Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (24503 entries)

en: High Strike
gl: Ataque alto

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
gl: Un ataque desde arriba, atordando o inimigo e rompendo a súa defensa máxica.

en: Sonic Wind
gl: Vento sónico

en: Deals high wind damages to all enemies, stunning them along the way.
gl: Ocasiónalles un gran dano de vento a todos os inimigos, atordándoos.

en: Sword Breaker
gl: Rompespadas

en: An attack breaking the enemy own attack power.
gl: Un ataque que rompe co propio poder de ataque do inimigo.

en: Attacks an enemy with a chance of making Death catch its soul.
gl: Ataca a un inimigo coa posibilidade de que a morte o leve con el.

en: %s SP
gl: %s H

en: Target Type: %s
gl: Tipo de obxectivo: %s

en: Prep Time: %s
gl: Tempo de preparación: %s

en: Cool Time: %s
gl: Tempo de recuperación: %s

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
gl: Preme «%s» para aprender máis sobre as teclas do xogo.

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
gl: Sumando as %u drunas do botín, o grupo conta cun total de %u drunas.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
gl: Preme «%s» en calquera momento para mostrar ou ocultar a axuda.

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos que mercar e «%s» para retiralos da compra.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos que vender e «%s» para retiralos da venda.

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos cos que comerciar e «%s» para retiralos.

en: Confirm / Open / Talk: %s
gl: Confirmar / Abrir / Falar: %s

en: Run / Cancel: %s
gl: Correr / Cancelar: %s

en: Party Menu: %s
gl: Menú do grupo: %s

en: Pause: %s
gl: Parar: %s

en: Quit Menu: %s
gl: Menú para saír: %s

en: Help Menu: %s
gl: Menú de axuda: %s

en: Just stand in front of the Goddess below the spring and push '%s'.
gl: Ti ponte diante da deusa, debaixo da fonte, e preme «%s».

en: This circle is a save point. Here, you can save your game by pushing %s.
gl: O círculo permite gardar a partida. Sitúate no círculo e preme «%s».

en: And tell me that you have equipped your sword ... If you haven't, open your inventory by pressing the menu key (%s), and select 'Equip'. Then you'll be able to select your sword and add it as your main weapon, ok?
gl: E por favor, dime que te equipaches a espada xa… Se non o fixeches, preme a tecla do menú (%s) e selecciona «Equipar» para abrir o inventario. Desde el poderás seleccionar a espada e facer dela a túa arma principal. Entendido?

en: Layna Forest Cave
gl: Cova do Bosque de Laïna

en: Forest entrance
gl: Entrada do bosque

en: Where it all began...
gl: Onde todo comezou…

en: Mountain Village of Layna
gl: Vila de montaña de Laïna

en: Flora's Boutique
gl: Tenda de Flora

en: Basement
gl: Soto

en: Riverbank
gl: Beira do río

en: Lilly's house
gl: Casa de Lili

en: Village entrance
gl: Entrada da vila

en: Elbrus Grotto
gl: Gruta do Elbrus

en: Low Mountain
gl: Montaña baixa

en: Old Cemetery
gl: Cemiterio vello

en: Mountain bridge
gl: Ponte da montaña

en: Underpass
gl: Paso subterráneo

en: Mt. Elbrus Shrine
gl: Santuario do Monte Elbrus

en: 2nd Floor
gl: Segundo andar

en: 1st Floor
gl: Primeiro andar

en: GNU Image Manipulation Program
gl: Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

en: Create images and edit photographs
gl: Crear imaxes e editar fotografías

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
gl: GIMP é o acrónimo de GNU Image Manipulation Program (Programa de manipulación de imaxes de GNU). É un programa que se distribué de forma libre para as tarefas de retoque, composición imaxes e autoría de imaxes.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
gl: Conta con moitas características. Pode usarse como un programa simple de debuxo, un programa de retoque de imaxes de calidade para expertos, un sistema de procesado de imaxes en lote, un renderizador de imaxes de producción en masa, un conversor de formatos de imaxe, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
gl: GIMP é expandíbel e extensíbel. Está deseñado para ser aumentado mediante engadidos e extensións para que poida facer case calquera cousa. A interface de scripting avanzado permítelle de forma doada crear scripts para calquera cousa desde as tarefas máis doadas ate os procedementos de manipulación de imaxes máis complexos. GIMP está dispoñíbel para Linux, Microsoftw Windows e OS X.

en: Painting in GIMP
gl: Debuxando con GIMP

en: Photo editing in GIMP
gl: Edición de fotos en GIMP

en: Extra files for GIMP
gl: Ficheiros adicinais para GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
gl: Patróns, gradacións e outros ficheiros adicinais para GIMP

en: Image Editor
gl: Editor de imaxes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
gl: GIMP;gráfico;deseño;ilustración;debuxo;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
gl: GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior.
    
    GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Show license information and exit
gl: Mostrar información da licenza e saír

en: Start a new GIMP instance
gl: Iniciar outra execución de GIMP

en: Open images as new
gl: Abrir imaxes como novas

en: Run without a user interface
gl: Executar sen unha interface de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gl: Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, …

en: Do not load any fonts
gl: Non cargar ningún tipo de letra

en: Do not show a splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
gl: Non compartir memoria entre GIMP e os engadidos

en: Do not use special CPU acceleration functions
gl: Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
gl: Utilizar un ficheiro «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gl: Orde por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
gl: O procedemento con que se procesan as ordes por lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
gl: Enviar mensaxes á consola no lugar de utilizar unha caixa de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gl: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gl: Depurar en caso de erro (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gl: Activar os manexadores de sinais de depuración non graves

en: Output a gimprc file with default settings
gl: Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
gl: Mostra unha lista ordenada dos procedementos obsoletos no PDB

en: Show a preferences page with experimental features
gl: Mostra unha páxina de preferencias con características experimentais

en: [FILE|URI...]
gl: [FICHEIRO|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gl: GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
    Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
gl: Xa está executando o GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gl: Saída de GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta xanela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gl: Saída de GIMP. Pode minimizar esta xanela, pero non a peche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s
    
    Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s
    
    É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gl: usando %s versión %s (compilado coa versión %s)

en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

en: Colormap
gl: Mapa de cores

en: Pointer Information
gl: Información do punteiro

en: Dockable
gl: Ancorable

note: Document History
en: Document History
gl: Historial de documentos

en: Drawable
gl: Debuxable

en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor de dinámica da pintura

en: Error Console
gl: Consola de erros

en: Tool Presets
gl: Axustes prefixados das ferramentas

en: Tool Preset Editor
gl: Editor de axustes prefixados das ferramentas

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
gl: Pinceis de MyPaint

en: Plug-ins
gl: Engadidos

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

en: Sample Points
gl: Puntos de mostra

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
gl: Menú del editor de pinceis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
gl: Editar pincel activo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
gl: Menú de pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
gl: _Abrir pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
gl: Abrir o pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
gl: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
gl: Crear unha nova canle

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
gl: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
gl: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
gl: Copiar a l_ocalización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
gl: Mostrar no Xestor de _ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
gl: Mostra a localización do ficheiro de pincel no xestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
gl: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
gl: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
gl: Actualizar os pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
gl: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
gl: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
gl: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
gl: _Pegar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
gl: Pegar o búfer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
gl: Pegar búfer _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
gl: Pegar o búfer seleccionado na selección

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
gl: Pega o búfer como Nova _capa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
gl: Pegar o búfer seleccionado como unha nova capa

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
gl: Pegar búfer como unha imaxe _nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
gl: Pegar o búfer seleccionado como imaxe nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
gl: _Eliminar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
gl: Eliminar o búfer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
gl: Menú de canles

[ctx: channels-action]
note: abused
en: Color Tag
gl: Etiqueta de cor

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
gl: _Editar os atributos da canle…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
gl: Editar o nome, cor e a opacidade da canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
gl: _Nova canle…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
gl: Crear unha nova canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
gl: _Nova canle

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
gl: Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
gl: D_uplicar canle

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gl: Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
gl: _Eliminar canle

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
gl: Eliminar esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
gl: _Subir canle

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
gl: Subir esta canle un nivel na disposición de canles

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
gl: Elevar canle á _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
gl: Elevar esta canle ate a cima da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
gl: _Baixar canle

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
gl: Baixar esta canle un nivel na rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
gl: Baixar a canle ao _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gl: Baixar esta canle á até o fondo da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: channels-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: channels-action]
en: L_ock position
gl: B_loquear posición

[ctx: channels-action]
note: abused
en: None
gl: Ningún

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Clear
gl: Etiqueta de cor: limpar

[ctx: channels-action]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Blue
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a azul

[ctx: channels-action]
en: Green
gl: Verde

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Green
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Yellow
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a amarelo

[ctx: channels-action]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Orange
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a laranxa

[ctx: channels-action]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Brown
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a marrón

[ctx: channels-action]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to  Red
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a vermello

[ctx: channels-action]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Violet
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: channels-action]
en: Color Tag: Set to Gray
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
gl: Canle a _selección

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
gl: Engadir esta canle á selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
gl: Subtraer esta canle da selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
gl: Interseción desta canle coa selección actual

en: Channel Attributes
gl: Atributos da canle

en: Edit Channel Attributes
gl: Editar atributos da canle

en: Edit Channel Color
gl: Editar cor da canle

en: _Fill opacity:
gl: Opacidade de _recheo:

en: New Channel
gl: Nova canle

en: Create a New Channel
gl: Crear unha nova canle

en: New Channel Color
gl: Cor da canle nova

en: %s Channel Copy
gl: Copia da canle %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
gl: Menú de mapa de cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
gl: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
gl: _Engadir cor desde o primeiro plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
gl: Engadir cor de primeiro plano actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
gl: _Engadir cor desde o fondo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
gl: Engadir cor do fondo actual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
gl: _Seleccionar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
gl: Seleccionar todos os píxeles con esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
gl: Engadir todos os pixeles con esta cor á selección actual

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
gl: Substraer todos os píxeles con esta cor da selección actual

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
gl: Intersecciona todos os píxeles con esta cor coa selección actual

en: Edit colormap entry #%d
gl: Editar a entrada #%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
gl: Editar a entrada do mapa de cores

[ctx: context-action]
en: _Context
gl: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
gl: _Modo pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
gl: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
gl: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
gl: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: context-action]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
gl: _Radio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
gl: _Puntas [Spikes]

[ctx: context-action]
en: _Hardness
gl: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
gl: Proporción de _aspecto

[ctx: context-action]
en: A_ngle
gl: Á_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
gl: Cores _predefinidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
gl: Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
gl: In_tercambiar as cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
gl: Intercambiar as cores de primeiro plano e fondo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
gl: Segundo plano: Estabelcer cor desde a paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
gl: Segundo plano: Usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
gl: Segundo plano: Usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
gl: Segundo plano: Usar anterior cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
gl: Segundo plano: Usar seguinte cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar primeira cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar última cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
gl: Segundo plano: Estabelecer cor do mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar a primeira cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar a última cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar anterior cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
gl: Segundo plano: Usar seguinte cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o mapa de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Estabelecer cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar a primeira cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar a última cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar anterior cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Usar seguinte cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
gl: Primeiro plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
gl: Segundo plano: Estabelecer cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a primeira cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a última cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar anterior cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
gl: Segundo plano: Usar a seguinte cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
gl: Segundo plano: Saltar atrás a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
gl: Segundo plano: Saltar adiante a cor desde o reloxo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
gl: Vermello de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
gl: Vermello de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
gl: Vermello de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
gl: Vermello de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
gl: Vermello de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
gl: Verde de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
gl: Verde de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
gl: Verde de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
gl: Verde de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
gl: Azul de primeiro plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
gl: Verde de primeiro plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
gl: Azul de primeiro plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
gl: Azul de primeiro plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
gl: Azul de primeiro plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
gl: Azul de primeiro plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
gl: Vermello de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
gl: Vermello de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
gl: Vermello de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
gl: Vermello de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
gl: Vermello de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
gl: Verde de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
gl: Verde de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
gl: Verde de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
gl: Verde de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
gl: Verde de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
gl: Azul de segundo plano: Estabelecer ao máximo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
gl: Azul de segundo plano: Reducir un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
gl: Azul de segundo plano: Incrementar un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
gl: Azul de segundo plano: Reducir un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
gl: Azul de segundo plano: Incrementar un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer ao mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
gl: Valor de segundo plano: Estabelecer ao máximo

en: Paint Mode: %s
gl: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
gl: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
gl: Radio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
gl: Ángulo do pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
gl: Menú de información do punteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Usar a cor composta de tódalas capas visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gl: A apertura de «%s» fallou:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
gl: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
gl: _Opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
gl: Abrir o diálogo de opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
gl: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
gl: Abrir a xanela de estado dos dispositivos

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
gl: _Capas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
gl: Abrir o diálogo de capas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
gl: _Canles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
gl: Abrir o diálogo de canles

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
gl: _Rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
gl: Abrir o diálogo de camiños

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
gl: Mapa de _cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
gl: Abre o diálogo de mapas de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
gl: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
gl: Abre o diálogo do histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
gl: Editor de _selección

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
gl: Abrir o editor de selección

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
gl: Na_vegación

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
gl: Abrir o diálogo de navegación de pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
gl: _Historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
gl: Abrir o diálogo de historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
gl: Punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
gl: Abrir o diálogo de información do punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
gl: P_untos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
gl: Abrir o diálogo de puntos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
gl: C_ores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
gl: Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
gl: _Pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
gl: Abrir a xanela de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
gl: Abrir o editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
gl: Abrir o diálogo da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
gl: Abrir o editor de dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
gl: P_atróns

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
gl: Abre o diálogo de patróns

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
gl: _Gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
gl: Abrir o diálogode gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
gl: Abrir o editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
gl: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
gl: Abrir o diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
gl: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
gl: Abrir o editor da paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
gl: Axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
gl: Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
gl: Abrir o diálogo de tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
gl: _Búferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
gl: Abrir o diálogo dos búferes con nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
gl: _Imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
gl: Abrir o diálogo de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
gl: _Historial de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
gl: Abrir o diálogo do historial do documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
gl: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
gl: Abrir o diálogo dos modelos de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
gl: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
gl: Abrir a consola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
gl: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
gl: Abrir o editor de dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de t_eclado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
gl: Abrir o editor de atallos de teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
gl: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
gl: Abrir o diálogo de xestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
gl: _Suxestión do día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
gl: Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
gl: Sobre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
gl: _Sobre

en: Raise the toolbox
gl: Elevar a caixa de ferramentas

en: New Toolbox
gl: Caixa de ferramentas nova

en: Create a new toolbox
gl: Crear unha caixa de ferramentas nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
gl: M_over á pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
gl: Pechar ancorábel

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar a outra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
gl: _Mostrar a selección da imaxe

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
gl: _Seguir automaticamente a imaxe activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
gl: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
gl: _Engadir lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
gl: Tamaño de _previsualización

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
gl: Es_tilo da lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
gl: _Pechar lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
gl: _Desancorar lapela

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
gl: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
gl: M_oi pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
gl: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
gl: _Medio

[ctx: preview-size]
en: _Large
gl: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
gl: Moi gr_ande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
gl: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
gl: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
gl: _Xigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
gl: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
gl: E_stado actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
gl: I_cona e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
gl: Est_ado e texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
gl: Bloquear a lapela na doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gl: Protexer esta lapela para evitar o arrastre co rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
gl: Mostrar a barra de _botóns

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
gl: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
gl: Ver como _grade

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
gl: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
gl: _Abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
gl: Abrir a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
gl: _Subir ou abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
gl: Elevar a xanela se xa está aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
gl: _Diálogo de apertura de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
gl: Diálogo de apertura de imaxes

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
gl: Copiar a _localización de imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización da imaxe

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
gl: Eliminar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
gl: _Limpar historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
gl: Borrar todo o historial do documento

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
gl: Xerar de novo a _previsualización

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
gl: Xerar a previsualización de novo

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
gl: Recargar _todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
gl: Recargar todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
gl: Eliminar as e_ntradas pendentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
gl: Eliminar entradas que non teñen un ficheiro dispoñíbel correspondente

en: Clear Document History
gl: Borrar o historial de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
gl: Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes en tódolos aplicativos.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
gl: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
gl: Realce automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
gl: Balance de bra_cos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
gl: Corrección automática de balance de brancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
gl: _Desprazamento…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gl: Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
gl: Activar ou desactivar a visibilidade

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
gl: Trocar o estado ligado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
gl: Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábel

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
gl: Menú de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
gl: _Nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
gl: Crear unha nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
gl: D_uplicar a dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
gl: Duplica esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
gl: Copiar ruta da dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
gl: Eliminar _dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
gl: Eliminar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
gl: _Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
gl: Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
gl: _Editar dinámica…

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
gl: Menú do editor de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
gl: Editar pincel activo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
gl: _Pegar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
gl: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
gl: Menú do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
gl: Desfacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gl: Desfacer a última operación, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
gl: Refacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gl: Refacer a última operación desfeita, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
gl: _Limpar Historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gl: Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de píxel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
gl: Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
gl: Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gl: Copiar _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
gl: Copiar o que é visible na rexión seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
gl: Pegar _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
gl: Nova _capa

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
gl: Desde o _portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: _New Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
gl: Cor_tar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
gl: Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
gl: _Copiar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
gl: Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gl: Copiar _visible con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
gl: Copiar a parte visíbel dentro da rexión seleccionada a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
gl: _Pegar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
gl: Pegar o contido dun búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
gl: Limpar os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
gl: Encher coa cor de _primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
gl: Encher a selección coa cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
gl: Encher coa cor de _fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
gl: Encher a selección coa cor de fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
gl: Encher cun pa_trón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
gl: Encher a selección co patrón activo

en: _Fade %s...
gl: _Esvaecer %s…

en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

en: Clear Undo History
gl: Limpar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
gl: Ten certeza de limpar o historial de desfacer da imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gl: A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria.

en: Cut Named
gl: Cortar con nome

en: Enter a name for this buffer
gl: Introduza un nome para este búfer

en: Copy Named
gl: Copiar con nome

en: Copy Visible Named
gl: Copiar visíbel con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
gl: (Búfer sen nome)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
gl: Menú da consola de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
gl: Li_mpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
gl: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
gl: Seleccionar todos os erros

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
gl: _Gardar rexistro de erros nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
gl: Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
gl: Gardar a _selección nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Cannot save. Nothing is selected.
gl: Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
gl: Gardar rexistro de erros nun ficheiros

en: Error writing file '%s':
    %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
gl: Crear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
gl: _Abrir…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
gl: Abr_ir como capas…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
gl: Abrir un ficheiro de imaxe como capas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
gl: Abrir l_ugar…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
gl: Crear modelo…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
gl: Crear un modelo novo a partir desta imaxe

[ctx: file-action]
en: Re_vert
gl: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
gl: Recargar a imaxe desde o disco

[ctx: file-action]
en: Close all
gl: Pechar todo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
gl: Pechar todas as imaxes abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gl: Saír do programa de manipulación de imaxes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
gl: Gardar esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Save _As...
gl: G_ardar como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha _copia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
gl: Gardar unha copia deste ficheiro, sen afectar ao ficheiro orixe (se existe) ou o estado actual da imaxe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
gl: Gardar e pechar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
gl: Gardar esta imaxe e pechar a súa xanela

[ctx: file-action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: file-action]
en: Over_write
gl: Sobrescri_bir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
gl: Exportar a imaxe sobre o ficheiro importado e co formato de importación

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
gl: Exportar imaxe a varios formatos de ficheiro como PNG ou JPEG

en: Export to %s
gl: Exportar a %s

en: Over_write %s
gl: S_obrescribir %s

en: Open Image as Layers
gl: Abrir imaxe como capas

en: No changes need to be saved
gl: Non se necesita gardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
gl: Gardar unha copia da imaxe

en: Enter a name for this template
gl: Introduza un nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gl: Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.

en: Revert Image
gl: Reverter imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
gl: Desexa reverter «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gl: Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.

en: (Unnamed Template)
gl: (Modelo sen nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gl: Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
gl: Filtr_os

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
gl: Utilizado recentemente

[ctx: filters-action]
en: _Blur
gl: _Desenfoque

[ctx: filters-action]
en: _Noise
gl: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
gl: De_tección de bordos

[ctx: filters-action]
en: En_hance
gl: M_ellorar

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
gl: C_ombinar

[ctx: filters-action]
en: _Generic
gl: _Xenérico

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
gl: _Luz e sombra

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
gl: _Distorsións

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
gl: _Artístico

[ctx: filters-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
gl: _Renderizar

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
gl: _Nubes

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
gl: _Fractais

[ctx: filters-action]
en: _Nature
gl: _Natureza

[ctx: filters-action]
en: N_oise
gl: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: filters-action]
en: An_imation
gl: An_imación

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
gl: _Suavizado

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
gl: Mellora de _cor

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
gl: Inversión _lineal

[ctx: filters-action]
en: In_vert
gl: In_versión

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
gl: Inversión de _valor

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
gl: _Dilatar

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar canvas…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lentes…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
gl: _Cor a gris…

en: Re_peat "%s"
gl: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
gl: _Mostrar de novo "%s"

en: Repeat Last
gl: Repetir último

en: Re-Show Last
gl: Mostrar último de novo

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
gl: Menú tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
gl: _Recargar a lista de tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
gl: Reexaminar os tipos de letra instalados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
gl: Menú do editor de gradacións

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
gl: Tipo de cor esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
gl: _Cargar cor esquerda desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
gl: Ga_rdar cor esquerda en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
gl: Tipo de cor dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
gl: Cargar cor dereita _desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
gl: _Gardar cor dereita en

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final esqu_erdo…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final dere_ito…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
gl: Mesturar cores dos pu_ntos finais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
gl: Mesturar opacidade dos puntos f_inais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
gl: Editar a gradación activa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da _esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
gl: Punto final _dereito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da _dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
gl: Punto final _esquerdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
gl: Cor de p_rimeiro plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
gl: Cor de pri_meiro plano (Transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
gl: Cor de fondo (Transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
gl: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
gl: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
gl: Esférico (i_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
gl: Esférico (_decrecente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
gl: (Varios)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
gl: HSV (tono en sentido _antihorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
gl: HSV (tono en sentido _horario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Zoom All
gl: Ampliar todo

en: Zoom all
gl: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
gl: _Función de mestura para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
gl: _Tipo de coloreado para o segmento

en: _Flip Segment
gl: In_verter segmento

en: _Replicate Segment...
gl: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
gl: Dividir segmento pola _metade

en: Split Segment _Uniformly...
gl: Dividir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
gl: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
gl: _Centrar de novo o punto medio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
gl: Redistribuír os _tiradores no segmento

en: _Blending Function for Selection
gl: Función de _mestura para a selección

en: Coloring _Type for Selection
gl: _Tipo de coloreado para a selección

en: _Flip Selection
gl: _Inverter selección simetricamente

en: _Replicate Selection...
gl: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
gl: Dividir segmentos pola _metade

en: Split Segments _Uniformly...
gl: Dividir segmentos _uniformemente…

en: Re-_center Midpoints in Selection
gl: _Centrar de novo os puntos medios na selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
gl: Redistribuír os tiradores na selección

en: Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación

en: Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito do segmento da gradación

en: Replicate Segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
gl: Replicar segmento da gradación

en: Replicate Selection
gl: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
gl: Replicar selección da gradación

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar a selección.

en: Split Segment Uniformly
gl: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
gl: Dividir o segmento de gradación uniformemente

en: Split Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos de gradación uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir os segmentos na selección.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
gl: Menú de gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
gl: _Nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
gl: Crea unha nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
gl: D_uplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
gl: Duplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
gl: Copiar a _localización da gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
gl: Gardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
gl: Gardar gradación como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
gl: _Eliminar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
gl: Borra esta gradación

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
gl: _Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
gl: Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
gl: _Editar gradación…

en: Save '%s' as POV-Ray
gl: Gardar «%s» como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
gl: Abrir o manual de usuario do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
gl: Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario

[ctx: image-action]
en: Image Menu
gl: Menú de imaxe

[ctx: image-action]
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: image-action]
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
gl: _Guías

[ctx: image-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
gl: I_nformación

[ctx: image-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
gl: C_ompoñentes

[ctx: image-action]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
gl: Crear unha imaxe

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
gl: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
gl: Crear un duplicado desta imaxe

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
gl: Tamaño do len_zo…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
gl: Axustar as dimensións da imaxe

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
gl: A_xustar lenzo ás capas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
gl: Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
gl: A_xustar o lenzo á selección

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
gl: Redimensionar a imaxe até os limites da selección

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
gl: Tamaño da i_mpresión…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
gl: Axustar a resolución de impresión

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
gl: E_scalar imaxe…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
gl: Modificar o tamaño do contido da imaxe

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
gl: Recorta a imaxe até os límites da selección

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combinar todas as capas visibles nunha soa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
gl: Configurar a gr_ade…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
gl: Configurar a grade para esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
gl: Pr_opiedades da imaxe

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
gl: Mostrar información desta imaxe

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
gl: Escala de gri_ses

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
gl: Converter a imaxe á escala de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
gl: _Indexado…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
gl: Converte a imaxe a cores indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
gl: Voltear imaxe horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
gl: Voltear imaxe verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
gl: Colocar a imaxe para abaixo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set Image Canvas Size
gl: Definir tamaño do lenzo da imaxe

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
gl: Definir resolución de impresión da imaxe

en: Flipping
gl: Volteando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gl: Non é posible recortar porque a selección actual está baleira.

en: Converting to indexed colors
gl: Convertendo a cores indexadas

en: Change Print Size
gl: Modificar o tamaño da impresión

en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

[ctx: images-action]
en: Images Menu
gl: Menú de imaxes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
gl: _Subir vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
gl: Elevar estas vistas desta imaxe

[ctx: images-action]
en: _New View
gl: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
gl: Crear unha nova vista para esta imaxe

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

[ctx: images-action]
en: Delete this image
gl: Eliminar esta imaxe

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
gl: Menú de capas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
gl: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
gl: _Rima

[ctx: layers-action]
en: _Mask
gl: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
gl: _Modo de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
gl: Editar o te_xt no canvas

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
gl: _Editar atributos de capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
gl: Editar o nome da capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
gl: _Nova capa…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
gl: Crea unha nova capa e engádea á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
gl: _Nova capa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
gl: Novo a partires do _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
gl: Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe nesta imaxe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
gl: Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxe

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
gl: D_uplicar capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gl: Crear un duplicado da capa e engadila á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
gl: _Eliminar capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
gl: Elimina esta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
gl: _Elevar capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
gl: Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte superior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
gl: Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte inferior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
gl: _Ancorar a capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
gl: Ancorar a capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
gl: Combinar cara abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
gl: Combina esta capa coa primeira capa visíbel embaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combina todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
gl: _Descartar información de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
gl: Converter esta capa de texto nunha normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
gl: Texto a _ruta

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
gl: Crear unha ruta desde esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
gl: Texto _seguindo unha ruta

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
gl: Facer seguir o texto ao longo da ruta actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
gl: _Tamaño dos límites da capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
gl: Axustar as dimensións da capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
gl: Capa a tamaño de i_maxe

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
gl: E_scalar capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
gl: Recortar a capa até os límites da selección

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
gl: En_gadir máscara de capa…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gl: Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
gl: Engadir _canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
gl: Engadir información de transparencia á capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
gl: _Eliminar canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
gl: Eliminar información de transparencia da capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
gl: _Editar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
gl: Traballar sobre a máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
gl: _Mostrar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
gl: Ignorar o efecto da máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
gl: Bloquear canle alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
gl: Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
gl: Aplicar _máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gl: Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
gl: Eliminar más_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
gl: Eliminar a máscara de capa e o seu efecto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
gl: _Máscara a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
gl: Substituír a selección coa máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
gl: Engadir a máscara de capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
gl: Subtraer a máscara de capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
gl: Intersección da máscara de capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
gl: Al_fa a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gl: Substituír a selección coa canle alfa da capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
gl: En_gadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gl: Engadir a canle alfa da capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gl: Subtraer a canle alfa da capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gl: Intersección da canle alfa da capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
gl: Seleccionar a capa s_uperior

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
gl: Seleccionar a capa superior

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
gl: Seleccionar a capa i_nferior

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
gl: Seleccionar a capa inferior

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
gl: Seleccionar a capa an_terior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
gl: Seleccionar a capa anterior á capa actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
gl: Seleccionar a se_guinte capa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
gl: Seleccionar a capa inferior á capa actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
gl: Atallo

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
gl: -Prema sobre a miniatura do empotrábel de capas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
gl: _Nova capa

en: Layer Attributes
gl: Atributos da capa

en: Edit Layer Attributes
gl: Editar atributos da capa

en: Create a New Layer
gl: Crear unha capa nova

en: Set Layer Boundary Size
gl: Definir tamaño do límite da capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
gl: Editar gradación

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
gl: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
gl: Eliminar esta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
gl: Editar paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
gl: Nova cor desde o _primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
gl: Nova cor desde a cor do primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
gl: Nova cor desde o f_ondo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
gl: Nova cor desde a cor do fondo

en: Edit Palette Color
gl: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
gl: Editar entrada da paleta de cores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
gl: Menú de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
gl: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
gl: Crear un modelo novo

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
gl: _Importar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
gl: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
gl: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
gl: Duplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
gl: _Combinar paletas…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
gl: Combinar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
gl: Copiar _localización da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
gl: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
gl: Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
gl: _Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
gl: Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
gl: _Editar paleta…

en: Enter a name for the merged palette
gl: Introduza un nome para a paleta combinada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
gl: Debe haber cando menos dúas paletas seleccionadas para unilas.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
gl: Menú Patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
gl: _Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
gl: Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
gl: _Novo patrón

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
gl: Crear un modelo novo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
gl: D_uplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
gl: Duplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
gl: Copiar a _localización do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
gl: Mostrar no Xestor de _ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
gl: Mostrar a localización do ficheiro da paleta no xestor de ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
gl: _Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
gl: Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
gl: _Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
gl: Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
gl: _Editar patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
gl: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
gl: Restablecer todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
gl: Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas

en: Reset all Filters
gl: Restablecer todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
gl: Menú Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
gl: _Configurar cor e opacidade…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
gl: (Des)Activar máscara rá_pida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
gl: Enmascarar áreas _seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
gl: Enmascarar áreas _non seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
gl: Atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
gl: Editar atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
gl: Editar cor de máscara rápida

en: _Mask opacity:
gl: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
gl: Menú Punto de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
gl: Menú Editor de selección

[ctx: select-action]
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: select-action]
en: _All
gl: Aumentar _todo

[ctx: select-action]
en: Select everything
gl: Seleccionar todo

[ctx: select-action]
en: _None
gl: Ningún

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
gl: Ignorar a selección

[ctx: select-action]
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
gl: Inverter a selección

[ctx: select-action]
en: _Float
gl: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
gl: Crear unha selección flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
gl: Di_fuminar…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gl: Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
gl: _Enfocar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
gl: Eliminar a borrosidade da selección

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
gl: E_ncoller…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
gl: Contraer a selección

[ctx: select-action]
en: _Grow...
gl: A_umentar…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
gl: Alongar a selección

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
gl: Bo_rdo…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
gl: Substituír a selección polo bordo

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
gl: Gardar en _canle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
gl: Gardar a selección nunha canle

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
gl: _Trazar selección…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
gl: Pintar ao longo do contorno da selección

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
gl: _Trazar selección

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
gl: Trazar a selección cos últimos valores utilizados

en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

en: Feather selection by
gl: Difuminar selección en

en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: Shrink selection by
gl: Encoller selección en

en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

en: Grow selection by
gl: Aumentar selección en

en: Border Selection
gl: Selección do bordo

en: Border selection by
gl: Selección do bordo en

en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
gl: Menú Modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
gl: _Crear unha imaxe desde o modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
gl: Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
gl: _Novo modelo…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
gl: Crear un modelo novo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
gl: D_uplicar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
gl: Duplicar o modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
gl: _Editar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
gl: Editar modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
gl: _Eliminar modelo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
gl: Eliminar esta imaxe

en: New Template
gl: Novo modelo

en: Create a New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Edit Template
gl: Editar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gl: Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
gl: Cargar texto desde un ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
gl: EAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
gl: DAE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
gl: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
gl: Ferramenta Te_xto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
gl: Niveis de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
gl: _Eliminar camiño

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
gl: Camiño desde texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
gl: Crear un camiño desde esta capa de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
gl: Texto seguindo un camiño

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
gl: Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
gl: Menú Opcións de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
gl: R_establecer as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
gl: Restablecer os valores predefinidos

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
gl: Restablecer todas as opcións da ferramenta

en: Reset All Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
gl: Editar paleta activa

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
gl: Menú de axustes prefixados de ferramentas

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
gl: _Novo axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
gl: Crear un axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
gl: D_uplicar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
gl: Duplicar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
gl: Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
gl: Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeis

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
gl: Eliminar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
gl: _Refrescar os axustes prefixados de ferramente

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
gl: Refrescar os axustes prefixados de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
gl: _Editar axuste prefixado de ferramenta…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
gl: Editar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tools-action]
en: _Tools
gl: _Ferramentas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
gl: Ferramentas de _selección

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
gl: Ferramentas de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
gl: Ferramentas de _transformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
gl: Ferramentas de _cor

[ctx: tools-action]
en: _By Color
gl: _Por cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar rexións con cores semellantes

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
gl: Rotación _arbitraria…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
gl: Rotar un ángulo arbitrario

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
gl: Menú Camiños

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
gl: _Editar atributos do camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
gl: Editar atributos do camiño

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
gl: _Novo camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
gl: Crear un modelo novo

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
gl: Novo camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
gl: D_uplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
gl: Duplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
gl: _Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
gl: Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
gl: Combinar camiños visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
gl: _Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
gl: Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
gl: Subir camiño á parte _superior

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
gl: Subir camiño á parte superior

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
gl: Bai_xar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
gl: Baixar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
gl: Baixar camiño á parte _inferior

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
gl: Baixar camiño á parte inferior

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
gl: Rechear camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
gl: Rechear o camiño

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
gl: Rechear ruta

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
gl: Rechea a ruta cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
gl: Tra_zar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
gl: Pintar ao longo do camiño

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
gl: Tra_zar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
gl: Pintar ao longo do camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
gl: Co_piar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
gl: Pegar ca_miño

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
gl: E_xportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
gl: I_mportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock strokes
gl: Conectar os trazos

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
gl: B_loquear posición

[ctx: vectors-action]
note: abused
en: None
gl: Ningún

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Clear
gl: Etiqueta de cor: limpar

[ctx: vectors-action]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Blue
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a azul

[ctx: vectors-action]
en: Green
gl: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Green
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Yellow
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a amarelo

[ctx: vectors-action]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Orange
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a laranxa

[ctx: vectors-action]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Brown
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a marrón

[ctx: vectors-action]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Red
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a vermello

[ctx: vectors-action]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to Violet
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag: Set to gray
gl: Etiqueta de cor: Estabelecer a gris

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
gl: Camiño a selec_ción

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
gl: D_esde camiño

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
gl: Selecció_n a camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
gl: Selección a camiño

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
gl: A _camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
gl: Selección a camiño (_Avanzado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Path Attributes
gl: Atributos do camiño

en: Edit Path Attributes
gl: Editar atributos do camiño

en: New Path
gl: Novo camiño

en: Stroke Path
gl: Trazar camiño

[ctx: view-action]
en: _View
gl: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
gl: Cor do t_apiz

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
gl: Mover á pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
gl: _Nova visualización

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
gl: Crear outra visualización desta imaxe

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
gl: _Axustar imaxe na xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gl: Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
gl: Encher a xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gl: Axusta o zoom para que se use a xanela completa

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
gl: xanela de na_vegación

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
gl: Mostrar _filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
gl: Configurar os filtros aplicados a esta visualización

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
gl: Axustar en_collendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
gl: Reducir a xanela ao tamaño de visualización da imaxe

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar con outra pantalla

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
gl: _Punto por punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
gl: Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
gl: Mostrar _selección

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
gl: Mostrar o contorno da selección

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
gl: Mostrar os _límites da capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
gl: Trazar un bordo arredor da capa activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
gl: Mostrar _guías

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
gl: Mostrar as guías da imaxe

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
gl: _Mostrar grade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
gl: Mostrar a grade da imaxe

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
gl: Mostrar puntos de mostra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
gl: Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
gl: _Axustar ás guías

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
gl: As accións das ferramentas axústanse ás guías

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
gl: _Axustar á grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
gl: As accións das ferramentas axústanse á grade

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
gl: Axustar aos bordos do _lenzo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
gl: As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
gl: Axustar a_o camiño activo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
gl: As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
gl: Mostrar barra de _menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
gl: Mostra a barra de menú desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
gl: Mostrar re_gras

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
gl: Mostrar as regras desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
gl: Mostrar as barras de desprazamento desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
gl: Mostrar barra de e_stado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
gl: Mostrar a barra de estado desta xanela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
gl: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
gl: Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
gl: Menos _zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
gl: _Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
gl: Out_ro…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
gl: Establecer un factor de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
gl: Do _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
gl: Usar a cor de fondo do tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
gl: Cor c_lara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
gl: Usar a cor clara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
gl: Cor es_cura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
gl: Usar a cor escura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
gl: Usar unha cor arbitraria

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
gl: Como nas _preferencias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
gl: Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gl: Re_verter Zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

en: Othe_r (%s)...
gl: Out_ro (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
gl: Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
gl: Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo

en: Screen %s
gl: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
gl: Mover esta xanela á pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
gl: _xanelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
gl: Ancorables pechados _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
gl: _xanelas ancorables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
gl: Suxestión _anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
gl: Pechar ancorable

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
gl: Modo de xanela única

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
gl: Do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
gl: Cor clara das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
gl: Cor escura das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
gl: Cor personalizada

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
gl: Sofisticado

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
gl: Icona de ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
gl: Icona de ferramenta con retícula

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
gl: Só retículas

[ctx: handedness]
en: Left-handed
gl: Zurdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
gl: Diestro

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
gl: Visro de axuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
gl: Navegador web

[ctx: space-bar-action]
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
gl: Visualización panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: window-hint]
en: Normal window
gl: Xanela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
gl: Xanela de utilidades

[ctx: window-hint]
en: Keep above
gl: Manter por enriba

[ctx: zoom-quality]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
gl: Alta

en: Error writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
gl: Erro ao ler «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gl: Houbo un erro analizando o ficheiro «%s». Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gl: Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa xanela recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de xanelas que estean a utilizar a opción  "premer para obter o foco".

en: Sets the dynamics search path.
gl: Estabelece a ruta de busca de dinámicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gl: Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gl: Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gl: Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gl: Define o tipo de punteiros do rato.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
gl: Fixa o posicionamento do cursor en modo diestro ou zurdo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gl: Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gl: Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gl: Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gl: Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
gl: O hint do tipo de xanela que está definida nas xanelas ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de xanelas decora e manexa as xanelas ancorables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gl: Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
gl: Define o explorador utilizado polo sistema de axuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gl: Define o texto que aparece nas barras de estado das xanelas de imaxe.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gl: Define o texto que aparece nos títulos das xanelas de imaxe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gl: Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gl: Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións.

en: Specifies the language to use for the user interface.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gl: Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gl: Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gl: GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gl: Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gl: Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da xanela da imaxe.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gl: Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gl: Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos.

en: Sets the default quick mask color.
gl: Estabelece a cor da máscara por omisión.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gl: Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gl: Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gl: Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gl: Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gl: Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gl: Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gl: Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gl: Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gl: Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gl: Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gl: Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gl: Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
gl: Usar GIMP en modo de xanela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
gl: Ocultar empotrábeis e outras xanelas, deixando unicamente as xanelas de imaxe

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gl: Que facer cando se preme a barra espazadora na xanela da imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gl: Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gl: Cando estea activo, os menús pódense separar.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gl: Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gl: Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gl: Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gl: Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gl: A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gl: Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gl: Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gl: Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gl: Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gl: Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gl: Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gl: Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gl: Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gl: Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gl: Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gl: Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gl: Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
gl: Posicionado

[ctx: curve-type]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: curve-type]
en: Freehand
gl: Man libre

[ctx: histogram-channel]
en: Value
gl: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: histogram-channel]
en: Green
gl: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en: First item
gl: Primeiro elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
gl: Activar capa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
gl: Activar canle

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
gl: Activar camiño

[ctx: fill-style]
en: Solid color
gl: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: dash-preset]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
gl: Liña

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
gl: Guións longos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
gl: Guións medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
gl: Guións cortos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
gl: Puntos espazados

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
gl: Puntos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
gl: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
gl: Punteados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
gl: Raia, punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
gl: Raia, punto, punto

[ctx: item-set]
en: None
gl: Ningún

[ctx: item-set]
en: All layers
gl: Todas as capas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
gl: Capas do tamaño da imaxe

[ctx: item-set]
en: All visible layers
gl: Todas as capas visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
gl: Todas as capas ligadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
gl: Moi pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: view-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
gl: Moi grande

[ctx: view-size]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
gl: Monumental

[ctx: view-size]
en: Gigantic
gl: Xigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
gl: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
gl: Ver como grade

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
gl: Sen miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
gl: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
gl: <<non válido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
gl: Escalar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Flip image
gl: Voltear imaxe

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
gl: Rotar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Crop image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Convert image
gl: Converter imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
gl: Combinar camiños

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: undo-type]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
gl: Punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
gl: Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
gl: Modificación de Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
gl: Máscara de selección

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
gl: Visibilidade do elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
gl: Ligar/Desligar elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
gl: Mover elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
gl: Escalar elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
gl: Redimensionar elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
gl: Selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
gl: Ancorar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
gl: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
gl: Eliminar parásito

[ctx: undo-type]
en: Import paths
gl: Importar camiños

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
gl: Extensión

[ctx: undo-type]
en: Image type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
gl: Modificación da resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
gl: Modificar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Rename item
gl: Renomear elemento

[ctx: undo-type]
en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
gl: Definir modo da capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
gl: Definir opacidade da capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
gl: Bloquear/Desbloquear a canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
gl: Suspender o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
gl: Reanudar o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
gl: Converter o bordo

[ctx: undo-type]
en: Text layer
gl: Capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
gl: Modificación da capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
gl: Mostrar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
gl: Nova canle

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel color
gl: Cor da canle

[ctx: undo-type]
en: New path
gl: Novo camiño

[ctx: undo-type]
en: Delete path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Path modification
gl: Modificación do camiño

[ctx: undo-type]
en: Ink
gl: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
gl: Seleccionar primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
gl: Imposible de desfacer

[ctx: message-severity]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: message-severity]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
gl: Erro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
gl: Preguntar qué facer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
gl: Manter o perfil inserido

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
gl: Ángulo:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
gl: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
gl: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
gl: Frecuencia

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
gl: Fluxo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
gl: Aplicar Jitter

note: initialize babl fishes
en: Initialization
gl: Inicio

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Parasites
gl: Parásitos

en: Fonts (this may take a while)
gl: Tipos de letra (isto pode levar un tempo)

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gl: Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gl: O intérprete de proceso por lotes «%s» non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes.

en: Deleting "%s" failed: %s
gl: Erro ao eliminar "%s": %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
gl: Actualizar a caché de etiquetas

en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

[ctx: undo-type]
en: Clear
gl: Limpar

en: Global Buffer
gl: Búfer global

en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gl: Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gl: Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gl: Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado «%s» e copiará algúns ficheiros nel.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gl: Copiando ficheiro «%s» de «%s»…

en: Creating folder '%s'...
gl: Creando cartafol «%s»…

en: No patterns available for this operation.
gl: Non hai patróns dispoñibles para esta operación.

en: Brush Spacing
gl: Espazamento

en: Brush Shape
gl: Pinceis

en: Brush Radius
gl: Dinámica do pincel

en: Brush Spikes
gl: Pinceis

en: Brush Hardness
gl: Dureza

en: Brush Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Brush Angle
gl: Cartafoles de pinceis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»:  O ficheiro está danado.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
gl: Selección rectangular con esquinas arrondadas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
gl: Alfa a selección

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
gl: Canle %s a selección

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
gl: Renomear canle

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
gl: Mover canle

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
gl: Escalar canle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
gl: Redimensionar canle

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
gl: Voltear canle

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
gl: Rotar canle

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
gl: Transformar canle

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
gl: Encher canle

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
gl: Trazar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
gl: Canle a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
gl: Reordenar canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
gl: Subir canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
gl: Subir a canle á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
gl: Baixar canle

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
gl: Baixar canle á parte inferior

en: Channel cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a canle.

en: Channel cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a canle.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
gl: Difuminar canle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
gl: Enfocar canle

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
gl: Limpar canle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
gl: Inverter canle

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
gl: Bordear canle

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
gl: Aumentar canle

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
gl: Encoller canle

en: Cannot stroke empty channel.
gl: Non é posible trazar unha canle en branco.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
gl: Definir cor da canle

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
gl: Definir a opacidade da canle

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Paint Mode
gl: _Modo Pintura

en: Failed to save data:
    
    %s
gl: Erro ao gardar datos:
    
    %s

en: %s copy
gl: copiar %s

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos, pero este cartafol non forma parte da súa ruta de busca. Probabelmente teña editado manualmente o ficheiro gimprc, arránxeo na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You don't have any writable data folder configured.
gl: Non ten un cartafol configura para escrita.

en: Failed to load data:
    
    %s
gl: Erro ao cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
gl: Escalar

[ctx: undo-type]
en: Blend
gl: Mesturar

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

[ctx: undo-type]
en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Not enough points to fill
gl: Non hai suficientes puntos para rechear

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
gl: Renderizar trazo

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
gl: Desprazar debuxable

en: Not enough points to stroke
gl: No hai suficientes puntos para trazar

[ctx: undo-type]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: undo-type]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
gl: Transformar capa

en: Output type
gl: Niveis de saída

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
gl: Encher con branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
gl: Encher con transparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun patrón

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación «%s».

en: Line style used for the grid.
gl: Estilo de liña utilizado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
gl: A cor de primeiro plano da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gl: A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gl: Espazo horizontal das liñas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
gl: Espazo vertical das liñas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Layer Group
gl: Capa para _arriba

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
gl: Transformar capa

en:  (exported)
gl:  (exportada)

en:  (overwritten)
gl:  (sobrescrita)

en:  (imported)
gl: Nova importación

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
gl: Modificar a resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
gl: Modificar a unidade da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
gl: Anexar parásito á imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
gl: Eliminar parásito da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
gl: Eliminar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
gl: Engadir canle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Add Path
gl: Engadir camiño

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
gl: Dispor obxectos

en: Colormap of Image #%d (%s)
gl: Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
gl: Definir mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
gl: Modificar entrada do mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
gl: Engadir cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
gl: Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gl: Converter a cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gl: Converter a cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
gl: Converter imaxe a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
gl: Converter imaxe a escala de grises

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
gl: Engadir guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
gl: Engadir guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
gl: Mover guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
gl: Trasladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
gl: Voltear elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
gl: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
gl: Transformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: Cannot merge down to a layer group.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: The layer to merge down to is locked.
gl: A capa á que se pretende combinar está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
gl: Combinar cara a abaixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
gl: Combinar os camiños visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
gl: Activar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
gl: Desactivar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
gl: Engadir punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
gl: Mover punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Can't undo %s
gl: Non é posible desfacer %s

en: Special File
gl: Ficheiro especial

en: Remote File
gl: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
gl: Prema para crear a previsualización

en: Loading preview...
gl: Cargando previsualización…

en: Preview is out of date
gl: A previsualización está desactualizada

en: Cannot create preview
gl: Non é posible crear a previsualización

en: (Preview may be out of date)
gl: (A previsualización pode estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gl[0]: %d x %d píxel
gl[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gl: Non foi posible abrir a miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
gl: Anexar parásito ao elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
gl: Eliminar parásito do elemento

en: Set Item Exclusive Visible
gl: Definir o elemento visible exclusivamente

en: Set Item Exclusive Linked
gl: Definir o elemento ligado exclusivamente

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
gl: Ancorar a selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gl: Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
gl: Reordenar a capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
gl: Subir capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
gl: Subir a capa á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
gl: Baixar capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
gl: Baixar a capa á parte inferior

en: Layer cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a capa.

en: Layer cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a capa.

en: %s mask
gl: máscara %s

en: Floating Selection
    (%s)
gl: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa de dimensións diferentes á capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
gl: Transferir alfa á máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
gl: Mostrar máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
gl: Eliminar canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
gl: Capa a tamaño de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
gl: Mover máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
gl: Máscara de capa a selección

en: Cannot rename layer masks.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: Unknown type of palette file: %s
gl: Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERMELLO na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERDE na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente AZUL na liña %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Valor RGB fóra de intervalo na liña %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gl: Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O engadido correspondente debeu fallar.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
gl: Mover selección

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
gl: Enfocar selección

[ctx: undo-type]
en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
gl: Inverter selección

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: There is no selection to stroke.
gl: Non hai selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gl: Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gl: Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
gl: Selección flotante

en: Floated Layer
gl: Capa flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gl: Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gl: A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
gl: A resolución horizontal da imaxe.

en: The vertical image resolution.
gl: A resolución vertical da imaxe.

en: Apply stored FG/BG
gl: Aplicar o primeiro plano e fondo almacenado

en: Apply stored brush
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored dynamics
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored pattern
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored palette
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored gradient
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored font
gl: Aplicar o tipo de letra almacenado

[ctx: unit-singular]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
gl: polgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
gl: polgadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
gl: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
gl: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
gl: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
gl: puntos

[ctx: singular]
en: percent
gl: porcentaxe

[ctx: plural]
en: percent
gl: porcentaxe

en: About GIMP
gl: Acerca do GIMP

en: Visit the GIMP website
gl: Visite o sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
gl: GIMP foi realizado para ti por

en: Channel _name:
gl: _Nome da canle:

en: Initialize from _selection
gl: Iniciar a partir da _selección

en: C_onvert
gl: C_onverter

[ctx: profile]
en: None
gl: Ningún

en: Indexed Color Conversion
gl: Conversión a cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: _Maximum number of colors:
gl: Número _máximo de cores:

en: Color _dithering:
gl: _Entramado de cor:

en: Enable dithering of _transparency
gl: Activar entramado de _transparencia

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gl: Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores.

en: Delete Object
gl: Eliminar obxecto

en: Delete '%s'?
gl: Eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» da lista e eliminalo do disco?

en: GIMP Message
gl: Mensaxe de GIMP

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Image Templates
gl: Modelos de imaxe

en: Selection Editor
gl: Editor de selección

en: Undo History
gl: Historial de desfacer

en: Display Navigation
gl: Mostrar navegación

en: FG/BG
gl: Primeiro plano/Fondo

en: FG/BG Color
gl: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fade %s
gl: Desvaecer %s

en: _Fade
gl: _Desvaecemento

en: _Mode:
gl: _Modo:

en: Open layers
gl: Abrir capas

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gl: Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
gl: Pode usar este diálogo para exportar a diversos formatos de ficheiro. Se quere gardar a imaxe no formato XCF de GIMP, use Ficheiro → Gardar no lugar.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
gl: Pode usar este diálogo para gardar no formato XCF de GIMP. Use Ficheiro → Exportar para exportar a outros formatos de ficheiro.

en: Extension Mismatch
gl: Incongruencia da extensión

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gl: O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gl: A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gl: Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?

en: Saving canceled
gl: Cancelouse o gardado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao gardar «%s»:
    
    %s

en: _Fill
gl: _Encher

en: Configure Image Grid
gl: Configurar a grade da imaxe

en: Merge Layers
gl: Combinar capas

en: Layers Merge Options
gl: Opcións de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final combinada debe ser:

en: Merge within active _group only
gl: Misturar só dentro do grupo acti_vo

en: _Discard invisible layers
gl: _Descartar as capas invisibles

en: Create a New Image
gl: Crear unha imaxe

en: Confirm Image Size
gl: Confirmar tamaño da imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gl: Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Confirm Scaling
gl: Confirmar escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente.

en: Is this what you want to do?
gl: É isto o que desexa realizar?

en: Configure Input Devices
gl: Configurar dispositivos de entrada

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

en: Add a Mask to the Layer
gl: Engadir unha máscara á capa

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
gl: In_verter máscara

en: Please select a channel first
gl: Seleccionar primeiro unha canle

en: Layer _name:
gl: _Nome da capa:

en: _Fill with:
gl: E_ncher con:

en: Active Filters
gl: Activar filtros

en: Set name from _text
gl: Definir nome a partir do _texto

en: Module Manager
gl: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gl: É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:

en: Only in memory
gl: Só en memoria

en: No longer available
gl: Xa non dispoñible

en: Offset Layer
gl: Desprazar capa

en: Offset Layer Mask
gl: Desprazar máscara de capa

en: Offset Channel
gl: Desprazar canle

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gl: _Desprazamento

en: Fill with _background color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Make _transparent
gl: Facer _transparente

en: Import a New Palette
gl: Importar unha nova paleta

en: I_mage
gl: I_maxe

en: Sample _Merged
gl: Mostra _combinada

en: _Selected Pixels only
gl: _Só píxeles seleccionados

en: Palette _file
gl: _Ficheiro da paleta

en: New import
gl: Nova importación

en: Palette _name:
gl: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
gl: _Número de cores:

en: I_nterval:
gl: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
gl: A orixe seleccionada non contén cores.

en: Reset All Preferences
gl: Reatablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gl: Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gl: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar todos os atallos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de xanelas restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
gl: Mostrar barra de _menús

en: Show _rulers
gl: Mostrar _regras

en: Show scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show s_tatusbar
gl: Mostrar barra de es_tado

en: Show s_election
gl: Mostrar s_elección

en: Show _layer boundary
gl: Mostrar _límite da capa

en: Show _guides
gl: Mostrar _guías

en: Canvas _padding mode:
gl: Modo de _enchemento do tapiz:

en: Custom p_adding color:
gl: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gl: Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo

en: Resource Consumption
gl: Consumo de recursos

en: Minimal number of _undo levels:
gl: Número mínimo de niveis de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
gl: _Memoria máxima para desfacer:

en: Tile cache _size:
gl: Tamaño da caché de _paxinación:

en: Maximum _new image size:
gl: Tamaño máximo da imaxe _nova:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gl: Miniaturas de imaxes

en: Size of _thumbnails:
gl: Tamaño das minia_turas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gl: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gl: Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes

en: Select Monitor Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor do monitor

en: _Monitor profile:
gl: Perfil do _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
gl: _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema

en: Mark out of gamut colors
gl: Marcado dos cores do gamut

en: Select Warning Color
gl: Seleccionar cor de aviso

en: _RGB profile:
gl: Perfil _RGB:

en: Select CMYK Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor CMYK

en: _CMYK profile:
gl: Perfil _CMYK:

en: File Open behaviour:
gl: Comportamento ao abrir ficheiros

en: _Save tool options on exit
gl: _Gardar opcións de ferramentas ao saír

en: Save Tool Options _Now
gl: Gardar opcións de ferramentas _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gl: _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos

en: Default _interpolation:
gl: _Interpolación predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gl: Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas

en: _Dynamics
gl: Dinámica do pincel

en: _Pattern
gl: _Patrón

note: Move Tool
en: Move Tool
gl: Ferramenta Mover

en: Set layer or path as active
gl: Establecer capa ou camiño como activo

en: Default New Image
gl: Imaxe nova predefinida

en: Default Image
gl: Imaxe predefinida

en: Quick Mask color:
gl: Editar cor de máscara:

en: Set the default Quick Mask color
gl: Estabelecer a máscara de cor rápida por omisión

en: Default Image Grid
gl: Grade de imaxe predefinida

en: Default Grid
gl: Grade predefinida

note: Previews
en: Previews
gl: Previsualizacións

en: _Enable layer & channel previews
gl: _Activar as previsualizacións das capas e as canles

en: _Default layer & channel preview size:
gl: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:

en: Na_vigation preview size:
gl: Tamaño de previsualización de na_vegación:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gl: Utilizar atallos de teclado _dinámicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gl: Configurar atallos de _teclado…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gl: Gardar atallos de teclado _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gl: _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar _todos os atallos de teclado

en: Reload C_urrent Theme
gl: Recargar tema act_ual

en: Show _foreground & background color
gl: Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
gl: Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas

en: Show active _image
gl: Mostrar _imaxe activa

en: Path name:
gl: Nome do camiño:

en: Help System
gl: Sistema de axuda

en: Show help _buttons
gl: Mostrar _botóns de axuda

en: Use the online version
gl: Usar a versión en liña

en: Use a locally installed copy
gl: Usar unha copia instalada neste computador

en: User manual:
gl: Manual de usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
gl: Hai unha instalación do manual de usuario neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
gl: O manual de usuario non está instalado neste computador.

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
gl: Explorador da axuda

en: H_elp browser to use:
gl: Explorador da a_xuda a utilizar:

en: _Check style:
gl: Estilo das _casiñas:

en: Check _size:
gl: _Tamaño das casiñas:

en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

en: ppi
gl: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gl: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
gl: _Inserir manualmente

en: C_alibrate...
gl: C_alibrar…

en: Window Manager Hints
gl: Hints do xestor de xanelas

en: Hint for _docks and toolbox:
gl: Hint da _caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
gl: Activar a imaxe co _foco

note: Window Positions
en: Window Positions
gl: Posicións da xanela

en: _Save window positions on exit
gl: _Gardar as posicións da xanela ao saír

en: Save Window Positions _Now
gl: Gardar as posicións da xanela _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gl: _Restablecer as posicións gardadas da xanela aos valores por defecto

en: Image Windows
gl: xanelas de imaxe

en: Use "_Dot for dot" by default
gl: Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido

en: Marching _ants speed:
gl: Velocid_ade de liñas móbiles:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gl: Comportamento do zoom e do redimensionamento

en: Resize window on _zoom
gl: Redimensionar xanela ao facer _zoom

en: Resize window on image _size change
gl: Redimen_sionar xanela ao modificar o tamaño da imaxe

en: Initial zoom _ratio:
gl: _Proporción de zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
gl: Barra espazadora

en: _While space bar is pressed:
gl: _Cando preme a barra espazadora:

en: Show _brush outline
gl: Mostrar contorno de _pincel

en: Pointer _mode:
gl: _Modo de punteiro:

en: Pointer _handedness:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Image Window Appearance
gl: Aparencia da xanela da imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
gl: Aparencia predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gl: Aparencia predefinida no modo pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
gl: Fomato de título da imaxe e de barra de estado

en: Title & Status
gl: Título e estado

en: Current format
gl: Formato actual

en: Show zoom percentage
gl: Mostrar porcentaxe de zoom

en: Show zoom ratio
gl: Mostrar proporción de zoom

en: Show image size
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Image Title Format
gl: Formato do título da imaxe

en: Image Statusbar Format
gl: Formato da barra de estado da imaxe

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gl: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
gl: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos…

en: _Save input device settings on exit
gl: _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír

en: Save Input Device Settings _Now
gl: Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gl: _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos

en: Additional Input Controllers
gl: Controladores adicionais de entrada

en: Input Controllers
gl: Controladores de entrada

en: Temporary folder:
gl: Cartafol temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros temporais

en: Swap folder:
gl: Cartafol de intercambio:

en: Select Swap Folder
gl: Seleccionar o cartafol de intercambio

en: Brush Folders
gl: Cartafoles de pinceis

en: Select Brush Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de pinceis

en: Dynamics Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Dynamics Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Pattern Folders
gl: Cartafoles de patróns

en: Select Pattern Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de patróns

en: Palette Folders
gl: Cartafoles da paleta

en: Select Palette Folders
gl: Seleccionar os cartafoles da paleta

en: Gradient Folders
gl: Cartafoles de gradacións

en: Select Gradient Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de gradación

en: Font Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Font Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Tool Preset Folders
gl: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de preaxustes

en: Script-Fu Folders
gl: Cartafoles de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gl: Seleccionar cartafoles de Script-Fu

en: Module Folders
gl: Cartafoles de módulo

en: Select Module Folders
gl: Seleccionar cartafoles de módulos

en: Interpreters
gl: Intérpretes

en: Interpreter Folders
gl: Cartafoles de intérpretes

en: Select Interpreter Folders
gl: Seleccionar cartafoles de intérpretes

en: Environment Folders
gl: Cartafoles de contorno

en: Select Environment Folders
gl: Seleccionar cartafoles de contorno

en: Theme Folders
gl: Cartafoles de temas

en: Select Theme Folders
gl: Seleccionar cartafoles de temas

en: Quit GIMP
gl: Saír de GIMP

en: Close All Images
gl: Pechar todas as imaxes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gl: Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gl: Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gl[0]: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:
gl[1]: Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:

en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Resize _layers:
gl: Redimensionar _capas:

en: Calibrate Monitor Resolution
gl: Calibrar a resolución do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gl: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:

en: I_nterpolation:
gl: I_nterpolación:

en: Choose Stroke Style
gl: Seleccionar o estilo de trazo

en: Paint tool:
gl: Ferramenta Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
gl: _Emular dinámicas do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gl: Debería haber un ficheiro chamado «%s». Comprobe a súa instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gl: Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
gl: Suxestión do día de GIMP

en: _Previous Tip
gl: Suxestión _anterior

en: _Next Tip
gl: _Seguinte suxestión

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: GIMP User Installation
gl: Instalación de GIMP para o usuario

en: User installation failed!
gl: Fallou a instalación do usuario!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gl: Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles.

en: Installation Log
gl: Rexistro de instalación

en: Export Path to SVG
gl: Exportar camiño para SVG

en: Export the active path
gl: Exportar o camiño activo

en: Export all paths from this image
gl: Exportar todas as rutas desde esta imaxe

en: Import Paths from SVG
gl: Importar rutas desde SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
gl: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
gl: C_ombinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
gl: E_scalar as rutas importadas para axustar a imaxe

[ctx: guides-type]
en: No guides
gl: Sen guías

[ctx: guides-type]
en: Center lines
gl: Centrar liñas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
gl: Seccións de ouro

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
gl: Liñas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
gl: Número de liñas de grade

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
gl: Espazamento da liña de grade

[ctx: vector-mode]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: vector-mode]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
gl: Mover

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
gl: Editor de selección

en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

en: Access the image menu
gl: Acceder ao menú da imaxe

en: Zoom image when window size changes
gl: Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da xanela

en: Toggle Quick Mask
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

en: Navigate the image display
gl: Navegar na pantalla da imaxe

en: Drop image files here to open them
gl: Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe «%s» antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas %d horas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minutos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d últimos minutos.

en: Drop New Layer
gl: Eliminar a nova capa

en: Drop New Path
gl: Eliminar o novo camiño

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
gl: Non é posíbel modificar píxeles dos grupos de capas.

en: The active layer's pixels are locked.
gl: Os píxeles da capa activa están bloqueados

en: Drop layers
gl: Eliminar capas

en: Dropped Buffer
gl: Búfer eliminado

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Configure Color Display Filters
gl: Configurar os filtros de cores da pantalla

en: Image saved to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Image exported to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

en: Zoom Ratio
gl: Proporción de zoom

en: Select Zoom Ratio
gl: Seleccione a proporción de zoom

en: Zoom ratio:
gl: Proporción de zoom:

en: (clean)
gl: (limpo)

en: Cancel <i>%s</i>
gl: Cancelar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
gl: Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
gl: Premer para colocar unha guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
gl: Premer para colocar unha guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
gl: Premer e arrastrar para engadir un novo punto

en: Click-Drag to move this point
gl: Premer co rato e arrastrar para mover este punto

en: Click-Drag to move all points
gl: Premer e arrastra para mover todos os puntos

en: %s for constrained angles
gl: %s de ángulos restrinxidos

en: %s to move the whole line
gl: %s para mover a liña enteira

en: Polygonal
gl: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
gl: Restrinxir a edición a polígonos

en: The active path is locked.
gl: Mover o camiño activo

en: Add Stroke
gl: Engadir un trazo

en: Add Anchor
gl: Engadir áncora

en: Insert Anchor
gl: Inserir áncora

en: Drag Anchor
gl: Arrastrar áncora

en: Drag Anchors
gl: Arrastrar áncoras

en: Drag Curve
gl: Arrastrar a curva

en: Connect Strokes
gl: Conectar os trazos

en: Drag Path
gl: Arrastrar o camiño

en: Convert Edge
gl: Converter o bordo

en: Delete Segment
gl: Eliminar segmento

en: Move Anchors
gl: Mover áncoras

en: Click to pick path to edit
gl: Prema para seleccionar o camiño a editar

en: Click to create a new path
gl: Prema para crear un camiño novo

en: Click to create a new component of the path
gl: Prema para crear un compoñente novo do camiño

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gl: Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova

en: Click-Drag to move the anchor around
gl: Premer e arrastrar para mover a áncora arredor

en: Click-Drag to move the anchors around
gl: Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor

en: Click-Drag to move the handle around
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gl: Premer e arrastrar para modificar a forma da curva

en: %s: symmetrical
gl: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
gl: Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor

en: Click-Drag to move the path around
gl: Premer e arrastrar para mover o camiño arredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gl: Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño

en: Click to delete this anchor
gl: Premer para eliminar esta áncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gl: Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado

en: Click to open up the path
gl: Premer para abrir o camiño

en: Click to make this node angular
gl: Premer para facer este nó angular

en: Delete Anchors
gl: Eliminar áncoras

en: Click-Drag to move segment vertex
gl: Prema e arrastre para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gl: Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gl: Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar

en: Rectangle:
gl: Rectángulo:

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gl: A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe

en: %s plug-In could not open image
gl: A extensión  %s non puido abrir a imaxe

en: Image doesn't contain any layers
gl: A imaxe non contén ningunha capa

en: Opening '%s' failed: %s
gl: Erro ao abrir «%s»: %s

en: %s plug-in could not save image
gl: A extensión %s non puido gardar a imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gl: «%s»: non é un URI válido

en: Invalid character sequence in URI
gl: Secuencia de caracteres inválida na URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
gl: Crear unha imaxe

en: not a GIMP Curves file
gl: non é un ficheiro de curvas GIMP

en: not a GIMP Levels file
gl: Non hai un ficheiro de niveles GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
gl: Calcular un conxunto de búfer de coeficientes para a ferrametna «xaula» de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
gl: Converter un conxunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas para a ferramenta «xaula» de GIMP

en: Fill with plain color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
gl: Rechear a posición orixinal da xaula cun color sinxelo

en: GIMP Startup
gl: Iniciando GIMP

en: Motion only
gl: Só aclarar

en: No brushes available for use with this tool.
gl: Non hai pinceis dispoñibles para utilizar con esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Dodge/Burn
gl: Superexposición/Subexposición

en: Healing does not operate on indexed layers.
gl: A reparación non funicona nas capas indexadas.

en: Ink
gl: Tinta

en: Ink Blob Size
gl: Tamaño da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Ink Blob Angle
gl: Ángulo da gota de tinta

en: Every stamp has its own opacity
gl: Cada selo ten a súa propia opacidade

en: Hard edge
gl: Bordo duro

en: Ignore fuzziness of the current brush
gl: Ignorar a borrosidade do pincel actual

en: Apply Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Scatter brush as you paint
gl: Facer pinceladas dispersas co pincel mentres pinta

en: Distance of scattering
gl: Distancia da dispersión

en: Dynamics Options
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Fade length
gl: Esvaecemento

en: Distance over which strokes fade out
gl: Distancia sobre a que se esvaecen as pinceladas

en: Reverse direction of fading
gl: Enderezo invetido do esvecemento

en: How fade is repeated as you paint
gl: Como se repite o desvaecemento mentres pinta

en: Smooth stroke
gl: Eliminar parásito

en: Paint smoother strokes
gl: Facer pinceladas máis suaves

en: Depth of smoothing
gl: Profundidade do suavizado

en: Gravity of the pen
gl: Gravidade da pluma

en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

en: Set a source image first.
gl: Definir unha imaxe orixe primeiro.

en: Sample merged
gl: Mostra combinada

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
gl: Modificar perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
gl: Aliñado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
gl: Rexistrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: Combine Masks
gl: Combinar máscaras

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

[ctx: undo-type]
en: Curves
gl: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
gl: Balance de cor

[ctx: undo-type]
en: Colorize
gl: Colorar

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

[ctx: command]
en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Shearing
gl: Inclinando

en: 2D Transform
gl: Transformación 2D

en: 2D Transforming
gl: Aplicando transformación 2D

en: Blending
gl: Mesturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
gl: Non se atopou o procedemento «%s»

en: Invalid empty brush name
gl: Nome baleiro do pincel non válido

en: Brush '%s' not found
gl: Non se atopou o pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
gl: O pincel «%s» non se pode editar

en: Brush '%s' is not a generated brush
gl: O pincel  «%s» non é un pincel xerado

en: Invalid empty paint dynamics name
gl: Nome baleiro de dinámica de pintura non válida

en: Paint dynamics '%s' not found
gl: Non se atopa a dinámica de pintura «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
gl: A dinámica de pintura «%s» non é editábel

en: Invalid empty pattern name
gl: Nome baleiro do patrón non válido

en: Pattern '%s' not found
gl: Non se atopou o patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
gl: Nome baleiro da gradación non válido

en: Gradient '%s' not found
gl: Non se atopou a gradación «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
gl: A gradación «%s» non é editable

en: Invalid empty palette name
gl: Nome baleiro da paleta non válido

en: Palette '%s' not found
gl: Non se atopou a paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
gl: A paleta «%s» non é editable

en: Invalid empty font name
gl: Nome baleiro do tipo de letra non válido

en: Font '%s' not found
gl: Non se atopou a fonte «%s»

en: Invalid empty buffer name
gl: Nome baleiro do búfer non válido

en: Named buffer '%s' not found
gl: Non se atopa o búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
gl: Nome baleiro do método de pintura non válido

en: Paint method '%s' does not exist
gl: O método de pintura «%s» non existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
gl: Os elementos «%s» (%d) e «%s» (%d) non se poden usar porque son parte da mesma árbore de elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
gl: O elemento «%s» (%d) non debe ser un ancestro de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) xa foi engadido a unha imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gl: Tentando engadir o elemento «%s» (%d) a unha imaxe errónea

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gl: A imaxe «%s» (%d) é do tipo «%s», mais esperábase que a imaxe fora do tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gl: O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s.

en: Smooth edges
gl: Suavizar bordos

en: Procedure '%s' returned no return values
gl: O procedemento «%s» devolveu valores sen retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: O procedemento «%s» devolveu un tipo erróneo para o valor devolto «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo  como argumento «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» devolveu «%s» como valor resultado «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun valor resultado «%s»para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gl: A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar.

en: Free Select
gl: Selección libre

en: Failed to create text layer
gl: Erro ao crear a capa de texto

en: Set text layer attribute
gl: Editar os atributos da capa de texto

en: Remove path stroke
gl: Eliminar parásito

en: Close path stroke
gl: Conectar os trazos

en: Translate path stroke
gl: Trasladar elementos

en: Scale path stroke
gl: Escalar o camiño

en: Rotate path stroke
gl: Rotar o camiño

en: Flip path stroke
gl: Voltear o camiño

en: Add path stroke
gl: Engadir un trazo

en: Extend path stroke
gl: Estender trazado de ruta

en: Empty variable name in environment file %s
gl: Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gl: Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gl: Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gl: Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gl: Fallou a extensión:"%s"
    (%s)
    
    A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para o procedemento «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de execución para o procedemento «%s»:
    %s

en: Failed to run plug-in "%s"
gl: Fallou ao executar o engadido "%s"

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: Querying new Plug-ins
gl: Consultando se hai extensións novas

en: Initializing Plug-ins
gl: Iniciando extensións

en: Starting Extensions
gl: Iniciando extensións

en: Calling error for '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gl: Erro de execución para «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gl: Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
gl: valor «%s» non válido para o tipo de icona

en: invalid value '%ld' for icon type
gl: valor '%ld' non válido para o tipo de icona

en: Select Range to Adjust
gl: Seleccione o intervalo a axustar

en: Adjust Color Levels
gl: Axustar os niveis de cor

en: R_eset Range
gl: R_establecer intervalo

en: M_aster
gl: P_rincipal

en: Adjust all colors
gl: Axustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
gl: Seleccione a cor primaria que quere axustar

en: Adjust Selected Color
gl: Axutar a cor seleccionada

en: R_eset Color
gl: R_establecer a cor

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gl: Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto
     ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890.

en: Add Text Layer
gl: Engadir capa de texto

en: Rename Text Layer
gl: Renomear a capa de texto

en: Move Text Layer
gl: Mover a capa de texto

en: Scale Text Layer
gl: Escalar a capa de texto

en: Resize Text Layer
gl: Redimensionar a capa de texto

en: Flip Text Layer
gl: Voltear a capa de texto

en: Rotate Text Layer
gl: Rotar a capa de texto

en: Transform Text Layer
gl: Transformar a capa de texto

en: Discard Text Information
gl: Descartar a información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gl: Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible.

en: Empty Text Layer
gl: Capa de texto baleira

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gl: Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa «%s»:
    %s
    
    Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
gl: Dinámica do pincel

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: This tool has
    no options.
gl: Esta ferramenta 
    non ten opcións.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gl: Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable

en: _Airbrush
gl: _Aerógrafo

en: Reference image object a layer will be aligned on
gl: Referenciar o obxecto de imaxe sobre o que se aliñará a capa

en: Horizontal offset for distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Vertical offset for distribution
gl: Desprazamento vertical para a distribución

en: Align left edge of target
gl: Aliñar o límite esquerdo de destino

en: Align center of target
gl: Aliñar o centro de destino

en: Align right edge of target
gl: Aliñar o límite dereito de destino

en: Align top edge of target
gl: Aliñar o límite superior de destino

en: Align middle of target
gl: Aliñar no medio do destino

en: Align bottom of target
gl: Aliñar na parte inferior de destino

en: Distribute left edges of targets
gl: Distribuír os límites esquerdos de destino

en: Distribute horizontal centers of targets
gl: Distribuír os centros horizontais de destino

en: Distribute right edges of targets
gl: Distribuír os límites dereitos de destino

en: Distribute top edges of targets
gl: Distribuír os límites superiores de destino

en: Distribute vertical centers of targets
gl: Distribuír os centros verticais de destino

en: Distribute bottoms of targets
gl: Distribuír as partes inferiores de destino

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gl: Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos

en: _Align
gl: _Aliñar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gl: Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas

en: Click to pick this layer as first item
gl: Prema para coller esta capa como primeiro elemento

en: Click to add this layer to the list
gl: Prema para engadir esta capa á lista

en: Click to pick this guide as first item
gl: Prema para coller esta guía como primeiro elemento

en: Click to add this guide to the list
gl: Prema para engadir esta guía á lista

en: Click to pick this path as first item
gl: Prema para coller este camiño como primeiro elemento

en: Click to add this path to the list
gl: Prema para engadir este camiño á lista

en: Max depth
gl: Profundidade máx:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gl: Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor

en: Blen_d
gl: _Mestura

en: No gradient available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Blend:
gl: Mestura:

en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gl: Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste

en: B_rightness-Contrast...
gl: L_uminosidade e contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
gl: Axustar luminosidade e contraste

en: Edit these Settings as Levels
gl: Editar estas configuracións como niveis

en: Which area will be filled
gl: O área que se recheará

en: Fill transparent areas
gl: Enchemento das áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
gl: Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
gl: Área base con enchemento en todas as capas visibles

en: Maximum color difference
gl: Máxima diferenza de cor

en: Criterion used for determining color similarity
gl: Criterio empregado para determinar a similitude de cores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gl: Tipo de enchemento  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gl: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
gl: Enchemento completo da selección

en: Fill similar colors
gl: Enchemento de cores semellantes

en: Finding Similar Colors
gl: Localizar cores semellantes

en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gl: Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón

en: _Bucket Fill
gl: _Lata de pintura

en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes

en: _By Color Select
gl: _Por Selección de Cor

[ctx: command]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Cage Transform
gl: Transformar

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
gl: Transformar grade: deformar unha selección cunha grade

en: _Cage Transform
gl: _Transformar

en: Press ENTER to commit the transform
gl: Prema INTRO para realizar a transformación

en: Computing Cage Coefficients
gl: Calculando coeficientes de Cage

en: Cage transform
gl: Transformar

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gl: Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel

en: _Clone
gl: _Clonar

en: Click to clone
gl: Premer para clonar

en: %s to set a new clone source
gl: %s para establecer unha orixe de clonado

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
gl: Premer para establecer unha orixe de clonado

en: Sample average
gl: Media das mostras

en: Color Picker Average Radius
gl: Información do selector de cor

en: Choose what color picker will do
gl: Seleccione que cor fará o contagotas

en: Use info window
gl: Usar a xanela de información

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
gl: Abrir un diálogo flotante para ver os valores de cor captados polo contagotas en distintos modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gl: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gl: Usar a xanela de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gl: Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe

en: C_olor Picker
gl: Select_or de cor

en: Click in any image to view its color
gl: Premer en calquera imaxe para ver a súa cor

en: Click in any image to pick the foreground color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano

en: Click in any image to pick the background color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
gl: Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta

en: Color Picker Information
gl: Información do selector de cor

en: Blur / Sharpen
gl: Desenfocar / Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gl: Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
gl: De_senfocar / Enfocar

en: Click to blur
gl: Premer para desenfocar

en: Click to blur the line
gl: Premer para desenfocar a liña

en: %s to sharpen
gl: %s para enfocar

en: Click to sharpen
gl: Premer para enfocar

en: Click to sharpen the line
gl: Premer para enfocar a liña

en: %s to blur
gl: %s para desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gl: Tipo de convolución  (%s)

en: Dim everything outside selection
gl: Inverter a selección

en: Current layer only
gl: Só á capa actual

en: Crop only currently selected layer
gl: Recortar só a capa actualmente seleccionada

en: Allow growing
gl: Premitir crecemento

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
gl: Permitir cambiar tamaño do lenzo arrastrando o marco de recorte máis aló dos límites da imaxe

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gl: Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa

en: Click or press Enter to crop
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para recortar

en: There is no active layer to crop.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
gl: Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor

en: _Curves...
gl: _Curvas…

en: Click to add a control point
gl: Premer para engadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
gl: Premer para engadir puntos de control a todas as canles

en: Adjust Color Curves
gl: Axustar as curvas de cor

en: Cha_nnel:
gl: Ca_nle:

en: R_eset Channel
gl: R_establecer canle

en: Curve _type:
gl: _Tipo de curva:

en: Use _old curves file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de curvas

en: Dodge / Burn
gl: Subexposición / Superexposición

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
gl: Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel

en: Dod_ge / Burn
gl: Sub_exposición / Superexposición

en: Click to dodge
gl: Premer para subexposición

en: Click to dodge the line
gl: Premer para suberexpor a liña

en: %s to burn
gl: %s para superexpor

en: Click to burn
gl: Premer para superexpor

en: Click to burn the line
gl: Premer para superexpor a liña

en: %s to dodge
gl: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gl: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
gl: Mover a selección flotante

en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gl: Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica

en: _Ellipse Select
gl: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gl: Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel

en: _Eraser
gl: _Goma

en: Click to erase
gl: Premer para borrar

en: Click to erase the line
gl: Premer para borrar a liña

en: %s to pick a background color
gl: %s para seleccionar unha cor de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gl: Antiborrado  (%s)

en: Pre_sets:
gl: _Predefinicións:

en: Settings saved to '%s'
gl: Configuracións gardadas en «%s»

en: Direction of flipping
gl: Dirección

en: Transform:
gl: Transformar:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
gl: Dirección (%s)

en: Clipping
gl: Recorte de picos

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gl: Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
gl: Voltear

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
gl: Pintar sobre zonas para marcar valores de cor para a súa inclusión ou exclusión da selección

en: Size of the brush used for refinements
gl: Tamaño do pincel utilizado para retoques

en: Color of selection preview mask
gl: Cor da máscara de previsualización de selección

en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gl: Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano

en: F_oreground Select
gl: Selección do p_rimeiro plano

en: Roughly outline the object to extract
gl: Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gl: Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres

en: _Free Select
gl: Selección _libre

[ctx: command]
en: Free Select
gl: Selección libre

en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gl: Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor

en: Fu_zzy Select
gl: Selección _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: GEGL Operation
gl: Operación GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gl: Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia

en: _GEGL Operation...
gl: Operación _GEGL…

en: Select an operation from the list above
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

en: Cancel Guide
gl: Cancelar guía

en: Move Guide:
gl: Mover guía:

en: Add Guide:
gl: Engadir guía:

en: Transformation Matrix
gl: Matriz de transformación

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gl: Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe

en: _Heal
gl: _Reparar

en: Click to heal
gl: Premer para reparar

en: %s to set a new heal source
gl: %s para definir unha nova fonte de reparación

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
gl: Premer para definir unha nova fonte de reparación

en: Histogram Scale
gl: Escala do histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gl: Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico

en: In_k
gl: Ti_nta

en: Interactive boundary
gl: Límite interactivo

en: Display future selection segment as you drag a control node
gl: Mostrar o contorno da selección

en: Scissors
gl: Tesoiras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gl: Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo

en: Intelligent _Scissors
gl: _Tesoiras intelixentes

en: %s: disable auto-snap
gl: %s: desactivar o axuste automático

en: Click to close the curve
gl: Premer para pechar a curva

en: Click to add a point on this segment
gl: Premer para engadir un punto ao segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección

en: Press Enter to convert to a selection
gl: Premer a tecla Intro para converter a selección

en: Click or Click-Drag to add a point
gl: Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
gl: Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor

en: _Levels...
gl: _Niveis…

note: Input levels frame
en: Input Levels
gl: Niveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
gl: Niveis de saída

note: all channels frame
en: All Channels
gl: Todas as canles

en: Edit these Settings as Curves
gl: Editar estas configuracións como curvas

en: Use _old levels file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis

en: Auto-resize window
gl: Redimensionar automaticamente a xanela

en: Resize image window to accommodate new zoom level
gl: Redimensionar a xanela da imaxe para axustarse ao novo nivel de ampliación

en: Direction of magnification
gl: Dirección do zoom

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gl: Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
gl: Abrir un diálogo flotante para ver detalles sobre as medidas

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gl: Ferramenta Medir:  Medir distancias e ángulos

en: Add Guides
gl: Engadir guías

en: Measure Distances and Angles
gl: Medir distancias e ángulos

en: Pick a layer or guide
gl: Seleccionar unha capa ou guía

en: Move the active layer
gl: Mover a capa activa

en: Move selection
gl: Mover a selección

en: Pick a path
gl: Seleccionar un camiño

en: Move the active path
gl: Mover o camiño activo

en: Move:
gl: Mover:

en: Tool Toggle  (%s)
gl: Activar ou desactivar ferramenta  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
gl: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gl: Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gl: Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel

en: _Paintbrush
gl: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
gl: Reiniciar tamaño ao tamaño nativo do pincel

en: Fade Options
gl: Opcións gardadas

en: Click to paint
gl: Premer para pintar

en: Click to draw the line
gl: Premer para debuxar a liña

en: %s to pick a color
gl: %s para seleccionar unha cor

en: Cannot paint on layer groups.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: %s for a straight line
gl: %s para unha liña recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gl: Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel

en: Pe_ncil
gl: La_pis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gl: Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
gl: Clonación en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
gl: Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gl: Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño

en: _Perspective
gl: _Perspectiva

en: Perspective transformation
gl: Transformación de perspectiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
gl: Reducir automaticamente á forma rectangular máis cercana dentro dunha capa

en: Shrink merged
gl: Fusionar granulado

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gl: Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección

en: Composition guides such as rule of thirds
gl: Guías de composición tales como a regra dos terzos

en: X coordinate of top left corner
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda

en: Y coordinate of top left corner
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda

en: Width of selection
gl: Camiño a selección

en: Height of selection
gl: Camiño a selección

en: Unit of top left corner coordinate
gl: Unidades da coordenada da esquina superior esquerda

en: Unit of selection size
gl: Camiño a selección

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
gl: Permitir bloquear a proporción de aspecto, anchura, altura ou tamaño

en: Choose what has to be locked
gl: Seleccione os que teñen que estar bloqueados

en: Custom fixed width
gl: Anchura fixa personalizada

en: Custom fixed height
gl: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
gl: Unidades de anchura, altura ou tamaño fixos

en: Expand from center
gl: Expandir desde o centro

en: Expand selection from center outwards
gl: Expandir desde o centro

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
gl: Encoller automaticamente

en: Rounded corners
gl: Esquinas arredondadas

en: Round corners of selection
gl: Esquinas arredondadas

en: Radius of rounding in pixels
gl: Radio do arendodado en píxeles

en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gl: Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular

en: _Rectangle Select
gl: _Selección rectangular

en: Select transparent areas
gl: Seleccionar as áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be selected
gl: Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Selection criterion
gl: Editor de selección

en: Move the mouse to change threshold
gl: Mover o rato para modificar o limiar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gl: Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño

en: Center _X:
gl: Centro _X:

en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
gl: Rotar %-3.3g° ao redor de (%g, %g)

en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

en: Cancel Sample Point
gl: Cancelar punto de mostra

en: Move Sample Point:
gl: Mover punto de mostra:

en: Add Sample Point:
gl: Engadir punto de mostra:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gl: Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
gl: Escalar até %d x %d

en: Feather edges
gl: Difuminar os bordos

en: Enable feathering of selection edges
gl: Alongar a selección

en: Radius of feathering
gl: Radio do difuminado

en: Click-Drag to replace the current selection
gl: Premer e arrastrar para substituír a selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click-Drag to add to the current selection
gl: Premer e arrastrar para engadir á selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gl: Premer e arrastrar para subtraer da selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gl: Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
gl: Premer e arrastrar para mover a máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
gl: Premer para ancorar a selección flotante

en: Shear
gl: Inclinar

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
gl: Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño

en: S_hear
gl: I_nclinar

en: _Shear
gl: _Retallar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
gl: Inclinar verticalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente  %-3.3g e verticalmente %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
gl: Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel

en: _Smudge
gl: E_sborranchar

en: Click to smudge
gl: Premer para esborranchar

en: Click to smudge the line
gl: Prema para esborranchar a liña

en: Font size unit
gl: Unidades do tamaño do tipo de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gl: O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
gl: O idioma do texto pode afectar á forma na que se renderiza o texto.

en: Text alignment
gl: Aliñamento:

en: Indentation of the first line
gl: Sangría da primeira liña

en: Adjust line spacing
gl: Axustar o espazamento entre as liñas

en: Adjust letter spacing
gl: Axustar o espazamento entre as letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
gl: Indica se o texto flúe dentro dunha forma rectangular ou salta a unha línea nova ao premer Intro

en: Use editor
gl: Editor de textos

en: Use an external editor window for text entry
gl: Usar unha xanela de edición externa para a introdución do texto

en: Hinting:
gl: Hinting

en: Text Tool: Create or edit text layers
gl: Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto

en: Reshape Text Layer
gl: Cambiar a forma da capa de texto

en: Confirm Text Editing
gl: Confirmar a edición do texto

en: Create _New Layer
gl: Crear unha _nova capa

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gl: A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións.
    
    Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
gl: Editor de texto de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar

en: _Threshold...
gl: _Limiar…

en: Apply Threshold
gl: Aplicar limiar

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gl: Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo

en: Can't work on an empty image, add a layer first
gl: Non é posíbel traballar sobre unha imaxe baleira, engada unha capa primeiro

en: Direction of transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Interpolation method
gl: Interpolación:

en: How to clip
gl: Cómo recortar

en: Show image preview
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Show a preview of the transformed image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

en: Image opacity
gl: Tipo de imaxe

en: Opacity of the preview image
gl: Opacidade da imaxe de vista previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
gl: Tamaño dunha cela para un número variábel de guías de composición

en: Limit rotation steps to 15 degrees
gl: Limitar os pasos de rotación a 15 graos

en: Keep the original aspect ratio
gl: Manter a taxa de aspecto orixinal

en: Transforming
gl: Transformando

en: There is no layer to transform.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

en: There is no path to transform.
gl: Non hai ningún camiño para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
gl: Os trazos da ruta activa están bloqueados

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gl: Camiño a selección
    %s  Engadir
    %s  Extraer
    %s  Obetr intersección

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gl: Selección desde camiño

en: Paths Tool: Create and edit paths
gl: Ferramenta Camiño: Crear e editar rutas

en: Pat_hs
gl: Cam_iños

en: There is no active layer or channel to stroke to
gl: Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
gl: Selección libre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
gl: Tamaño fijo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
gl: Proporción de largura e altura fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: transform-type]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
gl: Renomear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Move Path
gl: Mover a ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
gl: Escalar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
gl: Redimensionar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
gl: Voltear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
gl: Rotar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
gl: Transformar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
gl: Trazar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
gl: Ruta a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
gl: Reordenar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
gl: Subir a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
gl: Subir a ruta á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
gl: Baixar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
gl: Baixar a ruta á parte inferior

en: Path cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis o camiño.

en: Path cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis o camiño.

en: Move Path
gl: Mover o camiño

en: Flip Path
gl: Voltear o camiño

en: Rotate Path
gl: Rotar o camiño

en: Transform Path
gl: Transformar o camiño

en: Import Paths
gl: Importar rutas

en: Imported Path
gl: Camiño importado

en: No paths found in '%s'
gl: Non se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
gl: Non se encontraron rutas no búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
gl: Fallou ao importar rutas desde «%s»: %s

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gl: O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gl: Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s".

en: Spikes
gl: Púas

en: Percentage of width of brush
gl: Porcentaxe da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
gl: Engadir a cor actual ao historial de cores

en: Available Filters
gl: Filtros dispoñibles

en: Move the selected filter up
gl: Mover o filtro seleccionado cara a arriba

en: Move the selected filter down
gl: Mover o filtro seleccionado cara a abaixo

en: Reset the selected filter to default values
gl: Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos

en: Add '%s' to the list of active filters
gl: Engadir «%s» á lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
gl: Eliminar «%s» da lista de filtros activos

en: No filter selected
gl: Non hai filtros seleccionados

en: Alpha:
gl: Alfa:

en: Color index:
gl: Índice de cor:

en: HTML notation:
gl: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gl: Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores.

en: Smaller Previews
gl: Previsualizacións diminutas

en: Larger Previews
gl: Previsualizacións enormes

en: _Dump events from this controller
gl: _Volcar eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
gl: _Activar este controlador

en: _Grab event
gl: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
gl: Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
gl: Eliminar a acción atribuída a «%s»

en: Assign an action to '%s'
gl: Atribuír unha acción a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
gl: Seleccionar a acción para o evento «%s»

en: Select Controller Event Action
gl: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Keyboard Events
gl: Eventos de teclado

en: Available Controllers
gl: Controladores dispoñibles

en: Active Controllers
gl: Controladores activos

en: Configure the selected controller
gl: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
gl: Mover o controlador seleccionado cara a arriba

en: Move the selected controller down
gl: Mover o controlador seleccionado cara a abaixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
gl: Engadir «%s» á lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gl: Eliminar «%s» da lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de teclado.
    
    Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
gl: Eliminar controlador?

en: Remove Controller '%s'?
gl: Eliminar o controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gl: A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo.

en: Configure Input Controller
gl: Configurar o controlador de entrada

en: Button 10
gl: Botón 10

en: Button 11
gl: Botón 11

en: Button 12
gl: Botón 12

en: Mouse Button Events
gl: Eventos dos botóns do rató

en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

en: Mouse Wheel Events
gl: Eventos da roda do rato

en: %s (read only)
gl: %s (só de lectura)

en: Delete the selected device
gl: Eliminar o dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
gl: Eliminar os axustes do dispositivo

en: Delete "%s"?
gl: Quere eliminar «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
gl: Vanse eliminar os axustes almacenados deste dispositivo.
    A próxima vez que se conecte este dispositivo, empregaranse os axustes predeterminados.

en: X tilt
gl: Inclinación X

en: Y tilt
gl: Inclinación Y

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
gl: Roda

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
gl: Curva %s

en: _Reset Curve
gl: R_establecer curva

en: The axis '%s' has no curve
gl: O eixo «%s» non ten ningunha curva

en: Save device status
gl: Gardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
gl: Primeiro plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gl: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gl: O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida.

en: A file named '%s' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gl: Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?

en: Configure this tab
gl: Configurar esta lapela

en: Lock pixels
gl: Bloquear píxeles

en: Mapping matrix
gl: Matriz de asignación

en: Too many error messages!
gl: Demasiadas mensaxes de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
gl: As mensaxes reencamíñanse a stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
gl: Mensaxe de %s

en: Select File _Type (%s)
gl: Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)

en: Zoom factor: %d:1
gl: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gl: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gl: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gl: Luminosidade: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
gl: Cor de primeiro plano establecida a:

en: Background color set to:
gl: Cor de fondo establecida a:

en: %s-Drag: move & compress
gl: %s-arrastrar: mover e comprimir

en: Drag: move
gl: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
gl: %s-pulsación: estender selección

en: Click: select
gl: Premer: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
gl: Premer: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
gl: Posición do manipulador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gl: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

en: Change grid foreground color
gl: Modificar a cor do primeiro plano da grade

en: Change grid background color
gl: Modificar a cor de fondo da grade

en: Help browser is missing
gl: Falta o explorador de axuda

en: The GIMP help browser is not available.
gl: O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gl: Parece que falta o engadido do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda.

en: Help browser doesn't start
gl: O explorador de axuda non se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gl: Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
gl: Usar navegador _web

en: GIMP user manual is missing
gl: Falta o manual de usuario de GIMP

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gl: Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña.

en: Std dev:
gl: Desviación est.:

en: Pixels:
gl: Píxeles:

note: Button
en: Use default comment
gl: Usar comentario predeterminado

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
gl: Substituír o comentario da imaxe actual co comentario predeterminado estabelecido en Editar→Preferencias→Imaxe predeterminada

en: Size in pixels:
gl: Tamaño en píxeles:

en: Print size:
gl: Tamaño de impresión:

en: Color space:
gl: Espazo de cor:

en: Size in memory:
gl: Tamaño na memoria:

en: Undo steps:
gl: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
gl: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
gl: Número de píxeles:

en: Number of channels:
gl: Número de canles:

en: Number of paths:
gl: Número de rutas:

en: Lock:
gl: Bloquear:

en: Lock alpha channel
gl: Bloquear a canle alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
gl[0]: Mensaxe repetida unha vez.
gl[1]: Mensaxe repetida %d veces.

en: You can drop dockable dialogs here
gl: Pode soltar os diálogos encorábeis aquí

en: Plug-In
gl: Extensión

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gl: Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gl: UTF-8 inválido

en: %d × %d ppi
gl: %d x %d ppp

en: %d ppi
gl: %d ppp

en: _Line Style
gl: Estilo de _liña

en: _Cap style:
gl: Estilo do _extremo:

en: _Join style:
gl: Estilo das _unións:

en: _Miter limit:
gl: Límite do _pico:

en: Dash pattern:
gl: Patrón de guións:

en: Dash _preset:
gl: _Preconfiguración dos guións:

en: enter tags
gl: introducir etiquetas

en: Color _space:
gl: E_spazo de cor:

en: Comme_nt:
gl: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
gl: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
gl: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <markup> non <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gl: Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s».

en: _Use selected font
gl: _Utilizar o tipo de letra seleccionado

en: Change font of selected text
gl: Cambiar o tamaño do contido da capa

en: Change size of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Clear style of selected text
gl: Limpar os píxeles seleccionados

en: Change color of selected text
gl: Cambiar a cor do texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
gl: Cambiar o «kerning» do texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
gl: Premer para actualizar a previsualización
    Premer %s-pulsación para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada

en: Pr_eview
gl: _Previsualización

en: Thumbnail %d of %d
gl: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
gl: Creando previsualización…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gl: Cores de fondo e primeiro plano.
    Os cadrados branco e negro reinician as cores.
    As frechas intercambian as cores.
    Prema para abrir o diálogo de selección de cores.

en: Change Foreground Color
gl: Modificar a cor do primeiro plano

en: Change Background Color
gl: Modificar a cor de fondo

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gl: A imaxe activa.
    Premer para abrir o diálogo de imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gl: Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gl: O pincel activo.
    Premer para abrir o diálogo de pinceis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gl: O patrón activo.
    Premer para abrir o diálogo de patróns.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gl: A gradación activa.
    Premer para abrir o diálogo de gradacións.

en: Raise this tool
gl: Eleva a ferramentas

en: Raise this tool to the top
gl: Eleva eta ferramenta á parte superior

en: Lower this tool
gl: Baixar esta ferramenta

en: Lower this tool to the bottom
gl: Baixar esta ferramenta á parte inferior

en: Reset tool order and visibility
gl: Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta

en: Save Tool Preset...
gl: Gardar axuste prefixado de ferramenta…

en: Restore Tool Preset...
gl: Restaurar os axustes prefixados de ferramentas…

en: Delete Tool Preset...
gl: Eliminar axuste prefixado de ferramenta…

en: %s Preset
gl: Axuste prefixado %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
gl: A súa instalación de GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
gl: Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gl: Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
gl: [ Imaxe base ]

en: Lock path strokes
gl: Bloquear os trazos da ruta

en: Open the brush selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de dinámicas

en: Open the pattern selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de gradación

en: Open the palette selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección do tipo de letra

en: %s (try %s)
gl: %s (tentar %s)

en: %s (try %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
gl: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
gl: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
gl: Só seleccionar

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
gl: Definir a cor do primeiro plano

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
gl: Definir a cor de fondo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
gl: Engadir á paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
gl: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
gl: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
gl: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
gl: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
gl: Icona e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
gl: Icona e descrición

[ctx: tab-style]
en: Status & text
gl: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
gl: Estado e descrición

[ctx: tab-style]
en: Undefined
gl: Indefinido

en: GIMP XCF image
gl: Imaxe XCF de GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gl: Erro de XCF: encontrouse un ficheiro XCF versión %d non compatible

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gl: Advertencia XCF: a versión 0 do formato de ficheiros XCF
    non garda mapas de cores indexadas correctamente.
    Substituíndo mapa en escala de grises.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gl: Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: round
gl: redondo

en: Failed to open %s for writing: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escribir: %s

en: No more moves. Game reached the end.
gl: Non hai máis movementos. A partida rematou.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
gl: Chegouse á posición inicial. Non hai movementos anteriores.

en: Invalid filename.
gl: Nome de ficheiro non válido.

en: Graphic mode is enabled.
gl: O modo gráfico está activado.

en: Graphic mode is disabled.
gl: O modo gráfico está desactivado.

en: No moves to undo!
gl: Non hai movementos que desfacer!

en: Save to %s
gl: Gardar en %s

en:  -h, --help         display this help and exit
gl:  -h, --help         mostra esta axuda e sae

en:  -v, --version      display version information and exit
gl:  -v, --version      mostra a información da versión e sae

en:      --silent       same as -q
gl:      --silent       o mesmo que -q

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
gl:  -g, --graphic      activar o modo gráfico

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
gl: Comunique os erros a <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
gl: Movemento non válido: %s

en: moves
gl: movementos

en:  Quits the program.
gl:  Sae do programa.

en:  Prints out the version of this program.
gl: Mostra a versión deste programa.

en:  Loads the game in the file into memory.
gl: Carga a partida á memoria desde o ficheiro.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
gl: Avanza un movemento na partida de pgn cargada.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
gl: Vai á posición inicial da partida de pgn cargada.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
gl: Vai á posición final da partida de pgn cargada.

en:  Program plays white.
gl: O programa xoga con brancas.

en:  Program plays black.
gl: O programa xoga con negras.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
gl:  Empregado maiormente por Internet Chess Server.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
gl: O URL fornecido «%s» non fai referencia a un caderno de enderezos CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
gl: O servidor non devolveu unha referencia de obxecto

en: Server didn’t return object’s ETag
gl: O servidor non devolveu un obxecto de ETag

en: Received object is not a valid vCard
gl: O obxecto recibido non é un vCard válido

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
gl: Información non dispoñíbel sobre o URL do  vCard, a caché local está posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor.

en: Object to save is not a valid vCard
gl: O obxecto a gardar non é un vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear unha ligazón dura para o recurso «%s»: %s

en: No UID in the contact
gl: O contacto non ten ningún UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
gl: Atopáronse UID conflitivos nos contactos engadidos

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
gl: Tentouse modificar o contacto «%s» con unha revisión fóra da sincronización

en: Contact “%s” not found
gl: Contacto «%s» non atopado

en: Query “%s” not supported
gl: A consulta «%s» non é compatíbel

en: Invalid Query “%s”
gl: Consulta non válida «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
gl: Solicitouse eliminar un cursor non relacionado

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear a base de datos antiga de «%s» a «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
gl: Produciuse un fallo ao crear o contacto desde os datos devoltos polo servidor

en: Server returned contact without UID
gl: O servidor devolveu un contacto sen UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
gl: Compañeiros de traballo

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
gl: Produciuse un fallo ao asociar tango ao usar ligazóns v3 ou v2

en: Reconnecting to LDAP server...
gl: Conectando novamente ao servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
gl: A sintaxe do DN non é válida

en: LDAP error 0x%x (%s)
gl: Erro de LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
gl: %s: ldap_first_entry devolveu NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado %d non xestionado

en: %s: Unhandled search result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado de busca %d no xestionado

en: LDAP contact lists cannot be empty.
gl: A lista de contactos LDAP non pode estar baleira.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
gl[0]: A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puido recoñecer un membro.
gl[1]: A lista de contactos no caderno de enderezos LDAP require que cada membro ser do mesmo caderno de enderezos LDAP, pero non se puideron recoñecer %d membros.

en: Receiving LDAP search results...
gl: Recibindo os resultados da busca no LDAP…

en: Downloading contacts (%d)...
gl: Descargando contactos (%d)…

en: Refreshing…
gl: Actualizando…

en: Adding contact to LDAP server...
gl: Engadindo o contacto ao servidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
gl: Modificando o contacto do servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
gl: Retirando o contacto do servidor LDAP

en: Failed to get the DN for user “%s”
gl: Produciuse un erro ao obter o DN para o usuario «%s»

en: No such book
gl: Non existe o libro

en: Contact ID already exists
gl: O ID do contacto xa existe

en: No such source
gl: Non existe a orixe

en: No space
gl: Sen espazos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
gl: Arquivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
gl: UID do libro

note: Email fields
en: Email 1
gl: Correo electrónico 1

en: Email 4
gl: Correo electrónico 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
gl: Etiqueta do enderezo particular

en: Work Address Label
gl: Etiqueta do enderezo laboral

en: Other Address Label
gl: Etiqueta doutro enderezo

note: Web fields
en: Homepage URL
gl: URL da páxina inicial

en: Weblog URL
gl: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gl: URI do calendario

en: Free/Busy URL
gl: URL de dispoñibilidade

en: ICS Calendar
gl: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
gl: URL de videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
gl: Nome da cónxuxe

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
gl: ID persoal de Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
gl: ID persoal de Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
gl: ID persoal de Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
gl: Id profesional de Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
gl: Id profesional de Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
gl: Id profesional de Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
gl: ID persoal de ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
gl: ID persoal de ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
gl: ID persoal de ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
gl: ID profesional de ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
gl: ID profesional de ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
gl: ID profesional de ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gl: Última revisión

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
gl: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
gl: Lista de enderezos

en: Other Address
gl: Outro enderezo

note: Contact categories
en: Category List
gl: Lista de categorías

en: Email List
gl: Lista de correo electrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla AIM

en: GroupWise ID List
gl: Lista de ID de GroupWise

en: Jabber ID List
gl: Lista de ID de Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla Yahoo!

en: MSN Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla MSN

en: ICQ ID List
gl: Lista de ID de ICQ

en: Wants HTML Mail
gl: Quere o correo en HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
gl: A lista mostra os enderezos

en: Birth Date
gl: Data de nacemento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gl: Certificado X.509

en: PGP Certificate
gl: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
gl: Lista de ID de Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
gl: Información xeográfica

en: Skype Home Name 1
gl: Nome persoal en Skype 1

en: Skype Home Name 2
gl: Nome persoal en Skype 2

en: Skype Home Name 3
gl: Nome persoal en Skype 3

en: Skype Work Name 1
gl: Nome do traballo en Skype 1

en: Skype Work Name 2
gl: Nome do traballo en Skype 2

en: Skype Work Name 3
gl: Nome do traballo en Skype 3

en: Skype Name List
gl: Lista de nomes do Skype

en: SIP address
gl: Enderezo SIP

en: Google Talk Home Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 1

en: Google Talk Home Name 2
gl: Nome de Google Talk persoal 2

en: Google Talk Home Name 3
gl: Nome de Google Talk persoal 3

en: Google Talk Work Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 4

en: Google Talk Work Name 2
gl: Nome de Google Talk profesional 2

en: Google Talk Work Name 3
gl: Nome de Google Talk profesional 3

en: Google Talk Name List
gl: Lista de nomes de Google Talk

en: Twitter Name List
gl: Lista de nomes de Twitter

en: Unnamed List
gl: Lista sen nome

en: The library was built without phone number support.
gl: A biblioteca foi construída sen a compatibilidade do número de teléfono.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
gl: O analizador de número de teléfono informou dun código de erro aínda descoñecido.

en: Not a phone number
gl: Non é un número de teléfono

en: Invalid country calling code
gl: Código de país de chamada non válido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
gl: O texto que falta despois do código de país de chamada é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too short for a phone number
gl: O texto é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too long for a phone number
gl: O texto é demasiado longo para un número de teléfono

en: Unknown book property “%s”
gl: A propiedade «%s» do caderno é descoñecida

en: Cannot change value of book property “%s”
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do caderno

en: Unable to connect to “%s”:
gl: Non foi posíbel conectarse a «%s»:

en: Client disappeared
gl: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
gl: A infraestrutura do caderno de enderezos non permite cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
gl: Produciuse un erro ao instrospeccionar o campo de resumo non coñecido «%s»

en: Error parsing regular expression
gl: Produciuse un erro ao analizar a expresión regular

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
gl: Campo de contacto «%d» non válido especificado no resumo

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
gl: Campo de contacto «%s» do tipo «%s» especificado no resumo, pero só se admiten os tipos de campo booleanos, cadeas ou lista de cadeas

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. As vcards non se devolven.

en: Query contained unsupported elements
gl: A consulta contén elementos non compatíbeis

en: Invalid Query
gl: Consulta non válida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Invalid query
gl: A consulta non é valida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: As vcards completas non están almacenadas na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro da base de datos: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
gl: EbSdbCursor só admite as consultas de resumo

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que non está no resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que podería ter varios valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
gl: Tentouse mover un cursor ao revés, pero o cursor xa está ao comezo da lista de contactos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
gl: Tentouse mover un cursor cara adiante, pero o cursor xa está ao final da lista de contactos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
gl: Campo de contacto «%d» non compatíbel especificado no resumo

en: Invalid query: %s
gl: Consulta non válida: %s

en: Invalid query for a book cursor
gl: Consulta non válida para un cursor de caderno

en: Can’t open database %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: Object “%s” not found
gl: Non se atopou o obxecto «%s»

en: Object with extra “%s” not found
gl: Non se atopou o obxecto con un «%s» adicional

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
gl: Non é posíbel ordenar por un campo que non é de tipo cadea

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
gl: O obxecto precargado desde o UID «%s» non é válido

en: Received object for UID “%s” is invalid
gl: O obxecto recibido para o UID «%s» non é válido

en: Failed to create cache “%s”:
gl: Non foi posíbel crear a caché «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
gl: Non é posíbel anovar a base de datos de contactos desde a base de datos antiga con máis dun caderno de enderezos. Elimine unha das entradas na táboa «folders» primeiro.

en: Invalid query for EbSqlCursor
gl: Consulta non válida para EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
gl: Debe especificar cando menos un campo para ordenar para usar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
gl: Consulta non válida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
gl: Non é posíbel abrir o caderno:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
gl: Non é posíbel actualizar a libreta de enderezos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
gl: Non é posíbel obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
gl: Non é posíbel obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
gl: Non é posíbel obter a lista de UID dos contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
gl: Non é posíbel engadir o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
gl: Non é posíbel modificar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
gl: Non é posíbel retirar os contactos:

en: Cursor does not support setting the search expression
gl: O cursor non permite estabelecer a expresión de busca

en: Cursor does not support step
gl: O cursor non admite o paso

en: Cursor does not support alphabetic indexes
gl: O cursor non admite os índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
gl: Non se recoñece a orixe do cursor

en: Out of sync revision while moving cursor
gl: Revisión fóra de sincronización ao mover o cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
gl: O índice alfabético foi configurado para un local incorrecto

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
gl: O URL fornecido «%s» non fai referencia a un calendario CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
gl: Información non dispoñíbel sobre o URL do compoñenete, a caché local está posiblemente incompleta ou corrompida. Elimínea, por favor.

en: Failed to parse response data
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos da resposta

en: Birthday: %s
gl: Aniversario: %s

en: Anniversary: %s
gl: Datas especiais: %s

en: Cannot get URI
gl: Non é posíbel obter o URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal construído.

en: Cannot save calendar data
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario

en: Cannot parse ISC file “%s”
gl: Non é posíbel obter o ficheiro «%s» ISC

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
gl: O ficheiro «%s» non é un compoñente VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
gl: O método non é compatíbel

en: URI not set
gl: URI non estabelecido

en: Malformed URI “%s”: %s
gl: URI mal formada «%s»: %s

en: Bad file format.
gl: O formato de ficheiro non é válido.

en: Not a calendar.
gl: Non é un calendario.

en: Could not retrieve weather data
gl: Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos

en: Weather: Fog
gl: Tempo: néboa

en: Weather: Cloudy Night
gl: Tempo: noite anubrada

en: Weather: Cloudy
gl: Tempo: anubrado

en: Weather: Overcast
gl: Tempo: moi anubrado

en: Weather: Showers
gl: Tempo: chuvias fortes

en: Weather: Snow
gl: Tempo: neve

en: Weather: Clear Night
gl: Tempo: noite despexada

en: Weather: Sunny
gl: Tempo: sol

en: Weather: Thunderstorms
gl: Tempo: treboada

en: Could not create cache file:
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de cache:

en: No such calendar
gl: Non existe o calendario

en: Unknown user
gl: Usuario descoñecido

en: Object ID already exists
gl: O ID do obxecto xa existe

en: Unknown calendar property “%s”
gl: Propiedade «%s» do calendario descoñecida

en: Cannot change value of calendar property “%s”
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do calendario

en: Untitled appointment
gl: Cita sen título

en: every day forever | every %d days forever
gl[0]: cada día para sempre
gl[1]: cada %d días para sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
gl[0]: Cada día para sempre
gl[1]: Cada %d días para sempre

en: every week | every %d weeks
gl[0]: cada semana
gl[1]: cada %d semanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
gl: o Domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
gl: , Domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
gl:  e Domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
gl: o Luns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
gl: , Luns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
gl:  e Luns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
gl: o Martes

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
gl: , Martes

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
gl:  e Martes

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
gl: o Mércores

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
gl: , Mércorse

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
gl:  e Mércores

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
gl: o Xoves

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
gl: , Xoves

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
gl:  e Xoves

[ctx: recur-description]
en: on Friday
gl: o Venres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
gl: , Venres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
gl:  e Venres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
gl: o Sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
gl: , Sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
gl:  e Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
gl: o último Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
gl: o último Luns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
gl: o último Martes

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
gl: o último Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
gl: o último Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
gl: o último Venres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
gl: o último Sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
gl: o 1º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
gl: o 2º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
gl: o 3º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
gl: o 4º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
gl: o 5º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
gl: o 6º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
gl: o 7º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
gl: o 8º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
gl: o 9º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
gl: o 10º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
gl: o 11º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
gl: o 12º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
gl: o 13º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
gl: o 14º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
gl: o 15º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
gl: o 16º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
gl: o 17º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
gl: o 18º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
gl: o 19º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
gl: o 20º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
gl: o 21º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
gl: o 22º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
gl: o 23º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
gl: o 24º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
gl: o 25º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
gl: o 26º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
gl: o 27º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
gl: o 28º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
gl: o 29º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
gl: o 30º día

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
gl: o 31º día

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
gl: o primeiro Luns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
gl: o segundo Martes

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
gl: o terceiro Luns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
gl: o cuarto Luns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
gl: o quinto Luns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
gl: o primeiro Martes

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
gl: o segundo Martes

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
gl: o terceiro Martes

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
gl: o cuarto Martes

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
gl: o quinto Martes

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
gl: o primeiro Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
gl: o segundo Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
gl: o terceiro Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
gl: o cuarto Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
gl: o quinto Mércores

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
gl: o primeiro Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
gl: o segundo Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
gl: o terceiro Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
gl: o cuarto Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
gl: o quinto Xoves

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
gl: o primeiro Venres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
gl: o segundo Venres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
gl: o terceiro Venres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
gl: o cuarto Venres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
gl: o quinto Venres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
gl: o primeiro Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
gl: o segundo Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
gl: o terceiro Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
gl: o cuarto Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
gl: o quinto Sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
gl: o primeiro Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
gl: o segundo Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
gl: o terceiro Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
gl: o cuarto Domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
gl: o quinto Domingo

en: every year forever | every %d years forever
gl[0]: cada ano para sempre
gl[1]: cada %d anos para sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
gl[0]: Cada ano para sempre
gl[1]: Cada %d anos para sempre

en: every year | every %d years
gl[0]: cada ano
gl[1]: cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
gl[0]: para unha aparición
gl[1]: para %d aparicións

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
gl: ate %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
gl: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
gl[0]: , con unha excepción
gl[1]: , con %d excepcións

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
gl: A reunión repítese

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
gl: O apuntamento repítese

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
gl: A tarefa repítese

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
gl: O recordatorio repítese

[ctx: Priority]
en: High
gl: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
gl: Sen definir

en: “%s” expects one argument
gl: «%s» agarda un argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects two or three arguments
gl: «%s» agarda dous ou tres argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
gl: «%s» agarda que o terceiro argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects none or two arguments
gl: «%s» agarda ningún ou dous argumentos

en: “%s” expects two arguments
gl: «%s» agarda 2 argumentos

en: “%s” expects no arguments
gl: «%s» non espera argumentos

en: “%s” expects the second argument to be a string
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa unha cadea

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
gl: «%s» espera que o primeiro argumento sexa "any", "summary", ou "description", ou "location", ou "attendee", ou "organizer", ou "classification"

en: “%s” expects at least one argument
gl: «%s» agarda polo menos un argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gl: «%s» agarda que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un argumento, sexa un falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un enteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a función de SQLite, código de erro «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
gl: Obxecto «%s», «%s» non atopado

en: Cannot add timezone without tzid
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario sen o tzid

en: Cannot add timezone without component
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario sen o compoñente

en: Cannot add timezone with invalid component
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario con un compoñente non válido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
gl: O obxecto recibido para o UID «%s» non contén calquera compoñente agardado

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
gl: Non é posíbel abrir o calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
gl: Non é posíbel actualizar a axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
gl: Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
gl: Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
gl: Non é posíbel obter a lista de dispoñibilidad do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
gl: Non é posíbel crear o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
gl: Non é posíbel modificar o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
gl: Non é posíbel retirar o obxecto da axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
gl: Non é posíbel recibir os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
gl: Non é posíbel enviar os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
gl: Non é posíbel obter a lista de anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
gl: Non é posíbel rexeitar o recordatorio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
gl: Non é posíbel obter o fuso horario do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario:

en: Signing is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas

en: Verifying is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa comprobación

en: Encryption is not supported by this cipher
gl: Este método de cifrado non é compatíbel cifrado

en: Decryption is not supported by this cipher
gl: O método de cifrado non é compatíbel con descifrado

en: Signing message
gl: Asinando a mensaxe

en: Encrypting message
gl: Cifrando a mensaxe

en: Decrypting message
gl: Descifrando a mensaxe

en: Empty cache file
gl: Baleirar caché de ficheiros

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gl: Non foi posíbel retirar a entrada da caché: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
gl: Transferindo mensaxes filtradas en «%s: %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o proceso fillo «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
gl: Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s

en: Syncing folders
gl: Sincronizando os cartafoles

en: Error parsing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gl: Non é posíbel abrir o cartafol «spool»

en: Unable to process spool folder
gl: Non é posíbel procesar o cartafol temporal

en: Getting message %d (%d%%)
gl: Recibindo a mensaxe %d (%d%%)

en: Failed on message %d
gl: Fallo na mensaxe %d

en: Failed to transfer messages: %s
gl: Produciuse un erro ao transferir a mensaxe: %s

en: Syncing folder
gl: Sincronizando o cartafol

en: Failed at message %d of %d
gl: Fallou na mensaxe %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Invalid arguments to (system-flag)
gl: Os argumentos non son correctos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gl: Os argumentos non son correctos para (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
gl: Os argumentos non son correctos para (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
gl: Gardando cambios no cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
gl[0]: Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s: %s»
gl[1]: Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
gl[0]: Examinando a mensaxe auténtica en «%s: %s»
gl[1]: Examinando as mensaxes auténticas  en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
gl[0]: Filtrando a nova mensaxe en «%s: %s»
gl[1]: Filtrando as novas mensaxes en «%s: %s»

en: Moving messages
gl: Movendo as mensaxes

en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
gl: Información de cota non admitida para o cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
gl: Filtrando cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
gl: Expurgando cartafol «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
gl: Recuperando a mensaxe «%s» en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
gl: Recollendo a información da cota «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
gl: Actualizando o cartafol «%s: %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
gl: (%s) require un único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
gl: (%s) non está permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
gl: (%s) require unha cadea de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
gl: (%s) require como resultado unha matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
gl: (%s) require un conxunto de cartafoles

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gl: Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
gl: Liberar a memoria sen usar do cartafol «%s: %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
gl: Saída desde %s:

en: Failed to execute gpg: %s
gl: Produciuse un erro ao executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gl: Atopouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gl: Produciuse un erro ao analizar a suxestión de id de usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gl: Produciuse un erro ao analizar a solicitude de frase de paso gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
gl: Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
gl: Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave
    para o usuario: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
gl: Solicitude inesperada do GnuPG para «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
gl: Teña en conta que o contido cifrado non contén información sobre un destinatario, así que pedirase un contrasinal por cada chave privada almacenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gl: Produciuse un erro ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases de paso incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gl: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: non se especificou ningún destinatario correcto.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
gl: Produciuse un fallo ao cifrar: o destinatario %s especificado non é válido. Un erro habitual é que %s non teña importada a chave pública para este destinatario.

en: Could not generate signing data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos da sinatura:

en: Failed to execute gpg.
gl: Produciuse un erro ao executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é incorrecto

en: Cannot verify message signature:
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe:

en: Could not generate encrypting data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos de cifrado:

en: This is a digitally encrypted message part
gl: Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gl: Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é válido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gl: Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
gl: Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: Non foi posíbel atopar a chave secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
gl: O blob GPG contén texto non cifrado: %s

en: Encrypted content
gl: Contido cifrado

en: Synchronizing junk database
gl: Sincronizando a base de datos de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
gl: O tempo de espera para tentar bloquear o ficheiro %s rematou. Ténteo de novo máis tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gl: Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gl: Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»: erro de protocolo co asistente de bloqueo

en: Could not lock “%s”
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel comprobar o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
gl: Non foi posíbel crear unha canalización: %s

en: Could not fork: %s
gl: Non foi posíbel facer fork: %s

en: Movemail program failed: %s
gl: Produciuse un fallo no programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
gl: (Erro descoñecido)

en: Error reading mail file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s

en: No content available
gl: Non está dispoñíbel o contido

en: No signature available
gl: Non está dispoñíbel a sinatura

en: Resolving: %s
gl: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
gl: Produciuse un fallo na busca do equipo «%s». Comprobe se o nome de equipo ten algún erro de escrita.

en: Host lookup “%s” failed: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
gl: Comprobando a accesibilidade da conta «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
gl: Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
gl: Comprobando a descarga das mensaxes novas para o modo sen conexión en «%s: %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s: %s» para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
gl: Sincronizando a mensaxes %d de %d no cartafol %s: %s no disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
gl: Copiar o contido do cartafol localmente para unha _operación en modo sen conexión

en: Syncing messages in account “%s” to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s» no disco

en: Virtual folder email provider
gl: Provedor de correo do cartafol virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
gl: Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gl: Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema.

en: Could not load %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gl: Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
gl: Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
gl: A información de rastro de enderezo de correo non é valida:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
gl: A información de rastro opaco non é valida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o permite.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o permite.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gl: O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
gl: O desafío do servidor contiña un token incorrecto "Quality of Protection" (Calidade da protección)

en: Server response did not contain authorization data
gl: A resposta do servidor non contiña datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
gl: A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización

en: Server response does not match
gl: A resposta do servidor non coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor usando a autenticación Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
gl: (Código do mecanismo GSSAPI descoñecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gl: O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou non é recoñecido pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gl: O parámetro do target_name indicado é incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gl: O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou non compatíbel.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gl: O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gl: O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non foi posíbel comprobar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gl: As credenciais fornecidas non son correctas para a inicialización do contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gl: O manipulador de contexto dispoñíbel non refire un contexto correcto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
gl: As credenciais indicadas caducaron.

en: Bad authentication response from server.
gl: A resposta de autenticación desde o servidor non é valida.

en: Could not get session bus:
gl: Non foi posíbel o bus de sesión:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
gl: Non é posíbel solicitar o ticket Kerberos. Obteña o ticket manualmente, como na liña de ordes con «kinit» ou abra «Contas en liña» en «Preferencias» e engades a conta de Kerberos. O informe de erro foi: %s

en: Unsupported security layer.
gl: A capa de seguranza non é compatíbel.

en: This option will connect to the server using a simple password.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal simple.

en: Unknown authentication state.
gl: Estado de autenticación descoñecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor baseado en Windows usando NTLM / Autenticación de contrasinal seguro.

en: POP before SMTP
gl: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gl: Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
gl: UID da fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
gl: Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
gl: Tentouse a autorización POP antes de SMTP cun servizo %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
gl: Esta opción usará o token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor de Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gl: Produciuse un fallo na compilación da expresión regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
gl: O GType rexistrado non é válido para o protocolo «%s»

en: No support for %s authentication
gl: Non compatíbel coa autenticación %s

en: Forwarding messages is not supported
gl: Non se permite o reenvío de mensaxes

en: Cannot find certificate for “%s”
gl: Non é posíbel atopar o certificado para «%s»

en: Cannot create CMS message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS signed data
gl: Non é posíbel crear os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
gl: Non é posíbel anexar os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS data
gl: Non é posíbel anexar os datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
gl: Non é posíbel crear información do asinante CMS

en: Cannot find certificate chain
gl: Non é posíbel atopar a cadea do certificado

en: Cannot add CMS Signing time
gl: Non é posíbel engadir a data de sinatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
gl: O certificado de cifrado de «%s» non existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
gl: Non é posíbel engadir o certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
gl: Non é posíbel engadir información do asinante CMS

en: Content tampered with or altered in transit
gl: O contido alterouse ou adulterouse durante o transporte

en: Signing certificate not found
gl: Non se atopou o certificado da sinatura

en: Signing certificate not trusted
gl: O certificado da sinatura non é fiábel

en: Signature algorithm unknown
gl: O algoritmo da sinatura é descoñecido

en: Signature algorithm unsupported
gl: O algoritmo da sinatura non é compatíbel

en: Malformed signature
gl: A sinatura está formada incorrectamente

en: Processing error
gl: Procesando o erro

en: No signed data in signature
gl: Non hai datos asinados na sinatura

en: Digests missing from enveloped data
gl: Falta o resumo dos datos empaquetados

en: Cannot calculate digests
gl: Non é posíbel calcular os resumos

en: Cannot set message digests
gl: Non é posíbel definir os resumos da mensaxe

en: Certificate import failed
gl: A importación do certificado fallou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gl: O certificado é a única mensaxe, non é posíbel comprobar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gl: O certificado é a única mensaxe, certificados importados e comprobados

en: Cannot find signature digests
gl: Non é posíbel atopar o resumo da sinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
gl: Asinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
gl: Non é posíbel crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
gl: Non foi posíbel engadir datos ao codificador CMS

en: Failed to encode data
gl: Produciuse un erro ao codificar os datos

en: Decoder failed
gl: O descodificador fallou

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
gl: Non se atopou un certificado válido ou axeitado para «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gl: Non é posíbel atopar un algoritmo de cifrado en bloque común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gl: Non é posíbel asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque

en: Cannot create CMS Message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel crear os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel anexar os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS data object
gl: Non é posíbel anexar o obxecto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
gl: Non é posíbel crear información do destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
gl: Non é posíbel engadir información do destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
gl: Produciuse un erro ao engadir os datos ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gl: Descifrado S/MIME: non se atoou contido cifrado

en: Opening folder “%s”
gl: Abrindo o cartafol «%s»

en: Scanning folders in “%s”
gl: Analizando os cartafoles en «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: o cartafol xa existe

en: Creating folder “%s”
gl: Creando o cartafol «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Cannot write with no base stream
gl: Non é posíbel escribir sen un fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
gl: Non se pode busca no tipo de fluxo «%s»

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelHttpStream

en: Connection cancelled
gl: Conexión cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
gl: Non foi posíbel conectar coa orde «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
gl: Suscribíndose ao cartafol «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
gl: Desuscribíndose do cartafol «%s»

en: Could not parse URL “%s”
gl: Non foi posíbel analizar o URL «%s»

en: Updating folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gl: Non é posíbel copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
gl: Non existe a mensaxe %s en «%s: %s»

en: Error storing “%s”:
gl: Produciuse un erro ao almacenar «%s»:

en: Updating search folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol de busca «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
gl: Actualizar a_utomaticamente ao cambiar os cartafoles de fontes

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Enable _Unmatched folder
gl: Activar o cartafol non _coincidente

en: Updating Unmatched search folder
gl: Actualizando o cartafol de búsqueda Sen coincidir

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do correo lixo

en: You must be working online to complete this operation (%s)
gl: Debe estar conectado para completar esta operación (%s)

en: No destination folder specified
gl: Non se especificou un cartafol de destino

en: Unable to move junk messages
gl: Non foi posíbel mover as mensaxes lixo

en: Unable to move deleted messages
gl: Non foi posíbel mover os mensaxes eliminados

en: Unable to move messages to Inbox
gl: Non foi posíbel mover as mensaxes á Caixa de entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
gl: Información de cota non dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
gl: Eliminando os ficheiros de caché non fresca no cartafol «%s: %s»

en: Apply message _filters to this folder
gl: Aplicar _filtros de mensaxes a este cartafol

en: Always check for _new mail in this folder
gl: Comprobar sempre o correo _novo neste cartafol

en: Could not create folder summary for %s
gl: Non foi posíbel crear o resumo do cartafol para %s

en: Could not create cache for %s:
gl: Non foi posíbel crear a caché para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
gl: Non hai unha caixa de correo IMAP dispoñíbel para o cartafol «%s: %s»

en: Source stream returned no data
gl: O fluxo de orixe non devolveu ningún dato

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gl: Comprobar as novas m_ensaxes nos cartafoles subscritos

en: Use _Quick Resync if the server supports it
gl: Usar a resincronización _rápida se o servidor o permite

en: _Listen for server change notifications
gl: _Escoitar as notificacións de cambios do servidor

en: Connection to Server
gl: Conexión co servidor

en: Numbe_r of concurrent connections to use
gl: Número de conexións concorrentes a usar

en: Enable full folder update on _metered network
gl: Activar a actualización de cartafol completo en redes _medidas

en: _Show only subscribed folders
gl: _Mostrar só os cartafoles subscritos

en: O_verride server-supplied folder namespace
gl: _Ignorar o espazo do nome do cartafol fornecido polo servidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas en todos os cartafoles

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
gl: Comprobar só o correo lixo nas mensaxes do cartafol _Bandexa de entrada

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
gl: Sincroni_zar o correo remoto localmente en todos os cartafoles

en: Default IMAP port
gl: Porto IMAP predeterminado

en: IMAP over TLS
gl: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gl: Para ler e almacenar correo en servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
gl: Produciuse un erro ao escribir ao fluxo da caché

en: Failed to get capabilities
gl: Produciuse un fallo ao obter as capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
gl: O STARTTLS non é compatíbel

en: Failed to issue STARTTLS
gl: Produciuse un executar STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP %s en modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor IMAP %s non permite a autenticación %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
gl: A autenticación en texto plano non está permitida en conexións non seguras. Cambie o cifrado a STARTTLS ou TLS para a conta «%s».

en: Cannot authenticate without a username
gl: Non é posíbel autenticar sen un nome de usuario

en: Authentication password not available
gl: O contrasinal de autenticación non está dispoñíbel

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
gl: Produciuse un fallo ao levar a cabo ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
gl: Produciuse un fallo ao iniciar NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
gl: Produciuse un fallo ao activar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
gl: Produciuse un iniciar NOTIFY

en: Failed to select mailbox
gl: Produciuse un fallo ao seleccionar a caixa de correo

en: Cannot issue command, no stream available
gl: Non foi posíbel levar a cabo a orde, non hai unha canle dispoñíbel

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe co ID de mensaxe %s: %s

en: No such message available.
gl: A mensaxe non está dispoñíbel.

en: Error fetching message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Error performing NOOP
gl: Produciuse un erro ao realizar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
gl: Produciuse un erro ao pechar o fluxo temporal

en: Failed to copy the tmp file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal

en: Error moving messages
gl: Produciuse un erro ao mover as mensaxes

en: Error copying messages
gl: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes

en: Cannot create spool file:
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo:

en: Error appending message
gl: Produciuse un erro ao engadir a mensaxe

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
gl: Buscando mensaxes modificadas en «%s: %s»

en: Error scanning changes
gl: Produciuse un erro ao analizar os cambios

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
gl: Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en «%s: %s»

en: Error fetching message info
gl: Produciuse un erro ao obter a información da mensaxe

en: Error running STATUS
gl: Produciuse une erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os cambios

en: Error expunging message
gl: Produciuse un erro ao compactar a mensaxe

en: Error fetching folders
gl: Produciuse un erro ao obter os cartafoles

en: Error fetching subscribed folders
gl: Produciuse un fallo ao obter os cartafoles subscritos

en: Error creating folder
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Error deleting folder
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: Error renaming folder
gl: Produciuse un erro ao renomear o cartafol

en: Error subscribing to folder
gl: Produciuse un erro ao subscribirse aos cartafoles

en: Error unsubscribing from folder
gl: Produciuse un erro ao desubscribirse do cartafol

en: IMAP server does not support quotas
gl: O servidor IMAP non permite cotas

en: Error retrieving quota information
gl: Produciuse un erro ao obter a información da cota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
gl: Produciuse un executar IDLE

en: IMAP server %s
gl: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
gl: Servizo IMAP para %s en %s

en: No IMAPx connection object provided
gl: Non se forneceu un obxecto de conexión IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará co servidor IMAP usando un contrasinal de texto plano.

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
gl: Non hai ningún espazo de nomes IMAP para a ruta de cartafol «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
gl: Obtendo a lista de cartafoles para «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
gl: O nome do cartafol «%s» non é válido porque contén o carácter "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
gl: [Gmail]/Borradores

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
gl: [Gmail]/Correo enviado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
gl: Enviado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
gl: Elementos enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
gl: [Gmail]/Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
gl: Correo electrónico lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
gl: Correo en lote

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
gl: [Gmail]/Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
gl: Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
gl: Elementos eliminados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
gl: Mensaxes eliminadas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
gl: caixa de correo: %s (%s)

en: _Index message body data
gl: _Indexar datos do corpo da mensaxe

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
gl: _Usar o ficheiro de resumo de cartafoles '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
gl: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gl: Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH.

en: Apply _filters to new messages
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gl: Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para cartafoles xestionados polo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
gl: Cartafoles de correo en formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
gl: Para almacenar correo local en cartafoles maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gl: _Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gl: Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox externos.
    Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol %s a %s: %s

en: Local mail file %s
gl: Ficheiro de correo local %s

en: Store root %s is not an absolute path
gl: A raíz de almacenamento %s non é unha ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
gl: A raíz de almacenamento %s non é un cartafol normal

en: Cannot get folder: %s: %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gl: Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de índice de cartafol «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o metaficheiro do cartafol «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol tipo maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe: %s do cartafol %s

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
gl: Non é posíbel transferir a mensaxe ao cartafol de destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
gl: Non é posíbel crear o cartafol que contén «%s»

en: Folder %s already exists
gl: O cartafol %s xa existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: o cartafol non existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»: %s

en: not a maildir directory
gl: non é un cartafol maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel examinar o cartafol «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
gl: Comprobando a coherencia do cartafol

en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

en: Storing folder
gl: Almacenando o cartafol

en: Cannot open mailbox: %s:
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gl: O cartafol parece estar danado sen recuperación posíbel.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gl: Non é posíbel crear o bloqueo de cartafol en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
gl: Non é posíbel crear un cartafol con este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un ficheiro normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
gl: Non é posíbel crear o directorio «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: %s

en: Folder already exists
gl: O cartafol xa existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
gl: O cartafol «%s» non está baleiro. Non se eliminou.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de resumo de cartafoles «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
gl: O novo nome do cartafol non é válido.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
gl: Non é posíbel comprobar o cartafol: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol: %s

en: Could not store folder: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o cartafol: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
gl: O ficheiro MBOX está corrompido, arránxeo. (Esperábase unha liña «De» pero non se obtivo)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gl: O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois da sincronización

en: Unknown error: %s
gl: Erro descoñecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
gl: Non é posíbel abrir o spool «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
gl: O spool «%s» non é un ficheiro ou cartafol

en: Spool mail file %s
gl: Ficheiro de correo spool %s

en: Spool folder tree %s
gl: Árbore de cartafol spool %s

en: Invalid spool
gl: Cola non válida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
gl: Non existe o cartafol «%s/%s».

en: Could not open folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
gl: «%s» non é un ficheiro de caixa de correo.

en: Store does not support an INBOX
gl: O almacenamento non permite unha caixa de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar os cartafoles de spool

en: Spool folders cannot be renamed
gl: Non é posíbel renomear os cartafoles spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol de correo %s: %s
    O cartafol pode estar corrompido, gardouse unha copia en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gl: Erro interno: UID nun formato incorrecto: %s

en: Cannot get message %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s:

en: Posting failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s

en: Posting failed:
gl: Produciuse un fallo no envío:

en: This message is not currently available
gl: Esta mensaxe non está dispoñíbel actualmente

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
gl: Non pode copiar mensaxes desde un cartafol NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gl: _Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (p.e. c.o.linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gl: Mostrar os nomes relativos dos cartafoles no _diálogo de subscrición

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
gl: Descargar só até os últimos %s mensaxes

en: Default NNTP port
gl: Porto NNTP predeterminado

en: NNTP over TLS
gl: NNTP sobre TLS

en: USENET news
gl: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gl: Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de noticias de USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
gl: Esta opción conectarase co servidor NNTP de forma anónima, sen autenticación.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gl: Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto plano.

en: Could not read greeting from %s:
gl: Non foi posíbel ler o saúdo de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gl: O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
gl: Produciuse un fallo ao executar STARTTLS no servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
gl: O servidor NNTP %s non é compatíbel con STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor NNTP %s en modo seguro:

en: USENET News via %s
gl: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter os grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gl: Non pode crear un cartafol nun almacenamento de noticias: en vez disto subscríbao.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gl: Non pode renomear o cartafol nun almacenamento de noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gl: Non é posíbel retirar un cartafol nun almacenamento de novas: en vez diso elimine a subscrición.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gl: Non pode subscribir este grupo de noticias: 
    
    o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gl: Non pode eliminar a subscrición a este grupo de novas: 
    
    o grupo de novas non existe!

en: NNTP Command failed:
gl: A orde NNTP fallou:

en: %s: Scanning new messages
gl: %s: Examinando as mensaxes novas

en: Unexpected server response from xover: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde head: %s

en: Operation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na operación: %s

en: %s: Scanning existing messages
gl: %s: Examinando as mensaxes existentes

en: Unexpected server response from listgroup: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde listgroup: %s

en: No message with UID %s
gl: Non existe a mensaxe co UID %s

en: Retrieving POP message %d
gl: Recibindo a mensaxe POP %d

en: Retrieving POP summary
gl: Recibindo o resumo de POP

en: Cannot get POP summary:
gl: Non é posíbel obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
gl: Expurgando as mensaxes antigas

en: Expunging deleted messages
gl: Expurgando as mensaxes eliminadas

en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxes

en: _Leave messages on server
gl: _Deixar as mensaxes no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
gl: _Eliminar despois de %s día(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
gl: Pista: use 0 días para manter as mensaxes no servidor de maneira indefinida.

en: Delete _expunged from local Inbox
gl: Eliminar correos c_ompactados da bandexa de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
gl: Desactivar  a _compatibilidade para todas as extensións POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
gl: Activar a extensión de _UTF-8, cando o servidor o admita

en: Default POP3 port
gl: Porto POP3 predeterminado

en: POP3 over TLS
gl: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gl: Para conectarse con servidores POP e descargar correo deles.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal de texto plano. Esta é a única opción que permiten moitos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, incluso en servidores que indican que o permiten.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gl: Non foi posíbel obter un saúdo correcto do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
gl: O servidor non é compatíbel con STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gl: Non é posíbel iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
gl: Non foi posíbel autenticar co servidor POP %s:

en: POP3 server %s
gl: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
gl: Servidor POP3 para %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o contrasinal:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o contrasinal:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s:	Recibiuse un ID APOP incorrecto. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu administrador.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o nome de usuario%s

en: No such folder “%s”.
gl: Non existe o cartafol «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
gl: O almacenamento en POP3 non ten xerarquía de cartafoles

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
gl: Para entregar o correo pasándollo ao programa "sendmail" no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
gl: Entrega de correo a través do programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
gl: O envío de mensaxes en modo desconectado está desactivado

en: Could not parse recipient list
gl: Non foi posíbel analizar a lista de destinatarios

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel crear unha canalización a «%s»: %s: o correo non se enviou

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel facer un fork de «%s»: %s: o correo non se enviou

en: Could not send message:
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
gl: «%s» saíu co sinal %s: o correo non se enviou.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
gl: Non foi posíbel executar «%s»: o correo non se enviou.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
gl: «%s» saíu con estado %d: o correo non se enviou.

en: Default SMTP port
gl: Porto SMTP predeterminado

en: SMTP over TLS
gl: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
gl: Porto de envío de mensaxes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gl: Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
gl: Erro da resposta de benvida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro:

en: SMTP server %s
gl: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
gl: Entrega de correo SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor SMTP %s non é compatíbel coa autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
gl: Non se especificou ningún mecanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
gl: Produciuse un fallo na orde AUTH: Non conectado.

en: AUTH command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos

en: Syntax error, command unrecognized
gl: Existe un erro de sintaxe; a orde no se recoñeceu

en: Syntax error in parameters or arguments
gl: Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos

en: Command not implemented
gl: A orde non está implementada

en: Command parameter not implemented
gl: O parámetro da orde non está implementado

en: System status, or system help reply
gl: Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema

en: Help message
gl: Mensaxe de axuda

en: Service ready
gl: Servizo preparado

en: Service closing transmission channel
gl: O servizo está pechando o canal de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
gl: O servizo non está dispoñíbel; pechando o canal de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
gl: A acción de correo solicitada terminou correctamente

en: User not local; will forward to <forward-path>
gl: O usuario non é local; reenviarase a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción de correo solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action aborted: error in processing
gl: Interrompeuse a acción solicitada: produciuse un erro no procesamento

en: User not local; please try <forward-path>
gl: Usuario non local; ténteo con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gl: A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no sistema

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gl: Interrompeuse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gl: A acción solicitada non se realizou: o nome da caixa de correo non se admite

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gl: Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
gl: Produciuseuse un fallo na transacción

en: A password transition is needed
gl: Precísase unha transición de contrasinal

en: Authentication mechanism is too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gl: Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado

en: Temporary authentication failure
gl: Produciuse un fallo temporal de autenticación

en: SMTP Greeting
gl: Saúdo SMTP

en: HELO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde HELO:

en: MAIL FROM command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: RCPT TO <%s> failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
gl: Produciuse un erro na orde DATA:

en: RSET command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: QUIT command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde QUIT:

en: Contact UID of a user
gl: UID do contacto dun usuario

en: Past reminders for EReminderWatcher
gl: Os recordatorios pasados para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
gl: Os recordatorios adiados para EReminderWatcher

en: Reminder programs
gl: Programas de recordatorio

en: Programs that are allowed to be run by reminders
gl: Os programas que poden executarse nos recordatorios

en: Show reminders in notification tray only
gl: Só mostrar os recordatorios na bandexa de notificacións

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
gl: Se está a verdadeiro, os recordatorios só se mostrarán na bandexa de notificacións, en caso contrario mostrarase un diálogo de recordatorio inmediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
gl: Mostrar notificacións de recordatorios sempre enriba

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
gl: Indica se mostrar ou non os diálogos de notificación de recordatorios sempre enriba. Teña en conta que isto funciona simplemente como unha axuda ao xestor de xanelas, que pode ou non facer caso a isto.

en: X position of the reminder notification dialog
gl: Posición X do diálogo de notificación de recordatorios

en: Y position of the reminder notification dialog
gl: Posición Y do diálogo de notificación de recordatorios

en: Width of the reminder notification dialog
gl: Anchura do diálogo de notificación de recordatorios

en: Height of the reminder notification dialog
gl: Altura do diálogo de notificación de recordatorios

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
gl: Tamaño en píxeles da lista de eventos no diálogo de notificación de recordatorios

en: Show reminder notification for completed tasks
gl: Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas completadas

en: Show reminder notification for past events
gl: Mostrar a notificación dos recordatorios para as tarefas pasadas

en: The last used snooze time, in minutes
gl: O último tempo de adiado usada, en minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
gl: Tempo de adiado definidos polo usuario, en minutos

en: Whether the migration of old setting was already done
gl: Indica se a migración de configuracións antigas xa se realizou

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
gl: Unha ruta absoluta onde está o binario de gpg (ou gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
gl: Un exemplo é «/usr/bin/gpg»; se non está completa ou non existe, entón buscarase por ela. O cambio require que reinicie a aplicación.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
gl: Indica se cargar as fotos dos asinantes/cifradores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
gl: Se está a «true», tamén se tentará cargar a foto do asinante/cifrador, se está dispoñíbel na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
gl: Sobrescribir o argumento de SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
gl: Cando está baleiro, usado como argumento de SMTP HELO/EHLO, no lugar do nome de equipo local/IP.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
gl: Nome GIO do GNetworkMonitor a usar pola instancia ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
gl: Se está estabelecido a un valor descoñecido usarase o GNetworkMonitor predeterminado en segundo plano. Úsase un valor especial «always-online» cando non haxa un monitorizado de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
gl: Unha ruta completa ao cartafol onde se gardan os ficheiros .source con opcións configuradas previamente

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
gl: Este cartafol, se se rechea con unha ruta existente, compróbase ademais dos cartafoles de configuración de XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
gl: Unha lista de variables que poden ser parte dos ficheiros .source de configuración automática

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
gl: Agárdase que cada elemento do vector teña o formato nome=valor. Estas variábeis considéranse antes que as variábeis de ambiente, pero despois das variables predefinidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
gl: Unhal ista de suxestións para os servizos de OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
gl: Os usuarios poden estender a lista dos protocolos compatíbeis e nomes de equipos para os servizos OAuth2 definidos, ademáis dos que están embebidos. Cada liña pode ser da seguinte forma: nomeservizo[-protocolo]:nomeequipo1,nomeequipo2,... onde «nomeservizo» é o nome do servizo actual; o «-protocol» é opcional, e se se escribe, entón o servizo pode usarse só se tanto o «protocolo» e o «nomeequipoX» coinciden;  «nomeequipoX» é o nome de equipo actual co que comparar, con distinción de maiúsculas. Cada liña pode conter varios valores, separados por comas. Pode fornecer varias liñas para cada servizo OAuth2. Teña en conta que o URL actual onde se solicita o token non pode cambiarse aquí, o nome de equipo non permite outros servidores, onde pode usarse o servizo OAuth2. Exemplos: Empresa:mail.empresa.gal - activa a autenticación OAuth2 de «Empresa» para o equipo 'mail.empresa.gal' Empresa-CalDAV:caldav.company.com - activa a autenticación mediante unha orixe «CalDAV» da «Empresa», que se lee datos desde o equipo 'caldav.caldavdaempresa.gal'

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
gl: Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Google, no lugar dun proveedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Google. A cadena baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
gl: Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Google, no lugar dun proveedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Segredo específico do cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Google. A cadena baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
gl: Un ID de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Outlook, no lugar dun proveedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Id de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Outlook. A cadena baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
gl: Un segredo de cliente de OAuth2 para usar para conectarse a servidores de Outlook, no lugar dun proveedor durante o tempo de construción

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
gl: Segredo de cliente de OAuth2 específico do usuario para os servidores de Outlook. A cadena baleira significa usar un fornecedor durante o tempo de compilación. Cambialo require reiniciar.

en: (Deprecated) Proxy type to use
gl: (Obsoleto) Tipo de proxy a usar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
gl: Esta chave está obsoleta na versión 3.12 e non debería usarse máis. As preferencias de proxy agora están integradas na conta do sistema de Evolution-Data-Server. Vexa a documentación da API de ESourceProxy para obter máis información.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
gl: (Obsoleto) Indica se se debe usar un proxy HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
gl: (Obsoleto) Indica se o servidor proxy require autenticación

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
gl: (Obsoleto) Nome de usuario para a autenticación no proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
gl: (Obsoleto) Contrasinal para a autenticación no proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
gl: (Obsoleto) Lista de equipos aos que conectarse sen proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
gl: (Obsoleto) Nome de equipo para peticións SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
gl: (Obsoleto) Número de porto para peticións SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
gl: (Obsoleto) URL para a configuración automática do proxy

en: Evolution Alarm Notify
gl: Notificar alarma de Evolution

en: Calendar event notifications
gl: Notificacións de evento de calendario

en: Can not make parent directory: %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
gl: %s non permite a creación de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
gl: %s non permite a eliminación de recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
gl: Non existe a orixe para o UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
gl: Non se atopou a factoría do motor para a orixe «%s» e extensión «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo na orixe de datos

en: Failed to lookup credentials:
gl: Produciuse un fallo ao buscar as credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a creación de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para crear o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a eliminación de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para eliminar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
gl: O servidor de datos «%s» non permite a autenticación OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
gl: O ficheiro debe ter unha extensión «.source»

en: UID “%s” is already in use
gl: O UID «%s» xa está en uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
gl: Non é posíbel atopar o motor de colección para o orixe «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
gl: A orixe «%s» non é unha orixe de colección

en: Cannot find source “%s”
gl: Non é posíbel atopar «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
gl: O módulo «%s» para o UID de orixe «%s» non está cargado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
gl: Produciuse un erro ao crear un backend do tipo «%s» para o UID de orixe «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
gl: Non foi posíbel atopar o diálogo da extensión «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
gl: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Business
gl: Negocio

[ctx: CategoryName]
en: Competition
gl: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
gl: Agasallos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
gl: Metas/Obxectivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
gl: Vacacións

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
gl: Postais de vacacións

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
gl: Contactos frecuentes

[ctx: CategoryName]
en: International
gl: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
gl: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: CategoryName]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
gl: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
gl: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
gl: Estratexias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
gl: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
gl: Tempo e gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
gl: En espera

en: Backend is busy
gl: O motor da infraestrutura está ocupado

en: Source not loaded
gl: Fonte non cargada

en: Source already loaded
gl: Fonte xa cargada

en: Repository offline
gl: O repositorio está desconectado

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
gl: Fóra de liña non dispoñíbel

en: Could not cancel
gl: Non foi posíbel cancelar

en: Unsupported authentication method
gl: O método de autenticación non é compatíbel

en: Search size limit exceeded
gl: Excedeuse o tamaño límite de busca

en: Search time limit exceeded
gl: Excedeuse o tempo límite de busca

en: Query refused
gl: Rexeitouse a consulta

en: D-Bus error
gl: Erro de D-Bus

en: Other error
gl: Outro erro

en: Backend is not opened yet
gl: A infraestrutura aínda non está aberta

en: Object is out of sync
gl: O obxecto non está sincronizado

en: Malformed, no message body set
gl: Mal formado, non hai un corpo de mensaxe

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
gl: A orixe «%s» (%s) non é válido para un servizo Oauth2 «%s»

en: OAuth2 secret not found
gl: Non se atopou o segredo de OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta desde o servidor «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
gl: Produciuse un actualizar o token de acceso. Por favor, acceda ao servidor de novo.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
gl: A orixe «%s» (%s) non é unha orixe de OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
gl: O token de acceso expirou e fallou a súa actualización. Por favor, acceda ao servidor de novo.

en: Failed with HTTP error %d: %s
gl: Produciuse un fallo co erro HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo no ficheiro de orixe

en: Data source “%s” is not removable
gl: A orixe de datos «%s» non se pode retirar

en: Data source “%s” is not writable
gl: A orixe de datos «%s» non é escribíbel

en: Credentials lookup is not supported
gl: Non se admite a busca de credenciais

en: Credentials store is not supported
gl: Non se admite o almacenamento de credenciais

en: Credentials delete is not supported
gl: Non se admite a eliminación de credenciais

en: Password not found
gl: Non se atopou o contrasinal

en: Signature script must be a local file
gl: O script de sinatura debe ser un ficheiro local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
gl: A orixe de datos «%s» non permite as buscas de proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
gl: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
gl: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
gl: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
gl: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
gl: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
gl: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
gl: Non foi posíbel determinar o URL de destino sen a extensión WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
gl: O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que se produciu un erro no servidor ou coa solicitude do cliente. O URI usado foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
gl: O servidor respondeu con unha páxina HTML, o cal pode significar que houbo un erro no servidor ou co a solicitude do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
gl: %s: Código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
gl: Produciuse un fallo co erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
gl: %s: Código de erro HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
gl: Produciuse un fallo co código HTTP de erro %d (%s)

en: Failed to post data
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos

en: Failed to get input XML content
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido XML de entrada

en: Failed to update properties
gl: Produciuse un fallo ao actualizar as propiedades

en: Failed to issue REPORT
gl: Produciuse un fallo ao executar REPORT

en: Failed to create collection
gl: Produciuse un fallo ao crear a colección

en: Failed to get XML request content
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido da solicitude XML

en: Failed to create address book
gl: Produciuse un fallo ao crear o caderno de enderezos

en: Failed to create calendar
gl: Produciuse un fallo ao crear o calendario

en: Failed to read resource
gl: Produciuse un fallo ao ler o recurso

en: Cannot rewind input stream: Not supported
gl: Produciuse un fallo ao rebobinar o fluxo de entrada: non admitido

en: Failed to put data
gl: Produciuse un fallo ao facer put dos datos

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
gl: Produciuse un fallo ao facer put dos datos ao servidor, código de erro %d (%s)

en: Failed to delete resource
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o recurso

en: Failed to copy resource
gl: Produciuse un erro ao copiar o recurso

en: Failed to move resource
gl: Produciuse un erro ao mover o recurso

en: Failed to lock resource
gl: Produciuse un erro ao bloquear o recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
gl: Agardábase unha resposta aplication/xml, pero non se devolveu nada

en: Expected application/xml response, but %s returned
gl: Agardábase unha resposta aplication/xml, pero devolveuse %s

en: Failed to parse XML data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos XML

en: Failed to refresh lock
gl: Produciuse un erro ao actualizar o bloqueo

en: Failed to unlock
gl: Produciuse un fallo ao desblquear

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
gl: Agardábase unha resposta multiestado, pero devolveuse %d (%s)

en: XML data does not have root node
gl: Os datos XML non teñen un nodo raíz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
gl: Os datos XML non teñen estrutura requirida (%s)

en: Failed to get access control list
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de control de acceso

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
gl: Non foi posíbel almacenar unha entrada de control de acceso protexida ou herdada.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
gl: Forneceuse un tipo principal non válido para a entrada de control de acceso.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
gl: Non foi posíbel almacenar a entrada de control de acceso baseado en propiedades.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
gl: A entrada de control de acceso só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non «None».

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
gl: «Access Control Entry» só pode ser «Grant» ou «Deny», máis non as dúas.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
gl: O privilexio da entrada de control de acceso non pode ser NULL.

en: Copy _Link Location
gl: Copiar a localización da _ligazón

en: O_pen Link in Browser
gl: _Abrir a ligazón no navegador

en: Credentials prompt was cancelled
gl: A consulta de credenciais foi cancelado

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
gl: A orixe de datos «%s» non permite a consulta de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter un token de acceso desde o enderezo «%s»: %s

en: Requesting access token, please wait...
gl: Solicitando token de acceso, por favor agarde

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
gl: Solicitude de autenticación da Libreta de enderezos de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
gl: Solicitude de autenticación ao Calendario de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
gl: Solicitude de autenticación á lista de recordatorios de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
gl: Solicitude de autenticación á lista de tarefas de %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
gl: Solicitude de autenticación ao Correo de %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
gl: Solicitude de autenticación para a conta de %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa axenda de enderezos «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu calendario «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa conta de correo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder ao seu transporte de correo «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa lista de recordatorios «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa lista de tarefas «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
gl: Inicine sesión na súa conta de %s e acepte as condicións para acceder á súa conta «%s».

en: Address book authentication request
gl: Autenticación requirida para a axenda de enderezos

en: Calendar authentication request
gl: Autenticación requirida para o calendario

en: Mail authentication request
gl: Autenticación requirida para o correo

note: generic account prompt
en: Authentication request
gl: Autenticación requirida

en: Please enter the password for address book “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a axenda de enderezos «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para o calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a conta de correo «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para o transporte de correo «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a lista de notas «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a lista de tarefas «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
gl: Escriba o contrasinal para a conta «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
gl: 
    (equipo: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
gl: _Engadir este contrasinal ao seu anel de chaves

en: Add custom time…
gl: Engdir hora personalizada…

en: Clear custom times
gl: Limpar as horas personalizadas

[ctx: overdue]
en: now
gl: agora

[ctx: overdue]
en: overdue
gl: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
gl: Non foi posíbel iniciar URI «%s»:

en: No reminder is selected.
gl: Non se seleccionou un recordatorio.

en: No details are available.
gl: Non hai información dispoñíbel.

en: Multiple reminders are selected.
gl: Seleccionáronse varios recordatorios.

en: Failed to dismiss reminder:
gl: Non foi posíbel omitir o recordatorio:

en: Failed to dismiss all:
gl: Produciuse un fallo ao omitir todo:

en: Set a custom snooze time for
gl: Estabelecer o tempo de adiado personalizado a

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
gl: dí_as

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
gl: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
gl: _minutos

en: _Add Snooze time
gl: _Engadir hora de adiado

en: Dismiss _All
gl: _Ignorar todo

en: _Snooze
gl: _Adiar

en: Certificate trust...
gl: Confianza do certificado…

en: Accept _Temporarily
gl: Aceptar _temporalmente

en: _Accept Permanently
gl: _Aceptar permanentemente

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL/TLS para «%s» non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: Detailed error:
gl: Erro detallado:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado de acordo ao lista de revogación do certificado da conexión.

en: _User mail:
gl: _Correo de usuario:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
gl: Recordatorios

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
gl: Tarefas

en: Searching server sources...
gl: Buscando orixes de servidores…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un contrasinal para «%s»

en: Failed to get password from GOA:
gl: Produciuse un fallo ao obter o contrasinal desde o GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Autodiscover»

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Response»

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Account»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un token de acceso para «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
gl: Produciuse un erro ao obter un testigo de acceso para «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
gl: Manter en execución despois de pechar o último cliente

en: Wait running until at least one client is connected
gl: Manter en execución até que haxa cando menos un cliente conectado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
gl: Sobrescribe a opción de infraestrutura por proceso en tempo de compilación; use 1 para activalo, 0 para desactivalo e calquera outro valor para usar a opción de tempo de compilación

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gl: Vaise activar un aviso de calendario. Este aviso configurouse para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Está seguro de que desexa executar este programa?

en: Do not ask me about this program again
gl: Non preguntarme sobre este programa de novo

en: Keep reminder notification window always on _top
gl: Mostrar notificacións de recordatorios sempre _enriba

en: Display reminders for _completed tasks
gl: Mostrar os recordatorios para as tarefas _completadas

en: Reminders Options:
gl: Opcións dos recordatorios:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
gl[0]: Ten %d recordatorio
gl[1]: Ten %d recordatorios

en: Birthdays & Anniversaries
gl: Aniversarios

en: On LDAP Servers
gl: En servidores LDAP

en: Default Proxy Settings
gl: Preferencias do proxi por omisión

en: On The Web
gl: Na Web

en: WebDAV Notes
gl: Notas de WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
gl: Non migrar os datos de usuario desde versións anteriores de Evolution

en: Can not open file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Failed to open client “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cliente «%s»: %s

en: Unhandled error
gl: Erro sen xestionar

en: Specify the output file instead of standard output
gl: Especifique o ficheiro de saída no lugar da saída estándar

en: OUTPUTFILE
gl: FICHEIRO_DE_SAIDA

en: List local address book folders
gl: Lista de cartafoles de cadernos de enderezos

en: Show cards as vcard or csv file
gl: Mostrar tarxetas como ficheiros vcard ou csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gl: Erro de argumentos de liña de ordes, por favor use a opción --help para ver o uso.

en: Only support csv or vcard format.
gl: Só se admite o formato csv ou vcard.

en: Show only enabled sources
gl: Mostrar só as orixes activadas

en: Show source’s UID
gl: Mostrar UID da orixe

en: Show source’s authentication information
gl: Mostrar a información de autenticació da orixe

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
gl: Escribir en formato lexíbel pola máquina (unha orixe por liña, sen os nomes de propiedades localizadas e con tabulacións como separadores)

en: Limit only to sources with given extension name
gl: Limitar só ao orixe co nome de extensión dado

en: Collection/GNOME Online Accounts
gl: Colección/Contas en liña de GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
gl: Colección/Contas en liña de Ubuntu

en: Mail Identity
gl: Identidade do correo

en: Mail Submission
gl: Envío de correo

en: Mail Signature
gl: Sinatura do correo

en: Parent UID: %s
gl: UID pai: %s

en: Enabled: %s
gl: Activado: %s

en: Backend: %s
gl: Motor da infraestrutura: %s

en: Calendar enabled: %s
gl: Calendario activado: %s

en: Contacts enabled: %s
gl: Contactos activado: %s

en: Mail enabled: %s
gl: Correo activado: %s

en: MIME Type: %s
gl: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
gl: Equipo de autenticación: %s:%d

en: Auth Host: %s
gl: Equipo de autenticación: %s

en: Auth User: %s
gl: Usuario de autenticación: %s

en: Auth Method: %s
gl: Método de autenticación: %s

en: Auth Proxy UID: %s
gl: UID proxi de autenticación: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: Erro descoñecido

en: Failed to connect to source registry: %s
gl: Produciuse un fallo ao rexistrar a orixe: %s

en: No sources had been found
gl: Non se atoparon orixes

en: Add/Remove/Edit a class
gl: Engadir/Quitar/Editar unha clase

en: Add/Remove/Edit a local printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora local

en: Add/Remove/Edit a printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
gl: Engadir/Quitar/Editar unha impresora remota

en: Change printer settings
gl: Cambiar as opcións da impresora

en: Enable/Disable a printer
gl: Activar/desactivar unha impresora

en: Get list of available devices
gl: Obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis

en: Get/Set server settings
gl: Obter/estabelecer as configuracións do servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha clase.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
gl: Requírense privilexios para engadir/quitar/editar unha impresora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
gl: Requírense privilexios para cambiar as opcións da impresora. Isto só debería ser necesario desde o panel Impresoras das Opcións do sistema.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
gl: Requírense privilexios para activar/desactivar unha impresora, ou unha clase.

en: Privileges are required to get list of available devices.
gl: Requírense privilexios para obter unha lista dos dispositivos dispoñíbeis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
gl: Requírense privilexios para obter/estabelecer as opcións do servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
gl: Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo que pertence a outro usuario.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
gl: Requírense privilexios para reiniciar/cancelar/editar un traballo.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
gl: Requírense privilexios para estabelecer unha impresora, ou unha clase, como impresora predeterminada.

en: Restart/Cancel/Edit a job
gl: Reiniciar/cancelar/editar un traballo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
gl: Reiniciar/cancelar/editar un traballo que pertence a outro usuario

en: Set a printer as default printer
gl: Estabelecer unha impresora como impresora predeterminada

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
gl: Limpar todo

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir unha subscrición

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
gl: Engadir a nova subscrición a AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
gl: Engadir a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
gl: Retirar a subscrición

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
gl: Actualizar as subscricións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
gl: Aprender a escribir regras…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
gl: Configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
gl: Activar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
gl: Bloqueador de publicidade

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
gl: Icona de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
gl: AdBlock está desactivado

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
gl: AdBlock está desactivado neste sitio

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
gl: AdBlock está activo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
gl: Mo&strar a configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
gl: Desactivar en %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
gl: Desactivar só nesta páxina

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
gl: Quere engadir a subscrición <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
gl: Subscrición de AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
gl: Lista de NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
gl: Non se pode cargar a subscrición!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
gl: Engadir unha regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
gl: Retirar a regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
gl: Engadir unha regra personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
gl: Escriba a súa regra:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
gl: %1 (actualizada recentemente)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
gl: %1 (erro: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
gl: Contido bloqueado

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
gl: Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
gl: Enderezo de IP da páxina actual

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
gl:  (navegación privada)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
gl: Barra de &menú

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
gl: Barra de &navegación

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
gl: &Barra de marcadores

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
gl: Lapelas en&riba

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
gl: Outro

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
gl: Ficheiros de texto

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
gl: Abrir un ficheiro…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
gl[0]: Aínda hai %n lapela aberta e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?
gl[1]: Aínda hai %n lapelas abertas e a sesión non se restaurará.
    Seguro que quere pechar a xanela?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
gl: Aínda hai lapelas abertas

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl: Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
gl: Comprobalo sempre que se inicie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
gl: Navegador predeterminado

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
gl: Abrir unha lapela nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
gl: Abrir unha xanela nova

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
gl: Abrir unha nova xanela privada

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
gl: Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza GPL versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en QtWebEngine e a infraestrutura de Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
gl: Sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
gl: Sobre F&alkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
gl: Pr&eferencias

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: MainMenu|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
gl: &Nova xanela

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
gl: Nova xanela &privada

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
gl: Abrir un lugar

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
gl: Abrir un &ficheiro…

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
gl: Pechar a xanela

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
gl: C&opiar

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
gl: &Atopar

[ctx: MainMenu|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
gl: Codificación de caract&eres

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
gl: Barra de es&tado

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
gl: &Pantalla completa

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
gl: Busca na &web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
gl: &Información do sitio

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
gl: Xestor de &descargas

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
gl: Xestor de &cookies

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
gl: In&spector web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
gl: Borrar o &historial recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
gl: &Extensións

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
gl: Información sobre o aplicativo

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
gl: &Informar dun problema

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
gl: Restaurar a lapela pe&chada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
gl: Seleccionar o nome de usuario para acceder

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
gl: a %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
gl: durante <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
gl: Quere que Falkon actualice o contrasinal gardado %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
gl: Quere que Falkon lembre o contrasinal %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
gl: Nunca para este sitio

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
gl: Agora non

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
gl: Acceder como:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
gl: Base de datos (cifrada)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
gl: Introduciu un contrasinal incorrecto!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
gl: Os contrasinais novo e de confirmación non coinciden!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
gl: Esta infraestrutura necesita que se estabeleza un contrasinal mestre! Falkon cambia á infraestrutura predeterminada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
gl: Seguro que quere borrar o contrasinal mestre e descifrar os datos?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
gl: Algúns dos datos non se descifraron. Non se borrou o contrasinal mestre!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
gl: Escriba o contrasinal mestre

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
gl: Requírense permisos, escriba o contrasinal mestre:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
gl: O contrasinal que escribiu é incorrecto!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
gl: Base de datos (texto simple)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
gl: Configuración de base de datos cifrada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
gl: Estabelecer ou cambiar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
gl: Esta infraestrutura non funciona sen un contrasinal mestre.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
gl: Borrar o contrasinal mestre…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
gl: Esta opción borra o contrasinal mestre e move todos os datos cifrados á infraestrutura de «Base de datos (texto simple)», e cambia a ela.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
gl: O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle que o escriba unha vez por sesión.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
gl: Contrasinal actual:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
gl: Confirmar o contrasinal:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
gl: <b>Nota:</b> O contrasinal mestre non pode restabelecerse. Non o esqueza.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
gl: Barra de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
gl: Marcadores situados na barra de ferramentas de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
gl: Menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
gl: Marcadores situados no menú de marcadores

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
gl: Marcadores sen ordenar

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
gl: Resto de marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
gl: <b>Exportar marcadores</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
gl: Opcións da exportación

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
gl: Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
gl: Marcar a páxina

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
gl: Non se atoparon marcadores.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
gl: Seguinte →

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
gl: <b>Importando de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
gl: Importar os marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
gl: <b>Importar os marcadores</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
gl: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
gl: Escolla de cal quere importar marcadores:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
gl: Escoller…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
gl: ← Atrás

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
gl: Google Chrome almacena os seus marcadores nun ficheiro de texto chamado <b>Bookmarks</b>. Este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
gl: Non se pode procesar o ficheiro JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
gl: Mozilla Firefox almacena os seus marcadores na base de datos SQLite <b>places.sqlite</b>. este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
gl: Non se pode abrir a base de datos. Está Firefox en execución?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
gl: Pode importar marcadores desde calquera navegador que permita exportar como HTML. Estes ficheiros adoitan ter estes sufixos

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
gl: Marcadores como HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
gl: Internet Explorer almacena os seus marcadores no cartafol <b>Favorites</b>. O cartafol adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
gl: O directorio non existe.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
gl: Opera almacena os seus marcadores no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este ficheiro adoita estar en

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
gl: O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Opera válido!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
gl: Só os ficheiros de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatíbeis!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
gl: Novo separador

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
gl: Marcar es&ta páxina

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: Marcar tod&as as lapelas

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
gl: Organizar os &marcadores

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
gl: Mostrar só iconas

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
gl: Mostrar só texto

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
gl: Escoller %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
gl: Escolla un nome e lugar para este marcador.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
gl: Engadir un novo marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
gl: Escolla o cartafol para os marcadores:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
gl: Marcar todas as lapelas

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
gl: Palabra clave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
gl: Seguro que quere abrir todos os marcadores do cartafol «%1» en lapelas?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
gl: Actualizar o marcador

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
gl: Engadir á marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
gl: Retirar da marcación rápida

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos marcadores

[ctx: CookieManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todas as cookies do computador?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
gl: <cookie non seleccionada>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
gl: Retirar as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
gl: Só seguras

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
gl: Todas as conexións

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
gl: Cookie de sesión

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
gl: Retirar a cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
gl: Engadir á lista branca

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
gl: Xa está na lista negra!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
gl: Xa está na lista branca!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista branca, primeiro retíreo.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
gl: Cookies almacenadas

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
gl: Estas cookies almacénanse no computador:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
gl: Nome da cookie

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
gl: Segura:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
gl: Caducidade:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
gl: Retirar todas as cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
gl: Filtrado de cookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
gl: <b>Lista branca de cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
gl: As cookies destes servidores SEMPRE se aceptarán (incluso cando desactivase a garda de cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
gl: <b>Lista negra de cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
gl: As cookies destes servidores NUNCA se aceptarán

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
gl: Filtrar as cookies de terceiros

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
gl: <b>Configuración das cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
gl: Permitir almacenar cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
gl: Filtrar as cookies de seguimento

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
gl: Eliminar as cookies ao pechar

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
gl: Tempo restante dispoñíbel

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
gl: Feito - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
gl: Erro - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
gl: Cancelado - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
gl: Cancelado

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
gl: poucos segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
gl: Velocidade descoñecida

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
gl: %2 - tamaño descoñecido (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
gl: Faltan %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
gl: Abrir un cartafol

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
gl: Cancelar a descarga

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
gl: Retirar da lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
gl: Non se atopou

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
gl: O ficheiro 
     %1 
     non se atopou!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
gl: Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
gl: %1% de %2 ficheiros (%3) %4 restantes

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
gl: %1% - Xestor de descargas

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
gl: Gardar o ficheiro como…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
gl: Arquivo HTML MIME (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
gl: Páxina HTML, única (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
gl: Páxina HTML, completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
gl: Gardar a páxina como…

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
gl: Falkon: As descargas remataron

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
gl: Descargáronse correctamente todos os ficheiros.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
gl: Seguro que quere saír? Cancelaranse todas as descargas incompletas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
gl: Abrindo %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
gl: Copiouse a ligazón de descarga.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
gl: Que debería facer Falkon con este ficheiro?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
gl: Descargar cun xestor externo

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
gl: que é:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
gl: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
gl: Copiar a ligazón de descarga

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
gl: Escolleu abrir

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
gl: Abrir o xestor de descargas

[ctx: History|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: History|]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: History|]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: History|]
en: March
gl: Marzo

[ctx: History|]
en: April
gl: Abril

[ctx: History|]
en: May
gl: Maio

[ctx: History|]
en: June
gl: Xuño

[ctx: History|]
en: July
gl: Xullo

[ctx: History|]
en: August
gl: Agosto

[ctx: History|]
en: September
gl: Setembro

[ctx: History|]
en: October
gl: Outubro

[ctx: History|]
en: November
gl: Novembro

[ctx: History|]
en: December
gl: Decembro

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
gl: Seguro que quere eliminar todo o historial?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
gl: Copiar o URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
gl: Copiar o título

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistoryManager|]
en: History
gl: Historial

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
gl: Borrar o historial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechada

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
gl: Restaurar as xanelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
gl: Hi&storial

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
gl: Mostrar o histori&al

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
gl: O máis visitado

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
gl: Xanelas pechadas

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
gl: Título

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
gl: Data da visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
gl: Número de visitas

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
gl: Esta semana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
gl: Este mes

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
gl: Visita

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
gl: Buscar con %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
gl: Ir á lapela

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
gl: Buscar con:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
gl: &Pegar e ir

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
gl: Escriba un enderezo ou busque con %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
gl: Escriba un enderezo

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
gl: Menú principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
gl: Botóns de atrás e adiante

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
gl: Botón de cargar de novo

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
gl: Botón de inicio

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
gl: Botón de engadir unha lapela

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
gl: Barra de enderezo e busca

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
gl: Botón de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
gl: Botón de saír da pantalla completa

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
gl: Configurar a barra de ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
gl: Mostrar a barra de buscas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
gl: Elementos dispoñíbeis:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
gl: Elementos actuais:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
gl: Mostra información sobre esta páxina

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
gl: Pegar e bu&scar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
gl: Engadir %1…

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
gl: Mostras as suxestións

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
gl: Buscar cando cambie o motor

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
gl: A páxina á que intenta acceder ten os seguintes erros no seu certificado de SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
gl: Quere facer unha excepción con este certificado?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
gl: Requírese autorización

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
gl: Gardar o nome de usuario e o contrasinal para este sitio

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
gl: %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal. O sitio di: «%2»

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
gl: Requírese autorización de proxy

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
gl: O proxy %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
gl: Buscar na web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
gl: Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
gl: <h1>Navegación privada</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
gl: Información sobre a versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
gl: Dereitos de copia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
gl: Desenvolvedor principal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
gl: Engadir unha nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
gl: Cargar de novo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
gl: Seguro que quere retirar esta marcación rápida?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
gl: Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
gl: Cargar o título da páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
gl: A marcación rápida require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
gl: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
gl: Título

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
gl: Nova páxina

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
gl: Configuración de marcación rápida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
gl: Colocación:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
gl: Automática

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
gl: Portada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
gl: Axustar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
gl: Axustar á anchura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
gl: Axustar á altura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
gl: Usar un fondo personalizado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
gl: Prema para seleccionar unha imaxe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
gl: Número máximo de páxinas por fila:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
gl: Cambiar o tamaño das páxinas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
gl: Centrar as marcacións rápidas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
gl: Falkon quebrou.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
gl: Quere restaurar o último estado gardado?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
gl: Probe a retirar unha ou máis lapelas que pense que poidan estar causando os problemas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
gl: Ou pode comezar unha sesión completamente nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
gl: Xanelas e lapelas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
gl: Require activar javaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
gl: Información da configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
gl: Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon - relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao enviar informes de fallo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
gl: Identificación do navegador

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
gl: Configuración de construción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
gl: Opción

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
gl: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
gl: Versión do aplicativo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
gl: Versión de Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
gl: Sesión gardada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
gl: <b>Activado</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
gl: Construción de depuración

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
gl: API de Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
gl: Construción portábel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
gl: Non hai extensións dispoñíbeis.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
gl: Erro do certificado de SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
gl: Notificación nativa do sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
gl: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
gl: Atallo:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
gl: Cambiar…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
gl: <b>Nota: </b>%s no URL ou os datos de POST representan a cadea buscada

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
gl: Datos de POST:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
gl: Engadir o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
gl: Retirar o motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
gl: Non pode retirar o motor de busca predeterminado.<br>Estabeleza un motor distinto como predeterminado antes de retirar %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
gl: Editar o motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
gl: Motor de busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
gl: Valores predeterminados

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
gl: Engadiuse o motor de busca

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
gl: O motor de busca «%1» engadiuse correctamente.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
gl: O motor de busca non é válido!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
gl: Erro ao engadir o motor de busca<br><b>Mensaxe de erro: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
gl: <p><b>Versión %1 do aplicativo</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
gl: <b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
gl: Sobre Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
gl: Importar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
gl: Exportar marcadores…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
gl: Feito

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
gl: Optimizouse a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
gl: A base de datos optimizouse correctamente.<br/><br/><b>Tamaño anterior da base de datos: </b>%1<br/><b>Tamaño posterior da base de datos: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
gl: Borrar o historial recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
gl: <b>Borrar o historial recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
gl: Editar as cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
gl: Antes, hoxe

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
gl: Semana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
gl: Mes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
gl: Todo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
gl: Historial de páxinas visitadas de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
gl: Os elementos marcados borraranse ao premer o botón de Borrar.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
gl: Almacenamento local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
gl: Borrar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
gl: Bases de datos web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
gl: Caché

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
gl: Optimizar a base de datos

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
gl: Escoller unha icona…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
gl: Dun ficheiro

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
gl: Imaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
gl: Da base de datos

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
gl: URL do sitio:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
gl: Visor de licenzas

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
gl: Xestionar os xestores de protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
gl: Protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
gl: Hai algúns problemas. Reinstale Falkon.
    Pode que inicialo de novo como administrador o solucione!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
gl: <b>A conexión non está cifrada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
gl: Copiar o lugar onde está a imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
gl: Copiar o nome da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
gl: Gardar a imaxe no disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
gl: A vista previa non está dispoñíbel!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
gl: Gardar a imaxe…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
gl: Non se pode escribir no ficheiro!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
gl: Non hai vista previa dispoñíbel

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
gl: Información do sitio

[ctx: SiteInfo|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
gl: Recursos

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
gl: Enderezo do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
gl: Codificación:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
gl: Metaetiquetas do sitio:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
gl: <b>Información de seguranza</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
gl: Enderezo da imaxe

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
gl: <b>Vista previa</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
gl: <b>Sitio %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>protexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
gl: A súa conexión con este sitio está <b>desprotexida</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
gl: Esta é a súa <b>%1</b> visita a este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
gl: <b>Nunca</b> antes visitou este sitio.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
gl: primeira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
gl: segunda

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
gl: terceira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
gl: Rexistrar como xestor de ligazóns de <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
gl: Rexistrar

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
gl: Máis…

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Updater|]
en: Update available
gl: Actualización dispoñíbel

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
gl: Hai unha nova versión de Falkon lista para descargar.

[ctx: Updater|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: PopupWindow|]
en: View
gl: Vista

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
gl: &Deter

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
gl: Ac&hegar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
gl: A&fastar

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
gl: Fonte da &páxina

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
gl: Persoal [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
gl: Idiomas preferidos

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
gl: Subir

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
gl: Baixar

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
gl: Engadir un idioma

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
gl: Escoller o idioma preferido para os sitios web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
gl: Definición persoal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
gl: Importar contrasinais dun ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
gl: Exportar contrasinais a un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
gl: Mostrar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
gl: Cambiar de infraestrutura…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
gl: Cambiar de infraestrutura:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
gl: Seguro que quere mostrar todos os contrasinais?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
gl: Agochar os contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todos os contrasinais do computador?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
gl: Cambiar o contrasinal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
gl: Non se pode ler o ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
gl: Importouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
gl: Erro ao importar!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
gl: Non se pode escribir no ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
gl: Exportouse correctamente

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
gl: Copiar o nome de usuario

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
gl: Copiar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
gl: Editar o contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
gl: Os contrasinais almacénanse en:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
gl: Cambiar de infraestrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
gl: Opcións da infraestrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
gl: Importar e exportar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
gl: Retiralos todos

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
gl: Permitir JavaScript a:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
gl: Abrir xanelas emerxentes

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
gl: Activar xanelas

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
gl: Acceder ao portapapeis

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
gl: Non se pode cargar a extensión!

[ctx: Preferences|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
gl: Facer predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
gl: Escoller o lugar do executábel…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
gl: Notificación de OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
gl: Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
gl: Escoller o lugar de descarga…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
gl: Escoller o lugar da folla de estilos…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
gl: Escoller a ruta da caché…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
gl: Novo perfil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
gl: Escriba o nome do novo perfil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
gl: Ese perfil xa existe!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
gl: Non se pode crear o directorio do perfil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non pode desfacerse!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
gl: Nota: Non pode eliminar o perfil activo.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
gl: Escoller unha cor

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: Preferences|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
gl: Navegación

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
gl: Xestor de contrasinais

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
gl: Intimidade

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
gl: Comprobación ortográfica

[ctx: Preferences|]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Preferences|]
en: Use current
gl: Usar o actual

[ctx: Preferences|]
en: Create New
gl: Crear un novo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
gl: <b>Iniciando</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
gl: Tras iniciar:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
gl: Abrir unha páxina en branco

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
gl: Abrir a páxina principal

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
gl: Abrir a marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
gl: Restaurar a sesión

[ctx: Preferences|]
en: Select session
gl: Seleccione unha sesión

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
gl: Páxina web:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
gl: Nunha nova lapela:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
gl: Abrir unha lapela en branco

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
gl: Abrir outra páxina…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
gl: Perfil de inicio:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
gl: Comprobar se hai actualizacións no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
gl: Perfil activo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
gl: Non cargar as lapelas ata seleccionalas

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
gl: Marque para ver se Falkon é o navegador predeterminado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
gl: Comprobar agora

[ctx: Preferences|]
en: Themes
gl: Temas

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
gl: Mostrar a barra de estado no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
gl: Mostrar a barra de ferramentas de marcadores no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
gl: Mostrar a barra de ferramentas de navegación no inicio

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
gl: Activar a barra de ferramentas de marcadores instantánea

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
gl: <b>Xanela do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
gl: Comportamento das lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
gl: Agochar as lapelas cando só haxa unha

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
gl: Activar a última lapela ao pechar a lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas despois da lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
gl: Abrir as novas lapelas baleiras despois da lapela activa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
gl: Abrir as xanelas emerxentes en lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
gl: Sempre cambiar entre as lapelas coa roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
gl: Cambiar automaticamente ás lapelas acabadas de abrir

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
gl: Non pechar a xanela tras pechar a última lapela

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
gl: Preguntar antes de pechar varias lapelas

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
gl: Mostrar o botón de lapelas pechadas

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
gl: Mostrar os botóns de pechar nas lapelas inactivas:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Preferences|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
gl: Comportamento da barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
gl: Suxerir ao escribir na barra de enderezo:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
gl: Historial e marcadores

[ctx: Preferences|]
en: History
gl: Historial

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
gl: Activas as suxestións entre liñas

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
gl: Prema «Maiús» para non cambiar de lapela senón cargar o URL na lapela actual

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
gl: Propoñer cambiar de lapela se o URL completado xa está cargado

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
gl: Mostrar sempre a icona de ir

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic duplo na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
gl: Seleccionar todo o texto facendo clic na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
gl: Activar a busca automática desde a barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
gl: Buscar co motor predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
gl: Mostrar suxestións de busca

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
gl: Mostrar o progreso de carga na barra de enderezo

[ctx: Preferences|]
en: Fill
gl: Encher

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Preferences|]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
gl: Seleccionar a cor

[ctx: Preferences|]
en: ...
gl: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
gl: Configuración web

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
gl: Permitir complementos de Pepper (complemento de Flash)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
gl: Permitir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
gl: Incluír ligazóns na cadea de foco

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
gl: Activar a revisión de XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
gl: Imprimir o fondo do elemento

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
gl: Desprazamento animado

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
gl: Permitir navegación espacial

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
gl: Usar barras de desprazamento nativas

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
gl: Desactivar a reprodución automática de vídeos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
gl: Impedir que WebRTC filtre o enderezo IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
gl: Activar a obtención previa de DNS

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
gl: liñas na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
gl: Ampliación predeterminada nas páxinas:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
gl: Almacenamento local.

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
gl: Permitir almacenar a caché da rede no disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
gl: Eliminar a caché ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
gl: Máximo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
gl: Almacenar a caché en:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
gl: Permitir gardar o historial

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
gl: Eliminar o historial ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
gl: Permitir almacenamento local de contido web de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
gl: Eliminar o contido web de HTML5 almacenado localmente ao pechar

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
gl: Eliminar agora

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
gl: Configuración de proxy do sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
gl: Configuración manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
gl: Sen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
gl: <b>Familias de tipos de letras</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
gl: Fixa

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
gl: Cursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
gl: Fantástica

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
gl: <b>Tamaños de tipos de letra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
gl: Tipo de letra de tamaño fixo

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
gl: Tamaño de letra predeterminado

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
gl: Tamaño mínimo de letra

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
gl: Tamaño mínimo lóxico de letra

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
gl: <b>Atallos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
gl: Cambiar a lapelas con Alt + número de lapela

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
gl: Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
gl: Atallos existentes:<br/><b>1</b> - lapela anterior<br/><b>2</b> - lapela seguinte<br/><b>/</b> - buscar na páxina

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
gl: Usar atallos dunha única tecla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
gl: Se non se marca, evita a saída accidental do aplicativo se pretendía utilizarse o atallo Ctrl+W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
gl: Pechar o aplicativo con Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
gl: <b>Lugar de descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
gl: Preguntar sempre onde descargar

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
gl: Usar o lugar definido:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
gl: <b>Opcións da descarga</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
gl: Pechar o xestor de descargas cando a descarga remate

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
gl: <b>Xestor de descargas externo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
gl: Usar un xestor de descargas externo

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
gl: Déixeo baleiro ante a dúbida

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
gl: <b>%d</b> substituirase polo URL para descargar

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
gl: <b>Opcións de completamento automático</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
gl: Permitir gardar contrasinais de sitios

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
gl: Completar automaticamente os contrasinais nos sitios

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
gl: <b>Outras</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
gl: Opcións de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
gl: Xestor de cookies

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
gl: Xestionar as opcións de protección da intimidade de JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
gl: Xestionar os permisos de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
gl: Xestionar as cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
gl: <b>Permisos de HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
gl: Permisos de HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
gl: Enviar cabeceiras anti-seguimento aos servidores

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
gl: Caducidade:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
gl: <b>Notificacións</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
gl: Usar notificacións nativas do sistema (só para Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
gl: Non usar notificacións

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
gl: <b>Nota:</b> Pode cambiar a posición de notificación OSD arrastrándoa na pantalla.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
gl: Usar notificacións OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
gl: Para máis información sobre comprobación ortográfica, consulte o <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a> (en inglés).

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
gl: <b>Opcións de comprobación ortográfica</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
gl: Activar a comprobación da ortografía

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
gl: <b>Directorios de dicionarios</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
gl: Non se atoparon idiomas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
gl: <b>Xestionar os motores de busca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
gl: <b>Folla de estilos do usuario</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
gl: <b>Cambiar a identificación do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
gl: Xestor de xestores de protocolo

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
gl: Xestor de motores de busca

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
gl: Folla de estilos cargada automaticamente con todos os sitios web:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
gl: <b>Idioma preferido para os sitios web</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuario

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
gl: <b>Xestionar os xestores de protocolo</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
gl: Engadir un novo sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
gl: Editar o sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
gl: Dominio do sitio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
gl: Axente de usuario:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
gl: Xestor de axentes de usuario

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
gl: Cambiar o axente de usuario global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
gl: Usar axentes de usuario distintos para sitios indicados

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
gl: Axente de usuario

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
gl: _clonado

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
gl: _cambiado_de_nome

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
gl: Clonar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
gl: Escriba un novo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
gl: Erro!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
gl: O ficheiro de sesión «%1» existe. Escriba outro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
gl: Produciuse un erro ao clonar o ficheiro de sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o nome do ficheiro e sesión.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
gl: Escriba un nome para gardar a sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
gl: Sesión gardada (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
gl: Repor a copia de seguridade

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
gl: Seguro que quere substituír a sesión actual?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
gl: Eliminar a sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a sesión «%1»?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
gl: Escriba un nome para crear unha nova sesión:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
gl: Nova sesión (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
gl: Copia de seguranza 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
gl: Copia de seguranza 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
gl: Sesión predeterminada

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
gl: Seleccione a sesión de inicio:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
gl: %1 (última sesión)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
gl: Cambiar a

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
gl: Sesión

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
gl: Última modificación

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
gl: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
gl: Cambiar de nome

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
gl: Cambiar a

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova lapela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
gl: Abrir nunha nova xanela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
gl: Abrir nunha nova xanela privada

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: SideBar|]
en: History
gl: Historial

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
gl: Pechar as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
gl: Seguro que quere pechar as outras lapelas?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á dereita?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por debaixo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas á esquerda?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
gl: Seguro que quere pechar as lapelas por arriba?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
gl: &Deter a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
gl: D&esprender a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
gl: Soltar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
gl: Fixar a la&pela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
gl: Activar o &son da lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
gl: &Silenciar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
gl: Cargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
gl: Descargar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
gl: Cargar de novo todas as &lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
gl: Marcar tod&as as lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
gl: Pechar as &outras lapelas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
gl: Pechar as lapelas á dereita

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
gl: Pechar as lapelas por debaixo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
gl: Pechar as lapelas á esquerda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
gl: Pechar as lapelas por arriba

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
gl: &Pechar a lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
gl: &Nova lapela

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
gl: Cargar de novo to&das as lapelas

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
gl: Lapelas pechadas

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
gl: Lista de lapelas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
gl: Restaurar as lapelas pechada

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
gl: Limpar a lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
gl: Nova lapela

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
gl: Os datos cifráronse cunha versión posterior de Falkon.
    Instale a última versión de Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
gl: <non definido no certificado>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
gl: <b>Concedido a</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
gl: Nome común (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
gl: Organización (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
gl: Unidade organizativa (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
gl: <b>Concedido por</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
gl: <b>Validez</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
gl: Concedido o:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
gl: Caduca o:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
gl: Permisos de HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
gl: Sitio

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
gl: Comportamento

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
gl: Permisos para:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
gl: Xeolocalización

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
gl: Micrófono

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
gl: Micrófono e cámara

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
gl: Agochar o punteiro

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
gl: este sitio

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
gl: Permitir a %1 mostrar notificacións de escritorio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
gl: Permitir a %1 determinar a súa xeolocalización?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
gl: Permitir a %1 usar a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
gl: Permitir a %1 usar o micrófono e a cámara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
gl: Permitir a %1 ocultar o cursor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: QObject|]
en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
gl: Non se pode iniciar o programa externo

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
gl: Non se pode iniciar o programa externo! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
gl: Falkon non pode xestionar ligazóns <b>%1:</b>. A ligazón solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Quere que Falkon intente abrir a ligazón nun aplicativo do sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
gl: Lembrar a miña escolla para este protocolo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
gl: Solicitude de protocolo externo

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
gl: A carga da páxina fallou

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
gl: Algo foi mal ao cargar a páxina.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
gl: Probe a cargar de novo a páxina ou pechar algunhas lapelas para aumentar a memoria dispoñíbel.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
gl: Cargar de novo a páxina

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
gl: Escoller un ficheiro…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
gl: Escoller ficheiros…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
gl: Alerta de JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
gl: Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
gl: Páxina baleira

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

[ctx: WebView|]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: WebView|]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
gl: Eng&adir unha nova páxina

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
gl: &Configurar a marcación rápida

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
gl: Cargar de novos todas as marcacións

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
gl: &Marcar a páxina

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
gl: Gardar a pá&xina como…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
gl: &Copiar a ligazón da páxina

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
gl: Enviar a ligazón da páxina…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
gl: Mostrar o código &fonte

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
gl: Mostrar información sobre o siti&o

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
gl: Abrir a ligazón nunha nova &lapela

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
gl: Abrir a ligazón nunha nova &xanela

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela &privada

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
gl: Marcar a li&gazón

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
gl: &Gardar a ligazón como…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
gl: Enviar a ligazón…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
gl: Mostrar a i&maxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
gl: Copiar o en&derezo da imaxe

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
gl: &Gardar a imaxe como…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
gl: Enviar a imaxe…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
gl: Enviar o texto…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
gl: Ir ao enderezo &web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
gl: Buscar en «%1…» con %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
gl: Buscar con…

[ctx: WebView|]
en: &Play
gl: &Reproducir

[ctx: WebView|]
en: &Pause
gl: &Deter

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
gl: Activar o &son

[ctx: WebView|]
en: &Mute
gl: Desactivar o &son

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
gl: &Copia o enderezo do contido

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
gl: Enviar o endere&zo do contido

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
gl: Gardar o contido en &disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
gl: Crear un motor de busca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: WebView|]
en: &Redo
gl: &Refacer

[ctx: WebView|]
en: &Cut
gl: &Cortar

[ctx: WebView|]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: WebView|]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: WebView|]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: WebView|]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: WebView|]
en: S&top
gl: &Deter

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
gl: Non se atopou ningún resultado.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
gl: Atopar…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
gl: Segui&nte

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase de busca actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
gl: Inspeccionar o elemento

en: Caribou Preferences
gl: Preferencias de Caribou

en: Enable scanning
gl: Activar a análise

en: Enable switch scanning
gl: Activar a selección de análise

en: Scanning mode
gl: Modo de análise

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
gl: Tipo de análise, por bloque ou por ringleira

en: Step time
gl: Duración das secuencias

en: Time between key transitions
gl: Duración das transicións entre teclas

en: Inverse scanning
gl: Análise inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
gl: Paso co interruptor, activado cunha pulsación ao pousarse

en: Auto-restart scanning
gl: Reiniciar automaticamente o análise

en: Automatically restart scanning after item activation
gl: Reiniciar automaticamente o análise despois da activación do elemento

en: Scan cycles
gl: Ciclos de análise

en: Switch device
gl: Selector de dispositivo

en: Switch device, keyboard or mouse
gl: Seleccionar un dispositivo, teclado ou rato

en: Switch key
gl: Selector de tecla

en: Key to use with scanning mode
gl: Tecla para usar co modo de análise

en: Right shift
gl: Maiús. dereita

en: Num lock
gl: Bloq Num

en: Switch button
gl: Botón selector

en: Mouse button to use in the scanning mode
gl: Botón do rato a usar no modo de análise

en: Button 1
gl: Botón 1

en: Button 2
gl: Botón 2

en: Button 3
gl: Botón 3

en: Antler Preferences
gl: Preferencias de Antler

en: Keyboard Type
gl: Tipo de Teclado

en: The keyboard geometry Caribou should use
gl: A xeometría do teclado que Caribou debe usar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
gl: A xeometría do teclado determina a forma e complexidade do teclado, pode ir desde un aspecto «natural», bo para escribir texto, ate un teclado a escala completa.

en: Use System Theme
gl: Usar o tema do sistema

en: Minimum Alpha
gl: Alfa mínima

en: Minimal opacity of keyboard
gl: Opacidade mínima do teclado

en: Maximum Alpha
gl: Alfa máxima

en: Maximal opacity of keyboard
gl: Opacidade máxima do teclado

en: Maximum Distance
gl: Distancia máxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
gl: Distancia máxima cando o teclado está agochado

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
gl: - daemon de monitorización de eventos de accesibilidade para o teclado en pantalla

[ctx: @title:column]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

en: Duplicates Manager
gl: Xestor de duplicados

en: Select contacts to be merged
gl: Seleccione contactos para fusionar

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

en: Show Merge Suggestions...
gl: Mostras as suxestións de fusión…

en: Merge with Selected Contacts
gl: Fusionar cos contactos seleccionados

[ctx: Phone details title]
en: Phone
gl: Teléfono

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
gl: Desexa configurar automaticamente apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
gl: A interface de ganglia non estará dispoñíbel até que se configure un servidor web. Pode facerse unha configuración automática para o servidor web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
gl: Desexa reiniciar apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
gl: Para activar a nova configuración precísase reiniciar o servidor web. Se escolle non facelo automaticamente debería facelo á mao á primeira oportunidade.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
gl: Cálculo, Análise e Visualización de Información

en: Parse error while reading Applix file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de Applix.

en: Missing characters for character encoding
gl: Faltan caracteres para a codificación de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
gl: Caraceres para a codificación non validos '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
gl: A expresión non comeza por «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
gl: %s!%s : non foi posíbel analizar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
gl: Importa follas de cálculo da versión 4.[234]

en: Reading file...
gl: Lendo ficheiro…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
gl: Error sintáctico na liña %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
gl: Valor de tipo «%s» descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
gl: Valor do dato «%s» descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
gl: Valor de tipo %d descoñecido na liña %d. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
gl: O ficheiro DIF ten máis do número máximo de filas %d. Ignorando as filas restantes.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
gl: O ficheiro DIF ten máis do número máximo de columnas %d. Ignorando as columnas restantes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
gl: Fin de ficheiro inesperado na liña %d ao ler os datos.

en: Error while reading DIF file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro DIF.

en: Cannot get default sheet.
gl: Non foi posíbel obter a folla de cálculo predeterminada.

en: Error while saving DIF file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
gl: Módulo de Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gl: Le e escribe información almacenada en Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
gl: Formato de intercambio de datos (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
gl: Non se atoparon fluxos de libro ou de libro de traballo.

en: Preparing to save...
gl: Preparando para gardar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
gl: Atributo inesperado %s::%s == «%s».

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
gl: Contido non valido do elemento «ss:data», esperabase un número e recibiuse «%s»

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
gl: Contido non valido do elemento «ss:data», recibiuse «%s»

en: XML document not well formed!
gl: Documento XML mal formado!

en: #UNKNOWN!
gl: #DESCOÑECIDO!

en: Sheet%d
gl: Folla%d

en: Chart%d
gl: Gráfico%d

en: Module%d
gl: Módulo%d

en: Failure parsing name '%s'
gl: Produciuse un erro ao analizar o nome «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
gl: Expresión incorrecta para o nome «%s»: perderase o contido.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gl: As ligazóns OLE aínda non están soportadas.
    O nome «%s» perderase.

en: external references
gl: referencias externas

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
gl[0]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u columna e este libro de traballo ten %d
gl[1]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u columnas e este libro de traballo ten %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
gl[0]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u fila e este libro de traballo ten %d
gl[1]: Perderase contido o gargar.  Este formato só soporta %u filas e este libro de traballo ten %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
gl: Isto é algo corrupto.
    Xa escribimos unha lonxitude para unha cadea que foi truncada debido a problemas de codificación.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o fluxo «Libro» para escritura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o fluxo «Libro de traballo» para escritura

en: Broken function
gl: Función rota

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
gl: Demasiados argumentos para a funcion «%s», MS Excel so pode manexar %d e non %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
gl: Importa/Exporta ficheiros de MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
gl: ECMA 376 primeira edición (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
gl: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 segunda edición (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
gl: MS Excel&#8482; (*.xls) require especificación de codificación

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
gl: Ficheiro Corrupto: Atopouse un segundo elemento fillo nunha propiedade personalizada.

en: Reading core properties...
gl: Lendo propiedades básicas...

en: Reading extended properties...
gl: Lendo propiedades extendidas...

en: Reading custom properties...
gl: Lendo propiedades personalizadas

en: Invalid number '%s' for node %s
gl: Número «%s» non válido para o nodo %s

en: Unknown color '%s'
gl: Cor descoñecida «%s»

en: Dropping missing object
gl: Soltando obxeto perdido

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
gl: Soltando obxeto con áncora incompleta %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
gl: Atopáronse os atributos "refeshDate" e "refreshedDateIso"!

en: '%s' is corrupt!
gl: «%s» está corrupto!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
gl: Valor enumerado «%s» descoñecido para o atributo %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
gl: O enteiro «%s» está fora de rango para o atrubuto %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
gl: Enteiro «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
gl: Cor RRGGBB «%s» non válida para o atributo %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
gl: Número «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
gl: Posición de celda «%s» non válida para o atributo %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
gl: Rango «%s» non válido para o atributo %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, unidade «%s» descoñecida

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperabase unha distancia e recibiuse «%s»

en: Unknown theme color %d
gl: Tema de cor %d descoñecido

en: Undefined number format id '%s'
gl: Id de formato de número «%s» non definido

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
gl: Cor «%s» non válida para o atributo rgb

en: Undefined style record '%d'
gl: Rexistro de estilo «%d» non definido

en: Undefined partial style record '%d'
gl: Rexistro de estilo parcial «%d» non definido

en: Invalid sst ref '%s'
gl: Referencia sst «%s» non válida

en: Invalid cell %s
gl: Celda non válida %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
gl: Ignorando información de columna que non especifica primeira ou última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
gl: Ignorando datos de validación non válidos porque: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
gl: Ignorando formato condicional non controlado do tipo «%s»

en: Unknown type of hyperlink
gl: Tipo de hiperligazón descoñecido

en: Ignoring a sheet without a name
gl: Ignorando folla sen nome

en: Failed to define name: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o nome: %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
gl: Falta o id da parte para esta folla «%s»

en: Reading sheet '%s'...
gl: Lendo folla «%s»…

en: Reading comments...
gl: Lendo os comentarios…

en: Reading shared strings...
gl: Lendo cadeas compartidas…

en: Reading theme...
gl: Lendo o tema…

en: Reading styles...
gl: Lendo os estilos…

en: Reading workbook...
gl: Lendo libro de traballo…

en: No workbook stream found.
gl: Non se atopou ningún fluxo de libro de traballo

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
gl: Non se pode convertir un rango de cela ·D a XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
gl: Tipo de GnmValue (%d) non soportado.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
gl: Fallo o encontrar a funcion "%s" en XLL/DLL/SO %s.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
gl: Este sistema non soporta a carga dínamica de módulos.

en: Unable to open module file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de módulo «%s».

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
gl: Non se atoparon funcións de folla de cálculo cargabeis no ficheiro XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
gl[0]: Cargouse a función %lu dende XLL/DLL/SO %s.
gl[1]: Cargaronse as funcións %lu dende XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
gl: Complementos de Excel

en: Christian Date Functions
gl: Funcións de data cristiá

en: Complex Functions
gl: Funcións complexas

en: Functions for complex numbers
gl: Funcións para números complexos

en: Complex
gl: Complexo

en: Database Functions
gl: Funcións de base de datos

en: Functions looking up values in databases
gl: Funcións que buscan valores en bases de datos

en: Date and Time Functions
gl: Funcións de data e hora

en: Functions manipulating dates and time
gl: Funcións que manipulan datas e horas

en: Financial Derivatives
gl: Derivados financieiros

en: Functions related to financial derivatives
gl: Funcións relacionadas con derivados financieros

en: Engineering Functions
gl: Funcións de Enxeñería

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
gl: Funcións para números complexos, conversións de base e máis

en: Erlang Functions
gl: Funcións de Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
gl: Funcións para axudar ao análise de Earlang

en: Interest rate calculations
gl: Cálculos de taxa de interés

en: Hebrew Date Functions
gl: Funcións de data hebrea

en: Functions manipulating Hebrew dates
gl: Funcións de manipulación de datas hebreas

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
gl: Non implementado

en: Unknown version
gl: Versión descoñecida

en: Unknown system
gl: Sistema descoñecido

en: Unknown info_type
gl: info_type descoñecido

en: Information Functions
gl: Funcións de información

en: Functions for inspecting values, cells, and more
gl: Funcións para inspeccionar valores, celas e máis

en: Type Mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Logic Functions
gl: Funcións lóxicas

en: Functions for manipulating truth values
gl: Funcións para manipular valores de verdade

en: Lookup Functions
gl: Funcións de busca

en: Functions for looking up values in ranges
gl: Funcións para buscar valores en rangos

en: Math Functions
gl: Funcións matemáticas

en: Mathematical Functions
gl: Funcións matemáticas

en: Mathematics
gl: Matemáticas

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
gl: Varias utilidaddes básicas para números primos, pi, fi e sigma. Tamén contén algunhas operacións bit a bit sinxelas.

en: Bitwise Operations
gl: Operacións de bits

en: Statistical Functions
gl: Funcións estatísticas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
gl: Funcións estatísticas con nomes e convencións de chamado do Proxecto R

en: Random Number Functions
gl: Funcións de números aleatorios

en: Functions for generating random numbers
gl: Funcións para xerar números aleatorios

en: Random Numbers
gl: Números aleatorios

en: String Functions
gl: Funcións de cadeas de texto

en: Functions for manipulating strings
gl: Funcións para manipular cadeas de texto

en: Time Series Analysis Functions
gl: Funcións de analise de series de tempo

en: Time Series Analysis
gl: Análise de series de tempo

en: Too much data returned
gl: Devolvéronse demasiados datos

en: Can't obtain data
gl: Non é posíbel obter os datos

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
gl: Conexión con base de datos

en: Error: could not open connection to %s
gl: Error: non é posíbel establecer unha concexión con %s

en: More than one statement in SQL string
gl: Máis dunha sentencia na cadea SQL

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
gl: Non se puido executar a ferramenta a configuración de bases de datos de GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
gl: Funciñon de bases de datos para obter datos dunha base de datos.

en: Data Bases...
gl: Bases de datos...

en: Target cell did not evaluate to a number.
gl: A cela obxetivo non se evaluou a un número.

en: Writing glpk file...
gl: Escribindo ficheiro glpk...

en: The GLPK exporter is not available.
gl: O exportador a GLPK non está dispoñíbel.

en: Gnome Glossary
gl: Glosario de GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
gl: Formato do ficheiro PO do Glosario de Gnome

en: [see sheet %s]
gl: [ver folla %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
gl: O ficheiro orixinal html está
    empregando táboas anidadadas.

en: Unable to parse the html.
gl: Non foi posíbel analizar o HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
gl: Importación/Exportación de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
gl: Fragmento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
gl: Ranfo XHTML - para exportar ao portapapeis

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
gl: Fragmento de táboa LaTeX 2e (*.tex)

en: Imports Lotus 123 files
gl: Importa ficheiros de Lotus 123

en: Writing lpsolve file...
gl: Escribindo o ficheiro lpsolve…

en: LPSolve Linear Program Solver
gl: Programa de resolución lineal LPSolve

en: Program Name
gl: Nome do programa

en: Invalid line in ROWS section
gl: Liña non válida na sección ROWS

en: Duplicate rows name %s
gl: Nome de filas %s duplicado

en: Duplicate objective row
gl: Fila obxetivo duplicada

en: Invalid row type %s
gl: Tipo de fila non válido %s

en: Missing objective row
gl: Falta a fila obxetivo

en: Invalid marker
gl: Marcador non válido

en: Invalid row name, %s, in columns
gl: Nome de fila non válido, %s, en columnas

en: Invalid bounds type %s
gl: Tipo de límites %s non válido

en: Invalid column name, %s, in bounds
gl: Nome de columna non válido, %s, en límites

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
gl: Nome de fila non válido, %s, na sección rhs/rangos

note: ----------------------------------------
en: Constraint
gl: Restrición

en: Objective function
gl: Función obxetivo

en: Error while reading MPS file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro MPS.

en: This solver does not handle discrete variables.
gl: Este resolutor non traballa con variables discretas.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
gl: O valor inicial non satisface as restricións

en: Non-Linear Program Solver
gl: Programa de resolución non linear

en: Imports GNU Oleo documents
gl: Importa documentos de GNU Oleo

en: General ODF error
gl: Erro xeral de ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
gl: Enteiro «%s» non válido para «%s»

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
gl: Enteiro «%s» posibelmente corrupto para «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase un número e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase unha porcentaxe e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperábase unha cor e recibiuse «%s»

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de trama descoñecido «%s»

en: Hatch fill without hatch name encountered!
gl: Atopouse un recheo de trama sen nome de trama!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de gradiente descoñecido «%s»

en: Gradient fill without gradient name encountered!
gl: Atopouse un recheo de gradiente sen nome de gradiente!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
gl: Atopouse un nome de imaxe descoñecido «%s»

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
gl: Atopouse unha especificación de ficheiro absoluta non válida «%s».

en: Unable to open '%s'.
gl: Non foi posíbel abrir «%s».

en: Unable to load the file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s».

en: Image fill without image name encountered!
gl: Atopouse un recheo de imaxe sen nome de imaxe!

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, esperabase unangulo e recibiuse «%s»

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
gl: Atributo «%s» non válido, valor de enum descoñecido «%s»

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
gl: Ignorando referencia a libro de traballo externo descoñecido «%s»

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
gl: Atopuse estilo de texto con nome «%s» descoñecido!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
gl: Non foi posíbel analizar «%s» («%s»)

en: Unsupported formula type encountered: %s
gl: Atopouse un tipo de fórmula non soportado: %s!

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
gl: A expresión «%s» non comeza por un caracter recoñecibel

en: cell
gl: cela

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
gl: Atopise unha condición descoñecida «%s», ignorando.

en: Missing expression
gl: Falta de expresión.

en: Unable to parse gradient color: %s
gl: Non foi posíbel analizar a cor da gradación: %s

en: Unable to parse hatch color: %s
gl: Non foi posibel analizar a cor da trama: %s

en: Unnamed hatch encountered!
gl: Atopouse unha trama sen nome!

en: Duplicate default column style encountered.
gl: Atopouse un estilo de columna predeterminado duplicado.

en: Unable to parse tab color '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a cor da lapela «%s»

en: Unable to parse tab text color '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a cor do texto da lapela «%s»

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
gl: %s_EN_FICHEIRO_CORRUPTO

en: Invalid metadata '%s'
gl: Metadatos non válidos «%s»

en: Writing Sheets...
gl: Escribindo follas...

en: Error while opening Paradox file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para gravar.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para a definición dos campos.

en: Allocate memory for column name.
gl: Asignar memoria para o nome da columna.

en: Allocate memory for record data.
gl: Asignar memoria para gravar datos.

en: Could not allocate memory for record data.
gl: Non foi posíbel asignar memoria para gravar datos.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
gl[0]: O campo %d da liña %d probablemente foi cortado. Os datos teñen %d caracter.
gl[1]: O campo %d da liña %d probablemente foi cortado. Os datos teñen %d caracteres.

en: Field %d in row %d could not be written.
gl: Non foi posíbel escribir no campo %d da fila %d.

en: Imports Paradox files
gl: Importa ficheiros de Paradox

en: Paradox database (*.db)
gl: Base de datos de Paradox (*.db)

en: Perl functions
gl: Función Perl

en: Perl error:
gl: Erro de Perl:

en: Perl error: %s
gl: Erro de Perl: %s

en: Module name not given.
gl: Non se forneceu o nome do módulo.

en: perl_func.pl doesn't exist.
gl: perl_func.pl non existe.

en: Perl plugin loader
gl: Cargador de engadidos de Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
gl: PLN : A folla de cálculo está cifrada con contrasinal

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
gl: Importa documentos en formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
gl: Importación do Formato Plan Perfect (PLN)

en: Error while reading psiconv file.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de Psion.

en: Python functions
gl: Funcións python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
gl: Complemento de exemplo en Python que mostra algunhas funcións (inútiles)

en: Default interpreter
gl: Intérprete predeterminado

en: Python plugin loader
gl: Cargador de engadidos de Python

en: *** Interpreter: %s
gl: *** Intérprete: %s

en: Gnumeric Python console
gl: Consola de Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
gl: E_xecutar en:

en: Python list is not an array
gl: As listas de Python non son matrices

en: Unsupported Python type: %s
gl: Tipo de Python non soportado: «%s»

en: Python exception (%s: %s)
gl: Excepción de Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
gl: Excepción de Python (%s)

en: Python module name not given.
gl: Non se forneceu o nome do módulo de Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s» para escribir.

en: Error while opening file "%s" for reading.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s» para ler.

en: Cannot create new Python interpreter.
gl: Non foi posíbel crear un interprete de Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
gl: O módulo «%s» non existe.

en: Execution of module "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao executar o módulo «%s».

en: Some name
gl: Algún nome

en: Python file "%s" has invalid format.
gl: O ficheiro Python «%s» ten un formato non válido.

en: File doesn't contain "%s" function.
gl: O ficheiro non contén a función «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
gl: O ficheiro non contén o dicionario «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
gl: O obxeto «%s» non é un dicionario.

en: Unknown action: %s
gl: Acción descoñecida: %s

en: Invalid zoom %hd %%
gl: Ampliación non válida %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
gl: Importa ficheiros SC/XSpread

en: Error parsing line
gl: Produciuse un erro ao analizar a liña

en: UI Hello
gl: IU Hola

en: Error while opening xbase file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro xbase.

en: Imports XBase files
gl: Importa ficheiros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
gl: Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)

en: Activate New Plugins
gl: Activar novos complementos

en: Apply print-setup to all sheets
gl: Aplicar a configuración de impresión a todas as follas

en: Paper orientation
gl: Orientación do papel

en: Header/Footer Format (Left Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción esquerda)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción do medio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
gl: Formato do cabeceira/pé de páxina (Porción dereita)

en: Default Font Size
gl: Tamaño do tipo de fonte predefinido

en: Horizontal DPI
gl: DPI horizontais

en: Format toolbar position
gl: Posición da barra de ferramenas de formato

en: Ins/Del Column/Row
gl: Ins/Eli Columna/Fila

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
gl[0]: Inserindo %d columna anted de %s
gl[1]: Inserindo %d columnas antes de %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
gl[0]: Inserindo %d fila antes de %s
gl[1]: Inserindo %d filas antes de %s

en: Deleting columns %s
gl: Eliminando columnas %s

en: Deleting column %s
gl: Eliminando a columna %s

en: Deleting rows %s
gl: Eliminando filas %s

en: Deleting row %s
gl: Eliminando fila %s

en: contents
gl: contidos

en: formats
gl: formatos

en: comments
gl: comentarios

en: Clearing %s in %s
gl: Limpando %s en %s

en: Changing Format
gl: Cambiando o formato

en: Changing format of %s
gl: Cambiando o formato de %s

en: Autofitting column %s
gl: Autoaxustando columna %s

en: Autofitting row %s
gl: Autoaxustando fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a anchura das columnas

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a altura das ringleiras

en: Autofitting columns %s
gl: Autoaxustando columnas %s

en: Autofitting rows %s
gl: Autoaxustando filas %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a anchura das columnas

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
gl[1]: Establecendo a altura das ringleiras

en: Autofitting width of %s
gl: Autoaxustando anchura de %s

en: Autofitting height of %s
gl: Autoaxustando altura de %s

en: Sorting %s
gl: Ordenando %s

en: Unhide columns
gl: Mostrar columnas

en: Hide columns
gl: Ocultar columnas

en: Unhide rows
gl: Mostrar filas

en: Hide rows
gl: Ocultar filas

en: Expand columns
gl: Expandir columnas

en: Collapse columns
gl: Contraer columnas

en: Group columns %s
gl: Agrupar columnas %s

en: Paste Copy
gl: Pegar Copiar

en: Pasting into %s
gl: Pegando en %s

en: Autoformatting %s
gl: Formateado Automático %s

en: Format Object
gl: Formatear obxecto

en: Defined Name
gl: Nome definido

en: has a circular reference
gl: ten unha referencia circular

en: Define Name %s
gl: Definir nome %s

en: Change Scope of Name
gl: Cambiar ámbito do nome

en: Change Scope of Name %s
gl: cambiar ámbito don nome %s

en: Add scenario
gl: Engadir escenario

en: Goal Seek (%s)
gl: Buscar Obxectivo (%s)

en: Configure List
gl: Confiturar lista

en: Configure Button
gl: Configurar botón

en: AutoFilter
gl: Filtro automático

en: Add Autofilter to %s
gl: Engadir autofiltro a %s

en: Clear All Page Breaks
gl: Limpar todos os saltos de páxina

en: Add Column Page Break
gl: Engadir salto de páxina de columna

en: Add Row Page Break
gl: Engadir salto de páxina de fila

en: Analytics
gl: Analíticos

en: Import Export
gl: Importar Exportar

en: UI
gl: IU

en: Functions and X-Base importing.
gl: Funcións e importación de X-Base.

en: Localization.
gl: Localización.

en: Debian packaging.
gl: Empaquetado de Debian

en: Special functions
gl: Funcións especiais

en: The original text plugin
gl: Complemento de texto orixinal.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
gl: Exportadores de HTML, troff, LaTeX

en: Icons and Images
gl: Iconas e imaxes

en: Paradox Importer
gl: Importador de Paradox

en: Gnumeric is the result of
gl: Gnumeric é o resultado dos

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
gl: esforzos de moitas persoas.

en: About Gnumeric
gl: Sobre Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
gl: Visite o sitio web de Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
gl: Ocorreu un erro non esperado: %d

en: Group %d
gl: Grupo %d

en: The first input range is invalid.
gl: O primeiro rango de entrada non é válido.

en: K must be a positive integer.
gl: K ten que ser un enteiro positivo

en: _Y variables:
gl: Variábeis _Y:

en: _X variable:
gl: Variábel _X:

en: _X variables:
gl: Variábeis _X:

en: _Y variable:
gl: Variábel _Y:

en: Column %s ("%s")
gl: Columna %s («%s»)

en: Column %s
gl: Columna %s

en: _Edges
gl: Bord_es

en: Apply _Number Formats
gl: Aplicar formatos de _número

en: Apply _Borders
gl: Aplicar _bordos

en: Apply _Fonts
gl: Aplicar _tipos de letra

en: Apply _Patterns
gl: Aplicar _patróns

en: Clear Background
gl: Limpar o fondo

en: (defined)
gl: (definido)

en: Cell does not contain an error value.
gl: A cela non contén un valor de erro.

en: Cell contains whitespace.
gl: A cela contén espacios en branco.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
gl: O valor da cela é = x.

en: Cell value is ≠ x.
gl: O valor da cela é ≠ x.

en: Cell value is > x.
gl: O valor da cela é > x.

en: Cell value is < x.
gl: O valor da cela é < x.

en: Cell value is ≧ x.
gl: O valor da cela é ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
gl: O valor da cela é ≦ x.

en: Cell contains the string x.
gl: A cela contén a cadea x.

en: Cell does not contain the string x.
gl: A cela non contén a cadea x.

en: Cell value begins with the string x.
gl: O valor da cela comeza pola cadea x.

en: Cell value does not begin with the string x.
gl: O valor da cela non comeza pola cadea x.

en: Cell value ends with the string x.
gl: O valor da cela termina pola cadea x.

en: Cell value does not end with the string x.
gl: O valor da cela non termina pola cadea x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
gl: O valor da cela está entre x e y (incl.).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
gl: O valor da cela non está entre x e y (incl.).

en: Row/Column
gl: Fila/columna

en: By Value
gl: Por valor

en: _Aggregation
gl: _Agregación

en: Data Table
gl: Táboa de datos

en: <new name>
gl: <novo nome>

en: A document property with the name '%s' already exists.
gl: Xa exixte unha propiedade do documento co nome «%s».

en: Decimal Number
gl: Número decimal

en: Linked To
gl: Ligado a

en: Function/Argument
gl: Función/argumento

en: All Functions
gl: Todas as funcións

en: In Use
gl: En uso

en: Note:
gl: Nota:

en: Further information:
gl: Información adicional:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
gl: Busca de obxectivo coa cela %s atopou unha solución.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
gl: Busca de obxectivo coa cela %s non atopou unha solución.

en: Internal Link
gl: Ligazón interna

en: External Link
gl: Ligazón externa

en: Email Link
gl: Ligazón de correo

en: Add Hyperlink
gl: Engadir hiperligazón

en: Input Data
gl: Datos de entrada

en: Capitalize _names of days
gl: Poñer en maiúsculas os _nomes dos días

en: Do _not correct:
gl: _Non corrixir:

en: Capitalize _first letter of sentence
gl: Facer maiúscula a _primeira letra dunha frase

en: Auto Correct
gl: Corrección automática

en: Header/Footer
gl: Cabeceira/Pé de páxina

en: INitial CApitals
gl: MAiúsculas INiciais

en: First Letter
gl: Primeira letra

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
gl: <b>%s</b>
    <small>Localización: %s</small>

en: a long time
gl: un tiempo largo

en: Gumbel (Type I)
gl: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
gl: Gumbel (Tipo II)

en: _c Value:
gl: Valor de _c:

en: _alpha:
gl: _alfa:

note: Titles.
en: Current Values
gl: Valores actuais:

en: At least one sheet must remain visible!
gl: Polo menos ten que haber unha folla visíbel!

en: Current Name
gl: Nome actual

en: Objective Value:
gl: Valor obxectivo:

en: Elapsed Time:
gl: Tempo transcorrido:

en: Format Selector
gl: Selector de formato

en: Ignore all columns on right
gl: Ignorar todas as columnas da dereita

en: Ignore all columns on left
gl: Ignorar todas as columnas da esquerda

en: Import all columns on right
gl: Importar todas as columns á dereita

en: Import all columns on left
gl: Importar todas as columnas á esquerda

en: Auto fit
gl: Axuste automático

en: Column %d
gl: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
gl[1]: %d liñas a importar

en: ANOVA - Single Factor
gl: Anova -Un factor

en: Grouped by:
gl: Agrupado por:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Areas
gl: _Áreas

en: ANOVA - Two-Factor
gl: ANOVA - Dous factores

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
gl: Gnumeric : Autofiltro

en: _And
gl: _E

en: _Or
gl: _Ou

en: does not begin with
gl: Non comeza por

en: Autoformat
gl: Formato automático

en: C_ategory:
gl: C_ategoría:

en: Name of template
gl: Nome do modelo

en: The category this template belongs to
gl: A categoría á que pertence este modelo

en: A short description of the template
gl: Unha descrición breve do modelo

en: Template Details
gl: Detalles do modelo

en: _Prompt Before Saving
gl: _Preguntar antes de gardar

en: <b>Old Author:</b>
gl: <b>Autor antigo:</b>

en: <b>New Author:</b>
gl: <b>Autor novo:</b>

en: Applicable Style Components:
gl: Compoñentes de estilo aplicabeis:

en: <b>Horizontal alignment</b>
gl: <b>Aliñamento horizontal</b>

en: _Indent:
gl: _Sangrado

en: <b>Vertical alignment</b>
gl: <b>Aliñamento vertical</b>

en: Ce_nter
gl: Ce_ntrar

en: J_ustify
gl: X_ustificar

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
gl: Ningún

en: Inside
gl: Interior

en: <b>Line</b>
gl: <b>Liña</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
gl: Ningún

en: <b>Sample</b>
gl: <b>Mostra</b>

en: <b>Pattern</b>
gl: <b>Patrón</b>

en: 75% Grey
gl: 75% gris

en: 50% Grey
gl: 50% gris

en: 25% Grey
gl: 25% gris

en: 12.5% Grey
gl: 12.5% gris

en: 6.25% Grey
gl: 6.25% gris

en: Allo_w:
gl: Permitir:

en: Con_dition:
gl: Con_dición:

en: Ignore _blank cells
gl: Ignorar celas en _blanco

en: <b>Error alerts</b>
gl: <b>Alertas de erro</b>

en: Ac_tion:
gl: A_cción:

en: Input Message
gl: Mensaxe de entrada

en: Any Value     (no validation)
gl: Calquera valor     (sen validación)

en: In a list
gl: Nunha lista

en: Sort...
gl: Ordenar...

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
gl: Engadir calquera campo na caixa de rango á esquerda do criterio de ordenación ou permitir a selección de campos dende un menú.

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: Column Width
gl: Largura de columna

en: _Function:
gl: _Función:

en: AVERAGE
gl: MEDIA

en: Formulæ
gl: Fórmulas

en: New _sheet
gl: Nova _folla

en: New _workbook
gl: Novo _libro

en: A_utofit columns
gl: A_utoaxustar columnas

en: Define Names
gl: Definir nomes

en: Delete cells
gl: Eliminar celas

en: Shift cells _left
gl: Desprazar celas para a _esquerda

en: Shift cells _up
gl: Desprazar celas para _arriba

en: Delete _row(s)
gl: Eliminar _fila(s)

en: Delete _column(s)
gl: Eliminar _columna(s)

en: (1 - _alpha):
gl: (1 - _alfa):

en: Windows (carriage return + linefeed)
gl: Windows (retorno de carro + nova liña)

en: Colon (:)
gl: Dous puntos (:)

en: Hyphen (-)
gl: Guión (-)

en: Semicolon (;)
gl: Punto e coma (;)

en: Choose export formatting:
gl: Escoller o formato de exportación:

en: Lines to import
gl: Liñas para importar

en: Fr_om line:
gl: _Desde a liña:

en: _To line:
gl: _Ata a liña:

en: Number of lines to import
gl: Número de liñas para importar

en: _Comma (,)
gl: Comma (,)

en: _Hyphen (-)
gl: Guión (-)

en: Clear list of columns
gl: Limpar a lista de columnas

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
gl: Columnas

en: <b>Created:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
gl: <b>Última modificación</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
gl: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Permissions</b>
gl: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
gl: <b>Lectura</b>

en: <b>Write</b>
gl: <b>Escritura</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
gl: <b>Número de follas:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
gl: <b>Número de celas:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
gl: <b>Número de páxinas:</b>

en: A_utomatic
gl: A_utomatico

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
gl: C_olumnas

en: Include chart
gl: Incluír cadro

en: _Column
gl: _Columna

en: _Growth
gl: _Crecemento

en: D_ay
gl: Dí_a

en: _Month
gl: _Mes

en: Formula Guru
gl: Asistente de fórmula

en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

en: Frequency Tables
gl: Táboas de Frecuencia

en: C_ategories
gl: C_ategorías

en: _Graphs & Options
gl: _Gráficas e Opcións

en: Function Selector
gl: Selector de funcións

en: GoalSeek
gl: Buscar Obxectivo

en: (_Minimum):
gl: (_Mínimo):

en: (Ma_ximum):
gl: (Má_ximo):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
gl: <span weight="bold">Último resultado</span>

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
gl: Valor actual:

en: Go To...
gl: Ir a...

en: Delete Field
gl: Eliminar Campo

en: <b>Select a date format:</b>
gl: <b>Seleccionar un formato de data:</b>

en: Histogram chart
gl: Gráfico de histograma

en: HyperLink
gl: Ligazón

en: _Subject:
gl: A_sunto:

en: _Web Address:
gl: Enderezo _web:

en: Insert cells
gl: Inserir celas

en: Insert _row(s)
gl: Inserir _fila(s)

en: _Insert column(s)
gl: _Inserir columna(s)

en: Include censorship ticks
gl: Incluír marcas de censura

en: _Known
gl: Coñecida

en: Simple moving average
gl: Media móbil simple

en: Anderson-Darling Test
gl: Contraste Anderson-Darling

en: <b>Paste type</b>
gl: <b>Pegar tipo</b>

en: Cont_ent
gl: Contido

en: As _Value
gl: Como _valor

en: Co_mments
gl: Co_mentarios

en: <b>Cell operation</b>
gl: <b>Operación de cela</b>

en: _Subtract
gl: Re_star

en: M_ultiply
gl: M_ultiplicar

en: D_ivide
gl: D_ividir

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
gl: Ningún

en: _Transpose
gl: _Traspor

en: _Activate All
gl: _Activar todos

en: Plugin directory:
gl: Directorio de complementos:

en: Plugin Details
gl: Detalles do complemento

en: Gnumeric Preferences
gl: Preferencias de Gnumeric

en: <b>Paper:</b>
gl: <b>Papel:</b>

en: Change Paper Type
gl: Cambiar o tipo de papel

en: Footer:
gl: Pé de páxina:

en: <b>Center on page:</b>
gl: <b>Centrar na páxina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
gl: <b>O_rientación:</b>

en: _Horizontally
gl: _Horizontalmente

en: _Vertically
gl: _Verticalmente

en: <b>Scale</b>
gl: <b>Escala</b>

en: % of normal size
gl: % do tamaño normal

en: page(s)
gl: páxina(s)

en: _Header:
gl: Ca_beceira:

en: Print _area:
gl: _Área de impresión:

en: Print Area
gl: Área de impresión

en: <b>Print</b>
gl: <b>Imprimir</b>

en: <b>Page Order</b>
gl: <b>Orde das páxinas</b>

en: _Grid lines
gl: Liñas da _grade

en: _Black and white
gl: _Branco e negro

en: _Errors:
gl: _Erros:

en: Co_mments:
gl: Co_mentarios:

en: _Down, then right
gl: Abaixo, depois a dereita

en: Apply to all sheets of this _workbook.
gl: Aplicar a todas as follas deste caderno de traballo.

en: Apply _to:
gl: Aplicar a:

en: _Discard All
gl: _Descartar todo

en: Save?
gl: Desexa gardar?

en: Unsaved
gl: Sen gardar

en: Random Number Generation
gl: Xeración de números aleatorios

en: _Distribution:
gl: _Distribución:

en: _Number of variables:
gl: _Número de variábeis:

en: Add Scenario
gl: Engadir escenario

en: _Search for
gl: Bu_scar

en: _Replace by
gl: S_ubstituír por

en: _Current sheet
gl: Folla a_ctual

en: Search and replace in current sheet only
gl: Buscar e substituír só na folla actual

en: _Number
gl: _Número

en: _Height in pixels:
gl: Altura en pixeles:

en: Height in points:
gl: Altura en puntos:

en: Apply _Name Changes
gl: Aplicar cambios de _nome

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
gl: Columnas

en: Apply change to all sheets
gl: Aplicar cambio a todas as follas

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Area
gl: Área

en: Sign Test
gl: Proba de Signos

en: Input variables:
gl: Variabeis de entrada:

en: Button Properties
gl: Propiedades do botón

en: As value
gl: Como valor

en: As index
gl: Como índice

en: _Content :
gl: _Contido :

en: _Max
gl: _Máx

en: M_in
gl: Mí_n

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Coordinate
gl: _Coordenada

en: Accept change
gl: Aceptar o cambio

en: _Horizontal Scrollbar
gl: Barra de desprazamento _horizontal

en: _Vertical Scrollbar
gl: Barra de desprazamento _vertical

en: Unknown evaluation error
gl: Erro de avaliación descoñecido

en: %d row | %d rows
gl[0]: %d fila
gl[1]: %d filas

en: %d col | %d cols
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
gl: GNUMERIC_VERSION:a versión actual de Gnumeric

en: Cannot create file %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro %s

en: Unknown Function
gl: Función descoñecida

en: Cell Range
gl: Intervalo de celas

en: Scalar
gl: Escalar

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
gl: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxeles

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
gl[1]: _Categorías de Funcións

en: Missing file name.
gl: Falta o nome de ficheiro

en: clipboard
gl: portapapeis

en: Cut of %s
gl: Corte de %s

en: Automatically detected
gl: Detectado automaticamente

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
gl: A_vanzado

en: Open Spreadsheet File
gl: Abrir ficheiro de folla de cálculo

en: Import Data File
gl: Importar ficheiro de datos

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: Multiple errors
gl: Varios erros

en: Unable to activate the url '%s'
gl: Non foi posíbel activar o URL «%s»

en: Unable to open '%s'
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
gl[0]: (%d píxel)
gl[1]: (%d píxeles)

en: Display Gnumeric's version
gl: Mostrar a versión de Gnumeric

en: Adjust the root data directory
gl: Axustar o directorio de datos raíz

en: Gnumeric Options
gl: Opcións de Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
gl: Mostrar as opcións de Gnumeric

en: [FILE ...]
gl: [FICHEIRO ...]

en: An array must have at least 1 element
gl: A matriz ten que ter polo menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
gl: Os arrays teñen que ser rectangulares

en: Name '%s' does not exist
gl: O nome «%s» non existe

en: Unknown sheet '%s'
gl: Folla «%s» descoñecida

en: Name '%s' does not exist in workbook
gl: O nome «%s» non existe no libro

en: Sheet name is required
gl: Requírese un nome de folla

en: Invalid expression
gl: Expresión incorrecta

en: Page &[PAGE]
gl: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
gl: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
gl: Ruta

en: Unknown paper size
gl: Tamaño de papel descoñecido

en: PDF export
gl: Exportar a PDF

en: Print Selection
gl: Imprimir a selección

en: Printing page %3d
gl: Imprimindo a páxina %3d

en: _Ignore defined print area
gl: _Ignorar a área de impresión definida

en: Ignore all _manual page breaks
gl: Ignorar todos os saltos de páxina _manuais

en: Failed to create temporary file for printing: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal para imprimir: %s

en: _Insert Cells...
gl: _Inserir celas...

en: _Delete Cells...
gl: _Eliminar celas...

en: _Insert Column(s)
gl: _Inserir Columna(s)

en: _Delete Column(s)
gl: _Eliminar Columna(s)

en: _Insert Row(s)
gl: _Inserir Fila(s)

en: _Delete Row(s)
gl: Eliminar Fila(s)

en: Clear Co_ntents
gl: Limpar os contidos

en: Auto Fit _Width
gl: Axuste automático de anchura

en: Auto Fit _Height
gl: Axuste automático da altura

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
gl: _Largura...

en: _Auto Fit Width
gl: Axuste automatico de anchura

note: start sub menu
en: Hei_ght...
gl: Al_tura...

en: _Auto Fit Height
gl: _Axuste automático da altura

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
gl[1]: Inserir celas

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
gl[0]: Eliminar %d cela…
gl[1]: Eliminar %d celas…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
gl[1]: Inserir Columna

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
gl[0]: Eliminar %d columna
gl[1]: Eliminar %d columnas

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
gl[1]: Formatos

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
gl[1]: Inserir Ringleiras

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
gl[0]: Eliminar %d fila
gl[1]: Eliminar %d filas

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
gl[1]: Fo

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
gl[1]: Inserir celas

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
gl[1]: Inserir Obxecto

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
gl[1]: Inserir Obxecto

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
gl[1]: Crea un novo libro

en: _Save as
gl: _Gardar como

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
gl: Columnas

en: Pressed Button
gl: Botón premido

en: Adjustment Properties
gl: Propiedades de axuste

en: Display Zeros
gl: Mostrar ceros

en: Goal seek areas
gl: Áreas de busca de obxectivo

en: Get patterns from a file, one per line
gl: Obter patróns dun ficheiro, un por liña

en: Match only whole words
gl: Encaixar só con palabras enteiras

en: %s: Cannot read %s: %s
gl: %s: non é posíbel ler %s: %s

en: Error while trying to export file as text
gl: Produciuse un erro ao tentar exportar o ficheiro como texto

en: Error while trying to read file
gl: Produciuse un erro ao tentar ler o ficheiro

en: Error while trying to write CSV file
gl: Produciuse un erro ao tentar escribir o ficheiro CSV

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
gl: ANOVA: dous factores sin replicación

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
gl: B, nivel %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
gl: A nivel %i

en: Area %d
gl: Áread %d

en: Frequency Table (%s)
gl: Táboas de Frecuencia (%s)

en: Frequency Table
gl: Táboa de Frecuencia

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
gl: «desde» * «−∞»;«desde» * «−∞»;

en: Histogram (%s)
gl: Histograma (%s)

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
gl: Para o contraste Anderson-Darling
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
gl: Para o contraste Cramér-von Mises
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
gl: Para o contraste Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)
    o tamaño da mostra ten que ser polo menos 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
gl: Para o contraste Shapiro-Francia
    o tamaño da mostra ten que ser
    polo menos 5 e como máximo 5000.

en: Area %i
gl: Áread %i

en: Variable %i
gl: Variábel %i

en: Correlation (%s)
gl: Correlación (%s)

en: Covariance (%s)
gl: Covarianza (%s)

en: Anova: Single Factor
gl: Anova: Un factor

en: Fourier Series (%s)
gl: Series de Fourier (%s)

en: Fourier Series
gl: Series de Fourier

en: New Sheet
gl: Nova folla

en: Advanced Filter (%s)
gl: Filtro avanzado (%s)

en: At limit
gl: Ao límite

en: No constraints
gl: Sen restricións

en: Generating Random Numbers...
gl: Xerando números aleatorios...

en: Random Numbers (%s)
gl: Números aleatorios (%s)

en: Confidence (95%)
gl: Confianza (95%)

en: (Input)
gl: (Entrada)

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
gl: Entre

en: Equal
gl: Igual

en: Greater Than
gl: Maior que

en: Greater than or Equal
gl: Maior ou igual que

en: Gnumeric: Validation
gl: Gnumeric: validación

en: Cell %s is not permitted to be blank
gl: Non se permite que a cela %s esteña baleira.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
gl: Non se permite que a cela %s conteña valores de erro

en: Cell %s is not permitted to contain strings
gl: Non se permite que a cela %s conteña cadeas de texto

en: #VALUE!
gl: #VALOR!

en: #NAME?
gl: #NOME?

en: #NUM!
gl: #NÚM!

en: #N/A
gl: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro temporal para enviar.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
gl: Definir a área de impresión

en: Hide Detail
gl: Agochar detalles

en: Choose object file
gl: Elexir o ficheiro obxetivo

en: Set Horizontal Alignment
gl: Definir o aliñamento horizontal

en: Set Vertical Alignment
gl: Definir o aliñamento vertical

en: Format as Number
gl: Formatar como número

en: Format as Currency
gl: Formatar como moeda

en: Format as Percentage
gl: Formatar como porcentaxe

en: Format as Time
gl: Formatar como hora

en: Format as Date
gl: Formatar como data

en: Add Borders
gl: Engadir bordos

en: Remove borders
gl: Retirar bordos

en: Increase precision
gl: Incrementar precisión

en: Decrease precision
gl: Diminuír precisión

en: S_heet
gl: _Folla

en: _Object
gl: _Obxecto

en: S_pecial
gl: Es_pecial

en: _Cells
gl: _Celas

en: C_olumn
gl: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
gl: _Folla

en: Fre_quency Tables
gl: Táboas de Frecuencia

en: F_ill
gl: _Encher

en: Import _Data
gl: Importar  _datos

en: Sen_d To...
gl: En_viar a...

en: _Name...
gl: _Nome...

en: Insert a defined name
gl: Inserir un nome definido

en: _Functions
gl: _Funcións

en: Functions help
gl: Axuda das funcións

en: Gnumeric on the _Web
gl: Gnumeric na _Web

en: Append a new sheet
gl: Engadir unha folla nova

en: Irrevocably remove an entire sheet
gl: Retirar irrevocablemente unha folla completa

en: Rename the current sheet
gl: Renomear a folla actual

en: Resize...
gl: Redimensionar...

en: Select the print area
gl: Seleccionar a área de impresión

en: _Formats & Hyperlinks
gl: _Formatos e ligazóns

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
gl: F_ormatos e ligazóns en filas filtradas

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
gl: C_elas...

en: _Hyperlinks
gl: Ligazóns

en: Select all cells in the spreadsheet
gl: Seleccionar todas celas da folla de cálculo

en: Select an entire column
gl: Seleccionar unha columna completa

en: Select an entire row
gl: Seleccionar toda unha fila

en: _Inputs
gl: Entradas

en: Next _Object
gl: Seguinte _obxecto

en: Select the next sheet object
gl: Seleccionar o seguinte obxecto da folla

en: Go to Top
gl: Ir ao principio

en: Go to the top of the data
gl: Ir ao principio dos datos

en: Go to Bottom
gl: Ir ao final

en: Go to the bottom of the data
gl: Ir ao final dos datos

en: Go to First
gl: Ir á Primeira

en: Go to the first data cell
gl: Ir ao principio dos datos

en: Go to Last
gl: Ir á última

en: Go to the last data cell
gl: Ir á última cela de datos

en: Jump to a specified cell
gl: Ir á cela especificada

en: Repeat the previous action
gl: Repeti a acción anterior

en: Paste with optional filters and transformations
gl: Pegar con filtros e transformacións opcionais

en: Edit the selected cell's comment
gl: Editar o comentario da cela seleccionada

en: Hyper_link...
gl: _Ligazón…

en: _Auto generate names...
gl: Xerar nomes _automaticamente…

en: Search for something
gl: Buscar algo

en: Search _& Replace...
gl: Buscar e _substituír...

en: Recalculate the spreadsheet
gl: Volver calcular a folla de cálculo

en: Zoom the spreadsheet in or out
gl: Achegar ou alonxar a folla de cálculo

en: Insert new cells
gl: Inserir novas celas

en: Insert new columns
gl: Inserir novas columnas

en: Insert new rows
gl: Inserir novas filas

en: C_hart...
gl: Gráfico…

en: Insert a Chart
gl: Inserir unha gráfica

en: Insert an image
gl: Inserir unha imaxe

en: Insert a comment
gl: Inserir un comentario

en: Insert a Hyperlink
gl: Inserir unha ligazón

en: Sort (_Descending)
gl: Ordenar (_descendentemente)

en: Sort (_Ascending)
gl: Ordenar (_ascendentemente)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
gl: Inserir a data actual na cela ou celas seleccionadas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
gl: Inserir a hora actual na cela ou celas seleccionadas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
gl: Inserir a data e hora actual na(s) cela(s) selecionada(s)

note: Insert -> Name
en: _Names...
gl: _Nomes...

note: Format
en: _Autoformat...
gl: Formato _Automático…

en: Modify the formatting of the selected cells
gl: Modificar o formato das celas seleccionadas

en: Change width of the selected columns
gl: Cambiar a largura das columnas seleccionadas

en: Hide the selected columns
gl: Ocultar as celas seleccionadas

en: _Standard Width
gl: Largura e_stándar

note: Format -> Row
en: H_eight...
gl: _Altura...

en: Change height of the selected rows
gl: Cambiar a altura das filas seleccionadas

en: Hide the selected rows
gl: Ocultar as filas seleccionadas

en: _Standard Height
gl: Altura e_stándar

note: Tools
en: _Plug-ins...
gl: Com_plementos...

en: Manage available plugin modules
gl: Xestionar os complementos dispoñíbeis.

en: Automatically save the current document at regular intervals
gl: Gardar automaticamente o documento a intervalos regulares

en: _Goal Seek...
gl: Buscar Obxectivo…

en: Add a new scenario
gl: Engadir un escenario novo

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
gl: _Correlación...

en: Co_variance...
gl: Co_varianza...

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
gl: Táboas de Frecuencia…

en: _Histogram...
gl: _Histograma…

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
gl: Análise de _Fourier...

en: Sort the selected region
gl: Ordenar a rexión seleccionada

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
gl: Agochar detalles

en: _Group...
gl: A_grupar…

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
gl: Engadir _autofiltro

en: Add or remove a filter
gl: Engadir ou quitar un filtro

en: Filter data with given criteria
gl: Filtrar os datos cos criterios indicados

note: Data -> External
en: Import _Text File...
gl: Importar ficheiro de _texto…

en: Import data from a text file
gl: Importar datos dun ficheiro de texto

en: Import _Other File...
gl: Importar _Outro Ficheiro…

en: Import data from a file
gl: Importar datos dun ficheiro

en: Edit a function in the current cell
gl: Editar unha función na cela actual

en: Create a scrollbar
gl: Crear unha barra de desprazamento

en: Format the selection as numbers
gl: Formatar a selección como números

en: Format the selection as currency
gl: Formatar a selección como divisa

en: Format the selection as accounting
gl: Formatar a selección como contabilidade

en: Format the selection as percentage
gl: Formatar a selección como porcentaxe

en: Format the selection as scientific
gl: Formatar a selección como científico

en: Format the selection as date
gl: Formatar a selección como data

en: Format the selection as time
gl: Formatar a selección como hora

en: AddBorders
gl: Engadir bordos

en: Add a border around the selection
gl: Largura do bordo ao redor da selección

en: ClearBorders
gl: Limpar bordos

en: Thousands Separator
gl: Separador de millares

en: _Hide Zeros
gl: Agochar Ceros

en: Hide _Column Headers
gl: Agochar cabeceiras das _Columnas

en: Hide _Row Headers
gl: Agochar

en: _Left Align
gl: A_liñar á esquerda

en: _Right Align
gl: Aliña_r á dereita

en: Align _Top
gl: Aliñamento superior

en: _Vertically Center
gl: Centrar _verticalmente

en: Align _Bottom
gl: Aliñar a_baixo

en: Subscrip_t
gl: Su_bíndice

en: Justify Horizontally
gl: Xustificar horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
gl: Aliñar números á esquerda e texto á dereita

en: Center Vertically
gl: Centrar verticalmente

en: Add a page break to the left of the current column
gl: Engadir un salto de páxina á esquerda da columna actual

en: Add a page break above current row
gl: Engadir un salto de páxina sobre a fila actual

en: Add a filter
gl: Engadir novo filtro

en: Discard all
gl: Descartar todo

en: Don't close
gl: Non pechar

en: Enter in current cell
gl: Entrar na cela actual

en: Go to Cell...
gl: Ir á cela...

en: Clear Borders
gl: Limpar bordos

en: Top and Bottom
gl: Arriba e abaixo

en: Set Borders
gl: Definir bordos

note: #-#-#-#-#  636 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
gl: Barra de ferramentas de formato

en: Content of %s
gl: Contido de %s

en: (All)
gl: (Todo)

en: (Custom...)
gl: (Personalizado…)

en: (Blanks...)
gl: (Brancos…)

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
gl: 
    
    <i>Ctrl-F4 para pechar o consello</i>

en: Ultralight
gl: Ultralixeira

en: Ultrabold
gl: Ultranegra

en: Define Name
gl: Definir nome

en: An unexplained error happened while saving.
gl: Ocorreu un erro non esperado ao gardar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escribir: %s

en: Can't open '%s' for writing
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escribir

en: An unexplained error happened while opening %s
gl: Ocorreu un erro non explicable ao abrir %s

en: Book%d.%s
gl: LIbro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
gl[0]: Renomeando a folla
gl[1]: Renomeando %d follas

en: Adding sheet | Adding %d sheets
gl[0]: Engadindo folla
gl[1]: Engadindo %d follas

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
gl[0]: Inserindo folla
gl[1]: Inserindo %d follas

en: Changing sheet properties
gl: Cambiando as propiedades da folla

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
gl[0]: Eliminando folla
gl[1]: Eliminando %d follas

en: Changing sheet order
gl: Cambiando a orde das follas

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
gl: XML de Gnumeric (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
gl: XML de Gnumeric sen comprimir (*.xml)

en: Gnumeric Team
gl: Equipo de Gnumeric

en: A banana coloured template
gl: Unha plantilla de color platano

en: A basic formal style
gl: Un estilo básico formal

en: A basic list
gl: Unha lista básica

en: A green list template
gl: Plantilla de lista verde

en: <b>Position</b>
gl: <b>Posición</b>

en: Override
gl: Sobrepor

en: Implement
gl: Realizar

en: From %1
gl: De %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
gl: Herdanza circular de %1 e %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
gl: Debe omitirse o tipo de acceso ao método %1 da interface.

en: Interface function %1 cannot contain body.
gl: A función %1 da interface non pode ter corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
gl: A clase %1 contén o método abstracto %2 e polo tanto debe declararse como abstracta ou realizar o método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
gl: A función abstracta %1 non pode ter corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
gl: Non se pode empregar o modificador final nun membro dunha clase abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
gl: O método non abstracto %1 debe ter corpo.

en: Properties cannot be declared final.
gl: As propiedades non se poden declarar como finais.

en: Properties cannot be declared abstract.
gl: As propiedades non se poden declarar como abstractas.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
gl: Non se aplicou o método de trazo %1 porque entra en conflito con outros métodos de trazo en %2.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propiedade privada %1 desde este contexto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propiedade protexida %1 desde este contexto.

en: Traits cannot have constants.
gl: Os trazos non poden ter constantes.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
gl: Só se permiten valores lóxicos, enteiros, de coma flotante ou cadeas para as constantes das clases.

en: Cannot use 'final' as method modifier
gl: Non se pode usar «final» como modificador para un método.

en: Cannot use 'static' as method modifier
gl: Non se pode usar «static» como modificador para un método.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
gl: O valor predeterminado dos parámetros cunha suxestión de tipo de clase só pode ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
gl: Os parámetros seguintes teñen que ter un valor predeterminado asignado.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
gl: Non se pode declarar de novo %1 interno de PHP.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
gl: %1 e %2 definen a mesma propiedade (%3) na composición de %1. Isto podería ser incompatíbel, para facilitar o mantemento do código considere usar no seu lugar métodos de acceso en trazos.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
gl: Non se pode declarar de novo %1, xa se declarou na liña %3 de %2.

en: Cannot re-assign $this.
gl: Non se pode asignar de novo $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
gl: A declaración use co nome non composto «%1» non ten efecto.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
gl: Non pode usarse «%1» como «%2» porque o nome xa está en uso.

en: Usage of %1 is deprecated.
gl: Utilizar %1 está obsoleto.

en: Declaration not found: %1
gl: Declaración non atopada: %1

en: Lost trait alias %1
gl: Perdeuse o alias de trazo «%1»

en: Use of %1 from %2<br />
gl: Uso de %1 desde %2<br />

en: Broken member alias trait.
gl: O trazado do alias do membro está roto.

en: PHP internal
gl: Interno de PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
gl: Constante

en: magic constant
gl: constante máxica

en: empty (not inside a class)
gl: baleira (non está dentro dunha clase)

en: empty (not inside a method)
gl: baleira (non está dentro dun método)

en: empty (not inside a function)
gl: baleira (non está dentro dunha función)

en: empty (not inside a namespace)
gl: baleira (non está dentro dun espazo de nomes)

en: current value: %1
gl: valor actual: %1

en: php-parser
gl: procesador de php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
gl: Utilidade de depuración do procesador de PHP de KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
gl: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
gl: Non se puido ler o ficheiro.

en: File could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
gl: Os permisos do ficheiro non permiten que o abra para ler.

en: PHPUnit Integration
gl: Integración con PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
gl: Atopa e executa probas de PHPUnit.

en: PHP Documentation
gl: Documentación de PHP

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
gl: A clase %1 contén %2 métodos abstractos e polo tanto debe declararse como abstracta ou realizar os métodos restantes.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
gl: Relacionado co quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  496 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in th
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
gl: Xanela de Cambio de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
gl: Seleccionar un novo quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
gl: Quebracabezas anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
gl: Quebracabezas seguinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
gl: Anterior grupo de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
gl: Seguinte grupo de quebracabezas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
gl: Puntuacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
gl: Diálogo de Puntuacións

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
gl: _Sobre Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
gl: Paquete de desafío

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
gl: Paquete de capacidade

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
gl: _Cambiar quebracabezas

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
gl: Buscar noutro quebracabezas

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
gl: Move o contador

en: GNOME Klotski
gl: Klotski de GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
gl: Desprace os bloques para resolver o quebracabezas

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
gl: Klotski de GNOME é un conxunto de quebracabezas de bloques deslizantes. O obectivo é mover un bloque con patrón a un área con rodeada por marcadores verdes. Para facelo, debe deslizar outros bloques fóra do camiño. Complete cada quebracabezas nos menores movementos posíbeis!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
gl: Klotski de GNOMEO conta con preto de trinta disposicións de quebracabezas diferentes que varían na dificultade. Algunhas disposicións son similares e só o tamaño dun dos bloques pode cambiar. As outras disposicións teñen máis variedade.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
gl: xogo;estratexia;lóxica;mover;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
gl: O quebracabezas que se está realizando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
gl: O número de quebracabezas que se está realizando.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
gl: Só 18 pasos

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
gl: Margarida

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
gl: Papoula

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
gl: Pensamento

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
gl: Campaíña

note: Translators: puzzle name
en: Trail
gl: Rastro

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
gl: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Bone
gl: Óso

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
gl: Salomón

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
gl: Quebracabezas Pennant

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
gl: Ítaca

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
gl: Peloponeso

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
gl: Polonesa

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
gl: Mar Báltico

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
gl: Atasco

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
gl: Nivel rematado.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
gl: Lars Rydlinge (autor orixinal)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
gl: Robert Ancell (conversión a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
gl: John Cheetham (conversión a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
gl: Quebracacbezas de bloques deslizantes

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
gl: Un IDE rápido e lixeiro empregando GTK+

en: _Toolbar Preferences
gl: Preferencias da barra de ferramen_tas

en: _Hide Toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: I_nsert
gl: I_nserir

en: Insert _ChangeLog Entry
gl: Inserir entrada de rexistro de _cambios

en: Insert _Function Description
gl: Inserir descrición de _función

en: Insert Mu_ltiline Comment
gl: Inserir comentario _multiliña

en: Insert File _Header
gl: Inserir _cabeceira de ficheiro

en: Insert _GPL Notice
gl: Inserir texto da _GPL

en: Insert _BSD License Notice
gl: Insertar texto da licenza _BSD

en: Insert Dat_e
gl: Inserir D_ata

en: _Insert "include <...>"
gl: _Inserir "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
gl: _Inserir espazo en branco alternativo

en: Open Selected F_ile
gl: Abrir o f_icheiro seleccionado

en: Find _Usage
gl: _Uso da busca

en: Find _Document Usage
gl: Uso da busca en _documentos

en: Conte_xt Action
gl: Acción do conte_xto

en: Current chars
gl: Caracteres actuais

en: Match braces
gl: Parénteses correspondentes

en: Load files from the last session
gl: Cargar os ficheiros da última sesión

en: Opens at startup the files from the last session
gl: Abre os ficheiros da última sesión ao iniciar

en: Load virtual terminal support
gl: Cargar a compatibilidade co terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
gl: Debe o emulador de terminal virtual (ETV) cargarse ao inicio? Desactíveo se non o precisa

en: Enable plugin support
gl: Activar compatibilidade con plugins

en: Confirm exit
gl: Confirmar a saída

en: Shows a confirmation dialog on exit
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao saír

en: Startup path:
gl: Camiño de inicio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
gl: Camiño no que comezar ao abrir ou gardar ficheiros. Debe ser un camiño absoluto.

en: Project files:
gl: Ficheiros de proxecto:

en: Path to start in when opening project files
gl: Camiño no que comezar ao abrir ficheiros de proxecto

en: Extra plugin path:
gl: Camiño adicional para plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
gl: De xeito predeterminado Geany busca no camiño de instalación global e no directorio de configuración. Adicionalmente buscaranse plugins no camiño introducido aquí. Déixeo en branco para deshabilitar.

en: <b>Paths</b>
gl: <b>Camiños</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
gl: Emitir un ton nos erros ou cando remate a compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
gl: Débese emitir un ton se ocorre un erro ou cando remate o proceso de compilación?

en: Switch to status message list at new message
gl: Cambiar á lista de mensaxes de estado en cada nova mensaxe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
gl: Cambiar ao separador de mensaxes de estado (na xanela do caderno de abaixo) se chega unha nova mensaxe de estado

en: Suppress status messages in the status bar
gl: Eliminar as mensaxes do inicio da barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
gl: Elimina todas as mensaxes da barra de estado. As mensaxes aínda se mostrarán na xanela de mensaxes de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
gl: Enfocar automaticamente os widgets (o foco segue ao rato)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
gl: Pon o foco automaticamente nos widgets debaixo do cursor do rato. Funciona co widget proncipal do editor, as anotacións, a busca na barra de ferramentas e o ETV.

en: Use Windows native dialogs
gl: Usar os diálogos nativos de Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
gl: Define se se debe usar os diálogos nativos de Windows ou os diálogos predefinidos de GTK

en: Always wrap search
gl: Procurar sempre ciclicamente

en: Always wrap search around the document
gl: Procurar sempre ciclicamente no documento

en: Hide the Find dialog
gl: Ocultar o diálogo de procura

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
gl: Ocultar o diálogo de procura despois de premer en procurar seguinte ou anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
gl: Usar a palabra actual baixo o cursor para os diálogos de busca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
gl: Usar a palabra baixo o cursor cando se abren os diálogos de buscar, buscar en ficheiros ou Substiruír e non hai nada seleccionado

en: Use the current file's directory for Find in Files
gl: Usar o directorio do ficheiro actual para buscar en ficheiros

en: <b>Search</b>
gl: <b>Busca</b>

en: Use project-based session files
gl: Usar ficheiros de sesión baseados no proxecto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
gl: Débense gardar os ficheiros de sesión dun proxecto e abrilos cando se reabra o proxecto?

en: Store project file inside the project base directory
gl: Gardar o ficheiro de proxecto dentro do directorio base do proxecto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
gl: Cando está activado, o ficheiro dun proxecto gárdase de xeito predeterminado dentro do directorio base do proxecto ao crear proxectos novos, no canto de nun directorio por riba do directorio base. Aínda así pode cambiar o camiño do ficheiro de proxecto no diálogo de novo proxecto.

en: <b>Projects</b>
gl: <b>Proxectos</b>

en: Show symbol list
gl: Mostrar a lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de símbolos

en: Show documents list
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
gl: <b>Barra lateral</b>

en: <b>Message window</b>
gl: <b>Xanela de mensaxes</b>

en: Symbol list:
gl: Lista de símbolos:

en: Message window:
gl: Xanela de mensaxes.

en: Sets the font for the message window
gl: Configura o tipo de letra para a xanela de mensaxes

en: Sets the font for the symbol list
gl: Configura o tipo de letra para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
gl: Configura o tipo de letra do editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
gl: Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel.

en: Show editor tabs
gl: Mostrar os separadores do editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
gl: Amosa un pequeno botón cunha cruz no separador do ficheiro para pechar ficheiros facilmente premendo nel (require reiniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
gl: Situación de novos separadores de ficheiro:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á esquerda do caderno

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á dereita do caderno

en: Next to current
gl: Pegado ao actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
gl: Colocar os separadores de ficheiro pegados ao actual no canto de nos bordos do caderno

en: Double-clicking hides all additional widgets
gl: Premer dúas veces oculta todos os widgets adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
gl: Chama á orde de Ver -> Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
gl: Cambiar ao último documento usado ao pechar unha lapela

en: <b>Editor tabs</b>
gl: <b>Separadores do editor</b>

en: Sidebar:
gl: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
gl: <b>Posicións dos separadores</b>

en: Notebook tabs
gl: Lapelas de caderno

en: Show t_oolbar
gl: M_ostrar a barra de ferramentas

en: _Append toolbar to the menu
gl: Engadir _a barra de ferramentas ao menú

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
gl: Empaquetar a barra de ferramentas ao menú principal para aforrar espazo vertical

en: System _default
gl: Pre_definido do sistema

en: Images _and text
gl: Im_axes e texto

en: _Images only
gl: Só _imaxes

en: _Text only
gl: Só _texto

en: <b>Icon style</b>
gl: <b>Estilo das iconas</b>

en: S_ystem default
gl: Predefinido do s_istema

en: _Small icons
gl: Iconas pequena_s

en: _Very small icons
gl: Iconas _moi pequenas

en: _Large icons
gl: Iconas _grandes

en: <b>Icon size</b>
gl: <b>Tamaño das iconas</b>

en: <b>Toolbar</b>
gl: <b>Barra de ferramentas</b>

en: Line wrapping
gl: Axuste de liñas longas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
gl: Axustar a liña ao borde da xanela e continuala na seguinte liña. Nota: o axuste de liñas ten un custe alto de rendemento para documentos grandes así que debería desactivarse en equipos lentos.

en: "Smart" home key
gl: Tecla de inicio "intelixente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
gl: Cando estea activado o inicio "intelixente", a tecla de inicio moverá o cursor ao primeiro caracter non branco da liña, a non ser que xa estea alí, que o moverá ao verdadeiro inicio da liña. Cando esta característica está deshabilitada, a tecla de inicio levará o cursor ao inicio da liña actual, da igual a súa posición actual.

en: Disable Drag and Drop
gl: Desactivar arrastrar e soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
gl: Desactivar completamente arrastrar e soltar na xanela do editor de xeito que non se poida arrastrar e soltar ningunha selección dentro ou fora da xanela do editor

en: Code folding
gl: Pregado de código

en: Fold/unfold all children of a fold point
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado. Premendo a tecla de maiúsculas ao premer nun símbolo de encoller fará que se use o comportamento contrario.

en: Use indicators to show compile errors
gl: Usar indicadores para mostrar erros ao compilar

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
gl: Débense usar indicadores (un subliñado ondeante) para resaltar as liñas nas que o compilador atopou un aviso ou un erro?

en: Newline strips trailing spaces
gl: As novas liñas eliminan os caracteres sobrantes

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
gl: Permitir ás novas liñas eliminar os caracteres sobrantes da liña anterior

en: Line breaking column:
gl: Columna de rotura de liña:

en: Comment toggle marker:
gl: Marca de intercambio de comentarios:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
gl: Unha cadea que se engade ao intercambiar un comentario de liña nun ficheiro fonte. Úsase para marcar o comentario como intercambiado.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
gl: Nota: Para aplicar estaconfiguración a todos os documentos abertos, use <i>Proxecto->Aplicar a sangría predeterminada</i>.

en: The width in chars of a single indent
gl: A largura en caracteres dun sangrado simple

en: Detect type from file
gl: Detectar o tipo dende ficheiro

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o tipo de sangrado a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: T_abs and spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
gl: Usar espazos se o sangrado total é menor que a largura da tabulación. Se non, usar ambos.

en: _Spaces
gl: E_spazos

en: Use spaces when inserting indentation
gl: Usar espazos ao inserir sangrados

en: Use one tab per indent
gl: Usar unha tabulación por sangrado

en: Detect width from file
gl: Detectar o ancho dende o ficheiro

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o ancho da sangría a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
gl: Premendo tabulador ou maiúsculas+tabulador aumenta un reduce o sangrado no canto de inserir un carácter de tabulación

en: <b>Indentation</b>
gl: <b>Sangría</b>

en: Snippet completion
gl: Completado de recortes de código

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
gl: Teclear unha secuencia corta de caracteres definida e completala para formar unha cadea máis complexa premendo só unha tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
gl: Pechado automático de etiquetas XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
gl: Inserir a etiqueta de peche correspondente para XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
gl: Continuación automática de comentarios de varias liñas

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
gl: Continuar automaticamente comentarios de varias liñas en linguaxes como C, C++ e Java cando se introduce unha liña nova dentro dun deses comentarios

en: Autocomplete symbols
gl: Completado automático de símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
gl: Completado automático de símbolos coñecidos en ficheiros abertos (nomes de funcións, variables globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
gl: Completar automaticamente todas as palabras do documento

en: Drop rest of word on completion
gl: Eliminar o resto da palabra cando se complete

en: Max. symbol name suggestions:
gl: Número máximo de suxestións de nomes de símbolos:

en: Completion list height:
gl: Altura da lista de completado:

en: Characters to type for autocompletion:
gl: Caracteres a teclear para o completado automático:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
gl: A cantidade de caracteres necesarios para mostrar a lista de autocompletado de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
gl: Altura en filas do visor para a lista de autocompletado

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
gl: Número máximo de entradas a mostrar na lista de autocompletado

en: Symbol list update frequency:
gl: Frecuencia de actualización da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
gl: Retardo mínimo (en milisegundos) entre actualizacións automáticas da lista de símbolos. Teña en conta que un retardo demasiado breve pode ter impacto no rendemento, especialmente en ficheiros grandes. Un retardo de 0 deshabilita as actualizacións en tempo real.

en: <b>Completions</b>
gl: <b>Completados</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os parénteses cando se teclea un de apertura

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as chaves cando se teclea unha de apertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os corchetes cando se teclea un de apertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas simples cando se teclea unha de apertura

en: Auto-close double quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas dobres cando se teclea unha de apertura

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
gl: <b>Cerrar automaticamente comiñas e parénteses</b>

en: Completions
gl: Completados

en: Invert syntax highlighting colors
gl: Inverter as cores do resaltado de sintaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
gl: Inverter todas as cores, usando texto branco sobre fondo negro de xeito predeterminado

en: Show indentation guides
gl: Mostrar guías de sangría

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
gl: Mostrar unhas pequenas liñas de puntos para axudalo a usar o sangrado correcto

en: Show white space
gl: Mostrar espazos en branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
gl: Marcar os espazos con puntos e as tabulacións con frechas

en: Show line endings
gl: Mostrar remates de liña

en: Shows the line ending character
gl: Mostra o carácter de fin de liña

en: Shows or hides the Line Number margin
gl: Mostra ou oculta a marxe cos números de liña

en: Show markers margin
gl: Mostrar a marxe de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
gl: Mostra ou oculta a pequena marxe á dereita dos números de liña, que se usa para marcar liñas

en: Stop scrolling at last line
gl: Parar o desprazamento na última liña

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
gl: Débese parar o desprazamento da páxina pasada a última liña dun documento?

en: Sets the color of the long line marker
gl: Configura a cor da marca de liña longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
gl: A marca de liña longa é unha fina liña vertical no editor, que axuda a marcar as liñas longas, ou actúa como un consello para saltar de liña. Configure este valor a maior que 0 para especificar onde debería aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
gl: Imprime unha liña vertical na xanela do editor na posición do cursor (vexa abaixo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
gl: A cor de fondo dos caracteres detrás da posición dada do cursor (ver embaixo) cambiada á cor configurada embaixo, (recomendado se usa fontes proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
gl: <b>Marcador de liña longa</b>

en: Do not show virtual spaces
gl: Non mostrar espazos virtuais

en: Only for rectangular selections
gl: Só para seleccións rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
gl: Mostrar espazos virtuais ao final das liñas só cando se faga unha selección rectangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
gl: Mostrar sempre espazos virtuais ao final das liñas

en: <b>Virtual spaces</b>
gl: <b>Espazos virtuais</b>

en: Open new documents from the command-line
gl: Abrir documentos novos dende a liña de ordes

en: Default end of line characters:
gl: Caracteres predeterminados de fin de liña:

en: <b>New files</b>
gl: <b>Ficheiros novos</b>

en: Default encoding (new files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros novos):

en: Sets the default encoding for newly created files
gl: Configura a codificación predeterminada para os novos ficheiros creados

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
gl: Usar unha codificación fixada ao abrir ficheiros que non estean en Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
gl: Esta opción desactiva a detección automática da codificación do ficheiro ao abrir ficheiros que non estean en Unicode e abre o ficheiro coa codificación especificada (normalmente non se necesita)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros existentes que non estean en Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
gl: Configura a codificación predeterminada para abrir ficheiros existentes que non estean en Unicode

en: <b>Encodings</b>
gl: <b>Codificacións</b>

en: Ensure new line at file end
gl: Asegurar unha nova liña ao final do ficheiro

en: Ensures that at the end of the file is a new line
gl: Asegura que ao final do ficheiro haberá unha liña nova

en: Ensure consistent line endings
gl: Asegurar finais de liña consistentes

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
gl: Asegura que os caracteres de nova liña sempre se han converter antes de gardar, evitando misturas de finais de liñas no mesmo ficheiro

en: Strip trailing spaces and tabs
gl: Eliminar espazos e tabulacións sobrantes

en: Replace tabs with space
gl: Substituír tabulacións por espazos

en: Replaces all tabs in document with spaces
gl: Substitúe todas as tabulacións no documento por espazos

en: <b>Saving files</b>
gl: <b>Gardando ficheiros</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
gl: Especifica o número de ficheiros que se gardan na lista de ficheiros recentes

en: Disk check timeout:
gl: Límite de tempo para a comprobación de disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
gl: Cada canto tempo se debe comprobar se houbo cambios nos ficheiros dos documentos no disco, en segundos. Un cero desactiva a comprobación.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
gl: Unha orde de emulador de terminal (%c substituirase polo nome do script)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
gl: Camiño (e posibelmente argumentos adicionais) ao seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
gl: <b>Camiño para ferramentas</b>

en: Context action:
gl: Acción de contexto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
gl: Orde de acción de contexto. Pódese usar a palabra seleccionada nese momento con %s. Pode aparecer en calquera lugar na orde especificada e substituirase despois da execución.

en: Email address of the developer
gl: Enderezo de correo do desenvolvedor

en: Initials of the developer name
gl: Iniciais do nome do desenvolvedor

en: Initial version:
gl: Versión inicial:

en: Version number, which a new file initially has
gl: O número de versión que un ficheiro ten inicialmente

en: Company name
gl: Nome da empresa

en: Mail address:
gl: Enderezo de correo:

en: The name of the developer
gl: O nome do desenvolvedor

en: Date & time:
gl: Data e Hora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {datetime}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {year}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {date}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: <b>Template data</b>
gl: <b>Datos do modelo</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
gl: <b>Atallos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
gl: CAmiño á orde para imprimir ficheiros (use %f para referirse ao nome do ficheiro)

en: Use an external command for printing
gl: Usar unha orde externa para imprimir

en: Add line numbers to the printed page
gl: Engadir números de liña á páxina impresa

en: Print page numbers
gl: Imprimir números de páxina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
gl: Engadir números de páxina ao final de cada páxina. Ocupa 2 liñas da páxina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
gl: Engadir unha pequena cabeceira a cada páxina co número de páxina, o nome do ficheiro e a data actual (vexa abaixo). Ocupa 3 liñas da páxina.

en: Use the basename of the printed file
gl: Usar o nome base do ficheiro impreso

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para a data e hora que se engadirá á cabeceira de cada páxina. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Use native GTK printing
gl: Usar o sistema de impresión nativo de GTK

en: <b>Printing</b>
gl: <b>Impresión:</b>

en: Sets the font for the terminal widget
gl: Configura o tipo de letra para o widget de terminal

en: Choose Terminal Font
gl: Escoller o tipo de letra do terminal

en: Foreground color:
gl: Cor de primeiro plano:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de primeiro plano do texto no widget de terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de fondo do texto no widget de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
gl: Especifica o historial en liñas que se pode retroceder no widget de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
gl: Configura o camiño ó intérprete de ordes que se debe iniciar dentro do emulador de terminal

en: Scroll on keystroke
gl: Desprazar cunha pulsación de tecla

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Scroll on output
gl: Desprazar con saída

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
gl: Indica se se despraza ao final cando se xera algunha saída

en: Override Geany keybindings
gl: Ignorar os atallos de teclado de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
gl: Permite que o ETV reciba os atallos de teclado (á parte de ordes de foco)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
gl: Esta opción desactiva o atallo de teclado para mostrar a barra de menú (o predeterminado é F10). Desactivalo pode ser útil se usa, por exemplo, Midnight Commander dentro do ETV.

en: Follow path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Execute programs in the VTE
gl: Executar os programas no VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
gl: Executar programas no ETV no canto de abrir unha xanela cun emulador de terminal. Teña en conta que os programas executados no ETV non se poden parar

en: Don't use run script
gl: Non usar o script de executar

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
gl: Non usar o script simple de "executar" que se usa normalmente para mostrar o estado de saída do programa executado

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
gl: <i>Atención: lea o manual antes de cambiar estas preferencias.</i>

en: <b>Various preferences</b>
gl: <b>Preferencias varias</b>

en: New (with _Template)
gl: Novo (con _modelo)

en: Sa_ve All
gl: Gardar _todos

en: R_eload As
gl: R_ecargar como

en: Co_mmands
gl: _Ordes

en: Cu_t Current Line(s)
gl: _Cortar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Copy Current Line(s)
gl: _Copiar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Delete Current Line(s)
gl: _Borrar a(s) liña(s) actual(is)

en: D_uplicate Line or Selection
gl: _Duplicar liña ou selección

en: S_elect Current Line(s)
gl: _Seleccionar a(s) liña(s) actual(is)

en: Se_lect Current Paragraph
gl: _Seleccionar o parágrafo actual

en: _Move Line(s) Up
gl: _Mover liña(s) cara arriba

en: M_ove Line(s) Down
gl: _Mover liña(s) cara abaixo

en: _Send Selection to Terminal
gl: Enviar a _selección á terminal

en: _Reflow Lines/Block
gl: _Refacer o fluxo de liñas/bloque

en: T_oggle Case of Selection
gl: Intercambiar a capitalizaci_ón da selección

en: _Comment Line(s)
gl: _Comentar liña(s)

en: U_ncomment Line(s)
gl: Descome_ntar liña(s)

en: _Toggle Line Commentation
gl: In_tercambiar o comentado de liña

en: S_mart Line Indent
gl: _Sangría intelixente de liñas

en: _Send Selection to
gl: Enviar a _selección a

en: I_nsert Comments
gl: I_nserir comentarios

en: P_lugin Preferences
gl: Preferencias dos p_lugins

en: Find in F_iles...
gl: Buscar en f_icheiros...

en: Next Me_ssage
gl: Seguinte _mensaxe

en: Pr_evious Message
gl: Ant_erior mensaxe

en: Go to Ne_xt Marker
gl: _Ir ao seguinte marcador

en: Go to Pre_vious Marker
gl: _Ir ao anterior marcador

en: Find Next _Selection
gl: Buscar a seguinte _selección

en: Find Pre_vious Selection
gl: Buscar a ante_rior selección

en: Change _Font...
gl: Cambiar tipo de _letra...

en: Change _Color Scheme...
gl: Cambiar esquema de _cor...

en: Show _Markers Margin
gl: Mostrar a marxe de _marcadores

en: Show _Line Numbers
gl: Mostrar números de _liña

en: Show White S_pace
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Show Line _Endings
gl: Mostrar finais d_e liña

en: Show Indentation _Guides
gl: Mostrar as gu_ías de sangría

en: Full_screen
gl: _Pantalla completa

en: Toggle All _Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os wid_gets adicionais

en: Show Message _Window
gl: Mostrar a _xanela de mensaxes

en: Show Side_bar
gl: Mostrar _barra lateral

en: _Line Wrapping
gl: Axuste de _liñas longas

en: Line _Breaking
gl: _Salto de liña

en: _Auto-indentation
gl: Sangría _automática

en: In_dent Type
gl: T_ipo de sangría

en: _Detect from Content
gl: _Detectar dende o contido

en: T_abs and Spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Indent Widt_h
gl: Anc_ho da sangría

en: Read _Only
gl: S_ó lectura

en: _Write Unicode BOM
gl: _Escribir o BOM (marca de orde de bytes) unicode

en: Set File_type
gl: Configurar o _tipo de ficheiro

en: Set Line E_ndings
gl: Configurar os finais d_e liña

en: Convert and Set to _LF (Unix)
gl: Converter e configurar a _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
gl: Quitar e_spazos do final

en: Replace Tabs with S_paces
gl: Substituí_r tabulacións por espazos

en: _Replace Spaces with Tabs...
gl: Substituír espazos por _tabulacións...

en: _Fold All
gl: _Contraer todo

en: _Unfold All
gl: _Expandir todo

en: Remove _Markers
gl: Eliminar _marcadores

en: Remove Error _Indicators
gl: Eliminar _indicadores de erro

en: Apply the default indentation settings to all documents
gl: Aplicar a configuración de sangría por omisión a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
gl: _Aplicar a sangría predeterminada

en: _Reload Configuration
gl: _Recargar a configuración

en: C_onfiguration Files
gl: Ficheiros de c_onfiguración

en: _Color Chooser
gl: Selector de _cor

en: Debug _Messages
gl: _Mensaxes de depuración

en: Report a _Bug...
gl: Informar dun erro (_Bug)...

en: _Donate...
gl: _Donar...

en: Scribble
gl: Anotacións

en: Project Properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
gl: Lista de patróns de ficheiro separados por espazos usados no diálogo de busca en ficheiros (p.e. *.c *.h)

en: Read-only:
gl: Só lectura:

en: Changed:
gl: Cambiado:

en: (only inside Geany)
gl: (só dentro de Geany)

en: Write:
gl: Escribir:

en: About Geany
gl: Acerca de Geany

en: A fast and lightweight IDE
gl: Un IDE rápido e lixeiro

en: (built on or after %s)
gl: (compilado no ou despois do %s)

en: translation maintainer
gl: mantedor da tradución

en: Previous Translators
gl: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
gl: Algúns dos moitos contribuíntes (para ver unha lista máis detallada, vexa o ficheiro %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
gl: Non se puido atopar o texto da licenza, visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para velo en liña.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
gl: Produciuse un erro ao substituír %%p, non hai ningún proxecto activo

en: Process failed, no working directory
gl: Producíuse un erro, non hai ningún directorio de traballo

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
gl: Produciuse un erro ao executar "%s" (non se puido crear un script de inicio: %s)

en: Compilation failed.
gl: Fallou a compilación.

en: Compilation finished successfully.
gl: A compilación rematou correctamente.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
gl: Introduza texto personalizado aquí. Todo o texto introducido engadiráselle á orde.

en: _Next Error
gl: Segui_nte erro

en: _Previous Error
gl: Erro _anterior

note: arguments
en: _Set Build Commands
gl: Definir as orde_s de compilación

en: Build the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Build the current file with Make and the default target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo predeterminado

en: Build the current file with Make and the specified target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo especificado

en: Compile the current file with Make
gl: Compilar o ficheiro actual con Make

en: Process could not be stopped (%s).
gl: O proceso non se puido deter (%s).

en: No more build errors.
gl: Non hai máis erros de compilación.

en: Set menu item label
gl: Estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: Click to set menu item label
gl: Prema para estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: %s commands
gl: Ordes para %s

en: No filetype
gl: Sen tipo de ficheiro

en: Error regular expression:
gl: Expresión regular para os erros:

en: Independent commands
gl: Ordes independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
gl: Nota: o elemento 2 abre un diálogo e engade a resposta á orde.

en: Execute commands
gl: Ordes para executar

en: Set Build Commands
gl: Definir as ordes de compilación

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
gl: Make cun obxec_tivo personalizado...

note: build the code with make object
en: Make _Object
gl: Make (_obxecto)

note: build the code with make all
en: _Make All
gl: Lanzar un _make all

en: %d file saved. | %d files saved.
gl[0]: %d ficheiro gardado.
gl[1]: %d ficheiros gardados.

en: Enter the line you want to go to:
gl: Introduza a liña á que quere ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
gl: Por favor configure o tipo de ficheiro do ficheiro actual antes de usar esta función.

en: No more message items.
gl: Non hai máis elementos de mensaxe.

en: Could not open file %s (File not found)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (Ficheiro non atopado)

en: "%s" was not found.
gl: Non se atopou "%s".

note: auto-detect
en: Detect from file
gl: Detectar dende ficheiro

en: _More Options
gl: _Máis opcións

en: Set encoding:
gl: Definir a codificación de caracteres:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
gl: Define explicitamente unha codificación para o ficheiro, se non se detectase. Isto é útil cando sabe que Geany non pode detectar a codificación dun ficheiro correctamente.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos coa codificación escollida.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
gl: Definir o tipo de ficheiro:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
gl: Define explicitamente un tipo de ficheiro para o ficheiro, se non se detectase pola extensión do nome do ficheiro.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos co tipo de ficheiro escollido.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
gl: Abre o ficheiro en modo só lectura. Se escolle máis dun ficheiro, todos se abriránen modo só lectura.

en: Filename already exists!
gl: Ese nome de ficheiro xa existe!

en: R_ename
gl: R_enomear

en: Save the file and rename it
gl: Gardar o ficheiro e renomealo

en: _Don't save
gl: _Non gardar

en: The file '%s' is not saved.
gl: O ficheiro '%s' non se gardou.

en: Do you want to save it before closing?
gl: Quere gardalo antes de pechar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
gl: Produciuse un erro, ou a información do ficheiro non se pode obter (p. ex., cun ficheiro novo)

en: (with BOM)
gl: (con marca de orde de bytes)

en: (without BOM)
gl: (sen marca de orde de bytes)

en: File %s closed.
gl: Pechouse o ficheiro %s

en: New file "%s" opened.
gl: Abriuse o novo ficheiro "%s".

en: Could not open file %s (%s)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
gl: O ficheiro "%s" non é %s válido

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
gl: O ficheiro "%s" non parece un ficheiro de texto, ou ben a codificación do ficheiro non é compatíbel.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
gl: Non se puido abrir correctamente o ficheiro "%s" e truncouse. Isto pode ocorrer se o ficheiro contén un byte NULL. Teña en conta que gardalo pode producir perda de datos.
    Estabeleceuse o ficheiro a só lectura.

en: Tabs and Spaces
gl: Tabulacións e espazos

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
gl: Estabelecendo o modo de indentación %s para %s

en: Setting indentation width to %d for %s.
gl: Estabelecendo o ancho de indentación %d para %s.

en: File %s reloaded.
gl: Recargouse o ficheiro %s.

en: , read-only
gl: , só lectura

en: Any unsaved changes will be lost.
gl: Perderase calquera cambio non gardado.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
gl: Está seguro de que recargar '%s'?

en: Error renaming file.
gl: Erro ao renomear o ficheiro.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
gl: Produciuse un erro mentres se convirtía o ficheiro de UTF-8 a "%s". O ficheiro queda sen gardar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
gl: Mensaxe de erro: %s
    O erro produciuse en "%s" (liña: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
gl: Mensaxe de erro: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fopen() fallou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s

en: Try to resave the file?
gl: Tentar volver a gardar o ficheiro?

en: File "%s" was not found on disk!
gl: O ficheiro "%s" non se atopou no disco!

en: Error saving file (%s).
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
gl: %s
    
    O ficheiro gardado no disco pode agora estar truncado!

en: Error saving file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

en: File %s saved.
gl: Gardouse o ficheiro %s.

en: Wrap search and find again?
gl: Buscar ciclicamente e buscar de novo?

en: No matches found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
gl[0]: %s: substituiuse %d ocorrencia de "%s" por "%s".
gl[1]: %s: substituiuse %d ocorrencias de "%s" por "%s".

en: Enter Tab Width
gl: Introduza o largo da tabulación

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
gl: Introduza a cantidade de espazos que deberían substituírse por un caracter de tabulador.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
gl: Atención: o largo da tabulación fixado non é estándar: %d != 8!

en: Without encoding
gl: Sen codificación

en: _West European
gl: Europeo _occidental

en: _East European
gl: _Europeo oriental

en: East _Asian
gl: _Asiático oriental

en: _SE & SW Asian
gl: Asiático do _sudeste e sudoeste

en: _Middle Eastern
gl: _Medio oriente

en: %s source file
gl: Ficheiro fonte de %s

en: %s file
gl: Ficheiro %s

en: %s script
gl: Ficheiros de Script de %s

en: Cascading Stylesheet
gl: Folla de estilo en cascada

en: Gettext translation
gl: Ficheiro de tradución Gettext

en: _Programming Languages
gl: Linguaxes de _programación

en: _Scripting Languages
gl: Linguaxes de _script

en: _Markup Languages
gl: Linguaxes de _marcado

en: M_iscellaneous
gl: M_iscelánea

en: All Source
gl: Todos os ficheiros de código fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
gl: Expresión regular errónea para o tipo de ficheiro %s: %s

en: Could not find file '%s'.
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
gl: O tipo de ficheiro actual sobreescribe o estilo predeterminado.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
gl: Isto pode causar que os esquemas de cores non se mostren correctamente.

en: Notebook tab
gl: Separador do caderno

en: Reload file
gl: Recargar o ficheiro

en: Re-open last closed tab
gl: Abrir de novo o último separador pechado

en: Delete to line end
gl: Borrar ata o final da liña

en: _Transpose Current Line
gl: _Traspor a liña actual

en: Scroll to current line
gl: Ir á liña actual

en: Scroll up the view by one line
gl: Desprazar a vista arriba unha liña

en: Scroll down the view by one line
gl: Desprazar a vista abaixo unha liña

en: Complete snippet
gl: Completar fragmentos

en: Move cursor in snippet
gl: Mover o cursor no fragmento

en: Suppress snippet completion
gl: Suprimir o completado de fragmento

en: Context Action
gl: Acción de contexto

en: Show calltip
gl: Mostrar suxestións da función

en: Word part completion
gl: Completado de partes de palabras

en: Move line(s) up
gl: Mover liña(s) cara arriba

en: Move line(s) down
gl: Mover liña(s) cara abaixo

en: Select current word
gl: Seleccionar a palabra actual

en: Select to previous word part
gl: Seleccionar ata a anterior parte de palabra

en: Select to next word part
gl: Seleccionar ata a seguinte parte de palabra

en: Toggle line commentation
gl: Intercambiar o comentado da liña

en: Comment line(s)
gl: Comentar liña(s)

en: Uncomment line(s)
gl: Descomentar liña(s)

en: Increase indent
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease indent
gl: Diminuír a sangría

en: Increase indent by one space
gl: Aumentar o sangrado nun espazo

en: Decrease indent by one space
gl: Reducir o sangrado nun espazo

en: Send to Custom Command 1
gl: Enviar á orde personalizada 1

en: Send to Custom Command 2
gl: Enviar á orde personalizada 2

en: Send to Custom Command 3
gl: Enviar á orde personalizada 3

en: Join lines
gl: Unir liñas

en: Insert date
gl: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
gl: Inserir unha nova liña antes da actual

en: Insert New Line After Current
gl: Inserir unha nova liña despois da actual

en: Find Usage
gl: Uso da busca

en: Find Document Usage
gl: Uso da busca en documentos

en: Navigate back a location
gl: Navegar cara atrás unha localización

en: Navigate forward a location
gl: Navegar cara adiante unha localización

en: Go to matching brace
gl: Ir ao paréntese correspondente

en: Toggle marker
gl: Intercambiar marcador

en: Go to Start of Line
gl: Ir ao comezo de liña

en: Go to End of Line
gl: Ir ao final de liña

en: Go to Start of Display Line
gl: Ir ao inicio da liña en pantalla

en: Go to End of Display Line
gl: Ir ao final da liña en pantalla

en: Go to Previous Word Part
gl: Ir á anterior parte de palabra

en: Go to Next Word Part
gl: Ir á seguinte parte de palabra

en: Toggle All Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Toggle Messages Window
gl: Des/Activar a xanela de mensaxes

en: Switch to Editor
gl: Cambiar ao editor

en: Switch to Search Bar
gl: Cambiar á barra de busca

en: Switch to Message Window
gl: Cambiar á xanela de mensaxes

en: Switch to Compiler
gl: Cambiar ao compilador

en: Switch to Messages
gl: Cambiar ás mensaxes

en: Switch to Scribble
gl: Cambiar ás anotacións

en: Switch to VTE
gl: Cambiar ao ETV

en: Switch to Sidebar
gl: Cambiar á barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
gl: Cambiar a lista de símbolos na barra lateral

en: Switch to Sidebar Document List
gl: Cambiar a lista de documentos na barra lateral

en: Switch to left document
gl: Cambiar ao documento á esquerda

en: Switch to right document
gl: Cambiar ao documento á dereita

en: Switch to last used document
gl: Cambiar ao último documento usado

en: Move document left
gl: Mover o documento á esquerda

en: Move document right
gl: Mover o documento á dereita

en: Move document first
gl: Mover o documento ao inicio

en: Move document last
gl: Mover o documento ao final

en: Toggle Line wrapping
gl: Des/Activar o axuste de liñas

en: Toggle Line breaking
gl: Des/Activar a rotura de liñas

en: Replace spaces with tabs
gl: Substituír espazos por tabulacións

en: Toggle current fold
gl: Des/Activar o pregado actual

en: Fold all
gl: Pregar todo

en: Unfold all
gl: Despregar todo

en: Reload symbol list
gl: Recargar a lista de símbolos

en: Remove Markers
gl: Eliminar marcadores

en: Remove Error Indicators
gl: Eliminar indicadores de erro

en: Remove Markers and Error Indicators
gl: Eliminar marcadores e indicadores de erro

en: Make custom target
gl: Make (destino personalizado)

en: Next error
gl: Seguinte erro

en: Previous error
gl: Erro anterior

en: Build options
gl: Opcións para construír

en: Show Color Chooser
gl: Mostrar o selector de cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
gl: Os seguintes atallos de teclado son configurábeis :

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
gl: Escriba aquí o que queira, úseo como un taboleiro de avisos ou apuntes

en: Failed to load one or more session files.
gl: Produciuse un erro ao cargar un ou máis ficheiros de sesión.

en: Print internal filetype names
gl: Imprimir os nomes de tipos de ficheiros internos

en: Generate global tags file (see documentation)
gl: Xerar o ficheiro global de etiquetas (vexa a documentación)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
gl: Non abrir ficheiros nunha instancia existente, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
gl: Devolve unha lista de documentos abertos nunha instancia existente de Geany

en: Don't show message window at startup
gl: Non mostrar a xanela de mensaxes ao inicio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
gl: Non cargar datos de completado automático (vexa a documentación)

en: Don't load plugins
gl: Non cargar os plugins

en: Print Geany's installation prefix
gl: Imprime o prefixo de instalación de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
gl: Abrir todos os ficheiros en modo de só lectura (vexa a documentación)

en: Don't load the previous session's files
gl: Non cargar os ficheiros da sesión previa

en: Don't load terminal support
gl: Non cargar a compatibilidade coa terminal

en: [FILES...]
gl: [Ficheiros...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
gl: compilado no %s con

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Geany precisa mover o seu directorio de configuración vello antes de comezar.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).
    Podería haber algúns problemas ao usar Geany sen directorio de configuración.
    Iniciar Geany de todos xeitos?

en: This is Geany %s.
gl: Isto é Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).

en: Configuration files reloaded.
gl: Recargáronse os ficheiros de configuración.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro '%s' - intentarase no camiño do documento actual

en: Switch to Document
gl: Cambiar ao documento

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
gl: O plugin "%s" non é compatíbel a nivel binario con esta versión de Geany - por favor, recompíleo.

en: _Plugin Manager
gl: Xestor de _plugins

en: No plugins available.
gl: Non hai plugins dispoñíbeis.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
gl: Escolla que plugins se deben cargar ao iniciar:

en: Grab Key
gl: Captura de teclas

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
gl: Prema a combinación de teclas que quere usar para "%s".

en: _Override
gl: S_obrescribir

en: Override that keybinding?
gl: Sobrescribir ese atallo de teclado?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
gl: A combinación '%s' xa se usa para "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
gl: Introduza os camiños ás ferramentas embaixo. Pode deixar en branco as ferramentas que non necesite.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
gl: Configurar a información que se usará nos modelos. Vexa a documentación se quere máis detalles.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
gl: Aquí pode cambiar atallos de teclado para varias accións. Seleccione unha e prema no botón de Cambiar para introducir un novo atallo, ou prema dúas veces nunha acción para editar directamente a representación textual do atallo.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
gl: <i>Atención: o proxecto actual sobrescribe estas configuracións. Vexa <b>Proxecto->Propiedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
gl: <b>Páxina %d de %d</b>

en: Document Setup
gl: Configuración do documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Paginating
gl: Paxinación

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
gl: Non se enviou o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
gl: Enviouse o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Printing of %s failed (%s).
gl: Produciuse un erro na impresión de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
gl: Por favor, configure antes unha orde para imprimir no diálogo de preferencias.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
gl: Imprimirase o ficheiro "%s" coa seguinte orde:
    
    %s

en: File %s printed.
gl: Imprimiuse o ficheiro %s.

en: Project file could not be written
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto

en: Project "%s" created.
gl: Creouse o proxecto "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de proxecto "%s".

en: Project files
gl: Ficheiros do proxecto

en: Project "%s" closed.
gl: Pechouse o proxecto "%s".

en: Project "%s" saved.
gl: Gardouse o proxecto "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
gl: Quere pechalo antes de continuar?

en: The '%s' project is open.
gl: O proxecto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado longo (o máximo son %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
gl: Especificou un nome de ficheiro para o proxecto non válido.

en: Create the project's base path directory?
gl: Crear o directorio base do proxecto?

en: The path "%s" does not exist.
gl: O camiño "%s" non existe.

en: Project base directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio base do proxecto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
gl: Seleccione o nome de ficheiro do proxecto

en: _Use regular expressions
gl: _Usar expresións regulares

en: Use _escape sequences
gl: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
gl: Substituír \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres unicode) polos correspondentes caracteres de control

en: Match only a _whole word
gl: Coincidencias só con palabras _enteiras

en: Match from s_tart of word
gl: Coincidir dende o _comezo da palabra

en: Mark all matches in the current document
gl: Marcar todas as coincidencias do documento actual

en: In Sessi_on
gl: Na sesi_ón

en: _In Document
gl: _No documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
gl: Pechar o _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
gl: Desactive esta opción para manter o diálogo aberto

en: Replace & Fi_nd
gl: Substituír e _buscar

en: Replace wit_h:
gl: Substituír _por:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
gl: Su_bstituír todo

en: In Se_lection
gl: Na se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
gl: Substituír todas as coincidencias no texto seleccionado actualmente

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
gl: Todo: buscar en todos os ficheiros do directorio
    Proxecto: usar os patróns de ficheiro definidos na configuración do proxecto
    Personalizado: Especificar os patróns manualmente

en: _Directory:
gl: _directorio:

en: E_ncoding:
gl: Codificació_n:

en: See grep's manual page for more information
gl: Vexa a paxina de manual de grep para obter máis información

en: _Recurse in subfolders
gl: Buscar de xeito _recursivo en subcartafoles

en: _Invert search results
gl: _Inverter os resultados da busca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
gl: Inverter o sentido da coincidencia, para seleccionar liñas que non coincidan

en: E_xtra options:
gl: Opcións e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
gl: Outras opcións que se lle pasarán a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
gl[0]: Encontrada %d coincidencia para "%s".
gl[1]: Encontradas %d coincidencias para "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
gl: Substituíronse %u coincidencias en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
gl: O directorio para buscar en ficheiros non é válido.

en: No text to find.
gl: Non hai texto que buscar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
gl: %s %s -- %s (no directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
gl: Non foi posíbel abrir o directorio (%s)

en: Search failed.
gl: Produciuse un erro durante a busca.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
gl[0]: Completouse a busca con %d coincidencia.
gl[1]: Completouse a busca con %d coincidencias.

en: Bad regex: %s
gl: Expresión regular errónea: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
gl: Geany tratou de acceder ao socket de dominio Unix doutra instancia executándose baixo outro usuario.
    Isto é un erro fatal, e Geany pecharase agora.

en: Sect1
gl: Secc1

en: Sect2
gl: Secc2

en: Sect3
gl: Secc3

en: Appendix
gl: Apéndice

en: Type constructors
gl: Construtores de tipo

en: Assembly
gl: Ensamblado

en: Implementations
gl: Implementacións

en: Typedefs / Enums
gl: Definicións de tipo / enumeracións

en: Structs
gl: Estruturas

en: H1 Headings
gl: Encabezamentos H1

en: H2 Headings
gl: Encabezamentos H2

en: H3 Headings
gl: Encabezamentos H3

en: ID Selectors
gl: Selectores de ID

en: Type Selectors
gl: Selectores de tipo

en: Section Level 1
gl: Nivel de sección 1

en: Section Level 2
gl: Nivel de sección 2

en: Section Level 3
gl: Nivel de sección 3

en: Section Level 4
gl: Nivel de sección 4

en: Procedures
gl: Procedementos

en: Entities
gl: Entidades

en: Functions / Procedures
gl: Funcións / procedementos

en: Variables / Signals
gl: Variábeis / sinais

en: Processes / Blocks / Components
gl: Procesos / bloques / componentes

en: Functions / Tasks
gl: Funcións / tarefas

en: Functions / Subroutines
gl: Funcións / subrutinas

en: Triggers
gl: Disparadores

en: Extern Variables
gl: Variábeis externas

en: Unknown filetype extension for "%s".
gl: Tipo de ficheiro descoñecido para a extensión "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
gl: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
gl: Cargáronse as etiquetas para %s do ficheiro '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de etiquetas '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición diferida "%s".

en: Definition of "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición de "%s".

en: Sort by _Appearance
gl: Ordenar por _aparición

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
gl: Produciuse un erro ao converter o ficheiro modelo "%s" a UTF-8

en: Reload the current file from disk
gl: Recargar o ficheiro actual dende o disco

en: Cut the current selection
gl: Cortar a selección actual

en: Copy the current selection
gl: Copiar a selección actual

en: Delete the current selection
gl: Borrar a selección actual

en: Undo the last modification
gl: Desfacer a última modificación

en: Redo the last modification
gl: Refacer a última modificación

en: Compile the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Run or view the current file
gl: Executar ou ver o ficheiro actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
gl: Abre un diálogo de elección de cores, para escoller cores dunha paleta de xeito interactivo

en: Zoom in the text
gl: Achegar o texto

en: Zoom out the text
gl: Alonxar o texto

en: Find the entered text in the current file
gl: Buscar o texto introducido no ficheiro actual

en: Jump to the entered line number
gl: Ir ao número de liña introducido

en: Show the preferences dialog
gl: Mostrar o diálogo de preferencias

en: Quit Geany
gl: Saír de Geany

en: Replace text in the current document
gl: Substituír texto no documento actual

en: Create a new file from a template
gl: Crear un ficheiro novo dende un modelo

en: Open a recent file
gl: Abrir un ficheiro recente

en: Choose more build actions
gl: Escolla outras accións de construcion

en: Search Field
gl: Campo de busca

en: Goto Field
gl: Campo "Ir a"

en: --- Separator ---
gl: --- Separador ---

en: Invalid command: %s
gl: A orde é incorrecta: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
gl: Pasando os datos e executando a orde personalizada: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
gl: A orde personalizada executada devolveu un erro. Non se cambiou a súa selección. Mensaxe de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
gl: A orde personalizada executada rematou cun código de saída de erro.

en: Set Custom Commands
gl: Definir ordes personalizadas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
gl: Pode enviar a selección actual a calquera destas ordes e a saída da orde substituirá á selección actual.

en: No custom commands defined.
gl: Non se definiron ordes personalizadas.

en: whole document
gl: todo o documento

en: Characters:
gl: Caracteres:

en: Show S_ymbol List
gl: Mostrar a lista de sím_bolos

en: Show _Document List
gl: Mostrar a lista de _documentos

en: _Find in Files...
gl: Buscar en _ficheiros...

en: Show _Paths
gl: Mostrar _camiños

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
gl: liña: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmodo: %M      codificación: %e      tipo de ficheiro: %f      ámbito: %S

note: RO = read-only
en: RO
gl: SL

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
gl: T/E

en:  (new instance)
gl: (nova instancia)

en: Font updated (%s).
gl: Fonte actualizada (%s).

en: C Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C

en: C++ (C Standard Library)
gl: C++ (Biblioteca estándar de C)

en: C++ Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C++

en: C++ STL
gl: STL de C++

en: dd.mm.yyyy
gl: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
gl: mm.dd.aaaa

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
gl: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
gl: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
gl: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
gl: _Usar un formato de data personalizado

en: Custom Date Format
gl: Formato de data personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Introduza aquí un formato de data e hora personalizado. Pode usar calquera modificador de conversión que se poida usar coa función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
gl: A cadea de formato de data non se puido converter (posiblemente sexa moi longa).

en: _Set Custom Date Format
gl: Configurar o formato da data per_sonalizado

en: Geany cannot start!
gl: Non se puido iniciar Geany!

en: Select Browser
gl: Escoller navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o navegador configurado. Por favor, corríxao ou introduza outro.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
gl: Biblioteca VTE non válida: "%s": falta o símbolo "%s"

en: _Set Path From Document
gl: _Configurar o camiño a partir do documento

en: _Restart Terminal
gl: _Reiniciar o terminal

en: Geany project files
gl: Ficheiros de proxecto de Geany

en: Class Builder
gl: Construtor de clase

en: Creates source files for new class types.
gl: Crea ficheiros fonte para os novos tipos de clase.

en: Create Class
gl: Crear unha clase

en: Create C++ Class
gl: Crear unha clase C++

en: Create GTK+ Class
gl: Crear unha clase GTK+

en: Create PHP Class
gl: Crear unha clase PHP

en: Header file:
gl: Ficheiro de cabeceira:

en: Inheritance
gl: Herdanza

en: Base class:
gl: Clase base:

en: Base source:
gl: Fonte base:

en: Base header:
gl: Cabeceira base:

en: Base GType:
gl: GType base:

en: Implements:
gl: Implementa:

en: Create constructor
gl: Crear construtor

en: Create destructor
gl: Crear destrutor

en: Is abstract
gl: É abstracto

en: Is singleton
gl: É singleton

en: Constructor type:
gl: Tipo de constructor:

en: Create Cla_ss
gl: Crear cla_se

en: _C++ Class...
gl: Clase _C++...

en: _GTK+ Class...
gl: Clase _GTK+...

en: _PHP Class...
gl: Clase _PHP...

en: HTML Characters
gl: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
gl: Insire entidades HTML como '&amp;'.

en: HTML characters
gl: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
gl: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
gl: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
gl: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
gl: Caracteres técnicos

en: Punctuation characters
gl: Caracteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
gl: Caracteres variados

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
gl: Escolla un caracter especial da lista e prema dúas veces nel, ou use o botón para inserilo na posición actual do cursor.

en: HTML (name)
gl: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
gl: _Inserir caracteres especiais HTML...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
gl: Substitución _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
gl: Substituír caracteres especiais _automaticamente

en: _Replace Characters in Selection
gl: Substitui_r caracteres na selección

en: Insert Special HTML Characters
gl: Inserir caracteres especiais HTML

en: Toggle plugin status
gl: Intercambiar o estado do plugin

en: Exports the current file into different formats.
gl: Exporta o ficheiro actual a diferentes formatos.

en: Export File
gl: Exportar ficheiro

en: _Insert line numbers
gl: _Inserir números de liña

en: Insert line numbers before each line in the exported document
gl: Inserir números de liña antes de cada liña no documento exportado

en: _Use current zoom level
gl: _Usar o nivel de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
gl: Mostra o tamaño de texto do documento conxuntamente co nivel de zoom actual

en: Document successfully exported as '%s'.
gl: Exportouse o documento correctamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
gl: Non se pode escribir no ficheiro '%s' (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
gl: Como _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
gl: Como _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
gl: Engade un separador de navegador de ficheiros á barra lateral.

en: Too many items selected!
gl: Seleccionáronse demasiados elementos!

en: Open _Externally
gl: Abrir _externamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
gl: Filtrar os seus ficheiros cos comodíns habituais. Separe múltiplos patróns cun espazo.

en: External open command:
gl: Orde externa para abrir:

en: Hide file extensions:
gl: Ocultar as extensión de ficheiro:

en: Follow the path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Use the project's base directory
gl: Usar o directorio base do proxecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
gl: Cambiar o directorio ao directorio base do proxecto aberto actualmente

en: Save Actions
gl: Accións de gardar

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
gl: Este plugin proporciona diferentes accións relativas ó gardado de ficheiros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
gl: Copia de seguranza: non foi posíbel crear o directorio (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
gl: Copia de seguranza: Non foi posíbel ler o ficheiro (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
gl: Copia de seguranza: O ficheiro non se puido gardar (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
gl[0]: Gardado automático: Gardouse %d ficheiro automaticamente.
gl[1]: Gardado automático: Gardáronse %d ficheiros automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
gl: O directorio para a copia de seguranza non existe ou non se pode escribir nel.

en: Enable save when losing _focus
gl: Habilitar o gardado ao perder o _foco

en: Auto save _interval:
gl: _Intervalo de gardado automático:

en: _Print status message if files have been automatically saved
gl: Im_primir mensaxes de estado se os ficheiros se gardaron automaticamente

en: Save only current open _file
gl: Gardar só o _ficheiro aberto actual

en: Sa_ve all open files
gl: Gardar _todos os ficheiros abertos

en: Instant Save
gl: Gardado instantáneo

en: _Filetype to use for newly opened files:
gl: Tipo de _ficheiro a usar para os ficheiros novos abertos:

en: Backup Copy
gl: Copia de seguranza

en: _Directory to save backup files in:
gl: _Directorio no que gardar os ficheiros de copia de seguranza:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
gl: Forma_to de data e hora para os ficheiros de copia de seguranza ("man strftime" para obter detalles):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
gl: Niveles de directorios a inc_luír no destino da copia de seguranza:

en: Split Window
gl: Partir a xanela

en: Splits the editor view into two windows.
gl: Divide a vista de editor en dúas xanelas.

en: Show the current document
gl: Mostrar o documento actual

en: _Unsplit
gl: X_untar

en: _Split Window
gl: Dividir a _xanela

en: _Top and Bottom
gl: A_rriba e abaixo

en: Side by Side
gl: Lado a lado

en: GNOME Radio
gl: Mapas de GNOME

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gl: Mapas dálle acceso a mapas de todo o mundo. Permítelle buscar de forma rápida o lugar que está buscando por cidade ou rúa, ou localizar un lugar para encontrarse con un amigo.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gl: Mapa usa a base de datos colaborativa de OpenStreetMap, feita por centos de persoas por todo o mundo.

en: A simple radio application
gl: Un aplicativo sinxelo de mapas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
gl: Mapas;

en: Export As Image
gl: Exportar como imaxe

en: About Radio
gl: Sobre Mapas

en: Radio is offline!
gl: Mapas está desconectado!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
gl: Mapa precisa unha conexión a internet activa para funcionar correctamente, pero non se atopou ningunha.

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
gl: Abrir con outro aplicativo

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Iniciar sesión para editar mapas</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
gl: Os cambios no mapa serán visíbeis en todos os
    mapas que usen datos de OpenStreetMap

en: Press enter to search
gl: Prema intro para buscar

en: Open location
gl: Abrir localización

en: Route search by OpenTripPlanner
gl: Búsqueda de ruta por OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
gl: Os itinerarios de ruta para o tránsito público está fornecido en GNOME
    usando os datos de horarios obtidos desde as compañías ou axencias de tránsito.
    As compañías e axencias non poden ser responsábeis dos resultaods mostrados.
    GNOME non ofrece ningunha garantía de que os datos e horarios dos itinerarios sexan
    correctos. Os nomes e marcas mostrados son considerados como marcas rexistradas
    cando se aplique.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
gl: Mapas non pode atopar un lugar onde rexistrarse con Facebook. Por favor seleccione un desde a lista.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
gl: Mapas non pode atopar un lugar onde rexistrarse con Foursquare. Por favor seleccione un desde a lista.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
gl: Mapas en %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
gl: Un aplicativo de mapas para GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
gl: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. e os autores de Mapas de GNOME

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
gl[0]: %d:%02d hora
gl[1]: %d:%02d horas

en: around the clock
gl: todo o día

en: from sunrise to sunset
gl: desde o amencer até a posta de sol

en: public holidays
gl: vacacións públicas

en: school holidays
gl: vacacións de escola

en: Discover realm
gl: Descubrir reino

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
gl: Debe autenticarse para descubrir un reino de kerberos

en: Join machine to realm
gl: Unir máquina ao reino

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
gl: Debe autenticarse para unir esta máquina ao reino ou dominio

en: Remove machine from realm
gl: Quitar máquina do reino

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
gl: Debe autenticarse para quitar este computador do reino ou dominio.

en: Change login policy
gl: Cambiar a normativa de inicio de sesión

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
gl: Debe autenticarse para cambiar a normativa de quen pode iniciar sesión neste computador.

en: Process was terminated with signal: %d
gl: O proceso rematou co sinal: %d

en: Configured command not found: %s
gl: A orde configurada non se atopou: %s

en: Skipped command: %s
gl: Orde omitida: %s

en: Configured command invalid: %s
gl: Orde configurada non válida: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
gl: Recibironse datos de Netlogon non válidos ou non compatíbeis do servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
gl: O LDAP deste sistema non admite as conexións UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
gl: Membresía de software non admitida ou descoñecida «%s»

en: Already joined to a domain
gl: Xa está unido ao dominio

en: Admin name or password is not valid
gl: O nome ou contrasinal do administrador non é válido

en: Not currently joined to this domain
gl: Non está actualmente neste dominio

en: Need credentials for leaving this domain
gl: Precisa credenciais para abandonar este dominio

en: Couldn't write out config: %s
gl: Non foi posíbel escribir a configuración: %s

en: Not authorized to perform this action
gl: Non está autorizado a levar a cabo esta acción

en: Operation was cancelled.
gl: A operación foi cancelada.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao unir o computador ao reino. Vexa o diagnóstico.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao quitar o computador do dominio. Vexa o diagnóstico.

en: Joining this realm without credentials is not supported
gl: No se admite a unión a este dominio sen credenciais

en: Leaving this realm without credentials is not supported
gl: No se admite deixar a este dominio sen credenciais

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando unha caché de credencial.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
gl: Non se admite deixar a este reino usando unha caché de credencial.

en: Joining this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un segredo

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
gl: Non se admite quitarse deste reino sen usar un segredo

en: Enrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite a unión a este reino usando un contrasinal

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
gl: Non se admite abandonar este reino usando un contrasinal

en: Joining this realm is not supported
gl: Non se permite a unión a este reino

en: Leaving this realm is not supported
gl: Non se admite deixar este reino

en: Already running another action
gl: Esta executando outra acción

en: Already joined to another domain: %s
gl: Xa está unido a outro dominio: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os inicios de sesión permitidos. Vexa o diagnóstico.

en: The realm does not allow specifying logins
gl: O reino non permite especificar inicios de sesión

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
gl: O argumento de inicio de sesión non é válido %s%s%s non coincide co formato de inicio de sesión.

en: The following packages are not available for installation: %s
gl: Os seguintes paquetes non están dispoñíbeis para a súa instalación: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
gl: Os paquetes necesarios non están instalados: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
gl: Instalando os paquetes necesarios

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o reino. Vexa o diagnóstico.

en: Not joined to this domain
gl: Non unido a este reino

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
gl: O fornecedor Samba non pode restrinxir os inicios de sesión permitidos.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
gl: O argumento «%s» de Inicio de sesión no válido contén caracteres non admitidos.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
gl: Produciuse un fallo ao activar SSSD en nsswitch.conf e en PAM.

en: Unable to automatically join the domain
gl: Non foi posíbel a unión automática ao dominio

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal dun só uso só se permite con software de membresía «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
gl: A unión a un dominio con un contrasinal de usuario só se permite con software de membresía «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
gl: Credenciais non compatíbeis para a unión a un dominio

en: Already joined to this domain
gl: Xa se uniu a este dominio

en: A domain with this name is already configured
gl: Xa está configurado un dominio con este nome

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
gl: Xa hai un dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
gl: Non ten o dominio %s no ficheiro de configuración sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
gl: O argumento de computador -ou non se admite ao unirse a un dominio IPA.

en: Not currently joined to this realm
gl: Non unido a este reino actualmente

en: Discover available realm
gl: Descubrir reino dispoñíbel

en: Enroll this machine in a realm
gl: Unir este computador no reino

en: Unenroll this machine from a realm
gl: Quitar este computador do reino

en: List known realms
gl: Listar os reinos coñecidos

en: Permit user logins
gl: Permitir inicios de sesión de usuario

en: Deny user logins
gl: Denegar inicios de sesión de usuarios

en: Install mode to a specific prefix
gl: Modo de instalación para un prefixo específico

en: Do not prompt for input
gl: Non preguntar por entrada

en: Couldn't connect to realm service
gl: Non foi posíbel conectarse ao servicio realm

en: Couldn't load the realm service
gl: Non foi posíbel cargar o servizo realm

en: Couldn't connect to system bus
gl: Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
gl: Non foi posíbel crear o par do socket: %s

en: Couldn't create socket
gl: Non foi posíbel crear o socket

en: Couldn't run realmd
gl: Non foi posíbel executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol en tempo de execución: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de caché de credenciais: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
gl: Non foi posíbel resolver a caché de credenciais

en: Invalid password for %s
gl: Contrasinal non válida para %s

en: Couldn't authenticate as %s
gl: Non foi posíbel autenticarse como %s

en: Couldn't parse user name: %s
gl: Non foi posíbel analizar o nome de usuario: %s

en: Couldn't read credential cache
gl: Non foi posíbel ler a caché das credenciais

en: Couldn't initialize kerberos
gl: Non foi posíbel inicializar kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
gl: Non é posíbel solicitar un contrasinal mentres se está executando en modo non atendido

en: Password for %s:
gl: Contrasinal para %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
gl: Non foi posíbel solicitar o contrasinal: %s

en: Realm does not support membership using a password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal

en: Realm does not support membership using a one time password
gl: Realm non admite a membresía usando un contrasinal de un único uso

en: Couldn't select kerberos credentials
gl: Non foi posíbel seleccionar as credenciais de kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
gl: Non foi posíbel ler as credenciais de kerberos

en: Realm does not support automatic membership
gl: Realm non admite a membresía automática

en: Couldn't discover realms
gl: Non foi posíbel descubrir reinos

en: No default realm discovered
gl: Non se descubriu un reino predeterminado

en: No such realm found: %s
gl: Non se atopou o reino: %s

en: Show all discovered realms
gl: Mostrar todos os reinos descubertos

en: Show only the names
gl: Mostrar só os nomes

en: Use specific client software
gl: Usar un software de cliente específico

en: Use specific membership software
gl: Usar un software de membresía específico

en: Use specific server software
gl: Usar un software de servidor específico

en: Show all realms
gl: Mostrar todos os reinos

en: Couldn't join realm
gl: Non foi posíbel unirse ao reino

en: Cannot join this realm
gl: Non é posíbel unirse a este reino

en: No such realm found
gl: Non se atopou o reino

en: User name to use for enrollment
gl: O nome de usuario a usar para a unión

en: Computer OU DN to join
gl: Computador ou DN ao que unirse

en: Join automatically without a password
gl: Unirse automaticamente sen un contrasinal

en: Join using a preset one time password
gl: Unirse usando un contrasinal dun só uso

en: Set the user principal for the computer account
gl: Estabelecer o usuario principal para a conta do computador

en: Specify one realm to join
gl: Especifique un reino ao que unirse

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
gl: O argumento --no-password non pode usarse con --one-time-password ou --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
gl: O argumento --one-time-password non pode usarse con --user

en: Couldn't leave realm
gl: Non foi posíbel deixar o reino

en: Remove computer from realm
gl: Quitar o computador do reino

en: User name to use for removal
gl: Nome de usuario a usar na desunión

en: Couldn't change permitted logins
gl:  Non foi posíbel cambiar os inicios de sesión permitidos

en: Permit any realm account login
gl: Permitir calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Deny any realm account login
gl: Denegar calquera inicio de sesión de contas do reino

en: Withdraw permit for a realm account to login
gl: Retirar o permiso para unha conta de inicio de sesión do reino

en: Treat names as groups which to permit
gl: Tratar nomes como grupos aos que permitir

en: Realm to permit/deny logins for
gl: Reino no que permitir/denegar inicios de sesión

en: No logins should be specified with -a or --all
gl: Non debería especificar inicios de sesión con -a ou --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
gl: Os argumentos --withdraw ou -x non poden usarse ao denegar inicios de sesión

en: Specific logins must be specified with --withdraw
gl: Inicios de sesión específicos deben ser especificados con --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
gl: Os grupos non deberían ser especificados con -a ou --all

en: Use --all to deny all logins
gl: Use --all para denegar todos os inicios de sesión

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
gl: Especifice os usuarios específicos para engadir ou quitar da lista de permitidos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
gl: Especificando denegación sen --all xa non se admite. Use realm permit --withdraw

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
gl: Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e elegante ao uso do explorador de ficheiros para xestionar as fotos. Mellore, recorte e edite rapidamente. Conta con integración coa nube mediante Conta en liña de GNOME.

en: You can:
gl: Pode:

en: Automatically find all your pictures
gl: Atopar automaticamente todas as súas fotos

en: View recent local and online photos
gl: Ver os cambios recentes e fotos en liña

en: Access your Facebook or Flickr pictures
gl: Acceda ás súas fotos en Facebook ou Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
gl: Ver as fotos na televisión, portápiles ou renderizadores DLNA na súa rede local

en: Set pictures as your desktop background
gl: Estabelecer imaxes como a súa imaxe de escritorio

en: Print photos
gl: Imprimir fotos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
gl: Editar de forma doada as súas imaxes dentro da aplicación, ou enviala a un editor completo para cambios máis avanzados

en: Access, organize and share photos
gl: Acceder, organizar e compartir fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
gl: Fotos;Imaxes;

en: Show the empty state
gl: Mostrar o estado baleiro

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
gl: %-d de %B de %Y

en: DLNA Renderer Devices
gl: Dispositivos renderizadores de DLNA

en: “%s” edited
gl: «%s» editado

en: No albums found
gl: Non se atopou ningún álbum

en: Starred photos will appear here
gl: As fotos marcadas con estrela aparecerán aquí

en: No photos found
gl: Non se atoparon fotografías

en: You can create albums from the Photos view
gl: Pode crear álbums desde a vista de Fotografías

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
gl: As fotos do seu %s e %s aparecerán aquí.

[ctx: dialog title]
en: Export
gl: Exportar

en: _Folder Name
gl: Nome do _cartafol

en: F_ull
gl: _Completo

en: _Reduced
gl: _Reducido

en: Calculating export size…
gl: Calculando o tamaño da exportación…

en: Failed to export: not enough space
gl: Produciuse un fallo ao exportar: non hai espacio dabondo

en: “%s” exported
gl: “%s” exportado

en: %d item exported | %d items exported
gl[0]: %d elemento exportado
gl[1]: %d elementos exportados

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
gl: Exportar cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
gl: Seguinte foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
gl: Anterior foto

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
gl: Exportar a foto seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
gl: Imprimir a foto seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
gl: Eliminar as fotos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
gl: Vista de fotos

[ctx: shortcut window]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: shortcut window]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
gl: Menú de accións

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
gl: Vista de edición

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: An album with that name already exists
gl: Xa existe un álbum con ese nome

en: An album for that date already exists
gl: Xa existe un álbum para a data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
gl: Nome do álbum

en: Create _New
gl: Creaer _novo

en: Add to _Existing
gl: Engadir a _existente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
gl: Obtendo fotos desde %s

en: Fetching photos from online accounts
gl: Obtendo fotos de contas en liña

en: Your photos are being indexed
gl: Estanse indexando as súas fotografías

en: Some photos might not be available during this process
gl: Algunhas fotos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso

en: Select items for import
gl: Seleccione os elementos a importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
gl[0]: Seleccione os elementos a importar (%u seleccionado)
gl[1]: Seleccione os elementos a importar (%u seleccionados)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
gl: Organizar

en: Display on…
gl: Mostrar en…

en: Set as Background
gl: Estabelecer como fondo de pantalla

en: Set as Lock Screen
gl: Estabelecer como pantalla de bloqueo

en: About Photos
gl: Sobre Fotos

en: Edited in Photos
gl: Editado en Fotos

en: Untouched
gl: Sen tocar

en: Modifications
gl: Modificacións

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
gl[0]: %ld × %ld píxel
gl[1]: %ld × %ld pixeles

en: Off, did not fire
gl: Desactivado, non disparado

en: On, fired
gl: Activado, disparado

en: Discard all Edits
gl: Rexeitar todas as edicións

en: Add to Album
gl: Engadir ao álbum

[ctx: dialog title]
en: Share
gl: Compartir

en: “%s” shared
gl: “%s” compartido

en: Failed to upload photo: Service not authorized
gl: Produciuse un fallo ao subir a foto: servizo non autorizado

en: Failed to upload photo
gl: Produciuse un fallo ao subir a foto

en: New device discovered
gl: Novo dispositivo descuberto

en: Import…
gl: Importar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
gl: As súas credenciais de %s expiraron

en: D-Bus address to use
gl: Enderezo de D-Bus a usar

en: Blacks
gl: Negras

en: 1×1 (Square)
gl: 1×1 (Cadrado)

en: Lock aspect ratio
gl: Bloquear a proporción de aspecto

en: Denoise
gl: Quitar ruído

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
gl: Ningún

en: Unable to find Tracker on your operating system
gl: Non foi posíbel atopar Tracker no seu sistema operativo

en: Unable to fetch the list of photos
gl: Non foi posíbel obter a lista de fotografías

en: (No match)
gl: (Sen resultados)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
gl: Adiante

en: Change Language...
gl: Cambiar o idioma…

en: &Thesaurus
gl: Si&nónimos

en: More General Words
gl: Palabras máis xerais

en: More Specific Words
gl: Palabras máis específicas

en: &Wordnet
gl: &WordNet

en: Replace Word
gl: Substituír a palabra

en: Related Words - %1
gl: Palabras relacionadas - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
gl: Non se atopou o ficheiro de thesaurus «%1». Usa «Cambiar o idioma…» para escoller un ficheiro de vocabulario axeitado.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
gl: Sinónimos - Ordenados segundo a frecuencia

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
gl: Sinónimos - Ordenados segundo a semellanza do significado (só nos verbos)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
gl: Antónimos - Palabras con significado contrario

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
gl: Hipónimos - … é unha (especie de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
gl: Merónimos - %1 ten unha…

en: Holonyms - ... has a %1
gl: Holónimos - … ten unha %1

en: Cause To (for some verbs only)
gl: Provoca (só para algúns verbos)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
gl: Vinculación co verbo (só para algúns verbos)

en: Familiarity & Polysemy Count
gl: Cantidade de familiaridade e polisemia

en: Verb Frames (examples of use)
gl: Formas do verbo (exemplos de uso)

en: List of Compound Words
gl: Lista de palabras compostas

en: Overview of Senses
gl: Resumo dos significados

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar o programa de WordNet «wn». WordNet ten que estar instalado no computador se o quere usar e ten que estar no seu PATH. Pode obter WordNet en <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Lembre que WordNet só permite inglés.

en: No match for '%1'.
gl: Ningún resultado de «%1».

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
gl: O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción <b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
gl: Desactivar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
gl: Non configuralas %(action)s

en: Set %(action)s anyway
gl: Activar %(action)s de todas formas

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
gl: Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> está sendo proporcionada por ningún complemento.
    ¿Quere empregar esta funcionalidade de tódolos xeitos?

en: Use %(feature)s
gl: Empregar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
gl: Non empregar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
gl: Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que inclúe <b>%(plugin)s</b>.
    Este complemento está desactivado neste intre.
    ¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica este dispoñíbel?

en: Enable %(plugin)s
gl: Activar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
gl: Non activar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
gl: Algúns atallos de teclado %(bindings)s do Complemento <b>%(plugin)s</b> entran en conflito con outros complementos. ¿Quere solucionar estes conflitos?

en: Ignore conflicts
gl: Ignorar conflitos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
gl: O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
gl: Desactivar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
gl: Non activar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
gl: O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
gl: <b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é proporcionada polos seguintes complementos:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
gl: Activar estes complementos

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
gl: O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
gl: Activar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
gl: Desactivar os seguintes complementos

en: Don't disable %(plugin)s
gl: Non desactivar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
gl: Soporte de formatos de imaxe

en: Reset setting to the default value
gl: Reiniciar configuración ao valor por defecto

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gl: Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha fila para editar os valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
gl: "%s" non é unha ligazón válida

en: Grab key combination
gl: Obter combinación de teclas

en: "%s" is not a valid button
gl: "%s" non é un botón válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gl: Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que quere establecer o botón "%s" ao Botón1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
gl: "%s" non é unha máscara de borde válida

en: CompizConfig Settings Manager
gl: Administrador de Configuracións CompizConfig

en: Please press the new key combination
gl: Prema unha nova combinación de teclas

en: Window Name
gl: Nome da xanela

en: Edit match
gl: Editar coincidencia

en: Open directory...
gl: Abrir cartafol...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gl: Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig

en: An error has occured
gl: Produciuse un erro

en: Search %s Plugin Options
gl: Procurar nas opcións do complemento %s

en: Use This Plugin
gl: Empregar este complemento

en: Search Compiz Core Options
gl: Procurar nas opcións do núcleo de Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
gl: Insira un filtro.
    Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar.

en: Search in...
gl: Procurar en...

note: Options
en: Short description and name
gl: Descrición curta e nome

en: Long description
gl: Descrición longa

en: Settings value
gl: Valor das opcións

en: Subgroup
gl: Subgrupo

en: Loading Advanced Search
gl: Cargando a procura avanzada

en: Add a New Profile
gl: Engadir un perfil novo

en: Remove This Profile
gl: Eliminar este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
gl: Importa un perfil de CompizConfig

en: Import as...
gl: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
gl: Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
gl: Exporta o seu perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
gl: Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas

en: Enable integration into the desktop environment
gl: Activar integración co entorno de escritorio

en: Profiles (*.profile)
gl: Perfís (*.profile)

en: Save file..
gl: Gardar ficheiro..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gl: Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?

en: Open file..
gl: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
gl: Insira un nome para o perfil

en: Please enter a name for the new profile:
gl: Insira un nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
gl: Non atopou o método de almacenamento de configuración.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
gl: Ordenar os complementos automáticamente

en: Disabled Plugins
gl: Complementos desactivados

en: Enabled Plugins
gl: Complementos activados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gl: Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que esta a facer.

en: Plugin name:
gl: Nome do complemento:

en: Insert plugin name
gl: Insira un nome para o complemento

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
gl: Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz

en: About CCSM...
gl: Acerca de CCSM...

en: Profile & Backend
gl: Perfil e método de almacenamento de configuración

en: Filter your Plugin list
gl: Filtra a súa lista de complementos

en: Screen %i
gl: Pantalla %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
gl: <span size="large"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> </span><span>
    
     O seu filtro "<b>%s</b>" non devolveu ningún resultado.</span>

en: Unlock or log in to your device
gl: Desbloquear ou iniciar sesión no seu dispositivo

en: August 2005
gl: Agosto de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: March 2003
gl: Marzal de 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: May 2003
gl: Maio de 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
gl: Este manual describe a versión 2.12 do Monitor de Accesibilidade do Teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión da miniaplicación Monitor de Accesibilidade de Teclado ou este manual, siga os pasos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Retroacción de GNOME</ulink>.

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
gl: Amosa o Monitor de Accesibilidade do Teclado. Contén ringleiras de iconas que representan o estado do teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
gl: Para máis información do uso das características de accesibilidade do teclado, vexa  a <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guía de Accesibilidade do Escritorio</ulink>.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
gl: <placeholder-1/> Símbolo da Tecla

en: <placeholder-1/> logo key
gl: <placeholder-1/> tecla logo

en: Shift Symbol
gl: Símbolo de Maiúsculas

en: Thunderbolt Device Management
gl: Xestión de dispositivos de Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
gl: Módulo de configuración do sistema para xestionar dispositivos de Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
gl: Activar dispositivos de Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
gl: Non hai dispositivos de Thunderbolt conectados

en: Trusted:
gl: Validado:

en: Authorizing...
gl: Autorizando…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
gl: Non se puido inscribir o dispositivo <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
gl: Validar este dispositivo

en: Revoke Trust
gl: Revogar a validación

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
gl: Erro ao cambiar a validación do dispositivo: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
gl: Consello: os dispositivos validados autorizaranse automaticamente a próxima vez que se conecten ao computador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
gl: Consello: un dispositivo non validado hai que autorizalo manualmente cada vez que se conecta ao computador.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
gl: Este módulo permítelle xestionar os dispositivos de Thunderbolt conectados ao computador.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
gl: A compatibilidade con Thunderbolt está desactivada na BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
gl: O subsistema de Thunderbolt non está dispoñíbel

en: Authorizing
gl: Autorizando

en: Reduced Functionality
gl: Funcionalidade reducida

en: Connected & Authorized
gl: Conectado e autorizado

en: Save filename
gl: Gardar nome de ficheiro

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
gl: URI para o nome de ficheiro Byzanz que lle suxerirá ao iniciar unha gravación.

en: Recording method
gl: Método de gravación

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
gl: Empregue este método como o método de gravación empregado predefinido. Debe ser un dos seguintes: "pantalla" para gravar toda a pantalla, "área" para gravar unha área selecionada ou "xanela" para a xanela seleccionada.

en: Record audio
gl: Gravar audio

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
gl: Se está estabelecido, Byzanz gravará o son desde o dispositivo de son predefinido se o formato o admite. Isto permítelle narrar mentres grava.

en: Record your desktop
gl: Grave o seu escritorio

en: Select area to record
gl: Seleccione a área a gravar

en: End current recording
gl: Deter a gravación actual

en: Abort encoding of recording
gl: Cancelar a codificación da gravación

en: Desktop Session
gl: Sesión de escritorio

en: Record what's happening on your desktop
gl: Grava o que acontece no seu escritorio

en: This format does not support recording audio.
gl: Este formato non admite a gravación de audio.

en: Byzanz debug files
gl: Ficheiros de depuración de Byzanz

en: No image to encode.
gl: Non hai ningunha imaxe para codificar.

en: GIF images
gl: Imaxes GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o pipeline de GStreamer

en: Theora video
gl: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
gl: Gravar o _escritorio

en: Record the entire desktop
gl: Grava todo o escritorio

en: Record _Area
gl: Gravar a áre_a

en: Record a selected area of the desktop
gl: Grava unha área seleccionada do escritorio

en: Record _Window
gl: Gravar a _xanela

en: Record a selected window
gl: Grava unha xanela seleccionada

en: Not a Byzanz recording
gl: Non é unha gravación de Byzanz.

en: Unsupported byte order
gl: Orde de bytes non compatíbel

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
gl: uso: %s [OPCIÓNS] FICHEIRO_ENTRADA FICHEIRO_SAÍDA

en: process a Byzanz debug recording
gl: procesa unha gravación de depuración de Byzanz

en: Wrong option: %s
gl: Opción incorrecta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
gl: Duración da animación (predefinida: 10 segundos)

en: Delay before start (default: 1 second)
gl: Retraso antes iniciar (por defecto: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
gl: Gravar o punteiro do rato

en: X coordinate of rectangle to record
gl: Coordenada X do rectángulo gravábel

en: Y coordinate of rectangle to record
gl: Coordenada Y do rectángulo gravábel

en: Width of recording rectangle
gl: Ancho do rectángulo gravábel

en: Height of recording rectangle
gl: Alto do rectángulo gravábel

en: usage: %s [OPTIONS] filename
gl: uso: %s [OPCIONS] nome de ficheiro

en: Error during recording: %s
gl: Produciuse un erro durante a gravación: %s

en: Recording done.
gl: Gravación rematada.

en: Recording completed. Finishing encoding...
gl: Gravación rematada. Rematando codificación...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
gl: A gravación comezou. Gravaranse %d segundo...

en: record your current desktop session
gl: grava a súa sesión de escritorio actual

en: Given area is not inside desktop.
gl: A área proporcionada non está dentro do escritorio.

en: Text file allowlist
gl: Ficheiro de texto da lista de permitidos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
gl: Patróns de nomes de ficheiro para documentos de texto plano que se deben indexar

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
gl: Indexa información sobre as aplicacións instaladas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
gl: Se esta opción está activa, o sistema de ficheiros do mineiro buscará por ficheiros .desktop no sistema XDG estándar e nos cartafoles de datos do usuario.

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Avoids changes in the filesystem
gl: Evita cambios no sistema de ficheiros

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
gl: O ficheiro NON é elixíbel para ser escrutado (non está nun cartafol escrutado)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (ficheiro oculto)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
gl: O cartafol pai «%s» NON é elixíbel para ser escrutado (segundo os filtros de contido)

en: Directory is eligible to be indexed
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutado

en: File is eligible to be indexed
gl: O ficheiro é elixíbel para ser escrutado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
gl: — iniciar o proxy do indexador do tracker

en: List common statuses for miners
gl: Lista de estados comúns para os mineiros

en: Use SIGKILL to stop all miners
gl: Usar SIGKILL para parar todos os mineiros

en: Use SIGTERM to stop all miners
gl: Usar SIGTERM para parar todos os mineiros

en: Starts miners
gl: Iniciar mineiros

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
gl: Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado dos mineiros de datos

en: Adds FILE as an indexed location
gl: Engadir FICHEIRO como unha localización a escrutar

en: Removes FILE from indexed locations
gl: Retira FICHEIRO das localizacións indexadas

en: Makes indexing recursive
gl: Fai o escrutado recursivo

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
gl: Debe fornecer --add ou --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
gl: --add e --remove son mutuamente exclusivos

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
gl: --recursive require --add

en: Please specify one or more locations to index.
gl: Especifique unha ou máis localizacións a indexar.

en: Could not get eligible status:
gl: Non foi posíbel obter un estado elixíbel.

en: Remove filesystem indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador do sistema de ficheiros

en: Remove RSS indexer database
gl: Eliminar a base de datos do indexador de RSS

en: %d recorded failure | %d recorded failures
gl[0]: %d fallo gravado
gl[1]: %d fallos gravados

en: No reports found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: Onscreen keyboard
gl: Teclado na pantalla

en: Quit...
gl: Saír...

en: Select desktop environment
gl: Escolla o ambiente de escritorio

en: Goodbye. Would you like to...
gl: Adeus. Desexaría vostede...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
gl: Confirma o apagado do computador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
gl: Hai outros usuarios con sesións iniciadas neste computador, apagándoo agora tamén pechará as outras sesións.

en: Run in test mode
gl: Executar en modo de proba.

en: %s (Default)
gl: %s (predeterminado)

en: Please enter a complete e-mail address
gl: Introduza un enderezo completo de correo electrónico

en: Incorrect e-mail address or password
gl: O enderezo de correo ou o contrasinal son incorrectos

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
gl: Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, o acceso remoto permítelle executar aplicativos nese servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
gl: Se ten unha conta nun servidor RDP, o acceso remoto permítelle executar aplicativos desde ese servidor.

en: Set Up...
gl: Preparar

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo. Quere configurar agora unha?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
gl: Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo.  Visite uccs.canonical.com para configurar unha.

en: Server type not supported.
gl: Non se admite este tipo de servidor.

en: Login as %s
gl: Iniciar sesión como %s

en: Retry as %s
gl: Volvelo tentar como %s

en: (No battery, AC on-line)
gl: (Non hai batería, conectado á rede eléctrica)

en: (Charging from AC)
gl: (Cargando da rede eléctrica)

en: (AC on-line)
gl: (Conectado á rede eléctrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
gl: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
gl: quedan %02d:%02d

en: AC off-line
gl: Desconectado da rede eléctrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
gl: ADVERTENCIA: A batería chegou a un estado crítico. Debe enchufala ou apagar o ordenador agora para evitar unha posible perda de datos.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
gl: ADVERTENCIA: A batería estase esgotando. Deberia considerar enchufala ou apagar o ordenador pronto para evitar unha posible perda de datos.

en: On AC:
gl: Conectado á rede:

en: Battery high:
gl: Batería alta:

en: Battery low:
gl: Batería baixa:

en: Battery critical:
gl: Batería en estado crítico:

en: Bar _colors
gl: _Cores da barra

en: Low percentage:
gl: Porcentaxe baixa:

en: Low battery action:
gl: Acción para cando a batería está baixa:

en: Run command in terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: Critical percentage:
gl: Porcentaxe crítica:

en: Critical battery action:
gl: Acción para cando a batería está crítica:

en: Levels and _actions
gl: Niveis e _accións

en: Display label
gl: Mostrar unha etiqueta

en: Display bar
gl: Mostrar a barra

en: Display percentage
gl: Mostrar a porcentaxe

en: Display power
gl: Mostrar a enerxía

en: Hide time/percentage when full
gl: Ocultar tempo/porcentaxe cando estea cargada

en: Display percentage in tooltip
gl: Mostrar a porcentaxe na notificación

en: Display time remaining in tooltip
gl: Mostrar o tempo restante na notificación

en: Show and monitor the battery status
gl: Mostrar e monitorizar o estado da batería

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
gl: Siracusa Sulcus

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
gl: Florencia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
gl: Siracusa

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
gl: Euridice

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
gl: Lombo de Hinks

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
gl: Lombo de Finsen

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
gl: Leandro

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
gl: Psique

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
gl: Pigmalión

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
gl: Narciso

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
gl: Orfeo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
gl: Caterina

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
gl: Cupido

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
gl: Valentín

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
gl: Ladróns

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
gl: Lobo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
gl: Xoven

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
gl: Ladróns  D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
gl: Ladróns  P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
gl: Ladróns  X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf F
gl: Lobo F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf G
gl: Lobo G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young A
gl: Xoven A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood S
gl: Madeira S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young B
gl: Xoven B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young C
gl: Xoven C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young D
gl: Xoven D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young F
gl: Xoven F

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Dune
gl: Duna

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
gl: Cariño

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Elbow
gl: Cóbado

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf H
gl: Lobo H

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 16 site.
en: South Ray
gl: Raio do sur

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spook
gl: Espeto

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spot
gl: Punto

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Index
gl: Índice

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf S
gl: Lobo S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf T
gl: Lobo T

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stone Mountain
gl: Montaña de Pedra

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bear Mountain
gl: Montaña do Oso

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf A
gl: Lobo A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf B
gl: Lobo B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf C
gl: Lobo C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf E
gl: Lobo E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff B
gl: Lobo B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young R
gl: Xoven R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young S
gl: Xoven S

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
gl: Non ten configuradas contas de mensaxería instantánea. Desexas facelo agora?

en: No Accounts Found
gl: Non se atopou ningunha conta

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
gl: Conta coa conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
gl: A conta deste contacto está desconectada. Quere conectala?

en: Account offline
gl: Conta desconectada

en: Choose files to send to %1
gl: Escolle os ficheiros que enviar a %1

en: Merge contacts
gl: Xuntar os contactos

en: &Move here
gl: &Mover para aquí

en: &Copy here
gl: &Copiar aquí

en: Start a text chat
gl: Iniciar unha conversa de texto

en: Start Audio Call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start an audio call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start Video Call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Start a video call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Send a file
gl: Enviar un ficheiro

en: Open Log Viewer
gl: Abrir o visor do historial

en: Show conversation logs
gl: Mostrar o historial de conversas

en: Start Chat...
gl: Iniciar unha conversa…

en: Start Audio Call...
gl: Iniciar unha chamada de son…

en: Start Video Call...
gl: Iniciar unha chamada de vídeo…

en: Share my desktop...
gl: Compartir o meu escritorio…

en: Open Log...
gl: Abrir o historial…

en: Presence message link | Presence message links
gl[0]: Ligazón da mensaxe de presenza
gl[1]: Ligazóns das mensaxes de presenza

en: Remove Contact From This Group
gl: Retirar este contacto deste grupo

en: Move to Group
gl: Mover para o grupo

en: Create New Group...
gl: Crear un grupo novo…

en: Re-request Contact Authorization
gl: Solicitar de novo a autorización de contacto

en: Resend Contact Authorization
gl: Enviar de novo a autorización de contacto

en: Unblock Contact
gl: Desbloquear este contacto

en: Remove Contact...
gl: Retirar o contacto…

en: Show Contact Information...
gl: Mostrar información do contacto…

en: Rename Group...
gl: Renomear o grupo…

en: Please enter the new group name
gl: Insire o novo nome do grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
gl: Seguro que quere retirar o grupo %1?
    
    Lembre que todos os contactos se han mover para o grupo «Desagrupados»

en: Advanced Presence Setting
gl: Configuración avanzada de presenza

en: It appears that you do not have any accounts configured
gl: Parece que non ten ningunha conta configurada.

en: Set a status message ...
gl: Estabelecer unha mensaxe de estado…

en: Edit Custom Presences
gl: Editar as presenzas personalizadas

en: Set custom available message...
gl: Configurar a mensaxe de dispoñibilidade personalizada…

en: Set custom busy message...
gl: Configurar a mensaxe de non dispoñibilidade personalizada…

en: Set custom away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia personalizada…

en: Set custom extended away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia durante un tempo longo personalizada…

en: Add Presence
gl: Engadir unha presenza

en: Remove Presence
gl: Retirar esta presenza

en: Remove the selected contact?
gl: Retirar o contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
gl: Bloquear este contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
gl: Agochar a barra de filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
gl: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
gl: <p>Poden usarse marcas de posición cando se pode estabelecer unha mensaxe de estado, para crear unha mensaxe de estado dinámica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
gl: <p><strong>%tr+&lt;valor&gt;</strong>: Conta atrás ata 0 desde <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tr+30.</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
gl: <p><strong>%time+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora local ou, en caso de indicar un valor, a hora local máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %time+10.</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
gl: <p><strong>%utc+[&lt;valor&gt;]</strong>: A hora actual en UTC ou, en caso de indicar un valor, a hora en UTC máis <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %utc.</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
gl: <p><strong>%te+[&lt;valor&gt;]</strong>: Tempo transcorrido desde a activación da mensaxe. Pode engadir un tempo transcorrido inicial, &quot;&lt;valor&gt;&quot;, en minutos. Por exemplo: %te+5.</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
gl: <p><strong>%title</strong>: Título da pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
gl: <p><strong>%artist</strong>: Intérprete da pista ou do álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
gl: <p><strong>%album</strong>: Álbum actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
gl: <p><strong>%track</strong>: Número de pista actualmente en reprodución.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
gl: <p><strong>%um+[&lt;valor&gt;]</strong>: Ao indicarse globalmente ou na mensaxe de estado de presenza dunha conta, substitúe todas as mensaxes de presenza automáticas. Ao indicarse nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúese pola mensaxe de estado de presenza da conta ou global (en caso de estar indicada). Cando <strong>valor = g</strong> na mensaxe de estado de presenza dunha conta ou nunha mensaxe de estado de presenza automática, substitúe a mensaxe de estado de presenza da conta ou a mensaxe de estado de presenza automática pola mensaxe de estado de presenza global. Por exemplo: %um, %um+g.</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
gl: <p><strong>%tu+&lt;valor&gt;</strong>: Actualizar a mensaxe de estado cada <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos. Por exemplo: %tu+2.</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
gl: <p><strong>%tx+&lt;valor&gt;</strong>: Caducar a mensaxe de estado tras <strong>&lt;valor&gt;</strong> minutos, ou cando o reprodutor activo de reprodución actual se detén (<strong>valor = np</strong>). Por exemplo: %tx+20, %tx+np.</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
gl: <p><strong>%xm+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar unha mensaxe para continuar tras a caducidade das marcas de posición %tr, %time, %utc e %tx. Por exemplo: %xm+&quot;Volvo ás %time. %tx+3 %xm+&quot;Chego tarde&quot;&quot;.</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
gl: <p><strong>%tf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formato da hora local mediante expresión aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %tf+&quot;h:mm AP t&quot;.</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
gl: <p><strong>%uf+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Indicar o formado da hora en UTC mediante expresións aceptadas por QDateTime::toString(). Por exemplo: %uf+&quot;hh:mm t&quot;.</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
gl: <p><strong>%sp+&quot;&lt;valor&gt;&quot;</strong>: Cambiar o separador para campos baleiros. Por exemplo: %sp+&quot;-&quot;.</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
gl: <p>Para usar marcas de posición necesítase ter cargado o módulo KDED de Telepathy. As marcas poden escaparse precedéndoas dunha barra invertida, por exemplo: &#92;%sp.</p>

en: Configure Custom Presences...
gl: Configurar as presenzas personalizadas…

en: Advanced Presence Setting...
gl: Configuración avanzada de presenza…

en: Click to change your presence message
gl: Prema para cambiar a mensaxe de presenza

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
gl: Estase a conectar…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
gl: Ocorreu algo inesperado á parte nuclear do sistema de mensaxería instantánea e non se puido inicializar. Intente reiniciando a lista de contactos.

en: IM system failed to initialize
gl: Non se puido inicializar o sistema de mensaxería instantánea

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
gl: Non ten activados outros controis de presenza (un trebello de Presenza, por exemplo).
    Quere seguir en liña ou prefire desconectarse?

en: No Other Presence Controls Found
gl: Non se atoparon outros controis de presenza

en: Stay Online
gl: Seguir en liña

en: Go Offline
gl: Desconectarte

en: Contact List Type
gl: Tipo de lista de contactos

en: Shown Contacts
gl: Mostrar os contactos

en: Contact Grouping
gl: Agrupación dos contactos

en: Instant Messaging Settings...
gl: Configuración da mensaxería instantánea…

en: Join Chat Room...
gl: Entrar unha sala de conversas…

en: Make a Call...
gl: Chamar…

en: Merge Contacts...
gl: Xuntar contactos…

en: Add New Contacts...
gl: Engadir contactos novos…

en: Find Contact
gl: Atopar un contacto

en: Start a Chat...
gl: Comezar unha conversa…

en: Split Selected Contacts
gl: Dividir os contactos escollidos

en: Merge Selected Contacts
gl: Xuntar os contactos escollidos

en: Show Contacts by Groups
gl: Mostrar os contactos en grupos

en: Do Not Group
gl: Non agrupar

en: Show Contacts by Accounts
gl: Mostrar os contactos por contas

en: Show Offline Contacts
gl: Mostrar os contactos desconectados

en: Hide Offline Contacts
gl: Agochar os contactos desconectados

en: Sort by Presence
gl: Ordenar segundo a presenza

en: Use Full List
gl: Empregar a lista completa

en: Use Normal List
gl: Empregar unha lista normal

en: Use Minimalistic List
gl: Empregar unha lista minimalista

en: Show All Contacts
gl: Mostrar todos os contactos

en: Show Unblocked Contacts
gl: Mostrar os contactos desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
gl: Mostrar os contactos bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
gl: Non se puido inicializar axeitadamente algunhas das fontes de datos, pode que a lista de contactos estea incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
gl: Contactos de mensaxaría instantánea

en: KDE Telepathy Contact List
gl: Lista de contactos do Telepathy de KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
gl: © 2011, Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
gl: Mostrar a información de depuración do Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
gl: Erro ao obter a presenza

en: Draw path
gl: Debuxar unha ruta

en: Freehand path
gl: Ruta a man alzada

en: Angle snapping delta:
gl: Delta de axuste do ángulo:

en: Activate angle snap:
gl: Activar o aliñamento de ángulos:

en: Angle Constraints
gl: Contrición de ángulo

[ctx: The raw line data]
en: Raw
gl: Cru

en: Exactness:
gl: Exactitude:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
gl: Cambiar a conexión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
gl: Cambiar os parámetros

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
gl: Desfacer o subcamiño en puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
gl: Combinar as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
gl: Mover o punto de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
gl: Definir o recheo da regra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
gl: Inserir puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
gl: Mover os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
gl: Retirar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
gl: Estabelecer o tipo de punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
gl: Inverter as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
gl: Romper o subcamiño

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
gl: Cambiar os segmentos a puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
gl: Cambiar os segmentos a liñas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
gl: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
gl: Aliñar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
gl: Definir o fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
gl: Agrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
gl[0]: Eliminar a forma
gl[1]: Eliminar a formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
gl: Distribuír os obxectos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
gl: Engadirlle formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter as proporcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
gl: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
gl: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
gl: Renomear a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
gl: Reorganizar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
gl: Cambiar a circulación da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
gl: Estabelecer a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
gl: Inclinar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
gl: Redimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
gl: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
gl: Desagrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
gl: Pechar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
gl: Combinar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
gl: Retirar o subcamiño

en: Tie
gl: Lazo

en: A connection between two other shapes
gl: Unha conexión entre outras dúas formas

en: Shows or hides grid
gl: Mostra ou agocha a grade

en: Simple path shape
gl: Forma simple de ruta

en: A simple path shape
gl: Unha forma de ruta simple

en: %1 Options
gl: %1 opcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
gl: Pegar as formas

en: Active tool: %1
gl: Ferramenta activa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
gl: Pegar unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
gl: Extensión das liñas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
gl: Limites da forma de caixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
gl: Distancia a que se aplica a partición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
gl: Intersección das liñas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
gl: Liñas de guía

en: Embedded svg shape
gl: Forma svg embebida

en: Create object
gl: Crear un obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
gl: Cambiar o segmento

en: Corner point
gl: Punto anguloso

en: Smooth point
gl: Punto rugoso

en: Symmetric Point
gl: Punto simétrico

en: Make curve point
gl: Facer punto curvo

en: Make line point
gl: Facer punto linear

en: Segment to Line
gl: Segmento a liña

en: Segment to Curve
gl: Segmento a curva

en: Insert point
gl: Inserir punto

en: Remove point
gl: Retirar punto

en: Break at point
gl: Romper no punto

en: Break at segment
gl: Romper no segmento

en: Join with segment
gl: Combinar co segmento

en: Merge points
gl: Combinar os puntos

en: To Path
gl: En ruta

en: Line/Curve
gl: Liña/Curva

en: Drag to move handle.
gl: Arrastre para mover a asa.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
gl: Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto.

en: Drag to move control point.
gl: Arrastre para mover o punto de control.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
gl: Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo punto na ruta.

en: Press B to break path at selected point.
gl: Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos.

en: Press B to break path at selected segments.
gl: Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos.

en: Path editing
gl: Edición de rutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
gl: Converter nunha ruta

en: Script Manager
gl: Xestor de scripts

en: Execute Script File...
gl: Executar un ficheiro de script…

en: Script Manager...
gl: Xestor de scripts…

en: Execute Script File
gl: Executar un ficheiro de script

en: Install Script Package
gl: Instalar o paquete de scripts

en: Could not read the package "%1".
gl: Non se puido ler o paquete «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
gl: O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
gl: Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
gl: Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se instalar.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
gl: Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este paquete?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
gl: Non se puido desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
gl: Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba instalado.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
gl: Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1».

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
gl: <qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>

en: Add script file
gl: Engadir ficheiro de script

en: Add collection folder
gl: Engadir cartafol de colección

en: Install script package file
gl: Instalar o ficheiro de paquete de scripts

en: Install online script package
gl: Instalar o paquete de scripts de Internet

en: Snap to grid:
gl: Axustar á Grade:

en: Handle radius:
gl: Xestionar radio:

en: Grab sensitivity:
gl: Obter sensibilidade:

en: Paste offset:
gl: Desprazamento de pegado:

en: Paste at Cursor:
gl: Pegar no cursor:

en: Only print and exit
gl: Só imprimir e saír

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
gl: Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de escritorio).

en: Open a new document based on the given template file
gl: Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado.

en: Override display DPI
gl: Sobrescribir os DPI do pantalla

en: Only export to PDF and exit
gl: Só exportar a PDF e saír

en: Filename for export-pdf
gl: Nome de ficheiro para exportar a pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
gl: Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Pensado para depuración.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
gl: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
gl: Usar sempre este modelo

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
gl: Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?

en: Whole Words Only
gl: Só palabras enteiras

en: Find from Cursor
gl: Atopar co cursor

en: Start searching from the current cursor
gl: Comezar buscando desde o cursor actual

en: Export as PDF...
gl: Exportar a PDF…

en: Versions...
gl: Versións…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
gl: Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…

en: Custom Document
gl: Documento Personalizado

en: Open This Document
gl: Abrir este documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
gl: Mostra ou agocha as guías

en: Create Template
gl: Crear un modelo

[ctx: Template name]
en: Name:
gl: Nome:

en: &Add Group...
gl: &Engadir un Grupo…

en: &Select...
gl: &Seleccionar…

en: Use the new template as default
gl: Usar o novo modelo como predeterminado

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
gl: Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?

en: Enter group name:
gl: Insira o nome do grupo:

en: Do you really want to remove that group?
gl: Seguro que quere retirar este grupo?

en: Do you really want to remove that template?
gl: Seguro que quere retirar ese modelo?

en: Remove Template
gl: Retirar o Modelo

en: Could not load picture.
gl: Non se puido abrir a imaxe.

en: No picture available.
gl: Ningunha imaxe dispoñíbel.

en: Use This Template
gl: Usar Este Modelo

en: Saved By
gl: Gardado por

en: A new version could not be added
gl: Non se puido engadir unha nova versión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
gl: Cambiar a diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
gl: Cambiar a páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
gl: Mostrar o fondo da páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
gl: Mostrar o fondo da diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
gl: Mostrar o fondo da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
gl: Mostrar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
gl: Agochar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
gl[0]: Eliminar a páxina
gl[1]: Eliminar as páxinas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
gl: Inserir unha diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
gl: Inserir unha páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
gl[0]: Mover a diapositiva
gl[1]: Mover as diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
gl[0]: Mover a páxina
gl[1]: Mover as páxinas

en: Select a master slide design:
gl: Escoller un deseño de diapositiva mestre:

en: Master Slide
gl: Diapositiva mestre

en: Select a master page design:
gl: Escoller un deseño de páxina mestre:

en: Master Page
gl: Páxina mestre

en: Page  %1
gl: Páxina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
gl: Renomear a diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
gl: Renomear a páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
gl: Renomear a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
gl: Reasignar as formas

en: Add a new slide or layer
gl: Engadir unha nova diapositiva ou capa

en: Add a new page or layer
gl: Engadir unha nova páxina ou capa

en: Delete selected objects
gl: Eliminar obxectos seleccionados

en: Raise selected objects
gl: Elevar obxectos seleccionados

en: Lower selected objects
gl: Baixar obxectos seleccionados

en: Enter the name of the new layer:
gl: Insira o nome da nova capa:

en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
gl: Crear unha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
gl: Eliminar a capa

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
gl: Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa.

en: Error deleting layers
gl: Erro ao eliminar as capas

en: Add a new page
gl: Engadir unha nova páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
gl[0]: Pegar unha diapositiva
gl[1]: Pegar unhas diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
gl[0]: Pegar unha páxina
gl[1]: Pegar unhas páxinas

en: Show Master Pages
gl: Mostrar as páxinas mestre

en: Show/hide the view's rulers
gl: Mostrar/agochar as regras

en: Show Page Margins
gl: Mostrar as marxes da páxina

en: Show/hide the page margins
gl: Mostrar ou agochar os marxes das páxinas

en: Insert Page
gl: Inserir unha páxina

en: Insert a new page after the current one
gl: Inserir unha nova páxina trala actual

en: Copy Page
gl: Copiar a páxina

en: Copy the current page
gl: Copiar a páxina actual

en: Delete the current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Master Page...
gl: Páxina mestre…

en: Import Document...
gl: Importar o documento…

en: Import Slideshow
gl: Importar a presentación

en: Could not import
    %1
gl: Non se puido importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
gl: Cambiar o deseño da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
gl: Definir a imaxe…

en: Page Background
gl: Fondo da páxina

en: Page Design
gl: Deseño da páxina

en: Slide Design
gl: Deseño da diapositiva

en: Use background of master page
gl: Empregar o fondo da páxina mestre

en: Use background of master slide
gl: Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre

en: Display shapes of master page
gl: Mostrar as formas da páxina mestre

en: Display shapes of master slide
gl: Mostrar as formas da páxina mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da presentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da páxina

en: Master Slide %1/%2
gl: Diapositiva mestre %1/%2

en: Slide %1/%2
gl: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
gl: Páxina mestre %1/%2

en: Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: Alpha mask
gl: Máscara alpha

en: Undefined operation in the alpha color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: Undefined operation in the %1 space
gl: Hai unha operación non definida no espazo %1

en: Undefined operation in the %1 color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
gl: Motor de conversión simple de cores

en: Alpha darken
gl: Escurecido alpha

en: Behind
gl: Atrás

en: Greater
gl: Maior

en: Hard Mix
gl: Mestura en bruto

en: Geometric Mean
gl: Media xeométrica

en: Color Dodge
gl: Sobreexpor cor

en: Linear Dodge
gl: Sobreexpor liñas

en: Soft Light (SVG)
gl: Luz suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
gl: Luz suave (Photoshop)

en: Gamma Light
gl: Claridade gamma

en: Vivid Light
gl: Luz vívida

en: Pin Light
gl: Focos de luces

en: Linear Light
gl: Luz linear

en: Color Burn
gl: Queima de cor

en: Linear Burn
gl: Quebra de liña

en: Gamma Dark
gl: Escuridade gamma

en: Inversed-Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Arcus Tangent
gl: Arcotanxente

en: Equivalence
gl: Equivalencia

en: Additive-Subtractive
gl: Adición-Subtracción

en: Copy Red
gl: Copiar o vermello

en: Copy Green
gl: Copiar o verde

en: Copy Blue
gl: Copiar o azul

en: Tangent Normalmap
gl: Mapa normal tanxente

en: Combine Normal Maps
gl: Combinar os mapas normais

en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: Increase Luminosity
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Luminosity
gl: Diminuír a luminosidade

en: Darker Color
gl: Cor máis escura

en: Lighter Color
gl: Cor máis clara

en: Color HSI
gl: Cor HSI

en: Hue HSI
gl: Ton HSI

en: Saturation HSI
gl: Saturación HSI

en: Increase Saturation HSI
gl: Aumentar a saturación HSI

en: Decrease Saturation HSI
gl: Diminuír a saturación HSI

en: Increase Intensity
gl: Aumentar a intensidade

en: Decrease Intensity
gl: Diminuír a intensidade

en: Color HSL
gl: Cor HSL

en: Hue HSL
gl: Ton HSL

en: Saturation HSL
gl: Saturación HSL

en: Increase Saturation HSL
gl: Aumentar a saturación HSL

en: Decrease Saturation HSL
gl: Diminuír a saturación HSL

en: Increase Lightness
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Lightness
gl: Diminuír a claridade

en: Color HSV
gl: Cor HSV

en: Hue HSV
gl: Ton HSV

en: Saturation HSV
gl: Saturación HSV

en: Increase Saturation HSV
gl: Aumentar a saturación HSV

en: Decrease Saturation HSV
gl: Diminuír a saturación HSV

en: Increase Value
gl: Aumentar o valor

en: Decrease Value
gl: Diminuír o valor

en: Generic RGB Histogram
gl: Histograma xenérico RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
gl: Histograma xenérico L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
gl: Escala e grises (sen transparencia)

en: 16 Bits Float
gl: Flotante de 16 bits

en: 32 Bits Float
gl: Flotante de 32 bits

en: 64 Bits Float
gl: Flotante de 64 bits

en: Inverse Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Additive Subtractive
gl: Subtracción aditiva

en: Alpha Darken
gl: Escurecido alpha

en: Combine Normal Map
gl: Combinar o mapa normal

en: SVG Gradient
gl: Gradación SVG

en: Select the object you want to reference
gl: Seleccione o obxecto ao que se quere referir

en: Set For All Existing
gl: Definir para todo o existente

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
gl[0]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>
gl[1]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
gl: Descartar as instrucións incorrectas?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
gl: Triplos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
gl: Semántico

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
gl: Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de estilo.

en: Apply Stylesheet
gl: Empregar folla de estilos

en: Reapply Current
gl: Reaplicar o actual

en: Disassociate
gl: Desasociar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
gl: Definición da folla de estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
gl: Variábeis dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
gl: Nome da folla de estilo

en: Obj Type
gl: Tipo obx.

en: DataType
gl: Tipo de dato

en: Stored In
gl: Gardado en

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
gl: Cambiar a lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
gl: Cambiar os estilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
gl: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
gl: Eliminar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
gl: Eliminar a fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
gl: Inserir nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
gl: Inserir nota de rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
gl: Cambiar a numeración da lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
gl: Formatado directo do parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
gl: Renomear a sección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
gl: Dividir os comezos das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
gl: Dividir os finais das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
gl: Pegar como texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
gl: Pegar

en: Index Reference
gl: Índice de referencias

en: Text Reference
gl: Referencia de texto

en: Please create an index to reference first.
gl: Primeiro crea un índice ao que se vaia referir.

en: Select the index you want to reference
gl: Seleccione o índice ao que se quere referir

en: Found 1 match | Found %1 matches
gl[0]: Atopada 1 coincidencia
gl[1]: Atopadas %1 coincidencias

en: Found no match
gl: Non se atoparon coincidencias

en: Found no match
    
    No text was replaced
gl: Non se atoparon coincidencias.
    
    Non se substituíu texto ningún.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
gl[0]: Fíxose 1 substitución
gl[1]: Fixéronse %1 substitucións

en: Replace %1 with %2?
gl: Substituír %1 por %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
gl: Nova sección %1

[ctx: Underline Style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Underline Style]
en: Single
gl: Simple

[ctx: Underline Style]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
gl: Engadir unha anotación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
gl: Inserir un índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
gl: Inserir unha variábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
gl: Inserir un salto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
gl: Dividir as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
gl: Axustar á anchura da táboa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
gl: Inserir unha táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
gl: Modificar a táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
gl: Engadir unha cita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
gl: Escribindo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
gl: Trazado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
gl: Cambiar o aliñamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
gl: Estabelecer o aliñamento vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír a indentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
gl: Aumentar a indentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
gl: Diminuír o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
gl: Definir o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
gl: Definir o tamaño de tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
gl: Estabelecer a cor do fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
gl: Estabelecer a cor do texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
gl: Estabelecer estilo de carácter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
gl: Definir o estilo de parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
gl: Formato

en: Recent:
gl: Recente:

en: Add / Remove Colors...
gl: Engadir/Retirar Cores…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
gl: Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)

en: Delete the author profile
gl: Eliminar o perfil de autor

en: Name (not duplicate or blank name):
gl: Nome (sen duplicados nin en branco):

en: Name of Profile
gl: Nome do perfil

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
gl: Marque os intervalos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo que o valor final.

en: Cannot find encoding: %1
gl: Non se pode atopar a codificación: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
gl: A primeira fila contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
gl: A primeira columna contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
gl: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
gl: Texto &entrecomiñado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
gl: Símbolo decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
gl: Separador de miles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
gl: Ignorar os delimitadores duplicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
gl: Importar columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
gl: Importar liñas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
gl: Abrir a paleta

en: Add Color To Palette
gl: Engadir á Paleta de Cores

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
gl: Paleta de cores de Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura.

en: Add/Remove Colors
gl: Engadir/Retirar Cores

[ctx: No stroke or fill]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
gl: Sólido

en: Change the filling color
gl: Cambiar a cor de recheo

en: Change the filling gradient
gl: Cambiar a gradación de recheo

en: Change the filling pattern
gl: Cambiar o padrón de recheo

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
gl: Cónico

[ctx: No gradient spread]
en: None
gl: Ningún

en: Overall opacity:
gl: Opacidade total:

en: Color stop:
gl: Cor de parada:

en: Stop color.
gl: Cor de parada.

en: &Add to Predefined Gradients
gl: &Engadir ás gradacións predefinidas

en: Icon and Text
gl: Icona e texto

en: Icon only
gl: Só icona

en: Tabs side
gl: Lado dos separadores

en: Top side
gl: Parte superior

en: Bottom side
gl: Parte inferior

en: Left side
gl: Parte esquerda

en: Right side
gl: Parte dereita

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
gl: Importar un recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
gl: Eliminar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
gl: Descargar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
gl: Compartir o recurso

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
gl: Escolla o ficheiro para engadir

en: Assign to tag
gl: Asignar a unha etiqueta

en: Remove from this tag
gl: Retirar desta etiqueta

en: Remove from other tag
gl: Retirar doutra etiqueta

en: Unable to undelete tag
gl: Non se pode recuperar a etiqueta eliminada

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
gl: <qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>

en: Tag was not undeleted.
gl: Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada.

en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

en: Left indent
gl: Sangría á esquerda

en: Right indent
gl: Sangrar á dereita

en: Change the color of the shadow
gl: Cambiar a cor da sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
gl: Desenfoque:

en: Thickness:
gl: Espesura:

en: Change the color of the line/border
gl: Cambiar a cor da liña ou beira

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón <interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>

en: Enter resource filters here
gl: Insira aquí filtros de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
gl: <qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da etiqueta actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
gl: <qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>

en: Rename tag
gl: Renomear a etiqueta

en: Delete this tag
gl: Eliminar a etiqueta

en: Clear undelete list
gl: Limpar a lista de etiquetas para recuperar.

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Toggles organizing the options in tabs or not
gl: Alternar organizar ou non as opcións en separadores

en: deselect item
gl: deseleccionar o elemento

en: select item
gl: escoller un elemento

en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto

en: Use same aspect as pixels
gl: Usar o mesmo aspecto que os píxeles

en: Zoom to All
gl: Ampliar a Todo

en: Loaded
gl: Cargado

en:  deep space objects
gl:  obxecto do espazo profundo

en: Loading NV fragment program:
gl: Cargando o programa de fragmentos NV:

en: Error loading NV fragment program:
gl: Erro durante a carga do programa de fragmentos NV:

en: Error in fragment program
gl: Erro no programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
gl: Inicializando o programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de fragmentos NV foron cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
gl: Inicializando os programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
gl: Galaxia (Tipo Hubble: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
gl: Cúmulo globular (radio do núcleo: %4.2f', concentración segundo King: %4.2f)

en: Loading image from file
gl: Cargando imaxe dende o arquivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
gl: : tipo do arquivo de imaxe non recoñecido ou non soportado.

en: Error opening image file
gl: Erro abrindo o arquivo da imaxe

en:  is not a PNG file.
gl:  non é un arquivo PNG.

en: Error reading PNG image file
gl: Erro lendo o arquivo PNG

en: Loading model:
gl: Cargando modelo:

en:    Model statistics:
gl:    Estatí­sticas do modelo:

en:  vertices,
gl:  vértices,

en:  primitives,
gl:  primitivas,

en:  materials
gl:  materiais

en:  unique)
gl:  único)

en: Error loading model '
gl: Erro ó carga-lo modelo '

en: Nebula
gl: Nebulosa

en: Open cluster
gl: Cúmulo aberto

en: Error in .ssc file (line
gl: Erro no arquivo .ssc (liña

en: parent body '
gl: corpo primario '

en: ' of '
gl: ' de'

en: ' not found.
gl: ' non atopado.

en: warning duplicate definition of
gl: aviso de definición duplicada de

en: bad alternate surface
gl: Superficie alternativa de mala calidade

en: bad location
gl: punto de referencia erróneo.

en: ' not found.
gl: ' non atopado.

en: Bad header for cross index
gl: Encabezamento corrupto do índice cruzado

en: Bad version for cross index
gl: Versión errónea do índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
gl: A carga del índice cruzado fallou no rexistro

en: Bad spectral type in star database, star #
gl: Tipo espectral erróneo na base de datos das estrelas, estrela #

en:  stars in binary database
gl:  estrelas na base de datos binaria

en: Total star count:
gl: Número total de estrelas:

en: Error in .stc file (line
gl: Erro no arquivo .stc (liña

en: Invalid star: bad spectral type.
gl: Estrela non válida: tipo espectral erróneo.

en: Invalid star: missing spectral type.
gl: Estrela non válida: falta o tipo espectral.

en: Barycenter
gl: Centro de masas

en:  does not exist.
gl:  non existe.

en: Invalid star: missing right ascension
gl: Estrela non válida: falta a ascensión recta

en: Invalid star: missing declination.
gl: Estrela non válida: falta a declinación.

en: Invalid star: missing distance.
gl: Estrela non válida: falta a distancia.

en: Invalid star: missing magnitude.
gl: Estrela non válida: falta a magnitude.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
gl: Estrela non válida: a magnitude absoluta (non a aparente) debe ser especificada para a estrela preto da orixe

en: Creating tiled texture. Width=
gl: Creando textura tipo mosaico. Ancho=

en: Creating ordinary texture:
gl: Creando unha textura tí­pica:

en: Loading NV vertex program:
gl: Cargando programa de vértices NV:

en: Error loading NV vertex program:
gl: Erro cargando o programa de vértices NV:

en: Error in vertex program
gl: Erro no programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
gl: Cargando o programa de vértices ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
gl: Erro cargando o programa de vértices ARB:

en: , line
gl: , liña

en: Initializing NV vertex programs . . .
gl: Inicializando os programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de vértices NV foron cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
gl: Inicializando os programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
gl: Tódolos programas de vértices ARB foron cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
gl: Erro lendo o arquivo de favoritos

en: Error opening script file.
gl: Erro abrindo o arquivo do script.

en: Error opening script '%s'
gl: Erro abrindo o script '%s'

en: Unknown error opening script
gl: Erro descoñecido ó abri-lo script

en: Script coroutine initialization failed
gl: Fallou a  inicialización da corutina do script

en: Invalid filetype
gl: Tipo de arquivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
gl: Límite de magnitude: %.2f

en: Markers enabled
gl: Marcadores habilitados

en: Markers disabled
gl: Marcadores deshabilitados

en: Goto surface
gl: Ir á superficie

en: Alt-azimuth mode enabled
gl: Modo Alt-acimut activado

en: Alt-azimuth mode disabled
gl: Modo Alt-acimut desactivado

en: Star style: fuzzy points
gl: Estilo das estrelas: puntos difusos

en: Star style: points
gl: Estilo das estrelas: puntos

en: Star style: scaled discs
gl: Estilo das estrelas: discos a escala

en: Comet tails enabled
gl: Colas dos cometas habilitadas

en: Comet tails disabled
gl: Colas dos cometas deshabilitadas

en: Render path: Basic
gl: Procesador gráfico: Básica

en: Render path: Multitexture
gl: Procesador gráfico: Multitextura

en: Render path: NVIDIA combiners
gl: Procesador gráfico: Combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
gl: Procesador gráfico: programa de vértices e combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL/combinadores NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
gl: Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL 1.5/programa de fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
gl: Procesador gráfico: NVIDIA GEFORCE FX

en: Render path: OpenGL 2.0
gl: Procesador gráfico: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
gl: Auto-magnitude habilitada

en: Auto-magnitude disabled
gl: Auto-magnitude deshabilitada

en: Time and script are paused
gl: O tempo e o script están detidos

en: Time is paused
gl: Tempo en pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
gl: Viaxar á velocidade da luz: %.4f an

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
gl: Viaxar á velocidade da luz: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
gl: Viaxar á velocidade da luz: %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
gl: Viaxar á velocidade da luz con demora temporal incluí­da

en: Light travel delay switched off
gl: Desactiva-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Light travel delay ignored
gl: Inora-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz

en: Using normal surface textures.
gl: Usa-las texturas normais das superficies.

en: Using limit of knowledge surface textures.
gl: Usar ata o límite do coñecemento as texturas das superficies.

en: Time: Forward
gl: Tempo: Cara adiante

en: Time: Backward
gl: Tempo: Cara atrás

en: Time rate
gl: Taxa do tempo

en: Sync Orbit
gl: Órbita Sinc

en: Chase
gl: Perseguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
gl: Límite da auto magnitude a 45 graos:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
gl: Luz Ambiental: %.2f

en: Light gain
gl: Ganancia de luz

en: Bloom enabled
gl: Bloom activado

en: Bloom disabled
gl: Bloom desactivado

en: GL error:
gl: Erro GL:

en: View too small to be split
gl: A vista é demasiado pequena para ser dividida

en: Added view
gl: Vista engadida

en: ly
gl: al

en: au
gl: ua

en: Apparent diameter:
gl: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
gl: Magnitude aparente:

en: Absolute magnitude:
gl: Magnitude absoluta:

en: RA:
gl: AR:

en: Distance:
gl: Distancia:

en: Star system barycenter
gl: Centro de masas do sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
gl: Mag abs (ap): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
gl: Luminosidade:

en: x Sun
gl: x Sol

en: Class:
gl: Clase:

en: Neutron star
gl: Estrela de neutróns

en: Black hole
gl: Burato negro

en: Surface temp:
gl: Temp. superficial:

en: Radius:
gl: Radio:

en: Rsun
gl: Rsolares

en: Rotation period:
gl: Período de rotación:

en: Planetary companions present
gl: Compañeiros planetarios presentes

en: Distance from center:
gl: Distancia dende o centro:

en: Real time
gl: Tempo real

en: -Real time
gl: -Tempo real

en: Time stopped
gl: Tempo parado

en:  faster
gl:  máis rápido

en:  slower
gl:  máis lento

en: 
    Speed:
gl: 
    Velocidade:

en:  AU/s
gl:  UA/s

en:  ly/s
gl:  al/s

en: Travelling
gl: Viaxando

en: Track
gl: Rastrexar

en: Follow
gl: Seguir

en: Sync Orbit
gl: Órbita Sincrónica

en: Lock
gl: Bloquear

en: Chase
gl: Perseguir

en: Target name:
gl: Nome do destino:

en:   Recording
gl:   Grabando

en:   Paused
gl:    Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
gl: F11 Iniciar/Pausar    F12 Deter

en: Loading solar system catalog:
gl: Cargando o catálogo do Sistema Solar:

en: Loading
gl: Cargando

en: License file 'License.txt' is missing!
gl: Falta o arquivo da licenza  'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
gl: Erro lendo o arquivo de configuración.

en: Initialization of SPICE library failed.
gl: A inicialización da librerí­a SPICE fallou.

en: Cannot read star database.
gl: Non se puido le-la base de datos estelar.

en: Error opening deepsky catalog file.
gl: Erro o abri-lo arquivo do catálogo de obxectos do espazo profundo.

en: Error opening solar system catalog.
gl: Erro o abri-lo arquivo do catálogo do Sistema Solar.

en: Error opening asterisms file.
gl: Erro o abri-lo arquivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
gl: Erro o abri-los arquivos dos bordes das constelacións.

en: render path:
gl: ruta do procesador gráfico:

en: Failed to initialize renderer
gl: Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico

en: Error loading font; text will not be visible.
gl: Erro o carga-la fonte; o texto non será visible.

en: Error reading cross index
gl: Erro o le-lo índice cruzado

en: Loaded cross index
gl: Índice cruzado cargado

en: Error opening
gl: Erro na apertura

en: Error reading star names file
gl: Erro o le-lo arquivo dos nomes das estrelas

en: Error reading stars file
gl: Erro o le-lo arquivo das estrelas

en: Error opening star catalog
gl: Erro o abri-lo catálogo de estrelas

en: Error in creating ogg file %s for capture.
gl: Erro o crea-lo arquivo ogg %s para a captura.

en: Internal Ogg library error.
gl: Erro interno na librería Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
gl: OggTheoraCapture::start() - Ví­deo Theora: %s %.2f(%d/%d) calidade en fps  %d %dx%d saí­da (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
gl: OggTheoraCapture::cleanup() - %d fotogramas capturados

en: Renderer:
gl: Visualizador:

en: GLSL version:
gl: Versión do GLSL:

en: Max simultaneous textures:
gl: Nº max. de texturas simultáneas:

en: Max texture size:
gl: Tamaño max. da textura:

en: Max cube map size:
gl: Tamaño max. do mapa cúbico:

en: Point size range:
gl: Rango de tamaño do punto:

en: Supported Extensions:
gl: Extensións aceptadas:

en: Windowed Mode
gl: Modo de Xanelas

en: Spacecraft
gl: Sonda espacial

en: &Goto
gl: &Ir a

en: &Follow
gl: &Seguir

en: S&ync Orbit
gl: &Orbita Sinc

en: Show Body Axes
gl: Amosa-los Eixos do Corpo

en: Show Frame Axes
gl: Amosa-los Eixos do Marco

en: Show Sun Direction
gl: Amosa-la Dirección do Sol

en: Show Velocity Vector
gl: Amosa-lo Vector da Velocidade

en: Show Planetographic Grid
gl: Amosa-la Grella Planetaria

en: Show Terminator
gl: Amosa-lo Terminador

en: &Satellites
gl: &Satélites

en: &Alternate Surfaces
gl: Superficies &Alternativas

en: Orbiting Bodies
gl: Corpos en Órbita

en: &Unmark
gl: &Desmarcar

en: &Mark
gl: &Marcar

en: Loading:
gl: Cargando:

en: WinLangID
gl: 0456

en: Copied URL
gl: URL Copiada

en: Loading URL
gl: Cargando URL

en: Error opening script
gl: Erro o abri-lo script

en: Error loading script
gl: Erro o carga-lo script

en: Running script
gl: Script en curso

en: Distance (ly)
gl: Distancia (al)

en: App. mag
gl: Mag. ap.

en: Abs. mag
gl: Mag. abs.

en: Universal Time
gl: Hora Universal

en: Time Zone Name
gl: Zona Horaria

en: Select Object
gl: Seleccionar Obxecto

en: Error initializing movie capture.
gl: Erro inicializando a captura do vídeo.

en: Eclipse Finder
gl: Buscador de eclipses

en: Set Date and Go to Planet
gl: Escoller Data e Ir o Planeta

en: radii
gl: radios

en: Orbits
gl: Órbitas

en: Filter Stars
gl: Filtrar Estrelas

en: Ambient Light
gl: Luz Ambiental

en: Terse
gl: Reducida

en: Solar System Browser
gl: Navegador do Sistema Solar

en: Star Search Criteria
gl: Criterio para a Procura de Estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
gl: Nº Máximo de Estrelas Amosadas na Lista

en: Select your destination:
gl: Escolle o teu destino:

en: Disable splash screen
gl: Deshablilita-la imaxe de benvida

en: Show Orbits
gl: Amosa-las Órbitas

en: Cycle View
gl: Vista Cí­clica

en: Atmospheres
gl: Atmosferas

en: Comet Tails
gl: Colas dos Cometas

en: Eclipse Shadows
gl: Sombras dos Eclipses

en: Globulars
gl: Cúmulos Globulares

en: Night Side Lights
gl: Contaminación Lumí­nica

en: Ring Shadows
gl: Sombras dos Aneis

en: Celestial Browser
gl: Navegador Celeste

en: Barycenter
gl: Centro de masas

en: Small Body
gl: Corpo menor

en: Dwarf Planet
gl: Planeta anano

en: &Add Bookmark
gl: &Engadir Marcador

en: Add a bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador para o documento actual

en: Add &Relative Bookmark
gl: Engadir un Marcador &Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador relativo para o documento actual

en: Add &Settings Bookmark
gl: Engadir un Marcador de &Configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
gl: Engadir un marcador de configuración para o documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
gl: Edita-la túa colección de marcadores nunha xanela separada

en: &New Folder...
gl: &Novo Cartafol

en: Create a new bookmark folder in this menu
gl: Crear un novo cartafol de marcadores neste menú

en: Can't add bookmark with empty URL
gl: Non se pode engadir un marcador sen unha URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
gl: Parece ser que hai algo mal na túa instalación de Celestia. O directorio da pantalla de benvida non puido ser atopado.
    O arranque continuará, pero Celestia probablemente ten perdidos algúns arquivos de datos e poderí­a non funcionar correctamente, por favor revisa a túa instalación.

en: Go to &URL...
gl: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
gl: Ir a &Lonx/Lat..

en: Set Time to Now
gl: Escolle-la Hora Actual

en: Accelerate Time
gl: Acelera-lo Tempo

en: Decelerate Time
gl: Desacelera-lo Tempo

en: Accelerate Time (x2)
gl: Acelera-lo Tempo (x2)

en: Decelerate Time (/2)
gl: Desacelera-lo Tempo (/2)

en: Pause Time
gl: Pausar Tempo

en: Reverse Time
gl: Inverte-lo Tempo

en: Split View Vertically
gl: Dividi-la Vista Verticalmente

en: Split View Horizontally
gl: Dividi-la Vista Horizontalmente

en: Single View
gl: Vista Simple

en: Delete View
gl: Borra-la Vista

en: Frames Visible
gl: Marcos Visibles

en: Active Frame Visible
gl: Marco Activo Visible

en: Synchronize Time
gl: Tempo Sincronizado

en: Alt-Azimuth Mode
gl: Modo Alt-Acimut

en: Go To Surface
gl: Ir a Superficie

en: Show Stars
gl: Amosa-las Estrelas

en: Show Planets
gl: Amosa-los Planetas

en: Show Galaxies
gl: Amosa-las Galaxias

en: Show Globulars
gl: Amosa-los Cúmulos Globulares

en: Show Partial Trajectories
gl: Amosa-las Traxectorias Parciais

en: Show Nebulae
gl: Amosa-las Nebulosas

en: Show Open Clusters
gl: Amosa-los Cúmulos Abertos

en: Show Constellations
gl: Amosa-las Constelacións

en: Show CloudMaps
gl: Amosa-las Cobertura das Nubes

en: Show Cloud Shadows
gl: Amosa-las Sombras das Nubes

en: Show Asteroid Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Asteroides

en: Show Comet Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Cometas

en: Show Moon Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Lúas

en: Show Star Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Estrelas

en: Show Planet Orbits
gl: Amosa-las Órbitas dos Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
gl: Amosa-las Órbitas das Sondas Espaciais

en: Show Equatorial Grid
gl: Amosa-la Grella Ecuatorial

en: Show Night Side Lights
gl: Amosa-la Contaminación Lumí­nica

en: Show Markers
gl: Amosa-los Marcadores

en: Show Atmospheres
gl: Amosa-las Atmosferas

en: Show Smooth Orbit Lines
gl: Amosa-las Liñas Orbitais Suavizadas

en: Show Eclipse Shadows
gl: Amosa-las Sombras dos Eclipses

en: Cycle Star Mode
gl: Modo Estelar Cí­clico

en: Show Ring Shadows
gl: Amosa-las Sombras dos Aneis

en: Show Boundaries
gl: Amosa-los Bordes das Constelacións

en: Show Comet Tails
gl: Amosa-las Colas dos Cometas

en: Show Star Labels
gl: Amosa-los Nomes das Estrelas

en: Show Planet Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Planetas

en: Show Moon Labels
gl: Amosa-los Nomes das Lúas

en: Show Comet Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cometas

en: Show Constellation Labels
gl: Amosa-los Nomes das Constelacións

en: Constellation Labels in Latin
gl: Amosa-los Nomes das Constelacións en Latí­n

en: Show Galaxy Labels
gl: Amosa-los Nomes das Galaxias

en: Show Globular Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Globulares

en: Show Nebula Labels
gl: Amosa-los Nomes das Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Cúmulos Abertos

en: Show Asteroid Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Asteroides

en: Show Spacecraft Labels
gl: Amosa-los Nomes das Sondas Espaciais

en: Show Location Labels
gl: Amosa-los Nomes dos Lugares

en: Display Local Time
gl: Amosa-la Hora Local

en: Show City Locations
gl: Amosa-la Situación das Cidades

en: Show Observatory Locations
gl: Amosa-la Situación dos Observatorios

en: Show Landing Sites Locations
gl: Amosa-la Situación dos Lugares de Aterraxe

en: Show Crater Locations
gl: Amosa-la Situación dos Cráteres

en: Show Mons Locations
gl: Amosa-la Situación Montes (Mons)

en: Show Terra Locations
gl: Amosa-la Situación das Chairas (Terrae)

en: Show Vallis Locations
gl: Amosa-la Situación dos Vales (Vallis)

en: Show Mare Locations
gl: Amosa-la Situación do Mares (Mares)

en: Show Other Locations
gl: Amosar Outros Lugares

en: Wireframe Mode
gl: Modo esqueleto

en: Center on Orbit
gl: Centrar na Órbita

en: Multitexture
gl: Multitextura

en: Cycle OpenGL Render Path
gl: Cambiar Ciclicamente o Ruta do Motor gráfico de OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
gl: Sincroniza-la taxa de fotogramas coa taxa de refresco do vídeo

en: Grab Image
gl: Gravar Imaxe

en: Capture Video
gl: Capturar Ví­deo

en: OpenGL info
gl: Info do OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
gl: Amosa-la Barra de Marcadores

en: OpenGL Info
gl: Información OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
gl: Esta versión de Celestia non ten soporte para a gravación de animacións.

en: Object:
gl: Obxecto:

en: Celestia encountered an error while processing your script
gl: Celestia atopou un erro cando procesaba o teu script

en: Use alternate configuration file
gl: Usar un arquivo alternativo de configuración

en: Use alternate installation directory
gl: Usar un directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
gl: Usar coma directorio adicional de "extras"

en: Start and go to url
gl: Comezar e ir a url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
gl: : TRADUTORES\nXabier Cancela

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
gl: _: EMAIL DOS TRADUTORES\nxabiercs@terra.es

en: Celestia Preferences
gl: Preferencias de Celestia

en: Cloud Shadows
gl: Sombras das Nubes

en: Partial Trajectories
gl: Traxectorias Parciais

en: Smooth Orbit Lines
gl: Suaviza-las Liñas das Órbitas

en: Orbits / Labels
gl: Órbitas / Nomes

en: Constellations in Latin
gl: Constelacións en Latín

en: Spacecrafts
gl: Sondas Espaciais

en: Limiting Magnitude
gl: Limita-la Magnitude

en: Automatic FOV
gl: FOV automático

en: Screen DPI:
gl: DPI da Pantalla

en: Viewing Distance (cm):
gl: Distancia de Visión (cm)

en: Cities
gl: Cidades

en: Observatories
gl: Observatorios

en: Landing Sites
gl: Lugares de Aterraxe

en: Craters
gl: Cráteres

en: Mons
gl: Lúas

en: Minimum Feature Size
gl: Tamaño Mínimo

en: Local Format
gl: Formato Local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
gl: A Hora Local só é posible para datas entre 1902 e 2037.

en: Julian Date:
gl: Data Xuliana:

en: 
    Selection:
gl: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
gl: Inclui-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: Ignore Light Travel Time
gl: Inora-la Relantelización Temporal de Viaxar a V. da Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
gl: <b>OpenGL 1.1 sen extensións</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
gl: <b>Texturas múltiples e extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
gl: <b>Combinadores NVIDIA, sen programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
gl: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
gl: <b>Os Combinadores NVIDIA e a extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relevo, sombras anulares e brillos especulares en calquera tarxeta gráfica Geforce ou ATI Radeon, aínda que NvCombiner ARBVP é unha opción lixeiramente mellor para os usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
gl: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
gl: <b>As extensións ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados nas tarxetas Geforce FX e Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
gl: <b>Extensións NV_fragment_program e ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
gl: <b>Linguaxe de sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
gl: O arquivo %1 non existe, usando por defecto o arquivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
gl: O directorio %1 non existe, usando por defecto %2

en: Extras directory %1 does not exist
gl: O directorio de extras %1 non existe

en: Abs (app) mag:
gl: Mag. (ap.) absoluta:

en: Surface Temp:
gl: Temp. Superficial:

en: Marked objects
gl: Obxectos marcados

en: S&ynch Orbit
gl: S&incroniza-la Órbita

en: Unmark &All
gl: Desmarcar &Todo

en: Filled Square
gl: Cadrado Recheado

en: Left Arrow
gl: Frecha Esquerda

en: Up Arrow
gl: Frecha Arriba

en: Down Arrow
gl: Frecha Abaixo

en: Small Bodies
gl: Corpos Menores

en: Dwarf Planets
gl: Planetas Ananos

en: Duration: %1
gl: Duración: %1

en: Size: %1 MB
gl: Tamaño: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
gl: Tamaño actual: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
gl: Ancho actual: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
gl: Altura actual: %1 x %2

en: You must specify a file name.
gl: Debes especificar un nome para o arquivo.

en: Amalthea
gl: Amaltea

en: Prometheus
gl: Prométeo

en: Epimetheus
gl: Epiméteo

en: Janus
gl: Xano

en: Larissa
gl: Larisa

en: Proteus
gl: Proteo

en: Nereid
gl: Nereida

en: Pluto-Charon
gl: Plutón-Caronte

en: Charon
gl: Caronte

en: NORTH AMERICA
gl: NORTEAMERICA

en: SOUTH AMERICA
gl: SURAMERICA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
gl: OCEANO DO ATLANTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
gl: OCEANO DO ATLANTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
gl: OCEANO DO PACIFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
gl: OCEANO DO PACIFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
gl: OCEANO INDICO

en: ARCTIC OCEAN
gl: OCEANO ARTICO

en: Asuncion
gl: Asunción

en: Belgrade
gl: Belgrado

en: Bogota
gl: Bogotá

en: Brussels
gl: Bruselas

en: Bucharest
gl: Bucarest

en: Cape Town
gl: Cidade do Cabo

en: Damascus
gl: Damasco

en: New Delhi
gl: Nova Delhi

en: Port-of-Spain
gl: Puerto España

en: San Jose
gl: San José

en: Sarajevo
gl: Saraxevo

en: Tripoli
gl: Trípoli

en: Vienna
gl: Viena

en: Vilnius
gl: Vilna

en: Solar System Barycenter
gl: Centro de Masas do Sistema Solar

en: &Open Script...
gl: &Abri-lo Script...

en: Capture &Image...	F10
gl: Capturar &Imaxe...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
gl: Capturar &Vídeo...	Shift+F10

en: &Navigation
gl: &Navegación

en: Select &Sol	H
gl: Selecciona-lo &Sol	H

en: Tour G&uide...
gl: &Guía do Tour...

en: Select &Object...
gl: Seleccionar un &Obxecto...

en: Goto Object...
gl: Ir o Obxecto...

en: &Center Selection	C
gl: &Centrase sobre a Selección	C

en: &Go to Selection	G
gl: &Ir a Selección	F

en: &Follow Selection	F
gl: &Segui-la Selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
gl: Ór&bita Sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
gl: &Rastrexa-la Selección	T

en: Solar System &Browser...
gl: Na&vegador do Sistema Solar

en: Star B&rowser...
gl: &Navegador Estelar

en: &Eclipse Finder
gl: Buscador de &Eclipses

en: &Time
gl: &Hora

en: 10x &Faster	L
gl: 10x &Máis Rápido	L

en: 10x &Slower	K
gl: 10x Máis &Lento	K

en: Free&ze	Space
gl: Con&xelar	Space

en: &Real Time	\
gl: &Tempo Real	\

en: Re&verse Time	J
gl: Tempo &Cara Atrás	J

en: Set &Time...
gl: Escolle-la &Data...

en: Show Local Time
gl: Amosa-la Hora Local

en: &Render
gl: &Procesar

en: Select Display Mode...
gl: Seleccionar-lo Modo de Pantalla...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
gl: Cambiar a Pantalla Completa	Alt+Enter

en: View Options...
gl: Ver Opcións...

en: Locations...
gl: Lugares...

en: More Stars Visible	]
gl: Máis Estrelas Visibles	]

en: Fewer Stars Visible	[
gl: Menos Estrelas Visibles	]

en: Star St&yle
gl: &Estilo das Estrelas

en: &Fuzzy Points
gl: Puntos Di&fusos

en: &Points
gl: &Puntos

en: Scaled &Discs
gl: &Discos a Escala

en: &Ambient Light
gl: &Luz Ambiental

en: &Medium
gl: &Medio

en: &Texture Resolution
gl: &Resolución da Textura

en: &High
gl: &Alto

en: Antialiasing	Ctrl+X
gl: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
gl: Dividir &Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
gl: &Dividir Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
gl: &Borra-la Vista Activa	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
gl: &Vista Simple	Ctrl+D

en: Show &Frames
gl: Amosa-los &Fotogramas

en: Synchronize &Time
gl: &Sincroniza-la Hora

en: &Add Bookmarks...
gl: &Engadir Marcadores

en: &Organize Bookmarks...
gl: &Organiza-los Marcadores...

en: Run &Demo
gl: Comezar coa &Demo

en: &Controls
gl: &Controis

en: &OpenGL Info
gl: &Info do OpenGL

en: &About Celestia
gl: &Acerca de Celestia

en: About Celestia
gl: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
gl: Celestia é un programa libre e non ven con garantía incluída.

en: Celestia Controls
gl: Controis de Celestia

en: OpenGL Driver Info
gl: Información do Driver do OpenGL

en: Set Simulation Time
gl: Escolle-la Hora da Simulación

en: Time Zone:
gl: Zona Horaria:

en: Set To Current Time
gl: Escolle-la Hora Actual

en: Create in >>
gl: Crear en >>

en: New Folder...
gl: Novo Cartafol...

en: &Go To
gl: &Ir a

en: Solar System Objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Star Browser
gl: Navegador Estelar

en: Brightest
gl: A máis brillante

en: With planets
gl: Con planetas

en: Tour Guide
gl: Guía do Tour

en: Go to Object
gl: Ir o obxecto

en: Long.
gl: Lonx.

en: Select Display Mode
gl: Selecciona-lo Modo da Pantalla

en: Galactic
gl: Galáctica

en: Minor Moons
gl: Lúas Menores

en: DSO Labels
gl: Nomes DSO

en: Boundaries
gl: Bordes

en: Latin Names
gl: Nomes en Latín

en: Information Text
gl: Texto Informativo

en: Montes (Mountains)
gl: Montes (Montes)

en: Maria (Seas)
gl: Maria (Mares)

en: Valles (Valleys)
gl: Valles (Vales)

en: Terrae (Land masses)
gl: Terrae (Chairas)

en: Volcanoes
gl: Volcáns

en: Other features
gl: Outras características

en: Label Features
gl: Características dos Nomes

en: Show Features
gl: Amosa-las Características

en: Minimum Labeled Feature Size
gl: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
gl: Engadir un Novo Cartafol de Marcadores

en: Organize Bookmarks
gl: Organizar marcadores

en: Rename Bookmark or Folder
gl: Renomea-lo Marcador ou o Cartafol

en: Search parameters
gl: Parámetros de procura

en: Solar Eclipses
gl: Eclipses Solares

en: Lunar Eclipses
gl: Eclipses Lunares

en: On one desktop
gl: Nun escritorio

en: Context help
gl: Axuda contextual

en: Don't keep below
gl: Non manter debaixo

[ctx: insert_chart.xhp tit help.text]
note: EEMss
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: insert_chart.xhp hd_id030420160945436725 help.text]
note: 7XEBK
en: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Chart</link>
gl: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Gráfica</link>

[ctx: insert_chart.xhp par_id030420160947559665 help.text]
note: UMRau
en: <ahelp hid=".">Inserts a chart based on data from a cell or table range or with default data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire unha gráfica baseada nos datos dun intervalo de celas ou dunha táboa ou con datos predeterminados.</ahelp>

[ctx: insert_form_control.xhp tit help.text]
note: kbBmz
en: Form Control Menu
gl: Menú de control de formularios

[ctx: insert_form_control.xhp hd_id030720160611303537 help.text]
note: fxAGy
en: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Form Control</link>
gl: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Control de formulario</link>

[ctx: insert_form_control.xhp par_id03072016061205929 help.text]
note: exnvH
en: <ahelp hid=".">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox, option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este submenú contén controles de formulario, como caixa de texto, caixa de selección, botón de opción e lista de opcións, que poden ser inseridos no documento.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp tit help.text]
note: qHWBR
en: Shape
gl: Forma

[ctx: insert_shape.xhp hd_id030420161043484643 help.text]
note: MHwAt
en: <link href="text/shared/menu/insert_shape.xhp">Shape</link>
gl: <link href="text/shared/menu/insert_shape.xhp">Forma</link>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030420161051456436 help.text]
note: 9QTsN
en: <ahelp hid=".">This submenu contains common shapes like a line, circle, triangle, and square, or a symbol shape like a smiley face, heart, and flower that can be inserted into the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este submenú contén formas frecuentes, como liña, círculo, triángulo e cadrado ou formas de símbolo, como cara sorrindo, corazón e flor, que poden ser inseridas no documento.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629548185 help.text]
note: Um3uD
en: Line
gl: Liña

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160640091844 help.text]
note: nsXTj
en: <ahelp hid=".">This submenu contains straight, freeform, curved and polygon line shapes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este submenú contén formas simples, a man alzada, curvas e poligonais.</ahelp>

[ctx: insert_shape.xhp hd_id030720160823321429 help.text]
note: Q9cD2
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#line_title">Line</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#line_title">Liña</link>

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629546864 help.text]
note: HzFM7
en: Basic
gl: Básico

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160644597415 help.text]
note: 8CEvF
en: This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, hexagon, octagon, cylinder, and cube.
gl: Este submenú contén formas básicas, como rectángulos, círculos, triángulos, pentágono, hexágono, octógono, cilindro e cubo.

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629547675 help.text]
note: WjrBE
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160644595417 help.text]
note: GCKeF
en: This submenu contains symbols shapes like smiley face, heart, sun, moon, flower, puzzle, beveled shapes, and brackets.
gl: Este submenú contén formas de símbolos, como cara sorrindo, corazón, sol, lúa, flor, quebracabezas, formas con relevo e parénteses.

[ctx: save_image.xhp tit help.text]
note: et6tw
en: Save Image
gl: Gardar imaxe

[ctx: save_image.xhp bm_id561566144886972 help.text]
note: sn5hM
en: <bookmark_value>page;save background image</bookmark_value>        <bookmark_value>slide;save background image</bookmark_value>        <bookmark_value>page background image;save</bookmark_value>        <bookmark_value>slide background image;save</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>páxina;gardar imaxe de fondo</bookmark_value>        <bookmark_value>diapositiva;gardar imaxe de fondo</bookmark_value>        <bookmark_value>imaxe de fondo de páxina;gardar</bookmark_value>        <bookmark_value>imaxe de fondo de diapositiva;gardar</bookmark_value>

[ctx: save_image.xhp hd_id881566143431255 help.text]
note: vT85b
en: <link href="text/shared/menu/save_image.xhp" name="savebackgroundimage">Save Background Image</link>
gl: <link href="text/shared/menu/save_image.xhp" name="savebackgroundimage">Gardar imaxe de fondo</link>

[ctx: save_image.xhp par_id121566143431256 help.text]
note: qWmcs
en: <variable id="variable name"><ahelp hid=".uno:SaveBackground">Saves the background image of the current <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="variable name"><ahelp hid=".uno:SaveBackground">Garda a imaxe de fondo da <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual.</ahelp></variable>

[ctx: save_image.xhp par_id91566150694760 help.text]
note: Y5Mt5
en: Choose <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Save Background Image</menuitem>.
gl: Escolla <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Diapositiva</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Páxina</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Gardar imaxe de fondo</menuitem>.

[ctx: save_image.xhp par_id291566144541584 help.text]
note: V2Dps
en: Opens the <emph>Export Image</emph> dialog to save the background image of the current <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select the image file format in the Filter box, enter a file name for the image and click <emph>Save</emph>.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Exportar imaxe</emph> para gardar a imaxe de fondo da <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual. Seleccione o formato de ficheiro da imaxe da caixa Filtro, introduza un nome de ficheiro para a imaxe e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: save_image.xhp par_id841566144548379 help.text]
note: LJVBr
en: Depending on the file format chosen, a dialog appears to set the image format properties.
gl: Dependendo do formato de ficheiro escollido aparece unha caixa de diálogo para definir as propiedades de formato da imaxe.

[ctx: set_image_background.xhp tit help.text]
note: QZF9R
en: Set Image Background
gl: Definir a imaxe de fondo

[ctx: set_image_background.xhp bm_id561566144886972 help.text]
note: Pyf3s
en: <bookmark_value>page;set background image</bookmark_value><bookmark_value>slide;set background image</bookmark_value><bookmark_value>page background image;set</bookmark_value><bookmark_value>slide background image;set</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>páxina;estabelecer imaxe de fondo</bookmark_value><bookmark_value>diapositiva;estabelecer imaxe de fondo</bookmark_value><bookmark_value>imaxe de fondo de páxina;estabelecer</bookmark_value><bookmark_value>imaxe de fondo de diapositiva;estabelecer</bookmark_value>

[ctx: set_image_background.xhp hd_id881566143431255 help.text]
note: GYiBH
en: <link href="text/shared/menu/set_image_background.xhp" name="setbackgroundimage">Set Background Image</link>
gl: <link href="text/shared/menu/set_image_background.xhp" name="setbackgroundimage">Estabelecer imaxe de fondo</link>

[ctx: set_image_background.xhp par_id121566143431256 help.text]
note: B8FvH
en: <variable id="setimagebackground"><ahelp hid=".uno:SelectBackground">Set the image background of the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="setimagebackground"><ahelp hid=".uno:SelectBackground">Estabelecer a imaxe de fondo da <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>

[ctx: set_image_background.xhp par_id91566150694760 help.text]
note: j4B9R
en: Choose <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Set Background Image</menuitem>.
gl: Escolla <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Diapositiva</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Páxina</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Estabelecer imaxe de fondo</menuitem>.

[ctx: set_image_background.xhp par_id291566144541584 help.text]
note: DU4B8
en: Opens the <emph>Set Image Background</emph> dialog to set the background image of the current <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select image file and press Open.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Estabelecer imaxe de fondo</emph> para estabelecer a imaxe de fondo da <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual. Estabeleza o ficheiro da imaxe e prema en Abrir.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
gl: Xestor de cor de GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
gl: Inspeccionar e comparar perfiles de cor instalados

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
gl: O visor de perfiles de cor de GNOME mostra os perfiles de cor instalados no seu sistema e permítelle calibrar pantallas, impresoras e cámaras usando un asistente.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
gl: Esta funcionalidade é normalmente usada polo Centro de control de GNOME desde o panel de cor aínda que pode usarse por si mesma.

en: Color Calibration
gl: Calibración de cor

en: Install ICC profiles
gl: Instalar perfiles ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
gl: Uso do sensor de cor para mostrear os puntos de cor

en: Color Profile Viewer
gl: Visor de perfiles de cor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
gl: Cor;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
gl: Obtendo os parámetros predefinidos

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
gl: Isto precalibra a pantalla enviando parches de cor e grises á súa pantalla e medíndoos co dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
gl: Lendo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
gl: Lendo os parches usando o instrumento de medición de cor.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
gl: Debuxando os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
gl: Debuxando na pantalla os parches xerados que despois será medidos polo dispositivo hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
gl: Xerando o perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
gl: Xerando o perfil de cor ICC que se usará con esta pantalla.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
gl: Copiando a imaxe de orixe, os datos de gráficos e os valores de referencia CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
gl: Medindo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
gl: Detectando os parches de referencia e medíndoos.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
gl: Xerando o perfil de cor ICC que se poderá usar con este dispositivo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
gl: Imprimindo os parches

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
gl: Renderizando os parches para o papel e tinta seleccionados.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
gl: Espera a que se seque a tinta

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
gl: Espere uns minutos para que se seque a tinta. A tinta de perfilado húmida producirá un perfil pobre e pode danar o instrumento de medición de cor.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
gl: Configurar o instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
gl: Configurando o instrumento para o seu uso…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
gl: Neste momento non foi posíbel ler o exemplo.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
gl: Non existe un firmware instalado para este instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
gl: A coincidencia do patrón non era suficientemente boa. Asegúrese de que corrixiu o tipo de obxectivo seleccionado.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
gl: O instrumento de medición non obtivo lecturas válidas. Asegúrese de que a apertura está completamente aberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
gl: O instrumento de medición está ocupado e non está iniciándose. Extraia o conector USB e volva inserilo antes de tentar usar este dispositivo.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
gl: Lendo o obxectivo

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
gl: Produciuse un erro ao ler a franxa.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
gl: Exemplo de lectura

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
gl: Produciuse un erro ao ler a cor de exemplo correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
gl: Ler a franxa %s no lugar de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
gl: Semella que mediu a franxa incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
gl: Se realmente mediu a correcta, está ben, pode que simplemente sexa papel inusual.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
gl: Erro do dispositivo

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
gl: O dispositivo non puido medir o punto de cor correctamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
gl: Preparado para ler a franxa %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
gl: Posicione o colorímetro na área branca xunto á letra e pulse e manteña pulsado o control de medición.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
gl: Analice lentamente a liña obxectivo de esquerda a dereita e solte o control dando chegue ao final da páxina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
gl: Asegúrese que o centro do dispositivo está aliñado de forma axeitada coa fila que está tentando medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
gl: Se comete un erro simplemente solte o control e poderá tentalo de novo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
gl: Preparando os datos para a impresora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
gl: Enviando os obxectivos á impresora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
gl: Imprimindo os obxectivos…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
gl: Finalizou a impresión.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
gl: Interrompeuse a impresión.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
gl: Conecte un instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
gl: Conecte o instrumento de medición no centro da pantalla no cadro gris como na imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
gl: Conecte o instrumento de medición no centro da pantalla no cadro gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
gl: Manteña o dispositivo sobre a pantalla durante a calibración.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
gl: Configure o instrumento

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
gl: Estableza o instrumento de medición no modo de pantalla segundo a imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
gl: Estabeleza o instrumento de medición no modo de pantalla.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
gl: Estabeleza un instrumento de medición no modo de calibración segundo a imaxe inferior.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
gl: Estabeleza un instrumento de medición para o modo de calibración.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
gl: Seleccione a imaxe de destino de calibración

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
gl: Seleccionar o ficheiro de valores de referencia CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
gl: Valores CIE

en: Calibration is not complete
gl: Non se completou a calibración

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
gl: Está seguro de querer cancelar a calibración?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
gl: Continuar a calibración

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
gl: Cancelar e pechar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
gl: Perfilado completado

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
gl: Fallou a calibración

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
gl: Calibre a súa cámara

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
gl: Calibre a pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
gl: Calibre a súa impresora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
gl: Calibre o seu dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
gl: Calquer corrección existente para a pantalla será temporalmente apagada e o brillo establecerase ao máximo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
gl: Pode cancelar este proceso en calquer momento premendo no botón de cancelar.

en: Click here to show the profile
gl: Prema aquí para mostrar o perfíl

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
gl: A cámara calibrouse con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
gl: A pantalla foi calibrada exitosamente.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
gl: A impresora foi calibrada con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
gl: O dispositivo foi calibrado con éxito.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
gl: Para ver os detalles do novo perfil ou desfacer a calibración visite o <a href="control-center://color">centro de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
gl: Pode usar o perfíl con sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
gl: Realizando a calibración

en: Calibration is about to start
gl: Vai comezar a calibración

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
gl: Lista de comprobación da calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
gl: Antes de calibrar a pantalla, recoméndase configurar a súa pantalla cos seguintes axustes para obter uns resultados óptimos.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
gl: Pode querer consultar o manual do propietario da súa pantalla para saber como lograr estas configuracións.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
gl: Restaurar os valores predefinidos de fábrica para a visualización.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
gl: Desactive o contraste dinámico se a súa pantalla ten esta característica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
gl: Configure a súa pantalla cos axustes de cor personalizados e asegúrese de que as canles RGB están configuradas cos mesmos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
gl: Se a cor personalizada non está dispoñíbel, use unha temperatura de cor de 65000K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
gl: Axuste o brillo da pantalla a un nivel confortábel para unha visión prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
gl: Para mellorar o resultado, a pantalla debería estar conectada cando menos 15 minutos antes de comenzar la calibración.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
gl: Comprobe as preferencias

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
gl: O software de calibración e perfilado non está instalado.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
gl: Requírense estas ferramentas para construír perfiles de cor para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
gl: Necesítase máis software!

en: Install required software
gl: Instalar o software necesario

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
gl: Instalar ferramentas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
gl: Os ficheiros obxectivo de cor común non están instalados neste equipo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
gl: Necesítanse ficheiros de obxectivos de cores para converter a imaxe a un perfil de cor.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
gl: Quere que se instalen?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
gl: Pode omitir este paso se xa corrixiu o ficheiro.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
gl: Ficheiros de datos opcionais dispoñíbeis

en: Install Now
gl: Instalar agora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
gl: Instalar Obxetivos de calibración

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
gl: Antes de perfilar o dispositivo debe capturar manualmente unha imaxe dun obxectivo de calibración e gardala como un ficheiro de imaxe TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
gl: Asegúrese de que o contraste e brillo non se cambian e que non se aplican perfiles de corrección de cor.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
gl: O sensor do dispositivo debería terse limpado antes do análise e a resolución do ficheiro de saída debería ser cando menos 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
gl: Asegúrese de que a cámara non modificara o balance de brancos e que a lente está limpa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
gl: Seleccione o tipo de obxetivo a calibrar.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
gl: Qué tipo de obxectivo tes?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
gl: Escolla o seu tipo de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
gl: Seleccione o tipo de monitor que está anexado o computador.

en: LCD (White LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED branca)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED RGB Gamut ampla)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
gl: LCD (retroiluminación CCFL Gamut ampla)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
gl: Escolla tipo de Pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
gl: Escolla o punto blanco do obxetivo de calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
gl: A maioría das pantallas deberíran ser calibrados segundo o iluminante CIE D65 para propósito xeral.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
gl: CIE D50 (Imprimir e publicar)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
gl: CIE D65 (Fotografía e gráficos)

en: Native (Already set manually)
gl: Nativo (Xa establecido manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
gl: Elixa punto blanco da pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
gl: Seleccione un modo de perfilado

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
gl: Indique se quere perfilar unha impresora local, xerar algúns parches de proba ou perfilar usando parches de referencia existentes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
gl: Modo de Calibración

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
gl: Escolla calidade da calibración

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
gl: Unha calidade de calibración superior require máis mostras de cor e máis tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
gl: Un perfil con maior precisión fornece unha maior exactitude na coincidencia de cores pero necesita máis tempo para ler os parches de cor.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
gl: Para un fluxo de traballo normal é suficiente con un perfil de precisión normal.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
gl: Os perfiles de alta precisión tamén precisan máis papel e tinta.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
gl: Preciso

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
gl[0]: (sobre %u folla de papel)
gl[1]: (sobre %u follas de papel)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
gl[0]: (sobre %u minuto)
gl[1]: (sobre %u minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
gl: Tipo de perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
gl: Escolla un título para idenficar o perfil no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
gl: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
gl: Inserir sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
gl: Necesitase inserir o sensor do hardware para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
gl: Comprobador sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
gl: O dispositivo non foi atopado. Asegúrese de que está conectado e acendido.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
gl: Serie descoñecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
gl: Modelo descoñecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
gl: Descrición descoñecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
gl: Fabricante descoñecido

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
gl: Establecer o dispositivo a calibrar

en: No device was specified!
gl: Non se especificou ningún dispositivo!

en: Default %s
gl: Por omisión %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
gl: Perfil ICC para instalar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
gl: Descrición do perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
gl: Copyright do perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor da pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor do dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor con nome?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
gl: Desexa importar o perfil de cor?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
gl: Xanela raíz de perfíl:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
gl: Xanela raíz da versión do protocolo:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
gl: Produciuse un erro ao conectar co bus de sesión:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
gl: Produciuse un fallo na solicitude:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
gl: Non existen perfiles asignados a este ficheiro

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
gl: Perfiles axeitados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
gl: Non existen perfiles ICC para esta xanela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
gl: Mostrar as propiedades do servidor X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
gl: Obter os perfiles para un ficheiro específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
gl: Obter o perfil para unha xanela específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
gl: Envorcar todos os detalles sobre este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
gl: Programa de inspección EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
gl: Non hai ningún colorímetro conectado.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
gl: O sensor non ten controlador nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
gl: O colorímetro anexado non é capaz de ler un punto de cor.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
gl: Non existen espazos de cor %s dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
gl: Selector de cor do Xestor de cor de GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
gl: Punto branco medio

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
gl: Desexa eliminar permanentemente o perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
gl: Ten certeza que quere retirar permanentemente este perfil do seu sistema?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
gl: Ligazón do dispositivo («devicelink»)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
gl: Conversión do espazo de cor

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
gl: Cor co nome

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
gl: Mapeando dispositivo

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
gl: Delta-E media

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
gl: Delta-E máxima

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
gl: Dispositivo de calibración

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
gl: Fin da superficie da pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
gl: Volume Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
gl: Cobertura de sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
gl: Cobertura de Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
gl: Non se estabeleceu unha descrición

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
gl: Non se estabeleceu un copyright

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
gl: A táboa de compensación da pantalla non é válida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
gl: O punto scum está presente para o medio branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
gl: O eixo gris contén cantidades significativas de cor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
gl: O eixo branco non é monotónico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
gl: Un ou máis dos primarios non son válidos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
gl: Os primarios non se engade ao branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
gl: Un ou máis dos primarios non son semellantes

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
gl: O branco non é branco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
gl: A temperatura do punto branco é pouco probábel

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
gl: Tipo de aviso descoñecido

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
gl: O perfil ten os seguintes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
gl: %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
gl: Eliminar este perfíl

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar este perfíl

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
gl: Establecer o perfil específico a mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
gl: Establecer o ficheiro específico a mostrar

en: Add a profile for the device
gl: Engaidr un perfíl para o dispositivo

en: Remove a profile from the device
gl: Retirar un perfil do dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
gl: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
gl: Corrección de pantalla

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
gl: Un diagrama CIE 1931 mostra unha representación 2D do perfil gamut

en: Response out
gl: Resposta de saída

en: Response in
gl: Resposta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
gl: Unha curva de reprodución do tono é a plasmación da luminancia da escena para mostrar a luminancia

en: Video card out
gl: Saída da tarxeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
gl: Unha táboa gamma da tarxeta de vídeo mostra as curvas cargadas na pantalla

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
gl: exemplo sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
gl: Mostra qué aspecto tería unha imaxe se a gardásemos co perfi

en: From sRGB
gl: Desde sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
gl: Mostra qué aspecto tería unha imaxe se a abrísemos co perfil

en: To sRGB
gl: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
gl: Cores con Nome son cores concretas que están definidas no perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
gl: Os metadatos son información adicional almacenada no perfil para uso dos programas.

en: lagged differences
gl: Diferenzas retardadas

en: modified BIC, Perron-Qu
gl: BIC modificado, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
gl: AIC de Akaike modificado, Perron-Qu

en: modified BIC
gl: BIC modificado

en: t-statistic
gl: Estatístico t

en: modified AIC
gl: AIC de Akaike modificado

en: AIC
gl: AIC de Akaike

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
gl: Proba de Dickey-Fuller (MCX) para *%s*

en: Dickey-Fuller test for %s
gl: Proba de Dickey-Fuller para *%s*

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
gl: Proba ampliada de Dickey-Fuller (MCX) para *%s*

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
gl: Proba ampliada de Dickey-Fuller para *%s*

en: testing down from %d lags, criterion %s
gl: Probar cara atrás desde %d retardos, criterio %s

en: including one lag of (1-L)%s
gl: con 1 retardo de (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
gl: con %d retardos de (1-L)%s

en: test without constant
gl: Proba sen constante

en: test with constant
gl: Proba con constante

en: with constant and trend
gl: Con constante máis tendencia

en: with constant, linear and quadratic trend
gl: Con constante máis tendencia linear e cadrada

en: asymptotic p-value
gl: Valor p asintótico:

en: sample size %d
gl: Tamaño da mostra = %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
gl: Hipótese nula de raíz unitaria:[a=1]

en: plus seasonal dummies
gl: máis variables ficticias estacionais

en: estimated value of (a - 1)
gl: Valor estimado de (a-1)

en: test statistic
gl: Estatístico de proba

en: Critical values
gl: Valores críticos

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
gl: Coeficiente de AR(1) para e

en: squared time trend variable
gl: variable de tendencia temporal cadrada

en: time trend variable
gl: variable de tendencia temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
gl: Quitando tendencia MCX: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
gl: Estimación MCX de b0: %g

en: Invalid option
gl: Opción incorrecta

en: %s is a constant
gl: *%s* é unha constante

en: Choi meta-tests:
gl: Meta-probas de Choi

en: Inverse chi-square
gl: Khi-cadrado inversa

en: Inverse normal test
gl: Proba de Normalidade inversa

en: Logit test
gl: Proba Logit

en: lag order
gl: Nivel de retardo

en: H0: all groups have unit root
gl: H0:[Todos os grupos teñen raíz unitaria]

en: Robust estimate of variance
gl: Estimación robusta da varianza

en: Sum of squares of cumulated residuals
gl: Suma de cadrados dos erros acumulados

en: 
    KPSS test for %s
gl: 
    Proba KPSS para *%s*

en:  (including trend and seasonals)
gl:  (con tendencia e var. ficticias estacionais)

en:  (including trend)
gl:  (con tendencia)

en:  (including seasonals)
gl:  (con var. ficticias estacionais)

en: Lag truncation parameter = %d
gl: Parámetro de truncamento dos retardos = %d

en: Test statistic
gl: Estatístico de proba

en: P-value
gl: Valor p:

en: Interpolated p-value
gl: Valor p interpolado

en: 
    KPSS test for %s %s
gl: 
    Proba KPSS para *%s* %s

en: (including trend)
gl: (con tendencia)

en: (without trend)
gl: (sen tendencia)

en: interpolated p-value
gl: valor p interpolado =

en: H0: all groups are stationary
gl: H0:[Todos os grupos son estacionarios]

en: Step %d: testing for a unit root in %s
gl: Paso %d: Probando a presenza dunha raíz unitaria en *%s*

en: Step %d: cointegrating regression
gl: Paso %d: Regresión cointegrante

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
gl: 
    Existe evidencia dunha relación cointegrante se:
    (a) A hipótese de presenza de raíz unitaria non se rexeita para as variables individuais, e ademais
    (b) A hipótese de presenza de raíz unitaria rexéitase para os erros (uhat) da regresión cointegrante.

en: bootstrap F-test
gl: Proba F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
gl: Para o coeficiente de *%s* (Estimación = %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
gl: Intervalo de confianza %g%% "studentizado" = %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
gl: Intervalo de confianza %g%% = %g a %g

en: Based on %d replications
gl: Baseado en %d replicacións

en: using resampled residuals
gl: utilizando mostras renovadas de erros

en: using resampled y,X "pairs"
gl: utilizando mostras renovadas de "pares" y,X

en: using "wild" bootstrap
gl: utilizando "wild" bootstrap

en: with simulated normal errors
gl: con erros simulados mediante a Normal

en: recognized lagged dependent variable
gl: variable dependente retardada identificada

en: bootstrap t-ratio
gl: estatístico t mediante bootstrap

en: bootstrap coefficient
gl: coeficiente bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
gl: Resumo numérico con intervalos de conf. para a mediana obtidos mediante bootstrap

en: Numerical summary for %s
gl: Resumo numérico para *%s*

en: Numerical summary
gl: Resumo numérico

en: (90% interval)
gl: (Intervalo ao 90%)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
gl: Debes de indicar dúas variables, a última delas debe de ser discreta

en: Distribution of %s by %s
gl: Distribución de *%s* por *%s*

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
gl: Erros da regresión (= *%s* observada - estimada)

en: Invalid starting date for %d-day data
gl: Data de inicio incorrecta para datos de %d días

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
gl: Hipótese nula:[O parámetro de regresión para *%s* é cero]

en: Null hypothesis
gl: Hipótese nula

en: no seasonal effects or trend
gl: sen efectos estacionais nin tendencia

en: no seasonal effects
gl: sen efectos estacionais

en: no trend
gl: sen tendencia

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
gl: 
      Hipótese nula:[Os parámetros de regresión son cero para as variables]

en: seasonal dummies
gl: var. ficticias estacionais

en: Test on Model %d:
gl: Proba sobre o Modelo %d:

en: LR test
gl: Proba RV (razón de verosimilitudes)

en: F-form
gl: forma F

en: Robust F
gl: F robusto

en: LM test
gl: Proba ML (multiplicador de Lagrange)

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
gl: Ao engadir variables melloraron %d dos %d criterios de información.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
gl: Ao omitir variables melloraron %d dos %d criterios de información.

en: Non-linearity test (squared terms)
gl: Proba de non linearidade (termos ao cadrado)

en: Non-linearity test (log terms)
gl: Proba de non linearidade (termos en logaritmos)

en: with p-value
gl: con valor p =

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
gl: Eliminación secuencial utilizando alfa= %.2f a dúas colas

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
gl:  Prescindindo de %-16s (valor p %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
gl: Ningún coeficiente ten un valor p menor que %g

en: squares only
gl: só cadrados

en: cubes only
gl: só cubos

en: squares and cubes
gl: cadrados e cubos

en: RESET test for specification
gl: Proba de especificación RESET

en: Godfrey (1994) test for
gl: Proba de Godfrey (1994) para

en: Breusch-Godfrey test for
gl: Proba de Breusch-Godfrey para

en: autocorrelation up to order
gl: autocorrelación ata orde

en: first-order autocorrelation
gl: autocorrelación de 1ª orde

en: lagging uhat failed
gl: Fallou o retardo de uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
gl: Fallo ao calcular o estatístico de Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de autocorrelación ata a orde %d

en: Alternative statistic
gl: Estatístico alternativo

en: The model already contains %s
gl: O modelo xa inclúe *%s*

en: dummy variable for Chow test
gl: Var. ficticia para a proba de Chow

en: Chow F-test for break
gl: Proba F de Chow de cambio estrutural

en: Robust Wald test for break
gl: Proba robusta de Wald de cambio estrutural

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
gl: Proba de razón de verosimilitudes de Quandt para analizar o
    cambio estrutural nun punto descoñecido, con recorte do 15%

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
gl: O valor máximo do estatístico de Wald = %g dáse na observación *%s*

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
gl: O valor máximo de F(%d, %d) = %g dáse na observación *%s*

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
gl: Valor p asintótico = %.6g para Khi-cadrado(%d)= %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
gl: Proba de Chow de diferenza estrutural a respecto de *%s*

en: Chow test for structural break at observation %s
gl: Proba de Chow de cambio estrutural na observación *%s*

en: Invalid sample split for Chow test
gl: Ruptura de mostra incorrecta para a proba de Chow

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
gl: Gráfica CUSUM ao cadrado con interv. de confianza do 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
gl: Gráfica CUSUM con interv. de confianza do 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
gl: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g con valor p %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
gl: Proba CUSUM ao cadrado de estabilidade dos parámetros

en: Cumulated sum of squared residuals
gl: Suma acumulada dos cadrados dos erros

en: CUSUM test for stability of parameters
gl: Proba CUSUM de estabilidade dos parámetros

en: mean of scaled residuals = %g
gl: Media dos erros escalados = %g

en: sigmahat                 = %g
gl: Sigma estimada            = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
gl: Suma acumulada dos erros escalados

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
gl: ('*' Indica un valor fóra da banda do 95% de confianza)

en: Test of common factor restriction
gl: Proba de restrición de factor común

en: with p-value = %g
gl: con valor p =%g

en: This test is only relevant for pooled models
gl: Esta proba só é relevante para modelos combinados (pooled models)

en: This test requires that the model contains a constant
gl: Esta proba necesita que o modelo teña unha constante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
gl: Esta proba non pode facerse sobre un panel desequilibrado.
    Necesitas ter o mesmo número de observacións
    para cada unidade de sección cruzada

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
gl: 'o' indica *%s* e 'x' indica *%s* (+ significa que son iguais)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
gl: %25cCHAMADA: o indica %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
gl: %17cCHAMADA: o indica *%s*,   x indica *%s*
    %17c+ quere dicir que *%s* e *%s* son iguais cando se escalan

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
gl: %20c%s e *%s* represéntanse na mesma escala
    
    %8c

en: Invalid column specification
gl: Especificación incorrecta de columna

en: '%s': no such matrix
gl: *%s*: Non existe esa matriz

en: Observations: %d; days in sample: %d
gl: Observacións: %d; días na mostra: %d

en: Probably annual data
gl: Datos probablemente anuais

en: Probably quarterly data
gl: Datos probablemente trimestrais

en: Probably monthly data
gl: Datos probablemente mensuais

en: Probably weekly data
gl: Datos probablemente semanais

en: Missing daily rows: %d
gl: Filas diarias ausentes: %d

en: reversing the data!
gl: Invertendo os datos!

en: Trying date order YYYYMMDD
gl: Intentando a estrutura de datas AAAAMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
gl: Intentando a estrutura de datas DDMMAAAA

en: Trying date order MMDDYYYY
gl: Intentando a estrutura de datas MMDDAAAA

en: Could be %s - %s
gl: Podería ser %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
gl: *%s* e *%s*: Non puideron obterse as datas

en:    %s: probably a year...
gl:    %s: Probablemente un ano...

en:    %s: probably not a year
gl:    %s: Probablemente non é un ano

en:    but I can't make sense of the extra bit
gl:    pero non se pode darlle sentido ao bit extra

en: and just a year
gl: e só un ano

en: quarter %s?
gl: trimestre %s?

en: quarter %d?
gl: Trimestre %d?

en: month %s?
gl: mes %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
gl:    pero as datas non son consistentes e completas

en:    dates are reversed?
gl:    invertéronse as datas?

en:    first row label "%s", last label "%s"
gl:    etiqueta da primeira fila "%s", última etiqueta "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
gl: Tentando aplicar etiquetas de ringleiras como datas...

en:    definitely not a four-digit year
gl:    Definitivamente non é un ano de catro díxitos

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
gl: Atopáronse (%d) datos binarios (liña %d:%d): este non é un ficheiro de texto correcto

en: Data file is empty
gl: O ficheiro de datos está baldeiro

en: Data file has trailing commas
gl: O ficheiro de datos ten comas posteriores

en: Found %d double-quotes, max %d per line
gl: Atopáronse %d comiñas dobres, máx %d por liña

en: Found %d single-quotes, max %d per line
gl: Atopáronse %d comiñas simples, máx %d por liña

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
gl: Asumindo que a comiña dobre é o carácter pertinente de citación

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
gl: Asumindo que a comiña simple é o carácter pertinente de citación

en:    first field: '%s'
gl:    Primeiro campo: '%s'

en:    seems to be observation label
gl:    Semella ser unha etiqueta de observación

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
gl:    A cela da variable %d, observación %d está baldeira. Considérase como valor ausente

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
gl:    Aviso: Valor ausente para a variable %d, observación %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
gl: Variable %d (%s): valores non numéricos = %d (%.2f por cento)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
gl: Fallo: Variable %d (%s), observación %d, valor numérico agardado

en: allocating string table
gl: Asignando táboa de códigos de cadea

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
gl: 
    Chamada:
    - A primeira ringleira do ficheiro CSV debe de conter os nomes das variables.
    - A primeira columna pode conter opcionalmente cadeas de texto con datas ou outros marcadores:
      nese caso a súa primeira anotación na ringleira debe ser en branco, ou expresar 'obs' ou 'data'
    - O resto do ficheiro debe ser un arranxo rectangular de datos

en:    number of columns = %d
gl:    Número de columnas : %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
gl:    ... pero a fila %d ten %d campos. Cancelando

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
gl: Cando propós *%s* como nome dunha variable, modificao.--
    As cadeas desta clase xeralmente significan 'non numérico'.

en: scanning for variable names...
gl: Escaneando para obter os nomes das variables...

en:    line: %.115s...
gl:    Liña: %.115s...

en:    line: %s
gl:    Liña: %s

en: it seems there are no variable names
gl: Semella que non existen nomes de variables

en: At row %d, column %d:
gl: Na ringleira %d, columna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
gl: '%s' -- non se fixo conversión numérica!

en: warning: %d labels were truncated.
gl: Aviso: Truncáronse %d etiquetas.

en: scanning for data...
gl: Escaneando para obter datos...

en: scanning for row labels and data...
gl: Examinando etiquetas de fila e datos...

en: parsing
gl: Analizando

en: Couldn't open %s
gl: Non se puido abrir %s

en: using fixed column format
gl: Usando un formato de columna fixo

en: using delimiter '%c'
gl: Usando como delimitador '%c'

en:    longest line: %d characters
gl:    Liña máis longa: %d caracteres

en:    number of variables: %d
gl:    Número de variables : %d

en:    number of non-blank lines: %d
gl:    Número de liñas que non están en branco: %d

en: Invalid data file
gl: Ficheiro de datos incorrecto

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
gl: AVISO: Semella que '%c' utilizouse como separador de milleiros

en: taking date information from row labels
gl: Tomando a información sobre datas, das etiquetas de filas

en: treating these as undated data
gl: Tratando estes como datos sen data

en: Failed to interpret the data as numeric
gl: Fallo ao interpretar os datos como numéricos

en: warning: some variable names were duplicated
gl: Aviso: Duplicáronse algúns nomes de variables

en: No matching data after filtering
gl: Os datos non coinciden despois do filtrado

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
gl: É necesario que especifiques un método de agregación para a instrución 'join' de 1 a n

en: %s: column '%s' was not found
gl: %s: Non se atopou a columna '%s'

en: %s: string key on left but numeric on right
gl: %s: Clave alfabética á esquerda pero numérica á dereita

en: %s: string key on right but numeric on left
gl: %s: Clave alfabética á dereita pero numérica á esquerda

en: Series length does not match the dataset
gl: O tamaño da serie non coincide co do conxunto de datos

en: Invalid join specification
gl: Especificación incorrecta de unión

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
gl: Conxunto de datos externo: ler %d columnas e %d filas

en: Data appended OK
gl: Os datos engadíronse correctamente

en: Data modified OK
gl: Os datos modificáronse correctamente

en: No changes were made to the dataset
gl: Non se fixeron cambios no conxunto de datos

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
gl: O nome da variable excede o máximo de 31 caracteres

en: '%s' shadows a function of the same name
gl: '%s' se superpón cunha función do mesmo nome

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome de variable *%s* é erróneo
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
gl: O nome de variable *%s* contén o carácter ilegal '%c'
    Use só letras, díxitos e o guión baixo (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome de variable (0x%x) é erróneo
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
gl: O nome de variable contén o carácter ilegal 0x%x
    Use só letras, díxitos e o guión baixo (_)

en: Bad character '%c' in date string
gl: Carácter '%c' incorrecto en etiqueta de datas

en: Bad character %d in date string
gl: Carácter %d incorrecto en etiqueta de datas

en: '%s': invalid observation index
gl: '%s': Índice de observación incorrecto

en: Observation number out of bounds
gl: Número de observacións fóra dos límites

en: wrote %s.gdt
gl: Escribiuse %s.gdt

en: wrote %s
gl: Escribiuse %s

en: index variable
gl: variable índice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
gl: Periodicidade: %d, máx. obs: %d
    Rango de observacións: %s ata %s

en: append: don't know how to align the new series!
gl: Engadir: Non se sabe como aliñar a nova serie!

en: Out of memory!
gl: Fóra de memoria!

en: Data frequency does not match
gl: A frecuencia dos datos non coincide

en: New data not conformable for appending
gl: Os novos datos non teñen a estrutura axeitada para engadilos

en: Inconsistency in observation markers
gl: Inconsistencia nos marcadores de observación

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
gl: Non poden concatenarse valores de cadea con series numéricas

en: No markers are available for writing
gl: Non existen marcadores dispoñibles para escribir

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
gl: Atopados datos binarios (%d): este non é un ficheiro de texto correcto

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
gl:    Atopouse a matriz *%s* con %d filas e %d columnas

en:    number of observations: %d
gl:    Número de observacións : %d

en:    number of data blocks: %d
gl:    Número de bloques de datos: %d

en: Unrecognized data type
gl: Tipo de datos descoñecido

en: Extraneous character '%c' in data
gl: Carácter anómalo '%c' nos datos

en: Extraneous character (0x%x) in data
gl: Carácter anómalo (0x%x) nos datos

en: '%s' -- number out of range!
gl: '%s' -- número fóra de rango!

en: Data imported from %s file '%s', %s
gl: Datos importados desde o %s ficheiro '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
gl: Datos importados desde %s, %s

en: auto-generated constant
gl: Constante xerada automaticamente

en: Please open a data file first
gl: Abre antes un ficheiro de datos

en: The variable %s is read-only
gl: A variable *%s* é só de lectura

en: Deleted %d variables
gl: Elimináronse %d variables

en: No variables were deleted
gl: Non se eliminou ningunha variable

en: some data were in use
gl: Algúns datos estaban sendo utilizados

en: variable %d duplicated in the command list.
gl: A variable %d está duplicada na lista de instrucións.

en: dataset is subsampled
gl: O conxunto de datos ten o tamaño da mostra recortado

en: quarters
gl: Trimestres

en: The data set is currently sub-sampled.
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.

en: Panel time extended by %d observations
gl: A dimensión temporal do panel estendeuse %d observacións

en: Dataset extended by %d observations
gl: O conxunto de datos estendeuse %d observacións

en: Variable %s cannot be renumbered
gl: A variable *%s* non pode renumerarse

en: Target ID %d is not available
gl: O obxectivo ID %d non está dispoñible

en: Renumbered %s as variable %d
gl: Variable *%s* renumerada como variable %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
gl: A instrución 'dataset' non está dispoñible dentro das funcións

en: Sorry, this command is not available in loop mode
gl: Esta instrución non está dispoñible en modo bucle

en: The data set is currently sub-sampled
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado

en: dataset restore: dataset is not resampled
gl: Restablecer o conxunto de datos: este non renova a mostra

en: %s: no data found
gl: %s: Non se atoparon datos

en: Couldn't open database index file
gl: Non puido abrirse o ficheiro índice de banco de datos

en: Couldn't open database binary file
gl: Non puido abrirse o ficheiro binario de banco de datos

en: Failed to parse series information
gl: Fallo ao procesar a información da serie

en: Series not found, '%s'
gl: Non se atopou a serie *%s*

en: This is not a valid RATS 4.0 database
gl: Isto non é un banco de datos RATS 4.0 correcta

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
gl: A frecuencia (%d) non semella ter senso

en: frequency %d is not supported
gl: A frecuencia %d non é compatible

en: No valid series found
gl: Non se atoparon series correctas

en: Internet access not supported
gl: O acceso a Internet non se admite

en: Invalid null sample
gl: Mostra nula incorrecta

en: field '%s' in command is invalid
gl: Campo '%s' incorrecto na instrución

en: Expected an SQL query string
gl: Agardábase unha cadea de petición SQL

en: Expected a valid variable name
gl: Agardábase un nome de variable correcto

en: No database has been opened
gl: Non se abriu ningún banco de datos

en: Series imported OK
gl: Series importadas correctamente

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
gl: %s: O intervalo de observación non se superpón
    co conxunto de datos de traballo

en: %s: can't handle conversion
gl: %s: Non pode manexarse esta conversión

en: Compacted dataset would be empty
gl: O conxunto de datos compactado estaría baldeiro

en: Couldn't open %s for writing
gl: Non puido abrirse *%s* para escritura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
gl: Das variables que ían gardarse, %d xa estaban no banco de datos.

en: Insufficient data
gl: Non existen suficientes datos

en: Residual correlation matrix, C
gl: Matriz de correlación dos erros, C

en: Eigenvalues of C
gl: Autovalores de C

en: Doornik-Hansen test
gl: Proba de Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
gl: Datos insuficientes para construír a distribución de frecuencias da variable *%s*

en: gnuplot command failed
gl: Fallou a instrución gnuplot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
gl: A matriz *%s* non representa unha táboa de continxencia

en: dropping %s: not a discrete variable
gl: Eliminando %s: non é unha variable discreta

en: Invalid lag order %d
gl: Nivel de retardo %d incorrecto

en: Correlogram
gl: Correlograma

en: Residual autocorrelation function
gl: Función de autocorrelación dos erros

en: Autocorrelation function for %s
gl: Función de autocorrelación para *%s*

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
gl: ***, **, * indica significación a niveis do 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
gl: Utilizando desviacións padrón de Bartlett para FAC

en: using standard error 1/T^%.1f
gl: Utilizando desviación padrón 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
gl: RETARDO   FAC          FACP         Estat-Q. [Valor p]

en: Argument is a constant
gl: O argumento é unha constante

en: Correlations of %s and lagged %s
gl: Correlacións entre *%s* e *%s retardada*

en: Cross-correlogram
gl: Correlograma cruzado

en: Argument %d is a constant
gl: O argumento %d é unha constante

en: Cross-correlation function for %s and %s
gl: Función de correlación cruzada para *%s* e *%s*

en:   LAG      XCF
gl:   RETARDO  FCC

en: Residual periodogram
gl: Periodograma dos erros

en: 
    Periodogram for %s
gl: 
    Periodograma de *%s*

en: Number of observations = %d
gl: Número de observacións = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
gl: Utilizando a xanela de retardos de Bartlett, longura %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
gl:   Omega  Frec. escalada  Períodos  Log.densid.espectral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
gl:   Omega  Frec. escalada  Períodos  Densid. espectral

en: Local Whittle Estimator
gl: Estimador local de Whittle

en: Estimated degree of integration
gl: Orde de integración estimada

en: GPH test
gl: Proba GPH

en: %s, using the observations %s - %s
gl: %s, usando as observacións %s - %s

en: (missing values were skipped)
gl: (ignoráronse os valores ausentes)

en: Ex. kurtosis
gl: Ex. curtose

en: 5% percentile
gl: Percentil do 5%

en: 95% percentile
gl: Percentil do 95%

en: Interquartile range
gl: Rango intercuartílico

en: Missing obs.
gl: Obs. ausentes

en: Within s.d.
gl: DP intra

en: Between s.d.
gl: DP entre

en: Summary statistics
gl: Resumo estatístico

en: for column %d of %s (%d valid observations)
gl: para a columna %d de *%s* (%d observacións correctas)

en: for column %d (%d valid observations)
gl: para a columna %d (%d observacións correctas)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
gl: para a variable *%s* (%d observacións correctas)

en: Weighting variable: %s
gl: Variable de ponderacións: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
gl: DP

en: 5% perc.
gl: Perc. 5%

en: 95% perc.
gl: Perc. 95%

en: IQ range
gl: Rango IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
gl: Prescindindo de *%s*: o rango da mostra non contén observacións correctas

en: Dropping %s: string-valued series
gl: Prescindindo de *%s*: Serie de cadeas de texto con valores

en: corr: needs at least two non-constant arguments
gl: corr: Precísanse cando menos dous argumentos non constantes.

en: Under the null hypothesis of no correlation:
gl: Baixo a hipótese nula de non correlación:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
gl: t(%d) = %g, con valor p = %.4f con dúas colas

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
gl: Valor crítico ao 5%% (con dúas colas) = %.4f para n = %d

en: Sample range has no valid observations.
gl: O rango da mostra non ten observacións correctas.

en: Sample range has only one observation.
gl: O rango da mostra só ten unha observación.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
gl: 
    Proba de igualdade de medias (supoñendo varianzas %s)

en: unequal
gl: distintas

en: equal
gl: iguais

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
gl:    Diferenza entre as medias das mostras = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
gl:    Hipótese nula:[As dúas medias das poboacións son iguais]

en:    Estimated standard error = %g
gl:    Desviación padrón estimada = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
gl:    Estatístico de proba: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
gl:    valor p (con dúas colas) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
gl:    A diferenza non é estatisticamente significativa.

en: 
    Equality of variances test
gl: 
    Proba de igualdade de varianzas

en:    Ratio of sample variances = %g
gl:    Cociente entre varianzas mostrais = %g

en: The two population variances are equal
gl: As dúas varianzas das poboacións son iguais

en: Mahalanobis distances
gl: Distancias de Mahalanobis

en: Covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas

en: Inverse of covariance matrix
gl: Inversa da matriz de covarianzas

en: Mahalanobis distances from the centroid
gl: Distancias de Mahalanobis desde o centroide

en: using the variables:
gl: utilizando as variables:

en: Distances saved as '%s'
gl: As distancias gardáronse como '%s'

en: illegal negative value
gl: valor negativo ilegal

en: Lorenz curve
gl: Curva de Lorenz

en: Warning: there were missing values
gl: Aviso: Había observacións ausentes

en: Sample Gini coefficient
gl: Coeficiente de Gini da mostra

en: Estimate of population value
gl: Estimación do valor na poboación

en: Shapiro-Wilk W
gl: W de Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
gl: Proba de Jarque-Bera

en: Lilliefors test
gl: Proba de Lilliefors

en: Test for normality of %s:
gl: Probas de Normalidade de *%s*:

en: The variable '%s' is not discrete
gl: A variable *%s* non é discreta

en: Note: %s = %s%s at all observations
gl: Nota: %s = %s%s en todas as observacións

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
gl: Nota:  Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
gl: Prescindindo %s

en: '%s' is not a binary variable
gl: *%s* non é unha variable binaria

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
gl: Obtívose unha predición perfecta: non existen MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
gl: Incorrecto valor non positivo da variable dependente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
gl: Valor incorrecto para o máximo da variable dependente

en: This estimator requires panel data
gl: Este estimador necesita dispoñer de datos de panel

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
gl: A variable *%s* non é unha variable 0/1.

en: Durations must be positive
gl: As duracións deben de ser positivas

en: %s: the dependent variable must be count data
gl: %s: A variable dependente debe de conter datos de reconto

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
gl: Nº de obs (%d) é menor ca nº de parámetros (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
gl: A variable das ponderacións ten todo ceros, cancelando a regresión

en: Weight variable contains negative values
gl: A variable das ponderacións ten valores negativos

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
gl: Existe un valor ausente para a variable *%d*, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
gl: A suma de cadrados dos erros (%g) non é > 0

en: ESS
gl: SCE

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
gl: 
    
    A SCE é mínima para rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
gl: 
    Axuste refinado de rho usando a subrutina CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
gl: 
    Realizando o cálculo iterativo de rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
gl:                ITERACIÓN    RHO       SCE

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
gl: Prais-Winsten: Valor de rho incorrecto %g (perturbación explosiva)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
gl: %s: rho = %g, a perturbación non ten límites

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de Pesaran-Taylor

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de Breusch-Pagan

en: with Koenker robust variance estimator
gl: con estimador robusto da varianza de Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de White

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
gl: Estimación xeneralizada de Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
gl: ITERAC.          SCE          % CAMBIO

en: Test for ARCH of order
gl: Proba de ARCH de orde

en: Test for ARCH of order %d
gl: Proba de Heterocedasticidade Condicional Autorregresiva (ARCH) de orde %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
gl: Nivel de retardo incorrecto para ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
gl: O ARIMA-X-12 non pode manexar máis de %d observacións
    Escolle unha mostra máis pequena.

en: error evaluating 'if'
gl: Fallo ao avaliar 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
gl: Condición indeterminada para 'if'

en: Unmatched "%s"
gl: "%s" non coincidente

en: predicted values
gl: predicións

en: prediction
gl: Predición

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
gl: A especificación inclúe ficticias temporais: non pode facerse a predición fóra da mostra

en: No out-of-sample observations are available
gl: Non se dispón de observacións fóra da mostra

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
gl: A opción --out-of sample só se admite na dimensión temporal

en: Replaced series %s (ID %d)
gl: Serie *%s* substituída (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
gl: Serie *%s* xerada (ID %d)

en: Forecast plot not implemented for panel data
gl: Gráfica de predición non preparada para datos de panel

en: complex operands are not supported
gl: Non se admiten operandos complexos

en: complex arguments are not supported
gl: Non se admiten argumentos complexos

en: arg %d is missing or of invalid type
gl: O argumento %d está ausente ou é dun tipo non válido

en: MPI is not supported in this gretl build
gl: Esta compilación de GRETL non admite MPI

en: got invalid field '%s'
gl: Obtívose un campo *%s* incorrecto

en: Matrix is not symmetric
gl: A matriz non é simétrica

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
gl: O nº de argumentos (%d) non cadra co nº de parámetros
    para a función %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
gl: O valor %d do índice está fóra dos límites

en: Variable number %d is out of bounds
gl: A variable nº %d está fóra dos límites

en: Wrong type of operand for unary '&'
gl: Tipo de operando incorrecto para o operador dun solo parámetro '&'

en: Error message from %s():
     %s
gl: Mensaxe de fallo de %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
gl: Aviso: Afirmación *%s* errada

en: Assertion '%s' failed
gl: Afirmación *%s* errada

en: Invalid observation specifier "%s"
gl: Indicador "%s" de observación incorrecto

en: The constant cannot be lagged
gl: A constante non pode retardarse

en: Matrix specification is not coherent
gl: A especificación da matriz non é coherente

en: The function %s does not return any value
gl: A función %s non devolve ningún valor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
gl: "catch" non debe usarse para invocar funcións definidas polo usuario

en: Expected %s but got %s
gl: Agardábase %s pero obtívose %s

en: Specified type %s does not match array type %s
gl: O tipo %s especificado non coincide co tipo de arranxo %s

en: '%s' : not implemented for this type
gl: '%s' : Non está preparado para este tipo

en: Invalid list element
gl: Elemento de lista incorrecto

en: The operator '%s' is not valid in this context
gl: O operador '%s' é incorrecto neste contexto

en: non-existent date
gl: Data non existente

en: Bandwidth must be non-negative
gl: O largo de banda debe de ser non negativo

en: array: no type was specified
gl: Arranxo: Non se especificou ningún tipo

en: '%s': invalid argument for %s()
gl: '%s': Argumento incorrecto para %s()

en: The result for %s is not well defined
gl: O resultado para *%s* non está ben definido

en: %s: insufficient arguments
gl: %s: Non se determinaron suficientes argumentos

en: %s: invalid argument type %s
gl: %s: Tipo de argumento incorrecto %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
gl: %s: Argumento %d: o tipo %s é incorrecto

en: %s: operand should be %s
gl: %s: O operando debe de ser %s

en: %s: operand %d should be %s
gl: %s: O operando %d debe de ser %s

en: %s: argument should be %s
gl: %s: O argumento debe de ser %s

en: %s: argument %d should be %s
gl: %s: O argumento %d debe de ser %s

en: , is %s
gl: , é %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
gl: '%s': O nome é demasiado longo (máx. %d caracteres)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
gl: A variable *%s* é de tipo %s, non aceptable neste contexto

en: A variable of type %s is not acceptable in context
gl: Neste contexto non é aceptable unha variable de tipo %s

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
gl: Tipos incompatibles na asignación: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
gl: '%s' : Non está preparado para matrices

en: '%s' : not implemented for lists
gl: '%s' : Non está preparado para listas

en: '%s' : not implemented for strings
gl: '%s' : Non está preparado para cadeas de caracteres

en: '%s' : not implemented for arrays
gl: '%s' : Non está preparado para arranxos

en: '%s' : only defined for matrices
gl: '%s' : Só está definido para matrices

en: Invalid left-hand side expression
gl: A expresión do lado esquerdo é incorrecta

en: Bare declarations are not allowed here
gl: Aquí non están permitidas declaracións xenéricas

en: Input must be a monthly or quarterly time series
gl: A serie introducida debe de ser mensual ou trimestral

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
gl: TRAMO non pode manexar máis de 600 observacións.
    Escolle unha mostra máis pequena.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
gl: = 1 se o trimestre é = %d, 0 noutro caso

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
gl: = 1 se o mes é = %d, 0 noutro caso

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
gl: %s = 1 se o período é %d, 0 noutro caso

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
gl: %s = 1 si %s é %d, 0 noutro caso

en: period
gl: Período

en: unit
gl: unidade

en: cross-sectional unit index
gl: índice de unidades de sección cruzada

en: data index variable
gl: variable índice de datos

en: day of week (1 = Monday)
gl: día da semana (1 = luns)

en: standardized residual from model %d
gl: erros estandarizados do modelo %d

en: residual from model %d
gl: erros do modelo %d

en: fitted value from model %d
gl: valores estimados co modelo %d

en: squared standardized residual from model %d
gl: erros estandarizados ao cadrado do modelo %d

en: squared residual from model %d
gl: erros ao cadrado do modelo %d

en: fitted variance from model %d
gl: varianza estimada do modelo %d

en: individual effects from model %d
gl: Efectos individuais do modelo %d

en: per-unit constants from model %d
gl: constantes do modelo %d por unidade

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
gl: Expresión incorrecta: é posible que necesites utilizar a instrución "clear"?

en: Invalid declaration
gl: Expresión incorrecta

en: List has %d members, but length of vector b is %d
gl: A lista ten %d membros, pero a lonxitude do vector b é %d

en: model-related
gl: relativo ao modelo

en: Invalid number of draws %d
gl: Número de extraccións %d incorrecto

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
gl: Función isnull() anticuada: utiliza !exists() no seu lugar

en: %s: no such object
gl: %s: Non existe ese obxecto

en: The symbol '%s' is undefined
gl: Non está definido o símbolo '%s'

en: '%s': no argument was given
gl: '%s': Non se proporcionou ningún argumento

en: The symbol '%c' is not valid in this context
gl: O símbolo '%c' é incorrecto neste contexto

en: (for logical AND, use '&&')
gl: (para a Y lóxica, usar '&&')

en: (for logical OR, use '||')
gl: (para a O lóxica, usar '||')

en: Incomplete expression
gl: Expresión incompleta

en: The symbol '%s' is not valid in this context
gl: O símbolo '%s' é incorrecto neste contexto

en: Unmatched '%c'
gl: '%c' non coincidente

en: Empty observation []
gl: Observación baldeira []

en: Unexpected byte 0x%x
gl: Byte inesperado 0x%x

en: Invalid character '%c'
gl: Carácter incorrecto '%c'

en: Replaced scalar %s
gl: Substituíuse o escalar *%s*

en: Generated scalar %s
gl: Xerouse o escalar *%s*

en: Modified series %s (ID %d)
gl: Modificouse a serie *%s* (ID %d)

en: Modified matrix %s
gl: Modificouse a matriz *%s*

en: Replaced matrix %s
gl: Substituíuse a matriz *%s*

en: Generated matrix %s
gl: Xerouse a matriz *%s*

en: Modified list %s
gl: Modificouse a lista *%s*

en: Replaced list %s
gl: Substituíuse a lista *%s*

en: Generated list %s
gl: Xerouse a lista *%s*

en: Modified string %s
gl: Modificouse a cadea *%s*

en: Replaced string %s
gl: Substituíuse a cadea *%s*

en: Generated string %s
gl: Xerouse a cadea de caracteres *%s*

en: '%s' is a reserved word
gl: '%s' é unha palabra reservada

en: Periodic dummy variables generated.
gl: Xeráronse variables ficticias estacionais.

en: Panel dummy variables generated.
gl: Xeráronse variables ficticias de panel.

en: complex arguments/operands not supported
gl: Non se admiten argumentos/operandos complexos

en: The MPI library is not loaded
gl: A biblioteca MPI non se cargou

en: Expected '%c' but found '%c'
gl: Agardábase '%c' pero atopouse '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
gl: Agardábase '%c' pero finalizou a fórmula

en: Expected '%c' but found '%s'
gl: Agardábase '%c' pero atopouse '%s'

en: Expected ',' or ')'
gl: Agardábase ',' ou ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
gl: As condicións de ortogonalidade deben de preceder á matriz de ponderacións

en: Weights must come after orthogonality conditions
gl: As ponderacións deben de ir tras das condicións de ortogonalidade

en: Weights are already defined
gl: As ponderacións xa están definidas

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
gl: A matriz de ponderacións é de tamaño incorrecto pois debe de ser %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
gl: Non se especificaron condicións de ortogonalidade

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
gl: Condicións de ortogonalidade - estatísticos descritivos

en: std. dev
gl: Desv. padrón

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
gl: Debes de indicar tres variables, a última delas debe de ser discreta

en: %s versus %s (with least squares fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste de mínimos-cadrados)

en: %s versus %s (with inverse fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste inverso)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste cadrado)

en: %s versus %s (with cubic fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste cúbico)

en: Actual and fitted %s
gl: *%s* observada e estimada

en: Actual and fitted %s versus %s
gl: *%s* (observada e estimada) fronte a *%s*

en: %s versus %s (with loess fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste LOESS)

en: loess fit, d = %d, q = %g
gl: axuste Loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
gl: Series temporais por grupos

en: actual
gl: Observada

en: fitted
gl: Estimada

en: actual = predicted
gl: observada = predita

en: '%s' is a constant
gl: *%s* é unha constante

en: Test statistic for normality
gl: Estatístico de proba para Normalidade

en: Test statistic for gamma
gl: Estatístico de proba para Gamma

en: Relative frequency
gl: Frecuencia relativa

en: relative frequency
gl: Frecuencia relativa

en: %g percent interval
gl: Intervalo ao %g por cento

en: forecast
gl: Predición

en: %g%% interval for mean
gl: Intervalo de %g%% para a media

en: Coefficient on %s
gl: Coeficiente de %s

en: Quantile estimates with %g%% band
gl: Estimacións de cuantil con banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
gl: Estimación MCO con banda %g%%

en: +- sqrt(h(t))
gl: +- raíz(h(t))

en: mean %s
gl: media *%s*

en: Group means
gl: Medias de grupo

en: This command needs panel data
gl: Esta instrución necesita datos de panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
gl: Resposta de *%s* a un impacto en *%s*, con intervalo de confianza bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
gl: Resposta de *%s* a un impacto en *%s*

en: %g percent confidence band
gl: Banda de confianza do %g por cento

en: point estimate
gl: Estimación por punto

en: %g and %g quantiles
gl: Cuantís %g e %g

en: forecast variance decomposition for %s
gl: Descomposición da varianza da predición para *%s*

en: VAR residuals
gl: Erros do VAR

en: System residuals
gl: Erros do sistema

en: EC terms
gl: Termos de CE

en: EC term
gl: Termo de CE

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
gl: Raíces inversas do VAR en relación ao círculo unitario

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
gl: Elipse de confianza (%g%%) e intervalos marxinais de confianza (%g%%)

en: 95% interval
gl: Intervalo ao 95%

en: Residual ACF
gl: FAC dos erros

en: ACF for
gl: FAC de

en: Residual PACF
gl: FACP dos erros

en: PACF for
gl: FACP de

en: radians
gl: Radians

en: scaled frequency
gl: Frecuencia escalada

en: Residual spectrum
gl: Espectro dos erros

en: Spectrum of %s
gl: Espectro de *%s*

en: Bartlett window, length %d
gl: Xanela de Bartlett, longura %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
gl: Periodograma da mostra vs Espectro ARMA

en: spectrum
gl: Espectro

en: periodogram
gl: Periodograma

en: Q-Q plot
gl: Gráfica Q-Q

en: Q-Q plot for %s
gl: Gráfica Q-Q de *%s*

en: Normal quantiles
gl: Cuantís da Normal

en: adjusted %s
gl: %s corrixido

en: with least squares fit
gl: con axuste de mínimos-cadrados

en: Couldn't open %s
gl: Non se puido abrir *%s*

en: original data
gl: Datos orixinais

en: final series
gl: Serie final

en: Array of %s, length %d
gl: Arranxo de %s, longura %d

en: Failed to compute numerical Hessian
gl: Fallo ao calcular a Hessiana mediante método numérico

en: 
    
    *** User-specified starting values:
gl: 
    
    *** Valores iniciais especificados polo usuario:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
gl: BFGS: O valor inicial da función obxectivo non é finito

en: Reached the maximum iterations (%d)
gl: Acadouse o número máximo de iteracións (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
gl: A Norma do gradiente %g excede o máximo de %g

en: norm of gradient = %g
gl: Norma do gradiente = %g

en: Function evaluations: %d
gl: Avaliacións da función: %d

en: Evaluations of gradient: %d
gl: Avaliacións do gradiente: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
gl: Gradiente dentro da tolerancia (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
gl: Valores sucesivos do criterio dentro da tolerancia (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
gl: Aviso: Non puido mellorarse o criterio (gradiente = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
gl: Aviso: Non puido mellorarse o criterio

en: Initial value of objective function is not finite
gl: O valor inicial da función obxectivo non é finito

en: no such item
gl: Non existe ese elemento

en: xmlParseMemory failed
gl: Fallou *mlParseMemory*

en: xmlDocGetRootElement failed
gl: Fallou *xmlDocGetRootElement*

en: %s: no data available
gl: *%s*: sen datos dispoñibles

en: Matrix is singular
gl: A matriz é singular

en: Matrix is not Hermitian
gl: A matriz non é Hermitiana

en: Data error
gl: Erro de datos

en: Exact or near collinearity encountered
gl: Atopouse multicolinearidade perfecta ou próxima

en: Insufficient degrees of freedom for regression
gl: Graos de liberdade insuficientes para facer a regresión

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
gl: A variable dependente ten todo ceros, cancelando a regresión

en: Total sum of squares was not positive
gl: A suma de cadrados total non era positiva

en: Sum of squared residuals negative!
gl: Suma de cadrados dos erros negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
gl: Instrución non dispoñible para este estimador

en: Unspecified error -- FIXME
gl: Fallo non especificado -- FÍXAME

en: This command won't work with the current periodicity
gl: Esta orde non funciona coa periodicidade actual

en: Error attempting to open file
gl: Fallo ao tentar abrir un ficheiro

en: No formula supplied in genr
gl: Non se indicou fórmula en genr

en: Unknown variable name in command
gl: Nome de variable descoñecido en instrución

en: Command has insufficient arguments
gl: A instrución non ten suficientes argumentos

en: This command is implemented only for OLS models
gl: Esta instrución está preparada só para modelos MCO

en: No independent variables left after omissions
gl: Non quedan variables independentes logo das omisións

en: No independent variables were omitted
gl: Non se omitiu ningunha variable independente

en: No new independent variables were added
gl: Non se engadiron novas variables independentes

en: One or more "added" vars were already present
gl: Unha ou máis variables "engadidas" xa estaban presentes

en: Error generating logarithms
gl: Fallo xerando os logaritmos

en: Error generating squares
gl: Fallo xerando os cadrados

en: Error generating lagged variables
gl: Fallo xerando variables retardadas

en: Attempting to take square root of negative number
gl: Tentando tomar a raíz cadrada dun número negativo

en: Excessive exponent in genr formula
gl: Expoñente desmesurado na fórmula 'genr'

en: Need valid starting and ending observations
gl: Precísanse observacións inicial e final correctas

en: You must include a constant in this sort of model
gl: Debes de incluír unha constante neste tipo de modelo

en: The statistic you requested is not available
gl: O estatístico solicitado non está dispoñible

en: Missing sub-sample information; can't merge data
gl: Información ausente de submostra; non poden xuntarse os datos

en: The convergence criterion was not met
gl: Non se acadou o criterio de converxencia

en: The operation was canceled
gl: Cancelouse a operación

en: Missing values encountered
gl: Atopáronse valores ausentes

en: Not a Number in calculation
gl: Ningún número no cálculo

en: Matrices not conformable for operation
gl: As matrices non teñen a estrutura axeitada para facer a operación

en: Data types not conformable for operation
gl: Os tipos de datos non teñen a estrutura axeitada para facer a operación

en: The restrictions do not identify the parameters
gl: As restricións non permiten identificar os parámetros

en: External command failed
gl: Fallou unha instrución externa

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
gl: Excedeuse a longura máxima da liña de instrucións (65536 bytes)

en: No dataset is in place
gl: Non se abriu ningún conxunto de datos

en: Matrix is not positive definite
gl: Non é unha matriz definida positiva

en: Failed to calculate Jacobian
gl: Fallo ao calcular o Jacobiano

en: Insufficient observations for this operation
gl: Observacións insuficientes para a operación

en: You cannot define a function within a function
gl: Non podes definir unha función sen unha función

en: Error executing function
gl: Fallo ao executar unha función

en: Execution aborted by request
gl: Cancelouse a execución a petición do usuario

en: 'catch' cannot be used in this context
gl: A instrución 'catch' non pode usarse neste contexto

en: mixed complex/real arguments not supported
gl: Non se admite mesturar argumentos complexos/reais

en: gradient is not close to zero
gl: O gradiente non é próximo a cero

en: generated missing values
gl: Xeráronse valores ausentes

en: generated non-finite values
gl: Xeráronse valores non finitos

en: In regard to function
gl: No que atinxe á función

en: MPI is already initialized
gl: MPI xa se iniciou

en: '%s': no such list
gl: '%s': Non existe esa listaxe

en: Couldn't find function %s
gl: Non puido atoparse a función *%s*

en: Missing function return type
gl: Tipo de resultado de función ausente

en: Expected a function return type, found '%s'
gl: Agardábase un tipo de resultado de función, atopouse '%s'

en: %s: invalid return type for function
gl: %s: Tipo de resultado incorrecto para a función

en: PDF doc should be called %s.pdf
gl: O documento PDF debe chamarse %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
gl: %s: Validouse ben con respecto a DTD

en: No functions are available for packaging at present.
gl: Neste intre non está cargada ningunha
    función que poda empaquetarse.

en: '%s' is the name of a built-in function
gl: '%s' é o nome dunha función interna

en: Time-series data
gl: Datos de series temporais

en: Quarterly or monthly data
gl: Datos trimestrais ou mensuais

en: Panel data
gl: Datos de panel

en: some sort of dataset
gl: Algún tipo de conxunto de datos

en: Function names must start with a letter
gl: Os nomes de funcións deben de comezar cunha letra

en: '%s' is the name of a variable
gl: '%s' é o nome dunha variable

en: Deleted function '%s'
gl: Función '%s' eliminada

en: Expected a type identifier
gl: Agardábase un identificador de tipo

en: Unrecognized data type '%s'
gl: Tipo de datos '%s' non recoñecido

en: %s: invalid parameter type
gl: %s: Tipo de parámetro incorrecto

en: parameter %d: name is missing
gl: Parámetro %d: falta o nome

en: %s: duplicated parameter name '%s'
gl: %s: O nome do parámetro '%s' está duplicado

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
gl: O nome do identificador excede o máximo de 31 caracteres

en: %s: expected an integer but found %g
gl: %s: Agardábase un enteiro pero atopouse %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
gl: %s: O valor do argumento %g está fóra dos límites

en: Duplicated pointer argument: not allowed
gl: Argumento de punteiro duplicado: non está permitido

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
gl: %s: O argumento %d é de tipo incorrecto (é %s, debe de ser %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
gl: %s, argumento %d: O valor %g está fóra dos límites

en: %s: not enough arguments
gl: %s: Non se indican suficientes argumentos

en: "%s" is not defined.
gl: "%s" non está definida.

en: Removed %s
gl: O %s está eliminado

en: Unloaded %s
gl: O %s non está cargado

en: Unable to access the file %s.
gl: Non pode accederse ao ficheiro %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
gl: 
    
    Para axuda sobre unha función específica, teclee:
     help nome_de_función

en:  (e.g. help qrdecomp)
gl:  (p.ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
gl: %s: Non se dispón de axuda.

en: 
    Valid gretl commands are:
gl: 
    As instrucións correctas de GRETL son:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
gl: 
    
    Para axuda sobre unha instrución específica, teclee:
     help nome_de_instrución

en:  (e.g. help smpl)
gl:  (p.ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
gl: Tamén podes teclear 'help functions' para obter unha lista de funcións

en: "%s" is not a gretl command.
gl: "%s" non é unha instrución de GRETL.

en: _Open data
gl: _Abrir ficheiro de datos

en: annual
gl: anual

en: %s: locale is not supported on this system
gl: %s: Este idioma local non se permite neste sistema

en: Variable %d was not in the original list
gl: A variable %d non estaba na lista orixinal

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
gl: Non pode facerse isto pois algunhas variables do modelo orixinal foron redefinidas

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
gl: Lista MIDAS *%s*, retardos de alta frecuencia %d ata %d

en: Test for addition of variables
gl: Proba para engadir variables

en: parameters are zero for the variables
gl: [Os parámetros son cero para as variables]

en: Test for ARCH of order %s
gl: Proba de ARCH de orde %s

en: no ARCH effect is present
gl: [Non existe efecto ARCH]

en: LM test for autocorrelation up to order %s
gl: Proba ML de autocorrelación ata orde %s

en: no autocorrelation
gl: [Non existe autocorrelación]

en: no structural break
gl: [Non existe cambio estrutural]

en: no structural difference
gl: [Non existe diferenza estrutural]

en: CUSUM test for parameter stability
gl: Proba CUSUM de estabilidade dos parámetros

en: no change in parameters
gl: [Ningún cambio nos parámetros]

en: QLR test for structural break
gl: Proba QLR de cambio estrutural

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
gl: Proba de razón de verosimilitudes de heterocedasticidade por grupos

en: the units have a common error variance
gl: [As unidades teñen a mesma varianza da perturbación]

en: Non-linearity test (logs)
gl: Proba de non linearidade (logaritmos)

en: relationship is linear
gl: [A relación é linear]

en: Test for normality of residual
gl: Proba de Normalidade das perturbacións

en: error is normally distributed
gl: [A perturbación ten distribución Normal]

en: Test for omission of variables
gl: Proba de omisión de variables

en: specification is adequate
gl: [A especificación é axeitada]

en: Non-linearity test (squares)
gl: Proba de non linearidade (cadrados)

en: heteroskedasticity not present
gl: [Non existe heterocedasticidade]

en: Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Sargan

en: all instruments are valid
gl: [Todos os instrumentos son correctos]

en: Hausman test
gl: Proba de Hausman

en: OLS estimates are consistent
gl: [Os estimadores MCO son consistentes]

en: GLS estimates are consistent
gl: [Os estimadores MCX son consistentes]

en: Test for differing group intercepts
gl: Proba de ordenadas na orixe diferentes por grupos

en: The groups have a common intercept
gl: [Os grupos teñen a mesma ordenada na orixe]

en: Breusch-Pagan test
gl: Proba de Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
gl: [Varianza da perturbación específica de unidade = 0]

en: Wald joint test on time dummies
gl: Proba conxunta de Wald sobre variables ficticias temporais

en: No time effects
gl: Efectos non temporais

en: restriction is acceptable
gl: [A restrición é aceptable]

en: Test of independence
gl: Proba de independencia

en: rho = 0
gl: [rho = 0]

en: LR test for rho = 0
gl: Proba RV para rho = 0

en: Joint test on named regressors
gl: Proba conxunta dos regresores (agás a constante)

en: Robust test for differing group intercepts
gl: Proba robusta para diferenciar ordenadas na orixe por grupos

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
gl: Proba CD de Pesaran para dependencia de sección cruzada

en: No cross-sectional dependence
gl: [Sen dependencia de seccións cruzadas]

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
gl: Proba de Wooldridge de autocorrelación con datos de panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
gl: Sen autocorrelación de 1ª orde (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
gl: Proba de heterocedasticidade de distribución libre de Wald

en: robust variant
gl: variante robusta

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
gl: Sen autocorrelación de 1ª orde (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
gl: khi-cadrado(%d) = %g na observación %s

en: dfn
gl: Graos de liberdade numerador

en: dfd
gl: Graos de liberdade denominador

en: %g percent critical value
gl: Valor crítico ao %g por cento

en: Asymptotic test statistic
gl: Estatístico de proba asintótico

en: with asymptotic p-value
gl: con valor p asintótico

en: with bootstrap p-value
gl: con valor p de bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
gl: Non pode recuperarse uhat: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
gl: Non pode recuperarse yhat: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve ht: data set has changed
gl: Non pode recuperarse ht: o conxunto de datos cambiou

en: Can't retrieve series: data set has changed
gl: Non pode recuperarse a serie: o conxunto de datos cambiou

en: The model exhibits an exact linear fit
gl: O modelo presenta un axuste linear exacto

en: Invalid MPI rank %d
gl: Rango MPI %d incorrecto

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
gl: O estimador de efectos aleatorios
    permite unha compoñente específica de unidade na perturbación

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
gl: O estimador de efectos fixos
    permite distintas ordenadas na orixe para as unidades de sección cruzada

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
gl: Varianza dos erros: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
gl: Significatividade conxunta das medias dos diferentes grupos:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de MCO combinados é o axeitado,
     en favor da alternativa de efectos fixos.)

en: Failed to compute test statistic
gl: Fallo ao calcular o estatístico de proba

en: Error estimating fixed effects model
gl: Fallo ao estimar o modelo de efectos fixos

en: Inadequate data for panel estimation
gl: Datos inadecuados para estimación de panel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
gl: A matriz da proba de Hausman non é definida positiva!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
gl: Estatístico da proba de Hausman:
     H = %g con valor p = prob(Khi-cadrado(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de efectos aleatorios é consistente,
     en favor do modelo de efectos fixos.)

en: Error estimating random effects model
gl: Fallo ao estimar o modelo de efectos aleatorios

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
gl: Medias dos erros MCO combinados para as unidades de sección cruzada:

en:  unit %2d: %13.5g
gl:  unidade %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
gl: Estatístico de proba de Breusch-Pagan:
     ML = %g con valor p = prob(Khi-cadrado(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
gl: (Un valor p baixo indica evidencia contraria á hipótese nula
     de que o modelo de MCO combinados é o axeitado,
     en favor da alternativa de efectos aleatorios.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
gl: A matriz da proba de Hausman non é definida positiva

en: %s: invalid option argument
gl: %s: Opción de argumento incorrecta

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
gl: Diagnóstico: utilizando n = %d unidades de sección cruzada

en: Couldn't estimate group means regression
gl: Non pode estimarse a regresión de medias de grupos

en: Couldn't estimate group means regression
gl: Non pode estimarse a regresión de medias de grupos

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
gl: Non poden producirse as estimacións MV pois algunhas unidades teñen só unha observación

en: iteration
gl: iteración

en: Pooled error variance
gl: Varianza combinada da perturbación

en: First differenced equation (dependent, d_y)
gl: Ecuación da primeira diferenza (dependente, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
gl: Autorregresión dos erros (dependente, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
gl: Regresión auxiliar incluíndo erros retardados

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
gl: Fallo: Unidade %g, período %g; observación duplicada

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
gl: Non pode facerse isto cunha submostra dun conxunto de datos

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_cmdref.en
gl: gretl_cli_cmdref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_cmdref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_cmdref.en
gl: gretl_gui_cmdref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_commands_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_help.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_help.en
gl: gretl_gui_help.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_cli_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_cli_fnref.en
gl: gretl_cli_fnref.gl

note: TRANSLATORS: you may change the two-letter language code if gretl_functions_en.xml has been translated for your language, as in gretl_gui_fnref.pt -- otherwise leave it untranslated
en: gretl_gui_fnref.en
gl: gretl_gui_fnref.gl

en: Couldn't find file %s for package %s
gl: Non puido atoparse o ficheiro %s para o paquete %s

en: User directory is not set
gl: Non se especificou o cartafol de usuario

en: Couldn't create directory '%s'
gl: Non puido crearse o cartafol '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
gl: Non puido escribirse en '%s': GRETL non funcionará ben!

en: gretl: using these basic search paths:
gl: GRETL: Usando os seguintes camiños de procura básicos:

en: Parse error at unexpected token '%s'
gl: Fallo de análise en sinal inesperada '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
gl: gretl_prn_new: Debe de indicarse un nome de ficheiro.

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
gl: Fallou a inversión dunha matriz: é posible que as restricións sexan inconsistentes ou redundantes

en: Invalid restriction on beta
gl: Restrición incorrecta sobre beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
gl: Demasiadas restricións: o nº máximo é %d

en: The R matrix must have %d columns
gl: A matriz R debe de ter %d columnas

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
gl: %s: non se pode interpretar como coeficiente

en: %s: division not allowed here
gl: %s: Aquí non se permite a división

en: Coefficient number (%d) is out of range
gl: O coeficiente nº (%d) está fóra dos límites

en: Equation number (%d) is out of range
gl: A ecuación nº (%d) está fóra dos límites

en: parse error in '%s'
gl: Fallo de análise en '%s'

en: Restriction set
gl: Conxunto de restricións

en: Restriction
gl: Restrición

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
gl: O coeficiente nº (%d) está fóra dos límites para a ecuación %d

en: Invalid restriction
gl: Restrición incorrecta

en: Too many restrictions (maximum is %d)
gl: Demasiadas restricións (o máximo é %d)

en: Restricted estimates
gl: Estimacións restrinxidas

en: Standard error of the regression
gl: Desviación padrón da regresión

en: Robust chi^2
gl: Khi^2 robusto

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
gl: Fallou a inversión da matriz
     pode que as restricións sexan inconsistentes ou redundantes

en: The symbol '%s' is undefined
gl: Non está definido o símbolo '%s'

en: Invalid input
gl: Entrada incorrecta

en: Sum of coefficients
gl: Suma dos coeficientes

en: variable %d: translating from strings to code numbers
gl: Variable *%d*: Traducindo desde cadeas a números de código

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
gl: Atopouse unha ou máis variables non numéricas.
    Se lles asignaron códigos numéricos como se amosa de seguido.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
gl: Ademais, atopáronse algunhas asignacións de valores numéricos
    a cadeas de caracteres, que se amosan abaixo.

en: String code table for variable %d (%s):
gl: Táboa de códigos de cadea para a variable %d (%s):

en: String code table written to
     %s
gl: Táboa de códigos de cadea escrito en
     %s

en: The shell command is not activated.
gl: A instrución 'shell' non está activada

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude máxima da liña de instrucións (%d bytes)

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
gl: Non se permite o carácter ':' na observación inicial cando a frecuencia é 1

en: panel data must have frequency > 1
gl: Os datos de panel deben de ter frecuencia > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
gl: A observación inicial debe de conter un carácter ':' con frecuencia > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
gl: A observación inicial '%s' é incompatible coa frecuencia

en: cross-sectional data: frequency must be 1
gl: Datos de sección cruzada: a frecuencia debe de ser 1

en: starting obs '%s' is invalid
gl: Observación inicial '%s' incorrecta

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
gl: Os conxuntos de datos de panel deben de estar equilibrados.
    O número de observacións (%d) non é un múltiplo
    do número de %s (%d).

en: Couldn't write to %s
gl: Non puido escribirse a %s

en: Couldn't find %s for gretl %s
gl: Non puido atoparse *%s* para *%s* de GRETL

en: xmlParseFile failed on %s
gl: xmlParseFile fallou en %s

en: %s: empty document
gl: %s: Documento baldeiro

en: File of the wrong type, root node not %s
gl: Ficheiro de tipo equivocado, o nodo raíz non é %s

en: Writing %.0f Kbytes of data
gl: Escribindo %.0f Kbytes de datos

en: Failed to parse count of variables
gl: Fallo ao aplicar reconto de variables

en: Got no variables
gl: Non se obtiveron variables

en: Variable %d has no name
gl: A variable %d non ten nome

en: Number of variables does not match declaration
gl: O número de variables non coincide co declarado

en: Data file contains %d subnormal values
gl: O ficheiro de datos contén %d valores anormais

en: Failed to parse data values at obs %d
gl: Fallo ao pasar valores de datos na observación %d

en: Failed to parse number of observations
gl: Fallo ao pasar o número de observacións

en: Got no observations
gl: Non se obtiveron observacións

en: Case marker missing at obs %d
gl: Marcador de caso ausente na observación %d

en: Values missing at observation %d
gl: Valores ausentes na observación %d

en: Number of observations does not match declaration
gl: O número de observacións non coincide co declarado

en: Required attribute 'type' is missing from data file
gl: O atributo obrigatorio 'type' non se atopa no ficheiro de datos

en: Unrecognized type attribute for data file
gl: Atributo 'type' descoñecido no ficheiro de datos

en: Failed to parse data frequency
gl: Fallo ao aplicar a frecuencia dos datos

en: Failed to parse startobs
gl: Fallo ao aplicar a observación inicial

en: Failed to parse endobs
gl: Fallo ao aplicar a observación final

en: dummy for %s = %lf
gl: variable ficticia para *%s* = %lf

en: 
    Read datafile %s
gl: 
    Ler ficheiro de datos %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
gl: A versión deste ficheiro de datos (%g) é superior á que pode ser tolerada por
    completo mediante esta composición de GRETL (%g). Algunhas funcionalidades
    poden non recoñecerse correctamente.

en: Uncompressing
gl: Descomprimindo

en: of data
gl: dos datos

en: Variables information is missing
gl: Non se atopa a información de variables

en: No observations were found
gl: Non se atoparon observacións

en: '%s': malformed gdt file
gl: '%s': Ficheiro gdt mal formado

en: Couldn't read '%s'
gl: Non puido lerse '%s'

en: is a 0/1 variable
gl: é unha variable 0/1

en: not integer-valued
gl: Valores non enteiros

en: No series are defined
gl: Non se definiu ningunha serie

en: No series labels are defined
gl: Non hai definidas etiquetas das series

en: '%s' : not a string variable
gl: '%s' : non é unha variable de cadea

en: Output is not currently diverted to file
gl: Os resultados non están sendo enviados ao ficheiro

en: Closed output file '%s'
gl: Pechouse o ficheiro de resultados '%s'

en: Output is already diverted to '%s'
gl: O resultado xa está sendo enviado a *%s*

en: Now discarding output
gl: Estanse omitindo os resultados

en: Couldn't open %s for writing
gl: Non puido abrirse *%s* para escritura

en: Now appending output to '%s'
gl: Engadindo os resultados en '%s'

en: Now writing output to '%s'
gl: Escribindo os resultados en '%s'

en: No data information is available.
gl: Non hai información dispoñible sobre os datos.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
gl: Excedeuse a longura máxima da liña de instrucións (%d bytes)

en: %s: invalid input '%s'
gl: %s: Entrada '%s' incorrecta

en: Inner key is missing
gl: Falta a clave interna

en: The "%s" command cannot be used in this context
gl: A instrución '%s' non pode usarse neste contexto

en: Read datafile %s
gl: Ler ficheiro de datos *%s*

en: Summary statistics for %s, by value of %s
gl: Estatísticos principais de *%s*, por valores de *%s*

en: You cannot delete series in this context
gl: Neste contexto non podes borrar series

en: Model printed to %s
gl: Modelo impreso en %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
gl: Aquí non podes finalizar un bucle, se non iniciaches ningún

en: data frequency = %d
gl: frecuencia dos datos = %d

en: store: no filename given
gl: store: Non se proporcionou nome de ficheiro.

en: Couldn't format model
gl: Non se puido dar formato ao modelo

en: Infinite loop detected in script
gl: Detectouse un bucle infinito no guión

en: %s: command not available
gl: %s: Instrución non dispoñible

en: An error occurred when 'outfile' was active
gl: Ocorreu un fallo cando 'outfile' estaba activo

en: kalman: a required matrix is missing
gl: Kalman: Falta unha matriz necesaria.

en: kalman: required matrix %s is missing
gl: Kalman: Falta a imprescindible matriz *%s*.

en: modprint: expected %d names
gl: modprint: Agardábanse %d nomes.

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
gl: modprint: O primeiro argumento da matriz debe de ter 2 columnas.

en: %s: invalid value '%s'
gl: %s: Valor incorrecto '%s'

en: Variables that can be set using "set"
gl: Variables que poden ser determinadas mediante a instrución "set"

en: "help set" for details
gl: Teclee "help set" para ver máis detalles

en: Program interaction and behavior
gl: Interacción do programa e comportamento

en: Numerical methods
gl: Métodos numéricos

en: Random number generation
gl: Xénese de números aleatorios

en: Robust estimation
gl: Estimación robusta

en: Time series
gl: Series temporais

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
gl: Xerador de números pseudoaleatorios iniciado con semente %u

en: set: unknown variable '%s'
gl: set: Variable *%s* descoñecida

en: Non-positive values encountered
gl: Atopáronse valores non positivos

en: %s: matrix is NULL
gl: %s: A matriz é NULA

en: matrix is NULL
gl: A matriz é NULA

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
gl: %s: A matriz está baleira (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
gl: A matriz está baleira (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
gl: Poñer %d valores como "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
gl: Non se atoparon observacións que coincidan

en: %s: set %d observations to "missing"
gl: %s: Poñer %d observacións como "ausentes"

en: %s: Didn't find any matching observations
gl: %s: Non se atoparon observacións que coincidan

en: Unconditional error variance
gl: Varianza incondicional do erro

en: The residuals are standardized
gl: Os erros están estandarizados

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
gl: Proba de razón de verosimilitudes para os termos (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
gl: Observacións non censuradas pola esquerda

en: Right-unbounded observations
gl: Observacións non censuradas pola dereita

en: Bounded observations
gl: Observacións censuradas

en: Point observations
gl: Observacións puntuais

en: Pseudo-point observations
gl: Observacións pseudo-punto

en: Left-censored observations
gl: Observacións censuradas pola esquerda

en: Right-censored observations
gl: Observacións censuradas pola dereita

en: Unadjusted R-squared
gl: R-cadrado

en: Explained sum of squares
gl: Suma de cadrados explicada

en: Smallest eigenvalue
gl: Autovalor máis pequeno

en: LR over-identification test
gl: Proba RV de sobreidentificación

en: Equation is just identified
gl: A ecuación está exactamente identificada

en: Test for AR(%d) errors:
gl: Proba de perturbacións AR(%d):

en: Wald (joint) test
gl: Proba (conxunta) de Wald

en: Wald (time dummies)
gl: Proba (de var. ficticias temporais) de Wald

en: J test
gl: Proba J

en: Overdispersion test
gl: Proba de sobredispersión

en: Sargan test
gl: Proba de Sargan

en: GMM criterion
gl: Criterio MXM

en: Number of instruments = %d
gl: Número de instrumentos = %d

en: Warning: convergence is questionable
gl: Aviso:  A converxencia é discutible

en: Convergence seems to be reasonably complete
gl: A converxencia semella estar razoablemente completada

en: GNR: got incomplete results
gl: GNR: Acadáronse resultados incompletos

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
gl: Aviso: O Jacobiano é de rango deficiente

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
gl: Aviso: O Jacobiano é de rango case deficiente

en: Warning: solution is probably not unique
gl: Aviso: Probablemente a solución non é única

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
gl: Aviso: Non puido calcularse a Hessiana mediante o método numérico

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
gl: Aviso: Hessiana non def. positiva (pero aínda non singular)

en: 'Between' variance
gl: Varianza 'entre' (between)

en: 'Within' variance
gl: Varianza 'intra' (within)

en: theta used for quasi-demeaning
gl: theta usado para quasi-demeaning (case quitar a media)

en: mean theta
gl: theta media

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
gl: Sen considerar a constante, o valor p máis alto foi o da variable %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
gl: O valor p máis alto foi o da variable %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
gl: Regresión auxiliar para a proba de non linearidade (termos ao cadrado)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
gl: Regresión auxiliar para a proba de non linearidade (termos logarítmicos)

en: Auxiliary regression for added variables
gl: Regresión auxiliar para as variables engadidas

en: Augmented regression for Chow test
gl: Regresión ampliada para a proba de Chow

en: Cointegrating regression --
gl: Regresión cointegrante --

en: Cointegrating regression -
gl: Regresión cointegrante -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
gl: Regresión ampliada de Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
gl: Regresión ampliada de Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
gl: Regresión de Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
gl: Regresión de Dickey-Fuller

en: KPSS regression
gl: Regresión KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
gl: Regresión auxiliar para a proba de especificación RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
gl: Heterocedasticidade por grupos

en: Augmented regression for common factor test
gl: Regresión ampliada para a proba de factor común

en: OLS
gl: MCO

en: WLS
gl: MC.Ponderados

en: WLS (ARCH)
gl: MC.Ponderados (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
gl: Con corrección de heterocedasticidade

en: LAD
gl: MDA

en: High-Precision OLS
gl: MCO de alta precisión

en: NLS
gl: MC non lineais

en: ML
gl: MV

en: GMM
gl: MXM

en: Interval estimates
gl: Estimacións por intervalo

en: Dynamic panel
gl: Panel dinámico

en: Bivariate probit
gl: Probit bivariante

en: Pooled OLS
gl: MCO combinados

en: Fixed-effects
gl: Efectos fixos

en: Random-effects (GLS)
gl: Efectos aleatorios (MCX)

en: Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude

en: Between-groups
gl: Entre grupos

en: 2-step Arellano-Bond
gl: Arellano-Bond en dúas etapas

en: 1-step Arellano-Bond
gl: Arellano-Bond nunha etapa

en: 2-step dynamic panel
gl: Panel dinámico en dúas etapas

en: 1-step dynamic panel
gl: Panel dinámico nunha etapa

en: 2-step GMM
gl: MXM en dúas etapas

en: Iterated GMM
gl: MXM reiterados

en: 1-step GMM
gl: MXM nunha etapa

en: Ordered Logit
gl: Logit ordenado

en: Multinomial Logit
gl: Logit Multinomial

en: Random-effects probit
gl: Probit de efectos aleatorios

en: Ordered Probit
gl: Probit ordenado

en: Fixed-effects logistic
gl: Loxística de efectos fixos

en: Two-step Heckit
gl: Estimación de Heckit en dúas etapas

en: ML Heckit
gl: Heckit MV

en: Quantile estimates
gl: Estimacións de cuantil

en: LIML
gl: MVIL

en: TSLS
gl: MC2E

en: Negative Binomial 1
gl: Binomial negativa 1

en: Duration (exponential)
gl: Duración (exponencial)

en: Duration (log-logistic)
gl: Duración (log-loxística)

en: Duration (log-normal)
gl: Duración (log-normal)

en: Duration (Weibull)
gl: Duración (Weibull)

en: Restricted OLS
gl: MCO restrinxidos

en: MIDAS (OLS)
gl: MIDAS (MC ordinarios)

en: MIDAS (NLS)
gl: MIDAS (MC non lineais)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
gl: Valores críticos para o nesgo de MC2E a respecto de MCO:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
gl: Valores críticos para o tamaño maximal desexado de MVIL, ao executarse
      as probas cun nivel de significación nominal do 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
gl: Valores críticos para o tamaño maximal desexado de MC2E, ao executarse
      as probas cun nivel de significación nominal do 5%:

en: bias
gl: Nesgo

en: Relative bias is probably less than %g%%
gl: O nesgo relativo probablemente é menor ca %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
gl: O tamaño maximal probablemente é menor ca %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
gl: O nesgo relativo pode ser superior a %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
gl: O tamaño maximal pode ser superior a %g%%

en: Weak instrument test
gl: Proba de instrumento débil

en: First-stage F-statistic
gl: Estatístico F da primeira etapa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
gl: Mínimo autovalor de Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
gl: Mínimo autovalor de Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
gl: Un valor < 10 pode indicar que os instrumentos son débiles

en: Instrumented
gl: Variables instrumentadas

en: Instruments
gl: Instrumentos

en: Asymptotic standard errors
gl: Desviacións padrón asintóticas

en: Robust (HAC) standard errors
gl: Desviacións padrón robustas (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
gl: Desviacións padrón de Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
gl: Desviacións padrón de Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
gl: Desviacións padrón agrupadas en %d valores de *%s*

en: Clustered standard errors
gl: Desviacións padrón agrupadas

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
gl: Non puideron calcularse as desviacións padrón de Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
gl: Non puideron calcularse as desviacións padrón robustas

en: Bartlett kernel
gl: Kernel de Bartlett

en: Parzen kernel
gl: Kernel de Parzen

en: QS kernel
gl: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
gl: Desviacións padrón HAC, con ancho de banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
gl: Desviacións padrón HAC, con ancho de banda %d

en: prewhitened
gl: prebranquexada

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
gl: Desviacións padrón robustas ante heterocedasticidade

en: Standard errors based on Hessian
gl: Desviacións padrón baseadas na Hessiana

en: Standard errors based on Information Matrix
gl: Desviacións padrón baseadas na matriz de información

en: Standard errors based on Outer Products matrix
gl: Desviacións padrón baseadas na matriz de produtos externos

en: QML standard errors
gl: Desviacións padrón CMV (QML)

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
gl: Desviacións padrón Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
gl: Desviacións padrón Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
gl: Aviso: Non puideron calcularse as desviacións padrón

en: With robust %g percent confidence intervals
gl: Con intervalo de confianza robusto do %g por cento

en: With %g percent confidence intervals
gl: Con intervalos de confianza do %g por cento

en: Robust (sandwich) standard errors
gl: Desviacións padrón robustas (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
gl: Desviacións padrón asintóticas supoñendo perturbacións IID

en: Omitted because all values were zero:
gl: Omitido porque tódolos valores eran cero.

en: Omitted due to exact collinearity:
gl: Omitidas debido a multicolinearidade perfecta:

en:  %d series
gl: Serie *%d*

en: Redundant instruments:
gl: Instrumentos redundantes:

en: Dependent variable
gl: Variable dependente

en: Estimated using X-13-ARIMA
gl: Estimación usando ARIMA-X-13

en: Estimated using X-12-ARIMA
gl: Estimación usando ARIMA-X-12

en: exact ML
gl: MV exacta

en: conditional ML
gl: MV condicional

en: Estimated using least squares
gl: Estimado usando Mínimos Cadrados

en: = MLE
gl: = EMV

en: Estimated using AS %d
gl: Estimado usando AS %d

en: Estimated using Kalman filter
gl: Estimado usando o filtro de Kalman

en: Estimated using BHHH method
gl: Estimado usando o método BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de Godfrey (1994) de autocorrelación ata orde %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
gl: Proba de Godfrey (1994) de autocorrelación de 1ª orde

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
gl: Proba de Breusch-Godfrey de autocorrelación ata orde %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
gl: Proba de Breusch-Godfrey de autocorrelación de 1ª orde

en: Using line search with conditional OLS
gl: Usando procura linear con MCO condicional

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
gl: Utilizando L-BFGS-B con MCO condicional

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
gl: Utilizando o algoritmo de Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
gl: Utilizando o algoritmo de Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
gl: Usando Swamy-Arora segundo Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
gl: Usando Swamy-Arora segundo Baltagi-Chang

en: %s, using observations %s%s%s
gl: %s, estimado coas observacións %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
gl: %s, obs. %s:%s:%s

en: Missing or incomplete observations dropped
gl: Prescindiuse das observacións ausentes ou incompletas

en: %s, using %d observations
gl: %s, utilizando %d observacións

en: Using weighted Nerlove transformation
gl: Usando a transformación ponderada de Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
gl: Utilizando a transformación de Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
gl: Incluíronse %d unidades de sección cruzada

en: Time-series length = %d
gl: Largura da serie temporal = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
gl: Largura da serie temporal: mínimo=%d, máximo=%d

en: Including equations in levels
gl: Incluíndo as ecuacións en niveis

en: H-matrix as per Ox/DPD
gl: Matriz H como en Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
gl: %s escalado (variante robusta de Koenker)

en: scaled %s
gl: %s escalado

en: Selection variable
gl: Variable de selección

en: Using %d quadrature points
gl: Usando %d puntos de cuadratura

en: Without squared terms in variance equation
gl: Sen termos cadrados na ecuación de varianza

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
gl: Permitindo heterocedasticidade por grupos

en: Weights based on per-unit error variances
gl: Ponderacións baseadas en varianzas de perturbacións por unidade

en: Variable used as weight
gl: Variable utilizada como ponderación

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
gl: A variable de ponderacións é unha variable ficticia; observacións efectivas =

en: $t$-ratio
gl: Estatístico $t$

en: t-ratio
gl: Estatístico t

en: coefficient
gl: Coeficiente

en: std. error
gl: Desv. padrón

en: slope at mean
gl: pendente na media

en: estimate
gl: Estimación

en: lower
gl: Inferior

en: upper
gl: Superior

en: Std.\ Error
gl: Desv.\ Padrón

en: Warning: data matrix close to singularity!
gl: Aviso: Matriz de datos case singular!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
gl: AVISO: A constante estaba presente entre os regresores pero non entre os
    instrumentos, polo que foi engadida automaticamente á lista de instrumentos.
    Este comportamento pode cambiar en versións futuras, por iso pode que
    queiras cambiar agora os teus guións de acordo con isto.

en: Statistics based on the original data
gl: Estatísticos baseados nos datos orixinais

en: Statistics based on the weighted data
gl: Estatísticos baseados nos datos ponderados

en: Statistics based on the rho-differenced data
gl: Estatísticos baseados nos datos rho-diferenciados

en: Statistics based on the transformed data
gl: Estatísticos baseados nos datos transformados

en: Log-likelihood for %s
gl: Log-verosimilitude para %s

en: Mean of dependent variable
gl: Media da var. dependente

en: Standard deviation of dep. var.
gl: Desviación padrón da var. dependente var.

en: Akaike information criterion
gl: Criterio de información de Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
gl: Criterio de información bayesiano de Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
gl: Criterio de información de Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
gl: Media var.dependente Y

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
gl: Cuasidesv. padrón de Y

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
gl: Suma de erros cadrados

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
gl: Desv.Pad. regresión(S)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
gl: R-cadrado

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
gl: R-cadrado corrixido

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
gl: Valor p (de F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
gl: Log-verosimilitude

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
gl: Criterio de Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
gl: Criterio de Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
gl: Crit. de Hannan-Quinn

en: Adjusted $R^2$
gl: $R^2$ corrixido

en: P-value($F$)
gl: Valor p (de $F$)

en: LSDV F(%d, %d)
gl: F(%d, %d) MCVF

en: Uncentered $R^2$
gl: $R^2$ non centrado

en: Uncentered R-squared
gl: R-cadrado non centrado

en: Centered $R^2$
gl: $R^2$ centrado

en: Centered R-squared
gl: R-cadrado centrado

en: McFadden $R^2$
gl: $R^2$ de McFadden

en: McFadden R-squared
gl: R-cadrado de McFadden

en: LSDV $R^2$
gl: $R^2$ MCVF

en: LSDV R-squared
gl: R-cadrado MCVF

en: Within $R^2$
gl: $R^2$ intra

en: Within R-squared
gl: R-cadrado intra

en: Mean of innovations
gl: Media das innovacións

en: S.D. of innovations
gl: Desv. padrón das innovacións

en: Median depend. var
gl: Mediana v. dependente

en: Sum absolute resid
gl: Suma erros absolutos

en: Durbin's $h$
gl: $h$ de Durbin

en: Durbin's h
gl: h de Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
gl: Acadouse a converxencia tras %d iteracións

en: SSR
gl: SCE

en: Sum of AR coefficients
gl: Suma dos coeficientes AR

en: slope
gl: Pendente

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
gl:                       Real   Imaxinaria    Módulo  Frecuencia

en: AR (seasonal)
gl: AR (estacional)

en: MA (seasonal)
gl: MA (estacional)

en: Total observations
gl: Número de observacións

en: Censored observations
gl: Observac. censuradas

en: Number of cases 'correctly predicted'
gl: Número de casos 'preditos correctamente'

en: at mean of independent vars
gl: na media das variables independentes

en: Likelihood ratio test
gl: Proba de razón de verosimilitudes

en: Evaluated at the mean
gl: Avaliado na media

en: Number of cases `correctly predicted'
gl: Número de casos 'preditos correctamente'

en: Analysis of Variance
gl: Análise de Varianza

en: Sum of squares
gl: Suma de cadrados

en: Mean square
gl: Media de cadrados

en: '%s': not a scalar
gl: '%s': Non é un escalar

en: error evaluating loop condition
gl: Fallo ao avaliar a condición de bucle

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
gl: Utilizando a mesma variable índice (%s) para ciclos aniñados:
    isto só é aceptable con ciclos "for".

en: Reached maximum iterations, %d
gl: Acadouse o número máximo de iteracións, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
gl: Podes usar "set loop_maxiter" para aumentar o límite

en: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
gl: Podes restablecer "set loop_maxiter" para aumentar o límite

en: progressive loop: model must be of constant size
gl: Bucle progresivo: O modelo debe de ter un tamaño constante

en: The '%s' command is not available in loop mode
gl: A instrución '%s' non está dispoñible en modo bucle

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
gl: Estimacións de *%s* utilizando as %d observacións %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
gl: Estatísticas para %d repeticións

en: Dependent variable: %s
gl: Variable dependente: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
gl:                     media da     desv.pad. de     media de     desv. pad. de
                        estimado       estimado       estimado       estimado
          Variable    coeficientes   coeficientes   desv.pad.    desv.pad.

en: store: using filename %s
gl: store: Usando o nome de ficheiro *%s*.

en: write of data file failed
gl: fallou a escritura do ficheiro de datos

en: delete %s: not allowed
gl: Borrar %s: Non permitido

en: You cannot delete scalars in this context
gl: Neste contexto non podes borrar escalares

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
gl: *%s* : Non está integrado en bucles 'progresivos'

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
gl: A fórmula '%s'
     produciu un fallo ao executarse

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
gl: A fórmula '%s'
     produciu un fallo ao compilarse

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
gl: A fórmula '%s'
     non produciu o tipo de resultado requirido

en: '%s': expected a scalar or vector
gl: %s: Agardábase un escalar ou un vector

en: In Gauss-Newton Regression:
gl: Na regresión de Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
gl: Acadouse un axuste perfecto

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
gl: MC non lineais: As derivadas que se indicaron semellan incorrectas

en: %d out of %d tests gave zero
gl: %d das %d probas resultaron iguais a cero

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
gl: Aviso: As derivadas poden ser incorrectas, ou quizais
    os datos non son correctos para esta función.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
gl: %d de %d gradientes semellaban sospeitosos.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
gl: 
    Fallo: Hessiana definida non negativa? (err = %d); saltando de novo ao método OPG

en: Invalid NLS specification
gl: Especificación incorrecta de MC non lineais

en: NLS: failed to converge after %d iterations
gl: MC non lineais: Non se acadou a converxencia logo de %d iteracións

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
gl: Non poden utilizarse as derivadas analíticas con MXM

en: command '%s' not valid in this context
gl: A instrución '%s' non é correcta neste contexto

en: '%s': not valid in this context
gl: '%s': Incorrecto neste contexto

en: '%s' is not a known series
gl: '%s' non é unha serie coñecida

en: No regression function has been specified
gl: Non se especificou ningunha función de regresión

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
gl: Non podes indicar ambas cousas, unha liña de "parámetros" e derivadas analíticas

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
gl: Indicáronse derivadas analíticas. Vaise ignorar a liña "parámetros"

en: No parameters have been specified
gl: Non se especificaron parámetros

en: No function has been specified
gl: Non se especificou ningunha función

en: %s: no parameters were specified
gl: %s: Non se especificaron parámetros

en: Using numerical derivatives
gl: Utilízanse derivadas numéricas

en: Using analytical derivatives
gl: Utilízanse derivadas analíticas

en: Tolerance = %g
gl: Tolerancia = %g

en: rank
gl: rango

en: This command requires two variables
gl: Esta instrución require dúas variables

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
gl: 
    Para as variables '%s' e '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
gl: A correlación por rangos de Spearman non está definida

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
gl: Coeficiente de correlación por rangos de Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
gl: z = %g, con valor p = %.4f con dúas colas

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
gl: significativo a nivel do %g%% (dúas colas)

en: not significant at the 10% level
gl: non significativo a nivel do 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
gl: A mostra é demasiado pequena para calcular un valor p baseado na distribución Normal

en: Runs test (first difference)
gl: Proba de ringleiras (primeiras diferenzas)

en: Runs test (level)
gl: Proba de ringleiras (niveis)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
gl: 
    Número de ringleiras (R) na variable *%s* = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
gl: O estatístico non pode calcularse. Inténtase a desviación desde a mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
gl: Baixo a hipótese nula de independencia e igual probabilidade dos valores
      positivos e negativos, R segue unha distribución N(%g; %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
gl: Baixo a hipótese nula de independencia,
      R segue unha distribución N(%g; %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
gl: z = %g, con valor p = %g con dúas colas

en: Two-tailed p-value
gl: Valor p con dúas colas

en: Test for difference between %s and %s
gl: Proba de diferenzas entre *%s* e *%s*

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
gl: Proba dos rangos con signo de Wilcoxon

en: the median difference is zero
gl: [A diferenza de medianas é cero]

en: zero differences
gl: diferenzas cero

en: non-zero ties
gl: nós non nulos

en: Fail to reject H0
gl: Fallo ao rexeitar H0

en: Sample too small for statistical significance
gl: A mostra é pequena de máis para obter significatividade estatística

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
gl: Proba de suma de rangos de Wilcoxon

en: the two medians are equal
gl: [As dúas medianas son iguais]

en: sum of ranks, sample 1
gl: Suma de rangos, mostra 1

en: Number of differences: n = %d
gl: Número de diferenzas: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
gl: Número de casos con *%s* > *%s*: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
gl: Baixo a hipótese nula de non diferenza, W segue unha distribución B(%d; %.1f)

en: Prob
gl: Probabilidade

en: Can't do this: no model has been estimated yet
gl: Non pode facerse isto pois aínda non se estimou ningún modelo

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
gl: Non pode facerse: O conxunto de datos actual é diferente do que
    se usou para estimar o modelo de referencia

en: The option '--%s' requires a parameter
gl: A opción '--%s' necesita un parámetro

en: Warning: option%s ignored outside of loop
gl: Aviso: Fóra dun bucle a opción %s se ignora

en: %s: inapplicable option
gl: %s: Opción non aplicable

en: lines/points
gl: liñas/puntos

en: impulses
gl: impulsos

en: dots
gl: puntos

en: boxes
gl: caixas

en: error bars
gl: barras de erro

en: filled curve
gl: curva chea

en: candlesticks
gl: gráfica de candeas

en: left top
gl: arriba esquerda

en: right top
gl: arriba dereita

en: left bottom
gl: abaixo esquerda

en: right bottom
gl: abaixo dereita

en: top left
gl: Arriba á esquerda

en: top right
gl: Arriba á dereita

en: bottom left
gl: Abaixo á esquerda

en: bottom right
gl: Abaixo á dereita

en: annual growth
gl: crecemento anual

en: Dates file does not conform to the specification
gl: O ficheiro de datas non concorda coa especificación

en: Failed to load plugin: %s
gl: Fallo ao cargar engadido (plugin): %s

en: Couldn't load plugin function
gl: Non puido cargarse a función complementaria

en: Covariance matrix of regression coefficients
gl: Matriz de covarianzas dos coeficientes de regresión

en: gretl version %s
gl: versión de GRETL %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
gl: Copyright de Ramu Ramanathan, Allin Cottrell y Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
gl: Este é software libre sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
gl: GRETL: Cliente gui para versión %s de GRETL,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
gl: Copyright de Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
gl:       Variable          Coeficiente     Intervalo de confianza (%g%%)

en: Test for null hypothesis of normal distribution
gl: Proba da hipótese nula de distribución Normal

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
gl: Proba da hipótese nula de distribución Gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
gl: 
    Distribución de frecuencias para *%s*. Observacións %d-%d

en: frequency   percent
gl: Frequencia   Porcentaxe

en: 
              frequency    rel.     cum.
gl: 
               Frecuencia   Rel.     Acum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
gl: Nº de caixas = %d; Media = %g; Desv. pad. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
gl: 
            Intervalo       Pto medio   Frecuencia rel.   Acum.

en: Missing observations
gl: Observacións ausentes

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
gl: Tabulación cruzada de *%s* (filas) contra *%s* (columnas)

en: %d missing values
gl: %d valores ausentes

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
gl: Non se calculou o estatístico Khi-cadrado de Pearson:
    algunhas frecuencias esperadas foron menores que %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
gl: Proba Khi-cadrado de Pearson = %g (%d gl, valor p = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
gl: Aviso: Menos do 80% das celas tiñan valores agardados de 5 ou máis de 5.

en: Full data set: %d observations
gl: Conxunto de datos completo: %d observacións

en: Current sample: %d observations
gl: Mostra actual: %d observacións

en: Full data range
gl: Rango completo de datos

en: Current sample
gl: Mostra actual

en: Cross-equation VCV for residuals
gl: Matriz de covarianzas cruzada dos erros

en: correlations above the diagonal
gl: Correlacións por riba da diagonal principal

en: log determinant
gl: Logaritmo do determinante

en: Recursive %d-step ahead forecasts
gl: Predicións recursivas %d paso(s) adiante.

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
gl: A predición para o momento 't' baséase en
    (a) os coeficientes obtidos estimando o modelo
        coa mostra desde %s ata t-%d, e
    (b) os regresores avaliados no momento t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
gl: Isto é realmente unha predición só se tódolos regresores
    estocásticos son, de feito, variables retardadas.

en: Model estimation range: %s - %s
gl: Rango de estimación do modelo: %s - %s

en: Listing %d variables:
gl: Listando %d variables:

en: Mean Error
gl: Media dos erros

en: Root Mean Squared Error
gl: Raíz do erro cadrado medio

en: Mean Absolute Error
gl: Media dos valores absolutos dos erros

en: Mean Percentage Error
gl: Media dos erros relativos (%)

en: Mean Absolute Percentage Error
gl: Media dos valores absolutos dos erros relativos (%)

en: Theil's U
gl: U de Theil

en: Bias proportion, UM
gl: Proporción de nesgo, UM

en: Regression proportion, UR
gl: Proporción de regresión, UR

en: Disturbance proportion, UD
gl: Proporción de perturbación, UD

en: Forecast evaluation statistics
gl: Estatísticos de avaliación da predición

en: using %d observations
gl: Utilizando %d observacións

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: Nota: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
gl:  Para intervalos de confianza %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
gl:  Para intervalos de confianza %g%%, t(%d; %g) = %.3f

en:  std. error
gl:  Desv.padr.

en:         %g%% interval
gl:        Intervalo ao %g%%

en: loglikelihood
gl: Log-verosimilitude

en: Criterion
gl: Criterio

en: FINAL VALUES
gl: VALORES FINAIS

en:  (steplength = %g)
gl:  (lonxitude de paso = %g)

en:  (step %g
gl:  (paso %g

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Gradients:
gl: Gradientes:

en: norm
gl: Norma:

en: unprocessed argument(s): '%s'
gl: argumento(s) non procesado(s): '%s'

en: %s: not a string variable
gl: *%s* non é unha variable de cadea

en: Standard normal distribution
gl: Distribución Normal estándar

en: right-tail probability = %g
gl: Probabilidade na cola dereita = %g

en: complementary probability = %g
gl: Probabilidade complementaria = %g

en: two-tailed probability = %g
gl: Probabilidade con dúas colas = %g

en: Critical value = %g
gl: Valor crítico = %g

en: area to the right of %g: NA
gl: Área á dereita do valor *%g* = NA

en: area to the right of %g =~ %g
gl: Área á dereita do valor *%g* =~ %g

en: area to the right of %g = %g
gl: Área á dereita do valor *%g* = %g

en: Standard normal
gl: Normal estándar

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
gl: (Valor p con dúas colas = %g; Complementario = %g)

en: (to the left: %g)
gl: (Á esquerda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
gl: Gamma (Forma=%g; Escala=%g; Media=%g; Varianza=%g):
     Área á dereita do valor *%g* =~ %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
gl: Binomial (p = %g ; n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
gl: Poisson (Media = %g):

en: Exponential (scale = %g):
gl: Exponencial (escala = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
gl: Weibull (Forma=%g, Escala=%g):

en: GED (shape = %g):
gl: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
gl: Laplace (Media=%g, Escala=%g):

en: Unexpected symbol '%c'
gl: Símbolo '%c' inesperado

en: out of memory in XML encoding
gl: Fóra de memoria na codificación XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
gl: Información ausente de submostra; non poden xuntarse os datos

en: No observations would be left!
gl: Non quedarían observacións!

en: '%s' is not a dummy variable
gl: '%s' non é unha variable ficticia

en: Variable '%s' not defined
gl: Variable *%s* non definida

en: Invalid number of cases %d
gl: Número de casos incorrecto %d

en: No observations were dropped!
gl: Non se prescindiu de ningunha observación!

en: Sub-sample command failed mysteriously
gl: A instrución 'sub-sample' fallou misteriosamente

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
gl: A opción '--balanced' é incorrecta: o conxunto de datos (completo) non é un panel

en: The dataset cannot be modified at present
gl: Neste intre non pode modificarse o conxunto de datos

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
gl: O conxunto completo de datos debe de restablecerse antes de impoñer unha restrición mostral permanente

en: '%s': invalid starting observation
gl: '%s': Observación inicial incorrecta

en: '%s': invalid ending observation
gl: '%s': Observación final incorrecta

en: error in new starting obs
gl: Fallo na nova observación inicial

en: error in new ending obs
gl: Fallo na nova observación final

en: invalid first unit %d
gl: Primeira unidade %d incorrecta

en: invalid last unit %d
gl: Última unidade %d incorrecta

en: invalid null sample
gl: Mostra nula incorrecta

en: missing values
gl: Valores ausentes

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
gl: 
    Número de observacións (filas) con valores ausentes = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
gl: Número total de valores ausentes = %d (%.2f%% do total de observacións)

en: valid values
gl: valores correctos

en: dataset is subsampled, model is not
gl: O conxunto de datos foi submostrado, o modelo non é

en: model is subsampled, dataset is not
gl: O modelo foi submostrado, o conxunto de datos non é

en: model and dataset subsamples not the same
gl: Submostras de modelo e de conxunto de datos diferentes

en: time series
gl: serie temporal

en: undated
gl: sen data

en: hourly
gl: horaria

en: daily (5 days)
gl: Diaria (5 días)

en: daily (6 days)
gl: Diaria (6 días)

en: daily (7 days)
gl: Diaria (7 días)

en: decennial
gl: decenal

en: Full dataset
gl: Conxunto de datos completo

en: Number of cross-sectional units
gl: Número de unidades de sección cruzada

en: Number of time periods
gl: Número de períodos de tempo

en: Subsampled data
gl: Datos submostrados

en: restriction
gl: restrición

en: Data file %s
    as of
gl: Ficheiro de datos *%s*
    lido o

en: (unsaved)
gl: (non gardado)

en: Type of data
gl: Tipo de datos

en: Listing of variables
gl: Lista de variables

en: 3SLS
gl: MC3E

en: FIML
gl: MVIC

en: Seemingly Unrelated Regressions
gl: Regresións Aparentemente Non Relacionadas

en: Three-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en 3 Etapas

en: Full Information Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude con Información Completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude con Información Limitada

en: Ordinary Least Squares
gl: Mínimos Cadrados Ordinarios

en: Two-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en 2 Etapas

en: Weighted Least Squares
gl: Mínimos Cadrados Ponderados

en: No system of equations has been defined
gl: Non se definiu ningún sistema de ecuacións

en: Unrecognized equation system type
gl: Sistema de ecuacións de tipo descoñecido

en: An equation system must have at least two equations
gl: Un sistema de ecuacións debe de ter, cando menos, dúas ecuacións

en: Equation system
gl: Sistema de ecuacións

en: Endogenous variables:
gl: Variables endóxenas:

en: Predetermined variables:
gl: Variables predeterminadas:

en: Exogenous variables:
gl: Variables esóxenas:

en: '%s': not a list or array of lists
gl: '%s' : Non é unha lista nin un arranxo de listas

en: Wald test for the specified restrictions
gl: Proba de Wald das restricións especificadas

en: F test for the specified restrictions
gl: Proba F das restricións especificadas

en: LR test for the specified restrictions
gl: Proba RV das restricións especificadas

en: Restricted log-likelihood
gl: Log-verosimilitude restrinxida

en: Unrestricted log-likelihood
gl: Log-verosimilitude non restrinxida

en: Invalid option '--%s'
gl: Opción '--%s' incorrecta

en: '%s': unrecognized name
gl: '%s': Nome descoñecido

en: %s: no system was specified
gl: %s: Non se especificou ningún sistema

en: iterated %s
gl: %s reiterado

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
gl: Aviso: Fallou a proba de sobreidentificación de Hansen-Sargan.
    Isto indica probablemente que o problema de estimación está mal condicionado.

en: Hansen--Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
gl: Proba de sobreidentificación de Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
gl: Proba RV de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba de Breusch--Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba robusta de Breusch--Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba de Breusch-Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
gl: Proba robusta de Breusch-Pagan de diagonalidade da matriz de covarianzas

en: Estimator
gl: Estimador

en: Ljung-Box Q'
gl: Q de Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas cruzadas entre ecuacións

en: determinant
gl: Determinante

en: Cointegrating vectors
gl: Vectores cointegrantes

en: standard errors in parentheses
gl: Desviacións padrón entre parénteses

en: Adjustment vectors
gl: Vectores de axuste

en: Determinant of covariance matrix
gl: Determinante da matriz de covarianzas

en: $t$-statistics in parentheses
gl: entre parénteses, os estadísticos $t$

en: Invalid lag order %g
gl: Nivel de retardo %g incorrecto

en: Unexpected symbol %c
gl: Símbolo %c inesperado

en: Command line is not valid UTF-8
gl: A liña de instruccións non ten formato UTF-8 válido

en: = first difference of %s
gl: = primeira diferenza de *%s*

en: = log difference of %s
gl: = diferenza logarítmica de *%s*

en: = seasonal difference of %s
gl: = diferenza estacional de *%s*

en: = log of %s
gl: = logaritmo de *%s*

en: = %s squared
gl: = cadrado de *%s*

en: = centered %s
gl: = *%s* centrada

en: = standardized %s
gl: = *%s* tipificada

en: = resampled %s
gl: = mostra renovada *%s*

en: = high-frequency difference of %s
gl: = diferenza de alta fecuencia de *%s*

en: = high-frequency log difference of %s
gl: = diferenza logarítmica de alta fecuencia de *%s*

en: = %s times %s
gl: = %s veces *%s*

en: dummy for %s = '%s'
gl: Variable ficticia para %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
gl: Variable ficticia para *%s* = %g

en: A minimum of %d observations is required
gl: Requírese un mínimo de %d observacións

en: dummify: no suitable variables were found
gl: dummify: Non se atoparon variables axeitadas.

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
gl: O número de instrumentos (%d) é maior ca o número de observacións (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
gl: Os valores estimados na primeira etapa para *%s* son todos cero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
gl: Non podes usar como instrumento a variable dependente

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
gl: Non se cumpre a condición de orde para a identificación.
    Cando menos precísanse %d instrumentos máis.

en: Range is non-positive!
gl: O rango non é positivo!

en: Range %d to %d is non-positive!
gl: O rango desde %d ata %d non é positivo!

en: Ambiguous matrix index
gl: Índice de matriz ambiguo

en: Matrix decomposition failed
gl: Fallou a descomposición dunha matriz

en: The variable %s is currently read-only
gl: A variable *%s* agora é só de lectura

en: Replaced list '%s'
gl: Substituíuse a lista '%s'

en: Added list '%s'
gl: Engadiuse a lista '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
gl: VECM: O rango %d está fóra dos límites

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
gl: Matrices de varianzas-covarianzas dos erros na mostra

en: VAR system in first differences
gl: Sistema VAR en primeiras diferenzas

en: System with levels as dependent variable
gl: Sistema con variable dependente en niveis

en: Johansen test
gl: Proba de Johansen

en: Number of equations
gl: Número de ecuacións

en: Lag order
gl: Nivel de retardo

en: Estimation period
gl: Período de estimación

en: Responses to a one-standard error shock in %s
gl: Respostas a un impacto dunha desviación padrón igual a 1 en *%s*

en: Decomposition of variance for %s
gl: Descomposición da varianza para *%s*

en: continued
gl: continuou

en: Case 1: No constant
gl: Caso 1: Sen constante

en: Case 2: Restricted constant
gl: Caso 2: Constante restrinxida

en: Case 3: Unrestricted constant
gl: Caso 3: Constante non restrinxida

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
gl: Caso 4: Tendencia restrinxida, constante non restrinxida

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
gl: Caso 5: Tendencia e constante non restrinxidas

en: cointegrating vectors
gl: vectores cointegrantes

en: adjustment vectors
gl: vectores de axuste

en: Restrictions on beta:
gl: Restricións sobre beta:

en: Restrictions on alpha:
gl: Restricións sobre alfa:

en: Relative to prior restriction
gl: Relativo á anterior restrición

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
gl: Log-verosimilitude non restrinxida $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
gl: Log-verosimilitude restrinxida $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
gl: Log-verosimilitude non restrinxida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
gl: Log-verosimilitude restrinxida (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
gl: Rango de cointegración

en: Portmanteau test
gl: Proba Portmanteau

en: All lags of %s
gl: Todos os retardos de *%s*

en: All vars, lag %d
gl: Todas as variables, retardo %d

en: VECM system, lag order %d
gl: Sistema VECM, nivel de retardo %d

en: VAR system, lag order %d
gl: Sistema VAR, nivel de retardo %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
gl: Estimacións de *%s*
    Observacións: %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
gl: Máxima Verosimilitude

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
gl: Estimacións de *%s*
    Observacións: %s-%s (T = %d)

en: Equation for
gl: Ecuación para

en: F-tests of zero restrictions
gl: Probas F de restricións nulas

en: the longest lag is %d
gl: [O retardo máis longo é %d]

en: For the system as a whole
gl: Para o sistema en conxunto

en: Alternative hypothesis
gl: Hipótese alternativa

en: Comparison of information criteria
gl: Comparación de criterios de información

en: Lag order %*d
gl: Nivel de retardo %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
gl: Proba de autocorrelación de orde ata %d

en: Test for autocorrelation of order
gl: Proba de autocorrelación de orde %d

en: Test for ARCH of order up to
gl: Proba de ARCH de orde ata

en: VAR system, maximum lag order %d
gl: Sistema VAR, máximo nivel de retardo %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
gl: Os asteriscos de abaixo indican os mellores (é dicir, mínimos)
    valores de cada criterio de información, AIC = criterio de Akaike,
    BIC = criterio bayesiano de Schwarz e HQC = criterio de Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
gl: Retard. Log.veros.   p(RV)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
gl: Proba sobre o VAR orixinal

en: Test on VAR
gl: Proba sobre o VAR

en: %s: no such object
gl: %s: Non existe ese obxecto

en: command '%s' not recognized
gl: Non se recoñece a instrución '%s'

en: Freed %s
gl: Liberado %s

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
gl: Este programa debe de executarse baixo 'mpiexec' e necesita, como argumento,
    o nome dun ficheiro de guión .

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
gl: Opcións:
     -h ou --help        Amosa esta información e remata.
     -v ou --version     Amosa información da versión e remata.
     -q ou --quiet       Non amosa o logo no inicio.
     -e ou --english     Forza o uso do inglés en troques da tradución.
     -s ou --single-rng  Usa un único RNG, non un por cada proceso.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
gl: 
    gretlmpi: Fallo executando guión. Parando.

en: Error reading %s
gl: Fallo ao ler %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
gl: Instrución '%s' ignorada; é incorrecta nun sistema de ecuacións

en: Data series length count missing or invalid
gl: Anotación do tamaño da serie de datos ausente ou incorrecta

en: Done
gl: Feito

en: Dataset cleared
gl: Librouse o conxunto de datos

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
gl: 
    Podes indicar o nome dun ficheiro de datos na liña de instrucións
    Opcións:
     -b ou --batch    Procesar un guión de instrucións e saír.
     -r ou --run    Executar un guión e logo tomar o control da liña de instrucións.
     -m ou --makepkg    Executar un guión e crear un paquete a partir del.
     -i ou --instpkg    Instalar un paquete de función específico.
     -h ou --help    Amosar esta información e saír.
     -v ou --version    Amosar a información da versión e saír.
     -e ou --english    Forzar o uso do inglés en lugar da tradución.
     -q ou --quiet    Amosar información do programa menos cumprida.
     -t ou --tool    Funcionar en silenzo.
    Exemplo de utilización do modo 'batch':
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Exemplo de utilización do modo 'run':
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
gl: 
    Opción especial modo-lotes:
     --scriptopt=<valor> establece un valor escalar, accesible para un guión
     baixo o nome "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
gl: 
    
    gretlcli: Fallo executando guión. Parando.

en: 
    "help" gives a list of commands
gl: 
    "help" dá unha lista de instrucións

en: help file %s is not accessible
gl: O ficheiro de axuda %s non está accesible

en: Type "open filename" to open a data set
gl: Escribir "open filename" para abrir un conxunto de datos

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
gl: Ao abrir un novo ficheiro de datos, péchase o actual.  Continuar? (s/n)

en: OK, staying with current data set
gl: De acordo, quedarse co conxunto actual de datos

en: type a filename to store output (enter to quit):
gl: Teclear un nome de ficheiro para gardar os resultados (intro para saír):

en: writing session output to %s%s
gl: Escribindo os resultados de sesión a %s%s

en: Terminated on error
gl: Rematado con un fallo

en: commands saved as %s
gl: Instrucións gardadas como %s

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
gl: Inserir instrucións para o bucle. Teclear 'endloop' para saír

en: Take note: variables have been renumbered
gl: Aviso: Volvéronse a numerar as variables

en: "By econometricians, for econometricians."
gl: "Por económetras, para económetras."

en: About gretl
gl: Acerca de GRETL

en: build date
gl: Data de creación

en: Gaussian sampling distribution
gl: Distribución gaussiana da mostra

en: t(%d) sampling distribution
gl: Distribución t(%d) da mostra

en: Chi-square(%d) sampling distribution
gl: Distribución Khi-cadrado(%d) da mostra

en: F(%d, %d) sampling distribution
gl: Distribución F(%d, %d) da mostra

en: N(%g, %g)
gl: N(%g; %g)

en: Chi-square(%d)
gl: Khi-cadrado(%d)

en: Binomial(%d, %g)
gl: Binomial(%d; %g)

en: Weibull(%g, %g)
gl: Weibull(%g; %g)

en: Standard errors
gl: Desviacións padrón

en: Incomplete entry
gl: Anotación incompleta

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
gl: Valores críticos ao 5% do estatístico
    de Durbin-Watson

en: gretl: critical values
gl: GRETL: Valores críticos

en: Failed to compute critical value
gl: Produciuse un fallo ao calcular o valor crítico

en: Failed to compute p-value
gl: Produciuse un fallo ao calcular o valor p

en: gretl: p-value
gl: GRETL: Valor p

en: You must give a name for the variable
gl: Debes de elixir un nome para a variable

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
gl: Valor p con dúas colas = %.4g
    (con unha cola = %.4g)

en: nonparametric test
gl: Proba non paramétrica

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
gl: Hipótese nula:[Diferenza de medias = %g]

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Media = %g, Desv. padr. =%g

en:  standard error of mean = %g
gl:  Desviación padrón da media = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
gl:  Intervalo de conf. do 95%% para a media: %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Media = %g, Desv. padr. =%g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
gl: Hipótese nula:[Media da poboación = %g]

en: Sample size: n = %d
gl: Tamaño da mostra: N = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
gl: Media da mostra = %g, Desv. padrón = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
gl: Estatístico de proba: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
gl: Hipótese nula:[Varianza da poboación = %g]

en: Sample variance = %g
gl: Varianza da mostra = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
gl: Estatístico de proba: Khi-cadrado(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
gl: Hipótese nula:[Proporción da poboación = %g]

en: Sample proportion = %g
gl: Proporción da mostra = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
gl: Hipótese nula:[As varianzas das poboacións son iguais]

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Varianza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Varianza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
gl: Estatístico de proba: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
gl: Hipótese nula:[As proporcións das poboacións son iguais]

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
gl: Mostra 1:
     N = %d, Proporción = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
gl: Mostra 2:
     N = %d, Proporción = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
gl: Estatístico de proba: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
gl: GRETL: Proba de hipóteses

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
gl: O suposto de distribución Normal da mostra
    non está xustificado aquí.  Deixando a proba.

en: chi-square
gl: Khi-cadrado

en: poisson
gl: Poisson

en: weibull
gl: Weibull

en: minimum
gl: Mínimo

en: std. deviation
gl: Desviación padrón

en: shape
gl: Forma

en: scale
gl: Escala

en: trials
gl: Extraccións

en: sample size, n
gl: Tamaño da mostra, T

en: number of regressors
    (excluding the constant)
gl: Número de regresores
    (excluíndo a constante)

en: right-tail probability
gl: Probab. na cola dereita

en: CDF instead of density
gl: FDA en lugar da densidade

en: Data missing for variable '%s'
gl: Dato ausente para a variable *%s*

en: Use variable from dataset
gl: Utilice unha variable do conxunto de datos

en: Difference test
gl: Proba de diferenzas

en: Runs test
gl: Proba de ringleiras

en: Sign test
gl: Proba de signos

en: Wilcoxon rank sum test
gl: Proba de suma de rangos de Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
gl: Proba de rangos con signo de Wilcoxon

en: Use first difference
gl: Utilizar a primeira diferenza

en: Assume positive and negative are equiprobable
gl: Supoñendo que os positivos e negativos son equiprobables

en: variance
gl: Varianza

en: proportion
gl: Proporción

en: 2 means
gl: 2 medias

en: 2 variances
gl: 2 varianzas

en: 2 proportions
gl: 2 proporcións

en: sample mean
gl: Media da mostra

en: sample size
gl: Tamaño da mostra

en: H0: mean =
gl: H0: Media=

en: Assume standard deviation is population value
gl: Supoñendo que a desv. padrón é un valor da poboación

en: sample variance
gl: Varianza da mostra

en: H0: variance =
gl: H0: Varianza =

en: sample proportion
gl: Proporción da mostra

en: H0: proportion =
gl: H0: Proporción =

en: mean of sample 1
gl: Media da mostra 1

en: std. deviation, sample 1
gl: Desv. padrón, mostra 1

en: size of sample 1
gl: Tamaño da mostra 1

en: mean of sample 2
gl: Media da mostra 2

en: std. deviation, sample 2
gl: Desv. padrón, mostra 2

en: size of sample 2
gl: Tamaño da mostra 2

en: H0: Difference of means =
gl: H0: Diferenza de medias =

en: Assume common population standard deviation
gl: Supoñendo desviación padrón común nas poboacións

en: variance of sample 1
gl: Varianza da mostra 1

en: variance of sample 2
gl: Varianza da mostra 2

en: H0: Ratio of variances = 1
gl: H0:[Cociente entre varianzas = 1]

en: proportion, sample 1
gl: Proporción, mostra 1

en: proportion, sample 2
gl: Proporción, mostra 2

en: H0: Difference of proportions = 0
gl: H0:[Diferenza de proporcións = 0]

en: Show graph of sampling distribution
gl: Amosar a gráfica da distribución da mostra

en: gretl: add distribution graph
gl: GRETL: Engadir a gráfica de distribución

en: gretl: p-value finder
gl: GRETL: Buscador de valor p

en: gretl: test calculator
gl: GRETL: Calculadora de estatísticos de proba

en: gretl: nonparametric tests
gl: GRETL: Probas non paramétricas

en: gretl: distribution graphs
gl: GRETL: Gráficas de distribución

en: gretl: add random variable
gl: GRETL: Engadir variable aleatoria

en: No suitable data are available
gl: Non se dispón de datos axeitados

en: gretl: plot a curve
gl: GRETL: Trazar unha curva

en: x minimum
gl: Mínimo x

en: x range
gl: Dominio de x

en: normal CDF
gl: FDA Normal

en: logistic CDF
gl: FDA Loxística

en: gretl: plot CDF
gl: GRETL: Debuxar a FDA

en: standard normal
gl: Normal estándar

en: logistic
gl: Loxística

en: both CDFs
gl: Ambas FDAs

en: Sorry, this item not yet implemented!
gl: Este tema aínda non está preparado!

en: gretl: warning
gl: GRETL: Aviso

en: No MIDAS data were found in the current dataset
gl: Non se atoparon datos MIDAS no actual conxunto de datos

en: gretl: add var
gl: GRETL: Engadir variable

en: Enter formula for new variable:
gl: Inserir a fórmula para a nova variable:

en: gretl: cointegration test
gl: GRETL: Proba de cointegración

en: gretl: VAR
gl: GRETL: VAR

en: gretl: VECM
gl: GRETL: VECM

en: gretl: VAR lag selection
gl: GRETL: Selección da orde do VAR

en: gretl: define graph
gl: GRETL: Definir gráfica

en: gretl: model tests
gl: GRETL: Probas do modelo

en: Enter formula for new variable
gl: Inserir a fórmula para a nova variable

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
gl: Inserir a fórmula para a nova variable
    (ou só o nome, se van inserirse os datos manualmente)

en: gretl: missing code
gl: GRETL: Falta o código

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
gl: Inserir o valor para ler como "ausente"
    para a variable "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
gl: Inserir o valor para ler como "ausente":

en: gretl: GMM
gl: GRETL: MXM

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
gl: MXM: Especificar a función e as condicións de ortogonalidade

en: gretl: maximum likelihood
gl: GRETL: Máxima Verosimilitude

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
gl: EMV: Especificar a función e, se é posible, as derivadas

en: gretl: nonlinear least squares
gl: GRETL: Mínimos cadrados non lineais

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
gl: MC non lineais: Especificar a función e, se é posible, as derivadas

en: gretl: simultaneous equations system
gl: GRETL: Sistema de ecuacións simultáneas

en: Specify simultaneous equations:
gl: Especificar as ecuacións simultáneas

en: gretl: linear restrictions
gl: GRETL: Restricións lineais

en: Specify restrictions:
gl: Especificar as restricións:

en: gretl: command entry
gl: GRETL: Anotación de instrución

en: Type a command:
gl: Escribir unha instrución:

en: Simple boxplot
gl: Gráfica de caixa simple

en: With confidence interval for median
gl: Con intervalo de confianza para a mediana

en: Factorized
gl: Con factor de separación

en: gretl: create data set
gl: GRETL: Crear conxunto de datos

en: Number of observations:
gl: Número total de observacións:

en: Failed to create empty data set
gl: Fallo ao crear un conxunto de datos baldeiro

en: system gfn directory
gl: Cartafol gfn do sistema

en: personal gfn directory
gl: Cartafol gfn persoal

en: current working directory
gl: Cartafol actual de traballo

en: Open .gfn file
gl: Abrir ficheiro .gfn

en: Start looking in:
gl: Comezar mirando en:

en: cross-correlogram
gl: Correlograma cruzado

en: Collinearity check
gl: Comprobar multicolinearidade

en: Include a constant?
gl: Incluír unha constante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
gl: X'X é singular para a precisión de máquina:
    é de dimensión %d pero de rango %d.

en: # Log re-started %s
gl: # Reiníciase o historial %s

en: # Log started %s
gl: # Comeza o historial %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
gl: # Rexistro das instrucións de sesión. Ten en conta que probablemente
    # precisarás editar este guión antes de executalo.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
gl: Consola de GRETL: Teclea 'help' para obter unha lista de instrucións

en: Network status: %s
gl: Estado da rede: %s

en: Error retrieving data from server
gl: Fallo ao recuperar datos desde o servidor

en: Retrieving data...
gl: Recuperando datos...

en: gretl: display database series
gl: GRETL: Amosar series do banco de datos

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
gl: Os datos a importar teñen unha frecuencia menor
    que o conxunto de datos vixente. Convés en continuar?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
gl: Algúns dos datos a importar teñen unha frecuencia menor
    que o conxunto de datos vixente. Convés en continuar?

en: Disaggregate %s now?
gl: Desagregar agora %s?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
gl: Non pode manexarse esta conversión de frecuencia!

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
gl: Xa hai unha variable con este nome
    no conxunto de datos. Sobrescribila?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
gl: Desexa realmente eliminar a(s) serie(s)
    escollida(s) do banco de datos '%s'?

en: Warning: series has missing observations
gl: Aviso: A serie ten observacións ausentes

en: Couldn't access binary datafile
gl: Non puido accederse ao ficheiro de datos binario

en: Codebook
gl: Libro de códigos

en: Add to dataset
gl: Engadir ao conxunto de datos

en: List databases
gl: Listar bancos de datos

en: Network status: OK
gl: Estado da rede: Correcto

en: Database parse error at variable '%s'
gl: Fallo de proceso no banco de datos na variable *%s*

en: Observations
gl: Observacións

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
gl: Resultados da procura DB.NOMICS de '%s'

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
gl: Procura DB.NOMICS de '%s' no banco de datos %s/%s

en: No matches were found
gl: Non se atoparon coincidencias

en: Database installed.
    Open it now?
gl: Banco de datos instalado.
    Desexa abrilo agora?

en: Error unzipping compressed data
gl: Fallo ao descomprimir datos

en: Unknown: access error
gl: Descoñecido: Fallo de acceso

en: Not up to date
gl: Non actualizado

en: No database files found
gl: Non se atoparon ficheiros de banco de datos

en: showing datasets %d-%d of %d
gl: Amosando os bancos de datos %d-%d de %d

en: showing series %d-%d of %d
gl: Amosando as series %d-%d de %d

en: No datasets were found
gl: Non se atoparon bancos de datos

en: No series were found
gl: Non se atoparon series

en: No function packages found
gl: Non se atoparon paquetes de funcións

en: No data packages found
gl: Non se atoparon paquetes de datos

en: data info
gl: Información dos datos

en: %s: please close this object's window first
gl: %s: Pecha antes a xanela deste obxecto

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
gl: O paquete %s non se cargou, e non tes permisos para borralo.

en: Unload member functions only
gl: Descargar só as funcións internas

en: Unload and delete package file
gl: Descargar e eliminar ficheiro de paquete

en: Function package %s
gl: Paquete %s de función

en: Unload package %s?
gl: Descargar o paquete %s?

en: Really delete %s?
gl: Desexas realmente borrar *%s*?

en: No function files were found
gl: Non se atoparon ficheiros de función

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
gl: Atopados %d ficheiro(s) de función.
    Substituír a listaxe actual?

en: Really remove %s from menu?
gl: Eliminar realmente %s do menú?

en: Sample script
gl: Guión de exemplo

en: View code
gl: Ver código

en: Resources...
gl: Recursos...

en: Add to menu
gl: Engadir ao menú

en: Unload/delete...
gl: Descargar/eliminar

en: List series
gl: Listar as series

en: Choose another directory
gl: Escoller outro cartafol

en: Revert to installed packages
gl: Reverter a paquetes instalados

en: Specific series...
gl: Serie específica...

en: Package registry
gl: Rexistro de paquete

en: Look on server
gl: Mirar no servidor

en: Local machine
gl: Máquina local

en: Remove from menu
gl: Quitar do menú

en: List datasets
gl: Listar bancos de datos

en: local machine
gl: máquina local

en: gretl: databases on %s
gl: GRETL: Bancos de datos en %s

en: gretl: function packages on %s
gl: GRETL: Paquetes de funcións en %s

en: The gui package registry is empty
gl: O rexistro do paquete *gui* está baldeiro

en: gretl: practice files
gl: GRETL: Ficheiros de exemplo

en: gretl: data files
gl: GRETL: Ficheiros de datos

en: gretl: databases on server
gl: GRETL: Bancos de datos no servidor

en: gretl: DB.NOMICS providers
gl: GRETL: Provedores de DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
gl: GRETL: Paquetes de funcións no servidor

en: gretl: data packages on server
gl: GRETL: Paquetes de datos no servidor

en: gretl: addons
gl: GRETL: Complementos

en: gretl: packages on menus
gl: GRETL: Paquetes nos menús

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
gl: Non se atoparon paquetes de funcións de GRETL neste ordenador.
    Proba en /Ficheiro/Paquetes de función/No servidor

en: Local status
gl: Estado local

en: Structure of dataset
gl: Estrutura do conxunto de datos

en: Time series frequency
gl: Frecuencia das series temporais

en: Daily date to represent week
gl: Día que representa á semana

en: Starting observation
gl: Observación inicial

en: Panel data organization
gl: Organización do panel de datos

en: Panel structure
gl: Estrutura de panel

en: Panel index variables
gl: Variables índices de panel

en: Confirm dataset structure
gl: Confirmar a estrutura do conxunto de datos

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
gl: Inserir o nome da primeira variable
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: name variable
gl: GRETL: Nomear variable

en: No changes were made
gl: Non se fixeron cambios

en: Annual
gl: Anual

en: Quarterly
gl: Trimestral

en: Daily (5 days)
gl: Diaria (5 días)

en: Daily (6 days)
gl: Diaria (6 días)

en: Daily (7 days)
gl: Diaria (7 días)

en: Decennial
gl: Decenal

en: Stacked time series
gl: Series temporais amontoadas

en: Stacked cross sections
gl: Seccións cruzadas amontoadas

en: Use index variables
gl: Utilizar variables índice

en: Non-standard frequency
gl: Frecuencia non estándar

en: Cross-sectional
gl: De sección cruzada

en: None (don't use dates)
gl: Ningún (non usar datas)

en: %s, observations 1 to %d
gl: %s, observacións 1 a %d

en: Cross-sectional data
gl: Datos de sección cruzada

en: %s, %s to %s
gl: %s, %s a %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
gl: Datos de panel (%s)
    %d unidades de sección cruzada observadas durante %d períodos

en: stacked time series
gl: series temporais amontoadas

en: stacked cross sections
gl: seccións cruzadas amontoadas

en: (dropping missing observations)
gl: (prescindindo das observacións ausentes)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
gl: As variables índices escollidas non representan unha estrutura de panel

en: The unit and time index variables must be distinct
gl: As variables índices de unidade e de tempo deben de ser distintas

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
gl: Este conxunto de datos non pode interpretarse como un panel

en: Unit or group index variable
gl: Variable índice de unidade ou de grupo

en: Time index variable
gl: Variable índice de tempo

en: purge missing observations
gl: Eliminar as observacións ausentes

en: The data set contains no suitable index variables
gl: O conxunto de datos non contén variables índice axeitadas

en: start entering data values
gl: Empezar a introducir os valores dos datos

en: Data structure wizard
gl: Asistente da estrutura de datos

en: Do you want to save this gretl session?
gl: Queres gardar esta sesión de GRETL?

en: Save a record of the commands you executed?
gl: Queres gardar un rexistro das instrucións que executaches?

en: Always prompt if there are unsaved changes
gl: Se hai cambios sen gardar, preguntar sempre

en: save session
gl: Gardar a sesión

en: save commands
gl: Gardar as instrucións

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
gl: Queres gardar os cambios que fixeches
    nesta sesión de GRETL?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
gl: Queres gardar os cambios que fixeches
    no conxunto de datos actual?

en: Print missing values as:
gl: Amosar os valores ausentes como:

en: gretl: data delimiter
gl: GRETL: Delimitar datos

en: separator for data columns:
gl: Separador para columnas de datos:

en: auto-detect
gl: detectar automaticamente

en: comma (,)
gl: coma (,)

en: decimal point character:
gl: Carácter de punto decimal:

en: period (.)
gl: punto (.)

en: include observations column
gl: Incluír a columna das observacións

en: gretl: select format
gl: GRETL: Escoller formato

en: Copy as:
gl: Copiar como:

en: Tab separated
gl: Separado por tabuladores

en: Comma separated
gl: Separado por comas

en: plain text
gl: Texto plano

en: gretl: bootstrap analysis
gl: GRETL: Análise bootstrap

en: Confidence interval
gl: Intervalo de confianza

en: Studentized confidence interval
gl: Intervalo de confianza "studentizado"

en: Resample residuals
gl: Renovar a mostra de erros

en: Resample data "pairs"
gl: Renovar a mostra de "pares" de datos

en: Simulate normal errors
gl: Simular erros Normais

en: Number of replications:
gl: Número de replicacións

en: Save bootstrap data to file
gl: Gardar os datos bootstrap nun ficheiro

en: gretl: database description
gl: GRETL: Descrición do banco de datos

en: description:
gl: Descrición:

en: gretl: seed for random numbers
gl: GRETL: Semente de números aleatorios

en: Seed for generator:
gl: Semente para o xerador:

en: Choose named list
gl: Elixir unha lista nominal

en: gretl: iteration controls
gl: GRETL: Controis de iteración

en: BHHH maximizer
gl: Maximizador BHHH

en: BFGS maximizer
gl: Maximizador BFGS

en: Maximum iterations:
gl: Máximo número de iteracións:

en: Convergence tolerance:
gl: Tolerancia da converxencia:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
gl: Utilización de L-BFGS-B,  cantidade de memoria:

en: groups (N = %d)
gl: Grupos (N = %d)

en: Included groups: %d
gl: Grupos incluídos: %d

en: Observations: %d
gl: Observacións: %d

en: Panel groups
gl: Grupos de panel

en: gretl: set sample
gl: GRETL: Poñer mostra

en: Make this restriction permanent
gl: Facer permanente esta restrición

en: The current data range is too small for this option
gl: O rango actual dos datos é pequeno de máis para esta opción

en: Number of observations to select (max %d)
gl: Número de observacións a escoller (máx %d)

en: Set sample range
gl: Establecer rango da mostra

en: gretl: define dummy
gl: GRETL: Definir variable ficticia

en: Set dummy range
gl: Establecer o rango da variable ficticia

en: Name of variable:
gl: Nome da variable:

en: single graph: group means
gl: Gráfica individual: Medias de grupos

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
gl: Gráfica individual: Grupos superpostos (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
gl: Gráfica individual: Grupos en secuencia (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
gl: Gráficas múltiples en cuadrícula (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
gl: Gráficas múltiples organizadas verticalmente (N <=6)

en: boxplots by group (N <= 150)
gl: Gráficas de caixa por grupo (N <= 150)

en: single boxplot
gl: Gráfica de caixa individual

en: panel plot
gl: Gráfica de panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
gl: Inserir condición booleana para escoller casos:

en: gretl: restrict sample
gl: GRETL: Restrinxir mostra

en: Use dummy variable:
gl: Utilizar unha variable ficticia:

en: add to current restriction
gl: engadir á restrición actual

en: replace current restriction
gl: substituír a restrición actual

en: Observation at which to split the sample:
gl: Observación na que dividir a mostra:

en: Name of dummy variable to use:
gl: Nome de variable ficticia a utilizar:

en: gretl: Chow test
gl: GRETL: Proba de Chow

en: Test a subset of regressors
gl: Probar un subconxunto de regresores

en: shaded area
gl: área sombreada

en: Show interval for
gl: Amosar o intervalo para

en: actual Y
gl: Y observada

en: mean Y
gl: Media de Y

en: Produce forecast for
gl: Realizar a predición de

en: Number of pre-forecast observations to graph
gl: Número de observacións a representar anteriores á predicción

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
gl: Predición automática (dinámica fóra da mostra)

en: dynamic forecast
gl: Predición dinámica

en: static forecast
gl: Predición estática

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
gl: Predicións recursivas k pasos adiante: k =

en: gretl: forecast
gl: GRETL: Predición

en: Forecast range:
gl: Dominio de predición:

en: Show fitted values for pre-forecast range
gl: Amosar os valores axustados para o rango anterior á predición

en: low and high lines
gl: liñas inferior e superior

en: Plot confidence interval using
gl: Debuxar o intervalo de confianza usando

en: Add observations
gl: Engadir observacións

en: Number of observations to add:
gl: Número de observacións a engadir:

en: select variable
gl: Escoller unha variable

en: Week starts on Monday
gl: A semana comeza no luns

en: Week starts on Sunday
gl: A semana comeza no domingo

en: Compact by averaging
gl: Compactar utilizando a media

en: Compact by summing
gl: Compactar sumando

en: Use end-of-period values
gl: Usar valores final-de-período

en: Use start-of-period values
gl: Usar valores principio-de-período

en: Spread to multiple series (MIDAS)
gl: Espallar a múltiples series (MIDAS)

en: Default method:
gl: Método por defecto:

en: Use representative day
gl: Usar día representativo

en: gretl: compact data
gl: GRETL: Compactar datos

en: You are adding a %s series to %s dataset
gl: Estás engadindo unha serie %s a un conxunto de datos %s

en: a quarterly
gl: trimestral

en: an annual
gl: anual

en: Compact quarterly data to annual
gl: Compactar datos trimestrais a anuais

en: Compact monthly data to:
gl: Compactar datos mensuais a:

en: Compact daily data to:
gl: Compactar datos diarios a:

en: Compact daily data to weekly
gl: Compactar datos diarios a semanais

en: Compact weekly data to monthly
gl: Compactar datos semanais a mensuais

en: Compact hourly data to:
gl: Compactar datos horarios a:

en: gretl: expand data
gl: GRETL: Expandir os datos

en: Expand annual data to
gl: Expandir datos anuais a

en: Expand quarterly data to monthly
gl: Expandir datos trimestrais a mensuais

en: Please read the Help before proceeding.
gl: Consulta a Axuda antes de continuar.

en: Gaussian kernel
gl: Kernel gaussiano

en: Epanechnikov kernel
gl: Kernel de Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
gl: Factor de axuste do ancho de banda:

en: paste data from clipboard
gl: Pegar datos desde o portapapeis

en: Try pasting data from clipboard?
gl: Intentar pegar os datos desde o portapapeis?

en: Clear current dataset first
gl: Librar antes o conxunto de datos actual

en: Try appending to current dataset
gl: Tentar engadindo ao conxunto de datos actual

en: No model is specified
gl: Ningún modelo foi especificado

en: gretl: periodogram
gl: GRETL: Periodograma

en: Sample periodogram
gl: Periodograma da mostra

en: Bartlett window, bandwidth:
gl: Xanela de Bartlett, ancho de banda:

en: frequency axis scale:
gl: Escala do eixe de frecuencia:

en: Number of bins:
gl: Número de intervalos:

en: Minimum value, left bin:
gl: Valor mínimo, intervalo esquerdo:

en: Bin width:
gl: Ancho do intervalo:

en: Show data only
gl: Amosar só os datos

en: Test against normal distribution
gl: Proba contra a distribución Normal

en: Test against gamma distribution
gl: Proba contra a distribución Gamma

en: show plot
gl: Amosar a gráfica

en: Use model names
gl: Usar nomes de modelos

en: Show standard errors in parentheses
gl: Amosar as desviacións padrón entre parénteses

en: Show t-statistics in parentheses
gl: Amosar os estatísticos t entre parénteses

en: model table options
gl: Opcións da táboa de modelos

en: column headings
gl: Cabeceiras das columnas

en: Show p-values
gl: Amosar os valores p

en: Show significance asterisks
gl: Amosar os asteriscos de significatividade

en: significant figures
gl: valores significativos

en: decimal places
gl: nº de decimais

en: gretl: error
gl: GRETL: Fallo

en: gretl: information
gl: GRETL: Información

en: show scalars window
gl: Amosar a xanela de escalares

en: show icons window
gl: Amosar a xanela de iconas

en: gretl: TeX tabular format
gl: GRETL: Formato tabular de TeX

en: Standard format
gl: Formato estándar

en: Please specify a cluster variable
gl: Especifica unha variable de agrupación

en: Select from Regular HCCME options
gl: Escoller desde as opcións de HCCME regulares

en: Cluster by
gl: Agrupación por

en: New script output:
gl: Novo resultado de guión:

en: New script output should:
gl: O novo resultado de guión debe de:

en: Replace previous output
gl: Substituír o resultado previo

en: Add to previous output
gl: Engadir ao resultado previo

en: Go to a new window
gl: Ir a unha nova xanela

en: Replaces output in this window
gl: Substitúe o resultado nesta xanela

en: Adds to output in this window
gl: Engade o resultado nesta xanela

en: Always goes to a new window
gl: Ir sempre a unha nova xanela

en: percent change in %s
gl: Variación porcentual en %s

en: percent changes
gl: Variacións porcentuais

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
gl: Inserir un nome para unha nova variable
    (máx. %d caracteres)

en: Quarterly, annualized
gl: Trimestral, convertido a anual

en: Year on year
gl: Interanual

en: Monthly, annualized
gl: Mensual, convertido a anual

en: Calculate using logs
gl: Calcular utilizando logaritmos

en: 100-based index of %s
gl: Índice en base 100 de %s

en: 100-based indices
gl: Índices en base 100

en: Unrestricted (U-MIDAS)
gl: Non restrinxido (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
gl: Almon exponencial normalizada

en: Normalized beta (zero last lag)
gl: Beta normalizada (último retardo nulo)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
gl: Beta normalizada (último retardo non nulo)

en: Almon polynomial
gl: Polinomio de Almon

en: Normalized beta, one parameter
gl: Beta normalizada, un parámetro

en: High-frequency regressor %s
gl: Regresor de alta frecuencia *%s*

en: Parameterization
gl: Disposición de parámetros

en: Number of parameters
gl: Número de parámetros

en: Lags
gl: Retardos

en: series code:
gl: Código de serie:

en: The series %s does not seem suitable for disaggregation
gl: A serie *%s* non semella axeitada para desagregala

en: Output name:
gl: Nome do resultado:

en: Aggregation type:
gl: Tipo de agregación:

en: Regression based
gl: Baseado en regresión

en: Deterministic terms:
gl: Termos determinísticos:

en: constant plus trend
gl: constante máis tendencia

en: Covariate:
gl: Covariable:

en: proportional
gl: proporcional

en: additive
gl: aditivo

en: Preliminary series:
gl: Serie previa:

en: show regression results
gl: Amosar os resultados da regresión

en: Add equation
gl: Engadir ecuación

en: Add derivative
gl: Engadir derivada

en: Add identity
gl: Engadir identidade

en: Add list of endogenous variables
gl: Engadir lista de variables endóxenas

en: Add list of instruments
gl: Engadir lista de instrumentos

en: Iterated estimation
gl: Estimación iterativa

en: Show details of iterations
gl: Amosar os detalles das iteracións

en: Robust standard errors
gl: Desviacións padrón robustas

en: Use bootstrap
gl: Usar bootstrap

en: Show full restricted estimates
gl: Amosar todas as estimacións restrinxidas

en: One-step estimation
gl: Estimación nunha etapa

en: Two-step estimation
gl: Estimación en dúas etapas

en: (Please refer to Help for guidance)
gl: (Consulta a Axuda para ter máis información)

en: right-click for some shortcuts
gl: Pulsar no botón dereito para algúns atallos

en: Open %s in new window
gl: Abrir %s nunha nova xanela

en: Replace %s
gl: Substituír %s

en: Save changes to %s
gl: Gardar os cambios en %s

en: Open script
gl: Abrir guión

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
gl: Ficheiros de datos GRETL (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
gl: Ficheiros CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
gl: Ficheiros ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
gl: Ficheiros de Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
gl: Ficheiros de folla de cálculo de Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
gl: Ficheiros Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
gl: Ficheiros Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
gl: Ficheiros de Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
gl: Ficheiros de Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
gl: Ficheiros de datos de SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
gl: Ficheiros xport de SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
gl: Ficheiros JMulTi files (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
gl: Ficheiros Shapefile (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
gl: Ficheiros GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
gl: Ficheiros de guións de GRETL (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
gl: Ficheiros GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
gl: Ficheiros gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
gl: Ficheiros GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
gl: Ficheiros Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
gl: Ficheiros Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
gl: Ficheiros de Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do)
gl: Ficheiros de Stata (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
gl: Ficheiros Dynare (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
gl: Ficheiro de datos GRETL (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
gl: Ficheiros de datos binarios GRETL (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
gl: Paquetes de función simples (*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
gl: Paquetes de función comprimidos (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
gl: Nivel de compresión (0=ningún)

en: Open %s file
gl: Abrir o ficheiro %s

en: select directory
gl: Escoller un cartafol

en: select PDF file
gl: Escoller un ficheiro PDF

en: select file
gl: Escoller un ficheiro

en: save file
gl: Gardar un ficheiro

en: Exponential moving average
gl: Media móbil exponencial

en: Hodrick-Prescott filter
gl: Filtro de Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
gl: Filtro paso-banda de Baxter-King

en: Butterworth filter
gl: Filtro Butterworth

en: Polynomial trend
gl: Tendencia polinómica

en: Fractional difference
gl: Diferenza fraccional

en: Centered %d-period moving average of %s
gl: Media móbil de %d-períodos centrada de *%s*

en: %d-period moving average of %s
gl: Media móbil de %d periodos de *%s*

en: Residual from %d-period MA of %s
gl: Erros da Media Móbil de %d períodos de *%s*

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
gl: Media móbil exponencial de *%s* (ponderación actual %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
gl: Erros da media móbil exponencial de *%s* (ponderación actual %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Tendencia do Hodrick-Prescott dunha cola (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Ciclo do Hodrick-Prescott dunha cola (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Tendencia do Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
gl: %s filtrada: Ciclo do Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
gl: %s filtrada: Baxter-King, frecuencia %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
gl: %s filtrada: Butterworth de paso-baixo (n=%d, peche=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
gl: %s filtrada: Butterworth de paso-alto (n=%d, peche=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
gl: %s filtrada: Polinomio de orde %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
gl: %s filtrada: Erros do polinomio de orde %d

en: Variable name is missing
gl: Falta o nome da variable

en: Conflicting variable names
gl: Nomes de variable en conflito

en: Save output as
gl: Gardar os resultados como

en: Save smoothed series as
gl: Gardar a serie suavizada como

en: Save cyclical component as
gl: Gardar a compoñente cíclica como

en: Lower frequency bound:
gl: Cota de frecuencias inferior:

en: Upper frequency bound:
gl: Cota de frecuencias superior:

en: The initial EMA value is
gl: O valor inicial da media móbil exponencial é

en: the mean of the first n observations
gl: a media das primeiras n observacións

en: the mean of the whole series
gl: a media da serie completa

en: a user-specified value
gl: un valor especificado polo usuario

en: quadratic
gl: Cadrada

en: cosine-bell
gl: Campá coseno

en: with maximum:
gl: con máximo:

en: Central fraction:
gl: Fracción central:

en: Show weights
gl: Amosar as ponderacións

en: gretl: time-series filter
gl: GRETL: Filtro de series temporais

en: Number of observations in average:
gl: Número de observacións en media:

en: Weight on current observation:
gl: Ponderación na observación actual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
gl: Lambda (valores máis altos -> tendencia máis suave):

en: One-sided
gl: Unha cola

en: k (higher values -> better approximation):
gl: k (valores máis altos -> mellor aproximación):

en: n (higher values -> better approximation):
gl: n (valores máis altos -> mellor aproximación):

en: frequency cutoff (degrees):
gl: Frecuencia de peche (graos):

en: show poles
gl: Amosar os polos

en: filter may be numerically unstable
gl: Pode que o filtro sexa numericamente inestable

en: differencing parameter:
gl: Parámetro de diferenciación:

en: Graph filtered series
gl: Debuxar a serie filtrada

en: Save filtered series as
gl: Gardar a serie filtrada como

en: Graph differenced series
gl: Debuxar a serie diferenciada

en: Graph original and smoothed series
gl: Debuxar a serie orixinal e a suavizada

en: Graph residual or cycle series
gl: Debuxar a serie de erros ou de ciclo

en: Graph frequency response
gl: Debuxar a resposta de frecuencia

en: %s (original data)
gl: *%s* (datos orixinais)

en: %s (smoothed)
gl: *%s* (suavizada)

en: Cyclical component of %s
gl: Compoñente cíclica de *%s*

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
gl: Compoñente de Baxter-King de *%s* en frecuencias %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
gl: Polos Butterworth (n = %d, corte = %d graos)

en: Gain for Butterworth filter
gl: Ganancia do filtro Butterworth

en: nominal cutoff
gl: peche nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
gl: Ganancia do filtro H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
gl: Falta o argumento %d (%s)

en: help on %s
gl: Axuda sobre %s

en: No name was given for the list
gl: Non se deu nome á lista

en: Really create an empty list?
gl: Crear realmente unha lista baldeira?

en: Define list
gl: Definir lista

en: add series
gl: Engadir unha serie

en: Enter name=formula for new series
gl: Inserir unha expresión nome=fórmula para a nova serie

en: add scalar
gl: Engadir escalar

en: Enter name=formula for new scalar
gl: Inserir unha expresión nome=fórmula para o novo escalar

en: New variable
gl: Nova variable

en: Define matrix
gl: Definir matriz

en: Select arguments:
gl: Escoller argumentos:

en: Assign return value (optional):
gl: Asignar o valor de resposta (opcional) a:

en: selection (or new variable)
gl: Selección (ou nova variable)

en: allow access to out-of-sample data
gl: Permitir acceder a datos fóra da mostra

en: close this dialog on "OK"
gl: Pechar este diálogo ao premer "OK"

en: Select function
gl: Escoller unha función

en: This function needs a model in place
gl: Esta función necesita un modelo

en: Function package is broken
gl: O paquete de función está roto

en: Couldn't get function package information
gl: Non puido obterse a información do paquete de función

en: This package needs time series data.
gl: Este paquete necesita datos de series temporais.

en: This package needs quarterly or monthly data.
gl: Este paquete necesita datos trimestrais ou mensuais.

en: This package needs panel data.
gl: Este paquete necesita datos de panel.

en: This package needs a dataset in place.
gl: Este paquete necesita dun banco de datos en troques.

en: Would you like to open its sample script?
gl: Queres abrir o guión de exemplo?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
gl: O paquete %s non se atopou ou non está actualizado.
    Queres intentar descargalo agora?

en: main window
gl: Xanela principal

en: model window
gl: Xanela de modelo

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
gl: O paquete %s pode engadirse a os menús de GRETL
    como "%s/%s" en %s.
    Queres facer isto?

en: Requires gretl %s
gl: Require GRETL %s

en: Error reading package
gl: Fallo ao ler o paquete

en: No mapfile is present
gl: Non existe ficheiro de mapas

en: _Save gfn
gl: _Gardar gfn

en: Save _zip file...
gl: Gardar ficheiro _zip

en: Save as _script...
gl: Gardar como _Guión de instrucións

en: _Write spec file...
gl: _Escribir ficheiro específico...

en: _Upload to server...
gl: _Subir ao servidor...

en: Save the file to its standard "installed" location
gl: Gardar o ficheiro no seu lugar de "instalación" estándar

en: Save it to a location of your own choosing
gl: Gardar nun lugar da túa propia elección

en: Save gfn file
gl: Gardar o ficheiro gfn

en: A file of this name already exists.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome

en: OK to overwrite it?
gl: Sobrescribila?

en: Wrote gfn file as
    %s
gl: Escribiuse o ficheiro gfn como
    %s

en: Please complete all fields
gl: Completa tódolos campos

en: Please add some help text for this package
gl: Engade algún texto de axuda para este paquete

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
gl: Quita a liña "pdfdoc:" do texto de axuda

en: Please add a sample script for this package
gl: Engade un guión de exemplo para este paquete de funcións

en: Please supply a valid email address
gl: Indica unha dirección de email válida

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
gl: Expresión de versión incorrecta. Usa só números e '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
gl: Escolle unha etiqueta (ou dúas) para este paquete

en: You can't change the name of a function here
gl: Aquí non podes trocar o nome dunha función

en: Can't find the function '%s'
gl: Non puido atoparse a función '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
gl: Antes de engadir ou eliminar funcións, pecha
    o diálogo de "Propiedades extra" (logo de aplicar
    calquera cambio que desexes conservar).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
gl: Gardando funcións empaquetadas como guión:
    incluír o guión de exemplo?

en: Save sample script as
gl: Gardar guión de exemplo como

en: Save help text as
gl: Gardar texto de axuda como

en: Save GUI help as
gl: Gardar axuda GUI como

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
gl: Gardando %s.spec. Tamén campo(s) accesorio(s)?

en: Please save your package first
gl: Garda antes o teu paquete

en: No special requirement
gl: Ningún requisito especial

en: No dataset needed
gl: Non se necesita un conxunto de datos

en: Data requirement
gl: Requírense datos

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
gl: Cambiar á axuda PDF supón que debes de indicar
    un ficheiro PDF que conteña texto de axuda para o teu paquete.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
gl: Tamén supón que calquera axuda de texto plano existente
    perderase cando o paquete se garde.

en: Switch to PDF help now?
gl: Cambiar agora á axuda PDF?

en: Minimum gretl version
gl: Versión mínima de GRETL

en: Tag 2 (optional)
gl: Etiqueta 2 (opcional)

en: Save changes?
gl: Gardar os cambios?

en: Any model
gl: Un modelo calquera

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
gl: Podes engadir ou eliminar nomes de ficheiros de datos a incluír no paquete.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
gl: Podes engadir ou eliminar nomes de paquetes a grabar como dependencias.
    Non poñas o sufixo .gfn nin .zip.

en: provider?
gl: Fornecedor?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
gl: Este paquete non ten un texto de axuda específico GUI por agora.
    Queres engadir algún?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
gl: Para crear un anexo ao menu, debes de proporcionar unha etiqueta.

en: Couldn't find %s
gl: Non se puido atopar *%s*

en: Apply changes?
gl: Aplicar os cambios?

en: gretl: extra properties
gl: GRETL: Propiedades extra

en: Menu attachment
gl: Anexo ao menú

en: Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data (AAAA-MM-DD)

en: Edit function code
gl: Editar código de función

en: Extra properties
gl: Propiedades extra

en: Edit sample script
gl: Editar un guión de exemplo

en: Add/remove functions
gl: Engadir/borrar funcións

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
gl: Subir o paquete: Isto significa que o paquete vaise
    subir ao servidor de GRETL para a súa aceptación.
    Debes de facer isto se es o autor deste
    paquete e, ou o paquete non está ainda no servidor,
    ou ben fixeches cambios nel desde a derradeira vez que 
    o subiches.

en: gretl: upload
gl: GRETL: Subir

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
gl: Se non tes un nome de usuario definido no servidor de GRETL
    mira http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    O botón de 'Sitio web' de abaixo debera de abrir esta páxina
    no teu navegador web.

en: build zip file
gl: Crear un ficheiro comprimido

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
gl: Este paquete debe de subirse como ficheiro zip.
    Tratas de crear agora o ficheiro zip?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
gl: Nome incorrecto de ficheiro de paquete: O nome debe de comezar cunha
    letra, debe de ter menos de 32 caracteres, só pode conter letras ASCII,
    números e o carácter '_', ademais debe de finalizar con ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
gl: Nome incorrecto de ficheiro de paquete: O nome debe de comezar
    cunha letra, debe de ter menos de 32 caracteres, e só pode conter,
    letras ASCII, números e o carácter '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
gl: Neste intre non está cargada ningunha función que poda empaquetarse.
    Queres escribir agora a función?

en: gretl: function packages
gl: GRETL: Paquetes de funcións

en: build gfn file
gl: Crear un ficheiro gfn

en: Bigger
gl: Maior

en:  Click to set position
gl:  Prema para establecer a posición

en: gnuplot command failed
gl: Fallou a instrución 'gnuplot'

en: Gnuplot error creating graph
gl: Fallo de Gnuplot ao crear a gráfica

en: Plot file is corrupted
gl: O ficheiro de gráfica está danado

en: Couldn't access graph info
gl: Non puido accederse á información da gráfica

en: monochrome
gl: Monocromo

en: Save as Windows metafile (EMF)...
gl: Gardar como Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
gl: raíces (real, imaxinaria, módulo, frecuencia)

en: roots
gl: raíces

en: gretl: boxplot data
gl: GRETL: Datos da gráfica de caixa

en:  Drag to define zoom rectangle
gl:  Arrastre para definir o rectángulo do zoom

en: Add another curve...
gl: Engadir outra curva...

en: Save as PNG...
gl: Gardar como PNG...

en: Save as PDF...
gl: Gardar como PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
gl: Gardar como postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
gl: Gardar na sesión como icona

en: Freeze data labels
gl: Fixar as etiquetas dos datos

en: Clear data labels
gl: Librar as etiquetas dos datos

en: All data labels
gl: Todas as etiquetas dos datos

en: Restore full view
gl: Restablecer a vista completa

en: Replace full view
gl: Substituír a vista completa

en: Display PDF
gl: Amosar PDF

en: OLS estimates
gl: Estimacións de MCO

en: Numerical values
gl: Valores numéricos

en: Malformed PNG file for graph
gl: Ficheiro PNG de gráfico mal formado

en: gretl: graph
gl: GRETL: Gráfica

en: Couldn't find a usable terminal program
gl: Non se puido atopar un programa de terminal

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
gl: cadrada: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
gl: cúbica: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
gl: inversa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
gl: Loess (estimación ponderada localmente)

en: semilog: log y = a + b*x
gl: semilogarítmica: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
gl: GRETL: Escoller a cor da gráfica

en: %s versus %s (with semilog fit)
gl: *%s* con respecto a *%s* (con axuste semilogarítmico)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
gl: *%s* fronte a *%s* (con axuste linear-log)

en: Invalid position, must be X Y
gl: Posición incorrecta, debe de ser X Y

en: font: %s
gl: Tipo de letra: %s

en: Font for graphs
gl: Tipo de letra para os gráficos

en: other...
gl: outro...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
gl: Para engadir as túas propias "barras" a unha gráfica, debes de proporcionar
    o nome dun ficheiro de texto plano que conteña os pares de datas.

en: See example
gl: Ver exemplo

en: key position
gl: Posición da chave

en: fitted line
gl: Recta estimada

en: Use only one y axis
gl: Usar só un eixe y

en: Show full border
gl: Amosar o bordo completo

en: Show bars
gl: Amosar barras

en: NBER recessions
gl: Recesións do NBER

en: No formula was given
gl: Non se indicou fórmula

en: c.i. bound
gl: Límite do I.C.

en: outliers
gl: Valores atípicos

en: label %d:
gl: Etiqueta %d:

en: line width
gl: Ancho de liña

en: point
gl: Tipo de símbolo

en: y axis
gl: Eixe y

en: Add line...
gl: Engadir liña...

en: position (X Y)
gl: Posición (X Y)

en: justification
gl: Xustificación

en: from (X Y)
gl: desde (X Y)

en: to (X Y)
gl: ata (X Y)

en: arrow has head
gl: Frecha con cabeza

en: line is dotted
gl: Liña de puntos

en: Y2-axis
gl: Eixe Y2

en: auto axis range
gl: Rango de eixes automático

en: manual range:
gl: Rango manual:

en: linear scale
gl: Escala linear

en: logarithmic scale, base:
gl: Escala logarítmica, base:

en: Title of plot
gl: Título da gráfica

en: Title for axis
gl: Título do eixe

en: gretl plot controls
gl: Controladores de gráfica GRETL

en: The graph page is full
gl: A páxina da gráfica está chea

en: Failed to process TeX file
gl: Fallo ao procesar o ficheiro TeX

en: The graph page is empty
gl: A páxina da gráfica está baldeira

en: graph page options
gl: Opcións da páxina de gráfica

en: line width factor
gl: Factor de grosor de liña

en: save graph
gl: Gardar a gráfica

en: EPS file
gl: Ficheiro EPS

en: Plot dimensions:
gl: Dimensións da gráfica:

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
gl: 
    Podes indicar o nome dun ficheiro de datos ou de guión na liña de instrucións

en: open a script file on startup
gl: Abrir un ficheiro de guión ao inicio

en: open a database on startup
gl: Abrir un banco de datos ao inicio

en: open a remote (web) database on startup
gl: Abrir un banco de datos remoto (web) ao inicio

en: open (edit) a function package on startup
gl: Abrir (editar) un paquete de funcións ao inicio

en: force use of English
gl: Forzar o uso do inglés

en: force use of Basque
gl: Forzar o uso do euskera

en: dump gretl configuration to file
gl: Gardar a configuración de GRETL nun ficheiro

en: send debugging info to console
gl: Enviar a información de depurado á consola

en: print version information
gl: Amosar a información da versión

en: Start a new gretl instance?
gl: Comezar unha nova instancia de GRETL?

en: No lists are currently defined
gl: Neste momento non hai definida ningunha lista

en: ID #
gl: ID#

en: Descriptive label
gl: Etiqueta descritiva

en:  No datafile loaded
gl:  Non se cargou ningún ficheiro de datos

en: Working directory: click to configure
gl: Cartafol de traballo: clic para configurar

en: _User file...
gl: Ficheiro de _usuario...

en: _Sample file...
gl: Ficheiro de _exemplo...

en: _Append data...
gl: _Engadir datos

en: _Save data
gl: _Gardar datos

en: Save data _as...
gl: Gardar datos _como...

en: _Export data...
gl: E_xportar datos...

en: _New data set
gl: _Novo conxunto de datos

en: C_lear data set
gl: _Librar conxunto de datos

en: _Working directory...
gl: Carta_fol de traballo...

en: _Script files
gl: Ficheiros de guións de _instrucións

en: _Practice file...
gl: Ficheiro de _práctica...

en: _New script
gl: _Novo guión de instrucións

en: gretl script
gl: Guión de GRETL

en: gnuplot script
gl: Guión de Gnuplot

en: R script
gl: Guión de R

en: Octave script
gl: Guión de Octave

en: Julia program
gl: Programa Julia

en: Ox program
gl: Programa Ox

en: Stata program
gl: Programa Stata

en: _Session files
gl: Ficheiros de _sesión

en: _Open session...
gl: _Abrir sesión...

en: _Save session
gl: _Gardar sesión

en: Save session _as...
gl: Gardar sesión _como...

en: _Databases
gl: _Bancos de datos

en: _Gretl native...
gl: Propio de _GRETL...

en: On database _server...
gl: _No servidor de bancos de datos...

en: _Function packages
gl: Pa_quetes de funcións

en: On _local machine...
gl: Na _máquina local...

en: On _server...
gl: No _servidor...

en: Edit package...
gl: _Editar paquete...

en: _New package
gl: _Novo paquete...

en: _Upload package...
gl: S_ubir paquete...

en: Edit spec file...
gl: Editar _ficheiro específico...

en: _Resource from addon
gl: _Recurso desde un engadido

en: _General...
gl: _Xeral...

en: Font _scale...
gl: _Escala da fonte...

en: Monospaced _font...
gl: _Fonte monoespazada...

en: _Menu font...
gl: Tipo de letra do _menú...

en: _Statistical tables
gl: _Puntos críticos

en: _P-value finder
gl: Buscador do _valor P

en: _Distribution graphs
gl: _Debuxar distribucións de prob.

en: _Plot a curve
gl: Debuxar unha _función de X

en: _Test statistic calculator
gl: _Calculadora de estatísticos de proba

en: _Nonparametric tests
gl: Pro_bas non paramétricas

en: _Seed for random numbers
gl: _Semente de números aleatorios

en: _Command log
gl: Rexistro de _instrucións

en: _Gretl console
gl: C_onsola de GRETL

en: Start GNU _R
gl: Iniciar GNU _R

en: _NIST test suite
gl: Conxunto de probas _NIST

en: V_ery verbose
gl: _Moi cumprido

en: _Find variable...
gl: _Buscar variable...

en: Define or edit _list...
gl: Definir ou editar unha _lista de variables...

en: _Set selection from list...
gl: Escoller _variables desde unha lista...

en: _Display values
gl: _Amosar valores

en: _Edit values
gl: E_ditar os valores

en: _Add observations...
gl: E_ngadir observacións...

en: _Remove extra observations
gl: Eli_minar observacións extra

en: _Dataset info
gl: In_formación do conxunto de datos

en: _Observation markers...
gl: _Marcadores das observacións...

en: _Variable labels...
gl: Eti_quetas de variables...

en: Dataset _structure...
gl: Estrutura do _conxunto de datos...

en: _Compact data...
gl: Com_pactar datos...

en: _Expand data...
gl: E_xpandir datos...

en: _Transpose data...
gl: _Traspoñer datos...

en: _Sort data...
gl: _Ordenar os datos...

en: Set missing _value code...
gl: E_stablecer código de 'valor ausente'...

en: _Icon view
gl: _Vista de iconas

en: _Graph specified vars
gl: _Gráfica de variables indicadas

en: _Time series plot...
gl: Gráfica de _series temporais...

en: X-Y _scatter...
gl: _Gráfica X-Y (scatter)...

en: X-Y with _impulses...
gl: X-Y con _impulsos...

en: X-Y with _factor separation...
gl: X-Y con _factor de separación...

en: X-Y with _control...
gl: X-Y con c_ontrol...

en: _Boxplots...
gl: Gráficas de _caixa...

en: _Factorized boxplot...
gl: Gráfica _de caixa con factor de separación...

en: _Q-Q plot...
gl: Gráfica _Q-Q...

en: _3D plot...
gl: Gráfica en _3D...

en: _Display map
gl: _Amosar o mapa

en: _Multiple graphs
gl: Gráficas _múltiples

en: X-Y _scatters...
gl: _Gráficas X-Y (scatters)...

en: _Time series...
gl: _Series Temporais...

en: _Summary statistics
gl: _Estatísticos principais

en: _Correlation matrix
gl: Matriz de _correlacións

en: Cross _Tabulation
gl: _Tabulación cruzada

en: _Principal components
gl: Compoñentes _principais

en: _Mahalanobis distances
gl: _Distancias de Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
gl: Correlograma cru_zado

en: _Logs of selected variables
gl: _Logaritmos das variables seleccionadas

en: _Squares of selected variables
gl: _Cadrados das variables seleccionadas

en: _Lags of selected variables
gl: _Retardos das variables seleccionadas

en: _First differences of selected variables
gl: _Primeiras diferenzas das variables seleccionadas

en: _Log differences of selected variables
gl: _Diferenzas de logaritmos das variables seleccionadas

en: _Seasonal differences of selected variables
gl: Diferenzas e_stacionais das variables seleccionadas

en: _Percentage change of selected variables
gl: _Variación porcentual das variables seleccionadas

en: _100-based indices of selected variables
gl: _Índices en base 100 das variables seleccionadas

en: _Standardize selected variables
gl: _Tipificar as variables seleccionadas

en: _Index variable
gl: Var_iable índice

en: _Time trend
gl: _Tendencia temporal

en: _Panel unit index
gl: Í_ndice de unidades en panel

en: _Random variable...
gl: Variable _aleatoria...

en: _Periodic dummies
gl: Variables _ficticias estacionais

en: _Unit dummies
gl: Variables ficticias de _unidade

en: _Time dummies
gl: Variables ficticias de t_empo

en: _Observation range dummy
gl: Variable ficticia de ran_go de observación

en: Dummies for _discrete variable...
gl: Varia_bles ficticias para variable discreta

en: _Define matrix...
gl: Definir matri_z...

en: _Sample
gl: M_ostra

en: _Set range...
gl: _Establecer rango...

en: _Restore full range
gl: _Restablecer o rango completo

en: _Show status
gl: _Ver o status actual

en: _Restrict, based on criterion...
gl: Restrin_xir, a partir do criterio...

en: R_andom sub-sample...
gl: Submostra _aleatoria...

en: _Resample with replacement...
gl: Renovar a mostra con _substitución...

en: Drop observations with _missing values...
gl: _Prescindir das observacións con valores ausentes...

en: Make current subsample permanent...
gl: _Facer permanente a submostra actual

en: _Count missing values
gl: Conta_r valores ausentes

en: _Normality test
gl: Probas de _Normalidade

en: _Frequency distribution...
gl: Distribución de _frecuencias...

en: Estimated _density plot...
gl: Gráfico da _densidade estimada...

en: _Boxplot
gl: Gráfica de _caixa

en: Normal _Q-Q plot...
gl: Gráfica _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
gl: Coeficiente de _Gini

en: _Range-mean graph
gl: Gráf_ica Rango-Media

en: _Time series plot
gl: Gráfica de _series temporais

en: _Panel plot...
gl: Gráfica de pane_l...

en: _Unit root tests
gl: Probas de raíz _unitaria

en: _Augmented Dickey-Fuller test
gl: Proba ampliada de _Dickey-Fuller

en: ADF-GLS test
gl: Proba ADF-_MCX

en: _KPSS test
gl: Proba _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
gl: Proba _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
gl: _Integración fraccional

en: _Correlogram
gl: C_orrelograma

en: _Periodogram
gl: _Periodograma

en: _Simple moving average
gl: Media móbil _simple

en: _Exponential moving average
gl: Media móbil _exponencial

en: _Butterworth
gl: B_utterworth

en: _Polynomial trend
gl: _Tendencia polinómica

en: _Fractional difference
gl: _Diferenza fraccional

en: _X-12-ARIMA analysis
gl: Análise ARIMA-_X-12

en: _TRAMO analysis
gl: Análise TRA_MO

en: _Hurst exponent
gl: Expoñente de _Hurst

en: Disaggregate...
gl: Desagregar...

en: _Edit attributes
gl: Edita_r atributos

en: Define _new variable...
gl: Definir n_ova variable...

en: _Model
gl: _Modelar

en: _Ordinary Least Squares
gl: _Mínimos Cadrados Ordinarios

en: _Instrumental variables
gl: Variables _Instrumentais

en: _Two-Stage Least Squares
gl: Mínimos Cadrados en _2 Etapas

en: _LIML
gl: M_VIL

en: _GMM
gl: Método _Xeneralizado Momentos

en: Other _linear models
gl: _Outros Modelos Lineais

en: _Weighted Least Squares
gl: Mínimos Cadrados _Ponderados

en: H_eteroskedasticity corrected
gl: Con Corrección de _Heterocedasticidade

en: _Regularized least squares
gl: Mínimos cadrados _regularizados

en: High _precision OLS
gl: MCO Lineais de _Alta Precisión

en: _Univariate time series
gl: Series temporais _univariantes

en: ARI_MA
gl: _ARIMA

en: _AR errors (GLS)
gl: _Perturbacións AR (MCX)

en: _AR (general)
gl: AR(_Xeral)

en: _Multivariate time series
gl: Series temporais _multivariantes

en: _Vector Autoregression
gl: VAR (_Autorregresión de vectores)

en: VAR _lag selection
gl: _Selección da orde do VAR

en: V_ECM
gl: VE_CM

en: Cointegration test (_Johansen)
gl: Proba de cointegración (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
gl: Proba de cointegración (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
gl: _Efectos fixos ou efectos aleatorios

en: _Weighted least squares
gl: Mínimos cadrados _ponderados

en: _Between model
gl: Modelo "entre" (_Between Model)

en: _Dynamic panel model
gl: Modelo de panel _dinámico

en: FE logistic
gl: Loxística EF

en: _Limited dependent variable
gl: Variable Dependente _Limitada

en: _Ordered
gl: _Ordenado

en: Bi_variate
gl: _Bivariante

en: _Random effects
gl: _Efectos aleatorios

en: To_bit
gl: _Tobit

en: _Count data
gl: Datos de _Reconto

en: _Duration data
gl: Datos de _Duración

en: Lo_gistic
gl: Lo_xística

en: _Interval regression
gl: Regresión por _intervalos

en: _Robust estimation
gl: Estimación _Robusta

en: Least _Absolute Deviation
gl: _Mínima Desviación Absoluta

en: _Quantile regression
gl: _Regresión de cuantís

en: _Nonlinear Least Squares
gl: Mínimos Cadrados _Non Lineais

en: _Maximum likelihood
gl: Máxima _Verosimilitude

en: _Simultaneous equations
gl: _Ecuacións Simultáneas

en: _Command reference
gl: _Instrucións

en: _Function reference
gl: Guía de _funcións

en: _Packages
gl: _Paquetes

en: _User's guide
gl: _Manual de usuario

en: _Hansl primer
gl: Manual básico de _HANSL

en: _Function package guide
gl: Manual de _paquetes de funcións

en: _gretl + MPI
gl: _GRETL + MPI

en: _gretl + SVM
gl: _GRETL + SVM

en: _gretl + DB.NOMICS
gl: _GRETL + DB.NOMICS

en: Check for _updates
gl: _Buscar actualizacións

en: Check for _addons
gl: Buscar _complementos

en: _About gretl
gl: _Sobre GRETL

en: _Analysis
gl: _Análise

en: Enter name for list of series
gl: Inserir un nome para a lista de series

en: gretl: name list
gl: GRETL: Nome de lista

en: sample status
gl: Estado da mostra

en: Copy buffer was empty
gl: O búfer está baldeiro

en: Cannot open the clipboard
gl: Non pode abrirse o portapapeis

en: The X string that represents this font
gl: A cadea X que representa a esta fonte

en: The filter for acceptable fonts.
gl: O filtro para os tipos de letra aceptables.

en: _Family:
gl: _Familia:

en: _Preview:
gl: _Vista previa:

en: equation
gl: Ecuación

en: Save to session as _icon
gl: Gardar na _sesión como icona

en: Save as icon and cl_ose
gl: G_ardar como icona e pechar

en: View as equation
gl: _Ver como ecuación

en: _Modify model...
gl: _Modificar o modelo...

en: _Restore model sample
gl: _Restablecer a mostra do modelo

en: _Tests
gl: _Probas

en: _Residual plot
gl: Gráfica de _erros

en: _Fitted, actual plot
gl: Gráfica de _variable estimada e observada

en: _Display actual, fitted, residual
gl: _Amosar var. observada, var. estimada, erros

en: _Forecasts...
gl: _Predicións...

en: _Confidence intervals for coefficients
gl: _Intervalos de confianza para os coeficientes

en: Confidence _ellipse...
gl: _Elipse de confianza...

en: Coefficient covariance _matrix
gl: _Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: _Collinearity
gl: _Multicolinearidade

en: _Influential observations
gl: Observacións _influentes

en: _Omit variables
gl: E_xcluír variables

en: _Add variables
gl: _Engadir variables

en: _Sum of coefficients
gl: _Suma dos coeficientes

en: _Linear restrictions
gl: _Restricións lineais

en: Non-linearity (s_quares)
gl: Non linearidade (_cadrados)

en: Non-linearity (_logs)
gl: Non linearidade (_logs)

en: _Ramsey's RESET
gl: Proba RESE_T de Ramsey

en: _Heteroskedasticity
gl: _Heterocedasticidade

en: _Normality of residual
gl: _Normalidade das perturbacións

en: _Chow test
gl: Proba de Cho_w

en: _Autocorrelation
gl: A_utocorrelación

en: _Durbin-Watson p-value
gl: _Valor p do estat. Durbin-Watson

en: A_RCH
gl: _ARCH

en: _QLR test
gl: _Proba de RV de Quandt (QLR)

en: _CUSUM test
gl: Pr_oba CUSUM

en: CUSUM_SQ test
gl: Pro_ba CUSUMSQ

en: _Common factor
gl: _Factor común

en: _Cross-sectional dependence
gl: _Dependencia de sección cruzada

en: _Panel diagnostics
gl: _Diagnósticos de panel

en: White's test
gl: Proba de White

en: White's test (squares only)
gl: Proba de White (só cadrados)

en: _groupwise
gl: por _grupos

en: Pesaran-Taylor test
gl: Proba de Pesaran-Taylor

en: _Equation
gl: En modo _ecuación

en: _Equation options
gl: Opcións de _ecuación

en: _Tabular options...
gl: Opcións de _tabulación...

en: Show _standard errors
gl: Amosar _desviacións padrón

en: Show _t-ratios
gl: Amosar os estatísticos t

en: _Revise specification...
gl: _Revisar a especificación...

en: _Forecasts
gl: _Predicións

en: Couldn't open temp file
gl: Non puido abrirse un ficheiro temporal

en: Leave the dataset as it is
gl: Deixar o conxunto de datos como está

en: Delete the weekend rows
gl: Eliminar as filas de fins de semana

en: Delete all blank rows
gl: Eliminar todas as filas en branco

en: gretl: open data
gl: GRETL: Abrir datos

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
gl: Os datos importados se interpretaron como 'sen data'
    (sección cruzada). Queres dar aos datos unha
    interpretación de series temporais ou de panel?

en: gretl: import %s data
gl: GRETL: Importar datos %s

en: simple append
gl: Engadido simple

en: "join" (advanced)
gl: "join" (avanzado)

en: gretl: append data
gl: GRETL: Engadir datos

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
gl: Ao abrir un novo ficheiro de datos vai
    pecharse automaticamente o actual.
    Perderase calquera traballo non gardado.
    Abrir o ficheiro de datos?

en: gretl: open session
gl: GRETL: Abrir sesión

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
gl: Ao abrir un novo ficheiro de sesión
    vai pecharse automaticamente o actual.
    Vai perderse calquera traballo non gardado.
    Abrir o ficheiro de sesión?

en: Buffer is empty
gl: O búfer está baldeiro

en: gretl: edit plot commands
gl: GRETL: Editar instrucións de gráfica

en: gretl: edit R script
gl: GRETL: Editar un guión de R

en: gretl: edit Ox program
gl: GRETL: Editar programa Ox

en: gretl: edit Octave script
gl: GRETL: Editar un guión de Octave

en: gretl: edit Python script
gl: GRETL: Editar un guión de Python

en: gretl: edit Julia program
gl: GRETL: Editar programa Julia

en: gretl: edit Stata program
gl: GRETL: Editar programa Stata

en: gretl: edit Dynare script
gl: GRETL: Editar un guión Dynare

en: gretl: edit package spec file
gl: GRETL: Editar ficheiro específico de paquete

en: gretl: untitled
gl: GRETL: Sen nome

en: gretl: script output %d
gl: GRETL: Resultado de guión %d

en: gretl: script output
gl: GRETL: Resultados de guión

en: gretl: command reference
gl: GRETL: Instrucións

en: gretl: help
gl: GRETL: Axuda

en: gretl: function reference
gl: GRETL: Guía de funcións

en: gretl: command log
gl: GRETL: Historial de instrucións

en: gretl: session notes
gl: GRETL: Notas de sesión

en: gretl: display data
gl: GRETL: Amosar datos

en: Can't open %s for reading
gl: Non pode abrirse *%s* para lectura

en: gretl console
gl: Consola de GRETL

en: model %d
gl: modelo %d

en: gretl: model %d
gl: GRETL: Modelo %d

en: Outcome probabilities
gl: Probabilidades finais

en: _Model as bundle
gl: Modelo como _feixe

en: _Fitted values
gl: _Valores estimados

en: _Squared residuals
gl: _Cadrados dos erros

en: _Error sum of squares
gl: _Suma de cadrados dos erros

en: _Standard error of the regression
gl: _Desviación padrón da regresión

en: _R-squared
gl: _R-cadrado

en: _T*R-squared
gl: _T*R-cadrado

en: _Log likelihood
gl: _Log-verosimilitude

en: _Akaike Information Criterion
gl: Criterio Inform. _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
gl: Criterio Inform. _bayesiano Schwarz

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
gl: Criterio Inform. _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
gl: Varianza do erro de _predición

en: Per-unit _constants
gl: _Constantes por unidade

en: Individual effects
gl: Efectos individuais

en: _Against time
gl: Contra o _tempo

en: By _observation number
gl: _Por número de observación

en: _Against %s
gl: Contra _%s

en: Actual vs. Fitted
gl: _Observada vs. Estimada

en: Residual _correlogram
gl: _Correlograma dos erros

en: Residual _periodogram
gl: _Periodograma dos erros

en: _Spectrum vs sample periodogram
gl: _Espectro vs Periodograma da mostra

en: _MIDAS coefficients
gl: Coeficientes _MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
gl: _Gráfica Q-Q dos erros

en: _Against %s and %s
gl: _Contra %s e %s

en: tau sequence
gl: Secuencia tau

en: gretl: VAR covariance matrix
gl: GRETL: Matriz de covarianzas do VAR

en: gretl: system covariance matrix
gl: GRETL: Matriz de covarianzas do sistema

en: System fitted values
gl: Valores estimados do sistema

en: View X-12-ARIMA output
gl: Ver os resultados de ARIMA-X-12

en: Cholesky ordering:
gl: Ordenación de Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
gl: Incluír intervalo de confianza bootstrap

en: impulse responses
gl: respostas ao impulso

en: forecast horizon (periods):
gl: Horizonte de predición (períodos):

en: stacked bar graph
gl: Gráfica de barras amontoadas

en: line graph
gl: Gráfica de liñas

en: Forecast variance decomposition
gl: Descomposición da varianza de predición

en: variance decompositions
gl: Descomposición da varianza

en: gretl: forecasts
gl: GRETL: Predicións

en: gretl: autocorrelation
gl: GRETL: Autocorrelación

en: gretl: ARCH test
gl: GRETL: Proba ARCH

en: Lag order for test:
gl: Nivel de retardo para a proba:

en: _Normality of residuals
gl: _Normalidade das perturbacións

en: Linear restrictions
gl: Restricións lineais

en: Omit exogenous variables...
gl: Omitir variables esóxenas...

en: Omit time trend
gl: Omitir a tendencia temporal

en: Omit seasonal dummies
gl: Omitir as variables ficticias estacionais

en: Residuals from equation
gl: Erros da ecuación

en: Display residuals, all equations
gl: Representar os erros, todas as ecuacións

en: Display fitted values, all equations
gl: Representar os valores estimados, todas as ecuacións

en: Impulse responses
gl: Respostas ao impulso

en: Residuals
gl: Erros

en: Combined plot
gl: Gráfica combinada

en: Multiple plots
gl: Gráficas múltiples

en: Equation %d
gl: Ecuación %d

en: EC plot
gl: Gráfica de CE

en: Combined EC plot
gl: Gráfica de CE combinado

en: VAR inverse roots
gl: Raíces inversas do VAR

en: Impulse responses (combined)
gl: Respostas ao impulso (todas)

en: Response of %s
gl: Resposta de %s

en: to %s
gl: a %s

en: _Save text...
gl: _Gardar texto...

en: Save bundle to session as _icon
gl: Gardar o feixe na sesión como _icona

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
gl: A mostra do modelo é diferente da mostra do conxunto de datos,
    por iso desactivaranse algunhas opcións de menú.
    
    Queres restablecer a mostra sobre a que se estimou este modelo?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
gl: A mostra do modelo é diferente da mostra do conxunto de datos,
    por iso desactivaranse algunhas opcións de menú.

en: A series named %s already exists
gl: Xa existe unha serie con nome *%s*

en: A matrix named %s already exists
gl: Xa existe unha matriz con nome *%s*

en: A scalar named %s already exists
gl: Xa existe un escalar con nome *%s*

en: A list named %s already exists
gl: Xa existe unha lista con nome *%s*

en: A string named %s already exists
gl: Xa existe unha cadea con nome *%s*

en: A bundle named %s already exists
gl: Xa existe un feixe co nome *%s*

en: An array named %s already exists
gl: Xa existe un arranxo co nome *%s*

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
gl: O nome de variable *%s*... é demasiado longo
    (o nº de caracteres máximo é %d)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
gl: O primeiro carácter do nome ('%c') é incorrecto
    (o primeiro debe de ser alfabético)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
gl: O nome contén un carácter ilegal (na posición %d).
    Use só letras non acentuadas, díxitos e carácter de subliñado (_)

en: No output was produced
gl: Non se produciron resultados

en: No command was supplied to start R
gl: Non se indicou instrución para iniciar R

en: multiple time series object
gl: Obxecto de series temporais múltiples

en: data frame
gl: Armazón de datos

en: Send data as
gl: Enviar datos como

en: gretl output
gl: resultado GRETL

en: for
gl: para

en: %s, page %d
gl: %s, páxina %d

en: %s page %d of %d
gl: %s páxina %d de %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
gl: Estatísticos principais, usando as observacións %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
gl: para a variable *%s* (%d observacións correctas)

en: 5% Perc.
gl: Porc. 5%

en: 95% Perc.
gl: Porc. 95%

en: t-ratios in parentheses
gl: entre parénteses os estatísticos t

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
gl: Estatísticos principais, usando as observacións %s - %s

en: Std.\ Dev.
gl: Desv.\ Padr.

en: Ex.\ kurtosis
gl: Exc. de curtose

en: 5\% perc.
gl: porc. 5\%

en: 95\% perc.
gl: porc. 95\%

en: IQ Range
gl: Rango IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
gl: Coeficientes de correlación, usando as observacións %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
gl: Matriz de covarianzas dos coeficientes

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
gl: Coeficientes de correlación, usando as observacións %s - %s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
gl: valor crítico ao 5\%% (con dúas colas) = %.4f para n = %d

en: Mean Squared Error
gl: Erro cuadrático medio

en: Theil's $U$
gl: $U$ de Theil

en: Bias proportion, $U^M$
gl: Proporción de nesgo, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
gl: Proporción da regresión, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
gl: Proporción da perturbación, $U^D$

en: Model estimation range:
gl: Rango de estimación do modelo:

en: Standard error of residuals = %g
gl: Desviación padrón dos erros = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: \textit{Nota}: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
gl: Nota: '*' denota un erro superior a 2,5 desviacións padrón

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
gl: Para intervalos de confianza %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
gl: Para intervalos de confianza %g\%%, $t(%d; %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
gl: Intervalo ao %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
gl: Para intervalos de confianza %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
gl: Para intervalos de confianza %g%%, t(%d; %g) = %.3f

en: %g%% interval
gl: Intervalo ao %g%%

en: %g\%% confidence interval
gl: Intervalo de confianza %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
gl: Non podes utilizar o mesmo carácter para o delimitador de columnas e para os decimais

en: No scalar variables are currently defined
gl: Actualmente non hai definida ningunha variable escalar

en: Show English help
gl: Amosar a axuda en inglés

en: Estimation
gl: Estimación

en: Accessors
gl: Accesorios

en: Built-in strings
gl: Cadeas de texto internas predefinidas

en: Data utilities
gl: Utilidades de datos

en: Mathematical
gl: Matemática

en: Matrix manipulation
gl: Manexo de matrices

en: Linear algebra
gl: Álxebra linear

en: Time-series
gl: Serie temporal

en: Non-parametric
gl: Estatística non paramétrica

en: State space
gl: Espazo dos estados

en: this page
gl: Esta páxina

en: all pages
gl: Todas as páxinas

en: selected dataset
gl: Conxunto de datos seleccionado

en: this dataset
gl: Este conxunto de datos

en: all DB.NOMICS
gl: Todo DB.NOMICS

en: this window
gl: Esta xanela

en: Sorry, no help is available
gl: Non hai axuda dispoñible

en: Sorry, help not found
gl: Non se atopou a axuda

en: gretl: find
gl: GRETL: Buscar

en:  Find what:
gl:  Buscar:

en: Variable names only (case sensitive)
gl: Só nomes das variables (sensible a maiúsculas/minúsculas)

en: Failed to download file
gl: Fallo ao descargar un ficheiro

en: same as above
gl: Igual que anterior

en: same as inner
gl: Igual que interna

en: Import data from %s
gl: Importar datos dende %s

en: gretl: join data
gl: GRETL: Xuntar datos

en: import series
gl: Importar series

en: named as
gl: Nomeada como

en: inner key
gl: Chave interna

en: outer key
gl: Chave externa

en: aggregation
gl: Agregación

en: show details of importation
gl: Amosar os detalles da importación

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
gl: O agregador 'seq' necesita un parámetro enteiro, como en seq:1

en: Error adding variables
gl: Fallo ao engadir variables

en: forecast std errors of %s
gl: Desviacións padrón de predición para *%s*

en: forecast of %s
gl: Predición para *%s*

en: Show main statistics
gl: Amosar estatísticos principais

en: Show full statistics
gl: Amosar estatísticos completos

en: correlation matrix
gl: Matriz de correlacións

en: summary statistics
gl: Estatísticos principais

en: summary stats:
gl: Estat. principais de:

en: normality test
gl: Probas de Normalidade

en: principal components
gl: Compoñentes principais

en: cross tabulation
gl: Tabulación cruzada

en: criterion
gl: criterio

en: test down from maximum lag order
gl: Probar desde o máximo nivel de retardo cara abaixo

en: with constant
gl: Con constante

en: with constant, trend and trend squared
gl: Con constante, máis tendencia linear e cadrada

en: include seasonal dummies
gl: Incluír variables ficticias estacionais

en: use level of variable
gl: Usar o nivel da variable

en: use first difference of variable
gl: Usar as primeiras diferenzas da variable

en: show individual test results
gl: Amosar os resultados das probas individuais

en: Lag order for ADF test:
gl: Nivel de retardo para a proba ADF:

en: use Perron-Qu method
gl: Usar o método Perron-Qu

en: include a trend
gl: Incluír unha tendencia

en: Lag order for KPSS test:
gl: Nivel de retardo para a proba KPSS:

en: show individual results
gl: Amosar os resultados individuais

en: gretl: ADF test
gl: GRETL: Proba ADF

en: gretl: ADF-GLS test
gl: GRETL: Proba ADF-MCX

en: gretl: KPSS test
gl: GRETL: Proba KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
gl: GRETL: Proba Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
gl: Nivel de retardo:

en: gretl: add info
gl: GRETL: Engadir información

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
gl: O conxunto de datos non ten variables índice axeitadas.
    Queres engadir algunhas agora?

en: gretl: edit data info
gl: GRETL: Editar información de datos

en: gretl: data info
gl: GRETL: Información dos datos

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
gl: Modificando así o conxunto de datos eliminaranse
    %d modelo(s) desta sesión de GRETL.
    
    Queres dicir aquí 'Non', e gardar primeiro a sesión.
    
    Queres continuar agora coa submostra?

en: Dropped %d observations
gl: Se prescinde de %d observacións

en: No missing data values
gl: Non hai valores ausentes de datos

en: Drop rows with at least one missing value
gl: Prescindir de filas con ao menos un valor ausente

en: Drop rows that have no valid data
gl: Prescindir de filas que non teñen datos válidos

en: Drop missing data
gl: Prescindir de datos ausentes

en: Make this permanent
gl: Facer isto permanente

en: Drop observations with missing values
gl: Prescindir das observacións con valores ausentes

en: Show count of missing values at each observation
gl: Amosar a conta de valores ausentes en cada observación

en: gretl: missing values info
gl: GRETL: Información de valores ausentes

en: Export the markers to file
gl: Exportar os marcadores a un ficheiro

en: Remove the markers
gl: Quitar os marcadores

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
gl: O conxunto de datos ten marcadores das observacións.
    Desexarías:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
gl: O conxunto de datos non ten marcadores das observacións.
    Engadir algúns agora?

en: Export the labels to file
gl: Exportar as etiquetas a un ficheiro

en: Remove the labels
gl: Borrar as etiquetas

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
gl: O conxunto de datos ten etiquetas das variables
    Desexarías:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
gl: O conxunto de datos non ten etiquetas das variables
    Engadir algunhas agora?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
gl: Non hai observacións dispoñibles para facer predicións
    fóra da mostra.  Podes engadir agora observacións.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
gl: Non hai observacións dispoñibles para facer predicións
    fóra da mostra. Se queres, podes engadir observacións
    (menú Datos -> Engadir observacións), ou podes acurtar o rango
    da mostra sobre o que se estima o modelo (menú Mostra).

en: No variables are selected
gl: Non se escolleu ningunha variable

en: gretl: sequential omit test
gl: GRETL: Proba de omisión secuencial

en: gretl: Wald omit test
gl: GRETL: Proba de omisión de Wald

en: gretl: LM test
gl: GRETL: Proba ML

en: gretl: vector autoregression
gl: GRETL: Autorregresión vectorial

en: gretl: LM test
gl: GRETL: Proba ML

en: (heteroskedasticity)
gl: (heterocedasticidade)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
gl: GRETL: Heterocedasticidade por grupos

en: (non-linearity)
gl: (non linearidade)

en: gretl: common factor test
gl: GRETL: Proba de factor común

en: gretl: cross-sectional dependence
gl: GRETL: Dependencia de sección cruzada

en: Lag order for ARCH test:
gl: Nivel de retardo para a proba ARCH:

en: gretl: panel model diagnostics
gl: GRETL: Diagnósticos do modelo de panel

en: gretl: leverage and influence
gl: GRETL: Pancamento e influencia

en: gretl: collinearity
gl: GRETL: Multicolinearidade

en: Gini coefficient
gl: Coeficiente de Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
gl: Usar a media e a varianza da mostra para calcular os cuantís normais

en: standardize the data
gl: Estandarizar os datos

en: raw quantiles versus N(0, 1)
gl: Cuantís brutos fronte á N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
gl: Gráfica Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
gl: Debes de elixir cando menos un regresor

en: gretl: Chow test output
gl: GRETL: Resultado da proba de Chow

en: This test only implemented for OLS models
gl: Esta proba só está preparada para modelos de MCO

en: gretl: chow test
gl: GRETL: Proba de Chow

en: gretl: QLR test output
gl: GRETL: Resultado da proba QLR

en: gretl: CUSUM test output
gl: GRETL: Resultado da proba CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
gl: GRETL: Resultado da proba CUSUMSQ

en: all variants
gl: Todas as variantes

en: gretl: RESET test
gl: GRETL: Proba RESET

en: RESET specification test
gl: Proba de especificación RESET

en: Durbin-Watson statistic
gl: Estatístico de Durbin-Watson

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
gl: O valor p é "moi pequeno" (a integral Imhof non pode
    avaliarse polo que non se dispón dun valor definido)

en: linear restrictions
gl: Restricións lineais

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
gl: Ten en conta que o separador decimal
    debe de ser '.' neste contexto

en: Sorry, not implemented yet!
gl: Aínda non preparado!

en: gretl: GARCH
gl: GRETL: GARCH

en: loess
gl: Loess

en: %s versus %s with loess fit
gl: *%s* fronte a *%s* con axuste Loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
gl: *%s* fronte a *%s* con axuste de Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
gl: Poñer %d valores como "ausentes"

en: Didn't find any matching observations
gl: Non se atoparon observacións que coincidan

en: Set %d observations to "missing"
gl: Poñer %d observacións como "ausentes"

en: gretl: residual dist.
gl: GRETL: Dist. dos erros

en: range %g to %g
gl: Rango %g a %g

en: frequency distribution
gl: Distribución de frecuencias

en: gretl: TRAMO analysis
gl: GRETL: Análise con TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
gl: GRETL: Análise ARIMA X-12

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
gl: Descartar o máximo e o mínimo nas submostras

en: gretl: range-mean graph
gl: GRETL: Gráfica Rango-Media

en: gretl: range-mean statistics
gl: GRETL: Estatísticos da análise Rango-Media

en: gretl: Hurst exponent
gl: GRETL: Expoñente de Hurst

en: correlogram
gl: Correlograma

en: Use Bartlett standard errors
gl: Utilizar desviacións padrón de Bartlett

en: Maximum lag:
gl: Retardo máximo:

en: gretl: fractional integration
gl: GRETL: Integración fraccional

en: gretl: coefficient confidence intervals
gl: GRETL: Intervalos de confianza para os coeficientes

en: Data set is gone
gl: O conxunto de datos perdeuse

en: Error generating covariance matrix
gl: Fallo ao xerar a matriz de covarianza

en: gretl: coefficient covariances
gl: GRETL: Covarianzas dos coeficientes

en: Encode all values
gl: Codificar tódolos valores

en: Skip the lowest value
gl: Ignorar o menor valor

en: Skip the highest value
gl: Ignorar o maior valor

en: Variable to dummify
gl: Variable a converter en ficticia

en: Encoding %s as dummies
gl: Codificando %s como variables ficticias

en: Encoding variables as dummies
gl: Codificar as variables como variables ficticias

en: gretl: create dummy variables
gl: GRETL: Crear variables ficticias

en: in the cross-sectional dimension
gl: na dimensión atemporal

en: in the time dimension
gl: na dimensión temporal

en: Really delete the last %d observations?
gl: Eliminar realmente as últimas %d observacións?

en: gretl: drop observations
gl: GRETL: Prescindir de observacións

en: There are no extra observations to drop
gl: Non hai observacións extra para quitar

en: Divide by sample standard deviation
gl: Dividir pola desviación padrón mostral

en: Divide by standard deviation without df correction
gl: Dividir pola desviación padrón sen corrección de graos de liberdade

en: Center only
gl: Só centrar

en: Standardizing %s
gl: Tipificando *%s*

en: Standardizing variables
gl: Tipificando variables

en: gretl: create standardized variables
gl: GRETL: Crear variables tipificadas

en: gretl: generate lags
gl: GRETL: Xerar retardos

en: Number of lags to create:
gl: Número de retardos a crear:

en: residual from VAR system, equation %d
gl: Erros do sistema VAR, ecuación %d

en: residual from VECM system, equation %d
gl: Erros do sistema VECM, ecuación %d

en: system residual, equation %d
gl: Erros do sistema, ecuación %d

en: T*R-squared
gl: T*R-cadrado

en: Akaike Information Criterion
gl: Criterio de información de Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
gl: Feixe do modelo %d
    Nome (máx. %d caracteres)

en: add bundle
gl: Engadir un feixe

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
gl: Estatístico do modelo %d
    %s (valor = %g)
    Nome (máx. %d caracteres)

en: standardized residual
gl: Erros estandarizados

en: predicted %s
gl: Predición para *%s*

en: Cannot delete %s; variable is in use
gl: Non podes eliminar a variable *%s*, pois está en uso

en: Really delete the selected variables?
gl: Desexas realmente borrar as variables seleccionadas?

en: gretl: delete
gl: GRETL: Borrar

en: Cannot delete the specified variables
gl: Non pode borrarse as variables especificadas

en: Cannot delete all of the specified variables
gl: Non pode borrarse todas as variables especificadas

en: You must supply three variables
gl: Debes de indicar tres variables

en: X-axis variable
gl: Variable do eixe X

en: Plot all data
gl: Representar tódolos datos

en: Plot group means
gl: Debuxar as medias dos grupos

en: on a single graph
gl: nunha soa gráfica

en: in separate small graphs
gl: en gráficas pequenas separadas

en: Plot the series
gl: Debuxar a serie

en: %s: no valid values in current sample
gl: %s: Non hai valores correctos na mostra actual

en: %s: no valid values
gl: %s: Non hai valores correctos

en: There's a script already running
gl: Xa hai un guión executándose

en: Non-interactive (just get output)
gl: Modo non interactivo (só obter os resultados)

en: Interactive R session
gl: Sesión interactiva de R

en: R mode
gl: modo R

en: pre-load data
gl: precargar os datos

en: gretl: save data
gl: GRETL: Gardar datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Queres restablecer o rango completo da mostra?

en: gretl: Compact data
gl: GRETL: Compactar datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Debes de restaurar o rango completo da mostra antes de compactar.
    Queres restablecer agora o rango completo da mostra?

en: gretl: Expand data
gl: GRETL: Expandir os datos

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
gl: O conxunto de datos ten agora o tamaño da mostra recortado.
    Debes de restaurar o rango completo da mostra antes de expandir.
    Queres restablecer agora o rango completo da mostra?

en: gretl: transpose data
gl: GRETL: Traspor os datos

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
gl: Traspor significa que cada variable pasa a ser interpretada
    como unha observación e cada observación como unha variable.
    Queres continuar?

en: Data transposed
gl: Os datos se traspuxeron

en: Select sort key
gl: Escolla a clave de ordenación

en: resample dataset
gl: Renovar a mostra do conxunto de datos

en: Resampling with replacement
gl: Remostraxe con substitución

en: OK to overwrite?
gl: Sobrescribir?

en: gretl: revised data set
gl: GRETL: Conxunto de datos revisado

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
gl: Gardouse unha versión reducida do conxunto de datos actual.
    Queres cambiar agora á versión reducida?

en: new style (faster)
gl: Estilo novo (máis rápido)

en: old style (compatible with gretl < 2018c)
gl: Estilo antigo (compatible con GRETL < 2018c)

en: Missing values should be stored:
gl: Os valores ausentes deben gardarse:

en: No commands to execute
gl: Non hai instrucións a executar

en: 
    Error executing script: halting
gl: 
    Fallo ao executar un guión. Parando

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
gl: No guión, "loop"/"endloop" están desaxustados

en: Unmatched "if" in script (fixed)
gl: "if" non coincidente no guión (fixo)

en: Unterminated comment in script
gl: No guión hai un comentario sen rematar

en: No series were deleted
gl: Non se eliminou ningunha serie

en: Script done
gl: Guión executado

en: Ensure uniform sample size
gl: Asegurar un tamaño da mostra uniforme

en: Edit values
gl: Editar valores

en: Time series plot
gl: Gráfica de series temporais

en: Panel plot...
gl: Gráfica de panel...

en: Display map
gl: Amosar o mapa

en: Frequency distribution
gl: Distribución de frecuencias

en: Periodogram
gl: Periodograma

en: Edit attributes
gl: Editar atributos

en: Collinearity
gl: Multicolinearidade

en: XY scatterplot
gl: Gráfica de dúas variables XY

en: Add log
gl: Engadir logaritmos

en: Add difference
gl: Engadir diferenzas

en: Add percent change...
gl: Engadir variación porcentual...

en: Add index values...
gl: Engadir valores índice...

en: Dummify...
gl: Converter en ficticia...

en: Add logs
gl: Engadir logaritmos

en: Add differences
gl: Engadir diferenzas

en: Add percent changes...
gl: Engadir variacións porcentuais...

en: Define new variable...
gl: Definir nova variable...

en: Add logs...
gl: Engadir logaritmos...

en: Add differences...
gl: Engadir diferenzas...

en: Display components
gl: Amosar compoñentes

en: Plot components
gl: Compoñentes de gráfica

en: Edit components
gl: Editar compoñentes

en: Delete components
gl: Eliminar compoñentes

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
gl: Sen data: Rango completo n = %d; mostra actual n= %d

en: %s; sample %s - %s
gl: %s; mostra actual %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
gl: %s: Rango completo %s - %s

en: (unit:period)
gl: (unidade:período)

en:  Unsaved data
gl:  Datos non gardados

en: Model table is full
gl: A táboa de modelos está chea

en: Model table cleared
gl: Librouse a táboa de modelos

en: Sorry, this model can't be put in the model table
gl: Este modelo non pode incorporarse á táboa de modelos

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
gl: Non pode engadirse o modelo á táboa pois este modelo ten unha variable dependente diferente

en: Model is already included in the table
gl: O modelo xa está incluído na táboa

en: Model added to table
gl: Engadiuse o modelo á táboa

en: MLE
gl: EMV

en: GLS
gl: MCX

en: Adj. R{\super 2}
gl: R{\super 2} corrixido

en: Adj. R**2
gl: R**2 corrixido

en: Model %d
gl: Modelo %d

en: significant at the 10 percent level
gl: Significativo cun nivel do 10%

en: significant at the 5 percent level
gl: Significativo cun nivel do 5%

en: significant at the 1 percent level
gl: Significativo cun nivel do 1%

en: %s estimates
gl: Estimacións de %s

en: Dependent variable: %s
gl: Variable dependente: %s

en: t-statistics in parentheses
gl: Entre parénteses os estatísticos t

en: Standard errors in parentheses
gl: Entre parénteses as desviacións padrón

en: p-values in brackets
gl: Entre corchetes os valores p

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
gl: Para logit e probit, o R-cadrado é o pseudo-R-cadrado de McFadden

en: The model table is empty
gl: A táboa de modelos está baldeira

en: gretl: model table
gl: GRETL: Táboa de modelos

en: $p$-values in brackets
gl: valores $p$ entre corchetes

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
gl: Para logit e probit, o $R^2$ é o pseudo-$R^2$ de McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
gl: Para logit e probit, o R{\super 2} é o pseudo-R{\super 2} de McFadden

en: No model is available
gl: Non hai dispoñible ningún modelo

en: %s replaced
gl: %s substituído

en: gretl: specify model
gl: GRETL: Especificar modelo

en: Select and right-click to edit specification
gl: Selecciona e pulsa o botón dereito do rato para editar a especificación

en: add exogenous variable
gl: Engadir variable esóxena

en: Status of '%s' in VECM:
gl: Status de '%s' no VECM:

en: You must select an X-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe X

en: You must select a Y-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe Y

en: You must select a lower bound variable
gl: Debes de elixir unha variable de límite inferior

en: You must select a dependent variable
gl: Debes de elixir unha variable dependente

en: Elastic net
gl: Malla elástica

en: You must specify a quantile
gl: Debes de especificar un cuantil

en: Invalid quantile specification
gl: Especificación de cuantil incorrecta

en: You must select a weight variable
gl: Debes de elixir unha variable de ponderación

en: You must specify a list of lags
gl: Debes de especificar unha lista de retardos

en: You must specify a selection variable
gl: Debes de especificar unha variable de selección

en: You must specify a second dependent variable
gl: Debes de especificar unha segunda variable dependente

en: You must specify an upper bound variable
gl: Debes de especificar unha variable de límite superior

en: You must specify a treatment variable
gl: Debes de especificar unha variable de tratamento

en: You must specify an independent variable
gl: Debes de especificar unha variable independente

en: You must select a Z-axis variable
gl: Debes de elixir unha variable para o eixe Z

en: You must select a factor variable
gl: Debes de elixir unha variable de factor

en: You must select a control variable
gl: Debes de elixir unha variable de control

en: You must select two or more endogenous variables
gl: Debes de elixir dúas ou máis variables endóxenas

en: You must specify a set of instrumental variables
gl: Debes de especificar un conxunto de variables instrumentais

en: You must specify regressors for the selection equation
gl: Debes de especificar regresores para a ecuación de selección

en: Heteroskedasticity corrected
gl: Con corrección de heterocedasticidade

en: AR(1) errors
gl: Perturbacións AR(1)

en: Random effects (binary) probit
gl: Probit (binario) de efectos aleatorios

en: Fixed effects logistic model
gl: Modelo loxístico de efectos fixos

en: Count data model
gl: Modelo con datos de reconto

en: Duration model
gl: Modelo de duración

en: Panel model
gl: Modelo de panel

en: Groupwise WLS
gl: MCP por grupos

en: Between-groups model
gl: Modelo entre-grupos

en: Dynamic panel model
gl: Modelo de panel dinámico

en: Weighted least squares
gl: Mínimos cadrados ponderados

en: Two-stage least squares
gl: Mínimos cadrados en dúas etapas

en: Limited information maximum likelihood
gl: Máxima verosimilitude con información limitada

en: Generalized method of moments
gl: Método xeneralizado dos momentos

en: Autoregressive errors
gl: Perturbacións autorregresivas

en: VAR lag selection
gl: Selección da orde do VAR

en: Quantile regression
gl: Regresión de cuantís

en: Interval regression
gl: Regresión por intervalos

en: Cointegration (Engle-Granger)
gl: Cointegración (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
gl: Cointegración (Johansen)

en: Multiple precision OLS
gl: MCO de alta precisión

en: MIDAS regression
gl: Regresión MIDAS

en: Regularized least squares
gl: Mínimos cadrados regularizados

en: Weight variable
gl: Variable de ponderacións

en: Offset variable
gl: Variable de exposición

en: Censoring variable
gl: Variable de censura

en: Dependent variable 2
gl: Variable dependente 2

en: List of AR lags
gl: Lista de retardos AR

en: Desired quantile(s)
gl: Cuantil(es) desexado(s)

en: Upper bound variable
gl: Variable de límite superior

en: Y-axis variable
gl: Variable do eixe Y

en: Treatment variable
gl: Variable de tratamento

en: Independent variable
gl: Variable independente

en: Y-axis variables
gl: Variables do eixe Y

en: X-axis variables
gl: Variables do eixe X

en: Log-logistic
gl: Log-loxística

en: Variable to plot
gl: Variable a debuxar

en: Lower bound variable
gl: Variable do límite inferior

en: Response variable
gl: Variable de resposta

en: Dependent variable 1
gl: Variable dependente 1

en: lag order:
gl: Nivel de retardo:

en: rank:
gl: Rango:

en: maximum lag:
gl: Máximo retardo:

en: Number of cointegrating vectors
gl: Número de vectores cointegrantes

en: ARCH order:
gl: Orde ARCH:

en: AR order:
gl: Orde AR:

en: Z-axis variable
gl: Variable do eixe Z

en: Factor (discrete)
gl: Factor (variable discreta)

en: Control variable
gl: Variable de control

en: Block variable (optional)
gl: Variable de bloque (opcional)

en: All ->
gl: Todo ->

en: lags...
gl: Retardos...

en: Exogenous variables
gl: Variables esóxenas

en: Selection regressors
gl: Regresores de selección

en: Equation 2 regressors
gl: Regresores da ecuación 2

en: High-frequency
gl: Alta frecuencia

en: Helper functions
gl: Funcións de axuda

en: left bound
gl: Cota esquerda

en: right bound
gl: Cota dereita

en: Polynomial order
gl: Orde do polinomio

en: Automatic bandwidth
gl: Largo de banda automático

en: User-specified
gl: Especificado polo usuario

en: Use robust weights
gl: Utilizar ponderacións robustas

en: Use "leave one out"
gl: Utilizar "deixar unha fóra"

en: Non-seasonal
gl: Non estacional

en: Seasonal
gl: Estacional

en: Orders
gl: Ordes

en: specific lags
gl: Retardos específicos

en: Bits per floating-point value
gl: Bits por valor de punto flotante

en: Quadrature points
gl: Puntos de cuadratura

en: Robust standard errors/intervals
gl: Desviacións padrón robustas/intervalos

en: Include a constant
gl: Incluír unha constante

en: Include a trend
gl: Incluír unha tendencia

en: Show details of regressions
gl: Amosar os detalles das regresións

en: Include seasonal dummies
gl: Incluír variables ficticias estacionais

en: Test down from maximum lag order
gl: Probar desde o máximo nivel de retardo cara abaixo

en: Skip initial DF tests
gl: Omitir as probas de Dickey-Fuller iniciais

en: Iterated weighted least squares
gl: Mínimos cadrados ponderados reiterados

en: Include time dummies
gl: Incluír variables ficticias temporais

en: Include levels equations (GMM-SYS)
gl: Incluír as ecuacións en niveis (MXM-SYS)

en: Show zeros explicitly
gl: Amosar explicitamente os ceros

en: Make plot interactive
gl: Facer a gráfica interactiva

en: Show interval for median
gl: Amosar o intervalo para a mediana

en: Variance equation includes squares
gl: A ecuación de varianza inclúe cadrados

en: Parameter covariance matrix via Hessian
gl: Matriz de covarianzas dos parámetros mediante a Hessiana

en: Difference the independent variables
gl: Diferenciar as variables independentes

en: Use X-12-ARIMA
gl: Usar ARIMA X-12

en: Standardize the residuals
gl: Estandarizar os erros

en: Use Fiorentini et al algorithm
gl: Usar o algoritmo de Fiorentini et al.

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
gl: Preferir MCNL mediante Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
gl: Amosar as variables retardadas

en: Compute confidence intervals
gl: Calcular os intervalos de confianza

en: Automatic maximum
gl: Máximo automático

en: Specified maximum
gl: Máximo especificado

en: Single λ-fraction
gl: Fracción λ única

en: Multiple λ values
gl: Múltiples valores λ

en: Use correlation matrix
gl: Usar a matriz de correlación

en: Use covariance matrix
gl: Usar a matriz de covarianzas

en: Show slopes at mean
gl: Amosar as pendentes na media

en: Use points
gl: Usar puntos

en: Use lines
gl: Usar liñas

en: Estimate augmented model
gl: Estimar o modelo ampliado

en: LM test using auxiliary regression
gl: Proba ML usando unha regresión auxiliar

en: Estimate reduced model
gl: Estimar o modelo reducido

en: Wald test, based on covariance matrix
gl: Proba de Wald baseada na matriz de covarianzas

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
gl: Eliminación secuencial de variables
    utilizando o valor p con dúas colas:

en: Test only selected variables
gl: Probar só as variables seleccionadas

en: Fixed effects
gl: Efectos fixos

en: Random effects
gl: Efectos aleatorios

en: Maximum likelihood estimation
gl: Estimación por Máxima Verosimilitude

en: 2-step estimation
gl: Estimación en dúas etapas

en: Plain numerical values
gl: Valores numéricos en niveis

en: Show row percentages
gl: Amosar porcentaxes de fila

en: Show column percentages
gl: Amosar porcentaxes de columna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
gl: Axuste fino usando Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude Exacta

en: Conditional Maximum Likelihood
gl: Máxima Verosimilitude Condicional

en: with constant and quadratic trend
gl: Con constante máis tendencia linear e cadrada

en: No constant
gl: Sen constante

en: Restricted constant
gl: Constante restrinxida

en: Unrestricted constant
gl: Constante non restrinxida

en: Restricted trend
gl: Tendencia restrinxida

en: Unrestricted trend
gl: Tendencia non restrinxida

en: gretl datafile (.gdt)
gl: Ficheiro de datos GRETL (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
gl: Ficheiro de datos binarios GRETL (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
gl: Ficheiro de banco de datos(.bin)

en: space separated (R-friendly)
gl: Separado por espazos (tratable por R)

en: Select format
gl: Seleccionar formato

en: Name for package:
gl: Nome do paquete:

en: plot with impulses
gl: Gráfica con impulsos

en: 3D plot
gl: Gráfica en 3D

en: multiple scatterplots
gl: Varias gráficas de dúas variables

en: factorized plot
gl: Gráfica con factor de separación

en: factorized boxplot
gl: Gráfica de caixa con factor de separación

en: scatterplot with control
gl: Gráfica de dúas variables con control

en: Variables to test
gl: Variables a probar

en: Endogenous variables
gl: Variables endóxenas

en: Equation 1 regressors
gl: Regresores da ecuación 1

en: Regressors
gl: Regresores

en: Public functions
gl: Funcións públicas

en: Select variables for logging
gl: Escolle as variables a transformar (log)

en: Select variables for lagging
gl: Escolle as variables a retardar

en: Select variables to square
gl: Escolle as variables a elevar ao cadrado

en: Select variables to difference
gl: Escolle as variables a diferenciar

en: Select variables to log-difference
gl: Escolle as variables a transformar (log+diferenza)

en: Select variables to add
gl: Escolle as variables a engadir

en: Select variables to omit
gl: Escolle as variables a omitir

en: Select coefficients to sum
gl: Escolle os coeficientes a sumar

en: Select one or two variables
gl: Escolle unha ou dúas variables

en: Confidence region: select two variables
gl: Rexión de confianza: elixe dúas variables

en: Select variables to display
gl: Indica as variables a amosar

en: Select variables to plot
gl: Indica as variables a debuxar

en: Select variables to save
gl: Indica as variables a gardar

en: Select variables to copy
gl: Indica as variables a copiar

en: Select variables to test
gl: Indica as variables a probar

en: Define named list
gl: Define unha lista nominal

en: Name of list
gl: Nome da lista

en: You must specify a public interface
gl: Debes de especificar un interface público

en: Export data
gl: Exportar os datos

en: Select functions
gl: Escoller funcións

en: Edit package list
gl: Editar lista de paquetes

en: Lags of endogenous variables
gl: Retardos de variables endóxenas

en: lags
gl: Retardos

en: Lags of dependent variable
gl: Retardos da variable dependente

en: Original order
gl: Orde orixinal

en: Sort order:
gl: Orde de clasificación:

en: Variable to sort by
gl: Variable de ordenación

en: gretl: data format
gl: GRETL: Formato dos datos

en: Select data format
gl: Seleccionar formato dos datos

en: Add matrix...
gl: Engadir matriz...

en: Add to model table
gl: Engadir á táboa de modelos

en: Save as TeX...
gl: Gardar como TeX...

en: Edit plot commands
gl: Editar as ordes de gráfica

en: Add to graph page
gl: Engadir á páxina gráfica

en: Export as CSV...
gl: Exportar como CSV...

en: Copy as CSV...
gl: Copiar como CSV...

en: %s: no text to save
gl: %s: non hai texto que gardar

en: Failed to copy graph file
gl: Fallo ao copiar un ficheiro de gráfica

en: Model is already saved
gl: O modelo xa se gardou

en: Couldn't set sample
gl: Non puido estruturarse a mostra

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
gl: Ao librar o conxunto de datos
    vai pecharse a túa sesión actual.
    Continuar?

en: Display notes on opening session file
gl: Amosar as notas ao abrir o ficheiro de sesión

en: versus
gl: fronte a

en: Bundle is empty
gl: O feixe está baldeiro

en: '%s': there is already an object of this name
gl: '%s': Xa hai un obxecto con este nome

en: Failed to copy object
gl: Fallo ao copiar o obxecto

en: Enter new name
    (max. %d characters)
gl: Inserir o novo nome
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: copy object
gl: GRETL: Copiar obxecto

en: gretl: rename object
gl: GRETL: Cambiar o nome do obxecto

en: Data set
gl: Conxunto de datos

en: Scalars
gl: Escalares

en: Data info
gl: Información dos datos

en: Model table
gl: Táboa de modelos

en: Graph page
gl: Páxina de gráfica

en: icon view
gl: Vista de iconas

en: Properties of matrix %s
gl: Propiedades da matriz *%s*

en: Null matrix, %d x %d
gl: Matriz nula, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
gl: Matriz escalar, valor %g

en: Identity matrix, order %d
gl: Matriz identidade, orde %d

en: Lower triangular
gl: Triangular cara abaixo

en: Upper triangular
gl: Triangular cara arriba

en: Positive definite
gl: Definida positiva

en: Not positive definite
gl: Non definida positiva

en: Idempotent
gl: Idempotente

en: Not idempotent
gl: Non idempotente

en: 1-norm
gl: Norma-1

en: Infinity-norm
gl: Norma-infinito

en: Eigenvalues
gl: Valores propios

en: Main gretl directory
gl: Cartafol principal de GRETL

en: User's gretl directory
gl: Cartafol de usuario de GRETL

en: Remember main window size
gl: Lembrar o tamaño da xanela principal

en: Use locale setting for decimal point
gl: Usar as preferencias locais para o punto decimal

en: Theme preference
gl: Preferencia de tema

en: Allow shell commands
gl: Permitir instrucións do intérprete

en: Show icon view automatically
gl: Amosar automaticamente a vista de iconas

en: Model viewer uses tabs
gl: Usar lapelas no visor de modelos

en: Prompt to save session
gl: Preguntar se desexas gardar sesión

en: Display working directory
gl: Presentar o cartafol de traballo

en: Set working directory from shell
gl: Establecer o cartafol de traballo desde o intérprete de instrucións (shell)

en: File selector remembers folder
gl: O selector de ficheiros lembra o cartafol

en: Language preference
gl: Preferencia de idioma

en: Default graph scale
gl: Escala gráfica por defecto

en: Graph theme
gl: Tema de gráfica

en: Command to launch gnuplot
gl: Instrución para executar Gnuplot

en: Command to launch GNU R
gl: Instrucción para executar GNU R

en: Path to R.exe
gl: Ruta a R.exe

en: Command to compile TeX files
gl: Instrución para compilar os ficheiros TeX

en: Command to view postscript files
gl: Instrución para ver os ficheiros postscript

en: Command to view PDF files
gl: Instrución para ver os ficheiros PDF

en: Path to x12arima (or x13)
gl: Ruta a x12arima (ou x13)

en: Path to tramo
gl: Ruta a TRAMO

en: Path to R library
gl: Ruta á biblioteca de R

en: Path to oxl executable
gl: Ruta ao executable de Oxl

en: Path to octave executable
gl: Ruta ao executable de Octave

en: Path to Stata executable
gl: Ruta ao executable de Stata

en: Path to Python executable
gl: Ruta ao executable de Python

en: Path to Julia executable
gl: Ruta ao executable de Julia

en: Path to mpiexec
gl: Ruta a mpiexec

en: Path to MPI hosts file
gl: Ruta ao ficheiro de servidores MPI

en: Installed MPI variant
gl: Instalouse a variante de MPI

en: Database server name
gl: Nome do servidor de bancos de datos

en: Monospaced font
gl: Fonte monoespazada

en: Menu font
gl: Tipo de letra do menú

en: PNG graph font
gl: Tipo de letra para a gráfica PNG

en: Gnuplot extra colors
gl: Cores extra de Gnuplot

en: Number of spaces per tab
gl: Nº de espazos por tabulador

en: "Smart" Tab and Enter
gl: Tabulador e Intro "espelidos"

en: Script editor uses tabs
gl: Usar lapelas no editor de guións

en: Enable auto-brackets
gl: Habilitar autocorchetes

en: Highlighting style
gl: Estilo de resalte

en: Use robust covariance matrix by default
gl: Utilizar por defecto unha matriz robusta de covarianzas

en: Use the normal distribution for robust p-values
gl: Utilizar a distribución Normal para valores p robustos

en: For cross-sectional data
gl: Para datos de sección cruzada

en: For time-series data
gl: Para datos de series temporais

en: For panel data
gl: Para datos de panel

en: For GARCH estimation
gl: Para a estimación GARCH

en: PDF manual preference
gl: Preferencia de manual en PDF

en: This change will apply to newly opened windows
gl: Este cambio aplicarase a xanelas abertas recentemente

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
gl: Semella que estás executando GRETL como 'root'. Estás seguro de querer facer isto?

en: gretl: preferences
gl: GRETL: Preferencias

en: English (US letter paper)
gl: Inglés (en papel US letter)

en: English (A4 paper)
gl: Inglés (en papel A4)

en: This change will take effect when you restart gretl
gl: Este cambio terá efecto cando reinicies GRETL

en: Select a specific font
gl: Seleccionar un tipo de letra específico

en: Font for gretl output windows
gl: Tipo de letra para a xanela de resultados GRETL

en: Font for menus and labels
gl: Tipo de letra para menús e táboas

en: Remember this setting
gl: Lembrar esta configuración

en: gretl: font scale
gl: GRETL: Escala da fonte

en: Scale for monospaced and menu fonts
gl: Escala para as fontes monoespazada e de menú

en: On start-up, gretl should use:
gl: Ao iniciar, GRETL debe usarse:

en: the directory selected above
gl: o cartafol seleccionado arriba

en: the current directory as determined via the shell
gl: o cartafol actual de traballo, determinado vía intérprete de instrucións (shell)

en: The file selection dialog should:
gl: O diálogo de selección de ficheiro debe de:

en: remember the last-opened folder
gl: lembrar o último cartafol que se abriu

en: always start in the working directory
gl: comezar sempre no cartafol de traballo

en: Show working directory in main window
gl: Amosar o cartafol de traballo na xanela principal

en: Open working directory
gl: Abrir o cartafol de traballo

en: gretl: working directory
gl: GRETL: Cartafol de traballo

en: _Identity matrix
gl: Matriz _Identidade

en: _Uniform random
gl: Aleatoria _Uniforme

en: _Normal random
gl: Aleatoria _Normal

en: _Multiply by scalar
gl: _Multiplicar por un escalar

en: _Divide by scalar
gl: _Dividir por un escalar

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
gl: Inserir o marcador de caso para a nova observación
    (máx. %d caracteres)

en: gretl: case marker
gl: GRETL: Marcador de caso

en: gretl: name column
gl: GRETL: Nomear a columna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
gl: Inserir un nome para a columna
    (máx. 12 caracteres)

en: gretl: specify scalar
gl: GRETL: Especificar escalar

en: Enter a numerical value
gl: Inserir un valor numérico

en: Add Variable
gl: Engadir variable

en: Add Observation
gl: Engadir observación

en: Insert Observation
gl: Inserir observación

en: Warning: there were missing observations
gl: Aviso: Había observacións ausentes

en: gretl: save matrix
gl: GRETL: Gardar matriz

en: Enter a name
gl: Inserir un nome

en: No series to edit
gl: Non hai series para editar

en: Warning: series %s is empty
gl: Aviso: A serie *%s* está baldeira

en: gretl: edit matrix
gl: GRETL: Editar unha matriz

en: gretl: scalars
gl: GRETL: Escalares

en: gretl: edit data
gl: GRETL: Editar datos

en: Please add a variable to the dataset first
gl: Engade antes unha variable ao conxunto de datos

en: You must give the matrix a name
gl: Debes de dar un nome á matriz

en: The matrix formula is empty
gl: A fórmula da matriz está baldeira

en: New matrix
gl: Nova matriz

en: Build from series
gl: Xerar a partir de series

en: Build from formula
gl: Xerar desde unha fórmula

en: Build numerically
gl: Xerar numericamente

en: Initial fill value:
gl: Valor inicial de recheo:

en: complex matrix
gl: Matriz complexa

en: Couldn't open '%s'
gl: Non puido abrirse '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
gl: Editando %d guións. Realmente queres deixalo?

en: gretl: script editor
gl: GRETL: Editor de guións

en: gretl: foreign script editor
gl: GRETL: Editor externo de guións

en: gretl: models
gl: GRETL: Modelos

en: Move to new window
gl: Mover a unha nova xanela

en: Move to tabbed window
gl: Mover a unha xanela de lapela

en: No redo information available
gl: Non hai información dispoñible para 'refacer'

en: No undo information available
gl: Non hai información dispoñible para 'desfacer'

en: Next results
gl: Seguintes resultados

en: processing...
gl: Procesando...

en: gretl + MPI
gl: GRETL + MPI

en: gretl + SVM
gl: GRETL + SVM

en: dbnomics for gretl
gl: DBNOMICS para GRETL

en: Couldn't read %s
gl: Non puido lerse %s

en: Gretl Command Reference
gl: Instrucións de GRETL

en: Gretl Function Reference
gl: Guía de funcións de GRETL

en: Functions proper
gl: Funcións propias

en: Comment line
gl: Marcar como liña de comentarios

en: Uncomment line
gl: Desmarcar como liña de comentarios

en: Comment region
gl: Marcar como parágrafo de comentarios

en: Uncomment region
gl: Desmarcar como parágrafo de comentarios

en: Execute region
gl: Executar parágrafo

en: Execute line
gl: Executar liña

en: Auto-indent region
gl: Sangrar a rexión automaticamente

en: Indent region
gl: Sangrar a rexión

en: Unindent region
gl: Eliminar a sangría da rexión

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
gl: Sangrar automaticamente o guión (Ctrl+I)

en: gretl: replace
gl: GRETL: Substituír

en: gretl: save text
gl: GRETL: Gardar texto

en: Save text
gl: Gardar texto

en: Number of digits to show for statistics
gl: Número de díxitos dos estatísticos a amosar

en: Number of digits to show for coefficients
gl: Número de díxitos dos coeficientes a amosar

en: Nothing to send
gl: Non hai nada que enviar

en: Really replace content with
    a selected file?
gl: Substituír realmente o contido
    cun ficheiro seleccionado?

en: Print with syntax highlighting?
gl: Imprimir con coloreado por sintaxe?

en: Saved matrix as %s
gl: Matriz gardada como %s

en: Open in script editor
gl: Abrir no editor de guións

en: Save bundle content...
gl: Gardar o contido do feixe...

en: Show/hide
gl: Amosar/Ocultar

en: Build package
gl: Crear paquete

en: Replace...
gl: Substituír...

en: Sort by...
gl: Ordenar por...

en: Auto-indent script
gl: Sangrar automaticamente o guión

en: Scripts index
gl: Índice de guións

en: Confidence level...
gl: Nivel de confianza...

en: Heatmap
gl: Mapa de calor

en: Reformat...
gl: Reformatar...

en: Edit values...
gl: Editar valores...

en: Add to dataset...
gl: Engadir ao conxunto de datos...

en: Add as matrix...
gl: Engadir como matriz...

en: Stickiness...
gl: Pegañosidade...

en: Toggle split pane
gl: Alternar división de panel

en: Help on command
gl: Axuda sobre instrución

en: Digits...
gl: Díxitos...

en: _Save forecast...
gl: _Gardar predición...

en: Save standard errors...
gl: Gardar desviacións padrón

en: launch calculator
gl: Calculadora

en: new script
gl: Guión novo

en: open gretl console
gl: Abrir consola de GRETL

en: session icon view
gl: Ver iconas de sesión

en: function packages
gl: Paquetes de funcións

en: command reference
gl: Instrucións

en: X-Y graph
gl: Gráfica X-Y

en: OLS model
gl: Modelo MCO

en: databases
gl: Bancos de datos

en: open dataset
gl: Abrir un conxunto de datos

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
gl: Estás executando GRETL %s.
    A versión %s está dispoñible en http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
gl: Estás executando GRETL %s.
    Esta semella ser unha versión preliminar; a derradeira versión dispoñible en
    http://gretl.sourceforge.net/ é %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
gl: Estás executando GRETL %s.
    Esta é a versión vixente.

en: No new files
gl: Non hai ficheiros novos

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
gl: O nome a amosar dunha variable non pode conter comiñas duplas

en: sum of observations
gl: suma das observacións

en: average of observations
gl: media das observacións

en: first observation
gl: primeira observación

en: last observation
gl: última observación

en: specific day in week
gl: día específico da semana

en: spread (MIDAS)
gl: espallar (MIDAS)

en: Previous series
gl: Serie anterior

en: Next series
gl: Serie seguinte

en: ID number:
gl: Número de ID:

en: gretl: variable attributes
gl: GRETL: Atributos de variable

en: Display name (shown in graphs):
gl: Nome a amosar (nas gráficas):

en: Compaction method (for reducing frequency):
gl: Método de compactado (para reducir a frecuencia):

en: Treat this variable as discrete
gl: Tratar esta variable como discreta

en: Numeric values represent an encoding
gl: Os valores numéricos representan unha codificación

en: gretl: save series
gl: GRETL: Gardar serie

en: command log
gl: Rexistro de instrucións

en: AR lags
gl: Retardos AR

en: Covariance estimator
gl: Estimador de covarianza

en: Mean regressors
gl: Regresores da media

en: OPG
gl: PEG

en: Skewed GED
gl: GED asimétrico

en: Skewed t
gl: t asimétrico

en: Taylor/Schwert GARCH
gl: GARCH de Taylor/Schwert

en: Variance regressors
gl: Regresores da varianza

en: Between model
gl: Modelo "entre" (Between Model)

en: G2SLS
gl: MCX2E

en: instruments
gl: instrumentos

en: regressors
gl: regresores

en: Structural VARs
gl: _VARs estrutural

en: AB-model
gl: Modelo AB

en: BFGS (analytical score)
gl: BFGS (tanteo analítico)

en: BFGS (numerical score)
gl: BFGS (tanteo numérico)

en: Bias correction
gl: Corrección do nesgo

en: Bootstrap alpha
gl: Alfa bootstrap

en: Bootstrap replications
gl: Réplicas bootstrap

en: Bootstrap type
gl: Tipo de bootstrap

en: C-model
gl: Modelo C

en: CI coverage
gl: Cobertura do IC

en: Check identification
gl: Comprobar a identificación

en: Exogenous regressors
gl: Regresores esóxenos

en: Historical decomposition
gl: Descomposición histórica

en: Indices of responses to cumulate
gl: Índices de respostas a acumular

en: Newton-Raphson (analytical score)
gl: Newton-Raphson (tanteo analítico)

en: Newton-Raphson (numerical score)
gl: Newton-Raphson (tanteo numérico)

en: Restriction pattern (long-run C or A)
gl: Pauta de restrición (longo prazo C ou A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
gl: Pauta de restrición (curto prazo C ou B)

en: Scoring algorithm
gl: Algoritmo de puntuación

en: Seasonal dummies
gl: Variables ficticias estacionais

en: Time trend
gl: Tendencia temporal

en: VAR variables
gl: Variables do VAR

en: bias correction (non-SVEC)
gl: Corrección do nesgo (non SVEC)

en: bootstrap iterations
gl: Iteracións do bootstrap

en: bootstrap type
gl: Tipo de bootstrap

en: choose 1 for medians
gl: Escolle 1 para as medianas

en: measure to target
gl: Medida do obxectivo

en: moving blocks
gl: Movendo bloques

en: plain (Cholesky)
gl: Simple (Cholesky)

en: residual resampling
gl: Remostraxe de erros

en: the model bundle
gl: O feixe do modelo

en: which shocks
gl: que impactos

en: which variables
gl: que variables

en: wild/Mammen
gl: Wild/Mammen

en: wild/Normal
gl: Wild/Normal

en: wild/Rademacher
gl: Wild/Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
gl: _VI/Heterocedástico

en: Covariance matrix estimation
gl: Estimación da matriz de covarianza

en: Verbosity level
gl: Nivel de detalle

en: Treatment
gl: Tratamento

en: Grand mean
gl: Media global

en: anova: the treatment variable must be discrete
gl: Anova: A variable de tratamento debe de ser discreta.

en: anova: the block variable must be discrete
gl: Anova: A variable de bloque debe de ser discreta.

en: %s, response = %s, treatment = %s:
gl: %s: Resposta = %s, Tratamento = %s

en: MA estimate(s) out of bounds
gl: As estimacións de medias móbiles están fóra dos límites

en: BFGS iteration
gl: Iteración BFGS

en: ARMA initialization
gl: Iniciación do ARMA

en: user-specified values
gl: Valores especificados polo usuario

en: Hannan-Rissanen method
gl: método de Hannan-Rissanen

en: small MA values
gl: valores MA pequenos

en: using nonlinear AR model
gl: utilizando un modelo AR non linear

en: using linear AR model
gl: utilizando un modelo AR linear

en: BHHH iteration
gl: Iteración BHHH

en: No usable data were found
gl: Non se atoparon datos utilizables

en: Error in arma command
gl: Fallo na instrución ARMA

en: Shifting y by %g, scaling by %g
gl: Desprazando y con %g, escalando con %g

en: Failed to execute x12arima
gl: Fallo ao executar ArimaX12

en: No variables were read
gl: Non se leu ningunha variable

en: Error reading workfile header
gl: Fallo ao ler a cabeceira do ficheiro de traballo

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
gl: Necesitarás axustar a columna ou fila inicial?

en: String index too large
gl: Índice de cadea demasiado longo

en: %s: No BOF record found
gl: %s: Non se atopou gravación de BOF

en: No data found.
gl: Non se atoparon datos.

en: Failed to get workbook info
gl: Fallo ao obter información do libro de traballo

en: No worksheets found
gl: Non se atoparon follas de traballo

en: Invalid argument for worksheet import
gl: Argumento incorrecto para a importación dunha folla de cálculo

en: Failed to process Excel file
gl: Fallo ao pasar un ficheiro Excel

en: Starting row is out of bounds.
gl: A fila inicial está fóra dos límites.

en: Starting column is out of bounds.
gl: A columna inicial está fóra dos límites.

en: One or more variable names are missing.
gl: Falta un ou máis nomes de variables.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
gl: Agardábase un dato numérico, pero atopouse unha cadea:
    %s" na fila %d, columna %d

en:  (using Hessian)
gl:  (usando a Hessiana)

en: No list of endogenous variables was given
gl: Non se indicou unha lista de variables endóxenas

en: Gradients at last iteration
gl: Gradientes na última iteración

en: Rescaled-range plot for
gl: Gráfica de rango reescalado de

en: log(sample size)
gl: log(tamaño da mostra)

en: RS(avg)
gl: RS(medio)

en: log(Size)
gl: log(Tamaño)

en: There were missing data values
gl: Houbo valores ausentes de datos

en: Sample is too small for Hurst exponent
gl: A mostra é pequena de máis para calcular o expoñente de Hurst

en: Rescaled range figures for %s
gl: Cifras de rango reescalado de *%s*

en: (logs are to base 2)
gl: (os logaritmos son en base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
gl: Fallo ao estimar o modelo do expoñente de Hurst

en: Regression results
gl: Resultados da regresión

en: Estimated Hurst exponent
gl: Expoñente de Hurst estimado

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
gl: GARCH: p > 0 e q = 0: o modelo non está identificado

en: GARCH: p + q must not exceed %d
gl: GARCH: p + q debe de ser menor ou igual que %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
gl: Non puido obterse un valor para a columna %d, fila %d.
    Pode haber unha fórmula na folla?

en: Selection equation
gl: Ecuación de selección

en: No numeric data were found
gl: Non se atoparon datos numéricos

en: Sending debugging output to %s
gl: Enviando resultados de depuración a %s

en: Sheet to import:
gl: Folla a importar:

en: gretl: spreadsheet import
gl: GRETL: Importación de folla de cálculo

en: Start import at:
gl: Comezar a importar en:

en: column:
gl: columna:

en: row:
gl: fila:

en: Produce debugging output
gl: Producir resultados de depuración

en: GLS estimates
gl: Estimacións de MCX

en: Iterated GLS estimates
gl: Estimacións iterativas de MCX

en: rho truncated to zero
gl: Rho truncado cara a cero

en: Temporal disaggregation
gl: Desagregación temporal

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
gl: Obs %d: O límite inferior (%g) excede ao superior (%g)

en: renormalized beta
gl: Beta renormalizado

en: renormalized alpha
gl: Alfa renormalizado

en: beta (cointegrating vectors)
gl: Beta (vectores cointegrantes)

en: alpha (adjustment vectors)
gl: Alfa (vectores de axuste)

en: long-run matrix (alpha * beta')
gl: Matriz de longo prazo (alfa * beta')

en: eigenvalue
gl: Autovalor

en: Exogenous regressor(s)
gl: Regresor(es) esóxeno(s)

en: including constant term
gl: incluíndo un termo constante

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
gl: Probas de cointegración, ignorando as variables esóxenas

en: Trace test
gl: Proba Traza

en: Lmax test
gl: Proba Lmáx

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
gl: Probas de cointegración condicionados sobre %d variable(s) I(1)

en: pval(T)
gl: val. p(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
gl: Corrixido polo tamaño da mostra (gl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
gl: Aviso: Os valores p que se amosan corresponden
    ao caso dunha tendencia restrinxida

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
gl: Nota: En xeral, os estatísticos de proba de arriba só son correctos
    en ausencia de regresores adicionais.

en: Failed to find eigenvalues
gl: Fallo ao buscar os valores propios

en: eigenvalue %d = %g
gl: Autovalor %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
gl: Log-verosimilitude non restrinxida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
gl: Log-verosimilitude restrinxida (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
gl: Permitindo restrición a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
gl: Proba de restricións sobre as relaciones de cointegración

en: Switching algorithm: failed
gl: Algoritmo de cambio: fallou

en: Switching algorithm: %d iterations
gl: Algoritmo de cambio: %d iteracións

en: user-supplied initial values
gl: Valores iniciais proporcionados polo usuario

en: Strong convergence
gl: Converxencia forte

en: Weak convergence
gl: Converxencia débil

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
gl: Rango do Jacobiano = %d; Nº de parámetros libres = %d

en: Model is not fully identified
gl: O modelo non está completamente identificado

en: Model is fully identified
gl: O modelo está completamente identificado

en: Based on Jacobian, df = %d
gl: Baseado no Jacobiano, df = %d

en: bandwidth = %g
gl: Ancho de banda = %g

en: Estimated density of %s
gl: Densidade estimada de *%s*

en: Variables to save:
gl: Variables a gardar:

en: leverage
gl: pancamento

en: influence
gl: influencia

en: ('*' indicates a leverage point)
gl: ('*' indica un punto panca)

en: No leverage points were found
gl: Non se atoparon puntos panca

en: Cross-validation criterion
gl: Criterio de validación cruzada

en: Really store password?
gl: Desexas realmente gardar o contrasinal?

en: Use password once and forget it
gl: Usar unha vez o contrasinal e esquecelo

en: Store this password
gl: Gardar este contrasinal

en: A password is not required
gl: Non é necesario contrasinal

en: gretl: send mail
gl: GRETL: Enviar correo

en: Please find the gretl data file %s attached.
gl: Busca o ficheiro de datos de GRETL %s anexado.

en: Please find the gretl script %s attached.
gl: Busca o guión de GRETL %s anexado.

en: Mail setup
gl: Configuración de correo

en: Mail username:
gl: Nome de usuario de correo:

en: Mail password:
gl: Contrasinal de correo:

en: Mail sent
gl: Correo enviado

en: Variable '%s' is all zeros
gl: A variable *%s* ten todos ceros

en: Error sum of squares is not >= 0
gl: A suma de cadrados dos erros non é >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
gl: Agardábase un dato numérico, pero atopouse unha cadea:
    '%s' na fila %d, columna %d

en: Sheet row %d, column %d
gl: Folla fila %d, columna %d

en: expected %s but found %s
gl: agardábase %s pero atopouse %s

en: z-score
gl: estatístico z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
gl: Proba combinada ADF de Levin-Lin-Chu para *%s*

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
gl: incluíndo %.2f retardos de (1-L)%s (media)

en: Bartlett truncation at %d lags
gl: Truncamento de Bartlett en %d retardos

en: Components with eigenvalues > mean
gl: Compoñentes con valores propios > media

en: All components
gl: Todas as compoñentes

en: The n most important components
gl: As n compoñentes máis importantes

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
gl: Análise dos valores propios da matriz de correlación

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
gl: Análise dos valores propios da matriz de covarianzas

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
gl: Nº comp.  Autovalor    Proporción   Acumulado

en: Eigenvectors (component loadings)
gl: Vectores propios (pesos das compoñentes)

en: Component with eigenvalue = %.4f
gl: Compoñente con autovalor = %.4f

en: gretl: loading data
gl: GRETL: Cargando datos

en: gretl: storing data
gl: GRETL: Almacenando datos

en: gretl: scanning fonts
gl: GRETL: Explorando fontes

en: Storing
gl: Almacenando

en: Scanning %d fonts
gl: Explorando %d fontes

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
gl: Non se puideron calcular intervalos de confianza para este modelo

en: range-mean plot for
gl: Gráfica Rango-Media de

en: Sample is too small for range-mean graph
gl: A mostra é pequena de máis para facer unha gráfica Rango-Media

en: Range-mean statistics for %s
gl: Estatísticos de Rango-Media para *%s*

en: using %d sub-samples of size %d
gl: Utilizando %d submostras de tamaño %d

en: Error estimating range-mean model
gl: Fallo ao estimar o modelo Rango-Media

en: slope of range against mean = %g
gl: Pendente de 'Rango' con respecto a 'Media' = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
gl: O valor p para H0:[Pendente=0] é %g

en: df = effective number of free parameters
gl: df = número efectivo de parámetros libres

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
gl: Este non semella ser un ficheiro xport de SAS correcto

en: cannot read SPSS .sav on this platform
gl: Non pode lerse o ficheiro .sav de SPSS nesta plataforma

en: unknown data type
gl: Tipo de datos descoñecido

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
gl: Hai algo estraño no ficheiro
    (característica de longura non nula de tipo 0)

en: cannot read Stata .dta on this platform
gl: Non pode lerse o ficheiro .dta de Stata nesta plataforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro de datos Stata correcto

en: lower tail
gl: cola inferior

en: upper tail
gl: cola superior

en: seasonally adjusted %s
gl: *%s* corrixida de estacionalidade

en: trend/cycle for %s
gl: tendencia/ciclo de *%s*

en: irregular component of %s
gl: compoñente irregular de *%s*

en: linearized %s
gl: %s linearizado

en: Seasonally adjusted series
gl: Serie corrixida de estacionalidade

en: Trend/cycle
gl: Tendencia/ciclo

en: X-12-ARIMA options
gl: Opcións de ARIMA-X-12

en: Detect and correct for outliers
gl: Detectar e corrixir 'outliers'

en: Correct for trading days effect
gl: Corrixir o efecto dos días de comercio

en: Log transformation
gl: Transformación logarítmica

en: No log transformation
gl: Non facer transformación logarítmica

en: Save data
gl: Gardar datos

en: Generate graph
gl: Xerar gráfica

en: Show full output
gl: Amosar tódolos resultados

en: Execute X-12-ARIMA directly
gl: Executar directamente ARIMA-X-12

en: Make X-12-ARIMA command file
gl: Preparar un ficheiro de instrucións de ARIMA-X-12

en: trend/cycle
gl: tendencia/ciclo

en: adjusted
gl: corrixida

en: no seasonality was detected
gl: Non se detectou estacionalidade

en: Time-series model plus seasonal adjustment
gl: Modelo de series temporais + corrección estacional

en: Time-series model only
gl: Só modelo de series temporais

en: Standard automatic analysis
gl: Análise automática estándar

en: Linearized series
gl: Series linearizadas

en: Output window:
gl: Xanela de resultados:

en: Full details
gl: Todos os detalles

en: Reduced output
gl: Resultados reducidos

en: Save to data set:
gl: Gardar no conxunto de datos:

en: Mean correction
gl: Corrección da media

en: No mean correction
gl: Non facer corrección da media

en: Besides additive outliers, allow for:
gl: Ademais dos 'outliers' aditivos, considerar:

en: transitory changes
gl: cambios transitorios

en: shifts of level
gl: cambios de nivel

en: innovational outliers
gl: 'outliers' das innovacións

en: Critical value for outliers:
gl: Valor crítico para o método de detección de 'outliers':

en: Non-seasonal differences:
gl: Diferenzas non estacionais:

en: Seasonal differences:
gl: Diferenzas estacionais:

en: Non-seasonal AR terms:
gl: Orde AR non estacional:

en: Seasonal AR terms:
gl: Orde AR estacional:

en: Non-seasonal MA terms:
gl: Orde MA non estacional:

en: Seasonal MA terms:
gl: Orde MA estacional:

en: Count of condition indices >= 30
gl: Reconto de índices de condición >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
gl: Proporcións de varianza >= 0.5 asociadas con Cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
gl: Reconto de índices de condición >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
gl: Proporcións de varianza >= 0.5 asociadas con Cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
gl: Sen evidencia de alto grao de multicolinearidade

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
gl: De acordo con BKW, Cond >= 30 indica relación "moi forte", case linear; e
    Cond entre 10 e 30 indica "moderadamente forte". As estimacións dos
    parámetros cuxa varianza se asocia en gran parte con valores de Cond
    problemáticos, poden considerarse á súa vez problemáticas.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
gl: Probas de  multicolinearidade de Belsley-Kuh-Welsch

en: variance proportions
gl: Proporcións de varianza

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
gl: Autovalores da inversa da matriz de covarianzas

en: condition index
gl: Índice de condición

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
gl: Nota: As columnas coas proporcións de varianzas suman 1.0

en: Variance Inflation Factors
gl: Factores de inflación de varianza (FIV)

en: Minimum possible value = 1.0
gl: Mínimo valor posible = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
gl: Valores maiores ca 10.0 poden indicar un problema de multicolinearidade

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
gl: FIV(j) = 1/(1 - R(j)^2), onde R(j) é o coeficiente de correlación múltiple
    entre a variable j e as demais variables independentes

en: Password protected workbooks are not supported yet.
gl: Aínda non son compatibles os libros de traballo protexidos por contrasinal.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
gl: Este ficheiro non é un ficheiro 'OLE' -- pode ser antigo de máis para que GRETL o poda ler

en: Unexpected error reading the file
gl: Fallo inesperado ao ler o ficheiro

en: Found %d variables and %d observations
gl: Atopáronse %d variables e %d observacións

en: File contains no data
gl: O ficheiro non contén datos

en: Found no sheets
gl: Non se atoparon follas

en: '%s': no such worksheet
gl: '%s': Non existe esa folla de cálculo

en: 
    Found %d valid sheet(s)
gl: 
    Atopada(s) %d folla(s) correcta(s)

en: Matrix algebra
gl: Álxebra matricial

en: Statistics/transformations
gl: Estatísticas/transformacións

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
gl: Non se puido recuperar a información do usuario no resultado obtido do servidor, non é un mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
gl: Non se puideron extraer os artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
gl: Non se puido extraer a lista de artigos do resultado obtido do servidor, non é unha lista.

en: Could not read post.
gl: Non se puido ler o artigo.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
gl: Non se puido extraer o artigo do resultado do servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
gl: Non se puido ler o postId, non é unha cadea nin un enteiro.

en: Could not read the result, not a boolean.
gl: Non se puido ler o resultado, non é un campo lóxico.

en: Could not regexp the Profile ID.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular ao identificador do perfil.

en: Could not get blogs.
gl: Non se puideron obter os artigos.

en: Could not regexp the blog id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta do identificador do blog.

en: Could not get comments.
gl: Non se puideron obter os comentarios.

en: Could not regexp the comment id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta de identificador de comentario.

en: Could not get posts.
gl: Non se puideron obter os artigos.

en: Could not regexp the post id path.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular á ruta de identificador de publicación.

en: Could not regexp the id out of the result.
gl: Non se puido aplicar a expresión regular ao identificador do resultado.

en: Could not regexp the published time out of the result.
gl: Non se puido extraer do resultado a data de publicación.

en: Could not regexp the update time out of the result.
gl: Non se puido extraer do resultado a data de actualización.

en: Could not read the post ID, result not a map.
gl: Non se puido ler o identificador do envío, o resultado non é un mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
gl: O identificador do envío devolvido non coincide co enviado:

en: Media is a null pointer.
gl: O medio é un punteiro nulo.

en: Could not list categories out of the result from the server.
gl: Non se puideron listar as categorías a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the result, not a map.
gl: Non se puido ler o resultado, non é un mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
gl: Non se puido ler o resultado - non é unha lista. Fallou a obtención das categorías.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
gl: Non se puido ler o resultado - non é un campo lóxico. Fallou a configuración da categoría. Aínda así, publicaremos agora de ser preciso.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
gl: Non se puido obter a lista de «trackback pings» a partir do resultado do servidor.

en: Post is a null pointer.
gl: O artigo é un punteiro nulo.

en: %1 Export Options
gl: Opcións de exportación de %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
gl: Tamaño en píxeles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
gl: Tamaño en unidades:

en: Namespace "%1" not found
gl: Non se atopou o espazo de nome «%1»

en: Could not open the requested file %1
gl: Non se puido ler o ficheiro requirido %1.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
gl: Non se puido ler o directorio ZIP do ficheiro %1 requirido

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
gl: Este documento está encriptado así que precisa inserir o contrasinal para desencriptalo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
gl: O contrasinal é incorrecto. Insira de novo o contrasinal para desencriptar o documento:

en: Could not find path for type %1
gl: Non se puido atopar a ruta para o tipo %1

en: %1 (line %2, column %3)
gl: %1 (liña %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
gl: %1 (%2, liña %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
gl: Non se atopa o elemento «%1»

en: Attribute "%1" not found
gl: Non se atopou o atributo «%1»

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
gl: Valor «%1» non esperado do atributo «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
gl: Segunda aparición inesperada do elemento «%1»

en: Expected closing of element "%1"
gl: Peche esperado do elemento «%1»

en: None of expected elements found: %1
gl: Non se atopou ningún dos elementos esperados: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
gl: Non se puido atopar o destino para a id «%1» no ficheiro «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
gl: Non se puido atopar o ficheiro de relacións «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
gl: Non se puido atopar o destino para a relación «%1» no ficheiro «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
gl: Houbo un erro de procesamento do documento na liña %1, columna %2.
    Mensaxe de erro: %3

en: Entry '%1' not found.
gl: Non se atopa a entrada «%1».

en: Entry '%1' is not a file.
gl: A entrada «%1» non é un ficheiro.

en: Could not open entry "%1" for writing.
gl: Non se puido abrir para escribir a entrada «%1».

en: Could not write block
gl: Non se puido escribir o bloque

en: <SHEETNAME>
gl: <NOMEDAFOLLA>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
gl: O filtro de CSV non pode abrir o ficheiro de entrada - informe aos desenvolvedores.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
gl: Fin da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
gl: Estilo &UNIX (recomendado; só salto de liña)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
gl: Estilo &Windows (salto de liña e retorno de carro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
gl: Estilo &MacOS (só retorno de carro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
gl: Escolla as follas a exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
gl: Liña separadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
gl: ********<NOMEDAFOLLA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
gl: <NOMEDAFOLLA> é substituído polo nome da seguinte folla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
gl: Imprimir liña separadora enriba de cada folla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
gl: Celas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
gl: Aspas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
gl: Exportar só a selección

en: File format is not supported.
gl: O formato de ficheiro non se permite.

en: Could not read from file.
gl: Non se puido ler do ficheiro.

en: Export Sheet to HTML
gl: Exportar Folla para HTML

en: Recommended: UTF-8
gl: Recomendado: UTF-8

en: Locale (%1)
gl: Local (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
gl: &Codificación:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
gl: Con esta opción, pode definir a codificación do ficheiro HTML. A codificación recomendada (UTF8) está escollida de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
gl: Escolla de follas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
gl: Prema aquí para escoller todas as follas da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
gl: Desele&ccionar todo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
gl: Esta opción fai que o filtro de exportación para HTML xere unha páxina nova por cada folla. Se desactiva esta opción todas as follas son escritas nunha páxina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
gl: Usar ficheiros &separados para cada táboa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
gl: Escolla esta opción para usar os tipos de letra e cores predeterminados na páxina HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
gl: Usar o estilo pre&determinado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
gl: Escolla esta opción para usar unha folla de estilo separada para a páxina HTML. Poderala escoller ou escribir o seu nome no campo de abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
gl: Utilizar unha folla de estilo &externa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
gl: Neste campo pode inserir un URL para a súa folla de estilo. Pode facer referencia a unha folla de estilo no seu disco ou nalgures en Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
gl: Use esta opción para activar ou desactivar os bordos en torno das celas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
gl: Usar &bordos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
gl: Use esta opción para definir cantos pixels deberán existir entre as celas. Este efecto é máis visíbel se marcar tamén a opción <b>Usar bordos</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
gl: Pi&xels entre celas:

en: Latex Export Filter Configuration
gl: Configuración do filtro de exportación de Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
gl: Estilo de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
gl: Estilo Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
gl: Estilo Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
gl: Tipo de documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
gl: O documento poderá ser compilado só

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
gl: O documento xerarase como un documento completo de Latex, xa que todas as inclusións han ser xeradas antes das ordes \begin{document} e \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
gl: Documento independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
gl: Non xerar a cabeceira de Latex ou o ambiente do documento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
gl: O documento xerarase como un documento Latex que terá que incluírse nun documento Latex principal. Permite crear varios pequenos ficheiros para cada un dos capítulos do seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
gl: Documento a incluír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
gl: Clase do documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
gl: Converter as imaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
gl: Directorio das imaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
gl: Exportar información sobre o autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
gl: Engadir un índice de contidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
gl: Non exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
gl: Exportar as notas en notas á marxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
gl: Exportar as notas en comentarios

en: Page
gl: Páxina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
gl: O ficheiro parece estar corrompido. Ignorarase a táboa.

en: Skipping a table.
gl: Ignorarase a táboa.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
gl: Este documento creouse con OpenOffice.org versión %1. Este filtro foi escrito para a versión 1.0. Se le este ficheiro poden ocorrer comportamentos estraños, quebras ou mostrarse mal datos. Quere continuar a conversión deste documento?

en: Unsupported document version
gl: Versión do documento non permitida

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
gl: O filtro de QPRO non pode abrir o ficheiro de entrada - informe aos desenvolvedores.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
gl: Non se pode abrir ficheiros protexidos con contrasinais.
    O algoritmo utilizado non é público

en: Unable to find part for type %1
gl: Non se pode atopar a parte para o tipo %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
gl: O número declarado de cadeas compartidas é moi baixo (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
gl: O número declarado de estilos de tipo de letra é moi baixo (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
gl: O número declarado de formatos de cela é moi baixo (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
gl: O número declarado de estilos cubertos é moi baixo (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
gl: Non se puideron cargar os datos xa que se excedeu o tamaño máximo da folla.

en: Expected integer or floating point number
gl: Número enteiro ou punto flotante esperado.

en: Slide layout "%1" not found
gl: Non se atopa o modelo de diapositiva «%1»

en: Words's Plain Text Import Filter
gl: Filtro de importación de texto plano de Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
gl: Diálogo de importación de texto plano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
gl: Fin do parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
gl: Co&mo está: no fin da liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
gl: Fra&se: Se o fin da liña está no fin dunha frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
gl: &Liña baleira: se a liña está baleira

en: End notes
gl: Notas a rodapé

en: First Page Header
gl: Cabeceira da primeira páxina

en: First Page Footer
gl: Rodapé da primeira páxina

en: Table %1
gl: Táboa %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
gl: Non se pode cargar o ficheiro xa que non parece ser un documento RTF.

en: Words's RTF Import Filter
gl: Filtro de importación de RTF de Words

en: The file cannot be loaded.
gl: Non se pode cargar o ficheiro.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
gl: Non é posíbel ler da canle gio: «%s»

en: Can't set encoding on gio channel: %s
gl: Non é posíbel definir a codificación da canle gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
gl: Non é posíbel activar o modo sen bloqueo para a canle gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
gl: Non é posíbel asumir a propiedade sobre «%s»

en: Can't open directory for writing '%s'
gl: Non é posíbel abrir o directorio para escribir «%s»

en: Notify incomplete problems
gl: Notificar os problemas incompletos

en: & [options]
gl: & [opcións]

en: Use NUM as client uid
gl: Empregar NUM como identificador de usuario do cliente

en: '%s' is not a valid element name
gl: «%s» non é un nome válido para un elemento

en: '%s' is not a valid problem directory
gl: «%s» non é un directorio de problemas válido

en: '%s' element can't be modified
gl: Non é posíbel modificar o elemento «%s»

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
gl: Fallou a execución de chown no directorio. Comprobe os rexistros do sistema para máis detalles.

en: Can't get size of '%s'
gl: Non é posíbel obter o tamaño de «%s»

en: No problem space left
gl: Non fica espazo para os problemas

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
gl: Non é posíbel eliminar o elemento «%s» do directorio de problemas «%s»

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
gl: Perdeuse o nome «%s»; comprobe se outro servizo que posúa o nome non está en execución.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
gl: Saír despois de NUM segundos de inactividade

en: This program must be run as root.
gl: Este programa débese executar como administrador.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
gl: Os datos do problema están incompletos. Isto habitualmente acontece cando se detecta un problema mentres o computador se está a apagar ou o usuario está fechando a sesión. Para fornecer informes de problemas de algún valor, o ABRT non permite remitir este problema. Se dispón de tempo e desexa axudar os desenvolvedores no seu esforzo para solucionar este problema, contacte con eles directamente.

en: Do not daemonize
gl: Non converter en daemon

en: Log to syslog even with -d
gl: Rexistrar en syslog mesmo con -d

en: Run EVENT on DIR
gl: Executar EVENTO en DIR

en: Communicate directly to the user
gl: Comunicar directamente ao usuario

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
gl: A xerar o trazado inverso

en: Can't connect to system DBus: %s
gl: Non é posíbel conectar co DBus do sistema: %s

en: Can't chown '%s': %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
gl: Fallou a eliminación do directorio de problemas: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
gl: Non é posíbel obter a lista do problema de abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
gl: Non é posíbel obter os datos do problema de abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal «%s»

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
gl: Non é posíbel escribir en «%s». Non se vai retirar o problema «%s» dos problemas ignorados «%s»

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
gl: Non é posíbel renomear «%s» como «%s». Fallou a retirada do problema «%s»

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
gl: & [opcións] -d DIR
    
    Analiza o trazado inverso de C/C++, xera un hash de duplicación, puntuación do trazado inverso,
    e identifica a función de falla no directorio de problemas DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
gl: Fallou a análise do trazado inverso de %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID do envorcado do core no directorio de problemas DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH do directorio de problemas DIR de xorg

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
gl: Cargouse o módulo «%s» - non se vai informar deste fallo

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
gl: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e grava o UUID e o DUPHASH dos envorcados dos fallos de python

en: File {0} doesn't exist
gl: O ficheiro {0} non existe

en: Can't process {0}:
    {1}
gl: Non é posíbel procesar {0}:
    {1}

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
gl: & [-v] -d DIR
    
    Analiza o do envorcado do core no directorio de problemas DIR, xera e grava un trazado inverso

en: Additional debuginfo directories
gl: Directorios de información de depuración adicionais

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
gl: Matar gdb se se executa durante máis de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
gl: Xérase e grávase un trazado inverso, %u bytes

en: Do not hash fingerprints
gl: Non ten pegadas de hash

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
gl: A xerar core_backgrace

en: Exiting on user command
gl: A saír por orde do usuario

en: Current instruction:
gl: Instrucciń actual:

en: Can't execute '%s'
gl: Non é posíbel executar «%s»

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
gl: «%s» ten que ser un ficheiro normal para poder empregar un servidor de Retrace.

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
gl: Identificador da tarefa: %s
    Constrasinal da tarefa: %s

en: log to syslog
gl: Rexistrar en syslog

en: Insecure
gl: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
gl: Se empregar ou non unha conexión insegura

en: List of bug ids
gl: Lista de identificadores dos fallos

en: Searching for updates
gl: A buscar actualizacións

en: No updates for this package found
gl: Non se atopou ningunha actualización para este paquete

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
gl: A versión do paquete local é máis recente que as actualizacións dispoñíbeis

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
gl: Existe unha actualización que podería arranxar o problema. Pódea instalar executando %s. Desexa continuar informando sobre este fallo?

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
gl: Enviar o envorcado do core ao servidor remoto de retrazados para analizar ou realizar unha análise local se a análise remota falla

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
gl: Gardar /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
gl: Gardar .vimc e .gvimrc do seu directorio persoal

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
gl: Comproba se existen .vimrc e .gvimrc no seu directorio persoal e gárdaow como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: Playback Output
gl: Saída de Reproducción

en: Editing Output
gl: Saída de Edición

en: Driver Module
gl: Módulo do Controlador

en: Audio Configuration
gl: Configuración do Son

en: These changes won't take effect until you restart playing.
gl: Estes cambios non terán efecto ata que reinicie a reproducción.

en: Frequency [Hz]:
gl: Frecuencia [Hz]:

en: Buffer Size:
gl: Tamaño de Buffer:

en: no settings (yet), sorry!
gl: non é configurable (ainda), síntoo

en: Sustain
gl: Soster

en: GUI Configuration
gl: Configuración GUI

en: Scopes Frequency
gl: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
gl: Frecuencia de Rastreo

en: Use upper case letters for hex numbers
gl: Usar letras maiúsculas nos números hexadecimais

en: Scopes buffer size [MB]
gl: Tamaño do Buffer dos Osciloscopios [MB]

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
gl: ¿Esta certo de que quere deixa-lo proxecto actual?
    Ha perder todolos cambios

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere saír?
    Ha perder tódolos cambios

en: Load Module
gl: Cargar Módulo

en: Save Module
gl: Gardar Módulo

en: Render WAV
gl: Crear WAV

en: Play Song
gl: Reproducir Peza

en: Play Pattern
gl: Reproducir Patrón

en: Number of Channels:
gl: Número de Canles:

en: Can't open file.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro

en: Saw Down
gl: Serra Abaixo

en: Saw Up
gl: Serra Arriba

en: Instrument Editor
gl: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
gl: Envolvente de Volume

en: Panning envelope
gl: Envolvente de Canle

en: Load Instrument
gl: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
gl: Gardar Instrumento

en: Load XI
gl: Cargar XI

en: Save XI
gl: Gardar XI

en: Initialize
gl: Inicializar

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
gl: A tecla que inserta a nota especial 'keyoff' para os módulos de FastTracker

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
gl: Estas son a teclas da metade alta do teclado. A tecla Do adoita se-la tecla da dereita do tabulador. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluíndo as teclas dos números.

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
gl: Estas son a teclas da metade inferior do teclado. A tecla Do adoita se-la primeira á dereita da tecla de maiúsculas da esquerda. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluindo a fila de enriba.

en: Various other keys
gl: Outras teclas

en: Assignment
gl: Asignación

en: Keyboard Configuration
gl: Configuración do Teclado

en: Key Group Explanation
gl: Comentario do Grupo de Teclas

en: Key Explanation
gl: Comentario da tecla

en: Learn selected key
gl: Aprende-la tecla seleccionada

en: Learn all keys
gl: Aprender tódalas teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
gl: Prema a combinación de teclas correspondente
    Prema na lista da esquerda para cancelar

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
gl: Fallou a configuración automática de teclas.
    Por favor, use a opción Configuración do Teclado
    do menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere facer isto?
    Ha perder tódolos cambios

en: Instrument Name
gl: Nome do Instrumento

en: Sample Name
gl: Nome do Sample

en: Module Info
gl: Información do Módulo

en: Songname:
gl: Nome da Peza:

en: Frequencies:
gl: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
gl: Modo ProTracker

en: Finetune
gl: Axuste fino

en: RelNote
gl: NotaRel

en: No loop
gl: Sen lazo

en: Sample Editor
gl: Editor de Sample

en: Load Sample
gl: Cargar Sample

en: Save Sample
gl: Gardar Sample

en: Save WAV
gl: Gardar WAV

en: Volume Ramp
gl: Rampla de Volume

en: Zoom to selection
gl: Zoom á selección

en: Zoom in (+50%)
gl: Achegar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
gl: Alonxar zoom (-50%)

en: Clear Sample
gl: Limpar Sample

en: <just pasted>
gl: <recén pegado>

en: Can't read sample
gl: Non se pode le-lo sample

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
gl: O sample é demasiado longo pra o módulo mesturador actual. Cargando de todo-los xeitos.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
gl: So se poden manexar samples de 8 e 16 bit con ata dúas canles

en: Can't open file for writing.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro para escritura

en: Sampling Window
gl: Xanela de Sampleado

en: <just sampled>
gl: <recén sampleado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
gl: O sample gravado é demasiado longo para o módulo mesturador actual. Usándoo de tódolos xeitos.

en: Volume Ramping
gl: Rampleando Volume

en: Perform linear volume fade on Selection
gl: Facer un desvaecemento lineal de son no seleccionado

en: Left [%]:
gl: Esquerda [%]:

en: Right [%]:
gl: Dereita [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
gl: Benvido a SoundTracker
    
    Se é novo neste tipo de programas, poida que queira obter algúns
    ficheiros XM ou MOD e fuchicar con eles.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
gl: Pode axusta-los puntos de lazo no editor de samples premendo a tecla de
    maiúsculas á vez que os botóns esquerdo ou dereito do rato.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
gl: Se quere saber máis do tracking, e como funcionan os comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
gl: Pode asignar samples dun instrumento a teclas individuais activando o
    sample e logo premendo no teclado na páxina de edición de instrumentos.

en: Previous Tip
gl: Consello anterior

en: Next Tip
gl: Seguinte consello

en: Show tip next time
gl: Mostrar consellos a próxima vez

en: Jazz Edit:
gl: Edición Jazz:

en: Whole Song
gl: Peza

en: All Patterns
gl: Tódolos Patróns

en: Current Pattern
gl: Patrón Actual

en: Current Track
gl: Pista Actual

en: Current Instrument
gl: Instrumento Actual

en: All Instruments
gl: Tódolos Instrumentos

en: Half note up
gl: Subir media nota

en: Half note down
gl: Baixar media nota

en: Octave up
gl: Subir unha oitava

en: Octave down
gl: Baixar unha oitava

en: Exchange 1 <-> 2
gl: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
gl: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
gl: Ferramentas de Transposición

en: Scope of the operation:
gl: Alcance da operación:

en: Note Transposition
gl: Transposición de Notas

en: Instrument Changing
gl: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
gl: Instrumento 1:

en: Current instrument
gl: Instrumento actual

en: Instrument 2:
gl: Instrumento 2:

en: Error while loading patterns.
gl: Erro ao cargar os patróns.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
gl: O módulo contén sample(s) que son longos de máis para o mesturador actual.
    A lonxitude máxima de sample é %d.

en: _Module
gl: _Módulo

en: Clear _Patterns Only
gl: Limpar Só os _Patróns

en: _Optimize Module
gl: _Optimizar Módulo

en: _Find Unused Pattern
gl: _Buscar Patróns sen Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
gl: _Copia-lo Seleccionado a un Patrón sen Usar

en: C_lear Unused Patterns
gl: _Limpar Patrons sen Usar

en: _Pack Patterns
gl: Em_pacar Patróns

en: _Instrument
gl: _Instrumento

en: _Clear Current
gl: _Limpa-lo Seleccionado

en: _Delete Unused Instruments
gl: _Borra-los Instrumentos sen Usar

en: Display _Oscilloscopes
gl: Amosa-los _Osciloscopios

en: Save Settings on _Exit
gl: Garda-la Configuración ao _Saír

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
gl: Usando un alimentador automático de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
gl: Se o escáner dispón dun alimentador automático de documentos (ADF) pode escanear todas as páxinas do alimentador cun dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
gl: Usar un atallo de teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
gl: Usar a barra de ferramentas

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
gl: Prema na frecha á dereita do botón <gui style="button">Escanear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
gl: Seleccione <gui style="button">Todas as páxinas do alimentador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
gl: De forma predeterminada, escanearanse ambas as caras dunha folla se o escáner ten esa capacidade. Para dixitalizar só un dos lados:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
gl: Seleccione <gui style="tab">Dixitalizar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
gl: Cambie o valor de <gui>Dixitalizar lados</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
gl: Estabelecer brillo e contraste

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
gl: Algúns escáneres permiten axustar o brillo e o contraste na dixitalización. Se os seus escaneados son demasiado escuros ou demasiado brillantes pode axustar estas configuracións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
gl: Seleccione <gui style="tab">Calidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
gl: Arrastre os controis de <gui>Brillo</gui> e/ou <gui>Contraste</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
gl: A característica de recortado permítelle usar só unha parte da imaxe escaneada. Pode activar o recortado antes ou despois de escanear unha páxina e sempre pode cambiar as dimensións do marco de recorte. Cando o recortado está activado, unha aparecerá unha máscara sobre a páxina actual co área non usada en cor gris. Pode activar o recortado e seleccionar as dimensións desexadas por un dos métodos seguintes:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
gl: Usar clic dereito

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
gl: Faga clic dereito en calquera sitio da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Recortar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
gl: Seleccione un dos marcos de recorte fixo ou seleccione «Personalizar» para estabelecer manualmente as dimensións do marco de recorte arrastrando os seus bordos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
gl: Prema e manteña o marco e móvao á posición desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
gl: Arrastre os bordos do marco para estabelecer as dimensións desexadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
gl: Prema no botón <gui style="button">Recortar a páxina seleccionada</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
gl: Isto é igual a seleccionar «Personalizar» no 2º paso dos métodos mencionados.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
gl: Cada nova páxina escaneada usará o recortado anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
gl: Estabelecendo a resolución do escáner

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
gl: A resolución predeterminada para os documentos de tipo <gui><em>Texto</em></gui> son 150 ppp (puntos por polgada) e para os documentos de tipo <gui><em>Imaxe</em></gui> de 300 ppp. Pode cambiar estes axustes no menú <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
gl: Cambie o valor da <gui>Resolución do texto</gui> ou <gui>Resolución da imaxe</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
gl: As resolucións de dixitalización dispoñíbeis para os dous tipos de documento (texto e foto) son as mesmas e lístanse na seguinte táboa:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
gl: <em>Resolución do texto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
gl: <em>Resolución da imaxe</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
gl: 75 ppp (borrador)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
gl: 150 ppp (predeterminaa)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi
gl: 150 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi
gl: 300 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
gl: 300 ppp (predeterminada)

note: (itstool) path: td/p
en: 600 dpi
gl: 600 ppp

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
gl: 1200 ppp (alta resolución)

note: (itstool) path: td/p
en: 2400 dpi
gl: 2400 ppp

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
gl: Os documentos de <gui><em>texto</em></gui> escanéanse sempre en branco e negro mentres que os documentos de <gui><em>Fotografía</em></gui> son escaneados sempre a cor en todas as resolucións!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
gl: Enviar por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
gl: Para enviar por correo electrónico, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Correo electrónico</gui> De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. O seu programa de correo electrónico abrirase cunha nova mensaxe contendo o documento escaneado como anexo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
gl: Se o tipo de documento foi configurado a «Texto» o correo terá un anexo en PDF para cada páxina. Pola contra, se o tipo de documento foi configurado a «Imaxe», o correo terá un anexo en formato JPEG para cada páxina.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
gl: Vexa <link xref="save"/> para obter máis información sobre os formatos de ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
gl: <_:media-1/>Manual do Escáner de documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
gl: Escaneamento de páxinas

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
gl: Modificación do documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
gl: Uso do documento

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
gl: Pode imprimir un documento dixitalizado directamente desde a súa interface, sen ter que gardar o documento previamente. Esta é unha forma moi cómoda para facer copias de documentos ou fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Imprimir</gui>. De forma alternativa prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
gl: Seleccione os axustes de impresión desexados e/ou a previsualización da impresión do documento, despois prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
gl: Consulte a <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">axuda do escritorio</link> para obter máis información xeral de como imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
gl: Estabelecer a calidade da imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
gl: Pode axustar a calidade da imaxe que usa cando converte o escáner a un ficheiro modificando este axuste no diálogo de gardado. Usando unha calidade baixa terá un tamaño de ficheiro pequeno pero pode mostrar desenfoque ou parches. Unha calidade alta manterá a información escaneada pero precisa un tamaño de ficheiro máis grande. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Algoritmo_de_compresi%C3%B3n_con_perda">Algoritmo de compresión con perda</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
gl: Reordenar páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
gl: Para mover unha páxina, faga clic dereito nela e seleccione <gui style="menuitem">Mover á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Mover á dereita</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
gl: De forma alternativa, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Rerodenar páxians</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
gl: Rotar unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
gl: Pode cambiar a rotación da páxina antes ou despois do escaneamento. Actualmente existen catro formas de rotar unha páxina:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
gl: Seleccione a páxina que desexa rotar premento nela unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
gl: Prema nas frechas da barra de ferramenas para rotar a páxina na dirección desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
gl: Faga clic dereito na páxina que desexa rotar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Rotar á esquerda</gui> ou <gui style="menuitem">Rotar á dereita</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
gl: Usar atallos

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
gl: Prema nunha das seguintes teclas de atallo:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
gl: <em>Orde</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
gl: <em>Tecla de atallo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
gl: <key>[</key> (corchete esquerdo)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
gl: <key>]</key> (corchete dereito)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
gl: Cada nova páxina escaneada usará a rotación anterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
gl: Gardar nun ficheiro

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar documento a un ficheiro</gui> na barra superior da xanela (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
gl: Seleccione un dos tipos permitidos ou simplemente cambie a extensión no campo <gui>Nome</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Gardar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
gl: <em>Tipo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
gl: <em>Descrición breve</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
gl: Un ficheiro PDF contén varias páxinas, igual que un libro e é doado de distribuír. Só un pequeno número de programas Linux pode modificar documentos PDF, por iso este formato é máis recomendábel para arquivar. O tamaño do documento PDF está condicionado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/pdf">páxina da wikipedia sobre PDF</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
gl: O JPEG é o formato de ficheiro usado por cámaras dixitais para gardar imaxes. Un ficheiro JPEG é relativamente pequeno, fácil de distribuír e axeitado para enviar ás redes sociais. A maioría de sistemas operativos trae un editor de JPEG de forma predeterminada. Se escaneou varias páxinas crearase un ficheiro JPEG por cada páxina. Use este tipo de ficheiro se desexa modificar ou enviar imaxes escaneadas. O tamaño do ficheiro JPEG está determinado pola <link xref="quality">calidade da imaxe</link>. Vexa a <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/JPEG">páxina da JPEG na wikipedia</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
gl: Os ficheiros PNG conteñen os datos sen procesar do escáner. Isto fainos moi longos e non axeitados para a distribución. Se escaneou varias páxinas, crearase un ficheiro PNG con cada unha delas. Vexa <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
gl: Seleccionar un escáner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
gl: Se dispón de varios dispositivos de escaneado pode cambiar o dispositivo desde a páxina principal.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
gl: Os seus escáneres locais detectaranse automaticamente en cada inicio do <app>Escáner de documentos</app> e cada vez que conecte un escáner USB. Se vostede conecta un escáner de rede debe reiniciar o <app>Escáner de documentos</app> para que o dispositivo sexa detectado.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
gl: Escanear unha páxina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
gl: Para escanear un documento no escáner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
gl: Conecte o escáner ao computador e encéndao.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
gl: Abrir o <app>Escáner de documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
gl: Seleccione o tipo de documento que está dixitalizando: <gui style="button">Texto</gui> ou <gui style="button">Imaxe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
gl: Prema no botón «Escanear» na barra de ferramentas (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
gl: A páxina mostrarase mentres é escaneada. Para deter o escaneamento en calquera momento prema <key>Esc</key> no teclado. Cada páxina que escanee situarase ao final do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
gl: Para cambiar a calidade da páxina dixitalizada vexa <link xref="dpi"/>.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: TWo INitial CApitals have been corrected
gl: Corrixiuse o uso de DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
gl: Corrixíronse e substituíronse erros de escritura, como "PAlabra" por "Palabra", coa función <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrección">Autocorrección</link>.

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Start each sentence with a capital letter
gl: Inicie as frases con letra maiúscula

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
gl: O seu texto corrixiuse coa <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrección">Autocorrección</link> de modo que as palabras situadas despois dun carácter indicador de fin de frase (punto, exclamación ou interrogación) comezan por letra maiúscula.

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
gl: Corrixiuse o uso de dúas letras maiúsculas no inicio de palabra e de frase

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> corrixiu o texto de modo que non haxa palabras con dúas maiúsculas iniciais no principio de frase.

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en: A replacement has been carried out
gl: Realizouse unha substitución

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> substituíu unha palabra.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
gl: A Autocorrección realizou unha substitución. Agora a frase comeza por maiúscula

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> realizou unha substitución e agora a frase comeza por maiúscula.

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en: Double quotation marks (") have been replaced
gl: Substituíronse comiñas duplas (")

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> corrixiu o seu texto e substituíu as comiñas duplas por <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="comiñas tipográficas">comiñas tipográficas</link>.

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en: Single quotes have been replaced
gl: Substituíronse as comiñas simples

[ctx: 07000000.xhp par_id3154688 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> corrixiu o seu texto e substituíu as comiñas simples por <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="comiñas tipográficas">comiñas tipográficas</link>.

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
gl: Detectouse un URL e definiuse como hiperligazón

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> modificou o texto. Identificou unha cadea de caracteres como un URL e agora móstrase como hiperligazón.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en: Double spaces have been ignored
gl: Ignoráronse os espazos duplos

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> corrixiu o texto e reduciu a simples os espazos múltiplos introducidos.

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
gl: Recoñecéronse e aplicáronse os atributos negra e subliñado

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> modificou o texto e aplicou automaticamente os atributos de texto negra e/ou subliñado.

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en: Minus signs have been replaced
gl: Substituíronse signos menos

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> modificou o texto e os sinais menos substituíronse por trazos.

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
gl: Activouse a Autocorrección

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en: 1st ... has been replaced with 1st ...
gl: 1o ... substituíuse por 1° ...

[ctx: 13000000.xhp par_id3153220 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted.
gl: A <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link> corrixiu o texto, convertindo os sufixos de números ordinais en superíndices.

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
gl: Esta actividade foi deseñada para aqueles que queiran solucionar problemas dalgún programa complexo da computadora.

en: Log Files
gl: Ficheiros de rexistro

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
gl: ERRO: Non se puideron buscar arquivos en '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
gl: ERRO: O arquivo '%(file)s' non existe.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
gl: ERRO: Non se pode ler o arquivo '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
gl: Erro: Non se pode abrir o arquivo '%s'

en: Show list of files
gl: Amosar lista de arquivos

en: Word Wrap
gl: Axuste de palabras

en: Delete Log File
gl: Eliminar ficheiro de rexistro

en: %(error)s when deleting %(file)s
gl: %(error)s ao borrar %(file)s

en: Log Collector: Capture information
gl: Colector de Rexistros: Información da captura

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
gl: Isto captura información sobre o sistema
    mais os procesos que se executan nunha entrada do Diario.
    Utilízea para mellorar o reporte dun erro.

en: Capture information
gl: Información da captura

en: Logs not captured
gl: Rexistros non capturados

en: The logs could not be captured.
gl: Os rexistros non se puideron capturar.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo en fórmulas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo; en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
gl: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo en fórmulas">Teclas de atallo en fórmulas</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
gl: Esta sección contén unha lista de teclas de atallo usadas especificamente para crear fórmulas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
gl: Tamén é posíbel usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de $[officename]">teclas de atallo xerais de $[officename]</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
gl: Teclas de atallo para funcións de fórmula

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
gl: As seguintes teclas de atallo corresponden a ordes dos menús <emph>Editar</emph> e <emph>Ver</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
gl: Seguinte erro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155620 help.text]
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
gl: Erro anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
gl: Seguinte marcador (marcador de posición)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
en: Shift+F4
gl: Maiús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
gl: Marcador anterior (marcador de posición)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
en: Navigation in the Elements pane
gl: Navegación no panel Elementos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
gl: Frecha cara á esquerda ou cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
gl: Mover á esquerda ou á dereita ata a próxima categoría ou función.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
gl: Tecla Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
gl: Selecciona unha categoría (na sección de categorías) ou insire unha función na xanela <emph>Ordes</emph> (na sección de funcións).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
gl: Pasa do primeiro elemento á primeira función da categoría.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
gl: Pasa do último elemento á última función da categoría.

en: %s: read error
gl: %s: erro de lectura

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
gl:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          amosa-los caracteres TAB coma ^I
      -u                       (ignorado)
      -v, --show-nonprinting   usar notación de ^ e M-, excepto en LFD e TAB

en: %s: input file is output file
gl: %s: o ficheiro de entrada é o mesmo que o de saída

en: getting new attributes of %s
gl: obtendo os novos atributos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
gl: non se mudou a ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
gl: o modo de %s mantense como %04lo (%s)

en: failed to change group of %s to %s
gl: non foi posible mudar o grupo de %s a %s

en: ownership of %s retained as %s
gl: mantense o dono de %s como %s

en: group of %s retained as %s
gl: mantense o grupo de %s como %s

en: changing ownership of %s
gl: mudando o dono de %s

en: %s: file too long
gl: %s: ficheiro longo de máis

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
gl: Uso: %s [FICHEIRO]...
     ou: %s [OPCIÓN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
gl: Amosa-la suma de comprobación CRC e o número de bytes de cada FICHEIRO.

en: preserving times for %s
gl: mantense a data de %s

en:  (backup: %s)
gl:  (copia de seguridade: %s)

en: %s and %s are the same file
gl: %s e %s son o mesmo ficheiro

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
gl: non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
gl: %s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual

en: %s has unknown file type
gl: %s é un tipo de ficheiro descoñecido

en: %s -> %s (unbackup)
gl: %s -> %s (restaurado da copia de seguridade)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
gl: 
    Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan
    as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un
    ficheiro regular xa existente.

en: cannot make both hard and symbolic links
gl: non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ao mesmo tempo

en: input disappeared
gl: a entrada desapareceu

en: %s: line number out of range
gl: %s: número de liña inexistente

en: error in regular expression search
gl: erro ao buscar por expresións regulares

en: %s: invalid regular expression: %s
gl: %s: expresión regular incorrecta: %s

en: %s: invalid pattern
gl: %s: patrón incorrecto

en: %s: line number must be greater than zero
gl: %s: o número de liña debe ser maior que cero

en: missing conversion specifier in suffix
gl: especificador de conversión non atopado no sufixo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
gl: especificador de conversión do sufixo incorrecto: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
gl: demasiadas especificacións de conversión %% no sufixo

en: missing %% conversion specification in suffix
gl: especificación de conversión %% non atopada no sufixo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO PATRÓN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
gl:   -n, --digits=CIFRAS         usa-lo número de cifras indicado no canto de 2
      -s, --quite, --silent       non amosa-los tamaños dos ficheiros de saída
      -z, --elide-empty-files     elimina-los ficheiros de saída baleiros

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
gl:   -s, --only-delimited    non amosa-las liñas que non conteñan delimitadores
          --output-delimiter=CADEA  emprega-la CADEA coma delimitador de saída
                                por defecto emprégase o delimitador de entrada

en: only one type of list may be specified
gl: só se pode indicar un tipo de lista

en: the delimiter must be a single character
gl: o delimitador debe ser un só carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
gl: debe especificarse unha lista de bytes, caracteres ou campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
gl: elimina-las liñas sen delimitadores ten sentido
    	só cando se traballa con campos

en: the options to print and set the time may not be used together
gl: as opcións para imprimir e establece-la data non se poden usar xuntas

en: cannot set date
gl: non se pode establece-la data

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
gl:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   non trunca-lo ficheiro de saída
      noerror   continuar se hai erros de lectura
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: closing output file %s
gl: pechando o ficheiro de saída %s

en: blocks
gl: bloques

en: Use%
gl: Uso%

en: Inodes
gl: Inodos

en: IUsed
gl: IUsados

en: IFree
gl: ILibres

en: IUse%
gl: IUso%

en: Mounted on
gl: Montado en

en: Avail
gl: Disp

en: file system type %s both selected and excluded
gl: o sistema de ficheiros tipo %s foi escollido e exluído ao mesmo tempo

en: <internal>
gl: <interno>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
gl: non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción
    de tipo de shell

en: cannot both summarize and show all entries
gl: non se pode resumir e amosar tódalas entradas ao mesmo tempo

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
gl: aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0

en: tab size cannot be 0
gl: o tamaño da tabulación non pode ser 0

en: tab sizes must be ascending
gl: os tamaños das tabulacións deben ser crecentes

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
gl: 
    Teña en conta que moitos dos operadores necesitan caracteres de escape ou
    comiñas para as shells.
    As comparacións son aritméticas se ambos ARGs son números, doutro xeito serán
    lexicográficas.
    Os encaixes dos patróns devolven a cadea entre \( e \), ou nada; se non
    se usan \( e \), devólvese o número de caracteres coincidintes ou 0.

en: %s is too large
gl: %s é grande de máis

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
gl:   -b, --bytes         contar bytes no canto de columnas
      -s, --spaces        partir nos espacios
      -w, --width=ANCHO   empregar ANCHO columnas no canto de 80

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
gl:   -q, --quiet, --silent    non amosa-las cabeceiras cos nomes dos ficheiros
      -v, --verbose            amosar sempre as cabeceiras cos nomes dos ficheiros

en: invalid number of lines
gl: número de liñas incorrecto

en: invalid number of bytes
gl: número de bytes incorrecto

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
gl: non se pode establece-lo nome de máquina; o sistema non ten esa capacidade

en: cannot determine hostname
gl: non se pode determina-lo nome da máquina

en: cannot print only names or real IDs in default format
gl: non se pode escribir só o nome ou o identificador real no formato por defecto

en: both files cannot be standard input
gl: os dous ficheiros non poden ser entrada estándar

en: %s: replace %s?
gl: %s: ¿substituír %s?

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
gl: ignorando o ancho non válido na variable de ambiente COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
gl: ignorando o tamaño de tabulador non válido na variable de ambiente TABSIZE: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
gl: a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
gl: %s: non se atoparon liñas de suma de comprobación %s ben formatadas

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
gl: as opcións --binary e --text non teñen sentido cando se comproban sumas

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --status ten sentido só cando se verifican sumas

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
gl: a opción --warn ten sentido só cando se verifican sumas

en: a command must be given with an adjustment
gl: ten que se dar un comando co axuste

en: cannot skip past end of combined input
gl: non se pode saltar máis aló do final da entrada combinada

en: no type may be specified when dumping strings
gl: non se pode especificar un tipo ao volcar cadeas

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
gl: aviso: ancho %lu incorrecto; usando %d na súa vez

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
gl:   -d, --delimiters=LISTA  utilizar carácters da LISTA no canto de tabulacións
      -s, --serial            pegar un ficheiro de cada vez no canto de en paralelo

en: Login name:
gl: Nome de usuario:

en: In real life:
gl: Na vida real:

en: Project:
gl: Proxecto:

en: Where
gl: Onde

en: page width too narrow
gl: páxina demasiado estreita

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
gl:   -a, --across      separar en filas horizontais no canto de en columnas
                          verticais; emprégase con -COLUMNA
      -c, --show-control-chars
                        emprega-la notación do circunflexo (^G) e da barra octal
      -d, --double-space
                        amosa-la saída a doble espacio

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
gl:   -D, --date-format=FORMATO
                        emprega-lo FORMATO para a data da cabeceira
      -e[CAR[ANCHO]], --expand-tabs[=CAR[ANCHO]]
                        expandi-los CARacteres de entrada (tabulacións) ao
                          ANCHO de tabulación (8)
      -F, -f, --form-feed
                        empregar saltos de páxina no canto de saltos de liña para
                          separa-las páxinas (cunha cabeceira de páxina de tres
                          liñas con -F ou unha cabeceira e pé de 5 liñas sen -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
gl: aviso: %s: os caracteres que seguen á constante de carácter foron ignorados

en: %s: expected a numeric value
gl: %s: agardábase un valor numérico

en: %s: value not completely converted
gl: %s: valor non convertido por completo

en: missing hexadecimal number in escape
gl: falta un número hexadecimal na secuencia de escape

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sen -G)
     ou: %s -G [OPCIÓN] [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
gl:   -W, --word-regexp=EXPREG       emprega-la EXPREG para compara-las claves
      -b, --break-file=FICHEIRO      caracteres que parten palabras neste FICHEIRO
      -f, --ignore-case              converte-las minúsculas a maiúsculas
                                       para ordear
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamaño do oco entre campos de saída
      -i, --ignore-file=FICHEIRO     le-la lista de palabras ignoradas do FICHEIRO
      -o, --only-file=FICHEIRO       le-la lista de palabras únicas do FICHEIRO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
gl:   -r, --references               o primeiro campo de cada liña é unha
                                       referencia
      -t, --typeset-mode               - sen implementar -
      -w, --width=NÚMERO             ancho da saída, excluíndo referencias

en: missing list of fields
gl: lista de campos non atopada

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: file has negative size
gl: %s: o ficheiro ten un tamaño negativo

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
gl: %s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro
    de tipo só-engadir

en: %s: removing
gl: %s: borrando

en: %s: removed
gl: %s: borrado

en: cannot read realtime clock
gl: non se pode le-lo reloxo coa hora real

en: %s: %s:%s: disorder:
gl: %s: %s:%s: desorde:

en: stray character in field spec
gl: carácter de sobras na especificación do campo

en: invalid number at field start
gl: número non válido ao comezo do campo

en: field number is zero
gl: o número do campo é cero

en: character offset is zero
gl: o desprazamento do carácter é cero

en: cannot split in more than one way
gl: non se pode partir en máis dun xeito

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
gl: 
    Manexar a liña tty conectada á entrada estándar.  Sen argumentos,
    escribi-la tasa de baudios, a disciplina da liña, e as desviacións respecto
    a stty sane.  Nos parámetros, CARAC tómase literalmente, ou codificado
    coma en ^c, 0x37, 0177 ou 127; os valores especiais ^- ou undef úsanse para
    desactiva-los caracteres especiais.

en: when specifying an output style, modes may not be set
gl: cando se indica un estilo de saída, non se poden establecer modos

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
gl: %s: non se pode restablece-lo modo de non bloqueo

en: %s: unable to perform all requested operations
gl: %s: non se poden facer tódalas operacións pedidas

en: %s: no size information for this device
gl: %s: non hai información de tamaño para este dispositivo

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: 
    Sen FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
gl:   -b, --before             incluí-lo separador antes e non despois
      -r, --regex              interpreta-lo separador como unha expresión regular
      -s, --separator=CADEA    usa-la CADEA coma separador na vez de salto de liña

en: separator cannot be empty
gl: o separador non pode estar baleiro

en: closing %s (fd=%d)
gl: pechando %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
gl: %s: ficheiro truncado

en: no files remaining
gl: non quedan ficheiros

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
gl: aviso: PID ignorado; --pid=PID é útil só cando segue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
gl: aviso: --pid=PID non é soportado neste sistema

en: setting times of %s
gl: establecendo a data de %s

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... CONXUNTO1 [CONXUNTO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
gl: 
    Os CONXuntos especifícanse coma cadeas de caracteres. A maioría represéntanse
    a si mesmos. As secuencias interpretadas son:
    
      \NNN            carácter co valor octal NNN (1 a 3 díxitos octais)
      \\              barra invertida
      \a              campá audible
      \b              retroceso dun carácter
      \f              salto de páxina
      \n              salto de liña
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
gl:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       tódolos caracteres entre CAR1 e CAR2 en orde ascendente
      [CAR*]          en CONX2, copias do CARácter ata a lonxitude de CONX1
      [CAR*REPET]     REPETir copias do CARácter, REPET é octal se comeza por 0
      [:alnum:]       tódalas letras e díxitos
      [:alpha:]       tódalas letras
      [:blank:]       tódolos espacios en branco horizontais
      [:cntrl:]       tódolos caracteres de control
      [:digit:]       tódolos díxitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
gl:   [:graph:]       tódolos caracteres imprimibles, sen incluí-los espacios
      [:lower:]       tódalas letras minúsculas
      [:print:]       tódolos caracteres imprimibles, incluíndo os espacios
      [:punct:]       tódolos caracteres de puntuación
      [:space:]       tódolos espacios en branco horizontais e verticais
      [:upper:]       tódalas letras maiúsculas
      [:xdigit:]      tódolos díxitos hexadecimais
      [=CAR=]         tódolos caracteres equivalentes a CAR

en: %s: equivalence class operand must be a single character
gl: %s: o operando de clases de equivalencia debe ser un só carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
gl: construcción [:upper:] e/ou [:lower:] mal aliñada

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
gl: a construcción de repetición [c*] non pode aparecer na cadea1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
gl: só pode aparecer una construcción de repetición [c*] na cadea2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
gl: as expresións [=c=] non poden aparecer na cadea2 ao traducir

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
gl: cando non se trunca o conxunto1, a cadea2 non debe estar baleira

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
gl: cando se traduce con clases de caracteres complementarias,
    a cadea2 debe facer corresponder tódolos caracteres do dominio nun só

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
gl: a construcción [c*] pode aparecer na cadea2 só cando se traduce

en: %s: input contains a loop:
gl: %s: a entrada contén un lazo:

en: not a tty
gl: non é unha tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
gl:   -w, --check-chars=N   non comparar máis de N caracteres en cada liña

en: invalid number of fields to skip
gl: número de campos a omitir non válido

en: invalid number of bytes to skip
gl: número de bytes a omitir non válido

en: invalid number of bytes to compare
gl: número de bytes a comparar non válido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
gl: amosar tódalas liñas duplicadas e a conta de repeticións non ten sentido

en: couldn't get boot time
gl: non se pode obte-la data de inicio

en: ,  load average: %.2f
gl: ,  carga media: %.2f

en:  old
gl:  antigo

en: Clock Rotation
gl: Rotación do reloxo

en: Every hour rotates 360 degrees.
gl: Cada hora rota 360 graos.

en: Brothers and sisters
gl: Irmáns e irmás

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
gl: De [people] persoas, [brothers] teñen irmáns, [sisters] teñen irmáns e [both] teñen ambos. Cantas persoas non teñen nin irmáns nin irmás?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
gl: [brothers_only] persoas teñen só irmáns, [sisters_only] teñen só irmás e [both] teñen tanto irmáns como irmás.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
gl: A día de hoxe, a idade do fillo de Xoan é a mitade da idade de Xoan menos [difference], isto é, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 10 posibilidades. O número total de posibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 8 posibilidades. O número total de posibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
gl: Tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
gl: Cada xogo é un evento independente con 2 resultados posíbeis. O número total de posibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
gl: En cada partida eliminas a un xogador. Polo tanto, o resultado é o número total de partidas menos 1.

en: Bank interest
gl: Xuro do banco

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
gl: O xuro composto págase sobre a cantidade orixinal e sobre o xuro acumulado anterior.

en: Simple equations
gl: Ecuacións sinxelas

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número sumado a [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] - [num_b].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número menos [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número multiplicado por [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
gl: Cantas caixas de 1 x 1 x 0.5 se poden empaquetar nun contedor de 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
gl: Podes encaixar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
gl: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
gl: [year_start] foi un ano capicúa ao igual que o ano [year_end], un intervalo de 11 años. Cales son os dous seguintes anos capicúa consecutivos despois de [year_end] co mesmo intervalo? Responda empregando dous números (p.ex. [year_start] e [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
gl: Un número palíndromo é un número que permanece igual cando se inverten os seus díxitos (p.ex. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
gl: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
gl: Desde o año 1000 ata o ano 10000, os anos capicúa sucédense en intervalos de 110 años, agás para a final de cada milenio en que ocorren en intervalos de 11 años.

en: Dartboard
gl: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
gl: Na diana de embaixo, onde debes acertar cos dardos para engadir 120 puntos en 5 tiradas? Responde usando unha lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
gl: Só 3 dos 4 números da diana úsanse para sumar 120 puntos.

en: Horse race
gl: Carreira de cabalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
gl[0]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollo e [legs] perna. Cantos cabalos hai?
gl[1]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollos e [legs] pernas. Cantos cabalos hai?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
gl: Cada persoa ten dúas pernas e cada cabalo, catro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persoa e cada cabalo teñen dous ollos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
gl: Panca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
gl: Canto peso se necesita no punto indicado polo signo de interrogación para equilibrar a panca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
gl: Considera a afirmación atribuída a Arquímedes: «dádeme unha palanca o suficientemente longa e un punto de apoio e moverei a Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
gl: Una panca está en equilibrio cando os obxectos colocados sobre ela están a distancias reciprocamente proporcinaois aos seus pesos.

en: Multiple number
gl: Múltiplo

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
gl: Que parella de números da seguinte lista son dous múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
gl: Un múltiplo é un número que se pode dividir por outro número sen dar resto. Por exemplo, 10, 15 e 25 son múltiplos de 5.

en: Choose one of the following:
gl: Seleccione un dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
gl: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
gl: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
gl: [option_a] e [option_b] son os dos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
gl: Coches na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
gl: Nunha cidade pequena o [all_cars]% dos habitantes teñen un coche e [males_cars]% teñen un coche e son homes. Que porcentaxe do total da poboación son mulleres e teñen un coche? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
gl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes son mulleres e teñen un coche.

en: Compare variables
gl: Comparar variábeis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
gl: Se x &lt; y, entón p &lt; x &lt; y &lt; s, polo que s &gt; p é certo.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
gl: Se x &gt; y, entón r &lt; y &lt; x &lt; q, polo que r &lt; q é certo.

en: Odd number
gl: Número impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
gl: Dados dous números x e y, se x é par e y é impar, cal das seguintes expresións da sempre un resultado impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
gl: A multiplicación de dous números pares sempre da un número par, polo que x multiplicado por 2 é sempre un número par. Sumar un número impar (y) a un número par sempre da un número impar.

en: Warehouse
gl: Almacén

en: Two trucks
gl: Dous camións

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
gl[0]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidade. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]
gl[1]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidades. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
gl: O camión máis pesado pesa [heavier] e o máis lixeiro pesa [lighter].

en: Family relations
gl: Relacións familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: A cuñada da irmá do pai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non se mencionou. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
gl: [option_prefix] A súa nai

en: [option_prefix] Has no relation
gl: [option_prefix] Non ten relación

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: [option_prefix] His son-in-law
gl: [option_prefix] O seu xenro

en: His mother
gl: Súa nai

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
gl: A cuñada da irmán é a muller do pai de Xoán, é dicir, a súa nai.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: O cuñado do irmán da nai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non foi mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
gl: [option_prefix] O seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: His father
gl: Seu pai

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
gl: O cuñado do irmán é marido da nai de Xoan, é dicir, o seu pai.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
gl: A media de tres números é [three]. A media de dous destes números é [two]. Cal é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
gl: É o resultado da operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
gl: Xogar aos xogos que desafíen as miñas capacidades lóxicas, verbais, cálculo e memoria

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
gl: Cal dos seguintes deportes non pertence a este grupo?

en: Think of the items used in the game.
gl: Pensa nos elementos usados no xogo

en: Basketball
gl: Baloncesto

en: Tennis
gl: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
gl: É a única que non usa pelota no xogo.

en: A terrier is to a dog like a?
gl: Un terrier é a un can ao que?

en: Chicken / Parrot
gl: Polo / Papagaio

en: Pony / Horse
gl: Poni / Cabalo

en: Ant / Vertebrate
gl: Formiga / Vertebrado

en: Dog / Cat
gl: Can / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
gl: Can e cabalo son especies e terrier e poni son razas.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
gl: A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que?

en: Works with dead animals
gl: Traballa con animais mortos

en: Specializes in skin diseases
gl: Especializado en doenzas de pel

en: Suffers a skin disease
gl: Sofre unha doenza de pel

en: Works with leather
gl: Traballa con coiro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
gl: O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?

en: Simplistic
gl: Simplista

en: Erroneous
gl: Erróneo

en: Unorthodox
gl: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»?

en: Condemn
gl: Condenar

en: Obscure
gl: Escuro

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
gl: Un artista cuxo traballo se converteu na definición de estilo dun xénero é un?

en: Pioneer
gl: Pioneiro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
gl: Bohemio

en: Misunderstood
gl: Malentendido

en: Martyr
gl: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
gl: Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»?

en: Person expelled from society
gl: Persoa expulsada da sociedade

en: Loner
gl: Solitario

en: Connoisseur
gl: Experto

en: Conspirator
gl: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
gl: Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
gl: Antropofobia

en: Hypochondria
gl: Hipocondría

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
gl: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
gl: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
gl: Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?

en: Agoraphobia
gl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
gl: Cal das seguintes palabras non pertence a este grupo?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
gl: É a única que non é un instrumento de vento.

en: What is a 'halberd'?
gl: Que é unha «alabarda»?

en: Portico
gl: Pórtico

en: Attic
gl: Ático

en: It is the only one that is not related to architecture.
gl: É o único que non está relacionado coa arquitectura.

en: Kilometer
gl: Quilómetro

en: Hectogram
gl: Hectogramo

en: Liter
gl: Litro

en: Gallon
gl: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
gl: É a única unidade que non pertence ao sistema métrico.

en: Potato
gl: Pataca

en: It is the only one that is not a fruit.
gl: É o único que non é unha froita.

en: Frog
gl: Ra

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
gl: É o único que non é un réptil e non ten cola.

en: Hyena
gl: Hiena

en: It is the only one that is not a carnivore.
gl: É o único que non é un carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Pleasure
gl: Pracer

en: Pain
gl: Dor

en: Collectivism
gl: Colectivismo

en: Abstinence
gl: Abstinencia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
gl: A doutrina ética que mantén que só o pracenteiro é un ben intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Positivism
gl: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
gl: A práctica dunha autodisciplina para lograr conseguir unha idea ou un estado espiritual maior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado da «oxímoron»?

en: Contradictory
gl: Contraditorio

en: Related
gl: Relacionado

en: Ironic
gl: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
gl: Unha figura literaria que combina termos contraditorios.

en: Lentils
gl: Lentellas

en: Corn
gl: Millo

en: It is the only one that is not a cereal.
gl: É o único que non é un cereal.

en: Onion
gl: Cebola

en: Lychee
gl: Lichi

en: It is the only one that is not a metal.
gl: É o único que non é un metal.

en: Cardiology
gl: Cardioloxía

en: Hematology
gl: Hematoloxía

en: Psychiatry
gl: Psiquiatría

en: Paleontology
gl: Paleontoloxía

en: It is the only one that is not a medical specialty.
gl: É o único que non é unha especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
gl: Descoidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
gl: Amigábel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
gl: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
gl: É o defecto de non ter o coidado lexítimo o razoábel que se espera.

en: Occasional
gl: Ocasional

en: Exceptional
gl: Excepcional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de que ocurren frecuentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
gl: Confundido

en: Ordinary
gl: Ordinario

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Unpleasant
gl: Desagradábel

en: Tears
gl: Lágrimas

en: Incredible
gl: Incríbel

en: Famous
gl: Famoso

en: Acclaimed
gl: Rechamado

en: Celebrated
gl: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de distinguidas.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Obvious
gl: Obvio

en: car / garage | plane
gl: coche / garaxe | avión

en: Airline
gl: Compañía aérea

en: Aircraft
gl: Avión

en: Bunker
gl: Búnker

en: circle / semicircle | diameter
gl: círculo / semicírculo | diámetro

en: The radius of a circle is half the diameter.
gl: O radio dun círculo é a metade do diámetro.

en: talk / yell | dislike
gl: falar / gritar | desgustar

en: Repugnance
gl: Repugnancia

en: Offensive
gl: Ofensivo

en: Shame
gl: Vergoña

en: Ostentation
gl: Ostentación

en: write / pen | eat
gl: escribir / bolígrafo | comer

en: Restaurant
gl: Restaurante

en: Winery
gl: Adega

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
gl: Un bolígrafo usase para escribir e un garfo para comer.

en: desert / oasis | sea
gl: deserto / oasis | mar

en: Coast
gl: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
gl: Un oasis é un área de vexetación illada nun deserto e unha illa é un cacho de terra illada arrodeada por auga.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
gl: tartaruga / cuncha | carta

en: Cellulose
gl: Celulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
gl: Unha tartaruga está dentro dunha cuncha e una carta está dentro dun sobre.

en: wine / grape | rum
gl: viño / uva | ron

en: Sugarcane
gl: Caña de azucre

en: Grain
gl: Gran

en: Sweet corn
gl: Millo doce

en: horticulture / plants | ornithology
gl: horticultura / plantas | ornitoloxía

en: Birds
gl: Paxaros

en: Insects
gl: Insectos

en: Amphibians
gl: Anfibios

en: thankful / ingratitude | despotism
gl: agradecido / ingratitude | despotismo

en: Democracy
gl: Democracia

en: Totalitarianism
gl: Totalitarismo

en: Oligarchy
gl: Oligarquía

en: Authority
gl: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
gl: pesimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
gl: Opulento

en: five / pentagon | ten
gl: cinco / pentágono | dez

en: Decagon
gl: Decágono

en: Enneagram
gl: Eneagrama

en: Icosagon
gl: Isodecágono

en: parallel / meridian | longitude
gl: paralelo / meridiano | lonxitude

en: Pole
gl: Polo

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
gl: O paralelo e a lonxitude van de este a oeste, mentres que o meridiano e a latitude van de norte a sur.

en: art / gallery | drama
gl: arte / galería | drama

en: Theater
gl: Teatro

en: Concert hall
gl: Sala de concertos

en: Gym
gl: Gimnasio

en: hunter / rifle | photographer
gl: cazador / rifle | fotógrafo

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
gl: Trípode

en: dish / break | balloon
gl: prato / romper | globo

en: Both relate to an action that breaks the related item.
gl: Ambos refírense a unha acción que rompe o elemento relacionado.

en: button / push | key (used in a lock)
gl: botón / premer | chave (usado nun cadeado)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
gl: Para facer que ámbolos dous obxectos funcionen, precisa premer o botón e xirar unha tecla.

en: concept / idea | obsession
gl: concepto / idea | obsesión

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
gl: Fixación

en: Indifference
gl: Indiferencia

en: Disinterest
gl: Desinterés

en: Intuition
gl: Intuición

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
gl: A relación entre as dúas palabras é que son sinónimas.

en: fish / water | bird
gl: peixe / auga | paxaro

en: Cage
gl: Xaula

en: hungry / eat | tired
gl: famento / comer | canso

en: sleep | rest
gl: durmir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
gl: caixa / abrir | plátano

en: peel
gl: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
gl: pala / cavar | machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
gl: golpe

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
gl: vidro / romper | papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
gl: esgazadura | rotura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
gl: pé / dous | dedas

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
gl: dez | 10

en: fish / aquarium | monkey
gl: peixe / acuario | mono

en: cage | zoo | zoological garden
gl: gaiola | zoo | zoolóxico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
gl: Un peixe nun acuario vive en cautividade.

en: ring / finger | bracelet
gl: anel / dedo | brazalete

en: wrist | arm
gl: pulso | brazo

en: seal / flippers | bird
gl: selo / aletas | paxaro

en: wings
gl: asas

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
gl: pau / flotar | pedra

en: leopard / spots | tiger
gl: leopardo / manchas | tigre

en: stripes
gl: raias

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
gl: peixe / submarino | paxaro

en: airplane | aeroplane | plane
gl: avión | aeroplano | aeronave

en: tears / eyes | sweat
gl: bágoas / ollos | suor

en: body | skin
gl: corpo | pel

en: bridge / over | tunnel
gl: ponte / sobre | túnel

en: in | under | through
gl: dentro | debaixo | a través de

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
gl: xoguete / xogar | ferramenta

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
gl: traballar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
gl: erro / corrixir | dano

en: repair | fix
gl: reparar | arranxar

en: orange / fruit | spinach
gl: laranxa / froita | espinaca

en: vegetable
gl: vexetal

en: hands / grab | teeth
gl: mans / coller | dentes

en: bite
gl: trabar

en: Grab and bite are finite actions.
gl: Agarrar e morder son accións finitas.

en: puzzle / solve | game
gl: crebacabezas / resolver | xogo

en: win | play
gl: gañar | xogar

en: eyebrow / eye | mustache
gl: cella / ollo | bigote

en: lip | upper lip | mouth
gl: beizo | beizo superior | boca

en: ice / slippery | glue
gl: xeo / esvaradío / pegamento

en: whirlpool / water | tornado
gl: remuíño / auga | tornado

en: wind | air
gl: vento | aire

en: fox / den | bird
gl: raposo / gorida | paxaro

en: nest
gl: niño

en: dog / tame | wolf
gl: can / manso | lobo

en: wild | savage
gl: silvestre | salvaxe

en: sugar / sweet | vinegar
gl: azucre / doce | vinagre

en: sour
gl: amargo

en: tennis / sport | ballet
gl: tenis / deporte | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
gl: bailar

en: slurp / tongue | snort
gl: lamber / lingua | sorber

en: nose
gl: narís

en: elbow / knee | wrist
gl: cóbado / xeonllo | pulso

en: ankle
gl: nocello

en: novel / author | song
gl: novel / autor | canción

en: composer | songwriter | lyricist
gl: compositor | escritor | letrista

en: car / road | train
gl: coche / estrada | tren

en: track | railway | rails | railroad
gl: vía | vía férrea | raís | ferrocarril

en: pediatrics / children | numismatics
gl: pediátricos / nenos | numismáticos

en: coins
gl: moedas

en: thermometer / temperature | clock
gl: termómetro / temperatura | reloxo

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
gl: A primeira palabra é o instrumento e a segunda é o que mide.

en: poems / anthology | maps
gl: poemas / antoloxía | mapas

en: letter / word | page
gl: letra / palabra | páxina

en: book | magazine | document
gl: libro | revista | documento

en: hour / minute | minute
gl: hora / minuto | minuto

en: tiger / carnivore | cow
gl: tigre / carnívoro | vaca

en: herbivorous | herbivore
gl: herbívoros | herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
gl: constelación / estrelas | arquipélago

en: islands
gl: illas

en: Unknown command line parameter {0}
gl: Parámetro da liña de ordes descoñecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
gl: (construído o {0})

en: List of available games
gl: Lista de xogos dispoñíbeis

en: Usage: gbrainy [options]
gl: Uso: gbrainy [opcións]

en:   --version			Print version information.
gl:   --version			Mostrar información da versión.

en:   --help			Print this usage message.
gl:   --help			Mostrar esta mensaxe de uso e saír.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
gl:   --gamelist			Lista de xogos dispoñíbeis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
gl:   --customgame [game1, gameN]	Especifica unha lista de xogos á que xogar durante unha partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
gl:   --norandom 			A lista personalizada de xogos fornecidos non será aleatoria.

en:   --versions 			Show dependencies.
gl:   --versions 			Mostrar dependencias.

en: Based on ideas by
gl: Baseado nas ideas de

en: MENSA works
gl: obras de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
gl: Un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro

en: gbrainy project web site
gl: Páxina web do proxecto gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
gl: Nome do xogo

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
gl: xogos.pdf

en: PDF files
gl: Ficheiros PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
gl: O ficheiro PDF foi exportado correctamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
gl: Aconteceu un problema ao xerar o ficheiro PDF. Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
gl: O gráfico de embaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
gl: Vostede necesita máis dunha sesión de partidas gravadas para ver a evolución da súa puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
gl[0]: Foi xerado usando os resultados de {0} sesión de partidas gravadas.
gl[1]: Foi xerado usando os resultados das últimas {0} sesións de partidas gravadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
gl: Estás a piques de eliminar o historial de sesións de partidas do xogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
gl: Se continúas, perderás o historial das anteriores sesións de partidas. Queres continuar?

en: Congratulations.
gl: Parabéns.

en: Incorrect answer.
gl: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
gl: Unha vez teñas unha resposta tecléaa na caixa de «Resposta:" e preme o botón «Aceptar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
gl: O nivel de tradución de gbrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
gl: Pode atoparse con xogos parcialmente traducidos, facéndoos máis difíciles de xogar. Se prefire xogar en inglés, hai unha opción para facelo nas preferencias de gbrainy.

en: Startup time {0}
gl: Tempo de inicio {0}

en: Add-in Manager
gl: Xestor de engadidos

en: Additional extensions are required to perform this operation.
gl: Necesítanse extensións adicionais para realizar esta operación

en: The following add-ins will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes engadidos:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de engadidos</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
gl: Os seguintes engadidos están instalados actualmente:

en: _Install Add-ins...
gl: _Instalar engadidos...

en: _Repositories...
gl: _Repositorios...

en: _Uninstall...
gl: _Desinstalar...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
gl: <b>Seleccionar os engadidos para instalar e premer en Seguinte</b>

en: Show new versions only
gl: Mostrar só as novas versións

en: Show updates only
gl: Mostrar só as actualizacións

en: Add-in Installation
gl: Instalación de engadidos

en: Install from:
gl: Instalar desde:

en: All registered repositories
gl: Todos os repositorios rexistrados

en: Register an on-line repository
gl: Rexistrar un repositorio en liña

en: Select the location of the repository you want to register:
gl: Seleccionar a localización do repositorio que quere rexistrar:

en: Register a local repository
gl: Rexistrar un repositorio local

en: Install from file...
gl: Instalar desde ficheiro…

en: No add-ins found
gl: Non se encontraron complementos

en: Add-in packages
gl: Paquetes de complementos

en: Install Add-in Package
gl: Instalar paquete de complementos

en: All repositories
gl: Tódolos repositorios

en: Manage Repositories...
gl: Xestionar repositorios…

en: Add-in Repository Management
gl: Xestión do repositorio de complementos.

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
gl[0]: {0} actualización dispoñíbel
gl[1]: {0} actualización dispoñíbel

en: Play all the games
gl: Xogar a todos os xogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
gl: Xogar aos xogos que retan o razoamento e o pensamento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
gl: Xogar aos xogos que retan as capacidades de cálculo mental

en: Play games that challenge your short term memory
gl: Xogar aos xogos que retan a memoria a curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
gl: Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal

en: Pause or resume the game
gl: Dete ou retomar o xogo

en: End the game and show score
gl: Finaliza o xogo e mostra a puntuación

en: Next Game
gl: Nova partida

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
gl: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
gl: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
gl: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
gl: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
gl[0]: A resposta correcta é {0}.
gl[1]: As respostas correctas eran {0}.

en: Extensions database:
gl: Extensións da base de datos:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
gl: Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
gl: Xogos xogados: {0} (Puntuación {1}%)

en: Time: {0}
gl: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
gl: Xogo: {0}

en: Outstanding results
gl: Resultados asombrosos

en: Excellent results
gl: Resultados excelentes

en: Good results
gl: Bos resultados

en: Poor results
gl: Resultados pobres

en: Disappointing results
gl: Resultados decepcionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
gl: Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
gl: Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
gl: Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
gl: Tente enfocar os problemas desde ángulos diferentes.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
gl: Non teña medo de cometer erros, son parte do proceso de aprendizaxe.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
gl: Faga tódolos problemas, incluso os difíciles. A mellora chega a través de imporse retos a si mesmo.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
gl: Xoga diariamente, notarás pronto o progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
gl: Usa a «Selección de xogo personalizado» para escoller exactamente en que xogos queres adestrar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
gl: Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
gl: Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
gl: A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empregado nel

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
gl: Pensa en dividir cada problema en partes máis sinxelas.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
gl: Ao responder analoxías verbais pon atención ao tempo do verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
gl: Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel

en: Time left
gl: Tempo restante.

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
gl: Xogo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
gl: Creado por gbrainy {0}

en: Solutions
gl: Solucións

en: Multiple options #{0}
gl: Opcións múltiples nº {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
gl: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
gl: Par de palabras a comparar nº {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
gl: Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma relación con «{0}»?

en: Words: {0}
gl: Palabras: {0}

en: Pair of words #{0}
gl: Par de palabras nº {0}

en: Question and answer #{0}
gl: Pregunta e resposta nº {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
gl: Resposta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
gl: Prepárese para memorizar os seguintes obxectos...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
gl[0]: {0} xogado
gl[1]: {0} xogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
gl[0]: Partidas gañadas: {0} ({1})
gl[1]: Partidas gañadas: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
gl[0]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})
gl[1]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
gl: Tempo xogado {0} (media por xogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
gl: Para obter máis información sobre como funciona a puntuación en gbrainy consulte a axuda.

en: Tips for your next games
gl: Consellos para os teus seguintes xogos

en: Congratulations! New personal record
gl: Parabéns! Nova marca persoal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo récord persoal. O teu anterior récord foi {1}

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de cálculo estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de memoria estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nas analoxías verbais estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
gl: Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento e pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
gl: Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
gl: Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
gl: Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
gl: Benvido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
gl: gbrainy é un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro. Inclúe:

en: Arithmetical operations
gl: Operacións aritméticas

en: What is the result of the following operation?
gl: Cal é o resultado da seguinte operación?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
gl: A media dunha lista de números é a suma de tódolos números dividida polo número de elementos na lista.

en: The result of the operation is {0}.
gl: O resultado da operación é {0}.

en: Closer fraction
gl: Fracción máis próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal dos seguintes números está máis cerca de {0}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
gl: O resultado da operación {0} / {1} é «{2}».

en: Fractions
gl: Fraccións

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
gl: Cal é o resultado da operación dada? Podes responder usando tanto a fracción como un número.

en: Greatest divisor
gl: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? Responde: {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
gl: Posíbeis divisores

en: The first operator is {0}.
gl: O primeiro operando é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
gl: Que operandos fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responde usando «+-/*».

en: Primes
gl: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera número natural maior que 1 e que só se pode dividir por 1 e por si mesmo. Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
gl: Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3.

en: The number {0} is a prime number.
gl: O número {0} é un número primo.

en: Proportions
gl: Proporcións

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
gl: Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estes números? Responda usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
gl: O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
gl: Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa que para cada parte de «a» tes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
gl: teñen unha proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
gl: Dous números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
gl: Cantos cubos se necesitan para construír o cubo grande de embaixo? Responde usando un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
gl: Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
gl: Empregando soamente triángulos, cantos triángulos se necesitan na parte dereita da última figura para manter o equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos e cada cadrado como tres triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos.

en: Build a triangle
gl: Construír un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
gl: Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responde usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
gl: O triángulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
gl: O triángulo é:

en: Circles in a square
gl: Círculos nun cadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
gl: Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
gl: Podes incluír máis de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
gl: No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional.

en: 8 units
gl: 8 unidades

en: 1 unit
gl: 1 unidade

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
gl: A que número debe apuntar a agulla grande do «{0}» reloxo? Responde usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
gl: A partires do primeiro reloxo, suma {1} ao número que sae a engadir os valores aos que apunta a agulla. Por exemplo, os valores das agullas para '{0}' é {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
gl: Os reloxos non seguen a lóxica do tempo.

en: Count circles
gl: Contar os círculos

en: How many circles do you count?
gl: Cantos círculos podes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
gl: É un exercicio doado se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Counting
gl: Contando

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
gl[0]: Temos un metro de tela.
gl[1]: Temos {0} metros de tela.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
gl[0]: A máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?
gl[1]: A máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
gl[0]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.
gl[1]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
gl[0]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?
gl[1]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
gl[0]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.
gl[1]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
gl[0]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?
gl[1]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
gl[0]: É o custo do regalo, {0} euro, máis un euro do envoltorio.
gl[1]: É o custo do regalo, {0} euros, máis un euro do envoltorio.

en: Count series
gl: Contar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
gl: Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
gl: Os números son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
gl: Observa que 99 conten dous números «9».

en: Cover percentage
gl: Porcentaxe cuberta

en: What percentage of the figure is colored?
gl: Que porcentaxe da figura está coloreada?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
gl: Ao pregar a figura de embaixo nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxado nela? Responda co número escrito na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de obter un «2» ou un «6» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
gl: Hai 2 de 6 posibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de non obter un «5» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
gl: Hai 5 ou 6 posibilidades.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
gl: Existen 9 de 36 probabilidades de obter dous números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de obter dous «6»? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
gl: Hai 1 de 6 posibilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o segundo dado.

en: Divide circles
gl: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
gl: Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
gl[0]: Ten {0} rexión
gl[1]: Ten {0} rexións

en: What is the result of the equation below?
gl: Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
gl: A orde das operacións aritméticas sempre é: expoñentes e raíces, multiplicación e división, suma e resta.

en: Extra circle
gl: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
gl: Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
gl: En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta.

en: Figures and text
gl: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
gl: As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
gl: Cada letra do texto representa unha propiedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
gl: «A» indica que as figuras superpóñense, «B» que son cadrados, «C» que son círculos, «D» que as figuras están separadas, «E» que son tres figuras e «F» que son dúas figuras.

en: Figure pattern
gl: Patrón da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Que figura debería substituír o interrogante? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
gl: A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
gl: Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados.

en: Figures
gl: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
gl: É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos.

en: Four sided
gl: Catro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
gl: Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
gl: Unha figura de catro caras pódese incrustar dentro doutra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
gl: As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}

en: Circles in a grid
gl: Círculos nunha matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
gl: Un dos números da matriz debese arrodear. Cal?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
gl: Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
gl: Cada círculo numerado pódese dividir por {0}.

en: Square with dots
gl: Cadrado con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
gl: Desde a figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo móvese cara abaixo, o círculo inferior esquerdo móvese cara arriba, o de abaixo á dereita móvese en diagonal cara arriba e á dereita e o superior dereito móvese en diagonal cara abaixo e cara a dereita.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
gl: Desde a figura superior esquerda, a figura rótase 90º en sentido antihorario.

en: Numbers in a grid
gl: Números na matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
gl: Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
gl: O patrón é aritmético e funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
gl: O patrón é aritmético e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: Handshakes
gl: Saúdos

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
gl: Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos en total. Cantas persoas asisten á festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
gl: Tente imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de xente.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
gl: Usando «n» como o número total de persoas, a primeira persoa da a man a n-1 persoas, a segunda a n-2, etc. O resultado éa  suma dos n-1 primeiros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
gl: A forma máis grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responde {0}, {1},{2} ou {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
gl: Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
gl[0]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.
gl[1]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
gl: É un exercicio doado, se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Missing piece
gl: Peza que falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responde {0},{1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
gl: A lóxica funciona a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
gl: En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendoo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidentes.

en: Missing slice
gl: Secuencia que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: As seguintes pezas teñen algún tipo de relación. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co oposto.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
gl: Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}.

en: Most in common
gl: O máis común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
gl: Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
gl: Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
gl: É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas.

en: Move figure
gl: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
gl: Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
gl: Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
gl: Move a primeira liña á sétima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta.

en: Next figure
gl: Seguinte figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
gl: Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición.

en: Numeric relation
gl: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
gl: Que número debería substituír o interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
gl: Os números están relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
gl: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase multiplicando os dous anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase restando o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
gl: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
gl: A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2.

en: Ostracism
gl: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
gl: O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
gl: Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
gl: No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
gl: No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros díxitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
gl: Xente na táboa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
gl: Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
gl: Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas.

en: Two people in the table sitting across each other
gl: Dúas persoas na mesa sentados un a carón da outra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
gl[0]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?
gl[1]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
gl[0]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?
gl[1]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
gl: A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
gl: O obxectivo é obter a mesma cantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son artistas, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
gl: Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
gl: Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
gl: Ningún cidadán de Pontevedra é pintor

en: None of the other options
gl: Ningunha das outras opcións

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún artista enfermo é feliz e algúns artistas son felices, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artist are not ill
gl: Algúns artistas non están enfermos

en: Some painters are not artists
gl: Algúns pintores non son artistas

en: All artists are happy
gl: Todos os artistas están felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A xente que viaxa sempre compra un mapa. Ti non vas viaxar, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
gl: Vostede non ten ningún mapa

en: You do not buy a map
gl: Vostede non comprou un mapa

en: All people have a map
gl: Todo o mundo ten un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se chifras é porque eres feliz e sempre sorrís cando chifras, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
gl: Vostede ri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
gl: Só estás contento se chifras

en: You whistle if you are not happy
gl: Chifras se non estás contento

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se a súa forma de ser e ser sempre honesto e a súa forma de ser é a mellor política, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
gl: As veces a mellor política é a honestidade

en: Honesty is always the best policy
gl: A honestidade é sempre a mellor política

en: Honesty is not always the best policy
gl: A honestidade non sempre é a mellor política

en: Some of the best policies are dishonest
gl: Algunhas das mellores políticas son deshonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún vello avaro é alegre e algúns vellos avaros están delgados, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
gl: Algunhas persoas delgadas non son alegres

en: Thin people are not cheerful
gl: As persoas delgadas non son alegres

en: Cheerful people are not thin
gl: As persoas alegres non están delgadas

en: Some cheerful people are not thin
gl: Algunahs persoas alegres non están delgadas

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os porcos están gordos e nada do que sexa alimentado con auga de cebada está gordo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
gl: Ningún animal alimentado con auga de cebada é un porco

en: No pigs are fed on barley-water
gl: Ningún porco se alimenta con auga de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
gl: Os porcos non son alimentados con auga de cebada

en: All the other options
gl: Todas as outras opcións

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se algunhas imaxes son primeiros intentos e ningún primeiro intento é realmente bo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
gl: Algunhas malas imaxes non son primeiros intentos

en: Some pictures are not really good
gl: Algunhas imaxes no son realmente boas

en: All bad pictures are first attempts
gl: Todas as malas imaxes son primeiros intentos

en: All the others
gl: Todas as outras

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se saíches a dar un paseo e sénteste mellor, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
gl: Para sentirte mellor debes saír a dar un paseo

en: If you go out for a walk, you will feel better
gl: Se saes a dar un paseo sentiraste mellor

en: Some who go out for a walk feel better
gl: Quen sae a dar un paseo séntese mellor

en: No one feels better who does not go out for a walk
gl: Ninguén que non saia a dar un paseo séntese mellor

en: Predicate Logic
gl: Lóxica de predicados

en: Quadrilaterals
gl: Quadrilaterais

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
gl: Cal das seguintes figuras non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
gl: É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude.

en: Related numbers
gl: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
gl: Na matriz de embaixo, cal é o número que debe substituír ao interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á metade da suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual ao dobre da suma dos outros números da fila.

en: Squares and letters
gl: Cadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
gl: As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
gl: Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
gl: Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
gl: Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
gl: Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples.

en: Square sheets
gl: Follas cadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
gl: Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquera tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas.

en: The sheets should overlap.
gl: As follas non se deben superpoñer.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
gl: Un cadrado de papel (amarelo) de tamaño completo, uns 3/4 do papel na esquina inferior dereita (azul), outros 3/4 na esquina superior esquerda (verde) e 1/4 na esquina superior esquerdo (vermello).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Qué figura completa o conxunto de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
gl: É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións.

en: Time now
gl: Hora de agora

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
gl[0]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})
gl[1]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
gl[0]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.
gl[1]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
gl: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
gl: Reloxo de exemplo

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
gl: La fórmula da distancia é «distancia = espacio x tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
gl[0]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} hora despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?
gl[1]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} horas despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
gl: Podes calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro tren polo tempo e dividíndoo pola diferencia de velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
gl[0]: Dous trens separados un quilómetro van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?
gl[1]: Dous trens separados {0} quilómetros van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
gl: Podes calcular a resposta dividindo a distancia entre a suma de ambas velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
gl[0]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetro?
gl[1]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetros?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos triángulos de calquera tamaño pódense contar na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
gl: Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
gl: Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
gl: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
gl: Que número debería substituír o interrogante de embaixo?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
gl: Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
gl: O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}.

en: Colored figures
gl: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
gl: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
gl: Cal era a cor do texto que di «{0}»?

en: Counting dots
gl: Contando puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos puntos de cor {0} había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize facts
gl: Memoriza feitos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
gl[0]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción dun día do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.
gl[1]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción de {0} días do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
gl: Cantos días parou a produción Coches Brillantes?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
gl: En que ano parou a produción de Coches Brillantes?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
gl: As vendas de Coches Brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor caída desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
gl: Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
gl: As vendas de Coches Brillantes cairon un {0}% o pasado decembro. Desde que ano é esta a peor caída?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
gl: Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches Brillantes véndense en Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
gl: Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches Brillantes véndense en Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
gl: Cerca do {0}% dos coches de Coches Brillantes usan diésel, o {1}% usa gasolina e o resto son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa diésel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa gasolina?

en: Memorize figures and text
gl: Memorizar figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior agás unha. Cal é a figura que falta? As posíbeis respostas son {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: List of images shown before
gl: Lista das imaxes mostradas anteriormente

en: Memorize figures
gl: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
gl: En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada embaixo? Responde o número da cela.

en: Figures with numbers
gl: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
gl: Comezar no punto número {0}

en: End at point {0}
gl: Finalizar no punto {0}

en: Memorize indications
gl: Memorizar indicacións

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números impares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números pares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize numbers
gl: Memoriza números

en: Memorize words
gl: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
gl: Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?

note: Body parts
en: wrist
gl: pulso

en: elbow
gl: cóbado

en: armpit
gl: axila

en: hand
gl: man

en: chest
gl: peito

note: Fishes
en: sardine
gl: sardiña

en: trout
gl: troita

en: monkfish
gl: rape

en: cod
gl: bacalao

en: salmon
gl: salmón

note: Vegetables
en: potato
gl: pataca

en: ginger
gl: xenxibre

en: pepper
gl: pementa

en: garlic
gl: allo

en: pumpkin
gl: cabaza

note: Bicycle
en: brake
gl: freno

en: chain
gl: cadea

en: wheel
gl: roda

en: handlebar
gl: manillar

note: Music
en: drummer
gl: batería

en: speaker
gl: altavoz

en: beat
gl: golpe

en: song
gl: canción

note: Weather
en: cloud
gl: nube

en: rain
gl: choiva

en: storm
gl: tormenta

en: fog
gl: néboa

note: Animals
en: rabbit
gl: coello

en: monkey
gl: mono

en: bear
gl: oso

en: wolf
gl: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
gl[0]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minuto?
gl[1]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
gl[0]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] ano máis xove que a metade dos anos de Xoán. Cantos anos ten o fillo de Xoán?
gl[1]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] anos máis xoven que a metade dos anos de Xoan. Cantos anos ten o fillo de Xoán?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
gl[0]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] ano, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?
gl[1]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] anos, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[0]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] ano, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[1]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] anos, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
gl[0]: Existe [games] partido de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?
gl[1]: Existe [games] partidos de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
gl[0]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogador?
gl[1]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
gl[0]: Tes [money] unidade monetaria na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?
gl[1]: Tes [money] unidades monetarias na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
gl[0]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] hora.
gl[1]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] hora para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: Custom Game
gl: Xogo personalizado

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
gl: Esta opción permite exportar un conxunto de xogos a un ficheiro PDF. Podes completar os quebracabezas sen un computador.

en: <b>General Settings</b>
gl: <b>Configuracións xerais</b>

en: Skip games that use colors
gl: Saltar os xogos que usan as cores

en: <b>Game Types</b>
gl: <b>Tipos de xogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
gl: <b>Nivel de dificultade</b>

en: <b>Number of games</b>
gl: <b>Número de xogos</b>

en: Total number of games:
gl: Número total de xogos:

en: <b>Output File</b>
gl: <b>Ficheiro de saída</b>

en: Player's Game Session History
gl: Historial de partidas do xogador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
gl: Saltar os xogos que usan as cores (para os usuarios daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
gl: Forzar a gbrainy a executarse sempre en inglés (ignorar as traducións)

en: Search and load extensions when starting
gl: Buscar e cargar extensións ao iniciar

en: <b>Memory Games</b>
gl: <b>Xogos de memoria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
gl: Tempo en segundos para memorizar o reto:

en: Show a countdown message
gl: Mostrar o mensaxe de tempo restante

en: <b>Player's Game Session History</b>
gl: <b>Historial de sesións de partidas do xogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
gl: Número mínimo de partidas xogadas para almacenar a sesión de partidas:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
gl: Número máximo de xogos almacenados no historial de sesións de partidas do xogador:

en: Delete Player's Game Session History
gl: Eliminar o historial de sesións de partidas do xogador

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
gl: Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais)

en: Logic Puzzles Only
gl: Só quebracabezas lóxicos

en: Mental Calculation Only
gl: Só cálculo mental

en: Memory Trainers Only
gl: Só adestradores de memoria

en: Verbal Analogies Only
gl: Só as analoxías verbais

en: Custom Game Selection...
gl: Selección de xogo personalizado...

en: _End Game
gl: Finalizar o x_ogo

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
gl: Exportar xogos a PDF para xogar desconectado…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
gl: Como estender as funcionalidades de Gbrainy

en: Answer:
gl: Resposta:

en: _Tip
gl: _Consello

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
gl: Todos os contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
gl: Todos os contactos de todos os seus cadernos de enderezos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
gl: Escolla esta opción se desexa escoller todos os contactos de todos os seus cadernos de enderezos.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
gl: Contactos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
gl: Só os contactos seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
gl: Escolla esta opción se só desexa os contactos xa seleccionados na interface gráfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
gl: Todos os contactos de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
gl: Todos os contactos dun caderno de enderezos escollido

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
gl: Escolla esta opción se desexa seleccionar todos os contactos dun dos seus cadernos de enderezos. Unha vez premida esta opción aparece un selector no que aparecen todos os cadernos de enderezos e no que pode seleccionar o que desexe.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
gl: Incluír os subcartafoles

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
gl: Escoller todos os sub-cartafoles, incluíndo o de máximo nivel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
gl: Marque esta caixa se quere seleccionar todos os contactos deste cartafol, incluídos todos os subcartafoles. Se só quere os contactos do cartafol de nivel superior, deixe esta caixa sen marcar.

en: Fetch Contacts
gl: Obter contactos

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
gl: Campos para exportar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
gl: Campos privados

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
gl: Exportar campos privados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
gl: Marque esta opción se quere exportar os campos privados do contacto no ficheiro de saída a vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
gl: Campos de negocios

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
gl: Exportar os campos de negocios

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
gl: Marque esta opción se quere exportar os campos de negocios do contacto no ficheiro de saída a vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
gl: Outros campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
gl: Exportar os outros campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
gl: Marque esta opción se quere exportar os outros campos do contacto no ficheiro de saída a vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
gl: Chaves de cifrado

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
gl: Exportar as chaves de cifrado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
gl: Marque esta opción se quere exportar as claves de cifrado do contacto no ficheiro de saída a vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
gl: Imaxes

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
gl: Exportar as imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
gl: Marque esta opción se quere exportar a imaxe do contacto no ficheiro de saída a vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
gl: Opcións da exportación

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
gl: Nome para mostrar como nome completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
gl: Exportar o nome para mostrar como nome completo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
gl: Marque esta opción se quere exportar o nome para mostrar do contacto no campo de nome completo da vCard. Pode que isto sexa necesario para que o nome apareza correctamente en GMail ou Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
gl: Non definido

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
gl: Correo electrónico (preferido)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
gl: Correo electrónico (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
gl: Correo electrónico (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
gl: Correo electrónico (4)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
gl: Conector de MySQL

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
gl: Os lectores de novas fornecen unha forma cómoda de explorar distintos tipos de contidos, como novas, blogues, e outros contidos de sitios en Internet. En vez de consultar manualmente todos os sitios en Internet para comprobar se hai actualizacións, Akregator recolle o contido por vostede.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
gl: Para máis información sobre como usar Akregator, revise o <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>sitio web de Akregator</a>. Se non quere volver ver esta páxina, <a href='config:/disable_introduction'>prema aquí</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
gl: Esperamos que goce de Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
gl: Grazas, Equipo de Akregator

en: Mark as Read
gl: Marcar como lido

en: Mark as Unread
gl: Marcar como non lido

en: Remove Important Status
gl: Retirar o estado de importante

en: Mark as Important
gl: Marcar como importante

en: Open Link in External Browser
gl: Abrir a ligazón nun navegador externo

en: Open In Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

en: Send File Address
gl: Enviar o enderezo do ficheiro

en: Send Link Address
gl: Enviar o enderezo da ligazón

en: Delete Article
gl: Eliminar o artigo

en: Advanced Feed Reader Settings
gl: Configuración do Lector Avanzado de Novas

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
gl: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
gl: Configurar a aparencia do Lector de Fontes

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Configure Feed Reader Archive
gl: Configurar o arquivo do Lector de Fontes

en: Configure Feed Reader Browser
gl: Configurar o navegador do Lector de Fontes

en: Configure Feeds
gl: Configurar as fontes de novas

en: Webengine Plugins
gl: Complementos de motor web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
gl: Infraestrutura de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
gl: Mar&car o artigo seleccionado como lido despois de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
gl: Restaurar a barra de buscas ao cambiar de fontes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
gl: Cores da lista de artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
gl: Artigos sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
gl: Artigos novos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
gl: Tamaño medio do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
gl: Fonte sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
gl: Configuración predeterminada do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
gl: Desactivar o ar&quivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
gl: &Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
gl: Limitar o tamaño do arqui&vo de fontes a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
gl: Eliminar os artigos de máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
gl: Clic esquerdo de rato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
gl: Abrir nun separador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
gl: Abrir nun separador en segundo plano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
gl: Clic central de rato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
gl: Navegación externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
gl: Usar es&ta orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
gl: Usar o nave&gador web predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as ligazóns nun novo separador no canto de nunha xanela nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
gl: Verificar os URL usando a API de navegación segura de Google.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
gl: Activar JavaScript.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
gl: Chave de acceso activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
gl: Mostrar a icona na bande&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
gl: Mostrar os artigos sen ler na barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
gl: Ocultar as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
gl: Expandir automaticamente os cartafoles que conteñan artigos sen ler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
gl: Escolla isto se quere recibir unha notificación cando cheguen artigos novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
gl: Usar &notificacións para todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
gl: &Usar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
gl: Obter as fontes cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
gl: M&arcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
gl: Ob&ter todas as fontes no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
gl: U&sar a caché do navegador (menor tráfico de rede)

en: Akregator Export for %1
gl: Exportación de Akregator a %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
gl: Oculta as fontes de novas sen artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
gl: Mostrar o filtro rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
gl: Filtro do estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
gl: Almacena a última configuración do filtro do estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
gl: Almacena o texto da última busca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
gl: Modo de visualización dos artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
gl: Tamaños do primeiro separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do primeiro trebello separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
gl: Tamaños do segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
gl: Tamaños do segundo trebello separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
gl: Modo Arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
gl: Manter todos os artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
gl: Gardar un número ilimitado de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
gl: Limitar o número de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
gl: Limitar o número de artigos dunha fonte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
gl: Eliminar os artigos caducados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
gl: Eliminar os artigos que xa caducasen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
gl: Desactivar o arquivado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
gl: Non gardar ningún artigo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
gl: Tempo de caducidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
gl: Tempo de caducidade predeterminado dos artigos, en días.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
gl: Límite de artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
gl: Número de artigos a manter por fonte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
gl: Os artigos importantes non caducan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
gl: Se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se retiran cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
gl: Obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
gl: Número de obtencións simultáneas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
gl: Usar a caché HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
gl: Usar a configuración de caché de HTML de todo KDE ao descargar as fontes, para evitar así o tráfico innecesario. Desactive isto só cando for preciso.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
gl: Esta opción permite que o usuario especifique unha cadea personalizada co axente de usuario no canto de empregar o predeterminado. Isto aparece aquí porque algúns proxies poden interromper a conexión se «gator» aparecer no nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
gl: Obter no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
gl: Obter a lista de fontes ao iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
gl: Marcar todas as fontes como lidas no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
gl: Utilizar a obtención a intervalos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
gl: Obter todas as fontes cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
gl: Intervalo para a obtención automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
gl: Intervalo para a obtención automática en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
gl: Empregar notificacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
gl: Especifica se se utilizan notificacións en xanelas emerxentes ou non.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
gl: Especifica se se mostra ou non a icona na bandexa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
gl: Mostrar o non lido na barra de tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
gl: Indica se se mostran os artigos sen ler na barra de tarefas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
gl: Mostrar sempre a barra de separadores, mesmo cando só haxa un separador aberto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
gl: Mostrar os botóns de pechar nos separadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
gl: Mostrar botóns de pechar nos separadores no canto de iconas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
gl: No canto de abrir unha ligazón que normalmente se abriría nunha xanela nova (navegador externo), abrila nun novo separador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
gl: Empregar o navegador web predeterminado de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
gl: Utilizar o navegador web de KDE ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
gl: Empregar esta orde:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
gl: Utilizar a orde indicada ao abrir nun navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
gl: Orde para iniciar o navegador externo. O URL aparecerá onde está %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón esquerdo do rato.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
gl: O que debería ocorrer ao premer co botón central do rato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
gl: Infraestrutura de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
gl: Se demorar antes de marcar un artigo como lido desde que se selecciona.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
gl: Demora configurábel entre o momento en que se selecciona un artigo e cando se marca como lido.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
gl: Restaura o filtro rápido ao cambiar de fontes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
gl: Nova fonte…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
gl: Crear unha fonte nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
gl: Aparece un diálogo no que se pode engadir unha fonte de novas nova.

en: A KDE Feed Reader
gl: Un lector de fontes de novas para KDE

en: Handbook
gl: Manual

en: Author of librss
gl: Autor de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
gl: Xestión do sistema de seguimento de incidencias, melloras na usabilidade

en: Tons of bug fixes
gl: Moitas correccións de fallos

en: 'Delayed mark as read' feature
gl: Característica de «Marcar adiando como lido»

en: Gentoo Ebuild
gl: Ebuild para Gentoo

en: &Fetch Feed
gl: &Obter a fonte

en: &Delete Feed
gl: Elimina&r a fonte

en: &Edit Feed...
gl: &Editar a fonte…

en: &Mark Feed as Read
gl: &Marcar a fonte como lida

en: &Fetch Feeds
gl: &Obter as fontes

en: &Rename Folder
gl: &Renomear o cartafol

en: &Mark Feeds as Read
gl: &Marcar as fontes como lidas

en: &Import Feeds...
gl: &Importar fontes…

en: &Export Feeds...
gl: &Exportar fontes…

en: &Configure Akregator...
gl: Configurar o &Akregator…

en: &Open Homepage
gl: &Abrir a páxina principal

en: Reload All Tabs
gl: Recargar todos os separadores

en: &Add Feed...
gl: Eng&adir unha fonte…

en: Ne&w Folder...
gl: No&vo cartafol…

en: &Normal View
gl: Vista &normal

en: &Widescreen View
gl: Vista a &pantalla completa

en: C&ombined View
gl: Vista c&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
gl: Ob&ter todas as fontes

en: C&ancel Feed Fetches
gl: C&ancelar a obtención das fontes

en: Ma&rk All Feeds as Read
gl: Ma&rcar todas as fontes como lidas

en: Pre&vious Unread Article
gl: Artigo an&terior sen ler

en: Ne&xt Unread Article
gl: A&rtigo seguinte sen ler

en: &Mark As
gl: &Marcar como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
gl: &Lido

en: Mark selected article as read
gl: Marcar o artigo seleccionado como lido

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
gl: Novo

en: Mark selected article as new
gl: Marcar o artigo seleccionado como novo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
gl: &Sen ler

en: Mark selected article as unread
gl: Marcar o artigo seleccionado como non lido

en: &Mark as Important
gl: &Marcar como importante

en: Remove &Important Mark
gl: Retirar a marca de &importante

en: Move Node Up
gl: Subir o nodo

en: Move Node Down
gl: Baixar o nodo

en: Move Node Left
gl: Mover o nodo cara a esquerda

en: Move Node Right
gl: Mover o nodo cara a dereita

en: Send &File...
gl: Enviar un &ficheiro…

en: Set Focus to Quick Search
gl: Estabelecer o foco na busca rápida

en: &Previous Article
gl: Artigo &anterior

en: &Next Article
gl: Artigo segui&nte

en: &Previous Feed
gl: Fonte &anterior

en: &Next Feed
gl: Fonte segui&nte

en: N&ext Unread Feed
gl: Fonte segui&nte sen ler

en: Prev&ious Unread Feed
gl: Fonte an&terior sen ler

en: Go to Top of Tree
gl: Ir ao comezo da árbore

en: Go to Bottom of Tree
gl: Ir á fin da árbore

en: Go Left in Tree
gl: Ir cara a esquerda na árbore

en: Go Right in Tree
gl: Ir cara a dereita na árbore

en: Go Up in Tree
gl: Subir na árbore

en: Go Down in Tree
gl: Baixar na árbore

en: Hide Read Feeds
gl: Agochar as fontes lidas

en: Auto-expand folders with unread articles
gl: Expande automaticamente os cartafoles con artigos sen ler

en: Select Next Tab
gl: Seleccionar o seguinte separador

en: Select Previous Tab
gl: Seleccionar o separador anterior

en: Copy &Link Address
gl: Copiar o enderezo da &ligazón

en: Save Image On Disk...
gl: Gardar unha imaxe nun disco…

en: Open Link in New &Tab
gl: Abrir a ligazón nun novo &separador

en: Open Link in External &Browser
gl: Abrir a ligazón nun &navegador externo

en: Downloading %1
gl: Estase a descargar %1

en: Feed not found from %1.
gl: Non se atopou a fonte de %1.

en: Feed found, downloading...
gl: Atopouse a fonte, descargándoa…

en: Add a feed with the given URL
gl: Engadir unha fonte co URL dado

en: When adding feeds, place them in this group
gl: Cando se engadan fontes, colocalas neste grupo

en: Hide main window on startup
gl: Agochar a xanela principal no inicio

en: KDE Dot News
gl: Novas de KDE Dot

en: Planet KDE
gl: Planeta KDE

en: KDE Apps
gl: Aplicativos de KDE

en: Spanish feeds
gl: Fontes españolas

en: Planet KDE España
gl: Planeta KDE España

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
gl: Non se pode cargar o complemento da infraestrutura de almacenamento «%1». Non se arquivou ningunha fonte.

en: Plugin error
gl: Erro do complemento

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: non se pode gardar a lista de fontes en <b>%1</b>. Comprobe os seus permisos.

en: Write Error
gl: Erro de escritura

en: OPML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
gl: Non se puido importar o ficheiro %1 (non é un OPML correcto)

en: Read Error
gl: Erro de lectura

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
gl: Non se puido ler o ficheiro %1; comprobe que existe e que é lexíbel para o usuario actual.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
gl: Acceso denegado: Non se pode gardar o ficheiro en %1. Comprobe os seus permisos.

en: Imported Folder
gl: Cartafol importado

en: The feed to be listed was already removed.
gl: A fonte que se quería listar xa se retirou.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
gl: <h2>Lista de artigos</h2>Aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. Pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes («Marcar como importante») ou eliminalos, usando o menú do botón dereito do rato. Para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou nunha xanela externa dun navegador.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
gl: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
gl: Fonte de novas

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
gl: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
gl: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
gl: Contido

en: Akregator is a KDE news feed reader.
gl: Akregator é un lector de fontes de novas de KDE.

en: Keep Enabled
gl: Manter activado

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
gl: Seguro que quere desactivar esta páxina de presentación?

en: Disable Introduction Page
gl: Desactivar a páxina de presentación

en: Check Phishing Url
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The url %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar este cartafol e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <b>%1</b> e as súas fontes de novas e subcartafoles?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar esta fonte de novas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar a fonte de novas <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
gl: Engadir un cartafol importado

en: Imported folder name:
gl: Nome do cartafol importado:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está corrupta (a OPML é incorrecta). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Opening Feed List...
gl: Estase a abrir a lista de fontes…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir a lista de fontes (%1) para ler.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
gl: Erro de interpretación de XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
gl: <qt><p>Erro de interpretación de XML na liña %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Creouse unha copia de seguranza:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
gl: <qt>A lista estándar de fontes está estragada (o XML é incorrecto). Non se puido crear un ficheiro de seguranza.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
gl: O Akregator non se pechou correctamente. Desexa restaurar a sesión anterior?

en: Restore Session
gl: Restaurar a sesión

en: Do Not Restore Session
gl: Non restaurar a sesión

en: Ask me later
gl: Preguntarme máis tarde

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
gl: Fonte &de novas

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
gl: &Artigo

en: No Archive
gl: Non hai ningún arquivo

en: All Feeds
gl: Todas as fontes

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
gl: Nunca

en:  article |  articles
gl[0]:  artigo
gl[1]:  artigos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
gl: Propiedades da fonte

en: Properties of %1
gl: Propiedades de %1

en:  (no unread articles)
gl:  (non hai artigos sen ler)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
gl[0]:  (1 artigo sen ler)
gl[1]:  (%1 artigos sen ler)

en: <b>Description:</b> %1<br />
gl: <b>Descrición:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
gl: <b>Sitio web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
gl: <b>Dereitos de copia:</b> %1</a>

en: Complete Story
gl: Historia completa

en: Enclosure
gl: Anexo

en: Loading canceled
gl: Cancelouse a carga

en: Loading completed
gl: Rematou a carga

en: You can view multiple articles in several open tabs.
gl: Pódense ver varios artigos en varios separadores abertos.

en: Articles list.
gl: Lista de artigos.

en: Networking is not available.
gl: A rede non está dispoñíbel.

en: Fetching Feeds...
gl: Estanse a obter as fontes…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
gl[0]: <qt>Seguro que quere eliminar o artigo escollido?</qt>
gl[1]: <qt>Seguro que quere eliminar os %1 artigos escollidos?</qt>

en: Networking is available now.
gl: A rede está dispoñíbel agora.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
gl: Non se puido atopar a parte de Akregator; comprobe a instalación.
    %1

en: Feed added:
     %1
gl: Fonte engadida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
gl: Fontes engadidas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
gl[0]: <i>e outro</i>
gl[1]: <i>e outros %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Library name]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: Plugin version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
gl: Versión da infraestrutura

en: Fetch error
gl: Erro na obtención

en: Fetch aborted
gl: Interrompeuse a obtención

en: Feed list was deleted
gl: Eliminouse a lista de fontes

en: Node or destination folder not found
gl: Non se atopou o nodo ou cartafol de destino

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
gl: Non se pode mover o cartafol %1 para o seu propio subcartafol %2

en: Timeout on remote server
gl: Esgotouse o tempo de espera no servidor remoto

en: Feed file not found on remote server
gl: Non se atopou o ficheiro coa fonte no servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
gl: Non se puido ler a fonte (o XML é incorrecto)

en: Could not read feed (unknown format)
gl: Non se puido ler a fonte (descoñécese este formato)

en: Could not read feed (invalid feed)
gl: Non se puido ler a fonte (a fonte é incorrecta)

en: Could not fetch feed: %1
gl: Non se puido obter a fonte: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
gl: Fontes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

en: There are no unread articles
gl: Non hai artigos sen ler.

en: 1 unread article | %1 unread articles
gl[0]: 1 artigo sen ler
gl[1]: %1 artigos sen ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
gl: Engadir unha fonte nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
gl: U&sar un intervalo de actualización personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
gl: Actuali&zar cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
gl: Notificar cando cheguen artigos no&vos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
gl: Nome para mostrar da columna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
gl: Ar&quivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
gl: &Usar as opcións predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
gl: De&sactivar o arquivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
gl: Limitar o arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
gl: Elimina&r os artigos con máis de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
gl: Ava&nzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
gl: Cargar o sitio &web completo cando se lean os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
gl: Marc&ar os artigos como lidos cando cheguen

en: Disable Introduction
gl: Desactivar a presentación

en: Mark Article as Read
gl: Marcar o artigo como lido

en: Mark Article as Unread
gl: Marcar o artigo como non lido

en: Change Important Flag
gl: Cambiar a marca de importante

en: Send the URL of the article
gl: Enviar o URL do artigo

en: Send the Html Page of Article
gl: Enviar a páxina HTML do artigo

en: Open In External Browser
gl: Abrir nun navegador externo

en: Search articles...
gl: Buscar nos artigos…

en: Search articles...<%1>
gl: Buscar nos artigos…<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: New articles filter]
en: New
gl: Novo

[ctx: Important articles filter]
en: Important
gl: Importante

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
gl: Barra de ferramentas Logo (imaxes tartaruga) para o Writer

en: SMS and EMS
gl: SMS e EMS

en: Commands can be specified with or without leading --.
gl: Os comandos ou instruccións especifícanse con ou sen poñer --.

en: Todos
gl: Tarefas

en: Delivery report
gl: Informe de entrega

en: PPTP VPN Connection Manager
gl: Xestor de conexión VPN PPTP

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexión VPN PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
gl: Nome ou IP do servidor PPTP.
    opción: the first parameter of pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
gl: Contrasinal pasada a PPTP ao solicitala.

en: PPTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN PPTP.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel converter o enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d).

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel buscar polo enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d).

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s»

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s» (%d)

en: Could not find pptp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente pptp.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
gl: Falta a pasarela PPTP ou non é válida.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-pptp-service fornece a capacidade de integrar VPN PPTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
gl: Limpe a pantalla retirando grupos de bólas coloreadas e con forma de tesela

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
gl: Elimine tantos cadrados como poida do taboleiro. Prema nun grupo de cadrados da mesma cor para facelos desaparecer dun golpe, causando que outros cadrados caian no lugar. Non é posíbel quitar un único cadrado á vez. Obterá moitos máis puntos limpando grandes grupos de cadrados e tamén ao limpar o taboleiro completo.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
gl: Swell Foop é sempre moi rápido para xogar, pero pode facer que dure máis cambiando o tamaño do taboleiro.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;mesmo;coincidencia;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
gl: Conta da cor do taboleiro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
gl: O número de cores das teselas a empregar nun xogo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
gl: Entusiasta da animación

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
gl: Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
gl: Xogo gardado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
gl: Ten o valor “nothing” se non hai ningún xogo gardado. En caso contrario contén unha copia do taboleiro inicial, un índice no histórico e un histórico coas accións gardadas nun vector de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
gl: Benvida a Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
gl: Destruír o bloque seleccionado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
gl: _Pequeno (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
gl: _Grande (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
gl: _Dúas cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
gl: T_res cores

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
gl: _Catro cores

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
gl: Puntuacións máis _altas

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
gl: _Cores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
gl: _Formas e cores

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
gl: Formas a_burridas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
gl: Animación _zealous

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
gl: _Sobre Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
gl[0]: %u punto
gl[1]: %u puntos

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
gl: Quero xogar a ese xogo. 
    Xa sabes, todos acéndense e premes neles e desaparecen!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
gl: Limpe tantos bloques como poida
    Menos clics significa máis puntos.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
gl: Puntuación: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
gl: Quere abandonar esta partida antes de comezar unha nova?

en: %s, %d color | %s, %d colors
gl[0]: %s, %d cor
gl[1]: %s, %d cores

en: KDE note taking utility
gl: Utilidade de KDE para tomar notas

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
gl: © 1997-2015 Autores de KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
gl: Ruta á caixa de correo maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
gl: A ruta leva a un cartafol que contén cartafoles Maildir no canto dun maildir en si.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
gl: Non modificar os datos reais da infraestrutura.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
gl: Páxina nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
gl: Este é o número de minutos que o KJots agarda antes de gardar automaticamente os cambios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
gl: G&ardar a cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
gl: Cando se selecciona «Gravar as mudanzas periodicamente», o KJots garda automaticamente os cambios realizados nos libros no intervalo indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
gl: Gardar a&s mudanzas periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
gl: O libro ou a páxina que están activos.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
gl: A fonte tipográfica empregada para mostrar os contidos dos libros.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
gl: Se os libros deberían gardarse automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
gl: Se debe obrigarse a usar a codificación UTF-8 ao gardar e cargar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
gl: O intervalo de tempo (minutos) no que contido dos libros debería gardarse automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
gl: O último identificador que se usou para un libro ou páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
gl: Os identificadores dos libros do andel.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
gl: Preguntar polo nome ao crear unha páxina nova?

en: &Configure KJots...
gl: &Configurar o KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
gl: Barra de ferramentas de texto

en: Replace '%1' with '%2'?
gl: Substituír «%1» por «%2»?

en: Multiple selections
gl: Escollas múltiplas

en: Rename Page
gl: Mudar o nome da páxina

en: Page title:
gl: Título da páxina:

en: Rename Book
gl: Mudar o nome do libro

en: Book name:
gl: Nome do libro:

en: Next Book
gl: Libro seguinte

en: Previous Book
gl: Libro anterior

en: &New Page
gl: Páxina &nova

en: New &Book...
gl: Li&bro novo...

en: &Delete Page
gl: &Eliminar a páxina

en: Delete Boo&k
gl: Eliminar o &libro

en: Manual Save
gl: Gardar manualmente

en: Auto Bullets
gl: Viñetas automáticas

en: Auto Decimal List
gl: Lista decimal automática

en: Insert Checkmark
gl: Inserir un sinal de interrogación

en: Insert Date
gl: Inserir a data

en: Change Color...
gl: Mudar a cor...

en: Lock Selected
gl: Bloquear o seleccionado

en: Unlock Selected
gl: Desbloquear o seleccionado

en: Sort children alphabetically
gl: Ordenar os fillos alfabeticamente

en: Sort children by creation date
gl: Ordenar os fillos pola data de creación

en: Copy &into Page Title
gl: Copiar no t&ítulo da páxina

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
gl: Apegar o texto simple

en: To Text File...
gl: A un ficheiro de texto...

en: To HTML File...
gl: A un ficheiro HTML...

en: To Book File...
gl: A un ficheiro de libro...

en: Search all pages
gl: Procurar en todas as páxinas

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
gl: Desexa realmente eliminar todos os libros e páxinas seleccionados?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
gl: Esta páxina está bloqueada. Só se pode eliminar se antes se desbloquea.

en: Item is locked
gl: O elemento está bloqueado

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
gl: <qt>Desexa realmente eliminar a páxina <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
gl: Este libro está bloqueado. Só se pode eliminar se antes se desbloquea.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
gl: <qt>Desexa realmente eliminar o libro <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
gl: Libro novo

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
gl: Índice

en: Change Theme
gl: Mudar de tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
gl: <qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro interno.</qt>

en: Send To Printer
gl: Enviar á impresora

en: <qt>No matches found.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún resultado.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
gl[0]: <qt>Substituíuse 1 coincidencia.</qt>
gl[1]: <qt>Substituíronse %1 coincidencias.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
gl[0]: <qt>Substituíuse %2 de 1 coincidencia.</qt>
gl[1]: <qt>Substituíronse %2 de %1 coincidencias.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
gl: <qt>Acadouse a fin da área de procura. Desexa sobrepasar os límites e continuar?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
gl: Importación de KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
gl: Notas locais

en: X coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada X dende o centro do cubo.

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada Y dende o centro do cubo.

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
gl: Desvío da coordenada Z dende o centro do cubo.

en: Screen Saver
gl: Protector de pantalla

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
gl: Filtro de importación de ficheiros de datos de seguimento xerados por Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
gl: Contexto incorrecto

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
gl: Contexto descoñecido

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
gl: Liña de fonte da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
gl: Liña da fonte

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
gl: Chamada a liña da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
gl: Chamada a liña

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
gl: Salto á parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
gl: Saltar

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
gl: Instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
gl: Instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
gl: Salto a instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
gl: Salto a instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
gl: Chamada a instrución da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
gl: Chamada a instrución

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
gl: Chamada a parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
gl: Chamada

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
gl: Función da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
gl: Ficheiro de fontes da función

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
gl: Función

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
gl: Ciclo da función

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
gl: Clase da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
gl: Clase

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
gl: Ficheiro de fonte da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
gl: Obxecto ELF da parte

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
gl: Obxecto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
gl: Trazar a parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
gl: Traza do programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
gl: %1 de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
gl: Alcance da instrución

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
gl: Acceso de lectura aos datos

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
gl: Acceso de escritura aos datos

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
gl: Fallo na obtención de instrucións do LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
gl: Fallo na lectura de datos do LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
gl: Fallo de escritura de datos do LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
gl: Suma de fallos do L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
gl: Suma de fallos do L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
gl: Suma de fallos do último nivel

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
gl: Rama indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
gl: Rama indirecta inesperada

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
gl: Rama condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
gl: Rama condicional inesperada

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
gl: Rama inesperada

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
gl: Evento global do bus

[ctx: QObject|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: QObject|]
en: System Time
gl: Hora do sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
gl: Hora do usuario

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
gl: Estimación de ciclos

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
gl: (sen chamador)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
gl: %1 mediante %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
gl: (sen chamado)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
gl: (non atopado)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
gl: Estanse a recalcular os ciclos das funcións…

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
gl: Chamada(s) desde %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
gl: Chamada(s) a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
gl: (chamada descoñecida)

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
gl: <b>Gráfico de chamadas arredor da función activa</b><p>Dependendo da configuración, esta vista mostra o gráfico do ambiente de chamadas da función activa. Nota: o custo que se mostra é <b>só</b> o despendido durante a execución real da función activa, é dicir, o custo que se mostraría para main() -de ser visíbel- debería ser o mesmo que o da función activa, xa que é a parte do custo inclusivo de main() despendido mentres a función activa estaba en execución.</p> <p>Para os ciclos, as frechas azuis de chamadas indican que esta é unha chamada artificial engadida para facer correctamente o debuxo, aínda que non ocorreu realmente.</p><p>Se o gráfico for maior do que a área do trebello, mostrarase unha panorámica de resumo nunha aresta. Hai opción de visualización similares ás a árbore de chamadas, e a función escollida está realzada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
gl: Aviso: está a facerse unha representación gráfica que require de moito tempo.
    Reduza os límites de vértices/arestas para facela máis axiña.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
gl: Detívose a disposición.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
gl: O gráfico de chamadas ten %1 vértices e %2 arestas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
gl: Non hai ningún gráfico dispoñíbel porque fallou o proceso de representación.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
gl: Non funcionou o intentar executar esta orde:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
gl: Comprobe que «dot» está instalado (paquete GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
gl: Non hai activado ningún elemento do que debuxar o gráfico de chamadas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
gl: Non se pode debuxar o gráfico de chamadas do elemento activo.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
gl: Ocorreu un erro ao executar a ferramenta de distribución do gráfico.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
gl: Non hai gráfico de chamadas dispoñíbel para a función
    	«%1»
    porque non ten custo do tipo de evento escollido.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
gl: Profundidade do chamador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
gl: Profundidade 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
gl: máx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
gl: máx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
gl: máx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
gl: máx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
gl: máx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
gl: Profundidade do chamado

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
gl: Custo mínimo do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
gl: Sen mínimo

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
gl: Custo mínimo da chamada

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
gl: Igual ao do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
gl: 50% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
gl: 20% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
gl: 10% do vértice

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
gl: Vista de paxaro

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
gl: Arriba esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
gl: Arriba dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
gl: Fondo dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
gl: De riba cara abaixo

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
gl: Deter a disposición

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
gl: Exportar o gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
gl: Como ficheiro DOT…

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
gl: Como imaxe…

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
gl: Frechas para as chamadas saltadas

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
gl: Chamadas de ciclo interior

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
gl: Grupos repregados

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
gl: Ampliada

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
gl: Exportar o gráfico como unha imaxe

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
gl: (activo)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
gl: O nome dunha cousa

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
gl: Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
gl: <b>Mapa de chamadores</b><p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todos os chamadores da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
gl: <b>Mapa de chamadas</b><p>Este gráfico mostra a xerarquía aniñada de todas as chamadas da función activada. Cada rectángulo colorado representa unha función. O tamaño intenta ser proporcional ao custo despendido nela mentres a función está en execución (porén, hai restricións no debuxo).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
gl: <p>Pode atopar opcións da aparencia no menú contextual. Para ter proporcións de tamaño exactas escolla «Agochar os bordos incorrectos». Dado que este modo pode requirir <em>moito</em> tempo, pode limitar antes o nivel máximo de aniñamento do debuxo. «Mellor» determina a dirección de división dos fillos con base nas proporcións do pai. «Sempre o mellor» decide o espazo restante para cada irmán. «Ignorar as proporcións» quita espazo para debuxar o nome da función <em>antes</em> de debuxar os fillos. Lembre que as proporcións de tamaño pode chagar a estar <em>moi</em> equivocadas.</p> <p>Este é un trebello <em>TreeMap</em>. A navegación por teclado está dispoñíbel coas teclas esquerda/dereita para circular polos irmáns, e as teclas de frecha de arriba/abaixo para subir ou baixar un nivel de aniñamento. <em>Intro</em> activa o elemento actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
gl: Ir a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
gl: Parar na profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
gl: Sen límite de profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
gl: Profundidade 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
gl: Profundidade 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
gl: Profundidade 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
gl: Profundidade de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
gl: Diminuír a profundidade (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
gl: Aumentar a profundidade (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
gl: Deter na función

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
gl: Sen límites de funcións

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
gl: Parar na área

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
gl: Sen límite de área

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
gl: 100 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
gl: 200 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
gl: 500 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
gl: 1000 píxeles

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
gl: Área de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
gl: Límite duplo da área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
gl: Metade do límite da área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
gl: Dirección da división

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
gl: Omitir os bordos incorrectos

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
gl: Anchura do bordo

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
gl: Bordo 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
gl: Bordo 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
gl: Bordo 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
gl: Bordo 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
gl: Mostrar os nomes dos símbolos

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
gl: Mostrar o custo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
gl: Mostrar o lugar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
gl: Mostrar as chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
gl: Ignorar as proporcións

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
gl: Sombreado

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
gl: Mapa de chamadas: a actual é «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
gl: (sen función)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
gl: (sen chamada)

[ctx: CallView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
gl: Custo por chamada

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
gl: Custo 2 por chamada

[ctx: CallView|]
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: CallView|]
en: Caller
gl: Chamador

[ctx: CallView|]
en: Callee
gl: Chamado

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de chamadores directos</b> <p>Esta lista mostra todas as funcións que chaman directamente á escollida xunto cunha cantidade de chamadas e o custo despendido nela mentres fose chamada pola función na lista.</p> <p>Unha icona no canto do custo inclusivo indicará que esta é unha chamada no interior dun ciclo recursivo, neste caso o custo inclusivo non ten sentido.</p> <p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de chamadas directas</b><p>Esta lista mostra todas as funcións que son chamadas directamente pola que está escollida, xunto coa cantidade de chamadas e o custo despendido nesta función mentres se está a chamarse pola función escollida.</p> <p>Se escolle unha función fará que sexa a escollida neste panel informativo. Se hai dous paneis (modo dividido) cambiarase a do outro panel.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
gl: %1 por chamada

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
gl[0]: (saltouse %n elemento)
gl[1]: (saltouse %n elementos)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
gl[0]: (saltouse %n función)
gl[1]: (saltáronse %n funcións)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: CoverageView|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
gl: Chamador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
gl: Chamando

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
gl: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista de todos os chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funcións que ha chamar pola escollida, tanto directamente como con intermediarias na pila. Ao número de intermediarias máis un chámaselle a <em>Distancia</em> (p.ex. para a función A,B,C hai unha chamada de A a C onde A chama por B e B a C, é dicir, A => B => C. Aquí a distancia é de 2).</p> <p>O custo absoluto que se mostra é o despendido na función escollida mentres algunha das funcións listadas está activa, o custo relativo é a porcentaxe do custo total despendido na función escollida mentres a listada está activa. O gráfico de custo mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p> <p>Xa que pode haber varias chamadas desde a mesma función, a columna de distancia ás veces mostra todas as distancias para todas as chamadas que están a ocorrer, é dicir, a distancia onde está a ocorrer a maioría do custo das chamadas.</p> <p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
gl: <b>Lista das chamadas</b><p>Esta lista mostra todas as funcións chamadas pola escollida, tanto directamente como con varias intermediarias na pila, o número de funcións intermedias máis un chámase a <em>Distancia</em> (p.ex. se para as funcións A,B,C hai unha chamada de A a C cando A chama a B e B chama a C, isto é A => B => C. A distancia é de 2).</p> <p>O custo absoluto mostrado é o despendido na función listada mentres a escollida está activa, o custo relativo é a porcentaxe de todo o custo despendido na función listada mentres a escollida estaba activa. O gráfico do custo sempre mostra a porcentaxe logarítmica cunha cor distinta para cada distancia.</p> <p>Xa que pode haber varias chamadas á mesma función, a columna da distancia ás veces mostra todas as distancias de todas as chamadas a ocorrer, logo, entre parénteses, está a distancia media, que é a distancia á que ocorreu a maioría do custo das chamadas.</p> <p>Ao escoller unha función convértese na escollida neste panel de información. Se houbese dous paneis (Modo dividido), cambiaríase no canto a función do outro panel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
gl: Tipo de evento

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
gl: Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
gl: <b>Lista de tipos de custo</b><p>Esta lista mostra os tipos de custo dispoñíbeis e o custo inclusivo/exclusivo da función escollida para tal tipo de custo.</p> <p>Se escolle un tipo de custo na lista pode cambiar o tipo de custo que se mostra por todo KCachegrind.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
gl: Definir como tipo de evento secundario

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
gl: Agochar o tipo de evento secundario

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
gl: Editar o nome longo

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
gl: Editar o nome curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
gl: Editar a fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
gl: Novo tipo de evento…

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
gl: Novo%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
gl: Novo tipo de evento %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
gl: Función

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
gl: (saltáronse %1 funcións)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
gl: Perfil da función

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
gl: &Buscar:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
gl: Busca

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
gl: (Sen grupos)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
gl: <b>O perfil simple</b><p>O perfil simple contén unha lista de grupos e unha de escolla de función. A lista de grupos contén todos os grupos onde se despenden os custos, en función do tipo do grupo escollido. Esta lista de grupos agóchase de escoller o tipo de grupo «Función».</p><p>A lista de funcións contén as funcións do grupo escollido (ou todas para o tipo de grupo «Función»), ordenadas segundo o custo despendido nelas. As funcións con custo menor do 1% agóchanse de maneira predeterminada.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
gl: Agrupar

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
gl: Sen agrupar

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
gl: Activar a chamada a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
gl: Chamada a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
gl[0]: %n chamada a «%2»
gl[1]: %n chamadas a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
gl: Saltar %1 de %2 veces a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
gl: Saltar %1 veces a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
gl: (ciclar)

[ctx: InstrView|]
en: #
gl: N.º

[ctx: InstrView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
gl: Instrucións en ensamblador

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
gl: Posición da fonte

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
gl: <b>Código-máquina anotado</b><p>A lista de código-máquina anotado mostra as instrucións en ensamblador da función escollida xunto co custo (propio) despendido na execución dunha instrución. De ser unha instrución de chamada, insírense liñas con detalles da chamada na fonte: o custo distendido na chamada, o número de chamadas que se produciron e o destino da chamada.</p> <p>O código-máquina que se mostra xérase coa ferramenta «objdump» do paquete «binutils».</p> <p>Escolla unha liña con información de chamada para facer a actual a función de destino desa chamada.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
gl: Ir ao enderezo %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
gl: Código hex

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
gl: Non hai información da instrución no ficheiro de datos do tracexamento.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
gl: Axuda: con Callgrind, execúteo de novo coa opción

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
gl: Para ver os saltos (condicionais), indique ademais

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
gl: Para ver o código-máquina anotado precísase ademais o seguinte ficheiro:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
gl: Non se pode atopar ese ficheiro.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
gl: Se compila nunha plataforma distinta da de destino (cross-compiling), defina a variábel SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
gl: Produciuse un erro ao intentar executar a orde

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
gl: Comprobe que instalou «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
gl: Esta utilidade atópase no paquete «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
gl: (Sen instrución)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
gl[0]: Hai %n liña con custo sen código máquina.
gl[1]: Hai %n liñas con custo sen código máquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
gl: Isto ocorre porque o código de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
gl: non semella coincidir co ficheiro de datos do tracexamento.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
gl: Está a usar un ficheiro de datos de tracexamento vello ou é que tal

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
gl: obxecto ELF dunha instalación actualizada ou doutra máquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
gl: Semella haber un erro ao intentar executar a orde

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
gl: Comprobe que exista o objecto ELF empregado na orde.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
gl: Parte %1 do perfil

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
gl: (sen tracexamento)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
gl: (sen partes)

[ctx: QObject|]
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
gl: Resumo das partes

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
gl: (non hai partes do tracexamento)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
gl: <b>O resumo das partes</b><p>Un trazado consta de varias partes de traza cando hai varios ficheiros de datos de perfilado derivados dunha execución de tracexamento. O acople de Resumo das partes do tracexamento móstraas, ordenadas segundo o tempo de execución. Os tamaños dos rectángulos son proporcionais ao custo total despendido nas partes. Pode escoller unha ou varias parte para restrinxir os custos que se mostran a só os desas partes.</p><p>A partes están subdivididas á súa vez: hai un modo de división segundo o particionamento e segundo o chamado:<ul> <li>Particionamento: Verá o particionamento en grupos dunha parte de trazado, segundo o tipo de grupo escollido. P.ex. se escolle grupos de obxectos ELF verá rectángulos colorados para cada obxecto ELF empregado (biblioteca compartida ou executábel), cun tamaño proporcional ao custo gastado nel.</li> <li>Chamado: Móstrase un rectángulo que mostra o custo inclusivo da función que teña escollida na parte do trazado. Estará dividida en rectángulos máis pequenos para mostrar o custo das súas chamadas.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
gl: Resumo das partes do perfil: a actual é «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
gl: Anular a selección de «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
gl: Seleccionar «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
gl: Escoller todas as partes

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
gl: Partes visíbeis

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
gl: Agochar as partes escollidas

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
gl: Mostrar as partes agochadas

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
gl: Visualización

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
gl: Modo de particionamento

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
gl: Función de ampliación

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
gl: Mostrar as chamadas directas

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
gl: Aumentar os niveis de chamada mostrados

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
gl: Modo diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
gl: Mostrar os nomes

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
gl: Mostrar os custos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
gl: Ignorar as proporcións

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
gl: Debuxar os marcos

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
gl: Agochar a información

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
gl: Mostrar a información

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
gl: (non hai ningún tracexamento cargado)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
gl: Trazar a parte

[ctx: PartView|]
en: Self
gl: Propio:

[ctx: PartView|]
en: Called
gl: Chamado

[ctx: PartView|]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
gl: <b>Lista de partes do tracexamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes do tracexamento cargado. Para cada parte móstrase o custo propio/inclusivo da función escollida despendido na parte. As porcentaxes do custo son sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> (non do total do tracexamento como no Resumo de partes da traza). Tamén se mostran as chamadas que se fan desde/ata a función actual dentro da parte da traza.</p> <p>Se escolle unha ou máis partes da traza na lista, os custos mostrados por todo KCachegrind só serán os despendidos nas partes escollidas. Se non se mostra ningunha selección da lista escolleranse implicitamente todas as partes do tracexamento.</p> <p>Esta é unha lista de selección múltipla. Pode escoller grupos de elementos arrastrando o rato ou empregando MAIÚSC/CTRL. A selección/anulación da escolla de partes da traza tamén se pode facer empregando o acople de resumo de partes da traza. Este tamén permite facer seleccións múltiplas.</p> <p>Lembre que esta lista agóchase se só se cargou unha parte de traza.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
gl: Saltar %1 de %2 veces a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
gl: Saltar %1 veces a %2

[ctx: SourceView|]
en: #
gl: N.º

[ctx: SourceView|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
gl: Custo 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
gl: <b>Fontes anotadas</b><p>A lista de fontes anotadas mostra as liñas de fontes da función escollida xunto co custo (propio) despendido durante a execución do código desta liña de fontes. Se houber unha chamada nunha liña das fontes inseriríanse nas fontes liñas con detalles das chamadas a ocorrer: o custo despendido na chamada, o número de chamadas ocorridas, e o destino da chamada.</p> <p>Escolla unha liña de información de chamada para facer actual a función de destino.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
gl: Ir a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
gl: Ir á liña %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
gl: Non hai custo do tipo asociado actualmente escollido

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
gl: con calquera liña de fontes desta función no ficheiro

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
gl: Polo tanto, non se pode mostrar ningunha fonte anotada.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
gl: --- De «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
gl: --- Inserido en liña desde «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
gl: --- Inserido en liña desde unha fonte descoñecida ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
gl: Non hai ningunha fonte dispoñíbel para a seguinte función:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
gl: Isto débese a que non hai información de depuración presente.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
gl: Recompila a fonte e refai o tracexamento.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
gl: A función atópase neste obxecto ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
gl: Isto débese a que non se pode atopar o seu ficheiro fonte:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
gl: Engade o cartafol deste ficheiro á lista de cartafoles fonte.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
gl: A lista pode atoparse no diálogo de configuración.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
gl: Escolla de pila

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
gl: Custo

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
gl: Custo2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
gl: Chamadas

[ctx: StackSelection|]
en: Function
gl: Función

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
gl: Mover para arriba

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
gl: Cume

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
gl: Mover á dereita

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
gl: Mover ao fondo

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
gl: Mover ao fondo esquerda

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
gl: Mover a área a

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
gl: Agochar este separador

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
gl: Agochar a área

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
gl: Cume

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
gl: Fondo esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
gl: Mostrar os agochados en

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
gl: (Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil)

[ctx: TabView|]
en: Types
gl: Tipos

[ctx: TabView|]
en: Callers
gl: Chamadores

[ctx: TabView|]
en: All Callers
gl: Todos os chamadores

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
gl: Mapa de chamadas

[ctx: TabView|]
en: Source Code
gl: Código fonte

[ctx: TabView|]
en: Parts
gl: Partes

[ctx: TabView|]
en: Callees
gl: Chamadas

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
gl: Gráfico de chamadas

[ctx: TabView|]
en: All Callees
gl: Todos os chamados

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
gl: Mapa de chamadores

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
gl: Código-máquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
gl: <b>Separadores informativos</b><p>Este trebello mostra información da función escollida en distintos separadores: <ul><li>O separador de custo mostra unha lista de tipos de eventos dispoñíbeis e os custos inclusivo e propio relativos a estes tipos.</li><li>O separador de partes mostra unha lista de partes de trazado se o tracexamento consta de máis dunha parte (en caso contrario, non se mostraría este separador). Móstrase o custo despendido pola función nas distintas partes xunto coas chamadas a ocorrer.</li> <li>O separador de lista de chamadas mostra os chamadores directos e as chamadas pola función con máis detalles.</li> <li>O separador de cobertura mostra o mesmo que as listas de chamadas, pero tamén mostra os chamadores e chamados indirectos, non só os directos.</li> <li>O separador do gráfico de chamadas mostra unha visualización gráfica das chamadas que fai esta función.</li> <li>O separador de código fonte presenta o código fonte anotado se hai dispoñíbel información de depuración e se dispón do ficheiro das fontes.</li> <li>O separador de código-máquina mostra instrución de ensamblador anotadas se hai dispoñíbel información de perfilado a nivel de instrución.</li></ul> Para máis información, consulte a axuda <em>Que é isto?</em> do separador correspondente.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
gl: (Non hai ningunha función escollida)

[ctx: QObject|]
en: No description available
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
gl: Texto %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
gl: Bisección recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
gl: Fileiras

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
gl: Sempre o mellor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
gl: O mellor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
gl: Alternar (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
gl: Alternativo (H)

en: File Format Support
gl: Formatos de ficheiro compatíbeis

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
gl: Importación de MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
gl: Importación e exportación de Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
gl: Compatibilidade con etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
gl: Importación e exportación de FLAC

en: MP2 export
gl: Exportación a MP2

en: Import via QuickTime
gl: Importación mediante QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
gl: Importación/exportación FFmpeg

en: Import via GStreamer
gl: Importar mediante GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
gl: Bibliotecas principais

en: Sample rate conversion
gl: Conversión da frecuencia de mostraxe

en: Audio playback and recording
gl: Reprodución e gravación de son

en: Plug-in support
gl: Compatibilidade cos engadidos

en: Sound card mixer support
gl: Compatibilidade con mesturador de tarxeta de son

en: Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio de ton e «tempo»

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio extremo de ton e «tempo»

en: Build type:
gl: Tipo de compilación:

en: Timeline actions disabled during recording
gl: Accións da liña de tempo desactivadas durante a gravación

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
gl: Restabelecer as preferencias?
    
    Isto preguntarase só unha vez, despois dunha «instalación» na que pediu que se restabeleceran as Preferencias

en: Reset Audacity Preferences
gl: Restabelecer as preferencias do Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
gl: Non é posíbel atopar %s.
    
    Foi suprimido da lista de ficheiros recentes.

en: Files Missing
gl: Ficheiros perdidos

en: Block size must be within 256 to 100000000
gl: O tamaño do bloque debe estar entre 256 e 100000000

en: Audacity is starting up...
gl: Audacity está iniciándose...

en: Open &Recent...
gl: Abrir &recente...

en: &About Audacity...
gl: &Sobre o Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
gl: Audacity non foi quen de atopar un lugar onde almacenar os ficheiros temporais.
    Indique un cartafol apropiado no diálogo de preferencias.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
gl: Audacity vaise pechar. Execute Audacity de novo para usar o novo cartafol temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
gl: Executar dúas copias de Audacity simultaneamente pode provocar
    perdas de datos ou provocar un bloqueo do sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
gl: Audacity non foi quen de bloquear o cartafol de ficheiros temporais.
    Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
gl: Aínda quere executar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
gl: Produciuse un erro ao bloquear o cartafol temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
gl: O sistema detectou que xa se está a executar outra copia de Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
gl: Utilice a opción Novo ou Abrir no proceso de Audacity que está a executarse
    actualmente para abrir múltiples proxectos simultaneamente.

en: Audacity is already running
gl: Audacity xa se está a executar

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
gl: estabelecer o tamaño máximo do bloque do disco en bytes

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
gl: esta mensaxe de axuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
gl: executar o diagnóstico automático

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
gl: amosar a versión do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
gl: nome do ficheiro de son ou do proxecto

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
gl: Os ficheiros de proxecto de Audacity (.AUP) non están 
    asociados a Audacity.
    
    Quere asocialos para que se poidan abrir directamente?

en: Audacity Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Audacity

en: Audacity Log
gl: Rexistro do Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
gl: &Limpar

en: Save log to:
gl: Gardar o rexistro en:

en: Could not find any audio devices.
gl: Non foi posíbel atopar ningún dispositivo de son.

en: You will not be able to play or record audio.
gl: Vostede non será quen de reproducir ou gravar son.

en: Error Initializing Audio
gl: Produciuse un erro ao inicializar o son

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a capa de entrada/saída MIDI.

en: You will not be able to play midi.
gl: Non será posíbel reproducir son MIDI.

en: Error Initializing Midi
gl: Produciuse un erro ao inicializar o MIDI

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación diminuíu o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación aumentou o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. %.2f semella seren un volume aceptábel.

en: Automatic Crash Recovery
gl: Recuperación automática de quebra

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
gl: Algúns proxectos non foron gardados correctamente a última vez que se executou Audacity.
    Afortunadamente, os seguintes proxectos pódense recuperar automaticamente:

en: Recoverable projects
gl: Proxectos recuperábeis

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
gl: Após a recuperación, garde o proxecto para gardar os cambios no disco

en: Quit Audacity
gl: Saír de Audacity

en: Discard Projects
gl: Desbotar proxectos

en: Recover Projects
gl: Recuperar proxectos

en: Confirm Discard Projects
gl: Confirmar o desbotado de proxectos

en: Could not enumerate files in auto save directory.
gl: Non foi posíbel enumerar os ficheiros do cartafol de gardado automático.

en: &Command
gl: &Orde

en: &Edit Parameters
gl: &Editar parámetros

en: &Parameters
gl: &Parámetros

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
gl: Esta versión de Audacity non inclúe compatibilidade con ficheiros Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
gl: Esta versión de Audacity no inclúe a compatibilidade con FLAC

en: Command %s not implemented yet
gl: A orde %s aínda non foi implementada

en: Your batch command of %s was not recognized.
gl: A súa orde de procesamento por lotes de %s non foi recoñecida.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
gl: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
gl: Modo de proba

en: Apply %s
gl: Aplicar %s

en: Applying '%s' to current project
gl: Aplicando «%s» ao proxecto actual

en: Please save and close the current project first.
gl: Antes debe gardar e pechar o proxecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
gl: Seleccionar ficheiros(s) para procesar por lotes...

en: Applying...
gl: Aplicando...

en: I&mport...
gl: I&mportar...

en: Command
gl: Orde

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
gl: - FIN -

en: %s changed
gl: %s foi cambiado

en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

en: Name must not be blank
gl: O nome non pode quedar baleiro

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
gl: Os nomes non poden conter «%c» e «%c»

en: Removing Dependencies
gl: Suprimindo dependencias

en: Copying audio data into project...
gl: Copiando os datos do son no proyecto...

en: Project Depends on Other Audio Files
gl: O proxecto depende doutros ficheiros de son

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
gl: O copiado dos seguintes ficheiros no seu proxecto suprimira esta dependencia.
    Isto necesita máis espazo de disco, mais é máis seguro.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
gl: 
    
    Os ficheiros amosados como PERDIDOS foron movidos ou eliminados e non é posíbel copialos.
    Para que sexa posíbel copialos dentro do proxecto é necesario que os restaure ao seu lugar orixinal.

en: Project Dependencies
gl: Dependencias do proxecto

en: Audio File
gl: Ficheiro de son

en: Copy Selected Files
gl: Copiar os ficheiros seleccionados

en: Cancel Save
gl: Cancelar a acción de gardar

en: Do Not Copy
gl: Non copiar

en: Copy All Files (Safer)
gl: Copiar todos os ficheiros (máis seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
gl: Cando un proxecto dependa de ficheiros externos:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
gl: Copiar sempre todos ficheiros (o máis seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
gl: Non copiar nunca ningún ficheiro

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
gl: Se fai isto, o proxecto non será gardado no disco. É isto o que quere facer?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
gl: Agora o proxecto é independente; non depende de ningún ficheiro de son externo.
    
    Se cambia o proxecto a un estado que teña dependencias externas de ficheiros importados non seguirá a ser independente. Se o garda nese punto sen copiar os ficheiros no seu interior, é probábel que perda información.

en: Dependency Check
gl: Comprobación de dependencia

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
gl: Hai moi pouco espazo dispoñíbel neste disco.
    Seleccione outro cartafol temporal na xanela Preferencias.

en: Cleaning up temporary files
gl: Limpando os ficheiros temporais

en: Saving project data files
gl: Gardando ficheiros de datos do proxecto

en: Cleaning up cache directories
gl: Limpando os cartafoles da caché

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
gl: %s-antigo%d

en: Renamed file: %s
gl: Ficheiro renomeado: %s

en: Changed block %s to new alias name
gl: Bloque %s cambiado ao novo alias

en: Inspecting project file data
gl: Inspeccionando os datos dos ficheiros do proxecto

en: Caching audio
gl: Almacenando son

en: Caching audio into memory
gl: Almacenando son na memoria

en: Saving recorded audio
gl: Gardando o son gravado

en: Saving recorded audio to disk
gl: Gardando en disco o son gravado

en: Shaped
gl: Moldeado

en: FFmpeg support not compiled in
gl: A compatibilidade con FFmpeg non foi incluída na compilación

en: FFmpeg startup failed
gl: Non foi posíbel iniciar FFmpeg

en: FFmpeg library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
gl: Atopar FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para importar e exportar son mediante FFmpeg.

en: Location of '%s':
gl: Localización de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
gl: Para atopar «%s», prema aquí -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
gl: Para obter unha copia de balde de «FFmpeg», prema aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
gl: Onde está «%s»?

en: FFmpeg not found
gl: Non foi foi posíbel atopar FFmpeg

en: Do not show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
gl: Non foi posíbel atopar bibliotecas compatíbeis con FFmpeg.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
gl: Erro (o ficheiro pode non ter sido escrito): %s

en: Do &not copy any audio
gl: &Non copiar ningún elemento de son

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
gl: Proxectos de Audacity

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
gl: O nome de ficheiro indicado non pode ser convertido por mor do emprego de caracteres Unicode.

en: Specify New Filename:
gl: Indicar o novo nome de ficheiro:

en: Spectrum
gl: Espectro

en: Standard Autocorrelation
gl: Autocorrelación estándard

en: Cuberoot Autocorrelation
gl: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
gl: Autocorrelación mellorada

en: Linear frequency
gl: Frecuencia lineal

en: Log frequency
gl: Frecuencia logarítmica

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
gl: Para representar o espectro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: Not enough data selected.
gl: Non hai seleccionada información abondo.

en: spectrum.txt
gl: espectro.txt

en: Export Spectral Data As:
gl: Exportar datos do espectro como:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
gl: Frecuencia (Hz)	Nivel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
gl: Atraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volume

en: Frequency Analysis
gl: Análise de frecuencia

en: Plot Spectrum...
gl: Representar o espectro...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
gl: Reproducindo son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
gl: Gravación de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
gl: Gravación - Selección do dispositivo de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
gl: Gravación - Selección da orixe da gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
gl: Gravación - Estabelecer o nivel de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
gl: Editando e desactivando menús

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
gl: Exportando un ficheiro de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
gl: Gardando un proxecto de Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
gl: Compatibilidade para outros formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
gl: Gravar en CD

en: No Local Help
gl: Non hai axuda local

en: These are our support methods:
gl: Estes son os nosos métodos de axuda:

en: Unable to determine
gl: Non foi posíbel determinalo

en: Edit Labels
gl: Editar etiquetas

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
gl: Prema F2 ou faga un dobre clic para editar os contidos da cela.

en: No labels to export.
gl: Non hai etiquetas que exportar.

en: Export Labels As:
gl: Exportar etiquetas como:

en: New Label Track
gl: Nova pista de etiquetas

en: Enter track name
gl: Introduza o nome da pista

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
gl: Pista de etiquetas

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
gl: Primeira execución de Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
gl: Seleccione o idioma que utilizar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
gl: O idioma que ven de escoller, %s (%s), non é o mesmo idioma que o do sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
gl: Converteuse un ficheiro de proxecto 1.0 ao novo formato.
    O ficheiro antigo foi gardado como «%s»

en: Opening Audacity Project
gl: Abrindo o proxecto de Audacity

en: Audacity Karaoke%s
gl: Karaoke de Audacity%s

en: &Undo %s
gl: &Desfacer %s

en: &Redo %s
gl: Re&facer %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
gl: Atopouse un problema coa última acción. Se pensa
    que é un erro, explíquenos exactamente onde sucedeu.

en: Disallowed
gl: Desbotado

en: Mix and Render
gl: Mesturar e xerar

en: Mixing and rendering tracks
gl: Mesturando e xerando pistas

en: Musical Instrument
gl: Instrumento musical

en: Signal Level Meter
gl: Medidor de nivel de señal

en: Moved gain slider
gl: Desprazouse o control de ganancia

en: Moved velocity slider
gl: Desprazouse o control de velocidade

en: Moved pan slider
gl: Desprazouse o control de panorama

en: Audacity Mixer Board%s
gl: Taboleiro mesturas de Audacity%s

en: &Mixer Board...
gl: &Taboleiro de mesturas...

en: Module Unsuitable
gl: Módulo non axeitado

en: Module "%s" found.
gl: Atopouse o módulo «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
gl: 
    
    Utilice só módulos de orixes fiábeis

en: Audacity Module Loader
gl: Cargador de módulos Audacity

en: Try and load this module?
gl: Probar e cargar este módulo?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
gl: Pista de notas

en: There was a problem printing.
gl: Atopouse un problema ao imprimir.

en: Actual Rate: %d
gl: Frecuencia actual: %d

en: Recorded Audio
gl: Son gravado

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
gl: A comprobación de proxectos comproba a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Close project immediately with no changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen gardar os cambios

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
gl: Continuar coas reparacións anotadas no rexistro e verificar se hai máis erros. Isto gardará o proxecto no seu estado actual, a non ser que «Peche o proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro adicionais.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
gl: A verificación do cartafol do proxecto «% s» 
    detectou que faltan %lld ficheiro(s) externo(s) 
    de son («ficheiro(s) ligado(s) por alias»). Non 
    hai maneira de que Audacity recupere estes 
    ficheiros de forma automática. 
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción a 
    seguir vostede pode tentar atopar e restaurar 
    os ficheiros que faltan na localización anterior. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, a forma 
    de onda non pode amosar o silencio. 
    
    Se escolle a terceira opción, gardarase o proxecto 
    no seu estado actual a non ser que «Peche o 
    proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro 
    adicionais.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
gl: Substituír os datos perdidos por silencios (só durante esta sesión)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
gl: Substituír o son que faltan con silencio (permanente inmediatamente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) ligado(s) por alias

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou a falta de %lld alias (.auf) de ficheiro(s) de
    bloque. Audacity pode rexeneralos automaticamente 
    a partires dos ficheiros de son orixinais.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
gl: Rexenerar ficheiros de índice (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
gl: Enche con silencio os datos perdidos (só nesta sesión)

en: Close project immediately with no further changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen máis cambios

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) de índice

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou %lld bloque(s) de datos de son (.au) perdidos, 
    probabelmente por mor dalgún erro, quebra do sistema, 
    ou unha eliminación accidental. Non hai maneira de que 
    Audacity recupere eses datos automaticamente.
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción de embaixo, pode 
    tentar atopar e restaurar os ficheiros perdidos aos seus lugares 
    orixinais. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, é porbábel que a 
    forma de onda non mostre o silencio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
gl: Substitúe datos perdidos con silencios (permanente inmediatamente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
gl: Aviso - Bloque(s) de datos de son perdido(s)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    atopou %d ficheiro(s) de bloque orfo(s). Estes ficheiros 
    non están a seren empregados por este proxecto mais 
    poderian pertencer a outro proxecto. 
    Non estan a facer ningún dano e son pequenos.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
gl: Continuar sen eliminar, traballa silenciosamente arredor dos ficheiros adicionais

en: Delete orphan files (permanent immediately)
gl: Eliminar os ficheiros orfos (inmediata e permanentemente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
gl: Aviso: bloque(s) de ficheiro(s) orfo(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
gl: Limpando os cartafoles sen usar nos datos do proxecto

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a recuperación automática

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
gl: (recuperado)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
gl: Este ficheiro foi gardado pola versión %s de Audacity. O formato cambiou.
    
    Audacity pode abrir e gardar este ficheiro, mais gardalo nesta versión
    fará que non poida ser aberto de novo cunha versión 1.2 ou anterior.
    
    Audacity pode estragar os datos ao abrilos, polo que debe facer antes 
    unha copia de seguranza. 
    
    Quere abrir agora o ficheiro?

en: 1.0 or earlier
gl: 1.0 ou anterior

en: Warning - Opening Old Project File
gl: Aviso - Abrindo un ficheiro de proxecto antigo

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
gl: <versión non recoñecida; posibelmente o ficheiro do proxecto estea estragado>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol de datos do proxecto: «%s»

en: Error Opening Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
gl: Este ficheiro foi gardado usando Audacity %s.
    Está a usar Audacity %s. Precisa actualizar a unha versión máis moderna para poder abrir o ficheiro.

en: Can't open project file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
gl: O proxecto está baleiro.
    Se se garda agora, non terá pistas.
    
    Para gardar calquera pista aberta anteriormente:
    Prema «Non», Editar > Desfacer 
    ata que todas as pistas estean abertas
    entón prema en Ficheiro > Gardar proxecto.
    
    Gardar aínda así?

en: Warning - Empty Project
gl: Aviso - Proxecto baleiro

en: Error Writing to File
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
gl: Non foi posíbel gardar o proxecto. É probábel que %s 
    non sexa escribíbel ou que o disco estea cheo.

en: Saved %s
gl: Gardouse %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
gl: O proxecto non foi gardado xa que co nome de ficheiro indicado sobrescribiríase outro proxecto.
    Ténteo de novo escollendo un nome diferente.

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
gl: «Gardar unha copia comprimida do proxecto» usase para un proxecto de Audacity, non é un ficheiro de son.
    Para un ficheiro de son que vai seren aberto noutras aplicacións empregue «Exportar».

en: %s is already open in another window.
gl: %s xa está aberto noutra xanela.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
gl: Está tentado abrir un ficheiro de copia de seguranza xerado automaticamente.
    Isto pode provocar unha grave perda de datos.
    
    No seu canto, abra o ficheiro de proxecto de Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
gl: Aviso - Detectouse un ficheiro de copia de seguranza

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
gl: O ficheiro podería non ser correcto ou estar danado: 
    %s

en: Error Opening File or Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ou o proxecto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
gl: Audacity non foi quen de converter un proxecto de Audacity 1.0 ao novo formato de proxecto.

en: Project was recovered
gl: O proxecto foi recuperado

en: Could not remove old auto save file
gl: Non foi posíbel suprimir o ficheiro de gardado automático

en: Imported '%s'
gl: «%s» foi importado

en: Error Importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Created new project
gl: Creouse un novo proxecto

en: Welcome to Audacity version %s
gl: Benvido/a á versión %s de Audacity

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
gl: 
    De gardalo agora, o proxecto non terá pistas.
    
    Para gardar as pistas que foron abertas previamente:
    Prema en Cancelar e despois en Editar > Desfacer
    ata que todas as pistas estea abertas. Nese momento
    Prema Ficheiro > Gardar proxecto.

en: On-demand import and waveform calculation complete.
gl: Completouse a importación e o cálculo de onda solicitados.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
gl: Importación(s) completada(s). Executando %d cálculo(s) de forma de onda segundo a petición. Total de %2.0f%% completado.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
gl: Importación completada. Executando un cálculo de forma de onda segundo a petición. %2.0f%% completado.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
gl: Mestura princiapl

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
gl: 32-bit flotante

en: Screen Capture Frame
gl: Área de captura de pantalla

en: Choose location to save files
gl: Escolla o lugar no que gardar os ficheiros

en: Save images to:
gl: Gardar imaxes en:

en: Capture entire window or screen
gl: Capturar a xanela completa ou a pantalla

en: Resize Small
gl: Reducir a xanela

en: Resize Large
gl: Aumentar a xanela

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
gl: Fondo azul

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
gl: Fondo branco

en: Capture Window Only
gl: Capturar só o contido da xanela

en: Capture Full Window
gl: Capturar a xanela completa

en: Capture Window Plus
gl: Capturar máis aló da xanela

en: Capture Full Screen
gl: Capturar a pantalla completa

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
gl: Agardar cinco segundos e capturar o cadro de diálogo ou xanela en primeiro plano

en: Capture part of a project window
gl: Capturar unha parte da xanela do proxecto

en: All Toolbars
gl: Todas as barras de ferramentas

en: SelectionBar
gl: Barra de selección

en: Spectral Selection
gl: Selección do espectro

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
gl: Medidor de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
gl: Medidor de gravación

en: Track Panel
gl: Panel de pista

en: First Track
gl: Primeira pista

en: Second Track
gl: Segunda pista

en: One Sec
gl: Un segundo

en: Ten Sec
gl: Dez segs.

en: One Min
gl: Un minuto

en: Five Min
gl: Cinco minutos

en: One Hour
gl: Unha hora

en: Short Tracks
gl: Pistas cortas

en: Medium Tracks
gl: Pistas medianas

en: Tall Tracks
gl: Pistas longas

en: Choose a location to save screenshot images
gl: Escolla o lugar no que gardar as imaxes de capturas

en: Dry Previe&w
gl: Vista previa ori&xinal

en: Debu&g
gl: Depu&rar

en: Prior
gl: O anterior

en: Sound Activated Record
gl: Gravación activada por son

en: Activation level (dB):
gl: Nivel de activación (dB):

en: Welcome to Audacity!
gl: Benvido/a a Audacity

en: Don't show this again at start up
gl: Non volver amosar esta xanela no inicio do programa

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
gl: Use as teclas de cursor (ou INTRO despois de editar) para desprazarse polos campos.

en: E&dit...
gl: E&ditar...

en: Rese&t...
gl: Res&tablecer

en: Set De&fault
gl: &Estabelecer valores predeterminados

en: Edit Genres
gl: Editar xéneros

en: Unable to save genre file.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de xénero.

en: Reset Genres
gl: Restablecer xéneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
gl: Confirma que quere restabelecer a lista de xéneros aos valores predeterminados?

en: Unable to open genre file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de xénero.

en: Load Metadata As:
gl: Cargar metadatos como:

en: Error Loading Metadata
gl: Produciuse un erro ao cargar os metadatos

en: Save Metadata As:
gl: Gardar metadatos como:

en: Error Saving Tags File
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de etiquetas

en: Audacity could not write file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de escribir no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
gl: Audacity non foi quen de abrir o ficheiro:
      %s
    para escribir nel.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de inserir imaxes no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
gl: Audacity non foi quen de atopar o ficheiro:
      %s.
    O tema non foi cargado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
gl: Audacity non foi quen de cargar o ficheiro:
      %s.
    Quizais o formato «png» do ficheiro é incorrecto.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
gl: Audacity non foi quen de ler o tema predeterminado.
    Informe deste erro.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
gl: Non é posíbel atopar ningún dos compoñentes
     do tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
gl: Audacity non foi quen de gardar o ficheiro:
      %s.

en: Audacity Timer Record
gl: Gravación temporizada de Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
gl: A duración é cero. Non se gravará nada.

en: Error in Duration
gl: Hai un erro na duración

en: Audacity Timer Record Progress
gl: Progreso da gravación temporizada de Audacity

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
gl: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
gl: Data e hora de inicio

en: End Date and Time
gl: Data e hora final

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
gl: Gravación temporizada de Audacity. Agardando para comezar

en: Stereo, 999999Hz
gl: Estéreo, 999999Hz

en: TrackView
gl: Vista de pista

en:  Mute On
gl:  Silencio activado

en:  Solo On
gl:  Solo activado

en:  Select On
gl:  Selección activada

en: Click and drag to resize the track.
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da pista.

en: Removed audio track(s)
gl: Pista(s) de son suprimida(s)

en: Remove Track
gl: Suprimir pista

en: Removed track '%s.'
gl: Suprimiuse a pista «%s»

en: Track Remove
gl: Suprimir a pista

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
gl: A selección é demasiado pequena para usala como clave de voz.

en: Calibration Results
gl: Resultados da calibración

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Enerxía               -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de signo      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
gl: Non hai espazo abondo para pegar a selección

en: There is not enough room available to expand the cut line
gl: Non hai espazo abondo para expandir a liña de corte

note: (itstool) path: media/p
en: Demo
gl: Demostración

en: Delay time (seconds):
gl: Tempo de atraso (segundos):

en: Decay factor:
gl: Factor de decaemento:

en: The Audacity Team
gl: O equipo do Audacity

en: Amplify
gl: Amplificar

en: Amplification dB
gl: Amplificación (dB)

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
gl: Seleccionou unha pista que non conten son. «Auto Duck» só pode procesar pistas de son.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
gl: Auto Duck necesita unha pista de control que debe situarse baixo a(s) pista(s) seleccionada(s).

en: Preview not available
gl: A vista previa non está dispoñíbel

en: Bass and Treble
gl: Graves e agudos

en: Bass (dB):
gl: Graves (dB):

en: &Treble (dB):
gl: &Agudos (dB):

en: Change Pitch
gl: Cambiar ton

en: Change Pitch without Changing Tempo
gl: Cambiar ton sen cambiar o «tempo»

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
gl: Inicio de ton estimado: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
gl: desde a oitava

en: to Octave
gl: ata a oitava

en: Semitones (half-steps)
gl: Semitóns (pasos-intermedios)

en: from (Hz)
gl: desde (Hz)

en: to (Hz)
gl: ata (Hz)

en: Percent Change
gl: Porcentaxe do cambio

en: Change Speed
gl: Cambiar a velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
gl: Cambiar a velocidade, afectando ao «tempo» e ao ton

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
gl: RPM de vinilo estándar:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
gl: Desde RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
gl: Ata RPM

en: Selection Length
gl: Lonxitude da selección

en: Current length of selection.
gl: Lonxitude actual da selección

en: Change Tempo
gl: Cambiar o «tempo»

en: Change Tempo without Changing Pitch
gl: Cambiar o «tempo» sen cambiar o ton

en: Length (seconds)
gl: Duración (segundos)

en: Click Removal
gl: Supresión de «Clic»

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
gl: O algoritmo non ten efecto neste son. No se produciron cambios.

en: Selection must be larger than %d samples.
gl: A selección debe ser maior que %d mostras.

en: Max Spike Width
gl: Largo máximo de pico

en: %.2f secs
gl: %.2f segs.

en: %.1f secs
gl: %.1f segs.

en: Ratio %.0f to 1
gl: Proporción %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
gl: Proporción %.1f a 1

en: Noise Floor
gl: Límite inferior de ruído

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
gl: Tempo de ataque

en: Threshold %d dB
gl: Limiar: %d dB

en: Noise Floor %d dB
gl: Límite inferior de ruído %d dB

en: Attack Time %.2f secs
gl: Tempo de ataque: %.2f segs.

en: Release Time %.1f secs
gl: Tempo de espera %.1f segs.

en: You can only measure one track at a time.
gl: Só se pode medir unha pista de vez

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
gl: Non hai nada que medir.
    Seleccione unha sección dunha pista.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
gl: Analizador de contraste, para medir diferencias de volume RMS entre dúas seleccións de son.

en: Foreground start time
gl: Punto de inicio principal do son

en: Foreground end time
gl: Punto de fin principal do son

en: &Measure selection
gl: Selección de &medida

en: &Background:
gl: &Fondo:

en: Background start time
gl: Punto de inicio de son de fondo

en: Background end time
gl: Punto de fin de son de fondo

en: Mea&sure selection
gl: &Selección de medida

en: Co&ntrast Result:
gl: Resultado de co&ntraste:

en: R&eset
gl: R&establecer

en: &Difference:
gl: &Diferencia:

en: zero
gl: cero

en: indeterminate
gl: indeterminado

en: Difference is indeterminate.
gl: A diferencia é indeterminada

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
gl: WCAG2 superado

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
gl: WCAG2 non superado

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
gl: Diferencia actual

en: Measured foreground level
gl: Nivel de medición de primeiro plano

en: No foreground measured
gl: Non hai son en primeiro plano que medir

en: Measured background level
gl: Nivel de medición de fondo

en: No background measured
gl: Non hai son fondo que medir

en: Export Contrast Result As:
gl: Exportar o resultado de contraste como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
gl: Resultados de contraste de WCAG 2.0 de cumprimento de criterios 1.4.7

en: Filename = %s.
gl: Nome de ficheiro = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo de inicio = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: superado

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: non superado

en: Data gathered
gl: Datos recollidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
gl: Análise de contraste (conforme a WCAG 2)

en: Contrast...
gl: Contraste...

en: Duty cycle:
gl: Ciclo de actividade:

en: Tone duration:
gl: Duración do ton:

en: Silence duration:
gl: Duración do silencio

en: Could not open file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: «%s»

en: Error writing to file: "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: «%s»

en: Preparing preview
gl: Preparando a vista previa

en: Previewing
gl: Amosando a vista previa

en: Applied effect: %s
gl: Efecto aplicado: %s

en: User Presets
gl: Valores predefinidos do usuario

en: Factory Presets
gl: Valores predefinidos

en: Effect failed to initialize
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o efecto

en: Effects Rack
gl: Panel de efectos

en: Latency: 0
gl: Latencia: 0

en: &Bypass
gl: Paso de &banda

en: Active State
gl: Estado activo

en: Set effect active state
gl: Establecer o estado activo do efecto

en: Show/Hide Editor
gl: Amosar/agochar o editor

en: Open/close effect editor
gl: Abrir/pechar o editor de efectos

en: Move effect up in the rack
gl: Mover o efecto cara arriba no panel

en: Move effect down in the rack
gl: Mover o efecto cara abaixo no panel

en: Mark effect as a favorite
gl: Marcar o efecto como favorito

en: Remove effect from the rack
gl: Retirar o efecto do panel

en: Name of the effect
gl: Nome do efecto

en: Latency: %4d
gl: Latencia: %4d

en: Manage presets and options
gl: Administrar os valores predefinidos e as opcións

en: &Manage
gl: Ad&ministrar

en: Start and stop playback
gl: Comezar e deter a reprodución

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
gl: Comezar a &reprodución

en: Skip backward
gl: Ir cara atrás

en: Skip &Backward
gl: Ir cara a&trás

en: Skip forward
gl: Ir cara adiante

en: Skip &Forward
gl: Ir cara a&diante

en: Delete Preset
gl: Eliminar predefinición

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
gl: Deter a &reprodución

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
gl: Repetir %s

en: Equalization
gl: Ecualización

en: Graphic EQ
gl: EQ gráfico

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar a ecualización, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: Max dB
gl: Máx. dB

en: Min dB
gl: Mín. dB

en: Draw Curves
gl: Debuxar curvas

en: Linear Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia lineal

en: Li&near Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia li&neal

en: Length of &Filter:
gl: Lonxitude do &filtro:

en: Length of Filter
gl: Lonxitude do filtro

en: &Select Curve:
gl: &Seleccionar curva:

en: Select Curve
gl: Seleccionar curva

en: S&ave/Manage Curves...
gl: G&ardar/administrar curvas...

en: Fla&tten
gl: A&planar

en: &Processing:
gl: &Procesando:

en: SSE &Threaded
gl: SSE en &paralelo

en: AV&X Threaded
gl: AV&X en paralelo

en: &Bench
gl: &Banco

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ desde ficheiro:
    %s
    A mensaxe de erro di:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
gl: Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ

en: Error Saving Equalization Curves
gl: Produciuse un erro ao gardar as curvas de ecualización

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
gl: No foi posíbel atopar a curva solicitada, usando «sen nome»

en: Curve not found
gl: Non foi foi posíbel atopar a curva

en: Manage Curves List
gl: Administrar a lista de curvas

en: Manage Curves
gl: Administrar curvas

en: &Curves
gl: &Curvas

en: Curve Name
gl: Nome da curva

en: D&elete...
gl: &Eliminar...

en: &Get More...
gl: &Obter máis...

en: De&faults
gl: &Predeterminados

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
gl: Para gardar una nova entrada renomee «sen nome».
    «Aceptar» garda todos os cambios, «Cancelar» non o fai.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
gl: «sen nome» permanece sempre na fin da lista

en: 'unnamed' is special
gl: «sen nome» é especial

en: Name is the same as the original one
gl: Este nome é o mesmo que o orixinal

en: Same name
gl: O mesmo nome

en: Curve exists
gl: A curva xa existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
gl: Non é posíbel eliminar unha curva «sen nome»

en: Can't delete 'unnamed'
gl: Non é posíbel eliminar «sen nome»

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel eliminar a curva «sen nome». É especial

en: Choose an EQ curve file
gl: Escolla un ficheiro de curva EQ

en: Export EQ curves as...
gl: Exportar curvas EQ como...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel exportar a curva «sen nome». É especial

en: Cannot Export 'unnamed'
gl: Non é posíbel exportar «sen nome»

en: %d curves exported to %s
gl: %d curvas exportadas a %s

en: Curves exported
gl: Curvas exportadas

en: No curves exported
gl: Non hai curvas exportadas.

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
gl: Tempos de referencia:
    Orixinal: %s
    Segmentado predeterminado: %s
    Paralelo predeterminado: %s
    SSE: %s
    SSE en paralelo: %s

en: Fade In
gl: Aparecer

en: Fade Out
gl: Esvaecer

en: Find Clipping
gl: Buscar o recorte de picos

en: There is not enough room available to generate the audio
gl: Non hai espazo abondo para xerar o son

en: Second greatest
gl: Segunda maior

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
gl: ningún, Hann (comportamento 2.0.6)

en: Hann, none
gl: Hann, ningún

en: Hann, Hann (default)
gl: Hann, Hann (predeterminado)

en: Hamming, none
gl: Hamming, ningún

en: Hamming, Reciprocal Hamming
gl: Hamming, Hamming recíproco

en: Steps per block are too few for the window types.
gl: Poucos pasos por bloque para os tipos de xanela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
gl: Os pasos por bloque non poden exceder o tamaño da xanela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
gl: O método de mediana no está aplicado para máis de catro pasos por xanela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
gl: Ten que especificar o mesmo tamaño de xanela para os pasos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
gl: Aviso: Os tipos de xanela non son os mesmos que para a análise.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
gl: Todos os perfís de ruído deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
gl: A frecuencia de mostraxe do perfil de ruído debe coincidir coa do son que se vai procesar.

en: Selected noise profile is too short.
gl: O perfil de ruído seleccionado é pequeno de máis.

en: &Noise reduction (dB):
gl: &Redución de ruído (dB):

en: &Sensitivity:
gl: &Sensibilidade:

en: Attac&k time (secs):
gl: Tempo de ata&que (segs.):

en: Attack time
gl: Tempo de ataque

en: R&elease time (secs):
gl: T&empo de atraso (segs.):

en: Release time
gl: Tempo de espera

en: &Frequency smoothing (bands):
gl: &Frecuencia de suavizado (bandas):

en: Frequency smoothing
gl: Frecuencia de suavizado

en: Old Sensitivity
gl: Sensibilidade anterior

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
gl: Seleccione uns segundos de ruído para que Audacity saiba que filtrar, a seguir
    prema en «Obter perfil de ruído»:

en: &Get Noise Profile
gl: &Obter perfil de ruído

en: Step 2
gl: Paso 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
gl: Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído quere filtrar
    e a seguir prema en «Aceptar» para reducir o ruído.

en: Noise:
gl: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
gl: Re&ducir

en: &Isolate
gl: &Illado

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
gl: Resid&uo

en: 2048 (default)
gl: 2048 (predeterminado)

en: 4 (default)
gl: 4 (predeterminado)

en: Noise Removal
gl: Supresión de ruído

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
gl: Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído quere filtrar
    e a seguir prema en «Aceptar» para eliminar o ruído.

en: Noise re&duction (dB):
gl: Re&dución de ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
gl: &Sensibilidade (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
gl: Fr&ecuencia de suavizado (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
gl: Tempo de ata&que/decaemento (segs.)

en: Attack/decay time
gl: Tempo de ataque/decaemento

en: Removing DC offset and Normalizing...
gl: Retirando o desprazamento DC e normalizando...

en: Removing DC offset...
gl: Retirando o desprazamento DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
gl: Normalizando sen retirar o desprazamento DC...

en: Phaser
gl: Modulador de fase

en: Stages
gl: Etapas

en: Dry Wet
gl: Seco Húmido

en: LFO frequency in hertz
gl: Frecuencia LFO en Hz.

en: LFO start phase in degrees
gl: Fase de inicio LFO en graos

en: Depth in percent
gl: Profundidade en porcentaxe

en: Feedback in percent
gl: Retorno en porcentaxe

en: Repair
gl: Reparación

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
gl: O efecto de reparación está pensado para usarse en pequenas seccións de son danado (ata 128 mostras).
    
    Utilice a ferramenta Ampliar e seleccione unha pequena fracción dun segundo para realizar a reparación.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
gl: Para reparar utiliza o son de fora da área seleccionada.
    
    Seleccione unha área con son situada á beira dun dos laterais.
    
    Canto máis son haxa arredor, mellor será o resultado.

en: Bathroom
gl: Cuarto de baño

en: Small Room Bright
gl: Sala pequena brillante

en: Small Room Dark
gl: Sala pequena xorda

en: Medium Room
gl: Sala media

en: Large Room
gl: Sala grande

en: Church Hall
gl: Igrexa

en: Cathedral
gl: Catedral

en: &Room Size (%):
gl: &Tamaño da sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
gl: Atraso &previo (ms):

en: Rever&berance (%):
gl: Rever&beración (%):

en: Da&mping (%):
gl: A&mortiguación (%):

en: Tone &Low (%):
gl: Ton &baixo (%):

en: Tone &High (%):
gl: Ton &alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
gl: &Ganancia da reverberación alterada (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
gl: Ganancia da &reverberación seca (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
gl: Largo do es&téreo (%):

en: Wet O&nly
gl: Só re&verberación alterada

en: Lowpass
gl: Paso baixo

en: Highpass
gl: Paso alto

en: Classic Filters
gl: Filtros clásicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar un filtro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: &Filter Type:
gl: Tipo de &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
gl: O&rde:

en: &Passband Ripple:
gl: Ondulación da banda &pasante:

en: &Subtype:
gl: &Subtipo:

en: C&utoff:
gl: C&ortar:

en: Minimum S&topband Attenuation:
gl: A&tenuación máxima de banda rexeitada:

en: Align MIDI to Audio
gl: Aliñar o MIDI co son

en: Frame Period
gl: Período do fotograma

en: Force Final Alignment
gl: Forzar o aliñamento na fin

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
gl: Ignorar os silencios nos principios e nos finais

en: Silence Threshold:
gl: Limiar de silencio:

en: Silence Threshold
gl: Limiar de silencio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
gl: Duración do Presmooth

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
gl: Liña de tempo

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
gl: Tempo de suavizado

en: Use Defaults
gl: Usar valores predeterminados

en: Initial Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» final (%)

en: Initial Pitch Shift
gl: Desprazamento inicial de ton

en: (%) [-50 to 100]:
gl: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
gl: Desprazamento final de ton

en: Sawtooth
gl: Dente de serra

en: Square, no alias
gl: Cadrado, sen alias

en: Frequency Hertz Start
gl: Frecuencia inicial en Hz.

en: Frequency Hertz End
gl: Frecuencia final en Hz.

en: Amplitude Start
gl: Fin da amplitude

en: Amplitude End
gl: Inicio da amplitude

en: Truncate Detected Silence
gl: Truncar o silencio detectado

en: Compress Excess Silence
gl: Comprimir o exceso de silencio

en: Truncate Silence
gl: Truncar o silencio

en: Detect Silence
gl: Detectar silencio

en: VST Effects
gl: Efectos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
gl: Engade a habilidade de usar efectos VST en Audacity.

en: Scanning Shell VST
gl: Examinado o shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
gl: Rexistrando %d de %d: %-64.64s

en: VST Effect Options
gl: Opcións do efecto VST

en: Buffer Size
gl: Tamaño do búfer

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
gl: Tamaño do &búfer (8 de 1048576 mostras):

en: Latency Compensation
gl: Compensación da latencia

en: Enable &compensation
gl: Activar a &compensación

en: Graphical Mode
gl: Modo gráfico

en: Enable &graphical interface
gl: Activar a interface &gráfica

en: Save VST Preset As:
gl: Gardar a predefinición VST como:

en: Unrecognized file extension.
gl: Extensión de ficheiro non recoñecida.

en: Error Saving VST Presets
gl: Produciuse un erro ao gardar as predefinicións VST

en: Load VST Preset:
gl: Cargar as predefinicións VST:

en: Error Loading VST Presets
gl: Produciuse un erro ao cargar as predefinicións VST

en: Unable to load presets file.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
gl: Non é posíbel asignar memoria ao cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: Unable to read presets file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de valores predefinidos.

en: Wahwah
gl: Wah-wah

en: Resonance
gl: Resonancia

en: Wah frequency offset in percent
gl: Desprazamento da frecuencia «Wah» en porcentaxe

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
gl: Efectos «Audio Unit»

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Audio Unit» para Audacity

en: Audio Unit Effect Options
gl: Opcións de efectos «Audio Unit»

en: Import Audio Unit Presets
gl: Importar valores predefinidos de «Audio Unit»

en: Presets (may select multiple)
gl: Valores predefinidos (pode seleccionar varias opcións)

en: Export Audio Unit Presets
gl: Exportar valores predefinidos de «Audio Unit»

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
gl: Efectos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
gl: Fornece efectos LADSPA

en: LADSPA Effect Options
gl: Opcións do efecto LADSPA

en: Effect Output
gl: Saída do efecto

en: Generator
gl: Xerador

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos LV2 para Audacity

en: Nyquist Effects
gl: Efectos «Nyquist»

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Nyquist» para Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
gl: Aplicando o efecto «Nyquist»...

en: Nyquist Prompt
gl: Indicador de «Nyquist»

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
gl: Non é posíbel aplicar o efecto en pistas estéreo nas que as pistas non coinciden.

en: Nyquist returned too many audio channels.
gl: «Nyquist» devolveu demasiadas canles de son.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
gl: «Nyquist» devolveu unha canle de son como unha matriz.

en: Nyquist returned an empty array.
gl: «Nyquist» devolveu unha matriz baleira.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
gl: (Aviso: «Nyquist» devolveu unha cadea UTF-8 incorrecta, convertida a Latin-1)

en: Error in Nyquist code
gl: Hai un erro no código de «Nyquist»

en: Enter Nyquist Command:
gl: Introduza a orde para «Nyquist»:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
gl: &Utilizar a sintaxe antiga (versión 3).

en: Vamp Effects
gl: Efectos «Vamp»

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Vamp» para Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
gl: Os engadidos «Vamp» non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido «Vamp».

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o engadido «Vamp».

en: Export Audio
gl: Exportar son

en: Edit Metadata Tags
gl: Editar etiquetas de metadatos

en: All selected audio is muted.
gl: Todo o son seleccionado está silenciado.

en: All audio is muted.
gl: Todo o son está silenciado.

en: Unable to export
gl: Non é posíbel exportar

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
gl: Vai gardar un ficheiro %s co nome «%s».
    
    Estes ficheiros adoitan rematar con «.%s», e algúns programas non abrirán ficheiros cunha extensión non estándar.
    
    Confirma que quere gardar o ficheiro con ese nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
gl: Non se admiten rutas de cartafoles de máis de 256 caracteres.

en: Advanced Mixing Options
gl: Opcións avanzadas de mestura

en: Channel: %2d
gl: Canle: %2d

en: Output Channels: %2d
gl: Canles de saída: %2d

en: Mixer Panel
gl: Panel do mesturador

en: Show output
gl: Amosar a saída

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
gl: Os datos van seren enviados á entrada estándar. «%f» utiliza o nome de ficheiro na xanela de exportación.

en: Find path to command
gl: Buscar a ruta á orde

en: (external program)
gl: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
gl: Non é posíbel exportar son a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
gl: Exportando o son seleccionado utilizando o codificador de liña de ordes

en: Command Output
gl: Saída da orde

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
gl: Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.
    Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel determinar a descrición de formato do ficheiro «%s».

en: FFmpeg Error
gl: FFmpeg Erro

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o contexto do formato de saída.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel engadir o fluxo de son ao ficheiro de saída «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir as cabeceiras no ficheiro de saída «%s». O código do erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
gl: FFmpeg non e quen de atopar o códec de son 0x%x.
    Probabelmente non foi incluída a compatibilidade na compilación.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o búfer para ler no FIFO do son.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel obter o tamaño do búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar os bytes para o búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel configurar a trama de son

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
gl: FFmpeg : ERRO - produciuse un fallo na trama de codificación

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
gl: FFmpeg : ERRO - Datos pendentes de máis.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir a última trama de son no ficheiro de saída.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
gl: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut grande de máis.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel codificar a trama de son

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
gl: FFmpeg : ERRO - produciuse un fallo ao escribir a trama de son no ficheiro.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
gl: Tentouse exportar %d canles, mais o número máximo de canles para o formato de saída seleccionado é de %d

en: Exporting selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

en: Invalid sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe incorrecta

en: You may resample to one of the rates below.
gl: Pode volver a facer unha mostraxe a unha das frecuencias indicadas.

en: Sample Rates
gl: Frecuencias de mostraxe

en: Bit Rate:
gl: Velocidade de transferencia:

en: Overwrite preset '%s'?
gl: Sobrescribir os valores predefinidos «%s»?

en: Please select format before saving a profile
gl: Seleccione o formato antes de gardar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
gl: Seleccione o códec antes de gardar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
gl: O valor predefinido «%s» non existe.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros WMA (versión 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
gl: Exportar FFmpeg personalizado

en: 2-level
gl: 2- niveis

en: 4-level
gl: 4-niveis

en: 8-level
gl: 8-niveis

en: Full search
gl: Busca completa

en: Log search
gl: Busca logarítmica

en: Load Preset
gl: Cargar predefinición

en: Import Presets
gl: Importar predefinición

en: Export Presets
gl: Exportar predefinición

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
gl: Non todos os formatos e códecs son compatíbeis. Tampouco o son todas as combinacións de opcións con todos os códecs.

en: Show All Formats
gl: Amosar todos os formatos

en: Show All Codecs
gl: Amosar todos os códecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
gl: Código de idioma de tres letras ISO 639
    Opcional
    baleiro - automático

en: Bit Reservoir
gl: Reserva de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
gl: Etiqueta de código (FOURCC)
    Opcional
    Baleiro - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
gl: Velocidade de transferencia (bits/segundo) - inflúe no tamaño e na calidade
    do ficheiro resultante. Algúns códecs poden aceptar só valores específicos 
    (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automático.
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
gl: Calidade xeral, empregada por diferentes códecs
    Requirida para vorbis
    0 - automática
    -1 - desactivado (utiliza no seu canto a velocidade de transferencia)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe (Hz)
    0 -Non modificar a frecuencia de mostraxe

en: Sample Rate:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
gl: Largo de banda de son útil (Hz)
    Opcional
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
gl: Perfil AAC
    Baixa complexidade -predeterminado
    A maioría dos reprodutores non reproducirán outro tipo de perfil

en: FLAC options
gl: Opcións FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
gl: Nivel de compresión
    Requirido para FLAC
    -1 - automático
    mín. - 0 (codificación, rápida, obtense ficheiros grandes)
    máx. - 10 (codificación lenta, obtense ficheiros pequenos)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
gl: Tamaño do fotograma
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 16
    máx. - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
gl: Precisión de coeficientes LPC
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 1
    máx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
gl: Método de orde de predición
    Estimativo - o máis rápido, a menor compresión
    Busca logarítmica - o máis lento, a mellor compresión
    Busca completa - predeterminado

en: PdO Method:
gl: Método de orde de predición (PdO):

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde mínimo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Min. PdO
gl: Mín. OdP (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde máximo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Max. PdO
gl: Máx. OdP (PdO)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde mínimo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Min. PtO
gl: Mín. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde máximo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Max. PtO
gl: Máx. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
gl: Usar LPC

en: MPEG container options
gl: Opcións do contedor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
gl: Velocidade máxima de transferencia do fluxo multiplexado
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
gl: Frecuencia de multiplexado:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
gl: Tamaño do paquete:
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
gl: Tamaño do paquete:

en: You can't delete a preset without name
gl: Non é posíbel eliminar unha predefinición sen nome

en: Delete preset '%s'?
gl: Eliminar a predefinición «%s»?

en: Select xml file with presets to import
gl: Seleccione un ficheiro XML do que importar os valores predefinidos

en: Select xml file to export presets into
gl: Seleccione un ficheiro XML ao que exportar os valores predefinidos

en: Failed to guess format
gl: Non foi posíbel adiviñar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
gl: Non foi posíbel atopar o códec

en: 0 (fastest)
gl: 0 (o máis rápido)

en: 8 (best)
gl: 8 (o mellor)

en: FLAC Files
gl: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
gl: A exportación de FLAC non foi quen de abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
gl: Non foi posíbel inicializar a codificación de FLAC
    Estado: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
gl: Exportando o son seleccionado como FLAC

en: MP2 Files
gl: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
gl: Non é posíbel exportar a MP2 con esta frecuencia de mostraxe e esta velocidade de transferencia

en: Unable to open target file for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escritura

en: Exporting selected audio at %ld kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %ld Kbps

en: Bit Rate Mode:
gl: Modo de velocidade de transferencia:

en: Variable Speed:
gl: Velocidade variábel:

en: Channel Mode:
gl: Modo de canle:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para crear MP3.

en: Location of %s:
gl: Localización de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
gl: Para atopar %s, prema aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
gl: Onde está %s?

en: MP3 Files
gl: Ficheiros MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca de codificación de MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
gl: Non é unha biblioteca de codificación MP3 admitida!

en: Unable to initialize MP3 stream
gl: Non é posíbel inicializar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
gl: Exportando o son seleccionado coas predefinicións %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
gl: Exportando o son seleccionado con calidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
gl: O codificador MP3 devolveu o erro %ld

en: MP3 export library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca de exportación MP3

en: Export Multiple
gl: Exportar múltiple

en: Cannot Export Multiple
gl: Non é posíbel exportar múltiple

en: Split files based on:
gl: Unir ficheiros baseados en:

en: Include audio before first label
gl: Incluir son antes da primeira etiqueta

en: First file name:
gl: Primeiro nome do ficheiro:

en: First file name
gl: Primeiro nome do ficheiro

en: Name files:
gl: Asignar nome a ficheiros:

en: Using Label/Track Name
gl: Usando etiquetas/Nome de pista

en: Numbering before Label/Track Name
gl: Numerando antes da etiqueta/Nome de pista

en: Numbering after File name prefix
gl: Numerando despois do prefixo do nome do ficheiro

en: File name prefix:
gl: Prefixo do nome do ficheiro:

en: File name prefix
gl: Prefixo do nome do ficheiro

en: "%s" successfully created.
gl: «%s» creada satisfactoriamente

en: Choose a location to save the exported files
gl: Seleccione un lugar para gardar os ficheiros exportados

en: Successfully exported the following %lld file(s).
gl: Exportaronse correctamente os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi cancelada tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi detida tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro realmente grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
gl: «%s» non existe.
    
    Quere crealo?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
gl: A etiqueta ou pista «%s» non é un nome de ficheiro permitido. Non se pode utilizar ningún de: %s
    Utilice...

en: Ogg Vorbis Files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
gl: Exportando o son seleccionado como Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
gl: Outros ficheiros sen comprimir

en: Cannot export audio in this format.
gl: Non é posíbel exportar son neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s (disco cheo?).
    «Libsndfile» di: «%s»

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
gl: «%s» 
    é un ficheiro MIDI, non un ficheiro de son. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro para reproducilo, mais pode 
    editalo premendo en Ficheiro > Importar > MIDI.

en: Select stream(s) to import
gl: Seleccionar o(s) fluxo(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
gl: Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é unha pista de son dun CD. 
    Audacity non pode abrir ficheiros de son de CD directamente. 
    Extraia as pistas do CD a un formato de son que poida 
    seren importado con Audacity, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
gl: «%s» é un ficheiro de lista de reprodución. 
    Audacity non pode abrir este ficheiro xa que só conten ligazóns a outros ficheiros. 
    Podería abrilo cun editor de texto e descargar ficheiro de son real.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de Windows Media Audio. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por restricións na súa patente. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son cifrado. 
    Este tipo de ficheiro adoita provir dunha tenda de música en liña. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por estaren cifrados. 
    Tente gravar o ficheiro en Audacity, ou gravalo nun CD de son para a 
    seguir extraer a pista de CD a un formato compatíbel, como WAV ou AIFF).

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de RealPlayer media. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro privativo. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
gl: «%s» é un ficheiro baseado en notas, non un ficheiro de son. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Tente convertelo a un formato de son como WAV ou AIFF e 
    .daquela impórteo ou gráveo en Audacity

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Musepack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Se sospeita que poidera seren un ficheiro MP3, renomee a extensión 
    a «.mp3» e tente importalo de novo. Doutro xeito, deberá convertelo 
    a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Wavpack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Dolby Digital. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Ogg Speex. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de vídeo. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
gl: Audacity recoñece o tipo de ficheiro «%s».
    Os importadores deste tipo de ficheiro, supostamente, son:
    %s,
    mais ningún deles entende este formato de ficheiro.

en: FFmpeg-compatible files
gl: Ficheiros compatíbeis con FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
gl: Índice[%02x] Códec[%s], Idioma[%s], Velocidade de transferencia[%s], Canles[%d], Duración[%d]

en: FLAC files
gl: Ficheiros FLAC

en: GStreamer-compatible files
gl: Ficheiros compatíbeis con GStreamer

en: List of Files in basic text format
gl: Lista de ficheiros en formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
gl: Desprazamento de xanela incorrecto no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
gl: Hai un erro no ficheiro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
gl: Duración incorrecta no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
gl: As pistas MIDI non poden ser trasladadas individualmente, iso só se pode facer cos ficheiros de son.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
gl: Desprazamento de pista incorrecto no ficheiro LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
gl: MIDI Importado de «%s»

en: Import MIDI
gl: Importar MIDI

en: MP3 files
gl: Ficheiros MP3

en: Ogg Vorbis files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Media read error
gl: Produciuse un erro de lectura de medio

en: Not an Ogg Vorbis file
gl: Non é un ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
gl: A versión Vorbis non coincide

en: Invalid Vorbis bitstream header
gl: Cabeceira incorrecta para fluxo de bits Vorbis

en: Internal logic fault
gl: Produciuse un fallo de lóxica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
gl: WAV, AIFF e outros tipos de datos sen comprimir

en: Choose an import method
gl: Escolla un método de importación

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
gl: Facer unha &copia dos ficheiros antes de editalos (máis seguro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
gl: &Ler os ficheiros directamente desde o orixinal (máis rápido)

en: Don't &warn again and always use my choice above
gl: Non &volver a avisar e empregar sempre a miña escolla preferentemente

en: Importing %s
gl: Importando %s

en: QuickTime files
gl: Ficheiros QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
gl: Non é posíbel iniciar a extracción QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
gl: Non é posíbel estabelecer a calidade da renderización de QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
gl: Non é posíbel estabelecer a propiedade de separación de canles en QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
gl: Non é posíbel obter a propiedade de tamaño da mostra en QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
gl: Non é posíbel obter a descrición do fluxo

en: Unable to get fill buffer
gl: Non posíbel obter o búfer de recheo

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
gl: Importar en bruto

en: Import Raw Data
gl: Importar datos en bruto

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
gl: Sen «endianness»

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
gl: «Endianness» predeterminado

en: 1 Channel (Mono)
gl: 1 Canle (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
gl: 2 Canles (Estéreo)

en: %d Channels
gl: %d canles

en: Amount to import:
gl: Cantidade a importar:

en: Time-Shift
gl: Desprazamento no tempo

en: Clip B&oundaries
gl: Lí&mites de fragmento

en: Pasted text from the clipboard
gl: Texto pegado desde o portapapeis

en: Pasted from the clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Nothing to undo
gl: Nada para desfacer

en: Nothing to redo
gl: Nada para refacer

en: Cut to the clipboard
gl: Cortar ao portapapeis

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Eliminados %.2f segundos en t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
gl: Non está permitido pegar un tipo de pista noutra.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
gl: Non está permitido copiar son estéreo nunha pista mono.

en: Split-cut to the clipboard
gl: Dividir e cortar ao portapapeis

en: Split Cut
gl: Dividir e cortar

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Dividir e eliminar %.2f segundos en t=%.2f

en: Split Delete
gl: Dividir e eliminar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
gl: Silenciar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
gl: Recortar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim Audio
gl: Recortar son

en: Split to new track
gl: Dividir nunha nova pista

en: Split New
gl: Dividir e novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
gl: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
gl: Debotados %.2f segundos en t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
gl: Duplic&ar

en: R&emove Special
gl: R&etirado especial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
gl: D&ividir e cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
gl: Dividir e e&liminar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
gl: Silenciar so&n

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
gl: Recor&tar son

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
gl: Di&vidir

en: Split Ne&w
gl: Dividi&r e nova

en: Detac&h at Silences
gl: Se&parar nos silencios

en: Pre&ferences...
gl: Pre&ferencias...

en: Export Selected Audio
gl: Exportar o son seleccionado

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
gl: etiquetas.txt

en: There are no label tracks to export.
gl: Non hai pistas de etiquetas para exportar.

en: Export MIDI As:
gl: Exportar MIDI como:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
gl: Seleccionou un nome de ficheiro cunha extensión non identificada.
    Está seguro de que quere continuar?

en: Export MIDI
gl: Exportar MIDI

en: Imported labels from '%s'
gl: Etiquetas Importadas de «%s»

en: Import Labels
gl: Importar etiquetas

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
gl: &Ficheiros recentes

en: &Save Project
gl: &Gardar proxecto

en: Save Project &As...
gl: Gardar proxecto &como...

en: &Export Audio...
gl: &Exportar son...

en: Expo&rt Selected Audio...
gl: Expo&rtar o son seleccionado...

en: Export &Labels...
gl: Exportar &etiquetas...

en: Export &Multiple...
gl: Exportar &múltiple...

en: &Audio...
gl: &Son...

en: &Labels...
gl: &Etiquetas...

en: &Raw Data...
gl: Datos en &bruto...

en: Pa&ge Setup...
gl: C&onfigurar páxina....

en: Audio Device Info
gl: Información de dispositivos de son

en: Au&dio Device Info...
gl: Información do dispositivo de _son...

en: Show &Log...
gl: Amosar o re&xistro...

en: Chec&k Dependencies...
gl: Comprobar &dependencias

en: Added label
gl: Engadiuse unha etiqueta

en: Paste Text to New Label
gl: Pegar texto como unha nova etiqueta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
gl: Cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
gl: Cortar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
gl: Eliminadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
gl: Eliminar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
gl: Dividir e cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
gl: Dividir e cortar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
gl: Áreas de son etiquetadas silenciadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
gl: Silenciar o son etiquetado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
gl: Copiáronse áreas de son etiquetadas desde o portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
gl: Copiar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
gl: Dividir o son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
gl: Dividir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
gl: Unir os son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
gl: Unir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
gl: Desbotadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
gl: Desbotar o son etiquetado

en: &Edit Labels...
gl: &Editar etiquetas

en: Paste Te&xt to New Label
gl: Pegar te&xto como unha nova etiqueta

en: La&beled Audio
gl: Son eti&quetado

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
gl: &Dividir e cortar

en: Sp&lit Delete
gl: Di&vidir e eliminar

en: Silence &Audio
gl: Silenciar &son

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
gl: Co&piar

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
gl: D&ividir

en: Effe&ct
gl: Efe&cto

en: Repeat Last Effect
gl: Repetir o último efecto

en: &Analyze
gl: A&nalizar

en: &Run Benchmark...
gl: Executar proba de &rendemento...

en: Set Left Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite esquerdo da selección

en: Set Right Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite dereito da selección

en: &Tracks
gl: &Pistas

en: In All &Tracks
gl: En &todas as pistas

en: &Left at Playback Position
gl: Á &esquerda da posición de reprodución

en: &Right at Playback Position
gl: Á &dereita da posición de reprodución

en: Track &Start to Cursor
gl: Desde o &inicio da pista ata a fin do cursor

en: Cursor to Track &End
gl: Desde o cursor ata a &fin da pista

en: S&pectral
gl: Es&pectro

en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

en: Rendered all audio in track '%s'
gl: Xerouse todo o son na pista «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista mono

en: Start to &Zero
gl: Iniciar a &cero

en: Start to &Cursor/Selection Start
gl: Inicio do &cursor/Inicio da selección

en: Start to Selection &End
gl: Iniciar na &fin da selección

en: End to Cu&rsor/Selection Start
gl: Fin do cu&rsor/Inicio da selección

en: End to Selection En&d
gl: Fin da selección fi&nal

en: Synchronize MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
gl: Sincronizar MIDI coas pistas de son

en: Adjusted gain
gl: Ganancia axustada

en: Adjusted Pan
gl: Panorama axustado

en: Created new audio track
gl: Creouse unha nova pista de son

en: New Track
gl: Nova pista

en: Created new stereo audio track
gl: Creouse unha nova pista de son estéreo

en: Created new label track
gl: Creouse unha nova pista de etiquetas

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
gl: Esta versión de Audacity só permite unha pista de tempo en cada xanela de proxecto.

en: Created new time track
gl: Creouse unha nova pista de tempo

en: New sample rate (Hz):
gl: Nova frecuencia de mostraxe (Hz):

en: The entered value is invalid
gl: O valor introducido non é correcto

en: Resampling track %d
gl: Obtendo unha nova mostraxe da pista %d

en: Resampled audio track(s)
gl: Pista(s) de son con nova mostraxe

en: Resample Track
gl: Nova mostraxe da pista

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Aliñamento completado: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Produciuse un erro de aliñamento: a entrada é moi curta: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
gl: O proceso de aliñamento informa dun erro interno

en: Tracks sorted by time
gl: Pistas ordenadas por tempo

en: Sort by Time
gl: Ordenar polo tempo

en: Tracks sorted by name
gl: Pistas ordenadas por nome

en: Can't delete track with active audio
gl: Non é posíbel eliminar unha pista con son activo

en: Add &New
gl: Engadir &nova

en: &Stereo Track
gl: &Pista estéreo

en: &Label Track
gl: Pista de &etiquetas

en: &Time Track
gl: Pista de &tempo

en: Mi&x and Render
gl: Mesturar e &xerar

en: Mix and Render to Ne&w Track
gl: Mesturar e xerar nunha no&va pista

en: &Resample...
gl: &Nova mostraxe...

en: Remo&ve Tracks
gl: &Suprimir pistas

en: &Mute All Tracks
gl: Silenciar &todas as pistas

en: &Unmute All Tracks
gl: &Desactivar silencio en todas as pistas

en: &Align Tracks
gl: &Aliñar pistas

en: &Align End to End
gl: &Aliñar fin con fin

en: Align &Together
gl: Aliñar por &xunto

en: S&ort Tracks
gl: &Ordenar pistas

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
gl: Reproducir/P&arar

en: Play/Stop and &Set Cursor
gl: Reproducir/Deter e e&stabelecer o cursor

en: &Loop Play
gl: Reproducir en &bucle

en: &Timer Record...
gl: Gravación &temporizada...

en: Pla&y Region
gl: Á&rea de reprodución

en: &Lock
gl: &Bloquear

en: &Unlock
gl: &Desbloquear

en: R&escan Audio Devices
gl: &Examinar de novo os dispositivos de son

en: Sound Activation Le&vel...
gl: Ni&vel do son para a activación...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
gl: Gravación a&ctivada polo son (activar/desactivar)

en: &Overdub (on/off)
gl: &Remestura (activar/desactivar)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
gl: Reprodución a través do so&ftware (activar/desactivar)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
gl: Axuste a&utomático do nivel de gravación (activar/desactivar)

en: T&ransport
gl: &Reprodución

en: Zoom &Normal
gl: &Normal

en: &Zoom to Selection
gl: Ampliar a &selección

en: &Collapse All Tracks
gl: &Contraer todas as pistas

en: Show Effects Rack
gl: Amosar o panel de efectos

en: Import complete. Calculating waveform
gl: Importación completa. Calculando a forma de onda

en: Decoding Waveform
gl: Descodificando a forma de onda

en: Batch
gl: Lote

en: Behaviors
gl: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
gl: &Non aplicar efectos en modo de lotes

en: Using:
gl: Usando:

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
gl: Gravación

en: Latency
gl: Latencia

en: No audio interfaces
gl: Non hai interfaces de son

en: 2 (Stereo)
gl: 2 (Estéreo)

en: Temporary files directory
gl: Cartafol de ficheiros temporais

en: Free Space:
gl: Espazo libre:

en: C&hoose...
gl: &Escoller...

en: Audio cache
gl: Caché de son

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
gl: Reproducir e/ou gravar utilizando &RAM (útil en discos lentos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
gl: Mí&nimo de memoria libre (Mb):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
gl: Se a memoria dispoñíbel descende por baixo deste valor, o son
    deixará de ser almacenado en memoria e escribirase no disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
gl: Seleccione o lugar no que estabelecer o cartafol temporal

en: unavailable - above location doesn't exist
gl: non dispoñíbel - o lugar indicado non existe

en: Directory %s does not exist. Create it?
gl: O cartafol %s non existe. Quere crealo?

en: New Temporary Directory
gl: Novo cartafol temporal

en: Directory %s is not writable
gl: O cartafol %s non ten permiso de escritura

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
gl: Os cambios do cartafol temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity

en: Temp Directory Update
gl: Actualizar o cartafol temporal

en: Sorted by Effect Name
gl: Ordenado polo nome do efecto

en: Sorted by Publisher and Effect Name
gl: Ordenado polo autor e o nome do efecto

en: Sorted by Type and Effect Name
gl: Ordenado polo tipo e o nome do efecto

en: Grouped by Publisher
gl: Agrupado por autor

en: Grouped by Type
gl: Agrupado por tipo

en: Effect Options
gl: Opcións do efecto

en: Plugin Options
gl: Opcións do engadido

en: Check for updated plugins when Audacity starts
gl: Buscar actualizacións de engadidos ao iniciar Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
gl: Buscar de novo os engadidos a próxima vez que se inicie Audacity

en: Instruction Set
gl: Conxunto de instrucións

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
gl: &Usar SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
gl: Importación estendida

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
gl: &Tentando utilizar primeiro o filtro no diálogo de FicheiroAberto

en: Rules to choose import filters
gl: Regras para escoller os filtros de importación

en: File extensions
gl: Extensións de ficheiros

en: Mime-types
gl: Tipos MIME

en: Importer order
gl: Orde para o importador

en: Move rule &up
gl: Mover a regra a&rriba

en: Move rule &down
gl: Movera regra a&baixo

en: Move f&ilter up
gl: Mover o f&iltro arriba

en: Move &filter down
gl: Mover o &filtro abaixo

en: &Add new rule
gl: &Engadir unha nova regra

en: De&lete selected rule
gl: &Eliminar a regra seleccionada

en: Unused filters:
gl: Filtros non usados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
gl: Hai caracteres en branco (espazos, saltos de liña, tabuladores ou retornos de carro) nun dos elementos. Semella que poden rachar o patrón. De non ser que saiba exactamente o que está a facer é recomendábel que elimine eses caracteres. Quere que Audacity elimine os espazos?"

en: Spaces detected
gl: Espazos detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
gl: Confirma que quere eliminar a regra seleccionada?

en: Rule deletion confirmation
gl: Confirmación de eliminación de regra

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
gl: -36 dB (intervalo superficial para edición de alta amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
gl: -48 dB (intervalo PCM de mostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
gl: -60 dB (intervalo PCM de mostras de 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
gl: -96 dB (intervalo PCM de mostras de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
gl: -120 dB (límite aproximado do oído humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
gl: -145 dB (intervalo PCM de mostras de 24 bit)

en: From Internet
gl: Desde Internet

en: Location of &Manual:
gl: Localización do &manual:

en: &Beep on completion of longer activities
gl: A&visar cun son ao completar procesos longos

en: Master Gain Control
gl: Control mestre de ganancia

en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

en: When importing audio files
gl: Cando se importan ficheiros de son

en: When exporting tracks to an audio file
gl: Cando se exportan pistas a un ficheiro de son

en: Keyboard preferences currently unavailable.
gl: As preferencias de teclado no están dispoñíbeis neste momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
gl: Abra un novo proxecto para modificar os accesos directos.

en: &Hotkey:
gl: &Tecla rápida:

en: View by:
gl: Vista por:

en: &Key
gl: &Tecla

en: View by tree
gl: Vista por árbore

en: View by name
gl: Vista por nome

en: View by key
gl: Vista por tercla

en: Searc&h:
gl: Busca&r:

en: Short cut
gl: Acceso directo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
gl: &Establecer

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
gl: Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son correctas.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
gl: Seleccione un ficheiro XML que conteña accesos directos de teclado de Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao importar os accesos directos de teclado

en: Loaded %d keyboard shortcuts
gl: %d accesos directos de teclado cargados

en: Loading Keyboard Shortcuts
gl: Cargando accesos directos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
gl: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao exportar os accesos directos de teclado

en: You may not assign a key to this entry
gl: Vostede non pode asignar unha tecla a esta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
gl: Ten que seleccionar unha combinación antes de asignar un acceso directo

en: MP3 Library Version:
gl: Versión da biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
gl: Biblioteca LAME MP3:

en: &Locate...
gl: A&topar

en: FFmpeg Import/Export Library
gl: Biblioteca de importación/exportación FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
gl: Versión da biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
gl: Non foi posíbel atopar unha biblioteca FFmpeg compatíbel

en: FFmpeg Library:
gl: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
gl: Ato&par

en: Dow&nload
gl: De&scargar

en: Allow &background on-demand loading
gl: Permitir a carga do fondo &baixo demanda

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
gl: Audacity detectou automaticamente unhas bibliotecas FFmpeg correctas.
    Aínda así quere atopalas manualmente?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
gl: Dispositivos MIDI

en: Using: PortMidi
gl: Usando: PortMidi

en: No MIDI interfaces
gl: Non hai interfaces MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
gl: A latencia do sintetizador MIDI debe ser un número enteiro

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
gl: Isto son módulos experimentais. Actíveo só se leeu o manual do Audacity
    e sabe o que está a facer.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
gl: Os cambios destes axustes só serán efectivos após se reinicie Audacity.

en: No modules were found
gl: Non se atoparon módulos

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
gl: Asociacións do rato (valores predeterminados, non configurabeis)

en: Command Action
gl: Acción da orde

en: Left-Click
gl: Clic esquerdo

en: Set Selection Point
gl: Estabelecer o punto de selección

en: Left-Drag
gl: Arrastre esquerdo

en: Set Selection Range
gl: Estabelecer o intervalo de selección

en: Shift-Left-Click
gl: Maiús-Clic esquerdo

en: Extend Selection Range
gl: Estender o intervalo da selección

en: Left-Double-Click
gl: Dobre clic esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
gl: Seleccionar fragmento ou pista completa

en: Wheel-Rotate
gl: Roda do rato

en: Zoom in on Point
gl: Ampliar nun punto

en: Zoom in on a Range
gl: Ampliar nun intervalo

en: same as right-drag
gl: Igual que arrastre dereito

en: Right-Click
gl: Clic dereito

en: Zoom out one step
gl: Reducir un paso

en: Right-Drag
gl: Arrastre dereito

en: same as left-drag
gl: Igual que arrastre esquerdo

en: Shift-Drag
gl: Maiús-Arrastre

en: Zoom out on a Range
gl: Reducir nun intervalo

en: Zoom default
gl: Ampliación predeterminada

en: Shift-Left-Drag
gl: Maiús-Arrastre esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
gl: Desprazar o fragmento arriba/abaixo entre pistas

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
gl: Cambiar a envolvente de amplificación

en: Change Sample
gl: Cambiar mostraxe

en: Alt-Left-Click
gl: Alt-Clic esquerdo

en: Smooth at Sample
gl: Suavizar na mostraxe

en: Change Several Samples
gl: Cambiar varias mostraxes

en: Change ONE Sample only
gl: Cambiar só UNHA mostraxe

en: same as select tool
gl: Igual que a ferramenta de selección

en: same as zoom tool
gl: Igual que a ferramenta de zoom

en: Shift-Wheel-Rotate
gl: Maiús-Roda do rato

en: Effects Preview
gl: Vista previa de efectos

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
gl: Vista previa do corte

en: Seek Time when playing
gl: Buscar tempo mentres se reproduce

en: &Short period:
gl: Período c&urto:

en: Lo&ng period:
gl: Período l&ongo:

en: Audacity Preferences
gl: Preferencias de Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
gl: Cando se garda un proxecto que depende doutros ficheiros de son

en: Default Sample &Rate:
gl: Frecuencia de &mostraxe predeterminada:

en: Default Sample &Format:
gl: &Formato predeterminado de mostraxe:

en: Real-time Conversion
gl: Conversión en tempo real

en: Sample Rate Con&verter:
gl: Con&vertedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
gl: &Fusión:

en: High-quality Conversion
gl: Conversión de alta calidade

en: Sample Rate Conver&ter:
gl: Conver&tedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
gl: Fu&sión

en: Sound Activated Recording
gl: Gravación activada polo son

en: Automated Recording Level Adjustment
gl: Axuste automático do nivel de gravación

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
gl: Activar o axuste automático do nivel de gravación.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
gl: Pico que obter:

en: Within:
gl: Interior:

en: Analysis Time:
gl: Tempo de análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
gl: milisegundos (tempo dunha análise)

en: Number of consecutive analysis:
gl: Numero de análises consecutivas:

en: 0 means endless
gl: 0 significa infinitos

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
gl: Ton (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
gl: A frecuencia máxima debe ser polo menos de 100 Hz.

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
gl: A frecuencia mínima debe ser polo menos de 0 Hz.

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
gl: A frecuencia mínima debe ser menor que a frecuencia máxima

en: The range must be at least 1 dB
gl: O intervalo debe ser po menos 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser negativa

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser maior de 60 dB/dec

en: Spectrograms
gl: Espectrogramas

en: &Gain (dB):
gl: &Ganancia (dB):

en: &Range (dB):
gl: Inter&valo (dB):

en: 8 - most wideband
gl: 8 - banda máis larga

en: 32768 - most narrowband
gl: 32768 - banda máis estreita

en: Show a grid along the &Y-axis
gl: Amosar unha grella arredor do eixe &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
gl: Buscar notas FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
gl: Amplitude mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
gl: Número máximo de notas (1..128):

en: &Find Notes
gl: A&topar notas

en: &Quantize Notes
gl: &Cuantificar as notas

en: The maximum frequency must be an integer
gl: A frecuencia máxima debe ser un enteiro

en: The minimum frequency must be an integer
gl: A frecuencia mínima debe ser un número enteiro

en: The gain must be an integer
gl: A ganancia debe ser un número enteiro

en: The range must be a positive integer
gl: O intervalo rango debe ser un número enterio positivo

en: The frequency gain must be an integer
gl: A ganancia da frecuencia debe ser un número enteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
gl: A amplitude mínima (dB) debe ser un número enteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
gl: O número máximo de notas debe ser un valor enteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
gl: O máximo número de notas debe ser un entre 1 e 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
gl: O uso de temas é unha característica experimental.
    
    Para probala, prema en «Gardar a caché do tema» cando atope e modifique as imaxes e cores en
    ImageCacheVxx.png usando un editor de imaxes como Gimp.
    
    Prema en «Cargar a caché do tema» para cargar as imaxes cambiadas e as cores en Audacity.
    
    (Só serán afectadas a barra de ferramentas de reprodución e as cores das pistas de onda, incluso cando
    o ficheiro de imaxe amosa tamén outras iconas).

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
gl: O gardado e carga de ficheiros de tema individuais utiliza un ficheiro separado para cada imaxe,
    mais é o mesmo concepto.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
gl: Caché do tema - Imaxes e cor

en: Save Theme Cache
gl: Gardar a caché do tema

en: Load Theme Cache
gl: Cargar a caché do tema

en: Individual Theme Files
gl: Ficheiros individuais de tema

en: Save Files
gl: Gardar ficheiros

en: Load Files
gl: Cargar ficheiros

en: Editing a clip can &move other clips
gl: A edición dun &fragmento pode desprazar outros fragmentos

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
gl: «Mover a pista seleccionada» &repítese ciclicamente a través das pistas

en: Solo &Button:
gl: &Botón de solo:

en: Spectrogram
gl: Espectrograma

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
gl: Pista de son

en: Show Warnings/Prompts for
gl: Amosar avisos e preguntas

en: Saving &projects
gl: Ao gardar un &proxecto

en: Saving &empty project
gl: Ao gardar un proxecto &baleiro

en: Mixing down to &mono during export
gl: Ao mesturar varias pistas a &mono durante a exportación

en: Mixing down to &stereo during export
gl: Ao mesturar varias pistas a &estéreo durante a exportación

en: &Importing uncompressed audio files
gl: &Importación de ficheiros de son sen comprimir

en: Skip to Start
gl: Ir ao comezo

en: Skip to End
gl: Ir á fin

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
gl: Barra de ferramentas de re&produción

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
gl: Dispositivo de reprodución

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
gl: Dispositivo de gravación

en: Audio Host
gl: Servidor de son

en: Recording Channels
gl: Canles de gravación

en: 1 (Mono) Recording Channel
gl: 1 (Mono) Canle de gravación

en: 2 (Stereo) Recording Channels
gl: 2 (Estéreo) Canles de gravación

en: Select Recording Device
gl: Seleccionar o dispositivo de gravación

en: Select Playback Device
gl: Seleccionar o dispositivo de reprodución

en: Select Audio Host
gl: Selecciónar o servidor de son

en: Select Recording Channels
gl: Seleccionar as canles de gravación

en: Device information is not available.
gl: Non hai dispoñíbel información do dispositivo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &dispositivos

en: Trim audio outside selection
gl: Recortar son fóra da selección

en: Silence audio selection
gl: Silenciar a selección de son

en: Sync-Lock Tracks
gl: Ligar pistas

en: Open Effects Rack
gl: Abrir o panel de efectos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
gl: &Editar a barra de ferramentas

en: Combined Meter
gl: Medidor combinado

en: Recording Meter
gl: Medidor de gravación

en: Playback Meter
gl: Medidor de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
gl: Medidor-Gravación

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
gl: Medidor-Reprodución

en: Playback Level
gl: Nivel de reprodución

en: Recording Level
gl: Nivel de gravación

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de g&ravación

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de re&produción

en: Recording Volume
gl: Volume de gravación

en: Playback Volume
gl: Volume de reprodución

en: Recording Volume: %.2f
gl: Volume de gravación: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
gl: Volume de gravación (Non dispoñíbel, utilice o mesturador do sistema)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
gl: Volume de reprodución (Non dispoñíbel, utilice o mesturador do sistema)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
gl: Barra de ferramentas de mestura&dor

en: Snap To
gl: Axustar a

en: Snap Clicks/Selections to %s
gl: Axustar clic/selección a %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &selección

en: Center frequency and Width
gl: Frecuencia central e largo

en: Low and High Frequencies
gl: Baixas e altas frecuencias

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
gl: Barra de ferramentas de %s de Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da barra de ferramentas.

en: ToolDock
gl: Panel de ferramentas

en: Selection Tool
gl: Ferramenta de selección

en: Envelope Tool
gl: Ferramenta de envolvente

en: Time Shift Tool
gl: Ferramenta de desprazamento de tempo

en: Slide Tool
gl: Ferramenta de esbaramento

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &ferramentas

en: Play at selected speed
gl: Reproducir á velocidade seleccionada

en: Playback Speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Drag one or more label boundaries.
gl: Arrastrar un ou máis límites de etiqueta.

en: Drag label boundary.
gl: Arrastrar o límite de etiqueta.

en: Modified Label
gl: Etiqueta modificada

en: Label Edit
gl: Edición de etiqueta

en: &Font...
gl: &Tipo de letra...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
gl: Tipo de letra da pista de etiquetas

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
gl: Nome do tipo de letra

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: &Delete Label
gl: &Eliminar etiqueta

en: Deleted Label
gl: Etiqueta eliminada

en: Edited labels
gl: Etiquetas editadas

en: Up &Octave
gl: Subir unha &oitava

en: Down Octa&ve
gl: Baixar unha oita&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
gl: Prema para ampliar verticalmente, Maiús-premer para reducir, arrastrar para especificar unha área de zoom.

en: Click and drag to stretch selected region.
gl: Prema e arrastre para estirar a área seleccionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
gl: Estirar a pista de notas

en: Merged Clips
gl: Fragmentos combinados

en: Expanded Cut Line
gl: A liña de corte foi expandida

en: Removed Cut Line
gl: Suprimida a liña de corte

en: Click and drag to edit the samples
gl: Prema e arrastre para editar as mostraxes

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
gl: Para utilizar a ferramenta de debuxo debe ampliar a pista ata poder ver cada mostra

en: Sample Edit
gl: Edición de mostraxe

en: &Spectrogram
gl: E&spectrograma

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
gl: Cambiado «%s» a %s

en: Format Change
gl: Cambio de formato

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
gl: Cambiouse «%s» a %s Hz

en: Rate Change
gl: Cambio de frecuencia

en: Set Rate
gl: Estabelecer a frecuencia

en: Ma&ke Stereo Track
gl: Con&verter a pista a estéreo

en: Swap Stereo &Channels
gl: Intercambiar as &canles estéreo

en: Spl&it Stereo Track
gl: Di&vidir pista estéreo

en: Left Channel
gl: Canle esquerda

en: Right Channel
gl: Canle dereita

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
gl: A pista «%s» foi convertida a estéreo

en: Make Stereo
gl: Converter a estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
gl: Canles intercambiados en «%s»

en: Swap Channels
gl: Intercambiar as canles

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
gl: Dividir a pista estéreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
gl: Dividir pista estéreo a mono «%s»

en: Split to Mono
gl: Dividir a mono

en: Wa&veform
gl: Forma de &onda

en: Change lower speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:

en: Lower speed limit
gl: Límite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:

en: Upper speed limit
gl: Límite superior de velocidade

en: Set range to '%ld' - '%ld'
gl: Estabelecer o intervalo en «%ld» - «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
gl: Estabelecer o intervalo

en: Set time track display to linear
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a lineal

en: Set Display
gl: Estabelecer o visor

en: Set time track display to logarithmic
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a logarítmico

en: Set time track interpolation to linear
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a lineal

en: Set Interpolation
gl: Estabelecer a interpolación:

en: Set time track interpolation to logarithmic
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a logarítmico

en: Logarithmic &Interpolation
gl: &Interpolación logarítmica

en: Move Track &Up
gl: Desprazar a pista cara a&rriba

en: Move Track &Down
gl: Desprazar a pista cara a&baixo

en: Move Track to &Top
gl: Desprazar a pista ao tope &superior

en: Move Track to &Bottom
gl: Desprazar a pista ao tope &inferior

en: Renamed '%s' to '%s'
gl: Renomeouse «%s» a «%s»

en: Name Change
gl: Cambio de nome

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
gl: Prema e arrastre para editar a amplitude da envolvente

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
gl: Envolvente axustada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite dereito da selección.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte inferior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move top selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte superior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección cara un pico do espectro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover o centro da selección de frecuencia.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para axustar o largo de banda da frecuencia.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
gl: Editar, Preferencias...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
gl: Modo de ferramenta múltiple: %s para preferencias de rato e teclado

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para estabelecer o largo de banda da frecuencia.

en: Click and drag to select audio
gl: Prema e arrastre para seleccionar son

en: Click and drag to move a track in time
gl: Prema e arrastre para mover unha pista no tempo

en: Move Track
gl: Desprazar pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
gl: Prema para ampliar, Maiús-Clic para reducir

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
gl: Arrastrar para ampliar dentro da área, Clic-dereito para reducir

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
gl: Esquerdo=ampliar, dereito=reducir, central=normal

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
gl: oCapturador

en: Help on the Internet
gl: Axuda na Internet

en: Click to Start Monitoring
gl: Prema para comezar a monitorización

en: Click for Monitoring
gl: Prema para a monitorización

en: Click to Start
gl: Prema para comezar

en: Stop Monitoring
gl: Deter a monitorización

en: Start Monitoring
gl: Iniciar a monitorización

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
gl: As frecuencias de actualización maiores farán que o medidor mostre os cambios
    máis frecuentemente. Unha frecuencia de 30 por segundo ou inferior evitará que
    o medidor afecte á calidade do son en equipos máis lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]:

en: Meter Style
gl: Estilo do medidor

en: Meter Type
gl: Tipo de medidor

en:  Monitoring
gl:  Monitorización

en:  Active
gl:  Activa

en:  Peak %2.f dB
gl:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
gl:  Pico %.2f

en:  Clipped
gl:  Recortado

en: Show Log for Details
gl: Amosar o rexistro para ver detalles

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
gl: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
gl: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
gl: hh:mm:ss + centésimas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
gl: hh:mm:ss + milisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
gl: hh:mm:ss + mostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
gl: 0100 h 060 m 060 s+.# mostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
gl: 01000,01000,01000 mostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
gl: hh:mm:ss +fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
gl: fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
gl: 01000,01000 fotogramas|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC con perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
gl: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogramas|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC sen perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
gl: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogramas| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
gl: Fotogramas NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
gl: 01000,01000 fotogramas|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
gl: Fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
gl: 01000,01000 fotogramas|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+.75 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
gl: Fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
gl: 01000,01000 fotogramas|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
gl: oitavas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
gl: 100.01000 oitavas|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
gl: semitóns + centisegs.

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
gl: 1000 semitóns .0100 centisegs.|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
gl: décadas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
gl: 10.01000 décadas|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
gl: (Utilice o menú de contexto para cambiar o formato)

en: centiseconds
gl: centisegundos

en: Remaining Time:
gl: Tempo restante:

en: Don't show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: -Infinity
gl: -Infinito

en: Validation error
gl: Erro de validación

en: Empty value
gl: Valor baleiro

en: Malformed number
gl: Número mal creado

en: Value overflow
gl: Desbordamento do valor

en: Too many decimal digits
gl: Díxitos decimais de máis

en: Could not load file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Gate
gl: Porta

en: Initial Setup
gl: Configuración inicial

en: Force existing user mode
gl: Forzar o modo de usuario existente

en: — GNOME initial setup
gl: — Configuración inicial de GNOME

en: Enterprise Login
gl: Inicio de sesión corporativo

en: Enterprise domain or realm name
gl: Dominio da empresa ou nome do reino

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gl: Para usar inicio de sesión corporativo, este equipo precisa formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema que escriba aquí o contrasinal do dominio, e seleccione un nome para o seu computador.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
gl: Comprobe o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe.

en: We need a few details to complete setup.
gl: Precisamos algunha información para completar a configuración.

en: Failed to create user '%s':
gl: Produciuse un fallo ao crear o usuario «%s»:

en: Avatar image
gl: Imaxe do avatar

en: About You
gl: Sobre vostede

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
gl: Forneza o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe.

en: Set up _parental controls for this user
gl: Configurar o control _parental para este usuario

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
gl: Para usar un pai ou supervisor, quen ten que configurar o seu contrasinal persoal.

en: Go online to set up Enterprise Login.
gl: Conectarse para configurar o Inicio de sesión corporativo.

en: The username cannot start with a “-”.
gl: O nome de usuario non pode comezar con «-».

en: That username isn’t available. Please try another.
gl: O nome de usuario non está dispoñíbel. Probe outro.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
gl: O nome de usuario debe estar formado por letras maiúsculas e minúsculas do «a» ao «z», díxitos e os caracteres «.», «-» e «_»

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
gl: Conecte as súas contas para acceder de forma doada ao seu correo, calendario en liña, contactos, documentos e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
gl: Pode engadir e quitar contas en calquera momento desde a aplicación Preferencias.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

en: Select your keyboard layout or an input method.
gl: Seleccione a súa disposición de teclado ou un método de entrada.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gl: Outro…

en: Wireless networking is disabled
gl: A rede sen fíos está desactivada

en: Checking for available wireless networks
gl: Buscando redes sen fíos dispoñíbeis

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
gl: Se se conecta a internet pode obter novas aplicacións, información e outras actualizacións. Tamén poderá estabelecer a hora e a súa localización automaticamente.

en: No wireless available
gl: Rede sen fíos non dispoñíbel

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
gl: Os controis parentais para %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
gl: Estabelecer as restricións sobre o que este usuario pode executar ou instalar.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
gl: Establecer un contrasinal

en: Be careful not to lose your password.
gl: Teña coidado e non perda o seu contrasinal.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
gl: Establecer un contrasinal para %s

en: Set a Parent Password
gl: Establecer un contrasinal pai

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
gl: Este contrasinal controla o acceso aos controis parentais para %s.

en: This is a weak password.
gl: Este é un contrasinal débil.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambiar algunhas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambiarlo algo máis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
gl: Este é un contrasinal débil. Un contrasinal sen o seu nome de usuario será máis forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar o uso do seu nome nel.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar algunhas palabras incluidas no contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar palabras comúns.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar reordenar palabras existentes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis números.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis letras en maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente máis letras en minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis caracteres especiais, como puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar unha mistura de letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo caracter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo tipo de caracter: debe misturar letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar secuencias como 1234 e abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente engadir máis letras, números e símbolos.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
gl: Enviando informes de problemas técnicos axúdanos a mellorar %s. Os informes envíanse de forma anónima e son limpados de datos persoais.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
gl: Os datos do problema serán recollidos por %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
gl: Usar o servizo de localización de Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
gl: Permítelle ás aplicacións determinar a súa localización xeográfica. Aparecerá unha indicación cada vez que se use o servizo de localización.

en: Automatic Problem Reporting
gl: Informe de problemas automático

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
gl: Os controis de Privacidade poden cambiarse en calquera momento desde a aplicación de Preferencias.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
gl: _Comezar a usar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
gl: %s está listo para usarse. Agardamos que lle guste!

en: Setup Complete
gl: Configuración completa

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
gl: O fuso horario configurarase automaticamente se se puido atopar a súa localización. Tamén pode buscar unha cidade vostede mesmo.

en: Please search for a nearby city
gl: Busque pola cidade máis cercana

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
gl: Benvida a %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
gl: A configuración guiaralle na creación dunha conta e activar algunhas características. Terá todo configurado e funcionando en moi pouco tempo.

en: _Start Setup
gl: _Comezar configuración

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
gl: Buscas de disco consideradas dañinas

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
gl: As buscas de disco son unha das operacións máis caras que pode realizar. Pode que non saiba isto simplemente mirando cantas se realizan, pero crea que realmente o son. Por iso, evite os seguintes comportamentos:

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
gl: Localizar montóns de pequenos ficheiros por todo o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
gl: Abrir, iniciar e ler montóns de ficheiros por todo o disco

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
gl: Realizar o anterior sobre ficheiros que se abren en diferentes momentos, para asegurarse de que están fragmentados e causan aínda máis buscas no disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
gl: Realizar de forma repetida o anterior cando só se precisa realizar unha vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
gl: Formas nas que pode optimizar o seu código para que sexa amigábel á hora de facer buscas:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
gl: Consolidar os datos nun só ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
gl: Manter os datos xuntos no mesmo cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
gl: Cachear os datos para non ter que volver a lelos constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
gl: Compartir os datos para non ter que volver a lelos do disco cada vez que unha aplicación se carga.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
gl: O problema coas buscas nos discos complícase para as lecturas, que é desafortunadamente o que se busca. Lembre, as lecturas son xeralmente síncronas mentres que as escrituras son asíncronas. Isto só complica o problema, serializando cada lectura e contribuíndo á latencia do programa.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
gl: Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Cando aparezan ditos nomes na documentación de GNOME, e esas marcas rexistradas se lle mostren aos membros do Proxecto de Documentación de GNOME, os nomes son escritos en maiúsculas ou maiúscula inicial.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
gl: O software pode optimizarse de moitas formas: para maior velocidade, tamaño do programa ou uso de memoria. Esta sección contén guías e titoriais para optimizar o seu software.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
gl: Esta é unha breve introdución á optimización, dos cómos tanto dos porqués. Déixanse para posteriores artigos os detalles de ferramentas e técnicas individuais pero fornécese unha colección de suxestións e trucos.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
gl: Este artigo describe como usar o perfilador de pila <application>Massif</application> con aplicacións de GNOME. Describirémoslle como invocalo, interpretar e actual sobre a saída de <application>Massif</application>. Usaremos o xogo <application>Swell Foop</application> para este exemplo.

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
gl: Que se está optimizando?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
gl: Ao optimizar GNOME o primeiro que hai que lembrar é isto: non se está tentando mellorar o programa, estase tentando mellorando facer que as persoas usen o equipo máis felices.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
gl: Programas mellores fan á xente máis feliz pero existen algunhas mellores que faranos máis felices que outras: tempo de resposta, tempo de inicio, facilidade para acceder a ordes e que o equipo non teña que usar a memoria de intercambio cando máis de dous programas estean abertos.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
gl: A optimización tradicional contempla conceptos como o uso de CPI, o tamaño do código, o número de pulsacións do reato e o uso de memoria de programa. Elixiuse esta segunda lista para correlar como a primeira, porén existe unha diferenza importante. Á persoa que usa GNOME non lle importa a segunda lista, pero sí a primeira. Ao optimizar os programas de GNOME reducirase o uso de CPU, o uso de memoria e todo aquelo, pero son conceptos para o fin, non o obxectivo final. Optimízase para as persoas.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
gl: Realizar a optimización

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
gl: Na sección anterior omitiuse un calificador importante: optimizar algo debe ser medíbel. Non se pode medir a felicidade. Porén pódese medir o tempo de inicio dun programa para saber se se mellorou. A felicidade do usuario aumentará pois.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
gl: Unha vez que ten unha proba de rendemento básica debe atopar por que o seu código non o está facendo tan ben como debería. É tentado facelo inspeccionando: simplemente mirar o código e tratar de atopar algo que parece que precisa unha mellora. Estará perdendo o tempo, usar un perfilador para obter unha lista detallada do que o seu programa está facendo é, realmente, a única forma de estar seguro.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
gl: Xeralmente o problema está illado en pequenas partes do código. Elixa a peor parte e concéntrese nesa primeiro. Unha vez que o teña feito, volva ao perfilador e repita o proceso. Segundo proceda, as melloras obtidas en cada paso faranse cada vez máis pequenas, nalgún punto terá que decidir que os resultados son suficientes. Se os seus esforzos só están obtendo un 10% de melloras entón fai tempo que pasou o punto en que debería ter parado.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
gl: Non esqueza a visión xeral. Por exemplo, fronte a só tentar incrementar o rendemento dunha parte do código, pregúntese se realmente se precisa dita parte. Pode ser fornecida por outra parte do seu código? Poden os resultados de cálculos previos gardados e ser reusados? Podería non ser nin preciso optimizalo se é un lugar onde nunca vai ir o usuario para que poida notalo. Ou peor aínda, que o código xa estea optimizado e está facendo un cálculo moi grande agora para evitar facelo máis tarde. O código non se executa en separación e tampouco o fai nun proceso de optimizado.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
gl: O fundamental

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
gl: Volva a executar a súa proba de rendemento despois de cada cambio que realice sobre o código e manteña un rexistro de todo o que cambia e de como afecta ao rendemento. Isto permítelle desfacer erros e tamén axúdalle a non repetilos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
gl: Asegúrse de que o seu código é correcto e está libre de erros antes de optimizalo. Comprobe que permanece correcto e libre de erros desois de telo optimizado.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
gl: Optimizar ao nivel máis alto antes de optimizar os detalles.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
gl: Use o algoritmo correcto. O clásico exemplo de libro de texto é usar ordenación rápida no lugar de ordenación por burbulla. Existen moitos outros, algúns aforran memoria, alguns aforran CPU. Tamén debe ver que atallos de teclado pode crear: pode facelo máis rápido que unha ordenación rápida se está preparado para tomar certos compromisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
gl: A optimización é intercambio. Obter resultados mellora os cálculos pero aumenta a memoria en uso. Gardar datos ao disco aforra memoria pero custa tempo ao cargalos de novo desde o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
gl: Asegúrese de elixir certa variedade de entradas que optimizar. SE non o fai é doado que remate cun trozo de código coidadosamente optimizado par aun campo e non para outros.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
gl: Evite as operacións caras: múltiples lecturas de disco pequenas. Use un montón de memoria para que a área de intercambio («swap») fágase innecesario. Evite calquera cousa que escriba ou lea innecesariamente do disco. A rede tamén é lenta. Evite tamén operacións gráficas que precisan unha resposta do servidor X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
gl: Trampas para os imprudentes

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
gl: Estea atento aos efectos colaterais. Xeralmente son interaccións estranas entre diferentes seccións do código, unha extensión dunha parte pode retardar outra.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
gl: Ao cronometrar o tempo do código, incluso nun sistema parado, os eventos fora do programa engaden ruido aos resultados de tempo. Faga unha medida sobre múltiples execucións. Se o código é moi pequeno a resolución do tempo tamén é un problema. Neste caso mida o tempo que o equipo tarda en executar o código 100 ou 1000 veces. Se os tempos que está obtendo son algo superiores a uns poucos segundos todo debería estar correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
gl: É moi doado perferse co perfilador. Existen historias de programadores optimizando o búcle de inactividade porque é onde se perdía todo o seu tempo. Non optimice código do que o usuario non se preocupe.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
gl: Lembre os resultados do servidor X. O uso de memoria do seu programa non inclúe os pixmaps almacenados nos procesos do servidor X, pero aínda seguen usando memoria. Use xrestop para ver os recursos que está usando o seu programa.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
gl: Consellos de baixo nivel

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
gl: Ao optimizar o uso de memoria considere a diferenza entre o uso de pico e o uso medio de memoria. Algunha memoria sempre está reservada, isto xeralmente é malo. Algunha está temporalmente reservada, isto pode ser aceptábel. Ferramentas como massif usan o concepto de espazo-tempo, o produto da memoria usada e o tempo durante o que estivo reservada.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
gl: Controle o tempo de trozos de código simplificados que só fan cousas esenciais, isto fornece un límite absoluto inferior no tempo que usará o código. Por exemplo, ao optimizar un búcle, controle o tempo do búcle baleiro. Se aínda é moito tempo calquera intento de optimización non axudará e deberá cambiar o seu deseño. Asegúrese de que o compilador non desoptimiza o búcle baleiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
gl: Mova o código fóra dos bucles internos. Un anaco de código máis complicado que se executa unha soa vez é moito máis rápido que un anaco de código máis sinxelo que se executa mil veces. Evite chamar habitualmente a código lento.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
gl: Non use linguaxes de ensamblado. O código non é portábel e pode ser máis rápido nun procesador que noutro, ademais non está garantizado que sea rápido en cada procesador que admite esa arquitectura (p.ex. Athlon contra Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
gl: Non rescriba unha rutina existente dunha biblioteca a non ser que estea seguro de que é demasiado lenta. Moitas rutinas de bibliotecas de uso intensivo pola CPU xa se optimizaron. Algunhas rutinas de bibliotecas son lentas, especialmente aquelas que realizan chamadas ao sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
gl: Minimice o número de bibliotecas ás que liga. Canto menor sexa o número de bibliotecas a ligar, máis rápido se iniciará o programa. É unha tarefa difícil en GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
gl: Trucos de alto nivel

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
gl: A ventaxa da concurrencia. Isto non significa simplemente usar varios procesadores, tamén significa aproveitarse do tempo que o usuario pasa pensando en que fará despois, para realizar algúns cálculos anticipados. Faga cálculos mentres se agarda a carga de datos desde o disco. Aprovéitese dos recursos múltiples, úseos todos á vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
gl: Engane. O usuario só ten que pensar que o equipo é rápido, non importa se realmente o é ou non. É o tempo entre a orde e a resposta o que importa, non importa se a resposta esta precalculada, cacheada ou se traballará nela en calquera momento posterior conveniente, sempre que o usuario obteña o que agarda.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
gl: Facer cousas no búcle ocioso. É máis doado programar usando multifíos e facer cousas por detrás dos ollos do usuario. Teña coidado, se pasa gasta moito tempo no bucle ocioso o seu programa podería volverse lento. Polo que de forma regular déalle de novo o control ao bucle principal.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
gl: Se todo isto falla, dígalle ao usuario que o código vai a executarse vai ser lento e móstrelle unha barra de progreso. Non estará tan contento con isto como se simplemente lle mostrara os resultados, porén cando menos saberá que o programa non se pechou ou ten problemas e pode ir a tomarse un café mentres.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
gl: <application>Massif</application> ten varias opcións e algúns programas non as precisan. Porén para as aplicacións GNOME, a medida que baixa nos niveles da pila de chamadas os descendentes de Massif deben incrementarse. Isto pódese facer empregando o parámetro --depth. Por omisión isto é 3; incrementándoa a 5 garantizaralle que a pila de chamadas alcanza o seu código. Un ou máis niveles poden ser desexabeis para fornecerlle algún contexto ao seu código. Xa que o nivel de detalles pode ser moi rapidamente inxestionábel é mellor comezar con un valor de profundidade menos profundo e só incrementalo cando aparentemente non sexa dabondo.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
gl: A súa liña de orde debería semellarse a esta:

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
gl: Interpretar os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
gl: O ficheiro de texto está ordenado como unha xerarquía por seccións, na parte superior está unha lista dos peores usuarios da memoria para reducir o espazotempo. Máis abaixo de isto están as seguintes sección, cada unha delas dividindo os resultados en maior detalle como se procedera cara abaixo na pila de chamadas. Para ilustrar isto usaremos a saída da orde de arriba.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
gl: Na parte superior da gráfica vese unha gran banda amarela etiquetada como gdk_pixbuf_new. Semella un candidato ideal para a optimización, pero precisarase usar o ficheiro de texto para topar que está chamando a gdk_pixbuf_new. A parte superior do ficheiro de texto mostrará algo como o seguinte:

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
gl: Agora que sabe que parte do código usa todo o espazo de tempo pódese buscar o porque. Resulta que load_scenario está cargando un pixbuf dun ficheiro e nunca libera esa memoria. Tendo identificado o código do problema pódese comezar a arranxalo.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
gl: Actuar sobre os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
gl: Reducir o consumo do espazo de tempo é bo, pero hai dúas formas de reducilo e non son iguais. Pode tanto reducir a cantidade de memoria reservada como reducir a cantidade de tempo na que está reservada. Considere por un momento un sistema modelo con só dous procesos executándose. Ámbolos dous procesos usan case toda a RAM física e superpóñense por completo polo que o sistema terá que usar a swap e todo se ralentizará. Se no lugar disto reducimos o tempo que está reservada a memoria por un factor de dous entón os dous programas poden coexistir, pero mentres os seus períodos de alto uso de memoria non se superpoñan. Polo tanto é mellor reducir o consumo de memoria reservada.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
gl: O uso do espazo de tempo do gdk_pixbuf_new é agora unha banda máis estreita que só ten picos moi brebes (agora é a dezaseisava banda e pintada en maxenta). Ademáis, o pico de uso de memoria baixou 200 kB xa que o pico se produce antes de que se reserve outra memoria. Se dous procesos como este estiveran executándose á vez as opcións dun pico de uso de memoria coincidente, e polo tanto o risco de facer swapping, serán moi poucas.

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
gl: Se miramos máis cerca nas partes que vemos se chaman desde moitas partes.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
gl: Agora encárase a redución da saída para os esforzos de optimización. O gráfico suxire outra posíbel aproximación: tanto a banda «other» como a «heap admin» son bastante largas. Isto quere dicir que existen moitas pequenas reservas realizadas desde certa variedade de sitios. Eliminalos será difícil, pero se se poden agrupar, entón as reservas son individuais poden ser máis grandes e a elevada banda «heap admin» pode reducirse.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
gl: Advertencias

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
gl: Existen un par de cousas para ter en conta: Primeiramente, só se informa do espazo de tempo como porcentaxe, ten que comparalo co tamaño total do programa para decidir se merece a pena perseguir a cantidade total de memoria. O gráfico, co seu eixe vertical de kilobytes, é bo para iso.

en: No Tasks!
gl: Non hai tarefas.

en: (add one below)
gl: (engadir unha debaixo)

en: (way to go)
gl: (camiño a seguir)

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156023 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta función...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150791 help.text]
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Ver - Táboa de datos da gráfica</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3154686 help.text]
en: On Formatting bar, click
gl: Na barra Formatado, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3153728 help.text]
en: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147428" src="cmd/sc_grid.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147428">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154942 help.text]
en: Chart Data
gl: Datos da gráfica

[ctx: 00000004.xhp par_id3153160 help.text]
en: <variable id="efgttl">Choose <emph>Insert - Titles</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="efgttl">Escolla<emph>Inserir - Títulos</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149121 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Legend</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3155444 help.text]
en: Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)
gl: Escolla <emph>Formato - Lenda - Posición</emph> (Gráficos)

[ctx: 00000004.xhp par_id3156385 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Data Labels</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Inserir - Etiquetas de datos</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3147341 help.text]
en: Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)
gl: Escolla a lapela <emph>Formatar - Formatar selección - Punto de datos/Serie de datos - Etiquetas de datos</emph> (para series de datos e punto de datos) (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3149565 help.text]
en: <variable id="efgaug">Choose <emph>Insert - Axes</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="efgaug">Escolla <emph>Inserir - Eixes</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150297 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Grids</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Inserir - Grades</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3145789 help.text]
en: On Formatting bar, click
gl: Na barra Formatado, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3150307 help.text]
en: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155111" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155111">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155378 help.text]
en: Horizontal Grids
gl: Grades horizontais

[ctx: 00000004.xhp par_id3145384 help.text]
en: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152989" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152989">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153067 help.text]
en: Vertical Grids
gl: Grades verticais

[ctx: 00000004.xhp par_id3148869 help.text]
en: <variable id="efgsta">Choose <emph>Insert - X Error Bars</emph>, or <emph>Insert - Y Error Bars</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="efgsta">Escolla <emph>Inserir - Barras de erro X</emph> ou <emph>Inserir - Barras de erro Y</emph>(Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1061738 help.text]
en: <variable id="trendlines">Choose <emph>Insert - Trend Line</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="trendlines">Escolla <emph>Inserir - Liña de tendencia</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154532 help.text]
en: <variable id="sonderz">Choose <emph>Insert - Special Character</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="sonderz">Escolla <emph>Inserir - Carácter especial</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153246 help.text]
en: <variable id="frtoes">Choose <emph>Format - Format Selection</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtoes">Escolla <emph>Formato - Formatar selección</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150214 help.text]
en: <variable id="frtodd">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point</emph> dialog (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtodd">Escolla <emph>Formatar - Formatar a selección</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154765 help.text]
en: <variable id="frtodr">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series</emph> dialog (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtodr">Escolla a caixa de diálogo <emph>Formatar - Formatar a seleccións - Series de datos</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153009 help.text]
en: <variable id="optionen">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>
gl: <variable id="optionen">Escolla a lapela <emph>Formatar - Formatar selección - Series de datos - Opcións </emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154707 help.text]
en: <variable id="frtttl">Choose <emph>Format - Title</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtttl">Escolla <emph>Formato - Título</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155758 help.text]
en: <variable id="frtoe">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtoe">Escolla <emph>Formatar - Selección de formato</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153075 help.text]
en: <variable id="frtegt">Choose <emph>Format - Format Selection - Title</emph> dialog (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtegt">Escolla a caixa de diálogo <emph>Formatar - Formatar a selección - Título</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149048 help.text]
en: <variable id="frttya">Choose <emph>Format - Title</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frttya">Escolla <emph>Formato - Título</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147402 help.text]
en: <variable id="frttyab">Choose <emph>Format - Axis</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frttyab">Escolla <emph>Formato - Eixe</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147297 help.text]
en: <variable id="frtlgd">Choose <emph>Format - Legend</emph>, or <emph>Format - Format Selection - Legend</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtlgd">Escolla <emph>Formato - Lenda</emph> ou <emph>Formato - Formatar selección - Lenda</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157876 help.text]
en: <variable id="frtaa">Choose <emph>Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtaa">Escolla <emph>Formato - Eixe - Eixe X/Eixe secundario X/Eixo Z/Todos os eixos </emph>(Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146883 help.text]
en: <variable id="frtyas">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtyas">Escolla <emph>Formato - Eixe - Eixe Y/Eixe secundario Y</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149349 help.text]
en: <variable id="frtysk">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtysk">Escolla a lapela <emph>Formatar - Eixes - Eixe Y - Escala</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id1006200812385491 help.text]
en: <variable id="positioning">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
gl: <variable id="positioning">Escolla a lapela <emph>Formatar - Eixes - Eixe X</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id31493459 help.text]
en: <variable id="positioningy">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>
gl: <variable id="positioningy">Escolla a lapela <emph>Formatar - Eixes - Eixe Y</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150477 help.text]
en: <variable id="frtgt">Choose <emph>Format - Grid</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtgt">Escolla <emph>Formato - Grade</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150746 help.text]
en: <variable id="frtgtr">Choose <emph>Format - Grid - X, Y, Z Axis Major Grid/ X, Y, Z Minor Grid/ All Axis Grids</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtgtr">Escolla <emph>Formato - Grade - Grade principal do eixe X, Y, Z/ Grade secundaria do eixe X, Y, >/ todas as grades</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145828 help.text]
en: <variable id="frtdgw">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtdgw">Escolla <emph>Formatar - Paredes da gráfica - Gráfica</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153039 help.text]
en: <variable id="frtdgb">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtdgb">Escolla <emph>Formato - Base da gráfica </emph>(Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150141 help.text]
en: <variable id="frtdgf">Choose <emph>Format - Chart Area</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtdgf">Escolla <emph>Formato - Área da gráfica</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155830 help.text]
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Formato - Tipo de gráfica</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3145140 help.text]
en: On Formatting bar, click
gl: Na barra Formatado, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3148582 help.text]
en: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153124" src="cmd/sc_diagramtype.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153124">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155956 help.text]
en: Edit Chart Type
gl: Editar tipo de gráfica

[ctx: 00000004.xhp par_id3155621 help.text]
en: <variable id="frtdda">Choose <emph>Format - 3D View</emph> (Charts)</variable>
gl: <variable id="frtdda">Escolla <emph>Formato - Visualización 3D</emph> (Gráficas)</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150661 help.text]
en: Choose <emph>Format - Arrangement</emph> (Charts)
gl: Escolla <emph>Formato - Disposición</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3153046 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Arrangement</emph> (Charts)
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Disposición</emph> (Gráficas)

[ctx: 00000004.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149708" src="cmd/sc_togglegridhorizontal.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149708">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150962 help.text]
en: Horizontal Grids
gl: Grades horizontais

[ctx: 00000004.xhp par_id3151183 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_toggleaxisdescr.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151189">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153210 help.text]
en: Show/Hide Axis Descriptions
gl: Mostrar/Ocultar descricións dos eixes

[ctx: 00000004.xhp par_id3156315 help.text]
en: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156322" src="cmd/sc_togglegridvertical.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156322">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153153 help.text]
en: Vertical Grids
gl: Grades verticais

[ctx: 00000004.xhp par_id161525135741575 help.text]
en: <emph>Insert Chart</emph>
gl: <emph>Inserir gráfica</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id9631641 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Chart...</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Gráfica...</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id2985320 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Chart...</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir – Gráfica...</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id1096530 help.text]
en: Double-click a chart, then choose <emph>Format - Data Ranges</emph>
gl: Prema dúas veces nunha gráfica e, a seguir, escolla <emph>Formato - Intervalos de datos</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id733359 help.text]
en: <variable id="smlp">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type drop-down, then click the Properties button.</variable>
gl: <variable id="smlp">No diálogo Tipo de gráfica dunha gráfica de liñas ou gráfica XY que mostre liñas, escolla Suave no menú despregábel Tipo de liña e a seguir prema no botón Propiedades.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8513095 help.text]
en: <variable id="stlp">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Stepped in the Lines type drop-down, then click the Properties button.</variable>
gl: <variable id="stlp">No diálogo Tipo de gráfica dunha gráfica de liñas ou gráfica XY que mostre liñas, escolla En chanzos no menú despregábel Tipo de liña e a seguir prema no botón Propiedades.</variable>

en: Add to Desktop
gl: Engadir ao escritorio

en: Alternate application launcher for Xfce
gl: Iniciador de aplicacións alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
gl: Cantidade de _elementos:

en: Application icon si_ze:
gl: Tamaño da icona da _aplicación:

en: Background opacit_y:
gl: Opacidade do _fondo:

en: Clear Recently Used
gl: Limpar os elementos recentes

en: Default Category
gl: Categoría predeterminada

en: Di_splay:
gl: _Pantalla:

en: Edit Application...
gl: Modificar a aplicación...

en: Edit _Profile
gl: Modificar o perfil

en: Failed to edit profile.
gl: Produciuse un fallo tentando modificar o perfil.

en: Failed to hibernate.
gl: Produciuse un fallo ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de menús.

en: Failed to lock screen.
gl: Produciuse un fallo ao bloquear a pantalla.

en: Failed to log out.
gl: Produciuse ao saír.

en: Failed to open settings manager.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o xestor de opcións.

en: Failed to restart.
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
gl: Produciuse un fallo ao apagar.

en: Failed to suspend.
gl: Produciuse un fallo ao suspender.

en: Failed to switch user.
gl: Produciuse un fallo ao trocar de usuario.

en: Hide Application
gl: Agochar a aplicación

en: Icon and title
gl: Icona e título

en: Include _favorites
gl: Incluír os _favoritos

en: Log Ou_t...
gl: Saí_r...

en: Man Pages
gl: Páxinas de manual

en: Nam_e:
gl: Nom_e:

en: Position _search entry next to panel button
gl: Situar o cadro de busca a carón do botón do panel

en: Position cate_gories next to panel button
gl: Situar as categorías a carón do botón do panel

en: Position commands next to search _entry
gl: Situar as ordes a carón do cadro de busca

en: Remove action "%s"?
gl: Quere retirar a acción «%s»?

en: Remove selected action
gl: Retirar a acción selecionada

en: Run %s
gl: Executar %s

en: Search Actio_ns
gl: Acció_ns da busca

en: Search Action
gl: Acción da busca

en: Select an Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Session Commands
gl: Ordes da sesión

en: Show a menu to easily access installed applications
gl: Amosar un menú para acceder doadamente as aplicacións instaladas

en: Show application _descriptions
gl: Amosar as _descricións das aplicacións

en: Show application too_ltips
gl: Amosar as indicacións das aplicacións

en: Show as _icons
gl: Amosar as _iconas

en: Show as lis_t
gl: Amosar como _lista

en: Show as t_ree
gl: Amosar como _árbore

en: Show c_onfirmation dialog
gl: Amosar o diálogo de c_onfirmación

en: Show cate_gory names
gl: Amosar os nomes da cate_gorías

en: Show generic application _names
gl: Amosar os _nomes xenéricos das aplicacións

en: Sort Alphabetically A-Z
gl: Ordenar alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
gl: Ordenar alfabeticamente Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
gl: Ficar visíbel ao perder o foco

en: Suspe_nd
gl: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
gl: Trocar categorías ao _pasar co rato

en: The action will be deleted permanently.
gl: A acción será eliminada permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
gl: Para desagochar ten que eliminar manualmente o ficheiro «%s» ou abrir o ficheiro e eliminar a liña «%s».

en: Unable to add launcher to desktop.
gl: Non se puido engadir o iniciador no escritorio.

en: Unable to add launcher to panel.
gl: Non se puido engadir o iniciador no panel.

en: Unable to edit launcher.
gl: Non se puido modificar o iniciador.

en: Use a single _panel row
gl: Usar un panel cunha única fila

en: Web Search
gl: Buscar na web

en: Whisker Menu
gl: Menú Whisker

en: _Edit Applications
gl: _Modificar as aplicacións

en: _Panel Button
gl: Botón do _panel

en: _Settings Manager
gl: Xestor _da configuración

en: &Auto Refresh
gl: &Actualizar automaticamente

en: Every 15 Seconds
gl: Cada 15 segundos

en: Every 30 Seconds
gl: Cada 30 segundos

en: Every Minute
gl: Cada minuto

en: Every 5 Minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every 10 Minutes
gl: Cada 10 minutos

en: Every 15 Minutes
gl: Cada 15 minutos

en: Every 30 Minutes
gl: Cada 30 minutos

en: Every 60 Minutes
gl: Cada 60 minutos

en: Every 2 Hours
gl: Cada 2 horas

en: Every 6 Hours
gl: Cada 6 horas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
gl: Non se pode actualizar a fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
gl: <qt>Este complemento non pode actualizar automaticamente a compoñente actual.</qt>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or solve the game automatically.
gl: Usar consellos e solucionar o xogo automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
gl: Se usa o seguinte método para completar o xogo, a súa puntuación non se incluirá nas puntuacións máximas.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
gl: Se está atascado nun xogo, ou quere solucionalo automaticamente, seleccione <guiseq><gui style="menu">Xogo</gui><gui style="menuitem">Solucionar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
gl: Axuda de GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
gl: Logotipo do GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
gl: <app>GNOME Tetravex</app> é un xogo de quebracabezas sinxelo cuxo obxectivo é mover varias pezas dun lado do taboleiro ao outro, para que coincidan os mesmos números que se mostran nas pezas ao tocarse.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
gl: O xogo ten un tempo máximo e estes tempos úsanse como a puntuación do xogo. Debe mover todas as pezas no menor tempo posíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
gl: Como mover as pezas no taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
gl: Mover as pezas

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
gl: Mover unha peza

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
gl: Para mover unha peza, pode premer sobre ela e seleccionala e logo premer no cado onde quere poñela ou pode arrastrala no novo cadrado.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
gl: Estes movementos non son permanentes e poden desfacerse.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
gl: As pezas na caixa esquerda poden moverse todas á vez nunha dirección. Vexa <link xref="shortcut"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the keyboard to play the game.
gl: Usar o teclado para xogar ao xogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Game shortcuts
gl: Atallos do xogo

note: (itstool) path: section/p
en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: A seguinte táboa agrupa os atallos máis útiles para xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Pause or resume the game.
gl: Deter ou retomar o xogo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box up by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara arriba.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box down by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición cara abaixo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box left by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á esquerda.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move all the pieces in the left box right by one.
gl: Mover todas as pezas na caixa esquerda unha posición á dereita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro do xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
gl: Tamaño do taboleiro do xogo

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, click <gui>Tetravex</gui> in the top bar and click <gui>Size</gui>, then select the dimension of the board.
gl: Para cambiar o tamaño do taboleiro co fin de incrementar ou reducir a complexidade do xogo, seleccione <gui>Tetravex</gui> na barra superior e prema <gui>Tamaño</gui> logo seleccione a dimensión do taboleiro.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
gl: Pode seleccionar desde cinco tamaños diferentes, desde 2×2 a 6×6. A predeterminada é 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
gl: Se as pezas son demasiado pequenas, ao redimensionar a xanela cambiarase o tamaño.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
gl: Como xogar a <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Xogar a <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
gl: Uso básico

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
gl: A xanela do xogo está dividido en dúas caixas: a da dereita contén as pezas que deben reordenarse, a da esquerda é onde se deben ordenar e mover as pezas da parte esquerda. Cada peza está dividida en catro pequenos triángulos que conteñen un número.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
gl: O propósito do xogo é posicionar as pezas para que só estean ao carón os números iguais.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
gl: Non é posíbel poñer as pezas con diferente número ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
gl: O xogo complétase cando todas as pezas están postas na súa posición correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
gl: Ao iniciar <app>GNOME Tetravex</app>, o xogo iniciarase automaticamente e o tempo comezará a contar.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
gl: Este curto vídeo mostra como funciona o xogo e cales son os movementos posíbeis.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
gl: Arrastre as pezas desde a dereita á esquerda, asegurándose que os bordes adxacentes teñen o mesmo número e cor.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
gl: Manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e prema as teclas de frecha para mover todas as pezas posicionadas á vez.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
gl: Continúe arrastrando as pezas até que todas encaixen xuntas á esquerda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
gl: Consellos sinxelos sobre como posibelmente pode gañar un xogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
gl: Gañar en <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
gl: Os seguintes consellos non lle asegurarán gañar un xogo, porén permiten axudarlle de forma doada.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
gl: Buscar un número sinxelo

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
gl: Ao iniciar un novo xogo, busque un número sinxelo ou un número que non teña números similares e que poidan poñerse ao carón.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
gl: Se só ten un número dese, dita peza é unha peza de inicio válida, polo que xa saberá onde poñela.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
gl: Teña en conta que canto máis grande sexa o taboleiro, máis difícil será atopar o número.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
gl: Ten un consello para compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
gl: Se ten un consello para compartir sobre <app>GNOME Tetravex</app>, ou calquera outro xogo de GNOME, escríbanos a gnome-doc-list@gnome.org. Engadirémolo aquí!

en: Flag selected comments
gl: Poñer un indicador

en: approved | approved
gl[0]: aprobado
gl[1]: aprobados

en: Approve selected comments
gl: Aprobar os comentarios seleccionados

en: Remove selected comments
gl: Eliminar os comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
gl[1]: %(count)s comentarios foron %(action)s con éxito.

en: %(site_name)s comments
gl: Comentarios en %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
gl: Últimos comentarios en %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gl[0]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se pode usar a palabra %s.
gl[1]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se poden usar as palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
gl: Se insire calquera cousa neste campo o seu comentario será tratado coma spam

en: object ID
gl: ID do obxecto

en: user's name
gl: nome de usuario

en: user's email address
gl: enderedo electrónico do usuario

en: user's URL
gl: URL do usuario

en: date/time submitted
gl: data/hora do envío

en: is public
gl: é público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
gl: Desmarque esta casilla para eliminar o comentario definitivamente deste sitio.

en: is removed
gl: está borrado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gl: Marque esta caixa se o comentario non é apropiado. Verase a mensaxe "Este comentario foi borrado" no canto do seu contido.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o nome é de só lectura.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o enderezo de correo electrónico é de só lectura.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gl: Publicado por %(user)s o %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
gl: indicador de comentarios

en: comment flags
gl: indicadores de comentarios

en: Approve a comment
gl: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
gl: Realmente desexa facer público este comentario?

en: Thanks for approving
gl: Grazas pola aprobación

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
gl: Grazas por tomar o tempo de mellorar a calidade da discusión no noso sitio

en: Remove a comment
gl: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
gl: Realmente desexa eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
gl: Grazas pola eliminación

en: Flag this comment
gl: Poñerlle un indicador a este comentario

en: Really flag this comment?
gl: Realmente desexa poñerlle un indicador a este comentario?

en: Thanks for flagging
gl: Grazas por colocar o indicador

en: Thanks for commenting
gl: Grazas polo seu comentario

en: Thank you for your comment
gl: Grazas polo seu comentario

en: Preview your comment
gl: Vista previa do seu comentario

en: Post your comment
gl: Publicar o seu comentario

en: or make changes
gl: ou facer cambios

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
gl: Activar o son da lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
gl: Silenciar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
gl: Árbore de lapelas

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
gl: Pechar a árbore

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
gl: Descargar a árbore

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
gl: Expandilo todo

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
gl: Recollelo todo

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
gl: Lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
gl: Lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
gl: Novo grupo

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
gl: Ficheiro de tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
gl: Personalizado…

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
gl: Configuración das lapelas verticais

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
gl: Vista

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
gl: Lista de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
gl: Árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
gl: Engadir as novas lapelas subordinadas ao final da árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
gl: Engadir as novas lapelas subordinadas ao principio da árbore de lapelas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
gl: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
gl: Usar como substituto para a barra de lapelas principal.

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
gl: Engadir un novo grupo…

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: 3B8ZN
en: Frequently-Used Buttons
gl: Botóns máis utilizados

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 help.text]
note: mjEkB
en: Frequently-Used Buttons
gl: Botóns máis utilizados

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 help.text]
note: wMM5M
en: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Premendo en <emph>Cancelar</emph> péchase a caixa de diálogo sen gardar ningunha alteración.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
note: RRDGk
en: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aplica os cambios e pecha o asistente.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 00000001.xhp par_id3149783 help.text]
note: rx22r
en: By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the <emph>Close Window</emph> icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>.
gl: Premendo na frecha que está ao lado dalgunhas iconas ábrese unha barra de ferramentas. Para mover unha barra de ferramentas, arrastre a barra de título. Cando solte o botón do rato, a barra de ferramentas situarase na nova posición. Arrastre a barra de título a outra posición ou ata o bordo da xanela e a barra de ferramentas ancorará nese lugar. Para pechar a barra de ferramentas, prema na icona <emph>Pechar xanela</emph>. Para a exhibir novamente, vaia a <emph>Ver - Barras de ferramentas - (Nome da barra de ferramentas)</emph>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: mqyv5
en: Spin button
gl: Botón xiratorio

[ctx: 00000001.xhp par_id1094088 help.text]
note: dmHNo
en: In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property "Spin button" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally.
gl: Nos controles de formulario, un botón xiratorio é unha propiedade dun campo numérico, monetario, de data ou de hora. Se a propiedade «Botón xiratorio» estiver activada, o campo mostra un par de símbolos con frechas a apuntaren en direccións opostas, sexa verticalmente, sexa horizontalmente

[ctx: 00000001.xhp par_id7493209 help.text]
note: QSFCN
en: In the <emph>Basic IDE</emph>, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols.
gl: No <emph>IDE do Basic</emph>, un botón xiratorio é o nome empregado polo campo numérico xunto cos dous símbolos de frecha.

[ctx: 00000001.xhp par_id3155599 help.text]
note: CGU7F
en: You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the <emph>Up Arrow</emph> or <emph>Down Arrow</emph> symbols on the spin button. On the keyboard you can press the <item type="keycode">Up Arrow</item> and <item type="keycode">Down Arrow</item> keys to increase or reduce the value. You can press the <item type="keycode">Page Up</item> and <item type="keycode">Page Down</item> keys to set the maximum and minimum value.
gl: Pode escribir un valor numérico no campo que hai a carón do botón xiratorio ou seleccionar o valor cos símbolos de <emph>Frecha para arriba</emph> ou <emph>Frecha para abaixo</emph> do botón xiratorio. No teclado pode premer nas teclas <item type="keycode">Frecha para arriba</item> e <item type="keycode">Frecha para abaixo</item> para aumentar ou reducir o valor. Pode premer nas teclas <item type="keycode">Páxina arriba</item> e <item type="keycode">Páxina abaixo</item> para configurar os valores máximo e mínimo.

[ctx: 00000001.xhp par_id3150264 help.text]
note: FUCwh
en: If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement unit">measurement unit</link>, for example, <emph>1 cm or 5 mm, 12 pt or 2"</emph>.
gl: Se o campo que hai a carón do botón xiratorio define valores numéricos, tamén pode definir unha <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement unit">unidade de medida</link>, por exemplo, <emph>2 cm ou 5 mm, 12 pt ou 2''</emph>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en: Convert
gl: Converter

[ctx: 00000001.xhp par_id3148983 help.text]
note: Va6PD
en: <ahelp hid=".">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se preme para avanzar na caixa de diálogo, ese botón pasará a denominarse <emph>Avanzar</emph>. Na última páxina, o botón asumirá o nome <emph>Converter</emph>. Para realizar a conversión, prema nel.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 help.text]
note: GVmgE
en: Context Menu
gl: Menú de contexto

[ctx: 00000001.xhp par_id3156553 help.text]
note: TGzhw
en: <variable id="context">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">while holding down the <emph>Ctrl</emph> key or the <emph>Command</emph> and <emph>Option</emph> keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>
gl: <variable id="context">Para activar o menú de contexto dun obxecto, prema o obxecto co botón <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>esquerdo</defaultinline></switchinline> do rato para seleccionalo e a seguir, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">mentres mantén premida as teclas <emph>Ctrl</emph> ou <emph>Orde</emph> e <emph>Opción</emph>, prema de novo o botón do rato</caseinline><defaultinline> prema o botón dereito do rato</defaultinline></switchinline>. É posíbel abrir algúns menús de contexto mesmo sen estar o obxecto seleccionado. Os menús de contexto atópanse practicamente en todas partes no $[officename].</variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 help.text]
note: EHF4k
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 help.text]
note: DW5Dk
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en: Metrics
gl: Métrica

[ctx: 00000001.xhp par_id3145345 help.text]
note: JFKnX
en: You can enter values in the input fields in different <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measurement">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1 cm, then type "1cm". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value.
gl: Pode introducir valores nos campos de entrada en <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measurement">unidades de medida</link> diferentes. A unidade predeterminada son as polgadas. Porén, se quixer un espazo de exactamente 1 cm, escriba «1cm». Dispón de unidades adicionais segundo o contexto; por exemplo, 12 pt para un espazamento de 12 puntos. Se o valor da nova unidade for irreal, o programa emprega uns valores máximo ou mínimo predefinidos.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 00000001.xhp par_id3147008 help.text]
note: YCk7o
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Pecha a caixa de diálogo e garda todas as modificacións.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 help.text]
note: Q59Tv
en: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Pecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 00000001.xhp par_id3155341 help.text]
note: PAGEw
en: <ahelp hid=".">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aplica os valores modificados ou seleccionados sen pechar a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 help.text]
note: 8ZDnK
en: Shrink / Maximize
gl: Reducir/Maximizar

[ctx: 00000001.xhp par_id3153087 help.text]
note: jvSRy
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Shrink</emph> icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema na icona <emph>Encoller</emph> para reducir o diálogo ao tamaño do campo de entrada. É máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona <emph>Maximizar</emph>. Prémaa para restaurar o diálogo para o seu tamaño orixinal.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 help.text]
note: XBrSB
en: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
gl: A caixa de diálogo minimízase automaticamente cando se preme co rato nunha folla. Así que se solta o botón, a caixa de diálogo restáurase e o intervalo de referencia definido mediante o rato é realzado no documento a través dun marco azul.

[ctx: 00000001.xhp par_id3157808 help.text]
note: hBM4F
en: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148685" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148685">Icona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en: Shrink
gl: Encoller

[ctx: 00000001.xhp par_id3153349 help.text]
note: CVMX8
en: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149784" src="formula/res/refinp2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149784">Icona</alt></image>

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 help.text]
note: RiUGk
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 help.text]
note: JXBBr
en: Preview Field
gl: Previsualizar campo

[ctx: 00000001.xhp par_id3154046 help.text]
note: 9XAEb
en: <variable id="previewhelp"><ahelp hid=".">Displays a preview of the current selection.</ahelp></variable>
gl: <variable id="previewhelp"><ahelp hid=".">Mostra unha previsualización da selección actual.</ahelp></variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156193 help.text]
note: BUkEd
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 00000001.xhp par_id3152473 help.text]
note: FALip
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Next</emph> button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema no botón <emph>Seguinte</emph> e o asistente usa a configuración do diálogo actual e continúa para o paso seguinte. Se estiver no derradeiro paso, este botón tórnase <emph>Crear</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149671 help.text]
note: CdxRF
en: Dialog Buttons
gl: Botóns de diálogo

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: 00000001.xhp par_id3145169 help.text]
note: 79sAc
en: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Resets modified values back to the tab page previous values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Restaura os valores modificados para os valores da páxina anterior.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 00000001.xhp par_id3145269 help.text]
note: DRgMc
en: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Closes dialog and discards all changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Pecha o diálogo e descarta todos os cambios.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145071 help.text]
note: me9Ac
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: 00000001.xhp par_id3145369 help.text]
note: Uvi2W
en: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Saves all changes and closes dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Garda todos os cambios e pecha o diálogo.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149670 help.text]
note: vTQBi
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: 00000001.xhp par_id3145068 help.text]
note: Fm6tQ
en: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Restaura os cambios feitos na lapela actual para os que se aplicaban cando se abriu este diálogo.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: 00000001.xhp par_id3149651 help.text]
note: aGwjy
en: <ahelp hid=".">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TABDLG_RESET_BTN">Desfai as alteracións realizadas na lapela, restabelecendo a configuración existente antes de abrir a caixa de diálogo. Non se solicitará confirmación cando se peche a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: 00000001.xhp par_id3154153 help.text]
note: 8ET6i
en: <ahelp hid=".">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Restabelece na caixa de diálogo os valores de instalación predefinidos.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 help.text]
note: gbTdA
en: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
gl: Non se solicita confirmación antes de recargar os valores predefinidos.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en: Back
gl: Volver

[ctx: 00000001.xhp par_id3150439 help.text]
note: 4EZPF
en: <ahelp hid=".">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on.
gl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Observe a selección realizada na caixa de diálogo anterior. Non se alterou a configuración.</ahelp> Este botón só se poderá activar a partir da páxina dúas.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147353 help.text]
note: kaeAg
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 00000001.xhp par_id3155314 help.text]
note: tfFLz
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Options</emph> label to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TABDLG_STANDARD_BTN">Prema no botón<emph> Máis</emph> para expandir a caixa de diálogo e mostrar máis opcións. Prema novamente para volver á caixa de diálogo orixinal.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3161659 help.text]
note: nfGrg
en: <variable id="siehe">See also the following functions:</variable>
gl: <variable id="siehe">Vexa tamén as funcións seguintes:</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3163714 help.text]
note: bEEp5
en: <variable id="wahr">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value.</variable>
gl: <variable id="wahr">Se se produce un erro, a función devolve un valor lóxico ou numérico.</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154145 help.text]
note: oSC8p
en: <variable id="kontext">(This command is only accessible through the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>).</variable>
gl: <variable id="kontext">(Esta orde só está accesíbel desde o <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link>).</variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3152791 help.text]
note: JFGU9
en: <variable id="wiederholen">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task.</variable>
gl: <variable id="wiederholen">Se preme dúas veces nunha ferramenta, poderá usala para varias tarefas. Se só preme unha, volverá á última selección depois de rematar a tarefa. </variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id9345377 help.text]
note: 867kP
en: <variable id="ShiftF1">Press <emph>Shift+F1</emph> and point to a control to learn more about that control.</variable>
gl: <variable id="ShiftF1">Prema <emph>Maiús+F1</emph> e apunte para un control para saber máis sobre ese control.</variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id631527692833772 help.text]
note: 8xgjL
en: Options dialog buttons
gl: Botóns do diálogo Opcións

[ctx: 00000001.xhp hd_id831527692839432 help.text]
note: HFqBY
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: 00000001.xhp par_id471527692844934 help.text]
note: xATmH
en: Save the changes in the page and close the Options dialog.
gl: Garde os cambios da páxina e peche o diálogo Opcións.

[ctx: 00000001.xhp hd_id261527692850720 help.text]
note: F5bJx
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 00000001.xhp par_id571527692855533 help.text]
note: TQG2q
en: Close the Options dialog and discard all changes done.
gl: Peche o diálogo Opcións e desbote todos os cambios feitos.

[ctx: 00000001.xhp hd_id321597440555403 help.text]
note: EFDpM
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 00000001.xhp par_id261527693436801 help.text]
note: BRStA
en: Some options cannot be reset once edited. Either edit back the changes manually or click <emph>Cancel</emph> and reopen the <emph>Options</emph> dialog.
gl: Non é posíbel restaurar algunhas opcións unha vez configuradas. Pode refacer os cambios manualmente ou premer en <emph>Cancelar</emph> e reabrir o diálogo <emph>Opcións</emph>.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: kUnd2
en: Glossary of Internet Terms
gl: Glosario de termos da internet

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150702 help.text]
note: Zsz5y
en: <bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value>  <bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value>  <bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>glosario da internet</bookmark_value><bookmark_value>termos comúns;glosario da internet</bookmark_value><bookmark_value>glosarios;termos da internet</bookmark_value><bookmark_value>terminoloxía;glosario da internet</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150702 help.text]
note: fSAvG
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Glossary of Internet Terms">Glossary of Internet Terms</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Glossary of Internet Terms">Flosarios de termos da internet</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id180820162344398454 help.text]
note: jB7Db
en: The Content Management Interoperability Services (CMIS) standard defines a domain model and Web Services and Restful AtomPub bindings that will enable greater interoperability of Enterprise Content Management (ECM) systems. CMIS uses Web services and Web 2.0 interfaces to enable rich information to be shared across Internet protocols in vendor-neutral formats, among document systems, publishers and repositories, within one enterprise and between companies.
gl: O estándar Servizos de interoperabilidade da xestión de contidos (CMIS) define un modelo de domino e servizos web e asociacións Restful AtomPub que permiten maior interoperabilidade dos sistemas de xestión de contidos para empresas (ECM). CMIS emprega interfaces de servizos web e Web 2.0 para permitir compartir información rica entre protocolos de Internet en formatos neutrais, entre sistemas de documentos, sistemas de publicación e repositorios, dentro dunha empresa e entre compañías.

[ctx: 00000002.xhp par_id11525000863861 help.text]
note: eMcBf
en: <variable id="epubv">EPUB is standard for electronic book files with the extension <emph>.epub</emph> that can be downloaded and read on devices like smartphones, tablets, computers, or e-readers.</variable>
gl: <variable id="epubv">EPUB é un estándar para ficheiros de libros electrónicos coa extensión <emph>.epub</emph> que poden ser descargados e lidos en dispositivos como teléfonos intelixentes, tabletas, computadores ou lectores de libros electrónicos.</variable>

[ctx: 00000002.xhp par_id981525003378764 help.text]
note: FDzf7
en: EPUB is a technical standard published now by the <link href="https://www.w3.org/publishing/" name="IDPF">Publishing group of W3C</link>. EPUB is a popular format because it is open and is based on HTML.
gl: EPUB é un estándar técnico publicado agora polo <link href="https://www.w3.org/publishing/" name="IDPF">Grupo de publicacións do W3C</link>. EPUB é un formato popular porque é aberto e está baseado en HTML.

[ctx: 00000002.xhp par_id291525000873676 help.text]
note: NoaPc
en: An EPUB publication is delivered as a single file and is an unencrypted zipped archive containing a website. It includes HTML files, images, CSS style sheets, and other assets such as metadata, multimedia and interactivity.
gl: Unha publicación en EPUB entrégase como un ficheiro único que é un arquivo comprimido con zip e sen cifrar que contén un sitio web. Inclúe ficheiros en HTML, imaxes, follas de estilo CSS e outros fondos, como metadatos, multimedia e interactividade.

[ctx: 00000002.xhp par_id180820162344394243 help.text]
note: MFTvM
en: Short for Web-based Distributed Authoring and Versioning, an IETF standard set of platform-independent extensions to HTTP that allows users to collaboratively edit and manage files on remote Web servers. WebDAV features XML properties on metadata, locking - which prevents authors from overwriting each other's changes - namespace manipulation and remote file management. WebDav is sometimes referred to as DAV.
gl: Abreviatura de «creación e versións distribuídas baseadas na web», é un conxunto estándar de extensións de HTTP independentes da plataforma da IETF que permite que os usuarios editen e xestionen ficheiros de maneira colaborativa en servidores web remotos. WebDAV conta con propiedades XML sobre os metadatos, bloqueo - o que permite que os autores escriban sobre os cambios dos demais - manipulación de espazos de nomes e xestión de ficheiros remotos. Ás veces WebDav coñécese como DAV.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nK4wJ
en: Frames
gl: Marcos

[ctx: 00000002.xhp par_id3157909 help.text]
note: omvuA
en: Frames are useful for designing the layout of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected.
gl: Os marcos son útiles para deseñar a disposición das páxinas en <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>. O $[officename] emprega marcos flutuantes nos que se poden colocar obxectos tais como gráficas, ficheiros de películas e de son. O menú de contexto dun marco mostra as opcións para restaurar ou editar o contido dos marcos. Algunhas destas ordes aparecen tamén enumeradas en <emph>Editar - Obxecto</emph> ao seleccionar o marco.

[ctx: 00000002.xhp par_id3147335 help.text]
note: LJ8Pq
en: FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients.
gl: FTP son as siglas de File Transfer Protocol, o protocolo estándar para a transferencia de ficheiros na internet. Un servidor FTP é un programa que, nun computador conectado á internet, almacena os ficheiros aínda non transmitidos por medio do FTP. O FTP é responsábel da transmisión e descarga de ficheiros da Internet, mentres que o <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) permite configurar a conexión e transferir datos entre os servidores e clientes WWW.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145609 help.text]
note: DfnEq
en: <bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>HTML; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3161459 help.text]
note: BRhCV
en: HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound.
gl: HTML (Hypertext Markup Language) é unha linguaxe de código de documento utilizada como formato de ficheiro para documentos WWW. Deriva da <link href="text/shared/00/00000002.xhp#sgml" name="SGML">SGML</link> e integra texto, elementos gráficos, vídeos e son.

[ctx: 00000002.xhp par_id3154346 help.text]
note: RWrXM
en: If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>.
gl: Se desexa escribir ordes de HTML directamente, por exemplo ao facer exercicios dun dos moitos libros de HTML dispoñíbeis, lembre que as páxinas en HTML son ficheiros de texto puros. Grave o documento co tipo de documento <emph>Texto</emph> e déalle a extensión de nome de ficheiro .HTML. Asegúrese de que non conteña acentos nin ningún outro carácter especial do conxunto de caracteres estendidos. Se desexa reabrir este ficheiro en $[officename] e editar o código HTML tenno que cargar co tipo de ficheiro <emph>Text</emph> e non co tipo de ficheiro <emph>Páxinas web</emph>.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153960 help.text]
note: HJGu5
en: There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language.
gl: Na internet existen moitas páxinas que fornecen unha introdución á linguaxe HTML.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153379 help.text]
note: qfuMp
en: The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients).
gl: O HTTP (Hypertext Transfer Protocol) consiste nun rexistro de transmisión de documentos WWW entre servidores WWW (hosts) e exploradores (clients).

[ctx: 00000002.xhp bm_id3149290 help.text]
note: Mde9o
en: <bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>hiperligazóns; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3149290 help.text]
note: YzRaD
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 00000002.xhp par_id3145420 help.text]
note: NobQB
en: Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents.
gl: As hiperligazóns son referencias cruzadas, realzadas no texto por medio de cores, que se poden activar premendo no rato. A través delas, os usuarios poden acceder a información específica dentro dun documento, así como a información relacionada noutros documentos.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152805 help.text]
note: uYSgv
en: <bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Mapa de imaxe; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152805 help.text]
note: tWzD5
en: ImageMap
gl: Mapa de imaxe

[ctx: 00000002.xhp par_id3153178 help.text]
note: CzwEW
en: There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap.
gl: Existen dous tipos diferentes de mapas de imaxe. O mapa de imaxe de cliente avalíase no computador cliente que cargou a imaxe da internet, mentres que o mapa de imaxe de servidor se avalía no computador servidor que fornece a páxina <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> na internet. Na avaliación realizada no servidor, premendo no mapa de imaxe, envíanse as coordenadas relativas do cursor de dentro da imaxe ao servidor e un programa destinado a ese efecto responde. Na avaliación realizada no cliente, premendo nun punto activo do mapa de imaxe, actívase o URL como se se tratase dunha ligazón de texto normal. O URL aparece debaixo do apuntador do rato cando o usuario pasa o cursor sobre o mapa de imaxe.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150740 help.text]
note: Tk4uc
en: As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats.
gl: Como os mapas de imaxe se poden usar de formas moi diversas, tamén é posíbel almacenalos con diferentes formatos.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146874 help.text]
note: EAAkj
en: ImageMap Formats
gl: Formatos de mapas de imaxe

[ctx: 00000002.xhp par_id3145153 help.text]
note: zVUjE
en: ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer.
gl: Os mapas de imaxe divídense basicamente en dous grupos: os analizados no servidor (ou sexa, o seu provedor da internet) e os analizados no explorador da web do computador do usuario.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152881 help.text]
note: BiN57
en: <bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Mapa de imaxe de servidor</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152881 help.text]
note: RQHEF
en: Server Side ImageMaps
gl: Mapas de imaxe de servidor

[ctx: 00000002.xhp par_id3153057 help.text]
note: E6FbV
en: Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:
gl: Os mapas de imaxe de servidor móstranse na páxina en forma de imaxe ou marco. Prema no mapa de imaxe co rato para enviar as coordenadas da posición relativa ao servidor. Coa axuda dun programa extra, o servidor determinará o paso seguinte. Hai varios métodos incompatíbeis para definir este proceso. Os dous máis comúns son:

[ctx: 00000002.xhp par_id3147502 help.text]
note: JqMm2
en: W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)
gl: Servidor W3C (CERN) HTTP (Tipo de Formato: MAP - CERN)

[ctx: 00000002.xhp par_id3154011 help.text]
note: L8FnL
en: NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)
gl: Servidor NCSA HTTP (Tipo de formato: MAP - NCSA)

[ctx: 00000002.xhp par_id3149483 help.text]
note: WnvdK
en: $[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program.
gl: O $[officename] crea mapas de imaxes para ambos os dous métodos. Seleccione o formato da lista <emph>Tipo de ficheiro</emph> do diálogo <emph>Gardar como</emph> do <emph>Editor de mapas de imaxes</emph>. Créase ficheiros de mapas separados que hai que enviar ao servidor. Haberá que lle preguntar ao fornecedor de acceso á web ou á administración da rede que tipo de mapas de imaxes admite o servidor e como acceder ao programa de avaliación.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3152418 help.text]
note: TZxFS
en: <bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Mapa de imaxe de cliente</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3152418 help.text]
note: ENXCD
en: Client Side ImageMap
gl: Mapa de imaxe de cliente

[ctx: 00000002.xhp par_id3151290 help.text]
note: DKeXA
en: The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time.
gl: A zona da imaxe ou marco na que pode premer o lector indícase coa aparición do <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> ligado ao pasar o rato por riba da zona. O mapa de imaxes almacénase nunha capa por debaixo da imaxe e contén información sobre as rexións ás que se fai referencia. A única desvantaxe dos mapas de imaxes do lado do cliente é que os navegadores web máis antigos non as poden ler; unha desvantaxe, porén, que ha desaparecer co tempo.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3159125 help.text]
note: JCSdG
en: <bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Java; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3153188 help.text]
note: PWzh7
en: The Java programming language is a platform independent programming language that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a "byte code".
gl: A linguaxe de programación Java é unha linguaxe de programación independente da plataforma que se axeita especialmente ben a ser usada na Internet. As páxinas web e as aplicacións programadas con ficheiros de clases de Java só pódense usar en todos os sistemas operativos modernos. Os programas que usan a linguaxe de programación Java desenvólvense normalmente nunha contorna de desenvolvemento de Java e despois compílanse en «byte code».

[ctx: 00000002.xhp par_id3148455 help.text]
note: cANAA
en: A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy.
gl: Un proxy é un computador da rede que actúa como unha especie de portapapeis para a transferencia de datos. Ao acceder á Internet desde unha rede corporativa e solicitar unha páxina web que xa fose lida por un compañeiro, o proxy poderá mostrar a páxina moito máis rapidamente se a ten aínda na memoria. O único que hai que comprobar neste caso é que a páxina almacenada no proxy sexa a versión máis recente. De ser o caso, non haberá que descargar a páxina desde a conexión máis lenta á Internet, senón directamente desde o proxy.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3154729 help.text]
note: WsufY
en: <bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>SGML; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3147330 help.text]
note: NaEKG
en: SGML stands for "Standard Generalized Markup Language". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used.
gl: SGML significa «Linguaxe de marcas estándar xeneralizada». SGML baséase na idea de que os documentos teñen elementos estruturais e semánticos que poden ser descritos sen referencia a como se deben mostrar eses elementos. Como se mostre realmente ese documento pode variar dependendo do medio de saída e das preferencias de estilo. Nos textos estruturados, SGML non só define estruturas (na DTD, Definición de tipo de documento), senón que tamén se asegura de que se empregan de maneira consistente.

[ctx: 00000002.xhp par_id3148747 help.text]
note: SD7LT
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages.
gl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> é unha aplicación especializada de SGML. Isto significa que a maioría dos navegadores web admiten só un rango limitado de estándares de SGML e que case todos os sistemas que admiten SGML poden producir páxinas atractivas en HTML.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153950 help.text]
note: M2LKq
en: <bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>motores de busca; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153950 help.text]
note: 4c62D
en: Search Engines
gl: Motores de busca

[ctx: 00000002.xhp par_id3157965 help.text]
note: v5Dq5
en: A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words.
gl: O motor de busca é un servizo da internet, baseado nun programa de software, usado para explorar un volume importante de información usando palabras chave.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3150751 help.text]
note: jbgJE
en: <bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>etiquetas; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150751 help.text]
note: opfuB
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: 00000002.xhp par_id3156360 help.text]
note: JYJaQ
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic.
gl: As páxinas en <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> conteñen un tipo de instrucións estruturais e de formatado denominadas etiquetas. As etiquetas son palabras de código inseridas entre os sinais de maior e menor na linguaxe HTML de descrición do documento. Moitas etiquetas conteñen texto ou referencias a hiperligazóns entre os referidos sinais. Por exemplo, os títulos identifícanse coa etiqueta <h1> no inicio do título e con </h1> no final. Algunhas etiquetas aparecen soas, como <br>, que indica quebra de liña, ou <img ...>, que indica ligazón a unha imaxe.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3153766 help.text]
note: c7EwD
en: <bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>URL; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: qAvon
en: Conversion of measurement units
gl: Conversión de unidades de medida

[ctx: 00000003.xhp bm_id3147543 help.text]
note: Av7Mw
en: <bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>unidades de medida; conversión</bookmark_value><bookmark_value>unidades; conversión</bookmark_value><bookmark_value>conversión;métrica</bookmark_value><bookmark_value>métrica;conversión</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3147543 help.text]
note: 5XLzC
en: Conversion of measurement units
gl: Conversión de unidades de medida

[ctx: 00000003.xhp par_idN1069F help.text]
note: Ue7vj
en: In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used.
gl: Nas caixas de entrada dalgunhas cáixas de diálogos é posíbel introducir valores de medida. Se introduce simplemente valores numéricos, utilízase a unidade de medida predefinida.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106A2 help.text]
note: BjmiX
en: You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer.
gl: A unidade de medida predeterminada dos documentos de texto de Writer pódese definir no diálogo que se abre ao escoller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Write do %PRODUCTNAME - Xeral </emph>. Para Calc, Draw e Impress ábrese un documento dese tipo e despois a páxina <emph>Xeral</emph> relevante, igual que para o Writer.

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
note: AZWAo
en: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
gl: Para as unidades de lonxitude tamén se poden introducir nas caixas de entrada as abreviaturas correspondentes de acordo coa seguinte lista:

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
note: 3M8Eu
en: Unit abbreviation
gl: Abreviaturas

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
note: MEFUf
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en: Point
gl: Punto

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
note: xyKFh
en: The following formulas convert the units:
gl: As seguintes fórmulas converten as unidades:

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
note: 2Fd3d
en: 1 inch = 2.54 cm
gl: 1 pol = 2.54 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
note: y8TLB
en: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
gl: 1 pol = 6 picas = 72 puntos

[ctx: 00000003.xhp par_idN10715 help.text]
note: Ef2Zd
en: For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type="literal">1 in</item> or <item type="literal">1"</item> into the "Before text" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type="literal">1 cm</item> into the input box.
gl: Por exemplo, nun documento de texto, abra <emph>Formato - Parágrafo - Sangrías e espazamento</emph>. Para inserir sangrías dunha polgada, introduza <item type="literal">1 pol</item> ou <item type="literal">1"</item> na caixa "Antes do texto". Para 1 cm, introduza <item type="literal">1 cm</item> na caixa de entrada.

[ctx: 00000003.xhp par_idN1074C help.text]
note: XLJmG
en: To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type="keycode">Page Up</item> or <item type="keycode">Page Down</item> key.
gl: Para introducir os valores máximo e mínimo permitidos, prema no valor actual e deseguida na tecla <item type="keycode">Re Páx</item> ou <item type="keycode">Av Páx</item>, respectivamente.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 help.text]
note: FFv7f
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta orde... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147212 help.text]
note: viRG4
en: <variable id="related"><emph>Related Topics</emph></variable>
gl: <variable id="related"><emph>Temas relacionados</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp hd_id161521663319917 help.text]
note: bBAN4
en: <variable id="samplefile">Open file with example:</variable>
gl: <variable id="samplefile">Abrir ficheiro cun exemplo:</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2Cahs
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 help.text]
note: gfGjE
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 help.text]
note: tMJpB
en: Line spacing: 1
gl: Espazamento entre liñas: 1

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 help.text]
note: UDFqe
en: Line spacing: 1.5
gl: Espazamento entre liñas: 1,5

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 help.text]
note: GEXHB
en: Line spacing: 2
gl: Espazamento entre liñas: 2

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 help.text]
note: H2LTC
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en: Line Width
gl: Largura da liña

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en: Area Style / Filling
gl: Estilo de área / Enchedura

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en: Align Top
gl: Aliñar arriba

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 help.text]
note: Ef3xo
en: Align Bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 help.text]
note: azeZ6
en: Align Center Vertically
gl: Aliñamento vertical centrado

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153005 help.text]
note: gETA5
en: Create New Folder
gl: Crear un cartafol novo

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146915 help.text]
note: MwFVN
en: <ahelp hid=".">Go to the previous comment</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ir ao comentario anterior</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3159184 help.text]
note: zD8D2
en: <ahelp hid=".">Go to the next comment</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ir ao comentario seguinte</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
note: xDED8
en: General Glossary
gl: Glosario xeral

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154896 help.text]
note: eDFEx
en: <bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>termos comúns;glosarios</bookmark_value><bookmark_value>glosarios;termos comúns</bookmark_value><bookmark_value>terminoloxía;glosarios</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154896 help.text]
note: MGCGZ
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Glossary">General Glossary</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glosario xeral">Glosario xeral</link>

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 help.text]
note: qDfo9
en: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
gl: Este glosario inclúe explicacións sobre os termos máis importantes que encontrará en $[officename].

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 help.text]
note: jyPxi
en: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
gl: Use o glosario para procurar os termos descoñecidos que encontre nos aplicativos de $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156192 help.text]
note: BNHm4
en: <bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ASCII; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 help.text]
note: XDHZs
en: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
gl: ASCII son as siglas de American Standard Code for Information Interchange. ASCII é un conxunto de caracteres para exhibición de tipos de letra en computadores persoais. Consiste en 128 caracteres, incluíndo letras, números, puntuación e símbolos. O conxunto de caracteres ASCII estendido contén 256 caracteres. A cada un deles atribuíuselle un número único, tamén chamado código ASCII.

[ctx: 00000005.xhp par_id3150823 help.text]
note: DuxGn
en: In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
gl: En páxinas HTML, só aparecen caracteres do conxunto de caracteres ASCII de 7 bits. Outros, como a diérese, diferencianse por medio dun código independente. Pode intoducir caracteres de código ASCII estendidos: o filtro de exportación de $[officename] executa automaticamente a conversión necesaria.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 help.text]
note: Bhk66
en: Bézier Object
gl: Obxecto Bézier

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 help.text]
note: sG2dB
en: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
gl: Desenvolvida polo matemático francés Pierre Bézier, a curva de Bézier é unha curva definida matematicamente, usada en aplicativos gráficos bidimensionais. A curva ven definida por catro puntos: a posición inicial, a posición final, e dous puntos medios separados. Os obxectos de Bézier pódense modificar movendo eses puntos co rato.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3146907 help.text]
note: vYrNA
en: <bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>CTL;definición</bookmark_value><bookmark_value>disposición de texto complexo;definición</bookmark_value><bookmark_value>disposición de texto completo, vexa CTL</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 help.text]
note: TUqE2
en: Complex Text Layout (CTL)
gl: Deseño de texto complexo (CTL - Complex Text Layout)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 help.text]
note: 9cDpb
en: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
gl: Os idiomas con deseño de texto complexo poden ter algúns ou todos os recursos seguintes:

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 help.text]
note: 6BmAW
en: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
gl: O idioma escríbese con caracteres ou glifos compostos de varias partes.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 help.text]
note: txxXD
en: The text direction is from right to left.
gl: A dirección do texto é da dereita á esquerda.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 help.text]
note: vKA7q
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
gl: Actualmente, $[officename] ofrece soporte a hindi, tailandés e árabe como idiomas CTL.

[ctx: 00000005.xhp par_idN108F1 help.text]
note: AP8vJ
en: Context Menu
gl: Menú de contexto

[ctx: 00000005.xhp bm_id3147084 help.text]
note: hfzNy
en: <bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>DDE; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 help.text]
note: hrTUp
en: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
gl: DDE significa "Dynamic Data Exchange", e é un antecesor da OLE, "Object Linking and Embedding". Co DDE, a referencia de ficheiro liga os obxectos mais non os incorpora.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154820 help.text]
note: tGvWz
en: You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
gl: Pódese crear unha ligazón DDE usando o seguinte procedemento: Seleccione as celas dunha folla de cálculo de Calc, cópieas no portapapeis, vaia a outra folla e seleccione a caixa de diálogo <emph>Editar - Pegado especial</emph>. Para inserir o contido como ligazón DDE, seleccione a opción <emph>Ligazón</emph>. Ao activar unha ligazón, a área da cela inserida lese desde o ficheiro orixinal.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 help.text]
note: i62bY
en: Direct and Style Formatting
gl: Formatado directo e de estilos

[ctx: 00000005.xhp par_id3159254 help.text]
note: MxsZg
en: If you format a document without Styles, it is referred to as "direct" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time.
gl: Formatar un documento sen estilos denomínase formato «directo». Isto significa modificar o texto ou outros obxectos, como marcos ou táboas, aplicando os distintos atributos directamente. O formato aplícase só á área seleccionada e hai que facer cada cambio por separado. Os estilos, por outra banda, non se aplican ao texto directamente, senón que se definen na xanela Estilos e aplícanse despois. Unha vantaxe é que ao cambiar un estilo todas as partes do documento ás que se lles asignou ese estilo se modifican ao mesmo tempo.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3155132 help.text]
note: aUcVk
en: <bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>xanelas; definición de ancoraxe</bookmark_value><bookmark_value>ancoraxe; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en: Docking
gl: Ancoraxe

[ctx: 00000005.xhp par_id3154638 help.text]
note: hN4Dj
en: <variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles window and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>
gl: <variable id="andock1">Algunhas das xanelas do $[officename], por exemplo as xanelas Estilos e Navegador, pódense «ancorar». Estas xanelas pódense mover, pódeselles cambiar o tamaño ou ancorar a un lado. De cada lado pódense ancorar varias xanelas enriba unhas de outras ou a carón; despois, movendo as liñas de bordo, pódense cambiar as proporcións relativas das xanelas.</variable>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en: Docking (AutoHide)
gl: Ancoraxe (Ocultar automaticamente)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
gl: No bordo de todas as xanelas que teñen outras ancoradas hai un botón que permite mostrar ou ocultar esa xanela.

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 help.text]
note: PteAJ
en: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
gl: Se preme no botón do bordo da xanela para mostrala, permanecerá visíbel ata que a oculte de novo manualmente (co mesmo botón).

[ctx: 00000005.xhp par_id3153093 help.text]
note: Hj6iN
en: If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
gl: Se mostra a xanela premendo no seu bordo, mais non no botón, activará a función <emph>Ocultar automaticamente</emph>. Esta función permite mostrar temporalmente unha xanela oculta premendo no seu bordo. Cando preme no documento, a xanela ancorada ocúltase novamente.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3163710 help.text]
note: 3G6eE
en: <bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formatado; definicións</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 00000005.xhp par_id3163821 help.text]
note: JenZv
en: Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directly or with Styles</link> provided by $[officename].
gl: O termo formatado utilízase para facer referencia ao deseño visual do texto cando se usa un programa de procesamento de texto ou un programa DTP. Abrangue a definición do formato do papel, dos bordos das páxinas, dos tipos de letra e efectos destes últimos, así como as sangrías e o espazamento. Pode formatar o texto <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7">directamente ou cos estilos</link> fornecidos por $[officename].

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156006 help.text]
note: VAGDA
en: <bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>IME; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 help.text]
note: JK8dv
en: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
gl: IME son as siglas de Input Method Editor. Trátase dun programa que permite ao usuario introducir caracteres complexos de conxuntos de caracteres non-occidentais usando un teclado estándar.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151172 help.text]
note: bF6pK
en: <bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>JDBC; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
gl: Pódese usar a API JDBC (Java Database Connectivity) para conectar cunha base de datos de %PRODUCTNAME. Os controladores JDBC escríbense na linguaxe de programación Java e son independentes da plataforma.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3151282 help.text]
note: uAksC
en: <bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>espazo entre caracteres; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151282 help.text]
note: GkpXF
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 help.text]
note: VWqmA
en: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
gl: O termo entreletrado fai referencia ao aumento ou diminución da cantidade de espazo existente entre pares de letras para a mellora da aparencia xeral do texto.

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 help.text]
note: qSeYk
en: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
gl: As táboas de entreletrado conteñen información relativa a cales son os pares de letras que requiren máis espazamento. Normalmente, as táboas forman parte do tipo de letra.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3150592 help.text]
note: kGuYW
en: <bookmark_value>links; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ligazóns; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 00000005.xhp par_id3145730 help.text]
note: ePu6N
en: When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
gl: Cando se copia un obxecto directamente no documento, este aumenta polo menos de forma proporcional ao tamaño en bytes do obxecto. Pode gardar o documento e abrilo noutro computador e, o obxecto inserido, continuará a ter a mesma posición dentro do documento.

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
gl: Ao inserir o obxecto como ligazón, unicamente se insire unha referencia ao nome do ficheiro. O tamaño do ficheiro do documento só aumenta de forma proporcional á referencia do camiño e do ficheiro. Porén, se abre o documento noutro computador, o ficheiro ligado terá que estar exactamente na posición fornecida pola referencia para que o obxecto poida verse no documento.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en: Number System
gl: Sistema numérico

[ctx: 00000005.xhp par_id3157846 help.text]
note: zAoR2
en: A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F).
gl: Un sistema numérico está determinado polo número de caracteres dispoñíbeis para representar números. O sistema decimal, por exemplo, está baseado en dez números (0..9), o sistema binario en dous, 0 e 1, e o sistema hexadecimal en 16 caracteres  (0...9 e A...F).

[ctx: 00000005.xhp bm_id3156358 help.text]
note: 3BGV7
en: <bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 help.text]
note: WnMJe
en: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
gl: Un obxecto é un elemento de pantalla que contén datos. Pode referirse a datos do aplicativo, como texto ou imaxes.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 help.text]
note: GM9Jz
en: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
gl: Os obxectos son independentes e non se inflúen uns aos outros. Calquera obxecto que conteña datos pode ter atribuídos determinadas ordes. Por exemplo, un obxecto gráfico posúe ordes para edición de imaxe e unha folla con ordes de cálculo.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3152827 help.text]
note: dfzZT
en: <bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ODBC; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 help.text]
note: Dw7p2
en: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
gl: ODBC (Open Database Connectivity) é unha norma de protocolo que lles permite aos aplicativos acceder a sistemas de bases de datos. A linguaxe de consulta utilizada é SQL (Structured Query Language). En $[officename], pódese determinar para cada base de datos se usar as ordes SQL para executar consultas. Tamén pode utilizar a axuda interactiva para definir a súa consulta (premendo o rato) e para que $[officename] a traduza automaticamente a SQL.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154479 help.text]
note: fEdsV
en: <bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>OLE; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 help.text]
note: zmT4D
en: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
gl: Os obxectos OLE (Object Linking and Embedding) poden estar ligados a un documento de destino ou tamén poden estar incorporados. A incorporación insire unha copia do obxecto e detalles do programa de orixe no documento de destino. Se desexa editar o obxecto, basta activar o programa de orixe premendo dúas veces no obxecto.

[ctx: 00000005.xhp bm_id3154507 help.text]
note: 3YbnY
en: <bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>OpenGL; definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 help.text]
note: SaYhF
en: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
gl: OpenGL é unha linguaxe gráfica 3D desenvolvida inicialmente por SGI (Silicon Graphics Inc). Dous dialectos desta linguaxe son comunmente usados, a saber, Microsoft OpenGL, desenvolvido para o seu uso en Windows NT, e Cosmo OpenGL, creado por SGI. Este último é unha linguaxe gráfica independente para todas as plataformas e todos os tipos de computadores, utilizábel inclusive en máquinas sen hardware gráfico 3D especial.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148993 help.text]
note: MwjtC
en: Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
gl: PNG (Portable Network Graphic) é un formato de ficheiro gráfico. Os ficheiros están comprimidos cun factor de compresión seleccionábel e, ao contrario do que ocorre cos ficheiros en formato JPG, os ficheiros PNG comprímense sempre sen perder información.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en: Primary key
gl: Chave primaria

[ctx: 00000005.xhp par_id3150323 help.text]
note: 3CGyS
en: A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
gl: As chaves primarias serven como identificadores únicos dos campos das bases de datos. A identificación única dos campos das bases de datos úsase nas <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">bases de datos relacionais</link> para acceder a datos doutras táboas. Cando se fai referencia a unha chave primaria doutra táboa, fálase de chave externa.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148916 help.text]
note: R55P6
en: In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
gl: En $[officename] a chave primaria defínese na visualización do deseño dunha táboa escollendo a orde correspondente ao campo seleccionado no menú de contexto da cabeceira dunha liña.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en: Relational Database
gl: Base de datos relacional

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 help.text]
note: wtsLu
en: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
gl: Unha base de datos relacional é unha colección de datos organizados a modo de conxunto de táboas descritas formalmente desde as cales se pode acceder aos datos ou reunilos de varias maneiras sen ter que reorganizalas.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 help.text]
note: PNp2H
en: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
gl: Un sistema de xestión de bases de datos relacionais (RDBMS) é un programa que permite a creación, actualización e administración dunha base de datos relacional. Os RDBMS utilizan as instrucións SQL (Structured Query Language) introducidas polo usuario ou contidas nun aplicativo e crean, actualizan, ou fornecen acceso á base de datos.

[ctx: 00000005.xhp par_id3147535 help.text]
note: DJgC3
en: A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
gl: Un bo exemplo de base de datos relacional pode ser unha base de datos con táboas de clientes, compras e facturas. Na táboa das facturas, non hai datos reais de clientes e de compras; no entanto, a táboa contén referencias por medio dunha ligazón relacional, ou unha relación, aos respectivos campos das táboas de clientes e de compras (por exemplo, o campo de ID do cliente da táboa de clientes).

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 help.text]
note: bWyK8
en: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
gl: RTF (Rich Text Format) é un formato de ficheiro desenvolvido para a transferencia de ficheiros de texto. Unha característica especial de RTF é que o formatado se converte directamente en información de texto lexíbel. Desgrazadamente, en comparación con outros formatos de ficheiro, este crea ficheiros relativamente grandes.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en: Saving Relatively and Absolutely
gl: Gardar de forma relativa e absoluta

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 help.text]
note: vUiBY
en: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
gl: Se escolle gardar de forma relativa, as referencias a imaxes incorporadas ou a outros obxectos do documento gardaranse de acordo coa súa localización no sistema de ficheiros. Nese caso, non importa onde está rexistrada a estrutura de cartafoles mencionada. Os ficheiros encóntranse con independencia de cal sexa a súa localización, sempre que a referencia permaneza na mesma unidade ou volume. Isto é importante se quere que o documento estea dispoñíbel para outros computadores que poidan ter unha estrutura de cartafol e nome de volume e unidade completamente diferentes. Tamén se recomenda gardar de forma relativa cando se desexa crear unha estrutura de cartafoles nun servidor da internet.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 help.text]
note: jCfR6
en: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
gl: Se prefere gardar de forma absoluta, todas as referencias a outros ficheiros serán tamén definidas como absolutas, con base nas respectivas unidade, volume ou cartafol raíz. A vantaxe é que cando o documento que contén as referencias é movido a outros cartafoles ou cartafoles, as referencias continúan a ser válidas.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3152414 help.text]
note: KRQQF
en: Spin button
gl: Botón xiratorio

[ctx: 00000005.xhp bm_id3149922 help.text]
note: hqNxu
en: <bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>SQL;definición</bookmark_value>

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 help.text]
note: ZkGqr
en: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
gl: SQL (Structured Query Language) é unha linguaxe usada en consultas de bases de datos. En $[officename], pode formular consultas en SQL ou interactivamente co rato.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 help.text]
note: qETJZ
en: SQL Database / SQL Server
gl: Base de datos SQL / Servidor SQL

[ctx: 00000005.xhp par_id3159239 help.text]
note: 3JGtF
en: An SQL database is a database system which offers an <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
gl: As bases de datos SQL son sistemas de base de datos que ofrecen unha interface <link href="text/shared/00/00000005.xhp#sql">SQL</link>. A miúdo son usadas en redes cliente/servidor en que varios clientes acceden a un servidor central (por exemplo, un servidor SQL). Por ese motivo, tamén son chamadas bases de datos de servidor SQL ou, simplemente, servidores SQL.

[ctx: 00000005.xhp par_id3159118 help.text]
note: nFQuq
en: In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename].
gl: En $[officename] pode integrar bases de datos SQL. Poden estar localizadas tanto no disco ríxido local como na rede. O acceso realíase a través de <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc">ODBC</link>, de JDBC ou dun controlador nativo driver integrado en $[officename].

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en: Widows and Orphans
gl: Viúvas e illadas

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 help.text]
note: ut3ZF
en: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
gl: Viúvas e illadas son termos empregados en tipografía. Viúva é unha liña curta no final dun parágrafo que, cando está impresa, aparece soa na parte superior da páxina seguinte. Illada é a primeira liña dun parágrafo impresa soa na parte inferior da páxina anterior. Nos documentos de texto de $[officename], pódense impedir automaticamente esas ocorrencias configurando o estilo de parágrafo desexado. Ao facer iso, pódese determinar a cantidade mínima de liñas que se manterán xuntas nunha páxina.

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 00000007.xhp par_id3152823 help.text]
note: oLUgs
en: <variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: </variable>
gl: <variable id="werkzeugleiste">Icona da barra Ferramentas: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3152352 help.text]
note: uv5zx
en: <variable id="textobjektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
gl: <variable id="textobjektleiste">Icona da barra Formatado: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3151370 help.text]
note: cu8Ax
en: <variable id="objektleiste">Icon on the Formatting Bar: </variable>
gl: <variable id="objektleiste">Icona na barra Formatado: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3149748 help.text]
note: oZZCh
en: <variable id="diaobjektleiste">Icon on the Slide View Bar: </variable>
gl: <variable id="diaobjektleiste">Icona da barra Visualización de diapositivas: </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 help.text]
note: VXAaB
en: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
gl: <variable id="symbolleistenneu">Esta vista xeral describe a configuración predefinida para as barras de ferramentas de $[officename].</variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en: Asian Language Support
gl: Soporte para idiomas asiáticos

[ctx: 00000007.xhp par_id3156326 help.text]
note: QmBV9
en: These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>.
gl: Só é posíbel acceder a estas ordes despois de activar a compatibilidade coas linguas asiáticas en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - Idiomas</emph>.

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
note: A9MQV
en: Context Menus
gl: Menús de contexto

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 help.text]
note: vwbsT
en: Context Menus
gl: Menús de contexto

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: 00000010.xhp par_id3153383 help.text]
note: h75yD
en: Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>.
gl: Corta o obxecto seleccionado e almacénao no portapapeis. O obxecto pódese reinserir desde o portapapeis empregando <emph>Pegar</emph>.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: 00000010.xhp par_id3154896 help.text]
note: kUhD4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.
gl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_PASTE" visibility="visible">Insire no documento o elemento que moveu para o portapapeis.</ahelp> Esta orde só é operativo cando o contido do portapapeis se pode inserir na posición actual do cursor.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 00000010.xhp par_id3147588 help.text]
note: aGt4H
en: Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created.
gl: Abre un submenú da galería en que se pode escoller entre <emph>Copiar</emph> e <emph>Ligar</emph>. O obxecto da galería seleccionado cópiase no documento actual ou créase unha ligazón.

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 help.text]
note: HWi3N
en: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
gl: Se seleccionou algún obxecto do documento, unha nova inserción virá a substituír o obxecto seleccionado.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en: Background
gl: Fondo

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 help.text]
note: AUrGq
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
gl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND">Insire a imaxe seleccionada como fondo.</ahelp> Utilice as ordes de submenú <emph>Páxina</emph> ou <emph>Parágrafo</emph> para definir se a imaxe debe cubrir a páxina toda ou só o parágrafo.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 help.text]
note: LDsGd
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copia no portapapeis o elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 00000010.xhp par_id3154317 help.text]
note: F5wWM
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a confirmation question appears before objects are deleted.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY">Elimina a selección actual. De haber varios obxectos seleccionados, elimínanse todos. Na maioría dos casos aparece unha pregunta de confirmación antes de eliminar os obxectos.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 help.text]
note: TDDGi
en: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
gl: Segundo o contexto, o obxecto elimínase fisicamente do portador de datos ou soamente a visualización do mesmo.

[ctx: 00000010.xhp par_id3150506 help.text]
note: nR6tf
en: If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.
gl: Se escolle <emph>Eliminar</emph> mentres está na galería, a entrada será eliminada, mais o ficheiro en si permanecerá intacto.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 00000010.xhp par_id3149149 help.text]
note: opp4Y
en: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT">Use a orde<emph> Abrir </emph>para abrir o obxecto seleccionado nunha nova tarefa.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 00000010.xhp par_id3149797 help.text]
note: EGfv4
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.
gl: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_RENAME" visibility="visible">Habilita un obxecto seleccionado para renomealo.</ahelp> Unha vez escollida a función <emph>Renomear</emph>, o nome selecciónase e pódese introducir un novo directamente. Use as frechas do teclado para colocar o cursor no inicio ou no final do nome para eliminar ou engadir parte dese nome ou para resituar o cursor.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 help.text]
note: Vz5A6
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Actualiza a visualización da xanela ou do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 help.text]
note: Poy7P
en: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
gl: O elemento seleccionado móstrase na galeria no tamaño máximo. Prema dúas veces na visualización para volver á exhibición normal da galería.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en: Create Link
gl: Crear ligazón

[ctx: 00000010.xhp par_id3153716 help.text]
note: uKbDt
en: This command can be activated if an object is selected. A link named "Link to xxx" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object.
gl: Esta orde pode ser activado cando se selecciona un obxecto. Créase directamente unha ligazón chamada "Ligar a xxx" (<emph>xxx</emph> representa o nome do obxecto) no mesmo cartafol do obxecto seleccionado.

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
note: HKFbQ
en: Menu Commands
gl: Ordes de menú

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 help.text]
note: RA3mK
en: Menu Commands
gl: Ordes de menú

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 help.text]
note: bABvG
en: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
gl: A xanela do documento en que desexa traballar debe estar seleccionada para poder usar as ordes de menú. Da mesma forma, é necesario seleccionar un obxecto do documento para poder usar as ordes de menú asociados a ese obxecto.

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 help.text]
note: sXZzj
en: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
gl: Os menús son sensíbeis ao contexto, o que significa que é posíbel acceder aos elementos de ditos menús que teñen relevancia para a tarefa desenvolvida. Se o cursor está situado nun texto, estarán dispoñíbeis todos os elementos necesarios para a edición do texto. Se se seleccionan imaxes, veranse todos os elementos do menú que poden ser usados para a edición de imaxes.

[ctx: 00000020.xhp tit help.text]
note: aVW66
en: About Import and Export Filters
gl: Información sobre filtros de importación e exportación

[ctx: 00000020.xhp bm_id3152952 help.text]
note: USyCP
en: <bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>filtros de importación</bookmark_value><bookmark_value>filtros de exportación</bookmark_value><bookmark_value>filtros; para importación e exportación</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; filtros e formatos</bookmark_value><bookmark_value>formatos; ao abrir e ao gardar</bookmark_value><bookmark_value>importación; HTML e documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>exportación;HTML e documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; importación/exportación</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; importación/exportación</bookmark_value><bookmark_value>soporte para UTF-8/UCS2 </bookmark_value><bookmark_value>HTML; exportar configuración de caracteres</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; crear ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>exportar;a formato PostScript </bookmark_value>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3152952 help.text]
note: MZo3K
en: About Import and Export Filters
gl: Información sobre filtros de importación e exportación

[ctx: 00000020.xhp par_id3143272 help.text]
note: VUDKv
en: In $[officename], apart from its own <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML formats">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats.
gl: Alén dos seus propios <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="formatos XML">formatos XML</link>, o $[officename] permite abrir e gardar moitos formatos XML externos.

[ctx: 00000020.xhp par_id3152414 help.text]
note: 28Hne
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically.</caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type "Text CSV" after selecting the file.
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">En UNIX, algúns formatos de ficheiro non son recoñecidos automaticamente. </caseinline><defaultinline>$[officename] normalmente recoñece automaticamente o tipo de ficheiro ao abrir un ficheiro.</defaultinline></switchinline> Nalgúns casos, talvez precise de introducir manualmente o tipo de ficheiro na caixa de diálogo <emph>Abrir</emph>. Por exemplo, se quere abrir a táboa dunha base de datos en formato de texto como táboa de base de datos, terá que especificar o tipo de ficheiro "Texto CSV" despois de seleccionalo.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 help.text]
note: eLHXi
en: Basic Macros in MS Office Documents
gl: Macros de Basic en documentos de MS Office

[ctx: 00000020.xhp par_id3156211 help.text]
note: F4FjN
en: In <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents.
gl: En <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Load/Save - VBA Properties">Cargar/Gardar - Propiedades de VBA</link> é posíbel indicar a configuración dos códigos das macros en VBA nos documentos do Office da Microsoft. As macros en VBA non poden seren executados no $[officename]; primeiro han de ser convertidos e adaptados. Normalmente só hai que usar o $[officename] para cambiar o contido visíbel dun ficheiro de Word, Excel ou PowerPoint e gravar despois o ficheiro de novo no formato do Office da Microsoft sen cambiar as macros que conteñen. Pode configurar o comportamento do $[officename] como desexe: Ou que as macros en VBA se garden en forma comentada como subrutina do $[officename] e que cando o documento se garde no formato do Office da Microsoft se escriban de maneira correcta de novo ou que as macros do Office da Microsoft se retiren ao cargar. Esta última opción é unha protección efectiva contra os virus dos documentos do Office da Microsoft.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 help.text]
note: fkNEM
en: Notes regarding external formats and file types
gl: Notas sobre formatos externos e tipos de ficheiros

[ctx: 00000020.xhp par_id3154230 help.text]
note: Ej3ks
en: Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.
gl: Mesmo non estando instalados, algúns filtros poden ser seleccionados nas caixas de diálogo <emph>Abrir</emph> e <emph>Gardar</emph>. Se selecciona un deses filtros, mostrarase unha mensaxe dicindo que aínda o pode instalar se o necesita.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149999 help.text]
note: UG6DU
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in "Optional Components".</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Para instalar filtros adicionais ou eliminar filtros individuais da instalación, peche %PRODUCTNAME, inicie o programa de instalación e seleccione a opción <emph>Modificar</emph>. De seguida, verá unha caixa de diálogo en que poderá engadir ou eliminar compoñentes individuais de %PRODUCTNAME. Os filtros gráficos encóntranse en "Compoñentes opcionais". </caseinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp hd_id3156027 help.text]
note: buWE2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importación e exportación de documentos de texto</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3145669 help.text]
note: fBaCD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>O Writer do $[officename] pode ler diversas versións do formato de texto do Word da Microsoft. Vostede tamén pode gardar os seus propios textos no formato do Word. Porén, non todo o que está dispoñíbel co Writer do $[officename] pode ser transferido ao Word e non todo pode ser importado.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3150144 help.text]
note: vGDhS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>A importación xeralmente non ofrece problemas. Mesmo se importan (e exportan) os controis e a información de revisión para que $[officename] poida recoñecer as cadeas de texto inseridas ou eliminadas en documentos de Word, así como os atributos de tipo de letra modificados. Tamén se inclúen cores específicas para cada autor e para a hora de tales modificacións. Cando se importan desde os modelos as etiquetas e caixas de texto dunha imaxe, tamén se importa a maioría dos atributos como atributos de debuxo e de parágrafo. No entanto, é posíbel que se perdan algúns deles durante o proceso de importación.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3149095 help.text]
note: zi6y8
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Tamén é posíbel importar e exportar ficheiros <link href="text/shared/00/00000005.xhp#rtf" name="RTF">RTF</link>. Este formato de ficheiro pódese empregar para intercambiar textos formatados entre varios aplicativos e plataformas. Dese modo, poden transferirse sen problema moitos dos formatos que normalmente recoñecen os programas. O portapapeis utiliza o formato RTF cando insire parte dunha folla de $[officename] Calc a través de <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="DDE">DDE</link> en $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000020.xhp par_id3151378 help.text]
note: yJeZD
en: The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break.
gl: O filtro <emph>Texto codificado</emph> axúdao a abrir e gardar documentos de texto con outra codificación de tipo de letra. Este filtro abre unha caixa de diálogo que fai posíbel a selección do conxunto de caracteres, de tipos de letra predefinidos, idioma e quebra de parágrafos.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en: Importing and Exporting in HTML Format
gl: Importación e exportación en formato HTML

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 help.text]
note: nEQZD
en: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
gl: $[officename] Writer permite inserir notas ao pé de páxina e ao final dun documento HTML. As notas expórtaas como etiquetas meta e os caracteres que as compoñen como hiperligazóns.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149800 help.text]
note: bJ8s4
en: Comments are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with "HTML:..." and ends with ">" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after "HTML:..." Accented characters are converted into the ANSI character set. Comments are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags).
gl: Os comentarios empréganse para incluír caracteres descoñecidos nun documento en HTML. Toda nota que comece por «HTML:...» e remate por ">" é tratada como código HTML mais expórtase sen esas designacións. Pódense incluír diversas etiquetas arredor do texto a continuación de "HTML:..." Os caracteres acentuados convértense ao conxunto de caracteres ANSI. Os comentarios créanse durante a importación (por exemplo, para meta-etiquetas que non teñen sitio nas propiedades do ficheiro ou para etiquetas descoñecidas).

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 help.text]
note: r7Gha
en: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
gl: A importación HTML de $[officename] Writer le ficheiros con codificacións de caracteres UTF-8 ou UCS2. Por tanto, é posíbel exhibir calquera carácter do conxunto de caracteres ANSI ou do sistema.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149578 help.text]
note: EKQe3
en: When exporting to HTML, the character set selected in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning.
gl: Ao exportar a HTML emprégase o conxunto de caracteres seleccionado en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Cargar/Gardar - Compatibilidade con HTML</emph>. Os caracteres que non estean presentes escríbense en forma substituta, que se mostra correctamente nos navegadores web modernos. Ao exportar eses caracteres vostede recibirá un aviso relacionado.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154143 help.text]
note: XP7i4
en: The "font" property corresponds to Mozilla Firefox; that is, before the font size you can specify optional values for "font-style" (italic, none), "font-variant" (normal, small-caps) and "font-weight" (normal, bold).
gl: A propiedade «tipo de letra» corresponde co Firefox da Mozilla; isto é, antes do tamaño do tipo de letra pódense indicar valores opcionais de «font-style» (cursiva, ningún), «font-variant» (normal, versaletas) e «font-weight» (normal, grosa).

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 help.text]
note: BFRie
en: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
gl: Por exemplo, "Fonte: negra cursiva versaletas 12pt/200% Arial, Helvetica" muda a negra, cursiva, versaletas, espazamento duplo con tipo de letra Arial ou Helvetica, se non hai Arial.

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 help.text]
note: 3f8u3
en: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
gl: "Fonte: 10pt" alterna a un tipo de letra de 10pt, con negra, cursiva e versaletas desactivado.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153896 help.text]
note: wakAb
en: The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit.
gl: A unidade de medida definida en $[officename] emprégase para as propiedades de CSS1 da exportación a HTML. A unidade pode ser definida por separado para os documentos de texto e HTML en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Writer do %PRODUCTNAME - Xeral</emph> ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - Ver</emph>. O número de decimais exportados depende da unidade.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 help.text]
note: LBmh7
en: Measurement Unit
gl: Unidade de medida

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 help.text]
note: VZEjG
en: Measurement Unit Name in CSS1
gl: Nome da unidade de medida na CSS1

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en: Maximum Number of Decimal Places
gl: Número máximo de decimais

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 help.text]
note: GdPqS
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: 00000020.xhp par_id3150740 help.text]
note: iaQSr
en: in
gl: pol

[ctx: 00000020.xhp par_id3144760 help.text]
note: CwWvH
en: pc
gl: pi

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en: Point
gl: Punto

[ctx: 00000020.xhp par_id3149262 help.text]
note: pv3do
en: The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles "First page", "Left page" and "Right page". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing.
gl: O filtro de páxinas web do $[officename] admite algunhas capacidades de CSS2. Porén, para usalo hai que activar a exportación da disposición de impresión en  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Cargar/Gravar - Compatibilidade con HTML</emph>.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 help.text]
note: hyEPT
en: Importing and Exporting Numbering
gl: Importación e exportación de numeración

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 help.text]
note: ayGUf
en: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
gl: As sangrías de parágrafo á esquerda na numeración indícanse como propiedade "Marxe-Esquerda" da CSS1. As sangrías de primeira liña ignóranse e non se exportan.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en: Importing and Exporting Spreadsheet Files
gl: Importación e exportación de ficheiros de folla de cálculo

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 help.text]
note: Cdej5
en: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
gl: $[officename] importa e exporta referencias a seccións excluídas como, por exemplo, unha columna a que se facía referencia. Durante o proceso de exportación pódese ver a fórmula global e a referencia excluída contén unha indicación (#REF!) sobre a referencia. Durante a importación créase unha #REF! en correspondencia coa referencia.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en: Importing and Exporting Graphics Files
gl: Importación e exportación de ficheiros gráficos

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 help.text]
note: fukPK
en: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
gl: Como nos documentos HTML, para abrir un ficheiro gráfico de $[officename] pódese escoller utilizar un filtro co elemento $[officename] Impress no nome ou sen el. Sen o elemento, o ficheiro ábrese como documento de $[officename] Draw. Con el, o ficheiro, gardado nunha versión antiga do programa, ábrese en $[officename] Impress.

[ctx: 00000020.xhp par_id3144441 help.text]
note: FxvBr
en: When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file.
gl: Cando se importa un ficheiro EPS, móstrase no documento unha previsualización da imaxe. Se a previsualización non está dispoñíbel, móstrase un marcador proporcional ao tamaño da imaxe. En Unix e Microsoft Windows pódese imprimir o ficheiro importado empregando unha impresora PostScript. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Se se emprega unha diferente, imprímese a previsualización.</defaultinline></switchinline> Durante a exportación de imaxes EPS, créase unha previsualización no formato TIFF ou EPSI. Cando se exporta unha imaxe EPS xunto con outras imaxes no formato EPS, ese ficheiro incorpórase sen alteracións ao novo ficheiro.

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 help.text]
note: 8WXVD
en: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
gl: Permítense TIFFs de varias páxinas cando se importan ou exportan imaxes en formato TIFF. As imaxes recupéranse como conxunto de imaxes individuais nun único ficheiro como, por exemplo, cada páxina dun fax.

[ctx: 00000020.xhp par_id3159153 help.text]
note: Mw8sa
en: Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>. See <link href="text/shared/00/00000200.xhp" name="Graphics Export Options">Graphics Export Options</link> for more information.
gl: A algunhas opcións de $[officename] Draw e $[officename] Impress pódese acceder a través de <emph>Ficheiro - Exportar</emph>.

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en: To export a document or graphic in PostScript format:
gl: Para exportar un documento ou imaxe no formato PostScript:

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 help.text]
note: afEGj
en: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
gl: Se aínda non o fixo, instale un controlador de impresora PostScript como, por exemplo, o Apple LaserWriter.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153142 help.text]
note: gZxAB
en: Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command.
gl: Imprima o documento coa orde de menú <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154149 help.text]
note: zUF5B
en: Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created.
gl: Seleccione a impresora PostScript na caixa de diálogo e marque a caixa de verificación <emph>Imprimir no ficheiro</emph>. Crearase un ficheiro PostScript.

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en: XML File Formats
gl: Formatos de ficheiros XML

[ctx: 00000021.xhp bm_id3154408 help.text]
note: gShKr
en: <bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>exportar; ficheiros XML</bookmark_value>      <bookmark_value>XML file formats</bookmark_value>      <bookmark_value>extensións; formatos de ficheiro</bookmark_value>      <bookmark_value>sufixos en formatos de ficheiro</bookmark_value>      <bookmark_value>tipos de documento no$[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de ficheiro; cambiar predeterminado de $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>predeterminados; ficheiros de formato en $[officename]</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de ficheiro;OpenDocument/XML</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de ficheiros OpenDocument</bookmark_value>      <bookmark_value>formatos de ficheiro ODF</bookmark_value>

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154408 help.text]
note: ng7dZ
en: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="XML File Formats">XML File Formats</link></variable>
gl: <variable id="xmlformat"><link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="Formatos de ficheiros XML">Formatos de ficheiros XML</link></variable>

[ctx: 00000021.xhp par_id3148919 help.text]
note: XE7fE
en: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DID_SAVE_PACKED_XML">$[officename] carga e garda os ficheiros no formato OpenDocument por defecto.</ahelp>

[ctx: 00000021.xhp par_idN10725 help.text]
note: TPGpr
en: The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument" name="English Wikipedia: OpenDocument">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>.
gl: O formato de ficheiro OpenDocument (ODF) é un formato de ficheiro normalizado empregado por moitas aplicacións de software. Pode atopar máis información na Wikipedia: <link href="https://gl.wikipedia.org/wiki/OpenDocument" name="Galipedia: OpenDocument">gl.wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en: OpenDocument file format names
gl: Nomes de formato de ficheiro OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id3154926 help.text]
note: rXGoG
en: %PRODUCTNAME uses the following file formats:
gl: %PRODUCTNAME emprega os formatos de ficheiro seguintes:

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en: Document format
gl: Formato do documento

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
note: cdBAA
en: ODF Text
gl: Texto ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
note: 7s43j
en: ODF Text Template
gl: Modelo de texto ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en: ODF Master Document
gl: Documento principal ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10788 help.text]
note: bHewB
en: *.html
gl: HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en: HTML Document Template
gl: Modelo de documento HTML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
note: XFTQf
en: ODF Spreadsheet
gl: Folla de cálculo ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
note: iMUqQ
en: ODF Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en: ODF Drawing
gl: Debuxo ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en: ODF Drawing Template
gl: Modelo de debuxo ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en: ODF Presentation
gl: Presentación ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en: ODF Presentation Template
gl: Modelo de presentación ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en: ODF Formula
gl: Fórmula ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en: ODF Database
gl: Base de datos ODF

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en: %PRODUCTNAME Extension
gl: Extensión de %PRODUCTNAME

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en: The HTML format is not an OpenDocument format.
gl: O formato HTML non é un formato OpenDocument.

[ctx: 00000021.xhp par_id4818872 help.text]
note: xnMpp
en: ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use.
gl: ODF Chart é o nome do formato de ficheiro para gráficas independentes. Este formato coa extensión *.odc non está en uso actualmente.

[ctx: 00000021.xhp par_idN107E3 help.text]
note: ZA2M9
en: Evolution of the OpenDocument format
gl: Evolución do formato OpenDocument

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
note: sgy7z
en: The OpenDocument format evolves over time.
gl: O formato OpenDocument evoluciona no tempo.

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
note: vkpnJ
en: ODF version
gl: Versión de ODF

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
note: 9hSDY
en: Date of standard approval by OASIS
gl: Data de aprobación da norma por parte de OASIS

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
note: 5tGCz
en: First supporting version of the software
gl: Primeira versión compatíbel do software

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530487 help.text]
note: mmzEi
en: 2005-05-01
gl: 1/5/2005

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
note: jdPvJ
en: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
gl: OpenOffice.org 1.1.5 ou StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530479 help.text]
note: GFzMS
en: 2007-02-02
gl: 2/2/2007

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
note: EDm6L
en: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
gl: OpenOffice.org 2.2 ou StarOffice 8 Update 4

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530440 help.text]
note: T2U43
en: 2011-09-30
gl: 30/9/2011

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381153 help.text]
note: Absnz
en: ODF 1.2 Extended
gl: ODF 1.2 Estendido

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
note: 3rCcz
en: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
gl: OpenOffice.org 3.2 ou StarOffice 9.2

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381156 help.text]
note: ks8eU
en: ODF 1.3 Extended
gl: ODF 1.3 Estendido

[ctx: 00000021.xhp par_id3146907 help.text]
note: wCawc
en: If you want to define another file format as the default, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><menuitem>Load/Save - General</menuitem></link> to find alternative file formats for each $[officename] document type.
gl: Se quere definir outro formato de ficheiro como predefinido, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opcións</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General"><menuitem>Cargar/Gardar - Xeral</menuitem></link> para atopar formatos de ficheiro alternativos para cada tipo de documento de $[officename].

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en: XML file structure
gl: Estrutura de ficheiro XML

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 help.text]
note: SPtAm
en: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
gl: Os documentos co formato de ficheiro OpenDocument son almacenados como ficheiros zip comprimidos que conteñen ficheiros XML. Para ver eses ficheiros XML, abra o ficheiro OpenDocument cun programa de descompresión. Os seguintes ficheiros e cartafoles están contidos nos ficheiros OpenDocument:

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 help.text]
note: gxFHu
en: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
gl: O contido textual do documento está localizado en <emph>content.xml</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3154068 help.text]
note: Zhydi
en: By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. The use of indentations and line breaks can be activated in the <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp"><emph>Expert configuration</emph></link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> to <emph>true</emph>.
gl: Por omisión, <emph>content.xml</emph> almacénase sen elementos de formato como sangrados ou quebras de liña para minimizar o tempo que leva gardar e abrir o documento. O uso de sangrados e quebras de liña pódese activar en <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp"><emph>Configuración experta</emph></link> definindo a propiedade <emph>/org.openoffice.Office.Common/Save/Document PrettyPrinting</emph> como <emph>verdadeira</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 help.text]
note: CATsa
en: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
gl: O ficheiro <emph>meta.xml</emph> contén a metainformación do documento, que se pode introducir en <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 help.text]
note: gMmuv
en: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
gl: Se se garda un documento con contrasinal, <emph>meta.xml</emph> non se crifa.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 help.text]
note: QoEmx
en: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
gl: O ficheiro <emph>settings.xml</emph> contén información adicional sobre a configuración deste documento.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150447 help.text]
note: Eh4xE
en: In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the <emph>Styles</emph> window.
gl: En <emph>styles.xml</emph>, atópanse os estilos aplicados ao documento que se poden ver na xanela <emph>Estilos</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 help.text]
note: 8rXuY
en: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
gl: O ficheiro <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> describe a estrutura do ficheiro XML.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
gl: Pode haber ficheiros e cartafoles adicionais dentro do formato de ficheiro comprimido.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en: Definition of the XML formats
gl: Definición de formatos XML

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AAD help.text]
note: QG7Gw
en: The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href="https://www.oasis-open.org/standards#opendocumentv1.2"><emph>www.oasis-open.org</emph></link> web site.
gl: O esquema para os formatos OpenDocument encóntranse no sitio web <link href="https://www.oasis-open.org/standards#opendocumentv1.2"><emph>www.oasis-open.org</emph></link>.

[ctx: 00000021.xhp par_idN10AC5 help.text]
note: 9vJAe
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Document Converter Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp">Asistente de conversión de documentos</link>

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en: See also...
gl: Consulte tamén...

[ctx: 00000099.xhp hd_id3147527 help.text]
note: DcfEK
en: <variable id="siehe">See also... </variable>
gl: <variable id="siehe">Consulte tamén...</variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3143206 help.text]
note: dA7YM
en: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools Menu - Scenarios">Tools Menu - Scenarios</link></variable>
gl: <variable id="userszenarien"><link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Menú Ferramentas - Escenarios">Menú Ferramentas - Escenarios</link></variable>

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 help.text]
note: BCND6
en: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
gl: Na páxina da Axuda xeral de <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename]">$[officename]</link>, encontrará instrucións que se aplican a todos os módulos, como uso de xanelas e menús, personalización de $[officename], fontes de datos, galería e arrastrar e soltar.

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 help.text]
note: v53RG
en: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
gl: Se desexa obter axuda con relación a outro módulo, vaia á axuda correspondente a ese módulo coa caixa de combinación da área de navegación.

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 help.text]
note: zi4aq
en: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
gl: <variable id="winmanager">A dispoñibilidade desa función depende do xestor X Window.</variable>

[ctx: 00000099.xhp par_idN10665 help.text]
note: sHNos
en: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HelpTip">Activa a visualización dos nomes de iconas no apuntador do rato e noutros contidos da Axuda. </ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_idN1067C help.text]
note: DRVgt
en: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ActiveHelp">Activa a visualización dunha descrición breve de menús e iconas no apuntador do rato. </ahelp>

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
note: 4BDBC
en: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
gl: Algunha tecla de atallo podería estar atribuída ao sistema e non estar dispoñíbel para %PRODUCTNAME. Tente atribuír teclas diferentes para  %PRODUCTNAME, en <emph>Ferramentas - Personalizar - Teclas</emph>, ou no seu sistema.

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
note: m8DTp
en: Graphics Export Options
gl: Opcións de exportación EPS

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
note: 7sSpA
en: Graphics Export Options
gl: Opcións de exportación EPS

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
note: Trnh6
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="visible">Define as opcións de exportación de imaxes.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id1 help.text]
note: FuAss
en: When you export graphical elements to a file, you can select the file type. For most supported file types a dialog opens where you can setup export options.
gl: Ao exportar elementos gráficos a un ficheiro pódese escoller o tipo de ficheiro. Coa maioría dos tipos de ficheiro admitidos ábrese un diálogo no que se poden indicar as opcións da exportación.

[ctx: 00000200.xhp par_id2 help.text]
note: LfL4h
en: The following file types do not show an options dialog: RAS, SVG, TIFF, XPM.
gl: Os tipos de ficheiro seguintes non mostran ningún diálogo de opcións: PWP, RAS, SVG, TIFF, XPM.

[ctx: 00000200.xhp par_id3 help.text]
note: PQtX2
en: The other file types show options dialogs where you can set the width and height of the exported image.
gl: O resto dos tipos de ficheiro mostran diálogos de opcións nos que se pode indicar a altura e a largura das imaxes exportadas.

[ctx: 00000200.xhp par_id4 help.text]
note: CtWCC
en: Depending on the file type, you can specify some more options. Press Shift+F1 and hover over the control to see an extended help text.
gl: Dependendo do tipo de ficheiro é posíbel indicar algunhas outras opcións. Prema Maiúsculas+F1 e pase o rato por riba do control para ver un texto de axuda estendido.

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
note: wWp2J
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Indica as unidades de medida.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en: Width
gl: Largura

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
note: cWHdE
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="visible">Indica a largura.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en: Height
gl: Altura

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
note: GA4Hr
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="visible">Indica a altura.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
note: bVfpB
en: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha fórmula cordial de despedida, seleccióneo na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en: More options
gl: Máis opcións

[ctx: 00000200.xhp par_id10 help.text]
note: M9Gpu
en: For JPEG files you can set the color depth and the quality.
gl: Cos ficheiros JPEG pódese indicar a profundidade da cor e a calidade.

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
note: nKXCd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor para a fonte de luz seleccionada.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152952 help.text]
note: 4Aboo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Estabelece a compresión da exportación. Unha compresión alta significa unha imaxe máis pequena mais que leva máis tempo cargar.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152953 help.text]
note: Xuqsv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Estabelece a calidade da exportación. Escolla entre calidade baixa cun tamaño de ficheiro mínimo e calidade alta con tamaño de ficheiro grande</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id11 help.text]
note: ai2T9
en: For BMP files you can set the compression and the RLE encoding.
gl: Cos ficheiros BMP pódese indicar a compresión e a codificación RLE.

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
note: LnBpN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á dereita.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id12 help.text]
note: gFotB
en: For PBM, PGM, and PPM files you can set the encoding.
gl: Cos ficheiros PBM, PGM e PPM pódese indicar a codificación.

[ctx: 00000200.xhp par_id344441 help.text]
note: GHtcq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un formato para mostrar a data.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3555783 help.text]
note: MpCe5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda á dereita da gráfica.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id13 help.text]
note: AzMVE
en: For PNG files you can set the compression and the interlaced mode.
gl: Cos ficheiros PNG pódese indicar a compresión e o modo de entrelazado.

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
note: 9XWBn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a orde de puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id14 help.text]
note: 4E84u
en: For GIF files you can set the transparency and the interlaced mode.
gl: Cos ficheiros GIF pódese indicara transparencia e o modo de entrelazado.

[ctx: 00000200.xhp par_id31456456938 help.text]
note: HjAnT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica se restaurar ou non a visualización do último documento utilizado. Restauraranse moitas das propiedades de visualización válidas a última vez que se gardou o documento.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id15 help.text]
note: DGtgZ
en: For EPS files you can set the preview, the color format, the compression, and the version.
gl: Cos ficheiros EPS pódese indicar a vista previa, o formato de cor, a compresión e a versión.

[ctx: 00000200.xhp par_id3147779948 help.text]
note: hCFBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Os ficheiros EPS débense imprimir con impresoras PostScript. As demais impresoras só imprimen a previsualización incorporada.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000200.xhp par_id993155271 help.text]
note: T4FvM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_TIFF">Especifica se se exporta unha previsualización no formato TIFF xunto co ficheiro PostScript.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993144740 help.text]
note: aauDC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>
gl: <ahelp hid="GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_EPSI">Especifica se se exporta unha previsualización monocromática en formato EPSI xunto co ficheiro PostScript.</ahelp> Este formato só contén caracteres imprimíbeis do código ASCII de 7 bits.

[ctx: 00000200.xhp par_id993150935 help.text]
note: gEddm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>
gl: <ahelp hid="GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL1">Neste nivel non se dispón de compresión. Seleccione a opción<emph> Nivel 1 </emph>se a súa impresora PostScript non ofrece os recursos do nivel 2.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993159201 help.text]
note: k88Jh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>
gl: <ahelp hid="GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2">Seleccione a opción<emph> Nivel 2 </emph>se o seu dispositivo de saída ofrece soporte a mapas de bits a cores, imaxes da paleta e imaxes comprimidas.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319947250 help.text]
note: EZteg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in color.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a planta da gráfica.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993147088 help.text]
note: m4CS7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a liña de valor medio.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id399153683 help.text]
note: LYd2b
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista as páxinas principais usadas recentemente.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 help.text]
note: Cg5Fi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo para definir as propiedades da curva.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3147250 help.text]
note: KHHgh
en: See <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filter Information">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters.
gl: Para obter máis información sobre filtros, consulte<link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Información sobre filtros de importación e exportación">Información sobre filtros de importación e exportación</link>.

[ctx: 00000206.xhp tit help.text]
note: GUBNE
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
gl: Importar/Exportar Dif/ Importar de Lotus/ Importar de dBASE

[ctx: 00000206.xhp hd_id3155354 help.text]
note: A8Y3E
en: Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import
gl: Importar/Exportar Dif/ Importar de Lotus/ Importar de dBASE

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 help.text]
note: eFGbe
en: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
gl: Define as opcións de importación/exportación. Estas caixas de diálogo móstranse automaticamente se o tipo de ficheiro correspondente está seleccionado.

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 help.text]
note: ptx9c
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Seleccione o conxunto de caracteres das opcións empregadas para importar/exportar.</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3152942 help.text]
note: 3jYHJ
en: For further information regarding filters, refer to the topic: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
gl: Para obter máis información sobre filtros, consulte: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Información sobre filtros de importación e exportación">Información sobre filtros de importación e exportación</link>.

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en: Export text files
gl: Exportación de ficheiros de texto

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en: Export text files
gl: Exportación de ficheiros de texto

[ctx: 00000207.xhp par_id3150379 help.text]
note: DkrZy
en: The <emph>Export text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type "Text CSV", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog.
gl: A caixa de diálogo <emph>Exportación de ficheiros de texto</emph> permite definir as opcións de exportación para ficheiros de texto. Móstrase cando se gardan os datos dunha folla de cálculo co tipo de ficheiro "Texto CSV" e cando a caixa de selección <emph>Editar configuración de filtros</emph> da caixa de diálogo <emph>Gardar como</emph> está marcada.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en: Field options
gl: Opcións de campo

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 help.text]
note: qD9Jm
en: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
gl: Define o separador de campo, o separador de texto e o conxunto de caracteres utilizados para a exportación de texto.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 help.text]
note: UGu3A
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Specifies the character set for text export.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Especifica o conxunto de caracteres utilizados para a exportación de texto.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en: Field delimiter
gl: Delimitador de campo

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 help.text]
note: MSSDg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Escolla ou introduza o delimitador de campo, que separa campos de datos.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en: Text delimiter
gl: Delimitador de texto

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 help.text]
note: AC8vt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Escolla ou introduza o delimitador de texto, que inclúe todos os campos de datos.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id783149793 help.text]
note: A5yjw
en: Quote all text cells
gl: Todas as celas de texto entre aspas

[ctx: 00000207.xhp par_id3152778363 help.text]
note: uXNQB
en: <ahelp hid=".">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Exporta todas as celas de texto cos caracteres de aspas iniciais e finais tal e como se indica naa opción de delimitadores de texto. Se non se escolle, só se rodean de aspas as celas de texto que conteñan o carácter delimitador de campos.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id7145298 help.text]
note: pF6fj
en: Save cell content as shown
gl: Gardar contido da cela como se mostra

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
note: XBLgE
en: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activado por omisión, os datos gárdanse tal e como se mostran, incluídos os formatos numéricos aplicados. Se esta opción non estiver marcada gárdase o contido de datos crus, como nas versións antigas do software.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3541062 help.text]
note: 5KgZv
en: Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore.
gl: Dependendo do formato numérico, gardar o contido das celas tal e como se mostra pode escribir valores que non sexa posíbel interpretar como valores numéricos durante unha importación.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en: Fixed column width
gl: Largura de columna fixa

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 help.text]
note: AMFg7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exporta todos os campos de datos cunha largura fixa.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 help.text]
note: gff7a
en: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
gl: A largura dun campo de datos do ficheiro de texto exportado defínese pola largura da columna correspondente.

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 help.text]
note: omANU
en: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
gl: Os valores expórtanse no formato en que están a ser exhibidos na cela.

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 help.text]
note: 4QED2
en: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
gl: Se un valor é maior que a largura fixa da columna, expórtase como ###.

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 help.text]
note: 9kLz7
en: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
gl: Se unha cadea de texto é maior que a largura fixa da columna, descártase ao final.

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 help.text]
note: ojw3G
en: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
gl: Os aliñamentos á esquerda, centralizado e á dereita simúlanse por medio da inserción de espazos en branco.

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en: Text Import
gl: Importación de texto

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en: Text Import
gl: Importación de texto

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 help.text]
note: gtCCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Configura as opcións de importación de datos delimitados.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147588 help.text]
note: jGHnF
en: Import
gl: Importar

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en: Character Set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 help.text]
note: x92Er
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Especifica o conxunto de caracteres utilizado no ficheiro importado.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
note: Y5cc8
en: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina como se importan as cadeas numéricas.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314949587 help.text]
note: TBAyq
en: If Language is set to Default (for CSV import) or Automatic (for HTML import), Calc will use the globally set language. If Language is set to a specific language, that language will be used when importing numbers.
gl: Se Idioma está configurado como Predeterminado (para importación de CSV) ou Automático (para importación de HTML), Calc emprega o idioma configurado globalmente. Se o idioma é un determinado, será ese o que se empregue ao importar números.

[ctx: 00000208.xhp par_id314949586 help.text]
note: 4AA96
en: When importing an HTML document, the Language selection can conflict with the global HTML option <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Use 'English (USA)' locale for numbers</link>. The global HTML option is effective only when the Automatic language option is selected. If you select a specific language in the HTML Import Options dialog, the global HTML option is ignored.
gl: Ao importar un documento en HTML, a selección de idioma pode entrar en conflito coa opción global de HTML <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Use">Empregar «Inglés (USA)» para os números</link>. A opción global de HTML faise efectiva só ao seleccionar a opción de idioma Automático. Se selecciona un idioma determinado no diálogo Opcións de importación de HTML, ignórase a opción global de HTML.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 7EbAk
en: From Row
gl: Desde a liña

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 help.text]
note: nbuPA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Especifica a liña onde desexa iniciar a importación.</ahelp> As liñas son visíbeis na xanela de visualización, na parte inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 help.text]
note: MHZFB
en: Separator Options
gl: Opcións de separación

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 help.text]
note: 8dUJE
en: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
gl: Especifica se os datos utilizan separadores ou larguras fixas como delimitadores.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en: Fixed width
gl: Largura fixa

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 help.text]
note: C5PXr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separa en columnas os datos de largura fixa (igual número de caracteres).</ahelp> Para configurar a largura, prema na regra da xanela de visualización.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en: Separated by
gl: Separado por

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9jQbM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Seleccione o separador utilizado nos datos.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147250 help.text]
note: pZvut
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 help.text]
note: cDfnT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separa en columnas os datos delimitados por tabuladores.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en: Semicolon
gl: Punto e coma

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 help.text]
note: GGBDQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separa en columnas os datos delimitados por punto e coma.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en: Comma
gl: Coma

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 help.text]
note: JVaYY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separa en columnas os datos delimitados por comas.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en: Space
gl: Espazo

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 help.text]
note: UvRBf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separa en columnas os datos delimitados por espazos.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en: Other
gl: Outros

[ctx: 00000208.xhp par_id3156329 help.text]
note: Aef8G
en: <ahelp hid=".">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Separa os datos en columnas empregando o separador personalizado que vostede indique. Nota: O separador personalizado debe estar contido tamén nos seus datos.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en: Merge delimiters
gl: Combinar delimitadores

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 help.text]
note: G6Vj9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combina delimitadores consecutivos e elimina campos de datos en branco.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150979 help.text]
note: kzXfC
en: Trim spaces
gl: Recortar espazos

[ctx: 00000208.xhp par_id3153828 help.text]
note: GDJyG
en: <ahelp hid=".">Removes starting and trailing spaces from data fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Retira dos campos de datos os espazos en branco iniciais e finais.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155341 help.text]
note: CzPeh
en: String delimiter
gl: Delimitador de cadeas

[ctx: 00000208.xhp hd_id315538811 help.text]
note: UxBV7
en: Other options
gl: Outras opcións

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
note: oLTVm
en: Sets some other import options.
gl: Seleccione unha das opcións.

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847411 help.text]
note: bGo58
en: Format quoted field as text
gl: Formatar campos entre aspas como texto

[ctx: 00000208.xhp par_id314995711 help.text]
note: g4Tav
en: <ahelp hid=".">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cando esta opción está activada, os campos ou celas cuxos valores van enteiramente entre aspas (o primeiro e último caracteres do valor son iguais ao delimitador de texto) impórtanse como texto.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847422 help.text]
note: EGDzB
en: Detect special numbers
gl: Decimal.

[ctx: 00000208.xhp par_id314995722 help.text]
note: yGTXc
en: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Canto esta opción está activada, Calc detecta automaticamente todos os formatos numéricos, incluídos os formatos numéricos especiais, como datas, horas e notación científica.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id314995723 help.text]
note: W5qTa
en: The selected language influences how such special numbers are detected, since different languages and regions many have different conventions for such special numbers.
gl: O idioma seleccionado influencia a maneira na que se detectan os números especiais, dado que os distintos idiomas e rexións poden seguir convencións diferentes para eses números especiais.

[ctx: 00000208.xhp par_id314995724 help.text]
note: nB7AP
en: When this option is disabled, Calc will detect and convert only decimal numbers. The rest, including numbers formatted in scientific notation, will be imported as text. A decimal number string can have digits 0-9, thousands separators, and a decimal separator. Thousands separators and decimal separators may vary with the selected language and region.
gl: Cando esta opción está desactivada, Calc detecta e converte só os números decimais. O resto, incluídos os números formatados en notación científica, impórtanse como texto. Unha cadea de números decimais pode ter os díxitos 0-9, separadores de milleiros e un separador decimal. Os separadores de milleiros e os separadores decimais poden variar segundo o idioma ou rexión seleccionados.

[ctx: 00000208.xhp hd_id171220172142361711 help.text]
note: cB3Nd
en: Skip empty cells
gl: Ignorar celas baleiras

[ctx: 00000208.xhp par_id171220172144419125 help.text]
note: 9Xqaa
en: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cando esta opción está activada, Calc conserva o contido anterior das celas ao pegar outras baleiras. Caso contrario, Calc elimina o contido das celas anteriores.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id171220172156279613 help.text]
note: zFFRP
en: In <emph>Text to Columns</emph> conversion, if cell content begins with a separator and this option is disabled, then first column will be emptied.
gl: Na conversión de <emph>texto a columnas</emph>, se o contido das celas comeza cun separador e esta opción estiver desactivada, a primeira columna baléirase.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 help.text]
note: JXWHv
en: Shows how your data will look when it is separated into columns.
gl: Mostra como ficarán os datos se se separan en columnas.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en: Column type
gl: Tipo de columna

[ctx: 00000208.xhp par_id314995725 help.text]
note: PG5gx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Escolla unha columna na xanela de visualización e seleccione o tipo de datos a que desexa aplicar os datos importados.</ahelp> Pode seleccionar unha das seguintes opcións:

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en: Function
gl: Función

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 help.text]
note: ACMME
en: $[officename] determines the type.
gl: $[officename] determina o tipo.

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 help.text]
note: KrFCa
en: Text
gl: Texto

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 help.text]
note: bA2Cy
en: Imported data are treated as text.
gl: Os datos importados trátanse como texto.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 help.text]
note: hGZEW
en: Date (DMY)
gl: Data (DMA)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 help.text]
note: NTyBv
en: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
gl: Aplica o formato de data DíaMesAno aos datos importados dunha columna.

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 help.text]
note: YmwRS
en: Date (MDY)
gl: Data (MDA)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 help.text]
note: vsQLm
en: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
gl: Aplica o formato de data MesDíaAno aos datos importados dunha columna.

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 help.text]
note: iWHH7
en: Date (YMD)
gl: Data (AMD)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 help.text]
note: 59RGR
en: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
gl: Aplica o formato de data AnoMesDía aos datos importados dunha columna.

[ctx: 00000208.xhp par_id3148981 help.text]
note: ArF9z
en: US English
gl: Inglés americano

[ctx: 00000208.xhp par_id3153178 help.text]
note: 3rNbh
en: Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied.
gl: Os números formatados en Inglés americano son búscanse e inclúense con independencia do idioma do sistema. Non se aplica un formato de número. Se non hai entradas en Inglés americano, aplícase o formato <emph>Estándar</emph>.

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 help.text]
note: cwSc8
en: The data in the column are not imported.
gl: Os datos da columna non se importan.

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 help.text]
note: 6zjCR
en: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
gl: Se selecciona un dos formatos de data DMA, MDA ou AMD e introduce números sen delimitadores de data, os números serán interpretados da seguinte maneira:

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 help.text]
note: 8pymH
en: Number of characters
gl: Número de caracteres

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en: Date format
gl: Formato de data

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 help.text]
note: tMGAw
en: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
gl: Empréganse dous caracteres para determinar o día, dous para o mes e outros dous para o ano na orden seleccionada.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 help.text]
note: wQEwm
en: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
gl: Empréganse catro caracteres para determinar o ano, dous para o mes e outros dous para o día na orden seleccionada.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 help.text]
note: L3452
en: 5 or 7
gl: 5 ou 7

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 help.text]
note: xHrcK
en: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
gl: Como con 6 ou 8 caracteres, coa diferenza de que a primeira parte da secuencia ten un carácter menos: elimínase o cero á esquerda no caso do mes e do día.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 help.text]
note: SoVNs
en: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
gl: Para incluír o cero á esquerda nos datos importados, por exemplo, en números de teléfono, aplique á columna o formato "Texto".

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 00000208.xhp par_id3147377 help.text]
note: oh66C
en: <ahelp hid=".">Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra a aparencia que terá o texto importado unha vez separado en columnas. Para aplicar un formato a unha columna ao importar, prema nunha columna e seleccione un <emph>tipo de columna</emph>. Ao seleccionar un <emph>tipo de columna</emph>, o título da columna mostra o formato aplicado.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 help.text]
note: 9jAjj
en: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
gl: Se desexa utilizar unha largura fixa para separar os datos importados en columnas, prema na regra para delimitala.

[ctx: 00000208.xhp par_id3155746 help.text]
note: EUV3y
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navigating Without the Mouse">Navigating Without the Mouse</link>
gl: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Navegación sen rato">Navegación sen rato</link>

[ctx: 00000208.xhp par_id3146120 help.text]
note: BuDVW
en: For more information, see <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information about Import and Export Filters">Information about Import and Export Filters</link>.
gl: Para obter máis información, consulte <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Información sobre filtros de importación e exportación">Información sobre filtros de importación e exportación</link>.

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
note: nkesm
en: ASCII Filter Options
gl: Opcións de filtro ASCII

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 help.text]
note: 8jFei
en: ASCII Filter Options
gl: Opcións de filtro ASCII

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 help.text]
note: sCyth
en: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
gl: Pódense especificar as opcións, por exemplo, tipo de letra básico, idioma, conxunto de caracteres ou quebra, que se importarán ou exportarán cun documento de texto. A caixa de diálogo aparece cando se carga un ficheiro ASCII co filtro "Texto codificado", cando se garda o documento pola primeira vez, ou cando se garda con outro nome.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 help.text]
note: 4XLN9
en: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
gl: Define a configuración para importar ou exportar o seu ficheiro. Ao exportar, só se pode definir o conxunto de caracteres e a quebra de parágrafo.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 help.text]
note: YNpVT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Especifica o conxunto de caracteres do ficheiro para a súa exportación ou importación.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en: Default fonts
gl: Tipos de letra predefinidos

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 help.text]
note: MTpGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">Configurando un tipo de letra predefinido está a especificar que o texto debe mostrarse nun tipo de letra específico. Os tipos de letra predefinidos só se poden seleccionar ao importar.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 help.text]
note: HSqGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Especifica o idioma do texto, se aínda non foi definido. Esta configuración só está dispoñíbel cando se importa.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 help.text]
note: jpSVW
en: Paragraph break
gl: Quebra de parágrafo

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 help.text]
note: QUFcn
en: Defines the type of paragraph break for a text line.
gl: Define o tipo de quebra de parágrafo para unha liña do texto.

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 help.text]
note: iS4Tj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Aplica un "retorno de carro" e unha "quebra de liña con sangría". Esta é a opción predefinida.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 help.text]
note: CzD2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Aplica un "retorno de carro" como quebra de parágrafo.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 help.text]
note: 5eTs6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Aplica unha "quebra de liña con sangría" como quebra de parágrafo.</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 help.text]
note: xgmdC
en: File Menu
gl: Menú Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id389416 help.text]
note: xGmAn
en: <variable id="webhtml">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph>.</variable>
gl: <variable id="webhtml">Escolla <emph>Ficheiro - Visualización no navegador web</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153070 help.text]
note: 4rLdL
en: <emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar (the icon shows the type of the new document).
gl: A icona <emph>Novo</emph> da barra <emph>Estándar</emph> (a icona mostra o tipo do novo documento).

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en: New
gl: Novo

[ctx: 00000401.xhp par_id3149798 help.text]
note: chsce
en: <variable id="etiketten">Choose <emph>File - New - Labels</emph>.</variable>
gl: <variable id="etiketten">Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Etiquetas</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154522 help.text]
note: aFjHG
en: Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Etiquetas - Formato</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3154983 help.text]
note: DTjFk
en: Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Formato</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3157958 help.text]
note: AYJ3D
en: Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Etiquetas - Opcións</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3153311 help.text]
note: Kq5nD
en: Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Opcións</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3152780 help.text]
note: ZxmuJ
en: <variable id="visikart">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph>.</variable>
gl: <variable id="visikart">Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156346 help.text]
note: gN7E7
en: <variable id="visikartform">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="visikartform">Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Medio</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152824 help.text]
note: ESpmq
en: <variable id="viskartinhalt">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business Cards</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="viskartinhalt">Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Tarxetas de visita</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149819 help.text]
note: zRFbA
en: <variable id="viskartpriv">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="viskartpriv">Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Privado</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154897 help.text]
note: dPvTs
en: <variable id="viskartgesch">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="viskartgesch">Escolla a lapela <emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita - Negocios</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155341 help.text]
note: 8MEFY
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id3145609 help.text]
note: NUYpz
en: <variable id="autobrief">Choose <emph>File - Wizards</emph>.</variable>
gl: <variable id="autobrief">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149245 help.text]
note: AyFse
en: <variable id="autopilotbrief">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154758 help.text]
note: NXF3D
en: <variable id="autopilotbrief1">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page Design</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief1">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Deseño de páxina</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3dHKp
en: <variable id="autopilotbrief2">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead Layout</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief2">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Disposición de papel timbrado</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7hBdx
en: <variable id="autopilotbrief3">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed Items</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief3">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Elementos impresos</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152771 help.text]
note: Erqot
en: <variable id="autopilotbrief4">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and Sender</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief4">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Destinatario e remitente</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153524 help.text]
note: 74Vwo
en: <variable id="autopilotbrief5">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief5">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Rodapé</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154224 help.text]
note: BDvPr
en: <variable id="autopilotbrief6">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Name and Location</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotbrief6">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Carta - Nome e lugar</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3144760 help.text]
note: UjDKS
en: <variable id="autopilotfax">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147085 help.text]
note: aXFuz
en: <variable id="autopilotfax1">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax1">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax - Deseño de páxina</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151042 help.text]
note: 5EaoA
en: <variable id="autopilotfax2">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax2">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax - Elementos que deben ser incluídos</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154330 help.text]
note: DuwMr
en: <variable id="autopilotfax3">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax3">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax - Remitente e destinatario</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150651 help.text]
note: DRPDf
en: <variable id="autopilotfax4">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax4">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax - Rodapé</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154685 help.text]
note: mcC4z
en: <variable id="autopilotfax5">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and Location</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotfax5">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fax - Nome e lugar</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153190 help.text]
note: G59sP
en: <variable id="autopilotagenda">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotagenda">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Convocatoria de reunión</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155860 help.text]
note: aAQB3
en: <variable id="autopilotagenda1">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotagenda1">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Convocatoria de reunión - Deseño de páxina</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3155368 help.text]
note: B8UYv
en: <variable id="autopilotagenda4">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotagenda4">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Convocatoria de reunión - Nomes</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C46 help.text]
note: xAFBN
en: <variable id="autopilotformular">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window.</variable>
gl: <variable id="autopilotformular">Prema en <emph>Usar o asistente para crear un formulario</emph> na xanela do ficheiro de base de datos. </variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN10C5F help.text]
note: SnVDA
en: <variable id="autopilotreport">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window.</variable>
gl: <variable id="autopilotreport">Prema en <emph>Usar o asistente para crear un informe</emph> na xanela do ficheiro de base de datos. </variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154064 help.text]
note: CQBN2
en: <variable id="gruppen">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame.</variable>
gl: <variable id="gruppen">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152807 help.text]
note: 6yZZD
en: <variable id="gruppen1">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 1.</variable>
gl: <variable id="gruppen1">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco - Asistentes páxina 1.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150571 help.text]
note: xL2qB
en: <variable id="gruppen2">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 2.</variable>
gl: <variable id="gruppen2">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco - Asistentes páxina 2.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145251 help.text]
note: yuXWE
en: <variable id="gruppen3">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 3.</variable>
gl: <variable id="gruppen3">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco - Asistentes páxina 3.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156109 help.text]
note: AxZTm
en: <variable id="gruppen4">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection.</variable>
gl: <variable id="gruppen4">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco - Asistentes páxina 4, debe haber unha conexión a base de datos.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3159347 help.text]
note: 8A6Q2
en: <variable id="gruppen5">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar<br/>and use the mouse to create a frame - Last page of wizards.</variable>
gl: <variable id="gruppen5">No deseño de formulario, prema na icona <emph>Caixa de grupo</emph> da barra de ferramentas<br/>e empregue o rato para crear un marco - Última páxina dos asistentes.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153417 help.text]
note: odKP4
en: <variable id="autopilotmsimport">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotmsimport">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150715 help.text]
note: pkuq9
en: <variable id="autopilotmsimport1">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotmsimport1">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos</emph></variable>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3154274 help.text]
note: KC9Pp
en: <variable id="autopilotmsimport2">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph>.</variable>
gl: <variable id="autopilotmsimport2">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos</emph></variable>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3146912 help.text]
note: kpCN7
en: <variable id="euro">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph>.</variable>
gl: <variable id="euro">Escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de euros</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3152962 help.text]
note: rF6Ns
en: Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
gl: Menú <emph>Ficheiro - Asistentes - Fonte de datos de enderezos</emph>.

[ctx: 00000401.xhp par_id3145206 help.text]
note: ewXNd
en: <variable id="addressimport2"><emph>Address Data Source Wizards - Additional settings</emph></variable>
gl: <variable id="addressimport2"><emph>Asistente da fonte de datos de enderezos</emph> - <emph>Configuración adicional</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153924 help.text]
note: BtWoP
en: <variable id="addressimport4"><emph>Address Data Source Wizards - Data source title</emph></variable>
gl: <variable id="addressimport4"><emph>Asistentes de fontes de datos de enderezos</emph> - <emph>Título da fonte de datos</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3148995 help.text]
note: EAJSR
en: <variable id="addressimport5"><emph>Address Data Source Wizards - Field assignment</emph></variable>
gl: <variable id="addressimport5"><emph>Asistente da fonte de datos de enderezos</emph> - <emph>Atribución de campo</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147338 help.text]
note: 5BLCQ
en: <variable id="schliessen">Choose <emph>File - Close</emph>.</variable>
gl: <variable id="schliessen">Escolla <emph>ficheiro - Pechar</emph>.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3148930 help.text]
note: 8UBzJ
en: Open <emph>Standard</emph> or <emph>Table Data</emph> bar, click
gl: Abra as barras <emph>Estándar</emph> ou <emph>Datos de táboa</emph>, prema

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 00000401.xhp par_id3150300 help.text]
note: BUs9P
en: <variable id="htmlspeichern">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML Document</emph> file type. The dialog opens automatically.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>Documento HTML</emph>. O diálogo ábrese automaticamente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153387 help.text]
note: GFDD9
en: <variable id="htmlspeichern1">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 1 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern1">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 1 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3154021 help.text]
note: kTG56
en: <variable id="htmlspeichern2">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 2 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern2">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 2 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147246 help.text]
note: z8mpb
en: <variable id="htmlspeichern3">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 3 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern3">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 3 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145131 help.text]
note: A9Fks
en: <variable id="htmlspeichern4">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 4 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern4">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 4 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3150235 help.text]
note: pf6v8
en: <variable id="htmlspeichern5">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 5 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern5">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 5 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3145762 help.text]
note: bqvr4
en: <variable id="htmlspeichern6">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select <emph>HTML</emph> file type, page 6 of the wizard.</variable>
gl: <variable id="htmlspeichern6">Menú do Draw do $[officename] ou do Impress do $[officename] <emph>Ficheiro - Exportar</emph>, seleccione o tipo de ficheiro <emph>HTML</emph>, páxina 6 do asistente.</variable>

[ctx: 00000401.xhp par_idN11384 help.text]
note: jR2YD
en: Print Preview
gl: Previsualización da impresión

[ctx: 00000401.xhp par_id421525017874627 help.text]
note: tGZDr
en: Export Directly as EPUB
gl: Exportar directamente como EPUB

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: 00000401.xhp par_id3153830 help.text]
note: DAFSE
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en: Print File Directly
gl: Imprimir ficheiro directamente

[ctx: 00000401.xhp par_id3153581 help.text]
note: DPC7e
en: On the <emph>Print Preview</emph> bar of a text document, click
gl: Na barra <emph>Visualización de impresión</emph> dun documento de texto, prema

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 help.text]
note: veMRC
en: Print Page Preview
gl: Imprimir previsualización de páxina

[ctx: 00000401.xhp par_id3145305 help.text]
note: eu9SA
en: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Choose <emph>File - Versions</emph>.</variable></variable>
gl: <variable id="versionen"><variable id="autopilotberichtfeldauswahl">Escolla <emph>Ficheiro - Versións</emph>.</variable></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3149962 help.text]
note: 2CFCv
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Amplíe tamén con (+) (-) (×) e (÷) no teclado</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Amplíe tamén con (+) (-) (×) e (÷) no teclado numérico.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157909 help.text]
note: xJPUt
en: Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>.
gl: Prema na icona <emph>Hiperligazón</emph> na barra <emph>Estándar</emph> e prema en <emph>Internet</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3146806 help.text]
note: hrFCD
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Hiperligazón</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3153717 help.text]
note: Tx532
en: <variable id="hypdiamailnews">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail</emph>.</variable>
gl: <variable id="hypdiamailnews">Prema na icona <emph>Hiperligazón</emph> na barra <emph>Estándar</emph> e prema en <emph>Correo</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149415 help.text]
note: sBBEB
en: <variable id="hypdiadok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph>.</variable>
gl: <variable id="hypdiadok">Prema na icona <emph>Hiperligazón</emph> na barra <emph>Estándar</emph> e prema en <emph>Documento</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3150129 help.text]
note: fHU6Z
en: <variable id="hypdianeudok">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph>.</variable>
gl: <variable id="hypdianeudok">Prema na icona <emph>Hiperligazón</emph> na barra <emph>Estándar</emph> e prema en <emph>Novo documento</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 help.text]
note: Zez4K
en: Full Screen (in Print Preview)
gl: Activar / Desactivar pantalla completa (na Previsualización de páxina)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 help.text]
note: jFDAm
en: If a text document or spreadsheet is open:
gl: Se hai unha folla ou un documento de texto aberto:

[ctx: 00000403.xhp par_id3145069 help.text]
note: T2NBP
en: Menu <emph>View - Data Sources</emph>.
gl: Menú <emph>Ver - Fontes de datos</emph>.

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 help.text]
note: dvWwd
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: 00000403.xhp par_id3154947 help.text]
note: LV5Sn
en: Open context menu in an HTML document.
gl: Abra o menú de contexto nun documento en HTML.

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en: HTML Source
gl: Código fonte HTML

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3153808 help.text]
note: CbrFV
en: <variable id="notiz">Choose <emph>Insert - Comment</emph>.</variable>
gl: <variable id="notiz">Escolla <emph>Inserir - Comentario</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155619 help.text]
note: 8FMuh
en: Choose <emph>Insert - Media - Scan</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Multimedia - Dixitalizar</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3150502 help.text]
note: G93DG
en: Choose <emph>Insert - Media - Scan - Select Source</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Multimedia - Dixitalizar - Seleccionar orixe</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3155934 help.text]
note: QDqg7
en: Choose <emph>Insert - Media - Scan - Request</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Multimedia - Escanear - Adquirir</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3143281 help.text]
note: UTcTB
en: Choose <emph>Insert - Special Character</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Carácter especial</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149525 help.text]
note: T43B3
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Escolla o botón <emph>Formato - Viñetas e numeración - Personalizar - Carácter</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152372 help.text]
note: sB3e2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Escolla o botón <emph>Formato - Viñetas e numeración - Personalizar - Carácter</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156560 help.text]
note: L5Fu9
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Nas barras <emph>Estándar</emph> ou <emph>Inserir</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 help.text]
note: Kn89R
en: Special Character
gl: Carácter especial

[ctx: 00000404.xhp par_idN107CD help.text]
note: Mrhws
en: <variable id="moviesound">Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph>.</variable>
gl: <variable id="moviesound">Escolla <emph>Inserir - Multimedia - Son ou vídeo</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN107CE help.text]
note: NB9Gv
en: <variable id="moviesound2">Choose <emph>Insert - Audio or Video</emph>.</variable>
gl: <variable id="moviesound2">Escolla <emph>Inserir - Son ou vídeo</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1085D help.text]
note: D4W2P
en: Audio or Video
gl: Son ou vídeo

[ctx: 00000404.xhp par_id3147242 help.text]
note: yu6PA
en: <variable id="objekteinf">Choose <emph>Insert - Object</emph>.</variable>
gl: <variable id="objekteinf">Escolla <emph>Inserir - Obxecto</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152996 help.text]
note: AWCgX
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Obxecto OLE</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3146806 help.text]
note: KYEEp
en: On the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Inserir</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 help.text]
note: GTqPV
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: 00000404.xhp par_id3150393 help.text]
note: fRPjE
en: Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
gl: Seleccione <item type="menuitem">Inserir - Obxecto - Fórmula</item>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153056 help.text]
note: kQdhV
en: On the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Inserir</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 help.text]
note: uAbxt
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 00000404.xhp par_id3153144 help.text]
note: RtbuS
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Tipo de gráfica </emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147578 help.text]
note: Vfm3s
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Gráfica</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3154011 help.text]
note: hhpAU
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Tipo de gráfica </emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153573 help.text]
note: S7Tqw
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Gráfica</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3159179 help.text]
note: C5X5B
en: Choose <emph>Format - Chart Type</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Tipo de gráfica</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3159196 help.text]
note: aCf7V
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Gráfica</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149664 help.text]
note: hRHNm
en: Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Gráfica</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3154921 help.text]
note: hEeJz
en: On the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Inserir</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: 00000404.xhp par_id3155513 help.text]
note: Lrdrw
en: Choose <emph>Insert - Image</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3155308 help.text]
note: 6xprE
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149960 help.text]
note: FGuet
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 00000404.xhp par_id3150037 help.text]
note: yAVgx
en: Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco flotante</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3083281 help.text]
note: CGFCA
en: On the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Inserir</emph>, prema

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 help.text]
note: 6RNey
en: Floating Frame
gl: Marco flotante

[ctx: 00000404.xhp par_id3150396 help.text]
note: ZTBAq
en: <variable id="filterauswahl">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file.</variable>
gl: <variable id="filterauswahl">Abrir un ficheiro de tipo descoñecido para o %PRODUCTNAME e que non sexa un ficheiro de texto.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en: Fontwork Gallery
gl: Galería de Fontwork

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en: Flowcharts
gl: Fluxogramas

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en: Stars
gl: Estrelas

[ctx: 00000404.xhp par_id81526422144005 help.text]
note: c6VE3
en: Choose <emph>Insert - Signature Line...</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Liña de sinatura...</emph>

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3146765 help.text]
note: FjDXs
en: Choose <emph><item type="menuitem">Insert - Media - Clip Art Gallery</item></emph> or open <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Escolla <emph><item type="menuitem">Inserir - Multimedia - Galería</item></emph> ou abra a barra <emph>Estándar</emph> e prema

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: 00000406.xhp par_id3146957 help.text]
note: pEZpR
en: <variable id="galleryregisterdateien">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery</emph>  icon on the <emph>Standard</emph> bar -<br/><emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="galleryregisterdateien">Escolla <emph>Ferramentas - Galería</emph> ou prema na icona <emph>Galería</emph> na barra <emph>Estándar</emph> -<br/>botón <emph>Novo tema</emph> - lapela <emph>Ficheiros</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3166411 help.text]
note: ZDwHg
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Ortografía</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 help.text]
note: tTuYs
en: F7 key
gl: Tecla F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3155628 help.text]
note: NU6F9
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3157809 help.text]
note: sBnwZ
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: 00000406.xhp par_id3156326 help.text]
note: cq3GF
en: <variable id="hangul">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>
gl: <variable id="hangul">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Conversión de hangul/hanja</emph>. Debe estar activada a compatibilidade con idiomas asiáticos.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10705 help.text]
note: 2zfL2
en: <variable id="chinese">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph>. Asian language support must be enabled.</variable>
gl: <variable id="chinese">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Conversión de chinés</emph>. Debe estar activada a compatibilidade con idiomas asiáticos.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN1071E help.text]
note: FApZA
en: <variable id="chineseedit">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Conversion</emph> - <emph>Edit terms</emph> button. Asian language support must be enabled.</variable>
gl: <variable id="chineseedit">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Conversión de chinés</emph> - botón <emph>Editar termos</emph>. Debe estar activada a compatibilidade con idiomas asiáticos.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155419 help.text]
note: dNSRR
en: <variable id="rechtschreibungmenue">Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.</variable>
gl: <variable id="rechtschreibungmenue">Escolla <emph>Ferramentas - Ortografía</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150771 help.text]
note: VYGst
en: <variable id="zoptionen">Choose <emph>Tools - Spelling</emph>, then click <emph>Options</emph>.</variable>
gl: <variable id="zoptionen">Escolla <emph>Ferramentas - Ortografía</emph> e prema en <emph>Opcións</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151338 help.text]
note: BbrVR
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Tesouro</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3149884 help.text]
note: F6EnA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3153320 help.text]
note: BkJ2M
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress).
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Substitución de cores</emph> (Draw do $[officename] e Impress do $[officename]).

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E9 help.text]
note: AGAEs
en: <variable id="mediaplayer">Choose <emph>Tools - Media Player</emph>.</variable>
gl: <variable id="mediaplayer">Escolla <emph>Ferramentas - Reprodutor multimedia</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151385 help.text]
note: a4RZA
en: <variable id="makro">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system).</variable>
gl: <variable id="makro">Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Organizar Macros - Basic do %PRODUCTNAME</emph> ou prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (de non estar asignada polo sistema).</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149456 help.text]
note: RDiDr
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Gravar macro</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3150398 help.text]
note: WBX8f
en: <variable id="passwort">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>,<br/>click the <emph>Organizer</emph> button,<br/>click the <emph>Libraries</emph> tab,<br/>and then click the <emph>Password</emph> button.</variable>
gl: <variable id="passwort">Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - Basic do %PRODUCTNAME</emph>,<br/>prema no botón <emph>Organizador</emph>,<br/>prema na lapela <emph>Bibliotecas</emph>,<br/>e finalmente no botón <emph>Contrasinal</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10843 help.text]
note: SqBL5
en: <variable id="packagemanager">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>.</variable>
gl: <variable id="packagemanager">Escolla <emph>Ferramentas - Xestor de extensións</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148672 help.text]
note: EzGsj
en: <variable id="anpassen">Choose <emph>Tools - Customize</emph>.</variable>
gl: <variable id="anpassen">Escolla <emph>Ferramentas - Personalizar</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147230 help.text]
note: e3TA3
en: <variable id="menue">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="menue">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Personalizar - Menús</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3157895 help.text]
note: 6kyDw
en: <variable id="autokorr">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</variable>
gl: <variable id="autokorr">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id1978514 help.text]
note: DMdB6
en: <variable id="autokosmarttags">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="autokosmarttags">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155368 help.text]
note: tKGQE
en: <variable id="autokoersetzung">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="autokoersetzung">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática - Substituír</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155860 help.text]
note: zCF8f
en: <variable id="autokoausnahmen">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="autokoausnahmen">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática - Excepcións</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153094 help.text]
note: D9EGD
en: <variable id="autokotyafz">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="autokotyafz">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática - Opcións rexionais</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153945 help.text]
note: x8Cg3
en: <variable id="autokoworterg">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="autokoworterg">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática - Completar palabras</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151352 help.text]
note: GLfGo
en: <variable id="exopas">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.</variable>
gl: <variable id="exopas">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc do %PRODUCTNAME - Ver</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154127 help.text]
note: vBKdB
en: <variable id="etoplayout">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph>.</variable>
gl: <variable id="etoplayout">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Impress do %PRODUCTNAME/Draw do %PRODUCTNAME - Ver</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149664 help.text]
note: H3CG5
en: <variable id="etotm">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Draw - General</emph>.</variable>
gl: <variable id="etotm">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Draw do %PRODUCTNAME - Xeral</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145112 help.text]
note: DT5K4
en: Path selection button in various wizards.
gl: Botón de selección da ruta en diversos asistentes.

[ctx: 00000406.xhp par_id3153953 help.text]
note: 39EJd
en: Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>.
gl: Prema o botón <emph>Editar</emph> durante unhas poucas entradas en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Rutas</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3147295 help.text]
note: tXjei
en: <variable id="optionen">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline>.</variable>
gl: <variable id="optionen">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156006 help.text]
note: cACom
en: <variable id="optionenallgemein">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename]</emph>.</variable>
gl: <variable id="optionenallgemein">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename]</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155308 help.text]
note: qxbnx
en: <variable id="benutzerdaten">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</variable>
gl: <variable id="benutzerdaten">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Datos de usuario</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155312 help.text]
note: d92cU
en: <variable id="allg">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph>.</variable>
gl: <variable id="allg">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Xeral</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159153 help.text]
note: 7eLKJ
en: <variable id="view">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] - View</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="view">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opcións</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - $[officename] - Ver</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3166413 help.text]
note: LLvWB
en: <variable id="drucken">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.</variable>
gl: <variable id="drucken">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Imprimir</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147330 help.text]
note: wwQ2v
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Rutas</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3150036 help.text]
note: eLEKH
en: Choose <emph>Tools - AutoText - Path</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Texto automático - ruta</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3149581 help.text]
note: AMRtZ
en: Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Área - Cores</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3145729 help.text]
note: Mg4fm
en: Choose <emph>Format - Area - Area</emph>, press the <emph>Color</emph> button and click the <emph>Pick</emph> button.
gl: Escolla <emph>Formato - Área - Área</emph>, prema o botón <emph>Cor</emph> e prema no botón <emph>Escoller</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3153876 help.text]
note: iiCrG
en: <image id="img_id3148386" src="svx/res/colordlg.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148386" src="svx/res/colordlg.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148386">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151037 help.text]
note: XLFFo
en: Press the <emph>Color Dialog</emph> button in the <emph>Illumination</emph> tab of the <emph>3D Effects</emph> dialog.
gl: Prema no botón <emph>Diálogo de cores</emph> na lapela <emph>Iluminación</emph> do diálogo <emph>Efectos 3D</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3149403 help.text]
note: 4KvF4
en: <variable id="schriers">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Fonts</emph>.</variable>
gl: <variable id="schriers">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Tipos de letra</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150717 help.text]
note: YivRQ
en: <variable id="scripting">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Security</emph>.</variable>
gl: <variable id="scripting">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Seguranza</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN11C3D help.text]
note: Ev6Uu
en: <variable id="advanced">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph>.</variable>
gl: <variable id="advanced">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Avanzado</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN11C3G help.text]
note: 3F6EE
en: <variable id="basicide">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph>.</variable>
gl: <variable id="basicide">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - IDE de Basic</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id5485702 help.text]
note: o3uiE
en: <variable id="online_update">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Online Update</emph>.</variable>
gl: <variable id="online_update">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Actualización desde a rede</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146989 help.text]
note: 7wjAW
en: <variable id="accessibility">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Accessibility</emph>.</variable>
gl: <variable id="accessibility">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Accesibilidade</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3144746 help.text]
note: CLqN3
en: <variable id="appearance">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>.</variable>
gl: <variable id="appearance">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Cores da aplicación</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156355 help.text]
note: qoCvG
en: <variable id="landen">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save</emph>.</variable>
gl: <variable id="landen">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Cargar/Gardar</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147223 help.text]
note: gCLLB
en: <variable id="rsave">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph>.</variable>
gl: <variable id="rsave">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Cargar/Gardar - Xeral</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150324 help.text]
note: kiJ8R
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias </emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - Axudas á escrita</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_idN1120D help.text]
note: oiNZc
en: <variable id="registered">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.</variable>
gl: <variable id="registered">Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Base do %PRODUCTNAME - Bases de datos</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en: Window Menu
gl: Menú xanela

[ctx: 00000407.xhp par_id3083278 help.text]
note: NuiZ7
en: <variable id="window">Choose <emph>Window - New Window</emph>.</variable>
gl: <variable id="window">Escolla <emph>Xanela - Nova xanela</emph>.</variable>

[ctx: 00000408.xhp tit help.text]
note: Jr8uE
en: Help Menu
gl: Menú Axuda

[ctx: 00000408.xhp hd_id3154689 help.text]
note: zMKFC
en: Help Menu
gl: Menú Axuda

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 help.text]
note: T3TZj
en: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
gl: Automaticamente despois de arrincar por primeira vez o <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 00000409.xhp par_id3154183 help.text]
note: yYnME
en: Form view: <emph>Standard Filter</emph> icon in the <emph>Form</emph> bar.
gl: Vista de formulario: icona <emph>Filtro estándar</emph> na barra <emph>Formulario</emph>.

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 help.text]
note: 6DeRD
en: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
gl: <variable id="DBAbfragen"><emph>Ver - Obxectos da base de datos - Consultas</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159166 help.text]
note: DttLt
en: <variable id="Joins">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>
gl: <variable id="Joins">Abra o deseño de consulta e escolla <emph>Inserir - Nova relación</emph> ou prema dúas veces nunha liña de conexión entre dúas táboas. </variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en: Insert Tables
gl: Inserir táboas

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en: New Relation
gl: Nova relación

[ctx: 00000450.xhp par_id3150414 help.text]
note: D4gTo
en: <emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar.
gl: icona <emph>Atopar rexistro</emph> nas barras Datos de táboa e Deseño de formulario.

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en: Find Record
gl: Localizar rexistro

[ctx: 00000450.xhp par_id3150870 help.text]
note: a2vUK
en: <emph>Sort Order</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar.
gl: Icona <emph>Ordenar</emph> das barras Datos de táboa e Deseño de formulario.

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en: Sort Order
gl: Orde de clasificación

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040500.xhp par_id3153244 help.text]
note: Aw62P
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3152352 help.text]
note: F9bk6
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
gl: Na barra <emph>Formatado de texto </emph>(co cursor sobre o obxecto), prema en

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 00040500.xhp par_id3153935 help.text]
note: 9bAAs
en: Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Tipo de letra</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3150355 help.text]
note: 4dCFB
en: Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents).
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Título - Carácter</emph> (documentos de gráficas).

[ctx: 00040500.xhp par_id3149812 help.text]
note: nV4EJ
en: Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents).
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Lenda - Carácter</emph> (documentos de gráficas).

[ctx: 00040500.xhp par_id3153717 help.text]
note: Z93Az
en: Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents).
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Eixe - Carácter</emph> (documentos de gráficas).

[ctx: 00040500.xhp par_id3155829 help.text]
note: f7aHb
en: Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Efectos de tipo de letra</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3153541 help.text]
note: PGTCS
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Posición</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Deseño asiático</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3153524 help.text]
note: 4ZZLP
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML).
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo - Tipografía asiática</emph> (non en HTML).

[ctx: 00040500.xhp par_id3148922 help.text]
note: DGFGA
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Hiperligazón</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3149169 help.text]
note: KScGP
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
gl: Na barra <emph>Formatado de texto </emph>(co cursor sobre o obxecto), prema en

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 00040500.xhp par_id3147289 help.text]
note: XBoG6
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Aliñamento</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3154640 help.text]
note: EF6ft
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Sangrías e espazamento</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3154319 help.text]
note: iqEQr
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Tabuladores</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en: Double-click the ruler
gl: Prema dúas veces na regra

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en: (all options only in Writer or Calc)
gl: (Todas as opcións unicamente en Writer ou Calc)

[ctx: 00040500.xhp par_id3156105 help.text]
note: cTytT
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Bordos</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3154149 help.text]
note: dzAEa
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Borders</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Bordos</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3163822 help.text]
note: GmjH4
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Borders</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Bordos</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8mDJv
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Páxina - Bordos</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3151148 help.text]
note: qfy7M
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formulario - Carácter - Bordos</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3150094 help.text]
note: cBspq
en: Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button.
gl: Escolla o botón <emph>Formato - Páxina - Cabeceira - Máis</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3154501 help.text]
note: C2DAK
en: Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button.
gl: Escolla o botón <emph>Formato - Páxina - Rodapé - Máis</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3155853 help.text]
note: PGrMv
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Fondo</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3149486 help.text]
note: nd9vD
en: Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Imaxe - Fondo</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3150592 help.text]
note: FBBCB
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Area</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Área</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3151321 help.text]
note: E8n2o
en: Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Páxina - Fondo</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3154510 help.text]
note: mesKL
en: Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button.
gl: Escolla o botón <emph>Formato - Páxina - Cabeceira - Máis</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3159110 help.text]
note: 3wGuN
en: Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button.
gl: Escolla o botón <emph>Formato - Páxina - Rodapé - Máis</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir/Editar - Sección - Fondo</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3155515 help.text]
note: w3yEG
en: Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Páxina - Cabeceira</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3145618 help.text]
note: Ge6bC
en: Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Páxina - Rodapé</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3147321 help.text]
note: VR98p
en: On <emph>Formatting</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Formato</emph>, prema en

[ctx: 00040500.xhp par_id3153534 help.text]
note: GGmAC
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 00040500.xhp par_id3152498 help.text]
note: hT4Qu
en: 3D Effects
gl: Efectos 3D

[ctx: 00040500.xhp par_id3145220 help.text]
note: 2GPzi
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3148771 help.text]
note: N8NwQ
en: On <emph>Formatting</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Formato</emph>, prema en

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en: Bullets On/Off
gl: Activar/Desactivar viñetas

[ctx: 00040500.xhp par_id3148888 help.text]
note: Mx4EM
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Viñetas e numeración - Viñetas</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3155848 help.text]
note: G4FjC
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Viñetas e numeración - Esquema</emph>.

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: 00040500.xhp par_id3153579 help.text]
note: suPn7
en: Menu <emph>Format - Asian phonetic guide</emph>.
gl: Menú <emph>Formato - Guía fonética asiática</emph>.

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040501.xhp par_id3150156 help.text]
note: psoSD
en: <variable id="aupitab">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>
gl: <variable id="aupitab">Abra a barra de ferramentas <emph>Controis de formulario</emph>, prema na icona <emph>Máis controis</emph>, despois na icona <emph>Control de táboa</emph> e finalmente arrastre o rato para xerar un campo. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154408 help.text]
note: rPttz
en: <variable id="aupitab1">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>
gl: <variable id="aupitab1">Abra a barra de ferramentas <emph>Controis de formulario</emph>, prema na icona <emph>Máis controis</emph>, despois na icona <emph>Control de táboa</emph> e finalmente arrastre o rato para xerar un campo. Non se permite no formulario ningún tipo de conexión coa base de datos. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149748 help.text]
note: XCEAK
en: <variable id="aupitab2">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>
gl: <variable id="aupitab2">Abra a barra de ferramentas <emph>Controis de formulario</emph>, prema na icona <emph>Máis controis</emph>, despois na icona <emph>Control de táboa</emph> e finalmente arrastre o rato para xerar un campo. Ten que haber conexión coa base de datos. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 help.text]
note: PBeVy
en: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
gl: Abra a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph> no editor de caixa de diálogo do Basic e prema en

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en: Form
gl: Formulario

[ctx: 00040501.xhp par_id6058839 help.text]
note: 9LBJs
en: On <emph>Form Design</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Deseño de formulario</emph>, prema

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en: Activation Order
gl: Orde de activación

[ctx: 00040501.xhp par_id2709433 help.text]
note: AQVAF
en: On <emph>Form Design</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Deseño de formulario</emph>, prema

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en: Add Field
gl: Engadir campo

[ctx: 00040501.xhp par_id9929502 help.text]
note: jPt4f
en: On <emph>Form Design</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Deseño de formulario</emph>, prema

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en: Form Navigator
gl: Navegador de formularios

[ctx: 00040501.xhp par_id4886928 help.text]
note: Paybb
en: On <emph>Form Controls</emph> toolbar or <emph>Form Design</emph> bar, click
gl: Nas barras de ferramentas <emph>Controles de formulario</emph> ou <emph>Deseño de formulario</emph>, prema

[ctx: 00040501.xhp par_id3153767 help.text]
note: AATfh
en: Design Mode On/Off
gl: Activar/Desactivar modo de deseño

[ctx: 00040501.xhp par_id8177434 help.text]
note: mRTG5
en: On <emph>Form Design</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Deseño de formulario</emph>, prema

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en: Open in Design Mode
gl: Abrir en modo deseño

[ctx: 00040501.xhp par_id3147533 help.text]
note: nkbGg
en: On <emph>Form Control</emph> toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Control de formulario</emph>, prema en

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en: Wizards On/Off
gl: Activar/Desactivar asistentes

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en: Bring to Front
gl: Traer para adiante

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en: Bring Forward
gl: Traer cara a adiante

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en: Send Backward
gl: Enviar cara a atrás

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en: Send to Back
gl: Enviar para atrás

[ctx: 00040501.xhp par_id3145410 help.text]
note: GZDWF
en: Choose <emph>Format - Arrange - To Foreground</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Dispor - Para o primeiro plano</emph>.

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en: To Foreground
gl: En primeiro plano

[ctx: 00040501.xhp par_id3159626 help.text]
note: Fmk6D
en: Choose <emph>Format - Arrange - To Background</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Dispor - Para o fondo</emph>.

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en: To Background
gl: No fondo

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en: Top
gl: Superior

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 help.text]
note: s4iPa
en: Change Anchor
gl: Modificar áncora

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en: Line
gl: Liña

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en: Area
gl: Área

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 help.text]
note: Bfqx8
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en: Exit Group
gl: Saír do grupo

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en: Enter Group
gl: Entrar no grupo

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00040503.xhp par_id3155742 help.text]
note: 78fz2
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.
gl: Escolla a lapela<emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Imaxe</emph>.

[ctx: 00040503.xhp par_id3158407 help.text]
note: LZuYQ
en: Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents).
gl: Abra o menú de contexto - escolla <emph>Voltear</emph> (documentos de presentación).

[ctx: 00040503.xhp par_id3153179 help.text]
note: XuoY2
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Imaxe</emph>.

[ctx: 00040503.xhp par_id3156106 help.text]
note: qfEx4
en: Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Voltear - Horizontalmente</emph>.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: q4uTc
en: Showing and Hiding Docked Windows
gl: Mostrar e ocultar xanelas ancoradas

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: stxG6
en: Showing and Hiding Docked Windows
gl: Mostrar e ocultar xanelas ancoradas

[ctx: 01000000.xhp par_id3149948 help.text]
note: WAD7S
en: Every <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window.
gl: Todas as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="docked">xanelas ancoradas</link> teñen unha icona para controlar as súas propiedades de exhibición.

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 help.text]
note: jJcsB
en: To show or hide a docked window, click the icon.
gl: Para mostrar ou ocultar unha xanela ancorada, prema na icona.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 help.text]
note: yLEED
en: AutoShow and AutoHide Docked Windows
gl: Mostrar e ocultar automaticamente xanelas ancoradas

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 help.text]
note: VvJb6
en: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
gl: Premendo no bordo dunha xanela ancorada oculta, ábrese.

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 help.text]
note: acN6C
en: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
gl: As xanelas ancoradas péchanse automaticamente cando se move o apuntador do rato para fóra delas.

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 help.text]
note: vcoro
en: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
gl: No modo Mostrar automaticamente / Ocultar automaticamente un conxunto de moitas xanelas ancoradas actúa como unha única xanela.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en: Drag and Drop
gl: Arrastrar e soltar

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 help.text]
note: tanGb
en: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
gl: Se se arrastra un obxecto sobre o bordo dunha xanela ancorada oculta, esta ábrese en modo Mostrar automaticamente.

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: zxwWn
en: Gallery context menu
gl: Menú de contexto da galería

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150672 help.text]
note: xa4Fw
en: Gallery context menu
gl: Menú de contexto da galería

[ctx: 01010000.xhp par_id3083278 help.text]
note: f2cMT
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Defines how a selected graphic object is inserted into a document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADDMENU">Define como é inserido un obxecto gráfico dentro dun documento.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156053 help.text]
note: b8o6a
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Inserts a copy of the selected graphic object directly into the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD">Insire unha copia do obxecto gráfico seleccionado, directamente dentro do documento.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149038 help.text]
note: u8ggN
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Inserts the selected graphic as a link.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_ADD_LINK">Insire o gráfico seleccionado como unha ligazón.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3158428 help.text]
note: zBAp3
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">The<emph> Preview </emph>command displays the selected graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_PREVIEW">A orde<emph> Previsualización </emph> mostra o gráfico seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154522 help.text]
note: 6CUyY
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Assigns a title to a selected Gallery object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gallerytitledialog/GalleryTitleDialog">Atribúe un título a un obxecto seleccionado da Galería.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149750 help.text]
note: 6QoZG
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Deletes the selected graphic after confirmation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_DELETE">Elimina o gráfico selecionado despois da confirmación.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 5hJ6a
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
gl: Menú de contexto de páxinas web en modo só de lectura

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: upJ85
en: Context Menu of Web Pages in Read-Only Mode
gl: Menú de contexto de páxinas web en modo só de lectura

[ctx: 01020000.xhp par_id3145348 help.text]
note: CtLLG
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Opens a dialog where you can save the selected graphics.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEGRAPHIC">Abre unha caixa de diálogo en que se pode gardar a imaxe seleccionada.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151262 help.text]
note: 3nWVM
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copies the link at the mouse pointer to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYLINK">Copia no portapapeis a ligazón situada baixo o apuntador do rato.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: rtZo6
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copies a selected graphic to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_COPYGRAPHIC">Copia unha imaxe seleccionada no portapapeis.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145629 help.text]
note: hKB2e
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">If you have deactivated the graphics display, choose the<emph> Load Graphics </emph>command to make them visible.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_LOADGRAPHIC">Se desactivou a visualización de imaxes, escolla a orde<emph>Cargar imaxes</emph> para as facer visíbeis.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150902 help.text]
note: kXRqe
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Sets all graphics in the document to be invisible.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_GRAPHICOFF">Define todos os gráficos para seren invisíbeis no documento.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148548 help.text]
note: VraVt
en: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Allows you to save the background of a Web page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_READONLY_SAVEBACKGROUND">Permite gardar o fondo dunha páxina web.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: GAKXh
en: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01050000.xhp par_id3154094 help.text]
note: tbFvR
en: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Displays the name of the theme.</ahelp> If no name has been assigned, you can type a new name in the text box.
gl: <ahelp hid="cui/ui/gallerygeneralpage/name">Mostra o nome do tema.</ahelp> Se non foi atribuído ningún, introduza un na caixa de texto.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Bqd8U
en: Specifies the object type.
gl: Especifica o tipo do obxecto.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en: Location
gl: Localización

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 help.text]
note: Ji5KY
en: Specifies the complete object path.
gl: Especifica o camiño completo do obxecto.

[ctx: edit_menu.xhp tit help.text]
note: D9wuA
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: edit_menu.xhp hd_id3147273 help.text]
note: RNm9w
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: edit_menu.xhp par_id3154094 help.text]
note: LW82F
en: On the <emph>Standard</emph> bar or <emph>Table Data</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, ou na barra <emph>Datos de táboa</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3148563 help.text]
note: QzA62
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: edit_menu.xhp par_id3153897 help.text]
note: VgWZG
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3151211 help.text]
note: F99gF
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: edit_menu.xhp par_id3148744 help.text]
note: YEYM4
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3154153 help.text]
note: b2BCg
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: edit_menu.xhp par_id3159254 help.text]
note: ENXCh
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3150685 help.text]
note: Ezjwz
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: edit_menu.xhp par_id3159083 help.text]
note: wDTHt
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3154471 help.text]
note: ZtHb2
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: edit_menu.xhp par_id3153139 help.text]
note: 8xMiC
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: edit_menu.xhp par_id3155083 help.text]
note: UPprs
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3163824 help.text]
note: mXj7f
en: On the <emph>Standard</emph> bar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema

[ctx: edit_menu.xhp par_id3147359 help.text]
note: DFjLG
en: Navigator On/Off
gl: Activar / Desactivar navegador

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
note: PNGYK
en: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
gl: Textos alternativos de iconas estándar para seren incorporados

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10546 help.text]
note: C2m5w
en: <variable id="alt_icon">Icon </variable>
gl: <variable id="alt_icon">Icona </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10555 help.text]
note: UXESe
en: <variable id="alt_warning">Warning Icon </variable>
gl: <variable id="alt_warning">Icona Aviso </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10564 help.text]
note: eAPnJ
en: <variable id="alt_tip">Tip Icon </variable>
gl: <variable id="alt_tip">Icona Suxestión </variable>

[ctx: icon_alt.xhp par_idN10573 help.text]
note: VQ5Bu
en: <variable id="alt_note">Note Icon </variable>
gl: <variable id="alt_note">Icona Nota </variable>

[ctx: kbd_shortcuts.xhp tit help.text]
note: A8V7K
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Message to be displayed in lock screen
gl: Mensaxe que será amosada na pantalla de bloqueo

en: The screensaver is active
gl: O protector de pantalla está activo

en: The screensaver is inactive
gl: O protector de pantalla está inactivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gl[0]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundo.
gl[1]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.

en: Please enter your password...
gl: Por favor, introduza o seu contrasinal

en: Input _Methods
gl: _Métodos de entrada

en: LRM _Left-to-right mark
gl: Marca de _esquerda-a-derita [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
gl: Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
gl: In_crustamento de esquerda-a-dereita [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gl: Inc_rustamento de dereita-a-esquerda [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
gl: _Prevalencia de esquerda-a-dereita [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
gl: Pre_valencia de dereita-a-esquerda [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
gl: Formatadeo d_ireccional emerxente de PDF

en: ZWS _Zero width space
gl: Espazo de anchura _cero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
gl: En_samblador de ancho cero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gl: _Non ensamblador de anchura cero [ZWNJ]

en: _Insert Unicode Control Character
gl: _Insertar un carácter de control Unicode

en: Load request cancelled
gl: Solicitude de carga cancelada

en: Not allowed to use restricted network port
gl: Non está permitido usar un porto de rede restrinxido

en: URL cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o URL

en: Frame load was interrupted
gl: A carga do marco foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
gl: O engadido xestionará a carga

en: Play or pause the media
gl: Reproduce ou pausa o medio

en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Exit from fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Network Request
gl: Solicitude de rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
gl: A solicitude de rede para o URI que debe descargarse

en: Network Response
gl: Resposta de rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
gl: A resposta de rede do URI que debería ser descargado

en: Destination URI
gl: URI de destino

en: The destination URI where to save the file
gl: A URI de destino onde gardar o ficheiro

en: Suggested Filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The filename suggested as default when saving
gl: O nome de ficheiro suxerido como predefinido ao gardar

en: Determines the current progress of the download
gl: Determina o progreso actual da descarga

en: Determines the current status of the download
gl: Determina o estado actual da descarga

en: The length of the data already downloaded
gl: A lonxitude dos datos xa descargados

en: The total size of the file
gl: O tamaño total do ficheiro

en: User cancelled the download
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
gl: Opcións que indican o tipo de obxectivo que recibe o evento.

en: Link URI
gl: URI da ligazón

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
gl: O URI ao que apunto o obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Image URI
gl: URI da imaxe

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI da imaxe que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Media URI
gl: URI do medio

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI do medio que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Inner node
gl: Nodo interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
gl: O nodo DOM interior asociado ao resultado de proba de impacto.

en: The URI to which the request will be made.
gl: O URI ao que se fará a a solicitude.

en: The SoupMessage that backs the request.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The URI to which the response will be made.
gl: O URI ao que se lle debe facer a resposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The protocol of the security origin
gl: O protocolo do orixe de seguranza

en: The host of the security origin
gl: O servidor do orixe da seguranza

en: The port of the security origin
gl: O porto do orixe da seguranza

en: Web Database Usage
gl: Uso da base de datos web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
gl: O tamaño acumulado de tódolos enderezos web no orixe de seguranza

en: Web Database Quota
gl: Cuota da base de datos web

en: The web database quota of the security origin in bytes
gl: A cuota da base de datos web da orixe de seguranza en bytes

en: A username and password are being requested by the site %s
gl: O sitio %s solicitou un nome de usuario e unha contrasinal

en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

en: Security Origin
gl: Orixe de seguranza

en: The security origin of the database
gl: A orixe de seguranza da base de datos

en: The name of the Web Database database
gl: O nome da base de datos Web Database

en: The display name of the Web Storage database
gl: O nome en pantala da base de datos Web Storage

en: Expected Size
gl: Tamaño agardado

en: The expected size of the Web Database database
gl: O tamaño agardado da base de datos Web Database

en: The current size of the Web Database database
gl: O tamaño actual da base de datos Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
gl: O nome de ficheiro absoluto da base de datos Web Storage

en: The name of the frame
gl: O nome do marco

en: The document title of the frame
gl: O título do documento do marco

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gl: O URI actual dos contidos mostrados no marco

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento horizontal para o marco.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento vertical para o marco.

en: The title of the history item
gl: O título do elemento do historial

en: Alternate Title
gl: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
gl: O título alternativo do elemento do historial

en: The URI of the history item
gl: O URI do elemento do historial

en: Original URI
gl: URI orixinal

en: The original URI of the history item
gl: O URI orixinal do elemento do historial

en: Last visited Time
gl: Tempo da última visita

en: The time at which the history item was last visited
gl: O tempo no cal o elemento do historial foi visitado a última vez

en: Web View
gl: Visualización web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gl: A visualización web que renderiza o propio Inspector web

en: Inspected URI
gl: URI inspeccionada

en: The URI that is currently being inspected
gl: O URI que está sendo inspeccionada actualmente

en: Enable JavaScript profiling
gl: Activar o perfilado de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
gl: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
gl: Activar o perfilado da Liña de tempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
gl: Perfilar a instrumentación de WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
gl: A razón pola que esta navegación está ocorrendo

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gl: O URI que foi solicitado como destino para a navegación

en: The button used to click
gl: O botón empregado para premer

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gl: A máscara de bits representa o estado das teclas modificadoras

en: Target frame
gl: Marco de destino

en: The target frame for the navigation
gl: O marco de destino para a navegación

en: The uri of the resource
gl: O uri do recurso

en: The MIME type of the resource
gl: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
gl: O nome da codificación de texto do recurso

en: Frame Name
gl: Nome do marco

en: The frame name of the resource
gl: O nome do marco do recurso

en: Default Encoding
gl: Codificación predefinida

en: The default encoding used to display text.
gl: A codificación predefinida empregada para mostrar o texto.

en: Cursive Font Family
gl: Familia de tipo de fonte cursiva

en: The default Cursive font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte cursiva empregado para mostrar texto.

en: Default Font Family
gl: Familia de tipo de fonte predefinida

en: The default font family used to display text.
gl: A familia de fonte predefinida para mostrar texto.

en: Fantasy Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Fantasy empregado para mostrar texto.

en: Monospace Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
gl: A familia de tipo de fonte predefinido empregado para mostrar texto.

en: Sans Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Sans Serif empregado para mostrar texto.

en: Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Serif

en: The default Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Serif empregado para mostrar texto.

en: The default font size used to display text.
gl: O tamaño do tipo de fonte predefinido para mostrar o texto.

en: Default Monospace Font Size
gl: Tamaño predefinido do tipo de fonte monoespaciado

en: The default font size used to display monospace text.
gl: O tamaño predefinido de tipo de fonte para mostrar o texto monoespaciado

en: The minimum font size used to display text.
gl: Tamaño mínimo do tipo de fonte empregado para mostrar o texto.

en: Minimum Logical Font Size
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo

en: The minimum logical font size used to display text.
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo a empregar para mostrar texto.

en: Enforce 96 DPI
gl: Forzar 96 DPI.

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gl: Forzar unha resolución de 96 DPI

en: Auto Load Images
gl: Cargar imaxes automáticamente

en: Load images automatically.
gl: Carga imaxes automaticamente.

en: Auto Shrink Images
gl: Recortar imaxes automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gl: Recorta de forma automática as imaxes para que se axusten.

en: Print Backgrounds
gl: Imprimir fondos

en: Whether background images should be printed.
gl: Indica se se deben imprimir as imaxes de fondo.

en: Enable Scripts
gl: Activar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
gl: Activa as linguaxes de scripting incrustadas.

en: Enable embedded plugin objects.
gl: Activar os obxectos de complementos incrustados.

en: Resizable Text Areas
gl: Áreas de texto retamañábeis

en: Whether text areas are resizable.
gl: Indica se as áreas de texto son retamañábeis.

en: User Stylesheet URI
gl: URI da folla de estilos do usuario

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gl: O URI dunha folla de estilos que se aplica en cada páxina.

en: Zoom Stepping Value
gl: Valor de salto do zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gl: O valor polo cal o nivel de zoom se cambiará ao incrementar o zoom ou reducilo.

en: Enable Developer Extras
gl: Activar extras do desenvolvedor

en: Enables special extensions that help developers
gl: Activa as extensións especiais que axudan aos desenvolvedores

en: Enable Private Browsing
gl: Activar a navegación privada

en: Enables private browsing mode
gl: Activa o modo privado de navegación

en: Enables spell checking while typing
gl: Comprobar ortografía ao escribir

en: Languages to use for spell checking
gl: Idiomas a usar na corrección ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gl: Lista de separada por comas das linguaxes a usar na comprobación ortográfica

en: Enable Caret Browsing
gl: Activar a navegación cos cursores

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: Enable HTML5 Database
gl: Activar a base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5

en: Enable XSS Auditor
gl: Activar o auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
gl: Indica se se activa o auditor de XSS

en: Enable Spatial Navigation
gl: Activar navegación espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
gl: Indica se se activa a Navegación Espacial

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gl: A cadea User-Agent usada polo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
gl: JavaScript pode abrir xanelas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gl: Indica se JavaScript pode acceder ao portapapeis

en: Whether to enable offline web application cache
gl: Indica

en: Editing behavior
gl: Comportamento de edición

en: The behavior mode to use in editing mode
gl: O modo de comportamento no modo de edición

en: Enable universal access from file URIs
gl: Activar o acceso universal para os URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
gl: Indica se permitir o acceso universal desde os URI de ficheiro

en: Enable DOM paste
gl: Activar o pegado de DOM

en: Whether to enable DOM paste
gl: Indica se activar o pegado de DOM

en: Tab key cycles through elements
gl: A tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gl: Indica se a tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos nunha da páxina.

en: Enable Default Context Menu
gl: Activar o menú contextual predefinido

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gl: Activa a xestión dos clic dereitos para a creación do menú contextual predefinido

en: Enable Site Specific Quirks
gl: Activar as solucións específicas dun sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gl: Activa os arranxos de compatibilidade específicos dun sitio

en: Enable page cache
gl: Activar a caché de páxina

en: Whether the page cache should be used
gl: Indica se se debería usar a caché de páxina

en: Auto Resize Window
gl: Autoredimentsionar a xanela

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gl: Redimensionar automaticamente a xanela de nivel superior cando a páxina o solicite

en: Enable Java Applet
gl: Activar os Applet de Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade dos Applet de Java a través de <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
gl: Activar a auditoría de hiperligazóns

en: Enable Fullscreen
gl: Activar pantalla completa

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
gl: Indica se se debería activar o estilo de API de Mozilla.

en: Returns the @web_view's document title
gl: Devolve o título do documento do @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gl: Devolve o URI actual dos contidos mostrados polo @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gl: A lista de destinos para os cales esta visualización web ten compatibilidade para copiar no portarretallos

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gl: A lista de destinos para os que esta visualización web ten compatibilidade para pegar no portarretallos

en: An associated WebKitWebSettings instance
gl: Unha instancia de WebKitWebSettings asociada

en: Web Inspector
gl: Inspector web

en: The associated WebKitWebInspector instance
gl: A instancia de WebKitWebInspector asociada

en: Viewport Attributes
gl: Atributos do punto de vista

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
gl: A instancia de WebKitViewportAttributes asociada

en: Whether content can be modified by the user
gl: Indica se o contido pode ser modificado polo usuario

en: Whether content has a transparent background
gl: Indica se o contido pode ter un fondo transparente

en: The level of zoom of the content
gl: O nivel de zoom do contido

en: Full content zoom
gl: Zoom de contido completo

en: Whether the full content is scaled when zooming
gl: Indica se o contido completo é escalado ao facer zoom

en: The default encoding of the web view
gl: A codificación predefinida para a visualización web

en: Custom Encoding
gl: Codificación personalizada

en: The custom encoding of the web view
gl: A codificación personalizada para a visualización web

en: Icon URI
gl: URI da icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gl: O URI do favicon para o #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gl: Este é un índice buscábel. Insira as palabras chave de búsqueda:

en: _Download Linked File
gl: _Descargar o ficheiro ligado

en: Sa_ve Image As
gl: Gar_dar imaxe como

en: Cop_y Image
gl: Co_piar imaxe

en: Open _Video in New Window
gl: Abrir _vídeo nunha nova xanela

en: Open _Audio in New Window
gl: Abrir _son nunha nova xanela

en: Cop_y Video Link Location
gl: Cop_iar a localización da ligazón do vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
gl: Copiar a loc_alización da ligazón do audio

en: _Toggle Media Controls
gl: _Trocar controles do multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
gl: Trocar a reprodución en búc_le do multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
gl: Trocar vídeo a _pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
gl: Abrir _marco nunha nova xanela

en: No Guesses Found
gl: Non se atoparon convidados

en: _Ignore Spelling
gl: _Ignorar corrección ortográfica

en: _Learn Spelling
gl: Apren_er corrección ortográfica

en: _Look Up in Dictionary
gl: _Buscar no dicionario

en: Ignore _Grammar
gl: Ignorar _gramática

en: Spelling and _Grammar
gl: Corrección ortográfica e _gramatical

en: _Show Spelling and Grammar
gl: _Mostrar corrección ortográfica e gramatical

en: _Hide Spelling and Grammar
gl: _Agochar corrección ortográfica e gramatical

en: _Check Document Now
gl: _Comprobar o documento agora

en: Check Spelling While _Typing
gl: Comprobar ortografía ao _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
gl: Comprobar _gramática ao escribir

en: No recent searches
gl: Non hai buscas recentes

en: Recent searches
gl: Buscas recentes

en: _Clear recent searches
gl: _Limpar as buscas recentes

en: press
gl: premer

en: activate
gl: activado

en: uncheck
gl: desmarcar

en: jump
gl: saltar

en: Missing Plug-in
gl: Falta o engadido

en: Plug-in Failure
gl: Fallo do engadido

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
gl:  ficheiros

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gl: %s  (%dx%d píxeles)

en: Live Broadcast
gl: Retransmisión en vivo

en: audio element controller
gl: controlador do elemento de son

en: video element controller
gl: controlador de elemento de vídeo

en: mute
gl: enmudecer

en: unmute
gl: desenmudecer

en: pause
gl: pausar

en: movie time
gl: tempo do filme

en: back 30 seconds
gl: abrás 30 segundos

en: return to realtime
gl: voltar ao tempo real

en: remaining time
gl: tempo restante

en: fast forward
gl: avance rápido

en: fast reverse
gl: retroceso rápido

en: show closed captions
gl: mostrar os subtítulos pechados

en: hide closed captions
gl: ocultar os subtítulos pechados

en: audio element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de son

en: video element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de vídeo

en: mute audio tracks
gl: enmudecer as pistas de son

en: unmute audio tracks
gl: desenmudecer as pistas de son

en: begin playback
gl: comezar a reprodución

en: pause playback
gl: pausar a reprodución

en: seek movie back 30 seconds
gl: buscar cara atrás no filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
gl: devolver a reprodución en vivo do filme ao tempo real

en: current movie time in seconds
gl: tempo actual do filme en segundos

en: number of seconds of movie remaining
gl: números de segundos que faltan do filme

en: current movie status
gl: estado do filme actual

en: seek quickly back
gl: buscar cara atrás rápidamente

en: seek quickly forward
gl: buscar cara adiante rápidamente

en: Play movie in fullscreen mode
gl: Reproducir o filme en pantalla completa

en: start displaying closed captions
gl: comezar a mostrar os subtítulos pechados

en: stop displaying closed captions
gl: parar de mostrar os subtítulos pechados

en: indefinite time
gl: tempo non definido

en: value missing
gl: falta o valor

en: type mismatch
gl: tipo non coincidente

en: pattern mismatch
gl: patron non coincidente

en: too long
gl: demasiado longo

en: range underflow
gl: Desbordamento por embaixo do rango

en: range overflow
gl: Desbordamento por enriba do rango

en: step mismatch
gl: paso non coincidente

en: Kate XML check
gl: Comprobación de XML de Kate

en: XML Checker Output
gl: Resultado da verificación de XML

en: Validate XML
gl: Validar o XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido crear o ficheiro temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
gl: <b>Erro:</b> Non se puido executar xmllint. Verifique que xmllint está instalado. É parte de libxml2.

en: Configuration Editor
gl: Editor de configuración

en: gconf-editor folder bookmarks
gl: Marcadores de cartafoles do gconf-editor

en: <no value>
gl: <sen valor>

en: Couldn't display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
gl: Un editor para o sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
gl: Non foi posíbel crear a chave. O erro é:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
gl: Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gl: Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
gl: Nova xanela de _configuracións

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais

en: New _Defaults Window
gl: Nova xanela de configuracións _predeterminadas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gl: Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predeterminadas do sistema

en: New _Mandatory Window
gl: Nova xanela de configuracións _obrigatorias

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as configuracións obrigatorias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
gl: Saír do editor de configuración

en: _Copy Key Name
gl: _Copiar o nome da chave

en: Copy the name of the selected key
gl: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
gl: Buscar patróns nas chaves e nos valores

en: _List Recent Keys
gl: _Listar as chaves recentes

en: Show recently modified keys
gl: Mostrar as chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
gl: Engadir un marcador ao directorio seleccionado

en: _Edit Bookmarks
gl: _Editar marcadores

en: Edit the bookmarks
gl: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gl: Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gl: Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración

en: _New Key...
gl: Chave _nova…

en: Create a new key
gl: Crear unha chave nova

en: _Edit Key...
gl: _Editar chave…

en: Edit the selected key
gl: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
gl: _Desconfigurar a chave

en: Unset the selected key
gl: Desconfigurar o valor da chave seleccionada

en: Set as _Default
gl: Definir como _predeterminada

en: Set the selected key to be the default
gl: Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado

en: Set as _Mandatory
gl: Definir como _obrigatoria

en: Set the selected key to the mandatory
gl: Definir a chave seleccionada como obrigatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gl: Editor de configuración (configuracións obrigatorias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gl: Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Key Documentation
gl: Documentación da chave

en: This key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: This key has no schema
gl: Esta chave non ten esquema

en: Key name:
gl: Nome da chave:

en: Key owner:
gl: Propietario da chave:

en: Short description:
gl: Descrición breve:

en: Long description:
gl: Descrición detallada:

en: T_rue
gl: _Verdadeiro

en: _False
gl: _Falso

en: Add New List Entry
gl: Engadir nova entrada á lista

en: _New list value:
gl: Valor _novo da lista:

en: Edit List Entry
gl: Editar entrada de lista

en: _Edit list value:
gl: _Editar valor da lista:

en: List _type:
gl: _Tipo de lista:

en: _Values:
gl: _Valores:

en: New Key
gl: Chave nova

en: Edit Key
gl: Editar chave

en: Search also in key _names
gl: Buscar tamén nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
gl: Buscar tamén nos _valores das chaves

en: Close the output window
gl: Pechar a xanela de saída

en: Copy selected lines
gl: Copiar as liñas seleccionadas

en: Clear the output window
gl: Limpar a xanela de saída

en: Output Lines
gl: Liñas de saída

en: [KEY]
gl: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
gl: - Editar toda a súa base de datos de configuración directamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
gl: Cambiar algo

en: Template shape
gl: Modelo de forma

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
gl: Forma sinxela que se pode empregar como modelo para desenvolver outras formas.

en: Template shape editing
gl: Edición de modelos de formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
gl: Direccións de escapada

en: Edit connection points
gl: Editar os puntos de conexión.

en: Align to left edge
gl: Aliñar ao bordo esquerdo

en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

en: Align to right edge
gl: Aliñar ao bordo esquerdo

en: Align to top edge
gl: Aliñar ao bordo superior

en: Align to vertical center
gl: Centrar ao centro vertical

en: Align to bottom edge
gl: Aliñar ao bordo inferior

en: Escape in all directions
gl: Escapar en todas as direccións

en: Escape in horizontal directions
gl: Escapar polas direccións horizontais

en: Escape in vertical directions
gl: Escapar polas direccións verticais

en: Escape in left direction
gl: Escapar pola dirección esquerda

en: Escape in right direction
gl: Escapar pola dirección dereita

en: Escape in up direction
gl: Escapar pola dirección superior

en: Escape in down direction
gl: Escapar pola dirección inferior

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
gl: Crear unha conexión

en: Drag to edit connection.
gl: Arrastrar para editar a conexión.

en: Double click connection or press delete to remove it.
gl: Premer eliminar ou facer un dobre clic retíraa.

en: Click to edit connection points.
gl: Clic para editar os puntos de conexión.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
gl: Arrastrar fai mover os puntos de conexión. Un dobre clic ou premer eliminar retíraa.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
gl: Fai dobre clic no punto de conexión ou premer eliminar para retirala.

en: Double click to add connection point.
gl: Dobre clic para engadir un punto de conexión.

en: Drag to create new connection.
gl: Arrastrar para crear unha nova conexión.

en: Connection Point
gl: Punto de conexión

en: Connect shapes
gl: Unir as formas

en: Bring to &Front
gl: Trae cara a &diante

en: &Raise
gl: &Elevar

en: &Lower
gl: &Baixar

en: Send to &Back
gl: Enviar ao &fondo

en: Horizontally Center
gl: Centrar horizontalmente

en: Click and drag to move guide line.
gl: Prema e arrastre para mover a liña de guía.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
gl: Os clic no esquerdo rota arredor do centro e co dereito na posición realzada.

en: Click and drag to shear selection.
gl: Faga clic e arrastre para separar a selección.

en: Click and drag to resize selection.
gl: Faga clic e arrastre para redimensionar a selección.

en: Click and drag to move selection.
gl: Faga clic e arrastre para mover a selección.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
gl: Faga clic e arrastre para redimensionar a selección. O clic no medio realza unha posición.

en: Shape handling
gl: Xestión de formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
gl: Separar X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
gl: Separar Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
gl: Separar X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
gl: Separar Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
gl: Reiniciar as transformacións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
gl: Redimensionar

en: Press ALT to hold x- or y-position.
gl: Prema ALT para manter as posicións en x ou y.

en: Press CTRL to resize from center.
gl: Prema CTRL para redimensionar desde o centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
gl: Prema ALT para rotar en pasos de 45 graos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
gl: Separar

en: Double click to add guide line.
gl: Dobre clic para engadir a liña de guía.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
gl: As liñas de guía móvense cun clic e arrastrando. Cun dobre clic retíranse as liñas de guía.

en: Guides Editor
gl: Editor de guías

en: Guides Insertor
gl: Insertor de guías

en: Edit guidelines
gl: Editar as liñas de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
gl: Inserir este número de guías horizontais equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
gl: Insira as guías nas marxes horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
gl: Insira este número de guías verticais equidistantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
gl: Inserir as guías nas marxes verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
gl: Borrar as guías anteriores

en: View system keyboard shortcuts
gl: Ver os atallos de teclado do sistema

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
gl: teclado;acceso directo;truco;

en: Image file “%s” contains no data
gl: O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
gl: Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado

en: Number of Channels
gl: Número de canles

en: The number of samples per pixel
gl: O número de mostras por pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
gl: O espazo de cor no cal se interpretan as mostras

en: Has Alpha
gl: Ten alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gl: INdica se o pixbuf ten unha canle alfa

en: The number of bits per sample
gl: O número de bits por mostra

en: The number of columns of the pixbuf
gl: O número de columnas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
gl: O número de filas do pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
gl: O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinte

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
gl: Un punteiro ao datos do pixel do pixbuf

en: Pixel Bytes
gl: Bytes do pixel

en: Readonly pixel data
gl: Datos do pixel de só lectura

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
gl: O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente?

en: Image type “%s” is not supported
gl: O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Unrecognized image file format
gl: Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido

en: Failed to load image “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gl: Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno

en: Failed to read from temporary file
gl: Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal

en: Failed to open “%s” for writing: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer

en: Error writing to image stream
gl: Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
gl: Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
gl: A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
gl: Indica que a animación debería reiniciarse cando chega ao final

en: Image header corrupt
gl: A cabeceira da imaxe está danada

en: Image format unknown
gl: O formato de imaxe é descoñecido

en: Image pixel data corrupt
gl: Os datos do píxel da imaxe están danados

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
gl: Fragmento de icona inesperado na animación

en: Invalid header in animation
gl: A cabeceira na animación non é válida

en: Not enough memory to load animation
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a animación

en: Malformed chunk in animation
gl: Fragmento malformado na animación

en: ANI image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ANI está truncada ou incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado da xanela

en: BMP image has bogus header data
gl: A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos

en: Not enough memory to load bitmap image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
gl: A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido

en: BMP image has unsupported depth
gl: A imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbel

en: BMP image has oversize palette
gl: A imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máis

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gl: Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown

en: BMP image width too large
gl: Ancho de imaxe BMP demasiado grande

en: Premature end-of-file encountered
gl: Encontrouse un final de ficheiro prematuro

en: Error while decoding colormap
gl: Produciuse un erro ao descodificar o mapa de cor

en: Image is too wide for BMP format.
gl: A imaxe é demasiado ancha para o formato BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
gl: Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP

en: Couldn’t write to BMP file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
gl: Iconas de xanela

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.

en: Could not allocate memory: %s
gl: Non é posíbel asignar a memoria: %s

en: Could not create stream: %s
gl: Non foi posíbel crear o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
gl: Non foi posíbel buscar o fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
gl: Non é posíbel ler desde o fluxo: %s

en: Couldn’t load bitmap
gl: Non foi posíbel cargar o mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
gl: Non foi posíbel cargar o metaficheiro

en: Unsupported image format for GDI+
gl: Formato de imaxe incompatíbel para GDI+

en: Couldn’t save
gl: Non foi posíbel gardar

en: Failure reading GIF: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gl: A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gl: A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel

en: Resulting GIF image has zero size
gl: A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gl: A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gl: Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe GIF está truncada ou incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
gl: Non se cargaron todos os marcos da imaxe GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
gl: A cabeceira non é válida na icona (%s)

en: Not enough memory to load icon
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a icona

en: Invalid header in icon
gl: Cabeceira non válida na icona

en: Compressed icons are not supported
gl: As iconas comprimidas non son compatíbeis

en: Unsupported icon type
gl: Tipo de icona non compatíbel

en: Not enough memory to load ICO file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ICO foi truncada ou incompleta.

en: Image too large to be saved as ICO
gl: A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO

en: Cursor hotspot outside image
gl: Punto activo do cursor fóra da imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gl: Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo

en: Couldn’t decode image
gl: Non foi posíbel descodificar a imaxe

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gl: O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero

en: Image type currently not supported
gl: Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente

en: Couldn’t allocate memory for color profile
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gl: Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
gl: Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gl: Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgunha aplicación para liberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gl: Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gl: O JPEG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Unsupported number of color components (%d)
gl: Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
gl: O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gl: Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gl: O PNG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gl: Os bits por canal do PNG transformado non son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gl: O PNG transformado non é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gl: O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gl: Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
gl: Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír algunha aplicación para reducir o uso de memoria

en: Fatal error reading PNG image file
gl: Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gl: Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
gl: O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s».

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%d» non está permitido.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gl: Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á codificación ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
gl: O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo

en: PNM file has an incorrect initial byte
gl: O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gl: O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido

en: PNM file has an invalid width
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válida

en: PNM file has an image width of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0

en: PNM file has an invalid height
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válida

en: PNM file has an image height of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
gl: O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gl: O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gl: Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
gl: Final inesperado dos datos da imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM

en: Input file descriptor is NULL.
gl: O descritor do ficheiro de entrada é NULL.

en: Failed to read QTIF header
gl: Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
gl[0]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)
gl[1]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros

en: File error when reading QTIF atom: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o GIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
gl[0]: Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek().
gl[1]: Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
gl: Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
gl: Non de puido atopar un atom de datos de imaxe.

en: Cannot allocate colormap
gl: Non é posíbel asignar o mapa de cores

en: Cannot allocate new pixbuf
gl: Non é posíbel asignar un novo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gl: Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
gl: A imaxe en falsas cores non contén un mapa de cores

en: Cannot allocate TGA header memory
gl: Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA

en: TGA image has invalid dimensions
gl: A imaxe TGA ten dimensións incorrectas

en: TGA image type not supported
gl: O tipo de imaxe TGA non é compatíbel

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gl: Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe TGA está truncada ou incompleta.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
gl: A largura ou altura da imaxe TIFF é cero

en: Dimensions of TIFF image too large
gl: As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
gl: Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gl: Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF

en: Failed to open TIFF image
gl: Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF

en: Failed to load TIFF image
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF

en: Failed to save TIFF image
gl: Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
gl: A compresión TIFF non informa dun códec válido.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
gl: TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido.

en: Failed to write TIFF data
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: Couldn’t write to TIFF file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF

en: Invalid XBM file
gl: O ficheiro XBM é incorrecto

en: Insufficient memory to load XBM image file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM

en: No XPM header found
gl: Non se atopou a cabeceira XPM

en: Invalid XPM header
gl: Cabeceira XPM incorrecta

en: XPM file has image width <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gl: O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel

en: XPM file has invalid number of colors
gl: O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
gl: Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM

en: Dimensions do not match data
gl: As dimensións non coinciden

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM

en: Restart Anyway
gl: Reiniciar de todas formas

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundo
gl[1]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundos

en: Restart this system now?
gl: Desexa reiniciar o sistema agora?

en: Exited with code %d
gl: Saíu co código de erro %d

en: Killed by signal %d
gl: Matado co sinal %d

en: Stopped by signal %d
gl: Detido co sinal %d

en:  - the Cinnamon session manager
gl:  - o xestor de sesións de Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
gl: Ver e editar atallos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
gl: Para cambiar os atallos de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
gl: Seleccione o atallo que quere editar premendo sobre el.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
gl: En canto o atallo estea seleccionado, prema sobre combinación de teclas do atallo para modificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
gl: En canto escribira o seu novo atallo gardarase automaticamente e poderá velo na lista ao carón da correspondente acción.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
gl: Para desactivar un atallo, edíteo e prema a tecla <key>Borrar</key> no lugar do novo atallo.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ficheiro</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Ficheiro</gui> son:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Editar</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
gl: Os atallos po omisión para as opcións que están no menú <gui style="menu">Editar</gui> son:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
gl: Atallos de <gui style="menu">Ver</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
gl: Os atallos por omisión para as opcións están no menú <gui style="menu">Ver</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
gl: Atallos de lapela

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
gl: Os atallos por omisión para traballar con lapelas son:

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina anterior</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Páxina seguinte</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
gl: Tamén hai outros atallos que non poden editarse:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
gl: Ir unha liña arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
gl: Ir unha liña abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
gl: Atallos de Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
gl: Estes son os atallos de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> é normalmente o intérprete por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
gl: Os atallos específicos do interprete <app>Bash</app> son:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
gl: Eliminar unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
gl: Eliminar unha liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
gl: Moverse ao inicio da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
gl: Moverse ao final da liña

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
gl: Moverse un caracter atrás

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
gl: Moverse unha palabra

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
gl: Moverse un caracter adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
gl: Moverse unha palabra adiante

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
gl: Eliminar a palabra anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
gl: Busca incremental reversa do historial

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
gl: Busca non incremental reversa do historial

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
gl: Cambiar as cores e fondos.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
gl: Esquemas de cor

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
gl: Se non lle gusta o tema por omisión da <app>Terminal</app>, quizais queira cambiar as cores que se usan para o texto ou o fondo. Pode usar as cores do seu tema, seleccionando un dos predeseñados ou usar un esquema personalizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
gl: Usar cores desde o tema do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
gl: Para usar as cores do tema do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
gl: Marque <gui style="checkbox">Usar as cores do tema do sistema</gui>. Os cambios aplicaranse automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
gl: Esquemas incorporados

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
gl: Asegúrese que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione o esquema de cor desexado desde os <gui>Esquemas incorporados</gui>. As eleccións de esquema de cor aplícanse inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
gl: As aplicacións poden escoller usar unha cor dunha paleta fronte a unha cor negriña específica.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
gl: Esquema de cor personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
gl: Pode usar cores personalizados para o texto e fondo do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
gl: Asegúrese de qeu <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Seleccione <gui>Personalizado</gui> desde a lista despregábel <gui>Esquemas incorporados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
gl: Seleccione o cor desexado da mostra de cor e prema <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
gl: Escriba o código de cor hexadecimal na caixa de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
gl: Arrastre o desprazador da esquerda para axustar os cores e prema no cor desexado na área de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
gl: Os seus cambios gardaranse automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
gl: Cambiar o cursor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
gl: <gui>Bloque</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
gl: Use os tipos de letra do sistema ou seleccione un tipo de letra personalizado para o seu terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
gl: Cambiar o tipo de letra e estilo

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
gl: Cando traballa con moito texto no <app>Terminal</app>, pode querer cambiar o tipo de letra predeterminado á súa elección. Debe seguir as seguintes opcións:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
gl: Tipo de letra de largura fixa do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
gl: Para usar os tipos de letra predeterminados do sistema:

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
gl: Estabelecer un tipo de letra personalizado

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
gl: Para estabelecer un tipo de letra e tamaño personalizado:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
gl: Escriba o nome do tipo de letra que desexa no campo de busca ou explore a lista de tipos de letra.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
gl: Sesión a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
gl: O modo a pantalla completa permítelle á <app>Terminal</app> usar toda a pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
gl: Para activar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Ver</gui> e marque <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, ou prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
gl: A barra de menú continuará visíbel en modo a pantalla completa a menos que a oculte.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa:

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
gl: Tamaños do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menu">Terminal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
gl: Seleccione unha das seguintes opcións:

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
gl: Acercar e afastar

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
gl: Para executar ordes

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
gl: Escriba a orde no prompt do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
gl: Prema <key>Intro</key> para executala.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
gl: Pechar unha lapela

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
gl: Reordenar lapelas

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
gl: Que é un terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
gl: Vista xeral dun terminal

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
gl: Un terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
gl: Terminais físicos

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
gl: Emuladores de terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
gl: Secuencias de escape

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
gl: Preferencias do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
gl: Para ser notificado destes eventos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
gl: Seleccione a <gui style="checkbox">Campá do Terminal</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
gl: Visibilidade da barra de desprazamento

en: Click to select device…
gl: Prema para seleccionar o dispositivo…

en: All categories
gl: Todas as categorías

en: Not paired or trusted
gl: Non está emparellado ou non é de confianza

en: Paired or trusted
gl: Emparellado ou de confianza

note: The device category filter
en: Device _category:
gl: Categoría do _dispositivo:

en: Select the device category to filter
gl: Seleccione a categoría de dispositivo para filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
gl: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
gl: Seleccione o tipo de dispositivo para filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
gl: Dispositivos de entrada (ratos, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
gl: Auriculares e outros dispositivos de son

en: Confirm Bluetooth PIN
gl: Confirmar PIN do Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
gl: Confirme o PIN que foi escrito en «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
gl: Confirmar o PIN de Bluetooth para «%s». Isto pode atoparse normalmente no manual do dispositivo.

en: Pairing “%s”
gl: Emparellando «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
gl: Confirme que o PIN coincide co que se mostra no dispositivo «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
gl: Solicitude de emparellado de Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
gl: «%s» quere emparellarse con este computador. Desexa permitir o emparellado?

en: Confirm Bluetooth Connection
gl: Confirmar conexión de Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
gl: «%s» quere conectarse con este dispositivo. Desexa permitilo?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
gl: Escriba o seguinte PIN en «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
gl: Escriba o seguinte PIN en «%s». Logo prema «Intro» no teclado.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
gl: Mova o joystick do seu iCade nas seguintes direccións. Logo prema calquera botón branco.

en: Not Set Up
gl: Sen configurar

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
gl: Visíbel como «%s» e dispoñíbel para as transferencias de ficheiros por Bluetooth. Os ficheiros transferidos gardaranse no cartafol <a href="%s">Descargas</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
gl: Desexa retirar «%s» da lista de dispositivos?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gl: Se retira o dispositivo, deberá configuralo de novo antes de usalo a seguinte vez.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
gl: Recibiu «%s» por Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
gl: Transferencia de ficheiro por Bluetooth desde %s

en: Wearable
gl: Vestíbel

en: Toy
gl: Xoguete

en: All types
gl: Todos os tipos

en: _Mouse & Touchpad Settings
gl: Preferencias do _rato e área táctil

en: _Sound Settings
gl: Preferencias de _son

en: _Keyboard Settings
gl: Preferencias do _teclado

en: Send _Files…
gl: Enviar _ficheiros…

en: _Remove Device
gl: _Retirar dispositivo

en: Bluetooth Transfer
gl: Transferencia por Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
gl: Enviando ficheiros a través de Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
gl: Asegúrese de que o dispositivo remoto está acendido e que acepta conexións de Bluetooth

en: Sending %s
gl: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
gl: Enviando ficheiro %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
gl[0]: %u transferencia completada
gl[1]: %u transferencias completadas

en: There was an error
gl: Produciuse un erro

en: Select device to send to
gl: Seleccionar o dispositivo ao que enviar

en: Choose files to send
gl: Elixa os ficheiros para enviar

en: Remote device to use
gl: Dispositivo remoto a empregar

en: Remote device’s name
gl: Nome do dispositivo remoto

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
gl: Estender

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
gl: Recoller

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
gl: Marcar

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
gl: Desmarcar

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
gl: Prema Intro para acceder ao control subordinado, que ten máis operacións

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
gl: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
gl: Fila %ROWNUMBER

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
gl: F&iltro:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
gl: Filtrar polo &tipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
gl: Filtra os elementos segundo o tipo do ficheiro.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
gl: Mostrar a barra de filtro

en: Use Multiple Filters
gl: Usar múltiples filtros

en: Show Count
gl: Mostrar a conta

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
gl: Orientación dos separadores:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
gl: Definir a orientación dos separadores para os trebellos de doca organizados en separadores.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
gl: Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
gl: Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
gl: Iniciar ancorado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
gl: Iniciar a aplicación ancorada na bandexa do sistema, ou sexa, só aparece o trebello da bandexa do sistema e a xanela principal queda agochada. Pódese abrir a xanela principal premendo o trebello da bandexa do sistema ou escollendo "Restaurar" no seu menú emerxente.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
gl: Mostrar o tipo de compartición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
gl: O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador da veciñanza de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
gl: Mostrar o enderezo IP do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
gl: Mostrar o comentario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
gl: O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna separada do navegador da veciñanza de rede.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
gl: Mostrar mensaxes emerxentes para os elementos de rede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre o elemento de rede actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
gl: Expandir os dominios e servidores automaticamente ao engadir ou actualizar unha lista de elementos de rede asociados (membros do dominio ou comparticións). Teña en conta que os dominios e servidores sempre se expanden ao executalos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
gl: Mostrar mensaxes emerxentes para as comparticións montadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
gl: A axudiña mostra información diversa sobre a compartición actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
gl: Modo de vista da vista de comparticións:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
gl: Esta opción determina o modo de vista da vista de comparticións. Hai dous modos: a vista de iconas e a vista de lista.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
gl: Nome NetBIOS:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
gl: Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. Por omisión, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o nome da máquina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
gl: Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este computador. Por omisiónkl é o grupo de traballo definido no ficheiro smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
gl: Porto SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
gl: Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas cliente net, smbclient e smbtree. O valor por omisión é 139 (NetBIOS). En FreeBSD esta opción úsase tamén para montar.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
gl: Este computador está nunha veciñanza de rede grande

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
gl: Se o computador está nunha veciñanza de rede grande, descubrir todos os grupos de traballo, máquinas e comparticións pode levar moito tempo, dado que na configuración predeterminada consúltanse todos os navegadores mestres locais. Activar esta opción limita o número de navegadores mestre locais usados a tres. Isto pode reducir de maneira significativa o tempo consumido nas veciñanzas de rede grandes.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
gl: Os navegadores mestre requiren autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
gl: Os navegadores mestres da veciñanza de rede requiren os seus credenciais de acceso para entregar a lista de navegación. Esta opción requírese poucas veces.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
gl: Usar Kerberos para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
gl: Usar Kerberos para autenticarse. Isto só é útil nun ambiente Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
gl: Usar ccache de Winbind para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
gl: Usar a ccache de Winbind para autenticarse.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
gl: Nivel de cifrado:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
gl: Definir o nivel de cifrado que se usa para estabelecer conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
gl: Solicitar

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
gl: Vista previa dos ficheiros e directorios agochados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
gl: Previsualizar os ficheiros e directorios ocultos. Os ficheiros e directorios ocultos son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente son precisos para propósitos moi específicos (almacenar a información de configuración dunha aplicación, etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, habitualmente non hai que activar esta funcionalidade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
gl: Detectar impresoras compartidas.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
gl: Detectar comparticións ocultas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
gl: Detectar comparticións ocultas. As comparticións ocultas son aquelas que rematan cun «$», como «Música$» ou «IPC$».

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
gl: Activar as funcionalidades de espertar na rede.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
gl: A funcionalidade de espertar na rede (Wake-On-LAN ou WOL en inglés) é un estándar de redes ethernet que permite usar unha mensaxe de rede para acender un computador. Smb4K envía un paquete “máxico” a través dun sócket UDP para espertar servidores remotos. Se quere usar a funcionalidade de espertar na rede, ten que activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
gl: Tempo de espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
gl: Este é o tempo de espera (en segundos) desde que se envían os paquetes máxicos de espetar na rede ata que remata o exame da veciñanza da rede ou se monta unha compartición.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
gl: Gardar os accesos nunha carteira

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
gl: Usar unha carteira para gardar o acceso. O nome de usuario e o contrasinal gárdanse cifrados no sistema de almacenamento. Se desactiva esta opción, os datos de autenticación só se almacenan temporalmente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
gl: Empregar un inicio de sesión por omisión

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
gl: Activar o uso de credenciais de acceso predeterminados. Os datos fornecidos empréganse de maneira predeterminada para autenticarse nun servidor remoto. Isto é moi útil, por exemplo, se se está a traballar nun ambiente Active Directorio ou nun dominio NT.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
gl: Prefixo de sincronización:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
gl: O directorio de destino para a sincronización crearase usando este prefixo. Porén, se quere almacenar os datos nunha compartición concreta noutro lugar, poderá escoller unha ruta distinta antes de que comece a sincronización de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
gl: Modo de arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
gl: Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
gl: Baixar nos subdirectorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
gl: Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
gl: Actualizar os ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
gl: Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que os do directorio de orixe (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
gl: Actualizar os ficheiros no sitio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
gl: Actualizar os ficheiros de destino "no sitio" (--inplace). Por omisión, rsync crea primeiro unha copia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio despois de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción con --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
gl: Usar nomes de ruta relativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
gl: Usar rutas relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos de ruta especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só as últimas partes dos nomes de ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
gl: Non enviar os directorios implícitos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
gl: Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo permite que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas grandes, tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da transferencia e o directorio real do outro lado.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
gl: Transferir os directorios sen baixar neles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
gl: Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, pero sen o seu contido.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
gl: Comprimir os datos durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
gl: Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pode querer usar esta opción se dispón dunha conexión lenta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
gl: Definir o nivel de compresión:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
gl: Definir explicitamente o nivel de compresión para usar (--compress-level=NÚM). Se NÚM é distinto de cero, o argumento --compress vai implícito.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
gl: O valor da entrada de configuración UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
gl: Saltar a compresión para os seguintes sufixos de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
gl: Sobrescribir a lista de sufixos de ficheiros que non se comprimirán (--skip-compress=LISTA). LISTA deberían ser un ou máis sufixos de ficheiro (sen o punto) separados por barras inclinadas. Pode usar unha cadea baleira para indicar que non debería saltarse ningún ficheiro. A lista predeterminada de sufixos substituirase por esta lista. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
gl: Os valores da entrada de configuración UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
gl: Conservar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
gl: Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
gl: Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que apuntan (--copy-unsafe-links). Isto significa que só se transforman as ligazóns simbólicas que apuntan a elementos que están fóra da árbore copiada. As ligazóns simbólicas absolutas trátanse do mesmo xeito. Esta opción non ten efectos adicionais se tamén se indica --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados inesperados.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
gl: Cifrar as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
gl: Esta opción indica a rsync que (1) modifique todas as ligazóns simbólicas no lado receptor de xeito que non poidan usarse pero poidan recuperarse, ou (2) descifrar as ligazóns no lado emisor que se almacenasen cifradas (--munge-links). Útil se non confía de todo en que a orixe dos datos non intente coar unha ligazóns simbólica a un lugar inesperado. Para máis información, consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
gl: Conservar as ligazóns duras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
gl: Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
gl: Copiar as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se fosen directorios reais (-k, --copy-dirlinks). Útil se non quere que as ligazóns simbólicas a cousas que non sexan directorios se vexan afectadas, como ocorrería se usase --copy-links. Sen esta opción, se o lado emisor substituíu un directorio por unha ligazón simbólica a un directorio, o lado receptor eliminará calquera cousa que haxa no medio da nova ligazón simbólica, incluíndo unha xerarquía de directorios (sempre que --force ou --delete estean actuando). Para máis información consulte a páxina de manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
gl: Manter as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
gl: Tratar as ligazóns simbólicas a directorios no lado receptor como se foren reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
gl: Conservar os permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
gl: Conservar o grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
gl: Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo valor que o do ficheiro de orixe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
gl: Conservar o propietario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
gl: Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, pero só se o rsync receptor se executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario defínese como o usuario que invoca no lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa como superusuario e non se indica a opción --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
gl: Conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
gl: Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
gl: Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os elementos que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen duplicados correctamente do lado que recibe.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
gl: Eliminar os ficheiros superfluos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
gl: Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean presentes no lado que envía, pero só dos directorios que se estean a sincronizar.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
gl: Eliminar os ficheiros antes da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
gl: Eliminar os ficheiros despois da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
gl: Eliminar os ficheiros durante a transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, pero só o admite rsync 2.6.4 e posteriores.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
gl: Eliminar os ficheiros excluídos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
gl: Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync para máis información.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa efectiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
gl: Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
gl: Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non estea baleiro cando vai substituírse por algo que non sexa un directorio. Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
gl: Non eliminar máis deste número de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
gl: Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou directorios (NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de árbores moi grandes para evitar desastres.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
gl: Valor da entrada de configuración DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
gl: Non transferir ningún ficheiro menor de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño indicado (--min-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
gl: Non transferir ningún ficheiro maior de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño indicado (--max-size=TAMAÑO).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se interrompe a transferencia.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
gl: Os datos da opción UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta opción emprega o mesmo algoritmo que CVS para determinar se hai que ignorar un ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
gl: Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
gl: Padrón empregado para excluír ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
gl: Ler os padróns de exclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de exclusión

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
gl: Incluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
gl: Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
gl: Ler os padróns de inclusión en:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información sobre as regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de inclusión

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
gl: Regras de filtrado personalizadas:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
gl: Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada regra ten que comezar co argumento --filter=…

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
gl: Esta regra de filtrado indícalle a rsync que busque ficheiros .rsync-filter en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as súas regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
gl: Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e anulando a selección desta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para máis información lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
gl: Copiar os ficheiros completos (sen o algoritmo de rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
gl: Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se emprega o algoritmo incremental de rsync e no seu contao envíase o ficheiro completo tal e como está.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao baixar polos directorios. Para máis información sobre esta opción lea a páxina do manual.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
gl: Actualizar só os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
gl: Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). Isto indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
gl: Ignorar os ficheiros que xa existan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
gl: Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-existing). Non se ignoran os directorios existentes.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
gl: Demorar as actualizacións ata o final da transferencia (--delay-updates). Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun directorio ata o final da transferencia, momento no que se lles muda o nome a todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
gl: Facer copias de seguranza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
gl: Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, múdaselle o nome aos ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de seguranza e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-dir=DIR e --suffix=SUFIXO.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
gl: Sufixo das copias de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
gl: Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
gl: Sufixo das copias de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
gl: Directorio das copias de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
gl: Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
gl: Directorio das copias de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
gl: Forzar o tamaño de bloque de suma de comprobación fixo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
gl: Forzar un tamaño de bloque de suma de comprobación fixo (-B, --block-size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algoritmo de rsync teña un valor fixo.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
gl: O tamaño do bloque

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
gl: Definir a semente da suma de comprobación do bloque/ficheiro (--checksum-seed=NÚM). Configurar a semente da suma de comprobación MD4 como este enteiro. Esta semente de suma de comprobación de 4 bytes inclúese en cada bloque e ficheiro de cálculo da suma de comprobación MD4. De maneira predeterminada, a semente da suma de comprobación xéraa o servidor e é a hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
gl: O valor da opción de configuración UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
gl: Omitir os ficheiros baseándose na suma de comprobación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
gl: Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de comprobación e non baseándose na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información sobre como funciona isto lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
gl: Definir o límite da largura de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
gl: Definir a taxa máxima de transferencia de datos en quilobytes por segundo (--bwlimit=TAXA).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
gl: O valor da opción de configuración UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
gl: Usar perfís.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
gl: Facer que Smb4K use perfís. Isto permítelle definir distintos marcadores e opcións personalizadas para cada perfil. Isto resulta especialmente útil se está a usar un portátil en veciñanzas de rede distintas, como por exemplo na casa e no traballo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
gl: A lista de perfís.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
gl: Traballo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
gl: Perfil activo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
gl: Este é o perfil que está activo actualmente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
gl: Usar o asistente de migración de perfís.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
gl: Use o asistente de migración de perfís ao eliminar perfís ou ao activar ou desactivar o uso de perfís. O asistente de migración de perfís permítelle migrar a un perfil a configuración gardada para outro perfil.

en: The format of %1 is not supported.
gl: O formato de %1 non é compatíbel.

en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
gl: Vanse marcar todas as comparticións listadas. Para editar a etiqueta ou o grupo, prema a súa entrada nos marcadores.

en: The file %1 could not be read
gl: Non puido lerse o ficheiro %1

en: The file %1 could not be printed to %2
gl: Non se puido imprimir o ficheiro %1 en %2

en: Print File
gl: Imprimir un ficheiro

en: File and Settings
gl: Ficheiro e configuración

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
gl: Este é o ficheiro que quere imprimir coa impresora remota. Actualmente só certos tipos MIME son compatíbeis, como PDF, Postscript, texto simple e imaxes. Se o tipo MIME do ficheiro non é compatíbel, terá que converter o ficheiro a un tipo de ficheiro compatíbel.

en: This is the number of copies you want to print.
gl: Este é o número de copias que quere imprimir.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
gl: <p>Definir opcións personalizadas para o servidor <b>%1</b> e todas as comparticións que fornece.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
gl: <p>Definir opcións personalizadas para a compartición <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
gl: %1 non é un ficheiro da versión 1.0.

en: Specify User
gl: Indicar o usuario

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
gl: Indique un nome de usuario para a compartición <br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
gl: <qt><p>A compartición <b>%1</b> está montada en <br><b>%2</b> e ten como propietario a <b>%3</b>.</p><p>Está seguro de que quere desmontala?</p></qt>

en: Foreign Share
gl: Compartición externa

en: Mount Share
gl: Montar a compartición

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
gl: Insira o lugar e opcionalmente o enderezo IP e grupo de traballo para montar unha compartición.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
gl: O enderezo de protocolo de Internet («IP» polas súas siglas en inglés) identifica o servidor na rede e indica onde está. Admite dous formatos, IP versión 4 (por exemplo, «192.168.2.11») e IP versión 6 (por exemplo, «2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334»).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
gl: O grupo de traballo ou dominio identifica a rede informática de parceiros na que se atopa o servidor.

en: Add this share to the bookmarks
gl: Engadir esta compartición aos marcadores

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
gl: Marque esta opción para marcar a compartición, de xeito que poida acceder a ela facilmente desde o menú «Marcadores» da xanela principal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición que se monte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
gl: Modo de ficheiro:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de ficheiro que se usará para crear os ficheiros. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
gl: Modo de directorio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
gl: Este é o modo de directorio que se usará para crear os directorios. Debe definirse en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
gl: Usar conxuntos de caracteres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado) para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
gl: Conxunto de caracteres do cliente:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
gl: Conxunto de caracteres do servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
gl: Este é o conxunto de caracteres que usa o servidor. Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente a páxina de códigos consultando a opción "dos charset" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
gl: Prefixo de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
gl: Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as comparticións remotas.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
gl: Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
gl: Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de montaxe están en minúscula.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
gl: Desmontar todas as comparticións persoais ao saír

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
gl: Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
gl: Montar de novo as comparticións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
gl: Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa ou cambiar de perfil. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K intentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios. Teña en conta que esta opción non afecta á montaxe automática de comparticións cando se esperta o computador dun estado de hibernación.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
gl: Número de intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
gl: Determina o número de intentos de montaxe das comparticións. Se o último dos intentos falla, non haberá máis intentos.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
gl: Intervalo entre os intentos de montaxe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
gl: Determina o tempo que transcorre entre cada intento de montaxe das comparticións.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
gl: Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
gl: Permitir desmontar as comparticións que montasen outros usuarios. Pénseo ben antes de activar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
gl: Desmontar forzosamente comparticións inaccesíbeis (só en Linux). Se non se pode acceder a unha compartición, realízase unha desmontaxe falsa e móstrase un diálogo de confirmación antes de realizar a desmontaxe de verdade.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
gl: Detectar todas as comparticións que estean montadas no sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
gl: Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros SMBFS e CIFS que estean presentes no sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
gl: Todos ou a maioría dos servidores son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
gl: A maioría das versións de Samba son compatíbeis coas extensións de CIFS de Unix ou POSIX. Para estes servidores, algunhas opcións non son necesarias, porque os valores axeitados negócianse durante o proceso de montaxe. Para outros servidores, pode que queira desmarcar esta opción, para que os valores predefinidos poidan pasarse ao servidor. Teña en conta que se o seu computador está situado nunha veciñanza de rede dominada por Windows con só uns poucos servidores de Samba, pode desmarcar esta opción de maneira segura e definir opcións personalizadas para os servidores de Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de usuario que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
gl: Este é o identificador numérico de grupo que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS en Linux e o servidor remoto admite as extensións de CIFS de Unix, esta opción ignórase a menos que se force a asignación do identificador de usuario.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de ficheiro que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Este é o modo de directorio que se utiliza ao crear directorios. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
gl: Porto do sistema de ficheiros:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
gl: Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (é dicir, o seu lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K intenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
gl: Acceso de escritura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
gl: Aquí pódese escoller se as comparticións se montan en modo de lectura e escrita ou só para lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
gl: Asignar definitivamente o UID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de usuario (UID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do UID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
gl: Asignar definitivamente o GID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
gl: Que o cliente (é dicir, a súa banda) ignore calquera identificador de grupo (GID) que fornecese o servidor para ficheiros e directorios e asignar sempre que o propietario sexa o valor do GID transmitido.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
gl: Comprobar os permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
gl: O lado do cliente (é dicir, o seu lado) comproba que ten o UID/GID correcto para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar esta funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as extensións de CIFS de Unix e non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non afecta a comprobación ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
gl: Intentar definir o UID e o GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
gl: No caso de que o servidor admita as extensións de CIFS de Unix, o lado do cliente (é dicir, o seu lado) intenta definir os UID e GID efectivos do proceso actual nos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e GID predeterminados definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do manual de mount.cifs antes de cambiar esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
gl: Empregar os números de inodo do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
gl: Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números de inodo temporais por parte do cliente.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
gl: Non empregar o bloqueo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
gl: Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
gl: Traducir os caracteres reservados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
gl: Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres punto e coma, símbolo de interrogación, tubo, asterisco, maior que e menor que, pero non a barra para tras) para remapear o intervalo (por riba de 0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
gl: Versión do protocolo SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
gl: Determina a versión do protocolo SMB para usar.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
gl: 1.0 (protocolo de CIFS clásico e SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)
gl: 2.0 (Windows Vista SP1 e Windows Server 2008)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)
gl: 2.1 (Windows 7 e Windows Server 2008R2)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)
gl: 3.0 (Windows 8 e Windows Server 2012)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
gl: Modo de caché:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
gl: Determina como xestionar as solicitudes de lectura e escritura. Se escolle non usar a caché para nada, o cliente non utiliza nunca a caché para operacións normais de lectura e escritura; sempre accede directamente ao servidor para satisfacer as solicitudes de lectura ou escritura. Se escolle seguir o protocolo de CIFS e SMB2 de maneira estrita, só se confiará na caché cando o cliente teña un bloqueo de operación; se o cliente non ten un bloqueo, entón o cliente ignora a caché e acceder directamente ao servidor para satisfacer a solicitude de lectura ou escritura. Escoller usar a caché de maneira non estrita pode en ocasións fornecer un mellor rendemento a costa dunha peor coherencia interna da caché. Esta última opción pode causar danos nos datos, por exemplo no caso de que varios clientes accedesen ao mesmo grupo de ficheiros no servidor ao mesmo tempo; é por iso que se recomenda empregar o modo estrito de caché.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
gl: Non gardar en caché os datos de ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
gl: Usar o protocolo de CIFS e SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
gl: Usar a caché de maneira non estrita

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
gl: Modo de seguranza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
gl: O modo de seguranza para «mount.cifs». Para poder usar este modo necesita a versión 1.40 ou unha versión posterior do módulo de  CIFS do núcleo do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
gl: Conectar como usuario nulo (sen nome)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
gl: Autenticación de Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
gl: Autenticación de Kerberos 5 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
gl: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLM e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
gl: Protocolo NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMv2 e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
gl: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
gl: Protocolo NTLMSSP e sinatura nos paquetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
gl: Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS nunha lista separada por comas (consulte a páxina do manual de mount.cifs para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento "-o" de mount.cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no diálogo de configuración.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> montouse en <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> desmontouse de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
gl[0]: <p>Montouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Montáronse %1 comparticións.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
gl[0]: <p>Desmontouse %1 compartición.</p>
gl[1]: <p>Desmontáronse %1 comparticións.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A apertura da carteira <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
gl: <p>Non foi posíbel acceder aos datos almacenados na carteira. Ou non hai ningunha carteira dispoñíbel ou non foi posíbel abrir a carteira.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
gl: <p>Non se permite imprimir ficheiro co tipo MIME <b>%1</b>. Converta o ficheiro a PDF ou Postscript e vólvao intentar.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
gl: <p>O marcador da compartición <b>%1</b> saltarase porque xa existe.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
gl: <p>A etiqueta <b>%1</b> do marcador da compartición <b>%2</b> xa se está a usar para outro marcador. A nova etiqueta renomearase automaticamente.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
gl: Falta o ficheiro de configuración da colección de software Samba, <b>smb.conf</b>. Non se trata dun erro irrecuperábel, pero debería pensar seriamente en crear un ficheiro de configuración.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A montaxe da compartición <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A desmontaxe da compartición <b>%1</b> de <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
gl: <p>Non ten permiso para desmontar a compartición <b>%1</b> de <b>%2</b>. O seu propietario é <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
gl: <p>A sincronización de <b>%1</b> con <b>%2</b> fallou.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar a orde <b>%1</b>. Revise a instalación.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
gl: <p>A compartición <b>%1</b> non pode marcarse porque é unha impresora.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar o ficheiro <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A apertura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
gl: <p>A lectura do ficheiro <b>%1</b> fallou.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
gl: <p>Non foi posíbel crear o seguinte directorio:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel iniciar o proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso quebrou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>O proceso esgotou o tempo límite (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel escribir no proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>Non foi posíbel ler do proceso (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
gl: <p>O proceso informou dun erro descoñecido.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou (código do erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
gl: <p>A execución dunha acción con permisos de administrador fallou.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
gl: <p>O URL indicado é incorrecto.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
gl: A comunicación de rede fallou coa seguinte mensaxe de erro: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
gl: Asistente de migración de perfís

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
gl: Migrar todas as opcións relevantes dun perfil a outro.

en: Old Profile:
gl: Perfil vello:

en: <Default Profile>
gl: <perfil predeterminado>

en: <All Profiles>
gl: <todos os perfís>

en: New Profile:
gl: Perfil novo:

en: Synchronizing
gl: Sincronizando

en: Swap Paths
gl: Intercambiar as rutas

en: Swap source and destination
gl: Intercambiar a fonte e o destino

en: Synchronize the destination with the source
gl: Sincronizar o destino coa orixe

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
gl: Forneza as rutas de orixe e destino para a sincronización.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
gl: Este é o directorio de orixe. Os datos que contén escribiranse no directorio de destino.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
gl: Este é o directorio de destino. Actualizarase cos datos do directorio de orixe.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para o servidor <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para a compartición <b>%1</b>.</qt>

en: Number of options
gl: Número de opcións

en: Force monochrome preview
gl: Forzar vista previa monocroma

en: Bit depth
gl: Bit de profundidade

en: Scan mode
gl: Modo de escaneo

en: Scan speed
gl: Velocidade de escaneo

en: Scan source
gl: Orixe de escaneo

en: Force backtracking
gl: Forzar retroceso

en: Top-left x
gl: Arriba-esquerda X

en: Top-left y
gl: Arriba-esquerda Y

en: Bottom-right x
gl: Abaixo-dereita X

en: Bottom-right y
gl: Abaixo-dereita Y

en: Scan resolution
gl: Resolución de escaneo

en: X-resolution
gl: Resolución X

en: Y-resolution
gl: Resolución Y

en: Page width
gl: Ancho de páxina

en: Page height
gl: Altura de páxina

en: Use custom gamma table
gl: Usar táboa gamma personalizada

en: Image intensity
gl: Intensidade da imaxe

en: Red intensity
gl: Intensidade de vermello

en: Green intensity
gl: Intensidade de verde

en: Blue intensity
gl: Intensidade de azul

en: Grain size
gl: Tamaño do gran

en: Halftoning
gl: Medios tons

en: White level
gl: Nivel do branco

en: White level for red
gl: Nivel do branco para vermello

en: White level for green
gl: Nivel do branco para verde

en: White level for blue
gl: Nivel do branco para azul

en: Shadow for red
gl: Sombra para vermello

en: Shadow for green
gl: Sombra para verde

en: Shadow for blue
gl: Sombra para azul

en: Highlight for red
gl: Resalte para vermello

en: Highlight for green
gl: Resalte para verde

en: Highlight for blue
gl: Resalte para azul

en: Halftone pattern size
gl: Tamaño do patrón de medios tons

en: Halftone pattern
gl: Patrón de medios tons

en: Bind X and Y resolution
gl: Ligar resolucións X e Y

en: Quality calibration
gl: Calibración da calidade

en: Double Optical Resolution
gl: Dobre resolución óptica

en: Bind RGB
gl: Ligar RGB

en: Analog gamma correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma red
gl: Gamma analóxica vermella

en: Analog gamma green
gl: Gamma analóxica verde

en: Analog gamma blue
gl: Gamma analóxica azul

en: Bind analog gamma
gl: Ligar gamma analógico

en: Warmup lamp
gl: Quecemento da lámpada

en: Cal. exposure-time
gl: Cal. tempo de exposición

en: Cal. exposure-time for red
gl: Cal. tempo de exposición para vermello

en: Cal. exposure-time for green
gl: Cal. tempo de exposición para verde

en: Cal. exposure-time for blue
gl: Cal. tempo de exposición para azul

en: Scan exposure-time
gl: Tempo de exposición para escaneo

en: Scan exposure-time for red
gl: Tempo de exposición para vermello

en: Scan exposure-time for green
gl: Tempo de exposición para verde

en: Scan exposure-time for blue
gl: Tempo de exposición para azul

en: Set exposure-time
gl: Axustar tempo de exposición

en: Cal. lamp density
gl: Cal. densidade da lámpada

en: Scan lamp density
gl: Densidade da lámpada de escaneo

en: Set lamp density
gl: Axustar a densidade da lámpada

en: Lamp off at exit
gl: Apagar a lámpada ao saír

en: Source, mode and resolution options
gl: Orixe, opcións de modo e resolución

en: Scan area and media size options
gl: Opcións da área de escaneo e tamaño do soporte

en: Image modification options
gl: Opcións de modificación de imaxe

en: Hardware specific options
gl: Opcións especificas de hardaware

en: Scanner sensors and buttons
gl: Sensores e botóns do escáner

en: Request a preview-quality scan.
gl: Solicitar unha vista previa de calidade d escaneo.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
gl: Solicitar que todas as vistas previas sexan feitas en modo monocromo. Nun escáner de tres pasadas isto reduce o número de pasadas a unha, e nun escáner dunha pasada isto reduce o requisitos de memoria e o tempo de escaneo da vista previa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
gl: Número de bits por mostra, valores típicos son 1 para «liña de arte» e 8 para escaneos multibit.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
gl: Selecciona o modo de escaneo (ex. liña de arte, monocromo, ou cor).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
gl: Determina a velocidade á que se fai o escaneo.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
gl: Selecciona a orixe do escaneo (como pode ser un alimentador de documentos).

en: Controls whether backtracking is forced.
gl: Controla se se forza o retroceso

en: Top-left x position of scan area.
gl: Posición X arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Top-left y position of scan area.
gl: Posición Y arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Bottom-right x position of scan area.
gl: Posición X abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Bottom-right y position of scan area.
gl: Posición Y abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Sets the resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución da imaxe escaneada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución horizontal da imaxe escaneada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución vertical da imaxe escaneada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
gl: Especifica a anchura do soporte. É preciso para o centrado automático de follas de escaneo.

en: Specifies the height of the media.
gl: Especifica a altura do soporte

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
gl: Determina se se debe usarse unha táboa gamma interna ou personalizada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
gl: Táboa de corrección gamma. No modo cor, esta opción afecta igualmente as canles vermella, verde e azul de vez (ex. é unha táboa de intensidade gamma).

en: Gamma-correction table for the red band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama azul.

en: Controls the brightness of the acquired image.
gl: Controla o brillo da imaxe obtida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
gl: Controla o contraste da imaxe obtida.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
gl: Escolle o «granulado» da imaxe obtida. Valores máis pequenos fornecen imaxes máis nitidas.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
gl: Define se a imaxe obtida debe ser convertida a medios tons (punteado).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "vermello total".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "verde total".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "azul total".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
gl: Controla o "matiz" (nivel de azul) da imaxe obtida.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
gl: O nivel de saturación controla a cantidade de «florecemento» (halo) que ocorre cando se obtén unha imaxe cunha cámara. Valores máis altos producen máis florecemento.

en: The filename of the image to be loaded.
gl: Nome do ficheiro da imaxe a cargar.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
gl: Axusta o tamaño do patrón de medios tons (punteado) usado cando se escanean as imaxes de medios tons.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
gl: Define o patrón de medios tons (punteado) para escanear as imaxes de medios tons.

en: Use same values for X and Y resolution
gl: Usar os mesmos valores para a resolución X e Y.

en: Swap black and white
gl: Intercambiar branco e negro

en: Do a quality white-calibration
gl: Facer unha calibración de calidade dos brancos

en: Use lens that doubles optical resolution
gl: Usar lente que duplica a resolución óptica

en: In RGB-mode use same values for each color
gl: En modo RGB usar os mesmos valores para cada cor

en: Select minimum-brightness to get a white point
gl: Seleccionar o brillo mínimo para obter un punto branco

en: Analog gamma-correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma-correction for red
gl: Corrección gamma analóxica para vermello

en: Analog gamma-correction for green
gl: Corrección gamma analóxica para verde

en: Analog gamma-correction for blue
gl: Corrección gamma analóxica para azul

en: Define exposure-time for calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración

en: Define exposure-time for red calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración vermella

en: Define exposure-time for green calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración verde

en: Define exposure-time for blue calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración azul

en: Define exposure-time for scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo

en: Define exposure-time for red scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo vermello

en: Define exposure-time for green scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo verde

en: Define exposure-time for blue scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo azul

en: Enable selection of exposure-time
gl: Activar selección do tempo de exposición

en: Define lamp density for calibration
gl: Definir densidade da lámpada para a calibración

en: Define lamp density for scan
gl: Definir densidade da lámpada para o escaneo

en: Enable selection of lamp density
gl: Activar a selección da densidade da lámpada

en: Turn off lamp when program exits
gl: Apaga a lámpada ao saír do programa

en: Scan button
gl: Botón de control de escaneo

en: Email button
gl: Botón de correo-e

en: Fax button
gl: Botón de fax

en: Copy button
gl: Botón de copia

en: PDF button
gl: Botón de PDF

en: Cancel button
gl: Botón de cancelar

en: Page loaded
gl: Páxina cargada

en: Color Lineart
gl: Liña de arte coloreada

en: Color Halftone
gl: Medios tons coloreados

en: Lineart
gl: Liña de arte

en: Device busy
gl: Dispositivo ocupado

en: End of file reached
gl: Acadouse o fin do ficheiro

en: Document feeder jammed
gl: Alimentador de documentos atrancado

en: Document feeder out of documents
gl: O alimentador de documentos está baleiro

en: Scanner cover is open
gl: A tapa do escáner está aberta

en: Error during device I/O
gl: Erro en dispositivo de E/S

en: Access to resource has been denied
gl: Denegouse o acceso ao recurso

en: Lamp not ready, please retry
gl: A lámpada non está preparada, tenteo de novo

en: Scanner mechanism locked for transport
gl: O escáner está bloqueado para transporte

en: Set default values for enhancement controls.
gl: Axustar valores predeterminados para os controis de optimización.

en: Calibrate before next scan
gl: Calibrar antes do seguinte escaneo

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
gl: Se se activa, o dispositivo hase calibrar antes do seguinte escaneo. Noutro caso, a calibración farase unicamente antes do primeiro escaneo.

en: Only perform shading-correction
gl: Facer só correccións de sombras

en: Button state
gl: Botón de estado

en: Number of the frame to scan
gl: Número de mostra a escanear

en: Selects the number of the frame to scan
gl: Escolle o número de mostra a escanear

en: Duplex scan
gl: Escaneo dúplex

en: Correction according to transparency ratio
gl: Corrección conforme coa taxa de transparencia

en: Correction according to film type
gl: Corrección conforme co tipo de filme

en: Fine color
gl: Cor fina

en: Negatives
gl: Negativos

en: No transparency correction
gl: Sen corrección de transparencia

en: Normal speed
gl: Velocidade normal

en: 1/2 normal speed
gl: 1/2 da velocidade normal

en: 1/3 normal speed
gl: 1/3 da velocidade normal

en: rounded parameter
gl: parámetro redondeado

en: ADF jam
gl: Atoamento no alimentador

en: ADF cover open
gl: A tapa do alimentador está aberta

en: lamp failure
gl: fallo de lámpada

en: scan head positioning error
gl: erro no posicionamento do cabezal de escaneo

en: CPU check error
gl: erro de verificación de CPU

en: RAM check error
gl: erro de verificación de RAM

en: ROM check error
gl: erro de verificación de ROM

en: hardware check error
gl: erro de verificación de hardware

en: transparency unit lamp failure
gl: fallo da lámpada da unidade de transparencias

en: transparency unit scan head positioning failure
gl: fallo de posición do cabezal de escaneo da unidade de transparencias

en: parameter list length error
gl: erro na lonxitude da lista de parámetros

en: invalid command operation code
gl: código de orde de operación incorrecto

en: invalid field in CDB
gl: campo incorrecto en CDB

en: unsupported LUN
gl: LUN non é compatíbel

en: invalid field in parameter list
gl: campo incorrecto na lista de parámetros

en: command sequence error
gl: erro na secuencia de ordes

en: too many windows specified
gl: especifícanse demasiadas xanelas

en: medium not present
gl: non se atopa o soporte

en: invalid bit IDENTIFY message
gl: mensaxe de bit de IDENTIFICACIÓN incorrecta

en: power on reset / bus device reset
gl: reiniciar o acendido / reiniciar o bus do dispositivo

en: parameter changed by another initiator
gl: parámetro cambiado por outro iniciador

en: no additional sense information
gl: información sen senso adicional

en: reselect failure
gl: Fallou a volta a escoller

en: SCSI parity error
gl: erro de paridade SCSI

en: initiator detected error message received
gl: o iniciador detectou a recepción dunha mensaxe de erro

en: invalid message error
gl: mensaxe de erro incorrecta

en: timeout error
gl: erro de límite de tempo

en: transparency unit shading error
gl: erro de sombreado na unidade de transparencias

en: lamp not stabilized
gl: lámpada non estabilizada

en: film scanner
gl: escáner de filmes

en: flatbed scanner
gl: escáner plano

en: Film type
gl: Tipo de filme

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
gl: Escoller o tipo de filme, p.e. negativo ou diapositiva

en: Negative film type
gl: Tipo de filme negativo

en: Selects the negative film type
gl: Selecciona o tipo de negativo de filme

en: Hardware resolution
gl: Resolución do hardware

en: Use only hardware resolutions
gl: Usar só resolucións do hardware

en: Enable/disable auto focus
gl: Activar/desactivar enfoque automático

en: Auto focus only once
gl: Enfoque automático só unha vez

en: Do auto focus only once between ejects
gl: Facer enfoque automático só unha vez entre expulsións

en: Manual focus position
gl: Posición de foco manual

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
gl: Axustar o sistema óptico de foco na posición manual (predeterminado: 128).

en: Scan margins
gl: Marxes de escaneo

en: Extra color adjustments
gl: Axustes de cor extra

en: Mirror image
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: Enable/disable the auto exposure feature
gl: Activar/desactivar a característica de exposición automática

en: Calibration now
gl: Calibrar agora

en: Execute calibration *now*
gl: Executar a calibración *agora*

en: Self diagnosis
gl: Diagnose automatica

en: Perform scanner self diagnosis
gl: Facer unha diagnose automatica do escáner

en: Reset scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Reset the scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Medium handling
gl: Manexar o soporte

en: Eject film after each scan
gl: Expulsar o filme despois de cada escaneo

en: Automatically eject the film from the device after each scan
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo despois de cada escaneo

en: Eject film before exit
gl: Expulsar o filme antes de saír

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo antes de saír do programa

en: Eject film now
gl: Expulsar o filme agora

en: Eject the film *now*
gl: Expulsar o filme *agora*

en: Document feeder extras
gl: Alimentador de documentos extras

en: Flatbed only
gl: Só plano

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
gl: Desactivar o alimentador automático de documentos e usar só o plano

en: Transparency unit
gl: Unidade de transparencias

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
gl: Activar/desactivar a unidade de transparencias (FAU, unidade adaptadora de filme)

en: Negative film
gl: Filme en negativo

en: Positive or negative film
gl: Filme en positivo ou en negativo

en: Density control
gl: Control de densidade

en: Set density control mode
gl: Axustar o modo de control de densidade

en: Transparency ratio
gl: Taxa de transparencia

en: Select film type
gl: Escoller tipo de filme

en: Select the film type
gl: Escoller o tipo de filme

en: Calibrate Scanner
gl: Calibrar o escáner

en: Force scanner calibration before scan
gl: Forza a calibrar o escáner antes de facer o escaneo

en: Grayscale scan
gl: Escaneo en escala de grises

en: Do a grayscale rather than color scan
gl: Escanea en escala de grises, non en cores

en: Analog Gain
gl: Ganancia analóxica

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
gl: Aumenta o diminúe a ganancia analóxica da gama CCD

en: Gamma Correction
gl: Corrección gamma

en: Selects the gamma corrected transfer curve
gl: Selecciona a curva de transferencia da corrección gamma

en: Flatbed
gl: Plano

en: ADF Duplex
gl: Alimentador dúplex

en: Scan Mode
gl: Modo de escaneo

en: Use non-blocking IO
gl: Usar E/S non bloqueante

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
gl: Usar unha E/S non bloqueante para sane_red() se o permite a interface.

en: Duplex
gl: Duas caras

en: Transparency Unit
gl: Unidade de transparencias

en: Automatic Document Feeder
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: Positive Film
gl: Filme en positivo

en: Negative Film
gl: Filme en negativo

en: Focus on glass
gl: Enfoque no cristal

en: Focus 2.5mm above glass
gl: Enfoque a 2.5mm sobre o cristal

en: Halftone A (Hard Tone)
gl: Medios tons A (tons duros)

en: Halftone B (Soft Tone)
gl: Medios tons B (tons suaves)

en: Halftone C (Net Screen)
gl: Medios tons C (matizado)

en: Dither A (4x4 Bayer)
gl: Trama A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
gl: Trama B (4x4 espiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
gl: Trama C (4x4 matizado)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
gl: Trama D (8x4 matizado)

en: Text Enhanced Technology
gl: Tecnoloxia de optimización de texto

en: Download pattern A
gl: Descargar patrón A

en: Download pattern B
gl: Descargar patrón B

en: No Correction
gl: Sen corrección

en: Impact-dot printers
gl: Impresoras matriciais

en: Thermal printers
gl: Impresoras térmicas

en: Ink-jet printers
gl: Impresoras de inxección de tinta

en: CRT monitors
gl: Monitores CRT

en: High density printing
gl: Impresión de alta densidade

en: Low density printing
gl: Impresión de baixa densidade

en: High contrast printing
gl: Impresión de alto contraste

en: User defined (Gamma=1.0)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.8)

en: A5 portrait
gl: A5 vertical

en: A5 landscape
gl: A5 apaisado

en: Selects the halftone.
gl: Escolle o medios tons

en: Dropout
gl: Exclusión

en: Selects the dropout.
gl: Escoller o que se vai a excluir

en: Selects the brightness.
gl: Escoller o brillo

en: Color correction
gl: Corrección da cor

en: Sets the color correction table for the selected output device.
gl: Axusta a táboa de corrección da cor para o dispositivo de saída seleccionado.

en: Color correction coefficients
gl: Coeficientes de corrección da cor

en: Matrix multiplication of RGB
gl: Matriz de multiplicación de RGB

en: Shift green to red
gl: Cambiar de verde a vermello

en: Shift green to blue
gl: Cambiar de verde a azul

en: Shift red to green
gl: Cambiar de vermello a verde

en: Shift red to blue
gl: Cambiar de vermello a azul

en: Shift blue to green
gl: Cambiar de azul a verde

en: Shift blue to red
gl: Cambiar de azul a vermello

en: Controls green level
gl: Controla o nivel de verde

en: Adds to red based on green level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de verde

en: Adds to blue based on green level
gl: Engade azul baseándose no nivel de verde

en: Adds to green based on red level
gl: Engade verde baseándose no nivel de vermello

en: Controls red level
gl: Controla o nivel de vermello

en: Adds to blue based on red level
gl: Engade azul baseándose no nivel de vermello

en: Adds to green based on blue level
gl: Engade verde baseándose no nivel de azul

en: Adds to red based on blue level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de azul

en: Controls blue level
gl: Controla o nivel de azul

en: Mirror the image.
gl: Reflectir a imaxe.

en: Fast preview
gl: Vista previa rápida

en: Auto area segmentation
gl: Segmentación automática da área

en: Short resolution list
gl: Lista curta de resolucións

en: Display short resolution list
gl: Amosar lista curta de resolucións

en: Defines the zoom factor the scanner will use
gl: Define o factor de zoom que vai usar o escáner

en: Quick format
gl: Formato rápido

en: Optional equipment
gl: Equipamento opcional

en: Eject the sheet in the ADF
gl: Expulsar a folla do alimentador

en: Auto eject
gl: Expulsión automática

en: Eject document after scanning
gl: Expulsar o documento despois do escaneo

en: ADF Mode
gl: Modo alimentador

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
gl: Escoller o modo do alimentador (unha cara/duas caras)

en: Bay
gl: Badía

en: Select bay to scan
gl: Escolla a badía para escanear

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
gl: Escolla o valor de corrección gamma dunha lista de dispositivos predefinidos ou dunha táboa definida polo usuario, que pode ser descargada ao escáner.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
gl: Axusta a posición do foco, xa sexa ao cristal ou a 2.5mm por riba do cristal

en: Wait for Button
gl: Agardar ao botón

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
gl: Despois de enviar a orde de escaneo, agardar até que se prema no botón do escáner para comezar verdadeiramente o proceso de escaneo.

en: Positive Slide
gl: Diapositiva en positivo

en: Negative Slide
gl: Diapositiva en negativo

en: Green offset
gl: Desviación verde

en: Blue offset
gl: Desviación azul

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
gl: Cando se usa gris ou liña de arte esta opción selecciona a cor a usar.

en: Lamp off time
gl: Tempo para apagado da lámpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
gl: A lámpada vai ser apagada despois do tempo indicado (en minutos). Un valor de 0 significa que a lámpada no vai ser apagada.

en: File button
gl: Botón de ficheiro

en: OCR button
gl: Botón de OCR

en: Start calibration using special sheet
gl: Iniciar a calibración usando unha folla especial

en: Clear calibration
gl: Limpar a calibración

en: Clear calibration cache
gl: Limpar a caché de datos de calibración

en: Transparency Adapter
gl: Adaptador de transparencias

en: Gray mode color
gl: Cor en modo gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
gl: Escolle que cor de escaneo vai ser usada en modo gris (predefinido: verde).

en: Automatic warmup
gl: Quecemento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 60 segundos de quecemento.

en: Full scan
gl: Escaneo completo

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
gl: Escanear toda a área de escaneo incluindo a franxa de calibración. Teña cuidado. Non seleccione a altura total. Só para probas.

en: Coarse calibration
gl: Calibración grosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
gl: Configuración da ganancia e desprazamento para escanear automaticamente. Se esta opción está desactivada, proporciónanse as opcións de axuste dos parámetros de xeito manual na interface analóxica. Esta opción está activada como predefinida. Só para probas.

en: Coarse calibration for first scan only
gl: Calibración grosa só para o primeiro escaneo

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
gl: A calibración grosa faise só para o primeiro escaneo. Funciona coa maioría de escáners e pode aforrar tempo de escaneo. Se o brillo da imaxe é diferente con cada escaneo, desactive esta opción. Só para probas.

en: Backtrack lines
gl: Liñas de retroceso

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
gl: Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.

en: Gamma value
gl: Valor gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
gl: Axusta o valor gamma para todas as canles.

en: Coarse
gl: Groso

en: XPA RGB
gl: Adaptador de transparencias RGB

en: Pass-through
gl: A través

en: NTSC Gray
gl: NTSC Gris

en: XPA Gray
gl: Adaptador de transparencias gris

en: Extra Fast
gl: Moi rápido

en: 2-pixel
gl: 2-píxeles

en: 4-pixel
gl: 4-píxeles

en: 8-pixel
gl: 8-píxeles

en: Film-strip
gl: Tira de filme

en: ADF
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: XPA
gl: Adaptador de transparencias (XPA)

en: Conditional
gl: Condicional

en: Experiment
gl: Experimento

en: Set sharpening value.
gl: Axustar o valor de nitidez.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
gl: Activar a determinación automática do limiar para escaneos como liña de arte.

en: Select smoothing filter.
gl: Escoller filtro de suavizado.

en: Unload media after scan
gl: Descargar os soportes despois de escanear.

en: Unloads the media after a scan.
gl: Descargar as unidades despois de escanear.

en: Change document
gl: Cambiar o documento

en: Change Document.
gl: Cambiar o documento.

en: Unload Document.
gl: Descargar o documento

en: Start calibration process.
gl: Iniciar proceso de calibración

en: Set type of media.
gl: Axustar tipo de soporte.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
gl: Unha exposición prolongada permítelle ao escáner recoller máis luz. Suxírese usar 175% para impresións, 150% para diapositivas normais e «Negativo» para filme en negativo. Para imaxes escuras (subexpostas) pode incrementar este valor.

en: Custom color matrix.
gl: Matriz de cor personalizada.

en: Mono Color Matrix
gl: Matriz monocroma

en: Custom color matrix for grayscale scans.
gl: Matriz de cor personalizada para escáneres en escala de grises.

en: Mirror horizontal
gl: Espello horizontal

en: Mirror image horizontally.
gl: Reflectir a imaxe en horizontal

en: Mirror vertical
gl: Espello vertical

en: Mirror image vertically.
gl: Reflectir a imaxe en verticalv

en: Update options
gl: Actualizar as opcións

en: Update options.
gl: Actualizar as opcións.

en: 8 bit output
gl: Saída de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
gl: Usar profundidade de bits maior de oito internamente, mais na saída usar só oito bits.

en: Front button wait
gl: Agardar botón frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
gl: Agardar a que se prema no botón frontal para escanear.

en: Shut off lamp
gl: Apagar lámpada

en: Shut off scanner lamp.
gl: Apagar a lámpada do escáner.

en: Geometry Group
gl: Grupo de xeometría

en: Scan Mode Group
gl: Grupo de modo de escaneo

en: Scanner model
gl: Modelo de escáner

en: Disable gamma correction
gl: Desactivar a corrección gamma

en: Gamma correction will be disabled
gl: A corrección gamma hase desactivar

en: Disable white shading correction
gl: Desactivar a corrección de sombra branca

en: White shading correction will be disabled
gl: A corrección de sombra branca hase desactivar

en: Skip warmup process
gl: Omitir proceso de quecemento

en: Warmup process will be disabled
gl: O proceso de quecemento hase desactivar

en: Force real depth
gl: Forzar a profundidade real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
gl: Se gamma está activada, sempre se analisa en profundidade de 16 bits para mellorar a calidade da imaxe e despois convertila á profundidade seleccionada. Esta opción evita a emulación da profundidade.

en: Emulate Grayscale
gl: Emular escala de grises

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
gl: Se está activada, a imaxe vai ser escaneada en modo de cor e despois convertida a escala de grises por software. Isto pode mellorar a calidade da imaxe nalgunhas circunstancias.

en: Save debugging images
gl: Gardar as imaxes de depuración

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
gl: Se se activa, algunhas imaxes implicadas no proceso de escaneo gardaranse para analizalas.

en: Reset chipset
gl: Reiniciar o chipset

en: Resets chipset data
gl: Reiniciar os datos do chipset

en: Chipset name
gl: Nome do chipset

en: Shows chipset name used in device.
gl: Amosa o nome do chipset usado no dispositivo.

en: Chipset ID
gl: ID do chipset

en: Shows the chipset ID
gl: Amosa o ID do chipset

en: Scan counter
gl: Contador de escaneos

en: Shows the number of scans made by scanner
gl: Amosa o número de escaneos feitas polo escáner

en: Update information
gl: Actualizar a información

en: Updates information about device
gl: Actualiza a información acerca do dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
gl: Esta opción reflicte un botón do panel frontal do escáner

en: Lamp status
gl: Estado da lámpada

en: Switches the lamp on or off.
gl: Acende ou apaga a lámpada

en: Calibrates for black and white level.
gl: Calibrar o nivel de branco e negro.

en: TMA Slides
gl: Adaptador (TMA) para diapositivas

en: TMA Negatives
gl: Adaptador (TMA) para negativos

en: Color (48 bits)
gl: Cor (48 bits)

en: Extend lamp timeout
gl: Retardar o tempo de apagado da lámpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
gl: Retarda os tempos de apagado da lámpada (de 15 minutos a 1 hora)

en: Wait for button
gl: Agardando polo botón

en: Waits for button before scanning
gl: Agardando polo botón antes de escanear

en: Automatic separation
gl: Separación automática

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
gl: Activa o escaneo polas dúas caras

en: Physical size of the paper in the ADF
gl: Tamaño físico do papel no alimentador

en: Feeder mode
gl: Modo de alimentación

en: Sets the feeding mode
gl: Axusta o modo de alimentación

en: Automatic threshold
gl: Limiar automático

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
gl: Axusta automaticamente o brillo, contraste, niveis de branco, gamma e redución da intensidade do ruído da imaxe

en: Reduce the isolated dot noise
gl: Reduce os puntos illados de ruído

en: Image emphasis
gl: Destaque da imaxe

en: Sets the image emphasis
gl: Axusta o destaque da imaxe

en: 8x8 Coarse Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» groso

en: 8x8 Fine Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» fino

en: 8x8 Vertical Line
gl: 8x8 Liña vertical

en: Color channels gain settings
gl: Axustes de ganancia das canles de cor

en: Gray gain
gl: Ganancia de gris

en: Sets gray channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle de gris

en: Red gain
gl: Ganancia vermella

en: Sets red channel gain
gl: Axustar a ganancia da canle vermella

en: Green gain
gl: Ganancia verde

en: Sets green channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle verde

en: Blue gain
gl: Ganancia azul

en: Sets blue channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle azul

en: Bayer Dither 16
gl: Trama Bayer 16

en: Bayer Dither 64
gl: Trama Bayer 64

en: Halftone Dot 32
gl: Medio ton punto 32

en: Halftone Dot 64
gl: Medio ton punto 64

en: Error Diffusion
gl: Difusión de erro

en: Mode 3
gl: Modo 3

en: From white stick
gl: De pau branco

en: One page
gl: Unha páxina

en: sheetfed scanner
gl: escáner con cargador automático

en: Grayscale 4 bits
gl: Escala de grises de 4 bits

en: Grayscale 8 bits
gl: Escala de grises de 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
gl: Sombras, medias tintas, destaque, tempo de exposición

en: Special options
gl: Opciós especiais

en: Disable backtracking
gl: Desactivar o retroceso

en: If checked the scanner does not perform backtracking
gl: Se se activa, o escáner non retrocede cando perde unha liña

en: Toggle lamp of flatbed
gl: Alternar o estado da lámpada do plano

en: Toggles the lamp of the flatbed
gl: Alterna o estado da lámpada do plano

en: Calibration by backend
gl: Calibración polo motor

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
gl: Se se selecciona a calibración da cor antes do escaneo faina o motor

en: Use the lightlid-35mm adapter
gl: Usar o adaptador de diapositivas de 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
gl: Esta opción apaga a lámpada do plano durante o escaneo

en: Quality scan
gl: Escaneo de calidade

en: Highest quality but lower speed
gl: A mellor calidade, pero a velocidade lenta

en: Fast scan
gl: Escaneo rápido

en: Highest speed but lower quality
gl: Máis rápido, pero de pior calidade

en: Automatic adjustment of threshold
gl: Axuste automático de limiar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
gl: Se se selecciona, o motor tenta determinar automaticamente un valor óptimo para o limiar.

en: Selects the gamma correction mode.
gl: Selecciona o modo de corrección gamma

en: Bind gamma
gl: Conectar gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
gl: Usar os mesmos valores gamma para todas as canles de cores.

en: Scalar gamma
gl: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar.

en: Scalar gamma red
gl: Gamma escalar vermella

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle vermella)

en: Scalar gamma green
gl: Gamma escalar verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle verde)

en: Scalar gamma blue
gl: Gamma escalar azul

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle azul)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
gl: Escolle a gama de cor, «Master» significa que afecta a todas as cores.

en: Midtone
gl: Medios tons

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% gris".

en: Midtone for red
gl: Medios tons para vermello

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% vermello".

en: Midtone for green
gl: Medios tons para verde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% verde".

en: Midtone for blue
gl: Medios tons para azul

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para vermello. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Green balance
gl: Balance de verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Firmware balance
gl: Balance de firmware

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
gl: Axusta o balance de cor aos valores fornecidos polo firmware.

en: 8x8 coarse
gl: 8x8 groso

en: 8x8 fine
gl: 8x8 fino

en: 8x8 very fine
gl: 8x8 moi fino

en: 5x5 coarse
gl: 5x5 groso

en: 5x5 fine
gl: 5x5 fino

en: 4x4 coarse
gl: 4x4 groso

en: 4x4 fine
gl: 4x4 fino

en: 8x8 custom
gl: 8x8 personalizado

en: 6x6 custom
gl: 6x6 personalizado

en: 5x5 custom
gl: 5x5 personalizado

en: 4x4 custom
gl: 4x4 personalizado

en: 3x3 custom
gl: 3x3 personalizado

en: 2x2 custom
gl: 2x2 personalizado

en: Fast gray mode
gl: Modo gris rápido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
gl: Escanear en modo gris rápido (menor calidade).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
gl: Precisa que todas as vistas previas se fagan do modo máis rápido (baixa calidade). Este pode ser un modo sen cor ou un modo de baixa resolución.

en: Lamp off time (minutes)
gl: Tempo de apagado de lámpada (minutos)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
gl: Axusta o tempo (en minutos) tras o que se apagará a lámpada.

en: Turn lamp off
gl: Apagar a lámpada

en: Turns the lamp off immediately.
gl: Apaga a lámpada inmediatamente.

en: Red brightness
gl: Brillo de vermello

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de vermello da imaxe obtida.

en: Green brightness
gl: Brillo de verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de verde da imaxe obtida.

en: Blue brightness
gl: Brillo de azul

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de azul da imaxe obtida.

en: Contrast red channel
gl: Contraste da canle vermella

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle vermella da imaxe obtida.

en: Contrast green channel
gl: Contraste da canle verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle verde da imaxe obtida.

en: Contrast blue channel
gl: Contraste da canle azul

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle azul da imaxe obtida.

en: Gray16
gl: Gris 16

en: Gray8
gl: Gris 8

en: Reflective
gl: Reflectantes

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 40 segundos de quecemento.

en: Button-controlled scan
gl: Botón de control de escaneo

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
gl: Activado, o proceso de escaneo non comezará inmediatamente. Para proceder, faga clic no botón «SCAN» (para MP150) ou «COLOR» (para outros modelos). Para cancelar, prema no botón «GRAY».

en: Update button state
gl: Actualizar estado do botón

en: Device-Settings
gl: Axustes do dispositivo

en: Lampswitch
gl: Interruptor de lámpada

en: Manually switching the lamp(s).
gl: Cambiar a(s) lámpada(s) manualmente.

en: Lamp off during dark calibration
gl: Apagar a lámpada durante a calibración de escuridade

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
gl: Apagar sempre a lámpada cando se calibra a escuridade.

en: Calibration data cache
gl: Caché de datos de calibración

en: Enables or disables calibration data cache.
gl: Activa ou desactiva a caché de datos de calibración

en: Performs calibration
gl: Calibración de precisión

en: Speedup sensor
gl: Acelerar o sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
gl: Activa ou desactiva a aceleración de movimento do sensor.

en: Warmup-time
gl: Tempo de quecemento

en: Warmup-time in seconds.
gl: Tempo de quecemento en segundos

en: Lampoff-time
gl: Tempo de apagado da lámpada

en: Lampoff-time in seconds.
gl: Tempo de apagado da lámpada en segundos

en: Analog frontend
gl: Interface analóxica (AFE)

en: Red gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia vermella no AFE

en: Red offset
gl: Desviación vermella

en: Red offset value of the AFE
gl: Valor da desviación vermella no AFE

en: Green gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia verde no AFE

en: Green offset value of the AFE
gl: Valor da desviación verde no AFE

en: Blue gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia azul no AFE

en: Blue offset value of the AFE
gl: Valor da desviación azul no AFE

en: Red lamp off
gl: Apagar  alámpada vermella

en: Defines red lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada vermella

en: Green lamp off
gl: Apagar lámpada verde

en: Defines green lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada verde

en: Blue lamp off
gl: Apagar lámpada azul

en: Defines blue lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada azul

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Dithermap 1
gl: Mapa de trama 1

en: Dithermap 2
gl: Mapa de trama 2

en: Image Enhancement
gl: Optimización da imaxe

en: Grayify
gl: Agrisar

en: Load the image as grayscale.
gl: Cargar a imaxe como escala de grises.

en: Three-Pass Simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul y finalmente vermello.

en: Hand-Scanner Simulation
gl: Simulación de escáner de man

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
gl: Axustar os valores predeterminados para os controis de optimización (brillo e contraste)

en: Read only test-option
gl: Opción de proba de só lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
gl: Vexamos se a interface pode tratar isto correctamente

en: Gamma Tables
gl: Táboas gamma

en: Status Code Simulation
gl: Simulación do código de estado

en: Do not force status code
gl: Non forzar o código de estado

en: Do not force the backend to return a status code.
gl: Non forzar o motor a devolver un código de estado.

en: Return SANE_STATUS_EOF
gl: Devolve SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_EOF despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
gl: Devolve SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_JAMMED despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_DOCS despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
gl: Devolve SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_COVER_OPEN despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
gl: Devolve SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_IO_ERROR despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_MEM despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
gl: Devolve SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_ACCESS_DENIED despois de ter sido chamado sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Lamp on
gl: Acender lámpada

en: Turn on scanner lamp
gl: Acende a lámpada do escáner

en: Lamp off
gl: Apagar lámpada

en: Turn off scanner lamp
gl: Apaga a lámpada do escáner

en: Lamp timeout
gl: Límite de tempo da lámpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
gl: Minutos que tardará a lámpada en apagarse despois do escaneo

en: Threshold value for lineart mode
gl: Valor do limiar para o modo de liña de arte

en: Document Feeder
gl: Alimentador de documentos

en: 6x4 (inch)
gl: 6x4 (polg.)

en: 8x10 (inch)
gl: 8x10 (polg.)

en: 8.5x11 (inch)
gl: 8.5x11 (polg.)

en: Halftoning Unsupported
gl: Medios tons non compatíbeis

en: DispersedDot8x8
gl: Punto disperso 8x8

en: DispersedDot16x16
gl: Punto disperso 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
gl: Número de liñas de escaneo por solicitude dunha lectura SCSI. O cambio deste parámetro permítelle axustar a velocidade á que se len os datos desde o escáner durante os escaneos. Se este é demasiado baixo, o escáner ten que parar periodicamente no medio dun escaneo, se é demasiado alto, baseado en interfaces X pode deixar de responder a eventos de X e o seu sistema poderíase atoar.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
gl: Escolle o modo para previsualización. A previsualización en escala de grises fornece en xeral, a mellor relación entre velocidade e detalle.

en: Predefined settings
gl: Axustes predefinidos

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
gl: Fornece superficies de escaneado estándar para fotografías, páxinas impresas, etc.

en: webcam
gl: cámara web

en: Color RAW
gl: Cor de texto RGB

en: Color RGB
gl: Cor RGB

en: Color RGB TEXT
gl: Cor RGB TEXTO

en: Solid black
gl: Negro sólido

en: Solid white
gl: Branco sólido

en: Color pattern
gl: Patrón de cor

en: First entry
gl: Primeira entrada

en: Second entry
gl: Segunda entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
gl: Esta terceira entrada é moi longa. Quizais a interface ten unha idea de como amosalo

en: Hand-scanner simulation
gl: Simulación de escáner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente. Esta opción tamén permite un ancho de 11cm.

en: Three-pass simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul e para rematar vermello.

en: Set the order of frames
gl: Axustar a orde das mostras

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
gl: Axustar a orde das mostras no modo de tres pasadas de cor.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
gl: Se escolle o alimentador automático de documentos, o alimentador estará "baleiro" despois de 10 escaneos.

en: Special Options
gl: Opcións especiais

en: Select the test picture
gl: Escolla a imaxe de proba

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
gl: Define o tipo de proba de imaxe. Posíbeis opcións:
    Negro sólido: enche todo o escaneo con negro.
    Branco sólido: enche todo o escaneo con branco.
    Patrón de cor: debuxa varios patróns de proba dependendo do modo.
    Grade: debuxa unha grade en branco e negro cun tamaño de 10mm por cadrado.

en: Invert endianness
gl: Inverter a orde dos datos

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
gl: Intercambia os bytes de datos superiores e inferiores de imaxes en modo de 16 bits. Esta opción pode utilizarse para a proba de 16 bits dos modos de interface, p.ex. se a interface utiliza a orde correcta.

en: Read limit
gl: Límite de lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Limita a cantidade de datos transferidos con cada chamada a sane_read().

en: Size of read-limit
gl: Tamaño do límite de lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Cantidade de datos (máxima) transferida con cada chamada a sane_read().

en: Read delay
gl: Retardo de lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
gl: Retardar a transferencia de datos á canalización.

en: Duration of read-delay
gl: Duración do retardo de lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
gl: Canto tempo se vai agardar despois de transferir cada búfer de datos a través da canalización.

en: Return-value of sane_read
gl: Valor de retorno de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
gl: Escolla o valor de retorno de sane_read(). «Predeterminado» é o normal para facer o escaneo. Todos os demáis códigos de estado son para probar a forma en que a interface se fai cargo deles

en: Loss of pixels per line
gl: Perda de píxeles por liña

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
gl: Número de píxeles que se perden no extremo de cada liña.

en: Fuzzy parameters
gl: Parámetros dubidosos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
gl: Devolve liñas dubidosas e bytes por liña cando se chama a sane_start() antes que a sane_parameters().

en: Offer select file descriptor
gl: Propor a selección dun descritor de ficheiro

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
gl: Propor un descritor de fichero para detectar si sane_read () devolverá os datos.

en: Enable test options
gl: Activar opcións de proba

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
gl: Activa varias opcións de proba. Isto úsase para probar a capacidade das interfaces para ver e modificar os diferentes tipos de opcións de SANE.

en: Print a list of all options.
gl: Imprimir unha lista de todas ls opcións

en: Bool test options
gl: Opcións de proba booleanas

en: (1/6) Bool soft select soft detect
gl: (1/6) Booleana configurábel e lexíbel por software

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
gl: (1/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software. Esta é a opción booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
gl: (2/6) Booleana configurábel por hardware lexíbel por software

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
gl: (2/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware e lexíbel polo software. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
gl: (3/6) Booleana configurábel por hardware

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
gl: (3/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo) tampouco pode ser lida pola interface.

en: (4/6) Bool soft detect
gl: (4/6) Booleana lexíbel por software

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
gl: (4/6) Opción de proba booleana lexíbel por software. Esta é unha opción de só lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
gl: (5/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, emulada

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
gl: (5/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
gl: (6/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, automática

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
gl: (6/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada. Esta opción pode ser configurada automaticamente polo motor.

en: Int test options
gl: Opción de proba «Enteiro»

en: (1/6) Int
gl: (1/6) Enteiro

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
gl: (1/6) Opción de proba de valor enteiro sen unidade nin conxunto de restricións.

en: (2/6) Int constraint range
gl: (2/6) Enteiro con rango de restricións

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
gl: (2/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade de píxel e con conxunto de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192 e o salto 2.

en: (3/6) Int constraint word list
gl: (3/6) Enteiro con restrición de lista de valores

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
gl: (3/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade bits e restrición de lista de valores

en: (4/6) Int array
gl: (4/6) Matriz de enteiros

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
gl: (4/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade mm usando unha Matriz con restricións.

en: (5/6) Int array constraint range
gl: (5/6) Matriz de enteiros con rango de restriciónsv

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
gl: (5/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade dpi e usando unha matriz con intervalo de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192, e o salto 2.v

en: (6/6) Int array constraint word list
gl: (6/6) Matriz de enteiros con restrición de lista de valores

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
gl: (6/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade e% e  usando unha matriz con restricións nunha lista de valores.

en: Fixed test options
gl: Opcións de proba «reais fixos»

en: (1/3) Fixed
gl: (1/3) Real fixo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
gl: (1/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade nin conxunto de restricións.

en: (2/3) Fixed constraint range
gl: (2/3) Real fixo con intervalo de restrición

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
gl: (2/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) con unidade de microsegundo e intervalo de restrición. O mínimo é  -42,17, o máximo 32767,9999 e o salto 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
gl: (3/3) Real fixo con restrición de lista de valores

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
gl: (3/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade e restrinxida por un conxunto de valores dunha lista.

en: String test options
gl: Opcións de proba de cadea

en: (1/3) String
gl: (1/3) Cadea

en: (1/3) String test option without constraint.
gl: (1/3) Opcións de proba de cadea sen restricións.

en: (2/3) String constraint string list
gl: (2/3) Cadea restrinxida a lista de cadeas

en: (2/3) String test option with string list constraint.
gl: (2/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas

en: (3/3) String constraint long string list
gl: (3/3) Restrición de cadeas lista longa de cadeas

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
gl: (3/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas. Conten máis entradas...

en: Button test options
gl: Opcións de botón de proba

en: (1/1) Button
gl: (1/1) Botón

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
gl: (1/1) Botón de opción de proba. Imprime algún texto...

en: Use Image Composition
gl: Usar composición de imaxe

en: Bi-level black and white (lineart mode)
gl: Dous niveis branco e negro (modo de liña de arte)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
gl: Esfumado/medios tons de branco e negro (modo de medios tons)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
gl: Multinivel de branco e negro (modo de escala de grises)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
gl: Multinivel de cor RGB (cor dunha pasada)

en: Ignore calibration
gl: Ignorar calibración

en: Disable pre focus
gl: Desactivar foco previo

en: Do not calibrate focus
gl: Non calibrar o foco

en: Manual pre focus
gl: Foco previo manual

en: Fix focus position
gl: Fixar a posición do foco

en: Lens calibration in doc position
gl: Calibración de lentes na posición do documento

en: Calibrate lens focus in document position
gl: Calibrar as lentes na posición do documento

en: Holder focus position 0mm
gl: Marcar a posición do foco a 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
gl: Usar a marca de posición de foco a 0mm no canto de a 0,6mm

en: Calibration mode
gl: Modo de calibración

en: Define calibration mode
gl: Definir o modo de calibración

en: Sets lamp on/off
gl: Acende/apaga a lámpada

en: UTA on
gl: UTA Activado

en: Sets UTA on/off
gl: Axusta o acendido/apagado UTA

en: Color channels offset settings
gl: Axustes do desprazamento das canles de cor

en: Gray offset
gl: Desprazamento de gris

en: Sets gray channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle gris

en: Sets red channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle vermello

en: Sets green channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle verde

en: Sets blue channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle azul

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
gl: Engadir ficheiros e cartafoles ao novo arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Crear un arquivo novo co <app>Xestor de arquivos</app>seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">New arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
gl: Déalle nome ao novo arquivo e seleccione o formato de ficheiro desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
gl: Seleccione a localización onde se gardará o ficheiro do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Crear</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
gl: Ao premer en <gui>Outras opcións</gui> pode estabelecer un contrasinal ou dividir o seu novo arquivo en ficheiros máis pequenos seleccionando a opción relevante e especificando o volume de cada parte en <gui>MB</gui>. Estas opcións só están dispoñíbeis se o formato de arquivo selecionado o admite.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
gl: Engada os ficheiros e cartafoles que queira ao arquivo premendo <gui>+</gui> no botón da barra de ferramentas. Marque o cadro a carón dos ficheiros e cartafoles que desexa engadir.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
gl: Non todos os formatos de ficheiro admiten cartafoles: se o formato de ficheiro que usa non é compatíbel, non se lle advertirá. Se o formato de ficheiro que esta usando non admite cartafoles, os ficheiros dos cartafoles engadiranse, pero non o cartafol en si mesmo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
gl: Cando remate de engadir ficheiros, o arquivo estará listo; non ten que gardalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
gl: Modificar o contido dun arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
gl: Editar un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode editar un arquivo existente engadindo novos ficheiros, quitando os ficheiros que non queira ou renomeándoos. Pode traballar cos cartafoles da mesma maneira que cos ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
gl: Engada ficheiros a un arquivo existente seguindo as instrucións para<link xref="archive-create">crear un arquivo</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
gl: Quitar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Eliminar</gui> ou prema <key>Eliminar</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
gl: Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style="menuitem">Renomear…</gui>. Introduza o nome do novo ficheiro no diálogo aberto e confirme o nome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
gl: Extraer arquivos ou cartafoles dun arquivador.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Pode extraer ficheiros dun arquivo usando o <app>Xestor de arquivos</app> seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
gl: <link xref="archive-open">Abrir</link> un arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
gl: Click <gui style="button">Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
gl: Seleccione onde desexa extraer o arquivo no selector de ficheiros. Este será o cartafol de destino. Consulte as <link xref="archive-extract-advanced-options">opcións avanzadas para extraer arquivos</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
gl: Prema <gui>Extraer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
gl: Se un arquivo está protexido con <link xref="password-protection">contrasinal</link>, o <app>Xestor de arquivos</app> solicitaralla. Escriba o contrasinal e prema <gui>Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
gl: A aplicación mostrará a barra de progreso no diálogo novo. Se a extracción remata correctamente, preguntaráselle se quere:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
gl: <gui>Mostrar os ficheiros</gui> para ver o cartafol de destino con <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
gl: <gui>Peche</gui> o diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
gl: Especifique as súas preferencias para extraer arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
gl: Opcións avanzadas para extraer arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> ofrece diferentes opcións para <link xref="archive-extract">extraer un arquivo</link>. Pode ver estas opcións no diálogo <gui>Extraer</gui>. Na parte inferior deste diálogo, pode decidir se quere extraer:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
gl: <gui>Todos os ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
gl: Extraeranse todos os ficheiros e cartafoles do arquivo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
gl: <gui>Ficheiros seleccionados</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> extrae só os ficheiros seleccionados.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
gl: Debe seleccionar os ficheiros que desexa extraer antes de premer <gui style="button">Extraer</gui>. Pode facelo premendo sobre o nome do ficheiro. Use as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para seleccionar máis dun ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
gl: Pode escribir os nomes dos ficheiros que quere extraer. Separe os ficheiros cun punto e coma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
gl: O nome de ficheiro debe ter unha extensión. Por exemplo, pode usar o asterisco (<file>*</file>) como un comodín. Por exemplo para seleccionar todos os ficheiros <file>.txt</file> escriba <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
gl: No diálogo do selector de ficheiros pode escoller se quere:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
gl: <gui>Manter a estrutura de cartafoles</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
gl: Marque esta opción se quere manter a estrutura de cartafoles, tal e como estaba no arquivador.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
gl: <gui>Non sobrescribir ficheiros máis novos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
gl: Esta opción non sobrescribirá ficheiros existentes co mesmo nome que teñan unha data de modificación máis recente que a dos que están no arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
gl: Estas <gui>Accións</gui> móstranse na parte inferior do diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
gl: Abrir un arquivo existente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app> premendo <guiseq><gui style="menu">Xestor de arquivos</gui><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>. De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
gl: Tamén pode arrastrar e soltar un arquivo dentro dunha xanela aberta do <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
gl: Ver un arquivo existente e o seu contido.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
gl: Ver un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
gl: Hai dúas formas de ver un arquivo:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
gl: Ver todos os ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
gl: Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver todos os ficheiros</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
gl: Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
gl: Ver como un cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
gl: Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menuitem">Ver como un cartafol</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
gl: Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="menu">Barra lateral</gui>, para ver unha vista en árbore dos cartafoles no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
gl: Abrir ficheiros no arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
gl: Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo <gui style="menuitem">Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá o ficheiro coa aplicación predeterminada para este tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
gl: Abra o ficheiro con outra aplicación seguindo estes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
gl: Prema en <gui style="menuitem">Abrir con…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
gl: Seleccione a aplicación que quere usar e prema <gui style="menuitem">Seleccionar</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
gl: Aprenda a usar e xestionar arquivos comprimidos de ficheiros ou cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
gl: <_:media-1/> Xestor de arquivos

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
gl: Xestionar arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
gl: Introdución ao <app>Xestor de arquivos</app> de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> é unha aplicación para xestionar arquivos, por exemplo, ficheiros <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>; está deseñada para ser doada de usar. Fornece todas as ferramentas precisas para crear, modificar e extraer arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
gl: Un arquivo componse de un ou máis arquivos, xunto cos seus metadatos. Pode estar cifrado en parte ou por completo. Ao reunir varios ficheiros de datos nun único arquivo, os arquivos son útiles para almacenar información e transferila entre computadores.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
gl: crear un novo arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
gl: ver o contido dun arquivo existente

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
gl: ver un ficheiro dentro dun arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
gl: modificar arquivos existentes

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
gl: extraer os ficheiros dun arquivo

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
gl: A lista de atallos de teclado no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
gl: Usar os atallos de teclado pode axudar a acelerar o fluxo de traballo. Na seguinte táboa móstrase unha lista dos atallos de teclado que se poden usar no <app>Xestor de arquivos</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
gl: Crear un arquivo novo

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivador

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol dentro dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
gl: Elminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista de árbore dos cartafoles no panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun arquivo como unha lista de ficheiros

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun arquivo como unha estrutura de cartafoles

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
gl: Estabelecer o contrasinal dun arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
gl: Pode cifrar un arquivo cun contrasinal para que só vostede e aqueles que desexe poidan acceder a el. Teña en conta que o contrasinal pode ser adiviñado polo que para unha maior seguranza, use un <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bo contrasinal</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle cifrar un arquivo cun contrasinal só en determinadas circunstancias.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
gl: Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Comece <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
gl: Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui style="checkbox">Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
gl: É posíbel que non poida escribir un contrasinal xa que non todos os tipos de arquivos admiten cifrado polo que é mellor que seleccione un formato de ficheiro que poida protexerse con contrasinal antes de estabelecer un.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Continúe <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
gl: Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
gl: <link xref="archive-open">Abrir un arquivo</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> só cifrará os ficheiros novos que se engadan ao arquivo!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> admite varios formatos de arquivo.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
gl: Os formatos admitidos polo <app>Xestor de arquivos</app> inclúen:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
gl: Só arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
gl: Archivador indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
gl: ISO-9660 Imaxe de disco de CD [Modo só-lectura] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
gl: Arquivo en cinta (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
gl: Arquivo e compresión

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
gl: Arquivo Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
gl: Arquivo en cinta comprimido con:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
gl: Arquivo Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
gl: Libro de cómic arquivado en ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
gl: Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
gl: Arquivo ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
gl: Para outros formatos de arquivo, o <app>Xestor de arquivos</app> pode precisar engadidos adicionales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
gl: Comprobe se o arquivo ten erros.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
gl: Comprobar a integridade

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
gl: Aparecerá o diálogo co <gui>Resultado da proba</gui>. Verá a lista dos ficheiros comprobados e na parte inferior estará o resumo da comprobación.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
gl: A comprobación de integridade verifica que os seus datos non están corrompidos.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
gl: Non podo abrir un arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
gl: Problema ao abrir un arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
gl: Se non pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app>, comprobe o formato do ficheiro. Algúns tipos de arquivos poden requirir engadidos adicionais, e o proceso de instalación destes varia dunhas distribucións a outras.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
gl: Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir un arquivador usado recentemente, pode deberse a que a localización do ficheiro cambiou. Consulte a páxina de axuda sobre <link xref="archive-open">abrir un arquivo</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
gl: Estabelecin un contrasinal, pero non protexe todo o ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
gl: Problema ao estabelecer un contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> non asegura a protección por contrasinal dun arquivo existente. Ao traballar con un arquivo, só pode estabelecer un contrasinal para os ficheiros novos que engada. Para facer isto, siga as instrucións na páxina <link xref="password-protection">Protección por contrasinal</link>.

en: Redirects
gl: Redireccións

en: redirect from
gl: orixe da redirección

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
gl: Debe ser unha ruta absoluta, sen o nome de dominio. Exemplo: '/events/search/'

en: redirect to
gl: destino da redirección

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
gl: Pode ser unha ruta absoluta (coma a de enriba) ou un URL completo que empece por 'http://'

en: redirect
gl: redirección

en: redirects
gl: redireccións

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
gl: A potencia de HTML5 e a web na súa aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
gl: Fundación GNOME

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
gl: A accesibilidade é o proceso de asegurarse de que a súa aplicación pode ser usada por persoas con algunha ou varias discapacidades. As discapacidades poden ser de moitos tipos: visuais, de coordinación, movementos descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos e de idioma e desorde de apoplexías. Moitas persoas teñen algún tipo de discapacidade e facer o seu aplicación accesíbel permitira que máis xente poida usalo de forma efectiva.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
gl: O escritorio GNOME posee certo número de ferramentas de accesibilidade que lle permite aos usuarios con discapacidades usar plenamente o escritorio e as súas aplicacións. Os aplicacións que implementan completamente ATK serán capaces de traballar coas ferramentas de accesibilidade. As ferramentas de accesibilidade de GNOME inclúen un lector de pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla e <app>Dasher</app>, unha innovadora ferramenta de predición de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Accesibilidade de GNOME para os desenvolvedores</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
gl: O modelo de debuxado de Cairo é similar ao que fornece PostScript e PDF. O API de Cairo fornece operacións de debuxado tales como pincelar e rechear splines cúbicos de Bézier, compo;er imaxes e realizar transformacións afíns. Estas operacións con vectores permiten gráficos ricos con antialias sen ter que usar o caro debuxo baseado en píxeles no código da súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
gl: Debería usar Cairo sempre que precise debuxar gráficos na súa aplicación máis aló dos widgets fornecidos por GTK+. Gran parte do debuxado realizado por GTK+ lévase a cabo usando Cairo. Usar Cairo para o seu debuxado personalizado permitiralle ao seu aplicación ter gráficos de alta calidade, con antialias e independentes da resolución.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual de Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org">Sitio web de Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
gl: API de audio sinxela para notificacións e eventos

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
gl: Canberra é unha biblioteca sinxela para reproducir eventos de son e notificacións, como cando o usuario recibe unha mensaxe ou produciuse un erro. Así como tamén fornece unha API conveniente, Canberra tamén pode traballar coas características de accesibilidade do escritorio para fornecer notificacións alternativas para os usuarios con discapacidades auditivas.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
gl: Clutter usa os API estándares na industria <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> e <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acceder a hardware gráfico acelerado tanto no escritorio como en contornos móbiles, sen expoñer as complexidades da programación pipeline GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
gl: Clutter fornece un marco de traballo de animación e efectos gráficos extensíbel. Unha animación está asociada con unha liña de tempo e cambia nunha ou máis propieaddes de un ou máis actores no tempo, por exemplo a súa rotación nunha dimensión en particular, escala, tamaño, opacidade, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
gl: Un número de bibliotecas de terceiros permítenlle a integración con outras tecnoloxías, como pode ser: Clutter-GTK, para incrustar unha escena de Clutter dentro de aplicacións GTK+, Clutter-GStreamer, para incrustar tuberías de vídeo e son de GStreamer, Clutter-Box2D e Clutter-Bullet para engadir interación física tanto en contornos 2D como 3D.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de rereferencia de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
gl: <link href="http://www.clutter-project.org">Sitio web de Clutter</link>

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
gl: D-Bus é un bus de mensaxes multiescritorio para enviar eventos entre distintas aplicacións, o escritorio e compoñentes de baixo nivel do sistema. D-Bus fornece unha API sinxela para enviar mensaxes a servicios en particular e para enviar mensaxes de difusión a todos os servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicacións se comuniquen e integren entre elas e o escritorio, fornecendo unha mellor interacción e unha experiencia enriquecedora para o usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
gl: D-Bus fornece un bus de sesión e un bus de sistema. O bus de sesión úsano as aplicacións nunha sesión dun só usuario, permitíndolles compartir datos e notificacións de eventos e integrándoos co escritorio do usuario. Por exemplo, os reprodutores de filmes poden enviar unha mensaxe por D-Bus para evitar que se active o protector de pantalla cando o usuario está vendo un filme.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
gl: O bus do sistema é un bus dun só mensaxe que se executa independentemente de calquera sesión de usuario. Pódese comunicar coas aplicacións de calquera sesión, permitindo a ditos aplicacións interactuar cos compoñentes do sistema sen ter que tratar con detalles de baixo nivel do sistema. O bus do sistema úsase para fornecer unha funcionalidade importante que os usuarios agardan que funcione nos seus sistemas. Por exemplo, o bus do sistema úsase para monitorizar cando as interfaces de rede se conectan ou desconectan, cando se conectan unidades externas e cando a batería do sistema está baixa.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
gl: D-Bus é desenvolvido conxuntamente en <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de tal forma que pode usalo con diferentes contornos de escritorio e aplicacións. Debido a que D-Bus é un proxecto multiescritorio, pode usalo para crear software portábel e versátil que se integre dun modo transparente co escritorio do usuario, independente de que escritorio sexa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Titorial de D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificación de D-Bus</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
gl: Servidor de datos de Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
gl: O servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) fornece unha única axenda de enderezos e un calendario que todos as aplicacións poden usar para almacenar e recuperar información. Usar o servidor de datos de Evolution significa que os usuarios non terán que manter listas de contactos separadas por aplicación ou copiar manualmente acontecementos entre os calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
gl: A xente cada vez emprega máis os equipos para interactuar cos amigos e colegas. As aplicacións tales como clientes de correo electrónico, mensaxaría instantánea e videoconferencia úsanse para comunicarse uns con outros. Estes aplicacións a miúdo fornecen listas de contactos para axudar aos usuarios. Ao usar o servidor de datos de Evolution, os aplicacións poden almacenar a información dos contactos nunha única localización, permitindo a todos os aplicacións ver todos os datos pertencentes aos contactos do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
gl: As aplicacións tamén poden usar o servidor de datos de Evolution para almacenar e recuperar citas do calendario de usuario. Por exemplo, o reloxo do panel mostra un calendario sinxelo cando se preme sobre el. Se o usuario ten unha cita planificada mostrarase neste calendario. Isto fai máis sinxelo ver as citas próximas sen ter que abrir un aplicación de calendario completo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referencia da API de Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Referencia da API de Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK+</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
gl: GTK é a biblioteca de baixo nivel que usa GTK+ para interactuar co sistema para os dispositivos gráficos e de entrada. Aínda que rara vez usará GTK directamente no código da aplicación, contén toda a funcionalidade necesaria para debuxar obxectos e texto na pantalla e interactuar co usuario con varios dispositivos de entrada.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
gl: GDK fornece outra funcionalidade necesaria para implementar un tookit gráfico completo como GTK+. Xa que GDK actúa como unha plataforma de abstracción, permitindo que GTK+ se execute en múltiples contornos, fornece unha API para todas as funcionalidades do sistema que precisa GTK+. Isto inclúe información sobre configuracións multimonitor, resolución e profundidade da cor, mapas de cores e cursores.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
gl: Redes GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
gl: Construída sobre as API de fluxo usadas para os ficheiros, GIO fornece varias API de rede de alto nivel para comunicarse sobre TCP/IP e sockets de dominio de UNIX. Tamén pode usar as API de rede de GIO para conectarse a un servidor, escoitar eventos e ler recursos. A API asíncronica significa que na súa aplicación non se bloqueará ao agardar por unha resposta.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
gl: Ficheiros GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
gl: GIO fornece varias API para a lectura e escritura asíncrona de ficheiros e outros fluxos. Os ficheiros son referenciados por URIs, e os backends locais poden fornecer acceso a máis ficheiros que os locais. Ao executarse baixo o escritorio GNOME, GIO usa GVfs para permitirlle o acceso a ficheiros sobre SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos populares. Este acceso a ficheiros de rede transparente é libre para todas as aplicacións que usen GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
gl: As API de ficheiro de GIO están deseñadas para ser usadas en interfaces gráficas baseadas en eventos. O deseño non bloqueante e asíncrono significa que a súa interface de usuario non se bloqueará mentres agarda por un ficheiro. Tamén existen versións síncronas das API, que son en ocasións máis convenientes para o traballo de fíos ou procesos.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
gl: GIO tamén fornece rutinas para xestionar unidades e volumes, consulta de tipos de dato e iconas ademais de buscar aplicacións para abrir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
gl: GStreamer é unha biblioteca multimedia moi potente para reproducir, crear e manipular sons, vídeo e outros tipos de media. Pode usar GStreamer para fornecer reprodución de son e vídeo, gravar unha entrada de múltiples fontes e editar contido multimedia. GStreamer é compatíbel de forma predeterminada coa codificación e decodificación de numerosos formatos, ademais pode engadir compatibilidade a máis formatos mediante o seu sistema de engadidos.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
gl: GStreamer fornece unha arquitectura flexíbel na que se procesa o contido multimedia a través dunha «pipeline» de elementos. Cada elemento pode aplicar filtros ao contido, tales como codificación e decodificación, combinar múltiples fontes ou transformar o contido multimedia. Esta arquitectura permítese para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pode levar a cabo calquera efecto ao usar GStreamer. Ademais GStreamer está deseñado para non requirir exceso computacional, de tal forma que pode usarse en aplicacións con altas latencias.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
gl: Á vez que GStreamer fornece unha potente API para manipular contido multimedia, tamén fornece rutinas convenientes para unha reprodución sinxela. GStreamer pode construír automaticamente un «pipeline» para ler e reproducir ficheiros en calquera dos formatos compatíbeis, permitíndolle usar de forma doada son e vídeo na súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
gl: A arquitectura de GStreamer permite que os engadidos engadan codificadores, decodificadores e todo tipo de filtro de contidos. Os desenvolvedores de terceiras partes poden fornecer engadidos para GStreamer para todas as aplicacións que usen GStreamer. Os engadidos poden fornecer compatibilidade para outros formatos multimedia ou fornecer funcionalidades e efectos adicionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
gl: Debería usar GStreamer sempre que precise ler ou reproducir contido multimedia na súa aplicación, ou se o seu aplicación precisa manipular son ou vídeo. Usar GStreamer fará máis sinxelo o desenvolvemento do seu aplicación e fornecerá elementos fiábeis para moitas das súas necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Manual de desenvolvemento de aplicacións GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Páxina de documentación de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Sitio web de GStreamer</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
gl: GTK+ é a principal biblioteca usada para construír interfaces de usuario en GNOME. Fornece todos os controis de interface de usuario, ou widgets, usados nunha aplicación gráfico común. É unha API moderna, orientada a obxectos que permite construír interfaces de usuario atractivas e sofisticadas sen tratar cos detalles de baixo nivel como o pintado ou a interacción cos dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
gl: Os usuario a miúdo precisa un pouco de axuda, incluso as aplicacións mellor deseñados. GNOME fornece un sistema de axuda orientada a temas usando o idioma de marcado <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Impulsado polos desenvolvedores de GNOME, Mallard é un idioma áxil e dinámico que lle axuda a escribir e revisar de forma rápida. O seu deseño orientado a temas significa que os seus usuarios poderán atopar as respostas que precisan sen ter que navegar por todo un manual. Co seu sistema de ligado único e organización, Mallard é un idioma deseñado para xestionar engadidos e axuda de fabricantes nun documento coherente.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
gl: Cando precisa manuais lineais, GNOME tamén é compatíbel co formato estándar da industria <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tour de 10 minutos de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/">Sitio web de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
gl: <link href="http://docbook.org/">Sitio web de DocBook</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
gl: A biblioteca libnotify fornece unha API conveniente para mostrarlle notificacións ao usuario. As notificacións poden ser mensaxes sinxelas ou poden permitirlle ao usuario facer respostas. As notificacións creadas con libnotify usarán a interface axeitada nos contornos nos que a aplicación está sendo executado. En GNOME 3, as notificacións móstranse na parte inferior da pantalla e logo póñense na bandexa de mensaxaría.

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
gl: Compatibilidade coa aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
gl: Pango é a biblioteca principal de xestión de texto e tipos de letra na plataforma GNOME. É responsábel de mostrar e renderizar textos e úsase a través de GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
gl: O motor de debuxo Pango pódese usar con diferentes backends de tipos de letra e debuxado. Na maioría de sistemas GNOME, pango usará FreeType, fontconfig e Cairo para acceder aos tipos de letra e renderizar texto. Noutros sistemas, Pango usará o tipo de letra nativo dos sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows e ATSUI en MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
gl: Debería usar directamente Pango cando precise mostrar texto na pantalla ou nun medio diferente. Usar Pango permitirá á disposición do seu texto traballar de forma semellante con GTK+ e o resto da plataforma GNOME. Axudaralle a crear código portábel e, o máis importante, aseguraralle que o seu aplicación poida renderizar texto correctamente en centos de idiomas distintos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
gl: <link href="http://www.pango.org">Sitio web de Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
gl: Almacenamento seguro para so contrasinais e outros datos

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
gl: GNOME fornece un xestos de anel de chaves seguro e moderno para almacenar os contrasinais do usuario e outros datos sensíbeis. As aplicacións poden usar a biblioteca do xestor do anel de chaves para almacenar e acceder aos contrasinais, e os usuarios poden xestionar os seus contrasinais usando o aplicación de GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
gl: O xestor do anel de chaves fornece calquera número de aneis onde cada anel pode conter calquera número de elementos. Os elementos nun anel almacenan unha información, xeralmente un contrasinal. Cada anel está bloqueado individualmente e os usuarios deben fornecer unha chave para desbloquear o anel. Unha vez que o anel está desbloqueado, o usuario ten acceso a todos os elementos do anel.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
gl: O xestor do anel de chaves fornece unha lista de control para cada elemento do anel, controlando a que aplicacións se lle permite o acceso a este elemento. Se un aplicación do anel, o xestor de anel preguntará ao usuario se desexa permitir ou denegar o acceso a dito aplicación. Isto axuda a previr que programas maliciosos ou probremente escritos accedan a información sensíbel do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
gl: Os datos do anel de chaves almacenados no sistema de ficheiros están cifrados co cifrado de bloques AES, mentres que o SAH1 úsase para o «hash» dos atributos do elemento. Usando atributos «hash», o xestor de anel de chaves é capaz de mirar elementos que piden os aplicacións sen necesidade de desbloquear o anel. O anel desbloquéase cando se encontra un elemento coincidente e accédese a el.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
gl: O xestor de anel de chaves tamén fornece un anel de chaves para a sesión. Os elementos no anel da sesión nunca se almacenan en disco e pérdense cando remata a sesión do usuario. O anel da sesión pódese usar para almacenar contrasinais que só van a usarse na sesión actual.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
gl: Debería usar o xestor de anel de chaves sempre que a súa aplicación necesite almacenar contrasinais ou outros datos sensíbeis dos usuarios. Ao usar o xestor de anel de chaves fornécese unha mellor experiencia ao usuario á vez que mantén seguros os datos do mesmo.

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
gl: Coa API «Telepathy Tubes» pode crear incluso un túnel con un protocolo arbitrario sobre os protocolos de mensaxaría instantánea modernos, como Jabber, para interactuar coas aplicacións. Crear xogos multixogador ou editores colaborativos que se integran cos servizos de mensaxaría instantánea do escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual para desenvolvedores de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Sitio web de Telepathy</link>

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
gl: WebKitGTK+ fai sinxelo engadir funcionalidades do web ao seu aplicación ou usar HTML5 e as tecnoloxías asociadas para crear interfaces de usuario dinámicas de forma rápida.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Titorial de demostración de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
gl: <link href="http://webkitgtk.org/">Sitio web de WebKitGTK+</link>

en: logs;debug;error;
gl: rexistros;depuración;erro;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
gl: Un visualizador do rexistro do sistema para o GNOME.

en: Auto Scroll
gl: Desprazar automaticamente

en: About System Log
gl: Sobre o rexistro do sistema

en: Search in "%s"
gl: Buscar en «%s»

en: Show Matches Only
gl: Só mostrar coincidencias

en: Manage Filters...
gl: Xestionar filtros…

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
gl: Este elemento de menú non está asociado a ningún paquete. Quere retiralo do menú?

en: Send as email attachment
gl: Enviar como anexo do correo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
gl: reenviada|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
gl: atrás|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
gl: esquerda|voltaesquerda|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
gl: dereita|voltadereita|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
gl: senestilo|se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
gl: conestilo|ce

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
gl: inicio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
gl: punto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
gl: círculo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
gl: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
gl: cadrado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
gl: rectángulo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
gl: etiqueta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
gl: estilocor|estilodacor|liñadecor|ec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
gl: calquera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
gl: estilotamaño|estilolargura|larguraliña|et

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
gl: estiloestilo|estiloliña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
gl: estilounión|uniónliña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
gl: rematelápis|remateliña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
gl: ningún

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
gl: bisel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
gl: bispel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
gl: arredondar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
gl: sólido

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
gl: raiado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
gl: punteado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
gl: pechar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
gl: encher

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
gl: cambiarcor|cambiodecor|cc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
gl: transparenciarecheo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
gl: transparencialapis|transparencialiña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
gl: estilo de recheo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
gl: cordeletra|cordetexto|cordetexto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
gl: transparenciatipoletra|transparenciatexto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
gl: tamañodeletra|tamañodetexto|alturadetexto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
gl: grosor do tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
gl: estilo do tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
gl: grosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
gl: cursiva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
gl: vertical|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
gl: familia do tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
gl: limparpantalla|lp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
gl: texto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
gl: agochartartaruga|at|agocharme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
gl: amosartartaruga|mt|amosarme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
gl: posición|pos|estabelecerposición

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
gl: cabeceira|estabelecercabeceira|ec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
gl: tamaño da páxina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
gl: imaxe|imx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
gl: para

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
gl: parar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
gl: repetir|sempre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
gl: contarep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
gl: quebrar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
gl: continuar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
gl: mentres

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
gl: Para

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
gl: pol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
gl: se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
gl: saída

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
gl: falso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
gl: non

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
gl: e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
gl: ou

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
gl: entrada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
gl: imprimir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
gl: durmir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
gl: aleatorio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
gl: flotante

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
gl: raizc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
note: hvSEG
en: sin
gl: sen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
gl: arredondar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
gl: decimais

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
gl: estabelecer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
gl: intervalo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
gl: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
gl: tupla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
gl: ordenado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
gl: buscar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
gl: atopartodo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
gl: máx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
note: UMhvT
en: pi|π
gl: pi|n

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
gl: pol|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
gl: invisíbel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
gl: negro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
gl: prata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
gl: gris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
gl: branco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
gl: granate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
gl: vermello

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
gl: púrpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
gl: fucsia|maxenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
gl: verde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
gl: lima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
gl: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
gl: mariño

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
gl: azul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
gl: verde azulado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
gl: auga|ciano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
gl: rosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
gl: tomate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
gl: laranxa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
gl: ouro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
gl: violeta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
gl: celeste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
gl: marrón

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
gl: Erro (na liña %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
gl: División por cero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
gl: Nome descoñecido: «%s».

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
gl: %s toma %s argumentos (%s dados).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
gl: Erro (espazos extra ou que faltan nas parénteses?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
gl: Elemento descoñecido: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
gl: Índice fóra de intervalo.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
gl: Programa pechado:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
gl: máxima profundidade recursiva (%d) sobrepasada.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
gl: non hai memoria suficiente.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
gl: Quere executar este documento de texto?

en: Open Conversation
gl: Abrir conversación

en: Display Log
gl: Amosar rexistro

en: View IM log
gl: Ver rexistro de MI

en: View Chat Log
gl: Ver rexistro de chat

en: Please select a theme for the buddy %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o amigo %s

en: Please select a theme for the contact %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o contacto %s

en: Please select a theme for the group %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o grupo %s

en: Clear setting
gl: Borrar axuste

en: Select Guifications theme
gl: Seleccione un tema de Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
gl: Tema de guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
gl: Conectado

en: Displayed when a buddy comes online.
gl: Amosado cando se conecta un amigo.

en: Sign off
gl: Desconectado

en: Displayed when a buddy goes offline.
gl: Amosado cando se desconecta un amigo.

en: Displayed when a buddy goes away.
gl: Amosado cando se ausente un amigo.

en: Displayed when a buddy returns from away.
gl: Amosado cando un amigo volve do ausentismo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
gl: Amosado cando se volve inactivo un amigo.

en: Unidle
gl: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
gl: Amosado cando un amigo volve á actividade.

en: IM message
gl: Mensaxe MI

en: Displayed when someone sends you a message.
gl: Amosado cando lle envía alguén unha mensaxe.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
gl: Amosado cando lle está escribindo alguén.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
gl: Amosado cando alguén lle deixa de escribir.

en: Displayed when someone talks in a chat.
gl: Amosado cando alguén fala nun chat.

en: Name spoken
gl: Nome pronunciado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
gl: Amosado cando lle nombra alguén nun chat

en: Displayed when someone joins a chat.
gl: Amosado cando se une alguén a un chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
gl: Amosado cando alguén deixa un chat.

en: Invited
gl: Invitado

en: Displayed when someone invites you to a chat.
gl: Amosado cando lle invita alguén a un chat.

en: Topic changed
gl: Tópico cambiado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
gl: Amosado cando se cambia o tópico dun chat.

en: Displayed when you receive new email.
gl: Amosado cando recibe un novo correo.

en: Master notification for the theme editor.
gl: Notificación maestra para o editor de temas.

en: File receive cancelled
gl: Cancelada a transferencia do ficheiro

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
gl: Amosado cando o amigo cancela a transferencia de ficheiro.

en: File receive completed
gl: Transferencia completada

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
gl: Amosado cando se completa a transferencia de ficheiro para un ficheiro que está recibindo.

en: File send completed
gl: Envío de ficheiro completado

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
gl: Amosado cando se completa a transferencia dun ficheiro que está enviando.

en: Huge (144x144)
gl: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
gl: Moi grande (96x96)

en: Big (64x64)
gl: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
gl: Reducido (32x32)

en: Small (24x24)
gl: Pequeno (24x24)

en: Tiny (16x16)
gl: Diminuto (16x16)

en: Ellipsis at the end
gl: Elipse ao final

en: Ellipsis in the middle
gl: Elipse no medio

en: Ellipsis at the beginning
gl: Elipse ao inicio

en: _Stack:
gl: _Apilar:

en: Show _while away:
gl: Amosar _mentras está ausente:

en: _Animate:
gl: _Animado:

en: _Display Time:
gl: _Duración:

en: Delete theme?
gl: Borrar tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
gl: Está seguro de que quere borrar este tema?

en: _Get More
gl: _Obter máis

en: Max _Visible Guifications:
gl: Guifications máximos _visibles:

en: Show notifications on _screen:
gl: Amosar notificacións na _pantalla:

en: Show notifications on _monitor:
gl: Amosar notificacións no _monitor:

en: Would you like to save before closing?
gl: Quere gardar antes de saír?

en: Would you like to save before creating a new theme?
gl: Quere gardar antes de crear un novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
gl: Quree gardar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
gl: Está seguro de que quere borrar esta notificación de %s?

en: Confirm delete notification
gl: Confirme o borrado da notificación

en: Are you sure you want to delete this %s item?
gl: Está seguro de que quere borrar este elemento de %s?

en: Confirm delete item
gl: Confirme o borrado do elemento

en: New Notification
gl: Nova notificación

en: New notification type:
gl: Novo tipo de notificación:

en: New item type:
gl: Novo tipo de elemento:

en: Time Format:
gl: Formato de hora:

en: Ellipsis:
gl: Elipse:

en: Use Gtk theme background
gl: Usar o fondo do tema GTK

en: _Horizontal Offset:
gl: Distancia _horizontal:

en: _Vertical Offset:
gl: Distancia _vertical:

en: Clipping:
gl: Recorte:

en: New theme
gl: Novo tema

en: New notification
gl: Nova notificación

en: Guifications Theme Editor
gl: Editor de temas de Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
gl: O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
gl: Guifications:
    O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Task manager for GNOME
gl: Xestor de tarefas para GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
gl: Tarefas de GNOME é un aplicativo de xestión de tarefas deseñado para integrarse con GNOME. É extensíbel mediante engadidos e admite fornecedores de tarefas personalizados.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
gl: Tarefas de GNOME coa variante de tema escuro

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
gl: Editar unha lista de tarefas con Tarefas de GNOME

en: Task lists displayed on grid mode
gl: Listas de tarefas mostradas en modo grella

en: Task lists displayed on list mode
gl: Listas de tarefas mostradas en modo lista

en: Available plugins for GNOME To Do
gl: Engadidos dispoñíbeis para Tarefas de GNOME

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
gl: Visualizar as tarefas de hoxe no panel Hoxe de Lista de tarefas de GNOME

en: Manage your personal tasks
gl: Xestione as súas tarefas persoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
gl: Tarefas;Productividade;Para facer;

en: First run of GNOME To Do
gl: Primeira execución da Lista de tarefas de GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
gl: Indica se é a primeira vez que se executa Lista de tarefas de GNOME (para iniciar a configuración inicial) ou non

en: Default provider to add new lists to
gl: Fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
gl: Identificador do fornecedor predeterminado ao que engadir novas listas

en: List of active extensions
gl: Lista da extensións activas

en: The list of active extensions
gl: A lista de extensións activas

en: The current list selector
gl: O selector de lista actual

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
gl: O selector de lista actual. Pode ser «grid» ou «list».

en: D_ue Date
gl: Data de _vencemento

en: To_morrow
gl: M_añá

[ctx: taskpriority]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: taskdate]
en: None
gl: Ningunha

en: Log in to online accounts to access your tasks
gl: Inicie sesión en contas en liña para acceder ás súas tarefas

en: To Do Setup
gl: Configurar Lista de Tarefas

en: Name of the task list
gl: Nome da lista de tarefas

en: _New List
gl: Nova _lista

en: Show or hide completed tasks
gl: Mostrar ou ocultar as tarefas completadas

en: New task…
gl: Novas tarefas…

en: Create _List
gl: Crear _lista

en: List Name
gl: Nome da lista

en: Select a storage location
gl: Seleccione a localización do almacenamento

en: Click to add a new Google account
gl: Prema para engadir unha conta de Google

en: Click to add a new ownCloud account
gl: Prema para engadir unha conta de ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
gl: Prema para engadir unha conta de Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
gl: Ou tamén pode almacenar as súas tarefas neste computador

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
gl[0]: %1$s e unha tarefa máis
gl[1]: %1$s e %2$d tarefas máis

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
gl[0]: Ten %d tarefa para hoxe
gl[1]: Ten %d tarefas para hoxe

en: Run To Do on startup
gl: Executar Tarefas ao arrinque

en: Whether GNOME To Do should run on startup
gl: Indica se se debe iniciar Tarefas de GNOME ao arrincar

en: Show notifications on startup
gl: Mostrar as notificacións ao arrincar

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
gl: Indica se Tarefas de GNOME debería mostrar notificacións ou non

en: Run on Startup
gl: Executar ao arrincar

en: Run To Do automatically when you log in
gl: Executar automaticamente Tarefas cando inicie sesión

en: Show Notifications
gl: Mostrar notificacións

en: When To Do runs, show a startup notification
gl: Cando se executa Tarefas, mostrar unha notificació de arrinque

en: Error loading GNOME Online Accounts
gl: Produciuse un erro ao cargar as contas en liña de GNOME

en: Failed to connect to task list
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas

en: An error occurred while creating a task
gl: Produciuse un erro ao crear unha tarefa

en: An error occurred while modifying a task
gl: Produciuse un erro ao modificar unha tarefa

en: An error occurred while removing a task
gl: Produciuse un erro ao eliminar unha tarefa

en: An error occurred while creating a task list
gl: Produciuse un erro ao crear unha lista de tarefas

en: An error occurred while modifying a task list
gl: Produciuse un erro ao modificar unha lista de tarefas

en: Error fetching tasks from list
gl: Produciuse un erro ao obter as tarefas da lista

en: Clear completed tasks…
gl: Limpar as tarefas completas…

en: No task completed today
gl: Hoxe non se completou ningunha tarefa

en: Error fetching Todoist account key
gl: Produciuse un erro ao obter a chave da conta de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
gl: Asegúrese de que a data en Todoist está configurada correctamente.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
gl: Tarefas de GNOME non ten os permisos necesarios para levar a cabo esta acción: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
gl: Recibiuse unha resposta non válida desde os servidores de Todoist. Regargue Taregas de GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
gl: Produciuse un erro ao actualizar a tarefa de Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
gl: Produciuse un erro ao actualizar a Todoist

en: No Todoist accounts found
gl: Non se atoparon contas de Todoist

en: Add a Todoist account
gl: Engadir unha conta de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
gl: Seleccione un ficheiro con formato Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
gl: <b>Aviso!</b> A compatibilidade con Todo.txt é experimental e inestábel. Pode experimentar inestabilidde, errros e eventualmente perda de datos. Non recomendamos o uso da integración de Todo.txt en sistemas de producción.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
gl: Produciuse un erro ao abrir o monitor de ficheiros. Todo.txt non será monitorizado

en: On the Todo.txt file
gl: No ficheiro Todo.txt

en: Todo.txt File
gl: Ficheiro Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
gl: Orixe do ficheiro Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
gl: Sen programar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
gl: Sen programar (%d)

en: Quit GNOME To Do
gl: Saír do GNOME To Do

en: Copyright © %1$d The To Do authors
gl: Dereitos de autor © %1$d Os autores do To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
gl: Dereitos de autor © %1$d–%2$d Os autores da Lista de Tarefas

en: No more tasks left
gl: Non hai máis tarefas para facer

en: Nothing else to do here
gl: No hai nada máis para facer aquí

en: You made it!
gl: Conseguíuno!

en: Looks like there’s nothing else left here
gl: Semella que non hai nada máis que facer aquí

en: Get some rest now
gl: Agora pode descansar

en: Enjoy the rest of your day
gl: Goce do resto do día

en: Meanwhile, spread the love
gl: Namentres, difunda o amor

en: Working hard is always rewarded
gl: O traballo duro sempre é recompensado

en: No tasks found
gl: Non se atoparon tarefas

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
gl: Pode engadir tarefas usando o <b>+</b> de arriba

en: Error unloading extension
gl: Produciuse un erro ao descargar o engadido

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
gl: Ao eliminar esta tarefa tamén se eliminarán as súas subtarefas. Desexa eliminala igualmente?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
gl: Logo de eliminalas, as tarefas non se poden recuperar.

en: Done (%d)
gl: Feito (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
gl: Tarefa <b>%s</b> eliminada

en: Loading your task lists…
gl: Cargando a lista de tarefas…

en: Click a task list to select
gl: Prema unha lista de tarefas para seleccionala

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
gl: Non hai tarefas

en: Remove the selected task lists?
gl: Desexa eliminar as listas de tarefas seleccionadas?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
gl: Logo de eliminalas, as listas de tarefas non se poden recuperar.

en: Remove task lists
gl: Eliminar as listas de tarefas

en: Clear completed tasks
gl: Limpar as tarefas completadas

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
gl: Complementos para o dispositivo gráfico

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para usar nas xanelas do dispositivo gráfico (por exemplo, nas de X11()). Forma parte da distribución oficial de RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
gl: A biblioteca «cairo», que fornece compatibilidade con SVG, non se inclúe de maneira predeterminada ao compilar en certos sistemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
gl: Exportar o contido actual do dispositivo gráfico a un ficheiro PostScript, PDF, PNG ou JPEG, usando funcións nativas ou GhostScript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
gl: Seleccione unha función de exportar e un nome de ficheiro no que gardar. Tamén has dispoñíbeis opcións adicionais par ao tamaño, a resolución, etc. (consúlteas embaixo). A exportación realízase usando <b>dev.print</b>. Para exportar usando ghostscript úsase <b>dev2bitmap</b>, que require Ghostscript. dev.print envía a meirande parte dos parámetros de exportación directamente á función de exportación (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, ou <b>jpeg</b>). Teña en conta que este complemento non dispón de opcións de «cor» (por exemplo, para definir as cores principal ou de fondo), xa que dev.print se limita a imprimir os gráficos actuais (principalmente en X11) no ficheiro indicado usando o formato indicado. Para definir unha cor de fondo (ou unha cor principal), terá que indicalas ao chamar á función de representación, principalmente usando <b>par</b>(). Teña en conta que todos os parámetros para postscript tamén son parámetros correctos para dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
gl: Este complemento só está dispoñíbel no contexto dun dispositivo de gráficos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
gl: O nome de ficheiro co que gardar. De maneira predeterminada, o ficheiro gárdase no directorio desde o que se iniciou RkWard, que cando se inicia desde o menú de programas é o directorio persoal do usuario. Despois de comprobar se hai unha extensión de ficheiro axeitada, este é o parámetro <i>ficheiro</i> para dev.print. Para exportar mediante ghostscript, forneza unha extensión axeitada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
gl: Marque esta opción para que RKWard detecte a extensión de ficheiro automaticamente. Se o campo do nome de ficheiro xa ten unha extensión, non se fai nada, é dicir, úsase o nome de ficheiro indicado. En caso contrario, a extensión correspondente engádese ao campo do nome de ficheiro para construír o nome de ficheiro completo. Esta opción está desactivada para exportar mediante ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
gl: Escolla se quere usar PostScript, PDF, SVG ou JPEG para exportar o ficheiro. Este é o parámetro <i>dispositivo</i> para dev.print. Se escolle «mediante Ghostscript», deberá indicar o formato de saída do dispositivo de Ghostscript (consulte as «Opcións específicas de Ghostscript» enbaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
gl: Ao exportar no formato PostScript, isto permítelle seleccionar se quere xerar unha cabeceira EPSF (.eps-file). Isto parece dar lugar a ficheiros cunha compatibilidade máis ampla, así que recoméndase para a maioría dos casos. O tamaño de papel e a orientación non poden definirse neste caso. Isto define como falso o parámetro <i>ficheirounico</i> de postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
gl: Marque esta opción para permitir que a función de exportación determine automaticamente a anchura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
gl: Isto é similar á opción «Anchura automática», pero para a altura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
gl: Este é o parámetro <i>anchura</i>para a función de exportación. Indícase en polgadas. Para exportacións de JPEG ou PNG (para as que é necesario indicar a anchura en píxeles), a anchura determínase multiplicando o valor da anchura fornecido en polgadas pola resolución (en puntos por polgada). É dicir, anchura_en_píxeles = anchura_en_polgadas * resolución_en_ppp. Se a resolución está configurada como «Resolución predeterminada», úsase o valor 96 como resolución predeterminada para exportar a JPEG ou PNG, e 72 para exportar a mediante GhostScript. En caso contrario, úsase a resolución indicada. Ao exportar a PostScript ou PDF, para os que a anchura se indica en polgadas, a resolución non ten importancia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
gl: As funcións <b>jpeg</b> e <b>png</b> necesitan que se lles indice a anchura ou a altura. Nós ignoramos a restrición lendo a anchura (en polgadas) de <b>par("din")[1]</b> e usando o resultado de 'par("din")[1] * resolución' como valor para o parámetro da anchura (en píxeles). De novo, para exportar a Postscript ou PDF isto non é necesario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
gl: Este é o parámetro da <i>altura</i> para a función de exportación. Similar a «Anchura».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
gl: Este é o parámetro de <i>tamañodopunto</i> para dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
gl: Este é o parámetro <i>resolución</i> para dev.print ou dev2bitmap, dispoñíbel só para PNG, JPEG e Ghostscript. Este valor úsase para converter a anchura e a altura de píxeles a polgadas tal e como se describe máis arriba (baixo «Anchura»). A resolución predeterminada (a que se usa ao marcar a opción «Resolución predeterminada») é 96 para exportar a PNG ou JPEG e 72 para Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
gl: Este é o parámetro de <i>calidade</i> para <b>jpeg</b>, dispoñíbel só para JPEG. Define a calidade da exportación a JPEG. A calidade predeterminada é 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
gl: Use isto para definir o tamaño do papel para a exportación. Seleccione «Predeterminado» para non indicar ningunha opción de papel. O resto de opcións están descritas na documentación de referencia de R para <b>postscript</b>. Isto só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou PDF. Esta é a opción <i>papel</i> da función de exportación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
gl: Desmarque esta opción para NON centrar a imaxe na páxina. Este é o parámetro <i>centrodapaxina</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>horizontal</i>. Só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>familia</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha familia que estea dispoñíbel no sistema. A clase «URW» de familias de fontes necesita ghostscript. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a familia predeterminada (Helvética). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>codificación</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha codificación compatíbel coa familia de fonte escollida. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a codificación predeterminada (ISOLatin1). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
gl: Desmarque esta opción para indicar un título personalizado para o ficheiro de gráficos. Teña en conta que o título non se mostra na gráfica, senón que se inclúe dentro do ficheiro de gráficos. Este é o parámetro <i>título</i> para <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
gl: Formato de ficheiro para usar. Só se listan os máis habituais, pero ghostscript é compatíbel con moitos máis. Seleccione «Outro» e consulte a opción de embaixo para usar eses formatos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
gl: Seleccione «Outro» na opción de enriba para usar esta opción. Indique o identificador de dispositivo que usa ghostscript. Execute «ghostscript --help» (ou «gs --help») nun terminal para mostrar unha lista de dispositivos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
gl: Exportar o contido do dispositivo de gráficos a varios formatos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
gl: Nome de ficheiro e opcións xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
gl: Extensión de ficheiro automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
gl: Anchura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
gl: Anchura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
gl: Altura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
gl: Altura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: Postscript
gl: PostScript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
gl: mediante Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: LaTeX/TikZ
gl: LaTeX ou TikZ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
gl: compatíbel con EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
gl: Opcións de exportación xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
gl: Tamaño de punto predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
gl: Tamaño dos puntos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
gl: Resolución predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
gl: Resolución (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
gl: Calidade predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
gl: Opcións de Postscript, PDF e Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
gl: Propiedades do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
gl: Centro da páxina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
gl: Propiedades da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
gl: Helvética

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
gl: Helvética estreita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
gl: Codificación da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
gl: Título incluído no ficheiro

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
gl: Título predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
gl: Opcións específicas de Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
gl: Dispositivo de saída de GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
gl: PNG (blanco e negro)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
gl: PNG (escala de grises)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
gl: PNG (256 cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
gl: PNG (16M cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
gl: Outro (indíqueo):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
gl: Outro dispositivo de Ghostscript

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
gl: O dominio non pode conter espazos nin tabulacións.

en: domain name
gl: dominio

en: _Outputs
gl: _Saídas

en: _Keybindings (Metacity)
gl: _Combinacións de teclas (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
gl: Produciuse un fallo en XRandR:
    %s

en: Open Layout
gl: Abrir a disposición

en: Save Layout
gl: Gardar a disposición

en: ARandR Screen Layout Editor
gl: Editor de disposicións de ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
gl: Another XRandR GUI (Outra IGU de XRandR)

en: New accelerator...
gl: Nova tecla rápida...

en: no action
gl: sen acción

en: incompatible configuration
gl: configuración incompatíbel

en: other application
gl: outro aplicativo

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
gl: Non hai ficheiros en %(folder)r. Garde unha disposición primeiro.

en: gconf not available.
gl: gconf non está dispoñíbel.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
gl: Coa fin de configurar Metacity, precisa ter instalado o módulo gconf de python.

en: Keybindings (via Metacity)
gl: Combinacións de teclas (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
gl: Prema nun botón na columna esquerda e prema unha combinación de teclas que desexe vincular a unha disposición de pantalla concreta. (Use a tecla Retroceso para limpar teclas rápidas e a tecla Escape para interromper a edición.) De seguido seleccione unha ou máis disposicións na columna da dereita.
    
    Isto só funciona se emprega Metacity ou outro programa para ler a súa configuración.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
gl: A súa configuración non inclúe un monitor activo. Quere aplicar a configuración?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
gl: Non é posíbel estabelecer aquí esta resolución: %s

en: This orientation is not possible here: %s
gl: Esta orientación non é posíbel aquí: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
gl: Unha parte dunha saída está fora da pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
gl: Unha saída está fora da pantalla virtual.

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
gl: <qt>Non existen modelos nin diferenzas, este ficheiro: <b>%1</b>, non é un ficheiro de «diff» correcto.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Ocorreron problemas ao aplicar as diferenzas <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Ocorreron problemas ao aplicar as diferenzas <b>%1</b> ao cartafol <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
gl: Non se puido acceder a un ficheiro temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar no ficheiro temporal <b>%1</b>, a eliminalo.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
gl: <qt>Non se puido crear o directorio de destino <b>%1</b>.
    O ficheiro non se gardou.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
gl: <qt>Non se puido enviar o ficheiro temporal para a localización de destino <b>%1</b>. O ficheiro temporal aínda está dispoñíbel en: <b>%2</b>. Pode copialo manualmente para o lugar correcta.</qt>

en: Could not parse diff output.
gl: Non se puido procesar a saída de diff.

en: The files are identical.
gl: Os ficheiros son idénticos.

en: Could not write to the temporary file.
gl: Non se puido escribir no ficheiro temporal.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
gl: O formato do ficheiro de diferenza é incorrecto. Algunhas das liñas non puideron analizarse, e non se mostrarán na vista das diferenzas.

en: Klavaro - Progress
gl: Klavaro - Progreso

en: _Lesson:
gl: _Lección:

en: Close this window, returning to the exercise.
gl: Pechar esta xanela e volver ao exercicio.

en: Load other exercises/lessons
gl: Cargar outros exercicios ou leccións

en: _Other texts
gl: _Outros textos

en: Edit the character set to be used in this lesson.
gl: Editar o xogo de caracteres a usar nesta lección.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
gl: Este é un exercicio específico, axustado ao seu perfil de erros.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
gl: Editar o xogo de caracteres para usar nas leccións após a 43: isto é adaptábel!

en: Drag and drop text here to practice with it.
gl: Arrastre un texto aquí para practicar con el.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
gl: Prema para volver comezar o exercicio. Atallo: [Ctrl+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
gl: Ver o teclado virtual e a relación entre dedos e teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
gl: Escolla o tipo de letra a usar na xanela de exercicio.

en: Font definition
gl: Definir o tipo de letra

en: Co_urse information
gl: Información sobre o _curso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
gl: Táboas con información sobre o progreso da súa aprendizaxe, ordenadas por exercicios.

en: Exit the application immediately.
gl: Pechar o programa inmediatamente.

en: Return to the main menu.
gl: Volver ao menú principal.

en: B_ack to menu
gl: _Volver ao menú

en: Show local and external scores from other users.
gl: Ver puntuacións locais e globais doutros usuarios.

en: _Top 10
gl: _Os 10 mellores

en: Do you confirm?
gl: Confírmao?

en: Klavaro - Select file
gl: Klavaro - Escoller un ficheiro

en: Re_name:
gl: _Renomear:

en: Rename the selected item.
gl: Renomear o elemento seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
gl: Ler un ficheiro de texto e copialo aquí. O ficheiro debe estar codificado en UTF-8.

en: _Open text file
gl: _Abrir un ficheiro de texto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
gl: Pegar o texto copiado no portapapeis.

en: _Paste from clipboard
gl: _Pegar do portapapeis

en: Remove the selected item.
gl: Eliminar o elemento seleccionado.

en: _Remove copied file
gl: _Retirar o ficheiro copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
gl: Aplicar o elemento seleccionado para crear un exercicio.

en: Close this window.
gl: Pechar esta xanela.

en: Country / Custom
gl: País / Personalizado

en: Remove the selected custom layout.
gl: Eliminar esta distribución personalizada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
gl: Alternar entre maiúsculas e minúsculas.

en: SPACE BAR
gl: BARRA ESPAZADORA

en: thumbs
gl: polgares

en: Caps
gl: Maiúsculas

en: S_ave as:
gl: _Gardar como:

en: Show previous screen.
gl: Amosar a pantalla anterior.

en: _Previous step
gl: _Paso anterior

en: Show next screen.
gl: Amosar a pantalla seguinte.

en: _Next step
gl: _Paso seguinte

en: Return without any modification.
gl: Volver sen gardar ningún cambio.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
gl: Gardar a distribución actual co nome especificado.

en: _Save and use
gl: _Gardar e usar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
gl: Se lle gustan esas mans tan bonitas, prema aquí para pechar esta xanela conservándoas.

en: _Keep hands
gl: _Manter as mans

en: Klavaro - Main menu
gl: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
gl: Non teña vergoña en ter que aprender o básico!

en: Learn how to type correctly
gl: Aprenda a escribir correctamente

en: Initial training for your fingers.
gl: Adestramento inicial para os dedos.

en: First steps with initial training
gl: Primeiros pasos do adestramento inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
gl: Memorice o teclado practicando coas teclas ao chou.

en: Practice with random keys
gl: Practique con teclas ao chou

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
gl: Acelere as súas pulsacións practicando con palabras ao chou.

en: Practice with random words
gl: Practique con palabras ao chou

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
gl: Adquira destreza practicando con parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
gl: Practique con textos completos

en: Your language here.
gl: Escolla aquí o seu idioma.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
gl: Distribución do teclado para os cursos 1 e 2. Tamén se usa a título informativo no curso de fluidez.

en: _Keyboard:
gl: _Teclado:

en: Language for modules 3 and 4.
gl: Idioma dos módulos 3 e 4.

en: Little tip about this program.
gl: Algúns consellos sobre este programa.

en: General information about the program.
gl: Información xeral sobre o programa.

en: About 'Klavaro'
gl: Sobre o «Klavaro»

en: Yet another touch typing tutor
gl: Simplemente un titor máis de mecanografía

en: Remember always: someone loves you!
gl: Lembre sempre: Alguén o quere!

en: Help?
gl: Axuda?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
gl: Isto é un consello. Prema este botón para volver ao menú principal.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
gl: O menú principal do aplicativo é moi sinxelo. Escolla o tipo de curso que quere realizar. Non teña medo en premer calquera botón. Premer un botón non lle fará dano!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
gl: Asemade, hai consellos que aparecerán se mantén o cursor sobre os botóns. Estes consellos poden ser moi útiles. Para ver como funcionan, poña o cursor sobre o botón de embaixo, sen premer, e agarde a que apareza o consello.

en: Top 10
gl: Os 10 mellores

en: Show extra information.
gl: Amosar a información adicional.

en: Hide extra information.
gl: Agochar a información adicional.

en: Publish to the web your local scores.
gl: Publicar as puntuacións locais na web.

en: _Participate
gl: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
gl: Descargar da web as puntuacións actualizadas.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
gl: Un titor de mecanografía moi flexíbel e eficiente.

en: (Edit custom)
gl: (Editar a personalización)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
gl[0]: Modo de dictado (depende do sintetizador de voz: %s)
gl[1]: Modo de dictado (depende dun dos seguintes sintetizadores de voz: %s)

en: Basic course
gl: Curso básico

en: Adaptability
gl: Adaptabilidade

en: Fluidity
gl: Fluidez

en: Overwrite user layout
gl: Sobrescribir a distribución de teclado

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
gl: Isto SOBRESCRIBIRÁ unha distribución de teclado existente.

en: Remove user layout
gl: Eliminar a distribución de teclado

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
gl: Isto ELIMINARÁ unha distribución de teclado existente.

en: Reset progress data
gl: Reiniciar os datos de progreso

en: (WPM)
gl: (PPM)

en: Touch times (s)
gl: Tempo de pulsación (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
gl: O curso básico consiste en ler os caracteres que aparecen na pantalla e premer as teclas correspondentes. Lembre manter sempre as mans ben orientadas na fila guía (vexa como facelo na introdución do menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
gl: O xogo de teclas usado en cada serie aparecerá na parte superior da xanela. Pode que as teclas [Espazo], [Maiúsculas] e [Intro] non aparezan, pero úsanse de cotío.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
gl: O texto da liña inferior reproduce as teclas que vostede prema.  Se é necesario, cambia e amosa as instrucións para as accións requiridas de vostede.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
gl: Aquí pode practicar e mellorar a súa memorización das teclas. Haberá frases formadas por palabras sen sentido, mesturadas con números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
gl: Para que o contido da lección non dependa do idioma nin do teclado, é probábel que non aparezan combinacións de letras acentuadas. Para practicar con frases reais, use a cuarta opción do menú principal (fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
gl: Tras cada exercicio aparecerá un sinxelo panel de estatísticas cunha análise do seu rendemento, xunto con algúns comentarios relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
gl: Este exercicio é similar ao segundo, adaptabilidade. A diferencia é que aquí practicará con palabras reais.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
gl: O idioma predeterminado é o da interface. Pero pode seleccionar calquera  outro texto que queira utilizar. Prema na opción «Outros textos» na parte superior da xanela, e engada o ficheiro que contén o texto.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
gl: Este exercicio céntrase na velocidade. O seu obxectivo é escribir moi rápido, e só lle darei os parabéns se de verdade o merece!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
gl: Agora usaremos frases e parágrafos con sentido lóxico completo. Se intenta entender o texto, pode que se distraia. Os exercicios anteriores pretendían conseguir que se centrase en teclear, sen interpretar nin analizar o contido.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
gl: Isto non significa que os mecanógrafos deban ser como robots e escribir sen entender nada. Queremos desenvolver a súa habilidade mecanográfica e convertela nun reflexo automático, similar aos feitos de andar, falar... Se o consegue, teclear será para vostede un acto automático que case non requirirá concentración. Entón poderá centrarse no auténtico significado do texto.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
gl: Estes exercicios son máis longos. Cada exercicio consta de tres parágrafos e a  énfase ponse na corrección e o ritmo, cunhas esixencias de velocidade mínimas. Pedireille que use a tecla de retroceso para corrixir os erros. Dito doutra maneira, só aceptarei textos correctos, sen ningún erro.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
gl: Poñer as mans e os dedos de forma correcta é moi importante para escribir correctamente. Se segue estas recomendacións aprenderá antes e escribirá mellor.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
gl: A punta dos índices descansa sobre as dúas teclas cunha pequena marca sobresaínte, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
gl: Estas marcas úsanse como «sinais táctiles», para que os seus dedos permanezan no lugar correcto. Así, con algo de experiencia, non necesitará mirar o teclado para saber se os seus dedos están no lugar correcto.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
gl: A punta dos outros dedos descansa xunto aos índices, sobre as teclas da mesma fila do teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
gl: O lado exterior dos polgares descansa sobre a barra espazadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
gl: A base da man (a parte máis próxima ao pulso) descansa sobre a mesa, fora do teclado. Sen este apoio os brazos cansaríanse deseguido.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
gl: Esta é a «posición guía» das mans. Partindo dela, os dedos móvense polo teclado e alcanzan todas as teclas tan rápida e naturalmente como sexa posíbel. Cada dedo correspóndese cunhas teclas específicas; vostede aprenderá esa relación segundo vaia completando o curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
gl: Para aprender a relación entre dedos e teclas, é moi importante que só mova o dedo que debe premer a tecla e deixe o resto na súa posición guía.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
gl: Cando memorice esta relación, pode relaxar un pouco o seu cumprimento para conseguir maior velocidade de escritura.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
gl: Prepárese para comezar o seu adestramento co curso básico. Converterse nun bo mecanógrafo require esforzo e paciencia. Confiamos en que os terá, e desexámoslle moito éxito.

en: Step %i
gl: Paso %i

note: Recommendations
en: To position the hands
gl: Como poñer as mans

note: Final words
en: Go ahead!
gl: Adiante!

en: Click on any key to see which finger you must use:
gl: Prema calquera tecla para ver que dedo usar:

en: Relation between fingers and keys
gl: Relación entre dedos e teclas

en: Create or modify a custom keyboard layout
gl: Crear ou modificar unha distribución de teclado personalizada

en: small finger
gl: dedo maimiño

en: ring finger
gl: dedo anular

en: middle finger
gl: dedo medio

en: index finger
gl: dedo índice

en: Press and edit me
gl: Prema e edíteme

en: Lesson:
gl: Lección:

en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
gl: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
gl: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
gl: Exercicios de adaptabilidade: automatizar a resposta dos dedos usando todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
gl: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
gl: Exercicios de velocidade: acelerar a escritura de palabras reais.

en: Klavaro - Fluidness
gl: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
gl: Exercicios de fluidez: adquirir precisión escribindo parágrafos con sentido.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
gl: Fin do exercicio. Prema [Intro] para comezar outro.

en: Learning the key positions.
gl: Aprender a posición das teclas.

en: Press any key to start the exercise.
gl: Prema calquera tecla para comezar o exercicio.

en: Start typing when you are ready.
gl: Comece a escribir cando estea listo.

en: Use backspace to correct errors.
gl: Use a tecla de retroceso para corrixir os erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
gl: P.D. Esta sesión non quedou rexistrada: o número de caracteres escritos (%i) debe ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
gl: P.D. Entrou na lista dos 10 mellores. Magnifico!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
gl: P.D. O texto que escribiu non se parece a outros textos comúns do idioma escollido. Non podemos incluílo nos 10 mellores.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
gl: ESTATÍSTICAS

en: minute and | minutes and
gl[0]: minuto e
gl[1]: minutos e

en: Error ratio:
gl: Proporción de erros:

en: Goal:
gl: Obxectivo:

en: Characters per second:
gl: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
gl: Palabras por minuto:

en: Fluidness:
gl: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
gl: y

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
gl: et

en: Positions of keys seems to be learned!
gl: Semella que xa aprendeu a posición das teclas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
gl:  Parabéns!
     Completou o curso básico.
     Vaia ao seguinte exercicio: adaptabilidade.
     Nel practicará sobre todo a precisión.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
gl:  Perfecto, conseguiuno!
     Vaia á seguinte lección.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
gl:  A súa precisión está por baixo do %.0f%%...
     Pode intentar mellorala?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
gl:  Esta facéndoo moi ben. Mais...
     Pode chegar a unha precisión do %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
gl:  Case o ten, mais a súa precisión segue por baixo do %.0f%%.
     Ténteo outra vez ou, se está a poñerse nervioso, cambie de exercicio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
gl:  Moi ben!
     Acadou unha precisión por riba do %.0f%%.
     É hora de mellorar a súa velocidade.
     Escolla o terceiro exercicio no menú principal.

en: Pasted_or_dropped
gl: Pegado_ou_arrastrado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
gl:  Ven de comezar.
     Sexa paciente, ténteo de novo todos os días, descanse e non se preocupe:
     a persistencia e a práctica mellorarán a súa velocidade.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
gl:  Aínda ten moito camiño por diante. Pode facelo mellor...
     Tente chegar polo menos ás %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
gl:  Esta facéndoo ben, mais ten que ir máis rápido.
     E non esqueza a precisión. Tente chegar ás %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
gl:  Estupendo. Agora ten que comezar a correr.
     Pode chegar ás %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
gl:  Moi ben. Case o conseguiu.
     Pode chegar por fin ás %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
gl:  Excelente. Pode dicir que completou este curso.
     Agora tente os exercicios de fluidez, de acordo?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
gl:  Que velocidade! Está adestrando para unha competición?
     Agora, tente chegar ás %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
gl:  Boa clasificación, semella de carreiras! Tenlle medo a acadar as %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
gl:  É un mestre do Kung-fu!
     Pode voar ata ás %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
gl:  É un mestre do Dvorak!
     Fáltanme palabras para expresar a miña admiración!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
gl:  Escribe vostede con precisión, mais sen velocidade.
     Pode acadar as %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
gl:  Non leva un ritmo constante. Reláxese.
     Polo de agora, tente conseguir unha fluidez por riba do %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
gl:  Case o conseguiu. Escriba con máis fluidez.
     Quero unha fluidez por riba do %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
gl:  Parabéns!
     Da a impresión de seren un profesional.
     Xa non necesita máis este programa (ou sexa, a min).
     Agardo que o gozara. Grazas e sexa feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
gl:  Como pode teclear tan rápido?
     Superou todas as miñas expectativas.
     É vostede una máquina? Podería ensinarme?
     Eu xa non podo axudalo máis. Acuda a un experto!

en: Chars
gl: Caracteres

en: Local scores
gl: Puntuacións locais

en: External scores
gl: Puntuacións globais

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
gl: Clasificación baleira. Practique a fluidez.

en: Not able to download files
gl: Non foi posíbel descargar os ficheiros

en: Are you sure you have it installed in your system?
gl: Seguro que o ten instalado?

en: Could not download file from the host server.
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro desde o servidor.

en: Not able to upload files
gl: Non foi posíbel enviar os ficheiros

en: Could not upload/download scores.
gl: Non foi posíbel enviar/descargar as puntuacións.

en: unable to initialize
gl: non é posíbel preparalo

en: empty font set
gl: conxunto baleiro de tipos de letra

en: Text to Render
gl: Texto que renderizar

en: Color of the text
gl: Cor do texto

en: Horizontal Spacing
gl: Espazado horizontal

en: Describes how close glyphs are horizontally
gl: Describe canto de xuntos están os glifos horizontalmente

en: Vertical Spacing
gl: Espazado vertical

en: Describes how close lines of text are vertically
gl: Describe canto de xuntas están as liñas vericalmente

en: Size of the text
gl: Tamaño do texto

en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

en: Text Position
gl: Posición do texto

en: Filename of the font to use
gl: Nome de ficheiro do tipo de letra a usar

en: Kerning
gl: Solapado das letras (kerning)

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
gl: Activa/desactiva o solapado das letras (se o tipo de letra o admite)

en: Sharpen Edges
gl: Bordos afiados

en: Turn this off if you are going to be animating the text
gl: Desmarque isto se vai animar o texto

en: Text too small, no text will be rendered.
gl: Texto pequeno de máis, non se amosará ningún texto

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
gl: Secuencia multibyte incorrecta - estabeleceuse o idioma local?

en: Can't parse multibyte character.
gl: Non é posíbel analizar caracteres multibyte.

en: Bevel
gl: Bisel

en: Stylize
gl: Estilizar

en: Type of blur to use
gl: Tipo de desenfoque a usar

en: Box Blur
gl: Desenfoque de caixa

en: Fast Gaussian Blur
gl: Desenfoque Gaussiano rápido

en: Cross-Hatch Blur
gl: Desenfoque de malla

en: Disc Blur
gl: Desenfoque de disco

en: Hi-Color
gl: Cor clara

en: Lo-Color
gl: Cor escura

en: Light Angle
gl: Ángulo da luz

en: Depth of Bevel
gl: Profundidade do bisel

en: Use Luma
gl: Usar a luminancia

en: Region Set
gl: Conxunto de área

en: Set of regions to combine
gl: Conxunto de áreas que combinar

en: Invert Negative
gl: Inverter negativo

en: When checked the Ceiling value is used
gl: Cando está marcado usase o valor teito

en: Curve Warp
gl: Deformación curva

en: Distortions
gl: Distorsións

en: Position of the destiny Spline line
gl: Posición da liña Spline de destino

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
gl: Canto se expande o resultado perpendicularmente á liña orixe

en: Start Point
gl: Punto inicial

en: First point of the source line
gl: Primeiro punto da liña de orixe

en: End Point
gl: Punto final

en: Final point of the source line
gl: Punto final da liña de orixe

en: Vertices
gl: Vértices

en: List of Spline Points where the source line is curved to
gl: Lista de puntos da liña Spline cara onde se curva a liña orixe

en: When checked, renders quickly but with artifacts
gl: Cando está marcado, renderiza rapidamente, máis con artefactos

en: File to import
gl: Ficheiro que importar

en: Time Offset to apply to the imported file
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao ficheiro importado

en: Inside Out
gl: De dentro cara fora

en: Defines where the center will be
gl: Define onde estará o centro

en: Julia Set
gl: Conxunto de Julia

en: Fractals
gl: Fractais

en: Inside Color
gl: Cor interior

en: Color of the Set
gl: Cor do conxunto

en: Outside Color
gl: Cor exterior

en: Color outside the Set
gl: Cor fora do conxunto

en: Seed Point
gl: Punto de semente

en: Distort Inside
gl: Distorsionar o interior

en: Shade Inside
gl: Sombrear o interior

en: Solid Inside
gl: Interior sólido

en: Invert Inside
gl: Inverter o interior

en: Color Inside
gl: Colorear o interior

en: Distort Outside
gl: Distorsionar o exterior

en: Shade Outside
gl: Sombrear o exterior

en: Solid Outside
gl: Exterior sólido

en: Invert Outside
gl: Inverter o exterior

en: Color Outside
gl: Colorear o exterior

en: Color Cycle
gl: Ciclo de cor

en: Smooth Outside
gl: Suavizar o exterior

en: Smooth the coloration outside the set
gl: Suavizar a coloración exterior do conxunto

en: Break Set
gl: Quebrar o conxunto

en: Modify equation to achieve interesting results
gl: Modificar a ecuación para obter resultados interesantes

en: Mandelbrot Set
gl: Conxunto de Mandelbrot

en: Gradient Inside
gl: Degradado interior

en: Offset Inside
gl: Desprazamento interior

en: Loop Inside
gl: Bucle interior

en: Gradient outside
gl: Degradado exterior

en: Offset Outside
gl: Desprazamento exterior

en: Scale Outside
gl: Escala exterior

en: Point where you want the origin to be
gl: Apunta onde vostede queira que estea a orixe

en: Amount of rotation
gl: Cantidade de rotación

en: Size of Shade
gl: Tamaño da sombra

en: Spherize
gl: Esferizar

en: Where the sphere distortion is centered
gl: Onde se centra a distorsión esférica

en: The size of the sphere distortion
gl: O tamaño da distorsión esférica

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
gl: A intensidade da distorsión (os valores negativos inverten o efecto)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
gl: Cando está marcado, a área fora do radio non se distorsiona

en: Distort Type
gl: Tipo de distorsión

en: The direction of the distortion
gl: A dirección da distorsión

en: Vertical Bar
gl: Barra vertical

en: Horizontal Bar
gl: Barra horizontal

en: Size of the stretch relative to its Center
gl: O tamaño do encollemento relativo ao seu centro

en: Where the stretch distortion is centered
gl: Onde se centra a distorsión por encollemento

en: Stroboscope
gl: Estroboscopio

en: Frequency of the Strobe in times per second
gl: Frecuencia do estroboscopio en veces por segundo

en: Width of sample area (In pixels)
gl: Largo da área de mostraxe (en píxeles)

en: Height of sample area (In pixels)
gl: Alto da área de mostraxe (en píxeles)

en: Use Parametric
gl: Usar paramétrico

en: Use the Parametric Renderer
gl: Usar o renderizador paramétrico

en: Be Alpha Safe
gl: Estar a salvo de transparencia (alfa)

en: Avoid alpha artifacts when checked
gl: Evita artefactos transparentes (alfa) cando está marcado

en: Time Loop
gl: Bucle de tempo

en: Link Time
gl: Tempo de ligazón

en: Start time of the loop for the cycled context
gl: Tempo de inicio do bucle para o contexto sobre o que se aplica

en: The time when the resulted loop starts
gl: O momento no que se inicia o bucle resultante

en: Lenght of the loop
gl: Lonxitude do bucle

en: Only For Positive Duration
gl: Só para duración positiva

en: When checked will loop only positive durations
gl: Cando está marcado, repetirase só para duracións positivas

en: Symmetrical
gl: Simétrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
gl: Cando está marcado, os bucles reflíctense centrados no tempo local

en: Center of the circle
gl: Centro do círculo

en: This is the radius of the circle
gl: Este é o radio do círculo

en: Rotations
gl: Rotacións

en: The number of rotations of the twirl effect
gl: O número de rotacións do efecto remuíño

en: When checked, distorts inside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o interior do círculo

en: When checked, distorts outside the circle
gl: Cando está marcado, distorsiona o exterior do círculo

en: Source TL
gl: Orixe SE

en: Top Left corner of the source to warp
gl: Canto superior esquerdo da orixe a empenar

en: Source BR
gl: Orixe ID

en: Bottom Right corner of the source to warp
gl: Canto inferior dereito da orixe a empenar

en: Dest TL
gl: Destino SE

en: Top Left corner of the destination
gl: Canto superior esquerdo do destino

en: Dest TR
gl: Destino SD

en: Top Right corner of the destination
gl: Canto superior dereito do destino

en: Dest BR
gl: Destino ID

en: Bottom Right corner of the destination
gl: Canto inferior dereito do destino

en: Dest BL
gl: Destino IE

en: Bottom Left corner of the destination
gl: Canto inferior esquerdo do destino

en: Height that determines the horizon in perspectives
gl: Altura que determina o horizonte nas perspectivas

en: XOR Pattern
gl: Patrón XOR

en: Center of the pattern
gl: Centro do patrón

en: Size of the pattern
gl: Tamaño do patrón

en: Amount to scale to
gl: Cantidade a escalar para

en: Point to scale from
gl: Punto descd o que escalar

en: %s is not in BMP format
gl: %s non está no formato BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::FILEHEADER desde %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
gl: Produciuse un fallo ao ler BITMAP::INFOHEADER desde %s

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
gl: BITMAP::FILEHEADER incorrecto en %s. (bfOffsetBits=%d, debería ser %d)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)
gl: BITMAP::INFOHEADER incorrecto en %s. (biSize=%d, debería ser %d)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
gl: A lectura de bitmaps compactados non é compatíbel

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
gl: Profundidade de bits non compatíbel (bit_count=%d, debería ser 24 ou 32)

en:  (animated)
gl:  (animado)

en: Unable to write file header to file
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de ficheiro no ficheiro

en: Unable to write info header
gl: Non é posíbel escribir a cabeceira de información

en: Unable to open pipe to encodedv
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «encodev»

en: Filled Rectangle
gl: Rectángulo recheo

en: Point 1
gl: Punto 1

en: First corner of the rectangle
gl: Primeiro canto do rectángulo

en: Point 2
gl: Punto 2

en: Second corner of the rectangle
gl: segundo canto do rectángulo

en: Feather X
gl: Esvaecemento X

en: Feather Y
gl: Esvaecemento Y

en: Use Bevel for the corners
gl: Usar bisel nos cantos

en: Keep Bevel Circular
gl: Manter bisel circular

en: When checked the bevel is circular
gl: Cando está marcado o bisel é circular

en: Balls
gl: Bolas

en: Radii
gl: Radios

en: Gradient Left
gl: Degradado esquerdo

en: Gradient Right
gl: Degradado dereito

en: Positive Only
gl: Só positivo

en: Simple Circle
gl: Círculo simple

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
gl: Erro: Non se atopou ningún binario FFmpeg.
    
    Instale «ffmpeg» ou «avconv» (paquete libav-tools).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (sen canalización»

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (fallou a execución)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
gl: Non é posíbel abrir a canalización para «ffmpeg» (non hai ficheiro)

en: Blurs
gl: Desenfoques

en: Size of Blur
gl: Tamaño do desenfoque

en: Color Correct
gl: Corrección da cor

en: Hue Adjust
gl: Axuste de matiz

en: Exposure Adjust
gl: Axuste da exposición

en: Gamma Adjustment
gl: Axuste de Gamma

en: Halftone 2
gl: Semitón 2

en: Mask Origin
gl: Orixe da máscara

en: Mask Angle
gl: Ángulo da máscara

en: Mask Size
gl: Tamaño da máscara

en: Light Color
gl: Cor claro

en: Dark Color
gl: Cor escuro

en: Light On Dark
gl: Claroscuro

en: Stripe
gl: Raia

en: Halftone 3
gl: Semitón 3

en:  Type
gl:  Tipo

en:  Color
gl:  Cor

en:  Mask Origin
gl:  Orixe da máscara

en:  Mask Angle
gl:  Ángulo da máscara

en: Luma Key
gl: Clave de luminancia

en: Radial Blur
gl: Desenfoque Radial

en: Size of blur
gl: Tamaño do desenfoque

en: Advanced Outline
gl: Contorno avanzado

en: No vertices in spline
gl: Sen vértices na Spline

en: A list of spline points
gl: Unha lista de puntos Spline

en: Outline Width
gl: Largura do contorno

en: Global width of the outline
gl: Largura global do contorno

en: Value to add to the global width
gl: Valor a engadir ao largo global

en: Tip Type at Start
gl: Tipo de punta no inicio

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do primeiro vértice do contorno cando está aberto

en: Rounded Stop
gl: Parada arredondada

en: Squared Stop
gl: Parada cadrada

en: Peak Stop
gl: Parada en pico

en: Flat Stop
gl: Parada plana

en: Tip Type at End
gl: Tipo de punta na fin

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
gl: Define o tipo de punta do último vértice do contorno cando está aberto

en: Cusps Type
gl: Tipo de cúspide

en: Determines cusp type
gl: Determina o aspecto dos ángulos

en: When true, widthpoints positions are spline length based
gl: Cando é verdadeiro, as posicións dos puntos de largura baséanse na lonxitude da Spline

en: Width Point List
gl: Lista de puntos de largura

en: List of width Points that defines the variable width
gl: Lista de puntos de largura que define a largura variábel

en: When checked outline renders faster, but less accurate
gl: Cando está marcado, o contorno amosase máis rápido, mais con menor precisión

en: Dashed Outline
gl: Contorno trazado

en: When checked outline is dashed
gl: Cando está marcado, o contorno usa guións

en: Dash Item List
gl: Lista de elementos guión

en: List of dash items that defines the dashed outline
gl: Lista de elementos de guión que define o contorno que usa guións

en: Dash Items Offset
gl: Desprazamento dos elementos guión

en: Distance to Offset the Dash Items
gl: Distancia a desprazar os elementos guión

en: Color of checkers
gl: Cor das casas

en: Center of the checkers
gl: Centro das casas

en: Size of checkers
gl: Tamaño das casas

en: Radius of the circle
gl: Radio do círculo

en: No vertices in outline
gl: Sen vértices no contorno

en: Sharp Cusps
gl: Cúspides afiadas

en: Rounded Begin
gl: Comezo arredondado

en: Round off the tip
gl: Arredondado da punta

en: Rounded End
gl: Fin arredondado

en: (Currently not used)
gl: (non utilizado actualmente)

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
gl: Cando está marcado, o largo emprega a lonxitude da Spline para interpolar

en: Expand amount
gl: Cantidade de expansión

en: Outer Radius
gl: Radio externo

en: The radius of the outer points in the star
gl: O radio dos puntos exteriores na estrela

en: Inner Radius
gl: Radio interno

en: The radius of the inner points in the star
gl: O radio dos puntos interiores na estrela

en: The orientation of the star
gl: A orientación da estrela

en: The number of points in the star
gl: O número de puntos na estrela

en: Whether to draw a star or a regular polygon
gl: Se debuxa un polígono regular ou unha estrela

en: Unable to open "%s" for write access!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» con acceso de escritura!

en: Description not set!
gl: Sen definir a descrición!

en: Conical Gradient
gl: Degradado cónico

en: Gradient to apply
gl: Degradado que aplicar

en: Center of the cone
gl: Centro do cono

en: Rotation of the gradient around the center
gl: Rotación do degradado arredor do centro

en: When checked the gradient is looped
gl: Cando está marcado, péchase o degradado

en: Curve Gradient
gl: Degradado curvo

en: Offset for the Vertices List
gl: Desprazamento da lista de vértices

en: Global width of the gradient
gl: Largura global do degradado

en: ZigZag
gl: Zigzag

en: When checked the gradient is symmetrical at the center
gl: Cando está marcado, o degradado é simétrico ao centro

en: Linear Gradient
gl: Degradado lineal

en: Start point of the gradient
gl: Punto inicial do degradado

en: End point of the gradient
gl: Punto final do degradado

en: Center of the gradient
gl: Centro do degradado

en: Spiral Gradient
gl: Degradado espiral

en: Rotation of the spiral
gl: Rotación da espiral

en: When checked the spiral turns clockwise
gl: Cando está marcado a espiral xira cara a dereita

en: No file to load
gl: Non hai ficheiro que cargar

en: Cannot create temporary file of
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal de

en: Unable to open
gl: Non é posíbel abrir

en: Unable to get frame from
gl: Non é posíbel obter o fotograma desde

en: Bad surface from
gl: Superficie defectuosa desde

en: Unable to open pipe to imagemagick
gl: Non é posíbel abrir a canalización a imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
gl: Acadada a fin do fluxo sen atopar a cabeceira PPM

en: stream not in PPM format
gl: o fluxo non está no formato PPM

en: Premature end of file (after header)
gl: Fin de ficheiro prematura (após a cabeceira)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
gl: Non é posíbel abrir a canalización cara a ferramenta de conversión imagemagick

en: Noise Distort
gl: Distorsión de ruído

en: Displacement
gl: Desprazamento

en: How big the distortion displaces the context
gl: Como de grande é a distorsión que despraza o contexto

en: The distance between distortions
gl: A distancia entre distorsións

en: RandomNoise Seed
gl: Semente de ruído ao chou

en: Change to modify the random seed of the noise
gl: Cambie para modificar a semente ao chou para o ruído

en: What type of interpolation to use
gl: Que tipo de interpolación usar

en: Nearest Neighbor
gl: Veciño máis preto

en: Increase to obtain fine details of the noise
gl: Aumentar para obter detalles finos do ruído

en: In cycles per second
gl: En ciclos por segundo

en: Turbulent
gl: Turbulento

en: When checked produces turbulent noise
gl: Cando está marcado, produce un ruído turbulento

en: Noise Gradient
gl: Degradado ruídoso

en: Size of the noise
gl: Tamaño do ruído

en: Do Alpha
gl: Facer transparente (alfa)

en: Uses transparency
gl: Usar transparencia

en: Super Sampling
gl: Super mostraxe

en: When checked the gradient is supersampled
gl: Cando está marcado, o degradado é sobremostrado

en: The value node source that provides the central value
gl: O valor do nodo orixe que fornece o valor central

en: The value of the maximum random difference
gl: O valor da diferencia máxima ao chou

en: Seeds the random number generator
gl: Sementa o xerador de números ao chou

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
gl: Define con que frecuencia se escolle ao chou un valor novo (en escollas por segundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
gl: Determina como é interpolado o valor entre unha escolla ao chou e a seguinte

en: No interpolation
gl: Sen interpolación

en: Loop Time
gl: Tempo do bucle

en: Makes the random value repeat after the given time
gl: Fai que se repita o valor ao chou após un tempo dado

en: Plant
gl: Planta

en: Gradient to be used for coloring the plant
gl: Degradado que usar para colorear a planta

en: Split Angle
gl: Ángulo de división

en: Angle by which each split deviates from its parent
gl: Ángulo co que cada división se desvía da súa predecesora

en: Direction in which the shoots tend to face
gl: Dirección na que tenden a medrar as polas

en: Tangential Velocity
gl: Velocidade tanxencial

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección tanxente á Spline

en: Perpendicular Velocity
gl: Velocidade perpendicular

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
gl: Cantidade que tenden a medrar as polas na dirección perpendicular á Spline

en: Stem Size
gl: Tamaño do talo

en: Size of the stem
gl: Tamaño do talo

en: Size As Alpha
gl: Tamaño como transparencia (alfa)

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
gl: Se está activado, a canle de transparencia do degradado é multiplicado polo tamaño do talo, e usase un valor de transparencia de 1,0 ao renderizar

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
gl: Se está activado, a planta amosase na dirección oposta

en: Measure of the distance between points when rendering
gl: Medida da distancia entre puntos ao renderizar

en: Used to seed the pseudo-random number generator
gl: Usado para sementar o xerador de número pseudo-aleatorio

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
gl: O número máximo de veces que cada gromo pode agromar recursivamente

en: Sprouts
gl: Gromos

en: Number of places that growth occurs on each spline section
gl: Número de lugares nos que aparece un gromo en cada sección da Spline

en: Random Factor
gl: Factor de aleatoriedade

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
gl: Usado para escalar todos os efectos ao chou. Estabelecer a cero para desactivar a aleatoriedade

en: Drag slows the growth
gl: O arrastre atrasa o crecemento

en: Use Width
gl: Usar a largura

en: Scale the velocity by the spline's width
gl: Escala a velocidade a travé da largura da Spline

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Now is %d*%d=%d px.
gl: A imaxe é grande de máis. O seu tamaño non debe ser maior que 5000*2000=10000000 px. Agora é %d*%d=%d px

en: %s was not in PPM format
gl: %s non estaba no formato BMP

en: Import Svg
gl: Importar SVG

en: segment
gl: segmento

en: spline_point
gl: punto_spline

en: width_point
gl: punto_de_largura

en: dash_item
gl: elemento_guión

en: transformation
gl: transformación

en: CairoImporter::open(): Cannot open empty filename
gl: CairoImporter::open(): Non é posíbel abrir un ficheiro baleiro

en: CairoImporter::open(): Couldn't find extension
gl: CairoImporter::open(): Non é posíbel atopar a extensión

en: CairoImporter::open(): Unknown file type --
gl: CairoImporter::open(): Tipo de ficheiro descoñecido --

en: No images in list
gl: Non hai imaxes na lista

en: in line
gl: aliñado

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
gl: Importer::open(): Non é posíbel abrir un ficheiro baleiro

en: Importer::open(): Couldn't find extension
gl: Importer::open(): Non é posíbel atopar a extensión

en: Importer::open(): Unknown file type --
gl: Importer::open(): Tipo de ficheiro descoñecido --

en: Unable to create surface target
gl: Non é posíbel crear a superficie destino

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
gl: Modifica a posición de capas na rima de capas

en: Upper left-hand Corner of image
gl: Canto superior esquerdo da imaxe

en: Lower right-hand Corner of image
gl: Canto inferior dereito da imaxe

en: Alpha channel of the layer
gl: Canle alfa da capa

en: The blending method used to composite on the layers below
gl: O método de mestura utilizado para compoñer sobre as capas inferiores

en: Copy Index
gl: Índice da copia

en: Shutter Time
gl: Tempo de disparo

en: Subsamples Factor
gl: Factor de submostraxe

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
gl: Multiplica o número de submostraxes renderizadas

en: Subsampling Type
gl: Tipo de submostraxe

en: Curve Type For Weighting Subsamples
gl: Tipo de curva para ponderación de submostraxes

en: Subsample Start Amount
gl: Cantidade inicial da submostraxe

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
gl: Cantidade relativa da primeira submostraxe, para ponderación lineal

en: Subsample End Amount
gl: Cantidade final da submostraxe

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
gl: Cantidade relativa da última submostraxe, para ponderación lineal

en: Position offset
gl: Desprazamento da posición

en: Position, rotation, skew and scale
gl: Posición, rotación inclinación e escala

en: Group content
gl: Contido do grupo

en: Time Offset to apply to the context
gl: Desprazamento de tempo que aplicar ao contexto

en: Lock Selection
gl: Bloqueo da selección

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
gl: Cando está marcado, impide seleccionar os fillos usando o clic do rato

en: Fill color of the layer
gl: Cor de recheo da capa

en: Sensors Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de sensores

en: Hardware Sensors Monitor
gl: Monitor de sensores de Hardware

en: Specify if show or hide sensor units
gl: Especifica se amosar ou agochar as unidades sensoras

en: Set if display icons or text labels
gl: Estabelece se amosar iconas ou etiquetas de texto

en: Set value beside or below label
gl: Situar o valor a carón ou baixo a etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
gl: Amosar a temperatura en graos Kelvin, Celsius ou Fahrenheit

en: Whether to display notifications
gl: Indica se amosar as notificacións

en: Delay (in ms) between refreshes
gl: Atraso (en ms) entre actualizacións

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
gl: O tamaño do gráfico en píxeis (largo se é horizontal, alto se é vertical)

en: List of sensors
gl: Lista de sensores

en: Path to filename
gl: Ruta ao ficheiro

en: Sensor device ids
gl: ID do dispositivo sensor

en: The sensor device interface
gl: Interface do dispositivo sensor

en: User defined label
gl: Etiqueta definida polo usuario

en: Whether a sensor is enabled or not
gl: Indica se o sensor está activado ou non

en: Low value
gl: Valor baixo

en: High value
gl: Valor alto

en: Whether the sensor has its alarm enabled
gl: Indica se o sensor ten a alarma activada

en: Command to execute when the alarm is activated
gl: Orde que executar cando se activa a alarma

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
gl: Con que frecuencia debe soar cada alarma (en segundos)

en: Used to identify a sensor in a list
gl: Usado para identificar un sensor na lista

en: Icon type
gl: Tipo de icona

en: Color of the graph for the sensor
gl: Cor do gráfico para o sensor

en: CASE
gl: CAIXA

en: FAN
gl: VENT

en: FAN1
gl: VENT1

en: FAN2
gl: VENT2

en: CPU TEMP
gl: TEMP da CPU

en: temperature
gl: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
gl: Preferencias da miniaplicación de sensores

en: No sensors found!
gl: Non se atoparon sensores!

en: label with value
gl: etiqueta con valor

en: icon with value
gl: icona con valor

en: value only
gl: só o valor

en: icon only
gl: só a icona

en: graph only
gl: só o gráfico

en: _Display sensors in panel as
gl: _Amosar os sensores no panel como

en: beside labels / icons
gl: a carón das etiquetas / iconas

en: below labels / icons
gl: baixo as etiquetas / iconas

en: Preferred _position of sensor values
gl: _Posición preferida dos valores dos sensores

en: _Temperature scale
gl: Escala de _temperaturas

en: Graph _size (pixels)
gl: _Tamaño do gráfico (píxeis)

en: Show _units
gl: Amosar as _unidades

en: Update _interval (secs)
gl: _Intervalo de actualización (segs.)

en: Display _notifications
gl: Amosar as _notificacións

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
gl: As etiquetas poden editarse directamente premendo nelas.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2005-2009 Alex Murray
    Dereitos de autoría © 2011 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Graph Color
gl: Cor do gráfico

en: Graph _color
gl: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
gl: _Icona do sensor

en: Scaling Parameters
gl: Parámetros da escala

en: Sensor value _multiplier
gl: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
gl: C_ompensación do valor do sensor

en: Sensor Limits
gl: Límites do sensor

en: Sensor _low value
gl: Valor _baixo do sensor

en: Sensor _high value
gl: Valor _alto do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
gl: Intervalo de _repetición da alarma (segs.)

en: Lo_w alarm command
gl: Orde a alarma bai_xa

en: Hi_gh alarm command
gl: Orde a alarma al_ta

en: _Enable alarm
gl: A_ctivar a alarma

en: is very low
gl: e moi baixo

en: lower limit
gl: límite inferior

en: is very high
gl: é moi alto

en: upper limit
gl: límite superior

en: voltage
gl: voltaxe

en: Fan Speed
gl: Velocidade do ventilador

en: fan speed
gl: velocidade do ventilador

en: Error updating sensor %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
gl: Produciuse un erro ao tentar actualizar o valor do sensor %s situado en %s.

en: No sensors enabled!
gl: Non hai ningún sensor activado!

en: Browse database
gl: Ver a base de datos

en: Single Mode
gl: Modo único

en: Consume Mode
gl: Modo de consumo

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
gl: Cliente de MPD escrito en GTK+ para Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
gl: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
gl: %d cancións, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
gl: %d cancións, %d minutos

en: Xfmpc Preferences
gl: Preferencias de Xfmpc

en: Customize your MPD client
gl: Personalizar o cliente de MPD

en: Use _default system settings
gl: Usar a _configuración predeterminada do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
gl: Se está marcado, Xfmpc intentará ler as variables de contorno MPD_HOST e MPD_PORT e se non usará localhost

en: Close window into notification area
gl: Pechar a xanela na área de notificación

en: Show _stastusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Song Format
gl: Formato da canción

en: Song Format:
gl: Formato da canción:

en: Album - Title
gl: Álbum - Título

en: Artist - Title (Date)
gl: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
gl: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
gl: Artista - Álbum - Pista. Título

en: Custom format:
gl: Formato personalizado:

en: Available parameters:
gl: Parámetros dispoñibles:

en: %a: Artist
gl: %a: Artista

en: %A: Album
gl: %A: Álbum

en: %t: Title
gl: %t: Título

en: %D: Disc
gl: %D: Disco

en: %f: File
gl: %f: Ficheiro

en: %g: Genre
gl: %g: Xénero

en: %d: Date
gl: %d: Data

en: %T: Track
gl: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
gl: Atallos de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
gl: Controle o cliente de MPD co teclado

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
gl: Saír: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
gl: Anterior: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
gl: Reproducir/Pausa: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
gl: Parar: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
gl: Seguinte: CTRL+f

en: Failed to connect to MPD
gl: Non se puido conectar a MPD

en: Connected to MPD
gl: Conectado a MPD

en: MPD client
gl: Cliente de MPD

en: Image Selector
gl: Selector de imaxe

en: Colour selector
gl: Selector de cor

en: Se_lect
gl: Se_leccionar

en: Select an image file
gl: Seleccionar un ficheiro de imaxe

en: Place a copy of the image on each block
gl: Situar unha copia da imaxe en cada bloque

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
gl: Situar unha copia da imaxe en toda a cara do cubo

en: Remove image from the cube face
gl: Retirar imaxe da cara do cubo

en: Size of cube:
gl: Tamaño do cubo:

en: Sets the number of blocks in each side
gl: Define o número de bloques en cada cara

en: Allow only cubes with all sides equal size
gl: Permitir só cubos con todos os lados de igual tamaño

en: Rear View
gl: Vista posterior

en: Bottom View
gl: Vista inferior

en: Top View
gl: Vista superior

en: Left View
gl: Vista esquerda

en: Right View
gl: Vista dereita

en: A mark is now set at position %d.
gl: Colocouse unha marca na posición %d.

en: Moves: %d / %d
gl: Movementos: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
gl[0]: Cubo resolto en %d movemento
gl[1]: Cubo resolto en %d movementos

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
gl[0]: A velocidade da animación púxose a %d fotograma por quenda.
gl[1]: A velocidade da animación púxose a %d fotogramas por quenda.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
gl: Engadir _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
gl: Engadir unha vista auxiliar do cubo

en: Sho_w/Hide
gl: _Mostrar/Ocultar

en: _Rear
gl: _Posterior

en: Ri_ght
gl: _Dereita

en: _Colours
gl: _Cores

en: _Animation
gl: _Animación

en: Make one step backwards
gl: Retroceder un paso

en: Stop running the sequence of moves
gl: Deter a reprodución da secuencia de movementos

en: Mark the current place in the sequence of moves
gl: Marcar o lugar actual na secuencia de movementos

en: Make one step forwards
gl: Avanzar un paso

en: Gnubik error
gl: Erro de Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
gl: Unha mostra da cor. Pode premer e seleccionar unha nova cor, ou arrastrar unha a este espazo.

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
gl: Este script só funciona en cubos 3×3×3.

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
gl[0]: A copia de seguranza é correcta. Gardouse %1 incidencia.
gl[1]: A copia de seguranza é correcta. Gardáronse %1 incidencias.

en: File is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: A backup is already in progress.
gl: Xa hai unha copia de seguranza en marcha.

en: Backing up your calendar data...
gl: Estase a facer unha copia de seguranza dos datos do calendario…

en: No data to backup.
gl: Non hai datos para crear unha copia de seguranza.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
gl: Estase a procesar a colección %1 (identificador=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
gl: Abandónase. Arranxe primeiro a configuración do akonadi. Este tipo de erros non debería producirse.

en: Error while fetching collections
gl: Produciuse un erro ao obter as coleccións

en: There are no collections to process.
gl: Non hai coleccións para procesar.

en: Error while modifying incidence: %1
gl: Produciuse un erro ao modificar a incidencia: %1

en: Fixed item %1
gl: Arranxouse o elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
gl: Produciuse un erro ao eliminar a incidencia: %1

en: Deleted item %1
gl: Eliminouse o elemento %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
gl: A colección só se pode ler; desactívase o modo de arranxo.

en: Collection is read only, skipping it.
gl: A colección só se pode ler; omítese.

en: Collection is empty, ignoring it.
gl: A colección está baleira; ignórase.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias que teñan o resumo e a descrición baleiras…

en: Checking for incidences with empty UID...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias con UID baleiro…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai eventos que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai tarefas repetitivas que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
gl: Estase a comprobar se hai diarios que teñan un DTSTART incorrecto…

en: Checking for orphans...
gl: Estase a comprobar se hai orfos…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
gl: As seguintes incidencias son fillas de pais inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
gl: No modo de arranxo estes fillos carecerán de pais.

en: Children were successfully unparented.
gl: Os fillos quedaron sen pai correctamente.

en: Checking for duplicate UIDs...
gl: Estase a comprobar se existen UID duplicados…

en: Gathering statistics...
gl: Estanse a reunir as estatísticas…

en: Journals
gl: Diarios

en: Passed events and to-dos (>365 days)
gl: Eventos e tarefas pasados (> 365 días)

en: Old incidences with alarms
gl: Incidencias antigas con alarmas

en: Inline attachments
gl: Anexos no corpo da mensaxe

en: Items with empty remote id [!!]
gl: Elementos con identificador remoto baleiro [!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
gl: Tamaño total dos anexos incorporados (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
gl: Tamaño total dos anexos incorporados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
gl: Estase a comprobar se hai incidencias con RECURRING-ID con incidencia mestre inexistente…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
gl: No modo de arranxo a propiedade hase retirar RECURRING-ID e cambiar UID.

en: Recurrence cleared.
gl: Limpouse a incidencia.

en: Deleting alarms older than 365 days...
gl: Estanse a eliminar as alarmas anteriores a 365 días…

en: recurrent
gl: repetitivo

en: Found buggy incidence:
gl: Atopouse unha incidencia errónea:

en: id=%1; summary="%2"
gl: identificador=%1; resumo=«%2»

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
gl: Unha interface da liña de ordes para informar de erros nos datos do seu calendario e solucionalos.

en: Error while parsing %1
gl: Produciuse un erro ao procesar %1

en: Example usage: %1
gl: Exemplo de uso: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
gl: Lista de identificadores de coleccións para analizar, separados por comas.

en: Fix broken incidences
gl: Arranxar incidencias estragadas

en: Backup your calendar
gl: Crear unha copia de seguranza do calendario

en: Delete alarms older than 365 days
gl: Eliminar as alarmas anteriores a 365 días

en: --fix is incompatible with --backup
gl: --fix é incompatíbel con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
gl: --strip-old-alarms é incompatíbel con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
gl: --strip-old-alarms é incompatíbel con --fix

en: Running in fix mode.
gl: Estase a executar en modo de arranxo.

en: Please specify a output file.
gl: Indique un ficheiro de saída.

en: Running in scan only mode.
gl: Estase a executar en modo de só análise.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
gl: <guilabel>Meteoroloxía</guilabel>

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gl: Produciuse un erro ao obter a ruta do ficheiro de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gl: Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
gl: O ficheiro de configuración «%s» está baleiro

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gl: O nó raíz de «%s» debe ser <evoldap> e non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gl: Non se especificou un <template> en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gl: Non se especificou o atributo "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gl: Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gl: Contactando co servidor LDAP: host «%s», porto '%d', DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gl: Buscando entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gl: Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
gl: Non é posíbel atopar o directorio %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a árbore Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
gl: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gl: Uso: %s <dir>
      combina unha xerarquía de sistema de ficheiros de infraestrutura de marcación como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura de marcación de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gl: Non é posíbel ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gl: Os permisos do directorio ou ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gl: A operación de eliminar directorio xa non se permite. Elimine todos os valores no cartafol

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gl: Non foi posíbel abrir o bloqueo do cartafol para %s para eliminar os bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura de marcación

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o bloqueo no directorio XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir algúns datos de configuración no disco

en: Could not make directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
gl: Non foi posíbel eliminar «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un enteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
gl: O enteiro «%s» é demasiado grande ou demasiado pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase true ou false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gl: Non se entendeu «%s» (esperábase un número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gl: Valor descoñecido «%s» para o atributo «%s» no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gl: Ltype non é válido «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gl: O tipo «%s» de primeiro elemento non é válido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gl: Cdr_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gl: List_type «%s» é incorrecto en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <default> por debaixo dun <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <longdesc> por debaixo dun <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gl: <%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
gl: <li> ten o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gl: <%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gl: O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gl: O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%s» para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro temporal «%s» á localización final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
gl: Descargando o módulo de infraestrutura XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a caché de directorio de infraestrutura XML: %s

en: Initializing XML backend module
gl: Inicializando o módulo de infraestrutura XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gl: Produciuse un erro ao sincronizar o contido da caché XML para o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gl: Non foi posíbel retirar o directorio «%s» da caché da infraestrutura XML, porque non se sincronizou correctamente no disco

en: Could not stat `%s': %s
gl: Non foi posíbel obter o estado de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
gl: O nome de ficheiro XML «%s» é un directorio

en: Failed to delete "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o modo en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao renomear «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar «%s» desde «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o estado de «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gl: Entrada «%s» duplicada en «%s»; ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gl: Entrada sen nome no ficheiro XML «%s»; ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gl: O nó de nivel superior no ficheiro XML «%s» é <%s> en vez de <entry>; ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML co nome «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gl: Ignorar o nome de esquema «%s», non válido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor predeterminado para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gl: Non está definido o atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gl: Un nó ten un atributo "type" descoñecido «%s»; ignorando

en: No "value" attribute for node
gl: O nó non ten o atributo "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gl: Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gl: Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista

en: Bad XML node: %s
gl: Nó XML incorrecto: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gl: A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gl: Ignorar car non válido no par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gl: analizando o ficheiro XML: non é posíbel colocar listas nin pares dentro dun par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gl: Ignorar cdr non válido no par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gl: Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gl: Non se atopou o car e o cdr no nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gl: Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
gl: Falta o car do par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gl: Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML

en: Change GConf system values
gl: Cambiar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores de sistema do GConf

en: Change GConf mandatory values
gl: Cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gl: Son necesarios privilexios para cambiar os valores obrigatorios do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gl: `%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gl: Non existe o ficheiro «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gl: A infraestrutura «%s» non puido devolver unha vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gl: Á infraestrutura «%s» fáltalle un membro vtable requirido «%s»

en: Bad address `%s': %s
gl: Enderezo «%s» incorrecto: %s

en: Bad address `%s'
gl: Enderezo «%s» incorrecto

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gl: O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o módulo «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o módulo «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gl: Non foi posíbel atopar o módulo de infraestrutura para «%s»

en: Failed to shut down backend
gl: Produciuse un erro ao desactivar a infraestrutura

en: GConf Error: %s
gl: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gl: Aviso de GConf: produciuse un erro ao listar os pares en «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
gl: Esperábase «%s» e obtívose «%s» para a chave %s

en: Received invalid value in set request
gl: Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gl: O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a clave «%s» é incomprensíbel

en: Received request to drop all cached data
gl: Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché

en: Received request to sync synchronously
gl: Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gl: Erro moi grave: produciuse un erro ao obter a referencia de obxecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar unha ou máis fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o novo valor para «%s» despois de cambiar a notificación desde a infraestrutura «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non vai ser posíbel restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará notificacións non fiábeis de modificacións da configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gl: O porto de escoita ID %lu non existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do ficheiro de rexistro (isto é probabelmente inofensivo, podería resultar nunha notificación estraña que reaparece): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor para «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor de «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor predeterminado de «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao verificar a existencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter todas as entradas en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao definir o esquema para «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
gl: A notificación en %s non existe

en: D-BUS error: %s
gl: Erro de D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
gl: Erro %s descoñecido: %s

en: No D-BUS daemon running
gl: O daemon de D-Bus non está en execución

en: Failed to activate configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración do servidor: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gl: O servidor non puido resolver o enderezo «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
gl: Non é posíbel engadir notificacións a unha fonte de configuración local

en: Couldn't get value
gl: Non foi posíbel obter o valor

en: Configuration server couldn't be contacted
gl: Non foi posíbel contactar co servidor de configuración

en: Couldn't resolve address for configuration source
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo da fonte de configuración

en: Bad key or directory name
gl: Chave ou nome de directorio incorrecto

en: Corrupt data in configuration source database
gl: Datos danados na fonte da base de datos de configuración

en: Key operation on directory
gl: Operación de chave nun directorio

en: Directory operation on key
gl: Operación de directorio nunha chave

en: Can't overwrite existing read-only value
gl: Non é posíbel sobrescribir un valor existente só de lectura

en: Object Activation Framework error
gl: Erro da Infraestrutura de activación de obxectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
gl: Operación non permitida sen o servidor de configuración

en: Failed to get a lock
gl: Produciuse un erro ao obter un bloqueo

en: No database available to save your configuration
gl: Non hai ningunha base de datos dispoñíbel para gardar a súa configuración

en: No '/' in key "%s"
gl: Non hai un '/' na chave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gl: UTF-8 incorrecto no valor da cadea en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gl: Non foi posíbel interpretar o valor CORBA para o elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
gl: Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
gl: Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido

en: Failed to convert object to IOR
gl: Produciuse un erro ao converter un obxecto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gl: UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición breve do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición longa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gl: UTF-8 non válido no propietario do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir a ruta do ficheiro «%s»: %s

en: Adding source `%s'
gl: Engadindo a fonte «%s»

en: Read error on file `%s': %s
gl: Produciuse un erro de lectura no ficheiro «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
gl: O texto contén UTF-8 non válido

en: Expected list, got %s
gl: Esperábase unha lista; obtívose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
gl: Esperábase unha lista de %s; obtívose unha lista de %s

en: Expected pair, got %s
gl: Esperábase un par; obtívose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gl: Esperábase o par (%s,%s); obtívose un par no que falta un ou ambos os valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gl: Esperábase un par do tipo (%s,%s); obtívose un do tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non comeza con comiñas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non remata con comiñas

en: Encoded value is not valid UTF-8
gl: O valor codificado non é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gl: Non é posíbel bloquear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gl: Non é posíbel crear o ficheiro «%s», probabelmente porque xa existe

en: Failed to create or open '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear ou abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gl: Produciuse un erro ao bloquear «%s»: probabelmente outro proceso ten o bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo de ficheiros por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s»: %s

en: Not running within active session
gl: Non se está executando dentro da sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión coa sesión: %s

en: GetIOR failed: %s
gl: Produciuse un fallo en GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gl: non foi posíbel contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gl: Produciuse un erro ao converter IOR «%s» a unha referencia dun obxecto

en: couldn't create directory `%s': %s
gl: non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gl: Non se ten un bloqueo no ficheiro «%s» mais deberíase ter

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ligar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao borrar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o directorio de bloqueo «%s»: %s

en: Server ping error: %s
gl: Produciuse un erro ao facer ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
gl: Produciuse un erro ao contactar co servidor de configuración; as causas máis comúns poden ser que falte ou teña mal configurado o daemon de bus de sesión de D-Bus. Vexa http://projects.gnome.org/gconf/ para máis información. (Detalles - %s)

en: - Sanity checks for GConf
gl: - Verificacións de integridade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións: %s.
    Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñíbeis na liña de ordes.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel abrir ou crear o ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel crear un bloqueo do ficheiro «%s». Isto indica que existe un problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa bastante común deste erro é que o servizo "nfslock" foi desactivado. O erro foi «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración «%s». Isto significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. %s%s

en: Error reading the file:
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non é posíbel resolver o enderezo «%s» no ficheiro de configuración «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gl: Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están actualmente en uso.
    
    Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada está a usar os seus ficheiros de configuración.
    
    Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas temporais coas preferencias de configuración na outra sesión.
    
    Quere continuar?

en: %s Continue (y/n)?
gl: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gl: O esquema contén UTF-8 non válido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gl: O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gl: O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a fonte «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración escribíbel na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte de configuración só de lectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo «%s» como unha fonte parcialmente escribíbel na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gl: Ningún dos enderezos resoltos é escribíbel. Non é posíbel gardar os parámetros de configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gl: O esquema «%s» especificado para «%s» almacena un valor que non é de esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gl: O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gl: O valor de «%s» está definido nunha fonte só de lectura no inicio da súa ruta de configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gl: Non é posíbel almacenar un valor na chave «%s» xa que o servidor de configuración non ten bases de datos escribíbeis. Algunhas das causas habituais deste problema son: 1) a súa ruta de configuración %s/path non contén ningunha base de datos ou non se atopou; 2) por algún motivo, creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o segundo foi iniciado), saír da sesión, matar todas as instancias de gconfd e iniciar novamente a sesión pode axudar. Se ten bloqueos obsoletos, elimine ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración predeterminada que prevén as conexións remotas do CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/.gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento individuais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gl: A chave «%s» listada como un esquema da chave «%s» almacena realmente o tipo «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe comezar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gl: Non se entendeu «%s» (unha lista debe rematar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gl: Non se entendeu «%s» (caracteres adicionais finais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que comezar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gl: Non se entendeu «%s» (o par ten que rematar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gl: Non se entendeu «%s» (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gl: Non se entendeu «%s» (atopouse un ')' adicional sen escapar dentro do par)

en: Key is NULL
gl: A chave é NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o cliente á lista do servidor, erro de CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
gl: Ten que comezar cunha barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
gl: Non pode haber dúas barras '/' nunha fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gl: Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gl: '\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gl: `%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gl: A chave/directorio non debería rematar cunha barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar o servidor de configuración: %s

en: Expected float, got %s
gl: Esperábase un float, obtívose %s

en: Expected int, got %s
gl: Esperábase un int, obtívose %s

en: Expected string, got %s
gl: Esperábase un string, obtívose %s

en: Expected bool, got %s
gl: Esperábase un bool, obtívose %s

en: Expected schema, got %s
gl: Esperábase un schema, obtívose %s

en: CORBA error: %s
gl: Erro de CORBA: %s

en: Shutdown request received
gl: Recibiuse un pedido de peche

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gl: o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte de configuración predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gl: Non hai fontes de configuración na ruta de fontes. Non se gardará a configuración. Edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gl: Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non é posíbel cargar ou almacenar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gl: Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribíbel. Pode que non sexa posíbel gardar algúns cambios de configuración

en: Could not connect to session bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus da sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nome do bus para o daemon; saíndo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gl: Non foi posíbel conectar co bus do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gl: estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gl: Produciuse un erro ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o byte no descritor de ficheiro de canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gl: Produciuse un erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s

en: Exiting
gl: Saíndo

en: SIGHUP received, reloading all databases
gl: Recibiuse o sinal SIGHUP. Recargando todas as bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
gl: Non se está a usar o servidor GConf. Pechando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter un valor novo para «%s»: %s

en: Returning exception: %s
gl: Devolvendo unha excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de rexistro de gconfd. Non vai ser posíbel restaurar os portos de escoita despois de terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de rexistro de gconfd. Pode que os datos non se gardaran apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir para escritura o ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de estado gardado «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de estado gardado «%s» para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o novo ficheiro de estado gardado «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se moveu a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gl: Non é posíbel restaurar un porto de escoita no enderezo «%s»: non foi posíbel resolver a base de datos

en: Error reading saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro co estado gardado «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Non será posíbel engadilo novamente se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no ficheiro de rexistro de gconfd. Poderíase engadir erroneamente de novo o porto de escoita se gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o IOR do cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gl: Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora engadido.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o servizo gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
gl: Produciuse un erro ao rexistrar o obxecto do servidor co daemon de D-Bus

en: Got a malformed message.
gl: Obtívose unha mensaxe mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
gl: O daemon de GConf estase apagando neste intre.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gl: Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
gl: Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar.

en: Unset the keys on the command line
gl: Desfacer a definición das chaves na liña de ordes

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gl: Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os nomes de directorio ou chaves, na liña de ordes

en: Toggles a boolean key.
gl: Alterna unha chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
gl: Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio.

en: Print all subdirectories in a directory.
gl: Imprimir todos os subdirectorios dun directorio.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gl: Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un directorio.

en: Search for a key, recursively.
gl: Buscar unha chave de forma recursiva.

en: Get the short doc string for a key
gl: Obter a cadea doc curta dunha chave

en: Get the long doc string for a key
gl: Obter a cadea doc longa dunha chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gl: Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gl: Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gl: Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as entradas baixo un directorio.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gl: Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e definilos en relación a un directorio.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gl: Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
gl: Obter o nome da fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gl: Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gl: Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gl: Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece de forma automática cando é necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
gl: Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
gl: Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gl: Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify a schema file to be installed
gl: Especifica un ficheiro de esquema para instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gl: Especifica unha fonte de configuración para usar en vez da ruta predeterminada

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gl: Evitar o servidor e acceder directamente á base de datos da configuración. Require que non se estea executando o gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. Especifique unha configuración personalizada na variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou definir a variábel como unha cadea baleira para usar a fonte de configuración predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gl: Instala de forma apropiada os ficheiros de esquema da liña de ordes na base de datos. A variábel de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE debería definirsecomo unha fonte de configuración non predeterminada, ou como unha cadea baleira para usar a predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de ordes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a un aplicativo definindo e desfacendo a definición dun conxunto de chaves nos cartafoles da liña de ordes.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gl: Definir un esquema e sincronizar. Úseo con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema.

en: Specify the owner of a schema
gl: Especifica o propietario dun esquema

en: OWNER
gl: PROPIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
gl: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gl: Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
gl: Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
gl: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gl: - Ferramenta para manexar unha configuración do GConf

en: Client options:
gl: Opcións do cliente:

en: Show client options
gl: Mostrar as opcións de cliente

en: Key type options:
gl: Opcións do tipo de chave:

en: Show key type options
gl: Mostrar as opcións do tipo de chave

en: Load/Save options:
gl: Opcións de cargar/gardar:

en: Show load/save options
gl: Mostrar as opcións de cargar/gardar

en: Server options:
gl: Opcións de servidor:

en: Show server options
gl: Mostrar as opcións de servidor

en: Installation options:
gl: Opcións de instalación:

en: Show installation options
gl: Mostrar as opcións de instalación

en: Test options:
gl: Opcións de proba:

en: Show test options
gl: Mostrar as opcións de proba

en: Schema options:
gl: Opcións de esquema:

en: Show schema options
gl: Mostrar as opcións de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
gl: Non é posíbel configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gl: Non é posíbel obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
gl: No é posíbel alternar e obter, definir ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-entries con --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gl: Non é posíbel usar --all-dirs con --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --seach-key

en: Value type is only relevant when setting a value
gl: O tipo de valor só é relevante ao definir un valor

en: Must specify a type when setting a value
gl: Debe especificar un tipo ao definir un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gl: --ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
gl: A opción %s debe usarse por si mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gl: Ten que especificar unha fonte de configuración con --config-source cando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas

en: Shutdown error: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar as entradas en «%s»: %s

en: (no value set)
gl: (ningún valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
gl: Ten que especificar un patrón de chave para buscar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
gl: Debe especificar unha expresión regular PCRE para buscar.

en: Error compiling regex: %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para descargar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter

en: List Type: %s
gl: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
gl: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
gl: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
gl: Valor predeterminado: %s

en: Owner: %s
gl: Propietario: %s

en: Short Desc: %s
gl: Descrición breve: %s

en: Long Desc: %s
gl: Descrición longa: %s

en: No value set for `%s'
gl: Ningún valor definido para «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
gl: Non se entende o tipo «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gl: Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
gl: Non hai ningún valor para definir na chave: «%s»

en: Cannot set schema as value
gl: Non é posíbel definir un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gl: Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gl: Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
gl: Debe especificar unha ou máis chaves como argumentos

en: No value found for key %s
gl: Non se atopou un valor para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
gl: Non é un valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
gl: Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño.

en: Key %s is not a list.
gl: A chave %s non é unha lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
gl: Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos.

en: Must specify list index.
gl: Debe especificar o índice de lista.

en: List index must be non-negative.
gl: O índice de lista debe ser non negativo.

en: List index is out of bounds.
gl: O índice de lista está fóra dos límites.

en: Must specify a key or keys on the command line
gl: Debe especificar unha ou varias chaves na liña de ordes

en: No schema known for `%s'
gl: Non hai ningún esquema para «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
gl: Non hai ningunha cadea doc no esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o esquema en «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
gl: Non hai ningún esquema almacenado en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
gl: O valor de «%s» non é un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gl: Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que aplicalo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao asociar o nome de esquema «%s» co nome de chave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gl: Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde

en: Error removing schema name from '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome de esquema desde «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gl: Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error syncing: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición.

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao desfacer a definición recursivamente de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles.

en: Error listing dirs: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os directorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gl: AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gl: AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
gl: AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
gl: AVISO: nó <%s> non entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor int «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor float «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor string «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor booleano «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao asociar o esquema «%s» coa clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o valor predeterminado «%s» para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gl: AVISO: non pode definir un valor predeterminado para un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gl: AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gl: AVISO: produciuse un erro ao analizar o nome de tipo «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
gl: AVISO: nó <applyto> baleiro

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gl: AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gl: AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gl: AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name="locale"', ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gl: AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional «%s», ignorando todos despois do primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gl: AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gl: Anexouse o esquema «%s» á chave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gl: Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao instalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gl: Instalouse o esquema «%s» para a configuración rexional «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: produciuse un erro ao desinstalar o esquema «%s», configuración rexional «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gl: Desinstalado o esquema «%s» da configuración rexional «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
gl: AVISO: non se especificou unha chave para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
gl: O documento «%s» está baleiro?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gl: O documento «%s» ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>; debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gl: O documento «%s» non ten nó de nivel superior <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Must specify some schema files to install
gl: Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s

en: Must specify some keys to break
gl: Debe especificar algunhas chaves para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
gl: Debe especificar algúns directorios para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gl: Tentando interromper o aplicativo definindo valores incorrectos para as chaves do directorio:
      %s

en: GSettings Data Conversion
gl: Conversión de datos GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
gl: Migra as configuracións do usuario desde GConf a dconf

en: Play movies
gl: Reproducir filmes

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gl: Videos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de escritorio de GNOME. Conta con unha lista de ívdeos locais buscábel, reprodución de DVD, así como da reprodución de vídeos compartidos na rede local (usando UPnP/DLNA) e vídeos destacados desde varios sitios web.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
gl: Vídeos conta con funcionalidade engadida como: descargador de subtítulos, reproducir máis rapido ou máis lentamente, crear galerías de capturas de pantalla e a grabación de DVDs.

en: The GNOME developers
gl: Os desenvolvedores de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
gl: Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;

en: The brightness of the video
gl: O brillo do vídeo

en: The contrast of the video
gl: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
gl: O ton do vídeo

en: The saturation of the video
gl: A saturación do vídeo

en: Repeat mode
gl: Modo de repetición

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gl: Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados

en: Type of audio output to use
gl: O tipo de saída de son que se vai usar

en: Network buffering threshold
gl: Límite do búfer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gl: Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos).

en: Subtitle font
gl: Tipo de letra para os subtítulos

en: Pango font description for subtitle rendering.
gl: Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos.

en: Subtitle encoding
gl: Codificación dos subtítulos

en: Encoding character set for subtitle.
gl: Codificación de caracteres para os subtítulos.

en: Default location for the “Open…” dialogs
gl: Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…"

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol Imaxes.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
gl: Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gl: Indica se se desactivan os atallos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Active plugins list
gl: Lista de engadidos activados

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gl: Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en execución).

en: Directories to show
gl: Cartafoles a mostrar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gl: Cartafoles a mostrar na interface do explorador, ningún por omisión

en: 4-channel
gl: 4-canle

en: 4.1-channel
gl: 4.1-canle

en: 5.0-channel
gl: 5.0-canle

en: 5.1-channel
gl: 5.1-canle

en: AC3 Passthrough
gl: Pasada AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gl: _Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme

en: Plugins…
gl: Engadidos…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gl: Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados

en: Sat_uration:
gl: Sat_uración:

en: Audio Output
gl: Saída de son

en: _Audio output type:
gl: Tipo de saída de _son:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
gl: Facer _captura de pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gl: Incrementar o volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gl: Diminuír o volume

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
gl: Saír de pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
gl: Rotar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
gl: Rotar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gl: Anterior vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gl: Seguinte vídeo ou capítulo

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gl: Saltar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gl: Ir atrás 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gl: Ir adiante 60 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
gl: Atrás un marco

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
gl: Adiantar un marco

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gl: Ir atrás 5 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gl: Ir adiante 15 segundos

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gl: Ir atrás 3 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gl: Ir adiante 10 minutos

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gl: Saltar a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gl: Menú de navegación do DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gl: Navegar arriba

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gl: Navegar abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gl: Navegar á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gl: Navegar á dereita

en: Add _Local Video…
gl: Engadir vídeo _local…

en: Add _Web Video…
gl: Engadir vídeo _web…

en: _Aspect Ratio
gl: _Proporción de aspecto

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
gl: Automática

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
gl: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
gl: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
gl: Cambier án_gulos

en: S_ubtitles
gl: S_ubtítulos

en: _Select Text Subtitles…
gl: _Seleccionar subtítulos de texto…

en: _DVD Menu
gl: Menú de _DVD

en: _Title Menu
gl: Menú de _título

en: A_udio Menu
gl: Menú de _son

en: _Angle Menu
gl: Menú de _ángulo

en: _Chapter Menu
gl: Menú de _capítulos

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gl: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:

en: Password requested for RTSP server
gl: O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
gl: O orixe semella cifrado e non pode lerse. Tentou reproducir un DVD cifrado sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
gl: O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece.

en: The connection to this server was refused.
gl: Rexeitouse a conexión a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o filme especificado.

en: The server refused access to this file or stream.
gl: O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gl: Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
gl: Falta a compatibilidade con SSL/TLS. Comprobe a súa instalación.

en: You are not allowed to open this file.
gl: Non tes permisos para abrir este ficheiro.

en: This location is not a valid one.
gl: Esta localización non é válida.

en: The movie could not be read.
gl: Non é posíbel ler o filme.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
gl: Este ficheiro está cifrado e non pode reproducirse.

en: The file you tried to play is an empty file.
gl: O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gl[0]: A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado.
gl[1]: A reprodución deste filme necesita os seguintes engadidos que non están instalados:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
gl: Este fluxo non pode reproducirse. É posíbel que unha devasa estea bloqueándoo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: Non é posíbel xestionar un fluxo de son ou vídeo porque falta algún códec. Debe instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gl: Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro a local.

en: Media contains no supported video streams.
gl: O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gl: Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está correctamente instalado.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gl[0]: Requírese %s para reproducir o ficheiro, porén non é instalábel.
gl[1]: Requírense %s para reproducir o ficheiro, porén non son instalábeis.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
gl: _Buscar en %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gl: Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora.

en: Season %d Episode %d
gl: Temporada %d episodio %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gl: %s (Temporada %d episodio %d)

en: Browse Error
gl: Erro ao examinar

en: Search Error
gl: Erro ao buscar

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
gl: Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
gl: Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gl: Automático

en: Totem could not play “%s”.
gl: O Totem non puido reproducir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
gl: O Totem non puido mostrar os contidos da axuda.

en: Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme seguinte

en: Totem could not startup.
gl: Non foi posíbel iniciar o Totem.

en: No reason.
gl: Sen motivo.

en: Add Web Video
gl: Engadir vídeo web

en: Seek Forwards
gl: Saltar cara adiante

en: Seek Backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Mute sound
gl: Silenciar o son

en: Movies to play
gl: Filmes para reproducir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
gl: Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
gl: Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada.

en: Select Subtitle Font
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos

en: Add to Favourites
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: button]
en: Play
gl: Reproducir

en: Select Text Subtitles
gl: Seleccionar subtítulos de texto

en: Add Videos
gl: Engadir vídeos

en: Apple Trailers
gl: Trailers de Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple

en: Autoload Subtitles
gl: Cargar automaticamente subtítulos

en: Autoloads text subtitles
gl: Carga automaticamente o texto dos subtitulos

en: MPRIS D-Bus Interface
gl: Interface D-Bus de MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gl: Envia notificacións dos filmes reproducidos actualmente e activa o control remoto usando MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gl: O obxecto MediaPlayer2 non implementa a interface «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gl: A propiedade «%s» non é escribíbel.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gl: A propiedade «%s» descoñecida solicitada dun obxecto MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
gl: Estado na mensaxería instantánea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gl: Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme

en: Support additional media player keys
gl: Compatíbel coas teclas de reprodución multimedia adicionais

en: Open the directory of the currently playing movie
gl: Abrir o cartafol do filme reproducíndose actualmente

en: Subtitle Downloader
gl: Descargador de subtítulos

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gl: Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente

en: Searching for subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Downloading the subtitles…
gl: Descargando os subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
gl: _Descargar os subtítulos do filme…

en: Searching subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Download Movie Subtitles
gl: Descargar os subtítulos do filme

en: Subtitle _language:
gl: Idioma dos subtítu_los:

en: _Play with Subtitle
gl: Re_producir con subtítulo

en: Subtitle language
gl: Idioma dos subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
gl: O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes.

en: Movie Properties
gl: Propiedades do filme

en: Adds movie properties menu item
gl: Engade un elemento de menú das propiedades do filme

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
gl: N/D

en: Container:
gl: Contedor:

en: Framerate:
gl: Taxa de fotogramas:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
gl: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
gl: 0 canles

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
gl[0]: %0.2f fotograma por segundo
gl[1]: %0.2f fotogramas por segundo

en: rpdb2 password
gl: Contrasinal para rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
gl: Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión «totem».

en: Interactive Python console
gl: Consola interactiva de Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
gl: Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
gl: Consola de Python de Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
gl: Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, usarase o contrasinal por omisión («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
gl: Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes

en: Rotation Plugin
gl: Engadido de rotación

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gl: Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación incorrecta

en: _Rotate ↷
gl: _Rotar ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
gl: Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente

en: The video could not be made available offline.
gl: O vídeo podería non estar dispoñíbel sen conexión.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
gl: «Ficheiros» non está dispoñíbel.

en: Make Available Offline
gl: Facer dispoñíbel sen conexión

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gl: Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme

en: Playing a movie
gl: Reproducindo un filme

en: Screenshot width (in pixels):
gl: Largura da captura de pantalla en (píxeles):

en: Calculate the number of screenshots
gl: Calcular o número de capturas de pantalla

en: Number of screenshots:
gl: Número de capturas de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gl: Captura de pantalla desde %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gl: Captura desde %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gl: Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo

en: Save Gallery
gl: Gardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gl: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gl: Creando a galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
gl: Gardando a galería como «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gl: O Totem non puido obter unha captura do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gl: Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo.

en: Create Screenshot _Gallery…
gl: Crear unha _galería de capturas…

en: Skip To
gl: Saltar a

en: Provides the “Skip to” dialog
gl: Fornece o diálogo «Saltar a»

en: _Skip to:
gl: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
gl: 8

en: _Skip To
gl: _Saltar a

en: _Skip To…
gl: _Saltar a…

en: Speed: %s
gl: Velocidade: %s

en: Variable Rate
gl: Taxa variábel

en: Provides the variable rate menu item
gl: Fornece un elemento de menú de taxa variábel

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio Vimeo

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
gl: Axustes de rato e panel táctil

en: MATE (Black)
gl: MATE (negro)

en: BlackMATE
gl: NegroMATE

en: A clean dark theme
gl: Un tema limpo e escuro

en: BlueMenta
gl: AzulMenta

en: A clean light theme with blue elements
gl: Un tema limpo e claro con elementos azuis

en: Blue-Submarine
gl: Azul-Submarino

en: A medium blue theme with dark menus and panel
gl: Un tema azul medio con menús e panel escuros

en: White-on-black text and icons
gl: Texto e iconas en branco sobre negro

en: GreenLaguna
gl: VerdeLaguna

en: A clean light green theme
gl: Tema limpo en verde claro

en: Green-Submarine
gl: Verde-Submarino

en: A medium green theme with dark menus and panel
gl: Un tema verde medio con menús e panel escuros

en: A clean light theme with green elements
gl: Un tema limpo e claro con elementos verdes

en: TraditionalGreen
gl: VerdeTradicional

en: Green port of Clearlooks-Phenix
gl: Versión verde de Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
gl: Conforme tradicional

en: Port of Clearlooks-Phenix
gl: Versión de Clearlooks-Phenix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
gl: Cambiar o vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
gl: Substituír o vídeo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
gl: Reproducir o vídeo

en: Save as part of document
gl: Gardar como parte do documento

en: Video, embedded or fullscreen
gl: Vídeo, incrustado ou a pantalla completa

en: Video handling
gl: Manipulación do vídeo

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
gl: Os tipos dos argumentos son incompatíbeis

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
gl: A expresión «%1» require tipos de argumentos compatíbeis. Os argumentos indicados son de tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
gl: Tipos incompatíbeis na función %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
gl: O argumento número %1 de tipo «%2» na función %3() non é compatíbel cos argumentos anteriores de tipo «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
gl: Argumentos incorrectos na función %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
gl: O valor do primeiro argumento debería ser menor que o do segundo.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
gl: Número incorrecto de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
gl: Demasiados argumentos.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
gl: Argumentos insuficientes.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
gl: A función %1%2() non acepta argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
gl: A función %1%2() require 1 argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3 argumento.
gl[1]: A función %1%2() require %3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
gl: A función %1%2() require 0 ou 1 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3 ou %4 argumentos.
gl[1]: A función %1%2() require %3 ou %4 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
gl[0]: A función %1%2() require %3, %4 ou %5 argumentos.
gl[1]: A función %1%2() require %3, %4 ou %5 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
gl:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
gl: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
gl: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
gl: «Calquera»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
gl: O tipo do argumento é incorrecto

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
gl: O tipo do argumento indicado é «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
gl: O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
gl: O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
gl: O terceiro argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
gl: O cuarto argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
gl: O quinto argumento da función %1() debería ser de tipo %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
gl: O argumento %2 da función %1() debería ser de tipo %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
gl: Demasiados argumentos para a función.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
gl: O número máximo de argumentos da función %1() é %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos un argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos dous argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos tres argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
gl: Argumentos insuficientes. A función %1() require polo menos %2 argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
gl: Requírense tres argumentos

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
gl: O operador %1 require tres argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
gl: Os tipos dos argumentos son incompatíbeis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
gl: O operador «%1» require tipos de argumentos compatíbeis. Os argumentos indicados son de tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
gl: Nome do campo ambiguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
gl: Ambas as táboas «%1» e «%2» definiron o campo «%3». Utilice a notación «<tableName>.%4» para indicar o nome da táboa.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
gl: Non se atopa o campo

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
gl: Non se puido atopar unha táboa que conteña o campo «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
gl: Non se puido acceder directamente á táboa utilizando o seu nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
gl: O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. Pode usar «%3» en vez de «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
gl: Táboa non atopada

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
gl: Táboa descoñecida «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
gl: A expresión «%1.*» é ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
gl: Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
gl: A táboa «%1» non ten un campo «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
gl: A expresión «%1.%2» é ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
gl: Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
gl: Probando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
gl: Fallou a conexión de proba ao servidor de base de datos «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
gl: A conexión de proba ao servidor de bases de datos «%1» fallou. O servidor non está a responder.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
gl: A conexión de proba ao servidor de bases de datos %1 estabeleceuse correctamente.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
gl: Instrución de SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
gl: Código de resultado do servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
gl: Resultado no servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
gl: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
gl: O valor do campo «%1» debe ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
gl: «%1» non é un identificador válido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
gl: Só lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
gl: Contidos da base de datos non válidos. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
gl: É un obxecto do sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
gl: A táboa non ten campos definidos.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
gl: Non se puido atopar a definición da consulta «%1». Recoméndase eliminar esta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
gl: <p>Non se puido cargar a definición da consulta «%1». A instrución de SQL desta consulta é incorrecta:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Só pode editar a consulta na vista de texto.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
gl: A conexión xa se estabeleceu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de proxecto «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
gl: Non se puido conectar co servidor de base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
gl: Non está conectado ao servidor de bases de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
gl: Non está a ser utilizada ningunha base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
gl: A base de datos «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
gl: O ficheiro de base de datos «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
gl: O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
gl: A base de datos «%1» creouse pero non puido pecharse tras creala.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
gl: A base de datos «%1» xa existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
gl: Non se puido crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para unha base de datos do sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
gl: Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
gl: A base de datos «%1» creouse pero non se puido abrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
gl: Fallou o abrir da base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
gl: Non se puido atopar ningunha base de datos para conexións temporais.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
gl: Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
gl: Non se puido eliminar a base de datos. Non se indicou o nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
gl: Non se puido eliminar a base de datos do sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de obxectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de táboas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
gl: Non se puido obter a lista de nomes de táboas físicas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
gl: Non se puido obter a lista de identificadores de obxectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
gl: A instrución de SQL para executar é incorrecta ou está baleira.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
gl: Erro ao executar a instrución de SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
gl: Fallou a creación da táboa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
gl: Non se puido crear unha táboa sen campos.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
gl: O nome de sistema «%1» non pode utilizarse como nome de táboa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
gl: Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
gl: Non se puido crear a táboa "%1" dúas veces.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
gl: A táboa «%1» xa existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
gl: A táboa «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
gl: Non se puido eliminar os datos do obxecto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
gl: Non se puido eliminar a táboa «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
gl: Nome ou identificador inesperado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
gl: Non se puido alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como destino.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
gl: Táboa descoñecida «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
gl: Nome de táboa «%1» non válido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
gl: Non se puido renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
gl: Non se puido renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3».

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
gl: A consulta «%1» non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
gl: Non se permiten as transaccións para o controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
gl: Fallou o inicio da transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
gl: Xa comezou a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
gl: A transacción aínda non foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
gl: Erro ao remitir a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
gl: Erro ao regresar a transacción.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
gl: Nome de obxecto «%1» non válido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
gl: A columna «%1» non existe na consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
gl: Erro ao cargar o esquema de táboa estendida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
gl: Datos XML non válidos:  %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
gl: Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.
    Datos XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave primaria definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
gl: Non se puido actualizar o rexistro porque non contén todas as chaves primarias da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
gl: O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
gl: Fallou a actualización do rexistro no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
gl: Non se puido inserir o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
gl: Non se puido inserir o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave primaria indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
gl: Non se puido inserir rexistro porque non contén a chave primaria completa da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
gl: Fallou a inserción de rexistro no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
gl: Non se puido eliminar o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
gl: Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para a táboa mestre indicada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
gl: Non se puido eliminar o rexistro xa que non contén a claves primaria completa da táboa mestre.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
gl: Fallou o rexistro de eliminación no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
gl: <ficheiro>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
gl: ficheiro: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
gl: Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
gl: Non se puido xerar a instrución de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
gl: Erro ao acceder ao cursor da base de datos.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
gl: Non se puido obter o seguinte rexistro.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
gl: Non se indicou ningunha conexión para a operación de apertura de cursor.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
gl: Implementación non válida do controlador de base de datos «%1».

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
gl: O valor de «%1» non está inicializado para o controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
gl: Versión da biblioteca cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
gl: Codificación de caracteres predeterminada do servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
gl: Controlador para base de datos en ficheiro

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
gl: Tipos MIME da base de datos en ficheiro

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións únicas

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións aniñadas

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
gl: Compatibilidade con transaccións ignoradas

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
gl: Versión do controlador de KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
gl: Non se puido atopar ningún controlador de bases de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
gl: Non se puido atopar o controlador da base de datos «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
gl: Non se puido cargar o ficheiro de complemento «%1» do controlador da base de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
gl: Non se puido cargar o controlador de base de datos «%1» do ficheiro de complemento «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
gl: Tipo non válido

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
gl: Número enteiro curto

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
gl: Número enteiro

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
gl: Número enteiro grande

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
gl: Valor Si/Non

[ctx: KDbField|]
en: Date
gl: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
gl: Data e hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
gl: Número de precisión simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
gl: Número de precisión dobre

[ctx: KDbField|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
gl: Texto longo

[ctx: KDbField|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
gl: Grupo non válido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
gl: Número de punto flotante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
gl: Si/Non

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
gl: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
gl: Non se puido definir o valor da propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
gl: Non se puido estabelecer o título da propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
gl: Non se puido ler a propiedade da base de datos «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
gl: Non se puideron ler as propiedades da base de datos.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
gl: Apareceu un erro non especificado.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
gl: Número enteiro non válido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
gl: Este número enteiro pode ser demasiado grande.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
gl: Cadea incorrecta

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
gl: Carácter incorrecto na cadea

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
gl: Identificador non válido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
gl: Os identificadores deben comezar por unha letra do alfabeto latino ou «_».

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
gl: esperábase un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
gl: Hai un erro sintáctico

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
gl: «%1» é unha palabra clave reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
gl: Erro preto de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
gl: Outro erro

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
gl: Erro de implementación

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
gl: Non se especificou ningunha instrución de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
gl: Carácter inesperado.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
gl: «*» non se podería usar se non se indican táboas.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
gl: Non se puido engadir «*».

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
gl: Non se puido engadir «<table>.*».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
gl: Non se puido engadir unha ligazón de datos a un campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
gl: A táboa «%1» non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a táboa «%2». O alias xa está definido para a táboa «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
gl: Definición de alcume non válido para a columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
gl: Non se permite máis dun asterisco «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
gl: A definición da columna «%1» non é válida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a columna número %2. O alias xa está definido para a columna número %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
gl: Non se puido estabelecer o alias «%1» para a columna número %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
gl: Non se puido definir a orde. A columna na posición %1 non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
gl: Non se puido definir a orde. O nome ou alcume de columna «%1» non existe.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
gl: Non pode usar o nome reservado «%1» para obxectos. Escolla outro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
gl: Os nomes de obxectos internos de base de datos van prefixados con «kexi_».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
gl: Identificador do controlador de base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
gl: Nome de usuario da base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
gl: Solicitar o contrasinal

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
gl: Nome do host (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
gl: Número do porto no servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
gl: Nome de ficheiro do socker local do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
gl: Introduza o contrasinal para %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
gl: É obrigatorio definir un valor para «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
gl: É obrigatorio definir un valor para a columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
gl: A restrición da columna defínea como «non nula».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
gl: A restrición da columna defínea como «non baleira».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
gl: Fallou a inserción do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
gl: Fallou o cambio do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
gl: Fallou a eliminación do rexistro.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
gl: Corrixa os datos desta fila ou empregue a función de «Cancelar os cambios na fila».

en:       To:
gl:     Para:

en:     Date:
gl:    Data:

en:     From:
gl:       De:

en:  Subject:
gl:  Asunto:

en: %d Messages
gl: %d mensaxes

en: %d messages have been deleted.
gl: Elimináronse %d mensaxe(s).

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
gl: Comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes NON son correo lixo.

en: %d messages have been reported as not spam.
gl: Comunicouse que %d mensaxes NON son correo lixo.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
gl: Comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes son correo lixo.

en: %d messages have been reported as spam.
gl: Comunicouse que %d mensaxes son correo lixo.

en: %d to %d of %d Messages
gl: %d ao %d de %d mensaxes

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
gl: %s xa existe. Non lle cambiou o nome ao cartafol %s.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
gl: O nome do cartafol %s vai mudar a comezos de mes.

en: %s has accepted.
gl: Aceptouse %s.

en: %s has cancelled "%s".
gl: %s cancelouse "%s".

en: %s has declined.
gl: Rexeitouse %s

en: %s has replied to a free/busy request.
gl: %s respondeu a unha solicitude de dispoñibilidade

en: %s has replied to the invitation to "%s".
gl: %s respondeu á invitación para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
gl: %s remitiulle información de dispoñibilidade

en: %s has tentatively accepted.
gl: %s aceptou provisionalmente.

en: %s requests your free/busy information.
gl: %s pregunta pola súa información de dispoñibilidade

en: %s requests your presence at "%s".
gl: %s solicita a súa asistencia a "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
gl: %s engadiuse correctamente a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
gl: %s desexa corrixir %s.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
gl: %s desexa poñelo ao corrente de "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
gl: %s desexa recibir información actualizada sobre "%s".

en: (Plain Text)
gl: (Texto sen formato)

en: * Add these by clicking OK *
gl: * Engade estes premendo en Acepta *

en: * Please select address(es) *
gl: * Seleccione o(s) enderezo(s) *

en: 100 characters
gl: 100 caracteres

en: 1000 characters
gl: 1000 caracteres

en: 250 characters
gl: 250 caracteres

en: 500 characters
gl: 500 caracteres

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
gl: Unha mensaxe enviada provocou que o destinatario devolvese unha notificación.

en: Accept and add to my calendar
gl: Acepta e engade á axenda

en: Accept request
gl: Acepta a solicitude

en: Account's name:
gl: Nome da conta:

en: Add %s to my Address Book
gl: Engade %s á axenda de enderezos

en: Add this to my calendar
gl: Engade á miña axenda

en: Add to my calendar
gl: Engade á axenda

en: Added "%s" as an attachment.
gl: Engadiuse "%s" como anexo.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
gl: Cabeceiras adicionais mostradas ao visualizar: <em>(opcional, indique cada unha nunha liña distinta)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
gl: Mostra información adicional %s

en: Additional information details
gl: Detalles de información adicional

en: Additional message details
gl: Detalles adicionais da mensaxe

en: Additional message details can be viewed %s.
gl: Mostra detalles adicionais da mensaxe %s

en: Additional message error details
gl: Detalles adicionais da mensaxe de erro

en: Additional message error details can be viewed %s.
gl: Mostra detalles adicionais da mensaxe de erro %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl: Enderezos aos que remitir copia oculta de todas as mensaxes: <em>(opcional, indique cada un nunha liña distinta)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl: Enderezos vinculados explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, indique cada un nunha liña distinta)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
gl: Todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es) descargaranse nun ficheiro MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
gl: Vanse eliminar de vez todas as mensaxes do cartafol "%s" de máis de %s días de antigüidade.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
gl: Vanse eliminar todos os anexos de máis de %s meses de antigüidade.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
gl: Vanse eliminar todos os cartafoles antigos de mensaxes enviadas de máis de %s meses.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
gl: Elimináronse correctamente do cartafol "%s" todos os dereitos do usuario "%s".

en: Allow Folder Creation?
gl: Quere permitir a creación de cartafoles?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
gl: Quere permitir que as  regras de filtraxe se apliquen a calquera caixa de correo?

en: Alternative parts for this section:
gl: Partes alternativas para esta sección:

en: Always save attachments
gl: Garda sempre os anexos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
gl: Produciuse un erro ao intentar extraer o anexo. O servidor IMAP indica que:

en: An unknown error occured while creating the new note.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao crear a nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao crear a tarefa.

en: Answered messages
gl: Mensaxes respondidas

en: Apply Filters to %s
gl: Aplica os filtros en %s

en: Apply filter rules upon logging on?
gl: Quere aplicar as regras de filtraxe ao inicio da sesión?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
gl: Está seguro de que quereF eliminar esta definición do Cartafol Virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
gl: Está seguro de que quere borrar esta clave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
gl: Está seguro de que quere eliminar as claves? (Isto NON é recomendábel!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
gl: Está seguro de que quere eliminar DE VEZ estas mensaxes?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
gl: Está seguro de que quere eliminar DE VEZ este anexo?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
gl: Está seguro de que quere baleirar o cartafol de correo lixo?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
gl: Está seguro de que quere baleirar o Lixo?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
gl: Está seguro de que quere eliminar DE VEZ estas mensaxes?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
gl: Está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é inofensiva?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
gl: Está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é correo lixo?

en: Arrival Time
gl: Pola hora de chegada

en: Attach Files
gl: Anexa ficheiros

en: Attached File:
gl: Ficheiro anexo:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
gl: O anexo "%s" sobrepasa o tamaño máximo para este tipo de ficheiros. Por iso, non se anexou.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
gl: O anexo é a resposta a unha solicitude de axenda que vostede enviou.

en: Attachment %s deleted.
gl: Eliminouse o anexo %s.

en: Attachment Information
gl: Información do anexo

en: Attachment stripped: Original attachment type
gl: Anexo extraído: Tipo orixinal do anexo

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
gl: Auth_imp: non se atopou a extensión IMAP requirida.

en: Available Address books:
gl: Axendas de enderezos dispoñibles:

en: Awaiting Response
gl: Estase esperando resposta

en: Bac_k to %s
gl: Regresa a %s

en: Back to %s
gl: Regresa a %s

en: Back to Multiple Message View Index
gl: Regresa ao Índice de visualización de mensaxes

en: Back to Thread Display
gl: Regresa a Visualiza os fíos de mensaxes

en: Bad login name or password.
gl: O usuario ou o contrasinal son incorrectos.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
gl: A solicitude é incorrecta ou malformada. O servidor respondeu: %s

en: Bad request: %s
gl: A solicitude é incorrecta: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
gl: A seguir está o texto de información de estado da mensaxe

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
gl: Quere bloquear as imaxes nas mensaxes en HTML ata que as pida especificamente?

en: Both Header Listing and Body of Message
gl: Tanto nas cabeceiras como no texto da mensaxe

en: C_harset
gl: Xogo de caracteres

en: Cancel Message
gl: Cancela a mensaxe

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
gl: Se cancela esta mensaxe perderá definitivamente o seu contido.

en: Cannot connect to the remote mail server.
gl: Non se pode conectar co servidor de correo.

en: Cannot connect to the remote mail server:
gl: Non se pode conectar co servidor de correo:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
gl: Non se pode mostrar - na caixa de correo actual só se atoparon %s de %s partes desta mensaxe.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
gl: Non se poden importar certificados. Este servidor non ten activada a carga de ficheiros.

en: Chair Person
gl: Moderador

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
gl: Cambia as opcións de visualización: por ex. cantas mensaxes verá por páxina e como se ordenan.

en: Change mail server and folder settings.
gl: Cambia as opcións do servidor e o cartafol de correo.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
gl: Cambia o nome, o enderezo e a sinatura que se ven ao ler e responden ás súas mensaxes.

en: Characters to display:
gl: Caracteres visualizados:

en: Check _All/None
gl: Busca _Todos/Ningún

en: Check spelling before sending a message?
gl: Quere verificar a ortografía antes de enviar unha mensaxe?

en: Choose a mail server:
gl: Elixa un servidor de correo:

en: Choose a match or edit the address to the right:
gl: Elixa un patrón ou edite o enderezo da dereita:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
gl: Elixa qué axenda usará para engadir enderezos.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
gl: Prema %s para converter a imaxe nun formato que o navegador poida ver.

en: Click %s to download the image.
gl: Prema %s para descargar a imaxe

en: Click %s to go to %s management page.
gl: Prema %s para ir a páxina de xestión %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
gl: Prema %s para ver o anexo nunha xanela á parte.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
gl: Prema %s para ver esta parte nunha xanela á parte.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
gl: Prema nunha das axendas de enderezos seleccionadas e seleccione a seguir todos os campos para buscar.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
gl: Se preme no enderezo poderá escribir unha mensaxe nova para ese remitente.

en: Clicking on the address will open the message to be read
gl: Se preme no enderezo abrirá a mensaxe para ler.

en: Closed Folder
gl: O cartafol está pechado.

en: Collapse All Folders
gl: Contrae todos os cartafoles

en: Collapse Folder
gl: Contrae o cartafol

en: Compose messages in a separate window?
gl: Quere redactar mensaxes nunha xanela á parte?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
gl: Quere que as mensaxes que redacte teñan predefinida a interface HTML -se o navegador o permite-?

en: Configure how messages are displayed.
gl: Configure cómo se visualizan as mensaxes.

en: Configure mail preview options.
gl: Configure as opcións de previsualización do correo.

en: Control PGP support for %s.
gl: Control do soporte PGP para %s.

en: Control S/MIME support for %s.
gl: Control do soporte S/MIME para %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
gl: Controla cando se debe buscar correo novo e se debe notificarse ou non a súa entrada.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
gl: Quere converter as cariñas (emoticonas) textuais en gráficas?

en: Copy to folder
gl: Copia ao cartafol

en: Could not complete request. Reason Given: %s
gl: Non se pode completar a petición. A razón é: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
gl: Non se pode crear o sistema traseiro VFS : %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
gl: Non se poden eliminar as mensaxes de %s. O servidor indica que: %s

en: Could not execute maintenance operations.
gl: Non se poden executar as operacións de mantemento

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
gl: Non se pode extraer o ficheiro solicitado do anexo MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
gl: Non se pode extraer o ficheiro solicitado do arquivo Zip.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
gl: Non se pode recuperar a información do espazo de nomes do servidor IMAP.

en: Create Keys
gl: Crea claves

en: Create a New Account
gl: Crea unha conta nova

en: Create a new Spam folder
gl: Crea un cartafol novo para o correo lixo.

en: Create a new drafts folder
gl: Crea un cartafol de borradores

en: Create a new sent mail folder
gl: Crea un cartafol de Mensaxes enviadas

en: Create a new trash folder
gl: Crea un cartafol para o Lixo

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
gl: Crea regras de filtraxe para organizar o correo que entra, ordenalo en cartafoles e eliminar o correo lixo.

en: Create new stationery
gl: Crea un deseño de fondo.

en: Current access to %s
gl: Acceso actual a %s

en: Current expanded status in the folders view
gl: Estado actual expandido na vista dos cartafoles

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
gl: Personaliza contas para recoller mensaxes dende outras.

en: Customize how you send mail.
gl: Personaliza o envío de correo.

en: Dat_e
gl: Data

en: Default (US-ASCII)
gl: Predefinido (US-ASCII)

en: Default sorting criteria:
gl: Criterio de ordenación predefinido:

en: Default sorting direction:
gl: Sentido de ordenación predefinido:

en: Delete %s Public Key
gl: Elimina a clave pública %s

en: Delete Current Keys
gl: Elimina as claves actuais

en: Delete Selected Folders
gl: Elimina os cartafoles seleccionados

en: Delete Stationery
gl: Elimina o deseño de fondo

en: Delete Virtual Folder
gl: Elimina o cartafol virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
gl: Elimina a definición de cartafol virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
gl: Quere eliminar as mensaxes recollidas do servidor?

en: Delete from my calendar
gl: Elimina da axenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
gl: Quere eliminar os anexos antigos ao comezar o mes?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
gl: Quere eliminar os cartafoles de mensaxes enviadas ao comezar o mes?

en: Delete spam messages
gl: Elimina as mensaxes lixo.

en: Deleted messages
gl: Mensaxes eliminadas

en: Deleted the attachment "%s".
gl: Eliminado o anexo "%s".

en: Deleting and Moving Messages
gl: Eliminando e movendo mensaxes

en: Deny request
gl: Denega a solicitude

en: Deny request for free/busy information
gl: Denega a solicitude de información de dispoñibilidade

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
gl: Non se anexou "%s" porque o ficheiro está baleiro.

en: Dim signatures?
gl: Quere atenuar as sinaturas?

en: Display Virtual Inbox?
gl: ¿Mostrar a Bandexa de Entrada virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
gl: Quere ver unha confirmación despois de enviar unha mensaxe?

en: Display in Body of Message
gl: Mostra no texto da mensaxe

en: Display pop-up notification of new mail?
gl: Quere mostrar un aviso emerxente cando teña correo novo?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
gl: Quere mostrar a ligazón "Baleira o correo lixo" na barra de menús?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
gl: Quere mostrar a ligazón "Baleira o lixo" na barra de menús?

en: Do NOT match
gl: NON coincide

en: Do not generate a link in the From: column
gl: Non xeres unha ligazón na columna De:

en: Download %s in .zip Format
gl: Descarga %s en formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
gl: Descarga todos os anexos (nun ficheiro .zip)

en: Download in .zip Format
gl: Descarga en formato .zip

en: Draft folder
gl: Cartafol Borrador

en: Drafts folder:
gl: Cartafol Borradores:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
gl: ERRO: A súa mensaxe non se enviou.

en: Edit Search Query
gl: Edita a consulta de busca

en: Edit Virtual Folder
gl: Edita o cartafol virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
gl: Edita a definición do cartafol virtual para %s

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
gl: Edite as preferencias para acceder a outras contas de correo

en: Emptied all messages from %s.
gl: Elimináronse todas as mensaxes de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
gl: Elimináronse todas as mensaxes do cartafol virtual de Lixo.

en: Empty Selected Folders
gl: Baleira os cartafoles seleccionados

en: Empty _Spam
gl: Baleira o correo lixo

en: Enable PGP functionality?
gl: Quere habilitar a funcionalidade PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
gl: Quere habilitar a funcionalidade S/MIME?

en: Enable message previews?
gl: Quere activar a previsualización das mensaxes?

en: Encr_yption Options
gl: Opcións de cifrado

en: End forwarded message
gl: Fin da mensaxe reenviada

en: End message
gl: Finaliza a mensaxe

en: End message from %s
gl: Finaliza a mensaxe de %s

en: Enter Passphrase
gl: Escriba a frase clave

en: Enter the name for your new Spam folder
gl: Escriba o nome do novo cartafol de Correo lixo

en: Enter the name for your new drafts folder
gl: Escriba o nome do novo cartafol de Borradores

en: Enter the name for your new sent mail folder
gl: Escriba o nome do novo cartafol de Mensaxes enviadas

en: Enter the name for your new trash folder
gl: Escriba o nome do novo cartafol do Lixo

en: Entire Message
gl: Mensaxe completa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
gl: O rexistro "%s" engadiuse correctamente á axenda de enderezos

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
gl: Houbo un erro ao conectar co servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error sending reply: %s.
gl: Houbo un erro ao enviar a resposta: %s

en: Event successfully deleted.
gl: O evento eliminouse correctamente.

en: Expand All Folders
gl: Expande todos os cartafoles

en: Expand Folder
gl: Expande o cartafol

en: Expand Names
gl: Expande os nomes

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
gl: Quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles na vista Cartafoles?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
gl: Quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles no panel lateral?

en: F_etch Mail
gl: Recolle o correo

en: Fetch Mail
gl: Recolle o correo

en: Fetch Mail in a separate window?
gl: Quere recoller o correo nunha xanela á parte?

en: Fetch messages upon logging on?
gl: Quere recoller as mensaxes ao comezar a sesión?

en: Fetched %d messages from %s
gl: Recolléronse %d mensaxes de %s

en: Fetched 1 message from %s
gl: Recolleuse 1 mensaxe de %s

en: Fetchmail:
gl: Recoller o correo:

en: Fetchmail: no new messages.
gl: Recoller o correo: non hai mensaxes novas.

en: Fi_lters
gl: Filtros

en: Filter message content for profanity?
gl: Quere filtrar as mensaxes con contidos obscenos?

en: Filter support is disabled on this system.
gl: A filtraxe deshabilitouse neste sistema

en: Filters: %s management page
gl: Filtros: páxina de xestión %s

en: First Mailbox Page
gl: Primeira páxina da caixa de correo

en: Fo_rward
gl: Reenvía

en: Folder Actions - Confirmation
gl: Accións do cartafol - Confirmación

en: Folder Navigator
gl: Navegador de cartafoles

en: Folder Summary
gl: Resumo dos cartafoles

en: Folder sharing is not enabled.
gl: O uso compartido de cartafoles non está habilitado.

en: Folder use is not enabled.
gl: O uso do cartafol non está habilitado.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
gl: Formato de data das mensaxes datadas hoxe na vista Caixa de correo

en: Forward:
gl: Reenvía:

en: Forwarded message from %s
gl: Reenviouse a mensaxe desde %s

en: Free/Busy Request Response
gl: Resposta á solicitude de dispoñibilidade

en: Fro_m
gl: Remitente

en: From Address
gl: Enderezo do remitente

en: Get only new messages? (IMAP only)
gl: Quere ver só as mensaxes novas? (Só IMAP)

en: Go to Message
gl: Vai á mensaxe

en: Go to address book entry of "%s"
gl: Vai ao rexistro "%s" da axenda de enderezos

en: HERE
gl: AQUÍ

en: Here is the message you were composing:
gl: A mensaxe que estaba redactando está aquí:

en: Hidden in Thread View
gl: Oculto na Vista de fío de mensaxes

en: Hide Deleted
gl: Oculta as eliminadas

en: Hide Unsubscribed
gl: Oculta as non-subscritas

en: How do you want to display attachments?
gl: Como quere mostrar os anexos?

en: How to attribute quoted lines in a reply
gl: Como sinalar as liñas citadas nunha resposta?

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
gl: IMAP (Protocolos de detección automática)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
gl: O servidor IMAP pechou a conexión. Respondeu que: %s

en: IMAP over SSL
gl: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
gl: IMAP sobre SSL (Certificado autoasinado)

en: IMAP, no TLS
gl: IMAP, non TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
gl: Servidores de correo IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
gl: Se utiliza SSL ou TLS necesita ter cargada a extensión PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
gl: Se continúa, vanse perder todas as mensaxes do(s) cartafol(es)!

en: Import Keypair
gl: Importa unha clave

en: Import Messages
gl: Importa mensaxes

en: Import PGP Key
gl: Importa unha clave PGP

en: Import Personal Private PGP Key
gl: Importa unha clave PGP privada persoal

en: Import Personal Public PGP Key
gl: Importa unha clave PGP pública persoal

en: Import Personal S/MIME Certificates
gl: Importa certificados persoais S/MIME

en: Import Public Key
gl: Importa unha clave pública

en: Import Public PGP Key
gl: Importa unha clave pública PGP.

en: Import Public S/MIME Key
gl: Importa unha clave pública S/MIME

en: Import S/MIME Key
gl: Importa unha clave S/MIME

en: Import mbox File
gl: Importa un ficheiro mbox

en: Imported %d messages from %s.
gl: Importáronse %d mensaxes de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
gl: Quere incluír un resumo curto na resposta?

en: Include original message in a reply?
gl: Quere incluír a mensaxe orixinal na resposta?

en: Information on %s Public Key
gl: Informacion da clave pública %s

en: Information on Personal Private Key
gl: Información da clave privada persoal

en: Information on Personal Public Key
gl: Información da clave pública persoal

en: Invalid Action selected for this component.
gl: Seleccionou unha acción non-válida para este compoñente

en: Invalid Remote Mailbox
gl: A caixa de correo remota non é válida

en: Invalid personal PGP private key.
gl: A clave privada PGP persoal non é válida.

en: Invalid personal PGP public key.
gl: A clave pública PGP persoal non é válida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
gl: A xeración da clave pode durar moito tempo. Continuamos con ela?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
gl: Non se pode acceder á importación de claves. Este servidor non ten activada a carga de ficheiros.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
gl: Non se pode acceder á importación de claves. Non ten definida unha axenda de enderezos á que engadir os contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
gl: A clave enviouse correctamente ao servidor de claves públicas.

en: Last Mailbox Page
gl: Última páxina da caixa de correo

en: Link Attachments?
gl: Quere vincular os anexos?

en: Linked attachments are forbidden.
gl: Perdéronse os anexos vinculados.

en: Links will expire on %s
gl: As ligazóns expirarán o %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
gl: Quere listar todos os contactos na pantalla de contactos? (Se está deshabilitado, só verá os que busque explicitamente)

en: Listing in the Header
gl: Lista na cabeceira

en: Local Mailbox:
gl: Caixa de correo local:

en: Macintosh File
gl: Ficheiro de Macintosh

en: Mail Previews
gl: Previsualizacións do correo

en: Mail server type to connect to:
gl: Tipo de servidor de correo para conectarse a:

en: Mailbox and Folder Display Options
gl: Opcións de visualización das caixas de correo e cartafoles

en: Mark as:
gl: Marca como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
gl: Quere marcar os niveis diferentes de cita con cores distintas?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
gl: Quere marcar as mensaxes como lidas? (Só IMAP)

en: Mark simple markup?
gl: Quere marcar a marcación sinxela?

en: Match All Queries
gl: Coincidir en todas

en: Match Any Query
gl: Coincidir en calquera

en: Maximum Attachment Size
gl: Tamaño máximo do anexo

en: Maximum Number of Folders
gl: Número máximo de cartafoles

en: Maximum number of attachments reached.
gl: Número máximo de anexos rexeitados

en: Maximum total attachment size reached.
gl: Tamaño do total de anexos rexeitados

en: Menu Folder List
gl: Listaxe do menú de cartafoles

en: Message Composition
gl: Redacción da mensaxe

en: Message Date
gl: Data da mensaxe

en: Message Options
gl: Opcións da mensaxe

en: Message Search
gl: Busca de mensaxes

en: Message Size
gl: Tamaño da mensaxe

en: Message Viewing
gl: Visualización da mensaxe

en: Message has attachments
gl: A mensaxe ten anexos

en: Message is encrypted
gl: A mensaxe está cifrada

en: Message is signed
gl: A mensaxe está asinada

en: Message redirected successfully.
gl: A mensaxe redirixiuse correctamente.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
gl: A mensaxe enviouse, pero non se gardou en %s

en: Message sent successfully.
gl: A mensaxe enviouse correctamente.

en: Messages per page in the mailbox view.
gl: Mensaxes por páxina na vista Caixa de correo.

en: Messages to
gl: Mensaxes a

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
gl: Traslada as mensaxes lixo ao cartafol de Correo lixo e as mensaxes inofensivas á Bandexa de entrada

en: Move to folder
gl: Move ao cartafol

en: Multiple Message View
gl: Visualización de mensaxes

en: Name and/or email cannot be empty
gl: O nome e/ou o enderezo electrónico non poden quedar en branco

en: Never save attachments
gl: Non gardar nunca os anexos

en: No Certificate found
gl: Non se atopou o certificado

en: No Encryption
gl: Sen cifrar

en: No Keys in Keyring
gl: Non hai claves no almacén de claves

en: No PGP public key imported.
gl: Non se importou a clave pública PGP

en: No Preview Text
gl: Sen previsualización de texto

en: No S/MIME public key imported.
gl: Non se importaron claves públicas S/MIME

en: No attachments found.
gl: Non se atoparon anexos.

en: No email information located in the public key.
gl: Non se atopou información de correo na clave pública

en: No folders are being checked for new mail.
gl: Non se buscou o correo novo en ningún cartafol.

en: No folders were specified
gl: Non especificou ningún cartafol

en: No folders with new messages
gl: Non hai cartafoles con novas mensaxes

en: No folders with unseen messages
gl: Non hai cartafoles con mensaxes sen ler

en: No message body text
gl: Non hai texto da mensaxe

en: No message returned.
gl: Non hai mensaxes devoltas.

en: No messages matched your search.
gl: Non hai mensaxes que cumpran o criterio da busca

en: No personal PGP private key imported.
gl: Non se importaron claves privadas PGP persoais.

en: No personal PGP public key imported.
gl: Non se importaron claves públicas PGP persoais.

en: No personal S/MIME certificates imported.
gl: Non se importaron certificados persoais S/MIME

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
gl: Non hai clave privada persoal, o que impide descifrar a mensaxe.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
gl: Non se pode atopar un método de autenticación IMAP soportado.

en: No user specified.
gl: Non especificou ningún usuario.

en: Non Participant
gl: Non hai participantes

en: Not Deleted
gl: Sen eliminar

en: Not Draft
gl: Non é un borrador

en: Not Personal
gl: Non é persoal

en: Not a valid public key.
gl: Non é unha clave pública válida

en: Note that this can take some time
gl: Teña en conta que pode levar algo de tempo

en: Notification: Linked attachment downloaded
gl: Aviso: descargouse o anexo vinculado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
gl: Número de meses que se van conservar os anexos antigos se se eliminan mensualmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
gl: Número de cartafoles antigos de mensaxes enviadas que se van manter se se eliminan mensualmente

en: Old sent-mail folders being purged.
gl: Estanse baleirando os cartafoles antigos de mensaxes enviadas

en: Only display folders with unread messages in them?
gl: Quere amosar só os cartafoles con mensaxes sen ler?

en: Only one folder should be selected for this action.
gl: Seleccione un só cartafol para esta operación.

en: Open Fo_lder
gl: Abre o cartafol

en: Opened Folder
gl: O cartafol está aberto

en: Other Mail Accounts
gl: Outras contas de correo

en: Outbound Server
gl: Servidor de saída

en: PGP Encrypt Message
gl: Mensaxe cifrada PGP

en: PGP Error:
gl: Erro de PGP:

en: PGP Options
gl: Opcións de PGP

en: PGP Passphrase Input
gl: Entrada de frase clave PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
gl: O soporte da clave persoal PGP necesita unha conexión web segura

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
gl: A clave pública PGP para "%s (%s)" creouse correctamente.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
gl: A clave pública PGP para "%s" eliminouse correctamente.

en: PGP Public Keyring
gl: Almacén de claves PGP público

en: PGP Sign Message
gl: Mensaxe con sinatura PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
gl: Mensaxe asinada/cifrada en PGP

en: PGP private key successfully added.
gl: A clave privada PGP engadiuse correctamente.

en: PGP public key successfully added.
gl: A clave pública PGP engadiuse correctamente.

en: PGP support is disabled on this system.
gl: O soporte PGP deshabilitouse neste sistema.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
gl: O soporte PGP necesita utilizar xanelas emerxentes. Se as ten desactivadas no seu navegador, terá que reactivalas ou as características PGP non funcionarán correctamente.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
gl: Pop3 (Detección automática de protocolos)

en: POP3 over SSL
gl: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
gl: POP3 sobre SSL (Certificado autoasinado)

en: POP3, no TLS
gl: POP3, non TLS

en: Page with the First Unseen Message
gl: Páxina coa primeira mensaxe 'Sen ler'

en: Page with the Last Unseen Message
gl: Páxina coa última mensaxe 'Sen ler'

en: Part(s)
gl: Parte(s)

en: Passphrase successfully unloaded.
gl: A frase clave descargouse correctamente.

en: Passphrase:
gl: Frase clave:

en: Passphrases cannot be empty
gl: As frases clave non poden deixarse en branco

en: Personal PGP keypair generated successfully.
gl: A clave PGP persoal xerouse correctamente.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
gl: As claves PGP persoais borráronse correctamente.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
gl: Os certificados S/MIME persoais NON se importaron:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
gl: As claves S/MIME persoais borráronse correctamente.

en: Place your signature before replies and forwards?
gl: Quere incluñir a súa sinatura nas respostas e nos reenvíos?

en: Please enter a name for the new folder:
gl: Introduza o nome do novo cartafol:

en: Please enter the new name:
gl: Introduza o nome novo:

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
gl: Inicie a sesión de novo para seguir redactando a súa mensaxe. Se NON utiliza cookies E está redactando as mensaxes en xanelas emerxentes, terá que iniciar a sesión tamén na xanela principal. Isto é necesario para evitar que un asaltante suplante a súa ID de sesión. Desculpe as molestias.

en: Please provide your password.
gl: Indique o seu contrasinal.

en: Please provide your username.
gl: Indique o seu nome de usuario.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
gl: Corrixa os enderezos ambiguos ou incorrectos.

en: Please select a folder before you perform this action.
gl: Seleccione un cartafol antes de realizar esta acción.

en: Please select at least one folder to search.
gl: Seleccione polo menos un cartafol en que buscar.

en: Please select or edit in the box to the right:
gl: Seleccione ou modifique na caixa da dereita:

en: Powered by Horde
gl: Funciona con Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
gl: Quere antepoñer guións ('-- ') á súa sinatura?

en: Preferences successfully updated.
gl: As preferencias actualizáronse correctamente.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
gl: Quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, NON

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
gl: Quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, SI

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
gl: Desactivouse o soporte de servidores de claves públicas PGP

en: Pur_ge Deleted
gl: Baleira o lixo

en: Purge Deleted
gl: Baleira o lixo

en: Purge Trash how often:
gl: Baleira o lixo con esta frecuencia:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
gl: Baleira as mensaxes do Lixo que teñan máis destes días.

en: Purge old messages in the Trash folder?
gl: Quere baleirar as mensaxes antigas do Lixo?

en: Purging %d messages from Trash folder.
gl: Estanse baleirando %d mensaxes do Lixo.

en: Purging 1 message from Trash folder.
gl: Estase baleirando 1 mensaxe do Lixo.

en: Quota status: NO LIMIT
gl: Cota de espazo: SEN LÍMITE

en: Quoting %f:
gl: Estase citando %f:

en: Rebuild Folder Tree
gl: Reconstrúe a árbore de cartafoles

en: Redirect Message
gl: Redirixe a mensaxe

en: Redirect this message
gl: Redirixe esta mensaxe

en: Refresh Folder Views:
gl: Actualiza as vistas dos cartafoles

en: Reload View
gl: Recarga a vista

en: Remember the free/busy information.
gl: Lembra a información de dispoñibilidade

en: Remember the last view
gl: Lembra a última vista

en: Remote Mailbox:
gl: Caixa de correo remota:

en: Remove Field From Search
gl: Quita campos da busca

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
gl: Quere cambiarlle o nome ao cartafol de Mensaxes enviadas ao comezar o mes?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
gl: Fallou o cambio de nome de "%s" a "%s". O servidor respondeu:

en: Reply Sent.
gl: Enviouse a resposta.

en: Reply to All:
gl: Resposta para todos:

en: Reply to List:
gl: Resposta á lista:

en: Reply with Not Supported Message
gl: Resposta cunha mensaxe non soportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
gl: Resposta coa dispoñibilidade para os 2 próximos meses.

en: Reply with requested free/busy information.
gl: Resposta coa información de dispoñibilidade solicitada.

en: Reply-To:
gl: Resposta para:

en: Reply:
gl: Resposta:

en: Report as Innocent
gl: Comunica que é inofensiva

en: Report as Spam
gl: Comunica que esta mensaxe é correo lixo

en: Request a _Read Receipt
gl: Solicita unha confirmación de lectura

en: Request read receipts?
gl: Quere solicitar unha confirmación de lectura?

en: Requested message not found.
gl: Non se atopou a mensaxe solicitada

en: Respondent Status Updated.
gl: Actualizouse o estado do respondente

en: Resume your session
gl: Reanuda a sesión

en: Return to Fetch Mail
gl: Volve a Recolle o correo

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
gl: Quere volver á lista da caixa de correo despois de eliminar, mover ou copiar unha mensaxe?

en: S/MIME Encrypt Message
gl: Mensaxe cifrada S/MIME

en: S/MIME Error:
gl: Erro S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
gl: Erro S/MIME: Precísase unha frase clave para a clave privada persoal

en: S/MIME Options
gl: Opcións S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
gl: Entrada da frase clave S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
gl: Para usar o soporte de claves persoais S/MIME cómpre unha conexión web segura

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
gl: A clave pública S/MIME para "%s" eliminouse correctamente.

en: S/MIME Public Key successfully added.
gl: A clave pública S/MIME engadiuse correctamente.

en: S/MIME Public Keyring
gl: Almacén de claves S/MIME público

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
gl: As claves pública/privada S/MIME engadíronse correctamente.

en: S/MIME Sign Message
gl: Mensaxe con sinatura S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
gl: Mensaxe asinada/cifrada en S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
gl: O soporte S/MIME está deshabilitado neste sistema

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
gl: Agora mesmo, o soporte S/MIME non está activado, así que non se pode descifrar a mensaxe.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
gl: O soporte S/MIME non está activado, así que non se pode mostrar o contido desta mensaxe asinada.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
gl: Agora mesmo, o soporte S/MIME non está activado, así que non se pode verificar a sinatura dixital.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
gl: O soporte S/MIME necesita utilizar xanelas emerxentes. Se as ten desactivadas no seu navegador, terá que reactivalas ou as características S/MIME non funcionarán correctamente.

en: Sa_ve a copy in
gl: Garda unha copia en

en: Sa_ve as
gl: Garda como

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
gl: Quere gardar os anexos canda a mensaxe no cartafol Mensaxes enviadas?

en: Save Image in Gallery
gl: Garda a imaxe na galería

en: Save Stationery
gl: Garda o deseño de fondo.

en: Save _Draft
gl: Garda o borrador

en: Save drafts as unseen?
gl: Quere gardar os borradores como 'Sen ler'?

en: Save recipients automatically to the default address book?
gl: Quere gardar automaticamente os destinatarios na axenda de enderezos predeterminada?

en: Save search as a virtual folder?
gl: Quere gardar a busca como un cartafol virtual?

en: Save sent mail?
gl: Quere gardar as mensaxes enviadas?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
gl: Houbo un erro ao gardar o borrador. O servidor respondeu: %s

en: Search %s
gl: Busca %s

en: Select Another Account
gl: Seleccione outra conta

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
gl: Seleccione as fontes das axendas de enderezos para engadir e buscar enderezos de correo.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
gl: Selecciona todos os campos para buscar ao expandir enderezos.

en: Select the gallery to save the image in.
gl: Seleccione a galería en que gardar a imaxe.

en: Selected Address books:
gl: Axendas de enderezos seleccionadas:

en: Send Key to Public Keyserver
gl: Envía a clave ao servidor de claves

en: Send Latest Information
gl: Envia a última información

en: Send message without a Subject?
gl: Quere enviar a mensaxe SEN Asunto?

en: Sent mail folder
gl: Cartafol de Mensaxes enviadas

en: Sent mail folder:
gl: Cartafol de Mensaxes enviadas:

en: Server and Folder Information
gl: Información de Servidor e Cartafol

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
gl: Establece as preferencias para o que ocorre ao mover ou eliminar mensaxes.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
gl: Quere establecer a cabeceira X-Priority cando se escriban mensaxes?

en: Share Folders
gl: Cartafoles compartidos

en: Share mail folders
gl: Cartafoles de correo compartidos

en: Share your mail folders with other users.
gl: Comparte o seu cartafol de correo con outros usuarios.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
gl: Quere mostrar ou ocultar de forma predefinida grandes bloques de texto citado? Pode cambiar facilmente a súa elección.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
gl: Quere buscar datos PGP no texto das mensaxes de texto/plano?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
gl: Deberíase pechar a xanela de redacción despois de gardar un borrador?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
gl: Debería anexar de forma predefinida a súa clave pública PGP ás mensaxes?

en: Show All Folders
gl: Mostra todos os cartafoles

en: Show All Headers
gl: Mostra todas as cabeceiras

en: Show Deleted
gl: Mostra as eliminadas

en: Show Mailing List Information
gl: Mostra a información da rolda de correo

en: Show Only Subscribed Folders
gl: Mostra só os cartafoles aos que estou subscrito/ta

en: Show Unsubscribed
gl: Mostra as subscricións canceladas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
gl: Quere mostrar unha icona que permita extraer anexos desde as mensaxes?

en: Show previews for unread messages only?
gl: Quere mostrar previsualizacións só das mensaxes sen ler?

en: Show previews in tooltips?
gl: Quere mostrar previsualizacións como globos de axuda?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
gl: Quere mostrar a icona de Recolle o correo na barra de menús?

en: Show the filter icon on the menubar?
gl: Quere mostrar a icona de filtro na barra de menús?

en: Show total number of mails in folder?
gl: Quere mostrar o número total de mensaxes no cartafol?

en: Shown
gl: Mostrado

en: Sort by Arrival
gl: Ordena por chegada

en: Sort by From Address
gl: Ordena por remitente

en: Sort by Message Size
gl: Ordena por tamaño da mensaxe

en: Sort by Subject
gl: Ordena por asunto

en: Sort by Thread
gl: Ordena por Fío de mensaxes

en: Sort by To Address
gl: Ordena por destinatario

en: Spam folder:
gl: Cartafol de Correo lixo:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
gl: Os cartafoles virtuais especiais non se poden modificar.

en: Stationery
gl: Deseño de fondo

en: Stationery name:
gl: Nome do deseño de fondo:

en: Stationery type:
gl: Tipo de deseño de fondo:

en: Stationery:
gl: Deseño de fondo:

en: Strip Attachment
gl: Extrae o anexo

en: Strip linebreaks?
gl: Quere quitar as quebras de liña?

en: Sub_ject
gl: Asunto

en: Subject Field
gl: Campo do asunto

en: Switch Composition Method
gl: Cambia o método de redacción

en: Switch to HTML composition
gl: Cambia a Redacción en HTML

en: Switch to plain text composition
gl: Cambia a Redacción en texto sen formato

en: Tentatively Accept request
gl: Acepta a solicitude provisionalmente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
gl: As condicións de utilización non se especificaron en conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
gl: A columna De: da mensaxe debería ter unha ligazón:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
gl: Parece que o servidor IMAP non soporta o sistema de autenticación seleccionado. Póñase en contacto co administrador do sistema.

en: The Macintosh resource fork
gl: Recursos de Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
gl: Os recursos de Macintosh poden descargarse %s.

en: The account "%s" has been deleted.
gl: Eliminouse a conta "%s"

en: The account "%s" has been saved.
gl: Gardouse a conta "%s".

en: The attachment was not found.
gl: Non se atopou o anexo.

en: The calendar data is invalid
gl: A data da axenda non é válida

en: The contents of the Macintosh file are below.
gl: Os contidos do ficheiro Macintosh están a seguir.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
gl: Aos cartafol(es) "%s" cambiaráselles o nome para "%s".

en: The default charset for messages with no charset information:
gl: O xogo de caracteres predefinido para mensaxes sen información do xogo de caracteres:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
gl: O borrador gardouse no cartafol "%s".

en: The event was added to your calendar.
gl: O evento engadiuse na axenda.

en: The folder "%s" already exists
gl: O cartafol "%s" xa existe

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
gl: Creouse o cartafol "%s", pero vostede non está subscrito a el.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
gl: Non se creou o cartafol "%s". O servidor respondeu:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
gl: Non se eliminou o cartafol "%s". O servidor respondeu:

en: The folder "%s" was successfully created.
gl: O cartafol "%s" creouse correctamente.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
gl: O cartafol "%s" eliminouse correctamente.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
gl: Ao cartafol "%s" cambióuselle o nome correctamente para "%s".

en: The following files were attached to this part:
gl: Engadiranse os seguintes ficheiros a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
gl: Non se pode abrir a xanela de gardado de imaxes. ¿Ten configurado o seu navegador para que bloquee as xanelas emerxentes?

en: The mail server generated the following error message:
gl: O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe de erro:

en: The mail server generated the following informational message:
gl: O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe informativa:

en: The mail server generated the following message:
gl: O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe:

en: The mailbox %s is already empty.
gl: A caixa de correo %s xa está baleira.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
gl: A mensaxe "%s" de "%s" (%d bytes) sobrepasa o límite de recollida permitido.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
gl: A mensaxe que estaba redactando pechouse. Estase saíndo.

en: The message does not have a Subject entered.
gl: A mensaxe non ten Asunto.

en: The message has been deleted.
gl: Eliminouse a mensaxe.

en: The message has been verified. Sender: %s.
gl: Verificouse a mensaxe. Remitente: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
gl: O ficheiro solicitado non existe no anexo MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
gl: O ficheiro solicitado non existe no anexo Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
gl: O remitente desta mensaxe solicítalle unha notificación de consulta de mensaxe cando a lea. Prema %s para enviala.

en: The signature could not be replaced.
gl: Non se puido substituír a sinatura.

en: The signature was successfully replaced.
gl: A sinatura substituíuse correctamente.

en: The stationery "%s" has been added.
gl: Engadiuse o deseño de fondo "%s".

en: The stationery "%s" has been deleted.
gl: Eliminouse o deseño de fondo "%s".

en: The stationery "%s" has been updated.
gl: Actualizouse o deseño de fondo "%s".

en: The task has been added to your tasklist.
gl: Engadiuse a tarefa á lista de tarefas.

en: The text of the message
gl: Texto da mensaxe

en: The text of the message can be viewed %s.
gl: Mostra o texto da mensaxe %s.

en: The text of the returned message
gl: Texto da mensaxe devolta

en: The text of the returned message can be viewed %s.
gl: Mostra %s o texto da mensaxe devolta.

en: The text of the sent message
gl: Texto da mensaxe enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
gl: Mostra %s o texto da mensaxe enviada.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
gl: A información de dispoñibilidade do usuario almacenouse correctamente.

en: There are no messages in this mailbox.
gl: Non hai mensaxes nesta caixa de correo.

en: There is no text that can be displayed inline.
gl: Non hai texto que se poida mostrar en liña.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ao copiar as mensaxes de "%s" a "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ao eliminar as mensaxes do cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ao marcar as mensaxes no cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error importing %s.
gl: Houbo un erro ao importar %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ao mover mensaxes de "%s" a "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error sending your message: %s
gl: Houbo un erro ao enviar a súa mensaxe: %s

en: This PGP Public Key was attached to the message.
gl: Esta clave pública PGP foi anexada á mensaxe.

en: This action is not supported.
gl: Esta acción non está soportada.

en: This action is not yet implemented.
gl: Esta acción non está implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
gl: Isto pode levar algún tempo. Seguro que desexa continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
gl: Esta mensaxe contén un ficheiro Macintosh

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
gl: Esta mensaxe contén un anexo asinado vía S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
gl: Esta mensaxe contén un anexo cifrado vía S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
gl: Esta mensaxe contén información de estado de envío do correo, pero o seu formato é descoñecido.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
gl: Esta mensaxe non parece estar no formato S/MIME correcto.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
gl: Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante S/MIME

en: This message has been encrypted via S/MIME.
gl: Esta mensaxe cifrouse mediante S/MIME

en: This message to
gl: A mensaxe para

en: This server does not support sharing folders.
gl: Este servidor non soporta o uso compartido de cartafoles.

en: This window must be called from a compose window.
gl: Esta xanela debe activarse dende unha xanela de redacción.

en: Thread View
gl: Vista por Fío de mensaxes

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
gl: Para seleccionar varios campos, manteña premida a tecla Control (PC) ou Comando (Mac) mentres os marca co rato.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
gl: Para utilizar unha conexión TLS debe ter funcionando PHP versión 5.1.0 ou superior.

en: Trash folder
gl: Lixo

en: Trash folder:
gl: Lixo:

en: Unable to retrieve quota
gl: Non se pode determinar a cota de espazo

en: Unanswered
gl: Sen responder

en: Unanswered messages
gl: Mensaxes sen responder

en: Undisclosed Recipients
gl: Non se especificou ningún destinatario

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
gl: Resposta inesperada do servidor ao comando AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
gl: Resposta inesperada do servidor á resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
gl: Compoñente non soportado de tipo: %s

en: Unknown Date
gl: Data descoñecida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
gl: Resposta IMAP descoñecida desde o servidor. O servidor respondeu: %s

en: Unknown Meeting
gl: Reunión descoñecida

en: Unknown Recipient
gl: Destinatario descoñecido

en: Unload Passphrase
gl: Frase clave descoñecida

en: Update respondent status
gl: Actualiza o estado de resposta

en: Use Default Value
gl: Emprega o Valor Predefinido

en: Use IMAP folder subscriptions?
gl: Quere usar as subscricións dos cartafoles IMAP?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
gl: Concedéronselle correctamente ao usuario "%s" os dereitos especificados para o cartafol "%s".

en: View %s Public Key
gl: Ver a clave pública %s

en: View Messages
gl: Ver mensaxes

en: View Personal Private Key
gl: Ver a clave privada persoal

en: View Personal Public Key
gl: Ver a clave pública persoal

en: View Thread
gl: Vista por Fío de mensaxes

en: View attachment in a separate window
gl: Vista dos anexos nunha xanela á parte.

en: View content in a separate window
gl: Ver o contido nunha xanela á parte.

en: View event
gl: Ver evento

en: View messages in %s
gl: Ver as mensaxes en %s

en: View or mailbox to display after login:
gl: Vista ou caixa de correo a mostrar despois de iniciar sesión:

en: View task
gl: Ver tarefa

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
gl: O cartafol virtual "%s" foi creado correctamente.

en: Virtual Folders
gl: Cartafoles virtuais

en: Virtual Folders require a label.
gl: Os cartafoles virtuais precisan unha etiqueta.

en: Virtual INBOX
gl: Bandexa de entrada virtual

en: Virtual INBOX Folder
gl: Bandexa de entrada virtual

en: Virtual Trash
gl: Lixo virtual

en: Virtual Trash Folder
gl: Cartafol virtual de Lixo

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
gl: Que deberiamos facer coas mensaxes lixo tras comunicalas como correo lixo ou inofensivas?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
gl: Cando se eliminen mensaxes, ¿bótanse ao Lixo no canto de marcalas como eliminadas?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
gl: Quere gardar os anexos canda as mensaxes enviadas?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
gl: Ao enviar correo ou expandir enderezos, ¿que dominio hai que engadirlles aos enderezos non cualificados (os que non inclúen "@")?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
gl: Está intentando recoller o correo na(s) seguinte(s) conta(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
gl: Está intentando eliminar todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es):

en: You are attempting to delete the following folder(s).
gl: Está intentando eliminar o(s) seguinte(s) cartafol(es):

en: You are copying/moving to a new folder.
gl: Está copiando/movendo a un cartafol novo:

en: You are creating a top-level folder.
gl: Está creando un cartafol de nivel superior.

en: You are not allowed to create folders.
gl: Non ten permiso para crear cartafoles.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
gl: Non ten permiso para crear máis de %d cartafoles.

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
gl: Pode utilizar os siguintes comodíns no texto do deseño de fondo %c para o contido actual da mensaxe; %s para a sinatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
gl: Cancela a subscrición de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
gl: Non está de acordo coas condicións do Servizo, xa que logo, non se lle permite iniciar a sesión.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
gl: Enviou esta mensaxe de %%s aos seguintes destinatarios: %s.

en: You have %s new messages.
gl: Ten %s mensaxes novas.

en: You have 1 new message.
gl: Ten 1 mensaxe nova.

en: You have already submitted this page.
gl: Xa enviou esta páxina.

en: You must enter at least one recipient.
gl: Debe incluír polo menos un destinatario.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
gl: Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada S/MIME.

en: You must select a target mailbox first.
gl: Debe seleccionar antes unha caixa de correo de destino.

en: You must select an account to be deleted.
gl: Debe seleccionar unha conta para eliminar.

en: You must select an address first.
gl: Debe seleccionar antes un enderezo.

en: You must select at least one message first.
gl: Debe seleccionar antes unha mensaxe como mínimo.

en: You must specify a recipient.
gl: Debe especificar un destinatario.

en: You redirected this message to %s on %%s.
gl: Redirixiu esta mensaxe a %s en %%s.

en: You replied to this message on %s.
gl: Respondeu a esta mensaxe en %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
gl: Non foi subscrito a "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
gl: Non se cancelou a súa subscrición de "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
gl: Foi subscrito correctamente a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
gl: Cancelouse correctamente a súa subscrición de "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
gl: As súas claves Publicas/Privadas PGP

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
gl: Enderezo Responder a: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
gl: Os seus certificados S/MIME público/privado

en: Your accounts:
gl: As súas contas:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl: Os seus enderezos alias: <em>(opcional, indique cada enderezo nunha liña distinta)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
gl: O seu navegador non admite a visualización en líña deste tipo de imaxe.

en: Your default charset for sending messages:
gl: Xogo de caracteres predefinido para enviar mensaxes:

en: Your default encryption method for sending messages:
gl: Método de cifrado predefinido para enviar mensaxes:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
gl: O anexo foi descargado polo menos por un usuario:
    
    Nome do anexo: %s
    Data do anexo: %s
    
    Prema na ligazón seguinte para eliminar definitivamente o anexo
    %s

en: Your message was successfully delivered.
gl: A súa mensaxe enviouse correctamente.

en: Your signature:
gl: Sinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
gl: [Anexo extraído: Tipo orixinal do anexo %s, nome: %s]

en: [Hide Addresses]
gl: [Oculta os enderezos]

en: [Show Addresses -
gl: [Mostra os enderezos -

en: _Bcc
gl: CCO

en: _Cc
gl: Cc

en: _Identity
gl: Identidade

en: _Inbox
gl: Bandexa de entrada

en: _New Message
gl: Nova

en: _Refresh %s
gl: Actualiza %s

en: _View Thread
gl: Vista do Fío de mensaxes

en: attachments.zip
gl: anexos.zip

en: recipients]
gl: destinatarios]

en: your blacklist
gl: Lista negra

en: your whitelist
gl: Lista branca

en: Black on White
gl: Negro en branco

en: Dark Pastels
gl: Negro pastel

en: Green on Black
gl: Verde en negro

en: Solarized (dark)
gl: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
gl: Solarizado (claro)

en: White on Black
gl: Branco en negro

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
gl: pantalla

en: Window or Tab Separators
gl: Separadores de xanelas ou lapelas

en: Tab Options
gl: Opcións de lapelas

en: Window Options
gl: Opcións de xanela

note: parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

note: parameter of --font
en: font
gl: letra

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
gl: Consulte a páxina man de %s para obter unha explicación completa das opcións de enriba.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
gl: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
gl: e Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
gl: Non se puido rexistrar o servizo de terminal: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de sesións: %s

en: South-Eastern Europe
gl: Europa do sueste

en: User id mismatch
gl: O id de usuario non coincide

en: Display mismatch
gl: Erro de exhibición

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
gl: A opción "--default-display" require que se especifique como parámetro a pantalla predeterminada das X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
gl: A opción "--default-working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo predeterminado

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción "--execute/-x" require que se especifique a orde a executar no resto da liña de ordes

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
gl: A opción "--command/-e" require que se especifique como parámetro a orde a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
gl: A opción "--working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
gl: A opción "--title/-T" require que se especifique como parámetro o título

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
gl: A opción «--dynamic-title-mode» require que se especifique como parámetro o modo de título dinámico

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
gl: O argumento é incorrecto para a opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
gl: A opción «--initial-title» require que se especifique como parámetro o título inicial

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
gl: A opción «%s» require especificar como parámetro a cor

en: Unable to parse color: %s
gl: Non se pode analizar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
gl: A opción «--display» require que se especifique como parámetro a pantalla das X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
gl: A opción "--geometry" require que se especifique como parámetro a xeometría da xanela

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
gl: A opción "--role" require que se especifique como parámetro o rol da xanela

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
gl: A opción «--sm-client-id» require que se especifique como parámetro o identificador único de sesión

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
gl: A opción "--startup-id" require que se especifique como parámetro o id de inicio

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
gl: A opción "--icon/-I" require que se especifique como parámetro un nome de icona ou un nome de ficheiro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
gl: A opción «--font» require que se especifique como parámetro o nome tipo de letra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
gl: A opción «--zoom» require especificar como parámetro o zum (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
gl: Opción descoñecida "%s"

en: Load Presets...
gl: Cargar axustes predeterminados

en: Unable to determine your login shell.
gl: Non se puido determinar o shell de inicio de sesión.

en: Warning: Unsafe Paste
gl: Aviso: pegar non é seguro

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso
    poden executarse algunhas ordes, que poden implicar o acceso do super-administrador ('sudo').

en: Failed to execute child
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: Failed to set encoding %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a codificación %s

en: Xfce Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
gl: Visitar o sitio web do Xfce Terminal

en: Compose Email
gl: Escribir unha mensaxe de correo-e

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a selección de tipo texto simple no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar o URL de Mozilla no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Non se puido soltar a lista de URIs no terminal: é incorrecto o formato (%d) ou a lonxitude (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
gl: Recibíronse datos de cor incorrectos: formato (%d) ou lonxitude (%d) errado

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

en: Drop-down Terminal
gl: Terminal despregábel

en: Toggle Drop-down Terminal
gl: Alternar Terminal despregábel

en: _Undo Close Tab
gl: _Desfacer o peche da lapela

en: _Detach Tab
gl: _Desprender a lapela

en: Close T_ab
gl: Pechar a _Lapela

en: Close Other Ta_bs
gl: Pechar as _outras lapelas

en: Copy to clipboard as HTML
gl: Copiar ao portapapeis como HTML

en: Paste _Selection
gl: Pegar a _selección

en: Copy _Input To All Tabs...
gl: Copiar a entrada en todas as lapelas...

en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

en: Zoom in with larger font
gl: Aumentar cun tipo de letra maior

en: Zoom out with smaller font
gl: Diminuír cun tipo de letra menor

en: Zoom to default size
gl: Zum ao tamaño predeterminado

en: _Set Title...
gl: _Definir o título...

en: Set Title Co_lor...
gl: Definir a cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
gl: Buscar contido  do terminal

en: Sa_ve Contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Clear Scrollback and Reset
gl: _Limpar contido e restabelecer

en: T_abs
gl: L_apelas

en: Switch to previous tab
gl: Cambiar á lapela anterior

en: Switch to next tab
gl: Cambiar á seguinte lapela

en: Last _Active Tab
gl: Última lapela _activa

en: Switch to last active tab
gl: Cambiar á última lapela activa

en: Display help contents
gl: Amosar o contido da axuda

en: Show/hide the menubar
gl: Amosar/agochar a barra de menú

en: Show/hide the toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Show/hide the window decorations
gl: Amosar/agochar a decoración das xanelas

en: _Read-Only
gl: Só de _lectura

en: Toggle read-only mode
gl: Alternar o modo de só lectura

en: Scroll on _Output
gl: Des_prazar na saída

en: Toggle scroll on output
gl: Alternar o desprazamento na saída

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos executándose nalgunhas lapelas.
    Pechando esta xanela matará todos estes procesos.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
gl: Esta xanela ten %d lapelas abertas. Pechando esta xanela
    pechará tamén todas as súas lapelas.

en: Close all tabs?
gl: Quere pechar todas as lapelas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
gl: Hai procesos executándose. Pechando esta
    lapela matará todos estes procesos.

en: Close tab?
gl: Quere pechar a lapela?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución.
    Pechando esta xanela matará dito proceso.

en: Copy _Input:
gl: Copiar a _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
gl: Insira o texto que quere copiar en todas as lapelas.

en: Copy input
gl: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
gl: Introduza o título da lapela de terminal actual

en: Choose title color
gl: Escolla a cor do título

en: Failed to create the regular expression
gl: Produciuse un fallo ao crear as expresión regular

en: Save contents...
gl: Gardar o contido...

en: Failed to save terminal contents
gl: Produciuse un fallo ao gardar o contido do terminal

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Goes before initial title
gl: Antes do título inicial

en: Goes after initial title
gl: Despois do título inicial

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

en: None (use solid color)
gl: Ningún (usar cor sólida)

en: Erase TTY
gl: Borrar TTY

en: Terminal Preferences
gl: Preferencias do Terminal

en: _Initial title:
gl: _Título inicial:

en: _Dynamically-set title:
gl: _Título definido dinamicamente:

en: _Run command as login shell
gl: _Executar a orde como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
gl: Seleccione esta opción para forzar que o Terminal execute seu intérprete de ordes como un intérprete de ordes de entrada na sesión cando se abren novos terminais. Consulte a documentación do intérprete de ordes para obter máis detalles sobre as diferencias existentes entre executalo en modo interactivo ou como intérprete de ordes de entrada na sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
gl: _Actualizar os rexistros utmp/wtmp cando se inicia a orde

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
gl: Seleccione esta opción para permitir o funcionamento de ordes que usen rexistros utmp/wtmp (como «write» ou «wall».)

en: Run a _custom command instead of my shell
gl: Executar unha orde personalizada no _canto do meu intérprete de ordes

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
gl: Seleccione esta opción para forzar ao Terminal a executar a orde personalizada no canto do seu intérprete de ordes cando abra novos terminais.

en: C_ustom command:
gl: _Orde personalizada:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
gl: Seleccione esta opción para crear novos terminais (lapelas ou xanelas) empregando o cartafol de traballo personalizado. Caso contrario, empregarase o cartafol de traballo actual.

en: _Working directory:
gl: Cartafol de _traballo:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
gl: Especifica o número de liñas que pode desprazarse cara atrás usando a barra de desprazamento.

en: Unli_mited scrollback
gl: Desprazamento atrás ili_mitado

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
gl: Esta opción define se o terminal ten ou non límites no desprazamento.

en: Scr_ollbar is:
gl: A barra de _desprazamento é:

en: Scroll on ou_tput
gl: Des_prazar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
gl: Esta opción controla se o terminal se desprazará cara abaixo automaticamente cando as ordes que se executan nel producen novas saídas.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
gl: Permítelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a xanela do terminal até a liña de ordes.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
gl: Esta opción controla se o cursor pestanexará ou non.

en: Automatically _copy selection to clipboard
gl: _Copiar automaticamente a selección ao portapapeis

en: Show unsafe _paste dialog
gl: Amosar o diálogo de _pegado non seguro

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
gl: Amosar un diálogo que permita modificar o texto a pegar que non é seguro.

en: _Keep window open when it loses focus
gl: _Manter a xanela aberta cando perde o foco

en: Always keep window on _top
gl: Manter a xanela sempre _enriba

en: Use shortcut to _focus visible window
gl: Empregar o atallo para  poñer o _foco na xanela visíbel

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
gl: Se está activado, o atallo para abrir e retraer a xanela dará o foco, no canto de pechala, se previamente perdeu o foco

en: Show _status icon in notification area
gl: Amosar a icona de _estado na zona notificación

en: Wi_dth:
gl: _Largura:

en: He_ight:
gl: _Altura:

en: D_uration:
gl: D_uración:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
gl: A configuración da opacidade non está dispoñíbel pois a composición
    está desactivada ou non é admitida polo xestor de xanelas.

en: Show window _borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Appearance and Animation
gl: Aparencia e animación

en: L_eft
gl: _Esquerda

en: Move to monitor with poi_nter
gl: Mover para o monitor co _punteiro

en: Drop-do_wn
gl: _Despregar

en: Use system _font
gl: Usar o tipo de _letra do sistema

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
gl: Active esta opción para usar a letra monoespazo en todo o sistema.

en: Allow bold te_xt
gl: Permitir te_xto en negra

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
gl: Active esta opción para permitir que as aplicacións que se executen dentro da xanela do terminal usen texto en grosa.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
gl: Controla se o texto no terminal pode escintilar cando se usan os códigos de escape «\e[5m».

en: Text blinks:
gl: Os pestanexos de texto:

en: Cell spacing:
gl: Espazamento entre celas:

en: x width
gl: Largura x

en: x height
gl: Altura x

en: Reset cell spacing values to defaults
gl: Restabelecer o espazamento entre celas ao valores predeterminados

en: Select Background Image File
gl: Seleccionar o ficheiro da imaxe de fondo

en: _Shading:
gl: _Sombreamento:

en: Display _menubar in new windows
gl: Amosar a barra de _menú nas xanelas novas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de menú nas xanelas do terminal que se creen novas.

en: Display _toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de _ferramentas nas xanelas novas

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar a barra de ferramentas nas xanelas de terminal que se creen novas.

en: Display _borders around new windows
gl: Amosar _bordos arredor das xanelas novas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar decoracións arredor de xanelas novas de terminal que se creen.

en: Default geometry:
gl: Xeometría predeterminada:

en: c_olumns
gl: c_olumnas

en: row_s
gl: fila_s

en: Opening New Windows
gl: Abrir xanelas novas

en: Reset tab activity _indicator after
gl: Restabelecer o _indicador de actividade das lapelas despois de

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
gl: Empregar o estilo personalizado para facer lapelas _estreitas (é necesario reiniciar)

en: Choose text color
gl: Escolla a cor para o texto

en: Note: Ctrl+click for color editor.
gl: Nota: Ctrl+clic para o editor de cor.

en: Tab activit_y color:
gl: Cor de activi_dade das lapelas:

en: Choose tab activity color
gl: Escoller a cor da actividade das lapelas

en: _Use system theme colors for text and background
gl: _Use as cores do tema do sistema para o texto e o fondo

en: _Vary the background color for each tab
gl: _Variar a cor de fondo para cada unha das lapelas

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
gl: A cor aleatoria está baseada na cor de fondo seleccionada, mantendo o mesmo brillo.

en: B_old text color:
gl: Cor do texto _groso:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
gl: Active esta opción para definir unha cor personalizada para o texto groso. Se desactivar esta opción empregarase a cor do texto.

en: Choose bold font color
gl: Escolla a cor para a letra grosa

en: Text _selection color:
gl: Cor de texto _seleccionado:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para a selección. Se desactivar esta opción o fondo e as cores do texto serán revertidas.

en: Choose text selection foreground color
gl: Escolla a cor para o texto seleccionado

en: Choose text selection background color
gl: Escolla a cor para o fondo do texto seleccionado

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
gl: Active esta opción para definir o texto personalizado e as cores de fondo para o cursor. Se desactivar esta opción as cores do texto e o fondo serán revertidas.

en: Choose cursor background color
gl: Escolla a cor de fondo para o cursor

en: Choose cursor foreground color
gl: Escolla a cor do cursor

en: Dark Gray
gl: Gris escuro

en: Brown / Yellow
gl: Marrón / Amarelo

en: Light Gray
gl: Gris claro

en: Show bold text in b_right colors
gl: Amosar o texto en grosa en cores b_rillantes

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
gl: Active esta opción para permitir que secuencias de escape como '\e[1; 35m' cambien o texto a cores brillantes alén de groso. Se desactivar esta opción a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
gl: Estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións
    se comporten incorrectamente. Están aquí só para
    permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas
    operativos que agardan un comportamento diferente
    do terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
gl: _Restabelecer as opcións de compatibilidade aos valores predeterminados

en: _Ambiguous-width characters:
gl: Caracteres de largura-_ambigua:

en: Co_mpatibility
gl: Co_mpatibilidade

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
gl: Considerar que os seguintes
     caracteres forman parte dunha
    _palabra ao facer dobre clic nelas:

en: Reset double click options to defaults
gl: Restabelecer opcións de dobre clic ao valores predeterminados

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
gl: Desactivar todas as teclas de acceso do me_nú (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo para o m_enú (a predeterminada é F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo da _xanela de axuda (a predeterminada é F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
gl: Use o clic do _medio do rato para pechar lapelas

en: Use middle mouse click to open _URLs
gl: Use o clic do medio do rato para abrir os _URLs

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
gl: Cando se desactiva, os URLs poden ser abertos co Ctrl + clic esquerdo do rato.

en: Auto-hi_de mouse pointer
gl: Agochar automaticamente o punteiro do rato

en: Re_wrap terminal contents on resize
gl: Axustar o contido do terminal ao mudar seu tamaño

en: Open new tab to the _right of the active tab
gl: Abrir unha nova lapela á de_reita da lapela activa

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
gl: Cando se desactiva, a nova lapela abrirase na posición máis á dereita.

en: _Audible bell
gl: Aviso _sonoro

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
gl: Permite que o terminal reproduza son para indicar algúns eventos.

en: _Visual bell
gl: Aviso _visual

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
gl: Permite ao terminal usar a capacidade de amosar indicacións do xestor de xanelas para indicar algúns eventos.

en: Configure Xfce Terminal
gl: Configurar o terminal Xfce

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
gl: &Zona de xogo

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
gl: &Fala

en: Potato game for kids
gl: Xogo da pataca para cativos

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
gl: © 1999-2009, os desenvolvedores de KTuberling

en: Original concept and artwork
gl: Concepto orixinal e traballo plástico

en: New artwork
gl: Novo traballo plástico

en: Sounds tuning
gl: Axuste de sons

en: Potato to open
gl: Pataca a abrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
gl: Sound files contributed by Miguel Solla, with the voice of his young daughter, Miss Sara Barreiro Riveiro.

en: Error while loading the playground.
gl: Erro ao cargar a zona de xogo.

en: Error while loading the sound file.
gl: Erro ao cargar o ficheiro de son.

en: Save &as Picture...
gl: Gard&ar como imaxe…

en: &No Sound
gl: Se&n sons

en: &Lock Aspect Ratio
gl: &Fixar as proporcións

en: KTuberling files (%1)
gl: Ficheiros de KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
gl: O ficheiro gardado é dunha versión anterior de KTuberling e por desgraza non pode abrirse con esta versión.

en: Could not load file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro.

en: Could not print picture.
gl: Non se puido imprimir a imaxe.

en: Picture successfully printed.
gl: Imprimiuse a imaxe correctamente.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
gl: <span><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
gl: Non se seleccionou ningún sensor!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Engadido de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: UI style:
gl: Estilo da interface:

en: _text
gl: _texto

en: _progress bars
gl: barras de _progreso

en: _tachos
gl: _tacógrafos

en: Show _labels
gl: Amosar as _etiquetas

en: Show colored _bars
gl: Amosar _barras de cores

en: _Show title
gl: _Amosar o título

en: _Number of text lines:
gl: _Número de liñas de texto:

en: _Cover all panel rows/columns
gl: _Cubrir todas as filas/columnas do panel

en: F_ont size:
gl: _Tamaño da letra:

en: x-small
gl: extrapequeno

en: x-large
gl: extragrande

en: F_ont:
gl: _Tipo de letra:

en: Show _Units
gl: Amosar as _unidades

en: Small horizontal s_pacing
gl: Pequeno es_pazamento horizontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
gl: Valor alfa da cor do tacógrafo:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
gl: Valor da cor do tacógrafo:

en: Suppress messages
gl: Suprimir mensaxes

en: Suppress tooltip
gl: Eliminar indicación

en: E_xecute on double click:
gl: E_xecutar cun dobre clic:

en: UI style options
gl: Opcións do estilo da interface:

en: _Miscellaneous
gl: _Miscelánea

en: Sensors Plugin
gl: Engadido de sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
gl: Pode cambiar as propiedades dunha funcionalidade, por exemplo o nome, as cores, o valor mín/máx facendo dobre clic na entrada, modificando o contido, e premendo "Intro" ou seleccionando un campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
gl: Amosa os valores dos sensores de  «lm_sensors», ACPI, discos duros e NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
gl: Discos duros

en: ACPI v%s zones
gl: Zonas ACPI v%s

en: NVidia GPU core temperature
gl: Temperatura do núcleo da GPU de NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
gl: temperaturas do disco duro S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
gl: Non se executou correctamente "hddtemp", aínda que é executábel. O máis probábel é que sexa debido a que os discos requiren privilexios de root para ler as súas temperaturas, e o "hddtemp" non ten o «setuid» de root.
    
    Unha solución fácil pero trapalleira é executar "chmod u+s %s" co usuario root e reiniciar este engadido ou o panel.
    
    A chamada "%s" devolveu o seguinte erro:
    %s
    co valor de retorno %d.

en: Suppress this message in future
gl: Suprimir esta mensaxe no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro mentres se executaba "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
gl: Erro: Non se puido contactar cos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
gl: Fallo do engadido de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensors t_ype:
gl: _Tipo de sensor:

en: U_pdate interval (seconds):
gl: Intervalo de _actualización (segundos):

en: _Sensors
gl: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
gl: Xfce4 Sensors %s
    Este programa está publicado baixo a GPL v2.
    O texto da licenza pode atoparse no arquivo do código fonte do programa ou en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
gl: Sensores do Xfce4 %s
    Amosa información sobre os sensores do soporte físico (hardware), estado da ACPI (configuración avanzada e interface de potencia), temperatura dos discos duros e temperatura da GPU (unidade de procesamento de gráficos) Nvidia.
    Sinopse: 
    xfce4-sensors [opción]
    onde [opción] é unha das seguintes:
    -h, --help Imprime este diálogo de axuda.
    -l, --license Imprime información sobre a licenza
    .-V, --version Imprime información sobre a versión.
    Esta aplicación está publicada sobre a GPL v2.

en: _Overview
gl: _Resumo

en: _Tachometers
gl: _Tacómetros

en: Sensors Viewer
gl: Visor de sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
gl: Visor de sensores:
    Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha característica dun sensor.
    Non se pode garantir o correcto funcionamento.

en: Sensor Viewer
gl: Visor de sensor

en: Show sensor values.
gl: Amosar os valores do sensor.

en: Sensor Values Viewer
gl: Visor dos valores dos sensores

en: Sensor plugin
gl: Engadido de sensores

note: procedure executed successfully
en: success
gl: éxito

note: procedure execution failed
en: execution error
gl: erro de execución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
gl: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
gl: cancelado

en: Brush Selection
gl: Selección de pincel

en: %s plug-in can't handle layers
gl: A extensión %s non pode utilizar capas

en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
gl: A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
gl: A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación

en: Save as Animation
gl: Gardar como animación

en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: %s plug-in can't handle transparency
gl: A extensión %s non pode utilizar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
gl: A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
gl: Aplicar máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB

en: Convert to RGB
gl: Converter en RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises

en: Convert to Grayscale
gl: Converter en escala de grises

en: %s plug-in can only handle indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
gl: A extensión %s precisa dunha canle alfa

en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
gl: A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
gl: A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar a máscara de capa como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: Export Image as
gl: Exportar imaxe como

en: Gradient Selection
gl: Selección de gradación

en: Palette Selection
gl: Selección de paleta

en: Pattern Selection
gl: Selección de patrón

en: by name
gl: por nome

en: by description
gl: por descrición

en: by help
gl: por axuda

en: by author
gl: por autor

en: by copyright
gl: por dereitos de autor

en: by date
gl: por data

en: by type
gl: por tipo

en: Search term invalid or incomplete
gl: Termo de busca non válido ou incompleto

en: Searching by help
gl: Buscando por axuda

en: Searching by author
gl: Buscando por autor

en: Searching by copyright
gl: Buscando por dereitos de autor

en: Searching by date
gl: Buscando por data

en: Searching by type
gl: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
gl[0]: %d procedemento
gl[1]: %d procedementos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
gl[0]: %d procedemento coincide coa súa consulta
gl[1]: %d procedementos coinciden coa súa consulta

en: Return Values
gl: Valores de retorno

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
gl: _Branco (opacidade completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
gl: _Negro (transparencia completa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
gl: Canle _alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
gl: _Transferir canle alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
gl: _Copia da capa en escala de grises

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
gl: _Canle

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
gl: Primeiro plano a transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
gl: Enchemento de cor do primeiro plano

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
gl: Enchemento de cor do fondo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
gl: Enchemento con patrón

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
gl: Engadir á selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
gl: Subtraer da selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
gl: Substituír a selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
gl: Intersección coa selección actual

[ctx: channel-type]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: channel-type]
en: Green
gl: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: check-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: check-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
gl: Casiñas claras

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
gl: Casiñas de medio ton

[ctx: check-type]
en: Dark checks
gl: Casiñas escuras

[ctx: check-type]
en: White only
gl: Só branco

[ctx: check-type]
en: Gray only
gl: Só gris

[ctx: check-type]
en: Black only
gl: Só negro

[ctx: clone-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: clone-type]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
gl: Claridade

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
gl: Media

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
gl: Subexposición

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
gl: Superexposición

[ctx: gradient-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
gl: Cónico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
gl: Cónico (asimétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
gl: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
gl: Forma (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
gl: Forma (buracos)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
gl: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
gl: Espiral (sentido antihorario)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
gl: Interseccións (puntos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
gl: Interseccións (cruces)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
gl: Trazos

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
gl: Trazo duplo

[ctx: grid-style]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
gl: ID de elemento

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
gl: Pixbuf en liña

[ctx: icon-type]
en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
gl: Cor RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
gl: Cor indexado

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
gl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
gl: Escala de grises-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
gl: Indexado-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
gl: Cúbico

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
gl: Sincronizar (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
gl: Constante

[ctx: repeat-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
gl: Onda dentes de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
gl: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
gl: Execución interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
gl: Execución non interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
gl: Executar cos últimos valores usados

[ctx: size-type]
en: Pixels
gl: Píxeles

[ctx: size-type]
en: Points
gl: Puntos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
gl: Tons medios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
gl: Realces

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
gl: Normal (adiante)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
gl: Correctivo (atrás)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
gl: Axuste

[ctx: transform-resize]
en: Clip
gl: Extracto

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
gl: Recortar para resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
gl: Recortar con aspecto

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
gl: Procedemento interno do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
gl: Complemento do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
gl: Extensión do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
gl: Procedemento temporal

[ctx: text-direction]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: text-hint-style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
gl: Realces

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
gl: Xustificado

[ctx: text-justification]
en: Left justified
gl: Aliñado á esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
gl: Aliñado á dereita

[ctx: text-justification]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
gl: Xustificado

en: (invalid UTF-8 string)
gl: (cadea UTF-8 non válida)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
gl: Modo de operación para a xestión da cor.

en: The color profile of your (primary) monitor.
gl: O perfil de cor do seu monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
gl: Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso.

en: The default RGB working space color profile.
gl: O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
gl: O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
gl: O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
gl: Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
gl: Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
gl: Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
gl: A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
gl: Sen xestión da cor

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
gl: Pantalla con xestión de cor

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
gl: Simulación de impresión

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
gl: Perceptivo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'.

en: invalid value '%s' for token %s
gl: valor '%s' non válido para o símbolo %s

en: invalid value '%ld' for token %s
gl: valor '%ld' non válido para o símbolo %s

en: while parsing token '%s': %s
gl: ao analizar o token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
gl: Non é posible expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
gl: Erro ao escribir en '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
gl: Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se tocou o ficheiro orixinal.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se creou ningún ficheiro.

en: Could not create '%s': %s
gl: Non foi posible crear '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
gl: cadea UTF-8 non válida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o token boleano, mais obtívose '%s'.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
gl: Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
gl: Non se puido determinar un directorio principal válido.
    As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
gl: A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
gl: Non foi posible crear a miniatura para %s; %s

en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

en: Blac_k
gl: Neg_ro

en: Select color profile from disk...
gl: Seleccionar o perfil de cor do disco...

en: Old:
gl: Anterior:

en: HTML _notation:
gl: _Notación HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
gl: Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles.

en: Open a file selector to browse your files
gl: Abrir un selector de ficheiros para exploralos.

en: Press F1 for more help
gl: Prema F1 para obter máis axuda

en: Select _range:
gl: Seleccionar _intervalo:

en: Open _pages as
gl: Abrir _páxinas como

en: Page 000
gl: Páxina 000

en: One page selected
gl: Unha páxina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
gl[0]: %d páxina seleccionada
gl[1]: Todas as %d páxinas seleccionadas

en: Check Size
gl: Comprobar o tamaño

en: Check Style
gl: Comprobar o estilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
gl[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
gl[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: Paste as New
gl: Pegar como novo

en: Paste Into
gl: Pegar en

en: L_etter Spacing
gl: Espazamento entre l_etras

en: L_ine Spacing
gl: Espazamento entre l_iñas

en: Cr_op
gl: Re_cortar

en: Unit Selection
gl: Selección de unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
gl: Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada

en: _New Seed
gl: Semente _nova

en: Seed random number generator with a generated random number
gl: Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado

[ctx: input-mode]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: aspect-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
gl: Capas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
gl: Aumentar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
gl: Diminuír

en: CMYK color selector (using color profile)
gl: Selector de cor CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
gl: Perfil: (ningún)

en: Profile: %s
gl: Perfil: %s

en: CMYK color selector
gl: Selector de cor CMYK

en: Black _pullout:
gl: _Substracción do negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
gl: A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas.

en: Watercolor style color selector
gl: Selector de cor estilo acuarela

en: HSV color wheel
gl: Roda de cores HSV

en: DirectX DirectInput event controller
gl: Controlador de eventos de DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
gl: O dispositivo para ler os eventos de DirectInput

en: Button %d Press
gl: Prema o botón %d

en: Button %d Release
gl: Libere o botón %d

en: X Move Left
gl: Mover cara á esquerda X

en: X Move Right
gl: Mover cara á dereita Y

en: Y Move Away
gl: Mover Y lonxe

en: Y Move Near
gl: Mover Y preto

en: Z Move Up
gl: Mover cara a arriba Z

en: Z Move Down
gl: Mover cara a abaixo Z

en: X Axis Tilt Away
gl: Eixe X inclínase lonxe

en: X Axis Tilt Near
gl: Eixe X inclínase preto

en: Y Axis Tilt Right
gl: Eixe Y inclínase á dereita

en: Y Axis Tilt Left
gl: Eixe Y inclínase á esquerda

en: Z Axis Turn Left
gl: Eixe Z xira á esquerda

en: Z Axis Turn Right
gl: Eixe Z xira á dereita

en: Slider %d Increase
gl: Desprazamento %d aumenta

en: Slider %d Decrease
gl: Desprazamento %d disminúe

en: POV %d X View
gl: POV %d X Vista

en: POV %d Y View
gl: POV %d Y Ver

en: POV %d Return
gl: POV %d Volver

en: DirectInput Events
gl: Eventos de DirectInput

en: Device not available
gl: Dispositivo non dispoñible

en: Button 0
gl: Botón 0

en: Button 4
gl: Botón 4

en: Button 5
gl: Botón 5

en: Button 6
gl: Botón 6

en: Button 7
gl: Botón 7

en: Button Mouse
gl: Botón do rato

en: Button Left
gl: Botón esquerdo

en: Button Right
gl: Botón dereito

en: Button Middle
gl: Botón do centro

en: Button Side
gl: Botón lateral

en: Button Extra
gl: Botón adicional

en: Button Forward
gl: Botón de adiante

en: Button Back
gl: Botón de retroceso

en: Button Task
gl: Botón de tarefa

en: Button Wheel
gl: Botón de roda

en: Button Gear Down
gl: Botón de baixada de velocidade

en: Button Gear Up
gl: Botón de subida de velocidade

en: Y Move Forward
gl: Mover cara a adiante Y

en: Y Move Back
gl: Mover cara a atrás Y

en: X Axis Tilt Forward
gl: Eixe X inclínase cara a adiante

en: X Axis Tilt Back
gl: Eixe X inclínase cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Back
gl: Roda horizontal volve cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
gl: Roda horizontal volve cara a adiante

en: Dial Turn Left
gl: Marca volve á esquerda

en: Dial Turn Right
gl: Marca volve á dereita

en: Wheel Turn Left
gl: Roda volve á esquerda

en: Wheel Turn Right
gl: Roda volve á dereita

en: Linux input event controller
gl: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
gl: O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input.

en: Linux Input
gl: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
gl: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
gl: Lendo de %s

en: Device not available: %s
gl: Dispositivo non dispoñible: %s

en: MIDI event controller
gl: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
gl: O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
gl: Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
gl: A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI.

en: Note %02x on
gl: Nota %02x activa

en: Note %02x off
gl: Nota %02x inactiva

en: Controller %03d
gl: Controlador %03d

en: MIDI Events
gl: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
gl: Controlador de entrada de MIDI para GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
gl: Protanopia (insensibilidade ao vermello)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
gl: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
gl: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
gl: Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
gl: Visión deficiente da cor

en: Color _deficiency type:
gl: Tipo de _deficiencia da cor:

en: Gamma color display filter
gl: Filtro de visualización de gama de color

en: High Contrast color display filter
gl: uFiltro de visualización de cor de contraste alto

en: Contrast c_ycles:
gl: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
gl: Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
gl: Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias.

en: Image profile:
gl: Perfil da imaxe:

en: Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
gl: Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC

en: Color Proof
gl: Proba de cor

en: Choose an ICC Color Profile
gl: Escolla un perfil de cor ICC

en: _Intent:
gl: _Obxectivo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
gl: Editor de constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
gl: O valor debe ser un número (p.ex. «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
gl: Constante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
gl: Insira unha expresión que se avalíe a un número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
gl: Engadir unha nova constante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
gl: Preme este botón para engadir unha constante nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
gl: Eliminar a constante escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
gl: Preme aquí para eliminar a constante escollida; só pode retirarse se non a está a usar ningún gráfico.

en: Coordinate System
gl: Sistema de coordenadas

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
gl: O valor mínimo do intervalo debe ser menor que o valor máximo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
gl: Intervalo do eixo horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
gl: Límite personalizado do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
gl: Insire unha expresión correcta, como por exemplo 2*pi ou e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
gl: Intervalo do eixo vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
gl: Separación da grade no eixo horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
gl: A separación automática da grade é independente da ampliación, haberá unha cantidade fixa de marcas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
gl: Separación da grade no eixo vertical

en: Equation Editor
gl: Editor de ecuacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
gl: Editar as constantes…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
gl: Inserir unha constante…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
gl: Inserir unha función…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
gl: eliminar a función escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
gl: Preme aquí para eliminar da lista a función escollida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
gl: Intervalo de gráfico personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
gl: Personalizar o intervalo máximo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
gl: Marque este botón e insira embaixo os límites do intervalo do gráfico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
gl: Personalizar o intervalo mínimo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
gl: límite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
gl: Insire o límite inferior do intervalo do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
gl: límite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
gl: Insire o límite superior do intervalo do gráfico. As expresións do tipo 2*pi tamén son permitidas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
gl: Derivadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
gl: Mostrar a primeira derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
gl: Se marca esta opción, tamén se representará a primeira derivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
gl: Mostrar a &1ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
gl: 1ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
gl: Mostrar a segunda derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
gl: Mostrar a &2ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
gl: 2ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
gl: Mostrar a integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
gl: Se marca esta opción, tamén se representa a integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
gl: Un punto na curva da solución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
gl: Punto inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
gl: Insire o punto x inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
gl: Insire o valor ou expresión inicial das X para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
gl: insira o punto y inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
gl: Insire o valor ou expresión inicial das Y para a integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
gl: O tamaño máximo do paso empregado no cálculo numérico da solución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
gl: Insire unha expresión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
gl: Insire unha expresión para a función.
    A variábel independente é o «t».
    Exemplo: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
gl: Insire unha expresión para a función.
    A variábel independente é o «t».
    Exemplo: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
gl: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
gl: Límite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
gl: Límite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
gl: Insire unha expresión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
gl: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
gl: Nome da función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
gl: Insire o nome da función.
    O nome da función ten que ser único. Se deixas esta liña baleira, KmPlot definirá un nome predeterminado. Pódelo cambiar máis tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
gl: Insire unha expresión para a función.
    Exemplo: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
gl: Condicións iniciais

en: Search between:
gl: Busca entre:

en: Find Minimum Point
gl: Atopar un mínimo

en: Find Maximum Point
gl: Atopar un máximo

en: Calculate the area between:
gl: Calcular a área entre:

en: Area Under Graph
gl: A área baixo o gráfico

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
gl: O mínimo está en x= %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
gl: O máximo está en x= %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
gl: A área é %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
gl: Utilidades da función

en: Constants Editor
gl: Editor de constantes

en: Check this to have the constant exported when saving.
gl: Marque isto para exportar a constante cando se garde.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
gl: Marque isto para ter a constante dispoñíbel permanentemente entre distintas instancias de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
gl: (Preme dúas veces a gradación para engadir unha parada)

en: Remove stop
gl: Retirar a parada

en: Choose a Gradient
gl: Escoller unha gradación

en: Could not find KmPlot's part.
gl: Non se puido atopar a compoñente de KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
gl: Ficheiros de KmPlot (*.fkt);;Todos os ficheiros (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
gl: Anchura das liñas de eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
gl: Insire a anchura das liñas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
gl: Se marca esta opción, as lendas serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
gl: Marque esta opción se queres que se mostren as lendas nos trazos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
gl: Se a marca, os eixos serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
gl: Se marca esta opción, os eixos deben debuxarse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
gl: Se marca esta opción, as frechas serán visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
gl: Marque esta opción se quere que os eixos teñan frechas nos extremos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
gl: Anchura da liña de grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
gl: Insire a anchura das liñas da grade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
gl: Estilo da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
gl: Escolle un estilo de grade axeitado.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
gl: Lonxitude do trazo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
gl: Insire o tamaño das liñas dos trazos

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
gl: Anchura do trazo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
gl: Insire a anchura das liñas dos trazos.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
gl: Límite esquerdo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite esquerdo da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
gl: Límite dereito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite dereito da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
gl: Límite inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite inferior da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
gl: Límite superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
gl: Insire o límite superior da área de debuxo.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
gl: Lenda do eixo horizontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
gl: Lenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
gl: Lenda do eixo vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
gl: Lenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
gl: Indica se queres empregar unha escala automática ou unha personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
gl: Indica se queres empregar unha escala automática ou unha personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
gl: Anchura dunha unidade dun trazo a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
gl: Insire a anchura dunha unidade dun trazo a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
gl: Altura dunha unidade dun trazo a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
gl: Insire a altura dunha unidade dun trazo a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
gl: Fonte das lendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
gl: Escolle unha fonte para as lendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
gl: Fonte da táboa de cabeceira impresa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
gl: Escolle unha fonte para a táboa impresa no cume da páxina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
gl: Fonte das lendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
gl: Escolle unha fonte para as lendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
gl: Cor das liñas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
gl: Insire a cor das liñas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
gl: Cor da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
gl: Escolle a cor das liñas da grade.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
gl: Cor da función 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
gl: Escolle a cor da función 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
gl: Cor da función 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
gl: Escolle a cor da función 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
gl: Cor da función 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
gl: Escolle a cor da función 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
gl: Cor da función 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
gl: Escolle a cor da función 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
gl: Cor da función 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
gl: Escolle a cor da función 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
gl: Cor da función 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
gl: Escolle a cor da función 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
gl: Cor da función 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
gl: Escolle a cor da función 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
gl: Cor da función 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
gl: Escolle a cor da función 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
gl: Cor da función 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
gl: Escolle a cor da función 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
gl: Cor da función 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
gl: Escolle a cor da función 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
gl: Radiáns no canto de graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
gl: Marque esta opción se quere empregar radiáns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
gl: A cor de fondo do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
gl: Paso da ampliación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
gl: O valor a empregar pola ferramenta de ampliación

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
gl: Paso da redución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
gl: O valor a empregar pola ferramenta de redución

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
gl: Detalles adicionais mentres delinea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
gl: Indica se debe mostrar detalles adicionais como a tanxente e a normal cando se delinea unha gráfica.

en: The file had an unknown version number
gl: O ficheiro tiña un número de versión descoñecido

en: An error appeared when opening this file (%1)
gl: Ocorreu un erro ao abrir este ficheiro (%1)

en: %1 could not be opened
gl: Non se puido abrir %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
gl: Non se puido abrir %1 (%2 na liña %3, columna %4)

en: The function %1 could not be loaded
gl: Non se puido cargar a función %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
gl: Editor de parámetros

en: Open Parameter File
gl: Abrir un ficheiro de parámetros

en: Plain Text File (*.txt)
gl: Ficheiro te texto simple (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
gl: Ocorreu un erro ao abrir este ficheiro: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
gl: A liña %1 non é un valor de parámetro correcto e, por tanto, non se incluirá. Quere continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
gl: Desexa informarse das outras liñas que non poidan lerse?

en: Get Informed
gl: Quedar informado

en: Ignore Information
gl: Ignorar a información

en: An error appeared when opening this file
gl: Ocorreu un erro ao abrir o ficheiro

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que queres continuar e substituír este ficheiro?

en: An error appeared when saving this file
gl: Ocorreu un erro ao gardar este ficheiro

en: KmPlot Options
gl: Configuración de KmPlot

en: Print header table
gl: Imprimir a táboa de cabeceiras

en: Pixels (1/72nd in)
gl: Píxeles (1/72 pol)

en: Width is invalid
gl: A anchura é incorrecta

en: Height is invalid
gl: O alto é incorrecto

en: Slider %1
gl: Barra deslizante %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
gl: Mova a barra deslizante para cambiar o parámetro do gráfico da función ligado a esta barra.

en: Mathematical function plotter by KDE
gl: Representación de funcións matemáticas de KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
gl: © 2000-2002, Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
gl: Porte a Qt 4, melloras da interface, funcionalidades

en: svg icon
gl: icona en SVG

en: command line options, MIME type
gl: opcións de liña de ordes, tipo MIME

en: Initial functions to plot
gl: Funcións a representar inicialmente

en: URLs to open
gl: Enderezos URL para abrir

en: Diagram Appearance
gl: Aparencia do diagrama

en: Configure KmPlot...
gl: Configurar KmPlot…

en: &Coordinate System...
gl: Sistema de &coordenadas…

en: &Constants...
gl: &Constantes…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
gl: Axustar o trebello ás &funcións trigonométricas

en: Show Sliders
gl: Mostrar as barras deslizantes

en: Plot &Area...
gl: Área de &debuxo…

en: Find Ma&ximum...
gl: Atopar o má&ximo…

en: Find Mi&nimum...
gl: Atopar o mí&nimo…

en: Predefined &Math Functions
gl: Funcións &matemáticas predefinidas

en: Polar Plot
gl: Gráfico polar

en: Differential Plot
gl: Gráfico diferencial

en: Animate Plot...
gl: Animar o gráfico…

en: Copy (x, y)
gl: Copiar (x, y)

en: Copy Root Value
gl: Copiar o valor raíz

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O gráfico modificouse.
    Quere gardalo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
gl: Este ficheiro está gardado cun formato de ficheiro antigo, se o garda, non o pode abrir con versións máis antigas de KmPlot. Seguro que queres continuar?

en: Save New Format
gl: Gardar no novo formato

en: The file could not be saved
gl: Non se puido gardar o ficheiro

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
gl: SVG (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
gl: Fallou algo ao gardar a imaxe «%1»

en: Print Plot
gl: Imprimir o gráfico

en: Parameter Animator
gl: Editor de parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
gl: A función debe ter unha variábel adicional como parámetro, p.ex. f(x,k) debe ter k como parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> A función actual non ten un parámetro e, polo tanto, non se pode animar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
gl: Valor final:

en: Slider No. %1
gl: Barra deslizante nº %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
gl: Barra deslizante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
gl: Editar a lista de parámetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
gl: Preme aquí para abrir unha lista de valores dos parámetros. Aquí pódelos engadir, retirar ou cambiar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
gl: Escolle unha barra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
gl: Escolla unha das barras deslizantes para cambiar dinamicamente o valor do parámetro. Os valores varían entre 0 (á esquerda) e 100 (á dereita).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
gl: Estas funcións dependen da función %1: %2. Estas tamén deben retirarse.

en: Missing parenthesis
gl: Faltan parénteses

en: Name of function is not free
gl: O nome da función non está libre

en: recursive function not allowed
gl: non se permiten funcións recursivas

en: Empty function
gl: Función baleira

en: Function could not be found
gl: Non se puido atopar a función

en: The differential equation must be at least first-order
gl: A ecuación diferencial debe ser polo menos de primeira orde

en: Too many plus-minus symbols
gl: Hai símbolos de máis-menos en exceso

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
gl: Símbolo de máis-menos incorrecto (a expresión debe ser constante)

en: The function has too many arguments
gl: A función ten argumentos de máis

en: The function does not have the correct number of arguments
gl: A función non ten o número correcto de argumentos

en: Dash Dot
gl: Trazo e punto

en: Dash Dot Dot
gl: Trazo punto punto

en: Plot Appearance
gl: Aparencia do gráfico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
gl: Estilo da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
gl: Mostrar o nome da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
gl: Mostrar os extremos (puntos mínimo/máximo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
gl: Mostrar o campo tanxente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
gl: Empregar unha gradación para os parámetros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
gl: Estilo da liña:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
gl: eliminar a constante escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
gl: Importar os valores dun ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
gl: Importa os valores dun ficheiro de texto. Cada liña do mesmo é procesada como un valor ou expresión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
gl: Exportar os valores a un ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
gl: Exporta os valores para un ficheiro de texto. Cada valor na lista de parámetros é escrita nunha liña no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
gl: &Coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
gl: A cor da área de debuxo, por detrás da grade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
gl: Preme o botón para escoller a cor do fondo. Esta opción non ten efecto ao imprimir nin ao exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
gl: Eix&os:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
gl: escoller a cor dos eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
gl: Indique a cor dos eixos. Os cambios veranse en canto prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
gl: escoller a cor da grade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
gl: Indique a cor da grade. Os cambios veranse en canto prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
gl: Cores pre&determinadas da función

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
gl: a cor predeterminada da función 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 2. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
gl: a cor predeterminada da función 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 5. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambias aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
gl: a cor predeterminada da función 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 1. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambias aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
gl: Función &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
gl: a cor predeterminada da función 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 3. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
gl: Función &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
gl: Función &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
gl: Función &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
gl: a cor predeterminada da función 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 4. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que definas unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
gl: Función &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
gl: Función &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
gl: Función &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
gl: a cor predeterminada da función 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 9. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
gl: Función &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
gl: a cor predeterminada da función 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 7. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
gl: a cor predeterminada da función 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 8. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
gl: a cor predeterminada da función 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 6. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
gl: Función &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
gl: a cor predeterminada da función 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
gl: A cor predeterminada para a función número 10. Lembra que esta configuración de cor só afecta ás funcións baleiras, por iso, se definiches unha función no número 1 e se cambia aquí a cor dese número, a configuración mostrarase a vindeira vez que se defina unha función nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
gl: Función 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
gl: Non se ha debuxar ningunha grade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
gl: Unha liña por cada trazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
gl: Só son debuxadas pequenas cruces na área de debuxo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
gl: Cruces

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
gl: Circunferencias en torno da orixe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
gl: Lendas dos eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
gl: Lenda no eixo horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
gl: Lenda no eixo horizontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
gl: Lenda no eixo vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
gl: Lenda no eixo vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
gl: Anchura dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
gl: &Anchura da liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
gl: Anchura do trazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
gl: Lonxitude do trazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
gl: lendas do trazo visíbeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
gl: Marque isto se queres que os trazos dos eixos estean identificados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
gl: eixos visíbeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
gl: Marque isto se queres que os eixos sexan visíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
gl: Mostrar os eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
gl: frechas visíbeis nos extremos dos eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
gl: Marque isto se queres que os eixos teñan frechas nos extremos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
gl: Mostrar frechas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
gl: Lendas dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
gl: Lendas do diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
gl: Táboa de cabeceira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
gl: Modo do ángulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
gl: As funcións trigonométricas empregan o modo en radiáns para os ángulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
gl: Marque este botón para usar o modo en radiáns para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
gl: As funcións trigonométricas usan o modo en graos para os ángulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
gl: Marque este botón para usar o modo en graos para medir os ángulos. Isto é importante só para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
gl: Achegar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
gl: Afastar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
gl: O valor que debe usar a ferramenta de redución.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
gl: O valor que debe usar a ferramenta de ampliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
gl: Debuxar a tanxente e a normal cando se delinee

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
gl: De %1 a %2

en: Plotting Range
gl: Intervalo de debuxo

en: Axes Division
gl: División dos eixos

en: x-Axis:
gl: Eixo x:

en: y-Axis:
gl: Eixo y:

en: Functions:
gl: Funcións:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
gl: raíz: x%1 =

en: Error in extension.
gl: Erro na extensión.

en: No password entry found for uid '%1'
gl: Non se atopou ningún contrasinal para o UID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
gl: Ficheiro xerado por KCron o %1.

en: <em>No output.</em>
gl: <em>Non hai saída.</em>

en: <em>No error.</em>
gl: <em>Non hai erro.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
gl: <p><strong>Orde:</strong> %1</p><strong>Non se puido iniciar a orde</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
gl: <p><strong>Orde:</strong> %1</p><strong>Saída estándar :</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de erros :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
gl: Produciuse un erro ao actualizar crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro de táboa de cron para escribir nela

en: The file %1 could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: every day
gl: todos os días

en: All users
gl: Todos os usuarios

en: No comment
gl: Sen comentario

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
gl: Prohíbeselle o uso de KCron	sexa polo ficheiro /etc/cron.allow ou polo /etc/cron.deny.	 
    
    Revise a páxina de manual de crontab para máis detalles.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
gl: Usuario %1: %2

[ctx: May long]
en: May
gl: Maio

[ctx: July long]
en: July
gl: Xullo

en: System Crontab
gl: Táboa Cron do sistema

en: At system startup
gl: No arranque do sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
gl: todos os %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
gl: O %1 e o %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
gl: Ás %1

en: Override default home folder.
gl: Sobrepor o cartafol persoal predeterminado.

en: Email output to specified account.
gl: Enviar o resultado por correo electrónico para a conta especificada.

en: Override default shell.
gl: Ignorar o intérprete de ordes predeterminado.

en: Folders to search for program files.
gl: Cartafoles onde buscar por ficheiros de programas.

en: Dynamic libraries location.
gl: Localización das bibliotecas dinámicas.

en: Local Variable
gl: Variábel local

en: All Users Crontabs
gl: Todas as táboas Cron dos usuarios

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
gl: Táboa Cron do usuario %1

en: Cron Options
gl: Opcións de Cron

en: Print cron&tab
gl: Imprimir a &táboa de cron

en: Print &all users
gl: Imprimir todos os &usuarios

en: Show the following Cron:
gl: Mostar esta táboa de Cron:

en: Personal Cron
gl: Lista persoal de Cron

en: System Cron
gl: Táboa Cron do sistema

en: Cron of User:
gl: Táboa Cron do usuario:

en: Show All Personal Crons
gl: Mostrar todas as táboas Cron persoais

en: Task Scheduler
gl: Planificador de tarefas

en: KDE Task Scheduler
gl: Planificador de tarefas de KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
gl: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
gl: Ocorreu o seguinte erro ao inicializar KCron:
    
    %1
    
    KCron vai saír.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
gl: Pode usar esta aplicación para planificar a execución de programas en segundo plano.
    Para planificar unha nova tarefa, prema o cartafol Tarefas e escolla Editar/Nova no menú.

en: Welcome to the Task Scheduler
gl: Benvido ao planificador de tarefas

en: Add or modify a scheduled task
gl: Engadir ou modificar unha tarefa planificada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
gl: <i>Esta tarefa executarase cos intervalos especificados.</i>

en: &Command:
gl: &Orde:

en: &Run as:
gl: Executa&r como:

en: &Enable this task
gl: &Activar esta tarefa

en: Run at system &bootup
gl: Executar no &arranque do sistema

en: Run &every day
gl: Executar todos os &días

en: Days of Month
gl: Días do mes

en: Days of Week
gl: Dias da semana

en: Preselection:
gl: Preselección:

en: Custom selection
gl: Escolla personalizada

en: Each minute
gl: Cada minuto

en: <i>Please type a valid command line...</i>
gl: <i>Por favor, escriba unha orde correcta…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
gl: <i>Escolla un programa executábel…</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
gl: <i>Navegue a un programa para executar…</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
gl: <i>Esta tarefa está desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
gl: <i>Esta tarefa executarase no arranque do sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Meses»…</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
gl: <i>Escolla ou na sección «Días do mes» ou en «Días da semana»…</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Horas»…</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
gl: <i>Escolla na sección «Minutos»…</i>

en: Set All
gl: Escoller todos

en: <b>Scheduled Tasks</b>
gl: <b>Tarefas planificadas</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
gl: Fin da execución do script. Prema Intro ou Ctrl+C para saír.

en: Modify Task
gl: Modificar a tarefa

en: Scheduling Details
gl: Detalles da planificación

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
gl: Nova &tarefa…

en: M&odify...
gl: M&odificar…

en: Modify the selected task.
gl: Modifica a tarefa escollida.

en: Delete the selected task.
gl: Elimina a tarefa escollida.

en: &Run Now
gl: E&xecutar agora

en: Run the selected task now.
gl: Executa agora a tarefa escollida.

en: Add or modify a variable
gl: Engadir ou modificar unha variábel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
gl: &Variábel:

en: Va&lue:
gl: Va&lor:

en: &Enable this variable
gl: &Activar esta variábel

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
gl: <i>Esta variábel usarase por tarefas planificadas.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
gl: <i>Esta variábel está desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
gl: <i>Insira o nome da variábel…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
gl: <i>Insira o valor da variábel…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
gl: <b>Variábeis de contorno</b>

en: Modify Variable
gl: Modificar a variábel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
gl: Nova &variábel…

en: Create a new variable.
gl: Crea unha nova variábel.

en: Modify the selected variable.
gl: Modifica a variábel escollida.

en: Delete the selected variable.
gl: Elimina a variábel escollida.

en: missing arguments
gl: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
gl: Modo de uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
gl: Substitúe os valores das variábeis de ambiente.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
gl:   -v, --variables             escribe na saída as variábeis atopadas en FORMATO-SHELL

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
gl: No modo de operación normal, a entrada estándar cópiase á saída estándar,
    con referencias ás variábeis de ambiente da forma $VARIABLE ou ${VARIABLE}
    substituíndoas cos valores correspondentes. se se fornece un FORMATO-SHELL,
    só se substitúen aquelas variábeis referidas en FORMATO-SHELL; senón
    substitúense todas as referencias a variábeis que se atopen na entrada
    estándar.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
gl: Cando se emprega --variables, ignórase a entrada estándar, e a saída consiste
    nas variábeis de ambiente que se referencian en FORMATO-SHELL, unha por liña.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
gl: Uso:   %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID]
    ou:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...]

en: Display native language translation of a textual message.
gl: Mostra a tradución nun idioma dunha mensaxe de texto.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
gl: Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da
    variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no
    directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel
    TEXTDOMAINDIR.
    Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como a orde «echo». Pero
    non só copia os argumentos á saída, senón que traduce as mensaxes que atopa
    no catálogo escollido.
    Directorio estándar de busca: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
gl: Mostra a tradución a un idioma dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical depende dun número.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
gl: Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da
    variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no
    directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel de
    ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Directorio estándar de busca: %s

en: Tiff Documents
gl: Documentos Tiff

en: Atril Document Viewer
gl: Visor de documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
gl: Un visor de documentos para o contorno de escritorio MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
gl: Atril é un sinxelo visor de documentos multipáxina. Pode amosar e imprimir documentos  PostScript (PS), PostScript Encapsulado (EPS),  DJVU, DVI, XPS e Formato Portable de Documentos (PDF), así como tamén ficheiros de libro de comic. Cando o documento o permite, tamén permite buscar texto, copiar texto ao portapapeis, navegación en hipertextos e marcadores de táboas de contidos.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
gl: Atril é unha bifurcación de Evince e forma parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Atril, visite a páxina do proxecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
gl: MATE;documento;visor;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;

en: MATE Document Previewer
gl: Visor de documentos do MATE

en: Reset zoom to 100%
gl: Restabelecer o zoom ao 100%

en: Atril properties
gl: Propiedades de Atril

en: Shows details for Atril documents
gl: Amosa detalles dos documentos de Atril

en: Printing is not supported on this printer.
gl: Non se admite a impresión nesta impresora.

en: Page %s — %s
gl: Páxina %s — %s

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
gl: Visor de documentos.
    Usando %s (%s)
    e SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Atril é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Atril distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Atril; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: About Atril Document Viewer
gl: Sobre o visor de documentos Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
gl: Copyright © 1996–2009 Os autores do Evince
    Copyright © 2012–2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gl: Premendo F7, activase ou desactivase a navegación por cursor de texto. Esta característica coloca un cursor movíbel nas páxinas de texto, o que le permite moverse e seleccionar texto co seu teclado. Quere activar a navegación por cursor de texto?

en: Send _To...
gl: En_viar a...

en: Send current document by mail, instant message...
gl: Enviar o documento actual por correo-e, mensaxe instantánea...

en: _Odd pages left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Show odd pages on the left in dual mode
gl: Amosar as páxinas impares á esquerda en modo dual

en: Inverted _Colors
gl: _Cores invertidos

en: Caret _Navigation
gl: _Navegación por cursor de texto

en: Activate or disable caret-navigation
gl: Activar ou desactivar anavegación por cursor de texto

en: Remove Annot…
gl: Retirar anot…

en: Adjust the zoom level
gl: Axustar o nivel de zoom

en: Move across visited pages
gl: Moverse a través das páxinas visitadas

en: MATE Document Viewer
gl: Visor de documentos do MATE

en: Run atril in fullscreen mode
gl: Executar o Atril no modo de pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
gl: Executar o Atril no modo de presentación

en: Run atril as a previewer
gl: Executar o Atril para facer vistas previas

en: Update standard folders to current language?
gl: Desexa actualizar os cartafoles estándar ao idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gl: Vostede acaba de iniciar sesión nunha nova linguaxe. Pode actualizar automaticamente os nomes de algúns cartafoles estándar no seu cartafol de inicio para coincidir con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles:

en: _Keep Old Names
gl: _Manter os nomes antigos

en: _Update Names
gl: _Actualizar nomes

en: Current folder name
gl: Nome actual do cartafol

en: New folder name
gl: Nome novo do cartafol

en: Note that existing content will not be moved.
gl: Teña en conta que o contido existente non será movido.

en: _Don't ask me this again
gl: _Non preguntarme de novo

en: There was an error updating the folders
gl: Produciuse un erro ao actualizar os cartafoles

en: Update common folders names to match current locale
gl: Actualizar nomes dos cartafoles comúns para coincidir co locale actual

en: User folders update
gl: Actualizar os cartafoles do usuario

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
gl: MySQL (Nativo)

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
gl: Fondos

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
gl: Diagramas

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
gl: Diagrama de fluxo

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
gl: Rede

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
gl: Sons

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to lay out UI components, like Images and Labels.
gl: Aprenda como dispor compoñentes de IU, como imaxes e etiquetas.

note: (itstool) path: page/title
en: 2. Welcome to the Grid
gl: 2. Benvido á grella

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you want them.
gl: Este titorial mostraralle como crear widgets básicos, ou partes da interface de usuario de GNOME, como as imaxes e etiquetas. Aprenderá como dispolas todas na Grella, que lle permite poñer widgets exactamente como quere.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you taken <link xref="hellognome.js">the first tutorial in this series</link> already? You'll want to do so before continuing.
gl: Ollou xa <link xref="hellognome.js">o primeiro titorial nesta serie</link>? Debería facelo antes de continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Going native
gl: Facelo nativo

note: (itstool) path: section/p
en: In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around putting the WebView -- the widget containing our application -- into an ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web.
gl: No anterior titorial, creamos o que era basicamente o marco de xanela de GNOME para unha aplicación web. Todo o código específico de GNOME que precisamos aprender estaba relacionado sobre o WebView -- o widget que contén a nosa aplicación - nun ApplicationWindow, e dicíndolle que se mostre. A aplicación por si mesmo foi escrita en HTML e JavaScript, como se fora unha páxina web.

note: (itstool) path: section/p
en: This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.
gl: Desta vez imos usar só widgets de GNOME nativos. Un widget é simplemente unha cousa, como un campo de verificación ou unha imaxe, e GNOME ten unha gran cantidade de widgets onde escoller. Chamámolos widgets «nativos» para distinguilos das cousas como un botón e cabeceira na aplicación web que escribimos. Xa que no lugar de usar código web, estes serán 100% GNOME, usando GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.
gl: GTK+ significa «GIMP Toolkit». É como unha caixa de ferramentas de widgets que pode obter, mentres constrúe as súas aplicacións. Foi escrito orixinalmente para <link href="http://www.gimp.org/">GIMP</link>, que é un editor de imaxes software libre.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our application
gl: Configurar a nosa aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write the basic boilerplate code that our application requires.
gl: Antes de profundizar en calquera widget da caixa de ferramentas de GTK+, primeiro debemos escribir un código básico de arrinque que a nosa aplicación require.

note: (itstool) path: section/p
en: This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, using the stable '3.0' API.
gl: Esta parte sempre vai ao inicio do seu código. Dependendo do que faga con el, pode querer declarar máis imports aquí. O que estamos escribindo hoxe é moi básico, polo que vai ser todo o que imos precisar; Gtk para os widgets e Lang para que poidamos usar Lang.bind para conectar os sinais da aplicación «activate» e «startup» ás funcións requiridas.

note: (itstool) path: section/p
en: Speaking of which:
gl: Falando diso:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    class WelcomeToTheGrid {
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
gl: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Benvida á Grella',
    
        // Crear a aplicación
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.
gl: Isto é o inicio da aplicación en si, e a función _init o que o crea. Dille a _buildUI que cree un ApplicationWindow, que imos chamar a _window, e dílle á nosa anela presentarse a si mesmo onde sexa preciso.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.
gl: Esta parte, de nogo é principalmente copiar e pegar, pero sempre quererá darlle un nome único á súa aplicación.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Welcome to the Grid"});
gl: 
        // Construír a IU da aplicación
        _buildUI: function() {
    
            // Crear a xanela da aplicación
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Benvida á grella"});

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.
gl: Finalmente, iniciamos coa función _buildUI creando un novo ApplicationWindow. Especificamos como ten que ir a aplicación, debe aparecer no centro da pantalla e debería ter cando menos 10 píxeles de espacio entre o borde da xanela e calquera widget dentro dela. Tamén fornécelle un título, o cal aparecerá na parte superior da xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Reaching into the GTK+ toolbox
gl: Ollando a caixa de ferramentas de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:
gl: Que widgets debería usar? Ben, digamos que quere escribir unha aplicación que se semelle a isto:

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:
gl: Precisaremos, cando menos, unha imaxe e unha etiqueta de texto para ir con ela. Comecemos pola imaxe

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
gl: 
            // Crear a imaxe
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });

note: (itstool) path: section/p
en: You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.
gl: pode descargar o ficheiro da imaxe usado neste exemplo <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">aquí</link>. Asegúrese de que o pon no mesmo cartafol onde está escribindo o código.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Welcome to GNOME, too!" });
gl: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Benvido a GNOME, tamén!" });

note: (itstool) path: section/p
en: That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.
gl: Este código engade a etiqueta embaixo. Pode ver como creamos widgets, aquí; cada unha é unha parte de GTK, e podemos darlle propiedades para personalizar o seu comportamento. Neste caso, estabelecemos a propiedade de ficheiro da imaxe para que sexa o nome do ficheiro da imaxe que queremos e a propiedade de etiqueta da etiqueta que quere embaixo da imaxe.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.
gl: Si, sona redundante que unha etiqueta teña unha propiedade de etiqueta, pero non é así. Outros widgets que conteñen texto teñen unha propiedade de etiqueta, polo que é <em>consistente</em> para o widget de etiqueta que teñen unha tamén.

note: (itstool) path: section/p
en: We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.
gl: Non se pode engadir estes widgets á súa xanela en orde como se faría cos elementos HTML. Isto é porque ApplicationWindow só pode conter un widget.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.
gl: Como o solucionamos? Facendo que o widget sexa un widget contedor, que poderá conter máis dun widget e organizalos. Polo tanto: A grella.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Attach the image and label to the grid
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
gl: 
            // Anexar a imaxe e a etiqueta á grella
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:
gl: Este código semella moi complicado, pero non é así. Isto é o que significan ditos números:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more widgets
gl: Engadir máis widgets

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look something like this:
gl: Iso fai que se vexa algo como isto:

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look like this:
gl: Iso fai que se vexa como isto:

note: (itstool) path: section/title
en: Using stock images
gl: Cargar as imaxes de inventario

note: (itstool) path: section/p
en: That gives us this, when we run it:
gl: Iso fornécenos isto, cando o executamos:

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code sample
gl: Exemplos de código

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
gl: 3. Conectar os sinais

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
gl: Unha aplicación básica

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
gl: Aquí está un exemplo moi básico:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    imports.gi.versions.Gtk = '3.0';
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    class GettingTheSignal {
        // Create the application itself
        constructor() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));
            this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));
        }
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate() {
            this._window.present();
        }
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup() {
            this._buildUI ();
        }
gl: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Benvida á Grella',
    
        // Crear a aplicación
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conectar os sinais 'activate' e 'startup' ás funcións callback
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Función callback para o sinal 'activate' presente cando a xanela se active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Función callback para o sinal 'startup' cando se constrúa a IU
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
gl: Prema o botón

note: (itstool) path: section/title
en: Tuning the radio
gl: Axustando o radio

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code samples
gl: Exemplos de código completo

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Button
gl: Exemplo de código con Button

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Switch
gl: Exemplo de código con Switch

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with RadioButton
gl: Exemplo de código con RadioButton

note: (itstool) path: section/title
en: Code sample with Entry
gl: Exemplo de código con Entry

note: (itstool) path: info/desc
en: Display information about an application
gl: Mostrar información sobre unha aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: An AboutDialog example using Gtk.ApplicationWindow and Menu
gl: Un exemplo de AboutDialog usando Gtk.ApplicationWindow e Menu

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: In this sample we used the following:
gl: Neste exemplo empregaremos o seguinte:

note: (itstool) path: info/desc
en: A window that displays information about an application
gl: Unha xanela que mostra información sobre unha aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Code used to generate this example
gl: Código usado para xerar este exemplo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for an AboutDialog widget
gl: Métodos útiles para o widget AboutDialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Coming soon...
gl: Proximamente...

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples
gl: Exemplos de código

note: (itstool) path: section/p
en: To run the code samples:
gl: Para executar os exemplos de código

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal, type:
gl: Escriba no terminal, escriba:

note: (itstool) path: item/screen
en: gjs <var>filename</var>.js
gl: gjs <var>nomeficheiro</var>.js

note: (itstool) path: section/title
en: Display widgets
gl: Widgets de visualización

note: (itstool) path: section/title
en: Buttons and toggles
gl: Botóns e casillas

note: (itstool) path: section/title
en: Numeric and text data entry
gl: Entrada de datos numérica e de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Multiline text editor
gl: Editor de texto multiliña

note: (itstool) path: section/title
en: Menu, combo box and toolbar widgets
gl: Widgets de menú, caixa combinada e barra de ferramentas

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
gl: Widget TreeView

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: steps/title
en: Selectors
gl: Selectores

note: (itstool) path: section/title
en: File selectors
gl: Selectores de ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Font selectors
gl: Selectores de tipos de letra

note: (itstool) path: section/title
en: Color Selectors
gl: Selectores de color

note: (itstool) path: section/title
en: Layout containers
gl: Contedores da distribución

note: (itstool) path: section/title
en: Exercises
gl: Exercicios

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
gl: Unha guía á programación de IGU usando GTK+, incluíndo exemplos de código e exercicios de práctica.

note: (itstool) path: info/desc
en: A beginner's guide to GUI programming using GTK+, including code samples and practice exercises.
gl: Unha guía para principiantes á programación de IGU usando GTK+, incluíndo exemplos de código e exercicios de práctica.

note: (itstool) path: item/p
en: Object oriented programming
gl: Programación orientada a obxectos

note: (itstool) path: item/p
en: The Vala programming language:
gl: O linguaxe de programación Vala:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.vala
gl: Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>vala

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal type:
gl: Escriba no terminal

note: (itstool) path: item/screen
en: valac --pkg gtk+-3.0 <var>filename</var>.vala
gl: valac --pkg gtk+-3.0 <var>nome_ficheiro</var>.vala

note: (itstool) path: item/screen
en: ./<var>filename</var>
gl: ./<var>nome_ficheiro</var>

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which can be connected to other widgets
gl: Un botón que pode conectarse a outros widgets

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Button widget
gl: Métodos útiles para o widget Button

note: (itstool) path: page/title
en: Button widget
gl: Widget de botón

note: (itstool) path: page/p
en: A calculator - the buttons are enclosed in horizontal ButtonBoxes.
gl: Unha calculadora - os botóns están dispostos en ButtonBoxes horizontais.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and paste the code into <var>filename</var>.c
gl: Copie e pegue o código en <var>nomedeficheiro</var>.c

note: (itstool) path: page/p
en: This CheckButton toggles the title.
gl: Este CheckButton troca o título.

note: (itstool) path: info/desc
en: A box which can be checked or unchecked
gl: Unha caixa que pode estar marcada ou desmarcada

note: (itstool) path: section/title
en: Libraries to import
gl: Bibliotecas a importar

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the application window
gl: Deseñar unha xanela de aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the checkbutton
gl: Crear un checkbutton

note: (itstool) path: section/title
en: In-depth documentation
gl: Documentación en profundo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a CheckButton widget
gl: Métodos útiles para o widget CheckButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A button to launch a color selection dialog
gl: Un botón para iniciar un diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: page/p
en: RGB values of the selected color are shown in the label.
gl: Os valores RGB da cor seleccionada mostraranse na etiqueta.

note: (itstool) path: info/desc
en: A text-only drop-down menu
gl: Un menú despregábel con só texto

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBoxText
gl: Crear un ComboBoxText

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ListStore
gl: Crear un ListStore

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- True or false
gl: <file>GObject.TYPE_BOOLEAN</file> -- Verdadeiro ou falso

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- A floating point number (one with a decimal point)
gl: <file>GObject.TYPE_FLOAT</file> -- Un número en punto flotante (un con un punto decimal)

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- A string of letters and numbers
gl: <file>GObject.TYPE_STRING</file> -- Unha cadea de números e letras

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the ComboBox
gl: Crear un ComboBox

note: (itstool) path: section/title
en: Examples of applications
gl: Exemplos de aplicacións

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to make a program which plays tones that you can use to tune a guitar. You will learn how to:
gl: Neste titorial faremos un programa que reproduce tonos que pode usar para afinar unha guitarra. Aprenderá como:

note: (itstool) path: item/p
en: Set up a basic project in Anjuta
gl: Configurar un proxecto básico en Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Create a simple GUI with Anjuta's UI designer
gl: Crear unha GUI sinxela co deseñador de UI de Anjuta

note: (itstool) path: item/p
en: Use GStreamer to play sounds
gl: Usar GStreamer para reproducir sons.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación C

note: (itstool) path: section/title
en: Create a project in Anjuta
gl: Cree un proxecto de Anjuta

note: (itstool) path: section/p
en: Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This will create all of the files you need to build and run the code later on. It's also useful for keeping everything together.
gl: Antes de comezar a programar, deberá configurar un proxecto novo en Anjuta. Isto creará todos os ficheiros que precise para construír e executar o código máis adiante. Tamén é útil para manter todo ordenado.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
gl: Inicie Anjuta e prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Proxecto</gui></guiseq> para abrir o asistente de proxectos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.c</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: section/title
en: Build the code for the first time
gl: Construír o código por primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui>Execute</gui> on the next window that appears to configure a debug build. You only need to do this once, for the first build.
gl: Prema <gui>Executar</gui> na seguinte xanela que aparece para configurar a compilación de depuración. Só precisa facer isto unha vez para a primeira compilación.

note: (itstool) path: section/title
en: Create the user interface
gl: Crear a interface de usuario

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the names <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em>.
gl: Repita os pasos anteriores para o resto dos botóns, engadindo as 5 cordas restantes cos nomes <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e <em>e</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the UI design (by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>) and keep it open.
gl: Garde o deseño da IU (premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>) e déixeo aberto.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the signal handler
gl: Crear o manexador de sinais

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
gl: Tuberías de GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: GStreamer is GNOME's multimedia framework — you can use it for playing, recording, and processing video, audio, webcam streams and the like. Here, we'll be using it to produce single-frequency tones.
gl: GStreamer é un marco de traballo multimedia de GNOME — vostede pode usalo para reproducir, gravar e procesar vídeo, son, fluxos de cámara web e semellantes. Aquí, usarémolo para producir tonos dunha única frecuencia.

note: (itstool) path: media/p
en: An example GStreamer pipeline.
gl: Un exemplo de tubería de GStreamer.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the pipeline
gl: Configurar a tubería

note: (itstool) path: section/p
en: This includes the GStreamer library. You also need to add a line to initialize GStreamer; put the following code on the line above the <code>gtk_init</code> call in the <code>main</code> function:
gl: Isto inclúe a biblioteca GSTreamer. Tamén precisa unha liña para inicializar GStreamer; poña a seguinte liña de código antes da chamada <code>gtk_init</code> na función <code>main</code>:

note: (itstool) path: section/p
en: Then, copy the following function into <file>main.c</file> above the empty <code>on_button_clicked</code> function:
gl: Despois, copie a seguinte función en <file>main.c</file> enriba da función <code>on_button_clicked</code> baleira:

note: (itstool) path: item/p
en: The call to <code>g_object_set</code> sets the <code>freq</code> property of the source element to <code>frequency</code>, which is passed as an argument to the <code>play_sound</code> function. This is just the frequency of the note in Hertz; some useful frequencies will be defined later on.
gl: A chamada a <code>g_object_set</code> estabelecer a propiedade <code>freq</code> do elemento orixe a <code>frequency</code>, a cal se pasa como un argumento á función <code>play_sound</code>. Isto só é a frecuencia da nota en Hertz, algunhas das frecuencias máis útiles definiranse máis tarde.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping playback
gl: Deter a reprodución

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>g_timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
gl: Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por <code>g_timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> da función <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Define the tones
gl: Definir os tonos

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. First of all, we need to know the frequencies for the six guitar strings, which are defined (at the top of <file>main.c</file>) as follows:
gl: Quérese reproducir o son correcto cando un usuario preme un botón. En primeiro lugar, precísase coñecer as frecuencias das seis cordas da guitarra, que están definidas (ao principio de <file>main.c</file>) da seguinte maneira:

note: (itstool) path: section/title
en: Build and run the application
gl: Construír e executar a aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Reference Implementation
gl: Implementación de referencia

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Next steps
gl: Seguintes pasos

note: (itstool) path: section/p
en: Here are some ideas for how you can extend this simple demonstration:
gl: Aquí hai algunhas ideas sobre como pode estender esta sinxela demostración:

note: (itstool) path: item/p
en: Have the program automatically cycle through the notes.
gl: Facer que o programa reproduza de forma cíclica as notas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the program play recordings of real guitar strings being plucked.
gl: Facer que o programa reproduza gravacións de cordas de guitarras que se están afinando.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically analyze notes that the user plays.
gl: Analizar automaticamente as notas que toca o músico.

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the C++ programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>GTKmm (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use <file>guitar-tunner</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Rematar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the other buttons, adding the next 5 strings with the labels <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em>, and <em>e</em> and the names <em>button_A</em>, etc.
gl: Repita os pasos anteriores para o resto de botóns, engadindo as 5 cordas restantes coas etiquetas <em>A</em>, <em>D</em>, <em>G</em>, <em>B</em> e <em>e</em> e os nomes <em>botón_A</em>, etc.

note: (itstool) path: section/title
en: Using GStreamermm
gl: Usar GStreamermm

note: (itstool) path: section/p
en: To use GStreamermm, it has to be initialised. We do that by adding the following line of code next to the <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> line in <file>main.cc</file>:
gl: Para usar GStreamermm, débese inicializar. Isto faise engadindo a seguinte liña de código xunto á liña <code>Gtk::Main kit(argc, argv);</code> en <file>main.cc</file>:

note: (itstool) path: section/p
en: To simplify the handling of the pipeline we will define a helper class <code>Sound</code>. We do that in <file>main.cc</file> in order to keep this example simple, whereas you might usually want to use a separate file:
gl: Para simplificar a xestión da tubería definiremos unha clase axudante <code>Sound</code>. Farémolo no ficheiro <file>main.cc</file> para manter este exemplo o máis simple posíbel, aínda que normalmente debería facerse nun ficheiro separado:

note: (itstool) path: section/p
en: The code has the following purpose:
gl: O código ten o seguinte propósito:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>start_playing</code> sets the source element to play a particular frequency and then starts the pipeline so the sound actually starts playing. As we don't want to have the annoying sound for ages, a timeout is set up to stop the pipeline after 200 ms by calling <code>stop_playing</code>.
gl: <code>start_playing</code> estabelece o elemento orixe para reproducir unha frecuencia particular e logo iniciar unha tubería ao son que comece a reproducirse. Xa que non queremos un son estridente por anos estabeleceremos un temporizador de 200 ms para deter a reprodución chamando a <code>stop_playing</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting the signals
gl: Conectar os sinais

note: (itstool) path: section/p
en: We want to play the correct sound when the user clicks a button. That means that we have to connect to the signal that is fired when the user clicks the button. We also want to provide information to the called function which tone to play. GTKmm makes that quite easy as we can easily bind information with the <em>sigc</em> library.
gl: Queremos reproducir o son correcto cando o usuario prema un botón. Isto significa que temos que conectar o sinal que se dispara cando o usuario preme o botón. Tamén queremos fornecer información da función que se chamou a reprodución do tono. GTKmm fai isto moi doado a que podemos ligar de forma sinxela a información coa biblioteca <em>sigc</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#mainwindow">Creating the main window for the application</link>
gl: <link xref="#mainwindow">Creando a xanela principal para a aplicación</link>

note: (itstool) path: page/p
en: After reading this tutorial, you should see this in your screen:
gl: Despois de ler este manual, debería ver isto na pantalla:

note: (itstool) path: section/title
en: Script for running the application
gl: Script para executar a aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the main window for the application
gl: Crear a xanela principal para a aplicación

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of the Python programming language
gl: Coñecemento básico da linguaxe de programación Python

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/guitar_tuner.py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algo de código que comece coas liñas:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the code for the first time
gl: Executar o código por primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: This code is ready to be used, so you can run it by clicking <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq>.
gl: Este código está listo para o seu uso, polo que pode executalo premendo <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Write the signal handler
gl: Escribir o manexador de sinais

note: (itstool) path: item/p
en: Next <code>pipeline.set_state</code> is used to start playback, by setting the state of the pipeline to playing (<code>Gst.State.PLAYING</code>).
gl: A seguinte <code>pipeline.set_state</code> úsase para iniciar a reprodución, estabelecendo o estado da tubería a reprodución (<code>Gst.State.PLAYING</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we'll write the <code>pipeline_stop</code> function which is called by <code>GObject.timeout_add</code>. Insert the following code <em>above</em> the <code>play_sound</code> function:
gl: Agora, escríbese o código da función <code>pipeline_stop</code>, chamada por <code>GObject.timeout_add</code>. Inserte o código seguinte <em>enriba</em> da función <code>play_sound</code>:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the application
gl: Executar a aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. Click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application. Enjoy!
gl: Todo o código debería estar listo. Prema <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a aplicación. Góceo!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the signal handler
gl: Definir o manexador de sinais

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
gl: Unha primeira aplicación de GNOME!

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
gl: Agora pode crear unha aplicación por si mesma:

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic "hello, world" application
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo».

note: (itstool) path: item/p
en: The application name.
gl: O nome da aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: A short description of the application.
gl: Unha descrición curta da aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" Gtk application.
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación Gtk «Ola mundo».

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, you will learn:
gl: Neste titorial aprenderá:

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C/GObject programming
gl: Algúns conceptos básicos de programación de C/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C
gl: Como escribir unha aplicación Gtk en C

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> se quere aprender como usar o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>create_window</code> function creates a new (empty) window and connects a signal to exit the application when that window is closed.
gl: A función <code>create_window</code> crea unha xanela (baleira) nova e conecta un sinal para saír da aplicación péchase esa xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the user interface
gl: Crear a interface de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the image
gl: Mostrar a imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/image-viewer</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
gl: Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/image-viewer</file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e desfrute!

note: (itstool) path: item/p
en: Apply random filters and effects to the image when it is loaded and allow the user to save the modified image.
gl: Aplicar filtros aleatorios e efectos á imaxe cando se carga e permitir ao usuario gardar a imaxe modificada.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> provides powerful image manipulation capabilities.
gl: <link href="http://www.gegl.org/api.html">GEGL</link> fornece capacidades moi potentes de manipulación de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow the user to load images from network shares, scanners, and other more complicated sources.
gl: Permitir ao usuario cargar imaxes desde recursos de rede compartidos, escáneres e outras fontes máis complicadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" GTKmm application.
gl: Un pouco máis que unha simple aplicación GTKmm «Ola mundo».

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic concepts of C++/GObject programming
gl: Algúns conceptos básicos de programación de C++/GObject

note: (itstool) path: item/p
en: How to write a Gtk application in C++
gl: Cómo escribir unha aplicación Gtk en C++

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>GTK+ (Simple)</gui> desde a lapela <gui>C++</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os detalles nas seguintes páxinas. Use <file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.cpp">Guitar-Tuner</link> tutorial if you want to learn how to use the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.cpp">Guitar-Tuner</link> se quere aprender como usar o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para crear o proxecto. Abra <file>src/main.cc</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Debería ver algún código que comeza coas liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>main</code> function creates a new (empty) window and sets the window title.
gl: A función <code>main</code> crea unha xanela nova (e baleira) e estabelece o título da xanela.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.cc">reference code</link>.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="image-viewer/image-viewer.cc">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, we're going to write a very simple GTK application that loads and displays an image file. You will learn how to:
gl: Neste titorial, imos escribir unha aplicación GTK moi sinxela que carga e mostra un ficheiro de imaxe. Vostede aprenderá a:

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in JavaScript
gl: Escribir unha interface de usuario GTK básica en JavaScript

note: (itstool) path: item/p
en: Deal with events by connecting signals to signal handlers
gl: Xestionar eventos conectando sinais a xestores de sinais

note: (itstool) path: item/p
en: Lay out GTK user interfaces using containers
gl: Dispoñer interfaces de usuario GTK usando contedores

note: (itstool) path: item/p
en: Load and display image files
gl: Cargar e mostrar ficheiros de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: An installed copy of the <em>gjs</em> interpreter
gl: Unha copia instalada do intérprete <em>gjs</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of any object-orientated programming language
gl: Coñecemento básico dunha linguaxe de programación orientada a obxectos

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. Use <file>image-viewer</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén código de exemplo moi básico.

note: (itstool) path: section/title
en: JavaScript basics: Hello World
gl: Primeiros pasos en JavaScript: Ola mundo

note: (itstool) path: section/p
en: Before we start writing the image viewer, let's find out more about the way JavaScript is used in GNOME. Of course, your very first contact with any programming language should be the Hello World program which can already be found in <file>main.js</file>:
gl: Antes de comezar a escribir o visor de imaxes faremos unha introdución á forma na que JavaScript se usa en GNOME. Por suposto, o primeiro contacto con calquera linguaxe de programación debería ser un programa Ola Mundo que pode atopar <file>main.js</file>:

note: (itstool) path: section/code
en: print ("Hello world!");
gl: print ("Ola mundo!");

note: (itstool) path: section/p
en: This should look quite natural if you're familiar with almost any other programming language. The function <code>print</code> is called with the argument <code>"Hello world!"</code>, which will be printed on the screen. Note that each line of code ends with a semicolon.
gl: Isto debería ser natural se está familiarizado con calquera outra linguaxe de programación. A función <code>printi</code> chámase co argumento <code>«Ola Mundo»</code>, que se imprimirá en pantalla. Teña en conta que cada liña de código remata con un punto e coma.

note: (itstool) path: section/title
en: Classes in JavaScript
gl: Clases en JavaScript

note: (itstool) path: section/p
en: This is the standard way to define a class in JavaScript:
gl: Esta é a forma estándar de definir unha clase en JavaScript:

note: (itstool) path: section/p
en: This defines a class called <code>MyClass</code>. Let's go through each part of the class definition:
gl: Isto define unha clase chamada <code>MyClass</code>. Vexa cada unha das partes da definición da clase:

note: (itstool) path: item/p
en: Note how the class definition (prototype) is arranged; each function definition is separated by a comma.
gl: Teña en conta como se ordena a definición da clase (prototipo); cada definición de función sepárase con unha coma.

note: (itstool) path: section/title
en: A first Gtk application
gl: Unha primeira aplicación en GTK

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at what's happening:
gl: Botemos unha ollada ao que está pasando:

note: (itstool) path: section/title
en: Adding classes
gl: Engadir clases

note: (itstool) path: section/p
en: The syntax for connecting any signal to a function is:
gl: A sintaxe para conectar calquera sinal a unha función é:

note: (itstool) path: note/p
en: You can simplify the code by making use of an inline function definition:
gl: Vostede pode simplificar o código facendo uso da definición en liña de funcións:

note: (itstool) path: section/p
en: When you close a Gtk window it's not really closed, it's hidden. This allows you to keep the window around (which is useful if you want to ask the user if they really want to close the window, for example).
gl: Ao pechar unha xanela Gtk realmente non se pecha, agóchase. Isto permítelle manter unha xanela (útil se quere preguntarlle ao usuario se realmente desexa pechar a xanela, por exemplo).

note: (itstool) path: section/p
en: In our case, we really do just want to close the window. The simplest way of doing this is by connecting the <code>hide</code> signal of the GtkWindow object to a function that closes the application. Go back to the <file>image-viewer.js</file> file and add the following code to the <code>_init</code> method, on the line above <code>this.window.show</code>:
gl: No noso caso, queremos pechar a xanela. A forma máis doada de facer isto é conectar o sinal <code>hide</code> do obxecto GtkWindow a unha función que peche a aplicación. Vaia de novo ao ficheiro <file>image-viewer.js</file> e engada o seguinte código ao método <code>_init</code>, na liña superior a <code>this.window.show</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Containers: Laying-out the user interface
gl: Contedores: deseñar a interface de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Packing: Adding widgets to the container
gl: Empaquetado: Engadir widgets ao contedor

note: (itstool) path: section/p
en: Now insert these two lines, below the two you just added:
gl: Agora escriba estas dúas liñas, embaixo das dúas que acaba de engadir:

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.js">reference code</link>.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="image-viewer/image-viewer.js">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A little bit more than a simple "Hello world" application - write an image viewer in GTK.
gl: Algo máis que unha aplicación sinxelo «Hola mundo» - escribir un visor de imaxes en GTK.

note: (itstool) path: item/p
en: Write a basic GTK user interface in Python
gl: Escribir unha interface de usuario básica en Python

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> e crearase o proxecto. Abra <file>src/image_viewer.py</file> desde as lapelas <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiro</gui>. Contén un exemplo de código moi básico:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's see what a very basic Gtk application looks like in Python:
gl: Vexamos como é o máis básico dunha aplicación Gtk en Python:

note: (itstool) path: item/p
en: Next, <code>destroy</code> is defined which just quits the application. It is called by the <code>destroy</code> signal connected above.
gl: A continuación, <code>destroy</code> está definido só para saír da aplicación. É chamado pola sinal <code>destroy</code> conectada enriba.

note: (itstool) path: item/p
en: The rest of the file does initialisation for Gtk and displays the GUI.
gl: O resto do ficheiro inicializa Gtk e mostra o GUI.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
gl: Demostracións da plataforma de desenvolvemento de GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Create a GTK+ application
gl: Crear un apliativo GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Access your webcam using GStreamer and embed the result into a window
gl: Acceda á súa cámara web usando GStreamer e incruste o resultado nunha xanela

note: (itstool) path: item/p
en: Grab photos off your webcam
gl: Obter as fotos da śua cámara web

note: (itstool) path: item/p
en: Installed copies of GTK, GStreamer, and a Vala compiler
gl: Copias instaladas de GTK, GStreamer e compilador de Vala

note: (itstool) path: item/p
en: Basic knowledge of an object-oriented programming language
gl: Coñecemento básico dun linguaxe de programación orientado a obxectos

note: (itstool) path: section/title
en: Access the webcam video stream with GStreamer
gl: Acceder ao fluxo de vídeo de cámara web con GStreamer

note: (itstool) path: section/p
en: The GStreamer multimedia framework is able to handle video from webcams. Let's add GStreamer to our application and so we can access the video stream.
gl: O contorno multimedia de traballo de GStreamer é capaz de manexar vídeo desde cámara web. Engada GStreamer á súa aplicación e poderá acceder ao fluxo de vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: First we remove the window we created before because GStreamer will take care of showing the picture on screen.
gl: Primeiro quítase a xanela creada anteriormente, xa que GStreamer encargarase de mostrar a imaxe na pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Now we are creating a GStreamer element which accesses our webcam. We are using the Camerabin element, which is an all-in-one camera element and is capable of taking photos, videos, applying effects and much more. Perfect for our use case! With <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> we tell the GStreamer pipeline we just created to start playing. Easy, no?
gl: Agora vaise crear un elemento de GStreamer que accede á cámara web. Vaise a usar o elemento «Camerabin», que é un elemento de cámara todo en un capaz de facer fotos, vídeos, aplicar efectos e moito máis. Perfecto para o noso caso de uso. Con <code>this.camerabin.set_state (Gst.State.PLAYING)</code> indícase á túbería de GStreamer que se acaba de crear que empece a reproducir. Sinxelo, non?

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">reference code</link>. There is also a more <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">extensive implementation</link> that embeds the window into a regular Gtk.Window which involves some advanced techniques, and adds buttons to start/stop the picture.
gl: Se ten problemas con este titorial, compare o seu código con este <link href="magic-mirror/magic-mirror.vala">código de referencia</link>. Tamén hai unha <link href="magic-mirror/magic-mirror-advanced.vala">implementación máis ampla</link> que incrusta a xanela nunha xanela GTK regular que implica algunhas técnicas avanzadas, e engade botóns para iniciar/deter a imaxe.

note: (itstool) path: section/p
en: To find out more about the Vala programming language you might want to check out the <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">Vala Tutorial</link>.
gl: Para atopar máis información sobre a linguaxe de programación Vala pode visitar <link href="http://live.gnome.org/Vala/Tutorial">o titorial de Vala</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: That's it, you have managed to create a full-featured webcam photo application in 15 minutes. Now you can shave your beard off or add some makeup to your beautiful face, right before having a beautiful day at your workplace, where you can impress your friends and colleagues with an awesome application you just made in 15 minutes.
gl: Isto é todo, acaba de crear unha aplicación completo para sacar fotos coa cámara web en menos de 15 minutos. Agora xa pode afeitar a barba, maquillarse un pouco e ordenar o seu espazo de traballo para impresionar aos seus amigos e colegas con unha aplicación feita en 15 minutos.

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple program using WebKitGTK+ and the DOM.
gl: Un programa sinxelo usando WebKitGTK+ e DOM.

note: (itstool) path: item/p
en: How to display a web page with WebKit.
gl: Como mostrar unha páxina web con WebKit

note: (itstool) path: item/p
en: How to manipulate the contents of a web page using WebKit's DOM functions.
gl: Como manipular os contidos dunha páxina web usando as funcións de DOM de WebKit.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial assumes you are familiar with the C programming language and have a basic understanding of GTK+, including how to create and place widgets and how to connect callback functions to signals. See <link xref="image-viewer.c"/> to learn the basics of GTK+.
gl: Este titorial asume que vostede está familiarizado co linguaxe de programación C e ten coñecementos básicos de GTK+, incluíndo como crear e dispor widgets e como conectar funcións de callback a sinais. Vexa <link xref="image-viewer.c"/> para aprender o básico de GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME platform includes WebKitGTK+, built on top of the powerful WebKit HTML framework. WebKit is used throughout GNOME, not just to view web pages on the Internet, but also to create rich user interfaces that can be easily styled with CSS.
gl: A paltaforma GNOME inclúe WebKitGTK+, construído sobre o potente marco de traballo WebKit. WebKitGTK usase en todo GNOME, non só para ver páxinas web en Internet, senón tamén para crear interfaces de usuario enriquecidas ás que se poden engadir estilos de forma doada con CSS.

note: (itstool) path: section/p
en: In this tutorial, you will create a simple message board using WebKit. The message board will allow you to enter some text and have it added to a list of messages in HTML. Before you begin, you need to set up a project in Anjuta.
gl: Neste titorial, vostede creará un taboleiro de mensaxes sinxelo usando WebKit. O taboleiro de mensaxes permitiralle inserir algún texto e engadilo a unha lista de mensaxes en HTML. Antes de comezar debe configurar un proxecto en Anjuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable the <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> option as this tutorial builds the user-interface manually.
gl: Desactive a opción <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> xa que neste titorial construirase a interface de usuario de forma manual.

note: (itstool) path: section/title
en: Lay out your window and web view
gl: Dispor a súa xanela e a vista web

note: (itstool) path: section/p
en: Now that you can show a window, it's time to start working with WebKit. For this tutorial, you'll create a text entry and a web view and pack them both into a window. Find the function <code>create_window</code> and replace it with the following:
gl: Agora que pode mostrar unha xanela, é hora de comezar o traballo con webkit. Para este titorial, crearemos unha entrada de texto e unha vista web e empaquetarémolas nunha xanela. Busque a función <code>create_window</code> e substitúaa co seguinte:

note: (itstool) path: section/p
en: You first create a <code>GtkWindow</code> object and set its title and default size. You also connect the <code>gtk_main_quit</code> function to the <code>delete-event</code> signal. The <code>delete-event</code> signal is emitted when the window is closed. The <code>gtk_main_quit</code> function is part of GTK, and it quits the application.
gl: Primeiro cree un obxecto <code>GtkWindow</code> e estabeleza o seu título e o seu tamaño predeterminado. Tamén pode conectar a función <code>gtk_main_quit</code> ao sinal <code>delete-event</code>. O sinal <code>delete-event</code> emítese cando se pecha a xanela. A función <code>gtk_main_quit</code> é parte de GTK+, e sae da aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The view itself. Because <code>view</code> is typed as a <code>GtkWidget*</code>, you have to use <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> to safely cast the object.
gl: A vista por si mesma. Xa que <code>view</code> é de tipo <code>GtkWidget*</code>, debe usar <code>WEBKIT_WEB_VIEW</code> para converter o tipo de obxecto con seguranza.

note: (itstool) path: item/p
en: The simplest HTML file you could possibly write.
gl: O ficheiro HTLM máis sinxelo que pode escribir.

note: (itstool) path: item/p
en: The MIME type of the content you provided. In this case, you're using plain HTML.
gl: O tipo MIME do contido que forneceu. Neste caso, está usando HTML plano.

note: (itstool) path: item/p
en: The character encoding of the content you provided. Although you only used ASCII characters, it's a good idea to specify UTF-8. UTF-8 is used as the default encoding throughout the GNOME platform.
gl: A codificación de caracteres do contido que forneceu. Aínda que só se usen caracteres ASCII é boa idea especificar UTF-8. UTF-8 úsase como a codificación predeterminada na plataforma GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: The base URI. You don't need it in this simple example, but you might want to provide a <sys>file:</sys> URI if you add images or other features where you want to use relative URI references.
gl: O URI base. Non o precisa neste exemplo sinxelo, pero podería fornecer unha URI <sys>file:</sys> se quere engadir imaxes ou outras características onde queira usar preferencias relativas a URI.

note: (itstool) path: section/title
en: Hook up signals
gl: Capturar sinais

note: (itstool) path: section/title
en: Make it look better with CSS
gl: Mellorar o aspecto con CSS

note: (itstool) path: section/p
en: This tutorial showed you how to create a basic application using GTK+ and WebKit, including showing a document and manipulating its contents. To create a real application, you probably want to do a little bit more. Try adding features on your own. Here are a few ideas:
gl: Este titorial mostroulle como crear unha aplicación sinxelo usando GTK+ e WebKit, incluindo como mostrar un documento e manipular o seu contido. Para crear unha aplicación real, probabelmente queira facer algo máis. Probe a engadir características vostede mesmo. Aquí hai algunhas ideas:

note: (itstool) path: item/p
en: If you're comfortable with CSS, try changing the style of the message display. CSS is easy to get started with, but increasingly more powerful. There is a wealth of CSS tutorials on the Internet, and just about everything you can do on the web, you can do in this application.
gl: Si se sinte comodo usando CSS, probe a cambiar o estilo da visualización da mensaxe. É moi doado iniciarse en CSS, pero cada vez é máis potente. Hai unha gran cantidade de titoriais de CSS en Internet, e case todo o que se pode facer nunha páxina web, pódese facer nesta aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Right now, you lose all your messages whenever you close the message board. Try saving the HTML contents after each post, and loading the saved file (if it exists) on startup.
gl: Agora mesmo, tódalas mesnaxes pérdense ao pechar o cadro de mensaxes. Probe a gardar o contido HTML despois de cada envío, e a cargar o ficheiro cargado (se existe) ao inicio.

note: (itstool) path: item/p
en: This program keeps messages around forever. Think about ways you could allow the user to delete messages. Perhaps you want messages to disappear automatically after they're too old, or after there are a certain number of messages before them. Or you could add a link in each message to delete it. You could even override the context menu when you right-click on a message. These features involve exploring WebKit's DOM API more.
gl: Este programa garda as mensaxes para sempre. Pense algunha maneira para que o usuario poida borrar mensaxes. Tal vez queira que as mensaxes desapareza automaticamente cando son moi antigas ou despois de que haxa certo número de mensaxes por diante. Ou podería engadir unha ligazón en cada mensaxe para borrala. Tamén pode omitir o menú contextual cando preme co botón dereito sobe unha mensaxe. Esta características implican explorar máis da API do DOM de WebKit.

note: (itstool) path: info/desc
en: A message window
gl: Unha xanela de mensaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: A Clutter image viewer
gl: Un visor de imaxes Clutter

note: (itstool) path: synopsis/p
en: For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will learn:
gl: Para este exemplo construirase un sinxelo visor de imaxes usando Clutter. Aprenderá:

note: (itstool) path: item/p
en: How to size and position <code>ClutterActor</code>s
gl: Como dimensionar e posicionar varios <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to place an image in a <code>ClutterActor</code>
gl: Como posicionar unha imaxe nun <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to do simple transitions using Clutter's animation framework
gl: Como facer transicións sinxelas usando o framework de animacións Clutter.

note: (itstool) path: item/p
en: How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events
gl: Como facer que os <code>ClutterActor</code> respondan a eventos do rato

note: (itstool) path: item/p
en: How to get file names from a directory
gl: Como obter nomes de ficheiros dun cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder.
gl: Asegúrese que <gui>Usar GtkBuilder para a interface de usuario</gui> está desactivado xa que crearemos a UI manualmente neste titorial. Comprobe o titorial <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> usando o construtor de interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select <em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your project.
gl: Active <gui>Configurar paquetes externos</gui>. Na seguinte páxina seleccione <em>clutter-1.0</em> desde a lista para incluír a biblioteca Clutter no seu proxecto.

note: (itstool) path: section/title
en: A look at Photo Wall
gl: Unha ollada ao Muro de fotos

note: (itstool) path: section/p
en: Our image viewer presents the user with a wall of images.
gl: O novo visor de imaxes móstralle ao usuario un muro de imaxes.

note: (itstool) path: section/p
en: When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the image having focus is clicked it is returned to its original position using an animation with the same duration of 500 milliseconds.
gl: Cando se fai clic sobre unha imaxe, esta anímase para ocupar todo o área de visualización. Cando se fai clic sobre unha imaxe que ten o foco volverá á súa posición orixinal usando unha animación da mesma duración de 500 milisegundos.

note: (itstool) path: section/title
en: Initial setup
gl: Configuración inicial

note: (itstool) path: section/p
en: The following code segment contains many of the defines and variables we will be using in the following sections. Use this as a reference for later sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:
gl: O seguinte fragmento de código contén moitas definicións e variábeis que se usarán nas seguintes seccións. Úseo como referencia para as próximas seccións. Copie este código ao principio de <file>src/main.c</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping into the code
gl: Saltando ao código

note: (itstool) path: section/p
en: We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the <file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in this example.
gl: Comezaremos ollando a función <code>main()</code>. Logo discutiremos as outras seccións de código en detalle. Cambie o ficheiro <file>src/main.c</file> para que conte;a a función <code>main()</code>. Pode elminar a función <code>create_window()</code> xa que non a necesitamos neste exemplo.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For transparency a value of 255 is opaque.
gl: Liña 4: <code>ClutterColor</code> é definido estabelecendo o valor a vermello, verde, azul ou transparente (alfa). O rango de valores están entre 0-255. Para a transparencia 255 é opaco.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get very strange errors. Be warned.
gl: Liña 7: Debe inicializar Clutter. Se esqueceu isto, haberá moitos erros estraños. Está avisado.

note: (itstool) path: note/p
en: A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto which other <code>ClutterActor</code>s are placed.
gl: Un <code>CluterStage</code> é o nivel superior dun <code>ClutterActor</code> no que se localizan outros <code>ClutterActor</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our image actors
gl: Configurar os nosos actores de imaxe

note: (itstool) path: note/p
en: In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything you see is an actor.
gl: En Clutter, un actor é o elemento visual máis básico. Basicamente, todo o que ve é un actor.

note: (itstool) path: section/p
en: In this section, we are going to take a closer look at the loop used for setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images.
gl: Nesta sección, imos botar unha ollada máis polo miúdo ao búcle usado para configurar os <code>ClutterActor</code>s que mostrarán as nosas imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the images
gl: Cargar as imaxes

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names from our image directory.
gl: Botemos unha pequena ollada a Clutter para ver como obter os nomes dos ficheiros desde o noso cartafol de imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the actors
gl: Configurar os actores

note: (itstool) path: section/p
en: We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction.
gl: Vote unha ollada ao tamaño e ao posicionamento dos <code>ClutterActor</code> e a como se deixa listo o <code>ClutterActor</code> para a interacción do usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as <code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all <code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive.
gl: Liña 7: configurar un actor como «reactivo» significa que reacciona aos eventos tales como <code>button-press-event</code> no noso caso. Para o mural de fotos, todos os <code>ClutterActor</code> do mural deben ser inicialmente reactivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the <code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next.
gl: Liñas 9-12: agora conéctase o evento <code>button-press-evento</code> á chamada <code>actor_clicked_cb</code> que veremos máis adiante.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed.
gl: Neste punto obteremos un muro de imaxes que están listas para ser mostradas.

note: (itstool) path: section/title
en: Reacting to the clicks
gl: Reaccionar aos clics

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</file> directory. If you want, you can change the <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or create a <file>berlin_images</file> directory by clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the directory!
gl: Todo o código debería estar listo para executarse. Todo o que necesita son algunhas imaxes para cargar. De maneira predeterminada, as imaxes cárganse desde o cartafol <file>berlin_images</file>. Se quere, pode cambiar a liña <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> do principio para que faga referencia ao seu cartafol de fotos, ou crear un cartafol <file>berlin_images</file> premendo en <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Cartafol novo…</gui></guiseq> e creando un cartafol <file>berlin_images</file> como subcartafol do cartafol <file>mural-fotos</file>. Asegúrese de poñer cando menos doce imaxes no cartafol.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
gl: Cando teña que facer iso, prema <guiseq><gui>Construír</gui><gui>Construír proxecto</gui></guiseq> para construír todo de novo, logo <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> para iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
gl: Se non o fixo aínda, seleccione a aplicación <file>Debug/src/photo-wall</file> no diálogo que aparece. Finalmente, prema <gui>Executar</gui> e desfrute!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="photo-wall/photo-wall.c">reference code</link>.
gl: Se ten problemas ao executar este titorial compare o seu código con este <link href="photo-wall/photo-wall.c">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    label = Gtk.Label(label="Hello World", angle=25, halign=Gtk.Align.END)
gl: 
    label = Gtk.Label(label="Hola mundo", angle=25, halign=Gtk.Align.END)

note: (itstool) path: section/code
en: 
    label = Gtk.Label()
    label.set_label("Hello World")
    label.set_angle(25)
    label.set_halign(Gtk.Align.END)
gl: 
    label = Gtk.Label()
    label.set_label("Hola Mundo")
    label.set_angle(25)
    label.set_halign(Gtk.Align.END)

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the radiobuttons
gl: Crear os radiobuttons

note: (itstool) path: info/desc
en: Mutually exclusive buttons.
gl: Botóns mutuamente exclusivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a RadioButton widget
gl: Métodos útiles para o widget RadioButton

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a small database application for ordering your music collection
gl: Cree unha pequena aplicación con unha base de datos para ordenar a súa colección de música

note: (itstool) path: item/p
en: How to connect to a database using libgda
gl: Como conectar con unha base de datos usando libgda

note: (itstool) path: item/p
en: How to insert and browse records in a database table
gl: Como insertar e examinar rexistros nunha táboa dunha base de datos

note: (itstool) path: section/p
en: This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data Access) library. Thus you also need this library installed.
gl: Esta demostración usa o linguaxe JavaScript. Vaise demostrar como conectar e usar unha base de datos desde un programa GTK, usando a biblioteca GDA («GNOME Data Access», Acceso a datos de GNOME). Polo tanto, é preciso ter instalada tamén esta biblioteca.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal access to different kinds and types of data sources. This goes from traditional relational database systems, to any imaginable kind of data source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, and for a full API and documentation, visit the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA website</link>.
gl: GNOME Data Access (GDA) é unha biblioteca cuxo propósito é fornecer acceso universal a diferentes tipos de orixes de datos. Isto vai desde os sistemas de bases de datos relacionais tradicionais a calquera tipo imaxinábel de orixe de datos como un servidor de correo, un directorio LDAP, ect. Para máis información e para obter a API completa e a documentación visite o <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">sitio web de GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs in GNOME, see the <link xref="image-viewer.js">Image Viewer program</link> tutorial.
gl: Aínda que a maioría do código está relacionado con interfaces de usuario (GUI), imos enforcar este titorial nas partes relacionadas coa base de datos (aínda que podemos mencionar outras partes que son relevantes). Para saber máis sobre os programas JavaScript en GNOME vexa o titorial <link xref="image-viewer.js">programa Visor de Imaxes</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use <file>record-collection</file> as project name and directory.
gl: Seleccione <gui>JavaScript xenérico</gui> desde a lapela <gui>JS</gui>, prema <gui>Adiante</gui> e complete os seus detalles nas seguintes páxinas. Use <file>record-collection</file> como nome do proxecto e cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
gl: Prema <gui>Rematar</gui> e o proxecto será creado. Abra <file>src/main.js</file> desde a lapela <gui>Proxecto</gui> ou <gui>Ficheiros</gui>. Contén código de exemplo moi básico.

note: (itstool) path: section/title
en: Program Structure
gl: Estrutura do programa

note: (itstool) path: section/p
en: This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of inserting records into a database table as well as browsing all records of the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and <code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the application allows you to insert a record into the table. The last section (bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is refreshed every time a new record is inserted and on the application startup.
gl: Esta demostración é unha aplicación GTK (cunha única xanela) capaz de inserir rexistros nunha táboa de base de datos así como navegar por tódolos rexistros da toa. A táboa ten dous campos: <code>id</code>, un enteiro e <code>name</code>, un varchar. A primeira sección (na parte superior) da aplicación permítelle inserir un rexistro na táboa. A última sección (abaixo) permítelle ver tódolos rexistros dunha táboa. Os contidos actualízanse cada vez que se insire un novo rexistro e ao iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting the fun
gl: Comezar a diversión

note: (itstool) path: section/p
en: Let's start by examining the skeleton of the program:
gl: Comezar examinando o esqueleto do programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial.
gl: Liñas 1-4: importacións iniciais. Preste especial atención á liña 3, que indica que JavaScript importe a a biblioteca GDA, noso obxectivo neste titorial.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will be detailed below.
gl: Liñas 6-17: Define a clase <code>Demo</code>. Poña especial atención ás liñas 13-15, onde chamamos a 3 métodos que farán o traballo. Falaremos deles máis adiante.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 19‒23: Start the application.
gl: Liñas 19-23: Iniciar a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing the application
gl: Deseñar a aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will explain only the relevant parts.
gl: Botémoslle unha ollada ao método <code>setupWindow</code>. É o responsábel de crear a Interface de Usuario (UI). Xa que a UI non é o noso enfoque explicaremos só as partes máis relevantes.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users will type something to get inserted in the database.
gl: Liñas 22 e 27: crear as dúas entradas (para os dous campos) nas que o usuario escribirá algo para inserilo na base de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This method is detailed below.
gl: Liñas 31-34: crear o botón «Insertar». Conéctase o seu sinal <code>clicked</code> co método privado <code>_insertClicked</code> de clase. Este método detállase a continuación

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the contents of the table.
gl: Liña 39: Crear o widget (<code>TextView</code>) onde se mostrarán os contidos da táboa.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 44: Create the label where we will show the number of records in the table. Initially it's empty, it will be updated later.
gl: Liña 44: crea a etiqueta onde se mostrará o número de rexistros existentes na táboa. Inicialmente está baleiro, actualizarase máis tarde.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to and initializing the database
gl: Conectar e inicializar a base de datos

note: (itstool) path: section/p
en: The code which makes the connection to the database is in the <code>setupDatabase</code> method below:
gl: O código que fai a conexión coa base de datos está no método <code>setupDatabase</code> de embaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply to its constructor some properties:
gl: Liña 2-3: crear o obxecto de GDA <code>Conection</code>. Debe fornecerlle ao seu construtor algunhas propiedades:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will use a SQLite database, as it comes installed by default in most distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database).
gl: <code>provider</code>: un dos fornecedores con asistencia en GDA. GDA é compatíbel con SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle e moitos outros. Para os propósitos desta demostración usaremos unha base de datos SQLite, xa que ven instalada por omisión na maioría das distribucións e é moi sinxela de usar (usa un só ficheiro por base de datos).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's <code>get_home_dir</code> function).
gl: <code>cnc_string</code>: A cadea de conexión. Pode cambiar dun fornecedor a outro. A sintaxe para SQLite é: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. Nesta demostración accederemos a unha base de datos chamada gnome_demo no cartafol persoal do usuario (olle a chamada á función de GLib <code>get_home_dir</code>).

note: (itstool) path: note/p
en: If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</code>.
gl: Se o fornecedor non é compatíbel con GDA, ou falta algún elemento na cadea de conexión, dispararase a excepción da liña 2. Polo que na vida real deberíamos xestionar as declaracións JavaScript entre bloques <code>try</code>...<code>catch</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does not exist, it will be created in this step.
gl: Liña 4: Abrir a conexión. No fornecedor de SQLite, se a conexión non existe crearase neste paso.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). If it does not exist (because the database was just created), this command will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>...<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table statement (line 9).
gl: Liñas 6-10: Tenta facer unha selección sinxela para comprobar que a táboa existe (liña 7). Se non existe (porque a base de datos foi recén creada), esta orde disparará unha excepción, que está xestionada polo bloque <code>try</code>...<code>catch</code>. Se este é o caso executarase a declaración de creación de táboa (liña 9).

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we have the database set up, and are ready to use it.
gl: Neste punto temos a base de datos configurada e lista para usala.

note: (itstool) path: section/p
en: After connecting to the database, our demo's constructor calls the <code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. Let's take a look at it:
gl: Despois de conectarse á base de datos, o construtor da nosa demostración chama ao método <code>selectData</code>. É responsábel de obter tódolos rexistros na táboa e para mostrarllas no widget <code>TextView</code>. Votémoslle unha ollada:

note: (itstool) path: item/p
en: Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over the <code>DataModel</code>'s records.
gl: Liña 3: Crea un obxecto <code>Iter</code>, que se usa para iterar sobre os rexistros de <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the <code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method returns <code>false</code> when it reaches the last record.
gl: Liña 7: Iterar por tódolos rexistros e obtelos coa axuda do obxecto <code>Iter</code>. Neste punto a variábel <code>iter</code> contén os datos actualizados obtidos. O seu método <code>move_next</code> devolve <code>false</code> cando se chegue ao último rexistro.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 8‒9: We do two things in each line:
gl: Liñas 8-9: fanse dúas cousas en cada liña:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our <code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving columns 0 and 1.
gl: Use o método <code>get_value_at</code> de <code>Iter</code>, que só precisa un argumento: o número de columna que recuperar, comezando por 0. Xa que a orde <code>SELECT</code> só devolve dúas columnas, se está recuperando as columnas 0 e 1.

note: (itstool) path: item/p
en: The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's <code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</code> and <code>name_field</code>.
gl: O método <code>get_value_at</code> devolve o campo no formato <code>GValue</code> de GLib. Unha forma sinxela de converter este formato a unha cadea é usando a función global de GDA <code>value_stringify</code>. Que é o facemos aquí, e almacenamos os resultados nas variábeis <code>id_field</code> e <code>name_field</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by <code>"=&gt;"</code>, and store it in the <code>text</code> variable.
gl: Liña 11: Concaténanse os dous campos para facer unha única liña de texto, separada por <code>"=&gt;"</code>, e almacenámolas na variábel <code>text</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the <code>TextView</code> with that variable.
gl: Liña 14: Logo de que o bucle remate, temos tódolos rexistros formatados na variábel <code>text</code>. Nesta liña estabelecemos os contidos de <code>TextView</code> con dita variábel.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Display the number of records in the table, making use of the <code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method.
gl: Liña 15: mostrar o número de rexistros na táboa, usando o método <code>get_n_rows</code> de <code>DataModel</code> <code>get_n_rows</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting
gl: Insertando

note: (itstool) path: section/p
en: OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the <gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method <code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method.
gl: OK, sabemos como conectarse a unha base de datos e como seleccionar filas dunha táboa. Agora é tempo de facer un <code>INSERT</code> na táboa. Lembra arriba no método <code>setupWindow</code> que conectamos o sinal <code>clicked</code> do botón <gui>Insert</gui> ao método <code>_insertClicked</code>? Vexamos a implementación deste método.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
gl: Liña 2-3: compróbase que o usuario completa tódolos campos. O código do método privato <code>_validateFields</code> é realmente sinxelo e pode lelo no código fonte completo da demostración.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a SQL statement portable across databases.
gl: Liña 5: A forma máis rápida é <code>INSERT</code>. Está descomentado xa que queremos ver como usar o obxecto <code>SqlBuilder</code> para construír unha declaración SQL portábel a través das bases de datos.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>.
gl: Liña 7: crea o obxecto <code>SqlBilder</code>. Debemos pasar o tipo de declaración que queremos construír. Pode ser <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> ou <code>DELETE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate (it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)
gl: Liña 8: estabelecer o nome da base de datos na que operará a sentencia construída (xerará <code>INSERT INTO demo</code>)

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the statement. The first argument is the field name (as in the table). The second one is the value for that field.
gl: Liñas 9-10: estabelecer os campos que formarán parte da sentenza e os seus valores. O primeiro campo é o nome do campo (como aparece na táboa). O segundo é o valor deste campo.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which represents a SQL statement.
gl: Liña 11: obter o obxecto <code>Statement</code> xerado dinamicamente, que representa unha sentenza SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>).
gl: Liña 12: finalmente, executar a sentenza SQL (<code>INSERT</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
gl: Liña 14: limpar os campos id e nome na pantalla. O código do método privado <code>_clearFields</code> é moi sinxelo e pode lelo no código fonte completo da demostración.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>.
gl: Liña 15: actualizar a vista na pantalla facendo outro <code>SELECT</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also make use of parameters while building the statement. By using the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to attacks like SQL injection. Check the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA documentation</link> for more information about parameters.
gl: Tamén pode usar parámetros mentres constrúe a sentenza. Usando obxectos e parámetros <code>SqlBuilder</code> será menos susceptíbel a ataques de inxección de SQL. Para obter información adicional sobre os parámetros, consulte a <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">documentación de GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. You now have a database for your record collection!
gl: Todo o código que precisa agora está no seu lugar, polo que tente executar o código. Agora ten unha base de datos para a súa colección de rexistros!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="record-collection/record-collection.js">reference code</link>.
gl: Se ten problemas co titorial, compare o seu código con este <link href="record-collection/record-collection.js">código de referencia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider widget for selecting a value from a range
gl: Un widget de desprazamento para seleccionar un valor dun rango

note: (itstool) path: page/p
en: Slide the scales!
gl: Desprazar as escalas!

note: (itstool) path: info/desc
en: A slider which corresponds to a numerical value
gl: Un desprazador que corresponde co valor numérico

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the scales
gl: Creando as escalas

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Scale widget
gl: Métodos útiles para o widget Scale

note: (itstool) path: info/desc
en: Adds scrollbars to its child widget
gl: Engade barras de desprazamento no seu widget fillo

note: (itstool) path: page/p
en: An image in a scrolled window.
gl: Unha imaxe dunha xanela con desprazamento.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ScrolledWindow widget
gl: Métodos útiles para o widget ScrollWindow

note: (itstool) path: info/desc
en: A separator widget
gl: Un widgets de separación

note: (itstool) path: page/p
en: A horizontal and a vertical separator divide some labels.
gl: Un separador horizontal ou vertical para dividir algunhas etiquetas.

note: (itstool) path: section/title
en: API Reference
gl: Referencia da API

note: (itstool) path: page/title
en: Set up gedit for JavaScript development
gl: Configurar gedit para o desenvolvemento con JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Making code clearer
gl: Facer o código máis claro

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of signals and callbacks in GTK+.
gl: Unha explicación dos sinais e contrachamadas en GTK+

note: (itstool) path: page/title
en: Signals and callbacks
gl: Sinais e contrachamadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating point number
gl: Obter un enteiro ou número de punto flotante

note: (itstool) path: page/p
en: Choose a number, by entering it or by clicking on the -/+ buttons!
gl: Seleccione un número, escribíndoo ou premendo nos botóns -/+!

note: (itstool) path: info/desc
en: A number entry field that has + and - buttons
gl: O campo de entrada de número que ten os botóns +  e -.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the SpinButtons
gl: Crear os SpinButtons

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the rest of the UI
gl: Crear o resto da IU

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve an integer or floating-point number from the user.
gl: Obtendo un enteiro ou número en punto flotante desde o usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a SpinButton widget
gl: Métodos útiles para o widget SpinButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A spinner animation
gl: Unha animación spinner

note: (itstool) path: info/desc
en: Report messages of minor importance to the user
gl: Mensaxe de informe de menos importancia para o usuario

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar is used to demonstrate how messages are stacked in a last-in-first-out order. The message at the top of the stack is always the one displayed.
gl: Esta barra de estado úsase para demostrar como se apilan mensaxes nunha orde «o último que entra é o primeiro que sae». A mensaxe da parte superior da pila sempre se mostrará.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show notifications in a dedicated statusbar
gl: Mostrar notificacións na barra de estado adicada

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the buttons
gl: Crear os botóns

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the statusbar
gl: Crear a barra de estado

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you if you click the button or if you press any key (and which key).
gl: Esta barra de estado dille se premeu o botón ou se premeu calquera tecla (e que tecla).

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Statusbar widget
gl: Métodos útiles para o widget Statusbar

note: (itstool) path: page/p
en: This statusbar tells you what's going on.
gl: Esta barra de estado dille que está pasando.

note: (itstool) path: section/title
en: Strings in Python 3
gl: Cadeas en Python 3

note: (itstool) path: section/title
en: Unicode in GTK+
gl: Unicode en GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Furthermore:
gl: Aínda máis:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the switches
gl: Crear os interruptores

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the AboutDialog
gl: Crear un AboutDialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Widget which displays a GtkTextBuffer
gl: Widget que mostra un GtkTextBuffer

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
gl: Widget TextView

note: (itstool) path: info/desc
en: A multiline text editor
gl: Un editor de texto multiliña

note: (itstool) path: note/p
en: If we have a loooooooooooooooooooooooooooooooooooong
gl: Se temos un loooooooooooooooooooooooooooooooonga

note: (itstool) path: note/p
en: (that was long)
gl: (foi demasiado longo)

note: (itstool) path: note/p
en: word, an horizontal scrollbar will appear.
gl: palabra, aparecerá unha barra de desprazamento horizontal.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TextView widget
gl: Métodos útiles para o widget TextView

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextView widget:
gl: Métodos para o widget TextView:

note: (itstool) path: item/p
en: Background colour ("background" property)
gl: Cor de fondo (propiedade "background")

note: (itstool) path: item/p
en: Foreground colour ("foreground" property)
gl: Cor de primeiro plano (propiedade "foreground")

note: (itstool) path: item/p
en: Underline ("underline" property)
gl: Subliñado (propiedade "underline")

note: (itstool) path: item/p
en: Bold ("weight" property)
gl: Negriña (propiedade "weight")

note: (itstool) path: section/p
en: Methods for a TextIter widget
gl: Métodos para o widget TextIter

note: (itstool) path: info/desc
en: A button which retains state
gl: Un botón que mantén o seu estado

note: (itstool) path: page/p
en: When this ToggleButton is in an active state, the spinner spins.
gl: Cando este ToggleButton está no estado activo, o spinner xira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stays pressed until you click it again
gl: Mantense premido até que prema de novo sobre él

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a ToggleButton widget
gl: Métodos útiles para o widget ToggleButton

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons
gl: Unha barra de botóns

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of tools
gl: Unha barra de ferramentas

note: (itstool) path: info/desc
en: A bar of buttons and other widgets
gl: Unha barra de botóns e outros widgets

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar created using Glade
gl: Barra de ferramentas creada empregando Glade

note: (itstool) path: page/p
en: This example is similar to <link xref="toolbar.py"/>, except we use Glade to create the toolbar in an XML .ui file.
gl: Este exemplo é similar a <link xref="toolbar.py"/>, agás que usa Glade para crear a barra de ferrametnas nun ficheiro .ui XML.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the toolbar with Glade
gl: Crear unha barra de ferramentas con Glade

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the toolbar in the top right and select <gui>Edit</gui>. The <gui>Tool Bar Editor</gui> window will appear.
gl: Prema co botón dereito sobre a barra de ferramentas na parte superior dereita e seleccione <gui>Editar</gui>. A xanela <gui>Editor da barra de ferramentas</gui> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: We want to add 5 ToolButtons: New, Open, Undo, Fullscreen and Leave Fullscreen. First, we will add the New ToolButton.
gl: Queremos engadir 5 ToolButtons: Novo, Abrir, Desfacer, Pantalla completa e Saír da pantalla completa. Primeiro, precisamos engadir o ToolButton Novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Hierarchy</gui> tab, click <gui>Add</gui>.
gl: Baixo a lapela <gui>Xerarquía</gui>, prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the name of the ToolItem to <input>new_button</input>.
gl: Cambie o nome do TollItem a <input>new_button</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>action name</gui>: <input>app.new</input>.
gl: Escriba o <gui>nome da acción</gui>: <input>app.new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Label</gui> to <input>New</input>.
gl: Cambie a <gui>Etiqueta</gui> a <input>Nova</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>New</gui> Stock Id from the drop down menu, or type <input>gtk-new</input>.
gl: Seleccione o Id de inventario <gui>New</gui> desde o menú despregábel, ou o tipo <input>gtk-new</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps for the remaining ToolButtons, with the following properties:
gl: Repita os pasos de arriba cos TollButtons que faltan, coas seguintes propiedades:

note: (itstool) path: td/p
en: Stock Id
gl: ID de inventario

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tool Bar Editor</gui>.
gl: Pechar o <gui>Editor de barra de ferramentas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save your work, and close Glade.
gl: Garde o seu traballo e saia de Glade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not add this, the program will still work fine. The resulting toolbar will however look slightly different then the screenshot at the top of this page.
gl: Se non engade isto, o programa funcionará igual. Porén barra de ferramentas resultante semellará un pouco diferente á captura de pantalla da parte superior desta páxina.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: We now create the code below, which adds the toolbar from the file we just created.
gl: Agora crearemos o código de embaixo, que engade a barra de ferrametnas desde o ficheiro que creamos.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for Gtk.Builder
gl: Métodos útiles para Gtk.Builder

note: (itstool) path: section/p
en: For the useful methods for a Toolbar widget, see <link xref="toolbar.py"/>
gl: Para os métodos útiles para o widget Toolbar, vexa <link xref="toolbar.py"/>

note: (itstool) path: section/p
en: Gtk.Builder builds an interface from an XML UI definition.
gl: Gtk.Builder constrúe unha interface desde unha definición de IU en XML.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>add_from_file(filename)</code> loads and parses the given file and merges it with the current contents of the Gtk.Builder.
gl: <code>add_from_file(nomedeficheiro)</code> carga e analiza o ficheiro fornecido e combínao cos contidos actuais de Gtk.Builder.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>get_objects()</code> returns all loaded objects.
gl: <code>get_objects()</code> devolve todos os obxectos cargados.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Toolbar created using Glade (Vala)
gl: Barra de ferramentas creada usando Glade (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add tips to your widgets
gl: Engadir consellos aos seus widgets

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Tooltip widget
gl: Métodos útiles para o widget Tooltip

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Python)
gl: TreeView simple con ListStore (Python)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the selection "changed" signal connected.
gl: Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a TreeView widget
gl: Métodos útiles para o widget TreeView

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with TreeStore (Python)
gl: TreeView con TreeStore (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: TreeView with ListStore (JavaScript)
gl: TreeView con ListStore (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget that shows a separate list of items
gl: Un widget que mostra unha lista de elementos separada

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
gl: TreeView con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: The TreeView is not just a single widget, but contains a number of smaller ones:
gl: Un TreView non é son un widget simple, senón que contén uns máis pequenos:

note: (itstool) path: section/p
en: We first create the ListStore like we would any widget. Then we call its set_column_types method, and pass it an array of GObject data types. (We could have put the types all on one line, but here we are breaking them up to make it easier to read.)
gl: Primeiro creamos un ListStore como faríamos con calquera widget. Logo chamamos ao seu método set_column_types, e pasámoslle un array dos tipos de datos GObject. (Podemos poñerlle todos os tipos nunha liña, pero teremos que partila para facela máis doado de ler.)

note: (itstool) path: section/p
en: The GObject data types you can use include:
gl: Os tipos de datos GObject que pode usar son:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- A picture
gl: <file>gtk.gdk.Pixbuf</file> -- Unha imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we're making a ListStore of four columns, each one containing string values.
gl: Neste caso, crearemos unha ListStore para catro columnas, cada unha delas contén valores en cadeas.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating the TreeView
gl: Crear un TreeView

note: (itstool) path: section/title
en: Building the rest of the UI
gl: Construír o resto da IU

note: (itstool) path: section/title
en: Function which handles a changed selection
gl: Función que xestiona a selección cambiada

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple TreeView with ListStore (Python)
gl: TreeView simple con ListStore (Python)

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a ListStore (simpler example)
gl: Un TreeView mostrando un ListStore (exemplo máis simple)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple TreeView with ListStore
gl: TreeView Simple con ListStore

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Simple Treeview with ListStore (Vala)
gl: Treeview simple con ListStore (Vala)

note: (itstool) path: info/desc
en: A widget can display any TreeModel implementation (lists and trees)
gl: Un widget pode mostrar calquera implementación de TreeModel (listas e árbores)

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Treeview with ListStore
gl: TreeView simple con ListStore

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a simple ListStore with the Selection "changed" signal connected.
gl: Este TreeView mostra un ListStore simple con un sinal de selección «changed» conectado.

note: (itstool) path: info/desc
en: A TreeView displaying a TreeStore (simpler example)
gl: Un TreeView mostrando un TreeStore (exemplo máis simple)

note: (itstool) path: page/p
en: This TreeView displays a TreeStore.
gl: Este TreeView mostra un TreeStore.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tutorial for beginners (Python)
gl: Afi

note: (itstool) path: info/desc
en: A tutorial for beginners who want to learn how to program GUIs using GTK+ in Python.
gl: Un titorial para principiantes que queren aprender como programar interfaces de usuario GTK+ empregando Python.

note: (itstool) path: section/title
en: To run the code samples
gl: Para executar os exemplos de código

note: (itstool) path: item/screen
en: python <var>filename</var>.py
gl: python <var>nomeficheiro</var>.py

note: (itstool) path: steps/title
en: Basic windows
gl: Xanela básica

note: (itstool) path: steps/title
en: Images and labels
gl: Imaxes e etiquetas

note: (itstool) path: steps/title
en: Other display widgets
gl: Outros widgets de visualización

note: (itstool) path: steps/title
en: TreeViews and ComboBoxes (using the M/V/C design)
gl: TreeViews e ComboBoxes (usando o deseño M/V/C)

note: (itstool) path: steps/title
en: Custom widget
gl: Widget personalizado

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in Vala
gl: Titoriais, exemplos de código e demostracións da plataforma en Vala

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Weather application (JavaScript)
gl: Aplicación de tempo (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to plan an application that uses asynchronous calls. Asynchronous calls will be presented through a weather application.
gl: Como planificar unha aplicación que use chamadas asíncronas. As chamadas asíncronas presentaranse mediante unha aplicación de tempo.

note: (itstool) path: section/title
en: Planning the graphical user interface
gl: Planificando a interface de usuario gráfica

note: (itstool) path: section/title
en: Asynchronous calls
gl: Chamadas asíncronas

note: (itstool) path: section/title
en: The different parts of the program
gl: As diferentes partes do programa

note: (itstool) path: page/title
en: The main program file
gl: O ficheiro do programa principal

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a grid and all the necessary widgets to it
gl: Engadir unha grade e todos os widgets precisos para eso

note: (itstool) path: section/title
en: Requesting the weather information asynchronously
gl: Solicitando a información do tempo de forma asíncrona

note: (itstool) path: section/p
en: Weatherapp.js file looks like this:
gl: O ficheiro Weatherapp.js é algo como:

note: (itstool) path: section/p
en: Running until you have all the autotools files ready. :
gl: Executando até que todos os ficheiros de autotools estean listos. :

note: (itstool) path: section/p
en: Use this command on terminal while developing your modules. When calling your program in this manner it knows where to find your custom JSlibraries, in this case geonames.js.
gl: Use esta orde na terminal mentres está desenvolvendo os seus módulos. Cando chame o seu programa desta forma sabe onde buscar a súa JSLibraries personalizada, neste caso geonames.js.

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools and Icons
gl: Autotools e iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Autotools and necessary files
gl: Autotools e os ficheiros precisos

note: (itstool) path: section/p
en: This file is a template to the file Makefile will do to be run from .desktop.
gl: Este ficheiro é un modelo para o ficheiro Makefile que terá que executar desde .desktop.

note: (itstool) path: section/p
en: This needs a bit more explaining. Compared to the HelloWorld Makefile.am this has changed quite a bit. Lets go through all the new blocks:
gl: Isto precisa unha explicación máis profunda. En comparación co Makefile.am de HelloWorld este cambiou un pouco. Vamos coa explicación de todos os bloques novos:

note: (itstool) path: section/p
en: EXTRA_DIST are the files that are to be distributed
gl: EXTRA_DIST son os ficheiros que van ser distribuidos

note: (itstool) path: section/p
en: do_subst block is bits and pieces that need to be where they are
gl: o bloque do_subst son as partes que precisan estar onde estan

note: (itstool) path: section/title
en: Custom icons for your application
gl: Iconas personalizadas para a súa aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Local library geoNames
gl: Biblioteca de geoNames local

note: (itstool) path: section/title
en: Local library for getting the weather
gl: Biblioteca global para obter o tempo

note: (itstool) path: section/p
en: For this we need a new file that will be our local library.
gl: Para isto precisamos un novo ficheiro que será a nosa biblioteca local.

note: (itstool) path: section/p
en: In the first lines we'll import and initialize the libraries we need to use in this local library. Soup handles all the requests we have to make with http.
gl: Nas primeiras liñas precisamos importar e inicializar as bibliotecas que precisamos usar nesta biblioteca local. Soup xestiona todas as solicitudes que facemos con http.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating function GeoNames
gl: Crear a función GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here we create the function GeoNames that will handle getting weather for us. JavaScript allows us to create functions that have little inside at first and later expand them. This will be done inside the GeoNames.prototype curly braces{}
gl: Aquí podemos crear a función GeoNames que xestionará a recollida do tempo por nós. JavaScript permítenos crear as funcións que terán pouco dentro delas ao principio pero que crecerán máis tarde. Isto farase dentro das chaves {} de GeoNames.prototype

note: (itstool) path: section/title
en: Methods for GeoNames
gl: Métodos para GeoNames

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the entire code for our local library. The main program file calls this asynchronously.
gl: Aquí está o código completo para a nosa biblioteca global. O ficheiro do programa principal chamará a isto de forma asíncrona.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Widget (Python)
gl: Xanela (Python)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (C)
gl: Xanela (C)

note: (itstool) path: info/desc
en: A toplevel window which can contain other widgets
gl: Un botón de primeiro nivel que pode conter a outros widgets

note: (itstool) path: page/p
en: A minimal GtkApplication. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Application Window</link> if you need GMenu support.
gl: Un GtkApplication mínimo. Use <link xref="GtkApplicationWindow.c">Xanela de aplicacións</link> se quere compatibilidade con GMenu.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (JavaScript)
gl: Xanela (JavaScript)

note: (itstool) path: info/desc
en: A basic window which can contain other widgets
gl: Unha xanela de primeiro nivel que pode conter a outros widgets

note: (itstool) path: td/p
en: A minimal GtkApplication
gl: Un GtkApplication mínimo

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> if you need GMenu support.
gl: Use <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> se quere compatibilidade con GMenu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this example we used the following:
gl: Neste exemplo empregaremos o seguinte:

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Python)
gl: Xanela (Python)

note: (itstool) path: section/title
en: Useful methods for a Window widget
gl: Métodos útiles para o widget de Xanela

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Window (Vala)
gl: Xanela (Vala)

note: (itstool) path: td/p
en: The simplest Gtk.Application
gl: O Gtk.Application máis simple

note: (itstool) path: td/p
en: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Application Window</link> if you need GMenu support.
gl: Use <link xref="GtkApplicationWindow.vala">Xanela de aplicación</link> se quere compatibilidade con GMenu.

note: (itstool) path: item/p
en: The widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>
gl: O widget <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.html">Gtk.Window</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>
gl: O enum <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.WindowPosition.html">Gtk.WindowPosition</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The method <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>
gl: O método <link href="http://www.valadoc.org/gtk+-3.0/Gtk.Window.set_default_size.html">set_default_size</link>

[ctx: access2base.xhp bm_idA2B001 help.text]
note: bFKah
en: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access databases; run in Base</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos Access; executar en Base</bookmark_value>

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B003 help.text]
note: BDoqs
en: What is Access2Base?
gl: Que é Access2Base?

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
gl: Access2Base é unha biblioteca de macros do Basic do LibreOffice para desenvolvedores de aplicativos (de negocios ou persoal) e usuarios avanzados. É unha das bibliotecas almacenadas en «Macros e diálogos do LibreOffice».

[ctx: access2base.xhp par_idA2B005 help.text]
note: zYTgA
en: The functionalities provided by the implemented macros are all directly inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a LibreOffice <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> LibreOffice document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a database makes sense.
gl: As funcionalidades fornecidas polas macros incluídas están todas inspiradas directamente no Access da Microsoft. As macros poden ser chamadas principalmente desde un aplicativo <emph>Base</emph> do LibreOffice, mais tamén desde <emph>calquera</emph> documento do LibreOffice (Writer, Calc,..) no que teña sentido acceder a datos almacenados nunha base de datos.

[ctx: access2base.xhp par_idA2B006 help.text]
note: tmNkV
en: The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface).
gl: A API fornecida por Access2Base pretende ser máis concisa, intuitiva e fácil de utilizar que a API estándar de UNO (API=Interface de Programación de Aplicativos).

[ctx: access2base.xhp par_idA2B007 help.text]
note: DHfDb
en: <emph>The library is documented online on </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>.
gl: <emph>A biblioteca está documentada na rede en </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B008 help.text]
note: fGJgF
en: The implemented macros include:
gl: As macros implementadas inclúen:

[ctx: access2base.xhp par_idA2B009 help.text]
note: UFhFo
en: a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model,
gl: unha API simplificada e extensíbel para a manipulación de <emph>formularios</emph>, <emph>diálogos</emph> e <emph>controis</emph> semellante ao modelo de obxectos do Access da Microsoft

[ctx: access2base.xhp par_idA2B010 help.text]
note: ZTQD8
en: an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects,
gl: unha API para acceder a bases de datos cos obxectos <emph>táboa</emph>, <emph>consulta</emph>, <emph>rexistro</emph> e <emph>campo</emph>

[ctx: access2base.xhp par_idA2B011 help.text]
note: z3ZS9
en: a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions,
gl: diversas <emph>accións</emph> cunha sintaxe idéntica á das macros/accións correspondentes do Access da Microsoft

[ctx: access2base.xhp par_idA2B012 help.text]
note: GQaLp
en: the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,
gl: as funcións de base de datos <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ...

[ctx: access2base.xhp par_idA2B013 help.text]
note: jeLAg
en: the support of the shortcut notations like <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>
gl: a compatibilidade coas notacións de atallo do tipo  <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>

[ctx: access2base.xhp par_idA2B014 help.text]
note: QDQtE
en: in addition
gl: e ademais

[ctx: access2base.xhp par_idA2B015 help.text]
note: 9EyMt
en: a consistent errors and exceptions handler,
gl: un manipulador de erros e excepcións consistente

[ctx: access2base.xhp par_idA2B016 help.text]
note: 72jo7
en: facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and
gl: facilidades para programar <emph>eventos</emph> de formularios, diálogos e controles

[ctx: access2base.xhp par_idA2B017 help.text]
note: ByZAC
en: the support of both embedded forms and standalone (Writer) forms.
gl: a compatibilidade con formularios incorporados ou autónomos (Writer).

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B018 help.text]
note: tmq7c
en: Compare Access2Base with Microsoft Access VBA
gl: Compare Access2Base con MSAccess VBA

[ctx: basic_2_python.xhp tit help.text]
note: 4eXWf
en: Basic to Python
gl: Do Basica para o Python

[ctx: basic_2_python.xhp N0430 help.text]
note: eoGBT
en: <bookmark_value>Basic;Calling Python</bookmark_value>         <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Basic;invocar Python</bookmark_value>         <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>

[ctx: basic_2_python.xhp hd_id811571848401485 help.text]
note: 8tB4f
en: <variable id="basic2python"><link href="text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp" name="Basic Programming Examples">Calling Python Scripts from Basic</link></variable>
gl: <variable id="basic2python"><link href="text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp" name="Basic Programming Examples">Invocar scripts en Python desde o Basic</link></variable>

[ctx: basic_2_python.xhp N0432 help.text]
note: P7E4G
en: Calling Python scripts from %PRODUCTNAME Basic macros is possible, and valuable features can be obtained such as:
gl: É posíbel invocar scripts en Python desde as macros en Basic do %PRODUCTNAME, co que se obteñen funcionalidades valiosas, como:

[ctx: basic_2_python.xhp N0433 help.text]
note: ZKSB3
en: <literal>ComputerName</literal> identification or <literal>OSName</literal> detection are possible,
gl: É posíbel identificar <literal>ComputerName</literal> ou <literal>OSName</literal>,

[ctx: basic_2_python.xhp N0434 help.text]
note: AW7Lr
en: Basic <literal>FileLen()</literal> function and <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html" name="ucb.SimpleFileAccess">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> API function exhibit a 2 Gigabytes file size upper limit that Python helps to overcome,
gl: A función <literal>FileLen()</literal> do Basic e a función da API <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html" name="ucb.SimpleFileAccess">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> presentan un límite superior de tamaño de ficheiro de 2 GB, que Python axuda a superar,

[ctx: basic_2_python.xhp N0435 help.text]
note: At8D2
en: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html" name="util.PathSettings">com.sun.star.util.PathSettings</link> can be normalized,
gl: É posíbel normalizar<link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html" name="util.PathSettings">com.sun.star.util.PathSettings</link>,

[ctx: basic_2_python.xhp N0436 help.text]
note: CPd9K
en: and many more.
gl: e moito máis

[ctx: basic_2_python.xhp N0437 help.text]
note: JvzSR
en: A reasonable exposure to %PRODUCTNAME Basic and to <link href="https://api.libreoffice.org/" name="Application Programming Interface">Application Programming Interface (API)</link> features is recommended prior to perform inter-language calls from Basic to Python, to JavaScript or any other script engine.
gl: Recoméndase unha exposición razoábel ao Basic do %PRODUCTNAME e ás funcionalidades da súa <link href="https://api.libreoffice.org/" name="Application Programming Interface">Interface de Programación de Aplicacións (API)</link> con antelación á realización de chamadas inter-linguaxes do Basic a Python, JavaScript ou calquera outro motor de scripts.

[ctx: basic_2_python.xhp N0438 help.text]
note: 4jY8s
en: Retrieving Python Scripts
gl: Recuperar scripts en Python

[ctx: basic_2_python.xhp N0439 help.text]
note: bBTqb
en: Python scripts can be personal, shared, or embedded in documents. In order to execute them, %PRODUCTNAME Basic needs to be provided with Python script locations. Locating <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html" name="script.provider.XScript">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interface compliant UNO objects allows the execution of Python scripts:
gl: Os scripts en Python poden ser persoais, compartidos ou incorporados aos documentos. Para executalos, o Basic do %PRODUCTNAME precisa coñecer onde están situados os scripts en Python. Localizar os obxectos UNO compatíbeis coa interface <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html" name="script.provider.XScript">com.sun.star.script.provider.XScript</link> permite a execución de scripts en Python:

[ctx: basic_2_python.xhp N0463 help.text]
note: osCpU
en: Executing Python Scripts
gl: Execución de scripts en Python

[ctx: basic_2_python.xhp N0464 help.text]
note: pAfKa
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: basic_2_python.xhp N0469 help.text]
note: jiU2w
en: Embedded Scripts Examples
gl: Exemplos de scripts incorporados

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
gl: Modificación das propiedades dos controis no editor de caixas de diálogo

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>propiedades; controis no editor de caixas de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>modificación;propiedades de control</bookmark_value><bookmark_value>controis;modificación de propiedades</bookmark_value><bookmark_value>editor de caixas de diálogo;modificación das propiedades do control</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
gl: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Modificación das propiedades dos controis no editor de caixas de diálogo">Modificación das propiedades dos controis no editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
gl: É posíbel configurar a maioría das propiedades dos controis que engada ás caixas de diálogo, como a cor, o nome e o tamaño dos botóns. Con todo, algunhas propiedades só poden modificarse en tempo de execución.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
gl: Para modificar as propiedades dun control en modo deseño, prema co botón dereito do rato no control e escolla <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
gl: Creación de caixas de diálogo de Basic

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diálogos;crear diálogos en Basic</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
gl: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creación de caixas de diálogo de Basic">Creación de caixas de diálogo de Basic</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
gl: Seleccione <emph>Ferramentas - Macros - Organizar diálogos</emph>, e prema en <emph>Novo</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
gl: Prema <emph>Editar</emph>. O editor de caixas de diálogo de Basic abre unha caixa en branco.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
gl: Se non ve a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph>, prema na frecha que hai a carón da icona <emph>Inserir controis</emph> para abrir a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
gl: Prema nunha ferramenta e arrástrea ata a caixa de diálogo para crear o control.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
gl: Creación de controis no Editor de caixas de diálogo

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis; creación no editor de caixas de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>editor de caixas de diálogo;creación de controis</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
gl: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creación de controis no Editor de caixas de diálogo">Creación de controis no Editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
gl: Utilice as ferramentas da <emph>Caixa de ferramentas</emph>do editor de caixas de diálogo de BASIC para engadir controis á súa caixa de diálogo.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
gl: Para abrir a <emph>Caixa de ferramentas</emph> prema na frecha situada ao pé da icona <emph>Inserir controis </emph>na barra <emph>Macro</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
gl: Prema nunha ferramenta da barra de ferramentas, por exemplo, <emph>Botón</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
gl: Na caixa de diálogo, arrastre o botón ata o tamaño desexado.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
gl: Exemplos de programación para controis no Editor de caixas de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
gl: Os seguintes exemplos guíano na creación dunha <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="caixa de diálogo">caixa de diálogo</link> chamada «Dialog1». Utilice as ferramentas situadas na <emph>Caixa de ferramentas</emph> no editor de caixas de diálogo para crear a caixa de diálogo e engadir os seguintes controis: unha <emph>Caixa de verificación</emph> chamada «CaixaVerificación1», un <emph>Campo de etiqueta</emph> chamado «CampoEtiqueta1», un <emph>Botón</emph> chamado «Botón1», e unha <emph>Caixa de lista</emph> chamada «CaixaLista1».

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
gl: Ao anexar un control a unha variábel de obxecto, sexa coherente no uso de letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en: Global Function for Loading Dialogs
gl: Función global para cargar caixas de diálogo

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en: Displaying a Dialog
gl: Visualización de caixas de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en: REM global definition of variables
gl: rem definición global de variábeis

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
gl: Lectura ou edición de propiedades de controis no programa

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en: REM get dialog model
gl: REM obter modelo da caixa de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en: REM display text of Label1
gl: REM mostrar texto de Etiqueta1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en: REM set new text for control Label1
gl: REM definir novo texto para o control Etiqueta1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
note: DZEpD
en: oLabel1.Text = "New Files"
gl: oLabel1.Text = "Novos ficheiros"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en: REM display model properties for the control CheckBox1
gl: REM mostrar propiedades de modelo para o control CaixaVerificación1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
gl: REM definir novo estado de CaixaVerificación1 para modelo de control

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en: REM display model properties for control CommandButton1
gl: REM mostrar propiedades de modelo para o control Botón1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en: REM display properties of control CommandButton1
gl: REM mostrar propiedades do control Botón1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en: REM execute dialog
gl: REM executar caixa de diálogo

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en: Add an Entry to a ListBox
gl: Engadir entradas en caixas de lista (ListBox)

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en: REM adds a new entry to the ListBox
gl: REM engade unha nova entrada ao control CaixaLista

[ctx: sample_code.xhp par_id3144504 help.text]
note: A2XGR
en: oListbox.additem("New Item" & iCount,0)
gl: oListbox.additem("Novo elemento" & iCount,0)

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en: Remove an Entry from a ListBox
gl: Eliminar entradas de caixas de lista (ListBox)

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en: REM remove the first entry from the ListBox
gl: REM eliminar a primeira entrada do control CaixaListaxe

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
gl: Na xanela da caixa de diálogo que creou en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC, prema a lapela co nome do módulo á cal está atribuída a caixa de diálogo para saír do editor. O nome da lapela está situado na parte inferior da xanela.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
gl: Introduza o seguinte código para unha subrutina chamada <emph>MostrarDiálogo1</emph>. Neste exemplo, o nome da caixa de diálogo creada é «Diálogo1»:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
gl: Sen utilizar «LoadDialog» pode activar o código da seguinte forma:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
gl: Se executa este código, ábrese «Dialog1». Para pechar a caixa de diálogo, prema no botón (x) da súa barra de título.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
gl: Tradución dos controis no cadro de diálogo do editor

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cadros de diálogo;traducindo</bookmark_value><bookmark_value>cadros de diálogo de localización</bookmark_value><bookmark_value>cadros de diálogo de tradución</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
gl: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Tradución dos controis no cadro de diálogo do editor</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
gl: A barra de ferramentas de idioma do editor de cadros de diálogo de IDE de Basic amosa os controis para activar e xestionar cadros de diálogo localizábeis.

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
gl: De xeito predeterminado, calquera dialogo que cree só inclúe recursos de cadea para un idioma. Pode querer crear diálogos que mostren cadeas traducidas automaticamente segundo a configuración de idioma das opcións de usuario.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolla o idioma das cadeas que desexe editar. Prema a icona Xestionar idiomas para engadir idiomas.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema un idioma e despois prema Predeterminado para estabelecer ese idioma como predeterminado ou prema Eliminar para retirar ese idioma da lista.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo no que se pode engadir un idioma á lista.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolla un idioma na lista e prema Eliminar para retirar ese idioma. Cando retire todos os idiomas, os recursos das cadeas dos diálogos localizábeis son retirados de todos os diálogos da biblioteca actual.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolla un idioma da lista e prema Predefinido para estabelecer ese idioma como predeterminado.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">O idioma predeterminado emprégase como fonte do resto das cadeas lingüísticas.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Engada idiomas de interface ás cadeas dos seus diálogos.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en: To enable localizable dialogs
gl: Para activar os diálogos localizábeis

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
gl: No editor de diálogos do IDE de Basic abra a barra de ferramentas Idioma escollendo <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - idioma</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
gl: Se a biblioteca actual xa contén un diálogo que se poda localizar, a barra de ferramentas Idioma aparece automaticamente.

[ctx: translation.xhp par_id7359233 help.text]
note: 8TG4p
en: Click the <emph>Manage Languages</emph> icon<image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
gl: Prema a icona <emph>Xestionar os idiomas</emph> <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Xestionar a icona do idioma</alt></image> da barra de ferramentas Idioma ou da barra de ferramentas.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
gl: Vese o diálogo Xestionar o idioma da interface do usuario. o diálogo xestiona os idiomas da biblioteca actual. O nome da biblioteca actual aparece na barra do título.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
gl: Prema Engadir no diálogo para engadir a entrada dun idioma.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
gl: Este paso permite que todos os diálogos novos conteñan recursos con cadeas localizábeis.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
gl: A primeira vez que se preme Engadir vese o diálogo Estabelecer o idioma predeterminado da interface do usuario. As veces seguintes que se preme Engadir este diálogo ten como nome Engadir o idioma da interface do usuario.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
gl: Tamén é posíbel cambiar o idioma predefinido no diálogo Xestionar o idioma da interface de usuario.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en: Select a language.
gl: Escolla un idioma.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
gl: Isto engade recursos de cadeas de texto para conter as versións traducidas de todas as cadeas ás propiedades do diálogo. O conxunto das cadeas do diálogo na lingua predeterminada cópiase ao novo conxunto de cadeas. Posteriormente pode cambiar ao novo idioma e traducir entón as cadeas.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en: Close the dialog or add additional languages.
gl: Peche o diálogo ou engada idiomas adicionais.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en: To edit localizable controls in your dialog
gl: Para editar os controles localizábeis no seu diálogo

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
gl: Cando teña engadidos os recursos das cadeas localizábeis nos diálogos pode escoller o idioma actual na caixa coa lista Idioma Actual na barra de ferramentas Idioma.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
gl: Cambiar a caixa de lista Idioma actual para presentar o idioma predeterminado.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
gl: Insira a cantidade de controles que desexe no diálogo e escriba todas as cadeas que desexe.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en: Select another language in the Current Language listbox.
gl: Escolla outro idioma no menú despregábel Idioma actual.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
gl: Empregando os diálogos de propiedades dun control, edite todas as cadeas no outro idioma.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en: Repeat for all languages that you added.
gl: Repita con todos os idiomas que engadiu.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
gl: O usuario do diálogo ha ver as cadeas do idioma da interface de usuario da versión do usuario do %PRODUCTNAME, caso vostede fornecese cadeas nese idioma.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
gl: De non haber ningún idioma que cadre coa versión do usuario, este verá as cadeas do idioma predeterminado.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
gl: Se o usuario tiver unha versión do %PRODUCTNAME que descoñeza os recursos de cadeas localizábeis dos diálogos en Basic, verá as cadeas do idioma predeterminado.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
gl: Usando a consola de R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
gl: Describir funcionalidades e opcións sobre a consola de R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
gl: A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da xanela da aplicación. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» para abrila.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
gl: Que é a consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
gl: RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda sobre R» para unha introdución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
gl: A consola está pensada para un uso interactivo e para ordes pequenas. Para editar ordes ou scripts complexos, é moito máis cómodo usar o editor de ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
gl: Moitas das funcionalidades da consola están dispoñíbeis desde o menú de contexto. Para abrir o menú de contexto, prema o botón dereito do rato dentro da xanela da consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
gl: Interromper ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
gl: Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla «Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a infraestrutura de R volva estar libre.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
gl: Executar de novo as ordes seleccionadas

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
gl: Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas), seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección» no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
gl: Copiar ordes ou copiar a saída

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
gl: Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú «Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir, incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
gl: Teña en conta que o atallo habitual para copiar texto, Ctrl+C, NON funciona na consola, dado que Ctrl+C xa se usa para interromper a orde que estea en execución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
gl: Documentación de referencia da función

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
gl: Pode premer F2 (ou seleccionar «Documentación de referencia da función» no menú de contexto) para intentar consultar a páxina de axuda de R sobre a palabra clave na que está o cursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
gl: Navegar polo historial de ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
gl: A consola fornece un mecanismo para recuperar ordes recentes, similar á funcionalidade de liña vermella que se ofrece en R e na meirande parte dos intérpretes de ordes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
gl: Para recuperar a última orde, prema a frecha cara arriba. Prema a frecha cara arriba outra vez para recuperar a orde anterior, e continúe para recuperar ordes aínda anteriores. Tamén pode premer a frecha cara abaixo vai cara abaixo no historial de ordes. Por suposto, tamén pode editar unha liña de ordes recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
gl: Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto indicado. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Poderá ver quesó se mostrarán as liñas de ordes recentes que comecen por «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
gl: Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito (consulte a <link href="#settings">sección sobre configuración</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
gl: Tamén pode gardar ou cargar un historial de ordes en calquera momento durante a sesión, usando <i>Ficheiro → Importar ou exportar o historial de ordes</i> ou as ordes de R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
gl: Completado de nome de ficheiro e de obxecto

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
gl: Ao premer a tecla Tab mentres escribe o nome dun obxecto de R, intentará completarse o nome dese obxecto de R. Se existen varios obxectos que comezan polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
gl: Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos os obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un «s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único nome de obxecto que coincide.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
gl: Baseándose nalgunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar nomes de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando sexa axeitado. Isto faise cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non parece formar parte dun nome de obxecto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
gl: Opcións configurábeis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
gl: Para configurar o comportamento da consola, seleccione <a href="rkward://settings/console">Configuración → Configurar RKWard → Consola de R</a> ou «Configurar» no menú de contexto. As seguintes opcións poden configurarse:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
gl: <b>Cargar ou gardar o historial de ordes</b>: se o <link href="#command_history">historial de ordes</link> se garda ao pechar RKWard, e se carga de novo ao iniciar de novo RKWard. Se non marca esta opción, cada sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
gl: <b>Lonxitude máxima do historial de ordes</b>: só conservar este número de liñas no <link href="#command_history">historial de ordes</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
gl: <b>Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola</b>: non se mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar» no menú de contexto ou no menú «Editar».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
gl: <b>Executar as ordes do editor de scripts a través da consola</b>: as ordes do editor de scripts poden enviarse a través da consola, é dicir, as ordes e o seu resultado mostraranse na consola. Se non marca esta opción, as ordes só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
gl: <b>Engadir esas ordes tamén ao historial da consola</b>: se a opción anterior está marcada, marque esta opción para engadir esas ordes tamén ao historial da consola. Non marcar esta opción pode axudar a manter o historial da consola “limpo”.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
gl: <b>O historial da consola depende do contexto de maneira predeterminada</b>: marque esta opción para converter o modo de navegación do <link href="#command_history">historial de ordes</link> que depende do contexto no modo predeterminado, é dicir, o que se usa con Arriba e Abaixo sen premer Maiús. En caso contrario, os atallos serán Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
gl: RKWard para novos usuarios

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
gl: Fornece algúns puntos de partida para os novos usuarios de R e RKWard. Para acceder a unha guía máis completa, consulte <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
gl: Onde están os meus datos?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
gl: Se usou outras ferramentas de estatísticas no pasado, pode que estea afeito á idea de que todos os seus datos están almacenados basicamente nunha folla de cálculo, e esa folla de cálculo está visíbel todo o tempo. Se ben R pode usar ese tipo de datos (para os que o termo técnico é «data.frame»), é moito máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
gl: R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos (como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes, puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as funcións, están almacenadas como datos e poden editarse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: Ao mesmo tempo, R non está limitado a traballar cun único conxunto de datos de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios data.frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte esquerda da xanela da aplicación debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos presentes no espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique estarán dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos están predefinidos en bibliotecas, como «paquete:base». Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
gl: Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción axeitada do menú «Ficheiro → Importar».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
gl: Como podo facer uso dos resultados nunha aplicación externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
gl: Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados en aplicacións externas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
gl: Supoñamos que xerou unha saída de texto ao realizar as súas probas. A saída mostrarase na «xanela da saída» de RKWard. É doado facer un seguimento do seu traballo, dado que un dos estándares de RKWard consiste en mostralo todo en orde cronolóxica incluíndo a data de creación.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_output"/> para máis información sobre como traballar coa saída. O método máis doado de reusar a saída é seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
gl: Análises básicas

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
gl: Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras cousas que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do espazo de traballo. Nos separadores adicionais pode seleccionar que tipos de estatísticas descritivas deberían calcularse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
gl: Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». Úseo para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa zona de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala con maior comodidade), verá como o texto cambia a medida que vostede cambia a configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código necesario para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de RKWard baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo dentro de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades especiais que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas repetitivas, pode usar a sintax de R para, literalmente, programas as súas análises. Teña en conta que o código se divide en tres seccións: «Preprocesar» para cargar as bibliotecas necesarias ou para definir funcións de asistencia, «Calcular» para realizar os cálculos, e «Impresión» para xerar a saída na xanela da saída de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
gl: De momento, prema «Enviar» cando remate as súas escollas, e observe os resultados que aparecen nunha nova xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
gl: Moitísimo máis

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
gl: A función de RKWard consiste en facer a potencia da linguaxe R máis accesíbel para os usuarios, sen a necesidade de aprender antes toda unha linguaxe de programación. Porén, para necesidades avanzadas, pode que lle interese facer uso da completa flexibilidade da linguaxe R. RKWard fornece moreas de ferramentas para facerllo máis doado, tanto se é un usuario novo de R como se é un experto na linguaxe. Continúe a lectura con <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> para máis información ao respecto.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
gl: Tamén pode que lle interese seleccionar o menú «Axuda → Axuda sobre R» para obter algúns puntos de partida para aprender R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
gl: RKWard para usuarios de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
gl: Explica brevemente os compoñentes principais de R, partindo de que o usuario xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
gl: A consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
gl: O primeiro é o primeiro: na parte inferior da xanela pode atopar unha emulación da consola estándar de R. Nela poderá ver varios botóns, un dos cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
gl: A consola funciona case igual que a consola de texto normal de R, así que pode comezar a traballar directamente. Pero si que existen algunhas diferenzas, como:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
gl: Ao escribir chamadas a funcións, móstrase unha lista de argumentos para a función nunha caixa (consellos sobre argumentos).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
gl: Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2 para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
gl: Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha transcrición das ordes que executa na consola…

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_console"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
gl: Editores de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
gl: Escribir scripts nun ficheiro adoita ser máis cómodo que escribilos directamente na consola. Para abrir un novo editor de scripts (con realce de sintaxe e moitas outras funcionalidades), seleccione «Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting», ou abra un ficheiro de scripting existente mediante «Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
gl: Poderá ver que o editor se abre nunha nova xanela no espazo de traballo principal (a zona da xanela na que probabelmente estea a ler isto). Pode abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
gl: Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto, se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
gl: Vista do espazo de traballo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
gl: RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos». A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na parte esquerda da xanela da aplicación. Isto permítelle examinar e manipular todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu traballo; consulte <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Pero pode marcar a opción «Mostrar todos os ambientes» para explorar facilmente datos e funcións das bibliotecas de R cargadas (e mesmo en espazos de nomes de paquetes).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un símbolo para mostrar información adicional sobre el. Facer clic dereito nun elemento mostrará as accións dispoñíbeis. Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
gl: Axuda de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
gl: As páxinas de axuda de R móstranse de maneira predeterminada como HTML, dentro de RKWard. Pode abrir a axuda como se adoita facer en R, executando na consola por exemplo «?print», «help (print)», ou «help.start ()». Ademais, existe unha xanela de ferramenta para buscar nas páxinas da axuda de R instaladas. Pode acceder a ela usando o botón da parte inferior da xanela (canda o botón da consola). Para ver unha páxina de axuda atopada coa ferramenta, prema dúas veces seguidas nela.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
gl: Xestionar as bibliotecas instaladas e cargadas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
gl: RKWard fornece un diálogo avanzado de instalación, actualización e carga de paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
gl: Xestión das xanelas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
gl: Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden desprenderse en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As xanelas desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante «Xanela → Anexar á xanela principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
gl: Pode pechar xanelas mediante «Xanelas → Pechar» (Ctrl+W de maneira predeterminada). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab percorren todos os documentos e xanelas de ferramentas activas da sesión actual.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
gl: As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e anexarse de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
gl: Editar datos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
gl: RKWard fornece un editor para data.frames. De feito, pode editar varios data.frames ao mesmo tempo, mesmo durante cálculos intensos. Pero os datos almacénanse en R como un data.frame normal e corrente. Para botarlle unha ollada ao editor de datos, escolla «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», ou faga clic dereito nun data.frame no navegador de espazos de traballo, e escolla «Editar» no menú de contexto.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
gl: Entre os nosos plans está o de permitir engadir outros tipos de datos, en especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
gl: R ten algúns sistemas gráficos moi potentes (aínda que non son interactivos) que están dispoñíbeis en varios paquetes, como <b>graphics</b> e <b>lattice</b>. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do sistema para fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade estándar destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
gl: Funcións de utilidade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
gl: RKWard fornece varias funcións de utilidade, que están listadas no índice da <link href="rkward://rhelp/rkward-package">introdución sobre o paquete rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
gl: Todo o demais

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
gl: Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo, seleccione «Análise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena na parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») que contén o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda que prefira codificar á man, pode usar diálogos para obter exemplos de uso ou fragmentos de código para funcións de R coas que teña menos experiencia.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
gl: Ademais, todas as ordes que se executan móstranse no rexistro de ordes, dispoñíbel como unha xanela de ferramenta canda a consola de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
gl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> para unha introdución a outros conceptos básicos

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
gl: Describir a xanela de saída de RKWard, e como usar a saída xerada.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
gl: PENDENTE: Esta páxina está incompleta.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
gl: Usar a saída nunha suite de oficina

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
gl: Un dos obxectivos de RKWard consiste en dispoñer dunha integración sinxela con suites de oficina. Nestes momentos a saída almacénase simplemente en formato HTML (incluíndo as imaxes como PNG) dos resultados. Calquera programa de oficina moderno pode ler e traballar con HTML.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
gl: A forma máis doada de pasar a saída a unha suite de oficina consiste en seleccionar as porcións relevantes, copialas («Editar → Copiar»), e pegalas. Isto funciona ben, polo menos en OpenOffice. Tamén pode arrastrar e soltar imaxes da saída a un documento de OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
gl: Se necesita acceder directamente aos ficheiros HTML e de imaxes, están almacenados nun directorio agochado. O predeterminado é o sub-cartafol «.rkward» que hai dentro do seu directorio persoal («Configuración → Configurar RKWard → Xeral»). Os ficheiros son «rk_out.html» e «graph*.png».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
gl: O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice». Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis información consulte a sección de detalles técnicos a continuación.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
gl: Só pode acceder ao historial de dispositivos de pantalla desde un dispositivo de pantalla aberto, desde o menú <i>Historial</i>. Está dispoñíbel na meirande parte das xanelas de dispositivos de pantalla. Nesta axuda referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns complementos, tampouco son dispositivos xestionados.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
gl: Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú <i>Historial</i> ou desde as iconas da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú «Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
gl: <b>Ir á gráfica</b>: Isto fornece unha lista despregábel con _todas_ as gráficas almacenadas no historial, o que permite saltar facilmente dunha gráfica a outra. RKWard intenta identificar as chamadas de gráfica axeitadas, pero non sempre é posíbel. Nos casos nos que non é posíbel, inténtase identificar os títulos da <i>etiqueta X</i>, da <i>etiqueta Y</i> e da <i>Principal</i> da gráfica e a cadea que se mostra ten o seguinte aspecto: «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Ás veces nin sequera iso é posíbel (indícase con <b><Descoñecido></b>). As gráficas que están pendentes de gardar indícanse con <b><Gráfica sen gardar></b>. As cadeas que se mostran están preparadas coa súa posición correspondente no historial. Para a «navegación lineal» habitual, use as accións de primeira, anterior, seguinte e última descritas a continuación.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
gl: <b>Primeira, anterior, seguinte e última gráfica</b>: Accións obvias de navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de imaxes base modificada por, digamos, <code>abline(h=0, v=0)</code>, almacenarase automaticamente «no lugar» no historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
gl: <b>Engadir esta gráfica</b>: Esta acción fornécese para engadir forzosamente a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
gl: <b>Retirar a gráfica</b>: Isto retirará a gráfica actual do historial (se está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de novo ao historial desde o segundo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
gl: <b>Eliminar o historial</b>: Como o nome suxire, esta acción eliminará o historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
gl: <b>Propiedades da gráfica</b>: Isto mostra información adicional, como o tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do historial do dispositivo de pantalla poden configurarse desde <a href="rkward://settings/graphics">Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
gl: <b>Historial dos dispositivos de pantalla</b>: Activa ou desactiva a gravación global de gráficas. Pode activar ou desactivar esta opción desde unha sesión de RKWard para que xurda efecto tanto nos dispositivos de pantalla abertos como nos que se abran no futuro. Cando a opción está desmarcada, RKWard non almacena máis gráficas no historial; pero as que xa estivesen gardadas non se perderán. Active de novo a acción para acceder ás gráficas que xa estaban almacenadas. Ao cambiar esta opción, RKWard intenta gardar todas os gráficas que non estivesen xa gardadas, pero teña coidado, especialmente se a lonxitude máxima do historial é pequena (máis información embaixo). Pode que lle interese desactivar esta opción cando o comportamento do historial non lle pareza intuitivo ou cando traballe con gráficas moi grandes.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
gl: <b>Número máximo de gráficas gardadas</b>: Controla o número de gráficas que poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre, móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
gl: <b>Tamaño máximo de cada gráfica gardada</b>: Controla o tamaño máximo permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha gráfica supere o tamaño indicado aquí, mostrarase un diálogo que lle permitirá decidir se gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición de lonxitude anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se retirará ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do seu tamaño).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
gl: Varios detalles técnicos:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
gl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de asistencia fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O parámetro <code>which</code> é un identificador de dispositivo (<i>NULL</i> de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos xestionados) e <code>type</code> pode ser ou ben <i>devices</i> (devolve información específica dos dispositivos) ou ben <i>history</i> (devolve información sobre todas as gráficas gardadas no historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
gl: Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> captúranse.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
gl: As gráficas de gráficos base gárdanse e reprodúcense con <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
gl: As gráficas de «lattice» engádense ao historial usando cunha función personalizada, <code>print.trellis()</code>, que se define con <code>lattice.options("print.function")</code>. Polo tanto, queda avisado de que non debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard. Así mesmo, non debería usar o método <code>plot</code> nun obxecto «trellis», dado que non pasará por <code>print.trellis()</code>, e polo tanto non se almacenará no historial. Pode parecer pouco importante, pero isto terá consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar <code>trellis.last.object()</code>. Queda avisado.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
gl: Atallos de teclado de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
gl: En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
gl: A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración → Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos». A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
gl: Na meirande parte dos sistemas, tamén pode facer clic dereito nos elementos de menú para configurar o seu atallo.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
gl: Atallos de teclado predeterminados de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
gl: Estes son algúns dos atallos máis difíciles de descubrir ou máis importantes:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
gl: Para ir dun documento ou xanela de ferramenta a outro dentro de RKWard, use Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
gl: Para executar código desde scripts, desde páxinas de axuda ou desde a consola, seleccióneo e prema Ctrl+Intro.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
gl: Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na axuda de R.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
gl: Dividir as vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
gl: Dividir as vistas pode usarse para dividir a xanela principal en varias zonas de visualización.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
gl: Poden usarse para facer un mellor uso do espazo da pantalla, pero tamén para ver partes moi distantes dun mesmo ficheiro de maneira instantánea.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
gl: Dividir vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
gl: Dividir vistas permítese actualmente só para a xanela principal. Use «Xanela → Dividir verticalmente» ou «Xanela → Dividir horizontalmente» para dividir a zona de visualización actual vertical ou horizontalmente. Para xanelas compatíbeis (e.g. scripts, páxinas de axuda) a nova zona de visualización creada conterá unha copia da xanela actual. Ao dividir outras xanelas, como dispositivos gráficos en pantalla, a nova zona de visualización inicializarase para mostrar esta páxina de axuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
gl: Para engadir ficheiros adicionais á zona de visualización, non ten máis que abrilos de maneira normal, desde a xanela do «navegador de ficheiros», do menú, ou desde a xanela da «Consola de R». Pero asegúrese de que a zona de visualización na que quere abrir a nova xanela ten o foco ou está activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
gl: Pechar vistas divididas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
gl: Para retirar unha zona de visualización, peche todas as xanelas que hai nela.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
gl: Solución de problemas

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
gl: RKWard está bastante incompleto e desde logo existen moitos problemas que temos que solucionar. Porén, algúns dos problemas que detectará non son culpa de RKWard, senón que se deben á forma de funcionar de R ou a outra causa allea. Esta sección intenta explicar algúns problemas habituais. Consulte tamén as <link href="http://rkward.kde.org/faq">preguntas habituais en Internet</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
gl: O menú «Análise» non está, ou aparece como «(sen etiqueta)».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
gl: Faltan elementos de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
gl: Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard, especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración → Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros «.pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes automaticamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
gl: A xente pregúntame que significa «RKWard». Que lles digo?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
gl: Que significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
gl: Si, é un nome algo raro. ;) Obviamente, o R ven da <link href="http://www.r-project.org/">linguaxe R</link>, que é a base estatística de RKWard. O K ven de <link href="http://kde.org/">KDE</link>, que forneceu as tecnoloxías básicas de interface que usa RKWard. E<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Iso xa é outra historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
gl: Ás veces insiro unha orde pouco despois de iniciar RKWard pero non se procesa. Que pasa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
gl: A orde non está procesándose

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
gl: Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
gl: Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea lista, ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes enviadas colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura estea dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
gl: RKWard di que necesita un paquete. Significa iso que a instalación non está completa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
gl: Faltan paquetes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
gl: RKWard ten basicamente todas as funcionalidades dos paquetes estándar de R. Pero as funcionalidades de RKWard tamén poden ampliarse. Moitos desenvolvedores fan uso disto, é por iso que algúns dos procedementos de RKWard dependen de paquetes «externos» (que se descargan de <link href="http://cran.r-project.org/">CRAN</link>, a «extensa rede de arquivos de R») para realizar unha tarefa.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
gl: Por exemplo, todas as probas relacionadas con <link href="rkward://rhelp/moments">asimetría</link> e <link href="rkward://rhelp/moments">curtose</link> (que un esperaría que formasen parte dos paquetes base de R) realízanse desde un paquete externo. Se acaba de iniciar RKWard, as ligazóns non funcionarán; primeiro ten que executar unha proba desde «Análise → Momento».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
gl: O normal sería chamalas desde R mediante <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> e <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Pero RKWard simplifica as cousas, e guíao a través do proceso de instalación dos paquetes necesarios. Teña en conta que necesita privilexios de root en certos casos.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
gl: RKWard afirma integrarse de maneira transparente con software de oficina. Por que non existe ningunha opción para gardar nun formato de ficheiro correspondente?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
gl: Integración de RKWard con software de oficina

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
gl: Estamos de acordo en que RKWard aínda non está moi completo non que respecta á integración con software de oficina, e estamos aínda lonxe dunha «integración transparente». En <link href="rkward://page/rkward_output"/> hai información sobre como conseguir as cousas máis importantes nestes momentos.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
gl: RKWard leva unha eternidade en execución. Quedou colgado?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
gl: RKWard parece quedar colgado

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
gl: Depende. Algunhas probas e gráficas simplemente necesitan un tempo se utilizan cantidades inmensas de datos ou cálculos sofisticados. Polo tanto, ás veces necesítase paciencia. Pero pode comprobar o estado de R dentro de RKWard. Simplemente consulte a caixa pequena da esquina inferior dereita de RKWard. Se está vermella, aínda hai algo que calcular ou representar. Se está verde, os cálculos remataron.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
gl: Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que o sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo exemplo de probas que consumen moitos recursos son as <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Probas de intervalo con signo e suma de intervalos de Wilcoxon</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
gl: Polo tanto é importante que coñeza a proba. Ademais, é moi importante gardar o espazo de traballo e outras seccións nas que traballase antes de realizar operacións dese tipo. Actualmente RKWard non fornece ningún sistema de recuperación en caso de quebra! Pode atopar probas incluídas en R para solucionar este problema de memoria (consulte <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> e <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
gl: Creo que fixen algo mal. Onde están «Desfacer» e «Refacer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
gl: Desfacer/Refacer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
gl: Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas. Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
gl: Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a <link href="rkward://page/rkward_output"/> conterá unha ligazón co texto «executar de novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción coa mesma configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada. Ademais, as probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes xunto coa data de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado para a súa documentación.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
gl: Benvido a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
gl: Esta páxina de axuda fornece unha visión xeral das partes máis importantes de RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
gl: De maneira predeterminada, esta páxina mostrase cada vez que inicia RKWard. Pode desactivar ou activar de novo este comportamento desde «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
gl: Introdución a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
gl: RKWard é unha interface gráfica e ambiente de desenvolvemento integrado para <link href="http://www.r-project.org">R</link>, unha potente linguaxe de scripting para computación estatística. O seu obxectivo é o de fornecer funcionalidades útiles tanto para usuarios avanzados de R que busquen sacarlle partido ás posibilidades de scripting de R como a usuarios novos de R que busquen unha forma doada de realizar tarefas de computación estatística.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
gl: Debido ás grandes diferenzas que pode haber no coñecemento de R dos usuarios, fornecemos dúas guías distintas para comezar a usar RKWard. A primeira está destinada a usuarios con certo coñecemento da lignuaxe R, e céntrase en facer unha introdución das funcionalidades de RKWard como IDE: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
gl: A segunda fornece unha introdución máis práctica aos primeiros pasos con RKWard, pero non afonda tanto. Se nunca usou R nin RKWard, comece por esta guía, e continúe coa ligazón fornecida enriba: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
gl: Se se atopa con problemas, probe primeiro a buscar unha solución en <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Solución de problemas</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
gl: Bota algo en falta?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
gl: Fáltalle un diálogo concreto no menú actual? Un número cada vez maior de complementos está dispoñíbel como descarga independente en forma de paquetes de R. Consulte os complementos dispoñíbeis para instalar en «Configuración → Xestionar os paquetes e complementos de R». Na sección de instalación de paquetes de R pode seleccionar mostrar os paquetes que fornecen diálogos para RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
gl: Segue botando algo en falta?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
gl: Consulte a <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introdución sobre como escribir complementos para RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">versión máis recente en Internet</link>) para aprender o fácil que é mellorar RKWard con diálogos personalizados. E se lle interesa, como compartir o seu traballo coa comunidade de usuarios de RKWard. Consulte na <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Introdución aos paquetes de RKWard</link> as funcións de desenvolvemento e scripting específicas de RKWard. Tamén pode contribuír cartos para apoiar o desenvolvemento de RKWard. Unha forma doada de contribuír unha cantidade pequena é mediante unha doazón <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">a través de <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
gl: Para información máis xeral sobre RKWard, quen a escribe, como axudar, preguntas adicionais, etc. visite o <link href="http://rkward.kde.org/">sitio web do proxecto</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
gl: Navegador de espazos de traballo

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
gl: O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R, tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do computador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
gl: Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na esquina superior esquerda de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
gl: O que se mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
gl: Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de obxectos. Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do espazo de traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións dispoñíbeis son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs funcións», e «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da xanela do navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
gl: A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
gl: A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra, «Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos que non sexan funcións (datos, normalmente).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
gl: A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o .GlobalEnv (consulte <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) , que é o ambiente no que vostede crear e edita os seus datos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
gl: Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os fillos do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
gl: Cubrir co rato un obxecto mostra un breve resumo das propiedades básicas do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
gl: Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (facendo clic dereito nun dos obxectos), porén algunhas desas accións só están dispoñíbeis para certos tipos de obxectos. Estas son as accións máis importantes para obxectos de ambientes de paquetes:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
gl: <b>Buscar na axuda</b>: Isto intentará atopar e mostrar unha páxina da axuda de R sobre o obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
gl: <b>Vista</b>: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto. Isto usará as ordes de R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>, entre outras, para mostrar máis información.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
gl: <b>Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv</b>: Para manipular obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación editalo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
gl: Outras accións dispoñíbeis para obxectos do .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
gl: <b>Editar</b>: Abrir o obxecto nun editor de datos. Actualmente só se permite editar data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
gl: <b>Renomear / Eliminar</b>: O seu nome é bastante explicativo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do Navegador do espazo de traballo poden configurarse desde o menú de contexto:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
gl: <b>Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes</b>: Consulte <link href="#introduction">a información anterior</link>. A diferenza das opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas afectan á configuración <i>predeterminada</i> do navegador do espazo de traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
gl: <b>Mostrar os obxectos con fillos</b>: Determina se os obxectos con fillos (como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao filtro actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
gl: <b>Mostrar variábeis ou funcións</b>: Equivalente ao control «Todo vs non funcións vs funcións» descrito <link href="#introduction">antes</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
gl: <b>Campo de etiqueta, campo de tipo ou campo de clase</b>: Que columnas se mostran para cada obxecto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
gl: Unha opción adicional está dispoñíbel desde <a href="rkward://settings/browser">Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
gl: <b>Non obter nunca a estrutura destes paquetes</b>: Algúns paquetes de R (poucos) conteñen <b>moitísimos</b> obxectos pequenos (deceas de miles). No peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de engadilo a esta lista.

en: My favorite Kaddressbook theme
gl: O meu tema de Kaddressbook favorito

en: Contact Theme Editor
gl: Editor de Temas de Contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
gl: Integración do manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentación de PHP</span></a> en Internet úsase remotamente de maneira predeterminada. Se o prefire, pode definir a ruta de onde se carga a unha copia local da documentación no idioma que prefira. Asegúrese de que descargou o paquete <span style=" font-style:italic;">Many HTML files</span> («varios ficheiros HTML»).</p></body></html>

en: <lost declaration>
gl: <declaración perdida>

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
gl: Especifica a localización onde está a documentación de PHP que se ha empregar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
gl: O lugar onde está a documentación de PHP que se vai empregar. Pode empregar
                     un lugar remoto como https://php.net ou un directorio local que conteña a
                     documentación de PHP no formato HTML en varios ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
gl: Asegúrese de que as copias locais se descargan en formato HTML con moitos ficheiros.

en: ...loading documentation...
gl: …estase a cargar a documentación…

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

note: comments
en: a tool for subtitles edition
gl: unha ferramenta para a edición de subtítulos

en: Add 100 Milliseconds
gl: Engadir 100 milisegundos

en: To Start
gl: Ao inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos ao inicio dos subtítulos seleccionados

en: To Duration
gl: Á duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos á duración de todos os subtítulos seleccionados

en: To Start And Duration
gl: Ao inicio e á duración

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos a todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
gl: Reducir 100 milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos do inicio de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos da duración de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos de todos os subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
gl: Seleccione polo menos un subtítulo.

en: Adjust time
gl: Axustar os tempos

en: Apply _Translation
gl: Aplicar a _tradución

en: Replace the text of the subtitle by the translation
gl: Substituír o texto do subtítulo pola tradución

en: Apply translation
gl: Aplicar a tradución

en: The translation was applied.
gl: Aplicouse a tradución.

en: Change _Framerate
gl: Cambiar a taxa de _fotogramas

en: Convert framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Change Framerate
gl: Cambiar a taxa de fotogramas

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
gl: Aplicouse a nova taxa de fotogramas. (%s a %s)

en: <b>Framerate</b>
gl: <b>Taxa de fotogramas</b>

en: _Combine
gl: _Combinar

en: Merge the selected subtitles
gl: Combinar os subtítulos seleccionados

en: Please select at least two subtitles.
gl: Seleccione polo menos dous subtítulos.

en: Combine subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
gl: O atallo "%1" xa é utilizado por  "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
gl: A reasignación do atallo provocará que este sexa eliminado de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
gl: Configurar os atallos do te_clado

en: Add or remove dialogue line
gl: Engadir ou eliminar unha liña do diálogo

en: Save the changes to document "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os últimos cambios perderanse definitivamente.

en: Open a Subtitle Editor Project
gl: Abrir un proxecto de Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
gl: Gardar o ficheiro actual como proxecto de Subtitle Editor

en: Open _Translation
gl: Abrir unha _tradución

en: Open translation from file
gl: Abrir a tradución desde o ficheiro

en: Save translation to file
gl: Gardar a tradución no ficheiro

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
gl: Xa estou aberto

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
gl: Abrir unha tradución

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
gl[0]: Engadiuse 1 subtítulo á tradución
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos á tradución

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Start the editing of the focused cell
gl: Iniciar a edición da cela enfocada

en: Start the editing of the next cell
gl: Iniciar a edición da seguinte cela

en: <b>Error Checking</b>
gl: <b>Verificación de erros</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
gl: <b>Preferencias da temporización</b>

en: Error Checking Preferences
gl: Preferencias da verificación de erros

en: Maximum characters per line:
gl: Número máximo de caracteres por liña:

en: Maximum characters per second:
gl: Número máximo de caracteres por segundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Minimum characters per second:
gl: Número mínimo de caracteres por segundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
gl: Tempo mínimo de visualización dos subtítulos (milisegundos):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
gl: Tempo mínimo entre subtítulos (milisegundos):

en: Error Checking
gl: Verificación de erros

note: File
en: _Error
gl: _Erros

en: Try To _Fix All
gl: Intentar ar_ranxar todo

en: By _Categories
gl: Por _categorías

en: By _Subtitles
gl: Por _subtítulos

en: No error was found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
gl[0]: Atopouse un erro
gl[1]: Atopáronse %d erros

en: Subtitle n°<b>%d</b>
gl: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
gl[0]: %s (<b>1 erro</b>)
gl[1]: %s (<b>%d erros</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
gl[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 erro</b>)
gl[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d erros</b>)

en: _Error Checking
gl: Verificación de _erros

en: Launch the error checking.
gl: Iniciar a verificación de erros.

en: Max Characters Per Line
gl: Número máximo de caracteres por liña

en: An error is detected if a line is too long.
gl: Se unha liña é demasiado longa detectarase como erro.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
gl[0]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>1 caracter</b>
gl[1]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
gl: A <b>corrección automática:</b> non está dispoñíbel, debe corrixir o erro manualmente.

en: Max Line Per Subtitle
gl: Número máximo de liñas por subtítulo

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
gl: Se un subtítulo ten demasiadas liñas detectarase como erro.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
gl[0]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>1 liña</b>
gl[1]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>%i liñas</b>

en: Min Display Time
gl: Tempo mínimo de visualización

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando a duración é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto:  <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> para cambiar o final do subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
gl: Tempo mínimo entre subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o tempo mínimo entre eles é demasiado curto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
gl: O tempo entre os subtítulos é demasiado curto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> cortar o final do subtítulo actual até %s e mover o inicio do subtítulo seguinte até %s.

en: Overlapping
gl: Sobreposición

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
gl: Cando un subtítulo se sobrepón sobre o seguinte detéctase como erro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
gl: Sobreposición do subtítulo sobre o seguinte: <b>%ims de sobreposición</b>

en: Too Long Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado longo

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado longo: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: Too Short Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado curto

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é superior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: _Extend Length
gl: _Aumentar a duración

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
gl: Aumentar a duración dos subtítulos seleccionados até o tempo de inicio dos seguintes

en: Extend lenght
gl: Aumentar a duración

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
gl: <span size="small">o tempo en segundos até a liña seleccionada actual</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de vídeo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
gl: Exemplo con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
gl: Reprodutor externo de vídeo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
gl: Os seguintes parámetros da orde serán substituídos cando se inicie a acción:

en: _External Video Player
gl: Reprodutor _externo de vídeo

en: _Open Movie
gl: _Abrir o vídeo

en: Open movie with external video player
gl: Abrir o vídeo cun reprodutor externo

en: _Play Movie
gl: Re_producir o vídeo

en: Play movie with external video player
gl: Reproducir o vídeo cun reprodutor externo

en: External video player preferences
gl: Preferencias do reprodutor de vídeo externo

en: Please select a movie.
gl: Seleccione un vídeo.

en: Failed to launch the external player.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o reprodutor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
gl: %s
    
    Orde: <i>%s</i>

en: Find And Replace
gl: Buscar e substituír

en: _Use regular expression
gl: _Usar unha expresión regular

en: _Find And Replace
gl: _Buscar e substituír

en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: Insert _Before
gl: Inserir _antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro antes do subtítulo seleccionado

en: Insert _After
gl: Inserir _despois

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro despois do subtítulo seleccionado

en: Insert Subtitle
gl: Inserir un subtítulo

en: Italicize the selected subtitles text
gl: Poñer en cursiva o texto dos subtítulos seleccionados

en: _Join Document
gl: _Unir un documento

en: Add subtitles from file
gl: Engadir os subtítulos desde un ficheiro

en: Join document
gl: Unir un documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
gl[0]: Engadiuse un subtítulo a este documento.
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos a este documento.

en: Generate Keyframes
gl: Xerar os fotogramas chave

en: Open Keyframes
gl: Abrir os fotogramas chave

en: Open keyframes from a file
gl: Abrir os fotogramas chave desde un ficheiro

en: Save Keyframes
gl: Gardar os fotogramas chave

en: Save keyframes to the file
gl: Gardar os fotogramas chave nun ficheiro

en: Generate Keyframes From Video
gl: Xerar os fotogramas chave desde un vídeo

en: Generate keyframes from the current video
gl: Xerar os fotogramas chave desde o vídeo actual

en: Close the keyframes
gl: Pechar os fotogramas chave

en: FIXME
gl: ARRÁNXAME

en: Seek To Previous Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave anterior

en: Seek To Next Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start To Previous Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave anterior

en: Snap Start To Next Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave seguinte

en: Snap End To Previous Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave anterior

en: Snap End To Next Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start to Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave

en: Snap End to Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave

en: Media file could not be played.
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
gl: Non é posíbel encontrar os engadidos para GStreamer.
    A reprodución deste vídeo require a instalación dos seguintes decodificadores:

en: _Move After Preceding
gl: _Mover até despois do anterior

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
gl: Mover o subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos

en: Move After Preceding
gl: Mover até despois do anterior

en: Move Subtitles
gl: Mover os subtítulos

en: _New Start:
gl: _Novo inicio:

en: _Only selected subtitles
gl: Só _os subtítulos seleccionados

note: init label
en: _Start Time:
gl: _Tempo de inicio:

en: _Start Frame:
gl: _Fotograma inicial:

en: _Move Subtitles
gl: _Mover os subtítulos

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
gl: Todos os subtítulos posteriores ao primeiro subtítulo seleccionado tamén serán movidos

en: _Import Plain Text
gl: _Importar un texto plano

en: Create a new document with any text file
gl: Crear un novo documento con calquera ficheiro de texto

en: _Export Plain Text
gl: _Exportar como texto plano

en: Export just a text in a file
gl: Exportar a un ficheiro como texto

en: Could not import from the file "%s".
gl: Non foi posíbel a importación desde o ficheiro "%s".

en: Could not export to the file "%s".
gl: Non foi posíbel a exportación ao ficheiro  "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
gl: <b>Activar os engadidos</b>

en: <b>File Saving</b>
gl: <b>Gardar ficheiro</b>

en: <b>New Document</b>
gl: <b>Novo documento</b>

en: <b>Subtitle View</b>
gl: <b>Visualización de subtítulos</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
gl: <b>Texto do subtítulo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
gl: <b>Cor do formato Onda</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
gl: <b>Xerador de formatos Onda</b>

en: Ask to save on _exit
gl: Pr_eguntar se gardar antes de saír

en: Automatically _choose video to open
gl: Es_coller automaticamente o vídeo que se abrirá

en: Display _translated subtitle
gl: Mostrar o sub_título traducido

en: Display background
gl: Mostrar o fondo

en: Display subtitle text
gl: Mostrar o texto do subtítulo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
gl: Mostrar o subtítulo traducido no canto do orixinal.

en: Force aspect _ratio
gl: Forzar a p_roporción de aspecto

en: Interval in seconds:
gl: Intervalo en segundos:

en: Maximum number of line per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Player Position:
gl: Posición no reprodutor:

en: Reset To _Defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: Subtitle Invalid:
gl: O subtítulo é incorrecto:

en: Subtitle Selected:
gl: Subtítulo seleccionado:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
gl: Usar atallos de teclado _dinámicos

en: Use shaded _background
gl: Usar un fondo som_breado

en: Wave:
gl: Onda:

en: _Audio:
gl: _Son:

en: _Center the text of the subtitle in the column
gl: _Centrar o texto dos subtítulos na columna

en: _Do not disable the actions during editing
gl: Non _desactivar as accións durante a edición

en: _Maximize window
gl: _Maximizar a xanela

en: _Newline:
gl: _Quebra de liña:

en: _Show the number of characters per line
gl: Mo_strar o número de caracteres por liña

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
gl: _Usar as teclas Ctrl+Intro para confirmar os cambios

en: _Video:
gl: _Vídeo

en: Configure Subtitle Editor
gl: Configurar o editor de subtítulos

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
gl: ALSA - Arquitectura avanzada de son para Linux

en: OSS - Open Sound System
gl: OSS - Sistema de son aberto

en: Delete the selected subtitles
gl: Borrar os subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
gl: Borrar os subtítulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
gl[0]: Borrouse un subtítulo
gl[1]: Borráronse %d subtítulos.

en: _Reverse Text And Translation
gl: _Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse Text And Translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation was applied.
gl: Revertéronse o texto e a tradución.

en: <b>First Point</b>
gl: <b>Primeiro punto</b>

en: <b>Last Point</b>
gl: <b>Último punto</b>

en: _All Subtitles
gl: T_odos os subtítulos

en: _Selected Range
gl: Intervalo _seleccionado

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
gl: Non pode usar o <i>escalado</i> con estes valores.

en: The first point is superior to the last point.
gl: O primeiro punto é superior ao último.

en: The first point is equal to the last point.
gl: O primeiro punto é igual ao último.

note: apply change
en: Scale subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: The scale was applied
gl: Aplicouse o escalado

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
gl: Non pode usar <i>escalar</i> con este documento.

en: Scale by two points
gl: Escalar por dous puntos

en: Select _First Subtitle
gl: Seleccionar o _primeiro subtítulo

en: Select the first subtitle
gl: Seleccionar o primeiro subtítulo

en: Select _Last Subtitle
gl: Seleccionar o ú_ltimo subtítulo

en: Select the last subtitle
gl: Seleccionar o último subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
gl: Seleccionar o s_ubtítulo anterior

en: Select the previous subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo anterior

en: Select _Next Subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo segui_nte

en: Select the next subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo seguinte

en: Select _All Subtitles
gl: Seleccion_ar todos os subtítulos

en: Select all subtitles
gl: Seleccionar todos os subtítulos

en: In_vert Selection
gl: In_verter a selección

en: Invert subtitles selection
gl: Inverter a selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
gl: _Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
gl[0]: Reordenouse 1 subtítulo
gl[1]: Reordenáronse %d subtítulos.

en: No need to sort subtitles.
gl: Non é necesario reordenar os subtítulos.

en: A_dd Word
gl: Enga_dir unha palabra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
gl: A verificación ortográfica aplícase de forma predefinida á columna "texto". Pode aplicala á columna "tradución" estabelecendo o foco nesta columna antes de iniciar a verificación.

en: Completed spell checking.
gl: Completouse a verificación ortográfica.

en: Launch the spell checking
gl: Iniciar a verificación ortográfica

en: Split Document
gl: Dividir o documento

en: The beginning for the new document:
gl: Inicio do novo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
gl: Con este documento pode usar a funcionalidade <i>dividir</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
gl: Dividir o documento

en: Spl_it Document
gl: Divid_ir o documento

en: Split the current document in two
gl: Dividir en dous o documento actual

en: Split the selected subtitles
gl: Dividir os subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
gl: Debe seleccionar cando menos un subtítulo.

en: Split subtitles
gl: Dividir os subtítulos

en: <b>Border</b>
gl: <b>Bordo</b>

en: <b>Preview</b>
gl: <b>Previsualizar</b>

en: <b>Transformation</b>
gl: <b>Transformación</b>

en: Copy Style
gl: Copiar o estilo

en: Create New Style
gl: Crear un novo estilo

en: Manage Styles
gl: Xestionar os estilos

en: Opaque Box
gl: Caixa opaca

en: Outline:
gl: Contorno:

en: Secondary:
gl: Secundario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
gl: Editor de subtítulos - Editor de estilo

en: _Style Editor
gl: Editor de e_stilos

en: Launch the style editor
gl: Iniciar o editor de estilos

en: Text Correction
gl: Corrección de texto

en: Select Capitalization Patterns
gl: Seleccionar os patróns de maiúsculas iniciais

en: Select Common Error Pattern
gl: Seleccionar un patrón de erros comúns

en: There Is No Change
gl: Non hai cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
gl[0]: Confirmar %1 cambio
gl[1]: Confirmar %1 cambios

en: Text _Correction
gl: Corrección de texto

en: _Framerate
gl: Taxa de _fotogramas

en: Timing From Player
gl: Temporización desde o reprodutor

en: Use the current player position to set subtitle time
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo

en: Set Subtitle _Start
gl: E_stabelecer o inicio do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set Subtitle _End
gl: Estabel_ecer o final do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o final do subtítulo

en: Set Subtitle Start _And End
gl: Estabelecer o inicio e o fin_al do subtítulo

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
gl: Usar unha única tecla para estabelecer o inicio do subtítulo cando a tecla sexa premida e o final cando sexa liberada.

en: Set subtitle start
gl: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set subtitle end
gl: Estabelecer o final do subtítulo

en: _Typewriter
gl: _Máquina de escribir

en: Characters - Linear
gl: Caracteres - Lineal

en: Characters - Random
gl: Caracteres - Aleatorio

en: Words - Linear
gl: Palabras - Lineal

en: Words - Random
gl: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
gl: Abrir un ficheiro multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
gl: Pechar un ficheiro multimedia

en: Play or make a pause
gl: Reproducir ou deter

en: Skip _Backwards
gl: Salto _cara a atrás

en: Very Short
gl: Moi curto

en: Very short skip backwards
gl: Salto moi curto cara a atrás

en: Short skip backwards
gl: Salto curto cara a atrás

en: Medium skip backwards
gl: Salto medio cara a atrás

en: Long skip backwards
gl: Salto longo cara a atrás

en: Skip _Forward
gl: Salto cara a _adiante

en: Very short skip forward
gl: Salto moi curto cara a adiante

en: Short skip forward
gl: Salto curto cara a adiante

en: Medium skip forward
gl: Salto medio cara a adiante

en: Long skip forward
gl: Salto longo cara a adiante

en: Define the playback rate
gl: Definir a taxa de reprodución

en: _Seek To Selection
gl: Ir á _selección

en: Seek to the first selected subtitle
gl: Ir ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Enable or disable the repeat mode
gl: Activar ou desactivar o modo repetición

en: Play _Previous Subtitle
gl: Re_producir o subtítulo anterior

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo anterior desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play the selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
gl: Reproducir o subtítulo segui_nte

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seguinte desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play Previous Second
gl: Reproducir o segundo anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
gl: Reproducir o segundo anterior ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Play First Second
gl: Reproducir o primeiro segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o primeiro segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Last Second
gl: Reproducir o último segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o último segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Next Second
gl: Reproducir o segundo seguinte

en: Play the second following the subtitle currently selected
gl: Reproducir o seguinte segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Show or hide the video player in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo na xanela actual

en: Choice of an audio track
gl: Elección dunha pista de son

en: <b>View</b>
gl: <b>Ver</b>

en: View Editing
gl: Edición da visualización

en: View Manager
gl: Xestor de visualizacións

en: Switches to this view
gl: Cambia a esta visualización

en: View _Manager
gl: Xestor de _visualización

en: Manage the views
gl: Xestionar as visualizacións

en: Generate Waveform
gl: Xerar un formato Onda

en: Could not determinate the duration of the stream.
gl: Non foi posíbel determinar a duración do fluxo.

en: _Open Waveform From File
gl: Abrir un f_ormato Onda

en: Open wavefrom from a file or create from a video
gl: Abrir un formato Onda desde un ficheiro ou crear desde un vídeo

en: _Generate Waveform From Video
gl: _Xerar un formato Onda desde un vídeo

en: Generate the waveform from the current video file
gl: Xerar un formato Onda desde o ficheiro de vídeo actual

en: _Generate Dummy Waveform
gl: _Xerar unha onda de proba

en: Generate an dummy waveform (sine)
gl: Xerar unha onda de proba (seno)

en: _Save Waveform
gl: _Gardar o formato Onda

en: Save wavefrom to file
gl: Gardar o formato Onda nun ficheiro

en: Zoom _Selection
gl: Ampliar a _selección

en: _Center With Selected Subtitle
gl: _Centrar co subtítulo seleccionado

en: Scrolling With _Player
gl: Desprazamento coa re_produción

en: Scrolling With _Selection
gl: Desprazamento coa _selección

en: _Respect The Timing
gl: _Respectar a temporización

en: Try to respect the timing preferences
gl: Tentar respectar as preferencias de temporización

en: _Waveform
gl: _Formato Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o formato Onda na xanela actual

en: Save Waveform
gl: Gardar o formato Onda

en: Failed to open the file for reading.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro para a lectura.

en: Failed to write to the file.
gl: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
gl: Un editor de subtítulos basado en GStreamer e Gtk+

en: Subtitle Selection
gl: Selección do subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: Save Document Failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato de subtítulo do ficheiro "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
gl: Comprobe que o ficheiro conteña subtítulos nun formato compatíbel.

en: Could not open automatically the file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir automaticamente o ficheiro "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro. Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e probe outra vez.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e vólvao tentar.

en: Could not open the file "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o ficheiro.

en: It's not valid UTF-8.
gl: Non é un UTF-8 correcto.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que desexa abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
gl: Non foi posíbel converter o texto á codificación de caracteres '%s'

en: Couldn't open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: Couldn't read the contents of the file.
gl: Non foi posíbel ler os contidos do ficheiro.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao crear un elemento GStreamer  '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
gl: Comprobe a instalación de GStreamer.

en: Newline:
gl: Quebra de liña:

en: Timing Mode:
gl: Modo de temporización:

en: _Ignore all
gl: _Ignorar todos

en: _Add "%1" to Dictionary
gl: Eng_adir "%1" ao dicionario

en: (no suggested words)
gl: (non hai suxestións de palabras)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
gl: Todos os formatos compatíbeis (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
gl: Abrir un formato Onda

en: Waveform & Media
gl: Formato Onda e Multimedia

en: Waveform (*.wf)
gl: Formato Onda (*.wf)

en: Open Keyframe
gl: Abrir fotograma chave

en: Keyframe & Media
gl: Fotograma chave e mulitmedia

en: Keyframe (*.kf)
gl: Fotograma chave (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa exportar?

en: _Timings
gl: _Temporización

en: _Keyframes
gl: _Fotogramas chave

en: V_iew
gl: V_isualización

en: Couldn't recognize format of the file.
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do subtítulo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do fotograma chave no ficheiro.

en:  - edit subtitles files
gl:  - editar os ficheiros dos subtítulos

en: This function is not implemented for this format.
gl: Esta función non está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o formato do subtítulo '%s'.

en: Add Subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Remove Subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Reordered Subtitle
gl: Subtítulos reordenados

en: Append subtitle
gl: Anexar subtítulos

en: Remove Subtitles
gl: Eliminar subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
gl: Usar Ctrl+Retorno para saír e 'Retorno' para quebra de liña

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
gl: Usar 'Retorno' para saír e Ctrl+Retorno para quebra de liña

en: The line number
gl: O número de liña

en: When a subtitle appears on the screen.
gl: Cando un subtítulo aparece na pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
gl: Cando un subtítulo desaparece da pantalla.

en: The duration of the subtitle.
gl: A duración do subtítulo.

en: The number of characters per second
gl: Número de caracteres por segundo

en: Editing layer
gl: Editando a capa

en: Editing start
gl: Editando o inicio

en: Editing end
gl: Editando o final

en: Editing duration
gl: Editando a duración

en: Editing translation
gl: Editando a tradución

en: Editing note
gl: Editando a nota

en: Editing effect
gl: Editando o efecto

en: Editing style
gl: Editando o estilo

en: Editing name
gl: Editando o nome

en: Set style to selection
gl: Aplicar o estilo á seleccion

en: Invalid fps
gl: Os fps son incorrectos

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a saída de son do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a sobreposición de texto do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear o sumidoiro (sink) do GStreamer (%s). Comprobe a instalacion do GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
gl: O sistema de xanelas non é compatíbel con OpenGl.
    Probe con outro renderizador.

en: Character Codings
gl: Codificación de caracteres

en: <b>Please choose encodings</b>
gl: <b>Por favor, escolla as codificacións</b>

en: Encodings Chooser
gl: Selector de codificacións

en: Export Text
gl: Exportar o texto

en: NewLine:
gl: Quebra de liña:

en: Import Text
gl: Importar un texto

en: Video File:
gl: Ficheiro de vídeo:

en: <b>Basic</b>
gl: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
gl: <b>Información de só lectura</b>

en: Point Time:
gl: Tempo do punto:

en: Script Type:
gl: Tipo de guión:

en: Sync Point:
gl: Punto de sincronización:

en: Update Details:
gl: Actualizar os detalles:

en: Wrap Style:
gl: Estilo do fin da liña

en: Displays the application's information.
gl: Mostrar a información do aplicativo.

en: Adjust Time
gl: Axustar os tempos

en: Adjusts subtitle times.
gl: Axusta os tempos dos subtítulos.

en: Apply Translation
gl: Aplicar a tradución

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
gl: Substitúe o texto do subtítulo pola tradución

en: Converts the framerate.
gl: Converte a taxa de fotogramas.

en: Combine Subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
gl: Combina os subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
gl: Xestiona Desfacer/Refacer.

en: Configures keyboard shortcuts.
gl: Configura os atallos do teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
gl: Engade ou elimina os guións de diálogo

en: Dialoguize
gl: Converter en diálogo

en: Document Management
gl: Xestión do documento

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
gl: Xestiona o documento (Abrir, Gardar, Gardar como...).

en: Duplicate Subtitle
gl: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
gl: Duplica os subtítulos seleccionados.

en: Edit Cell
gl: Editar cela

en: Starts editing of the focused or the next cell.
gl: Inicia a edición da cela enfocada ou da seguinte cela.

en: Detects and fixes errors.
gl: Detecta e soluciona erros.

en: Extend Length
gl: Aumentar a duración

en: Extends the length of selected subtitles.
gl: Aumenta a duración dos subtítulos seleccionados.

en: Runs external video player.
gl: Executa un reprodutor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
gl: Busca e substitúe textos con soporte de expresións regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
gl: Insire un subtítulo baleiro.

en: Italicize
gl: Poñer en cursiva

en: Italicizes the selected subtitles text.
gl: Pon en cursiva os subtítulos seleccionados.

en: Adds subtitles from another file.
gl: Engade subtítulos desde outro ficheiro.

en: Join Document
gl: Unir un documento

en: Keyframes Management
gl: Xestión dos fotogramas chave

en: Move After Preceding Subtitle
gl: Mover até despois do subtítulo anterior

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
gl: Move un subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos.

en: Moves subtitles.
gl: Move os subtítulos.

en: Imports or exports any text file.
gl: Importa ou exporta calquera ficheiro de texto.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
gl: Xestiona as preferencias do editor de subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
gl: Elimina os subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
gl: Inverte o subtítulo orixinal co texto traducido.

en: Scale Subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: Scales by two points.
gl: Escala desde dous puntos.

en: Manages selection of subtitles.
gl: Xestiona a selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
gl: Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time.
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio.

en: Splits the current document in two.
gl: Divide en dous o documento actual.

en: Split Subtitle
gl: Dividir os subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
gl: Divide os subtítulos seleccionados.

en: An ASS/SSA style editor.
gl: Un editor de estilo para ASS/SSA.

en: Style Editor
gl: Editor de estilo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
gl: Xestiona modos de tempo (taxa de fotogramas, modo Temporización...).

en: Time Mode Management
gl: Xestión do modo Tempo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo.

en: FIXME.
gl: ARRÁNXAME.

en: Type Writer
gl: Máquina de escribir

en: Controls the video player.
gl: Controla o reprodutor de vídeo.

en: Video Player Management
gl: Xestión do reprodutor de vídeo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
gl: Xestiona múltiples visualizacións das columnas dos subtítulos

en: Manages a waveform.
gl: Xestiona un formato Onda.

en: Waveform Management
gl: Xestión do formato Onda

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPL2.

en: MPsub subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPsub.

en: SBV subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SBV.

en: Spruce subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Spruce.

en: SubRip subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Timed Text Authoring Format 1.0.

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
gl: Converter diversas abreviaturas de 'okay' a  "OK"

en: One-line song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións en liña entre asteriscos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre ateriscos

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións que comezan con ou entre asteriscos

en: Song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións entre asteriscos

en: Default GNOME Theme
gl: Tema predeterminado do GNOME
