Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (29420 entries)

en: TIFF directory %1 has too many entries
gl: O directorio TIFF %1 tene demasiadas entradas

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
gl: Etiqueta TIFF 256, 0x100. Largo da imaxe en píxeles.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
gl: Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura da imaxe en píxeles.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
gl: Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por compoñente en cada canle.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
gl: Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sen comprimir; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
gl: Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición do píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
gl: Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descrición da imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como «dc:description».

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
gl: Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante do equipo de gravación.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
gl: Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nome do modelo ou número do equipo.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
gl: Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 á esquerda 2 = fila 0 arriba, columna 0 á dereita 3 = fila 0 abaixo, columna 0  á dereita 4 = fila 0 abaixo, columna 0 á esquerda 5 = fila 0 á esquerda, columna 0 arriba 6 = fila 0 á dereita, columna 0 arriba 7 = fila 0 á dereita, columna 0 abaixo 8 = fila 0 á esquerda, columna 0 abaixo

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
gl: Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de compoñentes por píxel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
gl: Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidade.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
gl: Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidade.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
gl: Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = segmentada; 2 = plana.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
gl: Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidade utilizada para «Resolución X» e «Resolución Y». Pode tomar os valores: 2 = polgadas; 3 = centímetros.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
gl: Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para a imaxe descrita en estilo tabular con 3 * 256 entradas.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
gl: Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primaria) e etiqueta EXIF 37520, 0x9290 (fraccións de segundo). Data e hora de creación da imaxe (sen zona horaria en EXIF), almacenada en formato ISO 8601, non no formato EXIF orixinal. Esta propiedade inclúe o valor do atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta propiedade almacenase no formato XMP como «xmp:ModifyDate».

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
gl: Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario da cámara, fotógrafo ou creador da imaxe. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como o primeiro elemento da matriz «dc:creator».

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
gl: Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromacidade do punto branco.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
gl: Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromacidade dos tres colores primarios.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
gl: Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Dereitos de autoría. Nota: Esta propiedade almacenase en XMP como «dc:rights».

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
gl: Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para a transformación de RGB a YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
gl: Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de mostraxe dos compoñentes de crominancia: [2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
gl: Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición dos compoñentes de crominancia vs. luminancia: 1 = centrados; 2 = emprazamento compartido.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
gl: Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores dos puntos negro e branco de referencia.

en: TIFF/EP Standard ID
gl: ID estándar de TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
gl: Etiquetas TIFF/EP

en: Tagged Image File Format (TIFF)
gl: Formato de ficheiro de imaxe etiquetado (TIFF)

en: Tags List
gl: Lista de etiquetas

en: Tape Name
gl: Nome da cinta

en: Target Aperture
gl: Abertura do obxectivo

en: Target Printer
gl: Impresora de destino

en: Target Shutter Speed
gl: Velocidade de obturación do obxectivo

en: Target shutter speed
gl: Velocidade de obturación do obxectivo

en: Teleconverter Model
gl: Modelo de teleconvertedor

en: Telephoto
gl: Telefoto

en: Terms and Conditions Text
gl: Termos e condicións (texto)

en: Terms and Conditions URL
gl: URL dos termos e condicións

en: Terms and Conditions applying to the license.
gl: Termos e condicións da licenza.

en: Text + ID#
gl: Texto + num. ID

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
gl: Texto con instrucións sobre como se pode usar legalmente o recurso.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
gl: O «conxunto de datos» identifica ao Abstract Relationship Method identifier (ARM) que é descrito nun documento rexistrado polo creador do ARM coas organizacións IPTC e NAA.

en: The F number.
gl: O número F.

en: The F-Number
gl: O número F.

en: The ISO code of a country of a location.
gl: O código ISO do país.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
gl: O «atributo de obxecto» define a natureza do obxecto independentemente do «asunto» que trate. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia internacional e independente do idioma para un atributo do obxecto; A segunda é unha representación textual do número de atributo do obxecto (Object Attribute Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>.

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
gl: o «tipo de obxecto», utilizase para distinguir entre diferentes tipos de obxectos dentro do IIM. Consta de dúas partes separadas por un signo de dous puntos, sendo a segunda parte opcional. A primeira é un número de referencia internacional e independente do idioma para un tipo de obxecto; A segunda é unha representación textual do número de tipo do obxecto (Object Type Number) mediante caracteres gráficos e espazos, ben en inglés ou no idioma do servizo indicado na etiqueta <LanguageIdentifier>.

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
gl: Versión do ficheiro PDF (por exemplo: 1.0, 1.3, e demais).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
gl: A referencia «asunto» é unha definición estruturada do contido

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
gl: A ruta absoluta ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen ficheiros de picos.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
gl: A distancia focal real da lente, en mm.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
gl: O modo alfa. Un de: directo, pre-multiplicado.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
gl: Relación de aspecto, expresada como alto/largo. Por exemplo: «648/720» = 0.9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
gl: Tipo de cale de son. Un de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
gl: O compresor de son usado. Por exemplo MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
gl: A taxa de mostraxe de son. Pode ser calquera valor, mais comunmente 32.000, 41.100 ou 48.000

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
gl: Tipo de mostraxe de son. Un de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
gl: O modo de estiramento do sono. Un de: lonxitude fixa, escala de tempo, nova mostraxe, empalme de golpe, híbrido.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
gl: A clave musical do son. Unha de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
gl: Tempo do son

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
gl: Os autores do recurso (enumerados en orde de prioridade, de seren significativo).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
gl: O URL base para os URL relativos no contido do documento. Se este documento conten ligazóns a Internet, e estas ligazóns son relativas, serán relativas a este URL. Esta propiedade fornece un modo estándar para que os URL relativos incrustados sexan interpretados polas ferramentas. As ferramentas de creación web deberían estabelecer o valor baseándose na súa noción/opinión de onde serán interpretados os URL.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
gl: Os caracteres dun número que será único para a data especificada na etiqueta <DataSent> e para o Identificador do servizo na etiqueta <ServiceIdentifier>. Se aparecen números de sobre iguais coa mesma data e o mesmo identificador de servizo, os rexistros 2-9 non deben cambiar con respecto ao orixinal. Isto non pretende ser un número de serie secuencial de verificación de recepción.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
gl: A cromacidade das tres cores primarias da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do espazo de cor (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
gl: A cromacidade do punto branco da imaxe. Normalmente esta etiqueta non é necesaria xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información do espazo de cor (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
gl: A clase de programa utilizado pola cámara para axustar a exposición cando se toma a foto.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
gl: A etiqueta de cor asignada a este elemento. Os valores posíbeis son «0»: sen etiqueta; «1»: vermello; «2»: laranxa; «3»: marelo; «4»: verde; «5»: azul; «6»: maxenta; «7»: gris; «8»: negro; «9»: branco.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
gl: O espazo da color. Un de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 (utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD).

en: The composer's name.
gl: Nome do compositor

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
gl: O esquema de compresión usado para os datos da imaxe. Cando unha imaxe primaria está comprimida con JPEG, isto non é necesario e omítese. Cando as miniaturas utilizan compresión JPEG, o valor desta etiqueta é 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
gl: A información de contacto co creador fornece toda a información necesaria para poñerse en contacto co creador deste obxecto de noticias e comprenden un conxunto de propiedades secundarias para o correcto encamiñamento.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
gl: A data e, opcionalmente, a hora na que calquera dos campos IPTC da foto foron editados últimamente.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
gl: A data e a hora da creación da imaxe. No estándar Exif é a data e a hora na que cambiou o ficheiro.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
gl: A data e a hora na que foron modificados os metadatos do recurso. Debe ser igual ou máis recente que «xmp:ModifyDate».

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
gl: A data e a hora nas que se modificou por última vez o recurso. Nota: o valor desta propiedade non é necesariamente o mesmo que a data de modificación do ficheiro do sistema, xa que se estabelece antes de sexa gardado o ficheiro.

en: The date and time the resource was originally created.
gl: O día e a hora na que se creou orixinalmente o recurso.

en: The date and time when the original image data was generated.
gl: Data e hora na que se xeraron os datos da imaxe orixinal

en: The date and time when the video was shot.
gl: Data e hora da toma

en: The date of the License Transaction.
gl: A data da transacción da licenza.

en: The date on which the image was first published.
gl: A data na que a imaxe foi publicada por primeira vez.

en: The date on which the license expires.
gl: A data na que caduca a licenza.

en: The date on which the license takes effect.
gl: A data na que a licenza entra en vigor.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
gl: A data na que se creou o contido intelectual do documento (no canto da data de creación da representación física), seguindo as convencións IIM. Por exemplo, unha foto tomada durante a «Guerra civil americana» tería unha data de creación durante esa época (1861-1865) no canto da data na que foi dixitalizada a foto para o seu arquivado.

en: The date the title was released.
gl: A data na que se publicou o título.

en: The distance to the subject, given in meters.
gl: A distancia ao suxeito, dada en metros.

en: The duration of lead time for queuing music.
gl: A duración ou tempo de execución para poñer música na cola.

en: The duration of the media file.
gl: Duración do ficheiro multimedia.

en: The engineer's name.
gl: Nome do enxeñeiro

en: The exposure bias.
gl: Compensación da exposición.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
gl: A orde dos campos para vídeo. Un de: superior, inferior, progresivo.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
gl: A taxa de datos do ficheiro en megabytes por segundo. Por exemplo: «36/10» = 3.6 MB/seg.

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
gl: O formato do ficheiro cando se garda o recurso. Os aplicativos e ferramentas deben estabelecer esta propiedade de gardado de formato da información. Pode incluír cualificadores axeitados.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
gl: O tamaño do fotograma. Por exemplo: w:720, h: 480, unidade:píxeles

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
gl: A orientación da imaxe vista en términos de filas e columnas.

en: The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
gl: O número de inventario emitido pola organización ou organismo de explotación que rexistrou a ilustración ou obxecto da imaxe.

en: The kind of light source.
gl: O tipo de fonte da luz.

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
gl: Lonxitude da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis.

en: The lens aperture.
gl: A abertura da lente.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
gl: A lista de axustes Enfuse usada para mesturar a rima da imaxe coa ferramenta ExpoBlending

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
gl: Lista de todas as lendas de nomes de autor para cada xogo de lendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
gl: Lista de todas as lendas de marcas de data e hora para cada xogo de lendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
gl: A lista da ruta completa das etiquetas como cadea. A xerarquía da ruta separase  co carácter «/» (ex.: «Cidade/Vigo/Museo/Quiñones de León».

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
gl: A lista de ficheiros procesados con Enfuse a través da ferramenta ExpoBlending.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
gl: Localización do web onde se describe o propietario e/ou a declaración de dereitos sobre este recurso.

en: The location the photo was taken.
gl: O lugar onde se tomou a fotografía.

en: The logical order of bits within a byte
gl: Orden lóxico de bits dentro dun byte

en: The manufacturer of the recording equipment
gl: O fabricante do equipamento de gravación

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: O fabricante do equipo. Este é o fabricante do DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
gl: Os coeficientes da matriz para transformar os datos de RGB a YCbCr. En TIF non se fornecen valores predeterminados mais aquí tomase o valor dado no Apéndice E, «Directrices dos espazos de cor», como predeterminado. O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, tomando como predeterminado o que dea as características óptimas de interoperabilidade para a imaxe.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
gl: A altura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a mediante redución de tamaño.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
gl: A largura máxima en píxeles da foto orixinal desde a que se derivou a mediante redución de tamaño.

en: The memory contains data of an unknown image type
gl: A memoria conten datos dunha imaxe de tipo descoñecido

en: The metering mode.
gl: O método de medición.

en: The model name or model number of the equipment
gl: O nome ou número do modelo do equipamento

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: O nome ou número de modelo do equipo. Este é o nome do modelo ou número do DSC, escáner, dixitalizador de vídeo ou outro equipo que xerou a imaxe. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido.

en: The musical instrument.
gl: Instrumento musical.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
gl: Nome e versión do software usado para post-procesar a imaxe

en: The name of a country of a location.
gl: O nome do país de localización.

en: The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
gl: O nome dunha subrexión dun país - unha provincia ou estado - de unha localización.

en: The name of a world region of a location.
gl: O nome da rexión mundial dunha localización

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
gl: O nome de cada tinta usada nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) separada.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
gl: O nome da curva tonal descrita por «Curva de ton». Pode ser: lineal, contraste medio, contraste forte, personalizado ou un nome predeterminado definido polo usuario.

en: The name of the album.
gl: Nome do álbum.

en: The name of the artist or artists.
gl: Nome do artista ou artistas.

en: The name of the document from which this image was scanned
gl: Nome do documento do que foi escaneada esta imaxe

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
gl: O nome da primeira ferramenta coñecida para crear o recurso. Se os metadatos inclúen o historial, este valor debe ser equivalente á propiedade «softwareAgent» de «xmpMM:History».

en: The name of the genre.
gl: Nome do xénero.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
gl: O nome da locación onde foi gravado o vídeo. Por exemplo: «Oktoberfest, Munich Alemaña» Para un posicionamento máis preciso, use os valores GPS de EXIF.

en: The name of the scene.
gl: O nome da escena

en: The name of the shot or take.
gl: O nome da toma

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
gl: O nome da cinta da que foi capturado o fragmento de filme, tal como se estabeleceu durante o proceso de captura.

en: The name of the tool that created the PDF document.
gl: Nome da ferramenta coa que se creou o documento PDF.

en: The number of beats.
gl: O número de golpes

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de bits por compoñente da imaxe. Neste estándar cada compoñente de imaxe é de 8 bits, polo que o valor desta etiqueta é 9. Vexa tamén <SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
gl: A cantidade de bytes de datos dunha miniatura comprimida JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios JPEG. As miniaturas JPEG non se dividen senón que se gravan como un fluxo contínuo de bits desde SOI ata EOI. Non se deberían rexistrar marcadores Appn e COM. As miniaturas comprimidas deberían gravarse en non máis de 64 Kbytes, incluíndo todos os uotros datos a gravar en APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de columnas dos datos de la imaxe, igual á cantidade de píxeles por fila. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: O número de compoñentes por píxel. Desde que se aplica este estándar a imaxes RGB e YCbCr, o valor desta etiqueta é 3. En JPEG comprimidos utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
gl: O número de tintas. Habitualmente igual a mostras por píxel, agás que sexan mostras extra.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
gl: O número de páxinas no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
gl: A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageLength>. Utilizase o mesmo valor que <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
gl: A cantidade de píxeles por <ResolutionUnit> na dirección <ImageWidth>. Cando se descoñece a resolución dunha imaxe, utilizase 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A cantidade de filas de datos da imaxe. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
gl: A cantidade de filas por tira. Esta é a cantidade de filas na imaxe dunha tira cando se divide á imaxe en tiras. En datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamién <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
gl: O número de unidades que comprende a altura da imaxe, en termos de coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento».

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
gl: O número de unidades que comprende a largura da imaxe, en termos de coordenadas enteiras de «Ruta ao fragmento».

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
gl: O desprazamento do byte de inicio (SOI) dos datos comprimidos da miniatura JPEG. Isto non se utiliza para os datos primarios de imaxe JPEG.

en: The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
gl: A organización ou organismo de explotación e rexistro da ilustración ou obxecto da imaxe con fins de inventariado.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A composición do píxel. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
gl: A posición dos compoñentes de crominancia en relación co de luminancia. Este campo designase só para JPEG comprimidos ou datos non comprimidos YCbCr. O valor predeterminado TIFF é 1 (centrado); mais cando Y:Cb:Cr = 4:2:2 recomendase neste estándar que se utilice 2 (emprazamento compartido) para rexistrar os datos, para mellorar a calidade da imaxe cando se ve en sistemas de TV. Cando este campo non existe, o lector deberá asumir o predeterminado TIFF. En caso de que Y:Cb:Cr = 4:2:0, recomendase o predeterminado TIFF (centrado). Se o lector non ten a capacidade de admitir ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir o predeterminado TIFF sen importar o valor deste campo. É preferíbel que os lectores poidan admitir o posicionamento centrado e o emprazamento compartido.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
gl: Precisión da información contida en «Curva de resposta de grises».

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
gl: O propósito do campo «Consellos sobre semitóns» é transmitir á función de medios tons a gama de niveis de grises nunha imaxe colorimetricamente especificada que debe conservar os detalles tonais.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
gl: O valor de referencia dos puntos branco e negro. En TIFF non se dan predeterminados, mais os valores de embaixo dánse como predeterminados aquí. O espazo de cor declarase nunha etiqueta de información do espazo de cor, sendo o valor predeterminado aquel que dea as características de interoperabilidade óptimas para a imaxe.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
gl: A ruta relativa ao ficheiro de picos de son. Se está baleira, non existen ficheiros de picos.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
gl: A fase de mostraxe do filme que vai seren convertido a vídeo (baixar ou pull-down). Un de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
gl: A relación de mostraxe dos compoñentes de crominancia en relación co compoñente de luminancia. En datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto de esta etiqueta.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
gl: O número de serie da cámara ou do corpo da cámara empregado para tomar a fotografía.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
gl: O xogo set de tintas usadas nunha imaxe (interpretación fotométrica=5) separada.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
gl: O tamaño en bits de cada compoñente da cor dun píxel. Os píxeles estándar de Windows 32-bit teñen 8 bits por compoñente. Un de:  8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
gl: Tamaño da páxina máis grande do documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: The smallest F number of the lens.
gl: O menor número F da lente.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
gl: O asunto espacial ou temporal do recurso, a aplicabilidade espacial do recurso, ou a xurisdición baixo a que o recurso é relevante.

en: The start time of the media inside the audio project.
gl: A hora de inicio do medio no proxecto de son.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
gl: A altura do mosaico en píxeles, é o número de filas en cada mosaico

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
gl: O largo do mosaico en píxeles, é o número de columnas en cada mosaico

en: The time at which to fade out.
gl: Tempo no que facer o fundido de saída

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
gl: Signatura musical. Unha de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, outra.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
gl: Código de tempo do primeiro fotograma do vídeo no ficheiro, obtido do control do dispositivo.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
gl: O título do documento ou o nome dado ao recurso. Normalmente, será un nome co que é formalmente coñecido o recurso.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
gl: A cantidade total de bytes en cada tira. En datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese

en: The type of the source digital file.
gl: O tipo da orixe do ficheiro dixital.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
gl: A unidade para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (é a mesma para ambas). De descoñecerse a resolución da imaxe, utilizase 2 (polgadas).

en: The value of brightness.
gl: O valor do brillo.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
gl: O número de versión dos estándares PLUS no lugar no momento da transacción.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
gl: Taxa de fotogramas do vídeo. Un de: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
gl: Largo da matriz de tramado ou semitóns usada para crear o ficheiro ao que se lle aplica o tramado ou semitóns de dous niveis.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
gl: Este «conxunto de datos» usase para acomodar algúns fornecedores que requiren información de enrutamento sobre as capas OSI apropiadas

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
gl: Este campo indica a lonxitude do intervalo de reinicio utilizado nos datos da imaxe comprimida.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de selección de valores para o predictor sen perdas, un por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman DC ou nas táboas Huffman sen perdas, unha por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos nas táboas Huffman AC, unha por compoñente.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de desprazamentos para as táboas de cuantificación, un por compoñente.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
gl: Este campo apunta a unha lista de valores de transformación de punto, un por compoñente.

en: This does not look like a %1 image
gl: Isto non se parace a unha imaxe como %1

en: This does not look like a CRW image
gl: Non parece ser unha imaxe CRW

en: This does not look like a JPEG image
gl: Non parece ser unha imaxe JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
gl: Este campo indica o proceso usado para producir os datos comprimidos

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
gl: Especifica como interpretar cada dato de mostra nun píxel

en: This field specifies the maximum sample value.
gl: Especifica o valor máximo da mostra

en: This field specifies the minimum sample value.
gl: Especifica o valor mínimo da mostra

en: This file already has the correct name
gl: O nome do ficheiro xa é o correcto

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
gl: Este número é único, e conten a data de manufactura, mais non é o mesmo número que o impreso no corpo da cámara

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, pero SEN
    NINGUNHA GARANTIA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN
    ou ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR.  Vexa a Licenza Pública Xeral de
    GNU para obter máis detalles.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU
    publicada pola Free Software Foundation; na versión 2
    da licenza, ou (a súa elección) en calquera versión posterior.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
gl: Consiste nun número binario representando a versión particular do ARM especificado pola etiqueta <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
gl: Esta etiqueta consiste nunha ou máis funcións de control utilizadas para o anuncio, invocación ou designación de conxuntos de caracteres codificados. As funcións de control seguen o estándar ISO 2022 e poden consistir no carácter de control de escape e un ou máis caracteres gráficos.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
gl: Esta etiqueta codifica o número de versión de catro niveis de DNG. Para ficheiros compatíbeis coa versión 1.1.0.0 da especificación DNG, esta etiqueta debe conter os bytes: 1, 1, 0, 0.

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
gl: Esta etiqueta fornece un identificador único global para obxectos, independente do fornecedor e para calquera tipo de medio, tal e como está especificado no IIM. O fornecedor debe garantir que o UNO é único. Os obxectos co mesmo UNO son idénticos.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
gl: Esta etiqueta garda información sobre o computador (anfitrión) usado para xerar a imaxe.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
gl: Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la cámara o dispositivo de entrada de imagen utilizado para generar la imágen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el ejemplo mostrado debajo. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
gl: Esta etiqueta rexistra o nome do propietario da cámara, fotógrafo ou creador da imaxe. Non se especifica o formato detallado, mais recomendase que se escriba a información como no exemplo de embaixo para facilitar a interoperabilidade. Cando se deixa baleiro o campo, tratase como descoñecido. P.ex. «Propietario da cámara, Xoan Trelles; fotógrafo, Lois Castro; creadora da imaxe, Xiana Sotelo»

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
gl: Esta etiqueta mostra a versión máis antiga da especificación «Digital Negative» coa que o ficheiro é compatíbel. Os lectores non deben tentar ler un ficheiro se esta etiqueta especifica un número de versión superior ao seu. Ademais de comprobar as etiquetas de versión, os lectores deben comprobar os tipos, contas e valores de cada etiqueta para verificar que son quen de ler correctamente o ficheiro.

en: Three-dimensional measurement
gl: Medición tri dimensional

en: Thumbnail Image
gl: Miniatura da imaxe

en: Thumbnail Image Valid Area
gl: Área válida da imaxe na miniatura

en: Thumbnail Length
gl: Lonxitude da miniatura

en: Thumbnail Offset
gl: Desprazamento da miniatura

en: Thumbnail image
gl: Miniatura da imaxe

en: Thumbnail image valid area
gl: Área válida da imaxe na miniatura

en: Thumbnail structure
gl: Estructura da miniatura

en: Thumbnail/Preview image
gl: Miniatura/Vista previa

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
gl: Miniatura / Vista previa, ficheiro de páxinas múltiples

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
gl: Miniatura / Imaxe de vista previa, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
gl: Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia

en: Tile Byte Counts
gl: Conta de bytes do mosaico

en: Tile Length
gl: Lonxitude do mosaico

en: Tile Offsets
gl: Desprazamentos do mosaico

en: Time Created
gl: Hora de creación

en: Time Offset
gl: Desprazamento do tempo

en: Time Scale Parameters
gl: Parámetros da escala de tempo

en: Time Sent
gl: Hora de envío

en: Time Signature
gl: Signatura musical

en: Time Zone Offset
gl: Desprazamento do fuso horario

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
gl: Tempo, en 1/100 de segundo, desde que a cámara foi acendida ata que a imaxe é gravada na tarxeta de memoria

en: Time-lapse movie
gl: Tempo transcorrido do filme

en: Timestamp of metadatum with key
gl: Metadatos de data e hora con chave

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2

en: Tone
gl: Ton

en: Tone Compensation
gl: Compensación de ton

en: Tone Curve
gl: Curva de ton

en: Tone Curve Name
gl: Nome da curva de ton

en: Tone compensation
gl: Compensación de ton

en: Tone curve
gl: Curva de ton

en: ToneCurve
gl: Curvas de ton

en: Toning Effect
gl: Efecto de matiz

en: Top of Scale
gl: na cima da escala

en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Top-Right
gl: Arriba-dereita

en: Top-center
gl: Arriba-centro

en: Top-center (horizontal)
gl: Superior centro (horizontal)

en: Top-center (vertical)
gl: Arriba-centro (vertical)

en: Top-left (horizontal)
gl: Superior esquerda (horizontal)

en: Top-left (vertical)
gl: Arriba-esquerda (vertical)

en: Top-right (horizontal)
gl: Superior dereita (horizontal)

en: Top-right (vertical)
gl: Arriba-dereita (vertical)

en: Touch AF
gl: AF a un toque

en: Transfer Function
gl: Función de transferencia

en: Transfer Range
gl: Rango de transferencia

en: Transmission Reference
gl: Referencia de transmisión

en: Transparency Mask
gl: Máscara de transparencia

en: Travel Day
gl: Día de viaxe

en: Travel day
gl: Día de viaxe

en: Trilinear sensor
gl: Sensor trilineal

en: Trim
gl: Recortar

en: True direction
gl: Dirección real

en: Tungsten (incandescent light)
gl: Tungsteno (luz incandescente)

en: Tungsten (incandescent)
gl: Tungsteno (incandescente)

en: Tv/Av and exposure level
gl: Tv/Av e nivel de exposición

en: Twilight Portrait
gl: Retrato no solpor

en: Two's complement signed integer data
gl: Datos enteiros de complemento a dous asinados

en: Two-dimensional measurement
gl: Medición bi dimensional

en: Type of image sensor.
gl: Tipo de sensor de imaxe.

en: UHS continuous
gl: UHS continuo

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
gl: URL dos termos e condicións da licenza

en: Uncompressed
gl: Descomprimido

en: Undefined data format
gl: Formato de datos sen definir

en: Under Scale
gl: Baixo a escala

en: Under/Over Range
gl: Sobre/baixo o rango

en: Underwater
gl: Submarina

en: Underwater 1 (Blue Water)
gl: Baixo a auga 1 (auga azul)

en: Underwater 2 (Green Water)
gl: Baixo a auga 2 (auga verde)

en: Underwater Macro
gl: Macro submarino

en: Underwater Snapshot
gl: Instantánea submarina

en: Underwater Wide1
gl: Submarino largo 1

en: Underwater Wide2
gl: Submarino largo 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
gl: nodo XMP %1 non manipulábel con opc=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
gl: Xmpdatum %1 non manipulábel, do tipo %2

en: Unique Camera Model
gl: Modelo único da cámara

en: Unique Name Object
gl: Único nome de obxecto (UNO)

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
gl: Identificador único do recurso. Recomendase identificar o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
gl: Identificador único do traballo do que deriva este recurso.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
gl: Unidade de medida para «Resolución no plano focal X» (37390) e «Resolución no plano focal Y» (37391).

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
gl: Unidades para «Recorte na largura» e «Recorte na altura». 0=píxeles, 1=polgadas, 2=cm

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
gl: Configuración descoñecida da cámara Canon etiqueta 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
gl: Etiqueta de función personalizada de Canon descoñecida

en: Unknown Canon File Info tag
gl: Etiqueta de información de ficheiro Canon descoñecida

en: Unknown Canon Panorama tag
gl: Etiqueta de panorama Canon descoñecida

en: Unknown Canon Picture Info tag
gl: Etiqueta de información da imaxe Cannon descoñecida

en: Unknown Canon Processing Info tag
gl: Etiqueta de información de procesado Canon descoñecida

en: Unknown CanonMakerNote tag
gl: Etiqueta CanonMakerNote descoñecida

en: Unknown Exif Interoperability tag
gl: Etiqueta de interoperabilidade Exif descoñecida

en: Unknown FujiMakerNote tag
gl: Etiqueta FujiMakerNote descoñecida

en: Unknown GPSInfo tag
gl: Etiqueta de información GPS descoñecida

en: Unknown IFD tag
gl: Etiqueta IFD descoñecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
gl: Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
gl: Etiqueta de axustes de camara Minolta descoñecida 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
gl: Etiqueta de axustes de cámara Minolta descoñecida

en: Unknown Minolta MakerNote tag
gl: Etiqueta Minolta MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
gl: Etiqueta de enfoque automático Nikon 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
gl: Etiqueta de enfoque automático Nikon desoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 1 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2a descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 2b descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 3 descoñecida

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
gl: Etiqueta Nikon de balance de cor 4 descoñecida

en: Unknown Nikon File Info Tag
gl: Etiqueta de información do ficheiro Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
gl: Etiqueta de información ISO de Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 1 descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 2 descoñecida

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
gl: Etiqueta Nikon de datos de lente 3 descoñecida

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
gl: Etiqueta de control de imaxe Nikon desconocida

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
gl: Etiqueta de información de disparo Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
gl: Etiqueta de redución das vibracións Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon World Time Tag
gl: Etiqueta de tempo universal Nikon descoñecida

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon1MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon2MakerNote descoñecida

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
gl: Etiqueta Nikon3MakerNote descoñecida

en: Unknown OlympusEq tag
gl: Etiqueta OlympusEq descoñecida

en: Unknown OlympusFe tag
gl: Etiqueta OlympusFe descoñecida

en: Unknown OlympusFi tag
gl: Etiqueta OlympusFi descoñecida

en: Unknown OlympusIp tag
gl: Etiqueta OlympusIp descoñecida

en: Unknown OlympusMakerNote tag
gl: Etiqueta OlympusMakerNote descoñecida

en: Unknown OlympusRd tag
gl: Etiqueta OlympusRd descoñecida

en: Unknown OlympusRd2 tag
gl: Etiqueta OlympusRd2 descoñecida

en: Unknown OlympusRi tag
gl: Etiqueta OlympusRi descoñecida

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
gl: Etiqueta PanasonicMakerNote descoñecida

en: Unknown PanasonicRaw tag
gl: Etiqueta PanasonicRaw descoñecida

en: Unknown PentaxMakerNote tag
gl: Etiqueta PentaxMakerNote descoñecida

en: Unknown SigmaMakerNote tag
gl: Etiqueta SigmaMakerNote descoñecida

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
gl: Etiqueta de axustes de cámara Sony A100 descoñecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
gl: Etiqueta de configuracións 2 de cámara Sony1 descoñecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
gl: Etiqueta de configuracións de cámara Sony1 descoñecida

en: Unknown Sony1MakerNote tag
gl: Etiqueta Sony1MakerNote descoñecida

en: Unknown dataset
gl: Conxunto de datos descoñedido

en: Unknown section
gl: Sección descoñecida

en: Unlimited Model Releases
gl: Publicacións ilimitadas do modelo

en: Unprocessed
gl: Non procesado

en: Unrecognized
gl: Descoñecido

en: Unrecognized option
gl: Opción non recoñecida

en: Unrecognized print item
gl: Elemento de impresión decoñecido

en: Unrecognized print mode
gl: Modo de impresión descoñecido

en: Unsigned integer data
gl: Datos enteiros sen asinar

en: Unsupported data area offset type
gl: Tipo de datos de desprazamento de área non admitidos

en: Unsupported date format
gl: Formato de data non admitido

en: Unsupported time format
gl: Formato horario non admitido

en: Unused LE-NR slowdown
gl: Atraso LE-NR sen usar

en: Up left
gl: Arriba esquerda

en: Up right
gl: Arriba - dereita

en: Up to 1 MB
gl: Ata 1 MB

en: Up to 10 MB
gl: Ata 10 MB

en: Up to 30 MB
gl: Ata 30 MB

en: Up to 50 MB
gl: Ata 50 MB

en: Updating timestamp to
gl: Actualizando data e hora a

en: Upper-left
gl: Arriba-esquerda

en: Upper-right
gl: Arriba-dereita

en: Urgency. Valid range is 1-8.
gl: Urxencia. Rango válido 1-8

en: Usage Terms
gl: Termos de uso

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
gl: Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para o obxecto. Os cambios a datos existentes, como historias actualizadas ou novos recortes en fotos, deben estar identificados na etiqueta <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
gl: Utilizado para identificar o ciclo editorial dos datos do obxecto.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
gl: Usado para identificar a versión do programa mencionado na etiqueta <Program>

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
gl: Utilizase para indicar palabras clave específicas. Agardase que un fornecedor de varios tipos de datos ligados a un mesmo asunto utilice a mesma palabra clave, permitíndolle ao sistema receptor ou aos distintos subsistemas atopar rapidamente todo o material relacionado entre todos os tipos de datos.

en: User Comment
gl: Comentario do usuario

en: User Def. 1
gl: Def. usuario 1

en: User Def. 2
gl: Def. usuario 2

en: User Def. 3
gl: Def. usuario 3

en: User Selected
gl: Seleccionado polo usuario

en: User information
gl: Información do usuario

en: User's log comments.
gl: Comentarios do rexistro do usuario.

en: User-Selected
gl: Seleccionado polo usuario

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
gl: Usa o formato SSAAMMDD (século, ano, mes, día) definido en ISO 8601 para indicar ano, mes e día en que o servizo enviou o material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
gl: Usa o formato HHMMSS:HHMM onde HHMMSS refírese á hora local, minuto e segundos e HHMM refírese as horas e minutos posteriores (+) o anteriores (-) do horario coordinado universal (UTC) tal e como está descrito na ISO 8601. Este é o momento no que o servizo enviou o material.

en: VGA Basic
gl: VGA Básico

en: VGA Fine
gl: VGA Fino

en: VR Info
gl: Información VR

en: VR info
gl: Información VR

en: VRD Offset
gl: Desprazamento VRD

en: VRD offset
gl: Desprazamento VRD

en: Valid Bits
gl: Bits válidos

en: Valid Pixel Depth
gl: Profundidade de píxel válida

en: Valid bits
gl: Bits válidos

en: Valid pixel depth
gl: Profundidade de píxel válida

en: ValidBits
gl: Bits válidos

en: Value not set
gl: Valor non estabelecido

en: Various camera settings
gl: Axustes varias da cámara

en: Various camera settings 1
gl: Axustes varios da cámara 1

en: Various camera settings 2
gl: Axustes varias da cámara 2

en: Vendor specific information
gl: Información específica do vendedor

en: Version of Camera Raw plugin.
gl: Versión do complemento RAw de cámara.

en: Version structure
gl: Estrutura da versión

en: Very Hard
gl: Moi dura

en: Very Soft
gl: Moi suave

en: Very close
gl: Moi perto

en: Vibrant
gl: Vibrante

en: Vibration Reduction
gl: Redución das vibracións

en: Vibration Reduction 1
gl: Redución da vibración 1

en: Vibration Reduction 2
gl: Redución das vibracións 2

en: Vibration reduction
gl: Redución das vibracións

en: Vibration reduction 1
gl: Redución da vibración 1

en: Vibration reduction 2
gl: Redución das vibracións 2

en: Video (24 fps)
gl: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
gl: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
gl: Modo alpha de vídeo

en: Video Alpha Premultiple Color
gl: Cor pre-múltipla para alfa de vídeo

en: Video Alpha Unity Is Transparent
gl: A unidade alpha de vídeo é transparente

en: Video Color Space
gl: Espazo da color de vídeo

en: Video Compressor
gl: Compresor de vídeo

en: Video Field Order
gl: Orde do campo de vídeo

en: Video Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas do vídeo

en: Video Frame Size
gl: Tamaño do fotograma do vídeo

en: Video Modified Date
gl: Data de modificación do vídeo

en: Video Pixel Aspect Ratio
gl: Relación de aspecto do píxel de vídeo

en: Video Pixel Depth
gl: Profundidade do píxel de vídeo

en: Video compression used. For example, jpeg.
gl: Compresión de vídeo usada. Por exemplo, jpeg.

en: Vignette Amount
gl: Cantidade de viñeteado

en: Vignette Control
gl: Control de viñetas

en: Vignette Midpoint
gl: Punto medio de viñeteado

en: Vignette control
gl: Control de viñetas

en: Vivid
gl: Vívido

en: Vivid Color
gl: Color vívido

en: Vivid color
gl: Cor vívido

en: WB Adjust AB
gl: Ajuste AB de balance de brancos

en: WB Adjust GM
gl: Axuste GM do balance de brancos

en: WB Blue Level
gl: Nivel de azul do BB

en: WB Bracket Mode
gl: BB en modo forcada

en: WB Bracket Value AB
gl: BB en forcada valor AB

en: WB Bracket Value GM
gl: BB en forcada valor GM

en: WB Color Temp
gl: Temperatura de color do BB

en: WB Fine Adjustment
gl: Axuste fino do BB

en: WB G Level
gl: Nivel BB G

en: WB G Level 3000K
gl: Nivel BB G 3000K

en: WB G Level 3300K
gl: Nivel BB G 3300K

en: WB G Level 3600K
gl: Nivel BB G 3600K

en: WB G Level 3900K
gl: Nivel BB G 3900K

en: WB G Level 4000K
gl: Nivel BB G 4000K

en: WB G Level 4300K
gl: Nivel BB G 4300K

en: WB G Level 4500K
gl: Nivel BB G 4500K

en: WB G Level 4800K
gl: Nivel BB G 4800K

en: WB G Level 5300K
gl: Nivel BB G 5300K

en: WB G Level 6000K
gl: Nivel BB G 6000K

en: WB G Level 6600K
gl: Nivel BB G 6600K

en: WB G Level 7500K
gl: Nivel BB G 7500K

en: WB G level
gl: Nivel BB G

en: WB G level 3000K
gl: Nivel BB G 3000K

en: WB G level 3300K
gl: Nivel BB G 3300K

en: WB G level 3600K
gl: Nivel BB G 3600K

en: WB G level 3900K
gl: Nivel BB G 3900K

en: WB G level 4000K
gl: Nivel BB G 4000K

en: WB G level 4300K
gl: Nivel BB G 4300K

en: WB G level 4500K
gl: Nivel BB G 4500K

en: WB G level 4800K
gl: Nivel BB G 4800K

en: WB G level 5300K
gl: Nivel BB G 5300K

en: WB G level 6000K
gl: Nivel BB G 6000K

en: WB G level 6600K
gl: Nivel BB G 6600K

en: WB G level 7500K
gl: Nivel BB G 7500K

en: WB GRBG Levels
gl: Niveis BB GRBG

en: WB GRBG levels
gl: Niveis BB GRBG

en: WB Gray Point
gl: Punto gris do BB

en: WB Green Level
gl: Nivel de verde do BB

en: WB Info A100
gl: Información do BB A100

en: WB RB Levels
gl: Niveis BN RB

en: WB RB Levels 3000K
gl: Niveis BB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
gl: Niveis BB RB 3300K

en: WB RB Levels 3600K
gl: Niveis BB RB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
gl: Niveis BB RB 3900K

en: WB RB Levels 4000K
gl: Niveis BB RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
gl: Niveis BB RB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
gl: Niveis BB RB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
gl: Niveis BB RB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
gl: Niveis BB RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
gl: Niveis BB RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
gl: Niveis BB RB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
gl: Niveis BB RB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
gl: Niveis BB RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
gl: Niveis BB RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
gl: Niveis BB RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
gl: Niveis BB RB CWB4

en: WB RB levels
gl: Niveis BN RB

en: WB RB levels 3000K
gl: Niveis BB RB 3000K

en: WB RB levels 3300K
gl: Niveis BB RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
gl: Niveis BB RB 3600K

en: WB RB levels 3900K
gl: Niveis BB RB 3900K

en: WB RB levels 4000K
gl: Niveis BB RB 4000K

en: WB RB levels 4300K
gl: Niveis BB RB 4300K

en: WB RB levels 4500K
gl: Niveis BB RB 4500K

en: WB RB levels 4800K
gl: Niveis BB RB 4800K

en: WB RB levels 5300K
gl: Niveis BB RB 5300K

en: WB RB levels 6000K
gl: Niveis BB RB 6000K

en: WB RB levels 6600K
gl: Niveis BB RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
gl: Niveis BB RB 7500K

en: WB RB levels CWB1
gl: Niveis BB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
gl: Niveis BB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
gl: Niveis BB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
gl: Niveis BB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
gl: Niveis BB RBGG

en: WB RBGG levels
gl: Niveis BB RBGG

en: WB RGBG Levels
gl: Niveis BB RGBG

en: WB RGBG levels
gl: Niveis BB RGBG

en: WB RGGB Levels
gl: Niveis BB RGGB

en: WB RGGB levels
gl: Niveis BB RGGB

en: WB Red Level
gl: Nivel de vermello do BB

en: WB Shift GM
gl: Balance de brancos cambia GM

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
gl: Balance de brancos AB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao azul

en: WB blue level
gl: Nivel de azul do BB

en: WB fine adjustment
gl: Axuste fino do BB

en: WB green level
gl: Nivel de verde do BB

en: WB red level
gl: Nivel de vermello do BB

en: WB-BA
gl: BB-BA

en: WB-GM
gl: BB-GM

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
gl: Axuste GM do BB. Un valor positivo representa un desprazamento cara ao verde

en: WBShift AB
gl: Balance de brancos cambia AB

en: WBShiftAB
gl: Balance de brancos cambia AB

en: WBShiftGM
gl: Balance de brancos cambia GM

en: WB_RB Levels Auto
gl: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB Levels Cloudy
gl: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco frío

en: WB_RB Levels Day White Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente luz de día

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
gl: Niveis BN_RB luz solar

en: WB_RB Levels Fine Weather
gl: Niveis BB_RB bo tempo

en: WB_RB Levels Shade
gl: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB Levels Tungsten
gl: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB Levels Used
gl: Niveis BB_RB usados

en: WB_RB Levels White Fluorescent
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco

en: WB_RB levels auto
gl: Niveis BB_RB automaticos

en: WB_RB levels cloudy
gl: Niveis BB_RB anubrado

en: WB_RB levels cool white fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco frío

en: WB_RB levels day white fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco diúrno

en: WB_RB levels daylight fluor
gl: Niveis BN_RB fluorescente luz de día

en: WB_RB levels evening sunlight
gl: Niveis BN_RB luz solar

en: WB_RB levels fine weather
gl: Niveis BB_RB bo tempo

en: WB_RB levels shade
gl: Niveis BB_RB sombra

en: WB_RB levels tungsten
gl: Niveis WB_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
gl: Niveis BB_RB usados

en: WB_RB levels white fluorescent
gl: Niveis BN_RB fluorescente branco

en: WB_RGGBLevelsCloudy
gl: Niveis de anubrado BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsDaylight
gl: Niveis da luz de día BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFlash
gl: Niveis de flash BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
gl: Niveis de fluorescentes D BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
gl: Niveis de fluorescentes N BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
gl: Niveis de fluorescentes W BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsShade
gl: Niveis de sombra BB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsTungsten
gl: Niveis de tungsteno WB_RGGB

en: Warm tone
gl: Ton quente

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
gl: Aviso que indica a presencia de contido non apto para menores.

en: Warsaw
gl: Varsovia

en: Watercolor
gl: Acuarela

en: Weakest
gl: Máis feble

en: Web Statement
gl: Declaración Web

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
gl: Que

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, ángulo de recorte do rectángulo

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, embaixo no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, esquerda no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, dereita no rectángulo de recorte

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
gl: Cando «Ten recorte» é verdadeiro, enriba no rectángulo de recorte

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro o «brillo» axustase automaticamente.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro o «contraste» axustase automaticamente.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro a «exposición» axustase automaticamente.

en: When true, image has a cropping rectangle.
gl: Cando é verdadeiro, a imaxe ten un rectángulo de recorte.

en: When true, non-default camera raw settings.
gl: Cando é verdadeiro, a configuración bruta da cámara non é a predeterminada.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
gl: Cuando é certo, a unidade está limpa, cando é falso, está opaca.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
gl: Cando é verdadeiro as «sombras» axustanse automaticamente.

en: Whether day saving time is active in destination
gl: Se o horario de verán (DST) está activo no destino

en: Whether day saving time is active in home town
gl: Se o horario de verán (DST) está activo na cidade de procedencia

en: White Balance
gl: Balance de brancos

en: White Balance 2
gl: Balance de brancos 2

en: White Balance Bias
gl: Compensación do balance de brancos

en: White Balance Bracket
gl: Balance de brancos da forcada

en: White Balance Bracketing
gl: Balance de brancos en forcada

en: White Balance Bracketing High
gl: Balance de brancos en forcada alta

en: White Balance Bracketing Low
gl: Balance de brancos en forcada baixa

en: White Balance Comp
gl: Compensación do balance de brancos

en: White Balance Fine Tune
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White Balance Fine Tune Value
gl: Valor do axuste fino do balance de brancos

en: White Balance Setting
gl: Axuste do balance de brancos

en: White Balance Table
gl: Táboa de balance de brancos

en: White Balance Temperature
gl: Temperatura do balance de brancos

en: White Balance Value
gl: Valor do balance de brancos

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
gl: o branco é cero

en: White Point
gl: Punto branco

en: White balance
gl: Balance de brancos

en: White balance 2
gl: Balance de brancos 2

en: White balance adjustment
gl: Axuste de balance de brancos

en: White balance bias
gl: Compensación do balance de brancos

en: White balance blue
gl: Balance de brancos de azul

en: White balance bracket
gl: Balance de brancos da forcada

en: White balance bracketing
gl: Balance de brancos en forcada

en: White balance comp
gl: Compensación do balance de brancos

en: White balance fine adjustment
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White balance fine tune
gl: Axuste fino do balance de brancos

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
gl: Información do balance de brancos para Sony DSLR-A100

en: White balance mode
gl: Modo de balance de brancos

en: White balance red
gl: Balance de brancos de vermello

en: White balance setting
gl: Axuste doe balance de brancos

en: White balance table
gl: Táboa de balance de brancos

en: White balance temperature
gl: Temperatura do balance de brancos

en: White balance value
gl: Valor do balance de brancos

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

en: WhiteBalance
gl: Balance de brancos

en: WhiteBalanceBlue
gl: Balance de brancos de azul

en: WhiteBalanceRed
gl: Balance de brancos de vermello

en: WhiteFluorescent
gl: Fluorescente branco

en: Wide Flash Adapter
gl: Adaptador de flash largo

en: Wide Focus Zone
gl: Zona de foco amplo

en: Wide focus (normal)
gl: Enfoque amplo (normal)

en: Wide focus zone
gl: Zona de foco amplo

en: Wide mode 1 (230%)
gl: Panorámico 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
gl: Panorámico 2 (400%)

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
gl: Largura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»

en: Wind Scene
gl: Escena con vento

en: Windows Author
gl: Autor Windows

en: Windows Bitmap (BMP)
gl: Mapa de bits de Windows (BMP)

en: Windows Comment
gl: Comentario Windows

en: Windows Keywords
gl: Palabras clave de Windows

en: Windows Media Photo (HD Photo)
gl: Foto de Windows Media (Foto HD)

en: Windows Rating
gl: Cualificación de Windows

en: Windows Rating Percent
gl: Porcentaxe de cualificación de Windows

en: Windows Subject
gl: Tema Windows

en: Windows Title
gl: Título Windows

en: Within Range
gl: Dentro do rango

en: World Time
gl: Hora universal

en: World Time Location
gl: Localización de tempo universal

en: World time
gl: Hora universal

en: World time location
gl: Localización de tempo universal

en: Writing Exif data from
gl: Escribindo datos Exif desde

en: Writing IPTC data from
gl: Escribindo datos IPTC desde

en: Writing JPEG comment from
gl: Escribindo comentario JPEG desde

en: Writing XMP data from
gl: Escribindo datos XMP desde

en: Writing preview
gl: Escribiendo a vista previa

en: Writing thumbnail
gl: Escribindo a vista en miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
gl: Non está admitido a escritura a %1 imaxes

en: X Clip Path Units
gl: Unidades para o eixo X da ruta ao fragmento

en: X Resolution
gl: Resolución X

en: X-Resolution
gl: Resolución X

en: X3 Fill light
gl: Luz de recheo X3

en: XML Packet
gl: Paquete XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
gl: Esquema básico de fichas de traballo XMP

en: XMP Basic schema
gl: Esquema básico XMP

en: XMP Dynamic Media schema
gl: Esquema de medios dinámicos XMP

en: XMP Media Management schema
gl: Esquema de xestión de medios XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
gl: Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
gl: Esquema XMP de páxinado de texto

en: XMP Rights Management schema
gl: Esquema de xestión de dereitos XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
gl: Produciuse o erro %1 das ferramentas XMP: %2

en: Y Clip Path Units
gl: Unidades para o eixo Y da ruta ao fragmento

en: Y Resolution
gl: Resolución Y

en: Y-Resolution
gl: Resolución Y

en: Y/M/D
gl: A/M/D

en: YCbCr Coefficients
gl: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Positioning
gl: Posicionamento YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
gl: Mostraxe secundaria YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
gl: Mostraxe secundario YCbCr

en: YCbCr coefficients
gl: Coeficientes YCbCr

en: Yangon
gl: Iangon

en: Yes, auto
gl: Si, automático

en: Yes, auto, red-eye reduction
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si,automático, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, auto, return light detected
gl: Si, automático, detectouse a luz de retorno

en: Yes, auto, return light not detected
gl: Si, automático, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos.

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, obrigatorio, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light detected
gl: Si, modo obrigatorio do flash, detectouse a luz de retorno.

en: Yes, compulsory, return light not detected
gl: Si, modo obrigatorio do flash, non se detectou a luz de retorno.

en: Yes, did not fire
gl: Si, non se disparou

en: Yes, red-eye reduction
gl: Si, redución de ollos vermellos

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, detectouse a luz de retorno

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
gl: Si, redución de ollos vermellos, non se detectou a luz de retorno

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debe ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral
    de GNU con este programa; en caso contrario, escriba á
    Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
gl: Zona coincidente

en: Zone Matching Mode
gl: Modo de zona coincidente

en: Zone Matching On
gl: Coincidencia de zonas activada

en: Zone Matching Value
gl: Valor de zona coincidente

en: Zone matching
gl: Zona coincidente

en: Zone matching on
gl: Coincidencia de zonas activada

en: Zoom Source Width
gl: Amplitude da orixe do zomm

en: Zoom Step Count
gl: Contador de pasos do zoom

en: Zoom Target Width
gl: Amplitude do zoom do obxectivo

en: Zoom source width
gl: Amplitude da orixe do zoom

en: Zoom step count
gl: Contador de pasos do zoom

en: Zoom target width
gl: Amplitude do zoom do obxectivo

en: [ options ] [ action ] file ...
gl: [ opción ] [ acción ] ficheiro ...

en: bottom, left
gl: abaixo, esquerda

en: bottom, right
gl: abaixo, dereita

en: digiKam Photo Management schema
gl: Esquema do xestor de fotos digiKam

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
gl: xa existe. S[o]brescribir, [r]enomear ou [s]omitir?

en: found in the file
gl: atopado no ficheiro

en: getopt returned unexpected character code
gl: «getopt» devolveu un código de caracter inesperado

en: guess
gl: estimación

en: iView Media Pro schema
gl: Esquema iView Media Pro

en: in the file
gl: no ficheiro

en: is not compatible with a previous option
gl: non é compatíbel coa opción anterior

en: left, bottom
gl: esquerda, abaixo

en: left, top
gl: esquerda, arriba

en: lower-left
gl: abaixo-esquerda

en: lower-right
gl: abaixo-dereita

en: mid-left
gl: medio-esquerda

en: mid-right
gl: medio-dereita

en: not CMYK
gl: sen CMYK

en: not set
gl: non estabelecido

en: offset
gl: desprazamento

en: option argument
gl: argumento de opción

en: requires an argument
gl: require un argumento

en: right, bottom
gl: dereita, abaixo

en: right, top
gl: dereita, arriba

en: sRGB (Natural)
gl: sRGB (natural)

en: sRGB (Natural+)
gl: sRGB (natural+)

en: target
gl: destino

en: to file
gl: no ficheiro

en: top, left
gl: arriba, esquerda

en: top, right
gl: arriba, dereita

en: updating timestamp
gl: actualizando a data e a hora

en: upper-left
gl: superior-esquerda

en: upper-right
gl: superior-dereita

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcuts for Charts
gl: Teclas de atallo para gráficas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150767 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; shortcuts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo; gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas; atallos</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
en: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Shortcuts for Charts">Shortcuts for Charts</link></variable>
gl: <variable id="Chart_keys"><link href="text/schart/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para gráficas">Teclas de atallo para gráficas</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155412 help.text]
en: You can use the following shortcut keys in charts.
gl: Nas gráficas pode usar as seguintes teclas de atallo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159154 help.text]
en: You can also use the general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link> for $[officename].
gl: Tamén pode usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo">teclas de atallo</link> xerais de $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149262 help.text]
en: Shortcuts in Charts
gl: Teclas de atallo en gráficas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en: Results
gl: Resultados

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154729 help.text]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3154511 help.text]
en: Select next object.
gl: Seleccionar o seguinte obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155064 help.text]
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149020 help.text]
en: Select previous object.
gl: Seleccionar o obxecto anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155443 help.text]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: 01020000.xhp par_id3156382 help.text]
en: Select first object.
gl: Seleccionar o primeiro obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153963 help.text]
en: End
gl: Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id3154702 help.text]
en: Select last object.
gl: Seleccionar o último obxecto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147005 help.text]
en: Cancel selection
gl: Cancelar a selección.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159239 help.text]
en: up/down/left/right arrow
gl: Frecha cara a arriba/cara a abaixo/cara á esquerda/cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3149210 help.text]
en: Move the object in the direction of the arrow.
gl: Mover o obxecto na dirección da frecha.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150364 help.text]
en: up/down/left/right arrow in pie charts
gl: Frecha cara a arriba/cara a  abaixo/cara á esquerda/cara á dereita en gráficas por sectores

[ctx: 01020000.xhp par_id3150369 help.text]
en: Moves the selected pie segment in the direction of the arrow.
gl: Move o sector de gráfica seleccionado no sentido da frecha.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145584 help.text]
en: F2 in titles
gl: F2 en títulos

[ctx: 01020000.xhp par_id3154372 help.text]
en: Enter text input mode.
gl: Iniciar o modo de entrada de texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152988 help.text]
en: Open group so that you can edit the individual components (in legend and data series).
gl: Abrir o grupo para que sexa posíbel editar os compoñentes individuais (na lenda e na serie de datos).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153815 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3153915 help.text]
en: Exit group (in legend and data series).
gl: Saír do grupo (na lenda e na serie de datos).

[ctx: 01020000.xhp par_id3156016 help.text]
en: Reduce or enlarge the chart
gl: Reducir ou aumentar a gráfica.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150210 help.text]
en: +/- in pie charts
gl: +/- en gráficas por sectores

[ctx: 01020000.xhp par_id3159204 help.text]
en: Moves the selected pie segment off or into the pie chart.
gl: Inserir ou extraer da gráfica de sector o sector seleccionado.

en: &Description:
gl: &Descrición:

en: Co&mmand:
gl: &Orde:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
gl: Seguindo a orde, pode pór varios sinais de substitución que se substituirán polos valores reais cando o programa se execute:
    %f: un nome de ficheiro
    %F: unha lista de ficheiros; úseo para aplicacións que poden abrir varios ficheiros locais dunha vez
    %u: un único URL
    %U: unha lista de URL
    %d: o cartafol do ficheiro que se vai abrir
    %D: unha lista de cartafoles para abrir
    %i: a icona
    %m: a mini-icona
    %c: o título

en: Enable &launch feedback
gl: Activar o &aviso de inicio

en: Only show in KDE
gl: Mostrar só en KDE

en: Hidden entry
gl: Entrada agochada

en: &Work path:
gl: &Ruta de traballo:

en: Run in term&inal
gl: Executar nunha &terminal

en: Terminal &options:
gl: &Opcións da terminal:

en: &Run as a different user
gl: Executar como un &usuario distinto

en: Current shortcut &key:
gl: Atallo de teclado act&ual:

en: Launch %1
gl: Iniciar %1

en: &New Submenu...
gl: &Novo submenú…

en: New &Item...
gl: Novo &elemento…

en: New S&eparator
gl: Novo &separador

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Sort selection by Name
gl: &Ordenar a escolla segundo o nome

en: &Sort selection by Description
gl: &Ordenar a escolla segundo a descrición

en: &Sort all by Name
gl: &Ordenar todo segundo o nome

en: &Sort all by Description
gl: &Ordenar todo segundo a descrición

en: Restore to System Menu
gl: Restaurar para o menú do sistema

en: Search through the list of applications below
gl: Busque na seguinte lista de aplicacións

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
gl: Fixo cambios no menú.
    Quere gardalos ou descartalos?

en: Save Menu Changes?
gl: Desexa gardar os cambios do menú?

en: KDE menu editor
gl: Editor do menú de KDE

en: KDE Menu Editor
gl: Editor do menú de KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
gl: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
gl: Submenú a preseleccionar

en: Menu entry to pre-select
gl: Entrada do menú que se vai preseleccionar

en: Could not write to %1
gl: Non se puido escribir en %1

en: Show hidden entries
gl: Mostrar as entradas agochadas

en:  [Hidden]
gl:  [Agochado]

en: New Submenu
gl: Novo submenú

en: Submenu name:
gl: Nome do submenú:

en: Item name:
gl: Nome do elemento:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
gl: Retiraranse todos os submenús de «%1». Quere realmente continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
gl: Non se puideron gardar os cambios no menú debido ao seguinte problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
gl: Quere restaurar o menú do sistema? Aviso: Isto retirará todos os menús personalizados.

en: PIM Data Exporter Console
gl: Consola do exportador de datos de PIM

en: File to log information to.
gl: Ficheiro para rexistrar información.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
gl: Un ficheiro de modelo para definir os datos e as opcións para importar ou exportar.

en: Import the given file.
gl: Importar o ficheiro dado.

en: Export the given file.
gl: Exportar o ficheiro dado.

en: Task Canceled
gl: Tarefa cancelada

en: "%1" backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza de «%1».

en: "%1" cannot be exported.
gl: Non se pode exportar «%1».

en: "%1" does not exist.
gl: «%1» non existe.

en: "%1" was copied.
gl: Copiouse «%1».

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
gl: Non se pode copiar o ficheiro «%1» en «%2».

en: Copy file
gl: Copiara o ficheiro

en: "%1" was restored.
gl: Restaurouse «%1».

en: Resources restored.
gl: Restauráronse os recursos.

en: No resources files found.
gl: Non foi posíbel atopar ficheiros de recursos.

en: Unable to copy file %1
gl: Non se pode copiar o ficheiro %1.

en: Resource '%1' created.
gl: Creouse o recurso «%1».

en: Failed to synchronize %1.
gl: Non se puido sincronizar %1.

en: Resource %1 synchronized.
gl: Sincronizouse o recurso %1.

en: All resources synchronized.
gl: Sincronizáronse todos os recursos.

en: Start synchronizing...
gl: Comezar a sincronización…

en: Directory "%1" added to backup file.
gl: Engadiuse o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Start export KAddressBook settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
gl: Exportar a configuración de KAddressBook

en: Backing up resources...
gl: Estase a facer a copia de seguranza dos recursos…

en: Resources backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos recursos.

en: Backing up config...
gl: Estase a facer a copia de seguranza da configuración…

en: Config backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza da configuración.

en: Starting to import KAddressBook settings...
gl: Iniciando a importanción da configuración de KAddressBook…

en: Import KAddressBook settings
gl: Importar a configuración de KAddressBook

en: Restore configs...
gl: Restaurar a configuración…

en: Config restored.
gl: Restaurouse a configuración.

en: Restore resources...
gl: Restaurar os recursos…

en: Start export Akregator settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración do Akregator…

en: Export Akregator settings
gl: Exportar a configuración de Akregator

en: Backing up data...
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o directorio «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Data backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos datos.

en: Starting to import Akregator settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de Akregator…

en: Import Akregator settings
gl: Importar a configuración de Akregator

en: Restore data...
gl: Restaurar os datos…

en: Data restored.
gl: Restauráronse os datos.

en: Start export KAlarm settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KAlarm…

en: Export KAlarm settings
gl: Exportar a configuración de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KAlarm…

en: Import KAlarm settings
gl: Importar a configuración de KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
gl: Non se pode abrir o arquivo en modo de escritura.

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gl: Barra de ferramentas de HTML

en: "%1" was backed up.
gl: Fíxose unha copia de seguranza de «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Start export KOrganizer settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KOrganizer…

en: Export KOrganizer settings
gl: Exportar a configuración de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KOrganizer…

en: Import KOrganizer settings
gl: Importar a configuración de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KMail…

en: Export KMail settings
gl: Exportar a configuración de KMail

en: Backing up Mails...
gl: Estase a facer a copia de seguranza das mensaxes de correo…

en: Backing up transports...
gl: Estase a realizar a copia de seguranza dos transportes…

en: Transports backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos transportes.

en: Transport file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de transporte ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Backing up identity...
gl: Estase a facer unha copia de seguranza da identidade…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
gl: Non se pode gardar o ficheiro vCard «%1».

en: Identity backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza da identidade.

en: Identity file cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de identidade ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Filters backup done.
gl: Fíxose unha copia de seguranza dos filtros.

en: Filters cannot be exported.
gl: Os filtros non poden exportarse.

en: Starting to import KMail settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KMail…

en: Import KMail settings
gl: Importar a configuración de KMail

en: Restore transports...
gl: Restaurar os transportes…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro mailtransports no arquivo.

en: Transports restored.
gl: Restauráronse os transportes.

en: Failed to restore transports file.
gl: Non se puido restaurar o ficheiro dos transportes.

en: Restore mails...
gl: Restaurar os correos…

en: Mails restored.
gl: Restauráronse os correos.

en: Restore config...
gl: Restaurar a configuración…

en: filters file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro de filtros no arquivo.

en: Restoring identities...
gl: Restaurando as identidades…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
gl: Non se puido atopar o ficheiro emailidentities no arquivo.

en: Identities restored.
gl: Restauráronse as identidades.

en: Failed to restore identity file.
gl: Non se puido restaurar o ficheiro das identidades.

en: Start export KNotes settings...
gl: Iniciar a exportación da configuración de KNotes…

en: Export KNotes settings
gl: Exportar a configuración de KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
gl: Iniciando a importación da configuración de KNotes…

en: Import KNotes settings
gl: Importar a configuración de KNotes

en: No data selected.
gl: Non seleccionou datos.

en: Unable to open file "%1".
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
gl: Iniciando a copia de seguranza dos datos de «%1»

en: Backup in '%1' done.
gl: Realizouse unha copia de seguranza de «%1».

en: Starting to restore data from '%1'
gl: Iniciando a restauración dos datos a partir de «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
gl: Rematou a restauración dos datos desde «%1».

en: Impossible to open archive file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de arquivo.

en: Impossible to backup "%1".
gl: Non foi posíbel facer unha copia de seguranza de «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
gl: Non se pode engadir o ficheiro de recursos «%1» ao ficheiro de copia de seguranza.

en: Mail Transport
gl: Transporte de correo

en: Backup Archive Structure:
gl: Estrutura do arquivo de seguranza:

en: backup-structure.txt file was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro backup-structure.txt.

en: Use this template by default
gl: Usar este modelo de maneira predeterminada.

en: Load Template...
gl: Cargar un modelo…

en: Save As Text...
gl: Gardar como texto…

en: Extract Selected File
gl: Extraer o ficheiro seleccionado

en: Open Selected File
gl: Abrir o ficheiro seleccionado

en: Do you want to override %1?
gl: Quere sobrepoñer %1?

en: File Already Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Impossible to copy %1 in %2.
gl: Non foi posíbel copiar %1 en %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
gl: Ficheiros de texto

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
gl: Exportar a un ficheiro de rexistro

en: Cannot open archive
gl: Non se pode abrir o arquivo

en: This is not pim archive.
gl: Este non é un arquivo de xestión de información persoal.

en: Show information
gl: Mostrar a información

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
gl: Algúns dos recursos engadíronse pero os datos non se sincronizaron. Seleccione os recursos que quere sincronizar:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
gl: Xa existe «%1». Quere substituílo ou fusionalo?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe «%1». Quéreo substituír?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe o directorio «%1». Quéreo substituír?

en: Synchronize resources... It can take some time.
gl: Sincronizar os recursos… Pode levar un anaco.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
gl: O arquivo creouno unha versión máis nova deste programa. Podería conter datos adicionais que han omitirse durante a importación. Quere importalo?

en: Not correct version
gl: Non é unha versión correcta

en: PIM Data Exporter
gl: Exportador de datos de PIM

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
gl: O ficheiro de modelo empregado para definir os datos e as opcións para importar ou exportar

en: Import the given file
gl: Importar o ficheiro dado

en: Export the given file
gl: Exportar o ficheiro dado

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
gl: Ficheiro ou URL. Ao usuario pregúntaselle se desexa importar ou exportar.

en: Full sync starts...
gl: Comeza a sincronización completa…

en: Full sync finished.
gl: Completouse a sincronización.

en: Full sync for "%1" done.
gl: Completouse a sincronización de «%1».

en: Full sync for "%1" failed.
gl: A sincronización completa de «%1» fallou.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
gl: Para restaurar os datos hai que empregar «pimdataexporter». Teña coidado xa que pode substituír a súa configuración e datos existentes.

en: Export Data...
gl: Esportar os datos…

en: Import Data...
gl: Importar datos…

en: Save log...
gl: Gardar o rexistro…

en: Show Archive Structure Information...
gl: Mostrar a información da estrutura do arquivo…

en: Show Archive Information...
gl: Mostrar a información do arquivo…

en: Show Information on current Archive...
gl: Mostrar información do arquivo actual…

en: Select Archive
gl: Escoller o arquivo

en: Zip file
gl: Ficheiro Zip

en: Log is empty.
gl: O rexistro está baleiro.

en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
gl: Saia de todas as aplicacións de KDE PIM antes de facer unha copia de seguranza dos seus datos.

en: Create backup
gl: Crear unha copia de seguranza

en: Zip file (*.zip)
gl: Ficheiro Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
gl: Copia de seguranza en progreso…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
gl: Antes de restaurar os datos debe pechar todas as aplicacións de KDE PIM. Quere continuar?

en: Restore backup
gl: Restaurar unha copia de seguranza

en: Zip File
gl: Ficheiro Zip

en: Restore in progress...
gl: Restauración en progreso…

en: Pim Data Exporter
gl: Exportador de datos de PIM

en: Always Override File
gl: Substituír sempre o ficheiro

en: Always Override Directory
gl: Substituír sempre o directorio

en: Always Merge Config File
gl: Mesturar sempre o ficheiro de configuración

en: Template Files (*.xml)
gl: Ficheiro de modelo (*.xml)

en: Reading all config for each account...
gl: Lendo configuración de cada conta...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
gl: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
gl: Non podo iniciar a sesión TLS.

en: can't expunge
gl: non podo baleirar

en: error occurred while getting LIST.
gl: ocurriu un erro obtendo LIST.

en: Can't create '%s'
gl: Non podo crear '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
gl: Non podo crear '%s' bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
gl: non podo crear a: LIST falló

en: can't create mailbox
gl: non podo crear a caixa de correo

en: can't rename mailbox: %s to %s
gl: non podo renomear a caixa de correo: %s a %s

en: can't delete mailbox
gl: non podo borrar a caixa de correo

en: error occurred while getting envelope.
gl: Erro obtendo a estructura da mensaxe.

en: can't parse envelope: %s
gl: Non se pode interpretar a estructura da mensaxe: %s

en: can't get envelope
gl: non se pode obter a estructura da mensaxe

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
gl: Non podo establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
gl: no se pode obter o espacio de nomes

en: can't select folder: %s
gl: non se pode seleccionar a carpeta: %s

en: IMAP4 login failed.
gl: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
gl: non podo engadir %s a %s

en: (sending file...)
gl: (enviando ficheiro...)

en: error while imap command: EXPUNGE
gl: erro no comando imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
gl: iconv non pode convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
gl: iconv non pode convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
gl: non se pode escribir o ficheiro temporal

en: Getting messages from %s into %s...
gl: Obtendo mensaxes dende %s en %s...

en: can't read mbox file.
gl: non podo ler o ficheiro mbox.

en: invalid mbox format: %s
gl: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
gl: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: unescaped From found:
    %s
gl: Atopado Dende sin escapar:
    %s

en: can't create lock file %s
gl: non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
gl: usar 'flock' en vez de 'file' si é posible.

en: can't create %s
gl: non podo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
gl: a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...

en: can't lock %s
gl: non se pode bloquear %s

en: invalid lock type
gl: tipo de bloqueo non válido

en: can't unlock %s
gl: non se pode desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
gl: non se pode truncar a cero a caixa de correo.

en: Exporting messages from %s into %s...
gl: Exportando mensaxes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
gl: non se pode copiar mensaxe %s a %s

en: the src folder is identical to the dest.
gl: carpetas de orixen e destiño idénticas.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
gl: o Ficheiro `%s' xa existe.
    Non podo crear a carpeta.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
gl: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
gl: perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...

en: article %d has been already cached.
gl: o artigo %d xa esta en caché.

en: getting article %d...
gl: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
gl: no podo leer o artículo %d

en: can't post article.
gl: no se pode enviar o artículo.

en: can't retrieve article %d
gl: no podo obter o artículo %d

en: invalid article range: %d - %d
gl: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
gl: no hai artículos novos.

en: getting xover %d - %d in %s...
gl: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
gl: no se pode obtener xover

en: error occurred while getting xover.
gl: ocurriu un erro obtendo xover.

en: invalid xover line: %s
gl: linea xover non válida: %s

en: can't get xhdr
gl: non se pode obter xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
gl: ocurriu un erro obtendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
gl: erro do protocolo: %s

en: protocol error
gl: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
gl: Ocurríu un erro mentras se enviaba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
gl: Non se atopou no saudo a marca temporal APOP requerida

en: Timestamp syntax error in greeting
gl: a marca temporal do saudo ten un erro de sintaxis

en: POP3 protocol error
gl: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
gl: POP3: Borrando mensaxe expirado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
gl: POP3: Ignorando mensaxe %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
gl: a caixa de correo está bloqueado

en: can't start TLS session
gl: non podo abrir a sesión TLs

en: error occurred on authentication
gl: ocurriu algún erro na autenticación

en: command not supported
gl: Comando non soportado

en: error occurred on POP3 session
gl: ocurriu algún erro na sesión POP3

en: failed to write configuration to file
gl: fallo escribiendo a configuración a ficheiro

en: Found %s
gl: Atopado %s

en: Configuration is saved.
gl: Configuración gardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
gl: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
gl: no se pode abrir o ficheiro de marcas

en: can't fetch message %d
gl: non se pode obter o mensaxe %d

en: Print command line is invalid: `%s'
gl: o comando de impresión non é válido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
gl: ocurriu un erro mentras se obtían datos.

en: Can't write to file.
gl: Non se pode escribir ó ficheiro.

en: SMTP AUTH not available
gl: SMTP AUTH non está disponible

en: error occurred on SMTP session
gl: ocurriu algún erro na sesión SMTP

en: SSLv23 not available
gl: SSLv23 non está disponible

en: SSLv23 available
gl: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
gl: TLSv1 non está disponible

en: TLSv1 available
gl: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
gl: Método SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
gl: Método SSL desconocido *ERROR no PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
gl: Error creando o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
gl: Conexión SSL usando %s

en: Server certificate:
gl: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
gl:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
gl:   Xenerador: %s

en: writing to %s failed.
gl: fallo escribindo en %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
gl: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/o modificarlo baixo os términos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa  é distribuido con a esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vease a GNU General Public License para máis detalles.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
gl: Hai Fiestras de composición abertas.
    Peche todas as fiestras de composición antes de editar as contas.

en: Opening account edit window...
gl: Abrindo fiestra de edición de conta...

en: Creating account edit window...
gl: Creando fiestra de edición de conta...

en: Edit accounts
gl: Editar contas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
gl: A orde de comprobación de mensaxes será este. Marque as casilas
    na columna `G' para activar a descarga mediante `Traer todo'.

en: (Untitled)
gl: (Sen título)

en: Delete account
gl: Borrar conta

en: Could not get message part.
gl: Non se puido obter a parte da mensaxe.

en: Can't get part of multipart message
gl: Non se pode obter a parte da mensaxe multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
gl: a acción seleccionada non se pode utilizar na fiestra de
    composición porque conten %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
gl: Non se pudo iniciar o comando. Fallou a creación da tubería.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
gl: Non se puido facer fork para executar o comando seguinte:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
gl: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
gl: --- Finalizou: %s

en: Action's input/output
gl: Entrada/saida de accions

en:  Send
gl:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
gl: Teclee o argumento para a seguinte acción:
    (`%s' será sustituido polo argumento)

en: Add Address to Book
gl: Engadir enderezo á axenda

en: Select Address Book Folder
gl: Seleccionar carpeta da axenda

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /_File/New _Book
gl: /_Ficheiro/Nova _axenda

en: /_File/New _vCard
gl: /_Ficheiro/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
gl: /_Ficheiro/Novo _JPilot

en: /_File/---
gl: /_Ficheiro/---

en: /_File/_Edit
gl: /_Ficheiro/_Editar

en: /_File/_Delete
gl: /_Ficheiro/_Borrar

en: /_File/_Save
gl: /_Ficheiro/_Gardar

en: /_File/_Close
gl: /_Ficheiro/_Pechar

en: /_Edit/_Copy
gl: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Paste
gl: /_Editar/_Pegar

en: /_Address
gl: /_Enderezo

en: /_Address/New _Address
gl: /_Enderezo/Novo _enderezo

en: /_Address/New _Group
gl: //_Enderezo/Novo _grupo

en: /_Address/New _Folder
gl: /_Enderezo/Nova _carpeta

en: /_Address/---
gl: /_Enderezo/---

en: /_Address/_Edit
gl: /_Enderezo/_Editar

en: /_Address/_Delete
gl: /_Enderezo/_Borrar

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
gl: /_Ferramentas

en: /_Tools/Import _LDIF file
gl: /_Ferramentas/Importar ficheiro _LDIF

en: /_Tools/---
gl: /_Ferramentas/---

en: /_Help/_About
gl: /_Ayuda/_Acerca de

en: /New _Address
gl: /Novo _enderezo

en: /New _Group
gl: /Novo _grupo

en: /New _Folder
gl: /Nova _carpeta

en: /_Delete
gl: /_Borrar

en: Address book
gl: Axenda de enderezos

en: E-Mail address
gl: Enderezo e-mail

en: Nick Name
gl: Alcume

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
gl: Borrar enderezo(s)

en: Really delete the address(es)?
gl: ¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?

en: Really delete `%s' ?
gl: ¿Borrar realmente `%s' ?

en: New user, could not save index file.
gl: Novo usuario, non se puido gardar o ficheiro índice.

en: New user, could not save address book files.
gl: Novo usuario, non se puido gardar os ficheiros de enderezos

en: Old address book converted successfully.
gl: Antiga axenda de enderezos convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida,
    non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    pero crearonse novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    Non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda
    e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Old address book converted, could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida, non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, pero se crearon novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Could not read address index
gl: Non se puido ler o índice de enderezos

en: EMail Address
gl: Enderezo e-mail

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Common address
gl: Enderezo común

en: Personal address
gl: Enderezo persoal

en: Creating alert panel dialog...
gl: Creando o diálogo de alerta...

en: Show this message next time
gl: Mostrar este mensaxe de novo

en: Sky blue
gl: Azul ceo

en: /_Open
gl: /_Abrir

en: /_Add...
gl: /_Engadir

en: /_Remove
gl: /_Quitar

en: /_Properties...
gl: /_Propiedades...

en: /_File/_Attach file
gl: /_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro

en: /_File/_Insert file
gl: /_Ficheiro/_Inserir ficheiro

en: /_File/Insert si_gnature
gl: /_Ficheiro/Inserir _sinatura

en: /_Edit/_Undo
gl: /_Editar/_Desfacer

en: /_Edit/_Redo
gl: /_Editar/_Refacer

en: /_Edit/---
gl: /_Editar/---

en: /_Edit/Cu_t
gl: /_Editar/Cor_tar

en: /_Edit/Paste as _quotation
gl: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
gl: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
gl: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
gl: /_Editar/_Cortar todas as líneas longas

en: /_View
gl: /_Ver

en: /_View/_To
gl: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
gl: /_Ver/_Copia

en: /_View/_Bcc
gl: /_Ver/C_opia oculta

en: /_View/---
gl: /_Ver/---

en: /_View/R_uler
gl: /_Ver/_Regra

en: /_View/_Attachment
gl: /_Ver/_Adxuntos

en: /_Tools/_Address book
gl: /_Ferramentas/_Axenda de enderezos

en: /_Tools/_Template
gl: /_Ferramentas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
gl: /_Ferramentas/Acció_ns

en: %s: file not exist
gl: %s: o ficheiro non existe

en: Can't get text part
gl: Non se pode obter o texto

en: Message reply/forward format error.
gl: Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir

en: File %s doesn't exist
gl: o ficheiro %s non existe

en: Can't get file size of %s
gl: Non se pode obter o tamaño de %s

en: File %s is empty.
gl: o Ficheiro %s esta valeiro.

en: Can't read %s.
gl: Non poido ler %s.

en: Can't get the part of multipart message.
gl: Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes.

en: Recipient is not specified.
gl: Non se especificou o destinatario.

en: Subject is empty. Send it anyway?
gl: o asunto esta valeiro. ¿Enviar de todas formas?

en: can't get recipient list.
gl: non se pode obter a lista de destinatarios.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
gl: Non especificó ningunha conta para enviar.
    Seleccione algunha conta antes de enviar.

en: Error occurred while posting the message to %s .
gl: Ocurriu un erro enviando o mensaxe a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
gl: Non puiden atopar ningunha clave asociada con a Id-clave actual `%s'.

en: can't change file mode
gl: non se pode cambiar os permisos de ficheiro

en: can't remove the old message
gl: non se pode eliminar a mensaxe antiga

en: queueing message...
gl: poñendo na cola...

en: can't find queue folder
gl: non podo atopar a carpeta de cola

en: can't queue the message
gl: a mensaxe non se pode poñer na cola

en: Creating compose window...
gl: Creando fiestra de composicion...

en: Invalid MIME type.
gl: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
gl: O ficheiro non existe ou está valeiro.

en: External editor command line is invalid: `%s'
gl: o comando do editor externo non e válido: `%s'

en: Can't queue the message.
gl: O mensaxe non se pode poñer na cola.

en: Select files
gl: Selecione ficheiros

en: Close _without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Do you want to apply the template `%s' ?
gl: ¿Quere aplicar a plantilla `%s' ?

en: Apply template
gl: Aplicar plantilla

en: Add New Person
gl: Engadir nova persoa

en: Edit Person Details
gl: Editar detalles persoais

en: An E-Mail address must be supplied.
gl: Debe especificarse un enderezo de correo.

en: A Name and Value must be supplied.
gl: Debe especificarse un Nome e un Valor

en: Edit Person Data
gl: Editar datos persoais

en: Basic Data
gl: Datos básicos

en: User Attributes
gl: Atributos do usuario

en: File appears to be Ok.
gl: O ficheiro parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
gl: Non parece que o ficheiro esté no formato da axenda.

en: Could not read file.
gl: Non se puido leer do ficheiro.

en:  Check File
gl:  Comprobar ficheiro

en: A Group Name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de grupo

en: Edit Group Data
gl: Editar datos do grupo

en: Available Addresses
gl: Enderezos disponibles

en: Addresses in Group
gl: Enderezos no grupo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
gl: Mover os enderezos de correo dende/cara o grupo con as flechas

en: Edit Group Details
gl: Editar detalles do grupo

en: Add New Group
gl: Engadir novo grupo

en: Edit folder
gl: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
gl: Non parece que ese ficheiro esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
gl: Seleccionar ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
gl: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
gl: Elemento(s) adicional(is) do enderezo

en: Add New JPilot Entry
gl: Engadir nova entrada JPilot

en: Connected successfully to server
gl: Conectado con éxito o servidor

en: Edit LDAP Server
gl: Editar servidor LDAP

en:  Check Server
gl:  Comprobar servidor

en: Search Base
gl: Base de búsqueda

en: Search Criteria
gl: Criterio de búsqueda

en:  Reset
gl:  Limpar

en: Bind DN
gl: Asociar DN

en: Bind Password
gl: Asociar contrasinal

en: Timeout (secs)
gl: Tiempo límite (seg.)

en: Maximum Entries
gl: Nº entradas máximas

en: Add New LDAP Server
gl: Engadir novo servidor LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
gl: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
gl: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
gl: Non puiden ler a base de búsqueda do servidor - configúre-a manualmente

en: File does not appear to be vCard format.
gl: Non parece que o ficheiro esté en formato vCard.

en: Select vCard File
gl: Seleccionar Ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
gl: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
gl: Engadir nova entrada vCard

en: Exporting
gl: Exportando

en:  Select...
gl: Seleccionar...

en: Select destination file
gl: Seleccionar un ficheiro de destino

en: Please select a file.
gl: Seleccione un ficheiro.

en: File Name :
gl: Nome de ficheiro :

en: Records :
gl: Rexistros :

en: Junk
gl: Correo lixo

en: NewFolder
gl: NovaCarpeta

en: `%c' can't be included in folder name.
gl: `%c' non pode estar no nome da carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
gl: a carpeta `%s' xa existe.

en: Can't create the folder `%s'.
gl: Non se pode crear a carpeta `%s'.

en: /Create _new folder...
gl: /Crear _nova carpeta...

en: /_Rename folder...
gl: /_Renomear carpeta...

en: /_Delete folder
gl: /_Borrar carpeta

en: /_Check for new messages
gl: /_Comprobar si hai mensaxes novas

en: /R_ebuild folder tree
gl: /R_econstruir árbre de carpetas

en: /_Search messages...
gl: /_Buscar nas mensaxes

en: /Su_bscribe to newsgroup...
gl: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
gl: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
gl: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
gl: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
gl: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
gl: Reconstruir arbre de carpetas

en: Rebuilding folder tree...
gl: Reconstruindo a arbre de carpetas...

en: Checking for new messages in all folders...
gl: Comprobar si hai mensaxes novos en todas as carpetas...

en: Folder %s is selected
gl: Carpeta %s seleccionada

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
gl: Teclee o nome da nova carpeta:
    (si quere crear unha carpeta para almacenar subcarpetas,
     engada `/' o final do nome)

en: Input new name for `%s':
gl: Novo nome para `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
gl: ¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?
    (As mensaxes NON se borrarán do disco)

en: Remove mailbox
gl: Eliminar mailbox

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
gl: ¿Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
gl: Borrar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
gl: ¿Borrar o grupo de novas `%s'?

en: Delete newsgroup
gl: Borrar grupo de novas

en: Really delete news account `%s'?
gl: ¿Borrar a conta de novas `%s'?

en: Delete news account
gl: Borrar conta de novas

en: Newsgroups:
gl: Grupos de novas:

en: Creating header view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: (No From)
gl: (Sin remite)

en: Creating image view...
gl: Creando vista de imaxen...

en: Can't load the image.
gl: Non se pode cargar a imaxen.

en: Select importing file
gl: Seleccionar ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
gl: Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar.

en: File imported.
gl: Ficheiro importado.

en: Address book name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos.

en: Address Book :
gl: Axenda de enderezos :

en: Select and rename LDIF field names to import.
gl: Seleccione e renomee os campos LDIF a importar.

en: Error reading LDIF fields.
gl: Erro lendo os campos LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
gl: Ficheiro LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
gl: Seleccionar ficheiro LDIF

en: LDIF Field
gl: Campo LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
gl: Importar ficheiro LDIF na axenda

en: Retrieving new messages
gl: Obtendo novos mensaxes

en: Standby
gl: En espera

en: Retrieving
gl: Recuperando

en: Server not found
gl: Non se atopa o servidor

en: Auth failed
gl: Autorización fallida

en: Finished (%d new message(s))
gl: Finalizado (%d mensaxe(s) novo(s))

en: Finished (no new messages)
gl: Finalizado (non hai mensaxes novos)

en: Some errors occurred while getting mail.
gl: Ocurriu algún erro obtendo o correo.

en: getting new messages of account %s...
gl: obtendo novas mensaxes da conta %s...

en: %s: Retrieving new messages
gl: %s: Recuperando novas mensaxes

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
gl: Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)...

en: Deleting message %d
gl: Borrando mensaxe %d

en: Quitting
gl: Saíndo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
gl: Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:
    %s

en: No disk space left.
gl: Non hai espacio libre no disco.

en: Can't write file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Socket error.
gl: Error de socket.

en: Mailbox is locked.
gl: a caixa de correo esta bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
gl: a caixa de correo esta bloqueada:
    %s

en: Incorporation cancelled
gl: Incorporación cancelada

en: Getting new messages from %s into %s...
gl: Obtendo novos mensaxes dende %s en %s...

en: Input password for %s on %s:
gl: Contrasinal para %s en %s:

en: Input password
gl: Contrasinal

en: Protocol log
gl: Rexistro do protocolo

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
gl:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre a fiestra de composición con os ficheiros
                             especificados como adxuntos

en:   --receive              receive new messages
gl:   --receive              recibe as mensaxes novas

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
gl:   --receive-all          recibe novas mensaxes para todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
gl:   --send                 enviar todas as mensaxes na cola

en:   --debug                debug mode
gl:   --debug                modo de depuración

en:   --help                 display this help and exit
gl:   --help                 presenta esta axuda e finaliza

en:   --version              output version information and exit
gl:   --version              da a información da versión e finaliza

en: Composing message exists. Really quit?
gl: Está compoñendo unha mensaxe. ¿Quere sair?

en: Queued messages
gl: Mensaxes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
gl: Hai mensaxes sin enviar na cola. ¿Sair agora?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
gl: GnuPG non esta convenientemente instalado, ou é unha versión antiga.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
gl: xa hai outro Sylpheed executándose.

en: /_File/_Folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/Crear _nova carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Renomear carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Save as...
gl: /_Ficheiro/_Gardar como...

en: /_File/_Print...
gl: /_Ficheiro/_Imprimir

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
gl: /_Ficheiro/Sai_r

en: /_Edit/Select _thread
gl: /_Editar/Seleccionar _fio

en: /_Edit/_Find in current message...
gl: /_Edición/_Buscar na mensaxe actual...

en: /_Edit/_Search messages...
gl: /_Edición/_Buscar en carpeta...

en: /_View/Show or hi_de
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Arbre de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Mensaxes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/Iconos _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/Separate f_older tree
gl: /_Ver/Separar arb_re de carpetas

en: /_View/_Sort
gl: /_Ver/_Ordear

en: /_View/_Sort/by _number
gl: /_Ver/_Ordear/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
gl: /_Ver/_Ordear/Por tamañ_o

en: /_View/_Sort/by _date
gl: /_Ver/_Ordear/Por _data

en: /_View/_Sort/by _from
gl: /_Ver/_Ordear/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
gl: /_Ver/_Ordear/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
gl: /_Ver/_Ordear/Por as_unto

en: /_View/_Sort/by _color label
gl: /_Ver/_Ordear/Por _cor da etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
gl: /_Ver/_Ordear/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
gl: /_Ver/_Ordear/Por _non leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
gl: /_Ver/_Ordear/Por adxun_to

en: /_View/_Sort/D_on't sort
gl: /_Ver/_Ordear/N_on ordear

en: /_View/_Sort/---
gl: /_Ver/_Ordear/---

en: /_View/_Sort/Ascending
gl: /_Ver/_Ordear/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
gl: /_Ver/_Ordear/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
gl: /_Ver/_Ordear/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
gl: /_Ver/_Vista xerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
gl: /_Ver/E_xpandir todos os fios

en: /_View/Co_llapse all threads
gl: /_Ver/Co_lapsar todos os fios

en: /_View/Set display _item...
gl: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
gl: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe s_eguinte

en: /_View/_Go to/---
gl: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin ler

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Seguinte sin ler

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe nova s_eguinte

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe _marcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe etiqueta_da anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte Mensaxe e_tiquetada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
gl: /_Ver/_Ir a/_Ir a outra carpeta

en: /_View/Open in new _window
gl: /_Ver/Abrir en fiestra _nova

en: /_View/Mess_age source
gl: /_Ver/Fonte da mens_axe

en: /_View/_Update summary
gl: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
gl: /_Mensaxe

en: /_Message/_Send queued messages
gl: /_Mensaxe/Enviar mensa_xes da cola

en: /_Message/---
gl: /_Mensaxe/---

en: /_Message/Compose _new message
gl: /_Mensaxe/Compoñer _nova mensaxe

en: /_Message/_Reply
gl: /_Mensaxe/_Respostar

en: /_Message/Repl_y to
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a

en: /_Message/Repl_y to/_all
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Ó _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Á _lista de correo

en: /_Message/_Forward
gl: /_Mensaxe/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
gl: /_Mensaxe/Reen_viar como adxunto

en: /_Message/Redirec_t
gl: /_Mensaxe/Red_irixir

en: /_Message/M_ove...
gl: /_Mensaxe/M_over...

en: /_Message/_Copy...
gl: /_Mensaxe/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar

en: /_Message/_Mark/---
gl: /_Mensaxe/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non leído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar todo como leído

en: /_Message/_Delete
gl: /_Mensaxe/_Borrar

en: /_Message/Re-_edit
gl: /_Mensaxe/Re_editar

en: /_Tools/_Create filter rule
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Dende

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada no _Asunto

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
gl: /_Ferramentas/Borrar as mensaxes re_petidas

en: /_Tools/_Log window
gl: /_Ferramentas/_Fiestra de traza

en: /_Configuration
gl: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
gl: /_Configuración/Preferencias _comuns...

en: /_Configuration/_Template...
gl: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
gl: /_Configuración/_Accions...

en: /_Configuration/---
gl: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
gl: /_Configuración/_Preferencias da conta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
gl: /_Configuración/Crear _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
gl: /_Configuración/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
gl: /_Configuración/_Cambiar conta actual

en: /_Help/_Manual
gl: /_Axuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
gl: /_Axuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
gl: /_Axuda/_Manual/_Xaponés

en: /_Help/_FAQ
gl: /_Axuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
gl: /_Axuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
gl: /_Axyuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
gl: /_Axuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
gl: /_Axuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
gl: /_Axuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/---
gl: /_Axuda/---

en: Creating main window...
gl: Creando Fiestra principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
gl: MainWindow: fallo solicitando cor %d

en: done.
gl: feito.

en: Add mailbox
gl: Engadir caixa de correo

en: The mailbox `%s' already exists.
gl: a caixa de correo `%s' xa existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
gl: Fallóu a creación da caixa de correo.
    Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos suficientes para escribir no directorio.

en: Sylpheed - Folder View
gl: Sylpheed - Arbre de carpetas

en: Sylpheed - Message View
gl: Sylpheed - Vista de mensaxe

en: /_Reply
gl: /_Respostar

en: /_Forward
gl: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
gl: /Reen_viar como adxunto

en: /Redirec_t
gl: /Red_irixir

en: Exit this program?
gl: ¿Sair do programa?

en: Find in current message
gl: Buscar no mensaxe actual

en: Find text:
gl: Buscar texto:

en: Search string not found.
gl: Cadea non atopada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
gl: Chegóuse ó principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?

en: End of message reached; continue from beginning?
gl: Chegóuse ó final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?

en: Search finished
gl: Búsqueda concluida

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
gl: /_Ferramentas/Engadir _remitente á axenda

en: Creating message view...
gl: Creando visor de mensaxe...

en: Can't save the file `%s'.
gl: Non podo gardar o ficheiro `%s'.

en: /Open _with...
gl: /Abrir _con...

en: /_Display as text
gl: /_Ver como texto

en: /_Save as...
gl: /_Gardar como...

en: /_Print...
gl: /_Imprimir...

en: /_Check signature
gl: /_Verificar sinatura

en: Creating MIME view...
gl: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
gl: Seleccione "Verificar sinatura" para verificar

en: Can't save the part of multipart message.
gl: Non se pode gardar a parte da mensaxe multipartes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
gl: Teclee o comando para abrir o Ficheiro:
    (`%s' será sustituido por o ficheiro)

en: [no user id]
gl: [sin id usuario]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
gl: %sIntroduzca a frase contrasinal para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
gl: ¡Contrasinal erróneo! Intenteo de novo...

en: Opening account preferences window...
gl: Abrindo Fiestra de preferencias de conta...

en: Account%d
gl: conta%d

en: Preferences for new account
gl: Preferencias para unha nova conta

en: Account preferences
gl: Preferencias da conta

en: Creating account preferences window...
gl: Creando Fiestra de preferencias de conta...

en: Name of this account
gl: Nome desta conta

en: Personal information
gl: Información persoal

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Server information
gl: Información do servidor

en: News (NNTP)
gl: Novas (NNTP)

en: None (local)
gl: Ningunha (local)

en: This server requires authentication
gl: Este servidor require autenticación

en: News server
gl: Servidor de novas

en: Server for receiving
gl: Servidor de recepción

en: SMTP server (send)
gl: Servidor SMTP (enviar)

en: Remove messages on server when received
gl: Eliminar mensaxes do servidor ó recibir

en: Remove after
gl: Eliminar despois de

en: Receive size limit
gl: Tamaño límite para recibir

en: Filter messages on receiving
gl: Filtrar mensaxes ó recibir

en: Default inbox
gl: Caixa de correo por defecto

en: Authentication method
gl: Método de autenticación

en: `Get all' checks for new messages on this account
gl: `Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta

en: Add Date header field
gl: Engadir campo Data

en: Generate Message-ID
gl: Xenerar ID-Mensaxe

en: Add user-defined header
gl: Engadir cabeceira de usuario

en:  Edit...
gl:  Editar...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
gl: Autenticación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
gl: Autenticación con POP3 antes de enviar

en: Automatically set the following addresses
gl: Establecer os seguintes enderezos automáticamente

en: Use ASCII-armored format for encryption
gl: Usar formato ASCII blindado para encriptación

en: Use clear text signature
gl: Usar sinatura de texto claro

en: Use default GnuPG key
gl: Usar clave GnuPG por defecto

en: Select key by your email address
gl: Seleccionar clave por dirección de correo

en: Specify key manually
gl: Especificar clave manualmente

en: User or key ID:
gl: Usuario ou ID clave:

en: Don't use SSL
gl: Non usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
gl: Usar SSL para a conexión POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
gl: Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
gl: Usar SSL para a conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
gl: Usar SSL para a conexión NNTP

en: Send (SMTP)
gl: Enviar (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
gl: Usar SSL para a conexión SMTP

en: Specify SMTP port
gl: Porto SMTP

en: Specify POP3 port
gl: Porto POP3

en: Specify IMAP4 port
gl: Porto IMAP4

en: Specify NNTP port
gl: Porto NNTP

en: Specify domain name
gl: Nome do dominio

en: IMAP server directory
gl: Directorio do servidor IMAP4

en: Put sent messages in
gl: Poñer mensaxes enviadas en

en: Put draft messages in
gl: Poñer borradores de mensaxes en

en: Put deleted messages in
gl: Poñer mensaxes borradas en

en: Account name is not entered.
gl: Non se especificou o nome de conta.

en: Mail address is not entered.
gl: Non se especificou o enderezo de correo.

en: SMTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
gl: Non se especificou o usuario.

en: POP3 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor NNTP.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
gl: Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de
    ASCII plano para mensaxes encriptados. Non cumple con o
    RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP.

en: Actions configuration
gl: configuración das accions

en: Menu name:
gl: Nome de menú:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
gl: Nome de menú:
     Utilize / no nome para facer submenús.
    Comando:
     Comence con:
       | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección ó comando
       > para enviar texto proporcionado polo usuario ó comando
       * para enviar sen mostrar o texto de usuario ó comando
     Remate con:
       | para sustituir o corpo da mensaxe ou selección con a saida do comando
       & para executar o comando asíncronamente
     Utilize %f para o nome de ficheiro do mensaxe
       %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionados
       %p para a parte seleccionada da mensaxe.

en:  Replace
gl:  Substituír

en:  Syntax help
gl:  Axuda sintaxis

en: Registered actions
gl: Accions rexistradas

en: (New)
gl: (Nova)

en: Menu name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
gl: Non se permiten dous puntos ':' no nome de menú.

en: Menu name is too long.
gl: o nome do menú é demasiado longo.

en: Command line not set.
gl: Non se estableceu o comando.

en: Menu name and command are too long.
gl: o nome de menú e o comando son demasiado longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
gl: o comando
    %s
    ten algún erro de sintaxis.

en: Do you really want to delete this action?
gl: ¿Realmente quere borrar esta acción?

en: Creating common preferences window...
gl: Creando fiestra de preferencias comuns...

en: Common Preferences
gl: Preferencias comuns

en: Auto-check new mail
gl: Comprobar correo novo

en: every
gl: cada

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Check new mail on startup
gl: Comproba correo novo ó inicio

en: Update all local folders after incorporation
gl: Actualizar todas as carpetas locales despois de incorporar

en: Filter on incorporation
gl: Filtrar ó incorporar

en: Save sent messages to outbox
gl: Gardar mensaxes enviados en Saida

en: Transfer encoding
gl: Codificación de transferencia

en: Signature separator
gl: Separador de sinatura

en: Insert automatically
gl: Inserir automáticamente

en: Automatically select account for replies
gl: Seleccionar automáticamente a conta para respostar

en: Quote message when replying
gl: Citar a mensaxe ó respostar

en: Automatically launch the external editor
gl: Lanzar o editor externo automáticamente

en: Undo level
gl: Niveles de desfacer

en: Wrap messages at
gl: Recortar mensaxes ós

en: Wrap quotation
gl: Recortar citación

en: Wrap on input
gl: Recortar mentras se escribe

note: reply
en: Reply format
gl: Formato de réplica

en: Quotation mark
gl: Marca de citación

note: forward
en: Forward format
gl: Formato de reenvio

en:  Description of symbols
gl:  Descripción de símbolos

en: Display unread number next to folder name
gl: Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta

en: Abbreviate newsgroups longer than
gl: Abreviar nomes de grupos con mais de

en: letters
gl: letras

note: ---- Summary ----
en: Summary View
gl: Vista resumo

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
gl: Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo

en: Expand threads
gl: Expandir fíos

en:  Set display item of summary...
gl:  Elementos visibles no resumo...

en: Enable coloration of message
gl: Permitir cores na mensaxe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
gl: Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como
    caracteres ASCII (só para Xaponés)

en: Display header pane above message view
gl: Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe

en: Display short headers on message view
gl: cabeceiras breves na vista da mensaxe

en: Line space
gl: Interlineado

en: Half page
gl: Media páxina

en: Automatically check signatures
gl: Comprobar as sinaturas automáticamente

en: Show signature check result in a popup window
gl: Mostrar diálogo de comprobación de sinatura

en: Store passphrase in memory temporarily
gl: Manter contrasinal en memoria temporalmente

en: Expired after
gl: Expirar despois de

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
gl: Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
gl: Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
gl: Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan

en: Only mark message as read when opened in new window
gl: Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova

en: Execute immediately when moving or deleting messages
gl: Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes

en:  Set key bindings...
gl:  Establecer atallos de teclado...

en: External commands
gl: Comandos externos

en: Receive dialog
gl: Diálogo de recepción

en: Show receive dialog
gl: Mostrar diálogo de recepción

en: Don't popup error dialog on receive error
gl: Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción

en: Close receive dialog when finished
gl: Mostrar diálogo de recepción ó finalizar

en: Add address to destination when double-clicked
gl: Engadir dirección ó destino con doble click

en: Confirm on exit
gl: Confirmar ó sair

en: Ask before emptying
gl: Preguntar antes de baleirar

en: Warn if there are queued messages
gl: Avisar si existen mensaxes na cola

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
gl: Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)

en: Use external program for incorporation
gl: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
gl: Usar programa externo para enviar

en: Automatic (Recommended)
gl: Automático (Recomendado)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
gl: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
gl: Báltico (ISO-8859-4)

en: Arabic (Windows-1256)
gl: Árabe (Windows-1256)

en: Cyrillic (KOI8-R)
gl: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
gl: Cirílico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
gl: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
gl: Xaponés (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
gl: Chines simplificado (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
gl: Chines tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
gl: Chines tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
gl: Chines (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
gl: o dia da semana abreviado

en: the full weekday name
gl: o dia da semana completo

en: the abbreviated month name
gl: o nome do mes abreviado

en: the full month name
gl: o nome do mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
gl: a data e hora preferida para a localización actual

en: the century number (year/100)
gl: o número de século (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
gl: o dia do mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
gl: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
gl: o mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
gl: o minuto como número decimal

en: either AM or PM
gl: AM o PM

en: the second as a decimal number
gl: o segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
gl: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
gl: a data preferida para a localización actual

en: the last two digits of a year
gl: os dous últimos díxitos do ano

en: the year as a decimal number
gl: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
gl: zona horaria ou nome ou abreviatura

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Example
gl: Exemplo

en: Set message colors
gl: Cores do mensaxe

en: Quoted Text - First Level
gl: Texto citado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second Level
gl: Texto citado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third Level
gl: Texto citado - Tercer nivel

en: URI link
gl: Enlace URI

en: Recycle quote colors
gl: Reutilizar cores de citación

en: Pick color for quotation level 1
gl: Escoller cor para o nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
gl: Escoller cor para o nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
gl: Escoller cor para o nivel de citado 3

en: Pick color for URI
gl: Escoller cor para URIs

en: Description of symbols
gl: Descripción de símbolos

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
gl: Data
    Dende
    Nome completo do remitente
    Nome do remitente
    Inicial do remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de novas
    ID-Mensaxe

en: If x is set, displays expr
gl: Si x está, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
gl: Corpo da mensaxe
    Corpo da mensaxe citado
    Corpo da mensaxe sen sinatura
    Corpo da mensaxe citado sen sinatura
    o carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
gl: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter chave aberta
    Carácter chave pechada

en: Old Sylpheed
gl: Antigos de Sylpheed

en: Custom header setting
gl: Configuración de cabeceiras de usuario

en:  Delete
gl:  Borrar

en: Custom headers
gl: cabeceiras de usuario

en: Header name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de cabeceira

en: Delete header
gl: Borrar cabeceira

en: Do you really want to delete this header?
gl: ¿Quere borrar realmente esta cabeceira?

en: Creating display header setting window...
gl: Creando fiestra de visualización de propiedades de cabeceiras...

en: Display header setting
gl: Ver propiedades de cabeceiras

en: Displayed Headers
gl: cabeceiras mostradas

en: Hidden headers
gl: cabeceiras ocultas

en: Show all unspecified headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Reading configuration for displaying headers...
gl: Lendo configuración para mostrar cabeceiras...

en: Writing configuration for displaying headers...
gl: Escribindo configuración para mostrar cabeceiras...

en: This header is already in the list.
gl: Esa cabeceira xa existe na lista.

en: Available items
gl: Elementos disponibles

en: Displayed items
gl: Elementos visibles

en:  Revert to default
gl:  Valores por defecto

en: Delete rule
gl: Borrar regra

en: Any header
gl: Calquera cabeceira

en: Don't receive
gl: Non recibir

en: Apply to subfolders
gl: Aplicar en subcarpetas

en: use also on reply
gl: utilizar tamén ó respostar

en: Creating summary column setting window...
gl: Creando fiestra de configuración de columnas no resumo...

en: Summary display item setting
gl: Configuración de elementos do resumo

en: Template name
gl: Nome de plantilla

en:  Substitute
gl:  Substituír

en:  Symbols
gl:  Símbolos

en: Registered templates
gl: Plantilas rexistradas

en: Template format error.
gl: Error de formato na plantilla.

en: Delete template
gl: Borrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
gl: ¿Quere borrar realmente esta plantilla?

en: Incorporate new mail
gl: Incorporar correo novo

en: Get all
gl: Traer todo

en: Incorporate new mail of all accounts
gl: Incorporar correo novo de todas as contas

en: Send queued message(s)
gl: Enviar mensaxe(s) na cola

en: Compose new message
gl: Compoñer mensaxe novo

en: Reply to the message
gl: Respostar ó mensaxe

en: Reply all
gl: A todos

en: Forward the message
gl: Reenviar o mensaxe

en: Delete the message
gl: Borrar o mensaxe

en: Next unread message
gl: Seguinte non leído

en: Search messages
gl: Buscar nas mensaxes

en: Execute marked process
gl: Executar o proceso marcado

en: Prefs
gl: Preferencias

en: Common preferences
gl: Preferencias comuns

en: Send later
gl: Enviar mais tarde

en: Put into queue folder and send later
gl: Poñer na cola e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
gl: Gardar como borrador

en: Append signature
gl: Engadir firma

en: Edit with external editor
gl: Editar con un editor externo

en: Linewrap
gl: Recortar

en: Wrap all long lines
gl: Cortar todas as líneas longas

en: Print command line is invalid:
    `%s'
gl: o comando de impresión non é válido:
    `%s'

en: Redirec_t
gl: Redirixe

en: (No Date)
gl: (Sin data)

en: Cannot find user ID for this key.
gl: Non atopo o ID de usuario para esta clave.

en: Signature made at %s
gl: Sinatura feita en %s

en: No message
gl: Sen mensaxe

en: Quitting...
gl: Terminando...

en: Delete messages
gl: Elimina mensaxes

en: Enter another user or key ID:
gl: Teclee outro usuario ou ID-clave:

en: Queued message header is broken.
gl: Cabeceira corrupta no mensaxe en cola.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
gl: Conectando con o servidor SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
gl: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
gl: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
gl: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
gl: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
gl: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
gl: Enviando mensaxe (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
gl: Ocurriu un erro enviando as mensaxes.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
gl: Ocurriu un erro enviando a mensaxe:
    .%s

en: Mailbox setting
gl: Configurar caixa de correo

en: Checking signature
gl: Verificando sinatura

en: %s%s%s from "%s"
gl: %s%s%s dende "%s"

en: Good signature from "%s"
gl: Sinatura válida de "%s"

en: BAD signature from "%s"
gl: Sinatura INVÁLIDA de "%s"

en: BAD signature
gl: Sinatura INVÁLIDA

en: Creating source window...
gl: Creando fiestra de fonte...

en: Source of the message
gl: Fonte da mensaxe

en: Displaying the source of %s ...
gl: Mostrando a fonte de %s ...

en: %s - Source
gl: %s - Fonte

en: _Reject
gl: _Rexeitar

en: Subscribe to newsgroup
gl: Subscribir grupo de novas

en: Select newsgroups to subscribe.
gl: Seleccione os grupos de novas a subscribir.

en: Find groups:
gl: Buscar grupos:

en:  Search
gl:  Buscar

en: Newsgroup name
gl: Nome de grupo

en: moderated
gl: moderado

en: Can't retrieve newsgroup list.
gl: Non se pode obter a lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
gl: %d grupos de novas recibidos (%s leídos)

en: /Repl_y to
gl: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
gl: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
gl: /Respon_der a/Ó _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
gl: /Respon_der a/Á _lista de correo

en: /M_ove...
gl: /_Mover...

en: /_Copy...
gl: /_Copiar...

en: /_Mark
gl: /_Marcar

en: /_Mark/---
gl: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Marcar/Marcar como _non leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark all _read
gl: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
gl: /E_tiquetar de cor

en: /Re-_edit
gl: /Re_editar

en: /Create f_ilter rule
gl: /Crear Regra de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
gl: /Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende

en: /Create f_ilter rule/by _To
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada no _Asunto

en: Creating summary view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: Process mark
gl: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process it?
gl: Queda algunha marca. ¿Procesa-la?

en: Scanning folder (%s)...
gl: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
gl: Non hai mais mensaxes sin ler

en: No unread message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes sin ler. ¿Buscar dende o final?

en: No unread messages.
gl: Non hai mensaxes sin leer.

en: No more new messages
gl: Non hai mais mensaxes novas

en: No new message found. Search from the end?
gl: Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?

en: No new messages.
gl: Non hai mensaxes novas.

en: No more marked messages
gl: Non hai mais mensaxes marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?

en: No marked messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?

en: No more labeled messages
gl: Non hai mais mensaxes etiquetadas

en: No labeled message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?

en: No labeled messages.
gl: Non hai mensaxes etiquetadas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?

en: Attracting messages by subject...
gl: Agrupando mensaxes por asunto...

en:  item(s) selected
gl:  elemento(s) seleccionados

en: %s%d moved
gl: %s%d movidos

en: %s%d copied
gl: %s%d copiado

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales

en: Sorting summary...
gl: Ordeando cabeceiras...

en: 	Setting summary from message data...
gl: 	Extraindo cabeceiras das mensaxes...

en: Setting summary from message data...
gl: Resumindo as mensaxes...

en: Writing summary cache (%s)...
gl: Escribindo caché resumo (%s)...

en: Message %d is marked
gl: Mensaxe %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
gl: Mensaxe %d marcada como leído

en: Message %d is marked as unread
gl: Mensaxe %d marcada como non leído

en: Message %s/%d is set to delete
gl: Mensaxe %s/%d marcada para borrar

en: Delete message(s)
gl: Borrar mensaxe(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
gl: ¿Quere realmente borrar a/as mensaxe(s) da papeleira?

en: Deleting duplicated messages...
gl: Borrando mensaxes duplicadas...

en: Message %s/%d is unmarked
gl: Mensaxe %s/%d desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
gl: Mensaxe %d marcada para mover a %s

en: Destination is same as current folder.
gl: o destino e o mismo que a carpeta actual.

en: Message %d is set to copy to %s
gl: Mensaxe %d marcada para copiar a %s

en: Building threads...
gl: Construindo xerarquía...

en: Unthreading...
gl: Desfacendo xerarquía...

en: filtering...
gl: filtrando...

en: Filtering...
gl: Filtrando...

en: file %s already exists
gl: o ficheiro %s xa existe

en: Creating text view...
gl: Creando vista de texto...

en: Remove attachments
gl: Retirar os anexos

en: Predicate
gl: Predicado

en: 'Are'are
gl: Are are

en: //Xegwi
gl: Xegwi

en: /Gwi
gl: Gwi

en: /Xam
gl: Xam

en: =/Hua
gl: Hua

en: Abanyom
gl: Abaniom

en: Abidji
gl: Abidxi

en: Abui
gl: Abuí

en: Abure
gl: Aburé

en: Adamorobe Sign Language
gl: Lingua de signos  damorobe

en: Afghan Sign Language
gl: Lingua de signo afgana

en: Ainu (Japan)
gl: Ainu (Xapón)

en: Aja (Sudan)
gl: Aja (Sudán)

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
gl: Lingua de signos de Al-Sayyid Bedouin

en: Algerian Sign Language
gl: Lingua de signos arxelina

en: Alladian
gl: Alladiano

en: Ama (Papua New Guinea)
gl: Ama (Papúa Nova Guinea)

en: Ama (Sudan)
gl: Ama (Sudán)

en: Amarasi
gl: Aimará

en: Amba (Solomon Islands)
gl: Amba (Islas Solomon)

en: American Sign Language
gl: Lingua de signos americana

en: Apurinã
gl: Apuriná

en: Argentine Sign Language
gl: Lingua de signos Arxentina

en: Armenian Sign Language
gl: Liengua de signos armenia

en: Aruá (Amazonas State)
gl: Aruá (Estado de Amazonas)

en: Aruá (Rodonia State)
gl: Aruá (Estado de Rodonia)

en: Asu (Nigeria)
gl: Asu (Nixeria)

en: Aushi
gl: Auxi

en: Australian Aborigines Sign Language
gl: Lingua de signos dos aborixes australianos

en: Australian Sign Language
gl: Lingua de signos australiana

en: Austrian Sign Language
gl: Lingua de signos austriaca

en: Awa (Papua New Guinea)
gl: Awa (Papúa Nova Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
gl: Ayi (Papúa Nova Guinea)

en: Bada (Nigeria)
gl: Bada (Nixeria)

en: Baka (Cameroon)
gl: Baka (Camerún)

en: Baka (Sudan)
gl: Baka (Sudán)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
gl: Bali (Congo)

en: Bali (Nigeria)
gl: Bali (Nixeria)

en: Bamako Sign Language
gl: Lingua de signos de Bamako

en: Ban Khor Sign Language
gl: Lingua de signos de Ban Khor

en: Banda-Mbrès
gl: Banda-Mbrés

en: Banda-Ndélé
gl: Banda-Ndele

en: Basa (Cameroon)
gl: Basa (Camerún)

en: Basa (Nigeria)
gl: Basa (Nixeria)

en: Bati (Cameroon)
gl: Bati (Camerún)

en: Bavarian
gl: Bávaro

en: Bekati'
gl: Bekati

en: Beli (Papua New Guinea)
gl: Beli (Papúa Nova Guinea)

en: Beli (Sudan)
gl: Beli (Sudán)

en: Bembe
gl: Bemba

en: Bena (Nigeria)
gl: Bena (Nixeria)

en: Bengkala Sign Language
gl: Lingua de signos de Bengkala

en: Benyadu'
gl: Benyadu

en: Beti (Côte d'Ivoire)
gl: Beti (Costa de marfil)

en: Bharia
gl: Bihari

en: Bina (Nigeria)
gl: Bina (Nixeria)

en: Bina (Papua New Guinea)
gl: Bina (Papua Nueva Guinea)

en: Blissymbols
gl: Símbolos Blis

en: Bo (Papua New Guinea)
gl: Bo (Papúa Nova Guinea)

en: Bodo (Central African Republic)
gl: Bodo (República centro-africana)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
gl: Boko (Congo)

en: Bolivian Sign Language
gl: Lingua de signos boliviano

en: Boro (Ethiopia)
gl: Boro (Etiopía)

en: Brazilian Sign Language
gl: Lingua de signos brasileira

en: British Sign Language
gl: Lingua de signos británica

en: Bulgarian Sign Language
gl: Lingua de signos búlgara

en: Bulu (Cameroon)
gl: Bulu (Camerún)

en: Bulu (Papua New Guinea)
gl: Bulu (Papúa Nova Guinea)

en: Buru (Nigeria)
gl: Buru (Nixeria)

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
gl: Cakchiquel-Quiché idioma mixto

en: Carolinian
gl: Carolinio

en: Catalan Sign Language
gl: Lingua de signos catalán

en: Celtiberian
gl: Celtíbero

en: Cemuhî
gl: Cemuhi

en: Chadian Sign Language
gl: Lingua de signos de Chad

en: Chiangmai Sign Language
gl: Lingua de signos Chiangmai

en: Chilean Sign Language
gl: Lingua de signos chileno

en: Chinese Sign Language
gl: Lingua de signos chino

en: Chinook
gl: Chinook; jerga

en: Chinook jargon
gl: Chinook; argot

en: Chochotec
gl: Chochoteco

en: Colombian Sign Language
gl: Lingua de signos colombiano

en: Costa Rican Sign Language
gl: Lingua de signos costaricense

en: Croatia Sign Language
gl: Lingua de signos croata

en: Cuba Sign Language
gl: Lingua de signos cubano

en: Czech Sign Language
gl: Lingua de signos checo

en: Dacian
gl: Dacio

en: Dalmatian
gl: Dálmata

en: Danish Sign Language
gl: Lingua de signos danés

en: Dendi (Central African Republic)
gl: Dendi (República centroafricana)

en: Dera (Nigeria)
gl: Dera (Nixeria)

en: Dimli (individual language)
gl: Dimli (idioma individual)

en: Dogri (individual language)
gl: Dogri (idioma individual)

en: Dogri (macrolanguage)
gl: Dogri (macrolingua)

en: Dominican Sign Language
gl: Lingua de signos dominicano

en: Dutch Sign Language
gl: Lingua de signos holandés

en: Eastern Maroon Creole
gl: Maroon criollo oriental

en: Ecuadorian Sign Language
gl: Lingua de signos ecuatoriano

en: Edomite
gl: Edomita

en: Egypt Sign Language
gl: Lingua de signos egipcio

en: Enwan (Akwa Ibom State)
gl: Enwan (Estado de Akwa Ibom)

en: Enwan (Edu State)
gl: Enwan (estado de Edu)

en: Estonian Sign Language
gl: Lingua de signos estonio

en: Eteocypriot
gl: Eteochipriota

en: Ethiopian Sign Language
gl: Lingua de signo etíope

en: Eton (Cameroon)
gl: Eton (Camerún)

en: Etruscan
gl: Etrusco

en: Extremaduran
gl: Extremeño

en: Fang (Cameroon)
gl: Fang (Camerún)

en: Fang (Equatorial Guinea)
gl: Fang (Guinea ecuatorial)

en: Finland-Swedish Sign Language
gl: Lingua de signos finlandés-sueco

en: Finnish Sign Language
gl: Lingua de signos finés

en: Flinders Island
gl: Islas Flinders

en: French Sign Language
gl: Lingua de signos francés

en: Galice
gl: Gallego

en: Gata'
gl: Gata

en: Gbaya (Central African Republic)
gl: Gbaya (República centroafricana)

en: Gbaya (Sudan)
gl: Gbaya (Sudán)

en: German Sign Language
gl: Lingua de signos alemán

en: Ghanaian Sign Language
gl: Lingua de signos de Ghana

en: Ghomálá'
gl: Ghomala

en: Gimi (Eastern Highlands)
gl: Gimi (Terras altas do leste)

en: Gimi (West New Britain)
gl: Gimi (Oeste de nova britania)

en: Greek Sign Language
gl: Lingua de signos griego

en: Guajajára
gl: Guajajara

en: Guana (Brazil)
gl: Guana (Brasil)

en: Guatemalan Sign Language
gl: Lingua de signos de Guatemala

en: Guinean Sign Language
gl: Lingua de signos Guineano

en: Gula (Central African Republic)
gl: Gula (República centroafricana)

en: Hai//om
gl: Haiom

en: Haiphong Sign Language
gl: Lingua de signos de Haiphong

en: Haitian Vodoun Culture Language
gl: Idioma da cultura haitiana vodoun

en: Hanoi Sign Language
gl: Lingua de signos de Hanoi

en: Hausa Sign Language
gl: Lingua de signos de hausa

en: Ho Chi Minh City Sign Language
gl: Lingua de signos de ciudad Ho Chi Min

en: Honduras Sign Language
gl: Lingua de signos hondureño

en: Hong Kong Sign Language
gl: Lingua de signos de Hong Kong

en: Hungarian Sign Language
gl: Lingua de signos húngaro

en: Iberian
gl: Ibérico

en: Icelandic Sign Language
gl: Lingua de signos islandés

en: Iha Based Pidgin
gl: Pidgin basado en el iha

en: Indian Sign Language
gl: Lingua de signos indio

en: Indo-Portuguese
gl: Indo-portugués

en: Indonesian Sign Language
gl: Lingua de signos indonesio

en: Indus Valley Language
gl: Idioma do val de Indus

en: International Sign
gl: Signos internacionales

en: Irish Sign Language
gl: Lingua de signos irlandés

en: Israeli Sign Language
gl: Lingua de signos israelí

en: Isu (Fako Division)
gl: Isu (división Fako)

en: Isu (Menchum Division)
gl: Isu (División Menchum)

en: Italian Sign Language
gl: Lingua de signos italiano

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
gl: Ivbie Okpela-Norte-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
gl: Lingua de signos xamaicano

en: Japanese Sign Language
gl: Lingua de signos xaponés

en: Jhankot Sign Language
gl: Lingua de signo de Jhankot

en: Jimi (Cameroon)
gl: Jimi (Camerún)

en: Jimi (Nigeria)
gl: Jimi (Nixeria)

en: Jordanian Sign Language
gl: Lingua de signos xordano

en: Judeo-Berber
gl: Judeo-bereber

en: Judeo-Georgian
gl: Judeo-Georgiano

en: Judeo-Italian
gl: Judeo-italiano

en: Jumla Sign Language
gl: Lingua de signos Jumla

en: Kabwa
gl: Kamba

en: Kamberau
gl: Kamberó

en: Kami (Nigeria)
gl: Kami (Nixeria)

en: Kango (Bas-Uélé District)
gl: Kango (Dsitrito Bas-Uélé)

en: Kango (Tshopo District)
gl: Kango (distrito de Tshopo)

en: Kara (Central African Republic)
gl: Kara (República centroafricana)

en: Kara (Papua New Guinea)
gl: Kara (Papúa Nova Guinea)

en: Kare (Central African Republic)
gl: Kare (República centroafricana)

en: Kare (Papua New Guinea)
gl: Kare (Papúa Nova Guinea)

en: Karo (Brazil)
gl: Karo (Brasil)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
gl: Kela (República demoncrática do Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
gl: Kela (Papúa Nova Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
gl: Kele (República Democrática do Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
gl: Kele (Papúa Nova Guinea)

en: Kenyan Sign Language
gl: Lingua de signos keniata

en: Khorezmian
gl: Khorezmiano

en: Kirmanjki (individual language)
gl: Kirmanjki (lingua individual)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
gl: Kituba (República Democrática do Congo)

en: Kol (Cameroon)
gl: Kol (Camerún)

en: Kol (Papua New Guinea)
gl: Kol (Papúa Nova Guinea)

en: Kom (Cameroon)
gl: Kom (Camerún)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
gl: Komo (República Democrática do Congo)

en: Komo (Sudan)
gl: Komo (Sudán)

en: Konkani (individual language)
gl: Konkani (lingua individual)

en: Konkani (macrolanguage)
gl: Konkani (macrolingua)

en: Kono (Nigeria)
gl: Kono (Nixeria)

en: Kono (Sierra Leone)
gl: Kono (Sierra Leona)

en: Korean Sign Language
gl: Lingua de signos coreana

en: Koro (Côte d'Ivoire)
gl: Koro (Costa de marfil)

en: Koro (Papua New Guinea)
gl: Koro (Papúa Nova Guinea)

en: Kota (Gabon)
gl: Kota (Gabón)

en: Krevinian
gl: Kreviniano

en: Kulung (Nigeria)
gl: Kulung (Nixeria)

en: Kuman (Russia)
gl: Kuman (Rusia)

en: Lacandon
gl: Lacandón

en: Ladin
gl: Ladino (Xudeu-español)

en: Lahu
gl: Manchú

en: Laka (Nigeria)
gl: Laka (Nixeria)

en: Lamnso'
gl: Lamnso

en: Lango (Sudan)
gl: Lango (Sudán)

en: Langobardic
gl: Langobárdico

en: Langue des signes de Belgique Francophone
gl: Lingua de signos da Bélxica francófona

en: Laos Sign Language
gl: Lingua de signos laosiana

en: Latgalian
gl: Latgaliano

en: Latvian Sign Language
gl: Lingua de signos letón

en: Laurentian
gl: Laurentiano

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
gl: Lele (Congo)

en: Lele (Papua New Guinea)
gl: Lele (Papúa Nova Guinea)

en: Leti (Cameroon)
gl: Leti (Camerún)

en: Libyan Sign Language
gl: Lingua de signos libia

en: Ligurian
gl: Liguriano

en: Ligurian (Ancient)
gl: Ligurio (Ancián)

en: Linear A
gl: Lineal A

en: Lingua Franca
gl: Lingua franca

en: Lithuanian Sign Language
gl: Lingua de signos lituana

en: Loma (Côte d'Ivoire)
gl: Loma (Costa de marfil)

en: Loup A
gl: Loup «A»

en: Luo (Cameroon)
gl: Luo (Camerún)

en: Lusitanian
gl: Lusitanio

en: Lyons Sign Language
gl: Lingua de signos de Lyons

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
gl: Ma (República Democrática do Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
gl: Ma (Papua nueva Guinea)

en: Macaguaje
gl: Macaguaxe

en: Macanese
gl: Macanés

en: Mada (Cameroon)
gl: Mada (Camerún)

en: Mada (Nigeria)
gl: Mada (Nixeria)

en: Madagascar Sign Language
gl: Lingua de signos de Madagascar

en: Mainstream Kenyah
gl: Kenyah estabelecido

en: Maiwa (Papua New Guinea)
gl: Maiwa (Papúa Nova Guinea)

en: Mak (Nigeria)
gl: Mak (Nixeria)

en: Mala (Nigeria)
gl: Mala (Nixeria)

en: Mala (Papua New Guinea)
gl: Mala (Papúa Nova Guinea)

en: Malay (individual language)
gl: Malayo (idioma individual)

en: Malay (macrolanguage)
gl: Malayo (macroLingua)

en: Malayo
gl: Malaio

en: Malaysian Sign Language
gl: Lingua de signos malaia

en: Male (Ethiopia)
gl: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
gl: Male (Papúa Nova Guinea)

en: Maltese Sign Language
gl: Lingua de signos maltés

en: Mandaic
gl: Mandaico

en: Marghi Central
gl: Marghi central

en: Marghi South
gl: Marghi sur

en: Mari (East Sepik Province)
gl: Mari (Provincia Sepik do leste)

en: Mari (Madang Province)
gl: Mari (Provincia de Madang)

en: Mari (Russia)
gl: Mari (Rusia)

en: Maria (Papua New Guinea)
gl: Maria (Papua Nueva Guinea)

en: Maritime Sign Language
gl: Lingua de signos marítimo

en: Marsian
gl: Marsiano

en: Martha's Vineyard Sign Language
gl: Lingua de signos do viñedos de Marta

en: Marwari (Pakistan)
gl: Marwari (Pakistán)

en: Mashi (Nigeria)
gl: Mashi (Nixeria)

en: Mauritian Sign Language
gl: Lingua de signos mauritano

en: Mawa (Nigeria)
gl: Mawa (Nixeria)

en: Mbo (Cameroon)
gl: Mbo (Camerún)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
gl: Mbo (República Democrática do Congo)

en: Mende (Papua New Guinea)
gl: Mende (Papúa Nova Guinea)

en: Meroitic
gl: Meroitico

en: Mexican Sign Language
gl: Lingua de signos mexicana

en: Mina (Cameroon)
gl: Mina (Camerún)

en: Mokilese
gl: Mokilés

en: Moldova Sign Language
gl: Lingua de signos moldava

en: Monastic Sign Language
gl: Lingua de signos monástica

en: Mongolian Sign Language
gl: Lingua de signos de Mongolia

en: Mono (Cameroon)
gl: Mono (Camerún)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
gl: Mono (República Democrática do Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
gl: Mono (Islas Solomon)

en: Mono (USA)
gl: Mono (EE.UU.)

en: Mopán Maya
gl: Mopán Maia

en: Mor (Bomberai Peninsula)
gl: Mor (península de Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
gl: Mor (Illas Mor)

en: Moroccan Sign Language
gl: Lingua de signos marroquí

en: Mozambican Sign Language
gl: Lingua de signos mozambiqueña

en: Mozarabic
gl: Mozárabe

en: Multiple languages
gl: Varios idiomas

en: Murik (Papua New Guinea)
gl: Murik (Papúa Nova Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
gl: Nama (Papúa Nova Guinea)

en: Namibian Sign Language
gl: Lingua de signos namibio

en: Nanubae
gl: Nanubio

en: Narua
gl: Narúa

en: Nepalese Sign Language
gl: Lingua de signos nepalés

en: New Zealand Sign Language
gl: Lingua de signos neozelandesa

en: Ngando (Central African Republic)
gl: Ngando (República centroafricana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
gl: Ngando (República Democrática do Congo)

en: Ngatik Men's Creole
gl: Ngatik Men's criollo

en: Ngombe (Central African Republic)
gl: Ngombe (Repúlcia Centroafricana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
gl: Ngombe (República Democrática do Congo)

en: Nicaraguan Sign Language
gl: Lingua de signos nicaraguense

en: Nigerian Sign Language
gl: Lingua de signos nigeriana

en: No linguistic content
gl: Sen contido lingüístico

en: Norwegian Sign Language
gl: Lingua de signos noruega

en: Nugunu (Cameroon)
gl: Nugunu (Camerún)

en: Nung (Viet Nam)
gl: Nung (Vietnam)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
gl: Nyika (Malawi e Zambia)

en: Okpe (Northwestern Edo)
gl: Okpe (Noroeste Edo)

en: Okpe (Southwestern Edo)
gl: Okpe (suoeste de Edo)

en: Onin Based Pidgin
gl: Pidgin baseado no onin

en: Paelignian
gl: Paeligniano

en: Pakistan Sign Language
gl: Lingua de signos de Pakistán

en: Pal
gl: Palí

en: Palaic
gl: Palaico

en: Pana (Central African Republic)
gl: Pana (República centroafricana)

en: Panamanian Sign Language
gl: Lingua de signos panameña

en: Paraguayan Sign Language
gl: Lingua de signos paraguaio

en: Penang Sign Language
gl: Lingua de signos de Penang

en: Persian Sign Language
gl: Lingua de signos persa

en: Peruvian Sign Language
gl: Lingua de signos peruviano

en: Philippine Sign Language
gl: Lingua de signos filipino

en: Piemontese
gl: Piamontés

en: Pima Bajo
gl: Pima Baixo

en: Plains Indian Sign Language
gl: Lingua de signos dos Indios das llanuras

en: Pochutec
gl: Pochuteco

en: Polish Sign Language
gl: Lingua de signos polaco

en: Port Sandwich
gl: Puerto Sandwich

en: Portuguese Sign Language
gl: Lingua de signos portugués

en: Providencia Sign Language
gl: Lingua de signos de Providencia

en: Puerto Rican Sign Language
gl: Lingua de signos de Puerto Rico

en: Quebec Sign Language
gl: Lingua de signos de Quebec

en: Rade
gl: Zande

en: Rennellese Sign Language
gl: Lingua de signos rennellés

en: Romanian Sign Language
gl: Lingua de signos rumana

en: Romano-Greek
gl: Romanés-Griego

en: Romano-Serbian
gl: Rumano-Serbio

en: Romanova
gl: Romanésva

en: Romansh
gl: Romanche

en: Russian Sign Language
gl: Lingua de signos rusa

en: Sa'och
gl: Saoch

en: Salvadoran Sign Language
gl: Lingua de signos salvadoreña

en: Samaritan
gl: Samaritán

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
gl: Sanga (República Democrática do Congo)

en: Sanga (Nigeria)
gl: Sanga (Nixeria)

en: Sangu (Gabon)
gl: Sangu (Gabón)

en: Saudi Arabian Sign Language
gl: Lingua de signos de Arabia Saudí

en: Selangor Sign Language
gl: Lingua de signos de Selangor

en: Sepa (Papua New Guinea)
gl: Sepa (Papúa Nova Guinea)

en: Serbo-Croatian
gl: Serbo-croata

en: Shark Bay
gl: Bahia tiburón

en: Sierra Leone Sign Language
gl: Lingua de signos de Sierra Leona

en: Singapore Sign Language
gl: Lingua de signos de Singapur

en: Slovakian Sign Language
gl: Lingua de signos eslovaco

en: So (Democratic Republic of Congo)
gl: So (República Demoncrática do Congo)

en: South African Sign Language
gl: Lingua de signos sudafricano

en: South West Bay
gl: Bahia sur este

en: Spanish Sign Language
gl: Lingua de signos español

en: Sri Lankan Sign Language
gl: Lingua de signos de Sri Lanka

en: Swahili (individual language)
gl: Swahili (idioma individual)

en: Swahili (macrolanguage)
gl: Swahili (macrolingua)

en: Swiss-French Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-francés

en: Swiss-German Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-germana

en: Swiss-Italian Sign Language
gl: Lingua de signos suizo-italiano

en: Sãotomense
gl: Santotomense

en: Taiwan Sign Language
gl: Lingua de signos taiwanés

en: Tanzanian Sign Language
gl: Lingua de signos tanzana

en: Tartessian
gl: Tarteso

en: Tasmanian
gl: Tasmano

en: Tebul Sign Language
gl: Lingua de signos de Tebul

en: Tewa (USA)
gl: Tewa (EE.UU.)

en: Thai Sign Language
gl: Lingua de signos thai

en: Titan
gl: Titán

en: Toraja-Sa'dan
gl: Toraja-Sadan

en: Toura (Côte d'Ivoire)
gl: Toura (Costa de marfil)

en: Toura (Papua New Guinea)
gl: Toura (Papúa Nova Guinea)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
gl: Lingua de signos de Trinidad e Tobago

en: Tukang Besi North
gl: Tukang Besi do Norte

en: Tukang Besi South
gl: Tukang Besi do Sur

en: Tunisian Sign Language
gl: Lingua de signos tunecino

en: Turkish Sign Language
gl: Lingua de signos turco

en: Ugandan Sign Language
gl: Lingua de signos ugandán

en: Ukrainian Sign Language
gl: Lingua de signos ucraniana

en: Ulithian
gl: Ulithiano

en: Uncoded languages
gl: Idiomas no codificados

en: Unserdeutsch
gl: Alemán criollo de Rabaul; unserdeutsch

en: Ura (Papua New Guinea)
gl: Ura (Papúa Nova Guinea)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
gl: Lingua de signos de Urubú-Kaapor

en: Uruguayan Sign Language
gl: Lingua de signos uruguayo

en: Ute-Southern Paiute
gl: Ute do sur Paiute

en: Valencian Sign Language
gl: Lingua de signos valenciana

en: Venetian
gl: Veneciano

en: Venezuelan Sign Language
gl: Lingua de signos venezolana

en: Wali (Ghana)
gl: Wali (Gana)

en: Wali (Sudan)
gl: Wali (Sudán)

en: Waray (Philippines)
gl: Waray (Filipinas)

en: Whitesands
gl: Arenasbrancas

en: Wom (Nigeria)
gl: Wom (Nixeria)

en: Wom (Papua New Guinea)
gl: Wom (Papúa Nova Guinea)

en: Wè Northern
gl: Wè do norte

en: Wè Southern
gl: Wè do sur

en: Wè Western
gl: Wè occidental

en: Xârâcùù
gl: Xaracu

en: Yaka (Central African Republic)
gl: Yaka (República centro africana)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
gl: Yaka (República Democrática do Congo)

en: Yanesha'
gl: Yanesha

en: Yau (Morobe Province)
gl: Yau (Provincia Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
gl: Yau (Provincia de Sandaun)

en: Yucatec Maya Sign Language
gl: Lingua de signos Yucatec Maia

en: Yugoslavian Sign Language
gl: Lingua de signos yugoslavo

en: Zambian Sign Language
gl: Leguaje de signos de Zambia

en: Zande (individual language)
gl: Zande (idioma individual)

en: Zarphatic
gl: Zarpático

en: Zimbabwe Sign Language
gl: Lingua de signos de ZImbawe

en: Zumaya
gl: Zumaia

en: Àhàn
gl: Ahán

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
gl: Uso: %s -l LAT:LON -t DÍA:NOITE [OPCIÓNS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
gl: A temperatura da cor móstrase dacordo á hora do día.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
gl: Valores por defecto:
    
      Temperatura do día: %uK
      Temperatura da noite: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
gl: Por favor reporta fallos a <%s>

en: Available adjustment methods:
gl: Métodos de axuste dispoñíbeis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
gl: Sinalar opcións separadas con "dos puntos" mediante `-m MÉTODO:OPCIONES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
gl: Proba `-m MÉTODO:help' para axuda.

en: Available location providers:
gl: Fornecedores de localización dispoñíbeis:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
gl: Prova `-l FORNECEDOR:help' para axuda.

en: Malformed gamma setting.
gl: Axuste de gamma incorrecto.

en: Malformed assignment in config file.
gl: Os datos asignados no ficheiro de configuración son incorrectos.

en: `%s' returned error %d
gl: `%s' devolveu o erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
gl: Versión de RANDR non compatíbel (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
gl: A pantalla %i podería non atoparse.

en: Unable to restore CRTC %i
gl: Non foi posíbel restituir CRTC %i

en: Malformed argument.
gl: Argumento formado incorrectamente.

en: There are no calendars available.
gl: Non hai calendarios dispoñíbeis.

en: (Read only)
gl: (Só lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
gl: Crear calendario <Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
gl: Crear calendario <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
gl: Ver eventos <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
gl: Ver evento <Verbose>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
gl: Aínda non se permite exportar a HTML por UID

en: Events:
gl: Eventos:

en: Events: %1
gl: Eventos: %1

en: Events: %1 - %2
gl: Eventos: %1 - %2

en:   What:  %1
gl:   O que:  %1

en:   Begin: %1
gl:   Comezo: %1

en:   End:   %1
gl:   Remate:   %1

en:   No Time Associated with Event
gl:    Non hai ningunha hora asociada ao evento

en:   Location:  %1
gl:   Lugar:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
gl: Inserir evento <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
gl: Inserir evento <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
gl: O calendario é incorrecto. Indique un con --calendar

en: Success: "%1" inserted
gl: Éxito: "%1" inserido

en: Failure: "%1" not inserted
gl: Fallo: "%1" non inserido

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
gl: Saltouse o evento de inserción porque xa se coñece o UID «%1». <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
gl: Evento de engadir co UID «%1». <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
gl: Cambiar evento <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
gl: Ao evento <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
gl: Cambiar evento <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
gl: Éxito: «%1» cambiou.

en: Failure: "%1" not changed
gl: Fallo: «%1» non cambiou

en: Delete Event <Dry Run>:
gl: Eliminar evento <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
gl: Eliminar evento <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
gl: Correcto: «%1» eliminado

en: Error deleting: "%1"
gl: Produciuse un erro ao eliminar: «%1»

en: (no summary available)
gl: (non se dispón de resumo)

en: (no location available)
gl: (non hai ningún lugar dispoñíbel)

en: (no description available)
gl: (non hai ningunha descrición dispoñíbel)

en: [all day]
gl: [todo o día]

en: A command line interface to KDE calendars
gl: Unha interface de liña de ordes para os calendarios de KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
gl: © 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Bug fixing
gl: Corrección de fallos

en: Print helpful runtime messages
gl: Imprimir mensaxes explicativas durante a execución

en: Print what would have been done, but do not execute
gl: Imprimir o que se faría, pero non executar

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
gl: Permitir calendarios que poderían precisar dunha interface de usuario interactiva

en: Operate for Events only (Default)
gl: Operar só para eventos (predeterminado)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
gl: Operar só para as tarefas [AÍNDA NON FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
gl: Operar só para os xornais [AÍNDA NON FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
gl: Imprimir incidencias no formato de exportación especificado

en: Insert an incidence into the calendar
gl: Inserir unha incidencia no calendario

en: Modify an existing incidence
gl: Modificar unha incidencia existente

en: Remove an existing incidence
gl: Retirar unha incidencia existente

en: Create new Akonadi Resource for file
gl: Crear un novo recurso de Akonadi para o ficheiro.

en: Import this calendar to main calendar
gl: Importar este calendario ao calendario principal

en: List available calendars
gl: Lista de calendarios dispoñíbeis

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
gl: Ver todas as entradas do calendario, ignorando opcións de data/hora

en: View next activity in calendar
gl: Ver a vindeira actividade no calendario

en: From start date show next # days' activities
gl: Mostrar as actividades dos vindeiros X días desde a data de inicio

en: Incidence Unique-string identifier
gl: Identificador de cadea única para as incidencias

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
gl: Comezar desde este día [AAAA-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
gl: Comezar desde esta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
gl: Rematar neste día [AAAA-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
gl: Rematar a esta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
gl: Iniciar desde esta hora [segundos desde a época]

en: End at this time [secs since epoch]
gl: Rematar a esta hora [segundos desde a época]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir un resumo á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir unha descrición á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
gl: Engadir un lugar á incidencia (para os modos de engadir e cambiar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
gl: Calendario que empregar ao crear unha incidencia nova

en: Export file type (Default: text)
gl: Tipo de ficheiro de exportación (predeterminado: texto)

en: Export to file (Default: stdout)
gl: Exportar a un ficheiro (predeterminado: saída normal)

en: Print list of export types supported and exit
gl: Imprimir unha lista dos tipos de exportación compatíbeis e saír

en: %1 supports these export formats:
gl: %1 permite estes formatos de exportación:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
gl:   %1 [De maneira predeterminada]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
gl:   %1 (como %2, pero máis compacto)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
gl:   %1 (como %2, pero nunha vista mensual)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
gl:   %1 (Valores separados por comas)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
gl: Desculpas; as tarefas aínda non funcionan.

en: Sorry, Journals are not working yet.
gl: Desculpas, os xornais aínda non funcionan.

en: Invalid Export Type Specified: %1
gl: O tipo de exportación indicado é incorrecto: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
gl: A data de inicio indicada é incorrecta: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
gl: A hora de inicio indicada é incorrecta: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
gl: A data de remate indicada é incorrecta: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
gl: Indicouse unha cantidade de datas incorrecta: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
gl: A hora de remate indicada é incorrecta: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
gl: Só se permite un modo de operación (ver, engadir, cambiar, eliminar, crear) de cada vez

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
gl: A data/hora de remate ocorre antes da data/hora de Inicio.

en: Calendar %1 successfully imported
gl: Importouse satisfactoriamente o calendario %1

en: Unable to import calendar: %1
gl: Non se pode importar o calendario: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
gl: Intentando inserir un evento que xa existe

en: Missing event UID: use --uid command line option
gl: UID de evento ausente: use a opción --uid da liña de ordes

en: No such event UID: change event failed
gl: Non hai tal UID de evento: fallou o cambio de evento

en: No such event UID: delete event failed
gl: Non hai tal UID de evento: fallou a eliminación do evento

en: Cannot open specified export file: %1
gl: Non se pode especificar o ficheiro de exportación: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
gl: Non se pode crear un recurso de Akonadi a partir do ficheiro: %1

en: unable to open userdb
gl: non foi posíbel abrir userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
gl: non foi posíbel ir ao rexistro «%s» para %s

en: unable to restore registry
gl: non foi posíbel restaurar o rexistro

en: unable to allocate memory
gl: non foi posíbel asignar memoria

en: value too large
gl: valor demasiado grande

en: value too small
gl: valor demasiado pequeno

en: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
gl: valor non válido para %s `%s' en %s, liña %u

en: unable to stat %s
gl: non foi posíbel executar stat en %s

en: %s is not a regular file
gl: %s non é un ficheiro normal

en: %s is owned by uid %u, should be %u
gl: %s é propiedade de uid %u, pero debería ser %u

en: %s is world writable
gl: %s é escribíbel por todo o mundo

en: %s is group writable
gl: %s é escribíbel polo grupo

en: unable to open %s
gl: non foi posíbel abrir %s

en: unable to set handler for signal %d
gl: non foi posíbel definir o manexador para o sinal %d

en: unable to add event to queue
gl: non foi posíbel engadir o evento á cola

en: unable to create sockets
gl: non foi posíbel crear sockets

en: policy plugin failed session initialization
gl: produciuse un erro durante a inicialización de sesión do engadido de política

en: error in event loop
gl: erro no bucle de eventos

en: unable to restore tty label
gl: non foi posíbel restaurar a etiqueta tty

en: unable to restore handler for signal %d
gl: non foi posíbel restaurar o manexador para o sinal %d

en: error reading from signal pipe
gl: produciuse un erro ao ler desde a tubería do sinal

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
gl: non foi posíbel retirar PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
gl: non foi posíbel asignar pty

en: unable to create pipe
gl: non foi psosíbel crear tubería

en: error reading from pipe
gl: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from socketpair
gl: produciuse un erro ao ler de socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
gl: tipo de resposta inesperada en canles alternos %d

en: unable to set controlling tty
gl: non foi posíebl estabelecer o controlador tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
gl: produciuse un erro en %s, liña %d ao cargar o engadido «%s»

en: %s must be owned by uid %d
gl: %s debe ser propiedade do uid %d

en: %s must be only be writable by owner
gl: %s só debe ter permisos de escritura polo propietario

en: unable to load %s: %s
gl: non foi posíbel cargar %s: %s

en: unable to find symbol `%s' in %s
gl:  non foi posíbel atopar o símbolo «%s» en %s

en: unknown policy type %d found in %s
gl: tipo de política descoñecida %d atopado en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
gl: versión principal %d do engadido incompatíbel (agardábase %d) atopouse en %s

en: only a single policy plugin may be specified
gl: só se pode especificar unha política de engadido

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
gl: a política do engadido %s non inclúe un método check_policy

en: internal error, %s overflow
gl: erro interno, desbordamento en %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
gl: o agumento -C debe ser un número maior ou igual a 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-s» simultáneamente

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-E» simultáneamente

en: the `-E' option is not valid in edit mode
gl: a opción «-E» non é válida no modo edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
gl: non se deben especificar variábeis de ambiente no modo edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
gl: a opción «-U» só se pode usar coa opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
gl: as opcións «-A» e «-S» non se poden empregar conxuntamente

en: sudoedit is not supported on this platform
gl: sudoedit non se admite nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
gl: Só pode especificar unha das opcións -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V

en: %s - edit files as another user
gl: %s - edita ficheiros como outro usuario

en: %s - execute a command as another user
gl: %s - executa unha orde como outro usuario

en: use a helper program for password prompting
gl: usar un programa auxiliar para a solicitude de contrasinal

en: use specified BSD authentication type
gl: usar tipo de autenticación especificado en BSD

en: run command in the background
gl: executa unha orde en segundo plano

en: close all file descriptors >= num
gl: pecha todos os descritores de ficheiro >= num

en: run command with the specified BSD login class
gl: executa unha orde coa clase de inicio de sesión especificada

en: preserve user environment when running command
gl: conserva o ambiente de usuario ao executar unha orde

en: edit files instead of running a command
gl: edita ficheiros no lugar de executar unha orde

en: run command as the specified group name or ID
gl: executa unha orde como o nome ou ID de grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir
gl: define a variábel HOME como o cartafol de inicio do usuario

en: display help message and exit
gl: mostra esta mensaxe de axuda e sae

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar un intérprete de ordes de inicio como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: remove timestamp file completely
gl: retira completamente un ficheiro de marca de tempo

en: invalidate timestamp file
gl: invalidar o ficheiro de marca de tempo

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
gl: listar os privilexios do usuario ou comprobar unha orde específica; usar dúas veces para un formato máis longo

en: non-interactive mode, no prompts are used
gl: modo non interactivo, non se preguntará ao usuario

en: use the specified password prompt
gl: usa o contrasinal especificado

en: create SELinux security context with specified role
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co rol especificado

en: read password from standard input
gl: le o contrasinal desde a entrada estándar

en: run shell as the target user; a command may also be specified
gl: executar o intérprete de ordes como o usuario destino; tamén se pode especificar unha orde

en: create SELinux security context with specified type
gl: crea un contexto de seguranza SELinux co tipo especificado

en: in list mode, display privileges for user
gl: en modo lista, mostrar os privilexios do usuario

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
gl: executa unha orde (ou edita un ficheiro) como o nome ou ID de usuario especificado

en: display version information and exit
gl: mostra a información da versión e sae

en: update user's timestamp without running a command
gl: actualiza a marca de tempo do usuario sen executar ningunha orde

en: stop processing command line arguments
gl: detén o proceso de argumentos da liña de ordes

en: unable to open audit system
gl: non foi posíbel abrir o sistema de auditoría

en: unable to send audit message
gl: non foi posíbel enviar a mensaxe de auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
gl: non foi posíbel executar fgetfilecon %s

en: %s changed labels
gl: %s etiquetas cambiadas

en: unable to restore context for %s
gl: non foi posíbel restaurar o contexto para %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
gl: non foi posíbel abrir %s, non volver a etiquetar tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o contexto actual de tty, non se volve etiquetar tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o novo contexto tty, non volver a etiquetar tty

en: unable to set new tty context
gl: non foi posíbel estabelecer o novo contexto tty

en: you must specify a role for type %s
gl: débese especificar unha regra por tipo %s

en: unable to get default type for role %s
gl: non foi posíbel obter o tipo de regra predeterminada %s

en: failed to set new role %s
gl: produciuse un erro ao definir a nova regra %s

en: failed to set new type %s
gl: produciuse un erro ao definir o novo tipo %s

en: %s is not a valid context
gl: %s non é un contexto válido

en: failed to get old_context
gl: produciuse un erro ao obter old_context

en: unable to determine enforcing mode.
gl: non foi posíbel determinar o método de forzado

en: unable to set tty context to %s
gl: non foi posíbel definir o contexto tty para %s

en: unable to set exec context to %s
gl: non foi posíbel o contexto de execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
gl: non foi posíbel estabelecer a chave de creación de contexto a %s

en: requires at least one argument
gl: require cando menos un argumento

en: unable to run %s as a login shell
gl: non foi posíbel executar %s como shell de inicio de sesión

en: unable to save handler for signal %d
gl: non foi posíbel gardar o manexador para o sinal %d

en: resource control limit has been reached
gl: acadouse o límite de control de recursos

en: user "%s" is not a member of project "%s"
gl: o usuario «%s» non é membro do grupo «%s»

en: the invoking task is final
gl: a tarefa que invoca é definitiva

en: could not join project "%s"
gl: non é posíbel unirse ao proxecto «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
gl: non hai fondo de recursos aceptando as asignacións existentes par ao proxecto «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
gl: o fondo de recursos especificado non existe para o proxecto «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
gl: non é posíbel ligar ao fondo de recursos predeterminado para o proxecto «%s»

en: setproject failed for project "%s"
gl: configuración do proxecto fallada «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
gl: aviso, o control de asignación de recuros fallou para o proxecto «%s»

en: Sudo version %s
gl: Sudo versión %s

en: Configure options: %s
gl: Opcións de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
gl: erro fatal, non foi posíbel cargar os engadidos

en: unable to initialize policy plugin
gl: non foi posíbel inicializar a normativa do engadido

en: error initializing I/O plugin %s
gl: erro ao inicializar os engadidos de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
gl: modo sudo 0x%x non agardado

en: unable to get group vector
gl: non é posíbel obter o vector de grupo

en: unknown uid %u: who are you?
gl: uid descoñecido %u: quen é vostede?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
gl: %s debe ser propiedade do uid %d e debe ter definido o bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
gl: o uid efectivo non é %d, é %s nun sistema de ficheiros coa opción «nosuid» definida ou nun sistema de ficheiros NFS sen privilexios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
gl: o uid efectivo non é %d, está sudo instalado con setuid de root?

en: unknown login class %s
gl: clase de inicio de sesión descoñecida %s

en: unable to set user context
gl: non foi posíbel estabelecer o contexto do usuario

en: unable to set supplementary group IDs
gl: non foi posíbel estabelecer o grupo suplementario de IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid efectivo para executar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid para executar como gid %u

en: unable to set process priority
gl: non foi posíbel estabelecer a prioridade de proceso

en: unable to change root to %s
gl: non foi posíbel cambiar de root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
gl: non foi posíbel cambiar as runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
gl: non foi posíbel cambiar ao cartafol %s

en: unexpected child termination condition: %d
gl: terminación de condición filla non agardada: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
gl: a política do engadido %s non inclúe ningún método «check_policy»

en: policy plugin %s does not support listing privileges
gl: a política do engadido %s non admite listar os privilexios

en: policy plugin %s does not support the -v option
gl: a política do engadido %s non admite a opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
gl: a normativa do engadido %s non admite as opcións -k/-K

en: %s: editing symbolic links is not permitted
gl: %s: a edición de ligazóns simbólicas non está permitida

en: %s: short write
gl: %s: escritura curta

en: %s left unmodified
gl: %s sen modificar

en: unable to write to %s
gl: non foi posíbel escribir en %s

en: contents of edit session left in %s
gl: os contidos de edición de sesión déixanse en %s

en: unable to read temporary file
gl: non é posíbel ler o ficheiro temporal

en: sesh: internal error: odd number of paths
gl: sesh: erro interno: número impar de rutas

en: sesh: unable to create temporary files
gl: sesh: non é posíbel crear ficheiros temporais

en: sesh: unknown error %d
gl: sesh: erro descoñecido %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar os ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
gl: non foi posíbel copiar algúns ficheiros temporais de volta á súa localización orixinal

en: unable to change uid to root (%u)
gl: non foi posíbel cambiar uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
gl: erro do engadido: falta a lista de ficheiros para sudoedit

en: unable to read the clock
gl: non foi posíbel ler o reloxo

en: no tty present and no askpass program specified
gl: sen tty presente e non se especificou un programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
gl: non hai programa askpass especificado, tente estabelecer SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o gid a %u

en: unable to set uid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o uid a %u

en: unable to run %s
gl: non foi posíbel executar %s

en: unable to save stdin
gl: non foi posíbel gardar stdin

en: unable to dup2 stdin
gl: non foi posíbel facer dup2 stdin

en: unable to restore stdin
gl: non foi posíbel restaurar stdin

en: Edit book tool
gl: Ferramenta de edición de libros

en: Does absolutely nothing
gl: Non fai absolutamente nada

en: Cannot configure
gl: Non é posíbel configurar

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

en: Metadata reader
gl: Lector de metadatos

en: Metadata writer
gl: Escritor de metadatos

en: Catalog generator
gl: Xerador de catálogos

en: User interface action
gl: Acción da interface do usuario

en: An e-book store.
gl: Unha tenda de libros electrónicos.

en: Library closed
gl: Biblioteca pechada

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
gl: Crear un ficheiro PMLZ que contén o ficheiro PML e todas as imaxes no cartafol pmlname_img ou imaxes. Este engadido execútase cada vez que se engade un ficheiro PML á biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
gl: Crear un arquivo TXTZ cando se importa un ficheiro TXT que contén referencias a imaxes con Markdown ou Textile. O arquivo inclúe tanto as imaxes como o ficheiro TXT.

en: Extract cover from comic files
gl: Extrae a capa dos ficheiros de banda deseñada

en: Read metadata from %s files
gl: Ler os metadatos a partir dos ficheiros %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
gl: Ler metadatos de libros electrónicos en arquivos RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
gl: Ler metadatos de libros electrónicos en arquivos ZIP

en: Set metadata in %s files
gl: Definir os metadatos nos dos ficheiros %s

en: Set metadata from %s files
gl: Definir os metadatos a partir dos ficheiros %s

en: Add books to calibre or the connected device
gl: Engadir libros a Calibre ou ao dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
gl: Obter as anotacións dun Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
gl: Xerar un catalogo dos libros na túa biblioteca Calibre

en: Convert books to various e-book formats
gl: Converter libros a varios formatos de libro electrónico

en: Fine tune your e-books
gl: Afinar a configuración dos libros electrónicos

en: Edit the Table of Contents in your books
gl: Editar os índices dos libros

en: Delete books from your calibre library or connected device
gl: Eliminar libros da biblioteca do Calibre ou do dispositivo conectado

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
gl: Incrustar metadatos actualizados nos ficheiros dos libros na súa biblioteca calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
gl: Editar os metadatos dos libros da biblioteca do Calibre

en: Read books in your calibre library
gl: Ler libros da biblioteca do Calibre

en: Download news from the internet in e-book form
gl: Descargar noticias desde a Internet en formato de libro electrónico

en: Show a list of related books quickly
gl: Amosar unha lista rápida de libros relacionados

en: Filter/transform the tags for books in the library
gl: Filtra/transforma as etiquetas para libros na libraría

en: Show an editor for testing templates
gl: Mostrar un editor para modelos de proba

en: Export books from your calibre library to the hard disk
gl: Exportar os libros da biblioteca do Calibre ao disco duro

en: Show Book details in a separate popup
gl: Amosar os detalles do libro nunha xanela separada

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
gl: Abrir o cartafol que contén os libros electrónicos da biblioteca do Calibre

en: Send books to the connected device
gl: Enviar os libros ao dispositivo conectado

en: Browse the calibre User Manual
gl: Navegar polo manual de usuario do Calibre

en: Customize calibre
gl: Personalizar o Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
gl: Atopar facilmente libros semellantes ao que está seleccionado

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
gl: Trocar entre diferentes bibliotecas do Calibre e xestionar o seu mantemento

en: Copy books from the device to your calibre library
gl: Copiar libros do dispositivo á súa biblioteca calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
gl: Modificar as colectáneas nas que se almacenan os libros no dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
gl: Emparellar libros nos dispositivos con libros na biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
gl: Copiar un libro desde unha biblioteca do Calibre para outra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
gl: Editar libros electrónicos nos formatos EPUB ou AZW3

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
gl: Atopar as coincidencias anteriores ou posteriores ao buscar na túa biblioteca Calibre en modo destaque

en: Choose a random book from your calibre library
gl: Escoller ao chou un libro da túa biblioteca do Calibre

en: Sort the list of books
gl: Ordenar a lista de libros

en: Temporarily mark books
gl: Marcar libros temporalmente

en: Search for books from different book sellers
gl: Buscar libros en diversos vendedores

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
gl: Obter novos engadidos do Calibre ou actualizar os existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
gl: Axustar a aparencia e o comportamento da interface do Calibre para que se adapte aos seus gustos

en: Change the way calibre behaves
gl: Cambiar o modo en que se comporta o Calibre

en: Add your own columns
gl: Engadir as súas propias columnas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
gl: Engadir/retirar as columnas propias da lista de libros do Calibre

en: Toolbars & menus
gl: Barras de ferramentas e menús

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
gl: Personalizar as barras de ferramentas e os menús contextuais, cambiando as accións que estarán dispoñíbeis en cada un

en: Customize the way searching for books works in calibre
gl: Personalizar o modo no que funcionan as buscas de libros no Calibre

en: Input options
gl: Opcións de entrada

en: Set conversion options specific to each input format
gl: Estabelecer as opcións de conversión específicas para cada formato de entrada

en: Common options
gl: Opcións frecuentes

en: Set conversion options common to all formats
gl: Estabelecer as opcións de conversión comúns para todos os formatos

en: Set conversion options specific to each output format
gl: Estabelecer as opcións específicas de conversión para cada formato de saída

en: Import/export
gl: Importación / exportación

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
gl: Controlar o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros ao engadir libros

en: Saving books to disk
gl: Gardado de libros no disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
gl: Controla o modo no que o Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no disco ao gardar no disco

en: Sending books to devices
gl: Envío de libros a dispositivos

en: Metadata plugboards
gl: Panel de control de metadatos

en: Change metadata fields before saving/sending
gl: Cambiar os campos de metadatos antes do gardado/envío

en: Template functions
gl: Funcións de modelo

en: Create your own template functions
gl: Crear as súas propias funcións de modelo

en: Sharing books by email
gl: Compartir libros por correo

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
gl: Configura a compartición de libros por correo. Pódese usar para enviar automaticamente as noticias descargadas aos seus dispositivos

en: Sharing over the net
gl: Compartir na rede

en: Metadata download
gl: Descarga de metadatos

en: Ignored devices
gl: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
gl: Controlar que dispositivos ignorará o Calibre cando estean conectados ao ordenador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
gl: Engadir/retirar/personalizar diversas funcións do Calibre

en: Tweaks
gl: Axustes

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
gl: Axuste fino de como se comporta o Calibre en diversos contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
gl: Personalizar os atallos de teclado usados polo Calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
gl: Configuración miscelánea avanzada

en: Options specific to the output format.
gl: Opcións específicas do formato de saída.

en: Options specific to the input format.
gl: Opcións específicas do formato de entrada.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de entrada. Se se establece esta opción, substituirá calquera codificación declarada no propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación declarada ou con erros na declaración da codificación.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
gl: Se está especificado, o complemento de saída tratará de crear unha saída o máis lexíbel posíbel. Pode non funcionar no caso dalgúns engadidos de saída.

en: Input profile
gl: Perfil de entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
gl: Este perfil tenta fornecer valores predeterminados adecuados e resulta útil se non sabe nada sobre o documento de entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
gl: Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. O 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
gl: Este perfil é o propio para o Reader da Microsoft.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
gl: Este perfil é o propio para os libros Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
gl: Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clons.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
gl: Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clons.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
gl: Este perfil é o propio para o Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
gl: Este perfil é o propio para o Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
gl: Este perfil é o propio para o Kindle da Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
gl: Este perfil é o propio para o Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
gl: Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
gl: Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
gl: Este perfil é o propio para o Nook da B&N.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
gl: Este perfil tenta fornecer valores predeterminados adecuados e resulta útil se quere producir un documento apropiado para ser lido nun computador ou noutro tipo de dispositivos.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
gl: Pensado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
gl: Pensado para o iPad e dispositivos semellantes cunha resolución de 1536×2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
gl: Pensado para dispositivos de tableta xenéricos, sen redimensionado de imaxes

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
gl: Pensado para o Samsung Galaxy e dispositivos tablet semellantes cunha resolución de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
gl: Pensado para o Nook HD+ e dispositivos tablet semellantes cunha resolución de 1920x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
gl: Este perfil é o propio para o Reader da Kobo.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
gl: Este perfil é o propio para o SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
gl: Este perfil está pensado para o SONY PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
gl: Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
gl: Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica e pantalla grande

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
gl: Este perfil é o propio para o JetBook de cinco polgadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
gl: Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700, etc. en modo apaisado. Útil sobre todo para cómics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
gl: Este perfil é o propio do Kindle DX da Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
gl: Este perfil é o propio do Kindle PaperWhite 1 e 2 de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
gl: Este perfil está orientado ao Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
gl: Este perfil é o propio do Kindle PaperWhite 3 e superior de Amazon

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
gl: Este perfil está pensado para o Kindle Fire da Amazon.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
gl: Este perfil está pensado para o Nook Color da B&N.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
gl: Este perfil está disposto para os dispositivos da colectánea PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
gl: Este perfil está pensado para os dispositivos da colectánea PocketBook Pro 912.

en: Installed plugins
gl: Engadidos instalados

en: Mapping for filetype plugins
gl: Asignacións para os engadidos de ficheiro

en: Local plugin customization
gl: Personalización de engadido local

en: Disabled plugins
gl: Engadidos desactivados

en: Enabled plugins
gl: Engadidos activados

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
gl: Fallou o inicio do engadido %s deixando a seguinte traza:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
gl:     %prog opcións
    
        Personalice Calibre cargando engadidos externos.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
gl: Para os desenvolvedores de engadidos: Ruta ao directorio no que está a desenvolver o engadido. Esta orde comprime automaticamente o engadido e actualízao no Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
gl: Retirar un engadido persoal polo nome. Non afecta aos engadidos incorporados ao programa.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
gl: Personalizar un engadido. Indique o nome do engadido e o texto de personalización separados por unha vírgula.

en: List all installed plugins
gl: Listar todos os engadidos instalados

en: Enable the named plugin
gl: Activar o engadido sinalado

en: Disable the named plugin
gl: Desactivar o engadido sinalado

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
gl: A ruta á biblioteca ({0}) é demasiado longa. Debe ter menos de {1} caracteres.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
gl: RA ruta á biblioteca é demasiado longa. Debe conter menos de %d caracteres.

en: restored preference
gl: preferencia restaurada

en: creating custom column
gl: creando columna personalizada

en: No label was provided
gl: Non se forneceu ningunha etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
gl: A etiqueta só debe conter letras minúsculas, díxitos e guión baixo, e comezar por unha letra

en: Dumping database to SQL
gl: Envorcando a base de datos a SQL

en: Restoring database from SQL
gl: Restaurando a base de dados desde SQL

en: Cover for %s
gl: Capa de %s

en: {0} format for {1}
gl: {0} formato para {1}

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
gl: Os seguintes libros non foron engadidos xa que xa existen na  base de datos (vér a opción --duplicates)

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
gl: %prog engade [opcións] ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3 ...
    
    Engadir os ficheiros especificados como libros na base de datos. Tamén pode especificar cartafoles, vexa as opcións relacionadas con cartafoles a seguir.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
gl: Engadir os libros á base de datos aínda que xa existan. A comparación realizase sobre o título dos libros.

en: Add an empty book (a book with no formats)
gl: Engadir libro en branco (sen formato)

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
gl: Asumir que cada cartafol ten un só libro e que todos os ficheiros do cartafol son diferentes formatos do mesmo libro

en: Process directories recursively
gl: Procesar os cartafoles recursivamente

en: You must specify at least one file to add
gl: Debe especificar polo menos un ficheiro para engadir

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
gl: %prog add_custom_column [opcións] etiqueta nome tipo-de-dato
    
    Crea un campo personalizado. A 'etiqueta' é o nome amigábel  da columna. Non debería
    conter espazos nin vírgulas. O 'nome' é o nome do campo que se amosará.
    O 'tipo-de-dato' pode ser un dos seguintes: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
gl: Esta columna almacena datos de etiquetas (valores separados por comas). Só se aplica se el tipo de dato é texto.

en: You must specify label, name and datatype
gl: Debe especificar unha etiqueta, nome e tipo de dato

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
gl: Lista de identificadores da base de datos, separadas por vírgulas, para o catálogo.
    Cando se declare, ignorarase --search.
    Valor predeterminado: todas

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
gl: Filtrar los resultados segundo a busca. Para o formato da busca, vexa a documentación relativa a buscas no Manual de usuario.
    Valor predeterminado: sen filtrado

en: Show detailed output information. Useful for debugging
gl: Mostrar información de saída detallada. Útil para a depuración

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
gl: %prog check_library [opcións]
    
    Realiza algunhas comprobacións no sistema de ficheiros que contén a biblioteca. O resultado é {0}

en: Output in CSV
gl: Saída en CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
gl: Lista de resultados separados por comas
    Valor predeterminado: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
gl: Lista de extensións para ignorar separadas por vírgulas.
    Valor predeterminado: todas

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
gl: Lista de nomes para ignorar separados por vírgulas.
    Valor predeterminado: todas

en: Unknown report check
gl: Comprobación de resultado descoñecida

en: Show details for each column.
gl: Mostrar detalles das columnas

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
gl: Exportar todos os libros da base de datos, facendo caso omiso da lista de identificacións.

en: Export books to the specified directory. Default is
gl: Exportar os libros ao cartafol especificado. O valor predeterminado é

en: Export all books into a single directory
gl: Exportar todos os libros nun só cartafol

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
gl: Se se especifica esta opción desactivase este comportamento

en: You must specify some ids or the %s option
gl: Debe especificar algún identificador ou a opción %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
gl: %prog list [opcións]
    
    Lista dos libros dispoñíbeis na base de datos do Calibre.

en: Sort results in ascending order
gl: Ordenar resultados en orde ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
gl: Filtrar os resultados pola consulta de busca. Para o formato da consulta de busca, véxase a documentación relacionada no Manual de Usuario. O predeterminado e non filtrar.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
gl: A lonxitude máxima das liñas na saída. De modo predeterminado tómase a largura da pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
gl: O texto usado para separar campos. Por omisión é un espazo.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
gl: O prefixo para todas as rutas de ficheiros. Por omisión é a ruta absoluta do cartafol da biblioteca.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
gl: %prog list_categories [opcións]
    
    Xera un informe da información da categoría na base de datos. A
    información é o equivalente ao que se amosa no panel de etiquetas.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
gl: Xerar na saída só o número de elementos nunha categoría en vez de cantas veces aparece por elemento na categoría

en: CATEGORY ITEMS
gl: ELEMENTOS DE CATEGORÍAS

en: You must specify at least one book to remove
gl: Debe especificar polo menos un libro para retirar

en: Do not ask for confirmation
gl: Non pedir confirmación

en: Error: You must specify a column label
gl: Erro: Debe especificar unha etiqueta para a columna

en: You must specify an id and a format
gl: Debe especificar un identificador e un formato

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
gl: %prog restore_database [opcións]
    
    Restaura a base de datos a partir dos metadatos almacenados nos
    ficheiros OPF en cada cartafol da biblioteca do Calibre. Isto resulta útil
    se o seu ficheiro de metadata.db está danado.
    
    ATENCIÓN: Esta orde rexenera completamente a base de datos. Perderanse
    todas as buscas gardadas, categorías de usuario, paneis de control, axustes de
    conversión gardados por libro e receitas personalizadas. Os metadatos
    recuperados serán tan precisos como o sexan os ficheiros OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
gl: Facer a recuperación. Esta orde no se executará a menos que se especifique esta opción.

en: You must provide the %s option to do a recovery
gl: Debe indicar a opción %s para facer unha recuperación

en: Search string:
gl: Cadea de busca

en: Error: You must specify a name and a search string
gl: Erro: Debe especificar un nome e a cadea de busca

en: Error: You must specify a name
gl: Erro: Debe especificar un nome

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
gl: Erro: Non se recoñece a acción %s, debe ser unha de: (add|remove|list)

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
gl: Se a columna almacena valores múltiplos, engadir os valores especificados aos existentes no canto de substituílos.

en: Error: You must specify a field name, id and value
gl: Erro: Debe especificar un nome de campo, un identificador e un valor

en: You must specify a record id as the first argument
gl: Hai que indicar un identificador de rexistro como primeiro argumento

en: No book with id: %s in the database
gl: Non hai ningún libro co identificador %s na base de datos

en: Print metadata in OPF form (XML)
gl: Imprimir os metadatos en formato OPF (XML)

en: You must specify an id
gl: Debe especificar un identificador

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
gl: %%prog orde [opcións] [argumentos]
    
    %%prog é a interface da liña de ordes para a base de datos de libros do Calibre.
    
    a orde é unha de entre:
      %s
    
    Para ver a axuda de cada orde execute: %%prog orde --help

en: TEMPLATE ERROR
gl: ERRO DE MODELO

en: On Device
gl: No dispositivo

en: Card A
gl: Tarxeta A

en: Card B
gl: Tarxeta B

en: Invalid field: %s
gl: Campo non válido: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
gl: Iniciando a restauración de preferencias e columna de metadatos

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
gl: Non se poden restaurar as preferencias. Ficheiro de respaldo non atopado

en: Finished restoring preferences and column metadata
gl: Rematouse de restaurar preferencias e columna de metadatos

en: Finished restoring preferences
gl: Rematou a restauración de preferencias

en: Restoring preferences and column metadata failed
gl: Fallou a restauración de preferencias e columna de metadatos

en: Processed
gl: Procesada

en: Creating custom column
gl: Creando unha columna personalizada

en: thismonth
gl: este mes

en: daysago
gl: hai dias

en: Number conversion error: {0}
gl: Número de erro da conversión: {0}

en: Date conversion error: {0}
gl: Data do erro da conversión:{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
gl: Valor non numérico na consulta: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
gl: Consulta lóxica incorrecta «{0}»

en: Recursive query group detected: {0}
gl: Detectado grupo de consulta recursivo: {0}

en: Debug device detection
gl: Depurar a detección de dispositivos

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
gl: Executar a GUI con depuración habilitada. A saída da depuración envíase a stdout e stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
gl: Executar a GUI con unha consola de depuración, rexistrando na ruta indicada. Só para uso interno, utilizar a opción -g para executar a GUI en modo depuración

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
gl: Mostrar as rutas necesarias para instalar o entorno de calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
gl: Engada un engadido simple (por exemplo un engadido que consista nun só ficheiro .py), indicando a ruta ao ficheiro py que contén o código do engadido.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
gl: Reiniciar a base de datos sqlite de calibre na ruta indicada. Útil para recuperar se se estraga a base de datos.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
gl: Analizar o ficheiro(s) MOBI na ruta(s) indicada

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
gl: Apagar unha instancia do Calibre en execución, de existir. Teña en conta que, se existen traballos en execución, estes cancelaranse en silencio, así que hai que utilizala con coidado.

en: Test binary modules in build
gl: Probar os módulos binarios na compilación

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
gl: Executar un engadido que fornece unha interface para a liña de ordes. Por exemplo:
    calibre-debug -r "Engadir libros" -- file1 --option1
    Todo o que vaia despois de -- pásaselle ao engadido como argumentos.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
gl: Executar a ferramenta diff de calibre. Por exemplo:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
gl: Rexistro de depuración

en: No plugin named %s found
gl: Non se atopou ningún engadido chamado %s

en: Communicate with Android phones.
gl: Comunicar con teléfonos Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
gl: Lista separada por vírgulas dos directorios aos que enviar os libros electrónicos na <b>memoria principal</b> do dispositivo. Emprégase o primeiro que exista

en: Communicate with S60 phones.
gl: Comunicar con teléfonos S60

en: Communicate with WebOS tablets.
gl: Comunicarse coas tablets WebOs.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
gl: Comunicar con teléfonos smartphone de Blackberry.

en: Card A folder
gl: Cartafol do cartón A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
gl: Introduza o directorio onde se almacenen os libros cando sexan enviados á tarxeta de memoria. Este directorio anteponse en calquera envío ó modelo do dispositivo

en: Swap main and card A
gl: Intercambiar entre principal e cartón A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
gl: Comunicar co Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
gl: Comunicar co lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
gl: Comunicar cos lectores PocketBook 622 e 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
gl: Comunicar co lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
gl: Comunicar co PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
gl: Comunicar co lector Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
gl: Comunicar co Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
gl: Usar un cartafol arbitrario como dispositivo.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
gl: Lista separada por comas dos cartafoles aos que enviar libros electrónicos no dispositivo. Usarase o primeiro que exista.

en: Communicate with The Book reader.
gl: Comunicar co lector The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
gl: Comunicar co lector Libre Air.

en: Removing books from device...
gl: Retirando os libros do dispositivo...

en: Communicate with the Azbooka
gl: Comunicar co Azbooka.

en: Cannot get files from this device
gl: Non é posíbel obter os ficheiros deste dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
gl: Comunicar co lector IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
gl: Comunicar co lector Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
gl: Comunicar co lector MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
gl: Comunicar co lector JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
gl: Comunicar co lector JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
gl: Non é un ficheiro MOBI válido. A identidade é %s

en: Could not generate page mapping.
gl: Non é posíbel xerar o mapa de páxinas.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
gl: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
gl: <b>Páxina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
gl: <b>Posición %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
gl: Enviar información do número de páxinas ao enviar os libros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
gl: O Kindle 3 e versións máis recentes poden usar información sobre números de páxinas en ficheiros MOBI. Con esta opción, Calibre calculará e enviaralle esta información ao Kindle ao copiar ficheiros MOBI a través de USB. Teña en conta que os números de páxina non se corresponden con ningún libro en papel.

en: Page count calculation method
gl: Método de cálculo da cantidade de páxinas

en: Custom column name to retrieve page counts from
gl: Nome de columna personalizado de onde obter a conta de páxinas

en: Communicate with the Kindle Fire
gl: Comunicar co Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
gl: O lector Kobo admite varias colectáneas, incluíndo

en: Create tags for automatic management
gl: Crear etiquetas para a xestión automática

en: Upload covers for books (newer readers)
gl: Subir portadas para os libros (lectores recentes)

en: Show expired books
gl: Mostrar os libros caducados

en: Getting list of books on device...
gl: Obtendo a lista de libros do dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
gl: Retirando libros da lista de metatados do dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
gl: Engadindo libros á lista de metatados do dispositivo...

en: Kobo database version unsupported - See details
gl: Non se admite esta versión da base de datos de Kobo - Vexa os detalles

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
gl: Os ficheiros «.kobo» non existen no dispositivo como libros, senón que son filas nunha base de datos SQLite. Actualmente, non se poden exportar nin ver.

en: Modify CSS
gl: Modificar o CSS

en: Keep cover aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da capa

en: Show archived books
gl: Mostrar os libros arquivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
gl: Os libros arquivados lístanse no dispositivos mais hainos que descargalos para podelos ler. Empregue esta opción para mostrar estes libros e facer que coincidan cos libros da biblioteca do Calibre.

en: Edit template
gl: Editar o modelo

en: &Template editor
gl: Editor de &modelos

en: Invalid template
gl: Modelo incorrecto

en: Communicate with the Palm Pre
gl: Comunicar co Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
gl: Comunicar con Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
gl: Comunicar co lector Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
gl: Comunicar co Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
gl: Comunicar con VelocityMono

en: Communicate with the GM2000
gl: Comunicar co GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
gl: Comunicar co Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
gl: Comunicar co lector Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
gl: Comunicar co lector Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
gl: Comunicarse co EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
gl: Comunicarse coa tablet Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
gl: Comunicarse co Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
gl: Comunicarse co lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
gl: Comunicarse co COBY

en: Communicate with the Ex124G
gl: Comunicarse co Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
gl: Comunicar cos lectores WayteQ e SPC

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
gl: Comunicarse co lector Scriba da Woxter

en: Communicate with the SONY DPT-S1
gl: Comunicar co

en: MTP Device
gl: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
gl: Comunicarse con dispositivos MTP

en: Get device information...
gl: Obter información do dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
gl: A listar os ficheiros; isto pode levar un anaco

en: Reading metadata from %s
gl: A ler os metadatos de %s

en: Updating metadata cache on device
gl: A actualizar a caché de metadatos do dispositivo

en: Finished reading metadata from device
gl: Rematou a lectura dos metadatos do dispositivo

en: Transferring books to device...
gl: Transferindo os libros ao dispositivo...

en: Transferred %s to device
gl: Transferiuse %s ao dispositivo

en: Transfer to device finished...
gl: Rematou a transferencia ao dispositivo...

en: Added %s
gl: Engadiuse %s

en: Adding complete
gl: Concluíu o engadido

en: Deleting books from device...
gl: Eliminando libros do dispositivo...

en: All books deleted
gl: Elimináronse todos os libros

en: Removing books from metadata
gl: A retirar libros dos metadatos

en: Removed %s
gl: Retirouse %s

en: All books removed
gl: Retiráronse todos os libros

en: Unknown MTP device
gl: Dispositivo MTP descoñecido

en: Found object: %s
gl: Atopouse un obxecto: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
gl: Os dispositivos MTP non son recoñecidos pola versión XP do Windows

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
gl: Comunicarse coa Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
gl: Comunicarse cos dispositivos Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
gl: Comunicar co Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
gl: Comunicar co Nokia E52

en: The Nook
gl: O Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
gl: Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en colectáneas no dispositivo. As posibilidades son:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
gl: Os comentarios foron retirados porque ao lector de SONY atragóanselle

en: All by title
gl: Todos por título

en: All by author
gl: Todos por autor

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
gl: Cargar miniaturas de capas separadas para libros (nos lectores máis modernos)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
gl: Recargar capas separadas ao usar a xestión automática (lectores máis modernos)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
gl: Estabelecer esta opción para ter capas separadas de libros cargadas cada vez que conecte o seu dispositivo. Desmarque esta opción se ten moitos libros no lector cun rendemento inaceptábel.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
gl: Preservar as proporcións da portada ao xerar as miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
gl: Active esta opción se quere que as miniaturas de portadas teñan a mesma proporción (relación entre altura e largura) que a portada. Desactívea se quere que as miniaturas teñan o tamaño máximo, independentemente da proporción.

en: Search for books in all folders
gl: Buscar libros en todos os cartafoles

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
gl: Se se activa esta opción, Calibre buscará libros en todos os cartafoles do dispositivo e as súas tarxetas. Isto permítelle ao Calibre atopar libros que se almacenasen no dispositivo con outros programas ou por descarga sen fíos.

en: Upload separate cover thumbnails for books
gl: Enviar miniaturas de capas separadas para os libros

en: Refresh separate covers when using automatic management
gl: Recargar capas separadas ao usar a xestión automática

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
gl: Empregar o formato de autoría da SONY (só primeiro autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
gl: Indique esta opción se quere que o/a autor/a apareza no Sony da mesma maneira que o indica o T1. Isto significa que cando haxa unha autoría múltipla só aparece o/a primeiro/a autor/a. Déixeo sen seleccionar se emprega Metadata Plugboards.

en: Enable connections at startup
gl: Activar as conexións no inicio

en: Check this box to allow connections when calibre starts
gl: Escolla esta opción para permitir conexións no inicio do Calibre

en: Security password
gl: Contrasinal de seguranza

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
gl: Introduza un contrasinal que o aplicativo do dispositivo teña que usar para se conectar ao Calibre

en: Use fixed network port
gl: Empregar un porto de rede fixo

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
gl: Cando está seleccionado, emprega o número de porto no campo «Porto»; se non, o controlador escolle un porto aleatorio

en: Port number:
gl: Número do porto:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
gl: Introduza o número de porte que quere que utilice o controlador se a opción «porto fixo» está escollida

en: Print extra debug information
gl: Imprimir información de depuración adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
gl: Escolla esta opción se se lle pide no momento de informar de problemas

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
gl: Lista separada por comas de campos de metadatos para convertelos en colectáneas no dispositivo.

en: Use this IP address
gl: Empregar este enderezo de IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
gl: Empregue esta opción se desexa obrigar o controlador a escoitar por un enderezo de IP determinado. O controlador só escoita polo enderezo que se introduza e este enderezo é o que se anuncia por mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
gl: Substituír libros co mesmo identificador de Calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
gl: Empregue esta opción para substituír un libro no dispositivo se ese libro ten o mesmo identificador de Calibre que o libro que se pretende enviar. O nome de ficheiro do libro non cambia mesmo se o modelo de gardado produce un resultado diferente. Empregar esta opción na maioría dos casos evita acabar con varias copias do mesmo libro no dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
gl: Calidade de compresión das miniaturas das capas

en: Use metadata cache
gl: Empregar a caché de metadatos

en: Too many connection attempts from %s
gl: Demasiadas tentativas de conexión desde %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
gl: O aplicativo do dispositivo é demasiado antigo e xa non é compatíbel. Actualíceo a unha versión máis recente.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
gl: Na súa biblioteca hai formatos de libro con datas do futuro. Vexa Calibre para máis detalles

en: Invalid port in options: %s
gl: Porto incorrecto nas opcións: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
gl: Produciuse un fallo ao conectar co porto %d. Tente cun valor distinto.

en: Failed to allocate a random port
gl: Produciuse un fallo ao asignar un porto aleatorio

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
gl: Comunicar co lector Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
gl: Comunicar co lector de Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
gl: Comunicarse co lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
gl: Comunicar co lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
gl: Comunicar co lector de iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
gl: Comunicar co lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
gl: Comunicar co lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
gl: Comunicar co lector Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
gl: Comunicar co lector Wexler.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
gl: Non é posíbel detectar o punto de montaxe %s. Tente reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
gl: Non foi posíbel detectar a unidade de disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
gl: No se pode detectar a unidade de disco %s. Ou ben o dispositivo xa foi desconectado, ou ben o núcleo está exportando unha versión anticuada de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
gl: Non é posíbel montar a memoria principal (código do erro: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
gl: A memoria principal de %s é de só lectura. Isto adoita ocorrer por erros no sistema de ficheiros.

en: Unable to mount the device
gl: Non foi posíbel montar o dispositivo

en: settings for device drivers
gl: Configuración para os controladores de dispositivo

en: Ordered list of formats the device will accept
gl: Lista ordenada de formatos que o dispositivo aceptará

en: Place files in sub-directories if the device supports them
gl: Colocar os ficheiros dentro de sub-directorios se o dispositivo o admite

en: Read metadata from files on device
gl: Ler os metadatos dos ficheiros no dispositivo

en: Use author sort instead of author
gl: Usar a orde por autor en lugar do autor

en: Template to control how books are saved
gl: Modelo para controlar como se gardan os libros

en: Extra customization
gl: Personalización adicional

en: Sending metadata to device...
gl: Enviando metadatos ao dispositivo...

en: USB Vendor ID (in hex)
gl: Identificador do vendedor do USB (en hexadecimal)

en: USB Product ID (in hex)
gl: Identificador do produto USB (en hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
gl: Identificador da revisión de USB (en hexadecimal)

en: This field is no longer used, leave it blank.
gl: Este campo non se usa máis; déixeo baleiro.

en: Main memory folder
gl: Cartafol principal de memoria

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
gl: Escolla esta opción se a memoria principal do dispositivo aparece como tarxeta a e a tarxeta aparece como memoria principal

en: Selected slot: %s is not supported.
gl: A baía %s seleccionada non é compatíbel.

en: There is insufficient free space in main memory
gl: O espazo libre na memoria principal é insuficiente

en: There is insufficient free space on the storage card
gl: O espazo libre na tarxeta de memoria é insuficiente

en: Rendered %s
gl: Renderizado %s

en: Failed %s
gl: Produciuse un erro %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao procesar a banda deseñada:
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
gl: OPCIÓNS DE ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
gl: OPCIÓNS DE SAÍDA

en: Options to control the processing of the input %s file
gl: Opcións para controlar o procesamento do ficheiro de entrada %s.

en: Options to control the processing of the output %s
gl: Opcións para controlar o procesamento da saída %s

en: LOOK AND FEEL
gl: APARENCIA

en: Options to control the look and feel of the output
gl: Opcións para controlar o aspecto da saída

en: HEURISTIC PROCESSING
gl: PROCESAMENTO HEURÍSTICO

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
gl: Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando patróns habituais. Empregue %(en)s para activar. As accións individuais pódense desactivar coas opcións %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
gl: BUSCAR E SUBSTITUÍR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
gl: Modificar o texto do documento e a estrutura usando patróns definidos.

en: STRUCTURE DETECTION
gl: DETECCIÓN DA ESTRUTURA

en: Control auto-detection of document structure.
gl: Control de autodetección de estrutura de documento.

en: TABLE OF CONTENTS
gl: ÍNDICE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
gl: Controla a xeración automática do Índice. De modo predeterminado, se o ficheiro orixe ten unha táboa de contidos, usarase esta preferentemente respecto da xerada automaticamente.

en: METADATA
gl: METADATOS

en: Options to set metadata in the output
gl: As opcións para asignar metadatos na saída

en: Options to help with debugging the conversion
gl: Opción para axudar coa depuración da conversión

en: Output saved to
gl: Saída gardada en

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
gl: Desactivar normalizar (mellorar o contraste) o intervalo de cor para imaxes. Valor predeterminado: desactivado

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
gl: Conservar a proporción da imaxe. O valor predeterminado e encher a pantalla.

en: Disable sharpening.
gl: Desactivar a definición.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
gl: Desactivar o recorte de páxinas de banda deseñada. Para algunha banda deseñada, o recorte pode retirar contido ademais de bordos.

en: Don't split landscape images into two portrait images
gl: Non dividir as imaxes horizontais en dúas imaxes verticais

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
gl: Conservar a proporción e redimensionar a imaxe usando a altura da pantalla como largo de imaxe, para vela en modo de visualización apaisado.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
gl: Usado para publicacións de dereita a esquerda como cómic manga. Fai que as páxinas apaisadas se dividan en páxinas verticais de dereita a esquerda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
gl: Activa a eliminación de artefactos (despeckle). Reduce o ruído de artefactos en imaxes. Pode incrementar bastante o tempo de procesamento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
gl: Non ordenar os ficheiros encontrados na banda deseñada por nome alfabético. No entanto, usar a orde en que foron engadidos á banda deseñada.

en: Apply no processing to the image
gl: Non se aplica proceso ningún á imaxe

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
gl: No converter a imaxe a escala de gris (branco e negro)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
gl: Especifique o tamaño da imaxe como larguraxaltura en píxeles. Normalmente, o tamaño da imaxe calcúlase automaticamente conforme o perfil de saída, esta opción ten sobrescríbea.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
gl: Ao converter un CBC non engadir ligazóns a cada páxina no Índice. Isto só se aplica se o Índice ten máis dunha sección.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
gl: Convertir ficheiros DOCX (.docx e .docm) a HTML

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
gl: O tamaño da páxina. O predeterminado é carta. As opcións son %s

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
gl: Non inserir o índice como páxina no inicio do documento.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
gl: Normalmente, se o ficheiro de entrada non ten capa e non especifica unha, xerarase unha capa co título, autores, etc. Esta opción desactiva a xeración desta capa.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
gl: Non usar un SVG para a capa dun libro. Debe usar esta opción se o EPUB vai ser empregado nun dispositivo que non é compatible con SVG, como o iPhone ou de JetBook Lite. Sen esta opción, cada dispositivo amosará a capa como unha páxina en branco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
gl: Ao empregar unha capa en branco, esta opción implicará que a capa escalarase a toda a área da pantalla dispoñíbel mais manterá a relación de aspecto. Isto implica que pode ter bordos en branco aos lados ou na parte superior e inferior, mais a imaxe non pode estar distorsionada. Sen esta opción, a imaxe pode distorsionarse, mais non terá bordos.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
gl: Esta opción é necesaria soamente se pretende usar o EPUB con FBReaderJ. Con esta opción simplificarase o sistema de ficheiros dentro do EPUB, poñendo todos os ficheiros no nivel superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
gl: Inserir un índice na liña que aparecerá como parte do contido do libro pincipal.

en: Title for any generated in-line table of contents.
gl: Título para calquera índice xerado no texto.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
gl: Non incluír un Índice ao principio do libro.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
gl: Xénero do libro. Escollas: %s
    
    Vexa:

en: for a complete list with descriptions.
gl: para una lista completa con descricións.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
gl: Facer unha recollida en largura das ligazóns en ficheiros HTML. Normalmente, faise unha recollida en profundidade.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
gl: Nivel de recursión máximo para seguir ligazóns en ficheiros HTML. Non debe ser negativo. O valor 0 implica que non se seguirá ningunha ligazón no ficheiro HTML raíz. O valor predeterminado é %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
gl: CSS utilizado para a saída en vez do ficheiro predeterminado

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
gl: Extraer o contido do arquivo ZIP no cartafol correspondente. AVISO: Eliminarase o contido do cartafol.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
gl: Atopáronse varios ficheiros en HTML no arquivo. Só se vai empregar %s.

en: No top level HTML file found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro en HTML.

en: Top level HTML file %s is empty
gl: O ficheiro HTML do nivel superior %s está baleiro

en: Set the space between words in pts. Default is %default
gl: Fixa o espazo entre palabras en pt. Valor predeterminado: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
gl: Engadir unha cabeceira en todas as páxinas, poñendo título e autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
gl: Estabelecer o formato da cabeceira. %a substitúese polo autor e %t polo título. O valor predeterminado é %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
gl: Engadir espazo adicional baixo a cabeceira. O valor predeterminado é : %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
gl: Sangrado mínimo para parágrafos (o sangrado da primeira liña de cada parágrafo) en pt. O valor predeterminado é : %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
gl: Multiplicar o tamaño do texto nas táboas convertidas en imaxes por este factor. O valor predeterminado %default

en: The serif family of fonts to embed
gl: Familia de letra serif para incorporar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
gl: Familia de letra sans-serif para incorporar.

en: The monospace family of fonts to embed
gl: Familia de letra monoespazada para incorporar.

en: Comic
gl: Banda deseñada

en: When present, use author sort field as author.
gl: Cando exista, usar o campo autor abreviado como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
gl: Non engadir índice ao libro. É útil se o libro ten o seu propio índice.

en: Disable compression of the file contents.
gl: Desactivar a compresión dos contidos do ficheiro.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
gl: Ignorar as marxes no ficheiro de entrada. De se desactivar, o complemento de saída MOBI tentará converter as marxes especificadas no documento de entrada, caso contrario ignorará as marxes.

en: All articles
gl: Todos os artigos

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de saída. A predeterminada é cp1252. Nota: esta opción non ten efecto en todos os formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
gl: Engadir Índice de contidos ao principio do libro

en: Do not extract images from the document
gl: Non extraer as imaxes do documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
gl: Redimensiona para determinar o tamaño con que unha liña debería ser unida. Son valores correctos un número decimal entre 0 e 1. O valor predeterminado é 0.45, un pouco menos da metade da líña.

en: The default font size
gl: O tamaño de tipo de letra por omisión

en: The default font size for monospaced text
gl: O tamaño de tipo de letra por omisión para o texto monoespazo

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
gl: Rodear todas as ligazóns cun cadro vermello, útil para depurar.

en: footers
gl: rodapés

en: headers
gl: cabeceiras

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
gl: Especificar a codificación de caracteres do documento de saída. O predeterminado é cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
gl: Non reducir o tamaño ou a profundidade de bits das imaxes. As imaxes teñen o seu tamaño de profundidade reducida de modo predeterminado para acomodarse a aplicativos que non converten imaxes por si mesmos como Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
gl: Descargar publicacións periódicas de Internet

en: Username for sites that require a login to access content.
gl: Nome de usuario para os sitios que requiren rexistro para acceder ao seu contido.

en: Password for sites that require a login to access content.
gl: Contrasinal para sitios que requiren rexistro para acceder ao contido.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
gl: Non descargar a última versión de receitas incorporadas polo servidor Calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
gl: Este ficheiro de RTF ten unha característica que non é compatíbel co Calibre. Convértao primeiro a HTML e ténteo despois.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
gl: Especifique a codificación de caracteres do documento de saída. A predeterminada é UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
gl: O número máximo de caracteres por liña. Esta opción corta no primeiro espazo antes do valor que se especifique. Se non se atopa o espazo, a liña quebrarase no espazo seguinte e excederase, por tanto, o valor. Con todo, Ten de haber un mínimo de 25 caracteres. Se, pola contra, desexa desactivar a quebra de liña, empregue o 0.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
gl: Especificar se inserimos ou non unha liña baleira entre dous parágrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
gl: Especificar se inserir ou non dous caracteres de espazo para sangrar a primeira liña de cada parágrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
gl: Especificar se agochar ou non o título do capítulo para cada capítulo. Práctico no caso de que a saída soamente sexa para imaxes (ex. cómics)

en: Resize all the images for full screen view.
gl: Redimensionar todas as imaxes para visión a pantalla completa.

en:  (Preface)
gl:  (Prefacio)

en: Abbreviations
gl: Abreviaturas

en: Definition lists
gl: Listas de definicións

en: Enables various common extensions
gl: Activa diversas extensións frecuentes

en: Footnotes
gl: Notas a rodapé.

en: Metadata in the document
gl: Metadatos do documento

en: Support tables
gl: Táboas auxiliares

en: Generate a table of contents
gl: Xerar un índice

en: Wiki style links
gl: Ligazóns estilo wiki

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
gl: Polo xeral, os espazos extras aglutínanse nun único. Con esta opción amosaranse todos os espazos.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
gl: Xeralmente mantéñense os espazos en branco non principio de cada liña. Con esta opción elimínanse.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
gl: Quebrar sempre a liña no valor máximo cando non hai ningún espazo. Isto permite que a lonxitude máxima de liña sexa menor que o mínimo.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
gl: Gardar a saída das distintas etapas do proceso de conversión no cartafol especificado. Útil se non está seguro de en que punto do proceso de conversión ocorre un erro.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
gl: Especificar o perfil de entrada. O perfil de entrada dálle información ao sistema de conversión sobre como interpretar os distintos datos do documento de entrada. Por exemplo, as lonxitudes dependentes da resolución (en píxeles). As opcións son:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
gl: Correspondencia entre os tamaños de letra de CSS e tamaños en pt. Un exemplo podería ser 12,12,14,16,18,20,22,24. Estas son as correspondencias para os tamaños de xx-small a xx-large, e o último tamaño para letras enormes. O algoritmo para ampliar ou reducir o texto emprega estes tamaños para determinar o tamaño de letra de maneira intelixente. Por omisión, o valor é usar unha correspondencia baseada no perfil de saída seleccionado.

en: Disable all rescaling of font sizes.
gl: Desactivar o redimensionamento dos tamaños de letra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
gl: A altura mínima da liña, como porcentaxe do tamaño de tipo de letra do elemento calculado. Calibre asegurará que cada elemento teña esta altura de liña como mínimo, malia o que indique o documento de entrada. Asignar 0 para desactivar. De modo predeterminado é 120%. Utiliza esta opción preferentemente á especificación directa da altura de liña, non sendo que saiba o que está a facer. Por exemplo, pode conseguir texto con «dobre espazo» asignándolle un valor de 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
gl: A altura de liña en pt. Controla o espazo entre liñas consecutivas de texto. Só se lle aplica a elementos que non definen a súa propia altura de liña. Na maioría dos casos, a opción de altura de liña mínima é máis útil. De modo predeterminado, non se modifica a altura da liña.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
gl: Algúns documentos mal deseñados usan táboas para controlar a disposición do texto na páxina. Cando se converten estes documentos adoitan dar lugar a texto que se sae da páxina e outros problemas. Esta opción extrae o contido das táboas e  preséntao de maneira lineal.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
gl: Normalmente, se o ficheiro de orixe ten un Índice de contidos, úsase este en vez do autoxerado. Con esta opción sempre se usará o autoxerado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
gl: Non engadir os capítulos autodetectados á táboa de contidos.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
gl: Se se detecta menos deste número de capítulos, entón engádense ligazóns ao Índice de contidos. Valor predeterminado: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
gl: Número máximo de ligazóns que se incluirán no Índice de contidos. O valor 0 desactiva a opción. Valor predeterminado: %default. Só se engadirán ligazóns no IdC se se detecta un número de capítulos menor que o estabelecido como limiar.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
gl: Retirar entradas do Índice de contidos (IdC) con títulos que se corresponden coa expresión regular especificada. As entradas correspondentes e todas as subordinadas serán retiradas.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
gl: Especificar como marcar os capítulos detectados. Un valor «pagebreak» inserirá un salto de páxina antes de cada capítulo. Un valor de «rule» inserirá unha liña antes de cada capítulo. «both» marcará os capítulos cun salto de páxina e unha liña en branco. «none» desactivará o marcado de capítulos e un valor de «both» usará ambos saltos de páxina e liñas para marcar capítulos.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
gl: Tanto a ruta dunha folla de estilo CSS como CSS directo. Este CSS será anexado ás regras de estilo do ficheiro orixinal, de modo que poida usarse para sobreescribir aquelas regras.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
gl: Algúns documentos especifican as marxes de páxina engadindo marxes á esquerda e dereita de cada parágrafo, Calibre intentará detectar e eliminar estas marxes. Ás veces isto pode ocasionar que se eliminen marxes que deberían manterse. En tal caso, pode desactivar a eliminación.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
gl: Cambiar a xustificación do texto. O valor «esquerda» fai que o texto xustificado na orixe quede aliñado  á esquerda (non xustificado). O valor «xustificar» fai que o texto non xustificado quede xustificado. O valor «orixinal» (o predeterminado) non altera a xustificación do ficheiro fonte. Teña en conta que non todos os formatos de saída admiten xustificación.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
gl: Retirar o espazo entre parágrafos. Tamén estabelece o sangrado na primeira liña de cada parágrafo de 1,5em. A retirada do espazo non funciona se o ficheiro de orixe non define parágrafos (etiquetas <p> o <div>).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
gl: Usar a capa detectada no ficheiro de orixe mellor que a capa especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
gl: Inserir unha liña en branco entre parágrafos. Non funciona se o ficheiro de orixe non define parágrafos (etiquetas <p> ou <div>).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
gl: Ler metadatos do ficheiro OPF especificado. Os metadatos destes ficheiro sobreescribiran calquera metadato do ficheiro de orixe.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
gl: Transliterar caracteres unicode á representación ASCII. Teña tino ao emprega esta opción, xa que substituirá os caracteres unicode con ASCII. Por exemplo, substituirá «%s» por «Mikhail Gorbachiov». Teña en conta tamén que nos casos nos que existen múltiples representacións para un carácter (caracteres compartidos pola escritura china e xaponesa, por exemplo) empregarase a representación baseada no idioma dla interface do Calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
gl: Preservar os vínculos no documento de entrada. Un vínculo é unha forma especial de escribir un par de caracteres como ff, fi, fl, etc. A maioría dos lectores no admiten vínculos nos tipos de letra predeterminados, polo que non os poden mostrar correctamente. Por omisión, Calibre converterá un vínculo nos seus dous caracteres separados. Caso contrario, ao seleccionar esta opción, preservaraos.

en: Set the title.
gl: Definir o título.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
gl: Estabelecer os autores. Se hai varios autores deben separarse por «&».

en: The version of the title to be used for sorting.
gl: A versión do título que se usará para ordenación.

en: String to be used when sorting by author.
gl: Texto que se usará para ordenación por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
gl: Estabelecer a capa desde o ficheiro ou o URL especificado

en: Set the index of the book in this series.
gl: Estabelecer a posición que ocupa o libro nesta colectánea.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
gl: Estabelecer a valoración. Debe ser un número entre 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
gl: Definir o ISBN do libro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
gl: Estabelecer etiquetas para o libro. Debe ser unha lista separada por comas

en: Set the book producer.
gl: Definir o produtor do libro.

en: Set the language.
gl: Definir o idioma.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
gl: Activar o procesamento heurístico. Esta opción debe estar activada para que se poida realizar calquera tipo de procesametno heurístico.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
gl: Detectar cabeceiras e subcabeceiras de capítulos sen formato e convertilas en etiquetas h2 e h3. Esta configuración non creará un Índice (TOC), pero pódese utilizar xunto coa detección de estrutura para crear uno.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
gl: Buscar palabras e patróns que habitualmente estean en cursiva e poñelos en cursiva.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
gl: Converter os sangrados creados a partir de varios espazos duros en sangrados de CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
gl: Escala para determinar a lonxitude para unir liñas. Os valores correctos son números decimais entre 0 e 1. O valor predeterminado é 0.4, un pouco menos da metade da liña. Se soamente unhas poucas liñas do documento necesitan unirse, debería reducir o valor.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
gl: Unir liñas baseándose na puntuación e noutros indicios de formato.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
gl: Eliminar do documento os parágrafos baleiros que hai entre outros parágrafos

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
gl: Substituír saltos de escea polo texto especificado. De maneira predeterminada úsase o texto existente no documento de entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
gl: Analiza as palabras con guión en todo o documento. O propio documento se usa coma un dicionario para determinar se cada guión se debe manter ou eliminarse.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
gl: Busca secuencias de etiquetas <h1> ou <h2>. As etiquetas renumeran para evitar que de dividan os ficheiros en medio dunha cabeceira de capítulo.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
gl: Texto de substitución para o texto encontrado con sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
gl: Texto de substitución para o texto atopado con sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
gl: Patrón de busca (expresión regular) que se substituirá por sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
gl: Texto de substitución para o texto atopado con sr3-search.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
gl: O índice da colectánea e a valoración deben ser números. Ignóranse

en: Failed to parse date/time
gl: Produciuse un fallo ao procesar data/hora

en: Converting input to HTML...
gl: Convertendo a entrada a HTML...

en: Running %s plugin
gl: A executar o engadido %s

en: Template error
gl: Erro de modelo

en: The Cross
gl: A Cruz

en: Banner
gl: Faixa

en: Blocks
gl: Bloques

en: is less than or equal to
gl: é menor ou igual a

en: is greater than or equal to
gl: é maior ou igual a

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
gl: Segue todas as ligazóns locais nun ficheiro HTML e crea un ficheiro ZIP con todos os ficheiros ligados. Este complemento execútase cada vez que se engade un ficheiro HTML á biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
gl: Codificación de caracteres dos ficheiros HTML de entrada. As escollas máis frecuentes inclúen: cp1252, cp1251, latin1 e utf-8.

en: 	Book Designer file detected.
gl: 	Detectouse un ficheiro de Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
gl: 	Analizando o HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
gl: 	Detectouse un ficheiro de Baen. Reprocesando...

en: Written preprocessed HTML to
gl: Escribindo o HTML preprocesado en

en: Processing %s
gl: Procesando %s

en: 	Converting to BBeB...
gl: 	Convertendo a BBeB...

en: Could not parse file: %s
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro: %s

en: %s is an empty file
gl: %s é un ficheiro baleiro

en: Unable to process interlaced PNG %s
gl: Non foi posíbel procesar o PNG entrelazado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
gl: Produciuse un erro ao procesar unha táboa: %s. Óbviase o código da táboa.

en: Bad table:
    %s
gl: Táboa incorrecta:
    %s

en: Table has cell that is too large
gl: A táboa contén unha cela demasiado grande

en: Could not read cover image: %s
gl: Non foi posíbel ler a imaxe da capa: %s

en: Cannot read from: %s
gl: Non foi posíbel ler en: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
gl: %prog libro.lrf
    Converte un ficheiro LRF nun ficheiro LRS (XML codificado en UTF-8)

en: Output LRS file
gl: Ficheiro LRS de saída

en: Do not save embedded image and font files to disk
gl: Non gardar a imaxe incorporada nin os tipos de letra no disco

en: Be more verbose
gl: Ser máis detallado

en: Parsing LRF...
gl: Analizando o LRF...

en: Creating XML...
gl: Creando o XML...

en: LRS written to
gl: LRS gardado en

en: Could not read from thumbnail file:
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro da miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
gl: %prog [opcións] fichero.lrs
    Compilar un ficheiro LRS nun ficheiro LRF.

en: Path to output file
gl: Ruta do ficheiro de saída

en: Verbose processing
gl: Procesamento prolixo

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
gl: Converte LRS a LRS, útil para a depuración.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
gl: O ficheiro LRF non é correcto. Non se puideron asignar metadatos.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
gl: %prog [opcións] meulibro.lrf
    
    
    Ver ou editar os metadatos dun ficheiro LRF.

en: Set the book title
gl: Definir o título do libro

en: Set sort key for the title
gl: Estabelecer a chave de orde por título

en: Set the author
gl: Definir o/a autor/a

en: Set sort key for the author
gl: Estabelecer a clave de orde por autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
gl: Categoría a que pertence o libro. Por exemplo: historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
gl: Ruta ao ficheiro de imaxe que se utilizará como miniatura

en: Extract thumbnail from LRF file
gl: Extraer a miniatura do ficheiro LRF

en: Set the publisher
gl: Definir o/a editor/a

en: Set the book classification
gl: Definir a clasificación do libro

en: Set the book creator
gl: Definir o/a creador do libro

en: Set the book producer
gl: Definir o/a produtor/a do libro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
gl: Extraer a capa dun ficheiro LRF. Nótese que o formato LRF non define unha capa, así que se usa a heurística para atopar a capa.

en: Set book ID
gl: Definir o identificador do libro

en: Value: unknown field
gl: Valor: campo descoñecido

en: Search the calibre library for books by %s
gl: Buscar na biblioteca do Calibre libros de %s

en: Search {0} for the author: {1}
gl: Buscar en {0} polo autor: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
gl: Buscar en {0} polo libro: {1} do autor {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
gl: Prema para ver libros con {0}: {1}

en: Ids
gl: Identificadores

en: Click to see books in this series
gl: Prema para ver libros desta colección

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
gl: Estabelecer a autoría. Se hai varios autores, deberán separarse co símbolo &. A orde dos nomes dos autores ten de ser Nome Apelido

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
gl: Está é a versión do título que se empregará para ordenar. De non especificarse, xerarase automaticamente a partir do título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
gl: Esta é a cadea que se empregara cando se ordea por nome. De non especificarse, xerarase a través dos nomes dos/as autores/as.

en: Set the cover to the specified file.
gl: Definir a capa do ficheiro especificado.

en: Set the book category.
gl: Definir a categoría do libro.

en: Set the published date.
gl: Estabelecer a data de publicación.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
gl: Especificar o nome dun ficheiro de OPF. Os metadatos escribiranse no ficheiro de OPF.

en: Set the BookID in LRF files
gl: Estabelecer o ficheiro BookID en ficheiros de LRF

en: No file specified
gl: Non se especificou ficheiro ningún

en: Original metadata
gl: Metadatos orixinais

en: Changed metadata
gl: Metadatos modificados

en: OPF created in
gl: OPF creado en

en: Cover saved to
gl: Cuberta gardada en

en: No cover found
gl: Non se atopou ningunha capa

en: Downloads metadata and covers from Amazon
gl: Descarga metadatos e capas da Amazon

en: US
gl: EE. UU.

en: UK
gl: GB

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
gl: Os metadatos da Amazon obtéñense empregando o sitio web da Amazon neste país.

en: Amazon timed out. Try again later.
gl: O tempo de espera de Amazon expirou. Volva a tentalo máis tarde

en: Metadata source
gl: Orixe de metadatos

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
gl: Descarga varias capas de libro da Amazon. Útil para atopar capas alternativas.

en: Maximum number of covers to get
gl: Número máximo de capas para obter

en: Book title
gl: Título do libro

en: Book ISBN
gl: ISBN do libro

en: Print the log to the console (stderr)
gl: Imprimir o logotipo na consola (stderr)

en: Cover size
gl: Tamaño da capa

en: Any size
gl: Calquera tamaño

en: Larger than %s
gl: Maior de %s

en: Download all metadata (slow)
gl: Descargar todos os metadatos (lento)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
gl: Active esta opción para reunir todos os metadatos dispoñíbeis en Overdrive.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
gl: Este é un libro Topaz de Amazon. Polo tanto, non se pode procesar.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
gl: Este non é un ficheiro MOBI. É un ficheiro Topaz.

en: This is not a MOBI file.
gl: Este non é un ficheiro MOBI.

en: No details available
gl: Non hai detalles dispoñíbeis

en: Acknowledgements
gl: Agradecementos

en: Epigraph
gl: Epígrafe

en: Foreword
gl: Prólogo

en: %s format books are not supported
gl: O formato de libros %s non está admitido

en: Not a valid font: %s
gl: Non é un tipo de letra válido: %s

en: Convert image to RGB automatically
gl: Converter a imaxe a RGB automaticamente

en: Image is in the CMYK colorspace
gl: A imaxe está no espazo de cores CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
gl: O recurso ao que apunta esta ligazón non existe. Débeo arranxar ou retirar a ligazón.

en: Link points to a file that is not a text document
gl: A ligazón apunta para un ficheiro que non é un documento de texto

en: The file %s is not referenced
gl: O ficheiro %s non está referenciado

en: Remove %s from the book
gl: Retirar %s do libro

en: Remove this file
gl: Retirar este ficheiro

en: Change the file extension to .xhtml
gl: Cambiar a extensión de ficheiro a .xhtml

en: The linked resource %s is a directory
gl: O recurso ligado %s é un directorio

en: The linked resource %s does not exist
gl: O recurso ligado %s non existe

en: The link %s is a file:// URL
gl: A ligazón %s é un URL file://

en: The link %s points to a file outside the book
gl: A ligazón %s apunta para un ficheiro que está fóra do libro

en: The <%s> section is missing from the OPF
gl: Falta a sección <%s> do OPF

en: Add the reference to the NCX file
gl: Engadir a referencia ao ficheiro NCX

en: Duplicate item in {0}: {1}
gl: Hai un elemento duplicado en {0}: {1}

en: The OPF has no unique identifier
gl: O OPF non ten un identificador único

en: The file %s is empty
gl: O ficheiro %s está baleiro

en: Invalid or missing namespace
gl: Espazo de nomes incorrecto ou ausente

en: no namespace
gl: sen espazo de nomes

en: Change this file's encoding to UTF-8
gl: Cambiar a codificación deste ficheiro a UTF-8

en: Duplicate id: %s
gl: Identificadores duplicados: %s

en: Invalid id: %s
gl: Identificador incorrecto: %s

en: Wrap the bare text in a p tag
gl: Rodear o texto limpo dunha etiqueta p

en: Cover inserted
gl: Capa inserida

en:  or
gl:  ou

en: You must specify at least one action to perform
gl: Debe indicar ao menos unha acción que realizar

en: HTML TOC generation options.
gl: Opcións da xeración HTM TOC

en: OPF/NCX/etc. generation options.
gl: Opcións de xeración OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
gl: Versión de OPF para xerar. A predeterminada é %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
gl: Xerar un ficheiro de «page-map» do Adobe se a información de paxinación está dispoñíbel.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
gl: Non se puido atopar pdfahtml. Comprobe se está na súa ruta

en: Table of Contents:
gl: Índice de contidos:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
gl: Enviar o ficheiro á tarxeta de almacenaxe no canto da memoria principal de modo predeterminado.

en: Confirm before deleting
gl: Confirmar antes de eliminar

en: Main window geometry
gl: Xeometría da xanela principal

en: Notify when a new version is available
gl: Notificar se hai versións novas dispoñíbeis

en: Use Roman numerals for series number
gl: Usar números romanos para os números da colectánea

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
gl: Ordenar as listas de etiquetas por nome, popularidade ou puntuación

en: Match tags by any or all.
gl: Buscar etiquetas por un término ou por todos

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
gl: Número de capas para amosar no modo de navegación por capas

en: Defaults for conversion to LRF
gl: Características xerais para a conversión a LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
gl: Formatos que se están a ver a través do visor interno

en: Columns to be displayed in the book list
gl: Columnas que se amosarán na lista de libros

en: Oldest news kept in database
gl: As noticias máis antigas manteranse na base de datos

en: Upload downloaded news to device
gl: Enviar as noticias descargadas ao dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
gl: Amosar o fluxo de capas nunha xanela separada no canto da xanela principal do Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
gl: Desactivar as notificacións da icona da area de notificación

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
gl: Ir buscando segundo se escribe. Se se desactiva esta opción, a busca só terá lugar cando se prema na tecla Intro.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
gl: Ao buscar, amosar todos os libros, realzando os resultados da busca, en lugar de amosar só as coincidencias. Pode premer a tecla N ou a tecla F3 para ir ao seguinte resultado.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
gl: Descargar datos sociais (etiquetas, valoración, etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
gl: Cambiar a autoría e o título polos novos metadatos.

en: Automatically download the cover, if available
gl: Descargar automaticamente a capa, se está dispoñíbel

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
gl: Limitar o número máximo de tarefas simultáneas ao número de CPU

en: Disable UI animations
gl: Desactivar as animacións IU

en: tag browser categories not to display
gl: Categorías do navegador de etiquetas que non se mostrarán

en: Restart needed
gl: Requírese reiniciar

en: Books
gl: Libros

en: Text books
gl: Libros de Texto

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
gl: Engadir libros á biblioteca do Calibre ou ao dispositivo de ficheiros no seu computador

en: Add books from a single directory
gl: Engadir libros dun único directorio

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
gl: Engadir varios libros dun arquivo (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
gl: Engadir un libro baleiro (Unha entrada de libro sen formato)

en: Add from ISBN
gl: Engadir desde o ISBN

en: Add files to selected book records
gl: Engadir ficheiros aos rexistros de libros seleccionados

en: Add an empty file to selected book records
gl: Engadir un ficheiro baleiro aos rexistros de libros seleccionados

en: Control the adding of books
gl: Controlar como se engaden os libros

en: No books selected
gl: Non se seleccionou ningún libro

en: Select book files
gl: Seleccione os ficheiros

en: Cannot add
gl: Non é posíbel engadir

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
gl: Non é posíbel engadir libros do cartafol: %s porque contén a biblioteca do Calibre aberta neste momento

en: Adding
gl: Engadindo

en: Creating book records from ISBNs
gl: Creando rexistros de libros a partires dos ISBN

en: Uploading books to device.
gl: Enviando libros ao dispositivo

en: Supported books
gl: Libros compatíbeis

en: Select books
gl: Seleccione os libros

en: Merged some books
gl: Combinar varios libros

en: Add to library
gl: Engadir á biblioteca

en: No book selected
gl: Non se seleccionou ningún libro

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
gl: Os seguintes libros son virtuais e non se poden engadir á biblioteca de Calibre:

en: No book files found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de libro

en: Add books to your calibre library from the connected device
gl: Engadir libros á biblioteca do Calibre desde o dispositivo conectado

en: Merging user annotations into database
gl: Mesturando as anotacións do usuario na base de datos

en: Fetch annotations (experimental)
gl: Obter anotacións (experimental)

en: Use library only
gl: Usar só a biblioteca

en: User annotations generated from main library only
gl: Usar as anotacións xeradas só dende a biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
gl: Non se seleccionou ningún libro dende o que obter as anotacións

en: No books selected for catalog generation
gl: No se seleccionou ningún libro para a xeración dun catálogo

en: Generating %s catalog...
gl: Xerando catálogo %s...

en: Catalog generated.
gl: Xerouse o catálogo

en: Export Catalog Directory
gl: Exportar o cartafol do catálogo

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
gl: Non é posíbel abrir %s. Estará a se empregar cun outro programa?

en: No library found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca

en: Backup status
gl: Estado da copia de seguranza

en: Book metadata files remaining to be written: %s
gl: Ficheiros de metadatos que quedan por escribir: %s

en: Choose library
gl: Escoller a biblioteca

en: Choose calibre library to work with
gl: Elixir a biblioteca do Calibre para traballar

en: Switch/create library...
gl: Cambiar/crear biblioteca...

en: Export/import all calibre data
gl: Exportar/Importar todos os datos do Calibre

en: Pick a random book
gl: Escoller un libro aleatoriamente

en: Quick switch
gl: Cambio rápido

en: Rename library
gl: Renomear biblioteca

en: Library maintenance
gl: Mantemento da biblioteca

en: Library metadata backup status
gl: Estado da copia de seguranza dos metadatos da biblioteca

en: Check library
gl: Comprobar a biblioteca

en: Restore database
gl: Restaurar a base de datos

en: Cannot export/import
gl: Non é posíbel exportar/importar

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
gl: Non é posíbel exportar/importar datos mentres haxa traballos en execución.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
gl[0]: {0} [{1} libro]
gl[1]: {0} [{1} libros]

en: Rename: %s
gl: Renomear: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
gl: Escolla un novo nome para a biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
gl: Teña en conta que se lle cambiará o nome do cartafol da biblioteca.

en: Already exists
gl: Xa existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
gl: O cartafol %s xa existe. Elimíneo antes.

en: Rename failed
gl: Fallou o renomeado

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
gl: Fallou o renomeado da biblioteca en %s. A causa máis corrente disto é que un dos ficheiros da biblioteca estea aberto noutro programa.

en: Backup metadata
gl: Copia de seguranza de metadatos

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
gl: Farase unha copia de seguranza dos metadatos mentres calibre está en execución, a un ritmo aproximado dun libro cada tres segundos.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
gl: A comprobación da integridade da base de datos fallou. Pulse en «Mostrar detalles» para máis información.

en: No problems found
gl: Non se atoparon problemas

en: The files in your library match the information in the database.
gl: Os ficheiros na biblioteca coinciden coa información da base de datos.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
gl: Non pode cambiar de biblioteca mentres usa a variábel de contorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
gl: Non pode cambiar de biblioteca mentres haxa traballos en execución.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
gl: Non pode cambiar de biblioteca até que todas as actualizacións sexan aceptadas ou rexeitadas.

en: Convert individually
gl: Converter individualmente

en: Bulk convert
gl: Converter en grupos

en: Create a catalog of the books in your calibre library
gl: Crear un catálogo dos libros da súa biblioteca do Calibre

en: Cannot convert
gl: Non é posíbel converter

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
gl: O ficheiro de saída está baleiro, probablemente o proceso de conversión fallou

en: Select &all
gl: &Escoller todo

en: Select &none
gl: &Non escoller nada

en: Copy to library
gl: Copiar á biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
gl: Copiar os libros seleccionados á biblioteca especificada

en: (delete after copy)
gl: (eliminar tras copiar)

en: Cannot copy
gl: Non é posíbel copiar

en: No library
gl: Non hai biblioteca

en: No library found at %s
gl: No se encontrou unha biblioteca en %s

en: Could not copy books:
gl: Non foi posíbel copiar estes libros:

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
gl: Non pode usar outras bibliotecas mentres usa a variábel de contorno CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
gl: Fallou a eliminación

en: Remove files of a specific format from selected books...
gl: Retirar os ficheiros dun formato concreto dos libros seleccionados...

en: Remove all formats from selected books, except...
gl: Retirar todos os formatos dos libros seleccionados agás...

en: Remove all formats from selected books
gl: Retirar todos os formatos dos libros seleccionados

en: Remove covers from selected books
gl: Retirar as capa dos libros seleccionados

en: Remove matching books from device
gl: Retirar os libros coincidentes do dispositivo

en: Cannot delete
gl: Non é posíbel eliminar

en: Choose formats to be deleted
gl: Elixir formatos para eliminar

en: Cannot delete books
gl: Non é posíbel eliminar libros

en: No device is connected
gl: Non hai ningún dispositivo conectado

en: Main memory
gl: Memoria principal

en: No books to delete
gl: Ningún libro para eliminar

en: None of the selected books are on the device
gl: Ningún dos libros seleccionados se atopan no dispositivo

en: Deleting books from device.
gl: Eliminando libros do dispositivo

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
gl: Algúns dos libros seleccionados están no dispositivo conectado. De <b>onde</b> quere borrar os libros seleccionados?

en: Connect to folder
gl: Conectar ao cartafol

en: Email to
gl: Correo a

en: Email to and delete from library
gl: Mandar por correo electrónico e borrar da biblioteca

en: (delete from library)
gl: (borrar da biblioteca)

en: Setup email based sharing of books
gl: Actualizar o correo baseado na busca de libros

en: Manage collections
gl: Xestionar as colectáneas

en: Manage the collections on this device
gl: Administrar as colectáneas neste dispositivo

en: Edit metadata individually
gl: Editar os metadatos individualmente

en: Edit metadata in bulk
gl: Editar os metadatos en bloque

en: Merge into first selected book - delete others
gl: Unir no primeiro libro seleccionado - eliminar os máis

en: Merge into first selected book - keep others
gl: Unir no primeiro libro seleccionado - conservar os máis

en: Merge only formats into first selected book - delete others
gl: Fusionar só formatos como os do primeiro libro seleccionado - eliminar os outros

en: Copy metadata
gl: Copiar os metadatos

en: Paste metadata
gl: Pegar os metatatos

en: Merge book records
gl: Combinar os rexistros dos libros

en: Cannot copy metadata
gl: Non é posíbel copiar os metadatos

en: Cannot paste metadata
gl: Non é posíbel pegar os metadatos

en: Cannot download metadata
gl: Non é posíbel descargar os metadatos

en: Failed to download metadata
gl: Produciuse un fallo ao descargar os metadatos

en: Cannot edit metadata
gl: Non é posíbel editar os metadatos

en: Cannot merge books
gl: Non é posíbel unir os libros

en: At least two books must be selected for merging
gl: Precísase seleccionar, cando menos, dous libros para unilos

en: Could not read metadata
gl: Non se puideron ler os metadatos

en: Could not read metadata from %s format
gl: Non se puideron ler os metadatos do formato %s

en: Could not read cover
gl: Non se puido ler a capa

en: Could not read cover from %s format
gl: Non se puido ler a capa do formato %s

en: Fetching news from
gl: Obtendo novas de

en:  fetched.
gl:  obtidas.

en: You must select one book
gl: Hai que seleccionar un libro

en: Move to next match
gl: Ir á seguinte coincidencia

en: Move to next highlighted match
gl: Ir á seguinte coincidencia salientada

en: Move to previous item
gl: Ir ao obxecto anterior

en: Move to previous highlighted item
gl: Ir ao obxecto salientado anterior

en: &Embed all referenced fonts
gl: &Incorporar todos os tipos de letra referenciados

en: Smarten &punctuation
gl: Corrixir a &puntuación

en: Show &report
gl: Mostrar info&rme

en: &Save settings
gl: &Gardar a configuración

en: No actions selected
gl: Non hai accións seleccionadas

en: You must select at least one action before saving
gl: Hai que seleccionar ao menos unha acción antes de gardar

en: Choose name
gl: Escolla un nome

en: Choose a name for these settings
gl: Escolla un nome para esta configuración

en: Remove saved settings
gl: Retirar configuración gardada

en: Must update metadata
gl: Hai que actualizar os metadatos

en: You must select at least one action, or click Cancel.
gl: Hai que seleccionar ao menos unha acción ou premer Cancelar.

en: View full &log
gl: Ver o &rexistro completo

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
gl[0]: O ficheiro orixinal foi gardado como %s.
gl[1]: Os ficheiros orixinais foron gardados como %s.

en: Ask for this confirmation again
gl: Pedir esta confirmación de novo

en:  completed
gl: terminada

en: Configure calibre
gl: Configurar o Calibre

en: Change calibre behavior
gl: Cambiar o comportamento do Calibre

en: Get plugins to enhance calibre
gl: Obter engadidos para mellorar o Calibre

en: Restart in debug mode
gl: Reiniciar no modo de depuración

en: Cannot configure while there are running jobs.
gl: Non é posíbel configurar mentres haxa traballos en execución.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
gl: Non é posíbel configurar antes de que se reinicie calibre.

en: Select a random book from your calibre library
gl: Escoller un libro ao chou da biblioteca do Calibre

en: Save to disk in a single directory
gl: Gardar no disco nun único cartafol

en: Save only %s format to disk
gl: Gardar só o formato %s no disco

en: Save only %s format to disk in a single directory
gl: Gardar só o formato %s no disco nun único cartafol

en: Save single format to disk...
gl: Gardar un único formato no disco...

en: Cannot save to disk
gl: Non é posíbel gardar no disco

en: Choose format to save to disk
gl: Escoller o formato para gardar no disco

en: Choose destination directory
gl: Elixir o cartafol de destino

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
gl: Está tentando gardar os ficheiros da súa biblioteca do Calibre. Isto pode danar a súa biblioteca. Gardar no disco ten como obxectivo exportar os ficheiros da súa biblioteca de Calibre noutro lugar.

en: No detailed info available
gl: Non hai información detallada dispoñíbel

en: No detailed information is available for books on the device.
gl: Non hai dispoñíbel información detallada dos libros no dispositivo.

en: Similar books...
gl: Libros semellantes...

en: Books by same author
gl: Libros coa mesma autoría

en: Books in this series
gl: Libros desta colectánea

en: Books by this publisher
gl: Libros por editorial

en: Books with the same tags
gl: Libros coas mesmas etiquetas

en: Search for e-books
gl: Buscar libros electrónicos

en: this author
gl: este autor

en: this title
gl: este título

en: this book
gl: este libro

en: Choose stores
gl: Escoller tendas

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
gl: Calibre axuda a atopar os libros electrónicos que se queira buscando nos sitios web de diversas fontes de libros comerciais e públicas.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
gl: Usando a busca integrada, pódese atopar facilmente que tenda ten o libros que busca, ao mellor prezo. Tamén se obtén o estado de DRM e outra información útil.

en: &All formats
gl: Todos os form&atos

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
gl: O formato %s falta da biblioteca do Calibre. Debería executar o mantemento da biblioteca.

en: View with calibre E-book viewer
gl: Ver co visor de libros electrónicos de calibre

en: Read a random book
gl: Ler un libro ao chou

en: Clear recently viewed list
gl: Limpar a lista dos libros vistos recentemente

en: Cannot view
gl: Non se pode ver

en: Format unavailable
gl: O formato non está dispoñíbel

en: Selected books have no formats
gl: Os libros seleccionados non teñen ningún formato

en: Choose the format to view
gl: Escoller o formato de visualización

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
gl: Non todos os libros seleccionados estaban dispoñíbeis no formato %s. Debería convertelos primeiro.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
gl: Vai tentar abrir %d libros. Abrir varios libros de vez pode demorar o programa e mesmo pode ter consecuencias negativas no funcionamento do computador. Ademais, unha vez comezado o proceso, non o pode deter ata que remate. Desexa, con todo, continuar?

en: Cannot open folder
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: %s has no available formats.
gl: %s non ten formatos dispoñíbeis

en: You do not have permission to read any of the selected files
gl: Non ten permiso para ler ningún dos ficheiros seleccionados.

en: Adding books...
gl: A engadir libros...

en: does not start with
gl: non comeza por

en: A regular expression
gl: Unha expresión regular

en: Manage %s
gl: Administrar %s

en: Open cover with...
gl: Abrir a capa con...

en: Options specific to
gl: Opcións específicas para

en: Bib file encoding:
gl: Codificación do ficheiro Bib:

en: Fields to include in output:
gl: Campos para incluír na saída:

en: BibTeX entry type:
gl: Tipo de entrada de BibTex:

en: Create a citation tag?
gl: Crear unha etiqueta de cita?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
gl: Expresión para crear unha etiqueta de cita BibTeX:

en: E-book options
gl: Opcións do libro electrónico

en: any date
gl: calquera data

en: any value
gl: calquera valor

en: Preset name:
gl: Nome do valor predefinido:

en: You must provide a name.
gl: Hai que indicar un nome.

en: &Authors
gl: &Autores

en: &Titles
gl: &Títulos

en: &Series
gl: &Colección

en: &Genres
gl: &Xéneros

en: &Descriptions
gl: &Descricións

en: &Before
gl: &Antes

en: &After
gl: &Despois

en: Generate new cover
gl: Xerar unha capa nova

en: Use existing cover
gl: Usar a capa existente

en: &Thumb width:
gl: &Largura das miniaturas

en:  inch
gl:  polgada

en: Tab template for catalog.ui
gl: Modelo para catalog.ui

en: Align justified
gl: Aliñamento xustificado

en: Increase indentation
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease indentation
gl: Diminuír a sangría

en: Style text block
gl: Asignarlle estilo ao bloque de texto

en: Style the selected text block
gl: Asignarlle estilo ao bloque de texto seleccionado

en: Choose foreground color
gl: Escoller a cor de primeiro plano

en: Create link
gl: Crear unha ligazón

en: &Browse
gl: &Explorar

en: Smarten punctuation
gl: Corrixir a puntuación

en: &Title for Table of Contents:
gl: &Título do Índice de contidos:

en: Use author &sort for author
gl: Usar a &ordenación por autores/as

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
gl: Para as preferencias que non se poden especificar neste diálogo, pode empregar os valores gardados na conversión anterior (se existen) no canto de as especificadas nas Preferencias.

en: Disable &normalize
gl: Desactivar &normalizar

en: Keep &aspect ratio
gl: Manter a &proporción de aspecto

en: Disable &Sharpening
gl: Desactivar a &definición

en: Disable &Trimming
gl: Desactivar &recortado

en: &Wide
gl: &Vertical

en: &Landscape
gl: &Horizontal

en: &Right to left
gl: De &dereita a esquerda

en: Don't so&rt
gl: Non o&rdenar

en: De&speckle
gl: Limpar &manchas

en: &Disable comic processing
gl: &Desactivar o procesamento de banda desañada

en: &Output format:
gl: Formato de &saída:

en: Disable conversion of images to &black and white
gl: Desactivar a conversión de imaxes a &branco e negro

en: Override image &size:
gl: Ignorar o &tamaño da imaxe:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
gl: Non engadir ligazóns a &páxinas no Índice para ficheiros CBC

en: Debug the conversion process.
gl: Depurar o proceso de conversión.

en: Choose debug folder
gl: Escoller o cartafol de depuración

en: Invalid debug directory
gl: cartafol de depuración incorrecto

en: Failed to create debug directory
gl: Erro ao crear o cartafol de depuración

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
gl: Elixa un cartafol onde gardar a saída do informe de erros. Ao especificar un cartafol, o Calibre localizará alí toda esta información. Esta opción é útil para comprender o proceso de conversión e achar os valores correctos para os parámetros de conversión como os índices de contido ou a detección de capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
gl: O proceso de depuración obtén o HTML intermedio xerado en varios estados do proceso de conversión. Este HTML pode servir ás veces como un bo punto para comezar unha conversión a man.

en: &Custom size:
gl: Tamaño &personalizado:

en: Preserve cover &aspect ratio
gl: Manter as &proporcións da capa

en: Split files &larger than:
gl: Dividir ficheiros &maiores que:

en: No default &cover
gl: Sen &capa predeterminada

en: No &SVG cover
gl: Sen capa en &SVG

en: Do not &split on page breaks
gl: Non &dividir nas quebras de páxinas

en: &Flatten EPUB file structure
gl: &Aplanar a estrutura do ficheiro EPUB

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
gl: Non inserir un Ín&dice ao comezo do libro.

en: Font rescaling wizard
gl: Asistente de redimensionamento do tipo de letra

en: &Output document
gl: Documento de &saída

en: &Base font size:
gl: Tamaño do tipo de letra &base:

en: Font size &key:
gl: &Clave do tipo de letra:

en: Use &default values
gl: Usar os valores &predeterminados

en: &Input document
gl: Documento de &entrada

en: &Font size:
gl: &Tamaño do tipo de letra:

en:  will map to size:
gl:  refarase co tamaño:

en: Modify the document text and structure using common patterns.
gl: Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando patróns habituais.

en: Enable &heuristic processing
gl: Activar o procesado &heurístico

en: Unwrap lines
gl: Unir liñas

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
gl: Detectar e marcar cabeceiras e subcabeceiras de capítulos sen formato

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
gl: Renumerar secuencias de etiquetas <h1> ou <h2> para evitar divisións

en: Delete blank lines between paragraphs
gl: Borrar liñas en branco entre parágrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
gl: Asegurarse de que os saltos de escea teñen un formato consistente

en: Replace soft scene &breaks:
gl: Substituír &saltos de escea:

en: Remove unnecessary hyphens
gl: Eliminar os guións ortográficos innecesarios

en: Italicize common words and patterns
gl: Poñer en cursiva palabras e patróns habituais

en: Replace entity indents with CSS indents
gl: Substituír o sangrado con caracteres mediante sangrado CSS

en: Control the look and feel of the output
gl: Controlar a aparencia da saída

en: Justify text
gl: Xustificar texto

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
gl: O asistente que o axudará a escoller unha clave de tamaño de letra adecuada

en: Keep &ligatures
gl: Manter as &ligaduras

en: &Disable font size rescaling
gl: &Desactivar o redimensionado do tamaño de tipo de letra

en: &Fonts
gl: &Tipos de letra

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
gl: &Transliterar os caracteres unicode en ASCII

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
gl: <p>Cando o Calibre retira o espazo entre parágrafos, automaticamente estabelece unha sangría de parágrafo para asegurar que estes sexan facilmente diferenciados. Esta opción controla a largura desta sangría.

en: Remove &spacing between paragraphs
gl: Retirar o &espazo entre parágrafos

en: &Linearize tables
gl: &Aliñar as táboas

en: &Margins
gl: &Marxes

en: &Colors
gl: &Cores

en: &Wordspace:
gl: Espazo entre &palabras:

en: Minimum para. &indent:
gl: Sangría &mínima:

en: Render &tables as images
gl: Renderizar &táboas como imaxes

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
gl: Multiplicador para o tamaño das letras nas táboas convertidas

en: Add &header
gl: Engadir &cabeceira

en: Header &separation:
gl: &Separación da cabeceira

en: Header &format:
gl: &Formato da cabeceira

en: &Embed fonts
gl: &Incorporar os tipos de letra

en: &Serif font family:
gl: Familia de tipos de letra  &Serif:

en: S&ans-serif font family:
gl: Familia de tipos de letra S&ans-serif:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
gl: Estabelecer os metadatos. O ficheiro de saída conterá tantos metadatos como sexa posíbel.

en: This book has no cover
gl: Este libro non ten portada

en: Choose cover for
gl: Escoller a capa para

en: Cannot read
gl: Non se puido ler

en: You do not have permission to read the file:
gl: Non ten permiso para ler o ficheiro

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
gl: <p>Produciuse un erro ao ler do ficheiro: <br /><b>

en:  is not a valid picture
gl:  non é unha imaxe correcta

en: Change &cover image:
gl: Cambiar a imaxe da &capa

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
gl: Localizar unha imaxe para empregar como capa deste libro.

en: Use cover from &source file
gl: Empregar a capa do ficheiro de ori&xe

en: &Title:
gl: &Título

en: Change the title of this book
gl: Cambiar o título deste libro

en: &Author(s):
gl: &Autores/as:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
gl: Cambiar a autoría deste libro. Se houber varias persoas, deberán separarse por vírgulas

en: &Publisher:
gl: &Editorial:

en: Ta&gs:
gl: &Etiquetas

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
gl: Etiquetas para clasificar o libro. Esta característica é moi útil para facer buscas. <br><br>Pode empregar calquera frase ou palabra, mais deberán estar separadas por vírgulas.

en: &Series:
gl: &Coleccións:

en: List of known series. You can add new series.
gl: Lista de colectáneas coñecidas. Pode engadir tamén novas colectáneas.

en: Book
gl: Libro

en: Ignore &margins
gl: Ignorar as &marxes

en: Kindle options
gl: Opcións do Kindle

en: Personal Doc tag:
gl: Etiqueta de documentos persoais:

en: &Output profile:
gl: Perfil de &saída:

en: Profile description
gl: Descrición do perfil

en: &Input profile:
gl: Perfil de &entrada:

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
gl: &Formato:

en: &Inline TOC
gl: Índice de contidos &en liña

en: Preserve &aspect ratio of cover
gl: Manter a &proporción da capa

en: &Monospace family:
gl: Tipo de letra &monoespazo:

en: Default font si&ze:
gl: Tamaño &de letra predeterminado:

en: Monospace &font size:
gl: Tamaño de &letra Monoespazo:

en: No formats available
gl: Non hai formatos dispoñíbeis

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
gl: Non é posíbel construír a expresión regular a través da interface gráfica sen ter un libro.

en: Open book
gl: Abrir o libro

en: Regex Builder
gl: Construtor de expresións regulares

en: Regex:
gl: Expresión regular:

en: Occurrences:
gl: Casos:

en: Goto:
gl: Ir a:

en: Invalid regular expression: %s
gl: Expresión regular incorrecta: %s

en: &Change
gl: &Cambiar

en: &Load
gl: &Cargar

en: Move expression up.
gl: Subir a expresión.

en: Move expression down.
gl: Baixar a expresión.

en: Restore &defaults
gl: Restaurar as opcións &predeterminadas

en: &Input format:
gl: Formato de &entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
gl: Usar a &configuración de conversión gardada para os libros individuais

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
gl: Axuste fino da detección das cabeceiras dos capítulos e outras estruturas dos documentos.

en: Invalid XPath
gl: O XPath é incorrecto

en: The XPath expression %s is invalid.
gl: A expresión XPath %s é incorrecta

en: Remove &fake margins
gl: Eliminar marxes &falsas

en: Insert &metadata as page at start of book
gl: Inserir &metadatos como unha páxina ao comezo do libro

en: Chapter &mark:
gl: ´&Marca de capítulo

en: Remove first &image
gl: Retirar primeira &imaxe

en: Table of
    Contents
gl: Índice de
    contidos

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
gl: Controlar a creación/conversión do índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
gl: &Primeiro nivel de índice (expresión XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
gl: &Segundo nivel de índice (expresión XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
gl: &Terceiro nivel de índice (expresión XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
gl: &Forzar o uso do índice xerado automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
gl: Non engadir capítulos &detectados á táboa de contidos

en: Preserve &spaces
gl: Manter os e&spazos

en: &Line ending style:
gl: Final de &liña:

en: &Formatting:
gl: &Formatado:

en: &Maximum line length:
gl: Lonxitude &máxima da liña:

en: Markdown, Textile
gl: Markdown, Téxtil

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
gl: Non retirar as ligazóns (etiquetas <a>) antes do procesamento

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
gl: Utilizar un asistente para axudarlle a crear a expresión regular

en: Match HTML &tags with tag name:
gl: Seleccionar e&tiquetas HTML co nome:

en: Having the &attribute:
gl: Que teña o &atributo:

en: With &value:
gl: Co &valor:

en: (A regular expression)
gl: (Unha expresión regular)

en: Browse by covers
gl: Explorar por capas

en: Cover browser could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o explorador de capas

en: Color &1:
gl: Cor &1:

en: Color &2:
gl: Cor &2:

en: &Edit color scheme
gl: &Editar o esquema de cores

en: &Styles
gl: &Estilos

en: Cover &width:
gl: &Largo da capa:

en: Cover &height:
gl: &Altura da capa:

en: &Text
gl: &Texto

en: My Color Scheme
gl: O meu esquema de cores

en: Cannot remove
gl: Non é posíbel retirar

en: A series of samples
gl: Unha serie de mostrar

en: Cover generation settings
gl: Configuración para a xeración de capas

en: E&xport
gl: E&xportar

en: Set '%s' to today
gl: Estabelecer «%s» a hoxe

en: Clear '%s'
gl: Limpar «%s»

en:  index:
gl:  índice:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
gl: A enumeración «{0}» contén un valor incorrecto que se estabelecerá como predeterminado

en: Clear series
gl: &Limpar a colectánea

en: Automatically number books
gl: Numerar automaticamente os libros

en: Force numbers to start with
gl: Forzar números para comezar con

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
gl: A enumeración «{0}» contén valores incorrectos que non aparecerán na lista

en: tags to add
gl: etiquetas para engadir

en: tags to remove
gl: etiquetas para retirar

en: No details available.
gl: Non hai detalles dispoñíbeis

en: Device no longer connected.
gl: O dispositivo non está conectado.

en: Get device information
gl: Obter a información do dispositivo

en: Get list of books on device
gl: Obter unha relación de libros do dispositivo

en: Get annotations from device
gl: Obter as anotacións do dispositivo

en: Send metadata to device
gl: Enviar os metadatos ao dispostivo

en: Send collections to device
gl: Enviar as colectáneas ao dispositivo

en: Delete books from device
gl: Eliminar libros do dispositivo

en: Download books from device
gl: Descargar libros do dispositivo

en: View book on device
gl: Ver libro no dispositivo

en: Set default send to device action
gl: Estabelecer a acción de enviar ao dispositivo como predeterminada

en: Send to main memory
gl: Enviar á memoria principal

en: Send to storage card A
gl: Enviar á tarxeta de almacenaxe A

en: Send to storage card B
gl: Enviar á tarxeta de almacenaxe B

en: Send specific format to
gl: Enviar o formato especifico para

en: Send and delete from library
gl: Enviar e eliminar da biblioteca

en: Eject device
gl: Extraer dispositivo

en: Error communicating with device
gl: Produciuse un erro ao comunicar co dispositivo

en: No suitable formats
gl: Non hai formatos axeitados

en: Select folder to open as device
gl: Escoller o cartafol para abrir como dispositivo

en: Error talking to device
gl: Produciuse un erro ao conectar co dispositivo

en: Device:
gl: Dispositivo:

en:  detected.
gl:  detectado

en: No books
gl: Sen libros

en: selected to send
gl: seleccionado para enviar

en: No device
gl: Sen dispositivo

en: Choose format to send to device
gl: Elixa formato para enviar ao dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
gl: Non se pode enviar: non hai ningún dispositivo conectado

en: No card
gl: Sen tarxeta

en: Cannot send: Device has no storage card
gl: Non se pode enviar: o dispositivo non ten tarxeta de memoria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
gl: Desexa converter os libros seguintes antes de os enviar ao dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
gl: Enviando catálogos ao dispositivo.

en: Sending news to device.
gl: Enviando novas ao dispositivo.

en: Sending books to device.
gl: Enviando libros ao dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
gl: Non se puideron enviar os seguintes libros ao dispositivo, pois non se atoparon formatos compatíbeis. Converta o ou os libros a un formato compatíbel co dispositivo.

en: No space on device
gl: Non hai espazo no dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
gl: <p>Non é posíbel enviar libros ao dispositivo xa que non ten espazo libre dispoñíbel.

en: Unknown formats
gl: Formatos descoñecidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
gl: Activáronse os formatos <b>{0}</b> para o seu {1}. Pode que o {1} non os admita. Se envia estes formatos ao {1} é posíbel que non funcionen. Está seguro?

en: The template %s is invalid:
gl: O modelo %s non é válido:

en: Select available formats and their order for this device
gl: Escolla os formatos dispoñíbeis e a súa orde para este dispositivo

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
gl: Se se activa, os libros colócanse en subdirectorios segundo os metadatos do dispositivo. Se non se activa, os libros póñense todos no directorio superior.

en: Use sub-directories
gl: Usar sub-directorios

en: Use author sort for author
gl: Usar a orde de autoría por autoría

en: Save &template:
gl: Gardar &modelo:

en: Add a &new rule
gl: Engadir unha regra &nova

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
gl: O dispositivo <b>%s</b> non ten número de serie; non é posíbel configuralo

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
gl: <b>Non hai ningún dispositivo MTP conectado.</b><p>Só é posíbel configurar o engadido de dispositivos MTP cando hai un dispositivo conectado.

en: &Ignore the %s in calibre
gl: &Ignorar os %s en Calibre

en: Cannot send to %s
gl: Non é posíbel enviar a %s

en: File formats
gl: Formatos de ficheiro

en: How many empty books?
gl: Cantos libros baleiros?

en: How many empty books should be added?
gl: Cantos libros baleiros deben ser engadidos?

en: Set the author of the new books to:
gl: Establecer o autor dos libros novos a:

en: Reset author to Unknown
gl: Restablecer o autor a Descoñecido

en: Reset series
gl: Restaurar a colección

en: Reset title
gl: Restaurar o título

en: Add books by ISBN
gl: Engadir libros polo ISBN

en: &Paste from clipboard
gl: &Pegar do portapapeis

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
gl: <p>Introduza unha lista de ISBN no cadro da esquerda, un por liña. O Calibre creará automaticamente entradas para os libros baseándose no ISBN e descargará os seus metadatos e portadas.</p>
    <p>Calquera ISBN incorrecto na lista omitirase.</p>
    <p>Tamén pode especificar un ficheiro para engadir con cada ISBN. Para iso introduza a ruta completa do ficheiro tras <code>>></code>. Por exemplo:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
gl: E&tiquetas que se deben poñer nos libros creados:

en: Some invalid ISBNs
gl: Algúns ISBN incorrectos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
gl: Algúns dos ISBN introducidos son incorrectos. Hanse ignorar. Prema Mostrar detalles para ver cales son. Desexa continuar?

en: All invalid ISBNs
gl: Todos os ISBN incorrectos

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
gl: Todos os ISBN que introduciu son incorrectos. Non é posíbel engadir libros.

en: Edit authors
gl: Editar os/as autores/as

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
gl: Editar os/as autores/as deste libro. Pódese arrastrar e soltar para recolocar

en: Fit &cover within view
gl: Axustar a &capa dentro da visualización

en: Next [%s]
gl: Seguinte [%s]

en: Previous [%s]
gl: Anterior [%s]

en: This book is marked
gl: Este libro está marcado

en: This book is marked as: %s
gl: Este libro está marcado como: %s

en: No help available
gl: Non hai axuda dispoñíbel

en: No help available for this output format.
gl: Non hai axuda dispoñíbel sobre este formato de saída.

en: Generate catalog
gl: Xerar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
gl: Xerar catálogo para {0} libros

en: Catalo&g format:
gl: &Formato do catálogo:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
gl: &Título do catálogo (substituiranse os catálogos existentes co mesmo título):

en: &Send catalog to device automatically
gl: Enviar catálogo ao di&spositivo automaticamente

en: Catalog options
gl: Opcións do catálogo

en: This will take a while, please wait...
gl: Isto ha levar un anaco; agarde, por favor...

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
gl:         <h1>Axuda</h1>
    <p>Calibre almacena a lista de libros e os seus metadatos nunha base de datos. Os ficheiros dos libros e as capas gárdanse como ficheiros normais no cartafol da biblioteca do Calibre. A base de datos contén unha lista dos ficheiros e capas correspondentes a cada libro. Esta utilidade comproba que os ficheiros realmente presentes no cartafol da biblioteca do seu computador se correspondan coa información da base de datos.</p>
    <p>O resultado de cada comprobación amósase á esquerda. As distintas comprobacións son:</p>
    <ul>
    <li><b>Títulos incorrectos</b>: Son ficheiros e cartafoles que están na biblioteca, onde se atopan os libros, pero que non teñen a forma correcta para ser un título de libro.</li>
    <li><b>Títulos adicionais</b>: Son ficheiros adicionais na biblioteca do Calibre que parecen títulos correctos, pero que non teñen unha entrada correspondente na base de datos.</li>
    <li><b>Autores incorrectos</b>: Son ficheiros que están na biblioteca, onde só deberían estar os cartafoles dos autores.</li>
    <li><b>Autores adicionais</b>: Son cartafoles na biblioteca do Calibre que parecen autores, pero que non teñen entrada na base de datos.</li>
    <li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que aparecen na base de datos, pero que non teñen o seu correspondente ficheiro no cartafol do libro.</li>
    <li><b>Formatos de libro adicionais</b>: Son ficheiros de libro que están no cartafol do libro pero non na base de datos.</li>
    <li><b>Ficheiros descoñecidos</b>: Son ficheiros adicionais no cartafol do libro que non corresponden a ningún formato coñecido nin á portada.</li>
    <li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que na base de datos teñen unha portada asignada, pero cuxo ficheiro da portada non existe realmente.</li>
    <li><b>Portadas que non están na base de datos</b>: Son libros que teñen os seus ficheiros de capas, pero que non teñen ningunha capa asignada na base de datos.</li>
    <li><b>Cartafol que dá erro</b>: Son cartafoles na biblioteca do Calibre que esta utilidade non puido procesar ou interpretar.</li>
    </ul>
    <p>Hai dous tipos de corrección automática posíbel: <i>Borrar marcados</i> e <i>Reparar marcados</i>.</p>
    <p><i>Borrar marcados</i> úsase para eliminar os ficheiros, cartafoles ou capas adicionais que non teñen entrada na base de datos. Marque a caixa que está xunta o elemento que desexe borrar. Utilíceo con precaución.</p>
    <p><i>Reparar marcados</i> aplícase só ás portadas e aos formatos inexistentes (as tres liñas marcadas con «reparábel»). No caso de portadas inexistentes, ao marcar a caixa de «reparábel» e premer este botón eliminarase a asignación de capa da base de datos para todos os ficheiros desa categoría. Use esta opción se non vai recuperar as capas dunha copia de seguranza. No caso de capas adicionais, ao marcar a casa de «reparábel» e premer este botón asignarase a capa a todos os ficheiros desta categoría. Use esta opción cando non vaia a borrar os ficheiros. No caso de formatos inexistentes, ao marcar a caixa de «reparábel» e premer este botón eliminarase a información destes formatos. Use esta opción se non vai recuperar os formatos dunha copia de seguranza.</p>

en: &Run the check again
gl: &Volver realizar a comprobación

en: Copy &to clipboard
gl: Copiar no por&tapapeis

en: &Done
gl: &Feito

en: Mark &all for delete
gl: M&arcar todo para eliminar

en: Mark all deletable subitems
gl: Marcar todos os subelementos que poidan ser eliminados

en: Delete &marked
gl: Eliminar o &marcado

en: Delete marked files (checked subitems)
gl: Eliminar os ficheiros marcados (subítems indicados)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
gl: Arranxar as seccións marcadas (respecto dos ítems marcados)

en: Names to ignore:
gl: Nombres para ignorar:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
gl: Introduza nomes de ficheiro estándares como comodín, separados por coma, tal como synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
gl: Introduza as extensións separadas por comas, sen o punto. Úsase unicamente en cartafoles de libros

en: (fixable)
gl: (arranxábel)

en: Path from library
gl: Ruta da biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: Os ficheiros e catafoles marcados serán <b>eliminados definitivamente</b>. Está seguro?

en: Convertible
gl: Convertíbel

en: Choose location for calibre library
gl: Elixir a localización para a biblioteca do Calibre

en: Same as current
gl: Igual que a actual

en: The location %s contains the current calibre library
gl: A localización %s contén a actual biblioteca do Calibre

en: Bad location
gl: Localización incorrecta

en: No existing library found
gl: Non se atopou unha biblioteca existente

en: There is no existing calibre library at %s
gl: Non hai ningunha biblioteca do Calibre en %s

en: Not empty
gl: Non está baleiro

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
gl: O cartafol %s non está baleiro. Elixa un cartafol baleiro

en: Failed to move library
gl: Produciuse un fallo ao mover a biblioteca

en: No location
gl: Sen localización

en: No location selected
gl: Non seleccionou unha localización

en: %s is not an existing folder
gl: O cartafol %s non existe

en: Choose your calibre library
gl: Elixa a biblioteca do Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
gl: A biblioteca do calibre está localizada actualmente en {0}

en: &Create an empty library at the new location
gl: &Crear unha biblioteca baleira na nova localización

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
gl: Copiar as columnas personalizadas, buscas gardadas, largos de columna, controis de metadatos,
    categorías de usuario e outras informacións dunha biblioteca existente a unha nueva.

en: &Copy structure from the current library
gl: &Copiar a estrutura da biblioteca actual

en: &Move current library to new location
gl: &Mover a biblioteca actual á nova localización

en: Add "%s" to toolbars or menus
gl: Engadir «%s» ás barras de ferramentas ou os menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
gl: Seleccione as barras de ferramentas ou menús aos que engadir <b>%s</b>:

en: &Author(s):
gl: &Autoría:

en: &Profile:
gl: &Perfil:

en: O&K
gl: &Aceptar

en: Edit "{0}"
gl: Editar «{0}»

en: &Show this warning again
gl: &Amosar este aviso outra vez

en: Where do you want to delete from?
gl: De onde quere borrar?

en: &Edit this recipe
gl: &Editar esta receita

en: Recipe &title:
gl: &Título da receita:

en: The oldest article to download
gl: O artigo máis antigo para descargar

en: &Oldest article:
gl: Artigo máis &antigo:

en: Maximum number of articles to download per feed.
gl: Número máximo de artigos para descargar por canle.

en: &Max. number of articles per feed:
gl: Número &máximo de artigos por canle

en: Feeds in recipe
gl: Canles na receita

en: Move selected feed up
gl: Subir a canle seleccionada

en: Move selected feed down
gl: Baixar a canle seleccionada

en: Add feed to recipe
gl: Engadir canle á receita

en: &Feed title:
gl: Título da &canle

en: &Add feed
gl: &Engadir unha canle de novas

en: Choose builtin recipe
gl: Escolla unha receita predefinida

en: Add custom news source
gl: Engadir unha orixe de novas personalizada

en: Customize &builtin recipe
gl: Personalizar a receita &incorporada

en: Import &OPML
gl: Importar &OPML

en: Edit this recipe in advanced mode
gl: Editar esta receita no modo avanzado

en: No recipes
gl: Non hai receitas

en: No custom recipes created.
gl: Non se crearon receitas personalizadas

en: Choose a recipe file
gl: Elixa o ficheiro de receita

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
gl: <p>Non se puido crear a receita. Erro:<br>%s

en: Failed to create recipes
gl: Produciuse un fallo ao crear receitas

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
gl: Todos os libros comprobados <b>eliminaranse permanentemente</b> do dispositivo. Verifique a lista

en: Delete from device
gl: Eliminar do dispositivo

en: Item is blank
gl: O elemento está en branco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
gl: Un elemento non se pode deixar en branco. Elimíneo  no seu canto.

en: No item selected
gl: Non seleccionou ningún elemento

en: You must select one item from the list of Available items.
gl: Debe seleccionar un elemento da lista de elementos dispoñíbeis.

en: You must select at least one item from the list.
gl: Ten que seleccionar ao menos un elemento da lista.

en: Items in use
gl: Elementos a se empregar

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
gl: Eliminar elementos da base de datos. Esta acción retirará o elemento dos libros e da base de datos.

en: Rename the item in every book where it is used.
gl: Cambiar o nome ao elemento en cada libro que o emprega.

en: Author sort
gl: Ordenación por autoría

en: Invalid author name
gl: Nombre de autor incorrecto

en: Manage authors
gl: Xestionar os autores

en: S&earch
gl: &Buscar

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
gl: Restabelecer todos os valores de ordenación por autor ao valor xerado
    automaticamente a partir do autor. Pode controlarse a maneira precisa en
    que este valor se xera en Preferencias->Avanzado->Axustes

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
gl: Copiar a ordenación de autor no autor para cadanseu autor.
    Normalmente, emprégase este botón tras o cambio de
    Preferencias->Avanzada->Axustes->Algoritmo de ordenación de autor

en: Active jobs
gl: Tareas activas

en: Show job &details
gl: Amosar os &detalles do traballo

en: Stop &all non device jobs
gl: Deter os &traballos que non comuniquen co dispositivo

en: Show &details
gl: Mostrar &detalles

en: Hide &details
gl: Ocultar &detalles

en: Show detailed information about this error
gl: Mostrar información detallada sobre este erro

en: Copied
gl: Copiado

en: &Retry
gl: &Tentar de novo

en: Character match
gl: Coincidencia de carácter

en: Replace field
gl: Substituír campo

en: Prepend to field
gl: Antepoñer ao campo

en: Append to field
gl: Anexar ao campo

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
gl: Facer todos os cambios automaticamente sen pechar o diálogo. Esta operación non se pode cancelar ou desfacer

en: Book %d:
gl: Libro %d:

en: Enter an identifier type
gl: Introduza un tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
gl: <b>Pode destruír a súa biblioteca usando esta funcionalidade.</b> Os cambios son permanentes. Non hai función de desfacer. Recoméndaselle fortemente realizar unha copia de seguranza da súa biblioteca antes de continuar.<p>Buscar e substituír en campos de texto usando ocorrencias de caracteres ou expresións regulares.

en: S/R TEMPLATE ERROR
gl: ERROR DE MODELO

en: You must specify a destination identifier type
gl: Debe especificar un tipo de identificador de destino

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
gl: Hai que indicar unha expresión de busca no campo «Buscar»

en: Search/replace invalid
gl: Buscar/substituir no vé correcto

en: Delete saved search/replace
gl: Eliminar a busca/substitución gardada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
gl: A busca/substitución gardada seleccionada vai ser eliminada. Está seguro?

en: Save search/replace
gl: Gardar busca/substitución

en: Search/replace name:
gl: Nome de busca/substitución

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
gl: Esa busca/substitución gardada xa existe e vai ser sobrescrita. Desexa continuar?

en: A&utomatically set author sort
gl: Estabelecer a&utomaticamente a orde por autor

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
gl: Actualizar a orde de título conforme o título actual. Isto realizarase despois do resto de cambios de título.

en: Update &title sort
gl: Actualizar orde de &título

en: Change &cover
gl: Cambiar a &capa

en: &Generate default cover
gl: &Xerar capa predeterminada

en: &Remove cover
gl: &Retirar a capa

en: &Clone covers
gl: &Clonar as capas

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
gl: Fai que o título teña a inicial maiúscula. Se tanto esta caixa como a de intercambiar
    autor e título están marcadas, primeiro intercámbianse e logo cámbiase o título.

en: &Date:
gl: &Datos:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
gl: Se non se marca, o número na colectánea dos libros poñerase .
    Se se marca, os libros seleccionados numeraranse automaticamente,
    na orde na que los seleccionase. Se seleccionou primeiro
    o libro A e logo o B, o libro A será o número 1 na colectánea e o  libro
    B será o número 2.

en: &Automatically number books in this series
gl: Numerar &automáticamente os libros desta colectánea

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
gl: Normalmente as colectáneas hai que renumeralas a partir do número
    maior almacenado para a colectánea. Se marca esta caixa Calibre
    comezará a numeración a partir do valor do cadro.

en: &Force numbers to start with:
gl: &Forzar que os números comecen por:

en: If checked, the series will be cleared
gl: Se está marcado, as colectáneas serán desbotadas

en: &Clear series
gl: &Limpar a colectánea

en: &Remove tags:
gl: &Retirar etiquetas:

en: Add ta&gs:
gl: Engadir esti&quetas

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
gl: Especificar como ordenar a autoría deste libro. Por exemplo, Rosalía de Castro pode ordenarse como Castro, Rosalía de.

en: Clear published date
gl: Limpar a data de publicación

en: &Languages:
gl: &Idiomas:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
gl: Lista de etiquetas, separadas por vírgula, para retirar dos libros.

en: Author s&ort:
gl: Orde por aut&oría:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
gl: Retirar a configuración da conversión de almacenaxe para os libros seleccionados.
    
    A conversión futura destes libros empregará a preestabelecida.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
gl: Retirar a configuración de conversión para os libros &seleccionados

en: Check this box to remove all tags from the books.
gl: Marque esta caixa para retirar todas as etiquetas dos libros.

en: &Rating:
gl: &Valoración

en: &Basic metadata
gl: Metadatos &básicos

en: &Custom metadata
gl: Metadatos &personalizados

en: Select saved search/replace to load.
gl: Seleccione unha busca/substitución gardada para cargar.

en: Save current search/replace
gl: Gardar a busca/substitución actual

en: Sa&ve
gl: &Gardar

en: Search &field:
gl: Campo de &busca:

en: The name of the field that you want to search
gl: O nome do campo no que buscar

en: Search &mode:
gl: &Modo de busca

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
gl: Escolla se quere usar o modo básico de busca de texto ou o modo avanzado de expresións regulares

en: Choose which identifier type to operate upon
gl: Escolla o tipo de identificador sobre o que operar

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
gl: Introduza un modelo para usar como fonte de busca e substitución

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
gl: Marque esta caixa se o texto de busca debe coincidir exactamente en maiúsculas ou minúsculas. Desmárquea se as maiúsculas ou minúsculas son indiferentes.

en: Cas&e sensitive
gl: S&ensible a maiúsculas

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
gl: A substitución de texto. O texto de busca coincidente será substituído con esta cadea

en: &Apply function after replace:
gl: &Aplicar a función despois de substituír:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
gl: Especifique cómo se procesará o texto despois de buscar e substituír. No modo de caracteres, procesarase todo o texto. No modo de expresións regulares soamente se procesarán as coincidencias da busca

en: &Destination field:
gl: &Campo de destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
gl: O campo onde se poñerá o texto despois de todas as substitucións.
    Se se deixa en branco, usarase o campo de orixe de ser modificábel.

en: M&ode:
gl: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
gl: Especifica cómo se debe copiar o texto en destino.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
gl: Especifica se os ítems de resultados deben dividirse en múltiples valores ou
    manterse como valores singulares. Esta opción é máis efectiva cando o campo
    de orixe non é múltiple e o campo de destino si o é

en: Split &result
gl: Dividir o &resultado

en: Identifier type:
gl: Tipo de identificador:

en: For multiple-valued fields, sho&w
gl: Para campos de múltiples valores, amo&sar

en: with values separated b&y
gl: con calores separados po&r

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
gl: Utilizado ao amosar os resultados do test para separar valores en campos de valores múltiples

en: Test text
gl: Texto de proba

en: Test result
gl: Resultado do test

en: &Search and replace
gl: Bu&scar e substituír

en: &Show password
gl: &Amosar contrasinal

en: Update available
gl: Hai unha actualización dispoñíbel

en: Plugin name
gl: Nome do complemento

en: &Install
gl: &Instalar

en: &Customize plugin
gl: &Personalizar engadido

en: &Remove plugin
gl: &Retirar engadido

en: &Customize plugin
gl: &Personalizar engadido

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
gl: Instalar complementos é un <b>risco de seguridade</b>. Os complementos poden conter virus ou código maligno. Instáleos só se o obtivo dunha fonte fiable. Está seguro de que desexa continuar?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
gl: O complemento <b>{0}</b> instalouse correctamente en <b>complementos de {1}</b>. Pode que necesite reiniciar calibre para que teña efecto.

en: Plugin not customizable
gl: Non é posíbel personalizar o engadido

en: Plugin: %s does not need customization
gl: O engadido %s non precisa personalización

en: Must restart
gl: Ten que reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
gl: Debe reiniciar calibre para poder configurar o complemento <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
gl: Non é posíbel desactivar o engadido

en: The plugin: %s cannot be disabled
gl: Non se pode desactivar o engadido: %s

en: &Item: {0} ({1})
gl: &Elemento: {0} ({1})

en: **No items found**
gl: **Non se atoparon elementos**

en: &Dock
gl: &Ancorar

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
gl: Restaurando a base de datos a partires da copia de seguridade. Non interrompa a operación, que se desenrolará en tres etapas

en: Restoring database
gl: Restaurando base de datos

en: Restoring database failed, click Show details to see details
gl: A restauración da base de datos fallou. Prema «Mostrar detalles» para obter máis información

en: Add a new Saved search
gl: Engadir unha nova busca gardada

en: The Saved search name
gl: Nome da nova busca gardada

en: You must specify a name for the Saved search
gl: hai que indicar un nome para a busca gardada

en: You must specify a search expression for the Saved search
gl: Hai que indicar unha expresión de busca para a busca gardada

en: Manage Saved searches
gl: Xestionar buscas gardadas

en: &Add search
gl: Eng&adir unha busca

en: &Edit search
gl: &Editar a busca

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: A busca actual gardada <b>eliminarase permanentemente</b>. Ten a certeza?

en: Edit saved search
gl: Editar busca gardada

en: Saved search editor
gl: Editor de buscas gardadas

en: &Saved search:
gl: Bu&sca gardada:

en: Select a saved search to edit
gl: Escolla unha busca gardada para a editar

en: Delete this selected saved search
gl: Eliminar esta busca gardada

en: Enter a new saved search name.
gl: Escribir un novo nome de busca gardada

en: Rename the current search to what is in the box
gl: Cambiar o nome da busca actual ao que aparece no cadro

en: Change the contents of the saved search
gl: Cambiar os contidos da busca gardada

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
gl:                 Descargar esta publicación todas as semanas, nos días especificados,
    tras a hora especificada. Por exemplo, se escolle «Luns despois
    das 9:00 AM», a publicación descargarase todos os luns, tan pronto
    como sexa posíbel, pero sempre despois das 9:00 AM.

en: &Download after:
gl: &Descargar despois de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
gl:                 Descargar esta publicación todos os meses, nos días especificados.
    A descarga terá lugar tan pronto como sexa posíbel, pero sempre
    despois da hora especificada. Por exemplo, se escolle os días 1 e 15
    despois das 9:00 AM, a publicación descargarase os días 1 e 15 de
    cada mes, despois das 9:00 AM.

en: &Days of the month:
gl: &Días do mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
gl: Lista de días do mes, separados por comas. Por exemplo: 1, 15

en: Download &after:
gl: D&escargar despois de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
gl:                 Descargar esta publicación cada x días. Por exemplo, se escolle 30 días,
    a publicación descargarase cada 30 días. É posíbel especificar intervalos
    menores dun día, como 0.1 días, para descargar unha publicación varias
    veces ao día.

en: &Download every:
gl: Descargar &cada:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
gl: Nota: Pode especificar intervalos menores dun día, tecleando o valor manualmente.

en: Schedule news download
gl: Descarga de novas planificada

en: %s news sources
gl: %s Fontes de novas

en: &Schedule
gl: &Planificación

en: &Schedule for download:
gl: &Planificación da descarga

en: &Account
gl: &Conta

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
gl: Para que funcione a planificación, ten de deixar o Calibre en execución.

en: Add &title as tag
gl: Engadir o &título como etiqueta

en: &Keep at most:
gl: &Conservar cando moito:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
gl: Máximo número de copias (exemplares) desta receita que desexa manter. Estabeleza o valor 0 para mantenlos todos (desactivado).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
gl: <p>Cando se activa, esta opción fai que o Calibre manteña, cando moito, o número especificado de exemplares desta publicación. Cada vez que se descarga un novo exemplar, bórrase o máis antigo se o número total es maior ca este número.
    <p>Teña en conta que esta función só ten efecto se marcou a opción de engadirlle  o título como etiqueta.
    <p>Ademais, a opción para borrar publicacións con certa antigüidade ten prioridade sobre esta función.

en:  issues
gl:  exemplares

en: all issues
gl: todos os exemplares

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
gl: <p>Borrar as novas descargadas cunha antigüidade maior que o número de días especificado. Estabelézao en 0 para desactivar a función.
    <p>Tamén pode controlar o máximo número de exemplares duna mesma publicación que desexa manter, premendo na lapela «Avanzada» para a publicación.

en: never delete
gl: Non eliminar nunca

en: Download &all scheduled
gl: Descargar &todas as planificadas

en: Download all scheduled news sources at once
gl: Descargar todas as fontes de novas programadas

en: &Download now
gl: &Descargar agora

en: Need username and password
gl: Precisa un nome de usuario e un contrasinal

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
gl: Ten de fornecer un nome de usuario e / ou un contrasinal para empregar esta orixe.

en: (required)
gl: (requirido)

en: Created by:
gl: Creado por:

en: Last downloaded: never
gl: Última descarga: nunca

en: Last downloaded:
gl: Descargado por última vez:

en: Cannot download news as no internet connection is active
gl: Non é posíbel descargar as novas se non se ten unha conexión activa á Internet

en: No internet connection
gl: Sen conexión á Internet

en: Add or edit a custom news source
gl: Engadir ou editar unha fonte de novas personalizada

en: before or equal to
gl: antes ou igual a

en: after or equal to
gl: despois ou igual a

en: What &kind of match to use:
gl: &Tipo de coincidencia que usar:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
gl: Contén: a palabra ou frase coincidente en calquera lugar do campo de metadatos

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
gl: Coincide: a palabra ou frase debe coincidir completamente co campo de metadatos

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
gl: Expresión regular: a expresión búscase en calquera lugar do campo de metadatos

en: Find entries that have...
gl: Atopar entradas que teñan...

en: A&ll these words:
gl: &Todas estas palabras:

en: &This exact phrase:
gl: Esta &frase exacta:

en: O&ne or more of these words:
gl: &Unha ou máis destas palabras

en: Any of these &unwanted words:
gl: Algunha destas palabras &non desexadas:

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
gl: &Autor:

en: Ta&gs:
gl: &Etiquetas:

en: &year
gl: &ano

en: mo&nth
gl: &mes

en: &day
gl: &día

en: Choose formats
gl: Escoller formatos

en: You must provide a port number.
gl: Hai que indicar un número de porto.

en: &Use a fixed port
gl: &Usar un porto fixo

en: &Automatically allow connections at calibre startup
gl: Permitir conexións &automáticas cando se inicie o Calibre

en: Publishers
gl: Editores

en:  (not on any book)
gl:  (non en calquera libro)

en: Category lookup name:
gl: Nome de consulta da categoría:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
gl: O nome contén puntos ao principio ou ao final, varios puntos seguidos ou espazos antes ou despois de puntos.

en: Name already used
gl: O nome xa está en uso

en: That name is already used, perhaps with different case.
gl: O nome xa está en uso (non se distinguen maiúsculas de minúsculas)

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: Esta categoría <b>eliminarase permanentemente</b>. Ten certeza?

en: Select a category to edit
gl: Escoller a categoría para editar

en: Select the content kind of the new category
gl: Escolla o contido da nova categoría

en: Add a new category
gl: Engadir unha nova categoría

en: Apply tags to current tag category
gl: Aplicar etiquetas á categoría de etiquetas actual

en: Unapply (remove) tag from current tag category
gl: Retirar etiqueta da categoría de etiquetas actual

en: Are your sure?
gl: Ten a certeza?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
gl: As etiquetas seguintes están empregandose por un ou máis libros. Ten a certeza de que precisa eliminalas?

en: Author Sort
gl: Ordenación por autor

en: Tag 1
gl: Etiqueta 1

en: Tag 2
gl: Etiqueta 2

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
gl: Tipo:

en: Add icon
gl: Engadir unha icona

en: Function &name:
gl: &Nome da función:

en: &Documentation:
gl: &Documentación:

en: Python &code:
gl: &Código Python:

en: &Trim
gl: Recor&tar

en: News:
gl: Novas:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
gl: Anéxase o ficheiro periódico %s descargado por Calibre.

en: &Address
gl: &Enderezo

en: &Formats
gl: &Formatos

en: &Subject
gl: &Asunto

en: A&lias
gl: A&lcume

en: &Add recipient
gl: Eng&adir un destinatario

en: You must specify an address
gl: Hai que indicar un enderezo

en: You must select at least one recipient
gl: Ten que seleccionar ao menos un destinatario

en: Could not send
gl: Non foi posíbel enviar

en: E-book:
gl: Libro electrónico:

en: Attached, you will find the e-book
gl: O libro electrónico está anexo

en: in the %s format.
gl: no formato %s.

en: Sending email to
gl: Enviando correo a

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
gl: Non se puideron enviar por correo os libros seguintes xa que non se atopou o formato correcto.

en: Failed to email book
gl: Fallou ao enviar por correo o libro

en: sent
gl: enviado

en: Sent news to
gl: Enviar novas a

en: Regular &expression
gl: &Expresión regular

en: Regular expression (?P<author>)
gl: Expresión regular (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
gl: Expresión regular (?P<colectáneas>)

en: Series index:
gl: Índice de colectánea:

en: Regular expression (?P<series_index>)
gl: Expresión regular (?P<colectáneas_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
gl: Expresión regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
gl: Expresión regular (?P<publisher>)

en: Published:
gl: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
gl: Expresión regular (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
gl: Expresión regular (?P<comentarios>)

en: &Version:
gl: &versión:

en: No theme selected
gl: Ningún tema seleccionado

en: Zoom &in
gl: A&chegar

en: Zoom &out
gl: A&fastar

en: &Rotate
gl: &Xirar

en: Connected
gl: Conectado

en: created by
gl: creado por

en: Running time
gl: Tempo en execución

en: Unknown job
gl: Tarefa descoñecida

en: Cannot kill job
gl: Non é posíbel deter a tarefa

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
gl: Non é posíbel deter as tarefas que comunican co dispositivo

en: Job has already run
gl: A tarefa xa se está a executar

en: Click to see list of jobs
gl: Faga clic para ver a lista de traballos

en: Jobs:
gl: Tarefas:

en: %d running jobs
gl: %d traballos en execución

en:  - Jobs
gl:  - Tarefas

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
gl: De verdade quere deter todos os traballos que non son de dispositivos?

en: &Alternate shortcut:
gl: Atallo &alternativo:

en: &Shortcut:
gl: &Atallo:

en: Press a key...
gl: Prema unha tecla...

en: Already assigned
gl: Xa asignado

en: already assigned to
gl: xa está asignado a

en: Eject this device
gl: Extraer o dispositivo

en: Show books in calibre library
gl: Amosar os libros na biblioteca do Calibre

en: Show books in the main memory of the device
gl: Amosar os libros na memoria principal do dispositivo

en: Show books in storage card A
gl: Amosar os libros almacenados na tarxeta A

en: Show books in storage card B
gl: Amosar os libros almacenados na tarxeta B

en: Delete library
gl: Eliminar biblioteca

en: available
gl: dispoñíbel

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
gl: <p>Busca o listado de libros por título, autoría, editorial, etiquetas, comentarios etc.<br><br>Búscanse os libros que conteñan todas as palabras separadas por espazos

en: Copy current search text (instead of search name)
gl: Copiar o texto de busca actual (no canto do nome da busca)

en: Saved search
gl: Busca gardada

en: Size (MB)
gl: Tamaño (MB)

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
gl: O nome de consulta/busca é «{0}»{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
gl: O UUID deste libro é «{0}»

en: In Library
gl: Na biblioteca

en: Marked for deletion
gl: Marcado para eliminar

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
gl: Prema dúas veces para <b>editar</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
gl: O nome de consulta/busca é «{0}»

en: Hide column %s
gl: Ocultar a columna %s

en: Sort on %s
gl: Ordenar en %s

en: Change text alignment for %s
gl: Cambiar o aliñamento do texto a %s

en: Show column
gl: Amosar columna

en: Restore default layout
gl: Restaurar a disposición por defecto

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
gl: Copiar directamente a un dispositivo non é compatíbel. Primeiro debe engadir o libro á biblioteca do Calibre.

en: Configure Viewer
gl: Configurar o visor

en: Use white background
gl: Usar un fondo branco

en: Hyphenate
gl: División de palabras

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
gl: <b>Os cambios só terán efecto despois de reiniciar</b><

en:  - LRF Viewer
gl:  - Visor de LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
gl: <b>Sen coincidencias</b> para a frase de busca <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
gl: Visor de LRF

en: Parsing LRF file
gl: A analizar o visor de LRF

en: LRF Viewer toolbar
gl: Barra de ferramentas do visor de LRF

en: Next match
gl: Seguinte consulta

en: Use the library located at the specified path.
gl: Usar a biblioteca localizada na ruta específico.

en: Start minimized to system tray.
gl: Iniciar minimizado na bandexa do sistema

en: Do not check for updates
gl: Non comprobar se hai actualizacións

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
gl: Ignorar os complementos personalizados. Isto é útil se instalou algún complemento que impide que calibre arranque normalmente.

en: Calibre Library
gl: Biblioteca do Calibre

en: Failed to create library
gl: Produciuse un fallo ao crear a biblioteca

en: Initializing user interface...
gl: Iniciando a interface de usuario...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
gl: Escoller unha localización para a nova biblioteca de libros electrónicos do calibre

en: Repairing failed
gl: A reparación fallou

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
gl: A reparación da base de datos fallou. Iniciando cunha nova biblioteca baleira.

en: Bad database location
gl: A localización da base de datos é incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
gl: Localización da base de datos %r errada. Calibre pecharase a seguir.

en: Corrupted database
gl: A base de datos está danada

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
gl: Localización da base de datos %r errada. Comenzarase cunha biblioteca do Calibre nova e baleira

en: Starting %s: Loading books...
gl: Iniciando %s; cargando os libros...

en: If you are sure it is not running
gl: Se está seguro de que non está en execución

en: may be running in the system tray, in the
gl: pode estar en execución na bandexa do sistema, na

en: upper right region of the screen.
gl: na área superior dereita da pantalla.

en: lower right region of the screen.
gl: na área inferior dereita da pantalla.

en: try rebooting your computer.
gl: ténteo de novo despois de reiniciar o equipo.

en: %s is already running.
gl: %s xa se está executando.

en: Unhandled exception
gl: Excepción non controlada

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
gl: Especifica como se debe ordenar o título deste libro. Por exemplo, «O exorcista» podería ordenarse como «Exorcista, O».

en: Title &sort:
gl: &Ordenación por título:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
gl:  A cor verde indica que a orde do título actual corresponde co título actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
gl:  A cor vermella avísao de que a orde de título actual non se corresponde co título actual. Non se necesita ningunha acción de ser isto o que desexa.

en: &Edit authors
gl: &Editar os/as autores/as

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
gl: Especifica cómo debe ordenarse o autor ou autores deste libro. Por exemplo «Charles DIckens» debe ordenarse como «Dickens, Charles».
    Se o cadro aparece en verde, o texto coincide coa orde dos autores individuais. Se aparece en vermello, entón os autores e este texto non coinciden.

en: Author s&ort:
gl: O&rdenación por autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
gl:  A cor verde indica que a orde de autor actual coincide con autor actual

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
gl:  A cor vermella indica que a orde de autor actual non se corresponde co autor actual. Non se necesita ningunha acción de ser isto o que desexa

en: Set the cover for the book from the selected format
gl: Estabelecer a capa para o libro dende o formato seleccionado

en: Choose formats for
gl: Escolla os formatos para

en: No permission
gl: Permiso denegado

en: You do not have permission to read the following files:
gl: Non ten permiso para ler os ficheiros seguintes:

en: No format selected
gl: Non se seleccionou ningún formato

en: Download co&ver
gl: Descargar capa

en: &Generate cover
gl: &Xerar unha capa

en: Not a valid picture
gl: Non é unha imaxe válida

en: Invalid cover
gl: Portada non válida

en: Could not change cover as the image is invalid.
gl: Non se puido cambiar a portada porque a imaxe non é válida.

en: Rating of this book. 0-5 stars
gl: Valoración deste libro. 0-5 estrelas

en: Tags changed
gl: Etiquetas cambiadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
gl: Modificou as etiquetas. Para usar o editor de etiquetas debe descartar ou aplicar os cambios. Desexa aplicalos?

en: &Ids:
gl: &Identificadores:

en: &Publisher:
gl: &Editor:

en: Clear date
gl: Borrar a data

en: page %d
gl: páxina %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
gl: Crear automaticamente unha orde de título baseándose no título actual.
    Ao usar este botón para crear a orde de título, cambiará o fondo de vermello a verde.

en: Swap the author and title
gl: Intercambiar o autor e o título

en: Clear Ids
gl: Limpar os identificadores

en: The cover in the %s format is invalid
gl: A capa no formato %s non é válida

en: Save changes and edit the metadata of %s
gl: Gardar cambios e editar os metadatos de %s

en: Change cover
gl: Cambiar a portada

en: Co&mments
gl: Co&mentarios

en: &Metadata
gl: &Metadatos

en: &Cover and formats
gl: &Portada e formatos

en: C&ustom metadata
gl: Metadatos &personalizados

en: &Comments
gl: &Comentarios

en: Basic metadata
gl: Metadatos básicos

en: Custom metadata
gl: Metadatos personalizados

en: Has cover
gl: Ten capa

en: View this cover at full size
gl: Ver esta capa a tamaño completo

en: Downloading cover...
gl: Descargando a capa...

en: Choose a program
gl: Escolla un programa

en: &Browse computer for program
gl: &Buscar o programa no computador

en: cover image
gl: imaxe da capa

en: Open {0} files with {1}
gl: Abrir {0} ficheiros con {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
gl: Restabelecer a configuración a valores predeterminados. Debe premer «Aplicar» para gardar a configuración.

en: Configure
gl: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
gl: Ignorar os ficheiros entrantes duplicados

en: Overwrite existing duplicate formats
gl: Sobreescribir os ficheiros existentes

en: Create new record for each duplicate format
gl: Crear un rexistro novo para cada ficheiro duplicado

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
gl: Neste lugar pode controlar como o Calibre le os metadatos dos ficheiros que engada. O Calibre pode ler os metadatos dos contidos do ficheiro ou do nome do ficheiro.

en: &Tags to apply when adding a book:
gl: &Etiquetas para aplicar ao engadir un libro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
gl: Unha lista de etiquetas separadas por comas que se lle aplicarán aos libros que se lle engadan á biblioteca

en: Very low
gl: Moi baixa

en: Confirmation dialogs have all been reset
gl: Restabelecéronse os diálogos de confirmación

en: Job &priority:
gl: &Prioridade nos traballos:

en: Preferred &input format order:
gl: Orde do formato preferido de &entrada

en: Preferred &output format:
gl: Formado preferido de &saída:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
gl: &Eliminar as novas da biblioteca ao envialas automaticamente ao lector

en: Default network &timeout:
gl: Tempo de agarda por defec&to na conexión.

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
gl: Estabelecer o tempo de agarda máximo para conexións (por exemplo, calquera vez que se conecte á rede para obter infomración)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
gl: Restabelecer todos os diálogos de confirmación desa_ctivados

en: Use internal &viewer for:
gl: Usar o &visor interno para:

en: icon with text
gl: icona con texto

en: icon with no text
gl: icona sen texto

en: is true
gl: é verdadeiro

en: is false
gl: é falso

en: is undefined
gl: está sen definir

en: has id
gl: ten identificador

en: does not have id
gl: non ten identificador

en: is more days ago than
gl: é de hai máis días que

en: is fewer days ago than
gl: é de hai menos días que

en: is more days from now than
gl: é a partir de máis días que

en: is fewer days from now than
gl: é a partir de menos días que

en: has
gl: ten

en: does not have
gl: non ten

en: Enter a string.
gl: Introduza unha cadea.

en: Enter a regular expression
gl: Introduza unha expresión regular

en: column coloring
gl: cores de columna

en: &Add new image
gl: &Engadir unha imaxe nova

en: &Add icon
gl: Eng&adir unha icona

en: No icon selected
gl: Non se seleccionou ningunha icona

en: No conditions
gl: Non hai condicións

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
gl: (<span style="color: %s;">mostra</span>)

en: &Add rule
gl: Eng&adir unha regra

en: &Remove rule(s)
gl: &Retirar a(s) regra(s)

en: Move the selected rule up
gl: Subir a regra seleccionada

en: Move the selected rule down
gl: Baixar a regra seleccionada

en: No rule selected
gl: Non se seleccionou ningunha regra

en: No rule selected for %s.
gl: Non se seleccionou ningunha regra para %s.

en: You must select a column to delete it
gl: Debe seleccionar unha columna para eliminala

en: The selected column is not a custom column
gl: A columna que seleccionou non é unha columna personalizábel.

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
gl: Ten a certeza de que precisa eliminar a columna %s e todos os seus datos?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
gl: Aquí pode redistribuír as columnas na lista da biblioteca do Calibre. Pode ocultar columnas desmarcándoas. Tamén pode crear as súas propias columnas personalizadas.

en: Move column up
gl: Subir a columna

en: Remove a user-defined column
gl: Retirar as columnas definidas polo usuario

en: Add a user-defined column
gl: Engadir unha columna definida polo usuario

en: Edit settings of a user-defined column
gl: Editar as configuracións dunha columna definida polo usuario

en: Move column down
gl: Baixar a columna

en: Add &custom column
gl: Engadir columna &personalizada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
gl: Restabelecer a configuración a valores predeterminados. Soamente se modificará a configuración da sección actualmente seleccionada.

en: Text column for keeping series-like information
gl: Columna de texto para manter colectáneas como información

en: Text, but with a fixed set of permitted values
gl: Texto, pero cun conxunto fixo de valores permitidos

en: Floating point numbers
gl: Números con decimais

en: Ratings, shown with stars
gl: Puntuacións amosadas con estrelas

en: Yes/No
gl: Si/Non

en: Column built from other columns
gl: Columna construída a partir doutras columnas

en: Create a custom column
gl: Crear una columna personalizada

en: No column has been selected
gl: Non seleccionou ningunha columna

en: No column selected
gl: Non seleccionou ningunha columna

en: Selected column is not a user-defined column
gl: A columna que escolleu non é unha columna definida polo usuario

en: My Series
gl: As miñas colectáneas

en: My Rating
gl: A miña puntuación

en: Quick create:
gl: Creación rápida:

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
gl: Emprégase para buscar a columna. Debe conter só díxitos e letras en minúsculas.

en: &Lookup name
gl: &Nome de consulta

en: Column &heading
gl: &Cabeceira de columna

en: What kind of information will be kept in the column.
gl: Que tipo de información se manterá na columna.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
gl: As marcas de comprobación na interface gráfica. Os valores «yes», «checked» e «true» amósanse cunha marca verde. Os valores «no», «unchecked» e «false»  amósanse cunha cruz vermella. Con calquera outro valor non se amosa nada.

en: Contains names
gl: Contén nomes

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
gl: Marque esta caixa se a columna contén nomes, como a columna de autores.

en: &Column type
gl: Tipo de &columna

en: Default: (nothing)
gl: Valor predeterminado: (nada)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
gl: O modelo de campo. Usa a mesma sintaxe que os modelos gardados

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
gl: A lista separadas por vírgulas de valores permitidos. O valor baleiro está sempre incluído, e é o predeterminado. Por exemplo, a lista «un, dous, tres» ten catro valores, o primeiro deles é o valor baleiro.

en: &Sort/search column by
gl: &Buscar/ordenar columna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
gl: Como se debe manexar esta columna na interface ao ordenar ou buscar.

en: Default: dd MMM yyyy.
gl: Predeterminado: dd MMM yyyy

en: No lookup name was provided
gl: Non se asignou ningún nome de consulta

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
gl: A consulta por nome debe conter soamente letras minúsculas, números e trazos ( «_» ), e comezar cunha letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
gl: A consulta por nomes non pode rematar con _index, porque eses nomes están reservados para o índice dunha columna de colectáneas.

en: No column heading was provided
gl: Non se especificou ningunha cabeceira de columna

en: The lookup name %s is already used
gl: O nome de consulta %s xa está en uso

en: The heading %s is already used
gl: A cabeceira %s xa está en uso

en: You must enter a template for composite columns
gl: Debe introducir un modelo para as columnas compostas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
gl: Debe introducir cando menos un valor para as columnas de enumeración

en: Copy to &clipboard
gl: Copiar ao &portapapeis

en: Device already detected
gl: O dispositivo xa foi detectado

en: Getting device information
gl: A obter a información do dispositivo

en: Device Detection
gl: Detección de dispositivos

en: Add an email address to which to send books
gl: Engadir un enderezo de correo ao que enviar os libros

en: &Add email
gl: &Engadir un enderezo de correo

en: Make &default
gl: Facer &predeterminado

en: &Remove email
gl: &Retirar correo

en: Auto send
gl: Enviar automaticamente

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
gl: Formatos para o correo. O primeiro formato que coincida será o enviado.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
gl: Asunto da mensaxe que se usará ao enviar. Se se deixa en branco, o asunto será o título. Ademais, os mesmos modelos que se usan para «Gardar no disco», como {title} e {author_sort}, poden usarse aquí.

en: new email address
gl: novo enderezo de correo

en: If there is enough room
gl: Hai espazo abondo

en: By first letter
gl: Pola primeira letra

en: Partitioned
gl: Particionado

en: Change &color
gl: Cambiar a &cor

en: Change &background image
gl: Cambiar a &imaxe de fondo

en: Restore &default appearance
gl: Restaurar a aparencia predeterminada

en: Remove background image?
gl: Retirar a imaxe de fondo?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
gl: Desactivar todas as animacións, unha opción útil se tivermos un computador antigo.

en: Disable &animations
gl: Desactivar as &animacións

en: Show &text under icons:
gl: Amosar &texto debaixo das iconas

en: Change &font (needs restart)
gl: Cambiar o &tipo de letra (require o reinicio)

en: Show cover &size
gl: Mostrar o &tamaño da capa

en: Use &Roman numerals for series
gl: Usar números &romanos para as colectáneas

en: Co&llapse when more items than:
gl: &Contraer cando o número de elementos sexa maior de:

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
gl: &Número de capa para amosar no modo de navegación  (precisa reiniciar):

en: created by Kovid Goyal
gl: creado por Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
gl: Executar o asistente de benvida

en: Cancel and return to overview
gl: Cancelar e volver á panorámica

en: Restoring to defaults not supported for
gl: A restauración das opcións predeterminadas non está admitida para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
gl: Algúns cambios requiren que reinicie. Por favor, reinicie o Calibre canto antes.

en: Published date
gl: Data de publicación

en: &Select all
gl: E&scoller todo

en: &Set as default
gl: E&stabelecer como predeterminado

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
gl: Limitar o número máximo de operacións simultáneas ao número de CPU dispoñíbeis

en: Debug &device detection
gl: &Depurar a detección de dispositivos

en: Open calibre &configuration directory
gl: Abrir o cartafol de &configuración do Calibre

en: Never abort
gl: Non interromper nunca

en: Device currently connected:
gl: Dispositivo conectado actualmente:

en: Device currently connected: None
gl: Dispositivo conectado actualmente: Ningún

en: The destination field cannot be blank
gl: O campo de destino non se pode deixar en branco

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
gl: Aquí pode cambiar os metadatos que Calibre usa para actualizar un libro cando o garda en disco ou o envía a un dispositivo.
    
    Use este diálogo para definir un «panel de control» para un formato (ou para todos os formatos) e un dispositivo (ou todos eles). O panel de control especifica que o modelo está conectado a ese campo. O modelo úsase para computar un valor, e ese valor asígnaselle ao campo conectado.
    
    Frecuentemente os modelos conterán referencias simples para compoñer columnas pero non é necesario. Pode usar calquera modelo nunha caixa orixinal que poida usar en calquera sitio de Calibre.
    
    Un posíbel uso para un panel control é modificar o título para incluir información da colectánea. Outro podería cambiar a orde do autor, o que os usuarios de móbiles poderían atopar útil para empregar o carácter «;» requirido polo Kindle. Unha terceira opción sería especificar o idioma.

en: Format (choose first)
gl: Formato (elixir de primeiro)

en: Device (choose second)
gl: Dispositivo (elegir de segundo)

en: Source template
gl: Modelo de orixe

en: Destination field
gl: Campo de destino

en: 
    Customization:
gl: 
    Personalización:

en: Search for plugin
gl: Buscar complemento

en: Could not find any matching plugins
gl: Non se atopou ningún complemento que coincida coa busca

en: Add plugin
gl: Engadir complemento

en: No valid plugin path
gl: A ruta do engadido non é correcto

en: %s is not a valid plugin path
gl: %s non é correcta como ruta correcta do engadido

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
gl: Escolla un complemento para personalizar en <b>%s</b>

en: Cannot remove builtin plugin
gl: Non é posíbel retirar un engadido incorporado

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
gl:  non se pode retirar xa que é un engadido incorporado. Tente desactivalo no seu canto.

en: Any custom field
gl: Calquera campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
gl: O nome de consulta de calquera campo personalizado (estes nomes comezan por «#»).

en: Constant template
gl: Modelo constante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
gl: Este modelo non contén {fields}, así que todos os libros terán o mesmo nome. É isto correcto?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
gl: Axustando o modelo de abaixo, pode controlar en que cartafoles se gardarán os ficheiros e que nomes de ficheiros se darán. Pode usar o carácter / para indicar subcartafoles. As vairábeis de metadatos dispoñíbeis descríbense abaixo. Se un libro en particular non ten ningún metadado, a variábel substituirase por un campo baleiro.

en: Available variables:
gl: Variábeis dispoñíbeis

en: Save &cover separately
gl: Gardar a &capa por separado

en: Replace space with &underscores
gl: Substituír os espazos con g&uións baixos

en: Update &metadata in saved copies
gl: Actualizar os &metadatos nas copias gardadas

en: Change paths to &lowercase
gl: Cambiar as rutas por &minúsculas

en: Format &dates as:
gl: Escribir as &datas como:

en: File &formats to save:
gl: Ficheiro &formatos para gardar:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
gl: Converter os caracteres non ingleses nos equivalentes &ingleses

en: Match all
gl: Todos os criterios

en: Match any
gl: Calquera criterio

en: The search term cannot be blank
gl: O termo de busca non pode quedar en branco

en: That name is already used for a column or grouped search term
gl: Ese nome xa se está a usar para unha columna ou termo de busca agrupado

en: The value box cannot be empty
gl: A caixa de valor non pode quedar baleira

en: The empty grouped search term cannot be deleted
gl: O termo de busca agrupado non se pode eliminar

en: Incompatible options
gl: Opcións incompatibles

en: Clear search &histories
gl: Despexa &historiais de busca

en: What to search by default
gl: Que buscar de modo predeterminado

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
gl: Cando realiza unha busca sen prefixo, de maneira predeterminada Calibre busca todos os metadatos para encontrar coincidencias. Por exemplo, se introduce «pondal» buscarase non só nos autores senón tamén en títulos, etiquetas, colectáneas, comentarios, etc. Use estas opcións se desexa cambiar este comportamento.

en: &Limit the searched metadata
gl: &Limitar a busca de metadatos

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
gl: &Columnas á que se limitan as buscas sen prefixo:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
gl: Teña en conta que esta opción afecta a todas as buscas, incluídas as buscas gardadas e as restricións. Daquela, se se emprega esta opción, é mellor asegurarse de que todas as buscas gardadas teñan prefixos. Por exemplo, use «colectáneas:Fundación» en lugar de simplemente «Fundación» nunha busca gardada.

en: Search as you &type
gl: Buscar conforme se &teclea

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
gl: &Realzar os resultados da busca en lugar de limitar a lista de libros aos resultados

en: &Names:
gl: &Nomes:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
gl: Contén os nomes dos termos agrupados de busca definidos actualmente.
    Para crear un nono nome introdúzao no cadro baleiro e prema «Gardar» despois.
    Para cambiar o nome dun termo seleccióneo, cambie o nome e prema «Gardar».
    Para cambiar o valor dun termo modifique o cadro de valor e prema «Gardar».

en: Delete the current search term
gl: Borrar o termo de busca actual

en: &Value:
gl: &Valor:

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
gl: Gardar o termo de busca actual. Pode cambiar o nome dun
    termo de busca modificando o nome e premendo «Gardar». Pode
    cambiar o valor modificando o valor e logo premendo «Gardar».

en: Make &user categories from:
gl: Crear categorías de &usuario a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
gl: Introduza os nomes dos termos agrupados de busca
    que quere amosar como categorías de usuario

en: Manual management
gl: Xestión manual

en: Only on send
gl: Só ao enviar

en: Automatic management
gl: Xestión automática

en: Me&tadata management:
gl: Xestión dos &metadatos:

en: Username already exists
gl: O nome de usuario xa existe.

en: Error log:
gl: Rexistro de erros:

en: Access log:
gl: Rexistro de acceso:

en: You need to restart the server for changes to take effect
gl: Debe reiniciar o servidor para que os cambios teñan efecto

en: You cannot delete a built-in function
gl: Non pode eliminar unha función predefinida

en: Function not defined
gl: A función non está definida

en: Name %s already used
gl: O nome %s xa está a ser usado

en: Exception while compiling function
gl: Error o compilar a función

en: function source code not available
gl: código fonte da función non dispoñible

en: &Function:
gl: &Función:

en: Enter the name of the function to create.
gl: Introduza o nome da función que desexa crear.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
gl: Introduza -1 se a función toma un número variable de argumentos

en: C&reate
gl: C&rear

en: Switch between library and device views
gl: Alternar entre a vista da biblioteca e do dispositivo

en: %d books
gl: %d libros

en: The main toolbar
gl: A barra principal de ferramentas

en: The main toolbar when a device is connected
gl: A barra principal de ferramentas cando un dispositivo esta conectado

en: The optional second toolbar
gl: A segunda barra de ferramentas opcional

en: The context menu for the books in the calibre library
gl: O menú de contexto para os libros na biblioteca de Calibre

en: The context menu for the books on the device
gl: O menú de conto para os libros que están no dispositivo

en: Cannot add the actions %s to this location
gl: Non é posíbel engadir as accións %s a esta localización

en: Cannot remove the actions %s from this location
gl: Non é posíbel retirar as accións %s desta localización

en: A&vailable actions
gl: Accións &dispoñíbeis

en: Add selected actions to toolbar
gl: Engadir a acción seleccionada á barra de ferramentas

en: Remove selected actions from toolbar
gl: Retirar as accións seleccionadas da barra de ferramentas

en: &Current actions
gl: &Accións actuais

en: Move selected action up
gl: Subir a acción seleccionada

en: Move selected action down
gl: Baixar a acción seleccionada

en: This tweak has been customized
gl: Este axuste foi personalizado

en: Plugin tweaks
gl: Axustes dos engadidos

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
gl: Engadir ou modificar axustes para os complementos personalizados que teña instalados. A documentación destes axustes debería encontrarse na páxina web de onde descargou os complementos.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
gl: Os valores dos axustes amósanse abaixo. Modifíqueos para cambiar o comportamento do Calibre. Os cambios só terán efecto <b>despois de reiniciar Calibre</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
gl: Modificar os axustes para calquera dos complementos personalizados que teña instalados

en: &Plugin tweaks
gl: &Axustes de complementos

en: Edit tweak
gl: Modificar axuste

en: Restore this tweak to its default value
gl: Restaurar este axuste ao seu valor predeterminado

en: Apply any changes you made to this tweak
gl: Aplicar os cambios realizados neste axuste

en: &Apply changes to this tweak
gl: &Aplicar os cambios deste axuste

en: Invalid tweaks
gl: Axustes incorrectos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
gl: Os axustes que introduciu son incorrectos, tente restabelecer os axustes predeterminados e cambialos un por un ata que atope o erro.

en: Choose Files
gl: Escoller os ficheiros

en: Copying files and writing metadata...
gl: A copiar ficheiros e escribir metadatos...

en: Copying files...
gl: Copiando ficheiros...

en: Requested formats not available
gl: Os formatos requiridos non están dispoñíbeis

en: Error while saving
gl: Produciuse un erro ao gardar

en: Create saved search
gl: Crear busca gardada

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
gl: A busca seleccionada será <b>eliminada permanentemente</b>. Está seguro?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
gl: Elixa unha busca gardada ou asigne un nome para gardar a nova busca

en: Create Saved search
gl: Crear busca gardada

en: Delete Saved search
gl: Eliminar busca gardada

en: Add Saved search
gl: Engadir busca gardada

en: Virtual library &name:
gl: &Nome da biblioteca &virtual:

en: &Search expression:
gl: E&xpresión de busca:

en: *current search
gl: *busca actual

en: (all books)
gl: (todos os libros)

en: &Default
gl: &Predeterminado

en: Customize shortcuts for
gl: Personalizar atallos para

en: Double click to change
gl: Dobre clic para cambiar

en: Open store in external web browser
gl: Abrir a tenda nun navegador web externo

en: &What kind of match to use:
gl: &Tipo de coincidencia:

en: &All these words:
gl: &Todas estas palabras:

en: This exact &phrase:
gl: Esta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
gl: &Unha ou máis destas palabras

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
gl: Vexa o <a href="%s">Manual de usuario</a> para obter máis axuda

en: A&dvanced Search
gl: Bus&ca avanzada

en: Enter the title.
gl: Introduza o título.

en: Search only in specific fields:
gl: Buscar só nos campos especificados:

en: &Invert
gl: &Inverter

en: &Price:
gl: &Prezo:

en: Search by title
gl: Buscar por título

en: Search by author
gl: Buscar por autor/a

en: &Keyword:
gl: &Palabra chave:

en: Search by any keyword
gl: Buscar por calquera palabra chave

en: Open in &external browser
gl: Abrir &en navegador externo

en: Books:
gl: Libros:

en: &Query:
gl: &Consulta:

en: The grouped search term name is "{0}"
gl: O nome do termo de busca agrupado é «{0}»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
gl: O nome da consulta/busca é «{0}»{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
gl: Cambiar os autores de varios libros pode tardar bastante. Está seguro?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
gl: Cambiar os metadatos de moitos libros pode tardar bastante. Está seguro?

en: The name %s is already used
gl: O nome %s xa se está a usar

en: Author names cannot contain & characters.
gl: Os nomes de autores non poden conter caracteres «&».

en: Duplicate search name
gl: Nome de busca duplicado

en: The saved search name %s is already used.
gl: O nome de busca gardado %s xa está en uso.

en: New category
gl: Nova categoría

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
gl: %s contén elementos. Esta seguro de que quere borrala?

en: Remove category
gl: Eliminar a categoría

en: User category %s does not exist
gl: A categoría de usuario %s non existe

en: Find the first/next matching item
gl: Atopar o ítem coincidente primeiro/seguinte

en: Edit sort for %s
gl: Modificar orde para %s

en: Children of %s
gl: Subcategorías de %s

en: Search for everything but %s
gl: Buscar todo menos %s

en: Add sub-category to %s
gl: Engadir unha subcategoría a %s

en: Hide category %s
gl: Agochar categoría %s

en: Show category
gl: Mostrar categoría

en: Search for books in category %s
gl: Buscar libros na categoría %s

en: Search for books not in category %s
gl: Buscar libros fóra da categoría %s

en: Restore default icon
gl: Restaurar a icona predeterminada

en: Show all categories
gl: Mostrar todas as categorías

en: Change sub-categorization scheme
gl: Cambiar o esquema de subcategorización

en: Partition
gl: Partición

en: Search for text...
gl: Buscar texto...

en: Find &next
gl: Buscar &seguinte

en: Find &previous
gl: Buscar &anterior

en: No match found
gl: Non se atopou unha coincidencia

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Move "%s" up
gl: Baixar «%s»

en: Move "%s" down
gl: Subir «%s»

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
gl: Subir a entrada [Ctrl+Arriba]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
gl: Baixar a entrada [Ctrl+Abaixo]

en: &Expand all
gl: &Expandir todos

en: &Collapse all
gl: &Contraer todos

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
gl: Convertido o libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
gl: Non foi posíbel converter algúns libros

en: Queueing books for bulk conversion
gl: Pondo libros na cola para conversión en bloque

en: Queueing
gl: Pondo na cola

en: Convert existing
gl: Xa existe a conversión

en: The file %s does not exist.
gl: O ficheiro %s non existe.

en: Choose files
gl: Escoller os ficheiros

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
gl: Hai que abrir un libro antes de tentar editar o índice.

en: Embed all fonts
gl: Incorporar todos os tipos de letra

en: %s books
gl: %s libros

en: File opened
gl: Arquivo aberto

en: &Save and Quit
gl: &Gardar e saír

en: Glagolitic
gl: Glagolítico

en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

en: Runic
gl: Rúnico

en: Shavian
gl: Shaviano

en: Ethiopic
gl: Etíope

en: Osmanya
gl: Osmania

en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

en: Imperial Aramaic
gl: Arameo imperial

en: Inscriptional Pahlavi
gl: Pahlavi inscricional

en: Inscriptional Parthian
gl: Parto inscricional

en: Old Persian
gl: Persa antigo

en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

en: New Tai Lue
gl: Novo Tai Lue

en: Tai Viet
gl: Vietnamita tailandés

en: Deseret
gl: Caracteres Deseret

en: Punctuation
gl: Puntuación

en: Dingbats
gl: Cousas

en: Specials
gl: Especiais

en: line: %d
gl: liña: %d

en:  column: %d
gl:  columna: %d

en: &Next change
gl: Cambio &seguinte

en: Next &match
gl: Coincidencia &seguinte

en: [%s was added]
gl: [%s foi engadido]

en: [%s was removed]
gl: [%s foi retirado]

en: Next change
gl: Cambio &seguinte

en: [This file was renamed to %s]
gl: [Este ficheiro cambio de nome para %s]

en: Copy image
gl: Copiar a imaxe

en: Tri&gger:
gl: &Disparador:

en: T&est:
gl: &Proba:

en: You must provide a name for this snippet
gl: Haille que dar un nome a este fragmento

en: You must provide a template for this snippet
gl: Hai que indicar un modelo para este fragmento

en: &Add snippet
gl: Eng&adir un fragmento

en: &Edit snippet
gl: &Editar o fragmento

en: Unknown character
gl: Carácter descoñecido

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
gl: A etiqueta de peche pode conter só o nome da etiqueta e nada máis

en: Expecting an attribute value
gl: Agárdase un valor de atributo

en: A tag name cannot end with a colon
gl: O nome dunha etiqueta non pode rematar en dous puntos

en: Create custom theme
gl: Crear un tema personalizado

en: &Name of custom theme:
gl: &Nome do tema personalizado:

en: &Builtin theme to base on:
gl: Tema &incorporado no que basearse:

en: You must specify a name for your theme
gl: Hai que indicar un nome para o tema

en: A custom theme with the name %s already exists
gl: Xa existe un tema personalizado chamado %s

en: No color
gl: Sen cor

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
gl: Vermello: {0} Verde: {1} Azul: {2}

en: Remove color
gl: Retirar esta cor

en: &Background
gl: &Fondo

en: &Foreground
gl: &Letra

en: B&old
gl: &Negra

en: &Underline:
gl: S&ubliñado:

en: Create/edit custom theme
gl: Crear/Editar un tema personalizado

en: &Edit theme:
gl: &Editar o tema:

en: Add &new theme
gl: E&ngadir un tema novo

en: &Remove theme
gl: &Retirar o tema

en: Make the selected text bold
gl: Pór en negrita o texto seleccionado

en: Make the selected text italic
gl: Pór en cursiva o texto seleccionado

en: Underline the selected text
gl: Subliñar o texto seleccionado

en: &Superscript
gl: &Superíndice

en: &Subscript
gl: Su&bíndice

en: Align &left
gl: Aliñar á &esquerda

en: Align &right
gl: Aliñar á &dereita

en: &Justify
gl: &Xustificar

en: &Insert image
gl: &Inserir unha imaxe

en: Insert &hyperlink
gl: Inserir unha &hiperligazón

en: Insert hyperlink
gl: Inserir unha hiperligazón

en: &Lower case
gl: M&inúsculas

en: &Swap case
gl: &Inverter maiúsculas/minúsculas

en: &Upper case
gl: M&aiúsculas

en: &Capitalize
gl: &Pór en maiúsculas

en: Insert &tag
gl: Iserir unha e&tiqueta

en: Insert tag
gl: Inserir etiqueta

note: #-#-#-#-#  34 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
gl: Eliminar etiqueta

en: Change paragraph to heading
gl: Converter o parágrafo nun títul

en: Remove from this menu
gl: Retirar deste menú

en: Editor tools
gl: Ferramentas do editor

en: Format text
gl: Formatar texto

en: No text
gl: Non hai texto

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
gl: Non hai texto útil para pegar no portapapeis.

en: Ignore this word
gl: Ignorar esta palabra

en: Add this word to the dictionary: {0}
gl: Engadir esta palabra ao dicionario: {0}

en: Add this word to the dictionary
gl: Engadir esta palabra ao dicionario

en: Show help for: %s
gl: Mostrar axuda sobre: %s

en: Change &case
gl: &Cambiar maiúsculas e minúsculas

en: Chapter-
gl: Capítulo-

en: Style-
gl: Estilo-

en: Image-
gl: Imaxe-

en: Font-
gl: Tipo de letra-

en: Misc-
gl: Diversos-

en: The file name must have an extension
gl: O nome de ficheiro ten que ter unha extensión

en: The file name contains invalid characters
gl: O nome de ficheiro contén caracteres incorrectos

en: This file name already exists in the book
gl: Este nome de ficheiro xa existe no libro

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
gl: Todos os ficheiros seleccionados van ser renomeados co formato prefixo-número

en: Starting &number:
gl: A partir do &número:

en: Full path:
gl: Ruta completa:

en: This file is the cover %s for this book
gl: O ficheiro é a capa %s deste libro

en: This file contains all the metadata and book structure information
gl: Este ficheiro contén todos os metadatos e a información da estrutura do libro

en: Export %s
gl: Exportar %s

en: &Rename %s
gl: &Renomear %s

en: Mark %s as cover image
gl: Marcar %s como imaxe da capa

en: Mark %s as cover page
gl: Marcar %s como páxina de capa

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
gl: Renomar ficheiros

en: No such function
gl: Non existe esa función

en: There is no function named %s
gl: Non existe ningunha función chamada %s

en: Cannot remove builtin function
gl: Non é posíbel retirar unha función integrada

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
gl: A función %s é unha función integrada e non é posíbel retirala.

en: Save current search
gl: Gardar esta busca

en: Show saved searches
gl: Mostrar as buscas gardadas

en: Create/edit a function
gl: Crear/Editar unha función

en: F&unction name:
gl: &Nome da función:

en: &Code:
gl: &Código:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
gl: Para axuda sobre como crear funcións consulte o <a href="%s">Manual do usuario</a>

en: Must specify name
gl: Hai que indicar o nome

en: You must specify a name for this function.
gl: Hai que indicar un nome para esta función.

en: Manage Fonts
gl: Xestionar os tipos de letra

en: &Install fonts
gl: &Instalar tipos de letra

en: &Change selected fonts
gl: &Cambiar os tipos de letra seleccionados

en: &Remove selected fonts
gl: &Retirar os tipos de letra seleccionados

en: &Embed all fonts
gl: &Incorporar todos os tipos de letra

en: No fonts selected
gl: Non hai tipos de letra seleccionados

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
gl: Non hai tipos de letra seleccionados; hai que seleccionar primeiro algúns tipos de letra no panel esquerdo

en: Remove unused CSS
gl: Retirar o CSS sen usar

en: &Color scheme:
gl: &Esquema de cores:

en: &Wrap long lines in the editor
gl: A&xustar as liñas longas no editor

en: Monospaced text
gl: Texto monoespazado

en: &Default font size:
gl: Tamaño &de letra predeterminado:

en: &Monospace font size:
gl: Tamaño de letra m&onoespazo:

en: Restore defaults for all preferences
gl: Restaurar as opcións predeterminadas de todas as preferencias

en: Restore defaults for currently displayed preferences
gl: Restaurar as opcións predeterminadas de todas as preferencias que se mostran

en: Editor settings
gl: Editor de preferenzas

en: Open link
gl: Abrir a ligazón

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
gl: Palabras: {2} :: Palabras únicas: :: {0} :: Idiomas	: {1}

en: {0} [{1} elements]
gl: {0} [{1} Elementos]

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
gl: &Nome

en: All text files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: Selected files
gl: Ficheiros seleccionados

en: &Replace:
gl: Substituí&r:

en: F&unction:
gl: &Función:

en: &Mode:
gl: &Modo:

en: &Case sensitive
gl: &Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: &Wrap
gl: &Axustar

en: Add search
gl: Engadir unha busca

en: Edit search
gl: Editar a busca

en: You must specify a search name
gl: Hai que indicar un nome de busca

en: Name exists
gl: O nome existe

en: Must specify function
gl: Hai que indicar a función

en: Move selected entries up
gl: Subir as entradas seleccionadas

en: Move selected entries down
gl: Baixar as entradas seleccionadas

en: &Nickname:
gl: &Alias:

en: Must specify nickname
gl: Hai que indicar o alcume

en: You must specify a nickname for this dictionary
gl: Hai que indicar un alcume para este dicionario

en: &New dictionary
gl: &Novo dicionario

en: Words in this dictionary:
gl: Palabras neste dicionario:

en: &Add word
gl: Eng&adir unha palabra

en: New dictionary
gl: Novo dicionario

en: Name of the new dictionary
gl: Nome do novo dicionario

en: &Word:
gl: &Palabra:

en: &Add dictionary
gl: Eng&adir un dicionario

en: &Change selected word to:
gl: &Cambiar a palabra seleccionada por:

en: Close other tabs
gl: Pechar as outras lapelas

en: Line: {0} : {1}
gl: Liña: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
gl: {0} {1} creado por {2}

en: &Import files into book
gl: &Importar ficheiros ao libro

en: Import files into book
gl: Importar ficheiros ao libro

en: Save book
gl: Gardar o libro

en: Save a &copy
gl: Gardar unha &copia

en: Save a copy of the book
gl: Gardar unha copia do libro

en: Create a new, empty book
gl: Crear un libro novo baleiro

en: Cut text
gl: Recortar o texto

en: &Edit Table of Contents
gl: &Editar o índice

en: &Insert special character
gl: &Inserir caracteres especiais

en: &Arrange into folders
gl: &Dispor en cartafoles

en: Arrange into folders
gl: Dispor en cartafoles

en: Manage fonts in the book
gl: Xestionar os tipos de letra do libro

en: Add &cover
gl: Engadir unha &capa

en: Add a cover to the book
gl: Engadirlle unha capa ao libro

en: &Reports
gl: Info&rmes

en: Show a report on various aspects of the book
gl: Mostrar un informe sobre diversos aspectos do libro

en: Embed fonts
gl: Incorporar os tipos de letra

en: Go to &line
gl: Ir á &liña

en: Sa&ved searches
gl: Buscas &gardadas

en: Show the saved searches dialog
gl: Mostrar o diálogo de buscas gardadas

en: &Next error
gl: Erro &seguinte

en: &Previous error
gl: Erro &anterior

en: User &Manual
gl: &Manual do usuario

en: Show User Manual
gl: Mostrar o Manual do usuario

en: &Browse images in book
gl: &Examinar as imaxes do libro

en: &Recently opened books
gl: Libros abertos &recentemente

en: Tool&bars
gl: &Barras de ferramentas

en: [Unnamed state]
gl: [Estado sen nome]

en: &Compare
gl: &Comparar

en: Text (HTML) files
gl: Ficheiros de texto (HTML)

en: Style (CSS) files
gl: Ficheiros de estilo (CSS)

en: OPF file (metadata)
gl: Ficheiro OPF (metadatos)

en: Table of contents file (NCX)
gl: Ficheiro de índice (NCX)

en: Arrange in folders
gl: Arrombar en cartafoles

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
gl: Arrombar os ficheiros deste libro en sub-cartafoles dependendo do tipo. Se se deixa un cartafol baleiro os ficheiros colócanse na raíz.

en: &XPath expression:
gl: Expresión de &XPath:

en: Importable files
gl: Ficheiros que poden ser importados

en: Choose destination
gl: Escoller o destino

en: EPUB files
gl: Ficheiros EPUB

en: Choose file to edit
gl: Escolla o ficheiro que editar

en: Filter files
gl: Filtrar os ficheiros

en: The destination (href) for the link
gl: O destino (href) da ligazón

en: The (optional) text for the link
gl: O texto (opcional) da ligazón

en: Title Page
gl: Páxina de título

en: Copyright page
gl: Páxina de copyright

en: First "real" page of content
gl: Primeira páxina de contido «real»

en: Type of &semantics:
gl: Tipo de &semántica:

en: Choose a &file:
gl: Escoller un &ficheiro:

en: About semantics
gl: Sobre a semántica

en: &Other CSS properties:
gl: &Outras propiedades de CSS:

en: Add a cover
gl: Engadir unha capa

en: &Images in book
gl: &Imaxes do libro

en: Filter the list of images
gl: Filtrar a lista de imaxes

en: Import &image
gl: Importar unha &imaxe

en: Choose a cover image
gl: Escoller a imaxe da capa

en: Quick Start Guide
gl: Guía de inicio rápido

en: &Donate to support calibre
gl: &Doar para axudar ao Calibre

en: &Eject connected device
gl: &Expulsar dispositivo conectado

en: Debug mode
gl: Modo de depuración

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
gl: Iniciouse Calibre en modo de depuración. Cando cerre o Calibre, o rexistro de depuración estará dispoñíbel no ficheiro: %s<p>O rexistro mostrarase automaticamente.

en: <p><b>Failed to convert: %s
gl: <p><b>Produciuse un erro ao converter: %s

en: Conversion Failed
gl: Fallou a conversión

en: Recipe Disabled
gl: Receita desactivada

en: <b>Failed</b>
gl: <b>Fallou</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
gl: Hai traballos en activo. Está seguro de querer saír?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
gl:  está en comunicación co dispositivo<br>
                          Pechar o aplicativo agora pode provocar danos de datos no dispositivo.<br>
                          Está seguro de que desexa saír?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
gl: continuará executándose na bandexa do sistema. Para pechalo, escolla <b>Saír</b> no menú contextual da bandexa do sistema.

en: Update available!
gl: Hai unha actualización dispoñíbel!

en: Show this notification for future updates
gl: Mostrar esta notificación para actualizacións futuras

en: &Get update
gl: &Obter actualización

en: Update found
gl: Actualización atopada

en: Sort by position in book
gl: Ordenar pola posición no libro

en: Sort bookmarks by name
gl: Ordenar os marcadores polo nome

en: Sort by &position
gl: Ordenar pola &posición

en: Sort bookmarks by position in book
gl: Ordenar os marcadores pola posición no libro

en: Enter title for bookmark:
gl: Introducir o título do marcador:

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
gl: Se se especifica, a xanela do visor tentará situarse na fronte cando se inicie o programa.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
gl: Se se activa, a xanela do visor tentará iniciarse a pantalla completa.

en: Paper &size:
gl: Tamaño do &papel:

en: &Left margin:
gl: Marxe &esquerda:

en: &Top margin:
gl: Marxe &superior:

en: &Right margin:
gl: Marxe &dereita:

en: &Bottom margin:
gl: Marxe &inferior:

en: PDF file
gl: Ficheiro PDF

en: Failed to convert to PDF
gl: Non foi posíbel converter a PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
gl: Non foi posíbel xerar un ficheiro PDF. Prema «Mostrar detalles» para máis información.

en: Expand all items under %s
gl: Expandir todos os elementos baixo %s

en: Expand all items
gl: Expandir todos os elementos

en: Collapse all items
gl: Contraer todos os elementos

en: Search Table of Contents
gl: Buscar no índice

en: Search for text in the Table of Contents
gl: Buscar texto no índice

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
gl: Non hai entradas do índice que coincidan con %s

en: Next section
gl: Seguinte sección

en: Previous section
gl: Sección anterior

en: E-book viewer
gl: Visor de libros electrónicos

en: Hide size in corner
gl: Agochar o tamaño na esquina

en: Show size in corner
gl: Mostrar o tamaño na esquina

en: Drag to resize
gl: Arrastre para axustar o tamaño

en: Choose &color
gl: Escoller unha &cor

en: {0} and {1}
gl: {0} e {1}

en: Select location for books
gl: Seleccionar o lugar para os libros

en: Failed to create a folder at %s
gl: Non foi posíbel crear un cartafol en %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
gl: Debe escoller un cartafol baleiro a biblioteca do Calibre. %s non está baleira.

en: Welcome to calibre
gl: Dámoslle a benvida ao Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
gl: A solución completa para todo o relacionado con libros electrónicos

en: &Manufacturers
gl: &Fabricantes

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
gl: &Dispositivos

en: WizardPage
gl: Páxina do asistente

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
gl: <h2>Moi ben!</h2> Calibre está correctamente configurado. Prema o botón %s para facer efectiva a configuración.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
gl: <h2>Manual do usuario</h2>Tamén hai un manual de usuario dispoñíbel <a href="%s">na Internet</a>.

en: &Kindle email:
gl: Correo do &Kindle:

en: Choose your &language:
gl: Escolla o seu &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
gl: <p>Escolla un lugar para os libros. Cando engada libros no Calibre, copiaranse aquí. Use un <b>cartafol baleiro</b> para unha nova biblioteca de Calibre:

en: Test email settings
gl: Probar a configuración do correo de proba

en: Send test mail from %s to:
gl: Enviar un correo de proba de %s a :

en: Setup sending email using
gl: Configura o envío de correo usando

en: Your %s &email address:
gl: O seu &enderezo de correo de %s:

en: Your %s &username:
gl: O seu nome de &usuario de %s:

en: Your %s &password:
gl: O seu &contrasinal de %s

en: Incorrect username
gl: Nome de usuario incorrecto

en: OK to proceed?
gl: Continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
gl: Mostrarase a contrasinal do seu email na pantalla. Continuar?

en: Bad configuration
gl: Configuración errada

en: You must set the From email address
gl: Debe estabelecer o enderezo de correo remitente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
gl: Debe especificar o usuario <b>e</b> o contrasinal para o servidor de correo, ou ben non especificar ningún dos dous.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
gl: No se especificou usuario e contrasial do servidor de correo. A maioría dos servidores necesitan un usuario e contrasinal. Está seguro?

en: Send email &from:
gl: Enviar correos &desde:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
gl: <p>Isto é o que se mostrará no campo De: dos correos enviados por Calibre.<br>Poña o seu enderezo de correo.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
gl: <p>Un servidor de correo é útil se o servizo ao que está enviando correo só acepta correos-e de servizos de correo amplamente coñecidos.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
gl: Calibre pode, <b>opcionalmente</b>, usar un servidor para enviar correo

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
gl: Porto no que o seu servidor de correo agarda as conexións. O predeterminado é o 25

en: Your username on the mail server
gl: O seu nome de usuario/a no servidor de correo

en: Your password on the mail server
gl: O seu contrasinal no servidor de correo

en: &Show
gl: &Amosar

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
gl: Usar cifrado TLS ao conectar co servidor de correo. Esta é a opción máis común.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
gl: Usar cifrado SSL ao conectar co servidor de correo.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
gl: Aviso: non usar cifrado resulta ser moi inseguro

en: &Test email
gl: &Probar o correo

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Campo de saída co que se ordenará.
    Os campos dispoñíbeis son: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Valor predeterminado: '%default'
    Aplicado a: formato de salida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Crear unha cita para entradas BibTex.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: '%default'
    Aplicado a: formato de saída BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Crear unha entrada para o ficheiro se os formatos están seleccionadas para as entradas BIBTEX.
    Valor booleano: True, False
    Valor predeterminado: «%default»
    Aplícase a: formato de saída BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: O modelo para a creación de citas a partir dos campos da base de datos.
    Debe ser un modelo con campos encerrados en {}.
    Campos dispoñíbeis: %s.
    Valor predeterminado: «%%default»
    Aplicábel a: formato de salida BIBTEXT

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: codificación do ficheiro de saída BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: utf8, cp1252, ascii.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Marca da codificación de ficheiros BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formatos de saída BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
gl: Tipo de entradas para o catálogo BibTeX.
    Tipos dispoñíbeis: book, misc, mixed.
    Predeterminado: '%default'
    Aplicado en: formatos de saída BIBTEX

en: No books available to catalog
gl: Non hai libros dispoñibles para catalogar

en: Recently Read
gl: Lidos recentemente

en: Descriptions
gl: Descricións

en: Sorting database
gl: A ordenar a base de datos

en: Sorting titles
gl: A ordenar os títulos

en: No books available to include in catalog
gl: Non hai libros dispoñibles para meter no catálogo.

en: error in
gl: erro en

en: by
gl: de

en: NCX for Descriptions
gl: NCX para descricións

en: NCX for Series
gl: NCX para coleccións

en: Series beginning with %s
gl: Coleccións que comecen por %s

en: Series beginning with '%s'
gl: Coleccións que comecen por «%s»

en: NCX for Titles
gl: NCX para títulos

en: NCX for Authors
gl: NCX para autorías

en: NCX for Recently Added
gl: NCX para engadidos recentemente

en: NCX for Recently Read
gl: NCX para lidos recentemente

en: Invalid titles
gl: Títulos incorrectos

en: Extra titles
gl: Títulos adicionais

en: Invalid authors
gl: Autores incorrectos

en: Extra authors
gl: Autores adicionais

en: Missing book formats
gl: Faltan formatos de libro

en: Extra book formats
gl: Formatos de libro adicionais

en: Unknown files in books
gl: Ficheiros descoñecidos en libros

en: Missing cover files
gl: Faltan os ficheiros da capa

en: Cover files not in database
gl: Cuberta que non están na base de datos

en: Folders raising exception
gl: Hay cartafoles que dan erros

en: INVALID CONDITION
gl: CONDICIÓN INCORRECTA

en:  (%s books)
gl:  (%s libros)

en: The title
gl: O título

en: The authors
gl: Os/as autores/as

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
gl: A cadea para ordenar por autores. Para usar soamente a primeira letra do nome, use {author_sort[0]}

en: The tags
gl: As etiquetas

en: The series
gl: As colectáneas

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
gl: O número dentro da colectánea. Use {series_index:0>3s} se quere ceros á esquerda ou {series_index:>3s} se quere espazos

en: The rating
gl: A nota

en: The ISBN
gl: O ISBN

en: The publisher
gl: A editorial

en: The date
gl: A data

en: The published date
gl: Data de publicación

en: The calibre internal id
gl: O identificador interno do Calibre

en: Options to control saving to disk
gl: Opcións para controlar o gardado en disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
gl: Normalmente Calibre actualizará os metadatos dos ficheiros gardados segundo os datos da biblioteca de Calibre. Fai que o gardado en disco sexa máis lento.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
gl: Normalmente Calibre escribirá os metadatos nun fichero OPF separado, xunto cos ficheiros de libro electrónico.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
gl: Lista de formatos, separados por comas, para gardar cada libro. Por omisión gárdanse todos os formatos dispoñíbeis.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
gl: Normalmente Calibre converterá todos os caracteres non ASCII dos nomes de ficheiro nos equivalentes ASCII. AVISO: Se  desactiva esta opción, poden producirse erros ao gardar, dependendo da compatibilidade para Unicode do sistema de ficheiros onde se garden os libros.

en: Convert paths to lowercase.
gl: Converter as traxectorias a minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
gl: Substituír os espazos por suliñados.

en: Change language
gl: Cambiar o idioma

en: Newest
gl: O máis recente

en: Date: {timestamp}
gl: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
gl: Publicado: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
gl: Editorial: {publisher}

en: Empty passwords are not allowed
gl: Non se permiten contrasinais en branco

en: RATING: %s<br />
gl: VALORACIÓN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
gl: ETIQUETAS: %s<br />

en: Books in your library
gl: Libros na biblioteca

en: By
gl: Por

en: Books sorted by
gl: Libros ordenados por

en: By {0} :: {1}
gl: De {0} :: {1}

en: Write process PID to the specified file
gl: Escribir o PID de proceso no ficheiro especificado

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
gl: Sintaxe incorrecta. Agárdase un nome de consulta ou unha palabra

en: Created by
gl: Creado por

en: Path to the database in which books are stored
gl: Ruta da base de datos na que se almacenan os libros

en: Pattern to guess metadata from filenames
gl: Patróns para averiguar os metadatos nos nomes de ficheiro

en: Access key for isbndb.com
gl: Chave de acceso a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
gl: Tempo de espera predeterminado para operacións de rede (segundos)

en: Path to directory in which your library of books is stored
gl: Ruta ao cartafol no que está almacenada a biblioteca de libros

en: The language in which to display the user interface
gl: O idioma no que se mostra a interface do usuario

en: Ordered list of formats to prefer for input.
gl: Lista ordenada por preferencia de formatos de entrada.

en: Read metadata from files
gl: Ler os metadatos dos ficheiros

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
gl: A prioridade dos procesos en execución. Unha prioridade máis alta significa que se executan más rápidamente e consomen máis recursos. A maioría das tarefas, como a conversión, descarga de noticias, adición de libros, etc., vense afectadas por esta configuración.

en: Swap author first and last names when reading metadata
gl: Intercambiar o nome e o apelido do autor a ler os metadatos

en: Add new formats to existing book records
gl: Engadir formatos novos aos rexistros de libros existentes

en: Tags to apply to books added to the library
gl: Etiquetas que se lle aplicarán aos libros que se engadan á biblioteca

en: List of named saved searches
gl: Lista de buscas gardadas con nome

en: How and when calibre updates metadata on the device.
gl: Como e cando actualiza Calibre os metadatos do dispositivo.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
gl: Cando se busque texto sen usar prefixos de consulta, como «Vermello» en lugar de «title:Vermello», limitar as columnas buscadas a aquelas que se enumeran a seguir.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
gl: produciuse un fallo ao escanear o programa. Entrada incorrecta {0}

en:  near
gl:  preto de

en: end of program
gl: fin do programa

en: syntax error - program ends before EOF
gl: erro de sintaxe - o programa finaliza antes de EOF

en: unknown function {0}
gl: función descoñecida {0}

en: missing closing parenthesis
gl: falta o paréntese de peche

en: expression is not function or constant
gl: a expresión non é unha función nin unha constante

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
gl: formato: tipo {0} require un valor enteiro, obtívose {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
gl: formato: tipo {0} require un valor decimal (coma flotante), obtívose {1}

en: %s: unknown function
gl: %s: función descoñecida

en: No such variable
gl: Non existe a variable

en: No documentation provided
gl: Non se proporcionou información

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
gl: strcmp(x, y, mn, ig, my) -- compara x e y como cadeas de caracteres sen distinguir maiúsculas e minúsculas. Devolve mn se x < y. Devolve ig se x = y. Devolve my no resto dos casos.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
gl: cmp(x, y, mn, ig, my) -- compara x e despois de converter as dúas en números. Devolve mn se x < y. Devolve ig se x = y. Devolve my no resto dos casos.

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
gl: strcat(a, b, ...) -- admite un número arbitrario de argumentos. Devolve unha cadea consistente na unión de todos os argumentos consecutivamente.

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
gl: add(x, y) -- devolve x + y. Da un erro se x ou y non son números.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
gl: subtract(x, y) -- devolve x - y. Da un erro se x ou y non son números.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
gl: multiply(x, y) -- devolve x * y. Da un erro se x ou y non son números.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
gl: divide(x, y) -- devolve x / y. Da un erro se x ou y non son números.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
gl: assign(id, val) -- asigna val a id e devolve val. id debe ser un identificador, non una expresión

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
gl: print(a, b, ...) -- escribe os argumentos na saída estándar. Só será visible se inicia calibre dende a liña de comandos (calibre-debug -g).

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
gl: field(nome) -- devolve o campo de metadatos identificado por nome.

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
gl: raw_field(nome) -- devolve o campo de metadatos chamado «nome» sen aplicar ningún formato.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
gl: substr(cad, inicio, fin) -- devolve os caracteres entre a posición inicio e fin da cadea cad. O primeiro carácter de cad está na posición cero. Se fin é negativo, entón indica a posición contando pola dereita. Se fin é cero, indica o derradeiro carácter. Por exemplo, substr('12345', 1, 0) devolve '2345', e substr('12345', 1, -1) devolve '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
gl: lookup(val, patrón, campo, patrón, campo, ..., outro_campo) -- como «switch», pero os argumentos son nomes de campo (metadatos), non texto. Usarase o valor do campo apropiado. Teña en conta que posto que as columnas compostas son campos, pode usar esta función nun campo composto para usar o valor doutro campo composto. Isto é moi útil para construír rutas para  gardar variábeis.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
gl: a consulta require 2 ou un número impar de argumentos

en: switch requires an odd number of arguments
gl: alternar require un número impar de argumentos

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
gl: ifempty(val, texto_se_baleiro) -- devolve val se non está baleiro, en caso contrario devolve texto_se_baleiro.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
gl: count(val, separador) -- interpreta o campo como unha lista de elementos separados por separador e devolve o número de elementos da lista. A maioría das listas usan unha coma como separador, pero "authors" usa un ampersand. Exemplos: {tags:count(,)}, {authors,count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
gl: list_item(val, índice, separador) -- interpreta o campo como unha lista de elementos separados por separador e devolve o elemento número índice. O primeiro elemento é o número cero. O derradeiro elemento pode obterse con "list_item(-1, separador)". Se o elemento non está na lista devolve un valor baleiro. O separador ten o mesmo significado que en na función "count".

en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

en: English (New Zealand)
gl: Inglés (Nova Celanda)

en: English (India)
gl: Inglés (India)

en: English (Thailand)
gl: Inglés (Tailandia)

en: English (Cyprus)
gl: Inglés (Chipre)

en: English (Philippines)
gl: Inglés (Filipinas)

en: English (Pakistan)
gl: Inglés (Pakistán)

en: English (Croatia)
gl: Inglés (Croacia)

en: English (Indonesia)
gl: Inglés (Indonesia)

en: English (Israel)
gl: Inglés (Israel)

en: English (Singapore)
gl: Inglés (Singapur)

en: English (Yemen)
gl: Inglés (Iemen)

en: English (Ireland)
gl: Inglés (Irlanda)

en: English (China)
gl: Ingles (Chinés)

en: Spanish (Paraguay)
gl: Español (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
gl: Español (Uruguai)

en: Spanish (Costa Rica)
gl: Español (Costa Rica)

en: Spanish (Mexico)
gl: Español (México)

en: Spanish (Cuba)
gl: Español (Cuba)

en: Spanish (Chile)
gl: Español (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
gl: Español (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
gl: Español (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
gl: Español (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
gl: Español (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
gl: Español (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
gl: Español (Colombia)

en: missing )
gl: falta un )

en: Control email delivery
gl: Controlar o envío de correo

en: Unknown feed
gl: Fluxo descoñecido

en: Untitled article
gl: Artigo sen título

en: Unknown News Source
gl: Fonte de novas descoñecida

en: The "%s" recipe needs a username and password.
gl: A receita «%s» necesita un nome de usuario e un contrasinal.

en: Failed to download the following articles:
gl: Produciuse un fallo na descarga dos seguintes artigos:

en: Failed to download parts of the following articles:
gl: Produciuse un fallo na descarga de partes do seguintes artigos:

en: 	Failed links:
gl: 	Ligazóns erradas:

en: Could not fetch article.
gl: Non se puido obter o artigo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
gl: O resultado do rastreo de depuración aparece máis arriba neste rexistro

en: Run with -vv to see the reason
gl: Execute co parámetro -vv para ver o motivo

en: Fetching feeds...
gl: A obter os fluxos...

en: Got feeds from index page
gl: Obtivéronse fontes de noticias da páxina principal

en: Trying to download cover...
gl: Tratando de descargar a capa...

en: Generating masthead...
gl: Xerando o tope...

en: Feeds downloaded to %s
gl: Fluxos descargados en %s

en: Could not download cover: %s
gl: Non se puido descargar a capa: %s

en: Downloading cover from %s
gl: Descargando a capa desde %s

en: Masthead image downloaded
gl: Tope da imaxe descargada

en: Article downloaded: %s
gl: Artigo descargado: %s

en: Article download failed: %s
gl: Erro ao descargar o artigo: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión, comprobe o seu nome de usuario ou contrasinal do servizo de boletín do Calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
gl: Vostede non ten permiso para descargar esta publicación. A súa subscrición caducou ou excedeu do máximo permitido por día

en: Main menu
gl: Menú principal

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
gl: Artigos

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
gl: Directorio base onde se gardan os URL. O predeterminado é %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
gl: Tempo máximo en segundos para esperar a resposta do servidor. Valor predeterminado: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
gl: Máximo número de niveis de recursividade, i.e., profundidade das ligazóns a seguir. Valor predeterminado: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
gl: O número máximo de ficheiros para descargar. Isto soamente se aplica a ficheiros procedentes de etiquetas <a href>. O predeterminado é %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
gl: Intervalo minimo en segundos entre obtención de datos consecutivos. Valor predeterminado: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
gl: Codificación para os sitios web que está intentando descargar. O modo predeterminado é para tentar averiguar a codificación.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
gl: Soamente se seguirán as ligazóns que cumpran a expresión regular. Esta opción pódese usar varias veces, en tal caso, sempre que a ligazón cumpra algunha das expresións regulares, seguirase a ligazón. De modo predeterminado, séguense todas as ligazóns.

en: Do not download CSS stylesheets.
gl: Non descargar follas de estilo CSS

en: Yes to &All
gl: Si a &todo

en: N&o to All
gl: N&on a todo

en: Specify how SONY collections are sorted
gl: Indique como se ordenas as colectáneas de SONY

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
gl: A calidade dunha miniatura vén controlada maiormente pola calidade de compresión
    empregada no momento de creala. Asígnelle un número maior para mellor a calidade.
    Teña en conta que as miniaturas se fan maiores con números de calidade de compresión
    maiores.
    O valor pode estar entre 50 e 99

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
gl: <h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros.

en: Misc Options
gl: Opcións diversas

en: Open folders in separate &windows
gl: &Abrir os cartafoles en xanelas separadas

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» nos me&nús omiten o paso polo lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque isto se quere mostrar as ordes «Eliminar» de menú no escritorio e nos menús contextuais ou non do xestor de ficheiros. Sempre poderá eliminar os ficheiros mantendo premida a tecla Maiús mentres usa o «Botar no lixo».

en: More posts about %s
gl: Máis artigos sobre %s

en: Tags and Categories
gl: Etiquetas e categorías

en: Posts about %s
gl: Artigos sobre %s

en: Next post
gl: Seguinte artigo

en: old posts, page %d
gl: Artigos vellos, páxina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
gl: Ler en Galego

en: Posts for year %s
gl: Artigos do ano %s

en: Newer posts
gl: Últimos artigos

en: Previous post
gl: Artigo anterior

en: Also available in:
gl: Tamén dispoñible en:

en: Original site
gl: Sitio orixinal

en: Older posts
gl: Artigos vellos

en: Publication date
gl: Data de publicación

en: Posted:
gl: Publicado:

en: Posts for {month_year}
gl: Artigos de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
gl: Artigos de {month_day_year}

en: Nothing found.
gl: Non se atopou nada.

en: No posts found.
gl: Non se atoparon artigos.

en: RSS feed
gl: Sindicación RSS

en: %d min remaining to read
gl: %d min restantes para ler

en: Skip to main content
gl: Saltar ó contido principal

en: Subcategories:
gl: Subcategorías:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
gl: Escribe o teu artigo aquí.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
gl: Escribe a túa páxina aquí.

en: Posts by %s
gl: Publicacións de %s

note: #-#-#-#-#  447 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  536 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
gl: actualizado

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
gl: Creative Commons Atribución-Compartir Igual 4.0 Licenza internacional

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
gl: Barra interior que contén accións

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
gl: Barras de acción

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
gl: Unha barra de acción é un contenedor horizontal que está disposto ao longo do borde inferior da xanela. Úsase para mostrar accións para o contido que se mostra arriba.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
gl: Cando usala

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
gl: As barras de acción poden mostrarse de forma temporal, cando un modo de <link xref="selection-mode">selección</link> ou edición está activo.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
gl: Liñas de guía

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
gl: Referencia da API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
gl: Características de aplicacións básicas

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
gl: Básicos de aplicacións

note: (itstool) path: section/title
en: What is an application?
gl: Que é unha aplicación?

note: (itstool) path: section/p
en: The following list of characteristics provides a basic definition of an application. An application is a distinct piece of software which:
gl: A seguinte lista de características fornece unha definición básica dunha aplicación. Unha aplicación é unha peza distinta de software que:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
gl: Pode instalarse e eliminarse de forma individual dun sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not affect or interfere with the behavior of other applications.
gl: Non afecta nin interfire no comportamento doutras aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Does not rely on other applications in order to run.
gl: Non depende doutras aplicacións para poder executarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Provides at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
gl: Fornece cando menos unha <link xref="primary-windows">xanela principal</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
gl: Ten un ome único e <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icona</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Has an application launcher.
gl: Ten un iniciador de aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
gl: Nomeando a súa aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
gl: Un nome de aplicación ten varias funcións:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
gl: Debe publicitar a súa aplicación a usuarios potenciais.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
gl: Debe servir como reforzo dunha identidade positiva, e ter cualidades expresivas.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
gl: Precisa identificar a súa aplicación nos sistemas nos que se instala e se executa.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short — fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
gl: Asegúrese que o nome da súa aplicación é curto — menos de 15 caracters. Isto asegurará que sempre se mostra o nome completo no ambiente de GNOME 3.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
gl: O menú global de aplicación móstrase na barra superior

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
gl: Menús de aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
gl: Menús de botón

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
gl: Liñas de guía xerais

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
gl: Liñas de guía xerais

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
gl: Botóns de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
gl: Botóns de trocar

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
gl: Botóns ligados

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
gl: Caixas de verificación

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
gl: Compatibilidade multiplataforma

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
gl: Compatibilidade con GNOME 2

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
gl: Principios de deseño

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
gl: Diálogos de mensaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
gl: Diálogos de presentación

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
gl: Botóns primarios

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
gl: Acción por omisión e escape

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
gl: Barras de cabeceira

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
gl: Guías adicionais

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
gl: Seleccionando e creando iconas.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating icons
gl: Creando iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
gl: Iconas a toda cor

note: (itstool) path: section/title
en: Icon styles
gl: Estilos de iconas

note: (itstool) path: section/title
en: Icon uses
gl: Usos de icona

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
gl: Usando iconas na súa interface de usuario

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
gl: Guías de interfaces humanas de GNOME

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
gl: <link xref="design-principles"><em style="strong">Principios de deseño</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
gl: <link xref="patterns"><em style="strong">Patróns</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
gl: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Elementos de interface de usuario</em></link>

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
gl: Guías comúns

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
gl: <link xref="application-basics"><em style="strong">Básicos de aplicación</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
gl: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibiilidade</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
gl: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Disposición visual</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
gl: <link xref="writing-style"><em style="strong">Estilo de escritura</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
gl: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Iconas e traballo de arte</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
gl: <link xref="typography"><em style="strong">Tipografía</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
gl: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Punteiro e entrada táctil</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
gl: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Entrada por teclado</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
gl: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Compatibilidade de pantalla</em></link>

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
gl: Notificacións en aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
gl: Disposicións de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
gl: Trocar entre as xanelas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
gl: <gui>Axuda</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
gl: <gui>Sobre</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
gl: <gui>Saír</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
gl: Editar

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
gl: <key>Eliminar</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
gl: <gui>Liña baixa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
gl: Editar

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
gl: Toque nun elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
gl: Prema e manteña durante un segundo ou dous.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
gl: Manteña tres dedos na superficie mentres toca co cuarto.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
gl: Elementos de menú estándares

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
gl: <gui>Preferencias</gui>

en: Sliders
gl: Barras deslizantes

en: You can test out a disc integrity after burning it.
gl: Pode probar a integridade do disco despois de gravalo.

en: Check disc integrity
gl: Comprobar a integridade do disco

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
gl: Despois de gravar un CD/DVD usando <app>Brasero</app>, pode comprobar a súa integridade para asegurarse de que os ficheiros non están corrompidos.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Comprobar integridade…</gui></guiseq>

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
gl: Pode seleccionar a opción <guilabel>Usar un ficheiro MD5 para comprobar o disco</guilabel> se o prefire.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
gl: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) é unha función de hash criptográfico amplamento usada para comprobar a integridade de datos.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
gl: Se escolle esta opción, debe buscar o ficheiro MD5 premendo na icona do cartafol máis abaixo.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
gl: Prema <gui>Comprobar</gui> para continuar ou <gui>Pechar</gui> para cancelar.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
gl: Cando a comprobación remate pode escoller <gui>Comprobar de novo</gui> ou simplemente <gui>Pechar</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
gl: Borrar un CD ou DVD regrabábel para limpalo.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
gl: Pode preparar un disco regrabábel, con datos dentro del, para escribir simplemente borrándoo.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Borrar...</gui></guiseq>

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
gl: Ten máis dunha unidade de disco con un disco regragábel nela, pode seleccionar que disco quere rescribir baixo <gui>Seleccione unha unidade</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
gl: pode seleccionar <gui>Borrado rápido</gui> para facer o borrado do CD máis rápido.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
gl: Se ten problemas ao escribir a un disco logo de borrado de forma rápida, tente desactivar a opción de borrado rápido e bórreo de novo.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Borrar</gui> para continuar.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
gl: O disco pode extraerse logo de que se remate o borrado.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
gl: Dividir un proxecto de pista de son en múltiples pistas.

en: Split an audio track
gl: Dividir unha pista de audio

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
gl: Pode dividir unha única pisca de audio en múltiples pistas cando o pon xunto nun proxecto de audio

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
gl: Inicie un proxecto de audio e engada as pistas que desexe.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
gl: Seleccione a pista que desexa dividir preméndoa, logo prema tanto en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Dividir pista…</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobr eunha pista e seleccione <gui>Dividir pista…</gui> desde o menú.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
gl: Seleccione o seu método prefirido de división de pistas:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
gl: Esta opción permítelle seleccionar a lonxitude exacta para cada nova sección de pista manualmente.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
gl: Use este método para dividr as pistas en múltiples seccións de igual lonxitude

en: Split track in a fixed number of parts
gl: Dividir a pista nun número fixo de partes

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
gl: Este método permítelle dividir a pista nun conxunto de seccións, todos da mesma lonxitude

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
gl: Seleccione este método para que <app>Brasero</app> autodetecte silencies nas grabacións e divida as pistas neses puntos.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
gl: Proceda coa división da pista premendo <gui>Dividir</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
gl: Se tenta dividr unha pista nunha sección máis curta que seis segundos, a nova sección dita sección será ampliada até os 6 segundos.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
gl: Prema <gui>OK</gui> para confirmar as divisións de pista e aplicar os cambios.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
gl: Pode dividir ou combinar a mesma pista tantas veces como queira, mentres estea vendo o diálogo de división de pista. En canto confirme a división da súa pista premendo <gui>Aceptar</gui>, xa non poderá combinar as seccións que antes dividiu. Para reverter os cambios, elimine as seccións dividas da pista do proxecto e engada de novo a pista.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD

en: Create a video project
gl: Creando un proxecto de vídeo

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
gl: <app>Brasero</app> pode usarse para crear discos de vídeo para reproducir nun reprodutor de DVD ou portátil.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
gl: Prema <gui>Proxecto de vídeo</gui> na páxina de inicio, ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de vídeo</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engada vídeos ao proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccionando os ficheiros. Tamén pode engadir ficheiros arrastrándoos na área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
gl: Pode engadir un título para o disco no campo de texto embaixo da área do proxecto.

en: Select the blank disc in the drop down list.
gl: Seleccione o disco borrado desde a lista despregábel.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
gl: Prema <gui>Gravar…</gui> para continuar.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
gl: Seleccione <gui>Velocidade de grabación</gui> desde a lista despregábel e outras opcións que desexe.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
gl: Prema <gui>Borrar</gui> para borrar un único disco do proxecto ou <gui>Gravar varias copias</gui> para gravar o seu proxecto en varios discos.

en: Save a project for editing or burning later.
gl: Gardar un proxecto para editalo ou grabalo máis tarde.

en: Save a project
gl: Gardar un proxecto

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
gl: Pode gardar un proxecto de audio, de datos ou de vídeo en <app>Brasero</app> para editalo ou grabalo máis tarde.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
gl: Cree o proxecto e engada os ficheiros que desexa usar no proxecto.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
gl: Prema <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Gardar</gui></guiseq> para gardar o proxecto.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
gl: Escriba o nome que desexa para gardar o proxecto, logo prema <gui>Gardar</gui> para gardar o proxecto.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
gl: Hai moitas formas polas que pode abrir un proxecto gardado por <app>Brasero</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
gl: seleccionándoo desde a lista da páxina de inico, baixo <gui>Proxecto recente</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
gl: premendo <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Proxectos recentes</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
gl: premendo <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> e seleccione o proxecto

en: opening the project from a file browser
gl: abrir un proxecto dese o explorador de ficheiros.

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
gl: Se <app>Brasero</app> xa está executándose, se abre o proxecto desde un navegador de ficheiros abrirase unha segunda instancia de <app>Brasero</app> o que causará que ámbalas dúas instancias se bloqueen. Vexa <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">o bug 644011 de GNOME</link> para obter máis información.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
gl: Se abre un proxecto gardado, <app>Brasero</app> tratarao como un proxecto novo: se quere gardar unha versión actualizada do seu proxecto preguntaralle o nome novo, e neste punto pode sobrescribir a versión anterior ou gárdeo como un proxecto novo escribindo un nome de ficheiro diferente.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
gl: Gravar unha imaxe de disco existente a un CD ou DVD.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
gl: <app>Brasero</app> permítelle grabar imaxes de disco a un CD ou DVD. É compatíbel coas seguintes extensións de imaxes de disco: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> e <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
gl: As imaxes de disco son arquivos que conteñen todos os datos que están nun CD ou DVD. Só pode haber unha imaxe de disco nun CD á vez, pero cada arquivo pode conter tanta información como queira, namentres colla nun disco.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
gl: Para gravar unha imaxe de disco a un CD ou DVD, siga os seguintes pasos:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Copiar disco</gui> na páxina de inicio ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Copiar disco…</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
gl: Seleccione unha imaxe de disco para escribir premendo <gui>Premer aquí para seleccionar unha imaxe de disco</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
gl: Seleccione o disco que quere copiar desde a lista despregábel de embaixo <gui>Seleccionar un disco a gravar</gui>. Se ten máis dunha unidade de disco, deberíanse mostrar tódolos discos.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
gl: Despois de seleccionar o disco, <app>Brasero</app> mostra canto espazo libre quedará dispoñíbel no disco despois de gravar.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
gl: Prema o botón <gui>Propiedades</gui> para seleccionar a velocidade de gravación e outras opcións personalizadas.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
gl: Prema <gui>Copiar</gui> para iniciar a gravación do disco. Despois desta operación pode rematar a gravación ou facer outra copia da imaxe.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
gl: Se usa un disco regravábel, que tamén contén datos, preguntaráselle se quere borralo ou inserir un disco distinto.

en: Create an identical copy of a disc.
gl: Cree unha copia idéntica do disco.

en: Copy disc
gl: Copiar disco

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Copiar disco</gui> na páxina de inicio ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Copiar disco...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
gl: Seleccione o disco que quere copiar desde a lista despregábel de embaixo <gui>Seleccione o disco a copiar</gui>. Se ten máis dunha unidade de disco, deberíanse mostrar tódolos discos.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
gl: Escolla se quere facer unha copia a un disco ou crear unha imaxe para usala máis tarde.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
gl: Prema <gui>Copiar</gui> para iniciar o copiado do disco, ou <gui>Facer varias copias</gui>, se quere facer varias copias dun disco.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
gl: Se está copiando o disco e só ten unha unidade de disco, preguntaráselle para substituír o disco que está copiando con un escribíbel despois de que os contidos sexan copiados temporalmente no seu disco duro.

en: Write data to a CD or DVD.
gl: Escribir datos nun CD ou DVD.

en: Create a data project
gl: Creando un proxecto de datos

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
gl: Un proxecto de datos úsase para escribir datos(por exemplo, ficheiros, fotos ou música) a un disco, sen cambiar os ficheiros. Isto pode ser útil para transferir ficheiros entre computadores.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Proxecto de datos</gui> na xanela principal ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de datos</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engada os ficheiros desexados ao proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccione os ficheiros. Pode engadir ficheiros arrastrándoos á área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
gl: Pode engadir cartafoles ao CD para gardar os seus datos de forma máis estruturada. Para engadir un cartafol, prema <gui>Novo cartafol</gui> desde a barra de ferramentas ou seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Novo cartafol</gui></guiseq> desde a barra de menú. Tamén pode crear cartafoles dentro de outros.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
gl: Prema <gui>Gravar</gui> para gravar un único CD do proxecto ou <gui>Gravar varias copias</gui> para gravar o seu proxecto en varios CD.

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
gl: Se usa un disco regravábel, que tamén contén datos preguntaráselle se quere borralo ou inserir un disco distinto.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
gl: Se está usando un disco rescribíbel e os datos non se escribiron correctamente nel, debe facer un borrado completo do disco antes de tentalo de novo.

en: Create an audio project.
gl: Crear un proxecto de son.

en: Write a music CD
gl: Escribir un CD de música

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
gl: <app>Brasero</app> pode escribir ficheiros de son nun CD, que logo pode usar para reproducir en reprodutores de CD. Xeralmente é mellor usar un CD non reescribíbel xa que non tódolos reprodutores de CD reproducen CD regravábeis.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
gl: Prema en <gui>Proxecto de audio</gui> na páxina de inicio, ou seleccione <guiseq><gui>Proxecto</gui><gui>Novo proxecto</gui><gui>Novo proxecto de audio</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
gl: Engadir ficheiros de son a un proxecto premendo <gui>Engadir</gui> na barra de ferramentas e seleccionando os ficheiros desexados. Tamén pode engadir ficheiros arrastrándoos á área do proxecto ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Engadir ficheiros</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
gl: Pode engadir un título ao CD desde o campo de texto embaixo da área do proxecto.

en: Select the blank CD in the drop down list.
gl: Seleccione o CD limpo desde a lista despregábel.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
gl: Tamén pode dividir unha pista en múltiples pistas usando a ferramenta <gui>Dividir</gui> e engadir un salto de dous segundos despois dunha pista usando o botón <gui>Pausa</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
gl: Non podo escribir nun disco DVD-R ou DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
gl: Problemas ao crear un DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
gl: Algúns tipos de DVD-R e DVD-RW non son compatíbeis con tódalas gravadoras. Comprobe as seguintes para saber se poden usarse coa súa gravadora.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
gl: Comprobe se o seu DVD admite discos DVD+ ou DVD-, se ten unha etiqueta que pon «multi», normalmente iso indica que acepta ámbalas dúas. Comprobe o seu disco para ver ten a mesma etiqeuta que a unidade de DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
gl: Comprobe se o seu disco é de dobre capa ou de só unha capa: algunhas unidades de DVD non poden escribir en discos de dobre capa.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
gl: Se está tentando usar un DVD-R, comprobe se xa foi escrito anteriormente. Se está usando un DVD-RW, tente borralo antes de tentar escribilo.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
gl: Os meus MP3 non se reproducen nun reprodutor de DVD ou CD.

en: CD will not play in a CD player
gl: O CD non reproduce nun reprodutor de CD

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
gl: Se o CD non se reproduce no reprodutor de CD ou estéreo, probábelmente será porque a música non se escribiu correctamente ou porque usou un proxecto de datos para gravar a música no CD no lugar dun proxecto de son.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
gl: Algúns reprodutores de CD e DVD reproducirán CD de música que foran creados usando un proxecto de datos, pero os reprodutores máis antigos non poderán.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
gl: Os reprodutores de CD máis antigos non poderán reproducir CD-RW.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
gl: Se está usando un CD-RW, borre o CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
gl: Reescribir o CD como un proxecto de son.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
gl: Introdución ao aplicativo de gravación <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
gl: <app>Brasero</app> é un aplicativo para gravar CD-R e DVD, deseñado para un uso sinxelo á vez que fornece todas as ferramentas necesarias para o gravado.

en: With <app>Brasero</app> you can:
gl: Con <app>Brasero</app> vostede pode:

en: Burn data to CDs and DVDs
gl: Gravar datos en CD e DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
gl: Gravar CDs de audio desde ficheiros de audio dixitais (coma OGG, FLAC ou MP3)

en: Create video DVDs or SVCDs
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD

en: Create image files and burn existing image files
gl: Crear ficheiros de imaxes e gravar ficheiros de imaxes existentes

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Borrar CD-RW e DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
gl: Comprobar a integridade dos discos e das imaxes de discos

en: The <gui>Brasero</gui> main window
gl: Xanela principal de <gui>Brasero</gui>

en: Brasero Help
gl: Axuda de Brasero

en: Other tools
gl: Outras ferramentas

en: Create an inlay for a jewel case.
gl: Crear unha carátula para a caixa.

en: Create a cover
gl: Crear unha portada

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
gl: Pode usar <app>Brasero</app> para crear carátulas nas súas caixas. Acceda ao creador premendo <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Editor de portadas</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
gl: Se está creando un proxecto de son e rematou todo o proxecto e antes de crear a carátula, entón cando acceda ao <gui>Editor de portadas</gui> desde a xanela do proxecto de son, as pistas mostraranse de forma automática na portada de atrás.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
gl: Se pecha o <gui>Editor de carátulas</gui>, os seus cambios perderanse.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
gl: Abra o <gui>Editor de portadas</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
gl: Seleccione o formato que desexa usar para o texto e escriba o texto que desexa usar, desprazándose cara abaixo para ver as incrustacións do lateral e da parte de atrás das caixas.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
gl: Cando vexa por primeira vez o diálogo <gui>Editor de portada</gui>, non poderá premer en calquera das opcións de formatado de texto. prema na portada na que quere traballar para poder usala.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
gl: Prema na icona de <gui>Propiedades do fondo</gui> para engadir un fondo á portada, ou prema co botón dereito sobre a portada para editala e seleccione <gui>Estabelecer as propiedades de fondo</gui>. Pode escoller un fondo de cor ou unha imaxe de fondo.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
gl: Se seleccionou unha imaxe de fondo centrada, <app>Brasero</app> a veces péchase ao premer o botón <gui>Pechar</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
gl: Prema no botón <gui>Pechar</gui> para aplicar os cambios e seleccione o diálogo <gui>Propiedades do fondo</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
gl: Imprima a portada usando o botón <gui>Imprimir</gui>, que está na esquina superior dereita do diálogo.

en: Cover Editor
gl: Editor de portadas

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
gl: Cartafol do creador de CD/DVD

en: Transmageddon Video Transcoder
gl: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
gl: Ferramenta de conversión de formatos de vídeo

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gl: Transmageddon é unha ferramenta sinxela de conversión de vídeo e son para GNOME creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gl: Sitio web de Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
gl: %(value)s non é un enteiro nin unha fracción válida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
gl: Cargouse o dispositivo %(device)s (%(presets)d predefinicións)

en: Fetching %(location)s
gl: Obtendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
gl: Escribindo en  %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na obtención e instalación de %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
gl: Buscando actualizacións para as predefinicións do dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
gl: As predefinicións do dispositivo %(name)s están actualizadas

en: Found updated device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición actualizada para o dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na instalación da predefinición %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición nova para o dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
gl: A liña %(line)s da versión do engadido está malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
gl: Produciuse un problema ao acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
gl: Todas as predefinicións do dispositivo están actualizadas

en: Select a DVD title
gl: Seleccione un título DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
gl: Progreso da transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gl: Sen contedor (só son)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
gl: Sen rotación (predefinido)

en: Clockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido horario

en: Rotate 180 degrees
gl: Rotar 180 graos

en: Counterclockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido antihorario

en: Upper left diagonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior dereita

en: No Presets
gl: Non existen preconfiguracións

en: File saved to %(dir)s
gl: O ficheiro gardouse en %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
gl: %(file)s gardouse en %(dir)s

en: Done Transcoding
gl: Feita a transcodificación

en: Writing %(filename)s
gl: Escribindo en  %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
gl: Paso %(count)d completado.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
gl:   Sen son

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gl: Sen vídeo

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
gl: Obtívose unha resposta non válida desde o instalador do códec, non é posíbel instalar o códec que falta.

en: No Codec installer helper application available.
gl: Non está dispoñíbel un aplicativo axudante de instalación do codec

en: Plugins not found, choose different codecs.
gl: Non foi posíbel encontrar os engadido, escolla uns códecs distintos.

en: Codec installation aborted.
gl: Cancelouse a instalación do códec.

en: Missing plugin installation failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do engadido que falta.

en: Pass %(count)d Progress
gl: Proreso do paso %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
gl: Sen son

en: Audio passthrough
gl: Pasada de son

en: Video passthrough
gl: Pasada de vídeo

en: Choose Source File...
gl: Escolla un ficheiro orixe…

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
gl: <small>Canles de audio:</small>
    <small>Códecs de audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
gl: <small>Altura e largura do vídeo:</small>
    <small>Códec do vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
gl: <b>Predefinicións:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gl: <b>Escoller o ficheiro de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gl: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gl: <small>Se é preciso, rotar a imaxe do vídeo</small>

en: _Transcode
gl: _Transcodificar

en: Not mounted.
gl: Non montado.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gl: Non é posíbel atopar %(path)s en ningún prefixo coñecido

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
gl: Non foi posíbel compactar a base de datos «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
gl: Rutas adicionais para complementos de SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1». Comprobe os permisos do ficheiro e asegúrese de que non está aberto e bloqueado por outro aplicativo.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
gl: Non foi posíbel cargar o complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de complemento de SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
gl: Non foi posíbel cargar a extensión de SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
gl: Non foi posíbel atopar a ferramenta «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
gl: Non foi posíbel atopar o aplicativo «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
gl: Compactando a base de datos…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
gl: Compactar a base de datos «%1»…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
gl: Non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
gl: Compactouse a base de datos. O tamaño actual diminuíu de %1% MB a %2 MB.

en: Changed Contact
gl: Contacto cambiado

en: Conflicting Contact
gl: Contacto en conflito

en: Phone Numbers
gl: Números de teléfono

en: Changed Contact Group
gl: Grupo de contacto cambiado

en: Conflicting Contact Group
gl: Grupo de contacto en conflito

en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: Cxzki
en: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
gl: Códigos de erro en %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 02140000.xhp bm_id3146797 help.text]
note: DTQVB
en: <bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>códigos de erro;lista de</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 help.text]
note: tQSnG
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
gl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Códigos de erro en %PRODUCTNAME Calc">Códigos de erro en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 help.text]
note: B8xxG
en: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
gl: A táboa seguinte é un resumo das mensaxes de erro do Calc do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Se o erro se produce na cela que contén o cursor, a mensaxe de erro móstrase na <emph>Barra de estado</emph>.

[ctx: 02140000.xhp bm_id0202201010205429 help.text]
note: if8BJ
en: <bookmark_value>### error message</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Mensaxe de erro ###</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3154634 help.text]
note: Po6SQ
en: <bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value>               <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>referencias non válidas; mensaxes de erro</bookmark_value><bookmark_value>mensaxes de erro;referencias non válidas</bookmark_value><bookmark_value>mensaxe de erro #REF</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3148428 help.text]
note: k8cUm
en: <bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>nomes non válidos; mensaxes de erro</bookmark_value><bookmark_value>mensaxe de erro #NAME</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
note: xVUPK
en: Error Code
gl: Código de erro

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 help.text]
note: g3Daf
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 help.text]
note: VMubU
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 02140000.xhp par_id3165766 help.text]
note: yWDxR
en: none
gl: ningún

[ctx: 02140000.xhp par_id3169266 help.text]
note: MEFVX
en: The cell is not wide enough to display the contents.
gl: A cela non é suficientemente larga para mostrar o contido.

[ctx: 02140000.xhp par_id3165767 help.text]
note: vF3za
en: none
gl: ningún

[ctx: 02140000.xhp par_id3169267 help.text]
note: 6s9C6
en: This value is outside of limits valid for this format
gl: Este valor fica fóra dos límites válidos para este formato

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ApVjg
en: Invalid character
gl: Carácter non válido

[ctx: 02140000.xhp par_id3155854 help.text]
note: Eiafx
en: Character in a formula is not valid.
gl: O carácter nunha fórmula non é válido.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 help.text]
note: prgrW
en: Invalid argument
gl: Argumento non válido

[ctx: 02140000.xhp par_id3153160 help.text]
note: Ynv5c
en: Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT().
gl: O argumento da función non é válido. Por exemplo, un número negativo para a función RAÍZC(). Pra a raíz cadrada de valores negativos empregue IMRAÍZ().

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 help.text]
note: JWvJX
en: Invalid floating point operation
gl: Operación non válida en punto flotante

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 help.text]
note: UFyAw
en: A calculation results in an overflow of the defined value range.
gl: Un cálculo provoca un erro de capacidade excedida no intervalo de valores definido.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 help.text]
note: EnQy4
en: Parameter list error
gl: Erro na lista de parámetros

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 help.text]
note: HE3Sh
en: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
gl: O parámetro de función non é válido, por exemplo: un texto en vez dun número ou unha referencia de dominio en vez dunha referencia de cela.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 help.text]
note: tazac
en: Error: Pair missing
gl: Erro: falta un par

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 help.text]
note: CvpDc
en: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
gl: Falta unha paréntese. Por exemplo, hai paréntese de pechamento, mais non paréntese de abertura.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 help.text]
note: iTRKB
en: Missing operator
gl: Falta un operador

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 help.text]
note: BzU6T
en: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
gl: Falta o operador, por exemplo, "=2(3+4) * ", onde falta o operador entre "2" e "(".

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 help.text]
note: Wh5hy
en: Missing variable
gl: Falta unha variábel

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 help.text]
note: NCtXf
en: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
gl: Falta unha variábel, por exemplo, cando dous operadores están xuntos "=1+*2".

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 help.text]
note: VFzXS
en: Missing variable
gl: Falta unha variábel

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 help.text]
note: oEvWy
en: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
gl: A función require máis variábeis das fornecidas, por exemplo E() e OU().

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 help.text]
note: 3VQCp
en: Formula overflow
gl: Fórmula excedente

[ctx: 02140000.xhp par_id3159259 help.text]
note: rJXWR
en: <emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192.
gl: <emph>Compilador:</emph> o número total de tokens internos (isto é , operadores, variábeis, parénteses) da fórmula excede os 8192.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 help.text]
note: T3ZaN
en: String overflow
gl: Cadea de caracteres excedente

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 help.text]
note: E7ohJ
en: Internal overflow
gl: Fluxo excedente interno.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 help.text]
note: GsAC7
en: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
gl: Tentativa de operación de clasificación con demasiados datos numéricos (máx. 100.000) ou un excedente de cálculo acumulado.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147424 help.text]
note: LKnWm
en: Internal syntax error
gl: Erro de sintaxe interno

[ctx: 02140000.xhp par_id3148438 help.text]
note: 8f6zE
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 help.text]
note: voVnC
en: Internal syntax error
gl: Erro interno de sintaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 help.text]
note: ZqovV
en: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
gl: Esperábase unha matriz na serie de cálculos, mais non se pode acceder a ela.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 help.text]
note: VoVHv
en: Internal syntax error
gl: Erro interno de sintaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 help.text]
note: iTiDA
en: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
gl: Código descoñecido, por exemplo, un documento cunha función máis actual cargalo cunha versión anterior que non contén a función.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 help.text]
note: oRBwe
en: Internal syntax error
gl: Erro interno de sintaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 help.text]
note: VMwqF
en: Variable is not available
gl: Non é posíbel acceder á variábel

[ctx: 02140000.xhp par_id3146142 help.text]
note: 3Ewjd
en: 519<br/>#VALUE!
gl: 519<br/>#VALOR!

[ctx: 02140000.xhp par_id3155954 help.text]
note: ESdqW
en: No result (instead of Err:519 cell displays #VALUE!)
gl: Sen resultado (en troques de Err:519 a cela mostra #VALOR!)

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 help.text]
note: cf6oh
en: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
gl: A fórmula resulta nun valor que non corresponde á definición; ou a cela referida na fórmula contén texto no canto dun número.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 help.text]
note: z3KSt
en: Internal syntax error
gl: Erro interno de sintaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 help.text]
note: 9JdQC
en: Compiler creates an unknown compiler code.
gl: O compilador crea un código de compilación descoñecido.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153737 help.text]
note: xbiK9
en: Internal syntax error (instead of Err:521 cell displays #NULL!)
gl: Erro de sintaxe interno (no canto de Err:521 a cela mostra #NULL!)

[ctx: 02140000.xhp par_id3155436 help.text]
note: AiUic
en: No code or no result.
gl: Sen código ou sen resultado.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 help.text]
note: SWNv6
en: Circular reference
gl: Referencia circular

[ctx: 02140000.xhp par_id3157972 help.text]
note: SNPhH
en: Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate.
gl: A fórmula refírese directa ou indirectamente a si mesma e a opción <emph>Iteracións</emph> non está configurada en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - Calc do %PRODUCTNAME - Calcular.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 help.text]
note: Z3Q9Q
en: The calculation procedure does not converge
gl: O procedemento de cálculo non converxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 help.text]
note: T3NrF
en: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
gl: Falta un valor de destino da función, ou as <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">referencias iterativas</link> non atinxen o cambio mínimo dentro dos pasos máximos estabelecidos.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154634 help.text]
note: ioqDF
en: invalid references (instead of Err:524 cell displays #REF!)
gl: referencias non válidas (no canto de Err:524, a cela mostra #REF!)

[ctx: 02140000.xhp par_id3147539 help.text]
note: iGGQE
en: <emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing.
gl: <emph>Compilador:</emph> non pode determinarse o nome dunha descrición de fila ou columna. <emph>Intérprete:</emph> nunha fórmula, falta a columna, a fila ou a folla que contén unha cela á que se fai referencia.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155984 help.text]
note: XgsB8
en: 525<br/>#NAME?
gl: 525<br/>#NOME?

[ctx: 02140000.xhp par_id3148428 help.text]
note: KxXmj
en: invalid names (instead of Err:525 cell displays #NAME?)
gl: nomes non válidos (no canto de Err:525 a cela mostra #NOME?)

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 help.text]
note: pTzCU
en: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
gl: Non foi posíbel avaliar un identificador. Por exemplo, non hai ningunha referencia válida, ningún nome de dominio válido, ningunha etiqueta de columna/fila, ningunha macro, divisor decimal incorreto, suplemento non encontrado.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 help.text]
note: sJuxt
en: Internal syntax error
gl: Erro interno de sintaxe

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 help.text]
note: v7KEg
en: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
gl: Obsoleto, xa non se usa, mais podería proceder de documentos antigos, se o resultado é unha fórmula dun dominio.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 help.text]
note: M3m5X
en: Internal overflow
gl: Fluxo excedente interno.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149709 help.text]
note: UsyTo
en: <emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated.
gl: <emph>Intérprete: </emph>as referencias están demasiado encapsuladas. Por exemplo, cando unha cela fai referencia a outra.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152967 help.text]
note: kAqvA
en: No Macro
gl: Ningunha macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3149711 help.text]
note: 6S7DQ
en: <emph>Interpreter: </emph>Macro not found.
gl: <emph>Intérprete: </emph>Macro non atopada.

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
note: sfCB6
en: Division by zero
gl: División por cero

[ctx: empty_cells.xhp bm_id3146799 help.text]
note: nVAzC
en: <bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>códigos de erro;lista de</bookmark_value>

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
note: VYKrS
en: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
gl: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Tratamento das celas baleiras</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
note: sHJvH
en: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
gl: Nos exemplos seguintes, A1 contén un número, B1 está baleira e C1 contén a referencia a B1:

[ctx: empty_cells.xhp par_id441535142746121 help.text]
note: 5pQ8p
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: empty_cells.xhp par_id261535142746121 help.text]
note: siSXA
en: Results and comments
gl: Resultados e comentarios

[ctx: empty_cells.xhp par_id941535142746122 help.text]
note: y3GkG
en: A1: 1<br/>B1: <Empty>
gl: A1: 1<br/>B1: <Baleiro>

[ctx: empty_cells.xhp par_id851535142746123 help.text]
note: y3NDD
en: Displays 0
gl: Mostra 0

[ctx: empty_cells.xhp par_id981535142948275 help.text]
note: x3Fkf
en: <variable id="vtrue">TRUE</variable>
gl: <variable id="vtrue">VERDADEIRO</variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id1001535143031604 help.text]
note: jGD6d
en: TRUE (previously was FALSE)
gl: VERDADEIRO (anteriormente era FALSO)

[ctx: empty_cells.xhp par_id421535143064245 help.text]
note: aBBEF
en: <variable id="vfalse">FALSE</variable>
gl: <variable id="vfalse">FALSO</variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id211535143124250 help.text]
note: srU2T
en: FALSE (previously was TRUE)
gl: FALSO (anteriormente era VERDADEIRO)

[ctx: empty_cells.xhp par_id371535143183197 help.text]
note: TGuuU
en: FALSE (C1, previously was TRUE)
gl: FALSO (C1, anteriormente era VERDADEIRO)

[ctx: empty_cells.xhp par_id391535143301637 help.text]
note: DCsDd
en: FALSE (B1, previously was TRUE)
gl: FALSO (B1, anteriormente era VERDADEIRO)

[ctx: empty_cells.xhp par_id11535143336012 help.text]
note: wyXe6
en: FALSE (C1)
gl: FALSO (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id941535143454577 help.text]
note: 6PxBF
en: FALSE (C1)
gl: FALSO (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id441535143557533 help.text]
note: t8EJk
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: empty_cells.xhp par_id481535143557533 help.text]
note: 23UDU
en: Results and comments
gl: Resultados e comentarios

[ctx: empty_cells.xhp par_id961535143557535 help.text]
note: NaWZa
en: Displays 0, but is just a reference to an empty cell.
gl: Mostra 0, mais é só unha referencia a unha cela baleira.

[ctx: empty_cells.xhp par_id311535144043975 help.text]
note: 7rzAj
en: displays empty (Microsoft Excel: displays 0)
gl: mostra baleiro (Excel da Microsoft: mostra 0)

[ctx: empty_cells.xhp par_id151535144123735 help.text]
note: 8qC4h
en: FALSE (Microsoft Excel: TRUE)
gl: FALSO (Excel da Microsoft: VERDADEIRO)

en:  (%s days ago)
gl: (hai %s días)

en:  (in %s days)
gl:  (en %s días)

en:  (today)
gl:  (hoxe)

en:  (tomorrow)
gl:  (mañá)

en:  (yesterday)
gl:  (onte)

en: "%s" is not a directory.
gl: "%s" non é un directorio.

en: "%s" is not a valid choice.
gl: "%s" non é unha elección válida.

en: "%s" tree renderer not found.
gl: Non se atopou o renderizador de árbores de '%s'.

en: "%s" was added to the groups system.
gl: Engadiuse '%s' ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
gl: Engadiuse '%s' ao sistema de permisos.

en: "%s" was not created: %s.
gl: Non se creou '%s': %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
gl: Usados %.2fMB de %.2fMB permitidos (%.2f%%)

en: %d %s and %s
gl: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
gl: Quedan %d días ata que caduque o seu contrasinal.

en: %d-day forecast
gl: %d prognósticos diarios

en: %s - Notice
gl: %s - Aviso

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
gl: Operacións de mantemento %s - Confirmación

en: %s Setup
gl: %s Cargar

en: %s Terms of Agreement
gl: Acordos de licenza de %s

en: %s already exists.
gl: Xa existe %s.

en: %s at %s %s
gl: %s ás %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
gl: %s está preparado para realizar as operacións de mantemento seleccionadas. Active os recadros das operacións que queira executar agora.

en: %s is required
gl: Fai falta %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
gl: %s: Pode que esta mensaxe non proceda de quen parece ser. Evite seguir calquera ligazón que inclúa ou subministrarlle información persoal ao remitente.

en: , gusting
gl: , a refachos

en: , gusting %s %s
gl: , a refachos %s %s

en: , variable from %s to %s
gl: , variable de %s a %s

en: 12 Hour Format
gl: Formato de 12 horas

en: 24 Hour Format
gl: Formato de 24 horas

en: 24 hours
gl: 24 horas

en: A database backend is required for this block.
gl: Para este bloque fai falta un sistema traseiro de base de datos.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
gl: Fai falta unha clave PGP pública para cifrar unha mensaxe.

en: AM Clouds
gl: Nubes matinais

en: AM Light Rain
gl: Chuvisca matinal

en: AM Rain
gl: Choiva matinal

en: AM Showers
gl: Chuvascos matinais

en: AM Snow Showers
gl: Nevaradas matinais

en: API ID
gl: ID de API

en: Accepted:
gl: Aceptouse:

en: Access denied creating VFS directory.
gl: Denegouse o acceso ao crear o directorio VFS.

en: Access denied creating VFS file.
gl: Denegouse o acceso ao crear o ficheiro VFS.

en: Account Password
gl: Contrasinal

en: Account frozen.
gl: Identidade bloqueada.

en: Add Here:
gl: Engade aquí:

en: Add a child group to "%s"
gl: Engádelle a '%s' un grupo descendente

en: Add a new user:
gl: Engade un usuario:

en: Add pair
gl: Engade un par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
gl: Engade o menú %s como panel lateral de Mozilla

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
gl: Engadiuse '%s' ao sistema, pero non se pode incluír a información adicional de inscrición: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
gl: Engadiuse '%s' ao sistema. Xa pode iniciar a sesión.

en: Adding users is disabled.
gl: A adición de usuarios está deshabilitada.

en: Administer - set permissions for other users
gl: Administrador - define permisos doutros usuarios

en: Ads
gl: Anuncios

en: All Groups
gl: Todos os grupos

en: Alternate IMSP Login
gl: Acceso IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
gl: Contrasinal IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Username
gl: Nome de usuario IMPS alternativo

en: Alternate email address
gl: Enderezo de correo electrónico alternativo

en: An unknown error has occured.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

en: An unknown person
gl: Unha persoa descoñecida

en: Answer
gl: Resposta

en: Application List
gl: Lista de aplicacións

en: Application is ready.
gl: A aplicación está lista.

en: Archive File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
gl: Está seguro de que desexa eliminar '%s' e calquera outro subgrupo?

en: Armenian (ARMSCII-8)
gl: Armenio (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
gl: Deseños Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
gl: ¿Solicitarase confirmación antes de facer operacións de mantemento?

en: Assignment columns
gl: Columnas de asignación

en: Attempt to delete a non-existent group.
gl: Intenta eliminar un grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
gl: Intenta eliminar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
gl: Intenta modificar un permiso inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
gl: Intenta modificar un recurso compartido inexistente.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
gl: Auth_cyrsql: Non se atopou a extensión imap necesaria.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
gl: Auth_cyrus: O sistema traseiro carece das capacidades necesarias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
gl: Auth_cyrus: Non se atopou a extensión imap necesaria.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
gl: Auth_ftp: Non se atopou a extensión FTP necesaria. Compile PHP con a opción --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
gl: Auth_imap: Non se atopou a extensión IMAP necesaria.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
gl: Auth_krb5: Non se atopou a extensión krb5 necesaria.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
gl: Auth_ldap: Non se soporta a adición de usuarios de Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
gl: Auth_ldap: Non se soporta a eliminación de usuarios de Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
gl: Auth_ldap: Non se atopou a extensión LDAP necesaria.

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
gl: Auth_ldap: Non se soporta a actualización de usuarios de Active Directory

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
gl: Auth_smbauth: Non se atopou a extensión smbauth necesaria.

en: Authentication at IMAP server failed.
gl: Fallou a autenticación co servidor IMAP.

en: Authentication failed. %s
gl: Fallou a autenticación. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
gl: O servidor RADIUS rexeitou a autenticación.

en: Authentication to FTP server failed.
gl: Fallou a autenticación co servidor FTP.

en: Authentication to the SMB server failed.
gl: Fallou a autenticación co servidor SMB.

en: Available fields:
gl: Campos dispoñibles:

en: BOFH Excuses
gl: Escusas BOFH

en: Bad kerberos password.
gl: Contrasinal kerberos incorrecto

en: Bad kerberos username.
gl: Nome de usuario kerberos incorrecto.

en: Base graphics directory "%s" not found.
gl: Non se atopou o directorio base de imaxes "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
gl: Non se atopou o bloque "%s" da aplicación "%s".

en: Block Settings
gl: Opcións de bloque

en: Block Type
gl: Tipo de bloque

en: Camouflage
gl: Camuflaxe

en: Can't connect to IMAP server: %s
gl: Non se pode conectar co servidor IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
gl: Cancela o informe de problemas

en: Cannot delete file "%s".
gl: Non se pode eliminar o ficheiro "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
gl: Non se pode localizar un directorio temporal.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
gl: Non se pode continuar sen o parámetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
gl: Non se pode eliminar o directorio "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
gl: Non se pode eliminar, ten %d descendentes.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
gl: Non se pode reordenar: o número de entradas que se indicaron para ordenar non coincide co das almacenadas.

en: Cannot route message to specified number.
gl: Non se pode dirixir a mensaxe ao número especificado.

en: Categories and Labels
gl: Categorías e etiquetas

en: Change Your Password
gl: Cambie o contrasinal

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
gl: Cambia o nome e o enderezo electrónico visibles ao ler ou responder as súas mensaxes.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
gl: A configuración actual non soporta o cambio de contrasinais. Póñase en contacto co administrador do sistema.

en: Chinese Simplified (GB2312)
gl: Chinés simplificado (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
gl: Chinés tradicional (Big5)

en: Choose Application:
gl: Elixa a aplicación:

en: Choose how to display dates:
gl: Elixa como quere mostrar as datas:

en: Class definition of %s not found.
gl: Non se atopou a definición de clase de %s.

en: Clear Query
gl: Borra consulta

en: Clear out user: %s
gl: Borra o usuario: %s

en: Clear user
gl: Borra o usuario

en: Clear user data
gl: Borra os datos do usuario

en: Click to Continue
gl: Prema para Continuar

en: Clickatell via HTTP
gl: Clickatell por HTTP

en: Clouds Early
gl: Nubes matutinas

en: Collapse Sidebar
gl: Contrae o panel lateral

en: Colour selection
gl: Selección de cor

en: Column titles
gl: Títulos das columnas

en: Command Shell
gl: Intérpr. comandos

en: Configuration Differences
gl: Diferencias da configuración

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
gl: Configuración para sincronizar con PDA, móbiles con axenda e Outlook.

en: Configuration is out of date.
gl: A configuración está obsoleta

en: Connection failed:
gl: Houbo un fallo na conexión:

en: Connection to FTP server failed.
gl: Houbo un fallo na conexión ao servidor FTP.

en: Contents of "%s"
gl: Contidos de '%s'

en: Copy failed: %s
gl: Fallou a copia: %s

en: Cost ID
gl: ID de coste

en: Could not add contact. %s
gl: Non se pode engadir o contacto. %s

en: Could not bind to LDAP server.
gl: Non se pode ligar ao servidor LDAP.

en: Could not check balance. %s
gl: Non se pode comprobar o balance. %s

en: Could not connect to LDAP server.
gl: Non se pode conectar ao servidor LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
gl: Non se pode conectar ao servidor '%s' mediante FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
gl: Non se pode crear a lista de distribución. %s

en: Could not delete contact. %s
gl: Non se pode eliminar o contacto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
gl: Non se pode eliminar a lista de distribución. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
gl: Non se pode eliminar a secuencia de comandos de actualización da configuración '%s'.

en: Could not fetch complete address book.
gl: Non se pode traer a axenda de enderezos completa.

en: Could not fetch complete distribution list.
gl: Non se pode traer a lista de distribución completa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
gl: Non se pode traer a listaxe total de listas de distribución.

en: Could not load strategy "%s".
gl: Non se pode cargar a estratexia '%s'.

en: Could not mkdir "%s".
gl: Non se pode crear o directorio '%s'.

en: Could not open "%s" for writing.
gl: Non se pode abrir '%s' para escribir.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
gl: Non se pode abrir o módulo de Tarefas de mantemento %s

en: Could not open directory "%s".
gl: Non se pode abrir o directorio "%s".

en: Could not read %s.
gl: Non se pode ler %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
gl: Non se pode restablecer o contrasinal para o usuario solicitado. Parte dos detalles ou todos, son incorrectos. Ténteo outra vez ou póñase en contacto co administrador do sistema se precisa máis información.

en: Could not retrieve ACL
gl: Non se pode obter a ACL.

en: Could not retrieve address book. %s
gl: Non se pode recuperar a axenda de enderezos. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
gl: Non se pode recuperar a lista de distribución. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
gl: Non se poden recuperar as listas de distribución. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
gl: Non se poden recuperar as capacidades do servidor

en: Could not revert configuration.
gl: Non se pode restaurar a configuración.

en: Could not rmdir "%s".
gl: Non se pode eliminar o directorio '%s'.

en: Could not save %s configuration.
gl: Non se pode gardar a configuración de %s.

en: Could not save a backup configuation.
gl: Non se pode gardar unha copia de seguranza da configuración.

en: Could not save a backup configuation: %s
gl: Non se pode gardar unha copia de seguranza da configuración: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
gl: Non se pode gardar a secuencia de comandos de actualización da configuración en: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
gl: Non se pode gardar a copia de seguranza do ficheiro de configuración %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
gl: Non se pode gardar o ficheiro %s de configuración. Pode utilizar unha das opcións para restaurar o código de %s ou copiar manualmente a %s o código seguinte.

en: Could not search the LDAP server.
gl: Non se pode buscar no servidor LDAP.

en: Could not unlink "%s".
gl: Non se pode desvincular '%s'.

en: Could not update contact. %s
gl: Non se pode actualizar o contacto. %s

en: Could not update distribution list. %s
gl: Non se pode actualizar a lista de distribución. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
gl: Non se pode escribir a configuración de '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
gl: Non se pode localizar o panel lateral de Mozilla. Comprobe que estea aberto.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
gl: Non se lle poden dar ao usuario '%s' os seguintes dereitos para o cartafol '%s': %s

en: Counted text
gl: Texto contado

en: Create a new one
gl: Crea outra

en: Create sub folders
gl: Crea subcartafoles

en: Credit card number
gl: Número de tarxeta de crédito

en: Current 4 Phases
gl: 4 fases actuais

en: Current Sessions
gl: Sesións actuais

en: Current Weather
gl: Tempo actual

en: Current condition:
gl: Condición actual:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (KOI8-Ou)

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
gl: DSN (véxase http://pear.php.net/manual/es/package.database.db.intro-dsn.php)

en: DataTree Browser
gl: Navegador da árbore de datos

en: Date Received
gl: Recibiuse a data

en: Date selection
gl: Selección de data

en: Declined:
gl: Rexeitouse:

en: Default Shell
gl: Shell predefinida

en: Definitions
gl: Definicións

en: Delete and purge messages
gl: Elimina e baleira as mensaxes

en: Delete selected identity
gl: Elimina a identidade seleccionada

en: Delete sub folders
gl: Elimina subcartafoles

en: Deleted setup upgrade script "%s".
gl: Eliminouse a secuencia de comandos de actualización da configuración '%s'.

en: Delivery time
gl: Hora de entrega:

en: Describe the Problem
gl: Descrición do problema

en: Dew Point
gl: Punto de condensación

en: Dew Point for last hour:
gl: Punto de condensación da última hora:

en: Dew point:
gl: Punto de condensación:

en: Display 24-hour times?
gl: Quere mostrar en formato de 24-horas?

en: Display detailed forecast
gl: Mostra o prognóstico detallado

en: Display forecast (TAF)
gl: Mostra o prognóstico (TAF)

en: Display format
gl: Formato de visualización

en: Do not directly access maintenance.php
gl: Non acceda directamente a "maintenance.php"

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
gl: ¿Contén a primeira fila os nomes dos campos? Se é así, seleccione este recadro:

en: Don't have an account? Sign up.
gl: Non dispón de conta? Solicite unha.

en: Download generated configuration as PHP script.
gl: Descarga a configuración xerada como unha secuencia de comandos PHP.

en: Drop down list
gl: Lista despregable

en: Drugs
gl: Drogas

en: Edit Block
gl: Modifica un bloque

en: Edit Group
gl: Modifica un grupo

en: Edit options for:
gl: Modifica opcións de:

en: Email addresses must match.
gl: Os enderezos de correo electrónico teñen que coincidir.

en: Email with confirmation
gl: Correo electrónico con confirmación

en: Email-to-SMS Gateway
gl: Pasarela Correo-a-SMS

en: Empty message.
gl: Mensaxe en branco

en: Empty result.
gl: Sen resultado.

en: End year
gl: Ano de terminación

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
gl: Introduza unha pregunta de seguridade que se lle formulará se precisa restablecer o contrasinal, por ex. 'Como se chama a súa mascota?':

en: Error updating password: %s
gl: Houbo un erro ao actualizar o contrasinal: %s

en: Error with email message.
gl: Houbo un erro coa mensaxe de correo electrónico.

en: Error writing "%s".
gl: Houbo un erro ao escribir '%s'.

en: Every 15 minutes
gl: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
gl: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
gl: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every Login
gl: Cada inicio de sesión

en: Every half hour
gl: Cada media hora

en: Example values:
gl: Valores de exemplo:

en: FTP upload of setup
gl: Carga a configuración por FTP

en: Failed to connect to LDAP server.
gl: Houbo un fallo ao conectar co servidor LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
gl: Houbo un fallo ao conectar co servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
gl: Houbo un fallo ao copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
gl: Houbo un fallo ao copiar a "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
gl: Houbo un fallo ao crear unha conexión SASL

en: Failed to move to "%s".
gl: Houbo un fallo ao mover "%s".

en: Failed to retrieve: %s
gl: Houbo un fallo ao recuperar: %s

en: Fatal Error:
gl: Erro moi grave

en: Feels Like
gl: Séntese como

en: Feels like:
gl: Séntese como:

en: Few Showers
gl: Chuvascos escasos

en: Few Snow Showers
gl: Nevaradas escasas

en: Field matrix
gl: Matriz do campo

en: Figlet CAPTCHA
gl: CAPTCHA de Figlet

en: Figlet font
gl: Letra de Figlet

en: File uploads not supported.
gl: Non se soporta a carga de ficheiros.

en: First Half
gl: Cuarto crecente

en: First Quarter
gl: Cuarto crecente

en: Forecast (TAF)
gl: Prognóstico (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
gl: Días do prognóstico (teña en conta que o prognóstico facilitado inclúe tanto o día coma a noite; un número grande traducirase nun bloque moi ancho)

en: Forgot your password?
gl: Esqueceu o contrasinal?

en: Fortune type
gl: Tipo de citación

en: Fortunes 2
gl: Citacións 2

en: Forums
gl: Foros

en: France, Metropolitan
gl: Francia metropolitana

en: From the
gl: Do

en: Full Description
gl: Descrición completa. Por favor engada o seu teléfono ou extension para axilizar a tramitación:

en: Generate %s Configuration
gl: Xera a configuración de %s

en: Generated Code
gl: Código xerado

en: Google Search
gl: Busca en Google

en: Group Administration
gl: Administración de grupos

en: Group names must be non-empty
gl: Os nomes de grupo non poden deixarse en branco

en: Guestbook
gl: Libreta de convidados

en: HTTP Authentication not found.
gl: Non se atopou a autenticación HTTP.

en: Haze
gl: Bruma

en: Heavy T-Storm
gl: Tormenta forte

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
gl: Hebreo (ISO-8859-8-I)

en: Hemisphere
gl: Hemisferio

en: Here is the beginning of the file:
gl: Este é o comezo do ficheiro:

en: Hide Results
gl: Agochar os resultados

en: Home Directory
gl: Directorio persoal

en: Horde
gl: Correo web

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
gl: Horde/Kolab: Non se atopou ningún obxecto de tipo %s na mensaxe %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
gl: Horde/Kolab: Non se pode obter IDE MIME da parte de tipo %s

en: How many fields (columns) are there?
gl: Cantos campos (columnas) hai?

en: Humidity
gl: Humidade

en: Humidity:
gl: Humidade:

en: Humorists
gl: Humoristas

en: IMAP mailbox creation failed: %s
gl: Houbo un fallo ao crear a caixa de correo IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
gl: Houbo un fallo ao eliminar a caixa de correo IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
gl: Houbo un fallo ao crear espazo asignado para a caixa de correo IMAP: %s

en: IP Address not available.
gl: O enderezo IP non está dispoñible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
gl: O enderezo IP non está entre bloques CIDR permitidos.

en: IP lockdown violation.
gl: Violación lockdown IP.

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Icons for %s
gl: Iconas de %s

en: Icons with text
gl: Iconas con texto

en: Identity's name:
gl: Nome de identidade:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
gl: Se non se mostra correctamente, %s para abrilo nunha xanela nova.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
gl: Se ve esta mensaxe sen imaxe ningunha, a imaxe que quere cargar non se pode mostrar no seu navegador.

en: Image upload
gl: Carga da imaxe

en: Import, Step %d
gl: Importación, paso %d

en: Imported field: %s
gl: Campo importado: %s

en: Imported fields:
gl: Campos importados:

en: Incorrect action code given.
gl: Indicouse un código de acción incorrecto.

en: Incorrect username and/or password.
gl: O nome de usuario e/ou contrasinal son incorrectos.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
gl: O nome de usuario ou o enderezo alternativo son incorrectos. Ténteo outra vez ou póñase en contacto co administrador de sistemas para máis información.

en: Information no longer available.
gl: A infomación xa non está dispoñible

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
gl: Insira un enderezo de correo electrónico no que recibir o contrasinal:

en: Insert messages
gl: Insire mensaxes

en: Insert the required answer to the security question:
gl: Insire a resposta requirida para a pregunta de seguridade:

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
gl: Saldo insuficiente para remitir á lista de distribución.

en: Insufficient credit.
gl: Saldo insuficiente.

en: Integer list
gl: Lista de números enteiros

en: Invalid UDH. (User Data Header).
gl: A UDH (Cabeceira de Datos de Usuario) non é válida.

en: Invalid ZIP data
gl: Os datos ZIP non son válidos

en: Invalid application.
gl: A aplicación non é válida.

en: Invalid batch ID.
gl: O IDE de lote non é válido.

en: Invalid data submitted.
gl: Enviáronse datos non-válidos.

en: Invalid destination address.
gl: O enderezo de correo non é válido.

en: Invalid license key.
gl: A clave da licenza non é válida

en: Invalid location provided.
gl: Proporcionouse unha localización non-válida

en: Invalid msg_type.
gl: msg_type non-válido.

en: Invalid or missing api_id.
gl: api_ide non-válido ou inexistente.

en: Invalid or missing parameters.
gl: Parámetros non-válidos ou inexistentes.

en: Invalid parent permission.
gl: O permiso paterno non é válido.

en: Invalid partner id.
gl: A identificación de socio non é válida

en: Invalid product code.
gl: O código de produto non é válido.

en: Invalid protocol.
gl: O protocolo non é válido.

en: Invalid recipient: "%s"
gl: O destinatario non é válido: "%s"

en: Invalid source address.
gl: O enderezo do remitente non é válido

en: Invalid unicode data.
gl: Os datos unicode non son válidos.

en: Isolated T-Storms
gl: Tormentas illadas

en: Kerberos server rejected authentication.
gl: O servidor Kerberos rexeitou a autenticación.

en: Kernel Newbies
gl: Novatos do Kernel

en: Last Half
gl: Cuarto minguante

en: Last Password Change
gl: Último cambio de contrasinal

en: Last Quarter
gl: Cuarto minguante

en: Last Updated:
gl: Última actualización:

en: Last login: %s
gl: Última sesión: %s

en: Last login: %s from %s
gl: Última sesión: %s desde %s

en: Last login: Never
gl: Última sesión: Nunca

en: Law
gl: Leis

en: Left header
gl: Cabeceira esquerda

en: Left values
gl: Valores da esquerda

en: Light Drizzle
gl: Orballo

en: Light Rain
gl: Chuvisca

en: Light Rain Early
gl: Chuvisca matutina

en: Light Rain Late
gl: Chuvisca vespertina

en: Light Rain Shower
gl: Chuvisca

en: Light Rain with Thunder
gl: Chuvisca con tronos

en: Light Snow
gl: Neve feble

en: Light Snow Shower
gl: Nevarada feble

en: Limerick
gl: Copla

en: Link target
gl: Destino da ligazón

en: Linux Cookie
gl: Testemuño ('cookie') de Linux

en: List - user can see the folder
gl: Lista - o usuario pode examinar o cartafol

en: List Databases
gl: Lista as bases de datos

en: List Tables
gl: Lista as táboas

en: Listing sessions failed: %s
gl: Houbo un fallo ao listar as sesións: %s

en: Listing users is disabled.
gl: A listaxe de usuarios está deshabilitada.

en: Literature
gl: Bibliografía

en: Local time:
gl: Hora local:

en: Locale and Time
gl: Idioma e hora

en: Login Tasks
gl: Tarefas de inicio de sesión

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
gl: Fallou o inicio de sesión porque introduciu incorrectamente o seu nome de usuario ou o contrasinal.

en: Long text
gl: Texto completo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
gl: O anexo MS-TNEF non contiña datos.

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

en: Mail Admin
gl: Admin. de correo

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
gl: Xestiona a lista de categorías coa que etiquetar elementos e as cores asociadas a esas categorías.

en: Mark with Seen/Unseen flags
gl: Marca coas bandeiras de Lida/Sen ler

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
gl: Marca con outras bandeiras (por ex. Importante/Respondida)

en: Max allowed credit.
gl: Saldo máximo permitido.

en: Max message parts exceeded.
gl: Excedeuse o número máximo de partes da mensaxe.

en: Max temp last 24 hours:
gl: Temp. máx. das últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
gl: Temp. máx. das últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
gl: Número máximo de bloques do portal

en: Medicine
gl: Medicina

en: Menu mode:
gl: Formato do menú:

en: Message expired.
gl: Mensaxe caducada.

en: Message type
gl: Tipo de mensaxe

en: Metar Weather
gl: Tempo de Metar

en: Metar block not available.
gl: O bloque Metar non está dispoñible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
gl: O bloque Metar non está dispoñible. Rexistráronse os detalles para o administrador.

en: MetarDB is not connected.
gl: MetarDB non está conectada

en: Min temp last 24 hours:
gl: Temp. mín. as últimas 24 horas:

en: Min temp last 6 hours:
gl: Temp. mín. as últimas 6 horas:

en: Missing message ID.
gl: Falta a IDE de mensaxe.

en: Missing session ID.
gl: Falta a IDE de sesión.

en: Mist
gl: Místico

en: Mobile Mail
gl: Correo móbil

en: Modified Date
gl: Modificouse a data

en: Month and year
gl: Mes e ano

en: Moon Phases
gl: Fases da lúa

en: More fields found in line %d than the expected %d.
gl: Atopáronse máis campos na liña %d que os %d esperados.

en: Mostly Clear
gl: Maioritariamente despexado

en: Mostly Cloudy
gl: Maioritariamente anubado

en: Mostly Cloudy and Windy
gl: Maioritariamente anubado e ventoso

en: Mostly Sunny
gl: Maioritariamente solleiro

en: Multi-level drop down lists
gl: Listas despregables multinivel

en: Multiple selection
gl: Selección múltiple

en: My Account
gl: Identidade

en: My Account Information
gl: A miña identidade

en: My Portal
gl: O meu portal

en: My Portal Layout
gl: Deseño do meu portal

en: NO, I Do NOT Agree
gl: NON, NON estou de acordo

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
gl: Ferramentas de rede

en: New Message to %s
gl: Mensaxe nova para %s

en: New Username (optional)
gl: Novo nome de usuario (opcional)

en: New passwords don't match.
gl: Os contrasinais teñen que coincidir.

en: Next 4 Phases
gl: Próximas 4 fases

en: Next options
gl: Opcións seguintes

en: No available configuration data to show differences for.
gl: Non se dispón de datos de configuración para os que mostrar diferenzas.

en: No available strategy for making ISO images.
gl: Non se dispón de estratexia de elaboración de imaxes ISO.

en: No batch template.
gl: Non hai patrón de lotes

en: No block exists at the requested position
gl: Non hai bloques na posición indicada

en: No change.
gl: Non hai cambios.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
gl: Non se especificou información de configuración para VFS por FTP.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
gl: Non se especificou información de configuración para VFS por SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
gl: Non se especificou información de configuración para VFS por ficheiro SQL.

en: No credit left.
gl: Non queda saldo.

en: No destination supplied.
gl: Non se introduciu o destino.

en: No icons found.
gl: Non se atoparon iconas.

en: No location is set.
gl: Non se definiu a localización.

en: No location provided.
gl: Non se proporcionou a localización.

en: No name specified.
gl: Non se especificou ningún nome.

en: No number specified.
gl: Non se especificou ningún número.

en: No offensive fortunes
gl: Non ofensivas

en: No pending signups.
gl: Non hai inscricións pendentes.

en: No quota set.
gl: Sen quota.

en: No separator specified.
gl: Non se especificou ningún separador.

en: No such folder %s
gl: Non existe o cartafol %s

en: No temporary directory available for cache.
gl: Non se dispón de ningún directorio de almacenamiento temporal.

en: No username and/or password sent.
gl: Non se enviou o nome de usuario e/ou o contrasinal.

en: No valid XML data returned
gl: Non se devolveron datos XML válidos

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
gl: Non se atopou a versión na configuración orixinal. Cómpre rexenerar a configuración.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
gl: Non se atopou a versión na súa configuración. Cómpre rexenerar a configuración.

en: Northern Hemisphere
gl: Hemisferio norte

en: Not implemented.
gl: Sen desenvolver.

en: Not supported.
gl: Non está soportado.

en: Nothing to browse, go back.
gl: Non hai nada visualizable, retroceda.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
gl: Non se especificaron números para actualizar na lista de distribución.

en: Object Creator
gl: Creador de obxectos

en: Offense filter
gl: Filtro de ofensas

en: Old and new passwords must be different.
gl: O contrasinal antigo e o novo deben ser distintos.

en: Old password
gl: Contrasinal antigo

en: Old password is not correct.
gl: O contrasinal antigo é incorrecto.

en: Only IMAP servers support shared folders.
gl: Só os servidores IMAP soportan os cartafoles compartidos.

en: Only offensive fortunes
gl: Só ofensivas

en: Only one email address allowed.
gl: Só se permite un enderezo electrónico.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
gl: Só o propietario ou o administrador de sistema poden cambiar a propiedade ou os permisos de propietario dun recurso compartido

en: Options for %s
gl: Opcións de %s

en: Organizing
gl: Organización

en: Other Information
gl: Outra información

en: PAM authentication is not available.
gl: A autenticación PAM non está dispoñible.

en: PEAR::Mail backend
gl: PEAR::Sistema traseiro de correo

en: PHP Code
gl: Código PHP

en: PHP Shell
gl: Intérprete PHP

en: PM Light Rain
gl: Chuvisca vespertina

en: PM Rain
gl: Choiva vespertina

en: PM Showers
gl: Chuvascos vespertinos

en: PM Snow
gl: Neve vespertina

en: PM Snow Showers
gl: Nevaradas vespertinas

en: PM Sun
gl: Sol vespertino

en: PM T-Storms
gl: Tormentas vespertinas

en: POSIX extension is missing
gl: Non se atopa a extensión POSIX

en: P_HP Shell
gl: Intérpr. P_HP

en: Partly Cloudy
gl: Parcialmente anubado

en: Password changed successfully.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Password required for RADIUS authentication.
gl: Cómpre un contrasinal para a autenticación RADIUS.

en: Password with confirmation
gl: Contrasinal con confirmación

en: Passwords must match.
gl: Os contrasinais teñen que coincidir.

en: Pending Signups:
gl: Inscricións pendentes:

en: Perform Maintenance Operations
gl: Realiza as operacións de mantemento

en: Perform maintenance operations on login?
gl: Quere realizar as operacións de mantemento ao inicio de sesión?

en: Permission "%s" not deleted.
gl: Non se eliminou o permiso '%s'.

en: Permissions Administration
gl: Administración de permisos

en: Pets
gl: Mascotas

en: Platitudes
gl: Tópicos

en: Please enter a month and a year.
gl: Introduza un mes e un ano.

en: Please enter a name for the new category:
gl: Introduza o nome da nova categoría:

en: Please enter a valid IP address.
gl: Introduza un enderezo IP válido.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
gl: Introduza unha data válida, comprobe o número de días do mes.

en: Please enter a valid time.
gl: Introduza unha hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
gl: Indique un resumo do problema.

en: Please provide your username and password
gl: Indique o seu nome de usuario e contrasinal

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
gl: Lea o texto seguinte. DEBE aceptar as condicións se quere usar o sistema.

en: Politics
gl: Política

en: Polls
gl: Enquisas

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
gl: Enviar a este cartafol (non obrigado por IMAP)

en: Precipitation<br />chance
gl: Probabilidade de<br />precipitacións

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
gl: Prefs_ldap: non se atopou a extensión LDAP requirida.

en: Pressure at sea level:
gl: Presión ao nivel do mar:

en: Pressure:
gl: Presión:

en: Previous options
gl: Opcións anteriores

en: Problem Description
gl: Descrición do problema

en: Prompt text
gl: Texto do inductor

en: Purge messages
gl: Baleira as mensaxes

en: Quota
gl: Cuota

en: Radio selection
gl: Selección de radio

en: Rain Early
gl: Choiva matutina

en: Rain Late
gl: Choiva vespertina

en: Rain Shower
gl: Chuvasco

en: Rain and Snow
gl: Choiva e neve

en: Rain to Snow
gl: Choiva a neve

en: Random Fortune
gl: Roda da fortuna

en: Read messages
gl: Lectura das mensaxes

en: Realm:
gl: Dominio:

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
gl: Actualiza os elementos de menú dinámico:

en: Refresh Portal View:
gl: Actualiza a vista do portal

en: Refresh rate:
gl: Frecuencia de actualización:

en: Remote Servers
gl: Servidores remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
gl: URL remoto (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
gl: Elimina o par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
gl: Elimina a secuencia de comandos gardada do directorio temporal do servidor.

en: Remove user
gl: Elimina un usuario

en: Remove user: %s
gl: Elimina un usuario: %s

en: Requested service could not be found.
gl: Non se atopou o servizo solicitado

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
gl: Non se especificou o '%s' requirido na configuración VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
gl: Non se especificou o '%s' requirido na configuración.

en: Required Field
gl: Campo requirido

en: Reset Password
gl: Limpa o contrasinal

en: Reset Your Password
gl: Limpe o contrasinal

en: Restore Last Query
gl: Restaura a última consulta

en: Retype new password
gl: Reescriba un novo contrasinal

en: Revert Configuration
gl: Restaura a configuración

en: Rich Text Editor Options
gl: Opcións do Editor de texto enriquecido

en: Riddles
gl: Adiviñas

en: Right header
gl: Cabeceira dereita

en: Right values
gl: Valores da dereita

en: SASL authentication is not available.
gl: Non está dispoñible a autenticación SASL.

en: SQL Shell
gl: Intérprete SQL

en: SQL statement for value lookups
gl: Instrución SQL para buscas de valores

en: SUCCESS
gl: ÉXITO

en: S_QL Shell
gl: Intérprete S_QL

en: Save "%s"
gl: Garda "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
gl: Garda a configuración xerada como unha secuencia de comandos PHP no directorio temporal do seu servidor.

en: Saved %s configuration.
gl: Gardouse a configuración de %s.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
gl: Gardouse a secuencia de comandos de actualización da configuración en: '%s'.

en: Scattered T-Storms
gl: Tormentas illadas

en: Select a server
gl: Seleccione un servidor

en: Select all date components.
gl: Seleccione todos os compoñentes da data.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
gl: Seleccione os caracteres que necesite das cuadrículas de máis abaixo. Pode copialos e pegalos dende a área de texto.

en: Select the date delimiter:
gl: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
gl: Seleccione o formato da data:

en: Select the time delimiter:
gl: Seleccione o delimitador de horas:

en: Select the time format:
gl: Seleccione o formato de hora:

en: Select your color scheme.
gl: Seleccione a súa combinación de cores.

en: Select your preferred language:
gl: Seleccione a lingua:

en: Send Problem Report
gl: Envía o informe de problemas

en: Server data wrong or not available.
gl: Os datos do servidor son incorrectos ou non están dispoñibles

en: Session Admin
gl: Administración de sesión

en: Session ID expired.
gl: Caducou o IDE de sesión.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
gl: Establece opcións que lle permiten reaxustar o seu contrasinal se chegase a esquecelo.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
gl: Configura servidores remotos aos que desexe acceder desde o portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
gl: Establece as opcións preferidas de idioma, zona horaria e datas.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
gl: Establece a aplicación de inicio, a combinación de cores, a actualización de páxina e outras opcións de visualización.

en: Setup upgrade scripts available
gl: Están dispoñibles as secuencias de comandos de actualización da configuración

en: Several locations possible with the parameter:
gl: Existen varias localizacións dispoñibles co parámetro:

en: Short Summary
gl: Resumo breve

en: Should access keys be defined for most links?
gl: Quere definir claves de acceso para a maioría das ligazóns?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
gl: Mostra as diferenzas entre a nova configuración e a almacenada

en: Show last login time when logging in?
gl: Quere mostrar a hora da última sesión ao iniciar?

en: Show the %s Menu on the left?
gl: Quere mostrar o menú %s á esquerda?

en: Showers
gl: Chuvascos

en: Showers Early
gl: Chuvascos matutinos

en: Showers Late
gl: Chuvascos vespertinos

en: Showers in the Vicinity
gl: Chuvascos na redonda

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
gl: Primeiro reduza ou quite do medio o(s) bloque(s) próximo(s)

en: Simplex
gl: Unha cara

en: Skip Maintenance
gl: Omite o mantemento

en: Snow Shower
gl: Nevarada

en: Snow Showers
gl: Nevaradas

en: Snow Showers Early
gl: Nevaradas matutinas

en: Snow Showers Late
gl: Nevaradas vespertinas

en: Snow depth:
gl: Altura da neve:

en: Snow equivalent in water:
gl: Equivalente da neve en auga:

en: Songs & Poems
gl: Cancións e Poemas

en: Sort order selection
gl: Selección da orde da clasificación

en: Source address
gl: Remitente

en: South European (ISO-8859-3)
gl: Europa do sur (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
gl: Hemisferio sur

en: Special Character Input
gl: Entrada de caracteres especiais

en: Start year
gl: Ano de inicio

en: Storage format
gl: Formato de almacenamiento

en: String list
gl: Lista de cadeas

en: Subdirectory "%s" not found.
gl: Non se atopou o subdirectorio "%s".

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
gl: Enviouse unha solicitude para engadir "%s" ao sistema. Non poderá iniciar a sesión ata que se aprobe a solicitude.

en: Successfully added "%s" to the system.
gl: Engadiuse correctamente '%s' ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
gl: Elimináronse correctamente do sistema os datos do usuario '%s'.

en: Successfully deleted "%s".
gl: Eliminouse correctamente '%s'.

en: Successfully removed "%s" from the system.
gl: Eliminouse correctamente '%s' do sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
gl: Restaurouse correctamente a configuración. Recargue para ver os cambios.

en: Successfully saved backup configuration.
gl: Gardouse correctamente a copia de seguranza da configuración.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
gl: Gardouse correctamente o ficheiro de copia de seguranza da configuración %s.

en: Successfully updated "%s"
gl: Actualizouse correctamente '%s'

en: Successfully wrote %s
gl: Escribiuse correctamente '%s'

en: Sun Rise
gl: Amencer

en: Sun Set
gl: Solpor

en: Sunrise/Sunset
gl: Amencer/Solpor

en: Sunrise:
gl: Amencer:

en: Sunset:
gl: Solpor:

en: T-Storm
gl: Tormenta

en: T-Storm and Windy
gl: Tormenta e ventoso

en: T-Storms
gl: Tormentas

en: T-Storms Early
gl: Tormentas matutinas

en: Table Set
gl: Táboa

en: Temp for last hour:
gl: Temperatura durante a última hora:

en: Temperature:
gl: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
gl: Temperatura<br />(%sMáx%s/%sMin%s) &grados;%s

en: Template "%s" not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Tentative:
gl: Provisional:

en: Text Only
gl: Só texto

en: The FTP extension is not available.
gl: Non está dispoñible a extensión FTP.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
gl: Non se cargou correctamente a clase Maintenance::

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
gl: Se desexa utilizar permisos, o administrador ten que configurar un sistema traseiro de Permisos permanente.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
gl: O IDE do contacto non se especificou, deixouse en branco ou non se atopou na base de datos.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
gl: O IDE da lista de distribución non se especificou, deixouse en branco ou non se atopou na base de datos.

en: The distribution list was not specified.
gl: Non se especificou a lista de distribución.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
gl: Hay que indicarlle á clase Crypt_pgp:: a localización dos binarios GnuPG.

en: The name to use when linking to the compose page
gl: Nome utilizado ao ligar á páxina de composición

en: The number of fields must be numeric.
gl: O número de campos ten que ser numérico.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
gl: Cómpre o módulo openssl para a clase Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
gl: Non se pode gardar a preferencia "%s" porque os seus datos exceden o tamaño máximo permitido

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
gl: Non se atopou no sistema o programa usado para ver este tipo de datos (%s).

en: The quote character must be one single character.
gl: O carácter de cita debe ser só un.

en: The separator must be one single character.
gl: O separador debe ser só un carácter.

en: The server "%s" has been deleted.
gl: Eliminouse o servidor "%s".

en: The server "%s" has been saved.
gl: Gardouse o servidor "%s".

en: The specified row (%d) does not exist.
gl: A fila especificada (%d) non existe.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
gl: O texto introducido non coincide co da pantalla.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
gl: Os datos cargados perdéronse dende o paso anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
gl: Non se puido gardar o ficheiro cargado.

en: The weather.com block is not available.
gl: O bloque weather.com non está dispoñible

en: Themes directory "%s" not found.
gl: No se atopou o directorio Temas "%s".

en: There are no options available.
gl: Non hai opcións dispoñibles.

en: There are no parts that can be displayed inline.
gl: Non hai partes que se poidan mostrar en liña.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
gl: Xurdiu un problema ao engadir a '%s' ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
gl: Xurdiu un problema ao borrar os datos do usuario '%s' do sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
gl: Xurdiu un problema ao eliminar a '%s' do sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
gl: Xurdiu un problema ao actualizar '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
gl: Xurdiu un problema coa carga do ficheiro: Non se cargou %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
gl: Xurdiu un problema coa carga do ficheiro. O %s era maior ca o tamaño máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
gl: Xurdiu un problema coa carga do ficheiro. Só se cargou parcialmente o %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
gl: Produciuse un erro ao importar os datos iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
gl: Produciuse un erro no formulario de configuración. Quizás esqueceu encher un campo requerido

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
gl: Produciuse un erro ao executar a función especificada da axenda de enderezos. Ténteo outra vez máis adiante.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os detalles do contacto. Ténteo outra vez máis adiante.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a lista de distribución. Ténteo outra vez máis adiante.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
gl: Este servidor IMAP non soporta o uso compartido de cartafoles.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
gl: Non parece ser un ficheiro .rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
gl: Non parece ser un ficheiro zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
gl: Non parece ser un número de tarxeta válido.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
gl: Este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela Clickatell (http://clickatell.com), mediante a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
gl: Este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela WIN (http://winplc.com), mediante a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
gl: Este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela sms2email (http://sms2email.com), mediante a API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
gl: Este controlador permite enviar mensaxes vía SMTP a través da pasarela de Vodafone Italia, só a números Vodafone. Para iso cómpre unha conta de correo de Vodafone Italia (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
gl: Este campo só pode conter enteiros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
gl: Este campo só pode conter números e os dous puntos.

en: This field may only contain octal values.
gl: Este campo só pode conter valores octais.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
gl: Este campo ten que conter unha lista de enteiros separados por comas ou espazos.

en: This field must be a valid number.
gl: Este campo ten que conter un número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
gl: Este campo ten que conter un código de cor en formato RGB Hexadecimal, por exemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
gl: Xa se procesou este formulario.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
gl: Isto é un obxecto de Kolab Groupware. Para velo necesita un cliente de correo que entenda o formato Kolab Groupware. Para ver unha lista deses clientes visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
gl: Esta mensaxe escribiuse cun xogo de caracteres (%s) distinto ao seu.

en: This number must be at least one.
gl: O número debe ser polo menos un 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
gl: O servidor non pode descomprimir ficheiros zip e gzip.

en: Thunder
gl: Trono

en: Time Tracking
gl: Control do tempo

en: Time selection
gl: Selección de hora

en: Too many invalid logins during the last minutes.
gl: Houbo demasiados intentos de acceso durante os últimos minutos.

en: True or false
gl: Verdadeiro ou falso

en: Type your choice:
gl: Escriba a súa elección:

en: U.V. index:
gl: Índice UV:

en: URL for your script delivery status report
gl: URL do informe sobre o estado de envío da secuencia de comandos

en: Unable to access VFS directory.
gl: Non foi posible acceder ao directorio VFS.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
gl: Non foi posible cambiar os permisos do ficheiro VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
gl: Non foi posible cambiar os permisos do ficheiro VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
gl: Non foi posible cambiar a %s.

en: Unable to check file size of "%s".
gl: Non foi posible comprobar o tamaño de "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
gl: Non foi posible comprobar o tamaño de "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
gl: Non foi posible conectarse con SSL.

en: Unable to copy VFS file.
gl: Non foi posible copiar o ficheiro VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
gl: Non foi posible crear o directorio VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
gl: Non foi posible crear o directorio VFS.

en: Unable to create VFS file.
gl: Non foi posible crear o ficheiro VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
gl: Non foi posible crear o cartafol VFS "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
gl: Non foi posible crear un ficheiro VFS baleiro.

en: Unable to decompress data.
gl: Non foi posible descomprimir os datos.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
gl: Non foi posible eliminar "%s", o directorio non está baleiro

en: Unable to delete "%s": %s.
gl: Non foi posible eliminar '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
gl: Non foi posible eliminar %s; o directorio non está baleiro

en: Unable to delete VFS directory recursively.
gl: Non foi posible eliminar o directorio VFS de forma recursiva.

en: Unable to delete VFS directory.
gl: Non foi posible eliminar o directorio VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
gl: Non foi posible eliminar o directorio VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
gl: Non foi posible eliminar o ficheiro VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
gl: Non foi posible eliminar o ficheiro VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
gl: Non foi posible eliminar o cartafol VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
gl: Non foi posible eliminar o VFS de forma recursiva: %s.

en: Unable to determine current directory.
gl: Non foi posible determinar o directorio actual.

en: Unable to move VFS file.
gl: Non foi posible mover o ficheiro VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
gl: Non foi posible abrir o ficheiro VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro VFS para escribir.

en: Unable to open VFS file.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro VFS.

en: Unable to open compressed archive.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro comprimido.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
gl: Non foi posible ler o ficheiro VFS (fallou filesize()).

en: Unable to read the vfsroot directory.
gl: Non foi posible ler o directorio vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
gl: Non foi posible renomear %s como %s: o cartafol de destino xa existe

en: Unable to rename VFS directory.
gl: Non foi posible renomear o directorio VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
gl: Non foi posible renomear o directorio VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
gl: Non foi posible renomear o ficheiro VFS "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
gl: Non foi posible renomear o ficheiro VFS %s/%s.

en: Unable to run 'mkisofs'.
gl: Non foi posible executar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
gl: Non foi posible traducir este documento de Word

en: Unable to write VFS file "%s".
gl: Non foi posible escribir o ficheiro VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
gl: Non foi posible escribir un ficheiro VFS (fallou copy()).

en: Unable to write VFS file data.
gl: Non foi posible escribir os datos do ficheiro VFS.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
gl: Non foi posible escribir un ficheiro VFS,superaríase a cuota.

en: Undo Changes
gl: Desfai os cambios

en: Unexpected response from server on connection:
gl: Resposta inesperada do servidor na conexión:

en: Unexpected response from server to:
gl: Resposta inesperada do servidor a:

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
gl: apimsgid descoñecido (IDE de mensaxe da API).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
gl: climsgid descoñecido (IDE de mensaxe do cliente).

en: Unknown location provided.
gl: Proporcionouse unha localización descoñecida.

en: Unknown username or password.
gl: Nome de usuario ou contrasinal descoñecidos.

en: Update %s
gl: Actualiza %s

en: Update user
gl: Actualiza usuario

en: Updated "%s".
gl: Actualizouse "%s".

en: Upgrade script deleted.
gl: Eliminouse a secuencia de comandos de actualización.

en: Uploaded all application setup files to the server.
gl: Cargáronse no servidor todos os ficheiros de configuración de aplicacións.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
gl: Úsase se o usuario/contrasinal son distintos no servidor IMSP.

en: User Administration
gl: Administración de usuarios

en: User Registration
gl: Rexistro de usuarios

en: User Registration has been disabled for this site.
gl: Este sitio ten desactivado o rexistro de usuarios.

en: User account not found
gl: Non se atopou a identidade

en: Users in the system:
gl: Usuarios no sistema:

en: VFS directory does not exist.
gl: O directorio VFS non existe.

en: Value in minutes from now.
gl: Valor en minutos a partir de agora.

en: Values to select from
gl: Valores para seleccionar

en: Vietnamese (VISCII)
gl: Vietnamita (VISCII)

en: View an external web page
gl: Vista dunha páxina web externa

en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Vodafone Italy via SMTP
gl: Vodafone Italia mediante SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
gl: AVISO!!! ELIMINE MANUALMENTE A SECUENCIA DE COMANDOS DE %s.

en: WIN via HTTP
gl: WIN mediante HTTP

en: Weather data provided by
gl: Datos do tempo fornecidos por

en: Welcome to %s
gl: Benvido/a a %s

en: Welcome, %s
gl: Benvido/a, %s

en: Western (ISO-8859-15)
gl: Oeste (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
gl: Que aplicación debería mostrar %s ao iniciar a sesión?

en: What is the delimiter character?
gl: Cal é o carácter delimitador?

en: What is the quote character?
gl: Cal é o carácter de cuota?

en: Which phases
gl: Que fases?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
gl: Plugins habilitados para o Editor de texto enriquecido.

en: Width in CSS units
gl: Largura en unidades CSS

en: Wind Early
gl: Vento matutino

en: Wind speed in knots
gl: Velocidade do vento en nudos

en: Wind:
gl: Vento:

en: Wisdom
gl: Sabedoría

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
gl: Hai un número erróneo de campos na liña %d. Esperábanse %d e hai %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
gl: Hai un número erróneo de campos. Esperábanse %d e hai %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
gl: Hai un offset %d erróneo ao ler un ficheiro VFS.

en: YY
gl: AA

en: Yearly
gl: Anualmente

en: Yes, I Agree
gl: Si, estou de acordo

en: You cannot have the '\' character in your full name.
gl: Non pode incluír o carácter '\' no nome completo.

en: You did not enter a valid email address.
gl: Non introduciu un enderezo válido de correo electrónico.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
gl: Non asignou ningún dos campos do ficheiro importado aos campos correspondentes de %s.

en: You have been logged out.
gl: Pechou a sesión.

en: You must choose a date.
gl: Debe seleccionar unha data.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
gl: Para usar Inscricións ten que configurar un sistema traseiro DataTree.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
gl: Describa o problema antes de enviar o informe.

en: You must select an server to be deleted.
gl: Seleccione un servidor para eliminalo.

en: You must specify a username to clear out.
gl: Especifique un nome de usuario para borralo.

en: You must specify a username to remove.
gl: Especifique un nome de usuario para eliminalo.

en: You must specify the username to add.
gl: Especifique o nome de usuario para engadir.

en: You must specify the username to update.
gl: Especifique o nome de usuario para actualizar.

en: You must specify what action to perform.
gl: Especifique qué acción se realizará.

en: You need to provide an Italian phone number
gl: Debe proporcionar un número de teléfono italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
gl: A súa sesión en %s caducou. Inicie unha nova.

en: Your Email Address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

en: Your From: address:
gl: O seu enderezo De:

en: Your Information
gl: A súa información

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
gl: O seu enderezo de Internet cambiou desde o comezo da súa sesión %s. Por razóns de seguridade, ten que iniciar sesión outra vez.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
gl: O seu sistema traseiro de autenticación non permite engadir usuarios. Se quere usar Horde para administrar contas de usuario, ten que usar outro sistema traseiro de autenticación.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
gl: O seu sistema traseiro de autenticación non permite listar usuarios, ou esa característica foi deshabilitada por algún motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
gl: Parece que o seu navegador cambiou dende o comezo da súa sesión %s. Por razóns de seguridade, ten que iniciar sesión outra vez.

en: Your browser does not support this feature.
gl: O seu navegador non admite esta característica.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
gl: O seu navegador non admite esta opción de impresión. Presione Control/Command + P para imprimir.

en: Your current time zone:
gl: Zona horaria actual:

en: Your full name:
gl: Nome completo:

en: Your new password for %s is: %s
gl: O seu novo contrasinal para %s é: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
gl: Actualizáronse as súas opcións para o que dure esta sesión.

en: Your options have been updated.
gl: Actualizáronse as súas opcións.

en: Your password has been reset
gl: Reaxustouse o seu contrasinal

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
gl: Reaxustouse o seu contrasinal; comprobe o seu correo e inicie sesión co contrasinal novo.

en: Your remote servers:
gl: Servidores remotos:

en: [Problem Report]
gl: [Informe do problema]

en: _CLI
gl: CLI

en: _DataTree
gl: Árbore de datos

en: addressee unknown
gl: destinatario descoñecido

en: calm
gl: calma

en: cannot create output file
gl: non se pode crear o ficheiro de destino

en: cannot open input
gl: non se pode abrir a orixe

en: click here
gl: prema aquí

en: command line usage error
gl: erro de liña de comando

en: configuration error
gl: erro de configuración

en: critical system file missing
gl: falta un ficheiro de sistema esencial

en: data format error
gl: erro de formato de datos

en: entry not found
gl: non se atopou a entrada

en: falling
gl: en descenso

en: from the %s (%s) at %s %s
gl: do %s (%s) ás %s %s

en: gusting
gl: a refachos

en: immediate
gl: inmediatamente

en: input/output error
gl: erro de entrada/saída

en: internal software error
gl: erro de software interno

en: mkisofs error code %d while making ISO.
gl: código de erro mkisofs %d ao realizar ISO.

en: rising
gl: en ascenso

en: show differences
gl: mostra as diferenzas

en: sms2email via HTTP
gl: sms2email por HTTP

en: steady
gl: constante

en: system error
gl: erro do sistema

en: temporary failure
gl: fallo temporal

en: unified
gl: unificado

en: user select
gl: usuario seleccionado

en: Key Name:
gl: Nome da chave:

en: Key Created:
gl: Chave creada:

en: Key Expires:
gl: Chave expirada:

en: Rpm Name:
gl: Nome do rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
gl: A chave GPG que asina o ficheiro '%1%' expirou.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
gl: Aceptando un ficheiro sen asinar '%s' desde o repositorio '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' está sen asinar.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%2%' está sen asinar.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' está sen asinar, desexa continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está sen asinar, desexa continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
gl: Aceptando o ficheiro '%s' do repositorio '%s' asinado cunha chave descoñecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
gl: O ficheiro '%1%' do repositorio '%3%' está asinado cunha chave descoñecida '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
gl: O ficheiro '%s' desde o repositorio '%s' está asinado cunha chave descoñecida '%s'. Desexa continuar?

en: Automatically importing the following key:
gl: Importar automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
gl: Confiando automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
gl: Recibiuse unha nova chave asinada para o repositorio ou paquete:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
gl: Que desea facer, rexeitar a chave, confiar temporalmente ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
gl: r/t/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
gl: Non confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
gl: Confiar na chave temporalmente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
gl: Confiar na chave e importar no anel de chaves fiables.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
gl: Ignorando fallo na verificación da sinatura para o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
gl: Comprobe que isto non sexa causa de cambios maliciosos no ficheiro!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro '%1%' desde o repositorio '%2%'.

en: No digest for file %s.
gl: Non hai resumo para o ficheiro %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
gl: Resumo descoñecido %s para o ficheiro %s.

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns obxectos que quere eliminar:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
gl: A seguinte consulta bloquea algúns dos obxectos que quere desbloquear:

en: Do you want to remove this lock?
gl: Desexa eliminar este bloqueo?

en: The following query does not lock anything:
gl: A seguinte consulta non efectúa bloqueos:

en: Retrieving delta
gl: Obtendo delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
gl: Aplicando delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
gl: (desempaquetáronse %s)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
gl: Obtendo %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
gl: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
gl: Fallou a eliminación de %s:

en: Installation of %s failed:
gl: Fallou a instalación de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
gl: Instalando: %s

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
gl: Exemplos:

en: This command has no additional options.
gl: Este comando non ten opcións adicionais.

en: Type of package (%1%).
gl: Tipo de resolución (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
gl: Realizar 'o mellor esforzo' para actualizar. Acéptanse tamén actualizacións a unha versión anterior á última.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
gl: entero

en: MODE
gl: MODO

en: Repository Management:
gl: Xestión do repositorio:

en: Service Management:
gl: Xestión de servizos:

en: Software Management:
gl: Xestión de software:

en: Update Management:
gl: Xestión da actualización:

en: Querying:
gl: Consultas:

en: Package Locks:
gl: Bloqueos de Paquetes:

en: Unknown command '%s'
gl: Comando descoñecido '%s'

en: The path specified in the --root option must be absolute.
gl: A ruta especificada na opción --root debe ser absoluta.

en: Entering non-interactive mode.
gl: Entrando en modo non interactivo.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
gl: Os parches que teñan definida a marca rebootSuggested non se tratarán como interactivos.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
gl: Utilizar repositorio alternativo de ficheiros de definición de directorio.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
gl: Utilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
gl: Utilizar directorio alternativo de caché de metadatos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para acaché do ficheiro solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
gl: Utilizar un directorio alternativo para a caché de paquetes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
gl: Entrando en modo 'sen-comprobación-gpg'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
gl: Activando '%s'. As novas firmas deste repositorio importaranse automaticamente!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
gl: Repositorios deshabilitados, usando só a base de datos de paquetes instalados.

en: Autorefresh disabled.
gl: Deshabilitouse a actualización automatica.

en: CD/DVD repositories disabled.
gl: Repositorios de CD/DVD desactivados.

en: Remote repositories disabled.
gl: Repositorios remotos desactivados.

en: Target Options
gl: Opcións de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
gl: Utilizar un directorio raíz diferente.

en: Ignoring installed resolvables.
gl: Ignorando os elementos instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
gl: Non ler paquetes instalados.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
gl: '%s' non é un nome de paquete ou característica.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
gl: '%s' non foi atopado nos nomes de paquetes. Tentando localizar en capacidades.

en: Package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete '%s'.

en: Patch '%s' not found.
gl: Non se atopou o parche '%s'.

en: Product '%s' not found.
gl: Non se atopou o produto '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
gl: Non se atopou o patrón '%s'.

en: Source package '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete fonte '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
gl: Non se atopou o obxecto '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
gl: O parche '%s' non foi atopado nos repositorios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
gl: O produto '%s' no se atopou nos repositorios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
gl: O patrón '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
gl: O paquete fonte '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
gl: O obxecto '%s' non se atopou nos repositorios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
gl: Non se atopou o provedor de '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
gl: O paquete '%s' non está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
gl: Ningún provedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
gl: '%s' xa está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
gl: ''%s' que proporciona '%s', xa está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
gl: Ningún candidato á actualización para '%s'. A maior versión dispoñible xa está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
gl: Non hai candidato de actualización para '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
gl: Hai unha actualización candidata para '%s', pero está bloqueada. Use '%s' para desbloquealo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
gl: O paquete '%s' non está dispoñible nos seus repositorios. Non se pode reinstalar, actualizar ou volver a unha versión anterior.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
gl: O paquete seleccionado '%s' do repositorio '%s' posúe unha versión menor ca do paquete instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
gl: Empregue '%s' para forzar a instalación do paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
gl: O parche '%s' é interactivo, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
gl: O parche '%s' non é necesario.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
gl: O parche '%s' está bloqueado. Empregue '%s' para instalalo ou '%s' para desbloquealo.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
gl: O parche '%s' non está na categoría especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
gl: O parche '%s' foi publicado despois da data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
gl: Seleccionando '%s' do repositorio '%s' para a instalación.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
gl: Forzando a instalación de '%s' desde o repositorio '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
gl: Seleccionando '%s' para a eliminación.

en: Adding requirement: '%s'.
gl: Engadindo o requerimento: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
gl: Engadindo o conflito: '%s'.

en: Download only.
gl: Só descarga.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
gl: Despois da operación, hanse usar %s adicionais.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
gl: Non se vai usar ou liberar espazo adicional despois da operación.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
gl: Despois da operación, hanse liberar %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
gl[0]: paquete para actualizar
gl[1]: paquetes para actualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
gl[0]: para desactualizar
gl[1]: para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
gl[0]: paquete para desactualizar
gl[1]: paquetes para desactualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
gl[0]: novo paquete para instalar
gl[1]: novos paquetes para instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
gl[0]: para reinstalar
gl[1]: para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
gl[0]: paquete para reinstalar
gl[1]: paquetes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
gl[0]: para eliminar
gl[1]: para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
gl[0]: paquete para eliminar
gl[1]: paquetes para eliminar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
gl[0]: para cambiar de fornecedor
gl[1]: para cambiar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
gl[0]: Vaise cambiar o vendedor do seguinte paquete
gl[1]: Vanse cambiar o vendedor dos seguintes paquetes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
gl[0]: para cambiar arquitectura
gl[1]: para cambiar arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
gl[0]: paquete cambiará de arquitectura
gl[1]: paquetes cambiarán de arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
gl[0]: paquete de código fonte
gl[1]: paquetes de código fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
gl[0]: paquete de código fonte para instalar
gl[1]: paquetes de código fonte para instalar

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
gl: PackageKit está bloqueando a execución de zypper. Isto pasa cando ten un miniaplicativo de actualización ou otro administrador de software executando PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
gl: Solicitar a PackageKit saír?

en: PackageKit is still running (probably busy).
gl: PackageKit está en execución (probablemente ocupado).

en: Try again?
gl: Tentar de novo?

en: Unexpected exception.
gl: Excepción non agardada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
gl: Escriba '%s' para obter axuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
gl: Nivel de detalle: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
gl: A opción %s non ten efecto aquí, ignorándoa.

en: Non-option program arguments:
gl: Argumentos do programa sen opcións:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
gl: Omitir a recuperación do ficheiro e abortar a operación actual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
gl: Tentar obter o ficheiro outra vez.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
gl: Omitir a descarga do ficheiro e continuar a operación sen o ficheiro.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
gl: Cambiar o URI base actual e tentar de novo.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
gl: Novo URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
gl: Desactivar verificación de certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
gl: Abortar, reintentar, ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
gl: Verificación de certificado SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
gl: Non se detectaron dispositivos, non se pode expulsar.

en: Try to eject the device manually.
gl: Tentar expulsar o dispositivo manualmente.

en: Detected devices:
gl: Dispositivos detectados:

en: Select device to eject.
gl: Seleccionar dispositivo para expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
gl: Inserir o CD/DVD e premer ENTER para continuar.

en: Retrying...
gl: Volvelo a tentar...

en: Eject medium.
gl: Expulsar medio.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
gl: Insira o soporte [%s] #%d e introduza 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operación.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
gl: Cómpre autenticarse para acceder a %s. Necesita ser root para ler as credenciais de %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
gl: Realizar unha actualización da distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
gl: Está a piques de realizar unha actualización completa da distribución con todos os repositorios activados. Asegúrese que estes repositorios sexan compatibles antes de continuar. Busque '%s' para máis información sobre esta orde.

en: Print zypper help
gl: Mostra a axuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
gl: Instalar novos paquetes adicionais recomendados polos paquetes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
gl: Verificar a integridade das dependencias do paquete.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
gl: Eliminar paquetes.

en: Too few arguments.
gl: Moi poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
gl: Requírese alomenos o nome dun paquete.

en: Cannot uninstall patches.
gl: Non se poden desinstalar os parches.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
gl: O estado dun parche instalado determínase só en función das súas dependencias.
    Os parches non se consideran instalados polos ficheiros copiados, rexistros nunha base
    de datos ou semellante.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
gl: A desinstalación dun paquete de código fonte non está definida nin implementada.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
gl: Ignorando argumentos, marcando o repositorio enteiro.

en: No valid arguments specified.
gl: Non se especificaron argumentos correctos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
gl: list-updates (lu) [opcións]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
gl: Listar actualizacións dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
gl: Lista todas as actualizacións dispoñibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
gl: Listar todos os paquetes para o que existan novas versións, sen importar se son instalables ou non.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
gl: addlock (al) [opcións] <nome_paquete> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
gl: Engade un bloqueo de paquete.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
gl: Engade un bloqueo a un paquete. Os paquetes poden especificarse polo seu nome exacto ou utilizando os caracteres comodín '*' e '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
gl: Restrinxe o bloqueo ao repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
gl[0]: O bloqueo especificado engadiuse con éxito.
gl[1]: Os bloqueos especificados engadíronse con éxito.

en: Problem adding the package lock:
gl: Problema ao engadir o bloqueo de paquete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
gl: Eliminar bloqueos sen utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
gl: Limpar só bloqueos duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
gl: Limpar só bloqueos que non bloquean nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
gl[0]: Bloqueo %lu eliminado.
gl[1]: Bloqueos %lu eliminados.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
gl: (múltiple)

note: translators: locks table value
en: (any)
gl: (ningunha)

en: List current package locks.
gl: Listar os bloqueos de paquetes actuais.

en: Error reading the locks file:
gl: Erro ao ler o ficheiro de bloqueos:

en: There are no package locks defined.
gl: Non hai definido ningún bloqueo de paquete.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
gl: removelock (rl) [opciones] <número|paquete> ...

en: Remove a package lock.
gl: Elimina un bloqueo de paquete.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
gl: Elimina o bloqueo bloqueo un paquete. Indique o bloqueo por número (obtido mediante '%1%') ou por nome de paquete.

en: Remove only locks with specified repository.
gl: Eliminar bloqueos só no repositorio indicado.

en: Specified lock has been successfully removed.
gl: O bloqueo especificado eliminouse con éxito.

en: No lock has been removed.
gl: Non se eliminou ningún bloqueo.

en: Problem removing the package lock:
gl: Houbo un problema ao quitar o bloqueo do paquete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
gl: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
gl: what-provides (wp) <capacidade>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
gl: Listar os paquetes que fornezan a característica especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
gl: Lista tódolos paquetes que fornecen a capacidade especificada.

en: Available download modes: %s
gl: Modos de descarga dispoñibles: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
gl: Instalar parches necesarios.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
gl: Comprobar a existencia de parches.

en: Check failed:
gl: Fallou a comprobación:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
gl: Buscando procesos en execución que empreguen librerías eliminadas...

en: No processes using deleted files found.
gl: Non se atoparon procesos que empreguen ficheiros eliminados.

en: The following running processes use deleted files:
gl: Os seguintes procesos en execución empregan ficheiros eliminados:

en: You may wish to restart these processes.
gl: É probable que queira reiniciar estes procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
gl: Vexa '%s' para información relacionada cos valores na táboa superior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
gl: Aviso: se non executa como root a busca limitarase só a ficheiros sobre os que teña permiso para examinar coa función stat(2) do sistema. O resultado amosados poden ser incompletos.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
gl: Amosar información completa dos paquetes especificados.

en: Required argument missing.
gl: Falta un argumento requirido.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
gl: Amosar información completa dos parches especificados.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
gl: Amosar información completa dos patróns especificados.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
gl: Amosar información completa dos produtos especificados.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
gl: Listar todos os paquetes dispoñibles.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
gl: patches

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
gl: Listar todos os parches dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
gl: Lista os parches dispoñibles no repositorio especificado

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: patterns (pt) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
gl: Listar todos os patróns dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
gl: Lista todos os patróns dispoñibles nos repositorios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
gl: products (pd) [opcións] [repositorio] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
gl: Listar todos os produtos dispoñibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
gl: Lista todos os produtos dispoñibles nos repositorios especificados.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
gl: Non se pode usar %s xunta con %s. Usando a opción %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
gl: Se só se usa un argumento, debe ser un URI que apunte a un ficheiro .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
gl: O tipo especificado non é un tipo de repositorio correcto:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
gl: Vexa '%s' o '%s' para obter unha lista dos tipos de repositorio coñecidos.

en: Clean local caches.
gl: Limpar as cachés locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
gl: Limpar só os repositorios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
gl: Limpar a caché de metadatos en bruto.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
gl: Limpar tanto a caché de paquetes como a de metadatos.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
gl: Comprobación GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
gl: Actualizar automaticamente

en: Keep Packages
gl: Manter paquetes

en: GPG Key URI
gl: URI da chave GPG

en: Path Prefix
gl: Prefixo de ruta

en: Parent Service
gl: Servizo principal

en: MD Cache Path
gl: Ruta da caché MD

en: List all defined repositories.
gl: Enumera todos os repositorios definidos.

en: Error reading repositories:
gl: Erro ó ler os repositorios:

en: Can't open %s for writing.
gl: Non se puido abrir %s para escribir.

en: Maybe you do not have write permissions?
gl: Podería ser que non tivese permisos de escritura?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
gl: Os repositorios exportáronse con éxito a %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
gl: Modifica o repositorio especificado.

en: Repository %s not found.
gl: Repositorio %s non atopado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
gl: refresh (ref) [alias|#URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
gl: Actualiza todos os repositorios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
gl: Actualiza os repositorios especificados mediante o seu alias, número ou URI. Se non se especifica ningún, todos os repositorios activados serán actualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
gl: Forzar unha actualización completa

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
gl: Forzar a reconstrución da base de datos

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
gl: Forzar a descarga de metadatos en bruto

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
gl: Construír só a base de datos, non descargar os metadatos.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
gl: Descargar só os metadatos en bruto, non construír a base de datos

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
gl: Actualizar só os repositorios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
gl: Actualizar tamén os servizos antes dos repositorios.

en: The '%s' global option has no effect here.
gl: A opción global '%s' non ten efecto aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
gl: Non se permiten argumentos cando se emprega '%s'.

en: Specified repositories:
gl: Repositorios especificados:

en: Skipping disabled repository '%s'
gl: Saltando o repositorio desactivado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
gl: Saltando o repositorio '%s' por mor do erro de enriba.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
gl: Os repositorios especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
gl: Non hai definido ningún repositorio activado.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar repositorios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
gl: Non se puideron actualizar os repositorios por mor dos erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
gl: Non se actualizou algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been refreshed.
gl: Actualizaronse todos os repositorios.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
gl: removerepo (rr) [opcións] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
gl: Elimina o repositorio especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
gl: Elimina o repositorio especificado mediante alias, número ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
gl: Ignorar os datos de autenticación de usuario no URI

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
gl: Ignorar a cadea de consulta no URI

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' por alias, número nin URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
gl: Non se pode cambiar o alias do repositorio '%s'. O repositorio pertence ao servizo '%s' quen é responsable de establecer o seu alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
gl: O repositorio '%s' foi renomeado a '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
gl: Xa existe un repositorio chamado '%s'. Use outro alias.

en: Error while modifying the repository:
gl: Erro mentres se modificaba o repositorio:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
gl: renamerepo (nr) [opcións] <alias|#|URI> <nuevo-alias>

en: Rename specified repository.
gl: Renomea o repositorio especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
gl: Asigna un novo alias ao repositorio especificado mediante o alias ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
gl: Moi poucos argumentos. Polo menos requírense o URI e o alias.

en: Repository '%s' not found.
gl: Non se atopou o repositorio '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
gl: Prioridade incorrecta '%s'. Use un número enteiro. Canto maior sexa o número, máis baixa será a prioridade.

en: Apply changes to all repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios.

en: Apply changes to all local repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios locais.

en: Apply changes to all remote repositories.
gl: Aplicar os cambios en todos os repositorios remotos.

en: Apply changes to repositories of specified type.
gl: Aplicar os cambios nos repositorios do tipo especificado.

en: Enable GPG check for this repository.
gl: Activa a verificación GPG para este repositorio.

en: Disable GPG check for this repository.
gl: Desactiva a verificación GPG para este repositorio.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
gl: Buscar paquetes que coincidan cun patrón.

en: Specified repository '%s' is disabled.
gl: O repositorio especificado '%s' está desactivado.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
gl: Ocorreu un problema ó inicializar ou executar a consulta de busca

en: See the above message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
gl: Executar 'zypper refresh' coma root debería resolver o problema.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
gl: O alias do servizo '%s' xa existe. Por favor, utilice outro alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
gl: Houbo un erro mentres se engadía o servizo '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
gl: O servizo '%s' engadiuse correctamente.

en: Add a new service.
gl: Engadir un novo servizo.

en: Error reading services:
gl: Erro ao ler os servizos:

en: Refreshing service '%s'.
gl: Actualizando servizo '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
gl: Houbo un problema ao obter o índice do repositorio para o servizo '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
gl: Saltando o servizo '%s' debido ao erro anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Removing service '%s':
gl: Eliminando o servizo '%s':

en: Service '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o servizo '%s'.

en: List all defined services.
gl: Lista os servicios definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
gl: Non hai definido ningún servizo. Use o comando '%s' para engadir un ou máis servizos.

en: Modify specified service.
gl: Modificar o servizo indicado.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
gl: Precísase un alias ou unha opción de engadido.

en: Service '%s' not found.
gl: Non se atopou o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
gl: Activouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automática para o servizo '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do servizo '%s' foi definido coma '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Engadíronse os repositorios '%s' aos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Engadíuse o repositorio '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Engadironse os repositorios '%s' aos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios activados do servizo '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
gl[0]: Eliminouse o repositorio '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'
gl[1]: Elimináronse os repositorios '%s' dos repositorios desactivados do servizo '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no servizo '%s'.

en: Error while modifying the service:
gl: Erro mentres se modificaba o servizo:

en: Leaving service %s unchanged.
gl: Deixar sen cambios o servizo %s.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' polo seu alias, o seu número, nin polo seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
gl: Use '%s' para obter a lista dos servizos definidos.

en: Refresh all services.
gl: Actualizar todos os servizos.

en: Skipping disabled service '%s'
gl: Saltando o servizo desactivado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
gl: Use os comandos '%s' ou '%s' para engadir ou activar servizos.

en: Specified services are not enabled or defined.
gl: Os servizos especificados non están activados ou definidos.

en: There are no enabled services defined.
gl: Non hai activado ningún servizo definido.

en: Could not refresh the services because of errors.
gl: Non é posible actualizar os servizos debido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
gl: Algúns dos servizos non foron actualizados debido a un erro.

en: Specified services have been refreshed.
gl: Os servizos especificados foron actualizados.

en: All services have been refreshed.
gl: Todos os servizos foron actualizados.

en: Remove specified service.
gl: Eliminar o servizo indicado.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
gl: Non se atopou o servizo '%s' por alias, número nin URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
gl: Acepta varias ordes dunha soa vez.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
gl: Entrar na shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
gl: Xa está executando o shell de zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
gl: Saír do shell actual de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
gl: Este comando só ten sentido no shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
gl: Instalar paquete de código fonte e construír a súas dependencias.

en: Source package name is a required argument.
gl: O nome do paquete de fontes é un argumento requirido.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
gl: Actualizar os paquetes instalados con novas versións.

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: To update installed products use '%s'.
gl: Empregue '%s' para actualizar os produtos instalados.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
gl: Zypper non sigue a pista dos paquetes de código fonte. Para instalar o último paquete de código fonte e as súas dependencias, empregue '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
gl: Non se poden empregar diversos tipos cando os paquetes específicos foron dados coma argumentos.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
gl: Informe de Licenzas e EULA dos paquetes de sofware actualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
gl: targetos (tos) [opcións]

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
gl: Amosar diversas informacións sobre o sistema operativo destino. De xeito predeterminado, amósase unha cadea ID.

en: Show the operating system label.
gl: Amosar a etiqueta do sistema operativo.

en: Distribution Label: %s
gl: Etiqueta da distribución: %s

en: Short Label: %s
gl: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
gl: versioncmp (vcmp) <versión1> <versión2>

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
gl: Compara as versións indicadas como argumentos.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
gl: Considera números de lanzamento desaparecidos como calquera.

en: %s matches %s
gl: %s coincide con %s

en: %s is newer than %s
gl: %s é máis novo ca %s

en: %s is older than %s
gl: %s é máis antigo ca %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
gl: Non se atopou o %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
gl: Información de %s %s:

en: Support Level
gl: Nivel de soprte

en: out-of-date (version %s installed)
gl: desactualizado (versión %s instalada)

en: up-to-date
gl: actualizado

en: not installed
gl: non instalado

en: Suggested
gl: Suxeridos

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
gl: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
gl: É base

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
gl: OK OK! Saíndo de súpeto...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
gl: Aceptando automaticamente a licenza de %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
gl: Co gallo de instalar '%s'%s, debe estar de acordo cos termos da seguinte licenza:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
gl: Está de acordo cos termos da licenza?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
gl: Abortando a instalación debido á necesidade de aceptar a licenza.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
gl: Reinicie a operación en modo interactivo e confirme a súa aceptación das licenzas requiridas, ou use a opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
gl: Abortando a instalación debido ao desacordo do usuario coa licenza %s %s.

en: Installed packages: %d
gl: Paquetes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
gl: Paquetes instalados con homólogos en repositorios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
gl: Paquetes instalados con EULA: %d

en: Installing source package %s-%s
gl: Instalando o paquete fonte %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
gl: O paquete fonte %s-%s instalouse con éxito.

en: Problem installing source package %s-%s:
gl: Problema ao instalar o paquete fonte %s-%s:

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: No help available for this prompt.
gl: Non hai axuda dispoñible para este indicador de ordes.

en: no help available for this option
gl: Non hai axuda dispoñible para esta opción

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
gl: Comprobar cando actualizar os metadatos de %s

en: Repository '%s' is up to date.
gl: O repositorio '%s' está actualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
gl: Retrasouse a comprobación de actualización de '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
gl: Forzando actualización de metadatos en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
gl: Obtendo os metadatos do repositorio '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
gl: Problema ao obter os ficheiros desde '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
gl: Mire a mensaxe de enriba para obter unha suxestión.

en: No URIs defined for '%s'.
gl: Non se definiron URIs para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
gl: Engada un ou máis entradas URI base (baseurl=URI) a %s para o repositorio '%s'.

en: No alias defined for this repository.
gl: Non se definiu ningún alias para este repositorio.

en: Repository '%s' is invalid.
gl: O repositorio '%s' é incorrecto.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
gl: Verifique se os URIs definidos para este repositorio apuntan a un repositorio correcto.

en: Error retrieving metadata for '%s':
gl: Houbo un erro ao descargar os metadatos de '%s':

en: Forcing building of repository cache
gl: Forzar a construción da caché do repositorio

en: Error parsing metadata for '%s':
gl: Erro ó analizar os metadatos de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
gl: Isto pode estar causado por metadatos incorrectos no repositorio ou por un erro no analizador de metadatos. No segundo caso, ou en caso de dúbida, por favor, cubra un informe de erro seguindo as instrucións de http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
gl: Non se atoparon os metadatos do repositorio '%s' na caché local.

en: Error building the cache:
gl: Erro ao construír a caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
gl: Non se atopou o repositorio '%s' polo seu alias, o seu número nin o seu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
gl: Use '%s' para obter a lista dos repositorios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
gl: Ignorando o repositorio desactivado '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
gl: Ignorando repositorio '%s' debido á opción '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Pode executar 'zypper refresh' coma root para actualizalo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
gl: Precísase construir a caché de metadatos do repositorio '%s'. Pode executar 'zypper refresh' coma root para facelo.

en: Initializing Target
gl: Iniciando o obxectivo

en: Target initialization failed:
gl: Fallou o inicio do obxectivo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
gl: Limpando a caché de metadatos en bruto para '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
gl: Mantendo a caché de metadatos en bruto para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
gl: Limpando os paquetes de '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
gl: Non se puido limpar o repositorio '%s' por mor dun erro.

en: Cleaning installed packages cache.
gl: Limpando a caché de paquetes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
gl: Non se puido limpar a caché dos paquetes instalados por mor dun erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
gl: Non se puideron limpar os repositorios por mor de varios erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
gl: Non se puido limpar algún dos repositorios por mor dun erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse os repositorios especificados.

en: All repositories have been cleaned up.
gl: Limpáronse todos os repositorios.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
gl: Este é un soporte substituíble de só lectura (CD/DVD), desactivando a actualización automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
gl: Alias incorrecto de repositorio: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
gl: Non se puido determinar o tipo do repositorio. Verifique se os URIs definidos (mire embaixo) apuntan a un repositorio correcto:

en: Can't find a valid repository at given location:
gl: Non se puido atopar un repositorio correcto na localización proporcionada:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
gl: Problema óao transferir os datos do repositorio dende o URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
gl: Verifique se o URI especificado é accesible.

en: Unknown problem when adding repository:
gl: Problema descoñecido ao engadir o repositorio:

en: Repository '%s' successfully added
gl: Engadiuse con éxito o repositorio '%s'

en: Reading data from '%s' media
gl: Lendo datos do soporte '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
gl: Problema óao ler datos do soporte '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
gl: Verifique se o soporte de instalación é correcto e lexible.

en: Problem accessing the file at the specified URI
gl: Problema ao acceder ao ficheiro do URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
gl: Verifique se o URI é correcto e accesible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
gl: Problema ao analizar o ficheiro no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
gl: É un ficheiro .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
gl: Atopouse un problema mentres se intentaba ler o ficheiro no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
gl: Atopouse un repositorio sen alias no ficheiro, saltando.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
gl: O repositorio '%s' non ten definidio un URI, saltándoo.

en: Repository '%s' has been removed.
gl: Eliminouse o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
gl: A prioridade do repositorio '%s' deixouse sen cambios (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
gl: Activouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
gl: Desactivouse correctamente o repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a actualización automatica do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a caché de ficheiros RPM do repositorio '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
gl: Activouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
gl: Desactivouse a comprobación GPG do repositorio '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
gl: A prioridade do repositorio '%s' estableceuse a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
gl: O nome do repositorio '%s' foi definido coma '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
gl: Non hai nada que cambiar no repositorio '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
gl: Deixando sen cambios o repositorio %s.

en: Loading repository data...
gl: Obtendo os datos do repositorio...

en: Retrieving repository '%s' data...
gl: Obtendo datos do repositorio '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
gl: O repositorio '%s' non está na caché. Poñendo na caché...

en: Problem loading data from '%s'
gl: Problema ao cargar datos de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
gl: O repositorio '%s' non se pode actualizar. Empregando unha caché vella.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
gl: Non foron cargados os elementos de '%s' debido a un erro.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
gl: Probe '%s', ou incluso '%s' antes de facer iso.

en: Reading installed packages...
gl: Lendo os paquetes instalados...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
gl: '%s' parece un ficheiro RPM. Hase intentar descargalo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
gl: Problema co ficheiro RPM especificado coma '%s', saltándoo.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
gl: Problema ó ler a cabeceira RPM de %s. É un ficheiro RPM?

en: Plain RPM files cache
gl: Caché de ficheiros RPM

en: System Packages
gl: Paquetes do sistema

en: No needed patches found.
gl: Non se atoparon parches necesarios.

en: No patterns found.
gl: Non se atoparon patróns.

en: No packages found.
gl: Non se atoparon paquetes.

en: No products found.
gl: Non se atoparon produtos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
gl: Problema:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
gl:  Solución %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou omitir, volver intentar ou cancelar
gl[1]: Escolla unha solución de enriba usando o seu número ou omitir, volver intentar ou cancelar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
gl[0]: Escolla a solución de enriba usando '1' ou cancele usando 'c'
gl[1]: Escolla unha das solucións de enriba polo seu número ou cancele

en: Applying solution %s
gl: Aplicando a solución %s

en: %d Problem: | %d Problems:
gl[0]: %d Problema:
gl[1]: %d Problemas:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
gl: Non se atopou a capacidade especificada

en: Problem: %s
gl: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Force resolution:
gl: Forzar a resolución:

en: Verifying dependencies...
gl: Verificando as dependencias...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
gl: Calculando actualización...

en: Generating solver test case...
gl: Xerando caso de proba do solucionador...

en: Solver test case generated successfully at %s.
gl: Xerouse con éxito o caso de proba do solucionador en %s.

en: Error creating the solver test case.
gl: Erro óao crear o caso de proba do solucionador.

en: Update notifications were received from the following packages:
gl: Notificacións de actualización recibidas dos seguintes paquetes:

en: Message from package %s:
gl: Mensaxe do paquete %s:

en: y/n
gl: s/n

en: View the notifications now?
gl: Ver as notificacións agora?

en: Computing distribution upgrade...
gl: Calculando actualización da distribución...

en: Resolving package dependencies...
gl: Resolvendo as dependencias...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
gl: Están rotas algunhas das dependencias dos paquetes instalados. Para poder corrixir estas dependencias, precísanse realizar as seguintes accións:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
gl: Precísanse privilexios de root para corrixir as dependencias de paquetes rotas.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
gl: Si, aceptar o resumo e proceder coa instalación/eliminación de paquetes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
gl: Non, cancelar a operación.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
gl: Reinicie o solucionador en modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependencias.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
gl: Amosar/Agochar a versión dos paquetes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
gl: Amosar/Agochar a arquitectura dos paquetes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
gl: Amosar/Agochar os repositorios desde onde se instalarán os paquetes.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
gl: Amosar/Agochar o fornecedor dos paquetes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
gl: Conmutar entre amosar todos os detalles e os menos posibles.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
gl: Amosar resumo no paxinador.

en: committing
gl: asignando

en: (dry run)
gl: (execución de probas)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
gl: Houbo un problema ao descargar o paquete desde o repositorio:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
gl: O repositorio '%s' está desactualizado. Podería solucionalo se executa '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
gl: Fallou a comprobación de integridade de paquetes. Isto podería ser un problema no repositorio ou no soporte. Probe un dos seguintes:
    
    - simplemente volva intentar o comando anterior
    - actualice os repositorios usando 'zypper refresh'
    - use outro soporte de instalación (p.ex. se está danado)
    - use outro repositorio

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
gl: Ocorreu un problema durante ou despois da instalación ou eliminación de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
gl: Un dos parches instalados require o reinicio da máquina. Reinicie tan cedo como poida.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
gl: Un dos parches instalados afecta ao xestor de paquetes, e polo tanto require que se reinicie para instalar outros parches necesarios.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
gl: Están satisfeitas as dependencias de todos os paquetes instalados.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
gl[0]: precísase %d parche
gl[1]: precísanse %d parches

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
gl[0]: %d parche de seguridade
gl[1]: %d parches de seguridade

en: No updates found.
gl: Non se atoparon actualizacións.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
gl: Tamén hai dispoñibles as seguintes actualizacións:

en: Package updates
gl: Actualizacións de paquetes

en: Pattern updates
gl: Actualizacións de patróns

en: Product updates
gl: Actualizacións de produtos

en: Current Version
gl: Versión actual

en: Available Version
gl: Versión dispoñible

en: No matching issues found.
gl: Non se atoparon problemas de coincidencias.

en: The following matches in issue numbers have been found:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias nos números de problema:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
gl: Atopáronse coincidencias nos seguintes parches:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou ou non é necesario unha corrección para o informe Bugzilla número %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
gl: Non se atopou unha corrección para o problema número %s do CVE ou non é necesaria.

en: Cannot initialize configuration file parser.
gl: Non se pode iniciar o ficheiro de configuración do analizador.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
gl: Ignorando %s sen argumentos posto que se indicou unha opción semellante con argumentos.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Missing argument for
gl: Falta o argumento de

en: Please file a bug report about this.
gl: Por favor cree un informe de erro sobre isto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gl: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para obter instruccións.

en: The '--%s' option has currently no effect.
gl: A opción '--%s' non ten efecto agora mesmo.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
gl: Escolleu ignorar un problema coa descarga ou instalación dun paquete que pode levar a dependencias incompletas doutros paquetes. Recoméndase executar '%s' despois de finalizar a operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
gl: Escriba '%s' para obter unha lista dos comandos e das opcións globais.

en: srcpackage | srcpackages
gl[0]: paquete src
gl[1]: paquetes src

note: default
en: resolvable | resolvables
gl[0]: elemento
gl[1]: elementos

note: translator: patch status
en: needed
gl: necesario

note: translator: patch status
en: not needed
gl: non necesario

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
gl: A ruta local especificada non existe ou non é accesible.

en: Given URI is invalid
gl: O URI dado é incorrecto

en: Example: %s
gl: Exemplo: %s

en: Invalid OBS URI.
gl: O URI OBS non é correcto.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
gl: A forma correcta é obs://<proxecto>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
gl: Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado ao directorio da caché.

en: Perhaps you are running out of disk space.
gl: Quizais estea quedando sen espazo no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
gl: Houbo un problema ao descargar o ficheiro RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
gl: Comprobe se se pode acceder ao ficheiro.

en: Press '%c' to exit the pager.
gl: Prema '%c' para saír do paxinador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
gl: Empregue as teclas de dirección ou Pág Arriba/Pag Abajo para desprazarse por liñas ou por páxinas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
gl: Utilice a tecla Enter uo Espazo para percorrer o texto por liñas ou páxinas.

en: Retrying in %u seconds...
gl: Reintentando en %u segundos...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
gl[0]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundo.
gl[1]: Seleccionando automaticamente '%s' despois de %u segundos.

en: Trying again...
gl: Tentándoo de novo...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
gl: Se executa zypper sen un terminal, utilice a opción global '%s'
    para facer que zypper responda as solicitudes con respostas predeterminadas.

en: Invalid answer '%s'.
gl: Resposta incorrecta '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
gl: Introduza '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' se non lle funciona nada.

en: Could not write to file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Error showing the help
gl: Produciuse un erro amosando a axuda

en: Could not find the help file %s
    %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de axuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
gl: Xpad é un aplicativo gráfico. Execúteo no escritorio.

en: Could not open directory %s.
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
gl: Este cartafol é necesario para gardar as preferencias e a información das notas. Xpad pecharase agora.

en: Show version number and quit
gl: Amosar o número de versión e saír

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
gl: Non crear unha nova nota ao iniciar se non existen notas previas

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
gl: Crear unha nova nota ao iniciar se xa existen notas

en: Hide all pads
gl: Agochar todas as notas

en: Show all pads
gl: Amosar todas as notas

en: Toggle between show and hide all pads
gl: Cambiar entre amosar e agochar todas as notas

en: Create a new pad with the contents of a file
gl: Crear unha nota nova cos contidos dun ficheiro

en: Close all pads
gl: Pechar todas as notas

en: Could not read file %s.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %s.

en: Delete this pad?
gl: Eliminar a nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
gl: Perderase o texto da nota de forma irreversíbel.

en: '%s' Layout
gl: Disposición «%s»

en: Sticky notes
gl: Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  1655 (xpad)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
gl: _Notas

en: _Strikethrough
gl: _Riscado

en: Use font from xpad preferences
gl: Usar o tipo de letra das preferencias de xpad

en: Use this font:
gl: Usar este tipo de letra:

en: Use colors from xpad preferences
gl: Usar as cores das preferencias de xpad

en: Use these colors:
gl: Usar estas cores:

en: Set Foreground Color
gl: Estabelecer a cor do primeiro plano

en: _Show toolbar
gl: Amo_sar a barra de ferramentas

en: _Autohide toolbar
gl: _Agochar automaticamente a barra de ferramentas

en: _Show notes on all workspaces
gl: Amo_sar as notas en todos os espazos de traballo

en: _Show window decorations
gl: Amo_sar as decoracións da xanela

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas da barra de tarefas e posibelmente o selector de tarefas

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
gl: A_gocha todas as notas do selector de espazo de traballo e posibelmente o selector de tarefas

en: Use font from theme
gl: Usar o tipo de letra do tema

en: Use colors from theme
gl: Usar as cores do tema

en: _Start Xpad automatically after login
gl: _Iniciar Xpad automáticamente após iniciar a sesión

en: _Wait for systray (if possible)
gl: Aga_rdar pola  área de notificación (se é posíbel)

en: _Open a new empty pad
gl: _Abrir unha nova nota baleira

en: Delay in seconds
gl: Atraso en segundos

en: Display pads
gl: Amosar as notas

en: Open all pads
gl: Abrir todas as notas

en: Restore to previous state
gl: Restabelecer o estado previo

note: Tray options
en: Tray
gl: Área de notificación

en: _Enable tray icon
gl: Ac_tivar a icona da área de notificación

en: Tray left mouse click behaviour
gl: Comportamento do clic esquerdo do rato sobre a área de notificación

en: Toggle Show All
gl: Cambiar «Amosar todo»

en: List of Pads
gl: Lista de notas

en: New Pad
gl: Nota nova

en: _Make pads read-only
gl: _Marcar notas como só de lectura

en: _Confirm pad deletion
gl: _Confirmar a eliminación da nota

en: Xpad Preferences
gl: Preferencias do Xpad

en: Could not load %s
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    %s

en: Error changing wait for systray setting
gl: Produciuse un erro ao cambiar o axuste de agardar pola área de notificación

en: Could not save %s
    %s
gl: Non foi posíbel gardar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao activar o inicio automático do Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
gl: Non foi posíbel copiar %s a %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
gl: Produciuse un erro ao desactivar o inicio automático do Xpad

en: Could not delete %s
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s
    %s

en: Clear Pad Contents
gl: Borrar o contido da nota

en: Add C_lear button
gl: Engadir o botón _Limpar

en: Close and Save Pad
gl: Pechar e gardar a nota

en: Add _Close button
gl: Engadir o botón Pe_char

en: Add C_opy button
gl: Engadir o botón C_opiar

en: Add C_ut button
gl: Engadir o botón Co_rtar

en: Delete Pad
gl: Eliminar a nota

en: Add _Delete button
gl: Engadir o botón _Eliminar

en: Open New Pad
gl: Abrir unha nova nota

en: Add _New button
gl: Engadir o botón _Novo

en: Add Pa_ste button
gl: Engadir o botón Pe_gar

en: Add Pr_eferences button
gl: Engadir o botón Pr_eferencias

en: Edit Pad Properties
gl: Editar as propiedades das notas

en: Add Proper_ties button
gl: Engadir o botón P_ropiedades

en: Add _Redo button
gl: Engadir o botón _Refacer

en: Close All Pads
gl: Pechar todas as notas

en: Add Close _All button
gl: Engadir o botón Pechar tod_as

en: Add _Undo button
gl: Engadir o botón Des_facer

en: Add Se_parator
gl: Engadir se_parador

en: Remove All _Buttons
gl: Eliminar todos os _botóns

en: Remo_ve Last Button
gl: Re_tirar o último botón

en: Jot down notes for later
gl: Apuntes para máis tarde

en: Audio Format Converter
gl: Convertedor de formatos de son

en: Converts audio files into other formats
gl: Converte os ficheiros de son a outros formatos

en: GNOME-powered Sound Conversion
gl: Conversión de son desenvolvida por GNOME

en: File exists already
gl: O ficheiro xa existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
gl: <big><b>O ficheiro xa existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
gl: _Aplicar a toda a cola

en: artist/album
gl: artista/álbum

en: artist - album
gl: artista - álbum

en: Insanely High
gl: Altísima

en: 8 bits (very low quality)
gl: 8 bits (calidade moi baixa)

en: 16 bits (default)
gl: 16 bits (predeterminada)

en: Less (Faster)
gl: Menor (máis rápida)

en: Better (Slower)
gl: Mellor (máis lenta)

en: Constant (CBR)
gl: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
gl: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
gl: Variábel (VBR) - Mellor calidade

en: GNOME Audio Profile
gl: Perfil de son de GNOME

en: track_number - track_title
gl: número_da_pista - título_da_pista

en: track_title
gl: título_da_pista

en: Same folder as the input file
gl: O mesmo cartafol do ficheiro

en: Into a specified folder
gl: Nun cartafol especificado

en: Create subfolders:
gl: Crear subcartafoles:

en: Delete original file
gl: Eliminar o ficheiro orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
gl: <b>Onde se deben localizar os resultados?</b>

en: Replace all messy characters
gl: Substituír os caracteres non aceptados

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
gl: Eliminar todos os caracteres excepto letras, díxitos e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
gl: <i>Exemplo de nome de ficheiro:</i>

en: <b>How to name files?</b>
gl: <b>Como nomear os ficheiros?</b>

en: Use .oga extension
gl: Usar a extensión .oga

en: Bitrate mode:
gl: Taxa de bits:

en: Sample width:
gl: Largo da mostra:

en: gst-profile
gl: perfil-gst

en: <b>Type of result?</b>
gl: <b>Tipo de resultado?</b>

en: Force mono output
gl: Forzar a saída «mono»

en: Limit number of parallel jobs
gl: Número límite de tarefas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
gl: O codificador MP3 non está presente.

en: Read how to install
gl: Información para a instalación

en: _Clear List
gl: Li_mpar lista

en: Add _Folder
gl: Engadir un _cartafol

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
gl: Silencioso. Mostrar unicamente os erros.

en: Displays additional debug information
gl: Mostra información adicional de depuración

en: Force number of concurrent conversions.
gl: Forzar o número de conversións simultáneas

en: 
    
    Error: %s
    %s
gl: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
gl: Cancelouse o plugin de instalación.

en: Cannot create '%s' folder.
gl: Non é posíbel crear o cartafol '%s'.

en: GStreamer Error:
gl: Erro de GStreamer:

en: Conversion done in %s
gl: Conversión rematada en %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
gl: Artista Álbum Álbum-Artista Título Pista Total Xénero Data Ano MarcaDeTempo NúmeroDeDisco TotalDiscos Ext

en: 
    Error: %s
    %s
gl: 
    Erro: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero substituíndo o sufixo

en: Same as input, but with an additional suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero cun sufixo adicional

en: Track number - title
gl: Número da pista - título

en: Track title
gl: Título da pista

en: Artist - title
gl: Artista - título

en: Custom filename pattern
gl: Modelo personalizado para os nomes de ficheiro

en: artist-album
gl: artista-álbum

en: Available patterns:
gl: Patróns dispoñíbeis:

en: Into folder %s
gl: No cartafol %s

en: Target bitrate: %s
gl: Taxa de bits do resultado: %s

en: Converting
gl: Conversión en proceso

en: %d:%02d left
gl: %d:%02d restantes

en: Addressbook
gl: Caderno de enderezos

en: Memo
gl: Nota

en: Failed to save current service in GConf configuration system
gl: Non foi posíbel gravar o servizo actual no sistema de configuración GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
gl: Non foi posíbel gravar a configuración do servizo en SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a eliminación da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
gl: O servizo ten que ter un nome e un URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
gl: Fallou a cancelación: xa non se está a sincronizar

en: Failed to cancel sync
gl: Fallou a cancelación da sincronización

en: Canceling sync
gl: A cancelar a sincronización

en: Trying to cancel sync
gl: A tentar cancelar a sincronización

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos locais e substituílos por %s? Normalmente non se recomenda isto.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos de %s e substituílos polos seus datos locais? Normalmente non se recomenda isto.

en: No, cancel sync
gl: Non, cancelar a sincronización

en: Yes, delete and replace
gl: Si, eliminar e substituír

en: No sources are enabled, not syncing
gl: Non se activou ningunha fonte, non se sincroniza

en: A sync is already in progress
gl: Xa hai unha sincronización en proceso

en: Failed to start sync
gl: Foi imposíbel comezar a sincronización

en: Starting sync
gl: A comezar a sincronización

en: Last synced just seconds ago
gl: Sincronizouse por última vez só hai uns segundos

en: Last synced a minute ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un minuto

en: Last synced %ld minutes ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld minutos

en: Last synced an hour ago
gl: Sincronizouse por última vez hai unha hora

en: Last synced %ld hours ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld horas

en: Last synced a day ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un día

en: Last synced %ld days ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld días

en: Sync again
gl: Sincronizar de novo

en: Cancel sync
gl: Cancelar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
gl: %s (non admitido por este servizo)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento remoto.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento local.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos locais.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
gl: Houbo %d rexeitamentos locais e %d rexeitamentos remotos.

en: Last time: No changes.
gl: Última vez: Sen cambios.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
gl[0]: Última vez: Enviouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Enviáronse %d cambios.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
gl[0]: Última vez: Aplicouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Aplicáronse %d cambios.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
gl: Última vez: Aplicáronse %d cambios e enviáronse %d cambios.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servidor do SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
gl: ScheduleWorld permite manter os contactos, eventos, tarefas e notas en sincronía.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
gl: Google Sync pode crear unha copia de seguranza e sincronizar o seu caderno de enderezos cos seus contactos de Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
gl: Faga unha copia de seguranza dos seus contactos e do seu calendario. Sincronice con só premer unha tecla, en calquera momento, en calquera lugar (DEMOSTRACIÓN).

en: New service
gl: Novo servizo

en: Server URL
gl: URL do servidor

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
gl: URI %s

en: Launch website
gl: Lanzar un sitio web

en: Setup and use
gl: Configurar e utilizar

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos de configuración manuais do SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos admitidos do SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
gl: Non se atopou a configuración do servizo

en: Fatal database error
gl: Houbo un erro moi grave da base de datos

en: No space left
gl: Non hai espazo de abondo

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
gl: Fallou o procesamento de SyncML

en: Server authorization failed
gl: Fallou a autenticación do servidor

en: Failed to parse configuration file
gl: Fallou a análise do ficheiro de configuración

en: Failed to read configuration file
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: No configuration found
gl: Non se atopou ningunha configuración

en: No configuration file found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración

en: Server sent bad content
gl: O servidor enviou contento incorrecto

en: Transport failure (no connection?)
gl: Houbo un fallo do transporte (non hai conexión?)

en: Connection certificate has expired
gl: Caducou o certificado da conexión

en: Connection certificate is invalid
gl: O certificado da conexión non é válido

en: URL is bad
gl: O URL é incorrecto

en: Error %d
gl: Erro %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
gl: O servizo Sync D-Bus saíu inesperadamente

en: Sync complete
gl: Rematou a sincronización

en: Sync canceled
gl: Cancelouse a sincronización

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
gl: A rematar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
gl: A preparar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
gl: A enviar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
gl: A recibir "%s"

en: <b>Data</b>
gl: <b>Datos</b>

en: <b>No sync service in use</b>
gl: <b>Non hai ningún servizo de sincronización en uso</b>

en: <b>Sync failure</b>
gl: <b>Fallo da sincronización</b>

en: <b>Type of Sync</b>
gl: <b>Tipo de sincronización</b>

en: <big>Manual setup</big>
gl: <big>Configuración manual</big>

en: <big>Supported services</big>
gl: <big>Servizos admitidos</big>

en: Add new service
gl: Engadir un servizo novo

en: Back to sync
gl: Volver á sincronización

en: Change sync
    service
gl: Mudar de servizo
    de sincronización

en: Delete all local data and replace it with remote data
gl: Eliminar todos os datos locais e substituílos por datos remotos

en: Delete all remote data and replace it with local data
gl: Eliminar todos os datos remotos e substituílos por datos locais

en: Delete this service
gl: Eliminar este servizo

en: Edit service settings
gl: Modificar a configuración do servizo

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
gl: Se non ve o servizo arriba mais saibe que o fornecedor de sincronización emprega SyncML,
    pode configurar un servizo manualmente.

en: Merge local and remote data (recommended)
gl: Fusionar os datos locais e os remotos (recomendado)

en: Reset original server settings
gl: Restaurar a configuración orixinal do servidor

en: Save and use this service
gl: Gardar e empregar este servizo

en: Select sync service
gl: Seleccionar o servizo de sincronización

en: Service name
gl: Nome do servizo

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
gl: Desculpe, precisa dunha ligazón
    á Internet para sincronizar.

en: Stop using this service
gl: Deixar de empregar este servizo

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
gl: A sincronización non está dispoñíbel (o servizo D-Bus non responde). Desculpas.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
gl: Para sincronizar é precisa unha conexión á rede e unha conta con servizo de sincronización.
    Admitimos os servizos seguintes:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
gl: Aínda non seleccionou ningún servizo de sincronización. Os servizos de sincronización
     permiten sincronizar os datos entre o seu portátil e un servizo web.

en: Up to date
gl: Actualizado

en: Sync (GTK)
gl: Sincronizar (GTK)

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: sqmGT
en: To access this command
gl: Para acceder a esta orde

[ctx: 00000004.xhp hd_id3149655 help.text]
note: LgX3a
en: <variable id="wie">To access this command </variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a este orde </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id8789025 help.text]
note: Aehfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to save the selected bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of the image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo que permite gardar como ficheiro a imaxe de mapa de bits seleccionada. O formato de ficheiro predefinido é o formato interno da imaxe.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id5316324 help.text]
note: jwbyg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Custom Animation sidebar deck.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a xanela Animación personalizada no panel de tarefas.</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147435 help.text]
note: AgwPX
en: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156441" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156441">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 00000004.xhp par_id3150749 help.text]
note: NtR9T
en: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155065" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155065">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 00000004.xhp par_id3147004 help.text]
note: s7WDt
en: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159236">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
gl: Curva

[ctx: 00000004.xhp par_id3156449 help.text]
note: h8xyX
en: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149409" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149409">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 00000004.xhp par_id3159208 help.text]
note: SeWur
en: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159231" src="cmd/sc_bringtofront.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159231">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: 00000401.xhp tit help.text]
note: X5cDM
en: File Menu
gl: Menú Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EfFEL
en: File Menu
gl: Menú Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id3146974 help.text]
note: ADnSj
en: <variable id="dtvlc">Choose <emph>File - Export</emph></variable>
gl: <variable id="dtvlc">Escolla <emph>Ficheiro - Exportar</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: 00000402.xhp par_id3145171 help.text]
note: E6R5D
en: Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Duplicar</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3156441 help.text]
note: iFMuz
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3149263 help.text]
note: CDuQB
en: <variable id="bearbueber">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>
gl: <variable id="bearbueber">Escolla <emph>Editar - Transición gradual</emph> (soamente no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3149666 help.text]
note: k3XUS
en: <variable id="basl">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>
gl: <variable id="basl">Escolla <emph>Editar - Eliminar diapositiva</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147397 help.text]
note: 9u4Ng
en: <variable id="baebl">Open the context menu of an inserted layer, then choose <emph>Delete Layer</emph></variable>
gl: <variable id="baebl">Abra o menú contextual dunha capa inserida, logo escolla <emph>Eliminar capa</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155603 help.text]
note: pYxE9
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehl">Escolla <emph>Editar - Campos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id8695944 help.text]
note: NSTGw
en: <variable id="gluebar">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the Drawing Bar </variable>
gl: <variable id="gluebar">Prema na icona <emph>Puntos de pegado</emph> na barra Debuxo</variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3148798 help.text]
note: UBHxX
en: <variable id="aslal">Choose <emph>View - Rulers</emph> </variable>
gl: <variable id="aslal">Escolla <emph>Ver - Regra</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153771 help.text]
note: iwSEb
en: <variable id="option">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph> </variable>
gl: <variable id="option">Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Opcións</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3152576 help.text]
note: MGzp8
en: Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Presentación</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3146316 help.text]
note: huGDF
en: <variable id="quali">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </variable>
gl: <variable id="quali">Escolla <emph>Ver - Cor / Escala de grises</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3166426 help.text]
note: uV5Vw
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Normal</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3157982 help.text]
note: BmGph
en: Choose <emph>View - Outline</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Esquema</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149875 help.text]
note: XPAAD
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149352 help.text]
note: FNUA9
en: Choose <emph>View - Notes </emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Normal</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3155255 help.text]
note: QQktS
en: Choose <emph>View - Master Handout</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Folleto mestre</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154328 help.text]
note: jBGUy
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación de diapositivas</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, prema en

[ctx: 00000403.xhp par_id3148768 help.text]
note: ijFCe
en: <image id="img_id3148774" src="cmd/sc_presentation.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148774">Slide Show Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148774" src="cmd/sc_presentation.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148774">Icona de presentación de diapositivas</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
gl: Presentación de diapositivas

[ctx: 00000403.xhp par_id3153719 help.text]
note: 7udz4
en: Choose <emph>View - Normal</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Normal</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151264 help.text]
note: qm8qt
en: Choose <emph>View - Master Slide</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Diapositiva principal</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10AF7 help.text]
note: DxBby
en: <variable id="masterlayouts">Choose <emph>View - Master Slide </emph></variable>
gl: <variable id="masterlayouts">Escolla <emph>Ver - Diapositiva principal</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B19 help.text]
note: QetBX
en: <variable id="notesmaster">Choose <emph>View - Master Notes</emph> </variable>
gl: <variable id="notesmaster">Escolla <emph>Ver - Notas mestras</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B07 help.text]
note: SL63x
en: <variable id="master">Choose <emph>Slide - Master Elements</emph> </variable>
gl: <variable id="master">Escolla <emph>Diapositiva - Elementos principais</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B57 help.text]
note: FdzkE
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Cabeceira e pé de páxina</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B6E help.text]
note: oGfDH
en: Choose <emph>Insert - Page number</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Número de páxina</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_idN10B74 help.text]
note: cjDmN
en: Choose <emph>Insert - Date and time</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Data e hora</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149286 help.text]
note: Qq7zc
en: <variable id="hinterzeichnung">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>
gl: <variable id="hinterzeichnung">Escolla <emph>Ver - Normal</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153480 help.text]
note: vJ7GF
en: <variable id="master_drawing">Choose <emph>View - Master Slide</emph> </variable>
gl: <variable id="master_drawing">Escolla <emph>Ver - Diapositiva principal</emph> </variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3147254 help.text]
note: LG3aP
en: <variable id="hinternotizen">Choose <emph>View - Notes</emph> </variable>
gl: <variable id="hinternotizen">Escolla <emph>Ver - Páxina de notas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3155064 help.text]
note: aJf3t
en: <variable id="seiteduplizieren">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</emph></variable>
gl: <variable id="seiteduplizieren">Escolla <emph>Inserir - Duplicar diapositiva</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153711 help.text]
note: jgiAE
en: <variable id="seitegliederung">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>
gl: <variable id="seitegliederung">Escolla <emph>Inserir - Expandir diapositiva</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154254 help.text]
note: EB7uY
en: <variable id="uebersicht">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></variable>
gl: <variable id="uebersicht">Escolla <emph>Inserir - Diapositiva de resumo</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147002 help.text]
note: Hrdda
en: Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Inserir - Capa</emph> (só en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3150363 help.text]
note: EZDXv
en: Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Abra o menú de contexto dun separador - escolla <emph>Inserir capa</emph> (só en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3155376 help.text]
note: j8G6i
en: Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Inserir - Inserir punto/liña de axuste</emph> (só en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw)

[ctx: 00000404.xhp par_id3154372 help.text]
note: YA4wU
en: Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>
gl: Abra un menú de contexto e escolla <emph>Inserir punto/liña de axuste</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145388 help.text]
note: zUpYX
en: <variable id="efglbe">Select a snap point or line, open the context menu, and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>
gl: <variable id="efglbe">Seleccione unha liña ou un punto guía, abra o menú de contexto e escolla <emph>Editar punto de axuste/Editar liña de axuste</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151239 help.text]
note: hmnUh
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Táboa</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3144769 help.text]
note: 6CAQP
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3163703 help.text]
note: h7J5j
en: <image id="img_id3145361" src="cmd/sc_grid.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145361">Icon Insert Table</alt></image>
gl: <image id="img_id3145361" src="cmd/sc_grid.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145361">Icona Inserir táboa</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146963 help.text]
note: tUXJX
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 00000404.xhp par_id3153075 help.text]
note: mEkeS
en: Choose <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Slide - Insert Slide from File</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page - Insert Page from File</menuitem></defaultinline></switchinline>
gl: Escolla <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><menuitem>Diapositiva - Inserir diapositiva dun ficheiro</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Páxina - Inserir páxina dun ficheiro</menuitem></defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3156397 help.text]
note: DARhB
en: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145237" src="cmd/sc_inserttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145237">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157900 help.text]
note: PTcaY
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Insert Slide from File</caseinline><defaultinline>Insert Page from File</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Inserir diapositiva dun ficheiro</caseinline><defaultinline>Inserir páxina dun ficheiro</defaultinline></switchinline>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149351 help.text]
note: YV4RY
en: <variable id="feldbf">Choose <emph>Insert - Field</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf">Escolla <emph>Inserir - Campos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150477 help.text]
note: 49ske
en: <variable id="feldbf1">Choose <emph>Insert - Field - Date (fixed)</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf1">Escolla <emph>Inserir - Campos - Data (fixa)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146879 help.text]
note: pBt9o
en: <variable id="feldbf2">Choose <emph>Insert - Field - Date (variable)</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf2">Escolla <emph>Inserir - Campos - Data (variábel)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153036 help.text]
note: qZQxK
en: <variable id="feldbf3">Choose <emph>Insert - Field - Time (fixed)</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf3">Escolla <emph>Inserir - Campos - Hora (fixa)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145590 help.text]
note: 32BH2
en: <variable id="feldbf4">Choose <emph>Insert - Field - Time (variable)</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf4">Escolla <emph>Inserir - Campos - Hora (variábel)</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153935 help.text]
note: Gqsm2
en: <variable id="feldbf5">Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf5">Escolla <emph>Inserir - Campo - Número de páxina</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148583 help.text]
note: dXqjF
en: <variable id="feldbf6">Choose <emph>Insert - Field - Author</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf6">Escolla <emph>Inserir - Campos - Autor</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155951 help.text]
note: C9fiu
en: <variable id="feldbf7">Choose <emph>Insert - Field - File Name</emph></variable>
gl: <variable id="feldbf7">Escolla <emph>Inserir - Campos - Nome do ficheiro</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
gl: No menú contextual dunha liña de dimensión, escolla <emph>Dimensións</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
gl: Na barra de ferramentas <emph>Liñas e frechas</emph>, prema na icona <emph>Liña de dimensión</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152874 help.text]
note: s6Euy
en: In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</emph>
gl: Nun documento de Draw, prema co botón dereito do rato na área do separador de capa e escolla<emph>Modificar capa</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154765 help.text]
note: XDEfU
en: Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)
gl: Escolla <emph>Formato - Capa</emph> (só en $[officename] Draw)

[ctx: 00000405.xhp par_id3146316 help.text]
note: i9rFk
en: Choose <emph>Format - Interaction</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Interacción</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149257 help.text]
note: Gfjf3
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
gl: Na bara de ferramentas <emph>Estándar</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3154649 help.text]
note: 4a3bB
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_animationeffects.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150205">Icon Interaction</alt></image>
gl: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_animationeffects.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150205">Icona Interacción</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155380 help.text]
note: 8eiDD
en: Interaction
gl: Interacción

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
gl: <variable id="silbentrennung">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Guionización</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3163803 help.text]
note: DpRab
en: <variable id="neuprae">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> and then click <emph>New</emph>.</variable>
gl: <variable id="neuprae">Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas</emph> e prema en <emph>Nova</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: mc9oT
en: Slide Show Menu
gl: Menú Presentación de diapositivas

[ctx: 00000407.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aUDNd
en: Slide Show Menu
gl: Menú Presentación de diapositivas

[ctx: 00000407.xhp par_id3158394 help.text]
note: xdCQt
en: <variable id="etdaw">Choose <menuitem>View - Slide Transition</menuitem></variable>
gl: <variable id="etdaw">Escolla <menuitem>Ver - Transición entre diapositivas</menuitem></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3152576 help.text]
note: LvLjL
en: Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe animada</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3149262 help.text]
note: L8Qvn
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Animación personalizada</emph>

[ctx: 00000407.xhp par_id3146976 help.text]
note: GjRGc
en: On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph>, prema en

[ctx: 00000407.xhp par_id3155603 help.text]
note: xScEZ
en: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149400" src="cmd/sc_customanimation.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149400">Icona</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en: Custom Animation
gl: Animación personalizada

[ctx: 00000407.xhp par_id3152987 help.text]
note: jGCAJ
en: <variable id="praesent">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></variable>
gl: <variable id="praesent">Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Configuración da presentación de diapositivas</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3155089 help.text]
note: k7Q8Z
en: <variable id="indipra">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></variable>
gl: <variable id="indipra">Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas</emph></variable>

[ctx: 00000413.xhp tit help.text]
note: 3GUFv
en: Shape Menu
gl: Menú Forma

[ctx: 00000413.xhp hd_id3152578 help.text]
note: k9tyC
en: Shape Menu
gl: Menú Forma

[ctx: 00000413.xhp par_id3151075 help.text]
note: EbLAA
en: Choose <emph>Shape - Convert </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149124 help.text]
note: griuj
en: Choose <emph>Shape - Convert - To Curve</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En curva</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En curva</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3156384 help.text]
note: ie8zi
en: Choose <emph>Shape - Convert - To Polygon</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En polígono</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En polígono</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147001 help.text]
note: F9Wc6
en: Choose <emph>Shape - Convert - To 3D</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En 3D</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En 3D</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150205 help.text]
note: opPFD
en: Choose <emph>Shape - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En obxecto de rotación 3D</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En obxecto de rotación 3D</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152986 help.text]
note: 7cKRf
en: Choose <emph>Shape - Convert - To Bitmap</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En mapa de bits</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En mapa de bits</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148870 help.text]
note: uSWV6
en: Choose <emph>Shape - Convert - To Metafile</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En metaficheiro</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En metaficheiro</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153246 help.text]
note: CHC6W
en: Choose <emph>Shape - Convert - To Contour</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Converter - En contorno</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Converter - En contorno</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153008 help.text]
note: YK9Mw
en: Choose <emph>Shape - Arrange - In Front of Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Dispor - Diante do obxecto</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3145117 help.text]
note: d8mib
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In Front of Object</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Dispor - Diante do obxecto</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3147249 help.text]
note: htvAg
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
gl: Na barra Debuxo, abra a barra de ferramentas <emph>Dispor</emph> e prema en:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150537 help.text]
note: dqCBp
en: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145233" src="cmd/sc_beforeobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145233">Icona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
gl: Diante do obxecto

[ctx: 00000413.xhp par_id3150654 help.text]
note: EyNkU
en: Choose <emph>Shape - Arrange - Behind Object</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Dispor - Detrás do obxecto</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150482 help.text]
note: ECTJD
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Dispor - Detrás do obxecto</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149886 help.text]
note: Z8LeP
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
gl: Na barra Debuxo, abra a barra de ferramentas <emph>Dispor</emph> e prema en:

[ctx: 00000413.xhp par_id3150865 help.text]
note: nyRAj
en: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145597" src="cmd/sc_behindobject.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145597">Icona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
gl: Detrás do obxecto

[ctx: 00000413.xhp par_id3150002 help.text]
note: CHavZ
en: Choose <emph>Shape - Arrange - Reverse</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Dispor - Inverter</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
gl: Abra o menú de contexto dun obxecto seleccionado e escolla <emph>Dispor - Inverter</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145164 help.text]
note: 46G6g
en: On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:
gl: Na barra Debuxo, abra a barra de ferramentas <emph>Dispor</emph> e prema en:

[ctx: 00000413.xhp par_id3154327 help.text]
note: CCqy7
en: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155439" src="cmd/sc_reverseorder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155439">Icona</alt></image>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
gl: Inverter

[ctx: 00000413.xhp par_id3145298 help.text]
note: mCeJp
en: Choose <emph>Shape - Combine</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Combinar</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
gl: Seleccione dous ou máis obxectos, abra o menú de contexto e escolla <emph>Combinar</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150930 help.text]
note: ryATH
en: Choose <emph>Shape - Split</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Dividir</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
gl: Seleccione un obxecto combinado, abra o menú de contexto e escolla <emph>Dividir</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3154872 help.text]
note: a4HG7
en: Choose <emph>Shape - Connect</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Conectar </emph>(<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
gl: Seleccione dúas ou máis liñas, abra o menú de contexto e escolla <emph>Conectar</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3153920 help.text]
note: yzAaS
en: Choose <emph>Shape - Break</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Quebrar</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
gl: Seleccione unha liña creada por conexión de dúas ou máis liñas, abra o menú de contexto e escolla <emph>Quebra</emph>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3155408 help.text]
note: WAW7m
en: Choose <emph>Shape</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
gl: Seleccione dous ou máis obxectos, abra o menú de contexto e escolla <emph>Formas</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3163822 help.text]
note: fDkqc
en: Choose <emph>Shape - Merge</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Unir</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
gl: Seleccione dous ou máis obxectos, abra o menú de contexto e escolla <emph>Formas - Unir</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150874 help.text]
note: uWZDf
en: Choose <emph>Shape - Subtract</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Subtraer</emph> (só no Draw do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
gl: Seleccione dous ou máis obxectos, abra o menú de contexto e escolla <emph>Formas - Subtraer</emph>

[ctx: 00000413.xhp par_id3145204 help.text]
note: m8FE7
en: Choose <emph>Shape - Intersect</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw only)
gl: Escolla <emph>Forma - Intersección</emph> (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Só no Draw)

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
gl: Seleccione dous ou máis obxectos, abra o menú de contexto e escolla <emph>Formas - Intersección</emph>

[ctx: slide_menu.xhp tit help.text]
note: b3k2w
en: Slide Menu
gl: Menú Diapositiva

[ctx: slide_menu.xhp par_id3155530 help.text]
note: kJBDm
en: <variable id="frtite">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem>    </variable>
gl: <variable id="frtite">Escolla <menuitem>Diapositiva - Propiedades da diapositiva</menuitem></variable>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3145386 help.text]
note: FRMtM
en: <variable id="frtites">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <emph>Page</emph> tab    </variable>
gl: <variable id="frtites">Escolla <menuitem>Diapositiva - Propiedades da diapositiva </menuitem> e prema na lapela <emph>Páxina</emph></variable>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3148866 help.text]
note: DTpAq
en: <variable id="frtiteh">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <emph>Background</emph> tab    </variable>
gl: <variable id="frtiteh">Escolla <menuitem>Diapositiva - Propiedades da diapositiva</menuitem> e prema na lapela <emph>Fondo</emph></variable>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3155266 help.text]
note: y5oEX
en: <variable id="adnsei">Choose <menuitem>Slide - Slide Layout</menuitem>    </variable>
gl: <variable id="adnsei">Escolla <menuitem>Diapositiva - Disposición da diapositiva</menuitem></variable>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3153012 help.text]
note: j5KeJ
en: <variable id="seitenvorlage">Choose <menuitem>Slide - Change Slide Master</menuitem>    </variable>
gl: <variable id="seitenvorlage">Escolla <menuitem>Diapositiva - Cambiar diapositiva principal</menuitem>    </variable>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3134264 help.text]
note: Whnor
en: Choose <menuitem>Slide - New Slide</menuitem>
gl: Escolla <menuitem>Diapositiva - Nova diapositiva</menuitem>

[ctx: slide_menu.xhp par_id3177597 help.text]
note: 7tbCN
en: On the <emph>Presentation</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Presentación</emph>, prema en

[ctx: slide_menu.xhp par_id3685251 help.text]
note: FMkRy
en: <image id="img_id3183073" src="cmd/sc_insertpage.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3183073">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3183073" src="cmd/sc_insertpage.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3183073">Icona</alt></image>

[ctx: slide_menu.xhp par_id7354512 help.text]
note: brVDD
en: New Slide
gl: Nova diapositiva

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
gl: A operación «Enviar a MediaWiki» non puido ser completada satisfactoriamente.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
gl: Non se puido atopar o filtro de exportación de MediaWiki. Escolla «Ferramentas- Configuración de filtros XML» para instalar este filtro, ou use o instalador para instalar este compoñente.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
gl: Non foi posíbel crear a conexión ao servidor MediaWiki de «$ARG1».

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrectos. Ténteo de novo ou deixe estes campos baleiros para unha conexión anónima.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
gl: Non foi posíbel crear unha conexión porque o URL non é correcto.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
gl: Especifique un servidor MediaWiki indicando o seu URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
gl: A transferencia foi interrompida. Comprobe a integridade do artigo do wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
gl: Nome de ~usuario

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
gl: ~Contrasinal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
gl: Enviar a MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
gl: Artigo do wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
gl: Non

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
gl: Si

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
gl: ~Enviar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
gl: O artigo do wiki co título '$ARG1' aínda non existe. Quere crear un novo artigo con ese título?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
gl: Servidor Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
gl: Res~umo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
gl: Esta é unha edición ~menor

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
gl: Amosar no ~navegador web

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
gl: Descoñécese o certificado da web elixida.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
gl: Conta

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
gl: Servidor MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
gl: ~Gardar o contrasinal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
gl: Editor de Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
gl: Xa existe un artigo wiki co título '$ARG1'..&#13;&#13;Quere substituír o artigo actual co seu novo artigo?&#13;&#13;

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
gl: gitg é unha inteface gráfica para git. Intenta ser unha ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o historial de repositorios git. Ademáis da visualización, gitg tamén lle fornece varias utilidades para xestoinar o seu repositorio e remitir o seu traballo.

en: Browse local git repositories
gl: Explorar repositorios git locais

en: Clone local and remote git repositories
gl: Clonar repositorios git locais e remotos

en: Commit files
gl: Remitir ficheiros

en: Retrieve patch from a commit
gl: Obter un parche desde un commit

en: Browse repository history
gl: Explorar o historial do repositorio

en: Staging area to compose your commit
gl: Área de reserva para compoñer a súa remisión

en: Commit staged changes
gl: Remitir os cambios reservados

en: Overview of recently used repositories
gl: Vista previa dos repositorios usados recentemente

en: Git repository browser
gl: Explorador de repositorios Git

en: Default Clone Directory
gl: Cartafol de clonado por omisión

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
gl: O cartafol por omisión onde os novos repositorios deben ser clonados.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
gl: Orientación da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
gl: Opción que estabelece a orientación da interface principal.

en: Default Activity
gl: Actividade predeterminada

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
gl: A actividade que activa gitg por omisión ao arrincar por primeira vez.

en: Use Gravatar
gl: Usar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
gl: Actiar o uso de gravatar para mostrar os avatares de usuario.

en: Enable Monitoring
gl: Activar monitorización

en: Automatically update when external changes to .git are detected
gl: Actualizar automaticamente cando se atopen cambios externos en .git

en: Enable Diff Highlighting
gl: Activar o realzado das diferencias

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
gl: Configuración que determina se o realzado de sintaxe está activado nas vistas de diferencias

en: Color scheme to use for syntax highlighting
gl: O esquema de cor usado para o realce de sintaxe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
gl: Usado por GtkSourceView para determinar as cores para o realce de sintaxe

en: When to Collapse Inactive Lanes
gl: Cando contraer as liñas inactivas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
gl: Opción que indica cando unha parte inactiva debe contraerse. Os valores correctos son 0 - 4, onde 0 indica «pronto» e 4 indica «máis tarde».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
gl: Configuración que indica se se deben contraer as liñas do historial que non teñen actividade.Activando isto pode fornecer unha vista do historial máis limpa cando hai moito desenvolvemento en paralelo. Vexa «collapse-inactive-lanes» para controlar cando se deben contraer as liñas.

en: Show History in Topological Order
gl: Mostrar o historial por orde topolóxico

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
gl: Opción que indica se se debe mostrar o historial en orde topolóxico.

en: Show Stashed Changes
gl: Mostrar os cambios na reserva

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar os elementos de reserva no historial.

en: Show Staged Changes
gl: Mostrar os cambios reservados

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento visual para os cambios reservados actualmente.

en: Show Unstaged Changes
gl: Mostrar os cambios non reservados

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento virtual para os elementos non reservados actualmente.

en: Mainline Head
gl: HEAD principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
gl: Configuración que indica se se deben preservar unha liña principal no historial para o HEAD actual.

en: Default selection of the history activity
gl: Selección por omisión da actividade do historial

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
gl: Configuración que determina a selección por omisión ao inicio da actividade do historial.

en: Reference Sort Order
gl: Modo da ordenación de referencias

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
gl: O modo no que se deben ordenar as referencias na barra lateral do historial

en: Show Upstream With Branch
gl: Mostrar maestra con rama

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
gl: Determina se se debe mostrar a rama maestra (remota) ao seleccionar a rama local na vista de histórico.

en: Show Right Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe dereito na vista de mensaxe de «commit».

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
gl: Mostrar un indicador na marxe dereita da vista da mensaxe «commit». Isto pode ser útil para ver de forma doada onde romper a mensaxe de «commit» nunha columna específica.

en: Column at Which Right Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra o marxe dereito

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe dereita se a opción show-right-margin está estabelecida como verdadeira.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe do asunto na vista de mensaxe de remisión.

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
gl: Realzar o texto do asunto na mensaxe de remisión ao pasarse do marxe especificado por subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra a marxe do asunto

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe do asunto se a opción show-subject-margin está estabelecida como verdadeira.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
gl: Configuración que determina se a corrección ortográfica está activada ao escribir mensaxes de remisión.

en: Spell Checking Language
gl: Idioma da corrección ortográfica

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
gl: O idioma a usar cando a corrección ortográfica está activada ao escribir un mensaxe de remisión.

en: Use patience algorithm to show diffs
gl: Usar o algoritmo de paciencia para mostrar as diferencias

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
gl: Configurado para usar o algoritmo de paciencia para mostrar diferencias dunha remisión.

en: Ignore Whitespace Changes
gl: Ignorar os cambios nos espazos en branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que indica se ignorar os cambios nos espazos en branco ao mostrar as diferencias dunha remisión

en: Show Changes Inline
gl: Mostrar os cambios en liña

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar as diferencias entre liñas en liña.

en: Wrap lines.
gl: Axustar liñas.

en: Number of Before/After Context Lines
gl: Número de liñas por diante e detrás do contexto

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Rendered Width of a Tab Character
gl: Ancho mostrado do caracter tabulación

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina canto espazo debe ocupar un caracter de tabulación ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias da reserva ou dos cambios reservados no área de remisión.

en: Cannot set spell checking language: %s
gl: Non é posíbel comprobar a ortografía do idioma: %s

en: There are no changes to be committed
gl: Non hai cambios para remitir

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
gl: Use engadir para cambiar a mensaxe de remisión da anterior remisión

en: Create new commits and manage the staging area
gl: Crear novas remisións e xestionar a reserva

en: _Stage selection
gl: Selección de _reserva

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao abrir o repositorio do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao buscar o directorio de traballo de «commit» do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to stage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o submódulo «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to stage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o ficheiro «%s»

en: _Unstage selection
gl: Selección de _desreserva

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o submódulo «%s»

note: Populate staged items
en: Staged
gl: Reservado

en: No staged files
gl: Non hai ningún ficheiro reservado

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
gl: Sen reservar

en: No unstaged files
gl: Non hai ficheiro sen reservar

note: Populate untracked items
en: Untracked
gl: Sen seguimento

en: No untracked files
gl: Non hai ficheiro sen seguimento

en: Submodule
gl: Submódulo

en: No dirty submodules
gl: Non hai submódulos sucios

en: Failed to commit
gl: Produciuse un fallo ao remitir

en: Failed to pass pre-commit
gl: Produciuse un fallo ao pasar a pre-remisión

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente os cambios seleccionados?

en: Failed to discard selection
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar a selección

en: Failed to stage selection
gl: Produciuse un fallo na selección da reserva

en: Failed to unstage selection
gl: Produciuse un fallo na selección de desreserva

en: Failed to discard changes
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos no ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos nos ficheiros %s e «%s»?

en: Failed to delete files
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente o ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os ficheiros %s e «%s»?

en: _Stage changes
gl: Cambios _reservados

en: _Unstage changes
gl: Cambios _non reservados

en: D_elete file | D_elete files
gl[0]: _Eliminar ficheiro
gl[1]: _Eliminar ficheiros

en: _Edit file
gl: _Editar ficheiro

en: Failed to stash changes: %s
gl: Produciuse un fallo ao reservar os cambios: %s

en: Unstaged changes
gl: Cambios non reservados

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
gl: Semella que ten cambios non reservados no seu directorio de traballo. Desexa reservlos cambios antes de obter?

en: Stash changes
gl: Cambios reservados

en: Failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») os conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
gl: Produciuse un fallo ao obter os detalles do autor

en: Failed to lookup commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar as remisións: %s

en: Failed to create commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a remisión: %s

en: Failed to checkout index: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») o índice: %s

en: Start gitg with a particular activity
gl: Iniciar gitg con unha actividade en particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
gl: Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
gl: Non tentar cargar un repositorio desde o cartafol actual

en: Run gitg in standalone mode
gl: Executar gitg en modo independente

en: — Git repository viewer
gl: — Explorador de repositorios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
gl: gitg é un explorador de repositorios Git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
gl: Páxina web de gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
gl: Sentímolo moito, pero gitg require libgit2 (unha biblioteca da que depende gitg) para ser compilado con compatibilidade de fíos.
    
    Se quere compilar manualmente libgit2, entón configure libgit2 con -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Doutro xeito, informe dun erro no sistema de informe de erros da súa distribución para que fornezan libgit2 sen compatibilidade de fíos.

en: Author Details
gl: Detalles do autor

en: Enter default details used for all repositories:
gl: Escriba a información predeterminada usada para os repositorios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
gl: Sobrescribir a información global para o repositorio «%s»:

en: Failed to set Git user config.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de Git do usuario.

en: The URL introduced is not supported
gl: O URL introducido non é compatíbel

en: Cherry pick onto
gl: Aplicar os cambios («cherry-pick») en

en: Cherry pick this commit onto a branch
gl: Aplicar este cambio nunha rama («cherry-pick»)

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a remisión para a rama %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao aplicar os cambios da revisión («cherry-pick»): %s

en: Cherry pick has conflicts
gl: «Cherry-pick» ten conflitos

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s co «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter o «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
gl: O «cherry pick» fallou con confitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
gl: O «cherry pick» rematou con conflitos no directorio de traballo

en: Cherry pick %s onto %s
gl: Aplicando os cambios («cherry-picking») %s en %s

en: Successfully cherry picked
gl: Cambios aplicados «cherry pick» con éxito

en: Cherry pick onto %s
gl: Aplicar cambios («cherry-picking») en %s

en: Create branch
gl: Crear rama

en: Create a new branch at the selected commit
gl: Crea unha nova rama na remisión seleccionada

en: Failed to create branch
gl: Produciuse un erro ao crear a rama

en: Create patch
gl: Crear parche

en: Create a patch from the selected commit
gl: Crea un parche desde a remisión seleccionada

en: Save Patch File
gl: Gardar ficheiro de parche

en: _Save Patch
gl: _Gardar parche

en: Failed to create patch
gl: Produciuse un fallo ao crear o parche

en: Create tag
gl: Crear etiqueta

en: Create a new tag at the selected commit
gl: Crea unha nova etiqueta na remisión seleccionada

en: Failed to create tag
gl: Produciuse un fallo ao crear a etiqueta

en: Failed to lookup tag
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
gl: Fornceza unha mensaxe para crear unha etiqueta anotada

en: Select and manage projects
gl: Seleccionar e xestionar proxectos

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
gl: Tamén pode %sanalizar o seu cartafol persoal%s para buscar repositorios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
gl: Namentres, pode querer %sconfigurar o seu perfíl de git%s.

en: Failed to clone repository
gl: Produciuse un fallo ao clonar o repositorio

en: Failed to add repository
gl: Produciuse un fallo ao engadir o repositorio

en: Create new repository
gl: Crear novo repositorio

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
gl: A localización <i>%s</i> non semella ser un repositorio git válido. Desexa inicializar un novo repositorio nesa localización?

en: Create repository
gl: Crear repositorio

en: Failed to create repository
gl: Produciuse un fallo ao crear o repositorio

en: Scanning for repositories in %s
gl: Buscando repositorio en %s

en: Checkout the selected reference
gl: Obter a referencia seleccionada

en: Checkout %s
gl: Obter %s

en: Failed to checkout branch: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a rama: %s

en: Failed to update HEAD: %s
gl: Produciuse un fallo actualizar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
gl: Rama descargada con éxito no directorio de traballo

en: Copy name
gl: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
gl: Copia o nome da referencia ao portapapeis

en: Delete the selected reference
gl: Elimina a referencia seleccionada

en: Delete branch %s
gl: Eliminar rama %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama %s?

en: Delete tag %s
gl: Eliminar etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
gl: Eliminar a rama remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a etiqueta %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a rama %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a rama %s: %s

en: Fetch from %s
gl: Obter desde %s

en: Fetch remote objects from %s
gl: Obter obxectos remotos desde %s

en: Fetching from %s
gl: Obtendo desde %s

en: Failed to fetch from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter desde %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
gl: Obtido desde %s: todo actualizado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
gl: Obtido desde %s: %s

en: Merge into %s
gl: Unir en %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
gl: Unir outra rama na rama %s

en: Failed to merge commits: %s
gl: Produciuse un fallo ao unir as remisións: %s

en: Merge has conflicts
gl: A unión ten conflitos

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s coa unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
gl: Unión rematada con conflitos no seu cartafol de traballo

en: Merge %s into %s
gl: Unir %s en %s

en: Failed to lookup our commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a nosa remisión: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a súa remisión: %s

en: Successfully merged %s into %s
gl: Realizouse a unión de %s en %s con éxito

en: Merge %s into branch %s
gl: Unir %s na rama %s

en: Rename the selected reference
gl: Renomear a referencia seleccionada

en: The specified name “%s” contains invalid characters
gl: O nome especificado «%s» contén caracteres non válidos

en: _Scan for all git repositories from this directory
gl: _Analizar para todos os repositorios git desde este cartafol

en: Select items
gl: Seleccionar elementos

en: “%s” is not a Git repository.
gl: «%s» non é un repositorio Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
gl: O seu nome de usuario e correo electrónico non están configurados aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome e correo.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
gl: O seu nome de usuario non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
gl: O seu correo electrónico non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un correo.

en: Missing author details
gl: Falta a información do autor

en: Select all commits by default in the history activity
gl: Seleccione todas as remisións por omisión no historial de remisións

en: Select all branches by default in the history activity
gl: Seleccione todas as ramas por omisión no historial de remisións

en: Select all remotes by default in the history activity
gl: Seleccione todos os servidores remotos por omisión no historial de remisións

en: Select all tags by default in the history activity
gl: Seleccione todas as etiquetas por omisión no historial de remisións

en: Select the specified reference by default in the history activity
gl: Seleccione a referencia especificada por omisión no historial de remisións

en: REFERENCE
gl: REFERENCIA

en: %zu ahead, %zu behind
gl: %zu por diante, %zu por detrás

en: %zu ahead
gl: %zu por diante

en: %zu behind
gl: %zu por detrás

en: All commits
gl: Todas as remisións

en: Examine the history of the repository
gl: Examinar o historial do repositorio

en: Mainline
gl: Liña principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
gl: Remitir

en: Default details used for all repositories
gl: Información predeterminnada para configurar todos os repositorios

en: Cl_one
gl: Cl_onar

en: Remote _URL:
gl: _URL remoto:

en: _Local Folder:
gl: Cartafol _local:

en: Select location…
gl: Seleccionar localización…

en: Bare repository
gl: Repositorio baleiro

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
gl: Remitir

en: Add _signed-off-by signature
gl: Engadir a sinatura _signed-off-by

en: _Amend previous commit
gl: _Corrixir a remisión anterior

en: Skip commit _hooks
gl: Omitir _hooks de remisión

en: S_tage selection
gl: Selección de _reserva

en: D_iscard selection
gl: Rexe_itar seleccion

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
gl: O submódulo está nun estado sucio e ten cambios reservados e/ou desreservados que non foron remitidos aínda, como se mostra embaixo.

en: Staged:
gl: Reservado:

en: Unstaged:
gl: Sen reservar:

en: Branch _name:
gl: _Nome da rama:

en: Tag _name:
gl: _Nome da etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
gl: Aínda non se engadiron repositorios. Para comezar, pode engadir un repositorio existente ou clonar un novo.

en: _Author Details
gl: Detalles do _autor

en: Show markup
gl: Mostra marcado

en: Display _subject margin at column:
gl: Mostra a marxe do a_sunto na columna:

en: Display right _margin at column:
gl: Mostrar a _marxe dereita na columna:

en: Commit Message
gl: Mensaxe de remisión

en: Default selection
gl: Selección por omisión

en: All branches
gl: Todas as ramas

en: Sort references in the sidebar by latest activity
gl: Ordenar as referencias na barra lateral pola última actividade

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
gl: Mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar unha rama local

en: Commits
gl: Remisións

en: Collapse inactive lanes
gl: Contraer as liñas inactivas

en: Early
gl: Pronto

en: Late
gl: Tarde

en: Show history in topological order
gl: Mostrar historial en orde topolóxico

en: Preserve mainline for currently checked out branch
gl: Manter a liña principal da rama actual descargada

en: Start with activity:
gl: Iniciar con unha actividade:

en: Use horizontal layout
gl: Usar distribución horizontal

en: Avatars
gl: Avatares

en: Use gravatar service to provide user avatars
gl: Usar o servizo de gravatar para fornecer os avatares dos usuarios

en: Monitoring
gl: Monitorización

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
gl: Activar o realzado de sintaxe do código fonte nas vistas de diferencias

en: Syntax highlighting color scheme:
gl: Esquema de cor do realzado de sintaxe:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
gl: Abrir a xanela de atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
gl: Abrir o menú da xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
gl: Abrir un repositorio

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
gl: Abrir a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Show the list of recently used repositories
gl: Mostra unha lista dos repositorios usados recentemente

en: Clone repository
gl: Clonar repositorio

en: Find a word or phrase
gl: Buscar unha palabra ou frase

en: General settings and options
gl: Opcións e preferencias xerais

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
gl: Requírese un contrasinal para %s

en: Half an hour ago
gl: Hai media hora

en: A day ago | %d days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %d días

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
gl: %e de %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
gl: %e de %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
gl: %e de %b de %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
gl: %e de %b de %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
gl: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
gl: eliminado (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
gl: despois (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
gl: engadidos (%s)

en: Committed by %s
gl: Remitido por %s

en: _Open file
gl: _Abrir ficheiro

en: Open containing _folder
gl: Abrir o _cartafol que o contén

en: _Copy file path
gl: _Copiar a ruta do ficheiro

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
gl: en %s

note: Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
gl: %s en %s

en: Cloning…
gl: Clonando…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
gl: Non foi posíbel ler a mensaxe de remisión despois de executar o hook commit-msg: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
gl: O anterior intento de autenticación fallou, por favor forneza o seu nome de usuario e contrasinal e probe de novo.

en: Remember password until you _logout
gl: Lembrar o contrasinal até _saír da sesión

en: Parents
gl: Pais

en: Unable to display changes for binary file
gl: Non foi posíbel mostrar os cambios para o ficheiro binario

en: Side by side
gl: Ao carón

en: Wrap lines:
gl: Axustar liñas:

en: Ignore whitespace:
gl: Ignorar espazos en branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
gl: Quitar o repositorio da lista (non elimina o repositorio do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
gl: Mostrar os cambios introducidos pola remisión seleccionados

en: Show the files in the tree of the selected commit
gl: Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
gl: Obter

en: _Subject
gl: A_sunto

en: <b>User</b>
gl: <b>Usuario</b>

en: Co_mment
gl: Co_mentario

en: Click me!
gl: Prémeme!

en: A new QLabel.
gl: Unha QLabel nova.

en: Dummy PythonQt ViewStep
gl: ViewStep parvo de PythonQt

en: The Dummy PythonQt Job
gl: A tarefa parva de PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
gl: Esta é a tarefa parva de PythonQt. A tarefa parva di: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
gl: Unha mensaxe parva para Dummy PythonQt Job.

en: Messier Object
gl: Obxecto de Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
gl: Obxecto do NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
gl: Obxecto do IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
gl: Obxecto con ligazóns

en: Star Name
gl: Nome da estrela

en: Deep Sky Object Name
gl: Nome de obxecto do espazo profundo

en: Planet Name
gl: Nome do planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
gl: Nome da constelación

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
gl: Liñas da constelación

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
gl: Limiar da constelación

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
gl: Limiar da constelación realzado

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
gl: Vía láctea

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
gl: Meridiano local

en: Compass Labels
gl: Etiquetas de compás

en: Equatorial Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

en: Horizontal Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas horizontais

en: Info Box Text
gl: Texto do panel informativo

en: Info Box Selected
gl: Panel informativo escollido

en: Info Box Background
gl: Fondo do panel informativo

en: Target Indicator
gl: Indicador de obxectivo

en: User Labels
gl: Etiquetas do usuario

en: Planet Trails
gl: Rastros dos planetas

en: Angular Distance Ruler
gl: Regra da distancia angular

en: Observing List Label
gl: Etiqueta da lista de observación

en: Star-Hop Route
gl: Ruta do Salto Estelar

en: Visible Satellites
gl: Satélites visíbeis

en: Satellites Labels
gl: Etiquetas dos satélites

en: Supernovae
gl: Supernovas

en: Artificial Horizon
gl: Horizonte artificial

en: RA Guide Error
gl: Erro da guía de ascensión recta (α)

en: DEC Guide Error
gl: Erro da guía de declinación (δ)

en: Solver FOV
gl: Campo de visión do resolvedor

en: Sensor FOV
gl: Campo de visión do sensor

en: HiPS Grid
gl: Grade de HiPS

en: FITS Image Object Label
gl: Etiqueta de obxecto de imaxe FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
gl: Carta estelar

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
gl: Visión nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
gl: Non se puido abrir o ficheiro local de esquemas de cor.
    Non se pode gravar o esquema.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
gl: Non se puido abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
    Non se pode gravar o esquema.

en: Data verification failed
gl: A verificación de fatos fallou

en: File verification failed
gl: A verificación de datos fallou

en: Downloading Data...
gl: Descargando os datos…

en: Awaiting response from server...
gl: Agardando pola resposta do servidor…

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
gl: Binóculos 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
gl: Un grao

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
gl: 30m aos 1,3cm

en: No FOV
gl: Sen FOV

en: KStars Exported Sky Image
gl: Imaxe do ceo exportada por KStars

en: Error: Unable to save image: %1
gl: Erro: Non se pode gardar a imaxe: %1

en: Saved image to %1
gl: A imaxe gardouse en %1.

en: Could not upload image to remote location: %1
gl: Non se puido enviar a imaxe á localización remota: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
gl: Non se puido exportar a imaxe: O URL %1 é incorrecto

en: KStars image viewer: %1
gl: Visor de imaxes de KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
gl: Inverter as cores da imaxe. Ás veces isto é útil para realzar o contraste. Só afecta como se mostra, non como se grava.

en: Save the image to disk
gl: Gardar a imaxe no disco

en: Remove temporary file %1 from disk?
gl: Retirar o ficheiro temporal %1 do disco?

en: Confirm Removal
gl: Confirmar o retiro

en: Please wait while image is being downloaded...
gl: Agarde mentres se descarga a imaxe…

en: Loading of the image %1 failed.
gl: Fallou a carga da imaxe %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Quérelo substituír?

en: Saving of the image %1 failed.
gl: Fallou a garda da imaxe %1.

en: DSS Download
gl: Descarga de DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
gl: Agarde mentres se descarga a imaxe DSS…

en: Auto close in ...
gl: Pechar automaticamente en…

[ctx: No driver]
en: None
gl: Nada

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
gl: NNL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
gl: NL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
gl: LNL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
gl: L

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
gl: LSL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
gl: SL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
gl: SSL

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
gl: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
gl: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
gl: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
gl: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
gl: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
gl: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
gl: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
gl: O lugar seleccionado de ficheiro de índice de astrometría:
     %1 
     non existe. Quere crear o directorio?

en: Make Astrometry Index File Directory?
gl: Crear o directorio do ficheiro de índice de astrometría?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
gl: Creouse o lugar do ficheiro de índice de astrometría predeterminado.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
gl: O directorio de ficheiros de índice de astrometría predeterminado non existe e non puido crearse.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
gl: Erro de lectura do ficheiro de configuración de astrometría.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
gl: Erro de escritura do ficheiro de configuración de astrometría interno.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
gl: Non se puido configurar de maneira axeitada o ficheiro de configuración de astrometría. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita do separador de astrometría de Ekos para corrixir a configuración. A continuación probe a iniciar Ekos de novo.

en: Astrometry Config File Error
gl: Erro de ficheiro de configuración de astrometría

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
gl: O ficheiro de configuración da astrometría está danado ou non existe: %1
    Defina a ruta completa ao ficheiro de configuración nas opcións INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
gl: Non se poden atopar os executábeis «dcraw» e «cjpeg». Instáleos para converter ficheiros CR2 e NEF en JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
gl: Non se pode desestacionar a miniatura %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
gl: Non se pode escribir %s %1: %2

en: Startup Wizard
gl: Asistente de inicio

en: There was no default data directory found in the app bundle.
gl: No paquete do aplicativo non se atopou ningún directorio de datos predeterminado.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
gl: Produciuse un problema ao crear o directorio de datos ~/Library/Application Support/.

en: File write error.
gl: Erro de escritura de ficheiro.

en: Data folder permissions error.
gl: Erro de permisos do cartafol de datos.

[ctx: default theme name]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
gl: A rexión recortada cambiarase de dimensións a [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
gl: Editar a miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
gl: Rexión recortada: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
gl: Editor de miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
gl: Rexión de recorte: [0,0 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
gl: (a rexión recortada terá un tamaño de 200x200)

en: Loading images...
gl: Estanse a cargar as imaxes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
gl: Resultados da busca:

en: Failed to load image at %1
gl: Non se puido cargar a imaxe en %1

en: Choose Thumbnail Image
gl: Escoller a miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
gl: Selector de miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
gl: Indica a localización da imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
gl: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
gl: Editar a ima&xe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
gl: A imaxe non está definida

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
gl: Simulador do Sistema Solar XPlanet: %1

en: Phobos
gl: Fobos

en: Callisto
gl: Calisto

en: Tethys
gl: Tetis

en: Rhea
gl: Rea

en: Hyperion
gl: Hiperión

en: Iapetus
gl: Iapeto

en: Phoebe
gl: Febe

en: Oberon
gl: Oberón

en: Triton
gl: Tritón

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
gl: Isto permítelle seleccionar un novo obxecto ou destino para que XPlanet vexa

en: This allows you to select a viewing location
gl: Isto permítelle seleccionar un lugar de visión

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
gl: Latitude, lonxitude e raio de obxecto en % de XPlanet. Isto só é válido ao ver o obxecto desde o propio obxecto

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
gl: Restabelecer o lugar de XPlanet ao indicado nas opcións de XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
gl: Cubra o desatino e rote libremente a vista co rato no visto de XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
gl: Centra de novo a imaxe de XPlanet despois de movela

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
gl: Define o campo de visión do valor indicado. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
gl: Ampliar ao campo de visión actual de KStars. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
gl: Ampliar ao campo de visión indicado. Isto non ten efecto ao cubrir un obxecto

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
gl: Campo de visión óptimo para o destino, non de indicou un parámetro de campo de visión. Nota: non ten efecto se se cubre un obxecto.

en: Set the view rotation to the desired angle
gl: Poñer a rotación da vista no ángulo desexado

en: Rotate the view 180 degrees
gl: Rotar a vista 180 graos

en: Reset view rotation to 0
gl: Restabelecer a rotación da vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
gl: Abrir as opcións de XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
gl: Permítelle definir unha data e hora de XPlanet distinta da de KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
gl: Sincroniza a hora de XPlanet coa de KStars

en: Current XPlanet Time
gl: Hora actual de XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
gl: Isto define o paso de tempo da hora actual de XPlanet, bo para observar eventos

en: This sets the time step from the current XPlanet time
gl: Isto define o paso de tempo da hora actual de XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
gl: Permítelle cambiar as unidades do paso de tempo na animación

en: Lets you run the animation
gl: Permítelle reproducir a animación

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
gl: Restabelecer a animación a 0 pasos de tempo a partir da hora actual de XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
gl: A ruta do executábel «xplanet» está baleira no panel de configuración.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
gl: O binario configurado de XPlanet non existe ou non pode executarse.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
gl: Vista de XPlanet: %1 desde %2 en %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
gl: Vista de XPlanet: %1 desde %2 en %3 no campo de visión: %4º

en: Loading of the image of object %1 failed.
gl: Fallou a carga da imaxe do obxecto %1.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
gl: XPlanet non puido xerar a imaxe do obxecto %1 antes de esgotarse o tempo límite.

en: Error making FIFO file %1: %2.
gl: Ocorreu un erro ao crear un ficheiro temporal %1: %2.

en: Choose a field-of-view
gl: Escolle un campo de visión

en: FOV to render in XPlanet:
gl: Campo de visión para renderizar en XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
gl: Fallou a garda da imaxe en %1.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
gl: Barra de ferramentas de procesamento

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
gl: H&ora

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
gl: A&puntar

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
gl: &Proxección

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
gl: Act&ualizacións

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
gl: &Observación

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
gl: Paneis &informativos

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
gl: Barra de e&stado

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
gl: Barras de ferramentas de INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
gl: Barra de ferramentas do telescopio

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
gl: Barra de ferramentas da bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
gl: α:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ:
gl: Ac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AL:
gl: Al:

en: HA:
gl: ω:

en: ZA:
gl: AC:

en: RA/AZ:
gl: α/Ac:

en: DE/AL:
gl: δ/Al:

en: RA/DE
gl: α/δ

en: AZ/AL
gl: Ac/Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
gl: Época:

en: GOTO
gl: IR A

en: SYNC
gl: SINC

en: PARK
gl: EST

en: UNPARK
gl: DESEST

en: What's Interesting...
gl: Que hai de interesante…

en: Naked-Eye Objects
gl: Obxectos a simple vista

en: Deep-sky Objects
gl: Obxectos afastados

en: Explore Catalogs
gl: Explorar os catálogos

en: Messier Catalog
gl: Catálogo de Messier

en: NGC Catalog
gl: Catálogo de NGC

en: IC Catalog
gl: Catálogo de IC

en: Sharpless Catalog
gl: Catálogo de Sharpless

en: No Items to display
gl: Non hai elementos para mostrar

en: Center in Map
gl: Centrar no mapa

en:  Auto     Track
gl:  Pista automática

en: Slew Telescope
gl: Apuntar o telescopio

en: Object Information
gl: Información do obxecto

en: Wikipedia Infotext
gl: Texto de información de Wikipedia

en: Explanation of the What's Interesting Panel
gl: Explicación do panel «Que hai de interesante»

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
gl: O panel «Que hai de interesante» está pensado para permitirlle explorar os moitos obxectos interesantes do ceo nocturno. Inclúe obxectos que se poden ver a simple vista e obxectos que requiren un telescopio. Está pensado tanto para astrónomos principiantes como para astrónomos avanzados. Se preme unha categoría ou un catálogo aparecerá unha lista de obxectos. Se ten miniaturas ou información de Wikipedia para o obxecto mostraranse tamén. En caso contrario pode descargalas usando a icona de descarga. Se amplía a anchura de «Que hai de interesante» o que se mostra cambiará dinamicamente para mostrar a información de xeito máis cómodo. Consulte a descrición de embaixo para máis información sobre o que fan os botóns inferiores.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
gl: Este botón abrirá a configuración de «Que hai de interesante». Permitiralle configurar o que se mostra en «Que hai de interesante» segundo o equipo que use e as condicións de observación.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
gl: Este botón activará e desactivará o modo de inspector. Neste modo pode premer calquera obxecto do mapa e «Que hai de interesante» mostrará información del.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
gl: Este botón recargará a lista de obxectos actual, actualizará toda a información que se mostra, actualizará calquera imaxe, e actualizará a información e as imaxes do obxecto seleccionado actualmente.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
gl: Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só os obxectos visíbeis actualmente nunha lista ou mostrar todos os obxectos da lista. A visibilidade determínase segundo a data e hora actuais de KStars, o equipo de observación actual e as condicións actuais do ceo segundo a configuración de «Que hai de interesante».

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
gl: Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só obxectos «interesantes» ou para mostrar calquera obxecto da lista. Esta opción só se aplica a listas de galaxias, de nebulosas e de cúmulos. Os obxectos considéranse «interesantes» se aparecen na lista de «interesantes» de KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
gl: Este botón intentará descargar información e imaxes da Wikipedia sobre os obxectos. Pode seleccionar se descargar a información dun único obxecto, de todos os obxectos dunha lista, ou só dos obxectos dunha lista dos que aínda non se teñen datos. Teña en conta que, se a lista está filtrada actualmente para obxectos visíbeis ou «interesantes», só se descargarás os obxectos filtrados. Se quere todos os obxectos da lista, desactive os filtros.

en: Import Catalog
gl: Importar o catálogo

en: ID Number
gl: Número de identificación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
gl: Ascensión recta

en: Major Axis
gl: Eixo maior

en: Minor Axis
gl: Eixo menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
gl: Ángulo da posición

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
gl: Un ficheiro correcto de catálogo personalizado ten unha liña por cada obxecto, cos campos seguintes en cada liña:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
gl: 1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela),  3 (cúmulo aberto), 4 (cúmulo en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa  planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
gl: 2. Ascensión recta (valor de coma flotante)

en: 3. Declination (floating-point value)
gl: 3. Declinación (valor de coma flotante)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
gl: 4. Magnitude (valor de coma flotante)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
gl: 5. Fluxo integrado (valor de coma flotante); a frecuencia e as unidades configúranse por separado no ficheiro de catálogo.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
gl: 6. Tipo espectral (se tipo=0); en caso contrario, é o nome de catálogo do obxecto

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
gl: 7. Nome da estrela (se tipo=0); en caso contrario, é o nome común do obxecto. [o campo 7 é opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
gl: Os campos deben estar separados por espazos en branco. Ademais, o catálogo pode conter liñas de comentarios que comecen por "#".

en: Help on custom catalog file format
gl: Axuda sobre o formato de ficheiro de catálogo personalizado

en: Preview of %1
gl: Vista previa de %1

en: Catalog Preview
gl: Vista previa do catálogo

en: Could not open the file %1 for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para escribir.

en: Error Opening Output File
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
gl: Insire o nome do ficheiro de datos para importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
gl: Para importar un ficheiro de datos existente, insire o seu nome aquí. Despois poderás describir o contido do ficheiro embaixo. Podes deixar o nome en branco para construír un ficheiro de catálogo cunha cabeceira correcta pero sen datos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
gl: Contido do ficheiro de datos importado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
gl: Cando escollas un ficheiro de datos na liña de arriba, o seu contido aparece aquí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
gl: Describir os campos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
gl: <b>Campos do catálogo:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
gl: <b>Campos dispoñíbeis:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
gl: A época de coordenadas do catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
gl: Prefixo do nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
gl: Cor do símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
gl: Época das coordenadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
gl: Delimitado con espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
gl: Pre&visualizar o resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
gl: Insire o nome do ficheiro de catálogo resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
gl: Nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
gl: Gardar o catálogo como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
gl: Insire un nome para o catálogo

en: Add Custom URL to %1
gl: Engadir un URL personalizado a %1

en: Show image of
gl: Mostrar a imaxe de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
gl: O URL non é correcto. Quere abrir unha xanela de navegador
    para buscalo en Google?

en: Browse Google
gl: Examinar Google

en: Do Not Browse
gl: Non examinar

en: Show webpage about
gl: Mostrar a páxina web sobre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
gl: Tipo de recurso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
gl: Un texto que describe o recurso ligado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
gl: O URL que mostrará este elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
gl: Abrir o URL nunha xanela de navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
gl: Con este botón podes verificar o URL inserido abríndoo nunha xanela de navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
gl: Comprobar o URL

en: %1 star
gl: %1 estrela

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
gl: múltipla

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
gl: variábel

en: G5 star
gl: Estrela G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
gl: Plutón

en: Dwarf planet
gl: Planeta anano

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
gl: %1 UA

en: Discovery Date:
gl: Data da descuberta:

en: Host Galaxy:
gl: Galaxia hóspede:

en: Red Shift:
gl: Desprazamento vermello:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
gl: Fluxo(%1):

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
gl: %1 UA

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
gl: %1 en %2

en: RA (%1):
gl: α (%1) :

en: DE (%1):
gl: δ (%1):

en: Never rises
gl: Nunca ascende

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
gl: Non se aplica

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
gl: Non se puido abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a imaxes.
    As ligazóns non poden gardarse para sesións futuras.

en: Could Not Open File
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
gl: Non se puido abrir o ficheiro personalizado de ligazóns a información.
    As ligazóns non poden gardarse para sesións futuras.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
gl: Rexistre aquí as observacións e datos sobre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
gl: Seguro que quere retirar a ligazón %1?

en: Delete Confirmation
gl: Confirmación de eliminado

en: KStars did not find any active telescopes.
gl: KStars non atopou ningún telescopio activo.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
gl: O telescopio %1 está desconectado. Por favor conécteo e inténteo de novo.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
gl: Coidado! Ver o Sol sen filtros solares axeitados é perigoso e danará permanentemente os seus ollos!

en: Unable to save image to %1
gl: Non se pode gardar a imaxe en %1

en: Save Thumbnail
gl: Gardar a miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
gl: Nome primario, outros nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
gl: 0,0 minutos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
gl: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
gl: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
gl: Iluminación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
gl: Índice B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
gl: Engadir á lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
gl: Centrar no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
gl: Centrar no telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
gl: Perihelio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
gl: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
gl: Identificador da órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
gl: Identificador da órbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
en: NEO:
gl: Obxecto próximo á terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
gl: Obxecto próximo á terra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
gl: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
gl: Período de rotación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
gl: Distancia mínima á intersección da órbita da Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
gl: Clase de órbita:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
gl: Detalles - Bases de datos en Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
gl: Escolle a base de datos en Internet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
gl: Detalles - Ligazóns a recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
gl: Ligazóns a información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
gl: Ligazóns a imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
gl: Ver o recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
gl: Engadir unha ligazón…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
gl: Rexistro do usuario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
gl: Detalles - Datos da posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
gl: δ (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
gl: α (J2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
gl: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
gl: α (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
gl: δ (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
gl: Acimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
gl: Masa atmosférica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
gl: Ángulo horario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
gl: Ascensión/Ocaso/Tránsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
gl: Hora do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
gl: Tempo de tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
gl: Hora de ascensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
gl: Acimut no ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
gl: Altitude no tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
gl: Acimut na ascensión:

en: Export sky image
gl: Exportar a imaxe do ceo…

en: Full legend
gl: Lenda completa

en: Scale with magnitudes chart
gl: Actualizar coa carta das magnitudes

en: Only scale
gl: Só ampliar

en: Only magnitudes
gl: Só as magnitudes

en: Only symbols
gl: Só os símbolos

en: Upper left corner
gl: Recanto superior esquerdo

en: Upper right corner
gl: Recanto superior dereito

en: Lower left corner
gl: Recanto inferior esquerdo

en: Lower right corner
gl: Recanto inferior dereito

en: Could not export image
gl: Non se puido exportar a imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
gl: Confirmación da lenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
gl: Engadir a lenda á imaxe celeste exportada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
gl: Orientación da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
gl: Tipo de lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
gl: Posición da lenda:

en: Globular Clusters
gl: Cúmulos globulares

en: Gaseous Nebulae
gl: Nebulosa gasosa

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Aldebaran
gl: Aldebarán

en: or search the Internet for %1
gl: ou buscar %1 en Internet

en: No object named %1 found.
gl: Non se atopou ningún obxecto chamado %1.

en: Bad object name
gl: O nome do obxecto é incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
gl: Filtrar polo nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
gl: Atopar o historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
gl: ou buscar (nada) en Internet

en: Set Coordinates Manually
gl: Indicar as coordenadas manualmente

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
gl: O valor da ascensión recta debe estar entre 0,0 e 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
gl: O valor da declinación (δ) debe estar entre -90,0 e 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
gl: Os datos das coordenadas son incorrectos

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
gl: O valor do acimut debe estar entre 0,0 e 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
gl: O valor da altitude debe estar entre -90,0 e 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
gl: α/δ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
gl: Definir a época actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
gl: Definir a época J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
gl: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
gl: A/a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
gl: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
gl: a:

en: Set FOV Indicator
gl: Axustar o indicador de campo de visión (FOV)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
gl: Novo indicador de campo de visión (FOV)

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
gl: Indicar o AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
gl: Ramsden (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
gl: Ortoscópico (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
gl: Ploessl (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
gl: Erfle (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
gl: Tele Vue Ethos (Típico)

en: 1000 yards
gl: 1000 iardas

en: 1000 meters
gl: 1000 metros

en: Telescope Focal Length Calculator
gl: Calculadora da distancia focal do telescopio

en: Aperture diameter:
gl: Diámetro da abertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
gl: Número F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
gl: Editar os símbolos do FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
gl: Engadir un novo símbolo de FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
gl: Engada un símbolo de campo de visión (FOV) novo á lista. Podes definir o tamaño, a forma e a cor do símbolo novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
gl: Modificar o símbolo realzado do FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
gl: Preme este botón para modificar o símbolo realzado do FOV. Pode cambiar o tamaño, a forma e a cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
gl: Retirar o símbolo realzado do FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
gl: Preme este botón para retirar da lista o símbolo FOV realzado.

en: Set Geographic Location
gl: Escoller a posición xeográfica

en: DST Rule:
gl: Regra DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
gl[0]: Unha cidade satisfai os criterios de busca
gl[1]: %1 cidades satisfán os criterios de busca

en: Are you sure you want to remove %1?
gl: Seguro que quere retirar %1?

en: Remove City?
gl: Quere retirar a cidade?

en: This city already exists in the database.
gl: Esta cidade xa existe na base de datos.

en: Error: Duplicate Entry
gl: Erro: A entrada está duplicada

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
gl: Hai que encher todos os campos (excepto a provincia) para engadir este lugar.

en: Fields are Empty
gl: Os campos están baleiros

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
gl: Non se puido procesar a latitude/lonxitude.

en: Bad Coordinates
gl: As coordenadas son incorrectas

en: UTC Offset must be selected.
gl: Debe seleccionarse un desprazamento de UTC.

en: Daylight Saving Time Rules
gl: Regras de troco de horario verán/inverno (DST)

en: Cannot add new location -- city name blank
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o nome da cidade está baleiro

en: Cannot add new location -- country name blank
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o nome do país está baleiro

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
gl: Non se pode engadir o novo lugar, o valor de latitude e lonxitude é incorrecto

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
gl: Non se pode engadir o novo lugar, falta o desprazamento de UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
gl: A cidade é de só lectura. Cambiar o nome para engadir unha nova cidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
gl: Escoller a cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
gl: Filtro por país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
gl: Filtro por cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
gl: Filtro por provincia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
gl: Ningunha cidade casa co criterio de busca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
gl: Ver ou editar os datos do lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
gl: Provincia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Latitude en graos. O norte do ecuador é positivo e o sur negativo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Lonxitude en graos. O leste de Greenwich é positivo e o oeste negativo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
gl: Regra de troco de hora (DST):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
gl: Desprazamento da UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
gl: Obter un lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
gl: &Limpar os campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
gl: Engadir unha cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
gl: Actualizar a cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
gl: Retirar a cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nomear </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
gl: Nome do símbolo FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
gl: O nome do símbolo do campo de visión (FOV). Este nome aparece no menú FOV e na ferramenta «Editar os símbolos do FOV».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
gl: Ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
gl: Distancia focal do telescopio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
gl: Distancia focal do telescopio, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire a distancia focal do telescopio, en milímetros.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión(FOV) que sexa idéntico ao ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
gl: Distancia focal do ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
gl: Distancia focal do ocular, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire a distancia focal do ocular, en milímetros.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
gl: Insira o campo de visión aparente do ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
gl: AFOV do ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
gl: campo de visión do ocular, en minutos de grao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
gl: Insire o campo de visión do ocular, en minutos de grao.
    
    Este é un dos campos necesarios para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que sexa idéntico ao do ocular do telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
gl: ou calcular a partir do número F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
gl: Nota: Panoptic, Nagler, Radian, Delos e Ethos son marcas rexistradas de Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
gl: Calcular o campo de visión cos campos de datos de arriba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo de visión (FOV) para unha combinación dada de ocular/telescopio. Hai que indicar primeiro as distancias focais do telescopio e do ocular, así como o ángulo de FOV da ocular.
    
    O ángulo de FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición «Campo de visión».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
gl: Calcular o FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
gl: Distancia focal do telescopio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
gl: Insire a distancia focal do telescopio, en milímetros.
    
    Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
gl: An da cámara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
gl: An dos píxeles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
gl: O tamaño do chip ou filme, en milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
gl: Insire o tamaño físico do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo de filme.
    
    Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para unha combinación de cámara/telescopio. Hai que indicar primeiro a distancia focal do telescopio e o tamaño do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo do filme.
    
    O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do «Campo de visión».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
gl: Detectar a partir de Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
gl: Campo de visión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
gl: A unha distancia de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para uns binóculos. Hai que indicar o FOV lineal tal e como aparece nos binoculares.
    
    O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do «Campo de visión».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
gl: Radiotelescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
gl: Diámetro do radiotelescopio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
gl: Calcular o HPBW do radiotelescopio a partir dos campos de datos de riba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
gl: Este botón calcula o ángulo da anchura do raio de media potencia («Half Power Beam Width», HPBW) para unha combinación de radiotelescopio e lonxitude de onda de observación dadas, asumindo que non hai receptor multifeixe no telescopio. Hai que indicar primeiro o diámetro do radiotelescopio e a lonxitude de onda de observación.
    
    O ángulo HPBW calculado (en minutos angulares) aparece na caixa de edición do "Campo de visión".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
gl: Calcular o HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
gl: Campo de visión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
gl: <p>Rotación de fotograma con respecto ao polo celeste. Cero graos indican que <b>ARRIBA</b> apunta directamente ao polo. 90 graos indican que <b>ARRIBA</b> rótase 90 graos no sentido horario con respecto ao polo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
gl: Distancia vertical desexada, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
gl: Graos de L a N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
gl: Campo de visión desexado, en minutos de arco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
gl: Insire o tamaño angular desexado para o símbolo do campo de visión (FOV).
    
    Pódese inserir un valor directamente ou usar os separadores "Cámara" ou "Ocular" para calcular un tamaño angular para oculares ou equipos específicos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
gl: Distancia horizontal desexada, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
gl: A rotación realízase con respecto ao polo celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
gl: Tomar o polo celestial como referencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
gl: Escolle a cor do símbolo do campo de visión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
gl: Escolle unha cor para o símbolo do campo de visión (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
gl: Escolle unha forma para o símbolo do campo de visión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
gl: Escolle a forma do símbolo do campo de visión (FOV). As formas posíbeis son:
    
    Círculo, cadrado, mira, obxectivo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
gl: Círculo translúcido

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
gl: Axustar a hora UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
gl: Axustar a hora

en: UTC Now
gl: UTC para agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
gl: Directorio de datos de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
gl: O directorio de datos de KStars, chamado kstars, debería estar situado en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
gl: Non se atopou o seu directorio de datos. Pode premer o botón embaixo para copiar un directorio de datos de KStars predeterminado no lugar correspondente, ou se xa ten un directorio de KStars noutro lugar pode saír de KStars e copialo nesa ruta vostede mesmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
gl: Copiar o directorio de datos de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
gl: Ficheiros opcionais para o directorio de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> («Catálogo de estrelas guía» en inglés, 305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
gl: Instalar isto no seu directorio de datos permitirá ao simulador de CCD de KStars sacar imaxes realistas. É útil para probar secuencias, resolver placas e aprender a usar KStars. Prema o botón para instalar ou desarquivar o arquivo e coloque o cartafol de gsc no directorio de datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
gl: Descargar ficheiros de datos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
gl: <p>Agora pódense obter ficheiros opcionais de datos para mellorar KStars, como imaxes dos obxectos Messier ou un catálogo NGC/IC máis completo. Preme o botón <b>Obter datos adicionais</b> para proseguir.</p><p>Tamén se pode usar esta ferramenta máis tarde, mediante a opción <b>Descargar datos novos</b> no menú <b>Ficheiro</b> menú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
gl: Descargar datos adicionais…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
gl: Escolle a túa localidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
gl: <p>Escolle na lista unha cidade preto da túa localidade. Pódese filtrar a lista polo nome da cidade, provincia ou país.</p><p>Despois de escoller unha cidade preme <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
gl: Filtrar a lista polo nome da cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
gl: Filtrar a lista polo nome do país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
gl: Filtrar a lista polo nome da provincia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
gl: A lista de cidades que casan cos filtros de busca actuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
gl: Recibe a benvida ao asistente de inicio de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Este asistente axuda a configurar algunhas opcións básicas, como a túa localización na Terra.</p><p></p><p>Para comezar, preme o botón <b>Seguinte</b>.</p>

en: First Capture
gl: Primeira captura

en: Finding CP
gl: Atopando o CP

en: First Rotation
gl: Primeira rotación

en: Second Capture
gl: Segunda captura

en: Second Rotation
gl: Segunda rotación

en: Third Capture
gl: Terceira captura

en: Select Star
gl: Seleccionar unha estrela

en: Select Refresh
gl: Seleccione Actualizar

en: Refreshing
gl: Actualizando

en: Capture timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite da captura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
gl: Opcións do resolvedor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
gl: Ficheiros de índice

en: Idle.
gl: Desocupado.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
gl: Aviso: Se usa astrometry.net v0.68 ou unha versión superior retire --no-fits2fits das opcións de astrometría.

en: dRA (arcsec)
gl: dα (segundos de arco)

en: dDE (arcsec)
gl: dδ (segundos de arco)

en: DEC is below the altitude limit
gl: δ está por debaixo do límite de altitude

en: Point calculation error.
gl: Erro de cálculo de punto.

en: Sky Point
gl: Punto celestial

en: Open Ekos Alignment List
gl: Abrir a lista de aliñamento de Ekos

en: Unable to open file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1.

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
gl: Versión obsoleta %1 do formato de ficheiro de secuencia. Constrúa un novo ficheiro de secuencia.

en: Save Ekos Alignment List
gl: Gardar a lista de aliñamento de Ekos

en: Failed to save alignment list
gl: Non se puido gardar a lista de aliñamento.

en: Unable to write to file %1
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1.

en: Alignment List saved to %1
gl: A lista de aliñamento gardouse en %1

en: Export Solution Points
gl: Exportar os puntos de solución

en: Error in table structure.
gl: Erro na estrutura da táboa.

en: Solution Points Saved as: %1
gl: Os puntos de solución gardáronse como: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
gl: Seguro que quere baleirar todos os puntos de solución?

en: Clear Solution Points
gl: Baleirar os puntos de solución

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
gl: Seguro que quere baleirar todos os puntos de aliñamento?

en: Clear Align Points
gl: Baleirar os puntos de aliñamento

en: The Mount Model Tool is Reset.
gl: Restabeleceuse a ferramenta de modelo de montaxe.

en: Please Check the Alignment Points.
gl: Revise os puntos de aliñamento.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
gl: No módulo de aliñamento selecciónase «Nada» para a acción de resolvedor. Isto significa que a ferramenta de modelo de montaxe non sincronizará ou aliñará a montaxe senón que só informará dos erros de modelo de apuntamento. Quere continuar?

en: Pointing Model Report Only?
gl: Só informar do modelo de apuntamento?

en: The Mount Model Tool is Starting.
gl: Está iniciándose a ferramenta de modelo de montaxe.

en: The Mount Model Tool is Paused.
gl: Detívose a ferramenta de modelo de montaxe.

en: The Mount Model Tool is Finished.
gl: Rematou a ferramenta de modelo de montaxe.

en: Solver timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite do resolvedor.

en: Mount does not support syncing.
gl: A montaxe non permite facer sincronizacións.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
gl: <nobr>F<b>%1</b> Lonxitude focal: <b>%2</b> mm Apertura: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
gl: <p>Tamaño efectivo do campo de visión en minutos de arco.</p><p>Capture e resolva unha vez para medir o campo de visión efectivo ou escriba os valores manualmente.</p><p>Campo de visión calculado: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
gl: <p>Campo de visión efectivo, en minutos de arco.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
gl: <p>A ferramenta de asistente de aliñamento polar require o seguinte:</p> <p>1. Montura alemá do ecuador</p> <p>2. Campo de visión &gt; 0,5 graos</p> <p>Para campos de visión pequenos use a ferramenta vella de aliñamento polar.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
gl: Astrometry.net usa python3 e o paquete astropy para resolver as placas de imaxes sen Internet, pero non se detectaron no sistema. Vaia ás opcións de aliñamento e escolla entre premer o botón de preparación para instalalos ou desmarcar o botón predeterminado e escribir a ruta de python3 no sistema e instalar manualmente astropy.

en: Astrometry alignment failed
gl: O aliñamento de astrometría fallou.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
gl: Faltan a apertura e a distancia focal do telescopio; comproba a configuración do controlador e inténtao de novo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
gl: Falta o tamaño do píxel do dispositivo de carga acoplada (CCD); comproba a configuración do controlador e inténtao de novo.

en: Error: lost connection to filter wheel.
gl: Erro: perdeuse a conexión á roda de filtros.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
gl: A transferencia de imaxes está desactivada para esta cámara. Quere activala?

en: Capturing image...
gl: Estase a capturar a imaxe…

en: Image received.
gl: Imaxe recibida.

en: Using solver options: %1
gl: Usando as seguintes opcións do resolvedor: %1

en: Blind solver
gl: Resolvedor cego

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
gl: O resolvedor cego require un gran tempo para resolver pero pode resolver de maneira fiábel calquera imaxe en calquera parte do ceo mentres teña tempo dabondo.

en: Use existing settings
gl: Usar a configuración existente

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
gl: A montura debe apuntar preto do lugar de destino e o campo de visión actual debe coincidir co campo de visión da imaxe.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
gl: Non hai metadatos dispoñíbeis nesta imaxe. Quere usar o resolvedor cego ou a configuración do resolvedor existente?

en: Astrometry solver
gl: Resolvedor de astrometría

en: Solver iteration #%1
gl: Iteración %1 do resolvedor

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
gl: Resolvedor: α (%1) δ (%2) Orientación (%3) Escala de píxeles (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
gl: Actualizouse a información do sistema de coordenadas mundial (SCM). As imaxes capturadas a partir de agora conterán información correcta do SCM.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
gl: Coordenadas da solución: %1 α, %2 δ. Coordenadas do telescopio: %3 α, %4 δ.

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
gl: O obxectivo está a %1 graos ou menos das coordenadas da solución.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
gl: Poñendo o ángulo de posición a %1 graos leste de norte…

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
gl: Acadouse o número máximo de iteracións. O resolvedor fallou.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
gl: O destino está dentro do alcance aceptábel. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Astrometry alignment completed successfully
gl: Completouse o aliñamento de astrometría.

en: Astrometry alignment failed with errors
gl: O aliñamento de astrometría fallou con erros.

en: Refresh is complete.
gl: Completouse a actualización.

en: Capture aborted.
gl: Interrompeuse a captura.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
gl[0]: O resolvedor interrompeuse despois de %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor interrompeuse despois de %1 segundos.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
gl: A montura completou o movemento preto o polo celeste. Capture de novo para verificar.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
gl: A montura sincronizouse coas coordenadas da solución. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Settling...
gl: Asentando…

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
gl: Completouse o movemento diferencial. O resolvedor astrométrico aceptouno.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
gl: Completouse o movemento. Non se conseguiu a precisión esperada, executando de novo o resolvedor…

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
gl: Completouse a rotación. Resolvendo o punto de aliñamento…

en: Syncing failed.
gl: Fallou a sincronización.

en: Slewing failed.
gl: O movemento fallou.

en: Mount first rotation is complete.
gl: Completouse a primeira rotación da montura.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
gl: Interrompeuse a montaxe. Reinicie o proceso e reduza a velocidade.

en: Mount second rotation is complete.
gl: Completouse a segunda rotación da montura.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
gl: Completouse o movemento. Axuste o regulador do acimut (A) ata que o obxectivo estea no centro do campo.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
gl: Completouse o movemento. Axuste o regulador da altura (a) ata que o obxectivo estea no centro do campo.

en: Rotator reached target position angle.
gl: O rotador acadou o ángulo de posición de destino.

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
gl: Sincronizando con α (%1) δ (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
gl: Movéndose ás coordenadas de destino: %1 α, %2 δ.

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
gl: Traballo de Ekos (%1) - Sincronizouse o telescopio

en: Processing solution for polar alignment...
gl: Procesando unha solución para o aliñamento polar…

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
gl: O asistente de aliñamento polar aínda está activo. Quere continuar usando a ferramenta vella de aliñamento polar?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
gl: Apunte o telescopio ao meridiano sur. Prema «Continuar» cando estea listo.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
gl: Apunte o telescopio ao meridiano norte. Prema «Continuar» cando estea listo.

en: Polar Alignment Measurement
gl: Medidas de aliñamento polar

en: Solving first frame near the meridian.
gl: Estase a resolver o primeiro fotograma preto do meridiano.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
gl: Estase a desprazar 30 minutos de arco en ascensión recta (α)…

en: Solving second frame near the meridian.
gl: Estase a resolver o segundo fotograma preto do meridiano.

en: Calculating azimuth alignment error...
gl: Estase a calcular o erro de aliñamento do acimut…

en: Slewing back to original position...
gl: Estase a desprazar á posición orixinal…

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
gl: Apunta o telescopio ao horizonte oriental ou occidental cunha altitude mínima de 20 graos. Prema continuar cando estea listo.

en: Solving first frame.
gl: Estase a resolver o primeiro fotograma.

en: Solving second frame.
gl: Estase a resolver o segundo fotograma.

en: Calculating altitude alignment error...
gl: Estase a calcular o erro de aliñamento da altitude…

en: %1 too far east
gl: %1 está demasiado lonxe polo leste

en: %1 too far west
gl: %1 está demasiado lonxe polo oeste

en: %1 too far high
gl: %1 está demasiado lonxe polo norte

en: %1 too far low
gl: %1 está demasiado lonxe polo sur

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
gl: Estase a mover para a posición de calibración. Agarde a que o telescopio complete o movemento.

en: Load Image
gl: Cargar unha imaxe

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
gl: O sistema de coordenadas mundial (SCM) está activado. A rotación dos dispositivos de carga acoplada (CCD) debe definirse manualmente no controlador do dispositivo ou resolvendo unha imaxe antes de proceder a capturar máis imaxes, ou a información do SCM podería ser incorrecta.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
gl: O sistema de coordenadas mundial (SCM) está desactivado.

en: Capture error. Aborting...
gl: Erro de captura. Interrompendo…

en: Restarting capture attempt #%1
gl: Reiniciando o intento de captura número %1.

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
gl: Cabeceira de FITS: non se pode atopar PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
gl: Aliñar o fotograma

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
gl: Aviso: as liñas da grade ecuatorial non se debuxarán debido ao modo de recursos limitados.

en: Clearing mount Alignment Model...
gl: Baleirando o modelo de aliñamento da montura…

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
gl: Seguro que quere deter o proceso de aliñamento polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
gl: Asistente de aliñamento polar

en: Parking the mount...
gl: Estacionando a montaxe…

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
gl: Rote a súa montura arredor de %1° en α

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
gl: Agarde ata que a montura complete a rotación a α (%1) δ (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
gl: Non se puido atopar unha solución. Inténteo de novo.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
gl: Non se puido atopar o centro do eixe de α: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
gl: O eixe da montura está ao %1 %2 do polo celeste

en: First manual rotation done.
gl: Realizouse a primeira rotación manual.

en: Second manual rotation done.
gl: Realizouse a segunda rotación manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
gl: A montura está sincronizada co polo celeste. Agora pode continuar o procedemento do asistente de aliñamento polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
gl: Agarde mentres se procesan os datos de SCM…

en: WCS data processing is complete.
gl: Completouse o procesamento de datos de SCM.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
gl: Agora a información de SCM é válida. Capturando o seguinte fotograma…

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
gl: Non se puido procesar o sistema de coordenadas mundial: %1. Inténteo de novo.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
gl: O polo celeste está situado fóra do campo de visión. Quere sincronizar e mover o telescopio ao polo celeste? AVISO: O movemento preto dos polos pode facer que a montura acabe nunha posición insegura. Proceda con precaución.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
gl: Aviso: o polo celeste está situado fóra do campo de visión. Move a montura máis preto do polo celeste.

en: Only one solution is found.
gl: Só se atopou unha solución.

en: Infinite number of solutions found.
gl: Atopouse un número infinito de solucións.

en: No solution is found. Points are too far away
gl: Non se atopou ningunha solución. Os puntos están demasiado afastados

en: Filter operation failed.
gl: A operación de filtro fallou.

en: Changing focus offset by %1 steps...
gl: Cambiando o desprazamento do foco en %1 pasos…

en: Changing filter to %1...
gl: Cambiando o filtro a %1…

en: Auto focus on filter change...
gl: Enfoque automático co cambio de filtro…

en: Invalid FOV.
gl: Campo de visión incorrecto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
gl: Control do resolvedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
gl: Capturar e resolver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
gl: Cargar unha imaxe FITS e resolver. Mover a montaxe ás coordenadas centrais da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
gl: Cargar e mover…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
gl: Seleccionar a acción para realizar tras resolver a imaxe capturada.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
gl: Escolla unha acción a realizar cando se atope unha solución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
gl: Acción do resolvedor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
gl: Sincronizar o telescopio coas coordenadas da solución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
gl: &Sincronización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
gl: Sincronizar o telescopio coas coordenadas da solución e a continuación movelo ás coordenadas de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
gl: &Apuntar ao obxectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
gl: Só resolve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
gl: Coordenadas do telescopio (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
gl: O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino. O resolvedor de placas execútase continuamente ata que as coordenadas da solución están por debaixo do límite de exactitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
gl: Unha vez o telescopio completa o movemento, agardar ata que asente durante esta cantidade de milisegundos antes de capturar a seguinte imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
gl: Asentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
gl: Coordenadas da solución (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
gl: Escala da imaxe en segundos de arco/píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
gl: Píx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
gl: Campo de visión efectivo, en minutos de arco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
gl: Ángulo de rotación de imaxes, leste do norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
gl: Selecciona o telescopio para usar ao realizar cálculos de campo de visión.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
gl: Telescopio principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
gl: Telescopio de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
gl: Duración da exposición en segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
gl: Restar o fotograma escuro. Se non hai dispoñíbel ningún fotograma escuro axeitado, capturarase un.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
gl: Eliminación de ruído na cámara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
gl: Mostrar no visor de FITS

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
gl: Opcións adicionais para ser o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
gl: Editar as opcións do resolvedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
gl: Resolvedor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o resolvedor externo ASTAP. ASTAP debe estar instalado e configurado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o resolvedor astrometry.net.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
gl: Resultados da resolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
gl: Embaixo mostraranse os resultados das solucións astrométricas da ferramenta de capturar e resolver, da ferramenta de cargar e mover, e da ferramenta de modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
gl: α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
gl: δ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
gl: Nome do obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
gl: dα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dDE
gl: dδ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
gl: Baleirar todas as solucións da táboa de solución. Teña coidado porque non pode recuperalas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
gl: Retirar a fila seleccionada da táboa de solución. Isto pode ser útil para librarse dos resultados que non resolveron realmente desde a táboa e/ou os resultados que vostede xa non necesita. Pode limpar borralla tanto no gráfico como na táboa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
gl: Exportar todas as solucións da táboa de resultados da solución a un ficheiro CSV da súa escolla para analizalos a maiores nunha folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
gl: Cambiar automaticamente de escala e centrar o gráfico de resultados da solución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
gl: Iniciar a ferramenta de modelo de montura. Esta ferramenta permite crear unha lista de puntos pre-programada á que ir e resolver. Pode axudar a construír un modelo de apuntamento para mellor precisión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
gl: Modelo de montura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
gl: Aliñamento polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
gl: <p>A ferramenta de asistente de aliñamento polar require o seguinte:</p> <p>1. Montura alemá do ecuador</p> <p>2. Campo de visión amplo &gt; 1 grao</p> <p>Para campos de visión pequenos use a ferramenta vella de aliñamento polar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta ferramenta fornece un método simple para aliñar polarmente unha montura ecuatorial alemá. <span style=" font-weight:600;">Estacione</span> a montura á posición de inicio na que <span style=" font-weight:600;">apunta</span> cara o polo celeste co contrapeso baixado. Seleccione a dirección e a velocidade da montura e prema <span style=" font-weight:600;">Iniciar</span> para comezar o proceso.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivado: o campo de visión debe ter 10 ou máis minutos de arco. Recoméndanse 60 ou máis.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
gl: Dirección da montura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
gl: Magnitude de rotación en graos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
gl: Conmutar para mover manualmente as monturas que non permiten «ir a»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
gl: Movemento manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
gl: <p>O asistente require tres imaxes para atopar unha solución. Ekos está capturando a primeira imaxe…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
gl: <p>Executando a <span style=" font-style:italic;">primeira</span> rotación da montura…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
gl: <p>Capturando a segunda imaxe…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
gl: <p>Executando a <i>segunda</i> rotación da montura…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
gl: <p>Capturando a <i>terceira</i> imaxe (a final)…</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
gl: Produciuse un erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
gl: Ángulo entre o centro de montura que se espera que estea perfectamente aliñado e o centro real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
gl: Erro polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
gl: <p>O vector de corrección está representado enriba. <b>Selecciona</b> unha estrela brillante para recolocar o vector de corrección. Continúe cando remate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
gl: <p>Axustar os nus da altitude e do acimut da montura ata que a estrela seleccionada estea centrada dentro da mira. Prema <b>Actualizar</b> para iniciar unha captura continua. <b>Remata</b> cando a estrela está centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
gl: Duración da exposición en segundos durante a fase de actualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
gl: Ferramenta vella de aliñamento polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
gl: Erro do acimut (A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
gl: Erro de medición do acimut (A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
gl: Erro de corrección do acimut (A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
gl: Erro da altura (a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
gl: Erro de medición da altura (a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
gl: Erro de corrección da altura (a)

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
gl: PCN

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
gl: PCS

en: RA Axis
gl: Eixe de α

en: Error starting solver: %1
gl: Erro ao iniciar o resolvedor: %1

en: Starting solver...
gl: Iniciando o resolvedor…

en: Solver failed. Try again.
gl: O resolvedor fallou. Inténteo de novo.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
gl[0]: O resolvedor rematou en %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor rematou en %1 segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
gl: <p>Esta ferramenta pode axudar á súa montura a construír un mellor modelo de apuntamento movendo a montura a distintos puntos do ceo e resolvendo imaxes capturadas. Isto pode aumentar a precisión dos seus «Ir a». Para poder usar isto, a montura debe permitir mellorar o seu modelo de apuntamento interno despois de cada <b>Sincronización</b> solicitada por Ekos. Se non é o caso, esta ferramenta non é axeitada para a montura.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
gl: Asistente de modelo de montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
gl: Tipo de obxecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Selecciona o tipo de obxectos ou puntos engadidos polo asistente.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> todas as opcións salvo «δ fixo» comezan cunha grade de puntos de α/δ.</p>
    <ul>
    <li><b>Calquera estrela:</b> o asistente busca a estrela máis próxima.</li>
    <li><b>Calquera obxecto:</b> o asistente busca o obxecto máis próximo de calquera tipo.</li>
    <li><b>Estrelas con nome:</b> o asistente busca a estrela máis próxima na lista de estrelas visíbeis actualmente. Teña en conta que a primeira estrela con nome podería estar bastante lonxe do punto desexado e ademais ás veces a mesma estrela podería ser a máis próxima a varios puntos.</li>
    <li><b>δ fixo:</b> o asistente xera todos os puntos no δ escollido.</li>
    <li><b>Grade fixa:</b> o asistente só usa a grade orixinal sen intentar emparellalo cos obxectos.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
gl: Calquera estrela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
gl: Estrelas con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
gl: Calquera obxecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
gl: δ fixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
gl: Grade fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
gl: Xerar automaticamente o número indicado de puntos de aliñamento na táboa de embaixo. Xeraranse en base ás opcións seleccionadas no asistente.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
gl: Xerar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
gl: A declinación dos puntos que se van xerar. Esta opción só ten efecto coa opción «δ fixo».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
gl: Altitude mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
gl: Esta é a altitude mínima sobre o horizonte para usar nos puntos de xeración co asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
gl: Puntos de aliñamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
gl: Declinación (δ):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
gl: O número de puntos que debería xerar o asistente. Se o número é inferior a 5 xeraraos no mesmo δ. Despois distribuiranse uniformemente por α/δ. Teña en conta que se se selecciona «δ fixo» todos os puntos estarán no mesmo δ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
gl: Engadir as estrelas visíbeis actualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
gl: Nomes comúns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
gl: Estes son os nomes comúns das estrelas con nome que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
gl: Grego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
gl: Estes son os nomes gregos das estrelas máis brillantes que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
gl: Puntos de aliñamento do modelo da montura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
gl: Baleirar a táboa completa de puntos de aliñamento embaixo. Teña en conta que isto non afectará á montura de ningún xeito. Non baleirará o seu modelo de apuntamento. Só baleira a lista de puntos para que se volve executar a rutina do modelo da montura eses puntos non se incluirán.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
gl: <p>Retirar a fila seleccionada da táboa de puntos de aliñamento de embaixo. Teña en conta que <b>non</b> ordena á montura que baleire o punto do modelo, só significa que se executa a rutina do modelo da montura o punto non se incluirá na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
gl: Engadir unha fila baleira na lista de aliñamento para poder engadir manualmente un α e un δ para unha posición á que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
gl: Abra o diálogo de atopar un obxecto para poder seleccionar un obxecto para obter un α e un δ automaticamente ao que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
gl: Ordenar os puntos de aliñamento, empezando polo punto máis próximo á posición actual do cursor para intentar minimizar a distancia entre cada movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
gl: Esta é unha táboa de puntos de aliñamento que lle gustaría de o modelo da montura usase para aliñar o telescopio. Se lle gustaría engadir ou retirar puntos pode usar os botóns de enriba. Se lle gustaría executar, poñer en pausa ou deter a rutina do modelo de montura pode usar os botóns de embaixo. Pode editar directamente un α e un δ dun punto concreto directamente nas celas. Pero asegúrese de usar o formato hh:mm:ss. O nome de obxecto só se fornece por comodidade e non se usa. Se quere cambiar a orde dos puntos de aliñamento pode arrastrar a fila cara arriba ou cara abaixo usando a cabeceira vertical para a fila da esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: DEC (J2000)
gl: δ (J2000)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
gl: Cargue e garde listas de puntos de aliñamento para poder executar o mesmo aliñamento dunha ocasión previa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
gl: Garde a lista de aliñamento para poder executar o aliñamento de novo no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
gl: Mostrar os puntos de aliñamento no mapa celeste como bandeiras. Premelo de novo retirará as bandeiras. As bandeiras non se gardarán.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
gl: Iniciar ou poñer en pausa a rutina de modelo de montura. Moverase á lista de puntos e a resolverá astrometricamente na táboa de enriba usando a configuración do módulo de aliñamento. Se a rutina se puxera en pausa previamente, continuará desde onde quedou. Se se detivo ou rematara comezará a rutina desde o principio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
gl: <p>Deter a rutina de modelo da montura. <b>Non</b> baleirará ningún punto do modelo de puntos do telescopio. Deterá a rutina e calquera punto que estea a resolverse. Se executa o modelo de montura de novo despois de detelo, iniciará a rutina desde cero de novo co primeiro punto.</p>

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
gl: Non se puideron atopar os binarios de astrometry.net. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita do separador de astrometría de Ekos para corrixir a configuración e asegúrese de que astrometry.net está instalado. A continuación probe a iniciar Ekos de novo.

en: Missing astrometry files
gl: Faltan ficheiros de astrometría

en: Detected Astrometry.net version %1
gl: Detectar a versión %1 de Astrometry.net

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
gl: Definindo a opción de astrometría --no-fits2fits

en: Turning off option --no-fits2fits
gl: Desactivando a opción --no-fits2fits

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
gl: Falta unha cabeceira do SCM ou a cabeceira está danada. O resolvedor fallou.

en: Error: no connection to the Internet.
gl: Erro: non hai conexión a Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1: %2

en: Uploading file...
gl: Enviando o ficheiro…

en: JSON error during parsing (%1).
gl: Produciuse un erro de JSON durante a análise sintáctica (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
gl: A autenticación con astrometry.net fallou. Comprobe a validez da súa chave da API de astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
gl: Autenticouse con astrometry.net. Sesión: %1.

en: Upload failed.
gl: O envío fallou.

en: Parsing submission ID failed.
gl: A análise do identificador do envío fallou.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
gl: Completouse o envío. Agardando a que remate o resolvedor de astrometry.net…

en: Failed to retrieve job ID.
gl: Non se puido obter o identificador da tarefa.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
gl[0]: O resolvedor fallou despois de %1 segundo.
gl[1]: O resolvedor fallou despois de %1 segundos.

en: Error parsing parity.
gl: Erro ao analizar a paridade.

en: Error parsing orientation.
gl: Erro ao procesar a orientación.

en: Error parsing RA.
gl: Produciuse un erro ao analizar a ascensión recta (α).

en: Error parsing DEC.
gl: Produciuse un erro ao analizar a declinación (δ).

en: Internal or External astrometry.cfg?
gl: astrometry.cfg interno ou externo?

en: Internal or External Plate Solver?
gl: Resolvedor de placas interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
gl: wcsinfo interno ou externo?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
gl: Homebrew, python e astropy xa están instalados

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
gl: Este instalador instalará os seguintes requisitos de astrometry.net se non están instalados:
    Homebrew — un xestor de paquetes de programas de Unix para OS X
    Python3 — unha potente linguaxe de scripting
    Astropy — módulos de Python para astronomía
     Quere continuar?

en: Install and Configure Python
gl: Instalar e configurar Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
gl: Homebrew non está instalado.
    Aparecerá unha xanela de terminal para que instale Homebrew.
     Cando remate peche o terminal e prema de novo o botón de preparar.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
gl: Homebrew instalado 
    Python3 instalarase cando prema Aceptar 
    Astropy pendente… 
     (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente.)

en: Python install failure
gl: Fallo de instalación de Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
gl: Homebrew instalado 
    Python3 instalado 
    Astropy instalarase cando prema Aceptar 
     (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente)

en: Astropy install failure
gl: Fallo de instalación de Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
gl: Completáronse todas as instalacións e xa poden usarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
gl: Tempo límite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
gl: Rotador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>En «Cargar e mover» resolva a imaxe e mova a montura ao lugar de destino e a continuación rote a cámara para coincidir coa orientación da imaxe FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
gl: Executábel «solve-field» de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
gl: URL da API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Limitar do rotador en minutos de arco ao usar «Cargar e mover». Se a diferencia entre o ángulo de posición medido e o ángulo de posición de FITS está por debaixo deste valor, a operación de «Cargar e mover» considérase un éxito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
gl: configuración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
gl: Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría complete a solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
gl: Resolvedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
gl: Chave da API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
gl: Executábel «wcsinfo» de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
gl: Ficheiro de configuración de astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
gl: Activar o sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: WCS
gl: SCM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
gl: Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do resolvedor no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
gl: Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en Internet astrometry.net.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
gl: Enviar JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estacionar a montura automaticamente tras completar as ferramentas de asistente de aliñamento polar. Teña en conta que desactivar esta opción pode causar resultados inexactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
gl: Estacionar automaticamente

en: Select ASTAP executable
gl: Seleccionar o executábel de ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Reducir a taxa de mostras antes de resolver. Un cero causa unha selección automática da redución da taxa de mostras.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ruta completa da aplicación executábel ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O programa buscará nunha espiral cadrada desde arredor da posición inicial ata o seu raio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
gl: Reducir a taxa de mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Actualizar a cabeceira de FITS coa solución atopada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
gl: Actualizar FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
gl: Raio de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
gl: <p>Esta opción <b>só</b> debería marcarse se a súa versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
gl: Marque esta opción se a imaxe non ten moita nebulosidade. Se ten moita nebulosidade desmárquea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
gl: Isto evitará que o resolvedor consulte unha cabeceira existente de SCM antes de intentar resolver a imaxe a cegas. Recoméndase deixalo marcado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
gl: Detectar paridade e usar de novo para acelerar o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
gl: paridade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
gl: Opcións de imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
gl: <p>As unidades dos límites de escala do xerador de imaxes de enriba.</p>
    <ul>
    <li>ag: anchura en graos</li>
    <li>am: anchura en minutos de arco</li>
    <li>spp: segundos de arco por píxel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
gl: Actualizar os límites de escala da imaxe a partir dunha combinación da cámara activa e do telescopio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
gl: O extremo superior da escala do xerador de imaxes, calculado como un pouco máis grande que a dimensións máis longa da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: dw
gl: ag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: aw
gl: am

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
gl: Reducir a taxa de mostras da imaxe para reducir o seu tamaño e acelerar o resolvedor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
gl: Definir a escala da imaxe para acelerar o resolvedor xa que non ten que buscar en ficheiros de índice distintas escalas de imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
gl: Usar a escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
gl: O extremo inferior da escala do xerador de imaxes, calculado como un pouco máis pequeno que a dimensións máis curta da imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
gl: reducir a taxa de mostras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
gl: Actualizar automaticamente os valores da escala da imaxe cando se actualizan os parámetros de CCD ou da montura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
gl: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
gl: A actualización automática da escala da imaxe está desactivada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
gl: <p>As unidades dos límites de escala do xerador de imaxes de enriba.</p>
    <ul>
    <li>ag: anchura en graos</li>
    <li>am: anchura en minutos de arco</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
gl: Determinar automaticamente o valor de redución da taxa de mostras segundo o tamaño da imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
gl: Opcións de posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
gl: Definir a posición estimada para acelerar o resolvedor de astrometría xa que non ten que buscar noutras partes do ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
gl: Usar a posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
gl: O raio de busca para a posición estimada do telescopio ou do campo da imaxe en graos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
gl: O α da posición estimada do telescopio ou o campo de imaxe en notación hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
gl: O δ da posición estimada do telescopio ou o campo de imaxe en notación dd:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
gl: Actualizar as coordenadas para a posición actual do telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
gl: Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o movemento da montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
gl: A actualización automática da posición está desactivada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
gl: Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias. Isto é útil nalgunhas monturas (e.g. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
gl: Usar movemento diferencial en vez de sincronización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
gl: Opcións adicionais de astrometry.net

en: Index File Directory
gl: Directorio do ficheiro de índice

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
gl: Seguro que quere retirar o cartafol %1 da configuración de astrometría?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
gl: Erro de escritura do ficheiro de configuración de astrometría interno.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
gl: Astrometry.cfg gardouse correctamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este é a ruta absoluta do ficheiro Astrometry.cfg no sistema de ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
gl: Cartafoles de índice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este botón permítelle cargar de novo o ficheiro Astrometry.cfg en caso de que algo cambiase fóra de KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Neste espazo pode editar o ficheiro Astrometry.cfg.  Cando remata pode darlle a «Aplicar» ou «Aceptar» para gardar os cambios.</p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
gl: Descargas desactivadas, isto non é un directorio senón unha lista de todos os ficheiros de índice.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
gl: Descargas activadas, o directorio existe e permite escritura.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
gl: Descargas desactivadas, problema de permisos co directorio.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
gl: Descargas desactivadas, o directorio non existe.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
gl: A descarga superou o tempo límite. Ou a rede non é rápida dabondo, ou non se pode acceder ao ficheiro, ou non está conectado.

en: File Write Error
gl: Erro de escritura de ficheiro

en: Astrometry Folder Permissions Error
gl: Erro de permisos de cartafol de astrometría

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
gl: O directorio de ficheiro de índice seleccionado non existe. Créeo ou escolla outro.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
gl: O ficheiro %1 xa existe noutro directorio. Seguro que quere descargalo tamén neste directorio?

en: Install File(s)
gl: Instalar os ficheiros

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
gl: Non se puido contactar co servidor de índice de astrometría: broiler.astrometry.net

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
gl: Seguro que quere eliminar estes ficheiros de índice? %1

en: File Delete Error
gl: Erro de eliminación do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O resolvedor de astrometry.net <span style=" font-weight:600;">sen Internet</span> require ficheiros de índice para resolver unha imaxe. Consulte os detalles no <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> (en inglés) de Astrometry.net. A seguinte lista fornece unha lista completa dos ficheiros de índice, xunto cos ficheiros de índice recomendados para instalar dado o campo de visión do CCD actual. Compróbanse os ficheiros de índice instalados. Canda cada ficheiro de índice hai unha icona que representa o seguinte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é necesario e debe instalarse para que o resolvedor funcione correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice recoméndase. Instalar o ficheiro de índice pode axudar a mellorar o resolvedor.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice non é necesario.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Este botón abrirá o cartafol local de ficheiros de índice de astrometría para que poida ver onde está situado e copiar ficheiros nel se o necesita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto mostra o campo de visión do CCD que se usará para calcular que ficheiros de índice se necesitan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
gl: Campo de visión actual do dispositivo de carga acoplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto mostra a ruta do cartafol do seu computador dos ficheiros de índice de astrometría.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
gl: Ruta dos ficheiros de índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
gl: Detalles do cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
en: index-4210.fits
gl: índice-4210.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
en: index-4208.fits
gl: índice-4208.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
gl: (minutos de arco)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
gl: Campos anchos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
en: index-4115.fits
gl: índice-4115.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
en: index-4111.fits
gl: índice-4111.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
gl: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
en: index-4107.fits
gl: índice-4107.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
gl: 5,6' - 8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: perc
gl: porc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
en: index-4201-*.fits
gl: índice-4201-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
en: index-4207-*.fits
gl: índice-4207-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
gl: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
gl: 4,0' - 5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
gl: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
gl: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
en: index-4218.fits
gl: índice-4218.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
gl: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
en: index-4119.fits
gl: índice-4119.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
en: index-4202-*.fits
gl: índice-4202-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
gl: Catálogo de Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
en: index-4117.fits
gl: índice-4117-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
en: index-4212.fits
gl: índice-4212.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
en: index-4116.fits
gl: índice-4116.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
gl: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
gl: Estreito - Medio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
en: index-4203-*.fits
gl: índice-4203-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
en: index-4108.fits
gl: índice-4108.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
en: index-4217.fits
gl: índice-4217.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
en: index-4214.fits
gl: índice-4214.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
gl: (tamaño do ficheiro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
en: index-4206-*.fits
gl: índice-4206-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
gl: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
en: index-4109.fits
gl: índice-4109.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
en: index-4113.fits
gl: índice-4113.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
gl: 2,8' - 4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
en: index-4205-*.fits
gl: índice-4205-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
en: index-4118.fits
gl: índice-4118.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
en: index-4213.fits
gl: índice-4213.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
gl: 2,0' - 2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
en: index-4219.fits
gl: índice-4219.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
en: index-4204-*.fits
gl: índice-4204-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
gl: Catálogo de 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
gl: Diámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
en: index-4215.fits
gl: índice-4215.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: (13.6 G)
gl: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
en: index-4200-*.fits
gl: índice-4200-*.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
en: index-4110.fits
gl: índice-4110.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
en: index-4114.fits
gl: índice-4114.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
en: index-4216.fits
gl: índice-4216.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
en: index-4211.fits
gl: índice-4211.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
en: index-4209.fits
gl: índice-4209.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: (2.5 G)
gl: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
en: index-4112.fits
gl: índice-4112.fits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
gl: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
gl: (5,1 M)

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
gl: Non se pode poñer o resolvedor como remoto. O perfil de equipamento de Ekos debe incluír o controlador Auxiliary de astrometría.

en: Cannot open file %1 for reading.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Failed to find solver properties.
gl: Non se puideron atopar as propiedades do resolvedor.

en: Not enough memory for file %1.
gl: Non hai memoria dabondo para o ficheiro %1.

en: Starting remote solver...
gl: Iniciando o resolvedor remoto…

en: Failed to find solver settings.
gl: Non se puido atopar a configuración do resolvedor.

en: Removing bad dark frame file %1
gl: Retirando o ficheiro de fotograma escuro en mal estado %1

en: Failed to load dark frame file %1
gl: Non se puido cargar o ficheiro de fotograma escuro %1

en: Dark frame saved to %1
gl: O fotograma escuro gardouse en %1

en: UnParking dust cap...
gl: Desestacionando a cuberta anti po…

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
gl: Retirar a cobertura do telescopio para continuar.

en: Dark Exposure
gl: Exposición escura

en: Does %1 have a shutter?
gl: Ten %1 unha persiana?

en: Parking dust cap...
gl: Estacionando a cuberta anti po…

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
gl: Cubrir o telescopio para sacar unha exposición escura.

en: Capturing dark frame...
gl: Capturando o fotograma escuro…

en: Dark frame received.
gl: Recibiuse un fotograma escuro.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
gl: Aviso: Non se pode cargar o ficheiro de calibración %1

en: Filter exposure time during focus
gl: Filtrar o tempo de exposición durante o foco

en: Relative offset in steps
gl: Desprazamento relativo en pasos

en: Start Auto Focus when filter is activated
gl: Iniciar o enfoque automático cando se activa o filtro

en: Lock specific filter when running Auto Focus
gl: Bloquear un filtro específico ao executar o enfoque automático

en: Lock Filter
gl: Bloquear o filtro

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
gl: Os fotogramas planos captúranse nesta posición do foco. O proceso do foco actualízaos automaticamente se se activa.

en: Flat Focus Position
gl: Posición do foco plano

en: Set filter to %1. Is filter set?
gl: Definir o filtro como %1. Está definido o filtro?

en: Confirm Filter
gl: Confirmar o filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
gl: Roda de filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se usa unha roda de filtro e un enfocador de posición absoluta, lembrar sempre a posición de foco do proceso de enfoque automático para fotogramas claros en cada filtro. Antes de capturar un fotograma plano o enfocador móvese ao mesmo punto de foco como os fotogramas claros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
gl: Capturar os fotogramas planos no mesmo foco que os fotogramas claros

en: Clear all logs (%1)
gl: Baleirar todos os rexistros (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
gl: Seguro que quere eliminar todos os rexistros?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
gl: Baleirar todos os rexistros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Activar os rexistros para diagnosticar problemas con Ekos e INDI. Só activar os rexistros necesarios para axudar a diagnosticar problemas concretos. Os rexistros consumen recursos e poderían ralentizar o sistema. Desactive os rexistros cando xa non se usen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
gl: Desactivar todo rexistro da información de saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
gl: &Desactivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
gl: Nivel de detalle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
gl: Focalizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de planificación de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
gl: Rexistrar a actividade de dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de foco de Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
gl: Rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
gl: Activar a información de saída para depuración detallada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
gl: &Detallada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
gl: Ten problemas con controladores de INDI? Active o sistema de rexistro para controladores problemáticos.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
gl: Controladores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
gl: Activar a información de saída para depuración normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
gl: &Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
gl: Rexistrar a actividade de procesamento de FITS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
gl: Bóveda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
gl: Óptica adaptábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: AO
gl: OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
gl: Ten un problema con Ekos? Active o sistema de rexistro dos módulos de Ekos co problema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración no dispositivo de saída predeterminado da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
gl: &Predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
gl: Rexistrar a actividade do módulo de montaxe de Ekos.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
gl: Auxiliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
gl: Rexistrar a saída nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Rexistrar a actividade do módulo do observatorio de Ekos</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
gl: Observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
gl: Mostrar as mensaxes de estado do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
gl: Mostrar as mensaxes de estado entrantes do INDI na barra de estado de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
gl: Mensaxes de INDI na &barra de estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Gardar os fotogramas de enfoque automático. Só activar para solucionar problemas de enfoque automático examinando os fotogramas. Isto pode consumir unha morea de espazo de almacenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
gl: Gardar as imaxes do foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
gl: Abrir o directorio dos rexistros

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
gl: Para asignar unha designación permanente ao dispositivo ten que desenchufar o dispositivo de StellarMate e a continuación enchufalo de novo tras 1 segundo. Prema <b>Iniciar o exame</b> para comezar o procedemento.

en: Start Scan
gl: Iniciar o exame

en: Skip Device
gl: Saltar o dispositivo

en: Physical Port Mapping
gl: Asociación de portos físicos

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
gl: Asignar o nome permanente segundo o porto físico no que está enchufado o dispositivo o StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dous adaptadores de USB idénticos. O dispositivo debe estar enchufado <b>sempre</b>no mesmo porto para que isto funcione.

en: Standby, Scanning...
gl: En repouso, examinando…

en: Serial #
gl: N.º de serie

en: Hardware Port?
gl: Porto de soporte físico?

en: Start Scanning
gl: Iniciar o exame

en: Failed to scan devices.
gl: Non se puideron examinar os dispositivos.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
gl: Non se puido detectar ningún dispositivo. Asegúrese de que ten batería e está conectado a StellarMate por USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
gl: Detectáronse dispositivos duplicados. Debe retirar unha asociación ou activar a asociación de rañura por soporte físico.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
gl: Completouse a asociación. Desenchufe e enchufe de novo o dispositivo.

en: Failed to add a new rule.
gl: Non se puido engadir unha nova regra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
gl: Asistente de porto serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Benvida á ferramenta de <span style=" font-weight:600;">asistente de porto serie</span> de StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Esta ferramenta asigna nomes <span style=" font-style:italic;">permanentes</span> aos dispositivos <span style=" font-weight:600;">serie a USB</span> para que sexan máis fáciles de conectar no futuro.</p> <p><br/></p><p>Premer <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
gl: Asociación existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
gl: Mostrar ao detectar portos sen asociar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
gl: Todos os dispositivos están asociados correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
gl: Agora pode conectarse co seu equipo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
gl: Opcións de calibración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
gl: Indicar a fonte de luz para o campo plano de iluminación homoxénea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
gl: Fonte plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
gl: Fonte de luz controlada manualmente polo usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
gl: Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, peche a cuberta anti po e acenda a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
gl: Cuberta anti po con luz plana incluída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
gl: Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, abra a cuberta anti po e acenda a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
gl: Cuberta anti po con luz plana externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
gl: Apuntar a montura ás coordeadas de acimut e altitude indicadas antes de facer capturas de campo plano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
gl: Usar iluminación de amencer e anoitecer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
gl: Amencer e anoitecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
gl: Duración plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
gl: Usar o valor de exposición do fotograma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
gl: Calcular un tempo de exposición óptimo dada a conversión de analóxico a dixital (ADU) necesaria. Se selecciona un dispositivo controlábel, calcular o brillo óptimo..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Aceptar valores de ADU que están dentro do intervalo arredor do destino de ADU desexado. Por exemplo, se o valor de ADU se estabeleceu a 10000 e a tolerancia estabeleceuse a 100, entón os fotogramas con valores de ADU para 9900 e 10100 deberían aceptarse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
gl: Estacionar a montaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
gl: Estacionar a bóveda

en: Add job to sequence queue
gl: Engadir a tarefa á fila da secuencia

en: Remove job from sequence queue
gl: Retirar a tarefa da fila da secuencia

en: Pausing only possible while frame capture is running.
gl: Só se pode pór en pausa mentres a captura de fotogramas está en execución.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
gl: A secuencia debería poñerse en pausa despois de completar a exposición actual.

en: Resume Sequence
gl: Continuar a secuencia

en: Stop Sequence
gl: Deter a secuencia

en: Sequence resumed.
gl: Continuouse a secuencia.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
gl: A subtracción automática do escuro non se admite no modo en lotes.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
gl: Non se atoparon tarefas pendentes. Engada unha á fila da secuencia.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
gl: Completáronse todas as tarefas. Quere restablecer o estado das tarefas e reiniciar a captura?

en: Reset job status
gl: Reiniciar o estado das tarefas

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
gl: Aviso: a opción «Restabelecer sempre a secuencia ao iniciar» está activada e restabelece as contas das secuencias.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
gl: Aviso: a desviación da guía está seleccionada pero o proceso automático de guía non se iniciou.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
gl: Aviso: seleccionouse o enfoque en secuencia pero o proceso de enfoque automático non se iniciou.

en: CCD capture stopped
gl: Detívose a captura de CCD

en: CCD capture suspended
gl: Suspendeuse a captura de CCD

en: CCD capture aborted
gl: Interrompeuse a captura de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
gl: Iniciar a secuencia

en: Failed to save file to %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro en %1.

en: Framing...
gl: Encaixe…

en: Captured image received
gl: Recibiuse unha imaxe capturada

en: Received image %1 out of %2.
gl: Recibiuse a imaxe %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
gl: Executando o script de post-captura %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
gl: Completouse a secuencia de captura do CCD.

en: Dithering...
gl: Tramando…

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
gl: O novo enfoque planificado iniciarase tras %1 segundos…

en: Focusing...
gl: Enfocando…

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
gl: Non se pode realizar a resta de escuridade automática de formatos nativos de DSLR.

en: Starting framing...
gl: Iniciando o encaixe…

en: Error: Lost connection to CCD.
gl: Erro: Perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD).

en: Cannot capture while focus module is busy.
gl: Non se pode capturar mentres o módulo de enfoque está ocupado.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
gl: Non se poden calcular os niveis de ADU en imaxes non FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
gl: Capturando a imaxe %2 de %1 segundos…

en: Failed to set sub frame.
gl: Non se puido configurar o sub fotograma.

en: Failed to set binning.
gl: Non se puido configurar a eliminación de ruído (binning).

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
gl: A captura fallou. Revise o panel de control de INDI para máis información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
gl: segundo restante

en: seconds left
gl: segundos restantes

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
gl: Debe estabelecer un directorio remoto para os modos local e ambos.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
gl: Debe estabelecer un directorio local para os modos cliente e ambos.

en: Job #%1 changes applied.
gl: Aplicáronse os cambios da tarefa %1.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
gl: O traballo require %2 imaxes de %1 segundos, xa ten %3/%4 capturas e non necesita executarse.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
gl: O traballo require %2 imaxes de %1 segundos, ten %3/%4 fotogramas capturados e procesarase.

en: Image Transfer
gl: Transferencia de imaxe

en: Setting temperature to %1 C...
gl: Definindo a temperatura como %1°C…

en: Set %1 C...
gl: Definir como %1°C…

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
gl: Poñendo a rotación a %1 graos leste de norte…

en: Set Rotator %1...
gl: Estabelecer o rotador %1…

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
gl: Aviso: o proceso de calibración rematouse de maneira prematura.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
gl: Completouse a calibración tras a volta do meridiano.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
gl: A desviación de guía %1 superou o límite de %2 segundos de arco, suspendeuse a exposición e estase agardando pola guía ata %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
gl: A desviación de guía %1 está por debaixo do límite (%2 segundos de arco), continuouse a exposición.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
gl: A desviación de guía %1 está por debaixo do límite (%2 segundos de arco), a exposición continuarase en %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
gl: A desviación de guía %1 aínda é superior ao límite de %2 segundos de arco.

en: Focus complete.
gl: Completouse o enfoque.

en: Autofocus failed.
gl: O enfoque automático fallou.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
gl: Enfocar automaticamente fallou, interrompeuse a exposición…

en: Paused...
gl: En pausa…

en: Meridian Flip...
gl: Volta do meridiano…

en: Meridian flip started
gl: Iniciouse a volta do meridiano

en: Flip complete.
gl: Completouse a volta.

en: FITS Save Directory
gl: Directorio para gardar ficheiros FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
gl: Abrir a fila da secuencia de Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
gl: A configuración da volta do meridiano moveuse ao módulo da montura. Configure nel a volta do meridiano.

en: Save Ekos Sequence Queue
gl: Gardar a fila da secuencia de Ekos

en: Failed to save sequence queue
gl: Non se puido gardar a fila da secuencia.

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
gl: Aviso: o enfoque automático baseado en HFR está definido pero a opción «Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro» non está activada. O valor HFR actual non se escribirá no ficheiro de secuencia.

en: Sequence queue saved to %1
gl: A fila da secuencia gardouse en %1.

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
gl: Seguro que quere restabelecer o estado de todas as tarefas?

en: Editing job #%1...
gl: Editando a tarefa %1…

en: Apply job changes.
gl: Aplicar os cambios da tarefa.

en: Cancel job changes.
gl: Cancelar os cambios da tarefa.

en: Editing job canceled.
gl: Cancelouse a edición da tarefa.

en: Telescope completed the meridian flip.
gl: O telescopio completou a volta do meridiano.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
gl: Completouse correctamente a volta do meridiano

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
gl: Calibrando e guiando de novo tras a volta…

en: Calibrating...
gl: Calibrando…

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
gl: Erro de calibración tras a volta do meridiano. Reiniciando…

en: Performing post flip re-alignment...
gl: Aliñamento de novo tras a volta…

en: Aligning...
gl: Aliñando…

en: Sequence paused.
gl: Púxose en pausa a secuencia.

en: Guide module timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite do módulo de guía.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
gl: Completouse o aliñamento tras a volta.

en: Post-flip alignment failed.
gl: O aliñamento post-volta fallou.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
gl: O aliñamento post-volta fallou. Intentándoo de novo…

en: Dither complete.
gl: Completouse o tramado.

en: Warning: Dithering failed.
gl: Aviso: O tramado fallou.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
gl: Deteuse o guiado automático. Interrompendo…

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
gl: Erro de calibración tras a volta do meridiano. Interrompendo…

en: Wall coordinates are invalid.
gl: As coordenadas da parede son incorrectas.

en: Autoguiding resumed.
gl: Continuouse o guiado automático.

en: Telescope Covered
gl: Telescopio cuberto

en: Unparking dust cap...
gl: Desestacionando a cuberta anti po…

en: Unparking dust cap failed, aborting...
gl: O desestacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Dust cap unparked.
gl: Desestacionouse a cuberta anti po.

en: Parking dust cap failed, aborting...
gl: O estacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Dust cap parked.
gl: Estacionouse a cuberta.

en: Mount slewing to wall position...
gl: Rotando a montura á posición da parede…

en: Slew to wall position complete.
gl: Completouse a rotación á posición da parede.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
gl: Cubrir o telescopio cunha fonte de luz de iluminación homoxénea.

en: Flat Frame
gl: Fotograma plano

en: UnParking dust cap failed, aborting...
gl: O desestacionamento da cuberta anti po fallou, interrompendo…

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
gl: Estacionando a montaxe antes de calibrar a captura de fotogramas…

en: Parking mount failed, aborting...
gl: O estacionamento da montura fallou, interrompendo…

en: Mount parked.
gl: Estacionouse a montaxe.

en: Parking dome...
gl: Estacionando a bóveda…

en: Parking dome failed, aborting...
gl: O estacionamento da bóveda fallou, interrompendo…

en: Dome parked.
gl: Estacionouse a bóveda.

en: Autoguiding suspended.
gl: Suspendeuse o guiado automático.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
gl: A calibración plana fallou. A imaxe capturada é de só %1 bits, mentres que a ADU solicitada é de %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
gl: A imaxe actual está saturada (%1). A seguinte exposición dura %2 segundos.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
gl: A conversión de analóxico a dixital (ADU) é %1, que está dentro do intervalo de tolerancia de destino.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
gl: Non se pode calcular unha configuración de exposición óptima. Proceda manualmente.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
gl: A conversión de analóxico a dixital (ADU) actual está ao %1. A seguinte exposición será en %2 segundos.

en: An empty image is received, aborting...
gl: Recibiuse unha imaxe baleira, interrompendo…

en: Remote image saved to %1
gl: A imaxe remota gardouse en %1

en: Post capture script finished with code %1.
gl: O script post-captura rematou co código %1.

en: Processing meridian flip...
gl: Procesando a volta do meridiano…

en: Resuming sequence...
gl: Continuando a secuencia…

en: Select Current Observer
gl: Seleccione o observador actual

en: Current Observer:
gl: Observador actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
gl: Xestionar os observadores

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
gl: Ekos enfocará de novo en %1 segundos.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
gl: Ekos enfocará de novo en %1 segundos, o último procedemento foi hai %2 segundos.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
gl: Ekos enfocará de novo canto antes, o último procedemento foi hai %1 segundos.

en: Reset %1 configuration to default?
gl: Restaurar a configuración predeterminada de %1?

en: Cooler is on
gl: A refrixeración está acendida

en: Cooler is off
gl: A refrixeración está apagada

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
gl: A exposición fallou. Reiniciándoa…

en: Exposure timeout. Aborting...
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
gl: Refrixeración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
gl: Baleirar a configuración da cámara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
gl: Definir a temperatura do dispositivo de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
gl: Temperatura desexada do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
gl: Acender a refrixeración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
gl: Apagar a refrixeración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Forzar o valor de temperatura antes de capturar unha imaxe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: Tº
gl: T°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
gl: Temperatura actual de CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
gl: <b>Configuración de captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
gl: Configurar o tempo de exposición en segundos para as imaxes individuais, se for aplicábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
gl: Número de imaxes que capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
gl: A demora en segundos entre as imaxes consecutivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
gl: Formato da transferencia de imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
gl: Restabelecer os valores de fotograma e tamaño predeterminados do CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
gl: Opcións de calibración automáticas de fotogramas escuros e planos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
gl: Eliminación de ruído (binning) horizontal e vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
gl: Eliminación de ruído:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
gl: Eliminación de ruído (binning) horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
gl: Eliminación de ruído (binning) vertical.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
gl: Control do rotador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
gl: <b>Configuracións de ficheiro</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
gl: Ao almacenar imaxes en dispositivos remotos, indicar o directorio onde gardar as imaxes capturadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
gl: Remoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
gl: Script post-captura para executar tras capturar unha imaxe. A secuencia de captura continúase cando a execución do script remata correctamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
gl: Directorio local no que gardar as imaxes da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
gl: <p>O prefixo úsase para xerar nomes de ficheiro (p. ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Destino</strong>: nome de destino (p. ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtro</strong>: ao usar unha roda de filtro, o nome do filtro engádese ao nome do ficheiro (p. ex. HA)</li>
    <li><strong>Duración</strong>: a duración da captura engádese ao nome do ficheiro (p. ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>MT</strong>: a marca de tempo en formato ISO 8601 engádese ao nome do ficheiro (p. ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
gl: Engadir a rañura de filtro activa ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
gl: Engadir a duración da exposición ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
gl: Engadir a marca temporal ao prefixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: TS
gl: ST

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
gl: Configuración do límite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
gl: Interromper a secuencia se a desviación de guía supera este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
gl: Desviación de guía <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
gl: Enfocar automaticamente cando o valor do raio de medio fluxo (HFR) supera este límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
gl: Enfocar automaticamente se o HFR >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
gl: Enfocar de novo cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
gl: Fila da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
gl: Restabelecer o estado de todas as tarefas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
gl: Seleccionar o observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
gl: ISO/Ganancia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
gl: Capturar unha vista previa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
gl: Iniciar o encaixe (bucle)

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
gl: Vídeo en directo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
gl: Poñer en pausa a secuencia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
gl: Visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
gl: Realizar automaticamente a subtracción do escuro no modo de vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
gl: Escuridade automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
gl: Aplicar o efecto á imaxe logo da captura para mellorala

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
gl: Efectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
gl: Exposición:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
gl: Propiedades de captura personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar propiedades personalizadas para estabelecer cando o traballo da secuencia se execute en modo por lotes. Tras definir o valor de propiedade desexado no panel de control de INDI, engádao á sección das <span style=" font-weight:600;">propiedades do traballo</span>. Prema <span style=" font-weight:600;">Aplicar</span> para gravar os valores das propiedades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
gl: Propiedades dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
gl: Propiedades do traballo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
gl: Configuración da cámara DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Resolución do sensor en píxeles (anchura × altura)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
gl: Resolución do sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tamaño dos píxeles en micrómetros. Para cámaras de píxeles cadrados, poña o mesmo valor nos tamaños de píxel horizontal e vertical.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
gl: Tamaño dos píxeles:

en: Invalid values. Please set all values.
gl: Valores incorrectos. Definir todos os valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
gl: Configuración do rotador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
gl: Ángulo de posición de destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o ángulo de posición de destino antes de iniciar a captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o ángulo de posición do indicador de campo de visión que coincida co ángulo de posición de destino.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
gl: Sincronizar o CDV co PA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
gl: Rotar a cámara 180 graos tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
gl: Rotar tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
gl: Control de ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O ángulo de posición (PA) está definido como graos L do N. Cero graos indican que o fotograma <span style=" font-weight:600;">ARRIBA</span> apunta directamente cara o polo celeste. 90 graos indican que o fotograma <span style="font-weight:600;">ARRIBA</span> apunta 90 graos en sentido antihorario con respecto ao polo celeste.</p> <p>O ángulo de posición do ángulo do rotador en cru máis modificadores para coincidir co ángulo de rotación como o mide a astrometría. Escriba os modificadores manualmente ou resolva a imaxe no módulo de aliñamento para xeralos automaticamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
gl: Control do ángulo de posición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
gl: Ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
gl: Multiplicador de ángulo do rotador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
gl: Desprazamento de ángulo do rotador

en: Capturing
gl: Capturando

en: Looping
gl: Bucle

en: Subtracting
gl: Restando

en: Subframing
gl: Subfotogramar

en: Selecting star
gl: Seleccionando unha estrela

en: Calibrating
gl: Calibrando

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
gl: Erro de calibración

en: Calibrated
gl: Calibrado

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
gl: Guías

en: Reacquiring
gl: Adquirindo de novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
gl: Tramado manual

en: Dithering error
gl: Erro de tramado

en: Dithering successful
gl: Completouse o tramado

en: Settling
gl: Asentando

en: Pause Planned
gl: Planificouse a pausa

en: Image Received
gl: Recibiuse a imaxe

en: Focusing
gl: Enfocando

en: Filter Focus
gl: Foco de filtro

en: Changing Filter
gl: Cambiando o filtro

en: Setting Temperature
gl: Definindo a temperatura

en: Setting Rotator
gl: Definindo o rotador

en: Aligning
gl: Aliñando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
gl: Volta do meridiano

en: User Input
gl: Entrada de usuario

en: Framing
gl: Encaixe

en: Slewing
gl: Rotando

en: Focus Offset
gl: Desprazamento do foco

en: Username or password is missing.
gl: Faltan o nome de usuario ou o contrasinal.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
gl: Erro de autenticación co servidor de Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
gl: Erro ao analizar a resposta do servidor: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
gl: Servizo de Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
gl: Lembrar os credenciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
gl: Conectar con EkosLive on the Cloud. Require conexión a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
gl: Conecta a EkosLive sen Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
gl: Conectar automaticamente ao servizo de EkosLive no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
gl: Iniciar automaticamente

en: No CCD connected.
gl: Non hai ningún dispositivo de carga acoplada (CCD) conectado.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
gl: O paso de pulso inicial é demasiado baixo. Aumente o tamaño do paso ata %1 ou máis…

en: Autofocus in progress...
gl: Enfoque automático en proceso…

en: Please wait until image capture is complete...
gl: Agarde a que remate a captura da imaxe…

en: Autofocus operation started
gl: Iniciouse a operación de enfoque automático

en: Error: Lost connection to filter wheel.
gl: Erro: Perdeuse a conexión á roda de filtros.

en: Error: Lost connection to Focuser.
gl: Erro: Perdeuse a conexión ao focalizador.

en: FITS received. No stars detected.
gl: Recibiuse o FITS. Non se detectou ningunha estrela.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
gl: Completouse o enfoque automático tras %1 iteracións.

en: No reliable star is detected. Aborting...
gl: Non se detectou ningunha estrela fiábel. Interrompendo…

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
gl: Non se puido escoller automaticamente unha estrela. Escolla unha á mao.

en: Capture complete. Select a star to focus.
gl: Completouse a captura. Escolla unha estrela para enfocala.

en: No stars detected, capturing again...
gl: Non se detectou ningunha estrela; capturando de novo…

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
gl: O enfoque automático non puido enfocar correctamente. Intente incrementando o valor da tolerancia.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
gl: Non se puido detectar ningunha estrela. Restabelecer o fotograma e intentalo de novo.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1 en %2. Delta (%3%).

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1 en %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
gl: A variación da metade do raio de cambio constante (HFR) é demasiado pequena. Probe a aumentar o tamaño do paso ou diminuíndo a tolerancia.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
gl: Non se puido detectar a estrela para enfocar no marco. Capture e seleccione unha estrela para enfocar.

en: Found polynomial solution @ %1
gl: Atopouse unha solución polinomial en %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
gl: Chegouse a unha situación de bloqueo. Intente de novo cunha configuración distinta.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
gl: Recibiuse o FITS. HFR %1. Delta (%2%). HFR mínimo (%3).

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
gl: O enfoque automático non puido enfocar correctamente. Intente axustando o valor da tolerancia.

en: Focuser error, check INDI panel.
gl: Erro do focalizador; comprobe o panel de INDI.

en: Restarting autofocus process...
gl: Reiniciando o proceso de enfoque automático…

en: Starting continuous exposure...
gl: Estase a iniciar a exposición continua…

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
gl: Desactivando a selección automática de estrela como caixa de selección de estrela moveuse manualmente.

en: Focus star is selected.
gl: A estrela de foco está seleccionada.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
gl: Aviso: Use os filtros só para a vista previa, pois poderían interferir coa operación de enfocar automaticamente.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
gl: Enfocar automaticamente fallou, retrocedendo á posición de fono inicial: %1.

en: Settling complete.
gl: Completouse o asentamento.

en: Autofocus operation completed successfully
gl: Completouse o enfoque automático.

en: Autofocus operation failed with errors
gl: A operación de enfoque automático fallou con erros.

en: No star was selected. Using last known position...
gl: Non se seleccionou ningunha estrela. Usando a última posición coñecida…

en: No star was selected. Aborting...
gl: Non seleccionou ningunha estrela. Interrompendo…

en: Focus Frame
gl: Enfocar o fotograma

en: Exposure failure. Aborting...
gl: Fallo de exposición. Interrompendo…

en: Exposure failure. Restarting exposure...
gl: Fallo de exposición. Reiniciándoa…

en: Relative Profile
gl: Perfil relativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
gl: Enfocar fóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
gl: Deter o proceso de enfoque automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
gl: Posición absoluta desexada do foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
gl: Focalizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
gl: Ir a unha posición absoluta do foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
gl: Posición absoluta actual do enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
gl: Deter o movemento do focalizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
gl: Iniciar o proceso de enfoque automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
gl: Enfocar dentro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
gl: Iniciar o encaixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
gl: Capturar a imaxe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
gl: CCD e roda de filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
gl: Tempo de exposición en segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
gl: Restabelecer o subfotograma do foco á captura completa.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
gl: Caixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
gl: Escolle automaticamente a estrela para enfocar da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
gl: Escoller automaticamente unha estrela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
gl: Campo completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
gl: Suspender a guía durante o proceso de enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
gl: Suspender a guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
gl: Usar fotogramas escuros da biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
gl: Fotograma escuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
gl: Asentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
gl: Coroa circular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
gl: Agardar este número de segundos antes de retomar a guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
gl: Subenfoca arredor da estrela para enfocar durante a autofocalización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
gl: Sub fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Tamaño do subfotograma no que constrinxir a captura, en píxeles.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
gl: Diminuír o valor para reducir o raio de solución de punto de foco óptimo. Aumentar para expandir o raio de solución.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
gl: Centroide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Aumentar para restrinxir o centroide a núcleos brillantes. Reducir para envolver as estrelas difusas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
gl: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
gl: Detección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
gl: Aplicar o filtro á imaxe logo da captura para mellorala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
gl: Media sobre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Número de fotogramas que capturar para calcular o valor de HFR medio na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
gl:  fotogramas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
gl: Mecánica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Agardar este número de segundos tras mover o focalizador antes de capturar a seguinte imaxe durante o enfoque automático.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
gl: Viaxe máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
gl: O tamaño do paso <b>inicial</b> en marcas para causar un cambio notábel no valor de HFR. Para un enfocador baseado en temporizador, é o tempo inicial en milisegundos para mover o enfocador cada dentro ou cara fóra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Viaxe máxima en pasos antes de que se interrompa o proceso de enfoque automático</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
gl: Retroceso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Para un focalizador que ten en conta o retroceso, a cantidade de retroceso para aplicar ao reverter a dirección do movemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
gl: Curva V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Valor de HFR en píxeles consolidado na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
gl: Estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Número de estrelas para usar para o cálculo do HFR na posición actual do focalizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
gl: Perfil relativo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
gl: Baleirar os datos

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
gl: Non se atopou a máquina. Comprobe o nome de máquina e o porto configurados nas opcións de Guide.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
gl: O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que LinGuider está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos.

en: Invalid response.
gl: Resposta incorrecta.

en: Connected to LinGuider %1
gl: Conectado a LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
gl: Só compatíbel coa versión 4.1.0 de LinGuider ou unha superior. Anove LinGuider e próbeo de novo.

en: Auto star selected %1
gl: Seleccionouse unha estrela automaticamente %1

en: Failed to process star position.
gl: Non se puido procesar a posición da estrela.

en: Failed to set guider reticle position.
gl: Non se puido estabelecer a posición da retícula da guía.

en: Failed to set guider square position.
gl: Non se puido estabelecer a posición cadrada da guía.

en: Failed to start guider.
gl: Non se puido iniciar a guía.

en: Failed to stop guider.
gl: Non se puido deter a guía.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
gl: Non se puido obter a deriva de α e δ.

en: Failed to set dither range.
gl: Non se puido estabelecer o intervalo de tramado.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
gl: PHD2: Non houbo resposta de tramado de PHD2, pero continuarase a guía.

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
gl: Conectando co servidor de PHD2 %1 no porto %2…

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
gl: O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que PHD2 está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos.

en: PHD2: invalid response received: %1
gl: PHD2: recibiuse unha resposta incorrecta: %1

en: PHD2: JSON error: %1
gl: PHD2: erro de JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
gl: Evento de PHD2 descoñecido: %1

en: PHD2: Version %1
gl: PHD2: Versión %1

en: PHD2: Calibration Complete.
gl: PHD2: Completouse a calibración.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
gl: PHD2: Agardando a que a guía asente.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
gl: PHD2: Fallou a calibración (%1).

en: Calibration Data Flipped.
gl: Invertéronse os datos de calibración.

en: PHD2: Settling failed (%1).
gl: PHD2: Fallou o asentamento (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
gl: PHD2: Produciuse un erro de tramado, pero continuar a guía.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
gl: PHD2: O asentamento fallou, interrompeuse.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
gl: PHD2: Completouse o asentamento, comezou o proceso de guía.

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
gl: PHD2: Detívose o ciclo de exposicións.

en: PHD2: Guiding Stopped.
gl: PHD2: Detívose o proceso de guía.

en: PHD2: Lock Position Set.
gl: PHD2: Definiuse a posición de bloqueo.

en: PHD2: Star Selected.
gl: PHD2: Seleccionouse unha estrela.

en: PHD2: Lock Position Lost.
gl: PHD2: Perdeuse a posición de bloqueo.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
gl: PHD2: O modo de guía de δ está definido como: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
gl: PHD2: O tempo de exposición está definido como:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
gl: PHD2: Tempos de exposición válidos: automático,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
gl: PHD2: Defina os parámetros do CCD e do telescopio en PHD2, o tamaño de píxel é incorrecto.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
gl: PHD2: O tamaño de píxel é %1 segundo de arco por píxel

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
gl: Erro de PHD2: O equipo non está conectado.

en: PHD2: Guiding is already running.
gl: PHD2: A guía xa está en proceso.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
gl: PHD2: Conectando o equipo…

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
gl: PHD2: Desconectando o equipo…

[ctx: West]
en: W
gl: O

en: Export Guide Data
gl: Exportar os datos de Guide

en: Guide Data Saved as: %1
gl: Os datos de Guide gardáronse como: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
gl: A cámara actual de PHD2, %1, NON está conectada a Ekos. Recibirase a imaxe de estrela guía de PHD2 pero non se poden recibir os fotogramas de guía externos completos.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
gl: A cámara actual de PHD2, %1, ESTÁ conectada a Ekos. Pode seleccionar se usar os fotogramas de guía externos completos ou simplemente recibir a imaxe de estrela guía de PHD2 usando a caixa para marcar de «Subfotograma».

en: Connection to the guide CCD is lost.
gl: Perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD) de guía.

en: Error: lost connection to CCD.
gl: Erro: perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD).

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo o proceso de guía automática.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo o tramado…

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
gl: Tempo límite de exposición. Interrompendo a calibración…

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
gl: Esta cámara de guía é idéntica á cámara de xeración de imaxes principal. Seguro que quere continuar?

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
gl: Detectouse un cambio do lado da base. Baleirando a calibración.

en: Mount is parking. Aborting guide...
gl: A montura está estacionando. Interrompendo o proceso de guía…

en: Mount is slewing. Aborting guide...
gl: A montura está movéndose. Interrompendo o proceso de guía…

en: Calibration is cleared.
gl: Baleirouse a calibración.

en: External guider connected.
gl: Conectouse unha guía externa.

en: External guider disconnected.
gl: Desconectouse unha guía externa.

en: Calibration completed.
gl: Rematou a calibración.

en: Calibration started.
gl: Comezou a calibración.

en: Guiding resumed.
gl: Continuouse o proceso de guía.

en: Autoguiding started.
gl: Iniciouse o guiado automático.

en: Autoguiding aborted.
gl: Interrompeuse o proceso automático de guía.

en: Guiding suspended.
gl: Suspendeuse o proceso de guía.

en: Manual dithering in progress.
gl: Tramado manual en progreso.

en: Dithering in progress.
gl: Tramado en progreso.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
gl[0]: Asentamento post-tramado durante %1 segundo…
gl[1]: Asentamento post-tramado durante %1 segundos…

en: Dithering failed.
gl: O tramado fallou.

en: Dithering completed successfully.
gl: Completouse o tramado.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
gl: A exposición fallou. Reiniciándoa…

en: Cannot change guider type while active.
gl: Non se pode cambiar o tipo de guía mentres está cativo.

en: Select guide camera.
gl: Seleccionar a cámara de guía.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
gl: Aviso: o restablecemento da calibración de guía está activada. Recoméndase desactivar esta opción para PHD2.

en: Calibration failed to start.
gl: Non se puido iniciar a calibración.

en: Auto star selected.
gl: Seleccionouse unha estrela automaticamente.

en: Failed to select an auto star.
gl: Non se puido seleccionar unha estrela automática.

en: Select a guide star to calibrate.
gl: Seleccione unha estrela guía para calibrar.

en: drift (arcsec)
gl: desvío (minutos de arco)

en: pulse (ms)
gl: pulso (ms)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
gl: A cámara PHD2 non está dispoñíbel para Ekos así que vostede non pode ver as imaxes capturadas. Pero aínda así verá a imaxe de estrela de guía cando guíe.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
gl: Para recibir imaxes de PHD2 a maiores da imaxe de estrela guía debe desmarcar «Subfotograma». Desmarcarase agora para activar as súas capturas de imaxe. Pode activar a opción de novo antes da guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
gl: Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
gl: Estrela automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
gl: Baleirar os datos de calibración.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
gl: Tramado manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Restar o fotograma escuro. Se non hai ningún dispoñíbel, capturarase un novo e gardarase para usalo no futuro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Subfotogramar a imaxe arredor da estrela guía. Ou para PHD2, recibir a imaxe de estrela guía en lugar do fotograma completo da imaxe. Para o guieiro interno, antes de marcar esta opción <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> debe capturar unha imaxe e seleccionar unha estrela guía. Desmárquea para volver a sacar un fotograma completo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
gl: Subfotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
gl: Seleccionar que dispositivo recibe as ordes de corrección de guía.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
gl: Mediante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
gl: Tamaño da caixa de seguimento da estrela guía. O tamaño da caixa debe definirse de acordo co tamaño da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
gl: Desconectar da aplicación externa de guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
gl: Intercambiar os pulsos de dirección da declinación (δ). Este valor determínase automaticamente durante o proceso de calibración, modifíqueo só se o necesita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
gl: Eliminación de ruído da cámara de guía. Recoméndase poñelo a 2×2 ou máis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
gl: Guía de dirección norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
gl: Guía de dirección sur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
gl: Eixe de declinación de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
gl: Eixe de ascensión recta de guía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
gl: Guieiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
gl: Conectar coa aplicación externa de guía.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
gl: Guía de dirección leste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
gl: Guía de dirección oeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
gl: Información de Guide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Selecciona o telescopio para usar ao realizar cálculos de campo de visión.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
gl: Frecuencia de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
gl: Taxa de guía de montura. Descubra a taxa de guía que usa a montura e actualice aquí o valor para obter o valor <b>recomendado</b> de ganancia proporcional axeitado para a montura. Definir o valor <b>non</b> cambia a taxa de guía da montura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
gl: Velocidade de guía da montura (×15"/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
gl: Taxa proporcional <b>recomendada</b> dada a taxa de guía seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
gl: Distancia focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
gl: Abertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
gl: Taxa focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
gl: Campo de visión (minutos de arco):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
gl: Lonxitudes de pulso (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
gl: Delta de guía "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
gl: Pulso de α xerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
gl: Pulso de δ xerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
gl: Desviación de α de guía inmediata en segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
gl: Desviación de δ de guía inmediata en segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
gl: Erro de RMS de guía de α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
gl: RMS de α"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
gl: Erro de RMS de guía de δ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
gl: <b>RMS Total"</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
gl: Gráficos de deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Arrastre o control desprazábel para axustar a escala dos gráficos de corrección segundo a escala dos gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
gl: Parámetros de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O termo proporcionar representa os valores actuais do erro. Por exemplo, se o erro é grande e positivo, o pulso correctivo do guiados tamén será grande e positivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
gl: Ganancia proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O termo integral representa os valores pasados do erro. Por exemplo, se o pulso actual non é forte dabondo, a integral do erro acumularase ao longo do tempo, e o guiador responderá aplicando unha acción máis forte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
gl: Ganancia integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
gl: O termo derivada representa posíbeis tendencias futuras do erro, segundo a súa taxa de cambio actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
gl: Ganancia derivativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pulso de guía máximo que o guiador xera e envía á cantidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
gl: Pulso máximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pulso de guía mínimo que se envía á montura. Se o pulso xerado é inferior a este valor non se envía ningún pulso á montura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
gl: Pulso mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
gl: Límites de OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
gl: Desviación máxima para corrixir por usar unidades de óptica adaptábel. Se a desviación de guía supera este valor, Ekos guiará a montura de maneira mecánica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
gl: segundos de arco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
gl: Gráfico de deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de α na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
gl: α

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de correccións de α na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de δ na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Visualización do gráfico de correccións de δ na representación de gráficos de deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Arrastra o control desprazábel para desprazarte polo historial da guía mentres se mostran os puntos de erro de α e δ en ambos gráficos. Arrastrar ao extremo dereito configurará os gráficos para mostrar os últimos datos da guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marcar para mostrar os últimos datos da guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
gl: Máx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cambiar automaticamente de escala de ambos gráficos de guía á predeterminada. Se hai algún punto situado fóra do intervalo, a vista expándese para incluílos (coa excepción do eixe de tempo nos gráficos de deriva).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Exportar os gráficos de guía da sesión actual a un ficheiro CSV que un programa de follas de cálculo poida ler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Baleirar todos os datos de guía recentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir a precisión de guía desexada no gráfico de deriva. O número representa o raio do círculo concéntrico verde en segundos de arco.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
gl: Aviso: O tramado fallou. A guía automática continuará como se definiu nas opcións en caso de erro de tramado.

en: Warning: Manual Dithering failed.
gl: Aviso: O tramado manual fallou.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
gl: Faltan %1 informacións. Indique os valores no panel de control de INDI.

en: Missing Information
gl: Información que falta

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
gl: Perdeuse a pista da estrela guía. Intente aumentando o tamaño do cadrado ou reducindo a duración do pulso.

en: RA drifting forward...
gl: Deriva de α cara adiante…

en: RA drifting reverse...
gl: Deriva de α cara atrás…

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
gl: Rexeitouse a calibración. O inicio da deriva é curto de máis. Comprobe se hai problemas de montura, cable ou barra invertida.

en: Guiding calibration failed with errors
gl: A calibración de guía fallou con erros.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
gl[0]: Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…
gl[1]: Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…

en: DEC drifting forward...
gl: Deriva de δ cara adiante…

en: Guiding calibration completed successfully
gl: Completouse a calibración de guía.

en: DEC drifting reverse...
gl: Deriva de δ cara atrás…

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
gl[0]: δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…
gl[1]: δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…

en: DEC swap enabled.
gl: Activouse o intercambio da declinación (δ).

en: DEC swap disabled.
gl: Desactivouse o intercambio da declinación (δ).

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
gl: Perdeuse a pista da estrela de guía. Buscando estrelas guía…

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
gl: Superouse o valor de limiar de RMS de delta. Buscando estrelas guía…

en: Lost track of phase shift.
gl: Perdeuse a pista do cambio de fase.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
gl: Perdeuse a pista do cambio de fase. Interrompendo o proceso de guía…

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
gl: Non se puideron atopar estrelas guía axeitadas. Interrompendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
gl: Pulso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
gl: Dous eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
gl: Escoller automaticamente o tamaño do cadrado baseándose no diámetro da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
gl: Tamaño automático do cadrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
gl: Retícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cando comece o proceso de guía, baleirar a calibración. Desactivar esta opción pode provocar fallos de guía imprevisíbeis.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
gl: Limiar automático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
gl: Sen limiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o seguimento de estrelas se perde por mor de nubes ou de calquera outro motivo, agardar este número de segundos antes de abandonar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
gl: Tempo límite de perda de estrelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
gl: RMS delta máximo permitido antes de deter o proceso de guía e buscar novas estrelas guía.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
gl: RMS delta máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
gl: Proceso de guía rápido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
gl: Número de píxeles para mover o cadrado de guía nunha dirección aleatoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
gl: Despois de tramar, agardar estes segundos antes de proceder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
gl: límite de tempo para o asentamento do tramado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
gl: Mover o lugar cadrado de guía bloqueado tras capturas de fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
gl: Distancia máxima permitida para que o proceso de guía se considere asentado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
gl: Tramar tras este número de fotogramas capturados no módulo de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Intentos de iteración de tramado máximos antes de abandonar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
gl: Iteracións máx.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se marca, o proceso de guía automático interrómpese cando o tramado falla. En caso contrario, o proceso de guía continúa con normalidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
gl: Interromper a guía automática ante erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tramar mentres non se guía.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
gl: Pulso de tramado sen guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
gl: Duración en milisegundos do pulso para ordenar o movemento da montura nunha dirección aleatoria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
gl: Guía de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
gl: Usar guía de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
gl: Eixe de rexión:

en: Ekos - %1 Profile
gl: Ekos - Perfil %1

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
gl: Ekos require cando menos un dispositivo de carga acoplada (CCD) ou Guieiro para funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
gl: Ekos detectou unha cámara PTP que podería impedir a unha Canon ou unha Nikon conectarse a Ekos. Quere saír da cámara PTP agora?

en: PTP Camera
gl: Cámara de PTP

en: Starting INDI services...
gl: Iniciando os servizos de INDI…

en: INDI services started on port %1.
gl: Os servizos de INDI iniciáronse no porto %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
gl: Os servizos de INDI iniciáronse no porto %1. Conecte os dispositivos.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
gl: Ekos detectou unha instancia de servidor INDI en execución. Quere apagala antes de iniciar a nova?

en: INDI Server
gl: Servidor de INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
gl: Conectando ao servidor remoto de INDI en %1 no porto %2…

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
gl: Iniciáronse os servizos de INDI. Conectouse co servidor demoto de INDI. Agardando polos dispositivos…

en: Failed to connect to remote INDI server.
gl: Non se puido conectar co servidor remoto de INDI.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
gl: Non se puido iniciar o perfil no xestor web remoto de INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
gl: Iniciando o perfil no xestor web remoto de INDI…

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
gl: Estabelecendo unha comunicación co xestor web remoto de INDI…

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
gl: Aviso: o xestor web de INDI non está en liña.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
gl: Non se pode estabelecer:
    %1
    Asegúrese de que o dispositivo está conectado e acendido.

en: Ekos startup error
gl: Erro de inicio de Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
gl: Non se pode estabelecer unha cos seguintes dispositivos:
    %1
    Asegúrese de que os dispositivos están conectados e acendidos.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
gl: Non se pode estabelecer o dispositivo remoto:
    %1
    Asegúrese de que o nome do dispositivo remoto se corresponde co nome do dispositivo real.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
gl: Non se poden estabelecer os dispositivos remotos:
    %1
    Asegúrese de que o nome dos dispositivos remotos se corresponde co nome dos dispositivos reais.

en: Connecting INDI devices...
gl: Estanse a conectar os dispositivos INDI…

en: Disconnecting INDI devices...
gl: Estanse a desconectar os dispositivos INDI…

en: INDI services stopped.
gl: Detivéronse os servizos de INDI.

en: Remote devices established.
gl: Estabelecéronse os servizos remotos.

en: Remote devices established. Please connect devices.
gl: Estabelecéronse os servizos remotos. Conecte os dispositivos.

en: %1 is disconnected.
gl: %1 está desconectado.

en: %1 is online.
gl: %1 está en liña.

en: %1 filter is online.
gl: O filtro %1 está en liña.

en: %1 focuser is online.
gl: O focalizador %1 está en liña.

en: %1 is offline.
gl: %1 está desconectado.

en: Guider port from %1 is ready.
gl: O porto guieiro de %1 está preparado.

en: Are you sure you want to delete the profile?
gl: Seguro que quere eliminar o perfil?

en: Site location updated to %1.
gl: Actualizouse a localización do sitio a %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
gl: Non se puido actualizar a localización do sitio a %1. Non se atopou a cidade.

en: Enabling debug logging for %1...
gl: Activando o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Disabling debug logging for %1...
gl: Desactivando o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Re-enabling debug logging for %1...
gl: Activando de novo o sistema de rexistro de depuración para %1…

en: Re-disabling debug logging for %1...
gl: Desactivando de novo o sistema de rexistro de depuración para %1…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
gl: 1. Selección de perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
gl: Editar o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
gl: Controladores personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
gl: Iniciar o asistente de perfil de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
gl: 2. Inicio e detención de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
gl: Panel de control de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
gl: Opcións de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
gl: 4. Conexión e desconexión dos dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
gl: Montura e aliñamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
gl: Perfil de foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
gl: Enfocar a estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
gl:  σα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
gl: σδ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
gl: Perfil de guía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
gl: Opcións avanzadas de Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
gl: Seguro que quere baleirar todas as configuracións de monturas?

en: Mount Configuration
gl: Configuración da montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
gl: Control da montura

en: %1 guide scope
gl: %1 telescopio de guía

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
gl: Seguro que quere desactivar o seguimento de montura?

en: Mount Tracking
gl: Seguimento de montura

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
gl: A altura do telescopio está por debaixo da altura mínima (%1). Interrompeuse o movemento…

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
gl: A altura do telescopio está por riba da altura mínima (%1). Interrompeuse o movemento…

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a información do telescopio. Indique a abertura do telescopio e a súa lonxitude focal.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
gl: Produciuse un erro ao sincronizar a información do telescopio. Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: Telescope info updated successfully.
gl: Actualizouse a información do telescopio.

en: Failed to save telescope information.
gl: Non se puido gardar a información do telescopio.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
gl: Aviso: sobrepoñendo a configuración %1.

en: Alignment Model cleared.
gl: Baleirouse o modelo de aliñamento.

en: Failed to clear Alignment Model.
gl: Non se puido baleirar o modelo de aliñamento.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
gl: Detectouse un controlador de GPS. As configuracións de hora e lugar de KStars e da montura están agora sincronizadas co controlador de GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
gl: Detectouse GPS. Quere cambiar a fonte de hora e lugar á de GPS?

en: GPS Settings
gl: Configuración de GPS

en: Mount already parked.
gl: A montaxe xa está estacionada.

en: Parking time cannot be in the past.
gl: A hora de estacionamento non pode estar no pasado.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
gl: A hora de estacionamento debe estar nas 24 horas seguintes á actual.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
gl: Aviso! Faltan máis de 12 horas para o estacionamento.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
gl: Coidado: non use o estacionamento automático mentres o planificador está activo.

en: Parking timer is up.
gl: Rematou o temporizador de estacionamento.

en: Starting auto park...
gl: Iniciando o estacionamento automático…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
gl: Telescopio principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
gl: Guiar o telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
gl: Configuracións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Índice de configuración de telescopio. Pode definir ata 6 combinacións distintas de telescopios principais e secundarios.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
gl: Etiqueta de configuración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
gl: Gardar a información do telescopio nun ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
gl: Gardar a información do telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: AZ
gl: Ac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
gl: Ángulo horario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
gl: ω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
gl: Hora sideral local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
gl: Usar horas como unidade de ángulo horario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Solicitar unha volta do meridiano se as horas do ángulo superan o valor indicado. As tarefas de captura e guía deteranse e continuaranse unha vez se complete a volta do meridiano.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
gl: Inverter se ω >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
gl: Baleirar o estacionamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
gl: Elimina todos os puntos de aliñamento da montura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
gl: Baleirar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
gl: Purgar toda a configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
gl: Estacionar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
gl: Iniciar automaticamente o temporizador de estacionamento no inicio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
gl: Estacionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
gl: Desestacionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite, ordenarase que se deteña.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
gl: Altura mínima do telescopio. Se o telescopio está por debaixo deste límite, ordenarase que se deteña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
gl: a mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
gl: a máxima:

en: %1 error. See INDI log for details.
gl: Erro %1. Consulte o rexistro de INDI para máis información.

en: Rolloff roof
gl: Teito retirábel

en: %1 is idle.
gl: %1 está desocupado.

en: Unparking
gl: Desestacionando

en: Rolloff roof opening...
gl: Abrindo o teito retirábel…

en: Dome is moving clockwise...
gl: A bóveda está a moverse no sentido horario…

en: Unpark
gl: Desestacionar

en: Rolloff roof is closing...
gl: Pechando o teito retirábel…

en: Dome is moving counter clockwise...
gl: A bóveda está a moverse no sentido antihorario…

en: %1 is parked.
gl: %1 está estacionada.

en: %1 is parking...
gl: %1 está estacionándose…

en: %1 is unparking...
gl: %1 está desestacionándose…

en: %1 is tracking.
gl: %1 está facendo seguimento.

en: Unparked
gl: Desestacionada

en: Parked
gl: Estacionada

en: Shutter is open.
gl: A persiana está aberta.

en: Shutter is opening...
gl: A persiana está abríndose…

en: Shutter is closed.
gl: A persiana está pechada.

en: Shutter is closing...
gl: A persiana está pechándose…

en: Refreshing weather data failed.
gl: A actualizacion dos datos meteorolóxicos fallou.

en: Weather is OK
gl: O tempo atmosferico está ben

en: Weather Warning
gl: Aviso meteorolóxico

en: Weather Alert
gl: Alerta meteorolóxica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
gl: Movemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
gl: Posición absoluta cara onde debería moverse a bóveda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
gl: Mover a bóveda á posición absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
gl: Mover (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
gl: Posición relativa cara onde debería moverse a bóveda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
gl: Mover a bóveda os graos e na dirección indicados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
gl: Mover (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
gl: &H

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
gl: Rotar no sentido antihorario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
gl: Imitación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar a imitación, o movemento da bóveda <span style=" font-weight:600;">segue o movemento do telescopio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desactivar a imitación, a bóveda <span style=" font-weight:600;">non segue o movemento do telescopio</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estacionar a bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desestacionar a bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
gl: Interromper o movemento da bóveda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Pechar a persiana da bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Abrir a persiana da bóveda. Use o separador de INDI para un control avanzado da bóveda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
gl: Estado do observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, a bóveda ten que estar desestacionada para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, a persiana ten que estar aberta para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se selecciona, o tempo atmosférico ten que estar ben para que o estado do observatorio sexa «LISTO».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body><p>Estado do observatorio. Seleccione os elementos do observatorio que son relevantes para o estado:</p>
    <ul>
    <li><b>Bóveda</b>: desestacionada &rarr; listo</li>
    <li><b>Persiana</b>: aberta &rarr; listo</li>
    <li><b>Tempo</b>: ben &rarr; listo</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
gl: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
gl: Pechar a persiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
gl: Deter o planificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estado: inactiva</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
gl: Demora (seg):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
gl: &Aviso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Datos actuais dos sensores meteorolóxicos. Prema o nome dun sensor para mostrar os seus datos ao longo do tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Axustar a escala do eixo de valores ao intervalo de valores actual.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
gl: axustar a escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Baleirar o historial de datos do sensor</p></body></html>

en: rolloff roof
gl: teito retirábel

en: dome
gl: bóveda

en: Parking %1...
gl: Estacionando %1…

en: Unparking %1...
gl: Desestacionando %1...

en: Slaving activated.
gl: Activouse a imitación.

en: Slaving deactivated.
gl: Desactivouse a imitación.

en: Opening shutter...
gl: Abrindo a persiana…

en: Closing shutter...
gl: Pechando a persiana…

en: opening
gl: Abrindo

en: closing
gl: pechando

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
gl: %1 do teito retirábel %2…

en: counter clockwise
gl: antihoraria

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
gl: %1 do movemento de bóveda %2…

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
gl[0]: falta 1 segundo
gl[1]: faltan %1 segundos

en: Status: inactive
gl: Estado: inactivo

en: You must restart KStars for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar KStars para que o cambio xurda efecto.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
gl: Seguro que quere eliminar todas as imaxes e datos dos fotogramas escuros?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
gl: TrebelloDeLapela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
gl: Cargar a configuración do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
gl: Nu&nca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
gl: Ao co&nectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
gl: Cargar sempre os va&lores predeterminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
gl: Orientación das iconas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte superior das páxinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
gl: Facer a xanela de Ekos independente da xanela principal de KStars. Xurdirá efecto tras reiniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
gl: Xanela independente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O tempo inicial é o tempo mínimo (en minutos) entre tarefas. O planificador comeza a execución de cada tarefa o tempo indicado antes do tempo de inicio. A execución temperá é útil xa que completar os procedementos de enfocar, aliñamento e guiar pode levar un bo anaco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
gl: Tempo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos antes do amencer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
gl: Antes do amencer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se non hai ningunha tarefa planificada durante este número de horas, realizar un procedemento de apagamento e reiniciar as operacións do observatorio cando a seguinte tarefa estea lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
gl: Apagamento preventivo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Horas de apagamento preventivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
gl: Definindo o límite de altitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Desprazar o anoitecer astronómico estas horas. Este valor positivo ou negativo axusta a restrición do crepúsculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
gl: Desprazamento do anoitecer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
gl: <html><body><p>Desprazar o amencer astronómico estas horas. Este valor positivo ou negativo axusta a restrición do crepúsculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
gl: Desprazamento do amencer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
gl: Tras executar o proceso de apagado, deter INDI e Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
gl: Deter Ekos tras o apagado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o script de apagado detén o servidor de INDI, active esta opción para que non se xeren erros de desconexión.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
gl: O script de apagado detén INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
gl: Os traballos de alta prioridade e altitude execútanse primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
gl: Ordenar os traballos por altitude e prioridade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última imaxe presente no almacenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
gl: Lembrar o progreso da tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
gl: Restabelecer o modelo de montura en caso de fallo de aliñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
gl: Restabelecer o modelo de montura antes de iniciar cada traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se a calibración da guía falla, reiniciar o proceso de aliñamento antes de retomar o novo proceso de calibración da guía. Pode axudar a centrar de novo o obxecto de destino no campo de visión se o proceso de calibración se afastou demasiado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
gl: Reiniciar o aliñamento ante un fallo de calibración da guía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ° C
gl: °C

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida. Cando a marxe de diferenza da temperatura é menor que este valor, enténdese que a temperatural real é a temperatura solicitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
gl: Marxe de diferenza da temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía para estabilizar o rendemento de guía antes de capturar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
gl: Asentamento de guía:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
gl: Tempo límite do diálogo de cubrir ou descubrir o telescopio en segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
gl: Tempo límite do diálogo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ao iniciar o procesamento dunha lista de secuencia, restabelecer todos os contadores de captura a cero. O planificador sobrepón esta opción cando se activa «Lembrar o progreso do traballo».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
gl: Restabelecer sempre a secuencia ao iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
gl: Restabelecer o modelo de montura tras a volta do meridiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
gl: Mostrar os FITS recibidos na xanela de vista previa da pantalla de resumo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
gl: Vista previa da pantalla de resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Forzar que os tempos de exposición se aliñen coas predefinicións de exposición de DSLR. Esto asegura que os tempos de exposición son precisos para exposicións de menos dun segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
gl: Forzar as predefinicións de DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
gl: Mostrar as imaxes DSLR recibidas no visor de imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
gl: Visor de imaxes DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
gl: Baleirar os tamaños de DSLR gardados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
gl: Baleirar a información de DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
gl: Foco en secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir a ganancia de porcentaxe de limiar de HFR. Cando se completa unha operación de enfoque automático, o valor HFR de enfoque automático auméntase no valor de porcentaxe de limiar e almacénase dentro do módulo de captura. Se se activa o foco en secuencia, o módulo de enfoque automático só realiza o proceso de enfoque automático se o valor HFR actual supera o limiar do módulo HFR. Aumente o valor para permitir cambios máis relaxados en valores HFR sen requirir unha execución completa do enfoque automático.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
gl: Modificador de limiar de HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
gl: Executar unha comprobación de HFR en secuencia despois deste número de fotogramas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
gl: Comprobación de HFR en secuencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático. Se os resultados do enfoque automático vólvense peores co tempo, o valor mediano reflectirá esta tendencia e evitará operación de enfoque automático innecesarias cando as condicións de visión empeoren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
gl: Usar o foco mediano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O valor de limiar de HFR en secuencia controla cando se inicia o proceso de enfoque automático. Se o valor de HFR medido supera o limiar de HFR, iníciase o proceso de enfoque automático. Se o valor de limiar de HFR comeza como cero (o predeterminado), entón úsase o mellor valor de HFR do proceso de enfoque automático para estabelecer o novo limiar de HFR, tras aplicar a porcentaxe do modificador do limiar de HFR. Este novo limiar de HFR pasa a usarse para sucesivas comprobacións de foco en secuencia. Se activa esta opción, o valor do limiar de HFR é constante e gárdase no ficheiro da secuencia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
gl: Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
gl: Biblioteca escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
gl: Retirar unha fila da base de datos e eliminar o fotograma escuro asociado do disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
gl: Baleirar a fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre o punto definido de temperatura de fotograma escuro actual e o gravado. Cando a diferenza supera este valor, captúrase un novo fotograma escuro para este punto definido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
gl: Limiar de t.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
gl: Retirar todos os datos e ficheiros de fotogramas escuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
gl: Usar de novo os fotogramas escuros da biblioteca escura durante este número de días. Se se supera, captúrase un novo fotograma e almacénase para usar no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
gl: Validez escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
gl: Abrir o cartafol onde se almacenan os fotogramas escuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
gl: Cartafol escuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
gl: Baleirar os caducados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
gl: Prema dúas veces para cargar un fotograma escuro

en: Use scope data from INDI
gl: Usar os datos do telescopio de INDI

en: Cannot save an empty profile.
gl: Non se pode gardar un perfil baleiro.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
gl: <nobr>Dispoñíbel como controlador <b>remoto</b>. Para usar localmente, instale o controlador correspondente.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
gl: <nobr><b>Etiqueta</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Executábel</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
gl: Examinando a rede

en: Scanning network for INDI Web Managers...
gl: Examinando a rede en busca de xestores web de INDI…

en: Found INDI Web Manager at %1
gl: Atopouse un xestor web de INDI en %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Tras estabelecer unha conexión co servidor de INDI, conectar automaticamente todos os dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
gl: Conectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
gl: Cargar a configuración do sitio actual cando Ekos estea en liña. Só debería usar esta opción ao conectarse a un sitio xeográfico remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
gl: Información do sitio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
gl: Guías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
gl: Re&moto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
gl: Porto do xestor web de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
gl: Porto do servidor remoto de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
gl: Examinar a rede local en busca de xestores web de INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
gl: Almacenar o perfil no xestor web remoto de INDI. Usar o xestor web de INDI no dispositivo remoto para iniciar ou deter o servidor de INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
gl: Xestor web de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
gl: Abrir o xestor web no navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
gl: Xestor web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
gl: Seleccione os dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
gl: Auxiliar 4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
gl: Auxiliar 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
gl: Estación meteorolóxica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
gl: Tempo atmosférico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
gl: Bóveda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
gl: OA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
gl: Montaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
gl: Auxiliar 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
gl: Auxiliar 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Indicar os controladores remotos para encadear co servidor de INDI. Os controladores remotos de INDI debes estar xa en execución. Se o porto é distinto do predeterminado (7624), entón debe indicarse. Por exemplo, para conectar co controlador ZWO ASI120MC executándose en 192.168.1.50 no porto 8000, a cadea correspondente é:</p> <p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
gl: controlador1@servidorremoto:porto,controlador2@servidorremoto:porto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
gl: Seleccionar telescopios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
gl: Guía:

en: Host name cannot be empty.
gl: O nome de servidor non pode estar baleiro.

en: Profile name cannot be empty.
gl: O nome do perfil non pode estar baleiro.

en: Detecting StellarMate...
gl: Detectando StellarMate…

en: Please wait while searching for StellarMate...
gl: Agarde mentres se busca StellarMate…

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
gl: Non se puido detectar ningún trebello de StellarMate. Asegúrese de que ten batería e está na mesma rede.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
gl: Asistente de perfil de Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Reciba a benvida ao <span style=" font-weight:600;">asistente de perfil de Ekos</span></p> <p>Ekos é a primeira plataforma de control e automatización de observatorio. Con Ekos pode capturar imaxes e recoller datos científicos facilmente. Este asistente serviralle de axuda para crear o perfil do seu equipo. Solicitaráselle que confirme algunha información básica.</p> <p>Prema <span style=" font-weight:600;">seguinte</span> para continuar. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Recursos en Internet:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
gl: Que é
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
gl: Descubra
    Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
gl: Titoriais
    en vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
gl: Onde está conectado o seu equipo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
gl: O equipo está conectado
    a este dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
gl: O equipo está conectado
    a un dispositivo remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>A que dispositivo <span style=" color:#ff5500;">remoto</span> está conectado o equipo?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
gl: Escriba a información do computador remoto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
gl: Escriba o enderezo IP ou nome de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O <a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">xestor web de INDI</span></a> executándose nun computador remoto?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
gl: Non o sei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consello</span>: o <span style=" font-style:italic;">xestor web de INDI</span> é un servizo que se executa en dispositivos remotos para servirlle de axuda para iniciar e deter servizos de INDI de maneira remota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
gl: Escriba o nome de servidor e o porto. Se non o sabe, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Non se pode usar Ekos localmente en Windows. Debe conectarse a un trebello remoto para controlar dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
gl: Que servidor de INDI quere usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
gl: Servidor de
    INDI interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
gl: Servidor de
    INDI externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Xa case está…</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Como quere chamar ao seu perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
gl: Os meus astro trebellos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Que aplicación de guiador quere usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
gl: Guieiro interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consello</span>: Recoméndase o guiador interno. Usar aplicacións de guiador externas require instrucións de configuración adicionais alén do ámbito de Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Quere seleccionar servizos adicionais?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Use o controlador de mando de INDI para activar o control das monturas, bóvedas e enfocadores con calquera mando de xogo compatíbel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se o computador remoto ten astrometry.net instalado pode executar o controlador remoto de astrometría e usalo para resolver as imaxes no módulo de aliñamento de Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
gl: Astrometría remota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Usar o controlador WatchDog de INDI. Monitoriza a conexión entre o seu equipo remoto e Ekos. Se a comunicación entre os dous se perde, o controlador WatchDog entra en modo seguro e executa un procedemento de apagado para protexer o equipo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
gl: Crear un perfil e
    seleccionar dispositivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
gl: Creador de tarefas de mosaico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
gl: 1. Equipamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
gl: Ángulo de rotación da cámara (leste do norte) en graos. Para medir o ángulo, resolva unha imaxe e use o ángulo de rotación da solución do resolvedor de astrometría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: um
gl: μm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
gl: Tamaño de píxel da cámara en micrómetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
gl: Anchura e altura do marco da cámara en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
gl: Cámara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
gl: Lonxitude focal da montura en milímetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
gl: L do N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
gl: Encher os datos do perfil activo de Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
gl: 2. Campo de visión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
gl: O campo de visión da cámara en minutos de arco, determinado a partir dos parámetros do equipo de enriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
gl: FOV da cámara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
gl: Indique o número de filas e columnas da imaxe de mosaico final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
gl: Grade de mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
gl: Tamaño final do campo de visión do mosaico en minutos de arco. Prema «Actualizar» para calculalo ou escríbao manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
gl: Campo de visión do mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
gl: Porcentaxe de sobreposición entre dúas imaxes próximas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
gl: 3. Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
gl: Número de traballos do planificador necesarios para capturar a imaxe de mosaico. Prema «Actualizar» para calculalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
gl: Número de tarefas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
gl: Directorio no que gardar as imaxes da secuencia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
gl: Calcular o campo de visión de destino e o número de traballos necesario para capturar o mosaico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
gl: Restabelecer todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
gl: Crear traballos do planificador para capturar a imaxe de mosaico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
gl: Crear as tarefas

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
gl: Lista do planificador de tarefas.
    Prema para seleccionar un traballo na lista.
    Prema dúas veces para editar un traballo cos campos da esquerda.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
gl: Retirar o traballo seleccionado da lista de observación.
    As propiedades dos traballos cópianse nos campos de edición antes de retiralos.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
gl: Mover o traballo seleccionado unha posición arriba na lista.
    Ordenar só os traballos de observación afectados que están planificador para iniciarse ao mesmo tempo.
    Non está dispoñíbel se se activa a opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade».

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
gl: Mover o traballo seleccionado unha posición abaixo na lista.
    Ordenar só os traballos de observación afectados que están planificador para iniciarse ao mesmo tempo.
    Non está dispoñíbel se se activa a opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade».

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
gl: Restabelecer o estado e forzar unha nova avaliación de todos os traballos de observación.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
gl: Restabelecer o estado e ordenar os traballos de observación por altitude e movemento no ceo, usando a mesma hora de inicio do primeiro traballo.
    Esta acción ordena os destinos de posta antes dos destinos de ascensión, e podería axudar coa planificación ao iniciar a observación.
    A opción «Ordenar os traballos por altitude e prioridade» mantén a lista de traballos ordenada deste xeito, pero coa hora actual como referencia.
    Teña en conta que o algoritmo primeiro calcula todas as latitudes usando a mesma hora, e a continuación avalía os traballos.

en: Select FITS Image
gl: Seleccionar unha imaxe FITS

en: Select Sequence Queue
gl: Seleccionar unha fila de secuencia

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
gl: Fila de secuencia de Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
gl: Seleccionar un script de inicio

en: Select Shutdown Script
gl: Seleccionar un script de apagamento

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
gl: Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do planificador.

en: Warning: Target name is required.
gl: Aviso: Necesítase o nome do destino.

en: Warning: Sequence file is required.
gl: Aviso: Necesítase o ficheiro de secuencia.

en: Warning: Target coordinates are required.
gl: Aviso: Necesítanse as coordenadas de destino.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
gl: Aviso: O valor de ascensión recta (α) %1 é incorrecto.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
gl: Aviso: o valor de δ %1 é incorrecto.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten como hora de inicio %2, o que implica unha puntuación negativa, e marcarase como incorrecto cando se procese.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
gl: Aviso: o traballo «%1» na fila %2 ten un destino duplicado na fila %3, o planificador podería considerar o mesmo almacenamento para capturas.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
gl: Aviso: os traballos «%1» nas filas %2 e %3 probablemente necesiten un número distinto de repeticións, xa que co actual completaranse simultaneamente tras %4 lotes (ou desactive a opción «Lembrar o progreso dos traballos»)

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
gl: Aviso: o traballo «%1» na fila %2 podería necesitar un tempo de inicio específico ou unha prioridade distinta, xa que actualmente empezarán en orde de inserción na táboa

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
gl: Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do planificador.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
gl: Use os campos de edición para crear un novo traballo na lista de observación.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
gl: O traballo «%1» segue sen procesarse tras deterse o planificador, marcouse como interrompido.

en: Scheduler aborted.
gl: Interrompeuse o planificador.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
gl: O planificador está apagado ata que a seguinte tarefa estea lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
gl: Iniciar o planificador

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
gl: Aviso: o URL de script de inicio %1 non é válido.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
gl: Aviso: o URL de script de apagamento %1 non é válido.

en: Scheduler started.
gl: Iniciouse o planificador.

en: Scheduler resuming.
gl: O planificador está continuando.

en: Scheduler pause planned...
gl: Planificouse unha pausa do planificador…

en: Resume Scheduler
gl: Continuar o planificador

en: Scheduler paused.
gl: O planificador púxose en pausa.

en: No job running
gl: Non hai ningún traballo en execución

en: Job '%1' has no more batches remaining.
gl: Ao traballo «%1» non lle quedan lotes.

en: No jobs left in the scheduler queue.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
gl: Na cola do planificador só quedan %1 traballos, planificaranse de novo.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
gl: Interrompéronse todos os traballos. Agardando %1 segundos para planificar de novo.

en: Scheduler waits for a retry.
gl: O planificador agarda por un reintento.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 definida no pasado, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de crepúsculo, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de altitude, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de separación luar, marcando como incorrecto.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 que non se pode acadar por mor do tempo de finalización do traballo anterior, marcando como incorrecto.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» non pode iniciarse porque o traballo anterior non ten hora de finalización, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
gl: Aviso: a execución do traballo «%1» sobreponse co día, interromperase co amencer e planificarase de novo para a seguinte noite.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» require unha diferenza de culminación de %2 minutos, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» require como mínimo unha altitude de %2 e unha separación luar de %3, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
gl: Aviso: o traballo «%1» está limitado pola hora de inicio do seguinte traballo e non pode rematarse a tempo, marcando como interrompido.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
gl: A hora de completado do traballo «%1» (%2) non puido acadarse antes do tempo de inicio (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador tras avaliar.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
gl: Na cola do planificador só quedan traballos interrompidos tras avaliar, planificaranse de novo.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
gl: Non quedan traballos na cola do planificador tras limpar a planificación.

en: Scheduler is awake.
gl: O planificador saíu do modo de espera.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
gl: O planificador saíu do modo de espera. As tarefas iniciaranse en canto estea preparado…

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
gl: O planificador saíu do modo de espera. As tarefas iniciaranse en canto se continúe o planificador…

en: Ekos job started (%1)
gl: Iniciouse o traballo de Ekos (%1)

en: Ekos started.
gl: Ekos iniciouse.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
gl: O inicio de Ekos fallou. Intentándoo de novo…

en: Starting Ekos failed.
gl: O inicio de Ekos fallou.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
gl: Esgotouse o tempo límite de Ekos. Intentándoo de novo…

en: Starting Ekos timed out.
gl: Esgotouse o tempo límite de Ekos.

en: Ekos stopped.
gl: Detívose Ekos.

en: INDI devices connected.
gl: Conectáronse dispositivos de INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
gl: Non se puido conectar un ou máis dispositivos de INDI. Intentándoo de novo…

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
gl: Non se puideron conectar un ou máis dispositivos de INDI. Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
gl: Esgotouse o tempo límite de un ou máis dispositivos de INDI. Intentándoo de novo…

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
gl: Esgotouse o tempo límite de un ou máis dispositivos de INDI Para máis información, revise o panel de control de INDI.

en: INDI devices disconnected.
gl: Desconectáronse dispositivos de INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de bóveda non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de montura non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
gl: Aviso: o dispositivo de cuberta non está listo, esgotouse o tempo límite, intentarase recuperalo…

en: Observatory is in the startup process
gl: O observatorio está en proceso de acendemento.

en: Ekos is already started, skipping startup script...
gl: Ekos xa se iniciou, saltando o script de inicio…

en: Observatory is in the shutdown process
gl: O observatorio está en proceso de apagamento.

en: Warming up CCD...
gl: Quentando o CCD…

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
gl: Aviso: Saltando os procedementos de estacionamento, non hai conexión a INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
gl: O procedemento de espera de estacionamento ou desestacionamento fallou, interrompendo…

en: Executing script %1...
gl: Executando o script %1…

en: Startup script failed, aborting...
gl: O script de inicio fallou, interrompendo…

en: Shutdown script failed, aborting...
gl: O script de apagamento fallou, interrompendo…

en: Shutdown complete.
gl: Completouse o apagamento.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
gl: O procedemento de apagamento fallou, interrompendo…

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
gl: O traballo «%1» acadou o tempo de completado %2, deténdoo.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
gl: A altitude do traballo «%1» (%2 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos), marcouse como desocupado.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
gl: A separación actual da Lúa do traballo «%2» (%1 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos), marcouse como desocupado.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
gl: O traballo «%3» está chegando ao límite de %1 do ascenso do crepúsculo astronómico (con %2 minutos de marxe de seguranza), marcouse como desocupado.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de aliñamento do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de enfoque do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de guía do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
gl: Aviso: o traballo «%1» perdeu a conexión coa montura, intentando conectar de novo.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
gl: Aviso: o traballo «%1» perdeu a conexión coa bóveda, intentando conectar de novo.

en: Guiding already running, directly start capturing.
gl: A guía xa está en proceso, inicie directamente a captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
gl: O traballo «%1» está procedendo directamente á fase de captura porque só hai fotogramas de calibración pendentes.

en: Open Ekos Scheduler List
gl: Abrir a lista do planificador de Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
gl: Gardar a lista do planificador de Ekos

en: Failed to save scheduler list
gl: Non se puido gardar a lista do planificador.

en: Scheduler list saved to %1
gl: A lista do planificador gardouse en %1.

en: Job '%1' is slewing to target.
gl: O traballo «%1» estase a mover cara o obxectivo.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
gl: Aviso: o traballo «%1» non pode proceder co enfoque automático, a funcionalidade non está dispoñíbel.

en: Job '%1' is focusing.
gl: O traballo «%1» está enfocando.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
gl: O traballo «%1» terminou por mor de erros.

en: Job '%1' is aborted.
gl: Interrompeuse o traballo «%1».

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
gl: Agardando %1 segundos para reiniciar o traballlo «%2».

en: Job '%1' is complete.
gl: Completouse o traballo «%1».

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
gl[0]: O traballo «%1» completouse tras %2 lote.
gl[1]: O traballo «%1» completouse tras %2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
gl[0]: O traballo «%1» estase repetindo, queda %2 lote.
gl[1]: O traballo «%1» estase repetindo, quedan %2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
gl: O traballo «%1» estase repetindo, repetirase indefinitivamente.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
gl[0]: O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lote listo.
gl[1]: O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lotes listos.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
gl[0]: O traballo «%1» completouse %2 lote antes da hora de finalización, reiniciouse.
gl[1]: O traballo «%1» completouse %2 lotes antes da hora de finalización, reiniciouse.

en: Job '%1' is plate solving %2.
gl: O traballo «%1» está resolvendo placas de %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
gl: O traballo «%1» está capturando e resolvendo placas.

en: Guiding already running for %1 ...
gl: A guía xa está en proceso para %1…

en: Starting guiding procedure for %1 ...
gl: Iniciando o procedemento de guía para %1…

en: Ekos job (%1) - Capture started
gl: Traballo de Ekos (%1) - A captura iniciouse

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
gl: A captura do traballo «%1» está en progreso (lote %2)…

en: Job '%1' capture is in progress...
gl: A captura do traballo «%1» está en progreso…

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten a secuencia inaccesíbel «%2», marcándoo como incorrecto.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
gl: Aviso: o traballo «%1» ten o seu paso de foco desactivado, os procesos periódicos ou de HFR estabelecidos actualmente na súa secuencia non terán lugar.

en: Job '%1' %2x%3" %4
gl: O traballo «%1» %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
gl: Estacionando a montaxe…

en: Mount already unparked.
gl: A montaxe xa está desestacionada.

en: Mount unparked.
gl: Desestacionouse a montaxe.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
gl: Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
gl: Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
gl: Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
gl: Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento.

en: Mount unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a montaxe.

en: Mount parking error.
gl: Erro ao estacionar a montaxe.

en: Dome already parked.
gl: A bóveda xa está estacionada.

en: Unparking dome...
gl: Desestacionando a bóveda…

en: Dome already unparked.
gl: A bóveda xa está desestacionada.

en: Dome unparked.
gl: Desestacionouse a bóveda.

en: Operation timeout. Restarting operation...
gl: A operación acadou o tempo límite. Reiniciando a operación…

en: Dome parking error.
gl: Erro ao estacionar a bóveda.

en: Dome unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a bóveda.

en: Parking Cap...
gl: Estacionando a cuberta…

en: Cap already parked.
gl: A cuberta xa está estacionada.

en: Unparking cap...
gl: Desestacionando a cuberta…

en: Cap already unparked.
gl: A cuberta xa está desestacionada.

en: Cap parked.
gl: Estacionouse a cuberta.

en: Cap unparked.
gl: Desestacionouse a cuberta.

en: Cap parking error.
gl: Erro ao estacionar a cuberta.

en: Cap unparking error.
gl: Erro ao desestacionar a cuberta.

en: Weather information is pending...
gl: Esperando pola información meteorolóxica…

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
gl: O traballo «%1» sufre polo mal tempo, marcando como interrompido.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
gl: Quere manter os traballos existentes no planificador de mosaico?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
gl: O ficheiro de mosaico %1 gardouse correctamente.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de mosaico %1. Actualice a tarefa.

en: Unable to open sequence file %1
gl: Non se pode abrir o ficheiro de secuencia %1.

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
gl: O observatorio podería acabar executándose de día se desactiva a comprobación do crepúsculo astronómico. Isto pode causar un dano irreversíbel ao seu equipo!

en: Astronomial Twilight Warning
gl: Aviso sobre o crepúsculo astronómico

en: Manual startup procedure completed successfully.
gl: O procedemento de inicio manual completouse correctamente.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
gl: O procedemento de inicio manual terminou por mor de erros.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
gl: Non se pode executar o proceso de inicio ata que os dispositivos de INDI estean en liña.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
gl: Seguro que quere executar o procedemento de inicio manualmente?

en: Warning: executing startup procedure manually...
gl: Aviso: ao executar o procedemento de inicio manualmente…

en: Startup procedure terminated.
gl: Terminou o procedemento de inicio.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
gl: O procedemento de apagamento manual completouse correctamente.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
gl: O procedemento de apagamento manual terminou por mor de erros.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
gl: Seguro que quere executar o procedemento de apagamento manualmente?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
gl: Aviso: ao executar o procedemento de apagamento manualmente…

en: Shutdown procedure terminated.
gl: Terminou o procedemento de apagamento.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
gl: Non se pode abrir o ficheiro de cola de secuencia «%1»

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
gl: Agardando a %1 na actualización do reloxo da simulación ata que o seguinte traballo de observación estea listo…

en: Job '%1' alignment is complete.
gl: Completouse o aliñamento do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' alignment failed.
gl: Aviso: o aliñamento do traballo «%1» fallou.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
gl: Aviso: o traballo «%1» está forzando que se restabeleza o modelo de montura tras o aliñamento fallado n.º %2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
gl: Reiniciando o proceso de aliñamento de %1…

en: Job '%1' guiding is in progress.
gl: A guía do traballo «%1» está en progreso…

en: Warning: job '%1' guiding failed.
gl: Aviso: a guía do traballo «%1» fallou.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
gl: Aviso: o traballo de calibración «%1» fallou.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
gl: O traballo «%1» está guiando, o procedemento de guía reiniciarase en %2 segundos.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
gl: Aviso: o traballo «%1» non puido capturar o destino.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
gl: O traballo «%1» está capturando, está reiniciando o procedemento de guía (intento %2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, reiniciando a captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
gl: Aviso: o procedemento de captura do traballo «%1» fallou, marcando como interrompido.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
gl: Traballo de Ekos (%1) - A captura rematou

en: Job '%1' focusing is complete.
gl: Completouse o enfoque do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' focusing failed.
gl: Aviso: o enfoque do traballo «%1» fallou.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
gl: O traballo «%1» está reiniciando o seu procedemento de enfoque.

en: Job '%1' slew is complete.
gl: Completouse a rotación do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
gl: Aviso: o movemento do traballo «%1» fallou, marcouse como rematado por mor dos erros.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
gl: Aviso: descubriuse que o traballo «%1» non se estaba movendo, reiniciando.

en: Job '%1' repositioning is complete.
gl: Completouse o cambio de posición do traballo «%1».

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
gl: Aviso: o cambio de posición do traballo «%1» fallou, marcouse como rematado por mor dos erros.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
gl: Aviso: descubriuse que o traballo «%1» non se estaba cambiando de posición, reiniciando.

en: Weather conditions are OK.
gl: As condicións meteorolóxicas son axeitadas.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
gl: Aviso: as condicións meteorolóxicas están na zona de aviso.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
gl: Coidado: as condicións meteorolóxicas están na zona de perigo!

en: Weather conditions in warning zone
gl: As condicións meteorolóxicas están na zona de aviso.

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
gl: As condicións meteorolóxicas son críticas. O observatorio apagarase en calquera momento.

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
gl: Comezando o procedemento de apagamento por mor das severas condicións meteorolóxicas.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
gl: O traballo «%1» está programado para executarse ás %2. O observatorio está programado para apagarse ata que a seguinte tarefa estea lista.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
gl: O traballo «%1» está programado para executarse ás %2. Estacionando a montaxe ata que a tarefa estea lista.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
gl: Agardando a que o traballo de observación %1 estea listo ás %2…

en: Scheduler is in sleep mode
gl: O planificador está en modo de espera.

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
gl: Aviso: o traballo «%1» está a %2, quizais lle interese activar o «Apagado preventivo».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
gl: Selección de obxectos e secuencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
gl: Seleccionar un ficheiro FITS opcional para o aliñamento. Ao usar FITS, indique o obxecto ou as coordenadas estimadas que se usan para rotar a montaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
gl: Ficheiro FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
gl: Ficheiro de secuencia de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
gl: Cargar a fila da secuencia de imaxes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
gl: Mover ao obxectivo e seguilo antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
gl: Realizar o aliñamento mediante o resolvedor de astrometría antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
gl: Calibrar e guiar automaticamente antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
gl: Enfocar automaticamente antes de pasar ao seguinte paso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
gl: Prioridade asignada a cada tarefa, onde 1 é a prioridade máis alta e 20 a máis baixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
gl: Seleccionar os pasos para realizar antes de comezar o proceso de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
gl: Perfil de dispositivo de Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
gl: Coordenadas de destino en J2000 Epoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
gl: Encher as coordenadas co centro do mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
gl: Crear un traballo de mosaico. Debe engadir un traballo antes de crear un traballo de mosaico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
gl: Capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
gl: Duración estimada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
gl: Tempo inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
gl: Poñer en pausa o planificador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
gl: Condicións de finalización de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
gl: &Repetir durante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
gl: A tarefa de observación complétase ao completarse a secuencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
gl: &Finalización da secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
gl: Terminar a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
gl: Repetir &ata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
gl: Reiniciar o traballo ata que se execute este número de veces.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
gl:  execucións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
gl: Reiniciar a tarefa da secuencia continuamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
gl: Repetir ata ter&minar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
gl: Condicións de inicio de traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
gl: Comezar a tarefa de observación cando o obxecto chega á culminación axustada para o valor de desprazamento en minutos. De maneira predeterminada, as tarefas de observación execútanse 60 minutos antes da culminación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
gl: Desprazamento da cul&minación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
gl: Iniciar a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
gl: &Activado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desprazamento en minutos para comezar a tomar imaxes antes e despois do tempo de culminación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
gl: Iniciar a tarefa de observación en canto se cumpran todas as condicións. Comezarase tomando imaxes do obxectivo que constitúa un mellor candidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
gl: Canto antes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
gl: Restricións de traballo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
gl: A separación da Lúa debe ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
gl: Lúa >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
gl: A altitude do obxecto debe ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: Alt >
gl: a >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>As condicións meteorolóxicas deben ser seguras. Cando se volvan perigosas, iníciase o proceso de apagamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
gl: <html><body><p>A restrición do crepúsculo contén traballos para executar en escuridade astronómica. Use os desprazamentos de amencer e anoitecer nas opcións do planificador de Ekos para axustar o intervalo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
gl: Crepúsculo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Procedemento de apagamento para executar despois de completar todas as tarefas planificadas. O script execútase <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">despois</span> de completar os procedementos de apagamento seleccionados, como o de estacionamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
gl: Procedemento de apagamento do observatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
gl: Apagar a refrixeración do CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
gl: Quentar o CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
gl: Pechar a cuberta anti po.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
gl: Estacionar o telescopio na posición inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
gl: Estacionar a bóveda na posición inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Definir o que debería ocorrer cando un traballo sofre un erro ou se interrompe:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non planificar de novo</span>: Non reiniciar o traballo en caso de erro ou interrupción.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificar de novo despois de que todo remate</span>: Se se interrompe un traballo, o planificador só o planificará de novo cando todos os traballos rematen ou se interrompan. Neste caso, o planificador planifica de novo todos os traballos interrompidos coa demora indicada.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planificar de novo inmediatamente</span>: En canto un traballo se interrompa, o planificador o planificará de novo tras a demora indicada.</li></ul><p>Se se selecciona a opción para planificar de novo os erros, os erros xestiónanse como interrupcións. En caso contrario, os traballos que sofren un erro nunca se planifican de novo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
gl: Xestión de traballos interrompidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
gl: Non planificar de novo os traballos interrompidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
gl: Planificar de novo os traballos interrompidos en canto todos os traballos executábeis se completen ou interrompan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
gl: Planificar de novo inmediatamente os traballos interrompidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
gl: I&nmediata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
gl: Tratar os erros como interrupcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
gl: Planificar de novo os erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
gl: Demora en segundos.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
gl:  s de espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Proceso de inicio para executar antes de iniciar Ekos. O script execútase <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">antes</span> de executarse os procedementos de inicio selecionados, como por exemplo desestacionar o telescopio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
gl: Procedemento de acendemento do observatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
gl: Desestacionar a bóveda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
gl: Desestacionar a montaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
gl: Abrir a cuberta anti po.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
gl: Descubrir.

en: Ekos job failed (%1)
gl: O traballo de Ekos fallou (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
gl: O estado actual do traballo «%1», xestionado polo planificador.
    Se é incorrecto, o planificador non puido atopar unha hora de observación axeitada para o destino.
    Se se interrompeu, o planificador pasouse da hora planificada ou apareceron erros transitorios, e o traballo planificarase de novo.
    Se está completado, o planificador verificou que todas as capturas de secuencia solicitadas almacenáronse, incluídas as repeticións.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
gl: Altitude actual do destino do traballo «%1».
    Os destinos de ascensión indícanse cunha frecha cara arriba.
    Os destinos de posta indícanse cunha frecha cara abaixo.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
gl: A hora de inicio do traballo «%1», tal e como o estimou o planificador.
    A altitude no inicio, se está dispoñíbel, tamén se mostra.
    As horas fixas do usuario ou as horas de finalización están marcadas co símbolo de cronómetro.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
gl: Hora de finalización do traballo «%1», tal e como o estima o planificador.
    Pode indicar un tempo fixo para limitar a duración dos traballos en bucle. Un símbolo de aviso indica a altitude na finalización pode facer que o traballo se interrompa antes de finalizar.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
gl: Número de capturas almacenadas para o traballo «%1», baseado no seu traballo de secuencia.
    Isto é un resumo, tipos de fotograma específicos adicionais poderían ser necesarios para completar o traballo.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
gl: A puntuación actual do traballo «%1», dada a súa altitude, separación da Lúa e escuridade do ceo.
    Negativo se a altitude axeitada non se acada ou se non hai unha hora de observación axeitada hoxe.
    O planificador actualizará as puntuacións ao recoller un novo traballo candidato.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
gl: O intervalo de tempo do traballo que precede ao traballo «%1».
    Axustar o tempo inicial nas opcións de Ekos para aumentar a duración e o tempo final para que os traballos se completen.
    Reorganizar os traballos para minimizar a duración e optimizar o tempo de imaxe.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
gl: O tempo que o traballo «%1» tardará en completarse tras inicialo, tal e como o estimou o planificador.
    Depende das accións para executar e do traballo de secuencia para procesar.

en: Evaluating
gl: Avaliando

en: Slew complete
gl: Completouse a rotación.

en: Focus complete
gl: Completouse o enfoque.

en: Align complete
gl: Completouse o aliñamento.

en: Repositioning
gl: Cambiando de posición

en: Repositioning complete
gl: Completouse o cambio de posición.

en: Guiding complete
gl: Completouse a guía

en:  Error: %1
gl:  Erro: %1

en: FITS Open
gl: Abrir o FITS

en: Failed to unpack compressed fits
gl: Non se puido desempaquetar o FITS comprimido

en: Error opening fits file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro FITS %1

en: Error reading fits buffer.
gl: Produciuse un erro ao ler o búfer FITS.

en: Could not locate image HDU.
gl: Non se puido atopar o HDU da imaxe.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
gl: Erro na lectura do ficheiro FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
gl: As imaxes 1D de FITS non se admiten en KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
gl: Non se admite a densidade de bits %1.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
gl: As dimensións da imaxe (%1×%2) son incorrectas.

en: Error reading image.
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe.

en: Saving compressed files is not supported.
gl: Non se permite gardar ficheiros comprimidos.

en: No world coordinate systems found.
gl: Non se atopou ningún sistema de coordenadas mundial.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
gl: Só se admiten imaxes de 8 e 16 bits con información do padrón de Bayer.

en: Debayer error
gl: Erro de debayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
gl: Padrón de Bayer incompatíbel %1.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
gl: Non se pode reservar memoria para o búfer temporal para información do padrón de Bayer.

en: Debayer failed (%1)
gl: A debayer (%1) fallou.

en: Debayer failed.
gl: A debayer fallou.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
gl: Debayer de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
gl: Bilinear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
gl: Lineal de calidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
gl: Cabeceira de FITS

en: Linear Scale
gl: Escala lineal

en: Logarithmic Scale
gl: Escala logarítmica

en: Square Root Scale
gl: Escala de raíz cadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
gl: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frecuencia de vermello:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
gl: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frecuencia de vermello:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Frecuencia de verde:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Frecuencia de azul:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
gl: Mediana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
gl: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
gl: L&ineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
gl: Ocultar o pico de saturación

en: Continue Slew
gl: Continuar o movemento

en: Save Changes to FITS?
gl: Quere gardar os cambios no FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
gl: O ficheiro de FITS ten cambios sen gardar. Quere gardalo antes de pechalo?

en: Recent Images
gl: Imaxes recentes

[ctx: Red]
en: R
gl: Vm

en: Save FITS
gl: Gardar o FITS

en: FITS file save error: %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro FITS: %1

en: FITS Save
gl: Garda de FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
gl: O ficheiro gardouse en %1.

en: Rescaling image failed.
gl: O cambio de escala da imaxe fallou.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
gl: Non se pode achegar máis porque o modo de recursos limitados está activo.

en: Finding stars...
gl: Atopando estrelas…

en: Default Zoom
gl: Ampliación predeterminada

en: Show Cross Hairs
gl: Mostrar as miras

en: Show Pixel Gridlines
gl: Mostras as liñas de grade de píxel

en: Detect Stars in Image
gl: Detectar estrelas na imaxe

en: View Star Profile
gl: Ver o perfil da estrela

en: Show Equatorial Gridlines
gl: Mostras as liñas da grade ecuatorial

en: Show Objects in Image
gl: Mostrar os obxectos na imaxe

en: Center Telescope
gl: Centrar o telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
gl: Estirón automático

en: Equalize
gl: Ecualizar

en: High Pass
gl: Paso elevado

en: Flip Horizontal
gl: Inverter na horizontal

en: Flip Vertical
gl: Inverter na vertical

en: Debayer...
gl: Aplicar debayer…

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
gl: Centrar o telescopio
    *Non se detectaron telescopios*

en: Zoom To Fit
gl: Axustar á vista

en: View 3D Graph
gl: Ver o gráfico en 3D

en: Mark Stars
gl: Marcar as estrelas

en: KStars FITS Viewer
gl: Visor de FITS de KStars

en: Cross Hairs
gl: Miras

en: Equatorial Gridines
gl: Liñas da grade ecuatorial

en: Objects in Image
gl: Obxectos na imaxe

en: Pixel Gridlines
gl: Liñas de grade de píxel

en: Open FITS Image
gl: Abrir unha imaxe FITS

en: Hide %1
gl: Agochar %1

en: Center Telescope
    *Ready*
gl: Centrar o telescopio
    *Preparado*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
gl: Mostras as liñas da grade ecuatorial
    *Non hai información de SCM*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
gl: Centrar o telescopio
    *Non hai información de SCM*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
gl: Mostrar os obxectos na imaxe
    *Non hai información de SCM*

en: Equatorial Gridlines
gl: Liñas da grade ecuatorial

en: Unmark Stars
gl: Desmarcar as estrelas

en: Processing %1...
gl: Procesando %1…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
gl: &Aparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
gl: Mostrar automaticamente as imaxes recibidas no visor de FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
gl: Usar o visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
gl: Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nun único separador en vez de usar varios separadores por imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
gl: Separador de vista previa único

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
gl: Mostrar as imaxes FITS capturadas de todas as cámaras nunha única xanela do visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada cámara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
gl: Capturar nunha única xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
gl: Mostrar as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
gl: Abrir nunha única xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
gl: Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
gl: Enfocar ao recibir unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
gl: Facer a xanela do visor de FITS independente de KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
gl: Aplicar sempre o estirón automático no visor de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se recibe unha imaxe nun formato distinto de FITS e hai que mostrala, intentar convertela a formato FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Aviso: esta operación require moita CPU e memoria.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
gl: Converter as imaxes automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Active o modo de recursos limitados para desactivar calquera operación que requira moitos recursos:</p> <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"> <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas de imaxe. Desactívanse as liñas da grade ecuatorial, identificación de obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li> <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cubo 3D</span>: as imaxes RGB non se procesarán. Só se mostran as imaxes en escala de grises.</li></ul> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
gl: Modo de recursos limitados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
gl: Aplicar automaticamente debayer á imaxe capturada se contén o padrón de Bayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
gl: Debayer automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Cargar automaticamente datos de sistema de coordenadas mundial (SCM) ao abrir un ficheiro FITS.</p> <p><span style=" font-weight:600;">Aviso: active esta opción só en máquinas moi rápidas, xa que en máquinas lentas pode dar lugar a un comportamento imprevisíbel que cause quebras.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
gl: SCM automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
gl: Procesar imaxes FITS 3D (RGB). Se está desmarcada, só se procesa a primeira canle.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
gl: Cubo 3D

en: Pixel Values
gl: Valores de píxel

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
gl: Non se puido preparar o contexto de OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
gl: Valor máximo do gráfico

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
gl: Máximo de recorte para eliminar píxeles quentes e estrelas brillantes.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
gl: Activar ou desactivar o recorte de valor máximo

en: Toggle Cutoff
gl: Conmutar o recorte

en: Sets the Minimum Value on the graph
gl: Estabelece o valor mínimo do gráfico

en: Sets the Maximum Value on the graph
gl: Estabelece o valor máximo do gráfico

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
gl: Estabelece o máximo de recorte para eliminar píxeles quentes e estrelas brillantes.

en: Minimum Value on the graph
gl: Valor mínimo do gráfico

en: AutoScale
gl: Cambiar de escala automaticamente

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
gl: Cambia automaticamente de escala os controis desprazábeis para o fotograma subordinado.
    Desmárquese para deixalos sen cambiar ao desprazarse.

en: Hides and shows the scaling side panel
gl: Agocha e mostra o panel lateral de cambio de escala

en: Changes the type of selection
gl: Cambia o tipo de selección

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
gl: Conmuta a vista de rebanda cando se seleccionan elementos horizontais ou verticais

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
gl: Mostra as coordenadas x, y dos centros das estrelas no fotograma

en: Shows the HFR of stars in the frame
gl: Mostra o HFR das estrelas no fotograma

en: Shows the peak values of star centers in the frame
gl: Mostra os valores pico dos centros das estrelas no fotograma

en: Changes the sample size shown in the graph
gl: Cambia o tamaño de mostra que se mostra no gráfico

en: Zooms the view to preset locations.
gl: Achega a vista aos lugares predefinidos

en: ZoomTo:
gl: Achegar a:

en: Front High
gl: Fronte alta

en: Overhead
gl: Exceso

en: Iso. L
gl: Iso. E

en: Iso. R
gl: Iso. D

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
gl: Agocha e mostra os controis desprazábeis de selección verticais e horizontais

en: Selects the Vertical Value
gl: Selecciona o valor vertical

en: Selects the Horizontal Value
gl: Selecciona o valor horizontal

en: Zooms automatically as the sliders change
gl: Achega automaticamente a medida que cambian os controis desprazábeis

en: Changes the color scheme
gl: Cambia o esquema de cores

en: Cut: %1
gl: Corte: %1

en: Max: %1
gl: Máx: %1

en: Min: %1
gl: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
gl: Píxel seleccionado: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
gl: Desactivouse o corte

en: Star %1:
gl: Estrela %1:

en: Peak: %1
gl: Pico: %1

en: Star %1
gl: Estrela %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
gl: Desv. est.

en: HiPS Update
gl: Actualización de HiPS

en: Downloading HiPS sources...
gl: Descargando as fontes de HiPS…

en: Error downloading HiPS sources: %1
gl: Erro ao descargar as fontes de HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
gl: Espazo de caché no disco duro que se usa para almacenar imaxes de HiPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
gl: Espazo de caché na RAM que se usa para almacenar imaxes de HiPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
gl: Mostrar a grade de HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
gl: Mostrar HiPS durante o desprazamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
gl: Interpolación lineal

en: Could not connect to the Web Manager
gl: Non se puido conectar co xestor web

en: Invalid response from Web Manager
gl: O xestor web enviou unha resposta que é incorrecta

en: Web Manager Status: Online
gl: Estado do xestor web: en liña

en: Active Profile: %1
gl: Perfil activo: %1

en: Web Manager Status: Offline
gl: Estado do xestor web: desconectado

en: Web Manager Status:
gl: Estado do xestor web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
gl: Non se poden atopar os executábeis «dcraw» e «cjpeg». Instáleos para converter ficheiros do formato CR2 ao formato JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
gl: A etiqueta xa existe. A etiqueta debe ser única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
gl: Non se puido engadir o novo controlador. É única a súa etiqueta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Para crear un <span style=" font-weight:600;">alcume</span> para un controlador existente, seleccione un controlador existente, cambie a súa <span style=" font-weight:600;">Etiqueta</span> e seleccione <span style=" font-weight:600;"> Engadir</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>KStars debe reiniciarse para que novos controladores xurdan efecto.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
gl: Xa se está a executar o controlador %1; quérelo reiniciar?

en: Cannot start INDI server: port error.
gl: Non se pode iniciar o servidor de INDI: hai un erro no porto.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de INDI localmente polo porto %1.

en: Invalid port entry: %1
gl: O porto de entrada é incorrecto: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
gl: Perdeuse a conexión ao servidor de INDI de %1 polo porto %2. O servidor desconectouse.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
gl: A conexión ao servidor de INDI de %1 no porto %2 atopouse cun erro: %3.

en: Invalid host port %1
gl: Porto de servidor incorrecto %1

en: Connected to INDI server
gl: Conectado a un servidor de INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
gl: Fallou a conexión ao servidor de INDI de %1 polo porto %2.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
gl: Non se pode atopar o directorio de controladores de INDI: %1
    Asegúrate de configurar a ruta correcta na configuración de KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do controlador do INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
gl: Erro: o número de porto é incorrecto.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
gl: Xa existe Servidor: %1 Porto: %2.

en: Modify Host
gl: Modificar o servidor

en: You need to disconnect the client before removing it.
gl: Hai que desconectar o cliente antes de retiralo.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
gl: Seguro que quere retirar o cliente %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
gl: Non se pode escribir no ficheiro «indihosts.xml»
    Non se gardará ningún cambio da configuración dos servidores INDI.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
gl: Local/Servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
gl: Rexistro do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
gl: Executar o servizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
gl: Deter o servizo

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
gl: Non hai dispositivos INDI en funcionamento. Para utilizar dispositivos, escólleos no Xestor de dispositivos no menú de dispositivos.

en: UnParking
gl: Desestacionamento

en: Video Recording Stopped
gl: Detívose a gravación de vídeo

en: Video Recording Started
gl: Iniciouse a gravación de vídeo

en: %1 file saved to %2
gl: Gardouse %1 ficheiro en %2.

en: Image file is received
gl: Recíbese un ficheiro de imaxe

en: %1 Preview
gl: Vista previa de %1

en: Dome parking is in progress
gl: O estacionamento da bóveda está en progreso

en: Dome unparking is in progress
gl: O desestacionamento da bóveda está en progreso

en: Dome parked
gl: Estacionouse a bóveda

en: Dome unparked
gl: Desestacionouse a bóveda

en: Shutter closing is in progress
gl: O peche da persiana está en progreso

en: Shutter opening is in progress
gl: A apertura da persiana está en progreso

en: Shutter closed
gl: Pechouse a persiana

en: Shutter opened
gl: Abriuse a persiana

en: Moving clockwise
gl: Movendo en sentido horario

en: Moving counter clockwise
gl: Movendo en sentido antihorario

en: INDI DATA STREAM
gl: FLUXO DE DATOS INDI

en: Cannot open file %1 for reading
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1 para lectura

en: Not enough memory for file %1
gl: Non hai memoria dabondo para o ficheiro %1

en: INDI Server Message
gl: Mensaxe do servidor de INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
gl: Activar a transferencia de datos binarios para esta propiedade a KStars e viceversa.

en: GPS Location
gl: Lugar de GPS

en: Mount Location
gl: Lugar da montura

en: Data file saved to %1
gl: O ficheiro de datos gardouse en %1

en: Mount is slewing to target location
gl: A montaxe está movéndose ao lugar de destino.

en: Mount arrived at target location
gl: A montaxe chegou ao lugar de destino.

en: Mount parking failed
gl: O estacionamento da montaxe fallou.

en: Mount parking is in progress
gl: Estase estacionando a montaxe.

en: Mount unparking is in progress
gl: O desestacionamento da montura está en progreso

en: Mount parked
gl: Completouse o estacionamento da montaxe.

en: Mount unparked
gl: Desestacionouse a montura

en: Mount motion was aborted
gl: Interrompeuse o movemento da montaxe.

en: Mount is manually moving
gl: A montura estase movendo manualmente

en: Mount motion stopped
gl: Detívose o movemento da montura

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
gl: A altura solicitada, %1, está fóra dos límites de altura indicados (%2,%3).

en: Telescope Motion
gl: Movemento do telescopio

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
gl: Aviso! Ollar o Sol sen a protección axeitada pode levar a danos irreversíbeis nos ollos!

en: Sun Warning
gl: Aviso sobre o Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
gl: A altura solicitada está por debaixo do horizonte. Seguro que quere proceder?

en: Moving %1
gl: Movendo %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
gl: Non se puido iniciar o controlador %1 no servidor remoto de INDI.

en: Internal or external INDI server?
gl: Servidor de INDI interno ou externo?

en: Internal or external INDI drivers?
gl: Controladores de INDI internos ou externos?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
gl: Ten que reiniciar KStars para que o cambio xurda efecto.

en: FITS Default Directory
gl: Directorio predeterminado de FITS

en: INDI Drivers Directory
gl: Directorio de controladores de INDI

en: %1 is not a valid INDI server binary.
gl: %1 non é un binario de servidor de INDI válido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
gl: Porto predeterminado de vídeo INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
gl: Servidor de INDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
gl: Directorio XML de controladores de INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
gl: Indicar onde se deben gardar as imaxes FITS novas tras tomárense e descargárense.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
gl: Directorio predeterminado de FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
gl: Seleccionar a hora e lugar de sincronización entre KStars e dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
gl: Actualizacións de hora e lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>KStars é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. Todas as configuracións de hora e lugar de dispositivos de INDI sincronízanse coa configuración de KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
gl: KStars actualiza todos os dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
gl: Activar a sincronización de hora ao conectar KStars con dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
gl: Sincronizar automaticamente a data e hora de KStars desde a fonte de actualización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O móbil da montura é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
gl: A montura actualiza KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
gl: Activar a sincronización de situación xeográfica ao conectar KStars con dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
gl: Sincronizar a localización de KStars desde a fonte de actualización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O controlador de GPS é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
gl: O GPS actualiza KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
gl: Indicar o intervalo de portos nos que escoitará o servidor de INDI cando arranque controladores novos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
gl: Porto do servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
gl: Mostrar a posición do telescopio no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
gl: Mostrar un sinal de telescopio no mapa celeste para seguir o movemento do telescopio polo ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
gl: Cruceiro do &telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
gl: Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de diálogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
gl: Notificacións de mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
gl: Mostrar o historial de INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
gl: Opcións de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
gl: Gravar a transmisión durante o número indicado de segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
gl: Rexistro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>Definir o nome de directorio <b>remoto</b> de vídeo SER. Se o servidor de INDI está executándose localmente pode seleccionarse un directorio local. Porén, se está conectado a un servidor de INDI remoto, o directorio debe ser un directorio válido do sistema de ficheiros remoto onde se garda.</p>
    <p>Os directorios de rexistros poden conter algúns padróns para facelos dinámicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data como YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora como HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para marcas temporais en ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se o hai.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
gl: <html><head/><body>
    <p>Definir o nome de ficheiro do vídeo SER. Os ficheiros de rexistro poden conter algúns padróns para facelos dinámicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data como YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora como HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para marcas temporais en ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se o hai.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
gl: Gravar a emisión ata que se capture este número de fotogramas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
gl: Gravar a emisión ata que se deteña manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
gl: Ata que se deteña

en: INDI server failed to start: %1
gl: O servidor de INDI non puido iniciarse: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
gl: Non se atopou o controlador %1 neste sistema. Asegúrese de que o paquete que fornece o executábel «%1» estea instalado.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
gl: O controlador de INDI <b>%1</b> quebrou. Quere reinicialo?

en: Driver crash
gl: Quebra de controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
gl: Transmisión de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
gl: Iniciar a gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
gl: Opcións de gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
gl: Restabelecer o fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
gl: Conmutar o debayer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 5x
gl: ×5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 10x
gl: ×10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
gl: Mover a vista ampliada arriba ou abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
gl: Mover a vista ampliada á esquerda ou á dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
gl: Duración do fotograma de vídeo en segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
gl: Fotograma (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
gl: Aplicar os FPS e reiniciar a emisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
gl: FPS medios

en: SER Record Directory
gl: Directorio de rexistros SER

en: %1 Live Video
gl: Vídeo en directo de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
gl: Asistente para telescopios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
gl: Recibe a benvida ao <b>Asistente de KStars para a configuración do telescopio!</b>
    <br><br>
    Este asistente axuda a conectarse co telescopio e a controlalo desde KStars. Pediráseche algunha información básica.
    <br>
    <br>Pódense obter algúns datos adicionais sobre os telescopios permitidos por KStars premendo o botón <tt>axuda</tt> do asistente en calquera momento.
    <br><br>
    Preme Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
gl: <h3>1. Modelo do telescopio</h3>
    
    Escolle o modelo do telescopio na lista de embaixo. Preme Seguinte despois de escoller un modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
gl: <b>Suxestión</b>
    <br>Algúns telescopios que non son de Meade admiten un subconxunto dos ordes LX200. Escolle <tt>LX200 básico</tt> para controlar eses dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
gl: <h3>2. Aliñamento do telescopio</h3>
    
    Hai que aliñar o telescopio antes de o poder controlar axeitadamente con KStars. Consulta no manual do telescopio como aliñalo.
    <br><br>
    Despois de aliñalo, conecta a interface RS232 do telescopio ao porto serie ou USB do computador.
    <br><br><br>Preme Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
gl: <h3>3. Verificar a configuración local</h3>
    
    Verifique que a hora, a data e o lugar son correctos. Se algún dos datos for incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns <tt>Axustar a hora</tt> e <tt>Axustar o lugar</tt>.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
gl: <b>Data</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
gl: Axustar o lugar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
gl: <h3>4. Determinación do porto de conexión</h3>
    
    Insira o número do porto ao que se conectou o telescopio. Se só hai un porto serie no computador, este será normalmente <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo baleiro e KStars intentará examinar os portos en busca de telescopios conectados. Teña en conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
gl: <b>Porto:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
gl: Agarda un pouco mentres KStars examina os portos de comunicación en busca de telescopios conectados. Este proceso pode levar algúns minutos.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
gl: Por favor agarda mentres KStars se conecta ao telescopio…

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
gl: KStars non puido detectar ningún telescopio conectado; comproba a configuración e inténtao de novo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
gl: O Asistente para Telescopios rematou satisfactoriamente.

en: Rise time: %1
gl: Hora da ascensión: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
gl: Hora do ocaso: %1

en: No rise time: Circumpolar
gl: Sen hora de ascensión: circumpolar

en: No set time: Circumpolar
gl: Sen hora de ocaso: circumpolar

en: No rise time: Never rises
gl: Sen hora de ascensión: non ascende nunca

en: No set time: Never rises
gl: Sen hora de ocaso: non ascende nunca

en: Transit time: %1
gl: Tempo de tránsito: %1

en: Empty sky
gl: Ceo baleiro

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
gl: Mostrar unha imaxe da SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
gl: Mostrar unha imaxe da DSS

en: Solar system object
gl: Obxecto do Sistema Solar

en: satellite
gl: satélite

en: Velocity: %1 km/s
gl: Velocidade: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
gl: Altura: %1 km

en: Range: %1 km
gl: Alcance: %1 km

en: Center && Track
gl: Centrar e seguir

en: Angular Distance To...            [
gl: Distancia angular a…            [

en: Starhop from here to...
gl: Salto estelar desde aquí a…

en: Attach Label
gl: Conectar unha etiqueta

en: Select this object
gl: Escoller este obxecto

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
gl: Detalles

en: Copy Coordinates
gl: Copiar as coordenadas

en: Remove From Observing WishList
gl: Retirar da lista de desexos de observación

en: Add to Observing WishList
gl: Engadir á lista de desexos de observación

en: Remove Trail
gl: Retirar o rastro

en: Add Trail
gl: Engadir un rastro

en: Simulate eyepiece view
gl: Simular unha vista ocular

en: View in XPlanet
gl: Ver en XPlanet

en: View in What's Interesting
gl: Ver en «Que hai de interesante»

en: Add flag...
gl: Engadir unha bandeira…

en: Edit flag
gl: Editar a bandeira…

en: Delete flag
gl: Eliminar a bandeira

en: Edit flag...
gl: Editar a bandeira…

en: Delete flag...
gl: Eliminar a bandeira…

en: Image Resources
gl: Recursos de imaxes

en: Remove From Local Catalog
gl: Retirar do catálogo local

en: Information Resources
gl: Recursos de información

en: Slew && Set As Parking Position
gl: Mover e estabelecer como posición de estacionamento

en: Center Crosshair
gl: Centrar a mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
gl: Sincronizar

en: Goto && Set As Parking Position
gl: Ir e estabelecer como posición de estacionamento

en: Find Telescope
gl: Atopar o telescopio

en: Stop &Tracking
gl: &Parar de seguir

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
gl: Pasar á vista da esfera celeste (&Coordenadas ecuatoriais)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
gl: Pasar á vista horizontal (&Coordenadas horizontais)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
gl: Posición do panel informativo da hora.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
gl: As coordenadas do panel da hora na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
gl: Posición do panel de foco.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
gl: As coordenadas do panel de foco na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
gl: Posición do panel de información xeográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
gl: As coordenadas do panel de información xeográfica na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel da hora no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel da hora só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel de foco no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel do foco só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
gl: Está o panel de información xeográfica no estado «enrolado»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
gl: Se é verdadeiro, o panel de información xeográfica só mostra a liña superior dos datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
gl: Metaopción para conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
gl: Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel da hora?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel da hora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel de foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
gl: Quere mostrar o panel de información xeográfica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
gl: Conmutar a visibilidade do panel do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
gl: Marca de fixación do panel da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel da hora ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel do foco ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
gl: Marca de fixación do panel de información xeográfica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
gl: Está o panel de información xeográfica ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
gl: Quere mostrar a barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
gl: Conmutar a visibilidade da barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de A/a na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época actual na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
gl: Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) J2000.0 na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
gl: Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época estándar na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
gl: Mostrar o tamaño angular do sensor de CCD no mapa celeste?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
gl: Anchura da xanela principal, en píxeles

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
gl: Altura da xanela principal, en píxeles

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
gl: Quere executar o asistente de inicio ao arrancar KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
gl: Tema actual da aplicación

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
gl: Nomes dos ficheiros dos catálogos definidos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
gl: Lista dos nomes dos ficheiros de catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
gl: Lista de opcións para mostrar catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
gl: Unha lista de enteiros que conmutan a presentación de cada catálogo de obxectos personalizados (calquera valor distinto de cero indica que se mostrarán os obxectos dese catálogo).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
gl: Lista para mostrar catálogos de obxectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
gl: Lista de nomes dos que se desexa mostrar os catálogos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
gl: Resolver os nomes usando servizos de Internet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
gl: Os nomes de obxectos que se escriban no diálogo de atopar resólvense usando servizos de Internet e almacénanse na base de datos. Esta opción tamén conmuta a visualización dos obxectos resoltos no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
gl: Anchura da xanela de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
gl: Altura da xanela de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
gl: Quere actualizar automaticamente a posición xeográfica?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
gl: Quere actualizar automaticamente a data e a hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela do panel de control de INDI independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
gl: Debuxar unha mira na posición do mapa celeste focada polo telescopio?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
gl: Conmutar a visualización no mapa celeste de KStars dunha mira centrada na posición á que apunta o telescopio.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
gl: Quere mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
gl: Conmutar o mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado de KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
gl: Gardar as imaxes de enfoque automático en disco?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
gl: Notificacións de mensaxes de INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
gl: Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de diálogos.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar de KStars na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar da montura na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
gl: Quere empregar a hora e lugar do GPS na sincronización?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
gl: Directorio predeterminado de FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
gl: O lugar no que gardar de maneira predeterminada os ficheiros FITS gardados

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
gl: Porto inicial do servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
gl: O servidor INDI intentará ligar cos portos comezando por este

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
gl: Porto final do servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
gl: O servidor INDI intentará ligar cos portos rematando neste

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
gl: Alcumes para as rañuras da roda de filtros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
gl: A lista de alcumes dos pedazos da roda de filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
gl: RUTA ao programa do indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
gl: Servidor de INDI interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
gl: RUTA ao directorio de controladores indi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
gl: Resolvedor de astrometría interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
gl: Anchura da xanela de emisión de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
gl: Altura da xanela de emisión de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
gl: Activar o rexistro da montura de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
gl: Activar o rexistro do enfocador de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
gl: Activar o rexistro do CCD de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
gl: Activar o rexistro da roda de filtro de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
gl: Activar o rexistro da bóveda de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
gl: Activar o rexistro do detector de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
gl: Activar o rexistro do tempo atmosférico de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
gl: Activar o rexistro auxiliar de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
gl: Activar o rexistro do rotador de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
gl: Activar o rexistro do GPS de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
gl: Activar o rexistro das ópticas adaptativas de INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
gl: Nome da cidade do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
gl: O nome da cidade do lugar xeográfico actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
gl: O nome da provincia do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
gl: O nome da provincia do lugar xeográfico onde está agora. Nos EUA, é o nome do estado.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
gl: Nome do país do lugar xeográfico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
gl: O nome do país do lugar xeográfico actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
gl: A lonxitude xeográfica, en graos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
gl: A lonxitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
gl: A latitude xeográfica, en graos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
gl: A latitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
gl: A altura sobre o nivel do mar, en metros.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
gl: O desprazamento do fuso horario do lugar xeográfico, en horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
gl: O código de dúas letras das regras de cambio de hora empregadas no lugar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
gl: O código de dúas letras que determina as datas nas que comeza e remata o cambio de hora (pode ver as regras premendo o botón «Explicar as regras DST» na xanela de lugar xeográfico).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
gl: Empregar efectos de rotación animados ao cambiar a posición do foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
gl: Se é verdadeiro, o cambio da posición do foco fai que o ceo xire visibelmente cara a nova posición. Senón, a nova posición será visíbel instantaneamente.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
gl: Seleccionar os obxectos ao facer clic esquerdo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
gl: Se é verdadeiro, facer clic no mapa celeste seleccionará e realzará o obxecto máis próximo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
gl: Seleccionar o cursor predeterminado do mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
gl: Tipo de cursor ao explorar o mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
gl: Nome dos indicadores do FOV escollidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
gl: Os nomes dos indicadores que se escolleron para o do campo de visión. A lista de nomes de indicador do FOV que están definidos está no menú «Configuración|Símbolos do FOV».

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
gl: Esvaer o rastro dos planetas para a cor de fondo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
gl: Marque esta opción para que os rastros dos corpos conectados co sistema solar esvaezan coa cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
gl: Ascensión recta (α) da posición do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: A ascensión recta (α) da posición inicial do foco no mapa celeste, en horas decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
gl: Declinación (δ) da posición do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: A declinación (δ) da posición inicial do foco no mapa celeste, en graos decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
gl: Nome do obxecto focalizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: O nome do obxecto que debe ser centrado e seguido ao arrincar. Se non se debe pór centrado ningún obxecto, configúreo como «nothing». Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
gl: Está activado o seguimento?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
gl: É certo se o mapa celeste debe seguir a posición inicial do arranque. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos mentres se moven?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
gl: Conmutar a opción que fai que KStars agoche algúns obxectos mentres se está a desprazar a vista, para dar un movemento máis suave.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
gl: Quere agochar os limiares das constelacións ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
gl: Quere agochar as liñas de constelación mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as liñas de constelación cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
gl: Cultura celeste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
gl: Escolla a cultura celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
gl: Quere agochar os nomes das constelacións mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os nomes das constelacións cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
gl: Quere agochar as grades de coordenadas mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as grades de coordenadas cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
gl: Quere agochar o contorno da Vía Láctea mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
gl: Indica se debe agocharse o contorno do Vía Láctea cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos IC mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos IC cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos de Messier cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos do NGC mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os obxectos do NGC cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
gl: Quere agochar os obxectos extra mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos extra cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse os corpos do sistema solar cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
gl: Quere agochar as estrelas pouco visíbeis mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as estrelas menos visíbeis cando a vista estea en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
gl: Quere agochar as lendas cos nomes dos obxectos mentres se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
gl: Indica se deben agocharse as lendas cos nomes cando a vista está en movemento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
gl: Debuxar os asteroides no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os asteroides no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos asteroides no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
gl: Actualizar os elementos orbitais dos cometas e asteroides de fontes de Internet no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
gl: Mostrar os cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
gl: Debuxar os comas de cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os comas dos cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos cometas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
gl: Mostrar as supernovas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as supernovas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes das supernovas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das supernovas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas no mapa estelar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas no mapa estelar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
gl: Mostrar as alertas de supernova?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
gl: Conmutar as alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para alertar de supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para alertar de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
gl: Mostrar os limiares das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os limiares das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
gl: Realzar os limiares da constelación central no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
gl: Indica se deben realzarse os limiares da constelación que contén o punto focalizado no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
gl: Mostrar as liñas das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as liñas das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
gl: Mostrar os símbolos das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os símbolos das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
gl: Mostrar os nomes das constelacións no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos do «espazo profundo» no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos afastados no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
gl: Mostrar a curva da eclíptica no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a eclíptica no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
gl: Mostrar o ecuador no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o ecuador no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
gl: Mostrar as grades seguindo o sistema de coordenadas activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
gl: As grades de coordenadas cambian automaticamente segundo o sistema de coordenadas que estea activo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
gl: Mostrar a grade de coordenadas ecuatoriais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a grade de coordenadas ecuatoriais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
gl: Debuxar a grade de coordenadas horizontais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a grade de coordenadas horizontais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
gl: Mostrar a liña do meridiano local no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a liña do meridiano local no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
gl: Mostrar chan opaco no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
gl: Indica se a rexión baixo o horizonte é opaca ou non.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
gl: Mostrar a liña do horizonte no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a liña do horizonte no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
gl: Mostrar as bandeiras no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
gl: Indica se se deben mostrar as bandeiras no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos IC no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos IC no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos do NGC no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos do NGC no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
gl: Mostrar os obxectos de Messier no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos de Messier no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
gl: Mostrar imaxes dos obxectos de Messier no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
gl: Indica se os obxectos de Messier deben representarse con imaxes deles.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
gl: Mostrar obxectos afastados adicionais no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse obxectos adicionais no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
gl: Debuxar o contorno da Vía Láctea?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o contorno da Vía Láctea no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
gl: Encher o contorno da Vía Láctea? (falso indica que só se empregará o contorno)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
gl: Indica se debe preencherse o contorno da Vía Láctea. Se non escolle esta opción, mostrarase só o contorno da Vía Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
gl: Metaopción para todos os planetas do mapa celeste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
gl: Unha metaopción para controlar se mostrar os principais planetas (xunto co Sol e a Lúa) no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
gl: Mostrar os planetas como imaxes no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse imaxes dos principais planetas (e o Sol e a Lúa) no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
gl: Indicar os nomes dos planetas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse lendas cos nomes dos planetas principais (e o Sol e a Lúa) no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
gl: Mostrar o Sol no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o Sol no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
gl: Mostrar a Lúa no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse a Lúa no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
gl: Mostrar Mercurio no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Mercurio no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
gl: Mostrar Venus no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Venus no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
gl: Mostrar Marte no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Marte no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
gl: Mostrar Xúpiter no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Xúpiter no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
gl: Mostrar Saturno no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Saturno no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
gl: Mostrar Urano no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Urano no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
gl: Mostrar Neptuno no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta Neptuno no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
gl: Mostrar Plutón no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
gl: Indica se debe mostrarse o planeta anano Plutón no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
gl: Mostrar as estrelas no mapa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse as estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
gl: Indicar as magnitudes das estrelas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe indicarse a magnitude (brillo) das estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
gl: Indicar os nomes das estrelas no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe mostrar lendas cos nomes das estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
gl: Mostrar as magnitudes dos obxectos do espazo profundo no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe aparecer a magnitude (brillo) dos obxectos do espazo profundo estrelas no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
gl: Mostrar os nomes dos obxectos afastados no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
gl: Indica se debe mostrar lendas cos nomes dos obxectos afastados no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
gl: Escala temporal mínima para o modo de animación forzada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
gl: A escala temporal a partir da cal o modo con animación é obrigatorio sempre.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
gl: Modo de preenchemento do fondo dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
gl: O modo de preenchemento do fondo dos paneis informativos na pantalla: 0=«sen fondo», 1=«fondo translúcido», 2=«fondo opaco»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
gl: Algoritmo de proxección do mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
gl: O algoritmo co que se proxecta o mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
gl: Utilizar os nomes abreviados das constelacións?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
gl: Utilizar as abreviacións oficiais da IAU para os nomes das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
gl: Utilizar os nomes das constelacións en latín?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
gl: Utiliza os nomes latinos das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
gl: Utilizar os nomes das constelacións no teu idioma?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
gl: Utiliza os nomes traducidos das constelacións (se non estiveren dispoñíbeis, recorrerase aos latinos).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
gl: Utilizar un sistema de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
gl: Mostrar o ceo con coordenadas horizontais (se non se escolle, empregaranse as ecuatoriais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
gl: Etiquetar automaticamente o obxecto focalizado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
gl: Indica se debe conectarse automaticamente unha lenda co nome do obxecto que está centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
gl: Engadir automaticamente o rastro do corpo do sistema solar centrado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
gl: Indica se debe conectarse un rastro ao obxecto do sistema solar que estea centrado, mentres o estea.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
gl: Engadir unha etiqueta persoal ao pasar co rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
gl: Indica se debe mostrarse unha lenda co nome do obxecto que estea baixo o rato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
gl: Corrixir a posicións segundo a refracción atmosférica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
gl: Indica se deben corrixirse as posicións dos corpos polos efectos da refracción atmosférica (só se aplica de se empregaren as coordenadas horizontais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
gl: Aplicar as correccións relativistas debidas á curvatura da luz no campo gravitatorio solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
gl: Indica se se teñen en conta as correccións debidas a que a luz se curva arredor do sol

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
gl: Empregar suavización ao debuxar a pantalla?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
gl: Indica se o ceo é debuxado con suavizado. As liñas e outras formas son menos angulosas cando se activa o suavizado, pero levará máis tempo debuxar a pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
gl: Factor de ampliación, en píxeles por radián

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
gl: O nivel de ampliación, medido en píxeles por radián.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
gl: Sensibilidade de desprazamento de ampliación.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
gl: Ao achegar ou afastar, cambiar o factor de velocidade da ampliación segundo este multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
gl: Límite de visibilidade dos asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
gl: O límite de magnitude mínima para mostrar os asteroides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
gl: Magnitude máxima para que os asteroides se descarguen do JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
gl: A magnitude máxima (visibilidade) para filtrar a descarga de datos de asteroides de JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
gl: Densidade das lendas cos nomes dos asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
gl: Controla o número relativo de lendas con nomes de asteroides que son debuxadas no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
gl: Límite de visibilidade para os obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
gl: O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a ampliación é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
gl: Límite de visibilidade dos obxectos afastados coa ampliación mínima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
gl: O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a redución é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
gl: Mostrar os obxectos afastados de magnitude descoñecida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
gl: Active esta opción para debuxar con independencia dos límites de visibilidade estabelecidos aqueles obxectos de magnitude descoñecida ou non dispoñíbeis en KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
gl: Límite de visibilidade das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
gl: O límite de magnitude para mostrar as estrelas cando a ampliación é completa.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
gl: Densidade das estrelas no campo de visión

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
gl: Indica a densidade das estrelas no campo de visión

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
gl: Límite de visibilidade das estrelas cando a ampliación é mínima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
gl: O limite mínimo da visibilidade para debuxar as estrelas cando a redución é máxima.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
gl: Límite de visibilidade das estrelas cando se mostra a animación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
gl: O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movemento (só se aplica se deben agocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movemento).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
gl: A densidade relativa das lendas cos nomes e/ou magnitudes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
gl: A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
gl: A densidade relativa das lendas dos obxectos afastados e/ou as magnitudes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
gl: A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos afastados.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
gl: Mostrar os nomes longos nas etiquetas dos nomes dos obxectos afastados?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
gl: Se é verdadeiro, mostrar os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos afastados nas súas etiquetas.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
gl: A distancia máxima ao Sol para etiquetar os cometas, en UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
gl: A distancia máxima ao sol para debuxar os cometas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
gl: Pasar á infraestrutura OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
gl: Usar a infraestrutura experimental de OpenGL (obsoleta).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
gl: Usar o reloxo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
gl: O estado do reloxo (parado ou non)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
gl: Empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
gl: Os obxectos na lista de observación realzaranse cun símbolo.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
gl: Empregar unha lenda de texto para os obxectos da lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
gl: Os obxectos na lista de observación realzaranse cunha etiqueta colorida co nome.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
gl: Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo na lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
gl: A lista de observación prefire as imaxes de DSS cando se descarguen imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
gl: Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo de Sloan na lista de observación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
gl: A lista de observación prefire as imaxes de SDSS cando se descarguen imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
gl: Ao ordenar por altitude en porcentaxe na lista de observación, degradar obxectos presentes no burato de Dobson

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
gl: Marque isto se usa un gran telescopio de Dobson. Ordenar pola porcentaxe da altitude actual é unha forma sinxela de determinar que obxectos están ben colocados para observar. Porén, ao usar un gran telescopio de Dobson, os obxectos próximos ao cénit son difíciles de observar. Dado que aí o seguimento corresponde a unha rotación en acimut, non é intuitivo e require que o observador mova frecuentemente a escaleira. A rexión arredor do cénit onde isto é especialmente frustrante chámase o burato de Dobson. Esta opción fai que a lista de observación considere os obxectos presentes no burato non axeitados para observar.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
gl: Esta é a distancia angular ao cénit, en graos, baixo a cal pode apuntar facilmente o telescopio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
gl: Isto indica o raio angular do burato de Dobson, é dicir, a rexión onde o gran telescopio de Dobson non pode apuntarse facilmente.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
gl: O obxecto debe obedecer as altitudes mínima e máxima durante polo menos esta porcentaxe do intervalo de tempo indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
gl: Nome do esquema de cores

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
gl: Modo de debuxado das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
gl: O método para debuxar as estrelas: 0=«cores realistas», 1=«vermello», 2=«negro», 3=«branco», 4=«cores reais sólidas»

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
gl: Nivel de saturación das cores das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
gl: A saturación da cor das estrelas (só se aplica co modo «cores realistas»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
gl: Cor da regra da distancia angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
gl: A cor da regra de medir as distancias angulares.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
gl: Cor de fondo dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
gl: A cor de fondo dos paneis informativos na pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
gl: A cor do texto dos paneis cando son arrastrados polo rato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
gl: A cor do texto dos paneis informativos na pantalla cando se activan cun clic do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
gl: Cor do texto dos paneis informativos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
gl: A cor do texto normal dos paneis de información na pantalla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
gl: A cor das liñas dos limiares das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
gl: Cor do limiar da constelación realzada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
gl: A cor das liñas das figuras das constelacións.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
gl: A cor dos nomes das constelacións.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
gl: Cor dos puntos cardinais no horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
gl: A cor das lendas no horizonte dos puntos cardinais.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
gl: A cor da eclíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
gl: A cor da liña da eclíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
gl: Cor do ecuador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
gl: A cor da liña do ecuador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
gl: Cor das liñas da grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
gl: A cor das liñas da grade de coordenadas ecuatoriais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
gl: Cor das liñas da grade de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
gl: A cor das liñas da grade de coordenadas horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
gl: Cor dos obxectos con ligazóns dispoñíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
gl: A cor dos obxectos para os que se dispón de ligazóns URL adicionais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
gl: Cor da liña do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
gl: A cor da liña do horizonte e do chan opaco.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
gl: Cor da liña do meridiano local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
gl: A cor da liña do meridiano local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
gl: Cor dos obxectos de Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
gl: Cor dos obxectos do NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos do NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
gl: Cor dos obxectos do IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
gl: A cor dos símbolos dos obxectos do IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
gl: Cor do contorno da Vía Láctea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
gl: A cor do contorno da Vía Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
gl: Cor das lendas cos nomes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
gl: A cor das lendas cos nomes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
gl: Cor das lendas dos obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
gl: A cor das lendas cos nomes dos obxectos afastados.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
gl: Cor das lendas dos nomes dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
gl: A cor das lendas dos corpos do Sistema Solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
gl: Cor do rastro dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
gl: A cor dos rastros dos obxectos do Sistema Solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
gl: Cor do ceo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
gl: A cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
gl: Cor do horizonte artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
gl: A cor da rexión do horizonte artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
gl: Cor dos símbolos do telescopio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
gl: A cor dos símbolos de obxectivo do telescopio.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
gl: Cor dos satélites visíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
gl: Cor dos satélites visíbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
gl: Cor dos satélites invisíbeis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
gl: Cor dos satélites invisíbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
gl: Cor das lendas dos nomes dos satélites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
gl: Cor das lendas dos nomes dos satélites.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
gl: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
gl: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
gl: Cor das lendas engadidas polo usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
gl: A cor das lendas engadidas polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
gl: Erro da cor da guía de ascensión recta (α)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
gl: Erro da cor da guía de ascensión recta (α) no módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
gl: Erro da cor da guía de declinación (δ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
gl: Erro da cor da guía de declinación (δ) no módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
gl: Cor da caixa do campo de visión do resolvedor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
gl: A cor da caixa do campo de visión do resolvedor no módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
gl: XPlanet interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
gl: Ruta do executábel «xplanet»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
gl: Ruta do executábel «xplanet».

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
gl: Usar un ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
gl: Opción para usar un ficheiro FIFO en vez de gardar no disco duro

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
gl: Tempo límite de XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
gl: Canto esperar ata que XPlanet abandone, en milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
gl: Atraso das animacións de XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
gl: Canto tempo de pausa ter entre fotogramas da animación de XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
gl: Anchura da xanela do xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
gl: Altura da xanela do xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
gl: Mostrar a etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
gl: Se é verdadeiro, mostrar unha etiqueta no recanto superior dereito.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
gl: Mostrar a etiqueta GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
gl: Mostrar a hora local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
gl: Mostrar a hora GMT no canto da local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
gl: Cadea de planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
gl: Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
gl: Especifique o tamaño en puntos.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
gl: Cor da etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
gl: Indica a cor da etiqueta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é "%c %Z", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
gl: Resplandor solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
gl: Debuxar unha luzada arredor do sol cun raio do valor indicado, maior que o Sol. O valor predeterminado é 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
gl: Latitude e lonxitude aleatorias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
gl: Situar o observador nunha latitude e lonxitude ao chou

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
gl: Latitude-Lonxitude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
gl: Situar o observador na lonxitude e latitudes indicadas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
gl: Latitude en graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
gl: Representar o corpo obxectivo como se se vise desde arriba da latitude especificada (en graos). O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
gl: Lonxitude en graos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
gl: Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
gl: De maneira predeterminada non hai proxección. Se se indica esta opción, non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
gl: Empregar un fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
gl: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción -projection. Tamén se pode indicar unha cor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
gl: Empregar unha imaxe de fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
gl: Empregar un ficheiro como imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
gl: A ruta á imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
gl: Empregar unha cor de fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
gl: Empregar unha cor como fondo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
gl: A cor do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
gl: Magnitude base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
gl: Unha estrela da magnitude indicada ten un brillo de píxel de 1. O valor predeterminado é 10. As estrelas debúxanse con máis brillos se este número é maior.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
gl: Ficheiro arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
gl: Ruta ao ficheiro arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
gl: Indica un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
gl: Ruta ao ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
gl: Empregar o ficheiro de configuración indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
gl: Empregar o FOV do kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
gl: Marque esta opción para empregar o FOV do kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
gl: Empregar un ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
gl: Marque esta opción para empregar o ficheiro de marcadores indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
gl: Ruta ao ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
gl: Indica un ficheiro que conteña datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
gl: Escribir os límites do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
gl: Marque esta opción para escribir as coordenadas da caixa delimitadora de cada un dos marcadores dun ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
gl: Ruta ao ficheiro de límites dos marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
gl: Escribir as coordenadas da caixa delimitador de cada un dos marcadores neste ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
gl: Mapa estelar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro cun mapa estelar para debuxar as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
gl: Ruta ao ficheiro co mapa estelar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
gl: Calidade do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
gl: Esta opción só se emprega ao crear imaxes JPEG. A calidade pode variar entre 0 e 100. De maneira predeterminada é 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
gl: Mostrar os satélites no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os traxectos dos satélites no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
gl: Mostrar só os satélites visíbeis no mapa celeste

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
gl: Se se escolle, os satélites debúxanse como estrelas; se non, os satélites debúxanse como cadradiños colorados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
gl: Mostrar os nomes dos satélites?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos satélites no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
gl: Satélites escollidos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
gl: Lista de satélites escollidos.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
gl: Calcular sempre de novo as coordenadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
gl: Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
gl: Tamaño predeterminado das imaxes de DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
gl: O tamaño predeterminado das imaxes de DSS descargadas de Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
gl: Enchedura adicional arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
gl: Para incluír partes do campo estelar, engadimos algo de enchedura arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados. Esta opción configura a enchedura total (ambos os dous lados) que se engade a cada dimensión do campo.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
gl: Activar o rexistro detallado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
gl: Marque esta opción para que KStars xere información de depuración detallada para facilitar os diagnósticos. A opción podería facer máis lenta a execución de KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
gl: Activar o rexistro normal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
gl: Marque esta opción para que KStars xere información de depuración normal.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
gl: Desactivar o rexistro detallado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
gl: Marque esta opción para que KStars non xere información de depuración.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración na saída predeterminada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
gl: Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración na saída predeterminada da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
gl: Rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
gl: Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración no ficheiro indicado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
gl: Rexistrar a actividade de datos FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
gl: Rexistrar a actividade de dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de foco de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de guía de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de aliñamento de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de montaxe de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de observatorio de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes capturadas nunha xanela do visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
gl: Previsualizar os FITS nun único separador?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
gl: Mostrar todos os FITS capturados nunha única xanela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
gl: Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nunha única xanela do visor de FITS. De maneira predeterminada, cada cámara crea a súa propia instancia do visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
gl: Mostrar todos os FITS abertos nunha única xanela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
gl: Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela do visor de FITS independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
gl: Aplicar automaticamente debayer a unha imaxe FITS se contén o padrón de Bayer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
gl: Converter as imaxes non FITS recibidas en FITS para mostralas.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
gl: Procesar o cubo 3D de FITS (RGB). Se é falso, só se procesa a primeira canle.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
gl: Procesar automaticamente datos do sistema de coordenadas mundial (SCM) ao cargar un ficheiro FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
gl: Conservar CPU e memoria desactivando todas as funcionalidades cun gran consumo de recursos no visor de FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
gl: Puntuación do ceo nocturno de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
gl: Dispoñibilidade do telescopio

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
gl: Dispoñibilidade de binóculos

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
gl: Apertura do binóculo dispoñíbel

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
gl: Índice do telescopio seleccionado na lista de telescopios.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
gl: Anchura da xanela de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
gl: Altura da xanela de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
gl: As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
gl: Lembrar as credenciais de Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
gl: Iniciar Ekos Live ao iniciar KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
gl: Se o modo de conexión de EkosLive é por Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
gl: Nome de usuario de EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
gl: Facer a xanela de Ekos independente da xanela principal de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
gl: Perfil de controladores de Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
gl: Non cargar nunca a configuración do dispositivo?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
gl: Cargar a configuración do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
gl: Cargar sempre a configuración predeterminada do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
gl: Cargar automaticamente a ferramenta de asistente de porto serie ao detectar portos serie sen asociar?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
gl: Lista de CCD con persianas mecánicas ou electrónicas.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
gl: Lista de CCD sen persianas mecánicas ou electrónicas.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
gl: Altura mínima predeterminada da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
gl: Altura máxima predeterminada da montura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
gl: Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite, ordenarase que se deteña.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
gl: Activar os límites da altura da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
gl: Horas de ángulo predeterminada para realizar a volta do meridiano.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
gl: Se o ángulo de hora de destino supera este valor, Ekos ordenará un movemento do meridiano, e se o movemento se completa correctamente, continuaranse as operacións de guía e captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
gl: Move a montura ao acadar o meridiano, se se permite.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
gl: Estabelece os graos como a unidade coa que se mostran as voltas do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
gl: Inverter a dirección dos botóns dereito e esquerdo no control da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
gl: Inverter a dirección dos botóns de arriba e abaixo no control da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
gl: Iniciar automaticamente o temporizador de estacionamento no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
gl: Estacionar a montura neste hora en formato de 12 horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
gl: Nome completo de observador predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
gl: Sincronizar o ángulo de posición do indicador de campo de visión co ángulo de posición da configuración do rotador

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
gl: Multiplicador do ángulo de posición

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
gl: Desprazamento do ángulo de posición

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
gl: Desviación da guía máxima permisíbel predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
gl: Se a desviación da guía supera este límite, a exposición interromperase automaticamente e só continuara unha vez a desviación volva estar dentro do límite.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
gl: Desviación do HFR máxima permisíbel predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
gl: Se a desviación de HFR supera este límite, iníciase automaticamente a rutina para enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
gl: Aplicar o límite de desvío da guía.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
gl: Límite de HFR para enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
gl: Forzar enfocar de novo cada N minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
gl: Número de minutos entre intentos forzados de foco automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
gl: Estabelece o intervalo de tempo ata que se forcen os intentos de enfoque automático durante a secuencia de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
gl: Restabelecer o modelo de montura tras a volta do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
gl: ADU de campo simple desexada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
gl: Se se define, Ekos capturará algunhas imaxes simples para determinar o tempo de exposición óptimo para conseguir o valor de conversión de analóxico a dixital (ADU) desexada.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
gl: Tolerancia de valor de ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
gl: Diferenza máxima entre os valores de ADU medidos e de destino para considerar o valor aceptábel.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
gl: Índice da opción de fonte plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
gl: Índice da opción de duración plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
gl: Acimut do lugar da muralla de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
gl: Altitude do lugar da muralla de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
gl: Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
gl: Capturar os fotogramas planos na mesma posición de foco dos fotogramas claros.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
gl: Aumentar o valor de HFR de foco automático nesta ganancia en porcentaxe e almacenalo no módulo de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
gl: Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
gl: Ao gardar un ficheiro de secuencia, gardar o valor de limiar de HFR actual. De maneira predeterminada úsase cero como valor.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
gl: Realizar un estirón automático nas imaxes capturadas no visor de FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
gl: Mostrar todas as imaxes de secuencia capturadas na xanela de vista previa da pantalla de resumo de Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
gl: Mostrar todas as imaxes de DSLR capturadas na xanela do visor de imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
gl: Forzar que os tempos de exposición se aliñen coas predefinicións de exposición de DSLR. Esto asegura que os tempos de exposición son precisos para exposicións de menos dun segundo.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
gl: Índice do formato de captura desexado (FITS ou nativo).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
gl: Ruta do directorio de captura para gardar imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
gl: Ruta do directorio remoto de captura para gardar imaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
gl: Tempo límite do diálogo de cubrir ou descubrir o telescopio en segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
gl: Engadir o nome do filtro ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
gl: Engadir a duración da captura ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
gl: Engadir a marca de tempo da captura ao nome de ficheiro da captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
gl: Enfocador do módulo de foco predeterminado.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
gl: Roda de filtro predeterminada do módulo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
gl: Marcas de paso do focalizador predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
gl: Tamaño de paso do focalizador absoluto. Hai que axustar as marcas do tamaño do paso para que cando o focalizador se mova o número de pasos que indica a variábel TICKS (marcas), a diferenza en HFR sexa maior de 0,1 píxeles. Un valor máis baixo cando se estea preto do foco óptimo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
gl: Agardar este número de segundos tras mover o enfocador antes de capturar a seguinte imaxe durante o enfoque automático.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
gl: Agardar este número de segundos tras retomar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
gl: Valor predeterminado da tolerancia do focalizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
gl: A tolerancia indica a diferenza de porcentaxe entre a posición de enfoque actual e o mínimo obtido durante o enfoque. Precísase axustar este valor para evitar que o algoritmo de enfoque oscile para diante e para atrás.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
gl: Distancia máxima de viaxe do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
gl: Define a distancia máxima viaxada por un focalizador absoluto.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
gl: Valor predeterminado da ganancia do focalizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
gl: Indica o valor de ganancia do CCD ao enfocar se a cámara o permite.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
gl: Tamaño da caixa de escolla de estrela do focalizador predeterminado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
gl: Define o tamaño da caixa para escoller unha estrela para enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
gl: Eliminación de ruído do CCD predeterminada en X no modo focalizar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
gl: Define a eliminación de ruído (binning) horizontal da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
gl: Eliminación de ruído do CCD predeterminada en Y no modo focalizar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
gl: Define a eliminación de ruído (binning) vertical da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
gl: Toma un subfotograma da estrela para enfocar durante a autofocalización.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
gl: Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
gl: Raio interno do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
gl: Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
gl: Raio externo do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
gl: Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
gl: Escoller automaticamente unha estrela para enfocala.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
gl: Suspender a guía durante o proceso de enfocar automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
gl: Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de enfoque automático.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
gl: Filtro de imaxe para aplicar para enfocar a imaxe ao cargala.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
gl: Forza de porcentaxe relativa da forza de píxel de bordo de centroide para calcular a media de valor de píxel.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
gl: Algoritmo de detección de estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
gl: Algoritmo de proceso de foco

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
gl: Número de fotogramas de foco para calcular a media para cálculos de HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
gl: Roda de filtro predeterminada do módulo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
gl: Valor predeterminado de exposición do aliñamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
gl: Indica a exposición do dispositivo de carga acoplada (CCD) en segundos ao realizar a resolución de placas.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
gl: Índice de eliminación de ruído do CCD predeterminado durante o modo de aliñamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
gl: Definir o índice de eliminación de ruído da cámara de CCD mentres se está no modo de aliñamento. Os valores predeterminados 0-3 correspóndense coas eliminacións de ruído da 1×1 á 4×4. 4 é a eliminación de ruído máxima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
gl: Usar o rotador ao realizar a carga e movemento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
gl: Limiar entre os ángulos de posición medidos e de FITS, en minutos de arco, para considerar a operación de carga e movemento un éxito.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
gl: Definir o tipo de resolvedor de astrometry.net (en liña, local, remoto).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
gl: Índice do tipo de telescopio para usar ao resolver unha imaxe. 0 para o principal, 1 para a guía

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
gl: Acción a realizar se o resolvedor completa a tarefa correctamente (sincronizar, rotar ao obxectivo, ou nada).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
gl: Sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
gl: Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do resolvedor no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
gl: Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
gl: O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
gl: Usar o índice de filtro indicado ao realizar astrometría, independentemente da configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
gl: Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de astrometría.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
gl: Tempo que agardar, en milisegundos, tras completar o movemento do telescopio antes de iniciar a seguinte captura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
gl: Non limpar FITS. Esta opción só debería marcarse se a versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
gl: Escala da imaxe inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
gl: Escala da imaxe superior.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
gl: Actualizar automaticamente a escala da imaxe cando se actualizan os parámetros de CCD ou da montura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
gl: Unidades da escala da imaxe en minutos de arco (am), graos (ag) ou segundos de arco por píxel (spp)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
gl: Factor de redución da taxa de mostras

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
gl: Reducir automaticamente de redución da taxa de mostras segundo o tamaño da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
gl: Valor de ascensión recta en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
gl: Valor de declinación en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
gl: Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o movemento das monturas.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
gl: Opcións adicionais de astrometrynet

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
gl: Executábel «solve-field» de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
gl: A ruta do resolvedor de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
gl: Executábel «wcsinfo» de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
gl: A ruta do executábel «wcsinfo» de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
gl: Ficheiro de configuración de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
gl: A ruta ao ficheiro de astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
gl: Ficheiro de configuración de Astrometry.net interno ou externo?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
gl: Usar a ruta de Python predeterminada do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
gl: Cartafol onde está o executábel de Python ou a ligazón para usar para astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
gl: Chave da API de astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
gl: Chave para acceder aos servidos en Internet de astrometry.net. Debe rexistrarse en astrometry.net para obter unha chave.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
gl: URL da API de astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
gl: Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en Internet astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
gl: Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría complete a solución.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
gl: Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de aliñamento polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
gl: Estacionar automaticamente a montura tras completarse a ferramenta de asistente de aliñamento polar.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
gl: CCD predeterminado do módulo de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
gl: Controlador ST4 predeterminado do módulo de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
gl: Duración da exposición do guieiro en segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
gl: Que proceso de guiador usar (0 guiador interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
gl: Nome de máquina do servizo externo de PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
gl: Porto de monitorización de eventos de PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
gl: Nome de máquina do servizo externo de lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
gl: Porto de monitorización de eventos de Lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
gl: Índice do tipo de telescopio para usar ao guiar. 0 para o principal, 1 para a guía

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
gl: Duración dun pulso en milisegundos. Úsase para os pulsos de guía durante a fase de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
gl: Índice do tamaño do cadrado de guía (de 0 a 4) que se corresponde cos tamaños en píxeles (de 8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
gl: Usar algoritmos de guía de imaxe en vez da clásica guía mediante centroide.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
gl: O índice de eixe de rexión (de 0 a 4) que corresponde ao tamaño de partición N×N usou a guía de imaxe (de 64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
gl: Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración e realizar a calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
gl: Número de iteracións do modo automático para o proceso de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
gl: Cando se perde o seguimento de estrelas, agardar este número de segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
gl: RMS delta máximo permitido mestres se guía antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
gl: Usar ambos os dous eixes para realizar a calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
gl: Usar a guía rápida do lado do controlador para realizar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
gl: Capturar un fotograma escuro para as imaxes do guieiro automático.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
gl: Imaxe de guía de fotograma subordinado arredor da rexión seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
gl: Número de píxeles para mover entre exposicións durante o modo de tramado automático.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
gl: Tramar tras este número de fotogramas.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
gl: Distancia máxima (píxeles) para que o proceso de guía se considere asentado.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
gl: Límite de tempo (en segundos) para que o tramado asente.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
gl: Cantos intentos de tramado realizar antes de abandonar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
gl: A lonxitude do pulso en milisegundos que se usa para o tramado sen guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
gl: Se o tramado falla interromper a guía automática.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
gl: Usar tramado automático ao usar a guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
gl: Tramar incluso mentres non se guía.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
gl: A unidade de óptica adaptábel úsase se o desvío da guía é inferior a este límite en segundos de arco. Ao superar o límite, emprégase o proceso de guía mecánico.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática do norte no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
gl: Activar a guía automática do sur no eixo de declinación (δ).

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática do leste no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
gl: Activar a guía automática do oeste no eixo de ascensión recta (α).

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
gl: Limiar de precisión para os gráficos de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de α nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de δ nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de correccións de α nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
gl: Mostrar o gráfico de correccións de δ nos gráficos de deriva de guía.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
gl: Rexistrar a actividade do módulo de planificación de Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
gl: Ordenar os traballos do planificador por prioridade e altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
gl: Tras executar o proceso de apagado, apagar INDI e Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
gl: Se o script de apagamento, se existe, temina o servidor de INDI no proceso.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
gl: Realizar un apagamento preventivo se non hai ningunha tarefa programada durante un certo número de horas.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
gl: Restabelecer o modelo de montura en caso de fallo de aliñamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
gl: Restabelecer o modelo de montura antes de iniciar cada traballo.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
gl: Restabelecer sempre a calibración de guía antes de iniciar cada traballo.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
gl: Se a calibración da guía falla, executar o proceso de aliñamento de novo antes de retomar o novo proceso de calibración.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
gl: Número máximo de horas que deben quedar para a seguinte tarefa programada para provocar un apagamento preventivo.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
gl: Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última imaxe presente no almacenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
gl: Tempo mínimo entre as tarefas (en minutos).

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
gl: Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos antes do amencer.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
gl: Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
gl: Desprazar o amencer astronómico estas horas para relaxar a restrición do crepúsculo ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
gl: Desprazar o anoitecer astronómico estas horas para relaxar a restrición do crepúsculo ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
gl: Distancia focal do telescopio en milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
gl: Anchura dun píxel da cámara en micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
gl: Altura dun píxel da cámara en micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
gl: Anchura da cámara en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
gl: Altura da cámara en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
gl: Ángulo de posición da cámara respecto do norte.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
gl: Estratexia de reacción para cando un traballo se interrompe ou sofre un erro.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
gl: Demora en minutos do planificador antes de reiniciar un traballo interrompido ou un traballo que sufriu un erro.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
gl: Planificar de novo os traballos que sufriron erros.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
gl: O enderezo do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
gl: O porto do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
gl: O porto do último xestor web usado

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
gl: Tamaño da caché en RAM en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
gl: Tamaño da caché en disco duro en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
gl: Título do catálogo de fonte de HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
gl: Usar interpolación bilinear ao renderizar imaxes HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
gl: Mostrar a grade de HiPS no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
gl: Debuxar de novo HiPS durante o desprazamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
gl: Debuxar as fontes de HiPS no mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
gl: Conmuta se as fontes de HIPS se debuxan no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
gl: Reaccionarase ante avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
gl: Reaccionarase ante alertas?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
gl: Debe pecharse a bóveda ao producirse un aviso meteorolóxico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
gl: Debe pecharse a persiana ao producirse un aviso meteorolóxico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
gl: Debe pecharse a persiana ao producirse unha alerta meteorolóxica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
gl: Demora de reacción ante un aviso meteorolóxico.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
gl: Debe pecharse a bóveda ao producirse unha alerta meteorolóxica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
gl: Demora de reacción ante unha alerta meteorolóxica.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
gl: Estado de bóveda relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
gl: Estado de persiana relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
gl: Estado meteorolóxico relevante para o estado do observatorio.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
gl: Axustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor ao intervalo de valores.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
gl: Ruta completa do executábel de ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
gl: Reducir a taxa de mostras antes de resolver. Un 0 causa unha selección automática da redución da taxa de mostras.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
gl: O programa buscará nunha espiral cadrada desde arredor da posición inicial ata o seu raio.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
gl: Actualizar a cabeceira de FITS coa solución atopada.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
gl: C. Occidentais

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
gl: ANDRÓMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
gl: MÁQUINA PNEUMÁTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
gl: AVE DO PARAÍSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
gl: ACUARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
gl: AGUIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
gl: ALTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
gl: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
gl: COCHEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
gl: PASTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
gl: CINCEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
gl: XIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
gl: CARANGUEXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
gl: CANS DE CAZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
gl: CAN MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
gl: CAN MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
gl: CAPRICORNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
gl: QUILLA DO NAVÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
gl: CASIOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
gl: CENTAURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
gl: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
gl: BALEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
gl: CAMALEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
gl: COMPÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
gl: POMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
gl: CABELEIRA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
gl: COROA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
gl: COROA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
gl: CORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
gl: COPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
gl: CRUCEIRO DO SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
gl: CISNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
gl: GOLFIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
gl: DOURADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
gl: DRAGÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
gl: POLDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
gl: ERÍDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
gl: FORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
gl: XÉMEOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
gl: GROU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
gl: HÉRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
gl: RELOXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
gl: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
gl: HIDRA MACHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
gl: INDIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
gl: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
gl: LEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
gl: LEÓN MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
gl: LEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
gl: BALANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
gl: LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
gl: LINCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
gl: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
gl: MESA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
gl: MICROSCOPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
gl: UNICORNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
gl: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
gl: REGRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
gl: OCTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
gl: SERPENTARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
gl: ORIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
gl: PEGASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
gl: PERSEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
gl: FÉNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
gl: PALETA DO PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
gl: PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
gl: PEIXE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
gl: POPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
gl: COMPÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
gl: RETÍCULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
gl: FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
gl: SAXITARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
gl: ESCORPIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
gl: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
gl: ESCUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
gl: CABEZA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
gl: COLA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
gl: SEXTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
gl: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
gl: TELESCOPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
gl: TRIÁNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
gl: TRIÁNGULO AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
gl: TUCÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
gl: OSA MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
gl: OSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
gl: VIRXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
gl: PEIXE VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
gl: RAPOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
gl: C. Chinesas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
gl: SETESTRELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
gl: VARIEDADE CURVILÍNEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
gl: CORREA APARAFUSADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
gl: ALAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
gl: CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
gl: COLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
gl: CESTA QUE REDUCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
gl: CAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
gl: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
gl: TRES PASOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
gl: GARDAS IMPERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
gl: CORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
gl: SALGUEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
gl: PASAXE IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
gl: COCIÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
gl: TARTARUGA DE RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
gl: ESTÓMAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
gl: GRAN XENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
gl: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
gl: PERNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
gl: RAÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
gl: MURALLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
gl: CORREDOR VOANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
gl: CERCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
gl: VAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
gl: SETE EXCELENCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
gl: MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
gl: CINCO CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
gl: LINGUA ENROLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
gl: REDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
gl: LAVABO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
gl: PANTALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
gl: MERCADO DOS SOLDADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
gl: HÓRREO CADRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
gl: TRES ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
gl: CATRO CANLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
gl: POZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
gl: RÍO DO SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
gl: RÍO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
gl: CINCO REIS FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
gl: POMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
gl: PRADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
gl: HÓRREO CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
gl: PALACIO VIOLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
gl: REDE ESTENDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
gl: GANCHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
gl: PALACIO SUPREMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
gl: POZO DE XADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
gl: LANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
gl: BARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
gl: MAUSOLEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
gl: CAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
gl: TEMPLO DO DEUS DA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
gl: ARCO E FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
gl: ALMIREZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
gl: TELLADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
gl: RAIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
gl: PATIO DE CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
gl: CABAZA BOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
gl: CABAZA PODRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
gl: CAMPAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
gl: TRONO E LÓSTREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
gl: CANCELA DO PALACIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
gl: BALEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
gl: TECELÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
gl: RAPAZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
gl: BOI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
gl: CORAZÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
gl: CUARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
gl: FONTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
gl: ESTABELECEMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
gl: MALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
gl: LANZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
gl: BANDEIRA DEREITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
gl: BANDEIRA ESQUERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
gl: PAU DE TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
gl: LAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
gl: CAMA DA MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
gl: PORTA OCCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
gl: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
gl: TERRAS DE CULTIVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
gl: ASTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
gl: FANTASMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
gl: TRÍPODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
gl: PESCOZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
gl: OFICIAL DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
gl: C. Exipcias

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
gl: PATA DIANTEIRA DO TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
gl: DOUS POSTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
gl: LEÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
gl: DÚAS MANDÍBULAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
gl: PAXARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
gl: TRIÁNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
gl: BARCO TRANSBORDADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
gl: CROCODILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
gl: PROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
gl: CURRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
gl: XIGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
gl: HIPOPÓTAMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
gl: RABAÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
gl: PAR DE ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
gl: PEIXE KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
gl: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
gl: NORAI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
gl: OVELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
gl: ESTRELAS DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
gl: C. Inuíts

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
gl: DÚAS RAIOLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
gl: DÚAS MOI LONXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
gl: CANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
gl: CLAVÍCULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
gl: LÁMPADA DE PÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
gl: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
gl: DÚAS DE DIANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
gl: ESTERNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
gl: CORREDORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
gl: VASO DE GRAXA DE BALEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
gl: A DE ATRÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
gl: C. Coreanas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
gl: TETEIRA SAGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
gl: GRANXA DA CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
gl: DIGNIDADE DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
gl: NOMEAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
gl: PORTA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
gl: IGUALDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
gl: AXUDANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
gl: POSICIÓN DO REI SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
gl: PESCOZO DO DRAGÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
gl: DECAPITACIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
gl: XUÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
gl: BANDEIRA ONDEANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
gl: XAVELINA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
gl: ASENTO PARA A LONXEVIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
gl: REMO PARA O VISITANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
gl: LEITE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
gl: CASA DA RAÍÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
gl: CARRO ANTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
gl: CARRO DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
gl: XENERAL DE CABALARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
gl: CABALARÍA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
gl: XENERAL DE INFANTARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
gl: ESTRADA DO LESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
gl: CERRADURA DA CANCELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
gl: CERRADURA E CHAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
gl: CASTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
gl: PALACIO REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
gl: MORDOMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
gl: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
gl: ESTRADA DO OESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
gl: TRONO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
gl: CINCO TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
gl: RÍO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
gl: ORACIÓN POLA DESCENDENCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
gl: PEIXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
gl: PREDICIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
gl: XARDÍN PARA EMPERATRICES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
gl: PALACIO SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
gl: MALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ POSTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
gl: PALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
gl: CABEZA DA VILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
gl: CONSTRUCIÓN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
gl: AVES DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
gl: ALTAR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
gl: NACIÓNS DO NORDESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
gl: VELLO LABREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
gl: TARTARUGA MORDEDORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
gl: ESTRADA PARA O EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
gl: A TECELÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
gl: RÍO A CARÓN DE TORRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
gl: TAMBOR DO RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
gl: BAQUETA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
gl: VACA CONDUCINDO HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
gl: EXPANSIÓN DA RIBEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
gl: CESTO PARA VERMES DA SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
gl: OFICIAL DO CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
gl: TRANSBORDADOR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
gl: FROITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
gl: SEMENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
gl: ALMACÉN PARA DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
gl: CORTESÁ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
gl: XULGAR O FALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
gl: REPARAR O FALLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
gl: GARANTIR VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
gl: CASTIGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
gl: CASA BALEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
gl: CHORAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
gl: SALOUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
gl: CASTELO CON MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
gl: PERCHA PARA VESTIDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
gl: COIDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
gl: AURIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
gl: HUMANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
gl: MAN DO ALMIREZ INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
gl: ALMACÉN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
gl: TUMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
gl: CUBRICIÓN DE CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
gl: ALMIREZ ROTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
gl: SERPE ESCALADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
gl: PALACIO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
gl: PALACIO DESCONECTADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
gl: OFICIAL DOS FORNECEMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
gl: LÓSTREGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
gl: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
gl: TROPAS DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
gl: ALDEA PARA PATRULLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
gl: REDE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
gl: CUBIL DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
gl: MURALLA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
gl: ENXEÑEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
gl: TRONOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
gl: NUBES E CHOIVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
gl: ESTRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
gl: CHICOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
gl: OFICIAL DO CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
gl: ESTRADA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
gl: ARMARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
gl: PORTA MERIDIONAL DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
gl: PANTALLA PREGÁBEL EXTERNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
gl: VÁTER DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
gl: ARQUITECTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
gl: EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
gl: TORRE DE VIXÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
gl: OLMO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
gl: OLMO DEREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
gl: ALMACÉN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
gl: MEDA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
gl: BARCO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
gl: DEPÓSITO DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
gl: MEDA DE CADÁVERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
gl: ESTÓMAGO DO TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
gl: ALMACÉN DE MILLO PARA SERVIZO RELIXIOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
gl: ALMACÉN DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
gl: PEDRA DE AFIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
gl: XAMÁN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
gl: ORELLA E OLLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
gl: LÚA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
gl: OUTEIRO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
gl: CONSPIRACIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
gl: FORRAXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
gl: GARAXE PARA CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
gl: POZA PARA PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
gl: PIAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
gl: POZA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
gl: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
gl: ENTRADA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
gl: BANDEIRA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
gl: ALDEA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
gl: MIRADOIRO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
gl: XENERAL DE FRONTEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
gl: CELEBRACIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
gl: BANDEIRA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
gl: NOVE TERRITORIOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
gl: XARDÍN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
gl: BANDEIRA IZADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
gl: CALAMIDADE PREDITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
gl: EXPLORADOR DE TRES TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
gl: FORZA EXPEDICIONARIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
gl: POZO PARA MILITARES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
gl: POZO DE XADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
gl: PANTALLA PREGÁBEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
gl: FRECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
gl: ESTRUME ARRUMADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
gl: RÍO SEPTENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
gl: CINCO SEÑORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
gl: VASO DE VIÑO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
gl: POZO ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
gl: CONTROL DAS INUNDACIÓNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
gl: BALANCE DE AUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
gl: CATRO ESPÍRITOS DO RÍO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
gl: RÍO SETENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
gl: PORTA XÉMEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
gl: ARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
gl: ESTRELA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
gl: AVES SALVAXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
gl: MERCADO PARA O EXÉRCITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
gl: NETOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
gl: FILLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
gl: ADULTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
gl: VELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
gl: BALIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
gl: OLLO DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
gl: MEDA DE MORTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
gl: CORDAL VERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
gl: COCIÑA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
gl: CAN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
gl: ESPÍRITO DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
gl: BANDEIRA DO OFICIAL DO VIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
gl: OFICIAL DA COCIÑA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
gl: IGUALDADE E XUSTIZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
gl: EMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
gl: CAPITAL DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
gl: XEFE DA AGRICULTURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
gl: OFICIAL DA TUMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
gl: TUMBA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
gl: ALA DE PAXARO VERMELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
gl: OLARÍA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
gl: CARRO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
gl: AREA PARA A VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
gl: ENTRADA PARA TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
gl: CABALEIRO GARDIÁN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
gl: CINCO SEÑORES FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
gl: CERCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
gl: CERCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
gl: NOVE SEÑORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
gl: BOSTA DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
gl: PRÍNCIPE DA COROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
gl: CINCO EMPERADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
gl: TRES MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
gl: OFICIAL DE AUDIENCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
gl: FACHADA DE TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
gl: OBSERVATORIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
gl: MULLER OFICIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
gl: ZONA AMPLA DE ALOXAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
gl: OITO CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
gl: AVANZADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
gl: VIRTUDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
gl: DEUS DA GUERRA DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
gl: DEUS DO TEMPO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
gl: COCIÑA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
gl: ONDEAMENTO DA BANDEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
gl: MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
gl: XENERAL E MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
gl: PRISIÓN DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
gl: SEIS DEPARTAMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
gl: ESCALEIRA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
gl: LANZA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
gl: PROTECCIÓN PARA O EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
gl: LUGAR PARA O QUINTO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
gl: ANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
gl: COCIÑA DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
gl: POLO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
gl: PAVILLÓN PARA FERIDOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
gl: PONTE DUN TRONCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
gl: GRANDE EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
gl: OFICIAL DAS OPINIÓNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
gl: PIAR DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
gl: SECRETARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
gl: DONCELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
gl: ESCRITORIO DE MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
gl: PRISIÓN DO XUÍZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
gl: CERCA VIOLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
gl: ORDE DO CEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
gl: SETE MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
gl: GAVELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
gl: CERCA DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
gl: SEÑOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
gl: ASENTO DO EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
gl: FAMILIA REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
gl: CABEZA DE FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
gl: HISTORIA DA FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
gl: OFICIAL DA FAMILIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
gl: TORRE NO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
gl: MEDIDA CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
gl: REGULACIÓN DA MEDIDA DOS CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
gl: EUNUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
gl: OFICIAL DOS CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
gl: MEDIDA CANTIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
gl: CARNIZARÍA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
gl: OFICIAL DA XOIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
gl: REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
gl: SEÑOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
gl: EXECUTOR ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
gl: EXECUTOR DEREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
gl: TRABE PARA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
gl: RESTRA DE MOEDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
gl: C. Lakotas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
gl: MAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
gl: SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
gl: LAREIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
gl: PISTA DE CARREIRAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
gl: ALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
gl: SETE RAPARIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
gl: SALGUEIRO SECO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
gl: SALAMÁNTIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
gl: TARTARUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
gl: TRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
gl: CAVERNA DO OSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
gl: C. Maorís

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
gl: A BARCA GRANDE DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
gl: C. Navaras

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
gl: HOME CON PÉS SEPARADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
gl: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
gl: PRIMEIRA GRANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
gl: PEGADAS DE COELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
gl: PRIMEIRA DELGADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
gl: C. Norueguesas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
gl: DEDA DE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
gl: BOCA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
gl: O PESCADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
gl: CARRO DE MULLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
gl: CARRO DE HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
gl: O CAMPO DE BATALLA DE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
gl: C. Polinesias

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
gl: FIADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
gl: BERCE DO GATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
gl: VOZ DE GOZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
gl: AS SETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
gl: ANZOL DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
gl: TRIÁNGULO DO NAVEGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
gl: COMETA DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
gl: PAXARO FRAGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
gl: COIDADO POLA LÚA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
gl: GOLFIÑO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
gl: C. Tupi-guaranís

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
gl: HOME VELLO (TUIVAE)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
gl: Occidentais

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
gl: Chinesas

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
gl: Exipcias

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
gl: Inuíts

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
gl: Coreanas

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
gl: Lakotas

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
gl: Maorís

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
gl: Navaras

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
gl: Norueguesas

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
gl: Polinesias

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-guaranís

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
gl: Adís Abeba

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
gl: Adelaida

[ctx: City in Nevada USA]
en: Alamo
gl: Álamo

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
gl: Cidade de Alexander

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
gl: Alxer

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
gl: Obs. de Allegheny

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
gl: Illa Amami

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
gl: Obs. de Amherst

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
gl: Amán

[ctx: City in California USA]
en: Anaheim
gl: Anahein

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
gl: Lago Anahim

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
gl: Illa Angaur

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
gl: Ancara

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
gl: Illa Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
gl: Amberes

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
gl: Obs. de Arecibo

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
gl: Arxentia

[ctx: City in Uganda]
en: Arua
gl: Arúa

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ash Fork
gl: Ash fork

[ctx: City in Greece]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
gl: Atenas

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
gl: Illa de Babelthuap

[ctx: City in Spain]
en: Badajoz
gl: Badaxoz

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
gl: Bagdad

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Baie Verte
gl: Bahía Verde

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barry's Bay
gl: Bahía de Barry

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
gl: Baía de San Luis

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
gl: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
gl: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
gl: Pequín

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Belen
gl: Belén

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
gl: Belgrado

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
gl: Cidade de Belice

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
gl: Bengasi

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
gl: Berna

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
gl: Obs. solar de Big Bear

[ctx: City in Florida USA]
en: Boca Raton
gl: Boca Ratón

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
gl: Boloña

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
gl: Burdeos

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Boston Bar
gl: Barra de Boston

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
gl: Bruxelas

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
gl: Bucarest

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
gl: Búfalo

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
gl: Búfalo

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
gl: Lago Burns

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
gl: Lago Cadotte

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
gl: O Cairo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
gl: Lago Caliper

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
gl: Lago Calling

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
gl: Río Campbell

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
gl: Camberra

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
gl: Cabo Canaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
gl: Cabo Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
gl: Cabo May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
gl: Cidade do Cabo

[ctx: City in Spain]
en: Cartagena
gl: Cartaxena

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
gl: Castellón

[ctx: City in Arizona USA]
en: Cave Creek
gl: Cova Creek

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
gl: Obs. Int. de Cerro Tololo

[ctx: City in Manche France]
en: Cherbourg
gl: Cherburgo

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: City in Spain]
en: Ciudad Real
gl: Cidade Real

[ctx: City in Eure-et-Loir France]
en: Civry
gl: Cary

[ctx: City in Nièvre France]
en: Clamecy
gl: Camden

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cloud Bay
gl: Cold Bay

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
gl: Illa dos Cocos

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
gl: Lago Cold

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
gl: Colonia

[ctx: City in Panama]
en: Colon
gl: Colón

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
gl: Concepción

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
gl: Copenhague

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
gl: Córdoba

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Corinth
gl: Corintio

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
gl: Conualles

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Cypress River
gl: Río Cypress

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
gl: Damasco

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
gl: Obs. de Dearborn

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
gl: Val da morte

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
gl: Lago Deer

[ctx: City in Texas USA]
en: Del Rio
gl: Del Río

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
gl: Parque nacional de Denali

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Devils Lake
gl: Lago Devils

[ctx: City in US Territory]
en: Diego Garcia
gl: Diego García

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
gl: Xacarta

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
gl: Djibuti

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
gl: Donetsk

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
gl: Lago Dore

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
gl: Val de Drayton

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
gl: Dublín

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
gl: Obs. de Dwingeloo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
gl: Observatorio Dyer

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
gl: Boston leste

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
gl: Brunswick leste

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
gl: Lansing oriental

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
gl: Las Vegas leste

[ctx: City in South Africa]
en: East London
gl: Londres leste

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
gl: Os Anxeles leste

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
gl: Orange leste

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
gl: San Luis leste

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
gl: Stroudsburg oriental

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
gl: Wenatchee oriental

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
gl: Edimburgo

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
gl: Ecaterinburgo

[ctx: City in Spain]
en: Elche
gl: Elxe

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
gl: Lago Elliot

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
gl: Lago Falcon

[ctx: City in Italy]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in Missouri USA]
en: Florissant
gl: Florisant

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
gl: Forte Collins

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
gl: Forte Dodge

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
gl: Forte Frances

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
gl: Forte Greely

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
gl: Forte Lauderdale

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
gl: Forte McMurray

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
gl: Forte McPherson

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
gl: Forte Myers

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
gl: Forte Nelson

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
gl: Forte Payne

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
gl: Forte Qu'Appelle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
gl: Forte Richardson

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
gl: Forte Riley

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
gl: Forte Salonga

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
gl: Forte Saskatchewan

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
gl: Forte Scott

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
gl: Forte Simpson

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
gl: Forte Skala

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
gl: Forte Smith

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
gl: Forte St James

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
gl: Forte St. John

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
gl: Forte Wayne

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
gl: Forte Worth

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
gl: Forte Yukon

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
gl: Lago Fraser

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
gl: Obs. Fred Lawrence Whipple

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
gl: Observatorio de Fremont Peak

[ctx: City in Mittelfranken Germany]
en: Fürth
gl: Forsyth

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
gl: Xenebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
gl: Xénova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
gl: Xerona

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
gl: Lago Ghost

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
gl: Lago Gift

[ctx: City in Spain]
en: Gijón
gl: Xixón

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
gl: Río Gold

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
gl: Illa de Grand

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
gl: Obs. de Green Bank

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grouard
gl: Groton

[ctx: City in Spain]
en: Guadalajara
gl: Guadalaxara

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
gl: Bahía de Guantánamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
gl: Cidade de Guatemala

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
gl: Bahía de Gull

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
gl: Gutersloh

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
gl: Hamburgo

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
gl: Obs. de Harvard

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
gl: Radio obs. de Hat Creek

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
gl: A Habana

[ctx: City in Montana USA]
en: Havre
gl: A Haia

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
gl: Obs. de Haystack

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
gl: Helsinqui

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High River
gl: Río High

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
gl: Lagos de Highland

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
gl: Honolulú

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
gl: L'Hospitalet de Llobregat

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
gl: Parque nacional de Hot Springs

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
gl: Indianápolis

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
gl: Río Iron

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
gl: Istambul

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
gl: Iacarta

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
gl: Xaén

[ctx: City in Spain]
en: Jerez de la Frontera
gl: Xerez da Fronteira

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
gl: Xerusalén

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
gl: Xohanesburgo

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
gl: Atol Johnston

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
gl: Cabul

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
gl: Kaliningrado

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Kannapolis
gl: Kannápolis

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
gl: Catmandú

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
gl: Khartún

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
gl: Lago Kirkland

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
gl: Obs. Nacional de Kitt Peak

[ctx: City in India]
en: Kolkata
gl: Calcuta

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
gl: Cidade de Kuwait

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
gl: Quioto

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
gl: A Coruña

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
gl: A Habana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
gl: Obs. de Las Palmas

[ctx: City in Bolivia]
en: La Paz
gl: A Paz

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
gl: Obs. de La Silla

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lac La Biche
gl: Lago La Biche

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Lac du Bonnet
gl: Lago du Bonnet

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lake Charles
gl: Lago Charles

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lake Louise
gl: Lago Louise

[ctx: City in Oregon USA]
en: Lake Oswego
gl: Lago Oswego

[ctx: City in Illinois USA]
en: Lake Villa
gl: Lago Villa

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Lake Village
gl: Lago Village

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
gl: Obs. de Las Campanas

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
gl: Obs. de Lick

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
gl: Lisboa

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
gl: Liubliana

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
gl: Londres

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lorain
gl: Lorena

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Los Alamos
gl: Los Álamos

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
gl: Luxor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
gl: Obs. de Lowell

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
gl: Lusaca

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
gl: Cidade de Luxemburgo

[ctx: City in China]
en: Macao
gl: Macau

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
gl: Magdeburgo

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
gl: Maia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
gl: Lago Mariana

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
gl: Marsella

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
gl: Obs. de Mauna Kea

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
gl: Obs. de McCormik

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
gl: Obs. de McDonald

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McLeod Lake
gl: Lago McLeod

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
gl: Lago Meadow

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
gl: Illa de Merritt

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
gl: Observatorio de Meudon

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
gl: México

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
gl: Cidade de México

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
gl: Illa de Midway

[ctx: City in Italy]
en: Milan
gl: Milán

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Milk River
gl: Río Milk

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
gl: Illa de Miquelon

[ctx: City in Italy]
en: Modena
gl: Módena

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
gl: Mogadixo

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
gl: Lago de Montreal

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
gl: Río Montreal

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
gl: Río Moose

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
gl: Moscova

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
gl: Moscovo

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
gl: Lago Moses

[ctx: City in Italy]
en: Mount Ekar
gl: Monte Ekar

[ctx: City in Antarctica]
en: Mount Erebus
gl: Monte Erebus

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
gl: Obs. do Monte Evans

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mount Forest
gl: Monte Forest

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
gl: Obs. do Monte Graham

[ctx: City in New Zealand]
en: Mount John
gl: Monte John

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
gl: Obs. do Monte Lemmon

[ctx: City in Italy]
en: Mount Mario
gl: Monte Mario

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
gl: Obs. do Monte Palomar

[ctx: City in Australia]
en: Mount Pleasant
gl: Monte Pleasant

[ctx: City in Australia]
en: Mount Stromlo
gl: Monte Stromlo

[ctx: City in New York USA]
en: Mount Vernon
gl: Monte Vernon

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
gl: Obs. do Monte Wilson

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
gl: Molokai

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
gl: Münchengladbach

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
gl: Observatorio de Nancay

[ctx: City in Italy]
en: Naples
gl: Nápoles

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
gl: Nápoles

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
gl: Obs. de Nassau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
gl: Novo Brunswick

[ctx: City in India]
en: New Delhi
gl: Nova Deli

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
gl: Nova Orleáns

[ctx: City in New York USA]
en: New York
gl: Nova York

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
gl: Cataratas do Niágara

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
gl: Niza

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
gl: Las Vegas Norte

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
gl: Obs. de North Liberty

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
gl: Nurenberg

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
gl: Obs. de Oak Ridge

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
gl: Observatorio astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
gl: Obs. de Milán

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
gl: Observatorio de Haute Provence

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
gl: Odesa

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
gl: Odesa

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
gl: Porto

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Orenburg
gl: Orenburgo

[ctx: City in Spain]
en: Orense
gl: Ourense

[ctx: City in Loiret France]
en: Orleans
gl: Orleáns

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Ouagadougou
gl: Uagadugú

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
gl: Radio obs. de Owens Valley

[ctx: City in Italy]
en: Padova
gl: Padua

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
gl: Illa de Pagan

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
gl: Cidade de Panamá

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
gl: París

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
gl: Río Peace

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
gl: Pecoria

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
gl: Obs. de Perkins

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
gl: Perpiñán

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
gl: Perú

[ctx: City in Alaska USA]
en: Petersburg
gl: Petersburgo

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
gl: Petersburgo

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
gl: Filadelfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
gl: Observatorio do Pic du Midi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
gl: Lago Pickle

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
gl: Observatorio do Plateau de Bure

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
gl: Observatorio do Plateau de Calern

[ctx: City in Guadeloupe France]
en: Pointe-à-Pitre
gl: Pointe Noire

[ctx: City in Michigan USA]
en: Pontiac
gl: Pontevedra

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
gl: Porto España

[ctx: City in Haiti]
en: Port-au-Prince
gl: Porto Príncipe

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
gl: Río Powell

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
gl: Praga

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
gl: Obs. de Princeton

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Radisson
gl: Madison

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Rainy River
gl: Río Rainy

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
gl: Lago Ranger

[ctx: City in Italy]
en: Ravenna
gl: Rávena

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Red Deer
gl: Cervo vermello

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Red Lake
gl: Lago Red

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
gl: Rexión de Calabria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
gl: Reiquiavique

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
gl: Riad

[ctx: City in Italy]
en: Rome
gl: Roma

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
gl: Illa de Rota

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
gl: Ruán

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
gl: Lab. Rutherford Appleton

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
gl: Illa de Sable

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
gl: Lago Saganaga

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
gl: Saipán

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
gl: Salzburgo

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: San Juan
gl: San Xoán

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
gl: Santa Bárbara

[ctx: City in California USA]
en: Santa Maria
gl: Santa María

[ctx: City in Italy]
en: Santa Maria Capua Vetere
gl: Santa María Capua Vetere

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
gl: Santa Mónica

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
gl: Saraxevo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
gl: Lago Savant

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
gl: Saskatoon

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
gl: Simferópol

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
gl: Lago Slave

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
gl: Lago Smoky

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
gl: Sofía

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
gl: Norton

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
gl: Río Spirit

[ctx: City in Vermont USA]
en: St. Albans
gl: St. Alban's

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
en: St. John's
gl: Saint John's

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
gl: San Luis

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Louis
gl: San Luis

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
gl: San Petersburgo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Thomas
gl: Saint Thomas

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
gl: Estocolmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
gl: Río Swan

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
gl: Sidney

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
gl: Siracusa

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
gl: Tahití

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
gl: Tánxer

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
gl: Illa de Taora

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
gl: Teherán

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Tern Island
gl: Illa de Tern

[ctx: City in Spain]
en: Terrassa
gl: Terrasa

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
gl: Tesalónica

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Thetford Mines
gl: Minade de Thetford

[ctx: City in Algeria]
en: Tindouf
gl: Tinduf

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
gl: Illa de Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
gl: Toquio

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
gl: Trípoli

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
gl: Tunes

[ctx: City in Italy]
en: Turin
gl: Turín

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
gl: Observatorio Naval dos EUA

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
gl: Cidade universitaria

[ctx: City in Malta]
en: Valletta
gl: Valeta

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
gl: Valparaíso

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
gl: Valencia

[ctx: City in Italy]
en: Venice
gl: Venecia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
gl: Venecia

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
gl: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
gl: Viena

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
gl: Viena

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
gl: Volgogrado

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
gl: Illa de Wake

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
gl: Río Wandering

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
gl: Varsovia

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
gl: Illa de Whidbey

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
gl: Río White

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
gl: Obs. solar de Wilcox

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
gl: Lago Williams

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
gl: Obs. de Yale

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
gl: Illa de Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
gl: Obs. de Yerkes

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
gl: Zanzíbar

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
gl: Zamora

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
gl: Zúric

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
gl: Alasca

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
gl: Alpes Marítimos

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
gl: Alpes da Alta Provenza

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
gl: Baixo Rin

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
gl: Bocas do Ródano

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
gl: Columbia Británica

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
gl: Rexión Central

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
gl: Charente Marítimo

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
gl: Córsega do Sur

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
gl: Extremo Oriente

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
gl: Illas Feroes

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
gl: Finisterra

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
gl: Flandres Occidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
gl: Xeorxia

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
gl: Alta Córsega

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
gl: Alta Garona

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
gl: Alto Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
gl: Alta Savoia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
gl: Alto Vienne

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
gl: Altos Alpes

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
gl: Altos Pirineos

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
gl: Altos do Sena

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
gl: Havai

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
gl: Ille e Vilaine

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
gl: Indre e Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
gl: Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
gl: Loira Atlántico

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
gl: Medina

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
gl: Mancha

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
gl: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
gl: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
gl: Novo México

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
gl: Nova Iorque

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
gl: Terra Nova

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
gl: Carolina do Norte

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
gl: Dakota do Norte

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
gl: Rexión do Noroeste

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
gl: Irlanda do Norte

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
gl: Territorio do Norte

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
gl: Territorios do Noroeste

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
gl: Nova Escocia

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
gl: Oregón

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
gl: París

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
gl: Paso de Calais

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
gl: Illa do Príncipe Eduardo

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
gl: Pirineos Orientais

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
gl: Pirineos Atlánticos

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
gl: Escocia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
gl: Sena-Marítimo

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
gl: Australia Meridional

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
gl: Carolina do Sur

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
gl: Dakota do Sur

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
gl: Rexión Meridional

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
gl: San Pedro e Miquelón

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
gl: Tíbet

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
gl: Virxinia

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
gl: Rexión do Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
gl: Gales

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
gl: Virxinia Occidental

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
gl: Zelandia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
gl: Afganistán

[ctx: Country name]
en: Algeria
gl: Alxeria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
gl: Antártida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
gl: Arxentina

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
gl: Illa de Ascensión

[ctx: Country name]
en: Bahrain
gl: Barein

[ctx: Country name]
en: Belgium
gl: Bélxica

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
gl: Bosnia e Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
gl: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bénin
gl: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
gl: Camerún

[ctx: Country name]
en: Canada
gl: Canadá

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
gl: Congo (República Democrática)

[ctx: Country name]
en: Croatia
gl: Croacia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
gl: Chipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
gl: Chequia

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
gl: República Democrática do Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
gl: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Djibouti
gl: Xibutí

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Egypt
gl: Exipto

[ctx: Country name]
en: El Salvador
gl: O Salvador

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
gl: Etiopía

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
gl: Illas Malvinas

[ctx: Country name]
en: Fiji
gl: Fidxi

[ctx: Country name]
en: Finland
gl: Finlandia

[ctx: Country name]
en: France
gl: Francia

[ctx: Country name]
en: French Guiana
gl: Güiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gabon
gl: Gabón

[ctx: Country name]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: Country name]
en: Ghana
gl: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
gl: Grecia

[ctx: Country name]
en: Greenland
gl: Groenlandia

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
gl: Guinea-Bisau

[ctx: Country name]
en: Guyana
gl: Güiana

[ctx: Country name]
en: Haiti
gl: Haití

[ctx: Country name]
en: Hungary
gl: Hungría

[ctx: Country name]
en: Iceland
gl: Islandia

[ctx: Country name]
en: Iran
gl: Irán

[ctx: Country name]
en: Ireland
gl: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
gl: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
gl: Costa do Marfil

[ctx: Country name]
en: Jamaica
gl: Xamaica

[ctx: Country name]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: Country name]
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
gl: Casaquistán

[ctx: Country name]
en: Latvia
gl: Letonia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
gl: Líbano

[ctx: Country name]
en: Lesotho
gl: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Libya
gl: Libia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
gl: Lituania

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: Country name]
en: Malawi
gl: Malaui

[ctx: Country name]
en: Malaysia
gl: Malaisia

[ctx: Country name]
en: Maldives
gl: Maldivas

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritius
gl: Mauricio

[ctx: Country name]
en: Mexico
gl: México

[ctx: Country name]
en: Monaco
gl: Mónaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
gl: Marrocos

[ctx: Country name]
en: Netherlands
gl: Holanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
gl: Nova Zelandia

[ctx: Country name]
en: Niger
gl: Níxer

[ctx: Country name]
en: Nigeria
gl: Nixeria

[ctx: Country name]
en: Norway
gl: Noruega

[ctx: Country name]
en: Pakistan
gl: Paquistán

[ctx: Country name]
en: Panama
gl: Panamá

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
gl: Papúa Nova Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
gl: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Peru
gl: Perú

[ctx: Country name]
en: Philippines
gl: Filipinas

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
gl: Illas Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
gl: Polonia

[ctx: Country name]
en: Romania
gl: Romanía

[ctx: Country name]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: Country name]
en: Rwanda
gl: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

[ctx: Country name]
en: Seychelles
gl: Seixeles

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
gl: Serra Leoa

[ctx: Country name]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
gl: Eslovenia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

[ctx: Country name]
en: South Africa
gl: Sudáfrica

[ctx: Country name]
en: South Korea
gl: Corea do Sur

[ctx: Country name]
en: Spain
gl: España

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
gl: Santa Lucía

[ctx: Country name]
en: Sudan
gl: Sudán

[ctx: Country name]
en: Swaziland
gl: Suazilandia

[ctx: Country name]
en: Sweden
gl: Suecia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
gl: Suíza

[ctx: Country name]
en: Syria
gl: Siria

[ctx: Country name]
en: Taiwan
gl: Taiwán

[ctx: Country name]
en: Thailand
gl: Tailandia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
gl: Trindade e Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
gl: Turquía

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
gl: Territorio dos EUA

[ctx: Country name]
en: USA
gl: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
gl: Ucraína

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

[ctx: Country name]
en: Uruguay
gl: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
gl: Uzbequistán

[ctx: Country name]
en: Vatican
gl: Vaticano

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
gl: Illas Virxes

[ctx: Country name]
en: Western sahara
gl: Sáhara Occidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
gl: Iemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
gl: Cimbabue

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
gl: Marcas de impacto de cometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
gl: Satélites de Galileo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
gl: Tempestade global de po (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
gl: Xúpiter e Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
gl: Mostrar a imaxe do APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
gl: Mostrar a imaxe do APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
gl: Mostrar a imaxe do APOD (explorador de Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
gl: Mostrar Saturno e as súas lúas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
gl: Mostrar a imaxe do HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
gl: Mostrar a imaxe do HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
gl: Mostrar a imaxe do HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
gl: Mostrar a imaxe do HST (detalle)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Detalle)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
gl: Mostrar a imaxe do HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
gl: Mostrar a imaxe do HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
gl: Mostrar a imaxe do HST (estrelas de M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
gl: Mostrar a imaxe do HST (aneis e lúas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
gl: Mostrar a imaxe AOP do KPNO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
gl: Mostrar a imaxe da MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
gl: Mostrar mosaico da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
gl: Mostrar a imaxe da NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
gl: Mostrar a imaxe da NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
gl: Mostrar a imaxe da NOAO (Óptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
gl: Mostrar a imaxe de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
gl: Mostrar a imaxe de Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
gl: Mostrar a imaxe do Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
gl: Mostrar a imaxe da Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
gl: Mostrar a imaxe da Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
gl: Imaxe de eclipse total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
gl: Eclipse triplo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
gl: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
gl: Páxina de Wikipedia do cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
gl: Imaxes solares diarias

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
gl: Páxina de eclipses da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
gl: Misións a Marte da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
gl: Misións de mariñeiro científico da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
gl: Páxina de explicación do Sistema Solar da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
gl: Páxina dos días Sol-Terra da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
gl: Páxina dos nove planetas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
gl: Páxina de información de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
gl: O programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
gl: A misión Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
gl: A «cara» de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
gl: A misión Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
gl: A misión Magalláns

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
gl: A misión Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
gl: A Sociedade de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
gl: As misións Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
gl: O Catálogo Completo de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
gl: Benvido a Marte!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
gl: Páxina de Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
gl: Sirio

[ctx: star name]
en: Canopus
gl: Canopo

[ctx: star name]
en: Arcturus
gl: Arturo

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
gl: Rigel Centauro

[ctx: star name]
en: Capella
gl: Cabra

[ctx: star name]
en: Procyon
gl: Procion

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
gl: Betelgueuse

[ctx: star name]
en: Aldebaran
gl: Aldebarán

[ctx: star name]
en: Pollux
gl: Pólux

[ctx: star name]
en: Peacock
gl: Pavón

[ctx: star name]
en: Polaris
gl: Estrela Polar

[ctx: star name]
en: Denebola
gl: Denébola

[ctx: star name]
en: Alderamin
gl: Alderamín

[ctx: star name]
en: Matar
gl: Mater

[ctx: star name]
en: Segin
gl: Épsilon Cassiopeiae

[ctx: star name]
en: Alphekka Meridiana
gl: Alfecca Meridiana

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
gl: Últimos lanzamentos

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
gl: Os Máis brillantes

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
gl: Meteorolóxicos

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
gl: Recursos terrestres

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
gl: Busca e rescate (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
gl: Monitorización de desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
gl: Sistema de satélites de seguimento e comunicacións (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
gl: Xeoestacionarios

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
gl: Radio afeccionada

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
gl: Experimentais

[ctx: Satellite group name]
en: Other
gl: Outros

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
gl: Operacionais de GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
gl: Operacionais de Glonass

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
gl: Sistema de aumento baseado en satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
gl: Sistema de satélites de navegación da Armada (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
gl: Navegación rusa LEO

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
gl: Ciencias espaciais e da Terra

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
gl: Xeodésico

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
gl: Enxeñaría

[ctx: Satellite group name]
en: Education
gl: Educación

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
gl: Militares diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
gl: Calibración de radar

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
gl: Outros diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
gl: GPS suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
gl: GLONASS suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
gl: METEOSAT suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
gl: INTELSAT suplementarios

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
gl: ORBCOMM suplementarios

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
gl: Nebulosa da Tarántula,30 Doradus

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
gl: 47 Tucanae,47 Tuc

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
gl: Cúmulo do pato salvaxe,Obxecto Messier 11,Messier 11,M11

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
gl: Galaxia de Andrómeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
gl: Galaxias Antennae

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa Dumbbell pequena,nebulosa planetaria M76,Messier 76,M76

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
gl: Galaxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
gl: Nebulosa Mérope,Nebulosa de Tempel

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
gl: Nebulosa pata de gato

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
gl: Cúmulo colmea,Cúmulo Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
gl: Galaxia do ollo negro,Galaxia do ollo malvado

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
gl: Nebulosa que Pisca

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
gl: Nebulosa Escintilación Azul

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
gl: Galaxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
gl: Nebulosa Búmerang

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
gl: Nebulosa Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
gl: Cúmulo de Brocchi, Asterismo do Colgadoiro

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
gl: Nebulosa en Borbulla

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
gl: Nebulosa do Insecto

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
gl: Nebulosa de California

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
gl: Nebulosa de Carina,Nebulosa de Eta Carina

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
gl: Cúmulo de Carolina

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo de Gato

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
gl: Centauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
gl: Nebulosa da marca,Nebulosa da lagosta,Nebulosa do cisne,Nebulosa omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
gl: Cúmulo de Perseida chi

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
gl: Cúmulo da Árbore de Nadal

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
gl: Galaxia do cigarro

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
gl: Nebulosa do saco de carbón

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
gl: Galaxia de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
gl: Nebulosa de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
gl: Nebulosa Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
gl: Messier 99

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
gl: Bola de Neve Azul de Copeland

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
gl: Nebulosa do Crecente

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa de Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
gl: Nebulosa da Aguia

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
gl: Nebulosa da Aguia

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
gl: Nebulosa do anel do sur,Nebulosa dos outro estoupidos

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Esquimó

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
gl: Galaxia dos Fogos de Artificio

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
gl: Nebulosa da chama,Orión B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
gl: Nebulosa Estrela Flamexante

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
gl: Forno Químico A

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
gl: Cúmulo de anana de Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
gl: Cúmulo de cabeza de raposo

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
gl: Cúmulo do gran paxaro

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
gl: Gran nebulosa de Orión,Nebulosa de Orión

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
gl: Galaxia da Hélice

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
gl: Nebulosa da Hélice

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
gl: Cúmulo globular de Hércules

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
gl: Caixa de xoias de Herschel,Cúmulo kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
gl: Nebulosa de Hind,Nebulosa variábel de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
gl: Cúmulo de Perseida h

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
gl: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
gl: Nebulosa de Iris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
gl: Nebulosa da fantasma de Xúpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
gl: Nebulosa de lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
gl: Nube Grande de Magalláns

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
gl: Pequena Xoia

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
gl: Nebulosa da pequena xoia

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
gl: Nebulosa do Pequeno Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
gl: Espada inferior

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
gl: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
gl: Fusión da galaxia da medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
gl: Melotte 111, Cúmulo Estelar de Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
gl: Nebulosa de Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
gl: Galaxia dos ratos

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
gl: Espiral en Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Mono

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
gl: Nebulosa de América do Norte

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
gl: Nube de Per omi

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
gl: Cúmulo de Vel omi

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
gl: Cúmulo da curuxa

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
gl: Nebulosa do Bufo

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
gl: Cúmulos da Perla

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
gl: Nebulosa do Pelicano

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
gl: Nebulosa do lapis

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
gl: Perseo A

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
gl: Nebulosa da mancha fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
gl: Pléiades

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
gl: Nebulosa da Araña Vermella

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
gl: Nebulosa de Oph rho

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
gl: Nebulosa de Rim

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
gl: Roseta A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
gl: Roseta B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
gl: Nebulosa de Roseta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
gl: Nebulosa de Saturno

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
gl: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
gl: Filamento do escultor,Moeda de prata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
gl: Pequena Nube de Magalláns

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
gl: Pequena nube de Sgr Star

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
gl: Cúmulo de S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Sombreiro

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Molinete do Sur

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Trompo

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
gl: Galaxia do Xirasol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
gl: Cúmulo de tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
gl: Guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
gl: Nebulosa do corredor

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
gl: Nebulosa da guerra e a paz

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
gl: Nebulosa da cabeza de bruxa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
gl: Nebulosa de Toby Jug

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
gl: Galaxia do triángulo,Galaxia do molinete

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
gl: Nebulosa de Trífide

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
gl: Galaxia do paraugas

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
gl: Espada superior

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
gl: Galaxia de Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
gl: Galaxia da Balea

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
gl: Galaxia do Remuíño

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
gl: Cúmulo da poza dos desexos

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iris
gl: Meniña

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Virginia
gl: Virxinia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echo
gl: Eco

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Scylla
gl: Escila

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Rhodope
gl: Rodopi

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Maria
gl: María

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
gl: Rusia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Alice
gl: Antía

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Bavaria
gl: Bavária

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amazone (1925 HA)
gl: Amazone (1925 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pumma (1927 HA)
gl: Pumma (1927 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Dolores (1933 HA)
gl: Dolores (1933 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Goldschmidt (1952 HA)
gl: Goldschmidt (1952 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Carpenter (1955 GA)
gl: Carpinteiro (1955 GA)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Chalonge (1974 HA)
gl: Chalonge (1974 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Wallenquist (1976 HA)
gl: Wallenquist (1976 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (1941 HA)
gl: (1941 ω)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (1999 CP133)
gl:  cp936

[ctx: Comet name (optional)]
en: 11P/Tempel-Swift-LINEAR
gl: 11P/Tempel-Swift-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 146P/Shoemaker-LINEAR
gl: 146P/Shoemaker-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 148P/Anderson-LINEAR
gl: 148P/Anderson-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 156P/Russell-LINEAR
gl: 156P/Russell-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 158P/Kowal-LINEAR
gl: 158P/Kowal-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 160P/LINEAR
gl: 160P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 165P/LINEAR
gl: 165P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 187P/LINEAR
gl: 187P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 188P/LINEAR-Mueller
gl: 188P/LINEAL-Mueller

[ctx: Comet name (optional)]
en: 193P/LINEAR-NEAT
gl: 193P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 194P/LINEAR
gl: 194P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 197P/LINEAR
gl: 197P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 204P/LINEAR-NEAT
gl: 204P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 209P/LINEAR
gl: 209P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 214P/LINEAR
gl: 214P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 216P/LINEAR
gl: 216P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 217P/LINEAR
gl: 217P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 218P/LINEAR
gl: 218P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 219P/LINEAR
gl: 219P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 221P/LINEAR
gl: 221P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 222P/LINEAR
gl: 222P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 224P/LINEAR-NEAT
gl: 224P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 225P/LINEAR
gl: 225P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 226P/Pigott-LINEAR-Kowalski
gl: 226P/Pigott-LINEAL-Kowalski

[ctx: Comet name (optional)]
en: 227P/Catalina-LINEAR
gl: 227P/Catalina-LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 228P/LINEAR
gl: 228P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 230P/LINEAR
gl: 230P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 231P/LINEAR-NEAT
gl: 231P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 234P/LINEAR
gl: 234P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 235P/LINEAR
gl: 235P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 236P/LINEAR
gl: 236P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 237P/LINEAR
gl: 237P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 239P/LINEAR
gl: 239P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 241P/LINEAR
gl: 241P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 247P/LINEAR
gl: 247P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 249P/LINEAR
gl: 249P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 251P/LINEAR
gl: 251P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 252P/LINEAR
gl: 252P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 256P/LINEAR
gl: 256P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 265P/LINEAR
gl: 265P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 277P/LINEAR
gl: 277P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 285P/LINEAR
gl: 285P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 294P/LINEAR
gl: 294P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 295P/LINEAR
gl: 295P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 301P/LINEAR-NEAT
gl: 301P/LINEAL-NEAT

[ctx: Comet name (optional)]
en: 306P/LINEAR
gl: 306P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 307P/LINEAR
gl: 307P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: 309P/LINEAR
gl: 309P/LINEAL

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 G1 (LINEAR)
gl: C/1998 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K2 (LINEAR)
gl: C/1998 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K3 (LINEAR)
gl: C/1998 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 K5 (LINEAR)
gl: C/1998 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M1 (LINEAR)
gl: C/1998 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M2 (LINEAR)
gl: C/1998 M2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M4 (LINEAR)
gl: C/1998 M4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 M5 (LINEAR)
gl: C/1998 M5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 Q1 (LINEAR)
gl: C/1998 Q1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 T1 (LINEAR)
gl: C/1998 T1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 U1 (LINEAR)
gl: C/1998 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 U5 (LINEAR)
gl: C/1998 U5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/1998 VS24 (LINEAR)
gl: P/1998 VS24 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 W3 (LINEAR)
gl: C/1998 W3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1998 Y1 (LINEAR)
gl: C/1998 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 G1 (LINEAR)
gl: C/1999 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 H3 (LINEAR)
gl: C/1999 H3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 J3 (LINEAR)
gl: C/1999 J3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 J4 (LINEAR)
gl: C/1999 J4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K3 (LINEAR)
gl: C/1999 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K4 (LINEAR)
gl: C/1999 K4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K5 (LINEAR)
gl: C/1999 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K6 (LINEAR)
gl: C/1999 K6 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K7 (LINEAR)
gl: C/1999 K7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 K8 (LINEAR)
gl: C/1999 K8 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 L2 (LINEAR)
gl: C/1999 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 L3 (LINEAR)
gl: C/1999 L3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 N4 (LINEAR)
gl: C/1999 N4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 S3 (LINEAR)
gl: C/1999 S3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 S4 (LINEAR)
gl: C/1999 S4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 T2 (LINEAR)
gl: C/1999 T2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 T3 (LINEAR)
gl: C/1999 T3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 XS87 (LINEAR)
gl: C/1999 XS87 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/1999 Y1 (LINEAR)
gl: C/1999 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 B2 (LINEAR)
gl: C/2000 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 CT54 (LINEAR)
gl: C/2000 CT54 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 D2 (LINEAR)
gl: C/2000 D2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 G2 (LINEAR)
gl: C/2000 G2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 H1 (LINEAR)
gl: C/2000 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 K1 (LINEAR)
gl: C/2000 K1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 K2 (LINEAR)
gl: C/2000 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2000 R2 (LINEAR)
gl: P/2000 R2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2000 S4 (LINEAR-Spacewatch)
gl: P/2000 S4 (LINEAL-Spacewatch)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 SV74 (LINEAR)
gl: C/2000 SV74 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 U5 (LINEAR)
gl: C/2000 U5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2000 WM1 (LINEAR)
gl: C/2000 WM1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A1 (LINEAR)
gl: C/2001 A1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A2-A (LINEAR)
gl: C/2001 A2-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 A2-B (LINEAR)
gl: C/2001 A2-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 B1 (LINEAR)
gl: C/2001 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 C1 (LINEAR)
gl: C/2001 C1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 HT50 (LINEAR-NEAT)
gl: C/2001 HT50 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 K5 (LINEAR)
gl: C/2001 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 N2 (LINEAR)
gl: C/2001 N2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2001 R6 (LINEAR-Skiff)
gl: P/2001 R6 (LINEAL-Skiff)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 RX14 (LINEAR)
gl: C/2001 RX14 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 U6 (LINEAR)
gl: C/2001 U6 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 W1 (LINEAR)
gl: C/2001 W1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2001 X1 (LINEAR)
gl: C/2001 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A1 (LINEAR)
gl: C/2002 A1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A2 (LINEAR)
gl: C/2002 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 A3 (LINEAR)
gl: C/2002 A3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B1 (LINEAR)
gl: C/2002 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B2 (LINEAR)
gl: C/2002 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 B3 (LINEAR)
gl: C/2002 B3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 C2 (LINEAR)
gl: C/2002 C2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 CE10 (LINEAR)
gl: C/2002 CE10 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 EJ57 (LINEAR)
gl: P/2002 EJ57 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 H2 (LINEAR)
gl: C/2002 H2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 J5 (LINEAR)
gl: C/2002 J5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 K2 (LINEAR)
gl: C/2002 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 O7 (LINEAR)
gl: C/2002 O7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q2 (LINEAR)
gl: C/2002 Q2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q3 (LINEAR)
gl: C/2002 Q3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q3-A (LINEAR)
gl: C/2002 Q3-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 Q5 (LINEAR)
gl: C/2002 Q5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 T5 (LINEAR)
gl: P/2002 T5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2002 T6 (NEAT-LINEAR)
gl: P/2002 T6 (NEAT-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 T7 (LINEAR)
gl: C/2002 T7 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 U2 (LINEAR)
gl: C/2002 U2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 V2 (LINEAR)
gl: C/2002 V2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 VQ94 (LINEAR)
gl: C/2002 VQ94 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2002 X1 (LINEAR)
gl: C/2002 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 F1 (LINEAR)
gl: C/2003 F1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 G1 (LINEAR)
gl: C/2003 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 G2 (LINEAR)
gl: C/2003 G2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 H1 (LINEAR)
gl: C/2003 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 H2 (LINEAR)
gl: C/2003 H2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 K4 (LINEAR)
gl: C/2003 K4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 L2 (LINEAR)
gl: C/2003 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 O1 (LINEAR)
gl: C/2003 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 R1 (LINEAR)
gl: C/2003 R1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S3 (LINEAR)
gl: C/2003 S3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S4-A (LINEAR)
gl: C/2003 S4-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 S4-B (LINEAR)
gl: C/2003 S4-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 T2 (LINEAR)
gl: C/2003 T2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 T4 (LINEAR)
gl: C/2003 T4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 U1 (LINEAR)
gl: C/2003 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 V1 (LINEAR)
gl: C/2003 V1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 W1 (LINEAR)
gl: C/2003 W1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2003 WC7 (LINEAR-Catalina)
gl: P/2003 WC7 (LINEAL-Catalina)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2003 WT42 (LINEAR)
gl: C/2003 WT42 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 B1 (LINEAR)
gl: C/2004 B1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 DO29 (Spacewatch-LINEAR)
gl: P/2004 DO29 (Spacewatch-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 DZ61 (Catalina-LINEAR)
gl: C/2004 DZ61 (Catalina-LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 F2 (LINEAR)
gl: C/2004 F2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 FY140 (LINEAR)
gl: P/2004 FY140 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 G1 (LINEAR)
gl: C/2004 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 H1 (LINEAR)
gl: C/2004 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 K3 (LINEAR)
gl: C/2004 K3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 L1 (LINEAR)
gl: C/2004 L1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 L2 (LINEAR)
gl: C/2004 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 R3 (LINEAR-NEAT)
gl: P/2004 R3 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 RG113 (LINEAR)
gl: C/2004 RG113 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 T1 (LINEAR-NEAT)
gl: P/2004 T1 (LINEAL-NEAT)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 U1 (LINEAR)
gl: C/2004 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-A (LINEAR-Hill)
gl: P/2004 V5-A (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 V5-B (LINEAR-Hill)
gl: P/2004 V5-B (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2004 WR9 (LINEAR)
gl: P/2004 WR9 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 X2 (LINEAR)
gl: C/2004 X2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 X3 (LINEAR)
gl: C/2004 X3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2004 YJ35 (LINEAR)
gl: C/2004 YJ35 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 A1-A (LINEAR)
gl: C/2005 A1-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 G1 (LINEAR)
gl: C/2005 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 H1 (LINEAR)
gl: C/2005 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 K2 (LINEAR)
gl: C/2005 K2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 K2-A (LINEAR)
gl: C/2005 K2-A (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 Q1 (LINEAR)
gl: C/2005 Q1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 R4 (LINEAR)
gl: C/2005 R4 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2005 YW (LINEAR)
gl: C/2005 YW (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 M1 (LINEAR)
gl: C/2006 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 S2 (LINEAR)
gl: C/2006 S2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 VZ13 (LINEAR)
gl: C/2006 VZ13 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 X1 (LINEAR)
gl: C/2006 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2006 XA1 (LINEAR)
gl: C/2006 XA1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 D1 (LINEAR)
gl: C/2007 D1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 D3 (LINEAR)
gl: C/2007 D3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 G1 (LINEAR)
gl: C/2007 G1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 JA21 (LINEAR)
gl: C/2007 JA21 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 M3 (LINEAR)
gl: C/2007 M3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 O1 (LINEAR)
gl: C/2007 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 U1 (LINEAR)
gl: C/2007 U1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 W3 (LINEAR)
gl: C/2007 W3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2007 Y1 (LINEAR)
gl: C/2007 Y1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 H1 (LINEAR)
gl: C/2008 H1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 QP20 (LINEAR-Hill)
gl: P/2008 QP20 (LINEAL-Hill)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 R3 (LINEAR)
gl: C/2008 R3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2008 WZ96 (LINEAR)
gl: P/2008 WZ96 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2008 X3 (LINEAR)
gl: C/2008 X3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 B2 (LINEAR)
gl: C/2009 B2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2009 T3 (LINEAR)
gl: C/2009 T3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A2 (LINEAR)
gl: P/2010 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 A5 (LINEAR)
gl: P/2010 A5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 R1 (LINEAR)
gl: C/2010 R1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2010 S1 (LINEAR)
gl: C/2010 S1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 TO20 (LINEAR-Grauer)
gl: P/2010 TO20 (LINEAL-Grauer)

[ctx: Comet name (optional)]
en: P/2010 WK (LINEAR)
gl: P/2010 WK (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 F1 (LINEAR)
gl: C/2011 F1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2 (LINEAR)
gl: C/2011 J2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2-B (LINEAR)
gl: C/2011 J2-B (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J2-C (LINEAR)
gl: C/2011 J2-C (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 J3 (LINEAR)
gl: C/2011 J3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 M1 (LINEAR)
gl: C/2011 M1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 O1 (LINEAR)
gl: C/2011 O1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2011 UF305 (LINEAR)
gl: C/2011 UF305 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 A2 (LINEAR)
gl: C/2012 A2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 K5 (LINEAR)
gl: C/2012 K5 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L1 (LINEAR)
gl: C/2012 L1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L2 (LINEAR)
gl: C/2012 L2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 L3 (LINEAR)
gl: C/2012 L3 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 V2 (LINEAR)
gl: C/2012 V2 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 X1 (LINEAR)
gl: C/2012 X1 (LINEAL)

[ctx: Comet name (optional)]
en: C/2012 Y1 (LINEAR)
gl: C/2012 Y1 (LINEAL)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
gl: Vista celeste

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
gl: Raios gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
gl: Raios X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
gl: Óptico

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
gl: Infravermellos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
gl: Arquivo de astrofísica das altas enerxías (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
gl: Misións recentes de raios-X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
gl: Misións pasadas de raios-X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
gl: Misións de raios gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
gl: Outras misións

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
gl: Escollas populares do catálogo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
gl: Catálogos de múltiplas lonxitudes de onda

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
gl: Base de datos extragalácticos da NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
gl: Posicións

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
gl: Sistema de datos astrofísicos da NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
gl: Instrumentación

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
gl: Física e xeofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
gl: Preimpresións de astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
gl: Arquivo multimisión do telescopio espacial (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
gl: Espectros

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
gl: Outro

en: Refraction effects disabled
gl: Os efectos de refracción están desactivados

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
gl: Cando se apaga o horizonte, os efectos de refracción desactívanse temporalmente.

en: Light Pollution Settings
gl: Configuración da contaminación luminosa

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
gl: Configuración do equipo - Tipo de equipo e parámetros

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
gl: Non se pode atopar o servidor de INDI. Asegúrese de que o paquete que fornece o executábel «indiserver» estea instalado.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
gl: O xestor de dispositivos de INDI só deberían usalo usuarios técnicos avanzados. Non se pode usar con Ekos. Quere abrir o xestor de dispositivos de INDI de todos xeitos?

en: INDI Device Manager
gl: Xestor de dispositivos de INDI

en: Open FITS
gl: Abrir FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
gl: Scripts de KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
gl: Non se permite executar scripts externos.

en: Could not open file %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
gl: O script escollido contén elementos non recoñecidos, o que indica que non se creou co construtor de scripts de KStars. Este script pode non funcionar correctamente e incluso pode conter código malicioso. Quéreo executar aínda así?

en: Script Validation Failed
gl: Fallou a validación do script

en: Run Nevertheless
gl: Executar aínda así

en: Running script: %1
gl: Estase a executar o script: %1

en: Script finished.
gl: Rematou o script.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
gl: Pode aforrar tinta de impresora empregando o esquema de cores «Carta estelar», que utiliza un fondo branco. Quere cambiar temporalmente para ese esquema de cores para imprimir?

en: Switch to Star Chart Colors?
gl: Cambiar ás cores da carta estelar?

en: Switch Color Scheme
gl: Cambiar o esquema de cores

en: Do Not Switch
gl: Non cambiar

en: Engage &Tracking
gl: Ac&tivar o seguimento

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
gl: FOV aproximado: %1 graos

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
gl: FOV aproximado: %1 minutos de arco

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
gl: FOV aproximado: %1 segundos de arco

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
gl: Insire o ángulo do campo de visión

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
gl: Insire o ángulo do campo de visión en graos:

en: Attempt to determine from image
gl: Intentar determinalo a partir da imaxe

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
gl: Vista ocular: Escolla un campo de visión

en: FOV to render eyepiece view for:
gl: Campo de visión para renderizar a vista ocular para:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars non pode funcionar correctamente sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:
    
    	%2
    
    Parece que a configuración está mal.

en: Critical File Not Found: %1
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro crítico: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
gl: Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars pode funcionar mesmo sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:
    
    	%2
    
    Parece que a configuración está mal. Preme Continuar para executar KStars sen este ficheiro

en: Non-Critical File Not Found: %1
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro non crítico: %1

en: Reading time zone rules
gl: Estanse a ler as regras dos fusos horarios

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
gl: Anovar a base de datos de cidade existente do usuario para incluír elevación xeográfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
gl: Engadindo a columna «Elevación» á táboa de cidade.

en: City table already contains "Elevation".
gl: A táboa de cidade xa contén «Elevación».

en: City table missing from database.
gl: Na base de datos falta a táboa de cidade.

en: Loading city data
gl: Estanse a cargar os datos das cidades

en: Loading User Information
gl: Estase a cargar a información do usuario

en: Loading sky objects
gl: Estanse a cargar os obxectos astronómicos

en: Loading Image URLs
gl: Estanse a cargar os URL das imaxes

en: Object named %1 not found
gl: Non se atopou ningún obxecto chamado %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
gl: Non se puido axustar a hora: %1 / %2 / %3; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
gl: Non se puido escoller o lugar chamado %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
gl: cénit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
gl: nordeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
gl: sueste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
gl: sudoeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
gl: noroeste

en: Print Sky
gl: Imprimir o ceo

en: Download New Data...
gl: Descargar datos novos…

en: Downloads new data
gl: Descarga datos novos

en: Open FITS...
gl: Abrir FITS…

en: &Save Sky Image...
gl: &Gardar a imaxe do ceo…

en: &Run Script...
gl: Executa&r un script…

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
gl: Asist&ente de impresión

en: Set Time to &Now
gl: Defi&nir como hora a actual

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
gl: Axustar a &hora…

en: Stop &Clock
gl: Deter o &reloxo

en: Resume Clock
gl: Continuar o reloxo

en: Stop Clock
gl: Deter o reloxo

en: Advance one step forward in time
gl: Avanzar un paso no tempo

en: Advance one step backward in time
gl: Retroceder un paso no tempo

en: &Zenith
gl: &Cénit

en: &North
gl: &Norte

en: &East
gl: &Leste

en: &South
gl: &Sur

en: &West
gl: &Oeste

en: &Find Object...
gl: &Atopar un obxecto…

en: Set Coordinates &Manually...
gl: Indicar as coordenadas &manualmente…

en: &Default Zoom
gl: A&mpliación predeterminada

en: &Zoom to Angular Size...
gl: &Ampliación ata o tamaño angular…

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
gl: Equiárea acimutal de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
gl: &Acimutal equidistante

en: &Orthographic
gl: &Orthográfica

en: &Stereographic
gl: E&stereográfica

en: &Gnomonic
gl: &Gnomónica

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
gl: Mostrar paneis &informativos

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
gl: Mostrar caixa de &tempo

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
gl: Mostrar caixa de &foco

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
gl: Mostrar caixa de &localización

en: Show Main Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas principal

en: Show View Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de vistas

en: Show Statusbar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Show Az/Alt Field
gl: Mostrar o campo A/a

en: Show RA/Dec Field
gl: Mostrar o campo de α/δ

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
gl: Mostrar o campo de α/δ J2000.0

en: C&olor Schemes
gl: Esquemas de C&or

en: &Classic
gl: &Clásica

en: &Star Chart
gl: Carta e&stelar

en: &Night Vision
gl: &Visión nocturna

en: &Moonless Night
gl: Noite se&n Lúa

en: &FOV Symbols
gl: Símbolos &FOV

en: HiPS All Sky Overlay
gl: Sobreposición de todo o ceo de HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
gl: Posición &xeográfica…

en: Startup Wizard...
gl: Asistente de arranque…

en: Manually add a deep-sky object
gl: Engadir manualmente un obxecto afastado

en: Update comets orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos cometas

en: Update asteroids orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos asteroides

en: Update Recent Supernovae data
gl: Actualizar os datos das supernovas recentes

en: Update satellites orbital elements
gl: Actualizar os elementos orbitais dos satélites

en: Observation Planner
gl: Planificador de observacións

en: What's up Tonight
gl: Que pasa esta noite

en: XPlanet Solar System Simulator
gl: Simulador do Sistema Solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
gl: Calendario celeste

en: Script Builder
gl: Construtor de scripts

en: List your &Equipment...
gl: Describir o &equipo…

en: Manage Observer...
gl: Xestionar o observador…

en: Artificial Horizon...
gl: Horizonte artificial…

en: Execute the session Plan...
gl: Executar o plan da sesión…

en: Polaris Hour Angle...
gl: Ángulo horario da estrela polar…

en: Telescope Wizard...
gl: Asistente do telescopio…

en: Device Manager...
gl: Xestor de dispositivos…

en: Custom Drivers...
gl: Controladores personalizados…

en: INDI Control Panel...
gl: Panel de control de INDI…

en: Displays the Tip of the Day
gl: Mostra a Suxestión do día

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
gl: Emprega isto para configurar a velocidade á que flúe o tempo na simulación.
    Nos pasos de tempo «X» de ata 10 minutos, o tempo pasa á velocidade de «X» por segundo.
    En pasos de tempo maiores de 10 minutos, as imaxes móstranse nun intervalo de «X».

en: Time step control
gl: Control do paso do tempo

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
gl: Estrelas

en: Toggle stars
gl: Conmutar as estrelas

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
gl: Espazo profundo

en: Toggle deep sky objects
gl: Conmutar os obxectos afastados

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
gl: Sistema Solar

en: Toggle Solar system objects
gl: Conmutar os obxectos do Sistema Solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
gl: Liñas de constelación

en: Toggle constellation lines
gl: Conmutar as liñas das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
gl: Nomes das constelacións

en: Toggle constellation names
gl: Conmutar os nomes das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
gl: Limiar das constelacións

en: Toggle constellation boundaries
gl: Conmutar os limiares das constelacións

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
gl: Símbolos das constelacións (beta)

en: Toggle constellation art (BETA)
gl: Alternar os símbolos das constelacións (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Toggle milky way
gl: Conmutar a Vía Láctea

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

en: Toggle equatorial coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas ecuatoriais

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
gl: Grade de coordenadas horizontais

en: Toggle horizontal coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
gl: Chan

en: Toggle opaque ground
gl: Conmutar o terreo

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
gl: Bandeiras

en: Toggle flags
gl: Conmutar as bandeiras

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
gl: Satélites

en: Toggle satellites
gl: Conmutar os satélites

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
gl: Supernovas

en: Toggle supernovae
gl: Conmutar as supernovas

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
gl: Que hai de interesante

en: Toggle What's Interesting
gl: Conmutar «Que hai de interesante»

en: Toggle Ekos
gl: Alternar Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
gl: Panel de control de INDI

en: Toggle INDI Control Panel
gl: Alternar o panel de control de INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
gl: Visor de FITS

en: Toggle FITS Viewer
gl: Alternar o visor de FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
gl: Campo de visión do sensor

en: Toggle Sensor FOV
gl: Conmutar o campo de visión do sensor

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
gl: Control da montura

en: Toggle Mount Control Panel
gl: Conmutar o panel de control da montura

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
gl: Centrar o telescopio

en: Toggle Lock Telescope Center
gl: Conmutar o bloqueo do centro do telescopio

en: Toggle Telescope Tracking
gl: Conmutar o seguimento de telescopio

en: Slew telescope to the focused object
gl: Mover o telescopio ao obxecto enfocado

en: Sync telescope to the focused object
gl: Sincronizar o telescopio co obxecto enfocado

en: Abort telescope motions
gl: Interromper os movementos do telescopio

en: Park telescope
gl: Estacionar o telescopio

en: Unpark telescope
gl: Desestacionar o telescopio

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
gl: Mover o telescopio á posición do punteiro do rato

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
gl: Sincronizar o telescopio coa posición do punteiro do rato

en: Park dome
gl: Estacionar a bóveda

en: Unpark dome
gl: Desestacionar a bóveda

en: Edit FOV Symbols...
gl: Editar os símbolos do FOV…

en: HiPS Settings...
gl: Configuración de HiPS…

en:  Welcome to KStars
gl:  Recibe a benvida a KStars

en: Initial Position is Below Horizon
gl: A posición inicial está por baixo do horizonte

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
gl: A posición inicial está por baixo do horizonte.
    Quere volver á posición predeterminada?

en: Reset Position
gl: Reiniciar a posición

en: Do Not Reset
gl: Non reiniciar

en: &Themes
gl: &Temas

en: Version: %1
gl: Versión: %1

en: Build: %1
gl: Construción: %1

en: (c), The KStars Team
gl: © Equipo de KStars

en: License: GPLv2
gl: Licenza: GPLv2

en: Dec (%1):
gl: δ (%1) :

en: B - V Index
gl: Índice B - V

en: Illumination
gl: Iluminación

en: OrbitID
gl: Identificador da órbita

en: Rotation period
gl: Período de rotación

en: EarthMOID
gl: Distancia mínima á intersección da órbita da Terra

en: OrbitClass
gl: Clase de órbita

en: RA (J2000.0)
gl: α (J2000.0)

en: Dec (J2000.0)
gl: δ (J2000.0)

en: Hour angle
gl: Ángulo horario

en: Airmass
gl: Masa atmosférica

en: Rise time
gl: Hora de ascensión

en: Transit time
gl: Tempo de tránsito

en: Azimuth at rise
gl: Acimut na ascensión

en: Azimuth at transit
gl: Acimut en tránsito

en: Azimuth at set
gl: Acimut no ocaso

en: Add Link
gl: Engadir unha ligazón

en: Find an Object
gl: Atopar un obxecto

en: Filter by name:
gl: Filtrar polo nome:

en: Filter by type:
gl: Filtrar polo tipo:

en: Search in internet
gl: Buscar en Internet

en: %1 - Edit Link
gl: %1 - Editar a ligazón

en: %1 - Add a Link
gl: %1 - Engadir unha ligazón

en: Please, fill in URL and Description
gl: Encha o URL e a descrición

en: Edit location
gl: Editar a localización

en: View location
gl: Ver o lugar

en: Please, wait while we are fetching coordinates
gl: Agarde mentres se obteñen as coordenadas

en: Default city
gl: Cidade predeterminada

en: Default province
gl: Provincia predeterminada

en: Default country
gl: País predeterminado

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
gl: Non se puido obter o nome do lugar (revise a súa conexión a Internet). Engadiuse cun nome predeterminado

en: Failed to set location
gl: Non se puido estabelecer o lugar

en: Successfully set your location
gl: Estabeleceuse o lugar

en: Could not set your location
gl: Non se puido estabelecer o seu lugar

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
gl: Non se puido obter o nome do lugar (revise a súa conexión a Internet). Estabeleceuse o nome predeterminado

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
gl: Non hai ningún servizo de localización (GPS, servido de móbil, etc.) dispoñíbel.
    Cambie de servizo de localización e inténteo de novo

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
gl: Produciuse un erro descoñecido. Contacte co desenvolvedor da aplicación.

en: Timeout occurred. Try again.
gl: Produciuse un esgotamento do tempo límite. Inténteo de novo.

en: Found your longitude and altitude
gl: Atopáronse a súa lonxitude e altitude

en: Please, wait while we are retrieving location name
gl: Agarde mentres se obtén o nome do lugar onde está

en: City:
gl: Cidade:

en: Province:
gl: Provincia:

en: UT offset:
gl: Desprazamento da UT:

en: DST Rule:
gl: Regra DST:

en: Set from GPS
gl: Definir polo GPS

en: Please, fill in the city
gl: Encha a cidade

en: Please, fill in the country
gl: Encha o país

en: Please, fill in the latitude
gl: Encha a latitude

en: Please, fill in the longitude
gl: Encha a lonxitude

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
gl: Os valores de lonxitude e latitude non son válidos

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
gl: O lugar xa existe. Cambie a cidade, a provincia ou o país

en: Failed to add location
gl: Non se puido engadir o lugar

en: Added new location - %1
gl: Engadiuse un novo lugar - %1

en: Failed to edit city
gl: Non se puido editar a cidade

en: Set Geolocation
gl: Estabelecer o lugar xeográfico

en: Current Location:
gl: Lugar actual:

en: City filter:
gl: Filtro por cidade:

en: Province filter:
gl: Filtro por provincia:

en: Country filter:
gl: Filtro por país:

en: View resource
gl: Ver o recurso

en: Set as my location
gl: Estabelecer como o meu lugar

en: Set %1 as the current location
gl: Estabelecer %1 como o lugar actual

en: Could not set as the current location
gl: Non se puido estabelecer como o lugar actual

en: Deleted location %1
gl: Eliminar o lugar %1

en: Image Preview - %1
gl: Vista previa da imaxe - %1

en: IP Address or Hostname
gl: Enderezo IP ou nome do servidor

en: Web Manager Port
gl: Porto do xestor web

en: Get Status
gl: Estabelecer o estado

en: Active Profile:
gl: Perfil activo:

en: Profile: %1
gl: Perfil: %1

en: Manage Profiles
gl: Xestionar os perfís

en: INDI Server Port
gl: Porto do servidor de INDI

en: Successfully connected to the server
gl: Conectouse co servidor

en: Could not connect to the server
gl: Non se puido conectar co servidor

en: Available Devices
gl: Dispositivos dispoñíbeis

en: Disconnect INDI
gl: Desconectar de INDI

en: Slew rate:
gl: Ritmo de movemento:

en: Sky Map
gl: Mapa celeste

en: Projection systems
gl: Sistemas de proxección

en: FOV Symbols
gl: Símbolos de campo de visión

en: Slew
gl: Rotación

en: sidereal day | sid day
gl[0]: sideral
gl[1]: día sid.

en: %1 are toggled on
gl: %1 están activados

en: %1 is toggled on
gl: %1 está activado

en: %1 are toggled off
gl: %1 están desactivados

en: %1 is toggled off
gl: %1 está desactivado

en: Empty Sky
gl: Ceo baleiro

en: Center and Track
gl: Centrar e seguir

en: Star Chart
gl: Carta estelar

en: Night Vision
gl: Visión nocturna

en: Moonless Night
gl: Noite sen Lúa

en: Lambert (Default)
gl: Lambert (predeterminado)

en: Azimuthal Equidistant
gl: Acimutal equidistante

en: Equirectangular
gl: Equirrectangular

en: Gnomonic
gl: Gnomónica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
gl: Axustar a hora

en: Automatic mode
gl: Modo automático

en: DeepSky Objects
gl: Obxectos afastados

en: Constellation Lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation Names
gl: Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
gl: Símbolos das constelacións

en: Constellation Bounds
gl: Limiares das constelacións

en: Horizontal Grid
gl: Grade horizontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
gl: Seguro que quere saír do titorial?

en: Welcome to KStars Lite
gl: Reciba a benvida a KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
gl: KStars Lite é un software de astronomía libre, de código aberto e compatíbel con múltiple plataformas e deseñados para dispositivos móbiles.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
gl: Un titorial rápido que lle servirá de introdución ás funcións principais de KStars Lite

en: Start tutorial
gl: Iniciar o titorial

en: Global Drawer
gl: Caixón global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
gl: Pasar o dedo de esquerda a dereita en calquera páxina de KStars Lite dálle acceso ao caixón global

en: Context Drawer
gl: Caixón contextual

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
gl: Pasar o dedo de dereita a esquerda permítelle acceder ao caixón contextual con funcións relacionadas ao mapa celeste. Este menú está dispoñíbel só no mapa celeste.

en: Top Menu
gl: Menú superior

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
gl: Tocar esta frecha permite acceder ao menú superior desde o que pode controlar a visibilidade dos distintos obxectos celestes

en: Bottom Menu
gl: Menú inferior

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
gl: Tocar esta frecha permítelle acceder ao menú inferior desde o que pode estabelecer a hora e a hora de inicio da simulación

en: Set Location
gl: Estabelecer o lugar

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
gl: Parabéns polos seus primeiros pasos con KStars Lite. O titorial está case

[ctx: Southwest]
en: SW
gl: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
gl: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
gl: Recibe a benvida a KStars. Agarda mentres se cargan os datos…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
gl: Desprazamento da UTC de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
gl: hora local de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
gl: hora sidérea de AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
gl: Interromper o movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
gl: Interromper a rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
gl: Interromper a rotación e o seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
gl: Posición absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
gl: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
gl: Filtro activo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
gl: Hora real

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
gl: Todo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
gl: a  D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
gl: Anti-retroceso a/δ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
gl: PEC a/δ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
gl: Anti escintileo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
gl: Abertura (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
gl: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
gl: Busca automática

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
gl: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
gl: Media (1 seg.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
gl: A D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
gl: Anti-retroceso A/α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
gl: PEC A/α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
gl: Retroiluminación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
gl: Retroceso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
gl: Velocidade en baud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
gl: Desvío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
gl: Eliminación de ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
gl: Bits por píxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
gl: Ambas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
gl: Desvío do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
gl: Campo de visión do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
gl: Información do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
gl: ADU máxima do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
gl: Ruído do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
gl: Simulador do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
gl: Tamaño do píxel X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
gl: Resolución X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
gl: Tamaño do píxel Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
gl: Resolución Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
gl: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
gl: Modelo da cámara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
gl: Centrado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
gl: Cor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
gl: Movemento de declinación (δ) do comenta en arcos de minuto por día

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
gl: Movemento de ascensión recta (α) do comenta en arcos de minuto por día

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
gl: Parámetros de seguimento do cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
gl: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
gl: Configuración 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
gl: Configuración 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
gl: Configuración 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
gl: Configuración 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
gl: Configuración 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
gl: Configuración 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
gl: Nome da configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
gl: Modo de conexión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
gl: Refrixeración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
gl: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
gl: δ (segundos de arco/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
gl: δ (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
gl: BÓVEDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
gl: Escura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
gl: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
gl: Data/hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
gl: Data/hora/lugar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
gl: δ (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
gl: δ (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
gl: δ D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
gl: Eixo de declinación (δ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
gl: Catálogos de obxectos afastados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
gl: Simulador de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
gl: Control da bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
gl: Bloqueos de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
gl: Política de estacionamento de bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
gl: A bóveda estaciónase

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
gl: Información do controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
gl: Duración (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
gl: Duración (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
gl: Cuberta anti po

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
gl: Ciclo de servizo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
gl: Coordenadas EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
gl: PEC EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
gl: Leste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
gl: Leste (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
gl: Leste (apuntaod ao oeste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
gl: Leste (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
gl: Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
gl: Leste/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
gl: Elevación (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
gl: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
gl: PE EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
gl: Coordenadas Eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
gl: JNow Ecuatoriais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
gl: Executar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
gl: Interrupción da exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
gl: Exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
gl: Exposición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
gl: Funcionalidades estendidas do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
gl: Cabeceira de FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
gl: FWHM (segundos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
gl: Fábrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
gl: Axitar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
gl: Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
gl: Fonte de novas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
gl: Des-xirador de campo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
gl: Filtro nº 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
gl: Filtro nº 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
gl: Filtro nº 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
gl: Filtro nº 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
gl: Filtro nº 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
gl: Número de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
gl: Simulador de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
gl: Rañura de filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
gl: Roda de filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
gl: Filtro 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
gl: Filtro 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
gl: Filtro 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
gl: Filtro 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
gl: Filtro 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
gl: Filtro 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
gl: Filtro 7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
gl: Filtro 8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
gl: Información sobre o firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
gl: Datos do firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
gl: Versión do firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
gl: Simple

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
gl: Fluorescente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
gl: Distancia focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
gl: Control do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
gl: Achegar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
gl: Afastar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
gl: Velocidade do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
gl: Temporizador do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
gl: Achegar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
gl: Afastar o foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
gl: Simulador do foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
gl: Focalizador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
gl: Focalizadores

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
gl: Tipo de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
gl: Valores de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
gl: Fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
gl: TipoDeFotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
gl: Fotogramas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
gl: Completa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
gl: Ir a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
gl: Potencia do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
gl: Simulador de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
gl: Situación do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
gl: Sistema de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
gl: Funcionalidades do GPS/16 polgadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
gl: Información xeral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
gl: Video4Linux xenérico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
gl: Posición xeográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
gl: Verde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
gl: Gris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
gl: Interrupción das guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
gl: Guía L/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
gl: Guía Leste/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
gl: Cabeza das guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
gl: Información de Guide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
gl: Guía N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
gl: Guía Norte/Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
gl: Guía Oeste/Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
gl: Roda de guías

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
gl: Abertura do guieiro (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
gl: Control do guieiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
gl: Distancia focal do guieiro (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
gl: Cabeceira de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
gl: Guía rápida de cabeceira de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
gl: Imaxe do guieiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
gl: Frecuencia de guía

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
gl: Alfa H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: HA H:M:S
gl: H:M:S ω

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H_Alpha
gl: Alfa_H

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
gl: Deter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
gl: Altura m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
gl: Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
gl: Alto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
gl: Coordenadas horizontais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
gl: Eixo horario

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
gl: Coordinadas do ángulo horario

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
gl: Ton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
gl: Porc. de humidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
gl: Ignorar a bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
gl: Axustes da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
gl: Control da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
gl: Datos da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
gl: Información da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
gl: Configuración da imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
gl: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
gl: Información

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
gl: Mando

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
gl: Lixeira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
gl: Magnitude limitadora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
gl: Luminancia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
gl: Control principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
gl: Azul manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
gl: Vermello manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
gl: Marte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
gl: Alarma principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
gl: Ritmo de desvío máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
gl: Máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
gl: Altura max.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
gl: Posición máx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
gl: Anchura máx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
gl: Viaxe máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
gl: Marca máxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
gl: Viaxe máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
gl: Marca mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
gl: Control do movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
gl: Movemento N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
gl: Movemento L/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
gl: Movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
gl: Pasos do motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
gl: Pasos do motor por marca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
gl: Coordenadas da montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
gl: Inic. da montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
gl: Montaxe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
gl: Mover a unha velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
gl: Control do movemento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
gl: Taxa N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
gl: Nome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
gl: Redución do ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
gl: Ningún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
gl: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
gl: Norte (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
gl: Norte (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
gl: Norte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
gl: Norte/Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
gl: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
gl: Número

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
gl: Apagado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
gl: Temperatura do OTA (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
gl: Actualización do OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
gl: Distancia Oag (minutos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
gl: Información sobre o obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
gl: Número do obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
gl: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
gl: Ao pórse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
gl: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
gl: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
gl: PAE (minutos de arco)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
gl: Deriva de PAE (minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
gl: PE O/L

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
gl: Opcións de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
gl: Posición de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
gl: Alcance de estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
gl: Estacionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
gl: Estacionamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
gl: Período (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
gl: Erro periódico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
gl: Cámara web de Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
gl: Lado da base

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
gl: Tamaño do píxel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
gl: Tamaño do píxel en X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
gl: Tamaño do píxel en Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
gl: Plutón

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
gl: Consulta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
gl: Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
gl: Posición

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
gl: Presión hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
gl: Predefinicións

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
gl: Predefinición 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
gl: Predefinición 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
gl: Predefinición 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
gl: Principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
gl: Borrar os datos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
gl: Borrar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
gl: α H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
gl: α (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
gl: α (segundos de arco/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
gl: α (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
gl: α H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
gl: Motor de α

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
gl: α (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
gl: Proceso de guía rápido.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
gl: Bruto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
gl: Rexistro (duración)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
gl: Rexistro (fotogramas)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
gl: Ficheiro de rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
gl: Rexistro deactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
gl: Rexistro activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
gl: Opcións de rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
gl: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
gl: Posición relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
gl: Resolución en x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
gl: Resolución en y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
gl: Rotación horaria (graos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
gl: ASTRO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
gl: Magnitude de saturación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
gl: Gardar o lar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
gl: Examinar os portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
gl: Configuracións do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
gl: Lugar do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
gl: Nome do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
gl: Propiedades do alcance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
gl: Avistamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
gl: Escoller un elemento…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
gl: Escoller

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
gl: Sincronización selenográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
gl: Serie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
gl: Estabelecer o rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
gl: Estabelecer o lar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
gl: Estabelecer o rexistro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
gl: Estabelecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
gl: Velocidade da persiana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
gl: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
gl: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
gl: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
gl: Simulación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
gl: Configuración do simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
gl: Configuración do simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
gl: Sitio 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
gl: Sitio 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
gl: Sitio 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
gl: Sitio 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
gl: Xestión do sitio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
gl: Nome do sitio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
gl: Sitios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
gl: Brillo do ceo (magnitudes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
gl: Calidade celeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
gl: Modo de espera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
gl: Precisión da rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
gl: Ritmo de xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
gl: Destino do xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
gl: Ritmo de xiro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
gl: Rotación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
gl: Lenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
gl: Conexión snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
gl: Alarma principal snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
gl: Modo snoop a corrente continua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
gl: Dispositivos de snoop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
gl: Sistema Solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
gl: Sur (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
gl: Sur (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
gl: Sur (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
gl: Sur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
gl: Catálogos estelares

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
gl: Demora do paso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
gl: Fluxo desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
gl: Fluxo activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
gl: Retransmisión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
gl: Botóns de intercambio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
gl: Interruptor 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
gl: Interruptor 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
gl: Interruptor 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
gl: Interruptor 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
gl: Sincronizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
gl: Simulador de telescopios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
gl: Telescopio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
gl: Telescopios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
gl: Controlador de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
gl: Versión de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
gl: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
gl: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
gl: Marcas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
gl: Factor temporal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
gl: Temporizador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
gl: Temporizador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
gl: Cume

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
gl: Tempo total de exposición (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
gl: Taxas de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
gl: Seguir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
gl: Precisión do seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
gl: Frecuencia de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
gl: Modo de seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
gl: Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
gl: Desprazamento de UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
gl: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
gl: Desestacionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
gl: Actualizar o cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
gl: Actualizar o GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
gl: Configuración de envío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
gl: Enviar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
gl: Usar a orde pulse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
gl: Versión

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
gl: Rexistro en vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
gl: Transmisión de vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
gl: Taxa O/L

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: WCS
gl: SCM

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
gl: Acordar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
gl: Nome da cámara web

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
gl: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
gl: Oeste (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
gl: Oeste (apuntando ao leste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
gl: Oeste (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
gl: Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
gl: Oeste/Leste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
gl: Modo de balance de brancos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
gl: Balance de brancos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
gl: Brancura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
gl: Escribir os datos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
gl: app. para refractado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
gl: app., refr., tel., observado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
gl: app., refr., telescopio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
gl: segundos de arco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
gl: frío

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
gl: perigo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
gl: control da bóveda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
gl: identidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
gl: a máxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
gl: a mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
gl: desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
gl: activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
gl: rel. a ω

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
gl: reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
gl: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
gl: sen definir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
gl: quente

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
gl: Algunhas imaxes de KStars son para uso exclusivamente non comercial. Consulte o ficheiro «README.images» para máis información.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
gl: KStars non pode operar sen un directorio de datos de KStars. Agora sairase do programa.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
gl: Construción: %1
    
    %2

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
gl: Melloras no visor de FITS e en Ekos. Adaptación de KStars a OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
gl: Melloras do planificador de Ekos

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
gl: Converteu etiquetas que contiñan termos técnicos en ligazóns a documentación

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
gl: Documentación técnica sobre astronomía e KStars

en: Guiding code based on lin_guider
gl: Código do guieiro baseado en lin_guider

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
gl: Melloras na execución do plan de observación, saltador de estrelas, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
gl: Probas exhaustivas e suxestións sobre Ekos e INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
gl: Probas exhaustivas e suxestións sobre o planificador de Ekos. Adaptación de KStars a OSX

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
gl: Pantalla de benvida tanto de KStars como de KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
gl: Adaptación de KStars a OSX.

en: Dump sky image to file.
gl: Envorcar a imaxe do ceo nun ficheiro.

en: Script to execute.
gl: Guión a executar.

en: Width of sky image.
gl: Anchura da imaxe do ceo.

en: Height of sky image.
gl: Altura da imaxe do ceo.

en: Date and time.
gl: Data e hora.

en: Start with clock paused.
gl: Comezar co reloxo parado.

en: FITS file(s) to open.
gl: Ficheiros FITS para abrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
gl: Non se puido interpretar o formato de imaxe %1; asúmese que é PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
gl: A cadea de data fornecida é incorrecta: %1. Utilízase no canto a data/hora da CPU.

en: Script executed.
gl: Executouse o script.

en: Could not execute script.
gl: Non se puido executar o script.

en: Using CPU date/time instead.
gl: Utilízase no canto a data/hora da CPU.

en: Configure Equipment
gl: Configurar o equipo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
gl: Telescopio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
gl: Newtoniano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
gl: Gardar a información do telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
gl: Baleirar os datos e engadir un novo telescopio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
gl: Retirar o telescopio actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
gl: FOV aparente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
gl: graos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
gl: Gardar o ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
gl: Insire os detalles das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
gl: Factor de magnificación das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
gl: Engadir un novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
gl: Gardar a lente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
gl: Desprazamento do foco do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
gl: Enfoque automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
gl: Filtro bloqueado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
gl: Posición abs.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
gl: Gardar o filtro

en: End Session
gl: Rematar a sesión

en: Save and End the current session
gl: Gardar e finalizar esta sesión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
gl: Executar a sesión

en: Next Page >
gl: Seguinte páxina >

en: site_
gl: sitio_

en: session_
gl: sesión_

en: Next Target >
gl: Destino seguinte >

en: observation_
gl: observación_

en: Save Session
gl: Gardar a sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
gl: Insire os detalles da sesión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
gl: axustar o lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
gl: Comezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
gl: Equipamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
gl: Ver os detalles do obxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
gl: Tempo programado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
gl: Ascensión recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
gl: Indicar as notas de observación do obxecto:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
gl: Apuntar o telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
gl: Insire os detalles da observación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
gl: Observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
gl: Telescopio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
gl: Ocular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
gl: Lente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
gl: Avistamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
gl: segundos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
gl: Estrela máis débil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
gl: Parece que non describiu os seus observadores e equipamento. Prema Ctrl+0 e Ctrl+1 para solucionar o problema, e volva aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
gl: Paso 1: Detalles da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
gl: Engadir un obxecto novo á lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
gl: Retirar o obxecto da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
gl: Paso 2: Observacións

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
gl: Xa existe outro observador co nome e apelidos dados. Substitúese?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
gl: Corrixir as coordenadas dos obxectos polos efectos da atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
gl: A atmosfera desvía a luz que pasa  através dela, como unha lente. Se marca este elemento, simularase a «refracción atmosférica» no mapa celeste. Lembra que esta corrección só se aplicada se se usa o sistema de coordenadas horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
gl: Corrixir a refracción atmosférica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
gl: Corrixir polo efecto da gravidade do Sol sobre as posicións das estrelas, como predí a Relatividade Xeral e se verificou co experimento de Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
gl: Efectos da Relatividade Xeral preto do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
gl: Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
gl: Imaxes da DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
gl: Tamaño predeterminado das imaxes da DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
gl: minutos de arco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
gl: Enchedura arredor dos obxectos afastados:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
gl: Rexistro de información de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
gl: Mostrar o historial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
gl: &Aparencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
gl: Quere mostrar unha animación ao cambiar o foco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
gl: Marque esta opción para que o cambio da posición do foco resulte nunha animación para a nova posición. Se non marca esta opción, a visualización centrarase instantaneamente na nova posición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
gl: Utilizar a animación da focalización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
gl: Mostrar unha lenda co nome do obxecto centrado?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
gl: Marque esta opción para conectar temporalmente unha etiqueta co nome ao obxecto centrado na vista. Pódese facer que esta lenda sexa duradeira co menú de contexto do clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
gl: Conectar unha lenda co obxecto centrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
gl: Escolle esta opción para ter gráficos menos angulosos (pero máis lentos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
gl: Suavizar os gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
gl: Conectar unha lenda temporal ao pasar co rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
gl: O clic esquerdo selecciona obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
gl: Cursor predeterminado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
gl: Non debuxar todos os obxectos mentres se move o mapa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
gl: Cando o mapa está en movemento, pode comprometerse a animación suave se o programa ten moitos obxectos para debuxar no mapa. Marca este elemento para agochar temporalmente algúns dos obxectos mentres a área visíbel estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
gl: Agochar os obxectos mentres se moven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
gl: Agochar tamén se o salto temporal é maior de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
gl: Axustar a velocidade da ampliación ao ampliar e reducir coa roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
gl: Velocidade de ampliación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
gl: Configurar os obxectos agochados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que as estrelas menos visíbeis se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
gl: Mostrar estrelas menos visíbeis que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
gl: As estrelas menos visíbeis que isto non son mostradas cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que todos os corpos do sistema solar se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
gl: Quere agochar o contorno da Vía Láctea mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que o contorno da Vía Láctea se agoche cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier mentres se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo Messier se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os nomes das constelacións se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
gl: Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo NGC se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
gl: Obxectos do NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que as liñas de constelación se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que os obxectos do catálogo IC se agochen cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
gl: Obxectos do IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
gl: Etiquetas dos obxectos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
gl: Marque esta opción para que a grade de coordenadas se agoche cando o mapa estea en movemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
gl: Grades de coordenadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
gl: &Lista de observación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
gl: Lendas da lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
gl: Sí&mbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
gl: Te&xto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
gl: Imaxes preferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
gl: Investigación Di&xital do Ceo (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
gl: Investigación &Dixital do Ceo de Sloan (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
gl: Ao ordenar por altitude en porcentaxe, degradar obxectos presentes no burato de Dobson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
gl: Tamaño do burato en graos

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
gl: Vaise retirar a base de datos seleccionada. Non se pode reverter esta acción! Desexa eliminar o catálogo?

en: Delete Catalog?
gl: Eliminar o catálogo?

en: Index Catalog (IC)
gl: Catálogo de Índices (IC)

en: New General Catalog (NGC)
gl: Novo catálogo xeral (NGC)

en: Messier Catalog (images)
gl: Catálogo de Messier (imaxes)

en: Messier Catalog (symbols)
gl: Catálogo de Messier (símbolos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
gl: &Catálogos de estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
gl: Densidade das estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
gl: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
gl: Mostrar a &magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
gl: Densidade das lendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
gl: Catálogos de obxectos afastados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
gl: Mostrar o no&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
gl: Mostrar os nomes &longos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
gl: Mostrar a magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
gl: Importar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
gl: Cargar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
gl: Retirar un catálogo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
gl: Se marca esta caixa, cando no diálogo de atopar se escriba un nome de obxecto que KStars non coñece, KStars contactará os servizos de Internet (como CDS Sesame) para obter información do obxecto e engadilo á base de datos.
    Os obxectos adquiridos deste xeito almacénanse nun catálogo chamado _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
gl: Resolver os nomes que KStars non coñece usando servizos de Internet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
gl: Axusta os límites de magnitude tenues dos obxectos do NGC / Messier ao achegarse e ao afastarse.
    Estes límites de magnitude non afectan os obxectos do IC, dado que as magnitudes de moitos obxectos do IC non están definidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
gl: Visibilidade mínima cando está reducido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
gl: Visibilidade mínima cando está aumentado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
gl: Mostrar os obxectos de magnitude descoñecida.

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
gl: Noite sen Lúa

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
gl: Cores reais

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
gl: Vermello sólido

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
gl: Negro sólido

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
gl: Branco sólido

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
gl: Cores sólidas

en: New Color Scheme
gl: Novo esquema de cores

en: Enter a name for the new color scheme:
gl: Insire o nome do novo esquema de cores:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de índice do esquemas de cor local
    O esquema non pode retirarse.

en: Could not delete the file: %1
gl: Non se puido eliminar o ficheiro: %1

en: Error Deleting File
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
gl: Non se puido atopar unha entrada chamada %1 en colors.dat.

en: Scheme Not Found
gl: Non se atopou o esquema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
gl: Esquema de cores actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
gl: Configuración actual das cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
gl: A lista de todas as cores personalizábeis no programa. Xunto a cada elemento hai un cadrado que mostra a cor definida para el. Preme calquera elemento para cambiar a súa cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
gl: Modo de fondo do panel informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
gl: Modo da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
gl: Axustar o modo de cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
gl: Hai catro formas de mostrar as estrelas no mapa. De maneira predeterminada, as estrelas son círculos cun núcleo branco e un contorno pintado para reflectir a cor real da estrela. Tamén se pode optar por mostrar as estrelas como círculos brancos, vermellos ou negros, segundo as necesidades do esquema de cores global.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
gl: Intensidade da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
gl: Trocar a intensidade da cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
gl: Ao usar o modo de estrelas con cores realistas, esta opción modifica o nivel de saturación das cores das estrelas. Un valor maior significa cores máis intensas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
gl: Esquema de cores predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
gl: Lista de esquemas de cor predefinidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
gl: Unha lista con todos os esquemas de cores coñecidos. Varios son fornecidos de maneira predeterminada e ademais podes definir os teus propios esquemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
gl: Crea un novo esquema de cores predefinido coa configuración actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
gl: Despois de cambiar as cores para un esquema que che agrade, preme este botón para crear un novo esquema con esas cores. O esquema aparecerá na lista de predefinicións e tamén estará dispoñíbel no menú «Configuración» da xanela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
gl: Retirar un esquema de cor predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
gl: Preme este botón para retirar o esquema de cores realzado. Só funciona nos esquemas de cores personalizados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
gl: Temas de aplicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
gl: Quere mostrar as liñas das constelacións?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
gl: Marque esta opción para que se debuxen as liñas das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
gl: Liñas das &constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
gl: Cultura celeste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
gl: Escolla a cultura celeste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
gl: Aquí pódese escoller como se representan as constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
gl: &Limiares das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
gl: Realzar os limiares da constelación central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
gl: Quere mostrar os nomes das constelacións?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
gl: Marque esta opción para que se mostren os nomes das constelacións no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
gl: &Nomes das constelacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
gl: Opcións do nome das constelacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
gl: Utilizar os nomes das constelacións en latín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
gl: Escolle esta opción para utilizar os nomes das constelacións en latín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
gl: L&atín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
gl: Usar os nomes das constelacións no teu idioma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
gl: Escolle esta opción para utilizar os nomes de constelación no teu idioma (se estiveren dispoñíbeis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
gl: Traducido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
gl: Utilizar as abreviaturas da IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
gl: Escolle esta opción para utilizar as abreviaturas da Unión Astronómica Internacional como lendas das constelacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
gl: Abre&viaturas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
gl: Quere ver a eclíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
gl: Marque esta opción para que a eclíptica se mostre no mapa celeste. A eclíptica é unha grande circunferencia no ceo que o Sol parece percorrer no decurso dun ano. Todos os outros corpos do sistema solar tamén seguen a eclíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
gl: Quere utilizar contornos preenchidos para a Vía Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
gl: Marque esta opción para que o contorno da Vía Láctea se encha. Se non marca esta opción, só se debuxará o contorno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
gl: &Preencher a Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
gl: Quere ver o horizonte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que se mostre unha liña que represente o horizonte local no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
gl: &Horizonte (liña)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
gl: Quere ver o contorno da Vía Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
gl: Marque esta opción para que se mostre no mapa un contorno que representa a Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
gl: &Vía Láctea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
gl: Marque esta opción para que as grades de coordenadas cambien automaticamente segundo o sistema de coordenadas que estea activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
gl: Escoller automaticamente a grade de coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
gl: Mostrar as bandeiras?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
gl: Marque esta opción para que se debuxen bandeiras no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
gl: Mostrar a grade de coordenadas ecuatoriais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
gl: Marque esta opción para mostrar unha grade de liñas a cada dúas horas na ascensión recta (α) e a cada 20 graos na declinación (δ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
gl: Grade de coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
gl: Quere ver a grade de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
gl: Marque esta opción para que se mostre unha grade de liñas a cada 30 graos no acimut e a cada 20 graos na altitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
gl: Gra&de de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
gl: Quere ver un chan opaco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
gl: Marque esta opción para que a zona baixo o horizonte se encha para simular o chan. Lembre que o chan non se debuxa nunca cando se usa o sistema de coordenadas ecuatorial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
gl: &Chan opaco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
gl: Quere ver o ecuador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
gl: Marque esta opción para que se debuxe o ecuador celeste no mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
gl: &Ecuador celeste

en: Satellite name
gl: Nome do satélite

en: %1 position calculation error: %2.
gl: Erro de cálculo da posición de %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
gl: Mostrar os satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
gl: Mostrar só os satélites visíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
gl: Mostrar os satélites como estrelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
gl: Lista de satélites

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
gl: Buscar satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
gl: Actualizar os TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
gl: Mostrar os obxectos do Sistema Solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
gl: O Sol, a Lúa e os planetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
gl: Quere que se mostre Saturno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Saturno se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
gl: Quere que se mostren os corpos principais como imaxes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
gl: Marque esta opción para que os planetas, o Sol e a Lúa se mostren como imaxes de mapa de bits no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
gl: Utilizar imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
gl: Quere mostrar Marte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Marte se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
gl: Quere conectar as lendas co nome cos corpos principais do Sistema Solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
gl: Marque esta opción para conectar lendas co nome dos planetas, do Sol e da Lúa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
gl: Utilizar lendas co nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
gl: Escoller todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
gl: Preme aquí para escoller todos os planetas, o Sol e a Lúa, para que se representen no mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
gl: Anular a escolla de todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
gl: Preme este botón para anular a escolla de todos os planetas, o Sol e a Lúa, de modo que non se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
gl: Quere mostrar Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Venus se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
gl: Quere mostrar o Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que o Sol se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
gl: O sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
gl: Quere mostrar Xúpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Xúpiter se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
gl: Quere mostrar a Lúa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que a Lúa se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
gl: A Lúa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
gl: Quere mostrar Mercurio?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Mercurio se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
gl: Quere mostrar Neptuno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Neptuno se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
gl: Quere mostrar Urano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
gl: Marque esta opción para que Urano se debuxe no mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
gl: Planetas menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
gl: Descargar os asteroides máis brillantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
gl: Quere mostrar os asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
gl: Marque esta opción para que os asteroides se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
gl: Quere mostrar os cometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
gl: Marque esta opción para que os cometas se debuxen no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
gl: O valor podería levar a un ficheiro de datos grande e un rendemento reducido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
gl: Mostrar os asteroides máis brillantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
gl: Mostrar os nomes dos cometas que estean preto do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
gl: Marque esta opción para conectar lendas cos cometas próximos ao Sol cos nomes. Os cometas varían a nivel de brillo nas súas órbitas, polo que unha magnitude débil non é efectiva neste caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
gl: Mostrar os nomes dos cometas dentro de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
gl: a visibilidade mínima para os asteroides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
gl: Indica a magnitude mínima para debuxar os asteroides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
gl: Distancia máxima para mostrar os nomes dos cometa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
gl: Indica a distancia máxima ao Sol para lle pór unha lenda co nome aos cometas, en Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distancia entre a Terra e o Sol, ou  sexa, aproximadamente 150 millóns de km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
gl: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
gl: Quere conectar lendas co nome dos asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
gl: Marque esta opción para que se conecten lendas co nome dos asteroides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
gl: Mostrar os nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
gl: Mostrar os comas dos cometas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
gl: Actualizar o elemento orbital de fontes de Internet no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
gl: Actualización automática por Internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
gl: Rastros orbitais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
gl: Rastrexar automaticamente os corpos seguidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
gl: Marque esta opción para que calquera corpo do sistema solar estea conectado cun rastro mentres se manteña centrado na vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
gl: Mostrar sempre os rastros ao seguir un corpo do sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
gl: Quere que o rastro se esvaia para a cor de fondo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
gl: Marque esta opción para que a cor do rastro do planeta se mesture coa cor de fondo do ceo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
gl: Esvaer o rastro coa cor de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
gl: Limpar todos os rastros orbitais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
gl: Preme aquí para limpar todos os rastros de órbitas que anexases aos corpos do sistema solar co menú de contexto do clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
gl: Retirar todos os rastros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
gl: Traxectos dos satélites da terra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
gl: Opcións das supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
gl: Mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
gl: Configurar o límite de magnitude mínima para mostrar as alertas de supernovas

en: Names:
gl: Nomes:

en: B-V index:
gl: Índice B-V:

en: Asteroid/Comet details
gl: Detalles do asteroide/cometa

en: Date, time and location:
gl: Data, hora e lugar:

en: Field of View Snapshot Browser
gl: Navegador de instantáneas de campo de visión

en: Could not upload file
gl: Non se puido enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
gl: Capturar de novo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
gl: Eliminar a instantánea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
gl: Gardar nun ficheiro…

en: Open Cluster
gl: Cúmulo aberto

en: Asterism
gl: Asterismo

en: Globular Cluster
gl: Cúmulo globular

en: Gaseous Nebula
gl: Nebulosa gasosa

en: Dark Nebula
gl: Nebulosa escura

en: Planetary Nebula
gl: Nebulosa planetaria

en: Supernova Remnant
gl: Remanente de supernova

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Galaxy
gl: Galaxia

en: Galactic Cluster
gl: Cúmulo globular

en: Star Magnitudes:
gl: Magnitude estelares:

en: Chart Scale:
gl: Escala da lenda:

en: Observer:
gl: Observador:

en: Trans:
gl: Tránsito:

en: Power:
gl: Potencia:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
gl: O saltador de estrelas devolveu unha ruta baleira. Recomendamos cambiar as opcións de salto entre estrelas ou empregar o modo de captura manual.

en: Star hopper failed to find path
gl: O saltador de estrelas non puido atopar a ruta

en: Printing Wizard
gl: Asistente de impresión

en: Go to next Wizard page
gl: Ir á páxina seguinte do Asistente

en: Go to previous Wizard page
gl: Ir á páxina anterior do Asistente

en: Logging Form
gl: Formulario de rexistro

en: Field of View Snapshots
gl: Instantáneas de campo de visión

en: Details About Object
gl: Detalles sobre o obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
gl: Configuración básica da carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Defina os detalles básicos do documento: título, subtítulo e descrición.</p>
    <p>Cando remate, prema o botón de <b>Seguinte</b>.</p>

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
gl: Subtítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
gl: Selecciona contidos adicionais da carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
gl: <p>A carta localizadora pode conter elementos adicionais, como táboas de detalles e formularios de rexistro. Seleccione os elementos que queira incluír na carta localizadora e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
gl: Táboas con detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
gl: Engadir unha táboa con detalles xerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
gl: Engadir unha táboa con detalles da posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
gl: Engadir unha táboa con detalles sobre ascensión/ocaso/tránsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
gl: Engadir unha táboa con detalles sobre asteroides/cometas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
gl: Formulario de rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
gl: Engadir un formulario de rexistro básico á carta localizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
gl: Examinar as imaxes de campo de visión capturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
gl: Despois de capturar as instantáneas do campo de visión, pode ver, etiquetas e eliminar as instantáneas desde a xanela do navegador de instantáneas de campo de visión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
gl: Examinar as instantáneas de FOV capturadas

en: Only magnitudes chart
gl: Só as lendas das magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
gl: Configurar as opcións básicas da captura do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
gl: <p>Configure as opcións básicas de captura do campo de visión: o esquema de cores, a lenda e a forma da imaxe do campo de visión, e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
gl: Empregar o esquema de cores «Carta celeste»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
gl: Ignorar a forma do FOV e facelo rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
gl: Lenda da escala e as magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
gl: Engadir unha lenda coa escala e as magnitudes ás imaxes de FOV exportadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
gl: Empregar un fondo de fusión de alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
gl: Orientación da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
gl: Posición da lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
gl: Tipo de lenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
gl: Capturar manualmente as instantáneas do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
gl: <p>No método de captura manual do campo de visión, o usuario centra o mala celeste nun punto de interese, e captura instantáneas de fragmentos celestes dentro do símbolo do campo de visión activo.</p>
    <p>No modo de captura do campo de visión, prema <b>Re Páx</b> e <b>Av Páx</b> para cambiar os símbolos do campo de visión. Para capturar instantáneas prema a tecla <b>K</b>. Cando remate, prema a tecla <b>Escape</b> para volver ao asistente de impresión.</p>
    <p>Prema <b>Seguinte</b> cando remate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
gl: Comezar a captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
gl: Configurar as opcións de captura do saltador de estrelas do FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
gl: Configurar a captura do campo de visión do saltador de estrelas: seleccione un obxecto no que comezar a saltar estrelas, seleccione o símbolo do campo de visión e o límite da magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
gl: Escolle a estrela inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
gl: Escolle un obxecto dunha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
gl: Apuntar o obxecto no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
gl: Mostrar os detalles…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
gl: FOV saltando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
gl: Límite da magnitude do salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
gl: Escoller o método de captura do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
gl: <p>Seleccione un método de captura do campo de visión. Existen dous métodos: manual e baseado en saltar estrelas.</p>
    <p>No <b>método manual</b> vostede navega o mapa celeste para atopar obxectos de interese, e a continuación captura varias representacións de campo de visión.</p>
    <p>O <b>método baseado en saltar estrelas</b> captura automaticamente instantáneas de campo de visión saltando estrelas. Trátase dunha funcionalidade experimental.</p>
    <p>Despois de seleccionares un método de captura do campo de visión, preme <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
gl: Método de definición do campo de visión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
gl: Capturar manualmente as instantáneas do campo de visión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
gl: Captura de campos de visión baseada en salto entre estrelas (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
gl: Escoller o obxecto celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Seleccione un obxecto celeste observado. Pode seleccionalo na lista de obxectos, premendo o botón <b>Seleccionar un obxecto da lista</b> ou apuntando a el no mapa celestre premendo <b>Apuntar ao obxecto no mapa celeste</b>. Unha vez atopado o obxecto, prémao co botón dereito do rato e seleccione <b>Seleccionar o obxecto</b> no menú de contexto.</p>
    <p>Cando remate prema <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
gl: Obxecto escollido:

en: Could not upload file to remote location: %1
gl: Non se puido enviar o ficheiro á localización remota: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
gl: Vista previa, impresión e exportación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
gl: <p>O documento está listo para imprimir. Prema o botón de <b>Vista previa de impresión</b> para obter unha vista previa, e o botón de <b>Imprimir</b> para comezar a impresión. Tamén pode exportar o documento a un ficheiro.</p>
    <p>Se quere cambiar o contido do documento, prema o botón de <b>Atrás</b> para retroceder aos pasos anteriores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
gl: Recibe a benvida ao asistente de impresión de KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
gl: <p>Este asistente axuda a configurar todos os parámetros para imprimir cartas de localización con formularios de rexistro.</p>
    <p></p><p>Para comezar, preme o botón <b>Seguinte</b>.</p>

en: Loading asteroids
gl: Estanse a cargar os asteroides

en:  (Asteroid)
gl:  (asteroide)

en: Asteroid Update
gl: Actualización de asteroides

en: Downloading asteroids updates...
gl: Descargando as actualizacións de asteroides…

en: Error downloading asteroids data: %1
gl: Erro ao descargar os datos de asteroides: %1

en: Loading custom catalog: %1
gl: Estanse a cargar os catálogos personalizados: %1

en: Loading internal catalog: %1
gl: Estanse a cargar os catálogos internos: %1

en: Loading comets
gl: Estanse a cargar os cometas

en: Comets Update
gl: Actualización de cometas

en: Downloading comets updates...
gl: Descargando as actualizacións de cometas…

en: Loading Constellation Boundaries
gl: Estanse a cargar os limiares das constelacións

en: Star HD%1 not found.
gl: Non se atopou a estrela HD%1.

en: Loading constellation names
gl: Estanse a cargar os nomes das constelacións

en: Loading NGC/IC objects
gl: Estanse a cargar os obxectos dos NGC/IC

en: Unnamed Object
gl: Obxecto sen nome

en: Creating horizon
gl: Estase a crear o horizonte

en: Local Meridian Component
gl: Compoñente do meridiano local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
gl: Estase a cargar a Vía Láctea

en: Loading Large Magellanic Clouds
gl: Estanse a cargar as Nubes Grandes de Magalláns

en: Loading Small Magellanic Clouds
gl: Estanse a cargar as Nubes Pequenas de Magalláns

en: New Supernova(e) Discovered
gl: Descubríronse novas supernovas

en: Host Galaxy :: %1
gl: Galaxia Hóspede :: %1

en: Type :: %1
gl: Tipo :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
gl: Posición: α=%1, δ=%2

en: Date :: %1
gl: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
gl: Rotar o mapa para o obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
gl: Descubríronse novas supernovas

en: Loading satellites
gl: Estanse a cargar os satélites

en: Update TLEs...
gl: Actualizar os TLE…

en: Update %1 satellites
gl: Actualizar %1 satélites

en: Satellite Orbital Elements Update
gl: Actualización dos elementos orbitais dos satélites

en: Could not find custom catalog component named %1.
gl: Non se puido atopar o compoñente personalizado do catálogo chamado %1.

en: Loading solar system
gl: Estase a cargar o Sistema Solar

en: Loading stars
gl: Estanse a cargar as estrelas

en: Please wait while re-indexing stars...
gl: Indexando de novo as estrelas…

en: Supernovae Update
gl: Actualización de supernovas

en: Downloading Supernovae updates...
gl: Descargando as actualizacións de supernovas…

en: Requested Position Below Horizon
gl: A posición pedida está por baixo do horizonte

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
gl: A posición pedida está abaixo do horizonte.
    Quere aínda así apuntar cara ela?

en: Go Anyway
gl: Apuntar aínda así

en: Keep Position
gl: Manter a posición

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
gl: Imaxe da Digitized Sky Survey fornecida polo Space Telescope Science Institute [dominio público].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
gl: Imaxe da Sloan Digital Sky Survey fornecida polo Astrophysical Research Consortium [gratuíta para fins non comerciais].

en: Angular distance: %1
gl: Distancia angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
gl: ; distancia física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
gl: Saltador estelar: Escolle un campo de visión

en: FOV to use for star hopping:
gl: FOV que empregar para o salto estelar:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
gl: Saltador estelar: Insire o campo de visión que empregar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
gl: FOV que empregar para o salto estelar (en minutos de arco):

en: No object selected.
gl: Non hai ningún obxecto escollido.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
gl: Ganímedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
gl: Calisto

en: Earth Shadow
gl: Sombra na Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
gl: Lúa chea

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
gl: Lúa nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
gl: Cuarto crecente

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
gl: Pre-cuarto crecente

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
gl: Pre-Lúa chea

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
gl: Pre-cuarto minguante

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
gl: Pre-Lúa nova

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
gl: Excentricidade ≥ 1,0 ou < -0,001.

en: Mean motion less than 0.0
gl: Movemento medio menor que 0,0.

en: Semi-latus rectum < 0.0
gl: Semi-latus rectum < 0,0.

en: Satellite has decayed
gl: O satélite decaeu.

en: unnamed object
gl: obxecto sen nome

en: Catalog Star
gl: Estrela do catálogo

en: Planet
gl: Planeta

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Comet
gl: Cometa

en: Asteroid
gl: Asteroide

en: Radio Source
gl: Fonte de radio

en: Multiple Star
gl: Estrela múltipla

en: Show HST Image
gl: Mostrar a imaxe do HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
gl: %1: Telescopio espacial Hubble, operado polo STScI para a NASA [dominio público]

en: Show Spitzer Image
gl: Mostrar a imaxe do Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
gl: %1: Telescopio espacial Spitzer, por cortesía da NASA/JPL-Caltech [dominio público]

en: Show SEDS Image
gl: Mostrar a imaxe do SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
gl: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratuíto para fins non comerciais]

en: Show KPNO AOP Image
gl: Mostrar a imaxe do AOP do KPNO

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
gl: %1: o Programa de Observación Avanzada do Kitt Peak National Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reprodución física]

en: Show NOAO Image
gl: Mostrar a imaxe dos NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
gl: %1: National Optical Astronomy Observatories e o AURA [gratuíto para fins non comerciais]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
gl: %1: Very Large Telescope, operado pola European Southern Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reproducións]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
gl: O parámetros lat e LST só deben empregarse en obxectos KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
gl: Erro ao procesar «TimeZoneRule»; configurando a regra como baleira.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
gl: Non se puido procesar %1 como código de mes correcto.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
gl: Non se puido procesar %1 como código de día correcto.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense localizar obxectos no ceo polo nome.
    		Emprega Ctrl+F, o elemento de menú «Foco->Atopar un obxecto» ou
    		o botón «Atopar» da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
gl: 		<p>Para cambiar o lugar xeográfico,
    		usa Crtl+G, o elemento de menú "Configuración->Localización xeográfica…", 		ou o botón
    		"Globo" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese seguir un obxecto de maneira que estea centrado na 
    			pantalla.<br/>
    			Usa Crtl+T, o elemento de menú  «Foco->Centrar e seguir» ou o botón 			«Bloquear» da barra de ferramentas. Pódese tamén centrar un obxecto cun
    			duplo-clic ou premendo co botón secundario do rato e escollendo
    			«Centrar e seguir» no menú.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
gl: 		<p>O manual de KStars inclúe o Proxecto Astroinfo, unha serie de
    			artigos informativos sobre astronomía.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
gl: 		<p>Existen tres paneis informativos na pantalla que mostran datos
    			relacionados coa hora/data, a localización xeográfica e a
    			posición actual no ceo (o foco)? Pódense arrastrar eses paneis co
    			rato e agochalos cun duplo-clic.
    			Pódense agochar todos os paneis co elemento de menú
    			«Opcións->Paneis informativos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
gl: 		<p>KStars ten un modo de pantalla completa; pódese activar este modo
    			co botón da barra de ferramentas «pantalla completa» ou premendo
    			Ctrl+Maiúsculas+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
gl: 		<p>As teclas N,S,E,W apuntan a pantalla para os puntos do cardinais
    			Norte, Sur, Leste e Oeste respectivamente. A tecla Z apunta a pantalla cara
    			ao cénit do lugar onde nos encontremos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
gl: 		<p>As teclas 0-9 centran o mapa nun dos obxectos máis
    			importantes do sistema solar. O 0 céntrase no Sol, o 3 na Lúa; os restantes
    			son os oito planetas por orde de distancia ao Sol.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
gl: 		<p>Preme e arrastra o rato para mover o mapa para outra posición
    			no ceo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
gl: 		<p>Fai duplo clic co rato para centrar a pantalla onde estea o
    			cursor do rato. Se fas duplo-clic nun obxecto, KStars comezará
    			automaticamente a seguilo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
gl: 		<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no ceo do cursor do
    			rato, tanto nos sistemas de coordenadas ecuatoriais como nos horizontais.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
gl: 		<p>A área de visualización pode ampliarse ou reducida se se move a roda
    			do rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central
    			premido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos
    			«Ampliar»/«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de
    			ampliación pode definirse manualmente, usando o
    			 elemento «Ampliar para o tamaño angular»
    			no menú Ver (Maiús+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se
    			mantén a tecla Ctrl premida mentres se  arrastra o rato para definir un
    			rectángulo para os novos límites da xanela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense axustar as coordenadas do Foco central manualmente.
    			Preme Ctrl+M, ou utiliza o elemento de menú «Foco->Axustar o foco manualmente…»
    			e insire as coordenadas desexadas na xanela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
gl: 		<p>Para cambiar entre os sistemas de coordenadas ecuatorial e
    			horizontal, utiliza o elemento de menú «Ver->Coordenadas» ou
    			preme a barra espazadora.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
gl: 		<p>Para axustar a data e hora, preme Ctrl+S, usa o elemento do menú
    			«Hora->Axustar a hora» ou preme o botón «Hora» da barra de ferramentas.
    			Lembra que as datas en KStars poden ser moi remotas; pódese usar
    			calquera ano entre -50.000 e +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese usar Ctrl+E ou o elemento de menú «Tempo->Axustar o reloxo para agora»
    			para sincronizar a simulación co reloxo da CPU?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
gl: 		<p>O campo da barra de ferramentas permite o axuste do paso de tempo
    			usado polo reloxo de KStars; configuralo como «1,0 s» fornecerá			«tempo-real».
    			Nota: os números negativos fan que o tempo vaia cara atrás.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese parar e iniciar o reloxo cos botóns de «Reproducir/Pausa» na
    			barra de ferramentas, ou co elemento do menú
    			«Tempo->Iniciar/Parar o reloxo»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese mover o reloxo da simulación cara diante ou cara atrás un
    			único paso de tempo se se premen as teclas «&gt;» ou «&lt;».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
gl: 		<p>Cando se preme co rato no mapa, o obxecto máis próximo ao cursor
    			é identificado na barra de estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
gl: 		<p>Cando se mantén quieto o cursor do rato durante algún tempo, o
    			obxecto máis próximo ha identificarse cunha lenda temporal que desaparece
    			automaticamente cando se move o rato de novo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
gl: 		<p>Se se fai clic dereito co rato ábrese un menú con opcións
    			detalladas para un obxecto particular, incluíndo ligazóns e información
    			en Internet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Os obxectos afastados aparecen cunha cor especial
    			(vermello de maneira predeterminada) e teñen ligazóns extra no menú.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, as estrelas en KStars son mostradas con cores realistas.
    			A cor dunha estrela depende da temperatura; as estrelas máis frías son
    			vermellas e as máis quentes azuis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
gl: 		<p>Se se quere a última información orbital dos asteroides e dos
    			cometas (incluíndo os obxectos descobertos recentemente), hai que marcar
    			a ferramenta «Obter datos» (coa opción «Ficheiro → Descargar datos novos» ou Ctrl+D) 			con frecuencia, para actualizar as efemérides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
gl: 		<p>A xanela Detalles fornece unha enorme cantidade de información sobre
    			calquera obxecto no ceo, incluíndo as coordenadas, horas de nacemento/ocaso, referencias
    			en Internet e as súas notas persoais. Pódese acceder á xanela Detalles a través
    			do menú de contexto ou premendo un obxecto e despois na tecla «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
gl: 		<p>Pódese anexar un nome a calquera obxecto no ceo.
    Activa a lenda no menú de contexto ou premendo o obxecto e despois a tecla «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
gl: 		<p>A Calculadora Astronómica de KStars (Ctrl+C) dá acceso directo a
    			moitos dos cálculos que KStars fai entre bastidores.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta do xerador da Curva de Luz AAVSO conéctase a un servidor
    			da AAVSO (American Asociation of Variable Star Observers) e constrúe
    			unha curva de luz para calquera das 6000+ estrelas variábeis que eles
    			monitorizan diariamente.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta Altitude fronte a Tempo debuxa as curvas de altitude
    			para calquera grupo de obxectos que se escolla. Esta é unha
    			ferramenta óptima para planificar as sesións de observación.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
gl: 		<p>Coa ferramenta Que pasa esta noite? (Ctrl+U) pódese dicir
    			inmediatamente que obxectos estarán visíbeis no lugar onde se estea nunha noite dada.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
gl: 		<p>KStars fornece unha potente ferramenta de planificación de observación (Ctrl + L). O planificador permítelle manter unha lista de obxectos que lle gustaría observar, e seleccionar varios deses obxectos para planificar unha sesión de observación. O planificador pode entón asignar tempos de observación, e presentar os obxectos en orde temporal para facilitar o fluxo de traballo de observación no campo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
gl: 		<p>KStars fornece unha potente colección de software de astrofotografía: Ekos. Ekos permítelle controlar o seu equipo de astrofotografía mediante INDI, enfocar automaticamente, etc. Tamén lle permite configurar secuencias de captura automáticas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
gl: 		<p>O Construtor de scripts permite crear scripts complexos de
    			DCOP cunha interface simple. Os programas pódense executar
    			máis tarde na liña de ordes ou dentro de KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta do Visor do sistema solar (Ctrl+Y) mostra un panorama
    			xeral do sistema solar, mostrando as posicións dos planetas máis
    			importantes para a data actual da simulación.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
gl: 		<p>A ferramenta das lúas de Xúpiter (Ctrl+X) mostra as posicións relativas das
    			catro lúas maiores de Xúpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal
    			como son vistas desde a Terra e como unha función ao longo do tempo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento
    			«Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para
    			alén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de
    			ordes co argumento «--dump» para gardar unha imaxe do ceo para
    			o disco sen ter que abrir a xanela do programa. Isto pode ser
    			útil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
gl: 		<p>Para engadir os teus catálogos de obxectos personalizados escolle
    			«Importar un catálogo» ou «Cargar un catálogo» do separador «Catálogos» na xanela de configuración de KStars.
    			Consulta o manual para ter instrucións detalladas sobre o formato do ficheiro.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe os catálogos de obxectos afastados NGC e IC. Pode descargar moitos máis catálogos desde «Ficheiro → Descargar datos novos». Tamén pode realizar os seus propios catálogos e engadilos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
gl: 		<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe un catálogo de estrelas que cubre case todas as que teñen unha magnitude inferior ou igual a 8. Pode descargar catálogos adicionais de estrelas (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar ata 100 millón de estrelas de magnitudes ata 16 usando «Ficheiro → Descargar datos novos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
gl: 		<p>Para engadir información ou imaxes personalizadas a 
    			calquera obxecto escolle «Engadir unha ligazón…» no 
    			menú de contexto do obxecto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
gl: 		<p>Que podes axustar decenas de opcións de vista premendo o botón
    			zConfigurar» da barra de ferramentas, ou escollendo o elemento de menú
    			«Configuración->Configuración de KStars»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
gl: 		<p>O panel informativo pode agocharse usando o menú			«Configuración->Paneis informativos».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
gl: 		<p>As barras de ferramentas poden agocharse ou mostrarse usando
    			o elemento de menú «Configuración->Barras de ferramentas»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódense agochar os campos de coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) ou acimut (A) e altura (a) na
    			barra de estado ou agochar a barra de todo, usando o menú
    			«Configuración → Barra de estado».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
gl: 		<p>Pódese escoller facilmente un esquema de cores predefinido,
    			seleccionándoo no menú «Configuración->Esquemas de cor»
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
gl: 		<p>Podes definir as túas propias Localizacións xeográficas.
    			Enche os campos necesarios no diálogo «Axustar a localización xeográfica» e
    			preme o botón «Engadir a cidade á lista». As túas localizacións serán
    			dispoñíbeis en sesións futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
gl: 		<p>Podes definir os teus propios Esquemas de cores. Axusta as cores
    			no separador «Cores» da xanela de configuración e preme o botón
    			«Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
gl: 		<p>Pode crear o seu propio símbolo de campo de visión (FOV), 			usando o editor de campo de visión do menú «Configuración → Símbolos FOV». Pode definir o tamaño 			angular, a forma e a cor dos novos símbolos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
gl: 		<p>Se usa unha cámara para capturar imaxes, pode crear un símbolo de campo de visión (FOV) que se corresponda co tamaño do sensor da cámara. A continuación pode axustar a orientación do símbolo de campo de visión para que se corresponda coa orientación da cámara, para ver o que cabe no seu campo de imaxe. Pode acceder ao editor de campo de visión desde o mení «Configuración → Símbolos FOV».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
gl: 		<p>O separador «Avanzado» da xanela de configuración de KStars permite axustar o
    			comportamento de KStars. Pódense indicar correccións atmosféricas de
    			refracción e animación do movemento. Pódese escoller tamén que
    			obxectos mostrar cando a pantalla estea en movemento.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
gl: 		<p>KStars mostra ata 100 millóns de estreas, máis de 13.000 obxectos afastados,
    			as 88 constelacións, todos os planetas, o Sol, a Lúa, millares de cometas
    			e asteroides e a Vía Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
gl: 		<p>A liña celeste que o Sol e os planetas parecen seguir é chamada
    			a eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
gl: 		<p>As posicións dos obxectos en KStars inclúen os efectos de precesión, nutación,
    			aberración, refracción atmosférica e tempo de viaxe da velocidade da 			luz (para os planetas)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
gl: 		<p>Pode simular a famosa proba experimental de relatividade xeral en KStars. KStars pode calcular a curvatura as luces das estrelas ao redor do Sol. Centre a vista no Sol, achéguese no mapa celeste, e active as correccións premendo R no teclado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
gl: 		<p>A estrela máis próxima ao Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).
    			A estrela máis brillante do ceo nocturno é Sirio (Alfa de Can Maior)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
gl: 		<p>O maior grupo de galaxias entre as constelacións de León, Virxe e 
    			Cabeleira de Berenice é chamado Cúmulo de galaxias de Virgo
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
gl: 		<p>O maior grupo de cúmulos e nebulosas preto do polo sur celeste,
    			son obxectos na Grande Nube de Magalláns, que é unha galaxia que
    			orbita arredor da Vía Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
gl: 		<p>O Catálogo de Messier é unha lista de 110 dos obxectos estelares máis
    			brillantes do ceo. Inclúe algúns obxectos famosos como a Nebulosa de Orión
    			(M 42), a Galaxia de Andrómeda (M 31) e as Pléiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
gl: 		<p>De cando en vez os planetas parecen deterse e cambiar temporalmente a súa dirección de movemento no ceo nocturno. Este fenómeno coñécese como «movemento retrógrado». Pode simular este fenómeno en KStars anexando un rastro a un planeta exterior e deixando que o reloxo da simulación avance rapidamente (a 1 día sid. ou así).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
gl: 		<p>Desde unha zona de campo escura, a galaxia Andrómeda (M 31) pode observarse sen necesitade dun telescopio! A galaxia está a aproximadamente 2,2 millóns de anos luz de distancia de nós, porén ten un tamaño aparente de 3 graos, é dicir, un tamaño 6 veces superior ao tamaño aparente da Lúa chea!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
gl: 		<p>Os tamaños aparentes de obxectos e planetas afastados mídense en minutos de arco. Un minuto de arco é igual a 1/60 graos. As estrelas teñen tamaños aparentes aínda menores, que se miden en milisegundos de arco ((1/3600000 graos)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
gl: 		<p>A distancia ás estrelas máis próximas pode medirse usando «paralaxe». A idea explícase no proxecto de información astrolóxica. KStars mostra as distancias a moitas estrelas no diálogo de detalles. Para acceder a esta información, faga clic dereito nunha estrela e escolla «Detalles» no menú de contexto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
gl: 		<p>As imaxes do telescopio espacial Hubble adoitar estar en cor falsa. As cores escóllense para indicar a presenza de elementos de hidróxeno, osíxeno e sulfuro. Para ver imaxes en cor real, probe as outras opcións de imaxe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
gl: 		<p>A Digitized Sky Survey (DSS) contén imaxes dixitais de fotografías de todas as rexións celestes, capturadas co telescopio Oschin Schmidt do Monte Palomar, e co telescopio Schmidt do Reino Unido. Para acceder á imaxe de DSS de case calquera rexión celeste desde KStars, faga clic dereito no mapa celeste e seleccione «Mostrar unha imaxe da DSS».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
gl: 		<p>Edwin Hubble realizou a primeira medición que mostraba que as galaxias distantes afástanse de nós a gran velocidade. Estas foros as primeiras probas da expansión do universo. Para máis información, consulte o proxecto de información astrolóxica no manual de KStars («Axuda → Manual de KStars»).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
gl: 		<p>A mellor forma de observar un obxecto pouco visíbel no ceo nocturno é non miralo directamente, senón observar a rexión que o rodea! Esta técnica, coñecida como «visión desviada», funciona debido á forma en que os bastóns da retina, sensíbeis á luz suave, están colocados na retina dos ollos.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
gl: Non se puido engadir o obxecto afastado. Consulte a mensaxe de erro na consola!

en: Add deep-sky object
gl: Engadir un obxecto afastado

en: Add deep-sky object : enter text
gl: Engadir un obxecto afastado: escriba texto

en: Enter the data to guess parameters from:
gl: Escriba os datos a partir dos cales adiviñar os parámetros:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
gl: Engadir ou editar un obxecto afastado

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation
gl: Designación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
gl: Identificador numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
gl: Catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
gl: Nome completo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
gl: Coordenadas (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
gl: δ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
gl: Magnitude do obxecto na banda visual. Se non se coñece, deixar a magnitude en 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
gl: Magnitude do obxecto na banda azul. Se non se coñece, deixar a magnitude en 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
gl: Tipo real:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
gl: O <b>Tipo real</b> podería mostrarse como directriz para escoller o <b>Tipo xenérico</b>. O tipo xenérico é o que KStars entende. O tipo real non ten ningún efecto na versión actual. Escoller o tipo xenérico que máis se proxima ao tipo real.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
gl: Tipo xenérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
gl: ° L do N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
gl: Eixe maior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
gl: Eixe menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
gl: Ángulo da posición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
gl: Adiviñar os parámetros do obxecto a partir dun corpo de texto que contén toda a información do obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
gl: Adiviñar a partir de &texto

en: Local Sidereal Time
gl: Hora sideral local

en: Print the Altitude vs. time plot
gl: Imprimir o gráfico de altitude fronte a tempo

en: Print elevation vs time plot
gl: Imprimir o gráfico da elevación fronte ao tempo

en: Elevation vs. Time Plot
gl: Gráfico da elevación fronte ao tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
gl: O nome do obxecto debuxado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
gl: Hai dúas maneiras de utilizar este campo:
    
    1. Escribe o nome dun obxecto coñecido e preme o botón «Representar» (ou preme Intro). A curva de Altitude fronte a Tempo do obxecto engadirase ao gráfico e as coordenadas aparecerán embaixo.
    
    2. Indica unha etiqueta de nome para un obxecto personalizado. Tamén terás que indicar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) do obxecto e premer entón o botón «Representar» para engadir a curva ao gráfico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
gl: Atopar un obxecto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
gl: Limpar os campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
gl: Equinoccio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
gl: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
gl:     Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
gl: Alzamento de obxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
gl: Grupo de obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
gl: Tránsito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
gl: Data e lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
gl: Escoller unha cidade…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
gl: Lonx.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
gl: Lista de opcións axustábeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
gl: Escolle unha opción desta lista para definir o seu valor. Tamén podes escoller a opción mediante unha lista en árbore co botón «Árbore de navegación».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
gl: Mostra unha vista en árbore das opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
gl: Preme este botón para escoller unha opción de vista en árbore, na cal se encontran agrupadas polo asunto. Tamén aparece unha descrición curta de cada opción, así como o tipo de datos do valor da opción (caracteres, enteiro, coma flotante ou lóxico).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
gl: Árbore de navegación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
gl: o valor da opción escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
gl: Indica aquí o valor da opción de visualización escollida. Asegúrese de que o valor que insiras corresponda co tipo de datos agardado pola opción. Por exemplo, a opción «UseAltAz» toma un valor lóxico; por iso deberás indicar «true», «false», «1» ou «0». Se non estás seguro do tipo de datos que se espera, consulta a vista das opcións en árbore co botón «Árbore de navegación».

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
gl: Anchura da imaxe:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
gl: Altura da imaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
gl: Escolle un obxecto dunha lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
gl: Abre o diálogo Atopar un obxecto, que permite escoller o obxecto na lista de obxectos coñecidos. Despois de escoller un obxecto, o seu nome aparecerá na caixa «Dir» da esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
gl: Obxecto ou dirección obxectivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
gl: Escolle unha dirección ou obxecto no que centrar. A lista despregábel fornece unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do horizonte e o cénit. Tamén pode inserir o nome dun obxecto coñecido ou escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón «Obxecto».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
gl: Mostrar o diálogo de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
gl: Utilizar as cores da carta estelar

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
gl: Nome da cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
gl: Valor da cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
gl: Nome do país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome do país onde está o lugar desexado. Pode ser máis fácil usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
gl: Nome da cidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome da cidade para o lugar desexado. Pode ser máis fácil de usar "Atopar a cidade" para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
gl: Nome da provincia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
gl: Insire o nome da provincia onde está o lugar desexado. Poderá ser máis fácil de usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
gl: Abrir a ferramenta de localización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
gl: Preme este botón para abrir o diálogo de definición do lugar, o cal che permitirá escoller un lugar a partir da nosa lista de cerca de 2500 cidades arredor do mundo. Logo de escoller unha localización, os campos da Cidade, Provincia e País énchense automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
gl: Atopar a cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
gl: Indica se debe ou non seguir o obxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
gl: Marque esta opción para que o ceo siga focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o que se chama «seguimento». Lembra que este seguimento estará activo automaticamente logo que un obxecto se centre no punto de focaxe. Por iso, se se usas o «lookToward» co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguimento.
    
    Se non marca esta opción, o seguimento ha desactivarse, mesmo se un obxecto estiver centrado. A medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
gl: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
gl: A demora da pausa en segundos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
gl: Insire o número de segundos que o programa deberá estar en pausa antes de executar os restantes ordes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
gl: Esperar ata que se prema esta tecla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
gl: A execución do programa estará en pausa ata que o usuario prema a tecla aquí indicada.
    
    Por agora só poden empregarse teclas simples; non se poden usar as teclas modificadoras como Ctrl ou Maiúsculas. Escribe «space» para indicar a barra espazadora, ou usa a propia tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
gl: Nivel de ampliación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
gl: O novo nivel de ampliación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
gl: Axusta o nivel de ampliación para a visualización. Podes cambiar este valor incrementalmente usando «ZoomIn» (achegar) e «ZoomOut» (afastar).
    
    O nivel de ampliación indica o número de píxeles que cobren un radián. Os valores razoábeis deberán estar entre 300 e 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
gl: <QT><H2>Calculadora astronómica de KStars</H2><P>A calculadora astronómica de KStars contén varios <B>módulos</b> que realizan diversos cálculos relacionados coa astronomía. Os módulos están organizados en categorías: <UL><LI><B>Calculadoras de horas:</B> Converten entre sistemas de tempo e predín os momentos en que ocorren eventos celestes</LI> <LI><B>Convertedores de coordenadas:</B> Converten entre distintos sistemas de coordenadas</LI> <LI><B>Sistema solar:</B> Predín a posición de calquera planeta a calquera hora, dado un lugar da terra</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos para calcular efemérides no tempo <UL><LI><B>Día xuliano: </B> Conversión de día/calendario xuliano</LI> <LI><B>Hora sideral:</B> Converte entre hora sideral e universal</LI> <LI><B>Almanaque:</B> Horas de orto/ocaso/transito solar e lunar</LI><LI><B>Equinoccios e solsticios:</B> Os equinoccios, solsticios e a duración das estacións</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos para converter entre distintos sistemas astronómicos de coordenadas<UL><LI><B>Galáctico:</B> Converte entre coordenadas galácticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Calcula das coordenadas ecuatoriais actuais para unha época dada</LI><LI><B>Eclíptica:</B> Converte entre coordenadas eclípticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Horizontais:</B> Calcula o acimut e a elevación para unha fonte, hora e lugar dados na Terra</LI> <LI><B>Distancia Angular:</B> Calcula a distancia angular entre dous obxectos dos que se coñecen as posicións en coordenadas ecuatoriais</LI><LI><B>Coordenadas xeodésicas</B>: Conversión entre coordenadas xeodésicas/XYZ</LI><LI><B>Velocidade LSR:</B> Cálculo das velocidades radiais heliocéntrica, xeocéntrica e topocéntrica dunha fonte a partir da velocidade LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
gl: <QT>Sección con algoritmos referentes a información sobre coordenadas e tempos de corpos do sistema solar<UL><LI><B>Coordenadas de planetas:</B> Coordenadas dos planetas, o Sol e a Lúa nun instante dado e para un lugar da Terra.</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
gl: Módulos da calculadora

en: Time Calculators
gl: Calculadoras de tempos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
gl: Hora sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
gl: Almanaque

en: Equinoxes & Solstices
gl: Equinoccios e solsticios

en: Coordinate Converters
gl: Convertedores de coordenadas

en: Equatorial/Galactic
gl: Ecuatorial/Galáctica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
gl: Coordenadas aparentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
gl: Coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
gl: Distancia angular

en: Geodetic Coordinates
gl: Coordenadas xeodésicas

en: LSR Velocity
gl: Velocidade do LSR

en: Planets Coordinates
gl: Coordenadas dos planetas

en: Conjunctions
gl: Conxuncións

en: Local time
gl: Hora local

en: Universal time
gl: Hora universal

en: Julian date
gl: Día xuliano

en: Single Object...
gl: Único obxecto…

en: Conjunction/Opposition
gl: Conxunción / Oposición

en: Date & Time (UT)
gl: Data e hora (UT)

en: Save Conjunctions
gl: Gardar as conxuncións

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
gl: A separación máxima que se inseriu non é un ángulo correcto. Empregue a axuda «Que é isto» para información sobre como inserir un ángulo correcto

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
gl: Escolle un obxecto premendo o botón «Atopar un obxecto» para comprobar as conxuncións con el.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
gl: Escolle dous obxectos para comprobar que conxuncións terán.

en: Compute conjunction...
gl: Calcular a conxunción…

en: Compute conjunction between %1 and %2
gl: Calcular a conxunción entre %1 e %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
gl: Greenwich, Reino Unido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
gl: Que rematen o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
gl: Que comecen o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
gl: Mostrar as conxuncións/oposicións en:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
gl: Conxuncións / Oposicións

en: View in SkyMap
gl: Ver en SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
gl: Ficheiros CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
gl: Exportar os eclipses

en: Could not export.
gl: Non se puideron exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
gl: Mostrar os eclipses de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
gl: Equinoccio vernal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
gl: Solsticio de verán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
gl: Equinoccio do outono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
gl: Solsticio de inverno:

en: Export eyepiece view
gl: Exportar a vista ocular

en: Overlay orientation vs. time ticks:
gl: Orientación da sobreposición vs marcas de tempo:

en: Towards Zenith
gl: Cara o cénit

en: Dobsonian View
gl: Vista de Dobson

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
gl: Nota: esta sobreposición só ten sentido se a vista se xerou no modo de A/a cunha predefinición como «refractor» ou «estándar».

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
gl: Nota: esta sobreposición só ten sentido se a vista se xerou no modo de A/a cunha predefinición como a «de Dobson».

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
gl: Vista ocular do campo

[ctx: Export image]
en: Export
gl: Exportar

en: Invert view
gl: Inverter a vista

en: Flip view
gl: Voltear a vista

en: Fetch DSS image
gl: Obter a imaxe DSS

en: Vanilla
gl: Estándar

en: Dobsonian
gl: De Dobson

en: Failed to download DSS/SDSS image.
gl: Non se puido descargar a imaxe DSS ou SDSS.

en: Flag Manager
gl: Xestor de bandeiras

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
gl: Para engadir iconas persoais, simplemente engade imaxes en %1. Os nomes dos ficheiros deben comezar por «flag». Por exemplo, o ficheiro <i>flagCruz_vermella_pequena.png</i> aparece como <b>Cruz vermella pequena</b> no menú despregábel.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
gl: α

[ctx: Declination]
en: Dec
gl: δ

en: Epoch
gl: Época

en: Invalid coordinates.
gl: Coordenadas incorrectas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
gl: Ascensión recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
gl: Cor da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
gl: Apuntar ás coordenadas da marca

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
gl: A rexión é incorrecta. O polígono debe estar pechado e situado no horizonte.

en: Artificial Horizon Manager
gl: Xestor do horizonte artificial

[ctx: Azimuth]
en: Az
gl: A

[ctx: Altitude]
en: Alt
gl: a

en: Region is valid
gl: A rexión é correcta.

en: Region is invalid. The polygon must be closed
gl: A rexión é incorrecta. O polígono debe estar pechado.

en: Region %1
gl: Rexión %1

en: %1 polygon is invalid.
gl: O polígono %1 é incorrecto.

en: Invalid angle value: %1
gl: O valor do ángulo é incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
gl: Retirar a rexión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
gl: Gardar as rexións

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
gl: Engadir un punto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
gl: Retirar o punto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
gl: Limpar todos os puntos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
gl: Seleccionar puntos do mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O horizonte artificial úsase para definir <span style="font-weight:600;">rexións</span> que están <span style=" font-style:italic;">bloqueadas</span> da vista desde a súa posición (por exemplo, árbores altas ou edificios). Para debuxar unha <span style=" font-weight:600;">rexión</span>, defina unha lista de <span style=" font-weight:600;">puntos</span> (<span style=" font-style:italic;">mínimo</span> 5) que compoñen a zona bloqueada. Engade os puntos manualmente, ou seleccionándoos no mapa celeste despois de premer o botón <span style=" font-style:italic;">Seleccionar puntos</span>. O <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> e o <span style=" font-weight:600;">último</span> punto deben pertencer ao horizonte. Os polígonos deben estar pechados para considerarse rexións correctas.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
gl: Ferramenta de lúas de Xúpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
gl: separación de Xúpiter (minutos de grao)

en: time since now (days)
gl: tempo a partir de agora (días)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
gl: Modo interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
gl: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
gl: Coordenadas ecuatoriais (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
gl: Escoller o obxecto…

en: First position: %1
gl: Primeira posición: %1

en: Second position: %1
gl: Segunda posición: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
gl: Primeira posición

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
gl: Segunda posición

en: Could not open file %1.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Invalid file: %1
gl: O ficheiro é incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
gl: Escoller o obxecto…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
gl: Modo en lote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
gl: Escoller os campos no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
gl: Ascensión recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
gl: Declinación inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
gl: Ascensión recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
gl: Declinación final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
gl: Campos no ficheiro de saída e no de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
gl: &Todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
gl: Só os parámetros no ficheiro de &entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
gl: Coordenadas de catálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
gl: Data e hora desexados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
gl: Restablecer a agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
gl: Coordenadas aparentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
gl: Mostrar no ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
gl: Todos os parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
gl: Só os parámetros no ficheiro de entrada

en: Does not rise
gl: Non nace

en: Does not set
gl: Non se pon

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
gl: Almanaque de %1

en: computed by KStars
gl: calculado por KStars

en: Results of Almanac calculation
gl: Resultados do cálculo do Almanaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
gl: Altitude a mediodía:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
gl: Ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
gl: Duración do día:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
gl: Acimut ao amencer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
gl: Amencer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
gl: Mediodía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
gl: Acimut no solpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
gl: Altitude en tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
gl: Acimut no orto da Lúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
gl: Tránsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
gl: Acimut no ocaso da Lúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
gl: Pre-Lúa chea (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
gl: Modo en Lote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
gl: Indica as datas para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
gl: Ver o resultado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
gl: Coordenadas ecuatoriais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
gl: Coordenadas galácticas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
gl: Escolle os parámetros no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
gl: Marque esta opción para que o valor se lea dun ficheiro de entrada. Se non marca esta opción, o valor lerase do campo adxacente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
gl: Lonxitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
gl: Latitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
gl: Escolle os parámetros do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
gl: Escoller os nomes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
gl: Escolle as coordenadas de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
gl: Xeográficas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
gl: Escolle o modelo do elipsoide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
gl: Coordenadas xeográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
gl: Elevación (metros):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
gl: Elevación (m):

en: Results of Julian day calculation
gl: Resultados do cálculo do día xuliano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
gl: Día xuliano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
gl: Día xuliano modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
gl: Parámetro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
gl: Día xuliano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
gl: Día xuliano modificado

en: Incorrect number of fields in line %1:
gl: O número de campos na liña %1 é incorrecto:

en: Present fields %1.
gl: Campos presentes %1.

en: Required fields %1.
gl: Campos obrigatorios %1.

en: Unknown planet
gl: Planeta descoñecido

en:  in line %1:
gl:  na liña %1:

en: Line %1 contains an invalid time
gl: A liña %1 contén unha hora incorrecta

en: Line %1 contains an invalid date:
gl: A liña %1 contén unha data incorrecta:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
gl: Atopáronse erros ao procesar algunhas liñas no ficheiro de entrada

en: Errors in lines
gl: Hai erros nas liñas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
gl: Parámetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
gl: Corpo do Sistema Solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas heliocéntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
gl: Distancia (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
gl: Coordenadas eclípticas xeocéntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
gl: Escolle o sistema de coordenadas para o ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
gl: Eclípticas heliocéntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
gl: Eclípticas xeocéntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
gl: Outros parámetros para o ficheiro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
gl: Ficheiro de saída:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
gl: As cadeas de lugar son nomes de cidade, provincia e país separados por comas. Se a cadea contén espazos, envólveos entre comiñas para que se procesen correctamente.

en: Hint for writing location strings
gl: Axuda para a escritura das cadeas de lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
gl: hora local

en: sidereal time
gl: Hora sideral

en: %1 and %2
gl: %1 e %2

en: %1, %2 and %3
gl: %1, %2 e %3

en: Specify %1 in the input file.
gl: Indica %1 no ficheiro de entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
gl: Resultados do cálculo da hora sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
gl: Hora sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
gl: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
gl: Calcular a hora sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
gl: Calcular a hora estándar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
gl: Parámetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
gl: Ler do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
gl: Indica a hora local no ficheiro de entrada.

en: Sun's Declination
gl: Declinación do Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
gl: # Momento dos equinoccios e solsticios

en: # computed by KStars
    #
gl: # calculado por KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
gl: # Equinoccio da primavera		Solsticio de verán			Equinoccio de outono		Solsticio de inverno
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
gl: Equinoccios e solsticios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
gl: Equinoccios e solsticios do ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
gl: 1 de xan de 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
gl: Indica os anos para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
gl: Posición do obxectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
gl: Velocidades radiais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
gl: Heliocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
gl: Xeocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
gl: Topocéntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
gl: Elevación (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
gl: Velocidade de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
gl: Heliocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
gl: Xeocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
gl: Topocéntrica

en: Moon Phase Calendar
gl: Almanaque de fases da Lúa

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
gl: Erro: sesameResolver fallou. Non se puido resolver o nome en CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
gl: Intentando resolver o obxecto %1 usando CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
gl: Erro ao intentar obter a resposta XML do servidor de CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
gl: Obtívose un resultado baleiro en vez do XML esperado de CDS Sesame. Pode ser que a súa conexión a Internet vaia mal?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
gl: Erro ao analizar o XML de CDS Sesame: %1 na liña %2, columna %3

en: Resolved %1 successfully.
gl: Resolveuse %1.

en: Alternate Name
gl: Nome alternativo

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
gl: α (J2000.0)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
gl: δ (J2000.0)

en: Current Altitude
gl: Altitude actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
gl: Constel.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
gl: Non se alzou

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
gl: No burato

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
gl: Non se admiten estrelas sen nome nas listas de observación

en: %1 is already in your wishlist.
gl: %1 xa está na lista de desexos.

en: %1 is already in the session plan.
gl: %1 xa está no plano da sesión.

en: Added %1 to observing list.
gl: Engadiuse %1 á lista de observación.

en: Added %1 to session list.
gl: Engadiuse %1 á lista da sesión.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
gl: Metadatos da imaxe DSS: 
     Tamaño: %1' × %2' 
     Banda fotométrica: %3 
     Versión: %4

en: No image info available.
gl: Non hai información dispoñíbel da imaxe.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
gl: Non hai ningunha imaxe dispoñíbel. Prema a imaxe de substitución para descargar unha.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
gl: %1 mag %2 en %3

en: Open Observing List
gl: Abrir a lista de observación

en: The specified file is invalid
gl: O ficheiro indicado é incorrecto.

en: Are you sure you want to clear all objects?
gl: Seguro que quere baleirar todos os obxectos?

en: Clear all?
gl: Baleiralo todo?

en: Do you want to save the current session?
gl: Quere gardar esta sesión?

en: Save Current session?
gl: Gardar esta sesión?

en: Save Observing List
gl: Gardar a lista de observación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
gl: Asistente da lista de observación

en: Please wait while loading objects...
gl: Agarde mentres se cargan os obxectos…

en: Cannot save an empty session list.
gl: Non se pode gardar unha lista de sesións baleira.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1. Quere intentar cun nome distinto?

en: Try Different
gl: Intentar un distinto

en: Do Not Try
gl: Non intentar

en: Please wait while adding objects...
gl: Agarde mentres se engaden os obxectos…

en: Customized DSS Download
gl: Personalizar a descarga de DSS

en: Specify image width (arcminutes):
gl: Indique a anchura da imaxe (minutos de arco):

en: Specify image height (arcminutes):
gl: Indique a altura da imaxe (minutos de arco):

en: Specify version:
gl: Indique a versión:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
gl: Isto elimina todas as imaxes gardadas. Seguro que quere facelo?

en: Delete All Images
gl: Eliminar todas as imaxes

en: Image Chooser
gl: Selector de imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
gl: Abrir unha lista de sesións de observación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
gl: Cargar unha lista de observación do disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
gl: Gardar a sesión de observación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
gl: Gardar a lista de observación actual no disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
gl: Gardar a sesión de observación como…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
gl: Gardar a lista de observación actual no disco, indicando un nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
gl: Exportar a OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
gl: Actualizar a táboa e o gráfico para a nova data e o novo lugar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
gl: Imaxes de referencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
gl: Descargar as imaxes SDSS/DSS de todos os obxectos da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
gl: Descargar todas as imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
gl: Elimina todas as imaxes DSS/SDSS almacenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
gl: Eliminar todas as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
gl: Engadir obxectos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
gl: O asistente da lista axuda a construír as listas de observacións, con base nos filtros do tipo do obxecto, a posición no ceo e a magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
gl: Abrir o diálogo de atopar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
gl: Abrir o diálogo de atopar para engadir obxectos á lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
gl: Abrir o diálogo QPEN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
gl: Abrir o diálogo Que pasa esta noite, do cal se poden engadir obxectos á lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
gl: Ferramenta Que pasa esta noite?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
gl: Lista de desexos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
gl: Plano da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
gl: Hora programada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
gl: Selecciona aquí un obxecto para ver a súa información.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
gl: (sen imaxe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
gl: Información dos metadatos da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
gl: Substituír de Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
gl: Eliminar a imaxe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
gl: Gravar aquí notas sobre o obxecto.

en: Add to session plan
gl: Engadir ao plano da sesión

en: Add objects visible tonight to session plan
gl: Engadir os obxectos visíbeis esta noite ao plano da sesión

en: Add to Ekos Scheduler
gl: Engadir ao planificador de Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
gl: Alcance

en: Eyepiece view
gl: Vista ocular

en: Show SDSS image
gl: Mostrar unha imaxe da SDSS

en: Show DSS image
gl: Mostrar unha imaxe da DSS

en: Customized DSS download
gl: Personalizar a descarga de DSS

en: Show images from web
gl: Mostrar imaxes da web

en: Remove from WishList
gl: Retirar da lista de desexos de observación

en: Remove from Session Plan
gl: Retirar do plano da sesión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
gl: dunha rexión rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
gl: dunha rexión circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
gl: de todo o ceo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
gl: Cúmulos abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
gl: Cúmulos globulares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
gl: Nebulosas gasosas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
gl: Sol, Lúa e planetas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
gl: Indicouse un círculo inaceptábel; non é posíbel seleccionar unha rexión.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
gl[0]: As lista de observación ten 1 obxecto
gl[1]: A lista de observación ten %1 obxectos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
gl: segundo a constelación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Recibe a benvida ao asistente da lista de observación</p> <p></p> <p>Con esta ferramenta podes construír unha lista de observación filtrando a lista de obxectos segundo varios criterios. Primeiro escolles os obxectos segundo o <span style=" font-weight:600;">tipo</span>. A continuación, podes escoller só aqueles obxectos que ocupen unha <span style=" font-weight:600;">rexión específica do ceo</span>. Podes afinar aínda máis a lista escollendo obxectos dentro dun <span style=" font-weight:600;">intervalo de magnitude</span> indicado. Finalmente, podes escoller manter só aqueles obxectos que sexan <span style=" font-weight:600;">observábeis nunha data concreta</span>.</p> <p></p> <p>Preme o botón <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para comezar a escoller os tipos de obxecto que desexas ter na lista de observación.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos segundo o tipo</p> <p></p> <p>Realce na lista de embaixo os tipos de obxecto que quere incluír na lista de observación. Pode escoller máis dun elemento. Os botóns da dereita poden empregarse para facer rápido algunhas escollas habituais.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema o botón <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
gl: Escoller todos os elementos da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
gl: Limpar todos os elementos escollidos da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
gl: Escoller todos os obxectos afastados da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
gl: Obxectos afastados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
gl: Escoller todos os tipos de obxectos do sistema solar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller segundo a rexión</p> <p></p> <p>Agora podes limitar a lista de obxectos a só aqueles que estean nunha rexión específica do ceo. Hai tres xeitos de indicar a rexión: mediante a <span style=" font-weight:600;">constelación</span>, indicando unha <span style=" font-weight:600;">rexión rectangular</span>, ou especificando unha <span style=" font-weight:600;">rexión circular</span>. Tamén podes non escoller ningunha rexión, o que incluirá obxectos <span style=" font-weight:600;">de todo o ceo</span>.</p> <p></p> <p>Fai a escolla embaixo e despois preme  <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
gl: Desexo escoller os obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha ou varias constelacións</p> <p></p> <p>Realce na lista de embaixo as constelacións que quere empregar na lista de observación. Só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que ocupen as constelacións escollidas.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha rexión rectangular</p> <p></p> <p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área rectangular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante os límites da ascensión recta (α) e da declinación (δ) que definan a área.</p> <p></p> <p>Cando remates, preme <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
gl: Límites da δ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
gl: Límites da α:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos dunha rexión circular</p> <p></p> <p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área circular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante as coordenadas ascensión recta (α) e declinación (δ) do centro e o raio do círculo, en graos.</p> <p></p> <p>Cando remates, preme <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
gl: α do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
gl: δ do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
gl: Raio (graos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
gl: <html><head></head><body><p>Escoller os obxectos observábeis nunhas datas:</p> <p></p> <p>Nesta páxina pode limitar a lista de observación só a aqueles obxectos que poidan observarse nunha data concreta (e desde un lugar concreto da Terra). Para filtrar deste xeito a lista, marque a opción de embaixo e escolla a data desexada. Se deixa esta opción sen marcar, a lista de observación incluirá obxectos sen considerar se son observábeis (isto é o predeterminado). Tamén pode cambiar o lugar empregado para determinar se os obxectos son observábeis.</p> <p></p> <p>Cando remate, prema <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
gl: Altitude mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
gl: Cobertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
gl: Altitude máx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
gl: Escoller os obxectos observábeis o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Escoller os obxectos brillantes Nesta páxina pode limitar a lista de observación a só aqueles obxectos máis brillantes do que unha magnitude dada. Teña coidado con esta escolla, porque KStars non ten a magnitude de cada obxecto na base de datos. Debe indicar se quere incluír os obxectos que non a teñan definida. </p> <p>Se non quere excluír os obxectos pouco visíbeis, deixe a opción sen marcar.</p> <p></p> <p>Esta é a páxina final do Asistente da lista de observación. Pode volver atrás e modificar as escollas das páxinas anteriores co botón <span style=" font-weight:600;">Atrás</span>. Cando estea satisfeito, prema o botón <span style=" font-weight:600;">Aceptar</span> para saír do asistente e a lista de observación encherase cos obxectos que indicases aquí.</p> <p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
gl: Escoller os obxectos máis brillantes que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
gl: Excluír os obxectos que non teñen definida a magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
gl: A lista de observación non ten ningún obxecto de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
gl: Actualizar a suma

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Option Name
gl: Nome da opción

en: Solar System Viewer
gl: Visor do sistema solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
gl: Posición X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
gl: Posición Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
gl: Ángulo horario da estrela polar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
gl: Data e hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
gl: Ángulo horario da estrela polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
gl: Estabelecer a hora local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
gl: 12 horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
gl: 24 horas

en: Script Data
gl: Datos do script

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
gl: Apunta a vista cara o lugar indicado. %1 pode ser o nome dun obxecto, un punto cardinal na búxola, ou «cénit».

en: Add a name label to the object named %1.
gl: Engade unha lenda co nome ao obxecto chamado %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
gl: Retira a lenda co nome do obxecto chamado %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
gl: Engade un rastro do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
gl: Retira o rastro do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
gl: Apunta a vista ás coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) especificadas. A ascensión recta exprésase en horas e a declinación en graos.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
gl: Apunta a vista para as coordenadas de acimut (A) e altura (a) especificadas. O acimut e a altura exprésanse en graos.

en: Increase the display Zoom Level.
gl: Aumentar o nivel de ampliación.

en: Decrease the display Zoom Level.
gl: Reducir o nivel de ampliación.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
gl: Axustar o nivel de ampliación ao valor predeterminado.

en: Set the display Zoom Level manually.
gl: Axustar o nivel de ampliación manualmente.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
gl: Axustar o reloxo do sistema para a hora local especificada.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
gl: Deter a execución do script durante os segundos que se indican.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
gl: Parar a execución do script ata se premer a tecla indicada. Só se admiten eventos dunha única tecla, utiliza «space» para a barra espazadora.

en: Set whether the display is tracking the current location.
gl: Indicar se a vista segue a localización actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
gl: Cambiar a opción de vista chamada %1 ao valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
gl: Alterar a posición xeográfica á cidade indicada como cidade, provincia e país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
gl: Axustar a cor chamada %1 para o valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
gl: Carga o esquema de cores indicado polo nome.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
gl: Exportar a imaxe do ceo ao ficheiro, coa anchura e a altura indicadas.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
gl: Imprimir a imaxe do ceo nunha impresora ou ficheiro. Se %1 for verdadeiro, móstrase o diálogo de impresión. Se %2 for verdadeiro, emprégase o esquema de cores Carta estelar para a impresión.

en: Halt the simulation clock.
gl: Parar o reloxo da simulación.

en: Start the simulation clock.
gl: Iniciar o reloxo da simulación.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
gl: Axustar a escala de tempos do reloxo de simulación coa escala especificada. 1,0 significa tempo-real; 2,0 significa dúas veces o tempo-real, etc.

en: InfoBoxes
gl: Paneis informativos

en: Toggle display of all InfoBoxes
gl: Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos

en: Toggle display of Time InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de tempo

en: Toggle display of Geographic InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de localización xeográfica

en: Toggle display of Focus InfoBox
gl: Conmutar a visibilidade do panel de foco

en: (un)Shade Time InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de tempo

en: (un)Shade Geographic InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de información xeográfica

en: (un)Shade Focus InfoBox
gl: (Des)enrolar o panel de foco

en: Toggle display of main toolbar
gl: Conmutar a visibilidade da barra de ferramentas principal

en: Toggle display of view toolbar
gl: Conmutar a visibilidade da barra de vistas

en: Show Objects
gl: Mostrar os obxectos

en: Toggle display of Stars
gl: Conmutar a visibilidade das estrelas

en: Toggle display of all deep-sky objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos afastados

en: Toggle display of Messier object symbols
gl: Conmutar a visibilidade dos símbolos dos obxectos de Messier

en: Toggle display of Messier object images
gl: Conmutar a visibilidade das imaxes dos obxectos de Messier

en: Toggle display of NGC objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos do NGC

en: Toggle display of IC objects
gl: Conmutar a visibilidade dos obxectos do IC

en: Toggle display of all solar system bodies
gl: Conmutar a visibilidade de todos os corpos do Sistema Solar

en: Toggle display of Sun
gl: Indica se debe mostrarse o Sol

en: Toggle display of Moon
gl: Indica se debe mostrarse a Lúa

en: Toggle display of Mercury
gl: Indica se debe mostrarse Mercurio

en: Toggle display of Venus
gl: Indica se debe mostrarse Venus

en: Toggle display of Mars
gl: Indica se debe mostrarse Marte

en: Toggle display of Jupiter
gl: Indica se debe mostrarse Xúpiter

en: Toggle display of Saturn
gl: Indica se debe mostrarse Saturno

en: Toggle display of Uranus
gl: Indica se debe mostrarse Urano

en: Toggle display of Neptune
gl: Indica se debe mostrarse Neptuno

en: Toggle display of Asteroids
gl: Indica se deben mostrarse os asteroides

en: Toggle display of Comets
gl: Indica se deben mostrarse os cometas

en: Show Other
gl: Mostrar os outros

en: Toggle display of constellation lines
gl: Conmutar as liñas de constelacións

en: Toggle display of constellation boundaries
gl: Conmutar os limiares das constelacións

en: Toggle display of constellation names
gl: Conmutar os nomes das constelacións

en: Toggle display of Milky Way
gl: Conmutar a Vía Láctea

en: Toggle display of the coordinate grid
gl: Conmutar a grade de coordenadas

en: Toggle display of the celestial equator
gl: Conmutar o ecuador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
gl: Conmutar a eclíptica

en: Toggle display of the horizon line
gl: Conmutar a liña do horizonte

en: Toggle display of the opaque ground
gl: Conmutar o chan opaco

en: Toggle display of star name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes das estrelas

en: Toggle display of star magnitude labels
gl: Indica se deben mostrarse as magnitudes das estrelas

en: Toggle display of asteroid name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos asteroides

en: Toggle display of comet name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos cometas

en: Toggle display of planet name labels
gl: Indica se deben mostrarse os nomes dos planetas

en: Toggle display of planet images
gl: Indica se deben mostrarse as imaxes dos planetas

en: Show Latin constellation names
gl: Mostrar os nomes das constelacións en latín

en: Show constellation names in local language
gl: Mostrar os nomes de constelacións no idioma local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
gl: Mostrar as abreviaturas das constelacións do estándar IAU

en: Hide Items
gl: Agochar os elementos

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
gl: Indica se deben mostrarse os obxectos agochados cando a vista estea en movemento

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
gl: Latencia (en segundos) para agochar obxectos

en: Hide faint stars while slewing?
gl: Quere agochar as estrelas menos visíbeis ao xirar?

en: Hide solar system bodies while slewing?
gl: Quere agochar os corpos do sistema solar ao xirar?

en: Hide Messier objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos de Messier ao xirar?

en: Hide NGC objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos do NGC ao xirar?

en: Hide IC objects while slewing?
gl: Quere agochar os obxectos IC ao xirar?

en: Hide Milky Way while slewing?
gl: Quere agochar a Vía Láctea ao xirar?

en: Hide constellation names while slewing?
gl: Quere agochar os nomes de constelacións ao xirar?

en: Hide constellation lines while slewing?
gl: Quere agochar as liñas das constelacións ao xirar?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
gl: Quere agochar os limiares das constelacións ao xirar?

en: Hide coordinate grid while slewing?
gl: Quere agochar a grade de coordenadas ao xirar?

en: Skymap Options
gl: Opcións do mapa celeste

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
gl: Quere utilizar as coordenadas horizontais? (en caso contrario úsanse as ecuatoriais)

en: Set the Zoom Factor
gl: Axustar o factor de ampliación

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
gl: Escolle o tamaño angular do símbolo FOV escollido (en minutos de grao)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
gl: Escolle a forma do símbolo FOV (0=cadrado, 1=círculo, 2=mira, 4=obxectivo)

en: Select color for the FOV symbol
gl: Escolle a cor do símbolo FOV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
gl: Quere usar a rotación animada? (en caso contrario vai directamente para o novo foco)

en: Correct for atmospheric refraction?
gl: Quere corrixir a refracción atmosférica?

en: Automatically attach name label to centered object?
gl: Quere conectar unha lenda ao obxecto centrado?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
gl: Quere anexar unha lenda temporal ao pasar co rato por cima dun obxecto?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
gl: Quere esvaer o rastro dos planetas á cor do ceo? (en caso contrario é constante)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
gl: a magnitude da estrela menos visíbel con nome no mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
gl: a magnitude da estrela máis brillante agochada ao xirar

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
gl: a magnitude do asteroide menos visíbel debuxado no mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
gl: a magnitude do asteroide menos visíbel con nome no mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
gl: os cometas máis próximos ao Sol do que este valor (en UA) teñen nome no mapa

en: Could not download remote file.
gl: Non se puido descargar o ficheiro remoto.

en: Save Changes to Script?
gl: Quere gardar os cambios do script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
gl: O script actual ten cambios non gardados. Quere gardalos antes de pechalo?

en: Could not parse script.  Line was: %1
gl: Non se puido procesar o script. A liña foi a: %1

en: Function index out of bounds.
gl: O índice da función está fóra dos límites.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
gl: Non hai correspondencia entre a función e o trebello Arg (agardábase %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
gl: Novo script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
gl: Descarta o script actual e comeza un novo. Preguntará se se desexan gardar os cambios do script actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
gl: Abrir un script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
gl: Abre un script existente. Preguntará se se desexan gardar os cambiosdo script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
gl: Garda o script actual. Se non se gardou anteriormente, isto é equivalente a «Gardar como…»

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
gl: Gardar o script como…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
gl: Garda o script nun ficheiro, permitindo primeiro indicar o nome do ficheiro e do script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
gl: Probar o script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
gl: Executa o script na xanela principal de KStars. Quizais queiras recolocar de novo o Construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
gl: Script actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
gl: Isto mostra a lista de ordes presentes no script actual. Se realza algunha orde, aparecerá en baixo un trebello onde has poder indicar os argumentos. Utiliza os botóns de acción da dereita para copiar, retirar ou cambiar a posición da orde escollida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
gl: Engadir unha función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
gl: Se estivese escollida unha función no «Navegador de funcións», este botón engádea ao script actual. A función nova é inserida a continuación da función realzada no «Script actual».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
gl: Retirar a función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
gl: Se houbese unha función realzada no «Script actual», este botón retíraa do mesmo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
gl: Copiar a función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón engade un duplicado da mesma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón súbea unha posición no script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
gl: Se houber algunha función realzada no «Script actual», este botón báixaa unha posición no script.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
gl: Navegador de funcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
gl: Axuda da función

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
gl: Se houber algunha función realzada no Navegador de funcións, esta zona mostrará documentación resumida sobre a función.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
gl: Insire o nome do script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
gl: Insire un nome para o script. Este non é o nome do ficheiro, só un breve texto descritivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
gl: Insire o nome do autor

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
gl: Nome do script:

en: Print the Sky Calendar
gl: Imprimir o calendario celeste

en: Please Wait
gl: Agarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
gl: Debuxar o almanaque planetario

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
gl: %1 ascensións

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
gl: %1 ocasos

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
gl: %1 tránsitos

en: Print sky calendar
gl: Imprimir o calendario celeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
gl: Grades e etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
gl: Divisores de meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
gl: Divisores de intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
gl: Grade vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
gl: Día actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
gl:  Mover %1 graos %2 para atopar unha estrela %3 de mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
gl:  Mover %1 graos %2 para atopar a(n) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
gl: triángulo (de magnitudes similares)

en: right-angled triangle
gl: triángulo de ángulo recto

en: isosceles triangle
gl: triángulo isósceles

en: straight line of 3 stars
gl: liña recta de 3 estrelas

en:  within %1% of FOV of the marked star
gl:  dentro do %1% do campo de visión da estrela marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
gl: O algoritmo de saltar estrelas fallou. Se está a intentar efectuar un gran salto, probe a usar un campo de visión máis reducido ou a cambiar o punto de orixe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
gl: Resultados do saltador de estrelas

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
gl: Non visíbel: A uns %1 graos baixo o horizonte %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
gl: Visíbel agora: A uns %1 graos sobre o horizonte %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
gl: Escolla o telescopio da lista que desexe utilizar ou engada un telescopio novo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
gl: Detalles do telescopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
gl: Engadir un telescopio novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
gl: Indicar a abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
gl: <p>Que cantidade de contaminación luminosa ten o seu ceo nocturno? Puntúe as condicións do ceo nocturno entre 1 e 9 baseándose na <b>Escala do ceo nocturno de Bortle</b>. A puntuación <b>1</b> representa un <b>sitio cun ceo nocturno excelente</b>, mentres que <b>9</b> representa un <b>ceo brillantemente iluminado no interior dunha cidade</b>.</p>

en: Surface Brightness: %1
gl: Brillo superficial: %1

en: at %1
gl: en %1

en: The night of %1
gl: A noite do %1

en: Star Clusters
gl: Cúmulos estelares

en: does not rise
gl: non nace

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
gl: Solpor: %1 o %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
gl: Amencer: %1 o %2

en: Night duration: %1
gl: Duración da noite: %1

en: Night duration: %1 hours
gl: Duración da noite: %1 horas

en: Night duration: %1 hour
gl: Duración da noite: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
gl: Duración da noite: %1 minutos

en: Night duration: %1 minute
gl: Duración da noite: %1 minuto

en: Moon rises at: %1 on %2
gl: A Lúa nace ás: %1 o %2

en: Moon sets at: %1 on %2
gl: A Lúa ponse ás: %1 o %2

en: No Object Selected
gl: Non se seleccionou ningún obxecto

en: Object Not Found
gl: Non se atopou o obxecto

en: Rises at: %1
gl: Orto ás: %1

en: Transits at: %1
gl: En tránsito ás: %1

en: Sets at: %1
gl: Ocaso ás: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
gl: A noite de DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
gl: Escoller unha data nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
gl: Preme este botón para escoller unha data nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a data da xanela principal non se ve cambiada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
gl: Cambiar a data…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
gl: en LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
gl: Escolle un lugar xeográfico novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
gl: Preme este botón para escoller unha localización xeográfica nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a localización da xanela principal non se ve cambiada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
gl: Cambiar o lugar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
gl: Escoller o intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
gl: De maneira predeterminada, a ferramenta "Que pasa esta noite" mostra todos os obxectos acima do horizonte entre o solpor e a medianoite (é dicir, "durante a noite"). Tamén podes optar por mostrar os obxectos que estean visíbeis entre a medianoite e o abrente (é dicir, "de madrugada") ou os obxectos visíbeis en calquera momento entre o solpor e o amencer (é dicir, "a calquera hora desta noite")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
gl: Durante a noite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
gl: De madrugada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
gl: A calquera hora desta noite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
gl: Mostrar os obxectos máis brillantes que a magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
gl: Hora da ascensión lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
gl: Mostra a hora de ascensión da Lúa na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
gl: Ascensión lunar: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
gl: A duración da noite na data escollida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
gl: Mostra a duración entre a ascensión e o ocaso do sol para a data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
gl: Duración da noite: 11:00 horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
gl: Hora do ocaso solar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
gl: Mostra a hora de ocaso solar na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
gl: Ocaso: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
gl: Hora do ocaso lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
gl: Mostra a hora de ocaso da Lúa para a data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
gl: Ocaso lunar: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
gl: Hora do orto helíaco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
gl: Mostra a hora de ascensión do sol na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
gl: Amencer: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
gl: A fracción iluminada da Lúa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
gl: Mostra a fracción de iluminación da Lúa na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
gl: Iluminación da Lúa: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado se eleva acima do horizonte na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
gl: Nace ás: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado pasa polo meridiano local na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
gl: En tránsito ás: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
gl: Mostra a hora á cal o obxecto realzado pasa para baixo do horizonte na data escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
gl: Ponse ás: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
gl: Centrar este obxecto na vista do ceo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
gl: Centra o mapa celeste neste obxecto e comeza a seguilo. Equivalente ao elemento "Centrar e seguir" do menú do obxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
gl: Centrar o obxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
gl: Abre a xanela de detalles do obxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
gl: Abre a xanela de detalles do obxecto realzado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
gl: Engade o obxecto escollido á lista de observación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
gl: Engadir á lista

en: Angle value in degrees.
gl: Valor do ángulo en graos.

en: Angle value in hours.
gl: Valor do ángulo en horas.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
gl: Este campo mostra un ángulo en graos. Os tres números que aparecen son os graos, minutos de arco e segundos de arco do ángulo.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
gl: Este campo mostra un ángulo en horas. Os tres números que aparecen son as horas, minutos e segundos do ángulo.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
gl:  Pódese inserir un enteiro ou un número real, ou valores separados por espazos ou comas que indiquen graos, minutos de arco e segundos de arco

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
gl: Insire o valor dun ángulo en graos. O ángulo pode expresarse cun número enteiro ("12"), pun valor de coma flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando os graos, minutos de arco e segundos de arco ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0" etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
gl:  Pódese inserir un enteiro ou un valor de coma flotante ou valores separados por espazos ou comas que indiquen horas, minutos e segundos

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
gl: Insire o valor dun ángulo en horas. O ángulo pode expresarse cun número enteiro ("12"), un valor de coma flotante ("12.33") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
gl: Ano anterior

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
gl: HS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
gl: DX:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
gl: Lonx:

[ctx: seconds]
en: secs
gl: s

[ctx: second]
en: sec
gl: s

[ctx: minutes]
en: mins
gl: min

[ctx: hours]
en: hrs
gl: horas

[ctx: sidereal day]
en: sid day
gl: día sid.

[ctx: weeks]
en: wks
gl: sems

[ctx: months]
en: mths
gl: meses

[ctx: years]
en: yrs
gl: anos

en: Adjust time step
gl: Axustar o paso de tempo

en: Adjust time step units
gl: Axustar as unidades de paso de tempo

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
gl: Indica a escala temporal para o reloxo de simulación. A configuración de "1 s" significa que o reloxo avanza en tempo real, manténdose en sincronización co reloxo da CPU. Se se definen valores máis elevados o reloxo da simulación irá máis rápido, mentres que valores máis baixos farano andar máis de vagar. Os valores negativos fano andar cara atrás.
    
    Existen dous pares de botóns arriba/abaixo. O par da esquerda percorre todas as escalas temporais en secuencia. Dado que existe unha cantidade grande de escalas temporais, o par da dereita fornécese para ir á próxima unidade temporal maior/menor. Por exemplo, se a escala temporal estiver agora en como "1 min", o botón de arriba á dereita faraa pasar a "1 hora", mentres que o botón de embaixo á dereita pasaraa a "1 s"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
gl: Non hai ningunha proxección

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
gl: Antigo

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
gl: Acimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
gl: Gnomónica

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
gl: Hemisférica

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
gl: Orthográfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
gl: Policónica

en: FIFO files are not supported on Windows
gl: Os ficheiros FIFO non son compatíbeis con Windows

en: Select XPlanet Config File
gl: Seleccionar o ficheiro de configuración de XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
gl: Seleccionar o ficheiro de mapa de estrelas de XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
gl: Seleccionar o ficheiro de arco de XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
gl: Ruta ao xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
gl: Insire aquí a ruta do executábel «xplanet».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
gl: Tamaño da xanela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
gl: Indica a anchura da xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
gl: Estabelecer a anchura da imaxe de XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
gl: Indica a altura da xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
gl: Estabelecer a altura da imaxe de XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
gl: O tempo que KStars agardará a que XPlanet se complete antes de abandonar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
gl: O atraso entre fotogramas das animacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
gl: Empregar o FOV do kstars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se se marca, XPlanet usará un ficheiro FIFO no directorio /tmp para gardar temporalmente a imaxe de XPlanet para que KStars as garde e actualice a vista. Se non se marca, XPlanet gardará os ficheiros no cartafol de XPlanet do directorio de datos de KStars. Usar un ficheiro FIFO debería aforrarlle ao disco duro excesivas lecturas e escrituras e podería resultar nunha mellora de rendemento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
gl: Usar un ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
gl: (garda na memoria en vez de no disco duro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
gl: Magnitude base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
gl: Unha estrela da magnitude especificada ten un brillo de píxel de 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
gl: Ficheiro de configuración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
gl: Ruta ao ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
gl: Empregar o ficheiro de configuración indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
gl: Empregar un mapa celeste personalizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
gl: Mapa celeste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
gl: Ficheiro arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
gl: Ruta ao ficheiro arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
gl: Radio do resplandor arredor do Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
gl: Debuxar unha luzada arredor do sol cun raio do valor indicado, maior que o Sol. O valor predeterminado é 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
gl: Resplandor do Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
gl: Calidade do ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
gl: XPlanet necesita mapas para funcionar correctamente. Non se distribúe con moitos mapas planetarios. Ten que descargar algúns para sacarlle todo o partido a XPlanet. Un bo lugar para comezar é: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
gl: Mapas de planetas de XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
gl: Cadea da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
gl: Indica o texto da primeira liña da etiqueta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
gl: Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
gl: Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é "%c %Z", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
gl: Tamaño do tipo de letra da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
gl: Posición da etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
gl: Mostrar a etiqueta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
gl: Marque esta opción para mostrar unha etiqueta no recuncho superior dereito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
gl: Empregar un ficheiro de marcadores?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
gl: Empregar este ficheiro de marcadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
gl: Indica un ficheiro que conteña os datos de marcadores definidos polo usuario para mostrar contra as estrelas do fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
gl: Escribir os límites dos marcadores nun ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
gl: Escribir as coordenadas da caixa delimitadora para cada un dos marcadores dun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
gl: Escribir os límites dos marcadores en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
gl: Situar o observador na latitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
gl: Representar o corpo obxectivo como se se vise desde arriba da latitude especificada (en graos). O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
gl:  e lonxitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
gl: Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
gl: en graos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
gl: Proxección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
gl: O sistema de proxección

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
gl: De maneira predeterminada non hai proxección. Se se indica esta opción, non se mostran varios corpos, aínda que si as súas sombras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
gl: Empregar un fondo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
gl: Marque esta opción para empregar un ficheiro ou unha cor como fondo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
gl: Empregar este ficheiro como imaxe de fondo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
gl: Insire aquí a ruta ao ficheiro coa imaxe de fondo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
gl: Indicar a cor do fondo.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
gl: Or_ganizar elementos

en: Keep items sorted by their name
gl: Manter os elementos ordenados polo nome

en: Keep items sorted by their size
gl: Manter os elementos ordenados polo tamaño

en: Keep items sorted by their type
gl: Manter os elementos ordenados polo tipo

en: By Modification _Date
gl: Por _data de modificación

en: Keep items sorted by their modification date
gl: Manter os elementos ordenados pola data de modificación

en: Sort items in ascending order
gl: Ordenar os elementos por orde ascendente

en: Sort items in descending order
gl: Ordenar os elementos por orde descendente

en: Open the bulk rename dialog
gl: Abrir o diálogo de renomeamento masivo

en: Run in daemon mode
gl: Executar en modo servizo

en: Quit a running Thunar instance
gl: Saír dunha instancia en execución de Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
gl: Adquiriuse o bus de mensaxes da sesión '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
gl: Adquiriuse o nome '%s' no bus de mensaxes da sesión

en: Name '%s' lost on the message dbus.
gl: O nome «%s» perdeuse na mensaxe do dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento do Thunar. Todos os dereitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
gl: Non se puido iniciar a operación

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
gl: Non se puido abrir «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
gl: Non se puido renomear «%s»

en: Copying files to "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
gl: Creando ligazóns simbólicas en «%s»...

en: Moving files into "%s"...
gl: Copiando os ficheiros a «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
gl[0]: Ten a certeza de querer eliminar permanentemente
    o ficheiro seleccionado?
gl[1]: Desexa realmente eliminar
    os %u ficheiros seleccionados de maneira permanente?

en: Moving files into the trash...
gl: Movendo os ficheiros á papeleira...

en: Creating files...
gl: Creando ficheiros...

en: Creating directories...
gl: Creando directorios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
gl: Desexa eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gl: Se escolle baleirar a papeleira perderanse permanentemente todos os seus elementos. Teña en conta que tamén pode eliminalos un por un.

en: Emptying the Trash...
gl: Baleirando a papeleira...

en: Failed to determine the original path for "%s"
gl: Non se puido determinar a ruta orixinal de «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
gl: Non se puido restaurar «%s»

en: Restoring files...
gl: Restaurando os ficheiros...

en: Failed to set default application for "%s"
gl: Non se puido estabelecer a aplicación predeterminada para «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
gl: A aplicación seleccionada úsase para abrir este tipo de ficheiros e outros do tipo «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
gl: Usar unha orde _personalizada:

en: Failed to execute application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
gl: _Eliminar iniciador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
gl: Explorar o sistema de ficheiros para seleccionar unha aplicación que abra ficheiros do tipo «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
gl: Cambiar a aplicación predeterminada para ficheiros do tipo «%s» para a aplicación escollida.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
gl: Isto eliminará o iniciador da aplicación que aparece no menú contextual do ficheiro, mais non desinstalará a aplicación en si.
    
    Só pode eliminar os iniciadores de aplicacións que se crearon usando a caixa de ordes personalizadas do diálogo «Abrir con» do xestor de ficheiros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
gl: Non se puido eliminar «%s»

en: Failed to remove "%s".
gl: Produciuse un fallo ao retirar «%s»

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
gl: Non hai nada no portapapeis que se poida pegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
gl: Escolla a orde na que debe aparecer a información
    na vista como lista detallada.

en: Column Sizing
gl: Tamaño de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
gl: De xeito predeterminado, as columnas expandiranse
    automaticamente se se necesita para garantir que o
    texto se vexa totalmente. Se desactiva embaixo este
    comportamento, o xestor de ficheiros usará sempre
    a largura de columna definida polo usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
gl: _Expandir automaticamente as columnas cando sexa necesario

en: Compact directory listing
gl: Listaxe de directorios compacta

en: Compact view
gl: Vista compacta

en: Invalid filename "%s"
gl: O nome do ficheiro «%s» é incorrecto

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
gl: O directorio de traballo debe ser unha ruta absoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro

en: At least one source filename must be specified
gl: Débese especificar polo menos un nome de ficheiro orixe

en: The number of source and target filenames must be the same
gl: O número de nomes de ficheiro orixe e destino debe ser igual

en: A destination directory must be specified
gl: Débese especificar un directorio destino

en: Configure _Columns...
gl: Configurar as _columnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
gl: Configurar as columnas na vista como lista detallada

en: Detailed directory listing
gl: Lista de directorios detallada

en: Details view
gl: Vista detallada

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
gl: Non se pode converter o nome de ficheiro «%s» á codificación local

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
gl: Renomear «%s»

en: Yes to _all
gl: Si _a todo

en: Rena_me All
gl: Renomear _todo

en: N_o to all
gl: N_on a todo

en: Confirm to replace files
gl: Confirmar a substitución de ficheiros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
gl: Este cartafol xa contén unha ligazón simbólica «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
gl: Este cartafol xa contén un cartafol «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
gl: Este cartafol xa contén un ficheiro «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
gl: Desexa substituír a ligazón

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
gl: Desexa substituír o cartafol existente

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
gl: Desexa substituír o ficheiro existente

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
gl: coa seguinte ligazón?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
gl: co seguinte cartafol?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
gl: co seguinte ficheiro?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
gl: O ficheiro de escritorio «%s» está nunha localización insegura e non marcado como executábel. Se non confía neste programa prema en Cancelar.

en: Mark _Executable
gl: Marcar como _executábel

en: _Copy here
gl: _Copiar aquí

en: _Move here
gl: _Mover aquí

en: _Link here
gl: _Ligar aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
gl: Non se puido executar o ficheiro «%s»

en: Name only
gl: Só o nome

en: Suffix only
gl: Só o sufixo

en: Name and Suffix
gl: Nome e sufixo

en: Date Accessed
gl: Data de acceso

en: The root folder has no parent
gl: O cartafol raíz non ten cartafol superior

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
gl: Iniciador de ligazón non fiábel

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
gl: %s en %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
gl: %s de %s libre (%d%% usado)

en: The item will be removed from the history
gl: O elemento será eliminado do historial

en: Could not find "%s"
gl: Non se puido atopar «%s»

en: Icon based directory listing
gl: Listaxe de directorios con iconas

en: Error removing file: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s

en: The file "%s" already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro baleiro «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o directorio «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
gl: Non se puido crear unha ligazón simbólica a «%s» porque non é un ficheiro local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o dono de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o grupo de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar os permisos de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
gl: %s (copia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
gl: %s (copia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
gl: ligazón %u a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?
    
    Se substitúe un ficheiro hase sobrescribir o seu contido.

en: Do you want to permanently delete it?
gl: Desexa eliminalo de xeito permanente?

en: Do you want to create it?
gl: Desexa crealo?

en: Do you want to skip it?
gl: Desexa saltalo?

en: Choose another application with which to open the selected file
gl: Escoller outra aplicación para abrir o ficheiro seleccionado

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
gl: Enviar _a

en: View the properties of the selected file
gl: Ver as propiedades do ficheiro seleccionado

en: Du_plicate
gl: Du_plicar

en: Delete all files and folders in the Trash
gl: Eliminar todos os ficheiros e cartafoles da papeleira

en: Create an empty folder within the current folder
gl: Crear un cartafol baleiro dentro do cartafol actual

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
gl: _Pegar dentro do cartafol

en: Mount the selected device
gl: Montar o dispositivo seleccionado

en: Unmount the selected device
gl: Desmontar o dispositivo seleccionado

en: Eject the selected device
gl: Expulsar o dispositivo seleccionado

en: Failed to open file "%s"
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
gl[0]: Non se puido abrir %d ficheiro
gl[1]: Non se puido abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
gl: Desexa realmente abrir todos os cartafoles?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
gl[0]: Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros.
gl[1]: Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
gl[0]: Abrir %d nova xanela
gl[1]: Abrir %d novas xanelas

en: Execute the selected file | Execute the selected files
gl[0]: Executar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Executar os ficheiros seleccionados

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova lapela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas lapelas

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
gl[0]: Abrir o cartafol seleccionado nunha nova xanela
gl[1]: Abrir os cartafoles seleccionados en %d novas xanelas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
gl[0]: Crear unha ligazón simbólica para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
gl[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado na posición orixinal
gl[1]: Restaurar os ficheiros seleccionados na posición orixinal

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado á papeleira
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados á papeleira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
gl[0]: Eliminar de xeito permanente o ficheiro seleccionado
gl[1]: Eliminar de xeito permanente os ficheiros seleccionados

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para mover mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para mover mediante unha orde Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para copiar mediante unha orde Pegar
gl[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para copiar mediante unha orde Pegar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
gl[0]: Panel lateral (Crear atallo)
gl[1]: Panel lateral (Crear atallos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
gl[0]: Engade o cartafol seleccionado ao panel lateral de atallos
gl[1]: Engade os cartafoles seleccionados ao panel lateral de atallos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
gl[0]: Escritorio (Crear ligazón)
gl[1]: Escritorio (Crear ligazóns)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
gl[0]: Crear unha ligazón no escritorio para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear ligazóns no escritorio para os ficheiros seleccionados

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
gl[0]: Enviar o ficheiro seleccionado a "%s"
gl[1]: Enviar os ficheiros seleccionados a «%s»

en: New Empty File
gl: Novo ficheiro baleiro

en: New Empty File...
gl: Novo ficheiro baleiro...

en: No templates installed in "%s"
gl: Non hai ningún modelo instalado en «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
gl[0]: Usar «%s» para abrir o ficheiro seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os ficheiros seleccionados

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
gl: _Abrir coas aplicacións predeterminadas

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
gl[0]: Abrir o ficheiro seleccionado co aplicativo predeterminado
gl[1]: Abrir os ficheiros seleccionados coas aplicacións predeterminadas

en: %d file: %s | %d files: %s
gl[0]: %d ficheiro: %s
gl[1]: %d ficheiros: %s

en: "%s": broken link
gl: «%s»: ligazón rota

en: "%s": %s link to %s
gl: «%s»: %s ligazón a%s

en: "%s": shortcut
gl: «%s»: atallo

en: "%s": mountable
gl: "%s": montable

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
gl: Ruta orixinal:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
gl: Tamaño de imaxe:

en: Selection: %s
gl: Selección: %s

en: Reload the current folder
gl: Recargar o cartafol actual

en: The icon size for the path entry
gl: O tamaño de icona da da ruta de acceso

en: _Access:
gl: _Acceso:

en: Gro_up:
gl: Gr_upo:

en: Acc_ess:
gl: Acc_eso:

en: Acce_ss:
gl: Acce_so:

en: Allow this file to _run as a program
gl: Permitirlle a este ficheiro executa_rse como un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
gl: Permitir a execución de programas non fiábeis é un risco para a seguranza do sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
gl: Os permisos do cartafol son inconsistentes, polo que é posíbel que non poida traballar cos ficheiros deste cartafol.

en: Correct _folder permissions...
gl: Corrixir os permisos do carta_fol...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
gl: Prema aquí para corrixir automaticamente os permisos do cartafol.

en: Stop applying permissions recursively.
gl: Deixar de aplicar recursivamente os permisos.

en: Apply recursively?
gl: Desexa aplicar de forma recursiva?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
gl: Desexa aplicar os cambios de forma recursiva a
    todos os ficheiros e subdirectorios contidos no
    directorio seleccionado?

en: Do _not ask me again
gl: _Non preguntar de novo

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
gl: Se selecciona esta opción lembrarase a súa escolla e non se lle preguntará de novo. Se máis tarde quere alterar a súa decisión pode usar o diálogo de preferencias.

en: Mixed file owners
gl: Propietario do ficheiro descoñecido

en: Unknown file owner
gl: Dono do ficheiro descoñecido

note: 0000
en: Write only
gl: Só escritura

note: 0004
en: Read & Write
gl: Lectura e escritura

en: Varying (no change)
gl: Variando (sen cambios)

en: Correct folder permissions automatically?
gl: Desexa corrixir automaticamente os permisos do cartafol?

en: Correct _folder permissions
gl: Corrixir os _permisos do cartafol

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
gl: Os permisos do cartafol reaxustaranse a un estado consistente. Despois diso só os usuarios con permisos para ler o contido do cartafol poderán entrar nel.

en: File Manager Preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
gl: Vista compacta

en: Last Active View
gl: Última vista activa

en: Show thumbnails:
gl: Amosar miniaturas:

en: _Remember view settings for each folder
gl: _Lembrar a configuración da vista para cada cartafol

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
gl: Seleccionar esta opción para lembrar o tipo de vista, columna de ordenación e orde de ordenación individual para cada cartafol

en: gvfs metadata support is required
gl: requírese a compatibilidade de metadatos gvfs

en: Draw frames around thumbnails
gl: Debuxa cadros arredor das miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
gl: Seleccione esta opción para debuxar cadros negros arredor das miniaturas.

en: Show file size in binary format
gl: Amosar o ficheiro en formato binario

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
gl: Seleccione esta opción para amosar o tamaño do ficheiro en formato binario no canto de decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
gl: Seleccione esta opción para situar o texto das iconas ao seu carón no canto de poñelas debaixo delas.

en: Window icon
gl: Icona da xanela

en: Use current folder icon
gl: Usar a icona do cartafol actual

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
gl: Seleccione esta opción para usar a icona do cartafol actual como icona da xanela

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
gl: Formato de data personalizado para aplicar.
    
    Os especificadores máis comúns son:
    %d día do mes
    %m mes
    %Y ano incluíndo século
    %H hora
    %M minuto
    %S segundo
    Para unha lista completa, revise as páxinas man de 'strftime'

en: Shortcuts Pane
gl: Panel de atallos

en: _Icon Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon _Emblems
gl: Amosar os _emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel de atallos para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: Tree Pane
gl: Panel arborescente

en: Icon _Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon E_mblems
gl: _Amosar emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosar os emblemas das iconas no panel arborescente para todos os cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: _Single click to activate items
gl: Unha _soa pulsación para activar os elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
gl: _Especifique o atraso antes de que un elemento
    sexa seleccionado cando o punteiro do rato se
    deteña sobre el:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
gl: Cando se activa a opción de unha soa pulsación, ao deter o punteiro do rato sobre un elemento, seleccionarase automaticamente dito elemento despois do tempo indicado. Pode desactivar este comportamento movendo a barra desprazábel cara á esquerda de todo. Este comportamento pode ser útil cando unha soa pulsación activa os elementos e só desexa seleccionar o elemento sen activalo.

en: _Double click to activate items
gl: _Dobre pulsación para activar os elementos

en: Tabs instead of new Windows
gl: Lapelas no canto de novas xanelas

en: Open folders in new tabs on middle click
gl: Abrir os cartafoles en novas lapelas ao premer o botón do medio

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
gl: Seleccione esta opción para abrir unha nova lapela no canto dunha nova xanela ao premer o botón do medio

en: Open new thunar instances as tabs
gl: Abrir as novas instancias de Thunar como lapelas

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
gl: Seleccione esta opción para abrir novas instancias de Thunar como lapelas nunha xanela de Thunar existente

en: Transfer files in parallel:
gl: Transferencia de ficheiros en paralelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
gl: Indica o comportamento durante as copias múltiples:
    - Sempre: todas as copias son feitas simultaneamente
    - Só ficheiros locais: copias simultáneas para ficheiros  (non remotos, non anexos)
    - Ficheiros locais só nos mesmos dispositivos: se todos os ficheiros son locais pero en dispositivos diferentes (discos, puntos de montaxe), as copias serán secuenciais
    - Nunca: todas as copias son feitas de xeito secuencial

en: Local Files On Same Devices Only
gl: Ficheiros locais só nos mesmos dispositivos

en: Show action to permanently delete files and folders
gl: Amosar acción para eliminar ficheiros e cartafoles de xeito permanente

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
gl: Seleccione esta opción para amosar a acción "Eliminar" no menú contextual

en: Folder Permissions
gl: Permisos do cartafol

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
gl: Ao modificar os permisos dun cartafol, tamén
    pode aplicar as modificacións ao que haxa dentro.
    Seleccione embaixo o comportamento predeterminado:

en: Apply to Folder and Contents
gl: Aplicar ao cartafol e ao seu contido

en: Apply to Folder Only
gl: Aplicar só ao cartafol

en: Volume Management
gl: Xestión de volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
gl: Activar a xestión de volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
gl: <a href="volman-config:">Configura</a> o manexo de unidades,
    dispositivos e soportes extraíbeis.

en: Missing dependencies
gl: Faltan dependencias

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
gl: Parece que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> non está dispoñíbel.
    As funcións importantes que inclúen a compatibilidade coa papeleira,
    a navegación por medios extraíbeis e a posición remota
    non funcionarán. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Ler máis]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
gl: Non se puido amosar a configuración da xestión de volumes

en: File Operation Progress
gl: Progreso da operación de ficheiro

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
gl[0]: %d operación de ficheiro en execución
gl[1]: %d operacións de ficheiro en execución

en: Resuming...
gl: Retomando...

en: Frozen by another job on same device
gl: Bloqueado por outro traballo no mesmo dispositivo

en: Unfreezing...
gl: Desbloqueando...

en: _Open With:
gl: _Abrir con:

en: Link Target:
gl: Destino da ligazón:

en: Accessed:
gl: Accedido:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
gl: Seleccione unha icona para «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
gl: Fallo ao cambiar a icona de «%s»

en: broken link
gl: ligazón rota

en: mixed
gl: mesturado

en: _Add Files...
gl: _Engadir ficheiros...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
gl: Incluír ficheiros adicionais na lista de ficheiros a renomear

en: Clear the file list below
gl: Limpar a lista de abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
gl: Amosar información sobre o renomeador masivo de Thunar

en: Rename Multiple Files
gl: Renomear varios ficheiros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
gl: _Renomear ficheiros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
gl: Prema aquí para renomear os ficheiros enumerados anteriormente aos seus novos nomes

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
gl: Prema aquí para ver a documentación da operación de renomeamento seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
gl: Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema.
    Revise a instalación ou contacte co administrador do sistema.
    Se instalou o Thunar desde as fontes, asegúrese de activar o engadido
    «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
gl[0]: Elimina o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a renomear
gl[1]: Elimina os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a renomear

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
gl: Non se puido abrir o explorador de documentación

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
gl: Seleccione os ficheiros a renomear

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
gl: Renomeador masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
gl: O renomeador masivo de Thunar é unha ferramenta
    potente e extensíbel que permite renomear varios
    ficheiros dunha vez.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
gl: Renomeador masivo - renomear varios ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
gl: Non se puido renomear «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
gl: Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, reverter os ficheiros renomeados aos seus nomes anteriores, ou cancelar a operación sen reverter as modificacións xa realizadas.

en: _Revert Changes
gl: Reverte_r as modificacións

en: _Skip This File
gl: _Omitir este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
gl: Desexa omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?

en: Mount and open %s (%s)
gl: Montar e abrir %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
gl[0]: O lixo contén %d ficheiro
gl[1]: A papeleira contén %d ficheiros

en: Browse local network connections
gl: Explorar as conexións da rede local

en: Open the home folder
gl: Abrir o cartafol persoal

en: Open the desktop folder
gl: Abrir o cartafol do escritorio

en: Browse the computer
gl: Navegar polo computador

en: Create _Shortcut
gl: Crear un _atallo

en: _Remove Shortcut
gl: Elimina_r atallo

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
gl: Re_nomear atallo

en: The path "%s" does not refer to a directory
gl: A ruta «%s» non apunta a ningún directorio

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
gl: Non se puido engadir un atallo novo

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
gl: Prema aquí para deter o cálculo do tamaño total do cartafol.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
gl: O cálculo foi abortado

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
gl[0]: %u elemento, sumando %s
gl[1]: %u elementos, sumando %s

en: Select _all Files
gl: Seleccion_ar todos os ficheiros

en: Select all files in this window
gl: Seleccionar todos os ficheiros desta xanela

en: Select _by Pattern...
gl: Seleccionar _usando un patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
gl: Selecciona todos os ficheiros que coinciden cun certo patrón

en: Select all files but not those currently selected
gl: Selecciona todos os ficheiros agás seleccionados actualmente

en: Loading folder contents...
gl: Cargando o contido do cartafol...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
gl: Non se puido abrir o cartafol persoal

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
gl: O nome do ficheiro proporcionado polo sitio XDS é incorrecto

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
gl: Non se puido crear unha ligazón ao URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
gl: Non se puido abrir o directorio «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
gl: Produciuse un fallo mentres se copiaba a «%s»:  %s requírese máis espazo para copiar ao destino

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
gl: Intentando restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
gl: O cartafol «%s» xa non existe, pero é necesario para restaurar o ficheiro «%s» desde as pepeleira

en: Failed to restore the folder "%s"
gl: Produciuse un fallo ao restaurar o cartafol «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
gl: Intentando mover «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
gl: Non se puido mover «%s» directamente. Recollendo os ficheiros para copialos...

en: Collecting files...
gl: Reunindo ficheiros...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu hora (%s/sec)
gl[1]: restan %lu horas (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu minuto (%s/sec)
gl[1]: restan %lu minutos (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
gl[0]: resta %lu segundo (%s/sec)
gl[1]: restan %lu segundos (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
gl: Usuario «%s» descoñecido

en: Open a new tab for the displayed location
gl: Abrir unha nova lapela para a localización amosada

en: Open a new Thunar window for the displayed location
gl: Abrir unha nova xanela do Thunar para a posición amosada

en: Detac_h Tab
gl: Des_prender lapela

en: Open current folder in a new window
gl: Abrir o cartafol actual nunha nova xanela

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
gl: Pechar este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
gl: Pechar _todas as xanelas

en: Close all Thunar windows
gl: Pechar todas as xanelas de Thunar

en: Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias...

en: Edit Thunars Preferences
gl: Editar as preferencias de Thunar

en: _Location Selector
gl: Esti_lo da barra de rutas

en: _Pathbar Style
gl: Estilo barra de _texto

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
gl: Enfoque moderno con botóns que corresponden a cartafoles

en: _Toolbar Style
gl: Es_tilo barra de ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
gl: Enfoque tradicional con barra de localización e botóns de navegación

en: _Shortcuts
gl: Atallo_s

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
gl: Troca a visibilidade do panel de atallos

en: Toggles the visibility of the tree pane
gl: Troca a visibilidade do panel arborescente

en: Change the visibility of this window's menubar
gl: Cambia a visibilidade da barra de menú da xanela

en: Toggles the display of hidden files in the current window
gl: Troca a visibilidade na xanela actual dos ficheiros agochados

en: Zoom I_n
gl: A_mpliar

en: Show the contents in more detail
gl: Amosar o contido con máis detalle

en: Show the contents in less detail
gl: Amosar o contido con menos detalle

en: Show the contents at the normal size
gl: Amosar o contido a tamaño normal

en: Clear Saved _Folder View Settings
gl: Limpar a configuración da vista de cartafol _gardada

en: Delete saved view settings for this folder
gl: Eliminar a configuración da vista gardada para este cartafol

en: _Icon View
gl: Vista _iconas

en: Display folder content in an icon view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de iconas

en: Display folder content in a detailed list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista detallada

en: Display folder content in a compact list view
gl: Amosar o contido do cartafol nunha vista de lista compacta

en: Go to the computer folder
gl: Ir ó cartafol do computador

en: Go to the home folder
gl: Ir ao cartafol persoal

en: Go to the desktop folder
gl: Ir ao cartafol do escritorio

en: T_rash
gl: _Lixo

en: Display the contents of the trash can
gl: Amosar o contido da papeleira

en: _Open Location...
gl: _Abrir localización...

en: Specify a location to open
gl: Especifique unha localización para abrir

en: Go to the templates folder
gl: Ir ao cartafol de modelos

en: B_rowse Network
gl: Explora_r a rede

en: Display Thunar user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Thunar

en: Display information about Thunar
gl: Amosar información sobre o Thunar

en: Go to the previous visited folder
gl: Ir ao anterior cartafol visitado

en: Go to the next visited folder
gl: Ir ao seguinte cartafol visitado

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
gl: Aviso: está a usar a conta root. Pode prexudicar o seu sistema

en: Open the location "%s"
gl: Abrir a localización «%s»

en: Failed to launch "%s"
gl: Non se puido iniciar «%s»

en: Failed to open parent folder
gl: Non se puido abrir o cartafol superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
gl: Non existe o cartafol «%s». Desexa crealo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
gl: Produciuse un fallo ao explorar o computador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
gl: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
gl: Todos os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
gl: Se crea frecuentemente certo tipo de documentos, faga unha copia dalgún e póñaa neste cartafol. Thunar engadirá unha entrada para ese documento no menú «Crear documento».
    
    Logo pode seleccionar a entrada no menú «Crear documento» e crearase unha copia do documento no directorio no que estea situado.

en: Do _not display this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe de novo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
gl: Produciuse un fallo ao abrir o cartafol raíz do sistema de ficheiros

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
gl: Non se puido amosar o contido da papeleira

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
gl: Produciuse un fallo ao explorar a rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros rápido e doado
    de usar para o contorno de escritorio Xfce.

en: Text of the page's label
gl: Texto da etiqueta de páxina

en: A widget to display in place of the usual page label
gl: Un trebello para amnosar no canto da habitual etiqueta de páxina

en: Don't unload the plugin from memory
gl: Non descargar o engadido da memoria

en: Help URL
gl: URL da axuda

en: The URL to the documentation of the renamer
gl: O URL da documentación do renomeador

en: The user visible name of the renamer
gl: O nome do renomeador visíbel para o usuario

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
gl: O nome xenérico da entrada (por exemplo: «Navegador Web» no caso de Firefox).

en: The program to execute, possibly with arguments.
gl: O programa a executar, posibelmente con argumentos.

en: The working directory for the program.
gl: O cartafol de traballo para o programa.

en: The URL to access.
gl: O URL a acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
gl: Notificación da entrada, por exemplo «Ver sitios en Internet» no caso de Firefox. Non debería ser redundante co nome ou coa descrición.

en: Date Taken:
gl: Data na que se tomou:

en: Camera Brand:
gl: Marca da cámara:

en: Exposure Program:
gl: Programa de exposición:

en: Flash Fired:
gl: Usouse flash:

en: Shutter Speed:
gl: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
gl: Taxas de velocidade ISO:

en: Image Type:
gl: Tipo de imaxe:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
gl[0]: %dx%d píxel
gl[1]: %dx%d píxeles

en: Con_vert to:
gl: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
gl: Maiúsculas/minúsculas

en: Insert _time:
gl: Inserir a _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e da hora a inserir no nome de ficheiro. Por exemplo, %Y substituirase polo ano, %m polo mes e %d polo día. Consulte a documentación da utilidade date para obter información adicional.

en: _At position:
gl: N_a posición:

en: Insert Date / Time
gl: Inserir data/hora

en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

en: First character uppercase
gl: Primeiro carácter en maiúsculas

en: From the front (left)
gl: Desde o principio (esquerda)

en: From the back (right)
gl: Desde o final (dereita)

en: Old Name - Text - Number
gl: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
gl: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
gl: Texto - Número

en: Number - Text
gl: Número - Texto

en: Date Picture Taken
gl: Data na que se tomou a imaxe

en: Insert / Overwrite
gl: Inserir / sobrescribir

en: _Number Format:
gl: Formato de _número:

en: _Start With:
gl: Come_za con:

en: Text _Format:
gl: _Formato de texto:

en: Remove _From Position:
gl: Elimi_nar da posición:

en: _To Position:
gl: Á _posición:

en: Remove Characters
gl: Elimina_r caracteres

en: _Search For:
gl: _Buscar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
gl: Introduza o texto a buscar nos nomes de ficheiro.

en: Regular _Expression
gl: _Expresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
gl: Se activa esta opción, tratarase o patrón como unha expresión regular e compararase mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Revise a documentación para obter detalles da sintaxe das expresións regulares.

en: Replace _With:
gl: Substituír _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
gl: Introduza o texto que se debe usar como substitución para o patrón indicado enriba.

en: C_ase Sensitive Search
gl: Busca sensíbel _a maiúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
gl: Se activa esta opción, buscarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distinción.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
gl: A expresión regular é incorreca, na posición do carácter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
gl: Enviar «%s» como un arquivo comprimido?

en: Send _directly
gl: Enviar _directamente

en: Send com_pressed
gl: Enviar com_primido

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
gl: Ao enviar un ficheiro por correo electrónico, pode escoller entre envialo directamente, ou comprimir o ficheiro antes de anexalo a unha mensaxe de correo electrónico. Recoméndase comprimir os ficheiros grandes antes de envialos.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
gl[0]: Desexa enviar %d ficheiro como un arquivo comprimido?
gl[1]: Desexa enviar %d ficheiros como un arquivo comprimido?

en: Send as _archive
gl: Enviar como un _arquivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
gl: Ao enviar varios ficheiros por correo electrónico, pode escoller entre enviar os ficheiros directamente, anexando varios ficheiros a unha mensaxe, ou enviar todos os ficheiros comprimidos nun só arquivo e anexar o arquivo á mensaxe. Recoméndase enviar varios ficheiros como un arquivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
gl: Comprimindo os ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
gl: A orde ZIP terminou co fallo %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao crear unha ligazón simbólica para «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao comprimir %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un fallo ao comprimir %d ficheiros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
gl: Produciuse un fallo ao escribir unha nova mensaxe de correo electrónico

en: Mail Recipient
gl: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
gl: Produciuse un fallo ao conectar coa papeleira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
gl: Hai ficheiros na papeleira

en: Display the trash can
gl: Amosar a papeleira

en: Create Action
gl: Crear acción

en: Failed to save actions to disk.
gl: Produciuse un fallo ao gardar as accións no disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar a
    acción «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
gl: Se elimina unha acción personalizada será de forma permanente.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
gl: O atallo de teclado está sendo usado por: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
gl: O atallo de teclado xa está en uso

en: End element handler called while in root context
gl: Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root

en: Unknown closing element <%s>
gl: Elemento de peche descoñecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
gl: Non se puido determinar a localización onde se garda uca.xml

en: Command not configured
gl: Orde non configurada

en: Configure c_ustom actions...
gl: C_onfigurar as accións personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
gl: Configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
gl: Non se puido iniciar a acción «%s».

en: Example for a custom action
gl: Exemplo dunha acción personalizada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
gl: O nome da acción que se amosará no menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
gl: A descrición da acción que se amosará como notificación na barra de estado cando se seleccione un elemento no menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
gl: A orde (incluídos os parámetros necesarios) para realizar a acción. Consulte a lenda inferior para ver unha lista dos parámetros e variábeis admitidas, que se substituirán ao iniciar a orde. Se usa letras maiúsculas (por exemplo: %F, %D, %N) a acción executarase aínda que se se seleccione máis dun elemento. Pola contra, se usa minúsculas, a acción só se executará se se selecciona exactamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
gl: Explorar o sistema de ficheiros para escoller a aplicación a usar nesta acción.

en: Keyboard _Shortcut:
gl: _Atallo de teclado

en: The keyboard shortcut for the action.
gl: Atallo de teclado para a acción.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
gl: Limpar o atallo de teclado para esta acción.

en: Use Startup Notification
gl: Usar notificación de inicio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
gl: Active esta opción só se desexa que se amose un cursor de espera mentres se inicia a acción. Isto tamén é moi recomendábel se ten activada a prevención de roubo do foco no xestor de xanelas.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
gl: Prema neste botón para escoller unha icona que se amosará no menú contextual ademais do nome da acción escollida antes.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
gl: Os parámetros da seguinte orde substituiranse ao iniciar a acción:

en: the path to the first selected file or directory
gl: a ruta ao primeiro ficheiro ou cartafol seleccionado

en: the paths to all selected files and directories
gl: as rutas de todos os ficheiros e cartafoles seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
gl: directorio que contén o ficheiro indicado en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
gl: directorios que conteñen os ficheiros indicados en %F

en: the first selected filename (without path)
gl: o primeiro nome de ficheiro seleccionado (sen a ruta)

en: the selected filenames (without paths)
gl: os nomes de ficheiros seleccionados (sen as rutas)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns a usar para saber se se debe amosar esta acción para un ficheiro seleccionado. Se especifica aquí máis dun patrón, a lista de elementos debe usar puntos e comas como separadores (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
gl: Aparece se a selección contén:

en: _Directories
gl: _Directorios

en: _Audio Files
gl: _Ficheiros de son

en: _Image Files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Text Files
gl: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
gl: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
gl: Esta páxina enumera as condicións nas que a acción aparecerá nos menús de contexto do xestor de ficheiros. Os patróns de ficheiros están especificados como unha lista de patróns de ficheiros simples separados por punto e vírgula (por exemplo *.txt;*.doc). Para que unha acción apareza no menú contextual dun ficheiro ou cartafol, polo menos un destes patróns debe coincidir co nome do ficheiro ou cartafol. Ademais, pode especificar que a acción só debería aparecer para certos tipos de ficheiros.

en: Appearance Conditions
gl: Condicións de aparición

en: Custom Actions
gl: Accións personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
gl: Pode configurar as accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros para determinados tipos de ficheiros.

en: Edit the currently selected action.
gl: Editar a acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
gl: Eliminar a acción seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a riba.

en: Move the currently selected action down by one row.
gl: Mover a acción seleccionada unha ringleira cara a baixo.

en: Thunar File Manager
gl: Xestor de ficheiros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
gl: Explorar o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
gl: xestor de ficheiros;explorador;buscador;navegador;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;particións;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;eliminar;permisos;inicio;lixo;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
gl: envorcar;renomeador;renomear;thunar;ficheiros;cartafol;cartafoles;directorio;directorios;

en: Configure the Thunar file manager
gl: Configurar o xestor de ficheiros Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
gl: thunar;configuración;preferencias;configurar;miniaturas;tamaño de ficheiro;formato de data;panel de atallos;vista de árbore;lapelas;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para outros contornos de escritorio. Este ten un deseño simple con dous paneis para ver todos os seus ficheiros.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
gl: Executar Thunar como administrador

en: Authentication is required to run Thunar as root.
gl: Requírese autenticación para executar Thunar como administrador

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
gl: Para eliminar un perfil:

en: Colours
gl: Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
gl: Colección de vocabulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
gl: Solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
gl: Revelar a solución cando o cursor do rato estea sobre o trebello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
gl: Mostrar sempre a solución

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
gl: *.kvtml|Coleccións de vocabulario

en: New Lesson
gl: Lección nova

en: Move to new lesson
gl: Mover a unha lección nova

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
gl: Move o vocabulario escollido a unha lección nova

en: Mark as known (highest grade)
gl: Marcar como coñecida (o grao máis alto)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
gl: Estabelece o grao das palabras escollidas a 7 (o máximo)

en: Fetch Sound
gl: Obter un son

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
gl: Obtén un ficheiro de son desde commons.wikimedia.org para a palabra escollida

en: Number of entries in this lesson.
gl: O número de entradas desta lección.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
gl: O documento de vocabulario non contén ningunha entrada que poida usarse para este tipo de práctica.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
gl: Comezar a práctica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
gl: <p>A súa selección de vocabulario para a práctica está baleira.</p><p>Embaixo podes escoller se queres ignorar algunhas das opcións e comezar a práctica de calquera xeito.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
gl: Ignorar a configuración de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
gl: Ignorar as leccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
gl: Ignorar os tipos de palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
gl: Ignorar os bloqueados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
gl: Ignorar o número de veces que se respondeu incorrectamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
gl: Ignorar as veces que se practicou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
gl: Ignorar a nota máxima/mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
gl: Número de palabras afectadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
gl: Numero de palabras a practicar:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
gl: Colección: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
gl: Podes arrastrar e deixar palabras enriba da clase de palabra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
gl: Activar a vista de sinónimos para editar sinónimos.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
gl: Activar a vista de antónimos para editar antónimos.

en: Pronunciation (%1)
gl: Pronuncia (%1)

en: Word Type (%1)
gl: Tipo de palabra (%1)

en: Word Type
gl: Tipo de palabra

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
gl: Sinónimo

en: Synonym (%1)
gl: Sinónimo (%1)

en: Antonym (%1)
gl: Antónimo (%1)

en: Antonym
gl: Antónimo

en: Example (%1)
gl: Exemplo (%1)

en: Comment (%1)
gl: Comentario (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
gl: Paráfrase

en: Paraphrase (%1)
gl: Paráfrase (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
gl: Usa «Editar → Idiomas» para configurar o documento.

en: No Languages Defined
gl: Non definiu ningún idioma

en: Select a unit before adding vocabulary.
gl: Escolle unha unidade antes de engadir vocabulario.

en: No Unit Selected
gl: Non escolliches ningunha unidade

en: %1 word due | %1 words due
gl[0]: Falta %1 palabra.
gl[1]: Faltan %1 palabras.

en: Fully learned
gl: Aprendido

en: Open this vocabulary collection in the editor
gl: Abrir esta colección de vocabulario no editor

en: Practice Anyway
gl: Practicar de todos modos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
gl: Coleccións activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
gl: Coleccións completadas

en: Are you sure you want to remove this collection?
gl: Seguro que queres retirar esta colección?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
gl: Crear unha colección nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
gl: Abrir unha colección existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
gl: Descargar coleccións novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
gl: Buscar no actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
gl: Seguir a táboa

en: Could not determine word type of adjectives
gl: Non se puido determinar o tipo de palabra dos adxectivos

en: Could not determine word type of adverbs
gl: Non se puido determinar o tipo de palabra dos adverbios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
gl: O comparativo emprégase para comparar nomes ou verbos (máis rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
gl: Absoluto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
gl: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
gl: O superlativo (o máis rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
gl: Superlativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
gl: Adxectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
gl: Adverbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
gl: Formas conxugadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
gl: Terceira masculino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
gl: Terceira feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
gl: Terceira neutro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
gl: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
gl: Masculino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
gl: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
gl: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
gl: Formas declinadas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
gl: Nominativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
gl: Xenitivo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
gl: Dativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
gl: Acusativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
gl: Ablativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
gl: Locativo

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
gl: Vocativo

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
gl: Faga clic dereito para engadir, eliminar ou renomear as unidades.
    Pode marcar as unidades que quere practicar marcando as caixas.
    Só se preguntarán as unidades que estean marcadas con [x]!

en: Word Types
gl: Tipos de palabra

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
gl: Flexión (verbos, adxectivos, substantivos)

en: Comparison forms
gl: Formas de comparación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
gl: Escolla múltipla

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
gl: Sinónimos

en: Antonyms
gl: Antónimos

en: False Friends
gl: Falsos amigos

en: Phonetic Symbols
gl: Símbolos fonéticos

en: Search your vocabulary
gl: Buscar no seu vocabulario

en: S&earch:
gl: &Buscar:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
gl: &Unidade

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
gl: &Practicar

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
gl: Barra de ferramentas do editor

en: Confidence Levels from %1 to %2
gl: Niveis de seguridade do %1 ao %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
gl: Propiedades do orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
gl: Nivel de &seguridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
gl: &Falso amigo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
gl: &Cantidade de prácticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
gl: E&rrado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
gl: O úl&timo que se practicase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
gl: H&oxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
gl: A data na que esta expresión se practicou por última vez

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
gl: Aínda non se practicou

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
gl: dd.MM.aaaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
gl: &Restabelecer os niveis de seguridade

en: Verb
gl: Verbo

en: Noun
gl: Substantivo

en: "%1" is a:
gl: «%1» é un:

en: Please select the noun's gender
gl: Escolla o xénero do substantivo

en: Enter LaTeX code here.
gl: Insire código en LaTeX aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
gl: Código LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
gl: Modo Matemáticas

en: Add a new unit to your document
gl: Engadir un tipo de palabra novo ao documento

en: Delete Unit
gl: Eliminar a unidade

en: Delete the selected unit.
gl: Eliminar a unidade seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
gl: Dividir a unidade en unidades máis pequenas

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
gl: Crear varias unidades máis pequenas a partir dunha unidade grande.

en: Remove Confidence Levels
gl: Retirar os niveis de seguridade

en: Remove confidence levels from this unit.
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade e das súas subunidades

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade e das súas subunidades.

en: Expand Units and Subunits
gl: Expandir as unidades e subunidades

en: Expand all units and subunits.
gl: Expandir as unidades e subunidades.

en: Collapse All Units And Subunits
gl: Pregar as unidades e subunidades

en: Collapse all units and subunits.
gl: Pregar as unidades e subunidades.

en: The root lesson cannot be deleted.
gl: A lección raíz non se pode eliminar.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
gl[0]: Aínda queda %1 palabra nesta unidade. Quere eliminala?
gl[1]: Aínda quedan %1 palabras nesta unidade. Quere eliminalas?

en: Entries per Unit
gl: Entradas por unidade

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
gl: Dividirase a unidade en unidades máis pequenas. Cantas entradas quere que haxa en cada unidade?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
gl: Lección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
gl: Tipo de palabra

en: Select Synonyms
gl: Escoller sinónimos

en: %1 and %2 are not Synonyms
gl: %1 e %2 non son sinónimos

en: %1 and %2 are Synonyms
gl: %1 e %2 son sinónimos

en: %1 and %2 are not Antonyms
gl: %1 e %2 non son antónimos

en: %1 and %2 are Antonyms
gl: %1 e %2 son antónimos

en: %1 and %2 are not False Friends
gl: %1 e %2 non son falsos amigos

en: %1 and %2 are False Friends
gl: %1 e %2 son falsos amigos

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
gl: Sinónimos de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
gl: Antónimos de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
gl: Falsos amigos de %1:

en: Vocabulary Columns
gl: Columnas do vocabulario

en: Enable/Disable the columns for each language
gl: Activa ou desactiva as columnas de cada idioma

en: Sound file selected: %1
gl: Ficheiro de son seleccionado: %1

en: Image file selected: %1
gl: Ficheiro de imaxe seleccionado: %1

en: &Add New Entry
gl: &Engadir unha nova entrada

en: Append a new row to the vocabulary
gl: Engade unha fila nova ao vocabulario

en: Delete the selected rows
gl: Eliminar as filas escollidas

en: Select all rows
gl: Escoller todas as filas

en: Deselect all rows
gl: Anular a selección de todas as filas

en: Vocabulary Columns...
gl: Columnas do vocabulario…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
gl: Conmutar a visibilidade das columnas do vocabulario unha por unha

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
gl[0]: Seguro que queres eliminar a entrada escollida?
gl[1]: Seguro que queres eliminar as %1 entradas escollidas?

en: Nothing to spell check.
gl: Non hai nada que comprobar.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
gl: Non se dispón de corrección ortográfica

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
gl: Ou ben a configuración do idioma é incorrecta ou non se instalou ningún corrector ortográfico para este idioma: %1.

en: Add a new word type to your document
gl: Engadir un novo tipo de palabra ao documento

en: Rename the selected word type
gl: Renomear o tipo de palabra escollido

en: Delete Word Type
gl: Eliminar o tipo de palabra

en: Delete the selected word type.
gl: Eliminar o tipo de palabra escollido.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
gl: Gramática

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
gl: Permitir que Parley coñeza o significado gramatical dunha clase de palabra.

en: This word type folder contains nouns.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén substantivos.

en: Masculine Noun
gl: Substantivo masculino

en: This word type folder contains masculine nouns.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén substantivos masculinos.

en: Feminine Noun
gl: Substantivo feminino

en: This word type folder contains feminine nouns.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén substantivos femininos.

en: Neuter Noun
gl: Substantivo neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén substantivos neutros.

en: This word type folder contains adjectives.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén adxectivos.

en: This word type folder contains adverbs.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén adverbios.

en: This word type folder contains verbs.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén verbos.

en: This word type folder contains conjunctions.
gl: Este cartafol de clase de palabra contén conxuncións.

en: No Special Type
gl: Sen tipo especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
gl: Este cartafol de clase de palabra non contén ningún tipo de palabra cun significado especial.

en: The root word type cannot be deleted.
gl: O tipo de palabra raíz non se pode eliminar.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
gl[0]: Queda unha palabra que pertence a esta clase de palabra. Perderá a clase. Desexas continuar?
gl[1]: Quedan %1 palabras que pertencen a esta clase de palabra. Perderán a clase. Desexas continuar?

en: Could not write to file "%1"
gl: Non se puido escribir no ficheiro «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
gl: Tarxetas - para imprimir tarxetas de aprendizaxe (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
gl: Unha lista de vocabulario que se ve nun navegador web e que se pode imprimir (HTML)

en: Vocabulary Trainer
gl: Prácticas de vocabulario

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
gl: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	O equipo de KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
gl: Axúdache a mellorar o teu vocabulario

en: Developer and Co-maintainer
gl: Desenvolvedor e co-mantedor.

en: Developer, former maintainer
gl: Desenvolvedor e antigo mantedor

en: Practice Dialogs
gl: Diálogos de práctica

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
gl: Innumerábeis arranxos, antigo mantedor, portador a KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
gl: Deseño gráfico e iconas Oxygen

en: Port to KConfig XT
gl: Adaptación a KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
gl: Reescritura da biblioteca kvtml para KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
gl: Informes de fallo e probas para KDE4

en: Conceived the name Parley
gl: Inventor do nome Parley

en: [file]
gl: [ficheiro]

en: Document file to open
gl: Ficheiro do documento a abrir

en: Creates a new vocabulary collection
gl: Crea unha colección nova de vocabulario

en: Opens an existing vocabulary collection
gl: Abre unha colección de vocabulario existente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
gl: A&brir un vocabulario descargado…

en: Open downloaded vocabulary collections
gl: Abrir coleccións de vocabulario descargadas

en: Save the active vocabulary collection
gl: Gardar a colección de vocabulario activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
gl: Garda a colección de vocabulario activa cun nome distinto

en: Export to HTML or CSV
gl: Exportar a HTML ou CSV

en: &Properties...
gl: &Propiedades…

en: Edit document properties
gl: Editar as propiedades do documento

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
gl: Pechar a colección de vocabulario actual e mostrar o cadro de control.

en: Quit Parley
gl: Saír de Parley

en: &Languages...
gl: &Idiomas…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
gl: Editar os idiomas que están na colección e as súas propiedades gramaticais.

en: Remove all confidence levels from the current document
gl: Retirar todos os niveis de seguridade do documento actual.

en: Show Entries from Child Units
gl: Mostrar as entradas das subunidades

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
gl: Permitir ver tamén as entradas nas subunidades de cada unidade.

en: Automatic Translation
gl: Tradución automática

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
gl: Activar a tradución automática das entradas da unidade.

en: Start Practice...
gl: Iniciar a práctica…

en: Start practicing
gl: Comezar a practicar

en: Configure Practice...
gl: Configurar a práctica…

en: Change practice settings
gl: Cambiar a configuración da proba

en: Export results...
gl: Exportar os resultados…

en: Write a file with the results of the practice
gl: Escribir un ficheiro cos resultados da práctica

en: Switch to vocabulary editor
gl: Pasar ao editor de vocabulario

en: Show Se&arch
gl: Mostrar a &busca

en: Toggle display of the search bar
gl: Conmutar a visibilidade da barra de buscas

en: &Script Manager
gl: Xestor de &scripts

en: Enable and disable scripts
gl: Activar e desactivar os scripts

en: Download New Vocabularies...
gl: Descargar vocabularios novos…

en: Downloads new vocabulary collections
gl: Descarga coleccións novas de vocabulario

en: &Upload Vocabulary Document...
gl: &Enviar un documento de vocabulario…

en: Share the current vocabulary collection with other users
gl: Compartir o documento de vocabulario con outros usuarios

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
gl: Propiedades de %1

en: Open Vocabulary Collection
gl: Abrir unha colección de vocabulario

en: Open in practice &mode
gl: Abrir no &modo de práctica

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
gl: Outro proceso está a bloquear a colección de vocabulario. Pode abrir o ficheiro se ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios realizados desde o outro proceso.
    
    Quere ignorar o bloqueo?

en: Take Over Lock
gl: Ignorar o bloqueo

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
gl: Ao abrir a colección «%1» produciuse un erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
gl: Abrir colección

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
gl: O vocabulario está modificado.
    
    Queres gardar o ficheiro antes de saír?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
gl: Abrir unha colección vocabulario descargada

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
gl: Outro proceso está a bloquear o ficheiro «%1». Pode gardar no ficheiro se ignora o bloqueo actual, pero perderá todos os cambios realizados desde o outro proceso.
    
    Quere ignorar o bloqueo?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
gl: Ao escribir o ficheiro «%1» produciuse un erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
gl: Gardar o ficheiro

en: Save Vocabulary As
gl: Gardar o vocabulario como

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
gl: <qt>O ficheiro <p><b>%1</b></p>xa existe. Quere substituílo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
gl: Estase a gardar %1

en: A Second Language
gl: Un segundo idioma

en: Lesson 1
gl: Lección 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
gl: Non se puido abrir a colección de vocabulario «%1»

en: Could not create temporary directory "%1"
gl: Non se puido crear o directorio temporal «%1».

en: Could not save vocabulary collection "%1"
gl: Non se puido gardar a colección de vocabulario «%1».

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
gl: Non pode comezar a practicar cando o idioma coñecido é o mesmo que o idioma para aprender.

en: Select languages
gl: Escolla os idiomas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
gl: Barra de ferramentas de práctica

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
gl: Barra de estatísticas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
gl: Barra de ferramentas do resumo da práctica

en: All comparison forms were right.
gl: Todas as formas de comparación estaban ben.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
gl: «%1» é a palabra equivocada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
gl: Ambas as dúas formas de comparación (comparativo e superlativo) están mal.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
gl: O comparativo está mal.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
gl: O superlativo está mal.

en: Enter the comparison forms.
gl: Insire as formas de comparación.

en: Do not Care
gl: Non preocupa

en: 30 Min
gl: 30 min

en: 1 Hour
gl: 1 hora

en: 2 Hours
gl: 2 horas

en: 4 Hours
gl: 4 horas

en: 8 Hours
gl: 8 horas

en: 12 Hours
gl: 12 horas

en: 18 Hours
gl: 18 horas

en: 1 Day
gl: 1 día

en: 2 Days
gl: 2 días

en: 3 Days
gl: 3 días

en: 4 Days
gl: 4 días

en: 5 Days
gl: 5 días

en: 6 Days
gl: 6 días

en: 2 Weeks
gl: 2 semanas

en: 3 Weeks
gl: 3 semanas

en: 4 Weeks
gl: 4 semanas

en: 2 Months
gl: 2 meses

en: 3 Months
gl: 3 meses

en: 4 Months
gl: 4 meses

en: 5 Months
gl: 5 meses

en: 10 Months
gl: 10 meses

en: 12 Months
gl: 12 meses

en: Illogical blocking times.
gl: Os tempos de bloqueo son ilóxicos.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
gl: O tempo para o nivel %1 debera ser inferior ao tempo para o nivel %2.

en: 
    Illogical expiration times.
gl: 
    Os tempos de caducidade son ilóxicos.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
gl: 
    Os tempos de bloqueo son ilóxicos comparados cos de caducidade.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
gl: O tempo de bloqueo no nivel %1 debera ser inferior que o tempo de caducidade.

en: Illogical Values
gl: Os valores son ilóxicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
gl: Nivel &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
gl: Nivel &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
gl: Nivel &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
gl: &Caducidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
gl: Bl&oqueo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
gl: Nivel &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
gl: Nivel &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
gl: Nivel &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
gl: Nivel &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
gl: Non preguntar o vocabulario que fose contestado hai menos de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
gl: O vocabulario baixa de nivel tras este tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
gl: Incluír os adxectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
gl: Incluír os adverbios

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
gl: Configurar a práctica

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
gl: Configuración xeral de práctica

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
gl: Bloqueo

en: Blocking Settings
gl: Configuración do bloqueo

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
gl: Limiares

en: Threshold Settings
gl: Configuración dos limiares

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
gl: Específica

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
gl: Configuración específica de práctica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
gl: Corrección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
gl: As respostas mal acentuadas cóntase como correctas mesmo así.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
gl: Ignorar os erros de acentuación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
gl: Na resposta cóntase como correcta calquera maiúscula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
gl: Ignorar os erros de maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
gl: Na resposta cóntase como correcto calquera erro de puntuación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
gl: Ignorar os erros de puntuación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
gl: Durante a práctica pódese empregar o botón de pistas para ver partes da solución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
gl: Activar as axudas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
gl: Imaxes e son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
gl: Durante a práctica móstranse as imaxes para a pregunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
gl: Imaxe para a pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
gl: Durante a práctica móstranse as imaxes para a solución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
gl: Imaxe para a solución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
gl: Permitir usar imaxes en vez de palabras nas tarxetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
gl: Permitir imaxes en vez de palabras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
gl: Activar a reprodución de ficheiros de son de pronuncia durante a práctica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
gl: De maneira predeterminada pídeseche que insiras sinónimos ata que deas co correcto que estea asociado directamente coa palabra. Con esta opción activada acéptase calquera sinónimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
gl: Aceptar calquera sinónimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
gl: Tamaño máximo das sesións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
gl: Número máximo de palabras novas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
gl: Ao crear prácticas de opción múltiple, intentar mostrar respostas do mesmo tipo de palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
gl: Empregar opcións do mesmo tipo de palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
gl: Número de opcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
gl: Só practicar o vocabulario que cumpra todos estes requisitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
gl: Como mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
gl: Como moito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
gl: Veces que se practicou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
gl: Contestadas incorrectamente

en: All conjugation forms were right.
gl: Todas as formas de conxugación estaban ben.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
gl[0]: Respondiches correctamente %1 forma de conxugación.
gl[1]: Respondiches correctamente %1 formas de conxugación.

en: Enter all conjugation forms.
gl: Insire todas as formas de conxugación.

en: Choose the right article for "%1"
gl: Escolle o artigo axeitado para «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
gl: %1 é masculino

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
gl: %1 é feminino

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
gl: %1 é neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
gl: Unidade: %1

en: New word
gl: Nova palabra

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
gl: %1. Seguridade: %2.

en: long term
gl: A longo prazo

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
gl[0]: Respondeu %2 correctamente dun total de %1 palabra.
    Completou o %3%.
gl[1]: Respondeu %2 correctamente dun total de %1 palabras.
    Completou o %3%.

en: LaTeX error.
gl: Erro de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
gl: Revelaches a resposta ao utilizares demasiadas pistas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
gl: Saltar esta palabra polo de agora e preguntala máis tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
gl: Preguntar despois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
gl: Non o sabía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
gl: Sabíao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
gl: absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
gl: comparativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
gl: superlativo

en: Stop Practice
gl: Deter a práctica

en: Stop practicing
gl: Parar de practicar

en: Change answer to right/wrong
gl: Cambiar a resposta a correcto/incorrecto

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
gl: Cando respondas, Parley mostra se a resposta era correcta ou incorrecta.
    Este atallo cambia a maneira de contar a resposta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
gl: Practicaches %1 durante %2 e %3.

en: one word | %1 words
gl[0]: unha palabra
gl[1]: %1 palabras

en: one second | %1 seconds
gl[0]: un segundo
gl[1]: %1 segundos

en: Practice Overview
gl: Resumo da práctica

en: Switch to the Practice Overview page
gl: Ir á páxina de resumo da práctica

en: OpenDocument text files
gl: Ficheiros de texto OpenDocument

en: Practice results
gl: Resultados das prácticas

en: Answered questions: %1
gl: Preguntas respondidas: %1

en: Correct answers: %1
gl: Correctas: %1

en: Wrong answers: %1
gl: Incorrectas: %1

en: <b>Attempts</b>
gl: <b>Intentos</b>

en: <b>Question</b>
gl: <b>Pregunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
gl: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
gl: <b>Os seus erros</b>

en: Could not write file
gl: Non se puido escribir no ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
gl: A túa resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
gl: A colección de vocabulario contén menos de dous idiomas.

en: Could not start practice
gl: Non se puido comezar a práctica

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
gl: Esta palabra cóntase como correcta.
    As palabras só se contan como correctas se se responden correctamente no primeiro intento.

en: Count this answer as wrong
gl: Contar esta palabra como incorrecta

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
gl: Esta palabra cóntase como incorrecta
    As palabras só se contan como correctas se se responden correctamente no primeiro intento.

en: Count this answer as correct
gl: Contar esta palabra como correcta

[ctx: test results]
en: %1 % correct
gl: %1 % correcto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
gl: %1 % errado

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
gl: %1 % sen responder

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
gl: Correctamente contestadas no primeiro intento: %1 de %2 (%3)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
gl: Mal contestadas no primeiro intento: %1 de %2 (%3)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
gl: Non contestadas nesta práctica: %1 de %2 (%3)

en: Your answer was wrong.
gl: A resposta estaba errada.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
gl: A túa resposta era un sinónimo. Insire outra palabra coa mesma tradución.

en: Your answer was an already entered synonym.
gl: A resposta era un sinónimo xa inserido.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
gl: A resposta era un sinónimo pero os signos de puntuación estaban mal.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
gl: A resposta era un sinónimo pero o uso de maiúsculas non era correcto.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
gl: A resposta era un sinónimo e os acentos estaban mal.

en: Your answer was a synonym.
gl: A resposta era un sinónimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
gl: A resposta era incorrecta porque non se aceptan os erros de puntuación. Inténtao de novo.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
gl: A resposta estaba errada porque non se aceptan os erros de maiúsculas. Inténtao de novo.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
gl: A resposta estaba errada porque non se aceptan os erros de acentuación. Inténtao de novo.

en: Your answer was wrong. Please try again.
gl: A resposta estaba errada. Inténtao de novo.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
gl: A resposta era correcta, pero os signos de puntuación non o eran.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
gl: A resposta era correcta, pero as maiúsculas estaban mal.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
gl: A resposta era correcta, pero a acentuación estaba mal.

en: Your answer was right.
gl: A resposta estaba errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
gl: A resposta era correcta, pero era o primeiro intento e os signos de puntuación estaban mal.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
gl: A resposta era correcta, pero non no primeiro intento e as maiúsculas estaban mal.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
gl: A resposta era correcta… pero non no primeiro intento e a acentuación estaba mal.

en: Your answer was right... but not on the first try.
gl: A resposta era correcta… pero non no primeiro intento.

en: The solution starts with: %1
gl: A solución comeza por: %1

en: Synonym:
gl: Sinónimo:

en: The script file does not exist.
gl: Non existe o ficheiro de script.

en: Error in file %1 at line %2:
gl: Hai un erro no ficheiro %1 na liña %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
gl: Trazado inverso:

en: Script Dialog
gl: Diálogo de script

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
gl[0]: Non se puido activar un script e desactivouse.
gl[1]: Non se puido activar %1 scripts e desactiváronse.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
gl: Isto probabelmente significa que hai erros no script ou que non están instalados os paquetes requiridos.

en: Script Activation
gl: Activación do script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
gl: Propiedades xerais do documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
gl: Un título para o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
gl: &Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
gl: Unha vía para comunicarse contigo (por correo ou páxina web).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
gl: Calquera información adicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
gl: Cate&goría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
gl: Unha categoría xeral á que pertenzan os documentos.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
gl: Xeografía

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
gl: Anatomía

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
gl: Preparación do cuestionario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
gl: A licenza á que estará suxeito este documento.
    Se consideras contribuír o teu ficheiro a KDE nun futuro, requírese que o fagas cunha licenza axeitada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
gl: GPLv2+ (Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
gl: &Primeiro idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
gl: &Segundo idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
gl: Configurar os detalles da &gramática

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
gl: Descargar unha gramática

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
gl: Tempos verbais escollidos para a práctica de conxugación.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
gl: As columnas visíbeis na xanela principal do editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
gl: Elementos colapsados da vista de árbore da xanela da vista de estatísticas.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
gl: >= 2 ESPAZOS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
gl: Abrir sempre a colección que estaba activa cando se saíu de Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
gl: Se se marca esta opción, cargarase automaticamente ao arrancar Parley a última colección activa no canto de mostrar a pantalla de benvida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
gl: Cargar sempre ao arrancar a última colección aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
gl: Permitir a garda automática do traballo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
gl: O traballo ha gardarse automaticamente se se marcar esta opción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
gl: Gardar os vocabulario&s automaticamente ao pechar e saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
gl: &Crear unha copia de seguranza de cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
gl: Sep&arador para a importación/exportación de ficheiro de texto (CVS):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
gl: Escolla o separador que queira usar para os datos ao importar e exportar texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
gl: Escolle un separador que divida as partes dunha expresión para importar ou exportar datos como texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
gl: &Engadir filas novas automaticamente ao editar

en: Edit Languages
gl: Editar os idiomas

en: Remove language
gl: Retirar o idioma

en: New Language
gl: Novo idioma

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
gl: Propiedades do %1

en: Really delete language: %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar o idioma: %1?

en: Remove Language
gl: Retirar o idioma

en: No KDE keyboard selector found.
gl: Non se atopou o selector do teclado de KDE.

en: Tense Name
gl: Nome do tempo

en: Enter name of tense:
gl: Insire o nome do tempo:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
gl: Non se puido eliminar este tempo definido
    polo usuario porque está en uso.

en: Deleting Tense Description
gl: Estase a eliminar a descrición dun tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
gl: &Descargar unha gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
gl: Corrector ortográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
gl: Fonte (práctica):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
gl: Fonte (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
gl: Definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
gl: Indefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
gl: &Masculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
gl: &Feminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
gl: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
gl: Pronomes persoais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
gl: &1ª persoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
gl: &2ª persoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
gl: 3ª persoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
gl: M&asculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
gl: F&eminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
gl: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
gl: Conxugacións duais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
gl: Existe unha forma de conxugación para o neutro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
gl: O masculino e o feminino teñen conxugacións distintas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
gl: Tempos verbais

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
gl: Disposición de teclado para esta configuración rexional

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
gl: Corrector ortográfico para este idioma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
gl: A fonte usada durante a práctica

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
gl: A fonte usada no editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
gl: Tema para utilizar na pantalla de prácticas e de benvida

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
gl: Cantidade de perfís de configuración gardados

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
gl: De ser verdade, cando usares o diálogo de entrada, engadiranse filas segundo vaian facendo falta

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
gl: Isto indica o separador empregado para copiar ou pegar texto, que de maneira predeterminada é o tabulador

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
gl: Número de entradas por unidade:

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
gl: De escollelo, cada vez que arranque a aplicación cargarase o último ficheiro que se abrise

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
gl: De escollelo, cada vez que peches e saias gardaranse automaticamente os vocabularios

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
gl: De escollelo, gardarase cada certo tempo unha copia de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
gl: Intervalo de tempo entre dúas copias de seguranza

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
gl: Mostrar as imaxes no anverso da tarxeta.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
gl: Mostrar as imaxes no reverso da tarxeta.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
gl: Se se marca, bloquearase a consulta no diálogo de bloqueo do separador de consultas

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
gl: Se se marca, a consulta aceptará un tempo límite no diálogo de bloqueo do separador de consultas

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
gl: Engade vocabulario novo no cuestionario segundo a orde das unidades. Lembra que non será unha transición rápida, senón unha mestura entre unha unidade e a seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
gl: O número de entradas que se practican ao mesmo tempo. Se unha destas se responde correctamente engádese outra entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
gl: Intercambiar a dirección aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
gl: Limita o tempo para que o usuario responda no cuestionario.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
gl: Mostrar- mostra a solución despois dun certo tempo; Continuar - vai á seguinte pregunta despois do tempo límite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
gl: O tempo máximo permitido para responder.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
gl: Activar as listas de suxestións na práctica escrita.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
gl: Activar que se mostren as axudas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
gl: Contar as respostas como correctas sempre que só falle a acentuación.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
gl: Contar as respostas como correctas sempre que só falle a colocación das maiúsculas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
gl: Contar as respostas como correctas sempre que só falle a puntuación.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
gl: Dividir as traducións na práctica escrita.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
gl: Dividir as traducións nos puntos.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
gl: Dividir as traducións nos dous puntos.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
gl: Dividir as traducións nos puntos e comas.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
gl: Dividir as traducións nas comas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
gl: Activar o botón de Mostrar máis para revelar partes da solución na práctica escrita.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
gl: Activar o botón Saltar (seino) na práctica escrita.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
gl: Cando se insire un sinónimo no canto da palabra exacta, conta como correcto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
gl: Permitir mostrar imaxes nos diálogos de práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
gl: Permitir a reprodución de son nos diálogos de práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
gl: Permitir usar imaxes en vez de palabras nas tarxetas. Só se usarán cando no haxa palabra nunha entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
gl: O número máximo de palabras que se practicarán durante a sesión de adestramento.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
gl: O número máximo de palabras novas (sen adestrar) que se usarán durante a sesión de adestramento.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
gl: Limitar o número de palabras da fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
gl: O número máximo de palabras da fase inicial. Non se introducen palabras novas se se supera este límite.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
gl: Empregar o mesmo tipo de palabra que a solución para as respostas incorrectas nun cuestionario con varias alternativas.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
gl: A cantidade de alternativas que se fornecen nas preguntas con varias respostas, incluíndo a correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
gl: Conmutar a visibilidade das barras de buscas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
gl: Active esta opción para que as unidades mostren tamén entradas das subunidades.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
gl: Mostrar ou agochar a columna da unidade.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
gl: Mostrar/Agochar a columna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
gl: Escoller que unidades se mostran para editar

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
gl: A fonte usada na táboa do vocabulario

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
gl: A fonte para usar para a fonética

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
gl: A columna escollida actualmente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
gl: A fila escollida actualmente

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
gl: As cores empregadas para mostrar os niveis de seguridade

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
gl: As cores empregadas para mostrar os primeiros niveis de seguridade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
gl: As cores empregadas para mostrar as unidades incorrectas

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
gl: A entrada tivo que preguntarse polo menos así de frecuentemente para incluírse na práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
gl: A entrada tivo que preguntarse como máximo así de frecuentemente para incluírse na práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
gl: A entrada tivo que responderse mal como mínimo esta cantidade de veces para incluírse na práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
gl: A entrada tivo que responderse mal como máximo esta cantidade de veces para incluírse na práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
gl: A entrada debe ter polo menos este nivel de seguridade para incluírse na práctica (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
gl: A entrada debe ter como moito este nivel de seguridade para incluírse na práctica (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
gl: Só se van incluír na práctica as clases de palabras escollidas.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
gl: Clases de palabras escollidas para a práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
gl: Subclases de palabras escollidas para a práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
gl: O idioma que está a aprender.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
gl: O idioma que xa coñece.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
gl: Mostrar a solución logo de dar a resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
gl: O tempo durante o que se mostra a solución (segundos). 0 é ilimitado.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
gl: O método de práctica seleccionado actualmente.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
gl: O modo de práctica seleccionado no momento.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
gl: Cantidade de tempo na que distintos niveis de seguridade deberían bloquearse.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
gl: Cantidade de tempo tras da que distintos niveis de seguridade deberían caducar.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
gl: Se é certo, almacénase a dirección de práctica de cada modo de práctica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
gl: Debería almacenarse a dirección da práctica de cada modo de práctica?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
gl: Almacena os valores da dirección da práctica para cada modo de práctica.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
gl: A ruta dos fornecedores de Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
gl: A orde empregada para comezar un vocabulario descargado

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
gl: O cartafol onde se gardan de maneira predeterminada os vocabularios descargados

[ctx: title:window general settings]
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
gl: Especificar que fonte se usa para mostrar as pronuncias usando os símbolos fonéticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
gl: Fonte dos símbolos de &pronuncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
gl: Cor de base para mostrar notas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
gl: A cor empregada para mostrar o progreso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
gl: Preme aquí para cambiar a cor empregada para mostrar o progreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
gl: Cor para mostrar o progreso inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
gl: A cor empregada para mostrar o progreso inicial.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
gl: Preme aquí para cambiar a cor empregada para mostrar o progreso inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
gl: A cor empregada para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
gl: Preme aquí para cambiar a cor empregada para mostrar as unidades incorrectas.

en: Remove confidence levels from this unit
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade e das súas subunidades

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
gl: Retirar os niveis de seguridade desta unidade e das súas subunidades

en: Progress gradients
gl: Gradacións de progreso

en: Early progress
gl: Progreso inicial

en: Not Practiced
gl: Non practicado

en: Invalid Entries
gl: Entradas incorrectas

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
gl: Aprendido

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
gl: Non practicado

en: Known to Learning
gl: Do coñecido ao descoñecido

en: Learning to Known
gl: Do descoñecido ao coñecido

en: Mixed Directions
gl: Direccións mesturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
gl: Idioma para aprender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
gl: Idioma coñecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
gl: Modo de práctica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
gl: Tarxetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
gl: &Letras mesturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
gl: Esc&olla múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
gl: Escri&to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
gl: Frases de e&xemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
gl: &Xénero dos substantivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
gl: Formas de comparación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
gl: Co&nxugacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
gl: Dirección da práctica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
gl: Lembrar para cada modo de práctica.

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
gl: Seguridade (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
gl: <p>Parley permite editar varias propiedades adicionais das palabras que se insiren.</p>
    <p>Emprega "Configuración" -> "Utilidades" para activar as distintas ferramentas que che axudarán a definires información adicional nos vocabularios. Isto inclúe imaxes, sons, clases de palabras e moito máis. Escolle as que queiras.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
gl: <p>Para <em>buscares</em> unha palabra, simplemente escríbea na barra de buscas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
gl: <p>Se non queres ver a resposta de novo logo de premer Intro ao practicar; pódese configurar Parley para que pase directamente á seguinte entrada</p>
    <p>Pódese mesmo escoller que se mostre a resposta só durante un tempo determinado. Emprega «Configurar a práctica…» -> «Avanzado» -> «Mostrar a solución despois de responder».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
gl: <p>Se queres ver todas as palabras dunha certa clase (p.ex. nomes), simplemente escolle a clase de palabra na lista.</p>
    <p>Para mostrar a lista de clases de palabra, emprega «Configuración» -> «Utilidades» -> «Clases de palabra» no menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
gl: <p>Podes arrastrar e soltar as túas leccións para cambiar a orde ou mesmo para facer esa lección unha sublección doutra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
gl: <p>Simplemente arrastra e solta unha palabra enriba da lista de clases de palabra para cambiar o tipo desta.</p>
    <p>Podes mesmo escoller varias palabras ao mesmo tempo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
gl: <p><em>Asociación de imaxes</em></p>
    <p>Un método rápido para asociar imaxes a unha palabra é, simplemente, arrastrar a palabra enriba da doca de imaxes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
gl: <p><em>Clases de palabras</em></p>
    <p>Podes atribuír unha etiqueta a calquera tipo de clase de palabras; deste xeito, Parley poderá saber o seu significado gramatical.</p>
    <p>Por exemplo, para os verbos podes inserir a conxugación.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
gl: <p><em>Escolla múltiple</em></p>
    <p>Para determinado tipo de vocabularios, os cuestionarios de escolla múltiple van mellor. Podes engadir escollas para unha palabra que sempre se mostre na Escolla múltiple. De calquera outro xeito, xéranse escollas aleatorias con outras entradas do documento. (Emprega a ferramenta de Escolla Múltiple para realizar isto) .</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
gl: <p>Quere inserir símbolos de pronuncia rapidamente?<em>Faga dobre clic</em> enriba do símbolo que necesite para engadilo directamente.</p>

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s.

en: Always show results window
gl: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
gl: <b>Tema seleccionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
gl: <b>A súa pantalla non está configurada correctamente para ter compatibilidade con temas e animacións. Para empregar esta característica, debe activar os efectos gráficos do escritorio.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
gl: <span size="large"><b>Existen actualizacións de engadidos dispoñíbeis!</b></span>

en: _Install Updates
gl: _Instalar actualizacións

en: <b>First-launch Behavior</b>
gl: <b>Comportamento ao inicio</b>

en: Start GNOME Do at login.
gl: Executar GNOME Do ao inicio.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
gl: Ocultar a xanela ao executar por primeira vez (modo silencioso).

en: PluginConfigurationWindow
gl: Xanela de configuración de engadidos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
gl: <span size="large" weight="heavy">Nome do engadido aquí</span>

en: page1
gl: páxina1

en: GNOME Do Preferences
gl: Preferencias de GNOME Do

en: Show window shadow
gl: Mostrar a sombra da xanela

en: Animate window
gl: Animar a xanela

en: No results for: {0}
gl: Non hai resultados para: {0}

en: Type To Search
gl: Escriba para buscar

en: Type to begin searching
gl: Escriba para empezar a buscar

en: Type to start searching.
gl: Escriba para empezar a buscar.

en: <i>Verify and save account information</i>
gl: <i>Verificar e gardar a información da conta</i>

en: Don't have an account?
gl: Non ten unha conta?

en: Error saving {0}
gl: Erro ao gardar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
gl: Non se encontrou a chave "{0}" no anel de chaves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
gl: Non foi posíbel contactar co gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
gl: Este aplicativo non pode ser indexado.

en: OnlyShowIn
gl: SóMostrarEn

en: Finds applications in many locations.
gl: Buscar aplicativos en varias localizacións.

en: {0} Application Category
gl: Categoría de aplicativos {0}

en: Applications in the {0} category
gl: Aplicativos na categoría {0}

en: GNOME Special Locations
gl: Localizacións especiais de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
gl: Localizacións especiais en GNOME, como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
gl: Produciuse un erro ao ler {0}.

en: Sign up for {0}
gl: Rexístrese para {0}

en: Validating...
gl: Validando...

en: Don't have {0}?
gl: Non ten {0}?

en: Account validation failed!
gl: Produciuse un fallo ao validar a conta!

en: Verify and save account information
gl: Verificar e gardar a información da conta

en: Account validation succeeded!
gl: Conta validada correctamente!

en: Copy current text to clipboard
gl: Copiar o texto actual ao portaretallos

en: Compose a new email to a friend.
gl: Escribir unha mensaxe de correo electrónico para un amigo.

en: Opens many kinds of items.
gl: Abre varios tipos de elementos.

en: Open Url
gl: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
gl: Abre marcadores e URL tecleadas manualmente.

en: Opens files in specific applications.
gl: Abre ficheiros en aplicativos específicos.

en: Reveals a file in the file manager.
gl: Mostra un ficheiro no xestor de ficheiros.

en: Run an application, script, or other executable.
gl: Executa un aplicativo, guión ou outro executábel.

en: First Item
gl: Primeiro elemento

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
gl: Faga cousas cos seus ficheiros, marcadores, 
    aplicativos, música, contactos e moito máis 
    tan rápido como poida (pero non máis rápido)!

en: Visit Homepage
gl: Visitar a páxina de inicio

en: Installation cancelled
gl: Instalación cancelada

en: Community Plugins
gl: Engadidos da comunidade

en: All Plugins
gl: Todos os engadidos

en: Official Plugins
gl: Engadidos oficiais

en: Some of the required add-ins were not found
gl: Non se encontraron algúns dos engadidos requiridos

en: Installation failed
gl: Produciuse un fallo durante a instalación

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
gl: <b><span size="large">Produciuse un erro ao instalar o seleccionado

en: plugins
gl: engadidos

en: and
gl: e

en:  is not a valid plugin file.
gl:  non é un ficheiro de engadido válido

en:  are not valid plugin files.
gl:  non son ficheiros de engadidos válidos

en: About Do
gl: Sobre Do

en: About GNOME Do
gl: Sobre GNOME Do

en: Clear Learning
gl: Limpar apredizaxe

en: Resets Do's learned usage data.
gl: Reiniciar os datos de uso aprendidos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
gl: Ten certeza que quere limpar os datos de uso aprendidos por Do?

en: Support GNOME Do development!
gl: Axude ao desenvolvemento de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
gl: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
gl: Elementos especiais relevantes para o funcionamento interno de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
gl: Fontes do elemento de GNOME DO

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
gl: Fontes dos elementos que proporcionan tódolos elementos que GNOME Do coñece.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
gl: Axustar preferencias, administrar complementos, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
gl: Saír de GNOME DO - volte pronto!

en: Currently selected text.
gl: Texto actualmente seleccionado.

en: Mobile Phone
gl: Teléfono móbil

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
gl: Faga as cousas o máis axiña posíbel (pero non máis rápido) cos seus ficheiros, marcadores, aplicacións, música, contactos e demáis!

en: Always show results window.
gl: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
gl: Cambios na apariencia de Do. Son entradas válidas Classic, Glass Frame, e Mini.

en: Do UI theme
gl: Tema da interface de Do

en: Do summon keybinding.
gl: Atallo de teclado para lanzar Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
gl: Active esta opción se quere que Do se mostre en canto o inicie.

en: Hide main window when Do starts.
gl: Ocultar a xanela principal cando Do se inicie.

en: Key used to enter text mode.
gl: A tecla empregada para entrar no modo texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
gl: Configure este caracter para que sexa empregado para entrar no modo texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
gl: Asigne isto para o atallo de teclado que quere empregar para lanzar Do.

en: Whether the results window will always show.
gl: Indica se se debe mostrar sempre a xanela de resultados.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Search for Files Manual
gl: Manual do Busca de ficheiros

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
gl: Unha ferramenta de busca para atopar ficheiros, cartafoles e documentos no seu computador.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
gl: <surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mantedor do Busca de ficheiros</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
gl: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Mantedor do Busca de ficheiros</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Search for Files Maintainer
gl: Mantedor do Busca de ficheiros

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V1.10</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.7</revnumber> <date>xuño 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.6</revnumber> <date>xaneiro 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.4</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.3</revnumber> <date>setembro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.1</revnumber> <date>xullo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Busca de ficheiros</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
gl: Este manual describe a versión 1.10 do Busca de ficheiros.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
gl: <primary>Ferramenta de busca</primary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
gl: <userinput>omeuficheiro.txt</userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the search option that you want to apply.
gl: Seleccione a opción de busca que quere aplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
gl: Repita os pasos anteriores para cada opción de busca que queira aplicar.

note: (itstool) path: table/title
en: Search Options
gl: Opcións de busca

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
gl: Contén o texto

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
gl: Busque ficheiros de tipo texto sinxelo que conteñan o texto especificado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
gl: Data de modificación anterior a

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
gl: Busca ficheiros modificados antes do período especificado en días.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
gl: Busca ficheiros modificados após o período especificado en días.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at least
gl: Tamaño mínimo

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
gl: Terrestre

note: Type: select Description
en: DVB card type:
gl: Tipo de tarxeta de TV dixital:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
gl: VDR precisa de coñecer o tipo de tarxeta de TV dixital para funcionar correctamente. Segundo o que escolla, hase instalar un ficheiro channels.conf en /var/lib/vdr. Pode ter que modificar este ficheiro dependendo da súa configuración.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
gl: ¿Crear /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
gl: Por defecto, VDR está configurado para empregar /var/lib/video para armacenar as gravacións. Pode crear este directorio agora, ou cambiar este comportamento máis adiante modificando a variable VIDEO_DIR en /etc/default/vdr.

en: Document Switcher
gl: Selector entre documentos

en: Last Used Views
gl: Vistas empregadas ultimamente

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
gl: Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente.

en: Walk through the list of last used views
gl: Examinar a lista de vistas empregadas recentemente

en: Last Used Views (Reverse)
gl: Vistas empregadas ultimamente (Reverso)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
gl: Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente ao revés.

en: Try a different search.
gl: Probe con unha busca distinta.

en: Copy Character
gl: Copiar caracter

en: Character copied to clipboard
gl: Caracter copiado ao portapapeis

en: No Recent Characters
gl: Non hai caracteres recentes

en: Characters will appear here if you use them.
gl: Os caracteres aparecerán aquí cando os use.

en: _About Characters
gl: _Sobre Caracteres

en: Filter by Font
gl: Filtrar por tipo de letra

en: GNOME Characters
gl: Caracteres de GNOME

en: Character map application
gl: Aplicación de mapa de caracteres

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
gl: Caracteres é unha utilidade sinxela para buscar e inserir caracteres non normais. Permítelle atopar de forma rápida o caracter que está buscando por etiquetas.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
gl: Tamén pode explorar caracteres por categorías, como Puntuación, Imaxes, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
gl: Utilidade para atopar e inserir caracteres non usuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
gl: caracters;unicode;puntuación;matemático;letras;emoji;emoticono;

en: Font to display characters
gl: Tipo de letra para mostrar os caracteres

en: Use the font to render characters on the character list.
gl: Usar o tipo de letra para renderizar caracteres na lista de caracteres.

en: Maximum recent characters
gl: Número máximo de caracteres recentes

en: Letters & Symbols
gl: Letras e símbolos

en: Currencies
gl: Moedas

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gl: Letras

en: Smileys & People
gl: Cariñas e xente

en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

en: %s Category List Row
gl: Fila da lista de categoría %s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
gl: %s non está incluído en %s

en: Unknown character name
gl: Nome de caracter descoñecido

en: %s (%s only)
gl: %s (só %s)

en: %s Character List
gl: Lista de caracteres %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
gl: Lista de caracteres %s usados recentemente

en: Search Result Character List
gl: Lista de caracteres dos resultados da busca

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
gl: Non ten karma de abondo para acceder a un intérprete de ordes nin a un emulador de terminal.

en: Kate Terminal
gl: Terminal de Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
gl: &Redirixir á terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
gl: &Sincronizar a terminal co documento actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
gl: Executar o documento actual

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
gl: &Focalizar a terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
gl: Seguro que quere redirixir o texto á consola? Isto executará calquera orde que conteña cos seus permisos de usuario.

en: Pipe to Terminal?
gl: Desexa redirixir á terminal?

en: Pipe to Terminal
gl: Redirixir á terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
gl: Sentímolo, non se pode acceder (cd) a «%1».

en: Not a local file: '%1'
gl: Non é un ficheiro local: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
gl: Seguro que quere executar o documento?
    Isto executará no terminal a seguinte orde,
    cos seus permisos de usuario:
    «%1»

en: Run in Terminal?
gl: Executar nun terminal?

en: Defocus Terminal
gl: Desfocalizar a terminal

en: Focus Terminal
gl: Focalizar a terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
gl: Sincronizar &automaticamente a terminal co documento actual cando sexa posíbel

en: &Remove extension
gl: &Retirar a extensión

en: &Show warning next time
gl: &Mostrar o aviso a próxima vez.

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
gl: A próxima vez que se execute «%1», asegurarse de que aparece unha xanela de aviso, mostrando a orde que se vai enviar ao terminal, para revisala.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
gl: Configurar a variábel de contorno &EDITOR como «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
gl: Importante: O documento debe estar pechado para facer continuar a aplicación de consola

en: Terminal Settings
gl: Configuración da terminal

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
gl: Comezar o Xfdashboard como un servizo en segundo plano

en: Xfdashboard settings
gl: Opcións de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
gl: Configurar Xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
gl: O Xfdashboard fornece un interprete de ordes de panel de control Gnome para usar no escritorio Xfce

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
gl: Pode configurarse para se executar con calquera atallo de teclado e cando se executa fornece unha visión xeral dos aplicativos que están abertos permitindo ao usuario cambiar entre diferentes aplicativos. A función de busca funciona como buscador de aplicativos do Xfce o que fai que sexa útil para buscar e iniciar aplicativos.

en: Browsing applications
gl: Navegación por aplicativos

en: Searching applications
gl: Busca de aplicativos

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións e algunhas correccións menores.

en: This unstable development adds animations.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade animacións.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
gl: Esta versión inestable desenvolvemento engade compatibilidade  para área táctil e accións de aplicación (Jumplists, Listas rápidas) así como traducións novas e actualizadas.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade moitas traducións novas e actualizadas e compatibilidade para novas versións de xfconf.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade de xeito experimental unha nova infraestrutura para GDK así como a compatibilidade para follas de estilo de usuario.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento mellora o desempeño de carga de imaxes e iconas. Engade un sistema de depuración de polo miudo e introduce unha interface para varias infraestruturas pero só o X11 segue sendo o único soportado.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento insire sub xanelas amosadas á beira da xanela principal.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
gl: Esta versión inestábel amaña un erro na configuración dos aplicativos predeterminados no primeiro uso.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
gl: Esta versión inestábel de desenvolvemento engade menús emerxentes.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
gl: Esta versión estábel insire moitas funcións novas, como engadidos e seguimento de aplicativos. Tamén contén unha inxente cantidade de grandes e pequenas melloras.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
gl: <span size="large"><b>Opcións do Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
gl: <span size="large"><b>Opcións Xfdashboard</b></span>
    Configurar o Xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
gl: <b>Opcións xerais:</b>

en: Reset search view when resumed
gl: Restablecer a vista de busca cando se retome

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Se está activada, a vista de busca restablecerase cando se retome o Xfdashboard. Isto significa que a vista activa volveu á última vista activa antes de que se iniciase a última procura e será baleirada a caixa de busca.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
gl: Cando o Xfdashboard retoma a vista seleccionada, activarase.
    
     <b>NOTA:</b> Esta configuración só ten efecto se o Xfdashboard está a ser executado en modo servizo.

en: Switch to view when resumed:
gl: Cambiar para ver cando se retoma:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
gl: Estabelece o tempo mínimo que se amosa unha notificación.
    
     A duración calcúlase pola lonxitude do texto que se mostrará na notificación. Esta configuración permítelle especificar durante canto tempo debe amosarse a notificación.

en: Minimum notification timeout:
gl: Tempo que se amosa a notificación:

en: Enable workaround for minimized windows
gl: Activa a solución para xanelas minimizadas

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
gl: Cando se activa unha solución para evitar xanelas minimizadas intentará obter imaxes fixas destas xanelas restaurándoas en breve e minimizándoas de novo.
    
    
     <b>NOTA:</b> Teña en conta que esta é unha <u> solución </u> e as súas xanelas minimizadas poden quedar sen minimizar, cambiar o espazo de traballo, etc.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
gl: Este valor define canto de rápido debe crearse o contido da xanela. Mentres o valor "inmediato" indica ao xfdashboard crear o contido da xanela no momento no que se solicita, todos os outros valores configurarán unha cola e o valor define a rapidez coa que se procesará a cola.
    
     <b>NOTA:</b> só cambia este valor de "inmediato" a outro valor se a súa tarxeta de vídeo, controlador ou sistema é demasiado lento para crear o contido da xanela inmediatamente. Ten que probar cada valor para atopar o que lle corresponde ao seu sistema.

en: Priority of window content creation
gl: Prioridade da creación de contidos de xanelas

en: Show child windows in main windows
gl: Amosar as xanelas fillas nas xanelas principais

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
gl: Cando se activa, todas as vistas previas da xanela en directo tamén amosarán as súas xanelas fillas. Desactivar esta opción aumentará o rendemento nas máquinas máis lentas.

en: Always start a new instance for application
gl: Iniciar sempre unha nova instancia para o aplicativo

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
gl: Se está activado e preme nunha icona no iniciador rápido, sempre iniciará unha nova instancia do aplicativo.
    
    Se non está activado, elixirá a última xanela activa coñecida da instancia do aplicativo en execución. Se o aplicativo non está en execución, iniciarase unha nova instancia.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
gl: Se está activada mostraranse animacións definidas nos temas.

en: <b>Applications view:</b>
gl: <b>Vista de aplicativos:</b>

en: Show menu for all installed applications
gl: Amosar o menú para todos os aplicativos instalados

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
gl: Cando se activa un menú «todos os aplicativos» que contén todos os aplicativos instalados amosarase na vista de aplicativos

en: <b>Windows view:</b>
gl: <b>Visa de xanelas:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
gl: A roda do rato muda o espazo de traballo

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
gl: Cando se activa, calquera evento de desprazamento, como a roda do rato cara arriba e cara abaixo, na vista de xanelas cambiará o espazo de traballo activo. Este comportamento é o mesmo que no selector de espazo de traballo.

en: <b>Search view:</b>
gl: <b>Vista de buscas:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
gl: Define o intervalo que a busca debería atrasarse despois de inserir o primeiro carácter.

en: Delay initial search interval:
gl: Intervalo de atraso na busca inicial:

en: <b>Version:</b>
gl: <b>Versión:</b>

en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

en: <b>License:</b>
gl: <b>Licenza:</b>

en: Default theme for xfdashboard
gl: Tema predeterminado para xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
gl: Tema Aubergine para o xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
gl: Tema Blue para o xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
gl: Tema Dark para o xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
gl: Tema con Fresh-green para o xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
gl: Tema Moranga para o xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
gl: Tema Red para o xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
gl: Non se puido executar a acción «%s» para o aplicativo «%s»: %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
gl: Executouse a acción «%s» para o aplicativo «%s»

en: Launching application '%s' failed: %s
gl: Iniciando o aplicativo «%s» fallou: %s

en: No information available for application
gl: Non hai información dispoñíbel para o aplicativo

en: Application '%s' launched
gl: Iniciouse o aplicativo «%s»

en: Could not load theme '%s': %s
gl: Non se puido cargar o tema «%s»: %s

en: Welcome to %s (%s)!
gl: Dámoslle a benvida a %s (%s)!

en: Welcome to %s!
gl: Dámoslle a benvida a %s!

en: Fork to background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Quit running instance
gl: Saír da instancia en execución

en: Restart running instance
gl: Reiniciar a instancia en execución

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
gl: Alterna a visibilidade se a instancia en execución se iniciou no modo servizo, se non, sae da instancia en execución está en modo servizo

en: The ID of view to switch to on startup or resume
gl: O ID da vista para alternar entre ir ao inicio ou retomar

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
gl: Un panel de control parecido ao intérprete de ordes Gnome para o Xfce4 - versión

en: Go back to previous menu
gl: Recuar ao menú anterior

en: List of all installed applications
gl: Lista de todos os aplicativos instalados

en: No windows to activate for application
gl: Non hai xanela para activar para o aplicativo

en: Favourite '%s' removed
gl: Retirouse o favorito «%s»

en: Favourite '%s' added
gl: Engadiuse o favorito «%s»

en: Remove from favourites
gl: Retirar de favoritos

en: Add to favourites
gl: Engadir a favoritos

en: Show %d more results...
gl: Amosar %d resultados máis...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
gl: Amosar os %d resultados...

en: No results found for '%s'
gl: Non se atoparon resultados para: «%s»

en: Just type to search...
gl: Simplemente escriba para buscar

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
gl: Cor da hora:

en: Choose color for hour hand
gl: Escolla unha cor para a agullas das horas

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
gl: Cor do minuto:

en: Choose color for minute hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos minutos

en: Choose color for second hand
gl: Escolla unha cor para a agulla dos seugundos

en: Choose color for background of second hand
gl: Escolla unha cor para o fondo da agulla dos segundos

en: Adds a new view showing a clock
gl: Engadir unha nova vista amosando un reloxo

en: Example search
gl: Exemplo de busca

en: Example search provider
gl: Exemplo de provedor de busca

en: This is just a useless example search provider plugin
gl: Este é só un exemplo de engadido inútil do provedor de busca

en: Gnome-Shell search provider
gl: Fornecedor de busca de Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
gl: Usa os fornecedores de busca de Gnome-Shell como fonte de buscas

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
gl: Esquina de activación:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
gl: Raio de esquina de activación:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
gl: Tempo de espera para activar:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
gl: Só a pantalla principal

en: Hot corner
gl: Esquina activa

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
gl: Activa xfdashboard cando o punteiro é movido a unha esquina configurada do seguimento

en: Middle-click window close
gl: O botón do medio pecha a xanela

en: Closes windows in windows view by middle-click
gl: Pecha as xanelas na vista de xanelas premendo o botón do medio

en: Windows view
gl: Visa de xanelas

en: Applications view
gl: Vista de aplicativos

en: Configure plugin: %s
gl: Configurar o engadido: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
gl: <b>Non se puido cargar o engadido.</b>
    
    %s

en: Eye of GNOME
gl: Visor de imaxes

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
gl: O Ollo de GNOME é o visor de imaxes oficial para o escritorio GNOME. Intégrase coa aparencia GTK+ de GNOME e admite varios formatos de imaxes para de forma separada ou nunha colección.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
gl: O Ollo de GNOME tamén lle permite ver imaxes en modo diaporama a pantalla completa ou estabelecer unha imaxe como fondo de pantalla. Pode ler as etiquetas das cámaras para rotar automaticamente as súas imaxes en orientación vertical ou apaisada.

en: Op_en With…
gl: Abrir _con…

en: Set as Wa_llpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

en: Image Prope_rties
gl: Propiedades da _imaxe

en: Sho_w
gl: Mos_trar

en: S_ide Pane
gl: _Panel lateral

en: Image _Gallery
gl: Galería de _imaxes

en: S_tatus Bar
gl: Barra de e_stado

en: _About Image Viewer
gl: _Sobre o Visor de imaxes

en: _Filename format:
gl: Formato do _nome de ficheiro:

en: _Start counter at:
gl: Iniciar o _contador en:

en: _Replace spaces with underscores
gl: _Substituír os espazos por guións baixos

en: Smooth images when zoomed _out
gl: Suavizar as imaxes ao reduc_ilas

en: Smooth images when zoomed _in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gl: _Tempo entre imaxes:

en: Go to the first image of the gallery
gl: Ir á primeira imaxe da galería

en: Go to the previous image of the gallery
gl: Ir á imaxe anterior da galería

en: Go to the next image of the gallery
gl: Ir á seguinte imaxe da galería

en: Go to the last image of the gallery
gl: Ir á última imaxe da galería

en: Rotate Counter_clockwise
gl: Rotar á _esquerda

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual

en: _Image Gallery
gl: Galería de _imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
gl: Gardar a imaxe cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
gl: Pechar todas as xanelas

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
gl: Definir a imaxe como fondo de escritorio

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
gl: Mostrar o diálogo de propiedades da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
gl: Mostrar/Ocultar a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
gl: Abrir o manual da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
gl: Mostrar/ocultar o menú da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
gl: Tamaño actual

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
gl: Explorando imaxes

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe anterior no cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
gl: Ir a unha imaxe aleatoria do cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
gl: Mostrar/ocultar a galería da imaxe

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
gl: Rotar no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
gl: Entrar/saír da pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
gl: Comezar/deter a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
gl: Pausar a presentación

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
gl: Eliminar imaxe permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
gl: Desprazamento

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
gl: Desprazamento á esquerda nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
gl: Desprazamento á dereita nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
gl: Desprazamento arriba nunha imaxe grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
gl: Desprazamento abaixo nunha imaxe grande

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gl: Foto;Diapositivas;Gráficos;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gl: Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gl: Se está activado e non hai ningunha imaxe cargada na xanela activa, o selector de ficheiros mostrará as imaxes do cartafol do usuario usando os cartafoles especiais de usuario XDG. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, mostrará o cartafol de traballo actual.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
gl: Se está activado a lista de metadatos detallados na caixa de diálogo moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto fará o diálogo máis usábel en pantallas pequenas, como as usadas nos «notebooks». Se está desactivado o widget incorporarase na páxina «Metadatos».

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Open _With…
gl: Abrir _con…

en: Show Containing _Folder
gl: Mostrar o _cartafol contedor

en: _Best fit
gl: _Axuste óptimo

en: Activate fullscreen mode with double-click
gl: Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic

en: Shows the image date in the window statusbar
gl: Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
gl: Se non garda, os seus cambios perderanse.

en: Save changes to image “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse.

en: Open with _Document Viewer
gl: Abrir no Visor de _documentos

en: Could not load image “%s”.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe «%s».

en: Could not save image “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe «%s».

en: No images found in “%s”.
gl: Non se atoparon imaxes en «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes mostra só mostra a primeira páxina.
    Desexas abrir a imaxe co Visor de Documentos para ver todas as imaxes?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
gl: Esta imaxe contén varias páxinas. O Visor de Imaxes só mostra a primeira páxina.
    Quizais desexe instalar o Visor de Documentos para ver todas as páxinas.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Visor de imaxes non puido determinar o formato do ficheiro escribíbel compatíbel baseándose no nome do ficheiro.

en: Supported image files
gl: Ficheiros de imaxe compatíbeis

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: %lu second | %lu seconds
gl[0]: %lu segundo
gl[1]: %lu segundos

en: Could not display help for Image Viewer
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para o Visor de imaxes

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
gl: A imaxe «%s» foi modificada con unha aplicación externa. Desexa recargala?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
gl: Abrindo a imaxe «%s»

en: Error launching System Settings:
gl: Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio. Desexa modificar a súa aparencia?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    «%s» de forma permanente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar
    a imaxe seleccionada de forma permanente?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gl: _Non preguntar de novo durante esta sesión

en: Couldn’t retrieve image file
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe

en: Couldn’t retrieve image file information
gl: Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe

en: Couldn’t delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
gl: Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere retirar esta imaxe permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gl: Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e retiraranse permanentemente. Está seguro de que quere proceder?

en: Couldn’t access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Shrink or enlarge the current image
gl: Reducir ou estirar a imaxe actual

en: The GNOME image viewer.
gl: O visor de imaxes de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes de GNOME

en: Disable image gallery
gl: Desactivar a galería de imaxes

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gl: Abrir nunha única ventana; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira

en: Filter error
gl: Erro do filtro

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
gl: &Denegar o acceso

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
gl: &Conceder o acceso

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
gl: Lemb&rar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
gl: Nun&ca para este sitio

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
gl: Agora &non

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
gl: Buscar sobre a &marcha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
gl: &Realzar as aparicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
gl: Realzar as aparicións atopadas.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
gl: Non se puido atopar o xestor de descargas (%1) no sistema.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
gl: Intente reinstalalo e asegúrese de que está dispoñíbel en $PATH.
    
    Desactivarase a integración.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
gl: <qt><p>Para volver mostrar a páxina web solicitada, o navegador ten que volver enviar a información que enviou anteriormente.</p><p>Se estaba facendo compras por Internet, prema o botón de «Cancelar» para evitar realizar a mesma compra dúas veces. En caso contrario, prema o botón de «Continuar» para mostrar de novo a páxina.</p>

en: Resubmit Information
gl: Reenviar a información

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
gl: <p>O servidor fallou a comprobación de autenticidade (%1). O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Quere ignorar esta mensaxe?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
gl: Este sitio está a intentar acceder a información sobre o seu lugar físico.
    Quere permitirlle o acceso?

en: Network Transmission
gl: Transmisión de rede

en: Allow access
gl: Permitir o acceso

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina, na que non se confía, liga con <br/><b>%1</b>.<br/>Quere seguir a ligazón?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
gl: Seguir

en: Security Alert
gl: Alerta de seguranza

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
gl: <qt>Denegado o acceso da páxina<br/>na que non se confía a <b>%1</b>.<br/></qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
gl: Advertencia: este é un formulario seguro, pero está a intentar enviar os datos de volta sen cifralos.
    Esta información podería interceptarse por terceiros.
    Seguro que quere enviar os datos sen cifralos?

en: &Send Unencrypted
gl: &Enviar sen cifrar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gl: Este sitio está a intentar enviar os datos dun formulario mediante correo electrónico.
    Quere continuar?

en: &Send Email
gl: &Enviar o correo

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
gl: <qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de correo?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
gl: Confirmación de anexos no correo

en: &Allow attachments
gl: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
gl: &Ignorar os anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gl: Este sitio intentou anexar un ficheiro do computador ao enviar o formulario. Retirouse o anexo como medida de protección.

en: Attachment Removed
gl: Retirouse un anexo

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
gl: O sitio solicita abrir unha nova xanela emerxente.
    Quere permitilo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>O sitio solicita abrir unha xanela emerxente a <p>%1</p>.<br/>Quere permitilo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
gl: Confirmación da xanela de JavaScript

en: Do Not Allow
gl: Denegar

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
gl: Compoñente do motor de navegador QtWebEngine

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
gl: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor.

en: Save &Frame As...
gl: Gardar o &marco como…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

en: Zoom To DPI
gl: Achegar aos PPP

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: View Do&cument Source
gl: Ver a fonte do do&cumento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
gl: <h3>Atopar un texto</h3> Mostra un diálogo que permite atopar un texto na páxina.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
gl: Semella que a información da SSL deste sitio está corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
gl:  - Copia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
gl:  - Copia agochada:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  (In new window)
gl:  (nunha &xanela nova)

en:  (In parent frame)
gl:  (no marco pai)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere buscar <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
gl: <html>Quere que %1 lembre a información de acceso de <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
gl: &Pechar a carteira

en: Add URL to Filter
gl: Engadir o URL ao filtro

en: Enter the URL:
gl: Escriba o URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
gl: <html><body><h3>Non se pode mostrar a mensaxe de erro</h3><p>Non se puido atopar o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
gl: Razón técnica: %1

en: Details of the Request:
gl: Detalles da solicitude:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
gl: Data e hora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
gl: Información adicional: %1

en: Possible Causes:
gl: Posíbeis causas:

en: Possible Solutions:
gl: Posíbel solución:

en: Save Image As...
gl: Gardar a imaxe como…

en: Send Image...
gl: Enviar a imaxe…

en: Copy Image URL
gl: Copiar o URL da imaxe

en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

en: View Image (%1)
gl: Ver a imaxe (%1)

en: Block Image...
gl: Bloquear a imaxe…

en: Block Images From %1
gl: Bloquear as imaxes de %1

en: &Copy Text
gl: &Copiar o texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: Copy Link &Text
gl: &Copiar o texto da ligazón

en: Copy Link &URL
gl: &Copiar o URL da ligazón

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: &Play/Pause
gl: Reproducir / &Pausar

en: Un&mute/&Mute
gl: Activar ou desactivar o &son

en: Toggle &Loop
gl: Activar ou desactivar a &repetición

en: Toggle &Controls
gl: Conmutar os &controis

en: Sa&ve Video As...
gl: Gardar o &vídeo como…

en: C&opy Video URL
gl: Copiar o URL do vídeo

en: Sa&ve Audio As...
gl: Gardar o &son como…

en: C&opy Audio URL
gl: Copiar o URL do son

en: Sa&ve Media As...
gl: Gardar o &contido como…

en: C&opy Media URL
gl: Copiar o URL do contido

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
gl: Buscar «%2» en %1.

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Configure Web Shortcuts...
gl: Configurar os atallos web…

en: Custom Lessons
gl: Leccións personalizadas

en: A place to store personal lesson texts
gl: Un lugar para gardas os textos da lección propias

en: No course with ID %1
gl: Non hai ningún curso co identificador %1

en: No keyboard layout with ID %1
gl: Non hai ningunha configuración de teclado co identificador %1

en: Error while opening course
gl: Produciuse un erro ao abrir o curso

en: Built-in courses can only be viewed.
gl: Os cursos incorporados só poden ser vistos.

en: Error while opening keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao abrir a disposición de teclado

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
gl: As disposicións de teclado incorporadas só poden ser vistas.

en: %1 Character | %1 Characters
gl[0]: %1 carácter
gl[1]: %1 caracteres

en: Text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto (*.txt)

en: The selected file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro escollido

en: There is already a keyboard layout with the same name.
gl: Xa hai unha disposición de teclado co mesmo nome.

en: New course
gl: Novo curso

en: New keyboard layout
gl: Nova configuración de teclado

en: Course and Keyboard Layout Editor
gl: Editor de cursos e de disposición do teclado

en: Create a new course or keyboard layout
gl: Crear un curso ou unha configuración do teclado novos

en: Delete the current selected course or keyboard layout
gl: Eliminar este curso ou disposición do teclado

en: Import a course or keyboard layout from a file
gl: Importar un curso ou unha disposición do teclado desde un ficheiro

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
gl: Exportar este curso ou disposición do teclado a un ficheiro

en: Error while deleting course
gl: Produciuse un erro ao eliminar o curso

en: Error while deleting keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao eliminar a disposición de teclado

en: XML files (*.xml)
gl: Ficheiros XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
gl: Non se puido importar o ficheiro.

en: Error while saving course
gl: Produciuse un erro ao gravar o curso

en: Error while saving keyboard layout
gl: Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado

en: Course <b>%1</b> deleted
gl: Eliminouse o curso <b>%1</b>

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
gl: Eliminouse a disposición de teclado <b>%1</b>

en: Error while saving course to disk.
gl: Produciuse un erro ao gravar o curso no disco.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
gl: Produciuse un erro ao gravar a disposición de teclado no disco.

en: The selected course is already present as a built-in course.
gl: O curso escollido xa está presente como curso incorporado.

en: Import as new course
gl: Importar como curso novo

en: The selected course is already present as a user course.
gl: O curso escollido xa está presente como curso dun usuario.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
gl: A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado incorporado.

en: Import as new keyboard layout
gl: Importar como nova disposición do teclado

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
gl: A disposición de teclado escollida xa está presente como disposición de teclado dun usuario.

en: Use another course as template
gl: Empregar outro curso como modelo

en: Use another keyboard layout as template
gl: Empregar outra disposición de teclado como modelo

en: Course
gl: Curso

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
gl: A disposición de teclado que empregar en plataformas distintas da X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
gl: Determina se deben corrixirse ou non os erros de teclear.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
gl: Controla a visibilidade do teclado durante as prácticas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
gl: Controla a visibilidade das estatísticas en tempo real durante as prácticas.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
gl: A tecla Intro ao final dunha liña pasa á liña seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
gl: A tecla de espazo ao final dunha liña pasa á liña seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
gl: A cantidade de pulsacións mínimas por minuto para desbloquear a lección seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
gl: A corrección mínima requirida en porcentaxe para desbloquear a lección seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
gl: A cor do teclado para realzar as teclas de cada dedo.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
gl: O identificador do último perfil empregado.

en: Training Settings
gl: Configuración das prácticas

en: Color Settings
gl: Configuración das cores

en: Configure Keyboard
gl: Configuración do teclado

en: Course and Keyboard Layout Editor...
gl: Editor da configuración dos cursos e do teclado…

en: Configure Keyboard...
gl: Configurar o teclado…

en: Typewriting Trainer
gl: Adestrador de mecanografía

en: Learn and practice typewriting
gl: Aprende e practica mecanografía

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
gl: © 2011-2015 de Sebastian Gottfried
    © 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
gl: Mantedor e programador anterior

en: Creator of the SVG icon
gl: Creador da icona SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
gl: Un monte de parches e actualizacións

en: All the creators of training and keyboard files
gl: Todos os creadores dos ficheiros de adestramento e teclado

en: Launch the course and keyboard layout editor
gl: Iniciar o editor do curso e da disposición do teclado

en: Prepend the path to the list of QML import paths
gl: Engadir a ruta ao comezo da lista de rutas de importación de QML.

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
gl: %1 atopouse cun erro en tempo de execución e debe pecharse.

en: Modifier ID
gl: Identificador do modificador

en: <No title>
gl: <sen título>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
gl: <p>Caracteres novos: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
gl: Nome: %1

en: Characters per Minute
gl: Caracteres por minuto

en: <i>Unknown</i>
gl: <i>Descoñecido</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
gl: Lección:

en: Training on:
gl: Adestramento de:

en: Characters per Minute:
gl: Caracteres por minuto:

en: Courses For Your Keyboard Layout
gl: Cursos para a súa disposición de teclado

en: Other Courses
gl: Outros cursos

en: Welcome to Typewriting Trainer
gl: Benvida ao Adestrador de mecanografía

en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
gl: O curso seleccionado está pensado para unha disposición de teclado concreta.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
gl: O curso seleccionado non está pensado para a disposición de teclado activa no computador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
gl: KTouch non pode cambiar ou configurar disposicións de teclado. Antes de adestrar ten que configurar o computador para usar a disposición de teclado correcta. Senón terá que usar a disposición de teclado actual para escribir o texto da lección.

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
gl: Eliminouse a lección <b>%1</b>.

en: Lesson without title deleted.
gl: Eliminouse a lección sen título.

en: Edit lesson
gl: Editar a lección

en: Lesson text
gl: Texto da lección

en: Complete Previous Lessons to Unlock
gl: Completar as leccións anteriores para desbloquear

en: Lessons trained:
gl: Leccións practicadas:

en: Total training time:
gl: Tempo total de práctica:

en: Last trained:
gl: Última práctica:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
gl: Seguro que queres eliminar o perfil «<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
gl: Antes de comezar as prácticas, preséntate, por favor:

en: I have no or only very little experience in machine typing
gl: Teño só unha pouca ou ningunha experiencia en escribir a máquina

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
gl: As leccións vanse desbloqueando segundo mellora a túa destreza.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
gl: Son un mecanógrafo con experiencia e quero mellorar as miñas destrezas

en: All lessons are unlocked immediately.
gl: Todas as leccións están desbloqueadas inmediatamente.

en: Create New Profile
gl: Crear un perfil novo

en: Use Selected Profile
gl: Empregar o perfil escollido

en: Lesson training statistics
gl: Estatísticas de adestramento da lección

en: Character:
gl: Carácter:

en: Return to Home Screen
gl: Volver á páxina de inicio

en: Repeat Lesson
gl: Repetir a lección

en: Next Lesson
gl: Lección seguinte

en: Congratulations! You have passed the lesson.
gl: Parabéns! Aprobaches esta lección.

en: You have not passed the lesson.
gl: Non aprobaches esta lección.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
gl: Repite a lección. A túa destreza vai mellorar automaticamente co tempo.

en: Next lesson unlocked
gl: A lección seguinte está desbloqueada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
gl: Máis de

en: All Lessons
gl: Todas as leccións

en: This Lesson
gl: Esta lección

en: No visualization available for your keyboard layout.
gl: Non existe ningunha visualización dispoñíbel para esta disposición do teclado.

en: Resume Training
gl: Retomar as prácticas

en: Restart Lesson
gl: Reiniciar a lección

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
gl: A sesión de práctica comezou. O tempo comeza a correr coa primeira tecla.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
gl: A sesión de práctica está interrompida. A práctica continuará coa seguinte presión de tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
gl: Man esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
gl: Índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
gl: Corazón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
gl: Anular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
gl: Maimiño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
gl: Man dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
gl: Leccións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
gl: Engadir unha nova lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
gl: Retirar esta lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
gl: Subir esta lección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
gl: Baixar esta lección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
gl: Caracteres novos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
gl: Crear unha tecla normal nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
gl: Tecla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
gl: Crear unha tecla especial nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
gl: Tecla especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
gl: Eliminar a tecla escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
gl: Dedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
gl: Marcador háptico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
gl: Engadir un carácter novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
gl: Retirar este carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
gl: Identificador do modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
gl: Abrir un ficheiro de texto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
gl: Dividir as liñas automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
gl: 0 caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
gl: Pegar o nome da disposición do teclado do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
gl: Durante as prácticas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
gl: Obrigar a corrixir os erros de teclear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
gl: Mostrar o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
gl: Mostrar as estatísticas en tempo real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
gl: Ir á liña seguinte con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
gl: Intr&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
gl: Espa&zo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
gl: Limiares de desbloqueo das leccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
gl: Pulsacións mínimas &por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
gl: Precisión mínima:

en: Set title
gl: Indicar un título

en: Set keyboard layout
gl: Indicar a disposición do teclado

en: Edit description
gl: Editar a descrición

en: Add lesson
gl: Engadir unha lección

en: Move lesson
gl: Mover esta lección

en: Set lesson title
gl: Indicar o título da lección

en: Set new characters for lesson
gl: Indicar os caracteres novos da lección

en: Set lesson text
gl: Indicar o texto da lección

en: Set keyboard layout title
gl: Indicar o título da disposición do teclado

en: Set keyboard layout name
gl: Indicar o nome da disposición do teclado

en: Set keyboard layout size
gl: Indicar o tamaño da disposición do teclado

en: Remove key
gl: Retirar esta tecla

en: Set key geometry
gl: Indicar a xeometría da tecla

en: Set key finger
gl: Indicar o dedo da tecla

en: Set key haptic marker
gl: Indicar o marcador háptico da tecla

en: Add key character
gl: Engadir un carácter da tecla

en: Remove key character
gl: Retirar o carácter da tecla

en: Set key character value
gl: Indicar o valor do carácter da tecla

en: Set key character modifier
gl: Indicar o modificador do carácter da tecla

en: Set key character position
gl: Indicar a posición do carácter da tecla

en: Set special key type
gl: Indicar o tipo de tecla especial

en: Set special key label
gl: Indicar a etiqueta da tecla especial

en: Set special key modifier ID
gl: Indicar o identificador do modificador da tecla especial

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
gl: JDBC de Oracle

[ctx: Message->]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: Message->]
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: Message->]
en: Forward
gl: Reenviar

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
gl: <qt><p>Aquí pode engadir, editar e eliminar os modelos de mensaxes personalizados que queira empregar ao redactar ou responder a unha mensaxe que queira reenviar. Cree un modelo personalizado escribindo o seu nome na caixa e prema o botón «+». Pode tamén ligar unha combinación de teclado ao teclado para traballar máis rápido.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten utilizar ordes de substitución, simplemente escribíndoas ou seleccionándoas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p><p>Existen catro tipos de modelos personalizados: utilízanse para <i>Responder</i>, <i>Responder a todos</i>, <i>Reenviar</i> e <i>Universal</i> e pódense empregar para todo tipo de operacións. Non se pode ligar un atallo de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: A template with same name already exists.
gl: Xa existe un modelo co mesmo nome.

en: Cannot create template
gl: Non se pode crear o modelo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
gl: Seguro que quere retirar o modelo «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
gl: Retirar este modelo?

en: With Custom Template
gl: Con modelo personalizado

en: Reply With Custom Template
gl: Responder cun modelo personalizado

en: Reply to All With Custom Template
gl: Responder a todos cun modelo personalizado

en: (no custom templates)
gl: (sen modelos personalizados)

en: Default new message template
gl: Modelo predeterminado para as mensaxes novas

en: Default reply template
gl: Modelo predeterminado para responder

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
gl: O %1 %2 escribiches:
    %3
    %4

en: Default reply all template
gl: Modelo predeterminado para responder a todos

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
gl: O %1 %2 %3 escribiu:
    %4
    %5

en: Default forward template
gl: Modelo predeterminado para os reenvíos

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
gl: 
    ----------  Mensaxe reenviada  ----------
    
    Asunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
gl: Contido do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
gl: Atallo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
gl: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
gl: Retirar a sinatura ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
gl: Empregar aspas inteli&xentes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
gl: Modelo de mensaxe para as mensaxes novas

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
gl: Modelo de mensaxe para responder

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
gl: Modelo de mensaxe para responder a todos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
gl: Modelo de mensaxe para os reenvíos

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
gl: Caracteres para as citas

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
gl: Non se pode inserir o contido do ficheiro %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
gl: Para:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
gl: Anexo %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
gl: Fallou a orde en tubaxe <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
gl: Texto da mensaxe citada

en: Message Text as Is
gl: Texto da mensaxe como está

en: Date in Short Format
gl: Data en formato curto

en: Date in C Locale
gl: Data en locale C

en: Day of Week
gl: Día da semana

en: Time in Long Format
gl: Hora en formato longo

en: Time in C Locale
gl: Hora en locale C

en: Addresses of all recipients
gl: Enderezos de todos os destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
gl: Asunto

en: Quoted Headers
gl: Cabeceiras citadas

en: Headers as Is
gl: Cabeceiras como están

en: Header Content
gl: Contido da cabeceira

en: Reply as Quoted Plain Text
gl: Responder como texto simple citado

en: Reply as Quoted HTML Text
gl: Responder como texto HTML citado

en: From field Name
gl: Nome para o campo De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
gl: Asunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como texto citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe orixinal e inserir o resultado como está

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
gl: Encamiñar a mensaxe orixinal con cabeceiras e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e inserir o resultado como está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
gl: Encamiñar o corpo da mensaxe actual e substituílo co resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
gl: Sinatura

en: Insert File Content
gl: Inserir o contido dun ficheiro

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
gl: Descartar ata a liña seguinte

en: Template Comment
gl: Comentario do modelo

en: No Operation
gl: Ningunha operación

en: Clear Generated Message
gl: Limpar a mensaxe xerada

en: Blank text
gl: Texto en branco

en: Dictionary Language
gl: Idioma do dicionario

en: Turn Debug On
gl: Activar a depuración

en: Turn Debug Off
gl: Desactivar a depuración

en: Original Message
gl: Mensaxe orixinal

en: Current Message
gl: Mensaxe actual

en: Process with External Programs
gl: Procesar con programas externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
gl: Depuración

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
gl: <p>Aquí pode crear e xestionar modelos para utilizar ao redactar mensaxes novas, respostas ou mensaxes reenviadas.</p><p>Os modelos de mensaxes permiten ordes de substitución; simplemente escríbaas ou escóllaas no menú <i>Inserir unha orde</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
gl: <p>Os modelos especificados son específicos do cartafol. Ignoran tanto os modelos globais como os modelos para cada identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Os modelos especificados aquí son específicos da identidade. Ignoran os modelos globais pero pódennos ignorar os modelos por cartafol, de se especificaren.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
gl: <p>Estes son modelos globais (predeterminados). Pódense ignorar con modelos para cada identidade ou para cada cartafol, de se especificaren.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
gl: Quere reiniciar este modelo, ou todos os modelos, ao predeterminado?

en: Reset Current Template
gl: Reiniciar este modelo

en: Reset All Templates
gl: Reiniciar todos os modelos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
gl: O uso de «Responder con texto simple» e «Responder empregando texto HTML» en pares non é correcto. Empregue só unha das ordes mencionadas con «Responder como orde de mensaxe citada» segundo precise
    (a)Responder empregando texto simple para que as citas estean estritamente en texto simple
    (b)Responder empregando texto en HTML para que as citas estean no formato HTML, de estar presente

en: &Insert Command
gl: &Inserir unha orde

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
gl: Escolla unha orde para inserir no modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
gl: Examine este menú para atopar unha orde que inserir no modelo que está a editar. A orde insírese na posición do cursor, polo que convén que mova primeiro o cursor para a posición desexada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
gl: Insira un nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
gl: Para crear un modelo personalizado, insira primeiro un nome para el e prema o botón «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
gl: Engadir un modelo personalizado novo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
gl: Prema este botón se quere creasr un modelo personalizado novo co nome indicado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
gl: Retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
gl: Prema este botón se quere retirar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
gl: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
gl: Prema este botón para duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
gl: Lista de modelos personalizados dispoñíbeis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
gl: Esta é unha lista de todos os modelos personalizados dispoñíbeis.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
gl: Para:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
gl: Copia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
gl: Destinatarios adicionais da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios predeterminados son os que insira aquí. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
gl: Destinatarios adicionais que reciben unha copia da mensaxe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
gl: Ao empregar este modelo, os destinatarios que insira aquí recibirán de maneira predeterminada unha copia desta mensaxe. Esta é unha lista de enderezos de correo separados por comas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
gl: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
gl: Esta zona contén o modelo personalizado asociado.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
gl: Responder

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
gl: Responder a todos

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
gl: Reenviar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
gl: Ata&llo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
gl: &Tipo de modelo:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
gl: Configuración dos modelos

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
gl: Mensaxe nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
gl: Crear o modelo para as mensaxes novas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para as mensaxes novas. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
gl: Responder ao remitente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
gl: Crear o modelo para as respostas ás mensaxes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas ás mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
gl: Responder a todos / Responder á lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
gl: Crear o modelo para responder a todos os destinatarios ou a unha lista de correo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para respostas a todos ou a unha lista de correo. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
gl: Reenviar a mensaxe

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
gl: Crear o modelo para os reenvíos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
gl: Nesta zona pódese crear o modelo para os reenvíos de mensaxes. Para máis información sobre como crear o modelo, prema a ligazón «Como funciona isto?» que hai neste diálogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
gl: &Indicador de cita:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
gl: Indicar o prefixo das liñas de mensaxe citadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
gl: 
                 <qt>Permítense os substitutos seguintes no indicador de citas:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remitente</li>
                 <li>%%: símbolo de porcentaxe</li>
                 <li>%_: espazo</li>
                 </ul></qt>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
gl: CRTC %d non admite rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
gl: a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:
    modo existente = %d, new mode = %d
    coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)
    rotación existente = %d, nova rotación = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
gl: %a %e de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
gl: %a %e de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
gl: %a %e de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
gl: %a %e de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
gl: %a %e de %b_%l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
gl: %a %e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
gl: %a %e de %b_%l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
gl: %a %e de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
gl: %a de %l:%M:%S %p

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
gl: Indica se está activado o teclado en pantalla.

en: Screen magnifier
gl: Lupa de pantalla

en: Whether the screen magnifier is turned on.
gl: Indica se está activada a lupa da pantalla.

en: Whether the screen reader is turned on.
gl: Indica se está activado o lector de pantalla.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gl: A resolución que se usa para converter os tamaños dos tipos de letra en puntos por polgada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de suavizado que usar ao debuxar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: «ningún» para usar ningún suavizado, «escala de grises» para o suavizado estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de subpíxeis (só para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gl: O tipo de suavizado que usar para renderizar os tipos de letras. Os valores posíbeis son: «ningún» para non usar ningún suavizado, «lixeiro» para o básico, «medio» para o moderado e «total» para o suavizado máximo (pode distorsionar as formas das letras).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeis nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como «rgba». Os valores posíbeis son: «rgb» para o vermello na esquerda (o máis común), «bgr» para o azul na esquerda, «vrgb» para o vermello arriba, «vbgr» para o vermello abaixo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Cando está definido como verdadeiro, MATE lembrará o estado do LED de Bloq Num entre as sesións.

en: NumLock state
gl: Estado de Bloq Num

en: The remembered state of the NumLock LED.
gl: O estado lembrado do LE do Bloq Num.

en: Motion Acceleration
gl: Aceleración do movemento

en: Acceleration profile
gl: Perfil de aceleración

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
gl: Perfil de aceleración usado para ratos conectados. O perfil de aceleración pódese definir como predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado para cada dispositivo, plano («flat»), que acelera mediante un factor constante específico do dispositivo derivado da velocidade do punteiro configurada, ou adaptativo («adaptative») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o perfil configurado, usarase o predeterminado («default»).

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
gl: Localizar o punteiro

en: Cursor theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor theme name.
gl: Nome do tema de cursor.

en: Cursor size
gl: Tamaño do cursor

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a «ningún», «bloquear pantalla» ou «forzar saída». A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se extraia.

en: Enable vertical edge scrolling
gl: Activar o desprazamento vertical no bordo

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento vertical do borde

en: Enable horizontal edge scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal no bordo

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento horizontal no bordo

en: Enable vertical two-finger scrolling
gl: Activar o desprazamento vertical con dous dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento vertical con dous dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal con dous dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
gl: Estabelecer isto como VERDADEIRO para permitir o desprazamento horizontal con dous dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
gl: Estabeleza isto como VERDADEIRO para activar o desprazamento natural (inverso) para as áreas táctiles

en: Enabled two-finger button-click emulation
gl: Activa a emulación da pulsación con dous dedos

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
gl: De 0 a 3, 0 está inactivo, 1-3 son os botóns para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
gl: Activa a emulación da pulsación con tres dedos

en: One finger tap button
gl: Toque de botón con só un dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para só un dedo. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Two finger tap button
gl: Toque de botón con dous dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para dous dedos. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Three finger tap button
gl: Toque de botón con tres dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
gl: Seleccione o mapa do toque de botón para tres dedos. Os valores admitidos son: 1: botón esquerdo do rato 2: botón central do rato 3: botón dereito do rato

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
gl: Alterna os botóns esquerdo e dereito para os paneis táctiles para zurdos con «esquerda», «dereita» destros, «rato» para seguir os axustes do rato.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
gl: Multiplicador de aceleración para o movemento do panel táctil. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
gl: A distancia en píxeis que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do panel táctil sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
gl: Perfil de aceleración usado para áreas táctiles conectadas. O perfil de aceleración pódese definir como predeterminado («default») que usa o perfil de aceleración predeterminado para cada dispositivo, plano («flat»), que acelera mediante un factor constante específico do dispositivo derivado da velocidade do punteiro configurada, ou adaptativo («adaptative») que adapta a aceleración dependendo do movemento do rato. Se un rato non admite o perfil configurado, usarase o predeterminado («default»).

en: Activation of this plugin
gl: Activación deste engadido

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
gl: Indica se mate-settings-daemon activará este complemento ou non

en: Priority to use for this plugin
gl: Prioridade de uso deste engadido

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
gl: Prioridade que usar para este engadido na cola de inicio de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
gl: Limiar de notificación de porcentaxe libre subsecuente

en: Free space no notify threshold
gl: Limiar de non notificación de espazo libre

en: Show OSD notification
gl: Amosar as notificacións OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
gl: Indica se se amosa unha notificación OSD para avisar sobre cambios

en: Volume step
gl: Paso de volume

en: Volume step as percentage of volume.
gl: Paso de volume como porcentaxe de volume.

en: Toggle touchpad
gl: Alternar o touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
gl: Combinación para activar ou desactivar o touchpad.

en: Binding to mute the system volume.
gl: Combinación para silenciar o son do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
gl: Combinación para baixar o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
gl: Combinación para subir o volume do sistema.

en: Mute the audio quietly
gl: Silenciar suavemente

en: Binding to mute the system volume quietly.
gl: Combinación para silenciar o volume do sistema suavemente.

en: Turn the volume down quietly
gl: Baixar o volume suavemente

en: Binding to lower the system volume quietly.
gl: Combinación para baixar o volume do sistema suavemente.

en: Turn the volume up quietly
gl: Subir o volume suavemente

en: Binding to raise the system volume quietly.
gl: Combinación para subir o volume do sistema suavemente.

en: Binding to shut down.
gl: Combinación para apagar

en: Binding to launch MATE settings.
gl: Combinación para iniciar os axustes do MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
gl: Combinación para iniciar a mensaxaría instantánea

en: Show Displays in Notification Area
gl: Amosar as pantallas na área de notificación

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
gl: Indica se debería amosarse no panel unha icona de notificación con elementos relacionados coa pantalla.

en: Do not touch monitor configuration
gl: Non modificar a configuración do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
gl: Normalmente, mate-settings-daemon configura os monitores internos e externos conforme aos axustes «acender os monitores externos ao arrincar» e «acender o monitor do portátil ao arrincar» e determina o modo máis axeitado clonado/cara-a-cara. Ao axustar esta clave a «verdadeiro» desactiva isto, e os axustes do monitor non son modificados (a non ser que haxa unha configuración explícita do usuario).

en: Turn on external monitor after system boot
gl: Acender o monitor externo despois de arrincar o sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor externo despois de arrincar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arrinca.

en: Turn on laptop monitor after system boot
gl: Acender o monitor do portátil despois de arrincar o sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor do portátil despois de arrincar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arrinca.

en: File for default configuration for RandR
gl: Ficheiro de configuración predeterminado para RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
gl: O engadido XRANDR buscará pola configuración predeterminada no ficheiro especificado por esta chave. É semellante ao ~/.config/monitors.xml que normalmente almacenase no cartafol persoal dos usuarios. Se un usuario non ten dito ficheiro ou non ten unha configuración de usuario dos monitores, usarase no seu canto o ficheiro especificado nesta chave.

en: MATE Settings Daemon
gl: Servizo de axustes do MATE

en: Replace the current daemon
gl: Substituír o servizo actual

en: Accessibility Keyboard
gl: Accesibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
gl: Engadido de accesibilidade do teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas lentas?

en: Don't activate
gl: Non activar

en: Don't deactivate
gl: Non desactivar

en: Do_n't activate
gl: _Non activar

en: Do_n't deactivate
gl: _Non desactivar

en: _Deactivate
gl: _Desactivar

en: Slow Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas persistentes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas persistentes?

en: Sticky Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas persistentes

en: Use on-screen _keyboard
gl: Usar o tecla_do en pantalla

en: Use screen _reader
gl: Usar o _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
gl: Usar a l_upa da pantalla

en: Enhance _contrast in colors
gl: Mellorar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
gl: Aumentar o tamaño do _texto para facilitar a lectura

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gl: _Premer os atallos de teclado unha tecla de cada vez (teclas persistentes)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
gl: _Ignorar a pulsación duplicada de teclas (teclas de rebote)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gl: Premer e _manter as teclas para aceptalas (Teclas lentas)

en: Accessibility settings plugin
gl: Engadido de axustes de accesibilidade

en: Background plugin
gl: Engadido de fondo

en: Change system time zone
gl: Cambiar o fuso horario do sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
gl: Requírense privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.

en: Change system time
gl: Cambiar a hora do sistema

en: Privileges are required to change the system time.
gl: Requírense privilexios para cambiar o hora do sistema.

en: Configure hardware clock
gl: Configurar o reloxo do sistema

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
gl: Requírense privilexios para cambiar o reloxo do sistema

en: Dummy plugin
gl: Engadido de simulación

en: Housekeeping
gl: Limpeza

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
gl: Reduce automaticamente as cachés de miniaturas e outros ficheiros transitorios e advirte sobre o espazo no disco

en: Examine…
gl: Examinar...

en: Removing item %lu of %lu
gl: Retirando o elemento %lu de %lu

en: Preparing to empty trash…
gl: Preparándose para baleirar o lixo...

en: Keybindings plugin
gl: Engadido de combinacións de teclas

en: Key binding (%s) is invalid
gl: A combinación de teclas (%s) é incorrecta

en: Key binding (%s) is incomplete
gl: A combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gl: Produciuse un erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado á chave (%s)

en: Keyboard plugin
gl: Engadido do teclado

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración de XKB.
    Pode suceder baixo certas circunstancias:
     • un erro na biblioteca libxklavier
     • un erro no servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap)
     • un servidor X con implementación incompatíbel de libxlbfile
    
    Versión dos datos del servidor X:
    %s
    %d
    Se informa desta situación coma un fallo inclúa:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
gl: Preferencias do _teclado

en: Show _Current Layout
gl: Amosar a _disposición actual

en: Media keys
gl: Teclas multimedia

en: Media keys plugin
gl: Engadido das teclas multimedia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gl: Non foi posíbel obter o terminal predeterminado. Verifique que a orde do seu terminal predeterminado está definida e que apunta a unha aplicación correcta.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gl: Non é posíbel executar a orde: %s
    Verifique que esta é unha orde válida.

en: Touchpad enabled
gl: Área táctil activada

en: Touchpad disabled
gl: Área táctil desactivada

en: Changing Screen Layout
gl: Cambiando a disposición da pantalla

en: No External Display
gl: Non hai pantalla externa

en: Mouse plugin
gl: Engadido do rato

en: Could not enable mouse accessibility features
gl: Non foi posíbel activar as opcións de accesibilidade do rato

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
gl: A accesibilidade de rato require ter instalado mousetweaks no seu sistema.

en: Mpris plugin
gl: Engadido Mpris

en: Rfkill plugin
gl: Engadido Rfkill

en: Module Path
gl: Ruta ao módulo

en: path to smartcard PKCS #11 driver
gl: ruta ao controlador PKCS #11 da tarxeta intelixente

en: The slot the card is in
gl: A rañura onde está a tarxeta

en: Slot Series
gl: Serie da rañura

en: per-slot card identifier
gl: identificador de tarxeta por rañura

en: smartcard driver
gl: controlador da tarxeta intelixente

en: Smartcard
gl: Tarxeta intelixente

en: Smartcard plugin
gl: Engadido de tarxeta intelixente

en: Sound Sample Cache plugin
gl: Engadido de caché de mostra de son

en: Typing break plugin
gl: Engadido do descanso de escritura

en: Could not switch the monitor configuration
gl: Non foi posíbel cambiar a configuración da pantalla

en: Rotation not supported
gl: A rotación non está permitida

en: Could not save monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: Mirroring outputs not supported
gl: Non hai compatibilidade coas pantallas en espello

en: Turn this monitor off
gl: Apagar este monitor

en: Turn this monitor on
gl: Acender este monitor

en: Same output all monitors
gl: A mesma saída en todos os monitores

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
gl: Presenta a mesma saída en todos os monitores e acéndeo

en: _Configure Display Settings…
gl: _Configurar os axustes da pantalla…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
gl: Abre o diálogo de configuración da vista (todos os axustes)

en: Configure display settings
gl: Configurar os axustes da pantalla

en: Set up screen size and rotation settings
gl: Definir o tamaño da pantalla e os axustes da rotación

en: Cannot determine user's home directory
gl: Non é posíbel determinar o cartafol persoal do usuario

en: X Resource Database
gl: Base de datos de recursos de X

en: Manage the X resource database
gl: Xestionar a base de datos de recursos de X

en: X Settings
gl: Axustes das X

en: Manage X Settings
gl: Xestionar os axustes das X

en: Not implemented yet.
gl: Aínda non está implementada.

en: Do you really want to clear the notification log?
gl: Desexa realmente limpar o rexistro de notificacións?

en: Clear notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: include icon cache
gl: incluír a caché de iconas

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de notificacións

en: Number of notifications to show
gl: Número de notificacións que amosar

en: Only show notifications from today
gl: Amosar só as notificacións de hoxe

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
gl: Agochar o diálogo de confirmación de "Borrar o rexistro"

en: This is the notification plugin
gl: Este é o engadido de notificacións

en: <b>_Do not disturb</b>
gl: <b>_Non molestar</b>

en: _Clear log
gl: _Limpar o rexistro

en: _Notification settings…
gl: Co_nfiguración das notificacións...

en: Notification Plugin
gl: Engadido de notificacións

en: Notification plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de notificacións para o panel de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
gl: Servizo de notificación de Xfce

en: Unknown option "%s"
gl: Opción «%s» descoñecida

en: Unable to start notification daemon
gl: Non se puido iniciar o servizo de notificacións

en: Another notification daemon is running, exiting
gl: Hai outro servizo de notificacións en execución; saímos

en: Notification Preview
gl: Vista previa da notificación

en: This is what notifications will look like
gl: Esta será a aparencia das notificacións

en: Notification preview failed
gl: Produciuse un fallo ao previsualizar a notificación

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>
    O rexistro de notificacións é %s

en: Yesterday and before
gl: Onte e antes

en: Settings daemon is unavailable
gl: O servizo de configuración non está dispoñíbel

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
gl: <big><b>Actualmente non hai aplicacións coñecidas.</b></big>
     Unha vez que unha aplicación envíe unha notificación
     aparecerá nesta lista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
gl: <big><b>Rexistro baleiro</b></big>
    Aínda non se rexistrou ningunha notificación

en: Refresh the notification log
gl: Actualizar o rexistro de notificacións

en: Open the notification log in an external editor
gl: Abrir o rexistro de notificacións nun editor externo

en: Clear the notification log
gl: Limpar o rexistro de notificacións

en: SOCKET_ID
gl: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
gl: Publicado baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2

en: Please report bugs to %s.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a %s.

en: only during "Do not disturb"
gl: só durante «Non molestar»

en: all except blocked
gl: Todos agás os bloqueados

en: only blocked
gl: Só os bloqueados

en: display with mouse pointer
gl: Amosar co punteiro do rato

en: primary display
gl: Pantalla primaria

en: Customize your notification settings
gl: Personalice a configuración das notificacións

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
gl: O servizo de notificación non se está a executar. Non se ha amosar ningunha notificación.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
gl: <b>Actualmente só se amosan as notificacións urxentes.</b>

en: Show _Preview
gl: Amosar a vista _previa

en: _Disappear after
gl: _Desaparecer despois de

en: _Opacity
gl: _Opacidade

en: _Slide out
gl: E_scorregar cara fora

en: Default _position
gl: _Posición predeterminada

en: <b>Animations</b>
gl: <b>Animacións</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
gl: Por omisión, as mensaxes de notificación amósanse na pantalla na que se sitúa o punteiro do rato

en: Show notifications on
gl: Amosar as notificacións

en: <b>Show or block notifications per application</b>
gl: <b>Amosar ou bloquear notificacións por aplicación</b>

en: Log notifications
gl: Rexistro das notificacións

en: Log applications
gl: Rexistro das aplicacións

en: Log size limit
gl: Tamaño máximo do rexistro

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
gl: A cantidade máxima de elementos a ser retidos no rexistro. Teña en conta que un rexistro grande pode penalizar o rendemento. 0 significa sen límite.

en: Customize how notifications appear on your screen
gl: Personalice como se amosan as notificacións na súa pantalla

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
gl: Propiedades da aresta

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
gl: Propiedades da aresta

en: Property Names
gl: Nomes das propiedades

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
gl: Propiedades do tipo de aresta

en: Unidirectional
gl: Unidireccional

en: Bidirectional
gl: Bidireccional

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
gl: O identificador seleccionado para este tipo de aresta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro tipo de aresta, seleccione un identificador distinto.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
gl: Propiedades do vértice

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
gl: O identificador seleccionado para este vértice.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro vértice, seleccione un identificador distinto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
gl: Propiedades do vértice

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
gl: Cor do vértice

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
gl: Identificador:

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
gl: Propiedades do tipo de vértice

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
gl: O identificador seleccionado para este tipo de vértice.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
gl: O identificador seleccionado xa se está a usar para outro tipo de vértice, seleccione un identificador distinto.

en: Add Property
gl: Engadir unha propiedade

en: Delete this property.
gl: Eliminar esta propiedade.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
gl: Asignar valores

en: All Data Types
gl: Todos os tipos de datos

en: All Edge Types
gl: Todos os tipos de aresta

en: Enter Property Name
gl: Inserir o nome da propiedade

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
gl: Asignar valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
gl: Escoller as propiedades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
gl: Mostrar as opcións avanzadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
gl: Método de asignación

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
gl: Enumerar os elementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
gl: Enumeración alpha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
gl: Enumeración alfanumérica

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
gl: Asignar números enteiros aleatorios

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
gl: Asignar números reais aleatorios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
gl: Asignar un valor constante

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
gl: ID inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
gl: Texto inicial

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
gl: Límite inferior

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
gl: Limite superior

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
gl: Semente do xerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
gl: Asignar os valores das arestas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
gl: Asignar os valores dos vértices seleccionados.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
gl: Xerar un grafo

en: Incorrect Edge Direction
gl: Dirección de aresta incorrecta

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
gl: As arestas dun grafo acíclico dirixido deben ser direccionais.

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
gl: Xerar un grafo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
gl: Selecciona o xerador de grafos.

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
gl: Grafo en reixa

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
gl: Grafo en estrela

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
gl: Grafo en círculo

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
gl: Grafo aleatorio

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
gl: Grafo de Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
gl: Grafo de árbore aleatoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
gl: Grafo acíclico dirixido aleatorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
gl: Grafo lineal

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
gl: Grafo completo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
gl: Bipartito completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
gl: Mostra a configuración avanzada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
gl: Define o identificador único do grafo xerado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
gl: O tipo de vértice co que se han crear os vértices do grafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
gl: Tipo de vértice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
gl: O identificador do grafo creado (úsase no scripting)

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
gl: Número de columnas:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
gl: Número de filas:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
gl: Vértices satélite:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
gl: Número de vértices:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
gl: Vértices:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
gl: Arestas:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
gl: Permitir lazos:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
gl: Semente do xerador:

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
gl: Vértices (n):

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
gl: Probabilidade da aresta (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
gl: Número de vértices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
gl: Probabilidade da aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
gl: Nodos do conxunto da esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
gl: Nodos do conxunto da dereita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
gl: Seleccione o tipo de aresta das conexións do grafo xerado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
gl: O tipo de aresta co que se han crear as arestas do grafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
gl: Tipo de aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
gl: Xerador de grafos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
gl: Seleccione o tipo dos vértices do grafo xerado.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
gl: Transformar as arestas

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
gl: Transformar as arestas

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
gl: Esta alternativa conecta todos os vértices do grafo. As novas arestas non teñen ningún peso predefinido.

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
gl: Invertes todas as arestas

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta alternativa executa <span style=" font-style:italic;">o algoritmo de Prim de árbore de extensión mínima</span> no grafo. Asúmese que todas as arestas sen peso dado pesan un. Os grafos dirixidos e os non dirixidos procésanse en consecuencia.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
gl: Transformación por árbore de extensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
gl: Retirar todos os lazos

en: Graphviz Format (%1)
gl: Formato Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» no modo de lectura: %2

en: Could not parse file "%1".
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1».

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
gl: Non se puideron atopar complementos nos directorios indicados:<br>

en: Graph Markup Language Format (%1)
gl: Formato Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
gl: Formato de ficheiro de grafos de Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1» no modo de escritura: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
gl: Non se puideron escribir datos, interrompendo. Erro: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
gl: Formato de grafos de Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos nun ficheiro usando o formato de ficheiro indicado.

en: Trivial Graph Format (%1)
gl: Formato Trivial Graph (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1». O identificador «%1» estase xa a empregar.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
gl: Non se puido procesar o ficheiro. A aresta de «%1» a «%2» emprega vértices sen definir.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
gl: Formato TikZ (PGF) (%1)

en: unidirectional
gl: unidireccional

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
gl: Novo grafo

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
gl: %1: non hai ningún vértice rexistrado co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
gl: %1: non hai ningún tipo de vértice rexistrado co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
gl: %1: non hai ningún tipo de aresta rexistrada co identificador %2.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
gl: %1: «from» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
gl: %1: «to» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
gl: %1: «node» non é un obxecto de vértice correcto.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
gl: %1: «edge» non é un obxecto de aresta correcto.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
gl: <i>Execución rematada</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
gl: O obxecto global Console permítelle imprimir nun rexistro mensaxes de distinta importancia.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
gl: Imprimir a mensaxe indicada cunha gravidade normal.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
gl: Imprimir a mensaxe de depuración indicada.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
gl: Imprimir a mensaxe de erro indicada cunha gravidade alta.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
gl: 
    O obxecto do documento fornece acceso a todos os elementos.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
gl: Devolver o vértice co identificador indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
gl: Identificador dun vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
gl: Identificador dun tipo de vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
gl: Identificador dun tipo de aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
gl: Crear un vértice na posición (x, y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
gl: Coordenada do vértice en X.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
gl: Coordenada do vértice en Y.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
gl: Crear unha aresta entre os vértices indicados usando o tipo de aresta predeterminado.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
gl: Vértice de orixe da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
gl: Vértice de destino da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
gl: Eliminar o vértice indicado.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
gl: O vértice para eliminar.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
gl: Eliminar a aresta indicada.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
gl: A aresta para eliminar.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
gl: 
    Unha aresta é a conexión entre dous vértices. As arestas poden direccionarse ou non direccionadas, segundo o seu tipo.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
gl: Ler e definir o identificador do tipo de aresta. Ao definilo, o identificador do tipo de aresta debe existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
gl: Devolver o vértice de orixe da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
gl: Devolver o vértice de destino da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
gl: Devolve certo se o tipo da aresta é direccionado, ou falso en caso contrario.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
gl: 
    Un vértice é un elemento de datos dun grafo.
    Pode conter propiedades dinámicas arbitrarias definidas no editor ou asignadas en tempo de execución.
    Teña en conta que as propiedades dinámicas só están dispoñíbeis despois da execución do script, se están rexistradas para o tipo do vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
gl: Ler e definir o identificador único do vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
gl: Ler e definir a coordenada do vértice en X.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
gl: Ler e definir a coordenada do vértice en Y.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
gl: Ler e definir a cadea da cor do vértice en hexadecimal (por exemplo, «#ff0000» para vermello).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
gl: Ler e definir o identificador do tipo de vértice. Ao definilo, o identificador do tipo de nodo debe existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas que conteñen este vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de todas as arestas dun tipo indicado que conteñen este vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
gl: Devolver unha lista de arestas que rematan neste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de arestas dun tipo indicado que rematan neste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
gl: Devolver unha lista de arestas que parten deste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
gl: Devolver unha lista de arestas dun tipo indicado que parten deste vértice.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo. Este método respecta que as arestas sexan direccionadas.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo mediante unha aresta do tipo indicado. Este método respecta que as arestas sexan direccionadas.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta entrante.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta entrante do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta saínte.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
gl: Devolver unha lista de todos os vértices conectados con este nodo por unha aresta saínte do tipo indicado.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
gl: Devolver unha lista de distancias aos destinos indicados na mesma orde.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
gl: Nome da propiedade de aresta que contén a lonxitude da aresta.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
gl: Lista de vértices cuxas distancias deben calcularse.

[ctx: @title:column]
en: Edge
gl: Aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
gl: PropiedadeDeAresta

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
gl: Tipo de aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
gl: PropiedadeDeTipoDeAresta

[ctx: @title:column]
en: Node
gl: Vértice

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
gl: PropiedadeDeVertice

[ctx: @title:column]
en: Node Type
gl: Tipo de vértice

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
gl: PropiedadeDeTipoDeVertice

en: Create Edge
gl: Crear unha aresta

en: Create an edge between two nodes
gl: Crear unha aresta entre dous vértices

en: Create Node
gl: Crear un vértice

en: Add a node to the scene
gl: Engadir un vértice á escena

en: Delete Element
gl: Eliminar o elemento

en: Delete element from scene
gl: Eliminar o elemento seleccionado da escena.

en: Select & Move
gl: Seleccionar e mover

en: Select and move elements on the scene
gl: Seleccionar e mover elementos na escena.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
gl: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
gl: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
gl: sufixos -ise e con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
gl: sufixos -ise e sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
gl: sufixos -ize e con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
gl: sufixos -ize e sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
gl: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
gl: medio

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
gl: pequeno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
gl: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
gl: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
gl: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
gl: sen acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
gl: con acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
gl: con «ye», ruso moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
gl: con «yeyo», ruso moderno e antigo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
gl: con «yo», ruso antigo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
gl: ampliado

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
gl: Configuración da revisión ortográfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
gl: Non se atopou ningunha infraestrutura de corrección ortográfica.

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
gl: Idioma predeterminado:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
gl: Escolla os seus idiomas preferidos

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
gl: Activar a detección automática do &idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
gl: Activar a &corrección ortográfica en segundo plano

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
gl: Activar de maneira predeterminada a corrección ortográfica &automática

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
gl: Omitir todas as palabras en &maiúsculas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
gl: Omitir as palabras &xuntas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
gl: Palabras ignoradas:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
gl: Comprobar a ortografía

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
gl: Estase a corrixir a ortografía…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
gl: Detívose a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
gl: Cancelouse a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
gl: Completouse a corrección ortográfica.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
gl: A corrección ortográfica mentres escribe está activada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
gl: Hai demasiadas palabras incorrectas. Desactivouse a comprobación da ortográfica mentres escribe.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
gl: A corrección ortográfica mentres escribe está desactivada.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
gl: <qt><p>Considerouse que esta palabra é «descoñecida» porque non coincide con ningunha entrada no dicionario que está a usar. Podería ser unha palabra doutro idioma.</p>
    <p>Se a palabra está ben escrita, pode engadir a palabra ao dicionario se preme <b>Engadir ao dicionario</b>. Se non quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario, pero quere deixala tal e como está, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas</b>.</p>
    <p>Porén, se a palabra está mal escrita, pode intentar atopar a forma correcta na lista de embaixo. Se non pode atopar unha substitución axeitada, pode escribila no campo de texto e premer <b>Substituír</b> ou <b>Substituír todas</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
gl: Palabra descoñecida

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
gl: <b>con erros ortográficos</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Escolla aquí o idioma do documento que está a corrixir.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
gl: &Idioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
gl: Fragmento do texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Aquí pode ver un fragmento de texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto. Se esta información non resulta de abondo para escoller a substitución axeitada, pode premer o documento que está a corrixir, ler unha parte máis ampla do texto e volver despois aquí para continuar a corrección.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
gl: …a palabra <b>incorrecta</b> mostrada no seu contexto…

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>A palabra descoñecida detectouse e considerouse descoñecida porque non está no dicionario.<br>
    Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volva considerarse incorrecta. Se quere que quede como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas</b> no seu canto.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
gl: << Engadir ao dicionario

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
gl: Lista de suxestións

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p> Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería comprobar se a corrección para ela está dispoñíbel e se o está, prémaa. Se ningunha das palabras desta lista é unha boa substitución, deberá escribir o termo correcto na caixa de edición de abaixo.</p>
    <p>Para corrixir esta palabra prema <b>Substituír</b> se quere corrixir só nesta ocasión ou <b>Substituír todas</b> se quere corrixir todas as súas aparicións.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería escribir aquí o termo correcto ou escollelo na lista en baixo.</p>
    <p>Pode entón premer <b>Substituír</b> se quere corrixir só este caso individual ou <b>Substituír todas</b> se quere corrixir todas as aparicións.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
gl: Substituír &por:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
gl: Escolla do idioma

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
gl: S&uxestión

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para substituír esta vez o texto descoñecido co texto no campo de edición de riba (á esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
gl: &Substituír

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para substituír todas as aparicións do texto descoñecido co texto na caixa de edición de arriba (á esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
gl: Substituír &todas

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez.</p>
    <p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está.</p>
    <p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
gl: I&gnorar todas

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
gl: Corrixir automaticamente

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
gl: Non hai suxestións para %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
gl: Confirmación do peche de ficheiros

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
gl: Está a piques de pechar os seguintes documentos:

[ctx: @title:column]
en: Document
gl: Documento

[ctx: @title:column]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
gl: Non preguntar de novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
gl: Mostrar un diálogo de confirmación

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
gl: Pechar agás

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
gl: Pechar como

en: Close Except/Like Plugin
gl: Complemento de pechar agás/como

[ctx: @title:window]
en: Error
gl: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
gl: Non hai ficheiros para pechar…

[ctx: @title:window]
en: Done
gl: Feito

en: %1 file closed | %1 files closed
gl[0]: Pechouse %1 ficheiro.
gl[1]: Pecáronse %1 ficheiros.

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
gl: O gedit é o editor de textos para o ambiente de escritorio GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
gl: O principal obxectivo de gedit é ser doado de usar, con unha interface sinxela por omisión. Hai dispoñíbeis máis funcionalidades  mediante a activación de engadidos.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
gl: Texto;Editor;Texto plano;Escribir;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivada.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gl: Indica se o gedit debe crear copias de respaldo para os ficheiros que garda.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
gl: Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción «Intervalo de gardado automático».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada.

en: Maximum Number of Undo Actions
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións.

en: Line Wrapping Mode
gl: Modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e "char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gl: Último modo de división de liñas para o modo de axuste de liñas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
gl: Especifica o último modo de división de liñas usado no modo de axuste de liñas, polo que cando este modo está desactivado seguirase recordando a elección do modo de división de liñas. Use «word» para separar nos límites das palabras e «char» para separar no límite de caracteres individuais.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gl: Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións.

en: Automatic indent
gl: Sangría automática

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gl: Indica se o gedit debe activar a sangría automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Whether gedit should highlight the current line.
gl: Indica se o gedit debe realzar a liña actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gl: Indica se o gedit debería realzar as chaves coincidentes.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Right Margin Position
gl: Posición da marxe dereita

en: Specifies the position of the right margin.
gl: Especifica a posición da marxe dereita.

en: Document background pattern type
gl: Tipo de patrón do fondo do documento

en: Whether the document will get a background pattern painted.
gl: Indica se o documento ten un fondo con patrón debuxado.

en: Smart Home End
gl: Inicio e fin intelixentes

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para moverse ao inicio/final da lilña a primeira vez que se premen as teclas e ao inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto no lugar do inicio/final da liña.

en: Restore Previous Cursor Position
gl: Restaurar a posición anterior do cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gl: Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe.

en: Enable Search Highlighting
gl: Activar o realzado de busca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Ensure Trailing Newline
gl: Asegurar a liña nova ao final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gl: Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cunha liña nova ao final.

en: Notebook Show Tabs Mode
gl: Modo de visualización das lapelas para «netbook»

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que asegúrese que están como foron mencionados aquí.

en: Status Bar is Visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Print Syntax Highlighting
gl: Imprimir o realce de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Printing Line Wrapping Mode
gl: Impresión do modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e «char» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: Body Font for Printing
gl: Tipo de letra do corpo para imprimir

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen documentos.

en: Header Font for Printing
gl: Tipo de letra da cabeceira para a impresión

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira» estea activada.

en: Line Number Font for Printing
gl: Tipo de letra dos números de liña para a impresión

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

en: The left margin, in millimeters.
gl: A marxe esquerda, en milímetros.

en: The top margin, in millimeters.
gl: A marxe superior, en milímetros.

en: The right margin, in millimeters.
gl: A marxe dereita, en milímetros.

en: The bottom margin, in millimeters.
gl: A marxe inferior, en milímetros.

en: Candidate Encodings
gl: Codificacións candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
gl: A lista de codificacións candidatas a mostrar no menú de Codificación de caracteres no selector de ficheiros de abrir/gardar. «CURRENT» representa a codificación do locale actual. Só se usarán as codificacións recoñecidas. O valor por omisión é unha lista baleira, a cal no caso de gedit escollerá os valores por omisión axeitados dependendo do país e idioma.

en: List of active plugins.
gl: Lista de engadidos activos.

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gl: Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de ordes

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit

en: Open files and block process until files are closed
gl: Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros

en: Run gedit in standalone mode
gl: Executar gedit en modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
gl: [FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación non válida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gl: Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente.

en: Loading file “%s”…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gl[0]: Cargando %d ficheiro…
gl[1]: Cargando %d ficheiros…

en: The file “%s” is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gl: Quere tentar substituílo co que está gardando agora?

en: Save the file using compression?
gl: Desexa gardar o ficheiro usando compresión?

en: Save the file as plain text?
gl: Desexa gardar o ficheiro como texto plano?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase usando compresión.

en: _Save Using Compression
gl: _Gardar usando compresión

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase como texto plano.

en: _Save As Plain Text
gl: Gardar como te_xto plano

en: Saving file “%s”…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
gl: Gardar como

en: Reverting the document “%s”…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
gl: O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o ambiente de escritorio GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
gl: Non se atopou «%s»

en: Untitled Document %d
gl: Documento sen título %d

en: Tab Group %i
gl: Grupo de lapelas %i

en: Current Locale (%s)
gl: Configuración rexional actual (%s)

en: %s (Current Locale)
gl: %s (locale actual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
gl: Desexa restabelecer as preferencias de codificación de caracteres?

en: Move to a higher priority
gl: Mover a unha prioridade máis alta

en: Move to a lower priority
gl: Mover a unha prioridade máis baixa

en: All Text Files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: C_haracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: L_ine Ending:
gl: Finalización de li_ña:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
gl: Abrir ficheiros

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gl: Non é posíbel xestionar localizacións «%s:».

en: Unable to handle this location.
gl: Non é posíbel xestionar esta localización.

en: The location of the file cannot be accessed.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro.

en: “%s” is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: “%s” is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o host «%s». Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: “%s” is not a regular file.
gl: «%s» non é un ficheiro normal.

en: Connection timed out. Please try again.
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo.

en: Unexpected error: %s
gl: Erro inesperado: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro solicitado. Quizais foi eliminado recentemente.

en: Could not revert the file “%s”.
gl: Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gl: _Editar de todos os modos

en: Unable to detect the character encoding.
gl: Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gl: Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gl: Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: S_ave Anyway
gl: G_ardar de todos os modos

en: D_on’t Save
gl: N_on gardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado desde que se leu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: «%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gl: Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gl: Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
gl: Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado.

en: Add Color Scheme
gl: Engadir esquema de cor

en: _Add Scheme
gl: _Engadir esquema

en: Color Scheme Files
gl: Ficheiros de esquema de cores

en: Could not remove color scheme “%s”.
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

note: #-#-#-#-#  398 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
gl: Páxina %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
gl: Renderizando páxina %d de %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gl: Recuperando %s de %s

en: Reverting %s
gl: Recuperando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gl: Cargando %s de %s

en: Loading %s
gl: Cargando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gl: Gardando %s en %s

en: Saving %s
gl: Gardando %s

en: Error opening file %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s

en: Error reverting file %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s

en: Error saving file %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s

en: MIME Type:
gl: Tipo MIME:

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
gl: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gl: _Dar a volta

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

en: String you want to search for
gl: A cadea que quere buscar

en: Bracket match is out of range
gl: O corchete de coincidencia está fora de rango

en: Bracket match not found
gl: Non se encontrou o corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
gl: Corchete coincidente encontrado na liña: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gl:   Li %d, Col %d

en: Tab Width: %u
gl: Largura da tabulación: %u

en: There are unsaved documents
gl: Hai documentos sen gardar

en: Change side panel page
gl: Cambiar páxina do panel lateral

en: Move _Left
gl: Mover para a _esquerda

en: Move _Right
gl: Mover á _dereita

en: Move to New _Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: Move to New Tab _Group
gl: Mover a un novo _grupo de lapelas

en: Automatic Indentation
gl: Sangría automática

en: Use Spaces
gl: Usar espazos

en: Text wrapping
gl: Axuste do texto

en: Overwrite _Mode
gl: Modo de _sobrescritura

en: Side _Panel
gl: _Panel lateral

en: _Bottom Panel
gl: Panel _inferior

en: _Highlight Mode…
gl: Modo de _realce…

en: Find and _Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Go to _Line…
gl: Ir á _liña…

en: _New Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: P_revious Tab Group
gl: Grupo de lapelas a_nterior

en: Nex_t Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: N_ext Document
gl: Documento _seguinte

en: _Move To New Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: _About Text Editor
gl: _Sobre Editor de texto

en: Save _All
gl: Gardar _todo

en: _Find and Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: _Go to Line…
gl: Ir á _liña…

en: A_vailable Encodings
gl: Codificacións _dispoñíbeis

en: Cho_sen Encodings
gl: Codificacións _escollidas

en: Search highlight mode…
gl: Modo de realce de busca…

en: Display _statusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Display _grid pattern
gl: Mostrar patrón de _grella

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Highlight current _line
gl: Realzar a _liña actual

en: Highlight matching _brackets
gl: Realzar o parén_tese coincidente

en: Tab Stops
gl: Tabulacións

en: _Tab width:
gl: Largura do _tabulador:

en: _Enable automatic indentation
gl: _Activar a sangría automática

en: File Saving
gl: Gardado de  ficheiro

en: Create a _backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos

en: _minutes
gl: _minutos

en: Install scheme
gl: Instalar esquema

en: Install Scheme
gl: Instalar esquema

en: Uninstall scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Print synta_x highlighting
gl: Imprimir o realce de sinta_xe

en: Print line nu_mbers
gl: Imprimir os nú_meros de liña

note: #-#-#-#-#  398 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
gl: _Numerar cada

en: Page header
gl: Cabeceira da páxina

en: Print page _headers
gl: Im_primir as cabeceiras de páxina

en: _Line numbers:
gl: Números de _liña:

en: He_aders and footers:
gl: C_abeceiras e pés de páxina:

en: _Restore Default Fonts
gl: _Restaurar os tipos de letra predeterminados

en: Current page (Alt+P)
gl: Páxina actual (Alt+P)

en: Page total
gl: Total de páxinas

en: The total number of pages in the document
gl: O número total de páxinas do documento

en: Zoom to fit the whole page
gl: Ampliar até encaixar a páxina completa

en: Zoom the page in
gl: Ampliar a páxina

en: Zoom the page out
gl: Reducir a páxina

en: Close print preview
gl: Pechar a previsualización de impresión

en: _Close Preview
gl: Pe_char a previsualización

en: Page Preview
gl: Previsualización da páxina

en: The preview of a page in the document to be printed
gl: Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gl: _Buscar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gl: B_uscar

en: Replace _with
gl: Substituír _con

en: Re_gular expression
gl: Expresión re_gular

en: Wra_p around
gl: Dar a _volta

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gl: Crear un documento novo nunha lapela

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gl: Pechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gl: Reabrir o documento pechado máis recente

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
gl: Cambiar ao primeiro — noveno documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gl: Xanelas e paneles

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gl: Crear un novo documento nunha xanela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gl: Crear un novo grupo de lapelas

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gl: Mostrar o panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gl: Mostrar o panel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
gl: Deseleccionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gl: Ir á liña

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
gl: Mover vista ao inicio da liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
gl: Moverse ao final da liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
gl: Moverse ao inicio do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
gl: Moverse ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
gl: Ir ao grupo de lapelas anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
gl: Ir ao grupo de lapelas seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gl: Trocar inserir / sobrescribir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
gl: Trocar a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gl: Eliminar liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gl: Mover a liña actual arriba

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gl: Mover a liña actual abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gl: Mover a palabra actual á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gl: Mover a palabra actual á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gl: Converter a maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gl: Converter a minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gl: Corrección ortográfica

en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gl: Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento.

en: _Document Statistics
gl: Estatísticas do _documento

en: Characters (with spaces)
gl: Caracteres (con espazos)

en: Characters (no spaces)
gl: Caracteres (sen espazos)

en: Run “make” in the document directory
gl: Executar «make» no cartafol de documentos

en: Open terminal here
gl: Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
gl: Abrir un terminal na localización do documento

en: Remove trailing spaces
gl: Eliminar os espazos ao final

en: Remove useless trailing spaces in your file
gl: Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gl: Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo

en: Send to fpaste
gl: Enviar a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
gl: Pega o texto seleccionado ou o documento actual en fpaste

en: External Tools
gl: Ferramentas externas

en: Execute external commands and shell scripts.
gl: Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante a esta).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
gl: Un nome de tipo de letra Pango. por exemplo «Pango 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
gl: Xestionar ferramentas _externas…

en: External _Tools
gl: _Ferramentas externas

en: Could not execute command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde: %s

en: You must be inside a word to run this command
gl: Debe introducir unha palabra para executar esta orde

en: Running tool:
gl: Ferramenta en execución:

en: All languages
gl: Todos os idiomas

en: New tool
gl: Ferramenta nova

en: This accelerator is already bound to %s
gl: Este acelerador xa está ligado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gl: Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar

en: Type a new accelerator
gl: Escriba unha tecla rápida nova

en: Stopped.
gl: Detido.

en: Stop Tool
gl: Deter ferramenta

en: Always available
gl: Sempre dispoñíbel

en: All documents
gl: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
gl: Todos os documentos excepto os que non teñen título

en: Local files only
gl: Só ficheiros locais

en: Remote files only
gl: Só ficheiros remotos

en: Untitled documents only
gl: Só documentos sen título

en: Current document
gl: Documento actual

en: Current selection (default to document)
gl: Selección actual (predeterminada do documento)

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Display in bottom pane
gl: Mostrar no panel inferior

en: Append to current document
gl: Engadir ao documento actual

en: Replace current document
gl: Substituír o documento actual

en: Replace current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Insert at cursor position
gl: Inserir na posición do cursor

en: Manage External Tools
gl: Xestionar ferramentas externas

en: Add a new tool
gl: Engadir unha nova ferramenta

en: Remove selected tool
gl: Eliminar a ferramenta seleccionada

en: Remove Tool
gl: Eliminar ferramentas

en: Revert tool
gl: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
gl: Reverter Ferramenta

en: Shortcut _key:
gl: Atallo de teclado:

en: _Save:
gl: _Gardar:

en: _Applicability:
gl: _Aplicabilidade:

en: Tool Output
gl: Saída da ferramenta

en: File Browser Panel
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side panel.
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
gl: Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo

en: An error occurred while creating a new file
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo

en: An error occurred while renaming a file or directory
gl: Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while deleting a file or directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gl: Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros

en: An error occurred while setting a root directory
gl: Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz

en: An error occurred while loading a directory
gl: Produciuse un erro ao cargar un cartafol

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.
    Quere eliminalo permanentemente?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gl: Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gl: Se elimina un elemento perderase para sempre.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gl: Ficheiro sen título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visíbel

note: #-#-#-#-#  398 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
gl: Cartafol sen título

en: No mount object for mounted volume: %s
gl: Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s

en: Could not open media: %s
gl: Non foi posíbel abrir o soporte: %s

en: Could not mount volume: %s
gl: Non foi posíbel montar o volume: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
gl: Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol

en: Open With Tree View
gl: Abrir con visualización en árbore

en: File Browser Root Directory
gl: Cartafol raíz do navegador de ficheiros

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gl: O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
gl: Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gl: O cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual debe estar sempre por debaixo da raíz actual.

en: Enable Restore of Remote Locations
gl: Activar a restauración de localizacións remotas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gl: Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas.

en: Set Location to First Document
gl: Estabelecer a localización para o primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
gl: Modo de filtro do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gl: Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios).

en: File Browser Filter Pattern
gl: Patrón de filtro do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gl: O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba de filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
gl: Patrón binario do navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gl: Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios.

en: _Set Root to Active Document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: _New Folder
gl: Cartafol _novo

en: New F_ile
gl: F_icheiro novo

en: Re_fresh View
gl: A_ctualizar visualización

en: _View Folder
gl: _Ver cartafol

en: _Open in Terminal
gl: _Abrir no Terminal

en: Match Filename
gl: Coincidir co nome de ficheiro

en: Open history menu
gl: Abrir o menú do historial

en: Command Color Text
gl: Cor do texto da orde

en: The command color text
gl: A cor de texto da orde

en: Error Color Text
gl: Cor do texto de erro

en: The error color text
gl: A cor de texto de erro

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, o terminal usará o tipo de letra global estándar do escritorio se este é de ancho fixo (en caso contrario usarase o tipo de letra máis semellante a este).

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior.

en: Quick Highlight
gl: Realce rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
gl: Realza todas as aparicións do texto seleccionado.

en: Quick Open…
gl: Abrir rápido…

en: Quickly open files.
gl: Abre os ficheiros rapidamente.

en: Manage _Snippets…
gl: Xestionar _fragmentos…

en: The archive “%s” could not be created
gl: Non foi posíbel crear o arquivo «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
gl: O cartafol de destino «%s» non existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
gl: O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido

en: File “%s” does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
gl: Non foi posíbel extraer o arquivo «%s»

en: The following files could not be imported: %s
gl: Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Snippets archive
gl: Arquivo de fragmentos

en: Add a new snippet…
gl: Engadir un fragmento novo…

en: Revert selected snippet
gl: Recuperar o fragmento seleccionado

en: Delete selected snippet
gl: Eliminar o fragmento seleccionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) como: {, [ etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gl: Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador

en: The following error occurred while importing: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao importar: %s

en: Import successfully completed
gl: A importación rematou correctamente

en: All supported archives
gl: Todos os arquivos compatíbeis

en: Gzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Bzip2

en: Single snippets file
gl: Ficheiro de fragmentos único

en: The following error occurred while exporting: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao exportar: %s

en: Export successfully completed
gl: A exportación rematou correctamente

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gl: Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
gl: Non se seleccionou ningún fragmento para exportar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gl: Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar

en: Type a new shortcut
gl: Escriba un atallo novo

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gl: A execución da orde Python (%s) excedeu o tempo máximo. Interrompeuse a execución.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido.

en: Manage Snippets
gl: Xestiona fragmentos

en: Create new snippet
gl: Crear un fragmento novo

en: Import Snippets
gl: Importar fragmentos

en: Export selected snippets
gl: Exportar os fragmentos seleccionados

en: Export Snippets
gl: Exportar fragmentos

en: Activation
gl: Activación

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gl: _Activador de lapela:

en: S_hortcut key:
gl: Tec_la de atallo:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gl: Atallo de teclado co que se activa o fragmento

en: _Drop targets:
gl: _Escribir destinos:

en: S_ort…
gl: _Ordenar…

en: _Reverse order
gl: Orde in_versa

en: R_emove duplicates
gl: E_liminar duplicados

en: S_tart at column:
gl: Comez_ar na columna:

en: Sorts a document or selected text.
gl: Ordena un documento ou o texto seleccionado.

en: _Check Spelling…
gl: Verificación _ortográfica…

en: Set _Language…
gl: Definir o _idioma…

en: _Highlight Misspelled Words
gl: _Realzar as palabras mal escritas

en: Highlight misspelled words
gl: Realzar as palabras mal escritas

en: Default setting for highlight misspelled words.
gl: Configuración por omisión para realzar as palabras mal escritas.

en: Configure spell plugin
gl: Configurar o engadido de verificación ortográfica

en: Defaults for new documents
gl: Ficheiros por omisión para os documentos novos

en: In_sert Date and Time…
gl: In_serir data e hora…

en: Prompt Type
gl: Preguntar o tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gl: Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o formato seleccionado ou personalizado.

en: Selected Format
gl: Formato seleccionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: Use the _selected format
gl: Usar o formato _seleccionado

en: _Use custom format
gl: _Usar formato personalizado

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
gl: 01/11/2002 17:52:00

en: Configure date/time plugin
gl: Configurar o engadido de data e hora

en: When inserting date/time…
gl: Ao inserir a data/hora…

en: _Prompt for a format
gl: _Preguntar por un formato

en: Failed to send %s to your preferred browser
gl: Fallou ao enviar %s ao navegador predeterminado

en: Query websites from the Xfce panel
gl: Visitar sitios web desde o panel do Xfce

en: User Name:
gl: Nome de usuario:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
gl: Un cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio de GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
gl: Un cliente de escritorio remoto para o ambiente de escritorio de GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
gl: Un xestor de conexións remotas o para o escritorio GNOME

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de tipo mime descoñecido %s

en: Connection to “%s” has been deleted
gl: A conexión a «%s» foi eliminada

en: URL to connection
gl: URL á que conectarse

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
gl: Abrir ficheiro .vnc ou .rdp no PATH fornecido

en: — A simple application to access remote connections
gl: — Unha aplicación sinxela para acceder a conexións remotas

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
gl: «%s» require autenticación

en: Create a New Connection
gl: Crear unha nova conexión

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
gl: Escriba o enderezo da máquina á que conectarse. O enderezo pode comezar con rdp:// ou vnc://

en: Welcome to Connections
gl: Benvida a Conexións

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
gl: Simplemente prema o botón <b>+</b> para crear a primeira conexión.

en: Connection Properties
gl: Propiedades da conexión

en: Display Menu
gl: Menú de visualización

en: About Connections
gl: Sobre Conexións

en: Ctrl + Alt + Backspace
gl: Ctrl + Alt + Retroceso

en: Ctrl + Alt + Del
gl: Ctrl + Alt + Supr

en: Could not parse the file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro

en: VNC File is missing key “Host“
gl: No ficheiro VNC falta unha chave «Host»

en: VNC File is missing key “Port“
gl: No ficheiro VNC falta unha chave «Port»

en: VNC File is missing key “Username“
gl: No ficheiro VNC falta unha chave «Username»

en: VNC File is missing key “Password“
gl: No ficheiro VNC falta unha chave «Password»

en: View only
gl: Só ver

en: Show local pointer
gl: Mostrar punteiro local

en: No program found.
gl: Non se atopou ningún programa.

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
gl: Peche KMail antes de importar datos. Algúns complementos modifican o ficheiro de configuración de KMail.

en: Step 1: Select Filter
gl: Paso 1: Escolla do filtro

en: Step 2: Importing...
gl: Paso 2: Importación…

en: Detect program
gl: Detectar o programa

en: Select material to import
gl: Escoller material para importar

en: Import mail messages
gl: Importar mensaxes de correo

en: Import mail filters
gl: Importar filtros de correo

en: Import addressbooks
gl: Importar cadernos de enderezos

en: Import calendars
gl: Importar calendarios

en: Import addressbook from %1...
gl: Importar un caderno de enderezos de %1…

en: Import addressbook from %1: Done
gl: Importar un caderno de enderezos de %1: Feito.

en: Import filters from %1...
gl: Importar filtros de correo de %1…

en: Import filters from %1: Done
gl: Importar filtros de correo de %1: Feito.

en: Import mails from %1...
gl: Importar mensaxes de %1…

en: Import mails from %1: Done
gl: Importar mensaxes de %1: Feito.

en: Import settings from %1...
gl: Importar configuracións de %1…

en: Import settings from %1: Done
gl: Importar configuracións de %1: Feito.

en: Import calendar from %1...
gl: Importar un calendario de %1…

en: Import calendar from %1: Done
gl: Importar un calendario de %1: Feito.

en: Creating new contact...
gl: Estase a crear un contacto novo…

en: Address Book was not selected.
gl: Non se escolleu ningún caderno de enderezos.

en: Imported from "%1"
gl: Importado de «%1»

en: Error during contact creation: %1
gl: Produciuse un erro durante a creación do contacto: %1

en: Contact creation complete
gl: Rematou a creación do contacto

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
gl: Cancelouse a importación de filtros de «%1».

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
gl[0]: Importouse un filtro de «%2».
gl[1]: Importáronse %1 filtros de «%2».

en: Filters file was not found
gl: Non se atopou o ficheiro de filtros

en: Setting up identity...
gl: Estase a configurar a identidade…

en: Identity set up.
gl: Configurouse a identidade.

en: Setting up transport...
gl: Estase a configurar o transporte…

en: Transport set up.
gl: Configurouse o transporte.

en: PIM Import Tool
gl: Ferramenta de importación de PIM

en: Mode: %1
gl: Modo: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
gl: <p><i>Escrito por %1.</i></p>

en: No addressbook found
gl: Non se atopou ningún caderno de enderezos

en: Ldap created
gl: Creado o LDAP

en: New addressbook created: %1
gl: Creouse un caderno de enderezos novo: %1

en: Claws Mail settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración de Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
gl: Vaise exportar o caderno de enderezos do Evolution como vCard. Importe vCard a KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
gl: Exportar o caderno de enderezos do Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
gl: Escolla o directorio no que quere almacenar as vCards.

en: Address book "%1" exported.
gl: Exportouse o caderno de enderezos «%1».

en: Failed to export address book "%1".
gl: Non se puido exportar o caderno de enderezos «%1».

en: Evolution settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Evolution.

en: Evolution calendar not found.
gl: Non foi posíbel atopar o calendario do Evolution.

en: Icedove settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do SeaMonkey.

en: No contact found in %1
gl: Non se atopou ningún contacto en %1.

en: Sylpheed settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de contactos «%1».

en: Thunderbird settings not found.
gl: Non foi posíbel atopar a configuración do Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
gl: Importar un cadernos de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
gl: Importar un calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
gl: O asistente importará mensaxes de correo, entradas de cadernos de enderezos, filtros e outras configuracións doutros programas, e aplicaraos a KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
gl: Ou seleccione os tipos de material para importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
gl: Importalo todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
gl: Seleccione o programa do que quere importar datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
gl: Non se atopou ningún programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
gl: Prema «Atrás» para importar máis mensaxes de correo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvida/o ao ImportWizard - A ferramenta de importación de correo</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Este programa axuda a importar a Akonadi o correo do seu programa de correo anterior.<br /><br />Escolla o programa do que desexa importar. A continuación, seleccione o cartafol ao que quere importar e prema «Seguinte».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
gl: Retirar as mensaxes &duplicadas mentres se importan

en: View all open windows and workspaces
gl: Ver todas as xanelas abertas e os espazos de traballo

en: Show this dialog at startup
gl: Amosar este diálogo no inicio

en: Welcome Screen
gl: Pantalla de benvida

en: Introduction to Linux Mint
gl: Introdución a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
gl: Instalar códecs multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
gl: Engadir todos os códecs multimedia que falten

en: Welcome to Linux Mint
gl: Benvido/a a Linux Mint

en: _About Logs
gl: _Sobre Rexistros

en: Export logs to a file
gl: Exportar rexistros a un ficheiro

en: Choose the boot from which to view logs
gl: Escoller o arrinque desde o que quere ver rexistros

en: Search all the logs of the current category
gl: Buscar en todos os rexistros da categoría actual

en: Audit Session
gl: Sesión de auditoria

en: Kernel Device
gl: Dispositivo do kernel

en: Defined By
gl: Definido por

en: Select journal field and timestamp range filtering options
gl: Seleccione o campo do diario e as opcions de filtrado de rango de marca de tempo

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
gl: Seleccione un campo do Diario para filtrar os rexistros segundo él

en: All Available Fields
gl: Todos os campos dispoñíbeis

en: Select Journal Field…
gl: Seleccionar un campo do diario…

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
gl: Cando

en: Show Logs from…
gl: Mostrar rexistros desde…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
gl: Seleccionar un rango de marcas nas que mostrar as entradas do rexistro

en: Current Boot
gl: Arrinque actual

en: Search Type
gl: Tipo de busca

en: Substring
gl: Subcadea

en: Match in any part of the string
gl: Coincidir calquera parte da cadea

en: Match complete string only
gl: Coincidir con toda a cadea

en: Show Logs Starting From…
gl: Mostrar rexistros que comecen por…

en: Select a start date
gl: Seleccione unha data de inicio

en: Select Start Date…
gl: Seleccionar data de inicio…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
gl: 22 de xaneiro de 2016 ou 22/1/2016

en: Select start time
gl: Seleccionar data de inicio

en: Select Start Time…
gl: Seleccionar data de inicio…

en: Until…
gl: Até…

en: Select an end date
gl: SEleccion unha data de fin

en: Select End Date…
gl: Seleccionar data de fin…

en: Select end time
gl: Seleccionar data de fin

en: Select End Time…
gl: Seleccionar data de fin…

en: Systemd Unit
gl: Unidade de Systemd

en: Executable Path
gl: Ruta do executábel

en: Previous Boot
gl: Arrinque anterior

en: Last 3 days
gl: Últimos 3 días

en: Entire Journal
gl: Todo o diario

en: Set Custom Range…
gl: Seleccionar un rango personalizado…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
gl: Pechar unha xanela

en: GNOME Logs
gl: Rexistros de GNOME

en: View detailed event logs for the system
gl: Ver rexistros de eventos detallados para o seu sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
gl: rexistro;diario;depuración;erro;

en: Ignore warning
gl: Ignorar aviso

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
gl: Indica se ignorar o aviso que di que non ten suficientes permisos para ver os rexistros. Se o ignora, o aviso non se mostrará de novo.

en: How to sort list rows in the event view list
gl: Como ordernar as filas da lista na lista de eventos

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
gl: Ordernar as filas da lista en orde ascendente ou descendente para o tipo seleccionado

en: View and search logs
gl: Ver e buscar rexistros

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
gl: Desde %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
gl: Até %s

en: Save logs
gl: Gardar rexistros

en: log messages
gl: mensaxes de rexistro

en: Unable to export log messages to a file
gl: Non foi posíbel exportar os mensaxes de rexistro a un ficheiro

en: Unable to read system logs
gl: Non foi posíbel ler os rexistros do sistema

en: Unable to read user logs
gl: Non foi posíbel ler os rexistros do usuario

en: No logs available
gl: Non hai rexistros dispoñíbeis

en: Catfish File Search
gl: Busca de ficheiros Catfish

en: Search the file system
gl: Buscar en todo o sistema

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
gl: ficheiros;atopar;localizar;consultar;buscar;

en: Catfish Preferences
gl: Preferencias do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
gl: Clásico (barra de _título)

en: _Modern (CSD)
gl: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
gl: A súa nova disposición de xanelas aplicarase despois de reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
gl: Disposición da xanela

en: Show _hidden files in the results
gl: Amosar os ficheiros agochados _nos resultados

en: Show filter _sidebar
gl: Amosar o filtro na barra _lateral

en: Add Directory...
gl: Engadir un cartafol...

en: Remove Directory
gl: Borrar un cartafol

en: Exclude Directories
gl: Excluír directorios

en: Close the search _window after opening a file
gl: Pechar a xanela de busca despois de abrir un ficheiro

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
gl: Amosar no _Xestor de ficheiros

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
gl: Insira unha lista de extensións de ficheiro separadas por vírgula (por exemplo: odt, png, txt)

en: Any time
gl: Calquera momento

en: <b>Start Date</b>
gl: <b>Data de inicio</b>

en: <b>End Date</b>
gl: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
gl: A base de datos de buscas ten máis de 7 días. Actualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
gl: Os resultados amósanse segundo se van atopando.

en: Update Search Database
gl: Actualizar a base de datos de buscas

en: <b>Database:</b>
gl: <b>Base de datos:</b>

en: <b>Updated:</b>
gl: <b>Actualizada:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
gl: <big><b>Actualizar a base de datos de buscas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
gl: Para resultados de busca máis rápidos hai que refrescar a base de datos.
    Esta acción precisa de dereitos administrativos.

en: Compact List
gl: Lista compacta

en: Show _sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Search file _contents
gl: Buscar no _contido do ficheiro

en: _Match results exactly
gl: Coincidencia cos resultados _exacta

en: _Refresh search index...
gl: _Actualizar o índice de busca...

en: Usage: %prog [options] path query
gl: Uso: %prog [opcións] ruta consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
gl: Amosar as mensaxes de depuración (-vv tamén ha depurar catfish_lib)

en: Use large icons
gl: Empregar iconas grandes

en: Display time in ISO format
gl: Amosar a hora en formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
gl: Definir a ruta de busca predeterminada

en: Perform exact match
gl: Realizar unha coincidencia exacta

en: Perform fulltext search
gl: Realizar unha busca de texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
gl: Se se fornece ruta e a consulta, iniciar a busca ao amosar a aplicación.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
gl: %s (codificación incorrecta)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
gl: Insira a consulta anterior para atopar os seus ficheiros
    ou prema na icona %s para obter máis opcións.

en: An error occurred while updating the database.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a base de datos

en: Authentication cancelled.
gl: Cancelouse a autenticación.

en: Search database updated successfully.
gl: A base de datos de buscas foi actualizada correctamente.

en: Stop Search
gl: Deter a busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
gl: A busca está en progreso…
    Prema o botón de cancelar ou a tecla Escape para detela.

en: Begin Search
gl: Iniciar a busca

en: "%s" could not be saved.
gl: Non se puido gardar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar «%s».

en: Save "%s" as...
gl: Gardar «%s» como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
gl: Confirma que desexa eliminar
    «%s» permanentemente?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
gl: Confirma que desexa eliminar permanentemente
    os %i ficheiros seleccionados?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
gl: Tente realizar unha busca menos específica
    ou tente con outro directorio.

en: 1 file found.
gl: Atopouse 1 ficheiro.

en: %i files found.
gl: Atopáronse %i ficheiros.

en: Searching for "%s"
gl: Estase a buscar «%s».

en: Search results for "%s"
gl: Resultados da busca de «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
gl: Catfish é unha ferramenta de busca de ficheiros versátil.

en: Incorrect password... try again.
gl: O contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
gl: Introduza o seu contrasinal para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
gl: A aplicación «%s» permítelle
    modificar partes esenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
gl: Ferramenta de busca de ficheiros versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
gl: O Catfish é unha utilidade de busca de ficheiros pequena, rápida e potente. Cunha interface mínima que realza os resultados, axuda a atopar os ficheiros sen precisar dun xestor de ficheiros. Con filtros potentes, como data de modificación, tipo de ficheiro e contido dos ficheiros, non hai que depender máis do xestor de ficheiros ou das habilidades organizativas.

en: The main Catfish window displaying image search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os resultados da busca de imaxes

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
gl: A xanela principal do Catfish que amosa os filtros dispoñíbeis e resultados da busca filtrados

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
gl: Esta versión resolve erros de embalaxe de Debian e inclúe optimizacións.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
gl: Esta versión engade compatibilidade para a execución en Wayland e inclúe diálogos actualizados con controis simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
gl: Esta versión trata algúns erros de inicio, así como varias incidencias de cruzamento de ligazóns simbólicas.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
gl: Esta versión inclúe moitas melloras de aparencia, introduce un novo diálogo de preferencias e mellora os resultados da busca e o rendemento.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
gl: Esta versión inclúe melloras no rendemento ao excluír directorios de busca pouco comúns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
gl: Esta versión ten unha mellor integración no escritorio, compatibilidade para OpenBSD e Wayland e permite unha mellor tradución.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
gl: Esta versión presenta un mellor rendemento, mellor integración co escritorio e a corrección de fallos de hai bastante tempo. As cadeas de busca entre vírgulas agora procésanse correctamente. Os ficheiros pódense arrastrar a outras aplicacións. As miniaturas só se xeran cando o usuario solicita.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no procesamento das miniaturas e numerosos arranxos de fallos. As vistas previas das iconas son agora melloras e cadran coas doutras aplicacións. Os elementos que se amosan no fondo da xanela de resultados son agora accesíbeis con todos os temas de escritorio.

en: This is a minor translations-only release.
gl: Esta é unha versión menor só de traducións.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
gl: Esta versión inclúe varias melloras no desempeño e numerosas actualizacións da tradución.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión amosa agora todas as marcas temporais dos ficheiros segundo o fuso horario no canto da Hora Universal Coordinada (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
gl: Esta versión arranxa varios fallos relacionados coa xanela de resultados. É posíbel outra vez retirar os ficheiros desde a lista de resultados ao eliminalos. Restaurouse a funcionalidade dos clics medio e dereito. Os filtros de rango de datas aplícanse agora segundo o fuso horario no canto do tempo coordinado universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
gl: Esta versión inclúe feitura nova da interface, mellora a velocidade da busca e arranxa varios fallos. O fuxo de traballo foi mellorado utilizando algunha das funcionalidades máis recentes da caixa de ferramentas GTK+, incluíndo as barras de cabeceira opcionais e os trebellos sobrepostos. A xestión dos contrasinais foi mellorada coa integración de PolicyKit onde está dispoñíbel.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
gl: Esta versión arranxa dous fallos novos e inclúe traducións actualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que a aplicación non daba arrancado nalgúns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
gl: Esta versión arranxa unha regresión na que non se admitían varios termos de busca. Agora aparece unha barra informativa cando a base de datos de buscas está desfasada e os diálogos empregados para actualizar a base de datos recibiron melloras.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
gl: Esta versión arranxa dúas incidencias nos que a busca non se executaba axeitadamente e mellora o manexo das iconas simbólicas que faltan.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
gl: Esta versión estábel mellorou a lexibilidade do diálogo do contrasinal, limpou código que non se usaba e arranxou incidencias potenciais coa selección de listas e elementos.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
gl: Esta versión arranxou unha incidencia de seguranza potencial no inicio do programa e arranxou unha regresión ao seleccionar varios elementos

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
gl: A primeira versión da serie 1.0.x presentou unha interface anovada e arranxou moitos fallos antigos. As melloras nos permisos predeterminados eliminaron moitos avisos ao empaquetar para as distribucións. Mellorouse a accesibilidade, xa que todas as cadeas son traducíbeis e os aceleradores de teclado recibiron melloras

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gl: Crear e editar fórmulas científicas e ecuacións con Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
gl: Math do %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
gl: Crear e editar fórmulas científicas e ecuacións co Math do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
gl: A aplicación Math do %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
gl: Axuda do Math do %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
gl: Axuda do Math do %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
gl: &Novo

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
gl: Fórmula %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
gl: Fórmula de OpenDocument

en: Choose colors from the picker or the screen
gl: Escolla cores desde o selector ou desde a pantalla

note: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
gl: Cor;Selector;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
gl: Algunha vez quixo saber o valor desa cor na pantalla? Gcolor3 permítelle escoller a cor desde calquera píxel na pantalla. Tamén ofrece unha paleta, para que poida mesturar facilmente e combinar un par de cores xuntos.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
gl: Cando atopa a combinación perfecta de cores, seguramente quererá gardalos. Gcolor3 permítelle gardar e recuperar cores comodamente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
gl: Gcolor3 é un diálogo de selección de cor escrito en GTK+ 3. É moi parecido a Gcolor2, pero usa a nova versión de GTK+ e outras modernizacións para integrarse mellor no seu escritorio moderno.

en: The picker and the color palette
gl: O selector e a paleta de cores

en: The list of saved colors
gl: A lista de cores gardadas

en: Saved colors
gl: Cores gardadas

en: Color name...
gl: Nome da cor…

en: - pick a color from the picker or the screen
gl: - escolla unha cor desde o selector ou desde a pantalla

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións por liña de ordes dispoñíbeis

en: Error creating config directory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de configuración: %s

en: Error writing file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s. É posíbel que as cores non se garden

en: There is already a color named `%s`
gl: Xa hai unha cor chamada «%s»

en: Error deleting key: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
gl: Non se puido renomear a cor «%s» non existente

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
gl: Non se puido recuperar o valor hexadecimal pertencente a «%s»: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome antigo «%s»: %s

en: Error reading keys: %s
gl: Produciuse un erro ao ler as chaves: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
gl: O modelo está baleiro; non hai cores para eliminar

en: Cannot update color: invalid path
gl: Non se puido actualizar a cor: ruta non válida

en: Set selected image to be the new desktop background
gl: Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio

en: Sunset to Sunrise
gl: Solpor a amencer

en: Banana
gl: Plátano

en: Display %d
gl: Pantalla %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
gl: Cando o cursor entra nun canto da pantalla:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
gl: Amosar o menú de aplicativos

en: Cannot load file from network
gl: Non se pode obter o ficheiro dende a rede

en: Cannot find file
gl: Non se atopa o ficheiro

en: Fragment saved
gl: Anaco gardado

en: Nothing found
gl: Non se atopou nada

en: Documentation index
gl: Índice da documentación

en: Document index
gl: Documento índice

en: Upper level
gl: Nivel superior

en: Save current view
gl: Gardar a vista actual

en: Go to selected fragment
gl: Ir ó anaco seleccionado

en: Info Browser
gl: Buscador información

en: Cannot load reference file %s
gl: Non se pode cargar o ficheiro de referencia %s

en: Documentation entries
gl: Entradas da documentación

en: Unknown document type
gl: Tipo de documento descoñecido

en: Local DTD file
gl: Ficheiro DTD local

en: Remote DTD file
gl: Ficheiro DTD remoto

en: Entry name
gl: Nome da entrada

en: DTD file URI
gl: URI do ficheiro DTD

en: New info item
gl: Novo elemento de información

en: Entries you can delete
gl: Entradas que podes borrar

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
gl: Bluefish é un poderoso editor destinado a programadores e desenvolvedores web, con moitas ferramentas para escribir sitios web, scripts e código de programación. Bluefish soporta moitas linguaxes de programación e linguaxes de marcado e ten moitas ferramentas, pero aínda así é un aplicativo lixeiro e rápido.

en: A selection of the features:
gl: Unha selecións das características:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
gl: Resaltado correcto da sintaxe que por exemplo soporta linguaxes dentro de linguaxes (ex. Javascript dentro de HTML dentro de PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
gl: Todas as características dos editores potentes como autoindentación e autocompletado para moitas funcións e bibliotecas en moitas linguaxes de programación

en: Project support
gl: Axuda do proxecto

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
gl: Soporta ficheiros remotos sobre ftp, sftp, webdav, etc

en: Powerful search and replace engine
gl: Poderoso motor de búsqueda e remplazo

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
gl: Integración personalizada con programas externos como lint, make, etc

en: Snippets plugin to automate often used code
gl: Plugin Anacos para automatizar código utilizado con frecuencia

en: Code-aware in-line spell checking
gl: Comprobación da ortografía en liña dependente do tipo de código

en: Zencoding or Emmet support
gl: Soporte de Zencoding ou Emmet

en: Bookmarks panel
gl: Panel de marcadores

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
gl: Se vostede é un programador ocasional que precisa de un editor doado de utilizar, ou un programador habitual que fuxe de IDEs enormes como eclipse ou netbeans, Bluefish é a súa elección!

en: Web Development Editor
gl: Editor de desenvolmento web

en: Bluefish project file
gl: Ficheiro de proxecto Bluefish

en: Bluefish language definition file
gl: Ficheiro de definición de linguaxe de Bluefish

en: Collapse %s
gl: Pechar %s

en: Expand %s
gl: Expandir %s

en: Spell check language
gl: Idioma de corrección ortográfica

en: Add to dictionary
gl: Engadir ao diccionario

en: Ignore spelling
gl: Ignorar correción ortográfica

en: Insert special characters as entities
gl: Insertar caracteres especiais como entidades

en: Filebrowser
gl: Navegador de ficheiros

en: Goto Line:
gl: Ir a liña:

en: Regular expression (pcre)
gl: Expresión regular (pcre)

en: Pattern contains backslash escaped sequences
gl: O patrón contén secuencias de escape

en: New Bluefish Window
gl: Nova ventá de Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
gl: Agardar...

en: New From Template
gl: Novo desde modelo

en: _Tab Size
gl: Tamaño do _Tabulador

en: _Font Size
gl: Tamaño do tipo de _letra

en: Language M_ode
gl: Tip_o de linguaxe

en: _Output parsers
gl: Analizadores da _Saída

en: Con_vert
gl: Con_verter

en: Close Win_dow
gl: Pechar Ventá

en: Open Ad_vanced...
gl: Abrir (O_pcións)...

en: Open advanced
gl: Abrir con opcións

en: Open _from Selection
gl: Abrir desde a _seleción

en: Open from Selection
gl: Abrir desde seleción

en: Quit Bluefish
gl: Sair de Bluefish

en: Preference_s...
gl: Preferencia_s...

en: _Add or Remove...
gl: Eng_adir ou quitar...

en: Add or remove character encoding
gl: Engadir ou quitar codificación de caracteres

en: Floati_ng Window
gl: Ventá flota_nte

en: Open current document in floating window
gl: Abrir documento actual en ventá flotante

en: Increase document font size
gl: Aumentar tamaño da letra

en: Decrease document font size
gl: Diminuir tamaño da letra

en: Reset document font size
gl: Restaurar tamaño de letra do documento

en: Increase document tab size
gl: Aumentar tamaño do tabulador no documento

en: Decrease document tab size
gl: Diminuir tamaño do tabulador no documento

en: Reset document tab size
gl: Restaurar tamaño do tabulador

en: Rescan Synta_x & Spelling
gl: Revisar Sinta_xe e Ortografía

en: Rescan document highlighting
gl: Revisar resaltado no documento

en: Rescan Synta_x
gl: Revisar Sinta_xe

en: _New Project...
gl: _Novo proxecto...

en: _Open Project...
gl: Abrir pr_oxecto...

en: _Synchronize Text Block
gl: _Sincronizar bloque de texto

en: Synchronize text block
gl: Sincronizar bloque de texto

en: _Toggle Comment
gl: _Habilitar comentario

en: Toggle comment
gl: Habilitar comentario

en: Select _Block
gl: Selecionar _Bloque

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
gl: Selecionar bloque, usar varias veces para selecionar bloques relacionados

en: D_uplicate Line
gl: D_uplicar liña

en: Duplicate the current line
gl: Duplicar liña actual

en: _Delete Line
gl: _Borrar liña

en: Word count
gl: Contar palabras

en: Lorem Ipsum generator
gl: Xerardor Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
gl: Insertar nome de ficheiro Relativo

en: Insert Absolute Filename
gl: Insertar nome de ficheiro Absoluto

en: Indenting to S_paces
gl: Identación a es_pazos

en: Indenting to spaces
gl: Indentando a espazos

en: Indenting to T_abs
gl: Indentando a T_abulación

en: Indenting to tabs
gl: Indentando a tabulación

en: _Join Lines Together
gl: _Xuntar liñas

en: Join lines together
gl: Xuntar liñas

en: Split Lines on Right _Margin
gl: Separar liñas na marche _Dereita

en: Split lines on right margin
gl: Separar liñas na marxe dereita

en: Merge Lines Into Col_umns
gl: Xuntar liñas en col_umnas

en: Merge lines into columns
gl: Xuntar liñas en columnas

en: Rewrap _Lines
gl: Reagrupar _Liñas

en: Rewrap lines
gl: Reagrupar liñas

en: Javascript beautifier
gl: Embelecedor Javascript

en: Preview in browser
gl: Vista previa en navegador

en: Show main toolbar
gl: Mostrar barra de ferramentas principal

en: Show side pane
gl: Mostrar panel lateral

en: _Output Pane
gl: Panel de _saída

en: Show output pane
gl: Mostrar panel de saída

en: Status_bar
gl: _Barra de estado

en: Show statusbar
gl: Mostrar barra de estado

en: Auto _Completion Popup
gl: Auto_completado popup

en: Show auto completion popup
gl: Mostrar popup de autocompletado

en: _Auto Indent
gl: _Auto indentación

en: Auto indent
gl: Auto indentación

en: Highlight Block _Delimiters
gl: Resaltar _Delimitadores de bloque

en: Highlight block delimiters
gl: Resaltar delimitadores de bloque

en: _Highlight Syntax
gl: _Resaltar Sintaxe

en: Show _Blocks
gl: Mostrar _Bloques

en: Show blocks
gl: Mostar bloques

en: Show Line N_umbers
gl: Mostrar N_úmeros de liña

en: Show Right _Margin
gl: Mostar _marxe dereita

en: Show Split _View
gl: Mostar _Vista separada

en: Show split view
gl: Mostrar vista separada

en: Show V_isible Spacing
gl: Mostar espaciado v_isible

en: Show visible spacing
gl: Mostar espaciado visible

en: Close current file
gl: Pechar o ficheiro actual

en: Close A_ll
gl: Pechar _todo

en: Save _as...
gl: G_ardar como...

en: Sav_e All
gl: Garda_r todo

en: Save all files
gl: Gardar todos os ficheiros

en: Rever_t to Saved
gl: Rever_ter a Gardado

en: Reload current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Save a cop_y...
gl: Gardar unha cop_ia como...

en: Save a copy
gl: Gardar unha copia

en: _Insert...
gl: _Insertar...

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
gl: Reno_mear...

en: _Indent
gl: _Indentación

en: Unin_dent
gl: Verspring _Links

en: F_irst Bookmark
gl: Pr_imeiro marcador

en: Goto first bookmark
gl: Ir ao primeiro marcador

en: L_ast Bookmark
gl: Último m_arcador

en: Goto last bookmark
gl: Ir ao último marcador

en: N_ext Bookmark
gl: S_eguinte marcador

en: Goto next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: P_revious Bookmark
gl: Marcador ante_rior

en: Goto previous document
gl: Ir ao documento previo

en: _Recent Document
gl: Documento _recenta

en: Goto most recent document
gl: Ir ao documento máis recente

en: _First Document
gl: Pri_meiro documento

en: Goto first document
gl: Ir ao primeiro documento

en: _Last Document
gl: _Último documento

en: Goto last document
gl: Ir ao último documento

en: Goto next document
gl: Ir ao seguinte documento

en: _Goto Line
gl: Ir a _liña

en: Goto Line Number from _Clipboard
gl: Ir a número de liña do _Taboleiro

en: Goto line number in clipboard or selection
gl: Ir a número de liña no taboleiro ou seleción

en: _Jump to Reference
gl: _Saltar a referencia

en: Jump to reference
gl: Saltar a referencia

en: Jump to Matching Block Boundary
gl: Saltar a concidencia de límite de bloque

en: Paste Specia_l
gl: Pegado especia_l

en: Paste Special
gl: Pegado especial

en: Show find bar
gl: Mostar barra de búsqueda

en: Find again
gl: Buscar de novo

en: Find from Clip_board
gl: Buscar desde Ta_boleiro

en: Find from clipboard or selection
gl: Buscar desde taboleiro ou seleción

en: Ad_vanced Find & Replace...
gl: Buscar e Sustitúe a_vanzado

en: Advanced Find and Replace
gl: Busca e sustitúe con opcións

en: Save & _close
gl: Gardar & pe_char

en: Save & close project
gl: Gardar e pechar proxecto

en: _Edit Project Options...
gl: _Editar opcións do proxecto...

en: Edit project options
gl: Editar opcións do proxecto

en: U_ndo All
gl: Desfacer _Todo

en: R_edo All
gl: Voltar a facer to_do

en: Always use this syntax for files of type %s ?
gl: Usar sempre esta sintaxe para ficheiros do tipo %s ?

en: Open _URL...
gl: Abrir _URL...

en: Upload _/ Download...
gl: Subir _/ Baixar...

en: Text area to filter
gl: Área de texto a filtrar

en: All text
gl: Todo o texto

en: Selected text only
gl: Só o texto selecionado

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
gl: Selecione o bloque a sincronizar con outras páxinas. Inclúa os marcadores de inicio e final de bloque na súa seleción.

en: To proceed with the current selection click forward.
gl: Para proceder coa seleción actual pulse adiante.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
gl: Abaixo está o bloque, incluíndo os marcadores de inicio e fin.  Por favor <b>selecione o marcador de inicio</b> no texto inferior.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
gl: Por favor <b>selecione o marcador final</b> no texto inferior.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
gl: Sustituirá o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> en todos os documentos abertos en esta ventá.
    <b>Procede?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Por favor selecione o bloque de texto a sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Este marcador está repetido no bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que indica o inicio do bloque.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que indica o fin do bloque.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
gl: Visítenos en http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
gl: Abir na ventá existente.

en: Open in new window.
gl: Abrir en nova ventá.

en:  [FILE(S)]
gl:  [FICHEIROS(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
gl: Erro procesando as opcións da liña de comandos. %s
    Por favor execute: %s -?

en: _Temporary
gl: _Temporalmente

en: Temporary
gl: Temporalmente

en: Do you really want to delete %s?
gl: Seguro que quere borrar %s ?

en: Delete permanent bookmark.
gl: Borrar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
gl: Borrar todos os marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
gl: Seguro que quere borrar todos os marcadores para %s  ?

en: Delete bookmarks?
gl: Borrar marcadores ?

en: Bookmark menu
gl: Menú marcador

en: Show Bookmark
gl: Mostar marcador

en: Bookmark search menu
gl: Menú de búsqueda de marcador

en: Delete all bookmarks
gl: Borrar todos os marcadores.

en: Delete All in Document
gl: Borrar todos no documento

en: Delete all bookmarks in document
gl: Borrar todos os marcadores no documento

en: Permanent by default
gl: Permanente por omisión

en: By Full Path
gl: Por ruta completa

en: By Full URI
gl: Por URI completa

en: Name & Content
gl: Nome e Contido

en: First bookmark
gl: Primeiro marcador

en: Last bookmark
gl: Último marcador

en: 
    Language mode:
gl: 
    Tipo de linguaxe:

en: 
    Encoding:
gl: 
    Codificación:

en: 
    Mime type:
gl: 
    Tipo Mime:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
gl: 
    Permisos:%s
    UID:%u GID:%u

en: 
    Size (on disk):
gl: 
    Tamaño (en disco):

en: 
    Last modified:
gl: 
    Última modificación:

en: Untitled %d
gl: Sen título %d

en: Changed tab width to %d
gl: Cambiada anchura da tabulación a  %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
gl: O documento %s xa está aberto en outra ventá de Bluefish.

en: Move to this window
gl: Mover a esta ventá

en: Open readonly
gl: Abrir como só lectura

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
gl:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
gl:  Ln: %d, Col:%d

en: File contains very long lines. Split these lines?
gl: O ficheiro contén liñas moi longas. Separar estas liñas?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
gl: As liñas neste ficheiro son máis longas do que Bluefish pode manexar con rendemento razonable. A función de separado, porén, non detecta a linguaxe ou sintaxe, e pode sustituír espazos ou tabulacións con novas liñas en calquer localización, ou insertar novas liñas se non atopa espazos ou tabulacións.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de texto válido.
    Podería estar corrupto, esnaquizado, ou con unha codificación non esperada.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
gl: Bluefish pode converter este ficheiro en un tipo válido remplazando os símbolos ilegáis por espazos. Converter?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
gl: O ficheiro abreuse en modo só-lectura xa que difire do orixinal.
    Os caracteres %lu foron substituídos por espazo

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
gl: Utilice 'Gardar como' para gardalo con un nome diferente e facelo editable

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
gl: Desistir de gardar

en: _Continue save in UTF-8
gl: _Continue gardado en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
gl: Fallou a conversión de %s a codificación de caracter %s. A codificación fallou no caracter '%s' na liña %d columna %d
    
    Continuar coa gardado con codificación UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
gl: Fallou a conversión de codificación do ficheiro

en: Previously:
gl: Anteriormente:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
gl: Se revirte "%s" a súa última copia gardada, os seus cambios actuais perderánse de xeito permanente

en: Revert changes to last saved copy?
gl: Revertir os cambios a última copia gardada?

en: Retry _all failed
gl: Reintentar todo f_allou

en: Close all _failed
gl: Pechar todo _fallou

en: File
gl: Ficheiro

en:  failed to load.
gl:  non se cargou.

en: File failed to load
gl: Fallou a carga do ficheiro

en: Select file to insert
gl: Selecione o ficheiro a insertar

en: No file to insert
gl: Sen ficheiro que insertar

en: Save pasted image as
gl: Gardar imaxe pegada como

en: No compatible clipboard data found
gl: Sen datos compatibles no portapapeis

en: Paste as _HTML
gl: Pegar como _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
gl: Pegar como HTML con _JPG

en: Paste as plain text
gl: Pegar como texto plano

en: %d line | %d lines
gl[0]: %d liña
gl[1]: %d liñas

en: %d word | %d words
gl[0]: %d palabra
gl[1]: %d palabras

en: %d character | %d characters
gl[0]: %d caracter
gl[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
gl: Estatísticas da seleción:

en: Statistics:
gl: Estatísticas:

en: Lines into columns
gl: Liñas en columnas

en: Spread lines horizontally
gl: Expandir liñas horizontalmente

en: Column separator:
gl: Separador de columnas:

en: Fill empty entries:
gl: Encher entradas baldeiras:

en: Number of _paragraphs:
gl: Número de _parágrafos

en: Number of _sentences:
gl: Número de frases:

en: Insert plain text
gl: Insertar texto plano

en: Insert in <li>
gl: Insertar en <li>

en: Insert in <p>
gl: Insertar en <p>

en: Number of paragraphs
gl: Número de parágrafos

en: Number of sentences
gl: Número de frases

en: Javascript Beautify
gl: Embelecedor Javascript

en: _Indent size:
gl: Tamaño da _indentación:

en: Use _tabs to indent, not spaces
gl: Utilice _tab para indentar, nos espazos

en: Do not _preserve existing line breaks
gl: Non _preservar cambios de liña existentes

en: More _jslint-compatible output
gl: Saída máis _jslint-compatible

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
gl: _Decodificar caracteres imprimibles codificados en  notación \\xNN

en: Beautify only in _selection
gl: Embelecer só na _seleción

en: _Indent size
gl: Tamaño da _indentación

en: _Available encodings:
gl: Codific_acións dispoñibles:

en: Encodings in _menu:
gl: Codificacións no menú:

en: Add or remove document encodings
gl: Engadir ou quitar codificacións no documento

en: Supply extra arguments
gl: Proporcionar argumentos extra

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
gl: Proporcionar argumentos para definir %%a en '%s'

en: Failed to create a command
gl: Fallou a creación do comando

en: The command %s exited with error code %d. %s
gl: O comando %s finalizou co código de erro %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
gl: Probablemente este aplicativo non está instalado no seu sistema.

en: Command returned error code
gl: O comando devolveu o código de erro

en: Set documentroot and webroot
gl: Estableza documentroot e webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
gl: O <i>documentroot</i> é o lugar onde Bluefish atopa o ficheiro,
    o <i>webroot</i> é a localización onde esos mesmos ficheiros poden ser vistos no servidor web

en: Move/rename %s to
gl: Mover/renomear %s a

en: Could not rename
gl: Non puido renomear

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
gl: Seguro que quere eliminar
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
gl: Se elimina %s, perderase definitivamente.

en: File Browser menu
gl: Menú de navegación de ficheiros

en: Open _Advanced...
gl: Abrir A_vanzado...

en: New _File
gl: Novo _ficheiro

en: _New Directory
gl: _Novo directorio

en: _Set as base dir
gl: E_stablecer como directorio base

en: Set as base directory
gl: Establecer como directorio base

en: Set as document root
gl: Establecer como documento raíz

en: Show Full _Tree
gl: Mos_trar árbore completa

en: Show full tree
gl: Mostrar árbore completa

en: Delete filter
gl: Eliminar filtro

en: Follow Active Document
gl: Seguir documento activo

en: Follow active document
gl: Seguir documento activo

en: Show Backup Files
gl: Mostrar ficheiros de respaldo

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
gl: <b>%s</b>
    que é o equivalente de
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
gl[0]: Aínda cargando o ficheiro %d, rematado %s
gl[1]: Aínda cargando os ficheiros %d, rematados %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
gl[0]: Todos os ficheiros cargados, rematado %s, %d documento aberto
gl[1]: Todos os ficheiros cargados, rematados %s, %d documentos abertos

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
gl[0]: Rematou Abrir avanzado, %d documento aberto.
gl[1]: Rematou Abrir avanzado, %d documentos abertos.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
gl: %s non pode ser copiado, xa existe, sobrescribir?

en: Autosave in progress...
gl: Autogardado en proceso...

en: Started open advanced...
gl: Iniciado Abrir avanzado...

en: Select basedir
gl: Selecione directorio base

en: Advanced open file selector
gl: Selector de ficheiros de Abrir avanzado

en: <b>Files</b>
gl: <b>Ficheiros</b>

en: Base _Dir:
gl: _Directorio base:

en: Pattern matches _full path:
gl: Patrón coincide coa ruta completa:

en: _Recursive:
gl: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
gl: Ma_xima recursión:

en: <b>Contains</b>
gl: <b>Contén</b>

en: Pa_ttern:
gl: Pa_trón:

en: Is rege_x:
gl: É rege_x:

en: _Continue save
gl: _Continúe a gardar

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
gl: Non se puido crea unha copia de respaldo de %s. Se continúa, este ficheiro será sobrescrito.

en: File backup failure
gl: Fallou a copia de respaldo

en: Could not save file
gl: Non puido gardar o ficheiro

en: File changed on disk
gl: O ficheiro cambiou no disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
gl: O ficheiro %s existe e está aberto, sobrescribir?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
gl: O ficheiro que selecionou está a ser editado en Bluefish.

en: A file named "%s" already exists.
gl: Un ficheiro con nome "%s" xa existe.

en: Do you want to replace the existing file?
gl: Quere sustituír o ficheiro existente?

en: File:
    "
gl: Ficheiro:
    "

en: " save is in progress
gl: " gardado está en proceso

en: Save in progress!
gl: Gardado en proceso!

en: Save %s as
gl: Gardar %s como

en: Save copy of %s
gl: Gardar copia de %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
gl: Se non garda os cambios, estos perderánse.

en: _Reopen
gl: _Reabrir

en: Project "%s" failed to load
gl: A carga do proxecto "%s" fallou

en: Do you want to reopen project from another location?
gl: Quere voltar a abrir o proxecto desde outra localización?

en: Choose per _File
gl: Escoller por _ficheiro

en: One or more open files have been changed.
gl: Un ou máis ficheiros abertos foron modificados.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
gl[0]: <span color="red">%d erro</span>
gl[1]: <span color="red">%d erros</span>

en: incomplete finished
gl: incompleto rematou

en: Upload / Download
gl: Cargar / Descargar

en: Local directory
gl: Directorio local

en: Remote directory
gl: Directorio remoto

en: Delete deprecated files
gl: Borrar ficheiros anticuados

en: Include backup files
gl: Incluír ficheiros de respaldo

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
gl: Nome ficheiro: %s mudou no disco.
    
    A hora orixinal de modificación foi %s
    A nova hora de modificación é %s
    O tamaño orixinal era %s bytes
    O novo tamaño é %s bytes

en: _Unset file name
gl: Nome de ficheiro non establecido

en: File disappeared from disk
gl: Ficheiro desapareceu do disco

en: Check and reload all documents
gl: Verificar e recargar todos os documentos

en: Hide files that match the filter
gl: Ocultar ficheiros que cumplan co filtro

en: Add pattern
gl: Engadir patrón

en: Character _Encoding:
gl: Codificación de caract_eres:

en: Automatic detection
gl: Detección automática

en: <b>Keystroke choice</b>
gl: <b>Combinación de teclas</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
gl: 
    Teclee a combinación de teclas requerida.
    Por favor utilice Ctrl, Shift e Alt xunto con outra tecla.
    <i>Esc para cancelar, Del para eliminar o atallo.</i>

en: Press shortcut key combination
gl: Tecleee a combinación do atallo

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
gl: Erro ao compilar o patrón da caixa de saída %s: %s

en: _Mime type:
gl: _Mime type

en: Enable a_uto-completion
gl: Habilitar a_utocompletado

en: Enable _block folding
gl: Habilitar plegado de _bloque

en: Display block stack in statusbar
gl: Mostar conxunto de bloques na barra de estado

en: Highlight block _delimiters
gl: Resaltar _delimitadores de bloque

en: _Highlight current line
gl: Resaltar liña actual

en: Show line _numbers
gl: Mostar _números de liña

en: Show _right margin indicator
gl: Mostrar indicador da marxe dereita

en: Smart auto indentin_g
gl: Auto indentado intelixente

en: Wra_p lines
gl: Recoller liñas

en: Enable syntax scanning
gl: Habilitar verificación da sintaxe

en: Show _visible spacing
gl: Mostar espaciado _visible

en: _Enable spell check
gl: Habilitar verificación ortográfica

en: <b>Tab Stops</b>
gl: <b>Paradas do tabulador</b>

en: Tab _width:
gl: Ancho do Tabulador

en: Path to plugin
gl: Ruta ao engadio

en: Mime-Type
gl: Tipo-Mime

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
gl: <small>Os estilos de texto aplícanse un enrriba de outro. Se múltiples estilos son aplicados ao mesmo texto, o de máis enrriba de esta lista ten a prioridade. Utilice arrastrar e soltar para reorganizar os estilos do texto.</small>

en: _Normal weight
gl: Grosor _normal

en: Bold _weight
gl: _Grosor remarcado

en: Normal st_yle
gl: Est_ilo normal

en: _Italic style
gl: Estilo _itálico

en: _Spell check
gl: _Verificación ortográfica

en: Add entry
gl: Engadir entrada

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
gl: <small><b>Opcións de entrada</b>
    comezar con un | para enviar a entrada a entrada estándar
    %f nome de ficheiro local (dispoñible para ficheiros locais)
    %i nome de ficheiro temporal para saída, equivale a %f se o documento non é modificado e local
    <b>Outras opcións</b>
    %a argumentos adicionais que serán solicitados cando este filtro sexa activado
    %c directorio local do ficheiro (dispoñible para ficheiros locais)
    %n nome de ficheiro sen ruta (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %u URL (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %p vista previa da URL se o directorio base e o directorio de vista previa foron establecidos nas preferencias do proxecto, e són idénticos a %u</small>

en: Update defaults
gl: Actualizar valores por omisión

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
gl: <small><b>Opcións de entrada</b>
    inicar con | para enviar a entrada a entrada estándar (stdin)
    %f nome de ficheiro local (require ficheiro local, non funciona con seleción)
     %i nome de ficheiro temporal para a entrada
    <b>Opcións de saída</b>
    finalizar con | para ler a saída estándar (stdout)
    %o nome de ficheiro temporal 
    %t nome de ficheiro temporal para a entrada e a saída (for in-place editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Outras opcións</b>
    %a argumentos adicionáis que serán pedidos cando este filtro se active
    %c directorio local do ficheiro (require ficherio local)
    %n nome de ficheiro sen ruta (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %u URL (dispoñible para todos os ficheiros con título)
    %p URL de vista previa se o directorio base e o directorio de vista previa foron establecidos nas preferenzas do proxecto, se non, equivale a %u </small>

en: File #
gl: Ficheiro  #

en: Line #
gl: Liña #

en: Output #
gl: Saída #

en: A restart is needed to see the effect of these options
gl: Precísase reiniciar para ver o efecto de estas opcións

note: 1=text
en: Option name
gl: Nome de opción

note: 1=text
en: Highlight name
gl: Resaltar nome

en: Textstyle
gl: Estilo do texto

en: Continue save
gl: Continuar o gardado

en: Abort save
gl: Cancelar gardado

en: Modified time and file size
gl: Tamaño e hora do ficheiro modificado

en: Modified time
gl: Hora modificada

en: Recently opened
gl: Abertos recentemente

en: Recently closed
gl: Pechados recentemente

en: Only project files
gl: So ficheiros do proxecto

en: All except spaces
gl: Todo excepto espazos

en: All trailing
gl: Todo seguido

en: All except non-trailing spaces
gl: Todo menos espazos non contiguos

en: Edit preferences
gl: Editar preferenzas

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
gl: <b>Por omisión sen proxecto</b>

en: Initial document settings
gl: Preferenzas iniciais do documento

en: <b>Editor settings</b>
gl: <b>Editor de preferenzas</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
gl: Posicionador intelixente do cursor Inicio/Fin

en: _Tab key indents selection
gl: A tecla _Tab indenta a selección

en: Automatically insert closing brackets
gl: Inserir automáticamente corchetes de pechado

en: Wrap lines on right margin indicator
gl: Axustar liñas no indicador de marxe dereito

en: Visible _whitespace mode:
gl: Modo de espazo visible:

en: <b>Undo</b>
gl: <b>Desfacer</b>

en: _Number of actions in history:
gl: _Número de accións no historial:

en: Clear _history on save
gl: Limpar _historial ao gardar

en: Auto-completion & Reference
gl: Autocompletado e Referencia

en: <b>Auto-completion</b>
gl: <b>Autocompletado</b>

en: Show _pop-up window:
gl: Mostrar ventá emerxente:

en: Minimum matching length for auto-completion:
gl: Mínima lonxitude coincidete para o autocompletado:

en: Shortcut _key combination:
gl: Combiancións de tecla de atallo:

en: <b>Reference Information</b>
gl: <b>Información de referencia</b>

en: _Load reference data from language files
gl: Cargar datos de referencia desde ficheiros de idioma

en: Show references in auto-completion _pop-up window
gl: Mostrar referencias en autocompletado nunha vetá emerxente

en: Show references if mouse is over text editor
gl: Mostrar referencias se o rato está sobre o editor de texto

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
gl: <b>Tipografía &amp; Cursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
gl: Relación entre Cursor/Tamaño letra (%):

en: <b>Colors</b>
gl: <b>Cores</b>

en: Use system wide color settings
gl: Utilizar cores do sistema

en: C_ursor color:
gl: Cor do c_ursor:

en: Selection background color
gl: Escoller cor de fondo

en: _Selection background color:
gl: E_scoller cor de fondo:

en: Highlight cursor position
gl: Resaltar posición do cursor

en: Cursor highlight color
gl: Cor do resaltado do cursor

en: _Cursor highlight color:
gl: _Cor do cursor resaltado:

en: Current line color
gl: Cor da liña activa

en: Cu_rrent line color:
gl: Cor da liña activa:

en: Visible whitespace color
gl: Cor dos espazos visibles

en: _Visible whitespace color:
gl: Cor dos espazos _visibles

en: Text styles
gl: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
gl: <b>Estilos de texto</b>

en: <b>Encoding</b>
gl: <b>Codificación</b>

en: _Default character set for new files:
gl: Xogo de caracteres por omisión en novos ficheiros:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
gl: Establecer automáticamente a etiqueta _HTML <meta> en cambios de codificación

en: <b>Misc</b>
gl: <b>Varios</b>

en: Strip trailing spaces on save
gl: Quitar espazos contiguos ao gardar

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
gl: Abrir ficheiros de comandos no instancia actual de bluefish

en: Open commandline files in new _window
gl: Abrir ficheiros de comandos nunha nova ventá

en: File properties to check on dis_k for modifications:
gl: Propiedades do ficheiro a comprobar no disco en modificacións:

en: Show warning for files with very long lines
gl: Mostrar avisos para ficheiros con liñas moi longas

en: Backup & Recovery
gl: Respaldo & Recuperación

en: Create _backup file during file save
gl: Crear ficheiros de respaldo ao gardar

en: _Remove backup file on close
gl: Borrar ficheiro de respaldo ao pechar

en: If back_up fails:
gl: Se falla o respaldo:

en: <b>Document Recovery</b>
gl: <b>Recuperación de documentos</b>

en: _Enable recovery of modified documents
gl: Habilitar a recuperación de documentos modificados

en: _Frequency to store changes (seconds):
gl: _Frecuencia de gardado dos cambios (segundos):

en: File Associations
gl: Asociación de ficheiros

en: <b>Layout</b>
gl: <b>Disposición</b>

en: Document _tab position:
gl: Posición do _tab no documento:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
gl: Lonxitude máxima do nome do ficheiro mostrado en tab (0 é ilimitado)

en: _Sidebar position:
gl: Posición de barra lateral:

en: Sidebar tab _position:
gl: Posición do tab na barra lateral:

en: Hide toolbars on full-screen
gl: Agochar barras de ferramentas en pantalla completa

en: User interface _language:
gl: I_dioma da interface de usuario:

en: <b>Recent Files</b>
gl: <b>Ficheiros recentes</b>

en: Recent files _shows:
gl: Ficheiros recentes mostra:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
gl: _Número de ficheiros no menú 'Abrir recentes'

en: _Register recent files with your desktop:
gl: _Rexistrar ficheiros recentes no seu escritorio:

en: <b>Shortcut keys</b>
gl: <b>Atallos de teclado</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
gl: Cambiar entre tabelas con <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
gl: Cambiar entre tabela_s con <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
gl: Gardar aceleradores de menú ao saír

en: Save user customised menu accelerators now
gl: Gardar aceleradores de menú personalizados agora

en: Reset menu accelerators to application defaults
gl: Restablecer aceleradores de menú aos valores por omisión

en: <b>Dimensions</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: _Leave dimensions to window manager
gl: _Deixarlle o tamaño ao xestor de ventás

en: _Restore last used dimensions
gl: _Restablecer ao último tamaño utilizado

en: Initial _sidebar width:
gl: Ancho inicial da barra lateral:

en: Initial window _height:
gl: Altura inicial da ventá:

en: Initial window _width:
gl: Ancho inicial da ventá:

en: _Limit window title length
gl: _Límite da lonxitude do título da ventá

en: <b>Document tab</b>
gl: <b>Pestana documento</b>

en: _Use system document tab font
gl: _Utilizar letra do sistema para a pestana

en: _Document tab font:
gl: Letra do documento de pestana:

en: Document error tab color
gl: Cor do erro na pestana de documento

en: Document tab _error color:
gl: Cor de _erro na pestana de documento:

en: Document loading tab color
gl: Cor da pestana na cargo do documento

en: Document tab loadin_g color:
gl: Cor da pestana na carga de documento:

en: Document modified tab color
gl: Cor do documento na pestana modificada

en: Document tab _modified color:
gl: Cor do documento na pestana modificada:

en: <b>Thumbnails</b>
gl: <b>Iconas</b>

en: Thumbnail _filetype:
gl: Iconas de tipo de ficheiros:

en: Thumbnail _suffix:
gl: Sufixos de iconas:

en: <b>External Commands</b>
gl: <b>Comandos externos</b>

en: External filters
gl: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
gl: <b>Filtros externos</b>

en: Enter Bluefish project filename
gl: Introducir nome do ficheiro de proxecto de Bluefish

en: Select Bluefish project filename
gl: Escoller nome de ficheiro para o proxecto Bluefish

en: Create New Project
gl: Crear novo proxecto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
gl[0]: Este proxecto contén %d ficheiro
gl[1]: Este proxecto contén %d ficheiros

en: Project _Name:
gl: Nome do proxecto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
gl: <b>Por omisión do proxecto</b>

en: Create _Project
gl: Crear _Proxecto

en: Create project
gl: Crear proxecto

en: Create project with currently opened documents
gl: Crear proxecto cos documentos abertos neste momento

en: Create empty project
gl: Crear proxecto baldeiro

en: php syntax check
gl: php syntax test

en: Sort / Uniq
gl: Ordenar / Uniq

en: Reverse lines
gl: Liñas inversas

en: Tidy HTML
gl: Limpar HTML

en: Tidy convert to XHTML
gl: Convertir limpamente a XHTML

en: Strip empty lines
gl: Eliminar liñas baldeiras

en: Render HTML to text
gl: Converter HTML a texto

en: C Header
gl: C header

en: Untitled Project
gl: Proxecto sen título

en: C programming
gl: Progración en C

en: Web files
gl: Ficheiros web

en: Hide objectfiles
gl: Ocultar ficheiros-obxeto

en: <i>Replace started</i>
gl: <i>Sustituír iniciado</i>

en: <i>Search started</i>
gl: <i>Búsqueda iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
gl: <span foreground="red"><b>Sen selección, búsqueda cancelada.</b><span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Aínda se están cargando algúns ficheiros.</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Cadea de búsqueda baldeira</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
gl[0]: <b>Sustituída %d entrada</b>
gl[1]: <b>Sustituídas %d entrdas</b>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
gl[0]: <b>Atopada %d entrada</b>
gl[1]: <b>Atopadas %d entradas</b>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resultado tras buscar en %d de %d documentos</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resultados tras buscar en %d de %d documentos</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resulado desde o caracter %d ao %d</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resulados desde o caracter %d ao %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
gl[0]: <i>Atopado %d resultado no documento activo</i>
gl[1]: <i>Atopados %d resultados no documento activo</i>

en: No (more) results
gl: Sen (máis) resultados

en: Active document
gl: Documento activo

en: All open documents
gl: Todos os documentos abertos

en: Files on disk
gl: Ficheiros en disco

en: <b>_Search for</b>
gl: <b>Buscar por</b>

en: <b>Replace _with</b>
gl: <b>Sustituír con</b>

en: Replace T_ype:
gl: Tipo de sustitución:

en: Recursion level:
gl: Nivel de recursión:

en: Basedir:
gl: Directorio base:

en: Pattern contains escape-se_quences
gl: O patrón contén secuencias de escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
gl: O patrón contén secuencias de escape como \n, \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
gl: O caracter punto significa nova liña en patróns regex

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
gl: O caracter . fai coincidir todo incluindo novas liñas, usar para coincidencias multiliña

en: B_ookmark All
gl: Marcar todo

en: Undo in _all documents
gl: Desfacer en todos os documentos

en: Undo only _this document
gl: Desfacer só neste documento

en: Undo this change in all documents?
gl: Desfacer este cambio en todos os documentos?

en: This change concerns multiple documents.
gl: Este cambio afecta a varios documentos.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista expandida</phrase> </textobject>

note: type: Content of: <p>
en: This ancient Greek sky culture is based on the Almagest, a compilation of astronomical knowledge of former astronomers including results from observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used the English translation by Toomer (1984).
gl: Esta antiga cultura do ceo grega baséase en Almagest, unha recompilación de coñecementos astronómicos de antigos astrónomos incluíndo resultados de observacións e astronomía matemática. Compilado por Claudio Ptolomeo, empregando observacións máis antigas, así como as súas propias, foi escrito en grego, publicado no século II e foi o principal traballo astronómico durante os seguintes 1500 anos. Foi orixinalmente escrito co título <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Grego Antigo.  O nome <i>Almagest</i>, que significa &ldquo;O maior [Libro]&rdquo;, foi elaborado a partir de traducións árabes. Para crear esta cultura do ceo utilizouse a tradución en inglés de Toomer (1984).

note: type: Content of: <p>
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).  It is a table of coordinates of the stars with a description of their position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude, latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog is not preserved). The scale starts with the brightest star with the magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars visible.
gl: O Almagest consta de 13 seccións, chamadas libros. No sétimo e oitavo libros Ptolomeo enumerou un total de 1022 estrelas en 48 constelacións (entre as que se atopan preto de cinco obxectos estelares como cúmulos de estrelas globulares). É unha táboa de coordenadas das estrelas cunha descrición da súa posición na constelación (como "estrela no cóbado de X, lonxitude, latitude, magnitude"). En canto á precesión, Ptolomeo usou coordenadas eclípticas. Como un dos primeiros do seu tempo, Ptolomeo incluíu a magnitude, unha escala cuantitativa de brillo estelar, probablemente adoptada a partir de Hipparchus (o que non é seguro porque non se conserva o catálogo de Hipparchus). A escala comeza coa estrela máis brillante coa magnitude de 1, baixando ata a magnitude de 6, para as estrelas máis débiles que sexan visibles.

note: type: Content of: <p>
en: For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus, contributed to the scientific belief that the heliocentric model by Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates: Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic, therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.
gl: Para o cálculo das posicións dos planetas Ptolomeo usou un modelo xeocéntrico (o que se permite porque o observador sempre está na Terra) e, polo tanto, contribuíu á crenza científica de que o modelo heliocéntrico de Aristarco non era necesario. Non obstante, para o catálogo de estrelas de <i>Almagest</i> isto non importa en absoluto porque un catálogo de estrelas sempre representa unha especie de inventario dos puntos fixos no ceo e o obxectivo proclamado do catálogo de Ptolomeo é proporcionar unha listaxe para facer un globo celeste ( véxase Alm., VIII, 3). Sendo consciente da precesión quere facilitar o negocio dos futuros globos mediante as coordenadas eclípticas: A precesión, como é coñecida por Ptolemeo, cambia todas as estrelas paralelas á eclíptica, polo tanto, as actualizacións á época do respectivo globo poderían aplicarse mediante unha simple substracción do valor para lonxitude eclíptica.

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
gl: Como se fixo esta cultura do ceo

note: type: Content of: <p>
en: The process can be described as sketched here with the example of Corvus:
gl: O proceso resúmese aquí co exemplo de Corvus:

note: type: Content of: <p>
en: In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta; Crv.
gl: Na costelación de Corvus, &alpha; Crv é a estrena na &quot;cabeza do corvo&quot;. Conéctase coa &quot;estrela no pescozo&quot;, &epsilon; Crv.  Esta está conectada coa &quot;estrela no peito&quot; &zeta; Crv.  A partir de aquí dúas liñas se dirixen ás puntas das ás. &gamma; Crv é a estrela na parte dianteira e &delta; Crv a estrela na á traseira. Dende a estrela no peito outra liña vai ata o&quot;pé do corvo&quot;, a estrela &beta; Crv.

note: type: Content of: <p>
en: After identifying the stars based on their coordinates and names, we reconnected the stars according to the descriptions in the table presented in the <i>Almagest</i>.
gl: Despois de identificar as estrelas en función das súas coordenadas e nomes, reconectamos as estrelas segundo as descricións na táboa presentada no <i>Almagest</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest only. E.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because it doesn't show up in the Almagest.
gl: Os nomes das estrelas e os nomes dos obxectos do ceo profundo dependen só do Almagest. Por exemplo Ptolomeo usa o nome&quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf; (O Facho)&quot; para Aldebaran no seu outro traballo, o <i>Tetrabiblos</i>, pero isto non se implementa nesta cultura do ceo porque non aparece en Almagest.

note: type: Content of: <p>
en: The following table displays the original constellation name in Greek and its English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in the reconstruction (column 6).
gl: A seguinte táboa mostra o nome da constelación orixinal en grego e a súa tradución en galego (columnas 2 e 3) e indica as nosas incertezas na reconstrución (columna 6).

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
gl: <b>Abreviatura</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
gl: <b>Nome orixinal</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
gl: <b>Tradución</b> (directa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>IAU (Latin) name</b>
gl: <b>Nome latino IAU</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>hints to constellation</b>
gl: <b>consellos para a constelación</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
gl: <b>liberdade da arte</b>

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Bear
gl: Pequeno Oso

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
gl: como a constelacion IAU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue
gl: todos os triángulos ou cadrados son vértebras ou partes do corpo; a liña da cabeza é a lingua

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kepheus
gl: Cefeo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: king, upside down
gl: Rei, ó revés

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt
gl: tres estrelas de cabeza son a tiara; vese como parte do cinto, aínda que Almagest di que está debaixo do cinto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has a shepherd's staff in his hand (&omega;)
gl: ten na man roupa de pastor (&omega;)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 72582 added as neck star
gl: a estrela HIP 72582engadiuse como estrela do pescozo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crown
gl: Coroa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; no details for lines in the text
gl: como a constelación da IAU; sen detalles para as liñas de texto

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Kneeler
gl: Axeonllado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the foot stars is top of staff of Bootes
gl: unha das estrelas do pé é a parte superior do persoal de Bootes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: star HIP 82764 added as neck star
gl: a estrela HIP 82764 engadiuse como estrela do pescozo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Lyre
gl: Lira

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Bird
gl: Paxaro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: swan with legs
gl: cisne con patas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Tips of wings connected with tail
gl: Puntas das ás conectadas coa cola

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kassiepeia
gl: Casiopea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
gl: Raíña sentada no trono

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: to avoid confusion we did not draw the throne
gl: para evitar confusións non debuxamos o trono

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing
gl: Cúmulo de estrelas dobres NGC 869 e NGC 884 como obxecto do ceo profundo: unha das estrelas do cúmulo empregouse para o debuxo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical
gl: engádese unha estrela da Cabeza da Gorgona para que a cabeza pareza máis esférica

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: wears long garment; garment limited through shoulders and hem
gl: leva roupa longa; prenda limitada por ombreiros e basta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: o Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star
gl: o Aur engadido como estrela do pescozo; 1 Aur engadido como estrela da basta

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpent Bearer
gl: Portador da serpe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
gl: ten unha serpe na man

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a star added as neck star
gl: engadeuse unha estrela para formar o pescozo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: two separate parts of the snake (head and tail); square is head
gl: dúas partes separadas da serpe (cabeza e cola); o cadrado é a cabeza

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, &eta; Sge is missing
gl: Como constelación IAU, &eta; falta Sge

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Eagle
gl: Aguia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders
gl: &tau; Aql como estrela da cabeza, &beta; coma o pescozo neck, Altair está entre os ombreiros, &gamma; e &mu; son os ombreiros

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dolphin
gl: Golfiño

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: refined shape
gl: forma refinada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bust [of a horse]
gl: Busto [dun cabalo]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: with mane and one wing
gl: con melena e unha á

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: dress and belt
gl: vestido e cinturón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: four given stars &#61664; middle star of one side
gl: catro estrelas &#61664; a estrela central dun lado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Ram
gl: Carneiro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: turned head; only one horn
gl: cabeza ladeada; só un corno

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: half body, only two legs visible; direction of view to observer
gl: medio corpo, só dúas patas visibles; dirección de visión cara ó observador

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Twins
gl: Xemelgos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: one star in common; touching each other with hands
gl: unha estrela en común; tocándose entre si coas mans

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
gl: Cangrexo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
gl: corpo cadrado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: opens jaw
gl: abre a mandíbula

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Maiden
gl: Virxe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: no separate head
gl: sen cabeza separada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fainter stars added to draw the wings
gl: engadíronse estrelas máis febles para debuxar as ás

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Claws [of the Scorpion]
gl: Poutas [de Escorpión]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.
gl: Ptolomeo usa sempre o termo &quot;pouta&quot;, nunca &quot;balanza&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: arms added around the head: &nu; and &rho;
gl: engadíronse brazos arredor da cabeza: &nu; e &rho;

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Archer
gl: Arqueiro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a centaur with bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind
gl: un centauro con arco e unha capa detrás

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.
gl: incluímos moitas estrelas débiles na nosa figura para que a imaxe fose clara.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: fish tail; two legs visible
gl: cola de peixe; dúas pernas visibles

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water-Carrier
gl: Augador

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water out of jug
gl: auga verténdose da xarra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: [2] Fish
gl: [2] Peixe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;
gl: peixe do norte: 68(h), 67(k), e 65(i) descríbese como cabeza en Almagest pero tómanse como aleta porque a boca debería estar en g e &tau; Psc. Outro cambio adicional é a aleta de cola, estendida a &rho;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sea Monster
gl: Balea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;
gl: O corpo non pasa pola estrela &tau;, senón pola estrela &upsilon;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.
gl: A "cabeza" está etiquetada como "nebulosa", o que significa que Ptolomeo interpretou &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, e &lambda; xunto con estrelas máis débiles entre elas como "cúmulo" (ou asociación máis estendida que a moderna & quot; & lambda; Ori Assoc. & quot;). A cabeza xa non ten conexión directa coas estrelas do ombreiro, senón conexión cunha estrela entre as estrelas dos ombreiros.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: River [nameless]
gl: Río [sen nome]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Like IAU constellation, but shorter
gl: Como a constelación da IAU, pero máis curta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: took the "4 stars over the ear" as ear
gl: colleu as "4 estrelas sobre a orella" como orella

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown). We drew a little dog with &gamma; and &epsilon; as head; &alpha;, &beta;, &eta; and HIP36889 as body; forelegs with HIP 35509 and HIP 35614; hindlegs with &delta;<sub>2</sub> and &delta;<sub>3</sub>; tail with HIP 37634
gl: No Almagest, o nome da constelación é &quot;O que está antes do Can&quot; ou &quot;O anunciador de Sirius&quot; como di Toomer. Porén, a &beta; CMi chámaselle &quot;o pescozo&quot; (descoñécese de quen). Debuxamos un pequeno can con &gamma; e &epsilon; como cabeza; &alpha;, &beta;, &eta; e HIP36889 como corpo; as patas dianteiras con HIP 35509 e HIP 35614; as patas traseiras con &delta;<sub>2</sub> e &delta;<sub>3</sub>; o rabo con HIP 37634

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ship &quot;Argo&quot;
gl: Barco &quot;Argo&quot;

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel
gl: menor cá suma de constelacións IAU Pup+Pyx+Car+Vel

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.
gl: Hai moitas estrelas non integradas na constelación, para crear unha forma parecida a un barco; en moitas representacións (incluído o antigo globo de Farnese), só se debuxa a metade dun barco.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Water Snake
gl: Serpe de Auga

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Krater (vessel)
gl: Krater [vaixel]

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)
gl: un Krater é un recipiente especial para a mestura de viño grego que semella unha ánfora ou un xarrón: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolomeo describe só unha estrela no fondo (&alpha; Crt) e dúas manshandles (&eta;, &theta; Crt)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Raven
gl: Corvo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Kentauros
gl: Centauro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.
gl: desviación da descrición: HIP 65373 no canto de &omega; Cen (cúmulo) tomado como estrela das costas. &lsquo;Thyrsus&lsquo; non debuxado (para evitar confusións), engadiuse un brazo cara atrás.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: &beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg &Chi; removed from head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg
gl: &beta; descrita como &lsquo;Extremo da pata traseira&lsquo; -> tomouse como estrela na barriga; &tau;<sub>1</sub> pata traseira &Chi; retirada da cabeza, porque se non rompe a forma; HIP 73493 tomouse como pata dianteira

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Crown
gl: Coroa do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium
gl: como a constelación IAU; a única incerteza prodúcese con estrelas que só teñen número BSC en Almagest, porque estas non se identifican claramente en Stellarium

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Fish
gl: Peixe do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: the fish is laying on his back
gl: o peixe está deitado sobre o lombo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: we added a few stars to mark the tail as such (&beta; should be the tip of the tail but we used it as its root)
gl: engadimos algunhas estrelas para marcar a cola como tal (&beta; debería ser a punta da cola pero usámola como o seu nacemento)

note: type: Content of: <h2>
en: References/Additional Literature
gl: Referencias/Literatura adicional

note: type: Content of: <h3>
en: Fair Use
gl: Uso correcto

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo ten a súa orixe na investigación dun estudante. Ofrecémolo de xeito gratuíto pero os autores de contribucións merecen ser citados segundo as regras comúns. Esta cultura do ceo inclúese baixo a licenza pública internacional CC BY-ND 4.0 (igual, non a cambies sen consultar e citar os colaboradores). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
gl: Os autores agradecen a Patrick Gleason e Georg Zotti a discusión interesante e a lectura dende o inglés.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
gl: Esta cultura do ceo foi compilada e engadida a Stellarium por Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern e Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com

note: type: Content of: <p>
en: Written in English: the authors
gl: Escrito en Inglés: os autores

note: type: Content of: <p>
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
gl: Anuta é unha pequena illa volcánica que, aínda que se atopa dentro das Illas Salomón de Melanesia, está poboada por polinesios. As estrelas son a ferramenta máis importante para os navegantes de longo alcance. As principais estrelas e constelacións guía son coñecidas como 'kaavenga'. Os camiños das estrelas que se seguen dunha illa á outra (aínda que non saísen ou xa estean fóra) chámanse "kau panogna porau". As estrelas sen nome que non se usan como auxiliares de navegación chámanse "petuu vare" (parvo, común ou sen distinguir).

note: type: Content of: <h3>
en: Nomenclature
gl: Nomenclatura

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Anutan name
gl: Nome anutano

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: English translation
gl: Tradución ó inglés

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Western skylore
gl: Cultura do ceo do oeste

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Procyon
gl: Proción

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Bird's Armpit
gl: A Axila do Paxaro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Group of four small starts just east of Manu's Body
gl: Grupo de catro pequenas estrelas ó leste do Corpo de Manu

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
gl: Cinturón de Orión

note: type: Content of: <table><tr>
en: Taurus's forehead
gl: Fronte de Tauro

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Face, or Small Eyes
gl: Cara Pequena ou Ollos Pequenos

note: type: Content of: <table><tr>
en: Corner of Great Square (one large star)
gl: Recanto do Gran Cadrado (unha estrela grande)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Pegasus's front legs and Shoulder
gl: Patas dianteiras e ombreiro de Pegaso

note: type: Content of: <table><tr>
en: Three stars in Aquila in a straight line
gl: Tres estrelas en Aquila en liña recta

note: type: Content of: <table><tr>
en: Four large stars in Sagittarius
gl: Catro estrelas grandes en Sagittarius

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Alpha and Beta Centauri
gl: Alpha e Beta Centauri

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Net, or The Sacred Timber
gl: A Rede, ou A Madeira Sagrada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Southern Cross
gl: Cruz do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Taro plant
gl: Planta de Taro

note: type: Content of: <table><tr>
en: Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)
gl: Scorpio, Antares é Te Kau (the talo). As cinco estrelas en torno a Antares son Ona Rau (as súas follas)

note: type: Content of: <table><tr>
en: Milky way
gl: Vía Láctea

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Large Magellanic Cloud
gl: Gran Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Restrained Cloud (?)
gl: A Nube Restrinxida (?)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: Small Magellanic Cloud
gl: Pequena Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star
gl: A Estrela da Mañá

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The Morning Star(?)
gl: A Estrela da Mañá(?)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
gl: A esta cultura do ceo de Stellarium contribuíu <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture, which is in use now for more than a thousand years, had been influenced greatly by Greek astronomy, particularly Ptolemy's astronomy.
gl: Esta cultura do ceo árabe, que se usa dende hai máis de mil anos, estivo moi influenciada pola astronomía grega, particularmente pola astronomía de Ptolomeo.

note: type: Content of: <p>
en: </a> The depiction of Orion, as seen from Earth (left) and a mirror-image, from a 13th-century copy of al-Sufi's Book of the Fixed Stars. In this version, Orion's shield has become a long sleeve, typical of Islamic dress.
gl: </a> A representación de Orión, vista desde a Terra (esquerda) e unha imaxe espello, dunha copia do século XIII do Libro das estrelas fixas de al-Sufi. Nesta versión, o escudo de Orion converteuse nunha manga longa, típica do vestido islámico.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy, the Greek astronomer who lived and worked around 100-178 CE in Alexandria, Egypt, collected ancient Greek descriptions of 1,022 stars in his famous book The Great System of Astronomy, popularised under its shortened Arabic title, the Almagest. Ptolemy's catalogue of stars arranged into 48 constellations, with estimates of their brightness, based largely on the observations of the Greek earlier astronomers, such as Hipparchus.
gl: Ptolomeo, o astrónomo grego que viviu e traballou arredor do 100-178 d.C. en Alexandría, Exipto, recolleu descricións antigas gregas de 1.022 estrelas no seu famoso libro O Gran Sistema da Astronomía, popularizado baixo o seu título árabe abreviado, o Almagest. O catálogo de estrelas de Ptolomeo ordénaas en 48 constelacións, con estimacións do seu brillo, baseado en gran parte nas observacións dos astrónomos gregos anteriores, como Hiparco.

note: type: Content of: <p>
en: Ptolemy's book was translated twice into Arabic in the 9th century and became famous. Many of the Arabic-language star descriptions in the Almagest came to be used widely as names for stars.
gl: O libro de Ptolomeo foi traducido dúas veces ó árabe no século IX e fíxose famoso. Moitas das descricións de estrelas en árabe no Almagest foron usadas ampliamente como nomes para estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: This Arabic sky culture uses the classical 48 constellations of the Greeks. These constellations were described by several Arab and Islamic authors, One of those who left an indelible influence on the Arabic observation and study of stars is the astronomer Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), known also by his Latinized name of Azophi, who systematically revised Ptolemy's catalogue of stars. Al-Sūfī produced a revised and updated version of Ptolemy's Almagest in a major book called Kitab suwar al-kawakib (The Book of Fixed Stars), completed around 964 CE. Built on the basis of the Greek astronomical heritage, the work of Al-Sūfī contained a listing of the Arabs' own star names, magnitudes determined by al-Sūfī himself, and two drawings of each constellation, one as it is seen in the sky and one reversed right to left as it would appear on a celestial globe. The oldest surviving copy was produced by his son around 1010 CE and is preserved in the Bodleian Library, Oxford (MS Marsh 144).
gl: Esta cultura do ceo árabe usa as clásicas 48 constelacións dos gregos. Estas constelacións foron descritas por varios autores árabes e islámicos. Un dos que deixou unha influencia indeleble na observación e estudo árabe das estrelas é o astrónomo Abū al-Husayn 'Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986), tamén coñecido polo seu nome latinizado de Azophi, que revisou sistematicamente o catálogo de estrelas de Ptolomeo. Al-Sūfī produciu unha versión revisada e actualizada do Almagest de Ptolomeo nun libro importante chamado Kitab suwar al-kawakib (O libro das estrelas fixas), completado arredor do 964 CE. Construído sobre a base do patrimonio astronómico grego, o traballo de Al-Sūfī contiña unha lista dos nomes de estrelas dos árabes, magnitudes determinadas polo propio al-Sūfī e dous debuxos de cada constelación, un tal e como se ve no ceo e outro invertido de dereita a esquerda, como aparecería nun globo celeste. A copia máis antiga que sobreviviu foi feita polo seu fillo cara ó 1010 a.C. e está conservada na Biblioteca de Bodleian, Oxford (MS Marsh 144).

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">In this link you can see the beautiful illustrations of constellations and sample star tables in an old manuscript of Al-Sufi book.</a>
gl: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm">Nesta ligazón podes ver as fermosas ilustracións de constelacións e mostras de táboas de estrelas nun antigo manuscrito do libro de Al-Sufi.</a>

note: type: Content of: <p>
en: Cetus as seen in the sky
gl: Cetus como se ve no ceo

note: type: Content of: <h3>
en: The origin of star names
gl: A orixe dos nomes de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: Regardless of origin, almost all star names belong to old traditions. They are a part of the collective cultural heritage of humanity.
gl: Independentemente da orixe, case todos os nomes de estrelas pertencen a antigas tradicións. Son unha parte do patrimonio cultural colectivo da humanidade.

note: type: Content of: <p>
en: Official star names are essentially limited to the old names, and typically only bright stars have names. The majority of stars names are related to their constellation, e.g., the star Deneb means "tail" and labels that part of Cygnus (the Swan).
gl: Os nomes oficiais de estrelas limítanse esencialmente ós nomes antigos e normalmente só as estrelas brillantes teñen nome. A maioría dos nomes de estrelas están relacionados coa súa constelación, por exemplo, a estrela Deneb significa "cola" e etiqueta esa parte de Cygnus (o Cisne).

note: type: Content of: <p>
en: Others describe the star itself, such as Sirius, which translates literally as "scorching", apt enough for the brightest star in the sky. Quite a lot of prominent stars bear Arabic names, in which "al" corresponds to the article "the" and often appears in front, e.g., "Algol", "The Ghoul". Its inclusion has become somewhat arbitrary over time. Hence, several star names of Arabic origin are given elsewhere with or without the al- prefix. Most other names of stars inherited from the past have Greek, Latin or Chinese labels.
gl: Outros describen a propia estrela como Sirius, que se traduce literalmente como "abrasadora", debido a que é a estrela máis brillante do ceo. Moitas estrelas destacadas levan nomes árabes, nos que "al" se corresponde co artigo "o" e aparece a miúdo diante, por exemplo, "Algol", "O Vampiro". A súa inclusión volveuse algo arbitraria co paso do tempo, de aí que varios nomes de estrelas de orixe árabe se dean noutros lugares con ou sen o prefixo "al". A maioría dos outros nomes de estrelas herdados do pasado teñen etiquetas gregas, latinas ou chinesas.

note: type: Content of: <p>
en: When the Arabic texts were translated into Latin beginning from the 12th century, the Arabic tradition of star names was passed down to the Latin world. However, this happened often in a highly corrupted form that either changed the meaning, or in extreme cases gave birth to words with no meaning at all. Other names were mistakenly transferred from one star to another, so that a name might even refer to a different constellation (Greek or Arabic) rather than to the one of the star's actual residence.
gl: Cando os textos árabes foron traducidos ó latín a partir do século XII, a tradición árabe dos nomes de estrelas pasou ó mundo latino. Non obstante, isto sucedeu a miúdo de xeito moi corrupto, o que cambiou o significado ou, en casos extremos, orixinou palabras sen significado. Outros nomes foron transferidos erroneamente dunha estrela a outra, de xeito que un nome podería referirse incluso a unha constelación diferente (grega ou árabe) e non ó lugar onde realmente estaba a estrela.

note: type: Content of: <p>
en: Nevertheless, even with these shortcomings, the majority of star names adopted since the Renaissance are Arabic in origin.
gl: Con todo, mesmo con estas carencias, a maioría dos nomes de estrelas adoptados dende o Renacemento teñen orixe árabe.

note: type: Content of: <p>
en: Local tradition of the peoples of Islamic lands in the Arabian Peninsula and in the Middle East had their own names for various bright stars such as Aldebaran, and they commonly regarded single stars as representing animals or people. For example, the stars we know as &alpha; and &beta; Ophiuchi were regarded by them as a shepherd and his dog, while neighbouring stars made up the outlines of a field with sheep. Some of the Arabic names were already so many centuries old that their meanings were lost even to al-Sūfī and his contemporaries, and they remain unknown today. Other star names used by al-Sūfī and his compatriots were direct translations of Ptolemy's descriptions. For example, the star name Fomalhaut comes from the Arabic meaning "mouth of the southern fish", which is where Ptolemy had described it in the Almagest.
gl: A tradición local dos pobos das terras islámicas da Península Arábiga e do Oriente Medio tiña os seus propios nomes para varias estrelas brillantes como Aldebaran, e normalmente consideraban as estrelas simples como representantes de animais ou persoas. Por exemplo, as estrelas que coñecemos como &alpha; e &beta; Ophiuchi foron consideradas por eles como un pastor e o seu can, mentres que as estrelas veciñas compoñían bordos dun campo con ovellas. Algúns dos nomes árabes xa tiñan tantos séculos que se perderon os seus significados incluso para al-Sūfī e os seus contemporáneos, e aínda hoxe se descoñecen. Outros nomes de estrelas empregados por al-Sūfī e os seus compatriotas foron traducións directas das descricións de Ptolomeo. Por exemplo, o nome da estrela Fomalhaut provén do árabe que significa "boca dos peixes do sur", que é onde Ptolomeo a describira no Almagest.

note: type: Content of: <h3>
en: External links
gl: Ligazóns externas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> article at Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> artigo na Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Constellations Illustrations by Al-Sufi</a>: Images of a manuscript of Al-Sufi book with sample artistic illustrations and star table samples.
gl: <a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Ilustracións das Constelacións de Al-Sufi</a>: Imaxes dun manuscrito do libro de Al-Sufi con mostras de ilustracións artísticas e exemplos de táboas de estrelas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib" (The Book of Fixed Stars)</a> Paris Digital Library "Gallica".
gl: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">O manuscrito orixinal "Ulg Beack" de "Kitab suwar al-kawakib" (O libro das estrelas fixas)</a> Paris Digital Library "Gallica".

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">List of Arabic Star Names</a>: article at Wikipedia.
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">Listaxe de Nomes Árabes de Estrelas</a>: artigo na Wikipedia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.
gl: <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Nomes de Estrelas — A súa tradición e significado</a>: Richard Hinckley Allen: Star Names — Their Lore and Meaning.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Islamic science heritage article</a>: Arabic Star Names: A Treasure of Knowledge Shared by the World.
gl: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">Artigo sobre o patrimonio da ciencia islámica</a>: Nomes Árabes de Estrelas: Un tesouro do coñecemento compartido polo mundo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">The Arab Astronomy Forum.</a>
gl: <a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">O Foro de Astronomía Árabe.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> for granting a permission to use there lists of "Arabic" Constellations and star names.
gl: <a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a> por outorgar un permiso para usar listas de constelacións "árabes" e nomes estelares.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arabic Stellarium Translation team
gl: equipo de tradución árabe de Stellarium

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>
gl: <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nationale de France; Départment des manuscrits, Arabe 5036</a>

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic star names were compiled and added to Stellarium by Khalid Alajaji
gl: Os nomes árabes de estrelas foron recompilados e engadidos a Stellarium por Khalid Alajaji

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic constellation lines and images prepared by Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)
gl: As liñas e as imaxes das constelacións árabes foron feitas por Kutaibaa Akraa (kutaibaa@gmail.com)

note: type: Content of: <p>
en: English translation by Kutaibaa Akraa
gl: Tradución ó Inglés de Kutaibaa Akraa

note: type: Content of: <p>
en: The Arabic Moon stations sky culture describes the 28 sky areas chosen in ancient Arabia to define the daily location of the moon during its lunar month trip around the sky. The sun also passes through these stations spending around 13 to 14 days in the neighborhood of each station, completing 27 x 13 + 14 (One of the stations is assigned 14 days) = 365 days in its yearly trip around the 28 stations.
gl: A cultura do ceo das estacións da lúa árabe describe as 28 zonas do ceo escollidas na antiga Arabia para definir a situación diaria da lúa durante a súa viaxe de mes lunar arredor do ceo. O sol tamén pasa por estas estacións pasando de 13 a 14 días nos arredores de cada estación, completando 27 x 13 + 14 (unha das estacións ten asignados 14 días) = 365 días na súa viaxe anual arredor das 28 estacións.

note: type: Content of: <p>
en: Each station is recognized by a star or a group of stars.
gl: Cada estación é recoñecida por unha estrela ou un grupo de estrelas.

note: type: Content of: <h3>
en: Historical Overview
gl: Visión xeral histórica

note: type: Content of: <p>
en: <em>Manazil al-Qamar</em>, Arabic for the lunar mansions, or stations of the moon is a system of 28 stars, group of stars, or spots in the sky near which the moon is found in each of the 28 nights of its monthly revolution. This system was adopted by the Arabs in the pre-Islamic period, prior to 7th century of the common era. Early mentions of the complete list of the lunar stations is reported by Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) on the authority of Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>
gl: <em>Manazil al-Qamar</em>, En árabe as mansións lunares, ou estacións da lúa, son un sistema de 28 estrelas, grupo de estrelas ou manchas no ceo preto do que se atopa a lúa en cada unha das 28 noites da súa revolución mensual. Este sistema foi adoptado polos árabes no período preislámico, antes do século VII da era común. Abd al-Malik Ibn Habeeb (d. 852) reporta as primeiras mencións da lista completa das estacións lunares sobre a autoridade de Malik ibn Anas (d. 795).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: This system was used to fix seasons and predict weather, especially rain.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> The Arabs said: each <em>Naw</em> [period of 13/14 days] is characterized by a distinctive weather pattern of rain, wind and temperature.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> The solar year is divided into 28 periods of 13 days each except for one period that is given 14 days, with a total of 365 days. These 28 thirteen-day/fourteen-day periods are called <em>Anwa'a</em>, plural of <em>Naw'</em>. Each <em>Naw</em> starts at the setting of one of the stars or asterisms, which compose a moon mansion in the west at dawn of morning and the rising of its opposite moon mansion, at the same time, in the east. The <em>Naw</em> is given the name of the setting moon mansion. The setting and rising for each of the 28 moon mansions, one after the other, makes a solar year. <em>Al-Jabhah</em> moon mansion is assigned 14 days.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>
gl: Este sistema empregouse para fixar estacións e predecir o tempo, especialmente a choiva.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Os árabes dixeron: cada <em>Naw</em> [período de 13/14 días] caracterízase por un distintivo tempo meteorolóxico de choiva, vento e temperatura.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> O ano solar divídese en 28 períodos de 13 días cada un, agás un período que se dá 14 días, cun total de 365 días. Estes 28 períodos de trece días / catorce días chámanse <em>Anwa'a</em>, plural de <em>Naw'</em>. Cada <em>Naw</em> comeza na ambientación dunha das estrelas ou asterismos, que compoñen unha mansión da lúa no oeste ao amencer da mañá e o ascenso da súa mansión de lúa oposta, ao mesmo tempo, no leste. O <em>Naw</em> recibe o nome de mansión da lúa. A ambientación e o aumento de cada unha das 28 mansións da lúa, unha tras outra, fan un ano solar. <em>Al-Jabhah</em> a mansión da lúa está asignada a 14 días.<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup><sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: A detailed description of the stars of each moon mansion, the times of their heliacal rising and a compilation of astronomical and meteorological knowledge of the ancient Arabs can be found in the <em>Book of Anwaa</em>, authored by Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 or 889). Copies of this book manuscripts survived, and it was printed in India in 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>
gl: Unha descrición detallada das estrelas de cada mansión da lúa, os tempos do seu ascenso heliacal e unha recompilación do coñecemento astronómico e meteorolóxico dos antigos árabes pode atoparse no <em>Libro de Anwaa</em>, do autor Ibn Qutaybah (b. 828 - d. 884 ou 889). Sobreviviron copias deste libro e foi impreso na India en 1956.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Use of the moon mansions continued, and because of the importance of identifying them and the times of their heliacal risings, Poems had been composed describing them and short treatises had been written to identify them and suggest the agricultural, travel and medicine practices associated with each mansion. An example poem dedicated to description of the stars of the moon mansions attributed to Muhammad al-Mukri (1578-1638) had been published by Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski in 1899 in his book "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A sample treatise is the one written by Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~1891), titled "A time-table for farmers".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>
gl: O uso das mansións da lúa continuou e, debido á importancia de identificalas e os tempos dos seus levantamentos helíacos, compuxéronse poemas describíndoos e escribíronse tratados breves para identificalos e suxerir as prácticas agrícolas, de viaxe e medicina asociadas a cada mansión. Un exemplo de poema dedicado á descrición das mansións das estrelas da lúa atribuídas a Muhammad al-Mukri (1578-1638) foi publicado por Gustave-Adolphe de Calassanti-Motylinski no 1899 no seu libro "Les mansions lunaires chez les Arabes".<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup><sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Un exemplo de tratado é o escrito por Shaikh Salih Al-Shethri (d. ~ 1891), titulado "Un calendario para os agricultores".<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Current Use of Moon Stations
gl: Uso actual das Fases da Lúa

note: type: Content of: <p>
en: Agricultural almanacs based on the heliacal rising of moon stations are still in active use today. The official calendar of Saudi Arabia includes these times.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> The following is an example of the use of a moon stations based calendar for the 13 day period starting with the rise of the 3rd moon station <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) on June 7th: "Weather gets hotter and wind gets stronger. Wild grasses dries. Water in wells gets shallower. Rain is rare during this time. Spring insects start to disappear. Palm tree dates starts to get its colors. It is recommended to irrigate trees with the right amounts and stop irrigation of vines when grapes starts to take its color."<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
gl: Os almanaques agrícolas baseados no ascenso heliacal das estacións da lúa aínda están hoxe en uso. O calendario oficial de Arabia Saudita inclúe estes tempos.<sup><a href="#footnote-9">[9]</a></sup> O seguinte é un exemplo do uso dun calendario baseado nas estacións da lúa para o período de 13 días que comeza co ascenso da 3ª estación da lúa <em>Al-Thurayya</em> (Pléiades) o 7 de Xuño: "O tempo é máis quente e o vento máis forte. As herbas salvaxes secan. A auga nos pozos está máis baixa. A choiva é rara durante este tempo. Os insectos da primavera comezan a desaparecer. Os dátiles da palmeira comezan a coller as cores. Recoméndase regar as árbores cunha boa cantidade e deixar de regar a vide cando as uvas comezan a coller a súa cor. "<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <h3>
en: Identification of the Moon Stations
gl: Identificación das fases lunares

note: type: Content of: <p>
en: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 or 889) in his <em>Book of Anwaa</em> gives detailed description of the stars of each moon station, but an accurate identification can be extracted from the <em>Book of Fixed Stars</em> by Al-Sufi (d. 986). In his book Al-Sufi maps the stars as known to ancient Arabs to those of the Ptolemaic Constellations.
gl: Ibn Qutabah (b. 828 - d. 884 ou 889) in his <em>O Libro de Anwaa</em> ofrece unha descrición detallada das estrelas de cada estación da lúa, pero unha identificación precisa pódese extraer do <em>Libro das estrelas fixas</em> de Al-Sufi (d. 986). Neste libro Al-Sufi fai un mapa das estrelas coñecidas polos antigos árabes das constelacións ptolemaicas.

note: type: Content of: <p>
en: An example of Al-Sufi definitions of the stars of the moon mansions, this definition of <em>Al-Ghafr</em>: "And the 22nd [star of Virgo] and the 23rd which is on the tail [hem of the garment] with the 25th on the left foot [of Virgo] are named [by the Arabs] <em>Al-Ghafr</em> which is the 15th moon mansion."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Because the star numbers of the Ptolemaic constellations have known coordinates, it is relatively easy to recognize the corresponding Arab star names.
gl: Como exemplo de definicións de Al-Sufi das estrelas das mansións da lúa, esta definición de <em>Al-Ghafr</em>: "E a 22 [estrela de Virgo] e a 23, que está na cola [basta do vestido] coa 25 no pé esquerdo [de Virgo] son nomeadas [polos árabes] <em>Al-Ghafr</em> que é a 15ª mansión da lúa."<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup><sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>. Debido a que os números estelares das constelacións ptolemaicas teñen coordenadas coñecidas, é relativamente fácil recoñecer os correspondentes nomes estelares árabes.

note: type: Content of: <h3>
en: Notes on star names and the Asterisms of the Moon Stations Sky Culture
gl: Notas sobre nomes de estrelas e asterismos na cultura do ceo das estacións da lúa

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Arabs frequently gave a name to a group of stars, for example, the 3 stars at the belt of Orion (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), are named "String of beads" <em>al-Nazhm</em> (النظم). In this sky culture they are designated as "String of beads 1", "String of beads 2" and "String of beads 3".
gl: Os árabes antigos deron frecuentemente un nome a un grupo de estrelas, por exemplo, as 3 estrelas no cinto de Orión (δ_Ori, ε_Ori and ζ_Ori), reciben o nome de "Cadea de contas" <em>al-Nazhm</em> (النظم). Nesta cultura do ceo denomínanse "Cadea de contas 1", "Cadea de contas 2" e "Cadea de contas 3".

note: type: Content of: <p>
en: All star names in this sky culture are of ancient Arabic origin, prior to Hellenistic influence, that has been reported by Al-Sufi in his <em>Book of the Fixed Stars</em>, with the addition of the following star names:
gl: Todos os nomes estelares desta cultura do ceo son de orixe árabe antiga, antes da influencia helenística, que foi informada por Al-Sufi no seu <em>Libro das estrelas fixas</em>, co engadido dos seguintes nomes de estrelas:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): This star was not reported by Ptolemy or Al-Sufi because it couldn't be seen from their northern latitude. Prof. Kunitzsch concluded that it's the star named <em>al-Muhnith</em> (المحنث) which was mentioned in some early resources.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> This star is still known in the Arabian peninsula and has the name of <em>al-Muhlif</em> (المحلف) with the same meaning.
gl: The Oath star, α_Eri <em>al-Muhlif</em> (المحلف): Esta estrela non foi rexistrada nin por Ptolomeo nin por Al-Sufi porque dende a súa latitude norte non a podían ver. Prof. Kunitzsch concluíu é a estrela chamada <em>al-Muhnith</em> (المحنث) que se mencionou nalgunhas fontes iniciais.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Esta estrela aínda é coñecida na península arábiga e leva o nome de <em>al-Muhlif</em> (المحلف) co mesmo significado.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Two first ones, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): This name of this pair of stars is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> The name is still in use by fishermen of the Red sea.
gl: As dúas primeiras, α_UMa and β_UMa <em>al-Awwalaan</em> (الأولان): O nome deste par de estrelas é mencionado polo mariñeiro Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> O nome segue sendo usado polos pescadores do mar Vermello.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Obscure one, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): This name is mentioned by the seafarer Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>
gl: O Escuro, δ_UMa <em>al-Khafi</em> (الخافي): Este nome menciónao o mariñeiro Ibn Majid (d. ~1500).<sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The gazelles, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): This name was reported by Ibn Qutaybah in his book of Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>
gl: As Gacelas, 42_Ori, θ2_Ori and ι_Ori <em>al-Jawazi</em> (الجوازي): Este nome foi indicado por Ibn Qutaybah no seu libro de Anwaa.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The Shepherd of the Ostriches, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): This star is the 9th star of the 20th moon station according to the Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> See Kunitzsch for the source of this name.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>
gl: O Pastor das avestruces, λ_Sgr <em>Ra'i al-Nayyem</em> (راعي النعايم): Esta estrela é a 9ª estrela da 20ª fase da lúa de acordo cos Poemas de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Ver Kunitzsch para a fonte deste nome.<sup><a href="#footnote-25">[25]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: In translating the meanings of the star names to English, I have tried my best to select the meaning that is more appropriate when the name can have several meanings. The following meanings are worth mentioning because it can be different from meanings previously seen in resources of Arabic star names:
gl: Ao traducir os significados dos nomes de estrelas ao inglés, tentei o mellor para seleccionar o significado máis adecuado cando o nome podía ter varios significados. Cabe mencionar os seguintes significados porque poden ser diferentes dos significados vistos anteriormente en recursos de nomes de estrelas árabes:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star α_Aur (Capella): ancient Arabic name is <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. The meaning of this name is "The Obstructor". In Old Arabic lexicons, The "obstructor" comes from the legend that <em>al-Ayyuq</em> is obstructing Aldebaran from meeting <em>al-Thurayya</em> (the Pleiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
gl: A estrela α_Aur (Capella): o antigo nome arábico é <em>al-Ayyuq</em> (العيوق) informado por Al-Sufi, Ibn Qutaybah e outros. O significado deste nome é "O obstáculo". Nos léxicos árabes antigos, o "obstructor" vén da lenda que di que <em>al-Ayyuq</em> está a impedir que Aldebarán se reuna con <em>al-Thurayya</em> (as Pléiades).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup><sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Star ε_UMa (Alioth): ancient Arabic name is <em>al-Jawn</em> (الجون) as reported by Al-Sufi. This name has several meanings and usually refers to the black color of a horse or a camel. Kunitzsch gave the meaning in German as "der Rappe", meaning black horse, but this name also means "white wild donkey" or "wild ass". Because this star is relatively bright, I preferred the meaning of "wild donkey".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A estrela ε_UMa (Alioth): o antigo nome árabe é <em>al-Jawn</em> (الجون) como informa Al-Sufi. Este nome ten varios significados e refírese normalmente á cor negra dun cabalo ou dun camelo. Kunitzsch deu o significado en alemán de "der Rappe", que significa cabalo negro, pero este nome tamén significa "burro salvaxe branco" ou "burro salvaxe". Debido a que esta estrela é relativamente brillante, preferín o significado de "burro salvaxe".<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: Stars λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: ancient Arabic name is <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) as reported by Al-Sufi, Ibn Qutaybah and others. This name means "the circle on the chest" or "the side of the chest" or "the spot at the foot of the rider" that is formed by hair taking different directions on the body of the horse. I found the poem of Muhammad al-Mukrī describes these stars by the spot at the side of the horse near the foot of the rider.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch also mentioned this meaning in "A Dictionary of Modern Star Names".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>
gl: As estrelas λ_Ori, φ1_Ori and φ2_Ori: o nome árabe antigo é <em>al-Hakaah</em> (الهقعة) informado por Al-Sufi, Ibn Qutaybah e outros. Este nome significa "o círculo no peito" ou "o lado do peito" ou "o punto ao pé do xinete" que está formado por pelo que toma diferentes direccións sobre o corpo do cabalo. Atopei o poema de Muhammad al-Mukrī que describe estas estrelas polo punto do cabalo preto do pé do xinete.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Kunitzsch tamén mencionou este significado nun "Dicionario de nomes estelares modernos".<sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms of the moon stations in this sky culture are defined along the identifications reported by al-Sufi with the following notes:
gl: Os asterismos das estacións da lúa nesta cultura do ceo defínense ó longo das identificacións reportadas por al-Sufi coas seguintes notas:

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 4th moon station <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades])  is composed of one star α_Tau (Aldebaran) according to al-Sufi and Ibn Qutaybah. I added to it the V-shaped stars of the Hyades cluster which is the way it is described in the poem of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and another poem of Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.
gl: A 4ª estación da lúa, <em>Al-Dabaran</em> (O Seguidor [das Pléiades]), componse de unha estrela, α_Tau (Aldebarán), segundo al-Sufi e Ibn Qutaybah. Engadín as estrelas en forma de V do clúster de Hyades, tal e como se describe no poema de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e outro poema de Mohammad al-Qadhi (d. ~1868)<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup>.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 8th moon station <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) is composed of the Praesepe cluster according to al-Sufi. Ibn Qutaybah adds to the cluster the two stars γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
gl: A 8ª estación da lúa, <em>Al-Nathrah</em> (A Punta do Nariz do León) componse do cúmulo Praesepe segundo al-Sufi. Ibn Qutaybah engade ó cúmulo as dúas estrelas γ Cnc (Asellus Borealis) e δ Cnc (Asellus Australis).<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 20th moon station <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  and ε Sgr (Kaus Australis) according to al-Sufi. Ibn Qutaybah describes this moon station as composed of 8 stars: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> The Poems of Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> and Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> adds a 9th star λ_Sgr.
gl: A 20ª estación da lúa, <em>Al-Naayem</em> (As Avestruces), é a zona que rodea as estrelas: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media)  e ε Sgr (Kaus Australis) Segundo al-Sufi. Ibn Qutaybah indica que esta estación da lúa está composta por 8 estrelas: ς_Sgr, φ_Sgr, τ_Sgr, ζ_Sgr, γ_Sgr, δ_Sgr, ε_Sgr, η_Sgr.<sup><a href="#footnote-24">[24]</a></sup> Os Poemas de Muhammad al-Mukrī<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> e Mohammad al-Qadhi<sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> engaden unha 9ª estrela λ_Sgr.

note: type: Content of: <p><ol><li>
en: The 21th moon station <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no bright stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>. I made an asterism of stars around this spot.
gl: A 21ª estación da lúa, <em>Al-Baldah</em> (A área baleira), é a área onde non hai estrelas brillantes entre  <em>Al-Naayem</em> e <em>Saad Al-Thabih</em>. Creei un asterismo arredor deste punto.

note: type: Content of: <h3>
en: The 28 stations
gl: As 28 estacións

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sharatan</em> or <em>Al-Ashrat</em> (The two signs or the signs) composed of the 3 stars: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)
gl: <em>Al-Sharatan</em> ou <em>Al-Ashrat</em> (Os dous signos ou Os signos) composta por 3 estrelas: α Ari (Hamal), β Ari (Sheratan) and γ<sub>2</sub> Ari (Mesarthim)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Botain</em> (The small belly [of the little ram]) composed of the 3 stars: ε Ari, δ Ari (Botein), and ρ<sub>3</sub> Ari
gl: <em>Al-Botain</em> (A barriguiña [do pequeno carneiro]) composta de 3 estrelas: ε Ari, δ Ari (Botein), e ρ<sub>3</sub> Ari

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thurayya</em> (Pleiades) composed of the Pleiades cluster
gl: <em>Al-Thurayya</em> (Pléiades) composta polo cúmulo das Pléiades

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Dabaran</em> (The Follower [of the Pleiades]) composed of the single star α_Tau (Aldebaran) and bright stars of the Hyades
gl: <em>Al-Dabaran</em> (O Seguidor [das Pléiades]) comporto por unha única estrela, α_Tau (Aldebaran) e as estrelas brillantes das Híades

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hakaah</em> (The mark on the horse side) composed of the three stars on the head of Orion: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori and φ<sub>2</sub> Ori
gl: <em>Al-Hakaah</em> (A marca no lateral do cabalo) formada por tres estrelas na cabeza de Orión: λ Ori (Meissa), φ<sub>1</sub> Ori e φ<sub>2</sub> Ori

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Hanaah</em> (The bend in the neck of a camel) composed of the 2 stars: γ Gem (Alhena) and ξ Gem
gl: <em>Al-Hanaah</em> (A curva no pescozo dun camelo) formada por 2 estrelas: γ Gem (Alhena) e ξ Gem

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Thira-a</em> (The arm of the lion) composed of the 2 stars of the twin heads: α Gem (Castor) and β Gem (Pollux)
gl: <em>Al-Thira-a</em> (A pata do león) formada por 2 estrelas de cabezas xemelgas: α Gem (Castor) e β Gem (Pollux)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Nathrah</em> (The tip of the nose of the lion) composed of the Praesepe cluster and the 2 stars: γ Cnc (Asellus Borealis) and δ Cnc (Asellus Australis)
gl: <em>Al-Nathrah</em> (A punta do nariz do león) formada polo cúmulo Praesepe e 2 estrelas: γ Cnc (Asellus Borealis) e δ Cnc (Asellus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Tarf</em> (The glance of the lion) composed of the 2 stars: κ Cnc and λ Leo (Alterf)
gl: <em>Al-Tarf</em> (A mirada do león) composta de 2 estrelas: κ Cnc e λ Leo (Alterf)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Jabhah</em> (The forehead of the lion) composed of 4 stars: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo and α Leo (Regulus)
gl: <em>Al-Jabhah</em> (A testa do león) formada por 4 estrelas: ζ Leo (Adhafera), γ<sub>1</sub> Leo (Algieba), η Leo e α Leo (Regulus)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubrah</em> (The mane of the lion) composed of the 2 stars: δ Leo (Zosma) and θ Leo (Chertan)
gl: <em>Al-Zubrah</em> (A crina do león) formada por 2 estrelas: δ Leo (Zosma) e θ Leo (Chertan)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Sarfah</em> (The change to colder weather) composed of one star: β Leo (Denebola)
gl: <em>Al-Sarfah</em> (O cambio a un tempo máis frío) formada por unha estrela: β Leo (Denebola)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Uwwa</em> (The turn) composed of 5 stars: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir and ε Vir (Vindemiatrix)
gl: <em>Al-Uwwa</em> (A quenda) formada por 5 estrelas: β Vir (Zavijava), η Vir (Zaniah), γ Vir (Porrima), δ Vir e ε Vir (Vindemiatrix)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Simak</em> (The unarmed high one) composed of the star α Vir (Spica)
gl: <em>Al-Simak</em> (O xigante desarmado) formada pola estrela α Vir (Spica)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ghafr</em> (The hair on the tail of the lion) composed of 3 stars: ι Vir (Syrma), κ Vir and λ Vir
gl: <em>Al-Ghafr</em> (O pelo do rabo do león) formada por 3 estrelas: ι Vir (Syrma), κ Vir e λ Vir

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Zubana</em> (The claws of the scorpion) composed of the 2 stars: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) and β Lib (Zubeneschamali)
gl: <em>Al-Zubana</em> (As pinzas do escorpión) formada por 2 estrelas: α<sub>2</sub> Lib (Zubenelgenubi) e β Lib (Zubeneschamali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Ikleel</em> (The ornamented headband) composed of the 3 stars: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) and π Sco, but according to Al-Sufi the 3 stars are: θ Lib, κ Lib and 42 Lib
gl: <em>Al-Ikleel</em> (O diadema ornamentado) formada por 3 estrelas: β<sub>1</sub> Sco (Acrab), δ Sco (Dschubba) e π Sco, pero segundo Al-Sufi as 3 estrelas son: θ Lib, κ Lib e 42 Lib

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Qalb</em> (The heart of the scorpion) composed of the star α Sco (Antares)
gl: <em>Al-Qalb</em> (A cabeza do escorpión) formada pola estrela α Sco (Antares)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Shawlah</em> (The sting of the scorpion) composed of the 2 stars: λ Sco (Shaula) and υ Sco (Lesath)
gl: <em>Al-Shawlah</em> (O aguillón do escorpión) formado por 2 estrelas: λ Sco (Shaula) e υ Sco (Lesath)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Naayem</em> (The Ostriches) is the area around the stars: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) and ε Sgr (Kaus Australis)
gl: <em>Al-Naayem</em> (As avestruces) é a área arredor das estrelas: ζ Sgr (Ascella), φ Sgr, δ Sgr (Kaus Media) e ε Sgr (Kaus Australis)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Baldah</em> (The empty area) is the area where there are no stars between <em>Al-Naayem</em> and <em>Saad Al-Thabih</em>
gl: <em>Al-Baldah</em> (A área baleira) é a área onde non hai estrelas entre <em>Al-Naayem</em> e <em>Saad Al-Thabih</em>

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Thabih</em> (The lucky star of the Slaughterer) composed of the 2 stars: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) and β Cap (Dabih)
gl: <em>Saad Al-Thabih</em> (A estrela da sorte do asasino) composta polas 2 estrelas: α<sub>1</sub> Cap (Algedi) e β Cap (Dabih)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Bulaa</em> (The lucky star of the swallower) composed of the 3 stars: ν Aqr, μ Aqr and ε Aqr (Albali)
gl: <em>Saad Bulaa</em> (A estrela da sorte do larpeiro) formada polas 3 estrelas: ν Aqr, μ Aqr e ε Aqr (Albali)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Saud</em> (The lucky stars of the lucky ones) composed of the 3 stars: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr and λ Cap
gl: <em>Saad Al-Saud</em> (A estrela da sorte dos afortunados) formada por 3 estrelas: β Aqr (Sadalsuud), ξ Aqr e λ Cap

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (The lucky stars of the tent dwellers) composed of the 4 stars: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr and η Aqr
gl: <em>Saad Al-Akhbiah</em> (As estrelas afortunadas dos que viven na tenda de campaña) formada polas 4 estrelas: γ Aqr (Sadachbia), π Aqr, ζ<sub>2</sub> Aqr e η Aqr

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Mugaddam</em> (The front side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: α And (Alpheratz) and γ Peg (Algenib)
gl: <em>Al-Mugaddam</em> (A parte dianteira do balde para verter auga) formada polas 2 estrelas: α And (Alpheratz) e γ Peg (Algenib)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Muakhar</em> (The back side of the bucket for water pouring) composed of the 2 stars: β Peg (Scheat) and α Peg (Markab)
gl: <em>Al-Muakhar</em> (A parte de atrás do balde para verter auga) formada polas 2 estrelas: β Peg (Scheat) e α Peg (Markab)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <em>Al-Risha</em> or <em>Batn Al-Hoot</em> (The rope of the well bucket or The Belly of the Fish) composed of the star β And (Mirach) and two arcs of stars making a figure of a fish
gl: <em>Al-Risha</em> ou <em>Batn Al-Hoot</em> (A corda do caldeiro do pozo ou O ventre dos peixes) formada polas estrelas β And (Mirach) e dous arcos de estrelas que forman a figura dun peixe

note: type: Content of: <h3>
en: The Superlion and Al-Jawza figures of the ancient Arab star lore
gl: O Superleón e Al-Jawza figuras da antiga tradición de estrelas árabe

note: type: Content of: <p>
en: One may notice from the names of the 7th to the 15th moon stations that they are part of a lion figure. This Arab lion figure covers around 100 degrees, a little bit more than half the sky dome. From the names of these stars a lion figure can be constructed.
gl: Pódese notar nos nomes das estacións da lúa do 7 ao 15 que forman parte dunha figura de león. Esta figura de león árabe cobre arredor de 100 graos, algo máis da metade da cúpula do ceo. A partir dos nomes destas estrelas pódese construír unha figura de león.

note: type: Content of: <p>
en: Two of the moon stations, <em>Al-Hakaah</em> and <em>Al-Hanaah</em>, are part of Al-Jawza stars. Al-Jawza is the figure covering Orion plus some stars around it. The ancient Arabs imagined these stars as a figure of a woman with a bow and arrow aimed at the lion.
gl: Dúas das estacións da lúa, <em>Al-Hakaah</em> e <em>Al-Hanaah</em>, forman parte das estrelas de Al-Jawza. Al-Jawza é a figura que abarca Orion e mais algunhas estrelas ó seu redor. Os antigos árabes imaxinaban estas estrelas coma unha figura dunha muller con arco e frecha dirixida ao león.

note: type: Content of: <p>
en: Mr Roland Laffitte discussed these two figures and offered a depiction of each in his article: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. A more detailed discussion of ancient Arab star lore is found in his book: "Le Ciel des Arabes"
gl: Roland Laffitte estudou estas dúas figuras e ofreceu unha representación de cada unha no seu artigo: <a href="http://www.muslimheritage.com/article/our-arab-heritage-celestial-vault" class='external text' rel="nofollow">Our Arab Heritage in the Celestial Vault</a>. Un estudo máis detallado sobre a antiga cultura de estrelas árabes atópase no seu libro: "Le Ciel des Arabes"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture and the compilation of Arabic star names were authored by: Khalid AlAjaji.
gl: Esta cultura do ceo e a compilación de nomes de estrelas árabes foron autorizadas por: Khalid AlAjaji.

note: type: Content of: <hr><p>
en: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Arabic print of the original book in 1956 in India Hydarabad/Deccan)
gl: [4] Ibn Qutaybah (b. 828 d. 884 or 889), Kitab al-Anwa'a, pp 6,7 (Impresión árabe do libro orixinal en 1956 en India Hydarabad/Deccan)

note: type: Content of: <p>
en: For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
gl: Para os aztecas antigos o coñecemento do ceo nocturno e o movemento das estrelas tivo unha gran importancia para os seus calendarios e a medición de ciclos agrícolas e sagrados. Non obstante, gran parte deste coñecemento perdeuse como consecuencia da conquista española ocorrida en América continental no século XVI.

note: type: Content of: <p>
en: The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
gl: Os elementos da sociedade azteca como a cultura, a economía e a ciencia consérvanse no <em>tlacuilos</em>, palabra que deriva da antiga palabra nahuatl  <em>tlacuiloa</em>, que significa <em>escribindo con debuxos</em>. Estes Tlacuilos están almacenados no <em>amoxcalli</em>, significando amoxtli: libros e calli: casa. Máis tarde coñecéronse os <em>codices</em>; esta palabra vén do latín Codex que significa libro escrito.

note: type: Content of: <p>
en: After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
gl: Despois da conquista española, moitos dos códices prehispánicos foron destruídos, a súa característica principal é que se atoparon en moitos materiais diferentes, como a pel de cervo, <em>amate</em> papel ou tea de algodón e non tiñan só texto, senón tamén debuxos ou <em>glifos</em>. Non obstante, a colección de costumes mesoamericanos continuou con anterioridade á conquista española grazas ao traballo dalgúns indíxenas nativos e algúns sacerdotes españois, estes códices son coñecidos como Códices coloniais e hai un cambio na forma de debuxar por mor das novas técnicas de debuxo e os novos materiais importados de Europa, tamén pola incorporación de texto descritivo tanto en castelán como nahuatl.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>Astronomical building</em>
gl: <em>Edificcación astronómica</em>

note: type: Content of: <p>
en: Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.
gl: Por desgraza, o coñecemento astronómico azteca nos códices restantes é realmente pequeno. A seguinte imaxe é unha das poucas que nomea algunhas constelacións e fenómenos astronómicos identificados polos aztecas. Pertence a <em>Primeros Memoriales</em> (primeiros memoriais), que é un manuscrito colonial do século 16 escrito por Fray Bernardino de Sahagún.

note: type: Content of: <p>
en: Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
gl: Agora, neste traballo temos unha explicación dalgunhas figuras estelares aztecas para Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.
gl: Os antigos aztecas identificaban o cinto de Orión como Mamalhuaztli, e representaban os paus de madeira empregados para acender o novo lume na conmemoración que celebran os mexicanos e os seus veciños cada 52 anos, chamados <em>toxiuh molpilia</em> que significa a unión dos anos e coincidiu co comezo do novo ano chamado <em>xiuhtzitzquilo</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.
gl: O grupo de estrelas que coñecemos como Pléiades simbolizaba para os mexicas<em>Tianquiztli</em>, o que significa mercado, quizais por mor da multitude que se reúne, normalmente están representados por unha ou dúas persoas dentro dun círculo con mercadorías.

note: type: Content of: <p>
en: Currently, in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.
gl: Na actualidade en México o mercado informal ou mercados de rúa chámanse <em>Tianguis</em>.

note: type: Content of: <p>
en: The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.
gl: A constelación de Gemini foi chamada <em>Citlaltlachtli</em>, que significa o xogo de pelota das estrelas. Este xogo estaba dotado dun significado ritual e usaba unha bola de goma natural. Dise que o movemento da pelota dentro do terreo de xogo refírese ao movemento do sol e da lúa.

note: type: Content of: <p>
en: The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.
gl: A constelación da Ursa Minor identifícase como <em>Xonecuilli</em> que significa un pé torcido, e está relacionado con Nanahuatzin, este personaxe represéntase con pés retorcidos, cheos de furúnculos e chagas, este Deus enfermo e pobre sacrificouse a si mesmo para converterse en <em>Tonatiuh</em> o deus Sol.

note: type: Content of: <p>
en: Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.
gl: Ao parecer, esta constelación tamén pode estar asociada coa Cruz Sur e as súas estrelas circundantes como refire <em>Tezozomoc</em>. Pola súa parte, Sahagún fala da súa semellanza co pan feito en forma de letra S e chamado polos aztecas <em>xonecuilli</em>.

note: type: Content of: <p>
en: According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star and he called it <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.
gl: Segundo os informadores do códice de Florentino Sahagún iidentificouse un grupo de estrelas coñecidas como <em>Citlalcolotl</em>, a estrela do escorpión. Por outra banda, Tezozomoc tamén menciona a estrela do escorpión e chámaa <em>Colotlixayac</em>, que significa a cara do escorpión.

note: type: Content of: <p>
en: In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.
gl: Nunha sección do Codex de París chamada páxinas do zodíaco aparece o escorpión, neste códice as iconas mostran figuras de animais colgados do corpo do Dragón Celeste.

note: type: Content of: <p>
en: It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
gl: É de resaltar que a interpretación dalgunhas destas constelacións aínda está en discusión, e por suposto ten que haber outras constelacións representadas. Todos os comentarios e / ou colaboración son benvidos para preservar o coñecemento e significado das estrelas da cultura azteca.

note: type: Content of: <h5>
en: English translation by:
gl: Tradución ó inglés de:

note: type: Content of: <p>
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
gl: A continuación móstranse algunhas interesantes constelacións de astronomía popular atopadas en Bielorrusia, un país do leste de Europa que limita con Rusia ó nordés, Ucraína ó sur, Polonia ó oeste, e Lituania e Letonia ó noroeste. Bielorrusia non ten saída ó mar e ten grandes extensións de terra pantanosa e miles de lagos. Os bosques abarcan preto do 40% do país. Bielorrusia é excepcional porque a xente das aldeas conservou os seus coñecementos tradicionais sobre as estrelas e crenzas relacionadas, ata os nosos días. As ilustracións non son en absoluto exhaustivas. De feito, moitos asterismos teñen múltiples significados rexistrados, que van dende o antigo ó cristianizado.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as <em>simply</em> a large cart.
gl: Elias's Cart &mdash; o carro ardente que manexa Elias, a versión cristianizada dunha constelación vista anteriormente como <em>simplemente</em> un carro longo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Cross &mdash; a Peter’s cross
gl: A coroa &mdash; unha cruz de Pedro

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
gl: A coroa &mdash; de espiñas que levou Cristo na cabeza.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
gl: Os reinos &mdash; Estas dúas estrelas simbolizan dous estados: O Principado da Gran Lituania e o Reino Polaco.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
gl: Os Segadores &mdash; Estas tres estrelas colócanse unha detrás doutra do mesmo xeito cós segadores no campo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
gl: O Cravo &mdash; A estrela do norte é vista coma un cravo arredor do cal xira o ceo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
gl: A serpe &mdash; San Yuri matou a esta serpe e colgouna preto da estrela que sempre está no mesmo lugar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of <i>zhito</i> through it.
gl: A peneira &mdash; It was said that “Disque Deus adoitaba peneirar grans de <i>zhito</i> a través dela.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
gl: O pequeno carro &mdash; Ursa Minor aseméllase ó carro longo de Ursa Maior.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
gl: O tono &mdash; Cadeira do señor Xesús.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> The author's website, in Belarusian.
gl: <a href="http://aviti.livejournal.com">Belarussian Folk Astronomy</a> A web do autor, en bielorruso.

note: type: Content of: <p>
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
gl: A creación desta cultura do ceo para Stellarium foi suxerido por Alexander Wolf a Johan Meuris, baseándose no artigo <b>Astronyms in Belarussian Folk Beliefs</b> de Tsimafei Avilin, publicado no Journal of Archaeologia Baltica.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations by Johan Meuris.
gl: Ilustracións de Johan Meuris.

note: type: Content of: <p>
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky.  Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent.  What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
gl: Hai cento corenta anos, unha familia boorong do Lago Tyrrell (Victoria do Noroeste, Australia) contaba a William Stanbridge algo das súas historias relacionadas co ceo nocturno. Nomeáronse e localizáronse unhas corenta estrelas, constelacións e outros fenómenos celestes. Anotounos e relacionou esta información co Instituto Filosófico de Melbourne en 1857. No seu escrito escribiu o termo aborixe e deu o seu equivalente europeo. O que fixo John Morieson é mirar de preto estes fenómenos celestes, intentar identificalos satisfactoriamente e imitar o xeito no que os pobos boorong os viron. A interpretación de John foi usada para crear figuras de constelación en Stellarium.

note: type: Content of: <p>
en: The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
gl: Os Boorong coñecían moito o ceo nocturno e William Stanbridge escribiu en 1857 que &quot;se gaban de saber máis de astronomía que calquera outra tribo&quot;.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and other celestial objects
gl: Constelacións e outros obxectos celestes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
gl: <b>Nome</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Explanation</b>
gl: <b>Explicación</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Celestial Clue</b>
gl: <b>Pista celeste</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Night; small mallee; starry firmament
gl: Noite; mallee pequeno; firmamento estrelado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Starry firmament at night
gl: Firmamento estrelado pola noite

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Top star in Southern Cross
gl: Estrela superior na Cruz do Sur

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Elder sister, sister of the sun
gl: Irmá maior, irmá do sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Larvae of the woodant
gl: Larvas do bosque

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Double star in head of Capricornus
gl: Estrela dobre na cabeza de Capricornus

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Female crow, wife of War
gl: Corvo femia, muller de Guerra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Rigel In Orion
gl: Rigel en Orión

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Pink cockatoo
gl: Cacatúa rosa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight
gl: Cacatúa branca con cresta de xofre; ergue a luz do día

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Day; Sun
gl: Día; Sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Spear thrower; Australian Kestrel
gl: Lanzador de lanza; Crista australiana

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Two stars at end of Scorpius
gl: Dúas estrela no final de Scorpius

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Male and female brolga
gl: Brolga macho e femia

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Clouds of Magellan
gl: Nubes de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt and Scabbard of Orion
gl: Cinto e puñal de Orión

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Girls, young women
gl: Mulleres, mozas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Meat ant; treecreeper
gl: Formiga de carne; adestrador

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Murray River
gl: Río Murray

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of the Milky Way
gl: Parte da Vía Láctea

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Old man, black faced mallee kangaroo
gl: Vello, canguro mallee de cara negra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: White aura of the Milky Way
gl: Aura branca da Vía Láctea

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Great fish
gl: Gran peixe

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Loss of tooth
gl: Perda de dentes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Shooting star
gl: Estrela fugaz

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Diamond firetail finch or shy hylacola
gl: Pinzón de rabo de lume de diamante ou hylacola tímida

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Carried the emu egg to become the Sun
gl: Levou o ovo do emu para converterse no Sol

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Red kangaroo
gl: Canguro vermello

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: The tall one; emu
gl: O alto; emú

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dark space near Cross
gl: Espazo escuro próximo á Cruz

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Purple crowned lorikeet
gl: Lorikeet coroado púrpura

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Any star
gl: Calquera estrela

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Space; night sky
gl: Espazo; ceo nocturno

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Jacky lizard
gl: Lagarto Jacky

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sigma Canis Majoris
gl: Sigma Canis Maioris

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star in Bootes west of Arcturus
gl: Estrela de Bootes, ó oeste de Arcturus

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> and <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.
gl: Contribuíron a esta cultura do ceo <i><a href="http://www.johnmorieson.com" class='external text' title="http://www.johnmorieson.com" rel="nofollow">John Morieson</a></i> e <i><a href="http://www.terrastro.com" class='external text' title="http://www.terrastro.com" rel="nofollow">Alex Cherney</a></i>.

note: type: Content of: <h2>
en: Chinese Traditional Sky Culture
gl: Cultura do ceo tradicional chinesa

note: type: Content of: <p>
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars. Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, constellations and planets were associated with astrology.
gl: A astronomía chinesa desenvolveuse de forma independente e o chinés tiña o seu propio sistema para conectar as estrelas. A cultura tradicional do ceo chinés ten unha importante repercusión en Asia Oriental. Na China antiga, as constelacións e os planetas estaban asociados coa astroloxía.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium currently provides roughly 300 Chinese Xingguans (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials) sets, and is without any Chinese star names. A project conducted by community member G.S.K.Lee is now underway to construct a complete Chinese sky culture set for Stellarium based on the information inside <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), an imperial record of astronomy finished in 1756.It was revised in 1844, published.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today.
gl: Actualmente Stellarium ofrece aproximadamente 300 conxuntos de Xingguans chineses (chinés: 星 官; pinyin: xīngguān, que significa: funcionarios da estrela), e non ten ningún nome de estrela chinesa. Agora está en marcha un proxecto levado a cabo polo membro da comunidade G.S.K. Lee para construír un conxunto de culturas de ceo chinés para Stellarium baseado na información de <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (chinés: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng), un rexistro imperial de astronomía rematado en 1756. Foi completado e revisado en 1844.<i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (chinés: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān), que é a principal referencia para os Xingguans e nomes de estrelas tradicionais chineses usados na actualidade.

note: type: Content of: <p>
en: Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) by Yi Shitong，and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
gl: A cultura do ceo tradicional chinesa toma información de  <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0</i> (Chinés：中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo ) de Yi Shitong，e <i>Estudos completos de instrumentos astronómicos </i> (Chinés：仪象考成).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  by Pan Nai, if these stars are not certified in <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)</i>.
gl: Ademais engadíronse algunhas estrelas de acordo con <i>A historia da observación estelar en China</i> (Chinés：中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ)  de Pan Nai, se esas estrelas non están acreditadas en <i> Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Catálogo de estrelas)</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "*", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>.
gl: Se o nome da estrela vai seguido dun "*", é unha estrela engadida de acordo con <i>Historia da observación estelar en China</i>.

note: type: Content of: <p>
en: If the star name is followed by a "?", it is a star added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i>, but cannot be fully certified.
gl: Se o nome da estrela vai seguido dun "?", é unha estrela engadida de acordo con <i>Historia da observación estelar en China</i>, pero non se pode certificar ó cen por cen.

note: type: Content of: <h3>
en: Sun, Moon and Planets
gl: Sol, Lúa e Planetas

note: type: Content of: <p>
en: The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. The wood is green, the fire is red, the earth is yellow, the metal is white, the water is black. So, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
gl: Os países occidentais nomearon os planetas con personaxes míticos. A antiga concepción chinesa de cinco planetas baséase en conceptos de cinco elementos. A madeira é verde, o lume é vermello, a terra amarela, o metal branco, a auga negra. Entón, Mercurio leva o nome de estrela de auga, Venus chámase estrela de metal, Marte chámase estrela de lume, Xúpiter chámase estrela de madeira, Saturno chámase estrela de terra.

note: type: Content of: <p><p>
en: In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太, pinyin:tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese:太阳) and Taiyin (Moon，Chinese:太阴, pinyin:tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun,Chinese:日) And Yue (Moon,Chinese:月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese:月亮,pinyin：yuèliàng).
gl: En chinés, o sol e a lúa chámanse Yin and Yang (co prefixo "gran" (Chinés:太, pinyin:tài)), respectivamente Taiyang (Sol, Chinés:太阳) e Taiyin (Lúa，Chinés:太阴, pinyin:tàiyīn). O seu outro nome débese ós caracteres pictográficos. Ri (Sol,Chinés:日) e Yue (Lúa,Chinés:月). Pero o nome que se usa habitualmente para a lúa é Yueliang (Chinés:月亮,pinyin：yuèliàng).

note: type: Content of: <p><p>
en: The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese:七曜,pinyin:qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
gl: O Sol, a Lúa e os cinco planetas forman as Sete Luminarias (Chinés:七曜,pinyin:qīyào), que se corresponden cos Cinco elementos e Yin e Yang.

note: type: Content of: <p><p>
en: Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan".
gl: A astronomía tradicional chinesa ten un sistema de división da esfera celeste en asterismos ou constelacións, coñecido como "Xingguan".

note: type: Content of: <p><p>
en: The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
gl: O nome e disposición dos Xingguans son moi sociais, o reino, as montañas, os bens, a industria, todo se leva ó ceo,; no ceo cópiase o mundo ó xeito da Terra.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th-century), Suzhou Stone Carving Astronomical Map shows a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,565 individual stars. The Xingguan are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.
gl: Os Xingguans son xeralmente máis pequenos cás constelacións da tradición helenística. A dinastía Song (século XIII), o Mapa astronómico tallado en pedra de Suzhou mostra un total de 283 Xingguans, que comprenden un total de 1.565 estrelas individuais. Os Xingguans divídense en 31 rexións, as vinte e oito mansións ó longo da eclíptica e os tres recintos do ceo norte. Debido á influencia da precesión, seis Xingguans preto do horizonte sur están cada vez máis ó sur. Xa non eran fáciles de observar polos astrónomos das dinastías Ming e Qing, polo que xa non se rexistraron en  <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i>.

note: type: Content of: <p><p>
en: Before the Ming Dynasty, Xingguans did not include the sky around the south celestial pole. The Southern Asterisms was added as a fifth group in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans.
gl: Antes da dinastía Ming, os xingguans non incluían o ceo ao redor do polo celeste sur. Os asterismos do sur engadíronse coma un quinto grupo na dinastía Ming tardía baseado nos gráficos de estrelas europeos, que comprendía 23 xingguans adicionais.

note: type: Content of: <p><p>
en: In this way, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 300 Xingguans in total.
gl: Deste xeito, <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> tiña 300 Xigguans en total.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
gl: As constelacións modernas refírense a áreas específicas da esfera celeste. Os xingguans refírense só á forma en que se distribúen as estrelas, sen límites específicos entre os xingguans.

note: type: Content of: <p><h3>
en: Star names
gl: Nomes de estrelas

note: type: Content of: <p><p><p>
en: A Xingguan contain more than dozens of stars, and fewer are only one. A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The naming of stars in ancient China is the name of the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
gl: Un Xingguan pode conter centenas de estrelas, ou tan son só unha. Nun Xingguan de dúas ou máis estrelas, cada estrela ten un número. O nome das estrelas na antiga China é o nome do Xingguan e mais un número. Pero tamén hai algúns xingguans nos que cada estrela ten un nome especial.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: In the Chinese catalogue, some of the stars are "Principal" (Chinese:正星pinyin:zhèngxīng). These stars were first discovered and well-known. On the contrary, some of the stars are "added" (Chinese:增星,pinyin:zēngxīng). They were recorded and named in later catalogues.
gl: No catálogo chinés, algunhas das estrelas son "Principais" (chinés: 正 星 pinyin: zhèngxīng). Estas estrelas son ben coñecidas. Pola contra, algunhas das estrelas son "engadidas" (chinés: 增 星, pinyin: zēngxīng). Estas graváronse e déuselles nome en catálogos posteriores.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> has 3240 Stars names in total. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinese:中西对照恒星图表 1950.0).
gl: <i>The Continuation of Complete Studies of Astronomical Instruments</i> ten 3240 nomes de estrelas en total. Yi Shitong realizou investigacións textuais e resumiu estes rexistros no seu libro <i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> (Chinés:中西对照恒星图表 1950.0).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still in common usage today, even more common than Bayer/Flamsteed designations.
gl: A diferenza dos xingguans, os nomes das estrelas tradicionais chinesas aínda están en uso hoxe en día, e son aínda máis comúns cás denominacións Bayer / Flamsteed.

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Three Enclosures
gl: Tres Recintos

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Three Enclosures is three regions in the area around the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese:紫微垣, pinyin:Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese:太微垣, pinyin:Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese:天市垣, pinyin:Tiānshìyuán).
gl: Tres Recintos son tres rexións na área arredor da eclíptica. Tres Recintos é O Recinto Prohibido Púrpura (chinés: 紫微 垣, pinyin: Zǐwēiyuán), Recinto do palacio supremo (chinés: 太微 垣, pinyin: Tàiwēiyuán), Recinto do mercado celeste (chinés: 天 市 垣, pinyin: Tiānshìyuán).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
gl: Cada recinto ten dous muros, chamados muro esquerdo e muro dereito, que son os principais Xingguans. As murallas están rodeadas de moitos Xingguans. Tamén hai Xingguans nas inmediacións do muro que pertencen a este Recinto.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
gl: O recinto prohibido púrpura é o palacio interior do emperador, e cobre a zona máis setentrional do ceo nocturno. Dende o punto de vista dos antigos chineses, o recinto prohibido púrpura está no medio do ceo e está rodeado por todas as outras estrelas. Abarca as constelacións modernas Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Bootes e partes de Ursa Maior, Canes Venatici, Leo Minor, Hércules. O recinto prohibido púrpura ten 37 xingguans.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure">Recinto Prohibido Púrpura (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
gl: O recinto do palacio supremo é o lugar onde o emperador e os cortesáns tratan de política. O recinto do palacio supremo ten moitos funcionarios e axencias gobernamentais. Abarca as constelacións modernas Virgo, Coma Berenices e Leo, e partes de Canes Venatici, Ursa Maior e Leo Minor. O recinto do palacio supremo ten 20 xingguans.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure">Recinto do Palacio Supremo (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
gl: O Recinto do Mercado Celestial é un bazar no ceo, un lugar onde a xente común vive. O recinto do mercado celeste abarca as constelacións modernas Serpens, Ophiuchus, Aquila e Corona Borealis, e algunhas partes de Hércules. O recinto do mercado celeste conta con 19 xingguans. Foron nomeados segundo os participantes do bazar e das instalacións do bazar.

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure">Recinto do Mercado Celestial (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: Twenty-Eight Mansions
gl: Vinte e oito Mansións

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions (28 Lunar Mansions) are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese:宿,pinyin:xiù)，The Ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
gl: As Vinte e oito mansións (28 mansións lunares) son as antigas divisións da antiga China da eclíptica e da zona do ceo preto do ecuador para dividir a eclíptica en 28 rexións segundo a ascensión dereita. Cada rexión chámase mansión (chiné: 宿, pinyin: xiù) ，Os antigos deixan que a lúa cambie de mansión cada día para descansar.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Each mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the constellation in this area belongs to the Mansion.
gl: Cada mansión ten un Xingguan do mesmo nome preto da eclíptica, que é o Xingguan principal. A constelación nesta área pertence á mansión.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star used to measure the Right ascension standard is called the Determinative Star (Chinese:距星,pinyin:jùxīng) of the Mansions. The difference between the Determinative Star of the Mansion and the Determinative Star of the next Mansion on the Right ascension is the equatorial lodge degrees (Chinese:宿度,pinyin:xiùdù) of the Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree.
gl: A estrela usada para medir a ascensión recta estándar chámase Estrela Determinativa (chinés: 距 星, pinyin: jùxīng) das mansións. A diferenza entre a Estrela Determinativa da Mansión e a Estrela Determinativa da próxima mansión na ascensión recta é o grao de aloxamento ecuatorial (chinés: 宿 度, pinyin: xiùdù) da mansión. O sistema de coordenadas ecuatorial tradicional de China divide o ecuador en 365,25 graos, e o Sol avanza cada día un grao.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese:象pinyin:xiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions，corresponds to Seven Luminaries.
gl: As Vinte e Oito Mansións agrúpanse nos Catro Símbolos (chinés: y pinyin: xiàng), cada unha asociada a unha dirección do compás e que contén sete mansión，correspondentes ás Sete Luminarias.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
gl: A Listaxe das 28 Mansións (J2000)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Luminaries
gl: Sete Luminarias

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chinese Name
gl: Nome chinés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Engish Name
gl: Nome inglés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Azure Dragon of the East
gl: Dragón Celeste do Leste

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn Mansion
gl: Mansión do Corno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck Mansion
gl: Mansión do Pescozo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Root Mansion
gl: Mansión da Raíz

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Room Mansion
gl: Mansión da Habitación

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heart Mansion
gl: Mansión do Corazón

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tail Mansion
gl: Mansión do Rabo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket Mansion
gl: Mansión da Cesta de Mazar

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Xinguans
gl: Número de Xinguans

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Determinative Star
gl: Estrela Determinativa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: RA of Determinative Star
gl: AR da Estrela Determinativa

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 1
gl: Graos do Aloxamento Ecuatorial 1

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Equatorial Lodge Degrees 2
gl: Graos do Aloxamento Ecuatorial 2

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Black Tortoise of the North
gl: Tartaruga Negra do Norte

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dipper Mansion
gl: Mansión do Cazo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox Mansion
gl: Mansión do Boi

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl Mansion
gl: Mansión da Rapariga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emptiness Mansion
gl: Mansión do Baleiro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop Mansion
gl: Mansión do Tellado

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment Mansion
gl: Mansión do Campamento

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wall Mansion
gl: Mansión do Muro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Tiger of the West
gl: Tigre Branco do Oeste

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion
gl: Mansión das Pernas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bond Mansion
gl: Mansión do Vencello

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stomach Mansion
gl: Mansión do Estómago

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head Mansion
gl: Mansión da Cabeza Peluda

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net Mansion
gl: Mansión da Rede

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak Mansion
gl: Mansión do Peteiro de Tartaruga

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Stars Mansion
gl: Mansión das Tres Estrelas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Vermilion Bird of the South
gl: Paxaro Vermello do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Well Mansion
gl: Mansión do Ben

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts Mansion
gl: Mansión da Pantasma

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Willow Mansion
gl: Mansión do Salgueiro

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Star Mansion
gl: Mansión da Estrela

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net Mansion
gl: Mansión da Rede Extendida

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wings Mansion
gl: Mansión das As

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot Mansion
gl: Mansión do Carro

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：Equatorial Lodge Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
gl: nota 1：Graos de Aloxamento Ecuatorial 1: Sistema de coordenadas ecuatoriais modernas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：Equatorial Lodge Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees
gl: nota 2：Graos de Aloxamento Ecuatorial 2: O sistema de coordenadas ecuatoriais tradicional de China, divide o ecuador en 365.25 graos

note: type: Content of: <p><p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions">28 Mansións (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Southern Asterisms
gl: Asterismos do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, by the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese:徐光启,pinyin:Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the knowledge of European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps.
gl: Os antigos chineses non coñecían o ceo arredor do polo celeste sur. Polo tanto, non se incluíu no sistema dos Tres Recintos e Vinte e Oito Mansións. Non obstante, ao final da dinastía Ming, Xu Guangqi (chinés: 徐光启, pinyin: Xú Guāngqǐ) introduciu outros 23 xingguans baseados no coñecemento das listas de estrelas europeas. Estes xingguans foron desde entón incorporados ós mapas de estrelas tradicionais chinesas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: The list of Xingguans
gl: Listaxe de Xingguans

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: English Name
gl: Nome inglés

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Principle Stars
gl: Número de estrelas iniciais

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Number of Added Stars
gl: Número de estrelas engadidas

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Purple Forbidden Enclosure
gl: Recinto Prohibido Púrpura

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Pole
gl: Polo Norte

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Great One
gl: O Grande Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Secretary
gl: Secretario Real

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Female Protocol
gl: Protocolo Feminino

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Royal Archives
gl: Oficial de Arquivos Reais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Curved Array
gl: Matriz Curvada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Emperor of Heaven
gl: Gran Emperador do Ceo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy of the Emperor
gl: Baldaquino do Emperador

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )
gl: Soporte da Marquesiña (Vasalo da Marquesiña do Emperador)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Guest House
gl: Casa de Convidados

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Kitchen
gl: Cociña Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Administrative Center
gl: Centro Administrativo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Three Excellencies
gl: Tres Excelencias

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Bed
gl: Leito Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royals
gl: Realeza

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Prison
gl: Prisión Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eunuch
gl: Eunuco

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Prime Minister
gl: Primeiro Ministro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sombre Lance
gl: Lanza Sombría

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spear
gl: Arpón Celestial

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Enclosure
gl: Recinto do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Supreme Palace Right Wall
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Inner Screen
gl: Pantalla Interior

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Officer of Honour
gl: Oficial de Honra

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Retinue
gl: Séquito

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Captain of the Bodyguards
gl: Capitán dos Gardacostas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Emperor's Bodyguard
gl: Gardacostas do Emperador

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Royal Guards
gl: Gardas Reais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: The Hall of Glory
gl: O Salón da Gloria

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astronomical Observatory
gl: Observatorio Astronómico

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Junior Officers
gl: Oficiais Novos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Long Wall
gl: Muro Longo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heavenly Market Enclosure
gl: Recinto do Mercado do Ceo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Municipal Office
gl: Oficina Municipal

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for the Royal Clan
gl: Oficial para o Clan Real

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official of Religious Ceremonies
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Patriarchal Clan
gl: Clan Patriarcal

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Textile Ruler
gl: Regra Téxtil

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Butcher's Shops
gl: Carnicerías

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Astrologer
gl: Astrólogo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seven Excellencies
gl: Sete Excelencias

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Discipline
gl: Disciplina Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horn
gl: Corno

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Farmland
gl: Terras Agrícolas Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Recommending Virtuous Men
gl: Recomendando Homes Virtuosos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tripod of the Zhou
gl: Trespés de Zhou

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Gate
gl: Porta Celestial

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Justice
gl: Xustiza

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pillars
gl: Columnas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Gate
gl: Porta do Sur

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Neck
gl: Pescozo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great Horn
gl: Gran Corno

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Conductor
gl: Condutor Esquerdo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Conductor
gl: Condutor dereito

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Trials
gl: Ensaios

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Gate of Yang
gl: Porta de Yang

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Executions
gl: Execucións

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Milk
gl: Leite Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twinkling Indicator
gl: Indicador de Escintileo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Lance
gl: Lanza Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mattress of the Emperor
gl: Colchón do Emperador

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Boats and Lake
gl: Barcos e Lago

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Chariots
gl: Carros de Batalla

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry
gl: Carros e Cabalería

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spokes
gl: Raios Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariots and Cavalry General
gl: Xeneral de Carros e Cabalería

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lock (Vassal of Room)
gl: Pechadura (Vasalo de Cuarto)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Door Bolt
gl: Porlón

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Punishment
gl: Castigo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Eastern Door
gl: Porta do leste

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Solar Star
gl: Estrela Solar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Group of Soldiers
gl: Grupo de Soldados

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Tail
gl: Rabo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tortoise
gl: Sapoconcho

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial River
gl: Río Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Winnowing Basket
gl: Cesta de mazar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chaff
gl: Palla

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pestle
gl: Pilón

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Establishment
gl: Estabelecemento

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Keyhole
gl: Ollo da Pechadura Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market Officer
gl: Oficial do mercado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: River Turtle
gl: Tartaruga de río

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cock
gl: Galo Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Territory of Dog
gl: Territorio de Can

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Spring
gl: Primavera Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peasant
gl: Labrego

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nine Water Wells
gl: Nove Pozos de Auga

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Drum at the River
gl: Tambor no río

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weaving Girl
gl: Tecelá

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Drumstick
gl: Pau de Tambor Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Network of Dykes
gl: Rede de Dykes

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Clepsydra Terrace
gl: Terraza de Clepsidra

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Girl
gl: Rapaza

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Twelve States
gl: Doce Estados

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pearls on Ladies' Wear
gl: Perlas sobre roupa de muller

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rotten Gourd
gl: Cabaza Podre

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ford
gl: Vao Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Basket for Mulberry Leaves
gl: Cesto para Follas de Moreira

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Emptiness
gl: Baleiro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Life
gl: Xuíz de Vida Deificado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Rank
gl: Xuíz de Rango Deificado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deified Judge of Right and Wrong
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crying
gl: Choro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Weeping
gl: Pranto

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Ramparts
gl: Murallas Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Decayed Mortar
gl: Morteiro Deteriorado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rooftop
gl: Azotea

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
gl: Tumba (Vasalo de Azotea)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Humans
gl: Humanos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mortar
gl: Morteiro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Big Yard for Chariots
gl: Gran Patio para Carros

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Hook
gl: Gancho Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Roofing
gl: Tellado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Money
gl: Diñeiro Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Encampment
gl: Campamento

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
gl: Pazo de Descanso (Vasalo de Campamento)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Thunder and Lightning
gl: Tronos e Lóstregos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Line of Ramparts
gl: Liña de Murallas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Guard
gl: Garda do Palacio

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Axe
gl: Machada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North Gate of the Military Camp
gl: Porta Norte do Campo Militar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Net for Catching Birds
gl: Rede para Cazar Paxaros

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Materials for Making Tents
gl: Materiais para Facer Tendas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Materials Supply
gl: Oficial de abastecemento de materiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Serpent
gl: Serpe Voadora

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cloud and Rain
gl: Nube e Choiva

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Stable
gl: Corte Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Earthworks and Buildings
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Fence
gl: Valo exterior

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pigsty
gl: Porqueira Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Master of Constructions
gl: Mestre de Construcións

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Military Gate
gl: Porta Militar do Sur

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Corridor
gl: Corredor Voante

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Auxiliary Road
gl: Camiño Auxiliar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whip
gl: Tralla

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of the Forest
gl: Oficial a Cargo do Bosque

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official in Charge of Pasturing
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Square Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Cadrado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ricks of Grain
gl: Celeiros de Gran

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Great General of Heaven
gl: Gran Xeneral do Ceo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Stomach
gl: Estómago

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Foodstuff
gl: Alimentos Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Circular Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Redondo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Mausoleum
gl: Mausoleo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Boat
gl: Barco Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Heap of Corpses
gl: Morea de Cadaveres

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Stored Water
gl: Auga Almacenada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hairy Head
gl: Cabeza Peluda

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Concave
gl: Cóncavo Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Lunar Star
gl: Estrela Lunar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Yin Force
gl: Forza Yin Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Hay
gl: Feo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Meadows
gl: Prados Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Rolled Tongue
gl: Lingua enrolada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Slander
gl: Calumnia Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whetstone
gl: Pedra de afiar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Whisper (Vassal of Net)
gl: Murmurio (Vasalo de Rede)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Street
gl: Rúa Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Tally
gl: Reconto Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Feudal Kings
gl: Reis Feudais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial High Terrace
gl: Alta Terraza Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Interpreters of Nine Dialects
gl: Intérpretes de Nove Dialectos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Chariots
gl: Cinco carros

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pier
gl: Peirao Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pool of Harmony
gl: Piscina de Harmonía

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Pass
gl: Paso Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte de tres estrelas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Imperial Military Flag
gl: Bandeira Militar Imperial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Orchard
gl: Horta Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Turtle Beak
gl: Peteiro de Tartaruga

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Deity in Charge of Monsters
gl: Deidade a Cargo de Monstros

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Seat Flags
gl: Bandeiras de Asento

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
gl: Enviar forzas armadas para reprimir (Vasalo de Tres Estrelas)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Jade Well
gl: Pozo de xade

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military well
gl: Pozo Militar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Toilet
gl: Baños

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Excrement
gl: Excremento

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Battle Axe (Vassal of Well)
gl: Machada de Batalla (Vasalo de Pozo)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: South River
gl: Río do Sur

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: North River
gl: Río do Norte

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wine Cup
gl: Cunca de Viño Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Accumulated Water
gl: Auga Acumulada

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Pile of Firewood
gl: Pía de Leña

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Official for Irrigation
gl: Oficial de Irrigación

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water Level
gl: Nivel de Auga

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Four Channels
gl: Catro Canles

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Market for Soldiers
gl: Mercado para Soldados

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Wild Cockerel
gl: Pita do Monte

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandfather
gl: Avó

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Son
gl: Fillo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Grandson
gl: Neto

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Palace Gate
gl: Porta do palacio

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Wolf
gl: Raposo Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bow and Arrow
gl: Arco e Frechas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Old Man
gl: Home vello

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ghosts
gl: Pantasmas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cumulative Corpses
gl: Cadáveres Amoreados

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beacon Fire
gl: Lume de Faro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Dog
gl: Can Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Outer Kitchen
gl: Cociña exterior

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Earth God's Temple
gl: Templo do Deus da Terra

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Willow
gl: Vimbio

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Banner of Wine Shop
gl: Estandarte de Tenda de Viño

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Premier
gl: Primeiro Ministro Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Cereals
gl: Cereais Celestiais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: High Judge
gl: Alto Xuíz

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Extended Net
gl: Rede Extendida

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Celestial Temple
gl: Templo Celestial

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Chariot
gl: Carro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Changsha (Vassal of Chariot)
gl: Changsha (Vasalo de Carro)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Left Linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Right Linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Green Hill
gl: Outeiro Verde

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Military Gate
gl: Porta Militar

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: House for Musical Instruments
gl: Casa de Instrumentos Musicais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain
gl: Mar e Montaña

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Tail
gl: Rabo de Cabalo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Horse's Abdomen
gl: Abdome do Cabalo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bee
gl: Abella

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Exotic Bird
gl: Paxaro Exótico

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Peafowl
gl: Pavo Real

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Tail
gl: Rabo de Serpe

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Abdomen
gl: Abdome de Serpe

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Snake's Head
gl: Cabeza de Serpe

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Bird's Beak
gl: Peteiro de Paxaro

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crane
gl: Guindastre

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Crooked Running Water
gl: Auga Corrente Corrupta

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patched Nearby
gl: Mancha Branca Próxima

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: White Patches Attached
gl: Manchas Brancas Ligadas

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Goldfish
gl: Peixe Dourado

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Flying Fish
gl: Peixe Voador

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Southern Boat
gl: Barco do Sur

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 1：The Xingguans with "*"，Was officially deleted in 1752.
gl: nota 1：Os Xingguans con "*"，foron borrados oficialmente en 1752.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: note 2：The vassal Xingguan is not a Xingguan, but a part of the Xingguan it is a vassal of.
gl: nota 2 ： O vasalo Xingguan non é un Xingguan, pero unha parte do Xingguan é un vasalo de.

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: Deep Space Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Ancient China also found some deep space objects. Included in the Xingguans.
gl: A antiga China tamén atopou algúns obxectos espaciais profundos. Incluídos nos xingguans.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: Include the following:
gl: Inclúe o seguinte:

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: General name
gl: Nome xeral

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Nick name
gl: Alias

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: God's Palace
gl: Palacio dos Deuses

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Northern Jewel Box Cluster
gl: Cúmulo da Caixa de Xoias do Norte

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ptolemy Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Arsenal Added I
gl: Arsenal Engadido I

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs Mansion XXI
gl: Mansión das Pernas XXI

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Sea and Mountain II
gl: Mar e Montaña II

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: This Sky Culture is Based on the information inside <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i> (Chinese：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and <i>Complete Studies of Astronomical Instruments</i> (Chinese：仪象考成).
gl: Esta cultura do ceo está baseada na información incluída en <i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas)</i> (Chinés：中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) e <i>Estudos Completos de Instrumentos Astronómicos</i> (Chinés：仪象考成).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Liu Chunbin for the collation of the <i>Chinese and Western Contrast Stars Chart and Star Catalogue 1950.0(Star Catalogue)</i>. He produced <i>Chinese Star Catalogue for Stellarium</i> (Chinese：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
gl: Grazas a Liu Chunbin pola colaboración do <i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0(Catálogo de estrelas)</i>. El produciu o <i>Catálogo de estrelas chinesas para Stellarium</i> (Chinés：Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) que é unha moi importante referencia.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Some stars have been added according to <i>The History of Stellar Observation in China</i> (Chinese：中国恒星观测史).
gl: Algunhas estrelas foron engadidas da <i>Historia da Observación de Estrelas en China</i> (Chinés：中国恒星观测史).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: For the translation of constellations, we use the <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinese：中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
gl: Para traducir as constelacións usamos o <i>English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names</i> (Chinés：中国星区、星官及星名英译表) do Hong Kong Space Museum. Só se modifica unha pequena parte da tradución, por exemplo, cando as traducións de dous xingguans diferentes son iguais.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. these are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
gl: As connotacións culturais do nome non se poden explicar perfectamente, porque pasaron miles de anos, as connotacións que hai tras algúns nomes son controvertidas. Estas son só traducións posibles. Os caracteres chineses son caracteres ideográficos, o que leva a que algúns nomes completamente diferentes teñan a mesma pronuncia. Por tanto, a transliteración de pinyin só se ofrece para que os nomes das estrelas sexan lexibles.

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations (Wikipedia)</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Constelacións chinesas (Wikipedia)</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Traditional Chinese star names (Wikipedia)</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Nomes tradicionais chineses de estrelas (Wikipedia)</a>

note: a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine /interactive-star-maps.html" /a type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was originally contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
gl: Esta cultura do ceo foi orixinalmente achegada por <i>Karrie Berglund</i> de Digitalis Education Solutions, Inc. baseada en mapas de estrelas do Museo do Espazo de Hong Kong (xa non está dispoñible en liña).

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars，based primarily on the book<i>Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0</i> by Yi Shitong, and add the description.
gl: Sun Shuwei <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a> repón máis de 200 xingguans e máis de 3.000 estrelas, baseándose principalmente no libro<i>Gráfico de estrelas de contraste chinés e occidental e catálogo de estrelas 1950.0 </i> deYi Shitong, e engade a descrición.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese Contemporary Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of Western constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
gl: A cultura do ceo chinesa contemporánea é unha combinación de tradicións chinesas e constelacións occidentais. Os chineses usan combinacións de constelacións occidentais e nomes de estrelas chinesas en astronomía. Esta é cultura que os chinos utilizan na actualidade, cun gran valor práctico.

note: type: Content of: <p>
en: The contemporary Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
gl: Os chineses contemporáneos usan as constelacións da Unión Astronómica Internacional. As constelacións tradicionais chinesas non teñen límites específicos entre elas. Só representan o correspondente conxunto de estrelas brillantes e non teñen o papel de dividir a esfera celeste en diferentes áreas, polo que xa non son aplicables en astronomía.

note: type: Content of: <h3>
en: star names
gl: Nomes de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names.  When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
gl: Os chineses empregan agora nomes estelais tradicionais en vez de nomes de estrelas occidentais. Máis de 3.000 estrelas teñen nome de estrelas tradicionais chinesas. Cando un libro astronómico estranxeiro é traducido ó chinés, os nomes de estrelas tamén se traducen a nomes de estrelas tradicionais chinesas. Hai algunhas estrelas especiais que usan os nomes das estrelas occidentais, como Proxima, a estrela de Van Maanen, que normalmente só se pode ver cun telescopio, pero con especial significación astronómica.

note: type: Content of: <p>
en: For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see <i>Chinese traditional Skyculture for Stellarium</i>.
gl: Para unha detallada introdución ás constelación tradicionais chinesas e ós nomes chineses, ver <i>Cultura do ceo chinesa tradicional para Stellarium</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Chinese constellations </a> Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations">Constelacións chinesas </a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">traditional Chinese star names</a> Wikipedia
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names">Nomes de estrelas tradicionais chineses</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constellations</a> Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation">constelacións</a> Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
gl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/">Librería de imaxes de constelacións</a> do U.S. Naval Observatory e o Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <p>
en: This skyculture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Sun Shuwei</i> <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation art，Constellation lines based on <i>Western Skyculture for Stellarium</i>.
gl: A arte das constelacións, liñas de constelacións baseadas en <i>Cultura do ceo occidental para Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: asterism lines and traditional Chinese star names based on <i>Chinese Traditional Skyculture for Stellarium</i>.
gl: liñas de asterismos e nomes de estrelas tradicionais chineses baséanse en <i>Cultura do ceo tradicional chinesa para Stellarium</i>.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
gl: Esta cultura do ceo baséase nos datos de observación de Huangyou en catro anos (1052 AD) e presenta o mapa do ceo medieval chinés o máis fielmente posible. Esta cultura do ceo inclúe 283 xingguans (星 官, constelacións chinesas) e 1464 estrelas (incluídos os cúmulos M7, M44) do <i>Mapa de Estrelas de Xinyixiangfayao</i>. E a estrela determinativa está marcada para cada Xingguan, o que pode determinar a estrela determinativa. Os límites das Vinte e oito mansións lunares baséanse no 1052 d.C.

note: type: Content of: <h3>
en: Medieval Xingguans
gl: Xingguans Medievais

note: type: Content of: <p>
en: From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
gl: Dende o período dos tres reinos ata a dinastía Ming, que abarca toda a Idade Media, o mapa das estrelas de China é similar.

note: type: Content of: <p>
en: The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
gl: Os xingguans orixináronse na antigüidade. Wuxian (巫咸) da dinastía Shang (século XVI a.C.-1046 a.C.), Gan De (甘德) e Shi Shen (石 Período) do período dos Estados en Guerra (475-221 a. C.), crearon o seu propio sistema Xingguan respectivamente. Durante o período dos Tres Reinos (220-280 dC), Chen Zhuo (陈卓) resumiu o sistema xingguan de Gan De, Shi Shen e Wuxian, incluíndo 283 xingguans e 1464 estrelas. Desde entón, o sistema Xingguan quedou basicamente definido e despois de mil anos non se produciron moitos cambios. Dende o século XVII a astronomía occidental tivo un impacto na astronomía chinesa, e a forma e o número de xingguans cambiaron significativamente. Só preto da metade das constelacións mantiveron o estilo medieval.

note: type: Content of: <p>
en: Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used the lunar lodge degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of the stars. <b>In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system</b>.
gl: A estrela determinativa é un concepto importante. Na Idade Media os astrónomos chineses non nomearon todas as estrelas, e en cada Xingguan foi elixida unha estrela principal chamada estrela determinativa. Na China antiga as medidas astronómicas mediron a súa posición de coordenadas e raramente se mencionaron outras estrelas no Xingguan. Non obstante, nalgunhas constelacións importantes seleccionáronse máis estrelas para a súa observación e rexistro. Na antiga China os astrónomos empregaron os graos de aloxamento lunar (distancia da estrela determinativa) e os graos da distancia polar para rexistrar a posición das estrelas. <b>Na China antiga as estrelas determinativas das Vinte e oito mansións lunares foron o referente para determinar a lonxitude do sistema de coordenadas ecuatorial.</b>.

note: type: Content of: <p>
en: The <i>Song of the Sky Pacers</i> (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
gl: A <i>Canción dos ceos </i> (步天歌) é un catálogo de estrelas chinés en forma de poema en verso heptasílabo, que enumera os nomes das estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: Below is <i>Xinyixiangfayao Star Map</i> from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
gl: A continuación móstrase o <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao</i> de Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)</em>
gl: <em>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao(1088 AD)</em>

note: type: Content of: <h3>
en: Restore Sky Map
gl: Restaurar Mapa do Ceo

note: type: Content of: <p>
en: The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
gl: O mapa do ceo da dinastía Song é o típico do mapa medieval do ceo chinés. No 1052 d.C, o funcionario da Dinastía Song realizou medicións estelares precisas, deixando moitos datos.

note: type: Content of: <p>
en: Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece <i>The History of Stellar Observation in China</i>, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book <i>Roving China Heavens</i>, which is also an important reference book.
gl: Pan Nai(潘鼐) engadiu estes datos de observacións astronómicas e baseouse no <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao </i>, restaurou a maior parte dos Xingguans da dinastía Song na súa obra mestra <i>A Historia da Observación Estelar en China </i>, que é o libro de referencia máis importante. Qi Rui (齐锐) e Wan Haoyi (万昊宜) tamén restauraron os Xingguans da dinastía Song no libro <i>Ceos de China </i>, que tamén un importante libro de referencia.

note: type: Content of: <p>
en: Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
gl: Debido á limitación das condicións de observación na dinastía Song, combinada con instrumentos, erros nos círculos e outras razóns, diferentes estudosos restauraron o mapa do ceo.

note: type: Content of: <p>
en: Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
gl: Con base nestes libros, Stellarium pode presentar realmente o mapa do ceo medieval chinés de catro anos de Huangyou (1052 AD).

note: type: Content of: <p>
en: Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
gl: Taiyang (太阳), Sol. O nome vén de yin e yang, que significa unha morea de yang,

note: type: Content of: <p><p>
en: Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
gl: Taiyin (太阴), Lúa. O nome provén de yin and yang, que significa unha morea de Yin,

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
gl: Chen Star (辰星), Mercurio. Chené unha unidade angular que se refire máis ou menos a 30 graos. Mercurio está tamén a 30 graos do Sol.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
gl: Taibai (太白), Venus. Taibai significa grande e branco.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
gl: Yinghuo (荧惑), Marte. As cores de Marte son coma o lume, e o seu movemento confuso.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
gl: Estrela Sui (岁星), Xúpiter. Significa a vella estrela. Xúpiter viaxa arredor da esfera celeste durante unha semana cada 12 anos. Os antigos tomaron a posición de Xúpiter como estándar da cronoloxía.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
gl: Estrela Zhen (填星), Saturno. Zhen significa pasar mansións lunares. Saturno viaxa arredor da esfera celeste aproximadamente cada 28 anos. Saturno pasará por unha mansión lunar cada ano.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 1. Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
gl: 1. Pan Nai. A historia de observación de estrelas en China

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 2. Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
gl: 2. Qi Rui e Wan Haoyi.  Ceos de China

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 3. Su Song. <i>Xinyixiangfayao Star Map</i>
gl: 3. Su Song. <i>Mapa de estrelas de Xinyixiangfayao </i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 5. <i>Book of Sui</i>
gl: 5. <i>Libro de Sui</i>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: 6. <i>History of Song</i>
gl: 6. <i>Historia da canción</i>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Sun Shuwei</i> (孙殳玮) .  <a href="mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com">sunshuwei.hi@foxmail.com</a>

note: type: Content of: <p>
en: Dakota, Lakota and Nakota are one of the groups of indigenous people of north-central United States and Canada.  Known as the Oceti Sakowin &ndash; Seven (Council) Fires. This council of seven consists of: four Dakota bands, two Nakota bands and one Lakota band, where D/N/L are dialectic distinctions.  Well known for following the buffalo.  The word D(N/L)akota means "Alliance".  Also known as Sioux or the Sioux Nation.  The D(L)akota Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, created by A. Lee, J. Rock, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Also available are D(L)akota star map posters, D(L)akota planispheres, curriculum, and other resources.
gl: Dakota, Lakota e Nakota son un dos grupos de indíxenas do norte-centro dos Estados Unidos e Canadá. Coñecidos como os Oceti Sakowin  &ndash;  Seven (Council) Fires. Este concello de sete está composto por: catro bandas Dakota, dúas bandas Nakota e unha banda Lakota, onde D / N / L son distincións dialécticas. Ben coñecido por seguir co búfalo. A palabra D(N/L)akota significa "Alianza". Tamén se coñecen como Sioux ou a Nación Sioux. Os arquivos de coñecemento de estrelas dos D(L)akota dispoñibles en Stellarium son unha adaptación do <b><i>“Makoce Wicanhpi Wowapi, D(L)akota Star Map”</i></b>, creado por A. Lee, J. Rock, 2012.  Pódense atopar máis detalles no libro guía de constelacións <b><i>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</i></b>. Tamén están dispoñibles pósters de mapas de estrelas D(L)akota, planisferios D(L)akota, curriculum, e outras fontes.

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
gl: Obxectos celestes

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Nape</i>, Hand, lower Orion & &beta; Eridanus
gl: <i>Nape</i>, Man, lower Orion & &beta; Eridanus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Bear's Lodge, Gemini
gl: <i>Mato Tipi/Tipila</i>, Gorida do oso, Gemini

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Racetrack, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Ki Inyanka Ocanku</i>, Hipódromo, Círculo de inverno e Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Sacred hoop, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Çan Hd/Gleska Wakan</i>, Aro sagrado, Círculo de inverno e Pléaides

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Inipi/Initipi</i>, Sweat lodge, Winter Circle & Pleiades
gl: <i>Inipi/Initipi</i>, Doce fogar, Círculo de inverno e Pléaides

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Tayamni</i>, Buffalo (three parts of), Orion, Canis Major, Pleiades
gl: <i>Tayamni</i>, Búfalo (tres partes de), Orion, Canis Major, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Snake, Columbia, Puppis, Canis Major
gl: <i>Zuzeca/Zuzuheça</i>, Serpe, Columbia, Puppis, Canis Major

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>To Win/Tun Win</i>, Blue Woman/Birth Woman, Big Dipper &ndash; inside Bowl
gl: <i>To Win/Tun Win</i>, Muller Azul / Muller nacida, Cullerón dentro da cunca

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>, Sweating Stones, Pleiades
gl: <i>Madoo'asinik</i>, Pedras suorosas, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Stretcher, Big Dipper &ndash; Bowl stars
gl: <i>Wiçakiyuhapi </i>, Padiola, Cullerón dentro da cunca

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Mourners, Big Dipper &ndash; Handle stars
gl: <i>Wasihdapi/Wasiglapi</i>, Choronas, Gran cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Manka/Maka</i>, Skunk, Big Dipper
gl: <i>Manka/Maka</i>, Mofeta, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, the dipper/wooden spoon, Big Dipper
gl: <i>Wicakiyuhapi/Can cinkska</i>, o cullerón/culler de madeira, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oceti Sakowin </i>, Seven sacred rites/council fires, Big Dipper
gl: <i>Oceti Sakowin </i>, Sete ritos sagrados/lumes do concello, Gran Cullerón

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Star which stands in one place)</i>, North star, Polaris
gl: <i>Wiçanhpi waziyata/Wiçanhpi Owanjila (Estrela que está no mesmo lugar)</i>, Estrela do norte, Polar

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Keya</i>, Turtle, Pegasus
gl: <i>Keya</i>, Tartaruga, Pegaso

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>,Dried Red Willow (Red-Osier Dogwood &ndash; Cornus stolonifera)Aries, Triangulum
gl: <i>Cansasa Pusyapi/Ipusye</i>, Salgueiro vermello seco, Aries, Triangulum

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hehaka/Upan</i>, Elk, Pisces
gl: <i>Hehaka/Upan</i>, Alce, Pisces

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Seven Girls, Pleiades
gl: <i>Wiçinyanna Sakowin/Wiçincala Sakowin</i>, Sete Raparigas, Pleiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamander, Cygnus
gl: <i>Ahdeska/Agleska</i>, Salamandra, Cisne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Oçeti/Peta</i>, Fireplace/Fire, Leo
gl: <i>Oçeti/Peta</i>, Lugar de lume/Lume, Leo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Under went it), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (younger brother of Morning star)</i>, Arcturus (bright star in Bootes)
gl: <i>Itkob u (going toward), Ihuku Kigle (Foi por debaixo), Anpo Wiçanhpi Sunkaku (o irmán máis novo da Estrela da Mañá)</i>, Arcturus (a estrela máis brillante en Bootes)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi</i>, Star
gl: <i>Wiçanhpi</i>, Estrela

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Night Sun)</i>, Moon
gl: <i>Hanhepi Wi /Hanyetu Wi/Hanwi /Hanwi (Sol da noite)</i>, Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anog Ite (Double Faced Woman)</i>, Moon
gl: <i>Anog Ite (Muller de dúas caras)</i>, Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wi, Anpetu Wi (Day Sun)</i>, Sun
gl: <i>Wi, Anpetu Wi (Sol do día)</i>, Sol

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wanagi Taçanku (Road of the spirits/Ghost trail)</i>, Milky Way
gl: <i>Wanagi Taçanku (Camiño dos espíritos/Verea pantasma)</i>, Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteor/Falling star
gl: <i>Wiçanhpi Hinhpaya/Wiahpihinhpaya/Wohpe Wakan</i>, Meteoro/Estrela fugaz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universe
gl: <i>Wamakohnaka/Wamakhognaka/Makasitomni</i>, Universo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Comet
gl: <i>Wiçanhpi Sintetun/Wiçanhpi Sinte Yukan/Wicanpisinteton</i>, Cometa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">D(L)akota Map webpage, includes audio recordings of D(L)akota pronunciation and other resources.</a>
gl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/DAKOTAMAP/home.html">Web do mapa PD(L)akota, inclúe rexistros de audio de pronuncia D(L)akota e outras fontes.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/gp/product/0692232540/ref=pd_lpo_sbs_dp_ss_3?pf_rd_p=1944687622&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12 stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=0615986781&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=0YJSH2RAY5J6SDM4EM12">D(L)akota Star Map Constellation Guide</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> main webpage, includes education, art, and community workshops and other resources.</a>
gl: <a href="http://www.nativeskywatchers.com"><i>Native Skywatchers’</i> páxina web principal, inclúe educación, arte e venda de traballos da comunidade, así como outros recursos.</a>

note: type: Content of: <p>
en: This D(L)akota star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, in particular Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> created by A. Lee, J. Rock and the book <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> by A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.
gl: Ó coñecemento das estrelas D(L)akota contribuíu Annette S. Lee, directora de <i>Native Skywatchers</i>, unha iniciativa de investigación e programación dirixida a revitalizar o coñecemento de estrelas nativas, en particular Ojibwe e D(L)akota. Baseado no mapa de estrelas <i><b>Makoce Wicanhpi Wowapi - D(L)akota Star Map</b></i> creado por A. Lee, J. Rock e o libro <i><b>D(L)akota Star Map Constellation Guide: An Introduction to D(L)akota Star Knowledge</b></i> de A. Lee, J. Rock, C. O’Rourke.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee.
gl: Debuxos de constelacións de A. Lee.

note: type: Content of: <p>
en: Contact A. Lee at aslee@stcloudstate.edu for more information.
gl: Contactar A. Lee en aslee@stcloudstate.edu para máis información.

note: type: Content of: <p>
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
gl: A astronomía / astroloxía exipcia tardía segue a da cultura grecorromana. A crenza de que as as estrelas puidesen influír no destino humano non chegou a Exipto ata o período ptolemaico. O templo de Hathor en Denderah data da época ptolemaica, probablemente do século I a.C., e ten unha marabillosa ilustración do ceo que mostra este punto.

note: type: Content of: <p>
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [1].
gl: Non obstante houbo diferenzas nos nomes. Por exemplo, Cancer o Cangrexo está representado polo Escaravello Scarab. A figura do león preto das escamas (que non é o león zodiacal) é a constelación de Centauro [1].

note: type: Content of: <p>
en: Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [2], although the constellations did change significantly over time [3].
gl: As constelacións anteriores son máis problemáticas, pero hai algúns indicios de que algúns signos do zodiaco modernos son moi antigos [2], aínda que as constelacións mudaron significativamente co paso do tempo [3].

note: type: Content of: <p>
en: The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [7].
gl: Os exipcios recoñeceron cinco planetas e chamáronlles as "estrelas que non teñen descanso". O seu movemento polos ceos recordoulles os cinco deuses que navegaban polo ceo na súa barca solar. O planeta agora coñecido como Xúpiter foi chamado "Horus que limita con dúas terras"; Marte era "Horus do Horizonte"; Mercurio era "Sebegu", asociado a Set; Saturno era "Horus o touro do ceo"; e Venus era "o deus da mañá" [7].

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Astronomical Artifacts and Cuneiform Tablets, etc
gl: <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html">[1]</a>, <a href="http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html">[3]</a> Artefactos astronómicos e Táboas cuneiformes...

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?
gl: <a href="http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm">[2]</a> Tres constelacións arcaicas exipcias usadas como marcadores estacionais?

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. a partir de "Un mapa do antigo firmamento exipcio” de Juan Antonio Belmonte.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
gl: Esta cultura do ceo foi adaptada por misibacsi (nomes de planetas)

note: type: Content of: <p>
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean.  For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
gl: Estas son as liñas de estrelas desenvolvidas por Nainoa Thompson e empregadas pola Polynesian Voyaging Society para navegar en canoas de vela pola polinesia utilizando técnicas tradicionais de navegación sen instrumentos a través de miles de quilómetros de océano aberto. Durante anos, os navegantes hawaianos memorizaron a posición das estrelas cando se elevan e estudaron o seu movemento. Wayfinder Nainoa Thompson desenvolveu un sistema de organización para axudar a memorizar a posición das estrelas en toda a esfera celeste dividindo o ceo en catro liñas de estrelas de tamaño uniforme.

note: type: Content of: <p>
en: The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s.  Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975.  Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding.  A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder.  The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors.  Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians.  With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
gl: O coñecemento da navegación de estrelas hawaiana foi transmitido oralmente por moitas xeracións. Boa parte do coñecemento sobre as estrelas e a navegación perdeuse ata o Renacemento hawaiano a principios dos anos 70. A Sociedade Polinesia de Viaxes (PVS), fundada en 1973, creou a Hokule'a en 1975. Hokule é unha canoa tradicional de viaxe hawaiana coa misión de revivir a arte de descubrir. Un home de Satawal en Micronesia chamado Mau Piailug, era un mestre navegador / descubridor. O coñecemento de usar o ceo para navegar foi transmitido a Mau dos seus antepasados. Nainoa Thompson, actual presidente da PVS, pediulle a Mau que lle ensinase os seus coñecementos de navegación coa intención de devolver o coñecemento que se perdeu ós hawaianos. Co coñecemento aprendido de Mau, creáronse o compás e as liñas de estrelas hawaianas.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Lines
gl: Liñas de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators.  The stars connect making constellations.  Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South.  The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season.  The star lines with their according season are as follows:
gl: Cada liña de estrelas é un grupo de estrelas principais que serán recordados polos navegantes. As estrelas conéctanse facendo constelacións. Os navegantes recordan as casas nacentes / fixadoras destas estrelas, as estrelas que se conectan en cada liña e as liñas que apuntan directamente ao norte e ó sur. A posición das liñas de estrelas no ceo nocturno cambia lentamente co paso do tempo, sendo cada estrela máis predominante pola noite segundo a estación. As liñas de estrelas, coa súa estación, son as seguintes:

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: November to April
gl: De novembro a abril

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: April to July
gl: De abril a xullo

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: May to October
gl: De maio a outubro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: September to February
gl: De setembro a febreiro

note: type: Content of: <p>
en: The direct translation means the “Bailer of <em>Makali’i</em>”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) and <em>Makali’i</em> (Pleiades) up into the night sky.  In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
gl: A tradución directa significa o “Achicador de <em>Makali’i</em>”. As liñas debúxanse coma un achicador da auga da canoa que usan <em>Ka Hei-Hei o Na Keiki</em> (Orion) e <em>Makali’i</em> (Pleiades) no ceo nocturno. Na viaxe úsase un achicador para sacar a auga do barco.

note: type: Content of: <p>
en: The main stars of <em>Ke Ka o Makali’i</em> from North to South are <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), and <em>‘A’a</em> (Sirius).  These stars connect together to create the bailer in the sky.  Mintaka in Orion is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction.  Mirzim (next to <em>‘A’a</em> (Sirius)) and <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) connect together to create a southern pointer.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) and <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer.  Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
gl: As estrelas principais de <em>Ke Ka o Makali’i</em> de norte a sur son <em>Hokulei</em> (Capella), <em>Nanamua</em> (Castor), <em>Nanahope</em> (Pollux), <em>Puana</em> (Procyon), e <em>‘A’a</em> (Sirius).  Estas estrelas conéctanse para crear o achicador no ceo.  Mintaka en Orion é unha estrela importante nesta liña porque sae / ponse directamente polo leste ou oeste, dándolle ao navegante unha estrela punteira fácil para a dirección. Mirzim (xunto a <em>‘A’a</em> (Sirius)) e <em>Ke Ali’i Kona i Ka Lewa</em> (Canopus) únense para crear un punteiro no sur.  <em>‘Ekekeuehuehu</em> (&theta; Aur, Mahasim) e <em>‘Ekekeu’ena’ena</em> (&beta; Aur, Menkalinan) conéctanse para crear un punteiro no norte.  Na liña de estrelas hai diferentes punteiros norte e sur, moi utilizados polos navegantes.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Iwikuamo’o</em> translates to the backbone (directly: Bone back-lizard).  This star line is depicted as the backbone of a lizard or <em>mo’o</em> in this sky culture.  It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
gl: <em>Ka Iwikuamo’o</em> tradúcese por espiñazo (directamente: Óso traseiro-lagarto).  Esta liña estrela preséntase como a columna vertebral dun lagarto ou <em>mo’o</em> nesta cultura do ceo.  Tamén pode estar representando unha columna vertebral xenealóxica, cada estrela representaría unha xeración.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line itself starts with <em>Hokupa’a</em> (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north.  <em>Hokupa’a</em> connects down to <em>Na Hiku</em> (Big Dipper). <em>Na Hiku</em> translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) and <em>Hikianalia</em> (Spica) are the two stars in the middle of the star line.  The two PVS canoes are named after these two stars.  <em>Hokule’a</em> is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands.  <em>Hokule’a</em> is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i.  The meaning of <em>Hokule’a</em> is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy.  Next to <em>Hikianalia</em> is <em>Me’e</em>, a combination of four stars that create a box.  <em>Me’e</em> connects down to <em>Hanaiakamalama</em> (Southern Cross) which is the southern pointer for <em>Ka Iwikuamo’o</em>.
gl: A liña de estrelas comeza por <em>Hokupa’a</em> (Estrela do Norte), o punteiro do norte, dado que esta estrela nunca se move no ceo e está sempre no norte.  <em>Hokupa’a</em> conéctase a <em>Na Hiku</em> (Gran Cullerón). <em>Na Hiku</em> tradúcese por “Os Sete” xa que hai sete estrelas no Gran Cullerón.  <em>Hokule’a</em> (Arcturus) e <em>Hikianalia</em> (Spica) son as dúas estrelas no medio da liña de estrelas.  As dúas canoas da PVS teñen o nome destas dúas estrelas.  <em>Hokule’a</em> é a estrela "cénit" de Hawai, o que significa que estará directamente sobre a cabeza cando se estea na latitude das Illas Hawai. <em>Hokule’a</em> é moi importante para os navegantes para atopar o camiño de volta a Hawai. O significado de <em>Hokule’a</em> é "a estrela da alegría" porque é a estrela usada para atopar a casa, o que trae ledicia. Xunto a <em>Hikianalia</em> está <em>Me’e</em>, unha combinación de catro estrelas que forman unha caixa.  <em>Me’e</em> conecta con <em>Hanaiakamalama</em> (Cruz do Sur) que é o indicador sur de <em>Ka Iwikuamo’o</em>.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Manaiakalani</em> translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook.  Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
gl: <em>Manaiakalani</em> tradúcese como "A liña de pesca do xefe". Isto refírese á lenda do semideus Maui e o seu anzol. Maui ten fama de ter levantado as illas co seu anzol máxico.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south.  The Navigator’s Triangle is made of three stars <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), and <em>Humu</em> (Altair).  (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.)  These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), and Aotearoa (<em>Humu</em>).  These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
gl: Esta liña de estrelas consta de dúas constelacións. O triángulo do navegante ó norte e o anzol de Maui polo sur. O triángulo do navegante está formado por tres estrelas <em>Hawaiki</em> (Deneb), <em>Keoe</em> (Vega), e <em>Humu</em> (Altair).  (É a mesma figura có Triángulo de Verán para os astrónomos afeccionados modernos.)  Estas estrelas tamén representan o triángulo polinesio: Hawai (<em>Hawaiki</em>), Rapanui (<em>Keoe</em>), e Aotearoa (<em>Humu</em>).  Estas tres illas son tiradas polo anzol de Maui (Scorpius).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect <em>Hawaiki</em> (Deneb) and <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Southern pointers are in the fish hook when you connect <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) and <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), the stars on the top of the hook.
gl: O punteiro norte atópase no triángulo do navegante ó conectar  <em>Hawaiki</em> (Deneb) e <em>Momonapikowalu</em> (&gamma; Cyg, Sadr).  Os punteiros do sur son o anzol ó conectar <em>Mili’opu</em> (&delta; Sco, Dschubba) e <em>Kahe</em> (&pi; Sco, Nur), as estrelas na parte superior do anzol.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
gl: <em>Ka Lupe o Kawelo</em> tradúcese como "A Cometa de Kawelo". Kawelo era un gran xefe de Kaua e O’ahu e esta liña de estrelas representa a cometa que perdeu de pequeno.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The star line starts with <em>‘Iwakeli’i</em>, meaning Chief Frigate Bird (<em>Fregata Minor</em>).  The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the <em>‘iwa</em> bird that is known for leading voyagers to land.  The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus).  The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), and <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
gl: A liña de estrelas con <em>‘Iwakeli’i</em> significa paxaro fragata (<em>Fragata Minor</em>).  A forma desta constelación (que se atopa no W de Cassiopeia no oeste) aseméllase ó paxaro <em>‘iwa</em> que é coñecido por levar a terra os viaxeiros. O centro da liña de estrelas é a Cometa de Kawelo (igual á Gran Praza de Pegasus). As catro estrelas que forman a cometa teñen o nome de maiores ancestros de Kawelo:<em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz), <em>Kakuhihewa</em> (&beta; Peg, Scheat), <em>Pi’ilani</em> (&gamma; Peg, Algenib), e <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab).  Os catro foron xefes famosos da súa época. A liña de estrelas conecta ó sur dúas estrelas <em>Pi’ikea</em> (&beta; Cet, Deneb Kaitos) e <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The northern pointer is found in <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) and <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) of <em>‘Iwakeli’i</em>.  The southern pointer is connected with <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) and <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).
gl: O punteiro do norte atópase en <em>Manokalanipo</em> (&delta; Peg, Alpheratz) e <em>Kealohalani-po-keao</em> (&beta; Cas, Caph) de <em>‘Iwakeli’i</em>.  O punteiro do sur conéctase con <em>Keawe</em> (&alpha; Peg, Markab) e <em>Kukaniloko</em> (&alpha; PsA, Fomalhaut).

note: type: Content of: <p><p>
en: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Stellarium Landscapes</a> collection.
gl: A paisaxe do compás da estrela hawaiana, que se debe empregar con esta cultura do ceo está accesible na colección <a href="https://stellarium.org/landscapes.html">Paisaxes de Stellarium</a>.

note: type: Content of: <p><p><h2>
en: Background and Acknowledgements
gl: Antecedentes e agradecementos

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The <em>master navigator</em> behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe.  Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
gl: O <em>mestre navegante</em> desta cultura do ceo foi Mau Piailug, de Satawal, que ensinou a arte polinesia da navegación celeste a Nainoa Thompson, quen desenvolveu esta versión da cultura do ceo que foi utilizada polos hawaianos desde 2013-17 para navegar polo mundo durante a Malama Honua Voyage de Hokule'a, a canoa de viaxe polinesia. Stellarium foi usado como ferramenta polos navegantes de Hokule e esta cultura do ceo serve como ferramenta para practicar a navegación polinesia.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i.  Artwork by Kealoha Kaneakua.
gl: A implementación técnica da cultura do ceo incluída aquí foi achegada polos profesores Darren Kamalu e Christopher Blake, os estudantes Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila e a clase de navegación celeste nas escolas Kamehameha Kapalama, Honolulu, Hawai. Obras artísticas de Kealoha Kaneakua.

note: type: Content of: <p>
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
gl: Cultura do ceo vedico con algunhas constelacións comunmente relacionadas con Nakṣatra-s.

note: type: Content of: <p>
en: The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
gl: O zodíaco sideral é un cinturón imaxinario de 360 graos (como o zodíaco tropical), dividido en 12 partes iguais. Cada duodécima parte (de 30 graos) chámase signo ou rashi. Os seus nomes móstranse entre parénteses.

note: type: Content of: <p>
en: In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
gl: En stellarium, amosamos as constelacións de Rāśi unidas ós asterismos correspondentes e non como divisións da eclíptica desprazadas das súas localizacións orixinais para explicar a precesión.

note: type: Content of: <p>
en: In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calender & Solar calender. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
gl: Na astronomía tradicional hai dous sistemas de medición do tempo: o calendario lunar e o calendario solar. Nos dous casos un ano divídese en 12 meses ou "māsā". O nome dos meses solares orixinouse a partir destes nomes das constelacións.

note: type: Content of: <p>
en: In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20", which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://goo.gl/2PVi28 ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
gl: Na tradición hindú, a eclíptica divídese en 27 partes de aproximadamente 13°20", que se corresponden con 27 asterismos coñecidos como os nakṣatra-s (listaxe completa con equivalentes occidentais aquí: https://goo.gl/2PVi28). Nas primeiras etapas desta tradición este número é 28. Esta división é fundamental para varios propósitos, incluíndo rituais de cronometraxe e determinar as mansións lunares de nacemento; xa que estes asterismos definen unha zona no ceo, tamén son constelacións tecnicamente.

note: type: Content of: <p>
en: sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20" divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">this page</a>)
gl: sUrya-siddhAnta e vedAnga-jyotiSha especifican as coordenadas de inicio para as divisións de 13°20" usando algunhas estrelas (Consultar o penúltimo parágrafo en <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up">esta páxina</a>)

note: type: Content of: <p>
en: The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
gl: As primeiras listaxes completas de nakṣatra atópanse no Taittirīya-śruti e no Atharvaveda onde son recitadas como parte do ritual nakṣatreṣṭi que sitúa as deidades do panteón nestes compartimentos celestes. Algúns estudiosos opinan que a tradición demostra que no período medieval temperán, a identificación nakṣatra cambiara moi pouco dende o período védico.

note: type: Content of: <p>
en: There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam on Rohini</a>) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
gl: Hai múltiples e richas mitoloxías e simbolismos asociados ás mesmas constelacións e estrelas (exemplo: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw">Raj Vedam en Rohini</a>) - non sería bo fiarse dun e excluír a outros durante a tradución ou descrición truncada. De aí que nos ateñamos ás traducións etimolóxicas; e en lugar de incluír aquí longas relacións mitolóxicas, só se indica que os lectores interesados afonden neles por separado. (Ver referencias a continuación.)

note: type: Content of: <p>
en: Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
gl: O nome dos meses lunares orixinouse nos nomes das 12 divisións nas que se produce a lúa chea ou "Purnimā". A diferenza dun día solar, definido dende un amencer ó seguinte amanecer, un día lunar ou a posición da lúa nun nakshatra non depende da saída do sol ou a saída da luna. Así, un día lunar pode comezar en calquera momento dun día solar. Do mesmo xeito que outras culturas humanas antigas, as persoas védicas innovaron unha serie de sistemas dos que se empregaron os meses lunares intercalarios, é dicir, engádese outro mes cada 32,5 meses de media ou 4 meses cada 11 anos para corrixir o desaxuste entre o ano lunar e o ano solar.

note: type: Content of: <p>
en: A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
gl: Algúns dos iogatārā-s ou asterismos destacados nos nakṣatra-s (de acordo coa súa identificación principal) atópanse lixeiramente fóra dos límites da constelación - nese caso, calquera problema resultante (no que se refire á cronoloxía ritual ou á astroloxía) debería ser resolto por outros medios (algunhas persoas propoñen identificacións alternativas para tales iogatārā-s).

note: type: Content of: <h3>
en: Navagraha - Nine "planets"
gl: Navagraha - Nove "planetas"

note: type: Content of: <p>
en: They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
gl: Observaron que algún corpo celeste se move independentemente con relación ás estrelas de fondo e chamáronlles "planetas" ou "graha". Como tal, o sol e a lúa tamén son tratados como graha. Tamén lle chamaron ós nodos lunares graha-s xa que estes puntos son moi importantes para calcular os eclipses. O nome dos días védicos orixinouse a partir dos nomes destes planetas.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Name of Solar days
gl: Nome dos días solares

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sūrya (Sun)
gl: Sūrya (Sol)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Sun God
gl: Deus Sol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ravivāsara (Sunday)
gl: Ravivāsara (Domingo)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chandra/Soma (Moon)
gl: Chandra/Soma (Lúa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Moon god
gl: Deus da Lúa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Somavāsara (Monday)
gl: Somavāsara (Luns)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgala (Mars)
gl: Maṅgala (Marte)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of war
gl: Deus da guerra

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Maṅgalavāsara (Tuesday)
gl: Maṅgalavāsara (Martes)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budha (Mercury)
gl: Budha (Mercurio)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Son of Moon
gl: Fillo da Lúa

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Budhavāsara (Wednesday)
gl: Budhavāsara (Mércores)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Bṛihaspati/Guru (Jupiter)
gl: Bṛihaspati/Guru (Xúpiter)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Teacher of Gods
gl: Mestre dos Deuses

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Guruvāsara (Thursday)
gl: Guruvāsara (Xoves)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Mentor of Demons
gl: Mentor de Demos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śukravāsara (Friday)
gl: Śukravāsara (Venres)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śani (Saturn)
gl: Śani (Saturno)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: God of Misfortune
gl: Deus do Infortunio

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Śanivāsara (Saturday)
gl: Śanivāsara (Sábado)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: lunar node
gl: nodo lunar

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at Sanskrit Wikipedia
gl: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artigo en sánscrito Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> article at English Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra" class='external text' rel="nofollow">Nakshatra</a> artigo en inglés Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">History Of Calendar-Panchanga Committee Report</a>
gl: <a href="https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up" class='external text' rel="nofollow">Historia do calendario-Panchanga Committee Report</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"</a>
gl: <a href="http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf" class='external text'> "Posible período de debuxos Nakshatras e Abhijit"</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Mythology
gl: Mitoloxía

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Much of the below is available online for free at archive.org.
gl: Gran parte do seguinte está dispoñible en liña de balde en archive.org.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
gl: Referencias secundarias como: Enciclopedia Purana, Índice Purana, Índice Mahabharata, Índice Védico

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5" class='external text'> Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha de Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110" class='external text'> Orion The Antiquity Of The Vedas de Bala Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up" class='external text'> The Arctic Home in the Vedas de Bal Gangadhar Tilak</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>
gl: <a href="https://archive.org/details/HamletsMill" class='external text'>Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time de Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Contributors from the <a href="https://github.com/sanskrit-coders">sanskrit-coders community</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.
gl: Contribuidores da <a href="https://github.com/sanskrit-coders">comunidade de codificadores de sánscrito</a> (esp <a href="https://github.com/vvasuki/">Vishvas Vasuki</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b>. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
gl: Os arquivos da cultura do ceo inuit dispoñibles para Stellarium son unha adaptación da investigación de John MacDonald no seu libro "The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore e Legend". Aínda que as ubicacións e especificidades das constelacións inuit poden diferir de tribo a tribo, a información en Stellarium presenta as constelacións e temas xerais do universo ártico.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> book at amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/Arctic-Sky-Inuit-Astronomy-Legend/dp/0888544278">The Arctic Sky, Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> by John MacDonald.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> de Digitalis Education Solutions, Inc. basándose sobre todo no libro <b>The Arctic Sky: Inuit Astronomy, Star Lore and Legend</b> de John MacDonald.

note: type: Content of: <p>
en: Illustrations are done by Johan Meuris, released under the Free Art License.
gl: As ilustracións foron feitas por Johan Meuris, baixo Free Art License.

note: type: Content of: <p>
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes.  For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven <em>sei shuku</em> or what are sometimes called "lunar lodges".  The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
gl: A maioría das observacións astronómicas do Xapón ata a Restauración Meiji estiveron intimamente ligadas a fins astrolóxicos. Para os antigos chineses, e logo para coreanos e xaponeses, as catro estacións e os catro puntos cardinais están marcadas como catro animais talismánicos: o Dragón Azul do Leste (Primavera), a ave vermella do sur (Verán), o tigre branco do oeste (Outono. ) e o "Genbu" (tartaruga negra) do Norte (Inverno). Correspondíanlle a cada un dos animais talismánicos os sete "palacios" celestes <em>sei shuku</em>que ás veces se chaman "lodas". As "estacións" ou "aloxamentos" da lúa poden ser usadas para determinar a posición do sol e dos planetas, así como da lúa, e o seu número pode estar ou non relacionado co período da órbita da lúa. As orixes destas asociacións son escuras e mesmo polémicas.

note: type: Content of: <p>
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 <em>sei shuku</em> or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall.  Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
gl: A determinación dos animais talismánicos e os "palacios" da estrela asociada xunto cos 28 asociados <em>sei shuku</em> ou aloxamentos lunares representan algúns dos aspectos máis complexos da "astronomía" asiática. Unha aparente anomalía é o feito de que o camiño do sol semella moverse nunha dirección fronte ás asociacións estacionais de primavera e outono. Algúns científicos sosteñen que isto se debe ós animais e ó sei shuku que se crearon hai uns 17 a 18 mil anos (precesión que crea a anomalía), pero realmente non explica o aparente movemento "atrasado" do sol durante as estacións.

note: type: Content of: <p>
en: According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
gl: Segundo algúns científicos, os animais talismánicos co seu sei shuku asociado probablemente se usaron xunto coa dirección á que apuntaba o mango do gran cullerón (moitas veces chamados "Sete Estrelas do Norte" en China, Corea e Xapón) nos equinoccios e solsticios. Antes da era cristiá, cando se creou o sei shuku, o gran cullerón non parecía estar configurado, porque tiñan unha posición relativamente "superior" ca agora.

note: type: Content of: <p>
en: Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
gl: Do mesmo xeito que os mitos e as tradicións das culturas occidentais, estas visións seguen influíndo na vida cotiá das persoas en China, Corea e Xapón (isto a pesar da alfabetización científica bastante importante). Non obstante, cómpre salientar que a adiviñación astrolóxica en China, Corea e Xapón era e é bastante complexa.

note: type: Content of: <p>
en: The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
gl: A tradición relacionada coas estacións da lúa é un dos aspectos máis interesantes da etnoastronomía asiática. As interpretacións xaponesas destas asociacións tendían a xirar arredor das necesidades agrícolas e as visións animistas da natureza. A diferenza de moitos mitos e tradicións occidentais, os deuses xaponeses ó igual cós animais talismánicos poden verse como manifestacións da natureza.

note: type: Content of: <p>
en: Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
gl: A continuación móstrase un exemplo dun gráfico de estrelas de Edo Era Japan.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations</em>
gl: <em>Primeiro plano do mapa de Yasui mostrando as 15 primeiras estacións de lúa</em>

note: type: Content of: <h3>
en: The Azure Dragon of the East (Spring)
gl: O Dragón Azul do Leste (Primavera)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
gl: As 7 estacións da lúa do "Leste" ou "Dragón Azul"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chinese Character
gl: Carácter chinés

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
gl: Significado

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Key Star
gl: Estrela Chave

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Japanese Name
gl: Nome xaponés

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Horn(s), perhaps Angle, Corner
gl: Corno(s), talvez Ángulo, Recanto

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Neck, Throat
gl: Gorxa, Garganta

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Root, perhaps Shoulder or Base
gl: Raíz, quizais Ombreiro ou Base

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Iota Lib; sometimes Alpha Lib
gl: Iota Lib; ás veces Alpha Lib

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chamber, perhaps Breasts
gl: Cámara, quizais Peitos

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Sco; sometimes Pi Sco
gl: Delta Sco; ás veces Pi Sco

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Gamma Sgr; sometimes Eta Sgr
gl: Gamma Sgr; ás veces Eta Sgr

note: type: Content of: <h3>
en: The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
gl: O "Genbu" (Sapoconcho Negro) do Norte (Inverno)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
gl: As 7 estacións da lúa do "Norte" (Gembu) ou "Sapoconcho Negro do Inverno" (tamén "Sombrío" ou "Guerreiro Negro")

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Dipper; Measure
gl: Culler; Medida

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Cow
gl: Vaca

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Woman; perhaps Waiting Maid
gl: Muller; quizais criada agardando

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Roof Top, perhaps Danger, Steep
gl: Teito, talvez Perigo, Cantil

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Room, perhaps Encampment
gl: Habitación, talvez Campamento

note: type: Content of: <h3>
en: The White Tiger of the West (Fall)
gl: O Tigre Branco do Oeste (Outono)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
gl: As 7 estacións da lúa do "Oeste" ou "Tigre Branco"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stride, Foot
gl: Alancada, Pé

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Hill, Lasso; perhaps Bellows
gl: Outeiro, Lazo; quizais Fol

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"
gl: Lugar de parada, unión; talvez "Reunión"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: 17 Tau; sometimes 16 Tau
gl: 17 Tau; ás veces 16 Tau

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Net; perhaps related to Rain
gl: Rede; talvez relacionado coa choiva

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head
gl: Fociño de tartaruga, talvez penacho na cabeza do bufo

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Investigator, Three
gl: Investigador, Tres

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Ori; sometimes Beta Ori
gl: Delta Ori; ás veces Beta Ori

note: type: Content of: <h3>
en: The Red Bird of the South (Summer)
gl: O Paxaro Vermello do Sur (Verán)

note: type: Content of: <p>
en: The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
gl: As 7 estacións da lúa do "Sur" ou "Paxaro Vermello"

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ogre, Devil, perhaps Ghost
gl: Ogro, Diaño, talvez Pantasma

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Delta Cnc; sometimes Theta Cnc
gl: Delta Cnc; ás veces Theta Cnc

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto
gl: Carro, quizais cordas de Koto

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> by Steve Renshaw
gl: <a href="http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan" class='external text' rel='nofollow'>A Cultural History of Astronomy in Japan</a> de Steve Renshaw

note: type: Content of: <p>
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country.  Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
gl: Os Kamilaroi (tamén coñecidos como Gomeroi) e Euahlayi son grupos culturais aborixes australianos situados na parte norte de Nova Gales do Sur. Sobreviviron á invasión europea e á perda de gran parte do seu país. A súa cultura e conexión coa terra segue sendo forte, incluída unha extensa astronomía cultural rexistrada por primeira vez na década de 1860.

note: type: Content of: <p>
en: This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide.  Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
gl: Esta cultura do ceo de Stellarium é o resultado dun proxecto de investigación de grao superior realizado por Robert Fuller na universidade Macquarie, Sydney, rematado no 2014. Stellarium foi elixido como parte do proxecto para devolver os coñecementos recollidos ás comunidades Kamilaroi e Euahlayi en forma de vídeo documental (Star Stories of the Dreaming) e unha guía de estudos dun estudante. No documental utilizáronse clips do Stellarium para ilustrar certos obxectos do ceo.

note: type: Content of: <h2>
en: Cultural objects
gl: Obxectos culturais

note: type: Content of: <p>
en: Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius.  The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males.  From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs.  In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected.  Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full.  When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
gl: Gawaargay é o espírito Emu no Ceo, situado coa cabeza no Coal Sack, e o pescozo e o corpo que se estenden polas pistas de po da Vía Láctea (Warrambul) pasado Scorpius. O Euahlayi e o Kamilaroi vense con patas en abril e maio, cando é femia e persegue os machos. De xuño a agosto é macho e está sentado no seu niño sen patas (os machos crían os pitos), e isto é o sinal para recoller os ovos. Nas noites de finais de agosto está vertical no ceo, e a cabeza e o corpo forman dous "ovos", é dicir, non se deben recoller os ovos. Ó final do ano, aparece no horizonte, polo que se cre que está sentado nun bote de auga, é dicir, os buratos están cheos. Cando está debaixo do horizonte, entón está na Terra como o Emu negro, que raramente se ve.

note: type: Content of: <p>
en: Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul).  They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
gl: Birringoloo é a segunda esposa de Byaame, o creador / heroe da cultura. Está sentada xunto á fogueira do campamento de Byaame (a estrela Alpha Muscae), e todas as mulleres con fillas que morren veñen a este campamento antes de ir a Bulimah (o ceo detrás de Warrambul). Agardan neste campamento ata que morran todas as súas fillas e veñan ó campamento, e logo poden ir a Bulimah.

note: type: Content of: <p>
en: Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos).  It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around.  When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
gl: Yarran (tamén chamado mingga) é a raíz da árbore de Yarran, unha Acacia, que é a árbore que Byaame levou ao Warrambul co primeiro home que morreu (e as cacatúas). En realidade céntrase no Saco de Carbón, e a nebulosa escura é o oco da árbore visto dende abaixo, coas raíces espalladas arredor. Cando alguén morre e vai a Bulimah, percorre o oco do Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor.  This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah.  If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud.  This birth spirit will send the unitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated.  This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetary as the Wilga tree (Native Willow).
gl: Un Wiringin é un "home intelixente" ou un médico aborixe. Este Wiringin situado na Pequena Nube Magallánica está alí porque controla quen pode ir a Bulimah. Se a persoa que morreu non é iniciada, non se lle permite, porque descoñece as regras, así que mándaa a Wadhaagudjaaylwan na Gran Nube Magallánica. Este espírito do nacemento enviará os non iniciados de volta á Terra como novo bebé, para que poidan ser iniciados. Este Wiringin está representado en todos os cemiterios aborixes como a árbore Wilga (Salgueiro nativo).

note: type: Content of: <p>
en: The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster.  They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion.  Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker.  They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
gl: Os Birray Birray son un grupo de rapaces non iniciados que están namorados das sete mulleres novas (irmás) Miyay Miyay, que forman o grupo de estrelas Pleiades. Perseguiron o Miyay Miyay, que acabou no ceo, e para iso situáronse en Orión, como as tres estrelas que forman o cinto de Orión. Rigel é o lume e a espada de Orión é o atizador do lume. Son protexidos do Miyay Miyay polo Wiringin, O vello Dthillar, que é Aldebarán.

note: type: Content of: <p>
en: The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons.  They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars.  They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
gl: As Miyay Miyay son as sete mulleres novas (irmás) que foron perseguidas cara ó ceo, segundo o conto, polo Birray Birray, ou por varios Wiringins ou outras persoas malas. Forman o cúmulo de estrelas Pléiades e, como unha irmá é tímida, normalmente só vemos seis estrelas. Están protexidos do Birray Birray en Orion polo Wiringin, O vello Dthillar, que é Aldebarán.

note: type: Content of: <h3>
en: Old Dthillar
gl: O vello Dthillar

note: type: Content of: <p>
en: Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades.  Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray.  The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
gl: O vello Dthillar é un Wiringin, neste caso o Wiringin do Birray Birray, os rapaces non iniciados de Orion que defenden as Miyaay Miyaay (Sete Irmás) nas Pléiades. O vello Dthillar é a estrela Aldebaraán, que tamén é Alpha Tauri, e está alí para protexer as Miyaay Miyaay do Birray Birray. A forma "V" invertida formada por Alpha, Epsilon e Gamma Tauri é a gunya (antiga cabana) deo vello Dthillar.

note: type: Content of: <p>
en: "Wamba" means "crazy" or "mad".  In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told.  The planet Venus is also called Wamba.  One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour.  This might be interpreted as madness.
gl: "Wamba" significa "tolo" ou "malo". Neste caso, a estrela Canopus chámase Wamba Wamba por varias razóns, segundo a historia que se conte. O planeta Venus tamén se chama Wamba. Unha especulación é que tanto Canopus como Venus se ven preto do horizonte no verán e, debido á difracción atmosférica, pode "escintilar" (pestenexando fortemente), o que produce rápidos cambios de cor. Isto pode interpretarse coma unha tolemia.

note: type: Content of: <p>
en: Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies.  She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
gl: Wadhaagudjaaylwan é a terceira esposa de Byaame, que se atopa na Gran Nube Magallánica e canta ás mulleres que terán bebés. "Canta" ós bebés e ás mulleres da Terra, e leva ás persoas que o Vello Wiringin na Nube Pequena Magallánica lle envía e envíaos de volta á Terra como bebés.

note: type: Content of: <p>
en: Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu.  Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
gl: Bandaarr é Kamilaroi / Euahlayi, o canguro, e este canguro está situado baixo a barriga de Emu na Vía Láctea, mirando cara ó outro lado de Emu. Bandaarr é un canguro gris ou vermello, dependendo da cultura, e ten importancia na cerimonia.

note: type: Content of: <p>
en: Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri).  They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
gl: Muraay é Kamilaroi, e Muyaay é Euahlayi para a cacatúa cristada con xofre, que son as estrelas do Punteiro (Alpha Centauri e Hadar / Beta Centauri). Acabaron na constelación Crux cando a súa árbore, o Yarran, foi arrastrada ó ceo co primeiro home en morrer, e sempre perseguen a Yarran.

note: type: Content of: <p>
en: Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius.  Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March.  During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
gl: Warrawilbaarru é o espírito remuíño que vive na constelación de Scorpius. Byaame normalmente impídelle que veña á Terra, pero en setembro sae dun dos tres buratos (nebulosas escuras) en Scorpius durante setembro, e non volve ata marzo. Durante este tempo está na terra como a "willy willy" ou o remuíño, e pode ser perigoso para nenos e homes non iniciados.

note: type: Content of: <p>
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.
gl: Máis información sobre a astronomía dos pobos Kamilaroi e Euahlayi pódese atopar en <a href="https://unsw.academia.edu/RobertFuller" class="external">https://unsw.academia.edu/RobertFuller</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
gl: As constelacións chinesa, coreana e xaponesa teñen a mesma orixe e teñen unha forma moi semellante. Están representadas respectivamente no plano de Dun Huang do século VIII, no mapa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do e no esquema Kitora pintado en A.D.7C ~ 8C. As súas posicións e os seus nomes son similares no alfabeto chinés. O nome das constelacións aparece por primeira vez nos rexistros do gran historiador (史記) na dinastía Han que describe a dinastía Xia arredor do 2000 a.C.

note: type: Content of: <p>
en: The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
gl: As 272 constelacións mostradas nesta cultura do ceo de Stellarium baséanse no mapa de constelacións de Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, que foi esculpido na pedra en 1395 pero que ten a súa orixe noutro mapa do ceo que existía hai uns 2.000 anos. Este mapa representa 1467 estrelas en preto de 190 constelacións cuxas formas son lixeiramente diferentes das chinesas. A interpretación do mapa non é doada: o mapa é tan antigo que só se atopan unhas 300 estrelas que coinciden coas estrelas reais. Todas as estrelas do mapa se debuxaron nun círculo, polo que o ecuador parece máis pequeno có límite sur. Debido a que a densidade da constelación non cambia con respecto á posición, a posición e o tamaño das constelacións foron alteradas dun xeito descoñecido polo autor. Suponse que non debería haber estrelas brillantes que non pertenzan a ningunha constelación. A obra do autor está suxeita a interpretación e podería modificarse posteriormente. Non obstante, mostrarase como é a constelación coreana.

note: type: Content of: <p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>
gl: TContribuíu a esta cultura do ceo para Stellarium <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i>

note: type: Content of: <h2>
en: Lokono (or Arawak)
gl: Lokono (ou Arawak)

note: type: Content of: <p>
en: The <em>Lokono</em>, also known as <em>Arawak</em>, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (<em>Manihot esculenta</em>), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of <em>medicine-men</em>&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
gl: Os <em>Lokono</em>, tamén coñecidos como <em>Arawak</em>, son un pobo indíxena das Guianas, cuxo territorio se estende ó longo da costa do océano Atlántico, dende o noroeste da Guyana, pasando por Surinam, ata a noroeste da Guaiana Francesa (ver mapa).<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup> Os lokono falan unha lingua que pertence á familia de linguas arawakas unha das agrupacións lingüísticas máis grandes do continente. Como moitos dos seus parentes lingüísticos, os lokono son agricultores especializados na agricultura de mandioca (<em>Manihot esculenta</em>) que tamén practican a pesca, a caza e a recolección de plantas silvestres. Non obstante, como un dos primeiros grupos indíxenas que atoparon os europeos no momento da conquista, os lokono estiveron en contacto con poboacións non indíxenas dende hai máis de 500 anos.<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup> Este contacto intensificouse no século pasado, provocando unha perda substancial da lingua lokono, da materia tradicional e da cultura inmaterial, cambios nas prácticas de subsistencia e en particular levou á desaparición dos <em>menciñeiros</em>&mdash;os portadores tradicionais de coñecemento espiritual, incluíndo probablemente coñecementos etnoastronómicos. Como consecuencia, o coñecemento moderno sobre os corpos celestes parece ser só unha fracción do que os Lokono sabían sobre as estrelas no pasado. Algunhas constelacións mencionadas en fontes máis antigas esqueceuse ou só se coñecen os seus nomes, mentres se esqueceron as combinacións de estrelas que representan e as tradicións orais que explican a súa orixe e significación. A cultura do ceo que se presenta aquí inclúe só constelacións identificadas, pero a seguinte descrición ofrece unha conta máis completa do coñecemento astronómico dos Lokono incluíndo información extraída de fontes históricas sobre todos os obxectos celestes mencionados na táboa seguinte.

note: type: Content of: <p><table><caption>
en: Lokono constellations and other celestial objects
gl: Constelacións Lokono e outros obxectos celestes

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: <b>Lokono name</b>
gl: <b>Nome lokono</b>

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Literal translation in English
gl: Tradución literal en inglés

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: Approximate location
gl: Localización aproximada

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Path of the carriers of clay
gl: Camiño dos portadores de arxila

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Scores of stars
gl: Decenas de estrelas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Shining star
gl: Estrela brillante

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Grill
gl: Grella

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green anaconda
gl: Espírito a anaconda verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
gl: Escuro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the capibara
gl: Espírito de capibara

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Man without a thigh
gl: Home sen coxa

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Jaw of the tapir
gl: Mandíbula do tapir

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the black curassow
gl: Espírito de guaco negro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hunter
gl: Cazador

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Torch
gl: Facho

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the cocoi heron
gl: Espírito da garza cocoa

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the rufescent tiger heron
gl: Espírito da garza tigre rufescente

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the four-eyed fish
gl: Espírito do peixe de catro ollos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: λ Sco and υ Sco
gl: λ Sco e υ Sco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green sea turtle
gl: Espírito da tartaruga do mar verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the yellow-footed tortoise
gl: Espírito da tartaruga de pés amarelos

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the blue crab
gl: Espírito do cangrexo azul

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the Muscovy duck
gl: Espírito do parrulo Muscovy

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the awara palm
gl: Espírito da palma awara

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red acouchi
gl: Espírito do acuchí vermello

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-rumped agouti
gl: Espíritu do agutí de lombo vermello

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the jaguar
gl: Espírito do xaguar

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the ocelot
gl: Espírito do ocelote

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the pale-throated sloth
gl: Espíritu do perezoso de gorxa pálida

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the two-toed sloth
gl: Espírito do perezoso de dous dedos

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the green iguana
gl: Espírito da iguana verde

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the lilac-tailed parrot
gl: Espírito do loro de cola lila

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the marail guan
gl: Espírito da maraila guan

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the little cuckoo
gl: Espírito do pequeno cuco

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the red-handed tamarin
gl: Espírito do tamarín de mans vermellas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the white-faced saki
gl: Espírito do saki de cara branca

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the scorpion
gl: Espírito do escorpión

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the parrot
gl: Espírito do loro

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of a tortoise
gl: Espírito do sapoconcho

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the bow and arrow
gl: Espírito do arco e as frechas

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Spirit of the gun
gl: Espírito da arma

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Medicine-men’s rattle
gl: Axóuxere do menciñeiro

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono astronomical knowledge: an introduction
gl: Coñecemento astronómico lokono: unha introdución

note: type: Content of: <p>
en: From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as <i>semethi</i>&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
gl: Según relatos contemporáneos e históricos, parece que o coñecemento astronómico non estaba restrinxido a membros particulares da sociedade Lokono. Sen embargo, foron os curandeiros en particular&mdash;os líderes espirituais dos Lokono coñecidos como <i>semethi</i>&mdash; a quen se obrigaba a dominar os diversos aspectos do coñecemento das estrelas e os que se encargaban de pasar as tradicións orais asociadas a elas dunha xeración a outra. De Rodrigo de Navarette, que arredor de 1550 escribiu unha das primeiras contas do Lokono, aprendemos, por exemplo, que:

note: type: Content of: <p>
en: <em>&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>
gl: <em>&ldquo;Os vellos e sabios, que eles chaman Cemetu, reúnense en casas deseñadas para as súas xuntanzas e [&hellip;] contan as tradicións e fazañas dos seus antepasados e grandes homes, e tamén narran o que eses devanceiros escoitaron dos seus antepasados, para que deste xeito recorden os acontecementos máis antigos do seu país e pobo. E, do mesmo xeito, contan ou predican sobre eventos relacionados cos ceos, o sol, a lúa e as estrelas.&rdquo;</em><sup><a href="#footnote-1">[3]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: Navarette's <i>cemetu</i>, the medicine-men known in modern Lokono as <i>semethi</i>, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
gl:  <i>cemetu</i> de Navarette, os menciñeiros coñécense en lokono moderno como <i>semethi</i>, renunciaron ás súas prácticas hoxe en día, o que pode ser o motivo polo que se interrompe a transmisión do coñecemento astronómico. Hoxe en día parecen ter esquecidas moitas constelacións dos lokono. As nosas fontes limítanse a miúdo a relatos históricos escritos por exploradores antigos e etnógrafos das Guianas, un dos exemplos máis antigos é o que se ilustra a continuación.

note: type: Content of: <p><figure><p><figcaption>
en: Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>
gl: Fig.1 Listaxe de estrelas lokono de Theodor Schulz, circa 1803.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
gl: É esta literatura a que nos permite reconstruír o coñecemento das estrelas dos Lokono que se describe a continuación. Antes de entrar nos corpos celestes individuais, con todo, varias características xerais da astronomía lokona merecen unha mención, a saber:

note: type: Content of: <ul><li>
en: the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
gl: o solapamento coas tradicións astronómicas dos grupos indíxenas veciños.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
gl: as tradicións orais que explican a orixe e importancia dos corpos celestes.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
gl: o uso do termo <em>koya</em> &lsquo;espírito&rsquo; no nome de numerosas constelacións.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the use of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
gl: o uso do termo xeral <em>wiwa</em> &lsquo;estrela, ano&rsquo; e a falta doutros termos astronómicos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: the sky watching practices of the Lokono.
gl: as prácticas de observación do ceo dos Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 1. Shared Guianan knowledge
gl: 1. Coñecemento guaianés compartido

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono <em>semethi</em>. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
gl: O territorio lokono fai fronteira con dous pobos indíxenas lingüisticamente sen relación, o Karina, que fala unha lingua caribana e o Warao, que fala un idioma illado. Aínda que non están relacionados e tradicionalmente non casan, os tres grupos comparten unha gran cantidade de material e cultura inmaterial. A tradición etnoastronómica dos tres pobos tamén amosa unha sorprendente similitude, como mitos estelares compartidos, nomes similares de constelacións e paralelismos no calendario estelar. Isto fala dos contactos entre os tres grupos e do intercambio de coñecementos astronómicos, posiblemente facilitados polos seus respectivos líderes espirituais, como o Lokono<em>semethi</em>. O grao no que estas tradicións se superpoñen e a direccionalidade do seu intercambio requiren máis estudos. Aquí, centrámonos no Lokono e, polo tanto, non debatemos estes préstamos culturais en detalle, a menos que boten luz sobre a etnoastronomía dos Lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 2. Stellar oral traditions
gl: 2. Tradicións orais estelares

note: type: Content of: <p>
en: One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation <em>Hithikoya</em> &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; and <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
gl: Unha destas características compartidas son os mitos sobre as estrelas. Estas tradicións orais falan das orixes de corpos celestes particulares, enlazan uns cos outros e explican a súa influencia no mundo natural. A constelación dos lokono <em>Hithikoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso negro&rsquo;, por exemplo, está ligado a un mito dos lokono de <em>Yokhârhin</em> &lsquo;Cazador&rsquo; e <em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Facho&rsquo;, os tres dos que teñen equivalentes Karina e Warao. Son estas tradicións orais, conservadas polos menciñeiros, as que probablemente serviron como o principal vehículo a través do que se transmitiu o coñecemento astronómico dunha xeración a outra. Por este motivo, resúmense dos mitos relevantes na descrición de constelacións particulares. Ás veces, cando o mito lokono relevante non está documentado, refírense os mitos dos grupos veciños para iluminar o significado de determinados corpos celestes. Dado que moitas destas tradicións orais son compartidas polos lokono e os grupos veciños, esta mellora do coñecemento astronómico lokono mal conservado está xustificada.

note: type: Content of: <h3>
en: 3. Calendar of spirits
gl: 3. Calendario de espíritos

note: type: Content of: <p>
en: The term <em>koya</em> &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.<sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the <em>koya</em>-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the <em>hadorhi</em> is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the <em>koya</em>-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
gl: O termo <em>koya</em> &lsquo;espírito&rsquo;, atopado en numerosos nomes de constelación, normalmente seguindo un termo para unha determinada planta ou animal, é unha característica clave da astronomía dos lokono. Walter Roth, etnógrafo das Guaianas, explica que tales constelacións son os espíritos dos seres correspondentes.
     <sup><a href="#footnote-4">[4]</a></sup> Nun momento do ano no que aparece a constelación, o espírito viaxa do ceo á terra para respirar a vida nos seres que representa. Como tal, o <em>koya</em>-as constelacións formaron un calendario, indicando cal é o mellor momento para realizar actividades de subsistencia relacionadas con estas plantas e animais (por exemplo, caza ou reunión). Os lokono tamén puideron saber por onde descenderían estes espíritos na terra; Walter Roth suxire que chamaron a estes lugares cos mesmos nomes que as constelacións, pero a evidencia diso segue sendo deficiente. Así, <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; referiríase ao espírito, á constelación e ao lugar onde<em>hadorhi</em> se atopa en abundancia cando aparece a súa constelación. Aínda que hoxe se descoñece este coñecemento toponímico, o <em>koya</em>-as constelacións lémbrannos a grande comprensión da vida vexetal e animal que posuían os lokono.

note: type: Content of: <h3>
en: 4.<em> Wiwa</em>, the star and the year
gl: 4.<em> Wiwa</em>, a estrela e o ano

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, <em>wiwa</em>. The term lacks the spiritual connotations of <em>koya. </em>It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, <em>wiwa</em> appears only in two proper names of celestial bodies. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> are the numerous <em>koya</em>-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, <em>Wiwa kalemero</em>, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from <em>wiwa </em>and <em>koya</em>, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
gl: Os lokono tamén teñen outro termo xeral para se referiren ás estrelas, <em>wiwa</em>. O termo carece das connotacións espirituais de<em>koya. </em>. Refírese, por unha banda, á calidade física das estrelas como algo brillante e, por outra banda, ao ano natural. Como tal, emprégase, por exemplo, cando se fala da idade. Aínda que pode aplicarse a calquera estrela, <em>wiwa</em> aparece só en dous nomes propios de corpos celestes. <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, literalmente &lsquo;Grupos de estrelas&rsquo; (Pleiades), é a máis importante de todas as constelacións dos lokono, cuxa aparición comeza tradicionalmente co ano natural dos lokono. Seguindo a<em>Y&ocirc;koro wiwa</em> hai numerosos <em>koya</em>-constelacións, cada unha sinalando unha estación diferente no calendario lokoro. Por outra parte, <em>Wiwa kalemero</em>, literalmente &lsquo;Estrela brillante&rsquo; (Xúpiter) parece que se distingue só polo seu brillo. Á parte de <em>wiwa </em>e <em>koya</em>, non hai termos xenéricos para distinguir planetas, estrelas, lúas, sol, galaxias... na linguaxe dos lokono. Por este motivo, o equivalente lokono á Vía Láctea, por exemplo, está incluída entre outras constelacións.

note: type: Content of: <h3>
en: 5. Sky watching practices
gl: 5. Prácticas de observación do ceo

note: type: Content of: <p>
en: While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Young people were also told not to look at <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), or else they would not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
gl: Mentres os lokono poden admirar o ceo pola noite, para seguir o calendario estelar dos lokono, hai que mirar as constelacións arredor das 4 da mañá, hora na que os lokono normalmente espertan. Os lokono observan así a subida das constelacións pola mañá. Para ter a idea correcta do ciclo anual das constelacións tamén hai que ter en conta a situación de visualización en Guaianas (por exemplo, Georgetown, Paramaribo ou Cayenne no menú de localización). Merece unha mención que moitos lokono, ó debuxaren constelacións, non conectan as estrelas coas liñas e que, nalgúns casos, houbo pouco acordo entre os falantes sobre a estrela correspondente a unha constelación, que partes da planta ou animal representa. En Stellarium, representamos constelacións con liñas, pero hai que ter en conta que isto pode ser unha distorsión da tradición lokono, o que permite unha maior flexibilidade na interpretación de grupos estrelas particulares. Finalmente, hai restricións ó mirar algúns corpos celestes, xa que se cre que un espírito pódeo prexudicar a un se mira.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Por exemplo, na lúa chea as nais tapan os ollos dos fillos para que non enfermen.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Ós mozos tamén se lles di que non miren para <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> (Pleiades), porque se non non han medrar.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Estas prácticas aplicábanse tamén a outros obxectos que se cría que contiñan espíritus poderosos e incluían outras formas de evitar o contacto visual con espíritos, como fregar pementos, lima ou sal nos ollos.

note: type: Content of: <h3>
en: Lokono celestial bodies
gl: Corpos celestes dos lokono

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadali</em> 'Sun'
gl: <em>Hadali</em> 'Sol'

note: type: Content of: <p>
en: The Lokono term for the Sun is <em>Hadali</em>, also pronounced as <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, and <em>Arawanili</em>, and sometimes <em>Arawidi,</em> may all refer to the same hero identified as the Sun.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> While we cannot confirm this hypothesis, the myth of <em>Arawidi</em> is worth mentioning. In the Lokono myth, <em>Arawidi</em>, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called <em>Arawidi</em> to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation <em>Mabukuli</em>. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between <em>Hadali</em> and <em>Kathi</em>, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>
gl: O termo lokono para Sol é <em>Hadali</em>, tamén pronunciado como <em>Adali</em>. Claaudius de Goeje suxire que os diversos nomes do heroe da cultura lokono, o primeiro menciñeiro foi coñecido cos nomes de <em>Harlitvanli</em>, <em>Haliwalika</em>, <em>Halwanli</em>, <em>Hariwalli</em>, e <em>Arawanili</em>, e ás veces <em>Arawidi,</em> poden referirse todos ó mesmo heroe identificado co Sol.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> Aínda que non podemos confirmar esta hipótese, cabe mencionar o mito de <em>Arawidi</em>. No mito dos lokono, <em>Arawidi</em>, o Sol, é o pai dun home que se converte na constelación <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen coxa&rsquo; (Cinturón de Orion).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo o relato, o Sol adoitaba chegar á terra coa forma dun home chamado <em>Arawidi</em> para estar coa súa amante coa que tiña xemelgos. Nun episodio posterior do mito, un dos xemelgos casa cunha muller, cuxa nai a parella decide matar. Cando intentan fuxir, a irmá da esposa perségueos y logra cortarlle a perna a el en vinganza. Como resultado, o home ascende ao ceo e convértese na constelación <em>Mabukuli</em>. Outro mito de Lokono advirte de ofender o Sol: un home, preso nunha illa deshabitada no medio dun pantano, clama por axuda. Un barco achégaselle, pero dentro do barco está o Sol, que non quere axudar o home porque a xente sempre se queixa de que o Sol brilla demasiado.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>. En canto ás prácticas relacionadas co Sol, Im Thurn informou de que entre os lokono, o eclipse do Sol era considerado coma unha guerra entre <em>Hadali</em> e <em>Kathi</em>, a Lúa, e que os lokono berraban e facían todo tipo de ruídos para impedirlles loitar.<sup><a href="#footnote-12">[12]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kathi</em> 'Moon'
gl: <em>Kathi</em> 'Lúa'

note: type: Content of: <p>
en: The moon is known as <em>Kathi</em>, a term first recorded by Joannes de Laet as <em>cattehee</em> around 1598, and used also to refer to the lunar month.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
gl: A lúa coñécese como <em>Kathi</em>, un termo rexistrado antes por Joannes de Laet como <em>cattehee</em> arredor de 1598,  e usado tamén para referirse ó mes lunar.<sup><a href="#footnote-13">[13]</a></sup> Segundo os lokono, a Lúa, coma o Sol, antes era un home. Walter Roth relata un mito dos lokono no que unha muller nova foi visitada por un misterioso amante noite tras noite.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Para descubrir quen era o amante, a muller esfregou as mans coa ferruxe do fondo dun pote. Ó día seguinte, ó espertar, descubriu que a cara do seu irmán estaba tisnada e deuse conta de que fora el quen a visitara de noite. Todos na súa comunidade comezaron a evitar o irmán incestuoso, que se avergoñou e se afastou das persoas e ó final ascendeu ó ceo, converténdose na Lúa. É por iso que, segundo os lokono, a cara da lúa está manchada a día de hoxe. A Lúa aparece tamén noutro mito lokono sobre un home preso nunha illa deshabitada mencionada anteriormente; outro barco achégase ó home, pero nesta ocasión está a Lúa, que decide axudalo, xa que a xente sempre está feliz de ver a Lúa saír pola noite.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A lúa e o sol tamén se representan como opostos. En tempos anteriores os lokono crían que a eclipse de Lúa era a súa morte (<em>kathi &ocirc;don</em> &lsquo;lúa morrendo&rsquo;) e vixiábana toda a noite.<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup> Os Lokono din durante a eclipse da Lúa que a Lúa quedou durmida no camiño do Sol.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Por iso fan moito ruído, tocan os tambores e sopran trompetas para espertalo. Na lúa chea as nais tapaban os ollos dos fillos para que non enfermasen.

note: type: Content of: <p>
en: The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called <em>Warhokoma</em> by the Lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, reports the terms <em>Eweiwah</em> and <em>Huewah</em>, probably the equivalents of the general term <em>wiwa</em> &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> The Lokono also speak of Venus as <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when <em>Hiyaro wiwa</em> appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> There is no myth about <em>Warhokoma</em> specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under <em>Kathi</em>), and has a name as a womanizer.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Interestingly, the name <em>Warhokoma</em> for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>
gl: O planeta Venus, tanto cando aparece pola mañá como a Estrela Mañá como cando aparece pola noite como a Estrela da noite é chamada <em>Warhokoma</em> polos lokono.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-14">[14], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Charles Dance, por outra banda, rexistra os termos <em>Eweiwah</em> e <em>Huewah</em>, probablemente os equivalentes ó termo xeral <em>wiwa</em> &lsquo;estrela&rsquo; que se pode usar para calquera corpo celeste brillante.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Os lokono tamén lle chaman a Venus <em>Hiyaro wiwa</em> &lsquo;muller&rsquo;s estrela&rsquo;. En relación con isto cabe mencionar que Claudio de Goeje informa de que cando <em>Hiyaro wiwa</em> aparece preto da Lúa e unha rapaza está a piques de ter a súa primeira menstruación, os lokono din que a rapaza axiña será tocada pola Lúa.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Non hai mitos específicos sobre <em>Warhokoma</em> e a súa relación coa Lúa, pero convén lembrar que os Lokono contan unha historia na que a Lúa foi orixinalmente un home que cometeu incesto coa súa irmá (ver o mito mencionado en <em>Kathi</em>), e ten un nome de muller.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> Curiosamente o nome <em>Warhokoma</em> para a estrela da mañá ou do serán aparece tamén en Kari&rsquo;na, que tamén a ve como a esposa da lúa.<sup><a href="#footnote-17">[17],</a></sup> <sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Milky Way'
gl: <em>Waya nukuthi bunaha</em> 'Vía Láctea'

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is known among the Lokono as <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A Vía Láctea é coñecida entre os Lokono como <em>Waya nukuthi bunaha, </em>literalmente &lsquo;Camiño dos portadores de arxila&rsquo;. A Vía Láctea representa as pegadas de homes que unha vez foron buscar arxila para fabricar macetas, unha arte que, rara vez seguen practicando hoxe os lokono. Non obstante aínda se coñece a orixe do nome e resúmese nun mito.<sup><a href="#footnote-19">[19]</a></sup> William Brett sinalou o mesmo nome para a Vía Láctea e engade que leva o nome dun tipo de arxila abrancazada.<sup><a href="#footnote-14">[14]</a></sup> Charles Dance, pola súa banda, di que a Vía Láctea representa as pegadas de pecarís que xorden da arxila, mentres que Walter Roth menciona unha explicación dos lokono diferente, segundo a cal a Vía Láctea representa un tapir perseguido por un can e un jaguar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Non obstante, estas dúas fontes non dan o nome lokono correspondente á Vía Láctea e é posible que estas dúas explicacións sexan unha influencia de Kari&rsquo;na, que recoñece a constelación dun tigre seguindo a constelación dun tapir dentro da Vía Láctea
     .<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: The modern Lokono call Sirius <em>Mali</em>, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called <em>Mali</em> and explains that it is a very powerful star.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s <em>Mali</em> marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono <em>malidalithe</em>, a term derived from <em>Mali</em>. Older sources identified <em>Mali</em> tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no Lokono myths about <em>Mali</em>, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation <em>Ombatapo</em> &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono <em>Mali</em>, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: O lokono moderno chámalle a Sirius <em>Mali</em>, cuxa tradución literal nos é descoñecida. Cornelius van Coll describe unha estrela lokono chamada <em>Mali</em> e explica que é unha estrela moi poderosa.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Cando sae na mañá de agosto, mata o peixe nos pantanos, e non se debe sinalar porque quen o faga ha quedar sen dedo. O <em>Mali</em> de Cornelius van Coll marca o inicio da gran estación seca (de agosto a decembro), chamada en lokono <em>malidalithe</em>, un termo derivado de <em>Mali</em>. Fontes antigas identificaron <em>Mali</em> como Lyra, Aquila ou Crux, pero dado que a gran estación seca comeza arredor de agosto e que os lokono observan as estrelas pola mañá, estas identificacións deben ser incorrectas; Lyra, Aquila e Crux non se poden ver neses momentos dende os territorios dos lokono.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non hai mitos lokonos sobre <em>Mali</em>, pero hai evidencia de que se pode corresponder coa constelación Kari&rsquo;na <em>Ombatapo</em> &lsquo;Cara anterior&rsquo;. Os mitos de Kari&rsquo;na explican a orixe da constelación e o seu nome, que, coma o lokono <em>Mali</em>, se cre que matará os peixes nos pantanos e anuncia o comezo da gran estación seca. Moreover, a Kari&rsquo;na <em>Ombatapo </em>identifícase como parte de Puppis e Canis Maior, a última das cales inclúe Sirius.<sup><a href="#footnote-18">[18], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Scores of stars'
gl: <em>Yôkoro wiwa</em> 'Agrupacións de estrelas'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> or <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous <em>koya</em>-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;the birth of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. It is said that if <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, rises.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em> is said to be located (see also the <em>Yorhada</em> myth). In another narrative, the Lokono explain that the <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari'na story.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A constelación <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> ou <em>Wiwa y&ocirc;koro</em>, literalmente &lsquo;Grupo de estrelas&rsquo;, refírese ás Pléiades e é facilmente recoñecido polo contemporáneo lokono. Isto é probable porque <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> se descríbe como a máis importante das constelacións dos lokono, xa que anuncia o comezo do ano lokono.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois de saír primeiro en xuño no leste, é seguido por numerosos<em>koya</em>-constelacións referidas ós espíritos de animais e plantas que constitúen o calendario lokono. A aquela época do ano chámanlle os lokono <em>Y&ocirc;koro wiwa kayaran</em> &lsquo;o paxaro de <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>&rsquo;. Dise que se <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> brilla fortemente cando aparece por primeira vez, moita xente morrerá no seguinte ano.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Cornelius van Coll advirte tamén de que os mozos non deben mirala porque se non non medrarán.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Estas mencións e advertencias están relacionadas cun mito dos lokono. Segundo esta historia, houbo unha vez dous irmáns xemelgos, un dos cales tiña unha muller, e dixo que a morte chegaría cando a súa estrela, <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>, saíse.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> A morte chegou efectivamente, matando ata a súa muller, asada no lume, e os lokono anoxáronse e trouxeron unha anaconda verde xigante para tragar os xemelgos. A serpe comeu un dos irmáns, pero como xa eran as 5 da mañá e o día rompeu, a serpe non puido comer o outro irmán. A serpe é agora a constelación <em>Kamodokoya </em>&lsquo;Espírito da anaconda verde&rsquo;, no ventre da cal <em>Y&ocirc;koro Wiwa</em>se di que está (ver tamén o mito <em>Yorhada</em> ). Noutra historia os lokono explican que <em>Y&ocirc;koro Wiwa </em>representa sete irmáns perdidos na sabana cando regresaban á casa, un motivo tamén recollido na historia de Kari'na.<sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yorhada</em> 'Grill'
gl: <em>Yorhada</em> 'Grella'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, or <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> In revenge, the mother asked her brother, <em>Kamodo</em> to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the <em>Yorhada</em> myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, while the grill becomes <em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suggested that <em>Yorhada</em> is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>
gl: A constelación <em>Yorhada</em> &lsquo;Grella&rsquo;, ou <em>Wiwa yorhadale</em> &lsquo;Estrela&rsquo;s grella&rsquo;, representa unha grella de madeira na que se asa a carne.<sup><a href="#footnote-4">[4], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> A súa orixe explícase nun mito relatado por Walter Roth sobre un home que matou a súa muller, asouna e entregoulle o fígado á súa sogra porque dicía del que era un cazador sen valor.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup> En revancha, a nai chama polo seu fillo <em>Kamodo</em> para matar o home cando estaba a cazar. O home sospeitaba que a muller lle puxera unha trampa e escapou á morte enviando o seu irmán. A grella na que se asou a muller converteuse na constelación occidental de Pegasus, segundo o contemporáneo lokono, o que marca o comezo da pequena estación seca (abril), época na que os lokono asan moito peixe. O mito é semellante ó de <em>Y&ocirc;koro wiwa</em> e os xemelgos, xa que nel o irmán maior é o responsable de asar a súa muller e pode ser o mesmo có home que asou a súa muller no mito de <em>Yorhada</em>. Nos dous mitos o irmán pequeno asasinado pola anaconda convértese en <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, mentres que a grella vólvese<em>Yorhada</em>. Claudius de Goeje suxire que <em>Yorhada</em> é a constelación do oeste Corvus, pero Corvus non aparece no comezo da pequena estación seca.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Os veciños Warao tamén coñecen Pegasus como a grella e están familiarizados co mito.<sup><a href="#footnote-10">[10]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kamodokoya</em> 'Spirit of the green anaconda'
gl: <em>Kamodokoya</em> 'Espírito da anaconda verde'

note: type: Content of: <p>
en: <em>The constellation Kamodokoya</em>, &lsquo;Spirit of the green anaconda (<em>Eunectes murinus</em>)', also called <em>Waroboshi</em> remains poorly described.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> In revenge, she asked <em>Kamodo</em> to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation <em>Kamodokoya</em> has <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, the brother, inside, and is close to <em>Yorhada</em> &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation <em>Waroboshi yorhadale</em> 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as <em>Kamodokoya</em>. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a <em>katuburi</em> flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
gl: <em>A constelación Kamodokoya</em>, &lsquo;Espírito da anaconda verde (<em>Eunectes murinus</em>)', tamén chamada <em>Waroboshi</em> esta pobremente descrita.<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup> Fontes antigas suxiren que é Perseus, Pleiades, Scorpio, ou Ophiuchus, pero a estrela exacta permanece sen identificar.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-21">[21]</a></sup> Varios mitos explican a súa orixe. Segundo Walter Roth un home matou á súa muller, asouna e entregoulle o fígado á súa nai porque lle chamou un cazador sen valor.<sup><a href="#footnote-10">[10],</a></sup> En revancha ela chamou a <em>Kamodo</em> para matalo, pero o home escapou á serpe que comeu o seu irmán máis novo. A constelación <em>Kamodokoya</em> contén a <em>Y&ocirc;koro wiwa</em>, o irmán, dentro e está preto de <em>Yorhada</em> &lsquo;Grella&rsquo;, na que a muller foi asada. Theodor Schultz lista a constelación <em>Waroboshi yorhadale</em> como 'A grella da anaconda verde' que podería ser a mesma constelación ca <em>Yorhada</em>.<sup><a href="#footnote-23">[23]</a></sup> Cornelius van Coll fala de xemelgos, un dos cales tiña unha muller, e advertiu de que a súa estrela trae a morte.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> De feito, a súa muller morreu asada no lume. Os lokono fixeron que a serpe matase o home e subise ó ceo <em>Kamodokoya</em>. inalmente, Claudio de Goeje relata un mito dunha muller que sentía un gran desexo polos homes e puxo unha flor <em>katuburi</em> na súa vaxina, e quedou preñada. O seu fillo era en parte unha serpe, e a xente quería matala, polo que subiu ó ceo.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Spirit of the capybara'
gl: <em> Kibiwarhakoya </em> 'Espírito da capibara'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The same source also informs us that it is followed by the constellation <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
gl: Aa constelación <em>Kibiwarhakoya</em> &lsquo;Espírito do capibara&rsquo; (<em>Hydrochoerus hydrochaeris</em>) foi mencionada polos irmáns Penard.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> A mesma fonte tamén nos informa de que vai seguida da constelación <em>Kamodokoya</em> &lsquo;Espírito da anaconda verde&rsquo;. A constelación permanece sen identificar e descoñécese o seu significado. Non se documentaron mitos relacionados.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Mabukuli</em> 'Man without a thigh'
gl: <em>Mabukuli</em> 'Home sen coxa'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into the <em>Kama t&acirc;la</em> constellation and his spirit into <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The Sun, once a man called <em>Arawidi </em>(see the myth about <em>Hadali</em> 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation <em>Mabukuli</em>. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
gl: A constelación <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen unha coxa&rsquo; é moi coñecida entre os lokono e aparece nalgúns mitos. Segundo Charles Dance un cazador infructuoso cortoulle a súa perna, envolveuna nunha folla e deulla á súa nai nai para que tivese algo que comer e subise ao ceo.<sup><a href="#footnote-16">[16]</a></sup> Do mesmo xeito, os irmáns Penard falan dun cazador infructuoso que lle cortou a súa perna para darlla á súa muller e á súa sogra dicíndolles que era carne de tapir.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois pediulles a outras persoas que seguisen o rastro para axudalo a traer o resto do tapir, pero cando chegaron ao lugar só atoparon a planta <em>akalali</em> coa que tratou as súas feridas. O seu corpo converteuse na constelación <em>Kama t&acirc;la</em> e o seu espírito quedou dentro de <em>Mabukuli</em>. Claudius de Goeje relata un mito diferente.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> O Sol, que unha vez un home chamou <em>Arawidi </em>(ver o mito sobre <em>Hadali</em> 'Sol'), tomou unha muller como a súa esposa, que o seguía con xemelgos non nacidos dentro dela. Un día, ela perdeuse e acabou sendo comida por espíritos voitres, pero os seus xemelgos foron criados por unha anciá, á que despois mataron e fuxiron. Mentres se agochaban no alto dunha árbore, viron a unha muller atrapando un peixe cunha peneira. Ela viu o seu reflexo na auga e intentou atrapalo, e eles riron dela. Entón decatouse de que estaban na árbore e enviou formigas para que os fixesen baixar. Cando baixaron, ela matou a un deles e levou o outro a casa. Unha das súas fillas namorouse do home e casou con el. Agora o marido tiña que pescar moitos peixes todos os días para a sogra. Un día, canso da súa esixente sogra, enganouna para meterse na auga para axudala a descargar un bote cheo de peixe, e alí foi comida por unha quenlla. Cando chegou a súa outra filla, o fígado da súa nai seguía flotando sobre a auga e díxolle que o home a matara. A filla quería matalo, pero voou con ás de algodón que a súa muller lle fixo para el, polo que só lle cortou a coxa, polo que agora é a constelación <em>Mabukuli</em>. Parece que o cinto de Orión representa a perna cortada, e non o propio home.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kama tâla</em> 'Jaw of the tapir'
gl: <em>Kama tâla</em> 'Mandíbula do tapir'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like <em>Mabukuli</em>, to which it is related in a myth.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the <em>akalali</em> plant with which he treated his wounds. His body turned into <em>Kama t&acirc;la</em> and his spirit into <em>Mabukuli</em>. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, <em>Kama t&acirc;la</em> was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
gl: A constelación <em>Kama t&acirc;la</em> &lsquo;Mandíbula do tapir&rsquo; é unha das poucas constelacións identificadas con facilidade polos lokono contemporáneos, como <em>Mabukuli</em>, que se explica nun mito.<sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Os irmáns Penard contan a historia dun cazador infructuoso, que se corta a carne da perna e lla dá á súa muller e á súa sogra, dicíndolles que é carne de tapir (<em>Tapirus terrestris</em>).<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Despois pídelle ós seus compañeiros que o sigan e axuden a traer o resto do tapir, pero cando chegan ó lugar só atopan a planta <em>akalali</em> coa que el sandara as súas feridas. O seu corpo converteuse en <em>Kama t&acirc;la</em> e o seu espírito dentro de <em>Mabukuli</em>. Noutra historia de Kari&rsquo;na, <em>Kama t&acirc;la</em> eran os restos dun tapir que os xemelgos estaban cazando, un dos cales accidentalmente rompe a perna e convértese na constelación do home sen coxa.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow'
gl: <em>Hithikoya</em> 'Espírito do guaco negro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hithikoya</em> is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (<em>Crax alector</em>), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, <em>Hithikoya</em> lived on earth, but the Lokono kept shooting him.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see <em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (see <em>Al&ecirc;ti</em>). The Lokono identify <em>Hithikoya</em> as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher <em>Hithikoya</em> rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. <em>Hithikoya </em>thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (<em>bina</em>) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Hithikoya</em> é o &lsquo;Espírito do pavo negro&rsquo; (<em>Crax alector</em>), unha ave que se caza habitualmete, e que ás veces se garda como mascota polas súas plumas e ovos. Segundo un mito dos lokono, <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguiulle disparando.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Como resultado, subiu ao ceo para avisar os pavos negros sobre o cazador que se achegaba (ver <em>Yokh&acirc;rhin</em>) e o seu compañeiro cun facho (ver <em>Al&ecirc;ti</em>). Os lokono identifican<em>Hithikoya</em> como a constelación do oeste Crux. Cando aparece xusto por enriba das árbores en xaneiro, os pavos roldan polo chan e son fáciles de atrapar. Nos meses seguintes, o alto <em>Hithikoya</em> sae pola mañá, e os paxaros soben ás árbores o máis alto posible. Por marzo aparece alto no ceo e os paxaros están no máis alto das árbores. <em>Hithikoya </em>informa así ós lokono onde buscar as aves nun momento determinado do ano. Os lokono mesmo fan trampas de caza (<em>bina</em>) dunha planta, cuxas follas se asemellan ó paxaro, frotadas nos beizos do cazador para que poida imitar as chamadas do paxaro, aumentando as súas posibilidades de coller un.<sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Yokhârhin</em> 'Hunter'
gl: <em>Yokhârhin</em> 'Cazador'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting <em>Hithikoya</em>, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> His companion holding a torch known as <em>Al&ecirc;ti</em> is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> includes also these two characters.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
gl: A constelación <em>Yokh&acirc;rhin</em> &lsquo;Cazador&rsquo; correspóndese con &alpha; Centauri e representa o cazador <em>Hithikoya</em>, o &lsquo;Espírito do pavo negro&rsquo; (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> O seu compañeiro porta un facho e chámase <em>Al&ecirc;ti</em>, é representado por &beta; Centauri. O mito relatado polos irmáns Penard que explica a orixe de <em>Hithikoya</em> inclúe tamén estes dous personaxes.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguiron a rastrexalo pola noite e disparáronlle. Como resultado, subiu ó ceo para servir de sinal para os pavos negros advertíndolles do cazador que se achegaba (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) e o seu compañeiro cun facho (<em>Al&ecirc;ti</em>). Como <em>Hithikoya</em> aparece cada vez máis alto pola mañá entre xaneiro e marzo, <em>Yokh&acirc;rhin</em> e subsecuentemente <em>Al&ecirc;ti</em> aparecen no horizonte seguíndoo. Isto indícalles ós lokono que o pavo negro agora está no alto das árbores e que os cazadores poden saír á noite para cazalo nos cumes das mesmas.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Alêti</em> 'Torch'
gl: <em>Alêti</em> 'Facho'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter <em>Yokh&acirc;rhin</em>, holding a torch torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> follows <em>Yokh&acirc;rhin</em> so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of <em>Hithikoya</em> 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Hithikoya</em> used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) and his companion with a torch (<em>Al&ecirc;ti</em>). As <em>Hithikoya</em> appears higher and higher in the morning between January and March, <em>Yokh&acirc;rhin</em> and subsequently <em>Al&ecirc;ti</em> appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
gl: A constelación&nbsp;<em>Al&ecirc;ti</em> &lsquo;Fachoi&rsquo; correspóndese con &nbsp;&beta; Centauri e representa o compañeiro do cazador <em>Yokh&acirc;rhin</em>, sostendo unha antorcha feita a partir dun anaco de tea mergullado en cera de abella coñecida como <em>Al&ecirc;ti</em>.<sup><a href="#footnote-9">[9], </a></sup><sup><a href="#footnote-10">[10], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>&nbsp; <em>Al&ecirc;ti</em> segue a <em>Yokh&acirc;rhin</em> para non espantar o pavo negro coa luz do facho. O mito relatado polos irmáns Penard que explica a orixe de <em>Hithikoya</em> 'Espírito do pavo negro' inclúe tamén estes dous personaxes (ver <em>Hithikoya</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia, <em>Hithikoya</em> vivía na terra, pero os lokono seguíano a rastrexar pola noite e disparáronlle. Como resultado, subiu ó ceo para servir de sinal para os pavos negros advertíndolles do cazador que se achegaba (<em>Yokh&acirc;rhin</em>) e do seu compañeiro cun facho (<em>Al&ecirc;ti</em>). Como <em>Hithikoya</em> aparece cada vez máis alto pola mañá entre xaneiro e marzo, <em>Yokh&acirc;rhin</em> e subsecuentemente <em>Al&ecirc;ti</em> aparecen no horizonte seguíndoo. Isto indícalles ós lokono que o pavo negro agora está no alto das árbores e que os cazadores poden saír á noite para cazalo nos cumes das mesmas.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Anorhâkoya</em> 'Spirit of the cocoi heron'
gl: <em>Anorhâkoya</em> 'Espírito da garza cocoa'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Anorh&acirc;koya </em>represents the spirit of the cocoi heron (<em>Ardea cocoi</em>). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Similarly, according to Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of <em>Anorh&acirc;koya</em> (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
gl: A constelación <em>Anorh&acirc;koya </em> represnta o espírito da garza cocoa (<em>Ardea cocoi</em>). Os lokono contemporáneos recoñécena como Ursa Maior, de acordo con identificacións anteriores.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-15">[15]</a></sup> Claudius de Geoje relata que cando brilla forte, os lokonos cren que virán fortes ventos, traendo poeira ós ollos das persoas e consecuentemente enfermidades: dise que a garza lles quita os ollos co peteiro.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Do mesmo xeito, de acordo con Cornelius van Coll, <em>Anorh&acirc;koya</em> é unha garza que ten o peteiro ó revés. Se o peteiro dá a volta as persoas sufrirán todo tipo de enfermidades dos ollos.<sup><a href="#footnote-7">[7]</a></sup> Isto aínda pode suceder cando os ventos fortes sopran e levan a luz do peteiro óss ollos da xente, desde a luz de <em>Anorh&acirc;koya</em> (e outras estrelas) viaxa co vento segundo os lokono. A constelación está asociada á gran estación seca (de agosto a decembro) e ás tormentas e ventos típicos desta época. Aparece pola mañá a mediados de novembro no nordés co peteiro para abaixo.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Honolikoya</em> 'Spirit of the rufescent tiger heron'
gl: <em>Honolikoya</em> 'Espírito da garza trigre rufescente'

note: type: Content of: <p>
en: Another Lokono constellation named after a species of a heron is <em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Spirit of the rufescent tiger heron</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as <em>honoli</em> is a different and well-known species of a heron. It is possible that <em>Honolikoya</em> refers to the same constellation as <em>Anorhâkoya</em>, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, <em>Honolikoya</em> remains unidentified.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Just like <em>Anorh&acirc;koya</em>, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that <em>Honolikoya</em> should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: Outra constelación dos lokono chamada por unha especie de garza é<em>Honolikoya</em> &lsquo;<em>Espírito da garza tigre rufescente</em>&rsquo; (<em>Tigrisoma lineatum</em>). Infórmase en fontes históricas como o equivalente da constelación Kari&rsquo;na <em>Kumawari yumï</em> (&lsquo;Pai da garza cocoa&rsquo;). Pode ser un erro pois <em>honoli</em> é unha especie de garza diferente e coñecida. É posible que <em>Honolikoya</em> se refira á mesma constelación ca <em>Anorhâkoya</em>, interpretado de forma diferente por distintos consultores dos lokono, pero tamén é posible que sexa unha constelación diferente. En calquera caso, <em>Honolikoya</em> permanece sen identificar.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> do mesmo xeito que <em>Anorh&acirc;koya</em>, dise que a constelación trae enfermidades dos ollos cando aparece no ceo da mañá. Da descrición dos irmáns Penard podemos deducir que <em>Honolikoya</em> debería aparecer entre xuño e a gran estación seca, que dura desde finais de agosto ata principios de decembro. Non parece haber ningún mito específico asociado a esta constelación.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kasorhowakoya</em> 'Spirit of the four-eyed fish'
gl: <em>Kasorhowakoya</em> 'Espírito do peixe de catro ollos'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
gl: A constelación <em>Kasorhowakoya</em> &lsquo;Espírito do peixe de catro ollos&rsquo; (<em>Anableps anableps</em>) foi identificada polos lokono contemporáneos como &lambda; Scorpii e &upsilon; Scorpii. En fontes anteriores identifícase como a parte superior da cola de Scorpio, que está de acordo cos datos do século XXI.<sup><a href="#footnote-8">[8]</a></sup> A constelación representa os dous ollos do peixe de catro ollos, o que se se debe a que os seus ollos están sempre pegados por enriba da auga, e polo tanto ás veces considérase unha encarnación do espírito acuático. Non hai mito dos lokono sobre os peixes de catro ollos e aínda non se sabe o que significa a aparición desta constelación. Non obstante, merece unha mención que os Kari&rsquo;na teñen unha constelación que representa o mesmo peixe, que corresponde ás mesmas dúas estrelas. Maga&ntilde;a e Jara explican que a aparición da constelación Kari&rsquo;na anuncia a estación de pesca desta especie.<sup><a href="#footnote-18">[18]</a></sup> Non é improbable que a constelación dos lokono tivese a mesma función.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Katarhokoya</em> 'Spirit of the green sea turtle'
gl: <em>Katarhokoya</em> 'Espírito da tartaruga do mar verde'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the <em>katarho</em> turtle (<em>Chelonia mydas</em>), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as <em>Corona Borealis</em> and <em>Orion's belt.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as <em>Orion&rsquo;s belt</em> is consistently recognized as <em>Mabukuli</em> &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation <em>Katarhokoya</em> rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
gl: A constelación <em>Katarhokoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga de mar verde&rsquo; aínda se coñece no río Pomeroon en Guyana. Representa a tartaruga <em>katarho</em> (<em>Chelonia mydas</em>), nadando cara á costa, representada á súa vez pola Vía Láctea. Cando a constelación aparece pola mañá alta no ceo, é o sinal de que as tartarugas están chegando ás praias para poñer ovos. A constelación foi identificada en fontes anteriores como <em>Corona Borealis</em> e <em>Cinto de Orion.</em> <sup><a href="#footnote-8">[8], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Mentres o primeiro se superpón coas estrelas indicadas polos lokono no Pomeroon, o segundo probablemente sexa un erro xa que <em>Cinto de Orión</em> recoñécese consistentemente como <em>Mabukuli</em> &lsquo;Home sen coxa&rsquo;. A constelación <em>Katarhokoya</em> sobe ao comezo do ano, pero aparece ó revés a maior parte do tempo dende as vistas dos lokono nas Guianas. Só a mediados de marzo, época na que varias especies de tartarugas deitan os seus ovos na costa atlántica das Guianas, semella unha tartaruga nadando ata a costa (Vía Láctea).

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hikorhikoya</em> 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
gl: <em>Hikorhikoya</em> 'Espírito da tartaruga de pés amarelos'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
gl: A constelación <em>Hikorhikoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga de pés amarelos&rsquo; foi documentada polos irmáns Penard en Suriname; permanece sen identificar, pero debe aparecer ao redor de agosto (é dicir, ao redor do comezo da gran estación seca).<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Os irmáns Penard explican que cando sobe a auga dos pantanos, a tartaruga de pata amarela, coñecida enlokono como <em>hikorhi</em> (<em>Chelonoidis denticulatus</em>), busca terreos máis elevados e, presuntamente, pódese atopar máis doadamente. Non hai mitos relacionados específicamente coa constelación. Non obstante, cómpre salientar que a tartaruga considérase un manxar entre os lokono. Cando as capturan a miúdo gárdanas arredor da casa en pequenos currais durante longos períodos de tempo ata que son consumidas. Os lokono bromean de que son "neveiras" xa que se se alimenta, a tartaruga permanecerá viva durante moito tempo, ó contrario ca un animal ó que se lle dispara, que ten que prepararse e comer inmediatamente.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kwakoya</em> 'Spirit of the blue crab'
gl: <em>Kwakoya</em> 'Espírito do cangrexo azul'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kwakoya</em> &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that <em>Kwakoya</em> appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Kwakoya</em> &lsquo;Espírito do cangrexo azul&rsquo; aínda se coñece nas comunidades dos lokono máis próximas á costa, que practican as fazañas anuais do cangrexo. É probable que a especie de cangrexo sexa a que representa a constelación dos Kari&rsquo;na <em>Kusa yumï</em> &lsquo;Pai do cangrexo azul&rsquo; (<em>Ucides cordatus</em>). A constelación aparece no leste a mediados de xullo. A principios de agosto, está alta no ceo, sinalando que os cangrexos chegan ás praias para poñeren os ovos. Neste momento, os lokono e outros grupos indíxenas da zona reúnense na costa do Atlántico para coller os cangrexos marchantes. Os cangrexos considéranse un manxar e cando os aldeáns volven ás comunidades coa captura, organízanse grandes festas durante as que se comen os cangrexos. Os irmáns Penard escriben que <em>Kwakoya</em> aparece cando os cangrexos veñen para poñer os ovos en maio e xuño, pero parece que é incorrecto, tanto porque os cangrexos marchan despois como porque a constelación recoñecida polos modernos lokono non é visible en maio e xuño desde as Guianas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Ifakoya</em> 'Spirit of the Muscovy duck'
gl: <em>Ifakoya</em> 'Espírito do parrulo Muscovy'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Ifakoya</em> &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari'na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>
gl: A constelación <em>Ifakoya</em> &lsquo;Espírito do parrulo de Muscovy &rsquo; (<em>Cairina moschata</em>) foi mencionada porlos irmáns Penard e Claudius de Goeje pero permanece sen identificar ata hoxe.<sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Os lokono contemporáneos no río Pomeroon en Guyana recoñéceno en partes da constelación occidental Corona Australis. Non hai mitos relacionados con esta constelación, pero os lokonos din que cando a cabeza do parrulo apunta cara ó chan, coma se o pato tivese a cabeza baixo a auga, os parrulos están ocupados alimentándose de plantas. A constelación toma esta posición desde mediados de maio. Neste momento, dise que as aves son máis fáciles de atrapar. O parrulo de Muscovy é considerado un manxar e tamén adoita conservarse ó redor da casa coma galiñas. O Kari'na e o Warao recoñecen tamén a constelación do pato de Muscovy, e polo menos o Warao corresponde ás mesmas estrelas.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Awarhakoya</em> 'Spirit of the awara palm'
gl: <em>Awarhakoya</em> 'Espírito da palma de awara'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (<em>Astrocaryum vulgare</em>). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, <em>Awarhakoya</em> moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as <em>awarhadlithe</em>, a term derived from the name of the palm.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> There are no myths about <em>Awarhakoya </em>but it is said that the constellation is followed by that of the <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. <em>Awarhakoya</em> is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari'na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: A constelación <em>Awarhakoya</em> &lsquo;Espírito da palma de awara&rsquo; ten a forma dunha palma de awara (<em>Astrocaryum vulgare</em>). A súa aparfición no ceo en xaneiro significa que os froitos awara están a madurar. Nos meses seguintes, <em>Awarhakoya</em> achégase ó horizonte, o que significa que os froitos caerán ó chan para seren collidos. Isto ocorre na pequena estación seca (mediados de febreiro a abril), coñecida como <em>awarhadlithe</em>, un termo derivado do nome da palma.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non hai mitos sobre <em>Awarhakoya </em>pero dise que a constelación é seguida pola de <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; e <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Espírito do agutí de lombo vermello&rsquo;. A súa aparición indica que os roedores están recollendo o froito caído polas palmas para comelo. <em>Awarhakoya</em> Recoñécese hoxe en estrelas próximas á constelación occidental Coma Berenices, pero fontes máis antigas suxiren que está preto de Sirius.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> É a única constelación nomeada a partir dunha planta, o que indica a importancia da palma awara para os lokono. Os Kari'na tamén teñen unha constelación do awara, ás veces recoñecida nas mesmas estrelas.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hadorhikoya</em> 'Spirit of the red acouchi'
gl: <em>Hadorhikoya</em> 'Espírito do acouchí vermello'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) was mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It should follow the constellation <em>Awarhakoya</em> appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about <em>Hadorhikoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
gl: A constelación sen identificar <em>Hadorhikoya</em> &lsquo;Espírito do acuchí vermello&rsquo; (<em>Myoprocta acouchy</em>) foi mencionada polos irmáns Penard.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Podería seguir á constelación <em>Awarhakoya</em> aparecendo preto dela nalgún momento despois de febreiro. A súa aparición indica que os froitos maduros da palma atraen o acouchi vermello ás ramas awara, onde poden ser cazados. Non hai ningún mito lokono sobre <em>Hadorhikoya</em>, pero un mito dos Kari'na sobre a constelación non identificada do acouchi vermello relaciónao con varias outras constelacións. Segundo o relato, había dous irmáns, dos cales un tiña muller. O irmán solteiro matou o seu irmán, entregoulle o fígado á muller, tomouna como a súa muller e tivo un fillo con ela. O espírito do irmán morto díxolle á muller que o seu irmán o matou, polo que ela e o seu fillo decidiron fuxir e ascender ó ceo como a constelación do agouti e o acouchi. O espírito tamén lle dixo ó seu irmán que abrise o seu cadáver e espallase as súas entrañas, que se converteron nas Pléiades, mentres que o asasino se converteu na constelación da anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hakorherokoya</em> 'Spirit of the red-rumped agouti'
gl: <em>Hakorherokoya</em> 'Espírito do agutí de lombo vermello'

note: type: Content of: <p>
en: The unidentified constellation <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like <em>Hadorhikoya</em>, it follows <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It signals that the ripe fruit attracts the agouti (<em>Dasyprocta leporina</em>) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> There is no Lokono myth about <em>Hokorherokoya</em>, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>
gl: A constelación sen identificar <em>Hokorherokoya</em> &lsquo;Espírito do agutí de lombo vermello&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que explican que <em>Hadorhikoya</em>segue a <em>Awarhakoya</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Iso indica que a froita madura atrae o agutí (<em>Dasyprocta leporina</em>) ás palmas awara, onde se poden cazar. Claudio de Goeje engade que a segue <em>Kabadarokoya</em> &lsquo;Espírito do tigre&rsquo;, que, como os humanos, coñece os hábitos dos agutís.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Non hai mitos lokono sobre <em>Hokorherokoya</em>, pero un mito dos Kari&rsquo;na sobre a constelación non identificada de agouti explica a súa orixe. Segundo o relato había dous irmáns, un casado e o outro non. O solteiro matou ó outro, entregoulle o fígado á muller, tomouna como a súa muller e tivo un fillo con ela. O espírito do irmán morto díxolle que o seu irmán o matara, polo que ela e o seu fillo fuxiron, converténdose nas constelacións agouti e acouchi. O espírito entón díxolle ó seu irmán que abrise o seu cadáver e espallase as súas entrañas, que se converteron nas Pléiades, mentres que o asasino se converteu na constelación de anaconda.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> 'Spirit of the jaguar'
gl: <em>Kabadarokoya</em> 'Espírito do xaguar'

note: type: Content of: <p>
en: <em>Kabadarokoya</em> or <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>
gl: <em>Kabadarokoya</em> ou <em>Arhwakoya</em> &lsquo;Expírito do xaguar&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que a relacionan cun mito lokono.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) era o pai de <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), a quen amaba tanto que non quería que casase.<sup><a href="#footnote-33">[33]</a></sup> Un día unha espiña cravouse na súa pata e un home axudoulle a sacala, polo que lle deu á súa filla como muller. A familia sempre tiña carne, polo que outras persoas estaban celosas e dixéronlle ó home que a súa muller o enganara. Comezou a maltratala. Cando o xaguar soubo disto, fuxiu coa súa filla pero o home seguiunos por todas partes, así que finalmente subiron ó ceo. Pero cando os lokono matan un xaguar, poden volver á terra para matar xente. Segundo Claudio de Goeje, segue a estrela agouti, un manxar dos xaguares.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación non está identificada. Dise que a constelación do xaguar Kari'na aparece arredor da pequena estación seca, cando os xaguares roxen máis porque teñen insectos.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-20">[20]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Spirit of the ocelot'
gl: <em>Korhirhwathekoya</em> 'Espírito do ocelote'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> According to the story, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) was the father of <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating <em>Korhirhwathe</em>. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
gl: A constelación <em>Korhirhwathe</em> &lsquo;Espírito do ocelote&rsquo; foi mencionada polos irmáns Penard, que o ligan ó mesmo mito dos lokono resumido anteriormente para <em>Kabadarokoya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Segundo a historia, <em>Kabadaro</em> (<em>Panthera onca</em>) era o pai de <em>Korhirhwathe </em>(<em>Leopardus species</em>), a quen amaba tanto que non quería que casase.Non obstante, un día unha espiña cravouse na súa pata e un home axudoulle a sacala, polo que lle deu a súa filla como muller. A familia sempre tiña moita carne, polo que outras persoas quedaron celosas e dixéronlle ao home que a súa muller o enganou. Como resultado, comezou a maltratar a <em>Korhirhwathe</em>. Cando o xaguar soubo disto, fuxiu coa súa filla pero o home seguiunos por todas partes, así que finalmente subiron ó ceo. Pero cando os lokono matan un xaguar, poden volver á terra para matar xente.

note: type: Content of: <p>
en: <em>Hawkoya</em> 'Spirit of the pale-throated sloth'
gl: <em>Hawkoya</em> 'Espírito do perezoso de gorxa pálida'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hawkoya</em> &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents a species of a sloth (<em>Bradypus tridactylus</em>) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> The constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Hawkoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso de gorxa pálida&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Representa unha especie de perezoso (<em>Bradypus tridactylus</em>) e supón un pronóstico de tormentas e tempo ventoso o que se producen ao comezo da gran estación seca (entre agosto e decembro). Neste momento, os perezosos comezan a vagar máis, e os lokonos din que é por mor dos ventos.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> A constelación permanece sen identificar.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Warhemedokoya </em> 'Spirit of the two-toed sloth'
gl: <em> Warhemedokoya </em> 'Espírito do perezoso de dous dedos'

note: type: Content of: <p>
en: Similarly, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the two-toed sloth (<em>Choloepus didactylus</em>). The constellation remains unidentified.
gl: De xeito semellante, <em>Warhemedokoya</em> &lsquo;Espírito do perezoso de dous dedos&rsquo;, mencionada polos irmáns Penard, dise que aparece cando as tormentas e os ventos da gran estación seca están a piques de comezar e fan que os perezosos se despracen máis.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa o perezoso de dous dedos (<em>Choloepus didactylus</em>). A constelación está sen identificar.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yôwanakoya </em> 'Spirit of the green iguana'
gl: <em> Yôwanakoya </em> 'Espírito da iguana verde'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the green iguana (<em>Iguana iguana</em>) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Y&ocirc;wanakoya</em> &lsquo;Espírito da iguana verde&rsquo; é mencionada polos irmáns Penard. <sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa unha iguana verde (<em>Iguana iguana</em>) e aparece cando as iguanas depositan os ovos na area, que debería ser nalgún momento en abril e maio, pero a constelación segue sen ser identificada.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Spirit of the lilac-tailed parrot'
gl: <em> Yarheyarherokoya </em> 'Espírito do loro de cola lila'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
gl: A constelación <em>Yarheyarherokoya</em> &lsquo;Espírito do loro de rabo lila&rsquo; (<em>Touit batavicus</em>) foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Os lokono contemporáneos non coñecen a constelación; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para detectala.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Marodirokoya </em> 'Spirit of the marail guan'
gl: <em> Marodirokoya </em> 'Espírito da maraila guan'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Marodikoya</em> &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
gl: A constelación <em>Marodikoya</em> &lsquo;Espírito do marail guan&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje, que comenta que tiña o aspecto do marail guan (<em>Penelope marail</em>).<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación non é coñecida polos lokono contemporáneos; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para identificala.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Hikarowanakoya </em> 'Spirit of the little cuckoo'
gl: <em> Hikarowanakoya </em> 'Espírito do pequeno cuco'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It represents the little cuckoo (<em>Coccycua minuta</em>). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> The Kari'na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling <em>pikwan pikwan pikwan</em>, you have to watch out, as something bad might happen to you.
gl: A constgelación <em>Hikarowanakoya</em> &lsquo;Espírito do pequeno cuco&rsquo; foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Representa o cuco pequeno (<em>Coccycua minuta</em>). A constelación segue sen ser identificada; tampouco sabemos cal era o seu aspecto para identificala. Non obstante, os irmáns Penard mencionan a constelación dos Kari'na,  unha especie de cuco identificada como moi similar a <em>Piaya cayana</em>.<sup><a href="#footnote-17">[17], </a></sup><sup><a href="#footnote-22">[22]</a></sup> Dise que a constelación dos Kari'na trae sorte aos cazadores. Curiosamente, os lokono tamén relacionan a sorte do cazador co pequeno cuco. Din que se o paxaro pasa chamando <em>pikwan pikwan pikwan</em>, tes que estar atento, xa que che pode pasar algo malo.

note: type: Content of: <p>
en: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Spirit of the red-handed tamarin'
gl: <em> S&ucirc;tukoya </em> 'Espírito do tamarín de mans vermellas'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation <em>Awarhakoya</em> in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
gl: A constelación <em>S&ucirc;tukoya</em> &lsquo;Espírito do tamarín de mans vermellas&rsquo; (<em>Saguinus midas</em>) foi mencionada por Cornelius van Coll e or irmáns Penard, pero permanece case sen identificar.<sup><a href="#footnote-7">[7], </a></sup><sup><a href="#footnote-11">[11], </a></sup><sup><a href="#footnote-43">[43]</a></sup> Segundo Claudius de Goeje, poderíase corresponder coas constelación do oeste Coma Berenices.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Non está claro que isto sexa correcto, con todo, hoxe atopamos a constelación <em>Awarhakoya</em> nesta parte do ceo, que é facilmente recoñecida por numerosos falantes. Non hai mitos relacionados con esta constelación.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Howakoya </em> 'Spirit of the white-faced saki'
gl: <em> Howakoya </em> 'Espírito do saki de cara branca'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Howakoya</em> 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> It represents the spirit of white-faced saki (<em>Pithecia pithecia</em>) but the constellation and its significance remain unknown.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>
gl: A constelación <em>Howakoya</em> 'Espírito do saki de cara branca&rsquo; só foi mencionada por de Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-17">[17]</a></sup> Representa o espírito do saki de cara branca (<em>Pithecia pithecia</em>) pero a constelación e o seu significado permanecen descoñecidos.<sup><a href="#footnote-44">[44]</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: <em> Imenarikoya </em> 'Spirit of the scorpion'
gl: <em> Imenarikoya </em> 'Espírito do escorpión'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about <em>Imenarikoya</em>. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari'na constellation representing a scorpion.
gl: A constelación <em>Imenarikoya</em> &lsquo;Espírito do escorpión&rsquo; só foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación refírese a un espírito dunha especie non identificada dun gran escorpión velenoso. Non hai mitos coñecidos sobre <em>Imenarikoya</em>. A constelación podería ser un caso de préstamo cultural de poboacións non indíxenas, como se suxeriu para a constelación dos Kari'na que representa un escorpión.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man'
gl: <em> Maraka </em> 'Axóuxere do menciñeiro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em> Maraka </em> 'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation remains unidentified; there is no Karin'a or Warao equivalent and there are no myths related to it.
gl: A constelación <em> Maraka </em> 'Axóuxere do menciñeiro' foi mencionada por Claudius de Goeje, e refírese a un axóuxere usado polos menciñeiros lokono, que está formado por unha cabaza atravesada cun pau, adornado con plumas dun determinado loro, e cheo de numerosos pequenos cristais, cada un dos cales alberga un espírito diferente, que é un diferente tipo de <em>koya</em>.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación segue sen ser identificada; non hai  equivalente nos Karin'a ou Warao e non hai mitos relacionados con ela.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Shimarhabokoya </em> 'Spirit of the bow and arrow' and <em> Arakabosakoya </em> 'Spirit of the gun'
gl: <em> Shimarhabokoya </em> 'Espírito do arco e as frechas' e <em> Arakabosakoya </em> 'Espírito da arma'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Shimarhabokoya</em> ‘Spirit of the bow and arrow’ and <em>Arakabosakoya</em> ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Both constellations remain unidentified and do not have Kari’na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
gl: A constelación <em>Shimarhabokoya</em> ‘Espírito do arco e as frechas’ e <em>Arakabosakoya</em> ‘Espírito da arma' foron mencionadas por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Ambas as constelacións permanecen sen identificar e non teñen equivalente Kari'na ou Warao, e non hai mitos relacionados con elas.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Korherokoya </em> 'Spirit of the parrot'
gl: <em> Korherokoya </em> 'Espírito de loro'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation&nbsp;<em>Korherokoya</em> &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari’na constellation <em>Kurewako yumï</em> ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (<em>Amazona amazonica</em>). There are no known myths about <em>Korherokoya</em>. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
gl: A constelación <em>Korherokoya</em> &lsquo;Espírito do loro&rsquo; só foi mencionada por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> A constelación refírese a un espírito dunha especie non identificada de loro, pero foi mencionado como o equivalente á constelación dos Kari'na <em>Kurewako yumï</em> ‘Pai do loro alaranxado’, que representa un loro laranxa (<em>Amazona amazonica</em>). Non se coñecen mitos sobre <em>Korherokoya</em>. Debería aparecer en febreiro, cando os papagaios son o suficientemente grandes como para ser sacados dos seus niños, pero a constelación segue sen ser identificada.

note: type: Content of: <p>
en: <em> Kasipenikoya </em> 'Spirit of the sea turtle'
gl: <em> Kasipenikoya </em> 'Espírito de tartaruga de mar'

note: type: Content of: <p>
en: The constellation <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as <em>Katarokoya</em>. The term <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that <em>kasipeni</em> is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus <em>kataro</em> and <em>kasipeni</em> can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
gl: Aa constelación <em>Kasipenikoya</em> &lsquo;Espírito da tartaruga mariña&rsquo; foi mencionado por Claudius de Goeje.<sup><a href="#footnote-11">[11]</a></sup> Refírese ao espírito dunha especie non identificada dunha tartaruga. Pode darse o caso de que sexa o mesmo ca <em>Katarokoya</em>. O termo <em>kataro</em> (<em>Chelonia mydas</em>) parece ser un termo prestado polos Kari'na, polo tanto, é posible que<em>kasipeni</em> sexa o termo orixinal de lokono para a mesma tartaruga. Non obstante, hai varias especies de tartarugas nas Guianas<em>kataro</em> e <em>kasipeni</em> Tamén pode referirse a diferentes especies, e os seus espíritos poden identificarse con diferentes constelacións.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a> and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <a href="https://uva.academia.edu/KonradRybka" class='external text' title="https://uva.academia.edu/KonradRybka" rel="nofollow">Konrad Rybka</a>e realizouse coa axuda de falantes de lokono en Surinam (Cassipora) e Guyana (Wakapoa). A investigación levouse a cabo como parte do proxecto apoiado por unha subvención posdoutoral de Rubicon da Organización Holandesa para a Investigación Científica (número de proxecto 446-15-012). Cita como: Rybka, Konrad 2018. <em>Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. </em> Version 1.0

note: type: Content of: <p>
en: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
gl: [2] Rybka, Konrad. 2017. <a href="https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ">“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”</a> In Boundaries and Bridges, editado por Kofi Yakpo e Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.

note: type: Content of: <p>
en: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
gl: [3] Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provincias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.

note: type: Content of: <p>
en: [23] Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
gl: [23] Manuscritos arawak, American Philosophical Society, manuscrito número:<a href="https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml"> Mss.498.3.Sch8. </a>Páxina 562 do manuscrito orixinal, que se corresponde coa páxina 576 do documento dixitalizado. A imaxe reduciuse en tamaño, foi recortada e reproducida aquí co permiso da American Philosophical Society.

note: type: Content of: <h2>
en: Sky Map of Macedonian People
gl: Mapa do ceo dos macedonios

note: type: Content of: <p>
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed.  All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
gl: A investigación etnoastronómica entre os macedonios comezou en 1982, organizada polo Planetario no Centro Cultural da Xuventude. Nos últimos anos visitáronse preto de 140 aldeas da República de Macedonia e máis de 1500 habitantes foron entrevistados e enquisados. Toda a información recollida da poboación foi publicada no libro "Sky over Macedonia" (Cenev G, 2004). Unha parte integrante deste libro é o mapa do ceo dos macedonios que foi reconstruído a partir das descricións das constelacións coñecidas polos anciáns dos pobos macedonios (Cenev G., 2000).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Mother Hen (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>
gl: Nai galiña (Kvachka) <i>[Quatʃka]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
gl: é a constelación máis coñecida, recoñecida por todas as persoas maiores de aldeas macedonias sen ningunha excepción. Este nome úsano as persoas para o cúmulo de estrelas de Pléiades

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Rooster (Petal) <i>[Petel]</i>
gl: Galo (Petal) <i>[Petel]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
gl: Este é o nome da estrela Alnath (ou Elnath) da constelación de Tauro.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Hawk (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>
gl: Falcón (Јastreb) <i>[Yastreb]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position.  Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
gl: Falcón, como un dos máis famosos inimigos da Nai Galiña e do Galo, está xusto enriba deles nunha posición de ataque. A estrela brillante Capella (Kapela) da constelación de Auriga é coñecida entre a xente como Falcón.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Fox (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>
gl: Raposo (Lisica) <i>[Lysitsa]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky.  The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
gl: O raposo é o segundo inimigo natural por importancia da nai galiña e do galo polo que é obvio que a xente tamén o "ve" no ceo. A cor vermella da brillante estrela Aldebarán da constelación do touro é a razón pola que a xente o percibe como unha raposa disposta a atacar á nai galiña e ó galo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Pigs (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>
gl: Porcos (Svinji) <i>[Sviƞi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
gl: Preto da Nai Galiña, a xente do ceo notou o cúmulo estelar Hyades. A aparición dispersa das estrelas deste grupo facçia que as persoas a asociasen coa imaxe dos porcos nun xardín da aldea e así se chama Porcos.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Yoke (Jarem) <i>[Yarem]</i>
gl: Xugo (Jarem) <i>[Yarem]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
gl: A xente baixo este nome recoñece un grupo de estrelas na constelación Perseo. Os xugos para os bois adoitan atoparse nos xardíns da aldea, polo que, como a constelación anterior, é unha evidencia da imaxe xeral das persoas e do propósito dado a esta parte do ceo.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ploughman (Orach) <i>[Oratʃ]</i>
gl: Arado (Orach) <i>[Oratʃ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
gl: O Arado é un dos tres personaxes principais do ceo. É o nome que a xente lle deu á brillante estrela Betelgeuse na constelación de Orión. Ademais de Betelgeuse, ó construír a imaxe desta constelación popular, tamén se teñen en conta algunhas estrelas máis débiles e menos brillantes dos arredores, porque a xente di que o Arado é unha imaxe dunha persoa cun aguillón cando regresa á casa.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Plough with Oxen (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>
gl: Arado con bois (Ralo so Volovi) <i>[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
gl: A constelación de Orion coas súas numerosas estrelas brillantes e o seu patrón distintivo domina o ceo invernal e pódese atopar doadamente. Os habitantes das aldeas macedonias adoitan apuntar á rexión arredor do cinto de Orion dicindo que tres estrelas brillantes e unhas estrelas menos brillantes crean unha imaxe dun arado de madeira con dous bois xunguidos.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Wolves (Volci) <i>[Voltsi]</i>
gl: Lobos (Volci) <i>[Voltsi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
gl: Preto do arado con bois, que se deixa nun campo, a xente tamén ve dous lobos. Son as estrelas brillantes Sirius na constelación Canis Maior e Procyon en Canis Mienor.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Priest’s Straw (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>
gl: Palla do cura (Popova Slama) <i>[Popovᴧ Slᴧmᴧ]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
gl: A nosa galaxia (Vía Láctea) pola súa aparencia domina o ceo de verán

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Threshing floor (Gumno) <i>[Goumno]</i>
gl: Chan con palla (Gumno) <i>[Goumno]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
gl: A aparencia circular e neboenta da galaxia de Andrómeda (М31) levou á xente a ver o chan con palla desde onde o sacerdote roubaba ó seu Godson.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Cross (Krst) <i>[Krst]</i>
gl: Cruz (Krst) <i>[Krst]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
gl: Complementando a crenza do pobo, cando o ladrón sacerdote viu o poder de Deus botou a correr en pánico e perdeu a cruz no camiño. Xunto á Palla do Sacerdote, está a Cruz.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Ears (Ushi) <i>[Uʃi]</i>
gl: Orellas (Ushi) <i>[Uʃi]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
gl: Con esta palabra común empregada como xiria, os aldeáns macedonios indican a parte do arado de madeira que entra no chan, usado para arar.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Trivet (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>
gl: Trespés (Pirustija) <i>[Pirustiya]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
gl: O trespés é un dispositivo metálico de tres patas que se coloca sobre a lareira para apoiar as tixolas e as calderas mentres se prepara a comida.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Tongs (Mashi) <i>[Maʃy]</i>
gl: Pinzas (Mashi) <i>[Maʃy]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
gl: As pinzas usábanse para o lume onde se atopa o trespés. Así, a constelación de Pinzas da xente está moi preto da constelación Trespés.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Low round wooden dining table (Sofra) <i>[Sofra]</i>
gl: Mesa baixa de madeira redonda (Sofra) <i>[Sofra]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
gl: A forma semicircular típica da constelación Corona Borealis evocaba a imaxe dunha mesa redonda de madeira chamada sofra.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Auger (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>
gl: Trade (Svrdel) <i>[Svrdǝl]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
gl: A xente di que se trata dunha trade moi grande usada na construción de casas e que se atopa dentro da palla do sacerdote

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Thieves (Aramii) <i>[Arami:]</i>
gl: Ladróns (Aramii) <i>[Arami:]</i>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
gl: A famosa constelación Ursa Maior entre a xente é descrita como un grupo de ladróns. As sete estrelas brillantes de Ursa Major dise que son ladróns "porque durante toda a noite merodean no ceo o mesmo cós ladróns que rodean as casas"

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Vancho Stojkoski</i> and <i>Gjore Cenev</i> from Macedonian Research Society based primarily on the book <b>Sky over Macedonia</b> by Cenev G, 2004.
gl: A esta cultura do ceo contribuíron <i>Vancho Stojkoski</i> e <i>Gjore Cenev</i> da Macedonian Research Society baseándose sobre todo no libro <b>Sky over Macedonia</b> de Cenev G, 2004.

note: type: Content of: <h2>
en: Maori (New Zealand)
gl: Maorí (Nova Zelanda)

note: type: Content of: <p>
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant it's own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
gl: O ceo nocturno maorí (Nova Zelanda) é semellante ó ceo nocturno polinesio, pero difire abondo para xustificar a súa propia cultura do ceo. Os temas marítimos son centrais na cultura do ceo maorí e usáronse extensamente na navegación náutica. Xunto coa maioría das outras culturas, o nacemento e posta de estrelas destacadas usáronse para sinalizar as estacións de plantación e colleita.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Maori sky culture on Stellarium Wiki</a>: a more complete version of this text.
gl: <a href="http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Maori_.28New_Zealand.29">Cultura do ceo maorí en Stellarium Wiki</a>: para unha versión máis completa deste texto.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: a very good website on Maori sky culture (Wairarapa, New Zealand).
gl: <a href="http://www.astronomynz.org/">The Phoenix Astronomical Society</a>: un sitio web estupendo para a cultura maorí do ceo (Wairarapa, New Zealand).

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz

note: type: Content of: <p>
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
gl: A cultura maia foi unha das civilizacións máis sofisticadas do continente americano precolombino. Desenvolveron un sistema de escritura que lles permitía almacenar e usar os seus coñecementos nunha variedade de formas: por exemplo, realizar rituais ou entregar mensaxes particulares a unha audiencia (feitos políticos e sagrados de gobernantes ó pobo, esculpidos en monumentos e estelas). Estes rexistros permítennos explorar, a través do laborioso traballo de moitos investigadores, a súa cosmovisión e como pensaron que era o cosmos. O seu coñecemento foi rexistrado en libros (coñecidos academicamente como "códices"), como o códice de Dresde (que describe as datas nas que Venus pasaría por cada unha das súas fases de visibilidade e tamén unha táboa de eclipses lunares e solares), o códice de París (que se cre que describe algunhas das súas constelacións), o códice de Madrid (que relaciona datos de astronomía e agricultura) e ultimamente, o códice de Grolier (pensábase que era unha versión abreviada do códice de Dresde, pero aínda non está aceptada como orixinal por algúns estudosos).

note: type: Content of: <p><h5>
en: <em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em>
gl: <em>Páxina 49 do códice de Dresden amosando unhasección da Táboa de Venus.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
gl: Crese que todos os códices maias foron levados a Europa polos primeiros exploradores do Novo Mundo como evidencia dos seus descubrimentos. O Códice de París foi esquecido ata que o sacerdote Leon Rosny o atopou en 1859 nun recuncho da cheminea da Biblioteca Nacional de París. Sufriu danos substanciais, como se pode ver na páxina 23 que se mostra a continuación. A pesar disto, o códice de París describe asterismos e constelacións vistos polos maias, algúns deles probablemente relacionados cun grupo de constelacións zodiacais (Love, 1994) (Freidel et al., 1993) (Aveni, 2005), mentres que outras non (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h5>
en: <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em>
gl: <em>Páxina 23 do códice de Paris Codex amosando algunhas constelacións.</em>

note: type: Content of: <p><p>
en: In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
gl: Neste enfoque para representar as constelacións en Stellarium, supoñemos que están relacionadas coa eclíptica, xa que no códice de París parecen "tragar" o Sol, xa que o sitúan o máis preto posible desta liña ó intentar axustar a estrela a patróns das imaxes dos diferentes animais pensados para representar as constelacións zodiacais. Outras constelacións sitúanse segundo o que as fontes etnográficas declaran como a súa situación máis probable. Debuxáronse liñas de constelación intentando axustarse ás imaxes tomadas das fontes anteriormente mencionadas e aparecen segundo a interpretación dos colaboradores desta cultura.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
gl: Algunhas das constelacións identificadas no códice de París son:

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bird <i>[Ch’oom]</i></em>
gl: <em>Paxaro <i>[Ch’oom]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).
gl: Non se identifica claramente, pero algúns investigadores descríbena coma un voitre, xa que non está decorado e relaciónase mellor con algunhas descricións etnográficas (Špoták, 2015).

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Shark <i>[Xoc]</i></em>
gl: <em>Quenlla <i>[Xoc]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.
gl: A imaxe empregada para esta constelación é en realidade unha combinación dos elementos de dous animais: cabeza dunha serpe e cola dun peixe, polo que algúns estudosos conclúen que se trata dunha representación dunha quenlla.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Owl <i>[Kulte']</i></em>
gl: <em>Bufo <i>[Kulte']</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.
gl: Identificada como tal por algúns estudosos, especialmente por mor do pequeno corpo e as plumas da cabeza que exhibe.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Jaguar <i>[Balaam]</i></em>
gl: <em>JXaguar <i>[Balaam]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.
gl: Identificada como tal polas típicas marcas que están relacionadas coa pel deste animal.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Death <i>[Kimi]</i></em>
gl: <em>Morte <i>[Kimi]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.
gl: Esta constelación aparece no Códice de París como un esqueleto, aínda non está claro se se trata dun animal ou non.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Scorpion <i>[Sina'an]</i></em>
gl: <em>Escorpión <i>[Sina'an]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.
gl: Os estudosos están de acordo en que esta constelación dos maias concorda coa nosa constelación Escorpión da cultura occidental, por mor do corpo "retorto" suxerido por este patrón de estrelas, sen embargo, para os maias o aguillón está máis preto da estrela Antares, porque debería estar onda o camiño do Sol, como suxire a súa posición no Códice de París.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Rattlesnake <i>[Chaan]</i></em>
gl: <em>Serpe de cascabel<i>[Chaan]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.
gl: Este animal está presente a través de moitas especies no ambiente de América central, pero o representado no códice de París crese que é o Rattlesnake, debido ao final da cola que mostra o final típico en axóuxere deste réptil.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Bat <i>[Zool]</i></em>
gl: <em>Morcego <i>[Zool]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.
gl: Identificado como tal polas súas ás, así como polo característico nariz que este animal mostra no beizo superior, típico na iconografía maia.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Toad <i>[Uo]</i></em>
gl: <em>Sapo <i>[Uo]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.
gl: Este animal identifícase como tal polo seu colar e pola falta de dentes na boca (Špoták, 2015). Freidel et al. (1993) sitúa a este animal na constelación da cultura occidental de Virgo.

note: type: Content of: <p><p><h4>
en: <em>Turtle <i>[Aak]</i></em>
gl: <em>Tartaruga <i>[Aak]</i></em>

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.
gl: A tartaruga estivo presente durante a creación do mundo, situada no asterismo do cinto de Orion na cultura occidental. Esta posición no ceo non se deduce realmente do códice de París, senón da análise realizada nos murais de Bonampak, onde a foto da tartaruga está decorada con tres puntos, moi semellantes en posición e orientación ao cinto de Orion, polo que esta representación da tartaruga se utilizou para situalo no ceo de Stellarium, en lugar do representado no Códice de París.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:
gl: Asterismos e constelacións obtidas a través doutras fontes arqueolóxicas e etnográficas (como murais e manuscritos como o<i>Popol Vuh</i>) descríbense a continuación:

note: type: Content of: <p><p><p><h4>
en: <em>Hole-backed Caiman: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>
gl: <em>Caimán esburacado: <i>[Way Paat Ahiin] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
gl: A Vía Láctea en posición vertical en relación co horizonte. Esta criatura medio cervo e medio crocodilo foi sacrificada nun tempo mítico anterior ó actual, un acontecemento que provocou unha tormenta de sangue que marcou o final do caos primordial. Na súa parte traseira colocáronse as catro árbores -que ergueron e sostiñan o ceo- xunto con outro sobrenatural pisando encima do corpo decapitado, fertilizando, fundando ou establecendo a orde actual das cousas.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Paddler Gods: </em>
gl: <em>Deuses do remo: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p>
en: This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
gl: Este cadro mostra o Deus do millo levado por un par de deuses palistas nunha canoa ata o lugar da creación: os Tres Corazóns (definidos polas estrelas Alnitak, Saiph e Rigel, na constelación da cultura occidental de Orion, e no Stellarium mostrado rodeando a Oxib 'Xk'ub', ou asterismo do lume primordial), onde se sacrificaría para a creación do cosmos.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Primordial Fire: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>
gl: <em>Lume primordial: <i>[Oxib'Xk'ub] </i></em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.
gl: Este lume acendeuse no momento da creación e os maias viron o seu fume representado como a nebulosa de Orión (M42), entre tres estrelas brillantes que representaban os tres tipos de corazón.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h4>
en: <em>Pecaries: </em>
gl: <em>Pecarís: </em>

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.
gl: Estes animais como porcos están representados xuntos como as estrelas Castor e Pollux. A foto incluída en Stellarium foi tomada do mural de Bonampak.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Stars and Planets Names
gl: Estrelas e nomes de planetas

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
gl: Os pobos maias, do mesmo xeito ca outras culturas antigas, usaban estrelas para facer un seguimento do tempo. As estrelas incluídas nesta versión de Stellarium son:

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.
gl: <b>As dúas brillantes: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Cástor e Póllux</b>, usado ao comezo da estación seca para seguir a hora da noite.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.
gl: <b>Estrela simple: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, usada en febreiro para seguir a hora de noite.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.
gl: <b>Estrela do recuncho: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, chamads así porque está na esquina sur do ceo nocturno ao final da estación seca, en abril.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><ul><li>
en: <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.
gl: <b>Estrela brillante: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>,este planeta era o deus da guerra para os maias. No Códice de Dresde hai un almanaque que se empregou para predecir as aparicións e desaparicións deste planeta durante o seu período sinódico.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><h3>
en: Authors and References
gl: Autores e referencias

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:
gl: A esta cultura do ceo contribuíron <i>Eduardo Rodas-Quito</i> e<i>Javier Mejuto</i> do Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras basándose primariamente no traballo dos autores que se citan a seguir:

note: type: Content of: <p>
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of their cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imaginary facing the sky.
gl: As constelacións mongolas e a cosmogonía foron herdadas da civilización occidental, nomeadamente polo contacto con Alexandre Magno e foi en gran parte influenciada pola civilización chinesa e a relixión budista, resultando numerosos mitos e crenzas relacionadas co que os rodea. A vida salvaxe e a fauna locais son os temas principais desta cultura do ceo. A riqueza da súa cosmogonía está probablemente relacionada coas condicións de observación da que se benefician aínda agora. No pasado, a necesidade de movérense e pooder levar todo consigo incluso durante a noite e nas distintas estacións, buscando a suave atmosfera, é probablemente un dos elementos que desenvolveron o seu imaxinario de cara ó ceo.

note: type: Content of: <p>
en: Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the golden stick (<em>Altan Hadaas</em>). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like <em>Num Sum</em> (The Bow and the Arrow)  for the constellation Swan, or <em>Doloon Burkhan</em> for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (<em>Gurvan Maral Od</em> in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (<em>Hun Tavan Od</em>).
gl: Xeralmente, as estrelas representan animais que xiran arredor da estrela norte, que se simboliza como unha vara de ouro (<em>Altan Hadaas</em>). Case todos os asterismos mongois son similares ós que coñecemos. Sen embargo, algúns teñen outros nomes como <em>Num Sum</em> (O arco e as frechas)  para a constelación Cisne, ou <em>Doloon Burkhan</em> para as sete estrelas da Osa Maior. O triángulo de verán composto polas estrelas Vega, Deneb e Altair refírese a tres cervos (<em>Gurvan Maral Od</em> en mongol). E Casiopea representa, na imaxinación mongol, a Muller das cinco estrelas (<em>Hun Tavan Od</em>).

note: type: Content of: <h3>
en: Planets and Stars
gl: Planetas e estrelas

note: type: Content of: <p>
en: Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (<em>Nar</em>) for Sunday and the Moon (<em>Sar</em>) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named <em>Bud</em> (associated with Wednesday), Venus, <em>Sugar</em> (associated with Friday), the Earth, <em>Delkhii</em>, Mars, <em>Angarag</em> (associated with Tuesday), Jupiter, <em>Barhasbadi</em> (associated with Thursday), Saturn, <em>Sanchir</em> (associated with Saturday), Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, Neptune, <em>Dalai-van</em> and at last Pluto, <em>Dalkhii-van</em>. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle <em>-van</em> at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian.  Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, <em>Tengeriin-van</em>, could be translated as "princely sky", and Neptun, <em>Dalai-van</em>, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planets name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
gl: Orixinariamente a astroloxía tibetano-mongola calcula as posicións de cada un dos planetas visibles a simple vista. Debido a que os planetas máis alá de Saturno non son visibles sen telescopio (instrumento que apareceu moito tempo despois da creación da súa astroloxía), os mongois atribuíron cada un dos cinco planetas a cadanseu día da semana, completándose co Sol. (<em>Nar</em>) para Sábado e Domingo (<em>Sar</em>) para Luns. Os nomes dos planetas do Sistema Solar e Plutón teñen algunhas peculiaridades en mongol. Mercurio chámase <em>Bud</em> (asociado con Mércores), Venus, <em>Sugar</em> (asociado con Venres), a Terra, <em>Delkhii</em>, Marte, <em>Angarag</em> (asociado con Martes), Xúpiter, <em>Barhasbadi</em> (asociado con Xoves), Saturno, <em>Sanchir</em> (asociado con Sábado), Urano, <em>Tengeriin-van</em>, Neptuno, <em>Dalai-van</em> e por último Plutón, <em>Dalkhii-van</em>. Podemos ver que os tres últimos, invisibles a simple vista e descubertos moito tempo despois dos outros, teñen a característica de levar a partícula <em>-van</em> ó final do nome, indicando o estado principesco en mongol. A Terra e Plutón denomínanse de xeito similar, agás que este último teña esta partícula. É posible traducir do mongol Plutón como "O chan do príncipe" (chan e non Terra porque significa aquí a superficie pola que camiñamos, non a Terra. Urano, <em>Tengeriin-van</em>, poderíase traducir como "ceo do príncipe", e Neptuno, <em>Dalai-van</em>, como o "océano do príncipe". Non obstante, esta partícula non ten equivalente real en inglés, e as traducións anteriores preséntanse para dar unha idea do significado do nome dos planetas. Non obstante, os nomes dos corpos celestes aquí especificados proceden do sánscrito (lingua falada na India) e úsanse principalmente na lingua actual en Mongolia pero dun xeito non oficial.

note: type: Content of: <p>
en: It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, <em>Tengeriin Zadas</em> appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (<em>Tengeriin</em> for the sky, which also means the god of the sky, and <em>Zadas</em> for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Big Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by <em>Tengeriin</em> (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
gl: Tamén é moi interesante ver o estreito vínculo entre os termos que designan outros corpos celestes e as súas crenzas: de feito, <em>Tengeriin Zadas</em> apunta á Vía Láctea. Poderiamos traducir literalmente isto como "Liña do ceo" (<em>Tengeriin</em> para o ceo, o que tamén significa o deus do ceo, e <em>Zadas</em> para a liña). Ben coñecida na tradición de estrelas mongol, a estrela situada enribade Mizar no Gran Oso refírese a Alcor. Simboliza a estrela de recuperación e protección. Foi colocada aquí por <em>Tengeriin</em> (deus do ceo) para protexer a Mizar. Para converterse en arqueiro de Genghis Khan (século XIII) parecía que había que ser capaz de discernir a simple vista estas dúas estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (<em>Sanchir</em>) with a sextant of 40 meters radius.
gl: Desde un punto de vista histórico, este excelente coñecemento do ceo remóntase a <em>Ulug Beg</em> (AD1394-1449; <em>Taraghay</em> polo seu nome real), astrónomo, matemático e vicerrei en Samarcanda, cuxo imperio se estendeu ata Asia Central. Afastándose das súas obrigas reais, examinou os corpos celestes e cuestións astronómicas da súa época. É o primeiro que mide con precisión o período de revolución de Saturno (<em>Sanchir</em>) cun sextante de 40 metros de radio.

note: type: Content of: <h3>
en: Myths and Legends
gl: Mitos e lendas

note: type: Content of: <h4>
en: The Great Bear
gl: O Gran Oso

note: type: Content of: <p>
en: Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
gl: Os mongois están particularmente apegados ó Gran Oso. Esta constelación limítase para eles ás sete estrelas do cullerón que fan a cola e o corpo do oso, pero a lenda sobre ela é probablemente a máis famosa de Mongolia.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
gl: Había unha vez oito irmáns orfos dotados de excelentes capacidades que vivían nun reino. O rei e a raíña vivían nel tranquilamente. Un día, un monstro chegou e secuestrou a raíña. O rei pediulle ós oito irmáns que a trouxesen de volta e díxolles: "Se algún de vós logra rescatar á miña amada, dareille unha frecha de ouro". Os orfos foron xuntos axudar á súa raíña. Buscaron o monstro durante dous días e tres noites, cando no medio da terceira noite atoparon e mataron o monstro. Trouxeron á raíña para o castelo.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The king did not cut out the arrow in eight parts, he decided to threw it in the sky. The first to catch it could keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name <em>Doloon burkhan</em> (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Stick, <em>Altan Hadaas</em>, the Polar Star.
gl: O rei non cortou a frecha en oito partes, decidiu lanzala ó ceo. O primeiro en atrapala podería quedar con ela. O irmán menor superou a proba e cambiou inmediatamente á Estrela Norte (Estrela Polar). Os outros sete convertéronse nos sete deuses, os sete Budas visitando o seu irmán menor cada noite. O nome <em>Doloon burkhan</em> (os Sete Budas) proceden desta lenda para nomear o Gran Oso e a Vara de Ouro, <em>Altan Hadaas</em>, A Estrela Polar.

note: type: Content of: <p>
en: A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Great Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Great Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
gl: Unha tradición especialmente deliciosa refírese ó vencello entre os mongois e o Gran Oso, xa que se atribúe a cada un deles unha estrela desta constelación. Depende do seu ano de nacemento no calendario chinés. Os calendarios chinés e mongol teñen algunhas semellanzas (o calendario mongol é un calendario lunar). Cada ano está simbolizado por un animal, asociado a unha estrela da constelación do Gran Oso. A primeira, Dubhe, correspóndese co ano da rata, a segunda, Merak, correspóndese co boi e así sucesivamente ata o final da cola do Gran Oso onde Alkaid simboliza o ano do cabalo. Despois volvemos ó primeiro, o ano das ovellas e repetimos do mesmo xeito ata o duodécimo e último ano do calendario chinés, o do porco. Polo tanto, as dúas estrelas ó final da cola atribúense só unha vez.

note: type: Content of: <p>
en: [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by <em>Elverskog</em>. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
gl: [Nota de G. Zotti: Esta é unha variante do antigo Sutra dos Sete Budas descrita por <em>Elverskog</em>. Non obstante, a asociación das estrelas vai cara arriba e cara abaixo, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]

note: type: Content of: <img><h4>
en: Shooting stars
gl: Estrelas fugaces

note: type: Content of: <img><p>
en: Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
gl: As estrelas fugaces tamén teñen un significado específico: personifícanse mediante as súas crenzas. Cando ven estas estrelas fugaces imaxinan que son estrelas que caen do ceo e que simbolizan a alguén que acaba de morrer. Mentres que os occidentais formulan un desexo, os mongois din: "¡Uff, desta zafei!"

note: type: Content of: <img><h4>
en: Neglected Legends
gl: Lendas abandonadas

note: type: Content of: <img><p>
en: Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and <em>Hun Tavan Od</em> (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
gl: Tres lendas igual de ricas en significado refírense ao Sol, eclipses e<em>Hun Tavan Od</em> (Casiopea). Non obstante, hoxe en día están case esquecidas para a maioría dos mongois:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reach his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
gl: Na orixe do mundo, había só un home e amplos prados particularmente secos, queimados polos sete soles que iluminaron o mundo. Este home, moi bo arqueiro, fíxolle a promesa ós deuses de perforar todos estes soles sen perder nin un obxectivo. Se fallase, cortaría todos os dedos un por un e pasaría a vivir nun burato coma unha marmota (tomate de terra) para afastar a maldición que pesaría sobre el. Colleu o arco, tirou unha primeira frecha e bateu no seu obxectivo. No segundo, no terceiro ata o sexto, que destruíu os soles. Rematou tirando a súa sétima frecha cara ó último sol, cando unha andoriña pasou voando na súa dirección. O paxaro foi golpeado. O home non conseguira o seu obxectivo, polo que marchou cara o exilio a un burato, cortou os dedos e converteuse nunha marmota. A andoriña acababa de salvar o noso Sol, se non toda a vida tería desaparecido da superficie do mundo.

note: type: Content of: <img><p>
en: We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
gl: Temos que ver aquí un paralelo co número sete, importante na cultura mongola como todos os números impares. Traen sorte na relixión budista.

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: At that time lived a scary monster named <em>Raah</em> which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god <em>Orchiwaani</em> owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, <em>Raah</em> stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to <em>Orchiwaani</em>. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because <em>Raah</em> had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as <em>Orchiwaani</em> would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then <em>Orchiwaani</em> asked the Moon, who recaptured <em>Raah</em> and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
gl: Naquel momento vivía un monstro aterrador chamado <em>Raah</em> que asustou todo o mundo. Devorou a todos os que estaban no seu camiño. O deus <em>Orchiwaani</em> posuía un manancial máxico: quen bebía del volvíase inmortal. Un día, <em>Raah</em> roubou o manancial e bebeu. A Lúa e o Sol atraparon o monstro no acto e informáron a <em>Orchiwaani</em>. Con moita rabia ó oír esta noticia, foi loitar contra o monstro. Cortoulle a cabeza moitas veces pero volvía medrar inmediatamente porque <em>Raah</em> converteuse en inmortal. Pensou entón cortar a cola para permitir que todo o que comese saíse de novo directamente.  Ata que <em>Orchiwaani</em> se apoderou do monstro para rematalo, escapou e desapareceu entre a Lúa e o Sol. Entón <em>Orchiwaani</em> preguntou á Lúa, que recapturara a <em>Raah</em> e cortoulle o lombo e a cola. En vinganza, o monstro regresa ás veces para comer a Lúa ou o Sol, que foxen de súpeto, dando lugar a eclipses de lúa e sol.

note: type: Content of: <img><p>
en: When there is an eclipse, Mongolians know that it means that <em>Raah</em> devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
gl: Cando hai unha eclipse, os mongoles saben que significa que <em>Raah</em> devorou a Lúa ou o Sol e fan moito ruído para que o monstro libere a estrela eclipsada. No século XIII, Guillaume de Rubruck escribiu:

note: type: Content of: <img><blockquote><p>
en: "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
gl: "Algúns [mongois] teñen coñecemento en astronomía e e predinlles [a outros mongoiss] as eclipses lunares e solares e, cando está a piques de se producir un, todo o mundo se abastece de alimento para que non pasen da porta do seu cuarto. E mentres sucede a eclipse, tocan o tambor e os instrumentos e fan gran ruído e clamore Cando remata o eclipse, dedícanse beber e celebrar e fan festa grande ".

note: type: Content of: <img><p>
en: (Source: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> by Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)
gl: (Fonte: <em>Les astres chez les Turcs et les Mongols</em> de Jean-Paul Roux (French). <em>Revue de l'histoire des religions</em>, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.)

note: type: Content of: <img><p>
en: Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of <em>Raah</em> with Indian <em>Rahu</em>.
gl: Os viaxeiros á Eclipse en 2008 eran testemuñas de condutores e cociñeiros agochados nas súas tendas de campaña e facendo ruído coas potas. Parecía auténtico, non un espectáculo para turistas. Téñase en conta a semellanza de <em>Raah</em> co indú
     <em>Rahu</em>.

note: type: Content of: <img><h5>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>)
gl: Casiopea (<em>Hun Tavan Od</em>)

note: type: Content of: <img><p>
en: Cassiopeia (<em>Hun Tavan Od</em>) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
gl: Casiopea (<em>Hun Tavan Od</em>) simboliza a unidade, a irmandade, a solidariedade para os mongois. As cinco estrelas da constelación representan a unidade dos cinco fillos da muller de Gengis Khan, Oulin.

note: type: Content of: <img><p><p><blockquote><p>
en: Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
gl: Non se levaban ben uns cos outros e pelexaban todo o tempo. A súa nai decidiu atalos fortemente con cinco cordas e cada un debería intentar desatar un nó. Se acertasen xa non tiñan que estar unidos ós outros e a irmandade non se había en momentos difíciles. Pola contra, se non puidesen desatar os nós os cinco irmáns seguirían unidos e próximos durante o resto da súa vida e terían a vitoria no momento das guerras.

note: type: Content of: <img><p><p><h4>
en: Other Beliefs Linked to the Sky
gl: Outras crenzas ligadas ó ceo

note: type: Content of: <img><p><p><p>
en: According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
gl: Segundo unha lenda mongol, unha muller que se dedique a contar cen estrelas no ceo soñará co seu futuro marido.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: Sometimes, Mongolians honor the Great Bear (<em>Doloon Burkhan</em>)  by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
gl: Ás veces, os mongois honran o Gran Oso (<em>Doloon Burkhan</em>)  botando leite na súa dirección. O leite, de cor branca, simboliza a pureza en Mongolia. Oran para que se cumpra algo, pero para varias persoas, non só para unha persoa, porque isto traería mala sorte. O leite pode substituírse por vodka que, aínda que sexa incoloro, simboliza a cor escura e a forza dos mongoises. Ó facelo evitan a mala sorte, as disputas, o medo e protéxense dos espíritos malignos.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially verbal, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
gl: As constelacións están inspiradas nas occidentais, pero a cosmogonía mongola, brevemente exposta aquí, resalta unha notable identidade de crenzas asociadas a ela. A transmisión da cultura e o coñecemento mongois é esencialmente verbal, polo que existen poucos vestixios escritos sobre estes temas. Por iso resulta particularmente difícil relacionar a súa cosmogonía con alta fidelidade e precisión. Para preservar o coñecemento sobre esta cosmogonía, todas as observacións, suxestións ou colaboración son benvidas.

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Acknowledgements and Further Reading
gl: Agradecementos e máis lecturas

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><ul><li>
en: Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
gl: Bayrlalaa (grazas) ós mongoiss, pola súa amabilidade e a súa axuda na recollida destas informacións sobre a súa cultura e a súa cosmogonía

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><p>
en: This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) and <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (in French).
gl: A esta cultura do ceo contribuíron dous usuarios de Stellarium, <strong>Anthony Lagain</strong> (anthony.lagain(at)gmail.com) e <strong>Batiste Rousseau</strong> (batiste.rousseau(at)gmail.com)  baseándose principalmente en contos orais de numerosos mongois coñecidos durante unha estadía de dous meses en Mongolia. Para saber máis sobre eles: <a href="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" class='external text' title="http://souslecieldemongolie.wordpress.com/" rel="nofollow">www.souslecieldemongolie.wordpress.com</a> (en Francés).

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; MUL.APIN
gl: Babilonia &mdash; MUL.APIN

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one, is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.  The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.
gl: Esta <em>cultura do ceo babilonia</em>,que estivera en uso antes do grego, consérvase nun estado (probablemente) canónico que data do século XII antes de Cristo. O primeiro fragmento coñecido é do século VII antes de Cristo, pero os datos celestes do texto suxiren unha orixe moito máis antiga da base de observación - moi probablemente entre -1350 e -1150.

note: type: Content of: <p>
en: The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.  On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations), followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms, and the list of constellations in the lunar path.  The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
gl: O compendio MUL.APIN consta de dúas grandes tabelas de arxila con seis e cinco listas de contido diferente. Na primeira tableta, hai o chamado "catálogo de estrelas" (unha lista de nomes de estrelas e constelacións), seguida de tres listas de saídas e postas do Sol, unha lista de asterismos ziqpu (culminantes) e a lista de constelacións no camiño da Lúa. A segunda tabela contén regras de intercalación para o calendario, regras para o reloxo de sol e regras para omina.

note: type: Content of: <p>
en: The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.  It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.  We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)  with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.  Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.  In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.  Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.  The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.
gl: O zodiaco chegou definitivamente a Grecia desde fontes babilónicas. Non se sabe cando se inventou alí e cando se transformou en astronomía matemática grega. Sabemos con certeza que Hiparco (2º c. BCE) cita lonxitudes eclípticas de Eudoxus (4º c. BCE) cun zodiaco dividido en 12x30 unidades, o que equivale aós nosos 360°. Estas citas directas do século IV aC suxiren unha invención moi anterior porque o concepto do zodiaco de 360° estaba moi ben establecido na astronomía matemática babilónica antes de que fose copiado por matemáticos gregos. Tomando os escritos de Eudoxus como un <em>terminus ante quem</em>, extrapolamos unha data para a xénese do zodiaco en Mesopotamia antes do 400 a.C. Noutros fragmentos de astronomía matemática (entre 800 e 700 a.C.) o concepto do zodiaco non está presente. Algúns estudiosos defenden que o século VI antes de Cristo é a data da invención, pero para sermos sinceros, non o sabemos. O sentido común di que o zodiaco foi inventado probablemente a mediados do I milenio antes de Cristo.

note: type: Content of: <p>
en: In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.  There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon, through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them." (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).  This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
gl: En MUL.APIN, definitivamente non hai zodíaco senón un antecesor: o camiño da Lúa. Hai listaxes de constelacións ou "deuses que están no camiño da Lúa, por cuxa rexión a Lúa durante un mes [pasa repetidamente] e segue tocándoos." (citado da edición de Hunger e Steele, 2018, p. 143). Esta listaxe do compendio MUL.APIN non está considerada nesta cultura do ceo; as constelacións no camiño da Lúa non se destacan.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.  It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.  However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.  They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> - but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).
gl: Esta cultura do ceo creouse máis ou menos coa primeira lista do compendio, o chamado `catálogo de estrelas '. Non é un catálogo de estrelas real porque non dá unha única coordenada e a maioría dos nomes que se dan son nomes de asterismos ou constelacións (e non obxectos puntuais coma as estrelas). O texto desta primeira lista reprodúcese a continuación. Non obstante, poñémolo en forma de táboa para facer fincapé na súa función como listaxe explicativa. O catálogo tamén inclúe os nomes dos planetas: aínda que estes non teñen unha posición fixa. Non obstante, na cultura mesopotámica era común mencionalos por un conxunto completo de obxectos no ceo. Normalmente denomínanse (ou debuxan) na posición do seu punto de exaltación (un chamado logo polos gregos<em>hypsomata</em> - pero a astronomía grega achegou dous <em>hypsomata</em> por planeta mentres que os babilonios só teñen un).

note: type: Content of: <p>
en: The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.  The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.  According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.  That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.  For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war, the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.  This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.  Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
gl: Os nomes dos planetas amosados no Stellarium son nomes dos obxectos no ceo e non dos deuses asociados a eles. A seguinte listaxe mostra que case todos os asterismos estaban asociados a unha divindade. Segundo a crenza babilónica, unha divindade ten dúas representacións: unha no ceo e outra na Terra como estatua no templo. Isto significa que un obxecto celeste 'non' é a deidade senón só unha das súas posibles expresións. Este é tamén o caso dos planetas. Por exemplo, ata un milenio antes de MUL.APIN, a deusa do amor sexual e do desexo, así como deusa da guerra, o sumerio Inanna / Akkadian Ishtar estivera asociada co planeta Venus. Esta deusa foi máis tarde "traducida" ó grego como Afrodita e a Venus romana e incluso na cultura grecorromana o nome do planeta era Fósforo (grego: o luminoso) ou Lucifer (latín: o que trae a Luz) pero asociado coa deusa. Hai casos similares para a maioría das constelacións e estrelas simples que figuran en MUL.APIN.

note: type: Content of: <p>
en: In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
gl: Na lista reproducida a continuación, a columna esquerda dá o nome do obxecto no ceo e a columna dereita (na maioría dos casos) dá a deidade asociada.

note: type: Content of: <h2>
en: Star Catalogue
gl: Catálogo de estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018), gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
gl: A seguinte táboa copia a reconstrución do texto de MUL.APIN de Hermann Hunger + (1989, 2018), dá traducións de Manfred Krebernik (publicado no Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) e identifica as palabras akadianas con rexións e constelacións celestes ( traballo de Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presentado na Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: constellation number
gl: número de constelación

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)
gl: asterismo a ser "explicado" (por exemplo, relacionándoo cunha divindade)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: "explanation" (e.g. related deity)
gl: "explicación" (por exemplo, divindade relacionada)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
gl: posición no ceo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>EPINNU</i>(Arado)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>DEUS </sup>Enlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>BARBARU</i>(Lobo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
gl: semente de <sup>ESTRELA </sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Home Vello)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra
gl: <sup>DEUS </sup>Enme&scaron;arra

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>GAMLU</i>(Lanzador de caxatos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)
gl: <sup>DEUS </sup>Gamlum(Lanzador de caxatos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Aur
gl: en Aur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Grandes Xemelgos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea
gl: <sup>DEIS </sup>Lugalirra e <sup>DEUS </sup>Meslamta&#702;ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Pequenos Xemelgos)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga
gl: <sup>DEUS </sup>Alammu&scaron; e <sup>DEUS </sup>Ningublaga

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ALLUTTU</i>(Cangrexo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Anu
gl: asento de <sup>DEUS </sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(León)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Latarak
gl: <sup>DEUS </sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
gl: ESTRELA en oposición <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of the) King
gl: ESTRELA (do) Rei

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>
gl: ESTRELAs escintilantes no rabo de <sup>ESTRELA </sup><i>URGUL&Ucirc;</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum
gl: &quot;espátula de palmeira de dátiles&quot; (xoiería?) (de) <sup>DEUS </sup>Erua, <sup>DEUS </sup>Zarpan&#299;tum

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)
gl: <sup>ESTRELA </sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land
gl: <sup>DEUS </sup>Enlil que determina o destino da terra

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it
gl: ESTRELA en fronte dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundante), viseira de <sup>DEUS </sup>Ninlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: &alpha; Boo or &alpha; CVn
gl: &alpha; Boo ou &alpha; CVn

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it
gl: ESTRELA detrás dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignidade), viseira de <sup>DEUS </sup>Ti&scaron;pak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>(Vagón)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ninlil
gl: <sup>DEUS </sup>Ninlil

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
gl: ESTRELA no polo de <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Raposo), <sup>DEUS </sup>Erra, o deus máis forte

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>
gl: ESTRELA detrás dela <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>DEUS </sup>Aya

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Hitched yoke?)
gl: <sup>ESTRELA </sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA(Xugo enganchado?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven
gl: <sup>DEUS </sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> do ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Wagon of heaven)
gl: <sup>ESTRELA </sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA(Vagón do ceo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Damkianna
gl: <sup>DEUS </sup>Damkianna

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: somewhere betw UMi and Vega?
gl: algún lugar entre UMi e Vega?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond
gl: ESTRELA na súa ligazón

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>APIL-EMA&#7722; </i>(Cabelo de Ema&#7723;-templo), primeiro fillo de <sup>DEUS </sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple
gl: As estrelas (dos) Deuses de pé do templo de Ekur

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple
gl: As estrelas (dos) Deuses sentados do templo de Ekur

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ENZU</i>(Cabra)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Gula
gl: <sup>DEUS </sup>Gula

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
gl: ESTRELA fronte a <sup>ESTRELA </sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>KALBU</i>(Can) (de <sup>DEUS </sup>Gula)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Her
gl: nela

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>
gl: ESTRELA brillante de <sup>ESTRELA</sup><i>ENZU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)
gl: <sup>DEUS </sup>Lamassatu, viseira de <sup>DEUS </sup>Baba (= <sup>DEUS </sup>Gu-la)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it
gl: 2 ESTRRLA<sup>s</sup> detrás dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
gl: <sup>DEUS </sup>Nin-SAR e <sup>DEUS </sup>Errakal

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A
gl: <sup>ESTRELA </sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)
gl: <sup>DEUS </sup>U.GUR(Nergal)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it
gl: ESTRELA á dereita dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu
gl: <sup>ESTRELA </sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Porco), <sup>DEUS </sup>Damu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it
gl: Estrela á dereita dela

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)
gl: <sup>ESTRELAS </sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Cabalo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>, viseira de ESTRELA.ESTRELA (Pléiades)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)
gl: ESTRELA<sup>s</sup> brillantes opostas <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>(Corzo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)
gl: <sup>DEUS </sup>&#7722;arriru (Rato de campo), <sup>DEUS </sup>Manz&acirc;t(Arco da vella)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>
gl: ESTRELA vermella brillante no ril de <sup>ESTRELA </sup><i>LULIMMU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Eliminador)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:
gl: Cando as ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS </sup>Enlil están completadas:

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands
gl: ESTRELA grande, a súa &quot;light&quot; é tenue, divide o ceo e está detida

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)
gl: ESTRELA (e) <sup>DEUS </sup>Marduk, <sup>DEUS</sup>N&#275;beru(vao)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Milky Way???
gl: Vía Láctea???

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA</sup>SAG.ME.GAR(Xúpiter), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Jupiter [hypsoma]
gl: Xúpiter [hypsoma]

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 33	STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil
gl: 33	ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Enlil

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i>
gl: <b>Observación 1</b>: <i>As listaxes babilonias non teñen títulos, senón unha sorte de subtítulo. As liñas escritas en vermello [por nós] indican que esta liña é un pé de páxina que resume o texto previo como unha especie de (sub)sección ou capítulo. Os planetas destacámolos en azul.</i>

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community. </i>
gl: <b>Observación 2</b>: <i>Nesta liña o texto dinos que había 33 asterismos enumerados antes dela. Non obstante, na(s) tabela(s) orixinais de arxila só quedaron 31 liñas. Polo tanto, a conta de asterismos para os autores de MUL.APIN é un tema a miúdo discutido neste contexto. Existen varias suxestións diferentes e incluso fixemos unha propia, pero como todas as versións son incertas non somos  valentes de abondo como para publicar ningunha aquí. Non estamos seguros de que haxa consenso sobre iso na comunidade científica.</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)
gl: <sup>ESTRELA </sup>UN&middot;&quot;CAMPO&quot;(medición de área)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu
gl: asento de <sup>DEUS</sup>Ea que vai á fronte de ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA </sup>UÇN&middot;'CAMPO'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Andoriña)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'
gl: ESTRELA detrás de <sup>ESTRELA</sup>UN&middot;'CAMPO'

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>AGRU</i>(Traballador contratado), <sup>DEUS </sup>Tammuz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)
gl: ESTRELA.ESTRELA(<i>ZAPPU</i>, Pelo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods
gl: <sup>DEUS </sup>Sebettu, os grandes deuses

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)
gl: <sup>ESTRELA</sup>TOURO&middot;DO&middot;CEO(<i>AL&Ucirc;</i>)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>DEUS </sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula do touro salvaxe), coroa de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)
gl: <sup>ESTRELA</sup>VERDADEIRO&middot;PASTOR&middot;DO&middot;CEO (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu
gl: <sup>DEUS </sup>Papsukkal, viseira de <sup>DEUS</sup>Anu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>
gl: ESTRELAs xemelgas opostas <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak
gl: <sup>DEUS </sup>Lulal e <sup>DEUS </sup>Latarak

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>TARLUGALLU</i> (Galo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Lep (or &alpha; CMi??)
gl: Lep (ou &alpha; CMi??)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)
gl: <sup>ESTRELA </sup>GAG.SI.S&Aacute;(Frecha)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta
gl: <i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Frecha), gran heroe (de) <sup>DEUS </sup>Ninurta

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Arco)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>DEUS </sup>I&scaron;tar-de-Elam, filla de <sup>DEUS </sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in CMa?
gl: en CMa?

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS </sup>NIRA&#7722;(Deus serpente)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)
gl: <sup>DEUS </sup>Ningi&scaron;zida, señor da 'Terra' (= inframundo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)
gl: <sup>Estrela</sup><i>&#256;RIBU</i>(Corvo)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad
gl: Corvo, ESTRELA de <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Suco)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain
gl: <sup>DEUS </sup>&Scaron;ala, espiga de trigo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Escalas)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
gl: Cornos de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Zababa

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Aguia) e<sup>ESTRELA</sup><i>PAGRU</i>(Cadáver)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>DILPAT</i>(Venus), cambia de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Marte), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky
gl: <sup>ESTRELA </sup>CARNEIROS&middot;&quot;SALVAXES&middot;CALMADOS&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturno), muda de lugar e cruza o ceo

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury), whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears
gl: <sup>ESTRELA </sup>CARNEIRO&middot;&quot;SALVAXE&middot;BAILANDO&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercurio), cuxo nome é <sup>DEUS</sup>Ninurta, ó leste ou ó oeste, onde ou nunca aparece no mes ou onde nunca desaparece

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 23 STAR<sup>s</sup> of Anum
gl: 23 ESTRELA<sup>s</sup> de Anum

note: type: Content of: <p>
en: <b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i>
gl: <b>Observación 3:</b> <i>Se indicamos un signo "+" na columna homóloga moderna, indicamos que (probablemente / posiblemente) máis estrelas pertenzan a este asterismo babilónico. Por exemplo, a frecha, é certo que Sirius pertence a esta constelación, pero os autores modernos publicaron polo menos tres versións ás que hai que engadir máis estrelas. Outro caso é a Aguia xunto a outra constelación chamada "o cadáver", que podería ser un predecesor da recentemente engadida dobre constelación de Ptolomeo "Aguia con Antinuos" pero tamén pode ser independente - por iso, damos "Aql +".</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>N&#362;NU</i>(Peixe)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
gl: <sup>DEUS </sup>Ea que vai á fronte de ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS </sup>Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR
gl: GRAN&middot;ESTRELA

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ea
gl: <sup>DEUS </sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR of (the city of) Eridu
gl: ESTRELA de (a cidade de) Eridu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right
gl: ESTRELA á súa dereita

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
gl: ESTRELA (de) <sup>&lt;DEUS&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Ningirsu
gl: <sup>DEUS</sup>Ningirsu

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Frecha), arma de <sup>DEUS</sup>M&#257;r-b&#299;ti, no centro da cal se ve Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: in Vela (Aps&ucirc;~MW?)
gl: en Vela (Aps&ucirc;~MW?)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad
gl: <sup>DEUS</sup>&Scaron;ullat e <sup>DEUS</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>DEUS</sup>&Scaron;ama&scaron; e <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea
gl: ESTELA de detrás que ilumina<sup>DEUS</sup>Ea (e) é como Ea

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Numu&scaron;da, <sup>DEUS</sup>Adad

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)
gl: Estrela á esquerda de <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Escorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>DEUS </sup>Kusu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world
gl: <sup>DEUS </sup>I&scaron;&#7723;ara, señora do mundo inhabitado

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td><i>
en: <sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: </i>(Breast of the Scorpion)
gl: </i>(Peito do escorpión)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;
gl: <sup>DEUS</sup>Lisin, <sup>DEUS</sup>Nab&ucirc;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> na picada (<i>ZIQTU</i>) de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
gl: <sup>DEUS</sup>&Scaron;arur e <sup>DEUS</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them
gl: ESTRELA detrás deles

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
gl: <sup>DEUS</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt;
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MAKURRU</i>(Cortiza) &lt;&lt;e&gt;&gt;

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Peixe cabra)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea
gl: 15 ESTRELA<sup>s</sup> de <sup>DEUS</sup>Ea

note: type: Content of: <h3>
en: Source(s)
gl: Fonte(s)

note: type: Content of: <p>
en: The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.  In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.  Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.  A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.  Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
gl: As figuras de pau son interpretacións de Susanne M. Hoffmann baseadas nalgúns anos da súa investigación doutoral e posdoutoral. Nalgúns casos desvíanse das identificacións comúns recollidas polos eruditos Pingree, Hunger e outros dende 1950 ou antes. A nova edición de Hunger de MUL.APIN (2018) permitiu novas ideas. Algunhas das figuras foron derivadas na tese de disertación de Hoffmann (nos capítulos sobre as raíces babilonias da cultura grega: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) e outras foron desenvolvidas durante o seu traballo como directora do planetario Königsleiten xunto con outros, principalmente Planetarios alemáns. Un primeiro artigo científico sobre a visualización de dúas versións do zodíaco babilónico apareceu en: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburgo, 2017. Están en preparación outras publicacións (por exemplo xunto con M. Krebernik para o Rencontre Assyriologique Internationale 2018). Vera o capítulo "Lectura adicional" a continuación.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture originates from many years of research by several scholars.  We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules.  This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 International Public Licence (share-alike, do not change it without consulting the contributors, and cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo ten a súa orixe en moitos anos de investigación por varios estudosos. Ofrecémolo de xeito gratuíto pero os autores das contribucións merecen ser citados segundo as regras comúns. Esta cultura do ceo inclúese baixo a licenza pública internacional CC BY-ND 4.0 (igual, non a cambies sen consultar os colaboradores e citalos). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.  As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
gl: A colocación dos termos babilonios no ceo e o debuxo das figuras para Stellarium fixérono Susanne M. Hoffmann. Como astrónoma agradece a axuda de varios filólogos e algúns xestores de planetarios moi entusiastas por algúns desenvolvementos nas súas cúpulas.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
gl: Nomes de estrelas e liñas de constelacións babilonias que se engadiron a Stellarium:

note: type: Content of: <h5>
en: written in English:
gl: escrito en inglés:

note: type: Content of: <p>
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
gl: Os Navajo son a maior tribo nativo americana dos Estados Unidos; a nación navajo esténdese polo nordés de Arizona, o sueste de Utah e o noroeste de Novo México.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Karrie Berglund</i> of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book <b>Star Trails-Navajo</b> by Don Childrey.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Karrie Berglund</i> de Digitalis Education Solutions, Inc.baseándose primariamente no libro <b>Star Trails-Navajo</b> de Don Childrey.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Norse Constellations</a>
gl: <a href="http://digitaliseducation.com/resources-norse.html">Constelacións nórdicas</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <i>Jonas Persson</i>, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: type: Content of: <p>
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
gl: Os Andes do Norte teñen un complexo laboratorio que nos ensina sobre as distintas ciencias que a humanidade contemplou na súa historia; partindo da observación dos diversos elementos que nos rodean, coa necesidade de asegurar a nosa supervivencia como especie e liñaxe, o ser humano aprendeu a comprender os sinais que o cosmos, plantas, animais, clima e outros elementos emiten constantemente. Entón o sabio aprendeu a decatarse dos cambios que afectan os seres vivos.

note: type: Content of: <p>
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
gl: Para replicar as medidas ancestrais nos observatorios andinos propoñemos o uso dun recipiente de boca ancha, ó aire libre, colocámolo e nivelámolo correctamente. Para crear un espello de estrelas enchémolo de auga, neste reflexo do ceo, o sabio andino pode admirar e rexistrar os movementos do sol, a lúa, os planetas ou as estrelas.

note: type: Content of: <p>
en: The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
gl: O simulador Stellarium permítenos recrear estes "espellos cósmicos" e analizar a dinámica estelar específica que se pode ver nos Andes do Norte, tal e como fixeron os milenarios sabios na súa observación paciente a través dos tempos. Estas persoas rexistraron os movementos cósmicos do patrimonio prehispánico actual dos pobos andinos e produciron configuracións gráficas, que, despois de moito traballo conxunto de investigadores en varias xeracións, a principios do século XXI foron parcialmente descodificadas.

note: type: Content of: <p>
en: Here we tell what we found in the equatorial skies:
gl: Aquí contamos o que atopamos nos ceos ecuatoriais:

note: type: Content of: <h3>
en: The Sun (Punchao o Wilca)
gl: O Sol (Punchao o Wilca)

note: type: Content of: <p>
en: When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
gl: Se nos atopamos no centro do planeta, o aparente movemento que fai o sol na nosa viaxe anual arredor del é equidistante e proporcional. Nos equinoccios o sol atravesará o centro do ceo, no solsticio de xuño percorrerá os eu camiño máis meridional (irá cara o norte) e no solsticio de decembro percorrerá o camiño máis setentrional (máis ó sur). Estes fenómenos naturais son as marcas das catro principais festas que celebran unha parte específica do calendario agrícola porque son os puntos de inflexión coas estacións climáticas.

note: type: Content of: <p>
en: According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
gl: Segundo o cronista colonial Juan de Betanzos "os indios coñecían os anos bisestos"; grazas á investigación de Gustavo Guayasamín, identifícase un movemento cíclico nun intervalo de catro anos no sol; para observalo, suxerimos situarnos no equinoccio de marzo (aproximadamente os equinoccios de marzo son o día 21 no calendario gregoriano), no día solar (12:20 na hora civil do ano 2018). Podemos avanzar no tempo grazas á "Ventá de Data/Tempo" de ano en ano e notaremos que o sol se move, volvendo ó punto en que a observación comeza en períodos de catro anos, por exemplo: Comeza en 2016 , móvese á esquerda do espectador en 2017, continúa avanzando cara á esquerda en 2018, tamén se move en 2019 e en 2020 volve á súa posición inicial; logo inicia o ciclo de novo.

note: type: Content of: <h2>
en: Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
gl: Limpar constelacións, asterismos e liñas guía nos Andes.

note: type: Content of: <p>
en: We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
gl: Consideramos que mediante os "espellos estelares" os sabios poderían rexistrar o tráfico estelar. A través desta observación notaron que durante as noites de cada equinoccio e solsticio aparecen estrelas específicas no ceo, como se estivesen marcando os cambios climáticos ós que estamos expostos, polo que estes sinais cósmicos rexistráronse no patrimonio prehispánico andino dando lugar a as formas xeométricas andinas.

note: type: Content of: <p>
en: <b>March Equinox</b>
gl: <b>Equinoccio de marzo</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>"Antonio Quinatoa" Cross:</b> At dusk the first stars to appear are: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
gl: <b>Cruz "Antonio Quinatoa":</b> Á noitiña as primeiras estrelas en aparecer son: Sirius - Proción - Rigel - Betelgeuse, que forman a cruz chamada "Antonio Quinatoa". É a constelación que rexe o ciclo masculino.

note: type: Content of: <p>
en: <b>September Equinox</b>
gl: <b>Equinoccio de setembro</b>

note: type: Content of: <li>
en: <b>Molestina Triangle:</b> The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
gl: <b>Triángulo Molestina:</b> As primeiras estrelas en aparecer son: Altair - Vega - Antares que forman o triángulo chamado "Molestina"

note: type: Content of: <p>
en: <b>Constellation Daniela Alejandra Ayala:</b> Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
gl: <b>Constelación Daniela Alejandra Ayala:</b> Grazas a un duro traballo no rexistro dos debuxos identificamos a constelación chamada "Daniela Alejandra Ayala", conxunto cósmico que acompaña a imaxe do "Mono Andino", e aparece no centro do ceo a noite do equinoccio feminino.

note: type: Content of: <p>
en: <b>June Solstice</b>
gl: <b>Solsticio de xuño</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>South Cross:</b> The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
gl: <b>Cruz do sur:</b> As estrelas máis destacadas da noite do solsticio de verán para o hemisferio norte son: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis e μ Crucis que forman a "Cruz do Sur".

note: type: Content of: <p>
en: <b>December Solstice</b>
gl: <b>Solsticio de decembro</b>

note: type: Content of: <p>
en: <b>The “Jorge Trujillo” Arrow:</b> The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - K Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
gl: <b>A frecha “Jorge Trujillo”:</b> As estrelas máis destacadas da tarde do solsticio de inverno para o hemisferio sur son Caph - Shedar - Navi - K Cas, que forman parte da constelación occidental de Casiopea; a forma resultante evoca unha frecha que ó final do Solsticio de decembro apunta en dirección Leste-Oeste.

note: type: Content of: <p>
en: The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
gl: Os asterismos que incluímos son as primeiras estrelas que aparecen ó final de cada equinoccio ou solsticio. Do mesmo xeito que as constelacións, estas formas básicas (diamante, cadrado, triángulo e frecha) marcan o comezo ou o final dun ciclo, ó parecer os seres humanos descubríronas e graváronas antes cás formas das constelacións escuras.

note: type: Content of: <h2>
en: The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
gl: Os Seres Sagrados no Cosmos. As constelacións escuras.

note: type: Content of: <h3>
en: The Milky Way
gl: A Vía Láctea

note: type: Content of: <li>
en: Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
gl: O noso planeta pertence á galaxia da Vía Láctea, cuxa forma é a dun disco grande con dous brazos voluminosos; esta forma e a rotación da terra significa que polas noites dos equinoccios e dos solsticios podemos apreciar unha parte específica dela, converténdose así nun sinal que os antepasados apreciaron para medir o tempo. Chamada nos Andes o "Muyun", para moitos pobos representa unha xigantesca serpe que dá vida.

note: type: Content of: <p>
en: Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
gl: En contraste con Occidente, as constelacións non están formadas por puntos brillantes ou estrelas; os seres astrais están aloxados nos "puntos escuros" existentes no brillo da Vía Láctea, polo que en cada un dos momentos de inflexión do noso camiño anual arredor do sol (Solsticios e equinoccios), atoparemos unha constelación guía en cada "final visible" da galaxia. Do mesmo xeito que cos movementos lunares ou solares os movementos das constelacións nos Andes do Norte marcaron o comezo ou o final de épocas específicas, agrícolas, civís, reprodutivas ou festivas. Determinaron o destino dos seres, recibindo respecto e veneración polos que acudiron á súa sabedoría, desenvolvendo así un pensamento relixioso similar ó do sol ou a lúa en todo o continente.

note: type: Content of: <p>
en: Here we describe the constellations decoded to date:
gl: Aquí describimos as constelacións decodificadas ata a data:

note: type: Content of: <h3>
en: Dark Constellations
gl: Constelacións escuras

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.
gl: Estelina Quinatoa (O xaguar): Constelación que goberna o ciclo masculino, tamén chamada "Wilca" ou "Otorongo", indica a chegada dos cultivos de grans tenros.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.
gl: Mercedes Cotacachi (O mono): A constelación que rexe o ciclo feminino, indica a chegada das choivas e o inicio dos procesos agrícolas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.
gl: Hernán Crespo Toral (A Ra): O "Hampatu" é o animal que ten varias etapas, como o pensamento andino, aparece na noite do solsticio de xuño e está relacionado co contacto co mundo dos mortos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.
gl: Ana Jaramillo de Velasteguí (O guerreiro): coñecida como "o home e a lanza" ou "o bailarín", a constelación goberna o solsticio de decembro.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations, asterisms and measurements are part of <b>the legacy of Ancestral Knowledge</b> protected and compiled by the <b>Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador</b>
gl: Forman parte destas constelacións, asterismos e medicións<b>o legado de Coñecemento Ancestral </b> protexido e compilado polo <b>Clan Quinatoa, gardiáns do coñecemento milenario do Val Lundauco en Imbabura - Ecuador</b>

note: type: Content of: <p>
en: The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
gl: A información astral baséase no estudo de Andrés Alejandro Ayala Quinatoa en "Astronomía milenaria, o que me ensinaron os meus mestres e devanceiros"; Servio Jr. Paladines colabora para a integración informática.

note: type: Content of: <p>
en: The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
gl: As ilustracións presentes están inspiradas nos deseños prehispánicos da nación Pasto investigados por Estelina Quinatoa para o libro "Representacións ancestrais e cores do cosmos" (Ministerio de Cultura e Patrimonio do Ecuador).

note: type: Content of: <p>
en: Ojibwe are one of the largest groups of indigenous people of North America (United States and Canada).  Depending on the region, Ojibwe are known for birch bark canoes, wildrice-<i>manoomin</i>, and maple syrup.  Also known as Anishinaabe and Chippewa.  The word Ojibwe means ‘cooks food outside’.  The Ojibwe Star Knowledge files available for Stellarium are an adaptation of the <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  More details can be found in the constellation guidebook <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Also available are Ojibwe star map posters, Ojibwe planispheres, curriculum, and other resources.
gl: Ojibwe é un dos maiores grupos de indíxenas de América do Norte (Estados Unidos e Canadá). Dependendo da rexión, Ojibwe é coñecido polas súas canoas de cortiza de bidueiro<i>manoomin</i>, e xarope de arce. Tamén coñecido como Anishinaabe e Chippewa. A palabra Ojibwe significa "cociña exteriora". Os ficheiros de coñecemento Star Ojibwe dispoñibles para Stellarium son unha adaptación do <b><i>“Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan, Ojibiwe Sky Star Map”</i></b>, creado pory A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, 2012.  Pódense atopar máis detalles na guía de constelacións <b><i>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</i></b>. Tamén están dispoñibles carteis con mapas de estrelas de Ojibwe, planisferios de Ojibwe, currículo e outros recursos.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>,Curly Tail, Great Panther, Leo & head of Hydra
gl: <i>Gaadidnaway,Mishi bizhiw</i>, Rabo crecho, gran pantera, Leo e cabeza de Hidra

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoodiswan</i>,Sweat Lodge, Corona
gl: <i>Madoodiswan</i>, Aloxamento suado, Corona

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Biboonkeonini</i>,Wintermaker, Orion with arms to Procyon & Aldebaran
gl: <i>Biboonkeonini</i>, Creador do inverno, Orion con brazos cara a Procyon e Aldebarán

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maang</i>,Loon, Ursa Minor (Little Dipper)
gl: <i>Maang</i>, Salario, Ursa Minor (Pequeno culleirón)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ojiig</i>,Fisher, Ursa Major (Big Dipper)
gl: <i>Ojiig</i>, Pescador, Ursa Maior (Gran culleirón)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giwedin’Anung</i>,North Star, Polaris
gl: <i>Giwedin’Anung</i>, Estrela do norte, Polaris

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Mooz</i>,Moose, Pegasus & Lacerta
gl: <i>Mooz</i>, Alce, Pegaso e Lacerta

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bugonagiizhig</i>,Hole in the Sky, Pleiades
gl: <i>Bugonagiizhig</i>, Buraco no ceo, Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Madoo'asinik</i>,Sweating Stones, Pleiades
gl: <i>Madoo'asinik</i>,Pedras suadas, Pléiades

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Crane/Skeleton Bird, Cygnus
gl: <i>Ajiijaak/Bineshi Okanin</i>,Cranio/Esquéleto de Paxaro, Cisne

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>,Exhausted Bather, part of Hercules
gl: <i>Noondeshin Bemaadizid</i>, Nadador exhausto parte de Hércules

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung</i>,Star,
gl: <i>Anung</i>,Estrela,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung aki</i>,Star World
gl: <i>Anung aki</i>,Mundo das estrelas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Dibik-giizis (Night Sun)</i>,Moon
gl: <i>Dibik-giizis (Sol da noite)</i>,Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizis</i>,Sun
gl: <i>Giizis</i>,Sol

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig</i>,Sky
gl: <i>Giizhig</i>,Ceo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ikwe'anung (Women's Star)</i>,Venus
gl: <i>Ikwe'anung (Estrela das mulleres)</i>,Venus

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Evening Star
gl: <i>Onaagoshi'anung</i>,Venus -Estrela da tardiña

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Morning Star
gl: <i>Waabun'anung</i>,Venus - Estrela da mañá

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Maingan Mikan (Wolf Trail)</i>,Ecliptic
gl: <i>Maingan Mikan (Rastro de lobo)</i>,Eclíptica

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibaykona (Spirit Path)</i>,Milky Way
gl: <i>Jiibaykona (Camiño do espírito)</i>,Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Jiibay Ziibi (River of Souls)</i>,Milky Way
gl: <i>Jiibay Ziibi (Río de almas)</i>,Vía Láctea

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Bangishin anung</i>,Meteor/Falling star
gl: <i>Bangishin anung</i>,Meteoro/Estrela en caída

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Gaagige Giizhig (Forever Sky)</i>,Universe
gl: <i>Gaagige Giizhig (Ceo eterno)</i>,Universo

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Anung Nibwakawin</i>,Star Knowledge (Wisdom)
gl: <i>Anung Nibwakawin</i>,Estrela do coñecemento (Sabedoría)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Sky) Star map
gl: <i>Giizhig Anung Masinaaigan</i>,(Ceo) Mapa de estrelas

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Waabanong (Waaban)</i>,East
gl: <i>Waabanong (Waaban)</i>,Leste

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,West
gl: <i>Ningabianong (Nigagbii'an)</i>,Oeste

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,North
gl: <i>Giiwedinong (Giiwedinang/Giiwendin)</i>,Norte

note: type: Content of: <ul><li>
en: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,South
gl: <i>Zhaawanong (Zhaawan)</i>,Sur

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, includes audio recordings of Ojibwe pronunciation and other resources.</a>
gl: <a href="http://web.stcloudstate.edu/aslee/OJIBWEMAP/home.html">Ojibwe Map webpage, inclúe rexistros de audio de pronuncia Ojibwe e outros recursos.</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> book on amazon.com
gl: <a href="http://www.amazon.com/Ojibwe-Sky-Star-Map-Constellation/dp/0615986781?ie=UTF8&keywords=ojibwe%20stars&qid=1461769178&ref_=sr_1_1&sr=8-1">Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide</a> libro en amazon.com

note: type: Content of: <p>
en: This Ojibwe star knowledge was contributed by Annette S. Lee, Director of <i>Native Skywatchers</i>, a research and programming initiative aimed at revitalizing native star knowledge, especially Ojibwe and D(L)akota. Based on the star map <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> created by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy and the book <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>by A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.
gl: Ó coñecemento das estrelas Ojibwe contribuíu Annette S. Lee, directora de <i>Native Skywatchers</i>, unha iniciativa de investigación e programación dirixida a revitalizar o coñecemento de estrelas nativas, especialmente Ojibwe e D(L)akota. Baseado no mapa das estrelas <i><b>Ojibwe Giizhig Anung Masinaaigan - Ojibwe Sky Star Map</b></i> creado por y A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy e o libro <i><b>Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide: An Introduction to Ojibwe Star Knowledge</b> </i>de A. Lee, W. Wilson, C. Gawboy, J. Tibbetts.

note: type: Content of: <p>
en: Constellation Paintings by A. Lee & W. Wilson.
gl: Debuxos de constelacións por A. Lee & W. Wilson.

note: type: Content of: <p>
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
gl: Considerada no seu conxunto, a mitoloxía estelar popular romanesa ten tres compoñentes esenciais.

note: type: Content of: <p><p>
en: The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
gl: O PRIMEIRO - a pastoral-agrícola ancestral é precristiá, e nela o ceo víase coma un reloxo agrario para actividades específicas e tamén coma unha "exposición" de ferramentas agrícolas empregadas polos campesiños.

note: type: Content of: <p><p><p>
en: The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
gl: O SEGUNDO compoñente - máis recente - correspondente á cristianización do espazo xeográfico romanés e a reposición no ceo dos elementos cristiáns e pre-cristiáns onde as constelacións están asociadas a mitos cosmogónicos e teogónicos, de xeito que o ceo é visto máis coma unha igrexa.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
gl: E o TERCEIRO compoñente - a orixe do pobo romanés, proxectando sobre o ceo a síntese de formación deste pobo (a conquista de Dacia polos romanos) mediante a proxección de escenas dramáticas desta historia de dacios mesturados cos romanos.

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: <strong>Note</strong>: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
gl: <strong>Nota</strong>: na constelación occidental de Orion, hai catro constelacións tradicionais romanesas que se solapan.

note: type: Content of: <p><p><p><h3>
en: External links:
gl: Ligazóns externas:

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.crt-ro.com">Website for Tradițional Romanian Constellation</a>
gl: <a href="http://www.crt-ro.com">Web para as Constelacións Romanesas Tradicionais</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English</a>
gl: <a href="http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro">Películas de 30 segundos feitas a partir de scripts e con subtítulos en inglés</a>

note: type: Content of: <p><p><p><ul><li>
en: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu</a>
gl: <a h href="http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news">Crenzas dos labregos romaneses nas estrelas e no ceo – Tradución de textos adaptadod de Ion Ottescu</a>

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
gl: Grazas a Andrei Dorian Gheorghe e Alastair McBeth – membros do SARM

note: type: Content of: <p><p><p><p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called <em>Traditional Romanian Constellations</em> primarily based on the book <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> by Ioan Otescu.
gl: A esta cultura do ceo para Stellarium contribuíu <a href="mailto:MirceaLite@yahoo.com">Mircea Lite</a> en nome do planetario Baia Mare, como resultado dun proxecto chamado<em>Traditional Romanian Constellations</em> baseado primariamente no libro <em>Romanian peasants beliefs in stars and sky</em> de Ioan Otescu.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p>
en: The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> and <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
gl: As liñas de constelacións romanesas, imaxes, guións e textos para películas elaboradas por <a href="mailto:rlodina@gmail.com">Radu Lodina</a> e <a href="mailto:OviIgnat@yahoo.com">Ovidiu Ignat</a>. A arte constelación romanesa foi feita por Zamfir Somcutean.

note: type: Content of: <p><p><p><p><p><p><p>
en: All materials related to Traditional Romanian Constellations are released under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
gl: Todos os materiais relacionados coas constelacións romanesas tradicionais publícanse baixo recoñecemento de Creative Commons-ShareAlike 3.0 Unported.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula).  More information can be found at <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> and in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">Sami people article in Wikipedia</a>.
gl: Considérase que os pobos sami son a poboación nativa do norte de Noruega, Suecia, Finlandia e Rusia occidental (península de Kola). Máis información pódese atopar en <a href="http://www.eng.samer.se/">samer.se</a> e no artigo de Wikipedia <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_people">do pobo Sami</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Swedish title: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>Sun and Moon cult and astral and celestial concepts among the Sami</i>], 1982), who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
gl: A cultura do ceo sami de Stellarium está baseada no traballo de Bo Lundmark <i>Bæi'vi mánno nástit</i> (Título sueco: <i>Sol- och månkult samt astrala och celesta föreställninga bland samerna</i> [<i>O culto ó Sol e a Lúa e conceptos astrais e celestes entre os sami</i>], 1982), que baseou boa parte do seu traballo nos escritos do artista e autor sami Johan Turi.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami.  Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
gl: Esta cultura do ceo é un conglomerado de polo menos tres culturas lixeiramente diferentes da xente do sur dos sami, do norte e dos sami rusos. Cada un destes grupos ten linguas lixeiramente diferentes e como tal pode haber pequenas diferenzas con algunhas referencias.

note: type: Content of: <p>
en: Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
gl: As constelacións dos sami poden observarse en artefactos sami relacionados coa vella relixión, o que suxire que o ceo nocturno xogou un papel cultural importante para os pobos sami nos anos pasados.

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
gl: A cultura do ceo dos sami ten moito en común con outras culturas árticas e subárticas en Eurasia. Unha desgraciada semellanza é que se perdeu gran parte da cultura antes de que se rexistrase correctamente.

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and Stars
gl: Constelacións e estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, <i>Sarva</i> &mdash; the elk.  Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is <i>Sarvvis</i> &mdash; Bull elk.  The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
gl: As constelacións sami son probablemente moi antigas, pero rexistráronse por escrito durante o século XIX. Non está claro se o rexistro escrito está completo. As constelacións e estrelas incluídas aquí están todas relacionadas coa constelación dominante, <i>Sarva</i> &mdash; alce. Sarva é o nome sami para alce, un nome alternativo é <i>Sarvvis</i> &mdash; Alce macho.  A orixe desta constelación remonta probablemente á antiga cultura de cazadores antes de que os renos fosen domesticados.

note: type: Content of: <p>
en: <i>Sarva</i> consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (<i>Fauna davgge</i> &mdash; the Big Dipper).  Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support <i>Boahjenaste</i> (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
gl: <i>Sarva</i> consta das constelacións occidentais Casiopea, Perseo e partes de Auriga. Constelacións e estrelas que rodean Sarva representan os cazadores dos alces.  <i>Favdna</i> (also transcribed as <i>Favtna</i>) é a estrela Arcturus e representa o Cazador que apunta aos alces co seu arco e frecha (<i>Fauna davgge</i> &mdash; o Gran Cullerón).  Favdna debe apuntar ben, se lle dá ó Soporte do Ceo <i>Boahjenaste</i> (a estrela Polar), conta a lenda que o mundo chegará ao seu fin.

note: type: Content of: <p>
en: Favdna has a number of helpers: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  and his sons <i>Gallabarneck</i> (Orion's belt), the "Ski Runners", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called <i>Rougot</i> (dog pack)  or <i>Miese-cora</i> (calfpack).
gl: Favdna ten moitos axudantes: <i>Galla</i> (Procyon<sup><a href="#note1">1</a></sup>)  e os seus fillos <i>Gallabarneck</i> (Cinto de Orión), os "Corredores do ceo", <i>Cuoigahægjek</i> (Castor e Pollux) e "O corredor" (Vega). As Pléiades chámanse <i>Rougot</i> (paquete de can) ou <i>Miese-cora</i> (paquete de becerro).

note: type: Content of: <p>
en: The Milky Way is called <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. bird path) or <i>Jakke-mærka</i> (lit. year mark).  The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star <i>Guovso-naste</i>, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
gl: A Vía Láctea chámase <i>Lodde-raiddaras</i> (lit. camiño do paxaro) ou <i>Jakke-mærka</i> (lit. marca do ano).  O nome empregado depende da estación. Na gráfica de Johan Turi pódese observar unha estrela <i>Guovso-naste</i>, a estrela da mañá, que se pode identificar como Venus, pero isto non é certo, xa que tamén se pode identificar como Altair, unha estrela que se achega pola mañá (similar a Arcturus na cultura do ceo nórdica).

note: type: Content of: <p>
en: The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range.  Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
gl: A cultura do ceo sami non ten un gran número de constelacións. Crese que se debe principalmente á alta latitude norte á que están os sami. Dous factores contribúen a isto: que o ceo sur permaneza por baixo do horizonte en gran medida e que a Aurora Borealis sexa a miúdo brillante para ocultar moitas estrelas.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <a name="note1" />The exact star which represents <i>Galla</i> is uncertain.  it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
gl: <a name="note1" />Que estrela exacta representa <i>Galla</i> é descoñecido. Probablemente sexa Procyon, Rigel ou Sirius - Procyon foi escollido como Galla para esta cultura do ceo xa que Sirius é moi difícil de descubrir desde a latitude onde viven os sami.

note: type: Content of: <p>
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
gl: Como todos os pobos do mundo tamén os antigos sardos volveron os ollos ó ceo, que marcaba o tempo e as estacións. O mundo campesiño deu o seu nome ás estrelas e ás constelacións da cultura sarda.

note: type: Content of: <p>
en: These constellations have been created by the Stellarium's user <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
gl: Estas constelacións foron creadas polo usuario de Stellarium <i>Giuseppe Putzolu</i>, giuseppe.putzolu(at)gmail.com

note: type: Content of: <p>
en: The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
gl: As constelacións da cultura sarda son o resultado das investigacións realizadas por Tonino Bussu e Marco Puddu

note: type: Content of: <h1>
en: Babylonian &mdash; Seleucid
gl: Babilonia &mdash; seléucida

note: type: Content of: <p>
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
gl: A Era Seleucida na historia babilónica é a era dos sucesores de Alexandre Magno que conquistaron Babilonia no 331 aC. Nestes días, MUL.APIN (que xa ten mil anos) aínda estaba copiándose e, polo tanto, parece desenvolverse como un estándar anticuado pero non desactualizado. Ademais, non hai un compendio alternativo como MUL.APIN na época babilonia tardía.

note: type: Content of: <p>
en: This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
gl: A cultura <em>Seleucid</em> ou <em>cultura do ceo babilonia tardía</em> suponse que amosa o estado (estimado) das constelacións babilónicas contemporáneas á cultura grega. Non hai unha descrición do ceo completo. Os cambios respecto á versión MUL.APIN seguramente se aplican no zodíaco desde hai varios séculos. Isto pódese afirmar con certeza porque neste tempo hai unha astroloxía zodiacal en flor. Como non había zodíaco en MUL.APIN e o zodíaco se desenvolveu cara a mediados do -1º milenio, na segunda metade do 1º milenio aC, houbo diferentes versións das constelacións arredor da eclíptica.

note: type: Content of: <p>
en: However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
gl: Non obstante, non sabemos moito do resto do ceo. Por iso, para as constelacións moi afastadas do zodíaco, de novo pódense tomar como constantes as constelacións de MUL.APIN. Consultar a cultura do ceo de MUL.APIN para obter máis información e usar as constelacións MUL.APIN para obter unha impresión da cultura do ceo antiga babilonia (ou babilonia media).

note: type: Content of: <h3>
en: Single Stars
gl: Estrelas simples

note: type: Content of: <p>
en: In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
gl: En contraste coas constelacións, hai moito máis listas de estrelas simples conservadas das épocas posteriores. Usamos a cultura do ceo babilonio tardío ou seléucida para centrarnos nos nomes estelares únicos. Hai moitas listaxes <i>ziqpu</i> (listaxes de estrelas culminantes) e para as medicións no zodíaco introducíronse "estrelas normais". As estrelas normais (do latín "norma" = medida) son un marco de referencia para a astrometría matemática da época babilónica tardía. Aínda que para a maioría das outras estrelas a marxe de erro relativa á súa identificación cun homólogo celeste é ás veces enorme, as estrelas normais identifícanse adecuadamente porque as súas coordenadas poden derivarse dos planetas situados ó seu carón (Jones, 2004).

note: type: Content of: <p>
en: The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
gl: As listas de estrelas ziqpu e estrelas normais recóllense maioritariamente a partir do compendio moderno Hunger e Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 e algúns dos outros traballos publicados en "Advanced Reading". O libro de Hoffmann, 2017 xa contén varios cálculos con estas estrelas e máis literatura (por exemplo, Wayne Horowitz traballou as estrelas <i>ziqpu</i> durante moitos anos pero non se menciona aquí cun artigo especial, aínda que as súas traducións contribuíron moito para este estudo). Unha versión probable das figuras tardías de babilonia aparecerá nunha nova versión de Stellarium.

note: type: Content of: <p><h3>
en: MUL.APIN constellations partially re-worked
gl: Constelacións MUL.APIN parcialmente reconstruídas

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: our commentary
gl: o noso comentario

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>BARBARU</i> (Lobo): sementador de <sup>ESTRELA</sup><i>EPINNU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: "wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.
gl: "lobo" aquí non significa o animal senón unha parte do arado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: do not exist anymore (merged with Great Twins)
gl: xa non existe (fusionado con Grandes Xemelgos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: ESTRELA (do) Rei

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua
gl: ESTRELAs brillantes no rabo de <sup>ESTRELA</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;espátula de dátiles&quot; (xoiería?) (de) <sup>DEUS</sup>Erua

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil
gl: <sup>ESTRELA</sup>&Scaron;U.PA(A Brillante?) = <sup>DEUS</sup>Enlil

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)
gl: ESTRELA en fronte: <sup>ESTRELA</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundante)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)
gl: ESTRELA detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignidade)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)
gl: <sup>ESTRELA </sup><i>EREQQU</i>(Vagón)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)
gl: ESTRELA no polo de <sup>ESTRELA</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Raposo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)
gl: ESTRELA detrás de <sup>ESTRELA</sup><i>EREQQU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ovella)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)
gl: <sup>ESTRELA</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Xugo enganchado?)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)
gl: <sup>Estrela</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Vagón do ceo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)
gl: ESTRELA na súa ligadura: <sup>ESTRELA</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Cabelo de Ema&#7723;-templo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]
gl: ESTRELA fronte a <sup>ESTRELA</sup><i>ENZU</i>: <sup>ESTRELA</sup><i>KALBU</i>(Can) [da deusa Gula]

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> detrás: <sup>DEUS</sup>Nin-SAR e <sup>DEUS</sup>Errakal

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>nimru</i> (Pantera)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.
gl: En lingua babilonia tardía ("dicionarios") aparece unha nova lectura deste nome da constelación: debería interpretarse como a palabra acadia "nimru" traducíndose como "a pantera"; o vello demo neste lugar parece que debe ser substituído.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)
gl: ESTRELA á dereita: <sup>ESTRELA</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Porco)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)
gl: ESTRELA á esquerda: <sup>ESTRELAS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Cabalo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)
gl: ESTRELA detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>LULIMMU</i> (Corzo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse".
gl: Cambiamos o Corzo para amosar outra suxestión e porque a Pantera ocupa diferentes áreas do demo UKADUA. Aínda non é incerto pero nesta versión o peito do Corzo inclúe M31 que podería ser o "Rato de campo".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)
gl: ESTRELA<sup>s</sup> brillante oposta <sup>ESTRELA</sup><i>LULIMMU</i>(Corzo): <sup>DEUS</sup>&#7722;arriru (Rato de campo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.
gl: Camiño de <sup>DEUS</sup>Enlil rematado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)
gl: ESTRELA oposta <sup>ESTRELA</sup>E&middot;'FIELD': <sup>ESTRELA</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Andoriña)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards
gl: o sur das dúas elipses de peixes; en comparación coa versión anterior, unha pequena constelación que se desprazou cara ó noroeste

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ZIBATI</i>(Rabos)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.
gl: Dado que a "Gran Anduriña" do antigo babilonio se converteu nunha pequena andoriña e foi trasladada a outro lugar, os rabos en forma de V da Gran Androiña permaneceron sen ningún significado. Aínda así, úsanse como constelación (Rabos, pero ninguén sabe de quen). Máis tarde, a forma en V foi interpretada coma unha fita que conectaba a pequena andoriña cun pequeno peixe debaixo da constelación de Anunitu.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>
gl: ESTRELA de detrás <sup>ESTRELA</sup>&middot;'FIELD': <sup>ESTRELA</sup><i>ANUNN&#298;TU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.
gl: A nosa figura de pau está preparada para transformarse na Andromeda grega: Anunitu é outro nome para a deusa babilónica do amor sexual Ishtar que se comparou con Afrodita grega cuxo mito en Siria estaba relacionado cos peixes.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)
gl: ESTRELA de detrás: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Traballador contratado)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.
gl: Ó longo de séculos de abreviatura dos nomes das constelacións, o LU.HUN.GA babilónico transformouse en HUN que é un signo similar a UDU (ovella). Polo tanto, o home traballador transformouse nunha ovella. Este era probablemente só un xogo de palabras babilonio e, polo tanto, non parece que a figura da constelación se pareza realmente a unha ovella.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu
gl: ESTRELA.ESTRELA(<i>ZAPPU</i>, Pelo): <sup>DEUS</sup>Sebettu

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.
gl: Os antigos babilonios chamábano "o cúmulo das estrelas", e os babilonios medios insisten en igualar isto con Sebettu (os sete deuses, guerreiros), por razóns descoñecidas. Os babilonios tardíos usan máis frecuentemente o termo "O pelo" no pescozo do touro. Esta interpretación é igual á grega.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)
gl: <sup>ESTRELA</sup>TOURO&middot;DO&middot;CEO(<i>AL&Ucirc;</i>) e <sup>DEUS</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Mandíbula de touro salvaxe)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.
gl: O touro do ceo é unha figura mitolóxica da epopea de Gilgamesh. Gilgamesh loita contra el e divídeo pola metade (o que explica a súa representación no ceo). A "Mandíbula" son as Hyades.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Tau and Hyades
gl: Tau e Hyades

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)
gl: ESTRELA de detrás: <sup>ESTRELA</sup><i>TARLUGALLU</i> (Galo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.
gl: Normalmente O galo identifícase con Lepus moderno pero isto non ten ningún sentido para min: "detrás" de Orión, é dicir, sobre el está Prokyon, unha estrela moi brillante sen nome babilónico coñecido. Os gregos nomeárono "pro kyon" (erguéndose antes có can) porque nalgunhas das culturas conquistadas Prokyon foi un indicador para o pronto ascenso de Sirius (a estrela do can para eles). Sirius non foi unha estrela do can na cultura do ceo babilonia pero, con todo, era importante para o calendario. É por iso que suxerín considerar a Prokyon un galo que chegue anunciando dalgún xeito o máis brillante Sirius.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)
gl: <sup>ESTRELA</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Frecha)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.
gl: A versión representada é unha suxestión. Seguro que só é Sirius, polo demais, hai múltiples opcións.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Arco)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).
gl: Supoño que esta é a versión máis aceptada (entre as varias opcións existentes).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)
gl: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>NIRA&#7722; (Deus serpente)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>&#256;RIBU</i> (Corvo)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain
gl: <sup>ESTRELA</sup><i><sup>DEUS</sup>&Scaron;ala</i>, espiga de trigo

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).
gl: A vella constelación do suco esvaeceuse e deixou á doncela (deusa &Scaron;ala) no seu lugar. O elemento estable é a "espiga de trigo" como nome da estrela máis brillante (grego Stachys, latín Spica).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.
gl: Dado que MUL.APIN identifica as escalas cunha parte (cornos) do Escorpión, esta constelación esvaeceuse na astronomía grega temperá e volveu aparecer só nos primeiros tempos romanos (Almagest e despois). Pensamos que as versións anteriores das escalas deberían ser unha constelación separada e non formar parte do Escorpión. É por iso que o xiramos ó redor de 180° porque na cultura do ceo babilonia Virgo (tanto o Suco como a &Scaron;ala de Maiden) non necesita tanto espazo.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Normally identified with the area of Ophiuchus.
gl: Normalmente identificada coa área de Ofiúco

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Aguia) e <sup>ESTRELA</sup><i>PAGRU</i> (Cadáver)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures.
gl: A Aguia está conectada cun cadáver que recorda a figura de Almagest, da aguia que levaba a Antinuos mortos. Parece probable que a aguia, en tempos antigos, fose un voitre porque os voitres están asociados a cadáveres e as aguias non, e na mitoloxía babilónica unha aguia leva preferentemente un home vivo (non morto). Ademais, moitas linguas temperás non distinguen as aguias e os voitres.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of Anum completed.
gl: Camiño de Anum completado.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Greek "the Great Fish"
gl: Grego  "O Gran Peixe"

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea
gl: GRAN&middot;ESTRELA: <sup>DEUS</sup>Ea

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".
gl: O deus da sabedoría e da bruxería, Ea, normalmente móstrase con correntes de auga que brotan dos seus ombreiros. Para os babilonios esta era unha imaxe clara das fontes do Éufrates e o Tigris. Dado que isto non se relacionaba co grego, nomearon esta figura simplemente como "o home coa auga" ou "transporte de auga".

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;
gl: ESTRELA á sua dereita: ESTRELA (de) <sup>&lt;DEUS&gt;</sup>Ninma&#7723;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.
gl: Dado que Canopus está case fronte a Acuario no ceo, non está claro onde se debe localizar este asterismo.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear
gl: aínda non está claro

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible
gl: ESTRELA á súa dereita: <sup>ESTRELA</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Frecha), no centro da cal se ve Aps&ucirc;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way.
gl: aínda non está claro, pero quizais o Aps&ucirc; sexa a parte máis meridional da Vía Láctea.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> de detrás: <sup>DEUS</sup>&Scaron;ullat e <sup>DEUS</sup>&#7722;ani&scaron;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: no hints, no clue
gl: sen coincidencias nin pistas

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da
gl: ESTRELA de detrás que ilumina <sup>DEUS</sup>Ea (e) é como Ea: ESTRELA (de) <sup>DEUS</sup>Numu&scaron;da

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: should be an male anthropomorphous figure (a god)
gl: debería ser unha figura antropomórfica masculina (un deus)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i>
gl: ESTRELA á dereita de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Escorpión): <sup>ESTRELA</sup><i>URIDIMMU</i>

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: </i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin
gl: </i> (Peito do escorpión): <sup>DEUS</sup>Lisin

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: single star name
gl: nome de estrela simple

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: 2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz
gl: 2 ESTRELA<sup>s</sup> na picada (<i>ZIQTU</i>) de <sup>ESTRELA</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>DEUS</sup>&Scaron;arur e <sup>DEUS</sup>&Scaron;argaz

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.
gl: Dado que &Scaron;argaz é un antigo termo para a picada, este está bastante claro e reaplícase como nome oficial de estrela moderna polo IAU 2016.

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;
gl: ESTRELA de detrás: <sup>DEUS</sup>Pabilsa&#285;

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903).
gl: A representación do deus Pabilsa&#285; é iconográfica clara. Pódese transformar facilmente nun centauro grego (ver Boll, 1903).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: <sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish)
gl: <sup>ESTRELA</sup><i>MAKURRU</i> (Cortiza) (e?) <sup>ESTRELA</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Peixe cabra)

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).
gl: A casca foi identificada co Peixe cabra, implicando que ambos os termos designan a mesma constelación (especialmente para as épocas babilónicas antigas antes de MUL.APIN, hipóteses publicadas por Craig Crossen en Sky & Telescope). Alternativamente (e especialmente a épocas posteriores), a cortiza trasladouse cara ó oeste, baixo os pés de Pabilsa&#285; (Saxitario). Iso explica o longo debate de Eratóstenes sobre a imaxe ilóxica dun centauro de pé nun barco. No caso de que A cortiza fose unha constelación autónoma, debería identificarse coa Coroa Meridional de Ptolomeo (Corona Australis).

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.
gl: Camiño de <sup>DEUS</sup>Ea completado.

note: type: Content of: <ul><li>
en: many publications on <i>ziqpu</i> star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
gl: moitas publicacións en listas de estrelas <i>ziqpu</i> de Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch e outras son recompiladas ou discutidas nos libros anteriores, especialmente a de Hunger e Pingree (1999), polo que nós non as listamos en detalle aquí.

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture is provided under CC BY-ND 4.0 (international) licence (noncommercial use only, share-alike, do not change it without consulting the contributors, and please cite the contributors). Thank you!
gl: Esta cultura do ceo está dispoñible baixo a licenza CC BY-ND 4.0 (internacional) (só para uso comercial, por igual, non cambiar sen consultar os colaboradores, e citar os colaboradores). Grazas!

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
gl: Grazas a algúns xestores de planetarios moi entusiastas pola súa dispoñibilidade e tempo de desenvolvemento nas súas cúpulas.

note: type: Content of: <p>
en: The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
gl: Os nomes estrela babilonios foron compilados e engadidos a Stellarium e

note: type: Content of: <p>
en: the Babylonian constellation lines and images were prepared by:
gl: as liñas e as imaxes de constelación babilonia foron preparadas por:

note: type: Content of: <p>
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
gl: Os nomes das constelacións de pobos siberianos están bastante mal estudados. Esta rexión ten un amplo territorio e o coñecemento sobre as constelacións é difícil de compatibilizar nun único cadro integrado. Nesta cultura do ceo marcáronse só nomes e obxectos específicos, típicos para toda Siberia.

note: type: Content of: <p>
en: The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., <em>Goose Road</em>) and the name of a later period (<em>Mamay Road</em>). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
gl: Os nomes da Vía Láctea son bastante numerosos, pero pódense dividir en dous grupos: os nomes que veñen do pasado (por exemplo,<em>Estrada da oca</em>) e o nome dun período posterior (<em>Estrada da nai</em>). Os nomes do período posterior son claramente aparentes conexións coa memoria da invasión mongol-tártara a Rusia.

note: type: Content of: <p>
en: The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names <em>Duck Nest</em> is the most common.
gl: As Pléiades teñen moitos nomes, máis cá Vía Láctea, pero todos eles en Siberia poden reducirse á idea dun cúmulo de estrelas como niño de paxaro. Entre estes nomes <em>Niño de pato</em> é o máis común.

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia often used name for this constellation is <em>Elk</em> (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
gl: En Siberia, o nome usado para esta constelación é <em>Elk</em> (aínda que en Siberia oriental úsase con máis frecuencia o nome de "oso").

note: type: Content of: <p>
en: In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called <em>Kichigi</em> (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
gl: En Siberia, na constelación de Orión, adoitan usarse só as tres estrelas do seu cinto, que se chaman <em>Kichigi</em> (o tesouro) - é típico para a imaxe do noreste de Rusia das teseiras que están paradas na fila. Na parte europea de Rusia Kichigi adoita agochar a constelación de Ursa Maior.

note: type: Content of: <h2>
en: Tongan (Tonga)
gl: Tongana (Tonga)

note: type: Content of: <p>
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation. In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from.  The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
gl: Como en toda a tradición de estrelas polinesia, a cultura do ceo tongana deriva da aplicación práctica da navegación náutica. Nalgunhas circunstancias non se pode resolver a separación dos nomes de estrela individuais dos nomes dos "camiños de estrelas". Unha estrela pode ter varios nomes 1) se a estrela forma parte de numerosos camiños estelares e 2) xa que a denominación das estrelas pode diferir en función do grupo das illas de Tonga. A nomenclatura de estrelas aproxímase en función dos recursos dispoñibles.

note: type: Content of: <p>
en: Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
gl: Aínda que as estrelas e as constelacións máis notables / comúns (é dicir, Orion, Pléiades e Crux) son identificadas na tradición das estrelas de Tonga, hai dúas excepcións notables. Non hai referencia á estrela do norte (Polaris: UMi). Isto é peculiar tendo en conta a latitude das illas de Tonga e a importancia desta estrela en determinadas épocas do ano. No caso de realizar algún desprazamento cara ó norte dende Tonga, un fito de navegación tan importante non podería pasar inadvertido. A constelación de Escorpión (partes ou estrelas dela) tamén están ausentes da tradición das estrelas de Tonga. Isto é sorprendente, xa que a gran maioría das culturas de todo o mundo e polinesia teñen o Escorpión como unha constelación central debido a que se identifica facilmente e que se atopa case directamente fronte a Orion no ceo nocturno. [Stellarium proporciona máis información sobre estas dúas anomalías.]

note: type: Content of: <p>
en: Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
gl: A ascendencia común da tradición de estrelas polinesia é evidente nas semellanzas na etiquetaxe das estrelas. Por exemplo, as Pléiades chámanse Mataliki en Tongano, Matariki en Maori e Makali`i en Hawai.

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan term
gl: Termo tongano

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coal sack
gl: Saco de carbón

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Large Magellan cloud
gl: Gran Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Small Magellan cloud
gl: Pequena Nube de Magallanes

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Magellanic clouds (both)
gl: Nubes de Magallanes (ambas)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Star (in general)
gl: Estrela (en xeral)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Falling star
gl: Estrela que cae

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka (same as SMC)
gl: Ma'afutoka (o mesmo ca PNM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele (same as LMC)
gl: Ma'afulele (o mesmo ca GNM)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: False Cross
gl: Falsa cruz

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <strong>Tongan constellations</strong>
gl: <strong>Constelacións tonganas</strong>

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Tongan name
gl: Nome tongano

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: Designation or notes
gl: Denominacións ou notas

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Part of Orion, belt and sword
gl: Parte de Orión, cinto e espada

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Corona Borealis (<em>Speculative</em>)
gl: Corona Borealis (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Coma Berenices (<em>Speculative</em>)
gl: Coma Berenices (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Cassiopeia (<em>Speculative</em>)
gl: Casiopea (<em>Especulativo</em>)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Belt of Orion
gl: Cinto de Orión

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Castor and/or Pollux
gl: Castor e/ou Pollux

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Toliman and/or Agena
gl: Toliman e/ou Agena

note: type: Content of: <h1>
en: Tukano Constellations
gl: Constelacións Tukano

note: type: Content of: <p>
en: Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
gl: Tukano é o nome común dun grupo de tribos indíxenas que viven arredor do noroeste de Brasil, preto de Colombia e Venezuela. O grupo mostrado neste traballo vive ás marxes do río Tiquié dentro da baía de Rio Negro no estado de Amazonas, Brasil.

note: type: Content of: <h5>
en: <em>One circular calendar developed in 2007. For more details, please refer to:</em>
gl: <em>Un calendario circular desenvolvido en 2007. Para máis detalles, consultar:</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Abstract</a>.
gl: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/processaPesquisa.php?listaDetalhes[]=4584&processar=Processar" class='external text' rel="nofollow">Resumo</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Thesis</a>
gl: <a href="http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=5684" class='external text' rel="nofollow">Tese</a>

note: type: Content of: <h3>
en: CONSTELLATIONS
gl: CONSTELACIÓNS

note: type: Content of: <p>
en: Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations.  Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way.  Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
gl: As constelacións dentro da cultura astronómica dos Tukano están relacionadas cos fenómenos naturais no seu conxunto. Reunimos doce constelacións cun grupo que fala o idioma tukano. Este non é o número definitivo de constelacións, seguramente hai máis constelacións que se describen. Presentamos aquí esencialmente "o ciclo principal" (CARDOSO, 2007) das constelacións dos Tukano. Ás veces alguén relaciona novos descubrimentos sobre estas concepcións do ceo indio ou presenta novas descricións de constelacións. Aínda que estamos establecendo límites e configuracións para estas constelacións que son novas para nós (non indíxenas), non organizan este coñecemento da mesma forma. As súas concepcións sobre o ceo e o universo son diferentes cando se comparan coas nosas. Non organizan e non teñen ideas sobre o universo no seu conxunto, coma nós.

note: type: Content of: <p>
en: Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
gl: Aquí presentamos uns poucos datos dunha investigación realizada con persoas vivas e estes datos poden variar nun futuro próximo. Traballamos con estudantes de ensino básico, maiores e contadores de historias comparando as conversacións e resumíndoo como se mostra a continuación.

note: type: Content of: <p>
en: In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either.  So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
gl: En xeral, podemos dicir que unha constelación dos Tukano, ou partes dela, obsérvase cando se produce a súa posta de sol (posta heliacal) durante o curto período dun ano. Hai unha serie de fenómenos naturais relacionados con este suceso astronómico. Por exemplo, podemos considerar a cabeceira de Aña durante novembro e a súa relación co aumento e diminución do nivel do río Tiquié. A variación do nivel do río vai acompañada dunha aparición de diferentes peixes que aparecen como resultado destas condicións naturais cambiantes. Outros peixes máis grandes seguen o primeiro grupo con múltiples propósitos (comendo outros máis pequenos, por exemplo). Todos comen algúns froitos que finalmente caen sobre a superficie do río. Os animais terrestres e os microorganismos están interesados ​​nestes froitos, así como en calquera dos dous. Así, un fenómeno descrito por primeira vez como un conxunto astronómico para nós pode verse dentro dun comportamento máis complexo para os Tukano e os seus veciños e veciñas en torno a esta rexión. Animais, plantas e tamén manifestacións espirituais están nunha complexa relación baixo unha visión cosmolóxica que non podemos ignorar.

note: type: Content of: <p>
en: The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English.  Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
gl: O nome de cada constelación foi escrito nesta secuencia: Tukano, portugués e galego. Ex. Pamõ \ Tatu \ Armadillo.

note: type: Content of: <h3>
en: Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
gl: Aña ou Aña Diaso\Jararaca\Ferro de lanza

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (snake)</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca" class='external text' rel="nofollow">Aña - Jararaca - Jararaca (serpe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
gl: Unha gran serpe que se atopa en parte das nosas constelacións Scorpius, Sagittarius e Corona Australis. A súa aparición co solpor corresponde ó comezo do ano para este grupo de Tukano.

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
gl: Esta constelación atópase na nosa constelación de Golfiño e parte da constelación de Aquila. Este grupo de estrelas débiles está dentro dun pobre campo estelar con excepción da brillante Altair (Alfa Aquilae).

note: type: Content of: <h3>
en: Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
gl: Darsiu\camarão de rio\camarón de río

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea" class='external text' rel="nofollow">Darsiu - Pitu - Camarón carideo</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
gl: Mhua\Jacundá (peixe)\Unha especie de peixe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)</a>
gl: <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1" class='external text' rel="nofollow">Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (peixe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area.  But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
gl: Ambas as constelacións están xuntas nunhas poucas estrelas brillantes da zona de Acuario e Piscis. Pero é un desafío marabilloso intentar velo durante a noite.

note: type: Content of: <h3>
en: Yai\onça\puma or jaguar
gl: Yai\onça\puma ou xaguar

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Jaguar</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar" class='external text' rel="nofollow">Yai - Onça - Xaguar</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
gl: É unha gran constelación, unha das maiores, dentro dos ceos nocturnos do norte. Durante toda a noite, preto do horizonte, descríbese o gran puma dentro das constelacións de Cefe, Casiopea e Perseus.

note: type: Content of: <h3>
en: Yhe\garça\egret
gl: Yhe\garça\garza

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Egret</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Egret" class='external text' rel="nofollow">Yhé - Garça - Garza</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
gl: Aínda está en discusión a posición real desta constelación, se esas estrelas están na rexión de Berenices ou dentro do Corvus. Eliximos a primeira rexión porque era considerada como a real pola tribo Tukanos da São José II.

note: type: Content of: <h3>
en: Yurara\tartaruga\turtle
gl: Yurara\tartaruga\tartaruga

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tortoise</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise" class='external text' rel="nofollow">Yurara - Cágado - Tartaruga</a>

note: type: Content of: <p>
en: This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
gl: Esta constelación descríbese como a constelación occidental da Cruz do Sur. Ás veces, esta constelación occidental tradicional significa tamén unha lontra ou unha tartaruga do pobo tukano.

note: type: Content of: <h3>
en: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
gl: Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Grupo de Estrelas

note: type: Content of: <p>
en: The translation of <em>nhorkoatero</em> is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
gl: A tradución de <em>nhorkoatero</em> é literalmente grupo de estrelas. Identificado como o noso Pléiades é moi importante como un marcador de tempo dentro dun calendario complexo para as persoas Tukano. Tamén se usa como indicador da época chuviosa.

note: type: Content of: <h3>
en: Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
gl: Waikhasa\moquém\recipiente para cociñar peixe

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)</a>
gl: <a href="http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear" class='external text' rel="nofollow">Waikasa - Moquém - Moquém (recipiente para cociñar peixe)</a>

note: type: Content of: <p>
en: It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades.  This is an easy asterism to be seen all over the sky.
gl: Identifícase co noso Taurus Hyades grupo aberto de estrelas coa brillante Aldebarán tras as Pléiades. Este é un asterismo doado que se pode ver por todo o ceo.

note: type: Content of: <h3>
en: Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
gl: Sioyahpu\enxó\ferramenta para cavar a madeira

note: type: Content of: <h3><br><ul>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adze" class='external text' rel="nofollow">Sioyahpu - Cabo do Enxó - Mango do Enxó</a>

note: type: Content of: <p>
en: As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
gl: Como parte do cinto de Orión e dúas das outras estrelas máis brillantes desta constelación, o noso Betelgeuse e Bellatrix, esta constelación representa para o grupo Tukano unha parte dunha ferramenta que se emprega para tallar madeira.

note: type: Content of: <h3>
en: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
gl: Sipé Phairo\cobra de ânus grande\unha cobra

note: type: Content of: <h3><br>
en: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
gl: Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Cobra de Anus Grande

note: type: Content of: <p>
en: This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
gl: Esta serpe corresponde ás nosas estrelas máis brillantes do Gran Cullerón. Nunha lenda cando esta constelación toca o horizonte despois do solpor, case todos os peixes do río principal son tragados por ela.

note: type: Content of: <h3>
en: Diayo/lontra/otter
gl: Diayo/lontra/lontra

note: type: Content of: <p>
en: Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Cannis Major in that region.
gl: Descrita como a nosa Cruz Sur por parte dos Tukanos na metade do río Tiquié, esta constelación tamén está asociada a estrelas como Sirio en Cannis Maior desa rexión.

note: type: Content of: <h3>
en: Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
gl: Kai Sariró/Circulo de dança/Círculo de danza

note: type: Content of: <p>
en: Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
gl: Esas estrelas están principalmente na constelación de Orión e significan un círculo de danza nalgunhas cerimonias especiais dos Tukano.

note: type: Content of: <h4>
en: SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS:
gl: ALGUNHAS PALABRAS SOBRE A NOSA INVESTIGACIÓN NAS INDIAS AMAZONIANAS DO NOROESTE:

note: type: Content of: <p>
en: This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians
gl: Este traballo forma parte dunha cantidade de investigacións desenvolvidas como enquisa, realizadas entre 2005 e 2007, que deron como resultado unha tese doutoral (Cardoso, 2007). Baseándonos en fontes etnomatemáticas (D'ambrosio, 2002), en actividades prácticas de observación do ceo e en fontes clásicas sobre constelacións observadas na rexión amazónica do Brasil, realizamos un mapeado do ceo desta etnia india: Tukano, Dessano e Tuyuka, pero en especial, a primeira. A partir da descrición de moitas constelacións creamos un calendario astronómico e os eventos climáticos xunto con estudantes da escola indíxena diferenciada de Yupuri. Os períodos de choiva, seca, plantación e colleita están marcados polo ocaso e amencer das principais constelacións creadas polos indios do noroeste amazónico.

note: type: Content of: <h4>
en: Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
gl: Walmir Thomazi Cardoso recolleu esta información nunha enquisa que forma parte do seu doutorado. Tese de Etnomatemática (walmir.astronomia@gmail.com)

note: type: Content of: <h4><br>
en: Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
gl: Os debuxos foron feitos por Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) e Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).

note: type: Content of: <p>
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
gl: O tupi-guaraní é un nome dado a unha familia de idiomas falados polos pobos indíxenas do Brasil e doutros países sudamericanos.

note: type: Content of: <p><p>
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life.  In the book <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, published in Paris, 1614, it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
gl: Como en moitas culturas, identificáronse e usáronse as constelacións para axudar o seguimento das estacións e predicir as variacións estacionais que afectan a vida diaria. No libro <i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisins</i>, publicado en París, 1614, indícase que os tupís identificaron unha trintena de constelacións, pero o libro só detalla sete.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Tupi name for this constellation is <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> in Guarani), which literally translates to <i>White Ostrich</i>. The constellation depicts a large bird.
gl: O nome Tupí para esta constelación é <i>Iandutim</i> (<i>Guirá Nhandu</i> en Guaraní), que literalmente se traduce como <i>Avestruz branca</i>. A constelación representa unha ave grande.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
gl: Nas dúas primeiras semanas de xuño esta constelación é totalmente visible no ceo oriental pola noite, o que indica o comezo do inverno no sur do Brasil, e o comezo da estación seca no norte.

note: type: Content of: <p><h4>
en: Homem Velho (the Old Man)
gl: Homem Velho (Home Vello)

note: type: Content of: <p><p>
en: This constellation depicts an old man holding a stick.
gl: Esta constelación representa un home vello portando un caxato.

note: type: Content of: <p><p>
en: In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky.  This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
gl: Na segunda quincena de decembro, a constelación é totalmente visible no ceo oriental. Isto marca o comezo do verán nas partes do sur do Brasil e o inicio da estación de choivas no norte.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a>
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">O Pobo Tupí</a>

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)
gl: <a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">As constelacións indíxenas brasileiras</a> de Germano Bruno Afonso (Portugués)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by Stellarium user <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.
gl: Contribuíu a esta cultura de Stellarium <i>Paulo Marcelo Pontes</i>.

note: type: Content of: <p>
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">published online</a>. Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
gl: A cultura do ceo dos Vanuatu para Stellarium nace dunha investigación que foi levada a cabo entre os habitantes de Vanuatu por Dominik M. Ramík e Isnetwar. <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">publicada online</a>. A linguaxe chámase ás veces "linguaxe Lenakel" e é un dos idiomas da illa de Tanna en Vanuatu. As súas constelacións son sorprendentemente similares ás doutras linguas Vanuatu, aínda que os nomes e significados varían ata certo punto.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sun: Met
gl: Sol: Met

note: type: Content of: <ul><li>
en: Moon: Mawuk
gl: Lúa: Mawuk

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
gl: Lúa crecente: Mawuk wi - "Lúa nova"

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
gl: Primeiro cuarto: Nail ratuatu - "permanece recto", significando que no ceo a lúa aparece recta no cénit pola noite

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
gl: Lúa chea: Mawuk ramépép malwia - "a lúa é como o peixe épép malwia" (Platax orbicularis); tamén Nati tawar - significa que cando se pon o sol, a Lúa só aparece enriba das montañas

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Last quarter: Numanmel
gl: Último cuarto: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Waning crescent: Numanmel
gl: Lúa crecente: Numanmel

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
gl: Eclipse lunar: Mawuk ramemes - 'Morte da Lúa'

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Morning star: Fétukai
gl: Estrela da mañá: Fétukai

note: type: Content of: <ul><ul><li>
en: Evening star: Kéwita
gl: Estrela do serán: Kéwita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jupiter: Karatéi
gl: Xúpiter: Karatéi

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death
gl: Mahau ramiwuk: "estrela que salta", un mal agoiro que prognostica a morte de alguén

note: type: Content of: <ul><li>
en: In general: Mahau
gl: En xeral: Mahau

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aldebaran: Kapaumeta
gl: Aldebarán: Kapaumeta

note: type: Content of: <h3>
en: Constellations and deep-sky objects
gl: Constelacións e obxectos do ceo profundo

note: type: Content of: <p>
en: Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
gl: Nota: os nomes galegos que preceden os nomes locais están aquí só para axudar o lector a localizar a constelación particular no marco do ceo occidental. Van seguidos das traducións reais dos nomes locais.

note: type: Content of: <ul><li>
en: LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
gl: GNM e PNM: Nowanuman - 'forno de terra'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
gl: Vía Láctea: Nemrau - "cinza"; tamén Nuafuganan - termo menos común de significado descoñecido

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
gl: Cinto de Orión: Kasulia apam - "xugo longo"

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
gl: Espada de Orión: Kasulia rerparep - 'xugo curto'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
gl: Cabeza de Tauro: Kou - 'pinzas usadas para sacar pedras quentes do lume'

note: type: Content of: <ul><li>
en: Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
gl: Dardo de Escorpión: Kahaur rul - 'rata', vista pola tarde no cenit cando é hora de preparar os xardíns

note: type: Content of: <ul><li>
en: Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
gl: O corpo de Orión: Kilil - "abano tradicional" feito con follas de palma

note: type: Content of: <ul><li>
en: Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
gl: Cruz sur: Suatu kywer - "catro xeitos habituais" que conectan catro aldeas cun nakamal; levántase pola tarde en marzo e simboliza o tempo no que a xente nakamal fai temahwa para unha boa colleita

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
gl: Pléiades: Nowaswas Lapnuman - "mozos de Lapnuman"; tamén Neperawen Lapnuman - "mozas de Lapnuman"

note: type: Content of: <h3>
en: Names of objects with unknown position
gl: Nomes de obxectos con posición descoñecida

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
gl: Mowaimawuk - nome dunha estrela non identificada, que se di que está preto da Lúa

note: type: Content of: <ul><li>
en: Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
gl: Iaiapom - nome dunha estrela non identificada (posiblemente Altair), que se pon pola mañá no momento da preparación dos xardíns (xullo)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
gl: Koraiapom - nome dunha estrela non identificada (posiblemente Rigel), que está en setembro pola mañá preto do cenit

note: type: Content of: <ul><li>
en: Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
gl: Kwankaio: nome dunha estrela non identificada (posiblemente Procyon), que sobe en febreiro pola mañá

note: type: Content of: <ul><li>
en: Project <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
gl: Proxecto <a href="http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/">Vanuatu Sky</a> que inclúe datos Netwar noutras linguaxes de Vanuatu

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language on Wikipedia</a>
gl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language">Netwar language en Wikipedia</a>

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture was contributed by <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.
gl: A esta cultura do ceo contribuíu <i>Dominik M. Ramík</i>. Web: <a href="http://dominicweb.eu">dominicweb.eu</a>, e-mail: <a href="mailto:dominik.ramik@seznam.cz">dominik.ramik@seznam.cz</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
gl: Anciáns das comunidades locais de Tanna, que contribuíron co seu coñecemento ancestral a este proxecto: Jimmy Napip de Ikumhala, Lomai Tain de Ielkes, Sylvano Kapalu de Ipai, Iawilu Naumusapen de Lowkweria, Kasékasé de Imapul, Nausien de Lamlu, Pierrot Nako Yaru de Lowanatom , Joe Natuman de Lowkweria.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
gl: A cultura do ceo occidental é utilizada internacionalmente por astrónomos modernos e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía islámica.

note: type: Content of: <p><p>
en: The Western culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called <i>constellations</i>, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
gl: A cultura occidental divide a esfera celeste en 88 áreas de varios tamaños chamadas <i>constelacións</i>, cada unha cun límite preciso, elaborado pola Unión Astronómica Internacional. Estas constelacións convertéronse no xeito estándar de describir o ceo, substituíndo conxuntos similares noutras culturas do ceo de xeito exhaustivo no uso diario.

note: type: Content of: <p>
en: Most of traditional western star names came from Arabic. In astronomy, Bayer/Flamsteed designations and other star catalogues are widely used instead of traditional names except few cases where the traditional names are more famous than the designations.
gl: A maioría dos nomes de estrelas tradicionais occidentais procedían do árabe. En astronomía, as denominacións de Bayer / Flamsteed e outros catálogos de estrelas úsanse amplamente en lugar dos nomes tradicionais, excepto nalgúns casos nos que os nomes tradicionais son máis famosos cás denominacións.

note: type: Content of: <h3>
en: Alternative asterism files for Stellarium
gl: Arquivo de asterismos alternativos para Stellarium

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> article at Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation" rel="nofollow">Constellation</a> artigo na Wikipedia

note: type: Content of: <p><p><ul><li>
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> article at Wikipedia
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Star_catalogue" class='external text' title="http://en.wikipedia.org/wiki/Star catalogue" rel="nofollow">Star Catalogue</a> artigo na Wikipedia

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Constellation image library</a> of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
gl: <a href="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" class='external text' title="http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/" rel="nofollow">Librería de imaxes de constelacións</a> do U.S. Naval Observatory e o Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: type: Content of: <p>
en: Western sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union.  It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.  The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
gl: A cultura do ceo occidental é utilizada internacionalmente por astrónomos modernos e é o esquema oficial da Unión Astronómica Internacional. Ten raíces históricas na astronomía grega antiga, con influencias da astronomía islámica. As figuras da constelación e os nomes de estrelas proceden das definicións de Sky & Telescope e deberían ser familiares para os usuarios do Sky Atlas de peto Sky & Telescope, Sky Atlas 2000.0, e as figuras da revista Sky & Telescope.

note: type: Content of: <p><p>
en: Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
gl: Nota: a cultura do ceo de Sky & Telescope non prové liñas de constelacións para Microscopium ou Mensa.

note: type: Content of: <p><p>
en: The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included <i>SnT_star_names.docx</i> file.
gl: O método empregado por Sky & Telescope para determinar os nomes de estrelas detállase no ficheiro <i>SnT_star_names.docx</i> .

note: type: Content of: <p>
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are:
gl: Outras referencias similares Checas e Eslovacas son:

note: type: Content of: <p>
en: Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir).  We usually do <em>not</em> use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution.  The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children.  We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).
gl: As liñas de constelación están deseñadas para conectar as estrelas con letras gregas (α, β, γ, ...), as estrelas máis brillantes ou as de brillo semellante, e especialmente se forman unha figura mnemotécnica (como "W" no caso. de Cas, ou "saltador de obstáculos" en vez de Vir). Adoitamos <em>non</em> usar estrelas de 5ª magnitude, porque son difíciles de detectar en cidades afectadas pola contaminación lumínica. As cifras resultantes tamén son un pouco máis sinxelas e fáciles de recordar para os nenos. Empregamos estas constelacións no Observatorio e no Planetario Hradec Králové (<a href="http://www.astrohk.cz">http://www.astrohk.cz</a>).

note: type: Content of: <p>
en: Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head.  Gem is a similar case.  Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
gl: Notas: UMa está tomado de Pittich e Kalmančok (1981); As galaxias M81 e M82 están xusto detrás da cabeza do Oso. Gem é un caso similar. Cam parece cara arriba abaixo con respecto a unha figura mitolóxica, pero as estrelas HIP 29997, 33694 son realmente máis brillantes.

note: type: Content of: <p>
en: Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
gl: Versión 1.0 para Stellarium 0.13.1

note: type: Content of: <p>
en: Future updates should be available at <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>
gl: Futuras actualizacións estarán dispoñibles en <a href="http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/">http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/</a>

note: type: Content of: <p>
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation.  Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
gl: Durante o século XIX estaba de moda o uso de edicións de atlas ricamente ilustrados con figuras mitolóxicas suntuosamente gravadas. As estrelas das constelacións nos atlas daquela época comezaron a mostrarse relacionadas con patróns de liña ("figuras de pau"), que ás veces só parecen usarse para indicar a que estrelas pertencen as constelacións. Durante varias décadas, as figuras deixaron de semellarse ás figuras que lles daban nome e parecían incomprensibles nos inicios e mediados do século XX.

note: type: Content of: <p>
en: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.
gl: H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), artista e autor de libros infantís de orixe alemá pero emigrado ós EUA, publicou a súa resposta a este problema en 1952 co libro <em>The Stars - A New Way To See Them</em>.

note: type: Content of: <h4>
en: The Constellations
gl: As constelacións

note: type: Content of: <p>
en: In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
gl: Neste libro, que se popularizou especialmente en Estados Unidos, Rey conectou as estrelas de cada constelación "de tal xeito que a forma resultante tivese sentido". O que o sorprendeu foi "que ninguén o fixera antes. A idea básica é tan sinxela".

note: type: Content of: <p>
en: Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures.  The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
gl: As novas figuras de Rey fan que sexa moi sinxelo recoñecer as figuras das constelacións representadas. A obra de Rey non inclúe obras de arte figurativas, polo que esta cultura do ceo vén deliberadamente só coas figuras orixinais de Rey. Rey tamén deu os nomes das constelacións en inglés. Se cambias ó modo de visualización de nomes "Nativos", pode que vexas exactamente a grafía empregada no seu libro. Tamén as estrelas nomeadas aquí se limítan ás incluídas no libro.

note: type: Content of: <h4>
en: Rey's Figures and the Classic Constellations
gl: Figuras de Rey e constelacións clásicas

note: type: Content of: <p>
en: Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus).  However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
gl: As constelacións de Rey adhírense á tradición da cultura do ceo occidental e describen as 88 constelacións oficialmente recoñecidas, engadindo asterismos dos dous culleróns e a "Praza Grande" (de Pegasus). Non obstante, en varios puntos as figuras de Rey desvíanse das figuras canónicas descritas desde o Almagest de Ptolomeo (século II d.C), onde tamén se describiron posicións das estrelas nas súas constelacións cos seus nomes. Por exemplo,

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: Rey inverted the figure of the Great Bear (<em>Ursa Major</em>)  to look like a polar bear scenting prey.  This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
gl: Rey inverteu a figura do Gran Oso (<em>Ursa Maior</em>)  para parecer un oso polar cheirando presas. Isto por unha banda evita o problema habitual de explicar a súa longa cola. Por outra banda, non se mostra que o oso camiñe arredor do polo nesta orientación.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Bull (<em>Taurus</em>), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye <em>Aldebaran</em> now lies in its neck.
gl: O Touro (<em>Taurus</em>), só na parte frontal amosa longos cornos en vertical; en representacións habituais móstrase cun corpo completo incluída a súa cola, con cornos estirados coma os dun búfalo. O seu brillante ollo <em>Aldebaraá</em> agora está no pescozo.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The head of <em>Hercules</em> is usually next to the head of <em>Ophiuchus</em>, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
gl: A cabeza de <em>Hércules</em> está usualmente xunto a cabeza de <em>Ophiuchus</em>, o portador da serpente e as catro estrelas coñecidas como "pedra mestra" forman o seu corpo. Rey pon a cabeza fóra da pedra clave e a estrela que adoita marcar a cabeza do heroe é agora un dos seus pés.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: The Whale (<em>Cetus</em>) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
gl: A Balea (<em>Cetus</em>) virouse, coa súa antiga boca formando agora unha aleta.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Pegasus</em> exchanged feet and head.
gl: <em>Pegasus</em> mudou os pés e a cabeza.

note: type: Content of: <p><ul><li>
en: <em>Bootes</em>, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
gl: <em>Bootes</em>, o pastor, móstrase sentado e fumando unha pipa (nin rastro de corrección política nun libro infantil da década de 1950 ... :-)

note: type: Content of: <p>
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards.  It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
gl: Esta cultura do ceo foi durante moito tempo un sinxelo exemplo de adición instalable polo usuario achegada por Mike Richards. Foi reelaborada tras a 41ª reimpresión e completada con esta descrición por Georg Zotti.

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
gl: Importando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> para a fonoteca…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
gl: $NAME en $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
gl: $NAME por $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
gl: $NAME por $ARTIST en $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
gl: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
gl: Lista de reprodución SHOUTcast  versión 2.0  (*.pls)

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
gl: Importar %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
gl: Non se recoñece o ficheiro de lista de reprodución. Non foi posíbel importar.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
gl: %e/%m/%Y %l:%M %p

en: Empty device!
gl: Dispositivo baleiro!

en: This device does not contain any music.
gl: Este dispositivo non conten música ningunha.

en: Android Phone
gl: Teléfono Android

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
gl: Engadindo <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> a $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
gl: Sincronizando <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
gl: Retirando <b>$NAME</b> por <b>$ARTIST</b> de $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
gl: Retirando de <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
gl: Rematando o proceso de sincronización…

en: Cancelling Sync…
gl: Cancelando a sincronización…

en: No similar songs found
gl: Non se atoparon cancións semellantes

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
gl: Non hai ningunha canción semellante á actual na súa fonoteca. Verifique que toda a información das cancións é correcta e que está conectado á Internet. Algunhas cancións non teñen coincidencias.

en: Similar
gl: Semellante

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
gl: medio

en: Similar Media
gl: Medios simellantes

en: Your Library Has Been Imported.
gl: A fonoteca foi importada.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
gl: <b>Copiando</b> ficheiros no <b>cartafol da música</b>…

en: Import to Library…
gl: Importar para a fonoteca…

en: Search Music
gl: Buscar música

en: No songs in Queue
gl: Non hai cancións na cola

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
gl: Para engadir cancións á cola de reprodución, use o <b>botón secundario</b> do rato sobre unha e escolla <b>Cola</b>. Cando unha canción remate de reproducirse, a  canción engadida reproducirase antes da seguinte canción na lista actual.

en: No songs in History
gl: Non hai cancións no historial

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
gl: As cancións engadiranse no historial unha vez escoitadas.
    Esta lista enumera todas as cancións escoitadas durante a sesión actaul.

en: Import Music
gl: Importar música

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
gl: Cola

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
gl: Non se atopou o ficheiro de música <b>%s</b> por <b>%s</b>.

en: %i music files could not be found?
gl: Non foi posíbel atopar %i ficheiros de música ?

en: Rescan Library
gl: Volver examinar a fonoteca

en: Remove Song
gl: Retirar a canción

en: Find Song
gl: Buscar cancións

en: Choose Music Folder
gl: Escolla o cartafol da música

en: Would you like to install the %s plugin?
gl: Quere instalar o complemento %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
gl: Non é posíbel reproducir esta canción. Require o complemento %s.

en: Track:
gl: Pista:

en: Issues while importing from %s
gl: Houbo un problema ao importar música desde %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
gl[0]: Non se puido importar o elemento %d. É probábel que o ficheiro estea danado.
gl[1]: Non se puido importar os elementos %d. É probábel que os ficheiros estean danados.

en: Move all corrupted files to trash
gl: Mover todo os ficheiros estragados ao lixo

en: del
gl: eliminar

en: File Location
gl: Localización do ficheiro

en: Select individual files to move to trash:
gl: Seleccione os ficheiros para mover ao lixo:

en: Select Music Folder…
gl: Escoller o cartafol de música…

en: Music Folder Location
gl: Localización do cartafol da música

en: Keep Music folder organized:
gl: Manter organizado o cartafol da música:

en: Write metadata to file:
gl: Escribir os metadatos no ficheiro:

en: Copy imported files to Library:
gl: Copiar os ficheiros importados na fonoteca:

en: Desktop Integration
gl: Integración co escritorio

en: Continue playback when closed:
gl: Continuar a reprodución tras pechar:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
gl[0]: Eliminar a canción %d da fonoteca?
gl[1]: Eliminar as cancións %d da fonoteca?

en: Remove "%s" From Library?
gl: Eliminar "%s" da fonoteca?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
gl[0]: Isto retirará a canción da fonoteca e de calquera dispositivo sincronizado.
gl[1]: Isto retirará as cancións da fonoteca e de calquera dispositivo sincronizado.

en: Remove from Library
gl: Eliminar da fonoteca

en: Set Music Folder?
gl: Estabelecer o cartafol da música?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
gl: Confirma que quere estabelecer %s como o seu novo cartafol da música? Isto reiniciará a súa fonoteca actual e retirará as listas de reprodución personalizadas.

en: Export Playlists
gl: Exportar listas de reprodución

en: Set Music Folder
gl: Estabelecer o cartafol da música

en: Playlist Title
gl: Título da lista de reprodución

en: of the following:
gl: dos seguintes:

en: Limit to
gl: Limitar a

en: items
gl: elementos

en: Name of Playlist
gl: Nome da lista de reprodución

en: Smart Playlist Editor
gl: Editor da lista de reprodución intelixente

en: Playcount
gl: Contaxe de reproducións

en: Skipcount
gl: Contador de saltos

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  277 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
gl: é exactamente

en: is at most
gl: é como máximo

en: is at least
gl: é polo menos

en: is within
gl: está comprendido

en: days ago
gl: dias atras

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
gl[0]: A sincronización eliminará o elemento %i de %s
gl[1]: A sincronización eliminará os elementos %i de %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
gl: Se continua coa sincronización, os ficheiros multimedia van seren retirados de %s xa que non están na lista de sincronización. Quere importalos primeiro á fonoteca?

en: Continue Syncing
gl: Continuar a sincronización

en: Importing music from %s…
gl: Importando máusica desde %s…

en: Adding files to library…
gl: Engadindo ficheiros na fonoteca…

en: <b>Importing</b> music to library…
gl: <b>Importando</b> música para a fonoteca…

en: All music files are already in your library
gl: Xa están todos os ficheiros de música na fonoteca

en: No files were imported.
gl: No foi importado ningún ficheiro.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
gl: Analizando cambios. Isto pode tardar un pouco…

en: Added to your queue:
gl: Engadido a súa cola:

en: %d Track | %d Tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: Recent Favorites
gl: Preferidas recentes

en: Over Played
gl: Máis reproducidas

en: Device Name:
gl: Nome do dispositivo:

en: Automatically sync when plugged in:
gl: Sincronizar automáticamente cando se conecte:

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
gl: A lista de reprodución %s usase para sincronizar o dispositivo %s, mais non puido atoparse.

en: Cannot Sync
gl: Non é posíbel sincronizar

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
gl: Non é posíbel sincronizar o dispositivo cos axustes indicados. Non hai espazo abondo no disco

en: Device is already doing an operation.
gl: O dispositivo xa está facendo unha operación.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
gl: Foi cancelada a operación do dispositivo e deterase despois deste medio.

en: Try another search
gl: Procurar de novo

en: All Genres
gl: Todos os xéneros

en: All %i Genres
gl: Todos os %i xéneros

en: No Genres
gl: Sen xéneros

en: All %i Artists
gl: Todos os %i interpretes

en: No Artists
gl: Sen interpretes

en: All %i Albums
gl: Todoslos %i albumes

en: No Albums
gl: Sen albumes

en: All Years
gl: Todos os anos

en: All %i Years
gl: Todos os %i anos

en: No Years
gl: Sen anos

en: All Ratings
gl: Todas as puntuacións

en: No Ratings
gl: Sen puntuacións

en: All Groupings
gl: Todas as agrupacións

en: All %i Groupings
gl: Todas as %i agrupacións

en: No Groupings
gl: Sen agrupacións

en: All Composers
gl: Todos os compositores

en: All %i Composers
gl: Todos os %i compositores

en: No Composers
gl: Sen compositores

en: On Left
gl: Á esquerda

en: On Top
gl: Enriba

en: %u Star | %u Stars
gl[0]: %u estrela
gl[1]: %u estrelas

[ctx: List column title]
en: #
gl: Núm.

[ctx: List column title]
en: Track
gl: Pista

[ctx: List column title]
en: Title
gl: Título

[ctx: List column title]
en: Length
gl: Duración

[ctx: List column title]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: List column title]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: List column title]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: List column title]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: List column title]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: List column title]
en: Year
gl: Ano

[ctx: List column title]
en: Grouping
gl: Agrupación

[ctx: List column title]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: List column title]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: List column title]
en: Plays
gl: Reproducións

[ctx: List column title]
en: Skips
gl: Omisións

[ctx: List column title]
en: Date Added
gl: Data de engadido

[ctx: List column title]
en: Last Played
gl: Última reprodución

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
gl: Localización

[ctx: List column title]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Autosize Columns
gl: Tamaño automático de columnas

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
gl: Cadea de exemplo de lista

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
gl: Obter algunhas cancións

en: Add music to your library.
gl: Engadir música á fonoteca.

en: Import music from a source into your library.
gl: Importar música desde un orixe á fonoteca.

en: Change Music Folder
gl: Cambiar o cartafol da música

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
gl: Cargar música desde un cartafol, a rede ou un disco externo.

en: Import your Music
gl: Importe a súa música

en: Import all your Music from %s into your library.
gl: Importe toda a súa musica desde %s á súa fonoteca.

en: Select Music Folder
gl: Seleccione o cartafol da música

en: Updating playlist. Please wait.
gl: Actualizando a lista de reprodución. Agarde.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
gl: Para engadir cancións a esta lista de reprodución, empregue o <b>botón secundario</b> do rato e escolla <b>Engadir  á lista de reprodución</b>.

en: Edit Smart Playlist
gl: Editar a lista de reprodución intelixente

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
gl: Esta lista de reprodución encherase automaticamente con cancións que cumpran os criterios estabelecidos. Para modificar estes criterios, utilice o <b>botón secundario</b> do rato sobre ela no panel lateral e prema en <b>Editar</b>. Opcionalmente, pode premer no botón que aparece a seguir.

en: No media
gl: Sen medio

en: Set new album cover
gl: Estabelecer unha nova portada de álbum

en: %s (Custom)
gl: %s (Personalizado)

en: %s (Custom %i)
gl: %s (Personalizado %i)

en: Custom Preset
gl: Configuración personalizada

en: Custom Preset %i
gl: Configuración personalizada %i

en: Scroll to Current Song
gl: Desprazarse ata a canción actual

en: Show in File Browser…
gl: Amosar no explorador de ficheiros…

en: Edit Song Info…
gl: Editar información da canción…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
gl: Cola

en: Remove Song…
gl: Retirar canción…

en: Remove from Library…
gl: Eliminar da fonoteca…

en: Remove from Device
gl: Retirar do dispositivo

en: Remove from Queue
gl: Retirar da cola

en: Import %i of %i selected songs
gl: Importar %i de %i cancións seleccionadas

en: Import %i song | Import %i songs
gl[0]: Importar %i canción
gl[1]: Importar %i cancións

en: Delete Current
gl: Eliminar o elemento actual

en: Save as Playlist
gl: Gardar como lista de reprodución

en: Export…
gl: Exportar…

en: New Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: Import Playlists
gl: Importar as listas de reprodución

en: Add Playlist
gl: Engadir unha lista de reprodución

en: Add Smart Playlist
gl: Engadir unha lista de reprodución intelixente

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
gl: Ecualizador: %s

en: Enable Shuffle
gl: Activar a reproducción ao chou

en: Disable Shuffle
gl: Desactivar a reproducción ao chou

en: View as albums
gl: Ver como álbums

en: View as list
gl: Ver como lista

en: View in columns
gl: Ver en columnas

en: %u second | %u seconds
gl[0]: %u segundo
gl[1]: %u segundos

en: Other Files
gl: Outros ficheiros

en: Listen to music
gl: Escoite música

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
gl: Noise;Son;Reprodutor;MP3;iPod;Reproducir;Lista de reprodución;Multimedia;CD;Teléfono;Cancións;

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
gl: Tirar o dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
gl: Cambiar o primeiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
gl: Cambiar o segundo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
gl: Cambiar o terceiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
gl: Cambiar o cuarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
gl: Cambiar o quinto dado

en: Roll dice and score points
gl: Tirar o dado e acumular puntos

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
gl: Unha variación no póquer con dado e menos diñeiro, este xogo é un clásico familiar. Lance o dado tres veces, mantendo os que queira para facer a mellor man posíbel. Tamén pode xogar unha variante menos coñecida con un dado de cores.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
gl: Xogar entre un ou máis opoñentes en tres niveis de dificultade.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gl: Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker

en: Delay between rolls
gl: Atraso entre os lanzamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.

en: Display the computer’s thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
gl: [ 'Humano', 'Fran', 'Manolo', 'Antía', 'Alba', 'Mariña' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
gl: 'Normal'

en: _About Tali
gl: _Sobre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa se usou! Onde quere poñer iso?

en: Field used
gl: Campo usado

en: Delay computer moves
gl: Atrasar os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: Number of computer-only games to play
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
gl: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
gl: Cores

en: Roll all!
gl: Lanzar!

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: A partida rematou en empate!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Computer playing for %s
gl: O computador xoga por %s

en: %s! – You’re up.
gl: %s! – É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do GNOME (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Preferences will be updated in the next game.
gl: As preferencias actualizaranse no seguinte xogo.

note: #-#-#-#-#  1490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
gl: Xogadores humanos

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

note: #-#-#-#-#  1490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

[ctx: difficulty]
en: Medium
gl: Medio

note: #-#-#-#-#  1491 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
gl: Tipo de xogo

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gl: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gl: Total superior

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House [15 + total]
gl: Casa chea [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
gl: 5 do mesmo tipo [total]

en: Application manager for GNOME
gl: Xestor de aplicacións para GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
gl: Software permítelle atopar e instalar novas aplicacións e extensións do sistema, así como eliminar aplicacións instaladas actualmente.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
gl: GNOME Software móstralle aplicacións populares e destacados con descricións útiles e varias capturas por aplicación. Pode atopar aplicacións explorando a lista de categorías ou buscándoas. Tamén lle permite actualizar o seu sistema usando unha actualización fóra de liña.

en: Overview panel
gl: Páxina de vista xeral

en: Details panel
gl: Páxina de detalles

en: Installed panel
gl: Páxina de instalados

en: Updates panel
gl: Panel de actualizacións

en: The update details
gl: Os detalles da actualización

en: Install an appstream file into a system location
gl: Instalar un ficheiro «appstream» na localización do sistema

en: Installing an appstream file into a system location
gl: Instalando un ficheiro «appstream» na localización do sistema

en: A list of compatible projects
gl: Unha lista de proxectos compatíbeis

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
gl: Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
gl: Indica se se xestionan ou non as actualizacións e anovacións en GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
gl: Se esta desactivado, GNOME Software ocultará o panel de actualizacións, non levará a cabo ningunha actualización automática ou solicitará anovacións.

en: Automatically download and install updates
gl: Descargar e instalar automaticamente as anovacións

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
gl: Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano e instalará aquelas que non precisen reiniciar.

en: Notify the user about software updated in the background
gl: Notificar ao usuario sobre o software actualizado en segundo plano

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
gl: Se está activo, GNOME Software notificará ao usuario sobre as actualizacións que se leven a cabo mentres o usuario está inactivo.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
gl: Indica se se refresca automaticamente ao usar unha conexión medida

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
gl: Se está activo, GNOME Software refrescará automaticamente en segundo plano incluso ao usar unha conexión medida (eventualmente descargando algúns metadatos, comprobación de anovacións, etc., o que pode acarrexar custos para o usuario).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
gl: Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
gl: Mostrar as puntuacións con estrelas ao carón das aplicacións

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
gl: Filtrar aplicacións baseándose na rama por defecto estabelecida polo remoto

en: Non-free applications show a warning dialog before install
gl: As aplicacións non libres mostran un diálogo de aviso antes de instalarse

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
gl: Cando se instalan aplicacións non libres mostrarase un diálogo de aviso. Isto controla se o diálogo se elimina.

en: A list of popular applications
gl: Unha lista das aplicacións máis populares

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
gl: Unha lista das aplicacións a usar, sobrescribindo os definidos polo sistema.

en: The last update check timestamp
gl: O «timestamp» da última comprobacion de actualizacións

en: The last upgrade notification timestamp
gl: A «marca de tempo» da última notificación de anovación

en: The last update notification timestamp
gl: A «marca de tempo» da última notificación de anovación

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
gl: O «timestamp» da primeira actualización de seguranza, limpado despois de actualizar

en: The last update timestamp
gl: O «timestamp» da última actualización

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
gl: A última marca de tempo cando o sistema estivo en lilña e obtivo actualizacións

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
gl: A idade en segundos para verificar se a captura de pantalla oficial segue sendo válida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
gl: Elexir un valor máis grande implica menos consultas ao servidor remoto, pero as actualizacións das capturas de pantalla poden tardar máis en mostrárselle ao usuario. O valor 0 implica non comprobar nunca o servidor remoto se a imaxe xa existe na caché.

en: The server to use for application reviews
gl: O servidor a usar para as revisións de aplicacións

en: The minimum karma score for reviews
gl: A puntuació mínima de karma para as revisións

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
gl: As revisións cun karma menor que este número non se mostrarán.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
gl: Unha lista de repositorios oficiais que non se deberían considerar terceiros

en: A list of official repositories that should be considered free software
gl: Unha lista de repositorios oficiais que se deberían considerar software libre

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
gl: A URL da licenza a usar cando a aplicación se considera software libre

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
gl: Instalar aplicacións empaquetadas para todos os usuarios no sistema cando sexa posíbel

en: Allow access to the Software Repositories dialog
gl: Permitir o acceso ao diálogo de Repositorios de software

en: Offer upgrades for pre-releases
gl: Ofrecer anovacións para pre-publicacións

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
gl: Mostrar algúns elementos da IU que lle informan ao usuario que unha aplicación non é libre

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
gl: Mostrar un diálogo de pregunta para instalar repositorios de software non libre

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
gl: Mostrar o tamaño de instalación para as aplicacións na lista de aplicacións instaladas

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
gl: 'https://gl.wikipedia.org/wiki/Software_privativo'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
gl: O URI que explica o software non libre e privativo

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
gl: Unha lista de URLs que apuntan a ficheiros «appstream» que se descargarán no cartafol de información da aplicación

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
gl: Instalar un ficheiro de Appstream nunha localización do sistema para todos os usuarios

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
gl: Unha cadea que almacena o id de gnome-online-account usando para iniciar sesión

en: _Software Repositories
gl: Repositorios de _software

en: _Update Preferences
gl: Preferencias de _actualización

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
gl: _Explorar

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
gl: _Instalado

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
gl: _Anovacións

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
gl: Repositorios de software

note: button in the info bar
en: Examine Disk
gl: Examinar disco

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
gl: Reiniciar agora

en: Automatic Updates Paused
gl: Actualizacións automáticas pausadas

en: Find Out _More
gl: Saber máis…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
gl: _Desinstalar

en: Version History
gl: Historial de versión

en: New in Version %s
gl: Novo na versión %s

en: No details for this release
gl: Non hai detalles para esta publicación

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
gl: Modo de inicio: elixa entre «updates», «updated », «installed» ou «overview»

en: Search for applications
gl: Buscar aplicacións

en: SEARCH
gl: BUSCAR

en: Show application details (using application ID)
gl: Mostrar información da aplicación (usando o ID da aplicación)

en: Show application details (using package name)
gl: Mostrar información da aplicación (usando o nome do paquete)

en: Install the application (using application ID)
gl: Instalar a aplicación (usando o ID da aplicación)

en: Open a local package file
gl: Abrir ficheiro de paquete local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
gl: O tipo de interacción esperada para esta acción: pode ser «none», «notify» ou «full»

en: Show verbose debugging information
gl: Mostrar información de depuración detallada

en: Installs any pending updates in the background
gl: Instala calquera actualización pendente en segundo plano

en: Show update preferences
gl: Mostrar as preferencias de actualización

en: Quit the running instance
gl: Saír da instancia en execución

en: Prefer local file sources to AppStream
gl: Preferir orixes de ficheiros locais a AppStream

en: Show version number
gl: Mostrar o número de versión

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
gl: Sobre Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
gl: Unha gran forma de xestionar o software no seu sistema.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
gl: Desculpe! Non hai detalles para esta aplicación.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
gl: Visitar o sitio web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
gl: Instalar…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
gl: Desinstalando

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
gl: O dispositivo non se pode usar durante a actualización.

en: Requires additional permissions
gl: Require permisos adicionais

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
gl: Renomeado desde %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
gl: Inicio de sesión remoto para %s requirido (reino %s)

en: Login Required
gl: Inicio de sesión requirido

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
gl: Destacado

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
gl: Destacados en %s

en: Subcategories filter menu
gl: Menú de filtrado por subcategorías

en: Subcategories sorting menu
gl: Menú de ordenador por subcategorías

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
gl: Escriba un número desde 1 a %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
gl: Escolla unha aplicaciónaplicación:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
gl: Creación e edición de son

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
gl: Reprodutores de música

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
gl: Depuradores

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
gl: EIDs

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia Artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
gl: Robótica

[ctx: Menu of Games]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Menu of Games]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
gl: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
gl: Bloques

[ctx: Menu of Games]
en: Board
gl: Taboleiro

[ctx: Menu of Games]
en: Card
gl: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
gl: Nenos

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
gl: Lóxica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
gl: Xogos de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
gl: Gráficos en 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
gl: Fotografía

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
gl: Dixitalización

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectoriais

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
gl: Visores

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
gl: Procesador de texto

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
gl: Códecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
gl: Orixes de entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
gl: Paquetes de idiomas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
gl: Preferencias do hardware

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
gl: Novas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
gl: Navegadores web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
gl: Editores de texto

[ctx: Menu of Reference]
en: All
gl: Todos

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Menu of Art]
en: Art
gl: Arte

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
gl: Xeografía

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
gl: Bandas deseñadas

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
gl: Acción

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
gl: Saúde

[ctx: Menu of Reference]
en: History
gl: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
gl: Estilo de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
gl: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
gl: Deportes

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
gl: Educación e ciencia

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
gl: %s agora está instalado

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
gl: Debe reiniciar para aplicar os cambios.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
gl: A aplicación está lista para usarse.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
gl: Instaláronse as actualizacións do SO

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
gl: As actualizacións instaladas recentemente están dispoñíbeis para a súa revisión

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
gl: Desexa instalar software de terceiros?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
gl: Desexa activar os Repositorios de software de terceiros?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
gl: %s non é <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software libre e de fontes abertas</a>, e é fornecido por «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
gl: %s é fornecido por «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
gl: Este repositorios de software debe activarse para continuar a instalación.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
gl: A instalación ou uso de %s podería ser ilegal nalgúns países.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
gl: A instalación ou uso deste códec podería ser ilegal nalgúns países.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
gl: Non advertir outra vez

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
gl: Activar e instalar

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
gl: Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
gl[0]: Instalouse unha actualización
gl[1]: Instaláronse as actualizacións

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
gl[0]: Debe reiniciar para aplicar o cambio.
gl[1]: Debe reiniciar para aplicar os cambios.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
gl: Unha aplicación

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
gl: %s está solicitando compatibilidade dun formato de ficheiro adicional.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
gl: Requírese un tipo MIME adicional

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
gl: %s require tipos de letra adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
gl: Requírense tipos de letra adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
gl: %s require códecs multimedia adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
gl: Requírense códecs multimedia adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
gl: %s require controladores de impresora adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
gl: Requírense controladores de impresora adicionais

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
gl: %s require paquetes adicionais.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
gl: Requírense paquetes adicionais

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
gl: Buscar en Software

en: _Read More
gl: _Ler máis

en: _Read Less
gl: _Ler menos

en: Removing…
gl: Retirando…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
gl: Instalación pendente…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
gl: Actualización pendente…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
gl: _Instalar…

en: Can communicate over the network
gl: Pode comunicarse pola rede

en: System Services
gl: Servizos do sistema

en: Can access D-Bus services on the system bus
gl: Pode acceder ao servizos D-Bus no bus do sistema

en: Session Services
gl: Servizos da sesión

en: Can access D-Bus services on the session bus
gl: Pode acceder aos servizos de D-Bus no bus de sesión

en: Can access system device files
gl: Pode acceder aos ficheiros do dispositivo do sistema

en: Can view, edit and create files
gl: Pode ver, editar e crear ficheiros

en: Can view files
gl: Pode ver ficheiros

en: File system
gl: Sistema de ficheiros

en: Downloads folder
gl: Cartafol de descargas

en: Can view and change any settings
gl: Pode ver e cambiar calquera preferencia

en: Legacy display system
gl: Sistema de pantalla antigo

en: Uses an old, insecure display system
gl: Usa un sistema de pantalla antigo e inseguro

en: Sandbox escape
gl: Saír do illamento

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
gl: Pode escapar da caixa de area e saltar calquera outra restrición

en: This application is fully sandboxed.
gl: Esta aplicación está completamente illada.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
gl: Non se pode determinar a que partes do sistema pode acceder esta aplicación. Isto é normal para aplicacións antigas.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
gl: Nunca

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
gl: Precisa acceso a Internet para escribir unha reseña

en: Unable to find “%s”
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: The application contains no age-inappropriate content.
gl: A aplicación non contén contido non axeitado á idade

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
gl: Dominio público

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
gl: https://gl.wikipedia.org/wiki/Dominio_p%C3%BAblico

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
gl: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.gl.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
gl: Software libre

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
gl[0]: Os usuarios están limitados pola seguinte licencia:
gl[1]: Os usuarios están limitados polas seguintes licenzas:

en: Details page
gl: Páxina de detalles

en: Loading application details…
gl: Cargando a información da aplicación…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
gl: _Engadir atallo

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
gl: _Retirar atallo

en: No screenshot provided
gl: Non se forneceu unha captura de pantalla

en: Selected add-ons will be installed with the application.
gl: Os engadidos seleccionados instalaranse coa aplicación.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
gl: Esta aplicaicón só pode usarse cando hai unha conexión a Internet activa.

en: Software Repository Included
gl: Inclúe repositorio de software

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
gl: Esta aplicacición inclúe unha repositorio de software que fornece actualizacións, así como acceso a outro software.

en: No Software Repository Included
gl: Non inclúe repositorio de software

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
gl: Esta aplicación non inclúe un repositorio de software. Non se actualizará con novas versións.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
gl: Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería substituílo.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
gl: Repositorio de software identificado

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
gl: Ao engadir este repositorio de software terá acceso a software e anovacións adicionais.

en: Only use software repositories that you trust.
gl: Use só repositorios de software nas que confíe.

en: _Website
gl: Sitio _web

en: Localized in your Language
gl: Localizado no seu idioma

en: Release Activity
gl: Actividade de publicación

en: System Integration
gl: Integración co sistema

en: Sandboxed
gl: Illado

en: Age Rating
gl: Calificación por idade

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
gl: Revisións

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
gl: _Escribir unha revisión

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
gl: _Mostrar máis

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
gl: Isto significa que o software pode executarse, copiarse, distribuírse, estudar e modificar de forma libre.

en: Proprietary Software
gl: Software privativo

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
gl: Isto significa que o software é propiedade dunha persoa individual ou empresa. A miúdo hai restricións no seu uso e normalmente non se pode acceder ao seu código fonte.

en: Unknown Software License
gl: Licenza de software non dispoñíbel

en: The license terms of this software are unknown.
gl: Descoñécense os termos da licenza deste software.

en: The application was rated this way because it features:
gl: A aplicación foi cualificada así polos seguintes motivos:

en: No details were available for this rating.
gl: Non hai detalles dispoñíbeis para esta puntuación.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
gl[0]: Tipo de letra dispoñíbel para o script %s
gl[1]: Tipos de letra dispoñíbeis para o script %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
gl[0]: Software dispoñíbel para %s
gl[1]: Software dispoñíbel para %s

en: Unable to Find Requested Software
gl: Non foi posíbel atopar o software requirido

en: Requested software not found
gl: Non se atopa o software solicitado

en: Failed to find requested software
gl: Produciuse un fallo ao atopar o software solicitado

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
gl: no sitio web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel que forneza o ficheiro %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter aplicacións que faltan poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
gl: %s non está dispoñíbel.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter unha aplicación que sexa compatíbel con este formato poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
gl: Non hai ningún tipo de letra dispoñíbel que admita o script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un tipos de letra adicionais poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
gl: Non hai ningún engadido de códec dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que poida reproducir este formato poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
gl: Non hai ningún recurso Plasma dispoñíbel para o formato %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un recurso Plasma adicional poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
gl: Non hai ningún controlador de impresora dispoñíbel para %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
gl: A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un controlador que sexa compatíbel con esta impresora poden atoparse en %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
gl: a documentación

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
gl[0]: Non se pode atopar %s solicitado por %s. Vexa %s para obter máis información.
gl[1]: Non se poden atopar %s solicitados por %s. Vexa %s para obter máis información.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
gl[0]: Non se pode atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis información.
gl[1]: Non se poden atopar %s que está buscando. Vexa %s para obter máis información.

en: Failed to find any search results
gl: Produciuse un fallo ao buscar calquera resultado de busca

en: %s file format
gl: Formato de ficheiro %s

en: Codecs page
gl: Páxina dos códecs

en: Welcome to Software
gl: Benvido a Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
gl: Software permítelle instalar todo o software que precisa, todo desde o mesmo lugar. Vexa as nosas recomendacións, explore as categorías ou busque as aplicacións que quere.

en: _Browse Software
gl: _Explorar Software

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
gl: Desinstalado

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
gl: Aplicacións do sistema

en: Installed page
gl: Páxina de instalado

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
gl: Estase descargando o catálogo de software

en: Loading page
gl: Cargando páxina

en: Starting up…
gl: Iniciando…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
gl: A rede actual é medida. As conexións medidas teñen límites ou cargos monetarios asociados. Para aforrar datos, as actualizacións automáticas foron polo tanto pausadas.
    
    As actualizacións medidas retomaranse cando estea dispoñíbel unha rede non medida. Ate ese momento, aínda é posíbel instalar manualmente as actualizacións.
    
    De forma alternativa, se a rede actual foi identificada de forma incorrecta como medida, esta configuración pode cambiarse.

en: Open Network _Settings
gl: Abrir as _Preferencias da rede

en: Moderate page
gl: Moderar páxina

en: There are no reviews to moderate
gl: Non hai revisións que moderar

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
gl: Aplicacións de son e vídeo recomendados

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
gl: Xogos recomendados

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
gl: Aplicacións de gráficos recomendados

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
gl: Aplicacións de produtividade recomendados

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
gl: Saber máis…

en: Overview page
gl: Páxina de vista previa

en: Enable Third Party Software Repositories?
gl: Desexa activar os repositoirios de software de terceiros?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
gl: Seleccións dos editores

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
gl: Últimas publicacións

en: No Application Data Found
gl: Non se atopou ningún dato de aplicacións

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
gl: Preparar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
gl: Está seguro de que desexa retirar o repositorio «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
gl: Vanse desinstalar todas as aplicacións de %s, e terá que reinstalar o repositorio para usalas de novo.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
gl: Está seguro de que desexa desinstalar «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
gl: %s vaise desinstalar, e terá que instalalo para usalo de novo.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
gl: %s (Instalado)

en: Update Preferences
gl: Preferencias de actualización

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
gl: As actualizacións automáticas están desactivadas cando se usan conexións móbiles ou medidas.

en: Automatic Update Notifications
gl: Notificacións de actualizacións automáticas

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
gl: Mostrar notificacións cando as actualizacións sexan instaladas automaticamente.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
gl: Algún software instalado actualmente non é compatíbel con %s. Se continúa, os seguintes serán eliminados automaticamente durante a anovación:

en: Incompatible Software
gl: Software non compatíbel

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
gl[0]: %u aplicación instalado
gl[1]: %u aplicacións instalados

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
gl[0]: %u engadido instalado
gl[1]: %u engadidos instalados

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
gl[0]: %u aplicación
gl[1]: %u aplicacións

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
gl[0]: %u engadido
gl[1]: %u engadidos

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
gl[0]: %s e %s instalado
gl[1]: %s e %s instalados

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
gl: Desexa desactivar «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
gl: O software que foi instalado desde este repositorio no recibirá novas actualizacións, incluíndo arranxos de seguranza.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
gl: o sistema operativo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
gl: Estos repositorios suplementan o software fornecido por omisión por %s.

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
gl: Repositorios de terceiros

en: No Additional Repositories
gl: Non hai repositorios adicionais

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
gl: _Desactivar…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
gl: Activando

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
gl: Desactivando

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
gl: Ódioo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
gl: Non me gusta

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
gl: Está ben

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
gl: Gústame

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
gl: Encántame

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
gl: Por favor, tome uns minutos escribindo a revisión

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
gl: Escolla a puntuación

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
gl: O resumo é demasiado curto

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
gl: O resumo é demasiado longo

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
gl: A descrición é demasiado curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
gl: A descrición é demasiado longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
gl: Enviar revisión

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
gl: _Enviar

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
gl: Envíenos un pequeno resumo da súa revisión, por exemplo: «Gran aplicación, moi recomendable».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
gl: Revisión

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
gl: Que pensa da aplicación? Tente darnos as razóns da súa visión.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
gl: Saiba que datos se envían na nosa <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">política de privacidade</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
gl: puntuacións totais

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
gl: Pode reportar revisisóns por ser abusivas, groseiras ou conducta discriminatoria.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
gl: En canto estea reportada, a revisión ocultarase ate que sexa revisada polo administrador.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
gl: Reportar revisión?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
gl: Esta revisión foi útil para vostede?

en: Report…
gl: Reportar…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
gl: Captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
gl: Tamaño da captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
gl: Non foi posíbel crear a caché

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
gl: Captura de pantalla non atopada

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
gl: Captura de pantalla non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
gl[0]: %u coincidencia máis
gl[1]: %u coincidencias máis

en: Search page
gl: Páxina de busca

en: No Application Found
gl: Non se atoparon aplicacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
gl: Non é posíbel descargar anovacións de firmware desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
gl: Non é posíbel descargar anovacións desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
gl: Non é posíbel descargar anovacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
gl: Non é posíbel desargar anovacións: requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
gl: Non é posíbel descargar anovacións desde %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
gl: Non foi posíbel descargar as anovacións: non ten permiso para instalar o software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
gl: Non foi posíbel descargar a lista de anovacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que a descarga fallou desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que o ambiente de execución %s non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
gl: Non foi posíbel instalar %s xa que non é compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel instalar: requírese acceso á rede pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
gl: Non foi posíbel instalar: a aplicación ten un formato non válido

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel instalar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel instalar %s: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel instalar %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
gl: Non foi posíbel instalar %s: non ten permiso para instalar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
gl: Non foi poisíbel instalar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
gl: Non foi poisíbel instalar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
gl: Non foi posíbel isntalar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
gl: Non foi posíbel actualizar %s desde %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
gl: Non foi posíbel actualizar %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
gl: Non foi posíbel instalar actualizacións desde %s xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións xa que a descarga fallou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel actualizar: precísase acceso a Internet, pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: requírese autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non ten permisos para actualizar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
gl: Non foi posíbel actualizar as actualizacións: non ten permisos para actualizar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel actualizar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
gl: Non foi poisíbel instalar as actualizacións: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel actualizar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
gl: Non foi poisíbel instalar as actualizacións: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
gl: Non foi posíbel actualizar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
gl: Non foi posíbel instalar as actualizacións

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
gl: Non foi posíbel anovar a %s desde %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
gl: Non foi posíbel anovar a %s xa que fallou a descarga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: precísase acceso a Internet, pero non está dispoñíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
gl: Non foi posíbel actualizar %s: non hai espazo en disco dabondo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
gl: Non foi posíbel actualizar a %s: non ten permiso para actualizar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel a %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel a %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
gl: Non foi posíbel actualizar a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
gl: Non foi posíbel quitar %s: precísase autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
gl: Non foi posíbel quitar %s: a autenticación non é válida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
gl: Non foi posíbel quitar %s: non ten permisos para quitar software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
gl: Non foi posíbel quitar %s: precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
gl: Non foi posíbel quitar %s: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
gl: Non foi posíbel quitar «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
gl: Non foi posíbel iniciar %s: %s non está instalado

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
gl: Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
gl: Desculpa, isto non funcionou

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
gl: Produciuse un fallo ao instalar o ficheiro: non compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
gl: Non foi posíbel instalar o ficheiro: fallou a autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
gl: Produciuse un fallo na instalación: non compatíbel

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
gl: Non foi posíbel facer a instalación: fallou a autenticación

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
gl: Non foi posíbel contactar con %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
gl: Software debe reiniciarse para usar os engadidos novos.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
gl: Precísase conexión á alimentación

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
gl: O nivel de batería é demasiado baixo

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
gl: Orixe: %s

en: %s (Installing)
gl: %s (Instalando)

en: %s (Removing)
gl: %s (Retirando)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
gl: _Retirar todo

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
gl: Non hai unha descrición dispoñíbel.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
gl: Instalado o %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
gl: Actualizacións instaladas

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
gl: A engadir

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
gl: A eliminar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
gl: A desactualizar

en: No updates have been installed on this system.
gl: Non se instalou ningunha actualización neste computador.

en: Software Updates Are Out of Date
gl: As actualizacións de software están obsoletas

en: Please check for software updates.
gl: Comprobe as actualizacións de software.

en: Critical Software Update Ready to Install
gl: As actualización de software críticas están listas para instalar

en: An important software update is ready to be installed.
gl: Hai unha actualizacións de software importante lista para instalarse.

en: Critical Software Updates Available to Download
gl: Hai actualizacións críticas de software dispoñíbeis para descargar

en: Important: critical software updates are waiting.
gl: Importante: as actualizacións de software críticas están agardando.

en: Software Updates Ready to Install
gl: Actualización de software listas para instalarse

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
gl: Hai actualizacións de software agardando para instalarse.

en: Software Updates Available to Download
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis para descargar

en: Please download waiting software updates.
gl: Descargue as actualizacións de software que están agardando.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
gl[0]: %u aplicación actualizada — Requírese reiniciar
gl[1]: %u aplicacións actualizadas — Requírese reiniciar

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
gl[0]: %u aplicación actualizada
gl[1]: %u aplicacións actualizadas

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
gl: %s foi actualizado.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
gl: Reinicie a aplicación.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
gl: %s e %s foron actualizados.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
gl[0]: %u aplicación require reiniciar.
gl[1]: %u aplicacións requiren reiniciar.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
gl: Inclúe %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
gl: Actualizacións de sistema operativo non dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
gl: Suba de versión para continuar recibindo anovacións de seguranza.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
gl: Hai unha nova versión de %s dispoñíbel para instalar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
gl: Produciuse un erro ao actualizar o software

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
gl: Produciuse un erro ao instalar unha actualización do sistema operativo importante.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
gl: Actualización do sistema completada

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
gl: Benvida a %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
gl[0]: Actualización de software instalada
gl[1]: Actualizacións de software instaladas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
gl[0]: Instalouse unha actualización do sistema operativo importante.
gl[1]: Instaláronse actualizacións do sistema operativo importantes.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
gl: Revisar

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
gl: Produciuse un erro ao actualizar

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
gl: O sistema xa está actualizado.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
gl: A actualización foi cancelada.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
gl: Requírese acceso a internet pero non está dispoñíbel. Asegúrese que ten acceso a internet e probe de novo.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
gl: Producironse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu fornecedor de software para obter máis información.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
gl: Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
gl: Disculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
gl: Buscando novas actualizacións…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
gl: Configurando actualizacións…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
gl: (Isto pode levar un anaco)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
gl: Última comprobación: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
gl: %s %s xa non ten soporte.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
gl: O seu SO xa non ten soporte.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
gl: Isto significa que non recibirá anovacións de seguranza.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
gl: Recoméndase que anovar a unha versión máis recente.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
gl: Pode producir custos adicionais

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
gl: Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos adicionais.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
gl: Comprobar de todos _modos

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
gl: Non hai rede

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
gl: Requírese acceso a Internet para buscar actualizacións.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
gl: Comprobando…

en: Updates page
gl: Páxina de actualizacións

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
gl: Todos o software está actualizado

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
gl: Comprobando actualizacións ao usar banda larga móbil pode causar custos adicionais

en: _Check Anyway
gl: _Comprobar de novo

en: Go online to check for updates
gl: Conectarse para comprobar as actualizacións

en: _Network Settings
gl: Preferencias da _rede

en: Updates are automatically managed
gl: As actualizacións xestiónanse automaticamente

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
gl: Reiniciar e actualizar

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
gl: Anovar todos

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
gl: Firmware integrado

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
gl: Require reiniciar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
gl: Actualizacións de aplicacións

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
gl: Firmware de dispositivo

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
gl: Recoméndase facer unha copia seguranza dos seus datos e ficheiros antes de anovar.

en: _Restart Now
gl: _Reiniciar agora

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
gl: As actualizacións aplicaranse cando se reinicie o computador.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
gl: %s %s está dispoñíbel agora

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
gl: Agardando para descargar %s %s

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
gl: Descargando %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
gl: %s %s listo para ser instalado

en: A major upgrade, with new features and added polish.
gl: Hai unha anovación importante, con novas características e melloras.

en: _Learn More
gl: _Saber máis

en: Add, remove or update software on this computer
gl: Engadir, quitar ou anovar software neste computador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
gl: Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicación;Tenda;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
gl: Anovacións do sistema operativo

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
gl: Inclúe melloras no rendemento, estabilidade e de seguridade.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
gl: Descargando as imaxes destacadas…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
gl: Hai unha anovación de Endless OS, con novas características e melloras.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
gl: O servizo de actualización de EOS non puido obter e aplicar a actualización.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
gl: Instalador de Appstrewam en todo o sistema de GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións da liña de ordes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
gl: Debe especificar exactamente un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
gl: Produciuse un fallo ao validar o tipo de contido

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
gl: Descargando os ficheiros de metadatos adicionais…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
gl: Descargando a información de anovación…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
gl: Actualice para obter as últimas características, e melloras de rendemento e estabilidade.

en: Flatpak Support
gl: Compatibilidade de Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
gl: Flatpak é un ambiente de desenvolvemento de aplicacións de escritorio en Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
gl: Obtendo os metadatos de flatpak para %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel refinar o engadido «%s»: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel engadir para instalar o engadido «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel engadir para desinstalar o engadido «%s»: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
gl: Actualización de dispositivo %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
gl: Actualización de sistema %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
gl: Actualización de controlador embebido de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
gl: Actualización de %s ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
gl: Actualización de %s ME Coporativo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
gl: Actualización de %s ME de consumidor

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
gl: Actualización de controlador %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
gl: Actualización de controlador de Thunderbolt de %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
gl: Actualización do microcódigo da CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
gl: Actualización de configuración %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
gl: Descargando a sinatura da actualización de firmware…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
gl: Descargando os metadatos de actualización de firmware…

en: Firmware Upgrade Support
gl: Compatibilidade de actualizacións de firmware

en: Provides support for firmware upgrades
gl: Fornece compatibilidade para actualizacións de firmware

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
gl: Descargando as puntuacións da aplicación…

en: Open Desktop Ratings Support
gl: Compatibilidade para as Puntuacións do Open Desktop

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
gl: ODRS é un servizo que fornece opinións de usuarios sobre aplicacións

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
gl: Tenda de Snap

en: Snap Support
gl: Compatibilidade de Snap

en: A snap is a universal Linux package
gl: Un snap é un paquete universal de Linux

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
gl: A anunciar a aplicación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
gl: Localizando espazo no rexistro

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
gl: Espazo libre: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
gl: A procurar aplicacións instaladas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
gl: Propiedade: [1], Sinatura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
gl: Ligando executábeis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
gl: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
gl: Creando raíces virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
gl: Eliminando raíces virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
gl: Buscando produtos cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
gl: Creando cartafoles

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
gl: Cartafol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
gl: Creando atallos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
gl: Atallo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
gl: Eliminando servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
gl: Creando ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
gl: Buscando aplicacións relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
gl: Aplicación atopada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
gl: Xerando operacións do script para a acción:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
gl: Copiando ficheiros de instalación na rede

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9], Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
gl: Copiando novos ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
gl: Instalando compoñentes de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
gl: Instalando novos servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
gl: Servizo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
gl: Instalando catálogo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
gl: Ficheiro: [1],  Dependencias: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
gl: Validando instalación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
gl: Avaliando condicións de iniciación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
gl: Migrando estados de recursos desde as aplicacións relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
gl: Aplicación: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
gl: Movendo ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
gl: Ficheiros de parche

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [2],  Tamaño: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
gl: Actualizando rexistro do compoñente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
gl: Publicando compoñentes cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gl: Identificación do compoñente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
gl: Publicando recursos do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
gl: Recurso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
gl: Publicando información do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
gl: Rexistrando servidores de clases

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
gl: ID da clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
gl: Rexistrando compoñentes e aplicacións COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
gl: AppId: [1]{{, AppType: [2], Usuarios: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
gl: Rexistrando servidores de extensión

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
gl: Extensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
gl: Rexistrando tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
gl: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
gl: Rexistrando información sobre MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gl: Tipo de contido MIME: [1], Extensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
gl: Rexistrando o produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
gl: Rexistrando identificadores de programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
gl: ID do programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
gl: Rexistrando bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
gl: ID da biblioteca: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
gl: Rexistrando o usuario

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
gl: Eliminando ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
gl: Actualizando as cadeas do entorno

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gl: Nome: [1], Valor: [2], Acción [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
gl: A desinstalar aplicacións

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
gl: Aplicación: [1], Liña de ordes: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
gl: A retirar ficheiros da instalación anterior

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
gl: Eliminando cartafoles

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
gl: Cartafol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
gl: Eliminando entradas dos ficheiros INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gl: Ficheiro: [1],  Sección: [2],  Chave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
gl: Eliminando compoñentes de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
gl: Eliminando valores de rexistro do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
gl: Chave: [1], Nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
gl: Eliminando atallos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
gl: Atallo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
gl: Buscando produtos cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
gl: Repetindo acción:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
gl: Eliminando ficheiros de seguranza

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
gl: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
gl: Iniciando cartafol de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
gl: Iniciando servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
gl: Interrompendo servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
gl: Eliminando ficheiros movidos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
gl: Cancelando a publicación dos compoñentes cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gl: Identificación do compoñente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
gl: Cancelando a publicación dos recursos do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
gl: Recurso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
gl: Cancelando a publicación da información do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
gl: Cancelando o rexistro dos servidores de clase

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
gl: ID da clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
gl: Cancelando o rexistro dos aplicación e compoñentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
gl: Identificador da aplicación: [1]{{, Tipo de aplicación: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
gl: Cancelando o rexistro dos servidores de extensión

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
gl: Extensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
gl: Cancelando o rexistro dos tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
gl: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
gl: Cancelando o rexistro da información sobre MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gl: Tipo de contido MIME: [1], Extensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
gl: Cancelando o rexistro dos identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
gl: ID do programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
gl: Cancelando o rexistro das bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
gl: ID da biblioteca: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
gl: Actualizando as cadeas do entorno

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gl: Nome: [1], Valor: [2], Acción [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
gl: Gravando os valores do ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gl: Ficheiro: [1],  Sección: [2],  Chave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
gl: Gravando os valores de rexistro do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
gl: Chave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
gl: &Examinar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
gl: Busque o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
gl: {&DialogDefaultBold}Cambiar o cartafol de destino actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
gl: Crear novo cartafol|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
gl: &Nome do cartafol:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
gl: Subir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
gl: Especifique unha localización da rede para a imaxe de servidor do produto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
gl: Introduza a localización de rede ou prema en Cambiar para ir a un lugar. Prema en Instalar para crear unha imaxe de servidor de [ProductName] no lugar da rede indicado ou prema en Cancelar para pechar o asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
gl: {&MSSansBold8}Localización de rede

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
gl: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
gl: &Localización de rede:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&DialogDefaultBold}Reciba a benvida ao asistente de instalación do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación vai crear unha imaxe de servidor de [ProductName] nunha localización de rede especificada. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
gl: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
gl: Está seguro de querer cancelar a instalación do [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
gl: &Organización:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
gl: Introduza a súa información.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
gl: Instalar esta aplicación para:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
gl: {&DialogDefaultBold}Información do usuario

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
gl: &Nome de usuario:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
gl: E&spazo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
gl: Seleccione os recursos de programa que quere instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
gl: Prema nunha icona da lista para cambiar o xeito de instalar unha función.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
gl: {&DialogDefaultBold}Configuración personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
gl: Descrición do recurso:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
gl: Ax&uda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
gl: Instalar en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
gl: Descrición multiliña do elemento seleccionado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
gl: <ruta do recurso seleccionado>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
gl: Tamaño do recurso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
gl: A instalación personalizada permite que instale selectivamente os recursos do programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
gl: {&DialogDefaultBold}Suxestións para a configuración personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
gl: Non será instalado.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
gl: Será instalado co primeiro uso. (Dispoñíbel soamente se o recurso admite esta opción.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
gl: Este estado de instalación indica que o recurso...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
gl: Será completamente instalado na unidade de disco duro local.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
gl: A icona situada ao lado do nome do recurso indica o seu estado de instalación. Prema na icona para ver o menú do estado da instalación de cada recurso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
gl: Será instalado para ser executado a partir da rede. (Dispoñíbel soamente se o recurso admite esta opción.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
gl: Instalará algúns subrecursos na unidade de disco duro local. (Dispoñíbel soamente se o recurso posúe subrecursos.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
gl: Prema en Seguinte para instalar neste cartafol, ou en Cambiar para instalar noutro diferente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
gl: {&DialogDefaultBold}Cartafol de destino

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
gl: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
gl: O espazo no disco necesario para a instalación dos recursos seleccionados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gl: Non hai espazo en disco dispoñíbel nos volumes marcados para as características escollidas. Pode retirar ficheiros dos volumes marcados, escoller menos opcións para instalar ou seleccionar outras unidades como destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
gl: {&DialogDefaultBold}Requisitos de espazo de disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gl: Algúns ficheiros que precisan de ser actualizados estanse a utilizar neste momento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
gl: As aplicacións seguintes están utilizando ficheiros que necesitan ser actualizados por esta instalación. Peche estas aplicacións e prema en Tentar de novo para continuar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
gl: {&DialogDefaultBold}Ficheiros en uso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
gl: &Saír

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
gl: &Tentar de novo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
gl: &Examinar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
gl: Busque o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
gl: {&DialogDefaultBold}Cambiar o cartafol de destino actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
gl: Crear novo cartafol|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
gl: &Nome do cartafol:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
gl: Subir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
gl: Compilación feita en colaboración coa comunidade de [Manufacturer]. Véxase as atribucións en http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&DialogHeading}Reciba a benvida ao asistente de instalación do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación instalará [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
gl: Lea atentamente o contrato de licenza presentado a continuación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
gl: {&DialogDefaultBold}Acordo da licenza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
gl: Modificar, reparar ou retirar o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
gl: {&DialogDefaultBold}Mantemento do programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
gl: Selecciona os recursos do programa que se van instalar. Esta opción presenta a caixa de diálogo Selección personalizada na cal pode cambiar o xeito de instalar os recursos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
gl: Repara erros de instalación no programa. Esta opción arranxa os ficheiros ausentes ou corrompidos, os atallos e as entradas de rexistro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
gl: Retirar [ProductName] do computador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&DialogDefaultBold}Reciba a benvida ao asistente de instalación do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación axudarao a modificar, reparar ou retirar [ProductName]. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
gl: O espazo necesario no disco para a instalación excede o espazo dispoñíbel.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gl: Non hai espazo en disco dispoñíbel nos volumes marcados para as características escollidas. Pode retirar ficheiros dos volumes marcados, escoller menos opcións para instalar ou seleccionar outras unidades como destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
gl: {&DialogDefaultBold}Espazo de disco insuficiente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
gl: &Actualizar >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
gl: {&DialogHeading}Reciba a benvida ao parche do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
gl: O asistente de instalación vai instalar o parche de [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Actualizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
gl: O asistente está preparado para comezar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
gl: Prema en Instalar para comezar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
gl: Para revisar ou cambiar a configuración da instalación, prema en Volver. Para saír do asistente, prema en Cancelar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
gl: {&DialogDefaultBold}Preparado para modificar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
gl: {&DialogDefaultBold}Preparado para reparar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
gl: {&DialogDefaultBold}Preparado para instalar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
gl: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
gl: Escolleu retirar o programa do sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
gl: Prema en Eliminar para retirar [ProductName] do seu computador. Logo da súa eliminación, o programa non se poderá usar de novo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
gl: Para revisar ou cambiar a configuración, prema en Volver.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
gl: {&DialogDefaultBold}Retirar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
gl: O seu sistema non se modificou. Para rematar a instalación noutro momento, volva executar o programa de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
gl: Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gl: Pode manter os elementos existentes instalados no seu sistema para continuar esta instalación posteriormente ou restaurar o estado orixinal do sistema antes da instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gl: Prema en restaurar ou en continuar máis tarde para saír do asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gl: {&DialogHeading}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gl: O asistente interrompeuse antes de que se completara a instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gl: {&DialogHeading}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gl: O asistente de instalación instalou [ProductName] completamente. Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gl: O asistente de instalación desinstalou [ProductName] completamente. Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
gl: Inte&rromper

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
gl: texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
gl: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
gl: &Tentar de novo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&DialogHeading}Reciba a benvida ao asistente de instalación do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
gl: O programa de instalación de [ProductName] está a preparar o asistente de instalación para axudalo co proceso de configuración. Agarde.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
gl: O seu sistema non se modificou. Para instalar este programa noutro momento, volva executar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
gl: Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gl: Pode manter os elementos existentes instalados no seu sistema para continuar esta instalación posteriormente ou restaurar o estado orixinal do sistema antes da instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gl: Prema en restaurar ou en continuar máis tarde para saír do asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gl: {&DialogHeading}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gl: O asistente interrompeuse antes de que se completara a instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
gl: Progreso concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
gl: Os recursos do programa que seleccionou están a ser instalados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
gl: Os recursos do programa que seleccionou están a ser desinstalados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
gl: Agarde mentres o asistente instala [ProductName]. Isto pode levar algúns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
gl: Agarde mentres o asistente desinstala [ProductName]. Isto pode levar algúns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
gl: {&DialogDefaultBold}Estase a instalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
gl: {&DialogDefaultBold}Estase a desinstalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
gl: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
gl: Tempo restante estimado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente concluirá a instalación de [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente concluirá a instalación suspendida de [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&DialogHeading}Retomouse o Asistente de instalación do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
gl: [ProductName] instalarase cos compoñentes predeterminados, que inclúen o idioma da interface de usuario e os correctores ortográficos que coincidan coa configuración dos idiomas actual.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
gl: Escolla as funcionalidades do programa que desexe instalar e onde as quere instalar. Por exemplo, pode seleccionar idiomas da interface de usuario e dicionarios ortográficos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
gl: Escolla o tipo de instalación máis adecuado ás súas necesidades.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
gl: Seleccione un tipo de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
gl: {&DialogDefaultBold}Tipo de configuración

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
gl: < &Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
gl: Reparar ou retirar o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
gl: Documentos de &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
gl: Follas de cálculo de Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
gl: Presentacións de Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
gl: Documentos do Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
gl: Estabelecer [DEFINEDPRODUCT] como aplicación predeterminada para este tipo de ficheiro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
gl: O [ProductName] pode estabelecerse como aplicación predeterminada para abrir os tipos de ficheiro do Office da Microsoft. Isto significa, por exemplo, que se preme dúas veces nun destes ficheiros, será o [ProductName] quen o abra e non o programa encargado de facelo ata agora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
gl: {&DialogDefaultBold}Tipos de ficheiro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
gl: O asistente de instalación de [ProductName] atopou unha versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Esta versión será actualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
gl: O cartafol de destino abaixo especificado non contén unha versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
gl: Atopouse unha versión máis recente de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
gl: A versión especificada no cartafol abaixo indicado non pode actualizarse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
gl: Comprobe o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
gl: Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
gl: Para seleccionar unha versión diferente prema Cambiar. Se non, prema en Cancelar para interromper o asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
gl: Para seleccionar outro cartafol, prema en Cambiar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
gl: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
gl: Se instala [ProductName] soamente para probalo, é probábel que non queira que iso aconteza; deixe as caixas sen seleccionar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
gl: Non se seleccionaron idiomas para instalar. Prema en Aceptar, seleccione un ou máis idioma para instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
gl: Non se seleccionaron aplicacións para instalar. Prema en Aceptar, seleccione unha ou máis aplicacións para instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
gl: Crear un atallo no escritorio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
gl: Cargar [ProductName] durante o arranque do sistema

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gl: Algúns ficheiros que precisan de ser actualizados están a ser utilizados neste momento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
gl: As aplicacións seguintes están a utilizar ficheiros que deben ser actualizados por esta instalación. Pode permitir que o asistente de instalación os peche e que tente reinicialos ou tamén reiniciar o sistema máis tarde para completar a configuración.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
gl: {&DialogDefaultBold}Ficheiros en uso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
gl: {&DialogDefaultBold}Atención!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
gl: A axuda do [ProductName] debe estar instalada no mesmo directorio que o programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
gl: Atopouse unha versión máis recente de [ProductName]. Para instalar unha versión anterior, primeiro é necesario retirar a máis recente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
gl: Esta versión do produto xa está instalada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
gl: {{Erro fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
gl: Erro [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
gl: Advertencia [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
gl: Información [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
gl: Erro interno [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
gl: {{Disco cheo: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
gl: Acción [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
gl: Tipo de mensaxe: [1], Argumento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
gl: === O inicio da sesión comezou: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
gl: === O inicio da sesión parou: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
gl: Acción iniciada [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
gl: Acción finalizada [Time]: [1]. Valor de retorno [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
gl: Tempo restante: {[1] minutos }{[2] segundos}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gl: Sen memoria. Peche outras aplicacións e volva a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
gl: O instalador non responde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
gl: O instalador rematou antes de tempo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
gl: Agarde ata que Windows configure [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
gl: Reunindo a información necesaria...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
gl: Desinstalando as versións anteriores desta aplicación

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
gl: Preparando a retirada das versións anteriores desta aplicación

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
gl: A instalación de {[ProductName] } concluíu completamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
gl: Fallo na instalación de {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
gl: Non é posíbel crear o ficheiro [3]. Xa existe un cartafol con ese nome. Cancele a instalación e tente instalalo noutro lugar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
gl: Insira o disco: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
gl: O instalador non ten privilexios suficientes para acceder a ese cartafol:  [2]. A instalación non pode proseguir.  Inicie a sesión como administrador ou póñase en contacto co administrador do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
gl: Erro ao gardar no ficheiro [2].  Comprobe se ten acceso a ese cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
gl: Outra aplicación ten acceso exclusivo ao ficheiro [2].  Peche as demais aplicacións e prema en Tentar de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
gl: Non hai espazo suficiente no disco para instalar o ficheiro [2].  Libere espazo no disco e prema en Tentar de novo, ou en Cancelar para saír.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non se atopou o ficheiro de orixe: [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro: [3]. {{ Erro do sistema [2].}}  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
gl: Erro ao gardar no ficheiro: [3]. {{ Erro do sistema [2].}}  Comprobe se ten acceso a este cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non se atopou o ficheiro de orixe {{(cabinet)}}: [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
gl: Non é posíbel crear o cartafol [2].  Xa existe un ficheiro con este nome.  Renomee ou retire o ficheiro e prema en Tentar de novo, ou en Cancelar para saír.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
gl: O volume [2] non está dispoñíbel neste momento.  Seleccione outro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
gl: A ruta especificada [2] non está dispoñíbel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
gl: Non foi posíbel gardar no cartafol especificado [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar ler desde o ficheiro [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
gl: Produciuse un erro ao tentar crear o cartafol [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar crear o cartafol [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar abrir o ficheiro .cab de orixe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
gl: A ruta especificada é moi longa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
gl: O instalador non ten privilexios suficientes para modificar este ficheiro: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
gl: Unha parte da ruta [2] excede a lonxitude permitida polo sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
gl: A ruta [2] contén palabras que non son correctas nos cartafoles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
gl: A ruta [2] contén un carácter que non é correcto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
gl: [2] non é un nome de ficheiro curto correcto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
gl: Erro ao tentar obter a seguranza do ficheiro: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
gl: Unidade non válida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
gl: Erro ao aplicar o parche ao ficheiro [2].  Probabelmente actualizouse por outros medios e xa non o pode modificar este parche.  Para obter máis información, póñase en contacto co seu fornecedor de parches.  {{Erro do sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel crear a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}   Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel abrir a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel eliminar a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel rexistrar o valor [2] na clave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten acceso suficiente a esa clave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel obter ningún nome de valor para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel obter ningún nome de subchave para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel ler a información de seguranza da chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
gl: Non foi posíbel aumentar o espazo dispoñíbel no rexistro . Necesítanse [2] KB de espazo libre no rexistro para a instalación desta aplicación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
gl: Hai outra instalación en curso. Conclúaa antes de proseguir con esta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
gl: Erro durante o acceso aos datos protexidos. Asegúrese de que o Windows Installer estea correctamente configurado e ténteo instalar de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
gl: O usuario [2] xa iniciou anteriormente unha instalación do produto [3]. Ese usuario necesitará executar a instalación novamente antes de usar o produto. Continuarase coa súa actual instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
gl: O usuario [2] xa iniciou anteriormente unha instalación do produto [3].  Ese usuario precisará executar a instalación de novo antes de usar o produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
gl: Espazo insuficiente no disco -- Volume: '[2]'; espazo necesario: [3] KB; espazo dispoñíbel: [4] KB.  Libere espazo no disco e ténteo de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
gl: Ten a certeza de que quere cancelar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
gl: O ficheiro [2][3] está a ser usado {polo seguinte proceso: Nome: [4], ID: [5], Título da xanela: [6]}.  Peche esa aplicación e ténteo de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
gl: O produto [2] xa está instalado, o que impide a instalación deste produto.  Ambos son incompatíbeis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
gl: Espazo insuficiente no disco -- Volume: [2]; espazo necesario: [3] KB; espazo dispoñíbel: [4] KB.  De desactivar a reversión, habería espazo suficiente dispoñíbel. Prema en Cancelar para saír, ou en Tentar de novo para comprobar de novo o espazo dispoñíbel, ou en Ignorar para proseguir sen a reversión.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
gl: Non foi posíbel acceder á localización de rede [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
gl: É necesario pechar as aplicacións seguintes antes de proseguir coa instalación:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
gl: Non foi posíbel atopar ningún produto compatíbel instalado na máquina para a instalación deste produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
gl: A chave [2] non é correcta.  Comprobe que introduciu a chave correcta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gl: O instalador precisará reiniciar o seu sistema antes de proseguir coa configuración de [2].  Prema en Si para reiniciar agora ou en Non para reiniciar máis tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gl: É necesario reiniciar o sistema para que os cambios feitos en [2] teñan efecto. Prema en Si para reiniciar agora ou en Non para reiniciar máis tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gl: Suspendeuse a instalación de [2].  Debe desfacer os cambios feitos por esa instalación para poder continuar.  Quere desfacer eses cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gl: Unha instalación anterior deste produto está en curso.  É necesario desfacer os cambios feitos por esa instalación para poder continuar.  Quere desfacer eses cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
gl: Non se atopou ningunha orixe correcta para o produto [2].  Windows Installer non pode continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
gl: Operación de instalación concluída con exito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
gl: Fallou a operación de instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
gl: Produto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
gl: Pode restaurar o computador ao estado anterior ou continuar a instalación máis tarde. Quere restauralo?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
gl: Produciuse un erro durante a gravación da información de instalación no disco.  Asegúrese de que hai suficiente espazo no disco dispoñíbel e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para finalizar a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
gl: Non foi posíbel atopar un ou máis ficheiros necesarios para restaurar o computador ao seu estado anterior.  Non será posíbel efectuar a restauración.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
gl: [2] non pode instalar un dos produtos requiridos. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.  {{Erro de sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
gl: Non é posíbel retirar a versión máis antiga de [2]. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.  {{Erro de sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
gl: A ruta [2] non é correcta.   Especifique unha ruta correcta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gl: Sen memoria. Peche outras aplicacións e volva a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
gl: Non hai ningún disco na unidade [2]. Insira un disco e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para volver ao volume seleccionado anteriormente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
gl: Non hai ningún disco na unidade [2]. Insira un disco e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para volver á caixa de diálogo do navegador e seleccione un volume diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
gl: O cartafol [2] non existe.   Introduza unha ruta para un cartafol existente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
gl: Non ten privilexios suficientes para ler este cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
gl: Non foi posíbel determinar un cartafol de destino válido para a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
gl: Erro ao tentar ler a base de datos da instalación de orixe: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
gl: Programando operación de reinicio: Renomeando ficheiro [2] como [3]. É necesario reiniciar para rematar a operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
gl: Programando a operación de reinicio: Eliminando o ficheiro [2]. É necesario reiniciar para rematar a operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gl: Fallo durante o rexistro do módulo [2].  HRESULT [3].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gl: Fallo durante a cancelación do rexistro do módulo [2].  HRESULT [3].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
gl: Fallo no almacenamento en caché do paquete [2]. Erro: [3]. Póñase encontacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
gl: Non foi posíbel rexistrar o tipo de letra [2].  Comprobe se ten os permisos necesarios para instalar tipos de letra e se o sistema admite ese tipo de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
gl: Non foi posíbel cancelar o rexistro do tipo de letra [2]. Comprobe se ten os permisos necesarios para retirar tipos de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
gl: Non foi posíbel crear o atallo [2]. Comprobe se o cartafol de destino existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
gl: Non foi posíbel retirar o atallo [2]. Comprobe se o ficheiro de atallo existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel rexistrar a biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
gl: Non foi posíbel cancelar o rexistro da biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non foi posíbel actualizar o ficheiro INI [2][3].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
gl: Non foi posíbel programar o ficheiro [2] para substituír o ficheiro [3] durante o reinicio.  Comprobe se ten permisos de gravación para o ficheiro [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gl: Erro ao eliminar o xestor do controlador ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gl: Erro ao instalar o xestor do controlador ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
gl: Erro ao eliminar o xestor do controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se ten suficientes privilexios para retirar controladores ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gl: Erro ao instalar o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se o ficheiro [4] existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gl: Erro ao configurar o tipo de letra de datos ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se o ficheiro [4] existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
gl: Fallo no inicio do servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para iniciar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
gl: Non foi posíbel interromper o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para interromper servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
gl: Non foi posíbel eliminar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para retirar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
gl: Non foi posíbel instalar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para instalar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
gl: Non foi posíbel actualizar a variábel de entorno [2].  Comprobe se ten os privilexios necesarios para modificar variábeis de entorno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
gl: Non ten os permisos necesarios para completar esta instalación para todos os usuarios.  Inicie a sesión como administrador e repita novamente a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
gl: Non foi posíbel configurar a seguranza do ficheiro [3]. Erro: [2].  Comprobe se ten os permisos para modificar os permisos de seguranza dese ficheiro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
gl: Os servizos de compoñentes (COM+ 1.0) non están instalados neste computador.  Esta instalación require os servizos de compoñentes para rematar correctamente.  Os servizos de compoñentes están dispoñíbeis en Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gl: Erro ao rexistrar a aplicación COM+.  Para obter máis información, póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gl: Erro ao cancelar o rexistro da aplicación COM+.  Para obter máis información, póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar a descrición do servizo «[2]» ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
gl: O servizo Windows Installer non pode actualizar o ficheiro do sistema [2] porque está protexido por Windows.  Talvez precise actualizar o sistema operativo para que o programa funcione correctamente. {{Versión de paquete: [3], Versión de SO protexida: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
gl: O servizo Windows Installer non pode actualizar o ficheiro [2] protexido por Windows. {{Versión do paquete: [3], Versión do SO protexida: [4], Erro de SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
gl: Esta instalación require unha versión de Internet Information Server 4.0 ou superior para a configuración das raíces virtuais do IIS. Asegúrese de ter unha versión do IIS 4.0 ou superior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
gl: Esta instalación require privilexios de administrador para configurar as raíces virtuais do IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
gl: Produciuse un erro ao instalar un requisito [2]. Pode ser necesario instalalo manualmente desde o sitio da Microsoft para poder executar o produto.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
gl: Non foi posíbel executar correctamente o asistente de instalación porque iniciou a sesión como usuario sen suficientes dereitos de administrador para este sistema.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
gl: Non é posíbel instalar [ProductName] nesta versión do Windows. Requírese [WindowsMinVersionText] ou posterior.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
gl: Para instalar o [ProductName] en Windows 8.1 ten que estar instalada cando menos a actualización de abril de 2014 (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
gl: Comunidade LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en: https://www.libreoffice.org/download
gl: https://gl.libreoffice.org/descarga/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
gl: Modelo de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
gl: Modelo de Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
gl: Modelo de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
gl: Asistente de instalación

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
gl: {&DialogDefaultBold}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
gl: {&DialogDefaultBold}Re&parar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
gl: {&DialogDefaultBold}&Retirar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
gl: {&DialogDefaultBold}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
gl: {&DialogDefaultBold}Per&sonalizada

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
gl: &Non acepto os termos do contrato de licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
gl: Ac&epto os termos do contrato de licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
gl: &Calquera persoa que use este computador (todos os usuarios)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
gl: Só para &min ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
gl: &Pechar as aplicacións e tentar reinicialas.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
gl: &Non pechar as aplicacións. Terá que reiniciar os sistema para completar a configuración.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
gl: Este recurso non estará dispoñíbel.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
gl: Este recurso instalarase cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse para seren executados desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse para seren executados desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
gl: Cartafol|Novo cartafol

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
gl: Este recurso quedará sen instalar.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
gl: Este recurso configurarase para ser instalado cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
gl: Este recurso non estará dispoñíbel.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
gl: Instalarase cando sexa necesario.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
gl: Este recurso estará dispoñíbel para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
gl: Este recurso estará dispoñíbel para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
gl: Este recurso desinstalarase por completo e non poderá executalo desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
gl: Este recurso executouse desde o CD, mais será configurado para ser instalado cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
gl: Este recurso executarase desde o CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso executouse desde o CD, mais será instalado no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
gl: Compilando custo para este recurso...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
gl: Este recurso retirarase por completo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais será configurado para se instalar cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais aínda estará dispoñíbel para se executar desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
gl: Este recurso permanecerá no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais aínda estará dispoñíbel para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
gl: Este recurso desinstalarase por completo e non poderá executalo desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
gl: Este recurso executouse desde a rede, mais será instalado cando sexa necesario.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso executouse desde a rede, mais será instalado no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
gl: Este recurso executarase desde a rede

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos liberan [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos requiren [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos liberan [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos requiren [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
gl: Tempo restante: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
gl: Diferenzas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
gl: Necesario

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
gl: Tamaño do disco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do hebreo

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para GTK+ ou aplicacións de Gnome

en: Glade Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces Glade

en: Grid Options
gl: Opcións da relliña

en: Horizontal Spacing:
gl: Espaciado horizontal:

en: Vertical Spacing:
gl: Espaciado vertical:

en: Grid Style:
gl: Estilo da relliña:

en: Snap Options
gl: Opcións de agregación

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
gl: Agregado horizontal

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
gl: Agregado vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
gl: Os widgets GtkToolItem só se poden engadir nunha barra GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se pode insertar un compoñente GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
gl: Non se puido inserir un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
gl: Non se puido engadir un widget novo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
gl: Non podes poñse un widget nesa posición.
    
    Axuda: GTK+ usa contenedores para situar os widgets.
    Proba eliminando o widget existente e usando
    un contenedor de tipo caixa ou tabla.

en: Couldn't delete widget.
gl: No se puido borrar o widget.

en: The widget can't be deleted
gl: Non foi posible borrar o widget

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
gl: O widget esta creado de maneira automatica coma parte do seu widget pai, e nion se pode borrar.

en: Border Width:
gl: Ancho do bordo:

en: The width of the border around the container
gl: O ancho do bordo arredor do contenedor

en: Remove Scrolled Window
gl: Eliminar fiestra de desprazamento

en: Add Scrolled Window
gl: Engadir fiestra de desprazamento

en: Remove Alignment
gl: Borrar Aliñamento

en: Add Alignment
gl: Engadir Aliñamento

en: Remove Event Box
gl: Borrar caixa de eventos

en: Add Event Box
gl: Engadir caixa de eventos

en: Redisplay
gl: Redebuxar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
gl: reemplazar fillo do contenedor - non implementado aínda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
gl: Non foi posible borrar o widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido insertar un compoñente GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkScrolledWindow.

en: Application Name
gl: Nome da aplicación

en: The pixmap to use as the logo
gl: A imaxe a empregar como logo

en: Program Name:
gl: Nome do programa:

en: The name of the application
gl: O nome da aplicación

en: Additional information, such as a description of the application
gl: Información adicional, como por exemplo unha descrición da aplicación

en: The copyright notice
gl: O aviso dos dereitos de copia

en: Website URL:
gl: URL do sitio Web:

en: The URL of the application's website
gl: A URL do sitio Web da aplicación

en: Website Label:
gl: Etiqueta do sitio Web:

en: The label to display for the link to the website
gl: A etiqueta para mostrar no ligazón da páxina web

en: The license details of the application
gl: Os detalles da licencia da aplicación

en: Wrap License:
gl: Licencia cuberta:

en: If the license text should be wrapped
gl: Se o texto de licencia debería ser cuberto

en: The authors of the package, one on each line
gl: Os autores do paquete, un por liña

en: Documenters:
gl: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
gl: Os documentadores do paquete, un por liña

en: Artists:
gl: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
gl: A xente que creou o traballo artístico para o paquete, un por liña

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
gl: Os traductores do paquete. Normalmente debería deixarse baleiro para que os traductores poidan engadir os seus nomes nos ficheiros po

en: Label with Accelerator
gl: Etiqueta con Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
gl: Aliñamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
gl: Aliñamento horizontal do widget fillo

en: Y Align:
gl: Aliñamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
gl: Aliñamento vertical do widget fillo

en: X Scale:
gl: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
gl: Escala horizontal do widget fillo

en: Y Scale:
gl: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
gl: Escala vertical do widget fillo

en: Top Padding:
gl: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
gl: Espacio a poñer enriba do widget fillo

en: Bottom Padding:
gl: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
gl: Espacio a poñer debaixo do widget fillo

en: Left Padding:
gl: Separación esquerda:

en: Space to put to the left of the child widget
gl: Espacio a poñer á esquerda do widget fillo

en: Right Padding:
gl: Separación dereita:

en: Space to put to the right of the child widget
gl: Espacio a poñer á dereita do widget fillo

en: The direction of the arrow
gl: Dirección da frecha

en: The shadow type of the arrow
gl: Tipo de sombra da frecha

en: The horizontal alignment of the arrow
gl: Aliñamento horizontal da frecha

en: The vertical alignment of the arrow
gl: Aliñamento vertical da frecha

en: X Pad:
gl: Marxe X:

en: The horizontal padding
gl: Margen horizontal

en: Y Pad:
gl: Marxe Y:

en: The vertical padding
gl: A marxe vertical

en: Label X Align:
gl: Aliñ. X da etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento horizontal do widget da etiqueta do marco

en: Label Y Align:
gl: Aliñ. Y da etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento vertical do widget da etiqueta do marco

en: The type of shadow of the frame
gl: Tipo de sombra do marco (frame)

en: The horizontal alignment of the frame's child
gl: Aliñamento horizontal do fillo do marco

en: The aspect ratio of the frame's child
gl: A proporción cos fillos do marco

en: Obey Child:
gl: Obedecer fillos:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
gl: Os fillos determinan a proporción

en: Stock Button:
gl: Botón de inventario:

en: The stock button to use
gl: O botón de inventario a usar

en: The text to display
gl: Texto a amosar

en: The icon to display
gl: A icona a mostrar

en: Button Relief:
gl: Relieve do botón

en: The relief style of the button
gl: O estilo de relieve do botón

en: Response ID:
gl: ID da resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
gl: O código de resposta cando se preme o botón. Seleccione unha das respostas estándares ou introduza un valor enteiro positivo

en: Focus On Click:
gl: Enfocar ao premer:

en: If the button grabs focus when it is clicked
gl: Se o botón obtén o foco cando se preme

en: Remove Button Contents
gl: Eliminar o contido dos botóns

en: Heading:
gl: Cabeceira:

en: If the month and year should be shown at the top
gl: Ver o mes e o ano na parte de arriba

en: Day Names:
gl: Nomes dos días:

en: If the day names should be shown
gl: Se se deben amosar os nomes dos días

en: Fixed Month:
gl: Mes fixado:

en: If the month and year shouldn't be changeable
gl: Non permitir cambiar o mes ou o ano

en: Week Numbers:
gl: Números da semán:

en: If the number of the week should be shown
gl: Se se debe amosar o número da semana

en: Monday First:
gl: Luns primeiro:

en: If the week should start on Monday
gl: A semana comeza en Luns

en: Back. Color:
gl: Cor de fondo:

en: Cell View
gl: Vista de celda

en: Initially On:
gl: Premido ó comezo:

en: If the check button is initially on
gl: Botón premido ó comezo

en: Inconsistent:
gl: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
gl: Indica se o botón se amosa nun estado inconsistente

en: If the indicator is always drawn
gl: Debuxar sempre o indicador

en: If the check menu item is initially on
gl: Item de checkeo do menú (check menu item) premido ó comezo

en: New columned list
gl: Nova lista con columnas

en: Select Mode:
gl: Escoller Modo:

en: The selection mode of the columned list
gl: Modo de selección da lista con columnas

en: Show Titles:
gl: Amosar Títulos

en: If the column titles are shown
gl: Amosar os títulos das columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
gl: Tipo de sombra do bordo da lista con columnas

en: Columned List
gl: Lista con Columnas

en: Use Alpha:
gl: Usar Alfa:

en: If the alpha channel should be used
gl: Se se debe empregar a canle alfa

en: Color Chooser Button
gl: Botón do selector de cor

en: Opacity Control:
gl: Control de opacidade:

en: If the opacity control is shown
gl: Se se amosa o control de opacidade

en: If the palette is shown
gl: Se se amosa a paleta

en: Value In List:
gl: Valor na lista:

en: If the value must be in the list
gl: Se o valor debe estar na lista

en: OK If Empty:
gl: Aceptar se valeiro:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
gl: Os valores valeiros van ser aceptables, cando 'Valor na lista' o sexa

en: Case Sensitive:
gl: Sensible á capitalización:

en: If the searching is case sensitive
gl: Busqueda sensible a maiúsculas/minúsculas

en: Use Arrows:
gl: Usar frechas:

en: If arrows can be used to change the value
gl: As frechas pódense usar para cambiar o valor

en: Use Always:
gl: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
gl: As frechas traballan ainda que o valor non esté na lista

en: The items in the combo list, one per line
gl: Os elementos na lista combo, un por liña

en: Add Tearoffs:
gl: Engadir desprendibles:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
gl: Indica se os despregables deberían ter un elemento de menú desprendible

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
gl: Indica se a caixa combo obtén o foco cando se preme nela

en: Has Frame:
gl: Ten marco:

en: Combo Box Entry
gl: Entrada da caixa combo

en: New columned tree
gl: Nova árbore en columna

en: The selection mode of the columned tree
gl: O modo de elixir na árbore en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
gl: Tipo de sombra do bordo da árbore en columna

en: Columned Tree
gl: Árbore en Columna

en: The type of the curve
gl: O tipo da curva

en: The minimum horizontal value
gl: Valor mínimo horizontal

en: The maximum horizontal value
gl: Valor máximo horizontal

en: The minimum vertical value
gl: Valor mínimo vertical

en: The maximum vertical value
gl: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
gl: Función de creación

en: The function which creates the widget
gl: A función que crea o widget

en: String1:
gl: Cadea1:

en: The first string argument to pass to the function
gl: O primeiro argumento (cadea) que se lle pasa á función

en: String2:
gl: Cadea2:

en: The second string argument to pass to the function
gl: O segundo argumento (cadea) que se lle pasa á función

en: Int1:
gl: Enteiro1:

en: The first integer argument to pass to the function
gl: O primeiro argumento enteiro que se lle pasa á función

en: Int2:
gl: Enteiro2:

en: The second integer argument to pass to the function
gl: O segundo argumento enteiro que se lle pasa á función

en: Custom Widget
gl: Widget a medida

en: New dialog
gl: Novo diálogo

en: Cancel, OK
gl: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
gl: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
gl: Destribución e_stándar dos botóns:

en: _Number of Buttons:
gl: _Número de botóns:

en: Show Help Button
gl: Amosar o botón de axuda

en: Has Separator:
gl: Ten separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
gl: Indica se o diálogo ten un separador horizontal sobre os botóns

en: Editable:
gl: Modificable:

en: If the text can be edited
gl: Pódese editar o texto

en: Text Visible:
gl: Texto Visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
gl: O texto que escriba o usuario vai ser visto. Cando se desactiva, o texto escrito amósase coma asteriscos, útil para pedir contrasinais

en: Max Length:
gl: Lonxitude Max:

en: The maximum length of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: If the entry has a frame around it
gl: Se a entrada ten un marco arredor

en: Invisible Char:
gl: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
gl: O carácter a empregar se o texto non debiera ser visible, ex. cando se introducen contrasinais

en: Activates Default:
gl: Activar por defecto:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
gl: Se o widget por defecto na fiestra actívase cando se preme a tecla Intro

en: Width In Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
gl: O número de caracteres para deixar espacio na entrada

en: Visible Window:
gl: Fiestra visible:

en: If the event box uses a visible window
gl: Se a caixa de eventos usa unha fiestra visible

en: Above Child:
gl: Por enriba do fillo:

en: If the event box window is above the child widget's window
gl: Se a fiestra da caixa de eventos está por enriba da fiestra do widget fillo

en: Initially Expanded:
gl: Expandido ao inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor está aberto inicialmente para revelar o widget fillo

en: Space to put between the label and the child
gl: Espacio a poñer entre a etiqueta e o fillo

en: Add Label Widget
gl: Engadir Widget Etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
gl: O título da fiestra do diálogo de escoller ficheiro

en: The type of file operation being performed
gl: O tipo de operación de ficheiro que se está efectuando

en: Local Only:
gl: Só local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deberían ser limitados aos ficheiros locais

en: Show Hidden:
gl: Amosar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
gl: Indica un diálogo de confirmación a ser amosado se un ficheiro é sobreescrito

en: Width in Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
gl: O ancho do botón en caracteres

en: Select Multiple:
gl: Selección múltiple:

en: File Ops.:
gl: Op. de ficheiros:

en: If the file operation buttons are shown
gl: Si los botones de operaciones sobre ficheros son mostrados

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada X do widget no GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada Y do widget no GtkFixed

en: The title of the font selection dialog
gl: O título do diálogo de selección de fonte

en: Show Style:
gl: Amosar estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
gl: Se o estilo da fonte amósase como parte da información da fonte

en: Show Size:
gl: Amosar tamaño:

en: If the font size is shown as part of the font information
gl: Amosase o tamaño da fonte como parte da información

en: Use Font:
gl: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
gl: Amosase a fonte elixida cando se amosa da información

en: Use Size:
gl: Usar Tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
gl: Se o tamaño da fonte seleccionada empregarase cando se amose a información da fonte

en: Font Chooser Button
gl: Botón de escoller fonte

en: Preview Text:
gl: Texto de mostra:

en: The preview text to display
gl: Texto a amosar

en: Initial Type:
gl: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
gl: Tipo inicial da curva

en: Gamma Curve
gl: Curva Gamma

en: The type of shadow around the handle box
gl: O tipo de sombra arredor da caixa manipulable

en: Handle Pos:
gl: Posición do manipulador:

en: The position of the handle
gl: A posición do manipulador

en: Snap Edge:
gl: Axustar bordo:

en: The edge of the handle box which snaps into position
gl: O bordo da caixa aboiante que encaixa na posición

en: New horizontal box
gl: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
gl: Número de widgets na caixa

en: If the children should be the same size
gl: Os fillos deben ter o mesmo tamaño

en: The space between each child
gl: Espacio entre cada fillo

en: Can't delete any children.
gl: Non poido eliminar ningún fillo.

en: The widget's position relative to its siblings
gl: A posición do widget relativa aos seus irmáns

en: The widget's padding
gl: O recheo que leva o widget (similar á marxe)

en: Expand:
gl: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
gl: Deixa que o widget se expanda

en: Set True to let the widget fill its allocated area
gl: Deixa que o widget encha a área que ten reservada

en: Pack Start:
gl: Empaquetar ó comezo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
gl: Pon o widget ó principio da caixa

en: New horizontal button box
gl: Nova caixa de botóns horizontal

en: The number of buttons
gl: Número de botóns

en: The layout style of the buttons
gl: Tipo de ordenamento dos botóns

en: The space between the buttons
gl: Espacio entre botóns

en: The position of the divider
gl: A posición do divisor

en: Shrink:
gl: Diminuir:

en: Set True to let the widget shrink
gl: Establecido como Verdadeiro permite que o widget poida encollerse

en: Resize:
gl: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
gl: Establecido como Verdadeiro permite ao widget redimensionarse

en: Metric:
gl: Métrica:

en: The units of the ruler
gl: Únidades de medida da regra

en: Lower Value:
gl: Valor Mínimo:

en: The low value of the ruler
gl: Valor mínimo da regra

en: Upper Value:
gl: Valor Máximo:

en: The high value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: The current position on the ruler
gl: Posición actual da regra

en: The maximum value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: Horizontal Ruler
gl: Regra Horizontal

en: Show Value:
gl: Amosar Valor:

en: If the scale's value is shown
gl: Amosar o valor da escala

en: Digits:
gl: Díxitos:

en: The number of digits to show
gl: Número de díxitos que se mostran

en: Value Pos:
gl: Pos. Valor:

en: The position of the value
gl: Posición do valor

en: The update policy of the scale
gl: Política de modificación da escala

en: Inverted:
gl: Invertido:

en: If the range values are inverted
gl: Se os valores do rango están invertidos

en: The update policy of the scrollbar
gl: Política de modificación da barra de desplazamento

en: Horizonal Separator
gl: Separador Horizontal

en: Icon %i
gl: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
gl: O modo de selección da vista da icona

en: The orientation of the icons
gl: A orientación das iconas

en: Reorderable:
gl: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
gl: Se o visor pode ser reordenado usando Coller e Soltar

en: Named Icon:
gl: Icona nomeada:

en: The named icon to use
gl: A icona nomeada a usar

en: The stock icon size
gl: O tamaño da icona por defecto

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
gl: O tamaño do da icona en píxels, ou -1 para usar a propiedade do tamaño da icona

en: The horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: The vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Invalid stock menu item
gl: O elemento do menú de inventario non válido

en: Menu item with a pixmap
gl: Elemento de menú con imaxe

en: Use Underline:
gl: Usar subraiado:

en: If the text includes an underlined access key
gl: Indica se o texto inclúe unha combinación de teclas subraiada

en: Use Markup:
gl: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
gl: Indica se o texto inclúe marcado de pango

en: The justification of the lines of the label
gl: Xustificación das liñas da etiqueta

en: Wrap Text:
gl: Axuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
gl: Cubrir o texto para que caiba no ancho da etiqueta

en: Selectable:
gl: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
gl: Se a etiqueta do texto pode seleccionarse co rato

en: The horizontal alignment of the entire label
gl: Aliñamento horizontal de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
gl: Aliñamento vertical de toda a etiqueta

en: Focus Target:
gl: Enfocar Destino:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
gl: O widget ao que se establecerá o foco do teclado cando a combinación de teclas sexa usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
gl: Tamaño da elipse:

en: How to ellipsize the string
gl: Cómo facer a elipse dunha cadea

en: The width of the label in characters
gl: O ancho da etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
gl: Modo de liña único:

en: If the label is only given enough height for a single line
gl: Se á etiqueta dáselle suficiente altura para unha soa liña

en: The angle of the label text
gl: O ángulo do texto da etiqueta

en: Area Width:
gl: Ancho do área:

en: The width of the layout area
gl: O ancho do área de colocación

en: Area Height:
gl: Altura do área:

en: The height of the layout area
gl: A altura do área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
gl: Maneira de escoller na lista

en: Pack Direction:
gl: Dirección de paquete:

en: The pack direction of the menubar
gl: Dirección do paquete da barra de menú

en: Child Direction:
gl: Dirección filla:

en: The child pack direction of the menubar
gl: A dirección do paquete da barra de menú

en: Edit Menus...
gl: Editar Menús...

en: Show Horizontal:
gl: Amosar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
gl: Amosar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
gl: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
gl: Se o texto do elemento debería mostrarse cando o modo da barra de ferramentas é GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
gl: Botón de barra de ferramentas con menú

en: Number of pages:
gl: Número de páxinas:

en: Show Tabs:
gl: Mostrar Pestanas:

en: If the notebook tabs are shown
gl: Amosar as pestanas do notebook

en: Show Border:
gl: Amosar Bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
gl: Se se mostra o bordo do caderno, cando non se mostren as solapas

en: Tab Pos:
gl: Pos. Pestañas:

en: The position of the notebook tabs
gl: Posicion das pestanas do notebook

en: If the notebook tabs are scrollable
gl: Pódese facer scroll nas pestanas do notebook

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
gl: Bordo solapa Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
gl: Tamaño do bordo horizontal das solapas do caderno

en: Tab Vert. Border:
gl: Bordo solapa Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
gl: Tamaño do bordo vertical das solapas do caderno

en: Show Popup:
gl: Amosar Popup:

en: If the popup menu is enabled
gl: O menú contextual (popup) está activo

en: The number of notebook pages
gl: Número de páxinas do notebook

en: Switch Next
gl: Cambiar á Siguiente

en: Switch Previous
gl: Cambiar á Anterior

en: The page's position in the list of pages
gl: A posición da páxina na lista de páxinas

en: Set True to let the tab expand
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa recher o área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
gl: Establecer a verdadeiro para empaquetar as solapas ao comezo dun caderno

en: Menu Label:
gl: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
gl: O texto a amosar no menú emerxente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
gl: Non se pode engadir %s a un GtkOptionMenu.

en: Option Menu
gl: Menú de Opcións

en: If the preview is color or grayscale
gl: A previsualización é en cor ou en escala de gris

en: If the preview expands to fill its allocated area
gl: A previsualización expándese para encher a área reservada

en: The orientation of the progress bar's contents
gl: Orientación dos contidos da barra de progreso

en: Fraction:
gl: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
gl: A fracción do traballo que se completou

en: Pulse Step:
gl: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción da lonxitude da barra de progreso para mover o bloque saínte ao premerse

en: The text to display over the progress bar
gl: O texto a amosar na barra de progreso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
gl: Amosar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
gl: Amosar o texto na barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
gl: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
gl: A barra de progreso ten que ser coma o fronte do coche fantástico

en: The horizontal alignment of the text
gl: A aliñación horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
gl: A aliñación vertical do texto

en: If the radio button is initially on
gl: O botón de radio está aceso ó comezo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons co mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
gl: O elemento radio do menu está aceso ó comezo

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
gl: O grupo de elementos de radio do menú (por defecto todos eles teñen omesmo pai

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons de radio na barra de ferramentas)

en: Toolbar Radio Button
gl: Botón de radio de barra de ferramentas

en: H Policy:
gl: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento horizontal

en: V Policy:
gl: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento vertical

en: Window Pos:
gl: Posición da fiestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
gl: Onde se ubica a fiestra filla respecto ás barras de desprazamento

en: Shadow Type:
gl: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
gl: A política de actualizamento da barra de desprazamento vertical

en: Separator for Menus
gl: Separador de menús

en: If the separator is drawn, or just blank
gl: Se se debuxa o separador, ou só un branco

en: Toolbar Separator Item
gl: Elemento separador de barra de ferramentas

en: Climb Rate:
gl: Incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
gl: A relación de incremento do boton spin, que se usa xunto co incremento depáxina

en: The number of decimal digits to show
gl: Número de decimáis a amosar

en: If only numeric entry is allowed
gl: Se só se permite unha entrada numérica

en: Update Policy:
gl: Política de Actualizado:

en: When value_changed signals are emitted
gl: Cando se emite o sinal value_changed

en: Snap:
gl: Redondeo:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
gl: Redondear o valor a múltiplos do incremento de paso

en: Wrap:
gl: Recomezar:

en: If the value is wrapped at the limits
gl: O valor recomeza no mínimo cando chega ó máximo

en: Resize Grip:
gl: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
gl: Se a barra de estado ten un asa de redimensionado para redimensionar a fiestra

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
gl: Número de filas:

en: The number of rows in the table
gl: Número de filas da táboa

en: The number of columns in the table
gl: Número de columnas da táboa

en: If the children should all be the same size
gl: Os fillos teñen que ter o mesmo tamaño

en: Row Spacing:
gl: Esp. Filas:

en: The space between each row
gl: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
gl: Esp. Col:

en: The space between each column
gl: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
gl: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
gl: O bordo esquerdo do widget na táboa

en: Cell Y:
gl: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
gl: O bordo superior do widget na táboa

en: Col Span:
gl: Cols. ocupadas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
gl: Cantas columnas ocupa o widget dentro da táboa

en: Row Span:
gl: Filas ocupadas:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
gl: Cantas filas ocupa o widget dentro da táboa

en: H Padding:
gl: Marxe Horiz.:

en: V Padding:
gl: Marxe Vert.:

en: X Expand:
gl: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
gl: Actívao para que o widget se expanda horizontalmente

en: Y Expand:
gl: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
gl: Actívao para que o widget se expanda verticalmente

en: X Shrink:
gl: Diminuír en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
gl: Deixar que o widget diminúa horizontalmente

en: Y Shrink:
gl: Diminuír en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
gl: Deixar que o widget diminúa en verticalmente

en: X Fill:
gl: Encher en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en horizontal

en: Y Fill:
gl: Recheo en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en vertical

en: Insert Row Before
gl: Insertar Fila Antes

en: Insert Row After
gl: Insertar Fila Despóis

en: Cursor Visible:
gl: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
gl: Se o cursor é visible

en: Overwrite:
gl: Sobrescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
gl: Se o texto introducido sobrescribe o texto existente

en: Accepts Tab:
gl: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
gl: Se poden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
gl: Xustificación:

en: The justification of the text
gl: A xustificación do texto

en: Wrapping:
gl: Axuste de liñas:

en: The wrapping of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: Space Above:
gl: Espacio superior:

en: Space Below:
gl: Espacio inferior:

en: Space Inside:
gl: Espacio interior:

en: Left Margin:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Margin:
gl: Marxe dereita:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
gl: Cantidade de píxels para sangrar os parágrafos

en: If the toggle button is initially on
gl: O botón de dous estados está aceso ó comezo

en: Toolbar Toggle Button
gl: Botón de conmutación de barra de ferramentas

en: New toolbar
gl: Nova barra de ferramentas

en: Number of items:
gl: Número de elementos:

en: The number of items in the toolbar
gl: Cantos elementos ten a barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
gl: Orientación da barra de ferramentas

en: The toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: If tooltips are enabled
gl: Activar os textos de axuda

en: Show Arrow:
gl: Amosar Frecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
gl: Se se debe mostrar unha frecha para emerxer un menú se non cabe toda a barra de ferramentas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
gl: Insertar Antes

en: Insert Item After
gl: Insertar Despóis

en: Toolbar Button
gl: Botón de barra de ferramentas

en: Toolbar Item
gl: Elemento da barra de ferramentas

en: Column 2
gl: Columna 2

en: Column 3
gl: Columna 3

en: Headers Visible:
gl: Cabeceiras visibles:

en: If the column header buttons are shown
gl: Se se deben amosar os botóns de cabeceira de columna

en: Rules Hint:
gl: Indicación de regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
gl: Se se establece unha indicación de forma que o motor de temas deba debuxar ringleiras en cores alternas.

en: If the view is reorderable
gl: Se a vista é reordenable

en: Enable Search:
gl: Activar busca:

en: If the user can search through columns interactively
gl: Se o usuario pode buscar interactivamente a través das columnas

en: Fixed Height Mode:
gl: Modo de altura fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
gl: Pon todas as ringleiras á mesma altura para mellorar o rendemento

en: Hover Selection:
gl: Selección ao pasar por enriba:

en: Hover Expand:
gl: Expandir ao pasar por enriba:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as ringleiras deben expandirse ou contraerse cando o punteiro móvase sobre elas

en: List or Tree View
gl: Lista ou vista de árbore

en: New vertical box
gl: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
gl: Nova caixa de botóns vertical

en: The type of shadow of the viewport
gl: Tipo da sombra da vista

en: Vertical Ruler
gl: Regla Vertical

en: Type Hint:
gl: Indicación de consellos:

en: Tells the window manager how to treat the window
gl: Dille ao xestor de fiestras cómo tratar a fiestras

en: The initial position of the window
gl: Posición inicial da fiestra

en: If the window is modal
gl: Se a fiestra é modal

en: Default Width:
gl: Ancho por defecto:

en: Default Height:
gl: Altura por defecto:

en: Resizable:
gl: Redimensionable:

en: If the window can be resized
gl: Se a fiestra pode ser redimensionable

en: If the window can be shrunk
gl: Se a fiestra pódese diminuir

en: Grow:
gl: Crecer:

en: If the window can be enlarged
gl: Se a fiestra pódese agrandar

en: Auto-Destroy:
gl: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
gl: Se a fiestra destrúese cando a súa fiestra nai é destruida

en: The icon for this window
gl: A icona para esta fiestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Un identificador único para a fiestra que será usado cando se restableza unha sesión

en: Decorated:
gl: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
gl: Se a fiestra debe ser decorada polo xestor de fiestras

en: Skip Taskbar:
gl: Saltar barra de tarefas:

en: If the window should not appear in the task bar
gl: Se a fiestra non debe aparecer na barra de tarefas

en: Skip Pager:
gl: Saltar paxinador:

en: If the window should not appear in the pager
gl: Se a fiestra non debe aparecer no paxinador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
gl: O punto de referencia a usar cando se establezan as coordenadas da fiestra

en: Focus On Map:
gl: Enfocar ao Mapa:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
gl: Se a fiestra debería recibir o foco cando é mapeada

en: Urgency Hint:
gl: Golpe urxente:

en: If the window should be brought to the user's attention
gl: Se a fiestra debería ser contruido pola tentativa do usuario

en: System Error
gl: Error do Sistema

en: Invalid directory
gl: Directorio inválido

en: Invalid XML entity
gl: Entidade XML non válida

en: Start tag expected
gl: Esperábase inicio de elemento

en: End tag expected
gl: Esperábase final de elemento

en: Character data expected
gl: Esperábase dato tipo caracter

en: Class id missing
gl: Non se atopou o identificador de clase

en: Class unknown
gl: Clase descoñecida

en: Invalid component
gl: Compoñente non válida

en: Labelled By
gl: Etiquetado por

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
gl: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
gl: O nome do widget que pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
gl: A descrición do widget a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Table Caption:
gl: Descrición da táboa:

en: The table caption to pass to assistive technologies
gl: A descrición da táboa a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Select the widgets with this relationship
gl: Selecciona os widgets con esta interrelación

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
gl: Introduza a descrición da acción a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: You need to select a widget to paste into
gl: Necesita seleccionar un widget sobre o cal pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
gl: Non podes pegar sobre fiestras ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
gl: Non podes pegar no widget seleccionado, porque
    foi creado automáticamente polo seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
gl: So podes pegar elementos de menú nun menú ou unha barra de menú.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
gl: So podes pegar botóns na área de acción dun diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
gl: Sintoo - pegar nun compoñente GnomeDockItem ainda non está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
gl: Os compoñentes GnomeDockItem so se poden pegar nun compoñente GnomeDock.

en: Dep_recated
gl: Ob_soleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
gl: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
gl: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
gl: Seleccionar tecla aceleradora

en: Menu Editor
gl: Editor de menú

en: Move the item and its children up one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos una posición arriba na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos unha posición abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara arriba

en: Move the item and its children down one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara abaixo

en: The stock item to use.
gl: O elemento de inventario a usar.

en: The stock Gnome item to use.
gl: O elemento do grupo Gnome a usar

en: The text of the menu item, or empty for separators.
gl: O texto do elemento de menú, ou baleiro para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
gl: A función que vai ser chamada cando se seleccióne o elemento

en: Handler:
gl: Manexador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
gl: Icono opcional para mostrar á esquerda do elemento do menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
gl: Axuda a mostrar cando o rato está sobre o elemento

en: Add a new item below the selected item.
gl: Engadir un novo item debaixo do elixido

en: Add _Child
gl: Engadir _fillo

en: Add a new child item below the selected item.
gl: Engadir un novo elemento fillo debaixo do elemento seleccionado.

en: Add _Separator
gl: Engadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
gl: Engade un separador debaixo do elemento seleccionado.

en: Delete the current item
gl: Borrar o elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
gl: Tipo de elmento:

en: If the item is initially on.
gl: Se o elemento está inicialmente activo.

en: Active:
gl: Activo:

en: The radio menu item's group
gl: O grupo de elementos de menú radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
gl: Acelerador:

en: Modifiers:
gl: Modificadores:

en: Select icon
gl: Seleccionar icona

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do proxecto non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do código fonte non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
gl: Directorio non válido para o código fonte:
    
    O directorio do código fonte debe ser o do proxecto
    ou ben un subdirectorio deste.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio dos pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
gl: Sintoo - xerar código para %s ainda non está implementado

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
gl: Seu proxecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2
    non soporta. Comprobe no seu proxecto estos
    widgets, e use os seus remprazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Error executando glade-- para xerar o código C++.
    Comprobe que ten instalado glade-- e que está incluido no PATH.
    Entón probe executando 'glade-- <proxecto_ficheiro.glade>' no terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar gate para xerar o código fonte Ada95.
    Comprobe que ten instalado gate e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'gate <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar glade2perl para xerar o código fonte Perl.
    Comprobe que ten instalado glade2perl e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'glade2perl <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar eglade para xerar o código fonte Eiffel.
    Comprobe que ten instalado eglade e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'eglade <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio de Pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co dialogo de opcións de proxecto.

en: Error writing project XML file
gl: Error escribindo o ficheiro de proxecto XML

en: Project Options
gl: Opcións do proxecto

en: Basic Options:
gl: Opcións Básicas:

en: The project directory
gl: O directorio do proxecto

en: Project Directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: The name of the current project
gl: O nome do proxecto actual

en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: The name of the program
gl: O Nome do programa

en: The project file
gl: O Ficheiro do proxecto

en: Project File:
gl: Ficheiro do proxecto:

en: The directory to save generated source code
gl: O directorio onde gardar o código fonte xerado

en: Source Directory:
gl: Directorio do código fonte:

en: The directory to store pixmaps
gl: Directorio para gardar os pixmaps (imaxes)

en: Pixmaps Directory:
gl: Directorio dos pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
gl: Licencia que se vai engadir ó principio dos ficheiros xerados

en: Enable Gnome Support
gl: Activar o soporte de Gnome

en: If a Gnome application is to be built
gl: Se imos a construir unha aplicación de Gnome

en: Enable Gnome DB Support
gl: Activar o soporte de Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
gl: Se se vai construir unha aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
gl: Opcións de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
gl: <b>Nota:</b> para aplicacións grandes recoméndase o uso de libglade.

en: General Options:
gl: Opcións xerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
gl: Soporte de Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
gl: Se as cadeas de texto van ser marcadas para a sua traducción poloprograma Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
gl: Fixar o nome dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
gl: Se o nome dos widgets vai posto no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
gl: Copias de seguridade dos ficheiros fonte

en: If copies of old source files are made
gl: Facer copias de seguridade dos fontes antigos

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
gl: Soporte de Axuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
gl: Se se debe incluir soporte para o sistema de axuda de Gnome

en: File Output Options:
gl: Opcións de ficheiros de saída:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
gl: Xerar ficheiro main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
gl: Se se vai xerar un ficheiro main.c coa función main(), no caso de que nonexista xa

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
gl: Xerar funcións de soporte

en: If the support functions are output
gl: Se van ser xeradas funcións de soporte

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
gl: Xerar ficheiros compilación

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
gl: Para que sexan xerados ficheiros para compilar o programa, como Makefile.am e configure.in, se non existisen xa.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
gl: Funcións de construcción da interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
gl: Ficheiro onde se van escribir as funcións para crear a interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións das funcións que crean a interface

en: Source file for interface creation functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de creación da interface

en: Header file for interface creation functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de creación da interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
gl: Manexadores de sinais e funcións callback

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde se escribirán as funcións dos manexadores de sinais e de callback baleiros

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións dos manexadores de sinais e as funcións callback (de retrochamada)

en: Source file for signal handler and callback functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións manexadoras de sinais e de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
gl: O ficheiro cabeceira para as funcións dos manexadores de sinais e de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
gl: Funcións de soporte

en: The file in which the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as funcións de soporte

en: The file in which the declarations of the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as declaracións das funcións de soporte

en: Source file for support functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de apoio

en: Header file for support functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de soporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
gl: Opcións de LibGlade

en: Translatable Strings:
gl: Cadeas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
gl: <b>Nota:</b> esta opción é obsoleta - use intltool no seu lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
gl: Gardar as cadeas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
gl: Para gardar as cadeas traducibles nun ficheiro C separado e permitir que LibGlade faga a traducción das interfaces

en: The C source file to save all translatable strings in
gl: O ficheiro de código C onde se gardan as cadeas traducibles

en: Select the Project Directory
gl: Seleccione o directorio do proxecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar as cadeas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
gl: Necesita indicar o directorio do proxecto

en: You need to set the Project File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar o proxecto

en: You need to set the Project Name option
gl: Necesita indicar un nome para o proxecto

en: You need to set the Program Name option
gl: Necesita indicar un nome para o programa

en: You need to set the Source Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para o código fonte

en: You need to set the Pixmaps Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para as imaxes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
gl: Non se puido mostrar o ficheiro de axuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
gl: Escribe o código fonte do proxecto

en: Op_tions...
gl: Op_cións...

en: Edit the project options
gl: Elixir as opcións do proxecto

en: Delete the selected widget
gl: Borra o widget seleccionado

en: Show _Palette
gl: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
gl: Mostra a paleta de widgets

en: Show Property _Editor
gl: Mostrar _Editor de propiedades

en: Show the property editor
gl: Amosa o editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
gl: Mostrar a _Arbore de Widgets

en: Show the widget tree
gl: Mostrar a árbore de widgets

en: Show _Clipboard
gl: Mostrar Po_rtapapeis

en: Show the clipboard
gl: Mostra o contido do portapapeis

en: Show _Grid
gl: Mostrar Re_lliña

en: Show the grid (in fixed containers only)
gl: Mostra la relliña (nos contenedores estáticos soamente)

en: _Snap to Grid
gl: A_xustar á Relliña

en: Snap widgets to the grid
gl: Aliña os widgets á relliña

en: Show _Widget Tooltips
gl: Mostrar consello dos _Widgets

en: Show the tooltips of created widgets
gl: Mostra os consellos dos widgets creados

en: Set Grid _Options...
gl: _Opcions da relliña...

en: Set the grid style and spacing
gl: Elixir o estilo e separación para a relliña

en: Set Snap O_ptions...
gl: O_pcións de aliñación...

en: Set options for snapping to the grid
gl: Establece as opcións da aliñación á relliña

en: View the Glade FAQ
gl: Ver as preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
gl: Xerar o código fonte

en: Quit Glade
gl: Saír de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
gl: Corta o widget seleccionado ao portapapeis

en: Copy the selected widget to the clipboard
gl: Copiar o widget seleccionado ao portapapeis

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
gl: Pega o widget do portapapeis sobre o widget seleccionado

en: _Show Grid
gl: _Mostrar Relliña

en: Set the spacing between grid lines
gl: Axustar o espaciado entre as liñas da relliña

en: S_nap to Grid
gl: Aliñar _coa relliña

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
gl: Fai que os widgets se axusten á relliña (somentes en contenedores de tipo fixed (estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
gl: Elixe que partes de un widget ten que axustarse ós puntos da relliña

en: Write Source Code
gl: Escribir código fonte...

en: Are you sure you want to create a new project?
gl: ¿Está seguro de que quere comezar un proxecto novo?

en: New _GTK+ Project
gl: Novo proxecto _GTK+

en: New G_NOME Project
gl: Novo proxecto G_nome

en: Which type of project do you want to create?
gl: Que tipo de proxecto quere crear?

en: New project created.
gl: Novo proxecto creado.

en: Project opened.
gl: Proxecto aberto.

en: Error opening project.
gl: Error abrindo proxecto.

en: Errors opening project file
gl: Error abrindo o ficheiro do proxecto

en:  errors opening project file:
gl:  errores abrindo o ficheiro do proxecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
gl: Non hai ningún proxecto aberto.
    Crear un novo proxecto co comando Proxecto/Novo.

en: Error saving project
gl: Error gardando o proxecto.

en: Error saving project.
gl: Error gardando proxecto.

en: Project saved.
gl: Proxecto gardado.

en: Errors writing source code
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Error writing source.
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Source code written.
gl: Código fonte escrito

en: System error message:
gl: Mensaxe de error do sistema:

en: Are you sure you want to quit?
gl: Está seguro de que quere saír?

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
gl: Glade é un constructor de interfaces de usuario para GTK+ e Gnome.

en: Database Browser
gl: Navegador da base de datos

en: Data-bound combo
gl: Cadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
gl: Selector de conexión

en: DSN Configurator
gl: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
gl: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
gl: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
gl: Se se selecciona, o texto será resaltado dentro do widget

en: Database error viewer
gl: Visor de erros da base de datos

en: Database error dialog
gl: Diálogo de erros da base de datos

en: Text inside the gray bar
gl: Texto dentro da barra gris

en: Gray Bar
gl: Barra gris

en: Data-bound grid
gl: Relliña vinculada a datos

en: Data-bound list
gl: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
gl: Widget de inicio de sesión na base de datos

en: Database login dialog
gl: Diálogo de inicio de sesión na base de datos

en: Provider Selector
gl: Selector do proveedor

en: Data Source Selector
gl: Selector da fonte de datos

en: Table Editor
gl: Editor da táboa

en: Allow Floating:
gl: Permitir Aboiar:

en: If floating dock items are allowed
gl: Permítense elementos dock aboiantes

en: Add dock band on top
gl: Por a banda do elemento dock arriba

en: Add dock band on bottom
gl: Por a banda do elemento dock abaixo

en: Add dock band on left
gl: Por a banda do elemento dock á esquerda

en: Add dock band on right
gl: Por a banda do elemento dock á dereita

en: Add floating dock item
gl: Engadir elemendo dock aboiante

en: Gnome Dock
gl: Dock Gnome

en: Locked:
gl: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
gl: Se o elemento de anclaxe está anclado nunha posición

en: Exclusive:
gl: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
gl: O elemento dock e sempre o único na sua banda

en: Never Floating:
gl: Nunca aboiar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
gl: O elemento dock nunca pode aboiar na súa fiestra

en: Never Vertical:
gl: Xamais Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
gl: O elemento dock xamais pode ser vertical

en: Never Horizontal:
gl: Xamais Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
gl: O elemento dock xamais pode ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
gl: Tipo de sombra arredor do elemento de anclaxe

en: The orientation of a floating dock item
gl: Orientación do elemento de anclaxe aboiante

en: Add dock item before
gl: Engadir elemento aboiante antes

en: Add dock item after
gl: Engadir elemento aboiante despois

en: Gnome Dock Item
gl: Elemento de anclaxe de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
gl: Información a maiores, como descripción do paquete e a páxina web do mesmo

en: Gnome About Dialog
gl: Diálogo 'Acerca de' de Gnome

en: Status Bar:
gl: Barra de Estado:

en: If the window has a status bar
gl: Se a fiestra ten barra de estado

en: Store Config:
gl: Gardar configuración

en: If the layout is saved and restored automatically
gl: Se a distribución gárdase e restáurase automaticamente

en: Gnome Application Window
gl: Fiestra de aplicación de GNOME

en: Status Message.
gl: Mensaxe de estado.

en: If the app bar has a progress indicator
gl: A barra da aplicación ten indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
gl: A barra da aplicación ten una zona para mensaxes de estado e entradade datos polo usuario

en: Gnome Application Bar
gl: Barra de aplicación de GNOME

en: Anti-Aliased:
gl: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
gl: Faise un efecto anti-alias, para suavizar os bordes do texto e dosgráficos

en: The minimum x coordinate
gl: A coordenada x inferior

en: The minimum y coordinate
gl: A coordenada y inferior

en: The maximum x coordinate
gl: A coordenada x superior

en: The maximum y coordinate
gl: A coordenada y superior

en: Pixels Per Unit:
gl: Píxels por unidade:

en: The number of pixels corresponding to one unit
gl: O número de píxels que contén a unha unidade

en: GnomeCanvas
gl: Canvas de Gnome

en: Dither:
gl: Degradado:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
gl: Se o exemplo ten que usar entramado de cor para ser máis exacto

en: Gnome Color Picker
gl: Selector de cor de GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
gl: Non se puido crear o control Bonobo

en: New Bonobo Control
gl: Control Bonobo novo

en: Select a Bonobo Control
gl: Seleccionar un control Bonobo

en: Bonobo Control
gl: Control Bonobo

en: Show Time:
gl: Amosar hora:

en: If the time is shown as well as the date
gl: Se ademáis da data móstrase a hora

en: 24 Hour Format:
gl: Formato 24 Horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
gl: Se a hora móstrase en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
gl: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
gl: A primeira hora a mostrar no menú emerxente

en: Upper Hour:
gl: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
gl: A hora máxima que se amosa no menú contextual (popup)

en: Auto Close:
gl: Auto-Pechar:

en: If the dialog closes when any button is clicked
gl: O diálogo péchase cando se pulsa un botón

en: Hide on Close:
gl: Esconder ó pechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
gl: O diálogo escóndese ó pecharse en vez de destruirse

en: Gnome Dialog Box
gl: Caixa de diálogo GNOME

en: New Gnome Druid
gl: Novo Druida Gnome

en: Display the help button.
gl: Amosar o botón de axuda.

en: Add Start Page
gl: Engadir páxina de inicio

en: Add Finish Page
gl: Engadir páxina de remate

en: Druid
gl: Druida

en: The title of the page
gl: O título da páxina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
gl: O texto principal da páxina, introducindo a xente ao druida.

en: Title Color:
gl: Cor do título:

en: The color of the title text
gl: A cor do texto do título

en: The color of the main text
gl: A cor do texto principal

en: The background color of the page
gl: A cor do fondo da páxina

en: Logo Back. Color:
gl: Cor de fondo do logo:

en: The background color around the logo
gl: A cor de fondo arredor do logo

en: Text Box Color:
gl: Cor da caixa de texto:

en: The background color of the main text area
gl: A cor de fonfo da área de texto principal

en: Logo Image:
gl: Imaxe de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
gl: O logo a mostrar na parte superior dereita da páxina

en: Side Watermark:
gl: Marca de auga lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
gl: A imaxe principal a mostrar ao lado da páxina.

en: Top Watermark:
gl: Marca de auga superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
gl: A marca de auga a mostrar ao principio da páxina.

en: Druid Start or Finish Page
gl: Inicio do asistente ou fin de páxina

en: Contents Back. Color:
gl: Contidos do fondo. Cor:

en: The background color around the title
gl: A cor de fondo arredor do título

en: The image to display along the top of the page
gl: A imaxe a mostrar xunto ao inicio da páxina

en: Druid Standard Page
gl: Páxina estándar do druida

en: History ID:
gl: Id. de Historial:

en: The ID to save the history entries under
gl: O identificador no que se graban as entradas do historial

en: Max Saved:
gl: Max Grabados:

en: The maximum number of history entries saved
gl: O número máximo de entradas de historial que se gardan

en: Gnome Entry
gl: Entrada de Gnome

en: The title of the file selection dialog
gl: Título do dialogo para seleccionar ficheiro

en: If a directory is needed rather than a file
gl: Se precisas un directorio en lugar dunha carpeta

en: If the file selection dialog should be modal
gl: O diálogo para elixir ficheiro ten que ser modal

en: Use FileChooser:
gl: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
gl: Usar o novo widget GtkFileChooser en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
gl: Entrada de ficheiro GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
gl: O texto mostrado como vista previa no diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
gl: Qué amosar no botón para escoller fonte

en: The size of the font to use in the font picker button
gl: O tamaño da fonte que se usa no botón para elixir fonte

en: Gnome Font Picker
gl: Selector de fonte GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
gl: A URL a mostrar cando se preme o botón

en: The text to display in the button
gl: Texto que se amosa no botón

en: Gnome HRef Link Button
gl: Botón de enlace GNOME

en: Gnome Icon Entry
gl: Icono de entrada GNOME

en: Icon Width:
gl: Ancho da icona:

en: The width of each icon
gl: O ancho de cada icona

en: The number of pixels between rows of icons
gl: Número de pixels entre ringleiras e iconas

en: The number of pixels between columns of icons
gl: Número de pixels entre columnas e iconas

en: Icon Border:
gl: Bodo da icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
gl: O número de pixels arredor das iconas (sen uso?)

en: Text Spacing:
gl: Espaciado do texto:

en: The number of pixels between the text and the icon
gl: O número de pixels entre o texto e a icona

en: Text Editable:
gl: Texto editable:

en: If the icon text can be edited by the user
gl: Se o texto da icona pode ser editable polo usuario

en: Text Static:
gl: Texto estático:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
gl: Se o texto da icona é estático, nese caso non copiará o GnomeIconList

en: Icon List
gl: Lista de iconas

en: Icon Selection
gl: Selección de iconas

en: Message Type:
gl: Tipo da Mensaxe:

en: The type of the message box
gl: O tipo de caixa de mensaxes

en: The message to display
gl: A mensaxe a mostrar

en: Gnome Message Box
gl: Caixa de mensaxe GNOME

en: The pixmap filename
gl: Ficheiro da imaxe

en: Scaled:
gl: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
gl: Se a imaxe é escalada

en: Scaled Width:
gl: Ancho escalado:

en: The width to scale the pixmap to
gl: A anchura á cal escalar a imaxe

en: Scaled Height:
gl: Alto escalado:

en: The height to scale the pixmap to
gl: A altura á cal escalar a imaxe

en: Gnome Pixmap
gl: Imaxe de Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
gl: Ver unha previsualización en pequeno da imaxe (pixmap)

en: GnomePixmapEntry
gl: Entrada de imaxe de Gnome

en: New GnomePropertyBox
gl: GnomePropertyBox novo

en: Property Dialog Box
gl: Caixa de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
gl: Escribir o código fonte e saír

en: Start with the palette hidden
gl: Iniciar coa paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
gl: Iniciar co editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
gl: glade: Debe especificar o ficheiro XML coa opción  '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
gl: glade: Erro cargando o ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
gl: glade: Erro escribindo o código fonte.

en: protected
gl: protexido

en: Prelight
gl: Iluminado

en: Insens
gl: Insensible

en: When the window needs redrawing
gl: Cando a fiestra precisa ser redibuxada

en: When the mouse moves
gl: Cando o rato se move

en: Mouse movement hints
gl: Indicacións de movemento do rato

en: Mouse movement with any button pressed
gl: Movemento do rato con calquera botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
gl: Movemento do rato co boton 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
gl: Movemento do rato co boton 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
gl: Movemento do rato co boton 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
gl: Cualquera botón do rato pulsado

en: Any mouse button released
gl: Cualquera botón do rato soltado

en: Any key pressed
gl: Cualquera tecla pulsada

en: Any key released
gl: Cualquera tecla soltada

en: When the mouse enters the window
gl: Cando o rato entra na fiestra

en: When the mouse leaves the window
gl: Cando o rato sale da fiestra

en: Any change in input focus
gl: Calquera cambio do foco de entrada

en: Any change in window structure
gl: Calquera cambio na estructura da fiestra

en: Any change in X Windows property
gl: Cualquera cambio nas propiedades de X-Window

en: Any change in visibility
gl: Cualquera cambio na visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
gl: Para cursores en programas que usan XInput

en: Properties:
gl: Propiedades:

en: Properties: <none>
gl: Propiedades: <ningunha>

en: The class of the widget
gl: A clase do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
gl: A anchura requerida do widget (usualmente empregado para definir o ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
gl: A altura requerida do widget (usualmente empregado para definir a altura mínima)

en: If the widget is initially visible
gl: O widget está visible ó comezo

en: Sensitive:
gl: Sensible:

en: If the widget responds to input
gl: Se o widget responde ás entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
gl: A mensaxe de axuda a mostrar se o rato pasa encima do widget

en: Can Default:
gl: Pode ser por defecto:

en: If the widget can be the default action in a dialog
gl: Se o widget pode ser a acción predeterminada do diálogo

en: Has Default:
gl: É por defecto:

en: If the widget is the default action in the dialog
gl: Se o widget ten a acción predeterminada no diálogo

en: Can Focus:
gl: Pode ter o foco:

en: If the widget can accept the input focus
gl: Se o widget pode ter o foco de entrada

en: Has Focus:
gl: Ten o foco:

en: If the widget has the input focus
gl: Se o widget ten o foco de entrada

en: The X events that the widget receives
gl: Os eventos X que o widget recibe

en: Ext.Events:
gl: Eventos Ext.:

en: The X Extension events mode
gl: Modo de eventos das extensións X

en: Accelerators:
gl: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
gl: Define as sinais a emitir cando se premen teclas

en: Propagate:
gl: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
gl: Actívao para propaga-lo estilo ós widgets fillos

en: Named Style:
gl: Estilo con nome:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
gl: Nome do estilo, que pode ser compartido por varios widgets

en: The font to use for any text in the widget
gl: A fonte a usar para calqueira texto no widget

en: Back. Pixmap:
gl: Imaxe do fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
gl: Imaxe para por no fondo do widget

en: The file to write source code into
gl: Ficheiro onde se vai escribir o código fonte

en: Public:
gl: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
gl: Indica se hai que engadir o widget á estructura de datos da compoñente

en: Separate Class:
gl: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
gl: Poñer a subárbore deste widget nunha clase separada

en: Separate File:
gl: Ficheiro separado:

en: Put this widget in a separate source file
gl: Pon o widget nun ficheiro fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
gl: Visibilidade dos widgets. Os públicos expórtanse a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
gl: Tes que escoller unha cor ou un fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
gl: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
gl: Tes que copiar primeiro unha cor ou un fondo

en: You need to select a color to paste into
gl: Tes que escoller unha cor para pegar nel

en: You need to select a background pixmap to paste into
gl: Tes que escoller un pixmap de fondo para pegar nel

en: Couldn't create pixmap from file
gl: Non poido crear un pixmap dende ese ficheiro

en: The signal to add a handler for
gl: A sinal para a que engades o manexador

en: The function to handle the signal
gl: Función para manexar o sinal

en: The data passed to the handler
gl: Datos que queres pasarlle ó manexador

en: The object which receives the signal
gl: O obxeto que vai recibir o sinal

en: If the handler runs after the class function
gl: Actívao se o manexador debe executarse despois da función da clase

en: Signal to emit
gl: Sinal a emitir

en: The accelerator key
gl: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
gl: Sinal a emitir cando premen o acelerador

en: Edit Text Property
gl: Editar propiedade do texto

en: <b>_Text:</b>
gl: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
gl: Ten _prefixo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
gl: <b>Co_mentarios para os traductores:</b>

en: Select X Events
gl: Escoller eventos de X

en: Event Mask
gl: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
gl: Tes que escoller unha tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
gl: Tes que escoller un sinal para emitir

en: You need to set the signal name
gl: Tes que escoller un nome para o sinal

en: You need to set the handler for the signal
gl: Tes que escoller o manexador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
gl: Sinais de %s

en: Select Signal
gl: Elixa sinal

en: Step Inc:
gl: Inc. Paso:

en: Page Inc:
gl: Inc. Páxina

en: Page Size:
gl: Tamaño de Páxina:

en: H Value:
gl: Valor H:

en: H Min:
gl: Min H:

en: H Max:
gl: Max H:

en: H Step Inc:
gl: Inc. Paso H:

en: H Page Inc:
gl: Inc. Páxina H:

en: H Page Size:
gl: Tamaño Páxina H:

en: V Value:
gl: Valor V:

en: V Min:
gl: Min V:

en: V Max:
gl: Max V:

en: V Step Inc:
gl: Inc. Paso V:

en: V Page Inc:
gl: Inc. Páxina V:

en: V Page Size:
gl: Tamaño Páxina V:

en: The initial value
gl: Valor inicial

en: The minimum value
gl: Valor mínimo

en: The maximum value
gl: Valor máximo

en: The step increment
gl: Aumento de paso

en: The page increment
gl: Aumnento de páxina

en: The page size
gl: Tamaño de páxina

en: The requested font is not available.
gl: A fonte pedida non está dispoñible.

en: Select Named Style
gl: Seleccione Nome de Estilo

en: New Style:
gl: Novo Estilo:

en: Invalid style name
gl: Nome de estilo non válido

en: That style name is already in use
gl: Ese nome de estilo xa está sendo usado

en: Rename Style To:
gl: Cambiar nome a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
gl: Non se puido renomear o ficheiro:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
gl: Non se puido crear o ficheiro:
      %s

en: Error writing XML file
gl: Error escribindo o ficheiro XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
gl: /*
     * Cadeas de texto traducibles xeradas por Glade.
     * Engáde este ficheiro ó ficheiro POTFILES.in do teu proxecto.
     * NON o compiles coma parte da túa aplicación. */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o codigo fonte non é válido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras das retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o soporte non é válido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras do soporte non é válido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
gl: Non se puido engadir ó ficheiro:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
gl: Erro escribindo ao ficheiro:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
gl: O nome do ficheiro debe de introducirse no diálogo de Opcións do Proxecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
gl: O nome do ficheiro ten que ser simple e relativo.
    Usa as opcións de proxecto para cambialo.

en: Widget Tree
gl: Árbore de Widgets

en: Widget not found in box
gl: O widget non se atopa na caixa

en: Widget not found in table
gl: O widget non se atopa na táboa

en: Widget not found in fixed container
gl: O widget non se atopa no colector fixo

en: Widget not found in packer
gl: O widget non se atopa no empaquetador (packer)

en: Couldn't access file:
      %s
gl: Non se puido acceder ó ficheiro:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
gl: Error lendo do ficheiro:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
gl: Non se puido crear o directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
gl: Non se puido acceder ó directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
gl: Directorio non válido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
gl: Non se puido abrir o directorio:
      %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle «prata».

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

note: Congratulations #1
en: Great!
gl: Magnífico!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
gl: Bo traballo!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
gl: Chinés (Taiwán)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gl: Octógono

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gl: Un circulo é unha curva na que os puntos están á mesma distancia do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gl: Un octógono ten oito lados iguais.

en: A star with 3 points.
gl: Unha estrela de 3 puntas.

en: A star with 4 points.
gl: Unha estrela de 4 puntas.

en: A star with 5 points.
gl: Unha estrela de 5 puntas.

en: Draw shapes from the center.
gl: Debuxar formas dende o centro.

en: Draw shapes from a corner.
gl: Debuxar formas dende un canto.

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
gl: Pinceis

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gl: Selos

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Preme para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gl: Escolle unha figura. Preme para comezar a debuxar, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e preme para debuxala.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
gl: Escolle un estilo de texto. Preme no debuxo para comezar a escribir. Preme [Intro] ou [Tab] cando remates. Podes corrixilo, movelo e cambiar o estilo de texto empregando o botón de selección e premendo nunha etiqueta das existentes.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
gl: Preme no debuxo para encher unha área con cor.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gl: Escolle unha cor ou unha imaxe coa que iniciar un novo debuxo.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gl: Deica logo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para xirar a forma. Preme para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gl: Si, xa estou listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero volver!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perderas o teu debuxo! Queres gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

en: No, don’t bother saving!
gl: Non, non te molestes en gardalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Queres gardar o teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non foi posíbel abrir este debuxo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Queres imprimir agora o teu debuxo?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gl: Mágoa! Non foi posíbel imprimir o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Queres borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, bórrao!

en: No, don’t erase it!
gl: Non, non o borres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
gl: O teu debuxo foi importado!

en: Your slideshow GIF has been exported!
gl: O teu GIF do diaporama foi importado!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu debuxo!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
gl: Mágoa! Non foi posíbel importar o teu GIF do diaporama!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gl: Escolle os debuxos que queiras, e após preme en «Reproducir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gl: Son silenciado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gl: Son sen silenciar.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gl: Exportar o GIF

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Queres substituír o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gárdao nun novo ficheiro!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e após preme en «Abrir».

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
gl: Selecciona 2 ou máis debuxos para convertelos nun GIF animado.

en: Select a color from your drawing.
gl: Selecciona unha cor do teu debuxo.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Color Shift
gl: Cambio de cor

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiarlle a cor a algunhas partes do debuxo.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gl: Preme para cambiarlle a cor a todo o debuxo.

en: Blind
gl: Persianas

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gl: Preme preto do bordo do debuxo para poñer unha persiana sobre el. Move o rato perpendicularmente para abrir ou pechas as persianas.

en: Chalk
gl: Xiz

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para facer bloques no debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gl: Preme e arrastra o rato o rato arredor para facer que o debuxo pingue.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gl: Preme e arrastra o rato para esvaer o debuxo.

en: Click to blur the entire image.
gl: Preme para esvaer toda a imaxe.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gl: Ladrillos

en: Click and drag to draw large bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and drag to draw small bricks.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar ladrillos pequenos.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar estilo caligrafía.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Confetti
gl: Confeti

en: Click to throw confetti!
gl: Preme para lanzar confeti.

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
gl: Distorsión

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para provocar unha distorsión no debuxo.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para realzar o debuxo.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para clarexar algunhas partes do debuxo.

en: Click to lighten your entire picture.
gl: Preme para clarexar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para escurecer algunhas partes do debuxo.

en: Click to darken your entire picture.
gl: Preme para escurecer todo o debuxo.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gl: Preme nalgunha parte do debuxo para crear un efecto de ollo de peixe.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o tallo da flor. Imos terminar a flor.

en: Foam
gl: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gl: Preme e arrastra o rato para cubrir unha área con burbullas de espuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gl: Escolle unha cor de fondo e preme para dobrar un dos cantos da folla.

en: Fretwork
gl: Greca

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar patróns repetitivos.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gl: Preme para rodear o debuxo con patróns repetitivos.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para poñer azulexos de vidro sobre o debuxo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con azulexos de vidro.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Preme e arrastra para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gl: Preme e arrastra o rato para que o debuxo semelle seren un periodico.

en: Symmetric Left/Right
gl: Simetría esquerda/dereita

en: Symmetric Up/Down
gl: Simetría arriba/abaixo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos á dereita e á esquerda do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar con dous pinceis simétricos  arriba e abaixo do debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón no debuxo.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar un patrón e o seu simétrico no debuxo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gl: Preme e arrastra o rato para pintar con pinceis simétricos (un calidoscopio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha raiola no debuxo.

en: Metal Paint
gl: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gl: Preme e arrastra o rato para pintar cunha cor metalizada.

en: Click to make a mirror image.
gl: Preme para reflectir o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Preme para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un efecto de mosaico nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un efecto de mosaico en todo o debuxo.

en: Square Mosaic
gl: Mosaico cadrado

en: Hexagon Mosaic
gl: Mosaico hexagonal

en: Irregular Mosaic
gl: Mosaico irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico cadrado nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico cadrado en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico hexagonal nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico hexagonal en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadir un mosaico irregular nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gl: Preme para para engadir un mosaico irregular en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para converter a negativo o debuxo.

en: Click to turn your painting into its negative.
gl: Preme para converter a negativo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para engadirlle ruído a algunhas partes do debuxo.

en: Click to add noise to your entire picture.
gl: Preme para engadirlle ruído a todo o debuxo.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gl: Preme nos cantos e arrastra o rato para estreitar o debuxo.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gl: Preme e arrastra o rato cara arriba para achegar o debuxo ou cara abaixo para afastalo.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gl: Preme para converter o teu debuxo nun crebacabezas.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gl: Preme para facer un crebacabezas a pantalla completa.

en: Rails
gl: Vías

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unhas vías do tren no debuxo.

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar coas cores do arco da vella!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gl: Preme para poñer unha gota de choiva no debuxo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gl: Preme para cubrir todo o debuxo con gotas de choiva.

en: Real Rainbow
gl: Arco da vella real

en: ROYGBIV Rainbow
gl: Arco da vella ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gl: Preme onde queiras que se inicie o arco da vella, arrastra o rato ata onde queres que remate, deixa que se debuxe o arco da vella.

en: Ripples
gl: Rizos

en: Click to make ripples appear over your picture.
gl: Preme para facer que aparezan unhas ondas rizadas no debuxo.

en: Rosette
gl: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
gl: Preme e comeza a debuxar a túa roseta.

en: You can draw just like Picasso!
gl: Podes pintar igual que Picasso!

en: Silhouette
gl: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para trazar bordos nalgunhas partes do debuxo.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gl: Preme para trazar bordos en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para reforzar algunhas partes do debuxo.

en: Click to sharpen the entire picture.
gl: Preme para reforzar todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gl: Preme e arrastra o rato para crear siluetas en branco e negro.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gl: Preme para para crear unha silueta en branco e negro de todo o debuxo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gl: Preme e arrastra o rato para mover o debuxo polo lenzo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gl: Pintura húmida

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para lixar o debuxo.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para debuxar con pintura húmida, estilo borroso.

en: Snow Ball
gl: Bolas de neve

en: Snow Flake
gl: Folerpas

en: Click to add snow balls to your picture.
gl: Preme para engadirlle cerellos ao debuxo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gl: Preme para engadirlle folerpas ao debuxo.

en: String edges
gl: Bordos de cadeneta

en: String corner
gl: Canto de cadeneta

en: String 'V'
gl: Cadeneta en «V»

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar unha cadeneta. Arrastra cara arriba ou abaixo para crear máis ou menos liñas, e cara a esquerda ou a dereita para controlar o tamaño do oco.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar frechas feitas con cadenetas.

en: Draw string art arrows with free angles.
gl: Debuxa cadenetas con forma de frecha de varios ángulos.

en: Color & White
gl: Cor e branco

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para cambiar a cor nalgunha parte do debuxo.

en: Click to change the color of your entire picture.
gl: Preme para cambiar a cor en todo o debuxo.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gl: Preme e arrastra o rato arredor para que algunha parte do debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gl: Preme para que o debuxo se converta a branco máis a cor que escollas.

en: Toothpaste
gl: Dentífrico

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para estender a pasta de dentes polo debuxo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gl: Preme e arrastra o rato para debuxar o funil dun tornoado no debuxo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gl: Preme e arrastra o rato para facer que algunha parte do debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gl: Preme para facer que debuxo se vexa coma nun televisor.

en: Wavelets
gl: Ondulacións

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións horizontais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gl: Preme para crear ondulacións verticais. Preme cara arriba para obter ondas máis estreitas e cara abaixo para máis largas, cara a esquerda para que sexan máis curtas e cara a dereita para  máis longas.

en: Xor Colors
gl: Cores excluíntes

en: Click and drag to draw a XOR effect
gl: Preme e arrastra o rato para obter un efecto excluínte (XOR)

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
gl: Preme para obter un efecto excluínte (XOR) en todo o debuxo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
gl: Folletos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
gl: Segundo a disposición

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
gl: De esquerda a dereita, e despois abaixo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
gl: De arriba a abaixo, e despois á dereita

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
gl: Cores orixinais

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
gl: Axustar á páxina imprimíbel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
gl: Distribuír en varias follas de papel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gl: Folla mosaico de papel con diapositivas repetidas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
gl: Axustar á páxina imprimíbel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
gl: Distribuír en varias follas de papel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gl: Folla mosaico de papel con páxinas repetidas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
gl: Todas as páxinas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
gl: Caras dianteiras / páxinas dereitas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
gl: Caras traseiras / páxinas esquerdas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
gl: ~Todas as diapositivas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
gl: ~Diapositivas:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
gl: ~Páxinas:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gl: Atopado un erro de formato no ficheiro en $(ARG1)(fila,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
gl: Atopado erro de formato no ficheiro do subdocumento $(ARG1) na posición $(ARG2)(fila,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
gl: Inserir diapositiva

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
gl: Inserir capa

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
gl: Modificar capa

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
gl: Parámetros da diapositiva

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
gl: Pechar polígono

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
gl: Diapositiva principal

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
gl: Notas principais

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
gl: Folleto principal

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
gl: Diapositiva en branco

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
gl: Só título

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
gl: Texto centrado

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
gl: Diapositiva de título

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
gl: Título, contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
gl: Título e 2.º contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
gl: Título, contido e 2.º contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
gl: Título, 2.º contido e contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
gl: Título, 2.º contido sobre contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
gl: Título, contido sobre contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
gl: Título, 4.º contido

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
gl: Título, 6.º contido

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
gl: Título, texto vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
gl: Título, texto vertical, imaxe predeseñada

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
gl: Título vertical, texto, gráfica

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
gl: Título vertical, texto vertical

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
gl: Unha diapositiva

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
gl: Dúas diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
gl: Tres diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
gl: Catro diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
gl: Seis diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
gl: Nove diapositivas

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
gl: Remates da liña

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gl: Introduza un nome para a nova punta de frecha:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
gl: Xa existe o nome escollido. 
    Introduza outro nome.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
gl: Parámetros de animación

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
gl: Nomear obxecto

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
gl: Nome

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
gl: Xa existe o nome da diapositiva ou é incorrecto. Introduza outro nome.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
gl: Ese nome de páxina xa existe ou é incorrecto. Introduza outro nome.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
gl: Editar liña guía

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
gl: Editar punto guía

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
gl: Editar liña guía...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
gl: Editar punto de guía...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
gl: Eliminar liña guía

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
gl: Eliminar punto de guía

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
gl: Capa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
gl: Eliminar diapositivas

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
gl: Eliminar páxinas

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
gl: Inserir diapositivas

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
gl: Está seguro de que quere eliminar o nivel "$"?
    Nota: Eliminaranse todos os obxectos deste nivel!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
gl: Quere eliminar todas as imaxes?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
gl: Modificar título e esquema

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
gl: Son

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
gl: Audio Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
gl: Audio Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
gl: Audio Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
gl: Audio Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
gl: Diapositiva %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
gl: Diapositiva %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
gl: Todos os formatos admitidos

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
gl: Inserir marco de texto

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
gl: Non é posíbel executar esta función 
    cos obxectos seleccionados.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
gl: Inserir ficheiro

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
gl: O tamaño de páxina do documento de destino é diferente ao de orixe.
    
    Quere redimensionar os obxectos copiados para adaptalos ao novo tamaño da páxina?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
gl: Crear diapositivas

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
gl: Modificar o formato da páxina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
gl: Modificar as marxes da páxina

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
gl: Eliminar diapositivas

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
gl: Non foi posíbel definir o formato de documento na impresora especificada.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro da imaxe

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da imaxe

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
gl: O formato da imaxe é descoñecido

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
gl: Esta versión de ficheiro gráfico non é compatíbel

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
gl: Non foi posíbel atopar o filtro

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
gl: Non hai suficiente memoria para importar a imaxe

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
gl: Concluíu a correción ortográfica de todo o documento.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
gl: Concluíu a corrección ortográfica dos obxectos seleccionados.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
gl: Quere converter o obxecto seleccionado en curva?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
gl: Modificar o obxecto de presentación '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
gl: Disposición de diapositiva

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
gl: Inserir ficheiro

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
gl: Inserir caracteres especiais

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
gl: Aplicar disposición da presentación

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
gl: ~Reproducir

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
gl: ~Parar

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
gl: A escala especificada é non é correcta.
    Quere introducir unha nova?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
gl: Ir á diapositiva anterior

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
gl: Ir á diapositiva seguinte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
gl: Ir á primeira diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
gl: Ir á última diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
gl: Ir á páxina ou obxecto

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
gl: Ir ao documento

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
gl: Reproducir son

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
gl: Iniciar acción do obxecto

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
gl: Executar programa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
gl: Executar macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
gl: Saír da presentación

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
gl: Destino

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
gl: ~Acción

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
gl: Son

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
gl: Diapositiva/Obxecto

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
gl: Documento

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
gl: Programa

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
gl: Presentando: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
gl[0]: %1 diapositiva
gl[1]: %1 diapositivas

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
gl: Cargar diapositiva principal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
gl: Intelixente

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
gl: Dereita

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
gl: Superior

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
gl: Canto superior esquerdo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
gl: Canto inferior esquerdo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
gl: Canto superior dereito?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
gl: Canto inferior dereito?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
gl: Todo?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
gl: Non é posíbel executar esta acción en modo directo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
gl: Volver

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
gl: Visión xeral

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
gl: Substitución de cores

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
gl: Transición gradual

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
gl: Expandir diapositiva

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
gl: Diapositiva de índice

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
gl: Neste momento non hai ningunha orixe SANE dispoñíbel.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
gl: Neste momento, non hai ningunha orixe TWAIN dispoñíbel.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
gl: Estándar (curto)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
gl: Estándar (longo)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
gl: Nome de ruta/ficheiro

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
gl: Ruta

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
gl: Nome de ficheiro sen extensión

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
gl: Nova presentación de diapositivas personalizada

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
gl: Formato de presentación do %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
gl: Formato de debuxo do %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
gl: Desagrupar metaficheiro(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
gl: Non foi posíbel desagrupar todos os obxectos de debuxo.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gl: Presentación do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gl: Debuxo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
gl: Xa existe un deseño con este nome.
    Quéreo substituír?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
gl: Ligazón visitada

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
gl: Ligazón activa

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
gl: Índice

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
gl: Prema aquí para comezar

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
gl: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
gl: Páxina principal

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
gl: Información adicional

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
gl: Descargar presentación

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
gl: O seu navegador non admite marcos flotantes.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
gl: Primeira páxina

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
gl: Última páxina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
gl: Con contido

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
gl: Sen contido

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
gl: Para determinada páxina

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
gl: Converter mapa de bits en polígono

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
gl: Prema para saír da presentación...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
gl: Pausa...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
gl: Aplicar efecto 3D favorito

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
gl: Filtro de imaxes

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
gl: O ficheiro %
    non é un ficheiro de son válido!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
gl: Converter en metaficheiro

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
gl: Converter en mapa de bits

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
gl: Non é posíbel crear o ficheiro $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro $(URL1) en $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
gl: Nome da diapositiva principal. Prema co botón dereito para ver unha lista e faga duplo clic para abrir un diálogo.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
gl: Renomear diapositiva

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
gl: Renomear páxina

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
gl: Non se permiten nomes duplicados ou baleiros

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
gl: Nome

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
gl: Renomear a diapositiva principal

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
gl: Área de título para disposicións automáticas

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
gl: Área de obxecto para disposicións automáticas

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
gl: Área de rodapé

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
gl: Área de cabeceira

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
gl: Área de data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
gl: Área de número de diapositiva

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
gl: Área de número de páxina

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
gl: <cabeceira>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
gl: <rodapé>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
gl: <data/hora>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
gl: <número>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
gl: <conta>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
gl: <nome-da-diapositiva>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
gl: <nome-da-páxina>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
gl: Área de notas

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión hangul/hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
gl: A visualización non está dispoñíbel

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
gl: Preparando a visualización

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
gl: Disposicións

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
gl: Estilos de debuxo

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
gl: Estilos de presentación

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
gl: Estilos de cela

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
gl: Forma %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
gl: Definir imaxe de fondo

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
gl: Reiniciar a disposición da diapositiva

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
gl: Inserir gráfica

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
gl: Inserir son ou vídeo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
gl: Arrastras e soltar páxinas

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
gl: Arrastrar e soltar dispositivas

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
gl: Engada imaxes ao álbum.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
gl: Diapositiva de texto

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
gl: O cartafol de destino local «%FILENAME» non está baleiro. É posíbel que algúns ficheiros sexan substituídos. Quere continuar?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
gl: Fondo

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
gl: Obxectos de fondo

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
gl: Controis

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
gl: Liñas de dimensión

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
gl: Páxina

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
gl: Diapositiva principal

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
gl: Diapositiva principal

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
gl: Páxina principal

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
gl: Páxina principal:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
gl: (Notas)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
gl: Folletos

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
gl: Prema para editar o formato de texto do título

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
gl: Prema para editar o formato de texto do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
gl: Prema dúas veces para editar o formato do texto do título.

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
gl: Prema dúas veces para editar o formato do texto do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
gl: Segundo nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
gl: Terceiro nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
gl: Cuarto nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
gl: Quinto nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
gl: Sexto nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
gl: Sétimo nivel do esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
gl: Prema para mover a diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
gl: Prema para editar o formato de notas

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
gl: Prema dúas veces para mover a diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
gl: Prema dúas veces para editar o formato das notas

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
gl: Prema para engadir un título

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
gl: Prema para engadir texto

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
gl: Prema para engadir texto

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
gl: Prema para engadir notas

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
gl: Prema dúas veces para engadir un título

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
gl: Prema dúas veces para engadir texto

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
gl: Prema dúas veces para engadir texto

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
gl: Toque para editar o texto

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
gl: Prema dúas veces para engadir notas

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
gl: Prema dúas veces para engadir unha imaxe

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
gl: Prema dúas veces para engadir un obxecto

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
gl: Dobre clic para engadir unha gráfica

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
gl: Dobre clic para engadir un organigrama

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
gl: Dobre clic para engadir unha folla de cálculo

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
gl: Estilo de debuxo predeterminado

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
gl: Mover diapositivas

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
gl: Inserir páxinas

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
gl: Inserir páxina

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
gl: Propiedades da diapositiva

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
gl: Obxecto sen recheo

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
gl: Obxecto sen recheo e sen liña

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
gl: Título de A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
gl: Cabeceira de A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
gl: Texto de A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
gl: Título de A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
gl: Cabeceira de A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
gl: Texto de A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
gl: Gráfica

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
gl: Liña de frecha

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
gl: Liña a trazos

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
gl: Cheo azul

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
gl: Cheo verde

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
gl: Cheo amarelo

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
gl: Cheo vermello

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
gl: Contorno

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
gl: Contorno azul

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
gl: Contorno verde

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
gl: Contorno amarelo

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
gl: Contorno vermello

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
gl: Obxectos de fondo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
gl: Fondo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
gl: Importar de PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
gl: Cela raiada

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
gl: Liña de total

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
gl: Primeira columna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
gl: Última columna

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
gl: Reducir o tamaño da letra

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
gl: Aumentar o tamaño da letra

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
gl: Visualización de debuxo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
gl: Visualización de debuxo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
gl: Visualización de esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
gl: Visualización de diapositivas

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
gl: Aquí pode ordenar diapositivas.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
gl: Visualización de notas

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
gl: Visualización de folletos

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
gl: Título da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
gl: Esquema da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
gl: Subtítulo da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
gl: Páxina da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
gl: Notas da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
gl: Folleto

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
gl: Forma descoñecida de presentación accesíbel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
gl: Rodapé da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
gl: Forma do rodapé da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
gl: Cabeceira da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
gl: Día e hora da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
gl: Número de páxina da presentación

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
gl: Presentación do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
gl: Título

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
gl: Esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
gl: Páxina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
gl: Notas

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
gl: Folleto

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
gl: Forma descoñecida de presentación accesíbel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
gl: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
gl: Número

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
gl: (só permite lectura)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
gl: ningún

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
gl: Ata volver premer

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
gl: Ata a fin da diapositiva

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
gl: Ampliación:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
gl: Raios:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
gl: Primeira cor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
gl: Segunda cor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
gl: Cor de recheo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
gl: Cor da letra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
gl: Tipografía:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
gl: Cor da liña:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
gl: Tamaño de letra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
gl: Cantidade:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
gl: (Sen son)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
gl: (Deter o son anterior)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
gl: Outro son...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
gl: Exemplo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
gl: Activar

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
gl: Rutas do usuario

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
gl: Entrada: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
gl: Énfase: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
gl: Saída: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
gl: Traxectorias: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
gl: Diversos: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
gl: Hoxe,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
gl: Onte,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
gl: (sen autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gl: O Impress do %PRODUCTNAME chegou á finalización da presentación. Quere continuar ao principio?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gl: O Impress do %PRODUCTNAME chegou ao principio da presentación. Quere continuar ata o fin dela?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gl: O Draw do %PRODUCTNAME chegou á finalización do documento. Quere continuar ao principio?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gl: O Draw do %PRODUCTNAME chegou ao principio do documento. Quere continuar á finalización?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
gl: Borrar comentario(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
gl: Mover comentario

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
gl: Responder a %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME]
note: xCRmu
en: %PRODUCTNAME %s
gl: %s do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
gl: Documento

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
gl: Diapositivas por páxina:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
gl: ~Contido

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
gl: Nome da diapo~sitiva

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
gl: Nome da páxin~a

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
gl: ~Data e hora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
gl: Páxinas ocultas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
gl: Cor

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
gl: ~Tamaño

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
gl: Folleto

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
gl: Lados da páxina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
gl: Incluír

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gl: ~Utilizar só a bandexa de papel consonte as preferencias da impresora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
gl: Diapositivas:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gl: O Impress do %PRODUCTNAME buscou ata o final da presentación. Quere continuar desde o inicio?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gl: O Impress do %PRODUCTNAME buscou ata o inicio da presentación. Quere continuar desde o final?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gl: %PRODUCTNAME Draw buscou ata o final do documento. Quere continuar desde o inicio?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gl: %PRODUCTNAME Draw buscou ata o inicio do documento. Quere continuar desde o final?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
gl: Animación

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
gl: Quebra

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
gl: Procesando metaficheiro:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
gl: Metaobxectos fragmentados:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
gl: Obxectos de debuxo inseridos:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
gl: Restaura os valores visíbeis na caixa de diálogo de volta para os valores predeterminados da instalación.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
gl: Número de _copias:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
gl: Escriba o número de copias que desexe facer.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
gl: Valores da selección

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
gl: Valores da selección

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
gl: Eixe _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
gl: Eixe _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
gl: Introduza a distancia horizontal entre o centro do obxecto seleccionado e o do obxecto duplicado. Os valores positivos desprazan o obxecto duplicado cara a dereita; os valores negativos desprázano cara a esquerda.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
gl: Introduza a distancia horizontal entre o centro do obxecto seleccionado e o do obxecto duplicado. Os valores positivos desprazan o obxecto duplicado cara a dereita; os valores negativos desprázano cara a esquerda.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
gl: Introduza o ángulo (0 a 359 graos) segundo o cal desexa xirar o obxecto duplicado. Os valores positivos xiran o obxecto duplicado no sentido horario e os valores negativos no sentido antihorario.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
gl: Localización

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
gl: Introduza o valor polo que desexa aumentar ou reducir a largura do obxecto duplicado.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
gl: Introduza o valor polo que desexa aumentar ou reducir a altura do obxecto duplicado.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
gl: Aumento

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
gl: _Inicio:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
gl: _Final:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
gl: Escolla unha cor para o obxecto seleccionado.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
gl: Escolla unha cor para o obxecto duplicado. Se está a crear máis de unha copia esta cor aplícaselle á última.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
gl: Cores

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
gl: Crea unha ou máis copias do obxecto seleccionado.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
gl: Transición con esvaecemento

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
gl: Mesma orientación

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
gl: Aplica unha transición suave entre os obxectos seleccionados.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
gl: Atributos de transición con esvaecemento

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
gl: Aplica unha transición gradual á liña e propiedades de enchedura dos obxectos seleccionados.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
gl: Incrementos:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
gl: Especifique o número de formas desexadas entre os obxectos seleccionados.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
gl: Crea formas e distribúeas en incrementos uniformes entre dous obxectos de debuxo.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
gl: Novo obxecto de guía

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
gl: Elimina o punto ou liña de axuste seleccionada.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
gl: Insira a cantidade de espazo que desexa entre o punto ou liña de axuste e o bordo esquerdo da páxina.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
gl: Introduza a cantidade de espazo que desexa entre o punto ou liña de axuste e o bordo superior da páxina.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
gl: Posición

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
gl: _Punto

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
gl: Insire un punto guía.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
gl: Insire unha liña de axuste vertical.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
gl: Insire unha liña de axuste horizontal.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
gl: Tipo

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
gl: Insire un punto ou unha liña de axuste (tamén chamada "guía") coa cal se poden aliñar obxectos de xeito rápido.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
gl: Carácter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
gl: Tipografías

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
gl: Efectos tipográficos

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
gl: Posición

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
gl: Páxina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
gl: Fondo

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
gl: Sangrado e espazamento

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
gl: Nome da páxina

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
gl: Contido

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
gl: Cores orixinais

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
gl: Cor

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
gl: Axustar á páxina imprimíbel

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
gl: Distribuír en varias follas de papel

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gl: Dividir a folla de papel con páxinas repetidas

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
gl: Disposición de presentación

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
gl: Liña

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
gl: Área

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
gl: Tipografía

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
gl: Efectos de letra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
gl: Sangrado e espazamento

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
gl: Texto

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
gl: Inserir capa

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
gl: Introduza un nome para a nova capa.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
gl: Introduza o título da capa.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
gl: _Título

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
gl: Introduza unha descrición da capa.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
gl: _Descrición

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
gl: Mostrar ou agochar a capa.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
gl: _Imprimíbel

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
gl: Ao imprimir, imprimir ou ignorar esta capa en concreto.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
gl: _Bloqueada

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
gl: Evita que se editen os elementos desa capa.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
gl: Insire unha capa nova no documento. As capas só están dispoñíbeis no Draw, non no Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
gl: Inserir diapositivas/obxectos

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
gl: Eliminar fondos _sen uso

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
gl: As páxinas principais non usadas non se poden inserir.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
gl: _Ligar

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
gl: Insire un ficheiro ou algúns elementos dun ficheiro como ligazón que se abre automaticamente ao modificar un ficheiro de orixe.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
gl: Nome do deseño HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
gl: ~Disposición

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
gl: _Ver

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
gl: T_exto

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
gl: T~exto

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
gl: _Táboa

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
gl: Converter

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
gl: Ima_xe

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
gl: _Debuxo

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
gl: ~Debuxo

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
gl: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
gl: ~Disposición

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
gl: Vista p_revia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
gl: Vista p~revia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
gl: T_exto

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
gl: T~exto

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
gl: _Táboa

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
gl: ~Debuxar

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
gl: ~Ferramentas

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
gl: Encai_xar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
gl: _Ver

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
gl: _Táboa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
gl: Agru_par

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
gl: Fi_ltro

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
gl: R_einiciar a partir deste parágrafo

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
gl: _Comezar desde:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
gl: Numeración de parágrafos

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
gl: Sacar a ligazón da imaxe?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
gl: Esta imaxe está ligada ao documento.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
gl: Desexa desligar a imaxe para podela editar?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
gl: Converter en polígono

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
gl: Previsualiza a imaxe convertida sen aplicar as modificacións.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
gl: Número de cores:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
gl: Introduza o número de cores que se mostrará na imaxe convertida. %PRODUCTNAME xera un polígono para cada ocorrencia dunha cor na imaxe.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
gl: Redución de puntos:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
gl: Elimina os polígonos de cor máis pequenos que o valor de píxel introducido.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
gl: Tamaño do mosaico:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
gl: Introduza o tamaño do rectángulo que se usará para encher o fondo.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
gl: Encher _buracos

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
gl: Enche os espazos de cor que aparecen ao aplicar a redución de punto.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
gl: Imaxe orixinal:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
gl: Imaxe vectorizada:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
gl: Converte o obxecto seleccionado nun polígono (un obxecto pechado por liñas rectas).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
gl: _Responder

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
gl: _Grosa

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
gl: _Subliñado

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
gl: _Riscado

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
gl: _Eliminar comentario

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
gl: Eliminar todos os comentarios _de %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
gl: Elimin_ar todos os comentarios

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
gl: _Responder

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
gl: _Eliminar comentario

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
gl: Eliminar todos os comentarios _de %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
gl: Elimin_ar todos os comentarios

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
gl: Retirar autorización do cliente

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
gl: Introduza o PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
gl: _Aplicar a todas as diapositivas

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
gl: Aplicar ás diapositivas _seleccionadas

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
gl: _Editar a principal...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
gl: _Eliminar o documento principal

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
gl: Amosar _visualización en gran formato

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
gl: Amosar visualización en _pequeno formato

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
gl: _Dirección:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
gl: Inicio acelerado

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
gl: Active esta opción para asignarlle ao inicio do efecto unha velocidade que aumente gradualmente.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
gl: Remate decelerado

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
gl: Active esta opción para asignarlle ao final do efecto unha velocidade que diminúa gradualmente.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
gl: T_ras a animación

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
gl: _Son:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
gl: _Animación de texto:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
gl: Cor _mate:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
gl: Seleccione un son da Galería ou seleccione unha das entradas especiais.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
gl: Reproduce o ficheiro de son seleccionado.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
gl: Seleccione a cor de amortuxar.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
gl: espera entre caracteres

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
gl: Indica a porcentaxe de demora entre as animacións de palabras ou letras.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
gl: Non amortuxar

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
gl: Amortuxar con cor

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
gl: Agochar tras animación

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
gl: Agochar na seguinte animación

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
gl: Seleccione a cor que desexe mostrar ao rematar a animación ou seleccione outro efecto posterior na lista.

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
gl: Todo de vez

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
gl: Palabra a palabra

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
gl: Letra a letra

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
gl: Seleccione o modo de animación do texto da forma actual.

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
gl: Mellora

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
gl: Menor

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
gl: Maior

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
gl: Extragrande

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
gl: Cuarto de xiro

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
gl: Medio xiro

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
gl: Xiro completo

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
gl: Dous xiros

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
gl: En sentido horario

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
gl: En sentido antihorario

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
gl: Ambas

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
gl: Subliñado

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
gl: Opcións do efecto

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
gl: Intervalo

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
gl: A lista de animación mostra todas as animacións da diapositiva.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
gl: Seleccione primeiro o elemento da diapositiva e a seguir prema en «Engadir...» para engadir un efecto de animación.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
gl: Engadir efecto

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
gl: Engade outro efecto de animación para o obxecto seleccionado na diapositiva.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
gl: Retirar efecto

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
gl: Elimina os efectos de animación seleccionados da lista de animación.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
gl: Prema nun dos botóns para mover na lista o efecto de animación seleccionado cara a abaixo ou cara a arriba.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
gl: Prema nun dos botóns para mover na lista o efecto de animación seleccionado cara a abaixo ou cara a arriba.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
gl: Efecto:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
gl: Entrada

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
gl: Énfase

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
gl: Saída

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
gl: Traxectorias

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
gl: Efectos varios

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
gl: Seleccione unha categoría de efectos de animación.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
gl: Seleccione un efecto de animación.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
gl: _Iniciar:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
gl: _Dirección:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
gl: D_uración:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
gl: Ao premer

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
gl: Co anterior

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
gl: Despois do anterior

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
gl: Mostra cando debería iniciarse o efecto de animación seleccionado.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
gl: Opcións

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
gl: Especifica propiedades adicionais do elemento seleccionado no panel Animacións personalizadas.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
gl: Indica a duración do efecto de animación seleccionado.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
gl: A_traso:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
gl: A animación comeza cunha demora correspondente ao tempo indicado.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
gl: Visualización automática

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
gl: Seleccione esta opción para previsualizar efectos novos ou editados na diapositiva ao atribuílos.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
gl: Visualizar efecto

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
gl: Reproduce o efecto de animación seleccionado na previsualización.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
gl: Panel de animación

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
gl: Lista de animación

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
gl: Asígnalles efectos aos obxectos seleccionados.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
gl: A_grupar texto:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
gl: Introduza unha demora adicional en segundos para animar os parágrafos posteriores.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
gl: _Automaticamente despois:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
gl: Se «Agrupar texto - Por parágrafos de 1º nivel» estiver seleccionado, os parágrafos anímanse un após o outro.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
gl: Como un obxecto

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
gl: Todos os parágrafos de vez

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
gl: Por parágrafos de 1º nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
gl: Por parágrafos de 2º nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
gl: Por parágrafos de 3º nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
gl: Por parágrafos de 4º nivel

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
gl: Por parágrafos de 5º nivel

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
gl: Indica como se animan varios parágrafos.

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
gl: Animar _forma anexa

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
gl: Desmarque esta caixa para animar só o texto, non a forma.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
gl: _En orde inversa

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
gl: Anima os parágrafos en orde inversa.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
gl: _Iniciar:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
gl: A_traso:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
gl: D_uración:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
gl: _Repetir:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
gl: Ao premer

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
gl: Co anterior

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
gl: Despois do anterior

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
gl: Seleccione a velocidade da animación.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
gl: Rebobinar _tras a reprodución

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
gl: Temporización

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
gl: _Animar como parte da secuencia de clics

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
gl: Iniciar o _efecto ao premer:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
gl: Disparar

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
gl: Presentacións de diapositivas personalizadas

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
gl: _Iniciar

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
gl: Executa a presentación de diapositivas. Comprobe que Empregar presentación de diapositivas personalizada estea seleccionado se desexa executar unha presentación personalizada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
gl: Lista as presentacións de diapositivas personalizadas dispoñíbeis.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
gl: Empregar _unha presentación de diapositivas personalizada

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
gl: Executa a presentación de diapositivas personalizada que seleccionou ao premer Iniciar. Caso contrario, móstrase a presentación enteira.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
gl: Engadir, retirar ou reorganizar as diapositivas, así como cambiar o nome da presentación de diapositivas personalizada seleccionada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
gl: Engadir, retirar ou reorganizar as diapositivas, así como cambiar o nome da presentación de diapositivas personalizada seleccionada.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
gl: _Copiar

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
gl: Crea unha copia da presentación de diapositivas personalizada seleccionada. Pode modificar o nome da presentación premendo en Editar.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
gl: Define unha presentación de diapositivas personalizada dentro da presentación actual. Así pode escoller diapositivas que se axeite ás necesidades do público. Pode crear tantas presentacións de diapositivas personalizadas como desexe.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
gl: Definir presentación de diapositivas personalizada

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
gl: Mostra o nome da presentación de diapositivas personalizada. Se o desexa, pode introducir un nome novo.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
gl: Diapositivas _existentes:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
gl: Diapositivas _seleccionadas:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
gl: Lista todas as diapositivas na orde en que aparecen no documento actual.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
gl: Lista todas as diapositivas nas presentacións personalizadas. Se o desexa, pode alterar a orde da lista arrastrando as diapositivas cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
gl: Engade unha diapositiva existente ao final da lista Diapositivas seleccionadas. Ten que seleccionar unha diapositiva na lista Diapositivas existentes antes de poder empregar este botón.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
gl: Retira unha diapositiva da lista Diapositivas seleccionadas. Ten que escoller unha diapositiva na lista Diapositivas seleccionadas antes de poder empregar este botón.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
gl: Crea unha presentación de diapositivas personalizada.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
gl: Modos de edición

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
gl: Modos de principal

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
gl: Editar campo

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
gl: Mostra o contido que tiña o campo cando se inseriu.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
gl: _Variábel

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
gl: Mostra o valor actual do campo.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
gl: Seleccione o idioma do campo.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
gl: Seleccione un formato de presentación para o campo.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
gl: F_ormato

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
gl: Edita as propiedades dun campo inserido.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
gl: Conta de lazos

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
gl: Máx

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
gl: Indica o número máximo de veces que se reproduce unha animación.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
gl: Duración

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
gl: Introduza o número de segundos para mostrar a imaxe actual. Esta opción só está dispoñíbel se selecciona a opción Obxecto de mapa de bits no campo Grupo de animación.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
gl: Número da imaxe

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
gl: Indica a posición da imaxe actual na secuencia de animación.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
gl: Primeira imaxe

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
gl: Salta para a primeira imaxe da secuencia de animación.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
gl: Reproduce a animación para atrás.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
gl: Parar

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
gl: Para a reprodución da animación.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
gl: Reproduce a animación.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
gl: Última imaxe

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
gl: Salta para a derradeira imaxe da secuencia de animación.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
gl: Obxecto de grupo

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
gl: Reúne imaxes nun único obxecto para podelas mover como grupo. Segue sendo posíbel editar os obxectos individuais premendo dúas veces no grupo na diapositiva.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
gl: Obxecto de mapa de bits

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
gl: Combina imaxes nunha imaxe única.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
gl: Canto superior esquerdo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
gl: Canto inferior esquerdo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
gl: Superior

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
gl: Canto superior dereito

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
gl: Dereita

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
gl: Canto inferior dereito

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
gl: Aliña as imaxes da animación.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en: Animation Group
gl: Grupo de animación

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
gl: Aplicar obxecto

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
gl: Engade o(s) obxecto(s) seleccionado(s) como imaxe única.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
gl: Aplicar obxectos individualmente

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
gl: Engade unha imaxe por cada obxecto seleccionado.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
gl: Número

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
gl: Eliminar imaxe actual

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
gl: Elimina a imaxe actual da secuencia de animación.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
gl: Eliminar todas as imaxes

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
gl: Elimita todas as imaxes da animación.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
gl: Crear

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
gl: Insire a animación na diapositiva actual.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
gl: Crea unha animación personalizada na diapositiva actual.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
gl: Iniciar tras _premer

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
gl: Iniciar _con anterior

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
gl: Iniciar _despois do anterior

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
gl: Opcións de _efecto...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
gl: _Intervalo de tempo...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
gl: Menor

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
gl: Maior

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
gl: Moi grande

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
gl: Subliñado

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e rodapé

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
gl: Apl_icar a todos

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
gl: Aplica a configuración a todas as diapositivas da presentación, incluídas as diapositivas principais correspondentes.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
gl: Aplica a configuración actual ás diapositivas seleccionadas.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
gl: Notas e folletos

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
gl: Engade o cambia texto nos marcadores de posición nas partes superior e inferior das diapositivas e diapositivas principais.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
gl: Cabecei_ra

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
gl: Engade na parte superior da diapositiva o texto introducido na caixa Texto da cabeceira.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
gl: _Texto de cabeceira:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
gl: Engade na parte superior da diapositiva o texto introducido.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
gl: _Data e hora

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
gl: Engade a data e a hora á diapositiva.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
gl: Fi_xado

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
gl: Engade a data e a hora introducidas na caixa de texto.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
gl: Engade a data e a hora introducidas na caixa de texto.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
gl: _Variábel

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
gl: Mostra a data e a hora creados pola diapositiva. Seleccione un formato de data na lista.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
gl: Seleccione o idioma para o formato de data e hora.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
gl: Mostra a data e a hora creados pola diapositiva. Seleccione un formato de data na lista.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
gl: _Rodapé

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
gl: Engade na parte inferior da diapositiva o texto introducido na caixa Texto de pé de páxina.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
gl: Texto de r_odapé

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
gl: Engade na parte inferior da diapositiva o texto introducido.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
gl: Número de diapo_sitiva

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
gl: Engade o número da diapositiva ou da páxina.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
gl: Incluír na diapositiva

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
gl: _Non amosar na primeira diapositiva

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
gl: Non mostra a información indicada na primeira diapositiva da presentación.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
gl: Número de _páxina

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
gl: Incluír na páxina

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
gl: Diapositivas por páxina:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
gl: Documento

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
gl: Nome da diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
gl: Páxinas agochadas

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
gl: Contido

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
gl: Cores orixinais

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
gl: Cor

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
gl: Axustar á páxina imprimíbel

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
gl: Distribuír en varias follas de papel

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gl: Dividir a folla de papel coas diapositivas repetidas

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
gl: Inserir diapositivas

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
gl: _Antes

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
gl: _Despois

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
gl: Posición

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
gl: Interacción

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
gl: Acción ao premer o botón do rato:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
gl: Especifica a acción que se activará ao premer no obxecto seleccionado durante a presentación de diapositivas.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
gl: Destino:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
gl: Lista as diapositivas e os obxectos que poden ser destino.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
gl: Abre e mostra un ficheiro durante a presentación de diapositivas. Se selecciona un ficheiro %PRODUCTNAME como documento de destino, pode especificar tamén a páxina que se abrirá.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
gl: Interacción

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
gl: _Examinar...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
gl: Localice o ficheiro que quere abrir.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
gl: _Atopar

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
gl: Busca a diapositiva ou o obxecto especificado.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
gl: Nome da ruta

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
gl: Introduza unha ruta ao ficheiro de son que desexe abrir ou prema Explorar para localizar o ficheiro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
gl: Introduza o nome da diapositiva ou obxecto que quere procurar.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
gl: Introduza un camiño para o ficheiro que quere abrir, ou prema en Explorar para localizar o ficheiro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
gl: Introduza un camiño para o programa que desexa iniciar ou prema en Explorar para localizalo.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
gl: Introduza un camiño para a macro que desexa executar ou prema en Explorar para localizala.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
gl: Define o comportamento do obxecto seleccionado ao premer nel durante a presentación de diapositivas.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
gl: Aplicar ás diapositivas _seleccionadas

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
gl: _Inserir diapositiva

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
gl: Elementos da principal

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
gl: _Cabeceira

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
gl: Engade un marcador de posición de cabeceira á diapositiva principal para as notas.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
gl: _Data/hora

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
gl: Engade un marcador de posición de data/hora á diapositiva principal.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
gl: _Rodapé

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
gl: Engade un marcador de posición de rodapé á diapositiva principal.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
gl: Número de _páxina

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
gl: Engade un marcador de posición de número de páxina á diapositiva principal.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
gl: Número de diapo_sitiva

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
gl: Engade ou retira marcadores de posición de cabeceira, rodapé, data e número de páxina á disposición da diapositiva principal.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
gl: _Aplicar a todas as diapositivas

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
gl: Aplicar ás diapositivas _seleccionadas

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
gl: Amosar _visualización en gran formato

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
gl: Amosar visualización en _pequeno formato

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
gl: Lista os ficheiros do %PRODUCTNAME dispoñíbeis.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
gl: Árbore de páxinas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
gl: Lista as diapositivas que se poden usar. Prema dúas veces nunha diapositiva para convertela na diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
gl: Primeira diapositiva

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
gl: Salta para a primeira páxina.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
gl: Diapositiva anterior

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
gl: Recúa unha páxina.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
gl: Diapositiva seguinte

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
gl: Avanza unha páxina.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
gl: Última diapositiva

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
gl: Salta para a derradeira páxina.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
gl: Arrastre e solte diapositivas e obxectos nomeados para dentro da diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
gl: Mostrar formas

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
gl: No submenú vostede pode elexir mostrar unha lista de todas as formas ou só as designadas. Use a función de arrastrar e soltar para reordear as formas da lista. Cando o foco está nunha diapositiva e preme a tecla Tab, selecionarase a próxima forma segundo a orde definida.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
gl: Abre o navegador, co cal é posíbel pasar a outras diapositivas ou moverse entre ficheiros abertos.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
gl: Formas con nome

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
gl: Todas as formas

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
gl: ~Disposición

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
gl: Pre~sentación de diapositivas

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
gl: _Ver

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
gl: _Táboa

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
gl: Converter

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
gl: Ima_xe

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
gl: _Debuxo

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
gl: ~Debuxo

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
gl: _Ver

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
gl: ~Esquema

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
gl: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
gl: ~Deseño

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
gl: Presentación de ~diapositivas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
gl: ~Táboa

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
gl: ~Debuxar

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
gl: Ferramen~tas

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
gl: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
gl: Encai_xar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
gl: Fi_ltro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
gl: _Principal

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
gl: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
gl: F_ormato

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
gl: _Revisión

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
gl: T_áboa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
gl: _Filas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
gl: _Gráfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
gl: Pre_sentación de diapositivas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
gl: Ma_rco

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
gl: Pá_xina principal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
gl: Baleiro

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
gl: Diapositiva de título

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
gl: Título, texto

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
gl: Título, contido

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
gl: Texto centrado

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
gl: Principal 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
gl: Principal 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
gl: Sen recheo

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
gl: Con sombra

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
gl: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
gl: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
gl: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
gl: Inicio

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
gl: Principal

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
gl: Animación

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
gl: Transición

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
gl: Iniciar coa selección do _modelo

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
gl: Indica se activar a xanela Seleccionar un modelo ao abrir unha presentación con Ficheiro - Novo - Presentación.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
gl: Permitir a edición rápida

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
gl: Se está activado, pode editar o texto inmediatamente após premer nun obxecto de texto. Se está desactivado, ten que premer dúas veces para editar o texto.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
gl: Só área de texto seleccionábel

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
gl: Indica se seleccionar unha caixa de texto premendo no texto.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
gl: Obxectos de texto

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
gl: Copiar ao mover

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
gl: Se está activado, créase unha copia ao mover un obxecto coa tecla Ctrl premida.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
gl: Unidade de _medida:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
gl: Determina a Unidade de medida das presentacións.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
gl: _Tabulacións:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
gl: Indica o espazamento entre tabuladores.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
gl: Obxectos sempre movíbeis

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
gl: Indica que desexa mover un obxecto coa ferramenta Xirar activada. Se Obxecto sempre móbil non estiver marcado, a ferramenta Xirar só pode ser empregada para xirar un obxecto.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
gl: Non distorcer obxectos en curva

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
gl: Utilizar a caché de fondo

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
gl: Indica se empregar a caché para mostrar obxectos na diapositiva principal.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
gl: Escala de _debuxo

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
gl: _Largura da páxina:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
gl: _Altura da páxina:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
gl: Determina a escala de debuxo das regras.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
gl: Escala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
gl: Utilizar as métricas da impr_esora para formatar documentos

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
gl: incia que as métricas da impresora se aplican para imprimir e tamén para formatar a presentación na pantalla. Se esta caixa non está marcada emprégase unha disposición indpendente da impresora para mostrar na pantalla e para imprimir.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
gl: Engadir e_spazamento entre parágrafos e táboas

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
gl: Indica que o Impress do %PRODUCTNAME calcula o espazamento entre parágrafos exactamente como o PowerPoint da Microsoft.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
gl: Activar o control remoto

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
gl: Indica que desexa activar o control remoto por Bluetooth metres o Impress se execute.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
gl: Activar a consola de presentación

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
gl: Indica que desexa activar a Consola de presentación durante as presentacións de diapositivas.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
gl: Indica as opcións xerais dos documentos de debuxo ou presentación.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
gl: Crear álbum de fotos

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
gl: Inserir diapositivas

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
gl: Retirar a imaxe da lista

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
gl: Subir imaxe

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
gl: Baixar imaxe

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
gl: Disposición de diapositiva:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
gl: 1 Imaxe

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
gl: 2 Imaxes

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
gl: 4 Imaxes

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
gl: Engadir unha lenda a cada diapositiva

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
gl: Manter a proporción

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
gl: Encher a pantalla

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
gl: Ligar imaxes

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
gl: Configuración da presentación de diapositivas

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
gl: _Desde:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
gl: Introduza o número da diapositiva inicial.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
gl: Diapositiva de inicio

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
gl: Introduza o número da diapositiva inicial.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
gl: _Todas as diapositivas

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
gl: Inclúe todas as diapositivas da presentación.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
gl: _Presentación de diapositivas personalizada:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
gl: Executa unha presentación de diapositivas na orde definida en Presentación de diapositivas - Presentación de diapositivas personalizada.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
gl: Executa unha presentación de diapositivas na orde definida en Presentación de diapositivas - Presentación de diapositivas personalizada.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
gl: Seleccione que pantalla empregar para o modo de presentación a pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
gl: P_antalla de presentación:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
gl: Pantalla %1 (externa)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
gl: Pantalla %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
gl: Todas as pantallas

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
gl: Externa automática (Pantalla %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
gl: Varias pantallas

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
gl: Pantalla _completa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
gl: Aparece unha diapositiva que ocupa a pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
gl: Nunha _xanela

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
gl: A presentación de diapositivas execútase na xanela do programa %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
gl: _Bucle e repetir despois de:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
gl: Reinicia a presentación de diapositivas despois do intervalo de pausa especificado. Móstrase unha diapositiva de pausa entre a diapositiva final e a inicial. Prema na tecla Esc para deter a presentación.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
gl: Amosar _logotipo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
gl: Mostra o logotipo de %PRODUCTNAME na diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
gl: Duración de pausa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
gl: Duración da pausa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
gl: Introduza a duración da pausa antes de repetir a presentación de diapositivas. Se introduce cero, a presentación reiníciase inmediatamente sen mostrar ningunha diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
gl: Modo de presentación

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
gl: Cambiar de diapositiva _manualmente

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
gl: Ao seleccionar esta caixa, as diapositivas nunca cambian automaticamente.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
gl: Apuntador do rato visí_bel

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
gl: Mostra o apuntador do rato durante a presentación de diapositivas.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
gl: A_puntador do rato como lapis

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
gl: Transforma o apuntador do rato nun lapis que pode usarse para debuxar nas diapositivas durante a presentación.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
gl: An_imacións permitidas

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
gl: Mostra todos os marcos dos ficheiros GIF animados durante a presentación.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
gl: Cambiar de diapositiva premendo no _fondo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
gl: Avanza á seguinte diapositiva ao premer no fondo dunha delas.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
gl: Pres_entación sempre en primeiro plano

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
gl: A xanela %PRODUCTNAME mantense na parte superior durante a presentación. É a única xanela que se mostra diante da presentación.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
gl: Opcións

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
gl: Define a configuración para a presentación de diapositivas, incluído a diapositiva inicial, a maneira de avanzar das diapositivas, e as opcións do apuntador.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
gl: Especifica que non desexa modificar a escala das páxinas ao imprimir.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
gl: _Axustar á páxina

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
gl: Indica se reducir a escala dos obxectos que reborden as marxes da impresora actual, de xeito que se axusten ao papel da impresora.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
gl: _Páxinas en mosaico

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
gl: Especifica se restaurar ou non a visualización do último documento utilizado. Restauraranse moitas das propiedades de visualización válidas a última vez que se gardou o documento.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
gl: Bandexa de papel configurada na impre_sora

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
gl: Determina que a bandexa de papel que se use sexa a indicada na configuración da impresora.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
gl: F_olleto

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
gl: Seleccione unha cor para a luz de ambiente.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
gl: Anvers_o

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
gl: Seleccione Anverso para imprimir o anverso dun folleto.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
gl: Re_verso

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
gl: Seleccione Verso para imprimir o verso dun folleto.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
gl: Opcións da páxina

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
gl: Nome de _páxina

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
gl: Indica se imprimir o nome da páxina.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
gl: D_ata

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
gl: Indica se imprimir a data actual.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
gl: _Hora

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
gl: Indica se imprimir a hora actual.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
gl: Páxinas a_gochadas

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
gl: Indica se imprimir as páxinas que estean agochadas da presentación.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
gl: Indica se desexa imprimir nas cores orixinais.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
gl: Escala de gr_ises

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
gl: Indica que desexa imprimir as cores nunha escala de grises.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
gl: Branco e _negro

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
gl: Indica que desexa imprimir o documento en branco e negro.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
gl: Notas

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
gl: Folletos

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
gl: Contido

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
gl: Indica a configuración de impresión nun documento de debuxo ou de presentación.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
gl: Exportación a HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
gl: < Atrás

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
gl: _Crear

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
gl: Crea documentos novos segundo as súas seleccións e garda os documentos.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
gl: Se_guinte >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
gl: Novo _deseño

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
gl: Crea un deseño nas páxinas seguintes do asistente.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
gl: Deseño existente

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
gl: Carga un deseño existente da lista de deseños e utilízao como punto de partida para os pasos seguintes do asistente.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
gl: Mostra os deseños existentes.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
gl: Seleccionar un deseño existente ou crear un novo

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
gl: Eliminar o deseño seleccionado

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
gl: Elimina o deseño seleccionado da lista de deseños.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
gl: Asignar deseño

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
gl: Determina a configuración para publicar documentos de %PRODUCTNAME Draw ou %PRODUCTNAME Impress en formato HTML.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
gl: Páxinas de Servidor _Activas (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
gl: Se selecciona a opción ASP , a exportación WebCast crea páxinas ASP. Teña en conta que as presentacións HTML só as ofrecen servidores web con soporte para ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
gl: Utilizado pola exportación WebCast para crear páxinas HTML e scripts Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
gl: _URL para oíntes:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
gl: Especifica o URL (absoluto ou relativo) que debe introducir o usuario para ver a presentación.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
gl: URL para a _presentación:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
gl: Especifica o URL (absoluto ou relativo) onde se gardou a presentación HTML creada no servidor web.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
gl: URL para os scripts en _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
gl: Especifica o URL (absoluto ou relativo) para as scripts Perl xeradas.

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
gl: _Como se indica no documento

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
gl: A transición da diapositiva depende do intervalo que defina na presentación para cada diapositiva. Se define unha transición manual de páxina, a presentación HTML introduce unha nova páxina ao premer calquera tecla.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
gl: A transición de páxinas faise automaticamente tras o tempo especificado e non depende do contido da presentación

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
gl: _Duración de diapositiva:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
gl: Define o tempo de exhibición de cada diapositiva.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
gl: _Senfín

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
gl: Reinicia automaticamente a presentación HTML despois da exhibición da última diapositiva.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
gl: Avanzar diapositivas

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
gl: Crear portada

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
gl: Crea unha portada para o documento.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
gl: Mostrar as notas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
gl: Especifica que se mostren tamén as súas notas.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
gl: Opcións

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
gl: Nunha exportación a WebCast xéranse scripts automaticamente con compatibilidade Perl ou ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
gl: Crea unha presentación HTML predefinida como unha exportación de quiosco, en que as diapositivas avanzan automaticamente despois dun tempo determinado.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
gl: Documento HTML ú_nico

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
gl: HTML estándar con _marcos

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
gl: Crea páxinas HTML estándar con marcos. A páxina exportada sitúase no marco principal e o marco da esquerda mostra un índice en forma de hiperligazóns.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
gl: Formato H_TML estándar

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
gl: Crea páxinas HTML estándar a partir de páxinas de exportación.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
gl: Tipo de publicación

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
gl: Os ficheiros expórtanse como ficheiros PNG. Os ficheiros PNG están comprimidos sen perda de datos e poden conter máis de 256 cores.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
gl: Os ficheiros expórtanse como ficheiros GIF. Os ficheiros GIF comprímense sen perda de datos e teñen un máximo de 256 cores.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
gl: Os ficheiros expórtanse como ficheiros JPEG. Os ficheiros JPEG comprímense, con compresión axustábel e poden conter máis de 256 cores.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
gl: _Calidade:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
gl: Indica o factor de compresión do gráfico JPEG. O valor de 100% ofrece a mellor calidade para un intervalo de datos grande. O factor de 25% indica ficheiros pequenos con calidade de imaxe inferior.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
gl: Gardar as imaxes como

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
gl: Baixa (_640 × 480 píxeles)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
gl: Seleccione unha resolución baixa para manter o tamaño de ficheiro reducido, mesmo para presentacións con moitas diapositivas.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
gl: Media (_800 × 600 píxeles)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
gl: Seleccione unha resolución media para unha presentación de tamaño mediano.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
gl: Alta (_1024 × 768 píxeles)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
gl: Seleccione unha resolución alta para unha visualización de diapositivas de alta calidade.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
gl: _Exportar sons ao avanzar a diapositiva

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
gl: Indica que se exportan os ficheiros de son definidos como efectos de transición.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
gl: E_xportar as diapositivas agochadas

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
gl: _Autoría:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
gl: Especifica o nome do autor da publicación.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
gl: _Enderezo de correo::

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
gl: A súa páxina de _inicio:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
gl: _Información adicional:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
gl: Indica o enderezo de correo electrónico.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
gl: Especifica o seu sitio web. Insire unha hiperligazón na publicación.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
gl: Ligazón a unha copia da presentación _orixinal

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
gl: Insire unha hiperligazón para descargar unha copia do ficheiro de presentación.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
gl: Especifica o texto adicional que se vai mostrar na portada.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
gl: Información para a portada

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
gl: _Só texto

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
gl: Insire hiperligazóns de texto en vez de botóns.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
gl: Seleccionar o estilo de botón

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
gl: _Aplicar o esquema de cores do documento

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
gl: Usar as cores do _navegador

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
gl: _Usar un esquema de cores personalizado

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
gl: Ligazón _visitada

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
gl: Ligazó_n activa

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
gl: Hiper_ligazón

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
gl: Texto

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
gl: _Fondo

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
gl: Seleccionar esquema de cores

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
gl: Control remoto do Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
gl: Listar todas as conexións de Impress Remote dispoñíbeis.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
gl: Cuarto de xiro

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
gl: Medio xiro

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
gl: Xiro completo

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
gl: Dous xiros

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
gl: En sentido horario

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
gl: En sentido contrahorario

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
gl: Menor

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
gl: Maior

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
gl: Moi grande

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
gl: Ambos

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
gl: _Regras visíbeis

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
gl: Indica se mostrar as regras na parte superior e á esquerda da área de traballo.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
gl: Li_ñas de axuda durante o movemento

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
gl: Indica se mostrar as guías ao mover un obxecto.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
gl: _Todos os puntos de control no editor Bézier

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
gl: Mostra os puntos de control de todos os puntos de Bézier se anteriormente se seleccionou unha curva de Bézier. Se non se marca a opción Todos os puntos de control no editor de Bézier, só son visíbeis os puntos de control dos puntos de Bézier seleccionados.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
gl: _Contorno de cada obxecto individual

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
gl: O %PRODUCTNAME mostra a liña de contorno de cada obxecto individual ao mostrar este obxecto.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
gl: Presentar

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
gl: Indica os modos de presentación dispoñíbies.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
gl: Retrato

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
gl: Obxectos da diapositiva principal

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
gl: Inserir imaxe...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
gl: Fondo da diapositiva principal

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
gl: Orientación:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
gl: Vista principal

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
gl: Pechar a visualización do principal

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
gl: Marxe:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
gl: _Seguinte

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
gl: _Anterior

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
gl: _Ir á diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
gl: _Primeira diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
gl: _Última diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
gl: A~puntador do rato como lapis

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
gl: Largura do la_pis

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
gl: _Moi fino

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
gl: _Fina

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
gl: _Grosa

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
gl: Moi gro_sa

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
gl: _Cambiar a cor do lapis...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
gl: _Borrar toda a tinta da diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
gl: _Pantalla

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
gl: _Negro

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
gl: _Branco

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
gl: E_ditar a presentación

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
gl: T_erminar a presentación

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
gl: Diapositivas principais dispoñíbeis

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
gl: _Cargar...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
gl: Mostra a caixa de diálogo Cargar diapositiva principal, na que pode seleccionar deseños de diapositiva adicionais.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
gl: _Trocar a páxina de fondo

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
gl: Aplica o fondo do deseño de diapositiva seleccionado a todas as diapositivas do documento.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
gl: _Eliminar os fondos sen uso

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
gl: Elimina as diapositivas de fondo e disposicións de presentación do documento sen referencia.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
gl: Seleccionar un deseño de diapositivas

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
gl: Mostra a caixa de diálogo Diapositivas principais dispoñíbeis, onde pode seleccionar un esquema de disposición para a diapositiva actual. Os obxectos do deseño de diapositiva insírense por detrás dos obxectos da diapositiva actual.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
gl: Seleccione a transición de diapositivas que desexe empregar para as diapositivas seleccionadas.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
gl: Seleccione a velocidade de transición entre diapositivas

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
gl: Indica a duración da transición de diapositivas.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
gl: Son:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
gl: Sen son

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
gl: Deter o son anterior

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
gl: Outro son...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
gl: Lista os sons que poden ser reproducidos durante a transición de diapositivas.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
gl: Repetir ata o seguinte son

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
gl: Seleccione esta opción para reproducir o son repetidamente ata o comezo do seguinte.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
gl: Variante:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
gl: Seleccione unha variación da transición.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
gl: Modificar a transición

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
gl: Ao premer co rato

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
gl: Seleccione esta opción para avanzar ata a seguinte diapositiva premendo no rato.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
gl: Automaticamente despois de:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
gl: Seleccione avanzar para a diapositiva seguinte após un número de segundos. Introduza os segundos no campo numérico a carón do botón xiratorio ou prema no botón xiratorio.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
gl: Seleccione avanzar para a diapositiva seguinte após un número de segundos. Introduza os segundos no campo numérico a carón do botón xiratorio ou prema no botón xiratorio.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
gl: Avanzar a diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
gl: Aplicar a transición a todas as diapositivas

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
gl: Aplica a transición de diapositivas seleccionada a todas as diapositivas do documento de presentación actual.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
gl: Visualización automática

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
gl: Seleccione esta opción para ver as transicións de diapositivas de forma automática no documento.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
gl: Visualizar efecto

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
gl: Mostra a transición de diapositivas actual como unha previsualización.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
gl: Define o efecto especial que se reproduce ao mostrar unha diapositiva durante unha presentación de diapositivas.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
gl: Fila de _cabeceira

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
gl: Fila tot_al

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
gl: Filas _listadas

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
gl: P_rimeira columna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
gl: _Derradeira columna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
gl: Colum_nas listadas

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
gl: Estilos gráficos

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
gl: E_stándar

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
gl: Liña

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
gl: Área

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
gl: Sombreado

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
gl: Tipografía

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
gl: Sangrado e espazamento

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
gl: Texto

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
gl: Dimensionado

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
gl: Conector

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
gl: Realce

note: 5
en: New T_ab
gl: _Nova lapela

note: 11
en: Clear scr_ollback
gl: Limpar _historial de desprazamento

note: 14
en: Zoom O_ut
gl: Red_ucir

note: 15
en: Zoom _Reset
gl: _Restaurar o zoom

note: 18
en: Na_me Tab
gl: No_me da lapela

note: 19
en: Pre_vious Tab
gl: Lapela _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
gl: Lapela _seguinte

en: Copy _URL
gl: Copiar o _URL

en: Cl_ear scrollback
gl: Limpar _historial de desprazamento:

en: Name Tab
gl: Nome da lapela

en: Terminal emulator for LXDE project
gl: Emulador de terminal para o proxecto LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
gl: Estás a piques de pechar %d lapelas. Confirmas que queres continuar?

en: Confirm close
gl: Confirmar o peche

en: LXTerminal Preferences
gl: Preferencias de LXTerminal

en: Terminal font
gl: Tipo de letra do terminal

en: Cursor blink
gl: Intermitencia do cursor

en: Cursor style
gl: Estilo do cursor

en: Audible bell
gl: Sinal audíbel

en: Darkgray
gl: Gris escuro

en: Bright Red
gl: Vermello brillante

en: Bright Green
gl: Verde brillante

en: Bright Blue
gl: Azul brillante

en: Bright Magenta
gl: Maxenta brillante

en: Bright Cyan
gl: Ciano brillante

en: Palette Preset
gl: Predefinición da paleta

en: Tab panel position
gl: Posición do panel de lapelas

en: Hide scroll bar
gl: Agachar a barra de desprazamento:

en: Hide Close buttons
gl: Agachar o botón de peche

en: Hide mouse pointer
gl: Agachar o punteiro do rato

en: Default window size
gl: Tamaño predeterminado da xanela

en: Select-by-word characters
gl: Selección por palabra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
gl: Desactivar o uso de Alt-N para lapelas e menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
gl: Desactivar a petición de confirmación cando se peche unha xanela con varias lapelas.

en: console;command line;execute;
gl: consola;liña de ordes;executar;

en: West European
gl: Europeo occidental

en: East European
gl: Europeo oriental

en: East Asian
gl: Asiático oriental

en: Transparent Background:
gl: Fondo transparente:

en: Email Client
gl: Cliente de correo

en: Server Information
gl: Información do servidor

en: Problem Reporting
gl: Informe de erros

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
gl: Mes

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
gl: Semana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
gl: Día

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name]
en: %1 -> %2: %3
gl: %1 → %2: %3

en: GNOME Boxes
gl: Boxes de GNOME

en: Virtualization made simple
gl: Fai a virtualización doada

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
gl: Unha aplicación sinxela de GNOME 3 para acceder a sistemas remotos ou virtuais. Fronte a outro software de xestión de máquinas virtuais, Caixas está enfocado nos usuarios de escritorio normais. Por esta razón, Caixas non fornece algunhas das opcións máis avanzadas para personalizar máquinas virtuais. No lugar, Caixas enfócase en obter as mellores cousas da máquina virtual con moi pouca información requirida do usuario.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
gl: Quererá instalar Boxes se só quere unha forma doada e segura de probar nosos sistemas operativos ou novas versións (potencialmente inestábeis) do seu sistema operativo favorito.

en: Virtual machine viewer/manager
gl: Visor/Xestor de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
gl: Ver e usar máquinas virtuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
gl: máquina virtual;vm;

en: Screenshot interval
gl: Intervalo de capturas de pantalla

en: The interval in seconds between screenshot updates
gl: O intervalo en segundos no cal actualizar a captura de pantalla

en: Window size (width and height)
gl: Tamaño da xanela (ancho e alto)

en: Window position (x and y)
gl: Posición da xanela (x e y)

en: First run
gl: Primeira execución

en: Whether Boxes is running for the first time
gl: Indica se Caixas se executa por primeira vez

en: Override theme
gl: Sobrescribir tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
gl: Indica se Caixas sobrescribe o tema do usuario

en: Shared folders
gl: Cartafoles compartidos

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
gl: Array de variantes dos nomes de cartafoles compartidos e mapeo de rutas

en: No operating systems found
gl: Non se atoparon sistemas operativos

en: Search for an OS or enter a download link…
gl: Buscar por un SO ou escriba un enderezo de descarga…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
gl: Caixas non puido identificar o sistema operativo no ficheiro de imaxe.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
gl: Non se aconsella tentar iniciar un sistema operativo descoñecido, pero pode tentar sorte forzando un tipo de SO específico desde a lista de embaixo:

en: Search for an OS…
gl: Buscar por un SO…

en: Create a Virtual Machine
gl: Crear unha Máquina Virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
gl: Crearase unha nova máquina virtual e un sistema operativo instalado nel. Seleccione unha orixe de sistema operativo para comezar.

en: Detected Sources
gl: Detectar orixes

en: Featured Downloads
gl: Descargas destacadas

en: You will be notified when the download has completed.
gl: Notificaráselle cando se complete a descarga.

en: Select an OS Source
gl: Seleccionar un orixe de SO

en: Operating System Download
gl: Descarga do sistema de ficheiros

en: Browse and search for operating systems to install.
gl: Navegar e buscar os sistemas operativos a instalar.

en: Operating System Image File
gl: Ficheiro de imaxe de sistema operativo

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
gl: Seleccione un ficheiro .iso para instalar unha máquina virtual.

en: Preparing to create a new box
gl: Preparando a creación unha nova caixa

en: Review and Create
gl: Revisar e crear

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
gl: Caixas creará unha nova caixa coas seguintes propiedades:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
gl: As extensións de virtualización non están dispoñíbeis no seu sistema.
    Comprobe as configuracións da súa BIOS para activalas.

en: Resource Allocation
gl: Reserva de recursos

en: Express Installation
gl: Instalación rápida

en: Ready to Receive File
gl: Listo para recibir ficheiros

en: You will find your file in the Downloads directory.
gl: Pode atopar o seu ficheiro no cartafol de Descargas.

en: Ready to install
gl: Listo para instalar

en: State of the Art Virtualization
gl: Estado do Arte da Virtualización

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
gl: As Caixas poden ser máquinas virtuais ou remotas. Simplemente prema o botón <b>+</b> para crear a primeira.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
gl: Abrir o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
gl: Crear unha nova máquina virtual

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
gl: Conectarse a un computador remoto

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
gl: Pechar xanela/Saír de Caixas

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
gl: Creación e propiedades da caixa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
gl: Cambiar á seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
gl: Cambiar á anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
gl: Mostrar caixa

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
gl: Capturar/Liberar teclado

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
gl: Volver á vista previa

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
gl: Pantalla completa/Saír da pantalla completa

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
gl: Caixas fai unha instantánea da súa máquina virtual antes de aplicar os cambios o que lle permite revertelos.

en: About Boxes
gl: Sobre Caixas

en: Troubleshooting Log
gl: Rexistro de resolución de problemas

en: _Copy to Clipboard
gl: _Copiar ao portapapeis

en: Select a device or ISO file
gl: Seleccione un dispositivo ou ficheiro ISO

en: _Favorite
gl: _Favorita

en: Select Running
gl: Seleccionar en execución

en: Select Shared Folder
gl: Seleccione un cartafol compartido

en: Revert to this state
gl: Reverter a este estado

en: Oops, something went wrong
gl: Recoiro! Algo foi mal

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
gl: Caixas non ten acceso á infraestrutura de virtualización.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
gl: Seleccione instalación rápida para preconfigurar automaticamente a caixa coas configuracións óptimas.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
gl: Instalación rápida

en: _Add Password
gl: _Engadir contrasinal

en: Product Key
gl: Chave de produto

en: Welcome Tutorial
gl: Tutorial de benvida

en: Welcome to Boxes
gl: Benvida a Caixas

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
gl: Caixas fai doado instalar e executar unha máquina virtual.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
gl: Coa instalación rápida, Caixas configura as opcións de instalación para a nova máquina virtual. So ten que comezar a instalación e todo se fará automaticamente.

en: Easy Downloads
gl: Descargas doadas

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
gl: Con Caixas, non precisa descargar un sistema operativo para crear unha máquina virtual. No lugar, simplemente escolla o sistema operativo que quere configurar e Caixas descargarao por vostede de forma automática.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
gl: A compartición de ficheiros é tan doado como soltalos na súa máquina virtual. Aparecerán no seu cartafol de Descargas.

en: Unknown media
gl: Soporte descoñecido

en: Show more…
gl: Mostrar máis…

en: Insert operating system installation media or select a source below
gl: Insira o soporte de instalación do sistema operativo ou seleccione unha orixe desde abaixo

en: Download an OS
gl: Descargar un sistema operativo

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
gl: O sistema operativo vaise descargar e instalar nunha máquina virtual.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
gl: Seleccionar un ficheiro de imaxe arrincábel para instalar unha máquina virtual.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
gl: Calquera marca mostrada embaixo son usadas para a identificación de produtos de software que xa foron obtidos e son propiedades dos seus respectivos propietarios.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
gl: Escriba un enderezo ao que conectarse. Os enderezos poden comezar con spice://, rdp:// ou vnc://.

en: Create a Box
gl: Crear unha caixa

en: Customize Resources
gl: Personalizar recursos

en: Preparing to create new box
gl: Preparando a creación dunha nova caixa

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
gl: Cada caixa pode ser unha máquina virtual que execute neste computador, ou unha conexión a unha máquina remota existente

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
gl: Accións da caixa

en: Force Shutdown
gl: Forzar apagado

en: Open in full screen
gl: Abrir a pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
gl: Comprobar capacidades de virtualización

en: Open box with UUID
gl: Abrir caixa con UUID

en: Search term
gl: Buscar termo

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
gl: URI que mostrar, axente ou medio de instalación

en: — A simple application to access remote or virtual machines
gl: — Unha aplicación sinxelo para acceder a máquinas remotas ou virtuais

en: Box “%s” installed and ready to use
gl: A caixa «%s» está instalada e lista para o seu uso

en: “%s“ is running in the background
gl: “%s“ está executándose en segundo plano

en: Box “%s” has been deleted
gl: A caixa «%s» foi eliminada

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
gl[0]: Eliminouse %u caixa
gl[1]: Elimináronse %u caixas

en: Boxes is doing something
gl: Caixas está facendo algo

en: Select files to transfer
gl: Seleccione os ficheiros a transferir

en: 32-bit x86 system
gl: Sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
gl: Sistema x86 de 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
gl:  desde %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
gl: %s máximo

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
gl: Produciuse un fallo ao analizar o medio de instalación. Pode ser que sexa un medio corrompido ou incompleto?

en: Configuration modified
gl: Configuración modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
gl: Produciuse un fallo en Caixas ao facer unha instantánea da súa máquina virtual antes de aplicar os seus cambios.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
gl: Produciuse un fallo en Caixas ao aplicar os cambios de configuración da MV: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
gl: Os cambios requiren que se reinicie «%s».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
gl: Prema Ctrl+Alt (esquerda) para deseleccionar

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
gl: Prema e solte Ctrl+Alt (esquerda) para desmarcar o teclado.

en: Downloading media
gl: Descargando soporte

en: “%s” download complete
gl: «%s» descarga completa

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
gl: Produciuse un fallo ao descargar

en: Unsupported disk image format.
gl: Formato de imaxe de disco non compatíbel.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
gl: %s usado

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
gl: %s (recomendado)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
gl: Enviar combinacións de teclas

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
gl: Protocolo de pantalla

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
gl: URI da pantalla

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
gl: Fallou a inserción de «%s» como un CD/DVD en «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
gl: Fallou a extracción do CD/DVD desde «%s»

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
gl: E/S

en: _Force Shutdown
gl: _Forzar apagado

en: _Troubleshooting Log
gl: _Rexistro de resolución de problemas

en: Edit XML
gl: Editar XML

en: _Memory:
gl: _Memoria:

en: Maximum Disk Space
gl: Tamaño máximo do disco

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
gl: Non hai espazo dabondo no teu computador para incrementar o tamaño de disco máximo.

en: Maximum _Disk Size:
gl: Tamaño máximo do _disco:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
gl[0]: O redimensionamento do almacenamento precisa eliminar a instantánea asociada.
gl[1]: O redimensionamento do almacenamento precisa eliminar as %llu instantáneas asociadas.

en: “%s” will not be paused automatically.
gl: «%s» non se pausará automaticamente.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
gl: «%s» vaise pausar automaticamente para aforrar recursos.

en: Boxes is not authorized to run in the background
gl: Caixa non está autorizado para executarse en segundo plano

en: Manage permissions
gl: Xestionar permisos

en: 3D Acceleration
gl: Aceleración 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
gl: Restaurando %s desde o disco

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
gl: O reinicio de «%s» está levando debando demasiado tempo. Desexa forzar o apagado?

en: _Shutdown
gl: _Apagar

en: Cloning “%s”…
gl: Clonando «%s»…

en: Setting up clone…
gl: Configurar un clon…

en: host: %s
gl: equipo: %s

en: Powered Off
gl: Apagado

en: Authentication failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autenticación: %s

en: Connection to “%s” failed
gl: Fallou a conexión «%s»

en: Machine is under construction
gl: A máquina está construíndose

en: Saving…
gl: Gardando…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
gl: «%s» non pode restaurarse desde o disco
    Desexa tentalo sen o estado gardado?

en: Failed to start “%s”
gl: Produciuse un fallo ao iniciar «%s»

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
gl: • A CPU pode virtualizar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
gl: • O módulo de KVM está cargado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
gl: • Convidado Libvirt KVM dispoñíbel: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
gl: • Pool de almacenamento de Caixas dispoñíbel: %s

en: • The SELinux context is default: %s
gl: • O contexto SELinux e o predeterminado: %s

en: %s home page: <%s>.
gl: Páxina web de %s: <%s>

en: No such file %s
gl: Non existe o ficheiro «%s»

en: Sign In to %s
gl: Iniciar sesión en %s

en: Not connected to %s
gl: Non conectado a %s

en: Devices & Shares
gl: Dispositivos e comparticións

en: Pausing “%s” failed
gl: Fallou a pausa de «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
gl: _Abrir nunha nova xanela

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
gl[0]: _Abrir en nova xanela
gl[1]: _Abrir en %u novas xanelas

en: (Click on items to select them)
gl: (Prema nos elementos para seleccionalos)

en: Reverting to %s…
gl: Revertendo a %s…

en: Failed to apply snapshot
gl: Produciuse un fallo ao aplicar a instantánea

en: Snapshot “%s” deleted.
gl: Instantánea «%s» eliminada.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
gl: Aínda non se creou ningunha instantánea. Cree unha usando o botón de embaixo.

en: Creating new snapshot…
gl: Creando novas instantáneas…

en: Failed to create snapshot of %s
gl: Produciuse un fallo ao crear unha instantánea de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
gl: Fallou a redirección do dispositivo USB «%s» cara «%s»

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
gl: As ferramentas de convidado SPICE non están en execución. Estas ferramentas melloran a experiencia de usuario e permite a interacción entre o equipo anfitrión e a caixa, como copiar e pegar. Por favor visite %s para descargar e instalar estas ferramentas na máquina.

en: USB devices
gl: Dispositivos USB

en: Folder Shares
gl: Compartición de cartafoles

en: The port must be specified once
gl: O porto debe especificarse unha vez

en: Missing port in Spice URL
gl: Falta o porto no URL Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
gl: Copiando «%s» a «Descargas»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
gl: Produciuse un erro durante a preparación da instalación. A instalación rápida está desactivada.

en: Downloading device drivers…
gl: Descargando controladores de dispositivo…

en: no password
gl: sen contrasinal

en: Express installation of %s requires an internet connection.
gl: A instalación rápida de %s require unha conexión a internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
gl: Credenciais de Caixas de GNOME para «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
gl: O contexto de SELinux semella incorrecto, pode intentar arranxalo executando:
    %s

en: SELinux not installed?
gl: Está SELinux instalado?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
gl: Non foi posíbel obter a información do pool de almacenamento de «gnome-boxes» desde libvirt. Asegúrese que «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funciona correctamente.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero este cartafol non existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é un cartafol

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
gl: libvirt coñece %s como o almacenamento de Caixas de GNOME pero non é lexíbel/escribíbel polo usuario

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
gl: Equipo non capacitado

en: Source installer media '%s' no longer exists
gl: O soporte de instalación de orixe «%s» xa non existe

en: Add installer media
gl: Engadir soporte de instalación

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
gl: Instalado recentemente

en: Box import from file “%s” failed.
gl: Fallou a importación da Caixa desde o ficheiro «%s».

en: Evolution RSS Reader
gl: Lector de RSS de Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
gl: Engadido que lle permite a Evolution mostrar fontes RSS.

en: Error adding feed.
gl: Produciuse un erro ao engadir a fonte.

en: Feed already exists!
gl: Xa existe o fornecedor!

en: Importing URL: %s
gl: Importando URL: %s

en: Show Summary
gl: Mostrar resumo

en: Show Full Text
gl: Mostrar todo o texto

en: Displaying RSS feed arcticles
gl: Mostrando artigos do fonte RSS

en: Proxy requires authentication
gl: O proxy require autenticación

en: Network proxy requires authentication.
gl: O proxy de rede require autenticación.

en: Display article's summary
gl: Mostrar o resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
gl: Evolution mostrará o resumo do artigo no lugar da páxina web do artigo. O resumo tamén pode conter html.

en: Feeds list
gl: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
gl: Contén unha lista dos fornecedores configurados actualmente.

en: Hostname of the proxy server
gl: Nome de equipo do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gl: Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido.

en: HTML render
gl: Renderizador Html

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
gl: Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas HTML.

en: Use custom font
gl: Usar tipo de letra personal

en: Use a custom font size instead of system defaults.
gl: Usar tamaño de letra personalizado no lugar dos valores por omisión do sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
gl: Tamaño do tipo de letra usado na vista previa a texto completo.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
gl: Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada.

en: Network queue size
gl: Tempo da cola de rede

en: How many simultaneous downloads.
gl: Cantas descargas simultáneas.

en: JavaScript Enabled
gl: JavaScript activado

en: Java Enabled
gl: Java activado

en: Accepts Cookies
gl: Aceptar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gl: Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue

en: Automatically Resize Images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
gl: Evolution RSS redimensionará automaticamente as imaxes máis grandes que a área mostrada.

en: Scan web pages for RSS
gl: Analizar as páxinas web buscando RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
gl: Evolution RSS analizara as páxinas web para buscar contido RSS

en: Download enclosures
gl: Descargar compoñentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
gl: Evolution descargará tódolos compoñentes que un artigo dun fornecedor conteña.

en: Limit enclosure size
gl: Limitar tamaño dos compoñentes

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
gl: Limitar o tamaño máximo do compoñente que Evolution descargará.

en: Max enclosure size
gl: Tamaño Max. do compoñente

en: Enable Status Icon
gl: Activar icona de estado

en: Enable status icon in notification area
gl: Activar icona de estado na área de notificación

en: Blink Status Icon
gl: Pestenexar a icona de estado

en: Blink status icon when new article received
gl: Pestanexar icona de estado ao recibir un novo artigo

en: Enable Feed Icon
gl: Activar icona da fonte

en: Display feed icon on feed folder
gl: Mostrar icona do fornecedor no cartafol do fornecedor

en: Password for proxy server
gl: Contrasinal do servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
gl: Se o servidor proxy require autenticación, este é o campo de contrasinal.

en: Proxy server port
gl: Porto do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gl: O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos.

en: Remove feed folder
gl: Eliminar o cartafol fonte

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gl: Ao eliminar unha entrada de fonte tamén se eliminará o cartafol do fornecedor.

en: Check New articles
gl: Comprobar novos artigos

en: Auto check for new articles.
gl: Comprobar automaticamente se hai novos artigos.

en: New articles timeout
gl: Tempo de espera de novos artigos superado

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gl: Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos).

en: Checks articles on startup
gl:  Comprobar artigos ao inicio

en: Check for new articles every time Evolution is started.
gl: Comproba os novos artigos cada vez que inicia Evolution.

en: Show articles comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
gl: Si un artigo ten comentarios, serán mostrados

en: Use proxy server
gl: Empregar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gl: Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos.

en: Proxy server user
gl: Usuario do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
gl: O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
gl: Como xestionar os URL de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
gl: Estabelecer a certo para ter un programa especificado na orde para manipular os URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
gl: Xestor de URL para os URI de fontes RSS

en: Run program in terminal
gl: Executar programa nun terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gl: Verdadeiro se o programa para manipular esta URL debería executarse nunha terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gl: A obter as fontes (%d activadas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gl: Engadido do Lector de RSS de Evolution.
    
    Este engadido engade compatibilidade con RSS en Evolution. A compatibilidade con RSS foi construído sobre a compatibilidade da rama evolution-1.4. A motivación que hai detrás disto foi conseguir ter no mesmo lugar os RSS e os correos, neste momento non vexo a razón de ter un lugar separado para o lector RSS xa que un atigo RSS non é máis que unha mensaxe de correo electrónico.
    
    O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo ou visualización HTML. 
    
    O HTML pode mostrarse empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
gl: A ler as fontes RSS…

en: Updating Feeds...
gl: A actualizar as fontes…

en: _Dismiss
gl: _Ignorar

en: Delete "{0}"?
gl: Quere eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
gl: Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?

en: Update RSS feeds
gl: Actualizar fornecedores RSS

en: _Read RSS
gl: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
gl: Configurar fornecedores RSS

en: Setup RSS
gl: Configurar RSS

note: #-#-#-#-#  314 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
gl: Sen información

en: No information
gl: Sen información

en: %2.0f%% done
gl: %2.0f%% feito

en: Enter User/Pass for feed
gl: Insira o usuario/contrasinal para a fonte

en: Enter your username and password for:
gl: Escriba o seu usuario e contrasinal para:
    «%s»

en: Unnamed feed
gl: Fornecedor sen nome

en: Error while setting up feed.
gl: Produciuse un erro ao configurar o fornecedor.

en: Error while fetching feed.
gl: Ocorreu un erro ao obter a fonte.

en: Invalid Feed
gl: Fornecedor non válido

en: Adding feed %s
gl: Engadindo o fornecedor %s

en: Error fetching feed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o fornecedor: %s

en: Error while parsing feed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o fornecedor: %s

en: illegal content type!
gl: Tipo de contido ilegal!

en: Formatting error.
gl: Erro de formatado.

en: No RSS feeds configured!
gl: Non se configurou ningún fornecedor RSS!

en: Move to Folder
gl: Mover ao cartafol

en: M_ove
gl: M_over

en: Edit Feed
gl: Editar fonte

en: 0% done
gl: 0% feito

en: Remove folder contents
gl: Eliminar os contidos do cartafol

en: Import error.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
gl: O ficheiro non é válido ou non contén ningún fornecedor.

en: OPML Files
gl: Ficheiros OPML

en: Show article's summary
gl: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
gl: Fonte activa

en: Validate feed
gl: Validar fonte

en: Select import file
gl: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select file to export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar

en: Exporting feeds...
gl: A exportar as fontes…

en: Error exporting feeds!
gl: Produciuse un erro ao exportar os fornecedores!

en: Importing cookies...
gl: Importando cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
gl: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
gl: Novo formato de Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gl: Non hai fornecedores RSS configuradas!
    Non foi posíbel exportar nada.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gl: Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit como 
    lectores debe ter os paquetes de desenvolvemento de Firefox ou Webkit 
    instalados e debe recompilar Evolution-rss para ver eses paquetes.

en: Feed Name
gl: Nome do fornecedor

en: News And Blogs
gl: Novas e blogs

en: News and Blogs
gl: Novas e blogues

en: Untitled channel
gl: Fonte de título

en: <b>Engine: </b>
gl: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
gl: Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos

en: <b>Minimum font size:</b>
gl: <b>Tamaño mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
gl: Bloquear xanelas emerxentes

en: Enable Java
gl: Activar Java

en: Accept cookies from sites
gl: Aceptar cookies dende os sitios

en: Import Cookies
gl: Importar cookies

en: <b>Network timeout:</b>
gl: <b>Tempo de espera de rede:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
gl: <b>Renderizador de HTML</b>

en: Show icon in notification area
gl: Mostrar icona na área de notificacións

en: Show feed icon
gl: Mostrar icona da fonte

en: <b>Article Notification</b>
gl: <b>Notificación de artigo</b>

en: Certificates Table
gl: Táboa de certificados

en: Engine:
gl: Motor:

en: Enable Plugins
gl: Activar complementos

en: <span weight="bold">Start up</span>
gl: <span weight="bold">Inicio</span>

en: Check for new articles every
gl: Comprobar se hai novos artigos cada

en: Check for new articles at startup
gl: Comprobar se hai novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
gl: <span weight="bold">Mostrar fonte</span>

en: By default show article summary instead of webpage
gl: Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web

en: Scan for feed inside webpages
gl: Buscar fontes dentro de sitios web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
gl: <span weight="bold">Anexos das fontes</span>

en: Show article comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: Download feed enclosures
gl: Descargar os anexos nas fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
gl: Non descargar os anexos que excedan

en: Use Proxy
gl: Empregar proxy

en: HTTP proxy:
gl: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
gl: Non hai proxy para:

en: Delete feed?
gl: Quere eliminar a fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
gl: <b>Nome da fonte: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gl: <b>URL da fonte:</b>

en: <b>Location:</b>
gl: <b>Localización:</b>

en: Show feed full text
gl: Mostrar o texto completo da fonte

en: Use global update interval
gl: Empregar intervalo de actualización global

en: Update in
gl: Actualizar en

en: Do no update feed
gl: Non actualizar a fonte

en: Do not delete feeds
gl: Non eliminar as fontes

en: Delete all but the last
gl: Eliminar todos agás o último

en: Delete articles older than
gl: Eliminar os artigos anteriores a

en: Delete articles that are no longer in the feed
gl: Eliminar os artigos que non estean na fonte

en: Always delete unread articles
gl: Eliminar sempre os artigos sen ler

en: <b>Advanced options</b>
gl: <b>Opcións avanzadas</b>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
gl: Notas a rodapé e notas finais

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Notas a rodapé e notas finais</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O menú contén ordes para inserir unha nota a rodapé ou unha nota ao final con ou sen interacción adicional do usuario.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserir unha nota a rodapé na posición do cursor sen aviso.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Inserir unha nota final na posición do cursor sen aviso.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Nota a rodapé ou nota final</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
gl: Marco

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
gl: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Marco</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este submenú contén medios interactivos e non interactivos para inserir un marco.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
gl: Marco interactivamente

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Inserir un marco debuxando a súa forma co cursor do rato.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marco flotante">Marco flotante</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e rodapé

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
gl: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Cabeceira e rodapé</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este submenú inclúe ordes para engadir cabeceiras e rodapés á páxina.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
gl: Máis quebras (submenú)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
gl: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Máis quebras</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Submenú con quebras de fila, columna e páxina adicionais</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
gl: Inserir quebra de fila manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Icona de quebra de fila manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos de texto; inserir quebras de columna</bookmark_value><bookmark_value>quebras de columna; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; quebras de columna manuais</bookmark_value><bookmark_value>quebras de columna manuais</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
gl: Inserir quebra de columna manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Icona de quebra de columna manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Quebra manual</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Icona de quebra manual</alt></image>

en: overline
gl: tachado

en: strikeout
gl: riscado

en: Amount red:
gl: Cantidade de vermello:

en: Amount green:
gl: Cantidade de verde:

en: Amount blue:
gl: Cantidade de azul:

en: &Paste to editor
gl: &Pegar no editor

en: Write a command here and press enter...
gl: Escribe aquí unha orde e preme Intro…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
gl: Consola: executa rapidamente ordes unha por unha; escribe unha orde e preme Intro.

en: Console:
gl: Consola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
gl: <p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
gl: Selector de dirección

en: Command &type:
gl: &Tipo de orde:

en: &Previous direction:
gl: &Anterior dirección:

en: &New direction:
gl: &Nova dirección:

en: Turtle code files
gl: Ficheiros de código do Sapoconcho

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
gl: O ficheiro que intentas abrir non é un script correcto de KTurtle, ou é incompatíbel con esta versión de KTurtle.
    Non se pode abrir %1

en: Could not save file.
gl: Non se puido gardar o ficheiro.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
gl: Os cambios feitos no programa non se gardaron. Se continúas perderás todos os cambios realizados.

en: Unsaved File
gl: Ficheiro non gardado

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
gl: Nesta lista pode atopar os erros resultantes de executar o seu código.
    Sorte!

en: code
gl: código

en: No errors occurred yet.
gl: Aínda non apareceu ningún erro.

en: No variables
gl: Non hai ningunha variábel

en: parameters
gl: parámetros

en: No learned functions
gl: Non se aprendeu ningunha función

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
gl: baleiro

en: Cannot return outside a function.
gl: Non se pode devolver fora dunha función.

en: The %1 command accepts no parameters.
gl: A orde %1 non acepta parámetros.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
gl[0]: A orde %2 chamouse con %3 pero necesita 1 parámetro.
gl[1]: A orde %2 chamouse con %3 pero necesita %1 parámetros.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
gl[0]: A orde %2 chamouse con %3 pero só acepta 1 parámetro.
gl[1]: A orde %2 chamouse con %3 pero só acepta %1 parámetros.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta un texto como parámetro.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta textos como parámetros.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta un número como parámetro.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta números como parámetros.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
gl: A orde %1 só acepta unha resposta como parámetro.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
gl: A orde %1 só acepta respostas como parámetros.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
gl: A variábel «%1» usouse sen lle asignar antes un valor.

en: An unknown function named '%1' was called
gl: Chamouse unha función descoñecida chamada «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
gl: A función «%1» chamouse con %2, pero deber chamarse con %3.

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
gl[0]: 1 parámetro
gl[1]: %1 parámetros

en: ASSERT failed
gl: O ASERTO fallou

en: 'And' needs two variables
gl: «e» precisa de dúas variábeis

en: 'Or' needs two variables
gl: «ou» precisa de dúas variábeis

en: I need something to do a not on
gl: Precísase algo para negalo

en: I cannot do a '==' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «==» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «!=» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '>' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «>» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '<' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «<» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «>=» sen dúas variábeis

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
gl: Non se pode facer un «<=» sen dúas variábeis

en: You need two numbers or string to do an addition
gl: Para sumar precísase de dous números ou textos

en: You need two numbers to subtract
gl: Para restar precísase de dous números

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
gl: Intentaches restar de algo que non é un número, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
gl: Intentaches restar algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
gl: Para multiplicar precisas de dous números

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
gl: Intentaches multiplicar algo que non é un número, «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
gl: Intentaches multiplicar por algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to divide
gl: Precisas de dous número para dividir

en: You tried to divide by zero
gl: Intentaches dividir entre cero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
gl: Intentaches dividir algo que non é un número, «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
gl: Intentaches dividir entre algo que non é un número, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
gl: Precisas de dous números para elevar a unha potencia

en: The result of an exponentiation was too large
gl: O resultado dunha exponenciación era grande de máis

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
gl: Intentaches elevar a unha potencia algo que non é un número, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
gl: Intentaches elevar a unha potencia que non é un número, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
gl: Precisas dunha variábel e un valor ou unha variábel para facer unha «=»

en: The function '%1' is already defined.
gl: A función «%1» xa está definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
gl: Non se pode facer unha raíz cadrada dun número negativo

en: Expected a command, instead got '%1'
gl: Agardábase unha orde, no canto obtívose «%1»

en: Could not understand '%1'
gl: Non se puido entender «%1»

en: A comma was expected here...
gl: Aquí agardábase unha coma…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
gl: Non se agardaba «%1», senón que a liña rematase despois de %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
gl: Agardábase unha asignación, «=», despois da variábel «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
gl: Non se agardaba «%1», senón un paréntese de peche, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
gl: Agardábase «ate» despois de «desde»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
gl: Esperábase un nome despois da orde «define»

en: You cannot put '%1' here.
gl: Non podes pór «%1» aquí.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
gl: A cadea de texto non estaba pechada con xeito, agardábanse unhas aspas, ", para pechala.

en: 'for' was called wrongly
gl: Chamouse incorrectamente a «desde»

en: Expected a scope after the 'learn' command
gl: Esperábase un ámbito despois da orde «define»

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
gl: certo

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
gl: falso

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
gl: fin

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
gl: se

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
gl: senon

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
gl: repite

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
gl: mentres

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
gl: desde

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
gl: ate

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
gl: pasando

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
gl: sair

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
gl: devolve

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
gl: agarda

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
gl: aserto

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
gl: e

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
gl: ou

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
gl: non

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
gl: define

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
gl: reinicia

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
gl: borra

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
gl: br

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
gl: vaimedio

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
gl: vai

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
gl: vaix

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
gl: vx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
gl: vaiy

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
gl: vy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
gl: avanza

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
gl: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
gl: retrocede

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
gl: re

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
gl: direccion

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
gl: xiraesquerda

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
gl: xe

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
gl: xiradereita

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
gl: xd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
gl: ancholapis

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
gl: al

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
gl: subelapis

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
gl: sl

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
gl: baixalapis

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
gl: bl

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
gl: corlapis

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
gl: cl

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
gl: corlenzo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
gl: clz

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
gl: tamañolenzo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
gl: tlz

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
gl: mostrasprite

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
gl: ms

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
gl: agochasprite

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
gl: as

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
gl: escribe

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
gl: tamañoletra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
gl: aleatorio

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
gl: alea

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
gl: coordenadax

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
gl: coordenaday

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
gl: mostra

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
gl: pergunta

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
gl: tanxente

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
gl: seno

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
gl: coseno

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
gl: arcotanxente

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
gl: arcoseno

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
gl: arcocoseno

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
gl: raiz

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
gl: redondea

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
gl: obterdireccion

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
gl: triángulo

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
gl: anguloso

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
gl: frecha

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
gl: flor

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
gl: &Lenzo

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
gl: Idioma do &script

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
gl: KTurtle é un ambiente educativo de programación que pretende facer que aprender a programar sexa tan sinxelo como sexa posíbel. Para conseguilo, KTurtle fai que todas as ferramentas de programación estean dispoñíbeis na interface do usuario. A linguaxe de programación que se emprega é TurtleScript, que permite traducir as ordes ao teu idioma.

en: Initiator and core developer
gl: Iniciador e desenvolvedor principal

en: Core developer
gl: Desenvolvedor principal

en: File or URL to open (in the GUI mode)
gl: Ficheiro ou URL para abrir (no modo GUI)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
gl: Inicia KTurtle no modo D-Bus (sen GUI), bo para scripts de probas unitarias automatizadas

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
gl: Inicia KTurtle no modo de probas (sen GUI). Executa directamente o ficheiro local que se especifique

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
gl: Indica o idioma mediante un código de idioma, «en_US» de maneira predeterminada (só funciona no modo de probas)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
gl: Traduce o código do sapoconcho a cadeas C++ incrustábeis de exemplo (só para desenvolvedores)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
gl: Listo

en: New File: Create a new file
gl: Ficheiro novo: crear un ficheiro novo

en: Open an existing file
gl: Abrir un ficheiro existente

en: Open File: Open an existing file
gl: Abrir ficheiro: abrir un ficheiro xa existente

en: Open Recent File: Open a recently used file
gl: Abrir un ficheiro recente: abrir un ficheiro empregado recentemente

en: Get more examples...
gl: Obter máis exemplos…

en: Save the current file to disk
gl: Gardar o ficheiro actual no disco

en: Save File: Save the current file to disk
gl: Gardar ficheiro: gardar o ficheiro actual no disco

en: Save the current file under a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome distinto

en: Save File As: Save the current file under a different name
gl: Gardar o ficheiro como: Gardar o ficheiro actual cun nome distinto

en: Export to &HTML...
gl: Exportar como &HTML…

en: Export the contents of the editor as HTML
gl: Exportar o contido do editor como HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
gl: E&xportar como HTML: Exportar o contido do editor como HTML

en: Print the code
gl: Imprimir o código

en: Print: Print the code
gl: Imprimir: Imprimir o código

en: Quit KTurtle
gl: Saír de KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
gl: Saír: saír de KTurtle

en: Undo a change in the editor
gl: Desfacer un cambio no editor

en: Undo: Undo a change in the editor
gl: Desfacer: Anular un cambio no editor

en: Redo a previously undone change in the editor
gl: Refai un cambio previamente desfeito no editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
gl: Refacer: refai no editor un cambio previamente desfeito

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
gl: Cortar: Cortar o texto escollido para o portapapeis

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
gl: Copiar: Copiar no portapapeis o texto escollido

en: Paste the clipboard's content into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
gl: Pegar: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

en: Select all the code in the editor
gl: Escoller todo o código no editor

en: Select All: Select all the code in the editor
gl: Escoller todo: Escoller todo o código que hai no editor

en: Overwrite Mode
gl: Modo de substitución

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
gl: Troca entre os modos «inserir» e «substituír»

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
gl: Modo de sobrescritura: troca entre o modo «inserir» e «substituír»

en: Search through the code in the editor
gl: Buscar no código do editor

en: Find: Search through the code in the editor
gl: Atopar: buscar no código do editor

en: Continue searching through the code in the editor
gl: Continuar a busca no código do editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
gl: Atopar a seguinte: continuar a busca no código do editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
gl: Continuar a buscar cara atrás polo código do editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
gl: Atopar a anterior: continuar a busca cara atrás polo código do editor

en: Export to &Image (PNG)...
gl: Exportar como &imaxe (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
gl: Exportar o lenzo actual como unha imaxe PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
gl: Exportar como PNG: exporta o lenzo actual como unha imaxe PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
gl: Exportar como &debuxo (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
gl: Exportar o lenzo actual como SVG

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
gl: Exportar como SVG:: exporta o lenzo actual como SVG

en: &Print Canvas...
gl: &Imprimir o lenzo…

en: Print the canvas
gl: Imprimir o lenzo

en: Print: Print the canvas
gl: Imprimir: imprime o lenzo

en: Pause execution
gl: Pausar a execución

en: Pause: Pause execution
gl: Pausa: fai unha pausa na execución

en: Stop executing program
gl: Detén a execución do programa

en: Abort: Stop executing program
gl: Interromper: detén a execución do programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
gl: Selector de &dirección…

en: Shows the direction chooser dialog
gl: Mostrar o diálogo de escolla da dirección

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
gl: Selector de dirección: Mostra o diálogo de escolla da dirección

en: &Color Picker...
gl: &Extractor de cor…

en: Shows the color picker dialog
gl: Mostrar o diálogo de escolla de cores

en: Color Picker: Show the color picker dialog
gl: Extractor de cor: mostra o diálogo de escolla de cores

en: Show &Editor
gl: Mostrar o &Editor

en: Show or hide the Code Editor
gl: Mostrar ou agochar o Editor do código

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
gl: Mostrar o editor: mostra ou agocha o Editor do código

en: Show &Inspector
gl: Mostrar o &Inspector

en: Show or hide the Inspector
gl: Mostrar ou agochar o Inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
gl: Mostrar o inspector: mostra ou agocha o Inspector

en: Show E&rrors
gl: Mostrar os e&rros

en: Show or hide the Errors tab
gl: Mostrar ou agochar o separador de erros

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
gl: Mostrar os erros: mostra ou agocha o separador dos erros

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
gl: Mostrar os números de &liña

en: Turn the line numbers on/off in the editor
gl: Conmuta os números de liña no editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
gl: Mostrar os número de liña: conmuta os números de liña no editor

en: Get help on the command under the cursor
gl: Mostrar axuda sobre a orde baixo o cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
gl: Axuda contextual: mostra axuda sobre a orde que está baixo o cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
gl: Axuda: abre o manual de KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
gl: Executar: executa a liña escollida na consola

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
gl: Executa o programa ou utiliza o menú despregábel para escoller a velocidade de execución

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
gl: Executar: executa o programa ou utiliza o menú despregábel para escoller a velocidade de execución

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
gl: Velocidade total (&sen realzado nin inspector)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
gl: Executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
gl: Velocidade total: executar o programa a toda velocidade, desactivando o realzado e o inspector

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
gl: Velocidade &total

en: Run the program at full speed
gl: Fai correr o programa a toda velocidade

en: Full Speed: Run the program at full speed
gl: Velocidade total: fai correr o programa a toda velocidade

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
gl: &Amodo

en: Run the program at a slow speed
gl: Fai correr o programa a pouca velocidade

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
gl: Amodo: executa o programa a pouca velocidade

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
gl: Má&is amodo

en: Run the program at a slower speed
gl: Fai correr o programa a paso de burra

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
gl: Máis lento: executa o programa a moi pouca velocidade

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
gl: M&oi lento

en: Run the program at the slowest speed
gl: Fai correr o programa á mínima velocidade

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
gl: Moi lento: executa o programa á mínima velocidade posíbel

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
gl: &Paso por paso

en: Run the program one step at a time
gl: Executa o programa un paso por vez

en: Step Speed: Run the program one step at a time
gl: Paso por paso: executa o programa un paso a cada vez

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
gl: Lenzo: Aquí é onde se move e pinta o sapoconcho cando se está a executar o programa

en: E&rrors
gl: E&rros

en: Editor: Write your KTurtle commands here
gl: Editor: escribe aquí as ordes de KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
gl: Inspector: mostra información sobre as variábeis e funcións durante a execución do programa

en: Switch to the %1 dictionary
gl: Cambiar para o dicionario %1

en:  OVR
gl:  SOB

en: <nothing under cursor>
gl: <non hai nada baixo o cursor>

en: Help on: %1
gl: Axuda sobre: %1

en:  Line: %1 Column: %2
gl:  Liña: %1 Columna: %2

en: "%1" <%2>
gl: «%1» <%2>

en: <variable>
gl: <variábel>

en: <number>
gl: <número>

en: <comment>
gl: <comentario>

en: <string>
gl: <texto>

en: scope
gl: ámbito

en: assignment
gl: asignación

en: parenthesis
gl: parénteses

en: mathematical operator
gl: operador matemático

en: expression
gl: expresión

en: boolean operator
gl: operador lóxico

en: learned command
gl: orde aprendida

en: argument separator
gl: separador de argumentos

en: controller command
gl: orde do controlador

en: Could not change the language to %1.
gl: Non se puido cambiar ao idioma %1.

en: English [built in]
gl: Inglés [incorporado]

en: Save as Picture
gl: Gardar como imaxe

en: PNG Images
gl: Imaxes PNG

en: Save as SVG
gl: Gardar como SVG

en: Scalable Vector Graphics
gl: SVG

en: Save code as HTML
gl: Gardar o código como HTML

en: HTML documents
gl: Documentos HTML

en: A plugin to query different dictionaries.
gl: Un engadido para consultar diferentes dicionarios.

en: Look up a word
gl: Buscar unha palabra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
gl: Buscar o texto proporcionado usando un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
gl: Buscar o texto proporcionado usando un motor de busca na web

en: Check the given text with a spell checker
gl: Comprobar o texto proporcionado cun corrector ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
gl: Pon o foco no campo de texto do panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
gl: Iniciar a aplicación de xeito independente incluso se se cargou o engadido do panel

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
gl: Obtén o contido da selección PRIMARIA e úsao como texto a buscar

en: [TEXT]
gl: [TEXTO]

en: Dictionary Client
gl: Cliente de dicionario

en: A client program to query different dictionaries.
gl: Un programa cliente para consultar diferentes dicionarios.

en: Spell Checker Results:
gl: Resultados do corrector ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
gl[0]: Atopouse %d suxestión.
gl[1]: Atopáronse %d suxestións.

en: Suggestions for "%s" (%s):
gl: Suxestións para "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
gl: "%s" está escrito correctamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
gl: Non se atoparon suxestións para"%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
gl: Produciuse un fallo ao executar "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
gl: Configure a orde do corrector ortográfico no diálogo de preferencias.

en: Process failed (%s)
gl: O proceso fallou (%s)

en: Speed Reader
gl: Velocidade do lector

en: You must enter a text.
gl: Debe introducir un texto.

en: Choose a file to load
gl: Escolla un ficheiro para cargalo

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
gl[0]: (mostrar %d palabra cada vez)
gl[1]: (amosar %d palabras cada vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
gl: Esta é unha sinxela utilidade de velocidade de lectura para axudarlle a adestrarse para ler máis rápido. Isto faise amosando palabras rapidamente na pantalla.

en: _Words per Minute:
gl: _Palabras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
gl: _Marcar os parágrafos

en: Word _Grouping:
gl: A_grupamento de palabras:

en: _Font Size:
gl: _Tamaño da letra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
gl: Introduza aquí o texto que queira ler.
    
    Reláxese e póñase cómodo, despois prema en Comezar para comezar a lectura rápida.

en: Load the contents of a file
gl: Cargar o contido dun ficheiro

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
gl: Limpar o contido do campo de texto e pegar o contido do portapapeis

en: Clear the contents of the text field
gl: Limpar o contido do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
gl: O URL de busca está baleiro. Comprobe as súas preferencias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
gl: Non se puido abrir o navegador. Comprobe as súas preferencias.

en: Invalid non-UTF8 input
gl: Entrada non UTF8 incorrecta

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
gl: Buscar "%s" en "%s"

en: Web Search:
gl: Busca na web:

en: Could not connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
gl: O servidor non está preparado.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
gl: Especificouse un dicionario incorrecto. Comprobe as súas preferencias.

en: Unknown error while querying the server.
gl: Produciuse un fallo descoñecido mentres se consultaba ao servidor.

en: Dictionary Results:
gl: Resultados do dicionario:

en: No matches could be found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
gl[0]: Atopouse %d definición.
gl[1]: Atopáronse %d definicións.

en: Querying %s...
gl: Consultando %s...

en: An error occurred while querying server information.
gl: Ocorreu un fallo ao procurar información sobre o servidor.

en: Server Information for "%s"
gl: Información de servidor de "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
gl: O servidor non ofrece ningunha base de datos.

en: F_ind
gl: _Atopar

en: Speed _Reader
gl: Lector _rápido

en: Search with:
gl: Buscar con:

en: _Dictionary Server
gl: _Servidor de dicionario

en: _Web Service
gl: _Servizo web

en: _Spell Checker
gl: _Corrector ortográfico

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
gl: Dereitos de autoría © 2006-2016 Equipo de desenvolvemento de Xfce

en: Xfce4 Dictionary
gl: Dicionario de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Español

en: dict.leo.org - German <-> Italian
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Chinés

en: dict.cc - Dictionary
gl: dict.cc - Dicionario

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
gl: Wikipedia, a enciclopedia libre (inglés)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
gl: Wiktionary, o dicionario libre (inglés)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
gl: Dicionario en liña Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
gl: Escolleu un dicionario incorrecto.

en: <b>Default search method:</b>
gl: <b>Método de busca predeterminado:</b>

en: Web Service
gl: Servizo web

en: Last used method
gl: Último método usado

en: <b>Colors:</b>
gl: <b>Cores:</b>

en: Phonetics:
gl: Fonética:

en: Spelled correctly:
gl: Escrito correctamente:

en: Spelled incorrectly:
gl: Escrito de xeito incorrecto:

en: <b>Panel Text Field:</b>
gl: <b>Campo de texto do panel:</b>

en: Show text field in the panel
gl: Amosar campo de texto no panel

note: panel entry size
en: Text field size:
gl: Tamaño do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
gl: Porto do servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
gl: Dicionario:

en: * (use all)
gl: * (usar todo)

en: ! (use all, stop after first match)
gl: ! (usar todo, parar despois do primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
gl: <b>URL de busca na Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
gl: Introduza o URL dun sitio web que ofreza servizos de dicionarios ou de tradución. Use {word} como comodín para a palabra a buscar.

en: Spell Check Program:
gl: Programa do corrector ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
gl: <i>O programa de corrección de ortografía pode ser 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou calquera outro programa de corrección de ortografía que sexa compatíbel coa orde ispell.
    A icona amosa se a orde inserida existe.</i>

en: OpenVPN client
gl: Cliente OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
gl: Cliente para redes privadas virtuais OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
gl: Asistencia para configurar as conexións da rede privada virtual OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
gl: OpenVPN é unha popular e flexíbel solución de software libre para VPN.

en: Authenticate VPN %s
gl: Autenticar na VPN %s

en: HTTP proxy password:
gl: Contrasinal do proxy HTTP:

en: _HTTP proxy password:
gl: Contrasinal do proxy _HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
gl[0]: a opción %s espera un argumento entre %u e %u
gl[1]: a opción %s espera uns argumentos entre %u e %u

en: option %s expects no arguments
gl: opción %s non espera argumentos

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
gl[0]: opción %s espera exactamente un argumento
gl[1]: opción %s espera exactamente %u argumentos

en: argument %s of “%s” can not be empty
gl: O argumento «%s» de «%s» non pode estar baleiro

en: argument of “%s” can not be empty
gl: O argumento de «%s» non pode estar baleiro

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: O argumento %s de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
gl: O argumento de «%s» debe estar codificado en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
gl: argumento %uth non aceptado %s a «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
gl: argumento %uth non aceptado a «%s» que semella un nome de dominio cualificado completo (FQDN) pero só se aceptan enderezos IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
gl: argumento incorrecto %uth a «%s» que esperaba un enderezo IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
gl: argumento coa dirección da clave incorrecto %uth a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
gl: argumento incorrecto %uth a «%s»

en: unterminated %s at position %lld
gl: sen determinar %s na posición %lld

en: double quote
gl: comiña dobre

en: single quote
gl: comiña simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
gl: barra invertida de escape final na posición %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o ficheiro de autenticación da proxy HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
gl: non é posíbel ler o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
gl: o usuario/contrasinal do ficheiro de autenticación do proxy HTTP debe estar codificado en UTF-8

en: cannot create “%s” directory
gl: Non é posíbel crear o directorio «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
gl: non é posíbel escribir o «BLOB» <%s> da liña %ld ao ficheiro «%s»

en: unsupported mtu-disc argument
gl: argumento mtu-disc non compatíbel

en: unsupported comp-lzo argument
gl: argumento comp-lzo non compatíbel

en: remote cannot contain space
gl: remoto non pode conter espazo

en: remote cannot contain comma
gl: remoto non pode conter comas

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
gl: a conexión remota espera un protocolo tipo «udp» ou «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
gl: o tipo verify-x509-name type non é válido

en: unsupported blob/xml element
gl: elemento blob/xml non aceptado

en: unterminated blob element <%s>
gl: elemento «BLOB» <%s> indefinido

en: configuration error: %s (line %ld)
gl: erro de configuración: %s (liña %ld)

en: unknown or unsupported option
gl: opción descoñecida ou non compatíbel

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
gl: O ficheiro a importar non era unha configuración correcta para un cliente OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
gl: O ficheiro a importar non era unha configuración OpenVPN válida (non remota)

en: missing path argument
gl: falta o argumento da ruta

en: connection is not a valid OpenVPN connection
gl: a conexión non é unha conexión correcta para OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
gl: a conexión estaba incompleta (falta a pasarela)

en: failed to write file: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
gl: Compatíbel co servidor OpenVPN.

en: unknown OpenVPN file extension
gl: extensión descoñecida de ficheiro OpenVPN

en: Choose an OpenVPN static key…
gl: Seleccionar unha chave estática OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
gl: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
gl: Non comprobar a identificación do certificado

en: Verify whole subject exactly
gl: Verificar exactamente todo o asunto

en: Verify name exactly
gl: Verificar exactamente o nome

en: Verify name by prefix
gl: Verificar nome por prefixo

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
gl: Verificar parcialmente o asunto (modo herdado, fortemente desaconsellado)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
gl: (automática)

en: could not create openvpn object
gl: non foi posíbel crear un novo obxecto openvpn

en: invalid delimiter character '%c'
gl: carácter delimitador non válido «%c»

en: invalid non-utf-8 character
gl: caracter non UTF-8 non válido

en: empty host
gl: servidor baleiro

en: invalid port
gl: porto incorrecto

en: invalid protocol
gl: protocolo incorrecto

en: invalid address “%s”
gl: enderezo «%s» non válido

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
gl: propiedade de enteiro non válida «%s» ou fóra de rango [%d -> %d]

en: A username is required.
gl: Requírese un nome de usuario.

en: A password is required.
gl: Requirese un contrasinal.

en: A username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal.

en: A private key password is required.
gl: Requírese un contrasinal de chave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
gl: Requírese un nome de usuario de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
gl: Requírese un contrasinal de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
gl: Requírese un nome de usuario e un contrasinal para o proxy HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid proto “%s”.
gl: «proto» incorrecto «%s».

en: Invalid proxy type “%s”.
gl: Tipo de proxy «%s» non válido.

en: Invalid ping duration “%s”.
gl: duración non válida de ping «%s».

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
gl: Duración non válida de ping-exit «%s».

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
gl: duración non válida de ping-restart «%s».

en: Invalid connect timeout “%s”.
gl: Tempo límite da conexión incorrecto «%s».

en: Invalid max-routes argument “%s”.
gl: Argumento incorrecto de rutas máximas «%s».

en: Invalid keysize “%s”.
gl: Tamaño do chave «%s» incorrecto.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
gl: Configuración incorrecta con tls-remtoe e verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
gl: verify-x509-name incorrecto.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
gl: Segundos de renegociación «%s» non válidos.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
gl: O tamaño do TUN MTU «%s» é incorrecto.

en: Invalid fragment size “%s”.
gl: Tamaño do fragmento «%s» incorrecto.

en: Unknown connection type “%s”.
gl: Tipo de conexión descoñecida «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
gl: Non foi posíbel atopar o usuario «%s», comprobe o NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
gl: Non foi posíbel atopar o grupo «%s», comprobe o NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
gl: Autenticación pendente sen xestionar.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openvpn-service fornece a capacidade de integrar OpenVPN con NetworkManager.

en: Maybe
gl: Quizais

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
gl: Pasarela(s) remota, con porto e protocolo opcional (p.e: ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar varios servidores redundantes (usar comas ou espazos como delimitadores).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
gl: Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicitou.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
gl: Nome do usuario indicado a OpenVPN cando se solicitou. Se se omite, usar o nome do usuario do sistema que activa a conexión.
    config: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
gl: Ficheiro pre-compartido para o modo de cifrado de chave estática (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do servidor VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
gl: Enderezo IP do cliente VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
gl: Enderezo para o modo de cifrado de chave estática (non TLS).
    Se se utiliza o enderezo da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: static <file> [direction]

en: Ad_vanced…
gl: A_vanzado...

en: OpenVPN Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
gl: Usar un p_orto personalizado de pasarela:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
gl: O número de porto TCP/UDP para o par (valor predeterminado cando non hai porto para a pasarela)
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
gl: Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado 
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
gl: Usar compresión LZO rápida 
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
gl: Seleccionar o modo de compresión de datos LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
gl: Usar TCP para comunicarse co equipo remoto 
    (Este é un axuste predeterminado usado cando non se especificou ningún protocolo para a pasarela.)
    opción: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
gl: Estabelecer o tipo de _dispositivo virtual:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
gl: Estabelecer explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
gl: Estabelecer explicitamente un tipo de dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
gl:  e _nome:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
gl: Usar un nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (en lugar do predeterminado «tun» ou «tap»).
    config: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
gl: Usar unha Unidade de Transmisión Máxima de _túnel personalizada (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
gl: Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter a MTU da ligazón deste valor 
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
gl: Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
gl: Re_strinxir o tamaño do segmento máximo do túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
gl: Restrinxir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
gl: Aleatori_zar os equipos remotos

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
gl: Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
gl: Ligazón ao túnel para IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
gl: Construír unha ligazón ao túnel capaz de reencamiñar o tráfico IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
gl: Especificar s_aír ou reiniciar ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
gl: Saír ou reiniciar despois de n segundos sen recibir ping nin outro paquete do equipo remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
gl: Especificar o intervalo de pin_g:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
gl: Facer ping remoto pola canle de control TCP/UDP se non se enviou ningún paquete durante n segundos.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
gl: Aceptar paquetes autenticados de calquer enderezo (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
gl: Permitir a un par remoto cambiar o seu enderezo IP e/ou o número de porto como os debidos a DHCP (este é o predeterminado se non se usou --remote). --float cando se especificou con --remote permite a unha sesión de OpenVPN conectarse inicialmente a un par cun enderezo coñecido, con todo se chegan paquetes desde un novo enderezo e pasan as probas de autenticación, o novo enderezo tomará o control da sesión. Isto é útil cando vostede está conectando a un par que mantén un enderezo dinámico tal como un usuario telefónico ou un cliente DHCP.
    
    Esencialmente, --float dille ao OpenVPN que acepte paquetes autenticados desde calquer enderezo, non só desde o enderezo que se especificou na opción --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
gl: Especificar o número máximo de rutas:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
gl: Especificar o número máximo de rutas que se lle permite indicar ao servidor.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
gl: Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
gl: Usar _tamaño de chave de cifrado personalizada:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
gl: Estabelecer o tamaño da chave de cifrado a un valor personalizado. Se non se especifica usarase o tamaño especificado polo cifrador.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
gl: Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxe. O predeterminado é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
gl: _Cifrado:

en: _HMAC Authentication:
gl: Autenticación _HMAC:

en: _Subject Match:
gl: _Coincidir o asunto:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Asunto ou nome común contra o que verificar a información do certificado do servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
gl: Comprobación do _certificado do servidor:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
gl: Comprobar a identificación do certificado do servidor.
    
    Cando está activada, a conexión só progresará se o certificado do servidor coincide con algunhas propiedades esperadas.
    A coincidencia pode aplicarse a todo o asunto do certificado (todos os campos),
    ou só ao nome común (campo NC).
    
    A opción herdada tls-remote está obsoleta e foi retirada do OpenVPN 2.4 e seguintes. Xa no a use.
    
    
    config: verify-x509-name asunto-ou-nome [mode]
    config (modo herdado): tls-remote asunto-ou-nome

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
gl: _Comprobar uso da sinatura do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
gl: _Tipo de certificado de par remoto TLS:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
gl: Require que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e un uso de chave estendido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
gl: _Comprobar a designación nsCertType do certificado do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cunha designación nsCerType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
gl: Designación nsCert do ce_rtificado do par remoto:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
gl: Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction:
gl: _Dirección da chave:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
gl: Engadir unha capa de autenticación HMAC adicional enriba da canle TLS de control para protexerse de ataques de DoS. No caso do modo TLS-Crypt, a canle de control está tamén cifrada.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
gl: Parámetro de dirección para o modo de chave estática.
    Se se utiliza a dirección da chave, esta debe ser oposta á da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par usa «1», esta conexión debe utilizar «0». Se non está seguro de que valor utilizar, contacte co seu administrador do sistema.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File:
gl: _Ficheiro de chave:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
gl: Engadir unha capa adicional de cifrado ou de autenticación HMAC.

en: Extra Certificates:
gl: Certificados adicionais:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
gl: Especificar un ficheiro contendo un ou máis certificados PEM  (concatenados) que completen a cadea do certificado local.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
gl: Autenticación adicional TLS ou cifrado

en: TLS Authentication
gl: Autenticación TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Tipo de proxy: HTTP ou Socks..
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type:
gl: _Tipo de proxy:

en: Server _Address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este enderezo.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
gl: Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este porto.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
gl: _Reintentar indefinidamente cando se produzan erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
gl: Reintentar de forma indefinida ante erros do proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
gl: _Usuario do proxy:

en: Proxy Passwor_d:
gl: Contrasinal _do proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Nome de usuario do proxy HTTP/Socks pasado a OpenVPN cando se solicita.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
gl: Contrasinal do proxy HTTP/Socks pasada a OpenVPN cando se solicita.

en: _Show password
gl: Mo_strar contrasinal

en: Connect timeout
gl: Tempo límite da conexión

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
gl: Tempo límite en segundos antes de tentar co próximo servidor. Este tempo límite inclúe límites para conectar coa proxy e co TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
gl: Instalador do paquete de GNOME

en: Add or remove software installed on the system
gl: Engadir ou desinstalar o software instalado no sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
gl: Paquetes permítenlle instalar e retirar paquetes no seu sistema. Pode buscar paquetes por nome, descrición ou incluso por nome de ficheiro e ver as dependencias que ten un paquete noutros. A busca por grupos é posíbel e é unha forma doada de atopar software para o seu ambiente de escritorio favorito.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gl: Paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera distribución usando o marco de traballo de xestión de paquetes nativo.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
gl: Actualizador de paquetes de GNOME

en: Update software installed on the system
gl: Actualizar o software instalado no sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
gl: O actualizador de paquetes de software permítelle actualizar os paquetes no seu sistema sen reiniciar. Pode ver a información para cada actualización e escoller cales aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gl: O Actualizador de paquetes usa PackageKit e pode funcionar en calquera distribución usando o marco de traballo de xestión de paquetes nativo.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
gl: Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Tenda;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
gl: Os cambios non se aplican instantaneamente, este botón aplica todos os cambios

en: Clear current selection
gl: Limpar a selección actual

en: Cancel search
gl: Cancelar a busca

en: Visit home page for selected package
gl: Visite a páxina principal para o paquete seleccionado

en: Visit Project Website
gl: Visitar a páxina web do proxecto

en: Required Packages
gl: Paquetes requiridos

en: Dependent Packages
gl: Paquetes dependentes

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
gl: Orixes de paquetes

en: Refresh Package Lists
gl: Actualizar a lista de paquetes

en: Package Log
gl: Rexistro de paquetes

en: Only Newest Versions
gl: Só versións novas

en: Only Native Packages
gl: Só paquetes nativos

en: More details
gl: Máis información

en: License Agreement Required
gl: Requírese o acordo da licenza

en: _Accept Agreement
gl: _Aceptar o acordo

en: Package Install
gl: Instalación do paquete

en: Install selected packages on the system
gl: Instalar os paquetes seleccionados no sistema

en: View past package management tasks
gl: _Ver as tarefas antigas de xestión do paquete

en: Enable or disable package repositories
gl: Activar ou desactivar repositorios de paquetes

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
gl: Unha fonte de paquetes contén paquetes que poden instalarse neste computador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
gl: _Mostrar a depuración e o desenvolvemento de fontes de paquetes

en: Software signature is required
gl: Requírese a sinatura do programa

en: Do you trust the source of the packages?
gl: Confías na orixe dos paquetes?

en: Repository name:
gl: Nome do repositorio:

en: Signature URL:
gl: URL da sinatura:

en: Signature user identifier:
gl: Identificador do usuario da sinatura:

en: Signature identifier:
gl: Identificador de sinatura:

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
gl: Paquete:

en: Do you recognize the user and trust this key?
gl: Desexa recoñecer o usuario e confíar nesta chave?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
gl: Actualizador de paquetes

en: Updates;Upgrade;
gl: Actualizacións;Anovacións;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gl: As actualizacións de paquetes corrixen erros, eliminan vulnerabilidades de seguridade e forneces novas características.

en: _Upgrade
gl: _Anovación

en: Automatically remove unused dependencies
gl: Desinstalar automaticamente as dependencias non usadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
gl: Ao desinstalar un paquete, desinstalar tamén aquelas dependencias que non son requiridas por outros paquetes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
gl: Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais

en: Ask the user if additional packages should be installed.
gl: Preguntar ao usuario se se deben instalar paquetes adicionais

en: If search terms should be completed automatically
gl: Se os termos de busca deberían completarse automaticamente

en: If search terms should be completed automatically.
gl: Se os termos de busca deberían completarse automaticamente.

en: Filter using basename in gpk-application
gl: Filtrar usando o nome base en gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
gl: Filtrar as listas de paquetes usando o nome base en gpk-application

en: Only show the newest packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros.

en: Only show the newest packages in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de ficheiros.

en: Only show supported packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros

en: Only show supported packages in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes compatíbeis nas listas de ficheiros

en: Only show native packages in the file lists
gl: Mostrar só os paquetes nativos nas listas de ficheiros

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
gl: Mostrar só os paquetes nativos que coincidano coa arquitectura da máquina nas listas de ficheiros.

en: Show the category group menu
gl: Mostrar o menú do grupo de categoría

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
gl: Mostrar o grupo de menú de categoría. Isto é máis completo e personalizábel na distribución, pero leva máis tempo de completar.

en: Show the 'All Packages' group menu
gl: Mostrar o grupo de menú «Todos os paquetes»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
gl: Mostrar todos os elementos do menú de paquetes. Isto leva máis tempo para completar na maioría das infraestruturas e normalmente non é moi requirido polos usuarios.

en: The search mode used by default
gl: O modo de busca usado por omisión

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
gl: O modo de busca usado por omisión. As opcións son «name», «details» ou «file».

en: Show all repositories in the package source viewer
gl: Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes

en: Show all repositories in the package source viewer.
gl: Mostrar todos os repositorios no visor de fontes de paquetes.

en: Only show the newest updates in the list
gl: Listar só as actualizacións máis recentes

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
gl: Mostrar só os paquetes máis recentes na lista de actualizacións, e filtralas actualizacións máis antigas que aínda están dispoñíbeis.

en: Scroll to packages as they are downloaded
gl: Desplazarse aos paquetes que foron descargados

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
gl: Desprazarse aos paquees na lista de actualizacións que están descargados ou instalados.

en: Allow applications to invoke the font installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the font installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
gl: Programas que deberían ignorarse cando realizan petición de sesión de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
gl: Programas que deberían ignorarse cando realizan peticións de sesión de D-Bus, separados pro comas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the codec installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the mime type installer
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
gl: Non se escolleron aplicativos para instalar

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
gl: Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, usar automaticamente estas opcións por omisión.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
gl: Ao mostrar a interface de usuario desde unha solicitude de D-Bus de sesión, forzar a activación destas opcións.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
gl[0]: %i ficheiro instalado por %s
gl[1]: %i ficheiros instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
gl: Non hai paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
gl: Este paquete non é requirido por ningún outro.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
gl[0]: %i paquete requirido %s
gl[1]: %i paquetes requiridos %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
gl[0]: O paquete listado debaixo require %s para funcionar correctamente.
gl[1]: Os paquetes listados abaixo requiren %s para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
gl: Este paquete non depende de ningún outro

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
gl[0]: Requírese %i paquete adicional para %s
gl[1]: Requírense %i paquetes adicionais para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
gl[0]: %s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente.
gl[1]: %s require os paquetes listados debaixo para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
gl: Non se atoparon resultados.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
gl: Tente introducir o nome dun paquete na caixa de busca

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
gl: Non hai ningún paquete na cola para instalar ou desinstalar.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
gl: Probe buscando descricións de paquete premendo a icona seguinte para o texto de busca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
gl: Probe outra vez cun termo de busca diferente.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
gl: O texto da busca non é válido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
gl: O texto da busca contén caracteres que non son válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
gl: Non foi posíbel completar a busca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
gl: Produciuse un erro ao executar a transacción

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
gl: Os cambios non se aplicaron

en: Close _Anyway
gl: _Pechar de todas as maneiras

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
gl: Fixo cambios que aínda non se aplicaron.

en: These changes will be lost if you close this window.
gl: Estes cambios perderanse se pecha esta xanela.

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
gl: Buscando por descrición

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
gl: Buscar por nome

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
gl: Buscar por descrición

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
gl: Buscar por nome de ficheiro

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: PackageKit é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo nos termos da licenza pública xera GNU tal como a publicou a Free Software Foundation; tanto na version 2 da licenza, como  (ao seu gusto) calquera versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O PackageKit distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, máis SEN NINGUNHA GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADAPATACIÓN A UN USO PARTICULAR. Vexa a Licenza pública xeral de GNU para obter máis detalles.

en: PackageKit Website
gl: Sitio web do paquete

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
gl: Xestor de paquetes para GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
gl: Escriba a palabra de busca ou prema nunha categoría para comezar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
gl: Escriba a palabra de busca para comezar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter as saídas como propiedades

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
gl: Todos os paquetes

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
gl: Mostrar todos os paquetes

en: Install Software
gl: Instalar software

note: are we running privileged
en: Package installer
gl: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
gl: Este aplicativo execútase como usuario privilexiado

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
gl: %s esta a executarse como usuario privilexiado

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
gl: Os aplicativos de xestión de paquetes son sensíbeis respecto da seguranza.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
gl: A execución de aplicativos gráficos como usuario privilexiado debería ser evitada por razóns de seguranza.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
gl: _Continuar de todas maneiras

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
gl[0]: %i segundo
gl[1]: %i segundos

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
gl: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
gl: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
gl: algúns paquetes

en: Failed with unknown error code
gl: Produciuse un fallo con un código de erro descoñecido

en: No package cache is available.
gl: Non hai ningunha caché de paquetes dispoñíbel.

en: A security signature is not present
gl: Non está presente unha sinatura de seguridade

en: The package is not installed
gl: O paquete non está instalado

en: The package was not found
gl: Non se atopou o paquete

en: The package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

en: The action was canceled
gl: A acción foi cancelada

en: The action was forcibly canceled
gl: A acción foi cancelada forzosamente

en: Reading the configuration file failed
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de configuración

en: The action cannot be canceled
gl: Non é posíbel cancelar a acción

en: Packages are not compatible
gl: Os paquetes non son compatíbeis

en: Problem connecting to a package source
gl: Produciuse un problema ao conectarse a unha fonte de paquetes

en: Bad security signature
gl: Sinatura de seguridade incorrecta

en: Missing security signature
gl: Falta a sinatura de seguridade

en: Package is corrupt
gl: O paquete está corrompido

en: Cannot install from untrusted source
gl: Non é posíbel instalar desde unha orixe non fiábel

en: Cannot update from untrusted source
gl: Non é posíbel actualizar desde unha fonte non fiábel

en: Cannot disable source
gl: Non é posíbel desactivar a fonte

en: Failed with unknown error code.
gl: Produciuse un erro con un código de erro descoñecido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
gl: Non hai conexión de rede dispoñíbel.
    Por favor comprobe a súa configuración e tente de novo.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
gl: O servizo que é responsábel de xestionar as solicitudes do usuario indica que non ten memoria.
    Reinicie o computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
gl: A acción non é compatíbel con esta infraestrutura.
    Por favor, informe do fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa distribución se isto non debería ter sucedido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
gl: Produciuse un problema que non se agardaba.
    Informe deste fallo no sistema de seguimento de incidencias da súa distribución xunto coa descrición do erro.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
gl: Non é posíbel estabelecer unha relación de seguridade de confianza coa fonte de paquetes.
    Por favor comprobe a súa configuración de seguridade.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
gl: O paquete que está sendo modificado non foi encontrado no seu sistema ou en ningunha fonte de paquetes.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
gl: Non é posíbel cargar a lista do grupo.
    O refresco da caché pode axudar, non obstante isto adoita ser un erro da fonte de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non foi posíbel encontrar un paquete que permite completar a acción.
    Está dispoñíbel máis información no informe detallado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
gl: O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao servidor.
    Isto indica normalmente un erro interno e deberíase comunicar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
gl: Produciuse un erro de transacción inespecífico.
    Máis detalles están dispoñíbeis no informe detallado.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
gl: Non se atopou o nome da fonte de paquetes remota.
    Pode que teña que activar un elemento nas Fontes de paquetes.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
gl: A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron paquetes de software.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gl: A acción foi cancelada correctamente e non se cambiaron os paquetes de software.
    O motor da infraestrutura non saíu correctamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración do paquete nativo.
    Por favor, asegúrese de que a configuración é correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
gl: Non é posíbel cancelar a acción agora mesmo.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gl: Dous paquetes fornecen o mesmo ficheiro.
    Isto débese frecuentemente á mestura de paquetes de fontes de paquetes diferentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gl: Existen múltiplos paquetes que non son compatíbeis con outro.
    Isto débese habitualmente á mestura de paquetes de fontes de paquetes diferentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
gl: Produciuse un, posibelmente temporal, problema ao conectar a unha fonte de paquetes.
    Por favor comprobe o erro detallado para máis detalles.

en: The package security signature could not be verified.
gl: Non foi posíbel verificar a firma de seguridade do paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
gl: A sinatura de seguridade está perdida e este paquete non é fiábel.
    Este paquete non foi asinado cando foi creado.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
gl: A instalación deste paquete está prohibida pola configuración do seu sistema de paquetes.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado no sistema.
    Comprobe que o ficheiro aínda existe e non se eliminou.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gl: Os datos requiridos poderían non se encontrado en ningunha das fontes de paquetes configuradas.
    Non hai máis réplicas de descarga que poidan ser tentadas.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gl: Os datos requiridos para a anovación poderían non seren encontrados en ningunha das fontes de paquetes configuradas.
    A lista de anovacións da distribución non estará dispoñíbel.

en: The package could not be installed from untrusted source.
gl: Non é posíbel instalar o paquete desde unha orixe non confiábel.

en: The package could not be updated from untrusted source.
gl: Non é posíbel actualizar o paquete desde unha orixe non confiábel.

en: The specified package source could not be disabled.
gl: Non é posíbel desactivar a orixe do paquetes especificado.

en: The list of package sources could not be downloaded.
gl: Non foi posíbel descargar a lista de fontes de paquetes.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
gl: A transacción cancelouse e reiniciarase cando o sistema estea libre.

en: No restart is necessary.
gl: Non é necesario reiniciar o sistema.

en: You will be required to restart this application.
gl: Será necesario reiniciar este aplicativo

en: You will be required to log out and back in.
gl: Será necesario saír da sesión e voltar a entrar.

en: A restart will be required.
gl: Será necesario reiniciar o sistema

en: No restart is required.
gl: Non é necesario reiniciar o sistema.

en: A restart is required.
gl: É necesario reiniciar o sistema.

en: You need to log out and log back in.
gl: Debe saír da sesión e voltar a entrar.

en: You need to restart the application.
gl: Debe reiniciar o aplicativo,

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
gl: Escaneando os aplicativos instalados

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
gl: Actualizando a lista de aplicativos en execución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
gl: Comprobando os aplicativos que se están a usar actualmente

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
gl: Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
gl: Actualización trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
gl: Actualización importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
gl: Actualización de resolución de fallo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
gl: Actualización bloqueada

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
gl: Descomprimindo

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
gl: Descomprimido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
gl: Obtendo os detalles da actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
gl: Buscando os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
gl: Estase a buscar os ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
gl: Buscando polo nome do paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
gl: Instalando o ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
gl: Actualizando a caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
gl: Obtendo a lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
gl: Activando o repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
gl: Estase a establecer os datos do repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
gl: Obtendo as listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
gl: Obtendo a información da anovación da distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
gl: Obtendo as traducións antigas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
gl: Reparando o sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
gl: Dependencias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
gl: Detalles da actualización obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
gl: Os detalles foron obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
gl: Os requirimentos foron obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
gl: As actualizacións foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
gl: Buscado por detalles de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
gl: Buscado por ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
gl: Buscado por grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
gl: Buscado polo nome de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
gl: Paquetes desinstalados

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
gl: Ficheiros locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
gl: Actualizouse a caché do paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
gl: Paquetes actualizados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
gl: A lista de repositorios foi obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
gl: O repositorio foi activado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
gl: Repositorio retirado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
gl: Estabelecer os datos do repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
gl: Solucionado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
gl: A lista de ficheiros foi obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
gl: Obter que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
gl: Firma instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
gl: As listas de paquetes foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
gl: Acordo EULA aceptado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
gl: Paquetes descargados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
gl: Obtivéronse as anovacións da distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
gl: Categorías obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
gl: As traducións antigas foron obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
gl: Sistema reparado

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
gl: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
gl: Escritorio KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
gl: Escritorio Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
gl: Outros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
gl: Servidores

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
gl: Ferramentas de administración

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
gl: Virtualización

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
gl: Orixes de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
gl: Electrónica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
gl: Coleccións do paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
gl: Paquetes máis recentes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
gl: Grupo descoñecido

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
gl: %d de %B de %Y

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
gl: Cliente de liña de ordes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
gl: Icona de actualizar

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
gl: Bash – Orde non atopada

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
gl: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
gl: Estabelecer o filtro a este valor

en: Software Log Viewer
gl: Visor do rexistro de software

note: are we running privileged
en: Log viewer
gl: Visor de rexistro

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
gl: Orixe de paquetes

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter os detalles de saída como infraestrutura

en: Getting package source list not supported by backend
gl: O motor da infraestrutura non permite a obtención da lista de fontes de paquetes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
gl: O software non está asinado por un fornecedor confiábel.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
gl: O software malicioso pode danar o seu computador ou causar outro dano.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
gl: Está <b>seguro</b> que quere actualizar este paquete?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
gl: Está <b>seguro</b> de que quere instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
gl: Requírese un medio adicional. Insira por favor o %s etiquetado «%s» para continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
gl: O seguinte software tamén necesita estar instalado

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
gl: Hai que desinstalar o seguinte software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
gl: O seguinte software tamén necesita actualizarse

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
gl: O seguinte software tamén necesita ser reinstalado

en: Reinstall
gl: Reinstalar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
gl: Tamén hai que reverter o seguinte software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
gl: O seguinte software tamén necesita ser procesado

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
gl: Requírese unha confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para instalar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para instalar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para desinstalar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para desinstalar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para actualizar este paquete terase que modificar software adicional.
gl[1]: Para actualizar estes paquetes terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
gl[0]: Para instalar este ficheiro terá que modificar software adicional.
gl[1]: Para instalar estes ficheiros terá que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
gl: Para procesar esta transacción, terase que modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
gl: _Forzar a instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
gl: Forzar a instalación do paquete

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
gl: Produciuse un erro ao procesar a solicitude

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
gl: Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se reinicie antes de que se apliquen os cambios.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
gl: Reiniciar o computador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
gl: Algunha das actualizacións que foron instaladas requiren que o computador se reinicie para permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
gl: Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia e volva á sesión antes de que se apliquen os cambios.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
gl: Algunhas das actualizacións que se instalaron requiren que saia da sesión e que volva a ela para poida permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
gl: Non é posíbel reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
gl: Algunhas actualizacións non foron instaladas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
gl: Non foi posíbel actualizar os paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
gl: As actualizacións están instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
gl: Completouse a instalación de todas as actualizacións.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
gl: Completouse a instalación de todas as actualizacións seleccionadas.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
gl: Actualizacións triviais

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
gl: Actualizacións importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
gl: Actualizacións de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
gl: Actualizacións de resolución de fallos

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
gl: Actualizacións de mellora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
gl: Actualizacións bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
gl: Outras actualizacións

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
gl: Obtendo a lista de actualizacións

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
gl: Non foi posíbel anovar o script

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
gl[0]: Vostede está conectado actualmente mediante de banda larga sen fíos, e pode ser custoso actualizar este paquete.
gl[1]: Vostede está actualmente conectado mediante banda larga sen fíos, e pode ser custoso actualizar estes paquetes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
gl: Non hai ningunha actualización dispoñíbel.

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
gl: Non se detectou ningúna conexión de rede.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
gl[0]: _Instalar actualización
gl[1]: _Instalar actualizacións

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
gl: Todo os paquetes están actualizados.

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
gl: Neste momento non hai ningunha actualización de paquetes dispoñíbel para este computador.

en: There is %i update available | There are %i updates available
gl[0]: Hai %d actualización dispoñíbel
gl[1]: Hai %d actualizacións dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
gl[0]: %i actualización seleccionada
gl[1]: %i actualizacións seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
gl[0]: %i actualización seleccionada (%s)
gl[1]: %i actualizacións seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
gl: Esta actualización engadirá novas características e expandirá funcionalidades.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
gl: Esta actualización reparará fallos e outros problemas non críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
gl: Esta actualización é importante xa que pode resolver algúns problemas críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
gl: Cómpre instalar esta actualización para reparar unha vulnerabilidade de seguridade con este paquete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
gl: Esta actualización está bloqueada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
gl: Isto notificouse en %s e actualizouse por última vez en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
gl: Isto notificouse en %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre esta actualización, visite este sitio web:
gl[1]: Para máis información sobre esta actualización, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
gl[0]: Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, visite este sitio web:
gl[1]: Para obter máis información sobre os fallos arranxados por esta anovación, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
gl[0]: Para máis información sobre esta actualización de seguridade, visite este sitio web:
gl[1]: Para maior información sobre esta actualización de seguridade, visite estes sitios web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
gl: A clasificación desta actualización é inestábel, o que significa que non está deseñada para uso en produción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
gl: Esta é unha actualización de proba, e non está deseñada para un uso normal. Informe de calquera problema ou regresión que encontre.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
gl: Os rexistros do desenvolvedor mostraranse sen descrición se están dispoñíbeis para esta actualización:

en: No update details available.
gl: Non hai información das actualizacións dispoñíbeis.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
gl: Non foi posíbel actualizar os detalles

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
gl: Non foi posíbel obter os detalles do paquete

en: No results were returned.
gl: Non se devolveu ningún resultado.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
gl: Seleccione as actualizacións de seguranza

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
gl: Ignorar esta actualización

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
gl: Non foi posíbel obter as actualizacións

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
gl: Comprobando as actualizacións…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
gl: Non foi posíbel obter a lista de anovacións da distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
gl: Hai unha nova versión de anovación da distribución «%s» dispoñíbel

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
gl: Retivéronse outras actualizacións xa que é necesario instalar algúns paquetes do sistema importantes.

en: Update Packages
gl: Actualizar paquetes

en: Unstable
gl: Inestábel

en: The query is not valid.
gl: A consulta non é correcta.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
gl: Ningunha

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
gl: Antes da sección

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
gl: Despois da sección

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
gl: Antes e despois da sección

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
gl: Por páxina

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
gl: Por columna

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
gl: Todas as páxinas

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
gl: Non coa cabeceira do informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
gl: Non co rodapé do informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
gl: Non coa cabeceira/rodapé do informe

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
gl: Campo ou fórmula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
gl: Función

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
gl: Contador

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
gl: Función definida polo usuario

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
gl: Non

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
gl: Si

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
gl: Non

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
gl: Todo o grupo

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
gl: Co primeiro detalle

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
gl: Arriba

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
gl: Medio

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
gl: Dereita

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
gl: Bloque

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
gl: Centrar

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
gl: Forzar nova páxina

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
gl: Nova fila ou columna

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
gl: Manter xuntos

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
gl: Pode aumentar

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
gl: Pode diminuír

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
gl: Repetir a sección

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
gl: Imprimir os valores repetidos

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
gl: Expresión de impresión condicional

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
gl: Iniciar nova columna

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
gl: Iniciar nova páxina

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
gl: Restabelecer o número de páxina

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
gl: Imprimir os valores repetidos ao cambiar o grupo

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
gl: Manter o grupo xunto

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
gl: Cabeceira de páxina

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
gl: Atravesando en profundidade

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
gl: Avaliación previa

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
gl: Posición X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
gl: Posición Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
gl: Crecemento automático

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
gl: Valor inicial

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
gl: Conservar como ligazón

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
gl: Fondo transparente

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
gl: Fondo transparente

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
gl: Esta operación non está permitida. O control sobreponse con outro.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
gl: Non é posíbel definir esta posición. Non é válida.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
gl: Grupo: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
gl: Función

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
gl: Tipo de campo de datos

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
gl: Ligar campos dependentes

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
gl: Informe

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
gl: Visualizar fila(s)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
gl: Área

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
gl: Formato de saída do informe

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
gl: Aliñamento vert.

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
gl: Aliñamento horiz.

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
gl: Contador

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
gl: Acumulación

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
gl: Liña

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
gl: Forma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
gl: Informe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
gl: Sección

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
gl: Función

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
gl: Modificar obxecto

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
gl: Mover grupo(s)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
gl: Fomatado condicional

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
gl: Retirar cabeceira/rodapé do informe

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
gl: Engadir cabeceira / rodapé do informe

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
gl: Modificar a propiedade «#»

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
gl: Engadir cabeceira do grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
gl: Retirar cabeceira do grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
gl: Engadir rodapé do grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
gl: Retirar rodapé do grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
gl: Engadir función

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
gl: Eliminar grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
gl: Engadir grupo

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
gl: Eliminar selección

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
gl: Eliminar función

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
gl: Modificar tamaño

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
gl: Inserir control

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
gl: Eliminar control

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
gl: CabeceiradeGrupo

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
gl: RodapédeGrupo

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
gl: Modificar aliñamento

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
gl: # Cabeceira

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
gl: # Rodapé

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
gl: Función

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
gl: Ocorreu un erro ao crear o informe.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
gl: Atinxiuse unha excepción do tipo $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
gl: Cambiar o tipo de letra

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
gl: Modificar atributos da páxina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
gl: Inserir cabeceira/rodapé

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
gl: Eliminar cabeceira/rodapé

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
gl: Inserir cabeceira/rodapé do informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
gl: Eliminar cabeceira/rodapé do informe

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
gl: Non se poderá executar o informe a menos que estea ligado a algún contido.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
gl: Non se poderá executar o informe a menos que insira polo menos un obxecto.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
gl: Encoller sección

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
gl: Detalle

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
gl: Rodapé do informe

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
gl: Condición $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
gl: Campo/Expresión

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
gl: Caracteres de prefixo

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
gl: Ano

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
gl: Mes

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
gl: Semana

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
gl: Día

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
gl: Hora

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
gl: Seleccione un campo ou escriba unha expresión para ordenar ou agrupar.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
gl: Presentar unha cabeceira para este grupo?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
gl: Presentar un rodapé para este grupo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
gl: Seleccione un valor ou intervalo de valores que inicie un novo grupo.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
gl: Intervalo ou número de caracteres para agrupar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
gl: Manter grupos xuntos nunha páxina?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
gl: Seleccione unha orde ascendente ou descendente. Ascendente significa do A ao Z ou do 0 ao 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
gl: "Páxina " e #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
gl:  e " de " e #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
gl: Cabeceira do grupo

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
gl: Rodapé do grupo

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
gl: Tentou definir un argumento ilegal. Teña en conta «#1» para a definición de argumentos válidos.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
gl: O elemento non é válido.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
gl: Campo formatado

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
gl: Control da imaxe

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
gl: Forma

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
gl: Liña fixa

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
gl: Configuración da sección

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
gl: Fondo

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
gl: Configuración de caracteres

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
gl: Fondo

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
gl: Formato condicional

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
gl: O valor do campo é

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
gl: A expresión é

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
gl: entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
gl: non está entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
gl: igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
gl: non igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
gl: maior que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
gl: menor que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
gl: maior ou igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
gl: menor ou igual a

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
gl: e

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
gl: Negra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
gl: Cor da letra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
gl: Formato de caracteres

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
gl: Data e hora

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
gl: _Incluír a data

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
gl: Incluír a _hora

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
gl: Fo_rmato:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
gl: Ordenar e agrupar

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
gl: Retirar a ordenación

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
gl: Realce os campos que se vaian inserir na sección seleccionada do modelo, logo prema Inserir ou prema Intro.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
gl: Navegador de informes

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
gl: Ordenar e agrupar

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
gl: Agrupar accións

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
gl: Subir

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
gl: Ordenación

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
gl: Cabeceira do grupo

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
gl: Rodapé do grupo

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
gl: Agrupar

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
gl: Intervalo de grupo

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
gl: Manter xuntos

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
gl: Presente

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
gl: Non presente

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
gl: Non

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
gl: Todo o grupo

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
gl: Co primeiro detalle

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
gl: Presente

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
gl: Non presente

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
gl: Cada valor

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
gl: Axuda

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
gl: Ordenar e agrupar...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
gl: Cabeceira/Rodapé...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
gl: Cabeceira/Rodapé do informe...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
gl: Nova función

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
gl: Configuración de páxina

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
gl: Páxina

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
gl: Fondo

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
gl: _Páxina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
gl: Páxina _N de M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
gl: Formato

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
gl: _Parte superior da páxina (cabeceira)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
gl: _Parte inferior da páxina (rodapé)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
gl: Posición

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
gl: Centro

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
gl: Dereita

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
gl: _Aliñamento:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
gl: Amosar o número na primeira páxina

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
gl: Xeral

en: GNOME Tetravex
gl: Tetravex de GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
gl: Reordenar pezas para axustalas a un cadrado

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
gl: Cada peza cadrada ten un número no seu lado. Dispoña as pezas na parte esquerda do taboleiro para que os números iguais estean ao carón. Se os números non coinciden non poderá poñer a peza no lugar. Móvase rápido: hai unha conta atrás!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
gl: Pode facer máis doado ou máis difícil o xogo cambiando o tamaño do taboleiro.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gl: Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
gl: Tamaño da grella de xogo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
gl: O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
gl: Para os usuarios que teñen un rato cos botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla determinará se calquera acción se toma dentro da xanela onde se preme.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
gl: Botón do rato para activar a orde «Desfacer»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla estabelecerá que botón activa a orde «Desfacer». Os valores posíbeis van desde o 6 ate o 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
gl: Botón do rato para activar a orde «Refacer»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con un rato con botóns «Atrás» e «Adiante», esta tecla estabelecerá que botón activa a orde «Refacer». Os valores posíbeis van desde o 6 ate o 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
gl: Xogo gardado, se o hai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
gl: A tecla ten o valor de «nada» se non hai ningún xogo gardado. En caso contrario, contén unha descrición do taboleiro co seu tamaño, número de cores e o tempo gastado. Logo a lista de teselas, gardada como propiedades: a súa posición actual (x e y), as súas cores (norte, este, sur e oeste), a súa posición orixinal (x e y), e finalmente o historial, co índice do último movemento e o historial das entradas gardadas como propiedades: coordenadas das dúas teselas trocadas, e o identificador de movemento.

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows to change the theme #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu
en: A_ppearance
gl: A_parencia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
gl: _Extrusión

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
gl: _Nostalxia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
gl: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
gl: _Sobre Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
gl: Tamaño do xogo e número de cores que só poden dárselle aos novos quebracabezas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro esquerdo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover arriba as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover abaixo as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á esquerda as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
gl: Non é posíbel mover á dereita as teselas do taboleiro dereito.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
gl: Non foi posíbel iniciar automaticamente. Se quere deixalo e ver a solución use «solucionar».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
gl: Non foi posíbel analizar a instrución, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
gl: As dúas teselas fornecidas están baleiras, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
gl: Non é posíbel trocar as teselas fornecidas, interrompendo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
gl: O quebracabezas xa está resolto! Se quere comezar un novo use «novo».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
gl: Quebracabezas resolto! Se quere comezar un novo use «novo».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
gl: Quebracabezas xa resolto!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
gl: (nada)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
gl: Estabelecer o número de cores (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
gl: Estabelecer o tamaño do taboleiro (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
gl: Inverter as dúas teselas, a que está en A1 e a que está en b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
gl: As maiúsculas apuntan a unha tesela do taboleiro inicial.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
gl: As minúsculas apuntan a unha tesela no taboleiro final, da esquerda.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
gl: Os díxitos especifican as filas das dúas teselas a inverter.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
gl: Mostra o quebracabezas actual. Alias: «status» or «show».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
gl: Crear un novo quebracabezas; para cambiar o tamaño empregue --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
gl: Deixa o quebracabezas actual e ver a solución.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
gl: Finalizar o quebracabezas actual automaticamente. Alias: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
gl: Funciona con quebracabezas solucionados correctamente ou se queda só unha tesela.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda arriba unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda abaixo unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda á esquerda unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da esquerda á dereita unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
gl: Mover todas as teselas do taboleiro da dereita arriba unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita abaixo unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita á esquerda unha posición.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
gl: Mover todas as teselas na caixa da dereita á dereita unha posición.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
gl: O tamaño só pode ir desde 2 a 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
gl: Só pode haber entre 2 e 10 cores.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da liña de ordes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
gl: Para usar `gnome-tegravex-cli`, pase un argumento:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
gl: Xogar no terminal (vexa “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
gl: Iniciar o xogo pausado

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
gl: Restaurar o último xogo, se o hai

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
gl: Para xogar a GNOME Tetravex na liña de ordes:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
gl: Restabelecer o último xogo

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
gl: Retomar
     o xogo

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
gl: Deixalo e ver a solución

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
gl: Mover todas as teselas á esquerda

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
gl: Quere comezar unha partida nova %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
gl: _Iniciar un novo xogo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
gl: Semella que non rematou un xogo aínda.
    
    Probe unha grella 2 × 2, son máis doadas. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
gl: Te certeza que quere deixalo e ver a solución?

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
gl: _Deixalo

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
gl: Coloca pezas para que os número iguais estean tocándose

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: section of the K
en: Play with keyboard
gl: Xogar co teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
gl: Seleccionar, mover e deseleccionar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
gl: Seleccionar a fila fornecida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
gl: Seleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
gl: Seleccionar a columna da metade dereita do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
gl: Validar a metade dereita do taboleiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
gl: Recargar a posición inicial

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contain
en: Main functions
gl: Funcións principais

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
gl: Solucionar o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
gl: Mostrar puntuacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
gl: Mostrar Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
gl: Xogo avanzado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro arriba unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro abaixo unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á esquerda unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
gl: Mover todas as pezas na metade esquerda do taboleiro á dereita unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro arriba unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro abaixo unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á esquerda unha posición

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
gl: Mover todas as pezas na metade dereita do taboleiro á dereita unha posición

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
gl: %um %usSeleccionar a columna da metade esquerda do taboleiro

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
gl: Mostrar puntuacións

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
gl: Novo mellor xogo!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
gl: Segundo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
gl: Terceiro:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
gl: Fóra do podio:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
gl: Mellor tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
gl: O seu tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
gl: Lugar %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
gl: Peor tempo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
gl: Cuarto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
gl: Libre!

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
gl: ssh-askpass para o servizo D-Bus de CVS

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
gl: © 2003 Christian Loose

en: prompt
gl: indicador do sistema

en: Please type in your password below.
gl: Escriba o seu contrasinal embaixo.

en: Enter password for repository %1.
gl: Insira o contrasinal para o repositorio %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
gl: Debe configurar un directorio para a copia local de traballo antes de poder usar esta función!

en: There is already a job running
gl: Xa se está a executar un traballo

en: CVS D-Bus service
gl: Servizo D-Bus de CVS

en: D-Bus service for CVS
gl: Servizo D-Bus para CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
gl: © 2002-2003 Christian Loose

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
gl: Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
gl: Está seguro de pechar todos os programas e apagar o computador?

en: Failed to start session
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión

en: Guest Session
gl: Sesión de convidado

en: Restart...
gl: Reiniciar...

en: Enter your username
gl: Introduza o nome de usuario

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
gl: Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard aínda non permite editar obxectos do seu tipo.

en: Cannot edit '%1'
gl: Non se pode editar «%1».

en: Loading Workspace...
gl: Cargando o espazo de traballo…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
gl: Produciuse un erro ao cargar o espazo de traballo

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
gl: Non se atopou ningún servizo para fornecer un diálogo de impresión de KDE para ficheiros PostScript. Intentarase abrir un visor de PostScript xenérico (se o hai) no seu lugar.<br> <br> Pense en instalar «okular» ou configurar RKWard para que non intente imprimir usando un diálogo de impresión de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
gl: Non se pode abrir un diálogo de impresión de KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
gl: Agardando a que rematen as ordes de R restantes. Para saír inmediatamente, prema Cancelar (aviso: podería perder datos).

en: Waiting for R to finish
gl: Agardando a que R remate

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1», e sobrescribirase ao gardar en «%2». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
gl: Xa existen ficheiros chamados «%1» e «%2», e sobrescribiranse. Seguro que quere sobrescribilos?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de espazo de traballo de R [%1](%1);;Todos os ficheiros [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
gl: Non se indicou ningún nome de ficheiro. Non se gardaron os datos. Quere continuar de todos xeitos?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
gl: A garda no ficheiro «%1» fallou. Que quere facer?

en: Try saving with a different filename
gl: Inentar gardar cun nome de ficheiro distinto

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
gl: A garda no ficheiro «%1» fallou. Quere intentar gardar cun nome de ficheiro distinto?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes ficheiros:<ul><li>

en: Showing file(s)
gl: Mostrando os ficheiros

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite os seguintes ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e gárdeos. Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para continuar.<ul><li>

en: Edit file(s)
gl: Editar os ficheiros

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
gl: Esta sección contén datos do seu espazo de traballo. Estes son datos que vostede creou ou importou, e non datos que formen parte do paquete de R cargado. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
gl: O paquete «%1» (probabelmente acaba de cargalo) está na lista de paquetes dos que non está permitido obter información da súa estrutura. O que isto quere dicir na práctica é que os obxectos do paquete non aparecenar no navegador de obxectos, e que as funcionalidades de completación automática e consellos sobre argumentos de funcións non estarán dispoñíbeis para os obxectos do paquete.
    Os motivos habituais para que os paquetes estean nesa lista é que teñan unha cantidade enorme de datos que tardaría moito tempo en cargarse. Pode retirar o paquete da lista desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo».

en: Package blacklisted
gl: Paquete na lista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
gl: O obxecto «%1» retirouse do espazo de traballo ou o seu tipo cambiou, pero está aberto para editalo. Quere recuperalo?

en: Restore object?
gl: Recuperar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo, e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo.

en: Remove object?
gl: Retirar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
gl: Espazos de nomes orfos

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
gl: Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”.

en: new.row
gl: nova.fila

en: Full location:
gl: Localización completa:

en: Data frame
gl: Marco de datos

en: Data Type:
gl: Tipo de datos:

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Class(es):
gl: Clases:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
gl: Esta sección contén ambientes que non forman parte de <i>.GlobalEnv</i> (o seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de <i>search()<i> de R usando <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
gl: Non se descargou o paquete %1. RKWard necesítao. Se de verdade quere facelo, fágao desde a consola de R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
gl: Parece que o paquete %1 non se cargou

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
gl: O nome que indicou xa estaba en uso ou non é correcto. Renomeouse a %1.

en: Type on these fields to add new columns
gl: Escriba nestes campos para engadir novas columnas

en: Type on these fields to add new rows
gl: Escriba nestes campos para engadir novas filas

en: This value is not allowed, here
gl: Este valor non está permitido aquí

en: #New Variable#
gl: #Nova variábel#

en: This column contains one or more invalid fields
gl: Esta columna contén un ou máis campos incorrectos

en: Edit these fields to rename variables.
gl: Edite os campos para renomear as variábeis.

en: A descriptive label for each column (optional).
gl: Unha etiqueta descritiva para cada columna (opcional).

en: Type of data.
gl: Tipo de dato.

en: Double click on these fields to customize data display.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para personalizar como se mostran os datos.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para editar os niveis de factores.

en: Paste inside table
gl: Pegar dentro da táboa

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da táboa.

en: Paste inside selection
gl: Pegar dentro da selección

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da selección actual.

en: Show / Edit row names
gl: Mostrar ou editar os nomes das filas

en: Enable editing
gl: Activar a edición

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
gl: Desactivar a edición (para evitar modificacións accidentais de datos)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
gl: Desbloquear

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
gl: O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos.

en: Duplicate columns detected
gl: Detectáronse columnas duplicadas

en: %1 [read-only]
gl: %1 (só lectura)

en: Insert new variable left
gl: Inserir unha nova variábel á esquerda

en: Delete this variable
gl: Eliminar a variábel

en: Insert new case above (at %1)
gl: Inserir un caso novo enriba (en %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
gl: Eliminar as filas marcadas (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
gl: Eliminar a fila %1

en: Reporting bugs in RKWard
gl: Informar de fallos en RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
gl: <p><b>Onde informo de fallos ou solicito melloras?</b></p> <p>Grazas por molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a xestionar a súa solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de fallo ou solicitudes de mellora no <a href="%1">sistema de seguimento de incidencias de KDE</a>. <b>Teña en conta que necesita unha conta de usuario para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede, así que primeiro <a href="%2">cree unha</a>.</b></p> <p>Se por algún motivo non pode usar o sistema de seguimento de incidencias de KDE, consulte en <a href="%3">%3</a> as formas alternativas de informar de problemas.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
gl: <p><b>Que información debería fornecer, e como o fago?</b></p> Ao premer «Informar do erro» abrirase o sistema de seguimento de incidencias de KDE. Despois de identificarse, algúns campos completarante automaticamente no formulario do informe. Asegúrese de completar (en inglés) os campos que falten, onde se indique, e especialmente no campo do «Comentario».</p>

en: Report issue
gl: Informar dun problema

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
gl: Dirixíndoo ao sistema de seguimento de incidencias de KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
gl: Está sendo dirixido ao sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se continúa vendo esta páxina durante máis dun par de segundos (podería pasar, por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo.

en: Report As Bug
gl: Informar como fallo

en: Message code: %1
gl: Código da mensaxe: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
gl: ---Problem description---
    Complete as partes que faltan *en inglés*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
gl: Please give a brief summary on the problem:
    ###Complete###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
gl: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Complete (se corresponde)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
gl: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Complete###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
gl: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Complete###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
gl: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Complete###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
gl: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Complete###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
gl: Agarde mentres se recolle información sobre a súa configuración.
    Pode premer «Cancelar» para omitir este paso se pensa que a infraestrutura puido quebrar ou quedar colgada.

en: Gathering setup information
gl: Recollendo información sobre a configuración

en: No plugins defined for context '%1'
gl: Non hai complementos definidos para o contexto «%1».

en: Configure Packages
gl: Configurar os paquetes

en: Load / Unload R packages
gl: Cargar ou descargar paquetes de R

en: Install / Update / Remove R packages
gl: Instalar, actualizar ou retirar paquetes de R

en: Manage RKWard Plugins
gl: Xestionar os complementos de RKWard

en: Package %1 at %2
gl: Paquete %1 en %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
gl: Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R.

en: Not removing certain packages
gl: Non se retirarán algúns dos paquetes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes, e omitiranse.

en: Insufficient user permissions
gl: Permisos de usuario insuficientes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de administrador (solicitaráselle o contrasinal)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?

en: About to remove packages
gl: A piques de retirar paquetes

en: Please stand by while removing selected packages
gl: Agarde mentres se retiran os paquetes seleccionados

en: Selected library location not writable
gl: A ruta da biblioteca indicada non permite escritura

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
gl: <p>O directorio que seleccionou para a instalación (%1) non permite escritura cos seus permisos de usuario actuais.</p> <p>Prefire instalar en %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón «Configurar os repositorios» para configurar un directorio distinto)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
gl: <p>Se ten acceso a unha conta de administrador nesta máquina, tamén pode usala para instalar os paquetes, ou podería cambiar os permisos de «%1». Nota: RKWard aínda non permite cambiar automaticamente á conta de administrador en Windows.</p>

en: Install to %1
gl: Instalar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
gl: <p>Se é un administrador desta máquina, tamén pode intentar instalar o paquete como administrador (pediráselle o contrasinal de administrador).</p>

en: Become root
gl: Facerse administrador

en: Please stand by while installing selected packages
gl: Agarde mentres se instalan os paquetes seleccionados

en: Installation process died with exit code %1
gl: O proceso de instalación quebrou co código de saída %1

en: Loaded packages
gl: Paquetes cargados

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
gl: Produciuse un erro ao intentar cargar ou descargar paquetes. Consulte a seguinte transcrición para máis información.

en: Error while handling packages
gl: Erro ao xestionar paquetes

en: Configure Repositories
gl: Configurar os repositorios

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
gl: Hai moitos paquetes dispoñíbeis en CRAN (rede comprensiva de arquivos de R) e outros repositorios.<br> Prema aquí para engadir máis fontes.

en: Show only packages matching:
gl: Mostrar só os paquetes que coincidan con:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
gl: <p>Pode liminar os paquetes que se mostran na lista aos nomes ou títulos que coincidan cunha cadea de filtro.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
gl: Mostrar só os paquetes que fornecen diálogos de RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
gl: <p>Aínda que non todos, algúns paquetes de R conteñen complementos para RKWard. Iso significa que fornecen unha interface gráfica de usuario ademais de funcións de R. Marque esta caixa para mostrar só eses paquetes.</p><p></p>

en: Select all updates
gl: Seleccionar todas as actualizacións

en: Package not available
gl: Paquete non dispoñíbel

en: Install packages to:
gl: Instalar os paquetes en:

en: Install suggested packages
gl: Instalar os paquetes suxeridos

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
gl: Algúns dos paquetes “suxiren” paquetes adicionais, que non son estritamente necesarios para usar eses paquetes, pero que poderían fornecer funcionalidades adicionais relacionadas. Marque esta opción para incluír eses paquetes adicionais suxeridos.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
gl: <p>Agarde mentres se buscan paquetes instalados e dispoñíbeis.</p> <p><strong>Nota:</strong> Isto require conexión a Internet, e podería levar un tempo, especialmente se algún dos repositorios non está dispoñíbel nestes momentos.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
gl: <p>Os paquetes marcados coa icona de RKWard nesta columna fornecen melloras para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
gl: <p>Pode marcar ou desmarcar as caixas correspondentes desta columna para seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
gl: <p>O nome do paquete.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
gl: <p>Un título descritivo para o paquete. Isto non está dispoñíbel para paquetes remotos de momento.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
gl: <p>Versión do paquete que está instalada, dispoñíbel, ou ambas.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
gl: <p>Lugar onde o paquete está instalado ou dispoñíbel.</p>

en: Updateable Packages
gl: Paquetes que se poden actualizar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
gl: Paquetes para os que hai unha actualización dispoñíbel. Isto podería incluír paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R.

en: New Packages
gl: Paquetes novos

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
gl: Paquetes que están dispoñíbeis para instalar, pero que non están instalados actualmente.

en: Installed Packages
gl: Paquetes instalados

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
gl: Paquetes que están instalados localmente. Teña en conta que podería haber actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
gl: Grupos de complementos instalados (ficheiros .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
gl: Detectouse un ficheiro de recuperación de quebra

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
gl: <p>Parece que RKWard quebrou recentemente. Pero non todo está perdido, e cunha pouca de sorte, pode que os datos se gardasen a tempo.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
gl[0]: <p>Existe un ficheiro de recuperación do espazo de traballo que data do <i>%2</i>.</p>
gl[1]: <p>Existen %1 ficheiros de recuperación do espazo de traballo. O máis recente data de <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
gl: <p>Quere abrir o ficheiro, gardalo para máis tarde (como <i>%1</i>), ou descartalo?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
gl: Garda os ficheiros de recuperación e abre o máis recente

en: Save for later
gl: Gardar para máis tarde

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
gl: Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre

en: Deletes the recovery file(s)
gl: Elimina os ficheiros de recuperación

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
gl[0]: Está a piques de eliminar o ficheiro de recuperación %2. Non será posíbel recuperalo. Está seguro de que quere continuar?
gl[1]: Está a piques de eliminar %1 ficheiros de recuperación (o máis recente é %2). Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?

en: Really delete recovery file(s)?
gl: Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de recuperación?

en: <b>Select one or more:</b>
gl: <b>Seleccione polo menos un:</b>

en: <b>Select one:</b>
gl: <b>Seleccione un:</b>

en: None selected
gl: Ningún seleccionado

en: Start with an empty workspace
gl: Comezar cun espazo de traballo baleiro

en: Start with an empty table
gl: Comezar cunha táboa baleira

en: Load workspace from current directory
gl: Cargar o espazo de traballo do directorio actual

en: Load workspace from current directory:
    %1
gl: Cargar o espazo de traballo do directorio actual:
    %1

en: Load an existing workspace:
gl: Cargar un espazo de traballo existente:

en: <<Open another file>>
gl: <<Abrir outro ficheiro>>

en: Always do this on startup
gl: Facer sempre o mesmo no inicio.

en: Unable to detect R installation
gl: Non se pode detectar a instalación de R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
gl: RKWard non puido detectar a instalación de R no sistema. Ou R non está instalado, ou non están nun dos lugares de instalación estándar. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar un lugar non estándar.

en: Specified R executable does not exist
gl: O executábel de R indicado non existe

en: Frontend to the R statistics language
gl: Interface para a linguaxe de estatísticas R

en: (c) 2002, 2004 - 2020
gl: © 2002, 2004-2020

en: Project leader / main developer
gl: Líder do proxecto e desenvolvedor principal.

en: C++ developer between 2004 and 2007
gl: Desenvolvedor de C++ entre 2004 e 2007.

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
gl: Moitos complementos, suxestións, e a funcionalidade do historial das gráficas.

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
gl: Moitos complementos, suxestións, e o paquete rkwarddev.

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
gl: Moitos complementos, suxestións, mercadotecnia e traducións.

en: Contributors in alphabetical order
gl: Colaboradores en orde alfabética

en: Extensive usability feedback
gl: Axuda detallada sobre ergonomía.

en: Several helpful comments and discussions
gl: Varios comentarios e conversas útiles.

en: Plugins and patches
gl: Complementos e parches.

en: New website
gl: Novo sitio web.

en: HP filter plugin, spanish translation
gl: Complemento de filtro de HP, tradución ao castelán.

en: A cool icon
gl: Unha icona xenial.

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
gl: Logo de RKWard, moitas suxestións, e axuda cos textos.

en: Several valuable comments, hints and patches
gl: Varios comentarios, consellos e parches valiosos.

en: Translation, Suggestions, plugins
gl: Tradución, suxestións e complementos.

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
gl: Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de fallo.

en: German Translation, bug reports
gl: Tradución ao alemán e informes de fallo.

en: Some patches
gl: Algúns parches.

en: patches and helpful comments
gl: Parches e comentarios útiles.

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
gl: Moita máis xente en rkward-devel@kde.org.

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
gl: Perdoa se esquecemos mencionar o seu nome. Contacte connosco para engadírmolo.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
gl: Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se corresponde), executar o seguinte código R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
gl: Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
gl: Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
gl: Onde enviar a mensaxe de depuración (ficheiro|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
gl: Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
gl: Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa instalación de R.

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
gl: Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de ficheiro, o resto de opcións ignóranse.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
gl: Compórtase como --reuse se se indica tamén algún ficheiro como argumento, en caso contrario inicia unha nova instancia. Pensado para usarse no ficheiro .desktop.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
gl: Ao usarse xunto cun URL rkward://runplugin/ indicado na liña de ordes, suprime o aviso sobre ligazóns externas á aplicación (sospeitosas).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
gl: Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o espazo de traballo o primeiro.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R indicado na liña de ordes (%1) non existe ou non é executábel.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R (%1) indicado no ficheiro rkward.ini (%2) non existe ou non é executábel.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
gl: O executábel de R indicado en tempo de compilación (%1) non existe ou non é executábel. É probábel que se movese a instalación de R. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar o novo lugar.

en: [Omitted %1 more factor levels]
gl: [Omitíronse %1 niveis de factores máis]

en: Default setting
gl: Configuración predeterminada

en: As required
gl: Como sexa necesario

en: Fixed precision:
gl: Precisión fixa:

en: Formatting options for '%1'
gl: Opcións de formato para «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
gl: Niveis ou etiquetas de valor para «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
gl: Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista, baléireos.

en: Click to add new row
gl: Prema para engadir unha fila

en: Remove this row / element
gl: Retirar a fila ou elemento

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
gl: <p><em>Nota:</em> Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
gl: <p><b>Nota:</b> Esta liña de busca acepta as chamadas «expresións regulares». Para limitar a busca para coincidencias ao comezo da cadea, comece o filtro con «^», por exemplo, «^rk». Para limitar as buscas ao final da cadea, engada $ ao final do filtro. Para atopar coincidencias cun texto calquera no medio dun termo de busca, insira «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
gl: Buscar cara atrás (aparición anterior do termo de busca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
gl: Buscar cara adiante (seguinte aparición do termo de busca)

en: Find as you type
gl: Atopar a medida que escribe

en: Other Environments
gl: Outros ambientes

en: My Workspace
gl: Espazo de traballo persoal

en: My Workspace (no objects matching filter)
gl: Espazo de traballo persoal (ningún obxecto coincide co filtro)

en: Show Hidden Objects
gl: Mostrar os obxectos agochados

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
gl: Campos nos que buscar

en: Top level objects, only
gl: Só obxectos de máximo nivel

en: Top level objects, and direct children
gl: Obxectos de máximo nivel e fillos directos

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
gl: A profundidade da busca na árbore de obxectos. <ul> <li><i>%1</i> significa buscar coincidencias só en obxectos que están na ruta de busca (en <i>.GlobalEnv</i> ou nun paquete cargado).</li> <li><i>%2</i> inclúe obxectos que son fillos directos. Neste caso, a lista mostrará os obxectos da ruta de busca que coincidan <i>e</i> os obxectos da ruta de busca que conteñan obxectos fillo que coincidan.</li>

en: Show functions, only
gl: Mostrar só as funcións

en: Show objects excluding functions
gl: Mostrar os obxectos que non sexan funcións

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
gl: Ao buscar unha función concreta, pode que lle interese excluír os obxectos de «datos», e viceversa. Isto permítelle limitar a lista a obxectos que non son (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
gl: Restaurar os filtros

en: Discards the current object search filters
gl: Descartar os filtros actuais de busca de obxectos

en: Show Fields
gl: Mostrar os campos

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
gl: <b>Producíronse erros ou avisos. Consulte a transcrición embaixo.</b>

en: Errors / Warnings
gl: Erros e avisos

en: Errors / Warnings:
gl: Erros e avisos:

en: Parent object: %1
gl: Obxecto pai: %1

en: Select parent object
gl: Seleccionar o obxecto pai

en: Overwrite? (The given object name already exists)
gl: Substituír? (o nome de obxecto indicado xa existe)

en: Paste special...
gl: Pegado especial…

en: Paste Special...
gl: Pegar especial…

en: Paste Mode
gl: Modo de pegar

en: Single string
gl: Cadea única

en: Field Separator
gl: Separador de campos

en: Do not quote values
gl: Non poñer os valores entre comiñas

en: Quote all values
gl: Poñer todos os valores entre comiñas

en: Reverse horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Reverse vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Flip rows/columns
gl: Inverter as filas e columnas

en: Insert NAs where needed
gl: Inserir N/S onde corresponda

en: Copy lines to output
gl: Copias as liñas na saída

en: Run line / selection
gl: Executar a liña ou a selección

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
gl: Executa a selección actual (se a hai) ou a liña actual (se non hai selección)

en: Run selection
gl: Executar a selección

en: Run all
gl: Executalo todo

en: &Function reference
gl: Referencia da &función

en: Search Online
gl: Buscar en Internet

en: Warnings or Errors:
gl: Avisos ou erros:

en: Preview not (yet) possible
gl: Non é posíbel obter unha vista previa (aínda)

en: Preview disabled
gl: A vista previa está desactivada.

en: Preview updating
gl: Actualizando a vista previa

en: Preview up to date
gl: A vista previa está ao día

en: Could not open file %1 for reading
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
gl: Erro ao analizar o ficheiro XML. A mensaxe de error foi: «%1» na liña «%2», columna «%3». Aparecerán máis erros embaixo.

en: Trying to retrieve children of invalid element
gl: Intentando obter os fillos dun elemento incorrecto

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
gl: Esperábase un elemento «%1» pero atopáronse %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
gl: Non se indicou o atributo «%1». Asumirase «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite un dos seguintes valores: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números enteiros.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números reais.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite ou «%1» ou «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
gl: Intentando obter o contido dun elemento incorrecto

en: XML-parsing '%1'
gl: Analizando o XML de «%1»

en: (no label)
gl: (sen etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
gl: Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode que o complemento se renomease.

en: No such plugin
gl: O complemento non existe

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
gl: Formato de serialización incorrecto ao intentar usar o complemento «%1». En xeral, isto non debería ocorrer, a menos que vostede modificase os parámetros a man. Considere informar do problema.

en: Bad serialization format
gl: Formato de seriación incorrecto

en: 
    The plugin has crashed.
gl: 
    O complemento quebrou.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
gl: Non foi posíbel aplicar todas as opcións indicadas. O máis probábel é que sexa porque algúns dos obxectos de R xa non están presentes no seu espazo de traballo actual.

en: Not all settings applied
gl: Non se aplicaron todas as opcións

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
gl: 
    Non se puido enviar automaticamente o complemento con estas opcións.

en: Could not submit
gl: Non se puido enviar

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
gl: Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido.

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
gl: Omitiuse o ficheiro de grupo de complementos «%1»: non é compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro necesario indicado «%1» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
gl: Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña que instalar paquetes adicionais.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
gl: Declaración duplicada do compoñende con identificador «%1» no ficheiro de grupo de complementos «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro «%1» indicado para o compoñente con identificador «%2» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
gl: Non hai dispoñíbel ningunha versión do compoñente «%1» que sexa compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Copyright (c): %1
gl: © %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
gl: Papeis

en: RKWard plugin map
gl: Grupo de complementos de RKWard

en: R package
gl: Paquete de R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
gl: Este obxecto ten %1 dimensións, pero espéranse %2 dimensións.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude mínima de %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude máxima de %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
gl: Este obxecto non parece pertencer a ningunha das clases <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
gl: O tipo de datos deste obxecto é <i>%1</i>, pero os tipos esperados son <i>%2</i>.

en: Select one:
gl: Seleccione un:

en: Specify model
gl: Indique o modelo

en: Full Model
gl: Modelo completo

en: Main Effects only
gl: Só os efectos principais

en: Custom Model:
gl: Modelo personalizado:

en: Main effects
gl: Efectos principais

en: Enter text
gl: Insira texto

en: Enter data:
gl: Inserir datos:

en: Type on these cells to expand the table
gl: Escriba nestas celas para expandir a táboa

en: Empty values are not allowed
gl: Non se permiten valores baleiros

en: This column contains illegal values in some of its cells
gl: Algunhas das celas da columna conteñen valores inaceptábeis

en: Updating status, please wait
gl: Actualizando o estado, agarde

en: This row has not yet been processed.
gl: Esta fila aínda non se procesou.

en: This row contains invalid settings.
gl: Esta fila contén opcións incorrectas.

en: Please wait while settings are being processed
gl: Agarde mentres se procesan as opcións

en: One or more rows contain invalid settings.
gl: Polo menos unha das filas contén opcións incorrectas.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
gl: Ten que definir polo menos %1 filas (se define algunha)

en: At least %1 rows have to be defined
gl: Ten que definir polo menos %1 filas

en: At most %1 rows may be defined
gl: Non pode definir máis de %1 filas

en: This element is not valid for the following reason(s):
gl: Este elemento non é correcto polos seguintes motivos:

en: Enter filename
gl: Insira o nome do ficheiro

en: The file or directory does not exist.
gl: O ficheiro ou directorio non existe.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros (non directorios).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten directorios (non ficheiros).

en: The specified file is not writable.
gl: O ficheiro indicado non permite escritura.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
gl: Ten que indicar un nome de ficheiro (non de directorio) no que escribir.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
gl: <b>Nota:</b> O ficheiro indicado xa existe, e modificarase ou sobrescribirase.

en: Only local files are allowed, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros locais.

en: This url looks valid.
gl: O URL parece correcto.

en: The given filename / url is not valid.
gl: O nome de ficheiro ou URL indicado non é correcto.

en: Save to:
gl: Gardar en:

en: my.data
gl: datos.propios

en: Enter value:
gl: Insira o valor:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
gl: Produciuse un erro ao intentar analizar a descrición do complemento («%1»). Consulte a saída estándar para máis information.

en: Could not create plugin
gl: Non se puido crear o complemento

en: Code Preview
gl: Vista previa do código

en: Auto close
gl: Pechar automaticamente

en: Use Wizard
gl: Usar o asistente

en: Run again
gl: Executar de novo

en: Processing. Please wait
gl: Procesando. Agarde.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo as ordes de R correspondentes ás opcións seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo o resultado das opcións seleccionadas, e as ordes de R para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: < Back
gl: ← Atrás

en: Use Dialog
gl: Usar o diálogo

en: Select Variable(s)
gl: Seleccionar variábeis

en: Show all environments
gl: Mostrar todos os ambientes

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
gl: Mostrar os obxectos de todos os ambientes na ruta de <i>search()</i>, en vez de mostrar só os de <i>.GlobalEnv</i>. Marque esta opción para seleccionar obxectos dun paquete cargado.

en: Show filter options
gl: Mostrar as opcións de filtro

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
gl: Expandir todos os obxectos de nivel raíz (mostrar as columnas de data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
gl: Pregar todos os obxectos de nivel raíz (agochar as columnas de data.frames)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
gl: <p>Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos seguintes motivos:</p>

en: Command Chain
gl: Cadea de ordes

en: Command Stack
gl: Rima de ordes

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
gl: Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se trate dun problema da instalación.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
gl: Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a seguinte: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
gl: Erro durante o saúdo co proceso da infraestrutura. Esperábase «%1», pero recibiuse «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
gl: As versións indicadas durante o saúdo co proceso da infraestrutura non coinciden. A versión da interface é «%1», mentres que a da infraestrutura é «%2».
    Repare a instalación.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
gl: O proceso da infraestrutura non puido iniciarse co código de saída %1.

en: Backend process has exited with code %1.
gl: O proceso da infraestrutura saíu co código de saída %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
gl: O motor de R quebrou co seguinte estado: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
gl: O motor de R atopouse cun erro moi grave:
    %1

en: Message from the R backend
gl: Mensaxe da infraestrutura de R

en: Question from the R backend
gl: Pregunta da infraestrutura de R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
gl: </p>	• Non se puido cargar a biblioteca de R «rkward», polo menos non unha versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde funcionalidades que falten ata o fallo total de funcionamento. A causa máis probábel é que a última instalación non colocase todos os ficheiros necesarios onde lles correspondía. Porén, nalgúns casos pode deberse a ficheiros que quedaron atrás dunha instalación anterior que non se retirou correctamente.</p> 		<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
gl: <p>	• Houbo un problema estabelecendo a comunicación con R. Isto adoitar ser indicativo de que a instalación non está ben.</p> 		<p><b>Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación</b>. Se necesita axuda, consulte <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: R Startup
gl: Inicio de R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
gl: <p>	• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira correcta. Revise a súa configuración.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
gl: <p>Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os seguintes erros:</p>

en: Error starting R
gl: Erro ao iniciar R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
gl: Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel gardar o espazo de traballo antes de continuar.
    Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as xanelas, garde, e inténteo de novo.

en: Locale change
gl: Cambio de configuración rexional

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
gl: A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de paquetes, onde pode atopar e instalar o paquete solicitado.

en: Require package '%1'
gl: Necesita o paquete «%1»

en: R backend requests information
gl: A infraestrutura de R solicita información

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
gl: 
    A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores abertos. Despois diso saia de RKWard.

en: R engine has died
gl: O motor de R quebrou

en: Graphics Device Number %1
gl: Dispositivo de gráficos número %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
gl: %1 (inactivo)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
gl: <h2>Atopar puntos</h2> <p>Use o botón esquerdo do rato para seleccionar puntos. Use calquera outro botón para deter a selección.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
gl: <p>Prema Intro para ver a seguinte gráfica, ou prema «Cancelar» para interromper.</p>

en: Ok to show next plot?
gl: Quere mostrar a seguinte gráfica?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
gl: Produciuse un erro ao intentar conectar a infraestrutura para mostrar gráficos na pantalla. Isto significa que, durante esta sesión, non poderá mostrar gráficos na pantalla usando o dispositivo de RKWard.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
gl: Esperábase o código de conexión %1, pero recibiuse %2

en: Error while connection graphics backend
gl: Erro ao conectar coa infraestrutura de gráficos

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
gl: Non se puido cargar o compoñente «katepart». RKWard non pode executarse sen katepart, e sairá. Instale katepart e inténteo de novo.

en: 'katepart' component could not be found
gl: Non se puido atopar o compoñente «katepart»

en: R Console
gl: Consola de R

en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

en: Select command history file to load
gl: Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Select filename to save command history
gl: Seleccione o nome de ficheiro co que gardar o historial de ordes

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Interrupt running command
gl: Interromper a orde que está en execución

en: Copy selection literally
gl: Copiar a selección literalmente

en: Copy commands, only
gl: Copiar só as ordes

en: Print Console
gl: Imprimir a consola

en: Import command history...
gl: Importar un historial de ordes…

en: Export command history...
gl: Exportar o historial de ordes…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
gl: Configurou RKWard para canalizar as ordes do editor de scripting a través da consola de R. Porén, nestes intres hai outra orde activa na consola. Quere engadir a nova orde ao final da orde da consola, ou prefire reiniciar a consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda.

en: R Console is busy
gl: A consola de R está ocupada

en: Reset, then submit
gl: Reiniciar e entón enviar

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
gl: <p>Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard, probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para executar todo tipo de ordes no seu computador, que <b>poden incluír a descarga e instalación de software malicioso</b>. Se non confía na fonte da ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.</p> <p>Se preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema «Enviar» na xanela de diálogo, e recoméndase que revise o código R xerado antes de executalo.</p> <p><i>Nota</i>: Se marca a opción «Non preguntar de novo», esta só terá efecto durante o transcurso da sesión actual.

en: A note on external links
gl: Unha nota sobre ligazóns externas

en: Setting up plugins...
gl: Configurando os complementos…

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Atopáronse os seguintes grupos novos de complementos de RKWard, e activáronse automaticamente. Pode desactivar todos ou parte deles desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: New plugins found
gl: Atopáronse complementos novos

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
gl: Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis información). Desactiváronse.

en: Failed to load some plugin maps
gl: Non se puideron cargar algúns grupos de complementos

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
gl: Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de paquetes de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen están estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte «Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse correctamente.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Nota: non volverá recibir un aviso sobre estes ficheiros de grupo de complementos ata que anove RKWard, ou ata que os retire e os volva engadir desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: Carbon Copy Settings
gl: Configuración de copia de carbón

en: Pending Jobs
gl: Tarefas pendentes

en: Debugger Frames
gl: Marcos do depurador

en: Debugger Console
gl: Consola do depurador

en: RKWard Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración de RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
gl: Crea un conxunto de datos novo baleiro e ábreo para editalo

en: Open R Script File...
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R…

en: Open Recent R Script File
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R recente

en: Import data from a variety of file formats
gl: Importar datos dunha variedade de formatos de ficheiro

en: Open Workspace...
gl: Abrir un espazo de traballo…

en: Opens an existing document
gl: Abre un documento xa existente

en: Open Recent Workspace
gl: Abrir un espazo de traballo recente

en: Save Workspace
gl: Gardar o espazo de traballo

en: Saves the actual document
gl: Garda o documento actual

en: Save Workspace As
gl: Gardar o espazo de traballo como

en: Saves the actual document as...
gl: Garda o documento actual como…

en: Interrupt all commands
gl: Interromper todas as ordes

en: CC commands to output...
gl: Copiar as ordes na saída…

en: Manage R packages and plugins...
gl: Xestionar os paqueres e complementos de R…

en: Close All Data
gl: Pechar todos os datos

en: Closes all open data editors
gl: Pecha todos os editores de datos abertos

en: [No actions available for current view]
gl: [Non hai accións dispoñíbeis para a vista actual]

en: Create...
gl: Crear…

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
gl: Saíndo de RKWard: Quere gardar o espazo de traballo?

en: Save Workspace?
gl: Gardar o espazo de traballo?

en: Do Not Quit
gl: Non saír

en: New dataset
gl: Novo conxunto de datos

en: Enter name for the new dataset
gl: Insira o nome do novo conxunto de datos

en: Do you want to save the current workspace?
gl: Quere gardar o espazo de traballo actual?

en: Opening workspace...
gl: Abrindo un espazo de traballo…

en: Select workspace to open...
gl: Seleccione un espazo de traballo para abrir…

en: The <b>R</b> engine is busy.
gl: O motor de <b>R</b> está ocupado.

en: The <b>R</b> engine is idle.
gl: O motor de <b>R</b> está inactivo.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
gl: O motor de <b>R</b> estase inicializando.

en: Open script file(s)
gl: Abrir os ficheiros de scripting

en: [Unnamed Workspace]
gl: [Espazo de traballo sen nome]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
gl: &Espazo de traballo

en: <b>Object was deleted</b>
gl: <b>O obxecto eliminouse</b>

en: Object Viewer: %1
gl: Visor de obxectos: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
gl: O obxecto cambiouse. Quizais lle interese premer «Actualizar».

en: Fetching information. Please wait.
gl: Obtendo información. Agarde.

en: Click "Update" to fetch information
gl: Prema «Actualizar» para obter a información.

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
gl: A infraestrutura de QtScript informou dun erro:
    %1

en: Scripting error
gl: Erro de scripting

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
gl: Erro de scripting: %1
    Traza inversa:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
gl: Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.

en: Could not open common script file "%1"
gl: Non se puido abrir o ficheiro común de scripting «%1»

en: Error opening script file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de scripting %1

en: inlined code
gl: código inserido en liña

en: Script Error at '%1' line %2: %3
gl: Erro de scripting en «%1», liña %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
gl: error ('Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.');

en: ## Prepare
gl: ## Preparar

en: ## Compute
gl: ## Computar

en: ## Print result
gl: ## Imprimir o resultado

en: Code Completion / Code Hints
gl: Completado de código / Consellos de código

en: Function call tip
gl: Consello de chamada de función

en: Function argument completion
gl: Completado de argumentos de funcións

en: Object name completion
gl: Completado de nome de obxecto

en: Filename completion
gl: Completado de nome de ficheiro

en: Auto word completion
gl: Completado automático de palabras

en: Start code completions/hints, automatically
gl: Iniciar automaticamente o completado e os consellos de código

en: Timeout (milliseconds)
gl: Tempo límite (en milisegundos)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
gl: (Intentar) iniciar o completado cando cambia a posición do cursor

en: '$'-operator (list$member)
gl: Operador $ (lista$membro)

en: '[['-operator (list[["member"]])
gl: Operador [[ (lista[["membro"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
gl: Operador para acceder a membros dos obxectos list() e data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
gl: Operador @ (obxecto@membro)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
gl: función «slot()» (slot(obxecto, membro))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
gl: Operador para acceder aos slot() de S4

en: For masked objects, only
gl: Só para obxectos enmascarados

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
gl: Só para obxectos fóra de <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
gl: Incluír o ambiente para obxectos da ruta de busca:

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
gl: As opcións marcadas cun asterisco (*) non xorden efecto ata que reinicia RKWard

en: Autosaves
gl: Gardas automáticas

en: Autosave interval (minutes)
gl: Intervalo de garda automática en minutos)

en: Keep autosave file after manual save
gl: Manter o ficheiro de garda automática despois dunha garda manual

en: Opening script files
gl: Abrindo os ficheiros de scripting

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
gl: <p>O número de ficheiros recentes para lembrar (no menú «Abrir un ficheiro de scripting de R recente»).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
gl: Número de ficheiros de scripting nas listas de ficheiros recentes (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
gl: <p>Unha lista de filtros (extensións de ficheiro) para tratar como ficheiros de scripting de R. E o que é aínda máis importante, os ficheiros que coincidan con algún destes filtros ábrense sempre co realce de sintaxe de R.</p> <p>Os filtros non distinguen maiúsculas.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
gl: Filtros de ficheiro de scripting de R (separados por espazos)

en: Script editor
gl: Editor de scripts

en: Load/Save command history
gl: Cargar ou gardar o historial de ordes

en: Maximum length of command history
gl: Lonxitude máxima do historial de ordes

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
gl: Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar na consola

en: Run commands from script editor through console
gl: Executar as ordes do editor de scripting a través da consola

en: Also add those commands to console history
gl: Engadir esas ordes tamén ao historial da consola

en: Do not add
gl: Non engadir

en: Add only if single line
gl: Engadir só cando se trate dunha única liña

en: Add all commands
gl: Engadir todas as ordes

en: Command history is context sensitive by default
gl: O historial de orde depende do contexto de maneira predeterminada

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
gl: <b>Estas opcións son só para depuración.</b> Poden deixarse como están sen problemas. Ademaism as opcións só terán efecto sobre a sesión actual, non se gardarán.

en: Debug level
gl: Nivel de depuración

en: Debug flags
gl: Marcas de depuración

en: Command timeout
gl: Límite de tempo da orde

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
gl: <i>Nota:</i> a saída de depuración escríbese en %1

en: Directory where rkward may store files (*)
gl: Directorio no que RKWard pode almacenar ficheiros (*)

en: Startup Action (*)
gl: Acción de inicio (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
gl: Cargar o ficheiro .RData do directorio actual, se está dispoñíbel (opción «--restore» de R)

en: Ask for a file to open
gl: Solicitar un ficheiro para abrir

en: Show selection dialog (default)
gl: Mostrar un diálogo de escolla (predeterminado)

en: Show RKWard Help on Startup
gl: Mostrar a axuda de RKWard no inicio

en: Initial working directory (*)
gl: Directorio de traballo inicial (*)

en: Do not change current directory on startup
gl: Non cambiar o directorio actual no inicio

en: RKWard files directory (as specified, above)
gl: Directorio dos ficheiros de RKWard (como se indica enriba)

en: User home directory
gl: Directorio persoal do usuario

en: Last used directory
gl: Último directorio usado

en: The following directory (please specify):
gl: O seguinte directorio (indíqueo):

en: Initial working directory
gl: Directorio de traballo inicial

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
gl: <p>O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá precedencia.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
gl: A disposición do lugar de traballo (é dicir, que xanelas de scripting, de datos e de axuda están abertas) pode gardarse (e cargarse) segundo o espazo de traballo de R, ou de maneira independente do espazo de traballo. Como prefire facelo?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
gl: Gardar e restaurar co espazo de traballo de R ao gardalo e cargalo

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
gl: Gardar e restaurar de maneira independente do espazo de traballo de R (gardar ao final da sesión de RKWard, e restaurar no seguinte inicio)

en: Do not save/restore workplace layout
gl: Non gardar nin restaurar a disposición do lugar de traballo

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
gl: Ao cargar un espazo de traballo, cambiar ao directorio correspondente.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
gl: Avisar ao editar obxectos cun número de campos superior a este (0 para non limitar):

en: MDI window focus behavior
gl: Comportamento do foco das xanelas MDI

en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

en: Default graphics device
gl: Dispositivo predeterminado de gráficos

en: RKWard native device
gl: Dispositivo nativo de RKWard

en: Platform default device
gl: Dispositivo predeterminado da plataforma

en: Other device:
gl: Outro dispositivo:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
gl: <p>O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai ningún dispositivo de gráficos activo (consulte <i>options("device")</i>).</p> <p>Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde <i>RK()</i> de R.</p> <p>O «Dispositivo predeterminado da plataforma» corresponde a unha das seguintes ordes: <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou <i>quartz()</i> (segundo a plataforma).</p> <p>Tamén pode indicar o nome dunha función, como por exemplo <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
gl: Integración dos dispositivos estándar de R

en: Replace with RKWard device
gl: Substituír polo dispositivo de RKWard

en: Embed original device
gl: Incrustar o dispositivo orixinal

en: No device integration
gl: Sen integración do dispositivo

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
gl: <p>Moitos ficheiros de scripting usan chamadas a dispositivos estándar específicos de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i> e <i>quartz()</i>), aínda que no seu lugar podería usarse calquera dispositivo de pantalla. RKWard fornece substitutos para estas funcións de dispositivo estándar, que poden cambiar o seu comportamento cando as usa no seu código:</p> <ul> <li>As chamadas poden dirixirse ao dispositivo nativo de RKWard (<i>RK()</i>). Algúns dos argumentos das funcións traduciranse, e o resto ignoraranse.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma, pero incrustado nas xanelas de RKWard. Esta opción non está dispoñíbel en OS X.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma sen cambios, sen engadir funcionalidades específicas de RKWard.</li> </ul> <p>Independentemente do valor desta opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p> <p>Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non está definido (por exemplo, cando se use <i>Windows()</i> en OS X) sempre se usará o dispositivo <i>RK()</i> no seu lugar.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
gl: Tamaño predeterminado da xanela (para RK() ou para xanelas de dispositivo incrustadas)

en: Default width (inches):
gl: Anchura predeterminada (polgadas):

en: Default height (inches)
gl: Altura predeterminada (polgadas):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
gl: Usar o diálogo de impresión de KDE para os dispositivos de impresión (se está dispoñíbel)

en: Maximum number of recorded plots:
gl: Número máximo de gráficas gardadas:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
gl: Tamaño máximo de cada gráfica gardada (en KB):

en: Onscreen Graphics
gl: Gráficos na pantalla

en: Never fetch the structure of these packages:
gl: Non obter nunca a estrutura destes paquetes:

en: Add exclusion
gl: Engadir unha exclusión

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
gl: Engadir o nome dun paquete cuxa estrutura non debería obterse

en: Carbon copy commands to output
gl: Facer unha copia de carbón das ordes para a saída

en: Commands entered in the console
gl: Ordes inseridas na consola

en: Commands run via the 'Run' menu
gl: Ordes executadas desde o menú «Executar»

en: Commands originating from dialogs and plugins
gl: Ordes que proveñen de diálogos e complementos

en: Also carbon copy the command output
gl: Facer tamén unha copia de carbón da saída das ordes

en: Output Window options
gl: Opcións da xanela da saída

en: show window on new output
gl: Mostrar a xanela cando haxa saída nova

en: raise window on new output
gl: Elevar a xanela cando haxa saída nova

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
gl: Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro predeterminado)

en: Select CSS file
gl: Seleccione un ficheiro CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
gl: Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a saída.

en: <Default>
gl: <Predeterminado>

en: JPG quality
gl: Calidade de JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
gl: Hai algúns complementos dispoñíbeis con dos tipos de interface, unha de tipo asistente e outra de diálogo tradicional. Cando os dous tipos estean dispoñíbels, cal deles quere usar?

en: Always prefer dialogs
gl: Preferir sempre os diálogos

en: Prefer recommended interface
gl: Preferir sempre a interface recomendada

en: Always prefer wizards
gl: Preferir sempre os asistentes

en: Configure Active Plugins
gl: Configurar os complementos activos

en: RKWard Plugins
gl: Complementos de RKWard

en: Broken
gl: Estragado

en: Quirky
gl: Inestábel

en: Select .pluginmap-file
gl: Seleccione un ficheiro .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
gl: As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na consola. Non adoita ser necesario cambialas.

en: Display warnings
gl: Mostrar os avisos

en: Suppress warnings
gl: Suprimir os avisos

en: Print warnings later (default)
gl: Imprimir os ávisos máis tarde (predeterminado)

en: Print warnings immediately
gl: Imprimir os avisos inmediatamente

en: Convert warnings to errors
gl: Converter os avisos en erros

en: Decimal character (only for printing)
gl: Separador dos decimais (só para imprimir)

en: Output width (characters)
gl: Anchura da saída (en número de caracteres)

en: Maximum number of elements shown in print
gl: Número máximo de elementos que se mostran na impresión

en: Maximum length of warnings/errors to print
gl: Lonxitude máxima dos avisos e erros para imprimir

en: Keep comments in functions
gl: Manter os comentarios nas funcións

en: TRUE (default)
gl: VERDADEIRO (predeterminado)

en: Keep comments in packages
gl: Manter os comentarios nos paquetes

en: FALSE (default)
gl: FALSO (predeterminado)

en: Maximum level of nested expressions
gl: Nivel máximo de expresións aniñadas

en: Default decimal precision in print ()
gl: Precisión decimal predeterminada na impresión ()

en: Check vector bounds (warn)
gl: Comprobar os límites dos vectores (avisar)

en: Editor command
gl: Orde do editor

en: Pager command
gl: Orde do paxinador

en: Further (option) commands to run in each session
gl: Ordes (de opcións) adicionais para executar en cada sesión

en: Addition search paths for utilities used by R
gl: Rutas de busca adicionais para utilidades usadas por R

en: R-Backend
gl: Infraestrutura de R

en: Add System Path Directory
gl: Engadir un directorio da ruta do sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
gl: Indique ou seleccione un directorio para engadir á ruta de ficheiro do sistema da sesión de R en execución

[ctx: Add directory to list]
en: Add
gl: Engadir

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
gl: Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada sesión):

en: Select mirror
gl: Escoller unha réplica

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
gl: Repositorios adicionais de paquetes (dos que descargar bibliotecas)

en: Archive downloaded packages
gl: Arquivar os paquetes descargados

en: Build packages from source
gl: Construír os paquetes a partir das fontes

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
gl: Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta plataforma)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
gl: Instalar paquetes a partir de binarios pre-compilados (se están dispoñíbeis) adoita ser máis rápido, e non require instalar ferramentas e bibliotecas de desenvolvemento. Pola outra banda, construír os paquetes a partir das fontes fornece unha compatibilidade mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente construír os paquetes a partir das fontes.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
gl: Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as bibliotecas)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
gl: Nota: Os valores predeterminados de inicio sempre se usarán xunto coas rutas que indique nesta lista

en: Add R Library Directory
gl: Engador un directorio de bibliotecas de R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
gl: Indique ou seleccione o lugar onde está a biblioteca para engadila.
    Teña en conta que os lugares poden conter un «%v», que se substituirá polos dous primeiros compoñentes do número de versión de R (por exemplo, 3.5) automaticamente. Recoméndase incluílo, porque os paquetes de R que se compilan para unha versión de R non adoitan funcionar correctamente cunha versión distinta de R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
gl: Engadir

en: Add URL of new repository
gl: Engadir o URL dun novo repositorio

en: R-Packages
gl: Paquetes de R

en: Select CRAN mirror
gl: Seleccionar unha réplica de CRAN

en: Unversioned library location
gl: Lugar de biblioteca sen versión

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
gl: De momento as opcións só teñen efecto sobre ordes novas. Todas as ordes anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis.

en: always show command
gl: mostrar sempre a orde

en: always show result
gl: mostrar sempre o resultado

en: show errors
gl: mostrar os erros

en: show/raise window
gl: mostrar ou elevar a xanela

en: User commands
gl: Ordes de usuario

en: Plugin generated commands
gl: Ordes xeradas por un complemento

en: Application commands
gl: Ordes de aplicación

en: Synchronization commands
gl: Ordes de sincronización

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
gl: Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar no rexistro de ordes

en: Command log
gl: Rexistro de ordes

en: Attach to main window
gl: Anexar á xanela principal

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
gl: &Dispositivo

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
gl: &Historial

[ctx: where to search]
en: in Current Script
gl: no script actual

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
gl: nos scripts abertos

en: Configure R backend
gl: Configurar a infraestrutura de R

en: Cancel selected commands
gl: Cancelar as ordes seleccionadas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
gl: Algunhas das ordes que estaba a intentar cancelar están marcadas como «sincronizar» (o «S» da columna de tipo). Se cancela esas ordes podería perder datos, así que esas ordes non se cancelaron.

en: Some commands not cancelled
gl: Algunhas ordes non se cancelaron

en: Resume execution
gl: Continuar a execución

en: <b>Active calls</b>
gl: <b>Chamadas activas</b>

en: Not in a debugger context
gl: Non está nun contexto de depuración

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
gl: <b>Chamada actual:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Obxectos locais:</b> %3

en: Objects on search path
gl: Obxectos na ruta de busca

en: Function calls
gl: Chamadas de función

en: Local file names
gl: Nomes de ficheiro locais

en: Unable to open "%1"
gl: Non se pode abrir «%1»

en: Could not open command file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de ordes

en: Script Editor
gl: Editor de scripts

en: Insert line break and run
gl: Inserir un salto de liña e executar

en: Run block
gl: Executar o bloque

en: Mark selection as block
gl: Marcar a selección como bloque

en: Unmark block
gl: Desmarcar o bloque

en: CD to script directory
gl: Entrar no directorio do ficheiro de scripting

en: Change the working directory to the directory of this script
gl: Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting

en: R Markdown
gl: Markdown de R

note: #-#-#-#-#  1374  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
gl: Saída de RKWard

en: Disable preview
gl: Desactivar a vista previa

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
gl: Obter unha vista previa do script como se renderiza en formato RMarkdown (axeitado para ficheiros .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
gl: Obter unha vista previa do script como se se executase nunha consola interactiva de R

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
gl: Obter unha vista previa de todas as imaxes en pantalla producidas ao executar o script. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>plot()</i> ou outras ordes gráficas.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
gl: Obter unha vista previa da saída enviada á xanela de saída de RKWard. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>rk.print()</i> ou outras ordes de saída de RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
gl: Actualizar a medida que escribe

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
gl: Cando a opción está activada, a vista previa actualizarase cada vez que modifique o script. Cando a opción está desactivada, a vista previa só se activará cando garde o script.

en: Save Script...
gl: Gardar o script…

en:  [modified]
gl: (modificado)

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
gl: O documento «%1» modificouse. Quere pechalo aínda así?

en: File not saved
gl: Ficheiro non gardado

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
gl: <p>a funcionalidade de vista previa <b>intenta</b> evitar facer cambios permanentes no espazo de traballo (a nivel técnico, usando un ambiente de avaliación <i>local()</i>). <b>Porén, hai casos nos que usar a funcionalidade de vista previa pode causar efectos secundarios inesperados</b>.</p><p>Concretamente, este é o caso dos scripts que conteñen asignacións explícitas a <i>globalenv()</i>, ou a scripts que modifican ficheiros no sistema de ficheiros. Ademais, anexar ou retirar paquetes ou espazos de nomes de paquetes afectará a toda a sesión de R.</p><p>Téñao en conta ao usar a funcionalidade de vista previa, especialmente ao usar a funcionalidade con scripts que proveñan de fontes que non sexan de confianza.</p>

en: Potential side-effects of previews
gl: Efectos secundarios potenciais das vistas previas

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
gl: Produciuse un erro ao intentar crear un gradado automático do ficheiro de scripting «%1»:

en: Preview of rendered R Markdown
gl: Vista previa de Markdown de R renderizado

en: Pandoc is not installed
gl: Pandoc non está instalado

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
gl: O software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar ficheiros de Markdown de R, non está instalado, ou non está na ruta do sistema da sesión de R en execución. Ten que instalar pandoc desde <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Se está instalado, pero non pode atoparse, prove a engadilo á ruta do sistema da sesión de R en execución desde <a href="rkward://settings/rbackend">Configuración → Configurar RKward → Infraestrutura de R</a>.

en: Preview of generated RKWard output
gl: Vista previa da saída de RKWard xerada

en: Preview of generated plot
gl: Vista previa da gráfica xerada

en: Preview of script running in interactive R Console
gl: Vista previa do script executándose na consola interactiva de R

en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

en: %1 (Unused)
gl: %1 (sen usar)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
gl: Movemento de ferramen&tas

en: Incomplete statement.
gl: Instrución incompleta.

en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

en: An unspecified error occurred while running the command.
gl: Produciuse un erro non especificado durante a execución da orde.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
gl: <p>Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que antes se chegue a outra intrución de depuración).</p> <p><b>Nota:</b> Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o mesmo que o de «Continuar».</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
gl: Esta xanela non pode pecharse mentres haxa un depurador activo. Se non sabe o que isto significa, e quere saír, prema o botón «Cancelar» na parte dereita desta xanela.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
gl: <p>Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos). <b>Non</b> fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.</p> <p>Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a xanela.</p> <p>O tipo e o nivel de gravidade das mensaxes pode controlarse desde «Configuración → Configurar RKWard → Depuración».</p>

en: About this window
gl: Sobre esta xanela

en: Working directory
gl: Directorio de traballo

en: New name for '%1':
gl: Novo nome para «%1»:

en: Fields:
gl: Campos:

en: All but keywords
gl: Todo menos palabras clave

en: Fuzzy matching
gl: Non restrinxir a coincidencias exactas

en: Help search
gl: Buscar na axuda

en: Find HTML help for %1
gl: Atopar axuda HTML para %1

en: All installed packages
gl: Todos os paquetes instalados

en: All loaded packages
gl: Todos os paquetes cargados

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
gl: Non se atopou axuda para «%1». Pode que o paquete correspondente non estea instalado ou cargado, ou pode que escribise mal a orde. En «Axuda → Buscar na axuda de R» atopará máis opcións.

en: No help found
gl: Non se atopou axuda

en: Output %1
gl: Saída %1

en: Output Window
gl: Xanela da saída

en: &Refresh Output
gl: Actualiza&r a saída

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
gl: <HTML><BODY><H1>Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
gl: A páxina non existe ou está danada

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
gl: Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos.

en: Flush output?
gl: Descartar a saída?

en: Flushing output
gl: Descartando a saída

en: Default &Encoding
gl: Codificación pre&determinada

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
gl: Definir a codificación para asumir en caso de que non se definise de maneira explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP.

en: &Flush Output
gl: &Descartar a saída

en: Print output
gl: Imprimir a saída

en: Save Output as HTML
gl: Gardar nun ficheiro HTML

en: Print page
gl: Imprimir a páxina

en: Export page as HTML
gl: Exportar a páxina como HTML

en: No Title
gl: Sen título

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
gl: <h1>A páxina de axuda non existe</h1>
    <p>A páxina de axuda desde compoñente non se xerou (ou está danada). Considere a posibilidade de fornecerlla vostede ao proxecto.</p>

en: Use %1 now
gl: Usar %1 agora

en: GUI settings
gl: Configuración da interface gráfica

en: Related functions and pages
gl: Funcións e páxinas relacionadas

en: Technical details
gl: Información técnica

en: <h1>On this page:</h1>
gl: <h1>Nesta páxina:</h1>

en: Unnamed GUI element
gl: Elemento da GUI sen nome

en: R Reference on '%1'
gl: Referencia de R en «%1»

en: BROKEN REFERENCE
gl: Referencia rota

en: Help on %1
gl: Axuda sobre %1

en: Configure %1
gl: Configurar %1

en: Not shown in sidebar
gl: Non se mostra na barra lateral

en: Help on R
gl: Axuda de R

en: Search R Help
gl: Buscar na axuda de R

en: Help on RKWard
gl: Axuda de RKWard

en: Shows the R help index
gl: Mostra o índice da axuda de R

en: Shows/raises the R Help Search window
gl: Mostra ou eleva a xanela de busca na axuda de R

en: Show help on RKWard
gl: Mostra a axuda de RKWard

en: Activate Document view
gl: Vista de activar o documento

en: Show &Output
gl: &Mostrar a saída

en: Show/Hide %1
gl: Mostrar ou agochar %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os atallos de teclado para as partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os atallos de teclado para usar, por exemplo, dentro do editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os botóns da barra de ferramentas das partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os botóns da barra de ferramentas de, por exemplo, o editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
gl: Intentou incrustar unha nova xanela de dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, RKWard aínda non dispón desa funcionalidade para OS X. Consulte http://rkward.kde.org/mac para máis información.

en: Could not embed R X11 window
gl: Non se puido incrustar a xanela de X11 de R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: Intentou incrustar un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: Graphics Device Window
gl: Xanela do dispositivo de gráficos

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: A xanela actual parece ser máis grande que a pantalla. Se isto lle ocorre con frecuenta, pode que lle interese axustar o tamaño predeterminado da xanela de gráficos en «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: Large window
gl: Xanela grande

en: Closing device (saving history)
gl: Pechando o dispositivo (gardando o historial)

en: Shutting down device number %1
gl: Apagando o dispositivo número %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
gl: <p>Está pechándose o dispositivo de gráficos, gardando a última gráfica no historial de gráficas. Isto podería levar un tempo, se a infraestrutura de R aínda está ocupada. Pode pechar o dispositivo de gráficos inmediatamente, se está atascado. Porén, se o fai pode que a última gráfica non se garde no historial de gráficas.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
gl: <p>Nota: en X11 a xanela incrustada pode expurgarse, e nese caso terá que pechala manualmente.</p>

en: Close immediately
gl: Pechar inmediatamente

en: Keep waiting
gl: Seguir agardando

en: Specify fixed size
gl: Indicar un tamaño fixo

en: Activate graphics device number %1
gl: Activar o dispositivo de gráficos número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
gl: Copiar o contido do dispositivo de gráficos número %1 na saída

en: Print contents of graphics device number %1
gl: Imprimir o contido do dispositivo de gráficos número %1

en: Specify R object
gl: Indicar un obxecto de R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
gl: Indique o nome do obxecto de R no que quere gardar a gráfica

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
gl: Gardar o contido do dispositivo de gráficos número %1 no obxecto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
gl: Duplicar o dispositivo de gráficos número %1

en: Load next plot in device number %1
gl: Cargar a seguinte gráfica no dispositivo número %1

en: Loading plot from history
gl: Cargando a gráfica do historial

en: Load previous plot in device number %1
gl: Cargar a gráfica anterior no dispositivo número %1

en: Load first plot in device number %1
gl: Cargar a primeira gráfica no dispositivo número %1

en: Load last plot in device number %1
gl: Cargar a última gráfica no dispositivo número %1

en: Load plot %1 in device number %2
gl: Cargar a gráfica %1 no dispositivo número %2

en: Append this plot to history (device number %1)
gl: Engadir esta gráfica ao historial (dispositivo número %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
gl: Retirar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
gl: Isto baleirará o historial de gráficas para todas as xanelas de dispositivos, non só para esta. Se non é isto o que busca, prema «Cancelar» embaixo.

en: Clear plot history
gl: Baleirar o historial de gráficas

en: Plot properties (device number %1)
gl: Propiedades da gráfica (dispositivo número %1)

en: <Unsaved plot>
gl: <Gráfica sen gardar>

en: Draw area follows size of window
gl: A zona de debuxo baséase no tamaño da xanela

en: Set fixed size 500x500
gl: Definir o tamaño fixo 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
gl: Definir o tamaño fixo 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
gl: Definir o tamaño fixo 2000×2000

en: Set specified fixed size...
gl: Indicar un tamaño fixo…

en: Previous plot
gl: Gráfica anterior

en: First plot
gl: Primeira gráfica

en: Next plot
gl: Seguinte gráfica

en: Last plot
gl: Última gráfica

en: Go to plot
gl: Ir á gráfica

en: Append this plot
gl: Engadir esta gráfica

en: Remove this plot
gl: Retirar a gráfica

en: Plot properties
gl: Propiedades da gráfica

en: Make active
gl: Activar

en: Copy to output
gl: Copiar na saída

en: Store as R object...
gl: Almacenar como un obxecto de R…

en: Stop interaction
gl: Deter a interacción

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
gl: O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL na aplicación predeterminada correspondente?

en: Open in default application?
gl: Abrir na aplicación predeterminada?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
gl: Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son suficientemente sinxelos (os datos numéricos son máis fáciles de manexar que os factoriais), pode que editalos non sexa un problema. Pode configurar este aviso (ou desactivalo) en «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».
    Está seguro de que quere editar o obxecto?

en: About to edit very large object
gl: A piques de editar un obxecto moi grande

en: Save Workplace layout
gl: Gardar a disposición do lugar de traballo

en: Restore Workplace layout
gl: Restaurar a disposición do lugar de traballo

en: Window Left
gl: Xanela á esquerda

en: Window Right
gl: Xanela á dereita

en: Split Ve&rtical
gl: Dividir na &vertical

en: Split the currently active view into two views, vertically.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, verticalmente.

en: Split &Horizontal
gl: Dividir na &horizontal

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, horizontalmente.

en: R workspace browser
gl: Navegador de espazos de traballo de R

en: R Workspace
gl: Espazo de traballo de R

en: Copy to new symbol
gl: Copiar nun símbolo novo

en: Copy to .GlobalEnv
gl: Copiar en .GlobalEnv

en: Unload Package
gl: Descargar o paquete

en: Load / Unload Packages
gl: Cargar ou descargar paquetes

en: Copy object
gl: Copiar o obxecto

en: Enter the name to copy to
gl: Insira o nome co que copialo

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
gl: Xa existe un obxecto chamado «%1» en GlobalEnv, así que a copia se creou co nome «%2».

en: Rename object
gl: Renomear o obxecto

en: Enter the new name
gl: Insira o novo nome

en: View in editor (read-only)
gl: Ver no editor (só lectura)

en: Build a smelting works
gl: Constrúe unha fundición

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
gl: Cambiar as cores do texto e fondo de pantalla no gedit.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
gl: Cambiar o esquema de cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Font &amp; Cores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
gl: Use un tipo de letra personalizado nos seus textos en gedit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Tipo de letra e cor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
gl: Prema no nome do tipo de letra actual. <app>gedit</app> abrira a xanela de selección de tipo de letra, que lle permitirá ver os tipos de letra dispoñíbeis e seleccionar a que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
gl: Despois de seleccionar o novo tipo de letra, use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
gl: Saír desde o ficheiro que está usando.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <gui style="menuitem">Close</gui>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
gl: Para pechar un ficheiro no <app>gedit</app>, seleccione <gui style="menuitem">Pechar</gui>. De forma alternativa, pode premer o pequeno X que aparece na parte dereita da lapela do ficheiro ou premer <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
gl: Abrir un ficheiro novo para editalo.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
gl: A forma máis sinxela de crear un novo ficheiro no <app>gedit</app>, é premer no botón <gui>Crear un novo documento</gui> na parte esquerda da barra de ferramentas ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
gl: Usar privilexios administrativos para editar un ficheiro.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, <app>gedit</app> reterá esos privilexios até que o peche.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
gl: Aprende o básico sobre traballar con ficheiros no gedit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
gl: Axustar o gedit para usar toda a pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo de pantalla completa, prema<key>F11</key>. O menú do<app>gedit</app>, o título e as barras de lapelas ocultaranse e só se amosará o texto do ficheiro actual.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app> prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
gl: Tamén pode move o cursor do seu rato á parte superior da pantalla e agardar que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando apareza a <gui>barra de menú</gui> seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
gl: Use o panel lateral do gedit como un explorador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
gl: Ver e abrir ficheiros desde o panel lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
gl: A maneira máis habitual de cambiar entre ficheiros no <app>gedit</app> é usando as lapelas na parte superior da xanela do <app>gedit</app>. Porén, nalgúns casos, especialmente cando está traballando con moitos ficheiros, quizais lle resulte máis doado usar o panel lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o panel lateral, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Panel lateral</gui> </guiseq> ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o panel lateral premendo <key>F9</key> en calquera momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
gl: Abrir ficheiros desde o panel lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
gl: Para abrir ficheiros desde o panel lateral, primeiro abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou simplemente prema <key>F9</key>), despois prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do panel lateral. Despois pode usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
gl: Usar o panel lateral para cambiar entre ficheiros abertos

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos, pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para listar os ficheiros abertos, seleccione <gui>Documentos</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
gl: Premendo en calquera nome de ficheiro no panel lateral  abrirase ese ficheiro para editalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
gl: Abrir ficheiros para traballar neles.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
gl: Para pechar o diálogo <gui>Abrir</gui> sen abrir un ficheiro, prema <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
gl: Acceder a ficheiros gardados nun computador diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
gl: Na barra do título, prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Documents…</gui>.
gl: Prema <gui>Outros documentos...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> in the <gui>Open</gui> dialog.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> no diálogo<gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
gl: Use a lista despregábel «Codificación de caracteres» para seleccoinar a codificación de caracteres axeitada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have updated recently.
gl: Acceda a ficheiros usados recentemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button.
gl: Prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
gl: Use engadidos para personalizar a forma en que gedit traballa para vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
gl: Configurar e usar os engadidos de gedit

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
gl: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instalar os engadidos dol gedit</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccionado.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccionar <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
gl: Ver as estatísticas do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccionar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
gl: Execute scripts nos ficheiros actuais e interactúe con outras aplicacións.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
gl: Use o panel lateral para explorar e abrir ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
gl: Panel de explorador de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
gl: Dependendo de como use o <app>gedit</app>, quizais lle resulte útil o engadido <app>Panel do navegador de ficheiros</app>. Este engadido encaixa un <app>explorador de ficheiros</app> no panel lateral, proporcionándolle un acceso fácil aos ficheiros que usa frecuentemente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
gl: Pode activar o Panel lateral seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o panel lateral, primeiro abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou simplemente prema <key>F9</key>), despois seleccione o <gui>Explorador de ficheiros</gui> na lista despregábel na parte superior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do panel lateral. Despois pode usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
gl: Insertar a data e hora actual na posición do cursor.

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
gl: Como o nome deste engadido suxire o engadido <gui>Inserir Data/Hora</gui> permítelle inserir a data e/ou a hora na posición actual do cursor.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
gl: Para activar o engadido:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Font &amp; Cores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Inserir Data/Hora</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
gl: Para usar o engadido, prema no botón de menú da esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Ferramentas</gui><gui>Inserir Data e hora…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir Data/Hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando  premendo no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccionando <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir Data/Hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
gl: Como instalar engadidos de terceiros.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
gl: Instalar engadidos de terceiros proporciónalle funcionalidades adicionais que non están incluídas de maneira predeterminada no <app>gedit</app> nin nos engadidos adicionais que forman parte do paquete <app>gedit-plugins</app>. Unha lista de engadidos de terceiros é <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">mantida aquí</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <guiseq><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
gl: Para obter máis información sobre os modos de liñas de <app>Emacs</app>, visite o <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
gl: Para máis información sobre os modos de liña de <app>Kate</app>, visite a <link href="https://kate-editor.org/">páxina web de Kate</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
gl: Para obter máis información sobre <app>Vim</app> visite o <link href="https://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
gl: Engadir unha consola interactiva de Python na parte inferior do panel.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
gl: Unha vez activada a consola Python, poderá abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
gl: Abrir rapidamente un ficheiro ou un conxunto de ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
gl: En canto active o engadido <app>Apertura rápida</app> poderá usalo como segue:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> ou seleccionando <gui style="menuitem">Apertura rápida…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
gl: <app>Apertura rápida</app> buscará ficheiros en:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
gl: O cartafol do seu documento aberto actualmente

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
gl: O cartafol raíz do engadido <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel explorador de ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
gl: Documentos recentes tamén mostrados no cartafol <file>Recentes</file> en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
gl: Cartafoles que marcara en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
gl: O seu cartafol <file>Escritorio</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
gl: O seu <file>Cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
gl: <app>Apertura rápida</app> mostra os ficheiros de calquera das localizacións de arriba sen importar se xa os abrira anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
gl: Use os fragmentos de texto para inserir de forma rápida pequenas pezas de texto usadas frecuentemente.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
gl: Activar o engadido Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
gl: Para activar o engadido <gui>Fragmentos</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui style="tab">Engadidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Fragmentos</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
gl: Explorar Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
gl: Para explorar os fragmentos dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Sesións gardadas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: Asegúrese que a sintaxe está configurada correctamente. A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
gl: Explore os fragmentos dispoñíbeis para a súa linguaxe ou sintaxe.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
gl: Usar fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
gl: Para insertar un fragmento no seu documento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
gl: Escriba o nome do fragmento desexado en calquera lugar do seu documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
gl: Prema <key>Tabulador</key> para inserir o fragmento o asociado con dito termo de entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
gl: Uso de fragmento de exemplo

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
gl: Por exemplo, se estabeleceu que a sintaxe é <em>HTML</em>, escriba <code>head </code> e prema a tecla <key>Tab</key>. O texto debería completarse automaticamente nun fragmento así:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
gl: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
gl: Engadir fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
gl: Pode engadir novos fragmentos para que funcionen de forma global (isto é, que son agnósticos á linguaxe) ou só para unha sintaxe en particular.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Xestionar fragmentos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
gl: Desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui> seleccione a sintaxe desexada e prema o botón «+» para mostrar os fragmentos existentes para a sintaxe desexada.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un fragmento que funciona de forma global (isto é, cando non se estabeleceu unha sintaxe ou linguaxe para o documento), seleccione <gui>Global</gui> desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un novo fragmento, prema sobre a icona «máis» na barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
gl: Escriba un nome para o novo fragmento. O nome do fragmento pode ser diferente do fragmento que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
gl: Baixo a sección <gui style="group">Activación</gui>, debe escribir o termo no campo <gui style="input">Disparador de tabulación:</gui>. Usará este termo para inserir o seu fragmento.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
gl: Se desexa inserir un anaco de texto cun atallo do teclado, prema co punteiro do rato sobre <gui style="input">Atallo do teclado:</gui> área do texto e prema a combinación desexada de teclas. Unha vez premidas e soltadas as teclas, o atallo do teclado estará estabelecido.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
gl: Baixo a área de texto para <gui style="input">Editar:</gui> insira o texto desexado para o fragmento de texto. Pode usar <code>${n}</code> para indicar variábeis onde <em>n</em> se substitúe cun número que representa a orde numérica das variábeis incluídas.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
gl: Exemplo de novo fragmento

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hola ${1:marabilloso}${2:incríbel} mundo!
          &lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
gl: Pode inserir este fragmento escribindo <var>saudos</var> no documento e premendo a tecla <key>Tab</key>. Insertarase o seguinte texto do fragmento:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hello marabillsosoincríbel mundo!&lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
gl: As palabras «marabilloso» e «incríbel» poden retirarse ou seleccionarse dependendo da súa elección de uso. Para facelo prema <key>Tab</key> para seleccionar entre «marabilloso» e «incríbel» e prema <key>Supr</key> para eliminar cando menos a súa opción prefirida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
gl: Ordenar liñas de texto en orde alfabética.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
gl: Activar o engadido Ordenar

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
gl: Para activar o engadido <app>Ordenar</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Ordenar</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
gl: Usando o engadido Ordenar

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
gl: Para usar o engadido <gui>Ordenar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
gl: Arrastrar e resaltar as liñas de texto desexadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
gl: Seleccionar <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Ordenar…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
gl: Abrirase o diálogo <gui>Ordenar</gui>, permitindo seleccionar entre varias opcións de ordenación:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
gl: <em>Orde inversa</em> ordenará o texto en orde alfabética inversa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
gl: <em>Eliminar duplicados</em> retirará os valores duplicados da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
gl: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará a sensibilidade maiúsculas/minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
gl: Para que a ordenación ignore os caracteres ao principio das liñas, estabeleza o primeiro carácter que debería usarse para a ordenación na columna do marcado incrementábel <gui>Comezar en</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
gl: Estabelecer as páxinas a imprimir nunha determinada orde.

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
gl: As impresoras normalmente imprime a primeira páxina primeiro, e a última páxina no último lugar, polo que as páxinas rematarán no orde inverso cando as colla. Para inverter a orde:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui><gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> do diálogo Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Inverso</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
gl: A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as anteriores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Colación</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
gl: Imprimir os ficheiros creados co gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
gl: Imprimir documentos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
gl: <app>gedit</app> permítelle imprimir nun ficheiro e en papel.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
gl: Antes de imprimir un documento, pode previsualizar como se verá impreso usando a <gui>Vista previa de impresión</gui>. Para previsualizar o documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiros</gui> <gui style="menuitem">Previsualización da impresión</gui></guiseq>. Alternativamente, pode premer <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
gl: Unha previsualización do seu documento abrirase na mesma lapela que o ficheiro. Pode navegar pola previsualización cos botóns de navegación e as ferramentas da barra de ferramentas na banda superior da lapela de previsualización do documento. Para pechar e volver ao documento prema  <gui style="button">Pechar a previsualización</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
gl: Imprimir en papel

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
gl: Pode imprimir os seus documentos en papel usando unha impresora local ou remota. Para imprimir nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">Xeral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
gl: Seleccione a impresora que queira desde a lista de impresoras dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
gl: Pode previsualizar o ficheiro usando <gui style="button">Vista previa de impresión</gui> e en canto estea satisfeito coas preferencias prema <gui style="button">Imprimir</gui> para enviar o ficheiro á impresora.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
gl: Adicionalmente desde a lapela <gui style="tab">Configuración da páxina</gui>: pode seleccionar as opcións <gui style="group">Disposición</gui> e <gui style="group">Papel</gui>. Como estas opcións están dispoñíbeis en programas do <app>GNOME</app>, consulte a axuda <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcións de disposición e de papel</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
gl: Imprimir varias copias e especificar rangos

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
gl: Pode configurar as opcións <gui style="group">Rangos</gui> e <gui style="group">Copias</gui> para axudarlle:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
gl: Imprimir nun ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir nun ficheiro. Para imprimir o seu documento nun ficheiro dun formato diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="menuitem">Imprimir nun ficheiro</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
gl: A impresión está activada para os seguintes formatos dos que pode escoller:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
gl: Para imprimir un documento nun ficheiro prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
gl: Seleccione as páxinas a imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
gl: Pode imprimir selectivamente só certas páxinas do documento. Por exemplo, pode escribir os números de páxina "1,3,5-7,9", polo que só se imprimirán as páxinas 1, 3, 5, 7 e 9. Para imprimir páxinas da súa elección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> do diálogo Imprimir seleccione <gui style="radiobutton">Páxinas</gui> desde a sección <gui style="group">Rango</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
gl: Escriba os números das páxinas do documento que quere imprimir, separados por comas. Use un guíon para especificar un rango de páxinas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
gl: Unha breve introdución a gedit.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'
gl: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='3f101415d3b97ca8b0e81dc3cc1a6bd7'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> toolbar.
gl: Cando inicie o <app>gedit</app> poderá comezar a escribir de inmediato. Para gardar o texto, simplemente prema a icona <gui>Gardar</gui> na barra de ferramentas do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
gl: Substituír fragmentos de texto nun ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: Abra a ferramenta <gui>Substituír</gui> premendo no <guiseq><gui style="button">botón Menú</gui><gui style="menuitem">Buscar e substituír…</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
gl: Escriba o texto que quere substituír no campo <gui>Buscar</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
gl: Escriba o texto de substitución no campo <gui>Substituír con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
gl: Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, pode seleccionar opcións adicionais para a busca. Tamén pode escoller o que desexa substituír:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
gl: Para substituír <em>só</em> a seguinte coincidencia, prema <gui>Substituír</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
gl: Use a función <gui>Substituír todo</gui> con coidado. <gui>Substituír todo</gui> execútase en todo o texto do ficheiro e non permite resaltar as partes do texto onde se aplicará a función de substitución.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
gl: Se o desexa, pode engadir algúns parámetros adicionais á busca:

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
gl: Uso de secuencias de escape

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
gl: Pode usar<em>secuencias de escape</em> para atopar quebras de liña, retornos de carro e tabulacións.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
gl: Se realmente quere buscar unha <output>\</output> (barra invertida) ou unha das secuencias de escape no texto, precisa escapar da barra invertida cunha barra invertida adicional. Por exemplo, para buscar unha <input>\</input>, debe introducir<input>\\</input> no campo de busca ou substitución. Pode procurar secuencias de escape do mesmo xeito: para buscar ou substituír <input>\n</input>, use <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
gl: Garde o seu ficheiro para traballar nel máis tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
gl: Para gardar un ficheiro co <app>gedit</app>, prema no botón <gui style="button">Gardar</gui> na parte dereita da barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
gl: Se está gardando un ficheiro novo, aparecerá unha caixa de diálogo e poderá seleccionar un nome para o ficheiro así como o cartafol no que quere gardalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
gl: Buscar un fragmento de texto nun ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
gl: Abra a <gui>xanela de busca</gui> premendo o  <guiseq><gui style="menu">botón do menú</gui> <gui style="menuitem">Buscar…</gui> </guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Isto moverá o cursor até o principio da <gui>xanela de busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
gl: Prema nas frechas <gui style="button">arriba</gui> ou <gui style="button">abaixo</gui> a carón da <gui>xanela de busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
gl: Prema as teclas <key>frecha arriba</key> ou <key>frecha abaixo</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
gl: Para ver máis opcións de busca, prema na icona da  <gui style="button">Lupa</gui> na xanela de busca ou pode premer co botón dereito en calquera parte da xanela de busca. Pode seleccionar unha ou varias das seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
gl: Selecionar <gui>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</gui> para facer a busca sensíbel a maiúsculas e minúsculas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
gl: Seleccione <gui>Coincidir só coa palabra completa</gui> para buscar termos completos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
gl: Seleccionar <gui>Dar a volta</gui> para buscar texto desde o inicio ao remate e volver atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
gl: O texto que buscou permanecerá realzado no gedit aínda que rematase a busca. Para retirar o resaltado, prema <gui style="menuitem">Eliminar o realce</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use keyboard shortcuts to help you work more quickly.
gl: Use atallos do teclado para traballar máis rápido.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>RePáx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>AvPáx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Reopen the most recently closed tab
gl: Reabrir a lapela pechada máis recentemente

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: New tab group
gl: Grupo de lapelas novo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous tab group
gl: Grupo de lapelas anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Av páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next tab group
gl: Grupo de lapelas seguinte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Re páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new document in a new window
gl: Crear un documento novo nunha xanela nova

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Quick Open</gui> window
gl: Abrir a xanela de <gui>Apertura rápida</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Unselect all text
gl: Deseleccionar todo o texto

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Backslash</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
gl: Engadir unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
gl: Eliminar unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to upper case
gl: Converter o texto seleccionado a maiúsculas

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to lower case
gl: Converter o texto seleccionado a minúsculas

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle case of the selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccionado

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle cursor visibility
gl: Trocar a visibilidade do cursor

note: (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side panel
gl: Mostrar / ocultar o panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open the file menu
gl: Abrir o menú de ficheiros

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for navigation
gl: Atallos de teclado para a navegación

note: (itstool) path: td/p
en: Move to matching bracket
gl: Moverse á chave coincidente

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
gl: Moverse ao comezo da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
gl: Moverse ao final da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
gl: <key>Fin</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
gl: Moverse ao inicio do documento

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport up within the file
gl: Mover o punto de vista cara arriba no ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport down within the file
gl: Mover o punto de vista cara abaixo no ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to beginning of file
gl: Mover o punto de vista ao inicio do ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to end of file
gl: Mover o punto de vista ao final do ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>F7</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
gl: Comprobar a ortografía nos ficheiros.

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
gl: A característica de comprobar a ortografía proporciónaa un engadido do <app>gedit</app> que se pode activar cando é requirido. Para activar o engadido:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccionar <gui style="menuitem">Corrector ortográfico</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
gl: Para comprobar as palabras mal escritas no documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Verificación ortográfica</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
gl: Para facer que o <app>gedit</app> resalte automaticamente as palabras mal escritas no seu documento a medida que escribe, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Resaltar palabras mal escritas</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
gl: Usar a verificación ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
gl: Pode seleccionar a substitución correcta das palabras mal escritas usando o diálogo Corrección ortográfica. A palabra mal escrita mostrarase en estilo groso ao carón de <gui>Palabra incorrecta:</gui>. Pode escoller algunha das seguintes accións correctivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
gl: <gui style="input">Cambiar a:</gui> permítelle introducir unha palabra e usar <gui style="button">Comprobar palabra</gui> para verificar a corrección da ortografía.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
gl: <gui style="menu">Suxestións:</gui> lista as substitucións dispoñíbeis para a palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
gl: <gui style="button">Ignorar</gui> permítelle saltar a comprobación ortográfica a <em>unha</em> instancia da palabra actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
gl: <gui style="button">Ignorar todo</gui> permite saltar a comprobación ortográfica para <em>todas</em> as instancias da palabra actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
gl: <gui style="button">Cambiar</gui> substitúe a palabra mal escrita ou non identificada por <em>unha</em> substituta seleccionada da lista de <gui style="menuitem">Suxestións:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
gl: <gui style="button">Cambiar todas</gui> substitúe as <em>all</em> palabras mal escritas ou non identificadas coas substitutas seleccionadas na lista de <gui style="menuitem">Suxestións:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
gl: <gui style="button">Engadir palabra</gui> permítelle engadir a palabra actual ao <gui>Dicionario do usuario</gui> do <app>gedit</app>. Engadir palabras ao <gui>Dicionario do usuario</gui> posibilita ao <app>gedit</app> recoñecer eses termos e non resaltalos como mal escritos.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
gl: Por omisión, <app>gedit</app> usará o idioma actual para a corrección ortográfica no seu documento. Se precisa usar outro idioma, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui><gui style="menuitem">Definir idioma…</gui></guiseq>, logo seleccione o idioma a usar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
gl: <app>gedit</app> usa <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, unha pequena utilidade do sistema para a corrección ortográfica. Enchant pode usar diferentes dicionarios para a comprobación. Dúas destas infraestruturas de  dicionarios son <em>Hunspell</em> e <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
gl: Se o idioma que desexa usar non está dispoñíbel en <app>gedit</app>, use o instalador de software do computador ou o xestor de paquetes para instalar o «back-end» do dicionario que desexa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
gl: Resaltar o texto faino máis doado de ler.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
gl: Se a sintaxe ou linguaxe non está resaltada desde o principio, pode seleccionar a sintaxe ou linguaxe axeitada premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Modo de realce</gui></guiseq> e seleccionando a sintaxe que queira. De forma alternativa, pode seleccionar o nome da sintaxe desde unha lista na parte inferior da xanela do <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
gl: Agrupar lapelas semellantes.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
gl: Organizar ficheiros en lapelas agrupadas

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "Untitled Document" in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
gl: Se está traballando con varias lapelas no <app>gedit</app> pode agrupalas facendo máis doado manter organizados os ficheiros abertos. Engadindo un novo grupo de lapelas dividirá a xanela do <app>gedit</app> en dous paneis, abra un «Documento sen título» no novo panel e actíveo. Pode abrir ficheiros dentro do grupo de lapelas e mover lapelas dun grupo a outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
gl: Abrir un grupo novo de lapelas na xanela de windows

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
gl: Para abrir un grupo de lapelas novo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Ir a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Novo grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
gl: Esta acción dividirá o panel da xanela do <app>gedit</app> en dous paneis. O panel co novo grupo de lapelas situarase á dereita da lapela activa. Pode mover o tirador dereito ou esquerdo asignando máis ou menos espazo da xanela do <app>gedit</app> aos diferentes paneis de acordo coas súas necesidades.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
gl: Pode abrir tantos grupos de lapelas como permita a súa pantalla na xanela do <app>gedit</app> pero terá que mover o guiador para velos correctamente.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
gl: Para pechar un panel dun grupo de lapelas peche todas as lapelas que están abertas dentro del.

note: (itstool) path: section/title
en: Move through tab groups
gl: Moverse polos grupos de lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: To move forward (on the next) tab group:
gl: Para moverse ao seguinte grupo de lapelas:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Vaia a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Seguinte grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>Re páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move backward (on the previous) tab group:
gl: Para moverse ao anterior grupo de lapelas:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
gl: Vaia a <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Anterior grupo de lapelas</gui></guiseq> no menú principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq> shortcut.
gl: Use o atallo <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
gl: Mover unha lapela a outro grupo de lapelas

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
gl: Se quere mover unha lapela dun grupo de lapelas a outro:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
gl: Arrastre a lapela a outro panel cun grupo de lapelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas no grupo de lapelas.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tab groups.
gl: Vexa a táboa de <link xref="gedit-shortcut-keys">teclas de atallos relacionados con lapelas</link> para facer máis doado xestionar os grupos de lapelas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
gl: Cambiar a posición dunha lapela na xanela do gedit.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
gl: Mova a lapela á posición que desexe entre as outras lapelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
gl: Arrastre a lapela á nova xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela..

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
gl: Pode atopar máis doado mover a lapela desde unha xanela a outra arrastrando a lapela á esquina activa de <gui>Actividades</gui> do <gui>GNOME Shell</gui>. Isto mostrará cada unha das xanelas abertas do <app>gedit</app>. Logo pode soltar a lapela na xanela do <app>gedit</app> desexada.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
gl: Vexa a táboa de <link xref="gedit-shortcut-keys">teclas de atallos relacionados con lapelas</link> para facer máis doado xestionar as lapelas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
gl: Crear ou pechar lapelas na xanela do gedit.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
gl: Para engadir unha lapela nova, cree un ficheiro con <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. A lapela engadirase á dereita das outras.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
gl: Para eliminar unha lapela prema  <gui style="button">×</gui> na parte dereita da lapela. Para eliminar todas as lapelas abertas, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
gl: Reverter un cambio recente nun dos seus ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
gl: Se comete un erro usando o <app>gedit</app>, pode desfacelo premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
gl: Non pode desfacer un cambio despois de pechar un ficheiro no <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
gl: Páxina web da guía de axuda do gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
gl: <_:media-1/> Editor de texto gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Track Title
gl: Título da pista

en: Do you really want to cancel?
gl: Está seguro de que desexa cancelar?

en: IPsec based VPN
gl: VPN baseada en IPsec

en: _User password:
gl: Contrasinal de _usuario:

en: Show passwords
gl: Mostrar os contrasinais

en: Open one or more URIs, each in their own tab
gl: Abrir un ou varios URIs, cada un na súa propia lapela

en: Quit Files
gl: Saír de Ficheiros

en: Enable debug logging
gl: Activar o rexistro de depuración

en: All file operations have ended
gl: Todas as operacións con arquivos finalizaron

en: Device Usage
gl: Uso do dispositivo

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
gl[0]: %i arquivo non se puido ler debido a permisos ou outros erros.
gl[1]: %i arquivos non se puideron ler debido a permisos ou outros erros.

en: Actual Size Could Be Larger
gl: O tamaño real podería ser maior

en: Could not be determined
gl: Non se puido determinar

en: Contains:
gl: Contén:

en: Media type:
gl: Tipo de medio:

en: Original Location:
gl: Localización orixinal:

en: Everyone:
gl: Todos:

en: %u subfolder | %u subfolders
gl[0]: %u subdirectorio
gl[1]: %u subdirectorios

en: %u folder | %u folders
gl[0]: %u directorio
gl[1]: %u directorios

en: %u selected item | %u selected items
gl[0]: %u obxecto seleccionado
gl[1]: %u obxectos seleccionados

en: Disk Properties
gl: Propiedades do disco

en: Multiple file types selected
gl: Arquivos de múltiples tipos seleccionados

en: No single app can open all these types of file
gl: Ningunha aplicación concreta é capaz de abrir todos eses tipos de arquivos

en: Failed to open files
gl: Erro ao abrir os arquivos

en: Could not open URIs
gl: Non se puideron abrir as URIs

en: Could not open files or URIs with this app
gl: Non se puido abrir os arquivos ou URI con esta aplicación

en: (as Administrator)
gl: (como administrador)

en: This Folder Does Not Exist
gl: Este cartafol non existe

en: The folder "%s" can't be found.
gl: Non se atopa o cartafol «%s».

en: Create the folder "%s"
gl: Crear lo cartafol «%s»

en: Failed to create the folder
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: Cannot execute this file
gl: Non é posíbel executar este ficheiro

en: Cannot open this file
gl: Non se pode abrir este arquivo

en: Cannot identify file type to open
gl: Non se pode identificar o tipo de arquivo a abrir

en: Cannot drop this file
gl: Non é posíbel arrastar este ficheiro

en: Invalid file name provided
gl: Forneceu un nome incorrecto

en: Open in %s
gl: Abrir en %s

en: Open in
gl: Abrir en

en: Delete permanently
gl: Eliminar permanentemente

en: Restore from Trash
gl: Restaurar desde o lixo

en: Open Parent Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Remove from History
gl: Eliminar do historial

en: Copy as Link
gl: Copiar como ligazón

en: Paste Link into Folder
gl: Pegar ligazón no cartafol

en: Paste into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Show Remote Thumbnails
gl: Amosar miniaturas remotas

en: Paste Link
gl: Pegar ligazón

en: Reversed Order
gl: Orde inversa

en: Folders Before Files
gl: Cartafoles antes de ficheiros

en: Untitled %s
gl: Sen título %s

en: Cannot remove files from here
gl: Non se poden eliminar arquivos desde aquí

en: You do not have permission to change this location
gl: Non tes permiso para cambiar esta localización

en: Cannot copy files that are in the trash
gl: Non se poden copiar os arquivos que están na papeleira

en: Cutting the selection instead
gl: Cortouse a selección no seu lugar

en: Cannot paste files here
gl: Non se poden pegar os arquivos aquí

en: You cannot create a folder here.
gl: Non se pode crear un cartafol aquí.

en: The network is unavailable
gl: A rede non está dispoñíbel

en: A working network is needed to reach this folder
gl: Necesítase unha rede activa para chegar a este cartafol

en: This Folder Does Not Belong to You
gl: Este cartafol non lle pertence

en: You don't have permission to view this folder.
gl: Vostede non ten permiso para ver este cartafol.

en: Unable to Mount Folder
gl: Non se pode montar o cartafol

en: Could not connect to the server for this folder.
gl: Non se pode conectar co servidor para acceder a este cartafol.

en: Unable to Display Folder Contents
gl: Non se pode amosar o contido do cartafol

en: The operation timed out.
gl: Esgotouse o tempo para a operación.

en: Unable to Show Folder
gl: Non é posíbel amosar o cartafol

en: The server for this folder could not be located.
gl: Non se atopou o servidor que aloxa estr cartafol.

en: File not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: The file selected no longer exists.
gl: O ficheiro seleccionado xa non existe.

en: View the list of recently used files
gl: Ver a lista de ficheiros usados recentemente

en: Open the Trash
gl: Abrir o cesto do lixo

en: Entire Network
gl: Toda a rede

en: This Folder Is Empty
gl: Este cartafol está baleiro

en: Trash Is Empty
gl: O lixo está baleiro

en: There Are No Recent Files
gl: Non hai ficheiros recentes

en: Access Denied
gl: Acceso denegado

en: Privacy mode is on
gl: O modo de privacidade está activado

en: No recent files are remembered
gl: Non se recordan ficheiros recentes

en: Change security settings
gl: Cambiar axustes de seguridade

en: Open the system security and privacy settings app
gl: Abrir a aplicación de axustes de seguridade e privacidade do sistema

en: Search or Type Path
gl: Procure ou escriba unha ruta

en: Open in Other Application…
gl: Abrir con outra aplicación…

en: Reload this folder
gl: Cargar de novo este cartafol

en: %u folders
gl: %u cartafoles

en:  selected
gl:  swlwccionado

en: %u items selected (%s)
gl: %u elementos seleccionados (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
gl: %s aprox.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
gl: tamaño descoñecido

en: Server name or IP address
gl: Nome de servidor ou enderezo IP

en: Name of share on server
gl: Nome do recurso no servidor

en: Path of shared folder on server
gl: Ruta do cartafol compartido no servidor

en: Name of Windows domain
gl: Nome do dominio de Windows

en: Name of user on server
gl: Nome de usuario no servidor

en: Failed to execute "%s"
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: Move Here
gl: Mover para aquí

en: Copy Here
gl: Copiar aquí

en: Link Here
gl: Ligar aquí

en: File conflict
gl: Conflito de ficheiro

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
gl: _Seleccionar un nome distinto para o destino

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
gl: Aplicar esta acción a todos os ficheiros

en: Keep Newest
gl: Manter máis recente

en: Skip if original was modified more recently
gl: Saltar se o orixinal se modificou máis recentemente

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gl: A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.

en: Replace folder "%s"?
gl: Substituír o cartafol «%s»?

en: Replacing it will overwrite its content.
gl: Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.

en: Could not rename to '%s'
gl: Non se puido cambiar o nome a «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
gl: Hoxe ás %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
gl: Onte ás %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
gl: %%A ás %s

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gl[0]: aproximadamente %'d hora
gl[1]: aproximadamente %'d horas

en: Server did not respond within time limit
gl: O servidor non respondeu dentro do tempo límite

en: Delete _All
gl: Eliminar t_odo

en: Original location could not be determined
gl: A localización orixinal non poido ser determinada

en: Open trash folder and restore manually
gl: Abrir cartafol do lixo e restaurar manualmente

en: Permanently delete all items from Trash?
gl: Eliminar permanentemente tódolos elementos do Lixo?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
gl: Tódolos elementos en tódolos directorios de lixo, incluíndo aqueles en calquer disco externo montado, serán eliminados permanentemente.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
gl: Eliminar permanentemente tódolos elementos do Lixo neste disco?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
gl: Tódolos elementos no lixo de este disco serán eliminados permanentemente.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a «%s» do lixo?

en: Error while deleting.
gl: Produciuse un erro ao eliminar.

en: Cannot move file to trash or delete it
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo, ou eliminalo

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
gl: Non é posíbel eliminar ficheiros nun sistema de ficheiros só de letura.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
gl: Non é posíbel enviar ao lixo ou eliminar ficheiros en cartafoles nos que non teña privilexios de escritura.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
gl: Non é posíbel enviar ao lixo ou eliminar cartafoles nos que non teña privilexios de escritura.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. Quere tentar eliminalo imediatamente?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo.  Vexa embaixo os detalles para obter máis informaión.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. Quere tentar eliminalo?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro para o lixo. É probábel que tampouco poida eliminalo.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
gl: 
     Eliminar un ficheiro retírao permanentemente

en: Trashing Files
gl: Movendo os ficheiros ao lixo

en: Deleting Files
gl: Eliminando ficheiros

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo

en: Error while copying.
gl: Produciuse un erro ao copiar.

en: Error while moving.
gl: Produciuse un erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
gl: Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo.

en: There was an error getting information about the destination.
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
gl: O destino non é un cartafol.

en: The destination is read-only.
gl: O destino é só de lectura.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
gl: Movendo «%s» a «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
gl: Copiando «%s» a «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
gl: Duplicando «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
gl[0]: Movendo o ficheiro %'d (en «%s») a «%s»
gl[1]: Movendo os ficheiros %'d (en «%s») a «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
gl[0]: Copiando o ficheiro %'d (en «%s») a «%s»
gl[1]: Copiando os ficheiros %'d (en «%s») a «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
gl[0]: Duplicando o ficheiro %'d (en «%s»)
gl[1]: Duplicando os ficheiros %'d (en «%s»)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
gl[0]: Movendo o ficheiro %'d a «%s»
gl[1]: Movendo os ficheiros %'d a «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
gl[0]: Copiando o ficheiro %'d a «%s»
gl[1]: Copiando os ficheiros %'d a «%s»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros

en: The destination folder is inside the source folder.
gl: O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gl: O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino.

en: Copying Files
gl: Copiando ficheiros

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros

en: Moving Files
gl: Movendo ficheiros

en: The target doesn't support symbolic links.
gl: O destino non admite ligazóns simbólicas.

en: Cannot copy into trash.
gl: Non se pode copiar no lixo.

en: It is not permitted to copy files into the trash
gl: Non está permitido copiar ficheiros no lixo

en: Type a path
gl: Escriba unha ruta

en: Navigate to %s
gl: Navegar a %s

en: Type Path
gl: Tipo de ruta

en: More Results …
gl: Máis resultados…

en: In This Folder
gl: Neste cartafol

en: Below This Folder
gl: Dentro deste cartafol

en: View as Grid
gl: Ver como grade

en: View in Columns
gl: Ver en columnas

en: Restore All
gl: Restaurar todo

en: Empty the Trash
gl: Baleirar o lixo

en: Restore Selected
gl: Restaurar o seleccionado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
gl: Ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
gl: Outra ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

en: Delete %d copied items
gl: Eliminar %d elementos copiados

en: Delete %d duplicated items
gl: Eliminar %d elementos duplicados

en: Move %d items back to '%s'
gl: Mover %d elementos de volta a «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
gl: Mover «%s» de volta a «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
gl: Renomear «%s» a «%s»

en: Move %d items back to trash
gl: Mover %d elementos de volta ao lixo

en: Move '%s' back to trash
gl: Mover «%s» de volta ao lixo

en: Delete link to '%s'
gl: Eliminar a ligazón a «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gl: Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
gl: Restaurar os permisos orixinais de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
gl: Restaurar o grupo de «%s» a «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gl: Restaurar o propietario de «%s» a «%s»

en: Copy %d items to '%s'
gl: Copiar %d elementos a «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
gl: Copiar «%s» a «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
gl: Duplicar «%s» en «%s»

en: Move %d items to '%s'
gl: Mover %d elementos a «%s»

en: Move '%s' to '%s'
gl: Mover «%s» a «%s»

en: Create an empty file '%s'
gl: Crear un ficheiro baleiro «%s»

en: Create a new folder '%s'
gl: Crear novo novo cartafol «%s»

en: Move '%s' to trash
gl: Mover «%s» ao lixo

en: Create links to %d items
gl: Crear ligazóns a %d elementos

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gl: Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»

en: Set permissions of '%s'
gl: Estabelecer os permisos de «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
gl: Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
gl[0]: _Desfacer a copia de %d elemento
gl[1]: _Desfacer a copia de %d elementos

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
gl[0]: _Desfacer o duplicado de %d elemento
gl[1]: _Desfacer o duplicado de %d elementos

en: _Undo creation of an empty file
gl: _Desfacer a creación dun ficheiro baleiro

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
gl[0]: _Desfacer a creación de %d cartafol
gl[1]: _Desfacer a creación de %d cartafoles

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
gl[0]: _Desfacer a eliminación de %d elemento
gl[1]: _Desfacer a eliminación de %d elementos

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
gl[0]: _Refacer a copia de %d elemento
gl[1]: _Refacer a copia de %d elementos

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
gl[0]: _Refacer o duplicado de %d elemento
gl[1]: _Refacer o duplicado de %d elementos

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
gl[0]: _Refacer o movemento de %d elemento
gl[1]: _Refacer o movemento de %d elementos

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
gl[0]: _Refacer o renomeado de %d elemento
gl[1]: _Refacer o renomeado de %d elementos

en: _Redo creation of an empty file
gl: _Refacer a creación dun ficheiro baleiro

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
gl[0]: _Refacer a creación de %d cartafol
gl[1]: _Refacer a creación de %d cartafoles

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
gl[0]: _Refacer a eliminación de %d elemento
gl[1]: _Refacer a eliminación de %d elementos

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» para sempre?

en: Unable to eject %V
gl: Non é posíbel expulsar %V

en: Unable to unmount %V
gl: Non é posíbel desmontar %V

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  102
en: %s (%'dst copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gl: Quere baleirar o lixo antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gl: Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
gl: _Non baleirar o lixo

en: Slashes are not allowed in filenames
gl: Os nomes de ficheiro non poden levar barras

en: Toplevel files cannot be renamed
gl: Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
gl: Evento

en: Select a calendar for saving:
gl: Escolla un calendario para gardalo:

en: Could not add entry
    %1
gl: Non se puido engadir a entrada
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
gl: Non se puido gardar o ficheiro iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
gl: &Resumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
gl: &Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
gl: &Fin:

en: Calendar Event
gl: Evento do calendario

en: Import event to Calendar
gl: Importar o evento ao calendario

en: Export event to iCal file...
gl: Exportar o evento ao ficheiro iCal…

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
gl: Dicionario

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
gl: Buscar definicións de palabras no <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
gl: <_:media-1/> Axuda do Dicionario

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
gl: Preguntas e problemas comúns

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
gl: Buscar a definición dunha palabra ou termo.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
gl: Buscar unha palabra ou termo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
gl: Pode usar o <app>Dicionario</app> para buscar o significado dun <em>termo</em>. Un termo pode ser unha única palabra como <input>mazá</input> ou unha palabra composta como <input>táboa de cortar</input>. Os resultados da busca tamén poderían mostrar a orixe, importancia e uso dunha palabra. Para buscar un termo:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
gl: Escriba o termo que quere buscar ao lado de <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
gl: Prema <key>Intro</key> ou <gui style="button">Buscar:</gui> para buscar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
gl: <app>Dicionario</app> buscará a súa orixe de dicionario seleccionada e mostraralle o resultado desde o primeiro dicionario na orixe. Para ver os resultados doutros dicionarios que están na mesma orixe, seleccione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras parecidas</gui></guiseq></link> para mostralas na barra lateral que mostra todos os resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
gl: Seleccione un dicionario diferente

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
gl: Unha única <link xref="sources">orixe de dicionario</link> pode ter varios dicionarios. Pode buscar quera de ditos dicionarios.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
gl: Seleccione un dicionario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bases de datos dispoñíbeis</gui></guiseq>. Abrirase unha barra lateral que mostra os dicionarios dispoñíbeis para o seu dicionario seleccionado actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre o dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
gl: O seguinte termo que <link xref="definition">buscou</link> mostrará o resultado só do dicionario seleccionado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
gl: A súa selección de dicionario non se recordará a seguinte vez que use o <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
gl: Buscar texto na definición.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
gl: Buscar dentro dunha definición

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
gl: Algunhas entradas de dicionario poden ser moi longas e conter varios resultados polo que pode que queira buscalas para atopar a sección que sexa relevante para vostede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
gl: Para buscar nas definicións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
gl: A barra <gui>Buscar</gui> aparecerá na parte inferior da xanela de <app>Dicionario</app>. Escriba o seu termo de busca para buscar dentro da definición que está mostrándose actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Anterior</gui> ou <gui style="button">Seguinte</gui> para desprazarse polos resultados. A busca non voltará ao inicio: noutras palabras non se voltará á parte de arriba da páxina cando estea no último resultado e preme <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
gl: Que é <app>Dicionario</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
gl: <app>Dicionario</app> é un aplicativo para buscar definicións de termos. Busca definicións usando un servidor <app>DICT</app> en liña. O servidor <app>DICT</app> por omisión é <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
gl: Comece a  usar <app>Dicionario</app> <link xref="definition">buscando por unha definición</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
gl: Captura de pantalla da xanela principal e do <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
gl: Pode usar os atallos de teclado para navegar polo <app>Dicionario</app> de forma máis eficiente.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
gl: Os atallos de teclado son combinacións de teclas que pode usar no lugar de navegar polos menús. Están dispoñíbeis os seguintes atallos:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
gl: Navegar polo <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
gl: Ver barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
gl: Abrir unha nova xanela de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
gl: Pechar a xanela actual de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
gl: Buscar atallos

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
gl: Navegar na definición

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
gl: Definición anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
gl: Seguinte definición

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
gl: Primeira definición

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
gl: Última definición

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
gl: Atallos das definicións de <app>Dicionario</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
gl: Bases de datos dispoñíbeis

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
gl: Este traballo está baixo a licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada. Para ver unha copia desta licenza, visite <_:link-1/> ou envie unha carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
gl: Xestionar as súas preferencias.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
gl: Seleccione un tipo de letra para a impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
gl: Tipo de letra de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
gl: Se quere cambiar o nome do tipo de letra e o tamaño usado ao imprimir as definicións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
gl: Prema no botón selector de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
gl: Seleccione o tipo de letra que quere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
gl: Arrastre o manexador á dereita para incrementar o tamaño de letra ou á esquerda para reducilo. Doutra forma, pode escribir o tamaño do tipo de letra na caixa de texto ou usar os botóns <gui>-</gui> e<gui>+</gui> para reducir e incrementar o tamaño de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
gl: Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> para gardar as súas preferencias de tipo de letra.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
gl: A definición non se reposicionará para a impresión polo que se escolle un tamaño de letra grande, algún texto podería cortarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
gl: Previsualización de impresión e impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
gl: Imprimir unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
gl: Pode imprimir unha definición a papel ou nun ficheiro. Antes de imprimir debería facer unha previsualización da definiicón para ver como quedaría impresa e se encaixa na páxina, especialmente se cambiou o tamaño do <link xref="print-font">tipo de letra de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Previsualizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
gl: Abrirase unha xanela de previsualización da impresión da súa impresión mostrando exactamente como se imprimirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
gl: Use a barra de ferramentas para explorar as páxinas, axuste o nivel de zoom e ancho da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir este documento</gui> para imprimir a definición ou peche a xanela para rematar a previsualización.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: O botón de imprimir na barra de ferramentas podería non funcionar sempre. Se non funciona para vostede, peche a xanela e seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
gl: Debe <link href="help:gnome-help/printing">ter unha impresora configurada</link> para poder imprimir en papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
gl: Seleccione a impresora que quere usar desde a lista de impresoras ou seleccione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir a ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
gl: Escolla a súas <link href="help:gnome-help/printing#paper">preferencias de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
gl: <sys>Erro ao obter as definicións</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
gl: Non é posíbel buscar definicións

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
gl: Se ve o mensaxe de erro <sys>Erro ao obter a definición</sys> ao buscar por unha definición en calquera dos <link xref="sources-select">dicionarios seleccionados</link>, o problema pode ser un dos seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
gl: Un ou máis dos servidores <app>DICT</app> seleccionados que está usando para buscar definicións poderían non funcionar. Agarde uns minutos antes de <link xref="definition">buscar</link> de novo a definición.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
gl: Podería non ter unha conexión a Internet funcional. Para que <app>Dicionario</app> poida buscar termos o seu computador <link href="help:gnome-help/net">debe poder conectarse</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
gl: Gardar unha copia dunha definición nun ficheiro de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
gl: Gardar unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
gl: Pode gardar unha definición nun ficheiro de texto. Isto podería ser útil se quere usala fóra de <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
gl: Para gardar unha definición:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Gardar unha copia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
gl: Escolla onde quere gardar a definición e un nome para o ficheiro. Podería querer engadir unha extensión de ficheiro <file>.txt</file> ao final do nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
gl: Vexa os resultados relacionados noutros dicionarios.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
gl: <app>Dicionario</app> só mostrará a definición para un dos dicionarios. Para comprobar os resultados da busca noutros dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
gl: <link xref="definition">Busque</link> o termo desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
gl: Se a barra lateral non está xa visíbel, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras semellantes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
gl: A barra lateral <gui>Palabras similares</gui> mostrará os resultados para a busca doutros dicionarios na súa orixe de dicionarios seleccionados. Para ver a palabra similar prema dúas veces sobre a entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
gl: Engadir unha orixe de dicionarios local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
gl: Estabelecer unha orixe de dicionario por omisión

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
gl: Cando inicia pro primeira vez <app>Dicionario</app> debería ter algúns dicionarios preinstalados que pode usar. Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> por omisión a un dos que prefira no lugar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
gl: Cambie ao orixe de dicionario por omisión:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
gl: Seleccione a orixe de dicionario que quere estabelecer como predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
gl: O seu cambio gardarase automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
gl: Eliminar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
gl: Se non precisa máis unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> específica ou se deixou de funcionar para vostede pode querer eliminala.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
gl: Eliminar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu"><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
gl: Seleccione o orixe de dicionario que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
gl: Aparecerá un diálogo que lle solicitará a confirmación de que quere eliminar permanentemente a orixe seleccionada. Unha vez confirmada, a orixe eliminarase.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
gl: Editar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
gl: Pode personalizar unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> para actualizar os detalles como a descrición ou o enderezo remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
gl: Para editar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario </gui><gui style="menuitem">Preferencias </gui><gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
gl: Pode editar os seguintes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
gl: <gui>Descrición</gui> é o nome da orixe que se lle mostra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
gl: <gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
gl: <gui>Nome do host</gui> é a localización da orixe do dicionario.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
gl: <gui>Porto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
gl: Vexa os dicionarios que están dispoñíbeis na orixe de dicionarios seleccionando a lapela <gui style="tab">Dicionarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
gl: Prema <gui style="button">Pechar</gui> para gardar as preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
gl: Xestionar varias orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
gl: <app>Dicionario</app> usa <em>orixes de dicionario</em> para buscar palabras polas que buscar. As orixes de dicionario son coleccións de unha ou máis bases de datos de dicionarios que normalmente están en liña, pero que poden instalarse na súa máquina tamén.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
gl: Xestionar as súas orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
gl: Seleccione unha orixes de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
gl: Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> que está usando actualmente sen cambiar as súas preferencias por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
gl: Para cambiar temporalmente a orixe de dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Orixes de dicionario</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
gl: Seleccionar e copiar unha definición a outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
gl: Copiar definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
gl: Pode copiar e pegar unha definición desde <app>Dicionario</app> noutros aplicativos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
gl: Copiar unha definición

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o texto que quere copiar en <app>Dicionario</app>. De forma alternativa, pode seleccionar toda a definición usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar todo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
gl: Pegue o texto noutro aplicativo. Isto normalmente faise usando o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ou mediante un dos menús.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en: Welcome to the $[officename] Math Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Math do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en: Welcome to the $[officename] Math Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Math do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en: How to Work With $[officename] Math
gl: Como traballar con $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Táboas de referencia de fórmulas">Táboas de referencia de fórmulas</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
gl: Menús, barras de ferramentas e teclas en $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143269 help.text]
note: LMBFS
en: Have a look at <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
gl: Bótelle un ollo a <link href="https://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> para un conxunto adicional de iconas e macros para o Math do %PRODUCTNAME.

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
gl: A barra de menús contén as ordes para traballar con $[officename] Math. Contén unha lista dos operadores dispoñibes, así como das ordes para editar, ver, organizar, formatar e imprimir documentos de fórmula e os obxectos que conteñan. A maioría das ordes de menú só se encontran dispoñíbeis ao crear ou editar fórmulas.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
gl: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
gl: Este menú contén as ordes xerais para o traballo con documentos de fórmulas, como abrir, gardar e imprimir.

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
gl: As ordes deste menú úsanse para editar fórmulas. Alén das ordes básicos (por exemplo, para copiar contido), existen funcións específicas de $[officename] Math, como a busca de marcadores de posición ou de erros.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147338 help.text]
note: cnAYC
en: Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements pane with <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="View - Elements"><menuitem>View - Elements</menuitem></link>.
gl: Indica o factor de escala da pantalla e define os elementos que se desexan sexan visíbeis. Pódese tamén acceder á maioría das ordes que se poden introducir na xanela <emph>Ordes</emph> mediante un clic do rato se o panel Elementos estiver aberto con <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="View - Elements"><menuitem>Ver - Elementos</menuitem></link>.

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Formato">Formato</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en: This menu contains commands needed to format formulas.
gl: Este menú contén os ordes necesarias para formatar fórmulas.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
gl: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Tipos de letra">Tipos de letra</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
gl: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Tamaño de tipo de letra">Tamaño de tipo de letra</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
gl: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Espazamento">Espazamento</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
gl: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Aliñamento">Aliñamento</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
gl: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Ferramentas">Ferramentas</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
gl: Use este menú para abrir e editar o catálogo de símbolos ou importar unha fórmula externa como ficheiro de datos mediante o mediante o portapapeis. Pode cambiar as opcións do programa. E tamén a súa interface para que se axusten aos seus requisitos.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
gl: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Importar fórmula">Importar fórmula</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
gl: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Importar MathML">Importaar MathML do portapapeis</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Personalizar">Personalizar</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
gl: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Xanela">Xanela</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
gl: No menú Xanela, pode abrir unha xanela nova e ver a lista de documentos.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Barras de ferramentas">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
gl: Descríbense aquí as barras de ferramentas predefinidas dispoñíbeis ao traballar con documentos de fórmula activados en $[officename] Math. Pode personalizar as barras de ferramentas movendo, eliminando ou engadindo novas iconas.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
gl: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Barra de estado">Barra de estado</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en: The status bar displays information about the active document.
gl: A barra de estado mostra información sobre o documento activo.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en: Tools Bar
gl: Barra Ferramentas

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
gl: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Barra de ferramentas">Barra de ferramentas</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en: The Tools bar contains frequently used functions.
gl: A barra de ferramentas contén as funcións usadas con frecuencia.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
gl: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Cursor de fórmulas">Cursor de fórmulas</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en: $[officename] Math Features
gl: Funcións de $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
gl: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Funcións de $[officename] Math">Funcións de $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
gl: Esta sección contén unha visión xeral dalgúns recursos e funcións importantes ofrecidos por $[officename] Math.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
gl: O Math de $[officename] fornece varios operadores, funcións e asistentes de formatado que axudan a crear fórmulas. Están todos listados nunha xanela de selección, onde pode premer sobre o elemento que necesite para inserilo no seu traballo. Na Axuda pode encontrar unha lista exhaustiva de <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="referencia">referencia</link> e diversos <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="exemplos">exemplos</link>.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en: Creating a Formula
gl: Crear fórmulas

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
gl: Como acontece coas gráficas e imaxes, as fórmulas créanse como obxectos nos documentos. Se insire unha fórmula nun documento inicíase automaticamente $[officename] Math. Pode crear, editar e formatar a fórmula usando unha ampla selección de símbolos e funcións predefinidos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en: Typing a Formula Directly
gl: Introducir unha fórmula directamente

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
gl: Se está familiarizado coa linguaxe de $[officename] Math, pode teclear unha fórmula directamente no documento. Por exemplo, teclee esta fórmula nun documento de texto: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Seleccióneo e escolla <emph>Inserir - Obxecto - Fórmula</emph>. O texto convertirase nunha fórmula formatada.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
gl: As fórmulas non poden calcularse en $[officename] Math, pois é un editor de fórmulas (para escribir e mostrar fórmulas) e non dun programa de cálculo. Use follas de cálculo para calcular fórmulas. Para os cálculos simples, use a función de cálculo dos documentos de texto.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en: Creating a Formula in the Commands Window
gl: Crear fórmulas na xanela de ordes

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use a xanela de ordes de $[officename] Math para introducir e editar fórmulas. A medida que introduza as entradas irá vendo os resultados no documento.</ahelp> Para manter unha visión xeral durante a creación de fórmulas longas e complexas, use o cursor de fórmula da barra de ferramentas. Ao activar esta función móstrase na xanela de texto cal é a posición do cursor na xanela de ordes .

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en: Individual Symbols
gl: Símbolos individuais

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
gl: Pode crear os seus propios símbolos e importar caracteres doutros tipos de letra, así como engadir novos símbolos ao catálogo básico de $[officename] Math ou crear os seus propios catálogos especiais. Pode dispor de numerosos caracteres especiais.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en: Formulas in Context
gl: Fórmulas en contexto

[ctx: main0503.xhp par_id3148774 help.text]
note: a7dCq
en: To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
gl: Para traballar con fórmulas máis doadamente, use os menús contextuais que poden ser invocados premendo o botón dereito do rato. Resulta especialmente práctico na xanela de ordes. Este menú contextual contén todos as ordes que se encontran na xanela de Elementos de fórmula, así como os operadores e outros, que poden ser inseridos na súa fórmula mediante un clic de rato sen ter que indicalos na xanela Ordes.

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
gl: Estado descoñecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
gl: Agardando polo arranque do servizo

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
gl: Agardando por outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
gl: Executando a tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
gl: Obtendo información

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
gl: Retirando paquetes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
gl: Descargando a %1/s, %2 restante

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
gl: Descargando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
gl: Descargando, %1 restante

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
gl: Instalando paquetes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
gl: Anovando a lista de software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
gl: Limpando paquetes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
gl: Facendo obsoletos os paquetes

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
gl: Resolvendo as dependencias

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
gl: Comprobando os cambios

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
gl: Remitindo os cambios

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
gl: Solicitando os datos

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
gl: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
gl: Descargando a información do repositorio

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
gl: Descargando as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
gl: Descargando a lista de cambios

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
gl: Descargando información de actualizacións

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
gl: Empaquetando de novo os ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
gl: Cargando a caché

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
gl: Examinando os aplicativos instalados

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando a que se bloquee o xestor de paquetes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
gl: Agardando pola autenticación

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
gl: Actualizando a lista de aplicativos en execución

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
gl: Comprobando a lista actual de aplicativos en uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
gl: Comprobando as bibliotecas que se usan actualmente

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
gl: Copiando os ficheiros

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
gl: Descargado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
gl: Retirada

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
gl: Limpado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
gl: Tornar obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
gl: Obtendo dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
gl: Obtendo os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
gl: Obtendo as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
gl: Buscando detalles

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
gl: Buscando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
gl: Buscando polo nome de paquete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
gl: Simulando a eliminación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
gl: Retirando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
gl: Simulando a instalación

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
gl: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
gl: Simulando a instalación do ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
gl: Descargando os paquetes necesarios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
gl: Instalando o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
gl: Refrescando a caché de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
gl: Simulando a actualización

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
gl: Descargando as actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
gl: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
gl: Obtendo a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
gl: Activando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
gl: Configurando os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
gl: Resolvendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
gl: Obtendo o fornecedor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
gl: Instalando as sinaturas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
gl: Obtendo a lista de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
gl: Aceptando o EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
gl: Obtendo a información de anovación da distribución

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
gl: Obtendo as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
gl: Reparando o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
gl: Retirando o repositorio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
gl: Tipo de función descoñecida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
gl: Obtivéronse as dependencias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
gl: Obtivéronse os detalles da actualización

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
gl: Obtivéronse os detalles

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
gl: Obtivéronse os requirimentos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
gl: Obtivéronse actualizacións

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
gl: Buscáronse os detalles do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
gl: Buscouse o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
gl: Buscáronse grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
gl: Buscouse o nome do paquete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
gl: Paquetes retirados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
gl: Ficheiros locais instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
gl: Refrescouse a caché dos paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
gl: Paquetes actualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
gl: Cancelada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
gl: Obtívose a lista de repositorios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
gl: Repositorio activado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
gl: Configurar os datos do repositorio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
gl: Resolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
gl: Obtívose a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
gl: Obtívose o que fornece

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
gl: Instalouse a sinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
gl: Obtivéronse as listas de paquetes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
gl: EULA aceptada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
gl: Paquetes descargados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
gl: Obtívose o anovado da distribución

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
gl: Obtivéronse as categorías

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
gl: Obtivéronse as transaccións vellas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
gl: Sistema reparado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
gl: Retirouse o repositorio.

en: No package cache is available
gl: Non se dispón de caché de paquetes

en: A security trust relationship is not present
gl: Non hai unha conexión segura de confianza dispoñíbel

en: The task was canceled
gl: Cancelouse a tarefa

en: The task was forcibly canceled
gl: A tarefa cancelouse pola forza

en: Reading the config file failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: The task cannot be cancelled
gl: A tarefa non pode cancelarse

en: Problem connecting to a software origin
gl: Hai problemas ao conectarse a unha fonte de software

en: Bad GPG signature
gl: A sinatura GPG é incorrecta

en: Missing GPG signature
gl: Falta a sinatura GPG

en: Cannot install from untrusted origin
gl: Non se poden facer instalacións desde fontes que non son de confianza

en: Cannot update from untrusted origin
gl: Non se pode actualizar desde unha fonte que non é de confianza

en: Cannot disable origin
gl: Non se pode desactivar as fontes

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
gl: Non dispón de conexión de rede.
    Revise a configuración da conexión e probe de novo.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
gl: O servizo responsábel da xestión dos pedidos dos usuarios esgotou a memoria.
    Pecha algún programa ou reinicie o computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
gl: Esa acción non se permite pola infraestrutura.
    Informe do fallo, isto non debía ocorrer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
gl: Ocorreu un problema que non se estaba a agardar.
    Informe deste fallo coa descrición do erro.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
gl: Non se puido estabelecer unha relación de confianza coa fonte de software.
    Revise a configuración de sinatura de software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
gl: O paquete que se está a modificar non se atopou nin sistema nin en ningunha fonte de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
gl: Non se puido cargar a lista de grupos.
    Pódeche axudar actualizar a caché, aínda que normalmente isto é un erro da fonte de software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
gl: Non se puido atopar unha dependencia do paquete.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
gl: O identificador do paquete non estaba ben formado cando se enviou ao servizo do sistema.
    Polo xeral isto indica un fallo interno e debería indicar que existe.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
gl: Produciuse un erro ao executar a transacción.
    Hai máis información no informe pormenorizado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
gl: Non se atopou o nome da fonte remota de software.
    Poida que teñas que activar un elemento nas fontes de software.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gl: A tarefa cancelouse e non se cambiou ningún paquete.
    A infraestrutura non saíu limpamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
gl: Non se puido abrir o ficheiro nativo de configuración do paquete.
    Verifica que a configuración do sistema sexa correcta.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
gl: Non é seguro cancelar agora a tarefa.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
gl: Fornecen o mesmo ficheiro dous paquetes.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
gl: Hai varios paquetes incompatíbeis entre si.
    Polo xeral isto débese a que se mesturan paquetes de distintas fontes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
gl: Ocorreu un problema (posibelmente temporal) ao conectar cunha fonte de software.
    Comprobe o erro detallado para máis información.

en: The package signature could not be verified.
gl: Non se puido verificar a sinatura do paquete.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
gl: Falta a sinatura do paquete e este paquete non é de confianza.
    O paquete non se asinou cunha chave GPG cando se creou.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
gl: A configuración do sistema de paquetaría impediu que se instalase este paquete.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
gl: Non se puido atopar no sistema o ficheiro especificado.
    Comprobe que o ficheiro aínda existe e que non se eliminou.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gl: Non se puideron atopar os datos requiridos en ningunha das fontes de software configuradas.
    Non había máis réplicas de descarga onde probar a atopalo.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gl: Non se puideron atopar os datos de anovación requiridos en ningunha das fontes de software coñecidas.
    Non había máis sitios de replica onde intentalo.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
gl: Non se puido instalar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
gl: Non se puido actualizar o paquete por vir dunha fonte que non é de confianza.

en: The specified software origin could not be disabled.
gl: Non se puido desactivar a fonte de software especificada.

en: The list of software could not be downloaded.
gl: Non se puido descargar a lista de software.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
gl: Cancelouse a transacción e volverase intentar cando o sistema non estea ocupado.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
gl: Erro descoñecido. Informe do fallo.
    Hai máis información dispoñíbel no informe pormenorizado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
gl: Accesorios

[ctx: The group type]
en: Education
gl: Educación

[ctx: The group type]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
gl: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
gl: Ofimática

[ctx: The group type]
en: Others
gl: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
gl: Desenvolvemento

[ctx: The group type]
en: System
gl: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
gl: Escritorio GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
gl: Escritorio KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
gl: Escritorio XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
gl: Outros escritorios

[ctx: The group type]
en: Publishing
gl: Publicando

[ctx: The group type]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
gl: Ferramentas de administración

[ctx: The group type]
en: Legacy
gl: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: The group type]
en: Virtualization
gl: Virtualización

[ctx: The group type]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: The group type]
en: Power management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: The group type]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: The group type]
en: Network
gl: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
gl: Fontes de software

[ctx: The group type]
en: Science
gl: Ciencia

[ctx: The group type]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: The group type]
en: Electronics
gl: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
gl: Coleccións de paquetes

[ctx: The group type]
en: Vendor
gl: Vendedor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
gl: Paquetes máis recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
gl: Grupo descoñecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
gl: Actualización trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
gl: Actualización normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
gl: Actualización importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
gl: Actualización de seguridade

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
gl: Actualización de corrección de fallos

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
gl: Actualización con mellorías

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
gl: Actualización bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
gl: Actualización descoñecida

en: No Updates Available
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
gl[0]: Seleccionouse 1 actualización
gl[1]: Seleccionáronse %1 actualizacións

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
gl[0]: 1 actualización
gl[1]: %1 actualizacións

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
gl[0]: %1 seleccionada
gl[1]: %1 seleccionadas

en: No Packages
gl: Sen paquetes

en: 1 Package | %1 Packages
gl[0]: &Paquete
gl[1]: %1 paquetes

en: No restart is necessary
gl: Non é necesario reiniciar

en: You will be required to restart this application
gl: Requiriráseche que reinicies este aplicativo

en: You will be required to log out and back in
gl: Requiriráseche que saias e volvas entrar na sesión

en: A restart will be required
gl: Precisarase facer un reinicio

en: No restart is required
gl: Non se precisa dun reinicio

en: A restart is required
gl: Precísase dun reinicio

en: You need to log out and log back in
gl: Precisas saír e entrar de novo no sistema

en: You need to restart the application
gl: Precisas reiniciar o aplicativo

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o CD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o DVD etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
gl: Insire o disto etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
gl: Insira o dispositivo etiquetado como «%1» e preme continuar.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
gl: Non tes os privilexios precisos para realizar esta acción.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
gl: Non se puido obter a id de transacción de packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
gl: Non se pode conectar con esta id de transacción.

en: This action is unknown.
gl: Descoñécese esta acción.

en: The packagekitd service could not be started.
gl: Non se puido iniciar o servizo packagekitd.

en: This function is not yet supported.
gl: Aínda non se permite esta función.

en: Could not talk to packagekitd.
gl: Non se puido conectar con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
gl: Erro ao comunicarse con packagekitd.

en: An unknown error happened.
gl: Ocorreu un erro descoñecido.

en: Your system is up to date
gl: O sistema está actualizado ao día

en: You have no updates
gl: Non hai actualizacións

en: Last check for updates was more than a month ago
gl: A última comprobación de actualizacións foi xa hai máis dun mes

en: Verified %1 ago
gl: Verificado hai %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
gl: Recoméndase moito que comprobes se existen novas actualizacións

en: Checking updates
gl: Comprobando as actualizacións

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
gl[0]: Ten 1 nova actualización
gl[1]: Ten %1 novas actualizacións

en: 1 security update | %1 security updates
gl[0]: Actualización de seguridade
gl[1]: %1 actualizacións de seguranza.

en: 1 important update | %1 important updates
gl[0]: 1 actualización importante
gl[1]: %1 actualizacións importantes

en: (including %1)
gl: (incluíndo %1)

en: Your system is offline
gl: O sistema está desconectado.

en: Checking for updates failed
gl: A comprobación das actualizacións fallou

en: Last check: %1 ago
gl: Última comprobación: hai %1.

en: Last check: never
gl: Última comprobación: nunca.

en: Software Updates Available
gl: Hai actualizacións de software dispoñíbeis

en: Updates Installed
gl: Instaláronse as actualizacións

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
gl[0]: %1 paquete actualizouse correctamente
gl[1]: %1 paquetes actualizáronse correctamente.

en: Update Error
gl: Erro de actualización

en: Restart is required
gl: É necesario reiniciar

en: Session restart is required
gl: É necesario reiniciar a sesión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
gl: Índice de destinos para toda a sesión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
gl: Orde de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
gl: definición

[ctx: Tag Type]
en: label
gl: lenda

[ctx: Tag Type]
en: function
gl: función

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
gl: subrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
gl: definición de fragmento

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
gl: calquera padrón

[ctx: Tag Type]
en: slot
gl: rañura

[ctx: Tag Type]
en: pattern
gl: padrón

[ctx: Tag Type]
en: class
gl: clase

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
gl: enumerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
gl: enumeración

[ctx: Tag Type]
en: member
gl: membro

[ctx: Tag Type]
en: namespace
gl: espazo de nomes

[ctx: Tag Type]
en: prototype
gl: prototipo

[ctx: Tag Type]
en: struct
gl: estrutura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
gl: definición de tipo

[ctx: Tag Type]
en: union
gl: unión

[ctx: Tag Type]
en: variable
gl: variábel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
gl: variábel externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
gl: parágrafo

[ctx: Tag Type]
en: feature
gl: funcionalidade

[ctx: Tag Type]
en: local entity
gl: entidade local

[ctx: Tag Type]
en: block
gl: bloque

[ctx: Tag Type]
en: common
gl: común

[ctx: Tag Type]
en: entry
gl: rexistro

[ctx: Tag Type]
en: type component
gl: compoñente do tipo

[ctx: Tag Type]
en: module
gl: módulo

[ctx: Tag Type]
en: namelist
gl: lista de nomes

[ctx: Tag Type]
en: program
gl: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
gl: tipo

[ctx: Tag Type]
en: field
gl: campo

[ctx: Tag Type]
en: method
gl: método

[ctx: Tag Type]
en: package
gl: paquete

[ctx: Tag Type]
en: procedure
gl: procedemento

[ctx: Tag Type]
en: set
gl: conxunto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
gl: Obxectivos da indexación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
gl: Ficheiro de base de datos de CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
gl: Reverter á orde predeterminada.

en: Add a directory to index.
gl: Engade un directorio para indexalo.

en: Remove a directory.
gl: Retira un directorio.

en: (Re-)generate the common CTags database.
gl: Xera de novo a base de datos común de CTags.

en: CTags Settings
gl: Configuración de CTags

en: The CTags executable crashed.
gl: O executábel de CTags quebrou.

en: The CTags command exited with code %1
gl: A orde CTags saíu co valor %1

en: Kate CTag
gl: CTag de Kate

en: Jump back one step
gl: Retroceder un paso

en: Go to Declaration
gl: Ir á declaración

en: Go to Definition
gl: Ir á definición

en: Lookup Current Text
gl: Buscar o texto actual

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
gl: Configurar o complemento de CTags

en: Go to Declaration: %1
gl: Ir á declaración: %1

en: Go to Definition: %1
gl: Ir á definición: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
gl: Xera de novo a base de datos específica da sesión de CTags.

en: Select new or existing database file.
gl: Escolle un ficheiro de base de datos nova ou xa existente.

en: No hits found
gl: Non se atopou ningunha coincidencia

en: No folders or files to index
gl: Non hai cartafoles nin ficheiros para indexar.

en: The CTags program exited with code %1: %2
gl: O programa CTags saíu co valor %1: %2

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritos para todos os usuarios

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
gl: Estabeleza as preferencias por omisión a nivel de sistema usando perfiles <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
gl: Valores por omisións personalizados para as preferencias a nivel de sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
gl: Estabelecer un valor por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
gl: Crear o perfíl <_:file-1/>:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
gl: <_:input-1/> é o nome dunha base de datos <_:sys-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
gl: Cree un <em>ficheiro de chaves</em> para a base de datos <_:input-1/> que contén as preferencias por omisión:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
gl: ruta de dconf

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
gl: nomes de chaves de dconf e os seus valores correspondentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
gl: Use <em>ficheiros de chaves</em> <_:sys-1/> para configurar as preferencias específicas con un editor de textos.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
gl: Controlar as preferencias do sistema con ficheiros de chaves

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
gl: Un ficheiro de chave é un cartafol que se semella a isto:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
gl: 
    # Algunha preferencia por omisión para o seu sitio
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
gl: Use o modo <em>bloqueo</em> en <_:sys-1/> para evitar que os usuarios cambien as configuración específicas.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
gl: Bloquear configuración específicas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
gl: Bloquear unha configuración

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
gl: Cree un cartafol co nome <_:file-1/>.

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
gl: evitar cambios no fondo

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
gl: Actualizar a configuración do sistema para  o <sys>dconf</sys> para almacenar preferencias nun cartafol persoal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
gl: Almacenar preferencias sobre <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
gl: Crear ou editar o ficheiro <_:file-1/> en cada cliente.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
gl: Ao inicio deste ficheiro, engada a seguinte línea:

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
gl: Que é <sys>dconf</sys>? Como pode usarse para editar configuracións?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
gl: Xestionar usuarios e as preferencias do sistema con dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
gl: <sys>dconf</sys> é unha das utilidades de configuración principais en GNOME. O seu propósito é axudarlle a estabelecer e xestionar as preferencias do sistema GNOME e das súas aplicacións.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
gl: Perfíl de exemplo

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
gl: Cree o perfíl <_:file-1/> que contén as seguintes liñas:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
gl: Cree un cartafol <_:file-1/> se non existe.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
gl: Actualizar a base de datos do sistema:

note: (itstool) path: screen/input
en: dconf update
gl: actualizar dconf

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
gl: Os usuarios deben pechar a sesión e iniciala de novo para que a configuración a nivel de sistema se aplique.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
gl: Estabelecer o fondo de escritorio por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
gl: Crear o ficheiro de chaves <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> para fornecer a información para a base de datos <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
gl: 
    # Bloquear as preferencias do fondo de escritorio
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
gl: Seleccione aplicacións favoritas diferentes para os distintos usuarios

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
gl: Contidos de <_:file-1/>

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
gl: Tamén pode <link xref="dconf-lockdown">bloquear</link> as preferencias de embaixo para evitar que os usuarios as cambien

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
gl: Estabelecer as mesmas aplicacións favoritas para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
gl: Aplicacións favoritas por omisión

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
gl: Activar a pantalla de bloqueo automática

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
gl: Cambiar o fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
gl: Cambiar a pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
gl: Estabelecer a chave org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
gl: Cree unha base de datos <sys>gdm</sys> para as preferencias a nivel de maquina en <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-protector de pantalla</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
gl: Substitúa <var>/opt/corp/background.jpg</var> coa ruta ao ficheiro de imaxe que qeure usar como fondo da pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
gl: Os formatos admitidos son PNG, JPG, JPEG e TGA. A imaxe será escalada se é reciso para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
gl: Debe pechar a sesión antes de que os cambio a nivel de sistema se apliquen.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
gl: A seguinte vez que bloquee a pantalla, a nova pantalla de bloqueo mostrará o fondo. Por diante mostrarase a hora, data e o día da semana actual.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
gl: Que pasa se o fondo non se actualiza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
gl: Asegúrese que executa a orde <_:cmd-1/> para actualizar as bases de datos do sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o fondo de pantalla non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
gl: Activar extensións de GNOME Shell para os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
gl: Activar as extensións a nivel de máquina

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
gl: Configure a chave org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
gl: Cree un perfíl de <code>usuario</code> en <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
gl: Cree unha base de datos <code>local</code> para as preferencias a nivel de máquina en <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
gl: 
    [org/gnome/shell]
    # Mostra todas as extensións que quere activar para todos os usuarios
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
gl: Bloquear as extensións activadas

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
gl: Bloquear as chaves org.gnome.shell.enabled-extensions e org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
gl: A chave <code>desenvolvemento-ferramentas</code> está estabelecida a false para desactivar o acceso a Looking Glass.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of enabled extensions
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools
gl: 
    # Bloquear a lista de extensións
    /org/gnome/shell/enabled-extensions
    /org/gnome/shell/development-tools

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
gl: As extensións de GNOME Shell permítenlle personalizar a interface de GNOME Shell por omisión.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
gl: Que son as extensións de GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
gl: Para ver as extensións instaladas, pode usar <app>Looking Glass</app>, o depurador e ferramenta de inspección integradas de GNOME Shell

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
gl: Ver as extensións instaladas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
gl: Prema <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escriba en <em>lg</em> e prema <key>Intro</key> para abrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
gl: Na barra superior de <app>Looking Glass</app>, prema <gui>Extensións</gui> para abrir a lista das extensións instaladas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para todos os usuarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para todos os usuarios

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
gl: Instalar un tipo de letra adicional

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra ao cartafol <file>/usr/local/share/fonts/</file> para instalala.

note: (itstool) path: page/screen
en: <output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>
gl: <output>$ </output><input>fc-cache <var>nome_cartafol</var></input>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
gl: Engadir tipos de letra adicionais para usuarios individuais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
gl: Engadir un tipo de letra adicional para usuarios individuais

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
gl: Copie o tipo de letra no cartafol <file>~/.local/share/fonts/</file> para instalala.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
gl: Guía de administración do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
gl: Guía de administración de sistemas de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
gl: Completar o selector de disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
gl: Mostrar varias disposicións de teclado na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
gl: Cambiar as preferencias de disposición de teclado do sistema

note: (itstool) path: item/screen
en: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>layout</var></cmd>
gl: <cmd>localectl set-x11-keymap <var>disposición</var></cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
gl: Mostrar varias disposicións de teclado sen usar localectl

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
gl: Evita que os usuarios accedan á liña de ordes.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
gl: Desactivar o acceso á liña de ordes

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
gl: Desacetiva a liña de ordes

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
gl: # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Desactiva a liña de ordes
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
gl: Evitar que os usuarios garden ficheiros no disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
gl: Desactivar o gardado de ficheiros

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Evita que o usuario garde ficheiros en disco
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock file saving settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk
gl: 
    # Bloquear as preferencias de gardado de ficheiros
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-save-to-disk

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
gl: Activar ou desactivar algunhas ou todas as contas en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
gl: Permitir ou desactivar contas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
gl: Como administrador do sistema, vostede pode:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
gl: activar todas as contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
gl: activar de forma selectiva unhas cantas contas en liña;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
gl: desactivar todas as contas en liña.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
gl: Configurar contas en liña

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
gl: Evitar que osuario impriva documentos.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
gl: 
    # Especifica a ruta de dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Evita que as aplicacións poidan imprimir
    disable-printing=true

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
gl: Evitar que os usuarios cambiar as particións do disco.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
gl: Desactivar o reparticionado

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
gl: Gardar os cambios.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
gl: Configurar o inicio de sesión automático

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
gl: Mostrar un tipo de letra adicional na pantalla de incio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
gl: Mostrar un anuncio de texto na pantalla de inicio de sesión:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
gl: Escriba o mensaxe de anuncio aquí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
gl: Use as súas credenciais do Directorio Activo ou de IPA para iniciar sesión en GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
gl: Usar as credenciais corporativas para iniciar sesión en GNOME

note: (itstool) path: page/screen
en: <input>User@example.com</input>
gl: <input>usuario@exemplo.gal</input>

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
gl: Configurar as credenciais corporativas

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
gl: Prema <gui>Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Usuarios</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
gl: Obter máis información

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
gl: Evita que os usuarios poidan inciair sesión usando un escaner de pegadas dixitais.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
gl: Desactivar o inicio de sesión usando unha pegada dixital

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
gl: Desactivar o inicio de sesión usando un lector de pegadas dixitais:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
gl: 
    # Especificar a ruta de dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desactivar o lector de pegadas dixitais
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
gl: 
    # Mostra a lista de chaves usadas para configurar o inicio de sesión
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
gl: Admítense a maior parte de formatos: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
gl: No caso que o logo non se actualice, tente reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: section/title
en: Management
gl: Xestión

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
gl: Fai que os usuarios escriba o seu nome de usuario na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
gl: Desactivar a lista de usuarios

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
gl: [org/gnome/login-screen]
    # Non mostrar a lista de usuarios
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
gl: Configurar o peche da sesión automático

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
gl: As seguintes chaves de GSettings son interesantes:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está enchufado.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
gl: O número de segundos que o computador precisa estar inactivo antes de poñerse en modo repouso se está usando a batería.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
gl: Que debería pasar cando o tempo de espera pasou se o computador está usando a batería.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
gl: Sobrescribir as aplicacións predeterminadas por omisión para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
gl: [Default applications]
    text/html=<var>aminhaapliacion1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.esktop</var>
    
    [Added Associatoins]
    text/html=<var>aminhaaplicacion1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>aminhaaplicacion2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
gl: Cree o ficheiro <file>~/.local/share/applications/mimeapps.list</file> No ficheiro, especifique os tipos MIME e as súas aplicacións rexistradas correspondentes:

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
gl: Engadir un tipo MIME personalizado para todos os usuarios

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
gl: Cree o ficheiro <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
gl: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>A miña aplicación 1</var>
    Exec=<var>aminhaaplicación1</var>

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>touch test.xyz</input>
gl: <output>$ </output><input>touch proba.xyz</input>

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
gl: Que é un tipo MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
gl: Os nomes dos tipos MIME seguen os seguinte formato:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <var>media-type</var>/<var>subtype-identifier</var>
gl: 
    <var>tipo-media</var>/<var>identificador-subtipo</var>

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
gl: GNOME segue a especificación <em>Información MIME compartida de freedesktop.org</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
gl: Cómo rexistrar un tipo MIME para que ambiente de escritorio saiba que aplicacións poden usarse para abrir un formato de ficheiro específico.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
gl: Que é a base de datos MIME?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
gl: Crear unha sesión personalizada

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
gl: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    Comment=<input>Esta é a súa sesión personalizada</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
gl: [GNOME Session]
    Name=<input>Sesión personalizada</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
gl: Fallos coñecidos

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
gl: En sistemas Debian ou baseados en Debian, pode producirse o seguinte erro:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
gl: Xsession: non é posíbel iniciar ""
        Xsession --- "" non atopado; usando a sesión
        predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
gl: Cambie <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
gl: Cambie <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
gl: Configurar unha sesión predeterminada de usuario

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
gl: Especificar a sesión predeterminada para un usuario

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
gl: Preferencias de bloqueo

en: Plugin of mimetype: %1
gl: Complemento do mimetype: %1

en: Plugin Placeholder
gl: Complemento Placeholder

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
gl: Complemento Placeholder, incrustado ou a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
gl: Tipo de xogo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
gl: Xogar _primeiro

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
gl: Xogar _segundo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
gl: _Dous xogadores

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
gl: _Un

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
gl: _Dous

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
gl: _Fácil

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
gl: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
gl: Iniciar partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
gl: Seleccionar onde xogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
gl: Xogar na columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
gl: Xogar na columna fornecida

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new
en: During game selection
gl: Durante a selección do xogo

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
gl: Final!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
gl: Catro en raia

en: Make lines of the same color to win
gl: Faga liñas da mesma cor para gañar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
gl: Un clásico familiar, o obxectivo de Catro en raia é construír unha liña coas súas catro canicas mentres tenta evitar ao seu contrincante (que pode ser humano ou o propio computador) faga a súa. Unha liña pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro xogador en conseguir as catro en raia gana!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
gl: Catro en raia conta con varios niveis de dificultade. Se ten problemas, sempre pode pedir un consello.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
gl: Quen comeza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
gl: Especifica quen comeza o seguinte xogo de un xogador.. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
gl: Contrincantes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
gl: Desde 1, o máis doado, até 3, o máis difícil. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
gl: ID de tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
gl: Un número que especifica o tema preferido.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
gl: Soltar a bóla

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
gl: Tecla para soltar a bóla.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
gl: Estabeleza o nivel da intelixencia do computador

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
gl: Tamaño do taboleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
gl: Lonxitude da liña gañadora

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
gl: O tamaño debe ser cando menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
gl: O tamaño non debe ser máis de 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
gl: As liñas deben ter cando menos 3 teselas.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
gl: As liñas non poden ser máis longas que a anchura ou largura do taboleiro.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
gl: O nivel debería ser 1 (fácil), 2 (medio) ou 3 (difícil). As preferencias non cambiaron.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
gl: _Sobre Catro en raia

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
gl: É un empate!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
gl: Gañou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
gl: Gañei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
gl: O seu turno

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
gl: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
gl: Suxestión: columna %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
gl: Tim Horton

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
gl: Baseado no tema de iconas Faenza por Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
gl: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
gl: Conecta catro en fila para gañar

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
gl: _Desfacer o último movemento

en: Next _Round
gl: Seguinte _ronda

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
gl: Empate:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
gl: Vostede:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
gl: Eu:

en: Circle:
gl: Círculo:

en: Cross:
gl: Cruz:

en: Circle wins!
gl: Gañou o círculo!

en: Cross wins!
gl: Gañou a cruz!

en: Circle’s turn
gl: Turno de círculo

en: Cross’s turn
gl: Turno de cruz

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
gl: Alto contraste invertido

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
gl: Bolas vermellas e verdes

en: Red wins!
gl: Gañou o vermello!

en: Green wins!
gl: Gañou o verde!

en: Red’s turn
gl: Turno do vermello

en: Green’s turn
gl: Turno do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
gl: Bolas azuis e vermellas

en: Blue wins!
gl: Gañou o azul!

en: Blue’s turn
gl: Turno do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
gl: Estrelas e aneis

en: Unknown Command
gl: Orde descoñecida

en: Fun
gl: Entretemento

en: Set the position of the main dock.
gl: Definir a posición da doca principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
gl: Quere que Cairo-Dock estea sempre visíbel
     ou que, pola contra, non moleste?
    Configure o modo de acceder ás súa docas e docas secundarias.

en: Display and interact with currently open windows.
gl: Mostra e interactúa coas xanelas abertas actualmente.

en: All of the parameters you will never want to tweak.
gl: Todos os parámetros que nunca desexará axustar.

en: Configure text bubble appearance.
gl: Configurar a aparencia da burbulla de diálogos.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
gl: Os miniaplicativos poden situarse no escritorio como obxectos.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
gl: Todo sobre as iconas
     tamaño, reflexos, temas...

en: Define icon caption and quick-info style.
gl: Define o estilo das etiquetas das iconas e a información rápida.

en: All words
gl: Todas as palabras

en: Highlighted words
gl: Palabras resaltadas

en: Hide others
gl: Agochar outros

en: Search in description
gl: Buscar na descrición

en: Enable this module
gl: Activar este modulo

en: More applets
gl: Mais miniaplicativos

en: Get more applets online !
gl: Obter mais miniaplicativos en liña!

en: Cairo-Dock configuration
gl: Configuracion do Cairo-Dock

en: Simple Mode
gl: Modo sinxelo

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
gl: O modo avanzado permítelle configurar cada un dos parámetros da doca. É unha magnifica ferramenta para personalizar o tema actual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
gl: A opción «sobrescribir as íconas X» foi activada automaticamente na configuración.
    Atopase no módulo «Barra de tarefas».

en: About Cairo-Dock
gl: Sobre Cairo-Dock

en: Development site
gl: Web de desenvolvemento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
gl: Atope aquí a última versión de Cairo-Dock!

en: Get more applets!
gl: Obter máis miniaplicativos!

en: Quit Cairo-Dock?
gl: Saír de Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
gl: Creouse a nova doca.
    Agora, mova algúns iniciadores ou miniaplicativos cara el, premendo co botón dereito na icona -> Mover a outra doca

en: Sub-dock
gl: Doca secundaria

en: Main dock
gl: Doca principal

en: Custom launcher
gl: Iniciador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
gl: Xeralmente vostede debería arrastrar un iniciador desde o menú e soltalo na doca.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
gl: Desexa reordenar as iconas dentro deste contedor na doca?
     (doutro xeito, as iconas van seren destruédas)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
gl: Está a piques de retirar esta icona (%s) da doca. Está seguro?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
gl: Esta icona non ten un ficheiro de configuración.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
gl: Creouse a nova doca.
    Pode personalizala premendo co botón dereito nel -> Cairo-dock -> Configurar esta doca.

en: Move to another dock
gl: Mover a outra doca

en: New main dock
gl: Nova doca principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
gl: Non foi posíbel atopar a descrición correspondente do ficheiro.
    Considere arrastrar e soltar o iniciador desde o menú de Aplicativos.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
gl: Está a piques de retirar o miniaplicativo (%s) da doca. Está seguro?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
gl: Configurar o comportamento, a aparencia e os miniaplicativos.

en: Configure this dock
gl: Configurar esta doca

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
gl: Personalizar a posición, visibilidade e aparencia da doca principal.

en: Manage themes
gl: Administrar temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
gl: Escolla entre moitos temas no servidor ou garde o seu tema actual.

en: This will (un)lock the position of the icons.
gl: Isto (des)bloqueará a posición das iconas.

en: Quick-Hide
gl: Agochar rápidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
gl: Isto agochará a doca ata que pase o punteiro por derriba.

en: Launch Cairo-Dock on startup
gl: Iniciar Cairo-Dock ao arrancar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
gl: Os miniaplicativos de terceiros proven integración con outros programas, como Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
gl: Non hai problemas, só solucións (e moitos consellos útiles!)

en: Launch a new (Shift+clic)
gl: Iniciar un novo (Shift+premer)

en: Applet's handbook
gl: Guía de miniaplicativos

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
gl: Pode retirar un iniciador arrastrándoo fora da doca co punteiro.

en: Make it a launcher
gl: Crear un iniciador

en: Remove custom icon
gl: Retirar a icona personalizada

en: Set a custom icon
gl: Estabelecer unha icona personalizada

en: Return to the dock
gl: Volver á doca

en: Move all to desktop %d - face %d
gl: Mover todo ao escritorio %d - cara %d

en: Move to desktop %d - face %d
gl: Mover ao escritorio %d - cara %d

en: Move all to desktop %d
gl: Mover todo ao escritorio %d

en: Move to desktop %d
gl: Mover ao escritorio %d

en: Move all to face %d
gl: Mover todo á cara %d

en: Move to face %d
gl: Mover á cara %d

en: middle-click
gl: premer no botón central

en: Unmaximise
gl: Desmaximizar

en: Maximise
gl: Maximizar

en: Minimise
gl: Minimizar

en: Move to this desktop
gl: Mover a este escritorio

en: Not Fullscreen
gl: Sen pantalla completa

en: Minimise all
gl: Minimizar todo

en: Move all to this desktop
gl: Mover todo a este escritorio

en: Always below
gl: Sempre por baixo

en: Reserve space
gl: Reservar espazo

en: On all desktops
gl: En todos os escritorios

en: Lock position
gl: Bloquear a posición

en: Animation:
gl: Animación:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
gl: Os parámetros da doca principal atópanse na xanela de configuración principal.

en: Configure this applet
gl: Configurar este miniaplicativo

en: Accessory
gl: Accesorio

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
gl: Prema sobre un miniaplicativo para ter unha vista previa e unha descrición del.

en: Could not import the theme.
gl: Non foi posíbel importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
gl: Vostede fixo modificacións no tema actual.
    Se non as garda antes de elixir un novo tema, estas van seren eliminadas. Continuar de calquera xeito?

en: Please wait while importing the theme...
gl: Agarde mentres se importa o tema...

en: Rate me
gl: Cualifícame

en: You must try the theme before you can rate it.
gl: Debe probar o tema antes de cualificalo.

en: Listing themes in '%s' ...
gl: Listando temas en «%s» ...

en: Sobriety
gl: Sobriedade

en: Importing theme ...
gl: Importando o tema...

en: Theme has been saved
gl: O tema foi gardado

en: Happy new year %d !!!
gl: Feliz ano novo %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
gl: Usar OpenGL en Cairo-Dock

en: Remember this choice
gl: Lembrar esta elección

en: < Maintenance mode >
gl: < Modo mantemento >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
gl: O módulo «%s» atopou un pequeno problema.
    Foi restaurado satisfactoriamente, mais, se o problema acontece de novo, agradecémoslle que o informe en http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
gl: Non foi posíbel atopar o tema; usarase o tema predeterminado no seu canto.
    Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
gl: Non foi posíbel atopar o tema do medidor; usarase o tema predeterminado no seu canto.
    Pode cambialo abrido a configuración deste módulo. Desexa facelo agora?

en: _custom decoration_
gl: _decoración personalizada_

en: Bottom dock
gl: Doak inferior

en: Top dock
gl: Doca superior

en: Right dock
gl: Doca dereita

en: Left dock
gl: Doca esquerda

en: _Custom Icons_
gl: _iconas personalizadas_

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
gl: Está seguro de que desexa sobrescribir o tema %s?

en: Last modification on:
gl: Última modificación o:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
gl: Está seguro de que desexa eliminar o tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estes temas?

en: Semi transparent
gl: Semi transparente

en: Folding
gl: Pregado

en: Don't ask me any more
gl: Non preguntarme nunca máis

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
gl: Desexa manter esta configuración?
    A configuración anterior restaurarase en 15 segundos

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
gl: Algún problema? suxestións?  sexa benvido/a!

en: Community site
gl: Web da comunidade

en: Keep below
gl: Manter debaixo

en: Decorations
gl: Decoracións

en: Position on the screen
gl: Posición na pantalla

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
gl: Escoller o bordo da pantalla onde se localizará a doca.

en: Visibility of the main dock
gl: Visibilidade da doca principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
gl: Os modos están ordenados de máis a menos intrusivo.
    Cando a doca está agochada ou baixo unha xanela, coloque o punteiro do rato no bordo da pantalla para facela visíbel.
    Cando a doca é chamada cun atallo de teclado, debe aparecer na posición do punteiro do rato. O resto do tempo, permanecerá invisíbel, actuando como un menú.

en: Reserve space for the dock
gl: Reservar espazo para a doca

en: Keep the dock below
gl: Manter a doca por baixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
gl: Agochar a doca cando se sobrepoña á xanela actual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
gl: Agochar a doca sempre que se sobrepoña á calquera xanela

en: Keep the dock hidden
gl: Manter a doca agochada

en: Pop-up on shortcut
gl: Emerxer cun atallo

en: Effect used to hide the dock:
gl: Efecto usado para agochar a doca:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
gl: Cando prema as teclas de atallo, a doca aparecerá na posición do punteiro do rato. O resto do tempo permanecerá invisíbel, actuando como un menú.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
gl: Atallo de teclado para chamar á doca:

en: Visibility of sub-docks
gl: Visibilidade das docas secundarias

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
gl: aparecerán cando prema ou cando o punteiro permaneza enriba da icona.

en: Appear on mouse over
gl: Aparecer cuando pase o punteiro por riba

en: Appear on click
gl: Aparecer ao premer

en: Behaviour of the Taskbar:
gl: Comportamento da barra de tarefas:

en: Icons' animations and effects
gl: Animación e efectos das iconas

en: On mouse hover:
gl: Ao pasar o punteiro por derriba:

en: On click:
gl: Ao premer:

en: Choose a theme of icons :
gl: Escoller un tema de iconas:

en: Icons size:
gl: Tamaño das iconas:

en: Very Big
gl: Moi grande

en: Choose the default view for main docks :
gl: Escoller a vista predeterminada das docas principais:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
gl: Pode sobrescribir este parámetro para cada doca secundaria.

en: Choose the default view for sub-docks :
gl: Escoller a vista predeterminada para las docas secundarias:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
gl: Se se estabelece en 0, a doca situarase no canto esquerdo se é horizontal e no canto superior se é vertical. Se se estabelece en 1, situarase no canto dereito se é horizontal e no canto inferior se é vertical. Cando se estabelece a 0,5 a súa posición será a metade do bordo da pantalla.

en: Relative alignment:
gl: Aliñamento relativo :

en: Offset from the screen's edge
gl: Desprazamento cara o bordo da pantalla:

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
gl: Espazo desde a posición absoluta no bordo da pantalla, en píxeles. Pode mover a doca premendo a tecla ALT ou CTRL e o botón esquerdo do rato.

en: Lateral offset:
gl: Desprazamento lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
gl: en píxeles. Tamén pode mover a doca mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e o botón esquerdo do rato.

en: Distance to the screen edge:
gl: Distancia ao bordo da pantalla:

en: How to call the dock back:
gl: Como chamar a doca de volta:

en: Hit the screen's border
gl: Prema no bordo da pantalla

en: Hit where the dock is
gl: Prema cando a doca estea

en: Hit the screen's corner
gl: Prema no canto da pantalla

en: Hit a zone
gl: Prema nunha área

en: Size of the zone :
gl: Tamaño da área:

en: Image to display on the zone :
gl: Imaxe a mostrar na área:

en: Sub-docks' visibility
gl: Visibilidad de las sub-barras

en: in ms.
gl: en milisegundos.

en: Delay before displaying a sub-dock:
gl: Atraso antes de despregar unha doca secundaria:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
gl: Atraso antes de que a saída dunha doca secundaria teña efecto:

en: TaskBar
gl: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
gl: Cairo-Dock actuará como a súa barra de tarefas. É recomendábel que retire calquera outra barra de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
gl: Mostrar os aplicativos abertos actualmente na doca?

en: Only show icons whose windows are minimised
gl: Mostrar só as iconas das xanelas que estean minimizadas?

en: Refresh rate
gl: Frecuencia de actualización

en: Password :
gl: Contrasinal:

en: Stretch the dock to always fill the screen
gl: Estirar a doca para que encha sempre a pantalla?

en: Separators
gl: Separadores

en: An error occurred while opening `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
gl: `%s' non é nin un sistema nin un ficheiro portábel.

en: The inline file is not allowed here.
gl: Non se permite o ficheiro en liña aquí.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
gl: Non se pode ler no conxunto %s porque aínda non se escribiu nin dicionario nin datos nel.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
gl: O mes %d non está nun rango aceptábel entre 0 e 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
gl: O día %d non está nun rango aceptábel entre 0 e 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
gl: A data %04d-%d-%d é anterior á máis temperá data aceptábel de 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso nos datos lidos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, sistema perdido, cero ou negativo. Ese caso(s) ignoráronse.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro CSV «%s».

en: Data is not valid as format %s: %s
gl: A data non é correcta co formato %s: %s

en: Field contents are not numeric.
gl: O contido do campo non é numérico.

en: Number followed by garbage.
gl: Número seguido de lixo.

en: Invalid numeric syntax.
gl: Sintaxe de número incorrecta.

en: Too-large number set to system-missing.
gl: Estabeleceuse un número largo de máis como sistema perdido.

en: Too-small number set to zero.
gl: Estabeleceuse un número pequeno de máis como cero.

en: All characters in field must be digits.
gl: Todos os caracteres do campo deben ser díxitos.

en: Unrecognized character in field.
gl: Carácter irrecoñecíbel no campo.

en: Field must have even length.
gl: O campo debe ter tamaño par.

en: Field must contain only hex digits.
gl: O campo debe conter soamente díxitos hexadecimais.

en: Invalid zoned decimal syntax.
gl: Incorrecta sintaxe decimal zonificada.

en: Invalid syntax for P field.
gl: Incorrecta sintaxe do campo P.

en: Syntax error in date field.
gl: Erro de sintaxe no campo da data.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
gl: O día (%ld) debe estar entre 1 e 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na data.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
gl: Non se recoñeceu o formato de mes. Os meses débense especificar en numerais arábigos ou romanos ou cando menos con 3 letras do seu nome en inglés.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
gl: O ano (%ld) debe estar entre 1582 e 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
gl: Sacando o lixo «%.*s» da data seguinte.

en: Julian day must have exactly three digits.
gl: O día xuliano debe ter exactamente tres díxitos.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
gl: O día xuliano (%ld) debe estar entre 1 e 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
gl: O cuarto (%ld) debe estar entre 1 e 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
gl: A semana (%ld) debe estar entre 1 e 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
gl: Agardábase un delimitador entre campos na hora.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
gl: O minuto (%ld) debe estar entre 0 e 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
gl: Nome de día de semana irrecoñecíbel. Débese especificar, cando menos, as dúas primeiras letras dun día da semana en inglés.

en: `%c' expected in date field.
gl: Agardábase «%c» no campo da data.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
gl: O número %f do día de semana non está entre 1 e 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
gl: O número %f do mes non está entre 1 e 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
gl: conxunto de datos

en: ordinary
gl: ordinario

en: scratch
gl: de cero

en: Truncating document line to %d bytes.
gl: Truncado de liña de documento aos %d bytes.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s.

en: active dataset
gl: conxunto de datos activo

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
gl: Non se pode ler de %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
gl: Non se pode escribir en %s como un %s porque xa se está a ler como un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
gl: Non se pode reabrir %s como un %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
gl: Non se abre o ficheiro tubaría «%s» porque está seleccionada a opción %s.

en: Format %s may not be used for input.
gl: Poida que non se use o formato %s para a entrada.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
gl: %s especifica o largo %d pero %s require un largo parello.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
gl: %s %s especifica unha largura de %d pero %s require unha largura entre %d e %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
gl[0]: %s %s especifica %d posición decimal pero %s non permite ningún decimal.
gl[1]: %s %s especifica %d posicións decimais pero %s non permite ningún decimal.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
gl[0]: %s %s especifica %d posición decimal pero a largura dada permite como moito %d decimais.
gl[1]: %s %s especifica %d posicións decimais pero a largura dada permite como moito %d decimais.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
gl[0]: %s %s especifica a %d posición decimal pero a largura dada non permite ningún decimal.
gl[1]: %s %s especifica a %d posicións decimais pero a largura dada non permite ningún decimal.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
gl: %s variábeis non son compatíbeis con %s no formato %s.

en: numeric
gl: numérico

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
gl: A variábel de cadea co largo %d non é compatíbel co formato %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
gl: Non se pode converter o valor da cela da folla de cálculo %s ao formato (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
gl: Produciuse un problema ao ler o ficheiro %s «%s» (arredor da liña %d): «%s»

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
gl: O ficheiro gnumeric «%s» está codificado como %s en lugar da acostumada codificación UTF-8. Calquera carácter non-ascii importarase incorrectamente.

en: Invalid cell range `%s'
gl: O intervalo de cela «%s» é incorrecto

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
gl: A folla seleccionada ou o intervalo da folla de cálulo «%s» está baleiro.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
gl: O identificador «%s» excede o límite %d-byte.

en: Identifier cannot be empty string.
gl: O identificador non pode ser unha cadea baleira.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque é unha palabra reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
gl: poida que non se utilice «%s» como identificador porque contén UTF-8 malformado no desprazamento do byte %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
gl: O carácter %s (en «%s») non pode aparecer como primeiro carácter nun identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
gl: O carácter %s (en «%s») non pode nun identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
gl: Abrindo %s para escritura: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
gl: Abrindo un fluxo para %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal para substituír %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
gl: Crear un ficheiro temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
gl: Abrir un fluxo para o ficheiro temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
gl: Substitución de %s por %s: %s.

en: Removing %s: %s.
gl: Retirando %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
gl: %s non é un nome válido para un conxunto de resposta múltipla. Os nomes dun conxunto de resposta múltipla deben comezar con «$».

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s como ficheiro OpenDocument: %s

en: %s: stat failed (%s).
gl: %s: fallou a procura (%s).

en: Variable %zu
gl: Variábel %zu

en: Variable %zu Label
gl: Etiqueta de variábel %zu

en: Creation Time
gl: Hora de creación

en: File Label
gl: Etiqueta do ficheiro

en: Error closing system file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sistema «%s»: %s.

en: Invalid variable name `%s'.
gl: Nome de variábel «%s» incorrecta.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
gl: Renomeando a variábel con nome duplicado de «%s» a «%s».

en: File ends in partial case.
gl: O ficheiro finaliza nun caso parcial.

en: Error reading case from file %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o caso do ficheiro %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: a cadea contén enteiros comprimidos (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
gl: «%s» preto do desprazamento 0x%llx:

en: `%s':
gl: «%s»:

en: Unexpected end of file.
gl: Inesperada fin do ficheiro.

en: %s: seek failed (%s).
gl: %s: fallou a pesquisa (%s).

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
gl: o ficheiro portábel %s corrompeuse no desprazamento 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
gl: lendo o ficheiro portábel %s no desprazamento 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
gl: ficheiro portábel

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa lectura como ficheiro portábel: %s.

en: Data record expected.
gl: Esperábase un rexistro de datos.

en: Number expected.
gl: Esperábase un número.

en: Missing numeric terminator.
gl: Falta o terminador numérico.

en: Invalid integer.
gl: Enteiro incorrecto.

en: Bad string length %d.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %d.

en: %s: Not a portable file.
gl: %s: Non é un ficheiro portábel.

en: Unrecognized version code `%c'.
gl: Non se recoñeceu o código da versión «%c».

en: Bad date string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea de data %zu.

en: Bad time string length %zu.
gl: Non vale a lonxitude da cadea %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
gl: %s: Non vale o byte especificador de formato (%d). Asignaráselle á variábel un formato predeterminado.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
gl: A variábel numérica %s ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
gl: A variábel de cadea %s coa largura %d ten un especificador de formato %s incorrecto.

en: Expected variable count record.
gl: Esperábase un rexistro de conta da variábel.

en: Invalid number of variables %d.
gl: Número de variábeis %d incorrecto.

en: Weight variable name (%s) truncated.
gl: Nome da variábel de ponderación (%s) truncada.

en: Expected variable record.
gl: Esperábase un rexistro da variábel.

en: Invalid variable width %d.
gl: Largura de variábel %d incorrecta.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
gl: Nome de variábel incorrecta «%s» na posición %d.

en: Bad width %d for variable %s.
gl: Non vale a largura %d para a variábel %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
gl: O nome de variábel duplicada %s na posición %d renomeada como %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
gl: A variábel de ponderación %s non está presente no dicionario.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
gl: Variábel descoñecida %s ao procesar as etiquetas de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
gl: Non se poden asignar etiquetas de valor a %s e a %s, que teñen diferentes tipos de variábeis.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
gl: Conta de díxitos decimais incorrecta %d. Trátanse como %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel ficheiro portábel: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro portábel «%s».

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
gl: A capacidade de ler bases de daos postgres non se compilou nesta instalación de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
gl: Erro de memoria ao abrir a orixe psql

en: Error opening psql source: %s.
gl: Erro ao abrir a orixe psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
gl: O servidor ten a versión %s. Non é compatíbel coa lectura de versións anteriores á 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
gl: A conexión está sen cifrar aínda que non se permitiron as conexións sen cifrado.

en: Error from psql source: %s.
gl: Produciuse un erro na orixe psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
gl: Non se admite OID %d. Inseriranse os valores SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
gl: Estabeleceuse MXWARNS a cero. Non se darán avisos posteriores incluso aínda que se dean situacións potencialmente problemáticas.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
gl: Reactiváronse os avisos. Emitiranse os avisos %d antes de interromper o procesamento da sintaxe.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
gl: %s: A cadea de moeda personalizada «%s» non contén exactamente tres períodos ou comas (ou contén ambas).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
gl: ficheiro de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para ler como ficheiro de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
gl: Rexistro inapropiado de tipo 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
gl: Rexistro duplicado de tipo 6 (documento).

en: Unrecognized record type %d.
gl: Tipo de rexistro %d irrecoñecíbel.

en: Value Label %zu
gl: Valor de etiqueta %zu

en: Extra Product Info
gl: Información extra do produto

en: Document Line %zu
gl: Liña do documento %zu

en: MRSET %zu Label
gl: Etiqueta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
gl: Valor conta MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
gl: Este ficheiro de sistema non indica a súa propia codificación de caracteres. Utilízase a codificación predeterminada %s. Para obter os mellores resultados, especifique a codificación explicitamente. Utilice SYSFILE INFO con ENCODING=«DETECT» para analizar as codificacións dispoñíbeis.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
gl: A cabeceira do ficheiro declara %d posicións da variábel pero %zu obtivéronse dun ficheiro.

en: This is not an SPSS system file.
gl: Este non é un ficheiro do sistema SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
gl: A marxe de erro na compresión non ten o valor habitual de 100, ou o ficheiro de sistema utiliza un formato de punto flotante non recoñecido.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
gl: O campo do indicador da etiqueta de variábel non é 0 nin 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor numérico faltante non é -3, -2, 0, 1, 2, nin 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
gl: O campo do indicador do valor da cadea faltante non é 0, 1, 2, nin 3.

en: Invalid number of labels %u.
gl: Número de etiquetas incorrecto %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
gl: O rexistro (tipo 4) do índice da variábel non segue o rexistro (tipo 3) do valor da etiqueta como debería.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
gl: O número de variábeis asociado co valor da etiqueta (%u) non está entre 1 e o número de variábeis (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
gl: O número de liñas de documento (%d) debe ser maior ca 0 e menor ca %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten un tamaño inadecuado %u (agardábase %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
gl: O rexistro de tipo 7, subtipo %d ten unha conta inadecuada %u (agardábase %d).

en: Missing string continuation record.
gl: Falta o rexistro de continuación da cadea.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de impresión incorrecto 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
gl: A variábel %s coa largura %d ten un formato de escritura incorrecto 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
gl: Supresión de posteriores avisos sobre formato incorrecto.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: A representación do punto flotante indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
gl: O formato de enteiro indicado polo ficheiro de sistema (%d) difire da esperada (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
gl: O ficheiro especifica un valor inesperado %g (%a) como %s, en lugar de %g (%a) ou %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta o espazo despois de «%c» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Valor inesperado da etiqueta de orixe despois de «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta «C», «D», ou «E» no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
gl: Falta os nomes na nova liña ao procesar a variábel no desprazamento %zu dentro do rexistro MRSSETS.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
gl: MRSET %s contén un nome de variábel duplicada %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
gl: MRSET %s contén variábeis tanto de cadea como numéricas.

en: MRSET %s has no variables.
gl: MRSET %s non ten variábeis.

en: MRSET %s has only one variable.
gl: MRSET %s ten soamente unha variábel.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
gl: A extensión 11 ten unha conta inadecuada %u (para as variábeis %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
gl: Parámetros de presentación da variábel incorrectos para a variábel %zu (%s). Substituídos os parámetros predeterminados.

en: Duplicate long variable name `%s'.
gl: Duplicar o nome longo da variábel «%s».

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
gl: Identificación de variábel longa desde %s ata o nome incorrecto da variábel «%s».

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
gl: %s listada como cadea con largura incorrecta %s nun rexistro de cadea moi longo.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
gl: %s listada nun rexistro de cadea moi longo con %s, o que require soamente un segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
gl: A moi longa cadea %s desborda o dicionario.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
gl: A moi longa cadea cunha largura %ld ten un segmento %d con largura %d (agardábase %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
gl: As variábeis asociadas co valor da etiqueta non son todas do mesmo tipo. A variábel %s é %s pero a variábel %s é %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
gl: As etiquetas de valor non poden ser engadidas a variábeis de cadea longa (i.e. %s) utilizando os tipos de rexistro 3 e 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
gl: Etiqueta de valor duplicada para «%.*s» en %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
gl: Ignorar a variábel de cadea «%s» estabelecida como variábel de ponderación.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
gl: Produciuse un erro ao procesar o valor de atributo %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
gl: O valor de atributo %s[%d] non está entecomiñado: %s.

en: Invalid role for variable %s.
gl: Rol de variábel %s incorrecto.

en: %zu other variables had invalid roles.
gl: %zu outras variábeis tiñan roles incorrectos.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
gl: O subtipo de rexistro da extensión %d finaliza inesperadamente.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel %s descoñecida.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
gl: Ignorando o rexistro da etiqueta do valor da cadea longa para a variábel %s debido a que a largura (%d) do rexistro non coincide coa variábel de largura (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando a etiqueta %zu do valor da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
gl: O rexistro da cadea longa na que faltan valores di que a variábel %s carece de %d valores pero só se permite 1 de 3 valores que faltan.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel descoñecida %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
gl: Ignorando o rexistro do valor que falta da cadea longa para a variábel numérica %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
gl: Ignorando o valor %zu faltante da cadea longa para a variábel %s, con largura %d, que ten un inadecuado valor de largura %zu.

en: File ends in partial string value.
gl: O ficheiro finaliza nun valor de cadea parcial.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
gl: Existe a posibilidade de que os datos comprimidos estean corruptos: aparecen espazos comprimidos no campo numérico.

en: Suppressed %d additional related warnings.
gl: Suprimidos %d avisos adicionais relacionados.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
gl: O rexistro do dicionario refírese á variábel descoñecida %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando díxito no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu dentro do rexistro MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
gl: A cadea %zu-byte que comeza no desprazamento %zu excede a largura do rexistro %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
gl: Agardando espazo no desprazamento de %zu despois da cadea do byte %zu.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
gl: Cabeceira de datos incorrecta no desprazamento %#llx (agardábase %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
gl: Cola ZLIB imposíbel no desprazamento 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
gl: Lonxitude incorrecta de cola ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
gl: O remate da cola ZLIB (0x%llx) non é o tamaño do ficheiro (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
gl: A tendencia da cola ZLIB (%lld) difire da tendencia da cabeceira do ficheiro (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
gl: O campo «cero» da cola ZLIB ten o valor non cero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
gl: A cola ZLIB especifica un inesperado tamaño de bloque de byte %u.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
gl: A cola ZLIB %lld-byte especifica %u bloques de datos (agardábase %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx descomprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun desprazamento de datos %#llx comprimido, cando se agardaba %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
gl: O descritor do bloque ZLIB %u informa dun tamaño de bloque de %#x, cando se agardaba cando menos de %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
gl: O descritor de bloque %u informa dun tamaño comprimido de %u e un tamaño descomprimido de %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
gl: A cola ZLIB está no desprazamento %#llx pero en %#llx esperariamos os descritores do bloque.

en: ZLIB initialization failed (%s).
gl: Produciuse un fallo (%s) na inicialización de ZLIB.

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
gl: Inconsistencia no remate do fluxo (%s) de ZLIB.

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
gl: Inconsistencia (%s) no fluxo de ZLIB.

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
gl: Agardábase o remate dos datos comprimidos de ZLIB.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
gl: Versión %d descoñecida do ficheiro de sistema. Trátase como de versión %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escribir nel como ficheiro de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de sistema «%s».

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao inicializar ZLIB para compresión (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
gl: Produciuse un fallo ao completar a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
gl: Fallou a compresión (%s) do fluxo ZLIB.

en: %s: Seek failed (%s).
gl: %s: Fallou a procura (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
gl: Cando menos un caso no ficheiro de datos tiña un valor de ponderación de usuario perdido, de sistema perdido, cero ou negativo. Eses caso(s) ignoráronse.

en: %s is not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado %s.

en: %s may be used only in testing mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo de proba.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
gl: %s soamente pode utilizarse no modo sintaxe ampliada.

en: expecting command name
gl: agardábase o nome de orde

en: Unknown command `%s'.
gl: A orde «%s» resulta descoñecida.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo.

en: %s is allowed only inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo ou estea dentro de %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
gl: Permítese %s soamente dentro de %s ou dentro de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente despois de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
gl: Permítese %s soamente antes de definir o conxunto de datos activo, dentro de IMPUT PROGRAM, ou dentro de FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
gl: Non se permite %s dentro de %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
gl: Esta orde non está permitida cando se estabelece a opción %s.

en: Error removing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»: %s.

en: expecting %s
gl: agardábase %s

en: expecting %s or %s
gl: agardábase %s ou %s

en: expecting %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
gl: agardábase %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ou %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
gl: A suborde %s soamente pode especificarse unha vez.

en: Required subcommand %s was not specified.
gl: A suborde %s non se especificou.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
gl: %s soamente pode especificarse unha vez dentro da suborde %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
gl: A especificación requirida %s falta da suborde %s

en: Syntax error at end of input
gl: Erro de sintaxe no remate da entrada

en: expecting end of command
gl: agardando o remate da orde

en: expecting string
gl: agardando unha cadea

en: expecting integer
gl: agardando un enteiro

en: expecting number
gl: agardando un número

en: expecting identifier
gl: agardando un identificador

en: Syntax error at end of command
gl: Erro de sintaxe no remate da orde

en: Syntax error at `%s'
gl: Erro de sintaxe en «%s»

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
gl: A cadea de díxitos hexadecimais ten %d caracteres, que non é múltiplo de 2

en: `%c' is not a valid hex digit
gl: «%c» non é un díxito hexadecimal válido

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
gl: A cadea unicode contén %d bytes, que non é o rango válido de 1 a 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
gl: U+%04X non é un punto de código Unicode válido

en: Unterminated string constant
gl: Constante de cadea sen terminar

en: Missing exponent following `%s'
gl: Falta o expoñente despois de «%s»

en: Unexpected `.' in middle of command
gl: Un inesperado «.» no medio da orde

en: Bad character %s in input
gl: Un carácter inapropiado %s na entrada

en: Opening `%s': %s.
gl: Abrindo «%s» : %s.

en: Error closing `%s': %s.
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s»: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
gl: Non se permiten máis de %d %s subordes.

en: expecting valid format specifier
gl: agárdase un especificador de formato válido

en: Unknown format type `%s'.
gl: O tipo de formato «%s» resulta descoñecido.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
gl: O especificador de formato «%s» carece da largura requirida.

en: expecting format type
gl: Agárdase o tipo de formato

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
gl: O remate por alto do rango (%.*g) e inferior ao remate por baixo (%.*g). O rango tratarase como se estiver invertido.

en: Ends of range are equal (%.*g).
gl: Os remates do rango son iguais (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
gl: %s ou %s deben ser parte dun rango.

en: System-missing value is not valid here.
gl: Non é válido aquí o valor sistema faltante.

en: expecting variable name
gl: agárdase un nome de variábel

en: %s is not a variable name.
gl: %s non é un nome de variábel.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel numérica. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
gl: %s non é unha variábel de cadea. Non se incluirá na lista de variábeis.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
gl: Non se admiten aquí variábeis temporais scratch (tales como %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s non son o mesmo tipo. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
gl: %s e %s son variábeis de cadea co diferentes larguras. Todas as variábeis nesta lista de variábeis deben deben ser do mesmo tipo. %s omitirase na lista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
gl: A variábel %s aparece dúas veces na lista de variábeis.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
gl: %s TO %s non é unha sintaxe correcta porque %s precede %s no dicionario.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
gl: Ao utilizar a palabra clave TO para especificar varias variábeis, ambas deben provir dos mesmos dicionarios de variábeis, ben das ordinarias, temporais -scratch- ou ben variábeis de sistema. %s é un unha variábel %s, mentres que %s é %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
gl: «%s» non se pode utilizar con TO porque non remata nun díxito.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
gl: O sufixo numérico en «%s» é maior ca o admitido con TO.

en: Scratch variables not allowed here.
gl: Non se permiten aquí as variábeis temporais scratch.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
gl: Os prefixos non coinciden na utilización da convención TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
gl: Límites inapropiados na utilización da convención TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: SYSMIS non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
gl: Ao executar COMPUTE: %.*g non é un valor válido como índice dentro do vector %s.

en: There is no vector named %s.
gl: Non hai ningún vector chamado %s.

en: Destination cannot be a string variable.
gl: O destino non pode ser unha variábel de cadea.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
gl: O factor de mostraxe debe estar entre 0 e 1 exclusivamente.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
gl: Non se pode mostrar %d observacións dunha poboación de %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
gl: Tipos de variábeis obxectivo inconsistentes. As variábeis obxectivo deben ser todas numéricas todas cadeas.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
gl: CONVERT require valores de cadea de entrada e valores numéricos de saída.

en: %s is not allowed with string variables.
gl: Non se admite %s con variábeis de cadea.

en: expecting output value
gl: agárdase valor de saída

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
gl: A(s) variábeis %zu non se poden recodificar en variábei(s) %zu. Especifique o mesmo número de variábeis como variábeis de orixe e de obxectivo.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
gl: Non hai variábel chamada %s. (Todas as variábeis de cadea especificadas en INTO xa deben existir). Utilice a orde STRING para crear unha variábel de cadea).

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
gl: Requírese INTO con valores de entrada %s e valores de saída %s.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
gl: O tipo non coincide. Non se pode almacenar %s datos en %s variábel %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
gl: Non se pode recodificar porque a variábel %s podería requirir un largo de %d bytes ou maior pero ten un largo de %d bytes soamente.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
gl: Erro de sintaxe por agardarse OFF ou BY. Desactívase do filtrado de casos.

en: The filter variable must be numeric.
gl: A variábel de filtro debe ser numérica.

en: The filter variable may not be scratch.
gl: A variábel de filtro non pode ser unha scratch temporal.

en: %s without %s.
gl: %s sen %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
gl: Esta orde debe aparecer dentro de %s...%s, sen intermediar %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
gl: Esta orde non pode aparecer fóra de %s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
gl: Esta orde non pode seguir a %s en %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
gl: Só se pode especificar cláusula de índice.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
gl: O nome «%s» da variábel muda agocha a variábel de dicionario «%s».

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
gl: O nome «%s» da variábel muda aparece dúas veces.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
gl: A variábel muda «%s» tivo %zu substitucións, de modo que «%s» tamén debería pero especificáronse %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
gl: Os rangos só poden ter límites enteiros.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
gl: %ld TO %ld é un rango incorrecto.

en: No matching %s.
gl: Non coinciden con %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
gl: Esta orde só pode aparecer unha vez entre ordes de procedementos e casemente procedementos.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
gl: O índice da matriz de atributos debe estar entre 1 e 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
gl: A variábel %s está %s no ficheiro obxectivo pero %s no ficheiro orixe.

en: No matching variables found between the source and target files.
gl: Non se atoparon variábeis coincidentes entre a orixe os ficheiros obxectivo.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s non se pode utilizar tras %s. As transformación temporais faranse permanentes.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
gl: %s non se pode utilizar para eliminar todas as variábeis do dicionario do conxunto de datos. Utilice %s no seu lugar.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
gl: Non se poden mesturar variábeis numéricas (i.e. %s) e variábeis de cadea (i.e. %s) dentro dunha única lista.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
gl: Truncando o valor faltante á largura máxima aceptábel (%d bytes).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
gl: Os valores ausentes fornecidos son demasiado longos para asignarllos á variábel de largura %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
gl: Non se pode especificar ALL despois de especificar un conxunto de variábeis.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
gl: Número de variábeis diferente na lista de nomes antiga (%zu) e na nova lista de nomes (%zu).

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
gl: A suborde %s pode darse cando moito unha vez. Non se pode dar xunto coa suborde %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
gl: Nome de suborde descoñecida «%s».

en: Subcommand name expected.
gl: Agardábase o nome da suborde.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
gl: VARIABLES especificou soamente a variábel %s en %s pero requírense cando menos dúas variábeis.

en: Numeric VALUE must be an integer.
gl: O VALUE númerico debe ser un enteiro.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica unha cadea VALUE pero as variábeis especificadas para este grupo son numéricas.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
gl: A cade VALUE na suborde MDGROUP do grupo %s ten %d bytes de longo pero non debe ter máis longo que a máis curta variábel do grupo, que é %s cunha largura de %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica LABELSOURCE=VARLABEL pero non CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignórase LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
gl: A suborde MDGROUP do grupo %s especifica tanto LABEL e LABELSOURCE pero soamente unha desas subordes se pode utilizar de cada vez. Ignórase LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s teñen a mesma etiqueta de variábel. As categorías representadas por estas variábeis non se distinguirán na saída.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
gl: A variábel %s especificada como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) non ten a etiqueta de valor para o seu valor calculado. Esta categoría non se distinguirá na saída.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
gl: As variábeis %s e %s especificadas como parte do grupo de dicotomía múltipla %s (que ten CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) ten a mesma etiqueta de valor para o valor calculado do grupo. Estas categorías non se distinguirán na saída.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
gl: As variábeis especificadas en MCGROUP deberían deberían ter as mesmas categorías pero %s e %s (posibelmente outras tamén) no grupo de categoría múltipla %s teñen diferentes etiquetas de valor para o valor %s).

en: No multiple response set named %s.
gl: Ningún conxunto de respostas múltiplas nomeado %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
gl: O dicionario do conxunto de datos activo non contén ningún conxunto de respostas múltiplas.

en: Multiple Response Sets
gl: Conxuntos de respostas múltiplas

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
gl: O tipo de formato %s non pode utilizarse cunha variábel numérica.

en: There is already a variable named %s.
gl: Xa hai unha variábel nomeada %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
gl: O tipo de formato %s non pode utilizarse cunha variábel de cadea.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
gl: O cambio de nome podería duplicar o nome da variábel %s.

en: File Information
gl: Información do ficheiro

en: Big Endian
gl: Formato Big Endian

en: Little Endian
gl: Formato Little Endian

en: No variables to display.
gl: Sen variábeis que amosar.

en: Macros not supported.
gl: Macros non compatíbeis.

en: Print Format
gl: Imprimir formato

en: Missing Values
gl: Valores que faltan

en: Value Labels
gl: Etiquetas dos valores

en: No vectors defined.
gl: Non se definiron vectores.

en: No valid encodings found.
gl: Non se atoparon codificacións válidas.

en: Usable encodings for %s.
gl: Codificacións utilizábeis con %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
gl: Codificacións que poden ler correctamente %s (ao especificar o nome da codificación na orde GET na suborde ENCODING). As codificacións que producen texto idéntico lístanse xuntas.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
gl: As cadeas de texto do ficheiro de dicionario que as codificacións listadas anteriormente interpretan de forma diferente, xunto coas súas interpretacións.

en: Truncating value label to %d bytes.
gl: Truncado de valor da etiqueta aos %d bytes.

en: A vector named %s already exists.
gl: Xa existe un vector nomeado %s.

en: Vector name %s is given twice.
gl: O nome de vector %s dáse dúas veces.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
gl: Cada vector debe estar separado por unha barra oblicua no formulario longo VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
gl: Os vectores deben ter cando menos un elemento.

en: expecting vector length
gl: agardando a largura do vector

en: %s is an existing variable name.
gl: %s é un nome de variábel que xa existe.

en: Variable display width must be a positive integer.
gl: A largura da presentación variábel debe ser un enteiro positivo.

en: The weighting variable must be numeric.
gl: A variábel de ponderación debe ser numérica.

en: The weighting variable may not be scratch.
gl: A variábel de ponderación non debe ser temporal.

en: expecting weight value
gl: agárdase valor de ponderación

en: Only %s is currently implemented.
gl: Soamente %s está xa implementado actualmente.

en: Couldn't fork: %s.
gl: Non se podería ramificar: %s.

en:    (Entered %s)
gl:    (Introducido %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
gl: Non se pode atopar «%s» na ruta de busca do ficheiro include.

en: Cannot stat %s: %s
gl: Non se pode fixar %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
gl: Non se pode cambiar o modo de %s: %s

en: Sum of values
gl: Suma de valores

en: Mean average
gl: Media

en: Median average
gl: Mediana

en: Percentage greater than
gl: Porcentaxe maior ca

en: Percentage less than
gl: Porcentaxe menor ca

en: Percentage included in range
gl: Porcentaxe incluído no rango

en: Percentage excluded from range
gl: Porcentaxe excluído do rango

en: Fraction greater than
gl: Fracción maior ca

en: Fraction less than
gl: Fracción menor ca

en: Fraction included in range
gl: Fracción incluída no rango

en: Fraction excluded from range
gl: Fracción excluída no rango

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
gl: Número de casos

en: Number of cases (unweighted)
gl: Número de casos (sen ponderación)

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
gl: Número de valores que faltan

en: Number of missing values (unweighted)
gl: Número de valores que faltan (sen ponderación)

en: First non-missing value
gl: Primeiro valor non ausente

en: Last non-missing value
gl: Derradeiro valor non ausente

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
gl: Ao especificar PRESORTED, as direccións de ordenación especificadas con (A) ou (D) non teñen efecto. Os datos de saída ordenaranse da mesma maneira que os datos de entrada.

en: expecting aggregation function
gl: Agárdase a función de agregación

en: Unknown aggregation function %s.
gl: A función de agregación %s resulta descoñecida.

en: Missing argument %zu to %s.
gl: Falta o argumento %zu de %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
gl: Os argumentos para %s deben ser do mesmo tipo que o das variábeis de orixe.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
gl: O número de variábeis de orixe (%zu) non coincide co número de variábeis obxectivo (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
gl: Os argumento de valor pasados á función %s están desordenados. Trataranse como se tivesen sido especificados na orde correcta.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
gl: O nome da variábel %s non é única dentro do dicionario do ficheiro agregado, que contén as variábeis agregadas e as variábeis de ruptura.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
gl: A conta da variábel de orixe (%zu) non coincide coa conta da variábel obxectivo (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
gl: A variábel obxectivo %s duplica a variábel existente %s.

en: Value Label
gl: Etiqueta de valor

en: Variable %s is not dichotomous
gl: A variábel %s non é dicotómica

en: Binomial Test
gl: Test binomial

en: Observed Prop.
gl: Prop. observada

en: Test Prop.
gl: Probar prop.

en: Exact Sig. (2-tailed)
gl: Sign. exacta (2-colas)

en: Exact Sig. (1-tailed)
gl: Sign. exacta (1-cola)

en: Observed N
gl: N observado

en: Expected N
gl: Agardábase N

en: Test Statistics
gl: Estatísticas de test

en: Chi-square
gl: Khi-cadrado

en: Asymp. Sig.
gl: Sign. Asint.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
gl: Atopáronse máis de dous valores. O test Q de Cochran non se executará.

en: Success (%.*g)
gl: Éxito (%.*g)

en: Failure (%.*g)
gl: Fallo (%.*g)

en: Cochran's Q
gl: Q de Cochran

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
gl: Estatísticas descritivas

en: Std. Deviation
gl: Desv. estándar

en: Correlations
gl: Correlacións

en: Pearson Correlation
gl: Correlación de Pearson

en: Sig. (2-tailed)
gl: Sign. (2-colas)

en: Sig. (1-tailed)
gl: Sign. (1-cola)

en: Cross-products
gl: Produtos cruzados

en: Covariance
gl: Covarianza

en: No variables specified.
gl: Sen especificar variábeis.

en: S.E. Mean
gl: Erro estándar da media

en: Std Dev
gl: Desv Est

en: S.E. Kurt
gl: Erro estándar de Kurt

en: S.E. Skew
gl: Erro estándar da asimetría

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
gl: O nome da variábel z-score %s será un nome de variábel duplicado.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: DESCRIPTIVES con puntuacións Z ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: expecting statistic name: reverting to default
gl: Agárdase un nome estatístico: volvendo ao predeterminado

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
gl: Esgotáronse os nomes xenéricos para as variábeis de puntuación Z.  Soamente hai 126 nomes xenéricos: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Z-score of %s
gl: Puntuación Z de %s

en: Valid N (listwise)
gl: N válido (da lista)

en:  (missing)
gl:  (falta)

en: Boxplot of %s vs. %s
gl: Diagrama de caixa de %s fronte a %s

en: Boxplot of %s
gl: Diagrama de caixa de %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
gl: Non se crea o diagrama NP porque o conxunto de datos está baleiro.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
gl: Non se crea a gráfica de nivel de dispersión para %s

en: Percentiles
gl: Percentís

en: Weighted Average
gl: Media ponderada

en: Tukey's Hinges
gl: Dependencias de Tukey

en: Sig.
gl: Seg.

en: Descriptives
gl: Descritivas

en: %g%% Confidence Interval for Mean
gl: Intervalo de confianza para media %g%%

en: Lower Bound
gl: Límite inferior

en: Upper Bound
gl: Límite superior

en: 5% Trimmed Mean
gl: Media recortada 5%

en: Extreme Values
gl: Valores estremeiros

en: Case Number
gl: Número de caso

en: Case Processing Summary
gl: Resumo de procesamento do caso

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
gl: %s non pode ser negativo. Utilización do valor predeterminado (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
gl: Os percentís deben mentir no rango (0, 100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: Component Number
gl: Número de compoñente

en: Factor Number
gl: Número de factor

en: Communalities
gl: Comunalidades

en: Initial
gl: Inicial

en: Extraction
gl: Extracción

en: Total Variance Explained
gl: Varianza total explicada

en: % of Variance
gl: % de varianza

en: Cumulative %
gl: Acumulado %

en: Initial Eigenvalues
gl: Raíces características iniciais

en: Extraction Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na extracción

en: Rotation Sums of Squared Loadings
gl: Sumas de cargas ao cadrado na rotación

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
gl: Matriz de correlación

en: Determinant
gl: Determinante

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
gl: O conxunto de datos non contén observacións completas. Non se realizará ningunha análise.

en: Analysis N
gl: Análise N

en: KMO and Bartlett's Test
gl: Test de Bartlett e KMO

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
gl: Medida de adecuación da mostraxe de Kaiser-Meyer-Olkin

en: Bartlett's Test of Sphericity
gl: Test de esfericidade de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
gl: Aprox. Khi cadrado

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado cero factores extraídos. De todas maneiras, non se realizarán análises.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
gl: O criterio %s dá como resultado máis factores ca variábeis, o que non ten xeito. Non se realizarán análises.

en: Component Matrix
gl: Matriz de compoñentes

en: Factor Matrix
gl: Matriz de factores

en: Rotated Component Matrix
gl: Matriz rotada de compoñentes

en: Rotated Factor Matrix
gl: Matriz rotada de factores

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: %s ignora %s. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Could not create temporary file for %s.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro %s: %s.

en: Error creating %s source file.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de orixe %s.

en: Error reading %s file: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao buscar o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
gl: Produciuse un erro ao recrear o ficheiro de orixe %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
gl: Produciuse un erro o ficheiro temporal %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
gl: Atopouse un remate inesperado ao ler o ficheiro temporal %s.

en: Valid Percent
gl: Porcentaxe válida

en: Histogram frequency must be greater than zero.
gl: A frecuencia do histograma debe ser maior que cero.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
gl: A porcentaxe do histograma debe ser maior que cero.

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
gl: %s para o histograma debe ser maior ca ou igual a %s pero %s estaba especificado como %.15g e %s como %.15g. %s e %s ignorarase.

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
gl: %s para unha gráfica de sectores debe ser maior ou igual ca %s pero %s estaba especificado %.15g e %s como %.15g. %s e %s ignorarase.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que só ten %d valores únicos.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
gl: Omítese a gráfica de sectores para %s, que ten máis de 50 valores únicos.

en: Ranks
gl: Posicións

en: Mean Rank
gl: Posición media

en: Kendall's W
gl: W de Kendall

en: Chi-Square
gl: Khi cadrado

en: Multivariate analysis is not yet implemented
gl: A análise multivariante aínda non está implementada

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
gl: Soamente están implementadas as sumas de cadrados dos tipos 1, 2 e 3

en: Tests of Between-Subjects Effects
gl: Tests de efectos entre suxeitos

en: Mean Square
gl: Media de cadrados

en: Corrected Model
gl: Modelos corrixido

en: Corrected Total
gl: Total corrixido

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
gl: Test Kolmogorov-Smirnov dunha mostra

en: Most Extreme Differences
gl: As máis extremas diferenzas

en: Kolmogorov-Smirnov Z
gl: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
gl: Sign. Asint (2-colas)

en: All predicted values are either 1 or 0
gl: Todos os valores preditos ou ben son 1 ou 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
gl: Os valores dependentes de variábeis non son dicotómicos.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
gl: A categoría %s non ten cando menos dous valores distintos. A regresión loxística non se executará.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque o parámetro estimado cambiou a menor que %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque a log-verosimilitude diminuíu a menor que %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
gl: A estimación terminou na iteración número %d porque se acadou o máximo de iteracións

en: Cut point value must be in the range [0,1]
gl: O valor do punto de corte debe estar no rango [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
gl: Codificación dependente da variábel

en: Internal Value
gl: Valor interno

en: Variables in the Equation
gl: Variábeis na ecuación

en: S.E.
gl: Erro estándar

en: %d%% CI for Exp(B)
gl: %d%% CI para Exp(B)

en: Step 1
gl: Paso 1

en: Model Summary
gl: Resumo do modelo

en: -2 Log likelihood
gl: -2 log-verosimilitude

en: Cox & Snell R Square
gl: Cadrado R de Cox e Snell

en: Nagelkerke R Square
gl: Cadrado R de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
gl: Casos sen ponderar

en: Included in Analysis
gl: Incluídos na análise

en: Missing Cases
gl: Casos que faltan

en: Categorical Variables' Codings
gl: Codificacións de variábeis categóricas

en: Parameter coding
gl: Codificación do parámetro

en: Classification Table
gl: Táboa de clasificación

en: Predicted
gl: Predito

en: Observed
gl: Observado

en: Overall Percentage
gl: Porcentaxe ao incluílo todo

en: Jonckheere-Terpstra Test
gl: Test de Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
gl: Número de niveis en %s

en: Observed J-T Statistic
gl: Estatística J-T observada

en: Mean J-T Statistic
gl: Estatística de media J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
gl: Desviación estándar da estatística J-T

en: Std. J-T Statistic
gl: Estándar da estatística J-T

en: Sum of Ranks
gl: Suma de posicións

en: Mann-Whitney U
gl: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
gl: W de Wilcoxon

en: Excluded
gl: Excluído

en: Group Median
gl: Mediana de grupo

en: Percent N
gl: Porcentaxe N

en: Percent Sum
gl: Suma de porcentaxe

en: Harmonic Mean
gl: Media harmónica

en: Geom. Mean
gl: Media xeométrica

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
gl: O test McNemar é apropiado soamente para variábeis dicotómicas

en: Point Probability
gl: Probabilidade de punto

en: > Median
gl: > Mediana

en: ≤ Median
gl: ≤ Mediana

en: %s subcommand not currently implemented.
gl: A suborde %s non está implementada neste intre.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
gl: Agardábase %s, %s %s ou un número.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
gl: O valor especificado de HI (%d) é máis baixo que o valor especificado de LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
gl: Producíronse os %d valores esperados pero o rango especificado (%d-%d) require exactamente %d valores.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
gl: Especificouse PAIRED pero o número de variábeis precedidas de WITH (%zu) non coinciden co seguinte número (%zu).

en: Tukey HSD
gl: HSD Tukey

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
gl: O método de análise post hoc %s non é compatíbel.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
gl: A variábel dependente %s non ten valores perdidos. Non se fará ningunha análise para esta variábel.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
gl: En contraste coa lista %zu, o número de coeficientes (%zu) non é igual ao número de grupos (%d). Esta lista de contraste ignorarase.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
gl: Os coeficientes por contraste (%zu) non son igual a zero

en: Sum of Squares
gl: Suma de cadrados

en: Between Groups
gl: Entre grupos

en: Within Groups
gl: Dentro de grupos

en: Dependent Variable
gl: Variable dependente

en: Test of Homogeneity of Variances
gl: Test de homoxeneidade de varianzas

en: Levene Statistic
gl: Estatística Levene

en: Contrast Coefficients
gl: Coeficientes de contraste

en: Contrast Tests
gl: Test de contraste

en: Value of Contrast
gl: Valor de contraste

en: Assume equal variances
gl: Asumir varianzas iguais

en: Multiple Comparisons (%s)
gl: Comparacións múltiplas (%s)

en: %g%% Confidence Interval
gl: Intervalo de confianza %g%%

en: Initial Cluster Centers
gl: Centros iniciais de agrupación

en: Final Cluster Centers
gl: Centros finais de agrupación

en: Cluster
gl: Agrupación

en: Number of Cases in each Cluster
gl: Número de casos en cada agrupación

en: The number of clusters must be positive
gl: O número de agrupacións debe ser positivo

en: The number of iterations must be positive
gl: O número de iteracións debe ser positivo

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
gl: Non se pode xerar o nome da variábel para clasificar %s con %s. Todas as candidatas xa están utilizadas.

en: Too many variables in %s clause.
gl: Demasiadas variábeis na cláusula %s.

en: Variable %s already exists.
gl: A variábel %s xa existe.

en: Duplicate variable name %s.
gl: Nome duplicado da variábel %s.

en: %s of %s by %s
gl: %s de %s por %s

en: Reliability on a single variable is not useful.
gl: O factor de análise dunha soa variábel non é práctico.

en: The split point must be less than the number of variables
gl: O punto de división debe ser menor ca o número de variábeis

en: Scale: %s
gl: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
gl: Estatísticas elemento-Total

en: Scale Mean if Item Deleted
gl: Media de escala ao eliminar o elemento

en: Scale Variance if Item Deleted
gl: Varianza de escala ao eliminar o elemento

en: Corrected Item-Total Correlation
gl: Elemento corrixido-Correlación total

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
gl: Alfa de Cronbach ao estaŕ o elemento eliminado

en: Reliability Statistics
gl: Estatísticas de solvencia

en: Cronbach's Alpha
gl: Alfa de Cronbach

en: N of Items
gl: N de elementos

en: Total N of Items
gl: N total de elementos

en: Correlation Between Forms
gl: Correlación entre formas

en: Spearman-Brown Coefficient
gl: Coeficiente Spearman-Brown

en: Equal Length
gl: Lonxitude igual

en: Unequal Length
gl: Lonxitude desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
gl: Coeficiente de subdivisión das metades de Guttman

en: Area Under the Curve
gl: Área baixo a curva

en: Asymptotic Sig.
gl: Sign. asintótica

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
gl: Asint. %g%% Intervalo de confianza

en: Variable under test
gl: Variábel baixo test

en: Case Summary
gl: Resumo do casao

en: Unweighted
gl: Sen ponderación

en: Coordinates of the Curve
gl: Coordinadas da curva

en: Positive if greater than or equal to
gl: Positivo se é superior ou igual ca

en: 1 - Specificity
gl: 1 - Especificidade

en: Test variable
gl: Variábel de test

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: REGRESSION con SAVE ignora TEMPORARY. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
gl: A variábel dependente é igual á variábel independente. A liña de cadrados mínimos é pois Y=X. Os erros estándar e as estatísticas relacionadas poida que non teñan sentido.

en: No valid data found. This command was skipped.
gl: Non se atoparon datos válidos. Omitiuse esta orde.

en: Model Summary (%s)
gl: Resumo do modelo (%s)

en: R Square
gl: Cadrado R

en: Adjusted R Square
gl: Cadrado R axustado

en: Std. Error of the Estimate
gl: Erro estánd. do estimado

en: Coefficients (%s)
gl: Coeficientes (%s)

en: Unstandardized Coefficients
gl: Coeficientes non estandarizados

en: Standardized Coefficients
gl: Coeficientes estandarizados

en: %g%% Confidence Interval for B
gl: %g%% Intervalo de confianza para B

en: (Constant)
gl: (Constante)

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
gl: Regresión

en: Coefficient Correlations (%s)
gl: Correlacións de coeficiente (%s)

en: Covariances
gl: Covarianzas

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
gl: Existen múltiplos modos da variábel «%s». Utilízase %.*g como valor limiar.

en: Runs Test
gl: Executa o test

en: Test Value
gl: Valor do test

en: Test Value (mode)
gl: Valor do test (modo)

en: Test Value (mean)
gl: Valor do test (media)

en: Test Value (median)
gl: Valor do test (media)

en: Cases < Test Value
gl: Casos < Valor do test

en: Cases ≥ Test Value
gl: Casos ≥ Valor do test

en: Total Cases
gl: Total de casos

en: Number of Runs
gl: Número de execucións

en: Negative Differences
gl: Diferenzas negativas

en: Positive Differences
gl: Diferenzas positivas

en: Ties
gl: Vínculos

en: Buffer limit must be at least 2.
gl: O límite do búfer debe ser cando menos 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
gl: Especificouse a variábel %s dúas veces como criterio de ordenación.

en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

en: Independent Samples Test
gl: Test de mostras independentes

en: Levene's Test for Equality of Variances
gl: Test de Levene sobre igualdade de varianzas

en: Mean Difference
gl: Diferenza media

en: Std. Error Difference
gl: Diferenza de erro estándar

en: Equal variances assumed
gl: Igualdade de varianzas asumida

en: Equal variances not assumed
gl: Igualdade de varianzas non asumida

en: One-Sample Test
gl: Test dunha soa mostra

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
gl: %g%% Intervalo de confianza da diferenza

en: One-Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha soa mostra

en: Paired Sample Statistics
gl: Estatísticas dunha mostra emparellada

en: Paired Samples Correlations
gl: Correlacións de mostras emparelladas

en: %s & %s
gl: %s e %s

en: Paired Samples Test
gl: Test de mostras emparelladas

en: Paired Differences
gl: Diferenzas emparelladas

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
gl: Ao aplicar %s a unha variábel de cadea, deben especificarse dous valores.

en: %s subcommand may not be used with %s.
gl: A suborde %s non se debe utilizar con %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
gl: Deben especificarse exactamente unha das ordes TESTVAL, GROUPS e PAIRS.

en: Negative Ranks
gl: Posicións negativas

en: Positive Ranks
gl: Posicións positivas

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
gl: Non se pode especificar o conxunto de datos activo xa que non se definiu ningún.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
gl: Esta orde non se debe utilizar despois de TEMPORARY cando o conxunto de datos activo é unha fonte de entrada. As transformacións temporais faranse permanentes.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
gl: Múltiplas subordes IN para un só FILE ou TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
gl: O ficheiro %s carece da variábel BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
gl: O conxunto de datos activo carece de variábel BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
gl: Requírese BY cando se especifica %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
gl: A combinación de ficheiros con codificacións incompatíbeis. Os datos da cadea non se poden representar correctamente.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
gl: A variábel %s do ficheiro %s ten un tipo ou largo diferentes respecto da mesma variábel no ficheiro anterior.

en: In file %s, %s is numeric.
gl: No ficheiro %s, %s é numérico.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
gl: No ficheiro %s, %s é unha variábel de cadea con largura %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
gl: Nun ficheiro anterior, %s era numérica.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
gl: Nun ficheiro anterior, %s era unha variábel de cadea con largura %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
gl: O nome de variábel %s especificada na suborde %s duplica un nome de variábel existente.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
gl: Atopáronse %zu conxuntos de casos duplicados no ficheiro mestre.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse dentro de %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
gl: A suborde %s soamente pode especificarse unha vez.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
gl: Soamente pode especificarse unha, ben FIXED, FREE ou LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
gl: A codificación non debería especificarse para datos en liña. Ignorarase.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
gl: A suborde %s soamente pode utilizarse con %s.

en: At least one variable must be specified.
gl: Debe especificarse como mínimo unha variábel.

en: %s is a duplicate variable name.
gl: %s é un nome de variábel duplicado.

en: There is already a variable %s of a different type.
gl: Xa existe unha variábel %s dun tipo diferente.

en: There is already a string variable %s of a different width.
gl: Xa existe unha variábel de cadea %s dunha largura diferente.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
gl: Non se pode situar a variábel %s no rexistro %d cando se especifica RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
gl: A cadea delimitada por comiñas esténdese alén do remate de liña.

en: Missing delimiter following quoted string.
gl: Falta o delimitador tras a cadea con comiñas.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
gl: Os datos para a variábel %s non son válidos como formato %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
gl: Caso parcial de %d de %d rexistros desbotados.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
gl: Caso parcial desbotado. A primeira variábel que faltou era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
gl: Valor(es) que falta para todas as variábeis desde %s en diante. Estas cubriranse co valor de sistema que falta ou están en branco, como apropiado.

en: Record ends in data not part of any field.
gl: O rexistro remata en datos que non son parte de ningún campo.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
gl[0]: Lendo o rexistro %d de %s.
gl[1]: Lendo %d rexistros de %s.

en: Reading free-form data from %s.
gl: Lendo os datos sen forma de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
gl: ficheiro de datos

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
gl: Non se pode abrir «%s» para ler como ficheiro de datos: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
gl: Non foi posíbel ler «%s» como ficheiro de texto con codificación «%s»:%s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
gl: Perdeuse %s mentres se lían datos ligados en liña. Isto indica seguramente unha orde %s que falta ou que está incorrectamente formatada: %s debe aparecer por si mesma nunha única liña con exactamente un espazo entre palabras.

en: Error reading file %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
gl: Ao ler %s atopouse un inesperado final de ficheiro no rexistro parcial.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de bloque corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un palabra descritora de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
gl: Hai un tamaño de rexistro corrupto na posición 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
gl: O rexistro sobarda a largura remanente do bloque.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
gl: Tentar ler alén do final da liña no ficheiro %s.

en: Attempt to read beyond %s.
gl: Tentar ler alén de %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
gl: Esta orde non é válida aquí xa que o actual programa de entrada non accede ao ficheiro ligado (inline).

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para a súa escritura como ficheiro de datos: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
gl: Produciuse un erro E/S ao escribir o ficheiro de datos «%s».

en: There is no dataset named %s.
gl: Non hai ningún conxunto de datos chamado %s.

en: unnamed dataset
gl: conxunto de datos sen nome

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
gl: O ficheiro que manipula %s xa está definido. Utilice %s antes de redefinir o ficheiro de manipulación.

en: %s must be specified with %s.
gl: %s debe especificarse con %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
gl: O modo de ficheiro especificado requires LRECL. Asúmense os rexistros co carácter %zu.

en: inline file
gl: ficheiro enlazado

en: expecting a file name or handle name
gl: agardando un nome de ficheiro ou de manexador

en: Handle for %s not allowed here.
gl: Aquí non se permite o manexador de %s.

en: error reading file `%s'
gl: produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»

en: Unsupported TYPE %s.
gl: O TYPE %s non é compatíbel.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
gl: O índice da folla debe ser maior ca ou igual a 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
gl: %s debe ir seguido ben de «%s» ou de «%s».

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
gl: Soamente se permite %s co axuste %s pero, previamente, fixouse o axuste %s nesta orde.

en: Value of %s must be 1 or greater.
gl: O valor de %s debe ser 1 ou maior.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
gl: No modo de sintaxe compatíbel, a cadea QUALIFIER debe conter exactamente un carácter.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
gl: O número de rexistro especificado, %ld, está en ou antes do rexistro previo, %d. Os campos de datos deben listarse en orde crecente de número de rexistro.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
gl: O número de rexistro especificado, %ld excede o número de rexistros por caso especificado en FIXCASE, %d.

en: Unexpected end-of-file within %s.
gl: Final de ficheiro inesperado dentro de %s.

en: Input program must contain %s or %s.
gl: O programa de entrada debe conter %s ou %s.

en: Input program did not create any variables.
gl: O programa de entrada non creou ningunha variábel.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
gl: REREAD: Os número de columna deben ser números finitos positivos. O axuste da columna está como 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
gl: O primeiro caso (%ld) especificado precede ao último caso (%ld) especificado. Trocaranse os valores.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
gl: O valor de paso %ld e menor ca 1. O valor está sendo restabelecido a 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
gl: O número de variábeis especificado (%zu) difire do número de formatos de variábel (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
gl: Agardábase unha especificación de formato tipo SPSS ou tipo Fortran tras os nomes das variábeis.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
gl: As %d columnas %d-%d non se poden dividir por igual en %zu campos.

en: Column positions for fields must be positive.
gl: As posicións das columnas para os campos deben ser positivas.

en: Column positions for fields must not be negative.
gl: As posicións das columnas para os campos non deben ser negativas.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
gl: A columna de remate para un campo debe ser maior que a columna de inicio.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
gl: A expresión %s avaliada para o valor do sistema que falta.

en: The expression on %s evaluated to %g.
gl: A expresión %s avaliada para %g.

en: expecting a valid subcommand
gl: agardábase unha suborde válida

en: %s is required when binary formats are specified.
gl: Requírese %s cando se especifican os formatos binarios.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
gl: Chamadas de saída para %d rexistros pero especificouse %zu na suborde RECORDS.

en: %s must not be negative.
gl: %s debe non ser negativo.

en: The %s string must contain exactly one character.
gl: A cadea %s debe conter exactamente un carácter.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
gl: O ficheiro de saída «%s» existe pero non se especificou %s.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
gl: Non se pode renomear %s como %s porque xa existe unha variábel nomeada %s. Para renomear variábeis con nomes sobrepostos, utilice unha única orde RENAME como «/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)», ou equivalentemente «/RENAME (A B C=B C A)».

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
gl: O número de variábeis á esquerda de «=» (%zu) non coincide co número de variábeis á dereita (%zu), no grupo entre parénteses %d da suborde RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
gl: Solicitouse o renomeamento de nomes de variábel %s duplicados.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
gl: Non se pode DROP todas as variábeis do dicionario.

en: expecting number or string
gl: agárdase o número ou a cadea

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: Un dos argumentos para unha función DATE non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: O argumento semana para unha función DATE.WKYR non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
gl: O argumento semana para unha función DATE.WKYR está fóra do rango aceptado de 1 a 53. O resultado será que falta o sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
gl: O argumento día para DATE.YRDAY non é un enteiro. O resultado será que falta o sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
gl: O argumento día para DATE.YRDAY está fóra do rango aceptábel entre 1 e 366. O resultado será que falta o sistema.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
gl: O argumento ano para YRMODA é maior de 47516. O resultado será que falta o sistema.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
gl: Unidade descoñecida de data «%.*s». As unidades válidas para unha data son «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» e «%s».

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
gl: Método DATESUM incorrecto. As escollas válidas son «%s» e «%s».

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
gl: Non coincide o tipo: a expresión ten o tipo %s pero aquí requírese un valor numérico.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
gl: Non coincide o tipo: a expresión ten o tipo %s pero aquí requírese un valor de cadea.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
gl: O tipo non coincide ao aplicar o operador %s: non se pode converter %s en %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
gl: Ensarillar operadores relacionais (i.e. «a < b < c») non producirá o resultado matematicamente agardado. Utilice o operador lóxico AND para arranxar o problema (i.e. «a < b AND b < c»). Se o ensarillamento é realmente o pretendido, poden desactivarse estes avisos (i.e. «(a < b) < c»).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
gl: O operador exponencial (`**') asóciase cara á esquerda malia que a semántica de asociación á súa dereita é mesmo máis práctica. Isto é, `a**b**c' equivale a `(a**b)**c', non a `a**(b**c)'. Para desactivar este aviso, insira paréntese.

en: Unknown system variable %s.
gl: Variábel de sistema %s descoñecida.

en: Unknown identifier %s.
gl: Identificador descoñecido %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
gl: %s debe ter cando menos %d argumentos na lista.

en: %s must have an even number of arguments in list.
gl: %s debe ter igual número de argumentos na lista.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
gl: %s debe ter %d argumentos múltiplos na lista.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
gl: A función %s non acepta unha conta como argumento mínimo válido.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
gl: %s require cando menos %d argumentos válidos na lista.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
gl: Con %s, a utilización dunha conta como argumento mínimo válido de %d non ten sentido ao pasar soamente %d argumentos na lista.

en: Type mismatch invoking %s as
gl: O tipo non coincide ao invocar %s como

en: Function invocation
gl: Función de invocación

en:  does not match any known function.  Candidates are:
gl:  non coincide con ningunha función coñecida. As candidatas son:

en: No function or vector named %s.
gl: Non hai ningunha función nin vector nomeado %s.

en: %s is a PSPP extension.
gl: %s é unha extensión de PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
gl: %s non está dispoñíbel nesta versión de PSPP.

en: %s may not appear after %s.
gl: %s pode non aparecer tras %s.

en: failed to create temporary file
gl: fallou ao crear un ficheiro temporal

en: seeking in temporary file
gl: buscando no ficheiro temporal

en: reading temporary file
gl: lendo o ficheiro temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
gl: Atopouse inesperadamente o remate do ficheiro ao ler o ficheiro temporal

en: writing to temporary file
gl: escribindo no ficheiro temporal

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
gl: As notas (%d) exceden o límite (%d). Suprimiranse notas posteriores.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) avisos excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
gl: (%d) erros excede o límite (%d). Deterase a sintaxe de procesamento.

en: %s: error opening output file
gl: %s: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado

en: %s: error seeking in output file
gl: %s: produciuse un erro ao buscar no ficheiro de resultado

en: error creating temporary file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal

en: %s: write failed
gl: %s: fallou a escrita

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
gl: Non se creou o histograma porque os datos conteñen menos de 2 valores distintos

en: HAverage
gl: MediaH

en: Empirical
gl: Empírica

en: Empirical with averaging
gl: Empírica con cálculo de media

en: ascii: opening output file `%s'
gl: ascii: abrindo o ficheiro de resultado «%s»

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
gl: %s: %s debe ser un enteiro positivo ou «auto»

en: See %s for a chart.
gl: Vexa %s para unha gráfica.

en: error opening output file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
gl: %s non é un tipo de dispositivo válido (as posibilidades son «%s» e «%s»)

en: %s: unknown option `%s'
gl: %s: a opción «%s» é descoñecida

en: %s: output option missing `='
gl: %s: falta a opción de saída «=»

en: %s: output option specified more than once
gl: %s: especificouse a opción de saída máis dunha vez

en: PSPP Output
gl: Resultado PSPP

en: error writing output file `%s'
gl: produciuse un erro ao escribir o ficheiros de resultado «%s»

en: `%s' is not a valid length.
gl: «%s» é unha largura incorrecta.

en: syntax error in paper size `%s'
gl: erro de sintaxe no tamaño do papel «%s»

en: unknown paper type `%.*s'
gl: O tipo de papel «%.*s» resulta descoñecido

en: error opening input file `%s'
gl: produciuse un erro ao abrir un ficheiro de entrada «%s»

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un valor booleano

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un dos seguintes: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro positivo

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro máis grande ca %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un enteiro entre %d e %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
gl: %s: «%s» é «%s» pero requírese un nome de ficheiro que conteña «#».

en: `%s': bad font specification
gl: «%s»: mala especificación de letra

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
gl: A páxina fixada non é abondo larga para conter cando menos %d caracteres no tipo de letra predeterminado. De feito, só hai sitio para %d caracteres.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
gl: A páxina fixada non é abondo longa para conter cando menos %d liñas no tipo de letra predeterminado. De feito, só hai sitio para %d liñas.

en: error opening output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao abrir o ficheiro de resultado «%s»: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
gl: produciuse un erro ao debuxar o resultado co controlador %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao escribir no ficheiro de resultado «%s»: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q de %s

en: Observed Value
gl: Valor observado

en: Expected Normal
gl: Agardábase o normal

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
gl: Debuxo normal Q-Q sen tendencias de %s

en: Dev from Normal
gl: Desv. de normal

en: Bar Chart
gl: Gráfico de barras

en: Mean = %.1f
gl: Media = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
gl: Desv. Est. = %.2f

en: HISTOGRAM
gl: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
gl: Curva ROC

en: Scree Plot
gl: Diagrama de sedimentación

en: Spread vs. Level Plot of %s
gl: Diagrama de dispersión contra o de nivel de %s

en: Go To
gl: Ir a

en: Aggregate destination file
gl: Agregar o ficheiro de destino

en: System Files (*.sav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
gl: Ficheiros de sistema comprimidos (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
gl: Ficheiros portábeis (*.por)

en: Column Number: %d
gl: Número de columna: %d

en: Chisq
gl: Khicadrado

en: Expected value
gl: Valor agardado

en: Std. Residual
gl: Residual estándar

en: Adjusted Std. Residual
gl: Residual estándar axustado

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
gl: As raíc_es características están unhas %4.2f veces por riba da media das raíces características

en: Standard error of the mean
gl: Erro estándar da media

en: Standard error of the skewness
gl: Desviación típica da asimetría

en: Standard error of the kurtosis
gl: Desviación estándar da curtose

en: Contrast %d of %d
gl: Contraste %d de %d

en: O_ptions...
gl: O_pcións...

en: Paired Samples T Test
gl: Test T de mostras emparelladas

en: Recode into Different Variables
gl: Recodificar en variábeis diferentes

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
gl: Recodificar con variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Recode into Same Variables
gl: Recodificar coas mesmas variábeis

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
gl: Recodificar coas mesmas variábeis diferentes: antigos e novos valores

en: Coeff
gl: Coef

en: Show the regression coefficients
gl: Amosar os coeficientes de regresión

en: Conf. Interval
gl: Conf. de intervalo

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
gl: Amosar o intervalo de confianza para os coeficientes de regresión

en: Show the correlation between observed and predicted values
gl: Amosar a correlación entre os valores observador e os preditos

en: Show the analysis of variance table
gl: Amosar a análise da táboa de varianza

en: Show the variance coefficient matrix
gl: Amosar a matriz do coeficiente de varianza

en: Approximately %3d%% of all cases.
gl: Aproximadamente %3d%% de todos os casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
gl: Exactamente %3d casos dos primeiros %3d casos.

en: %d thru %d
gl: %d por medio de %d

en: Test Type
gl: Tipo de test

en: _Sign
gl: A_sinar

en: Two-Related-Samples Tests
gl: Test de dúas mostras relacionadas

en: Do not weight cases
gl: Non ponderar casos

en: Weight cases by %s
gl: Ponderar casos por %s

en: Duplicate variable name.
gl: Nome duplicado da variábel.

en: Prefer variable labels
gl: Etiquetas preferentes de variábeis

en: Default sort order
gl: Orde de clasificación predeterminada

en: Unsorted (dictionary order)
gl: Desordenado (orde de dicionario)

en: Sort by label
gl: Ordenar por etiqueta

en: Layer %d of %d
gl: Capa %d de %d

en: Could not open `%s'
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Error reading `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s» porque contén unha liña de %d bytes de longo e, daquela, parece que non é un ficheiro de texto.

en: `%s' is empty.
gl: «%s» está baleira.

en: _System Missing
gl: Falta o _sistema

en: System _or User Missing
gl: Falta sistema ou _usuario

en: _Range:
gl: _Rango:

en: Range, _LOWEST thru value
gl: Rango, _LOWEST con valor verdadeiro

en: Range, value thru _HIGHEST
gl: Rango, _HIGHEST co valor verdadeiro

en: _All other values
gl: _Todos os demais valores

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
gl: O algoritmo debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
gl: A sintaxe debe estar entre «%s» ou «%s».

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
gl: Atopouse un erro mentres ERROR=STOP é efecttivo.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
gl: Deter aquí o procesamento da sintaxe do ficheiro para evitar unha serie de fallos de ordes dependentes.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
gl: PSPP, un programa para análise estatística de datos dunha mostra.
    Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO...
    
    Os argumentos das opcións longas tamén son aplicábeis nas equivalentes opcións curtas.
    
    Opcións de saída:
      -o, --output=FICHEIRO     saída a FICHEIRO, formato predeterminado do nome do FICHEIRO
      -O format=FORMATO         sobrescribe o formato coa opción previa -o
      -O OPCIÓN=VALOR           estabelece a opción de saída para personalizar a opción previa -o
      -O device={terminal|listing}  sobrescribe o tipo de dispositivo ao da opción previa -o
      -e, --error-file=FICHEIRO     anexar erros, avisos e notas ao FICHEIRO  
      --no-output               desactivar o controlador de saída predeterminado
    Formatos de saída admitidos: %s
    
    Opción de idioma:
      -I, --include=DIR         engadir DIR á ruta de busca
      -I-, --no-include         limpar a ruta de busca
      -r, --no-statrc           desactivar o ficheiro en execución rc no arranque
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                escolla «compatible» se quere unha saída calculada a partir de algoritmos rotos
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                escolla «compatible» para desactivar as extensións PSPP
      -b, --batch               interpretar a sintaxe en lotes (modo batch)
      -i, --interactive         interpretar a sintaxe en modo interactivo
      --syntax-encoding=ENCODING  especificar a codificación para ficheiros de sintaxe
      -s, --safer               non permitir ningunha operación insegura
    Ruta de busca predeterminada: %s
    
    Saída informativa:
      -h, --help                presentar esta axuda e saída
      -V, --version             ofrece información sobre a versión e saída
    
    Os argumentos non opcionais interprétanse como ficheiros de sintaxe que executar.

en: Bad regular expression: %s
gl: Mala expresión regular: %s

en: A program for the analysis of sampled data
gl: Un programa para a análise de datos de mostras

en: _Reference Manual
gl: Manual de _referencia

en: Incorrect range specification
gl: Especificación de rango incorrecto

en: %'d case | %'d cases
gl[0]: caso %'d
gl[1]: casos %'d

en: %'d variable | %'d variables
gl[0]: variábel %'d
gl[1]: variabeis %'d

en: Case
gl: Caso

en: Data View
gl: Vista de datos

en: Variable View
gl: Vista de variábel

en: Cl_ear Variables
gl: Limp_ar variábeis

en: Transformations Pending
gl: Transformacións pendentes

en: Filter off
gl: Retirar filtro

en: Filter by %s
gl: Filtrar con %s

en: No Split
gl: Sen división

en: Split by
gl: Dividido con

en: Weights off
gl: Sen ponderación

en: Weight by %s
gl: Ponderado con %s

en: System File
gl: Ficheiro de sistema

en: Compressed System File
gl: Ficheiro de sistema comprimido

en: Portable File
gl: Ficheiro portábel

en: Delete Existing Dataset?
gl: Eliminar o conxunto de datos actual?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
gl: Ao renomear «%s» como «%s» destruirase o actual conxunto de datos chamado «%s». Confirma que quere facelo?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
gl: Escriba un novo nome para o conxunto de datos «%s»:

en: Rename Dataset
gl: Renomear o conxunto de datos

en: _Syntax
gl: _Sintaxe

en: _Data
gl: _Datos

en: _Rename Dataset...
gl: _Renomear o conxunto de datos...

en: Working File
gl: Ficheiro de traballo

en: Recently Used _Files
gl: _Ficheiros utilizados recentemente

en: Jump to variable
gl: Salta á variábel

en: Jump to a case in the data sheet
gl: Saltar cara un caso na folla de datos

en: Create a new case at the current position
gl: Crear un novo caso na posición actual

en: Create a new variable at the current position
gl: Crear unha nova variábel na posición actual

en: Split the active dataset
gl: Dividir o conxunto de datos activo

en: Weight cases by variable
gl: Ponderar casos por variábel

en: Show/hide value labels
gl: Amosar/agochar as etiquetas de valores

note: #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
gl: Editor de datos

en: Automatically Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Locale Encoding
gl: Codificación local

en: Character Encoding:
gl: Codificación de carácter:

en: Importing Spreadsheet Data
gl: Importación de datos de folla de cálculo

en: Text (*.txt) Files
gl: Ficheiros de texto (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
gl: Ficheiros de texto simple (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por comas

en: Tab Separated Value Files
gl: Ficheiros de valores separados por tabulacións

en: Gnumeric Spreadsheet Files
gl: Ficheiros da folla de cálculo Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
gl: Todas as follas de cálculo

en: Importing Delimited Text Data
gl: Importando datos en texto delimitado

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
gl: Este asistente fará de guía o proceso de importación de datos dentro de PSPP a partir dun ficheiro de texto cunha liña por caso, no cal os campos están separados por tabuladores, comas ou outros delimitadores.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
gl[0]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liña de texto.
gl[1]: O ficheiro seleccionado contén aproximadamente %'lu liñas de texto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
gl[0]: Soamente a primeira %zu liña do ficheiro se amosará co fin de visualizar nas seguintes pantallas.
gl[1]: Soamente as primeiras %zu liñas do ficheiro se amosarán co fin de visualizar nas seguintes pantallas.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
gl: Pode escolle agora canta parte do ficheiro debería importarse neste intre.

en: Only the first %4d cases
gl: Soamente os primeiros %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
gl: Soamente o primeiro %3d %% da fila (aproximadamente)

en: Choose Separators
gl: Escoller separadores

en: Adjust Variable Formats
gl: Axustar formatos de variábel

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
gl: produciuse un fallo ao crear o cartafol temporal durante a operación co portapapeis

en: Infer file type from extension
gl: Inferir o tipo de ficheiro a partir da extensión

en: Text (*.txt)
gl: Texto (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
gl: Valores separados por comas (*.csv)

en: Export Output
gl: Exportar resultado

en: Output Viewer
gl: Visualizador de saída

en: Saved file `%s'
gl: Gardouse o ficheiro «%s»

en: Save Syntax
gl: Gardar sintaxe

en: Syntax Files (*.sps)
gl: Ficheiros de sintaxe (*.sps)

en: Syntax Editor
gl: Editor de sintaxe

en: Cannot load syntax file `%s'
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de sintaxe «%s»

en: Save the changes to `%s' before closing?
gl: Gardar as modificacións en «%s» antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl: Se non o garda, as modificacións feitas desde hai %ld segundos perderanse para sempre.

en: Data and Syntax Files
gl: Ficheiros de datos e sintaxe

en: System Files (*.sav, *.zsav)
gl: Ficheiros de sistema (*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
gl: Intervalo de con_fianza: %2d %%

en: %s = `%s'
gl: %s = «%s»

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
gl: Requírense exactamente dous argumentos non opcionais; utilice --help para obter axuda

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
gl: %s: non se pode adiviñar o formato de saída (utilice a opción -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
gl: %s: formato de saída descoñecido (utilice a opción -O

en: %s: error reading input file
gl: %s: produciuse un erro ao ler o ficheiro de entrada

en: %s: error writing output file
gl: %s: produciuse un erro ao escribir o ficheiro de resultado

en: sorry, wrong password
gl: desculpe, o contrasinal é incorrecto

en: %s must be at least 1.
gl: %s debe ser cando menos 1.

en: %s must be at least 1MB
gl: %s debe ser cando menos 1MB

en: %s must be positive
gl: %s debe ser positivo

en: %s is obsolete.
gl: %s é obsoleto.

en: Active file compression is not implemented.
gl: A compresión activa de ficheiro non está implementada.

en: %s must be 1500 or later.
gl: %s debe ser 1500 ou posterior.

en: expecting %s or year
gl: agardando %s ou ano

en: %s must be at least %d.
gl: %s debe ser cando menos %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
gl: %s non é nin unha codificación recoñecida nin un nome de local

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
gl: %s require un formato de saída numérico como argumento. O formato especificado %s é de tipo cadea.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
gl: ISL (32-bit IEEE 754 único, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
gl: ISB (32-bit IEEE 754 único, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
gl: IDL (64-bit IEEE 754 dobre, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
gl: IDB (64-bit IEEE 754 dobre, big-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
gl: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal curto, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
gl: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal longo, big-endian)

en: %s is %s.
gl: %s é %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
gl: Demasiadas ordes %s sen un %s: permítese cando menos %d niveis de opcións gardadas.

en: %s without matching %s.
gl: %s sen coincidencia con %s.

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
gl: Falta o modo %s non permitido en modo xeral. Asúmese que sexa %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
gl: Demasiadas variábeis cruzadas ou dimensións.

en: %s must be specified before %s.
gl: %s debe especificarse antes de %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
gl: O valor máximo (%ld) é menos que o valor mínimo (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
gl: A táboa cruzada %s non contén ningún caso non faltante.

en: Pearson Chi-Square
gl: Khi cadrado de Pearson

en: Likelihood Ratio
gl: Razón de verosimilitude

en: Continuity Correction
gl: Corrección de continuidade

en: Linear-by-Linear Association
gl: Asociación liña-a-liña

en: N of Valid Cases
gl: N de casos válidos

en: Asymp. Std. Error
gl: Erro est. asintótico

en: Approx. T
gl: T aproximado

en: Approx. Sig.
gl: Sig. aprox.

en: Nominal by Nominal
gl: Valor nominal por nominal

en: Cramer's V
gl: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
gl: Coeficiente de continxencia

en: Ordinal by Ordinal
gl: Valor ordinal por ordinal

en: Kendall's tau-b
gl: Tau b de Kendall

en: Kendall's tau-c
gl: Tau c de Kendall

en: Spearman Correlation
gl: Correlación de Spearman

en: Interval by Interval
gl: Intervalo por intervalo

en: Pearson's R
gl: R de Pearson

en: Measure of Agreement
gl: Media de acordo

en: %s Dependent
gl: %s Dependente

en: Goodman and Kruskal tau
gl: Tau de Goodman e Kruskal

en: Uncertainty Coefficient
gl: Coeficiente de incerteza

en: Somers' d
gl: d de Somers

en: Nominal by Interval
gl: Valor nominal por intervalo

en: Aggregate Data
gl: Agregar datos

en: _Break variable(s)
gl: _Romper variábel(eis)

en: Variable Name:
gl: Nome de variábel:

en: Variable Label:
gl: Etiqueta de variábel:

en: Function:
gl: Función:

en: Argument 1:
gl: Argumento 1:

en: Argument 2:
gl: Argumento 2:

en: Aggregated variables
gl: Variábeis agregadas

en: _Add aggregated variables to the active dataset
gl: Eng_adir variábeis agregadas ao conxunto de datos activo

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
gl: Substituí_r o conxunto de datos actual coas variábeis agregadas

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
gl: Escri_bir un novo ficheiros de datos que conteña soamente as variábeis agregadas

en: File is _already sorted on break variable(s)
gl: O ficheiro x_a está ordenado por a(s) variábeis rotas

en: Sort file before a_ggregating
gl: Ordenar o ficheiro antes da a_gregación

en: Options for very large datasets
gl: Opcións para conxuntos de datos moi grandes

en: Automatic Recode
gl: Recodificación automática

en: Variable -> New Name
gl: Variábel -> Novo nome

en: _Lowest value
gl: O va_lor máis baixo

en: _Highest value
gl: O valor máis al_to

en: Recode starting from
gl: A recodificación comeza en

en: _New Name
gl: _Novo nome

en: _Add New Name
gl: Eng_adir un novo nome

en: _Use the same recoding scheme for all variables
gl: _Utilizar o mesmo esquema de recodificación para todas as variábeis

en: Treat _blank string values as missing
gl: Tratar a cadea en _branco como ausente

en: _Test Variable List:
gl: Co_mprobar a lista de variábel:

en: _Get from data
gl: _Obter dos datos

en: _Cut point:
gl: _Cortar o punto:

en: Define Dichotomy
gl: Definir dicotomía

en: Test _Proportion:
gl: Probar a _proporción:

en: Compute Variable: Type and Label
gl: Computar unha variábel: Tipo e etiqueta

en: Use _expression as label
gl: Utilizar unha _expresión como etiqueta

en: _String
gl: _Cadea

en: _Numeric
gl: _Numérico

en: Compute Variable
gl: Computar unha variábel

en: Target _Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: _Type & Label...
gl: _Tipo e etiqueta...

en: _Numeric Expressions:
gl: Expresións _numéricas:

en: _Functions:
gl: _Funcións:

en: _If...
gl: _Se...

en: Bivariate Correlations
gl: Correlacións bivariantes

en: Pearso_n
gl: Pearso_on

en: _Kendall's tau-b
gl: Tau b de _Kendall

en: Correlation Coefficients
gl: Coeficientes de correlación

en: _Two-tailed
gl: _Dobre cola

en: One-tai_led
gl: Unha cola

en: Test of Significance
gl: Test de significancia

en: _Flag significant correlations
gl: _Marca de correlacións significantes

en: Count Occurrences of Values within Cases
gl: Contar as ocorrencias de valores dentro dos casos

en: Numeric _Variables:
gl: _Variábeis numéricas:

en: _Target Variable:
gl: Variábel _obxectivo:

en: Target _Label:
gl: _Etiqueta obxectivo:

en: _Define Values...
gl: _Definir valores...

en: Count Values within Cases: Values to Count
gl: Contar valores dentro dos casos: Valores que contar

en: Values _to Count:
gl: Valores _que contar:

en: Data File Comments
gl: Comentarios de ficheiro de datos

en: Display comments in output
gl: Presentar comentarios na saída

en: Column Number: 0
gl: Número de columna: 0

en: Crosstabs: Cells
gl: Cruzadas: Celas

en: Cell Display
gl: Presentación de cela

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
gl: _Filas

en: _Statistics...
gl: _Estatísticas...

en: Ce_lls...
gl: Ce_las...

en: Crosstabs: Format
gl: Cruzadas: Formato

en: Print tables
gl: Imprimir táboas

en: Pivot
gl: Dinámica

en: Crosstabs: Statistics
gl: Cruzadas: Estatísticas

en: Chi-Square Test
gl: Test khi cadrado

en: All categor_ies equal
gl: Todas as categor_ías igual

en: _Values
gl: _Valores

en: Expected Values:
gl: Valores agardados:

en: Test _Variables
gl: Probar _variábeis

en: Use _specified range
gl: Utilizar un rango _especificado

en: _Lower:
gl: _Inferior:

en: _Upper:
gl: _Superior:

en: Expected Range:
gl: Rango agardado:

en: _Variables:
gl: _Variábeis:

en: S_tatistics:
gl: Es_tatísticas:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
gl: _Excluír o caso enteiro se falta calquera variábel seleccionada

en: _Include user-missing data in analysis
gl: _Incluír os datos de usuario que faltan na análise

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
gl: Gardar as puntuacións _Z das variábeis seleccionadas como novas variábeis

en: Explore
gl: Explorar

en: _Label Cases by:
gl: _Etiquetas de casos de:

en: _Factor List:
gl: Lista de _factor:

en: _Dependent List:
gl: Lista _dependente:

en: Explore: Options
gl: Explorar: Opcións

en: Exclude cases _listwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: Exclude cases _pairwise
gl: Excluír casos da _lista de parellas

en: _Report values
gl: Informa_r de valores

en: Explore: Statistics
gl: Explorar: Estatísticas

en: _Descriptives
gl: _Descritivos

en: _Extremes
gl: _Extremos

en: _Percentiles
gl: _Percentís

en: Goto Case
gl: Ir ao caso

en: Goto Case Number:
gl: Ir ao caso número:

en: Factor Analysis: Rotation
gl: Análise de factor: Rotación

en: _Quartimax
gl: _Cuartimax

en: _Display rotated solution
gl: _Presentar a solución rotada

en: Ma_ximum iterations for convergence:
gl: Iteracións má_ximas para converxencia:

en: Principal Axis Factoring
gl: Factorización do eixe principal

en: Factor Analysis: Extraction
gl: Análise de factor: Extracción

en: _Method:
gl: _Método:

en: Co_rrelation matrix
gl: Matriz de correlación

en: Co_variance matrix
gl: Matriz de co_varianza

en: Analyze
gl: Analizar

en: _Unrotated factor solution
gl: Factor de solución _sen rotación

en: _Scree plot
gl: Diagrama de _sedimentación

en: _Number of factors:
gl: _Número de factores:

en: Factor Analysis
gl: Análise de factor

en: _Descriptives...
gl: _Descritivos...

en: _Extraction...
gl: _Extracción...

en: _Rotations...
gl: _Rotacións...

en: Find Case
gl: Atopar o caso

en: Search value labels
gl: Buscar etiquetas de valor

en: Regular expression Match
gl: Coincidencias de expresións regulares

en: Search substrings
gl: Buscar subcadeas

en: Frequencies: Frequency Tables
gl: Frecuencias: Táboas de frecuencia

en: _Always
gl: _Sempre

en: _Never
gl: _Nunca

en: If no _more than
gl: Se non _máis de

en: values
gl: valores

en: Display frequency tables
gl: Presentar as táboas de frecuencia

en: A_scending value
gl: Valor a_scendente

en: D_escending value
gl: Valor d_escendente

en: Ascending _frequency
gl: _Frecuencia ascendente

en: Descending f_requency
gl: F_recuencia descendente

en: Order by
gl: Ordenar por

en: Frequencies: Charts
gl: Frecuencias: Gráficas

en: _Frequencies
gl: _Frecuencias

en: _Percentages
gl: _Porcentaxes

en: Exclude values _below
gl: Excluír valores _seguintes

en: Exclude values _above
gl: Ecluír valores _anteriores

en: <b>Chart Formatting</b>
gl: <b>Formatado de gráfica</b>

en: Draw _histograms
gl: Debuxar _histogramas

en: Superimpose _normal curve
gl: Superpoñer a curva _normal

en: <b>Histograms</b>
gl: <b>Histogramas</b>

en: Draw _pie charts
gl: Debuxar gráficas de _tarta

en: Include slices for _missing values
gl: Incluír sectores dos valores que _faltan

en: <b>Pie Charts</b>
gl: <b>Gráficas de sectores</b>

en: _Variable(s):
gl: _Variábel(eis):

en: _Statistics:
gl: _Estatísticas:

en: Include _missing values
gl: Incluír valores que _faltan

en: Ch_arts...
gl: Gr_áficas...

en: Frequency _Tables...
gl: _Táboas de frecuencia...

en: Define Groups
gl: Definir grupos

en: Group_2 value:
gl: Valor do grupo_2:

en: Group_1 value:
gl: Valore do grupo_1:

en: _Use specified values:
gl: _Utilizar valores específicos:

en: Independent-Samples T Test
gl: Test T de mostras independentes

en: _Define Groups...
gl: _Definir grupos...

en: _Test Variable(s):
gl: Pro_bar variábel(eis):

en: _Grouping Variable:
gl: A_grupación de variábeis:

en: Test _Variable List:
gl: Probar a lista de _variábeis:

en: _Median
gl: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
gl: Análise de clúster por medias K

en: N_umber of Clusters:
gl: N_úmero de agrupacións:

en: Tests for Several Related Samples
gl: Tests por varios exemplos relacionados

en: _Test Variables:
gl: Probar _variábeis:

en: _Kendall's W
gl: W de _Kendall

en: _Cochran's Q
gl: Q de _Cochran

en: _Exponential
gl: _Exponencial

en: Test Distribution
gl: Probar distribución

en: Logistic Regression: Options
gl: Regresión loxística: opcións

en: CI for _exp(B):
gl: CI para _exp(B):

en: Classification cu_toff:
gl: Cor_te de clasificación:

en: _Maximum Iterations:
gl: Iteracións _máximas:

en: Include _constant in model
gl: Incluír _constante no modelo

en: Logistic Regression
gl: Regresión loxística

en: _Dependent
gl: _Dependente

en: _Independent
gl: _Independente

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
gl: Medias

en: _Independent List:
gl: Lista _independente:

en: _No missing values
gl: _Sen valores perdidos

en: _Discrete missing values
gl: Valores _discretos perdidos

en: _Low:
gl: _Baixo:

en: _High:
gl: _Alto:

en: Di_screte value:
gl: Valor di_screto:

en: _Range plus one optional discrete missing value
gl: _Rango e máis un valor discreto perdido opcional

en: One-Way ANOVA: Contrasts
gl: ANOVA dun factor: contrastes

en: _Coefficients:
gl: _Coeficientes:

en: Coefficient Total:
gl: Coeficiente total:

en: Contrast 1 of 1
gl: Contraste 1 de 1

en: One-Way ANOVA
gl: ANOVA dun factor

en: Dependent _Variable(s):
gl: _Variábel dependente(s):

en: _Homogeneity
gl: _Homoxeneidade

en: _Contrasts...
gl: _Contrastes...

en: _Test Pair(s):
gl: Par(es) de _test:

en: Rank Cases: Types
gl: Clasificar casos: tipos

en: Sum of case _weights
gl: Suma de _ponderacións do caso

en: Fractional rank as _%
gl: Clasificación fraccional como _%

en: _Fractional rank
gl: Clasificación _fraccional

en: _Savage score
gl: Puntuación _Savage

en: _Rank
gl: _Posición

en: N_tiles
gl: Mosaico_N

en: _Proportion Estimates
gl: _Proporción estimada

en: _Normal Scores
gl: Puntuación _normal

en: Proportion Estimation Formula
gl: Fórmula de proporción estimada

en: Rank Cases
gl: Clasificar casos

en: _By:
gl: _De:

en: _Smallest Value
gl: O valor máis pe_queno

en: _Largest Value
gl: O valor máis _longo

en: Assign rank 1 to:
gl: Asignar a posición 1 a:

en: _Display summary tables
gl: Presen_tar táboa de resumo

en: Rank T_ypes
gl: Clasificar t_ipos

en: _Ties...
gl: _Mosaico...

en: Rank Cases: Ties
gl: Clasificar casos: vínculos

en: _Mean
gl: _Media

en: _Low
gl: _Baixa

en: _High
gl: _Alta

en: _Sequential ranks to unique values
gl: Posicións _secuenciais para valores únicos

en: Rank Assigned to Ties
gl: Posición asignada a vínculos

en: M_ean
gl: M_edia

en: Mo_de
gl: Mo_do

en: Cut Point
gl: Punto de corte

en: Sort Cases
gl: Ordenar casos

en: Split File
gl: Dividir ficheiro

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
gl: Anal_izar todos os casos. Non crear grupos.

en: Compare _groups.
gl: Comparar _grupos.

en: Organize ou_tput by groups.
gl: Organizar sai_da por grupos.

en: Groups _based on:
gl: Grupos _baseados en:

en: _Sort the file by grouping variables.
gl: _Ordenar o ficheiro agrupando variábeis.

en: _File is already sorted.
gl: O _ficheiro xa está ordenado.

en: Current Status :
gl: Estado actual:

en: Analysis by groups is off
gl: A análise por grupos está apagado

en: System _Missing
gl: Falta o siste_ma

en: Co_py old values
gl: Co_piar valores antigos

en: Va_lue:
gl: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
gl: Conver_ter as cadeas numéricas en números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
gl: As variábeis de saída son cadea_s

en: La_bel:
gl: Eti_queta:

en: Chan_ge
gl: Cam_biar

en: Output Variable
gl: Variábel e saída

en: Old and New Va_lues...
gl: Va_lores antigos e novos...

en: S_tatistics...
gl: Es_tatísticas...

en: Regression: Save
gl: Regresión: gardar

en: _Predicted values
gl: Valores _preditos

en: Regression: Statistics
gl: Regresión: estatísticas

en: Reliability Analysis
gl: Análise de solvencia

en: _Items:
gl: _Elementos:

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: _Variables in first split:
gl: _Variábeis na primeira división:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
gl: Amosar _descritivos para a escala de se eliminar o elemento

en: _Test Variable:
gl: Pro_bar variábel:

en: _State Variable:
gl: De_finir variábel:

en: _Value of state variable:
gl: _Valor da variábel definida:

en: ROC C_urve
gl: C_urva ROC

en: _With diagonal reference line
gl: _Con liña de referencia diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
gl: Erro _estándar e intervalo de confianza

en: _Coordinate points of the ROC Curve
gl: _Coordinar puntos da curva ROC

en: Select Cases: Range
gl: Seleccionar casos: rango

en: First case
gl: Primeiro caso

en: Last case
gl: Derradeiro caso

en: Observation
gl: Observación

en: Select Cases
gl: Seleccionar casos

en: Use filter variable
gl: Utilizar a variábel de filtro

en: Based on time or case range
gl: Baseado en tempo ou no rango do caso

en: Range...
gl: Rango...

en: Random sample of cases
gl: Mostra aleatoria de casos

en: Sample...
gl: Mostra...

en: If condition is satisfied
gl: Se a condición se satisfai

en: If...
gl: Se...

en: All Cases
gl: Todos os casos

en: Filtered
gl: Filtrado

en: Unselected Cases Are
gl: Os casos deseleccionados son

en: Select Cases: Random Sample
gl: Seleccionar casos: mostra aleatoria

en: Exclude cases _analysis by analysis
gl: Excluír casos _análise a análise

en: One - Sample T Test
gl: Un - Mostra de test T

en: Test _Value:
gl: _Valor de test:

en: Select the first line of the data file that contains data.
gl: Seleccionar a primeira liña do ficheiro de datos que conteña datos.

en: Line above selected line contains variable names
gl: A liña sobre a liña seleccionada contén nomes de variábeis

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
gl: Comprobar os formatos dos datos presentados a seguir e arranxar calquera que for incorrecto. Pode fixar agora outras propiedades da variábel ou máis tarde.

en: <b>Variables</b>
gl: <b>Variábeis</b>

en: <b>Data Preview</b>
gl: <b>Visualización de datos</b>

en: All cases
gl: Todos os casos

en: <b>Amount to Import</b>
gl: <b>Cantidade que importar</b>

en: Slas_h (/)
gl: Barra dia_gonal (/)

en: Semicolo_n (;)
gl: Punto e coma (;)

en: P_ipe (|)
gl: _Canalización (|)

en: H_yphen (-)
gl: Gu_ión (-)

en: Co_mma (,)
gl: Co_ma (,)

en: _Colon (:)
gl: _Dous puntos (:)

en: Ban_g (!)
gl: A_dmiración (!)

en: Ta_b
gl: Ta_bulador

en: _Space
gl: _Espazo

en: <b>Separators</b>
gl: <b>Separadores</b>

en: Quote separator characters with
gl: Coma separadora de caracteres con

en: <b>Quoting</b>
gl: <b>Enrecomiñado</b>

en: <b>Fields Preview</b>
gl: <b>Visualización de campos</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
gl: Introducir a seguir o número de folla e o rango de cela que quere importar.

en: _Cells:
gl: _Celas:

en: _Sheet Index:
gl: Índice de _folla:

en: Use first row as _variable names
gl: Utilice a primeira fila para os nomes de _variábeis

en: <b>Cells to Import</b>
gl: <b>Celas que importar</b>

en: Name Variable:
gl: Nome de variábel:

en: Univariate: Save
gl: Univariante: Gardar

en: Univariate: Statistics
gl: Univariante: Estatísticas

en: Univariate
gl: Univariante

en: _Dependent Variable
gl: Variábel _dependente

en: _Fixed Factors
gl: Factores _fixados

en: Value Label:
gl: Etiqueta do valor:

en: Information Area
gl: Área de información

en: Case Counter Area
gl: Área de contador do caso

en: Filter Use Status Area
gl: Área de estado no uso do filtro

en: Weight Status Area
gl: Área de estado da ponderación

en: Split File Status Area
gl: Dividir a área de estado do ficheiro

en: _Status Bar
gl: Barra de e_stado

en: _Grid Lines
gl: Liñas da _grade

en: Value _Labels
gl: Etiquetas dos va_lores

en: _Variables
gl: _Variábeis

en: _Sort Cases...
gl: Ordenar os ca_sos...

en: _Transpose...
gl: _Transpoñer...

en: _Aggregate...
gl: _Agregar...

en: S_plit File...
gl: Di_vidir ficheiro...

en: Select _Cases...
gl: Seleccionar _casos...

en: _Weight Cases...
gl: _Ponderar casos...

en: _Compute...
gl: _Computar...

en: Cou_nt...
gl: Co_ntar...

en: Ran_k Cases...
gl: Clasifi_car casos...

en: Auto_matic Recode...
gl: Recodificación auto_mática...

en: Recode into _Same Variables...
gl: Recodificar coas me_smas variábeis...

en: Recode into _Different Variables...
gl: Recodificar con _diferentes variábeis...

en: _Run Pending Transforms
gl: _Executar transformacións pendentes

en: _Analyze
gl: _Analizar

en: _Descriptive Statistics
gl: Estatística _descritivas

en: _Frequencies...
gl: _Frecuencias...

en: _Explore...
gl: _Explorar...

en: _Crosstabs...
gl: Táboas _cruzadas...

en: Compare _Means
gl: Comparar _medias

en: _Means...
gl: _Medias...

en: _One Sample T Test...
gl: Test t de exemplo únic_o...

en: _Independent Samples T Test...
gl: Test T de mostras _independentes...

en: _Paired Samples T Test...
gl: Test t de mostras em_parelladas...

en: One Way _ANOVA...
gl: _ANOVA dun factor...

en: _Univariate Analysis...
gl: Análise _univariante...

en: Bivariate _Correlation...
gl: _Correlación bivariante...

en: _K-Means Cluster...
gl: Agrupación de medias _K...

en: Re_liability...
gl: Fiabi_lidade...

en: _Regression
gl: _Regresión

en: _Linear...
gl: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
gl: Loxística binaria...

en: _Non-Parametric Statistics
gl: Estatísticas _non paramétricas

en: ROC Cur_ve...
gl: Cur_va ROC...

en: _Graphs
gl: G_ráficas

en: _Variables...
gl: _Variábeis...

en: Data File _Comments...
gl: _Comentarios de ficheiro de datos...

en: Custom currency
gl: Moeda personalizada

en: positive
gl: positivo

en: negative
gl: negativo

en: Decimal Places:
gl: Posicións decimais:

en: Weight Cases
gl: Ponderar casos

en: Weight cases by
gl: Ponderar casos por

en: Frequency Variable
gl: Variábel de frecuencia

en: Current Status:
gl: Estado actual:

en: Statistical Software
gl: Software estatístico

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
gl: Analizar datos estatísticos cunha alternativa libre a SPSS

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: Select font...
gl: Seleccionar tipo de letra...

en: Select font family and size to use for the labels.
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra e o tamaño que usar nas etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
gl: Clic dereito para reverter ao tipo de letra predeterminado

en: Configure CPU Frequency Monitor
gl: Configurar o monitor de frecuencia do procesador

en: _Update interval:
gl: Intervalo de act_ualización:

en: _Font color:
gl: _Cor da letra:

en: Select font color
gl: Seleccionar a cor da letra

en: _Display CPU:
gl: _Amosar o procesador:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
gl: _Manter compactos

en: Show text in a single _line
gl: Amosar o texto nunha _única liña

en: Show CPU _icon
gl: Amosar a _icona do procesador

en: Show CPU fre_quency
gl: Amosar a fre_cuencia do procesador

en: Show CPU _governor
gl: Amosar o _perfil do procesador

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
gl: O seu sistema non admite cpufreq.
    O engadido só amosa a frecuencia actual do procesador

en: Scaling driver:
gl: Controlador de escalado:

en: No scaling driver available
gl: Non está dispoñíbel o controlador de escalado

en: Available frequencies:
gl: Frecuencias dispoñíbeis:

en: Available governors:
gl: Perfís do procesador dispoñíbeis:

en: Current governor:
gl: Actual perfil do procesador:

en: CPU Information
gl: Información do procesador

en: An overview of all the CPUs in the system
gl: Un resumo de todos os procesadores do sistema

en: current min
gl: mín. actual

en: current avg
gl: med. actual

en: current max
gl: máx. actual

en: No CPU information available.
gl: Non hai información dispoñíbel do procesador.

en: %d cpu available | %d cpus available
gl[0]: %d procesador dispoñíbel
gl[1]: %d procesadores dispoñíbeis

en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Governor:
gl: Perfil do procesador:

en: Show CPU frequencies and governor
gl: Amosar as frecuencias e perfís do procesador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
gl: Seu sistema non está configurado correctamente para poder axustar a frecuencia e o escalado do procesador!

en: Your system is not supported yet!
gl: Seu sistema aínda non o permite!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
gl: A CPU amosada polo engadido cpufreq do XFCE restabeleceuse a un valor predeterminado

en: CPU Frequency Monitor
gl: Monitor de frecuencia do procesador

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
gl: Escriba o enderezo e pulse 'Intro' para
    conectarse ao servidor.

en: Could not connect to '%s'
gl: Non se puido conectar a '%s'

en: Replace existing file?
gl: Substituír arquivo existente?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
gl: <i>"%s"</i> xa existe. Pode subtituír este arquivo, subtituír todos os arquivos en conflicto ou non subtituír o arquivo, omintindoo.

en: Replace All Conflicts
gl: Substituír todos os conflictos

en: hostname:port/folder
gl: nomedeequipo:porto/cartafol

en: This folder is empty.
gl: Este cartafol está baleiro.

en: No file operations are in progress
gl: Non hai operacións en progreso.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
gl: Recibiuse unha resposta do conector non válida

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
gl: debe desactualizarse

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
gl: pode actualizarse

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
gl: Sincronizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
gl: Integración de GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
gl: Esta extensión fornece integración con GNOME SHell e o correspondente repositorio de extensións https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
gl: A solicitude nativa «$REQUEST$» fallou

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
gl: Non foi posíbel localizar as preferencias ou versión de GNOME Shell. Asegúrese de que está instalado e en execución.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
gl: Aínda que a extensión de integración de GNOME Shell está executándose, o conector nativo do anfitrión non se detectou. Vaia á <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para obter as instrucións sobre como instalar o conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
gl: Non hai resposta do equipo

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
gl: Abrir o sitio web das extensións de GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
gl: Período de comprobación de actualizacións

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
gl: Última comprobación

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
gl: Seguinte comprobación

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
gl: Opcións gardadas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
gl: Mostrar as notas de publicación cando se actualice a extensión do navegador

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
gl: Sincronizar a lista de extensións de GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
gl: Se está activado, a súa lista de extensións de GNOME Shell sincronizarase coa súa conta de Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
gl: Opcións de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
gl: Comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
gl: Só comprobar actualizacións para as extensións de GNOME Shell

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
gl: O seu conector nativo do anfitrión non admite a comprobación de actualizacións das extensións de GNOME Shell. Probablemente falta o paquete python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
gl: O conector nativo de anfitrión non é compatíbel coa súa plataforma.

en: Do not enable synchronization.
gl: Non activar a sincronización.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar as extensións: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
gl: O seu almacenamento de sincronización remota xa contén unha lista de extensións.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
gl: Usar a lista de extensións local, sobrescribindo a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
gl: Usar a lista remota de extensións, sobrescribindo a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
gl: Fran Diéguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2017.

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
gl: Sobre a tradución

en: An update for GNOME Shell extensions available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis para as extensións de GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
gl: Produciuse un fallo ao comprobar as actualizacións das extensións de GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
gl: O seu conector nativo de anfitrión non é compaíbel coas seguintes APIs $$1. Probablemente debe actualizar o conector nativo do anfitrión ou instale os engadidos para as APIs que faltan. Visite a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> para obter instrucións.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
gl: DEBE instalar o conector nativo para que esta extensión funcione.
    
    Para Arch Linux hai un PKGBUILD dispoñíbel en AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para Debian Linux hai un paquete dispoñíbel en Sid e Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Para Fedora Linux hai un paquete dispoñíbel en Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    En Gentoo Linux pode instalar o conector coa orde:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Para Ubuntu Linux hai un paquete dispoñíbel en ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. Para instalalo debe escribir:
    
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    Tamén pode instalar o conector manualmente. Vexa https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation para obter as instrucións de instalación.

en: GNOME Tweaks
gl: Axustes de GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
gl: Axustes avanzados en GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
gl: Axustes de GNOME permítelle realizar axustes avanzados nas opcións de GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
gl: Pode instalar e xestionar temas e extensións, axustar configuracións de enerxía, xestionar as aplicacións de inicio e activar as iconas do escritorio entre outras preferencias.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
gl: Preferencias;Avanzado;Configuracións;Extensións;Tipos de letra;Tema;XKB;Teclado;Escritura;

en: _About Tweaks
gl: _Sobre Axustes

en: Extensions Has Moved
gl: Extensións foi movido

en: Extensions management has been moved to {0}.
gl: A xestión das extensións foi movida a {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
gl: Recomendámoslle descargar «Extensións de GNOME» desde {0} se a súa distribución non o inclúe.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
gl: Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado orixinal?

en: (%s mode)
gl: (modo %s)

en: GNOME Shell is not running
gl: GNOME Shell non está executándose

en: GTK
gl: GTK+

en: Search Tweaks…
gl: Buscar axustes…

en: Error writing setting
gl: Produciuse un erro ao gravar a configuración

en: Install custom or user themes for gnome-shell
gl: Instalar temas de usuario ou personalizados para gnome-shell

en: Shell not running
gl: Non se está executando o Shell

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
gl: Non foi posíbel instalar correctamente a extensión do tema de usuario do Shell

en: Shell user-theme extension not enabled
gl: Extensión do tema de usuario do Shell non activado

en: Could not list shell extensions
gl: Non foi posíbel listar as extensión do Shell

en: <i>Default</i>
gl: <i>Predeterminada</i>

en: Select a theme
gl: Seleccionar un tema

en: %s theme updated successfully
gl: Tema %s actualizado correctamente

en: %s theme installed successfully
gl: Tema %s instalado correctamente

en: Error installing theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
gl: Tema non válido

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
gl: Especifica o tema de son a usar para os eventos de son.

en: Icons on Desktop
gl: Iconas no escritorio

en: Subpixel (for LCD screens)
gl: Subpíxel (para pantallas LCD)

en: Standard (grayscale)
gl: Estándar (escala de grises)

en: Interface Text
gl: Texto da interface

en: Monospace Text
gl: Texto do monoespaciado

en: Legacy Window Titles
gl: Títulos da xanela herdada

en: Suspend when laptop lid is closed
gl: Suspender cando se peche a tapa do portátil

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
gl: Sobreamplificación

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
gl: Permite o volume subir máis aló do 100%. Isto pode resultar na perda de calidade de son; é mellor incrementar as preferencias de volume de aplicación, se é posíbel.

en: Emacs Input
gl: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
gl: Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs.

en: Allows entering additional characters.
gl: Permítelle escribir caracteres adicionais.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
gl: A tecla de composición permítelle introducir unha ampla variedade de caracteres. Para usala, prema a tecla de composicón seguida por <b>C</b> e <b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
gl: Vista xeral de atallos

en: Additional Layout Options
gl: Opcións de disposición adicionais

en: Mouse Click Emulation
gl: Emulación do clic do rato

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
gl: Prema na área táctil con dous dedos para facer clic dereito e con tres dedos para facer un clic medio.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
gl: Prema no botón dereito da área táctil para facer clic dereito e prema no botón do medio para facer clic medio.

en: Don’t use mouse click emulation.
gl: Non usar a emulación de clic do rato.

en: Keyboard & Mouse
gl: Teclado e rato

en: Show Extended Input Sources
gl: Mostrar todas as orixes de entrada estendidas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
gl: Incrementa as opcións das orixes de entrada na aplicación Preferencias.

en: Acceleration Profile
gl: Perfil de aceleración

en: Pointer Location
gl: Localización do punteiro

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
gl: Premer a tecla Ctrl para realzar o punteiro.

en: Middle Click Paste
gl: Pegar co botón do medio

en: Disable While Typing
gl: Desactivar ao escribir

en: Startup applications are automatically started when you log in.
gl: As aplicacións de inicio execútanse automaticamente ao iniciar sesión.

en: Search Applications…
gl: Buscar aplicacións…

en: New startup application
gl: Nova aplicación de inicio

en: Add a new application to be run at startup
gl: Engadir unha nova aplicación para executarse ao inicio

en: Window Titlebars
gl: Barras de título das xanelas

en: Titlebar Actions
gl: Accións da barra de título

en: Double-Click
gl: Duplo clic

en: Secondary-Click
gl: Clic secundario

en: Activities Overview Hot Corner
gl: Esquina quente da vista previa de actividades

en: Battery Percentage
gl: Porcentaxe da batería

en: Week Numbers
gl: Número da semana

en: Click to Focus
gl: Premer par enfocar

en: Windows are focused when they are clicked.
gl: A xanela enfócase cando se preme.

en: Focus on Hover
gl: Enfocar ao pasar por enriba

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
gl: A xanela recibe o foco cando se pasa o punteiro por enriba. Permanece enfocada cando se pasa o punteiro ao escritorio.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
gl: A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao movelo ao escritorio a xanela anterior perde o foco.

en: Window scaling
gl: Escalado de xanelas

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
gl: Axustar o factor de escalado de xanelas XDK para HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
gl[0]: Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundo
gl[1]: Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundos

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
gl: Desexa manter estas preferencias de HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
gl: Anexar diálogos de modo

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
gl: Ao estar activado, as xanelas con diálogos de modo anexaranse ás súas xanelas pai e non se poderán mover.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
gl: Axuste en bordos

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
gl: Ao estar activado as xanelas dispóñense en mosaico cando se arrastran aos bordos da pantalla.

en: Center New Windows
gl: Dispor as novas xanelas no centro

en: Resize with Secondary-Click
gl: Redimensionar co clic secundario

en: Window Action Key
gl: Tecla de acción da xanela

en: Raise Windows When Focused
gl: Elevar xanelas ao enfocalas

en: Dynamic Workspaces
gl: Espazos de traballo dinámicos

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
gl: Os espazos de traballo poden crearse baixo demanda, e poden eliminarse cando se baleiran.

en: Static Workspaces
gl: Espazos de traballo estáticos

en: Number of workspaces is fixed.
gl: O número de espazos de traballo é fixo.

en: Display Handling
gl: Xestión de pantallas

en: Workspaces span displays
gl: Visualizacións de áreas de traballo espandidas

en: Workspaces on primary display only
gl: Espazos de traballo só no monitor principal

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
gl: As pantallas adicionais son tratadas como espazos de traballo independentes.

en: The current workspace includes additional displays.
gl: O espazo de traballo actual inclúe pantallas adicionais.

en: Number of Workspaces
gl: Número de espazos de traballo

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
gl: %s <i>(predeterminado)</i>

en: Configuration changes require restart
gl: Os cambios de configuración requiren reiniciar

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
gl: Debe reiniciar a sesión para que se apliquen os cambios

en: Restart Session
gl: Reiniciar sesión

en: Error loading extension
gl: Produciuse un erro ao cargar a extensión

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro das mellores puntuacións. Probabelmente haxa outro usuario a escribir nel.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
gl: %1º

en: &Remember
gl: &Lembrar

en: &Forget
gl: &Esquecer

en: Remember this high score
gl: Lembrar esta puntuación

en: Forget this high score
gl: Esquecer esta puntuación

en: Excellent!
    You have a new high score!
gl: Excelente!
    Superaches a mellor puntuación!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
gl: Ben feito!
    Acadaches unha das mellores puntuacións!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
gl: Ridiculamente fácil

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
gl: Moi fácil

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
gl: Media

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
gl: Difícil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
gl: Moi difícil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
gl: Extremadamente difícil

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
gl: Imposíbel

en: Changing the difficulty level will end the current game!
gl: Se cambia o nivel de dificultade rematará a partida actual!

en: Change the difficulty level
gl: Cambiar o nivel de dificultade

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
gl: Dificultade

en: Set the difficulty level
gl: Indica o nivel de dificultade

en: Set the difficulty level of the game.
gl: Estabelece o nivel de dificultade da partida.

en: Get New Themes...
gl: Obter temas novos…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
gl: Escoller o tema

en: [No name]
gl: [Sen nome]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
gl: por %1

[ctx: new game]
en: &New
gl: &Nova

en: Open a saved game...
gl: Abrir unha partida gardada…

en: Load &Recent
gl: Cargar unha &recente

en: Open a recently saved game...
gl: Abrir unha partida gardada recentemente…

en: Restart &Game
gl: Reiniciar a &partida

en: Save the current game to another file
gl: Garda esta partida noutro ficheiro

en: &End Game
gl: &Rematar a partida

en: End the current game
gl: Acabar esta partida

en: Pa&use
gl: Pa&usa

en: Show &High Scores
gl: Mostrar as &mellores puntuacións

en: Show high scores
gl: Mostrar as mellores puntuacións

en: &Clear High Scores
gl: &Limpar as mellores puntuacións

en: Clear high scores
gl: Limpa as mellores puntuacións

en: Show statistics
gl: Mostrar as estatísticas

en: &Clear Statistics
gl: &Limpar as estatísticas

en: Delete all-time statistics.
gl: Eliminar todas as estatísticas.

en: Repeat the last move
gl: Repite o último movemento

en: Redo the latest move
gl: Refai o último movemento

en: &Roll Dice
gl: Ti&rar os dados

en: Roll the dice
gl: Tirar os dados

en: &Hint
gl: &Pista

en: Give a hint
gl: Dar unha pista

en: &Demo
gl: &Demostración

en: Play a demo
gl: Reproducir unha demostración

en: &Solve
gl: Re&solver

en: Choose Game &Type
gl: Escoller o &tipo de xogo

en: Configure &Carddecks...
gl: Configurar as &barallas…

en: Configure &High Scores...
gl: Configurar as &mellores puntuacións…

en: Send to All Players
gl: Enviar a todos os xogadores

en: Send to %1
gl: Enviar a %1

en: MaxPlayers
gl: XogadoresMax

en: MinPlayers
gl: XogadoresMin

en: GameStatus
gl: EstadoXogo

en: Player %1
gl: Xogador %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Send to My Group ("%1")
gl: Enviar ao meu grupo («%1»)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
gl: Conflito de cookie!
    Cookie agardada: %1
    Cookie recibida: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
gl: Conflito coa versión de KGame!
    Versión agardada: %1
    Versión recibida: %2

en: Unknown error code %1
gl: Código de erro %1 descoñecido

en: Setup Game
gl: Configurar o xogo

en: Setup Game Continue
gl: Continuar a configuración do xogo

en: Client game connected
gl: Cliente do xogo conectado

en: Game setup done
gl: Configuración do xogo rematada

en: Synchronize Random
gl: Sincronizar ao chou

en: Player Property
gl: Propiedade do xogador

en: Game Property
gl: Propiedade do xogo

en: Add Player
gl: Engadir un xogador

en: Remove Player
gl: Retirar o xogador

en: Activate Player
gl: Activar o xogador

en: Inactivate Player
gl: Desactivar o xogador

en: Id Turn
gl: Identificador da rolda

en: Error Message
gl: Mensaxe de erro

en: Player Input
gl: Entrada do xogador

en: An IO was added
gl: Engadiuse unha E/S

en: Process Query
gl: Solicitude de proceso

en: Player ID
gl: Identificación do xogador

en: Unnamed - ID: %1
gl: Sen nome - Identificación: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
gl[0]: %1 sen rexistrar
gl[1]: %1 sen rexistrar

en: NULL pointer
gl: Punteiro nulo

en: UserId
gl: Identificación

en: AsyncInput
gl: Entrada asíncrona

en: myTurn
gl: AMiñaQuenda

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
gl: Personalizada

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
gl: Escolla a <b>dificultade</b> da partida.<br />Se cambia o nivel de dificultade mentres está a xogar unha partida, terá que cancelala e comezar unha nova.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
gl: Escolle a <b>dificultade</b> da partida.<br />Pode cambiar o nivel de dificultade durante unha partida en curso.

en: Winner
gl: Gañador

en: Game name:
gl: Nome da partida:

en: Network Game
gl: Partida na rede

en: &Chat
gl: &Conversar

en: UPnP/DLNA Services
gl: Servizos de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
gl: servidor multimedia;renderizador multimedia;compartir;son;vídeo;fotografías;

en: Rygel Preferences
gl: Preferencias de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
gl: Preferencias de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
gl: Engadir un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Add shared directory
gl: Engadir un cartafol compartido

en: Remove a directory from the list of shared directories
gl: Retirar un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Remove shared directory
gl: Retirar cartafol compartido

en: _Share media through DLNA
gl: _Compartir multimedia mediante DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
gl: Engadir unha interface de rede desde a cal Rygel debe servir ficheiros

en: Add network interface
gl: Engadir interface de rede

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
gl: Quitar unha interface de rede desde a cal Rygel xa non debe servir ficheiros

en: Remove network interface
gl: Quitar interface de rede

en: Networks:
gl: Redes:

en: Select folders
gl: Seleccionar cartafoles

en: Failed to read standard output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a entrada estándar desde %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a saída de erro de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
gl: Non existe o test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
gl: Tipo de test incorrecto

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
gl: Estado de test «%s» non válido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
gl: O estado «%s» exclúe cancelar

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Ping»: Equipo baleiro

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «NSLookup»: Equipo baleiro

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
gl: Non é posíbel executar a acción «Traceroute»: Equipo baleiro

en: Network Interfaces
gl: Interfaces de rede

en: Disable transcoding
gl: Desactivar transcodificación

en: Disallow upload
gl: Desactivar subida

en: Disallow deletion
gl: Desactivar eliminación

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
gl: Lista separada por comas dos pares dominio:nivel. Vexa rygel(1) para obter máis información

en: Plugin Path
gl: Ruta ao engadido

en: Engine Path
gl: Ruta ao motor

en: Disable plugin
gl: Desactivar engadido

en: Set plugin titles
gl: Estabelecer os títulos do engadido

en: Set plugin options
gl: Estabelecer as opcións do engadido

en: Use configuration file instead of user configuration
gl: Usar ficheiro de configuración no lugar da configuración de usuario

en: Shut down remote Rygel reference
gl: Apagar referencia remota de Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
gl: Substituír a instancia actualmente en execución de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
gl: Apagando a instancia remota de Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
gl: Produciuse un erro ao apagar a outra instancia de Rygel: %s

en: No value available
gl: Non está dispoñíbel o valor

en: Invalid connection reference
gl: Referencia de conexión non válida

en: Failed to write modified description to %s
gl: Produciuse un fallo ao gravar a descrición modificada en %s

en: Failed to get a socket: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o socket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o enderezo MAC de %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
gl: A consulta de MAC ou tipo de rede non está implementado

en: Failed to get log level from configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nivel de rexistro desde a configuración: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
gl: Non hai un valor dispoñíbel para «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
gl: [Engadido] grupo non atopado

en: Plugin module %s does not exist
gl: O módulo do engadido %s non existe

en: New plugin “%s” available
gl: Está dispoñíbel o engadido «%s» novo

en: A module named %s is already loaded
gl: Xa se cargou un módulo chamado %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo desde a ruta «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a función do punto de entrada  «%s» en «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
gl: O módulo «%s» ten un conflito co módulo «%s» xa cargado. Omitindo

en: Failed to open plugins folder: “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol de engadidos: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
gl: Non foi posíbel cargar o engadido: %s

en: Failed to query content type for “%s”
gl: Produciuse un erro ao consultar o tipo de contido para «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario desde o ficheiro «%s»: %s

en: No value available for “%s”
gl: Non existe un valor dispoñíbel para «%s»

en: Value of “%s” out of range
gl: O valor «%s» está fora de rango

en: Unsupported type %s
gl: Tipo %s non admitido

en: Error while opening SQLite database %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a transacción: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
gl: A súa instalación de GStreamer semella que non conta co elemento «playbin3». A implementacion do renderizador GStreamer de Rygel non pode traballar sen ela

en: Invalid InstanceID
gl: InstanceID non válido

en: Play speed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

en: Transition not available
gl: Transición non dispoñíbel

en: Seek mode not supported
gl: Non se admite o modo de busca

en: Illegal seek target
gl: Obxectivo de busca ilegal

en: Play mode not supported
gl: Modo de reprodución non admitido

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
gl: Recurso non atopado

en: Problem parsing playlist: %s
gl: Problema ao analizar a lista de reprodución: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao acceder ao recurso en %s: %s

en: Illegal MIME-type
gl: Tipo MIME ilegal

en: Invalid Channel
gl: Canle non válida

en: Action Failed
gl: Produciuse un fallo na acción

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Icon - nodo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — atributo non agardado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato Protocol — nodo non agardado: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o UIList para o ficheiro %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a lista de UI inicial para o ficheiro %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
gl: Produciuse un erro ao monitorizar o ficheiro %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de UI da lista %s

en: Unable to parse device profile data: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os datos do perfíl: %s

en: Invalid UI filter: %s
gl: Filtro de UI non válido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
gl: Non foi posíbel analizar o dato UI — nodo non agardado: %s

en: Invalid Arguments
gl: Argumentos non válidos

en: Cannot browse children on item
gl: Non é posíbel examinar no elemento fillo

en: Failed to browse “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar «%s»: %s

en: No such file transfer
gl: Non existe tal transferencia de ficheiro

en: No D-Bus thumbnailer service available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
gl: Petición non válida (só se admiten GET e HEAD)

en:  must be 1
gl:  debe ser 1

en: Invalid URI “%s”
gl: URI «%s» non válida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
gl: Non se permite empurrar os datos ao elemento «%s» non baleiro

en: No writable URI for %s available
gl: Non está dispoñíbel un URI escribíbel para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Requested item “%s” not found
gl: O elemento «%s» solicitado non se atopou

en: Couldn’t create data source for %s
gl: Produciuse un erro ao crear o orixe de datos para %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o URI orixinal para «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
gl: O URI «%s» non é válido para importar contido a el

en: Failed to import file from %s: %s
gl: Produciuse un erro ao importar o ficheiro desde %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
gl: Falta o ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
gl: Obxecto «%s» destruído correctamente

en: Failed to destroy object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao destruír o obxecto «%s»: %s

en: No such object
gl: Non existe o obxecto

en: Removal of object %s not allowed
gl: Non se permite quitar o obxecto %s

en: Object removal from %s not allowed
gl: Non se permite quitar obxectos de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
gl: Falta o ID do obxecto

en: Successfully updated object “%s”
gl: Obxecto «%s» actualizado correctamente

en: Failed to update object “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o obxecto «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
gl: Formato de data non válido: %s

en: Invalid date: %s
gl: Data non válida: %s

en: Bad current tag value.
gl: Valor de etiqueta actual incorrecto.

en: Bad new tag value.
gl: Valor de etiqueta nova incorrecto.

en: Tried to delete required tag.
gl: Tentouse eliminar a etiqueta requirida.

en: Tried to change read-only property.
gl: Tentouse cambiar a propiedade de só lectura.

en: Parameter count mismatch.
gl: O número de parámetros non coincide.

en: Metadata modification of object %s not allowed
gl: Non se permite modificar os metadatos do obxecto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
gl: Modificación dos metadatos do obxecto %s sendo un fillo dun obxecto restrinxido %s non está permitido

en: Failed to add album art for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un arte do álbum para %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao atopar o arte do medio para «%s»: %s

en: Seeking not supported
gl: Non se admite a busca

en: Speed not supported
gl: Velocidade non admitida

en: Failed to generate playlist
gl: Produciuse un fallo ao crear a lista de reprodución

en: Unknown MediaContainer resource: %s
gl: Recurso MediaContainer descoñecido: %s

en: No media engine found.
gl: Non se atopou un motor multimedia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
gl: MediaEngine.init non foi chamado. Non se pode continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para a URI %s

en: Could not determine protocol for %s
gl: Non é posíbel determinar o protocolo para %s

en: Bad URI: %s
gl: URI erróneo: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
gl: Falta o argumento ObjectID

en: No such container
gl: Non existe tal contedor

en: upnp:createClass value not supported
gl: valor de upnp:createClass non admitido

en: “Elements” argument missing.
gl: Falta o argumento «Elements»

en: Comments not allowed in XML
gl: Non se permiten os comentarios no XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
gl: Falta o argumento ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
gl: Non hai obxectos en DIDL-Lite desde o cliente «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
gl: @id debe estar estabelecido a "" na chamada CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
gl: dc:title non pode estar baleiro na chamada a CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
gl: As bandeiras que non deben estar estabelecidas foron atopalas en «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
gl: upnp:class non válido fornecido en CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
gl: O obxecto non ten o atributo @restricted

en: Cannot create restricted item
gl: Non é posíbel crear un elemento restrinxido

en: UPnP class “%s” not supported
gl: Clase UPnp «%s» non admitida

en: Object creation in %s not allowed
gl: A creación do obxecto en %s non está permitida

en: Failed to create item under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
gl: Perfíl DLNA «%s» non admitido

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
gl: Non é posíbel crear un obxecto da clase «%s»: non compatíbel

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
gl: Produciuse un erro no contedor «%s» ao tentar atopar o obxecto fillo «%s» engadido novo nel: %s

en: “ContainerID” agument missing.
gl: Falta o argumento «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
gl: Falta o argumento «ObjectID»

en: Failed to create object under “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto baixo «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
gl: Criterio de busca fornecido non válido

en: Failed to search in “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar en «%s»: %s

en: No subtitle available
gl: Non hai subtítulos dispoñíbeis

en: No thumbnailer available: %s
gl: Non está dispoñíbel o xerador de miniaturas: %s

en: Thumbnailing not supported
gl: Non se permite crear unha miniatura

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
gl: Non está dispoñíbel a miniatura

en: No thumbnail available. Generation requested.
gl: A miniatura non está dispoñíbel. Xerador solicitado.

en: No D-Bus thumbnailer available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: Could not create GstElement for URI %s
gl: Non é posíbel crear CstElement para o URI %s

en: Playspeed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
gl: Tipo HTTPSeekRequest %s non admitido

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar o recheo %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
gl: Erro desde a tubería %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gl: Aviso desde a tubería %s: %s

en: Unsupported seek type
gl: Tipo de busca non admitida

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
gl: Produciuse un erro ao buscar ao desprazamento %lld:%lld

en: Failed to seek
gl: Produciuse un fallo ao buscar

en: Invalid URI without prefix: %s
gl: URI non válido sen prefixo: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
gl: Non é posíbel procesar o URI %s con protocolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
gl: Non foi posíbel crear a configuración do transcodificador. A súa instalación de GStreamer podería ter omitido un engadido

en: Required element %s missing
gl: Falta o elemento %s requirido

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
gl: Non se atopou o elemento GStreamer «dvdreadsrc». A compatibilidade de DVD non funciona

en: Only byte-based seek supported
gl: Só se admiten as buscas baseadas en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
gl: Só se poden procesar MediaObjects baseados en ficheiro (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
gl: O módulo «%s» non puido conectarse ao bus de sesión D-Bus. Ignorando…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
gl: O fornecedor externo %s non forneceu a propiedade obrigatoria «%s»

en: Shared media
gl: Multimedia compartido

note: #-#-#-#-#  1501 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gl: Título %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
gl: Produciuse un fallo ao atopar o binario lsdvd na ruta. A extracción de DVD non está dispoñíbel

en: Invalid command received, ignoring
gl: Recibiuse unha orde non válida, ignorándoa

en: Failed to discover URI %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao descubrir o URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler da tubería: %s

en: Failed to send error to parent: %s
gl: Produciuse un fallo ao envair un erro ao pai: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
gl: — binario de axuda para Rygel para extraer os metadatos

en: Failed to parse commandline args: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos da liña de ordes: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o extractor de arte multimedia: %s

en: “%s” harvested
gl: «%s» recolectado

en: Error fetching object “%s” from database: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o obxecto «%s» desde a base de datos: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a información do ficheiro %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %s ou os seus pais. A base de datos non é consistente

en: Error removing object from database: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o obxecto da base de datos: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao recolectar o ficheiro %s: %s

en: Failed to query database: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a base de datos: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao enumerar o cartafol «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o fillo do contedor %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
gl: Produciuse un fallo ao extraer os metadatos do ficheiro %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
gl: Omitindo o URI %s; a extracción fallou completamente: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos do contedor de consultas: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
gl: Produciuse un fallo ao reindexar para arranxar a base de datos: %s

en: Failed to create indices: %s
gl: Produciuse un erro ao crear os índices: %s

en: Cannot upgrade from version %d
gl: Non é posíbel anovar desde a versión %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o elemento con ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
gl: Produciuse un fallo ao actualizar os IDs: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
gl: Base de datos non consistente: o elemento %s non ten un pai %s

en: Failed to get reset token
gl: Produciuse un fallo ao restabelecer o token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
gl: Produciuse un fallo ao persistir o ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os cartafoles virtuais: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao marcar o elemento %s como gardado (%d): %s

en: Cannot create references to containers
gl: Non é posíbel crear referencias a contedores

en: Failed to add %s to ignored files: %s
gl: Produciuse un fallo ao engadir %s á lista de ficheiros ignorados: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
gl: Produciuse un fallo ao saber se o URI %s está ignorada: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
gl: Produciuse un fallo saber se o elemento %s está gardado: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
gl: A versión «%d» da base de datos detectada é máis nova que a nosa versión «%d» admitida

en: Incompatible schema… cannot proceed
gl: Esquema non compatíbel… non se pode seguir

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
gl: Base de datos non válida, non se pode consultar a táboa sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o esquema da base de datos: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
gl: Omitindo o campo de ordenacion non admitido: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
gl: Produciuse un fallo ao parar o proceso de forma non brusca. Usando KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
gl: O proceso check_async fallou: %s

en: Process died while handling URI %s
gl: O proceso morreo ao xestionar o URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
gl: Produciuse un fallo na configuración do subproceso de extracción: %s

en: Received invalid string from child: %s
gl: Recibiuse unha cadea non válida desde o fillo: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
gl: Recibiuse unha cadea de resposta mal formatada %s desde o fillo…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler desde o fillo: %s

en: Failed to send command to child: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a orde ao fillo: %s

en: Failed to get child count: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos: %s

en: Can’t create items in %s
gl: Non é posíbel crear elementos en %s

en: Can’t add containers in %s
gl: Non é posíbel engadir contedores en %s

en: Can’t remove containers in %s
gl: Non é posíbel quitar contedores en %s

en: Can’t remove items in %s
gl: Non é posíbel quitar elementos en %s

en: upnp:class not supported in %s
gl: upnp:class non compatíbel en %s

en: Failed to load plugin %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido %s: %s

en: Will not monitor file changes
gl: Non se monitorizarán cambios en ficheiros

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
gl: Produciuse ao configurar a monitorización de ficheiro para %s: %s

en: Files & Folders
gl: Ficheiros e cartafoles

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
gl: Multimedia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a entrada: %s

en: Failed to save object: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o obxecto: %s

en: Failed to add object: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o obxecto: %s

en: Failed to remove object: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o obxecto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Could not find object %d in cache
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %d na caché

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
gl: A interface MPRIS en %s é de só lectura. Ignorando.

en: GStreamer Player
gl: Reprodutor de GStreamer

en: Could not create GStreamer player
gl: Non é posíbel crear o reprodutor GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao construir o URI para o cartafol «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
gl: Non foi posíbel subscribirse aos sinais de Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter todos os valores para «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Tracker: %s. Engadido desactivado.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a contía de elementos baixo a categoría «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión de Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o proxi de DBUS para a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
gl: Non se atopou unha normativa alternativa da ACL. Usando «deny»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
gl: Xa hai outra instancia de rygel en execución. Non se vai iniciar outra.

en: Rygel v%s starting…
gl: Iniciando Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
gl[0]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundo, abortando…
gl[1]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundos, abortando…

en: Failed to create root device factory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a factoría de dispositivo raíz: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o RootDevice para %s. Razón: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo de preferencias: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos de configuración no ficheiro «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o servizo Rygel: %s

en: Status Notifier Items
gl: Elementos do notificador de estado

en: _Maximum icon size (px):
gl: Tamaño _máximo da icona (px):

en: Arrange items in a single row
gl: Arrombar os elementos nunha única fila

en: Square icons
gl: Iconas cadradas

en: Menu is primary action
gl: O menú é a acción primaria

en: Hide items by default
gl: Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
gl: Fornece unha zona do panel para elementos de notificación de estado (indicadores de aplicacións)

en: Status Notifier Plugin
gl: Engadido de notificador de estado

en: There was an error showing the URL "%s"
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
gl: Verificando a conectividade desta máquina…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gl: O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local.

en: Others can access your computer using the address %s.
gl: Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s.

en: Nobody can access your desktop.
gl: Ninguén pode acceder ao seu escritorio.

en: Desktop Sharing
gl: Compartición do escritorio

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gl: Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas

en: Desktop Sharing Preferences
gl: Preferencias do compartición de escritorio

en: Some of these preferences are locked down
gl: Algunhas destas preferencias están bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
gl: Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio

en: Your desktop will be shared
gl: O seu escritorio será compartido

en: _Allow other users to control your desktop
gl: _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gl: Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado

en: _You must confirm each access to this machine
gl: _Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
gl: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gl: _Configurar router UPnP automaticamente para abrir e redirixir portos

en: The router must have the UPnP feature enabled
gl: O router debe ter a funcionalidade UPnP activada

en: Show Notification Area Icon
gl: Mostrar icona no área de notificación

en: Al_ways
gl: _Sempre

en: _Only when someone is connected
gl: _Só cando hai alguén conectado

en: Enable remote access to the desktop
gl: Activar o acceso remoto ao escritorio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gl: Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visor vnc.

en: Prompt the user before completing a connection
gl: Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal.

en: Only allow remote users to view the desktop
gl: Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado.

en: Network interface for listening
gl: A interface de rede para escoitar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gl: Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de rede.
    
    Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo ou semellantes.

en: Listen on an alternative port
gl: Escoitar nun porto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gl: Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto, no lugar do predeterminado (5900). O porto terá que especificarse na chave «alternative_port».

en: Alternative port number
gl: Número de porto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gl: O porto que escoitará o servidor se a chave «use_alternative_port» está definida como verdadeira. Os valores válidos están entre o 5000 até o 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel.

en: Allowed authentication methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gl: Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. 
    
    Hai dous métodos de autenticación posíbeis: «vnc» pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc-password) antes de conectarse e «none» permítelle conectarse a calquera usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
gl: Contrasinal requirido para a autenticación "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gl: O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación «vnc». O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64.
    
    O valor especial «keyring» (que non é válido para base64) significa que o contrasinal gárdase no anel de chaves de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gl: Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gl: Esta chave especifica o enderezo de correo electrónico ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL no diálogo de preferencias da Compartición de escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
gl: Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gl: Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se desconecte.

en: When the status icon should be shown
gl: Cando se debería mostrar a icona de estado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gl: Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "always" - A icona estará sempre presente; "client" - a icona estará presente só se hai alguén conectado (este é o comportamento predeterminado); "never" - Non mostra nunca a icona.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gl: Indica se se debe desactivar o fondo de pantalla cando se conecta un usuario

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gl: Se é true, desactivar o fondo de pantalla e substituílo co un bloque sinxelo de cor cando o usuario se conecta con éxito.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gl: Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar e abrir portos

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gl: Se é verdadeiro; solicitar que un router con UPnP debería reenviar e abrir o porto usado por Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gl: Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gl: Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses ambientes vino funcionará con un renderizado máis lento.

en: Notify on connect
gl: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gl: Se é verdadeiro, mostrarase unha notificación cando se conecte un usuario ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
gl: Contrasinal de compartición do escritorio remoto

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gl: O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gl: Iniciar en modo tubo, para a característica «Compartir o meu escritorio».

en: - VNC Server for GNOME
gl: - Servidor VNC para GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: GNOME Desktop Sharing
gl: Compartición de escritorio de GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gl: escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
gl: Recibiuse o sinal %d, saíndo.

en: The screen on which to display the prompt
gl: A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes

en: Error initializing libnotify
gl: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario no equipo «%s» está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio.

en: Another user is trying to view your desktop.
gl: Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio.

en: Refuse
gl: Rexeitar

en: Failed to open connection to bus: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gl: Servidor de compartición de escritorio GNOME

en: vnc;share;remote;
gl: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
gl: Compartir escritorio está activado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gl[0]: Unha persoa está vendo o seu escritorio
gl[1]: %d persoas están vendo o seu escritorio

en: Error displaying preferences
gl: Produciuse un erro ao mostrar as preferencias

en: Error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2
    
    O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU
    tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2
    da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión.
    
    O Vino distribúese coa intención de que sexa útil
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa
    a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información.
    
    Debería ter recibida unha copia desta licenza
    xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
gl: Comparta o seu escritorio con outros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gl: Está seguro de que quere desconectar a «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gl: Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gl: Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro?

en: Disconnect all
gl: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gl: Hai outro usuario vendo o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gl: Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gl: Outro usuario está controlando o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma remota.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s
