Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (31171 entries)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
gl: Encamiñamento do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
gl: Comezo de corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
gl: Liña de corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
gl: Mostrar a última mensaxe de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
gl: Mostrar a lista de mensaxes de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
gl: Mostrar a anterior mensaxe de notificación

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
gl: Vai ao carácter seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
gl: Vai ao carácter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
gl: Vai á seguinte palabra

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
gl: Vai á palabra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
gl: Vai á seguinte liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
gl: Vai á liña anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
gl: Vai ao principio do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
gl: Vai ao final do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
gl: Vai ao comezo da liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
gl: Vai ao final da liña

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
gl: Vai ao seguinte obxecto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
gl: Vai ao anterior obxecto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
gl: Fai que se expanda o cadro combinado actual

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
gl: Cambia entre navegación nativa e a navegación por cursor

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
gl: Avanza a configuración de comportamento da área activa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
gl: Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a desactivado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
gl: Revisar anuncio de área activa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
gl: Monitorizar áreas activas

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
gl: Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de fila

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
gl: Mostra o contido da liña de entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
gl: Alterna entre teclas estruturais de navegación

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
gl: Vai á cita anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
gl: Vai á seguinte cita

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
gl: Mostra unha lista dos bloques de citas

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
gl: Vai ao botón anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
gl: Vai ao seguinte botón

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
gl: Mostra unha lista de botóns

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
gl: Vai á caixa anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
gl: Vai á seguinte caixa

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
gl: Mostra unha lista de caixas de verificación

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
gl: Vai ao clicábel anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
gl: Vai ao seguinte clicábel

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
gl: Mostra unha lista dos clicábeis

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
gl: Vai á caixa de combinación anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
gl: Vai á seguinte caixa de combinación

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
gl: Vai ao principio do contenedor

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
gl: Vai ao final do contenedor

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
gl: Mostra unha lista de caixas de combinación

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
gl: Vai á entrada anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
gl: Vai á seguinte entrada

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
gl: Mostra unha lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
gl: Vai ao campo de formulario anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
gl: Vai ao seguinte campo de formulario

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
gl: Mostra unha lista de campos de formulario

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
gl: Vai á cabeceira anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
gl: Vai á cabeceira seguinte

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
gl: Mostra unha lista de cabeceiras

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
gl: Vai á cabeceira anterior no nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
gl: Vai á cabeceira seguinte no nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
gl: Mostra unha lista de cabeceiras do nivel %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
gl: Vai á imaxe anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
gl: Vai á seguinte imaxe

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
gl: Mostra unha lista de imaxes

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
gl: Vai ao anterior punto de referencia

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
gl: Vai ao seguinte punto de referencia

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
gl: Mostra unha lista de puntos de referencia

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
gl: Vai ao anterior obxecto grande

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
gl: Vai ao seguinte obxecto grande

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
gl: Mostra unha lista do obxectos grandes

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
gl: Vai á ligazón anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
gl: Vai á seguinte ligazón

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
gl: Mostra unha lista de ligazóns

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
gl: Vai á lista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
gl: Vai á seguinte lista

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
gl: Mostra unha lista de listas

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
gl: Vai ao anterior elemento de lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
gl: Vai ao seguinte elemento de lista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
gl: Mostra unha lista de elementos en lista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
gl: Vai á anterior área activa

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
gl: Vai á seguinte área activa

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
gl: Vai á última rexión que fixo un anuncio

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
gl: Vai ao parágrafo anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
gl: Vai ao seguinte parágrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
gl: Mostra unha lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
gl: Vai ao botón de radio anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
gl: Vai ao seguinte botón de radio

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
gl: Mostra unha lista de botóns de opción

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
gl: Vai ao anterior separador

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
gl: Vai ao seguinte separador

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
gl: Vai á táboa anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
gl: Vai á seguinte táboa

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
gl: Mostra unha lista de táboas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
gl: Vai abaixo unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
gl: Vai á primeira cela dunha táboa

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
gl: Vai á última cela dunha táboa

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
gl: Vai á esquerda unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
gl: Vai á dereita unha cela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
gl: Vai arriba unha cela

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
gl: Cambiar o modo de disposición

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
gl: Cambia entre o modo de exploración e de enfoque

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
gl: Activa o modo de enfoque fixo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
gl: Activa o modo de enfoque fixo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
gl: Vai á anterior ligazón non visitada

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
gl: Vai á seguinte ligazón non visitada

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
gl: Mostra unha lista de ligazóns non visitadas

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
gl: Vai á anterior ligazón visitada

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
gl: Vai á seguinte ligazón visitada

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
gl: Mostra unha lista de ligazóns visitadas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
gl: azul alicia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
gl: branco antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
gl: auga marina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
gl: beis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
gl: negro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
gl: améndoa branqueada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
gl: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
gl: violeta azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
gl: marrón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
gl: gris cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
gl: azul aciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
gl: seda de millo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
gl: carmesí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
gl: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
gl: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
gl: cian escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
gl: ouro vivo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
gl: gris escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
gl: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
gl: caqui escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
gl: maxenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
gl: verde oliva escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
gl: laranza escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
gl: orquídea escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
gl: vermello escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
gl: salmón escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
gl: verde mar escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
gl: azul pizarra escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
gl: gris pizarra escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
gl: turquesa esscuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
gl: violeta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
gl: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
gl: azul ceo profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
gl: gris escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
gl: azul dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
gl: ladrillo en llamas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
gl: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
gl: verde bosque

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
gl: fucsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
gl: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
gl: ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
gl: vara de ouro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
gl: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
gl: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
gl: amarelo verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
gl: gotas de mel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
gl: rosa quente

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
gl: vermello índio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
gl: índigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
gl: marfíl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
gl: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
gl: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
gl: rubor de lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
gl: verde céspede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
gl: chiffon de limón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
gl: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
gl: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
gl: cian claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
gl: amarelo gotas de ouro claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
gl: gris claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
gl: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
gl: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
gl: salmón claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
gl: verde mar claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
gl: azul ceo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
gl: gris pizarra claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
gl: azul aceiro claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
gl: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
gl: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
gl: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
gl: liño

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
gl: maxenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
gl: granate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
gl: auga marina medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
gl: azul medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
gl: orquídea medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
gl: púrpura medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
gl: verde mar medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
gl: azul pizarra medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
gl: verde primavera medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
gl: tuquesa medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
gl: vermello violeta medio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
gl: azul medianoite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
gl: crema menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
gl: rosa brumosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
gl: mocasín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
gl: branco navaxo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
gl: mariña

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
gl: encaixe antigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
gl: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
gl: verde oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
gl: laranxa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
gl: vermello laranxa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
gl: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
gl: gotas de ouro pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
gl: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
gl: tuquesa pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
gl: vermello violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
gl: masa follada de melocotón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
gl: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
gl: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
gl: azul po

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
gl: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
gl: vermello

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
gl: marrón rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
gl: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
gl: marrón cadeira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
gl: salmón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
gl: marrón area

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
gl: verde mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
gl: cuncha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
gl: prata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
gl: azul ceo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
gl: azul lousa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
gl: gris lousa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
gl: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
gl: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
gl: azul prateado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
gl: bronceado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
gl: cerceta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
gl: cardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
gl: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
gl: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
gl: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
gl: trigo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
gl: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
gl: branco fume

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
gl: verde amarelo

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring 
en: _Activate
gl: _Activar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación estructural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación con cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
gl: Modo de enfoque automático na navegación nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
gl: Punto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
gl: Punto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
gl: Puntos 7 _e 8

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
gl: _Ir a

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
gl: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
gl: Ningunha

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
gl: Deletrear

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
gl: Anunciar cando os seus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
gl: Fornecer historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversas

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak me
en: Speak messages from
gl: Ler as mensaxes de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
gl: Todas as ca_nles

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
gl: Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
gl: Unha canle só se a súa _xanela está activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
gl: _Ler o nome da sala de conversas

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
gl: Activar o modo de distribución para o contido

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
gl: duplo clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
gl: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
gl: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
gl: Cadea actual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
gl: Cadea de substitución

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
gl: Activar o eco por _carácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
gl: Activar as teclas _diacríticas sen e

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
gl: Localización act_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
gl: Lonxitude mínima do texto coincidente:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
gl: Ler _só as liñas modificadas durante a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
gl: Ler os resultados _durante a busca

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
gl: Combinación de teclas

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
gl: Predeterminado

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
gl: Combinacións de teclas braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
gl: Non asociado

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
gl: Modificado

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
gl: _Escritorio

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
gl: Preferencias do lector de pantalla para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
gl: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
gl: Presentar a menos que

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the use
en: Speak
gl: Falar

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
gl: Gardar o perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
gl: Conflito no perfil de usuario!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
gl: O perfil %s xa existe.
    Desexa continuar a actualización do perfil existente con estes novos cambios?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
gl: Cargar perfil de usuario

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
gl: Está a piques de cambiar o perfil activo. Se acaba
    de facer cambios nas súas preferencias, eliminaranse
    cando se cargue o perfil.
    
    Desexa continuar a carga rexeitando os cambios anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
gl: Gardar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
gl: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
gl: Eliminar o perfil de usuario

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
gl: Está a piques de eliminar o perfil %s. Todas as preferencias gardadas e sen gardar neste perfil perderanse. Ten certeza que quere continuar e eliminar este perfil e todas as preferencias relacionadas?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
gl: Todo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
gl: Xanela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
gl: _Ningún

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gl: _Algunha

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gl: _Maior parte

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'c
en: Sentence
gl: Frase

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
gl: Bloque de cita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
gl: Botón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
gl: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
gl: Clicábel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
gl: Descrición

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
gl: Puntos de referencia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
gl: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
gl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
gl: Elemento en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
gl: Botón de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
gl: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
gl: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
gl: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
gl: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
gl: Bloques de citas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
gl: Botóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
gl: Caixas de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
gl: Clicábel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
gl: Caixas de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
gl: Campos de formulario

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
gl: Cabeceiras

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
gl: Imaxe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
gl: Cabeceiras no nivel %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
gl: Puntos de referencia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
gl: Obxectos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
gl: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
gl: Elementos en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
gl: Ligazóns visitadas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
gl: Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez primeira

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
gl: _Presentar un resumo da páxina cando se carga por primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
gl: Partir o discurso en ana_cos entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
gl: Voz predeterminada %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
gl: Ligazón

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
gl: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
gl: Sistema de voz

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
gl: Revisión ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
gl: _Erro de ortografía

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
gl: _Suxestión de ortografía

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
gl: _Contexto presente do erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
gl: Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
gl: Ler sempre o rango seleccionado na folla de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
gl: Anunciar a _cabeceira de cela

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
gl: Navegación de táboa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
gl: Saltar as celas en _branco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
gl: Ler _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
gl: Ler as coordenadas de _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
gl: Ler _múltiplas expansións de cela

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
gl: Usar a navegación por cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
gl: Activar a navegación _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gl: Bre_ve

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
gl: Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gl: tecla Bloq Num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gl: tecla Bloq Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
gl: bloqueo de maiúsculas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gl: tecla Bloq Despr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gl: retroceso de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gl: avance de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gl: tabulador esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
gl: retroceso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
gl: retorno

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key #-#-#-#-#  637 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key
en: enter
gl: intro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
gl: super esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
gl: super dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
gl: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
gl: inserir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
gl: inicio

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
gl: comezar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
gl: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
gl: a con círculo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
gl: barra diagonal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
gl: menos

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier. #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Caps_Lock
gl: Bloq_Maiús

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
gl: Alt_E

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
gl: %s negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
gl: %s cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
gl: %s negriña cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
gl: %s subíndice

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
gl: %s subíndice negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
gl: struck duplo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
gl: fraktur negra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
gl: %s sans-serifa

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
gl: %s sans-serifa negriña

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
gl: %s sans-serifa cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
gl: %s sans-serifa negriña cursiva

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
gl: %s monospaciada

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
gl: %s sen puntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
gl: frecha á esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
gl: frecha arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
gl: frecha á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
gl: frecha abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
gl: frecha á dereita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
gl: frecha arriba e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
gl: frecha ao noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
gl: frecha ao noreste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
gl: frecha ao sureste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
gl: frecha á esquerda desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
gl: frecha arriba desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
gl: frecha á dereita desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
gl: frecha abaixo desde barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
gl: dupla frecha á esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
gl: dupla frecha arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
gl: dupla frecha á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
gl: dupla frecha abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
gl: dupla frecha á dereita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
gl: dupla frecha arriba e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
gl: dupla frecha ao noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
gl: dupla frecha ao noreste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
gl: dupla frecha ao sureste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
gl: dupla frecha ao suroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
gl: frecha apuntando á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
gl: frecha apuntando á dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
gl: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
gl: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
gl: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
gl: circunflexo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
gl: gancho

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
gl: punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
gl: liña vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
gl: elipse horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
gl: para todo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
gl: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
gl: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
gl: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
gl: non existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
gl: conxunto baleiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
gl: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
gl: elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
gl: non é un elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
gl: elemento pequeno de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
gl: contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
gl: non contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
gl: pequeno contido como un membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
gl: fin da proba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
gl: producto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
gl: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
gl: sumatorio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
gl: menos ou máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
gl: punto máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
gl: barra de división

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
gl: diferenza de conxuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
gl: operador de asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
gl: operador de anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
gl: operador bullet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
gl: raíz cadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
gl: raíz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
gl: raíz cuarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
gl: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
gl: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
gl: ángulo recto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
gl: ángulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
gl: ángulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
gl: ángulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
gl: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
gl: non divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
gl: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
gl: non paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
gl: lóxico e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
gl: lóxico ou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
gl: intersección

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
gl: unión

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
gl: dobre integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
gl: integral de contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
gl: integral de superficie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
gl: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
gl: integral no sentido da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
gl: integral de contorno no sentido da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
gl: integral de contorno no sentido contrario da agulla do reloxo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
gl: polo tanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
gl: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
gl: taxa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
gl: proporción

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
gl: punto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
gl: excede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
gl: proporción xeométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
gl: homotético

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
gl: tilde invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
gl: S vaga invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
gl: onda sinoidal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
gl: producto corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
gl: non tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
gl: menos tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
gl: asintoticamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
gl: asintoticamente non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
gl: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
gl: aproximadamente pero non realmente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
gl: nin aproximadamente nin realmente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
gl: case igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
gl: case non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
gl: case igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
gl: todo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
gl: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
gl: xeometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
gl: diferencia entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
gl: aproxímase ao límite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
gl: xeometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
gl: aproximadamente igual a ou a imaxe de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
gl: imaxe de ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
gl: dous puntos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
gl: igual dous puntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
gl: anel en igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
gl: anel igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
gl: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
gl: estimado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
gl: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
gl: estrela igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
gl: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
gl: igual a por definición

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
gl: medido por

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
gl: igual cuestinado a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
gl: non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
gl: idéntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
gl: non idéntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
gl: estritamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
gl: menos que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
gl: maior a ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
gl: menos que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
gl: maior que sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
gl: menor que pero non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
gl: maior que pero non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
gl: moito menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
gl: moito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
gl: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
gl: non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
gl: non menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
gl: non maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
gl: nin menor que nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
gl: nin maior que ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
gl: menor que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
gl: maior que ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
gl: nin menor que nin equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
gl: nin maoir que nin equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
gl: menor que ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
gl: maior que ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
gl: nin menor que nin maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
gl: nin maior que nin menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
gl: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
gl: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
gl: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
gl: segue ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
gl: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
gl: segue ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
gl: non precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
gl: non segue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
gl: subconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
gl: superconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
gl: non e un subconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
gl: non é un superconxunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
gl: subconxunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
gl: superconxunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
gl: nin un subconxunto nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
gl: nin un superconxunto de nin igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
gl: subconxunto de con non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
gl: superconxunto de con non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
gl: multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
gl: multiplicación multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
gl: unión multiconxunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
gl: imaxe cadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
gl: orixinal cadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
gl: imaxe cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
gl: orixinal cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
gl: cadrado boca abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
gl: cadrado boca arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
gl: mais dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
gl: menos dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
gl: cruz dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
gl: barra de división dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
gl: operador punto dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
gl: operador de anel dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
gl: operador de asterisco dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
gl: igual en círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
gl: barra dentro de círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
gl: mais dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
gl: menos dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
gl: cruz dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
gl: operador punto dentro de cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
gl: dirección dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
gl: dirección esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
gl: dirección abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
gl: dirección arriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
gl: aserción

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
gl: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
gl: forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
gl: triple barra vertical con inserción pola dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
gl: dupla barra vertical con inserción pola derecha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
gl: non proba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
gl: non verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
gl: non forza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
gl: dupla barra vertical negada con inserción dobre pola derecha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
gl: precede baixo relación

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
gl: sucede baixo relación

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
gl: subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
gl: contén un subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
gl: subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
gl: contén como subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
gl: orixinal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
gl: imaxe de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
gl: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
gl: matriz conxugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
gl: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
gl: ángulo dereito con arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
gl: triángulo dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
gl: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
gl: operador punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
gl: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
gl: cruz division

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
gl: paxariña

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
gl: dupla barra vertical negada con inserción dobre pola esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
gl: factor normal pola dereita do producto semidirecto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
gl: producto semidirecto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
gl: producto semidirecto dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
gl: igual tilde inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
gl: or lóxico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
gl: and lóxico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
gl: subconxunto dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
gl: superconxunto dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
gl: intersección dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
gl: unión dobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
gl: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
gl: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
gl: menor que con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
gl: maior que con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
gl: moito menos que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
gl: moito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
gl: menor que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
gl: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
gl: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
gl: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
gl: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
gl: igual a ou sucede a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
gl: non precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
gl: non sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
gl: non é unha imaxe cadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
gl: non é orixinal cadrado de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
gl: imaxe cadrada ou non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
gl: cadrado orixinal de ou non igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
gl: menor que pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
gl: maior que pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
gl: precede pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
gl: sucede pero non equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
gl: non é un subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
gl: non contido como un subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
gl: non é un subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
gl: non contido como un subgrupo normal ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
gl: elipse vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
gl: elipse horzontal no medio da liña

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
gl: elipse diagonal arriba dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
gl: elipse diagonal abaixo dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
gl: elemento de con raia horizontal larga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: elemento de con barra vercial ao final de raia horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: elemento de con barra vertical pequeno ao final de barra horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
gl: elemento de con punto enriba

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
gl: elemento de con barra superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
gl: elemento de con barra superior pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
gl: elemento de con barra inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
gl: elemento de con dúas barras horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
gl: elemento de con raia horizontal larga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: contén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
gl: que contén, con barra vertical e unha barra horizontal no seu tope, símbolo pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
gl: contén con barra superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
gl: contén con barra superior pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
gl: notación z de membresia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
gl: tope esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
gl: tope dereito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
gl: piso esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
gl: piso dereita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
gl: piso inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
gl: chave inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
gl: abre corchete

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
gl: pecha corchete

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
gl: punto nun círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
gl: unión con punto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
gl: unión con símbolo de máis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
gl: intersección cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
gl: unión cadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
gl: cadrado negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
gl: cadrado branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
gl: diamante negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
gl: círculo branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
gl: círculo negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
gl: viñeta branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
gl: cadrado pequeno medio negro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
gl: %s con subliñado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
gl: %s con barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
gl: %s con liña vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
gl: aplicación

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
gl: en branco

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
gl: marcador introducido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
gl: marcadores gardados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
gl: non foi posíbel gardar os marcadores

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
gl: Modo enviar tecla activado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
gl: Non foi posíbel obter a pantalla da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
gl: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
gl: ningún

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
gl: Estilo de capitalización estabelecido a ningún.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
gl: corrección ortográfica

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á corrección ortográfica.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
gl: A aplicación está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
gl: O lector de pantalla está controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
gl: Cela %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
gl: %s seleccionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
gl: %s ate %s seleccionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
gl: %s ate %s deseleccionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
gl: %s seleccionada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
gl: Prever o uso da opción

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
gl: Forzar o uso da opción

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
gl: OPCIÓN

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
gl: Argumentos opcionais

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
gl: Uso:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
gl: Os seguintes non son válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
gl: Imprime as aplicacións coñecidas que se están executando

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
gl: Cargar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
gl: Non é posíbel iniciar o lector de pantalla porque non se pode conectar co Escritorio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
gl: Non é posíbel activar o xestor de configuracións. Saíndo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
gl: Xa se está executando outro proceso do lector de pantalla nesta sesión.
    Execute «orca --replace» para substituír dito proceso con un novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
gl: Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
gl: Substitúe a instancia actualmente en execución desde lector de pantalla

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
gl: Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
gl: Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión en texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gl: Informe de fallos a orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
gl: Selección cortada ao portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
gl: cortar

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
gl: Selección copiada ao portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
gl: copiada

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
gl: Contidos pegados desde o portapapeis.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
gl: pegado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
gl: Non anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
gl: anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
gl: Mensaxe da sala de conversas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
gl: Nova lapela de conversa %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
gl: Non ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
gl: ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
gl: Non fornecer historiais de mensaxes de cada sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
gl: Fornecer historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversas.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
gl: inicio da eliminación

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
gl: final de eliminación

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
gl: inicio da inserción

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
gl: final de inserción

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
gl: realzar inicio

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
gl: final do realce

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
gl: final da suxestión

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
gl: Fin do contenedor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
gl: Non está nun contenedor.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
gl: todos os elementos seleccionados

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
gl: O botón predeterminado é %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
gl:  subíndice %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
gl:  superíndice %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
gl: seleccionouse todo o documento

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
gl: documento completo deseleccionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
gl: documento seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
gl: documento deseleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
gl: documento seleccionado até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
gl: documento deseleccionado até a posición do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
gl: Cabeceira dinámica fixada para a fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
gl: Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de fila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
gl: Contidos engadidos ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
gl: Contidos copiados ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
gl: Non se está usando a revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
gl: Entrando no modo de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
gl: Deixando a revisión plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
gl: ten fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
gl: abre un diálogo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
gl: abre a grella

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
gl: abre unha caixa de lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
gl: abre un menú

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
gl: abre o árbore

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
gl: ligazón de mapa de imaxe

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
gl: A tecla introducida xa está asociada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
gl: Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
gl: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
gl: Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
gl: Retirouse o atallo de teclado.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
gl: introduza unha nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
gl: chave

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
gl: Eco estabelecido á tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
gl: Eco estabelecido a Ningún.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
gl: chave e palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
gl: Eco estabelecido a tecla e palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
gl: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
gl: Eco estabelecido a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
gl: palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
gl: Eco estabelecido a palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
gl: palabra e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
gl: Eco estabelecido a palabra e frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
gl: Pechado por: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
gl: un símbolo actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
gl: unha caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
gl: un círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
gl: un símbolo de división longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
gl: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
gl: unha caixa redondeada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
gl: unha barra en diagonal abaixo dereita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
gl: unha barra vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
gl: unha barra diagonal abaixo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
gl: unha barra diagonal arriba

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
gl: unha barra ao noreste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
gl: unha liña ao fondo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
gl: unha liña á esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
gl: unha liña á dereita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
gl: unha liña arriba

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
gl: un ángulo fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
gl: un símbolo factorial arábico

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
gl: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
gl: inicio de fracción

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
gl: fracción sen barra, inicio

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
gl: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
gl: final de fracción

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
gl: raíz cadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
gl: raíz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
gl: raíz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
gl: inicio de raíz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
gl: final de raíz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
gl: subíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
gl: superíndice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
gl: pre-subíndice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
gl: pre-superíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
gl: subíndice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
gl: sobreíndice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
gl: final de táboa

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
gl: final de táboa anidada

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gl: inaccesíbel

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
gl: Desactivado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
gl: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gl: Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
gl: Entrar no modo de aprendizaxe. Prema F1 para ver a documentación do lector de pantalla. Para obter unha lista de atallos predefinidos do lector de pantalla, prema F2. Para obter unha lista dos atallos do lector de pantalla para a aplicación actual, prema F3. Para saír do modo de aprendizaxe, prema a tecla Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
gl: saíndo do bloque de cita.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
gl: deixando detalles.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
gl: saíndo do fornecedor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
gl: saíndo da figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
gl: saíndo do formulario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
gl: saíndo do banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
gl: saíndo do contido complementario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
gl: saíndo da información.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
gl: saíndo do contido principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
gl: saíndo do navegación.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
gl: saíndo da rexión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
gl: saíndo da busca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
gl: saíndo da lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
gl: saíndo do panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
gl: saíndo da táboa.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
gl: saíndo do consello.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
gl: saíndo do resumo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
gl: saíndo dos agradementos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
gl: saíndo do posfixo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
gl: saíndo do apéndice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
gl: saíndo da bibliografía.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
gl: saíndo do capítulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
gl: saíndo do colofón.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
gl: saíndo da conclusión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
gl: saíndo do recoñecemento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
gl: saíndo dos créditos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
gl: saíndo da dedicación.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
gl: saíndo das notas finais.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
gl: saíndo do epígrafe.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
gl: saíndo do epílogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
gl: saíndo da errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
gl: saíndo do exemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
gl: saíndo do prefacio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
gl: saíndo do glosario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
gl: saíndo do índice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
gl: saíndo da introdución.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
gl: saíndo da lista de páxinas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
gl: saíndo da parte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
gl: saíndo do prefacio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
gl: saíndo do prólogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
gl: saíndo do sumario.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
gl: saíndo das preguntas e respostas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
gl: deixando suxestión.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
gl: saíndo da táboa de contidos.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
gl: liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
gl: liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gl: Saíndo do modo de aprendizaxe.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
gl: liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
gl: liña seleccionada até o final desde a posición do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
gl: mesma páxina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
gl: mesmo sitio

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
gl: sitio diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
gl: %(uri)s ligazóns a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
gl: ligazón %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
gl: ligazón %s visitada

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
gl: Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para saír.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
gl: Desactiváronse todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
gl: restaurouse o comportamento de todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
gl: nivel de comportamento %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
gl: configurando rexión activa e firme

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
gl: configurando rexión activa a desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
gl: configurando rexión activa e educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
gl: configurando rexión activa e groseira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
gl: Monitorización de áreas activas desactivado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
gl: Monitorización de áreas activas activado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
gl: non se gardou ningunha mensaxe de actividade

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
gl: A capacidade de áreas activas está desactivada

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
gl: Non foi posíbel atopar a localización actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
gl: desactivado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
gl: activado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
gl: palabra mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
gl: Palabra mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
gl: O contexto é %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
gl: Modo de navegación

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
gl: Para activar o modo de enfocado prema %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
gl: O modo de enfoque é fixo.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
gl: O modo de navegación é fixo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
gl: Modo de disposición.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
gl: Modo obxecto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
gl: O rato sobre o obxecto non atopado.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
gl: Revisión de rato desactivada.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
gl: Revisión de rato activada.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
gl: Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
gl: Nivel de aniñamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
gl: Acaba de se engadir un elemento novo

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
gl: Ningunha aplicación ten o foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
gl: Non hai máis citas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
gl: Non hai máis botóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
gl: Non hai máis caixas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
gl: Non hai máis obxectos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
gl: Non hai máis clicábeis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
gl: Non hai máis caixas de combinación.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
gl: Non hai máis entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
gl: Non hai máis campos de formulario.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
gl: Non hai máis cabeceiras.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
gl: Non hai máis cabeceiras no nivel %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
gl: Non hai máis imaxes.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
gl: Non se atoparon puntos de referencia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
gl: Non hai máis ligazóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
gl: Non hai máis listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
gl: Non hai máis elementos de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
gl: Non hai máis áreas activas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
gl: Non hai máis parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
gl: Non hai máis botóns de radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
gl: Non hai máis separadores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
gl: Non hai máis táboas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
gl: Non hai máis ligazóns non visitadas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
gl: Non hai máis ligazóns visitadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
gl: Non se seleccionou ningún texto.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
gl: Non está nunha ligazón.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
gl: Abaixo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
gl: Saíndo do modo de mensaxes de notificación.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
gl: Arriba

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
gl: Prema h para obter axuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
gl: Prema Arriba, Abaixo, Inicio ou Fin para navegar pola lista.
    Prema Escape para saír.
    Prema Espazo para repetir a última mensaxe lida.
    Prema un díxito para ler unha mensaxe específica.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
gl: Non hai mensaxes de notificación

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
gl: díxitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
gl: Ler os números como díxitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
gl: palabras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
gl: Ler os números como palabras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
gl: Cargando. Agarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
gl: Finalizou a carga.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
gl: Finalizou a carga de %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
gl: A páxina ten %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
gl: páxina seleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
gl: páxina seleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
gl: páxina deseleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
gl: páxina deseleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
gl: parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
gl: parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
gl: parágrafo deseleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
gl: páxina deseleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
gl: Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.
    Péchea antes de abrir unha nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
gl: desprazar %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
gl: Perfil estabelecido a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
gl: Non se atopou ningún perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
gl: Barra de progreso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
gl: Todas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a todos.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
gl: A maior parte

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
gl: Nivel de puntuación estabelecido á maioría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a ningún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
gl: Algunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a algúns.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
gl: Buscando.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
gl: Rematou a busca.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
gl: Recargáronse as configuracións de usuario do lector de pantalla.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
gl: O texto seleccionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
gl: Eliminouse a selección.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
gl: Selección restaurada.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
gl: Tamaño: %d, %d. Localización: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
gl: Ancho: %d. Alto: %d. %d desde a esquerda. %d desde arriba.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gl: Voz desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gl: Voz activada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
gl: máis rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gl: máis lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
gl: máis alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gl: máis baixo.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
gl: máis forte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
gl: máis suave.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
gl: Nivel de detalle: curto

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
gl: Nivel de detalle: detallado

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gl:  punto punto punto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
gl: Lector de pantalla activado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
gl: Lector de pantalla desactivado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gl: A voz non está dispoñíbel.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
gl: Non se atopou a barra de estado

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
gl: non se atopou a cadea

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
gl: As teclas de navegación estrutural están desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
gl: As teclas de navegación estrutural están activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
gl: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
gl: Fin de táboa

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
gl: Ler cela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
gl: Ler fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
gl: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
gl: Non está nunha táboa.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
gl: Columnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
gl: Filas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
gl: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
gl: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
gl: Final da columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
gl: Principio da columna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
gl: Columna %s seleccionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
gl: Columnas %s ate %s seleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
gl: Columnas %s ate %s deseleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
gl: Columna %s deseleccionada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
gl: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
gl: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
gl: Comezo da fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
gl: Fin da fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
gl: Fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
gl: Última fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
gl: Fila inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
gl: Rila inserida ao final da táboa.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
gl: Fila %s seleccionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
gl: Filas %s ate %s seleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
gl: Filas %s ate %s deseleccionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
gl: Fila %s deseleccionada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
gl: non seleccionado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
gl: %H horas, %M minutos e %S segundos

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
gl: %H horas e %M minutos

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
gl: desfacer

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
gl: refacer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
gl: Lector de pantalla versión %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
gl: espazo en branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
gl: Saltando ao final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
gl: Saltando ao principio.

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
gl: 0 elementos

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
gl[0]: A cela expándese en %d fila
gl[1]: A cela expándese en %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
gl[0]:  %d columna
gl[1]:  %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
gl[0]: A cela expándese en %d columnas
gl[1]: A cela expándese en %d columnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
gl[0]: %d carácter demasiado longo
gl[1]: %d carácteres demasiado longos

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
gl[0]: (%d diálogo)
gl[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
gl[0]: %d diálogo sen foco
gl[1]: %d diálogos sen foco

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
gl[0]: %d ficheiro atopado
gl[1]: %d ficheiros atopados

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
gl[0]: %d formulario
gl[1]: %d formularios

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
gl[0]: %d cabeceira
gl[1]: %d cabeceiras

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
gl[0]: %d elemento
gl[1]: %d elementos

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
gl[0]: %d punto de referencia
gl[1]: %d puntos de referencia

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
gl[0]: %d elemento atopado
gl[1]: %d elementos atopados

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
gl[0]: Deixando %d bloque de cita.
gl[1]: Deixando %d bloques de cita.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
gl[0]: Deixando %d lista.
gl[1]: Deixando %d listas.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
gl[0]: Lista con %d elemento
gl[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
gl[0]: táboa matemática con %d fila
gl[1]: táboa matemática con %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
gl[0]: táboa matemática aniñada con %d fila
gl[1]: táboa matemática aniñada con %d filas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
gl[0]: %d mensaxe.
gl[1]: %d mensaxes.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
gl[0]: %d por cento.
gl[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
gl[0]: lido %d por cento do documento
gl[1]: lido %d por cento do documento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
gl[0]: %(count)d %(repeatChar)s carácter
gl[1]: %(count)d %(repeatChar)s caracteres

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
gl[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionado
gl[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
gl[0]: Atopouse %d atallo predeterminado do lector de pantalla.
gl[1]: Atopáronse %d atallos predeterminados do lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
gl[0]: Atopouse %(count)d atallo do lector de pantalla para %(application)s.
gl[1]: Atopáronse %(count)d atallos de lector de pantalla para %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
gl[0]: %d espazo
gl[1]: %d espazo

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
gl[0]: %d tabulación
gl[1]: %d tabulacións

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
gl[0]: %d táboa
gl[1]: %d táboas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
gl[0]: táboa con %d fila
gl[1]: táboa con %d filas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
gl[0]: %d ligazón non visitada
gl[1]: %d ligazóns non visitadas

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
gl[0]: %d ligazón visitada
gl[1]: %d ligazóns visitadas

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
gl: conmutar

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
gl: sobre o %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
gl: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
gl: NIVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
gl: nivel de árbore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
gl: NIVEL DE ÁRBORE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
gl: detalles para %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
gl: ten detalles en %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
gl: suxestión

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
gl: caixa de comprobación editábel

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
gl: contidos editábeis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
gl: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
gl: resumo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
gl: agradecementos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
gl: posfixo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
gl: apéndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
gl: entrada da bibliografía

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
gl: bibliografía

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
gl: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
gl: colofón

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
gl: conclusión

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
gl: portada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
gl: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
gl: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
gl: adicación

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
gl: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
gl: notas finais

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
gl: epígrafe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
gl: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
gl: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
gl: prefacio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
gl: glosario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
gl: índice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
gl: introdución

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
gl: salto de páxina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
gl: lista de páxinas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
gl: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
gl: prefacio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
gl: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
gl: sumario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
gl: Preguntas e respostas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
gl: subtítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
gl: táboa de contidos

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
gl: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
gl: barra de desprazamento horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
gl: barra de desprazamento vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
gl: deslizador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
gl: deslizador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
gl: separador horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
gl: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
gl: cambiar modo

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
gl: Panel de iconas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
gl: contido complementario

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
gl: información

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
gl: contido principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
gl: navegación

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
gl: rexión

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
gl: buscar

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
gl: ligazón visitada

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
gl: botón de menú

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
gl: ordeado ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
gl: ordeado descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
gl: ordeado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
gl: clicábel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
gl: contraído

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
gl: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
gl: ten unha descrición longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
gl: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
gl: desmarcada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
gl: activado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
gl: desactivado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
gl: parcialmente marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
gl: premido

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
gl: non premido

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
gl: visitada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
gl: non visitada

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gl: agrisado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
gl: só lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
gl: sólect

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
gl: selección múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
gl: entrada non válida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
gl: non válido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
gl: falta ortográfica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
gl: ortografía

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
gl: gramática non válida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
gl: gramática

en: Screen Reader Find Dialog
gl: Diálogo de buscar do Lector de pantalla

en: _Top of window
gl: Parte su_perior da xanela

en: Top of window
gl: Parte superior da xanela

en: Start from:
gl: Comezar en:

en: Search direction:
gl: Dirección de busca:

en: Uppercase
gl: Maiúsculas

en: Screen Reader Preferences
gl: Preferencias do Lector de pantalla

en: _Laptop
gl: Portáti_l

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
gl: Disposición do teclado

en: Active _Profile:
gl: Activar _perfil:

en: Start-up Profile:
gl: Perfil de inicio:

en: _Present tooltips
gl: _Mostrar indicacións

en: Speak object under mo_use
gl: Ler o obxecto debaixo do ra_to

en: _Time format:
gl: Formato da _hora:

en: Dat_e format:
gl: Formato da d_ata:

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
gl: Data e hora

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
gl: Ler _actualizacións

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
gl: Actualizacións de _braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
gl: Frecuencia (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
gl: Aplica a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
gl: Emitir _son coas anovacións

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
gl: Activar _rebobinar e ir cara adiante en Decir todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
gl: Activar a navegación _estructural en Decir todo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
gl: Ler todo po_r:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
gl: Anunciar _citas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
gl: Anunciar _listas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
gl: Anunciar _táboas en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
gl: Anunciar _paneis en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
gl: Anunciar _formularios en Ler todo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
gl: Anunciar puntos de _referencia en Ler todo

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Say All
gl: Ler todo

en: Pi_tch:
gl: _Ton:

en: _Rate:
gl: _Velocidade:

en: _Person:
gl: _Persoa:

en: Speech synthesi_zer:
gl: _Sintetizador de voz:

en: Speech _system:
gl: Sistema de _voz:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
gl: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
gl: Estilo de _capitalización:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
gl: Preferencias do tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
gl: Ler as ca_deas con caixa alta e baixa como como palabras

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
gl: Ler os _números como díxitos

en: Global Voice Settings
gl: Preferencias globais da voz

en: Voice
gl: Voz

en: _Enable speech
gl: _Activar a voz

en: Ver_bose
gl: _Detallada

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal t
en: _All
gl: _Todo

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
gl: Ler as liñas en branco

en: Speak _indentation and justification
gl: Ler a _sangría e a xustificación

en: Spea_k object mnemonics
gl: Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
gl: Ler a _posición filla

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
gl: O _sistema de mensaxes é detallado

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
gl: Le_r as cores dos nomes

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
gl: Modo _citas durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
gl: Anunciar _listas durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
gl: Modo _táboas durante a navegación

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
gl: Ler o indicador de _palabra mal escrita

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
gl: Modo _paneis durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
gl: Anunciar _puntos de referencia durante a navegación

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
gl: Anunciar _formularios durante a navegación

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
gl: Falar _descrición

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
gl: Ler a fila completa nas follas de _cálculo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
gl: Ler a fila completa nas tábos dos _documentos

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
gl: Ler a fila completa nas táboas da _interface

en: Spoken Context
gl: Contexto falado

en: Enable Braille _support
gl: Activar a _compatibilidade de Braille

en: _Abbreviated role names
gl: Nome _abreviado dos roles

en: Disable _end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de _fin de liña

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
gl: _Táboa de contracción:

en: _Enable Contracted Braille
gl: _Activar Braille contraído

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
gl: Activar o axustes de _palabras

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
gl: _Ningún

en: Selection Indicator
gl: Indicador de selección

en: Hyperlink Indicator
gl: Indicador de hiperligazón

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
gl: Activar _mensaxes flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
gl: Duración (segundos):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
gl: As mensaxes son _persistentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
gl: As mensaxes son _detalladas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
gl: Preferencias para os mensaxes flash

en: Enable _key echo
gl: Activar o eco de _teclado

en: Enable _alphabetic keys
gl: Activar as teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
gl: Activar as teclas _numéricas

en: Enable _punctuation keys
gl: Activar as teclas de _puntuación

en: Enable _space
gl: _Activar o espacio

en: Enable _modifier keys
gl: Activar as teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
gl: Activar as teclas de _función

en: Enable ac_tion keys
gl: Activar as teclas de a_cción

en: Enable _navigation keys
gl: Activar as teclas de _navegación

en: Enable echo by _word
gl: Activar o eco por _palabra

en: Enable echo by _sentence
gl: Activar o eco por _frases

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
gl: Tecla(s) _modificadora(s) do lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
gl: Dicionario de puntuación

en: _New entry
gl: _Nova entrada

en: _Speak all
gl: Ler _todo

en: Speak _none
gl: Ler _ningún

en: Text attributes
gl: Atributos de texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
gl: Mover ao _final

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
gl: Mover un _abaixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
gl: Mover _un arriba

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
gl: Mover ao _principio

en: Adjust selected attribute
gl: Axustar o atributo seleccionado

en: Braille Indicator
gl: Indicador de Braille

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
gl: cor de fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
gl: altura completa do fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
gl: fondo punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
gl: dirección

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
gl: editábel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
gl: nome da familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
gl: cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
gl: primeiro plano punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
gl: efecto do tipo de letra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
gl: sangría

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
gl: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
gl: invisíbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
gl: xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
gl: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
gl: marxe esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
gl: altura da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
gl: estilo do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
gl: píxeles por riba das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
gl: píxeles por debaixo das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
gl: píxeles dentro da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
gl: marxe dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
gl: comezo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
gl: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
gl: tamaño

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
gl: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
gl: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
gl: decoración do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
gl: rotación do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
gl: texto sombreado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
gl: subliñado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
gl: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
gl: aliñamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
gl: largura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
gl: modo de axuste

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
gl: modo de escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
gl: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
gl: ningún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
gl: gravar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
gl: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
gl: contorna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
gl: liña enriba

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
gl: intermitencia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
gl: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
gl: sinxelo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
gl: dobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
gl: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
gl: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
gl: palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
gl: carácter de palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
gl: E a D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
gl: D a E

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
gl: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
gl: dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
gl: centrado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
gl: sen xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
gl: encher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
gl: ultracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
gl: extracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
gl: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
gl: semicondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
gl: semiexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
gl: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
gl: extraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
gl: ultraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
gl: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
gl: oblicuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
gl: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
gl: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
gl: en liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
gl: subíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
gl: superíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
gl: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
gl: texto-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
gl: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
gl: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
gl: texto-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
gl: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
gl: esde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
gl: dees-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
gl: arab-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
gl: arab-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
gl: abar-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
gl: abar-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
gl: esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
gl: dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
gl: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
gl: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
gl: verificación ortográfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
gl: Prema espazo para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
gl: Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
gl: Prema alt+f6 para dar o foco ás xanelas fillas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
gl: Para ir aos elementos, use ben as frechas ou teclee a continuación para busca.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
gl: Para ir aos menús do sistema prema a tecla Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
gl: Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
gl: Para contraer, prema maiús máis esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
gl: Para expandir, prema maiús máis dereita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
gl: Para activar prema intro.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
gl: Escriba no texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
gl: Usar esquerda e dereita para ver outras lapelas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
gl: Para activar prema espazo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
gl: Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor numérico desexado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
gl: Usar as frechas para cambiar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
gl: Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
gl: Para entrar no submenú prema frecha dereita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
gl: Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin.

en: Widelands Development Team
gl: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: an open source strategy game
gl: un xogo de estratexia de código aberto

en: Check out the Widelands project homepage:
gl: Visita a páxina principal de Widelands:

en: Please provide enough background information. Tell us:
gl: Por favor, danos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: Campaign Story
gl: Historia da campaña

en: Coders
gl: Programadores

en: Documentation, Help and Wiki
gl: Documentación, axuda e wiki

en: Elders
gl: Anciáns

en: Graphicians
gl: Grafistas

en: Homepage Coders
gl: Programadores do sitio web

en: Maps and Missions
gl: Mapas e misións

en: Musicians
gl: Músicos

en: Packagers
gl: Empaquetadores

en: Replays
gl: Repeticións

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
gl: Amosar ou ocultar o mapa

en: Client settings
gl: Configuracións do cliente

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
gl: A construción só pode comezar cando un camiño chegue ata o lugar de edificación.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
gl: Está certo de enviar un xeólogo a explorar o terreo antes de construir un pozo ou unha mina.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
gl: Divide os teus camiños en tramos curtos, situando bandeiras. Isto ha acelerá-lo transporte das tuas mercadorias.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
gl: En&cher

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
gl: Datos &externos

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
gl: &Fila

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
gl: &Columna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
gl: &Folla

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
gl: Intervalo de im&presión

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
gl: Saltos de páxina manuais

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
gl: &Datos

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
gl: Cor/Bordo

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
gl: Fallou a validación da fórmula na cela %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
gl: Selector de bases de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
gl: Área de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
gl: A primeira ringleira como cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
gl: A primeira columna contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
gl: Conxunto de datos en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
gl: Conxunto de datos en columnas

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
gl: Non se pode procesar xa que algunhas celas están bloqueadas coma elementos da matriz.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
gl: Non se pode procesar xa que hai celas protexidas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
gl: Aplicar o filtro

en: Jan
gl: Xan

en: Apr
gl: Abr

[ctx: May short]
en: May
gl: Mai

en: Jul
gl: Xul

en: Aug
gl: Ago

en: Sep
gl: Set

en: Oct
gl: Out

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
gl: Autorrecheo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
gl: Filtro autom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
gl: Formato autom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
gl: Cambiar a cor do bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
gl: Retirar o comentario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
gl: Engadir un comentario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
gl: Retirar o formato condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
gl: Engadir formato condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
gl: Cambiar o valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
gl: Inserir series

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
gl: Encher a selección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
gl: Cambiar as maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
gl: Retirar celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
gl: Diminuír o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
gl: Retirar a ligazón

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
gl: Configurar a ligazón

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
gl: Xuntar as celas en horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
gl: Xuntar as celas en vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
gl: Combinar as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
gl: Separar as celas

en: Merging of columns or rows is not supported.
gl: Non se permite a unión nin de columnas nin de ringleiras.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
gl: Engadir área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
gl: Retirar área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
gl: Aumentar a precisión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
gl: Diminuír a precisión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
gl: Redimensionar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
gl: Redimensionar a ringleira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
gl: Mostrar as filas e columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
gl: Mostrar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
gl: Agochar as filas e columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
gl: Agochar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
gl: Agochar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
gl: Axustar as columnas/ringleiras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
gl: Axustar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
gl: Axustar as ringleiras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
gl: Inserir as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
gl: Retirar as columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
gl: Retirar filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
gl: Renomear a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
gl: Agochar a folla %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
gl: Agochar a Folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
gl: Mostrar a folla %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
gl: Mostrar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
gl: Engadir folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
gl: Duplicar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
gl: Retirar a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
gl: Cambiar as propiedades da folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
gl: Ordenar os datos

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
gl: Quere comprobar a ortografía na seguinte folla?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
gl: Corrixir as palabras erradas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
gl: Restablecer o estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
gl: Cambiar o estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
gl: Retirar a marca de validación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
gl: Engadir marca de validación

en: Dollar
gl: Dólar

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Canada
gl: Canadá

en: Caribbean
gl: Caribe

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Belgium
gl: Bélxica

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
gl: Chipre

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
gl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
gl: Grecia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
gl: Irlanda

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
gl: Italia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
gl: Letonia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
gl: Lituania

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
gl: Mónaco

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Pound
gl: Libra

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: Japan
gl: Xapón

en: Yen
gl: Ien

en: Afghani (old)
gl: Afgano (antigo)

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
gl: Afganistán

en: AFN
gl: AFA

en: Afghani
gl: Afgano

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Algeria
gl: Alxeria

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

en: Andorran Peseta
gl: Peseta de Andorra

en: East Caribbean Dollar
gl: Dólar do Caribe Orientais

en: Antigua And Barbuda
gl: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  1494 (teg)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Argentina
gl: Arxentina

en: Argentine Peso
gl: Peso Arxentino

en: Armenian Dram
gl: Dram da Armenia

en: Aruban Florin
gl: Florín de Aruba

en: Azerbaijanian Manat
gl: Manat de Acerbaixán

en: Bahamian Dollar
gl: Dólar das Bahamas

en: Barbados Dollar
gl: Dólar das Barbados

en: Belarusian Ruble
gl: Rubla Bielorrusa

en: Franc
gl: Franco

en: Belize Dollar
gl: Dólar de Belice

en: CFA Franc BCEAO
gl: Franco CFA BCEAO

en: Bermudian Dollar
gl: Dólar das Bermudas

en: Bosnia And Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

en: Convertible Marks
gl: Marcos Convertíbeis

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brazil
gl: Brasil

en: Burundi Franc
gl: Franco de Burundi

en: CFA Franc BEAC
gl: Franco CFA BEAC

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
gl: Camerún

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

en: Cape Verde Escudo
gl: Escudo de Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KWT:414: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

en: Cayman Islands Dollar
gl: Dólar das Illas Caimán

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COD:180: #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

en: Comoro Franc
gl: Franco das Comoros

en: Congo, The Democratic Republic Of
gl: Congo, República Democrática do

en: Franc Congolais
gl: Franco Congolés

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cook Islands
gl: Illas Cook

en: Costa Rican Colon
gl: Colón da Costa Rica

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Croatia
gl: Croacia

en: Croatian kuna
gl: Kuna Croata

en: Cuban Peso
gl: Peso Cubano

en: Cyprus Pound
gl: Libra Chipriota

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
gl: Chequia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
gl: Dinamarca

en: DJF
gl: DXF

en: Djibouti Franc
gl: Franco de Xibutí

en: Dominican Peso
gl: Peso Dominicano

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
gl: Timor Leste

en: Timor Escudo
gl: Escudo de Timor

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
gl: Exipto

en: Egyptian Pound
gl: Libra Exipcia

en: El Salvador Colon
gl: Colón de O Salvador

en: Ethiopian Birr
gl: Birr Etíope

en: Falkland Island (Malvinas)
gl: Illas Falkland (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
gl: Libra das Illas Falkland

en: Faeroe Islands
gl: Illas Feroes

en: FJD
gl: FXD

en: Fiji Dollar
gl: Dólar de Fidxi

en: CFP Franc
gl: Franco CFP

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

en: Franc Southern Territories
gl: Franco do Territorios do Sur

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FXX:249: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
gl: Gabón

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
gl: Xeorxia

en: German Mark
gl: Marco Alemán

en: Gibraltar Pound
gl: Libra de Xibraltar

en: Drachma
gl: Dracma

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GBR:826: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
gl: Granada

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GIN:324: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

en: Guinea Franc
gl: Franco da Guinea

en: Guinea-Bissau Peso
gl: Peso de Guinea-Bisau

en: Guyana Dollar
gl: Dólar da Güiana

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
gl: Haití

en: Heard Island And McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
gl: Hungría

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
gl: Islandia

en: Iceland Krona
gl: Coroa Islandesa

en: Rupiah
gl: Rupia

en: Iran, Islamic Republic Of
gl: Irán, República Islámica de

en: Iraqi Dinar
gl: Dinar Iraquí

en: New Israeli Sheqel
gl: Novo Sheqel de Israel

en: J$
gl: X$

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
gl: Xamaica

en: Jamaican Dollar
gl: Dólar Xamaicano

en: JPY
gl: XPY

en: JOD
gl: XOD

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
gl: Xordania

en: Jordanian Dinar
gl: Dinar Xordano

en: Tenge
gl: Tenxe

en: Kenyan Shilling
gl: Xilín Queniano

en: Korea, Democratic People's Republic Of
gl: Corea, República Popular da

en: North Korean Won
gl: Won Norcoreano

en: Korea, Republic Of
gl: Corea, República Da

en: Lebanese Pound
gl: Libra Libanesa

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
gl: Líbano

en: Loti
gl: Lotí

en: Liberian Dollar
gl: Dólar Liberiano

en: Lithuanian Litus
gl: Litus Lituano

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
gl: Macedonia, Antiga República Iugoslava De

en: Malagasy Franc
gl: Franco Malgaxe

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
gl: Maldivas

en: Maltese Lira
gl: Lira Maltesa

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
gl: Illas Marshall

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
gl: Martinica

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
gl: Mauricio

en: Mauritius Rupee
gl: Rupia Mauricia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1494 (teg)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
gl: México

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
gl: Unidade de Inversión Mexicana (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
gl: Micronesia, Estados Federados da

en: Moldova, Republic Of
gl: Moldavia, República da

en: Moldovan Leu
gl: Leu Moldavo

en: Moroccan Dirham
gl: Dirhan Marroquí

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
gl: Marrocos

en: Namibia Dollar
gl: Dólar de Namibia

en: Netherlands Antillean Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

en: Cordoba Oro
gl: Córdoba de Ouro

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NCL:540: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
gl: Níxer

en: Norfolk Islands
gl: Illas Norfolk

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: Northern Mariana Islands
gl: Illas Marianas do Norte

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
gl: Noruega

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
gl: Omán

en: Rial Omani
gl: Rial Omaní

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
gl: Paquistán

en: Pakistan Rupee
gl: Rupia paquistaní

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: Panama
gl: Panamá

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PLW:585: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
gl: Paraguai

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
gl: Perú

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
gl: Polonia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

en: Qatari Rial
gl: Rial de Qatar

en: Russian Ruble
gl: Rubla Ruso

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
gl: Ruanda

en: Rwanda Franc
gl: Franco ruandés

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

en: Saint Helena Pound
gl: Libra de Santa Helena

en: Saint Kitts And Nevis
gl: St. Kitts e Nevís

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

en: Saint Pierre And Miquelon
gl: S. Pedro e Miquelón

en: Saint Vincent And The Grenadines
gl: San Vicente e as Grenadinas

en: Sao Tome And Principe
gl: San Tomé e Príncipe

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
gl: Arabia Saudita

en: Seychelles Rupee
gl: Rupia das Seixeles

en: Leone
gl: Leoa

en: Slovak Koruna
gl: Coroa eslovaca

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SAU:682: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
gl: Illas Salomón

en: Solomon Islands Dollar
gl: Dólar das Illas Salomón

en: Somali Shilling
gl: Xelín somalí

en: Sri Lanka Rupee
gl: Rupia de Sri Lanka

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
gl: Sudán

en: Sudanese Dinar
gl: Dinar Sudanés

en: Suriname Guilder
gl: Guilder de Suriname

en: Svalbard And Jan Mayen
gl: Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: Sweden
gl: Suecia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
gl: Suíza

en: Syrian Pound
gl: Libra siria

en: New Taiwan Dollar
gl: Novo Dólar de Taiwán

en: Taiwan, Province Of China
gl: Taiwán, provincia da China

en: TJS
gl: TXS

en: Tanzania, United Republic Of
gl: Tanzania, República Unida De

en: Tanzanian Shilling
gl: Xelín da Tanzania

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: Thailand
gl: Tailandia

en: Trinidad And Tobago
gl: Trindade e Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
gl: Dólar de Trindade e Tobago

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
gl: Turquía

en: Turks And Caicos Islands
gl: Illas Turks e Caicos

en: Uganda Shilling
gl: Xelín da Uganda

en: Hryvnia
gl: Hrivna

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: Ukraine
gl: Ucraína

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

en: US Dollar (Next day)
gl: Dólar dos EUA (próximo día)

en: US Dollar (Same day)
gl: Dólar dos EUA (Mesmo día)

en: Peso Uruguayo
gl: Peso uruguaio

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
gl: Uruguai

en: Uzbekistan Sum
gl: Sun de Uzbequistán

en: Vatu
gl: Vatú

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
gl: Vietnam

en: Virgin Islands
gl: Illas Virxes

en: Wallis And Futuna
gl: Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
gl: Iemen

en: Yemeni Rial
gl: Rial do Iemen

en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

en: Yugoslavian Dinar
gl: Dinar de Iugoslavia

en: Zimbabwe Dollar
gl: Dólar de Cimbabue

en: Non-empty
gl: Non baleiro

en: Add Named Area
gl: Engadir Nome de Área

en: Enter the area name:
gl: Insire o nome da área:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
gl: A área de nome %1 xa existe.
    Queres substituíla?

en: Replace Named Area
gl: Substituír a área con nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
gl: Substituír a área con nome

en: Change Angle
gl: Cambiar o ángulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
gl: Cambiar o ángulo

en: Sheet Style
gl: Estilo da folla

en: Select the sheet style to apply:
gl: Escolla o estilo de folla a aplicar:

en: Could not find image %1.
gl: Non se puido atopar a imaxe %1.

en: Could not load image %1.
gl: Non se puido cargar a imaxe %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
gl: Non se puido atopar a folla de estilo do ficheiro XML «%1».

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
gl: Erro de procesamento da folla de estilo do ficheiro XML %1.

en: Insert the selected character in the text
gl: Inserir o carácter seleccionado no texto

en: Cell Comment
gl: Comentario da cela

en: equal to or greater than
gl: maior ou igual que

en: equal to or less than
gl: menor ou igual que

en: between
gl: entre

en: outside range
gl: fóra do intervalo

en: different to
gl: distinto de

en: First Condition
gl: Primeira condición

en: Second Condition
gl: Segunda condición

en: Third Condition
gl: Terceira condición

en: Cell is
gl: A cela é

en: Cell style
gl: Estilo da cela

en: different from
gl: distinto de

en: Conditional Styles
gl: Estilos condicionais

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
gl: Se o primeiro valor é un número o segundo ten que selo tamén.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
gl: Se o primeiro valor é unha cadea de caracteres o segundo ten que ser tamén unha cadea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
gl: Descrición en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
gl: Descrición en columnas

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
gl: Copiar os datos

en: Consolidate
gl: Consolidar

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistic
en: Variance
gl: Varianza

en: You have to define at least one source range.
gl: Tes que indicar cando menos unha columna.

en: %1 is not a valid cell range.
gl: %1 non é un intervalo de celas correcto.

en: The range
    %1
    is too small
gl: O intervalo
    %1
    é demasiado pequeno

en: The range
    %1
    is too large
gl: O intervalo
    %1
    é grande de máis

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
gl: Os intervalos
    %1
    e
    %2
    teñen tamaños distintos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
gl: Consolidar

en: The source range intersects the destination range.
gl: O intervalo de orixe coincide co intervalo de destino.

en: The range
    %1
     is malformed
gl: O intervalo
    %1
    é incorrecto

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
gl: Referencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
gl: Referencias inseridas:

en: Inserting From Clipboard
gl: Inserindo desde o Portapapeis

en: There is no data in the clipboard.
gl: Non existen datos no portapapeis.

en: There is no usable data in the clipboard.
gl: Non existen datos útiles no portapapeis.

en: Import CSV Data File
gl: Importar un ficheiro de datos CSV

en: CSV data files (*.csv)
gl: Ficheiros de datos CSV (*.csv)

en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

en: Cannot open input file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de entrada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
gl: Inserindo desde o portapapeis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
gl: Inserindo ficheiro de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

en: Insert Data From Database
gl: Inserir datos desde unha base de datos

en: User name:
    (if necessary)
gl: Nome de usuario:
    (de ser necesario)

en: Port:
    (if necessary)
gl: Porto:
    (de ser necesario)

en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

en: Password:
    (if necessary)
gl: Contrasinal:
    (de ser necesario)

en: Select tables:
gl: Selecciona as táboas:

note: #-#-#-#-#  182 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
gl: Táboas

en: Select columns:
gl: Selecciona as columnas:

en: Match all of the following (AND)
gl: Coincidir con todos os seguintes (E)

en: Match any of the following (OR)
gl: Buscar coincidencias con calquera dos seguintes (OU)

en: not equal
gl: distinto de

note: #-#-#-#-#  1364 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
gl: non en

en: like
gl: tal como

en: lesser
gl: menor que

en: greater or equal
gl: maior ou igual que

en: less or equal
gl: menor ou igual

en: Sorted by
gl: Ordenado por

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
gl: Distinto

en: Query Options
gl: Opcións da consulta

en: SQL query:
gl: Consulta de SQL:

en: Insert in region
gl: Inserir na rexión

en: Starting in cell
gl: Comezando na cela

en: You cannot specify a table here.
gl: Aquí non podes indicar unha táboa.

en: You have to specify a valid region.
gl: Tes que indicar unha rexión correcta.

en: You have to specify a valid cell.
gl: Tes que indicar unha cela correcta.

en: You are not allowed to change data in the database.
gl: Non tes permisos para cambiar os datos na base de datos.

en: Executing query failed.
gl: A execución da consulta fallou.

en: You did not get any results with this query.
gl: Non se obtivo ningún resultado con esta consulta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
gl: Inserir datos desde unha base de datos

en: The port must be a number
gl: O porto ten que ser un número

en: Connecting to database...
gl: Conectando coa base de datos…

en: Connected. Retrieving table information...
gl: Conectado. Obtendo a información das táboas…

en: This database contains no tables
gl: Esta base de datos non contén táboas

en: Driver could not be loaded
gl: Non se puido cargar o controlador

en: Retrieving meta data of tables...
gl: Estanse a obter os metadatos das táboas…

en: You have to select at least one table.
gl: Tes que indicar cando menos unha táboa.

en: You have to select at least one column.
gl: Tes que indicar cando menos unha columna.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
gl: O «*»e o «?» non son caracteres especiais correctos en SQL. Os substitutos correctos son «%» ou «_». Quere substituílos?

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
gl: Fracción

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
gl: Data e hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
gl: Moeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
gl: Sufixo:

en: Precision as shown
gl: Precisión como se mostra

en: Search criteria must apply to whole cell
gl: O criterio de busca debe aplicarse a toda a cela.

en: Automatic find labels
gl: Atopar etiquetas automaticamente

en: String comparison:
gl: Comparación de cadeas:

en: Regular Expressions
gl: Expresións regulares

en: Wildcards
gl: Caracteres de substitución

en: Null Year:
gl: Ano nulo:

en: &Use System's Locale Settings
gl: &Empregar as configuracións locais do sistema

en: Language: %1
gl: Idioma: %1

en: Default number format: %1
gl: Formato predeterminado dos números: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
gl: Formato de datas longo: %1

en: Short date format: %1
gl: Formato de datas curto: %1

en: Time format: %1
gl: Formato da hora: %1

en: Currency format: %1
gl: Formato monetario: %1

en: More Options
gl: Máis opcións

en: Search entire sheet
gl: Buscar en toda a folla

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
gl: Buscar en:

en: Cell Values
gl: Valores das celas

en: Across then Down
gl: Ao longo e logo a abaixo

en: Down then Across
gl: A abaixo e logo ao longo

en: Fewer Options
gl: Menos opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
gl: Poderás escoller aquí o estilo, tamaño e cor do tipo de letra, incluíndo algunhas opcións adicionais como texto subliñado ou tachado, do texto da cela actual. A parte inferior da páxina mostra unha previsualización do formato de texto escollido.
    O tipo de letra predeterminado está definido para todas as celas no menú Formato -> Xestor de Estilos co estilo actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
gl: Escolle o estilo de tipo de letra para as celas que ten escollidas. Cando escolla varias celas con estilos distintos, o estilo mostrado ponse como variante (sen cambios) e se o deixa desta forma manterase a configuración actual para cada cela. Se o cambia á Roman, por exemplo, cambiarase o estilo de todas as celas para a Roman.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
gl: Variado (sen cambios)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
gl: Escolla o grosor da letra para as celas que ten escollidas. Se escolle varias celas con grosores distintos, o estilo mostrado porase como variante (sen cambios) e se o deixa desta forma manterá a configuración actual para cada cela. Se o cambia a letra grosa, por exemplo, porase o estilo de todas as celas en letra grosa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
gl: Se marca esta opción o texto da cela actual ha subliñarse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
gl: Escolle a cor para o texto da cela actual. Se premes a barra de cores, mostrarase o diálogo de escolla de cores normal de KDE, onde poderás escoller a nova cor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
gl: Esta opción tachará o texto da cela actual se está marcada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
gl: Esta lista mostra todas as familias de tipos de letra dispoñíbeis. Prema unha familia de tipo de letra para aplicarlla á cela actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
gl: Pode previsualizar o tipo de letra escollido para a cela actual.

en: Insert function
gl: Inserir función

en: This function has no parameters.
gl: Esta función non ten parámetros.

en: Description is not available.
gl: A descrición non está dispoñíbel.

en: Goal Seek
gl: Busca de obxectivos

en: Cell reference is invalid.
gl: A referencia da cela é incorrecta.

en: Target value is invalid.
gl: O valor do destino é incorrecto.

en: Source cell must contain a numeric value.
gl: A cela de orixe debe conter un valor numérico.

en: Target cell must contain a formula.
gl: A cela do destino debe conter unha fórmula.

en: Iteration:
gl: Iteración:

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
gl: Novo valor:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
gl: A busca de obxectivos para a cela %1 atopou unha solución:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
gl: A busca de obxectivos para a cela %1 NON atopou ningunha solución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
gl: Definir a cela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
gl: Ata o valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
gl: Cambiando a cela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
gl: A busca de obxectivos para a cela <cell> atopou <a | no> solución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
gl: Valor actual:

en: Goto Cell
gl: Ir á cela

en: Enter cell:
gl: Insire a cela:

en: Move towards right
gl: Mover cara a dereita

en: Move towards bottom
gl: Mover cara a abaixo

en: Insert columns
gl: Inserir columnas

en: Insert Cells
gl: Inserir celas

en: Move towards left
gl: Mover cara a esquerda

en: Move towards top
gl: Mover cara a arriba

en: Remove rows
gl: Retirar as ringleiras

en: Remove columns
gl: Retirar as columnas

en: Remove Cells
gl: Retirar as celas

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
gl: Nome:

en: Inherit style:
gl: Herdar o estilo:

en: A style with this name already exists.
gl: Xa existe un estilo con este nome.

en: The style name can not be empty.
gl: O nome do estilo non pode estar baleiro.

en: A style cannot inherit from itself.
gl: Un estilo non pode herdar de si mesmo.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
gl: O estilo non pode herdar de «%1» por causa de referencias recorrentes.

en: Cell Format
gl: Formato de cela

en: &Data Format
gl: Formato dos &datos

en: &Position
gl: &Posición

en: &Border
gl: &Bordo

en: Back&ground
gl: &Fondo

en: &Cell Protection
gl: Protección da &cela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
gl: Cambiar o formato

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
gl: Este é o formato predeterminado e Calligra Sheets detecta automaticamente o tipo de datos actual, dependendo dos datos actuais da cela. De maneira predeterminada Calligra Sheets xustifica á dereita os números, datas e horas mentres que todo o resto é xustificado á esquerda.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
gl: A notación para números usa a notación escollida en «Configuración do sistema → Aparencia e comportamentos comúns → Configuración rexional → Rexión e idioma», no separador «Números». Os números son xustificados á dereita de maneira predeterminada.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
gl: Cando teñas un número na cela actual e cambies o formato da cela de xenérico a porcentaxe, o número da cela actual multiplícase por 100. Por exemplo, se escribes 12 e defines o formato da cela como porcentaxe o número pasará a ser 1200 %. Se volves para o formato de cela xenérico volverase indicar como 12.
    Tamén podes usar a icona de porcentaxe na barra de formato.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
gl: O formato Moeda converte o teu número a notación monetaria usando a configuración definida en Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Moeda. Mostrarase o símbolo monetario e a precisión será a definida na Configuración do sistema .
    Tamén podes usar a icona Monetario na barra de formato para definir que o formato da cela empregue a moeda a empregar.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
gl: O formato científico cambia o seu número usando a notación científica. Por exemplo, o 0,0012 mostrarase como 1,2E-03. Ao volver ao formato de cela xenérico, volverá mostrar 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
gl: O formato de fracción cambia o seu número por unha fracción. Por exemplo, o 0,1 poderá cambiarse por 1/8, 2/16, 1/10, etc. O tipo da fracción defínese escolléndoa no campo da dereita. Se non hai unha fracción exacta no modo de fracción escollido escollerase a máis próxima.
    Por exemplo se tivera 1,5 como número se escollera Fracción e 16-avos 1/16, obter "1 8/16", que é unha fracción exacta. Se tivera 1,4 como número na súa cela, e escolle a Fracción e os 16-avos 1/16, entón a cela mostrará "1 6/16", que é a fracción máis próxima a 16-avos.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
gl: Para inserir unha data deberás indicala nun dos formatos definidos na Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. Existen dous formatos aquí definidos: o das datas e o das datas abreviadas.
    Igual que podes arrastrar números tamén podes arrastrar datas e as celas han conter datas.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
gl: Isto formata o contido da cela como unha hora. Para inserir unha hora, deberala inserir no formato de tempo definido Configuración do Sistema -> Aparencia e comportamentos comúns -> Configuración rexional -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. Na diálogo do formato da cela, poderás definir como mostrar a hora escollendo nas opcións dispoñíbeis. O formato predeterminado é o definido na Configuración do sistema. Cando o número da cela non teña sentido como unha hora, Calligra Sheets mostrará 00:00 no formato global que ten a Configuración do sistema.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
gl: Isto formata o contido da cela como data e hora. Para inserir unha data e hora, deberá inserilas co formato definido en Configuración do sistema -> Aparencia e configuracións comúns -> Local -> País/Rexión e idioma -> Data e hora. No diálogo do formato da cela poderá definir como mostrar a hora coas opcións de configuración dispoñíbeis. O formato predeterminado é o definido na Configuración do sistema. Cando o número da cela non teña sentido como unha data ou hora Calligra Sheets mostrará 00:00 no formato global que teña na Configuración do sistema.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
gl: Isto formata o contido da cela como texto. Pode ser útil se quere tratar un número como texto en vez de como número, como por exemplo un código postal. Se configura un número co formato de texto, quedará xustificado á esquerda. Cando os números son formatados como texto, non poden usarse nos cálculos ou fórmulas. Isto tamén cambia como se xustifica a cela.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
gl: O formato personalizado aínda non funciona. Activarase na próxima versión.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
gl: Isto mostrará unha vista previa da escolla, para que poida saber o que fai antes de premer o botón de Aceptar para aplicalo.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
gl: Mostra as opcións de para os formatos fracción, data e hora.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
gl: Aquí podes engadir un sufixo, como un símbolo $HK, ao fin do contido de cada cela no formato marcado.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
gl: Pode controlar cantos díxitos mostrar despois da coma decimal nos valores numéricos. Isto tamén pode cambiarse coas iconas de aumentar a precisión e diminuír a precisión da barra de formato.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
gl: Aquí pode engadir un prefixo, como un símbolo $, no inicio do contido de cada cela no formato comprobado.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
gl: Podes escoller se os valores positivos son mostrados cun + inicial ese os valores negativos son mostrados en vermello.

en: Halves 1/2
gl: Medios 1/2

en: Quarters 1/4
gl: Cuartos 1/4

en: Eighths 1/8
gl: Oitavos 1/8

en: Sixteenths 1/16
gl: Dezaseisavos 1/16

en: Tenths 1/10
gl: Décimas 1/10

en: Hundredths 1/100
gl: Centésimas 1/100

en: One digit 5/9
gl: Un díxito 5/9

en: Two digits 15/22
gl: Dous díxitos 15/22

en: Three digits 153/652
gl: Tres díxitos 153/652

en: System:
gl: Sistema:

en:  (=[hh]:mm:ss)
gl: (=[hh]::mm::ss)

en: Default width (%1 %2)
gl: Anchura predeterminada (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
gl: Altura predeterminada (%1 %2)

en: Preselect
gl: Preselecionar

en: No Color
gl: Sen cor

en: Link to Internet Address
gl: Ligazón a enderezo de Internet

en: Text to display:
gl: Texto a mostrar:

en: Internet address:
gl: Enderezo de Internet:

en: Link to Email Address
gl: Ligar cun enderezo de correo electrónico

en: Link to File
gl: Ligar cun ficheiro

en: File location:
gl: Localización do ficheiro:

en: Recent file:
gl: Ficheiro recente:

en: No Entries
gl: Sen entradas

en: Link to Cell
gl: Enlazar a unha cela

en: Cell or Named Area:
gl: Cela ou área nomeada:

en: Internet address is empty
gl: O enderezo de Internet está baleiro

en: Mail address is empty
gl: O enderezo de correo electrónico está baleiro

en: File name is empty
gl: O nome do ficheiro está baleiro

en: Destination cell is empty
gl: A cela de destino está baleira

en: Custom Lists
gl: Listas personalizadas

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
gl: Lista:

en: Do you really want to remove this list?
gl: Seguro que quere retirar esta lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
gl: A área da entrada non está baleira.
    Queres continuar?

en: Named Areas
gl: Área nomeada

en: Area: %1
gl: Área: %1

en: New Named Area
gl: Nova área nomeada

en: Edit Named Area
gl: Editar a área nomeada

en: Do you really want to remove this named area?
gl: Seguro que quere retirar esta área nomeada?

en: Remove Named Area
gl: Retirar a área nomeada

en: Cells:
gl: Celas:

en: Sheet:
gl: Folla:

en: Area name:
gl: Nome da área:

en: Paste Inserting Cells
gl: Pegar inserindo as celas

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
gl: Selección actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
gl: Fonte externa

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  455 (gl)  #-#-#-#-# show user level:
en: Operator
gl: Operador

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
gl: Campo

en: Pivot Table Configuration Window
gl: Xanela de configuración da táboa dinámica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
gl: Arrastre das etiquetas a un campo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
gl: Escolla unha opción

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
gl: Media

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: max
gl: máx

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
gl: mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
gl: Filas totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
gl: Columnas totais

en: Pivot Options
gl: Opcións dinámicas

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
gl: Tipo de valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
gl: Campo base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
gl: Elemento base

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
gl: Selección manual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
gl: <qt>Define a posición horizontal do contido na cela.
    <b>Normal</b> é o valor predefinido e basease no formato que escollas.
    <b>Esquerda</b> significa que o contido móstrase á esquerda na cela
    <b>Centro</b> significa que o contido móstrase no centro na cela.
    <b>Dereita</b> significa que o contido móstrase á dereita na cela.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
gl: <qt>Define a posición vertical do contido da cela.
    <b>Enriba</b> significa que o contido mostrarase na parte superior da cela.
    <b>Medio</b> significa que o contido mostrarase verticalmente na cela.
    <b>Fondo</b> significa que o contido mostrarase no fondo da cela.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
gl: O texto aparecerá orientado co ángulo definido aquí. Os valores positivos irán rotándoo en sentido antihorario e os negativos en sentido horario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
gl: Permite definir a cantidade de sangría a empregar na cela cando se escolles as accións de aumentar a indentación ou diminuír a indentación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
gl: Se marca esta opción terá o mesmo efecto que Formato → Xuntar celas. Terá que ter polo menos dúas celas consecutivas escollidas. Esas celas reuniranse nunha única cela maior.
    Cando escolla unha cela xuntada e desmarque esta opción entón todas as celas han volver ao seu tamaño orixinal antes da fusión. Ten o mesmo efecto que a opción Formato → Separar as celas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
gl: Xuntar as celas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
gl: A unidade aquí usada é a definida no diálogo Formato -> Disposición da páxina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
gl: Tamaño da cela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
gl: Se marcas esta opción, a altura predeterminada usarase para a cela, en vez do valor indicado enriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
gl: Altura predeterminada (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
gl: Define a altura da cela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
gl: Se marcas esta opción, a anchura predeterminada usarase para a cela, en vez do valor indicado enriba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
gl: Anchura predeterminada (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
gl: Isto só está dispoñíbel cando a rotación é de 0°.
    División de texto divide o texto de maneira que se axuste ao tamaño da cela. Se non o marca, o texto disporase nunha liña e o tamaño da cela axustarase ao do texto.
    Vertical pon o texto en vertical.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
gl: Opción de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
gl: Texto vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
gl: Reducir para axustar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
gl: Este separador permite configurar a protección da cela. Todas as celas están protexidas de maneira predeterminada (o que significa que o contido da cela non pode cambiarse) e, para que a protección da cela estea activa, tamén ha ter que protexer a folla, coa opción do menú Ferramentas -> Protexer o documento -> Protexer a folla… e fornecer un contrasinal.
    Pódese tamén agochar a fórmula da cela para protexer a maneira de calcular. Isto precisa tamén de que active a protección da folla.
    Pódese agochar o contido da cela coa opción Agochar todo; esta opción tamén necesita da protección da folla.
    Pódeste informar mellor sobre todas estas opcións no Manual de usuario no capítulo Calligra Sheets Avanzado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
gl: Se marca esta opción non se imprime o contido da cela. Se non estivera marcada (que é o predefinido), o contido da cela hase imprimir.
    Lembra que podes imprimila mesmo se a cela está protexida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
gl: &Non imprimir o texto

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
gl: Protección

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
gl: Isto agocha o contido da cela e funciona só cando a folla está protexida. Que a cela en si está protexida ou non importa neste caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
gl: Agochar &todo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
gl: Se marca esta opción o contido da cela protexerase. Este é o comportamento predeterminado. Terás que protexer toda a folla empregando Ferramentas-> Protexer o documento -> Protexer a folla… para que funcione. Consulta o manual para saber máis detalles disto no capítulo Avanzado de Calligra Sheets. Cando unha cela está protexida o seu contido non pode cambiarse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
gl: &Protexida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
gl: Cando esta opción está marcada, a cela aínda é visíbel. Con todo, o seu contido non aparece na barra de fórmulas. O acto de agochar a fórmula só funciona para as celas que conteñan fórmulas, para que o usuario non poida velas. A folla terá que estar protexida para que funcione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
gl: Agoc&har a fórmula

en: Resize Row
gl: Redimensionar a fila

en: Resize Column
gl: Redimensionar a columna

en: Insert Values
gl: Inserir os valores

en: Insert the series vertically, one below the other
gl: Insire as series verticalmente, unha por debaixo da outra

en: Insert the series horizontally, from left to right
gl: Insire as series horizontalmente, da esquerda a dereita

en: Linear (2,4,6,...)
gl: Linear (2,4,6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
gl: Xera unha serie de «inicio» ata o «fin» e en cada etapa engádelle o valor fornecido unha «diferenza». Isto crea unha serie na que cada valor é maior que o valor anterior tantas veces como marque a «diferenza».

en: Geometric (2,4,8,...)
gl: Xeométrica (2,4,8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
gl: Xera unha serie de «inicio» ata o «fin» e, en cada paso, multiplica o valor pola 'razón'. Se usa un paso de 5, xerará unha lista do tipo: 5, 25, 125, 625, xa que o 5 multiplicado por 5 (razón) é igual a 25, e este valor multiplicado por 5 é igual a 125, que a súa vez multiplicado por 5 é igual a 625.

en: Start value:
gl: Valor inicial:

en: Stop value:
gl: Valor final:

en: Step value:
gl: Razón:

en: End and start value must be positive.
gl: Os valores inicial e final teñen que ser positivos.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
gl: O valor final debe ser maior que o inicial ou senón a diferenza ou razón debe ser menor que «1».

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
gl: Ningún dos valores de inicio, fin ou razón poden ser iguais a cero.

en: Step value must be different from 1
gl: A razón o ten que ser distinta de 1

en: Step is negative.
gl: A razón é negativa.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
gl: A razón ten que ser maior que cero. En caso contrario a serie linear é infinita.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
gl: Se o valor inicial é maior do que o final a razón debe ser menor que cero.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
gl: Se a diferenza é negativa, o valor inicial debe ser maior que o final.

en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

en: Select hidden columns to show:
gl: Indica as columnas agochadas a mostrar:

en: Show Rows
gl: Mostrar as filas

en: Select hidden rows to show:
gl: Indica as filas agochadas a mostrar:

en: Column: %1
gl: Columna: %1

en: Row: %1
gl: Fila: %1

en: Show Sheet
gl: Mostrar a folla

en: Select hidden sheets to show:
gl: Indica as follas agochadas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
gl: Usar unha lista personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
gl: Copiar o formato de celas (Bordos, cores, estilo de texto)

en: Column %1
gl: Columna %1

en: Row %1
gl: Fila %1

en: &First column contains row headers
gl: A &primeira columna contén as cabeceiras

en: &First row contains column headers
gl: A primeira fila &contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
gl: Ordenación con distinción de maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
gl: A primeira fila contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
gl: Os datos están agrupados en columnas e ordénanse en horizontal comparando as filas especificadas na orde indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
gl: Os datos agrúpanse en columnas. As súas filas compáranse na orde especificada. Se os datos cadran en dúas filas, faise unha comparación empregando a seguinte fila ata que as dúas columnas do grupo difiran dunha das filas. Aí é cando toda esa columna se move á súa posición final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
gl: Ordenar os datos agrupados en columnas horizontalmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
gl: Os datos agrúpanse en filas e ordénanse verticalmente comparando as columnas especificadas na orde indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
gl: Os datos agrúpanse en columnas. As súas columnas compáranse na orde especificada Se os datos cadran en dúas columnas, faise unha comparación empregando a seguinte columna ata que as dúas filas do grupo difiran dunha das columnas. Aí é cando toda esa columna se move á súa posición final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
gl: Ordenar os datos agrupados en filas verticalmente

en: Special Paste
gl: Pegado especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
gl: Todo sen bordos

en: Style Manager
gl: Xestor de estilos

en: All Styles
gl: Todos os estilos

en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

en: Hierarchical
gl: Xerárquico

en: &Delete...
gl: &Eliminar…

en: style%1
gl: estilo%1

en: Subtotals
gl: Subtotais

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
gl: Ten que indicar polo menos unha columna para engadir os subtotais.

en: Column '%1'
gl: Columna «%1»

en: CountA
gl: ContarA

en: StDev
gl: DesvEst

en: StDevP
gl: DesvEstP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
gl: Substituí&r os subtotais actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
gl: Salto de &páxina entre grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
gl: Re&sumo por debaixo da data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
gl: &Só o resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
gl: &Ignorar as celas baleiras ao buscar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
gl: Para cada cambio en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
gl: Utilizar a función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
gl: Engadir subtotal a:

en: Clear &All
gl: Limp&ar todo

en: &Criteria
gl: &Criterio

en: Allow:
gl: Permitir:

en: Text Length
gl: Lonxitude do texto

en: Allow blanks
gl: Permitir baleiros

en: Date minimum:
gl: Data mínima:

en: Date maximum:
gl: Data máxima:

en: Time minimum:
gl: Hora mínima:

en: Time maximum:
gl: Hora máxima:

en: Entries:
gl: Entradas:

en: &Error Alert
gl: Alerta de &erro

en: Show error message when invalid values are entered
gl: Mostra unha mensaxe de erro cando se insire valores incorrectos

[ctx: Title of message]
en: Title:
gl: Título:

en: Input Help
gl: Axuda de entrada

en: Show input help when cell is selected
gl: Mostra axuda de entrada cando escolle unha cela

en: This is not a valid value.
gl: Este non é un valor correcto.

en: This is not a valid time.
gl: Esta non é unha hora correcta.

en: This is not a valid date.
gl: Esta non é unha data correcta.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
gl: Un valor enteiro (como 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
gl: Un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
gl: Un valor dun punto decimal (como 1,3; 0,343; 253)

en: Any kind of value
gl: Calquera tipo de valor

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
gl: Unha cadea representando unha data (como «22/2/2012»)

en: A range of strings
gl: Un intervalo de caracteres

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
gl: Un intervalo de números enteiros (como 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
gl: Un intervalo de valores lóxicos (VERDADEIRO ou FALSO)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
gl: Un intervalo de números decimais (como 1,3; 0,343; 253)

en: A range of any kind of values
gl: Un intervalo de calquera tipo de valores

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
gl: Unha cadea representando un intervalo de datas (como «22/2/2012» - «22/2/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
gl: <p><b>Tipo de retorno:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
gl: <li><b>Comentario:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
gl: <br><b>Tipo:</b> %1

en: Related Functions
gl: Funcións relacionadas

en: Bit Operations
gl: Operación con bits

en: First number
gl: Primeiro número

en: Second number
gl: Segundo número

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
gl: A función BITAND() realizan unha operación bit-wise para os dous parámetros enteiros.

en: BITAND(value; value)
gl: BITAND(valor; valor)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
gl: BITAND(12;10) devolve 8 xa que o decima 12 é o binario 1100, e o decimal 10 é o binario 1010; e 1100 «anded» a 1010 é 1000, que é o enteiro 8).

en: Amount to left shift by
gl: Cantidade coa que se a desprazar á esquerda

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
gl: A función BITRSHIFT() realiza unha operación bit-wise de desprazamento á esquerda para o primeiro parámetro. O número de bits polos que se despraza é especificado no segundo parámetro. Nótese que un valor negativo de bits á esquerda supoñen un desprazamento á esquerda.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
gl: BITLSHIFT(valor; tamaño salto)

en: Amount to right shift by
gl: Cantidade pola que aumentar

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
gl: A función BITRSHIFT() realiza unha operación bit-wise de desprazamento á dereita para o primeiro parámetro. O número de bits polos que se despraza é especificado no segundo parámetro. Nótese que un valor negativo de bits á dereita supoñen un desprazamento á esquerda.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
gl: BITSHIFT(valor ; tamaño aumento)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
gl: A función BITOR() realizan unha operación bit-wise OR para os dous parámetros enteiros.

en: BITOR(value; value)
gl: BITOR(valor; valor)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
gl: BITOR(12; 10) devolve 14 (xa que 12 decimais son 1100 binarios, e 10 decimais son 1010 binarios; e 1100 «orados» con 1010 son 1110, que é o enteiro 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
gl: A función BITXOR() realiza unha operación bitwise exclusivamente OR para os dous parámetros enteiros.

en: BITXOR(value; value)
gl: BITXOR(valor; valor)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
gl: BITXOR(12;10) devolve un 6 ( xa que o 12 decimais son 1100 binarios, e 10 decimais son 10 binarios; e 1100 "orados" con 1010 son 0110, que é o enteiro 6).

en: Conversion
gl: Conversión

en: Bool value to convert
gl: Valor booleano a converter

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
gl: A función BOOL2STRING() devolve unha cadea de valores para un valor booleano dado. Este método está pensado para ser usando un booleano en métodos que requiren cadeas

en: BOOL2STRING(value)
gl: BOOL2STRING(valor)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
gl: BOOL2STRING(true) devolve "Verdadeiro"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
gl: BOOL2STRING(false) devolve "Falso"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
gl: upper(BOOL2STRING(atopar("nan";"banana"))) devolve VERDADEIRO

en: Integer value to convert
gl: Valor enteiro a converter

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
gl: A función INT2BOOL() devolve un valor booleano para un número enteiro dado. Este método está pensado para ser usado con enteiros en métodos que requiran de valores booleanos. Só acepta 0 ou 1. Con calquera outro valor devolve un falso.

en: INT2BOOL(value)
gl: INT2BOOL(valor)

en: INT2BOOL(1) returns true
gl: INT2BOOL(1) devolve verdadeiro

en: INT2BOOL(0) returns false
gl: INT2(0) devolve falso

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
gl: OR(INT2BOOL(1); false) devolve verdadeiro

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
gl: A función BOOL2INT() devolve un valor enteiro para un valor booleano dado. Este método está pensado para usar con valores boleanos en métodos que requiran enteiros.

en: BOOL2INT(value)
gl: BOOL2INT(valor)

en: BOOL2INT(True) returns 1
gl: BOOL2INT(Verdadeiro) devolve 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
gl: BOOL2INT(Falso) devolve 0

en: Number to convert into string
gl: Número a converter a cadea

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
gl: A función NUM2STRING() devolve un valor en cadea para un número dado. Nótese que Calligra Sheets pode converter automaticamente números a cadeas canso se precise, co cal esta función deberíase precisar só ao raro.

en: NUM2STRING(value)
gl: NUM2STRING(valor)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
gl: NUM2STRING(10) devolve «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
gl: NUM2STRING(2.05) devolve «2.05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
gl: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) devolve Verdadeiro

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
gl: A función STRING() devolve un valor en cadea para un número dado. É a mesma función que a NUM2STRING.

en: A one character string to convert
gl: Unha cadea dun só carácter a converter

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
gl: A función CHARTOASCII() devolve o código ASCII para un carácter dado.

en: CHARTOASCII(value)
gl: CHARTOASCII(valor)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
gl: CHARTOASCII("v") devolve 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
gl: CHARTOASCII(r) é un erro. O carácter ten que estar entre comiñas.

en: The ASCII values to convert
gl: O valor ASCII a converter

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
gl: A función ASCIITOCHAR() devolve o carácter para cada código ASCII dado

en: ASCIITOCHAR(value)
gl: ASCIITOCHAR(valor)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
gl: ASCIITOCHAR(118) devolve «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
gl: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) devolve «KDE»

en: Value in X
gl: Valor en X

en: Value in Y
gl: Valor en Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
gl: A función POLR() devolve o radio correspondente á posición dun punto nun plano cartesiano.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
gl: POLR(12;12) devolve 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
gl: POLR(12;0) devolve 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
gl: A función POLA() devolve o ángulo, en radiáns, correspondente á posición do punto nun plano cartesiano.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
gl: POLA(12;12) devolve 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
gl: POLA(12;0) devolve 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
gl: POLA(0;12) devolve 1.5707

en: Angle (radians)
gl: Ángulo (radians)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
gl: A función CARX() devolve a posición en X correspondente á posición do punto nun plano de coordenadas polares.

en: CARX(Radius;Angle)
gl: CARX(Radio;Ángulo)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
gl: CARX(12;1.5707) devolve 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
gl: CARX(12;0) devolve 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
gl: A función DECSEX() converte un valor dobre a un valor de tempo.

en: DECSEX(double)
gl: DECSEX(dobre)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
gl: DECSEX(1.6668) devolve 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
gl: DECSEX(7.8) devolve 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
gl: A función SEXDEC() devolve un valor decimal. Pódese fornecer tamén un valor de tempo.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
gl: SEXDEC(valor de tempo) ou SEXDEC(horas; minutos; segundos)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
gl: SEXDEC(1;5;7) devolve 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
gl: DECSEX("8:05") devolve 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
gl: A función CARY() devolve a posición en Y correspondente á posición dun punto nun plano de coordenadas polares.

en: CARY(Radius;Angle)
gl: CARY(Radio; Ángulo)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
gl: CARY(12;1.5707) devolve 12

en: CARY(12;0) returns 0
gl: CARY(12;0) devolve 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
gl: A función ROMAN() devolve o número en formato romano. Só se poden converter números enteiros positivos. O argumento opcional de formato especifica o nivel de concisión, e de maneira predeterminada é 0.

en: ROMAN(Number)
gl: ROMAN(Número)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
gl: ROMAN(99) devolve «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
gl: ROMAN(-55) devolve «Err»

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
gl: A función ARABIC() converte un numeral romano a un número.

en: ARABIC("IV") returns 4
gl: ARABIC("IV") devolve 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
gl: ARABIC("XCIX") devolve 99

en: Range marking the database
gl: Intervalo de marcado da base de datos

en: String marking the column in the database
gl: Cadea que marca a columna na base de datos

en: Range marking the conditions
gl: Intervalo que marca as condicións

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Suma os número dunha columna dunha base da datos especificada por unha serie de condicións.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSUM(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSUM(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
gl: Calcula a media dunha columna dunha date de bases especificada por unha serie de condicións para valores numéricos

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
gl: DAVERAGE(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DAVERAGE(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Conta as celas que conteñen valores numéricos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
gl: DCOUNT(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DCOUNT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Conta as celas quen conteñen valores numéricos ou alfanuméricos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
gl: DCOUNTA(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DCOUNTA(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
gl: Devolve un valor único a partir dunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións. Esta función devolve un erro se non hai mai dun valor ou se non existe ningún.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
gl: DGET(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DGET(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o maior valor nunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
gl: DMAX(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DMAX(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o menor valor dunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
gl: DMIN(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DMIN(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve o produto de todos os valores numéricos dunha columna dunha base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
gl: DPRODUCT(Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DPRODUCT(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a estimación da desviación estándar para unha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSTDEV(Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSTDEV(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a desviación estándar para unha poboación baseada en toda a poboación e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
gl: DSTDEVP(Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DSTDEVP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a estimación da varianza dunha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificada por un grupo de condicións.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
gl: DVAR(Database; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DVAR(A1:C5; "Salario"; A9:A11

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
gl: Devolve a varianza da poboación para unha poboación baseada na mostra e empregando todos os valores numéricos na columna da base de datos especificados polo grupo de condicións.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
gl: DVARP(Database; "Cabeceiro"; Condicións)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
gl: DVARP(A1:C5; "Salario"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
gl: Intervalo que contén a táboa pivote

en: Name of the field of which you want the summary data
gl: Nome do campo que contén o resumo dos datos

en: Fetches summary data from a pivot table.
gl: Recolle información do resumo da táboa pivote.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
gl: GETPIVOTDATA(Base de Datos; "Salario")

en: Method (optional)
gl: Método (opcional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
gl: A función WEEKDAY() devolve o día da semana dunha data determinada. Se o método 1 (predeterminado) WEEKDAY() devolverá 1 para o Domingo, 2 para o Luns… Se o Método é 2, Luns é 1, Martes é o 2,… e se o método é 3 WEEKDAY() devolverá 0 para Luns, 1 para Martes…

en: WEEKDAY(date; method)
gl: WEEKDAY(data; método)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
gl: WEEKDAY("22-2-2002"; 2) devolve 5

en: Date1
gl: Data1

en: Date2
gl: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
gl: A función DAYS360() devolve o número de días desde a data1 á data2 empregando o calendario de 360 días no que se asume que todos os meses teñen 30 días. Se o método é falso (predefinido) o método empregado é o Americano, doutra maneira o Europeo.

en: DAYS360(date1; date2; method)
gl: DAYS360(data1; data2; método)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
gl: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSO) devolve 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
gl: A función TIMEVALUE() devolve un número (entre 0 e 1) que representa a hora do día.

en: TIMEVALUE(time)
gl: TIMEVALUE(hora)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
gl: TIMEVALUE("10:05:02") devolve 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
gl: A función DATEVALUE devolve un número que representa o día, p.ex o número de días que van desde o 31 de Decembro do 1899.

en: DATEVALUE(date)
gl: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
gl: DATEVALUE("2/22/2002") devolve 37309

en: Months
gl: Meses

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
gl: A función EDATE devolve a data que é especificada por unha determinada data e un número de meses antes ou despois desa data.

en: EDATE(date; months)
gl: EDATE(data; meses)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
gl: EDATE("22/02/2002"; 3) devolve «22/05/2002»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
gl: EDATE("31/03/2002"; -1) devolve «28/02/2002»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
gl: A función EOMONTH devolve o último día dun mes especificado por unha data e o número de meses desde esa data.

en: EOMONTH(date; months)
gl: EOMONTH(data; meses)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
gl: EOMONTH("2/22/2002"; 3) devolve «31/5/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
gl: EOMONTH("12/03/2002"; -1) devolve «28/02/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
gl: EOMONTH("12/03/2002"; 0) devolve "31/03/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
gl: A función YEAR devolve o ano dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún devólvese o ano no que se estea.

en: YEAR(date)
gl: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
gl: YEAR("22/02/2002") devolve 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
gl: YEAR(2323.1285) devolve 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
gl: A función MONTH devolve o mes dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún dáse o mes no que se estea.

en: MONTH(date)
gl: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
gl: MONTH("2/22/2002") devolve 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
gl: MONTH(2323.1285) devolve 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
gl: A función día devolve o día dunha data. De non se estabelecer parámetro ningún, devolvese o día no que se estea.

en: DAY(date)
gl: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
gl: DAY("22/02/2002") devolve 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
gl: DAY(2323.1285) devolve 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
gl: A función HOUR devolve a hora dun determinado momento. De non se estabelecer parámetro ningún dáse a hora na que se estea.

en: HOUR(time)
gl: HOUR(tempo)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
gl: HOUR("22:10:12") devolve 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
gl: HOUR(0.1285) devolve 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
gl: A función MINUTE devolve os minutos dunha determinada hora. De non se estabelecer parámetro ningún especifícase os minutos da hora na que se estea.

en: MINUTE(time)
gl: MINUTE(tempo)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
gl: MINUTE("22:10:12") devolve 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
gl: MINUTE(0.1234) devolve 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
gl: A función SECONDS devolve os segundos dunha determinada hora. De non se estabelecer parámetro ningún especifícase os segundos da hora na que se estea.

en: SECOND(time)
gl: SECOND(tempo)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
gl: SECOND("22:10:12") devolve 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
gl: SECOND(0.1234) devolve 42

en: First (earlier) date value
gl: Primeiro valor de hora

en: Second date value
gl: Segundo valor de data

en: Calculation mode
gl: Modo de cálculo

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
gl: A función WEEKS() devolve a diferenza entre dúas datas en semanas. O terceiro parámetro indica o modo en que se efectuou o cálculo: de ser o modo 0, WEEKS() devolve o máximo número posíbel de semanas entre eses días; de ser o modo 1 só devolve o número de semanas completas entre esas datas.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
gl: WEEKS(data2; data1; modo)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
gl: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que só hai unha semana e 1 día entre as datas

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
gl: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) devolve 0 xa que non hai unha semana completa entre as dúas datas, comezando polo primeiro día da semana (Luns ou Domingo, dependendo da súa configuración local)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
gl: A función MONTHS() devolve a diferenza entre dúas datas en meses. O terceiro parámetro indica o modo do cálculo: de ser o modo 0, MONTH() devolve o máximo número posíbel de semanas entre eses días; de ser o modo 1 só devolve o número de semanas completas entre esas datas.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
gl: MONTHS(data2; data1; modo)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
gl: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que hai 1 mes e 8 días entre as datas

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
gl: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0 por que non hai un mes enteiro entre as datas, comezando polo primeiro día do mes

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
gl: A función YEARS() devolve a diferenza entre dúas datas dun ano. O terceiro parámetro indica o modo en que se realizou o cálculo: se o modo é 0, YEARS() devolve o máximo número posíbel de anos entre eses días. Se o modo é 1, só devolve anos enteiros, comezando polo primeiro de xaneiro e rematando no 31 de decembro.

en: YEARS(date2; date1; mode)
gl: YEARS(data2; data1; modo)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
gl: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) devolve 1 xa que hai un ano e 7 días entre as datas

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
gl: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) devolve 0 xa que non hai un ano enteiro entre as datas comezando polo primeiro día do ano

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
gl: A función DAYS() devolve a diferenza entre dúas datas en días.

en: DAYS(date2; date1)
gl: DAYS(data1; data2)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
gl: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") devolve 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
gl: A función DAYOFTHEYEAR() devolve o número de días no ano (1… 365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
gl: DAYOFTHEYEAR(ano; mes; data)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
gl: DAYOFTHEYEAR(2000;12;1) devolve 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
gl: DAYOFYEAR(2000;2;29) devolve 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
gl: A función DATE() devolve a data formateada nos parámetros locais.

en: DATE(year;month;date)
gl: DATE(ano; mes; data)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
gl: DATE(2000;5;5) devolve Venres 5 de Maio do 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
gl: A función TIME() devolve a hora formateada na forma local habitual.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
gl: TIME(horas; minutos; segundos)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
gl: TIME(10;2;2) devolve 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
gl: TIME(10;70;0) devolve 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
gl: TIME(10;-40;0) devolve 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
gl: A función HOURS() devolve o valor das horas nunha expresión temporal.

en: HOURS("10:5:2") returns 10
gl: HOURS("10:5:2") devolve 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
gl: A función ISLEAPYEAR() devolve o valor VERDADEIRO se é bisesto.

en: ISLEAPYEAR(year)
gl: ISLEAPYEAR(ano)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
gl: ISLEAPYEAR(2000) devolve VERDADEIRO

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
gl: A función DAYSINMONTH() devolve o número de días dun ano dado.

en: DAYSINMONTH(year;month)
gl: DAYSINMONTH(ano;mes)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
gl: DAYSINMONTH(2000;2) devolve 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
gl: A función DAYSINYEAR() devolve o número de días dun ano dado.

en: DAYSINYEAR(year)
gl: DAYSINYEAR(ano)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
gl: DAYSINYEAR(2000) devolve 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
gl: A función WEEKSINYEAR() devolve o número de días dunha semana no ano especificado.

en: WEEKSINYEAR(year)
gl: WEEKSINYEAR(ano)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
gl: WEEKSINYEAR(2000) devolve 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
gl: A función MINUTES() devolve o valor dos minutos nunha expresión de tempo.

en: MINUTES(time)
gl: MINUTES(tempo)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
gl: MINUTES("10:5:2") devolve 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
gl: A función SECONDS() devolve o valor dos segundos nunha expresión de tempo.

en: SECONDS(time)
gl: SECONDS(tempo)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
gl: SECONDS("10:5:2") devolve 2

en: Number of day in week (1..7)
gl: Número do día na semana (1…7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
gl: A función DAYNAME() devolve o nome do día da semana (1…7). Nalgúns países o primeiro día da semana é o Luns mentres que noutros este é o Domingo.

en: DAYNAME(weekday)
gl: DAYNAME(semana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
gl: DAYNAME(1) devolve Luns (se a semana comeza no Luns)

en: Number of month (1..12)
gl: Número do mes (1…12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
gl: A función MONTHNAME() devolve o nome do mes (1…12).

en: MONTHNAME(number)
gl: MONTHNAME(número)

en: MONTHNAME(5) returns May
gl: MONTHNAME(5) devolve Maio

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
gl: A función CURRENTDATE() devolve a data actual. É equivalente á función TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
gl: CURRENTDATE() devolve "Sábado 13 de Abril do 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
gl: A función TODAY() devolve a data actual.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
gl: TODAY() devolve "Sábado 13 de Abril do 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
gl: A función NOW() devolve o valor da data e hora actual. É identica a CURRENTDATETIME e fornécese por compatibilidade con outras aplicacións.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
gl: NOW() devolve "Sábado 13 de Abril de 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
gl: A función CURRENTDATETIME() devolve a data e hora actual.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
gl: CURRENTDATETIME() devolve "Sábado 13 de Abril 2002 1 9:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
gl: A función CURRENTTIME() devolve a data actual formateada cos parámetros locais.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
gl: CURRENTTIME() devolve «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
gl: A función EASTERSUNDAY() devolve a data na do Domingo de Pascua no ano que se estabeleza como parámetro.

en: EASTERSUNDAY(year)
gl: EASTERSUNDAY(ano)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
gl: EASTERSUNDAY(2003) devolve «20 de Abril do 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
gl: A función ISOWEEKNUM() devolve o número da semanas na que cae esa data. Nótese que esta función atense ao estándar ISO8601: unha semana que comeza en Luns e remata no Domingo. A primeira semana do ano é aquela que contén ao primeiro Martes do ano.

en: ISOWEEKNUM(date)
gl: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
gl: ISOWEEKNUM(A1) devolve 51 cando A1 é «21 de Dec».

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
gl: A función WEEKNUM() devolve o número da semana no que cae a data sen contar co estabelecido pola ISO.

en: WEEKNUM(date; method)
gl: WEEKNUM(data; método)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
gl: WEEKNUM(A1; 1) devolve 11 cando A1 é «9 de marzo de 2008». Número da semana do ano, comezando a semana polo Domingo (1, isto é o predeterminado no caso de omitir o método).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
gl: WEEKNUM(A1; 2) devolve 10 cando A1 é «9 de marzo do 2008». Número da semana no ano cando a semana comeza o Luns (2)

en: First date
gl: Primeira data

en: Second date
gl: Segunda data

en: interval
gl: intervalo

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
gl: A función DATEDIF() devolve a diferenza entre dúas datas.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
gl: O intervalo ten que se un dos seguintes: "m": mes; "d": días; "y": anos completos; "ym" meses excluíndo anos completos; "yd" días excluíndo anos completos; "md": días excluíndo anos e meses completos

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
gl: DATEIF(primeira data; segunda data; intervalo)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
gl: DATEDIF(A1;A2;"d"), sendo A1 o «Primeiro de Xaneiro do 1995» e A2 o «15 de Xuño de 1999», devolve 1626 días

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
gl: DATEDIF(A1;A2;"m"), sendo A1 o «1 de xaneiro de 1995» e A2 o »15 de xuño de 1999», devolve 53 meses

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
gl: A función YEARFRAC() devolve o número de días completos entre unha data de comezo e outra de remate segundo unha base determinada.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
gl: A base ten que ser unha das seguintes: 0 = 30/360 EEUU, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = Europea 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
gl: YEARFRAC(data de comezo; data de remate; base)

en: Working days
gl: Días laborais

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
gl: Vacacións

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
gl: A función WORKDAY() devolve a data na que cadra o primeiro día laboral desde a data de comezo.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
gl: Os festivos teñen que ser un dos seguintes: número = días a engadir, unha data ou unha matriz de datas.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
gl: WORDAY(data comezo; días; festivos)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
gl: se B9 é «01/01/2001», D3 é «01/03/2001» e D4 é «01/04/2001» WORKDAY(B9;2;D3;D3) devolve o «Venres 5 de xaneiro do 2001»

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
gl: A función NETWORKDAY() devolve o número de días laborais entre a data de comezo e a data de remate.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
gl: NETOWRKDAY(data de comezo; data de remate; festivos)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
gl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") dá 5 días festivos

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
gl: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) dá 3 días laborais

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
gl: A función DATE2UNIX() converte unha data e tempo a tempo unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
gl: O tempo unix é o número de segundos trala media noite do primeiro de xaneiro do 1970.

en: DATE2UNIX(date)
gl: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
gl: DATE2UNIX("01/01/2000") dá 946,684,800

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
gl: A función UNIX2DATE() converte o tempo unix a unha data e valor temporal.

en: UNIX2DATE(unixtime)
gl: UNIX2DATE(tempo unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
gl: UNIX2DATE(0) dá 01/01/1970

en: MinLength
gl: DuraciónMin

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
gl: A función BASE() converte un número de base-10 nunha cadea de texto cunha base entre 2 e 36.

en: BASE(number;base;prec)
gl: BASE(numero;base;prec)

en: BASE(128;8) returns "200"
gl: BASE(128;8) devolve «200»

en: Where the function is evaluated
gl: Onde a función é avaliada

en: Order of the function
gl: Orde da función

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
gl: A función BESSELI() devolve a función de Bessel modificada In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
gl: BESSELI(0.7;3) devolve 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
gl: A función BESSELJ() devolve a función de Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
gl: BESSELJ(0.89;3) devolve 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
gl: A función BESSELK() devolve a función de Bessel modificada, que é equivalente á función de Bessel avaliada con argumentos puramente imaxinarios.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
gl: BESSELK(3;9) devolve 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
gl: A función BESSELK() devolve a función de Bessel, que tamén é chamada función de Weber ou función de Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
gl: BESSELY(4;2) é igual a 0.215903595

en: From unit
gl: Da unidade

en: To unit
gl: Á unidade

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
gl: A función CONVERT() devolve a conversión dun sistema de medidas para outro.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
gl: Unidades de masa admitidas: g (grama), sg (partes), lbn (libra), u (masa atómica), ozn (onza), stone, ton (tonelada), grain, pweight ("pennyweight"), hweight ("hundred weight").

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
gl: Unidades de distancia admitidas: m (metro), in (polgada), ft (pé), mi (milla), Nmi (milla náutica), ang (Angstrom), parsec, lightyear (ano-luz).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
gl: Unidades de presión admitidas: Pa (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de Mercurio), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
gl: Unidades de forza admitidas: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
gl: Unidades de enerxía admitidas: J (Joule), e (erg), c (caloría termodinámica), cal (caloría IT), eV(electrón-voltio), HPh (Cabalo-vapor/ hora), Wh (Watt/hora), flb ("foot-pound"), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
gl: Unidades de potencia admitidas: W (Watt), CV (cabalo-vapor), PS (Pferdestrke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
gl: Unidades de magnetismo admitidas: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
gl: Unidades de temperatura admitidas: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
gl: Unidades de volume admitidas: l (litro), tsp (culler de té), tbs (culler de sopa), oz (onza líquida), copa, pt («pinta»), qt («cuartillo»), gal (galón), barril, m3 (metro cúbico), mi3 (milla cúbica), Nmi3 (milla náutica cúbica), in3 (polgada cúbica), ft3 (pé cúbico), yd3 (iarda cúbica), TRB ou regton (tonelada de rexistro bruto).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
gl: Unidades de área admitidas: m2 (metro cadrado, centiárea), mi2 (milla cadrada), Nmi2 (milla náutica cadrada), in2 (polgada cadrada), ft2 (pé cadrado), yd2 (xarda cadrada), acre, ha (hectárea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
gl: Unidades de velocidade admitidas: m/s (metros por segundo), m/h (metros por hora), mph (millas por hora), kn (nó).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
gl: Nas unidades métricas poden ser usados os seguintes prefixos: E (exa, 1E +18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (xiga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (fento, 1E-15), a (acto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
gl: CONVERT(Número; Desde Unidade; Á Unidade)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
gl: CONVERT(32;"C";"F") é igual a 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
gl: CONVERT(3;"lbm";"kg") é igual a 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
gl: CONVERT(7.9;"cal";"J") é igual a 33.0757

en: Lower limit
gl: Límite inferior

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
gl: A función ERF() devolve a función de erro. Cun argumento simple, ERF() devolve o erro da función entre 0 e ese argumento.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
gl: ERF(Limite inferior; Limite superior)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
gl: ERF(0.4) é igual a 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
gl: A función ERFC() devolve a función complementaria de erro.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
gl: ERFC(Limite inferior; Limite superior)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
gl: ERFC(0.4) é igual a 0.57160764

en: The value to convert
gl: O valor a converter

en: The minimum length of the output
gl: A lonxitude mínima da saída

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
gl: A función DEC2BIN() devolve un valor decimal formatado como un número binario.

en: DEC2BIN(value)
gl: DEC2BIN(valor)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
gl: DEC2BIN(12) devolve "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
gl: DEC2BIN(55) devolve "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función DEC2HEX() devolve un valor decimal formatado como un número hexadecimal.

en: DEC2HEX(value)
gl: DEC2HEX(valor)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
gl: DEC2HEX(12) devolve «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
gl: DEC2HEX(55) devolve «37»

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
gl: A función DEC2OCT() devolve un valor decimal formatado como un número en octal.

en: DEC2OCT(value)
gl: DEC2OCT(valor)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
gl: DEC2OCT(12) devolve «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
gl: DEC2OCT(55) devolve «67»

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
gl: A función OCT2BIN() devolve un valor octal formatado como un número binario.

en: OCT2BIN(value)
gl: OCT2BIN(valor)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
gl: OCT2BIN("12") devolve «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
gl: OCT2BIN("55") devolve «101101»

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
gl: A función OCT2DEC() devolve un valor octal formatado como un número decimal.

en: OCT2DEC(value)
gl: OCT2DEC(valor)

en: OCT2DEC("12") returns 10
gl: OCT2DEC("12") devolve 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
gl: OCT2DEV("55") devolve 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función OCT2HEX() devolve un valor octal formatado como un número hexadecimal.

en: OCT2HEX(value)
gl: OCT2HEX(valor)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
gl: OCT2HEX("12") dá «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
gl: OCT2HEX("55") dá «2D»

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
gl: A función BIN2DEC() devolve un valor binario formatado como un número decimal.

en: BIN2DEC(value)
gl: BIN2DEC(valor)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
gl: BIN2DEC("1010") devolve 12

en: BIN2DEC("11111") returns 31
gl: BIN2DEC("11111") devolve 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
gl: A función BIN2OCT() devolve un valor binario formatado como un número octal.

en: BIN2OCT(value)
gl: BIN2OCT(valor)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
gl: BIN2OCT("1010") devolve «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
gl: BIN2OCT("11111") devolve «37»

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
gl: A función BIN2HEX() devolve un valor binario formatado como un número hexadecimal.

en: BIN2HEX(value)
gl: BIN2HEX(valor)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
gl: BIN2HEX("1010") devolve «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
gl: BIN2HEX("11111") devolve «1f»

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
gl: A función HEX2DEC() devolve un valor hexadecimal formatado como un número decimal.

en: HEX2DEC(value)
gl: HEX2DEC(valor)

en: HEX2DEC("a") returns 10
gl: HEX2DEC("a") devolve 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
gl: HEXDEC("37") devolve 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
gl: A función HEX2OCT() devolve un valor hexadecimal formatado como un número en octal.

en: HEX2OCT(value)
gl: HEX2OCT(valor)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
gl: HEX2OCT("a") devolve «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
gl: HEX2OCT("37") devolve «67»

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
gl: A función HEX2BIN() devolve un valor hexadecimal formatado como un número binario.

en: HEX2BIN(value)
gl: HEX2BIN(valor)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
gl: HEX2BIN("a") devolve «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
gl: HEX2BIN("37") devolve «110111»

en: Real coefficient
gl: Coeficiente real

en: Imaginary coefficient
gl: Coeficiente imaxinario

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
gl: COMPLEX(real;imag) devolve un número complexo na forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
gl: COMPLEX(1,2;3,4) devolve «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
gl: COMPLEX(0;-1) devolve «-i»

en: Complex number
gl: Número complexo

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
gl: IMAGINARY(texto) devolve o coeficiente imaxinario dun número complexo.

en: IMAGINARY(string)
gl: IMAGINARY(texto)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
gl: IMAGINARY("1.2+3.4i") devolve 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
gl: IMAGINARY("1,2") devolve 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
gl: IMREAL(texto) devolve o coeficiente real dun número complexo.

en: IMREAL(string)
gl: IMREAL(texto)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
gl: IMREAL("1,2+3,4i") devolve 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
gl: IMREAL("1,2i") devolve 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
gl: A función IMCOS(texto) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCOS(string)
gl: IMCOS(texto)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
gl: IMCOS("1+i") devolve «0,83373-0,988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
gl: IMCOS("12i") devolve 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
gl: A función IMCOSH(cadea) devolve o coseno hiperbólico dun número complexo.

en: IMCOSH(string)
gl: IMCOSH(cadea)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
gl: IMCOSH("1+i") dá «0.83373+0.988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
gl: IMCOSH("12i") dá 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
gl: A función IMCOT(cadea) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCOT(string)
gl: IMCOT(cadea)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
gl: IMCOT("1+i") dá «0.21762-0.86801i»

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
gl: A función IMCSC(cadea) devolve o coseno dun número complexo.

en: IMCSC(string)
gl: IMCSC(cadea)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
gl: IMCSC("1+i") dá «0.62151-0.30393i»

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
gl: A función IMCOSH(cadea) devolve o coseno hiperbólico dun número complexo.

en: IMCSCH(string)
gl: IMCOSH(cadea)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
gl: IMCSCH("1+i") devolve «0.30393-i0.62151»

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
gl: A función IMCOS(cadea) devolve a secante dun número complexo.

en: IMSEC(string)
gl: IMCOS(cadea)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
gl: IMSEC("1+i") dá «0.49833+i0.59108»

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
gl: A función IMSECH(cadea) devolve o secante hiperbólica dun número complexo.

en: IMSECH(string)
gl: IMSECH(cadea)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
gl: IMSECH("1+i") dá «0.49833-i0.59108»

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
gl: A función IMSIN(cadea) devolve o seno dun número complexo.

en: IMSIN(string)
gl: IMSIN(cadea)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
gl: IMSIN("1+i") devolve «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
gl: IMSIN("1,2") devolve -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
gl: A función IMSINH(cadea) devolve o seno hiperbólico dun número complexo.

en: IMSINH(string)
gl: IMSINH(cadea)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
gl: IMSINH("1+i") dá «0.63496+1.29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
gl: IMSINH("1.2") dá 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
gl: A función IMTAN(cadea) devolve a tanxente dun número complexo.

en: IMTAN(string)
gl: IMTAN(cadea)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
gl: IMTAN("1+i") dá «0.27175+1.08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
gl: IMTAN("1.2") dá 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
gl: A función IMTANH(cadea) devolve a tanxente hiperbólica dun número complexo.

en: IMTANH(string)
gl: IMTANH(cadea)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
gl: IMTANH("1+i") dá «1.08392+0.27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
gl: IMTANH("1.2") dá 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
gl: A función IMEXP(cadea) devolve a exponencial dun número complexo.

en: IMEXP(string)
gl: IMEXP(cadea)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
gl: IMEXP("2-i") devolve «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
gl: IMEXP("12i") devolve «0.843854-0.536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
gl: A función IMLN(cadea) devolve o logaritmo natural dun número complexo.

en: IMLN(string)
gl: IMLN(cadea)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
gl: IMLN("3-i") devolve «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
gl: IMLN("12") devolve 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
gl: A función IMLOG2(cadea) devolve o logaritmo en base 2 dun número complexo.

en: IMLOG2(string)
gl: IMLOG2(cadea)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
gl: IMLOG2("3+4i") dá «2.321928+1.337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
gl: A función IMLOG10(cadea) devolve o logaritmo en base 10 dun número complexo.

en: IMLOG10(string)
gl: IMLOG10(cadea)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
gl: IMLOG10("3+4i") dá «0.69897+0.402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
gl: A función IMSQRT(cadea) devolve a raíz cadrada dun número complexo.

en: IMSQRT(string)
gl: IMSQRT(cadea)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
gl: IMSQRT("1+i") devolve «1,09868+0,45509+i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
gl: IMSQRT("1.2i") devolve «0.774597+0.774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
gl: IMPOWER(cadea) devolve un número complexo elevado a un expoñente.

en: IMPOWER(string)
gl: IMPOWER(cadea)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
gl: IMPOWER("4-i";2) devolve «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
gl: IMPOWER("1,2";2) devolve 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMSUM() devolve a suma de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
gl: IMSUM(valor;valor;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
gl: IMSUM(1.2;"3.4+5i") devolve «4.6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
gl: IMSUM(1,2;"1i") devolve «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMDIV() devolve a división de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
gl: IMDIV(valor;valor;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
gl: IMDIV(1,2;"3,4+5i") devolve «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
gl: IMDIV("12+i";"12-i") devolve «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMSUB() devolve a diferenza de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
gl: IMSUB(valor;valor;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
gl: IMSUB(1,2;"3,4+5i") devolve «-2,2-5ix

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
gl: IMSUB(1,2;"1i") devolve «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
gl: IMPRODUCT() devolve o produto de varios números complexos na forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
gl: IMPRODUCT(valor;valor;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
gl: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") devolve «4,08+6ix

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
gl: IMPRODUCT(1,2;"1i") devolve «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
gl: IMCONJUGATE(número complexo) devolve o conxugado dun número complexo na forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
gl: IMCONJUGATE(número complexo)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
gl: IMCONJUGATE("1,2+5i") devolve «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
gl: IMCONJUGATE("-i") devolve «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
gl: IMCONJUGATE("12") devolve «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
gl: IMARGUMENT(número complexo) devolve o argumento dun número complexo na forma x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
gl: IMARGUMENT(número complexo)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
gl: IMARGUMENT("1,2+5i") devolve 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
gl: IMARGUMENT("-i") devolve -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
gl: IMARGUMENT("12") devolve «#DIV/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
gl: IMABS(número complexo) devolve a norma (módulo) dun número complexo na forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
gl: IMABS(número complexo)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
gl: IMABS("1,2+5i") devolve 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
gl: IMABS("-i") devolve 1

en: IMABS("12") returns 12
gl: IMABS("12") devolve 12

en: Floating point value
gl: Valor de número decimal

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
gl: A función DELTA() devolve 1 se X é igual a Y, en caso contrario devolve 0. O valor predeterminado de y é 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
gl: DELTA(1.2; 3.4) devolve 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
gl: DELTA(3; 3) devolve 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
gl: DELTA(1; TRUE) devolve 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
gl: A función GESTEP() devolve 1 se X é maior ou igual a Y, en caso contrario devolve 0. Y é, de maneira predeterminada, igual a 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
gl: GESTEP(1.2; 3.4) devolve 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
gl: GESTEP(3; 3) devolve 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
gl: GESTEP(0,4; TRUE) devolve 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
gl: GESTEP(4; 3) devolve 1

en: Issue date
gl: Data de publicación

en: First interest
gl: Primeiro interese

en: Settlement
gl: Asentamento

en: Annual rate of security
gl: Taxa anual do valor

en: Par value
gl: Valor par

en: Number of payments per year
gl: Número de pagamentos por ano

en: Day counting basis
gl: Base de conta dos días

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función ACCRINT devolve o xuro acumulado para un valor que paga un xuro periódico. As frecuencias permitidas son 1 - anual, 2 - semi-anual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de conta dos días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (de maneira predeterminada), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
gl: ACCRINT(publicación; primeiro xuro; acordo; taxa; par; frecuencia; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
gl: ACCRINT("28/2/2001"; "31/8/2001"; "1/5/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) devolve 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función ACCRINTM devolve o xuro acumulado dun valor que paga os xuros ao vencemento. As frecuencias permitidas son 1 - anual, 2 - semianual ou 4 - trimestral. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
gl: ACCRINTM(publicación; acordo; taxa; par; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
gl: ACCRINTM("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1; 100) devolve 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
gl: A función AMORDEGRC calcula o valor de amortización do sistema bancario Francés usando unha depreciación decrecente.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
gl: AMORDEGRC(Custo; DatadeCompra; RematedoPrimeiroPeriodo; residual; período; taxa; base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
gl: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) dá 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
gl: A función AMORLINC calcula o valor de amortización polo sistema contábel francés usando unha depreciación linear.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
gl: AMORLINC( Custo; datadeCompra; rematedoPrimeiroPeriodo; residual; período; taxa; base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
gl: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) dá 91.256831

en: Interest rate
gl: Taxa de interese

en: Periods per year
gl: Períodos por ano

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
gl: A función COMPOUND() devolve o valor dun investimento, dado o valor, a taxa de xuro nominal, a frecuencia de composición e o tempo. Por exemplo: 5000€ a unha taxa composta do 12% trimestral en 5 anos tornaranse en COMPOUND(5000;0,12;4;5) ou 9030.56€.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
gl: COMPOUND(inicial;taxa;períodos;períodos_por_ano)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
gl: COMPOUND(5000;0,12;4;5) é igual a 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
gl: A función CONTINUOUS() calcula o retorno cun xuro composta continuo, dado o valor principal, a taxa nominal e o tempo en anos. Por exemplo: 1000€ a render 10% en 1 ano tornarase CONTINUOUS(1000;0,1;1) ou 1105.17€.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
gl: CONTINUOUS(principal;taxa;anos)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
gl: CONTINUOUS(1000;0,1;1) é igual a 1105,17

en: Maturity
gl: Vencemento

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función COUPNUM devolve o número de cupóns a pagar entre o depósito e o vencemento. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
gl: COUPNUM(dataDepósito; dataVencemento; frecuencia; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
gl: COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

en: start
gl: comezo

en: Calculates the cumulative interest payment.
gl: Calcular o pagamento de intereses acumulativos.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
gl: CUMIPMT(taxa; períodos; valor; comezo; remate; tipo)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
gl: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
gl: Calcula o pagamento principal acumulativo.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
gl: CUMPRINC(taxa; períodos; valor; comezo; remate; tipo)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
gl: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é igual a -11904,054201

en: Salvage
gl: Valor residual

en: Life
gl: Vida

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
gl: A función DB() irá calcular a desvalorización dun activo nun período dado usando o método de balance fixo descendente. O mes é opcional, e se for omitido asúmese como igual a 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
gl: DB(custo; valor residual; vida; período [;mes])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
gl: DB(8000;400;6;3) é igual a 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
gl: DB(8000;400;6;3;2) é igual a 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
gl: A función DDB() irá calcular a desvalorización dun activo nun período dado usando o método do decaemento aritmético. O factor é opcional, e se fose omitido asúmese como igual a 2. Todos os parámetros deben ser maiores que cero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
gl: DDB(custo; valor residual; vida; período [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
gl: DDB(75000;1;60;12;2) devolve 1721.81

en: Price per $100 face value
gl: Prezo polo valor nominal de 100€

en: Redemption
gl: Redención

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función DISC devolve a taxa de desconto. A base é o tipo de reconto de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
gl: DISC(asentamento; vencemento; par; redención [; base])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
gl: DISC("28/2/2001"; "31/8/2001"; 12; 14) devolve 0,2841

en: Fractional Dollar
gl: Dólar fraccional

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
gl: A función DOLLARDE() devolve un prezo expresado como un número decimal. O prezo é o número a converter e a fracción é o denominador da fracción propiamente dita

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
gl: DOLLARDE(prezo; fracción)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
gl: DOLLARDE(1,02; 16) - igual a 1 e 2/16 - devolve 1,125

en: Decimal Dollar
gl: Dólar decimal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
gl: A función DOLLARFR() devolve un prezo expresado como unha fracción. O prezo é o número a converter e a fracción é o denominador da fracción en si

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
gl: DOLLARFR(prezo fraccionario; fracción)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
gl: DOLLARFR(1.125; 16) devolve 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
gl: Valor actual (PV)

en: Future value (FV)
gl: Valor futuro (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
gl: Devolve o número de períodos necesarios por un investimento para conservar un valor pretendido.

en: DURATION(rate; pv; fv)
gl: DURATION(taxa; vp; vf)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
gl: DURATION(0,1; 1000; 2000) devolve 7,27

en: Coupon
gl: Cupón

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
gl: Devolve a duración Macauley dos intereses fixos dun título de valor en anos.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
gl: DURATION_ADD(Asentamento; vencemento; Cupón; Campo, Frecuencia; Base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
gl: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) dá 5.9937749555

en: Nominal interest rate
gl: Taxa de xuro nominal

en: Periods
gl: Períodos

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
gl: A función EFFECT() calcula o xuro efectivo para unha taxa de xuro dada (taxa anual ou APR). Por exemplo: 8% de xuros compostos mensualmente fornecen unha taxa efectiva de EFFECT(0,08;12) ou 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
gl: EFFECT(nominal;períodos)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
gl: EFFECT(0,08;12) é igual a 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
gl: A función EFFECTIVE() calcula o xuro efectiva para unha taxa de xuro dada(taxa anual ou APR). É a mesma función que a EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
gl: EFFECTIVE(nominal;períodos)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
gl: A función EURO() converte un euro a unha moeda nacional da Unión Monetaria Europea. A moeda pode ser calquera das seguintes: ATS(Austria), BEF (Bélxica), CYP (Chipre), DEM (Alemaña), EEK (Estonia), ESP (España), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LTL (Lituania), LUF (Luxemburgo), LVL (Letonia), MTL (Malta), NLG (Países Baixos), PTE (Portugal), SIT (Eslovenia), ou SKK (Eslovaquia).

en: EURO(currency)
gl: EURO(moeda)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
gl: EURO("ESP") é igual a 166,386

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
gl: A función EUROCONVERT() devolve unha cantidade nunha moeda nacional a outra dentro da Unión Monetaria Europea usando o intermediario EURO. A moeda pode ser calquera das seguintes: ATS (Austria), BEF (Bélxica), DEM (Alemaña), ESP (España), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Francia), GRD (Grecia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxemburgo), NLG (Países Baixos), ou PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
gl: EUROCONVERT(número; cantidade a converter; moeda á que se converte)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
gl: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") dá 1.95583

en: Present value
gl: Valor actual

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
gl: A función FV() devolve o valor futuro dun investimento, dada a taxa de xuro e o tempo transcorrido. Se ten 1000€ nunha conta a render un xuro do 8%, pasador dous anos terá FV(1000;0,08;2) ou 1166.40€.

en: FV(present value;yield;periods)
gl: FV(valor actual;taxa;períodos)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
gl: FV(1000;0,08;2) é igual a 1166,40

en: Payment per period
gl: Pagamento por período

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
gl: A función FV_ANNUITY() devolve o valor futuro dunha secuencia de pagamentos dado o valor do pagamento, a taxa de xuro e o número de períodos. Por exemplo, de receberes 500 € por ano durante 20 anos e o investires ao 8%, o total ao fin de 20 anos será FV_ANNUITY (500;0,08;20) ou 22 880,98€. Esta función asume que os pagamentos son feitos ao fin de cada período.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
gl: FV_ANNUITY(contía;taxa;períodos)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
gl: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 5525,63

en: Investment
gl: Investimento

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
gl: A función INTRATE devolve a taxa de xuro dun valor que é investido completamente. A base é o tipo de conta de días que pretendes usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
gl: INTRATE(acordo; vencemento; investimento; redención; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
gl: INTRATE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000000; 2000000; 1) devolve 1,98

en: Number of periods
gl: Número de períodos

en: Present values
gl: Valor actual

en: Future value (optional)
gl: Valor futuro (opcional)

en: Type (optional)
gl: Tipo (opcional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
gl: IPMT calcula o valor do pagamento dunha anualidade que vai ao xuros.

en: Rate is the periodic interest rate.
gl: A taxa corresponde á taxa de xuro periódica.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
gl: O período é o período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e NPER para o último período.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
gl: NPER é o número total de períodos durante os cales a anualidade é paga.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
gl: VP é o valor actual na secuencia de pagamentos.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
gl: VF (opcional) é o valor desexado (futuro). De maneira predeterminada é 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
gl: O tipo (opcional) define a data de vencemento. É igual a 1 para o inicio do período e 0 (predeterminado) para o pagamento no fin dun período.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
gl: O exemplo demostra o xuro a pagar no último ano dun empréstamo de tres anos. A taxa de xuro é igual a 10 por cento.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
gl: IPMT(Taxa; Período; NPer; VP; VF; Tipo)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
gl: IPMT(0,1;3;3;8000) é igual a -292,45

en: Guess
gl: Estimado

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
gl: A función IRR calcula a taxa interna de devolución dunha serie non periódica de fluxos de caixa.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
gl: IRR( Valores[; Estimación = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
gl: Valor actual (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
gl: Calcula o xuro pago nun período dado dun investimento.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
gl: O período corresponde ao período de amortización. É igual a 1 para o primeiro e a NPer para o último período.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
gl: NPer é o número total de períodos durante os cales a anualidade é paga.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
gl: ISPMT(Taxa; Período; NPer; VP)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
gl: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) é igual a -533333

en: Face value
gl: Valor de face

en: Coupon rate
gl: Taxa do cupón

en: Coupons per year
gl: Cupóns por ano

en: Market interest rate
gl: Taxa de xuro do mercado

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
gl: A función LEVEL_COUPON() calcula o valor dun bono "level-coupon". Por exemplo: se a taxa de xuro é do 10%, un bono de 1000€ con cupóns semi-anuais a unha taxa do 13% que dure 4 anos vale LEVEL_COUPON (1000;0,13;2;4;0,1) ou 1096.95€.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
gl: LEVEL_COUPON(valor acreditado; taxa do cupón; cupóns por ano; anos; taxa de mercado)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
gl: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) é igual a 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
gl: A función MDURATION() calcula a duración modificada de Macauley dun interese fixo sobre dun título de valor en anos.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
gl: MDURATION(Asento; vencemento; Cupón; Campo; Frecuencia; [ Base=0])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
gl: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) devolve 0.316321106

en: Reinvestment
gl: Reinvestimento

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
gl: A función MIRR() calcula a taxa interna modificada de retorno (IRR) dunha serie de investimentos periódicos.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
gl: MIRR(valores; investimentos; reinvestimentos)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
gl: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) é igual a 34.2823387842%

en: Effective interest rate
gl: Taxa de xuro efectiva

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
gl: A función NOMINAL() calcula a taxa de xuro nominal para unha taxa de xuro efectiva composta en certos intervalos. Por exemplo: para gañar 8% nunha conta composta mensualmente, precisas dun retorno de NOMINAL(0,08;12) ou 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
gl: NOMINAL(efectivo;períodos)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
gl: NOMINAL(0,08;12) é igual a 0,0772

en: Payment
gl: Pagamento

en: Future value (FV - optional)
gl: Valor futuro (FV - opcional)

en: Returns the number of periods of an investment.
gl: Devolve o número de períodos nun investimento.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
gl: NPER(taxa;pagamento;vp;vf;tipo)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
gl: NPER(0,1; -100; 1000) é igual a 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
gl: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) devolve 11.906

en: Values (array)
gl: Valores (matriz)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
gl: O valor presente neto (NPV) dunha serie de fluxo de caixa.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
gl: Calcula o valor presente neto dunha serie de fluxos de caixa periódicos coa
    taxa de desconto, Taxa. Os valores teñen que ser positivos se son unha entrada
    e negativos se a cantidade é a pagar, un gasto.

en: NPV(Rate; Values)
gl: NPV(Taxa; Valor)

en: AnnualYield
gl: Rendibilidade anual

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
gl: A función ODDLPRICE calcula o valor dun título de valor por cada 100 unidades do valor de moeda. O título de valor ten unha última data de interese irregular.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
gl: ODDLPRICE(Asento; vencemento; Último; Taxa; Rendibilidade Anual; Exención; Frecuencia [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
gl: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) devolve 90.991042345

en: Price
gl: Prezo

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
gl: A función ODDYIELD calcula o rendemento dun título de valor que ten unha taxa de intereses última irregular.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
gl: ODDLYIELD( Asento; vencemento; Última; Taxa; Prezo; Exención; Frecuencia [; Base = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
gl: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) dá 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
gl: Número de períodos (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
gl: PMT devolve o valor do pagamento dun empréstamo baseado nunha taxa de xuro constante e pagamentos constantes (todos co mesmo valor).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
gl: PMT(taxa; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
gl: PMT(0,1; 4; 10000) é igual a -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
gl: PPMT calcula o valor dun pagamento dunha anualidade para o principal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
gl: PPMT(Taxa; Período; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
gl: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) é igual a -18,48

en: Discount rate
gl: Taxa de desconto

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
gl: PRICEMAT calcula o prezo por cada 100 unidades do valor da moeda dun título de valor que pague intereses na data de vencemento.

en: Basis     Calculation method
gl: Base      Método de cálculo

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
gl:  0        Método dos EEUU, 12 meses, cada mes con 30 días

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
gl:  1       Número real de días no ano e número de días do mes real

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
gl:  2        360 días nun ano, contando todos os días do mes segundo son

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
gl:  4       365 días nun ano, número de días dos meses segundo son

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
gl:  5        Método europeo, 12 meses, cada un con 30 días

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
gl: PRECEMAT(asentamento; vencemento; publicación; taxa; rendemento [; base = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
gl: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) dá 103.819218241

en: Future value
gl: Valor futuro

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
gl: A función PV() devolve o valor actual ou presente dun investimento -- o valor actual dunha suma de diñeiro no futuro, dada a taxa de xuro ou inflación. Por exemplo se precisa de 1166.40€ para o seu novo computador e quere compralo en dous anos mentres gaña 8% de xuros, precisa de comezar con PV(1166,4;0,08;2) ou 1000€.

en: PV(future value;rate;periods)
gl: PV(valor futuro;taxa;períodos)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
gl: PV(1166,4;0,08;2) é igual a 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
gl: A función PV_ANNUITY() devolve o valor actual dunha anualidade ou secuencia de pagamentos. Por exemplo, un billete de lotaría de "un millón de euros" que paga 50 000€ por 20 anos, cunha taxa de xuro do 5%, vale en realidade PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ou 623 111€. Esta función asume que os pagamentos son feitos no fin de cada período.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
gl: PV_ANNUITY(cantidade;taxa;períodos)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
gl: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) é igual a 4329,48

en: Payment period
gl: Período de pagamento

en: Regular payments
gl: Pagos regulares

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
gl: A función RATE() calcula a taxa de interese constante por período dun investimento.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
gl: RATE(nper;pmt;pv;fv;tipo;adiviñar)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
gl: RATE(4*12;-200;8000) é igual a 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
gl: A función RECEIVED devolve a cantidade recibida dun valor investido ata a data de vencemento. A base é o xeito de contar os días que quere usar: 0: EUA 30/360 (predeterminado), 1: días reais, 2: días reais/360, 3: días reais/365 ou 4: Europa 30/365. A data de depósito debe ser anterior á data de vencemento.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
gl: RECEIVED(dataDepósito; dataVencemento; investimento; desconto; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
gl: RECEIVED("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000; 0,05; 0) devolve 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
gl: A función RRI calcula a taxa de interes resultante do beneficio (devolución) dun investimento.

en: RRI(1;100;200) returns 1
gl: RRI(1;100;200) dá 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
gl: A función SLN() irá determinar a desvalorización linear dun activo ao longo dun único período. O custo é o valor que pagas por ese ben. O valor residual é o valor do ben ao fin do período. A vida é o número de períodos ao longo dos cales o ben se vai desvalorizando. O SLN divide o custo igualmente pola vida do ben.

en: SLN(cost; salvage value; life)
gl: SLN(custo; valor residual; vida)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
gl: SLN(10000;700;10) é igual a 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
gl: A función SYD() irá calcular a desvalorización suma-dos-anos para un activo baseándose no seu custo, valor residual, vida anticipada e un período en particular. Este método acelera a taxa da desvalorización, de modo que hai máis desvalorización nos primeiros períodos do que nos últimos. O custo da desvalorización é o custo actual menos o valor residual. A vida útil é o número de períodos (normalmente en anos) ao longo dos cales o ben se vai desvalorizando.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
gl: SYD(custo; valor residual; vida; período)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
gl: SYD(5000; 200; 5; 2) é igual a 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
gl: A función TBILLEQ devolve o bono equivalente a un título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data de depósito, pero dentro dun intervalo de 365 días.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
gl: TBILLEQ(dataDepósito; dataVencemento; desconto)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
gl: TBILLEQ("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,1) devolve 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
gl: A función TBILLPRICE devolve o prezo por cada valor de 100€ para un título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data de depósito, dentro dun intervalo de 365 días. A taxa de desconto deberá ser positiva.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
gl: TBILLPRICE(dataDepósito; dataVencemento; desconto)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
gl: TBILLPRICE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 0,05) devolve 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
gl: A función TBILLYIELD devolve o cupón dun título do tesouro. A data de vencemento debe ser posterior á data do depósito, dentro dun intervalo de 365 días. O prezo deberá ser positivo.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
gl: TBILLYIELD(dataDepósito; dataVencemento; prezo)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
gl: TBILLYIELD("28/2/2001"; "31/8/2001"; 600) devolve -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
gl: VDB calcula a permisividade de depreciación dun activo cun valor inicial, cunha vida útil esperada e un valor final de amortización para o período especificado, usando o método do balance minguante de taxa variábel.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
gl: VDB(custo; amortización; vida; comezo; remate; [; factor-de-depreciación = 2 [; cambio = falso ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
gl: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) devolve 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
gl: A función XIRR calcula a taxa interna de devolución dunha serie non periódica de fluxos de caixa.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
gl: XIRR( Valor; Datas [; Estimación = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
gl: XIRR(B1:B4;C1:C4) Supóñase que B1:B4 contén -20000, 4000, 12000, 8000 namentres que C1:C4 contén "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" pois isto devolve 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
gl: A función XNPV devolve o valor presente neto dunha serie de fluxos de caixa.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
gl: XNPV (Taxa; Valor; Datas )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
gl: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) supóñase que B1:B4 contén -20000, 4000, 12000, 8000 e que C1:C4 contén "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", pois isto dá 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
gl: A función YIELDDISC calcula o rendemento dun título de valor descontado por cada 100 unidades do valor da moeda.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
gl: YIELDDISC( asentamento; vencemento; prezo, exención, base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
gl: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) dá 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
gl: A función YIELDMAT calcula o rendemento dun título de valor que paga interes na data de vencemento.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
gl: YIELDMAT( Asentamento; Vencemento; Publicación; Taxa; Prezo; Base )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
gl: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) devolve 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
gl: A función ZERO_COUPON() calcula o valor dun bono "cero- cupón" (desconto puro). Por exemplo: se a taxa de xuro é do 10%, un bono de 1000€ que dure 20 anos vale ZERO_COUPON(1000;0,1;20) ou 148.64€.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
gl: ZERO_COUPON(valor de face;taxa;anos)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
gl: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) é igual a 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
gl: A función ERRORTYPE() converte un erro nun número. Se o valor non é un erro, devólvese un erro. En calquera outro caso, devólvese un código numérico. Os códigos de erro son modelados en Excel.

en: ERRORTYPE(value)
gl: ERRORTYPE(valor)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
gl: ERRORTYPE(NA()) dá 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
gl: ERRORTYPE(0) devolve un erro

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
gl: A función FORMULA() devolve a fórmula dunha cela como cadea.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
gl: FORMULA(A1) devolve "=SUM(1+2)" se a cela A1 contén esa fórmula.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
gl: A función N() converte un valor nun número. Se o valor é ou refírese a un número, esta función devolve o número. Se o valor fose verdadeiro, esta función devolve 1. Se o valor fose unha data, esta función devolve o número de serie desa data. Todo o resto fará que a función devolva 0.

en: N(value)
gl: N(valor)

en: N(3.14) returns 3.14
gl: N(3.14) devolve 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
gl: N("7") devolve 0 (porque "7" é texto)

en: Type of information
gl: Tipo de información

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
gl: INFO() devolve informacións sobre o ambiente operativo actual. O tipo de parámetro especifica o tipo de información que quere devolver. Pode ser un dos seguintes: «directory» devolve a ruta do directorio actual, «numfile» devolve o número de documentos activos e «release» devolve a versión de Calligra Sheets como texto, «recalc» devolve o modo de novo cálculo actual: «Automático» ou «Manual», «system» devolve o nome do ambiente de operación e «osversion» devolve o sistema operativo actual.

en: INFO(type)
gl: INFO(tipo)

en: Any value
gl: Calquera valor

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
gl: A función ISLOGICAL() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor booleano. En caso contrario, devolve Falso.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
gl: ISLOGICAL(A1>A2) devolve Verdadeiro

en: ISLOGICAL(12) returns False
gl: ISLOGICAL(12) devolve Falso

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
gl: A función ISBLANK() devolve Verdadeiro se o parámetro está baleiro. En caso contrario, devolve un valor falso.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
gl: ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se A1 estiver baleira

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
gl: ISBLANK(A1) devolve Verdadeiro se A1 ten un valor

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
gl: A función ISNUMBER() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor numérico; en caso contrario devolve Falso. É a mesma función que a ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
gl: ISNUMBER(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUMBER(hello) returns False
gl: ISNUMBER(hello) devolve Falso

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
gl: A función ISNUM() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor numérico; en caso contrario devolve Falso. É a mesma que a ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
gl: ISNUM(12) devolve Verdadeiro

en: ISNUM(hello) returns False
gl: ISNUM(hello) devolve Falso

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
gl: A función ISTIME() devolve Verdadeiro se o parámetro é un valor dunha hora. En caso contrario devolve Falso.

en: ISTIME("12:05") returns True
gl: ISTIME("12:05") devolve Verdadeiro

en: ISTIME("hello") returns False
gl: ISTIME("ola") devolve Falso

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
gl: A función ISDATE() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha data; en caso contrario devolve Falso

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
gl: ISDATE("2000-2-2") devolve Verdadeiro

en: ISDATE("hello") returns False
gl: ISDATE("hello") devolve Falso

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
gl: A función ISREF() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha referencia; en caso contrario devolve Falso

en: ISREF(A12) returns true
gl: ISREF(A12) devolve Verdadeiro

en: ISREF("hello") returns false
gl: ISREF("ola") devolve Falso

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
gl: A función ISTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro é unha cadea de texto; en caso contrario devolve Falso

en: ISTEXT(12) returns False
gl: ISTEXT(12) devolve Falso

en: ISTEXT("hello") returns True
gl: ISTEXT("ola") devolve Verdadeiro

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
gl: A función ISNONTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro non é unha cadea de texto. En caso contrario, devolve Falso. É a mesma que ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
gl: ISNONTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNONTEXT("hello") returns False
gl: ISNONTEXT("ola") devolve Falso

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
gl: A función ISNOTTEXT() devolve Verdadeiro se o parámetro non é unha cadea de texto. En caso contrario, devolve Falso. É a mesma función que a ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
gl: ISNOTTEXT(12) devolve Verdadeiro

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
gl: ISNOTTEXT("ola") devolve Falso

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
gl: A función ISFORMULA() devolve Verdadeiro se a cela indicada contén unha fórmula. En caso contrario devolve un valor falso.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
gl: A función ISODD() devolve Verdadeiro se o número é impar, en caso contrario devolve Falso.

en: ISODD(12) returns False
gl: ISODD(12) devolve Falso

en: ISODD(-7) returns True
gl: ISODD(-7) devolve Verdadeiro

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
gl: A función ISEVEN() devolve Verdadeiro se o número é par, en caso contrario devolve Falso.

en: ISEVEN(12) returns True
gl: ISEVEN(12) devolve Verdadeiro

en: ISEVEN(-7) returns False
gl: ISEVEN(-7) devolve Falso

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
gl: A función ISERR() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro distinto de N/D. En caso contrario devolve Falso. Use ISERROR() se quere incluír tamén o erro N/D.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
gl: A función ISERROR() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro de calquera tipo. En caso contrario devolve Falso.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
gl: A función ISNA() devolve Verdadeiro se o parámetro é un erro N/D. En caso contrario devolve Falso.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
gl: A función NA() devolve un valor de erro constante, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
gl: A función TYPE() devolve 1 se o valor é un número, 2 se é texto, 4 se o valor é lóxico, 16 se é un erro ou 64 se o valor é unha matriz. Se a cela que o valor representa contén unha fórmula irá obter o valor do seu resultado.

en: TYPE(x)
gl: TIPO(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
gl: TYPE(A1) devolve 2 se A1 conten "Texto"

en: TYPE(-7) returns 1
gl: TYPE(-7) devolve 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
gl: TYPE (A2) devolve 1, se o A2 contén "=CURRENTDATE() "

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
gl: Devolve o nome do ficheiro actual. Se o documento actual non estivese gardado devólvese unha cadea de caracteres baleira.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
gl: A función FALSE() devolve o valor booleano FALSO.

en: FALSE() returns FALSE
gl: FALSE() devolve FALSO

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
gl: A función TRUE() devolve o valor booleano verdadeiro.

en: TRUE() returns TRUE
gl: TRUE() devolve VERDADEIRO

en: Boolean values
gl: Valor booleano

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
gl: A función AND() devolve Verdadeiro se todos os valores son verdadeiros, senón devolve Falso ( a menos que algún dos valores de erro apareza, caso no cal devolve un erro).

en: AND(value;value;...)
gl: AND(valor;valor;…)

en: AND(true;true;true) returns True
gl: AND(verdadeiro;verdadeiro;verdadeiro) devolve Verdadeiro

en: AND(true;false) returns False
gl: AND(verdadeiro;falso) devolve Falso

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
gl: A función OR() devolve Verdadeiro se polo menos un dos valores é verdadeiro, senón devolve Falso, non sendo que un dos valores sexa un valor pois neste caso daría tamén un erro.

en: OR(value;value;...)
gl: OR(valor;valor;…)

en: OR(false;false;false) returns False
gl: OR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: OR(true;false) returns True
gl: OR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
gl: A función NAND() devolve Verdadeiro se polo menos un valor non é verdadeiro; en caso contrario devolve Falso.

en: NAND(value;value;...)
gl: NAND(valor;valor;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
gl: NAND(verdadeiro;falso;falso) devolve Verdadeiro

en: NAND(true;true) returns False
gl: NAND(verdadeiro;verdadeiro) devolve Falso

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
gl: A función NOR() devolve Verdadeiro se todos os parámetros son lóxicos e falsos; en caso contrario devolve Falso.

en: NOR(value;value;...)
gl: NOR(valor;valor;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
gl: NOR(verdadeiro;falso;falso) devolve falso

en: NOR(false;false) returns True
gl: NOR(falso;falso) devolve Verdadeiro

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
gl: A función XOR() devolve Falso se o número de valores verdadeiros é impar, noutro caso devolve Verdadeiro. Devolve un erro se algún dos argumentos é un erro.

en: XOR(value;value;...)
gl: XOR(valor;valor;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
gl: XOR(falso;falso;falso) devolve Falso

en: XOR(true;false) returns True
gl: XOR(verdadeiro;falso) devolve Verdadeiro

en: Boolean value
gl: Valor booleano

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
gl: A función NOT() devolve Verdadeiro se o valor é Falso e devolve Falso se o valor é Verdadeiro. Devolve un erro se a entrada é un erro.

en: NOT(bool)
gl: NOT(booleano)

en: NOT(false) returns True
gl: NOT(falso) devolve Verdadeiro

en: NOT(true) returns False
gl: NOT(verdadeiro) devolve Falso

en: If true
gl: Se é verdade

en: If false
gl: Se é falso

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
gl: A función IF() é unha función condicional. Esta función devolve o segundo parámetro se a condición é Verdadeiro. Senón devolve o terceiro parámetro, que é falso de maneira predeterminada.

en: IF(condition;if_true;if_false)
gl: IF(condición;se_verdadeiro;se_falso)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
gl: A1=4;A2=6; IF(A1>A2;5;3) devolve 3

en: Any X
gl: Calquera X

en: Any Alternative
gl: Calquera alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
gl: Devolve X non sendo que haxa un erro. Nese caso devolvese un valor alternativo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
gl: IFERROR(CalqueraX;CalqueraAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
gl: IFERROR(A1;A2) devolve o contido de A1 sempre que o contido non sexa un valor de erro, caso no que o contido de A2 se devolve.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
gl: Devolve X agás que sexa un NA, no que se dá un valor alternativo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
gl: IFNA(CalqueraX;CalqueraAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
gl: IFNA(A1;A2) devolve o contido de A1 sempre que o contido non sexa un valor de erro #N/A, caso no que o contido de A2 se devolve.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
gl: A función SUBTOTAL() devolve o sub-total dunha lista de argumentos, ignorando os outros resultados de sub-totais existentes. A función pode ser un dos seguintes números: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
gl: SUBTOTAL(función; valor)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
gl: Se A1:A5 contivese 7, 24, 23, 56 e 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
gl: SUBTOTAL(1; A1:A5) devolve 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
gl: SUBTOTAL(4; A1:A5) devolve 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
gl: SUBTOTAL(9; A1:A5) devolve 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
gl: SUBTOTAL(11; A1:A5) devolve 307,76

en: X the independent variable of the power series
gl: X é a variábel independente dunha serie de potencias

en: N the initial power to which X is to be raised
gl: N é a potencia inicial a cal se eleva X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
gl: M é o incremento que se aplica a N para cada valor da serie

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
gl: Os coeficientes son a serie de factores polos que cada potencia sucesiva da serie se multiplica a variábel X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
gl: A función SERIESSUM() devolve a suma da potencias das series.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
gl: SERIESSUM( X; N; M; Coeficientes)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
gl: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) dá 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
gl: A función LCM() devolve o mínimo común múltiplo de dous ou máis valores decimais

en: LCM(value; value)
gl: LCM(valor; valor)

en: LCM(6;4) returns 12
gl: LCM(6;4) devolve 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
gl: LCM(1.5;2.25) devolve 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
gl: LCM(2;3;4) devolve 12

en: Third number
gl: Terceiro número

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
gl: A función GCD() devolve o máximo común divisor de dous ou máis valores enteiros.

en: GCD(value; value)
gl: GCD(valor; valor)

en: GCD(6;4) returns 2
gl: GCD(6;4) devolve 2

en: GCD(10;20) returns 10
gl: GCD(10;20) devolve 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
gl: GCD(20;15;10) devolve 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
gl: EPS() devolve o epsilon da máquina; esta é a diferenza entre 1 e o seguinte número real maior. Como os computadores teñen un número finito de díxitos, os erros de aproximación son inherentes (pero normalmente insignificantes) en todos os cálculos.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
gl: Na maioría dos sistemas, isto devolve 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
gl: 0.5*EPS() devolve o «aproximación ás unidades»; este valor é interesante porque é o maior número x tal que (1+x) -1=0 (debido a erros de aproximación).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
gl: EPS() é tan pequeno que Calligra Sheets mostra o 1+eps() como 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
gl: Escolla un número x entre 0 e EPS(). Decate-se de que 1+x arredonda o x para 0 ou para EPS() usando a ecuación (1+x) -1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
gl: A función POWER(x;y) devolve o valor de x elevado a y.

en: POWER(value;value)
gl: POWER(valor;valor)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
gl: POWER(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
gl: POWER(2;3) é igual a 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
gl: A función POW(x;y) devolve o valor de x elevado a y. É a mesma función que POWER.

en: POW(value;value)
gl: POW(valor;valor)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
gl: POW(1,2;3,4) é igual a 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
gl: POW(2;3) é igual a 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
gl: A función EVEN() devolve o número aproximado ao enteiro par máis próximo.

en: EVEN(value)
gl: EVEN(valor)

en: EVEN(1.2) returns 2
gl: EVEN(1,2) devolve 2

en: EVEN(2) returns 2
gl: EVEN(2) devolve 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
gl: A función TRUNC() redonda por defecto un valor numérico a unha precisión dada. Se a precisión fose omitida asúmese igual a 0.

en: TRUNC(value; precision)
gl: TRUNC(valor; precisión)

en: TRUNC(1.2) returns 1
gl: TRUNC(1,2) devolve 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
gl: TRUNC(213,232; 2) devolve 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
gl: A función ODD() devolve o número redondeado por exceso (ou por defecto para valores negativos) ao enteiro impar máis próximo. Por definición ODD(0) é 1.

en: ODD(value)
gl: ODD(valor)

en: ODD(1.2) returns 3
gl: ODD(1,2) devolve 3

en: ODD(2) returns 3
gl: ODD(2) devolve 3

en: ODD(-2) returns -3
gl: ODD(-2) dá -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
gl: A función GAMMA() devolve o valor da función gamma.

en: GAMMA(value)
gl: GAMMA(valor)

en: GAMMA(1) returns 1
gl: GAMMA(1) devolve 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
gl: A función MOD() devolve o resto da división; se o segundo parámetro é nulo a función devolve #DIV/0.

en: MOD(value;value)
gl: MOD(valor;valor)

en: MOD(12;5) returns 2
gl: MOD(12;5) devolve 2

en: MOD(5;5) returns 0
gl: MOD(5;5) devolve 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
gl: Esta función devolve -1 se o número é negativo, 0 se o número é nulo e 1 se o número é positivo.

en: SIGN(value)
gl: SIGN(valor)

en: SIGN(5) equals 1
gl: SIGN(15) é igual a 1

en: SIGN(0) equals 0
gl: SIGN(0) é igual a 0

en: SIGN(-5) equals -1
gl: SIGN(5) é igual a -1

en: This function multiplies each value by -1.
gl: Esta función multiplica cada valor por -1.

en: INV(value)
gl: INV(valor)

en: INV(-5) equals 5
gl: INV(-5) é igual a 5

en: INV(5) equals -5
gl: INV(5) é igual a -5

en: INV(0) equals 0
gl: INV(0) é igual a 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
gl: Esta función devolve o número de valores enteiros ou decimais. Podes contar utilizando un intervalo: COUNT(A1:B5) ou unha lista de valores como: COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
gl: COUNT(valor;valor;…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
gl: COUNT(-5;"kspread";2) devolve 2

en: COUNT(5) returns 1
gl: COUNT(5) devolve 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
gl: Esta función devolve o número de parámetros non baleiros pasados. Pode contar utilizando un intervalo: COUNTA(A1:B5) ou unha lista de valores como: COUNTA (12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
gl: COUNTA(valor;valor;valor…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
gl: COUNTA(-5;"kspread";2) devolve 3

en: COUNTA(5) returns 1
gl: COUNTA(5) devolve 1

en: Cell range
gl: Intervalo de celas

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
gl: Esta función devolve o número de celas baleiras dentro do intervalo.

en: COUNTBLANK(range)
gl: COUNTBLANK(intervalo)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
gl: A función COUNTIF() devolve o número de celas no intervalo indicado que obedecen ao criterio indicado.

en: COUNTIF(range;criteria)
gl: COUNTIF(intervalo;criterio)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
gl: COUNTIF(A2:A3;"14") devolve 1 se o A2 é -4 e o A2 é 14

en: A floating point value
gl: Un valor decimal

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
gl: A función FACT() calcula o factorial do parámetro. A expresión matemática é(valor)!.

en: FACT(number)
gl: FACT(número)

en: FACT(10) returns 3628800
gl: FACT(10) devolve 3628800

en: FACT(0) returns 1
gl: FACT(0) devolve 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
gl: A función FACTDOUBLE() calcula o factorial duplo dun número, p.ex x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
gl: FACTDOUBLE(número)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
gl: FACTDOUBLE(6) devolve 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
gl: FACTDOUBLE(7) devolve 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
gl: A función SUM() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUM(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
gl: SUM(valor;valor;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
gl: SUM(12;5;7) é igual a 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
gl: SUM(12,5;2) é igual a 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
gl: A función SUMA() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUMA(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUMA(12;5;12,5). Se un parámetro contivese texto ou o valor booleano falso contará como 0, se fose avaliado como verdadeiro contará como 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
gl: SUMA(12;5; 7) é igual a 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
gl: SUMA(12,5; 2; TRUE) é igual a 15.5

en: Check range
gl: Intervalo de comprobación

en: Sum range
gl: Intervalo de suma

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
gl: A función SUMIF() calcula a suma de todos os valores pasados como parámetro que obedecen ao criterio. O intervalo de suma é opcional. Se non fose indicado, asúmense os valores no intervalo de comprobación. O tamaño do intervalo de comprobación debe ser igual ou menor do que o tamaño do intervalo de suma.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
gl: SUMIF(intervalodecomprobación;criterio;intervalodesuma)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
gl: SUMIF(A1:A4;">1") suma todos os valores no intervalo A1:A4 que son >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
gl: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) suma todos os valores no intervalo B1:B4 para os cales o valor correspondente en A1:A4 obedeza a =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
gl: A función PRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parámetros. Pode calcular o produto dun intervalo (PRODUCT(A1:B5)) ou dunha lista de valores como PRODUCT(12;5;12,5). Se non se atopan valores numéricos a función devolve 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
gl: PRODUCT(valor;valor;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
gl: PRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
gl: PRODUCT(12.5;2) é igual a 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
gl: A función KPRODUCT() calcula o produto de todos os valores dados como parámetros. Pode calcular o produto dun intervalo: KPRODUCT(A1:B5) ou dunha lista de valores como KPRODUCT(12;5;12,5). Se non se atopan valores numéricos a función devolve 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
gl: KPRODUCT(valor;valor;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
gl: KPRODUCT(3;5;7) é igual a 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
gl: KPRODUCT(12,5;2) é igual a 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
gl: A función G_PRODUCT() é a mesma que KPRODUCT. Fornécese por compatibilidade con Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
gl: G_PRODUCT(valor;valor;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
gl: A función DIV() divide o primeiro valor polos outros valores sucesivamente.

en: DIV(value;value;...)
gl: DIV(valor;valor;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
gl: DIV(20;2;2) devolve 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
gl: DIV(5;5) devolve 1

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
gl: A función SUMSQ() calcula a suma de todos os cadrados dos valores dados como parámetros. Pode calcular a suma dun intervalo (SUMSQ(A1:B5)) ou dunha lista de valores como SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
gl: SUMSQ(valor;valor;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
gl: SUMSQ(12;5;7) é igual a 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
gl: SUMSQ(12,5;2) é igual a 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
gl: A función MAX() devolve o maior número dado nos parámetros. As cadeas de texto e os valores lóxicos son ignorados.

en: MAX(value;value;...)
gl: MAX(valor;valor;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
gl: MAX(12;5;7) devolve 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
gl: MAX(12,5; 2) devolve 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
gl: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) devolve 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
gl: A función MAXA() devolve o maior número dado nos parámetros. TRUE é avaliado como 1, mentres que FALSE é-o como 0. Os valores textuais son ignorados.

en: MAXA(value;value;...)
gl: MAXA(valor;valor;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
gl: MAXA(12;5;7) devolve 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
gl: MAXA(12,5; 2) devolve 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
gl: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) devolve 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
gl: A función MIN() devolve o menor valor dado nos parámetros. As cadeas de texto e os valores lóxicos son ignorados.

en: MIN(value;value;...)
gl: MIN(valor;valor;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
gl: MIN(12; 5; 7) devolve 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
gl: MIN(12,5; 2) devolve 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
gl: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
gl: A función MINA() devolve o menor valor dado nos parámetros. TRUE é avaliado como 1, mentres FALSE é-o como 0. Os valores textuais son ignorados.

en: MINA(value;value;...)
gl: MINA(valor;valor;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
gl: MINA(12; 5; 7) devolve 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
gl: MINA(12,5; 2) devolve 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
gl: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) devolve 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
gl: A función MULTIPLY() multiplica todos os valores dados nos parámetros. Pode multiplicar os valores especificados por un intervalo (MULTIPLY(A1:B5)) ou por unha lista de valores MULTIPLY(12;5;12,5). É equivalente a PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
gl: MULTIPLY(valor;valor;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
gl: MULTIPLY(12;5;7) é igual a 24

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
gl: MULTIPLY(12.5;2) é igual a 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
gl: A función MULTINOMIAL() devolve o multinomial de cada número nos parámetros. Usa esta fórmula para MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
gl: MULTINOMIAL(valor;valor;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
gl: MULTINOMIAL(3;4;5) é igual a 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
gl: A función SQRT() devolve a raíz non negativa do argumento. Produce un erro se o argumento é negativo.

en: SQRT(9) equals 3
gl: SQRT(9) é igual a 3

en: SQRT(-9) is an error
gl: SQRT(-9) dá erro

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
gl: A función SQRTI() devolve a raíz non negativa da raíz cadrada de x * PI. Dá un erro se o argumento é un número negativo.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
gl: SQRTPI(2) é igual a 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
gl: A función LN() devolve o logaritmo neperiano de x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
gl: LN(0,8) é igual a -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
gl: LN(0) é igual a -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
gl: A función LOGn() devolve o logaritmo en base n de x.

en: LOGn(value;base)
gl: LOGn(valor;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
gl: LOGn(12;10) é igual a 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
gl: LOGn(12;2) é igual a 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
gl: A función ROOTN() devolve a n-ésima raíz non-negativa de x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
gl: ROOTN(9;2) é igual a 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
gl: A función CUR() devolve a raíz cúbica non-negativa de x.

en: CUR(27) equals 3
gl: CUR(27) é igual a 3

en: A floating point value, greater than zero
gl: Un valor decimal maior que cero

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
gl: A función LOG() devolve o logaritmo en base 10 de x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
gl: LOG(0,8) é igual a -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
gl: LOG(0) dá erro.

en: A positive floating point value
gl: Un valor decimal positivo

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
gl: A función LOG10() devolve o logaritmo en base decimal do argumento.

en: LOG10(10) equals 1.
gl: LOG10(10) dá 1.

en: LOG10(0) is an error.
gl: LOG10(0) dá erro.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
gl: A función LOG2() devolve o logaritmo en base 2 de x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
gl: LOG2(0.8) é igual a -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
gl: LOG2(0) é igual a -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
gl: A función EXP() devolve o valor de "e" (a base dos logaritmos neperianos) elevado á potencia x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
gl: EXP(9) é igual a 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
gl: EXP(-9) é igual a 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
gl: A función CEIL() arredonda o valor de x para riba ao número enteiro máis próximo que sexa maior que o fornecido, devolvendo ese valor con precisión dupla.

en: CEIL(12.5) equals 13
gl: CEIL(12,5) é igual a 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
gl: CEIL(-12,5) é igual a -12

en: Significance (optional)
gl: Cifra significativa (opcional)

en: Mode (optional)
gl: Modo (opcional)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
gl: A función CEILING() redondea x por exceso (aloxándose de 0) á cifra significativa máis próxima que sexa maior que a fornecida. O valor predefinido da cifra significativa é 1 (ou -1 se o valor é negativo) o cal significa redondear ao enteiro máis próximo. Se o modo de parámetros non é cero a función afástase de cero no canto de achegarse ao infinitivo positivo.

en: CEILING(12.5) equals 13
gl: CEILING(12,5) é igual a 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
gl: CEILING(6,44; 4) é igual a 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
gl: CEILING(-6.43; -4; 1) igual a -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
gl: CEILING(-6.43; -4; 0) igual a -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
gl: Redondea por baixo un número x ao múltiplo máis próximo do segundo parámetro, cifra significativa.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
gl: A función FLOOR() redondea de maneira predeterminada (cara o cero) ao múltiplo máis próximo á cifra significativa que sexa menor que a fornecida.
                    O valor por defecto da cifra significativa a é 1, se x é positivo. É -1 se o valor é negativo,
    o cal quere dicir que redondea ao enteiro máis próximo.
                    De se dar o modo e non equivaler a cero, a cantidade x redondease por defecto a un múltiplo
                    da cifra significativa e logo aplícaselle o signo. Noutro caso, redondease cara ao infinito negativo.
                    Se calquera dos dous parámetros, x ou a cifra significativa, son cero, o resultado é cero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
gl: FLOOR(12,5) é igual a 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
gl: FLOOR(-12,5) é igual a -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
gl: FLOOR(5; 2) dá 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
gl: FLOOR(5; 2.2) dá 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
gl: A función ABS() devolve o valor absoluto do número real x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
gl: ABS(12.5) é igual a 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
gl: ABS(-12,5) é igual a 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
gl: A función INT() devolve a parte enteira do valor.

en: INT(12.55) equals 12
gl: INT(12,55) é igual a 12

en: INT(15) equals 15
gl: INT(15) é igual a 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
gl: A función RAND() devolve un número pseudo-aleatorio entre 0 e 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
gl: RAND() pode ser, por exemplo, igual a 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
gl: Un valor decimal (maior que 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDEXP() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución exponencial.

en: RANDEXP(0.88)
gl: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDPOISSON() devolve un número pseudo-aleatorio seguindo a distribución de Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
gl: Un valor decimal (entre 0 e 1)

en: Trials (greater 0)
gl: Intentos (maior que 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDBINOM() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución binomial.

en: Failures (greater 0)
gl: Fallos (maior que 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDNEGBINOM() devolve un número pseudo-aleatorio cunha distribución binomial negativa.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDBERNOULLI() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución de Bernoulli.

en: Mean value of the normal distribution
gl: Valor medio da distribución normal

en: Dispersion of the normal distribution
gl: Dispersión da distribución normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
gl: A función RANDNORM() devolve un número pseudo-aleatorio con distribución normal (Gausiana).

en: Bottom value
gl: Valor inferior

en: Top value
gl: Valor superior

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
gl: A función RANDBETWEEN() devolve un número pseudo-aleatorio entre o valor mínimo e o valor máximo. Se mínimo > máximo esta función devolve un erro.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
gl: RANDBETWEEN(mínimo;máximo)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
gl: RANDBETWEEN(12;78) pode ser, por exemplo, igual a 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
gl: A función MROUND devolve o valor aproximado ao múltiplo especificado. O valor e o múltiplo deben ter o mesmo signo

en: MROUND(value; multiple)
gl: MROUND(valor; múltiplo)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
gl: MROUND(1,252; 0,5) é igual a 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
gl: MROUND(-1,252; -0.5) é igual a -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
gl: A función ROUND(valor;[díxitos]) devolve o valor aproximado, redondeado. Díxitos é o número de cifras coas que quere aproximar ese número. Se díxitos é cero ou se omite, o valor é aproximado ao enteiro máis próximo. Se díxitos é máis pequeno que cero aproxímase á parte enteira do número que lle corresponde.

en: ROUND(value;[digits])
gl: ROUND(valor;[díxitos])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
gl: ROUND(1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
gl: ROUND(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
gl: ROUND(1,258;2) é igual a 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
gl: ROUND(-12,25;-1) é igual a -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
gl: ROUND(-1,252;0) é igual a -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
gl: A función ROUNDUP(valor;[díxitos]) devolve o valor redondeado con seu valor absoluto sempre maior. Díxitos é o número de cifras ás que queres redondear ese número. Se díxitos se indica como cero ou non se dá, o valor é redondeado ao enteiro máis próximo.

en: ROUNDUP(value;[digits])
gl: ROUNDUP(valor;[díxitos])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
gl: ROUNDUP(1,252) é igual a 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
gl: ROUNDUP(1,252;2) é igual a 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
gl: ROUNDUP(-1,252;2) é igual a -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
gl: ROUNDUP(-1,252) é igual a -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
gl: A función ROUNDDOWN(valor;[díxitos]) devolve o redondeo do valor, sempre para menor. Díxitos é o número de cifras ás que quere redondear ese número. Se díxitos é cero ou non se dá o valor é redondeado ao enteiro máis próximo.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
gl: ROUNDDOWN(valor;[díxitos])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
gl: ROUNDDOWN(1,252) é igual a 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
gl: ROUNDDOWN(1,252;2) é igual a 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
gl: ROUNDDOWN(-1,252;2) é igual a -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
gl: ROUNDDOWN(-1,252) é igual a -1

en: Nth term
gl: N-ésimo termo

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
gl: A función FIB calcula o N-ésimo termo dunha secuencia de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…), na cal cada número, excepto os dous primeiros, é a suma dos dous números precedentes. FIB(0) está definido como 0.

en: FIB(9) returns 34
gl: FIB(9) devolve 34

en: FIB(26) returns 121393
gl: FIB(26) devolve 121393

en: Numerator
gl: Numerador

en: Denumerator
gl: Denominador

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
gl: A función QUOTIENT devolve a parte enteira do numerador/denominador.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
gl: QUOTIENT(numerador;denominador)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
gl: QUOTIENT(21;4) devolve 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
gl: A función MDETERM devolve o determinante dunha matriz. A matriz terá que ser do tipo n x n.

en: MDETERM(matrix)
gl: MDETERM(matriz)

en: First matrix
gl: Primeira matriz

en: Second matrix
gl: Segunda matriz

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
gl: A función MMULT multiplica dúas matrices. O número de columnas da primeira matriz deberá ser o mesmo que o número de filas da segunda. O resultado é unha matriz.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
gl: Dado que o resultado é unha lista, ten que usar Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar a lista de elementos en celas separadas.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
gl: MMULT(matriz1;matriz2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
gl: Calcula a inversa da matriz.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
gl: Unha matriz multiplicada pola súa inversa dá unha matriz da mesma dimensión.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
gl: As matrices invertíbeis teñen un determinante distinto de cero.

en: MINVERSE(matrix)
gl: MINVERSE(matriz)

en: Dimension
gl: Dimensión

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
gl: Crea unha matriz unidade da mesma dimensión.

en: MUNIT(dimension)
gl: MUNIT(dimensión)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
gl: MUINT(3) crea unha matriz unidade de 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
gl: Devolve a trasposta dunha matriz, é dicir, filas e columnas son intercambiadas.

en: TRANSPOSE(matrix)
gl: TRANSPOSE(matriz)

en: Lookup & Reference
gl: Busca e Referencia

en: Row number
gl: Número de columna

en: Column number
gl: Número de columnas

en: Absolute number (optional)
gl: Número absoluto (opcional)

en: A1 style (optional)
gl: Estilo do A1 (opcional)

en: Sheet name
gl: Nome da folla

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
gl: ADDRESS crea un enderezo dunha cela. O parámetro Fila é o número da fila e o columna é a identificación da columna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
gl: O número absoluto indica o tipo de referencia: 1 ou omitido = Absoluta, 2 = Fila absoluta, columna relativa, 3 = Fila relativa; columna absoluta e 4 = Relativa.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
gl: O Estilo A1 define o tipo de enderezo a devolver. Se A1 é igual a TRUE (predeterminado), o enderezo é devolvido no estilo A1, en caso contrario será devolvido no estilo R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
gl: O nome da folla é o texto que indica o nome da folla.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
gl: ADDRESS(fila; columna; absoluto; estilo; nome_Folla)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
gl: ADDRESS(6; 4) devolve $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
gl: ADDRESS(6; 4; 2) devolve D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
gl: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Folla1") devolve Folla1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
gl: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Folla1") devolve Folla1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
gl: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Folla1") devolve Folla1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
gl: Devolve o número de áreas na cadea de referencia. Unha área pode ser unha única cela ou un conxunto de celas.

en: AREAS(reference)
gl: AREAS(referencia)

en: AREAS(A1) returns 1
gl: AREAS(A1) devolve 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
gl: AREAS((A1; A2:A4)) devolve 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
gl: Devolve información sobre a posición, formato e contidos da referencia.

en: CELL(type; reference)
gl: CELL(tipo; referencia)

en: CELL("COL", C7) returns 3
gl: CELL("COL", C7) dá 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
gl: CELL("ROW", C7) dá 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
gl: CELL("ADDRESS", C7) dá $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
gl: Devolve o parámetro indicado polo índice.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
gl: CHOOSE(índice, parámetro1, parámetro2,…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
gl: CHOOSE(1; "1º"; "2º") devolve o «1º»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
gl: CHOOSE(2; 3; 2; 4) devolve 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
gl: A función COLUMN devolve a columna da cela indicada. Se non fose especificado ningún parámetro devólvese a columna da cela actual.

en: COLUMN(reference)
gl: COLUMN(referencia)

en: COLUMN(A1) returns 1
gl: COLUMN(A1) devolve 1

en: COLUMN(D2) returns 4
gl: COLUMN(D2) devolve 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
gl: A función COLUMNS devolve o número de columnas dunha referencia.

en: COLUMNS(reference)
gl: COLUMNS(referencia)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
gl: COLUMNS(A1:C3) devolve 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
gl: COLUMNS(D2) devolve 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
gl: Se lle indicas un intervalo devolve o valor gardado nunha fila/columna determinada. Se lle indicas unha cela, que contén unha matriz, entón devolve un elemento da cadea.

en: INDEX(cell, row, column)
gl: INDEX(cela, fila, columna)

en: INDEX(range, row, column)
gl: INDEX(intervalo, fila, columna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
gl: INDEX(A1:C3;2;2) devolve o contido do B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
gl: INDEX(A1;2;2), se A1 é o resultado dun cálculo da matriz, devolve o seu elemento (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
gl: Devolve o contido da cela indicada polo texto de referencia. O segundo parámetro é opcional.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
gl: INDIRECT(textoReferencia, estilo)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
gl: INDIRECT(A1), se A1 contén "B1", e B1 1 => devolve 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
gl: INDIRECT("A1") devolve o contido de A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
gl: A función ROW devolve a fila da cela indicada. Se non indica ningún parámetro, é devolvida a fila da cela actual.

en: ROW(reference)
gl: ROW(referencia)

en: ROW(A1) returns 1
gl: ROW(A1) devolve 1

en: ROW(D2) returns 2
gl: ROW(D2) devolve 4

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
gl: A función ROWS devolve o número de filas dunha referencia.

en: ROWS(reference)
gl: ROWS(referencia)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
gl: ROWS(A1:C3) devolve 3

en: ROWS(D2) returns 1
gl: ROWS(D2) devolve 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
gl: Devolve o número de follas da referencia ou da cadea representando o nome dunha folla de cálculo.

en: SHEET(reference)
gl: SHEET(referencia)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
gl: SHEET(Sheet1!C7) dá 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
gl: SHEET(Sheet2!C7) dá 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
gl: Devolve o número de follas de cálculo na referencia ou no documento actual.

en: SHEETS(reference)
gl: SHEETS(referencia)

en: Lookup value
gl: Valor superior

en: Lookup vector
gl: Vector onde buscar

en: Result vector
gl: Vector resultante

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
gl: A función LOOKUP busca polo primeiro parámetro no vector de busca. Devolve un valor no vector de resultado co mesmo índice que o valor correspondente no vector de busca. Se o valor non estivese no vector de busca, obterá o inmediato menor. Se non corresponde ningún valor no vector de busca, é devolvido un erro. O vector de busca deberá estar por orde ascendente e os vectores de busca e de resultado deberán ter o mesmo tamaño. Recoñécense valores numéricos, de texto e booleanos. A comparación entre cadeas de caracteres non fai distinción entre maiúsculas e minúsculas.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
gl: LOOKUP(valor, buscar vector; vector resultante)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
gl: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) para A1 = 1, A2 = 2 devolve o valor de B1.

en: Data source
gl: Orixe dos datos

en: Sorted (optional)
gl: Barallados (opcional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
gl: Buscar un valor coincidente na primeira fila da táboa dada e logo devolver o valor da fila indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
gl: Busca o «valor a buscar» na primeira fila dos «datos de orixe». Se un valor coincide co valor na fila e na columna o valor atoparase e hase dar. De se estabelecer «mesturar» como verdadeiro, o cal é o predefinido, a primeira columna asúmese como mesturada. A busca remata se o 'valor a buscar' é máis baixo que o valor co que se compara.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
gl: HLOOKUP(Valor a buscar; datos de orixe; Fila; Mesturado)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
gl: Busca un valor dado na primeira columna da táboa dada e devolve o valor da columna indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
gl: Busca o «valor buscado» na primeira columna dos «datos de orixe». Se coincide o valor, o valor na «columna» e na fila, o valor atopouse a dáse. Se «mesturado está como verdadeiro, o cal se estabelece de maneira predeterminada, asúmese que a primeira columna está ordenada. A busca remata cando o valor buscado é menos que o valor co que se compara.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
gl: VLOOKUP(Valor buscado; datos de orixe; Columna; Mesturado)

en: Formula cell
gl: Cela de fórmula

en: Row cell
gl: Cela de fila

en: Row replacement
gl: Substitución de fila

en: Column cell (optional)
gl: Cela de columna (opcional)

en: Column replacement (optional)
gl: Substitución de columna (opcional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
gl: MULTIPLE.OPERATIONS executa a expresión da fórmula que se dirixiu contra FormulaCell e todas as expresións de fórmulas das que dependa ao tempo que se substitúen a RowCell con referencias a RowReplacement respectivamente e todas as referencias a ColumnCell con referencias a ColumnReplacement. A función pódese empregar para crear facilmente táboas de expresións que dependan en parámetros de dúas entradas.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
gl: OPERACIÓNS MÚLTIPLES(Cela de fórmula; Fila de cela; Fila pola que se substitúe; Columna de cela; Columna pola que se substitúe)

en: Search region
gl: Rexión de busca

en: Match type (optional)
gl: Tipo de coincidencia (opcional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
gl: Atopa un valor de busca nunha rexión de busca e devolve a súa posición (comezando en 1). A coincidencia pode ser -1, 0 ou 1 de determina como se busca desde o valor. Se o tipo de busca é 0 devólvese o índice do primeiro valor que cadre co valor de busca. Se o tipo de busca é 1, ou se omite, devólvese o índice do primeiro valor que iguale ou sexa menor que o valor de busca e os valores na rexión de busca teñen que estar ordenados en valor ascendente. Se o tipo de coincidencia é -1 búscase o valor máis pequeno que sexa maior ou igual ao valor de busca e a rexión de busca ten que estar ordenada en orde descendente.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
gl: MATCH(Valor da busca; Rexión da busca; Tipo de coincidencia)

en: Reference or range
gl: Referencia ou intervalo

en: Number of rows to offset
gl: Número de filas do intervalo de desprazamento

en: Number of columns to offset
gl: Número de columnas no intervalo de desprazamento

en: Height of the offset range (optional)
gl: Altura do intervalo de desprazamento (opcional)

en: Width of the offset range (optional)
gl: Anchura do intervalo de desprazamento (opcional)

en: Modifies a reference's position and dimension.
gl: Modifica a referencia de posición e dimensión.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
gl: OFFSET(Referencia referencia; Enteiro filaDesprazamento; Enteiro columnaDesprazamento; Enteiro novaAltura; Enteiro novoAncho)

en: Floating point values
gl: Valores de números decimais

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
gl: A función AVEDEV() calcula a media das desviacións absolutas do conxunto de datos con respecto da súa media.

en: AVEDEV(value;value;...)
gl: AVEDEV(valor;valor;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
gl: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) devolve 7.84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
gl: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
gl: A función AVERAGE() calcula a media de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a media dun intervalo AVERAGE(A1:B5) ou dunha lista de valores AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
gl: AVERAGE(valor;valor;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
gl: AVERAGE(12;5;7) é igual a 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
gl: AVERAGE(12,5;2) é igual a 7,25

en: String values
gl: Valores das cadeas

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
gl: A función AVERAGEA() calcula a media dos argumentos dados. Os números, texto e valores lóxicos incluiranse no cálculo. Se a cela contivese texto ou se o argumento é avaliado como falso, é interpretado como un valor igual a cero (0). Se o argumento fose avaliado como verdadeiro, conta como un (1). As celas baleiras non son tidas en conta.

en: AVERAGEA(value;value;...)
gl: AVERAGEA(valor;valor;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
gl: AVERAGEA(11.4;17.3;"untexto";25.9;40.1) devolve 18.94

en: Alpha parameter
gl: Parámetro alfa

en: Beta parameter
gl: Parámetro beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
gl: A función BETADIST() devolve a función de densidade de probabilidade acumulada beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
gl: O terceiro e cuarto parámetros son opcionais. Estabelecen os valores superiores e inferiores, senón úsanse de maneira predeterminada 0.0 e 1.0 respectivamente.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
gl: BETADIST(número;alfa;beta;comezo;remate;[acumulativo=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
gl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) é igual a 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
gl: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) é igual a 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
gl: A función BETAINV() devolve a inversa da BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
gl: Os parámetros de comezo e remates son opcionais. Estabelecen os valores inferior e superior, senón úsanse demaneira predeterminada 0.0 e 1.0 respectivamente.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
gl: BETAINV(number;alfa;beta [; start=0 [; end=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
gl: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) é igual a 0.3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
gl: A función CHIDIST() devolve o valor da probabilidade do Chi cadrado indicado para o cal se confirma unha hipótese.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
gl: CHIDIST calcula o valor do Chi-cadrado a ser dado para unha mostra aleatoria, calculado a partir da suma do (valor observado-valor esperado) ^2/valor esperado para todos os valores coa distribución Chi cadrado teórica, e determina a partir desta a probabilidade de erro da hipótese a testar.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
gl: CHIDIST(número;graos_liberdade)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
gl: CHIDIST(13.27;5) devolve 0.021

en: Total number of elements
gl: Número total de elementos

en: Number of elements to choose
gl: Número de elementos a escoller

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
gl: A función COMBIN()() calcula o número de combinacións posíbeis. O primeiro parámetro é o número total de elementos. O segundo parámetro é o número de elementos a escoller. Estes dous parámetros deben ser positivos, en caso contrario a función devolve un erro. O primeiro parámetro debe ser maior do que o segundo, en caso contrario a función tamén devolve un erro.

en: COMBIN(total;chosen)
gl: COMBIN(total;escollidos)

en: COMBIN(12;5) returns 792
gl: COMBIN(12;5) devolve 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
gl: COMBIN(5;5) devolve 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
gl: A función COMBINA() calcula a conta das posíbeis combinacións permitindo repeticións. O primeiro parámetro é o número total de elementos. O segundo parámetro é o número de elementos escollidos permitindo repeticións. Ámbolos dous parámetros deben ser positivos e o primeiro parámetro non pode ser menor co segundo, senón a función devolve erro.

en: COMBINA(total;chosen)
gl: COMBINA(total;escollidos)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
gl: COMBINA(12;5) devolve 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
gl: COMBINA(5;5) devolve 126

en: Level of the confidence interval
gl: Intervalo do nivel de confianza

en: Standard deviation for the total population
gl: Desviación estándar para a poboación total

en: Size of the total population
gl: Tamaño da poboación total

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
gl: A función CONFIDENCE() devolve o intervalo de confianza para a media da poboación.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
gl: O parámetro alfa debe estar entre 0 e 1 (exclusive), a desviación estándar debe ser positiva e o tamaño debe ser maior ou igual a 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
gl: CONFIDENCE(alfa;desviaciónEstandar;tamaño)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
gl: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) é igual a 0.294059

en: Cell range of values
gl: Intervalo de celas de valores

en: Second cell range of values
gl: Segundo intervalo de celas con valores

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
gl: A función CORREL() calcula o coeficiente de correlación de dous intervalos de celas.

en: CORREL(range1; range2)
gl: CORREL(rango1; rango2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
gl: A función COVAR() calcula a co-varianza de dous intervalos de celas.

en: COVAR(range1; range2)
gl: COVAR(rango1; rango2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
gl: A función DEVSQ() calcula a suma dos cadrados das desviacións.

en: DEVSQ(value; value;...)
gl: DEVSQ(valor; valor; …)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
gl: DEVSQ(21; 33; 54; 23) devolve 684,75

en: Lambda parameter
gl: Parámetro lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
gl: 0 = densidade, 1 = distribución

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
gl: A función EXPONDIST() devolve a distribución exponencial.

en: The lambda parameter must be positive.
gl: Os valores lambda teñen que ser positivos.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
gl: Con acumulada = 0 calcula a función de densidade; con acumulada = 1 calcula a distribución.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
gl: EXPONDIST(número;lambda;acumulada)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
gl: EXPONDIST(3;0.5;0) é igual 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
gl: EXPONDIST(3;0.5;1) é igual a 0.776870

en: Degrees of freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

en: Degrees of freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
gl: A función FDIST() devolve a distribución f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
gl: FDIST(número;graos_liberdade_1;graos_liberdade_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
gl: FDIST(0.8;8;12) é igual a 0.61

en: Number r1
gl: Número r1

en: Number r2
gl: Número r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
gl: A función FINV() devolve o número x non negativo e únivo tal que cumpre que FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
gl: FINV(numero; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
gl: A función FISHER() devolve a transformada de Fisher para x e crea unha función próxima á distribución normal.

en: FISHER(number)
gl: FISHER(número)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
gl: FISHER(0.2859) é igual a 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
gl: FISHER(0.8105) é igual a 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
gl: A función FISHERINV() devolve a inversa da transformación de Fisher para x e crea unha función próxima á distribución normal.

en: FISHERINV(number)
gl: FISHERINV(número)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
gl: FISHERINV(0.2859) é igual a 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
gl: FISHERINV(0.8105) é igual a 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
gl: Valores decimais que teñen que ser contados.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
gl: Valores decimais que representan os límites superior e inferior do intervalo.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
gl: Conta o número de valores para cada intervalo dado polos límites do segundo parámetro.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
gl: Os valores no segundo parámetro determinan os límites do intervalo.
                   Os intervalos inclúen os límites superiores.
                   A saída dada é un vector columna e ten un ou máis elementos que o segundo parámetro;
                   o último elemento representa o número de elementos maiores que o último valor no segundo parámetro.
                   Se o segundo parámetro está baleiro hanse contar todos os valores no primeiro parámetro.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
gl: Teña en conta que os datos deben estar en columnas e dado que o resultado é unha lista de columnas, use Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar a lista de elementos en celas separadas.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
gl: FREQUENCY(Intervalo de datos; Grupo de intervalos)

en: Cumulated flag
gl: Modo de acumulación

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
gl: A función GAMMADIST() devolve a distribución Gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
gl: Se o último parámetro (acumulado) fose 0, calcula a función de densidade; se fose 1, devólvese a distribución.

en: The first three parameters must be positive.
gl: Os tres primeiros valores teñen que ser positivos.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
gl: GAMMADIST(número;alfa;beta;acumulada)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
gl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) é igual a 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
gl: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) é igual a 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
gl: A función GAMMAINV() devolve o valor único x>=0 tal que GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
gl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) é igual a 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
gl: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) é igual a 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
gl: O número para o cal se ha calcular a integral da distribución normal estándar

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
gl: A función GAUSS() devolve os valores da integral da distribución normal acumulada.

en: GAUSS(value)
gl: GAUSS(valor)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
gl: GAUSS(0.25) é igual a 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
gl: A función GEOMEAN() devolve a media xeométrica dos argumentos. Este valor é igual á raíz N-ésima do produto dos termos.

en: GEOMEAN(value; value;...)
gl: GEOMEAN(valor; valor;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
gl: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
gl: A función HARMEAN() devolve a media harmónica dos N datos (N dividido pola suma dos inversos dos datos).

en: HARMEAN(value; value;...)
gl: HARMEAN(valor; valor;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
gl: HARMEAN(21; 33; 54; 23) devolve 28,588

en: Number of success in the sample
gl: Número de intentos con éxito na mostra

en: Number of success overall
gl: Número de intentos con éxito

en: Population size
gl: Tamaño da poboación

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
gl: A función HYPGEOMDIST() devolve a distribución hiperxeométrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
gl: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) devolve 0,3522

en: y values (array)
gl: valores y (matriz)

en: x values (array)
gl: valores x (matriz)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
gl: A función INTERCEPT() calcula a intersección da liña de regresión linear co eixo y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
gl: A función KURT() calcula unha estimación imparcial da curtose dun conxunto de datos. Ten que fornecer polo menos 4 valores, en caso contrario devolverase un erro.

en: KURT(value; value;...)
gl: KURT(valor; valor;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
gl: KURT(21; 33; 54; 23) devolve 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
gl: A función KURTP() calcula a curtose da poboación dun conxunto de datos. Ten que fornecer polo menos 4 valores, en caso contrario devolverase un erro.

en: KURTP(value; value;...)
gl: KURTP(valor; valor; …)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
gl: KURTP(21; 33; 54; 23) devolve -1,021

en: Position (from the largest)
gl: Posición (a partir do maior)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
gl: A función LARGE() devolve o k-ésimo maior valor do conxunto de datos.

en: LARGE(range; k)
gl: LARGE(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
gl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => o LARGE(A1:A3; 2) devolve 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
gl: A función LEGACYFDIST() devolve a distribución f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
gl: LEGACYFDIST(número;graos_de_liberdade_1; graos_de_liberdade_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
gl: LEGACYFDIST(0.8;8;12) dá 0.61

en: Probability
gl: Probabilidade

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
gl: Valor medio da distribución logarítmica estándar

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
gl: Desviación estándar da distribución logarítmica estándar

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
gl: A función LOGINV() calcula o inverso da distribución log-normal acumulada.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
gl: LOGINV(p; media; desviacionEstandar)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
gl: O LOGINV(0,1;0;1) é igual a 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
gl: O valor de probabilidade para o cal é calculada a distribución logarítmica

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
gl: A función LOGNORMDIST() devolve a distribución log-normal acumulada.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
gl: LOGNORMDIST(número;valorMedio;desviacionEstandar)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
gl: LOGNORMDIST(0.1;0;1) é igual a 0.01

en: Floating point value or range of values
gl: Número decimal ou intervalo de valores

en: Floating point values or range of values
gl: Número decimal ou intervalo de valores

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
gl: A función MEDIAN() calcula a mediana de todos os valores pasados como parámetros. Pode calcular a mediana dun intervalo, utilizando MEDIAN(A1:B5), ou dunha lista de valores, utilizando MEDIAN(12; 5; 12.5). As celas en branco han considerarse como cero, e as celas con texto hanse ignorar.

en: MEDIAN(value;value;...)
gl: MEDIAN(valor;valor;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
gl: MEDIAN(12; 5; 5,5) é igual a 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
gl: MEDIAN(12; 7; 8;2) é igual a 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
gl: A función MODE() devolve a moda dos datos, é dicir, o valor que aparece con máis frecuencia.

en: MODE(number; number2; ...)
gl: MODE(número; número2; …)

en: MODE(range)
gl: MODE(intervalo)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
gl: MODE(12; 14; 12; 15) devolve 12

en: Number of failures
gl: Número de fallos

en: Number of successful trials
gl: Número de intentos con éxito

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
gl: A función NEGBINOMDIST() devolve a distribución binomial negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
gl: NEGBINOMDIST(fallos; acertos; probabilidade_de_acerto)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
gl: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
gl: Media linear da distribución

en: Standard deviation of the distribution
gl: Desviación estándar da distribución

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
gl: A función NORMDIST() devolve a distribución normal acumulada.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
gl: Número é o valor da distribución con base no que se calculará a distribución normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
gl: MV é a media linear da distribución.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
gl: STD é a desviación estándar da distribución.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
gl: K = 0 calcula a función de densidade; K = 1 calcula a distribución.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
gl: NORMDIST(número;valorMedio;desviacionEstandar;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
gl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) é igual a 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
gl: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) é igual a 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
gl: Valor central da distribución normal

en: Standard deviation of the normal distribution
gl: Desviación estándar da distribución normal

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
gl: A función NORMINV() devolve a inversa da distribución normal acumulada. O número debe estar entre 0 e 1 (exclusive) e STD debe ser positivo.

en: NORMINV(number;MV;STD)
gl: NORMINV(número;valorCentral;desviaciónEstandar)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
gl: NORMINV(0.9;63;5) é igual a 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
gl: O valor para o cal é calculada a distribución normal estándar

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
gl: A función NORMSDIST() devolve a distribución normal estándar.

en: NORMSDIST(Number)
gl: NORMSDIST(número)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
gl: NORMSDIST(1) é igual a 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
gl: A función NORMINV() devolve a inversa da distribución normal acumulada. O número debe estar entre 0 e 1 (exclusive).

en: NORMSINV(Number)
gl: NORMSINV(número)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
gl: NORMSINV(0.908789) é igual a 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
gl: A función PEARSON() calcula o coeficiente de correlación de dous intervalos de celas. É a mesma función que a CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
gl: PEARSON(rango1; rango2)

en: Number of elements to permutate
gl: Número de elementos a permutar

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
gl: A función PERMUT() devolve o número de permutacións. O primeiro parámetro é o número de elementos e o segundo parámetro é o número de elementos usados en cada permutación.

en: PERMUT(total;permutated)
gl: PERMUT(total;permutados)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
gl: PERMUT(8;5) é igual a 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
gl: PERMUT(1;1) é igual a 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
gl: A función PERMUTATIONA() devolve o número de permutacións ordenadas cando se permite a repetición. O primeiro parámetro é o número de elementos e o segundo parámetro é o número de elementos a escoller. Ambos parámetros teñen que ser positivos.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
gl: PERMUTATIONA(total;escollidos)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
gl: PERMUTATIONA(2,3) dá 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
gl: PERMUTATIONA(0,0) dá 1

en: Range of values
gl: Intervalo de valores

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
gl: O valor percentil entre 0 e 1, inclusive.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
gl: A función PERCENTILE() devolve o x-avo percentil dos valores dos datos en Datos. Un percentil devolve o valor da escala para unha serie de datos que estea desde o máis pequeno (alfa=0) ao valor máis grande (alfa=1) dunha serie de datos. Cunha alfa=25% obtense a media do percentil para o percentil do primeiro cuartil, cunha alfa=50% obtense a MEDIA. As celas en branco consideraranse como cero e as celas con texto ignoráranse.

en: PERCENTILE(data;alpha)
gl: PERCENTILE(datos;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
gl: O número para o cal a distribución normal estándar se ha calcular

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
gl: A función PHI() devolve o valor da función de distribución para a distribución estándar normal.

en: PHI(value)
gl: PHI(valor)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
gl: PHI(0.25) é igual a 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
gl: Parámetro lambda (o valor medio)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
gl: A función POISSON() devolve a distribución de Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
gl: O valor lambda e os parámetros numéricos teñen que ser positivos.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
gl: POISSON(número;lambda;acumulativo)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
gl: POISSON(60;50;0) é igual a 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
gl: POISSON(60;50;1) é igual a 0.927840

en: Data (array)
gl: Datos(matriz)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
gl: A función RANK() devolve o intervalo dun número nunha lista de números.

en: Order specifies how to rank the numbers:
gl: A orde especifica cal é o intervalo dos números:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
gl: Se o é omitido, dáselle un intervalo descendente aos datos.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
gl: Se non é 0 dáselle intervalo aos datos en orde ascendente.

en: RANK(Value; Data; Order)
gl: RANK(Valor; Datos, Orde)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
gl: RANK (2;{1;2;3}) igual a 2

en: known Y (array)
gl: Y coñecido (matriz)

en: known X (array)
gl: X coñecido (matriz)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
gl: A función RSQ() devolve o cadrado do produto do coeficiente do momento de correlación de Pearson a través dos seus puntos coñecidos en x e y.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
gl: Se a "matrizY" e a "matrizX" están baleiras ou teñen distinto número de puntos hase producir un erro #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
gl: RSQ(Y coñecidos; X coñecidos)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
gl: A función SKEW() devolve unha estimación da inclinación dunha distribución

en: SKEW(number; number2; ...)
gl: SKEW(número; número2; …)

en: SKEW(range)
gl: SKEW(intervalo)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
gl: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
gl: A función SKEWP() devolve a inclinación da poboación dunha distribución

en: SKEWP(number; number2; ...)
gl: SKEWP(número; número2; …)

en: SKEWP(range)
gl: SKEWP(intervalo)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
gl: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) devolve 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
gl: A función SLOPE() calcula a pendente da curva de regresión linear.

en: Position (from the smallest)
gl: Posición (a partir do menor)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
gl: A función SMALL() devolve o k-ésimo menor valor do conxunto de datos.

en: SMALL(range; k)
gl: SMALL(intervalo; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
gl: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) devolve 1

en: Number to be normalized
gl: Número a normalizar

en: Mean of the distribution
gl: Media da distribución

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
gl: A función STANDARIZE() calcula un valor normalizado.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
gl: STANDARIZE(x; media, desviaciónEstandar)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
gl: STANDARIZE(4; 3; 7) devolve 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
gl: A función STDEV() estima a desviación estándar con base nunha mostra. A desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio.

en: STDEV(value;value;...)
gl: STDEV(valor;valor;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
gl: STDEV(6;7;8) é igual a 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
gl: A función STDEVA() estima a desviación estándar con base nunha mostra. A desviación estándar é unha medida de como os valores se encontran dispersos do valor medio. Se unha cela contivese texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se contivese o valor booleano Verdadeiro conta como 1.

en: STDEVA(value;value;...)
gl: STDEVA(valor;valor;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
gl: STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 1, se A1 fose baleiro

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
gl: STDEVA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,109, se A1 fose TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
gl: A función STDEVP() calcula a desviación estándar con base nunha poboación enteira

en: STDEVP(value;value;...)
gl: STDEVP(valor;valor;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
gl: STDEVP(6;7;8) é igual a 0,816497…

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
gl: A función STDEVPA() calcula a desviación estándar con base nunha poboación enteira. Se unha cela referida contén texto ou o valor booleano Falso, conta como 0. Se fose o valor booleano Verdadeiro, conta como 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
gl: STDEVPA(valor;valor;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
gl: STDEVPA(6; 7; 8) é igual a 0,816497…, se A1 estivese baleiro

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
gl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 2,69…, se A1 fose TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
gl: STDEVPA(6; 7; A1; 8) é igual a 3,11…, se A1 fose FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
gl: A función STEYX() calcula o erro estándar do valor y precedido para cada x da regresión.

en: Value (array)
gl: Valor (matriz)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) devolve a suma dos produtos dos valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
gl: SUMPRODUCT(matriz1;matriz2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
gl: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) devolve a suma dos cadrados destes valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
gl: SUMX2PY2(matriz1;matriz2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
gl: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) devolve a diferenza dos cadrados destes valores. O número de valores debe ser igual nas dúas matrices. En caso contrario esta función devolve Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
gl: SUMX2MY2(matriz1;matriz2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
gl: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5 devolve -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
gl: Graos de liberdade da distribución t

en: Mode (1 or 2)
gl: Modo (1 ou 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
gl: A función TDIST() devolve a distribución t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
gl: O modo = 1 devolve o test dunha cola e o modo = 2 devolve o test con dúas colas.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
gl: TDIST(número;graos_liberdade;modo)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
gl: TDIST(12;5;1) é igual a 0.000035

en: KnownY
gl: CoñecidoY

en: KnownX
gl: CoñecidoX

en: NumberSequence newX
gl: NúmerodeSecuencia novoX

en: allowOffset
gl: permitirDesprazamento

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
gl: A función TREND() calcula unha secuencia de valores de Y baseados nunha regresión de pares de valores de X e Y. Para os parámetros de entrada, o usuario primeiro debe seleccionar un intervalo de celas que conteña os valores de Y, e a continuación indicar o intervalo de celas dos valores de X correspondentes.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
gl: A liña que mellor encaixa pode extrapolarse a un intervalo de X distinto, que se indica como terceiro parámetro. Porén, debería fornecerse de novo o intervalo de valores de X de entrada se non é necesario facer ningunha extrapolación.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
gl: Para que a liña de regresión teña que pasar pola orixe (X=0, Y=0), pase 0 ou FALSE como valor para o cuarto parámetro. Se lle pasa TRUE ou 1 (o valor predeterminado) a liña pode pasar polo eixo vertical nun valor de Y distinto de 0.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
gl: Teña en conta que dado que o resultado da función é unha fila de valores de Y calculados, será máis fácil mostrar os datos nun gráfico se os valores de X e de Y tamén están en filas, en vez de en columnas.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
gl: Constricións: COUNT(Ycoñecidos) = COUNT(Xcoñecidos).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
gl: Dado que o resultado é unha lista, use Ctrl+Alt+Intro (en vez de simplemente Intro) para mostrar os valores en celas separadas.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
gl: TREND(intervalo de Y coñecido; [intervalo de X coñecido; [novo intervalo de X; [permitirDesprazamento = TRUE ou FALSE]]])

en: dataSet
gl: conxuntodeDatos

en: cutOffFraction
gl: fraccionDeCorte

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
gl: A función TRIMMEAN() calcula a media dun conxunto de datos, omitindo os valores máis baixos e máis altos. A fracción que indica o número total de valores para excluír defínese mediante o segundo parámetro (fraccionDeCorte).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
gl: TRIMMEAN(conxuntodeDatos; fraccionDeCorte)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
gl: x (vector) O conxunto de datos observados para a primeira condición.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
gl: y (vector) O conxunto de datos observados para a segunda condición.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
gl: modo Indica se buscar a probabilidade de t a unha cola (modo = 1) ou a dúas colas (modo = 2).

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
gl: tipo O tipo de test t que se vai realizar. Póñao como 1 para un test t emparellado, 2 ou 3 para unha non emparellado.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
gl: A función TTEST() calcula a probabilidade dun test t dados dous intervalos de datos para comparar.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
gl: Un test t compara dous conxuntos de datos e estabelece a probabilidade de que calquera diferenza entre eles se deba a que algunha variábel teña algún efecto. Por exemplo, dados dous conxuntos de datos, un coa velocidade á que poden correr 30 persoas altas e o outro coa velocidade á que poden correr 30 baixas, un test t pode dicirlle o probábel que é que as diferenzas de velocidade entre os dous grupos se deba á altura.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
gl: O parámetro do modo úsase para indicar se se require que a diferenza entre os dous conxuntos de datos estea ou non nunha dirección específica. Por exemplo, se estamos a predicir que a xente alta pode correr máis rápido que a baixa, podemos usar un test dunha cola (modo = 1); porén se estamos a predicir que un grupo ha poder correr máis rápido que o outro para non cal será o máis rápido, haberiamos usar un test a dúas colas (modo = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
gl: Os test emparellados (tipo = 1, consulte en baixo a sintaxe) só son axeitados cando ambos os conxuntos de valores dos datos se debuxan da mesma orixe (isto é se cada fonte de datos forneceu un elemento no primeiro intervalo de datos e outro elemento no segundo). No exemplo da velocidade ao correr isto non é posíbel porque unha persoa non pode ser á vez alta e baixa, e só pode fornecer datos para un grupo ou para o outro. Nestes casos onde os valores de cada conxunto de datos se toman prestados de distintas fontes é axeitado un test t non emparellado (tipo = 2 ou typo = 3). Para os test desapareados, os intervalos de datos non teñen que ter o mesmo tamaño, pero para os emparellados requírese que os dous intervalos teñan a mesma cantidade de celas.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
gl: Cando os conxuntos de datos non proceden da mesma fonte a escolla do tipo axeitado de test non emparellado depende da varianza de cada unha das mostras. Se as varianzas das dúas son similares pode usar un test t non emparellado para as mostras con varianzas similares (tipo = 2); se as varianzas non son similares de abondo debe usar un test t non emparellado para mostras con varianzas distintas (tipo = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
gl: TTEST(x; y; modo; tipo)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
gl: A función VARA() calcula a varianza baseada nunha mostra.

en: VAR(value;value;...)
gl: VAR(valor;valor;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
gl: VAR(12;5;7) é igual a 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VAR(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
gl: VAR(6;7;8) é igual a 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
gl: A función VARA() calcula a varianza baseada nunha mostra que permite incluír no cálculo números, texto e valores lóxicos. Se a cela contivese texto ou se o argumento é avaliado como falso, é interpretado como un valor igual a cero (0). Se o argumento fose avaliado como verdadeiro, conta como un (1). As celas baleiras non son tidas en conta.

en: VARA(value;value;...)
gl: VARA(valor;valor;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
gl: VARA(12;5;7) é igual a 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VARA(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
gl: VARA(6;7;8) é igual a 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
gl: A función VARIANCE() calcula a varianza con base nunha mostra. É a mesma función que VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
gl: VARIANCE(valor;valor;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
gl: VARIANCE(12;5;7) é igual a 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
gl: VARIANCE(15;80;3) é igual a 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
gl: VARIANCE(6;7;8) é igual a 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
gl: A función VARP() calcula a varianza con base nunha poboación enteira.

en: VARP(value;value;...)
gl: VARP(valor;valor;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
gl: VARP(12;5;7) é igual a 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
gl: VARP(15;80;3) é igual a 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
gl: VARP(6;7;8) é igual a 0,6666667…

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
gl: A función VARPA() calcula a varianza con base nunha poboación enteira. Os valores de texto e os booleanos que se avalíen como falsos contan como 0, mentres que os avaliados como verdadeiros contan como 1. As celas baleiras non se teñen en conta.

en: VARPA(value;value;...)
gl: VARPA(valor;valor;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
gl: VARPA(12;5;7) é igual a 8,666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
gl: VARPA(15;80;3) é igual a 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
gl: VARPA(6;7;8) é igual a 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
gl: A función WEIBULL() devolve a distribución Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
gl: Os parámetros alfa e beta deben ser positivos, e o número (primeiro parámetro) non poderá ser negativo.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
gl: WEIBULL(número;alfa;beta;acumulada)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
gl: WEIBULL(2;1;1;0) é igual a 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
gl: WEIBULL(2;1;1;1) é igual a 0.864665

en: x (array)
gl: x (matriz)

en: standardDeviation
gl: desviaciónEstandar

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
gl: A función ZTEST() calcula a probabilidade de dúas colas dun test z cunha distribución normal.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
gl: Realiza unha proba da hipótese nula, de que a mostra é unha mostra real dunha variábel aleatoria normalmente distribuída con media e desciación estándar. Unha saída con valor 1 indica que se rexeita a hipótese nula, p.ex. a mostra non pertence a unha poboación distribuída baixo a función normal. Cando se omita sigma hanse estimar a partir da mostra empregando STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
gl: ZTEST(x; media, Desviaciónestandar)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
gl: A función BINO() devolve a distribución binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
gl: O primeiro parámetro é o número de intentos, o segundo parámetro é o número de éxitos, e o terceiro é a probabilidade de éxito. O número de intentos debe ser maior que o número de éxitos e a probabilidade debe ser menor ou igual a 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
gl: BINO(intentos;acertos;probabilidade_de_acerto)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
gl: BINO(12;9;0,8) devolve 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
gl: A función SUMXMY2() devolve o cadrado da diferenza entre eses valores. O número de valores nas dúas matrices ten que ser igual. Senón a función lanza un erro.

en: SUMXMY2(array1;array2)
gl: SUMXMY2(matriz1;matriz2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
gl: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) con A1=2, A2=5, B1=3 e B2=5, devolve 1

en: Probability of failure
gl: Probabilidade de fallo

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
gl: A función INVBINO() devolve a distribución binomial negativa. O primeiro parámetro é o número de intentos, o segundo é o número de fallos e o terceiro é a probabilidade de fallar. O número de intentos debe ser maior que o número de fallos e a probabilidade debe ser menor ou igual a 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
gl: INVBINO(intentos;fallos;probabilidade_de_fallo)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
gl: INVBINO(12;3;0,2) devolve 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
gl: A función GAMMALN() devolve o logaritmo natural da función Gamma: G(x). O parámetro "número" debe ser positivo.

en: GAMMALN(Number)
gl: GAMMALN(número)

en: GAMMALN(2) returns 0
gl: GAMMALN(2) é igual a 0

en: Decimals
gl: Decimais

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
gl: A función DOLLAR() converte un número en texto usando o formato monetario, coa parte fraccionaria arredondada ás cifras especificado. Aínda que o nome sexa DOLLAR, esta función fará a conversión de acordo co formato rexional.

en: DOLLAR(number;decimals)
gl: DOLLAR(número;cifras_decimais)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
gl: DOLLAR(1403.77) devolve "1403.77 EUR"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
gl: DOLLAR(-0.123;4) devolve "-0.1230 EUR"

en: No_commas
gl: Sen_comas

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
gl: A función FIXED() arredonda un número ao número de cifras decimais especificado, formata o número con formato decimal, e devolve o resultado como texto. Se o número de cifras fose negativo, o número é arredondado á esquerda da coma. Se omite o número de cifras decimais, asúmese como 2. Se o parámetro opcional sen_espazos fose verdadeiro, os separadores de millares non aparecerán.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
gl: FIXED(número;cifras_decimais;sen_espazos)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
gl: FIXED(1234,567;1) devolve "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
gl: FIXED(1234,567;1;FALSE) devolve "1 234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
gl: FIXED(44,332) devolve "44,33"

en: Text for which you want to substitute
gl: O texto no que quere substituír

en: Part of text you want to replace
gl: A parte que quere substituír

en: New text which will be replacement
gl: Novo texto que será para substituír

en: Which occurrence to replace
gl: Cal aparición se substitúe

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
gl: SUBSTITUTE() substitúe novo_texto por texto_antigo nunha cadea de texto. Se num_instancia é especificado, só esa instancia de texto_antigo é substituída. En caso contrario, todas as aparicións de texto_antigo cambiaranse por novo_texto. Utilice SUBSTITUTE cando queira substituír texto específico, e REPLACE cando queira substituír todo o texto que ocorra nunha localización dada.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
gl: SUBSTITUTE(texto; texto_antigo; novo_texto; num_instancia)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
gl: SUBSTITUTE("Datos de Custo";"Custo";"Vendas") devolve "Datos de Vendas"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
gl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) devolve "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
gl: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) devolve "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
gl: O texto que quere atopar

en: The text which may contain find_text
gl: O texto que conten o texto_a_procurar

en: Specified index to start the search
gl: Índice específico onde iniciar a busca

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
gl: A función SEARCH() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
gl: Pode usar os caracteres especiais signo de interrogación (?) e asterisco (*). Un signo de interrogación corresponde a un carácter único, mentres un asterisco corresponde a unha cadea arbitraria.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
gl: O parámetro num_inicío indica o carácter onde iniciar a busca. Ao primeiro carácter correspóndelle o número 1. Se num_inicío é omitido, asúmese como 1. SEARCH non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
gl: SEARCH(atopar_texto;en_texto;num_inicial)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
gl: SEARCH("e";"Sentencias";6) devolve 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
gl: SEARCH("beneficios";"Marxe de Beneficios") devolve 8

en: Specified byte position to start the search
gl: Byte especificado onde iniciar a busca

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
gl: A función SEARCHB() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto usando as posicións byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
gl: O parámetro posiciónByte indica o carácter onde se inicia a busca. Ao primeiro carácter correspóndelle o número 2. Se posiciónByte se omitide, asúmese como 2. SEARCHB non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
gl: SEARCHB(texto_a_procurar;dentro_do_texto;posiciónByte Comezo)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
gl: A función T() devolve o texto a que se refire o valor. Se o valor é texto ou fai referencia a texto, T devolve o valor. Se o valor non corresponde a texto, T devolve un texto baleiro.

en: T(value)
gl: T(valor)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
gl: T("Calligra") dá «Calligra»

en: T(1.2) returns "" (empty text)
gl: T(1.2) devolve «» (cadea baleira)

en: The TEXT() function converts a value to text.
gl: A función TEXT() converte un valor en texto.

en: TEXT(value)
gl: TEXTO(valor)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
gl: TEXT(1234.56) devolve «1234.56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
gl: TEXT("KSpread") devolve «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
gl: A función PROPER() converte a primeira letra de cada palabra en maiúsculas, e o resto para minúsculas.

en: PROPER(string)
gl: PROPER(cadea)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
gl: PROPER("isto é un título") devolve «Isto É Un Título»

en: First string
gl: Primeira cadea

en: String to compare with
gl: Texto co cal comparar

en: Compare case-sensitive (true/false)
gl: Comparar con distinción de maiúsculas (verdadeiro/falso)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
gl: A función COMPARE() devolve 0 se as dúas secuencias de texto son iguais; -1 se a primeira for menor en valor que a segunda; en caso contrario devolve 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
gl: COMPARE(cadea1; cadea2; booleano)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
gl: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) dá 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
gl: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) dá 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
gl: A función EXACT() devolve Verdadeiro se as dúas secuencias de texto son iguais; en caso contrario devolve Falso.

en: EXACT(string1;string2)
gl: EXACT(cadea1;cadea2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
gl: EXACT("Calligra";"Calligra") dá Verdadeiro

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
gl: EXACT("KSpread";"Calligra") devolve Falso

en: Text which you want to replace some characters
gl: Texto ao cal lle queres substituír algúns caracteres

en: Position of the characters to replace
gl: Posición dos caracteres a substituír

en: Number of characters to replace
gl: Número de caracteres a substituír

en: The text that will replace characters in old text
gl: O texto a empregar para substituír os caracteres do texto anterior

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
gl: A función REPLACE() substitúe parte dunha cadea de caracteres por outra distinta.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
gl: REPLACE(texto;posición;lonxitude;novo_texto)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
gl: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") devolve «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
gl: REPLACE("2002";3;2;"03") devolve «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
gl: Texto a substituírlle algúns caracteres usando a posición byte

en: Byte position of the characters to replace
gl: Posición byte dos caracteres a substituír

en: The byte length of characters to replace
gl: Lonxitude byte de caracteres a substituír

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
gl: A función REPLACE() substitúe parte dunha cadea de caracteres por outra distinta usando posicións byte.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
gl: REPLACEB(cadea;posiciónByte;tamañoByte;novo_texto)

en: Specifies index to start the search
gl: Especifica o índice onde iniciar a busca

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
gl: A función FIND() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea de caracteres (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, a partir do carácter máis á esquerda de en_texto.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
gl: O parámetro num_inicío especifica o carácter onde comezar a busca. Se num_inicío é omitido, o primeiro carácter corresponde ao número 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
gl: Tamén pode usar a función SEARCH pero, ao contrario do que esta, FIND distingue maiúsculas de minúsculas e non permite caracteres especiais.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
gl: FIND(atopar_texto;en_texto;num_inicial)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
gl: FIND("Cal";"Calligra") dá 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
gl: FIND("i";"Calligra") dá 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
gl: FIND("a";"Follas en Calligra";4) dá 12

en: Specifies byte position to start the search
gl: Especifica a posición byte onde comezar a busca

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
gl: A función FINDB() atopa unha cadea de texto (atopar_texto) dentro doutra cadea (en_texto) e devolve o número do punto inicial de atopar_texto, contando desde o carácter máis á esquerda de en_texto usando as posicións byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
gl: O parámetro posiciónByte especifica o carácter onde comezar a busca. O primeiro carácter é o número 2. Se num_inicío se omite o primeiro carácter corresponde ao número 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
gl: FINDB(texto_a_procurar;dentro_do_texto;PosiciónByte Comezo)

en: Source string
gl: Cadea de orixe

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
gl: A función MID() devolve unha subcadea que contén «tamaño» caracteres desta cadea de texto, contando desde «posición».

en: MID(text;position;length)
gl: MID(texto;posición;tamaño)

en: MID(text;position)
gl: MID(texto;posición)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
gl: MID("Calligra";2;3) dá «all»

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
gl: MID("Calligra";2) dá «alligra»

en: Byte Position
gl: Posición do byte

en: Byte Length
gl: Tamaño en bytes

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
gl: A función MIDB() devolve unha subcadea que contén «tamaño» caracteres desta cadea de texto a contar desde »posición» empregando as posicións byte.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
gl: MIDB(cadea;posiciónByte Comezo;tamañoByte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
gl: MIDB(cadea;posiciónByte Comezo)

en: The LEN() function returns the length of the string.
gl: A función LEN() devolve a lonxitude ou tamaño da cadea de texto.

en: LEN(text)
gl: LEN(texto)

en: LEN("hello") returns 5
gl: LEN("ola") devolve 3

en: LEN("KSpread") returns 7
gl: LEN("KSpread") devolve 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
gl: A función LENB() devolve a lonxitude ou tamaño da cadea de texto empregando as posicións de bytes.

en: LENB(text)
gl: LENB(cadea)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
gl: A función TRIN() devolve o texto con espazos únicos entre palabras.

en: TRIM(text)
gl: TRIM(texto)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
gl: TRIM("ola    KSpread    ") devolve "ola KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
gl: A función CONCATENATE() devolve unha cadea que é a concatenación das cadeas de caracteres dadas como parámetros.

en: CONCATENATE(value;value;...)
gl: CONCATENATE(texto;texto;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
gl: CONCATENATE("Follas";"Calligra";"KDE") devolve «FollasCalligraKDE»

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
gl: A función RIGHT() devolve unha sub-cadea de texto que contén os «lonxitude» caracteres máis á dereita do texto. A cadea completa é devolva se «lonxitude» excede o tamaño do texto.

en: RIGHT(text;length)
gl: RIGHT(cadea; longo)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
gl: RIGHT("hello";2) devolve "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
gl: RIGHT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
gl: RIGHT("KSpread") devolve "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
gl: A función RIGHTB() devolve unha subcadea de texto que contén os «tamaño» caracteres máis á dereita do texto usando a posición en bytes. A cadea completa devólvese cando «tamaño» exceda o tamaño do texto.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
gl: RIGHTB(cadea;tamañoByte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
gl: A función LEFT() devolve unha subcadea que contén a lonxitude dos caracteres máis á esquerda da cadea. Dáse a cadea enteira se a «lonxitude» excede a lonxitude da cadea. Dáse un erro cando o número de caracteres é menor que 0.

en: LEFT(text;length)
gl: ESQUERDA(texto; longo)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
gl: LEFT("hello";2) devolve "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
gl: LEFT("KSpread";10) devolve "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
gl: LEFT("KSpread") devolve "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
gl: A función LEFTB() devolve unha subcadea que contén a lonxitude dos caracteres máis á esquerda da cadea empregando as posicións byte. Dáse a cadea enteira se a «tamaño» excede a lonxitude da cadea. Dáse un erro cando o número de caracteres é menor que 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
gl: LEFTB(cadea;tamañoByte)

en: Count of repetitions
gl: Número de repeticións

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
gl: A función REPT() repite o primeiro parámetro tantas veces como o segundo parámetro. O segundo parámetro non pode ser negativo, e esta función devolverá unha cadea baleira se o segundo parámetro é cero (ou se pode redondear a cero).

en: REPT(text;count)
gl: REPT(texto;veces)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
gl: REPT("kspread";3) devolve «kspreadkspreadkspread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
gl: REPT("KSpread";0) devolve «»

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
gl: A función ROT13() cifra un texto substituíndo cada un dos seus caracteres polo que está 13 posicións máis adiante no alfabeto. Se o posto décimo terceiro está despois da letra Z o alfabeto comeza novamente no A (rotación).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
gl: Ao aplicar novamente a función de cifrado ao texto resultante descífrao.

en: ROT13(Text)
gl: ROT13(Texto)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
gl: ROT13("KSpread") dá «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
gl: ROT13("XFcernq") dá «KSpread»

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
gl: A función TOGGLE() cambia os caracteres minúsculos por maiúsculos e os maiúsculos por minúsculos.

en: TOGGLE(text)
gl: TOGGLE(cadea)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
gl: TOGGLE("ola") devolve «OLA»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
gl: TOGGLE("OLA") devolve «ola»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
gl: TOGGLE("oLa") devolve «OlA»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
gl: A función CLEAN() retira todos os caracteres non imprimíbeis do texto

en: CLEAN(text)
gl: CLEAN(texto)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
gl: CLEAN(AsciiToChar(7) + "OLA") devolve «OLA»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
gl: A función SLEEK() retira todos os espazos do texto.

en: SLEEK(text)
gl: SLEEK(texto)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
gl: SLEEK("Isto é un título") devolve «Istoéuntítulo»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
gl: A función UPPER() devolve unha cadea de texto en maiúsculas.

en: UPPER(text)
gl: UPPER(texto)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
gl: UPPER("ola") devolve «OLA»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
gl: UPPER("OLA") devolve «OLA»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
gl: A función LOWER() converte unha cadea de texto en minúsculas.

en: LOWER(text)
gl: LOWER(texto)

en: LOWER("hello") returns "hello"
gl: LOWER("ola") devolve «ola»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
gl: LOWER("OLA") devolve «ola»

en: Character code
gl: Código do carácter

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
gl: A función CHAR() devolve o carácter especificado por un número.

en: CHAR(code)
gl: CHAR(código)

en: CHAR(65) returns "A"
gl: CHAR(65) devolve «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
gl: A función CODE() devolve o código numérico do primeiro carácter dunha cadea de caracteres.

en: CODE(text)
gl: CODE(texto)

en: CODE("KDE") returns 75
gl: CODE("KDE") devolve 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
gl: Converte a cadea de texto que representa un valor para o seu valor real.

en: VALUE(text)
gl: VALUE(texto)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
gl: VALUE("14,03") devolve 14,03

en: Searched text
gl: Texto buscado

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
gl: Expresión regular

en: Default value (optional)
gl: Valor predefinido (opcional)

en: Back-reference (optional)
gl: Referencia (opcional)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
gl: Devolve a parte dun texto que coincide cunha expresión regular. Se o texto non coincide coa expresión regular dada, o valor indicado como predeterminado é devolvido.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
gl: Se indica unha referencia entón o valor desta é devolvido.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
gl: Se non se indica un valor predeterminado asúmese un texto baleiro. Se non se dá unha referencia, asúmese o 0 (de forma que todo o texto coincidente é devolvido).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
gl: REGEXP(texto; expresion_regular; predeterminado; referencia)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
gl: REGEXP("O número é   15.";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
gl: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
gl: Substitúe todas as aparicións dunha expresión regular co texto de substitución

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
gl: REGEXPRE(texto; expresion_regular; substitución)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
gl: REGEXPRE("14 e 15 e 16";"[0-9]+";"num") devolve «num e num e num»

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
gl: A función UNICODE() devolve un punto do código unicoide para o primeiro carácter nunha cadea de texto.

en: UNICODE(text)
gl: UNICODE(texto)

en: UNICODE("KDE") returns 75
gl: UNICODE("KDE") devolve 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
gl: A función UNICHAR() devolve o carácter especificado para un punto do código unicoide.

en: UNICHAR(code)
gl: UNICHAR(código)

en: UNICHAR(65) returns "A"
gl: UNICHAR(65) devolve «a»

en: Full width characters
gl: Caracteres de anchura completa

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
gl: A función ASC() devolve os caracteres de media anchura correspondentes ao argumento de anchura completa.

en: ASC(text)
gl: ASC(texto)

en: Half-width characters
gl: Caracteres de media anchura

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
gl: A función JIS() devolve os caracteres de anchura completa correspondentes ao argumento de media anchura.

en: JIS(text)
gl: JIS(texto)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
gl: A función BAHTTEXT() converte o número nun texto en caracteres de Tailandés (baht).

en: BAHTTEXT(number)
gl: BAHTTEXT(número)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
gl: BAHTTEXT(23) devolve "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
gl: Trigonométrico

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
gl: A función COS() devolve o coseno de x, onde x é dado en radiáns.

en: COS(Float)
gl: COS(Decimal)

en: COS(0) equals 1.0
gl: O COS(0) é igual a 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
gl: O COS(PI() /2) é igual a 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
gl: A función ACOT() devolve a co-tanxente inversa un número.

en: ACOT(Float)
gl: ACOT(Decimal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
gl: O ACOT(0) é igual a 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
gl: A función SIN() devolve o seno de x, onde x é dado en radiáns.

en: SIN(Float)
gl: SIN(Decimal)

en: SIN(0) equals 0
gl: O SIN(0) é igual a 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
gl: O SIN(PI() /2) é igual a 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
gl: A función TAN() devolve a tanxente de x, onde x é dado en radiáns.

en: TAN(Float)
gl: TAN(Decimal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
gl: A TAN(0,7) é igual a 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
gl: A TAN(0) é igual a 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
gl: A función ACOS() devolve o arco-coseno en radiáns e o valor está definido matematicamente entre 0 e PI (inclusive).

en: ACOS(Float)
gl: ACOS(Decimal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
gl: O ACOS(0,8) é igual a 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
gl: O ACOS(0) é igual a 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
gl: A función ASIN() devolve o arco-seno en radiáns e o valor está definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ASIN(Float)
gl: ASIN(Decimal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
gl: O ASIN(0,8) é igual a 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
gl: O ASIN(0) é igual a 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
gl: A función ATAN() devolve a arco-tanxente en radiáns e o valor está definido matematicamente entre -PI/2 e PI/2 (inclusive).

en: ATAN(Float)
gl: ATAN(Decimal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
gl: A ATAN(0,8) é igual a 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
gl: A ATAN(0) é igual a 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
gl: A función COSH() devolve o coseno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
gl: COSH(Decimal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
gl: O COSH(0,8) é igual a 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
gl: O COSH(0) é igual a 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
gl: A función SINH() devolve o seno hiperbólico de x, que está definido matematicamente como (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
gl: SINH(Decimal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
gl: O SINH(0,8) é igual a 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
gl: O SINH(0) é igual a 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
gl: A función TANH() devolve a tanxente hiperbólica de x, que está definida matematicamente como SINH(x) /COSH(x).

en: TANH(Float)
gl: TANH(Decimal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
gl: A TANH(0,8) é igual a 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
gl: A TANH(0) é igual a 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
gl: A función ACOSH() calcula o coseno hiperbólico inverso de x, é dicir, o valor cuxo coseno hiperbólico é x. Se x fose menor que 1.0, acosh() devolve un erro Non-é-un-Número (NaN) e o errno é alterado.

en: ACOSH(Float)
gl: ACOSH(Decimal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
gl: O ACOSH(5) é igual a 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
gl: O ACOSH(0) é igual a NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
gl: A función ASINH() calcula o seno hiperbólico inverso de x, que é o valor cuxo seno hiperbólico é x.

en: ASINH(Float)
gl: ASINH(Decimal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
gl: O ASINH(0,8) é igual a 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
gl: O ASINH(0) é igual a 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
gl: A función ATANH() calcula a tanxente hiperbólica inversa de x, que é o valor cuxa tanxente hiperbólica é x. Se o valor absoluto de x é maior que 1,0, a ATANH() devolve non-é-un-número (NaN).

en: ATANH(Float)
gl: ATANH(Decimal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
gl: A ATANH(0,8) é igual a 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
gl: A ATANH(0) é igual a 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
gl: Esta función calcula a arco-tanxente das dúas variábeis x e y. É similar a calcular a arco-tanxente de y/x, excepto que os signos de ambos os argumentos son usados para determinar o cuadrante do resultado.

en: ATAN2(value;value)
gl: ATAN2(valor;valor)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
gl: A ATAN2(0,5;1,0) é igual a 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
gl: A ATAN2(-0,5;2,0) é igual a 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
gl: Esta función transforma un ángulo en radiáns nun ángulo en graos.

en: DEGREES(Float)
gl: DEGREES(Decimal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
gl: O DEGREES(0,78) é igual a 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
gl: O DEGREES(1) é igual a 57,29

en: Angle (degrees)
gl: Ángulo (graos)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
gl: Esta función transforma un ángulo en graos nun ángulo en radiáns.

en: RADIANS(Float)
gl: RADIANS(Decimal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
gl: O RADIANS(75) é igual a 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
gl: O RADIANS(90) é igual a 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
gl: A función PI() devolve o valor de pi.

en: PI() equals 3.141592654...
gl: PI() é igual a 3,141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
gl: A función CSC() devolve a cosecante de x, onde x é dado en radiáns.

en: CSC(Float)
gl: CSC(Decimal)

en: CSC(PI()/2) equals 1
gl: CSC(PI()/2) é igual a 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
gl: A función CSCH() devolve a cosecante hiperbólica de x, onde x é dado en radiáns.

en: CSCH(Float)
gl: CSCH(Decimal)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
gl: CSCH(PI()/2) é igual a 0.434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
gl: A función SEC() devolve a secante de x, onde x é dado en radiáns.

en: SEC(Float)
gl: SEC(Decimal)

en: SEC(0) equals 1
gl: SEC(0) é igual a 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
gl: A función SECH() devolve a secante hiperbólica de x, onde x é dado en radiáns.

en: SECH(Float)
gl: SECH(Decimais)

en: SECH(0) equals 1
gl: SECH(0) é igual a 1

en: You cannot change a protected sheet
gl: Non pode cambiar unha folla protexida

en: pages
gl: páxinas

en: email
gl: correo electrónico

en: sheet
gl: folla

en: Sheet%1
gl: Folla%1

en: This document has no sheets (tables).
gl: Este documento non ten follas (táboas).

en: Spreadsheet Application
gl: Aplicación de follas de cálculo

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
gl: ODS e EXCEL, funcións, scripting

en: Import/export filter developer
gl: Desenvolvedor do filtro de exportación/importación

en: Developer (functions)
gl: Desenvolvedor (atribucións)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
gl: Realizou, revisou e probou varias funcións

en: Define Print Range
gl: Definir o intervalo de impresión

en: Define the print range in the current sheet
gl: Define o intervalo para imprimir da folla actual

en: Cell formatting
gl: Formato de celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
gl: Definir o intervalo de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
gl: Número de ficheiros a mostrar na lista de ficheiros recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
gl: Controla o número máximo de ficheiros que se mostran cando se escolle Ficheiro-> Abrir un recente.

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
gl: Intervalo de garda automática:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
gl: Aquí podes escoller o tempo de gardas automáticas ou mesmo desactivar esta funcionalidade escollendo «Non gardar automaticamente» (seleccionando o mínimo valor).

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
gl: Non gardar automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
gl: Marca esta opción se queres crear ficheiros de copia de seguranza. Esta opción está marcada de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
gl: Movemento do cursor tras premer Intro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
gl: Cando teñas escollida unha cela preme a tecla Intro e o cursor moverase da cela a unha posición cara á esquerda, dereita, arriba ou abaixo, dependendo do indicado nesta configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
gl: Función mostrada na barra de es&tado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
gl: Esta caixiña do menú emerxente serve para escoller o cálculo efectuado pola función resumo da barra de estado.

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
gl: &Unidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
gl: Escolle a unidade predeterminada para empregar nas túas follas de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
gl: Paso de sa&ngría :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
gl: Permíteche definir a cantidade de sangría a usar cando se escollen as accións de aumentar o sangrado ou diminuír o sangrado.

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
gl: &Grade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
gl: Fai clic aquí para cambiar a cor da grade, é dicir, a cor dos bordos de cada cela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
gl: &Contorno da páxina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
gl: Os bordos das páxinas móstranse cando se marca o elemento de menú «Ver → Mostrar o bordo da páxina». Premer aquí para escoller outra cor para os bordos distintos do vermello que se estabelece de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
gl: Configuración da impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
gl: Indicador de comentarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
gl: Valores cero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
gl: Indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
gl: Debuxos

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
gl: Cabeceiras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
gl: Orde de Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
gl: Da esquerda á dereita, logo abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
gl: De arriba a abaixo, logo ao través

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
gl: Aliñamento da táboa na páxina

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
gl: Centrar horizontalmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
gl: Centrar verticalmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
gl: Repeticións en cada páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
gl: Columnas desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
gl: Filas desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
gl: Ampliación fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
gl: Límites da páxina:

en: Down, First Column
gl: Abaixo, primeira columna

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
gl: Abrir/Gardar

en: Function Modules
gl: Módulos de funcións

en: Spell Checker Behavior
gl: Comportamento da verificación ortográfica

en: &Completion mode:
gl: Modo de &completado:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
gl: Permite escoller o modo de completado (automático) do texto de entre unha lista de opcións.

en: Semi-Automatic
gl: Semiautomática

en: Sheet Properties
gl: Propiedades da folla de cálculo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
gl: Base de propiedades da folla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
gl: Dirección da disposición:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
gl: De maneira predeterminada a primeira columna da folla estará á esquerda. Se escolles de dereita a esquerda a primeira columna ha quedar á dereita e as outras engadiranse de dereita a esquerda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
gl: Se se marca esta opción, as celas que conteñan comentarios son marcadas cun pequeno triángulo vermello no canto superior dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
gl: Mostrar o &indicador de comentarios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
gl: Se marca esta opción, a referencia da cela mostrada á esquerda da barra de fórmulas aparecerá no modo LC (i.e., L3C2), no canto do seu formato normal (i.e., B3). Isto non parece ser moi útil polo de agora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
gl: Usar o modo &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
gl: Se marca esta opción, os bordos da páxina han mostrarse na folla actual. De maneira predeterminada, os bordos da páxina non se mostrar. É útil para ver os bordos da páxina, se quere imprimir a folla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
gl: Mostrar o contorno da páxina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
gl: Marque esta opción para que a primeira letra de calquera texto que escriba se converta automaticamente para maiúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
gl: &Converter a primeira letra para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
gl: Se marca esta opción, todas as celas que tiveran o valor cero aparecerán en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
gl: Agochar o &cero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
gl: Se marcas esta opción Calligra Sheets mostrarache as fórmulas das celas en vez dos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
gl: Mostrar a &fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
gl: Se marcas esta opción, as cabeceiras das columnas aparecerán como números en vez de letras. De maneira predeterminada, aparece como letras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
gl: Mostrar as columnas como &números

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
gl: Se marcas esta opción Calligra Sheets mostrarache un pequeno triángulo azul no canto inferior esquerdo das celas que conteñen fórmulas. Isto é hache ser útil cando queiras protexer as celas con fórmulas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
gl: Mostrar o &indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
gl: Se marcas esta opción as reixas (os limites das celas) serán visíbeis. Esta é a opción predeterminada. Se a desactivas a grade quedará agochada.

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
gl: Mostrar a &grade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
gl: Esta opción controla se as fórmulas son automaticamente cambiadas para reflectir os cambios nas celas das que recollen datos para o cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
gl: Cálculo &automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
gl: Todas as follas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
gl: Folla activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
gl: Follas escollidas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
gl: Follas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
gl: <b>Lista de todas as follas dispoñíbeis.</b><br>
    Para imprimir unha folla terás que escoller unha ou máis follas nesta lista e usar os botóns para inserir as escollidas na lista da dereita, que indica as follas que se van a imprimir.<br>
    Podes inserir unha folla tantas veces como queiras xa que isto o que fará será imprimilas múltiples veces. Isto é útil para divisións ou para páxinas de título, por exemplo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
gl: Follas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
gl: Lista das follas a imprimir na orde dada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
gl: <b>Lista das follas a imprimir.</b><br>
    Só as follas que se listen aquí serán impresas e ademais na mesma orde. Podes cambiar a orde cos botóns de subir ou baixar.<br>
    Mesmo é posíbel imprimir unha folla máis dunha vez. Abonda con inserir a folla desexada de novo e ordenar a lista de acordo co que se precise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
gl: Follas escollidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
gl: Escoller todas as follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
gl: Move a folla escollida para a cima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
gl: Escoller follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
gl: Move a folla escollida cara a arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
gl: Retirar follas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
gl: Move a folla escollida cara a abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
gl: Anular a selección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
gl: Move a folla escollida para o fondo

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
gl: Documento incorrecto. Esperábase o tipo MIME application/x-kspread ou application/vnd.kde.kspread pero obtívose %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de Calligra Sheets (versión da sintaxe: %1). Se o abre con esta versión de Calligra Sheets podería perder algunha información.

en: File Format Mismatch
gl: Conflito no formato de ficheiro

en: Styles cannot be loaded.
gl: Non se poden cargar os estilos.

en: Invalid document. No map tag.
gl: Documento incorrecto. Falta a etiqueta map.

en: Match cases when searching
gl: Encaixar as maiúsculas nas buscas

en: Height: %1 %2
gl: Altura: %1 %2

en: Hide Row
gl: Agochar a fila

en: Width: %1 %2
gl: Anchura: %1 %2

en: Hide Column
gl: Agochar a columna

en: Area is too large.
gl: A área é grande de máis.

en: Sheet %1 could not be found for printing
gl: Non se puido atopar a folla %1 para ser impresa

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
gl: Nada para imprimir na folla(s) %1.

en: Sheet Properties...
gl: Propiedades da folla…

en: Modify current sheet's properties
gl: Modifica as propiedades da folla actual

en: Insert Sheet
gl: Inserir unha folla

en: Duplicate Sheet
gl: Duplicar a folla de cálculo

en: Duplicate the selected sheet
gl: Duplicar a folla seleccionada

en: Remove Sheet
gl: Retirar a folla

en: Remove the active sheet
gl: Retira a folla activa

en: Rename Sheet...
gl: Renomear a folla…

en: Rename the active sheet
gl: Renomear a folla activa

en: Show Sheet...
gl: Mostrar a folla…

en: Show a hidden sheet
gl: Mostra unha folla agochada

en: Hide Sheet
gl: Agochar a Folla

en: Hide the active sheet
gl: Agocha a folla activa

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
gl: Indica o formato da folla de cálculo á hora de imprimir

en: Reset Print Range
gl: Anular o intervalo de impresión

en: Reset the print range in the current sheet
gl: Define o intervalo para imprimir da folla actual

en: Page Outline
gl: Contorno da páxina

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
gl: Mostra na folla de cálculo onde están as marxes da folla

en: Recalculate Sheet
gl: Recalcular a folla de cálculo

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
gl: Recalcula o valor de cada cela na folla de cálculo actual

en: Recalculate Document
gl: Recalcular o documento

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
gl: Recalcula o valor de cada cela en todas as follas de cálculo

en: Protect &Sheet...
gl: &Protexer a folla…

en: Protect the sheet from being modified
gl: Protexe a folla contra modificacións

en: Protect &Document...
gl: Protexer o &documento…

en: Protect the document from being modified
gl: Protexe o documento contra modificacións

en: &Create Template From Document...
gl: &Crear un Modelo a partir do Documento…

en: Switch shape anchoring
gl: Cambiar o ancorado da forma

en: Next Sheet
gl: Seguinte folla

en: Move to the next sheet
gl: Pasar á seguinte folla

en: Previous Sheet
gl: Folla anterior

en: Move to the previous sheet
gl: Pasar á folla anterior

en: First Sheet
gl: Primeira folla

en: Move to the first sheet
gl: Pasa á primeira folla

en: Last Sheet
gl: Última folla

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
gl: Última

en: Move to the last sheet
gl: Pasa á última folla

en: Show the column header
gl: Mostrar a cabeceira da columna

en: Show the row header
gl: Mostrar a cabeceira da fila

en: Show the horizontal scrollbar
gl: Mostrar a barra de desprazamento horizontal

en: Show the vertical scrollbar
gl: Mostrar a barra de desprazamento vertical

en: Show the status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Tab Bar
gl: Barra de separadores

en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

en: Set various Calligra Sheets options
gl: Axustar as opcións de Calligra Sheets

en: No calculation
gl: Sen cálculo

en: Calculate using sum
gl: Calcular usando o sumatorio

en: Calculate using minimum
gl: Calcular usando o mínimo

en: Calculate using maximum
gl: Calcular usando o máximo

en: Calculate using average
gl: Calcular usando a media

en: Calculate using the count
gl: Calcular usando o reconto

en: Calculate using the countA
gl: Calcular usando contarA

en: You cannot change a protected sheet.
gl: Non podes cambiar unha folla protexida.

en: You cannot hide the last visible sheet.
gl: Non podes agochar a última folla visíbel.

en: Protect Document
gl: Protexer o documento

en: Unprotect Document
gl: Desprotexer o documento

en: Protect Sheet
gl: Protexer a folla

en: Unprotect Sheet
gl: Desprotexer a folla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
gl: Restabelecer o intervalo de impresión

en: You cannot delete the only sheet.
gl: Non podes eliminar a única folla.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
gl: Está a piques de retirar a folla activa.
    Queres continuar?

en: Rename Sheet
gl: Renomear a folla

en: Change Sheet Name
gl: Cambiar o nome da folla

en: Sheet name cannot be empty.
gl: O nome da folla non pode estar baleiro.

en: This name is already used.
gl: Este nome xa está a ser usado.

en: Sum:
gl: Suma:

en: Average:
gl: Media:

en: Min:
gl: Mín:

en: Max:
gl: Máx:

en: Count:
gl: Contar:

en: CountA:
gl: ContarA:

en: Enter a password.
gl: Insire o contrasinal.

en: Enter the password.
gl: Insire o contrasinal.

en: Password is incorrect.
gl: O contrasinal é incorrecto.

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
gl: Dependencia

en: Invalid document. Sheet name is empty.
gl: Documento incorrecto. O nome da folla está baleiro.

en: Header1
gl: Cabeceira1

en: Cell Editor
gl: Editor de celas

en: Cell Format...
gl: Formato das celas…

en: Set the cell formatting
gl: Define o formato das celas

en: Resets to the default format
gl: Repor o formato predeterminado

en: Style Manager...
gl: Xestor de estilos…

en: Edit and organize cell styles
gl: Edita e organiza os estilos de cela

en: Apply a predefined style to the selected cells
gl: Aplica un estilo predeterminado ás celas escollidas

en: Create Style From Cell...
gl: Crear un estilo a partir da cela…

en: Style From Cell
gl: Estilo como a cela

en: Create a new style based on the currently selected cell
gl: Crear un novo estilo baseado na cela actualmente escollida

en: Select Font Size
gl: Seleccionar tamaño do tipo de letra

note: #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
gl: Cor do texto

en: Set the text color
gl: Definir a cor do texto

en: Left justify the cell contents
gl: Xustifica o contido da cela á esquerda

en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

en: Center the cell contents
gl: Centra o contido da cela

en: Right justify the cell contents
gl: Xustifica á dereita o contido da cela

en: Align cell contents along the top of the cell
gl: Aliña o contido coa cima da cela

en: Align Middle
gl: Aliñar ao medio

en: Align cell contents centered in the cell
gl: Aliña o contido da cela ao seu centro

en: Align Bottom
gl: Aliñar ao fondo

en: Align cell contents along the bottom of the cell
gl: Aliña o contido da cela co fondo

en: Border Left
gl: Bordo esquerdo

en: Set a left border to the selected area
gl: Define un bordo esquerdo para a área escollida

en: Border Right
gl: Bordo dereito

en: Set a right border to the selected area
gl: Define un bordo dereito para a área escollida

en: Border Top
gl: Bordo superior

en: Set a top border to the selected area
gl: Define un bordo superior para a área escollida

en: Border Bottom
gl: Bordo inferior

en: Set a bottom border to the selected area
gl: Definir un bordo de fondo para a área escollida

en: All Borders
gl: Todos os bordos

en: Set a border around all cells in the selected area
gl: Define un bordo arredor de todas as celas da área escollida

en: No Borders
gl: Sen bordo

en: Remove all borders in the selected area
gl: Retira todos os bordos da área escollida

en: Border Outline
gl: Bordo exterior

en: Set a border to the outline of the selected area
gl: Define un bordo para a área circundante da área escollida

en: Select a new border color
gl: Selecciona unha nova cor do bordo

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
gl: Reparte o texto da cela en varias liñas

en: Vertical Text
gl: Texto vertical

en: Print cell contents vertically
gl: Imprime o contido da cela na vertical

en: Increase the indentation
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease the indentation
gl: Diminuír a sangría

en: Change Angle...
gl: Cambiar o ángulo…

en: Change the angle that cell contents are printed
gl: Cambia o ángulo co que se imprime o contido da cela

en: Percent Format
gl: Formato porcentual

en: Set the cell formatting to look like a percentage
gl: Definir o formato da cela como porcentaxe

en: Money Format
gl: Formato de moeda

en: Set the cell formatting to look like your local currency
gl: Define o formato da cela como o da súa moeda local

en: Increase the decimal precision shown onscreen
gl: Aumenta a precisión decimal mostrada na pantalla

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
gl: Diminúe a precisión decimal mostrada na pantalla

en: Upper Case
gl: Maiúsculas

en: Convert all letters to upper case
gl: Converte todas as letras para maiúsculas

en: Lower Case
gl: Minúsculas

en: Convert all letters to lower case
gl: Converte todas as letras para minúsculas

en: Convert First Letter to Upper Case
gl: Converter a primeira letra en maiúscula

en: First Letter Upper
gl: Primeira letra en maiúsculas

en: Capitalize the first letter
gl: Por en maiúsculas a primeira letra

en: Set the background color
gl: Definir a cor de fondo

en: Merge the selected region
gl: Xunta a rexión escollida

en: Merge Cells Horizontally
gl: Xuntar as celas en horizontal

en: Merge the selected region horizontally
gl: Xunta a rexión escollida só na horizontal

en: Merge Cells Vertically
gl: Xuntar as celas en vertical

en: Merge the selected region vertically
gl: Xunta a rexión escollida só na vertical

en: Dissociate Cells
gl: Separar as celas

en: Unmerge the selected region
gl: Separa a rexión escollida

en: Resize Column...
gl: Redimensionar a columna…

en: Change the width of a column
gl: Cambia a anchura dunha columna

en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

en: Inserts a new column into the spreadsheet
gl: Insire unha nova columna na folla de cálculo

en: Remove Columns
gl: Retirar as columnas

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
gl: Retira as columnas escollidas da folla de cálculo

en: Hide Columns
gl: Agochar as columnas

en: Hide the column from this
gl: Agocha a columna desde este

en: Show Columns...
gl: Mostrar as columnas…

en: Show hidden columns
gl: Mostrar as columnas agochadas

en: Equalize Column
gl: Igualar a columna

en: Resizes selected columns to be the same size
gl: Redimensiona as columnas escollidas para teren o mesmo tamaño

en: Show hidden columns in the selection
gl: Mostra as columnas agochadas na selección

en: Resize Row...
gl: Redimensionar a fila…

en: Change the height of a row
gl: Cambia a altura dunha fila

en: Insert Rows
gl: Inserir filas

en: Inserts a new row into the spreadsheet
gl: Insire unha nova fila na folla de cálculo

en: Remove Rows
gl: Retirar as filas

en: Removes a row from the spreadsheet
gl: Retira unha fila da folla de cálculo

en: Hide Rows
gl: Agochar as filas

en: Hide a row from this
gl: Agochar unha fila destas

en: Show Rows...
gl: Mostrar as filas…

en: Show hidden rows
gl: Mostra as filas agochadas

en: Equalize Row
gl: Igualar filas

en: Resizes selected rows to be the same size
gl: Fai todas as filas escollidas do mesmo tamaño

en: Show hidden rows in the selection
gl: Mostrar as filas agochadas na selección

en: Adjust Row && Column
gl: Axustar a fila e a columna

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
gl: Axusta o tamaño da filas/columna para que caiba o contido

en: Cells...
gl: Celas…

en: Insert Cells...
gl: Inserir celas…

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
gl: Insire unha cela en branco na folla de cálculo

en: Remove Cells...
gl: Retirar as celas…

en: Removes the cells from the spreadsheet
gl: Retira a cela actual da folla de cálculo

en: Clear all contents and formatting of the current cell
gl: Borra todo o contido e formato da cela actual

en: Clear Contents
gl: Limpar os contidos

en: Remove the contents of the current cell
gl: Retira os contidos da cela actual

en: Comment...
gl: Comentarios…

en: Edit a comment for this cell
gl: Edita un comentario para esta cela

en: Remove Comment
gl: Retirar o comentario

en: Remove this cell's comment
gl: Retira o comentario desta cela

en: Conditional Styles...
gl: Estilos condicionados…

en: Set cell style based on certain conditions
gl: Define o formato da cela segundo certos requirimentos

en: Remove Conditional Styles
gl: Retirar formatos condicionados

en: Remove the conditional cell styles
gl: Retira o formato condicionado da cela

en: &Link...
gl: &Ligazón…

en: Insert an Internet hyperlink
gl: Insire unha hiperligazón de Internet

en: Remove a link
gl: Retira unha ligazón

en: Validity...
gl: Validación…

en: Set tests to confirm cell data is valid
gl: Preparar probas para confirmar que os datos da cela son correctos

en: Remove Validity
gl: Retirar a validación

en: Remove the validity tests on this cell
gl: Retirar as probas de validez desta cela

en: &Sort...
gl: O&rdenar…

en: Sort a group of cells
gl: Ordena un grupo de celas

en: Sort &Decreasing
gl: Ordenación &decrecente

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
gl: Ordena un grupo de celas en orde decrecente (do último para o primeiro)

en: Sort &Increasing
gl: Ordenación &crecente

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
gl: Ordena un grupo de celas en orde ascendente (do primeiro para o último)

en: &Auto-Filter
gl: &Autofiltrar

en: Add an automatic filter to a cell range
gl: Engadir un filtro automático ao intervalo de celas

en: Autosum
gl: Suma automática

en: Insert the 'sum' function
gl: Insire a función «suma»

en: &Series...
gl: &Serie…

en: Insert a series
gl: Insire unha serie

en: &Function...
gl: &Función…

en: Insert math expression
gl: Inserir expresión matemática

en: S&pecial Character...
gl: Carácter es&pecial…

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
gl: Insire un ou máis símbolos ou letras que non se atopan no teclado

en: From &Database...
gl: Desde base de &datos…

en: Insert data from a SQL database
gl: Insire datos desde unha base de datos SQL

en: From &Text File...
gl: Dun ficheiro de &texto…

en: Text File
gl: Ficheiro de texto

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
gl: Insire datos dun ficheiro de texto na posición do cursor/selección actual

en: From &Clipboard...
gl: Do &portapapeis…

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
gl: Insire datos CSV desde o portapapeis na posición actual do cursor/selección

en: &Text to Columns...
gl: &Texto a columnas…

en: Expand the content of cells to multiple columns
gl: Expande o contido das celas por varias columnas

en: Custom Lists...
gl: Listas personalizadas…

en: Create custom lists for sorting or autofill
gl: Crear listas personalizadas para ordenar ou encher automaticamente

en: &Consolidate...
gl: &Consolidar…

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
gl: Crea unha rexión de datos resumidos a partir dun grupo de rexións similares

en: &Goal Seek...
gl: &Busca de obxectivos…

en: Repeating calculation to find a specific value
gl: Fai un cálculo iterativo para atopar un valor específico

en: &Subtotals...
gl: &Subtotais…

en: Create different kind of subtotals to a list or database
gl: Crea tipos distintos de subtotais para unha lista ou base de datos

en: &Pivot Tables...
gl: Táboas &dinámicas…

en: Create Pivot Tables
gl: Crear táboas dinámicas

en: Area Name...
gl: Nome da área…

en: Set a name for a region of the spreadsheet
gl: Define o nome dunha rexión da folla de cálculo

en: Named Areas...
gl: Áreas nomeadas…

en: Edit or select named areas
gl: Editar ou seleccionar áreas nomeadas

en: Formula Selection
gl: Selección de fórmula

en: Insert a function
gl: Insire unha función

en: Others...
gl: Outras…

en: Modify Cell
gl: Modificar a cela

en: Edit the highlighted cell
gl: Editar a cela realzada

en: Move the cell object to the clipboard
gl: Move o obxecto da cela para o portapapeis

en: Copy the cell object to the clipboard
gl: Copia o obxecto da cela para o portapapeis

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
gl: Pega o contido do portapapeis na posición do cursor

en: Special Paste...
gl: Pegado especial…

en: Paste the contents of the clipboard with special options
gl: Pega o contido do portapapeis con opcións especiais

en: Paste with Insertion
gl: Pegar con inserción

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
gl: Insire unha cela desde o portapapeis na folla de cálculo

en: Selects all cells in the current sheet
gl: Recalcula o valor de cada cela na folla de cálculo actual

en: Goto Cell...
gl: Ir á cela…

en: Goto
gl: Ir a

en: Move to a particular cell
gl: Moverse para unha cela en particular

en: Check the spelling
gl: Corrixir a ortografía

en: Run Inspector...
gl: Executar o inspector…

en: Show QTableView...
gl: Mostrar QTableView…

en: Auto-Format...
gl: Formato automático…

en: Set the worksheet formatting
gl: Configura a formato da folla de cálculo

en: Document Settings...
gl: Configuracións do documento…

en: Show document settings dialog
gl: Mostrar o diálogo de configuración do documento

en: Break Before Column
gl: Salto antes da columna

en: Column Break
gl: Salto de columna

en: Set a manual page break before the column
gl: Estabelecer un salto de páxina manual antes da columna

en: Break Before Row
gl: Saltar antes da fila

en: Row Break
gl: Salto de fila

en: Set a manual page break before the row
gl: Definir un salto de páxina manual antes da fila

en: Permute reference fixation
gl: Permutar a fixación de referencias

en: Permute fixation
gl: Permutar a fixación

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
gl: Permuta a fixación da referencia no cursor de texto

en: Create Style From Cell
gl: Crear un estilo a partir da cela

en: The style name cannot be empty.
gl: O nome do estilo non pode estar baleiro.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
gl: Cambiar o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
gl: Cambiar a cor de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
gl: Cambiar o aliñamento horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
gl: Cambiar o aliñamento vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
gl: Cambiar o bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
gl: Dividir o texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
gl: Texto vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
gl: Formato porcentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
gl: Formato de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
gl: Cambiar a maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
gl: Cambiar a minúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
gl: Primeira letra en maiúsculas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
gl: Cambiar a cor de fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
gl: Limpar texto

en: You must select multiple cells.
gl: É necesario escoller varias celas.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
gl: Non hai ningún controlador de bases de datos dispoñíbel. Para usar esta funcionalidade necesita instalar controladores de bases de datos de Qt que sexan necesarios.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
gl: Formato de número

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
gl: Formato de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
gl: Formato porcentual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
gl: Formato de hora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
gl: Formato da data

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
gl: Notación científica

en: Delete Cells...
gl: Eliminar celas…

en: Adjust Column
gl: Axustar a columna

en: Delete Columns
gl: Eliminar columnas

en: Adjust Row
gl: Axustar a fila

en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

en: Selection List...
gl: Lista de selección…

en: Clear Comment
gl: Limpar os contidos

en: Link %1 activated
gl: Ligazón %1 activada

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
gl: Activar %1

en: Select Single Cell
gl: Seleccionar unha cela

en: Select Multiple Cells
gl: Seleccionar varias cela

en: Validation for cell %1 failed
gl: Fallou a validación da cela %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
gl: #CÍCLICO!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
gl: #DEPENDECIA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
gl: #NOME?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
gl: #NULO!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
gl: #ESTRUTURA!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

en: GNOME Fonts
gl: Tipos de letra de GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
gl: Tipos de letra de GNOME móstralle os tipos de letra instalados no seu computador listos para usar como miniaturas. Seleccionando calquera das miniaturas móstrase unha vista completa de como o tipo de letra debería verse con varios tamaños.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
gl: Tipos de letra de GNOME tamén admite a instalación de novos ficheiros de tipos de letra en .ttf e outros formatos. Os tipos de letra poden instalarse só para o seu usuario ou facelo para todos os usuarios do computador.

en: About Fonts
gl: Sobre Tipos de letra

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
gl: %s %g — %g, por omisión %g

en: Instance %d
gl: Instancia %d

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the
en: Manufacturer
gl: Fabricante

en: Designer
gl: Deseñador

en: Glyph Count
gl: Contía de glifos

en: Color Glyphs
gl: Cor dos glifos

en: Layout Features
gl: Características de disposición

en: Variation Axes
gl: Eixos de variación

en: Named Styles
gl: Estilos nomeados

en: This font could not be installed.
gl: Este tipo de letra non se pode instalar.

en: Installing…
gl: Instalando…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
gl: tipos de letra;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
gl: Acceso a todas as alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
gl: Variación de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
gl: Variación de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
gl: Variación de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
gl: Variación de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
gl: Variación de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
gl: Variación de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
gl: Variación de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
gl: Variación de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
gl: Variación de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
gl: Variación de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
gl: Variación de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
gl: Variación de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
gl: Variación de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
gl: Variación de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
gl: Variación de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
gl: Variación de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
gl: Variación de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
gl: Variación de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
gl: Variación de caracter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
gl: Formas de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
gl: Anchura media alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
gl: Anchura media

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
gl: Marxes esquerdos

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
gl: Alternativas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
gl: Formas espelladas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
gl: Anchuras alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
gl: Formas espelladas de dereita a esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
gl: Formas Jamo finais

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
gl: Formas de nome tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
gl: SE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
gl: SEÉERRO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
gl: SEÉNONDISP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
gl: ESCOLLER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
gl: #Todo

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
gl: #Cabeceiras

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
gl: #Datos

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
gl: #Totais

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
gl: #Esta fila

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
gl: E

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
gl: OU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
gl: NON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
gl: ALEATORIO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
gl: HOXE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
gl: AGORA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SbN6
en: NA
gl: NONDISP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en: CURRENT
gl: ACTUAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
gl: GRAOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
gl: RADIÁNS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: on6aZ
en: SIN
gl: SENO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2wT6v
en: ASIN
gl: ASENO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2EsXj
en: SINH
gl: SENOH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gLCtP
en: ASINH
gl: ASENOH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4zZ7F
en: CSC
gl: COSEC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAKWX
en: CSCH
gl: COSECH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uMYFB
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
gl: ANO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
gl: MES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
gl: DÍA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
gl: HORA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
gl: MINUTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
gl: SEGUNDO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
gl: SINAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FATD5
en: INT
gl: ENT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en: PHI
gl: FI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B3Abo
en: ISBLANK
gl: ENBRANCO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QDbkj
en: ISTEXT
gl: ÉTEXTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7cwz3
en: ISNONTEXT
gl: ÉNONTEXTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Sf78G
en: ISLOGICAL
gl: ÉLÓXICO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
gl: TIPO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
gl: CELA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEEAs
en: ISREF
gl: ÉREF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oYFSL
en: ISNUMBER
gl: ÉNUMERO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KtYgY
en: ISFORMULA
gl: ÉFÓRMULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
gl: ÉNONDISP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eSL6y
en: ISERR
gl: ÉERR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XUgnE
en: ISERROR
gl: ÉERRO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgkSX
en: ISEVEN
gl: ÉPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: NF3DL
en: ISODD
gl: ÉIMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Rpyy9
en: DATEVALUE
gl: VALORDATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YoZ86
en: TIMEVALUE
gl: VALORTEMPO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
gl: CÓDIGO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Tfa7V
en: TRIM
gl: RECORTAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
gl: MAIÚSCULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B8s34
en: PROPER
gl: PRIMMAIÚSCULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
gl: MINÚSCULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nKRuv
en: LEN
gl: LONX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
gl: VALOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
gl: LIMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
gl: CARACT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
gl: PAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
gl: IMPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s3xj3
en: NORMSDIST
gl: DISTNORMESTÁND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en: NORM.S.DIST
gl: DISTNORMESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isCQ3
en: FISHERINV
gl: INVFISHER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BaYfe
en: NORMSINV
gl: INVNORMESTÁND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
gl: INVNORMESTAND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6MkED
en: GAMMALN
gl: LNGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
gl: GAMMALNEXACTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uq6bt
en: ERRORTYPE
gl: TIPOERRO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en: ERROR.TYPE
gl: TIPO.DE.ERRO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
gl: FÓRMULA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
gl: NÚMARÁBICOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gw9Fm
en: CEILING.MATH
gl: LÍMITESUPERIOR.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
gl: LÍMITESUPERIOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scaZA
en: CEILING.XCL
gl: LÍMITESUPERIOR.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WvaBc
en: CEILING.PRECISE
gl: TEITO.EXACTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rEus7
en: ISO.CEILING
gl: ISOTEITO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
gl: ARREDONDAR_MÚLTINF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AmYrj
en: FLOOR.XCL
gl: MÚLTIPLO.INFERIOR.XCL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wALpZ
en: FLOOR.MATH
gl: MÚLTIPLO.INFERIOR.MAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rKCyS
en: FLOOR.PRECISE
gl: LIMIAR.EXACTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TZEFs
en: ROUNDUP
gl: ARREDONDAR.ARRIBA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3tjA5
en: ROUNDDOWN
gl: ARREDONDAR_ABAIXO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBWFh
en: TRUNC
gl: TRUNCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
gl: POTENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
gl: MDC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
gl: MMC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HqKX8
en: MOD
gl: RESTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
gl: SUMARPRODUTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iYnCx
en: SUMSQ
gl: SUMARCAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TCmLs
en: SUMX2MY2
gl: SUMARX2MY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3CA6E
en: SUMX2PY2
gl: SUMARX2PY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yE6FJ
en: SUMXMY2
gl: SUMARXMY2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
gl: DATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
gl: TEMPO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
gl: DÍAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
gl: DÍAS360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ryXRy
en: DATEDIF
gl: DATADIF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hfE7B
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnAVr
en: MINA
gl: MÍNIMOA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Y6F2B
en: MAXA
gl: MÁXIMOA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
gl: PRODUTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
gl: MEDIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sHZ7d
en: AVERAGEA
gl: MEDIAA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
gl: CONTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JYFiS
en: COUNTA
gl: CONTARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
gl: VAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
gl: TID

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: v9GAT
en: ISPMT
gl: XSPGTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bzGrU
en: STDEVA
gl: DESVESTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u4EE9
en: STDEVP
gl: DESVESTP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qcdgn
en: STDEVPA
gl: DESVESTPA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wJefG
en: STDEV.P
gl: DESVEST.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZQKhp
en: STDEV.S
gl: DESVEST.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vSS7A
en: NORMDIST
gl: DISTNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZmN24
en: NORM.DIST
gl: DIST.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZotkE
en: EXPONDIST
gl: DISTEXP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QR4X5
en: EXPON.DIST
gl: DIST.EXP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rj7xi
en: BINOMDIST
gl: DISTBINOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3DUoC
en: BINOM.DIST
gl: DIST.BINOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3KDHP
en: POISSON.DIST
gl: DIST.POISSON

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TJ2Am
en: COMBIN
gl: COMBINAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uooUA
en: COMBINA
gl: COMBINAR2

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YAwK5
en: PERMUT
gl: PERMUTACIÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cBPLT
en: PERMUTATIONA
gl: PERMUTACIÓNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: t93rk
en: PV
gl: VA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rpLvw
en: VDB
gl: BDV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GCfAw
en: PDURATION
gl: DURACIÓNP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CvELN
en: PMT
gl: PGTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
gl: COLUMNAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
gl: FILAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
gl: FOLLAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
gl: COLUMNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
gl: FILA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
gl: FOLLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
gl: VF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
gl: TAXA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AGdL3
en: IPMT
gl: PGTOXUROS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vpLQh
en: PPMT
gl: AMORTIZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ABfAb
en: CUMIPMT
gl: PGTOXUROSACUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aCEVC
en: CUMPRINC
gl: PGTOPRINCACUM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
gl: XUR.EFECTIVO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nggfn
en: DSUM
gl: BDSUMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u6fWB
en: DCOUNT
gl: BDCONTAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gg8SK
en: DCOUNTA
gl: BDCONTARA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3SNxX
en: DAVERAGE
gl: BDMEDIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bc6DT
en: DGET
gl: BDOBTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: isoy2
en: DMAX
gl: BDMÁX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AW7vP
en: DMIN
gl: BDMÍN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pGgvo
en: DPRODUCT
gl: BDPRODUTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZyFwP
en: DSTDEV
gl: BDDESVEST

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC55j
en: DSTDEVP
gl: BDDESVESTP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yGRGB
en: DVAR
gl: BDVAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yoXqK
en: DVARP
gl: BDVARP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2Lt4B
en: INDIRECT
gl: INDIRECTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
gl: ENDEREZO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oC9GV
en: MATCH
gl: CORRESP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xuDNa
en: COUNTBLANK
gl: CONTARENBRANCO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Zqz6p
en: COUNTIF
gl: CONTARSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DtDEf
en: SUMIF
gl: SUMARSE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PLSLe
en: AVERAGEIF
gl: MEDIASE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBitk
en: SUMIFS
gl: SUMARSES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoVP4
en: AVERAGEIFS
gl: MEDIASES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EFZv9
en: COUNTIFS
gl: CONTARSES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FRVEu
en: LOOKUP
gl: PROC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZzCnC
en: VLOOKUP
gl: PROCV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Exee6
en: HLOOKUP
gl: PROCH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dTotR
en: MULTIRANGE
gl: INTERVMULTIPL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
gl: DESPRAZAMENTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: j43Ns
en: INDEX
gl: ÍNDICE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DpRD2 ?? first character = I ??
en: AREAS
gl: ÁREAS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
gl: MOEDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
gl: TROCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
gl: FIXO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
gl: ATOPAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
gl: EXACTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
gl: ESQUERDA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
gl: DEREITA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
gl: BUSCAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en: MID
gl: MEDIO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CcD9A
en: LENB
gl: LONX.B

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LNZ8z
en: RIGHTB
gl: DEREITAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WtUCd
en: LEFTB
gl: ESQUERDAB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hMJEw
en: REPLACEB
gl: SUBSTITUÍRB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KAutM
en: MIDB
gl: MEDIOB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVEza
en: SUBSTITUTE
gl: SUBSTITUÍR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i3GvS
en: REPT
gl: REPETIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
gl: CONCATENAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
gl: UNIRTEXTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XFAVk
en: IFS
gl: SECONXUNTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: adC5v
en: MINIFS
gl: MINSECOXUNTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cXh5s
en: MAXIFS
gl: MAXSECONXUNTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6DKDF
en: MVALUE
gl: VALORMATRIZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ApX8N
en: MINVERSE
gl: MINVERSA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tyjoM
en: MMULT
gl: MMÚLT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KmpNP
en: TRANSPOSE
gl: TRASPOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q2ER4
en: MUNIT
gl: MUNITARIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en: GOALSEEK
gl: BUSCADEOBXECTIVO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: i7qgX
en: HYPGEOMDIST
gl: DISTRHIPERXEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oUBqZ
en: HYPGEOM.DIST
gl: DIST.HIPERXEOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XWa2D
en: LOGNORMDIST
gl: DISTNORMALLOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: g2ozv
en: LOGNORM.DIST
gl: DIST.LOGNORMAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bWRCD
en: TDIST
gl: DISTT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fEd5s
en: T.DIST.2T
gl: DIST.F.D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F5Pfo
en: T.DIST
gl: DIST.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BVPMN
en: T.DIST.RT
gl: DIST.T.RT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
gl: DISTF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XBqcu
en: F.DIST
gl: DIST.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9uGQ
en: F.DIST.RT
gl: DIST.F.CD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 9iTFp
en: CHIDIST
gl: DISTKHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4bU9E
en: CHISQ.DIST.RT
gl: DIST.KHICUAD.D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cfK8c
en: WEIBULL.DIST
gl: DIST.WEIBULL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BuVL2
en: NEGBINOMDIST
gl: DISTBINOMNEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JDW2e
en: NEGBINOM.DIST
gl: DIST.BINOM.NEG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GJqSo
en: BINOM.INV
gl: INV.BINOM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HXdvV
en: KURT
gl: CURT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gVato
en: HARMEAN
gl: MEDIAHARMO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UWQAS
en: GEOMEAN
gl: MEDIAXEO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
gl: NORMALIZAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xZDRE
en: AVEDEV
gl: DESVMEDIO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
gl: DISTORSIÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
gl: COEFICIENTE.ASIMETRIA.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DWBTD
en: DEVSQ
gl: DESVCAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
gl: MEDIANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
gl: MODO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: unFXZ
en: MODE.SNGL
gl: MODO.UNICO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MUvgH
en: MODE.MULT
gl: MODO.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en: ZTEST
gl: TESTZ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QLThG
en: Z.TEST
gl: TEST.Z

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uG2Uy
en: AGGREGATE
gl: AGREGAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ky6Cc
en: TTEST
gl: TESTT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FR8fD
en: T.TEST
gl: TEST.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YbRDQ
en: RANK
gl: RANGO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
gl: PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zFA3A
en: PERCENTRANK
gl: RANGOPORCENTUAL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eRFHC
en: PERCENTILE.INC
gl: INC.PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
gl: INC.PERCENTIL.RANGO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wNGXD
en: QUARTILE.INC
gl: INC.CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 29rpM
en: RANK.EQ
gl: RANGO.EQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yEcqx
en: PERCENTILE.EXC
gl: EXC.PERCENTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AEPUL
en: PERCENTRANK.EXC
gl: EXC.PERCENTIL.RANGO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gFk6s
en: QUARTILE.EXC
gl: EXC.CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TDAAm
en: RANK.AVG
gl: MEDIA.RANGO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
gl: MAIOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
gl: MENOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
gl: FRECUENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: F7gC7
en: QUARTILE
gl: CUARTIL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: s6cqj
en: NORMINV
gl: INVNORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vd2Tg
en: CONFIDENCE
gl: INTCONFIANZA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 3jWj2
en: CONFIDENCE.NORM
gl: INT.CONFIANZA.NORM

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JqE2i
en: CONFIDENCE.T
gl: INT.CONFIANZA.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en: FTEST
gl: TESTF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xBfc3
en: F.TEST
gl: TEST.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gqjR4
en: TRIMMEAN
gl: MEDIARECORTADA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yFdKv
en: COVARIANCE.P
gl: COVARIANZA.P

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: X9QM6
en: COVARIANCE.S
gl: COVARIANZA.S

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DSNju
en: RSQ
gl: RCAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VPked
en: STEYX
gl: ERROTIPOYX

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oAAm2
en: SLOPE
gl: INCLINACIÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: H5rVZ
en: INTERCEPT
gl: INTERSECCIÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gj8xf
en: TREND
gl: TENDENCIA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
gl: CRECEMENTO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFQTH
en: LINEST
gl: ESTLIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EYFD6
en: LOGEST
gl: ESTLOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
gl: PROGNÓSTICO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gBGyu
en: FORECAST.ETS.ADD
gl: PREVISION.ETS.ENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CgCME
en: FORECAST.ETS.SEASONALITY
gl: PREVISION.ETS.ESTACIONALIDADE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Ea5Fw
en: FORECAST.ETS.MULT
gl: PREVISION.ETS.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WSLPQ
en: FORECAST.ETS.PI.ADD
gl: PREVISION.ETS.PI.ENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qb7FC
en: FORECAST.ETS.PI.MULT
gl: PREVISION.ETS.PI.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CqQHS
en: FORECAST.ETS.STAT.ADD
gl: PREVISIÓN.ETS.ESTAT.ENG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tHMWM
en: FORECAST.ETS.STAT.MULT
gl: PREVISION.ETS.ESTAT.MULT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2DtCt
en: FORECAST.LINEAR
gl: PREVISION.LINEAR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pid8Q
en: CHIINV
gl: INVKHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W4s9c
en: CHISQ.INV.RT
gl: INV.KHICUAD.D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAYGA
en: GAMMADIST
gl: DISTGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hDsw2
en: GAMMA.DIST
gl: DIST.GAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YnUod
en: GAMMAINV
gl: INVGAMMA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uVsmG
en: TINV
gl: INVT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BARyo
en: T.INV.2T
gl: INV.T.2T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QEgDG
en: T.INV
gl: INV.T

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GyiqD
en: FINV
gl: INVF

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vxU5e
en: F.INV
gl: INV.F

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zQB8F
en: F.INV.RT
gl: INV.F.D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DduFG
en: CHITEST
gl: TESTEKHI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8RNiE
en: CHISQ.TEST
gl: TEST.KHICUAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SHLfw
en: LOGINV
gl: INVLOG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CEKRG
en: LOGNORM.INV
gl: LOGNORMAL.INV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EVF8A
en: MULTIPLE.OPERATIONS
gl: OPERACIÓN.MÚLTIPLA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2A5ui
en: BETADIST
gl: DISTBETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mALNC
en: BETAINV
gl: INVBETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LKwJS
en: BETA.DIST
gl: DIST.BETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: psoXo
en: BETA.INV
gl: INV.BETA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: yg6Em
en: WEEKNUM
gl: NÚMSEMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AQAu7
en: ISOWEEKNUM
gl: NÚMSEMANA_ISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iN85u
en: WEEKNUM_OOO
gl: NÚMSEMANA_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SWHk4
en: EASTERSUNDAY
gl: DOMINGOPASCUA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
gl: DÍASEMANA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aGkBh
en: NETWORKDAYS
gl: DÍASÚTILESTOTAIS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KUR7o
en: NETWORKDAYS.INTL
gl: DÍAS.LAB.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: QAzUk
en: WORKDAY.INTL
gl: DÍA.LAB.INTL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
gl: #NOME!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
gl: ESTILO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7D826
en: CONVERT_OOO
gl: CONVERTER_OOO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Pdt6b
en: ROMAN
gl: NÚMROMANOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
gl: HIPERLIGAZÓN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AnDA3
en: BAHTTEXT
gl: TEXTOBAHT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AUXa8
en: GETPIVOTDATA
gl: OBTERDATOSDINÁMICOS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ByRr8
en: EUROCONVERT
gl: EUROCONVERTER

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WAGGZ
en: NUMBERVALUE
gl: NÚMEROVALOR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ash3y
en: CHISQDIST
gl: DISTKHISQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: N57in
en: CHISQ.DIST
gl: DIST.KHICUAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XA6Hg
en: CHISQINV
gl: INVKHISQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RAQNt
en: CHISQ.INV
gl: INV.KHICUAD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: B7QQq
en: BITAND
gl: BITE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wgJLF
en: BITOR
gl: BITOU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: xFRAb
en: BITXOR
gl: BITXOU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kuvCF
en: BITRSHIFT
gl: BIT.DESL.DIR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KntNH
en: BITLSHIFT
gl: BIT.DESL.ESQ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
gl: #NOME?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: bfyEe END defined ERROR.TYPE() values.
en: FILTERXML
gl: FILTROXML

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
gl: COR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en: WEBSERVICE
gl: SERVIZOWEB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ftd3C
en: ERF.PRECISE
gl: ERF.PRECISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gz4Zt
en: ERFC.PRECISE
gl: ERFC.PRECISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ywAMF
en: ENCODEURL
gl: CODIFICARURL

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kQW77
en: RAWSUBTRACT
gl: SUBTRACBRUTA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DgyUW
en: ROUNDSIG
gl: ARREDONDAR_SIG

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nAvYh
en: FINDB
gl: PROCURARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8FkJr
en: SEARCHB
gl: LOCALIZARB

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: RJfcx
en: RAND.NV
gl: ALEATORIO.NV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: uYSAT
en: RANDBETWEEN.NV
gl: ALEATORIOENTRE.NV

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
gl: Asistente de funcións  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
gl: ~Finalizar

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
gl: Encoller

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
gl: Expandir

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
gl: Matriz

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
gl: < _Atrás

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
gl: Segui_nte >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
gl: Resultado da función

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
gl: Fór_mula

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
gl: Resultado

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
gl: _Buscar

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
gl: Buscar unha parte do nome da función.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
gl: Recentes

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
gl: Todas

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
gl: Lista todas as categorías ás que se asignan as diferentes funcións. Seleccione unha categoría para ver as funcións correspondentes no campo de lista de abaixo.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
gl: _Función

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
gl: Mostra as funcións atopadas na categoría seleccionada. Prema dúas veces para seleccionar unha función.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
gl: Abre o Asistente de funcións, que axuda a crear fórmulas interactivamente.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
gl: Función descoñecida

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
gl: Permite acceder a un nivel subordinado do Asistente de funcións para aniñar outra función dentro da función no canto dun valor ou referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
gl: Permite acceder a un nivel subordinado do Asistente de funcións para aniñar outra función dentro da función no canto dun valor ou referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
gl: Permite acceder a un nivel subordinado do Asistente de funcións para aniñar outra función dentro da función no canto dun valor ou referencia.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
gl: Permite acceder a un nivel subordinado do Asistente de funcións para aniñar outra función dentro da función no canto dun valor ou referencia.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
gl: Estrutura

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
gl: Mostra unha representación xerárquica da función actual.

en: Failed to make ResetProperty DBus call
gl: Produciuse un fallo ao chamar a ResetProperty de DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de configuración «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
gl: Denegouse o permiso para modificar a propiedade «%s» da canle «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
gl: Non é posíbel eliminar a canle «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
gl: <property> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
gl: Non se puido analizar o valor de tipo «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
gl: O atributo de tipo de <value> non pode ser unha matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
gl: <value> ten un tipo incorrecto: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
gl: A canle «%s» non existe

en: Unable to write channel "%s": %s
gl: Non é posíbel escribir na canle «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
gl: Non se puido atopar a infraestrutura de Xfconf de tipo «%s»

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
gl: Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', así como '/' como separador

en: Channel name cannot be an empty string
gl: O nome da canle non pode estar baleiro

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
gl: Os nomes das canles só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
gl: O nome da propiedade só pode estar baleiro ou ser "/" se se especificou un restablecemento recursivo

en: Prints the xfconfd version.
gl: Amosa a versión de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
gl: Infraestruturas de configuración a usar. O primeiro motor especificado ábrese en modo lectura/escritura; os outros en só lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
gl: Facer fork ao segundo plano despois de iniciar: só é útil para facer probas

en: Xfce Configuration Daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Xfce configuration daemon
gl: Daemon de configuración de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
gl: Comunique os fallos en http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións: %s

en: GType transformation failed "%s"
gl: Fallou a transformación de GType «%s»

en: No backends could be started
gl: Non se puido iniciar ningunha infraestrutura

en: The channel to query/modify
gl: A canle a consultar/modificar

en: The property to query/modify
gl: A propiedade a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
gl: O novo valor definido para a propiedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
gl: Listar as propiedades (ou as canles se non se especifica -c)

en: Create a new property if it does not already exist
gl: Crear unha nova propiedade se esta non existe

en: Specify the property value type
gl: Especifique o valor do tipo da propiedade

en: Reset property
gl: Restablecer a propiedade

en: Recursive (use with -r)
gl: Recursivo (usar con -r)

en: Force array even if only one element
gl: Forzar que sexa unha matriz incluso se só ten un elemento

en: Invert an existing boolean property
gl: Inverter unha propiedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
gl: Monitorizar os cambios nas propiedades dunha canle

en: Failed to init libxfconf: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
gl: - Utilidade de liña de ordes de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar a opción: %s

en: No property specified
gl: Non se especificou ningunha propiedade

en: --create and --reset options can not be used together
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar xuntas

en: --create and --reset options can not be used together with --list
gl: As opcións --create e --reset non se poden usar con --list

en: Start monitoring channel "%s":
gl: Iniciar a canle de monitorización «%s»:

en: Failed to set property
gl: Produciuse un fallo ao definir a propiedade

en: --toggle only works with boolean values
gl: --toggle só funciona con valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
gl: O valor é unha matriz con %d elementos:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
gl: A propiedade «%s» non existe na canle «%s». Se se debe crearse unha nova propiedade use a opción --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
gl: Cando se crea unha nova propiedade débese especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
gl: Non se puido obter o tipo do valor

en: Unable to determine the type of the value
gl: Non se puido determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
gl: Débese especificar un tipo de valor para converter unha matriz nun valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
gl: Non se puido converter «%s» ao tipo «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
gl: Hai %d valores novos, pero só se poden determinar %d tipos

en: Unable to determine type of value at index %d
gl: Non se puido determinar o tipo do valor da posición %d

en: Channel "%s" contains no properties
gl: A canle «%s» non contén propiedades

en: File /proc/stat not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
gl: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
gl: Memoria: %ldMB de %ldMB en uso

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
gl: Espazo de intercambio: %ldMB de %ldMB en uso

en: No swap
gl: Sen espazo de intercambio

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
gl[0]: Tempo en funcionamento: %d día %d:%02d
gl[1]: Tempo en funcionamento: %d días %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
gl: Tempo en funcionamento: %d:%02d

en: CPU monitor
gl: Monitor da CPU

en: Memory monitor
gl: Monitor da memoria

en: Swap monitor
gl: Monitor do espazo de intercambio

en: Uptime monitor
gl: Monitor de tempo en funcionamento

en: System Load Monitor
gl: Monitor de carga do sistema

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
gl: Intervalo de actualización cando funciona con batería (usa o intervalo de actualización común se está definido en cero)

en: Power-saving interval:
gl: Intervalo de aforro de enerxía:

en: Launched when clicking on the plugin
gl: Iniciar cando se prema no engadido

en: System monitor:
gl: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
gl: Monitoriza a carga da CPU, e mailo uso do espazo de intercambio e da memoria

en: File /proc/uptime not found!
gl: Non se atopou o ficheiro /proc/uptime!

en: Color of contact tags
gl: Cor das etiquetas dos contactos

en: Color of links
gl: Cor das ligazóns

en: Name font size
gl: Tamaño da letra dos nomes

en: Item font size
gl: Tamaño da letra dos elementos

en: Photo size
gl: Tamaño da foto

en: Hide group column
gl: Agochar a columna de grupos

en: Birthday date
gl: Data de nacemento

en: Zodiac sign
gl: Signo do zodíaco

en: Visible columns in birthday browser
gl: Columnas visíbeis na lista de aniversarios

en: Hashing
gl: Resumo

en: Last changes
gl: Último cambio

en: Remember the last selected category
gl: Lembrar a última categoría seleccionada

en: Use system format for date and time
gl: Usar formato de data e hora do sistema

en: Notes options
gl: Opcións das notas

en: Jump to date
gl: Ir á data

en: Select a font...
gl: Seleccione un tipo de letra...

en: All items
gl: Todos os elementos

en: Selected file exist! Overwrite?
gl: O ficheiro seleccionado xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Selected contact will be removed.
gl: O contacto seleccionado vai seren retirado.

en: Select photo
gl: Seleccione unha foto

en: Postcode
gl: Código postal

en: Edit contact
gl: Editar o contacto

en: Phones
gl: Teléfonos

en: Additional info
gl: Información adicional

en: no entries
gl: sen entradas

en: Calendar notes
gl: Notas do calendario

en: Current month
gl: Mes actual

en: Selected month
gl: Mes seleccionado

en: Current year
gl: Ano actual

en: Selected year
gl: Ano seleccionado

en: Selected month and year
gl: Mes e ano seleccionado

en: Strikethrough past day notes
gl: Tachar notas de días pasados

en: Rat
gl: Rata

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Ox
gl: Boi

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Hare
gl: Lebre

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Dragon
gl: Dragón

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
gl: Serpe

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Horse
gl: Cabalo

en: Sheep
gl: Ovella

en: Monkey
gl: Mono

en: Fowl
gl: Galo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Dog
gl: Can

en: Pig
gl: Porco

en: Scorpio
gl: Escorpion

en: Capricorn
gl: Capricornio

en: Osmo has to be restarted to take effect.
gl: Osmo debe ser reiniciado para que tena efecto.

en: Tabs position
gl: Posición das lapelas

en: Disable underline in links
gl: Desactivar o subliñado nas ligazóns

en: Show exit button in toolbar
gl: Amosar o botón de saída na barra de ferramentas

en: At least one module must be visible.
gl: Polo menos un módulo debe ser visíbel.

en: Override locale settings
gl: Ignorar a configuración do sistema

en: DD-MM-YYYY
gl: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
gl: MM-DD-AAAA

en: YYYY-MM-DD
gl: AAAA-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
gl: AAAA-DD-MM

en: Spell checker language
gl: Idioma do corrector ortográfico

en: Remember last selected page
gl: Lembrar a última páxina seleccionada

en: Save data after every modification
gl: Gardar os datos despois de cada modificación

en: E-mail client
gl: Cliente de correo-e

en: Sound player
gl: Reprodutor de son

en: The %s pattern will be replaced with web address
gl: O patrón %s vai seren substituído polo enderezo web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
gl: O patrón %s vai seren substituído polo correo-e

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
gl: O patrón %s vai seren substituído polo nome do ficheiro de son

en: Enable system tray
gl: Amosar a icona na área de notificación

en: Start minimised
gl: Iniciar minimizado

en: Ignore day note events
gl: Ignorar eventos de nota del día

en: Helpers
gl: Axudantes

en: System tray
gl: Área de notificación

en: abbreviated weekday name
gl: nome abreviado do día da semana

en: full weekday name
gl: nome do día da semana

en: abbreviated month name
gl: nome abreviado do mes

en: full month name
gl: nome do mes

en: day of the month
gl: día do mes

en: MM/DD/YY
gl: MM/DD/AA

en: day of the month without leading zeros
gl: día do mes sen ceros á esquerda

en: year without century
gl: ano sen século

en: year with century
gl: ano con século

en: Date header format
gl: Formato da cabeceira de data

en: Set default format
gl: Estabelecer o formato predeterminado

en: Date format syntax
gl: Sintaxe do formato da data

en: Day note marker
gl: Marca para nota do día

en: Event marker
gl: Marca de actividades

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gl: Elipse

en: Wave
gl: Onda

en: Current day marker
gl: Marca de data actual

en: Free-hand circle
gl: Círculo a man alzada

en: Weekend days color
gl: Cor dos días de fin de semana

en: Cursor color
gl: Cor do cursor

en: Event marker color
gl: Cor da marca de actividades

en: Current day marker color
gl: Cor da marca de data actual

en: Birthday marker color
gl: Cor da marca de aniversario

en: Date font
gl: Tipo de letra da data

en: Calendar font
gl: Tipo de letra do calendario

en: Note font
gl: Tipo de letra das notas

en: Enable block cursor
gl: Activar o cursor de bloque

en: Cursor thickness
gl: Groso do cursor

en: Thin
gl: Delgado

en: Thick
gl: Groso

en: Edit category
gl: Editar a categoría

en: Select ICS file
gl: Seleccionar ficheiro ICS

en: Calendar files (*.ics)
gl: Ficheiros de calendario (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
gl: Modificar parámetros de ICAL

en: Full date
gl: Data completa

en: Week start on Monday
gl: A semana comeza o luns

en: Show day names
gl: Amosar o nome do día

en: No month change
gl: Non cambiar de mes

en: Show week numbers
gl: Amosar o número de semana

en: Simple view in full-year calendar
gl: Vista simple do calendario anual

en: Enable auxilary calendars
gl: Amosar calendarios auxiliares

en: Ascending sorting in day notes browser
gl: Ordenación ascendente en notas do día

en: Enable spell checker in day notes
gl: Activar o corrector ortográfico nas notas do día

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
gl: Hora actual

en: Show seconds
gl: Amosar os segundos

en: Day number
gl: Número do día

en: Today distance
gl: Días ata o día de hoxe

en: Marked days
gl: Días marcados

en: Week number
gl: Número da semana

en: Weekend days
gl: Días en fin de semana

en: Day category
gl: Categoría de días

en: Moon phase
gl: Fase luar

en: Day notes
gl: Notas do día

en: Day categories
gl: Categorías de días

en: iCalendar files
gl: Ficheiros de iCalendar

en: Show in day info panel
gl: Amosar no calendario

en: Tasks list
gl: Lista de tarefas

en: Error printing
gl: Produciuse un erro de impresión

en: No birthdays defined
gl: Non se definiron aniversarios

en: Birthdays list
gl: Lista de aniversarios

en: Days to birthday
gl: Días ata o aniversario

en: Select CSV file
gl: Seleccione ficheiro CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
gl: Archivos CSV (valores separados por comas) (*.csv)

en: Please select file first.
gl: Seleccione antes o ficheiro.

en: Import contacts
gl: Importar contactos

en: Import type
gl: Tipo de importación

en: Input filename
gl: Nome do ficheiro de entrada

en: Nothing to import.
gl: Nada para importar.

en: contact added | contacts added
gl[0]: contacto engadido
gl[1]: contactos engadidos

en: Number fields per record
gl: Numero de campos por rexistro

en: Use first record as header
gl: Usar o primeiro rexistro como cabeceira

en: Field type
gl: Tipo de campo

en: No records found in selected file.
gl: Non se atopou ningún rexistro no ficheiro seleccionado.

en: Cannot read file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro.

en: Cannot open file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro.

en: Show calendar
gl: Amosar o calendario

en: Show tasks
gl: Amosar as tarefas

en: Show contacts
gl: Amosar os contactos

en: Show notes
gl: Amosar as notas

en: Show options
gl: Amosar as opcións

en: Show small calendar window
gl: Amosar unha xanela pequena co calendario

en: Check for events since last run
gl: Comprobar as actividades desde a última execución

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
gl: Número de días para comprobar actividades cara adiante (o predeterminado é: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
gl: Estabeleza a ruta absoluta para os ficheiros de datos e configuración

en: ERROR: Cannot create config files
gl: ERRO: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración.

en: Another copy of OSMO is already running.
gl: Xa está a executarse outra instancia de OSMO.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
gl: Usar simultaneamente dúas ou máis instancias de OSMO pode provocar a perda de datos.

en: Do you really want to continue?
gl: Quere continuar?

en: contact exported | contacts exported
gl[0]: contacto exportado
gl[1]: contactos exportados

en: Cannot create file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: Select output file
gl: Seleccione o ficheiro de saída

en: Export contacts
gl: Exportar contactos

en: Add header
gl: Engadir cabeceira

en: Fields to export
gl: Campos a exportar

en: Select fields
gl: Seleccione campos

en: Output filename
gl: Nome do ficheiro de saída

en: Color of items that are due today
gl: Cor dos elementos que caducan hoxe

en: Color of items that are due in the next 7 days
gl: Cor dos elementos que caducan nos próximos 7 días

en: Color of items that are past due
gl: Cor dos elementos que xa caducaron

en: Task info font
gl: Tipo de letra para os detalles

en: Show in bold tasks with high priority
gl: Amosar en negriña as tarefas con prioridade alta

en: Delete completed tasks without confirmation
gl: Eliminar as tarefas completadas sen confirmación

en: Add new task when double clicked on tasks list
gl: Engadir unha nova tarefa ao premer dúas veces na lista de tarefas

en: Postpone time
gl: Atraso de aviso posposto

en: 0 for disable
gl: 0 para desactivar

en: Repeat sound alarm
gl: Repetir a alarma sonora

en: Global notification command
gl: Orde global de notificación

en: Tasks options
gl: Opcións das tarefas

en: Reminder options
gl: Opcións de lembranzas

en: Insert timeline
gl: Inserir liña de tempo

en: From (hour)
gl: Desde (hora)

en: Step (minutes)
gl: Salto (minutos)

en: To (hour)
gl: Ata (hora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
gl: Seleccione polo menos un día se a tarefa é repetitiva.

en: Selected task will be removed.
gl: As tarefas seleccionadas van seren retiradas.

en: Select date and time
gl: Seleccione data e hora

en: Enable sound notification
gl: Activar a notificación sonora

en: Alarm warning
gl: Alarma de aviso

en: Date period
gl: Período de datas

en: Repeat in the following days
gl: Repetir nos días seguintes

en: Time period
gl: Período de tempo

en: Ignore alarm when task expired offline
gl: Ignorar as alarmas cando a tarefa caduca sen conexión

en: Recurrent task
gl: Tarefa repetitiva

en: Edit task
gl: Editar tarefa

en: New Moon
gl: Lúa nova

en: Waxing Crescent Moon
gl: Crecente

en: Quarter Moon
gl: Cuarto crecente

en: Waxing Gibbous Moon
gl: Crecente

en: Full Moon
gl: Lúa chea

en: Waning Gibbous Moon
gl: Minguante

en: Last Quarter Moon
gl: Cuarto minguante

en: Waning Crescent Moon
gl: Minguante

en: Cannot create backup!
gl: Non é posíbel crear a copia de seguranza!

en: Save backup
gl: Gardar copia de seguranza

en: Re-enter password
gl: Escriba, outra vez, o contrasinal

en: Please enter the password
gl: Escriba o contrasinal

en: Backup file saved successfully!
gl: A copia de seguranza foi gardada correctamente!

en: Open backup file
gl: Abrir o ficheiro da copia de seguranza

en: Osmo backup files (*.bck)
gl: Ficheiros de copia de seguranza de Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
gl: Isto non é un ficheiro de copia de seguranza de Osmo

en: Incorrect password!
gl: Contrasinal incorrecto!

en: All your data will be replaced with backup file content.
gl: Todos os datos van seren substituídos cos do ficheiro da copia de seguranza.

en: Osmo has to be restarted now...
gl: Osmo debe ser reiniciado agora...

en: Please select address
gl: Escolla o enderezo.

en: First name
gl: Nome

en: Last name
gl: Apelidos

en: Second name
gl: Segundo nome

en: Name day date
gl: Data do día do santo

en: Home address
gl: Enderezo particular

en: Home postcode
gl: Código postal particular

en: Home city
gl: Cidade de residencia

en: Home state
gl: Estado de residencia

en: Home country
gl: País de residencia

en: Work postcode
gl: Código postal do traballo

en: Work city
gl: Cidade do traballo

en: Work state
gl: Estado do traballo

en: Work country
gl: País do traballo

en: Home phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: Home phone 3
gl: Teléfono particular 3

en: Home phone 4
gl: Teléfono particular 4

en: Work phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

en: Work phone 3
gl: Teléfono do traballo 3

en: Work phone 4
gl: Teléfono do traballo 4

en: Cell phone 2
gl: Teléfono móbil 2

en: Cell phone 3
gl: Teléfono móbil 3

en: Cell phone 4
gl: Teléfono móbil 4

en: E-Mail 2
gl: Correo-e 2

en: E-Mail 3
gl: Correo-e 3

en: E-Mail 4
gl: Correo-e 4

en: IM Gadu-Gadu
gl: MI Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
gl: MI Yahoo

en: IM MSN
gl: MI MSN

en: IM ICQ
gl: MI ICQ

en: IM AOL
gl: MI AOL

en: IM Jabber
gl: MI Jabber

en: IM Skype
gl: MI Skype

en: IM Tlen
gl: MI Tlen

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
gl: Blogue

en: New contact
gl: Novo contacto

en: Show birthdays
gl: Amosar aniversarios

en: Show contact location on the map
gl: Amosar a localización dos contactos no mapa

en: All fields
gl: Todos os campos

en: Contact details
gl: Detalles do contacto

en: Close contact panel
gl: Pechar os detalles do contacto

en: The note has changed.
gl: A nota cambiou.

en: Do you want to save it?
gl: Quere gardala?

en: White characters
gl: Espazos

en: New note
gl: Nova nota

en: Edit note
gl: Editar nota

en: Save note
gl: Gardar nota

en: Toggle spell checker
gl: Activar o corrector ortográfico

en: Clear attributes
gl: Limpar formato

en: Insert current date and time
gl: Inserir a data e a hora actual

en: Close editor
gl: Pechar o editor

en: Note name
gl: Nome da nota

en: Close find entry
gl: Pechar a barra de buscas

en: Edit entry
gl: Editar a entrada

en: Remember cursor position
gl: Lembrar a posición do cursor

en: Selected note will be removed.
gl: A nota seleccionada vai seren retirada.

en: No further data recovery will be possible.
gl: Despois non se poderá recuperar os datos.

en: Add note
gl: Engadir nota

en: Note type
gl: Tipo de nota

en: Cannot open the note.
gl: Non é posíbel abrir a nota.

en: encryption support is disabled
gl: A compatibilidade para notas cifradas está desactivada

en: rounded down
gl: redondeado cara abaixo

en: working day | working days
gl[0]: día laborábel
gl[1]: días laborábeis

en: time is ignored
gl: ignorase a hora

en: weekend day | weekend days
gl[0]: día en fin de semana
gl[1]: días en fin de semana

en: This calculator only supports dates after year 1.
gl: Esta calculadora só admite datas posteriores ao ano 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
gl[0]: día de fin de semana ignorado
gl[1]: días de fin de semana ignorados

en: Date calculator
gl: Calculadora de datas

en: Set current date
gl: Estabelecer a data actual

en: Set current time
gl: Estabelecer a hora actual

en: Reset time
gl: Restabelecer a hora

en: First date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Second date and time
gl: Data e hora de fin

en: Alternative time units
gl: Unidades alternativas de tempo

en: Duration between two dates
gl: Tempo entre dúas datas

en: subtract
gl: restar

en: Date and time to add or subtract from
gl: Data e hora da que sumar ou restar

en: Ignore weekend days
gl: Ignorar días en fin de semana

en: Reset fields
gl: Restabelecer os campos

en: Time to add or subtract
gl: Hora que sumar ou restar

en: Add to or subtract from a date
gl: Sumar ou restar dunha data

en: Cannot perform selected operation.
gl: Non é posíbel realizar a operación seleccionada.

en: Task has been modified or removed.
gl: A tarefa foi modificada ou retirada.

en: Show task
gl: Amosar a tarefa

en: Alarm warning!
gl: Alarma de aviso!

en: postponed
gl: Posposto

en: Day note
gl: Nota do día

en: Show Osmo
gl: Amosar Osmo

en: No valid calendars defined
gl: Non se definiron calendarios válidos

en: iCalendar events
gl: actividades de iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
gl: Vaise a baleirar a lista, perderanse todas as entradas.

en: event exported | events exported
gl[0]: actividade exportada
gl[1]: actividades exportadas

en: iCalendar export
gl: Exportación de iCalendar

en: Day Selector
gl: Seleccionar día

en: Use date period
gl: Usar un período de datas

en: No tasks with defined date found.
gl: Non hai tarefas con data definida.

en: Save tasks
gl: Gardar as tarefas

en: tasks exported
gl: tarefas exportadas

en: was born
gl: Nado o

en: year old | years old
gl[0]: ano de idade
gl[1]: anos de idade

en: day till end of year | days till end of year
gl[0]: día ata fin de ano
gl[1]: días ata fin de ano

en: the last day of the year
gl: Último día do ano

en: Day tasks
gl: Tarefas do día

en: Selected day note will be removed.
gl: A nota do día seleccionado será eliminada.

en: Previous day
gl: Día anterior

en: Next day
gl: Día seguinte

en: Full-year calendar
gl: Calendario de ano completo

en: Print calendar
gl: Imprimir calendario

en: Toggle day note panel
gl: Amosar/agochar notas do día

en: Select day color
gl: Seleccionar a cor do día

en: Browse notes
gl: Examinar notas

en: Browse iCal events
gl: Examinar actividades de iCalendar

en: Export to iCal file
gl: Exportar a ficheiro iCal

en: Previous and next month
gl: Mes anterior e seguinte

en: Close note panel
gl: Pechar o panel de notas

en: Clear text
gl: Limpar texto

en: Name day
gl: Día do santo

en: Printing properties
gl: Propiedades da impresión

en: Month name
gl: Nome do mes

en: Day name
gl: Nome do día

en: Birthdays
gl: Aniversarios

en: Namedays
gl: Santoral

en: Visible events
gl: Actividades visíbeis

en: Event maximum length
gl: Lonxitude máxima das actividades

en: Page orientation:
gl: Orientación da páxina:

en: Leap year
gl: Ano bisesto

en: Chinese year animal
gl: Animal do calendario chino

en: Number of days
gl: Número de días

en: Number of weeks
gl: Número de semanas

en: Number of weekend days
gl: Días en fin de semana

en: Year info
gl: Información do ano

en: Alternative view
gl: Vista alternativa

en: New task
gl: Nova tarefa

en: Remove task
gl: Retirar tarefa

en: Change due date to previous date
gl: Cambiar a data de caducidade ao día anterior

en: Change due date to next date
gl: Cambiar a data de caducidade ao día seguinte

en: Export tasks
gl: Exportar tarefas

en: Print visible tasks list
gl: Imprimir a lista de tarefas visíbeis

en: Task details
gl: Detalles da tarefa

en: Close description panel
gl: Pechar o panel de descrición

en: Ctrl+PageUp
gl: Ctrl+Re.Páx.

en: switch to previous tab
gl: Ir á lapela anterior

en: Ctrl+PageDn
gl: Ctrl+Av.Páx.

en: switch to next tab
gl: Ir á lapela seguinte

en: switch to selected page
gl: Ir á lapela seleccionada

en: show options window
gl: Amosar a xanela de opcións

en: show about window
gl: Amosar a xanela «Sobre»

en: toggle fullscreen mode
gl: Cambiar o modo de pantalla completa

en: PageUp/PageDn
gl: Re.Páx./Av.Páx.

en: switch page in options and about tab
gl: Cambiar de páxina nas lapelas «Opcións» e «Sobre»

en: exit
gl: Saír

en: select current date
gl: Seleccionar a data actual

en: Ctrl+Space
gl: Ctrl+Espazo

en: toggle personal data visibility
gl: Cambiar a visibilidade dos datos persoais

en: change day
gl: Cambiar o día

en: scroll the contents in the day info panel
gl: Desprazar o contido do panel de información do día

en: change month
gl: Cambiar o mes

en: Home/End
gl: Inicio/Fin

en: change year
gl: Cambiar o ano

en: toggle calendars for the previous and next month
gl: Amosar/agochar os calendarios para os meses anterior e seguinte

en: day notes browser
gl: Examinador das notas do día

en: assign background color to day note
gl: Asignar a cor do fondo ás notas do día

en: date calculator
gl: Calculadora de datas

en: show full-year calendar
gl: Amosar o calendario do ano completo

en: jump to date
gl: Ir á data

en: remove day note
gl: Retirar as notas do día

en: Alt+Arrows
gl: Alt+Frechas

en: close editor
gl: Pechar o editor

en: toggle bold
gl: Activar/desactivar negriña

en: toggle italic
gl: Activar/desactivar itálica

en: toggle underline
gl: Activar/desactivar subliñado

en: toggle strikethrough
gl: Activar/desactivar tachado

en: toggle highlight
gl: Activar/desactivar resaltado

en: Arrows Up/Down
gl: Frechas arriba/abaixo

en: toggle alternative view
gl: Cambiar o tipo de vista

en: year info
gl: Información do ano

en: set current year
gl: Estabelecer o ano actual

en: close full-year calendar
gl: Pechar o calendario do ano completo

en: Alt+a, Insert
gl: Alt+A, Inserir

en: add task
gl: Engadir unha tarefa

en: Alt+e, Ctrl+Enter
gl: Alt+E, Ctrl+Intro

en: edit task
gl: Editar a tarefa

en: Alt+r, Delete
gl: Alt+R, Supr.

en: remove task
gl: Eliminar a/unha tarea

en: toggle hidden tasks
gl: Amosar/agochar as tarefas agochadas

en: activate search field
gl: Activar o campo de buscas

en: Left, Right
gl: Esquerda, dereita

en: change category filter
gl: Cambiar o filtro de categorías

en: close task info panel
gl: Pechar a información da tarefa

en: add contact
gl: Engadir un contacto

en: Ctrl+Enter
gl: Ctrl+Intro

en: edit contact
gl: Editar o contacto

en: remove contact
gl: Retirar o contacto

en: change search mode
gl: Cambiar o modo de busca

en: close contact details panel
gl: Pechar os detalles do contacto

en: open note
gl: Abrir unha nota

en: add note
gl: Engadir unha nota

en: remove note
gl: Retirar unha nota

en: edit note name and category
gl: Editar o nome e a categoría da nota

en: close note editor
gl: Pechar o editor de notas

en: save note
gl: Gardar a nota

en: find text
gl: Buscar por texto

en: clear selection attributes
gl: Limpar os atributos da selección

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
gl: OSMO foi deseñado para seren de uso moi doado, por iso existen multitude de atallos de teclado. Esta é a lista completa:

en: Note editor
gl: Editor de notas

en: A handy personal organizer
gl: Un organizador persoal moi práctico

en: compiled on
gl: Compilado o

en: Mailing lists
gl: Roldas de correo

en: Bug tracker
gl: Sistema de seguimento de fallos

en: Feature requests
gl: Peticións de características

en: Available modules
gl: Módulos dispoñíbeis

en: Compiled-in features
gl: Características compiladas

en: iCalendar support
gl: Compatibilidade con iCalendar

en: Encrypted notes support
gl: Compatibilidade con notas cifradas

en: Backup support
gl: Compatibilidade con copia de seguranza

en: Printing support
gl: Compatibilidade con impresión

en: Spell checker support
gl: Compatibilidade con verificación ortográfica

en: Key shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para curdo (Turquía)

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cursor de fórmula en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
gl: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use esta icona da barra de Ferramentas para activar ou desactivar o cursor de fórmula.</ahelp> A parte da fórmula na que se posiciona o cursor na xanela <emph>Comandos</emph> aparece marcada cun bordo fino cando o cursor de fórmula está activo.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Tamén pode premer nun punto do documento para mover o cursor á súa posición correspondente na xanela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
gl: Ao premer dúas veces nun carácter ou símbolo do documento, o foco do cursor móvese cara a xanela <emph>Comandos</emph> e realza a súa respectiva posición.

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
gl: Picasso? Van Gogh? Podes ser un deles! Deixa saír ó artista que levas dentro. Transforma imaxes da túa mente en fermosas pinturas.

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Choose brush properties
gl: Escoller propiedades dos pinceis

en: Keep aspect
gl: Manter o aspecto

en: Brush properties
gl: Propiedades do pincel

en: Stamp properties
gl: Propiedades do selo

en: Eraser properties
gl: Propiedades do borrador

en: Bucket properties
gl: Propiedades do balde

en: Picker properties
gl: Propiedades do recolledor

en: Select Area
gl: Seleccione a área

en: Shapes properties
gl: Propiedades da forma

en: Enable sound
gl: Activar o son

en: Disable sound
gl: Desactivar o son

en: Bucket
gl: Balde

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
gl: Selo

en: Load stamp
gl: Cargar selos

en: Sides:
gl: Diapositivas:

en: Free form
gl: Forma libre

en: Parallelogram
gl: Paralelogramo

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
gl: Estrela

en: Trapezoid
gl: Trapezoide

en: Horizontal Mirror
gl: Espello horizontal

en: Vertical Mirror
gl: Espello vertical

en: Invert Colors
gl: Inverter as cores

en: Select stamp
gl: Seleccionar selo

en: Failed to initialize the windowing system.
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o sistema de xanelas.

en: Floating Xfce
gl: Xfce flotante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
gl: Burbullas co logotipo de Xfce pola pantalla

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
gl: Con tecnoloxía do Display Power Management Signalling (DPMS),
    O protector de pantalla Xfce pode suspender automaticamente as
    súas pantallas para aforrar enerxía.
    
    O xestor de enerxía do Xfce e outras aplicacións tamén xestionan a 
    configuración do DPMS. Se as súas pantallas se apagan con diferentes
    intervalos, asegúrese de comprobar se hai configuracións conflitivas.

en: Part of Xfce Screensaver
gl: Parte do protector de pantalla do Xfce

en: Unrecognized type: %s
gl: Non se recoñece o tipo: %s

en: Unable to configure screensaver
gl: Non se puido configurar o protector de pantalla

en: Screensaver required.
gl: Requírese un protector de pantalla.

en: File not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro: %s

en: Unrecognized file type: %s
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro: %s

en: Failed to process file: %s
gl: Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
gl: O protector de pantalla %s é configurábel.

en: Screensaver %s is not configurable.
gl: O protector de pantalla %s non é configurábel.

en: Screensaver %s has no configuration options.
gl: O protector de pantalla %s non ten opcións de configuración.

en: Monitor height
gl: Altura do monitor

en: Monitor width
gl: Largura do monitor

en: Monitor index
gl: Número de monitor

en: Please enter your username.
gl: Insira o seu nome de usuario:

en: No password supplied.
gl: Non se forneceu un contrasinal ningún.

en: Password unchanged.
gl: Contrasinal sen mudar.

en: Can not get username.
gl: Non se pode obter o nome de usuario.

en: Retype your new password.
gl: Volva a escribir o seu novo contrasinal.

en: Enter your new password.
gl: Insira o seu contrasinal.

en: Enter your current password:
gl: Insira seu contrasinal actual:

en: You must choose a longer password.
gl: Ten que elixir un contrasinal máis longo.

en: You must wait longer to change your password.
gl: Ten que agardar máis para mudar o contrasinal.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Os contrasinais non concordan.

en: Enter your password
gl: Insira o seu contrasinal

en: Setting locked by administrator.
gl: Axuste bloqueado polo administrador.

en: Configure your screensaver and locker
gl: Configure o seu protector de pantalla e bloqueo

en: Running as root
gl: Executar como administrador

en: The screen will not be locked for the root user.
gl: Non se bloqueará a pantalla para o usuario administrador.

en: Resolve
gl: Soluciona

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
gl: O xestor de enerxía do Xfce non está configurado para manexar as accións da tampa do computador portátil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
gl: Pode que o seu computador non se bloquee ao pechar a tampa.

en: Enable Screensaver
gl: Activar o protector de pantalla

en: Configure screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Change theme after:
gl: Trocar o tema despois de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
gl: Inhibir o salvapantallas para aplicacións en pantalla completa

en: Enable Lock Screen
gl: Activar o bloqueo da pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
gl: Bloquea a pantalla con protector de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
gl: Bloquear a pantalla despois de que o protector de pantalla estea activo durante:

en: On screen keyboard command:
gl: Orde do teclado en pantalla:

en: Session Status Messages
gl: Mensaxes de estado da sesión

en: Logout command:
gl: Orde ao saír:

en: Enable logout after:
gl: Activar a saída despois de:

en: User Switching
gl: Trocando usuario

en: Lock Screen with System Sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: Laptop LCD Monitor
gl: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
gl: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
gl: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
gl: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
gl: Monitor DVI

en: Default Monitor
gl: Monitor predeterminado

en: Monitor configuration tool for LXDE
gl: Ferramenta de configuración de monitores para LXDE

en: LXRandR autostart
gl: Inicio automático de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
gl: Iniciar «xrandr» cos axustes feitos en LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
gl: Está todo ben? Confírmeo antes de 15 segundos, do contrario restaurarase o estado anterior.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
gl: Non se poden apagar todos os monitores. De facelo, non poderá volver acendelos de novo xa que non se pode acceder a esta ferramenta sen monitor.

en: Configuration Saved
gl: Configuración gardada

en: Unable to get monitor information!
gl: Non se pode obter información do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
gl: Amosar a mesma pantalla tanto no LCD do portátil como no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
gl: Apagar a pantalla do portátil e usar só o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
gl: Apagar o monitor externo e usar só a pantalla do portátil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
gl: Coloque o monitor externo á dereita da pantalla LCD do portátil

en: Place external monitor above of laptop LCD
gl: Coloque o monitor externo enriba da pantalla LCD do portátil

en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
gl[0]: Detectouse o seguinte monitor:
gl[1]: Detectáronse os seguintes monitores:

en: On right
gl: Á dereita

en: On left
gl: Á esquerda

en: Refresh Rate:
gl: Taxa de refresco:

en: Change screen resolution and configure external monitors
gl: Cambiar a resolución da pantalla e configurar os monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
gl: pantalla;monitor;tv;estendido;proxector;xrandr;taxa de actualización;posición;activar;desactivar;

en: Power Manager Brightness Applet
gl: Miniaplicación de xestión do brillo do Xestor de enerxía

en: Adjusts laptop panel brightness.
gl: Axusta o brillo da pantalla do portátil.

en: Cannot connect to mate-power-manager
gl: Non é posíbel conectar co mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
gl: Non é posíbel obter o brillo da pantalla do portátil

en: LCD brightness : %d%%
gl: Brillo do LCD : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral GNU con este programa; se non fora así, escríballe á Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Strees, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de brillo

note: #-#-#-#-#  1194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
gl: Miniaplicación de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
gl: Miniaplicación para inhibir a xestión de enerxía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gl: Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático.

en: Automatic sleep inhibited
gl: Paso a baixo consumo automático inhibido

en: Automatic sleep enabled
gl: Baixo consumo automático activado

en: Manual inhibit
gl: Inhibición manual

en: Inhibit Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación para a inhibición

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
gl: Xestor de enerxía

en: Power management daemon
gl: Servizo de xestión de enerxía

en: Battery critical low action
gl: Acción cando a batería estea criticamente baixa

en: The action to take when the battery is critically low.
gl: A acción que aplicar cando a batería está criticamente baixa.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gl: Se debe producirse o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte a enerxía

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gl: Se debe ocorrer o evento de peche da tapa con batería (por exemplo «Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería») cando se pecha a tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde.

en: UPS critical low action
gl: Acción para SAI criticamente baixo

en: The action to take when the UPS is critically low.
gl: A acción que aplicar cando o SAI está criticamente baixo.

en: UPS low power action
gl: Acción para SAI baixo

en: The action to take when the UPS is low.
gl: A acción que aplicar cando o SAI está baixo.

en: Allow backlight brightness adjustment
gl: Permite axustar o brillo da luz de fondo

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
gl: Se se pode cambiar o brillo da pantalla cando se cambie entre a corrente alterna (CA) e a batería.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gl: Reduce o brillo de fondo ao funcionar coa batería

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador estea funcionando con batería.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
gl: Reduce a retroiluminación do teclado ao funcionar coa batería

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
gl: Se se debe reducir a intensidade da retroiluminación do teclado cando o computador estea a funcionar coa batería.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
gl: Intensidade da retroiluminación do teclado ao funcionar co adaptador de corrente.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
gl: Porcentaxe de intensidade para estabelecer a retroiluminación do teclado cando estea a funcionar co adaptador de corrente. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
gl: Porcentaxe de redución da retroiluminación do teclado ao funcionar coa batería.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
gl: A porcentaxe para reducir a retroiluminación do teclado cando estea a funcionar coa batería. Por exemplo, se se estabelece como «60», a retroiluminación reducirase nun 40% coa batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
gl: Porcentaxe de redución da retroiluminación do teclado cando estea en repouso.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
gl: A porcentaxe para reducir a retroiluminación do teclado cando estea en repouso. Por exemplo, se se estabelece como «60», a retroiluminación reducirase nun 40% en repouso. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: Este é o brillo da pantalla do portátil cando a sesión estea inactiva. Só se aplica cando «use-time-for-policy» é verdadeiro.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa batería

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e coa batería.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gl: A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da inactividade

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gl: A cantidade de tempo predeterminada para atenuar a pantalla despois da inactividade.

en: LCD dimming amount when on battery
gl: Atenuar o LCD cando se use a batería

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gl: A atenuación que se aplica ao brillo da pantalla cando se usa a enerxía da batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e conectado á corrente.

en: Method used to blank screen on AC
gl: Método usado para pór en negro a pantalla funcionando con CA

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
gl: O método DPMS utilizado para poñer en negro a pantalla cando se traballa con CA.

en: Method used to blank screen on battery
gl: Método empregado para pór en negro a pantalla funcionando con batería

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
gl: O método DPMS utilizado para poñer en negro a pantalla cando se traballa coa batería.

en: LCD brightness when on AC
gl: Brillo do LCD cando funcione coa corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
gl: O brillo da pantalla cando se traballa con CA. Os valores posíbeis están entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
gl: Acción do botón suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de suspensión do sistema.

en: Hibernate button action
gl: Acción do botón hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de hibernación do sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
gl: A acción que aplicar cando se preme o botón de apagado/acendido do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
gl: Acción ao baixar a tapa do portátil cando funcione con batería

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
gl: A acción que aplicar cando a tapa do portátil é baixada e o computador está a traballar coa batería.

en: Laptop lid close action when on AC
gl: Acción ao baixar a tapa do portátil cando funcione coa corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
gl: A acción que aplicar cando a tapa do portátil é baixada e o computador está a traballar coa corrente.

en: Whether to use time-based notifications
gl: Indica se se usan as notificacións baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gl: Se se deben usar notificacións baseadas no tempo. Se se configura como false, entón, no seu lugar, úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar problemas con algunhas BIOS ACPI danadas.

en: Check CPU load before sleeping
gl: Verificar a carga da CPU antes pasar a baixo consumo

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gl: Se debería verificar a carga da CPU antes de executar a acción de inactividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
gl: Se o NetworkManager debese conectar e desconectar ao pasar a baixo consumo.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gl: Indica se o NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e conectarse ao continuar.

en: Use mate-screensaver lock setting
gl: Usar o parámetro de bloqueo do mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gl: Se se usa a configuración de bloqueo de pantalla do mate-screensaver para decidir se se bloquea a pantalla despois dunha hibernación, suspensión ou de pór en negro a pantalla.

en: Lock screen when blanked
gl: Bloquear a pantalla ao pola en negro

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando se apaga a pantalla. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock screen on suspend
gl: Bloquear a pantalla ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando o ordenador volve dunha suspensión. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock screen on hibernate
gl: Bloquear a pantalla ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
gl: Indica se se bloquea a pantalla cando o ordenador volve dunha hibernación. Só se utiliza se «lock-use-screensaver» é falso.

en: Lock GNOME keyring on sleep
gl: Bloquear o anel de chaves so MATE ao pasar ao modo de baixo consumo

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves do Mate se bloquea antes de que o computador pase a suspensión. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves do MATE bloquéase antes de que o computador pase a hibernación. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gl: Se debe amosarse o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gl: Se debe amosarse o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada.

en: Notify when AC adapter is disconnected
gl: Notificar cando se desconecte o adaptador da CA

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gl: Se o usuario debe ser notificado cando se desconecte o adaptador de corrente.

en: Notify when fully charged
gl: Notificar cando se cargue completamente

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.

en: Notify on a sleep failure
gl: Notificar cando falle o modo de baixo consumo

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou a hibernación.

en: The URI to show to the user on sleep failure
gl: O URI para amosarlle ao usuario cando falle o modo de baixo consumo

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
gl: Cando o modo de baixo consumo falla podemos amosarlle ao usuario un botón para axudalo a solucionar a situación. Deixar isto en branco se o botón non se debería de amosar.

en: Notify on a low power
gl: Notificar cando quede pouca carga

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gl: Se debe amosarse unha mensaxe de notificación cando a batería se estea esgotando.

en: Notify on low capacity of mouse battery
gl: Notificar a baixa capacidade da batería do rato

en: Percentage considered low
gl: Porcentaxe considerada baixa

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería considerado como baixo. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: Percentage considered critical
gl: Porcentaxe considerada crítica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería considerado como crítico. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: Percentage action is taken
gl: Porcentaxe en que se executa a acción

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
gl: A porcentaxe de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está desactivado.

en: The time remaining when low
gl: O tempo restante cando a carga é baixa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería considerado baixo. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The time remaining when critical
gl: O tempo restante cando a carga é crítica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The time remaining when action is taken
gl: O tempo restante en que se debe efectuar a acción

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
gl: O tempo restante, en segundos, de batería cando se realiza a acción crítica. Só se usa cando «use-time-for-policy» está activado.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando coa batería para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando con CA para pórse en baixo consumo.

en: Sleep timeout computer when on UPS
gl: Tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado ao SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando co SAI para pórse en baixo consumo.

en: Sleep timeout display when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado á CA

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gl: O tempo de inactividade en segundos antes de que a pantalla pase a baixo consumo cando o computador estea conectado á CA.

en: Sleep timeout display when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando funcione con batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando coa batería para pór a pantalla en baixo consumo.

en: Sleep timeout display when on UPS
gl: Amosa o tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado ao SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se atopa funcionando co SAI para poñer a pantalla en baixo consumo.

en: If sounds should be used
gl: Se deben empregarse sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gl: Se se deben empregar sons cando a enerxía estea excesivamente baixa, ou cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
gl: Indica se os elementos de preferenzas e estatístias deberían amosarse no menú contextual

en: When to show the notification icon
gl: Cando se vai amosar a icona na área de notificación

en: Display options for the notification icon.
gl: Amosar as opcións para a icona de notificación

en: Configure power management
gl: Configurar a xestión de enerxía

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
gl: MATE;enerxía;administración;preferencias;axustes;

en: Power Management Preferences
gl: Preferencias da xestión de enerxía

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gl: Pór o computador en _modo de baixo consumo cando leve inactivo:

en: When laptop lid is cl_osed:
gl: Cando a tapa do portátil está p_echada:

en: Put _display to sleep when inactive for:
gl: Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando o computador leve inactivo:

en: Set display _brightness to:
gl: Estabelecer o _brillo da pantalla como:

en: Di_m display when idle
gl: _Atenuar a pantalla cando estea inactivo

en: When battery po_wer is critically low:
gl: Cando a _carga da batería é excesivamente baixa:

en: _Reduce backlight brightness
gl: _Reducir o brillo de fondo

en: On Battery Power
gl: Coa batería

en: When UPS power is l_ow:
gl: Cando a _carga do SAI é baixa:

en: When UPS power is _critically low:
gl: Cando a _carga do SAI é excesivamente baixa:

en: On UPS Power
gl: Co SAI

en: When the power _button is pressed:
gl: Cando se preme o _botón de acendido:

en: When the _suspend button is pressed:
gl: Cando se preme o botón de _suspensión:

en: <b>Notification Area</b>
gl: <b>Área de notificación</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
gl: Amosar unha icona _só cando a batería estea baixa

en: Only display an icon when charging or _discharging
gl: Amosar só a icona cando está cargando ou _descargando

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gl: Amosar só a icona cando a batería está p_resente

en: _Always display an icon
gl: _Amosar sempre a icona

en: Provides help about this program
gl: Proporciona axuda sobre este programa

en: Make Default
gl: Facer predeterminado

en: Sets this policy to be used by all users
gl: Estabeleza esta política para ser empregada por todos os usuarios

en: Closes the program
gl: Pecha o programa

en: Set the current brightness
gl: Estabelecer o brillo actual

en: Get the current brightness
gl: Obter o brillo actual

en: Get the number of brightness levels supported
gl: Obter o número de niveis de brillo admitidos

en: MATE Power Manager Backlight Helper
gl: Axudante de retroiluminación do Xestor de enerxía do MATE

en: No valid option was specified
gl: Non se especificou unha opción válida

en: No backlights were found on your system
gl: Non se atoparon retroiluminacións dispoñíbeis no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor da retroiluminación

en: Could not get the maximum value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor máximo da retroiluminación

en: This program must only be run through pkexec
gl: Este programa só pode executarse mediante pkexec

en: Could not set the value of the backlight
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor da retroiluminación

en: Show version of installed program and exit
gl: Amosar a versión do programa instalado e saír

en: Exit after a small delay (for debugging)
gl: Saír despois dun pequeno atraso (para depuración)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gl: Saír despois de que o xestor se cargara (para depuración)

en: MATE Power Manager
gl: Xestor de enerxía do MATE

en: Battery is very low
gl: A carga da batería está moi baixa

en: Power plugged in
gl: Enerxía conectada

en: Power unplugged
gl: Enerxía desconectada

en: Lid has opened
gl: Abriuse a tapa

en: Lid has closed
gl: Pechouse a tapa

en: Battery is full
gl: A batería está chea

en: Suspend started
gl: Iniciada a suspensión

en: Resumed
gl: Retomouse

en: Suspend failed
gl: Fallou a suspensión

en: Computer failed to suspend.
gl: O seu computador fallou ao suspender.

en: Failed to suspend
gl: Produciuse un fallo na suspensión

en: Computer failed to hibernate.
gl: O seu computador fallou ao hibernar.

en: Failed to hibernate
gl: Produciuse un erro na hibernación

en: Failure was reported as:
gl: O fallo foi informado como:

en: Visit help page
gl: Visite a páxina de axuda

en: Display DPMS activated
gl: DPMS da pantalla activado

en: Laptop lid is closed
gl: A tapa do portátil está pechada

en: Power Information
gl: Información de enerxía

en: Battery may be broken
gl: A batería pode estar danada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
gl: A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%1.1f%%), o cal significa que pode ser vella ou estar danada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
gl[0]: Batería cargada
gl[1]: Baterías cargadas

en: Battery Discharging
gl: Batería descargando

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia de batería (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
gl: %s descargando (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia do SAI de reserva (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía de reserva no SAI (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gl: Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar perder datos.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador <b>apagarase</b> cando o SAI se baleire completamente.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

en: MATE Power Preferences
gl: Preferencias de enerxía do MATE

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: %s not present
gl: %s non presente

en: %s charging (%.1f%%)
gl: %s cargando (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
gl: A batería está completamente cargada.
    Proporciona %s de tempo de funcionamento

en: %s is fully charged
gl: %s está completamente cargada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gl: %s %s restantes (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
gl: %s descargando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
gl: %s esperando para descarga (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
gl: %s esperando para carga (%.1f%%)

en: %s empty
gl: %s baleiro

en: Product:
gl: Produto:

en: Percentage charge:
gl: Porcentaxe de carga:

en: Technology:
gl: Tecnoloxía:

en: Charge time:
gl: Tempo de carga:

en: Discharge time:
gl: Tempo de descarga:

en: Excellent
gl: Excelente

en: Current charge:
gl: Carga actual:

en: Last full charge:
gl: Última carga completa:

en: Design charge:
gl: Carga de deseño:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
gl: Estado descoñecido

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do croata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa dun ien (¥1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de dez iens (¥10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 100 iens (¥100).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de cinco iens (¥5).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 50 iens (¥50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
gl: Unha moeda xaponesa de 500 iens (¥500).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda dun céntimo canadense ($.01) chamada «penny».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de dez céntimos canadenses ($.10) chamada «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos canadenses ($.25) chamada «cuarto».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de cinco céntimos canadenses ($.05) chamada «níquel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
gl: Unha moeda dun dólar ($1.00) canadense, chamada «loonie» polo nome do paxaro no seu anverso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gl: Unha moeda de dous dólares canadense ($2.00) chamada «toonie». O seu nome é un xogo de palabras entre a moeda dun dólar «loonie» e o número dous (two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
gl: Un pucho de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
gl: Unha grilanda de luces do Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
gl: Unha calcetín de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
gl: Unha árbore de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gl: Unha moeda europea dun céntimo (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
gl: Unha moeda europea dun euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gl: Unha moeda europea de dez céntimos (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gl: Unha moeda europea de dous céntimos (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
gl: Unha moeda europea de dous euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gl: Unha moeda europea de 20 céntimos (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gl: Unha moeda europea de cinco céntimos (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gl: Unha moeda europea de 50 céntimos (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
gl: Unha lámpada de cabaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
gl: Un pingüín de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
gl: Unha gazania vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
gl: Unha laranxa sevillana, chamada tamén laranxa amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
gl: Unha gaivota prateada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
gl: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
gl: Unha casa Suíza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
gl: Un porco tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
gl: Unha caixa de correo do Reino Unido. Bota aquí a túa carta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda dun céntimo estadounidense ($.01) chamada «penique».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de dez céntimos estadounidenses ($.10) chamada «dime».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos estadounidenses ($.25) chamada «cuarto».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de cinco céntimos estadounidenses ($.05) chamada «níquel».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gl: Unha moeda de 50 céntimos estadounidenses ($.50) chamada «medio dólar Kennedy».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gl: Unha moeda dun dólar estadounidense ($1.00) coa figura «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
gl: Un VW escaravello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
gl: Unha petunia «estrela branca».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
gl: Un bebé de ovella (un cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
gl: Un teixugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
gl: Un bolígrafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
gl: Un globo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gl: Unha banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
gl: Unha pucha de béisbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
gl: Un balón de baloncesto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
gl: Un baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
gl: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
gl: Un morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
gl: Un oso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
gl: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
gl: Unha avella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
gl: Una roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
gl: Una cámara dixital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
gl: Un coello de orellas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
gl: Un bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
gl: Un bidueiro en inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
gl: Unha torta de aniversario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
gl: Un visón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gl: Un gato negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
gl: Un vestido negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
gl: Un merlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
gl: Unha bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
gl: Unha bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
gl: Un ollo azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
gl: Un pucho fedora azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
gl: Un ñu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
gl: Un camión azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
gl: Un paxaro azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
gl: Unha planta de leituga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
gl: Unha botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
gl: Una paxariña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
gl: Unha caixa para o lixo que pode reciclarse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
gl: Un vagón para transportar gando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
gl: Un ollo castaño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
gl: Un pucho marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gl: Unha galiña marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gl: Unha pataca marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
gl: Unha lesma marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
gl: Unha bola de adorno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
gl: Un touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
gl: Unha máquina escavadora. Empurra o lixo coa súa enorme pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
gl: Una bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
gl: Un acio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
gl: Un coello cun ovo de Pascua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gl: Un coelliño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
gl: Un autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gl: Unha bolboreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
gl: Un peixe bolboreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
gl: Un botón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
gl: Unha calculadora. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
gl: Un camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gl: Unha cámara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
gl: Unha cámara. Di pataca!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gl: Unha candea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
gl: O caxato de caramelo é un confeito tradicional no Nadal nos en Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
gl: Un caxato de caramelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
gl: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gl: Unha cenoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
gl: Un castelo en ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
gl: Un violoncello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
gl: Unha formigoneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
gl: Un cogomelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
gl: Unha bandeira a cadros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
gl: Un guepardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
gl: Unha chirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
gl: Un pito que saiu do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
gl: Un pito dentro dun ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
gl: Un pito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
gl: Un polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
gl: Un pemento de chile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
gl: Un chimpancé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
gl: Un ovo de pascua de chocolate, Ñam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
gl: O pudin de Nadal comese en Inglaterra o día do Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
gl: Unha guitarra clásica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
gl: Unha esfera dun reloxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
gl: Un reloxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
gl: Un cadeado pechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
gl: Un peixe pallaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
gl: Un acio de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
gl: Un lazo de cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
gl: Un galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
gl: Un camión formigoneira de xoguete de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
gl: Un camión grúa de xoguete de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
gl: Un barco remolcador de moitas cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
gl: Un disco compacto para música, filmes ou datos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
gl: Un monitor de computador. Ves o que vexo eu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
gl: Un rato de computador. Ándelle, ándelle!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
gl: Un camión contedor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
gl: Unha troita de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
gl: Un par de ás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
gl: Unha vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
gl: Un pucho de vaqueiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
gl: Un címbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
gl: Unha pelota de críquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
gl: Un corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
gl: Un coroa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
gl: Unha grúa real.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
gl: Un cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
gl: Unha cunca de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
gl: Unha cunca de café expreso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
gl: Unha torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
gl: Un narciso ou amarelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
gl: Un cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
gl: Una cámara dixital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
gl: Un termómetro dixital para tomar a temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
gl: Un can dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
gl: Un médico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
gl: Unha cerva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
gl: Un can.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
gl: Un golfiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
gl: Un peixe golfiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
gl: Un burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
gl: Un autobús de dous pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
gl: Unha libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
gl: Un parrulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
gl: Unha buxaina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
gl: Un dromedario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
gl: Unha batería.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
gl: Un rotulador indeleble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
gl: Un parrulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
gl: Un chimpin. Coa caixa de envorcado de diante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
gl: Un oso europeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
gl: Un castelo de conto de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
gl: Unha granxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
gl: Un pucho cunha pluma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
gl: Unha cabeza de muller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
gl: Un furón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
gl: Un camión de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
gl: Un bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
gl: Unha pesqueira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
gl: Un timbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
gl: Un coello con orellas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
gl: Unha flor con gotas de rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
gl: Unha flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
gl: Unha mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
gl: Una camisa dobrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
gl: Unha pelota de fútbol australiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
gl: Un garfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
gl: Unha carretilla elevadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
gl: Un coche de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
gl: Un forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
gl: Unha fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
gl: Un trevo de catro follas trae boa sorte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
gl: Un raposo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
gl: Un mexillón de auga doce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
gl: Una frigorífico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
gl: Unha ra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
gl: Un ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
gl: Un camión do lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
gl: Unha pala de xardín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
gl: Unha cabeza de allo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
gl: Unha bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
gl: Unha porta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
gl: Unha pantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gl: Un agasallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
gl: Unha raíz de xenxibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
gl: Unha xirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
gl: Unha rapaza nunha cadeira de rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
gl: Un vaso de auga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
gl: Unha luva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
gl: Unha cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
gl: Un gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
gl: Un saltón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
gl: Un cemiterio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
gl: Unha gran garza azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
gl: Un pucho verde irlandés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gl: Unha mazá verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
gl: Un autobús verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
gl: Un ollo verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
gl: Un pucho fedora verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gl: Unha bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
gl: Un pucho verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
gl: Un pemento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
gl: Unha chaqueta gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
gl: Unha galiña de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gl: Un martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gl: Unha man.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
gl: Un león feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gl: Un caracol feliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
gl: Un pucho usado dun estudante universitario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
gl: Unha cabeza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
gl: Unha lapida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
gl: Un corazón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
gl: Un ourizo cacho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
gl: Galiña pintada común.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
gl: Una flor de hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
gl: Un marcador fluorescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
gl: Unha bota de montaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
gl: Un carballo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
gl: Un contedor doméstico de esterco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
gl: Unha avespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
gl: Un cabalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
gl: Un globo de aire quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
gl: Una mosca abázcaro parécese a un abellón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
gl: Un enorme camión con caixa de envorcado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
gl: Unha chaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
gl: Un cárcere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
gl: Un canguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gl: Unha chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
gl: Un papaventos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
gl: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
gl: Un coitelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
gl: Un casco dun cabaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
gl: Un koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gl: Unha xoaniña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
gl: Un computador portátil.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
gl: Unha maza metálica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gl: Unha brocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
gl: Unha pota grande para cociñar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
gl: Unha cotovía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
gl: Unha rebanda de limón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
gl: Unha lámpada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
gl: Un faro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
gl: Un lóstrego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
gl: Un león.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
gl: Unha candea acendida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
gl: Un pingüín pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
gl: Un coello pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
gl: Un camión da madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
gl: Unha espada longa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
gl: Unha pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
gl: Unha caixa de correo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
gl: Un rinoceronte negro macho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
gl: Un home con traxe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
gl: Unha mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
gl: Unha manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
gl: Unha mantis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
gl: Unha caléndula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
gl: Unha marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
gl: Unha cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
gl: Unha tenda de campaña medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
gl: Un termómetro de mercurio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
gl: Unha serea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
gl: Un forno microondas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
gl: O «pastel picado» é unha comida tradicional do Nadal no Reino Unido. Contén froitos secos e especias.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
gl: Unha mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
gl: Un teléfono móbil. Escoitas o mesmo ca min?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
gl: Un globo terráqueo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
gl: Pinzas da roupa modernas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
gl: Unha bolboreta monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
gl: Un mosteiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
gl: Un monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
gl: Un peixe lúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
gl: Unha moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
gl: Unha cabra montesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
gl: Un rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
gl: Un bigote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
gl: Unha xerra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gl: Un cogomelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
gl: Un avión «mustang».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
gl: Unha enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gl: Un crebanoces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
gl: Un par de pantalóns acampanados.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gl: Prismáticos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
gl: Un par de vaqueiros con parches.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
gl: Un par de vaqueiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
gl: Un par de cereixas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
gl: Unha tesoira pechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
gl: Unas lentes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
gl: Unha tesoira aberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
gl: Un par de pantalóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
gl: Un alicate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
gl: Unas lentes de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
gl: Un par de pantalóns brancos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gl: Unha palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
gl: Un paracaidista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
gl: Un pucho de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
gl: Unha corneta de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
gl: Un vagón de pasaxeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
gl: Unha pegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
gl: Un pexego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
gl: Un pavón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gl: Unha pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
gl: Unha nogueira pecán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
gl: Un pelicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
gl: Un lapis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
gl: Un pingüín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
gl: Un muíño de pementa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
gl: Unha camioneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
gl: Un porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
gl: Unha pomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
gl: Unha noceira pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
gl: Una grilanda de pino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gl: Un ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
gl: Unha piña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
gl: Un pastel rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
gl: Unha casa de fantasía rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
gl: Un flamenco rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
gl: Un triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
gl: Unha planta de lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
gl: Unha chave de fontaneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
gl: Un policía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
gl: Un polo camiseiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gl: Unha granada ou milgranda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
gl: Unha pota a presión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
gl: Un pucho cunha hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gl: Unha cirola pasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
gl: Un pucho morado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
gl: Unha flor de herba do coitelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
gl: Unha pirámide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
gl: Unha porción de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
gl: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
gl: Un coello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gl: Un coche de carreiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
gl: Un cruce ferroviario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
gl: Un lori arco da vella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
gl: Un angazo para varrer as follas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
gl: Un carneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gl: Unha framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
gl: Unha rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
gl: Unha flor de anémona vermella e branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gl: Unha mazá vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gl: Unha bandeira vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
gl: Un bolso vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
gl: Un cogomelo de cabeza vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
gl: Un zapato vermello de tacón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
gl: Un canguro vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
gl: Un paraugas vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
gl: Un reno co nariz vermello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
gl: Un ñandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
gl: Un tomate vermello e maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
gl: Un foguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gl: Unha rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
gl: Unha torre circular cunha bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
gl: Unha torre circular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
gl: Un pato de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
gl: Un barco de vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
gl: Un satélite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gl: Unha serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
gl: Un espantallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
gl: Unha bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
gl: Un científico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dun berro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
gl: Un aparafusador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
gl: Un león mariño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
gl: Unha gaivota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gl: Un cabaliño de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
gl: Un automóbil berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
gl: Un trevo, un dos símbolos do día de San Patricio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
gl: Unha ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
gl: Un naufraxio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
gl: Un camarón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
gl: Un cubo metálico para o lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
gl: Un dinosauro cantando!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
gl: Un ñu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gl: Unha caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
gl: Unha zorra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
gl: Un carpincho durmindo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
gl: Unha rebanda de lima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
gl: Unha rebanda de laranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
gl: Un pequeno camión con caixa de envorcado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
gl: Unha folerpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
gl: Un boneco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gl: Unha pelota de fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
gl: Un calcetín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
gl: Un pucho mexicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dunha conversación.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
gl: Unha araña bailando cunha mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
gl: Unha araña xogando nun computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
gl: Unha araña xogando ao fútbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gl: Unha araña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
gl: Una langosta espiñosa das illas de Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
gl: Unha culler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
gl: Un coche deportivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
gl: Unha torre cadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
gl: Un esquío.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
gl: Unha corte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gl: Unha estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
gl: Unha estatua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
gl: Unha locomotora a vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
gl: Un estetoscopio permítelle ao médico escoitar o teu corazón e os teus pulmóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
gl: Un cronómetro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gl: Un amorodo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
gl: Unha restra de allos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
gl: Un peixe raiado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
gl: Unha andoriña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
gl: Unha espada chantada nunha pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
gl: Unha xiringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
gl: Unha camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
gl: Un camión cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
gl: Unha taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
gl: Unha candea nocturna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
gl: Unha teteira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
gl: Un telefono.  Ola? Ola?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
gl: Unha pelota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
gl: Unha raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
gl: Unha tenda de campaña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
gl: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
gl: Un bocadillo de cómic dun pensamento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
gl: Unha planta de tomiño.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
gl: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
gl: Unha roda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
gl: Un cogomelo velenoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
gl: Unha lápida de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gl: Unha caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
gl: Un dente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
gl: Unha camiseta e unha saia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
gl: Un pucho de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
gl: Un tótem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
gl: Un tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
gl: Un tanque resistente como este vehículo de combate M-3 Bradley lévate cara á batalla e tamén se une a acción!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
gl: Unha torre cunha bandeira vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
gl: Un foguete de xoguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
gl: Un camión de xoguete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
gl: Unha roda de tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
gl: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
gl: Un cono de tráfico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
gl: Una sinal ferroviario.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gl: Un trofeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
gl: Unha trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
gl: Un tubo de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
gl: Un pavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
gl: Unha universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
gl: Unha aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
gl: Un peixe león moi velenoso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
gl: Una xerra moi pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
gl: Unha cabaza moi pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
gl: Un violín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
gl: Unha pelota de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
gl: Un voitre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
gl: Un croucho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
gl: Un barco de vela feito cunha casca de noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gl: Unha noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
gl: Un wapiti ou cervo branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
gl: Un almacén.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
gl: Unha lavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
gl: Una torre de vixilancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
gl: Unha sandía.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
gl: Unha balea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
gl: Unha roda! Pon as pinzas de freo cara atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
gl: Un contedor do lixo con rodas! Bota o teu lixo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gl: Unha bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
gl: Un gatiño branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
gl: Unha locomotora branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
gl: Un muíño de vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
gl: Un pozo dos desexos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
gl: Un pucho de mago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
gl: Unha muller bailando nun vestido de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
gl: Unha toupeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
gl: Unha percha de madeira para a roupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
gl: Unha casiña de campo de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
gl: Un xoguete alemán de madeira chamado «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
gl: Unha cochinilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
gl: Un agasallo envolto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gl: Unha chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
gl: Unha traza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
gl: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
gl: Un ñame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
gl: Un ollo amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gl: Unha bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
gl: Unha flor amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
gl: Un casco de obreiro de cor amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gl: Un limón amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gl: Unha pera amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
gl: Un pemento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
gl: Un autobús escolar amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
gl: Unha cebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
gl: Un cebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
gl: Unha mazá «Fuji».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
gl: Unha mazá «Granny Smith».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
gl: Unha mazá «Sierra Beauty».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
gl: Un sinal de «Stop». Detente aquí e continúa cando sexa a túa quenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
gl: Una cabaza «patisson».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
gl: Adenium (Rosa do deserto)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
gl: Un perico elegante ou rosella vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
gl: Un balón de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
gl: Un avión F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
gl: Un antílope negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
gl: Unha orella de mar ou peneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
gl: Un vendaxe adhesivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
gl: Unha chave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
gl: Un avión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
gl: Unha femia de pavón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
gl: Unha árbore extraterrestre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
gl: Unha améndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
gl: Unha formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
gl: Un carozo de mazá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
gl: Un albaricoque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
gl: Un astronauta paseando polo espacio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
gl: Un aguacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
gl: Un equidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
gl: Unha berenxena con froitos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
gl: Unha berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
gl: Un baixo eléctrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
gl: Unha guitarra eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
gl: Un fervedor eléctrico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
gl: Un elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
gl: Un pucho de elfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
gl: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
gl: Un sinal de tráfico baleiro para que poidas debuxar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
gl: Un ollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
gl: Un hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gl: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
gl: Unha iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gl: Unha parte importante de Hanukkah é o menorah, un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
gl: Un hostal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
gl: Un «inukshuk» (ou inuksuk), é un milladoiro. Era usado como fito ou indicador de dirección polo pobo Inuit do ártico canadense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
gl: Un lirio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
gl: Un ferro para pasar a roupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
gl: Un obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
gl: Un antigo barco de vela chinés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
gl: Pinzas da roupa antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gl: Unha cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
gl: Un cadeado aberto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
gl: Unha laranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
gl: Unha orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
gl: Un avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
gl: Unha lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
gl: Unha curuxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
gl: Outra lápida de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
gl: Appooppan Thaadi (Asclepia da India)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
gl: Bálsamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gl: Grandes fogos de artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
gl: O alfil. Só pode moverse en diagonal, por cadros da mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
gl: Pelo acastañado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
gl: Catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
gl: Símbolo do centavo. 100 centavos fan un dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
gl: Carpa circense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
gl: Confeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
gl: Pasaxe sen saída!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
gl: Dividido entre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
gl: Símbolo do dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
gl: Abaixo, nos molles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
gl: Cómete o pan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
gl: Cómete o brócoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
gl: Edu, o helicóptero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
gl: O oso Eduardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gl: Oito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
gl: Corchea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
gl: Entrada da cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
gl: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
gl: Símbolo do céntimo de euro. 100 céntimos fan un euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
gl: Símbolo do euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
gl: Abraiado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
gl: Lume! Lume! Lume!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gl: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
gl: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gl: Catro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
gl: Xurxo, o peixe azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
gl: «Gimel» significa «gants» ou «todo». Se a buxaina cae en «gimel», ti colles todo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
gl: A vella boneca de trapo da avoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
gl: Maior ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
gl: Maior ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
gl: Pelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
gl: Branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gl: Ledo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
gl: Un caramelo, ñam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
gl: «Hei» significa «metade». Se a buxaina cae en «hei», ti colles a metade, máis un se houber un número impar de obxectos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
gl: Hibisco

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
gl: As follas de acivro son brillantes e teñen pugas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
gl: Impresora de inxección de tinta.  Imprime esta imaxe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
gl: É un cogomelo ou son dous?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
gl: Símbolo do ien xaponés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gl: Xúpiter, o planeta máis grande do sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
gl: O rei. Pode moverse un cadro en calquera dirección. Protéxeo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
gl: O cabalo. A única peza que pode chimpar sobre outras. Pode moverse adiante ou atrás dous cadros e de seguido un á esquerda ou dereita, ou ben dous a esquerda ou dereita e unha adiante ou atrás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
gl: Tecer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
gl: Impresora láser. Zip, zap,  Vaia pasada!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
gl: Ollo esquerdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
gl: Menor ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
gl: Menor ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
gl: Anoxado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
gl: Pedras máxicas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gl: Marte, o planeta vermello. Está xusto detrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gl: Unha cinta métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gl: Mercurio, o planeta que está máis preto do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
gl: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Neptuno, un dos «xigantes de gas» do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gl: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
gl: Prohibida a entrada!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
gl: Distinto a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
gl: «Nun» significa «nisht» ou «nada». Se a buxaina cae en «nun», non fas ren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gl: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gl: Lúa en fase crecente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
gl: A nosa lúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
gl: O peón. Só pode moverse cara adiante, a non ser cando «come». Pode moverse dous cadros cara adiante no primeiro movemento, mais logo só dun en un. Come en diagonal, movéndose un cadro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gl: Paso de peóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
gl: Gañán os pingüíns!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
gl: Símbolo do penique. 100 peniques fan unha libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
gl: Máis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
gl: Plutón. Ata non hai moito era considerado o 9º planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
gl: Emblemas da policía para colocar na berlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
gl: Símbolo da libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
gl: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
gl: Silencio de negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
gl: A raiña. Pode moverse en calquera dirección.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
gl: Flor vermella de plástico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
gl: Lembra tirar da cadea e lavar as mans con xabrón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
gl: Ollo dereito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
gl: O pavo asado comese tradicionalmente no «Día de Acción de Gracias» nos Estados Unidos e no nadal no Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
gl: A torre. Pode moverse cara adiante, atrás, dereita ou esquerda, mais non en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
gl: Rotonda! Qué camiño vas coller?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
gl: Unha portería de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gl: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
gl: Papá Noel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gl: Saturno, o segundo planeta máis grande do sistema solar e un dos que ten máis aneis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
gl: Di pataca!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
gl: Zona escolar! Conduce amodo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gl: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
gl: Díese ou sostido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
gl: «Shin» significa «shtel arayn» ou «poñer en». Se a buxaina cae en «shin», pos dous obxectos no centro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
gl: Coletas prateadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gl: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
gl: Algúns arandos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
gl: Algunhas cereixas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
gl: Algunhas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
gl: Millo marelo doce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
gl: Os vagóns cisterna transportan líquidos en grandes cantidades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
gl: O oso Tedi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
gl: O módulo de aluaxe do Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gl: A Terra. O noso planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
gl: A torre Eiffel en París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
gl: A letra alemá sz ou s suave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
gl: A letra N española con til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
gl: A letra n española con til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
gl: O sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
gl: A sonda espacial Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
gl: Un xato de ñu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
gl: Clave de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
gl: A ferraría.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
gl: O furgón de cola, un vagón para os gardas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
gl: A fonte da xuventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gl: Lúa chea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gl: A luz verde significa que podes continuar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
gl: A casa do cazador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
gl: A letra A con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
gl: A letra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
gl: A letra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
gl: A letra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
gl: A letra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
gl: A letra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
gl: A letra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
gl: A letra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
gl: A letra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
gl: A letra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
gl: A letra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
gl: A letra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
gl: A letra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
gl: A letra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
gl: A letra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
gl: A letra O con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
gl: A letra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
gl: A letra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
gl: A letra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
gl: A letra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
gl: A letra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
gl: A letra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
gl: A letra U con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
gl: A letra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
gl: A letra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
gl: A letra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
gl: A letra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
gl: A letra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
gl: A letra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
gl: A letra a con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
gl: A letra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
gl: A letra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
gl: A letra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
gl: A letra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
gl: A letra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
gl: A letra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
gl: A letra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
gl: A letra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
gl: A letra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
gl: A letra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
gl: A letra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
gl: A letra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
gl: A letra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
gl: A letra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
gl: A letra o con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
gl: A letra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
gl: A letra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
gl: A letra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
gl: A letra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
gl: A letra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
gl: A letra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
gl: A letra u con diérese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
gl: A letra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
gl: A letra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
gl: A letra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
gl: A letra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
gl: A letra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
gl: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
gl: A luz vermella significa que debes parar agora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
gl: O signo para a letra A na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
gl: O signo para a letra B na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
gl: O signo para a letra C na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
gl: O signo para a letra D na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
gl: O signo para a letra E na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
gl: O signo para a letra F na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
gl: O signo para a letra G na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
gl: O signo para a letra H na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
gl: O signo para a letra I na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
gl: O signo para a letra J na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
gl: O signo para a letra K na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
gl: O signo para a letra L na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
gl: O signo para a letra M na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
gl: O signo para a letra N na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
gl: O signo para a letra O na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
gl: O signo para a letra P na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Q na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
gl: O signo para a letra R na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
gl: O signo para a letra S na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
gl: O signo para a letra T na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
gl: O signo para a letra U na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
gl: O signo para a letra V na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
gl: O signo para a letra W na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
gl: O signo para a letra X na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Y na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
gl: O signo para a letra Z na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 0 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 1 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 2 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 3 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 4 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 5 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 6 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 7 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 8 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
gl: O signo para o número 9 na linguaxe de signos americana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
gl: O ténder leva auga e carbón para a locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
gl: A casa do concello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
gl: Clave de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gl: A luz amarela significa que podes parar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
gl: Esta arma utilizouse por última vez durante a Segunda Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
gl: Isto quere dicir que algo pode seren reciclado. Non o botes co resto do lixo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
gl: Esta bala ten centos de anos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gl: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
gl: Número de veces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
gl: Liñas aéreas Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
gl: Tux e a araña, dous bos amigos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
gl: O pingüín Tux nun tractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
gl: Tux, a mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
gl: Dúas casa de cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
gl: Dúas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
gl: Dous xabarins salvaxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gl: Dous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
gl: Nave de investigación submariña UB2006 «Pingüin II».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Urano, un dos «xigantes de gas» do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gl: Venus, o segundo planeta do sistema solar e o máis inhóspito!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
gl: Lembramos aos mortos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
gl: Redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
gl: Cun tanque rápido como este Stryker podes sorprender ao inimigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gl: Cero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
gl: , porque é terríbel desperdiciar un cerebro…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
gl: «Frecha».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
gl: «Cruce de camiños».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
gl: «Ceda o paso» significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
gl: «Hospital».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
gl: «Prohibido cambiar de sentido».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
gl: «Cruce escolar».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
gl: «Intersección en T».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
gl: «Aseos».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
gl: «Ceda o paso» significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
gl: & [-vsp] -L[PREFIXO] [DIR_PROBLEMAS]
       or: & [-vspy] -e DIR_PROBLEMAS ACONTECEMENTO
       or: & [-vspy] -d DIR_PROBLEMAS
       or: & [-vspy] -x DIR_PROBLEMAS

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
gl: Enumerar os acontecementos posíbeis [que comezan por PREFIXO]

en: Run only these events
gl: Executar só estes acontecementos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
gl: Eliminar DIR_PROBLEMAS despois de informar

en: Display version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
gl: Non interactivo: non facer preguntas, asumir «si»

en: Log to syslog
gl: Rexistrar en syslog

en: Add program names to log
gl: Engadir os nomes dos programas ao rexistro

en: # This field is read only
gl: # Este campo é de só lectura

en: # Describe the circumstances of this crash below
gl: # Describa embaixo as circunstancias deste fallo

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
gl: # Trazado inverso
    # Comprobe que non contén datos sensíbeis (contrasinais, etc.)

en: # Architecture
gl: # Arquitectura

en: # Command line
gl: # Liña de ordes

en: # Component
gl: # Compoñente

en: # Core dump
gl: # Envorcado do núcleo

en: # Executable
gl: # Executábel

en: # Kernel version
gl: # Versión do kernel

en: # Package
gl: # Paquete

en: # Reason of crash
gl: # Razón do fallo

en: # os-release configuration file from root dir
gl: # ficheiro de configuración da versión do sistema operativo do directorio raíz

en: # Release string of the operating system from root dir
gl: # Cadea da versión do sistema operativo do directorio raíz

en: # os-release configuration file
gl: # ficheiro de configuración da versión do sistema operativo

en: # Release string of the operating system
gl: # Cadea coa versión do sistema operativo

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
gl: Non é posíbel executar vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR están sen configurar

en: 
    The report has been updated
gl: 
    Actualizouse o informe

en: 
    No changes were detected in the report
gl: 
    Non se detectaron cambios no informe

en: Your input is not valid, because of:
gl: O que se introduciu non é correcto debido a:

en: Bad value for '%s': %s
gl: O valor de «%s» é incorrecto : %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
gl: O acontecemento «%s» require permiso para enviar datos posibelmente sensíbeis. Desexa proseguir?

en: You have chosen number out of range
gl: Escolleu un número que está fóra do intervalo

en: Invalid input, exiting.
gl: O que se introduciu é incorrecto; sáese.

en: Select an event to run:
gl: Escolla un acontecemento para executar:

en: Extracting cpio from {0}
gl: A extraer cpio de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
gl: Non é posíbel escribir en «{0}»: {1}

en: Can't extract package '{0}'
gl: Non é posíbel extraer o paquete «{0}»

en: Caching files from {0} made from {1}
gl: A enviar á caché os ficheiros de {0} feitos de {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
gl: Non é posíbel retirar «{0}»: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
gl: A descargar ({0} de {1}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
gl: A buscar os paquetes necesarios nos repositorios

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
gl: Non é posíbel obter os paquetes de {0} ficheiros de información de depuración

en: Packages to download: {0}
gl: Paquetes para descargar: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
gl: A descargar {0:.2f}Mb; tamaño do instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Download cancelled by user
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Downloading package {0} failed
gl: Fallou a descarga do paquete {0}

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
gl: Fallou o desempacado; cancélase a descarga...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
gl: A retirar {0}

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
gl: Produciuse o problema «{0!s}» ao descargar desde a réplica: «{1!s}». Vaise tentar coa seguinte

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao inicializar o yum (YumBase.doConfigSetup): «{0!s}»

en: Error: can't make cachedir, exiting
gl: Erro: non é posíbel crear cachedir; sáese

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
gl: Non é posíbel desactivar o repositorio «{0!s}»: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
gl: Non é posíbel desactivar a descarga asíncrona; a saída podería conter artefactos!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
gl: Non é posíbel configurar {0}: {1}; desactívase

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao obter os metadatos: «{0!s}»

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
gl: Produciuse un erro ao obter as listas de ficheiros: «{0!s}»

en: Don't ask me again
gl: Non me preguntar máis

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
gl: Fluxos de traballo

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
gl: C_onfigurar

en: Don't store passwords
gl: Non almacenar os contrasinais

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
gl: O Servizo Secreto non está dispoñíbel; non se vai gardar a configuración!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
gl: Non é posíbel conectar por DBus ao nome «%s» ruta «%s» interface «%s»: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
gl: Non é posíbel chamar polo método «%s» por DBus na ruta «%s» interface «%s»: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
gl: Esgotouse o tempo límite mentres se agardaba un resultado do Servizo Secreto de DBus.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
gl: Desexa deixar de agardar e continuar informando sen unha configuración adecuadamente cargada?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
gl: Fallou o método ReadAlias(«%s») do Servizo Secreto de D-Bus: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
gl: Non é posíbel crear un elemento secreto para o acontecemento «%s»: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
gl: non é posíbel obter o valor secreto de «%s»: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
gl: & [-vpdx] [-e ACONTECEMENTO]... [-g FICHEIRO_DA_GUI] DIR_PROBLEMAS
    
    Ferramenta con interface gráfica para analizar e informar sobre o problema gardado no DIR_PROBLEMAS indicado

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
gl: Fai falta un directorio no que se poida escribir, mais non é posíbel escribir en «%s». Móvese a «%s» e trabállase sobre os datos trasladados?

en: View/edit a text file
gl: Ver/editar un ficheiro de texto

en: Processing failed.
gl: Non se puido realizar o procesamento.

en: Show log
gl: Mostrar o rexistro

en: Problem directory
gl: Directorio de problemas

en: uid value is not valid: '%s'
gl: O identificador de usuario non é correcto: «%s»

en: Missing required item: '%s'
gl: Falta un elemento necesario: «%s»

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
gl: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Missing mandatory value
gl: Falta un valor obrigatorio

en: Invalid utf8 character '%c'
gl: O carácter de utf8 «%c» non é válido

en: Invalid number '%s'
gl: O número «%s» non é válido

en: Invalid boolean value '%s'
gl: O valor lóxico «%s» non é válido

en: Unsupported option type
gl: Non se admite este tipo de opción

en: Please report this problem to ABRT project developers.
gl: Informe deste erro aos desenvolvedores do proxecto ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
gl: O trazado inverso está incompleto; asegúrese de incluír os pasos para reproducilo.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
gl: O trazado inverso probabelmente non poida axudar os desenvolvedores a diagnosticar o fallo.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
gl: Tente instalando debuginfo manualmente coa orde «debuginfo-install %s» e ténteo de novo.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
gl: Probabelmente falte un debuginfo adecuado ou o envorcado do core estea estragado.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
gl: Parece que este problema está causado por %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
gl: Parece que este problema pode estar causado por algo do seguinte:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
gl: Fallou o envío de uReport ao servidor «%s» co curl: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
gl: O URL «%s» non existe (obtívose o erro 404 por parte do servidor)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
gl: O servidor de «%s» atopou un erro interno (recibiuse un erro 500)

en: The response from '%s' has invalid format
gl: A reposta de «%s» ten un formato incorrecto

en: Failed on submitting the problem
gl: Produciuse un fallo ao remitir o problema

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
gl: O servidor de «%s» respondeu cun erro: «%s»

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
gl: Falta o elemento esencial «%s»; non é posíbel continuar

en: ('%s' was killed by signal %u)
gl: («%s» foi matado co sinal %u)

en: ('%s' completed successfully)
gl: («%s» foi completado satisfactoriamente)

en: ('%s' exited with %u)
gl: («%s» saíu con %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s»: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», código HTTP: %d; o servidor di: «%s»

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», código HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o caso en «%s», non hai URL do lugar; código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s»: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», código HTTP: %d; o servidor di: «%s»

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», código HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
gl: Produciuse un erro ao crear o comentario en «%s», non hai URL do lugar; código HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
gl: Informar ao xestor de fallos Bugzilla

en: Bugzilla account user name
gl: Nome do usuario da conta de Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
gl: Pódese crear unha conta en bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aquí&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
gl: Contrasinal da conta do Bugzilla

en: Bugzilla URL
gl: URL de Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
gl: Enderezo do servidor de Bugzilla

en: Verify SSL
gl: Comprobar o SSL

en: Check SSL key validity
gl: Comprobar a validez da chave de SSL

en: Bugzilla product
gl: Produto de Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
gl: Indique isto só se precisase dun produto diferente do que se indica en /etc/os-release

en: Bugzilla product version
gl: Versión do produto de Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
gl: Indique isto só se precisase dunha versión do produto diferente da que se indica en /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o HTTP

en: HTTPS Proxy
gl: Proxy de HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
gl: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Envía FICHEIROS ao ticket indicado en DESTINO.
    
    Esta ferramenta fornécese para facilitar a transición dos usuarios do paquete report
    a libreport. Os DESTINOs recoñecidos son «strata» e «bugzilla»;
    o primeiro invoca envío a RHTSupport e o segundo - a Bugzilla.
    
    A configuración (como os datos de acceso) pode ser achegada mediante ficheiros

en: 'strata' or 'bugzilla'
gl: «strata» ou «bugzilla»

en: Can't continue without login
gl: Non é posíbel continuar sen acceder

en: Can't continue without password
gl: Non é posíbel continuar sen contrasinal

en: Logging into Bugzilla at %s
gl: A acceder ao Bugzilla en %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
gl: O contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos. Introduza o contrasinal de «%s»:

en: Configuration file (may be given many times)
gl: Ficheiro de configuración (pódese dar moitas veces)

en: Formatting file for initial comment
gl: A formatar o ficheiro para o comentario inicial

en: Formatting file for duplicates
gl: A formatar o ficheiro para duplicados

en: Force reporting even if this problem is already reported
gl: Obrigar a informar mesmo se xa se informou deste problema

en: Restrict access to this group only
gl: Restrinxir o acceso unicamente a este grupo

en: Looking for similar problems in bugzilla
gl: A buscar problemas semellantes en bugzilla

en: Logging out
gl: A saír

en: Checking for duplicates
gl: A comprobar se hai duplicados

note: Create new bug
en: Creating a new bug
gl: A crear un fallo novo

en: Adding attachments to bug %i
gl: A engadir anexos ao fallo %i

en: Bug is already reported: %i
gl: Xa se informou deste fallo: %i

en: Adding new comment to bug %d
gl: A engadir o novo comentario ao fallo %d

en: Attaching better backtrace
gl: A anexar un trazado inverso mellor

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
gl: Atopouse o mesmo comentario no histórico do fallo; non se engade un novo

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
gl: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Sending an email...
gl: A enviar correo...

en: Email was sent to: %s
gl: A mensaxe de correo foi enviada a: %s

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
gl: Só notificar (Non marcar o informe como enviado)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
gl: & [-v] -d DIR [-o FICHEIRO] [-a yes/no] [-r]
    
    Imprime a información do problema na saída normal ou no FICHEIRO

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
gl: Ficheiro de saída

en: Append to, or overwrite FILE
gl: Anexar a ou substituír FICHEIRO

en: Cancelled by user.
gl: Cancelado polo usuario.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
gl: Non é posíbel abrir «%s» para escribir nel. Escolla outro ficheiro:

en: The report was appended to %s
gl: Anexouse o informe a %s

en: The report was stored to %s
gl: Almacenouse o informe en %s

en: Server responded with an error: '%s'
gl: O servidor respondeu cun erro: «%s»

en: Attaching '%s' to case '%s'
gl: A anexar «%s» ao caso «%s»

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
gl: A comprimir os datos

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
gl: A comprobar se hai suxestións

en: Creating a new case
gl: A crear un caso novo

en: Adding comment to case '%s'
gl: A engadir un comentario ao caso «%s»

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
gl: A anexar os datos do problema ao caso «%s»

en: Documentation which might be relevant:
gl: Documentación que podería ser relevante:

en: Updates which possibly help:
gl: Actualizacións que posibelmente axuden:

note: success
en: Archive is created: '%s'
gl: Creouse un arquivo: «%s»

en: Base URL to upload to
gl: URL base ao que enviar

en: Kerneloops URL
gl: URL de Kerneloops

en: Save as text file
gl: Gravar como ficheiro de texto

en: Name of the logfile
gl: Nome do ficheiro de rexistro

en: Append new reports or overwrite the old one.
gl: Anexar informes novos ou substituír o anterior.

en: Send via email
gl: Enviar mediante correo electrónico

en: Message subject
gl: Asunto da mensaxe

en: Sender's email
gl: Enderezo de correo do remitente

en: Recipient
gl: Destinatario

en: Recipient's email
gl: Enderezo de correo do destinatario

en: Send Binary Data
gl: Enviar datos binarios

en: Send binary files like coredump
gl: Enviar ficheiros binarios como coredump

en: Red Hat Customer Support
gl: Axuda ao Cliente da Red Hat

en: Report to Red Hat support
gl: Informar á axuda da Red Hat

en: Red Hat customer user name
gl: Nome de usuario de cliente de Red Hat

en: Red Hat customer password
gl: Contrasinal de cliente da Red Hat

en: RH Portal URL
gl: URL do portal web da RH

en: Address of the Red Hat support portal
gl: Enderezo do portal de axuda da Red Hat

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
gl: Enviar como ficheiro tar.gz (mediante FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
gl: A onde desexa enviar o arquivo tarball co informe da forma acceso:contrasinal@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
gl: Exemplos:&#xA;ftp://[useruario[:contra]@]servidor/dir/[ficheiro.tar.gz]&#xA;scp://[usuario[:contra]@]servidor/dir/[ficheiro.tar.gz]&#xA;file:///dir/[ficheiro.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
gl: Indica o servidor de proxy que se desexa empregar para o FTP

en: Sends ureports to FAF server
gl: Envía ureports a un servidor de FAF

en: uReport Server URL
gl: URL do servidor de uReport

en: Address of uReport webservice
gl: Enderezo do servizo web de uReport

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
gl: Parece unha resposta xml estragada porque falta o membro «%s».

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
gl: O fallo %i está FECHADO mais non ten RESOLUCIÓN

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
gl: O fallo %i está FECHADO como DUPLICADO, mais non ten DUP_ID (identificador de duplicado)

en: New bug id: %i
gl: Novo identificador do fallo: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
gl: Bugzilla non puido atopar o pai do fallo %d

en: Specify server URL
gl: Indicar o URL do servidor

en: Allow insecure connection to ureport server
gl: Permitir a conexión insegura co servidor de ureport

en: This problem does not have an uReport assigned.
gl: Este problema non ten un uReport asignado.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
gl: Non se informou deste problema a Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o identificador do fallo no URL de bugzilla «%s»

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o identificador do fallo do URL de bugzilla «%s»

en: This problem has already been reported.
gl: Xa se ten informado sobre este problema.

en: How would you like to report the problem?
gl: Como desexa informar sobre o problema?

en: Reporting
gl: Infome

en: --- Running %s ---
gl: -- A executar %s --

en: Report a bug to Fedora maintainers
gl: Informar dun fallo aos mantedores de Fedora

en: Process the report using the Fedora infrastructure
gl: Procesar o informe empregando a infraestrutura de Fedora

en: Report to Fedora
gl: Informar a Fedora

en: Upload the problem data to a server
gl: Enviar os datos do problema a un servidor

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
gl: Analizar o problema localmente e enviar os datos mediante scp ou ftp

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a falla de C/C++ empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a excepción de python empregando a infraestrutura da Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a falla do kernel empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
gl: Procesar a problema do Servidor de X empregando a infraestrutura de Red Hat

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
gl: Non se puido atopar unha aplicación axeitada para abrir o punto de montaxe

en: %s/%s space left on %s (%s)
gl: %s/%s de espazo libre en %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
gl: %s/%s de espazo libre en %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
gl: non se puido comprobar o punto de montaxe %s, verifique a configuración

en: Only %s space left on %s (%s)!
gl: Só quedan %s libres en %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
gl: Só quedan %s libres en %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
gl: Comprobador de espazo libre

en: Warning limit (%)
gl: Límite de advertencia (%)

en: Urgent limit (%)
gl: Límite de urxencia (%)

en: Display meter
gl: Amosar medida

en: Display button
gl: Amosar botón

en: Monitor free disk space
gl: Monitor de espazo de disco libre

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
gl: Houbo un erro ó executar a aplicación: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
gl: O comando:
    %(cmd)s
    devolveu un código de saída distinto de cero: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
gl: Erro executandose: %s

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday t
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
gl: Seica atopou un fallo

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
gl: Non tal ficheiro: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
gl: Non foi posible ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
gl: Esto habitualmente significa que o ficheiro contén caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
gl: No se pode escribir o arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
gl: %s arquivos cambiados

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
gl: ¿Crear o cartafol?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
gl: O cartafol "%s" aínda non existe.
    Quere creala?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
gl: Non foi posible lanzar a aplicación: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
gl: Editando ficheiro: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
gl: Está editando un ficheiro cunha aplicación externa. Pode pechar esta xanela cando remate.

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
gl: Personalizar…

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
gl: Non se atoparon aplicacións

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
gl: Abrir con "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
gl: Seleccione un aplicativo para abrir as ligazóns "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación para abrir os arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
gl: Configurar aplicacións

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
gl: Facer aplicación por defecto

note: Dialog title
en: Custom Tools
gl: Ferramentas personalizadas

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
gl: Pode engadir ferramentas personalizadas que aparecerán
    no menú e barra de ferramentas, ou no menú de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
gl: Editar a ferramenta personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
gl: O comando non modifica os datos

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
gl: Amosar na barra de ferramentas

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
gl: Exportando caderno

note: message heading
en: Folder exists: %s
gl: O cartafol xa existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
gl: O cartafol xa existe e non está baleiro: exportar a este cartafol pode sobreescribir os ficheiros existentes. ¿Quere continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Este ficheiro xa existe.
    ¿Desexa escribir por enriba?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
gl: Seleccione as páxinas a exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
gl: Caderno _completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
gl: Só unha _páxina

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
gl: Seleccione o formato de exportación

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
gl: Enlazar ficheiros baixo o raíz de documentos coa ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
gl: Mapear o raíz de documentos cunha URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
gl: Seleccione o ficheiro ou cartafol de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
gl: Cartafol de saída

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
gl: Páxina de índice

en: Enable plugin
gl: Habilitar plugin

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
gl: For_mato

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
gl: Eliminar enlaces cando se elimien as páxinas

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
gl: Lembrar a última posición do cursor cando se abra unha páxina

note: Menu item
en: _Side Panes
gl: Paneis laterais

note: Menu item
en: Icons _And Text
gl: Iconas e _texto

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
gl: Só _iconas

note: Menu item
en: _Large Icons
gl: Iconas _grandes

note: Menu item
en: _Small Icons
gl: Iconas _pequenas

note: Menu item
en: _Tiny Icons
gl: Iconas _diminutas

note: menu item
en: Notebook _Editable
gl: O cartafol é _editable

note: label in search entry
en: Search Pages...
gl: Procurar páxinas

note: Menu item
en: _Jump To...
gl: Sal_tar a ...

note: Menu item
en: _Parent
gl: _Pai

note: Menu item
en: _Child
gl: _Inferior

note: Menu item
en: _Previous in index
gl: _Anterior no índice

note: Menu item
en: _Next in index
gl: _Seguinte no índice

en: _Jump
gl: _Ir a

note: Label for page input
en: Jump to Page
gl: Ir a Páxina

note: dialog title
en: Open Notebook
gl: Abrir caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
gl: Caderno de notas predeterminado

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
gl: Engadir caderno

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
gl: Por favor, escolla un nome e un cartafol para o caderno.

note: Menu title
en: New _Attachment
gl: Novo _Adxunto

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
gl: Cabeceira _1

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
gl: Cabeceira _2

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
gl: Cabeceira _3

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
gl: Cabeceira _4

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
gl: Cabeceira _5

note: Menu item
en: _Strike
gl: _Tachar

note: Menu item
en: _Subscript
gl: _Subíndice

note: Menu item
en: _Superscript
gl: Su_períndice

note: Menu item
en: _Verbatim
gl: Texto _sen formato

note: Menu item
en: Verbatim
gl: Literal

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
gl: Use a tecla <Enter> para seguir ligazóns
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
gl: Amosar o cursor tamén nas páxinas que non poden ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
gl: Convertir automáticamente as palabras "CamelCase" en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
gl: Convertir automáticamente as rutas a ficheiros en ligazóns

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
gl: Seleccionar automáticamente a palabra actual cando se aplique un formato

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
gl: Eliminar indentación con <Backspace>
    (se está deshabilitado, sempre pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
gl: Eliminar ou aplicar indentación ó elemento dunha lista tamén cambia os elementos inferiores

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
gl: Aplicar o formato wiki a medida que se escribe

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
gl: Formato por defecto para o texto copiado ó portapapeis

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
gl: Carpeta con modelos para ficheiros adxuntos

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
gl: Non foi posible gardar a páxina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
gl: Para continuar pode gardar unha copia desta páxina ou
    rexeitar as modificacións. Se garda unha copia, 
    as modificacións tamén serán rexeitadas, pero pode restaurala máis tarde.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
gl: _Gardar unha copia

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
gl: Non está definido tal wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
gl: Copiar _Como...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
gl: Mover Texto Seleccionado

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
gl: _Editar propiedades

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
gl: _Editar ligazón

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
gl: _Editar ligazón ou obxecto

note: Menu item
en: _Date and Time...
gl: _Data e hora

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
gl: Lista de _puntos

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
gl: Lista _Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
gl: Lista de _caixas de verificación

note: Menu item
en: Text From _File...
gl: Texto desde _ficheiro

note: Menu item
en: _Link...
gl: _Ligazón…

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
gl: A carpeta
    %s
    non existe aínda.
    Desexa creala agora?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
gl: _Limpar formatos

note: Menu item
en: Word Count...
gl: Contar palabras

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
gl: _Ampliar

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
gl: _Ligar á data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
gl: Adxuntar a imaxe primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
gl: Tipo de ficheiro non soportado: %s

note: Dialog title
en: Attach File
gl: Adxuntar ficheiro

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
gl: A páxina "%s" non ten unha carpeta de adxuntos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
gl: Xa existe un un ficheiro co nome <b>"%s"</b>.
    Pode usar outro nome ou sobreescribir o ficheiro existente.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
gl: Enlazar a

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
gl: _Restaurar tamaño

note: Dialog title
en: Insert Text From File
gl: Insertar texto desde un ficheiro

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
gl: _Distinguir maiúsculas/minúsculas

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
gl: Palabras _enteiras

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
gl: Expresión _regular

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
gl: Palabras a atopar

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
gl: Mover o Texto a Outra Páxina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
gl: Mover o texto a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
gl: Deixar ligazón á nova páxina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
gl: Abir unha nova páxina

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequent
en: _More
gl: _Máis

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
gl: Dependencias

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
gl: Sen dependencias

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
gl: Configurar o complemento

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
gl: Palabra clave de Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
gl: Documento pai

note: Dialog title
en: Recent Changes
gl: Cambios recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
gl: Para a búsqueda avanzada pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Mire a páxina de axuda para saber máis.

note: Status in web server gui
en: Server not started
gl: O servidor non está activo

note: Status in web server gui
en: Server stopped
gl: O servidor está parado

note: Dialog title
en: Copy Template
gl: Copiar modelo

note: Menu item
en: _New Page...
gl: _Nova páxina

note: Menu item
en: New S_ub Page...
gl: Nova _subpáxina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
gl: Abrir outro _caderno

note: Menu item
en: _Import Page...
gl: _Importar páxina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
gl: Gardar unha _copia

note: Menu item
en: E_xport...
gl: E_xportar…

note: Menu item
en: _Send To...
gl: _Enviar a…

note: Menu item
en: _Delete Page
gl: _Borrar páxina

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
gl: Eliminando ligazóns

note: Menu item
en: Proper_ties
gl: Propie_dades

note: Menu item
en: Copy _Location
gl: Copiar _localización

note: Menu item
en: _Templates
gl: _Modelos

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

note: Menu item
en: _Search...
gl: _Buscar

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
gl: Buscar nos enlaces _inversos

note: Menu item
en: Recent Changes...
gl: Cambios recentes...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
gl: Abrir o cartafol de adx_untos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
gl: Esta páxina non ten un cartafol de adxuntos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
gl: Abrir o cartafol do ca_derno

note: Menu item
en: Open _Document Root
gl: Abrir o raí_z de documentos

note: Menu item
en: Edit _Source
gl: Editar f_onte

note: Menu item
en: Start _Web Server
gl: Lanzar _servidor web

note: Menu item
en: Custom _Tools
gl: Ferramentas _personalizadas

note: Menu item
en: _Keybindings
gl: Atallos de _teclado

note: Menu item
en: _Bugs
gl: Fallos

note: Dialog title
en: New Page
gl: Páxina nova

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
gl: Por favor, lembre que ligar a unha páxina que non existe
    creará a páxina automáticamente.

note: Input label
en: Page Name
gl: Nome da páxina

note: Choice label
en: Page Template
gl: Modelo da páxina

note: Dialog title
en: Import Page
gl: Importar páxina

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
gl: Ficheiros de texto

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
gl: Gardar unha copia

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
gl: Renomear páxina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
gl[0]: Actualizar %i páxina que enlaza a esta páxina
gl[1]: Actualizar %i páxinas que enlazan a esta páxina

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
gl: Actualizar o título do texto da páxina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
gl: Actualizando ligazóns

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
gl: ¿Eliminar a páxina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
gl: A páxina "%s" e todas as súas
    subpáxinas e adxuntos serán eliminados.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
gl[0]: %i ficheiro será eliminado
gl[1]: %i ficheiros serán eliminados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
gl: Un wiki de escritorio

en: Expand _All
gl: Expandir todo

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
gl: <Tope>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
gl: Panel lateral esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
gl: Panel lateral dereito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
gl: Panel inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
gl: PAnel superior

note: Menu item
en: _All Panes
gl: Todos os p_aneis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
gl: Cando informe dun fallo por favor inclúa
    a información da caixa de texto a continuación

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
gl: Non se atopou o ficheiro ou cartafol para este caderno

note: error message
en: Could not find notebook: %s
gl: Non se atopou o caderno: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
gl: Actualizando índice

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
gl: Non se pode modificar a páxina: %s

en: <Unknown>
gl: <Descoñecido>

note: menu item
en: _Arithmetic
gl: _Aritmética

en: _Copy Here
gl: _Copiar para aquí

note: plugin name
en: Attachment Browser
gl: Navegador de Adxuntos

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
gl: Posición da ventá

en: Use thumbnails
gl: Empregar miniaturas

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
gl: Produciuse un erro ó xerar a imaxe.
    ¿Quere gardar o fonte do texto de todos modos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
gl: Usar a páxina actual

note: plugin name
en: Insert Diagram
gl: Insertar diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de diagramas baseado en GraphViz.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
gl: Diagrama

en: Border width
gl: Ancho do borde

note: plugin name
en: Insert Equation
gl: Insertar ecuación

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un editor de ecuaciones para zim basado en LaTeX.
    
    É un complemento básico distribuído con zim.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
gl: Ecuación

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
gl: Insertar gráfico de Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
gl: Insertar un gráfico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
gl: Este complemento proporciona un editor de gráficos para zim baseado en GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
gl: O complemento de calculadora integrada de zim non
    puido evaluar a expresión ó pé do cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
gl: Calculadora integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite evaluar expresións
    matemáticas sinxelas en zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: error message
en: Could not parse expression
gl: Non foi posible analizar a expresión

note: menu item
en: Evaluate _Math
gl: Evaluar _matemáticas

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade á xanela de 'Insertar símbolo', e
    permite dar formato ós caracteres tipográficos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
gl: Sí_mbolo

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
gl: Usar unha páxina para cada un

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

note: plugin name
en: Line Sorter
gl: Ordeador de liñas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
gl: Este plugin ordea as liñas seleccionadas en orden alfabético.
    Se a lista xa está ordeada, a orde será revertida (A-Z pasa a Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
gl: _Ordear liñas

note: plugin name | menu item
en: Link Map
gl: Mapa de ligazóns

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona unha xanela cunha representación
    gráfica da estructura de ligazóns do caderno. Pode ser usada de xeito
    parecido a un "mapa mental", amosando cómo se relacionan as páxinas.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: Menu title
en: P_athbar
gl: Barra de _rutas

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
gl: Páxinas _recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
gl: Páxinas _cambiadas recentemente

note: plugin name
en: Print to Browser
gl: Imprimir ó navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento proporciona un amaño para a falta
    de soporte de impresión en zim. Exporta a páxina actual
    a html é lanza un navegador. Asumindo que o navegador
    ten soporte de impresión, isto enviará os seus datos á
    impresora en dous pasos.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
gl: _Imprimir ó navegador

note: plugin name
en: Quick Note
gl: Nota rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento engade unha xanela para escribir rápidamente
    unha nota ou soltar o contido do portapapeis nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Quick Note...
gl: Nota rápida

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
gl: Crear unha nova páxina para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
gl: Abrir _páxina

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
gl: Insertar captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este complemento permite sacar unha captura de pantalla e insertala
    nunha páxina de zim.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
gl: Capturar a pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
gl: Seleccionar xanela ou rexión

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
gl: Produciuse un erro ó executar "%s"

en: Sequence Diagram
gl: Diagrama de secuencia

en: Right margin position
gl: Posición da marxe da dereita

en: Show Line Numbers
gl: Mostrar os números de liña

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Engade soporte de comprobación de ortografía usando gtkspell.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: menu item
en: Check _spelling
gl: Comprobar _ortografía

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
gl: Isto podería significar que non ten os diccionarios
    apropiados instalados no sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
gl: Eliminar a fila

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
gl: Columna 1

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
gl: Este complemento proporciona un índice filtrado mediante a selección de etiquetas nunha nube.

note: menu option
en: Sort pages by tags
gl: Ordear páxinas por etiquetas

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
gl: Lista de tarefas

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
gl[0]: %i elemento aberto
gl[1]: %i elementos abertos

en: Untagged
gl: Sen etiquetar

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
gl: Trocar os nomes de páxina en etiquetas para os elementos de tarefas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
gl: Este elemento engade unha icona na bandexa do sistema para acceder rápidamente.
    
    Este complemento require a versión de Gtk+ 2.10 ou superior.
    
    Este é un complemento básico distribuído con zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
gl: Icona clásica,
    non usar o novo estilo de iconas de estado de Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
gl: Amosar unha icona distinta para cada caderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
gl: Nota _rápida

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
gl: _Outro...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
gl: Wiki persoal Zim

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
gl: Gardar automáticamente unha versión a intervalos regulares

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
gl: Versión gardada automáticamente desde zim

note: menu item
en: S_ave Version...
gl: _Gardar versión

note: menu item
en: _Versions...
gl: Versións

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
gl: Non hai cambios neste caderno desde que a última versión foi gardada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
gl: Non hai cambios desde a última versión

en: Fossil
gl: Fósil

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
gl: ¿Activar o sistema de control de versións?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
gl: O sistema de control de versións non está activado para este caderno.
    ¿Desexa activalo?

note: dialog title
en: Save Version
gl: Gardar versión

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
gl: Por favor, introduza un comentario para esta versión

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
gl: Versión gardada desde zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
gl: _Páxina

note: Button label
en: View _Annotated
gl: Ver

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
gl: Seleccione unha versión para ver os cambios entre esa versión e o estado
    actual. Ou seleccione varias versións para ver os cambios entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
gl: _Restaurar versión

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
gl: _Amosar cambios

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
gl: _Lado a lado

note: dialog title
en: Annotated Page Source
gl: Páxina de código fonte con anotacións

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
gl: ¿Restaurar a páxina á versión gardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
gl: ¿Desexa restaurar a páxina: %(page)s
    á versión gardada: %(version)s?
    
    ¡Perderanse tódolos cambios desde a última versión gardada!

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
gl: Cambios

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Attachments:
gl: Anexos:

en: _Calendar
gl: _Calendario

en: _Today
gl: _Hoxe

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
gl: Manual do Montador de disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
gl: A miniaplicación Montador de discos permítelle montar ou desmontar rapidamente varios tipos de unidades e sistemas de ficheiros dende un panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <firstname>Equipo de documentación do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
gl: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Montador de discos V2.12</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Montador de discos V2.11</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Montador de discos V2.10</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Montador de discos V2.0</revnumber> <date>marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Montador de unidades</revnumber> <date>abril 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
gl: Este manual describe a versión 1.10,2 do Montador de discos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre o <application>Montador de discos</application> ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
gl: <primary>Montador de discos</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Miniaplicación Montador de discos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
gl: A miniaplicación <application>Montador de unidades</application> permítelle montar ou desmontar rapidamente varios tipos de unidades e sistemas de ficheiros dende un panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
gl: Para que o <application>Montador de discos</application> funcione correctamente, o administrador do sistema debe configurar o seu sistema de forma adecuada. Consulte a <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para obter máis información sobre as tarefas de administración do sistema necesarias.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
gl: Para engadir o Montador de discos a un panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
gl: Para engadir o <application>Montador de discos</application> no panel, realice os seguintes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
gl: Prema con botón dereito no panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
gl: Escolla <guimenuitem>Engadir ao panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Montador de discos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Engadir</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
gl: Montaxe e desmontaxe manual de sistemas de ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
gl: Moitos sistemas de ficheiros en Linux e outros sistemas similares a Unix deben ser montados e desmontados manualmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
gl: Cando se monta un sistema de ficheiros, pode ler e escribir no sistema de ficheiros. Cando remate de traballar cun sistema de ficheiros, debería desmontalo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
gl: Debe desmontar as unidades extraíbeis, como disquetes e discos Zip, antes de retirar os medios, porque Linux e outros sistemas similares a Unix non sempre escriben os cambios inmediatamente. Tales sistemas normalmente almacenan os cambios no disco para mellorar a velocidade do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
gl: As particións en discos fixos, como o seu disco ríxido, adoitan ser montados automaticamente cando o computador arrinca e desmontado cando se apaga o computador. Os medios extraíbeis deben ser montados e desmontados manualmente, por exemplo usando o <application>Montador de discos</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
gl: Algúns sistemas tamén poden montar automaticamente algúns dispositivos extraíbeis (como discos USB e IEEE1394), estes dispositivos tamén poden aparecer no <application>Montador de discos</application> para poder desmontalos cando remate e proporcionar unha indicación visual de que están presentes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
gl: Para amosar o nome e o estado da montaxe da unidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
gl: Para amosar o nome e o estado de montaxe dunha unidade, mova o punteiro do rato á icona da unidade no panel. Unha suxestión amosa o nome e o estado de montaxe da unidade.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
gl: Para montar, desmontar ou expulsar unha unidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
gl: Para montar a unidade, prema na icona da unidade no panel e logo seleccione a opción <guimenuitem>Montar a unidade</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
gl: Para desmontar a unidade, prema na icona da unidade no panel e logo seleccione a opción <guimenuitem>Desmontar a unidade</guimenuitem>, ou se o dispositivo é unha unidade de CD-ROM, pode que estea etiquetado como <guimenuitem>Expulsar o dispositivo</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
gl: Para navegar polos contidos da unidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
gl: Para usar un xestor de ficheiros para navegar polo contido dunha unidade, prema na icona da unidade no panel e seleccione <guimenuitem>Abrir unidade</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
gl: Só pode navegar polo contido dunha unidade montada.

[ctx: classificationbar.xhp tit help.text]
note: P7iNX
en: Document Classification
gl: Clasificación de documentos

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3156324 help.text]
note: NqgkT
en: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">Document Classification</link> </variable>
gl: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">Clasificación de documentos</link> </variable>

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161847569710 help.text]
note: toEGG
en: <bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;document</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value>  <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>clasificación;niveis BAILS </bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;categoría BAF </bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;niveis de seguranza </bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;documento</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;barra de clasificación </bookmark_value>  <bookmark_value>documento;clasificación</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744119967 help.text]
note: vJRDP
en: Document classification and security is an important issue for businesses and governments.
gl: A clasificación e a seguranza dos documentos é unha cuestión importante para as empresas e os organismos estatais.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744113553 help.text]
note: o6ZJC
en: Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information.
gl: A información intercámbiase entre usuarios e organizacións que colaborar para atinxir un obxectivo empresarial. Cando se trata de información sensíbel, asúmese que as partes terán acordado que información é sensíbel e como hai que identificar e tratar esa información. Calquera receptor dun recurso confiará no fornecedor da información para que este cumpra cos procedementos acordados para identificar a sensibilidade da información.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744118823 help.text]
note: Ds7Zb
en: %PRODUCTNAME provides standardized means for such sensitivity information to be expressed and may be used between parties if interoperable systems are to be implemented. It provides a set of standard “fields” that can be used to hold sensitivity information. It does not attempt to define what the contents of these “fields” should be. This approach is an improvement upon the only alternative that exists at the moment, which is for the provider to use an arbitrary means to express sensitivity that may not be useful to a recipient.
gl: O %PRODUCTNAME fornece medios estándar para que tal información sensíbel sexa expresada e poda ser usada entre as partes se se organizan sistemas que funcionen conxuntamente. Fornece un conxunto de «campos» estandarizados que poden ser usados para conter información sobre a sensibilidade. Non pretende definir cal debera ser o contido deses «campos». Este enfoque supón unha melloría sobre a única alternativa existente neste momento, que consiste en que o fornecedor empregue un medio arbitrario para expresar a sensibilidade que pode non ser útil para un receptor.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744121143 help.text]
note: J3mB2
en: While this standard has been developed with the intent that it would be applicable in any domain of activity, %PRODUCTNAME retained the aerospace and defense industry nomenclature and categories, where sensitivity marking results from national security, export control and intellectual property policies.
gl: Aínda que este estándar teña sido desenvolvido coa intención de ser aplicábel a calquera ámbito de actuación, o %PRODUCTNAME mantén a nomenclatura e as categorías da industria aeroespacial e de defensa, nas que a marcación da sensibilidade ten como base as políticas de seguranza nacional, control das exportacións e propiedade intelectual.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744123676 help.text]
note: mEAHm
en: %PRODUCTNAME implemented the open standards produced by <item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) independent of a specific vendor. Two of them are interesting:
gl: O %PRODUCTNAME inclúe os estándares abertos producidos por <item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.), independente de calquera vendedor determinado. Dous deles son especialmente interesantes:

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744122593 help.text]
note: FGdfy
en: Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) specifies how to describe the existing policy (which is probably some legal text) in a machine-readable format.
gl: A Infraestrutura de Autenticación Empresarial (Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>)) indica como describir a política existente (probabelmente un texto xurídico) nun formato lexíbel por un computador.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744126871 help.text]
note: hYS6k
en: Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) specifies how to refer to such a <item type="acronym">BAF</item> policy in a document. The concepts in <item type="acronym">BAILS</item> are so generic that they can be applied to any format that supports document-level user-defined properties.
gl: O Esquema de Identificación e Etiquetaxe de Autorización Empresarial (<item type="acronym">BAILS</item>) indica como se referir a unha política <item type="acronym">BAF</item> nun documento. Os conceptos de <item type="acronym">BAILS</item> son tan xenéricos que poden ser aplicados a calquera formato que admita propiedades definidas polo usuario a nivel de documento.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161800093929 help.text]
note: 6mz7n
en: BAF Categories
gl: Categorías de BAF

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161856432825 help.text]
note: WiXYE
en: <bookmark_value>classification;displayed in user interface</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;headers and footers</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;watermark</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;categories</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>clasificación;mostrada na interface do usuario</bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;cabeceiras e rodapés</bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;marca de auga</bookmark_value>  <bookmark_value>clasificación;categorías</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800092823 help.text]
note: 3ADDM
en: The default BAF categories for %PRODUCTNAME are listed below.
gl: A seguir enuméranse as categorías BAF predeterminadas no %PRODUCTNAME.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800098142 help.text]
note: N8CTV
en: Only the "Intellectual Properties" category will modify the layout of the document with a watermark, fields in the header and footer and an information bar on top of the document area. Each item inserted in the document is controlled by the classification configuration file.
gl: Só a categoría «Propiedades intelectuais» modifica a disposición do documento, cunha marca de auga, campos na cabeceira e rodapé e unha barra informativa na parte superior da área do documento. Cada elemento inserido no documento está controlado polo ficheiro de configuración de clasificación.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106B0 help.text]
note: HJDZH
en: Intellectual Property
gl: Propiedade intelectual

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106C0 help.text]
note: pGCGZ
en: Intellectual property is a generic term for the nature of the contents of the document. Select this category for general purpose document classification.
gl: Propiedade intelectual é un termo xenérico para a natureza do contido do documento. Seleccione esta categoría para a clasificación de documentos de uso xeral.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106CD help.text]
note: Wtdjj
en: National Security
gl: Seguranza nacional

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106DD help.text]
note: vDSmN
en: Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.
gl: Selecciona a categoría deste documento para o tipo de política de seguranza nacional. A categoría seleccionada gárdase xunto co documento como metadata BAILS nas propiedades do ficheiro e non se realizan modificacións na disposición do documento nin na interface de usuario.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106EA help.text]
note: E7kqD
en: Export Control
gl: Control de exportacións

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106FA help.text]
note: DC8Yf
en: Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.
gl: Selecciona a categoría deste documento para o tipo de política de control de exportación. A categoría seleccionada gárdase xunto co documento como metadata BAILS nas propiedades do ficheiro e non se realizan modificacións na disposición do documento nin na interface de usuario.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800091021 help.text]
note: iVEDx
en: Refer to your corporate data security policy and information security officers for support in document classification.
gl: Consulte a política de seguranza de datos e os responsábeis de seguranza da información da súa empresa ou organismo para obter axuda sobre a clasificación dos documentos.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747122444 help.text]
note: Dzmda
en: Default levels of classification
gl: Niveis predefinidos de clasificación

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161849574719 help.text]
note: CAfDt
en: <bookmark_value>classification levels;Internal use only</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Confidential</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;General Business</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Non-Business</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>niveis de clasificación;Só para uso interno</bookmark_value><bookmark_value>niveis de clasificación;confidencial</bookmark_value><bookmark_value>niveis de clasificación;negocios</bookmark_value><bookmark_value>niveis de clasificación;público</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747139337 help.text]
note: zGVp8
en: %PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item type="acronym">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of business sensitivity:
gl: %PRODUCTNAME fornece os niveis predeterminados de clasificación de documentos(<item type="acronym">BAILS</item>) que aparecen embaixo, dispostos en orde crecente de nivel de seguranza:

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747135421 help.text]
note: bhAGA
en: <emph>Non-Business</emph>: Information in document has no impact in business, if made public.
gl: <emph>Outros</emph>: A información do documento non causa trastornos se se fai pública.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747132341 help.text]
note: BJAGV
en: <emph>General Business</emph>: Minor impact. Information has impact in business, can generate embarrassments, minor damage in brand image, if made public.
gl: <emph>Negocios</emph>: Impacto reducido. Se a información se fai pública causa trastornos no negocio, pode xerar incomodidade ou danos menores na imaxe.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747139845 help.text]
note: xGJN3
en: <emph>Confidential</emph>: Modest impact. Information disclosed can damage business brand, can generate negative media coverage and loss of revenue.
gl: <emph>Confidencial</emph>: Impacto moderado. A información revelada pode danar a marca, pode xerar cobertura mediática negativa e perda de ingresos.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747138519 help.text]
note: FaGhw
en: <emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, long term brand damages.
gl: <emph>Só para uso interno</emph>: Danos importantes. A información do documento causa cobertura mediática nacional, accións xudiciais, multas ou danos á marca a longo prazo.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747134459 help.text]
note: wTzaa
en: Customizing classification levels.
gl: Personalizar os niveis de clasificación.

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161851045883 help.text]
note: z6j8J
en: <bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>personalización;niveis de clasificación</bookmark_value>  <bookmark_value>niveis de clasificación; personalización</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747133280 help.text]
note: zP3TN
en: %PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type="literal">example.xml</item> located in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - Paths - Classification</menuitem> into a local folder and edit the contents.
gl: O %PRODUCTNAME permite a personalización dos niveis de clasificación da súa organización. Para personalizar o número e o nivel dos niveis, copie o ficheiro  <item type="literal">example.xml</item> situado en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opcións</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - Rutas - Clasificación</menuitem> para un cartafol local e edite o seu contido.

[ctx: classificationbar.xhp par_id03082016174713477 help.text]
note: F3njz
en: Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example.
gl: Use o ficheiro coa súa configuración rexional de %PRODUCTNAME no nome como exemplo.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747137522 help.text]
note: rx2Dm
en: Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file.
gl: Garde o ficheiro e realice os cambios adecuados á ruta de clasificación de riba para acceder ao ficheiro.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747135133 help.text]
note: Z2iUo
en: Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file.
gl: O administrador do sistema pode colocar o ficheiro nun cartafol da rede e facer que todos os usuarios accedan ao ficheiro de configuración da clasificación.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id03082016174713354 help.text]
note: 5DSiM
en: Pasting contents in documents with different levels of classification.
gl: Pegar contido en documentos con niveis de clasificación diferentes.

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161851512902 help.text]
note: WxMFo
en: <bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>clasificación de documentos;pegar contido</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747134188 help.text]
note: NdsxG
en: To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document.
gl: Para evitar violacións da política de seguranza, non se permite pegar contido dun nivel de clasificación alto en documentos dun nivel de clasificación inferior. O %PRODUCTNAME mostra unha mensaxe de alerta ao detectar que o contido do portapapeis ten un nivel de clasificación superior ao do documento de destino.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 9oBUS
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">Classification Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">Barra de clasificación</link>

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161853495457 help.text]
note: fF68i
en: <bookmark_value>Classification toolbar;display</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Barra de ferramentas Clasificación;mostrar</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id3150202 help.text]
note: gYggL
en: <ahelp hid=".">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra <emph>Clasificación</emph> contén ferramentas que axudan a xestionar documentos de maneira segura.</ahelp>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161754171423 help.text]
note: FtFz5
en: The <emph>Classification</emph> toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type="acronym">BAF</item> category policy and <item type="acronym">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type="menuitem">File - Properties</item>, <emph>Custom Properties</emph> tab) to store the classification policy as document metadata.
gl: A barra de ferramentas <emph>Clasificación</emph> contén caixas de opcións que axudan a seleccionar a seguranza do documento segundo as políticas de categorías <item type="acronym">BAF</item> e os niveis <item type="acronym">BAILS</item>. O %PRODUCTNAME engade campos personalizados ás propiedades do documento (<item type="menuitem">Ficheiro - Propiedades</item>, lapela <emph>Propiedades personalizadas</emph>) para almacenar a política de clasificación como metadatos do documento.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161754175408 help.text]
note: eDVXe
en: Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars</item> and select <item type="menuitem">Classification</item>
gl: Vaia ao menú <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas</item> e seleccione <item type="menuitem">Clasificación</item>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818081317 help.text]
note: WbAuh
en: <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>.
gl: Sitio web da <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.)</link>.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818082152 help.text]
note: pTTL8
en: <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) document (PDF)</link>
gl: <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Documento de Infraestrutura de Autenticación Empresarial (<item type="acronym">BAF</item>) (PDF)</link>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818085901 help.text]
note: 47rPQ
en: <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) document (PDF)</link>
gl: <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Documento de Esquema de Autorización de Identificación e Etiquetaxe Empresarial (<item type="acronym">BAF</item>) (PDF)</link>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp tit help.text]
note: x2qZ6
en: Mail Merge Toolbar
gl: Barra de ferramentas de combinación de correspondencia

[ctx: mailmergetoolbar.xhp hd_id201703240024554113 help.text]
note: 6B2FA
en: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link>
gl: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id201703240025596148 help.text]
note: HJAAB
en: The Mail Merge Toolbar contains commands for the final steps of the mail merge process.
gl: A barra de ferramentas da combinación de correspondencia contén as ordes para os últimos pasos do proceso de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id030820161754175468 help.text]
note: 9Ecmk
en: Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars</item> and select <item type="menuitem">Mail Merge</item>
gl: Vaia ao menú <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas</item> e seleccione <item type="menuitem">Combinación de correspondencia</item>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10559 help.text]
note: BxVvc
en: (Recipient number)
gl: (Número de destinatario)

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: 7GUxk
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o número do rexistro de enderezo dun destinatario para previsualizar o documento de combinación de correspondencia para o destinatario. </ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10604 help.text]
note: qhsJA
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Empregue os botóns de navegación para percorrer os rexistros de enderezo.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055D help.text]
note: AV749
en: Exclude recipient
gl: Excluír destinatario

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10561 help.text]
note: RBXJC
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Exclúe o destinatario actual desta fusión de correo.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10564 help.text]
note: TFyWt
en: Edit Individual Documents
gl: Editar documentos individuais

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10556 help.text]
note: Qm2ty
en: <ahelp hid=".">Creates a single merged document with page breaks between each recipient.</ahelp> The names and the addresses of the recipients are contained in the document, which can be customized as needed.
gl: <ahelp hid=".">Crea un documento fusionado único con saltos de páxina entre cada destinatario.</ahelp> Os nomes e enderezos dos destinatarios van contidos no documento e poden ser personalizados como se desexe.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
gl: Reciba a benvida á Axuda de $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
gl: Axuda do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
gl: Utilización de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
gl: Menús, barras de ferramentas e teclas

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 help.text]
note: Z6Hed
en: Help about the Help
gl: Axuda sobre a Axuda

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
gl: A seguinte sección lista os temas de axuda dipoñíbeis en menús e caixas de diálogo.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
gl: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estas orde aplícanselle ao documento actual, abra un documento novo ou peche o aplicativo.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp tit help.text]
note: 6hchv
en: Edit
gl: Editar

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Editar">Editar</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para editar os contidos do documento actual.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
gl: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Seleccionar texto">Seleccionar texto</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en: Go to Page
gl: Ir á páxina

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120456660 help.text]
note: GjSQM
en: Opens a dialog box to enter which page number should be shown. (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+G</keycode>)
gl: Abre unha caixa de diálogo para introducir o número de páxina que se desexe. (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+G</keycode>)

[ctx: main0102.xhp hd_id11603124968334 help.text]
note: xFstf
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: main0102.xhp par_id941603125587454 help.text]
note: LCQEA
en: Shows submenu that gives options to reply, resolve and delete comments.
gl: Mostra un submenú que oferece opcións para responder, resolver e eliminar os comentarios.

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Campos">Campos</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170171 help.text]
note: XGXq3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links to External Files</link>
gl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Ligazóns a ficheiros externos</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201502131542 help.text]
note: pFCu3
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Obxecto</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Modo de cursor directo</link>

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120459176 help.text]
note: 96mxR
en: Allows a user to click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing.
gl: Permite que o usuario prema no inicio, medio ou fin de calquera liña de texto posíbel dunha páxina e que poida comezar a escribir.

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para controlar a presentación en pantalla do documento.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854017277 help.text]
note: DW3uE
en: Show or hide the horizontal and vertical scroll bars that are used to change the viewable area of a document that doesn't fit within the window.
gl: Mostrar ou agochar as barras de desprazamento horizontais e verticais que se empregan para cambiar a zona visíbel dun documento que non caiban na xanela.

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
gl: Límites de táboa

[ctx: main0103.xhp par_idN107CA help.text]
note: cWSmD
en: Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
gl: Mostra ou agocha os bordos das celas das táboas que non teñen bordos definidos. Os límites só son visíbeis na pantalla e non se imprimen.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854011929 help.text]
note: BGHSk
en: Images and Charts
gl: Imaxes e gráficas

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854013292 help.text]
note: rFzz3
en: Show or hide graphical objects like images and charts within a document.
gl: Mostrar ou agochar obxectos gráficos, como imaxes e gráficas, do documento.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854014989 help.text]
note: hjPDz
en: Show or hide a document's comments and replies to them.
gl: Mostrar ou agochar os comentarios dun documento e as respostas aos mesmos.

[ctx: main0103.xhp hd_id981573492083329 help.text]
note: EWoyn
en: Resolved comments
gl: Comentarios resolvidos

[ctx: main0103.xhp par_id331573492076499 help.text]
note: DGBcc
en: Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">resolved comments</link>.
gl: Mostrar ou agochar os <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">comentarios resolvidos</link>.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854018740 help.text]
note: EsnVW
en: Show Whitespace
gl: Mostrar espazos en branco

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854012820 help.text]
note: WJ3Vz
en: Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements above and display document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view.
gl: Mostra o documento coas marxes superior e inferior, cabeceira e rodapé e unha separación entre as páxinas. Desmarque para agochar os elementos citados e mostrar o documento como un fluxo continuo de páxinas. Agochar os espazos en branco só é posíbel na vista de páxina única.

[ctx: main0103.xhp hd_id03302017034826145 help.text]
note: eBSCq
en: Track Changes
gl: Rastrexar cambios

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150908397549 help.text]
note: 95G2n
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Gallery</link>
gl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Galería</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 help.text]
note: TgA97
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlink, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O menú Inserir contén ordes para inserir elementos novos no documento. Isto inclúe imaxes, multimedia, gráficas, obxectos doutros aplicativos, hiperligazóns, comentarios, símbolos, notas a rodapé eseccións.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en: Page Break
gl: Quebra de páxina

[ctx: main0104.xhp par_id030420160850533104 help.text]
note: 8z5Gv
en: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Inserts a manual page break at the current cursor position and places the cursor at the beginning of the next page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Insire unha quebra de páxina manual na posición do cursor e coloca o cursor no inicio da páxina seguinte.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Imaxe</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sección">Sección</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 help.text]
note: qjyHA
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Text from File</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Texto dun ficheiro</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030720160706334584 help.text]
note: PCTGV
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Textbox</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Caixa de texto</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Marcador">Marcador</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

[ctx: main0104.xhp par_id030420161125315647 help.text]
note: 7pGUa
en: Inserts a horizontal line at the current cursor position.
gl: Insire unha liña horizonatal na posición actual do cursor.

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: main0105.xhp tit help.text]
note: JP4tR
en: Format
gl: Formato

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Formato">Formato</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contén ordes para formatar o deseño e o contido de documentos.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id551602974854459 help.text]
note: dWAnk
en: Align
gl: Aliñar

[ctx: main0105.xhp par_id741602974888780 help.text]
note: 7FD3V
en: Opens a submenu where you can align text and objects.
gl: Abre un submenú para aliñar texto e obxectos.

[ctx: main0105.xhp hd_id951602975070826 help.text]
note: 7iyia
en: Lists
gl: Listas

[ctx: main0105.xhp par_id461602975083850 help.text]
note: SkZuS
en: Opens a submenu where you can modify the structure of numbered and bulleted paragraphs.
gl: Abre un submenú para modificar a estrutura dos parágramos con números e viñetas.

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Carácter">Carácter</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo">Parágrafo</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id871602976197055 help.text]
note: E6Eut
en: Title Page
gl: Páxina de portada

[ctx: main0105.xhp par_id471602976213270 help.text]
note: DyKLQ
en: Opens submenu where you can design a title page.
gl: Abre un submenú para deseñar unha portada.

[ctx: main0105.xhp hd_id201602976343046 help.text]
note: QKypm
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: main0105.xhp par_id61602976356685 help.text]
note: ercCs
en: When comments are present, the character dialog is presented. Changes to font and font formatting are applied to all comments.
gl: De existiren comentarios, preséntase unha caixa de diálogo de caracteres. Os cambios de tipo de letra e formato aplícanse a todos os comentarios.

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columnas">Columnas</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id11602979335965 help.text]
note: JThwL
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Seccións">Seccións</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Imaxe</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id881602977324204 help.text]
note: fqUFz
en: Text Box and Shape
gl: Caixa de texto e forma

[ctx: main0105.xhp par_id451602977343955 help.text]
note: 5XtDF
en: Opens a submenu to modify, position, shape, line, area, text attributes, and fontwork for a selected textbox or shape.
gl: Abre un submenú para modificar a posición, forma, liña, área, atributos de texto e fontwork dunha caixa de texto ou forma seleccionadas.

[ctx: main0105.xhp hd_id881602977719329 help.text]
note: FUiBn
en: Frame and Object
gl: Marco e obxecto

[ctx: main0105.xhp par_id951602977746649 help.text]
note: hLVBp
en: Opens a submenu to link and unlink frames, and edit properties of a selected frame.
gl: Abre un submenú para ligar e desligar marcos e editar as propiedades dun marco seleccionado.

[ctx: main0105.xhp hd_id871602978482880 help.text]
note: JWALC
en: Rotate or Flip
gl: Xirar ou inverter

[ctx: main0105.xhp par_id561602978499640 help.text]
note: BpkEj
en: Opens a submenu where you can rotate or and flip a selected shape or image. Text boxes can only be rotated.
gl: Abre un submenú para xirar ou inverter unha forma ou imaxe seleccionadas. As caixas de texto só poden ser xiradas.

[ctx: main0106.xhp tit help.text]
note: r9nLs
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
gl: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Ferramentas">Ferramentas</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección, unha galería de obxectos de arte que pode engadir ao seu documento, así como ferramentas para configuración de menús e configuración de preferencias do programa.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 9FPWA
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Numeración de capítulos</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Numeración de liñas">Numeración de liñas</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Notas ao pé de páxina">Notas ao pé de páxina</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ordenar">Ordenar</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrección">Opcións da Autocorrección</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3156150 help.text]
note: qKqMR
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
gl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa de imaxe</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Personalizar">Personalizar</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
gl: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Xanela">Xanela</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contén ordes para manipular e visualizar xanelas de documentos.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
gl: Táboa

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Táboa</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra ordes para inserir, editar e eliminar unha táboa dentro dun documento de texto.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
note: jBnDR
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Inserir táboa</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
gl: Insire unha nova táboa.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
note: h5JGH
en: Inserts columns.
gl: Insire columnas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en: Rows
gl: Filas

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: vVFw7
en: Inserts rows.
gl: Insire filas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
gl: Táboa

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
note: 4ExJk
en: <ahelp hid=".">Deletes the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina a táboa actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
gl: Elimina as columnas seleccionadas.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
gl: Filas

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
gl: Elimina as filas seleccionadas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
gl: Táboa

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a táboa actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
gl: Columna

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
gl: Selecciona a columna actual.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
gl: Fila

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
gl: Selecciona a fila actual.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
gl: Cela

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
note: gBmZP
en: <ahelp hid=".">Selects the current cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona a cela actual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
gl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Fusionar celas</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
gl: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Dividir celas</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Formato automático de táboa</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: cKAES
en: Autofit
gl: Axustar automaticamente

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en: Column width
gl: Largura de columna

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
gl: Abre a caixa de diálogo Largura de columna onde pode modificar a largura dunha columna.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Largura ideal de columna</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
gl: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribuír columnas regularmente</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
gl: Abre a caixa de diálogo Altura de fila onde pode modificar a altura dunha fila.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Altura ideal de fila</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
gl: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribuir filas regularmente</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1071D help.text]
note: i3dxH
en: Break Across Pages
gl: Quebra entre páxinas

[ctx: main0110.xhp par_idN10720 help.text]
note: hCuCp
en: Allows a page break within the current row.
gl: Permite unha quebra de páxina dentro da fila actual.

[ctx: main0110.xhp par_idN105FF help.text]
note: JAcVx
en: Repeat Heading Rows
gl: Repetir filas de título

[ctx: main0110.xhp par_idN1072D help.text]
note: JgUrF
en: <ahelp hid=".">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se a táboa se estende por máis dunha páxina, repite as cabeceiras das táboas nas páxinas seguintes .</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
gl: Converter

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
gl: Texto en táboa

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo onde pode converter en táboa o texto seleccionado.</ahelp> Abre <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">unha caixa de diálogo</link> onde pode converter en táboa o texto seleccionado.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
gl: Táboa en texto

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo onde pode converter a táboa actual en texto.</ahelp> Abre <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">unha caixa de diálogo</link> onde pode converter a táboa actual en texto.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Ordenar</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
note: FHA2R
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
gl: Formato numérico

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
note: xfWAX
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specify the format of numbers in the table.
gl: Abre <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">unha caixa de diálogo</link> onde pode especificar o formato dos números da táboa.

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Propiedades de táboa</link>

[ctx: main0115.xhp tit help.text]
note: BvVtz
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Estilos</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10563 help.text]
note: GLxFE
en: <ahelp hid=".">Contains commands to apply, create, edit, update, load, and manage <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link> in a text document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ordes para aplicar, crear, editar, actualizar, cargar e xestionar <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">estilos</link> nun documento de texto.</ahelp>

[ctx: main0115.xhp hd_id121529878513674 help.text]
note: gsPnE
en: Text styles entries
gl: Entradas dos estilos de texto

[ctx: main0115.xhp par_id411529878520742 help.text]
note: DEUQy
en: The entries includes most common paragraph, character and list styles. Click on the style to apply.
gl: As entradas inclúe os estilos de parágrafo, carácter e lista máis habituais. Prema no estilo para aplicalo.

[ctx: main0115.xhp par_id451529878529005 help.text]
note: foqCF
en: You can customize the list of styles entries using menu <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="customize menu"><emph>Tools - Customize</emph></link>. Because custom styles belongs to the actual document, remember to store the customized menu in the document scope.
gl: Pódese personalizar a lista de entradas de estilos co menú <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="customize menu"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. Como os estilos personalizados pertencen ao documento actual hai que lembrar almacenar o menú personalizado no ámbito do documento.

[ctx: main0115.xhp hd_id991529881414793 help.text]
note: 7kWCz
en: Edit Style
gl: Editar estilo

[ctx: main0115.xhp par_id111529881420452 help.text]
note: yrGy9
en: Opens the Paragraph Style dialog box of the current paragraph.
gl: Abre o diálogo Estilo de parágrafo do parágrafo actual.

[ctx: main0115.xhp hd_id111529881431158 help.text]
note: XE62N
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: main0115.xhp par_id971529881437377 help.text]
note: 5mGuj
en: Update the paragraph style with the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="direct formatting">direct formatting</link> applied to the current paragraph.
gl: Actualizar o estilo de parágrafo co <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="direct formatting">formato directo</link> aplicado ao parágrafo actual.

[ctx: main0115.xhp hd_id191529881446409 help.text]
note: vNA8P
en: New style
gl: Novo estilo

[ctx: main0115.xhp par_id331529881457275 help.text]
note: gYvit
en: Adds a paragraph style with the settings of the current selection. You will be prompted to enter the style name.
gl: Engade un estilo de parágrafo coa configuración da selección actual. Pídese que se introduza o nome do estilo.

[ctx: main0115.xhp hd_id351529881470044 help.text]
note: w4f6q
en: Load Styles
gl: Cargar estilos

[ctx: main0115.xhp par_id551529883682302 help.text]
note: gfThj
en: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Import styles</link> from another document or template into the current document.
gl: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Importar estilos</link> doutro documento ou modelo ao documento actual.

[ctx: main0115.xhp hd_id361529881482828 help.text]
note: Fec4Z
en: Manage Styles
gl: Xestionar estilos

[ctx: main0115.xhp par_id901529883673111 help.text]
note: FoCBE
en: Opens the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname">Styles deck</link> in the sidebar.
gl: Abre o panel <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname"></link> na barra lateral.

[ctx: main0120.xhp tit help.text]
note: VmXct
en: Form Menu
gl: Menú Formulario

[ctx: main0120.xhp hd_id111529755027117 help.text]
note: CdBAU
en: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Form menu">Form</link>
gl: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Form menu">Formulario</link>

[ctx: main0120.xhp par_id991529755027118 help.text]
note: LQF4M
en: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Contains commands for activate form design mode, open control wizards and insert form controls in your text document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Contén ordes para activar o modo de deseño de formularios, abrir os asistentes dos controis e inserir controis de formularios no documento de texto.</ahelp></variable>

[ctx: main0120.xhp hd_id551529758534136 help.text]
note: AdXBE
en: Design Mode
gl: Modo de deseño

[ctx: main0120.xhp par_id791529758540932 help.text]
note: BFekR
en: Enable or disable form design mode.
gl: Activar ou desactivar o modo de deseño de formularios.

[ctx: main0120.xhp hd_id121529758546072 help.text]
note: g2jWn
en: Control Wizards
gl: Asistentes de controis

[ctx: main0120.xhp par_id271529758552229 help.text]
note: 8G87B
en: Enable or disable control wizards.
gl: Activar ou desactivar os asistentes de controis.

[ctx: main0120.xhp hd_id571529784049416 help.text]
note: CoDTS
en: More fields
gl: Máis campos

[ctx: main0120.xhp par_id951529784060420 help.text]
note: cQUuS
en: Date, time, numerical, currency and pattern form fields.
gl: Campos de formulario de data, hora, números, moedas e patróns.

[ctx: main0120.xhp hd_id811529763403256 help.text]
note: cFn9D
en: Automatic Control Focus
gl: Foco de control automático

[ctx: main0120.xhp par_id281529763411414 help.text]
note: SKPin
en: Enable or disable Automatic Control Focus
gl: Activar ou desactivar o foco de control automático

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Barras de ferramentas">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
gl: Esta sección fornece unha visión xeral das barras de ferramentas dispoñíbeis en $[officename] Writer.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: #-#-#-#-#  895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XUCUB #-#-#-#-#  848  #-#-#-#-#
en: Formatting Bar
gl: Barra Formatado

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Barra Formatado">Barra Formatado</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 help.text]
note: nFs3x
en: The Formatting bar contains several text formatting functions.
gl: A barra Formato contén varias funcións de formato de texto.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Cor de tipo de letra">Cor de tipo de letra</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
gl: Iconas adicionais

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
gl: Aumentar tipo de letra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aumenta o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
gl: Reducir tipo de letra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
gl: Se o soporte <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> está habilitado, aparecen dúas iconas adicionais.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: main0202.xhp par_idN10784 help.text]
note: 9tEuw
en: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8354747">left to right icon</alt></image>
gl: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8354747">icona da esquerda para a dereita</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">O texto introdúcese da esquerda á dereita.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: main0202.xhp par_idN107DF help.text]
note: iE56r
en: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id2405774">right to left icon</alt></image>
gl: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id2405774">icona da dereita para a esquerda</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">O texto formatado nunha lingua de disposición complexa de texto introdúcese da dereita á esquerda.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en: Image Bar
gl: Barra de imaxes

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Barra de imaxes</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">A barra <emph>Imaxe</emph> contén funcións de formatado e posicionamento de imaxes de mapa de bits.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Voltear verticalmente">Voltear verticalmente</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Voltear horizontalmente">Voltear horizontalmente</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Propiedades da imaxe">Propiedades da imaxe</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Barra de táboa">Barra de táboa</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">A barra <emph>Táboa</emph> contén as funcións necesarias para traballar con táboas. Aparece se sitúa o cursor dentro dunha táboa.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Formato automático">Formato automático</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Propiedades de obxecto">Propiedades de obxecto</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ordenar">Ordenar</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
gl: Barra Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Barra Propiedades de obxecto de debuxo">Barra Propiedades de obxecto de debuxo</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Pódese ver a barra <emph>Propiedades do obxecto de debuxo</emph> no Writer e no Calc. Seleccione o menu Ver - Barras de ferramentas - Propiedades do obxecto de debuxo. Os controis activaranse cando seleccione un obxecto de debuxo. Veranse algunhas iconas diferentes predeterminadas, cando o documento sexa de texto ou unha folla de cálculo.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Estilo de liña">Estilo de liña</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Largura de liña">Largura de liña</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Cor de liña">Cor de liña</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Estilo de área/enchemento">Estilo de área/enchedura</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
gl: Barra Viñetas e numeración

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Barra Viñetas e numeración">Barra Viñetas e numeración</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 help.text]
note: GnEX6
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">A barra <emph>Viñetas e numeración</emph> contén funcións para modificar a estrutura dos parágrafos numerados, incluído o cambio de orde dos parágrafos ou a definición de diferentes niveis.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: do6CG
en: Status Bar (Writer)
gl: Barra de estado (Writer)

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Barra Estado">Barra Estado</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
gl: A barra Estado contén información sobre o documento así como varios botóns con funcións especiais.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
gl: Idioma

[ctx: main0208.xhp par_id8193914 help.text]
note: 922NG
en: <ahelp hid=".">Displays the language for the selected text. Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o idioma do texto seleccionado. Prema para abrir un menú para escoller outro idioma para o texto seleccionado ou para o parágrafo actual.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id221603808238822 help.text]
note: ADEdD
en: Choose <menuitem>None</menuitem>  to exclude the text from spellchecking and hyphenation.
gl: Escolla <menuitem>Ningún</menuitem> para excluír o texto da corrección ortográfica e da guionización.

[ctx: main0208.xhp par_id691603808343437 help.text]
note: BrkYL
en: Choose <menuitem>Reset to Default Language</menuitem>  to re-apply the default language for the selection or the paragraph.
gl: Escolla <menuitem>Restaurar para o idioma predeterminado</menuitem> para aplicar de novo o idioma predeterminado á selección ou ao parágrafo.

[ctx: main0208.xhp par_id291603808357876 help.text]
note: YLVnp
en: Choose <menuitem>More</menuitem> to open the character formatting dialog with more options.
gl: Escolla <menuitem>Máis</menuitem> para abrir unha caixa de diálogo de formato de caracteres con máis opcións.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911015941 help.text]
note: HYMp2
en: Click to start digital signature process.  You must have a digital certificate to complete the process. See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
gl: Prema para iniciar o proceso de sinatura dixital. Debe posuír un certificado dixital para completar o proceso. Vexa tamén <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sinaturas dixitais</link>.

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
gl: Deseño da visualización e o zoom

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
gl: Tres controis na Barra de estado de Writer permítenlle cambiar o zoom e ver o deseño dos seus documentos.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As iconas do deseño de visualización móstranse de esquerda a dereita: modo de columna única. Modo de visualización con páxinas a cada lado. Modo libro con dúas páxinas coma nun libro aberto.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Arrastre o control de zoom deslizante á esquerda para mostrar máis páxinas, arrastre cara a dereita para aumentar dentro dunha páxina e mostrar unha área máis pequena da páxina.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Visualizar impresión</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
gl: A barra <emph>Visualización de páxina</emph> amósase ao ver o documento no modo de visualización de páxina.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
gl: Regras

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
gl: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Regras">Regras</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
gl: As regras mostran as dimensións da páxina e a posición das tabulacións, sangrías, bordos e columnas. Pode usar o rato para modificar estas opcións.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
gl: Se preme dúas veces na regra ábrese a caixa de diálogo <emph>Parágrafo</emph> e pode <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatar directamente">formatar directamente</link> o parágrafo actual ou os seleccionados.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
gl: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Barra de fórmulas">Barra de fórmulas</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
gl: <ahelp hid=".">A <emph>barra de fórmulas</emph> permite crear e inserir cálculos en documentos de texto.</ahelp> Para activar a <emph>barra de fórmulas</emph>, prema en F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
gl: Barra Marco

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Barra Marco">Barra Marco</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Cando un marco está seleccionado, a barra <emph>Marco</emph> fornece as funcións máis importantes para formatalo e situalo.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Desactivar axuste">Desactivar axuste</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Tamén pode escoller esta configuración no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Activar axuste">Activar axuste</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Esta icona representa a opción <emph>Axuste de páxina</emph> no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste a través">Axuste a través</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Tamén pode definir esta configuración no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
gl: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Cor de fondo">Cor de fondo</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Propiedades de marco">Propiedades de marco</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
gl: Barra Obxecto OLE

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="Barra Obxecto OLE">Barra Obxecto OLE</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">A barra <emph>Obxecto OLE</emph> aparece cando os obxectos están seleccionados. Contén as funcións máis importantes para o formatado e posicionamento dos obxectos.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Sen axuste">Sen axuste</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Esta configuración tamén pode escollela no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Esta icona corresponde á opción <emph>Axuste de páxina</emph> no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste a través">Axuste a través</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
gl: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Tamén pode conseguir o mesmo efecto no separador <emph>Axuste</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Propiedades de obxecto">Propiedades de obxecto</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
gl: Barra de obxectos de texto

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Barra Obxecto de texto">Barra Obxecto de texto</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
gl: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contén ordes de formatado para textos contidos en obxectos de debuxo.</ahelp> A barra <emph>Obxecto de texto</emph> aparece se preme dúas veces nun obxecto de debuxo.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superíndice">Superíndice</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subíndice">Subíndice</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
gl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Seleccionar todo">Seleccionar todo</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Carácter">Carácter</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo">Parágrafo</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
gl: Aquí pode definir sangrías, espazamento, aliñamento e espazamento entre liñas para o parágrafo seleccionado.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
gl: Recursos de $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
gl: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Recursos de $[officename] Writer">Recursos de $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
gl: $[officename] Writer permite deseñar e producir documentos de texto que poden incluír imaxes, táboas ou gráficas. Pode gardalos en varios formatos, incluíndo o estandarizado OpenDocument format (ODF), formato Microsoft Word .doc, ou HTML. E pode exportar facilmente o seu documento a Portable Document Format (PDF).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
gl: Escribir

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
gl: $[officename] Writer permite crear documentos básicos, como memorandos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, cartas, currículos e <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="combinar documentos">combinar documentos</link>, así como documentos longos, complexos ou divididos en múltiplas partes, con bibliografías, táboas de referencia e índices.

[ctx: main0503.xhp par_id3147797 help.text]
note: WwDut
en: $[officename] Writer also includes such useful features as a <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">spellchecker</link>, a <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">thesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>, and <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards.
gl: O Writer do $[officename] tamén inclúe funcións útiles, como un <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">corrector ortográfico</link>, un <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">tesouro (dicionario de sinónimos)</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">corrección automática</link> e <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hifenización (separación con guións)</link>, así como unha variedade de modelos para practicamente calquera finalidade. Tamén pode crear os seus propios modelos empregando os asistentes.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
gl: Deseñar e estruturar

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 help.text]
note: dJx6j
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
gl: $[officename] ofrece unha ampla variedade de opcións para deseñar documentos. Utilice a <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">xanela Estilos</link> para crear, asignar e modificar estilos de parágrafos, caracteres individuais, marcos e páxinas. Alén diso, o <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link> axiliza o desprazamento polos documentos, permite ver o documento de forma esquemática e fai un seguimento dos obxectos inseridos.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
gl: Tamén pode crear <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="índices">índices</link> e definir a súa estrutura e aparencia segundo as súas necesidades. As hiperligazóns e marcadores animados permiten ir directamente aos elementos correspondentes.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
gl: Edición electrónica con $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp par_id3145610 help.text]
note: aTuVb
en: $[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="frames">frames</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">graphics</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tables</link>, and other objects.
gl: O Writer do $[officename] contén numerosas ferramentas de maquetación e debuxo para axudar a crear documentos con estilo profesional, como folletos, boletíns e convites. Pode formatar os seus documentos con varias columnas, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="frames">marcos</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">imaxes</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">táboas</link> e outros obxectos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
gl: Cálculos

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
gl: Os documentos de texto de $[officename] posúen unha <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="función de cálculo">función de cálculo</link> integrada que o axuda a executar cálculos sofisticados ou ligazóns lóxicas. Pode crear facilmente táboas para realizar cálculos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
gl: Crear debuxos

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
gl: A <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="ferramenta de debuxo">ferramenta de debuxo</link> de $[officename] Writer permite crear debuxos, imaxes, lendas e outro tipo de debuxos directamente nos documentos de texto.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
gl: Pode inserir deseños con <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">diferentes formatos</link> dentro dun documento de texto, incluíndo imaxes con formato JPG ou GIF. Ademais, a <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Galería</link> fornece unha colección de imaxes predeseñadas, e a <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Galería de Fontwork</link> crea efectos de letra impactantes.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
gl: Interface de aplicativo flexíbel

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 help.text]
note: i8Y4i
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
gl: A interface do programa está deseñada de modo que poida configurala segundo as súas preferencias, incluíndo a personalización de iconas e menús. Pode dispor varias xanelas de programas, como por exemplo Estilos ou Navegador, como xanelas flotantes en calquera punto da pantalla. Tamén pode <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="ancorar">ancorar</link> xanelas no bordo do espazo de traballo.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
gl: Arrastrar e soltar

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
gl: O recurso <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">arrastrar e soltar</link> permite traballar de forma rápida e eficiente con documentos de texto en $[officename]. Por exemplo, pode arrastrar e soltar obxectos, por exemplo imaxes da galería, dun lugar a outro no mesmo documento ou entre documentos abertos de $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
gl: Funcións da Axuda

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
gl: Pode utilizar o <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="sistema de Axuda">sistema de Axuda</link> como referencia completa para os aplicativos de $[officename], incluíndo <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instrucións">instrucións</link> tanto para tarefas simples como complexas.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
gl: Ferramenta de KDE para abrir URL desde a liña de ordes

en: Non interactive use: no message boxes
gl: Uso non interactivo: sen diálogos

en: Show available commands
gl: Mostrar as ordes dispoñíbeis

en: Command (see --commands)
gl: Orde (consulte --commands)

en: Arguments for command
gl: Argumentos para a orde

en: 
    Syntax:
gl: 
    Sintaxe:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
gl:   kfmclient openURL 'url' ['tipomime']
                # Abre unha xanela mostrando o url.
                #   O «url» pode ser unha ruta relativa
                #   ou un nome de ficheiro, como . ou subdir/
                #   Se omite «url», usarase no seu canto $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
gl:             # De especificar «mimetype», empregarase para determinar a
                #   compoñente que deberá empregar Konqueror. Por exemplo, póñao como
                #   text/html para unha páxina web, para facer que apareza máis axiña

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
gl:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Igual que enriba pero abre un novo separador co 'url' nunha xanela de Konqueror
                #   xa existente no escritorio activo se é posíbel.

en: Syntax error, not enough arguments
gl: Erro de sintaxe: non hai argumentos de abondo

en: Syntax error, too many arguments
gl: Erro de sintaxe: demasiados argumentos

en: Syntax error, unknown command '%1'
gl: Erro de sintaxe: non se coñece a orde «%1»

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
gl: Configurar burbullas de notificación, sons e centro de notificacións

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
gl: Aumentar o brillo da pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
gl: Diminuír o brillo da pantalla

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
gl: Suspender

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
gl: Incluso despois de conectar un monitor externo.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
gl: Durmir

en: Hybrid sleep
gl: Durmir híbrido

en: Prompt log out dialog
gl: Mostrar o diálogo de saída

en: Turn off screen
gl: Apagar a pantalla

en: When laptop lid closed
gl: Cando peche a pantalla do portátil

en: When power button pressed
gl: Cando prema o botón de acendido

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
gl: Aumentar o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
gl: Diminuír o brillo do teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
gl: Conmutar a luz do teclado

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
gl: Nivel

en: On Profile Load
gl: Ao activar un perfil

en: On Profile Unload
gl: Ao desactivar un perfil

en: Run script
gl: Executar un script

en: after
gl: tras

en: Automatically
gl: Automaticamente

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
gl: Ao estar durmido, hibernar tras un período de inactividade

en: Leave unchanged
gl: Deixar sen cambiar

en: Mobile broadband
gl: Banda larga móbil

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
gl: Apagar a pantalla

en: Switch off after
gl: Apagar despois de

en: Unsupported suspend method
gl: Método de suspensión non permitido

en: KDE Power Management System
gl: Sistema de xestión da enerxía de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
gl: PowerDevil, un servizo de xestión da enerxía avanzado, modular e lixeiro

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
gl: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
gl: Mantedor

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
gl: Mantedor anterior

en: Activity Manager
gl: Xestor da actividade

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
gl: A política desta actividade evita que o sistema se poña a durmir

en: This activity's policies prevent screen power management
gl: A política desta actividade evita que se xestione o consumo da pantalla

en: Extra Battery Added
gl: Engadiuse unha batería adicional

en: The computer will no longer go to sleep.
gl: O computador deixará de poñerse a durmir.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no rato (%1% restante)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
gl: A batería de «%1» está baixa, e o dispositivo podería apagarse en calquera intre. Recargue ou substitúa a batería.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa no teclado (%1% restante)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa nun dispositivo (%1% restante)

en: Battery Low (%1% Remaining)
gl: Batería baixa (%1% restante)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
gl: Quédalle pouca batería. Para continuar a usar o computador enchúfeo ou apágueo e cambie a batería.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
gl: Batería no nivel crítico (%1% restante)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador apagarase dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador entrará no modo de hibernación dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
gl: O nivel da batería é crítico. O computador porase a durmir dentro de 60 segundos.

en: Battery level critical. Please save your work.
gl: O nivel da batería é crítico. Garde o seu traballo.

en: AC Adapter Plugged In
gl: Enchufouse a alimentación externa

en: Running on AC power
gl: Enchufado

en: The power adapter has been plugged in.
gl: Enchufouse o transformador.

en: Running on Battery Power
gl: Estase gastando a batería

en: The power adapter has been unplugged.
gl: Desenchufouse o transformador.

en: Charging Complete
gl: Carga completa

en: Battery now fully charged.
gl: A batería ten a carga completa.

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
gl: Crear unha galería de imaxes

en: Image Gallery for %1
gl: Galería de imaxes de %1

en: Page Look
gl: Aparencia da páxina

en: &Page title:
gl: Título da &páxina:

en: I&mages per row:
gl: I&maxes por liña:

en: Show image file &name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Show image file &size
gl: &Mostrar o tamaño do ficheiro

en: Show image &dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Fon&t name:
gl: Nome do &tipo de letra:

en: Font si&ze:
gl: Tama&ño da letra:

en: &Foreground color:
gl: Cor &principal:

en: &Save to HTML file:
gl: &Gardar nun ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
gl: <p>O nome do ficheiro HTML onde se gardará esta galería.</p>

en: &Recurse subfolders
gl: Baixa&r aos subcartafoles

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
gl: <p>Indica se os subcartafoles deben incluírse na creación da galería de imaxes ou non.</p>

en: Endless
gl: Ilimitado

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
gl: <p>Pode limitar o número de cartafoles que percorrerá o creador da galería indicando un límite superior do nivel de recursión.</p>

en: Rec&ursion depth:
gl: Nivel de rec&orrencia:

en: Copy or&iginal files
gl: Copiar os ficheiros &orixinais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
gl: <p>Isto fai unha copia de todas as imaxes e a galería referirase a estas copias no canto de ás imaxes orixinais.</p>

en: Use &comment file
gl: Usar un ficheiro de &comentarios

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
gl: <p>Se activa esta opción pode indicar un ficheiro de comentario que ha usarse para xerar subtítulos para as imaxes.</p><p>Para os detalles sobre o formato de ficheiro consulte a axuda «Que é isto?» en baixo.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
gl: <p>Aquí pode indicar o nome do ficheiro de comentario. Este contén os subtítulos das imaxes. O formato deste ficheiro é:</p> <p>NOMEFICHEIRO1:<br />Descrición<br /><br />FICHEIRO2:<br />Descrición<br /><br />e sucesivamente</p>

en: Comments &file:
gl: &Ficheiro de comentarios:

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Thumbnail size:
gl: Tamaño das miniaturas:

en: &Set different color depth:
gl: Definir unha profundidade de cor di&stinta:

en: &Create Image Gallery...
gl: &Crear unha galería de imaxes…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
gl: Non se puido crear o complemento, por favor comunique este fallo.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
gl: A creación de galerías de imaxes só funciona en cartafoles locais.

en: Creating thumbnails
gl: Estanse a crear as miniaturas

en: Could not create folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
gl: <i>Número de imaxes</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
gl: <i>Creada o</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
gl: <i>Subcartafoles</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
gl: Creouse a miniatura de: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
gl: A creación da miniatura de: 
    %1
     fallou

en: Could not open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %1

en: MATE Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
gl: MATE;proba;disco;uso;analizar;tamaño;espazo;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
gl: Preferencias do analizador do uso do disco

en: Select _devices to include in filesystem scan:
gl: Seleccionar os _dispositivos que se incluirán no exame do sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
gl: _Monitorizar os cambios no cartafol persoal

en: _Analyzer
gl: _Analizador

en: Scan _Home Folder
gl: Analizar o cartafol _persoal

en: Scan _Filesystem
gl: Examinar o sistema de _ficheiros

en: Scan F_older...
gl: Analizar cartaf_ol...

en: S_can Remote Folder...
gl: Anali_zar o cartafol remoto...

en: All_ocated Space
gl: Espaz_o asignado

en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

en: Scan home folder
gl: Analizar o cartafol persoal

en: Scan Home
gl: Analizar o cartafol persoal

en: Scan filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  69 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
gl: Analizar un cartafol

en: Scan Remote Folder
gl: Analizar cartafol remoto

en: Stop scanning
gl: Deter a análise

en: Monitor Home
gl: Supervisar o cartafol persoal

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
gl: Indica se calquera modificación no cartafol persoal se debe monitorizar.

en: Excluded partitions URIs
gl: URIs de particións excluídas

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
gl: Unha lista de URI de particións que serán excluidas da análise.

en: Toolbar is Visible
gl: A barra de ferramentas é visíbel

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
gl: Indica se a barra de ferramentas debería ser visíbel na xanela principal.

en: Statusbar is Visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
gl: Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel.

en: Subfolder tips visible
gl: Suxestións dos subcartafoles visíbeis

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
gl: Indica se se amosan as suxestións dos subcartafoles do cartafol seleccionado.

en: Active Chart
gl: Gráfico activo

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
gl: Unha ferramenta de análise do uso do disco para o escritorio MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
gl: Como o seu nome indica, o Analizador de uso do disco é unha utilidade gráfica que se pode empregar para ver e supervisar o uso do disco e a estrutura de cartafoles. Amosa información resumida en gráficos de anel ou mapas en árbore.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
gl: Pode realizar análises nun sistema de ficheiros, no cartafol persoal ou calquera outro, local ou remoto. Ten tamén a opción de controlar constantemente calquera cambio externo no directorio persoal e avisar ao usuario se se engade/retira un ficheiro.

en: Total filesystem capacity:
gl: Capacidade total do sistema de ficheiros:

en: used:
gl: usado:

en: available:
gl: dispoñíbel:

en: Calculating percentage bars...
gl: Calculando as barras de porcentaxe...

en: Total filesystem capacity
gl: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: Total filesystem usage
gl: Uso total do sistema de ficheiros

en: contains hardlinks for:
gl: contén ligazóns duras para:

en: %5d item | %5d items
gl[0]: %5d elemento
gl[1]: %5d elementos

en: Could not initialize monitoring
gl: Non foi posíbel inicializar a monitorización

en: Changes to your home folder will not be monitored.
gl: Non se monitorizarán os cambios no seu cartafol persoal.

en: Move to parent folder
gl: Mover a un cartafol pai

en: View as Rings Chart
gl: Ver como gráfica de aneis

en: View as Treemap Chart
gl: Ver como diagrama en árbore

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
gl: Demasiados argumentos. Só se pode especificar un cartafol.

en: Could not detect any mount point.
gl: Non foi posíbel detectar ningún punto de montaxe.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
gl: Sen puntos de montaxe non é posíbel analizar o uso do disco.

en: Maximum depth
gl: Profundidade máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
gl: A profundidade máxima da gráfica debuxada a partir da raíz

en: Chart model
gl: Modelo de gráfica

en: Set the model of the chart
gl: Definir o modelo de gráfica

en: Chart root node
gl: Nodo raíz da gráfica

en: Set the root node from the model
gl: Definir o nodo raíz do modelo

en: Cannot create pixbuf image!
gl: Non é posíbel crear a imaxe pixbuf!

en: Save Snapshot
gl: Gardar a foto instantánea

en: _Image type:
gl: Tipo de _imaxe:

en: Filesystem Type
gl: Tipo de sistema de ficheiros

en: Total Size
gl: Tamaño total

en: Cannot scan location "%s"
gl: Non é posíbel analizar a localización «%s»

en: Custom Location
gl: Localización personalizada

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
gl: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gl: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
gl: Non é posíbel conectar co servidor. Introduza un nome para o servidor.

en: Please enter a name and try again.
gl: Introduza un nome e ténteo de novo.

en: _Location (URI):
gl: _Localización (URI):

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
gl: Información opcional:

en: _Domain Name:
gl: Nome do _dominio:

en: Service _type:
gl: _Tipo de servizo:

en: Rescan your home folder?
gl: Quere analizar de novo o seu cartafol persoal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
gl: O contido do seu cartafol persoal cambiou. Seleccione Analizar de novo para actualizar os detalles de uso do disco.

en: _Show hidden folders
gl: Amo_sar os cartafoles agochados

en: Cannot check an excluded folder!
gl: Non é posíbel comprobar un cartafol excluído!

en: "%s" is not a valid folder
gl: «%s» non é un cartafol correcto

en: Could not analyze disk usage.
gl: Non foi posíbel analizar o uso do disco.

en: Could not open folder "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Non hai instalado ningún visor que sexa quen de amosar o cartafol.

en: Could not move "%s" to the Trash
gl: Non foi posíbel mover «%s» ao lixo

en: Could not move file to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao lixo

en: Details: %s
gl: Detalles: %s

en: There was an error displaying help.
gl: Produciuse un erro ao amosar a axuda.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: About Disk Usage Analyzer
gl: Sobre o Analizador do uso do disco

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gl: Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: The document does not exist.
gl: O documento non existe.

en: The folder does not exist.
gl: O cartafol non existe.

en: MATE Search Tool
gl: Ferramenta de buscas do MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
gl: Unha ferramenta de busca de ficheiros para o escritorio MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
gl: A ferramenta de busca MATE é unha utilidade sinxela pero potente que permite buscar ficheiros e cartafoles en calquera sistema de ficheiros montado. A súa interface ofrécelle acceso instantáneo a unha ampla variedade de parámetros para cada busca, como texto contido nun ficheiro, propiedade, data de modificación, tamaño de ficheiro, exclusión de cartafoles, etc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
gl: MATE;busca;ficheiros;localizar;documentos;cartafoles;computador;nome;contido;atopar;ferramenta;

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
gl: Desactivar a busca rápida

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
gl: Esta chave determina se desactiva o uso da orde de localización ao efectuar buscas simples de nomes de ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
gl: Rutas excluídas da busca rápida

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
gl: Desactivar a segunda análise da busca rápida

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
gl: Rutas excluídas da segunda análise da busca rápida

en: Search Result Columns Order
gl: Orde das columnas do resultado da busca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
gl: Esta chave define a orde das columnas nos resultados da busca. Esta chave non debería ser modificada polo usuario.

en: Default Window Width
gl: Largura predeterminada da xanela

en: Default Window Height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: Default Window Maximized
gl: Xanela maximizada predeterminada

en: Look in Folder
gl: Buscar no cartafol

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
gl: Esta chave define o valor predeterminado do widget «Buscar en cartafol»

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción «Contains the text» está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: Contains the _text
gl: Contén o _texto

en: _Date modified less than
gl: _Data de modificación anterior a

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
gl: Data de modificación posterior a

en: S_ize at least
gl: Tamaño mín_imo

en: Si_ze at most
gl: Tamaño má_ximo

en: Owned by _user
gl: Propiedade do _usuario

en: Owned by _group
gl: Propiedade do gru_po

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
gl: Non se recoñece o propietario

en: Na_me does not contain
gl: O no_me non contén

en: Name matches regular e_xpression
gl: O nome coincide coa e_xpresión regular

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
gl: Excluír outros sistemas de ficheiros

en: VALUE
gl: VALOR

en: DAYS
gl: DÍAS

en: USER
gl: USUARIO

en: GROUP
gl: GRUPO

en: Search for Files
gl: Buscar ficheiros

en: (stopped)
gl: (detido)

en: No Files Found
gl: Non se atopou ningún ficheiro

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
gl: Ordenar os ficheiros por nome, cartafol, tamaño, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
gl: Configurar unha orde de clasificación descendente; o predeterminado é ascendente

en: Automatically start a search
gl: Iniciar unha busca automaticamente

en: Select the "%s" search option
gl: Seleccionar a opción de busca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
gl: Seleccionar e configurar a opción de busca «%s»

en: Disable _Quick Search
gl: Desactivar a busca _rápida

en: Error parsing the search command.
gl: Produciuse un erro ao analizar a orde de busca.

en: Error running the search command.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de busca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor de texto para a opción de busca «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
gl: «%s» en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor en %s para a opción de busca «%s».

en: A_vailable options:
gl: Opcións _dispoñíbeis:

en: Available options
gl: Opcións dispoñíbeis

en: Select a search option from the drop-down list.
gl: Seleccionar opción de busca da lista despregábel.

en: Add search option
gl: Engadir unha opción de busca

en: Click to add the selected available search option.
gl: Prema para engadir a opción de busca dispoñíbel seleccionada.

en: S_earch results:
gl: R_esultados da busca:

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
gl: Data de modificación

en: _Name contains:
gl: O _nome contén:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
gl: Introduza un nome de ficheiro ou un nome de ficheiro parcial con ou sen comodíns.

en: Name contains
gl: O nome contén

en: _Look in folder:
gl: Bus_car no cartafol:

en: Look in folder
gl: Buscar no cartafol

en: Select more _options
gl: Seleccionar máis _opcións

en: Select more options
gl: Seleccionar máis opcións

en: Click to expand or collapse the list of available options.
gl: Prema para expandir ou contraer a lista de opcións dispoñíbeis.

en: Click to perform a search.
gl: Prema para efectuar unha busca.

en: Click to stop a search.
gl: Prema para deter a busca.

en: - the MATE Search Tool
gl: - a ferramenta de buscas do MATE

en: The caja file manager is not running.
gl: O xestor de ficheiros Caja non está en execución.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
gl: Quere eliminar «%s» permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
gl: O lixo non está dispoñíbel. Non foi posíbel mover «%s» ao lixo.

en: Could not delete "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar «%s».

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
gl: Abrir _con %s

en: The document name you selected is a folder.
gl: O nome do documento que seleccionou é un cartafol.

note: #-#-#-#-#  1214 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
gl: hoxe ás %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
gl: onte ás %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-
en:  (copy)
gl:  (copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
gl:  (outra copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  225 (li
en: th copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
gl: ª copia)

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
gl: %s (copia)%s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
gl: %s (outra copia)%s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: View or monitor system log files
gl: Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
gl: MATE;monitor;ver;sistema;rexistro;ficheiros;visor de rexistros;

en: Log file to open up on startup
gl: Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio

en: Log files to open up on startup
gl: Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio

en: _Regular Expression:
gl: Expresión regular:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
gl: Efecto:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
gl: Equipo de documentación do GNOME de Sun <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Regular expression is empty!
gl: A expresión regular está baleira!

en: Please specify either foreground or background color!
gl: Esquecifique entre cor de primeiro plano ou de ondo!

en: Add new filter
gl: Engadir novo filtro

en: Clear the search string
gl: Limpar a cadea de busca

en: You don't have enough permissions to read the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para ler o ficheiro.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro estándar ou de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gl: Esta versión do System Log non permite os rexistros GZipped.

en: %A, %e %b
gl: %A, %e de %b

en: [LOGFILE...]
gl: [FICHEIRO DE REXISTROS...]

en: last update: %s
gl: última actualización: %s

en: %d lines (%s) - %s
gl: %d liñas (%s) - %s

en: Open Log
gl: Abrir rexistro

en: Wrapped
gl: Axustado

en: About System Log Viewer
gl: Sobre o Visor do rexistro do sistema

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: A system log viewer for MATE.
gl: Un visor do rexistro do sistema para o MATE.

en: Open a log from file
gl: Abrir un ficheiro de rexistro

en: Close this log
gl: Pechar este rexistro

en: Select the entire log
gl: Seleccionar todo o rexistro

en: Bigger text size
gl: Tamaño de texto maior

en: Smaller text size
gl: Tamaño de texto menor

en: Normal text size
gl: Tamaño de texto normal

en: Side _Pane
gl: _Panel lateral

en: Show matches only
gl: Amosar só as coincidencias

en: Could not open the following files:
gl: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: MATE Dictionary
gl: Dicionario do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
gl: MATE;dicionario;miniaplicación;tesauro;ortografía;definición;en liña;

en: A dictionary for MATE Desktop
gl: Un dicionario para o escritorio MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
gl: o Dicionario do MATE permite buscar palabras en dicionarios en liña. Ven preconfigurado cunha lista de servidores Dict (RFC 2229) aos que pode engadir as súas propias fontes, mentres que pode seleccionar servidores específicos para unha consulta específica.

en: Dictionary Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Dicionario

en: Dictionary Look up
gl: Buscar no dicionario

en: The default database to use
gl: A base de datos predeterminada que hai que usar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gl: O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios

en: The default search strategy to use
gl: A estratexia predeterminada de busca que se debe usar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
gl: O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é 'exact', que é coincidir con palabras exactamente iguais.

en: The font to be used when printing
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición.

en: Client Name
gl: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
gl: O nome do cliente do obxecto de contexto

en: The port of the dictionary server to connect to
gl: O porto do servidor de dicionarios ao que conectarse

en: The status code as returned by the dictionary server
gl: O código de estado tal como o devolve o servidor de dicionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
gl: Sen conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
gl: Produciuse un fallo na busca do nome da máquina «%s»: non se atoparon recursos axeitados

en: Lookup failed for host '%s': %s
gl: Produciuse un fallo na busca da máquina «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
gl: Produciuse un fallo na busca da máquina «%s»: oa máquina non foi atopada

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en «%s:%d». O servidor respondeu co código %d (servidor caido)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
gl: Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
gl: Non se atoparon definicións para «%s»

en: Invalid database '%s'
gl: A base de datos «%s» non é correcta

en: Invalid strategy '%s'
gl: A estratexia «%s» non é correcta

en: Bad command '%s'
gl: A orde «%s» non é correcta

en: Bad parameters for command '%s'
gl: Os parámetros da orde «%s» son incorrectos

en: No databases found on dictionary server at '%s'
gl: Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
gl: Non se atopou ningúnha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gl: Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: Unable to create socket
gl: Non é posíbel crear o conectador

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gl: Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
gl: Non é posíbel conectar co servidor de dicionario en «%s:%d»

en: Local Only
gl: Só local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gl: Indica se o contexto usa só os dicionarios locais ou non

en: Reload the list of available databases
gl: Recargar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Clear the list of available databases
gl: Limpar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Error while matching
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia

en: F_ind:
gl: _Buscar:

en: Error while looking up definition
gl: Produciuse un erro ao buscar a definición

en: Another search is in progress
gl: Está en proceso outra busca

en: Error while retrieving the definition
gl: Produciuse un erro ao recuperar a definición

en: The description of this dictionary source
gl: A descrición desta orixe do dicionarios

en: The default database of this dictionary source
gl: A base de datos predeterminada para esta orixe de dicionarios

en: The default strategy of this dictionary source
gl: A estratexia predeterminada para esta orixe de dicionarios

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gl: O mecanismo de transporte usado para esta orixe de dicionario

en: The GdictContext bound to this source
gl: O obxecto GdictContext vinculado a esta orixe

en: Invalid transport type '%d'
gl: O tipo de transporte non é correcto '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
gl: Non se localizou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe de dicionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionario: %s

en: Dictionary source does not have name
gl: A orixe de dicionario non ten nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
gl: A orixe de dicionario «%s» ten un transporte «%s» incorrecto

en: Reload the list of available sources
gl: Recargar a lista de orixes dispoñíbeis

en: Search paths used by this object
gl: Rutas de busca usados por este obxecto

en: Dictionary sources found
gl: Atopáronse orixes de dicionario

en: Clear the list of similar words
gl: Limpar a lista de palabras semellantes

en: The GdictContext object used to get the word definition
gl: O obxecto GdictContext usado para obter a definición da palabra

en: The database used to query the GdictContext
gl: A base de datos usada para consultar o GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
gl: A estratexia usada para consultar o GdictContext

en: Reload the list of available strategies
gl: Recargar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: Clear the list of available strategies
gl: Limpar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: GDict debugging flags to set
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que activar

en: GDict debugging flags to unset
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que desactivar

en: GDict Options
gl: Opcións do GDict

en: Look up words in dictionaries
gl: Buscar palabras en dicionarios

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
gl: Dicionario

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
gl: Definición para «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: See mate-dictionary --help for usage
gl: Vexa mate-dictionary --help para o uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
gl: Non é posíbel atopar unha orixe de dicionario apropiada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a definición de «%s»:
    %s

en: Words to look up
gl: Palabras para buscar

en: word
gl: palabra

en: Words to match
gl: Palabras para equivalencia

en: source
gl: orixe

en: Print result to the console
gl: Imprimir o resultado na consola

en: Database to use
gl: Base de datos para usar

en: db
gl: bd

en:  - Look up words in dictionaries
gl:  - Buscar palabras en dicionarios

en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

en: Untitled document
gl: Documento sen título

en: Error while writing to '%s'
gl: Produciuse un erro ao escribir en «%s»

en: Clear the definitions found
gl: Limpar as definicións atopadas

en: Clear definition
gl: Limpar a definición

en: Clear the text of the definition
gl: Limpar o texto da definición

en: Print the definitions found
gl: Imprimir as definicións localizadas

en: Print definition
gl: Imprimir a definición

en: Print the text of the definition
gl: Imprimir o texto da definición

en: Save the definitions found
gl: Gardar as definicións atopadas

en: Save definition
gl: Gardar definición

en: Save the text of the definition to a file
gl: Gardar o texto da definición nun ficheiro

en: Click to view the dictionary window
gl: Prema para ver a xanela do dicionario

en: Toggle dictionary window
gl: Alternar a xanela do dicionario

en: Show or hide the definition window
gl: Amosar ou agochar a xanela da definición

en: Type the word you want to look up
gl: Escriba a palabra que quere buscar

en: Dictionary entry
gl: Entrada de dicionario

en: Dictionary Preferences
gl: Preferencias de dicionario

en: No dictionary source available with name '%s'
gl: Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»

en: No context available for source '%s'
gl: Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»

en: Unable to create a context
gl: Non é posíbel crear un contexto

en: _Look Up Selected Text
gl: Buscar o texto se_leccionado

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro «%s» como «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
gl: Editar unha orixe de dicionario

en: Add Dictionary Source
gl: Engadir unha orixe de dicionario

en: Remove "%s"?
gl: Quere eliminar «%s»?

en: Unable to remove source '%s'
gl: Non é posíbel eliminar a orixe «%s»

en: Add a new dictionary source
gl: Engadir unha nova orixe de dicionarios

en: Edit the currently selected dictionary source
gl: Editar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada

en: Set the font used for printing the definitions
gl: Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións

en: Unable to create a source file
gl: Non é posíbel crear un ficheiro de orixes

en: Unable to save source file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes

en: No definitions found
gl: Non se atoparon definicións

en: A definition found | %d definitions found
gl[0]: Atopouse unha definición
gl[1]: Atopáronse %d definicións

en: %s - Dictionary
gl: %s - Dicionario

en: New look up
gl: Nova busca

en: P_review...
gl: _Vista previa...

en: Print this document
gl: Imprimir este documento

en: _Previous Definition
gl: Definición a_nterior

en: Go to the previous definition
gl: Ir á definición anterior

en: _Next Definition
gl: Definición _seguinte

en: Go to the next definition
gl: Ir á seguinte definición

en: _First Definition
gl: _Primeira definición

en: Go to the first definition
gl: Ir á primeira definición

en: _Last Definition
gl: Ú_ltima definición

en: Go to the last definition
gl: Ir á última definición

en: Similar _Words
gl: _Palabras semellantes

note: #-#-#-#-#  1213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
gl: Orixes de dicionarios

en: Available _Databases
gl: _Bases de datos dispoñíbeis

en: Available St_rategies
gl: Est_ratexias dispoñíbeis

en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

en: S_tatusbar
gl: Barra de es_tado

en: Strategy `%s' selected
gl: Estratexia `%s' seleccionada

en: Database `%s' selected
gl: Base de datos `%s' seleccionada

en: Word `%s' selected
gl: Palabra `%s' seleccionada

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
gl: Prema dúas veces na palabra para buscala

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gl: Prema dúas veces na estratexia de coincidencia que se vai usar

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
gl: Prema dúas veces na orixe que se vai usar

en: Double-click on the database to use
gl: Prema dúas veces na base de datos que se vai usar

en: Look _up:
gl: B_uscar:

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
gl: Palabras semellantes

en: Available dictionaries
gl: Dicionarios dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gl: _Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:

en: _Print font:
gl: Tipo de letra de im_presión:

en: _Transport:
gl: _Transporte:

en: Source Name
gl: Nome da orixe

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

en: Strategies
gl: Estratexias

en: MATE Disk Image Mounter
gl: Montador de imaxes de disco do MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
gl: Axunta e monta un ou varios ficheiros de imaxe de disco

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
gl: _Montar

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
gl: Se está marcado, oa montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique a imaxe de disco subxacente

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
gl: Non é posíbel abrir «%s» - quizais o volume non estea montado.

en: Error opening `%s': %m
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m

en: MATE Screenshot
gl: Captura de pantalla do MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
gl: Unha utilidade de captura de pantalla para o escritorio MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
gl: O Captura de pantalla do MATE é unha utilidade sinxela que permite facer capturas de pantalla do escritorio ou das ventás da aplicación. Pode seleccionar copialos no portapapeis do sistema ou gardalos en formato de imaxe Portable Network Graphics (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
gl: Gardar imaxes do escritorio ou de xanelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
gl: MATE;captura de pantalla;instantánea;escritorio;xanela;imaxe;

en: Save Screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: C_opy to Clipboard
gl: C_opiar no portapapeis

en: Save in _folder:
gl: Gardar no carta_fol:

en: Screenshot delay
gl: Atraso da captura de pantalla

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gl: Número de segundos que hai que esperar antes de facer unha captura de pantalla.

en: Screenshot directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: The directory the last screenshot was saved in.
gl: O cartafol onde se gardou a última captura de pantalla.

en: Include Border
gl: Incluír bordo

en: Include the window manager border along with the screenshot
gl: Incluír o bordo do xestor de xanelas xunto coa captura de pantalla

en: Include Pointer
gl: Incluír o punteiro

en: Include the pointer in the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Border Effect
gl: Efecto do bordo

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
gl: Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posíbeis son «shadow» (sombra), «none» (ningún) e «border» (bordo).

en: Error loading the help page
gl: Produciuse un erro ao cargar a páxina de axuda

en: Apply _effect:
gl: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole _desktop
gl: Capturar to_do o escritorio

en: Grab _after a delay of
gl: Capturar despois dun _atraso de

en: Error while saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
gl: Non foi posíbel gardar a captura de pantalla en %s.
     O erro foi %s.
     Elixa outra localización e probe de novo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
gl: Non é posíbel facer a captura de pantalla da xanela actual

en: Screenshot at %s.png
gl: Captura de pantalla en %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
gl: Captura de pantalla en %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
gl: Capturar unha xanela en vez de toda a pantalla

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gl: Capturar unha área da pantalla en vez de toda a pantalla

en: Send grabbed area directly to the clipboard
gl: Enviar a área capturada directamente ao portapapeis

en: Include the window border with the screenshot
gl: Incluír o bordo da xanela na captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gl: Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
gl: Efecto para engadir ao bordo (sombra, bordo ou ningún)

en: effect
gl: efecto

en: Interactively set options
gl: Definir as opcións interactivamente

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
gl: Opcións en conflito:  --clipboard e --interactive non se deberían usar ao mesmo tempo.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: --window e --area non se deberían usar ao mesmo tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de definición de IU para o programa de capturas de pantalla.
    %s
    
    Comprobe a instalación do mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
gl: Non é posíbel limpar o cartafol temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
gl: O proceso de gardado fillo saíu inesperadamente. Non é posíbel escribir a captura de pantalla no disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
gl: Produciuse un erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere substituílo?

en: Can't access source file
gl: Non é posíbel acceder ao ficheiro orixe

en: The IMSP log could not be initialized.
gl: Non se pode iniciar o rexistro do IMSP

en: Mouse & Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: Configure mouse and touchpad
gl: Configurar rato e panel táctil

en: Pointer speed
gl: Velocidade do punteiro

note: #-#-#-#-#  1470 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
gl: Vista multitarefa

en: Multitasking View:
gl: Vista multitarefa:

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
gl: Rhythmbox é un aplicativo de xestión musical, deseñado para traballar no escritorio GNOME. Ademais da música gardada no seu computador, tamén acepta comparticións de rede, fluxos de radio, dispositivos portátiles de música (incluídos teléfonos) e servizos de música por internet tales como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
gl: Rhythmbox é software libre, baseado en GTK+ e GStreamer e ampliábel mediante engadidos escritos en Python ou C.

en: Rhythmbox Music Player
gl: Reprodutor de música Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gl: Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
gl: _Engadir música

en: P_arty Mode
gl: Modo fest_a

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
gl: Panel lateral

en: Play Queue in Side Pane
gl: Cola de reprodución no panel lateral

en: Song Position Slider
gl: Deslizador de posición na canción

en: Follow Playing Track
gl: Seguir a pista en reprodución

en: Add to Queue
gl: Engadir á cola

en: Browse this Genre
gl: Examinar este xénero

en: Browse this Artist
gl: Examinar este artista

en: Browse this Album
gl: Examinar este álbum

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: songs
gl: cancións

en: Create automatically updating playlist where:
gl: Crear unha lista actualizada automaticamente onde:

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: _New Playlist
gl: _Nova lista de reprodución

en: New _Automatic Playlist
gl: Nova lista de reprodución _automática

en: _Load from File
gl: _Cargar desde ficheiro

en: _Check for New Devices
gl: _Comprobar se hai novos dispositivos

en: Add to Play Queue
gl: Engadir á cola de reprodución

en: _Install additional software required to use this format
gl: _Instalar o software adicional requirido para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
gl: Codificar ficheiros con compresión sen perda a este formato

en: Browser Views
gl: Visualizacións do explorador

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: _Composer
gl: _Compositor

en: A_lbum
gl: Á_lbum

en: _Year
gl: _Ano

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
gl: _Calidade

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: C_omment
gl: C_omentar

en: _Play count
gl: _Conta de reproducións

en: Da_te added
gl: Da_ta cando se engadeu

en: Select a location containing music to add to your library:
gl: Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:

en: Copy files that are outside the music library
gl: Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están en:

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Media Player Properties
gl: Propiedades do reprodutor multimedia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gl: Uso do volume

en: Preferred format
gl: Formato preferido

en: Sync Preferences
gl: Sincronizar preferencias

en: Sync Preview
gl: Sincronizar vista previa

en: Player Backend
gl: Infraestrutura do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
gl: _Transición de son entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: _Queue All Tracks
gl: _Engadir todas as pistas á cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Lista de reprodución _aleatoria

en: _Save to File...
gl: _Gardar no ficheiro…

en: By extension
gl: Por extensión

en: Save Playlist
gl: Gardar lista de reprodución

en: Select playlist format:
gl: Seleccione o formato da lista de reprodución:

en: Playlist format
gl: Formato da lista de reprodución

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gl: Buscar podcasts en iTunes Store e en Miroguide.com, ou escriba o URL dun fornecedor de podcasts.
     Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen.

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: New Podcast Feed...
gl: Novo fornecedor de podcast...

en: Update All Feeds
gl: Actualizar todos os fornecedores

en: Update Podcast Feed
gl: Actualizar o fornecedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
gl: Quitar fornecedor de podcast

en: Download Episode
gl: Descargar episodio

en: Cancel Download
gl: Cancelar descarga

en: Every hour
gl: Cada hora

en: Manually
gl: Manualmente

en: Podcast Downloads
gl: Descargas de podcast

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: _Download location:
gl: Localización da _descarga:

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os podcasts

en: _Rating:
gl: _Puntuación:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
gl: Última reprodución:

en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
gl: Duración:

en: Download location:
gl: Localización de descarga:

en: Remove from Play Queue
gl: Renomear desde a cola de reprodución

en: Shuffle Play Queue
gl: Cola de reprodución aleatoria

en: Clear Play Queue
gl: Baleirar cola de reprodución

en: Albu_m:
gl: Álbu_m:

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: _Genre:
gl: _Xénero:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Album a_rtist:
gl: _Artista do álbum:

en: _Composer:
gl: _Compositor:

en: _Track count:
gl: Con_tía de reproducións:

en: Albu_m sort order:
gl: Ordenación do álbu_m:

en: _Artist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: _Composer sort order:
gl: _Ordenación do compositor:

en: Track _number:
gl: _Número de pista:

en: Comm_ent:
gl: Com_entario:

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: Current contents
gl: Contido actual

en: Contents after sync
gl: Contidos despois de sincronizar

en: Added files:
gl: Ficheiros engadidos:

en: Removed files:
gl: Ficheiros eliminados:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
gl: %a ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
gl: %d de %b ás %I:%M %p

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está codificado nun formato compatíbel

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Android devices
gl: Dispositivos Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
gl: Compatíbel con dispositivos Android 4.0+ (vía MTP)

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Audio formats:
gl: _Formatos de son:

en: Device _name:
gl: _Nome do dispositivo:

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
gl: Non se atoparon áreas de almacenamento neste dispositivo. Quizais precise desbloquealo e activar o MTP.

en: Cover art search
gl: Busca de portadas

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Obter as portadas do álbum desde Internet

en: _Fetch
gl: Obt_er

en: Select new artwork
gl: Seleccionar nova imaxe

en: A_lbum:
gl: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
gl: _Ordenación de artistas:

en: _Disc:
gl: _Disco:

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música

note: #-#-#-#-#  1414 (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
gl: Extraer

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer

en: Select tracks to be extracted
gl: Seleccione as pistas a extraer

en: <Invalid unicode>
gl: <Unicode non válido>

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

en: H_ide
gl: O_cultar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gl: Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum.

en: Could not read the CD device.
gl: Non foi posíbel ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gl: Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto.

note: #-#-#-#-#  291 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
gl: Pista %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gl: É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
gl: Erro do servidor de MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gl: Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gl: Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?

en: View your profile
gl: Ver o seu perfíl

en: Submit listening data
gl: Enviar datos de reprodución

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Submission statistics
gl: Estatísticas de envío

en: Create a Radio Station
gl: Crear unha emisora de radio

en: Create Station
gl: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
gl: Pistas escoitadas recentemente

en: Top Artists
gl: Artistas preferidos

en: Recommendations
gl: Recomendacións

en: Top Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Request failed
gl: Rexeitouse a solicitude

en: Clock is not set correctly
gl: O reloxo non está configurado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada.

en: Track submission failed too many times
gl: O envío de pista fallou demasiadas veces

en: You are not currently logged in.
gl: Actualmente non está iniciou a sesión.

en: Waiting for authentication...
gl: Agardando pola autenticación…

en: Authentication error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo.

en: Connection error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo.

en: My Recommendations
gl: As miñas recomendacións

en: My Neighbourhood
gl: Os meus veciños

en: %s plays
gl: %s reproducións

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gl: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gl: Escoitar a radio de artistas _semellantes

en: Listen to _Top Fans Radio
gl: Escoitar a radio dos maiores _admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gl: Parecidos ao artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gl: Maiores admiradores do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gl: Fonoteca do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gl: Veciños do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gl: Pistas preferidas do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gl: Recomendacións para o usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gl: Radio mesturada para o usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gl: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gl: Escoitadas polo grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gl: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gl: Emisora dos admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gl: Fonoteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gl: Veciños de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gl: Radio mesturada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
gl: Radio de etiquetas %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gl: URL de emisora non válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gl: Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gl: Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gl: %s xa non é compatíbel con este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta

en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gl: Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gl: Rhythmbox non puido duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gl: Rhythmbox non puido gravar o disco de son

en: Unable to build an audio track list
gl: Non é posíbel crear unha lista de pistas de son

en: Unable to write audio project file %s: %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s

en: Unable to write audio project
gl: Non foi posíbel escribir o proxecto de son

en: Unable to create audio CD project
gl: Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son

en: Create Audio CD...
gl: Crear CD de son…

en: Duplicate Audio CD...
gl: Duplicar CD de son…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gl: Cargando os álbums máis importantes de %s

en: Loading biography for %s
gl: Cargando a biografía de %s

en: Context Pane
gl: Panel de contexto

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gl: Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento reproducíndose.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gl: Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel lateral e inicie a sesión.

en: No artist specified.
gl: Non se especificou ningún artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
gl: Cargando as letras de %s por %s

en: Lyrics not found
gl: Non se encontrou ningunha letra

en: Hide all tracks
gl: Ocultar todas as pistas

en: Show all tracks
gl: Mostrar todas as pistas

en: Top albums by %s
gl: Álbums máis importantes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gl[0]: %s (%d pista)
gl[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
gl: A lista de pistas non está dispoñíbel

en: Unable to retrieve album information:
gl: Non foi posíbel recuperar información do álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local

en: _Look for touch Remotes
gl: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Library _name:
gl: _Nome da fonoteca:

en: Forget known Remotes
gl: Esquecer os mandos a distancia recoñecidos

en: Require _password:
gl: Requirir un _contrasinal:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gl: Escriba o código mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gl: Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia

en: Connect to DAAP share...
gl: Conectar a un DAAP compartido…

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Servidor:porto do DAAP compartido:

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar

en: Retrieving songs from music share
gl: Obtendo as cancións da compartición de música

en: Could not connect to shared music
gl: Non foi posíbel conectarse á música compartida

en: Connecting to music share
gl: Conectándose á compartición de música

en: Could not pair with this Remote.
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia.

en: MediaServer2 D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de MediaServer2

en: Genres
gl: Xéneros

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
gl: Nova lista de reprodución en %s

en: Add to New Playlist
gl: Engadir a unha lista nova

en: Grilo media browser
gl: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gl: Explore varias orixes de medios locais e en Internet

en: Fetch more tracks
gl: Obter máis pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gl[0]: Mostrando só %d resultado
gl[1]: Mostrando só %d resultados

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
gl: Actualiza o estado da mensaxería instantánea coa canción actual (funciona con Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gl: ♫ Escoitando música... ♫

en: iPod _name:
gl: _Nome do iPod:

en: Device node:
gl: Nodo do dispositivo:

en: Database version:
gl: Versión da base de datos:

en: Firmware version:
gl: Versión do firmware:

en: iPod detected
gl: iPod detectado

en: _Initialize
gl: _Inicializar

en: _Model:
gl: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gl: Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
gl: Desexa inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: New playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Unable to initialize new iPod
gl: Non foi posíbel inicializar o iPod novo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet

en: Genre
gl: Xénero

en: Search your internet radio stations
gl: Busque as súas emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
gl: Estación de radio de Internet nova

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: Unable to change station property
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe

en: L_ocation:
gl: E_nderezo:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras…

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras das cancións desde a Internet

en: Search engines
gl: Motores de busca

en: Lyrics Folder
gl: Cartafol das letras

en: _Search again
gl: _Buscar de novo

en: Searching for lyrics...
gl: Buscando a letra da canción...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
gl: Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)

en: Magnatune online music store
gl: Tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gl: Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.

en:     * Free listening of all songs
gl:     * Todas as cancións poden escoitarse de balde

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gl:     * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o catálogo (ningún outro servizo permite isto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gl:     * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - merece a pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gl:     * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero tamén ficheiros OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
gl:     * Todos os álbums e artistas escóllense á man

en: You can find more information at
gl: Pode atopar máis información en

en: Artist Info
gl: Información do artista

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune

en: January (01)
gl: Xaneiro (01)

en: February (02)
gl: Febreiro (02)

en: March (03)
gl: Marzo (03)

en: April (04)
gl: Abril (04)

en: May (05)
gl: Maio (05)

en: June (06)
gl: Xuño (06)

en: July (07)
gl: Xullo (07)

en: August (08)
gl: Agosto (08)

en: September (09)
gl: Setembro (09)

en: October (10)
gl: Outubro (10)

en: November (11)
gl: Novembro (11)

en: December (12)
gl: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
gl: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
gl: $10 US (mellor que a media)

en: $12 US (generous)
gl: $12 US (xeneroso)

en: $15 US (VERY generous!)
gl: $15 US (MOI Xeneroso!)

en: $18 US (We love you!)
gl: $18 US (Adorámoste!)

en: Magnatune Information
gl: Información de Magnatune

en: I have a streaming account
gl: Teño unha conta de streaming

en: I have a download account
gl: Teño unha conta de descarga

en: Preferred audio _format:
gl: _Formato de son preferido:

en: Get an account at
gl: Obteña unha conta en

en: Find out about Magnatune at
gl: Atope información sobre Magnatune en

en: Couldn't download album
gl: Non foi posíbel descargar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
gl: Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un álbum.

en: Unable to load catalog
gl: Non foi posíbel cargar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Loading Magnatune catalog
gl: Cargando o catálogo de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gl: Descargando desde Magnatune

en: Media Player Keys
gl: Teclas do reprodutor multimedia

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gl: Controlar Rhythmbox usando atallos de teclado

en: MPRIS D-Bus interface
gl: Interface MPRIS de D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s

en: Media player device error
gl: Erro no dispositivo de reprodución multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
gl: Non hai espazo dabondo en %s

en: No space left on MTP device
gl: Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
gl: Notificacións emerxentes

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: Not Playing
gl: Non se está a reproducir

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres reproduce música

en: Interactive python console
gl: Consola interactiva de Python

note: #-#-#-#-#  1501 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
gl: Depurador de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
gl: Informar a Zeitgeist da súa actividade

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gl: Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gl: Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gl: Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente

en: Album (ideal loudness for all tracks)
gl: Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)

en: ReplayGain preferences
gl: Preferenzas de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gl: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
gl: _Pre-amplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
gl: _Aplicar a compresión para previr recortes

en: Learn more about ReplayGain
gl: Saiba máis sobre ReplayGain

en: Send tracks
gl: Pistas preferidas

en: Send selected tracks by email
gl: Enviar por correo electrónico as pistas seleccionadas

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
gl: Navegar e reproducir sons en SoundCloud®

en: Search tracks
gl: Buscar nas pistas

en: Search tracks on SoundCloud
gl: Buscar pistas en SoundCloud

en: Search sets
gl: Buscar nas listas

en: Search sets on SoundCloud
gl: Buscar listas en SoundCloud

en: SoundCloud Sets
gl: Listas de SoundCloud

en: Search users
gl: Buscar nos usuarios

en: Search users on SoundCloud
gl: Buscar usuarios en SoundCloud

en: SoundCloud Users
gl: Usuarios en SoundCloud

en: Search groups
gl: Buscar nos grupos

en: Search groups on SoundCloud
gl: Buscar grupos en SoundCloud

en: SoundCloud Groups
gl: Grupos de SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
gl: Ver «%(title)s» en SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
gl: Ver «%(container)s» en SoundCloud

en: Web remote control preferences
gl: Preferencias do control remoto pola web

en: Listening port:
gl: Porto de escoita:

en: Access key:
gl: Clave de acceso:

en: Web remote control
gl: Control remoto pola web

en: Control Rhythmbox from a web browser
gl: Controle o Rhythmbox usando un navegador web

en: Launch web remote control
gl: Iniciar o control remoto pola web

en: %d feed | %d feeds
gl[0]: %d fornecedor
gl[1]: %d fornecedores

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Episodes
gl: Episodios

en: New Episodes
gl: Episodios novos

en: New Downloads
gl: Novas descargas

en: Downloading podcast
gl: Descargando podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: New updates available from
gl: Hai novas actualizacións de

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?

en: Error creating podcast download directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gl: O URL «%s» non é válido; compróbeo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: Unable to check file type: %s
gl: Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s

en: Unexpected file type: %s
gl: Tipo de ficheiro inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor

en: The feed does not contain any downloadable items
gl: O fluxo non contén ningún elemento descargábel

en: Not Downloaded
gl: Non descargado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _fornecedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o fornecedor e os ficheiros

en: Waiting
gl: Agardando

en: Podcast Error
gl: Erro do podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

en: Feed
gl: Fornecedor

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gl: Buscar en todos os campos

en: Search podcast feeds
gl: Buscar fornecedores de podcast

en: Search podcast episodes
gl: Buscar episodios do podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gl: Comprobar se Rhythmbox xa está executándose

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente

en: Seek in current track
gl: Buscar na pista actual

en: Resume playback if currently paused
gl: Continúa a lista de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose

en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso

en: URI to play
gl: URI a reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Mostra o título e o artista da canción en reprodución

en: Print formatted details of the song
gl: Mostra a información da canción formatada

en: Select the source matching the specified URI
gl: Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to select
gl: Orixe a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
gl: Activar a orixe que coincida coa URI especificada

en: Source to activate
gl: Orixe a activar

en: Play from the source matching the specified URI
gl: Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to play from
gl: Orixe desde a que reproducir

en: Enable repeat playback order
gl: Activar a repetición da orde de repetición

en: Disable repeat playback order
gl: Desactivar a repetición da orde de repetición

en: Enable shuffle playback order
gl: Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Disable shuffle playback order
gl: Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Set the playback volume
gl: Estabelecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume de reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume de reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Mostrar o volume de reprodución actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gl: Estabelecer a puntuación da canción actual

en: Start interactive mode
gl: Iniciar o modo interactivo

en: n - Next track
gl: n - Pista seguinte

en: p - Previous track
gl: p - Pista anterior

en: space - Play/pause
gl: espazo - Reproducir/Deter

en: s - Show playing track details
gl: s - Mostrar información da pista en reprodución

en: v - Decrease volume
gl: v - Reducir o volume

en: V - Increase volume
gl: V - Aumentar o volume

en: h/? - Help
gl: h/? - Axuda

en: q - Quit
gl: q - Saír

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
gl: %tt por %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
gl: %tt por %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
gl: %tt de %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
gl: [%te de %td]

en: Seeked to %s
gl: Buscado %s

en: Now playing: %s %s
gl: En reprodución: %s %s

en: Unknown playback state: %s
gl: Estado da reprodución descoñecido: %s

en: Volume is now %.02f
gl: O volume é agora %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
gl: Premer «h» para axuda.

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gl: Herdeiros da Crus

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gl: Que jallo é!

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gl: Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
gl: o unicode non é correcto na mensaxe de erro

en: Could not load the music database:
gl: Non foi posíbel cargar a base de datos de música:

note: #-#-#-#-#  680 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
gl[0]: %ld minuto
gl[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
gl[0]: %ld hora
gl[1]: %ld horas

en: %ld day | %ld days
gl[0]: %ld día
gl[1]: %ld días

note: #-#-#-#-#  1364 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  1364 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  513 (gno
en: %s and %s
gl: %s e %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Python Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Python sen características

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en C sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (á súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Mantedores:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Software de organización e reprodución de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Enable debug output
gl: Activar a saída de depuración

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
gl: Desactivar a carga de engadidos

en: Path for database file to use
gl: Ruta ao ficheiro da base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
gl: Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar

en: MPEG Version 3.0 URL
gl: URL de MPEG Versión 3.0

en: Shoutcast playlist
gl: Lista de reprodución de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML

en: Unnamed playlist
gl: Lista de reprodución sen nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou está corrompido.

en: Untitled Playlist
gl: Lista de reprodución sen título

en: Couldn't read playlist
gl: Non é posíbel ler a lista de reprodución

en: Load Playlist
gl: Cargar lista de reprodución

en: Couldn't save playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A lista de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: Lista de reprodución descoñecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s

en: No registered source matches URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: URI de canción descoñecido: %s

en: Unknown property %s
gl: Propiedade %s descoñecida

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo non esperado!

en: Playlist was empty
gl: A lista de reprodución estaba baleira

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't stop playback
gl: Non foi posíbel deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñíbel

en: Current song is not seekable
gl: Non é posíbel buscar a canción actual

en: Couldn't start playback
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Lineal, quitando as entradas ao reproducilas

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
gl: Preferencias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gl[0]: %d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel
gl[1]: %d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato compatíbel co dispositivo de destino, pero non existe ningún perfil axeitado dispoñíbel

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gl: Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gl[0]: Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s
gl[1]: Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: _Cancel the transfer
gl: _Cancelar a transferencia

en: _Skip these files
gl: _Omitir estes ficheiros

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
gl: _Instalar

en: Search artists
gl: Buscar artistas

en: Search composers
gl: Buscar compositores

en: Search albums
gl: Buscar álbums

en: Search titles
gl: Buscar títulos

en: Search genres
gl: Buscar nos xéneros

en: Unable to eject
gl: Non é posíbel expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non é posíbel desmontar

en: Stores
gl: Tendas

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gl: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
gl: Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros.

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import error | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
gl: Artista - Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Title
gl: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
gl: Seleccione a localización da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Estabelecéronse varias localizacións

en: Example Path:
gl: Ruta de exemplo:

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Copying tracks to the library
gl: Copiando as pistas á biblioteca

en: Adding tracks to the library
gl: Engadindo as pistas á biblioteca

en: Syncing tracks to %s
gl: Sincronizando pistas a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gl: Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gl: Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
gl: Preferencias de sincronización de %s

en: Sync with the device
gl: Sincronizar co dispositivo

en: Don't sync
gl: Non sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Falta %d ficheiro
gl[1]: Faltan %d ficheiros

en: Remove from Playlist
gl: Quitar da lista de reprodución

en: Play Queue
gl: Cola de reprodución

en: Transferring tracks to %s
gl: Transferindo pistas a %s

en: All Music
gl: Toda a música

en: Image/label border
gl: Borde da imaxe/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
gl: Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: The type of alert
gl: O tipo da alerta

en: Alert Buttons
gl: Botóns da alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
gl: Os botóns que se mostran no diálogo de alerta

en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

en: Variable bit rate
gl: Taxa de bits variábel

en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

en: Drop artwork here
gl: Solte a portada aquí

en: Examining files
gl: Examinando ficheiros

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gl: A localización que seleccionou está no dispositivo %s.

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
gl: Mostrar %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gl[0]: Importar %d pista seleccionada
gl[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gl[0]: Importar %d pista da lista
gl[1]: Importar %d pistas da lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: Todo sos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: Todos os %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: Todo os %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha lista automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha lista de reprodución automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-criteria]
en: Year
gl: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: query-criteria]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gl: Data da última reprodución

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
gl: Artista

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-sort]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
gl: Puntuación

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas con maior puntuación primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gl: Conta de reproducións

en: W_ith more often played songs first
gl: _Coas cancións máis reproducidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
gl: Ano

en: W_ith newer tracks first
gl: _Coas pistas máis novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
gl: Duración

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_as pistas máis longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gl: Número de pista

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: W_ith more recently played tracks first
gl: _Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: W_ith more recently added tracks first
gl: _Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
gl: _Coas pistas con tempo máis rápido primeiro

en: not equal to
gl: non igual a

en: at least
gl: cando menos

note: matches if A >= B
en: at most
gl: na maioría

en: No Stars
gl: Sen estrelas

en: %d Star | %d Stars
gl[0]: %d estrela
gl[1]: %d estrelas

en: Clear the search text
gl: Limpar o texto da busca

en: Select the search type
gl: Seleccione o tipo de busca

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de varias cancións

en: Unknown file name
gl: Nome de ficheiro descoñecido

en: On the desktop
gl: No escritorio

en: Unknown location
gl: Localización descoñecida

en: Visualization
gl: Visualización

en: Read more
gl: Ler máis

note: #-#-#-#-#  1501 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
gl: Consola de _Python

note: #-#-#-#-#  1414 (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
gl: Non é posíbel ler o CD: %s

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
gl: Pista %d

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non foi posíbel crear o fío de busca de CD

en: Could not duplicate disc
gl: Non foi posíbel duplicar o disco

en: Could not get current track position
gl: Non foi posíbel obter a posición da pista actual

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1501 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
gl: 0 segundos

en: Status Icon
gl: Icona de estado

en: Always visible
gl: Sempre visíbel

en: Change volume
gl: Cambiar o volume

en: Titles
gl: Títulos

en: Pixbuf Object
gl: Obxecto pixbuf

en: Personal Radio
gl: Radio persoal

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario ortográfico e sintáctico, sinónimos e guionizador do ruso

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Charts in $[officename]
gl: Gráficas en $[officename]

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>graficas; resumo</bookmark_value>      <bookmark_value>HOWTO para gráficas</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
en: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
gl: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Gráficas en $[officename]">Utilización de gráficas en %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp par_id3154685 help.text]
en: <variable id="chart">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations.</variable>
gl: <variable id="chart">O $[officename] permite presentar datos en forma de gráfica para poder comparar visualmente series de datos e ver tendencias nos datos. Pódense inserir gráficas en follas de cálculo, documentos de texto, debuxos e presentacións.</variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Data
gl: Datos da gráfica

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
gl: As gráficas pódense basear nos seguintes datos:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
gl: Valores de folla de cálculo dos intervalos das celas de Calc

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
gl: Valores de cela dunha táboa de Writer

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
gl: Valores introducidos na caixa de diálogo Táboa de datos da gráfica (pode crear estas gráficas en Writer, Draw ou Impress e tamén copialas e pegalas en Calc)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea unha gráfica no documento actual. Para usar un intervalo regular de celas como orixe de datos para a gráfica, prema dentro do intervalo de celas e logo escolla esta orde. Alternativamente, seleccione algunhas celas e escolla esta orde para crear unha gráfica das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
gl: Inserir unha gráfica

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
gl: Editar unha gráfica

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
gl: Prema sobre unha gráfica para editar as propiedades do obxecto:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
gl: Tamaño e posición na páxina actual.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
gl: Aliñamento, axuste de texto, bordos exteriores e outros.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
gl: Prema dúas veces nunha gráfica para entrar en modo edición:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
gl: Valores de datos da gráfica (para gráficas cos seus propios datos).

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
gl: Tipo de gráfica, eixes, títulos, paredes, grade e outros.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
gl: Clic duplo nun elemento de gráfica no modo edición:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
gl: Clic duplo nun eixe para editar a escala, tipo, cor e outros.

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
en: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
gl: Clic duplo nun punto de datos para seleccionar e editar a serie de datos á que pertence o punto de datos.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
gl: Cunha serie de datos seleccionada, clic duplo sobre un só punto de datos para editar as propiedades deste punto de datos (por exemplo, unha soa barra nunha gráfica de barras).

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
en: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
gl: Clic duplo na lenda para selecionar e editar a lenda. Prema, e faga un clic duplo  nun símbolo na lenda seleccionada para editar a serie de dados asociada.

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
gl: Clic duplo en calquera outro elemento da gráfica ou prema sobre o elemento e abra o menú Formato, para editar as propiedades.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
gl: Prema fóra da gráfica para saír do modo edición.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
gl: Para imprimir unha gráfica en alta calidade, expórtea a PDF e imprima ese ficheiro.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
en: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
gl: No modo de edición da gráfica, verá a <link href="text/schart/main0202.xhp">Barra de formatado</link> de  gráficos preto do bordo superior do documento. A barra de Debuxo para gráficos aparecerá preto do bordo inferior do documento. A barra de debuxo mostrará un subconxunto das iconas da barra de <link href="text/simpress/main0210.xhp">Debuxo</link> do Draw e do Impress.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
gl: Pode premer o botón dereito sobre un elemento dunha carta para abrir o menú contextual. O menú contextual ofrece varias ordes para formatar o elemento seleccionado.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata o título seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a área da gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a parede da gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a planta da gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a lenda da gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata o eixe seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata o punto de datos seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a grade principal.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a grade secundaria.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a serie de datos.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata os indicadores de perda de cotizacións.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata os indicadores de ganancia de cotizacións.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata as etiquetas de datos.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata as barras de erro Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a liña de valor medio.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a liña de tendencia.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a ecuación de tendencia.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formata a etiqueta de datos seleccionada.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo para inserir títulos de gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo para inserir ou eliminar eixes.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo para inserir un eixe.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo para inserir un título de eixe.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha grade principal.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha grade secundaria.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire etiquetas de datos.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha ecuación de liña de tendencia e o coeficiente de determinación R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire valor de coeficiente de determinación R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha soa etiqueta de datos.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Borra a lenda da gráfica.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina o eixe seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Borra a grade principal.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Borra a grade menor.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Borra todas as etiquetas de datos.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a ecuación de liña de tendencia.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina o valor R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a etiqueta de datos selecciona.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a liña de valor medio.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina as barras de erro Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Restabelece o punto de datos seleccionado ao formato predefinido.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Restabelece todos os puntos de datos ao formato predefinido.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
gl: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Barra de Formatado</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
gl: A Barra de Formatado móstrase cando unha gráfica está no modo edición. Dobre clic sobre a gráfica para introducir o modo de edición. Prema fóra da gráfica para deixar o modo edición.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
gl: Pode editar o formatado dunha gráfica usando os controis e iconas na Barra de Formatado.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
gl: Seleccionar elemento de gráfica

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccionar o elemento da gráfica que quere formatar. O elemento queda seleccionado na previsualización da gráfica. Prema sobre Formatado de selección para abrir o diálogo de propiedades para o elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
gl: Formatado de selección

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300539 help.text]
en: Opens the properties dialog for the selected element.
gl: Abre o diálogo de propiedades do elemento escollido.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300594 help.text]
en: Opens the Chart Type dialog.
gl: Abre o diálogo Tipo de gráfica.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
gl: Táboa de datos de gráfica

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300699 help.text]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
gl: Abre o diálogo Táboa de datos de gráfica, no que pode editar os datos da gráfica.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
en: Horizontal Grids
gl: Grades horizontais

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300630 help.text]
en: The Horizontal Grids icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.
gl: A icona Grades horizontais da barra de Formatado alterna a visibilidade da grade para o eixe Y.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
gl: Activar/Desactivar lenda

[ctx: main0202.xhp par_id081020090230076 help.text]
en: To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.
gl: Para mostrar ou ocultar unha lenda, prema Lenda Activar/Desactivar na Barra de formatado.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300784 help.text]
en: Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.
gl: Reescala o texto da gráfica cando se lle cambie o tamaño á gráfica.

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
gl: Deseño automático

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300834 help.text]
en: Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.
gl: Move todos os elementos para a súa posición predeterminada dentro da gráfica actual. Esta función non altera o tipo de gráfica nin ningún dos outros atributos alén da posición dos elementos.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
gl: Recursos de $[officename] Chart

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
gl: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="Recursos de $[officename] Chart">Recursos de $[officename] Chart</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
gl: As gráficas permiten presentar os datos de maneira que se visualicen máis facilmente.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
gl: É posíbel crear gráficas a partir dos datos de follas de cálculo de Calc ou de táboas de Writer. A gráfica e os datos permanecen ligados cando forman parte do mesmo documento. Nese caso, a gráfica actualízase automaticamente ao alterar os datos da fonte.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
en: Chart Types
gl: Tipos de gráfica

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
gl: Escolla entre as varias opcións de gráficas 2D ou 3D (por exemplo, gráficas de barras, de liñas e de accións). Os tipos de gráfica modifícanse rapidamente.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
en: Individual Formatting
gl: Formatado individual

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
gl: É posíbel personalizar elementos individuais da gráfica (como eixes, etiquetas de datos e lendas) premendo co botón dereito do rato na gráfica ou usando as iconas das barras de ferramentas e as ordes do menú.

en: Get Icon Fail
gl: Produciuse un fallo ao obter a icona

en: Account Type
gl: Tipo de conta

en: No Settings
gl: Sen axustes

en: Automatic logon
gl: Acceso automático

en: Login time
gl: Hora de acceso

en: Group Manage
gl: Xestión do grupo

en: Setting Groups
gl: Axustes dos grupos

en: Account is disable
gl: A conta está desactivada.

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
gl: Estabelecela a próxima vez

en: Get User Info
gl: Obter información do usuario

en: user count is 0
gl: o número de usuarios é 0

en: Now set up
gl: Estabelecela agora

en: User Password
gl: Contrasinal do usuario

en: generation password
gl: xeración do contrasinal

en: Whether to remove the user's home directory
gl: Se se debe retirar o directorio persoal do usuario

en: Remove user failure and try again
gl: Produciuse un fallo ao retirar o usuario, tenteo de novo

en: No such user!!!
gl: Non existe ese usuario!!!

en: Repeat of user name.Please try another
gl: Repítese o nome de usuario, tenteo con outro

en: Repeat of user home name.Please try another
gl: Repítese o nome do cartafol persoal de usuario, tenteo con outro

en: The username cannot start with a - .
gl: O nome de usuario non pode comezar cun - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
gl: O nome de usuario debe consistir só en maiúsculas e minúsculas
    letras da a-z, díxitos e os seguintes caracteres: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
gl: Empregarase para nomear o seu cartafol persoal e non se pode cambiar

en: Creating User
gl: Creación de usuarios

en: The passwords entered twice are different
gl: Os contrasinais introducidos dúas veces son diferentes

en: Hybrid passwords improve security
gl: Os contrasinais híbridos melloran a seguridade

en: Now set the password
gl: Estabelecer agora o contrasinal

en: Create New User
gl: Crear un novo usuario

en: Create Crop File
gl: Crear un ficheiro de recorte

en: failed to create temporary file for image data
gl: Produciuse un fallo ao crear un ficheiro temporal para os datos da imaxe

en: Load Local Picture
gl: Cargar a imaxe local

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
gl: Ao premer na xanela principal péchase a xanela de selección de imaxes

en: Local Picture
gl: Imaxe local

en: Avatar list
gl: Lista de avatares

en: There is no address to store photos
gl: Non hai enderezo para almacenar fotos

en: Change Name
gl: Cambiar o nome

en: Please enter a valid character
gl: Introduza un carácter válido

en: Use Enter Key to Save Modifications
gl: Empregue a tecla Intro para gardar as modificacións

en: User List
gl: Lista de usuarios

en: _Return
gl: _Retorno

en: The new password needs to be different from the old one
gl: O novo contrasinal debe ser diferente do anterior

en: Try changing some letters and numbers
gl: Tente cambiar algunhas letras e números

en: Try changing the password a bit more
gl: Tente cambiar un pouco máis o contrasinal

en: A password without your user name would be stronger
gl: Un contrasinal sen o seu nome de usuario sería máis forte

en: Try to avoid using your name in the password
gl: Tente evitar o uso de seu nome no contrasinal

en: Try to avoid some of the words included in the password
gl: Tente evitar algunhas das palabras incluídas no contrasinal

en: Try to avoid common words
gl: Tente evitar palabras comúns

en: Try to avoid reordering existing words
gl: Tente evitar a reordenación das palabras existentes

en: Try to use more numbers
gl: Tente empregar máis números

en: Try to use more uppercase letters
gl: Tente empregar máis letras maiúsculas

en: Try to use more lowercase letters
gl: Tente empregar máis letras minúsculas

en: Try to use more special characters, like punctuation
gl: Tente empregar máis caracteres especiais, como os signos de puntuación

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
gl: Tente empregar unha mestura de letras, números e signos de puntuación

en: Try to avoid repeating the same character
gl: Tente evitar a repetición do mesmo carácter

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo tipo de carácter: necesita mesturar letras, números e signos de puntuación.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
gl: Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd

en: Password length needs more than 8 characters
gl: O contrasinal deberá ter unha lonxitude de máis de 8 caracteres

en: Repeat of group name.Please try another
gl: Repítese o nome de grupo, tenteo con outro

en: The groupname cannot start with a - .
gl: O nome de grupo non pode comezar cun - .

en: The first character of the group name needs use letter
gl: O primeiro carácter do nome de grupo debe ser unha letra

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
gl: O nome de grupo debe consistir só en maiúsculas e minúsculas
    letras da a-z, díxitos e os seguintes caracteres: . - _

en: Create New Group
gl: Crear un novo grupo

en: Create New Group Faild
gl: Produciuse un fallo ao crear un novo grupo

en: Create User Group
gl: Crear un grupo de usuarios

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
gl: Crear satisfactoriamente un grupo de usuarios. Vexa o final da lista de cambios de grupos.

en: Cannot remove root group
gl: Non é posíbel retirar o grupo raíz (root)

en: Whether to remove the selected group
gl: Se se debe retirar o o grupo seleccionado

en: Initialization group management
gl: Inicialización da xestión de grupos

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
gl: Produciuse un fallo coa inicialización. Consulte a
    función Interface do servizo de xestión de grupos

en: Failed to contact the group service
gl: Produciuse un fallo ao contactar co servizo de grupo

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
gl: Asegúrese de que o servizo de grupo está instalado e activado.
    url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
gl: Obter o número de grupos

en: The number of groups is 0.
gl: O número de grupos é 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
gl: Prema no signo de desbloqueo no canto superior esquerdo

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
gl: Prema no botón de desbloqueo na páxina de «cambio de grupo»

en: Groups Manage
gl: Xestión dos grupos

en: Current user -- %s
gl: Usuario actual  -- %s

en: New Group Name
gl: Novo nome do grupo

en: Please select the user to add to the new group
gl: Seleccione un usuario para engadilo ao novo grupo

en: Switch Groups
gl: Cambiar de grupos

en: Create Groups
gl: Crear grupos

en: Remove Groups
gl: Retirar grupos

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
gl: %e de %b de %Y

en: Session Ended
gl: Sesión rematada

en: Session Started
gl: Sesión iniciada

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
gl: %s — Actividade da conta

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# add button
en: More…
gl: Máis…

en: Current User - %s
gl: Usuario actual - %s

en: Show “_%s”
gl: Amosar «_%s»

en: _Move on Toolbar
gl: _Mover na barra de ferramentas

en: Move the selected item on the toolbar
gl: Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas

en: _Remove from Toolbar
gl: _Retirar da barra de ferramentas

en: Remove the selected item from the toolbar
gl: Retirar o elemento seleccionado da barra de ferramentas

en: _Delete Toolbar
gl: _Eliminar a barra de ferramentas

en: Remove the selected toolbar
gl: Retirar a barra de ferramentas seleccionada

en: Eye of MATE
gl: Ollo do MATE

en: Simple image viewer
gl: Visor de imaxes sinxelo

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
gl: Ollo do MATE é un visor sinxelo para navegar polas imaxes no seu equipo. Unha vez cargada a imaxe, pode ampliala ou rotala, pode tamén ver as imaxes seguintes no directorio do que foi cargada a imaxe.

en: Eye of MATE Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo do MATE

en: Browse and rotate images
gl: Ver e rotar imaxes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
gl: imaxe;visor;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;examinar;miniaturas;rotar;

en: Aperture Value:
gl: Valor de apertura:

en: Exposure Time:
gl: Tempo de exposición:

en: ISO Speed Rating:
gl: Taxa de velocidade ISO:

en: Date/Time:
gl: Data/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
gl: <b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal

en: <b>%n:</b> counter
gl: <b>%n:</b> contador

en: Filename format:
gl: Formato do nome de ficheiro:

en: File Path Specifications
gl: Especificacións de rutas de ficheiros

en: Start counter at:
gl: Iniciar o contador en:

en: Replace spaces with underscores
gl: Substituír os espazos por guións baixos

en: Rename from:
gl: Renomear de:

en: Eye of MATE Preferences
gl: Preferencias do Ollo do MATE

en: Image Enhancements
gl: Melloras de imaxe

en: Smooth images when zoomed-_out
gl: Suavizar as imaxes ao redu_cilas

en: Smooth images when zoomed-_in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: _Automatic orientation
gl: Orientación _automática

en: As custom color:
gl: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
gl: Partes transparentes

en: As check _pattern
gl: Como cadros de _xadrez

en: As custom c_olor:
gl: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
gl: Cor das zonas transparentes

en: As _background
gl: Como _fondo

note: #-#-#-#-#  303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
gl: Vista de imaxe

en: Image Zoom
gl: Ampliación de imaxe

en: E_xpand images to fit screen
gl: E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
gl: Secuencia

en: _Switch image after:
gl: _Cambiar a imaxe despois de:

en: _Random sequence
gl: Secuencia ao _chou

en: _Loop sequence
gl: Secuencia en _bucle

en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

en: Automatic orientation
gl: Orientación automática

en: Interpolate Image
gl: Interpolar a imaxe

en: Extrapolate Image
gl: Extrapolar a imaxe

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gl: Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Transparency indicator
gl: Indicador de transparencia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gl: Determina como debería indicarse a transparencia. Os valores aceptados son CHECKED, COLOR e NONE. Se se escolle COLOR, entón a chave «trans-color» determina o valor da cor usada.

en: Transparency color
gl: Cor de transparencia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gl: Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia.

en: Randomize the image sequence
gl: Facer a secuencia de imaxe ao chou

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle ao chou ou non.

en: Loop through the image sequence
gl: Repetir a secuencia de imaxe en bucle

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gl: Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gl: Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla.

en: Show/Hide the window toolbar.
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas da xanela.

en: Show/Hide the image collection pane.
gl: Amosar ou agochar o panel de colección de imaxes.

en: Image collection pane position.
gl: Posición do panel de colección de imaxes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
gl: Amosar ou agochar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes.

en: Close main window without asking to save changes.
gl: Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios.

en: Trash images without asking
gl: Enviar imaxes ao lixo sen preguntar

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Ollo do MATE non lle pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así preguntaralle por se calquera dos ficheiros non fora posíbel mover ao lixo e tivesen que ser eliminados.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gl: Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería ter a súa propia páxina.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
gl: Se está activada a lista de metadatos detallados no diálogo de propiedades moverase á súa propia páxina no diálogo. Isto debería facer o diálogo máis usábel en pantallas pequenas, i.e. as usadas nos notebooks. Se está desactivada o widget incorporarase na páxina «Metadata».

en: External program to use for editing images
gl: Programa externo a empregar para editar imaxes

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gl: O nome do ficheiro de escritorio (incluíndo «.desktop») da aplicación que usar para editar imaxes (ao premer o botón da barra de ferramentas «Editar imaxe»). Deixar baleiro para desactivar esta característica.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería amosar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gl: Se está activado e non se carga ningunha imaxe na xanela activa, o selector de ficheiros amosará o cartafol de imaxes de usuario usando cartafoles especiais XDG do usuario. Se está desactivado ou o cartafol de imaxes non foi configurado, amosará o cartafol de traballo actual.

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eom-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Date in statusbar
gl: Data na barra de estado

en: Save changes to image "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

en: S_elect the images you want to save:
gl: S_eleccione as imaxes que quere gardar:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse.

en: File format is unknown or unsupported
gl: O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Ollo do MATE non puido determinar o formato do ficheiro de escritura compatíbel baseado no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gl: Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.

note: #-#-#-#-#  557 (gnubik 2.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
gl: Todas as imaxes

en: Transformation on unloaded image.
gl: Transformación nunha imaxe descargada.

en: Transformation failed.
gl: Fallou a transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
gl: EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro.

en: No image loaded.
gl: Non se cargou ningunha imaxe.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Could not load image '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe «%s».

en: No images found in '%s'.
gl: Non se atoparon as imaxes en «%s».

en: Image Data
gl: Datos da imaxe

en: Image Taking Conditions
gl: Condicións de captura da imaxe

en: Maker Note
gl: Nota do autor

en: XMP Exif
gl: Exif XMP

en: XMP IPTC
gl: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
gl: Xestión de dereitos XMP

en: XMP Other
gl: Outro XMP

note: #-#-#-#-#  301 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
gl: %a, %d de %B de %Y  %X

note: #-#-#-#-#  301 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gl: %.1f (lente)

note: #-#-#-#-#  301 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gl: %.1f (filme de 35mm)

en: %a, %d %B %Y
gl: %a, %d de %B de %Y

en: The information for the page where the image will be printed
gl: A información da páxina onde se imprimirá a imaxe

en: _Scaling:
gl: E_scalado:

en: _Unit:
gl: _Unidade:

en: as is
gl: como é

en: Taken on
gl: Tomada en

en: At least two file names are equal.
gl: Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais.

en: Could not display help for Eye of MATE
gl: Non foi posíbel atopar a axuda para o Ollo do MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gl: A imaxe «%s» foi modificada por unha aplicación externa
    Quere recargala?

en: Use "%s" to open the selected image
gl: Usar «%s» para abrir a imaxe seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
gl: Abrindo a imaxe «%s»

en: Error printing file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Toolbar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: _Reset to Default
gl: _Restabelecer os axustes predeterminados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: About Eye of MATE
gl: Sobre o Ollo do MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: The MATE image viewer.
gl: Visor de imaxes do MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
gl: Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias da aparencia:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.
    Desexa modificar a súa aparencia?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
gl: Non foi posíbel atopar o lixo para «%s». Quere eliminar esta imaxe permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Confirma que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Confirma que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gl: Non é posíbel mover ao lixo algunhas das imaxes seleccionadas e serán eliminadas permanentemente. Confirma que quere proceder?

en: _Do not ask again during this session
gl: _Non volver preguntar durante esta sesión

en: Couldn't access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Couldn't delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  301 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s

en: Edit the application toolbar
gl: Editar a barra de ferramentas da aplicación

en: Preferences for Eye of MATE
gl: Preferencias do Ollo do MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual

en: _Image Collection
gl: Colección de _imaxes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual

en: Save changes in currently selected images
gl: Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas

en: Open _with
gl: Abrir _con

en: Save the selected images with a different name
gl: Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto

en: Print the selected image
gl: Imprimir a imaxe seleccionada

en: Prope_rties
gl: P_ropiedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
gl: Amosar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada

en: Undo the last change in the image
gl: Desfacer o último cambio na imaxe

en: Flip _Horizontal
gl: Voltear _horizontalmente

en: Flip _Vertical
gl: Voltear _verticalmente

en: Mirror the image vertically
gl: Reflicte a imaxe verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

en: Rotate Counterc_lockwise
gl: Rotar ao _contrario do reloxo

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set the selected image as the desktop background
gl: Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio

en: Move the selected image to the trash folder
gl: Mover a imaxe seleccionada ao lixo

en: Copy the selected image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe seleccionada para o portapapeis

en: Enlarge the image
gl: Amplía a imaxe

en: Shrink the image
gl: Reduce a imaxe

en: Fit the image to the window
gl: Axusta a imaxe á xanela

en: Pause Slideshow
gl: Pausa no diaporama

en: _Previous Image
gl: Imaxe _anterior

en: Go to the previous image of the collection
gl: Ir á imaxe anterior da colección

en: _Next Image
gl: _Seguinte imaxe

en: Go to the next image of the collection
gl: Ir á seguinte imaxe da colección

en: _First Image
gl: _Primeira imaxe

en: Go to the first image of the collection
gl: Ir á primeira imaxe da colección

en: _Last Image
gl: Ú_ltima imaxe

en: Go to the last image of the collection
gl: Ir á última imaxe da colección

en: _Random Image
gl: Imaxe aleato_ria

en: Go to a random image of the collection
gl: Ir a unha imaxe aleatoria da colección

en: S_lideshow
gl: _Diaporama

en: Start a slideshow view of the images
gl: Iniciar un diaporama para ver as imaxes

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw")); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalc
en: Fit
gl: Axustar

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gl: Lixo

en: Edit the current image using %s
gl: Editar a imaxe actual empregando %s

en: Open in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Disable image collection
gl: Desactivar a colección de imaxes

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
gl: Retorno sen Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
gl: Entrada incorrecta; ténteo outra vez.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
gl: Chamada de procedemento non válida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
gl: Rebordamento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
gl: Non hai memoria suficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
gl: A matriz xa se dimensionou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
gl: O índice está fóra do intervalo definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
gl: Definición duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
gl: División por cero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
gl: Variábel non definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
gl: Os tipos de datos non coinciden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
gl: Parámetro incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
gl: O proceso interrompeuno o usuario.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
gl: Retomar sen erros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
gl: Memoria da pila insuficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
gl: Procedemento subordinado ou procedemento de función non definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
gl: Erro ao cargar un ficheiro DDL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
gl: Convención de chamada DLL incorrecta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
gl: Erro interno $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
gl: Nome ou número de ficheiro incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
gl: Non se atopou o ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
gl: Modo de ficheiro incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
gl: O ficheiro xa está aberto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
gl: Erro de E/S do dispositivo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
gl: Lonxitude incorrecta do rexistro de datos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
gl: Disco ou disco duro cheo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
gl: Ler alén da fin do ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
gl: Número erróneo de rexistro de datos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
gl: Demasiados ficheiros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
gl: O dispositivo non está dispoñíbel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
gl: Acceso denegado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
gl: O disco non está preparado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
gl: Non aplicar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
gl: Non se pode cambiar o nome en varias unidades.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
gl: Erro de acceso ao ficheiro ou á ruta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
gl: Ruta non atopada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
gl: Variábel de obxecto non configurada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
gl: Patrón de cadea non válida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
gl: Non se admite o uso do cero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
gl: Erro de DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
gl: Esperando resposta á conexión DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
gl: Ningún canal DDE libre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
gl: Ningunha aplicación responde á conexión DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
gl: Demasiadas aplicacións responden á conexión DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
gl: Canal DDE bloqueado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
gl: A aplicación externa non pode realizar a operación DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
gl: Excedeuse o tempo de espera pola resposta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
gl: O usuario premeu a tecla ESC durante a operación DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
gl: A aplicación externa está ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
gl: Operación DDE sen datos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
gl: Os datos están nun formato erróneo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
gl: A aplicación externa foi cancelada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
gl: A conexión DDE foi interrompida ou modificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
gl: O método DDE foi invocado con todos os canais pechados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
gl: Formato incorrecto de ligazón DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
gl: A mensaxe DDE perdeuse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
gl: Pegar ligazón xa executada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
gl: Non se pode estabelecer o modo de ligazón por causa dun tema de ligazón incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
gl: Para o DDE requírese DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
gl: Non é posíbel cargar o módulo; o formato é incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
gl: Índice incorrecto do obxecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
gl: O obxecto non está dispoñíbel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
gl: Valor de propiedade incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
gl: Esa propiedade só permite lectura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
gl: Esa propiedade é só de escrita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
gl: Referencia ao obxecto non válida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
gl: Propiedade ou método non encontrado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
gl: Necesítase un obxecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
gl: Uso incorrecto dun obxecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
gl: Este obxecto non admite a automatización OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
gl: O obxecto non admite esta propiedade ou método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
gl: Erro na automatización OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir esta acción.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir os argumentos nomeados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir a configuración local actual.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
gl: Non se atopou o argumento mencionado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
gl: O argumento non é opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
gl: Número incorrecto de argumentos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
gl: O obxecto non é unha lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
gl: Número ordinal incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
gl: Non se atopou a función DLL especificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
gl: Formato de portapapeis incorrecto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
gl: O obxecto non ten esta propiedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
gl: O obxecto non ten este método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
gl: Falta o argumento requirido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
gl: Erro ao executar un método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
gl: Non foi posíbel configurar a propiedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
gl: Non foi posíbel determinar a propiedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
gl: Símbolo inesperado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
gl: Requírese: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
gl: Requírese símbolo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
gl: Requírese unha variábel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
gl: Requírese unha etiqueta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
gl: O valor non pode ser atribuído.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
gl: A variábel $(ARG1) xa foi definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
gl: O procedemento subordinado ou de función $(ARG1) xa foi definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
gl: A etiqueta $(ARG1) xa está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
gl: A variábel $(ARG1) non se atopou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
gl: Matriz ou procedemento $(ARG1) non encontrados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
gl: Procedemento $(ARG1) non encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
gl: Etiqueta $(ARG1) non definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
gl: Tipo de datos $(ARG1) descoñecido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
gl: Saída de $(ARG1) esperada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
gl: O bloque de instrucións aínda está aberto: Falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
gl: As parénteses non coinciden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
gl: O símbolo $(ARG1) xa foi definido doutra maneira.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
gl: Os parámetros non se corresponden co procedemento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
gl: Carácter incorrecto no número.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
gl: Hai que dimensionar a matriz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
gl: Else/Endif sen If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
gl: $(ARG1) non está permitido dentro dun procedemento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
gl: $(ARG1) non está permitido fóra dun procedemento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
gl: As dimensións indicadas non coinciden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
gl: Opción descoñecida: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
gl: Constante $(ARG1) redefinida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
gl: O programa é demasiado grande.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
gl: Non están permitidas as cadeas de caracteres ou matrices.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
gl: Xurdiu unha excepción $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
gl: A matriz está fixada ou temporalmente bloqueada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
gl: Sen espazo para cadea de caracteres.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
gl: Expresión demasiado complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
gl: Non é posíbel efectuar a operación.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
gl: Demasiadas aplicacións DLL clientes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
gl: O bucle For non se inicializou.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
gl: Activar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
gl: Falso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
gl: Non

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
gl: Interrompeuse a macro activa

en: Migrated to GSettings
gl: Migrado a GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gl: Esta clave mostra se os valores de GConf migraron a GSettings

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
gl: Ruta á imaxe de fondo

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
gl: Fuso horario

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado

en: Keyboard options
gl: Opcións do teclado

en: Keyboard model
gl: Modelo do teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
gl: Número de serie:

en: Clear background
gl: Limpar fondo

note: #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
gl: Módem

en: Downloading %s...
gl: Descargando «%s»…

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
gl: Ton

en: Later
gl: Máis tarde

note: #-#-#-#-#  1301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
gl: Versión %s

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
gl: Borrar

en: Remove favorite
gl: Eliminar dos favoritos

en: Registration Successful
gl: O rexistro efectuouse con éxito

en: Neighborhood
gl: Contorna

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
gl: %s de %s

en: Open with
gl: Abrir con

en: Participants:
gl: Participantes:

en: Sort by size
gl: Ordenar por tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
gl: Malla

en: Duplicated
gl: Duplicado

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
gl: Limpar as notificacións

en: _Open Game
gl: _Abrir xogo

en: _Resign Game
gl: _Abandonar xogo

en: _About Chess
gl: _Sobre Xadrez

en: Chess
gl: Xadrez

en: Undo your most recent move
gl: Desfacer o movemento máis recente

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
gl: Abrir unha partida gardada

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
gl: Gardar a partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
gl: Gardar a partida con un nome distinto

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
gl: Desfacer movemento

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: History
gl: Historial

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

en: GNOME Chess
gl: Xadrez de GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
gl: Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
gl: Xadrez de GNOME é un xogo de xadrez simple. Pode xogar contra o seu computador en tres diferentes niveis de dificultade ou contra un amigo no seu computador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
gl: Os entusiastas de xadrez en computador apreciarán a compatibilidade de Xadrez de GNOME con case todos os motores de xadrez de computador, e a súa habilidade de detectar varios motores populares automaticamente se están instalados.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
gl: xogo;estratexia;

en: The piece theme to use
gl: O estilo de peza do opoñente

en: A flag to enable move hints
gl: Un parámetro para activar as suxestións de movementos

en: A flag to enable board numbering
gl: Un parámetro para activar a numeración de taboleiro

en: The directory to open the save game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida

en: The directory to open the load game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida

en: The format to display moves in
gl: O formato en que se mostrarán os movementos

en: The side of the board that is in the foreground
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
gl: A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
gl: O tipo de reloxo (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
gl: O incremento do temporizador estabelecido correspondente  ao tipo de reloxo (mínimo 1 segundo)

en: The board side to play as
gl: Lado do taboleiro no que xogar

en: The last side the player played as
gl: O último lado no que xogou o xogador

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
gl: Requírese cando play-as está configurado a alterno. Isto só debería ser negro ou blanco.

en: The opponent player
gl: O opoñente

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
gl: Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
gl: Dificultade do motor de xadrez do opoñente

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
gl: minutos

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
gl: horas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
gl: segundos

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
gl: Difícil

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
gl: Cinco minutos

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
gl: Dez minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
gl: Trinta minutos

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
gl: Unha hora

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
gl: Dúas horas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
gl: Tres horas

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
gl: Humano

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
gl: Alxébrico estándar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
gl: Figura

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
gl: Alxébrico longo

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
gl: Humano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
gl: Lado branco

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
gl: Lado negro

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
gl: Lado humano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
gl: Xogador actual

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
gl: Tipo de _reloxo:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
gl: Incremento do _temporizador:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
gl: _Xogar como:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
gl: _Opoñente:

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
gl: Límite de _tempo:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
gl: Os cambios aplicaranse no seguinte xogo.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
gl: Orientación do _taboleiro:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
gl: Formato do _movemento:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
gl: Estilo de _peza:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
gl: Numeración do _taboleiro

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
gl: Suxestións de _movementos

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
gl: _Aparencia

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
gl: Brancas

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
gl: Negras

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
gl: Alternar

en: Select Promotion Type
gl: Seleccionar tipo de promoción de peón

en: _Queen
gl: _Raíña

en: _Knight
gl: _Cabaleiro

en: _Rook
gl: _Torre

en: _Bishop
gl: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
gl: Produciuse un fallo ao cargar PGN: o movemento %s non é válido.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
gl: %s non válido :  %s en PGN, configurando o temporizador a infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Tipo de reloxo non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Incremento de temporizador non váldo en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
gl: Non hai ningún motor de xadrez instalado. Non poderas xogar contra o computador.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
gl: Xadrez de GNOME só pode abrir un PGN á vez.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
gl: Iniciar partida

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón banco móvese desde %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
gl: O peón branco captura o peón negro ao paso

en: Black pawn captures white pawn en passant
gl: O peón negro captura o peón branco ao paso

en: White castles kingside
gl: As brancas conquistan a zona do rei

en: White castles queenside
gl: As brancas conquistan a zona da raíña

en: Black castles kingside
gl: As negras conquistan a zona do rei

en: Black castles queenside
gl: As negras conquistan a zona da raíña

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
gl: As brancas están en xaque

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
gl: As negras están en xaque

en: Black performed an en passant capture
gl: As negras levan a cabo unha captura ao paso

en: White performed an en passant capture
gl: As brancas levan a cabo unha captura ao paso

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
gl: As branca para mover

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
gl: As brancas están pensando…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
gl: As negras para mover

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
gl: As negras están pensando…

en: Unpause the game
gl: Reanudar o xogo

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
gl: As brancas gañan

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
gl: As negras gañan

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
gl: Xogo en táboas

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
gl: Recoido! Algo foi mal.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
gl: As negras está en xaque e non pode moverse.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
gl: As brancas está en xaque e non pode moverse.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
gl: O opoñente non pode mover.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos 75 movementos.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
gl: As negras gastaron o seu tempo.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
gl: As brancas gastaron o seu tempo.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro cinco veces.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
gl: As negras abandonaron.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
gl: As brancas abandonaron.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
gl: O xogo foi abandonado.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
gl: O rexistro do xogo di que o xogador morreu!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
gl: O xogador computador está confuso. O xogo non pode continuar.

en: _Abandon game
gl: _Abandonar a partida

en: _Save game for later
gl: _Gardar a partida para despois

en: _Discard game
gl: _Rexeitar partida

en: _Save game log
gl: _Gardar o rexistro partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
gl: Desexas pedir empate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que pasaron cinco movementos sen unha captura ou avance de peón. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que a posición actual no taboleiro repetiuse tres veces. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when u
en: _Keep Playing
gl: _Continuar xogando

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
gl: _Pedir empate

en: Save this game before starting a new one?
gl: Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
gl: Ten certeza que quere abandonar?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
gl: Isto ten sentido se quere gardar un xogo como un rexistro da súa perda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
gl: _Abandonar

en: A classic game of positional strategy
gl: Un xogo clásico de estratexia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
gl: Isto non semella un xogo PGN válido.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
gl: Gardar partida de xadrez

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
gl: Partida de xadrez sen título

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
gl: Ficheiros PGN

en: Failed to save game: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a partida: %s

en: Save this game before loading another one?
gl: Desexa gardar este xogo antes de cargar outro?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
gl: Cargar unha partida de xadrez

en: Save the current game
gl: Garda esta partida

en: Zoom to Actual size
gl: Ampliar ao tamaño real

en: Scanning application by KDE based on libksane.
gl: Aplicación de dixitalización de KDE baseada en libksane.

en: developer
gl: desenvolvedor

en: contributor
gl: colaborador

en: Importing libksane to extragear
gl: Importación de libksane para extragear

en: Writing the user manual
gl: Escribiu o manual do usuario

en: Help with translations
gl: Axuda coas traducións

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
gl: Nome do escáner de Sane. Use «test» para un dispositivo de proba.

en: device
gl: dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
gl: Lugar no que gardar

note: #-#-#-#-#  1404 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1418  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Save Location:
gl: Lugar no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
gl: Nome e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
gl: Iniciar a numeración no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
gl: /home/xiana/exemplo.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
gl: Gravación das imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
gl: Previsualizar a imaxe antes de a gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
gl: Modo de garda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
gl: Abrir o diálogo para gardar tras cada dixitalización

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
gl: Abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
gl: Nome e formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
gl: Indique a calidade de garda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
gl: Indique a resolución da vista previa (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
gl: Desactivar as seleccións automáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
gl: Restaurar as opcións do escáner aos valores predeterminados

en: Skanlite Settings
gl: Configuración de Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
gl: %1 %2 — Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
gl: %1 — Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
gl: Imaxe-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
gl: A imaxe vaise gardar no formato PNG porque Skanlite só permite gardar as imaxes de cores de 16 bits en formato PNG.

en: New Image File Name
gl: Nome do ficheiro de imaxe novo

en: Failed to save image
gl: Non se puido gardar a imaxe

en: Failed to upload image
gl: Non se puido enviar a imaxe.

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
gl: XMl de conxunto de filas ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
gl: Documento do AbiWord

[ctx: AppleKeynote.xcu Apple Keynote UIName value.text]
note: RBEgr
en: Apple Keynote
gl: Keynote da Apple

[ctx: AppleNumbers.xcu Apple Numbers UIName value.text]
note: 5bCwT
en: Apple Numbers
gl: Numbers da Apple

[ctx: ApplePages.xcu Apple Pages UIName value.text]
note: 7wGVb
en: Apple Pages
gl: Pages da Apple

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Bitmap de Windows

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
gl: Libro electrónico de BroadBand

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
gl: CGM - Metaficheiro de Gráficos de Computador

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
gl: Documento de texto do ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
gl: Debuxo do ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
gl: Presentación de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
gl: Documento do ClarisResolve

[ctx: CorelDrawDocument.xcu Corel Draw Document UIName value.text]
note: AHyWG
en: Corel Draw
gl: Draw da Corel

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
gl: Presentation Exchange da Corel

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
gl: Formato de Intercambio de Datos

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
gl: DXF - Formato de Intercambio da AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
gl: Microsoft Word para DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro Mellorado

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
gl: Documento EPUB

[ctx: FreehandDocument.xcu Freehand Document UIName value.text]
note: 2ej7L
en: Adobe/Macromedia Freehand
gl: Freehand da Adobe/Macromedia

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF - Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
gl: Documento HTML (Documento principal)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
gl: Documento HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
gl: Documento HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
gl: Documento Lotus WordPro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
gl: MET - Metaficheiros de OS/2

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
gl: XML do Excel 2003 da Microsoft

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
gl: Modelo do Excel 97–2003

[ctx: MS_Multiplan.xcu Microsoft Multiplan UIName value.text]
note: yBQCh
en: Microsoft Multiplan
gl: Multiplan da Microsoft

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
gl: Presentación automática do PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
gl: Modelo do PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_WinWord_5.xcu MS WinWord 5 UIName value.text]
note: FBCpY
en: Microsoft WinWord 1/2/5
gl: WinWord 1/2/5 da Microsoft

[ctx: MS_Word_2003_XML.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
note: Y6L7Q
en: Word 2003 XML
gl: XML de Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
gl: Modelo do Word 2007–365

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: ja9Xs
en: Word 2007–365 VBA
gl: VBA do Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
gl: Modelo de Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
gl: Modelo do Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
gl: Documento do Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
gl: Documento do Microsoft Works

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
gl: Write de Microsoft

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
gl: Mapa de bits antigo do Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
gl: Base de datos antiga do Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
gl: Debuxo antigo do Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
gl: Presentación antiga do Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
gl: Folla de cálculo antiga do Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
gl: Documento de texto antigo do Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
gl: Documento do MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
gl: Microsoft Word de Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
gl: Documento de texto do Microsoft Works para Mac (v. 1-4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
gl: Folla de cálculo do Microsoft Works para Mac (v. 1-4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
gl: Debuxo en ODF en XML plano

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
gl: Presentación en ODF en XML plano

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
gl: Folla de cálculo en ODF en XML plano

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
gl: Documento de texto en ODF en XML plano

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
gl: Texto Office Open XML (Transitorio)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
gl: Modelo de texto Office Open XML (Transitorio)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
gl: PBM - Mapa de Bits Portátil

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
gl: PCT - Pict do Mac

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
gl: PCX - Paintbrush da Zsoft

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
gl: PGM - Mapa de grises portátil

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
gl: PPM - Mapa de Píxeles Portátil

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
gl: PSD - Photoshop da Adobe

[ctx: PageMakerDocument.xcu PageMaker Document UIName value.text]
note: W3CAC
en: Adobe PageMaker
gl: PageMaker da Adobe

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
gl: Documento de texto do Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
gl: Libro electrónico de Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
gl: Microsoft PowerPoint 1-4 e 95

[ctx: PublisherDocument.xcu Publisher Document UIName value.text]
note: qrRDz
en: Microsoft Publisher 98-2010
gl: Publisher 98-2010 da Microsoft

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
gl: RAS - Imaxe Rasterizada da Sun

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
gl: Texto enriquecido

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
gl: Formato de Texto Rico (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
gl: SVG - Debuxo en Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
gl: SVM - Metaficheiro StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
gl: Informe de base de datos en ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
gl: Gráfica de informe de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
gl: Debuxo do StarOffice antigo

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
gl: Presentación antiga de StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de StarOffice antiga

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
gl: Documento de texto de StarOffice antigo

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
gl: Base de datos ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
gl: Gráfica do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gl: Debuxo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gl: Presentación do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gl: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gl: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
gl: Documento T602

[ctx: TGA___Truevision_TARGA.xcu TGA - Truevision TARGA UIName value.text]
note: gnkg6
en: TGA - Truevision Targa
gl: TGA - Targa da Truevision

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF - Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetada

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
gl: Texto

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
gl: Texto (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
gl: Texto en CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
gl: Texto - Escoller a codificación

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
gl: Texto - Escoller a codificación (Documento principal)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
gl: Texto - Escoller a codificación (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
gl: Presentación en Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
gl: Folla de cálculo en Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
gl: Texto en Unified Office Format

[ctx: VisioDocument.xcu Visio Document UIName value.text]
note: ELGBU
en: Microsoft Visio 2000-2013
gl: Visio 2000-2013 da Microsoft

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
gl: Documento do Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
gl: Documento do QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
gl: Documento WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
gl: Imaxes do WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
gl: Documento WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
gl: XBM - Mapa de bits de X

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
gl: XPM - PixMap de X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
gl: Folla de cálculo ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
gl: Consulta de páxina web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
gl: Microsoft Excel 2007 Binario

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
gl: Excel 2007–365 (macros activadas)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
gl: Modelo do Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
gl: Folla de cálculo en Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo en Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de Cálculo do OpenOffice 1.0

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
gl: PNG - Gráficos de rede portátiles

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG - Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
gl: Gráfica en ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
gl: Debuxo en ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
gl: Modelo de debuxo ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gl: Modelo de debuxo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de Bits da Windows

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro Mellorado

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript encapsulado

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF - Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
gl: Documento HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF - Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetada

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
gl: Presentación en ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
gl: Debuxo en ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
gl: Modelo de presentación ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
gl: Reprodución automática do PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
gl: Modelo do PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
gl: Presentación en Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
gl: Presentación automática en Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
gl: Modelo de presentación en Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
gl: Debuxo do OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gl: Modelo de presentación do OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de Bits do Windows

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro Mellorado

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF - Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
gl: Documento HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF - Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetada

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
gl: Fórmula en ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
gl: MOV - Formato de ficheiro QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
gl: Documento de texto en ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto en ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gl: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gl: Documento principal do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
gl: XML de disposición do Writer

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG - Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
gl: Contido da axuda

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
gl: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
gl: Modelo de HTML do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
gl: Documento principal ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
gl: Modelo de documento principal en ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
gl: Documento de texto en ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
gl: Texto (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
gl: Modelo de documento HTML

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
gl: O atributo «%1» falta ou está baleiro, usarase o valor predeterminado

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
gl: O proxecto ten contido de Cantor pero non se atopou ningún complemento de Cantor. Revise a instalación. Pecharase o proxecto.

en: unknown element '%1'
gl: elemento descoñecido «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
gl: O nome indicado, «%1», cambiouse a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: rename to %2
gl: %1: renomear como %2

en: %1: change comment
gl: %1: cambiar o comentario

en: %1: add %2
gl: %1: engadir %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
gl: Renomeando «%1» a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: insert %2 before %3
gl: %1: inserir %2 antes de %3

en: %1: insert %2 before end
gl: %1: inserir %2 antes do final

en: %1: remove %2
gl: %1: retirar %2.

en: %1: remove all children
gl: %1: eliminar todos os fillos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
gl: O atributo «name» ou falta ou está baleiro.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
gl: A hora de creación de «%1» é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir unha fila.
gl[1]: %1: inserir %2 filas.

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar 1 fila.
gl[1]: %1: retirar %2 fila.

en: invalid or missing start or end row
gl: Falta unha fila inicial ou final ou a que hai é incorrecta.

en: %1: clear masks
gl: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
gl: %1: enmascarar as celas.

en: %1: unmask cells
gl: %1: desenmascarar as celas.

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
gl: En%1

en: From SQL Database
gl: Dunha base de datos SQL

en: incompatible filter type
gl: Tipo de filtro incompatíbel

en: %1: move %2 to %3.
gl: %1: mover %2 a %3.

en: %1   (non-plottable data)
gl: %1   (datos non representábeis)

en: %1   (non-numeric data)
gl: %1   (datos non numéricos)

en: %1   (no values)
gl: %1   (sen valores)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
gl: O nome «%1» xa está en uso. Escolla outro.

en: Used in
gl: Úsase en

en: XY-Curves
gl: Curvas XY

en: Histograms
gl: Histogramas

en: Calculated Columns
gl: Columnas calculadas

en: %1: change column type
gl: %1: cambiar o tipo da columna.

en: invalid or missing row index
gl: o índice da columna falta ou é incorrecto

en: invalid row value
gl: o valor da fila é incorrecto

en: X-error
gl: Erro de X

en: X-error +
gl: Erro de X +

en: X-error -
gl: Erro de X -

en: Y-error
gl: Erro de Y

en: Y-error +
gl: Erro de Y +

en: Y-error -
gl: Erro de Y -

en: %1: change cell values
gl: %1: cambiar os valores das celas

en: %1: set plot designation
gl: %1: definir a designación da gráfica

en: %1: clear column
gl: %1: baleirar a columna

en: %1: set formula
gl: %1: definir a fórmula

en: %1: set cell formula
gl: %1: definir a fórmula da cela

en: %1: clear all formulas
gl: %1: baleirar todas as fórmulas

en: %1: set text for row %2
gl: %1: definir o texto da fila %2

en: %1: set value for row %2
gl: %1: definir o valor da fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os textos para as filas da %2 á %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os valores para as filas da %2 á %3

en: %1: set date-time format to %2
gl: %1: usar %2 como formato de data e hora

en: set date-time format to %1
gl: usar %1 como formato de data e hora

en: %1: set numeric format to '%2'
gl: %1: usar «%2» como formato numérico

en: set numeric format to '%1'
gl: usar «%1» como formato numérico

en: %1: set decimal digits to %2
gl: %1: usar %2 díxitos nos decimais

en: set decimal digits to %1
gl: usar %1 díxitos nos decimais

en: unknown element '%1' found
gl: atopouse o elemento descoñecido «%1»

en: Not yet loaded.
gl: Aínda non se cargou.

en: Sorry. Could not open file for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para lectura.

en: The project file is empty.
gl: O ficheiro de proxecto está baleiro.

en: Error opening project
gl: Erro ao abrir o proxecto

en: Unknown error when opening the project %1.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o proxecto %1.

en: Error when opening the project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: Attribute 'version' is missing.
gl: Falta o atributo «version».

en: no project element found
gl: non se atopou ningún elemento de proxecto

en: no valid XML document found
gl: non se atopou ningún documento XML correcto

en: Invalid project modification time. Using current time.
gl: A hora de modificación do proxecto é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: matrix
gl: matriz

en: unknown workbook element '%1'
gl: elemento de caderno de traballo descoñecido «%1»

en: %1, active curve "%2"
gl: %1, curva activa «%2»

en: Point %1
gl: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
gl: elemento de selector de datos descoñecido «%1»

en: %1: set xy-error type
gl: %1: definir o tipo de erro de xy

en: %1: set position X column
gl: %1: definir a columna da posición X

en: %1: set position Y column
gl: %1: definir a columna da posición Y

en: %1: set position Z column
gl: %1: definir a columna da posición Z

en: %1: set +delta_X column
gl: %1: definir a columna de +delta_X

en: %1: set -delta_X column
gl: %1: definir a columna de -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
gl: %1: definir a columna de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
gl: %1: definir a columna de -delta_Y

en: %1: set point's style
gl: %1: definir o estilo do punto

en: %1: set point's size
gl: %1: definir o tamaño do punto

en: %1: rotate point
gl: %1: rotar o punto

en: %1: set point's filling
gl: %1: definir o recheo do punto

en: %1: set outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno

en: %1: set point's opacity
gl: %1: definir a opacidade do punto

en: %1: set error bar size
gl: %1: definir o tamaño da barra de erros

en: %1: set error bar filling
gl: %1: definir o recheo da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
gl: %1: definir a visibilidade

en: %1: set invisible
gl: %1: facer invisíbel

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
gl: Imprimir a imaxe do selector de datos

en: %1: upload new image
gl: %1: enviar unha nova imaxe

en: %1: upload image
gl: %1: enviar unha imaxe

en: %1: set rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro

en: %1: set Axis points
gl: %1: definir os puntos do eixe

en: %1: set editor settings
gl: %1: definir a configuración do editor

en: %1: set minimum segment length
gl: %1: definir a lonxitude mínima dos segmentos

en: %1: remove all axis points
gl: %1: retirar todos os puntos dos eixes

en: %1: set position
gl: %1: definir a posición

en: %1: set +delta_X position
gl: %1: definir a posición de +delta_X

en: %1: set +delta X position
gl: %1: definir a posición de +delta X

en: %1: set -delta_X position
gl: %1: definir a posición de -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
gl: %1: definir a posición de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
gl: %1: definir a posición de -delta_Y

en: %1: draw points over segment
gl: %1: debuxar os puntos sobre o segmento

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
gl: Formato 5 de datos xerárquicos (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
gl: Formato de datos común de rede (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
gl: Formato de datos do Sistema Flexíbel de Transporte de Imaxes (Flexible Image Transport System, FITS)

en: JSON data
gl: Datos JSON

en: ROOT (CERN) Histograms
gl: Histogramas ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
gl: Número de columnas: %1

en: Number of lines: %1
gl: Número de liñas: %1

en: could not open device
gl: non se puido abrir o dispositivo

en: data selection empty
gl: a selección de datos está baleira

en: Images: %1
gl: Imaxes: %1

en: Tables: %1
gl: Táboas: %1

en: Primary header
gl: Cabeceira principal

en: IMAGE #%1
gl: Imaxe %1

en: ASCII_TBL #%1
gl: Táboa ASCII %1

en: BINARY_TBL #%1
gl: Táboa binaria %1

en: Not a HDF5 file
gl: Non é un ficheiro HDF5

en: Failed checking file
gl: A comprobación do ficheiro fallou

en: Failed opening HDF5 file
gl: A apertura do ficheiro HDF5 fallou

en: File size: %1 bytes
gl: Tamaño do ficheiro: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
gl: Espazo libre: %1 bytes

en: Number of files: %1
gl: Número de ficheiros: %1

en: Number of data sets: %1
gl: Número de conxuntos de datos: %1

en: Number of groups: %1
gl: Número de grupos: %1

en: Number of named datatypes: %1
gl: Número de tipos de dato con nome: %1

en: Number of attributes: %1
gl: Número de atributos: %1

en: Number of all objects: %1
gl: Número de todos os obxectos: %1

en: Version of superblock: %1
gl: Versión de superbloque: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
gl: Tamaño de superbloque: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
gl: Tamaño de extensión de superbloque: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
gl: Versión do xestor de espazo libre: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
gl: Tamaño dos metadatos do xestor de espazo libre: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
gl: Tamaño total de espazo libre: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
gl: Versión da cabeceira de obxecto compartido: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
gl: Tamaño da cabeceira de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
gl: Tamaño dos índices de todas as cabeceiras de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
gl: Tamaño da rima: %1 bytes

en: Cache config version: %1
gl: Versión de configuración da caché: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
gl: Activouse a función de informe de cambio de tamaño da caché adaptábel: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo inicial da caché: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
gl: Taxa de acertos da caché de metadatos: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo limpo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
gl: Tamaño actual da caché: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
gl: Número actual de entradas na caché: %1

en: Logging enabled: %1
gl: Historial activado: %1

en: Events are currently logged: %1
gl: Actualmente os eventos rexístranse: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
gl: Accesos ao búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
gl: Acertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
gl: Desacertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
gl: Desaloxos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
gl: Accesos a metadatos ou datos en bruto saltando o búfer de páxina: %1 %2

en: Page buffer disabled
gl: Desactivouse o búfer de páxina

en: Reading from file %1 failed.
gl: A lectura do ficheiro %1 fallou.

en: data type
gl: tipo do dato

en: rank %1 not supported yet
gl: aínda non é compatíbel con clasificación %1

en: data set
gl: conxunto de datos

en: link to %1
gl: ligazón a %1

en: hard link
gl: ligazón dura

en: No data set selected
gl: Non seleccionou ningún conxunto de datos

en: rank 0 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 0 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 1

en: unsupported float type for rank 1
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 2

en: unsupported float type for rank 2
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
gl: a clasificación 2 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1, tamaño = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 2 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
gl: a clasificación %1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %2

en: Matrix (grayscale)
gl: Matriz (escala de grises)

en: XYZ (grayscale)
gl: XYZ (escala de grises)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
gl[0]: datos numéricos, %1 elemento
gl[1]: datos numéricos, %1 elementos

en: Open device failed
gl: A apertura do dispositivo fallou

en: Parse error: %1 at offset %2
gl: Erro de análise: %1 no punto %2

en: Valid JSON document
gl: Documento JSON válido

en: Number of global attributes: %1
gl: Número de atributos globais: %1

en: Number of dimensions: %1
gl: Número de dimensións: %1

en: Number of variables: %1
gl: Número de variábeis: %1

en: Format version: %1
gl: Versión do formato: %1

en: Using library version %1
gl: Usando a versión %1 da biblioteca

en: Error getting file info
gl: Erro ao obter información do ficheiro

en: global attribute
gl: atributo global

en: %1 attribute
gl: atributo %1

en: dimension
gl: Dimensión

en: No variable selected
gl: Non seleccionou ningunha variábel

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
gl: Aínda non se permiten os datos de dimensións %1 de tipo %2

en: Size in Bytes
gl: Tamaño en bytes

en: Failed to load JSON document
gl: Non se puido cargar o documento JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
gl: Non se puido cargar o documento JSON. Erro: %1.

en: No column available
gl: Non hai ningunha columna dispoñíbel

en: Not a ROOT file
gl: Non é un ficheiro ROOT

en: File format version: %1
gl: Versión do formato de ficheiro: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
gl: Tamaño do rexistro de datos libres: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
gl: Número de rexistros de datos libres: %1

en: TNamed size: %1 bytes
gl: Tamaño de TNamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
gl: Tamaño dos punteiros a ficheiros: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
gl: Nivel de compresión e algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
gl: Tamaño de rexistro TStreamerInfo: %1 bytes

en: Plot data
gl: Representar os datos

en: Serial Port Error
gl: Erro do porto serie

en: Failed to open the device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo. Revise os seus permisos no dispositivo.

en: Device already opened.
gl: O dispositivo xa está aberto.

en: The device is not opened.
gl: O dispositivo non está aberto.

en: Failed to read data.
gl: Non se puideron ler os datos.

en: Failed to read data. The device is removed.
gl: Non se puideron ler os datos. Retirouse o dispositivo.

en: The device timed out.
gl: Esgotouse o tempo de espera do dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
gl: Produciuse o seguinte erro: %1.

en: Plot%1
gl: Gráfica%1

en: %1: Import from %2
gl: %1: Importar de %2

en: Iteration has not converged
gl: A iteración non converxeu

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
gl: Erro de dominio de entrada, por exemplo sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
gl: Erro de intervalo de saída, por exemplo exp(1e100)

en: Invalid pointer
gl: Punteiro incorrecto

en: Invalid argument supplied
gl: Forneceuse un argumento incorrecto

en: Generic failure
gl: Fallo xenérico

en: Factorization failed
gl: A factorización fallou

en: Problem with supplied function
gl: Problema coa función fornecida

en: Iterative process is out of control
gl: O proceso iterativo está fóra de control

en: Exceeded max number of iterations
gl: Superouse o número máximo de iteracións

en: Tried to divide by zero
gl: Intentouse dividir entre cero

en: Invalid tolerance specified
gl: Indicouse unha tolerancia incorrecta

en: Failed to reach the specified tolerance
gl: Non se puido acadar a tolerancia indicada

en: Underflow
gl: Esgotamento

en: Loss of accuracy
gl: Perda de precisión

en: Failed because of roundoff error
gl: Fallou por un erro de redondeo

en: Matrix, vector lengths are not conformant
gl: As lonxitudes de matriz e vector non son axeitadas

en: Matrix not square
gl: A matriz non é cadrada

en: Apparent singularity detected
gl: Detectouse unha singularidade aparente

en: Integral or series is divergent
gl: A integral ou a serie son diverxentes

en: Requested feature is not supported by the hardware
gl: O soporte físico non é compatíbel coa funcionalidade solicitada

en: Requested feature not (yet) implemented
gl: A funcionalidade solicitada (aínda) non está dispoñíbel

en: Cache limit exceeded
gl: Superouse o límite da caché

en: Table limit exceeded
gl: Superouse o límite da táboa

en: Iteration is not making progress towards solution
gl: A iteración non está progresando cara a solución

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
gl: As avaliacións xacobeas non están mellorando a solución

en: Cannot reach the specified tolerance in F
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en gradiente

en: Standard Mathematical functions
gl: Funcións matemáticas estándar

en: Airy Functions and Derivatives
gl: Funcións e derivadas de Airy

en: Bessel Functions
gl: Funcións de Bessel

en: Clausen Functions
gl: Funcións de Clausen

en: Coulomb Functions
gl: Funcións de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
gl: Funcións de Dawson

en: Debye Functions
gl: Funcións d Debye

en: Dilogarithm
gl: Función de Spence

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
gl: Integrais elípticas

en: Error Functions and Related Functions
gl: Funcións de erro e funcións relacionadas

en: Error Functions
gl: Funcións de erro

en: Exponential Functions
gl: Funcións exponenciais

en: Exponential Integrals
gl: Integrais exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
gl: Función de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
gl: Funcións de gamma e beta

en: Gegenbauer Functions
gl: Funcións de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
gl: Polinómicos e funcións de Hermite

en: Hypergeometric Functions
gl: Funcións hiperxeométricas

en: Laguerre Functions
gl: Funcións de Laguerre

en: Lambert W Functions
gl: Funcións de Lambert W

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
gl: Funcións de Legendre e harmónicos esféricos

en: Logarithm and Related Functions
gl: Logaritmo e funcións relacionadas

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
gl: Funcións de potencias

en: Psi (Digamma) Function
gl: Función de Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
gl: Funcións de sincrotrón

en: Transport Functions
gl: Funcións de transporte

en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

en: Zeta Functions
gl: Funcións zeta

en: Gaussian Distribution
gl: Distribución de Gauss

en: Exponential Distribution
gl: Distribución exponencial

en: Laplace Distribution
gl: Distribución de Laplace

en: Exponential Power Distribution
gl: Distribución de potencias exponenciais

en: Cauchy Distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
gl: Distribución de Rayleigh

en: Landau Distribution
gl: Distribución de Landau

en: Gamma Distribution
gl: Distribución gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
gl: Distribución plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
gl: Distribución lognormal

en: Chi-squared Distribution
gl: Distribución χ²

en: F-distribution
gl: Distribución F

en: t-distribution
gl: Distribución t

en: Beta Distribution
gl: Distribución beta

en: Logistic Distribution
gl: Distribución loxística

en: Pareto Distribution
gl: Distribución de Pareto

en: Weibull Distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Poisson Distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Bernoulli Distribution
gl: Distribución de Bernoulli

en: Binomial Distribution
gl: Distribución binomial

en: Pascal Distribution
gl: Distribución de Pascal

en: Geometric Distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Hypergeometric Distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Logarithmic Distribution
gl: Distribución logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
gl: enteiro pseudo-aleatorio [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,1]

en: Smallest integral value not less
gl: Menor valor integral superior a

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: Base 10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

en: Power function [x^y]
gl: Función de potencia [x^y]

en: Nonnegative square root
gl: Raíz cadrada non negativa

en: Sign function
gl: Funcións de signo

en: Heavyside theta function
gl: Función zeta de Heaviside

en: Harmonic number function
gl: Función de números harmónicos

en: Cube root
gl: Raíz cadrada.

en: Extract the exponent
gl: Extraer o expoñente

en: Round to an integer value
gl: Redondear a un valor enteiro

en: Round to the nearest integer
gl: Redondear ao enteiro máis próximo

en: Airy function of the first kind
gl: Función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
gl: Función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
gl: Cero n da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
gl: Cero n da función de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde cero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde un

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde cero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde un

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde cero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde un

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde n, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde cero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde un

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde cero

en: Regular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde un

en: Regular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde dous

en: Regular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica regular de orde l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde cero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde un

en: Irregular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde dous

en: Irregular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde fraccionaria

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde fraccionaria

en: Regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular de orde fraccionaria

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Logaritmo da función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
gl: Cero positivo n da función de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
gl: Cero positivo n da función de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
gl: Cero positivo n da función de Bessel Jnu

en: Clausen function
gl: Función de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado da orde máis baixa

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado n

en: Dawson integral
gl: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
gl: Función de Debye de primeira orde

en: Second-order Debye function
gl: Función de Debye de segunda orde

en: Third-order Debye function
gl: Función de Debye de terceira orde

en: Fourth-order Debye function
gl: Función de Debye de cuarta orde

en: Fifth-order Debye function
gl: Función de Debye de quinta orde

en: Sixth-order Debye function
gl: Función de Debye de sexta orde

en: Dilogarithm for a real argument
gl: Función de Spence para un argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RJ

en: Error function
gl: Función de erro

en: Complementary error function
gl: Función de erro complementaria

en: Logarithm of complementary error function
gl: Logaritmo de función de erro complementaria

en: Gaussian probability density function Z
gl: Función Z de densidade de probabilidade de Gauss

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
gl: Extremo superior da función de probabilidade de Gauss Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
gl: Función de risco para a distribución normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
gl: A función de compensación de esgotamento exp(x^2) erfc(x) para o x real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
gl: Función de erro imaxinario erfi(x) = -i erf(ix) para o x real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
gl: Parte imaxinaria da función de erro complexo escalado de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para o x real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
gl: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
gl: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
gl: Perfil de pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Exponential function
gl: Función exponencial.

en: exponentiate x and multiply by y
gl: elevar a x e multiplicar por y

en: n-relative exponential
gl: Exponencial relativo a n

en: Exponential integral
gl: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
gl: Integral exponencial de segunda orde

en: Exponential integral of order n
gl: Integral exponencial de orde n

en: Exponential integral Ei
gl: Distribución exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
gl: Integral hiperbólica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
gl: Integral hiperbólica Chi

en: Third-order exponential integral
gl: Integral exponencial de terceira orde

en: Sine integral
gl: Integral do seno

en: Cosine integral
gl: Integral do coseno

en: Arctangent integral
gl: Integral da arcotanxente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice enteiro j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice cero

en: Gamma function
gl: Función gamma

en: Logarithm of the gamma function
gl: Logaritmo da función gamma

en: Regulated gamma function
gl: Función gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
gl: Recíproco da función gamma

en: Double factorial n!!
gl: Factorial dobre n!!

en: Logarithm of the factorial
gl: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
gl: Logaritmo do factorial dobre

en: Combinatorial factor
gl: Factor combinacional

en: Logarithm of the combinatorial factor
gl: Logaritmo do factor combinacional

en: Taylor coefficient
gl: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
gl: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta sen normalizar

en: Normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada complementaria

en: Beta function
gl: Función beta

en: Logarithm of the beta function
gl: Logaritmo da función beta

en: Normalized incomplete beta function
gl: Función beta incompleta normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
gl: Polinómica C_1 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_2
gl: Polinómica C_2 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_3
gl: Polinómica C_3 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_n
gl: Polinómica C_n de Gegenbauer

en: Hermite polynomials physicists version
gl: Versión física de polinómicos de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
gl: Versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Hermite functions
gl: Funcións de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
gl: Derivadas da versión física de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
gl: Derivadas da versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
gl: Derivadas das funcións de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
gl: Función hiperxeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros xerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente U para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function U
gl: Función hiperxeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1 con parámetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1 con parámetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
gl: Función hiperxeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
gl: Rama principal da función W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
gl: Rama secundaria de valores reais da función W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
gl: Polinómica de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
gl: Polinómica de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
gl: Polinómica de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
gl: Polinómica de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
gl: Función de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
gl: Función de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
gl: Función de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada

en: Normalized associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada normalizada

en: Irregular spherical conical function P^1/2
gl: Función cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
gl: Función cónica P^0

en: Conical function P^1
gl: Función cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
gl: Función cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial cero do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial un do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial l do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: Logarithm of the magnitude
gl: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
gl: x^n para o enteiro n cunha estimación de erro

en: Digamma function for positive integer n
gl: Función digamma para un enteiro positivo n

en: Digamma function
gl: Función digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
gl: Parte real da función digamma na liña 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
gl: Función trigamma psi' para un enteiro positivo n

en: Trigamma function psi'
gl: Función trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
gl: Función poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Second synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Transport function
gl: Función de transporte

en: Inverse sine
gl: Seno inverso

en: Inverse cosine
gl: Coseno inverso

en: Inverse tangent
gl: Tanxente inversa

en: Inverse tangent using sign
gl: Tanxente inversa usando signo

en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa.

en: Secant
gl: Secante

en: Cosecant
gl: Cosecante

en: Cotangent
gl: Cotanxente

en: Inverse secant
gl: Secante inversa

en: Inverse cosecant
gl: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
gl: Cotanxente inversa

en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
gl: Función de sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa de tres compoñentes

en: restrict to [-pi,pi]
gl: limitar a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
gl: limitar a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
gl: Función zeta de Riemann para un enteiro n

en: Riemann zeta function
gl: Función zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
gl: zeta(n)-1 para un enteiro n

en: Hurwitz zeta function
gl: Función zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
gl: Función eta para un enteiro n

en: Eta function
gl: Función eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de unidades

en: Cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa P

en: Cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa Q

en: Inverse cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa P

en: Cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss de unidades

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de dúas variábeis

en: Probability density for an exponential distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de potencia exponencial

en: cumulative distribution function P
gl: función de distribución acumulativa P

en: Probability density for a Cauchy distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución gamma

en: Probability density for a uniform distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de chi ao cadrado

en: Probability density for a F-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución F

en: Probability density for a t-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución t

en: Probability density for a beta distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución beta

en: Probability density for a logistic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución loxística

en: Probability density for a Pareto distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución xeométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución hiperxeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución logarítmica

en: Mathematical constants
gl: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
gl: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
gl: Física atómica e nuclear

en: Measurement of Time
gl: Medición do tempo

en: Imperial Units
gl: Unidades imperiais

en: Speed and Nautical Units
gl: Unidades de velocidade e náuticas

en: Printers Units
gl: Unidades de impresoras

en: Volume, Area and Length
gl: Volume, área e lonxitude

en: Mass and Weight
gl: Masa e peso

en: Thermal Energy and Power
gl: Potencia e enerxía térmica

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
gl: Presión

en: Viscosity
gl: Viscosidade

en: Light and Illumination
gl: Luz e iluminación

en: Radioactivity
gl: Radioactividade

en: Force and Energy
gl: Forza e enerxía

en: Base of exponentials
gl: Base de exponenciais

en: Euler's constant
gl: Constante de Euler

en: Speed of light
gl: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
gl: Permeabilidade do baleiro

en: Vacuum permittivity
gl: Permisividade do baleiro

en: Reduced Planck constant
gl: Constante de Planck reducida

en: Boltzmann constant
gl: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
gl: Masa molar do gas

en: Standard gas volume
gl: Volume estándar dos gases

en: Stefan-Boltzmann constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
gl: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
gl: Constante gravitacional

en: Light year
gl: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
gl: Aceleración gravitacional

en: Solar mass
gl: Masa solar

en: Charge of the electron
gl: Carga do electrón

en: Energy of 1 electron volt
gl: Enerxía dun electrón-volt

en: Unified atomic mass
gl: Masa atómica unificada

en: Mass of the electron
gl: Masa do electrón

en: Mass of the muon
gl: Masa do múon

en: Mass of the proton
gl: Masa do protón

en: Mass of the neutron
gl: Masa do neutrón

en: Electromagnetic fine structure constant
gl: Constante de estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
gl: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
gl: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
gl: Lonxitude dun angstrom

en: Area of 1 barn
gl: Área dun barn

en: Bohr Magneton
gl: Magnetón de Bohr

en: Nuclear Magneton
gl: Magnetón nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
gl: Momento magnético do electrón (valor absoluto)

en: Magnetic moment of the proton
gl: Momento magnético do protón

en: Thomson cross section
gl: Sección cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
gl: Momento de dipolo eléctrico dun debye

en: Number of seconds in 1 minute
gl: Número de segundos nun minuto

en: Number of seconds in 1 hour
gl: Número de segundos nunha hora

en: Number of seconds in 1 day
gl: Número de segundos nun día

en: Number of seconds in 1 week
gl: Número de segundos nunha semana

en: Length of 1 inch
gl: Lonxitude dunha polgada

en: Length of 1 foot
gl: Lonxitude dun pé

en: Length of 1 yard
gl: Lonxitude dunha iarda

en: Length of 1 mile
gl: Lonxitude dunha milla

en: Length of 1/1000th of an inch
gl: Lonxitude dunha milésima de polgada

en: Speed of 1 kilometer per hour
gl: Velocidade dun quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
gl: Velocidade dunha milla por hora

en: Length of 1 nautical mile
gl: Lonxitude dunha milla náutica

en: Length of 1 fathom
gl: Lonxitude dunha braza

en: Speed of 1 knot
gl: Velocidade dun nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
gl: Lonxitude dun punto de impresión (1/72 polgadas)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
gl: Lonxitude dun punto de Tex (1/72,27 polgadas)

en: Length of 1 micron
gl: Lonxitude dun micrómetro

en: Area of 1 hectare
gl: Área dunha hectárea

en: Area of 1 acre
gl: Área dun acre

en: Volume of 1 liter
gl: Volume dun litro

en: Volume of 1 US gallon
gl: Volume dun galón americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
gl: Volume dun galón canadiense

en: Volume of 1 UK gallon
gl: Volume dun galón imperial

en: Volume of 1 quart
gl: Volume dun cuarto

en: Volume of 1 pint
gl: Volume dunha pinta

en: Mass of 1 pound
gl: Masa dunha libra

en: Mass of 1 ounce
gl: Masa dunha onza

en: Mass of 1 ton
gl: Masa dunha tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
gl: Masa dunha tonelada métrica (1000 kg)

en: Mass of 1 UK ton
gl: Masa dunha tonelada imperial

en: Mass of 1 troy ounce
gl: Masa dunha onza troy

en: Mass of 1 carat
gl: Masa dun quilate

en: Force of 1 gram weight
gl: Forza dun peso dun gramo

en: Force of 1 pound weight
gl: Forza dun peso dunha libra

en: Force of 1 kilopound weight
gl: Forza dun peso dunha quilolibra

en: Force of 1 poundal
gl: Forza dun poundal

en: Energy of 1 calorie
gl: Enerxía dunha caloría

en: Energy of 1 British Thermal Unit
gl: Enerxía dunha unidade térmica imperial

en: Energy of 1 Therm
gl: Enerxía dunha termia

en: Power of 1 horsepower
gl: Potencia dun cabalo

en: Pressure of 1 bar
gl: Presión dun bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
gl: Presión dunha atmosfera estándar

en: Pressure of 1 torr
gl: Presión dun torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
gl: Presión dun metro de mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
gl: Presión dunha polgada de mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
gl: Presión dunha polgada de auga

en: Pressure of 1 pound per square inch
gl: Presión dunha libra por polgada cadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
gl: Viscosidade dinámica dun poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
gl: Viscosidade cinemática dun stokes

en: Luminance of 1 stilb
gl: Luminancia dun stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
gl: Fluxo luminoso dun lumen

en: Illuminance of 1 lux
gl: Emitancia luminosa dun lux

en: Illuminance of 1 phot
gl: Emitancia luminosa dun phot

en: Illuminance of 1 footcandle
gl: Emitancia luminosa dunha vela

en: Luminance of 1 lambert
gl: Luminancia dun lambert

en: Luminance of 1 footlambert
gl: Luminancia dun pé de Lambert

en: Activity of 1 curie
gl: Actividade dun curie

en: Exposure of 1 roentgen
gl: Exposición dun roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
gl: Dose absorbida dun rad

en: SI unit of force
gl: Unidade de forza do SI

en: Force of 1 Dyne
gl: Forza dunha dina

en: SI unit of energy
gl: Unidade de enerxía do SI

en: Energy 1 erg
gl: Enerxía dun erguio

en: line %1, column %2: %3
gl: liña %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
gl: fin inesperado do documento

en: FITS image
gl: Imaxe FITS

en: FITS table
gl: Táboa FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
gl: Imprimir a matriz

en: %1: x-start changed
gl: %1: o comezo de x cambiou

en: %1: x-end changed
gl: %1: cambiou o fin de x.

en: %1: y-start changed
gl: %1: o comezo de y cambiou

en: %1: y-end changed
gl: %1: cambiou o fin de y.

en: %1: numeric format changed
gl: %1: o formato numérico cambiou

en: %1: precision changed
gl: %1: a precisión cambiou

en: %1: set matrix size to %2x%3
gl: %1: definir o tamaño da matriz como %2×%3

en: %1: copy %2
gl: %1: copiar %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
gl[0]: %1: engadir %2 fila
gl[1]: %1: engadir %2 filas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
gl[0]: %1: engadir %2 columna
gl[1]: %1: engadir %2 columnas

en: %1: clear
gl: %1: limpar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir %2 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir %2 fila
gl[1]: %1: inserir %2 filas

en: %1: set matrix coordinates
gl: %1: definir as coordenadas da matriz

en: %1: replace values
gl: %1: substituír os valores

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar %2 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columnas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar %2 fila
gl[1]: %1: retirar %2 filas

en: %1: clear column %2
gl: %1: baleirar a columna %2

en: %1: set cell value
gl: %1: definir o valor da cela

en: %1: set cell values
gl: %1: definir os valores da cela

en: %1: transpose
gl: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
gl: %1: reflectir horizontalmente

en: %1: mirror vertically
gl: %1: reflectir verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
gl: Imprimir a folla de traballo

en: no note element found
gl: non se atopou ningún elemento de nota

en: forward (convolution)
gl: cara adiante (convolución)

en: backward (deconvolution)
gl: cara atrás (deconvolución)

en: linear (zero-padded)
gl: lineal (completado con ceros)

en: direct
gl: directo

en: Euclidean
gl: Euclídeas

en: center (acausal)
gl: centro (acausal)

en: sliding average
gl: media móbil

en: triangular smooth
gl: suavización triangular

en: pseudo-Gaussian smooth
gl: suavización de pseudo de Gauss

en: first derivative
gl: primeira derivada

en: smooth first derivative
gl: primeira derivada suave

en: second derivative
gl: segunda derivada

en: third derivative
gl: terceira derivada

en: fourth derivative
gl: cuarta derivada

en: Lorentzian
gl: de Lorentz

en: biased
gl: tendencioso

en: unbiased
gl: non tendencioso

en: real part
gl: parte real

en: imaginary part
gl: parte imaxinaria

en: Amplitude in dB
gl: Amplitude en dB

en: normalized amplitude in dB
gl: amplitude normalizada en dB

en: Magnitude squared
gl: Magnitude ao cadrado

en: Amplitude squared
gl: Amplitude ao cadrado

en: raw
gl: cru

en: Low pass
gl: Paso baixo

en: High pass
gl: Paso elevado

en: Band pass
gl: Paso de banda

en: Band reject
gl: Rexeitamento de banda

en: Chebyshev type I
gl: Chebyshev de tipo I

en: Chebyshev type II
gl: Chebyshev de tipo II

en: Legendre (Optimum L)
gl: Legendre (L óptimo)

en: Basic functions
gl: Funcións básica

en: Peak functions
gl: Funcións de pico

en: Growth (sigmoidal)
gl: Aumento (sigmoide)

en: Statistics (distributions)
gl: Estatística (distribucións)

en: Inverse exponential
gl: Exponencial inverso

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Polynomial
gl: Polinómica

en: Hyperbolic secant (sech)
gl: Secante hiperbólica (sech)

en: Gaussian (normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Logistic (sech squared)
gl: Loxística (sech ao cadrado)

en: Pseudo-Voigt (same width)
gl: pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Algebraic sigmoid
gl: Sigmoide alxébrico

en: Logistic function
gl: Función loxística

en: Error function (erf)
gl: Función de erro (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
gl: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
gl: Douglas-Peucker (tolerancia)

en: perpendicular distance
gl: distancia perpendicular

en: n-th point
gl: punto n

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
gl: Interpolación

en: radial distance
gl: distancia radial

en: rectangle (1-point)
gl: rectángulo (1 punto)

en: trapezoid (2-point)
gl: trapezoide (2 puntos)

en: Simpson's (3-point)
gl: de Simpson (3 puntos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
gl: 3/8 de Simpson (4 puntos)

en: linear
gl: lineal

en: cubic spline (natural)
gl: eixe nervado cúbico (natural)

en: cubic spline (periodic)
gl: eixe nervado cúbico (periódico)

en: Akima-spline (natural)
gl: eixe nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
gl: eixe nervado de Akima (periódico)

en: Steffen spline
gl: Spline de Steffen

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
gl: coseno

en: exponential
gl: exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
gl: Hermite cúbico por segmentos (PCH)

en: rational functions
gl: funcións racionais

en: finite differences
gl: diferenzas finitas

en: function
gl: función

en: derivative
gl: derivada

en: Gaussian (Normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Exponential Power
gl: Potencia exponencial

en: Rayleigh Tail
gl: Cola de Rayleigh

en: Levy alpha-stable
gl: Alfa-estábel de Lévy

en: Levy skew alpha-stable
gl: Distribución asimétrica alfa-estábel reducida de Lévy

en: Flat (uniform)
gl: Plana (uniforme)

en: Log-normal (Galton)
gl: Normal logarítmica (Galton)

en: Student's t
gl: t de estudante

en: Logistic (sech-squared)
gl: Loxística (sech ao cadrado)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
gl: Tipo 1 de Gumbel (valor máximo; Weibull logarítmico)

en: Gumbel Type-2
gl: Tipo 2 de Gumbel

en: Negative binomial
gl: Binomial negativa

en: Levy
gl: Lévy

en: Frechet (inverse Weibull)
gl: Frechet (Weibull inversa)

en: rectangular (uniform)
gl: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
gl: Welch (parabólica)

en: Hann (raised cosine)
gl: Hann (coseno elevado)

en: Flat top
gl: Cima plana

en: moving average (central)
gl: media móbil (central)

en: moving average (lagged)
gl: media móbil (desprazada)

en: percentile
gl: porcentaxe

en: interpolating
gl: interpolante

en: mirror
gl: réplica

en: nearest
gl: o máis próximo

en: constant
gl: constante

en: periodic
gl: periodica

en: uniform (rectangular)
gl: uniforme (rectangular)

en: parabolic (Epanechnikov)
gl: parabólica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
gl: cuártica (bipeso)

en: triweight
gl: tripeso

en: tricube
gl: tricubo

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar 1 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columna

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir 1 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columna

en: %1: clear all masks
gl: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
gl: %1: mover a columna %2 da posición %3 á %4.

en: %1: sort columns
gl: %1: ordenar as columnas

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
gl[0]: datos enteiros, %1 elemento
gl[1]: datos enteiros, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
gl[0]: datos de texto, %1 elemento
gl[1]: datos de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
gl[0]: datos mensuais, %1 elemento
gl[1]: datos mensuais, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
gl[0]: datos diarios, %1 elemento
gl[1]: datos diarios, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
gl[0]: datos de data e hora, %1 elemento
gl[1]: datos de data e hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
gl: %1, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta (ignorada en todas as operacións)

en: Month Names
gl: Nomes dos meses

en: Day Names
gl: Nomes dos días

en: %1: set border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo

en: %1: set horizontal alignment
gl: %1: definir o aliñamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
gl: %1: estabelecer o aliñamento vertical

en: %1: set border
gl: %1: definir o bordo

en: %1: set horizontal padding
gl: %1: definir o recheo horizontal

en: %1: set vertical padding
gl: %1: definir o recheo vertical

en: %1: set right padding
gl: %1: definir o recheo dereito

en: %1: set bottom padding
gl: %1: definir o recheo inferior

en: %1: set axis auto scaling
gl: %1: definir o axuste automático do eixe

en: %1: set axis orientation
gl: %1: definir a orientación dos eixes

en: %1: set axis position
gl: %1: definir a posición do eixe

en: %1: set axis scale
gl: %1: definir a ampliación do eixe

en: %1: set axis offset
gl: %1: definir o desprazamento do eixe

en: %1: set axis start
gl: %1: definir o comezo do eixe

en: %1: set axis end
gl: %1: definir o final do eixe

en: %1: set axis zero offset
gl: %1: definir o desprazamento de cero do eixe

en: %1: set axis scaling factor
gl: %1: definir o factor de ampliación do eixe

en: %1: set title offset
gl: %1: definir o desprazamento do título

en: %1: set line style
gl: %1: definir o estilo da liña

en: %1: set line opacity
gl: %1: definir a opacidade da liña

en: %1: set arrow type
gl: %1: definir o tipo da frecha

en: %1: set arrow position
gl: %1: definir a posición da frecha

en: %1: set arrow size
gl: %1: definir o tamaño da frecha

en: %1: set major ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas principais

en: %1: set major ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas principais

en: %1: set the total number of the major ticks
gl: %1: definir o número total de marcas principais

en: %1: assign major ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas principais

en: %1: set major ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas principais

en: %1: set major ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas principais

en: %1: set major ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas principais

en: %1: set minor ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas secundarias

en: %1: set the total number of the minor ticks
gl: %1: definir o número total de marcas secundarias

en: %1: assign minor ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks style
gl: %1: definir o estilo das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks opacity
gl: %1: definir a opacidade das marcas secundarias

en: %1: set labels format
gl: %1: definir o formato das etiquetas

en: %1: set labels precision
gl: %1: definir a precisión das etiquetas

en: %1: set labels datetime format
gl: %1: definir o formato de data e hora das etiquetas

en: %1: set labels position
gl: %1: definir a posición das etiquetas

en: %1: set label offset
gl: %1: definir o desprazamento das etiquetas

en: %1: set label rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro das etiquetas

en: %1: set label color
gl: %1: definir a cor das etiquetas

en: %1: set label font
gl: %1: definir o tipo de letra das etiquetas

en: %1: set label prefix
gl: %1: definir o prefixo das etiquetas

en: %1: set label suffix
gl: %1: definir o sufixo das etiquetas

en: %1: set labels opacity
gl: %1: definir a opacidade das etiquetas

en: %1: set major grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set major grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: %1: set minor grid style
gl: %1: definir o estilo da grade principal

en: %1: set minor grid opacity
gl: %1: definir a opacidade da grade principal

en: xy-curve
gl: curva xy

en: xy-curve from a mathematical Equation
gl: curva xy dunha ecuación matemática

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
gl: Diferenciación

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
gl: Integración

en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
gl: (De)convolución

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

note: #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
gl: Lenda

en: Horizontal Axis
gl: Eixe horizontal

en: Vertical Axis
gl: Eixe vertical

en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

en: Custom Point
gl: Punto personalizado

en: Interpolate
gl: Interpolar

en: Convolute/Deconvolute
gl: Convoluír/deconvoluír

en: Exponential (degree 1)
gl: Exponencial (grao 1)

en: Exponential (degree 2)
gl: Exponencial (grao 2)

en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

en: Error Function
gl: Función de erro

en: Auto Scale X
gl: Usar unha escala automática para X

en: Auto Scale Y
gl: Usar unha escala automática para Y

en: Zoom In X
gl: Ampliar X

en: Zoom Out X
gl: Afastar X

en: Zoom In Y
gl: Ampliar Y

en: Zoom Out Y
gl: Afastar Y

en: Shift Left X
gl: Desprazar X á esquerda

en: Shift Right X
gl: Desprazar X á dereita

en: Shift Up Y
gl: Desprazar Y cara arriba

en: Shift Down Y
gl: Desprazar Y cara abaixo

en: Analysis Curve
gl: Curva de análise

en: Zoom/Navigate
gl: Ampliación e navegación

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
gl: Análise

en: Apply Theme
gl: Aplicar o tema

en: %1: change geometry rect
gl: %1: cambiar o rectángulo da xeometría

en: %1: set range type
gl: %1: definir o tipo de intervalo

en: %1: set x-range format
gl: %1: definir o formato do intervalo de x

en: %1: set y-range format
gl: %1: definir o formato do intervalo de y

en: %1: set range
gl: %1: definir o intervalo

en: %1: change x-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de x

en: %1: set min x
gl: %1: definir o x mínimo

en: %1: set max x
gl: %1: definir o x máximo

en: %1: set x scale
gl: %1: definir a escala de x

en: %1: x-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en x

en: %1: x-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en x

en: %1: change y-range auto scaling
gl: %1: cambiar o axuste automático de escala no intervalo de y

en: %1: set min y
gl: %1: definir o y mínimo

en: %1: set max y
gl: %1: definir o y máximo

en: %1: set y scale
gl: %1: definir a escala de y

en: %1: y-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en y

en: %1: y-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en y

en: %1: Cursor0 enable
gl: %1: activar de cursor0

en: %1: Cursor1 enable
gl: %1: activar de cursor1

en: %1: load theme %2
gl: %1: cargar o tema %2

en: %1: set theme
gl: %1: definir o tema

en: %1: reduce '%2'
gl: %1: reducir «%2»

en: Reduction of '%1'
gl: Redución de «%1»

en: %1: add data reduction curve
gl: %1: engadir unha curva de redución de datos

en: %1: differentiate '%2'
gl: %1: diferenciar «%2»

en: Derivative of '%1'
gl: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
gl: %1: engadir unha curva de diferenciación

en: %1: integrate '%2'
gl: %1: integrar «%2»

en: Integral of '%1'
gl: Integral de «%1»

en: %1: add integration curve
gl: %1: engadir unha curva de integración

en: %1: interpolate '%2'
gl: %1: interpolar «%2»

en: Interpolation of '%1'
gl: Interpolación de «%1»

en: %1: add interpolation curve
gl: %1: engadir unha curva de interpolación

en: %1: smooth '%2'
gl: %1: suavizar «%2»

en: Smoothing of '%1'
gl: Suavización de «%1»

en: %1: add smoothing curve
gl: %1: engadir unha curva de suavización

en: %1: fit to '%2'
gl: %1: axustar a «%2»

en: Fit to '%1'
gl: Axustar a «%1»

en: %1: add fit curve
gl: %1: engadir unha curva de axuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
gl: %1: filtro de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
gl: %1: engadir unha curva de filtro de Fourier

en: Not inside of the bounding rect
gl: Non dentro do rectángulo delimitador

en: from x=%1 to x=%2
gl: de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
gl: de y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
gl: elemento de gráfica cartesiana descoñecido «%1»

en: %1: set font
gl: %1: definir o tipo de letra

en: %1: set font color
gl: %1: definir a cor do texto

en: %1: change column order
gl: %1: cambiar a orde das columnas

en: %1: change line+symbol width
gl: %1: cambiar a anchura da liña e os seus símbolos

en: %1: background type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fondo

en: %1: background color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1: background image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de fondo

en: %1: background brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de fondo

en: %1: set background first color
gl: %1: definir a primeira cor de fondo

en: %1: set background second color
gl: %1: definir a segunda cor de fondo

en: %1: set background image
gl: %1: definir a imaxe de fondo

en: %1: set opacity
gl: %1: definir a opacidade

en: %1: set border style
gl: %1: definir o estilo do bordo

en: %1: set border corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas do bordo

en: %1: set layout top margin
gl: %1: definir a marxe superior da disposición

en: %1: set layout bottom margin
gl: %1: definir a marxe inferior da disposición

en: %1: set layout left margin
gl: %1: definir a marxe esquerda da disposición

en: %1: set layout right margin
gl: %1: definir a marxe dereita da disposición

en: %1: set layout vertical spacing
gl: %1: definir o espazamento vertical da disposición

en: %1: set layout horizontal spacing
gl: %1: definir o espazamento horizontal da disposición

en: %1: set layout column count
gl: %1: definir o número de columnas da disposición

en: %1: set symbol style
gl: %1: definir o estilo dos símbolos

en: %1: set symbol size
gl: %1: definir o tamaño dos símbolos

en: %1: rotate symbols
gl: %1: rotar os símbolos

en: %1: set symbol filling
gl: %1: definir o recheo dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno dos símbolos

en: %1: set symbol opacity
gl: %1: definir a opacidade do símbolo

en: %1: set data column
gl: %1: definir a columna de datos

en: %1: set histogram type
gl: %1: definir o tipo de histograma

en: %1: set histogram orientation
gl: %1: definir a orientación do histograma

en: %1: set binning method
gl: %1: definir o método de agrupación en arca

en: %1: set bin count
gl: %1: definir o número de arcas

en: %1: set bin width
gl: %1: definir a anchura da arca

en: %1: change auto bin ranges
gl: %1: cambiar o axuste automático de intervalo da arca

en: %1: set bin ranges start
gl: %1: definir o comezo do intervalo da arca

en: %1: set bin ranges end
gl: %1: definir o final do intervalo da arca

en: %1: line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas

en: %1: set symbols opacity
gl: %1: definir a opacidade dos símbolos

en: %1: set values type
gl: %1: definir o tipo dos valores

en: %1: set values column
gl: %1: definir a columna dos valores

en: %1: set values position
gl: %1: definir a posición dos valores

en: %1: set values distance
gl: %1: definir a distancia dos valores

en: %1: rotate values
gl: %1: rotar os valores

en: %1: set values opacity
gl: %1: definir a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
gl: %1: definir o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
gl: %1: definir o sufixo dos valores

en: %1: set values font
gl: %1: definir o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
gl: %1: definir a cor dos valores

en: %1: filling changed
gl: %1: cambiouse o recheo

en: %1: filling type changed
gl: %1: cambiou o tipo de recheo

en: %1: filling color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de recheo

en: %1: filling image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de recheo

en: %1: filling brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de recheo

en: %1: set filling first color
gl: %1: definir a primeira cor de recheo

en: %1: set filling second color
gl: %1: definir a segunda cor de recheo

en: %1: set filling image
gl: %1: definir a imaxe de recheo

en: %1: set filling opacity
gl: %1: definir a opacidade do recheo

en: %1: x-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de x

en: %1: set error bar cap size
gl: %1: definir o tamaño do pico da barra de erros

en: %1: error bar type changed
gl: %1: cambiou o tipo de barra de erros

en: %1: set error bar style
gl: %1: definir o estilo da barra de erros

en: %1: set error bar opacity
gl: %1: definir a opacidade da barra de erros

en: circle
gl: círculo

en: square
gl: cadrado

en: equilateral triangle
gl: triángulo equilátero

en: right triangle
gl: triángulo recto

en: bar
gl: barra

en: peaked bar
gl: barra con pico

en: skewed bar
gl: barra torcida

en: diamond
gl: diamante

en: lozenge
gl: rombo

en: tie
gl: lazo

en: tiny tie
gl: gravata pequerrecha

en: boomerang
gl: búmerang

en: small boomerang
gl: búmerang pequeno

en: star4
gl: estrela4

en: star5
gl: estrela5

en: %1: data source type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fonte de datos

en: %1: data source curve changed
gl: %1: cambiou a curva de fonte de datos

en: %1: assign x-data
gl: %1: asignar datos de x

en: %1: assign y-data
gl: %1: asignar datos de y

en: %1: assign second y-data
gl: %1: asignar os segundos datos de y

en: %1: set options and perform the convolution
gl: %1: definir as opcións e aplicar a convolución

en: Not enough data points available.
gl: Non hai puntos de datos dabondo dispoñíbeis.

en: %1: set options and perform the correlation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a correlación

en: Navigate to "%1"
gl: Navegar ata «%1»

en: %1: x-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de x cambiou

en: %1: y-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de y cambiou

en: %1: set skip line gaps
gl: %1: definir o salto de espazos entre liñas

en: %1: set increasing X
gl: %1: definir X en aumento

en: %1: set the number of interpolation points
gl: %1: definir o número de puntos de interpolación

en: %1: drop line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas de caída

en: %1: set drop line style
gl: %1: definir o estilo das liñas de caída

en: %1: set drop line opacity
gl: %1: definir a opacidade das liñas de caída

en: %1: filling position changed
gl: %1: cambiou a posición do recheo

en: %1: set x-error column
gl: %1: definir a columna de erro de x

en: %1: y-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de y

en: %1: set y-error column
gl: %1: definir a columna de erro de y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
gl: Erro: a interpolación de eixe nervado de Akima require polo menos 5 puntos.

en: Error: Could not initialize the spline function.
gl: Erro: Non se puido preparar a función de eixe nervado.

en: x values must be monotonically increasing.
gl: os valores de x deben aumentar de maneira monotónica.

en: %1: set options and perform the data reduction
gl: %1: definir as opcións e aplicar a redución de datos

en: %1: set options and perform the differentiation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a diferenciación

en: %1: set equation
gl: %1: definir a ecuación

en: %1: assign x-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: assign y-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: set fit options and perform the fit
gl: %1: definir as opcións de axuste e aplicar o axuste

en: Model has no parameters.
gl: O modelo non ten parámetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
gl: Non se forneceron puntos de datos de peso dabondo.

en: No data points available.
gl: Non hai puntos de datos dispoñíbeis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
gl: O número de puntos de datos (%1) debe ser maior ou igual que o número de parámetros (%2).

en: Fit model not specified.
gl: Non se indicou o modelo de axuste.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
gl: %1: definir as opcións de filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
gl: %1: definir as opcións de transformación e aplicar a transformación de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
gl: %1: definir as opcións e aplicar a integración

en: %1: set options and perform the interpolation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a interpolación

en: Number of x and y data points must be equal.
gl: O número de puntos de datos de x e y debe ser idéntico.

en: %1: set options and perform the smooth
gl: %1: definir as opcións e aplicar a suavización

en: %1: toggle clipping
gl: %1: alternar o recorte

en: %1: set plot area opacity
gl: %1: definir a opacidade da zona da gráfica

en: %1: set plot area border
gl: %1: definir o bordo da zona da gráfica

en: %1: set plot area corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas da zona da gráfica

en: %1: set plot area border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo da zona da gráfica

en: %1: set label text
gl: %1: definir o texto da etiqueta

en: %1: set TeX main font
gl: %1: definir o tipo de letra principal de TeX

en: %1: set background color
gl: %1: estabelecer a cor de fondo

en: %1: set border shape
gl: %1: definir a forma do bordo

en: %1: change "rescale the content" property
gl: %1: cambiar a propiedade «cambiar a escala do contido»

en: %1: set layout
gl: %1: estabelecer a disposición

en: %1: set layout row count
gl: %1: definir o número de filas da disposición

en: %1: set page size
gl: %1: definir o tamaño da páxina

en: Curves
gl: Curvas

en: Drawing &order
gl: &Orde de debuxo

en: Move &behind
gl: Colocar de&trás de

en: Move in &front of
gl: Colocar &diante de

en: %1: move behind %2.
gl: %1: colocar detrás de %2.

en: %1: move in front of %2.
gl: %1: colocar diante de %2.

en: Failed to initialize %1
gl: Non se puido preparar %1

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
gl: Reiniciar a infraestrutura

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
gl: Avaliar a folla de traballo

en: Evaluate Entry
gl: Avaliar a entrada

en: Insert Command Entry
gl: Inserir unha entrada de orde

en: Insert Text Entry
gl: Inserir unha entrada de texto

en: Insert Markdown Entry
gl: Inserir unha entrada de Markdown

en: Insert LaTeX Entry
gl: Inserir unha entrada de LaTeX

en: Remove Current Entry
gl: Retirar esta entrada

en: Line Numbers
gl: Números de liña

en: Animate Worksheet
gl: Avaliar as follas de traballo

en: LaTeX Typesetting
gl: Composición con LaTeX

en: Syntax Completion
gl: Completado de sintaxe

en: Compute Eigenvectors
gl: Calcular os vectores propios

en: Create Matrix
gl: Crear unha matriz

en: Compute Eigenvalues
gl: Calcular os valores propios

en: Invert Matrix
gl: Inverter a matriz

en: Solve Equations
gl: Resolver as ecuacións

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en: Fit to Height
gl: Axustar á altura

en: Fit to Width
gl: Axustar á anchura

en: Select and Zoom
gl: Seleccionar e ampliar

en: Set Axis Points
gl: Definir os puntos do eixe

en: Set Curve Points
gl: Definir os puntos da curva

en: Select Curve Segments
gl: Definir os segmentos da curva

en: New Curve
gl: Nova curva

en: Shift Up
gl: Desprazar arriba

en: Shift Down
gl: Desprazar abaixo

en: No Magnification
gl: Sen ampliación

en: 2x Magnification
gl: Ampliación ×2

en: 3x Magnification
gl: Ampliación ×3

en: 4x Magnification
gl: Ampliación ×4

en: 5x Magnification
gl: Ampliación ×5

en: Mouse Mode
gl: Modo de rato

en: Zoom View
gl: Ampliar a vista

en: Move Last Point
gl: Mover o último punto

en: Magnification
gl: Ampliación

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
gl: %1, curva activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
gl: Retirar os puntos de referencia existentes?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
gl: Retiraranse todos os puntos de referencia dispoñíbeis. Quere continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
gl: %1: cambiar a posición dos puntos de selector de datos seleccionados.

en: %1: add new curve.
gl: %1: engadir unha nova curva.

en: Past&e
gl: P&egar

en: Clea&r Selection
gl: Limpa&r a selección

en: Function Values
gl: Valores de función

en: Const Values
gl: Valores constantes

en: Clear Matrix
gl: Limpar a matriz

en: &Go to Cell
gl: &Ir á cela

en: &Transpose
gl: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
gl: Reflectir &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
gl: Reflectir &verticalmente

en: Add Value
gl: Engadir o valor

en: Subtract Value
gl: Restar o valor

en: Multiply Value
gl: Multiplicar o valor

en: Divide Value
gl: Dividir o valor

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
gl: Filas e columnas

en: xy-Values
gl: Valores xy

en: Rows, Columns and xy-Values
gl: Filas, columnas e valores xy

en: &Add Columns
gl: Eng&adir columnas

en: &Insert Empty Columns
gl: &Inserir columnas baleiras

en: Remo&ve Columns
gl: Re&tirar as columnas

en: Clea&r Columns
gl: Limpa&r as columnas

en: Statisti&cs
gl: Estatísti&cas

en: &Add Rows
gl: Eng&adir filas

en: &Insert Empty Rows
gl: &Inserir filas baleiras

en: Remo&ve Rows
gl: Re&tirar as filas

en: Clea&r Rows
gl: Limpa&r as filas

en: Generate Data
gl: Xerar datos

en: Manipulate Data
gl: Manipular os datos

en: Header Format
gl: Formato da cabeceira

en: Go to Cell
gl: Ir á cela

en: Enter column
gl: Inserir unha columna

en: Enter row
gl: Inserir unha fila

en: Fill the matrix with constant value
gl: Encher a matriz cun valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: paste from clipboard
gl: %1: pegar do portapapeis

en: %1: clear selected cell(s)
gl: %1: limpar as celas seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
gl: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected column(s)
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected column(s)
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
gl: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows(s)
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows(s)
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: Match Complete Word
gl: Coincidir coa palabra completa

en: Expand Selected
gl: Expandir a selección

en: Collapse Selected
gl: Pregar a selección

en: Hide Search/Filter Options
gl: Ocultar as opcións de busca e filtro

en: Show/Hide columns
gl: Mostrar ou agochar as columnas

en: Show Search/Filter Options
gl: Mostrar as opcións de busca e filtro

en: Delete selected object | Delete selected objects
gl[0]: Eliminar o obxecto seleccionado
gl[1]: Eliminar os obxectos seleccionados

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
gl[0]: Explorador de proxectos: eliminar o obxecto seleccionado
gl[1]: Explorador de proxectos: eliminar os %1 obxectos seleccionados

en: &Mask
gl: En&mascarar

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
gl: Números de fila

en: Uniform Random Values
gl: Valores aleatorios uniformes

en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Show Comments
gl: Mostrar os comentarios

en: Clear Spreadsheet
gl: Limpar a folla de cálculo

en: Clear Masks
gl: Limpar as máscaras

en: &Sort Spreadsheet
gl: &Ordenar a folla de cálculo

en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

en: Insert Multiple Columns Left
gl: Inserir varias columnas á esquerda

en: Insert Multiple Columns Right
gl: Inserir varias columnas á dereita

en: Remove Selected Columns
gl: Retirar as columnas seleccionadas

en: Clear Selected Columns
gl: Baleirar as columnas seleccionadas

en: X-error minus
gl: Erro de X negativo

en: X-error plus
gl: Erro de X positivo

en: Y-error minus
gl: Erro de Y negativo

en: Y-error plus
gl: Erro de Y positivo

en: Multiply by Value
gl: Multiplicar por valor

en: Divide by Value
gl: Dividir entre valor

en: Drop Values
gl: Valores de caída

en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Selected Columns
gl: Columnas &seleccionadas

en: Column Statisti&cs
gl: Estatística&s da columna

en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

en: Insert Multiple Rows Above
gl: Inserir varias columnas enriba

en: Insert Multiple Rows Below
gl: Inserir varias columnas debaixo

en: Remo&ve Selected Rows
gl: &Retirar as filas seleccionadas

en: Clea&r Selected Rows
gl: &Baleirar as filas seleccionadas

en: Row Statisti&cs
gl: Estatísti&cas da fila

en: xy-Curve
gl: Curva xy

en: Reduce Data
gl: Reducir os datos

en: Inverse Exponential
gl: Exponencial inverso

en: Plot Data
gl: Representar os datos

en: Analyze and Plot Data
gl: Analizar e representar os datos

en: Set Column As
gl: Definir as columnas como

en: Hide Comments
gl: Agochar os comentarios

en: %1: cut selected cells
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: mask selected cells
gl: %1: enmascarar as celas seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
gl: %1: desenmascarar as celas seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
gl: %1: encher as celas cos números de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números de fila
gl[1]: %1: encher as columnas con números de fila

en: %1: fill cells with random values
gl: %1: encher as celas con valores aleatorios

en: %1: fill cells with const values
gl: %1: encher as celas con valores constantes

en: Fill the selection with constant value
gl: Encher a selección cun valor constante

en: Insert empty columns
gl: Inserir columnas baleiras

en: Enter the number of columns to insert
gl: Escriba o número de columnas a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
gl[0]: %1: inserir unha columna baleira
gl[1]: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected columns
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
gl[0]: %1: inverter a columna
gl[1]: %1: inverter as columnas

en: %1: normalize columns
gl: %1: normalizar as columnas

en: Insert multiple rows
gl: Inserir varias filas

en: Enter the number of rows to insert
gl: Escriba o número de filas a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
gl[0]: %1: inserir unha fila baleira
gl[1]: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
gl: %1: limpas as celas seleccionadas

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
gl: Imprimir a folla de cálculo

en: Failed to export
gl: Produciuse un fallo ao exportar

en: Couldn't create the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a base de datos de SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a táboa na base de datos de SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
gl: Non se puideron inserir valores na táboa.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
gl: %1 MB de memoria usados, cun pico de %2 MB

en: Search/Filter text
gl: Texto de busca ou filtro

en: Add new Spreadsheet
gl: Engadir unha nova folla de cálculo

en: Add new Matrix
gl: Engadir unha nova matriz

en: Fit to Selection
gl: Axustar á selección

en: Select and Edit
gl: Seleccionar e editar

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
gl: Gráfica de caixa, catro eixes

en: Box Plot, Two Axes
gl: Gráfica de caixa, dous eixes

en: Two Axes, Centered
gl: Dous eixes, centrados

en: Two Axes, Crossing at Origin
gl: Dous eixes, cruzados na orixe

en: Vertical Layout
gl: Disposición vertical

en: Horizontal Layout
gl: Disposición horizontal

en: Grid Layout
gl: Disposición de grade

en: No Layout
gl: Sen disposición

en: No Grid
gl: Sen grade

en: Dense Line Grid
gl: Grade de moitas liñas

en: Sparse Line Grid
gl: Grade de poucas liñas

en: Dense Dot Grid
gl: Grade de moitos puntos

en: Sparse Dot Grid
gl: Grade de poucos puntos

en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

en: Show in Presenter Mode
gl: Mostrar o modo de presentación

en: Non-interactive Plots
gl: Gráficos non interactivos

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
gl: Se se activan, as gráficas da folla de cálculo non reaccionan aos eventos de arrastrar e a roda do rato.

en: Selected Plots
gl: Gráficas seleccionadas

en: All Plots
gl: Todas as gráficas

en: Select Region and Zoom In
gl: Seleccionar unha rexión e achegarse

en: Data Operation
gl: Operación dos datos

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

en: xy-plot
gl: gráfica xy

en: Cartesian Plot
gl: Gráfico cartesiano

en: Apply Actions to
gl: Aplicar as accións a

en: Apply Cursor to
gl: Aplicar o cursor a

en: Data Manipulation
gl: Manipulación de datos

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o obxecto seleccionado?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 obxectos seleccionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
gl: %1: Retirar os obxectos seleccionados da folla de traballo.

en: %1: Add curve to %2 plots
gl: %1: engadir unha curva a %2 gráficas

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
gl: Esta opción determina como se converten en números as cadeas importadas.

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
gl: Esta opción determinada como converter as cadeas importadas en data de calendario, é dicir, en números de ano, mes e día no calendario xeorxiano e a hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
gl: Expresións que poden usarse para a parte de data da cadea de formato:<table> <tr><td>d</td><td>o día como número sen ceros á esquerda (de 1 a 31).</td></tr> <tr><td>dd</td><td>o día como número con ceros á esquerda (de 01 a 31).</td></tr> <tr><td>ddd</td><td>o nome do día localizado e abreviado (p. ex. de «Lun» a «Dom»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>dddd</td><td>o nome do día localizado (p. ex. de «Luns» a «Domingo»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>M</td><td>o mes como número sen ceros á esquerda (de 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>o mes como número con ceros á esquerda (de 01 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mes localizado e abreviado (p. ex. de «xan» a «dec»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>MMMM</td><td>o nome do mes localizado (p. ex. de «xaneiro» a «decembro»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>yy</td><td>o ano como número de dous díxitos (de 00 a 99).</td></tr> <tr><td>yyyy</td><td>o ano como número de catro díxitos. Se o ano é negativo, engrádese un signo negativo diante.</td></tr> </table><br> <br> Expresións que poden usarse para a parte de hora da cadea de formato: <table> <tr><td>h</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23 ou de 1 a 12 se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>hh</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23 ou de 01 a 12 se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>H</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23, incluso se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>HH</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23, incluso se se mostran a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>m</td><td>os minutos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>mm</td><td>os minutos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>s</td><td>os segundos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>ss</td><td>os segundos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>z</td><td>as milésimas de segundo sen ceros á esquerda (de 0 a 999)</td></tr> <tr><td>zzz</td><td>as milésimas de segundo con ceros á esquerda (de 000 a 999)</td></tr> <tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «A.M.» ou «P.M.».</td></tr> <tr><td>ap ou a</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «a.m.» ou «p.m.».</td></tr> </table><br> <br> Estes son algúns exemplos:<table> <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr> <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom xullo 20 69</td></tr> <tr><td>'O día é' dddd</td><td>O día é domingo</td></tr> </table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
gl: Esta opción determina o tipo dos datos importados mentres converte os números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
gl: A opción determina a orde dos bytes nos datos importados ao converter a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
gl: <table> <tr><td>little endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores x86 de Intel.</td></tr> <tr><td>big endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores Mainframe (IBM), SPARC, PowerPC e Motorola.</td></tr> </table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
gl: Conexións con bases de datos SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
gl: Conexións con bases de datos SQL (cambiou)

en: Add new database connection
gl: Engadir unha nova conexión a unha base de datos

en: Delete selected database connection
gl: Eliminar a conexión de base de datos seleccionada

en: Open database file
gl: Abrir un ficheiro de base de datos

en: Test selected database connection
gl: Probar a conexión de base de datos seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
gl: Base de datos:

en: Data Source Name:
gl: Nome da fonte de datos:

en: Select the database file
gl: Seleccione o ficheiro de base de datos

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a conexión «%1»?

en: Delete Connection
gl: Eliminar a conexión

en: Failed to connect to the database '%1'.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1».

en: Connection to the database '%1' was successful.
gl: Completouse a conexión á base de datos «%1».

en: Connection Successful
gl: Completouse a conexión

en: New connection
gl: Nova conexión

[ctx: @title:window]
en: File Information
gl: Información do ficheiro

en: cannot open
gl: non se pode abrir

en: <b>File type:</b> %1
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b> %1

en: Readable: %1
gl: Lexíbel: %1

en: Writable: %1
gl: Permite escritura: %1

en: Executable: %1
gl: Executábel: %1

en: Birth time: %1
gl: Hora de nacemento: %1

en: Last metadata changed: %1
gl: Últimos metadatos cambiados: %1

en: Created: %1
gl: Creado: %1

en: Last modified: %1
gl: Última modificación: %1

en: Last read: %1
gl: Última lectura: %1

en: Group: %1
gl: Grupo: %1

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

en: Content:
gl: Contido:

en: Could not open file %1 for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: This option determines how the image is converted when importing.
gl: Esta opción determina como se converte a imaxe ao importala.

en: New Matrix
gl: Nova matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
gl: Importar a

en: Data container
gl: Contedor de datos

en: Prepend
gl: Engadir ao comezo

en: %1 name:
gl: Nome de %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
gl: Importar datos como unha folla de cálculo ou matriz

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
gl: Engadir unha nova fonte de datos en directo

en: Hide Options
gl: Agochar as opcións

en: Show Options
gl: Mostrar as opcións

en: Live data source created in %1 seconds.
gl: A fonte de datos en directo creouse en %1 segundos.

en: No data to import.
gl: Non hai datos para importar.

en: No Data
gl: Sen datos

en: File %1 imported in %2 seconds.
gl: O ficheiro %1 importouse en %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
gl: Pechar o diálogo e importar os datos.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
gl: Non se pode importar a matriz dado que os datos inclúen valores non numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
gl: Seleccione un contedor no que importar os datos.

en: Either the host name or the port number is missing.
gl: Faltan o nome do servidor ou o número de porto.

en: Could not connect to the provided serial port.
gl: Non se puido conectar ao porto serie fornecido.

en: Serial port number is missing.
gl: Falta o número de porto serie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
gl: Ou non hai conexión, ou non se realizaron subscricións, ou o filtro de ficheiro non está en ASCII.

en: Ngspice RAW ASCII
gl: ASCII en cru de Ngspice

en: Ngspice RAW Binary
gl: Binario en cru de Ngspice

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
gl: Marque esta opción para que no ficheiro do proxecto se almacene só a ligazón ao ficheiro, e non o seu contido.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
gl: Marque esta opción para gardar a ruta relativa do ficheiro (relativa ao cartafol do proxecto).

en: Whole file
gl: Ficheiro enteiro

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
gl: Indicar como procesar a fonte de datos en cada lectura:<ul><li>Fixo continuamente: procésase un número fixo de mostras desde o principio dos novos datos recibidos.</li><li>Desde o final: procésase un número fixo de mostras desde o final dos novos datos recibidos.</li><li>Ata o final: procésanse todos os novos datos recibidos.</li><li>Todo o ficheiro: en cada lectura lese de novo e procésase por completo o ficheiro. Só está dispoñíbel para fontes de datos «Ficheiro ou canalización con nome».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
gl: Número de mostras (liñas) que procesar por cada lectura.
    Só hai que indicalo para os modos de lectura «Fixo continuamente» e «Desde o final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
gl: Indicar cando e con que frecuencia hai que ler a fonte de datos:<ul><li>Periodicamente: a fonte de datos lese periodicamente segundo o intervalo indicado polo usuario.</li><li>Cando haxa datos novos: a fonte de datos lese cando chegan datos novos.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
gl: Indique a frecuencia coa que debe lerse a fonte de datos.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
gl: Indique a cantidade de mostrar que deben gardarse en memoria tras ler.
    Use «Todas» para gardar todos os datos.

en: Manage MQTT connections
gl: Xestionar as conexións de MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
gl: Indicar a mensaxe de «Última vontade» (LWT). Hai que subscribirse polo menos a un tema.

en: Select the File Data Source
gl: Seleccionar a fonte de datos de ficheiro

en: Save Filter Settings as
gl: Gardar a configuración do filtro como

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: new filter
gl: novo filtro

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / 
en: Data format
gl: Formato dos datos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
gl: Porción de datos para ler

en: Data format && preview
gl: Formato dos datos e vista previa

en: No data arrived yet for the selected topic
gl: Aínda non chegaron datos do tema seleccionado

en: Available (%1)
gl: Dispoñíbel (%1)

en: Wrong username or password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrectos

en: The client ID wasn't accepted
gl: Non se aceptou o identificador de cliente

en: The client is not authorized to connect.
gl: O cliente non está autorizado para conectar.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
gl: Importar un proxecto de LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
gl: Importar un proxecto de Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
gl: Indique o ficheiro do que debe importarse o contido do proxecto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
gl: Seleccione un ou varios obxectos para importar no proxecto actual.
    Teña en conta que todos os subordinados e dependentes dos obxectos seleccionados seleccionaranse automaticamente.
    Seleccione o nodo raíz do proxecto para importar o proxecto enteiro.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
gl: Indique o cartafol de destino dentro do proxecto actual onde importar os obxectos seleccionados.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
gl[0]: O obxecto listado embaixo xa existe no cartafol de destino e sobrescribirase:
gl[1]: Os obxectos listados embaixo xa existen no cartafol de destino e sobrescribiranse:

en: Do you want to proceed?
gl: Quere proceder?

en: Override existing objects?
gl: Sobrepoñer os obxectos existentes?

en: Project data imported in %1 seconds.
gl: Os datos do proxecto importáronse en %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
gl: Pechar o diálogo e importar os obxectos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
gl: Seleccione obxectos para importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
gl: Abrir un proxecto de LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
gl: Proxectos de LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
gl: Abrir un proxecto de Origin

en: Origin Projects (%1)
gl: Proxectos de Origin (%1)

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

en: Data imported in %1 seconds.
gl: Os datos importáronse en %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
gl: Seleccionar un obxecto de base de datos válido (conxunto de resultados de táboa ou consulta) para importar.

en: Custom query
gl: Consulta personalizada

en: Manage connections
gl: Xestionar as conexións

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido atopar o ficheiro de base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Unable to Execute Query
gl: Non se pode executar a consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
gl: Para o «formato de C» úsase un punto como separador dos decimais e unha coma como separador dos millares. Estas son algunhas representacións válidas de números:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Ao usar a «Configuración rexional do sistema» usarase a configuración do sistema. Por exemplo, para a configuración rexional galega as seguintes representacións de números son válidas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
gl: Conexións de MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
gl: Conexións de MQTT (cambiaron)

en: Add new MQTT connection
gl: Engadir unha nova conexión de MQTT

en: Remove selected MQTT connection
gl: Retirar a conexión de MQTT seleccionada

en: Please set a password.
gl: Defina un contrasinal.

en: Please set a username.
gl: Defina un nome de usuario.

en: Please set a client ID.
gl: Defina un identificador de cliente.

en: Please set a valid host name.
gl: Defina un nome de máquina válido.

en: Please set a valid name.
gl: Defina un nome válido.

en: Please provide a unique name.
gl: Forneza un nome único.

en: Host name and port must be unique.
gl: O nome de máquina e o porto deben ser únicos.

en: Please set a valid port.
gl: Defina un porto válido.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
gl: Conectouse correctamente ao repartidor «%1:%2».

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
gl: Non se puido conectar ao repartidor «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
gl: Desconectouse do repartidor «%1:%2» antes de completar a conexión.

en: Subscribe selected topics
gl: Subscribirse aos temas seleccionados

en: Unsubscribe selected topics
gl: Cancelar a subscrición aos temas seleccionados

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
gl: Escriba o nome dun tema para ir a el.

en: Enter the name of the topic
gl: Escriba o nome dun tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
gl: Definir a calidade do servizo (QoS) para que a subscrición defina a garantía de entrega da mensaxe:<ul><li>0 - entregar como moito unha vez</li><li>1 - entregar polo menos unha vez</li><li>2 - entregar exactamente unha vez</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
gl: Xa se subscribiu a un tema que inclúe este

en: You already subscribed to this topic
gl: Xa se subscribiu a este tema

en: Trees and Tuples
gl: Árbores e tuplas

en: Histogram Data
gl: Datos do histograma

en: Bin Center
gl: Centro da arca

en: Low Edge
gl: Bordo inferior

en: Branch/Leaf
gl: Rama ou folla

en: Array Size
gl: Tamaño da matriz

en: No arrow
gl: Sen frecha

en: Simple, Small
gl: Simple, pequeno

en: Simple, Big
gl: Simple, grande

en: Filled, Small
gl: Cheo, pequeno

en: Filled, Big
gl: Cheo, grande

en: Semi-filled, Small
gl: Medio cheo, pequeno

en: Semi-filled, Big
gl: Medio cheo, grande

en: In and Out
gl: Entrada e saída

en: Custom column
gl: Columna personalizada

en: No labels
gl: Sen etiquetas

en: Decimal notation
gl: Notación decimal

en: Scientific notation
gl: Notación científica

en: Powers of 10
gl: Potencias de 10

en: Powers of 2
gl: Potencias de 2

en: Powers of e
gl: Potencias de e

en: Multiples of π
gl: Múltiplos de π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor non positivo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: Wrong lower limit value
gl: Valor incorrecto para o ĺimite inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
gl: O límite inferior dos eixos ten un valor negativo. Usarase o valor mínimo predeterminado.

en: %1 axes: template "%2" loaded
gl: %1 eixos: cargouse o modelo «%2»

en: %1: template "%2" loaded
gl: %1: cargouse o modelo «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
gl: Escolla outro nome, ese xa está en uso.

en: NoPen
gl: Nada

en: SolidLine
gl: Liña sólida

en: DashLine
gl: Liña de guións

en: DotLine
gl: Liña de puntos

en: DashDotLine
gl: Liña de puntos e guións

en: DashDotDotLine
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: log2(x)
gl: log₂(x)

en: log2(abs(x))
gl: log₂(abs(x))

en: log2(y)
gl: log₂(y)

en: log2(abs(y))
gl: log₂(abs(y))

en: Sloped
gl: Con pendente

en: Single Color
gl: Unha soa cor

en: Horizontal Gradient
gl: Gradiente horizontal

en: Vertical Gradient
gl: Gradiente vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte superior esquerda)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte inferior esquerda)

en: Scaled and Cropped
gl: Cambiado de escala e recortado

en: Scaled, Keep Proportions
gl: Cambiado de escala, mantendo as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
gl: Primeira cor:

en: Select the image file
gl: Seleccione o ficheiro de imaxe

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
gl: %1 gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Column Major
gl: Por columnas

en: Row Major
gl: Por filas

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
gl: %1 lendas de gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Scientific (e)
gl: Científica (e)

en: Scientific (E)
gl: Científica (E)

en: Automatic (e)
gl: Automática (e)

en: Automatic (E)
gl: Automática (E)

en: Collapse all curves
gl: Pregar todas as curvas

en: Expand all curves
gl: Expandir todas as curvas

en: Copy Selection
gl: Copiar a selección

en: %1 CustomPoints: visibility changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a visibilidade

en: %1 CustomPoints: style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo

en: %1 CustomPoints: size changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o tamaño

en: %1 CustomPoints: rotation changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o xiro

en: %1 CustomPoints: opacity changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a opacidade

en: %1 CustomPoints: filling style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do recheo

en: %1 CustomPoints: filling color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do recheo

en: %1 CustomPoints: border style changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou o estilo do bordo

en: %1 CustomPoints: border color changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a cor do bordo

en: %1 CustomPoints: border width changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a anchura do bordo

en: %1 custom points: template "%2" loaded
gl: %1 puntos personalizados: cargouse o modelo «%2»

en: By Number
gl: Por número

en: By Width
gl: Por anchura

en: Square-root
gl: Raíz cadrada

en: Ordinary Histogram
gl: Histograma ordinario

en: Cumulative Histogram
gl: Histograma acumulativo

en: Drop Lines
gl: Liñas de caída

en: No Values
gl: Sen valores

en: Custom Column
gl: Columna personalizada

en: Horizontal Linear Gradient
gl: Gradiente lineal horizontal

en: Vertical Linear Gradient
gl: Gradiente lineal vertical

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
gl: Gradiente lineal diagonal (comezar desde a parte superior esquerda)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
gl: Gradiente lineal diagonal (comezar desde a parte inferior esquerda)

en: Bars with Ends
gl: Barras con finais

en: No Errors
gl: Sen erros

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
gl: %1 curvas xy: cargouse o modelo «%2»

en: No line
gl: Sen liña

en: Solid line
gl: Liña sólida

en: Dash line
gl: Liña de guións

en: Dot line
gl: Liña de puntos

en: Dash dot line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash dot dot line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Manage MQTT connection's will settings
gl: Xestionar a configuración de intención da conexión de MQTT

en: Continue reading
gl: Seguir lendo

en: Pause reading
gl: Deter a lectura

en: Continue Reading
gl: Seguir lendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
gl: Deter a lectura

en: Couldn't subscribe
gl: Non se puido subscribir

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
gl: Non se puido subscribir a todos os temas dispoñíbeis. Algo foi mal

en: Automatic (g)
gl: Automática (g)

en: Automatic (G)
gl: Automática (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
gl: %1 matrices: cargouse o modelo «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de cálculo: cargouse o modelo «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
gl: Marque esta opción para cambiar a escala do contido da folla de traballo cando cambie o tamaño. Se non a marca, só se cambian as dimensións do lenzo.

en: %1 worksheets: background color style changed
gl: %1 follas de traballo: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de traballo: cargouse o modelo «%2»

en: XY-Curve
gl: Curva XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
gl: ou kernel ou tamaño:

en: with Kernel/Size:
gl: con kernel ou tamaño:

en: Convolution
gl: Convolución

en: Deconvolution
gl: Deconvolución

en: Convolution status: %1
gl: Estado da convolución: %1

en: Deconvolution status: %1
gl: Estado da deconvolución: %1

en: status: %1
gl: estado: %1

en: calculation time: %1 s
gl: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
gl: tempo de cálculo: %1 ms

en: Correlation status: %1
gl: Estado da correlación: %1

en: Horiz. Start
gl: Inicio horiz.

en: Vert. Start
gl: Inicio vert.

en: Horiz. Midpoint
gl: Punto medio horiz.

en: Vert. Midpoint
gl: Punto medio vert.

en: 2-segments
gl: 2 segmentos

en: 3-segments
gl: 3 segmentos

en: Cubic Spline (Natural)
gl: Eixe nervado cúbico (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
gl: Eixe nervado cúbico (periódico)

en: Akima-spline (Natural)
gl: Eixe nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
gl: Eixe nervado de Akima (periódico)

en: No Drop Lines
gl: Sen liñas de caída

en: Drop Lines, X
gl: Liñas de caída, X

en: Drop Lines, Y
gl: Liñas de caída, Y

en: Drop Lines, XY
gl: Liñas de caída, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base 0

en: Drop Lines, X, Min Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base máxima

en: Zero Baseline
gl: Liña de base cero

en: Asymmetric
gl: Asimétrica

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
gl: A columna «%1»
    xa non está dispoñíbel. Usarase automaticamente cando se cree de novo.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
gl: Marque esta opción para conectar os puntos lindeiros con liñas aínda que queden ocos (valores incorrectos ou enmascarados) entre eles

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
gl: Marque esta opción para conectar puntos de datos só para valores en aumento de X

en: Data, +-
gl: Datos, +-

en: Data, +
gl: Datos, +

en: This method is much slower than any other
gl: Este método é máis lento que calquera outro

en: Tolerance (distance):
gl: Tolerancia (distancia):

en: Repeats:
gl: Repeticións:

en: Tolerance (area):
gl: Tolerancia (zona):

en: Minimum tolerance:
gl: Tolerancia mínima:

en: Maximum tolerance:
gl: Tolerancia máxima:

en: Search region:
gl: Rexión de busca:

en: Data reduction status: %1
gl: Estado da redución de datos: %1

en: number of points: %1
gl: número de puntos: %1

en: positional squared error: %1
gl: erro cuadrático posicional: %1

en: area error: %1
gl: erro de zona: %1

en: Differentiation status: %1
gl: Estado de diferenciación: %1

en: x, min
gl: x, mín

en: x, max
gl: x, máx

en: φ, min
gl: φ, mín

en: φ, max
gl: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
gl: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
gl: t, máx

en: Error, %
gl: Erro, %

en: t statistic
gl: Estatística de t

en: test
gl: proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
gl: Grao:

en: Number of peaks:
gl: Número de picos:

en: Fit status: %1
gl: Estado do axuste: %1

en: Lower cutoff:
gl: Punto de corte inferior:

en: Upper cutoff:
gl: Punto de corte superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
gl: A largura de banda é ≤ 0 dado que o punto de corte inferior non é menor que o punto de corte superior. Solucióneo.

en: band width <= 0
gl: largura de banda ≤ 0

en: Fourier-Filter status: %1
gl: Estado do filtro de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
gl: Estado da transformación de Fourier: %1

en: Integration status: %1
gl: Estado da integración: %1

en: value: %1
gl: valor: %1

en: Auto (5x data points)
gl: Automático (5 × puntos de datos)

en: Multiple of data points
gl: Múltiplo dos puntos de datos

en: Interpolation status: %1
gl: Estado da interpolación: %1

en: Smoothing status: %1
gl: Estado da suavización: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
gl: Gráfico cartesiano

[ctx: @title:window]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
gl: Curva xy

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
gl: Ecuación xy

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: @title:window]
en: Integration
gl: Integración

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
gl: Suavización

[ctx: @title:window]
en: Fit
gl: Axuste

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
gl: Transformación de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
gl: Propiedades do histograma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
gl: Punto personalizado

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
gl: Curva de selector de datos

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
gl: Selector de datos

[ctx: @title:window]
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
gl: Propiedades de %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
gl: Propiedades de CAS

[ctx: @title:window]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
gl: Fonte de datos de MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
gl: Fonte de datos en directo

en: No Line
gl: Sen liña

en: Solid Line
gl: Liña sólida

en: Dash Line
gl: Liña de guións

en: Dot Line
gl: Liña de puntos

en: Dash-dot Line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash-dot-dot Line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Extremely Dense
gl: Extremadamente densa

en: Very Dense
gl: Moi densa

en: Somewhat Dense
gl: Algo densa

en: Half Dense
gl: Medio densa

en: Somewhat Sparse
gl: Algo escasa

en: Very Sparse
gl: Moi escasa

en: Extremely Sparse
gl: Extremadamente escasa

en: Horiz. Lines
gl: Liñas horiz.

en: Vert. Lines
gl: Liñas vert.

en: Crossing Lines
gl: Liñas cruzadas

en: Backward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara atrás

en: Forward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara adiante

en: Crossing Diag. Lines
gl: Liñas diag. cruzadas

en: Dark Red
gl: Vermello escuro

en: Light Red
gl: Vermello claro

en: Dark Green
gl: Verde escuro

en: Light Green
gl: Verde claro

en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

en: Dark Cyan
gl: Cian escuro

en: Light Cyan
gl: Ciano claro

en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

en: Light Orange
gl: Laranxa claro

en: Dark Grey
gl: Gris escuro

en: Light Grey
gl: Gris claro

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
gl: Lista de todos os pasos e accións realizadas.
    Seleccione un elemento da lista para ir ao paso correspondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
gl: Historial de desfacer e refacer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
gl: Limpa o historial de desfacer. As ordes non se desfán nin refán; o estado do proxecto permanece intacto.

en: Do you really want to clear the undo history?
gl: Seguro que quere baleirar o historial de desfacer?

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
gl: LabPlot2 é unha aplicación de KDE para a xeración interactiva de gráficos e a análise de datos científicos.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
gl: Deseñador de iconas

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
gl: Axuda sobre varios aspectos da infraestrutura de KDE e temas relacionados coas traducións

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
gl: Adaptar LabPlot2 a KF5 e integralo con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
gl: Permitir importar histogramas de TH1 de ROOT (CERN)

en: disable splash screen
gl: desactivar a pantalla de benvida

en: start in the presenter mode
gl: iniciar no modo de presentación

en: open a project file
gl: abrir un ficheiro de proxecto

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Prema «Continuar» para continuar o inicio ou «Cancelar» para saír da aplicación.

en: Failed to Open
gl: Non se puido abrir

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
gl: Selector de datos

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
gl: Folla de traballo de CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
gl: Gráfica cartesiana

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
gl: Eng&adir un novo

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
gl: Folla de traballo de &CAS

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
gl: &Folla de cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
gl: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
gl: Fo&lla de traballo

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
gl: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
gl: Selector de &datos

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
gl: &Debuxo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
gl: &Xanelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
gl: Modo de presentación

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
gl: Non hai follas de cálculo dispoñíbeis no proxecto. Non se iniciará o modo de presentación.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
gl: Benvida a LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración da interface gráfica de usuario

en: %1 file was not found. Please check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro %1. Revise a instalación.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
gl: Crea un novo caderno de traballo para follas de cálculo, matrices e gráficas da colección

en: Creates a data picker for getting data from a picture
gl: Crea un selector de datos para obter os datos dunha imaxe

en: Creates a new spreadsheet for data editing
gl: Crear unha nova folla de cálculo para editar datos

en: Creates a new matrix for data editing
gl: Crear unha nova matriz para editar datos

en: Creates a new worksheet for data plotting
gl: Crear un novo caderno de traballo para representar datos

en: Creates a new note for arbitrary text
gl: Crear unha nova nota para texto arbitrario

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
gl: Crea un novo cartafol para recoller follas e outros elementos

en: Live Data Source
gl: Fonte de datos en directo

en: Creates a live data source to read data from a real time device
gl: Crea unha fonte de datos en directo para ler datos dun dispositivo en tempo real

en: Import data from a regular file
gl: Importar datos dun ficheiro normal

en: Import data from a SQL database
gl: Importar datos desde unha base de datos SQL

en: LabPlot Project
gl: Proxecto de LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
gl: Proxecto de Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de Origin de OriginLab (.opj)

en: Export selected element
gl: Exportar o elemento seleccionado

en: FITS Metadata Editor
gl: Editor de metadatos de FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
gl: Abrir o editor para editar metadatos de FITS

en: Undo/Redo History
gl: Historial de desfacer e refacer

en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Close &All
gl: Pechalo &todo

en: Close all the windows
gl: Pechar todas as xanelas

en: &Tile
gl: &Teselar

en: Tile the windows
gl: Dispor as xanelas en mosaico

en: Cascade the windows
gl: Sobrepor as xanelas

en: Move the focus to the next window
gl: Enfocar a seguinte xanela

en: Pre&vious
gl: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
gl: Enfocar a xanela anterior

en: Current &Folder Only
gl: Só o carta&fol actual

en: Current Folder and &Subfolders
gl: O cartafol actual e todos os seus &subcartafoles

en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: Properties Explorer
gl: Explorador de propiedades

en: Window Visibility Policy
gl: Política de visibilidade das xanelas

en: Color Scheme
gl: Esquema de cor

en: Configure CAS
gl: Configurar CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual, %1. Quere gardalo?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: %1: created
gl: %1: creouse

en: The project file %1 is already opened.
gl: O ficheiro do proxecto, %1, xa está aberto.

en: %1: opened
gl: %1: abriuse

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
gl: O proxecto abriuse correctamente (en %1 segundos).

en: Save Project As
gl: Gardar o proxecto como

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
gl: Proxectos de LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal para escribir.

en: Project saved
gl: Gardouse o proxecto

en: Couldn't save the file '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal «%1» para escribir.

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
gl: Cambiado

en: Preparing printing of %1
gl: Preparando a impresión de %1

en: %1 printed
gl: %1 impreso

en: %1 exported
gl: %1 exportado

en: FITS files saved
gl: Gardáronse os ficheiros FITS

en: MQTT Client%1
gl: Cliente de MQTT%1

en: Live data source%1
gl: Fonte de datos en directo%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
gl: Valores de función

en: %1 value | %1 values
gl[0]: %1 valor
gl[1]: %1 valores

en: &Generate
gl: &Xerar

en: Generate function values
gl: Xerar valores de función

en: %1: fill matrix with function values
gl: %1: encher a matriz con valores de función

[ctx: @title:window]
en: Preferences
gl: Configuración

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
gl: Restabeleceranse os valores predeterminados de todas as opcións. Quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
gl: Configuración (cambiada)

en: Create new empty project
gl: Crear un novo proxecto baleiro

en: Create new project with worksheet
gl: Crear un novo proxecto con folla de traballo

en: Load last used project
gl: Cargar o último proxecto usado

en: Sub-window view
gl: Vista de xanela subordinada

en: Tabbed view
gl: Vista con lapelas

en: Show windows of the current folder only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
gl: Só mostrar as xanelas do cartafol actual e dos subordinados

en: Comma (,)
gl: Coma (,)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou ou seleccionou ningunha instalación de LaTeX. Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «convert». Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «dvips». Non se pode compor con LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou Ghostscript. Non se pode compor con LaTeX.

en: Add the specified value to column values
gl: Engadir o valor indicado aos valores da columna

en: Subtract the specified value from column values
gl: Restar o valor indicado dos valores da columna

en: Multiply column values by the specified value
gl: Multiplicar os valores da columna polo valor indicado

en: Divide column values by the specified value
gl: Dividir os valores da columna polo valor indicado

en: Add the specified value to matrix values
gl: Engadir o valor indicado aos valores da matriz

en: Subtract the specified value from matrix values
gl: Restar o valor indicado dos valores da matriz

en: Multiply matrix values by the specified value
gl: Multiplicar os valores da matriz polo valor indicado

en: Divide matrix values by the specified value
gl: Dividir os valores da matriz polo valor indicado

[ctx: @title:window]
en: Add Value
gl: Engadir un valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
gl: Restar un valor

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
gl: Multiplicar por valor

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
gl: Dividir entre valor

en: &Subtract
gl: Re&star

en: &Multiply
gl: &Multiplicar

en: &Divide
gl: &Dividir

en: %1: add %2 to column values
gl: %1: engadir %2 aos valores da columna

en: %1: subtract %2 from column values
gl: %1: restar %2 aos valores da columna

en: %1: multiply column values by %2
gl: %1: multiplicar os valores da columna por %2

en: %1: divide column values by %2
gl: %1: dividir os valores da columna entre %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
gl: Valores de caída

en: Equal to
gl: Igual a

en: Greater than
gl: Maior que

en: Greater than or Equal to
gl: Maior ou igual que

en: Less than
gl: Menor que

en: Mask values in the specified region
gl: Enmascarar os valores da rexión indicada.

en: Mask values
gl: Enmarcarar os valores

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Drop
gl: &Eliminar

en: Drop values in the specified region
gl: Valores de caída na rexión indicada

en: %1: mask values
gl: %1: enmarcarar os valores

en: %1: drop values
gl: %1: valores de caída

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
gl: Xerar valores equidistantes

en: Increment
gl: Incrementar

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números equidistantes
gl[1]: %1: encher as columnas con números equidistantes

en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

en: Export Selection
gl: Exportar a selección

en: This option determines how the convert numbers to strings.
gl: Esta opción determina como converter números en cadeas.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
gl: Exportar a matriz

en: Export matrix
gl: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Seguro que quere substituílo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
gl: Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
gl: Ficheiros binarios (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
gl: Ficheiros de LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
gl: Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
gl: Ficheiros de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
gl: Exportar a un ficheiro

en: Add new variable
gl: Engadir unha variábel nova

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha constante. Use outro nome.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha función. Use outro nome.

en: Delete variable
gl: Eliminar a variábel

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
gl[0]: %1: encher a columna con valores de función
gl[1]: %1: encher as columnas con valores de función

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
gl: Representar os datos da folla de cálculo

en: Plot the selected data
gl: Representar os datos seleccionados

en: Y-data
gl: Datos de Y

en: Add Curve to
gl: Engadir a curva a

en: Add Histogram to
gl: Engadir o histograma a

en: Histogram Placement
gl: Colocación do histograma

en: All histograms in one plot
gl: Todos os histogramas nunha gráfica

en: One plot per histogram
gl: Unha gráfica por histograma

en: Add Histograms to
gl: Engade os histogramas a

en: Plot data from %1
gl: Representar os datos de %1

en: Plot %1
gl: Representar %1

en: Fourier Filter of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
gl: novo gráfico nunha folla de cálculo existente

en: new plot in a new worksheet
gl: novo gráfico nunha nova folla de cálculo

en: new plots in an existing worksheet
gl: novos gráficos nunha folla de cálculo existente

en: new plots in a new worksheet
gl: novos gráficos nunha nova folla de cálculo

en: No data selected to plot.
gl: Non se seleccionaron datos para representar.

en: An already existing plot has to be selected.
gl: Hai que seleccionar un gráfico existente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
gl: Hai que seleccionar unha folla de cálculo existente.

en: Close the dialog and plot the data.
gl: Pechar o diálogo e representar os datos.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Generate random values according to the selected distribution
gl: Xerar valores aleatorios coa distribución seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números aleatorios non uniformes
gl[1]: %1: encher as columnas con números aleatorios non uniformes

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
gl: Ordenar as columnas

en: Location measures
gl: Medicións de lugar

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Arithmetic mean
gl: Media aritmética

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label=
en: Geometric mean
gl: Media xeométrica

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label=
en: Harmonic mean
gl: Media harmónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
gl: Media contraharmónica

en: Dispersion measures
gl: Medicións de dispersión

en: Mean absolute deviation around mean
gl: Desviación absoluta da media con respecto á media

en: Mean absolute deviation around median
gl: Desviación absoluta da media con respecto á mediana

en: Median absolute deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

en: Shape measures
gl: Medicións de formas

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx
en: Skewness
gl: Asimetría

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx
en: Kurtosis
gl: Curtose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
gl: Entropía

en: Load properties from a template
gl: Cargar as propiedades dun modelo

en: Save current properties as a template
gl: Gardar as propiedades actuais como un modelo

en: Save current properties as default
gl: Gardar as propiedades actuais como predeterminadas

en: Toolbar Settings
gl: Preferencias da barra de ferramentas

en: Load From Template
gl: Cargar dun modelo

en: Template "%1" was loaded.
gl: Cargouse o modelo «%1».

en: New template "%1" was saved.
gl: Gardouse o novo modelo «%1».

en: Template "%1" was saved.
gl: Gardouse o modelo «%1».

en: New default template was saved.
gl: Gardouse o novo modelo predeterminado.

en: Apply theme [active '%1']
gl: Aplicar o tema («%1» está activo)

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
gl: O tema «%1» está activo. Prema o botón para cambiar o tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
gl: Non hai ningún tema activo. Prema o botón para seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
gl: Cargouse o tema «%1».

en: Theming deactivated.
gl: Desactiváronse os temas.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
gl: Insira aquí o termo de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
gl: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
gl: Tipo de erro de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
gl: Tipo de erro de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
gl: A opacidade pode ter un valor entre 0 e 100, onde 0 significa transparencia total e 100 opacidade total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
gl: Barra de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
gl: Recheo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
gl: Imaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
gl: Indicar o nome do ficheiro de imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
gl: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
gl: Separación entre puntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
gl: Puntos de referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
gl: Símbolo de puntos de ref.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
gl: Intensidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
gl: Posición vertical relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
gl: Imaxe actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
gl: Crear unha columna de índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
gl: Converter NaN en 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
gl: Crear unha columna de marca de tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
gl: Retira os espazos en branco ao principio e ao final, e substitúe cada secuencia interna de espazos nun único espazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
gl: Simplifizar os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
gl: Retirar as comiñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
gl: Usar a primeira fila para nomear os vectores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
gl: Nomes dos vectores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
gl: Nomes dos vectores (separados por espazos, como en «x y»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
gl: Omitir as partes baleiras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
gl: Omitir bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
gl: O número de vectores do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
gl: Tipo do dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
gl: Omitir bytes ao comezo do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
gl: Omitir bytes despois de cada valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
gl: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
gl: Omitir bytes iniciais:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
gl: Orde dos bytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
gl: Cadea de conexión:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
gl: Controlador:

en: Filter Options
gl: Opcións de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
gl: Carácter de comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
gl: Cadea de separación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
gl: Formato de número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
gl: Formato de data e hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
gl: Número de filas da vista previa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
gl: Mostra o contido do ficheiro HDF5 seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
gl: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
gl: Escolla como importar a imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
gl: Conxunto de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
gl: Temas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
gl: Seleccione o ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
gl: Gardar a configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
gl: Conexión:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
gl: Campo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
gl: Mostrar información do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
gl: Ficheiro ou tubo con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
gl: Sócket TCP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
gl: Sócket UDP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
gl: Sócket local

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType) #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
gl: Porto serie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
gl: Velocidade en baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
gl: Ruta relativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
gl: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
gl: Indique a fila final para importar. Para importar ata a última fila, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
gl: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
gl: Indique a columna inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
gl: Indique a fila inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
gl: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
gl: Indique a columna final para importar. Para importar ata a última columna, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
gl: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
gl: Actualizar as opcións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
gl: Fixado continuamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
gl: Desde o final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
gl: Ata o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
gl: Actualización:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
gl: Ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
gl: Manter os últimos valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
gl: Tamaño da mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
gl: Periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
gl: Cando haxa datos novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
gl: Ligar co ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
gl: Indique o nome do ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
gl: Obxectos para importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
gl: Importar un obxecto non usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
gl: Importar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
gl: Importar nomes de obxecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
gl: Xestionar as conexións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
en: Client ID:
gl: Identificador de cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
gl: Definir o identificador de cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
gl: Interpretar as mensaxes de conservación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
gl: Trebello de erro de MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
gl: Facer cambios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
gl: Mostra o contido do ficheiro NetCDF seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
gl: Mostra o contido do ficheiro ROOT seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
gl: Primeira fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
gl: Última fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
gl: Posición do eixo na perpendicular da dirección do eixo en unidades lóxicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
gl: Axuste automático:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  532 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame
en: Start:
gl: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
gl: Desprazamento de cero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling factor:
gl: Factor de cambio de escala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
gl: Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
gl: Marcas secundarias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
gl: Marcas principais

en: Font Color:
gl: Cor do tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
gl: Determinar automaticamente o número óptimo de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
gl: Número de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
gl: Grade principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
gl: Grade secundaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
gl: Caixas:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
gl: Marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
gl: Valores atípicos:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
gl: Media:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
gl: Caixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
gl: Tamaño do pico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
gl: Cambio de escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
gl: Mostrar o ú&ltimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
gl: Mostrar o pr&imeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
gl: Intervalo nas X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
gl: Intervalo en y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
gl: Interrupcións de intervalos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
gl: Engadir unha nova interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
gl: Retirar a interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
gl: Interrupción actual da escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
gl: Intervalo en y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
gl: Intervalo en x

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
gl: Gráfico de área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
gl: Raio da esquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
gl: Anchura da liña e o símbolo:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top margin:
gl: Marxe superior:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom margin:
gl: Marxe inferior:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
gl: Marxe esquerda:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
gl: Marxe dereita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
gl: Espazamento hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
gl: Espazamento vert.:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
gl: Marxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
gl: Designación da gráfica:

en: Numeric:
gl: Numeración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
gl: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
gl: Posición horizontal relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
gl: Número de arcas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
gl: Intervalos de arcas

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
gl: visíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
gl: Anchura da arca:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
gl: Aliñ. hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
gl: Aliñ. vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
gl: Temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
gl: Actualizar a mensaxe de intención

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
gl: Ler o ficheiro enteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
gl: Inicio de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
gl: Final de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
gl: Inicio de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
gl: Final de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
gl: Mapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
gl: Versión de LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
gl: Comentarios de columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
gl: Cambiar de escala o contido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
gl: Intervalo de mostraxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
gl: Recubrir a resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
gl: Resposta dos datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
gl: Sinal de datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
gl: Datos de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
gl: Resposta de norm.:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
gl: Correlación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
gl: Normalizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
gl: 2 de sinal de datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
gl: 1 de sinal de datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
gl: Puntos interm.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
gl: puntos intermediarios para avaliar entre cada dous puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
gl: Ignorar os ocos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
gl: Liñas de caída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
gl: X de aum. monotónico:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
gl: Erro de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
gl: Tipo de erro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
gl: Datos, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
gl: Datos, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
gl: Erro de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
gl: datos de x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
gl: datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
gl: Datos de y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
gl: Simplificación

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
gl: Opción:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
gl: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
gl: Orde da precisión:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
gl: Puntos:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) #-#-#-#-#  403 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
gl: Constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
gl: Axustar os resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
gl: Categoría do modelo de axuste

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
gl: Peso dos datos de x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
gl: Peso de x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
gl: Opcións avanzadas de axuste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
gl: Abre un diálogo para cambiar as opcións de axuste avanzadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
gl: Fonte dos datos de y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
gl: Tipo de fonte de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
gl: Fonte dos datos de x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
gl: Parámetro e propiedades do axuste resultante.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
gl: Nivel de axuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
gl: Coeficiente de determinación

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
gl: Proba T

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog labe
en: Tolerance
gl: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
gl: Tempo de cálculo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
gl: Intervalo nas X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
gl: Peso dos datos de y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
gl: Peso de y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
gl: Función de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
gl: Grao do modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
gl: Datos para axustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
gl: Tipo de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
gl: Función para axustar e opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
gl: Mostrar a curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
gl: Indicar os parámetros e as súas propiedades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
gl: Curva da fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
gl: Nome da curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
gl: Como pesar os puntos de datos

en: Weights:
gl: Ponderacións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
gl: Comentario opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
gl: Seleccionar unha función predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
gl: Seleccionar constantes predefinidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
gl: Executar o axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
gl: Formulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
gl: Punto de corte 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
gl: Escala do eixe X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
gl: Dous lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
gl: Desprazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
gl: Zona absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
gl: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
gl: Parámetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
gl: Tensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
gl: Continuidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
gl: Avaliar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
gl: o número debería ser superior ao número de puntos de datos

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
gl: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
gl: Orde polinómica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
gl: Modo de recheo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
gl: Valor da dereita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
gl: Valor da esquerda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
gl: mostrar a función de axuste dos parámetros de inicio indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
gl: Obter unha vista previa da función de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
gl: Indicar a tolerancia da converxencia do algoritmo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
gl: Esta opción pode usarse para activar ou desactivar o uso dos erros de datos indicados ao axustar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
gl: Usar os erros de datos indicados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
gl: Número de puntos para usar ao avaliar a función de axuste final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
gl: Puntos avaliados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
gl: Indique o número máximo de iteracións para o algoritmo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
gl: Iteracións máx.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
gl: Seleccione o intervalo de datos para usar para o axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
gl: Intervalo de axuste automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
gl: Seleccionar o intervalo para avaliar a función de axuste resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
gl: Intervalo de avaliación automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
gl: Se se selecciona, os parámetros de axuste resultantes defínense como novos valores de inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
gl: Usar os resultados como novos valores de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
gl: Axuste robusto:

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
gl: Intervalo de seguridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
gl: Pechar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
gl: Modo TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
gl: Distancia ás etiquetas das marcas do eixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
gl: Tipo de letra principal:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
gl: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
gl: Desviación media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
gl: Desviación media con respecto á mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
gl: Desviación mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
gl: Mensaxe propia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
gl: Tipo de mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
gl: Intervalo de tempo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
gl: Ao premer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
gl: Intervalo de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
gl: Mensaxe propia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
gl: Última mensaxe recibida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
gl: Conservar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
gl: Estatísticas de intención:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
gl: Tipo de actualización:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
gl: Densidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
gl: Mapa de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
gl: Crear un novo mapa de cores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
gl: Abrir un mapa de cores existente.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
gl: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
gl: Número de niveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
gl: Cor das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
gl: Coloración múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
gl: Visibilidade das xanelas subordinadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
gl: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
gl: Garda automática:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
gl: Garda automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
gl: Activar o dobre búfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
gl: Motor de composición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
gl: Valores de caída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
gl: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
gl: Axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
gl: Exportar a cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
gl: Exportar a cabeceira vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
gl: Exportar a cabeceira horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
gl: Liñas da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
gl: Lendas da táboa:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
gl: Cabeceiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
gl: Saltar as filas baleiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
gl: Área a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
gl: Exportar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
gl: Comentarios como unidades de columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
gl: actualización automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
gl: Datos de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
gl: Datos de Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
gl: Colocación das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
gl: Tod&as as curvas nunha gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
gl: &Unha gráfica por curva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
gl: Engadir as curvas a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
gl: Gráfica e&xistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
gl: &Novo gráfico nunha folla de cálculo existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
gl: Novo &gráfico nunha nova folla de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
gl: Crear unha curva para os datos orixinal

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
gl: Distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
gl: Ordenar as columnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
gl: Por separado

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
gl: Xuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
gl: Primeira columna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
gl: Marque esta opción para exportar o fondo da folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
gl: Exportar o fondo:

en: No Error
gl: Sen erros

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
gl: Indicar se os puntos de datos teñen erros e de que tipo.
    Teña en conta que non se pode cambiar este tipo tras ler algún punto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o ton.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a saturación.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o valor, o grao de claridade da cor.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a intensidade.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para as cores que non forman parte da cor de fondo.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Cartesian (x, y)
gl: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
gl: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
gl: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
gl: Ternario (x, y, z)

en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

en: Processed Image
gl: Imaxe procesada

en: Start value
gl: Valor inicial

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
gl: Engadir unha nova unidade

en: Enter unit name here
gl: Escriba aquí o nome da unidade

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
gl: Editor de metadatos de FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
gl: Editor de metadatos de FITS (cambiado)

en: &Add Keyword
gl: Engadir unha p&alabra clave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
gl: Indicar unha nova palabra clave

en: Specify the name
gl: Indicar o nome

en: Specify the value
gl: Indicar o valor

en: Specify the comment
gl: Indicar o comentario

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
gl: Non se pode engadir unha nova palabra clave sen unha clave, quere intentalo de novo?

en: Cannot add empty key
gl: Non se pode engadir unha clave baleira

en: Add new keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove selected keyword
gl: Retirar a palabra clave seleccionada

en: Add unit to keyword
gl: Engadir unha unidade á palabra clave

en: Close file
gl: Pechar o ficheiro

en: Open FITS file
gl: Abrir un ficheiro FITS

en: Cannot open file, file already opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro, xa está aberto.

en: File already opened
gl: O ficheiro xa está aberto

en: Add New Keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove Keyword
gl: Retirar a palabra clave

en: Add Unit
gl: Engadir unha unidade

en: Cannot add keyword, keyword already added
gl: Non se pode engadir a palabra clave, xa se engadira

en: Cannot Add Keyword
gl: Non se pode engadir a palabra clave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
gl: Non se pode engadir a palabra clave obrigatoria, xa existe

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a palabra clave «%1»?

en: Confirm Deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Cannot remove mandatory keyword.
gl: Non se pode retirar a palabra clave obrigatoria.

en: Removing Keyword
gl: Retirando a palabra clave

en: Super Script
gl: Superíndice

en: Sub-Script
gl: Subíndice

en: Switch to TeX mode
gl: Cambiar ao modo TeX

en: No Border
gl: Sen bordo

en: Round sided rectangle
gl: Rectángulo de lados arredondados

en: Round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas

en: Inwards round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas cara dentro

en: Dented border rectangle
gl: Rectángulo de bordos dentados

en: Cuboid
gl: Cuboide

en: Up Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara arriba

en: Down Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara abaixo

en: Left Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a esquerda

en: Right Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a dereita

en: Switch to text mode
gl: Cambiar ao modo de texto

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
gl: Non se pode facer unha composición de LaTeX. Revise a configuración.

en: Object's bounding box
gl: Caixa delimitadora do obxecto

en: Complete worksheet
gl: Completar a folla de traballo

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
gl: %1 (escritorio)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
gl: Exportar a folla de traballo

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
gl: Formato de datos adaptábel (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
gl: Gráfico vectorial escalábel (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
gl: Gráfico de rede adaptábel (PNG) (*.png *.PNG)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

en: Horizontal spacing:
gl: Espazado horizontal:

en: Vertical spacing:
gl: Espazado vertical:

en: Quit Presentation
gl: Saír da presentación

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
gl: Planetario de escritorio

[ctx: Comment]
en: Planetarium
gl: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
gl: Abrir en fiestra

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
gl: Abrir en pantalla completa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
gl: Abrir en modo depuración

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
gl: Aberto a escala 200%

en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

en: Next bookmark
gl: Marcador seguinte

en: Methods
gl: Métodos

en: write-only
gl: só escritura

en: Classes
gl: Clases

en: Implements
gl: Implementa

en: Requires
gl: Require

en: Terminal emulator
gl: Emulador de terminal

en: Complex numbers
gl: Números complexos

en: Insert today's date
gl: Inserir a data de hoxe

en: Gambas forms
gl: Formularios de Gambas

en: Reports
gl: Informes

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
gl: Esta semana

en: last week
gl: última semana

en: last month
gl: último mes

en: Current branch
gl: Rama actual

en: The program has returned
    the value: &1
gl: O probrama retornou
    o valor: &1

en: About Gambas
gl: Acerca de Gambas

en: Select a color
gl: Seleccione unha cor

en: Stable
gl: Estábel

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: Solve
gl: Resolve

en: Paste special
gl: Pegado especial

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
gl: Valor predeterminado

en: Unique
gl: Único

en: Unable to connect to database.
gl: Non se pode conectar á base de datos.

en: New table
gl: Nova táboa

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
gl: Campos

en: Indexes
gl: Índices

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
gl: Novo proxecto

en: Project is translatable
gl: O proxecto é traducible

en: Open in another window
gl: Abrir noutra xanela

en: Debugging
gl: Depuración

en: Print to console
gl: Mostrar na consola

en: native code
gl: Código nativo

en: Do you want to clear the expression list ?
gl: ¿Desexa limpar a lista de expresións?

en: Current object
gl: Obxecto actual

en: Remove breakpoint
gl: Retirar o punto de parada

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
gl: Retirar todos os puntos de interrupción

en: Search string cannot be found.
gl: Non se atopou a cadea buscada

en: Toggle breakpoint
gl: Cambiar punto de interrupción

en: Watch expression
gl: Analizar expresion

en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

en: Select a field
gl: Seleccione un campo

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
gl: Módulos

en: Select a font
gl: Seleccione unha fonte

en: Bad form file
gl: Ficheiro de formulario incorrecto

en: Arrangement
gl: Alineamento

en: Bring to foreground
gl: Enviar o frente

en: Send to background
gl: Enviar o fondo

en: Align to left
gl: Aliñamento a esquerda

en: Align to right
gl: Aliñamento a dereita

en: Align to top
gl: Aliñamento superior

en: Align to bottom
gl: Aliñamento inferior

en: Same width
gl: Mesmo ancho

en: Same height
gl: Mesma altura

en: Menu editor
gl: Edior de menú

en: Hierarchy
gl: Xerarquía

en: Help browser
gl: Buscar axuda

note: #-#-#-#-#  155 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  145 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
gl: Recortar

en: Union
gl: Unión

en: Rotate image
gl: Rotar a imaxe

note: #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gl: Pentágono

en: Hexagon
gl: Hexágono

en: Colorize
gl: Colorar

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
gl: Transparencia

en: Left align
gl: Aliñar á esquerda

en: Image quality
gl: Calidade da imaxe

en: Gambas classes
gl: Classes de Gambas

en: Gambas modules
gl: Módulos de Gambas

en: Picture files
gl: Ficheiros de imaxes

en: Cancelled by user
gl: Cancelado polo usuario

en: Edit list property
gl: Editar a lista de propiedades

en: Do you really want to delete this directory ?
gl: ¿Realmente quere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
gl: ¿Realmente quere borrar este ficheiro?

en: Cannot delete file or directory
gl: Non se pode borrar o ficheiro ou directorio

en: &Clear history
gl: &Limpar historial

en: Open recent
gl: Abrir recente

en: Open example
gl: Abrir exemplo

en: Save project
gl: Gardar proxecto

en: Save project as
gl: Gardar proxecto como

en: Compile All
gl: Compilar todo

en: Make
gl: Marca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Executable
gl: Executábel

en: Source archive
gl: Arquivo de orixe

en: Close all windows
gl: Pechar todas as fiestras

en: HTML file
gl: Ficheiro HTML

en: Style sheet
gl: Folla de estilo

en: Startup class
gl: Clase de inicio

en: Add to repository
gl: Engadir ao repositorio

en: Tips of the day
gl: Trucos do dia

en: System information
gl: Información do sistema

en: Project properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Properties sheet
gl: Folla de propiedades

en: Compile all
gl: Compilar todo

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

en: Keep debugging information in executable
gl: Manter información da depuración no executable

en: Changelog
gl: Rexistro de cambios

en: Source packages
gl: Paquetes fonte

en: Bad menu name !
gl: ¡ Nome de menú incorrecto !

en: Bad group name !
gl: ¡ Nome de grupo incorrecto !

en: This menu is too deep !
gl: Este menu é demasiado profundo !

en: Click on Insert to add a new menu.
gl: Premer en insertar para engadir un novo menú.

en: Select a project
gl: Elixa un proxecto

en: Amber
gl: Ámbar

en: Emerald
gl: Esmeralda

en: Quick
gl: Rápido

en: Sapphire
gl: Zafiro

en: (Default)
gl: (Predeterminado)

en: Icon theme
gl: Tema das iconas

en: Snapping value is incorrect.
gl: Valor actual incorrecto

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
gl: Esixir

en: Compilation
gl: Compilación

en: Form controls are public
gl: Os controis do formulario son públicos

en: Shadow
gl: Sombra

en: Save modified files
gl: Gardar ficheiros modificados

en: Save All
gl: Gardar todo

en: Search string replaced once.
gl: A cadea buscada reemplazouse unha vez

en: Search string replaced &1 times.
gl: A cadea buscada reemplazouse &1 veces

en: Search & Replace
gl: Buscar e substituír

en: Current file
gl: Ficheiro actual

en: Data files
gl: Ficheiros de datos

en: Replace all
gl: Substituír todo

en: Development
gl: Desenvolvemento

en: Unable to read tip of the day !
gl: ¡ Non se pode leer o truco do dia !

en: Show tips on startup
gl: Mostrar trucos o principio

en: The project is void. There is nothing to translate.
gl: O proxecto está vacio. Non hai nada que traducir.

en: Translation files
gl: Ficheiros de tradución

en: Cannot read translation file for language '&1'
gl: Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'

en: Cannot save translation.
gl: Non se pode gardar a tradución.

en: Do you really want to delete this translation ?
gl: ¿Realmente quere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
gl: ¿Realmente quere recargar esta traducción?

en: Export a translation
gl: Exportar unha traducción

en: Everything seems to be correct.
gl: Todo parece estar correcto.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
gl: Os símbolos das cadeas traducidas non coinciden cos das cadeas sen traducir.

en: Verify the translation
gl: Verificar a traducción

en: Find next untranslated string
gl: Buscar a seguinte liña sen traducir

en: Clear this translation
gl: Limpar esta tradución

en: This string must not be translated
gl: Esta cadea non debe ser traducida

en: Copy untranslated string
gl: Copiar cadea sen traducir

en: New project...
gl: Novo proxecto...

en: Recent projects
gl: Proxectos recentes

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
gl: Software instalado

en: Arabic (Egypt)
gl: Arábico (Exipto)

en: Arabic (Tunisia)
gl: Arábico (Tunicia)

en: Bulgarian (Bulgaria)
gl: Búlgaro (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
gl: Galeico (Reino Unido)

en: Danish (Denmark)
gl: Danés (Dinamarca)

en: German (Germany)
gl: Alemán (Alemania)

en: German (Belgium)
gl: Alemán (Bélxica)

en: Greek (Greece)
gl: Grego (Grecia)

en: English (common)
gl: Inglés (común)

en: English (United Kingdom)
gl: Inglés (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
gl: Inglés (U.S.A)

en: English (Australia)
gl: Inglés (Australia)

en: Spanish (Spain)
gl: Español (España)

en: Spanish (Argentina)
gl: Español (Arxentina)

en: French (France)
gl: Frances (Francia)

en: French (Belgium)
gl: Francés (Bélxica)

en: French (Canada)
gl: Francés (Canadá)

en: Hungarian (Hungary)
gl: Húngaro (Hungría)

en: Croatian (Croatia)
gl: Croata (Croacia)

en: Indonesian (Indonesia)
gl: Indonesio (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
gl: Galéico (Irlanda)

en: Italian (Italy)
gl: Iataliano (Italia)

en: Khmer (Cambodia)
gl: Khmer (Camboia)

en: Dutch (Belgium)
gl: Alemán (Bélgica)

en: Norwegian (Norway)
gl: Noruego (noruega)

en: Polish (Poland)
gl: Polaco (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

en: Russian (Russia)
gl: Ruso (Rusia)

en: Swedish (Sweden)
gl: Sueco (Suecia)

en: Turkish (Turkey)
gl: Turco (Turquía)

en: Wallon (Belgium)
gl: Valón (Belxica)

en: Bad argument
gl: O argumento é incorrecto

en: Stack overflow
gl: Desbordamento da pila

en: Type mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Plain text
gl: Texto plano

en: Current line
gl: Liña actual

en: Data types
gl: Tipos de datos

en: Errors
gl: Erros

en: Normal text
gl: Texto normal

en: Preprocessor
gl: Preprocesador

en: Drawing
gl: Debuxo

en: Do not open
gl: Non abrir

en: Open after all
gl: Abrir despois

en: Compiling project
gl: Compilando proxecto

en: Directory already exists.
gl: O directorio xa existe.

en: Cannot copy template file.
gl: Non se pode copiar a plantilla do ficheiro.

en: Making executable...
gl: Facer o executable...

en: Please type a name.
gl: Por favor introduza un nome.

en: This name is already used. Choose another one.
gl: Este nome xa está usado. Elixa outro.

en: Unable to rename '&1'
gl: Non se pode renomear '&1'

en: Please type a project name.
gl: Por favor introduza o nome do proxecto.

en: This project already exists.
gl: Este proxecto xa existe.

en: Create source package
gl: Crear paquete do código

en: Cannot copy file &1.
gl: Non se pode copiar o ficheiro &1.

en: Cannot move file &1.
gl: Non se pode mover o ficheiro &1.

en: Project templates
gl: Modelos de proxecto

en: Cannot save file !
gl: ¡ Non se pode gardar o ficheiro !

en: Translator
gl: Tradutor

en: Existing
gl: Existente

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
gl: Expresión

en: Disposition Notification
gl: Notificación de consulta

en: HTML Version of Message
gl: Versión HTML da mensaxe

en: Invalid character in e-mail address: %s.
gl: Non é válido un carácter do enderezo electrónico: %s.

en: Plaintext Version of Message
gl: Versión da mensaxe en texto sen formato

en: A flickr uploader for GNOME
gl: Un xestor para subir fotos a Flickr para GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
gl: frogr permite ao susuarios xestionar as súas contas no servizo de almacenamento de fotos Flickr con unha interface simple e directa.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
gl: É compatíbel con todas as funcionalidades básicas de Flickr, incluíndo a subida de imaxes, engadir descricións, estabelecer etiquetas e xestionar lotes de conxuntos ou grupos.

en: Screenshot of frogr
gl: Captura de pantalla de frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
gl: Frogr: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
gl: Suba e organice as fotos das súas contas de Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
gl: Flickr;Imaxe;Fotografía;Foto;Vídeo;Cargador;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
gl: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
gl: Escriba unha lista de etiquetas separadas por espacios:

en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Add to Groups
gl: Engadir aos grupos

en: Add to Sets
gl: Engadir aos álbums

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
gl: Prema o botón autorizar %s e logo volva para completar o proceso.

en: Authorize %s
gl: Autorizar %s

note: Description label
en: Enter verification code:
gl: Escriba o código de verificación:

en: Invalid verification code
gl: Código de verificación non válido

en: Process cancelled
gl: Proceso cancelado

en: Connection error:
    Network not available
gl: Erro de conexión:
    A rede non dispoñíbel

en: Connection error:
    Bad request
gl: Erro de conexión:
    A solicitude non é válida

en: Connection error:
    Server-side error
gl: Erro de conexión:
    Produciuse un problema no servidor remoto

en: Error uploading:
    File invalid
gl: Erro na subida:
    O ficheiro non é válido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
gl: Erro ao subir a imaxe:
    Vostede excedeu a cota de espazo

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
gl[0]: Cota excedida (límite: %d vídeo por mes)
gl[1]: Cota excedida (límite: %d vídeos por mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
gl: Erro ao subir o vídeo:
    Non pode subir máis vídeos con esta conta

en: Error:
    Photo not found
gl: Erro:
    A foto non se encontrou

en: Error:
    Photo already in photoset
gl: Erro:
    A foto xa está no álbum de fotos

en: Error:
    Photo already in group
gl: Erro:
    A foto xa está no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
gl: Erro:
    A foto xa está no número máximo de grupos posíbeis

en: Error:
    Group limit already reached
gl: Erro:
    Xa se alcanzou o límite de grupos

en: Error:
    Photo added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa se engadiu á cola de grupos

en: Error:
    Photo already added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa foi engadida á cola de grupos.

en: Error:
    Content not allowed for this group
gl: Erro:
    Contido non permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
gl: Produciuse un fallo na autorización.
    Ténteo de novo

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
gl: Erro:
    %s non está autorizado por Flickr para subir vídeos de forma correcta.
    Tente facer a autorización de novo.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse en flickr.
    Ténteo de novo.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
gl: Non foi autorizado de forma correcta en %s.
    Ténteo de novo.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
gl: Código de verificación non válido.
    Ténteo de novo.

en: Error:
    Service not available
gl: Erro:
    O servizo non esa dispoñíbel

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
gl: Produciuse un erro: %s

en: Authorization failed (timed out)
gl: Produciuse un fallo na autorización (tempo de espera máximo alcanzado)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
gl: Retentando a subida (intento %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
gl: Subindo «%s»…

en: Updating credentials…
gl: Anovando credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
gl: Obtendo datos para a autorización…

en: Finishing authorization…
gl: Rematando autorización…

en: Retrieving list of sets…
gl: Obtendo a lista de álbums…

en: Retrieving list of groups…
gl: Obtendo a lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
gl: Obtendo a lista de etiquetas…

en: Fetching information
gl: Obtendo información

en: No sets found
gl: Non se encontrou ningún álbum

en: No groups found
gl: Non se encontrou ningún grupo

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
gl: É preciso autorizar %s para poder subir imaxes a Flickr.
    Por favor autorícelo de novo.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
gl: Debe conectarse antes de poder subir imaxes a Flickr.

en: Uploading Pictures
gl: Subindo fotografías

en: Error opening project file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro do proxecto

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
gl: Falta información necesaria

en: Fill Pictures Details with Title and Description
gl: Completar a información das imaxes co título e descrición

en: Create New Set
gl: Crear novo álbum

en: Default (as specified in Flickr)
gl: Predeterminada (a especificada en Flickr)

en: All rights reserved
gl: Todos os dereitos reservados

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gl: CC de Atribución-Compartir Igual-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial
gl: CC de Atribución-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gl: CC de Atribución-Non comercial-Non derivada

en: CC Attribution
gl: CC de Atribución

en: CC Attribution-ShareAlike
gl: CC de Atribución-Compartir Igual

en: CC Attribution-NoDerivs
gl: CC de Atribución-Non derivada

en: Open with image viewer
gl: Abrir co visor de imaxes

en: Ta_gs:
gl: Eti_quetas:

en: _Private
gl: _Privado

en: P_ublic
gl: P_úblico

en: _Family
gl: _Familia

en: F_riends
gl: A_migos

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
gl: Tipo de contido

en: P_hoto
gl: F_oto

en: Scree_nshot
gl: Captura de _pantalla

en: Oth_er
gl: Outr_o

en: Safety Level
gl: Nivel de seguridade

en: S_afe
gl: S_eguro

en: _Moderate
gl: _Moderado

en: Restr_icted
gl: Restrin_xido

en: License Type
gl: Tipo de licenza

en: Other Properties
gl: Outras propiedades

en: _Show Up in Global Search Results
gl: _Mostrar nos resultados das buscas globais

en: Set Geo_location Information
gl: Estabelecer a información de xeolocalización

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
gl: Substitúe a «data de envío» pola «data de captura»

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
gl[0]: (%d imaxe)
gl[1]: (%d imaxes)

en: An error happened trying to load the picture
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe

en: Edit Picture Details
gl: Editar os detalles da imaxe

en: Loading files %d / %d
gl: Cargando imaxe %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
gl: Non é posíbel cargar a imaxe %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
gl: Non foi posíbel cargar o vídeo %s
    Comprobe que ten os códecs correctos
    instalados

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro %s:
    O tamaño do ficheiro é superior ao tamaño máximo permitido para esta conta: (%s)

en: Flickr Remote Organizer
gl: Organizador remoto de Flickr

en: Open Existing Project
gl: Abrir proxecto existente

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
gl: Capturada: %s

en: Frogr Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Frogr

en: Select Destination
gl: Seleccionar o destino

en: Untitled Project.frogr
gl: Proxecto sen título.frogr

en: Select a Picture
gl: Seleccione una imaxe

en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

en: You don't have any picture added yet
gl: Aínda non ten ningunha imaxe engadida

en: You need to select some pictures first
gl: Primeiro debe seleccionar algunhas imaxes

en: Not connected to Flickr
gl: Non conectado a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
gl: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
gl:  (conta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
gl:  - %s / %s restantes

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
gl[0]:  - %d ficheiro que subir (%s)
gl[1]:  - %d ficheiros que subir (%s)

en: Default Visibility
gl: Visibilidade por omisión

en: Default Content Type
gl: Tipo de contido por omisión

en: Default Safety Level
gl: Nivel de seguridade por omisión

en: Default License
gl: Licenza predeterminada

en: Other Defaults
gl: Outros valores por omisión

en: _Show Pictures in Global Search Results
gl: _Mostrar imaes nos resultados de busca globais

en: Set Geo_location Information for Pictures
gl: Estabeler información de _xeolocalización para as imaxes

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
gl: Substituír a «data de envío» coa «data de captura» para as fotografías

en: Proxy Settings
gl: Configuración do proxy

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
gl: _Activar proxy HTTP

en: Connec_tion
gl: Conex_ión:

en: Other options
gl: Outras opcións

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
gl: Acti_var autocompletado de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
gl: _Importar etiquetas dos metadatos das imaxes

en: Use _Dark GTK Theme
gl: Usar tema GTK _escuro

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
gl: _Manter extensións dos ficheiros nos títulos ao descargalas

note: #-#-#-#-#  498 (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
gl: _Varios

en: _Edit Details…
gl: _Editar Detalles…

en: Add to _Group…
gl: Engadir ao _grupo…

en: Add to _Photoset
gl: Engadir ao _álbum

en: _Add to Existing Photoset…
gl: _Engadir a un álbum existente…

en: _Create New Photoset…
gl: _Crear novo álbum…

en: _Open in External Viewer
gl: Abrir no visor e_xterno

en: _Remove Elements
gl: _Quitar elementos

en: No pictures loaded
gl: Non hai ningunha foto cargada

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
gl: Prema o botón <b>«Engadir»</b> na barra de ferramentas para cargar imaxes nesta xanela.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
gl: En canto estea listo, prema o botón <b>«Subir»» para subir as súas fotos a Flickr.

en: Aut_horize Account…
gl: Aut_orizar conta…

en: A_dd…
gl: Eng_adir…

en: _Upload
gl: _Subir

en: _About frogr
gl: _Sobre frogr

en: _Sort Elements
gl: O_rdenar Elementos

en: As _Loaded
gl: _Por carga

en: By _Date Taken
gl: Por _data de captura

en: By _Size
gl: Por _tamaño

en: Enable _Tooltips
gl: A_ctivar consellos…

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
gl: Axuda do Analizador do uso do disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é un analizador gráfico de dispositivos de almacenamento.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
gl: <_:media-1/>  Analizador do uso do disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
gl: <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación que móstralle o uso do seu espazo de almacenamento usando gráficos.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app> é unha aplicación gráfica, baseado en menú para o análise de uso de dispositivos de almacenamento. Pode usarse para analizar múltiples dispositivos de almacenamento locais e remotos (incluíndo discos duros, SSDs, chaves USB, cámaras dixitais e tarxetas de memoria). O <app>Analizador de uso de disco</app> pode analizar tanto o árbore de <link xref="scan-file-system">todo o sistema</link>, <link xref="scan-home">o seu cartafol <file>Persoal</file></link>, un <link xref="scan-folder">cartafol específico solicitado polo usuario</link> ou <link xref="scan-remote">cartafol remoto</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
gl: Mostrar os resultados nunha gráfica de tarta ou nunha gráfica en árbore.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
gl: Visualizacións diferentes de gráficas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
gl: Por omisión, os resultados da análise mostra cada subcartafol como unha sección dun anel, tendo un ángulo proporcional ao tamaño do cartafol relevante. Os subcartafoles móstranse en diferentes cores, como capas adicionais ao redor dun anel interior.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
gl: Movendo o seu rato sobre os gráficos en anel móstrase máis información dos seus cartafoles e subcartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
gl: Produciuse un erro ao analizar

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
gl: Non ter acceso a todos os ficheiros e cartafoles ten todo o sentido, polo que non poderá facer nada con este erro.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
gl: <app>Analizador do Uso do Disco</app> usa a orde <cmd>du</cmd> para crear a vista detallada do uso do almacenamento, e precisa que lle forneza permisos de lectura nos ficheiros e de execución nos cartafoles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
gl: Analizando un cartafol ou unha localización remota é lento.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
gl: Analizar é lento

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
gl: Cómo abro un cartafol?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
gl: Como elimino un cartafol?

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
gl: Analizar os seus dispositivos de almacenamento interno.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
gl: Analizar o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
gl: Analiar un cartafol local, incluindo todos os subcartafoles.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
gl: Os análises de cartafoles individuais son máis rápidos que aqueles dos sistemas de ficheiros completos, polo que podería ser máis eficiente se quere información sobre unha parte específica do seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
gl: Prema <gui>Abrir</gui> para comezar un análise.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
gl: Analizar o seu <file>cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
gl: Analizar un cartafol remoto do seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
gl: O <app>Analizador de uso de disco</app>pode analizar dispositivos de almacenamento que son accesíbeis remotamente. Para analizar un sistema de ficheiros completo ou un cartafol remoto específico:

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
gl: O análise sobre a rede pode ser máis lento que o análise dun sistema de ficheiros local.

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
gl: Illas Aland

en: Anonymous Proxy
gl: Servidor mandatario (proxy) anónimo

note: #-#-#-#-#  1278 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  1273 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Antarctica
gl: Antártida

en: Ascension Island
gl: Illa da Ascensión

en: Asia/Pacific Region
gl: Rexión de Asia/Pacífico

en: Congo, The Democratic Republic of the
gl: Congo, República Democrática do

en: Cote d'Ivoire
gl: Costa do Marfil

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
gl: República Checa

en: Europe
gl: Europa

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCD:148: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
en: French Southern Territories
gl: Territorios Franceses do Sur

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

en: Iran, Islamic Republic of
gl: Irán, República Islámica de

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
gl: Illa de Man

en: Korea, Democratic People's Republic of
gl: Corea do Norte

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
gl: Macedonia

en: Micronesia, Federated States of
gl: Micronesia, Estados Federados de

en: Moldova, Republic of
gl: Moldavia

en: Palestinian Territory, Occupied
gl: Palestina

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
gl: Reunión

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

en: Satellite Provider
gl: Provedor de satélite

en: Serbia and Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
gl: Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
gl: Taiwán

en: Taiwan, Province of China
gl: Taiwán

en: Tanzania, United Republic of
gl: Tanzania

en: Virgin Islands, British
gl: Illas Virxes Británicas

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
gl: Wallis e Futuna

en: Build up a wood economy
gl: Levanta unha industria da madeira

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
gl: Constrúe tres casas para leñadores, unha para un forestal e unha serraría.

en: Build a quarry
gl: Constrúe unha canteira

en: Quarry
gl: Canteira

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
gl: Constrúe unha canteira ó sur do teu cuartel xeral.

en: Protect your colony
gl: Pedra para a colonia

en: Protect Your Colony
gl: Pedra para a colonia

en: Start mining marble
gl: Comeza extraer mármore

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
gl: Expándete cara o leste, para comezar a extracción de mármore da montaña.

en: Provide your miners with food
gl: Subminístralles alimentos aos teus mineiros

en: Food For Your Miners
gl: Comida para os mineiros

en: Protect your eastern frontier
gl: Protexe a fronteira oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
gl: Protexe a fronteira oriental

en: Destroy the Barbarian tribe
gl: Acaba coa tribo bárbara

en: Destroy the Barbarian Tribe
gl: Acaba coa tribo bárbara

en: A New Island
gl: Unha nova illa

en: Diary of Lutius
gl: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
gl: Por fin! Esta illa semella ideal para nós, é un regalo dos deuses para min e os meus. Polo de agora só ollamos unha pequena parte da illa, pero só esta parte xa me está aclarando a mente. Sinto coma se atoparamos un tesouro de valor incalculable, un paraíso.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
gl: Nesta illa comezaremos unha nova vida. Levantaremos un asentamento para o exilio, un novo fogar para todos e cada un de nós.

en: The Green Forests
gl: As verdes fragas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
gl: En canto Saledus e mais eu atravesamos estes marabillosos bosques do norte, tivemos a sensación de que o noso futuro acababa de comezar. Estas terras son moi pacíficas, e preciosas. Podería pasar nelas toda a miña vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
gl: Pero aínda queda moito para iso! Polo de agora, debemos concentrarnos no presente, e construír un par de casas de leñador e unha serraría para conseguir algúns materiais de construción básicos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
gl: Pero non debemos esquecer preservar este regalo da natureza. Estes bosques deberían perdurar polos tempos dos tempos, polo que tamén deberiamos construír unha casa para o forestal.

en: The Rocks
gl: As rochas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
gl: Volvin sentir coma se estivese no paraíso entre as rochas había mármore. Semella que pronto poderemos construír edificios resistentes de luxo, coma aqueles aos que estabamos afeitos en Fremil.

en: Wood for the Colony
gl: Madeira para a colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
gl: Boas novas! A nosa industria da madeira xa está en marcha. Agora podemos asegurar o noso subministro de madeira para os nosos futuros proxectos arquitectónicos.

en: Dangerous Ship Parts
gl: Restos perigosos

en: Saledus looks unhappy
gl: Saledus semella triste

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
gl: Señor, non quero asustar a ninguén, pero descubrín algo que me quita o sono. Cando fun ata a ribeira sur atopeime co restos doutra embarcación. Non sei se era todo o que quedaba. Pero o que si sei é que os restos non parecían vellos.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
gl: Poida que á xente que ía nese barco os collese a mesma tormenta que nos levou a Malac' Mor, e os trouxese a esta illa.

en: Marble on the Mountain
gl: Mármore na montaña

en: Saledus smiles
gl: Saledus sorrí

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
gl: Señor, teño noticias para vós: Ao ir ao leste, atopei unha montaña máis grande. Non estou completamente seguro ─debería confirmalo o xeólogo─ pero coido que poderíamos conseguir mármore dalgunhas partes da montaña.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
gl: Sería unha boa fonte para manter o noso subministro de mármore de calidade, alén das reducidas cantidades de mármore presentes na canteira. Pode que estiveses no certo ao dicir que esta illa era coma o paraíso.

en: Further Mountains
gl: Máis montañas

en: Saledus is excited
gl: Saledus está abraiado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
gl: Por fin podemos comezar a vivir tal como o faciamos en Fremil.

en: Food for the Miners
gl: Comida para os mineiros

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
gl: Que che parece se lles botamos unha man? Non che podo dicir que é o que necesitamos ou deixamos de necesitar… pero teño algunhas recomendacións:

en: Our New Tavern
gl: A nosa nova taberna

en: Amalea smiles
gl: Amalea sorrí

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
gl: Acabo de visitar a nosa nova taberna “Nas palmeiras”. A cervexa está moi boa. Deberías ir tomar algo ti tamén.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
gl: Alégrame que teñamos un ambiente máis cálido e familiar na nosa illa. Grazas, Lutius.

en: The Barbarians
gl: Os Bárbaros

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
gl: Por todos os deuses! Isto é unha desgraza. Nin que nos estivesen poñendo a proba. Parece que Saledus estaba no certo respecto dos seus temores a causa do barco naufragado que atopara.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
gl: Hoxe, cando baixei á ribeira oriental, quedei apampado. Puiden ver unha desas odiosas e malvadas tribos de bárbaros que tantos problemas nos deron noutras ocasións.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
gl: Ao principio pequei de inocente e pensei: «ao mellor son pacíficos». Pero en canto me viu un dos seus, empezaron a perseguirme e a tirarme lanzas. Menos mal que din escapado e puiden agocharme ata que se fixo noite e puiden regresar á nosa colonia.

en: Command to Attack
gl: Orde de ataque

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
gl: Hoxe é un día de orgullo. Loitamos polo noso novo fogar e saímos vitoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
gl: Aínda quedan algúns bárbaros agochados na nosa illa, pero estou convencido de que non habemos tardar en atopalos. Os bárbaros que non nos ataquen partiran nunha barca, xunto co resto dos que sexan pacíficos, de volta ás súas terras.

en: As Time is Running By
gl: Mentres o tempo pasa

en: 7 days later…
gl: 7 días máis tarde…

en: A Message
gl: Unha mensaxe

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
gl: Unha pomba aterrou hoxe na nosa illa. Trouxo unha mensaxe que me devolveu os vellos temores e encheu de pensamentos escuros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
gl: A mensaxe ía dirixida a min, rogándome que volvese a Fremil. Di que o imperio está en guerra cos bárbaros. Atacounos dende o norte a tribo á que se me prohibira atacar. Para min está claro o que debo facer…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gl: Completaches esta misión. Podes seguir xogando, ou continuar coa seguinte misión.

en: Averguard Tome
gl: Tomo de Ávegar

en: This tome bears the seal of the Averguard
gl: Este tomo leva o selo dos Ávegar

en: Averguard Key
gl: Chave de Ávegar

en: Opens special doors in Averguard Keep
gl: Abre portas especiais da Fortaleza de Ávegar

en: Langlier's Talisman
gl: Talismán de Langlier

en: Etched runes surround this talisman
gl: O talismán está rodeado de runas gravadas

en: Scathelocke's Spellbook
gl: Libro de encantamentos de Escáceloc

en: Scathelocke's Key
gl: Chave de Escáceloc

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Escaceloc

en: Vesuvvio's Key
gl: Chave de Vesubio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Vesubio

en: Grisbon's Key
gl: Chave de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Grisbon

en: Ice
gl: Xeo

en: Air
gl: Aire

en: Brute
gl: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
gl: Os brutos válense da forza física e armas de ataque corpo a corpo para acabar cos seus inimigos. Atributo principal: físico.

en: Adept
gl: Adepto

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
gl: Os adeptos están dotados de habilidades naturais para pronunciar encantamentos máxicos. Atributo principal: mental.

en: Scout
gl: Explorador

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
gl: Os exploradores especialízanse en armas a distancia, e adestran a puntería. Atributo principal: ataque.

en: Keeper
gl: Superviventes

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
gl: Os superviventes concéntranse nos poderes defensivos. Atributo principal: defensa.

en: Wanderer
gl: Aventureiro

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
gl: Os aventureiros escollen o seu propio camiño. Atributo principal: personalizado.

en: Warlord
gl: Señor da guerra

en: Archwizard
gl: Arquimago

en: Sniper
gl: Tirador

en: Templar
gl: Templario

en: Assassin
gl: Asasino

en: Tempest
gl: Tempestade

en: High Priest
gl: Gran sacerdote

en: Battle Archmage
gl: Arquimago de combate

en: High Warden
gl: Gran garda

en: Hero
gl: Heroe

en: Warrior
gl: Guerreiro

en: Ranger
gl: Silvano

en: Paladin
gl: Paladín

en: Rogue
gl: Pillabán

en: Striker
gl: Fustrigador

en: Cleric
gl: Clérigo

en: Battle Mage
gl: Mago guerreiro

en: Warden
gl: Garda

en: Adventurer
gl: Aventureiro

en: Knave
gl: Pillabán

en: Squire
gl: Escudeiro

en: Slinger
gl: Fondeiro

en: Shepherd
gl: Pastor

en: Sparkblade
gl: Coitela brillante

en: Antlion
gl: Formiga león

en: Antlion Blinker
gl: Formiga león picante

en: Antlion Burster
gl: Formiga león incendiaria

en: Antlion Freezer
gl: Formiga león conxeladora

en: Antlion Hatchling
gl: Cría de formiga león

en: Antlion Slasher
gl: Formiga león cortante

en: Antlion Spitter
gl: Formiga león cuspidora

en: Cursed Grave
gl: Lápida maldita

en: Goblin
gl: Trasno

en: Goblin Charger
gl: Trasno cargador

en: Goblin Charger Elite
gl: Trasno cargador de elite

en: Goblin Shaman
gl: Trasno xamán

en: Goblin Spearman
gl: Trasno lanceiro

en: Goblin Spearman Elite
gl: Trasno lanceiro de elite

en: Krakatoa, Antlion Burster
gl: Cracatoa (formiga león incendiaria)

en: Miner
gl: Mineiro

en: Minotaur
gl: Minotauro

en: Apprentice Necromancer
gl: Aprendiz nigromante

en: Professor Langlier
gl: Mestre Langlier

en: Reanimated Skeleton
gl: Esqueleto reanimado

en: Rilrak, Goblin Shaman
gl: Rilan (trasno xamán)

en: Scathelocke
gl: Escáceloc

en: Sir Evan Maddox
gl: Sir Evan Mádox

en: Skeletal Archer
gl: Esqueleto arqueiro

en: Skeletal Knight
gl: Esqueleto cabaleiro

en: Skeletal Mage
gl: Esqueleto mago

en: Skeletal Occultist
gl: Esqueleto ocultista

en: Skeletal Prophet
gl: Esqueleto profeta

en: Skeletal Sniper
gl: Esqueleto tirador

en: Skeletal Thundersword
gl: Esqueleto espadachín

en: Skeletal Warrior
gl: Esqueleto guerreiro

en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Stealth
gl: Sixilo

en: The Warden
gl: O garda

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
gl: Uconen (xefe dos trasnos)

en: Vesuvvio (the Destroyer)
gl: Vesubio “O destrutor”

en: Venom Wyvern
gl: Guiverno velenoso

en: Adult Wyvern
gl: Guiverno adulto

en: Zombie
gl: Zombi

en: Bloodthirsty Zombie
gl: Zombi sedento de sangue

en: Zombie Brute
gl: Zombi bruto

en: Iceclaw Zombie
gl: Zombi gadoupa de xeo

en: Rotting Zombie
gl: Zombi putrefacto

en: Ancient Temple
gl: Templo antigo

en: Frontier Plains
gl: Chairas da Fronteira

en: Treasure Chest
gl: Cofre do tesouro

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
gl: Mais a natureza, cos seus dentes e poutas tinguidos de vermello, deixa aos seus caer polo barranco, negándolles abeiro.

en: In Memoriam
gl: In memoriam

en: Ancient Temple waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «templo antigo».

en: Warp Zone
gl: Zona de distorsión

en: Averguard Academy
gl: Biblioteca de Ávegar

en: Averguard Atrium
gl: Atrio de Ávegar

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
gl: «Disque a biblioteca de Ávegar é a meirande recolección de sabedoría de todo o imperio».

en: Book Stand
gl: Atril

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
gl: «Mestre Langlier é o gran sabio de Ávegar. Moitos dos volumes aquí gardados están escritos co seu puño e letra».

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
gl: «Só os membros baixo xuramento de Ávegar poden entrar na biblioteca. Poucos outros saben da súas existencia».

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
gl: «Non se lles podía confiar os coñecementos aos campesiños. A maioría entregou os seus libros sen protestar».

en: This false book has a secret compartment.
gl: Este libro é falso, e ten un compartimento secreto.

en: Barrel
gl: Barril

en: Crate
gl: Caixa

en: This tomb glows with magical runes.
gl: O sepulcro brilla con runas máxicas.

en: Langlier's Tomb
gl: Sepulcro de Langlier

en: Goblin Warrens
gl: Tobas dos trasnos

en: Averguard Temple
gl: Templo de Ávegar

en: Averguard Prison
gl: Prisión de Ávegar

en: Averguard Complex
gl: Complexo de Ávegar

en: Averguard Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio de Ávegar».

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
gl: Este libro titúlase “Como adestrar unha formiga león”. O primeiro capítulo reza “Como evitar ser devorado”. O libro non chega ao segundo capítulo.

en: Switch System
gl: Sistema de pancas

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
gl: Na última páxina do diario, moi ben conservado, pode lerse: «Temía que chegásemos a isto. Sabía dos segredos do garda, pero nada podería contelos eternamente».

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
gl: Usas a chave de Ávegar. As runas que rodean a porta comezar a brillar, e ao pouco volven á normalidade. A porta segue selada.

en: Sealed Temple Door
gl: Porta do templo selada

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
gl: Les en voz alta as runas do talismán de Langlier. A chave de Ávegar comeza a brillar!

en: Activate Talisman
gl: Activar o talismán

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
gl: «Disque a Sir Mádox importábanlle demasiado os campesiños. Negábase a poñelos en corentena, alegando que os aldeáns non merecían morrer encerrados.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
gl: «Mádox morreu a causa da praga do 638. Tras varios intentos en van de revivilo con maxia, encerrárono finalmente nas profundidades detrás do templo.»

en: This chest is locked.
gl: O cofre está pechado.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
gl: A placa da estatua di: «Sir Evan Mádox. Oxalá regrese e nos salve a todos».

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
gl: Unha horríbel voz retumba na cámara do lado. «Quen é o necio que ousa perturbar o meu sepulcro?!».

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
gl: Limpas a grosa capa de po que cubre a tapa do sepulcro, ata que podes ler claramente a inscrición: «Aquí xace Sir Evan Mádox».

en: Maddox's Tomb
gl: Sepulcro de Mádox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
gl: Aquí hai unha porta, cun pequeno burato para unha chave no centro.

en: Brothers' Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: Brothers' Lair Ice Hall
gl: Sala do xeo dos irmáns

en: Brothers' Sacrifice Room
gl: Sala dos sacrificios dos irmáns

en: Cave of Living Bones 2
gl: Cova dos ósos viventes 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
gl: Sala do lume dos irmáns

en: Brothers' Lair Wind Hall
gl: Sala do vento dos irmáns

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio dos irmáns».

en: Runed Chest
gl: Cofre con runas

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
gl: «Hoxe Pompei púxose contento de máis ao verme e explotouse a si mesmo; así que tiven que entrar nas covas e ir por outra formiga león incendiaria. De novo. Creo que a esta a vou chamar «Cracatoa». — Vesubio “O destrutor”.

en: Suspicious Bookcase
gl: Estante sospeitoso

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
gl: «Cando xa non podiamos tolerar os estúpidos quefaceres do mestre, elaborei un plan para asasinalo. Os meus irmáns estaban de acordo en que non había outra».

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
gl: «Seguindo co plan, G. pediulle ao vello que lle ensinase a preparar os cadáveres en avanzado estado de descomposición. Por suposto, o cadáver en cuestión ocultaba en realidade unha bomba que V. preparara».

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
gl: «Meus irmáns e máis eu démoslle voltas durante uns días. E tivemos a incríbel sorte de atoparnos cun nigromante que, ao ver as marcas de desterro que tiñamos na testa, decidiu tomarnos como aprendices».

en: Bookcase
gl: Estante

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
gl: «Desenvolvémonos rapidamente baixo a tutela do nigromante. A medida que aprendíamos, empezabamos a comprender que podíamos superar ao vello».

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
gl: «Meus irmáns V. e G. e máis eu adoitabamos ir á escola de maxia. Eramos dos mellores estudantes. Pero un día, G. matou a outro estudante nunha arroutada de ira».

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
gl: «Por suposto, a V. botárono polo seu crime. E parvos nós, G. e máis eu decidimos defender ao noso irmán, e tamén nos expulsaron a nós. Os magos marcáronnos con maxia, puxéronnos un sinal de desterro nas testas para que ningún mago ousase nunca ensinarnos».

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
gl: «G. suxeriu que cada un de nós quedase cunha das salas da gorida do vello nigromante».

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
gl: «Son días coma este os que me fan preguntarme se debería ir máis alá e acabar tamén coa vida de V. e G.… Póñenme dos nervios». — Escáceloc.

en: Rising Wind Switch
gl: Levantando a panca do vento

en: Rising Fire Switch
gl: Levantando a panca do lume

en: Rising Ice Switch
gl: Levantando a panca do xeo

en: Falling Ice Switch
gl: Baixando a panca do xeo

en: Falling Wind Switch
gl: Baixando a panca do vento

en: Falling Fire Switch
gl: Baixando a panca do lume

en: Waiting Wind Switch
gl: Esperando pola panca do vento

en: Waiting Fire Switch
gl: Esperando pola panca do lume

en: Waiting Ice Switch
gl: Esperando pola panca do xeo

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
gl: «O lume está ou baixando ou esperando. Un elemento, un temperamento».

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
gl: «O vento non sobe. O vento baixa no firmamento».

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
gl: «A xente preguntábame a miúdo por que empregaba unha espada en vez dunha vara. Nunca se lles pasou pola cabeza que unha coitela de metal tamén pode conducir e canalizar os raios, pode que mesmo mellor!» — Gribson.

en: Caves Level 1
gl: Covas (nivel 1)

en: Lost Mines Level 1
gl: Minas perdidas (nivel 1)

en: Mine Cart
gl: Carreta

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
gl: O único que impide que as paredes do túnel sur se veñan abaixo son unhas táboas de madeira podre.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
gl: Os trasnos capturaron un comerciante humano. Teñen ósos humanos coidadosamente colocados arredor do piar, seguramente como parte dos preparativos para un dos seus rituais.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
gl: «Chegas xusto a tempo», di Talrin. «Colle isto, por favor».

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
gl: As paredes derrúbanse e bloquean o camiño de volta!

en: Cave of Living Bones 1
gl: Cova dos ósos viventes 1

en: Ydrakka Pass
gl: Paso de Idraca

en: Cave of Living Bones 3
gl: Cova dos ósos viventes 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
gl: O piar está cheo de buratos. Ao mellor, coa forza suficiente, podería tirarse abaixo.

en: Giant Pillar
gl: Piar xigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
gl: Corre! Non vaia ser que te suicides coa túa propia explosión!

en: Place Explosive
gl: Poñer os explosivos

en: Crate of Blasting Powder
gl: Caixa de po explosivo

en: Frontier Outpost
gl: Posto avanzado da fronteira

en: Mineshaft Longsword
gl: Espada larga (Pozo da mina)

en: Shared Stash
gl: Reserva compartida

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «posto avanzado da fronteira».

en: River Encampment
gl: Campamento do río

en: White Wind
gl: Aura Nívea

en: Supplies
gl: Provisións

en: This book bears the seal of the Averguard
gl: Este libro leva o selo dos Ávegar

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
gl: «Na idade do asentamento, os cabaleiros de Ávegar defendían aos campesiños do caos das terras salvaxes».

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
gl: «Sir Evan Mádox comandaba os Ávegar cando a praga comezou. Poderosos clérigos de todos os recantos do mundo acudiron ao chamado. Pero para cando finalmente atoparon unha cura, xa era demasiado tarde».

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
gl: Parece que o nigromante estivo erguendo os cadáveres dos mineiros mortos para que servisen ás súas ordes.

en: A natural underground river flows through this room.
gl: Un río subterráneo natural atravesa a sala.

en: Stalagmite Pillar
gl: Columna de estalagmita

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
gl: Dá a sensación de que o río creceu non hai moito, cubrindo a zona onde antes se podían ver as pegadas.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
gl: Os non mortos desta sala visten os restos castigado do que outrora foran as roupas dos mineiros.

en: Brothers Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: You spot the abandoned tower in the distance.
gl: Albiscas a torre abandonada, de lonxe.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
gl: Miras pola reixa, e confirmas que non hai ninguén na torre.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «Paso de Idraca».

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
gl: Derrota a Uconen nas tobas dos trasnos.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Informa a Guil, nas tobas dos trasnos, de que derrotaches a Uconen.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
gl: Busca un tomo perdido de Ávegar na gorida de Uconen, nas tobas dos trasnos.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Lévalle a Guil, nas tobas dos trasnos, o tomo de Ávegar.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
gl: Atopa a chave de Ávegar. Está na prisión de Ávegar.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
gl: Informa a Guil de que atopaches a chave de Ávegar.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
gl: Usa a chave de Ávegar para entrar na cámara sepulcral que hai nas profundidades tras o templo de Ávegar.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
gl: A chave de Ávegar non abriu a porta da cámara sepulcral. Pídelle axuda a Guil.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
gl: Busca na biblioteca de Ávegar o segredo do mestre Langlier para romper o selo da cámara sepulcral.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
gl: Lévalle a Guil o talismán de Langlier.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
gl: Entra na cámara sepulcral do templo de Ávegar e derrota a Evan Mádox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
gl: Informa a Guil de que derrotaches a Mádox.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
gl: Derrota aos trasnos do campamento que hai río arriba.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
gl: O campamento do río está despexado. Volve canda Mártigan para recibir a recompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
gl: Busca como destruír o gran piar que hai preto do lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
gl: Emprega o po explosivo que atopaches para destruír o gran piar.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do xeo para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do lume para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do vento para pasar do garda da estatua.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Escáceloc».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Vesubio»

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Grisbon»

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
gl: Mata aos tres irmáns nigromantes: Escáceloc, Grisbon e Vesubio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Escáceloc para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Vesubio para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Grisbon para abrir o seu cofre con runas.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
gl: Atopa o esqueleto reanimado en Espada larga (Pozo da mina) e derrótao.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
gl: Informa a Mártigan da derrota do esqueleto reanimado.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
gl: Investiga a torre vella, ao suroeste das Chairas da Fronteira.

en: Inspect the tower more closely.
gl: Inspecciona a torre máis de cerca.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
gl: Volve canda Mártigan e fálalle da torre abandonada.

en: Talrych, Captured Trader
gl: Talrin (comerciante apresado)

en: Guill, Scribe of the Order
gl: Guil (escriba da orde)

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
gl: Son Guil, un escriba da orde. Alégrome de que viñeses, desde a chamada ás armas en Ancelot andamos faltos de guerreiros con experiencia.

en: Why is the Order interested in these ruins?
gl: Que se lle perde á orde nestas ruínas?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
gl: O que a xente destas terras chama as «tobas dos trasnos» son en realidade a entrada a unha enorme fortificación subterránea , a «Fortaleza de Ávegar». Trátase dun lugar sagrado. A nosa misión principal consiste en erradicar o mal deste lugar.

en: Goblins Warrens
gl: As tobas dos trasnos

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
gl: Os trasnos da toba están dirixidos por un guerreiro chamado Uconen. A meirande parte dos trasnos son simplemente curiosos, pero este… Uconen está sedento de sangue. Debes castigalo por profanar este lugar. A súa gorida está aquí na toba.

en: Ukkonen Search
gl: A busca de Uconen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
gl: A gorida de Uconen está nalgunha parte das tobas dos trasnos.

en: Ukkonen Defeated
gl: A derrota de Uconen

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
gl: Uconen foi derrotado. Puiden sentir a paz inundando o lugar en canto acabaches con el. Acepta isto como recompensa pola túa valentía.

en: Averguard Chronicles
gl: As crónicas de Ávegar

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
gl: O Ávegar deixou unha serie de crónicas con detalles sobre os seus últimos anos. Falta un volume. Estíveno buscando por toda a toba, pero non me atrevín a entrar na gorida de Uconen. Por favor, se atopas o libro, tráemo de volta.

en: I'll keep an eye out for it.
gl: Botarei un ollo.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
gl: Atopáchelo na gorida de Uconen? Excelente. Xa empezara a pensar que o perderamos para sempre. Con el poderemos descubrir o que de verdade aconteceu na fortaleza. Dáme un pouco de tempo para estudalo…

en: Averguard Keep
gl: A Fortaleza de Ávegar

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
gl: O tomo confirma canto sabemos da Fortaleza de Ávegar. Sucumbiu ante unha praga hai séculos. Pero non se acabou con todos os infectados. Parece ser que moitos non mortos quedaron pechados, coa esperanza de atopar co tempo unha cura para eles.

en: Why were the undead spared?
gl: Por que non acabaron cos non mortos?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
gl: Non o sei, pero deberíamos investigar o asunto. Diríxete ao atrio, e de aí vai cara a prisión de Ávegar. Busca unha chave que permita acceder ás zonas seladas da fortaleza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
gl: Conseguín a chave da prisión. Tiven que arrebatarlla ao garda, estaba infectado.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
gl: Unha mágoa. En fin, agora que temos a chave de Ávegar, temos acceso a todos os recunchos da fortaleza. A orde está en débeda contigo.

en: Burial Chamber
gl: A cámara sepulcral

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
gl: Existe un lugar da fortaleza no que ninguén puxo pé desde hai séculos: a cámara sepulcral tras o templo de Ávegar. Desde o atrio poderás acceder ao templo. Usa a chave para acceder á cámara sepulcral.

en: Who is buried there?
gl: De quen é o sepulcro?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
gl: Do poderoso líder de Ávegar: Sir Evan Mádox.

en: Key to Burial Chamber
gl: A chave da cámara sepulcral

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
gl: Intentei abrir a porta da cámara sepulcral coa chave, pero non houbo xeito.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
gl: Debe estar protexida por unha maxia poderosa. Unha maxia que só unha persoa en todo Ávegar podía posuír: o mestre Langlier. Busca na súa colección de libros, a ver se atopas información sobre como entrar na cámara sepulcral. Podes acceder á biblioteca desde o atrio.

en: As you wish.
gl: Como gustes.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
gl: Teño que admitir que sinto envexa. Levo anos soñando con poder ver os antigos volumes que garda a biblioteca. Pero de momento non é segura para min.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
gl: Acabo de volver da biblioteca. Langlier quedara reducido a ósos e trapos, pero  súa maxia seguía sendo poderosa. Levaba isto con el.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
gl: O destino reservou este talismán para ti. Con el e maila chave de Ávegar, poderás abrir as portas da cámara sepulcral. Le as runas en voz alta ante a porta selada, e abrirase ante ti.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
gl: Confírmanse os meus temores. Igual que ocorreu co garda e logo co mestre Langlier, Sir Evan Mádox foi infectado e é agora un non morto. Non poderemos recuperar a fortaleza a non ser que consigas derrotalo. Has sabes que a orde recompensará xenerosamente os teus servizos. Pero ten coidado; nin a non morte pode poñer fin á determinación de Mádox. Entra na cámara sepulcral e concédelle a redención.

en: Maddox Defeated
gl: A derrota de Mádox

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
gl: Arriscaches moito pola orde. He aquí a túa recompensa final, agora que completaches a misión. A nigromancia perdeu o control da Fortaleza de Ávegar. Co tempo, os non mortos que aínda quedan volverán ao outro mundo.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
gl: Grazas, Guil. Alégrome de ser de axuda.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
gl: A fortaleza segue sendo un lugar perigoso, pero agora que Mádox foi derrotado, os seus seguidores non tardarán en volver ao seu descanso eterno.

en: Kayl, Alchemist
gl: Cail (alquimista)

en: Kenrik, Trade Guild
gl: Quenric (gremio do comercio)

en: Lorund, Smith
gl: Lorund (ferreiro)

en: Martigan, Overseer
gl: Mártigan (supervisor)

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
gl: Benvido ás miñas minas, forasteiro. Se non tes problemas coas costas, seguro que che podo atopar un traballiño.

en: I heard you might have something more interesting.
gl: Escoitei que podías ter algo máis interesante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
gl: Ah, es o aventureiro? Se buscas perigos viñeches ao lugar axeitado. Tiñamos dous gardas, pero os dous foron chamados a Ancelot, e agora estamos completamente indefensos.

en: So how's the mining business?
gl: Que, como vai o negocio das minas?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
gl: Pois non moi ben, a verdade. O outro día, traballando, rocei coa pica unha caveira que había incrustada na pedra. E de súpeto, a caveira cobrou vida, comezou a moverse, e para cando acordei, un esqueleto completo saíra da pedra. E a cousa esa non saíu de alí, así que non podemos seguir escarvando.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
gl: Acaba co esqueleto, e recompensareite xenerosamente.

en: Goblin Camp
gl: O campamento dos trasnos

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
gl: Estamos a ter problemas. Trasnos, concretamente. O ruído que facemos ao traballar nas minas parece chamar a súa atención. E non podemos permitirnos que nos tomen por unha présa fácil.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
gl: Ataca o seu campamento, río arriba. Dareiche 20 moedas agora, e outras 80 cando regreses.

en: Goblin Camp Search
gl: A busca do campamento dos trasnos

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
gl: Os trasnos teñen un campamento río arriba, na ribeira oeste. Acaba con eles e pagareiche 80 moedas de ouro.

en: Rilrak Defeated
gl: A derrota de Rilan

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
gl: Non é un traballo moi ético, pero polo menos os meus traballadores poderán conciliar o sono esta noite. Velaquí o resto do que che prometera.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
gl: Un membro da orde pasou por aquí non hai moito. Ía cara as ruínas da torre que hai no paso de Idraca.

en: Rotten Tower
gl: A torre vella

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
gl: No pasado, a zona estaba ben protexida. Hai torres de vixilancia en varios puntos das chairas, pero case todas elas están abandonadas, e vítimas dos estragos do tempo.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
gl: Necesito alguén que vaia inspeccionar a torre de Aura Nívea, na parte suroeste das Chairas da Fronteira. Bota unha ollada, espero que os trasnos non a tomasen.

en: Rotten Tower Search
gl: A busca da torre vella

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
gl: Busca a torre abandonada no suroeste das Chairas da Fronteira. A zona chámase Aura Nívea.

en: Rotten Tower Found
gl: Atopada a torre vella

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
gl: Estás seguro? Miraches dentro da torre?

en: Well...
gl: Pois…

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
gl: A porta de ferro estaba fechada, pero botei unha ollada entre as reixas e non vin nin rastro de trasnos.

en: Good! Have this small reward.
gl: Ben! Toma, unha pequena recompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
gl: Acaba co esqueleto, por favor. Non podemos traballar con el aí dentro.

en: Skeleton Defeated
gl: A derrota do esqueleto

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
gl: Derrotei ao esqueleto reanimado.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
gl: Bo traballo! E tal e como che prometera, aquí tes unha recompensa polo duro traballo.

en: Nerin, Bowyer
gl: Nerin (arcos)

en: Statue Guardian (Fire)
gl: Garda da estatua do lume

en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

en: I came here to kill lots of monsters.
gl: Vin para matar moreas de monstros.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
gl: Intruso! Non interromperás o traballo do mestre!

en: Vesuvvio.
gl: Vesubio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
gl: Atópase ben, mestre Vesubio? Non se referiu a si mesmo coma “O destrutor”.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
gl: Volveron os seus irmáns a burlarse de vostede lembrándolle que en realidade é «Estutlei»?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
gl: Eh… Non, non pasa nada. Son Vesubio “O destrutor”.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido entón, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
gl: (O Vesubio ese debe ser un tipo ben raro…)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: Statue Guardian (Ice)
gl: Garda da estatua do xeo

en: Uh... a lone adventurer?
gl: Hmm… Un aventureiro solitario?

en: Scathelocke.
gl: Escáceloc.

en: Welcome, Master Scathelocke.
gl: Benvido, mestre Escáceloc.

en: Statue Guardian (Wind)
gl: Garda da estatua do vento

en: A friend of the masters.
gl: Un amigo dos mestres.

en: Welcome, Master Grisbon.
gl: Benvido, mestre Grisbon.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
gl: Autores de Flare, o xogo — alpha_demo

en: Cloth Shirt
gl: Camisa de vestir

en: Cloth Gloves
gl: Luvas de vestir

en: Cloth Pants
gl: Pantalóns de vestir

en: Cloth Sandals
gl: Sandalias de vestir

en: Slingshot
gl: Tiracroios

en: Shortbow
gl: Arco curto

en: Longbow
gl: Arco

en: Greatbow
gl: Arco longo

en: Health Potion
gl: Poción de saúde

en: Mana Potion
gl: Poción de maná

en: Leather Hood
gl: Capucha de coiro

en: Leather Chest
gl: Torso de coiro

en: Leather Gloves
gl: Luvas de coiro

en: Leather Pants
gl: Pantalóns de coiro

en: Leather Boots
gl: Botas de coiro

en: Seven-league boots
gl: Botas da sétima liga

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
gl: Estas botas encantadas son unha prezada posesión do gremio dos mensaxeiros.

en: Thief Gloves
gl: Luvas de ladrón

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
gl: En Escélea Baixa hai honor entre ladróns. Os demais son vítimas en potencia.

en: Silent Tabi
gl: Peúgo silencioso

en: Duelist Gauntlets
gl: Manoplas de duelista

en: Blood Cuirass
gl: Coiraza de sangue

en: Blood Greaves
gl: Grebas de sangue

en: Fencing Gloves
gl: Luvas de esgrima

en: Sage Mantle
gl: Túnica da sabedoría

en: Sage Frock
gl: Hábito da sabedoría

en: Monastery Sandals
gl: Sandalias do mosteiro

en: Æther Walkers
gl: Calzado etéreo

en: Use: Blink to a nearby location
gl: Uso: reaparece nun lugar próximo.

en: Ashwood Wand
gl: Pau de cinza

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
gl: Traizoeiras son as dríades que coñecen o secreto da recolleita de ramas de Yggdrasil.

en: Lawman's Sidearm
gl: Arma da orde pública

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
gl: Os acabados da coitela parecen apurados, coma se fose forxada no frenesí da vixilancia.

en: Miner's Gloves
gl: Luvas de mineiro

en: Forgotten Ring
gl: Anel esquecido

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
gl: As lembranzas soterradas polo tempo saen a flote na memoria do portador desta banda de prata.

en: Plate Helmet
gl: Helmo de placas

en: Plate Cuirass
gl: Coiraza de placas

en: Plate Gauntlets
gl: Manoplas de placas

en: Plate Greaves
gl: Grebas de placas

en: Plate Boots
gl: Botas de placas

en: Wand
gl: Pau

en: Rod
gl: Vara

en: Greatstaff
gl: Gran bastón

en: Chain Coif
gl: Touca de malla

en: Chain Cuirass
gl: Coiraza de malla

en: Chain Gloves
gl: Luvas de malla

en: Chain Greaves
gl: Grebas de malla

en: Chain Boots
gl: Botas de malla

en: Wood Buckler
gl: Broquel de madeira

en: Iron Buckler
gl: Broquel de ferro

en: Crest Shield
gl: Escudo heráldico

en: Tower Shield
gl: Escudo de torre

en: Mage Hood
gl: Capucha de mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
gl: As costuras da capucha están deseñadas para axudar a que flúa o maná.

en: Mage Vest
gl: Colete de mago

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
gl: O interior do colete está repleto de runas de resistencia ao xeo.

en: Mage Sleeves
gl: Mangas de mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
gl: As runas de resistencia ao lume das dobraduras destas mangas están pensadas para axudar a aqueles magos que comezan a estudar a arte da piromancia.

en: Mage Skirt
gl: Faldra de mago

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
gl: A faldra está cuberta de petos ocultos que conteñen compoñentes de encantamentos.

en: Mage Boots
gl: Botas de mago

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
gl: A reconciliación cos elementos permite aos magos camiñar sobre xeo ou lume.

en: Ring of Invisibility
gl: Anel da invisibilidade

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
gl: Este anel, aparentemente normal, foi forxado en terras bañadas polas sombras.

en: Ring of Regeneration
gl: Anel da rexeneración

en: Ring of Concentration
gl: Anel da concentración

en: Ring of Fire
gl: Anel do lume

en: Ring of Ice
gl: Anel do xeo

en: Lineage Signet Ring
gl: Anel de selo de liñaxe

en: Ouroboros Ring
gl: Anel de uróboros

en: One-time protection from death
gl: Protexe da morte unha única vez.

en: Relic Hunter's Ring
gl: Anel do cazador de reliquias

en: Dagger
gl: Daga

en: Shortsword
gl: Espada curta

en: Longsword
gl: Espada longa

en: Greatsword
gl: Gran espada

en: Bear Figurine
gl: Amuleto de oso

en: Owl Figurine
gl: Amuleto de curuxa

en: Cat Figurine
gl: Amuleto de gato

en: Turtle Figurine
gl: Amuleto de tartaruga

en: Blink to a nearby location
gl: Reaparece nun lugar próximo.

en: Basic melee attack
gl: Ataque corpo a corpo básico.

en: Blood Strike
gl: Ferir

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
gl: Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos.

en: Warcry
gl: Grito de guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
gl: Elimina os efectos temporais prexudiciais e inmunízate contra eles durante 10 segundos.

en: Cleave
gl: Fender

en: Heroic Swing
gl: Golpe heroico

en: Melee attack with 10% HP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a vida.

en: Throw Knife
gl: Lanzar a navalla

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
gl: Lanzar unha navalla ocasionando un 75% do dano da arma corpo a corpo.

en: Throw Axe
gl: Lanzar o machado

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
gl: Lanzar un machado ocasionando un 150% do dano da arma corpo a corpo.

en: Piercing Shot
gl: Disparo perforante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
gl: Disparo que ignora a armadura e atravesa múltiples inimigos.

en: Multishot
gl: Tiro múltiple

en: Shoot three projectiles simultaneously
gl: Disparas tres proxectís ao mesmo tempo.

en: Shoot
gl: Disparar

en: Basic ranged attack
gl: Ataque a distancia básico.

en: Rapid Fire
gl: Lume rápido

en: Fire five low power missiles in quick succession
gl: Dispara cinco mísiles de pouca enerxía cada pouco.

en: Ember Shot
gl: Disparo de ascuas

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
gl: Dispara ascuas incandescentes a curta distancia. Efectivo contra inimigos con armadura.

en: Caltrops
gl: Cravos

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 75% do dano a distancia e ralentiza o obxectivo.

en: Bear Trap
gl: Trampa para osos

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 150% do dano a distancia e inmobiliza o obxectivo.

en: Revert Form
gl: Humanizar

en: Transform back to human
gl: Transformar de novo en humano.

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
gl: Moverse pasando inadvertido, coa posibilidade de realizar un ataque sorpresa.

en: Sneak Attack
gl: Ataque sorpresa

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
gl: Ataque corpo a corpo, durante o sixilo, cunha alta probabilidade de ser crítico.

en: Arrow Wall Strike
gl: Golpe na parede cunha frecha

en: Orange Spark
gl: Chispa laranxa

en: Blue Spark
gl: Chispa azul

en: Red Spark
gl: Chispa vermella

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
gl: Electrocutar a un inimigo a distancia. A probabilidade dun ataque crítico contra os inimigos inmobilizados aumenta un 50%.

en: Basic magic attack
gl: Ataque máxico básico.

en: Shock
gl: Electrocutar

en: Restore HP
gl: Recuperar vida.

en: Quake
gl: Sismo

en: Stun nearby enemies
gl: Atorde aos inimigos próximos.

en: Shield
gl: Escudo

en: Create a force field that absorbs damage
gl: Crea un campo de forza que absorbe dano.

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
gl: Crea un raio de frío perforante que ralentiza aos inimigos.

en: Teleport
gl: Teleportar

en: Blast enemies in a distant area with fire
gl: Prende en chamas aos inimigos nunha zona afastada.

en: Greater Channel
gl: Canle maior

en: Magic attack with 10% MP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a enerxía.

en: Thunderstrike
gl: Golpe de trono

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
gl: Descargas de enerxía do ceo que atordan aos inimigos

en: Fire Ammo
gl: Munición de lume

en: Ice Ammo
gl: Munición de xeo

en: Magician
gl: Mago

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
gl: O Sistema de xestión da enerxía de KDE vai xerar valores predeterminados baseándose nas posibilidades do computador. Isto ha borrar todas as modificacións que fixese vostede. Seguro que quere continuar?

en: Restore Default Profiles
gl: Restaurar os perfís predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
gl: Cando se está a gastar a batería

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
gl: Cando queda pouca carga na batería

en: Domain Component
gl: Compoñente de dominio

en: Date of Birth
gl: Data de nacemento

en: Place of Birth
gl: Lugar de nacemento

en: Gender
gl: Sexo

en: Country of Citizenship
gl: País de nacionalidade

en: Country of Residence
gl: País de residencia

en: Common Name
gl: Nome común

en: Locality
gl: Localidade

en: Organizational Unit
gl: Unidade de organización

en: Telephone Number
gl: Número de teléfono

en: Generation Qualifier
gl: Cualificador de xeración

en: DN Qualifier
gl: Cualificador de nome de dominio (DN)

en: Pseudonym
gl: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
gl: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
gl: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
gl: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
gl: SHA1 con DSA

en: Elliptic Curve
gl: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
gl: SHA1 con ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
gl: SHA224 con ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
gl: SHA256 con ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
gl: SHA384 con ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
gl: SHA512 con ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
gl: GOST R 34.11-94 con GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.10-2012 curva de 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/256 con curva GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
gl: GOST R 34.11-2012/512 con curva GOST R 34.10-2012 512-bit

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
gl: Autenticación do servidor

en: Client Authentication
gl: Autenticación do cliente

en: Code Signing
gl: Asinado de código

en: Email Protection
gl: Protección de correo-e

en: Time Stamping
gl: Selado de tempo

en: Error loading PKCS#11 module: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
gl: Non foi posíbel inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
gl: Non foi posíbel inicializar os módulos PKCS#11 rexistrador: %s

en: The URI has invalid encoding.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
gl: O URI non ten un esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI has a bad version number.
gl: O URI ten un número de versión incorrecto.

en: The stream was closed
gl: Pechouse o fluxo

[ctx: column]
note: later
en: Name
gl: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
gl: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
gl: Caduca

en: Other Name
gl: Outro nome

en: XMPP Addr
gl: Enderezo XMPP

en: DNS SRV
gl: SRV do DNS

en: X400 Address
gl: Enderezos X400

en: Directory Name
gl: Nome do directorio

en: EDI Party Name
gl: Nome do grupo EDI

en: Registered ID
gl: ID rexistrado

en: Unsupported key type for certificate request
gl: Tipo de chave non admitida para a solicitude do certificado

en: The key cannot be used to sign the request
gl: Non é posíbel usar a chave para firmar a solicitude

en: GnuPG Keyring
gl: Anel GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
gl: Anel GPG: %s

en: PGP Key
gl: Chave GPG

[ctx: column]
en: Key ID
gl: ID da chave

en: Gnupg process exited with code: %d
gl: O proceso Gnupg pechouse có código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
gl: O proceso de Gnupg terminou co sinal: %d

en: Certificate Request
gl: Solicitude de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
gl: Datos non recoñecíbeis ou non soportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
gl: Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos.

en: The data is locked
gl: Os datos están bloqueados

en: Enter your OpenSSH passphrase
gl: Escriba a frase de paso de OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
gl: Atributos da chave non recoñecidos ou non dispoñíbeis

en: Couldn’t build public key
gl: Non foi posíbel xerar a chave pública

en: Another prompt is already in progress
gl: Xa hai outra petición en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
gl: Non foi posíbel atopar un lugar para almacenar o certificado anclado

en: Basic Constraints
gl: Restricións básicas

en: Certificate Authority
gl: Autoridade de certificación

en: Max Path Length
gl: Lonxitude máxima da ruta

en: Extended Key Usage
gl: Uso estendido da chave

en: Allowed Purposes
gl: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
gl: Identificador do asunto da chave

en: Key Identifier
gl: Identificador da chave

en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

en: Non repudiation
gl: Sen repudio

en: Key encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data encipherment
gl: Cifrado dos datos

en: Key agreement
gl: Acordo da chave

en: Certificate signature
gl: Sinatura do certificado

en: Revocation list signature
gl: Sinatura da lista de revogación

en: Encipher only
gl: Só cifrador

en: Decipher only
gl: Só descifrador

en: Usages
gl: Usos

en: Subject Alternative Names
gl: Nomes alternativos do asunto

en: Couldn’t export the certificate.
gl: Non foi posíbel exportar o certificado.

en: Verified by
gl: Verificado por

en: Expires
gl: Caduca

note: The subject
en: Subject Name
gl: Nome do asunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
gl: Nome do emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
gl: Certificado emitido

en: Not Valid Before
gl: Non é válido antes de

en: Not Valid After
gl: Non é válido despois de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
gl: Pegadas dixitais dos certificados

en: Export Certificate…
gl: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
gl: Algoritmo de chave

en: Key Parameters
gl: Parámetros de chave

en: Key Size
gl: Tamaño de chave

en: Key SHA1 Fingerprint
gl: Pegada dixital da chave SHA1

en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

en: Signature Parameters
gl: Parámetros de sinatura

en: Could not display “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar «%s»

en: Could not display file
gl: Non foi posíbel mostrar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
gl: Non foi posíbel mostrar un ficheiro deste tipo.

[ctx: capability]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
gl: Desactivada

en: Undefined trust
gl: Confianza non definida

en: Distrusted
gl: Non confiada

en: Marginally trusted
gl: Confianza marxinal

en: Fully trusted
gl: Confianza completa

en: Ultimately trusted
gl: Confianza última

en: The information in this key has not yet been verified
gl: Aínda no se verificou a información desta chave

en: This key is invalid
gl: A chave non é válida

en: This key has been disabled
gl: Esta chave foi desactivada

en: This key has been revoked
gl: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
gl: Esta chave caducou

en: This key is distrusted
gl: Esta chave non está confiada

en: This key is marginally trusted
gl: Esta chave está confiada marxinalmente

en: This key is fully trusted
gl: Esta chave está confiada completamente

en: This key is ultimately trusted
gl: Esta chave está confiada últimamente

en: Expiry
gl: Caducidade

en: Owner trust
gl: Propietario da confianza

en: User Attribute
gl: Atributo do usuario

en: Signature of a binary document
gl: Sinatura dun documento binario

en: Signature of a canonical text document
gl: Sinatura dun documento de texto canónico

en: Standalone signature
gl: Sinatura indpendente

en: Generic certification of key
gl: Certificación xenérica da chave

en: Persona certification of key
gl: Certificación persoal da chave

en: Casual certification of key
gl: Certificación casual da chave

en: Positive certification of key
gl: Certificación positiva da chave

en: Subkey binding signature
gl: Firma da ligazón da subchave

en: Primary key binding signature
gl: Firma da ligazón da chave primaria

en: Signature directly on key
gl: Asinar directamente na chave

en: Key revocation signature
gl: Sinatura da chave de revogación

en: Subkey revocation signature
gl: Sinatura da subchave de revogación

en: Certification revocation signature
gl: Sinatura do certificado de revogación

en: Timestamp signature
gl: Marca de tempo da sinatura

en: Third-party confirmation signature
gl: Firma da confirmación da chave de terceiras partes

en: Local only
gl: Só local

en: Exportable
gl: Exportábel

en: Revocation Key
gl: Chave de revogación

en: Public Subkey
gl: Subchave pública

en: Secret Key
gl: Chave segreda

en: Secret Subkey
gl: Subchave segreda

en: Initializing…
gl: Inicializando…

en: Import is in progress…
gl: Importación en progreso…

en: Imported to: %s
gl: Importar en: %s

en: Import to: %s
gl: Importar en: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
gl: Non é posíbel importar porque non hai importadores compatíbeis

en: No data to import
gl: No hai datos que importar

en: Private RSA Key
gl: Chave privada RSA

en: Private DSA Key
gl: Chave privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
gl: Chave da curva elíptica privada

en: Public DSA Key
gl: Chave pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
gl: Chave da curva elíptica pública

en: Automatically chosen
gl: Seleccionados automaticamente

en: The user cancelled the operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: In order to import, please enter the password.
gl: Para poder importar, escriba o contrasinal.

en: Access Prompt
gl: Petición de acceso

en: Unlock access to passwords and other secrets
gl: Desbloquear o acceso a contrasinais e outros segredos

en: A file already exists with this name.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
gl: Desexa substituílo por un novo ficheiro?

en: Certificate files
gl: Ficheiros de certificados

en: PEM files
gl: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
gl: Bloquear este anel de chaves cando saia da sesión

en: Lock this keyring after
gl: Bloquear este anel de chaves despois de

en: Lock this keyring if idle for
gl: Bloquear este anel de chaves se estou inactivo durante

en: Unlock: %s
gl: Desbloquear: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos de '%s' están bloqueados. Para poder velos, introduza o contrasinal correcto.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos están bloqueados. Para poder velos, escriba o contrasinal correcto.

en: View file
gl: Ver ficheiro

en: GCR Certificate and Key Viewer
gl: Visor de chaves e certificados GCR

en: [file...]
gl: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
gl: - Vexa certificados e ficheiros de chave

en: Certificate Viewer
gl: Visor de certificados

en: Imported
gl: Importado

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para danés

en: New Category
gl: Nova categoría

en: Please type the new category name:
gl: Introduza o novo nome de categoría:

en: Use Current: %s
gl: Usa o actual: %s

en: You must type a new category name.
gl: Introduza un novo nome de categoría.

en: Disk Image Mounter
gl: Montador de imaxes de disco

en: Mount Disk Images
gl: Montar imaxes de disco

en: Disk Image Writer
gl: Escritor de imaxes de disco

en: Write Disk Images to Devices
gl: Escribe imaxe de disco en dispositivos

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gl: Localización predeterminada  para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gl: Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos.

en: GNOME Disks
gl: Discos de GNOME

en: Disk management utility for GNOME
gl: Utilidade de xestión de discos de GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gl: Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e configurar discos e dispositivos de bloque.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
gl: Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer probas de rendemento en discos fixos e chaves USB.

en: An easy way to manage your disks
gl: Unha forma doada de xestionar os seus discos

en: Disks
gl: Discos

en: Manage Drives and Media
gl: Xestionar unidades e soportes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gl: disco;unidade;volume;disco duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;respaldo;backup;restaurar;rendemento;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
gl: Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique a imaxe de disco subxacente

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
gl: Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?

en: Error opening “%s”: %m
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m

en: Stop running jobs?
gl: Deter as tarefas en execución?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
gl: Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado corrompido.

en: Error opening %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s: %s

en: Error looking up block device for %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s

en: Select device
gl: Seleccionar dispositivo

en: Format selected device
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: Ignored, kept for compatibility
gl: Ignorado, mantido por compatibilidade

en: Restore disk image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
gl: --format-device debe usarse xunto con --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
gl: --format-device non debe usarse xunto con --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
gl: Taxa de erros de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gl: A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de lectura/escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gl: Rendemento da taxa de transferencia

en: Average efficiency of the disk
gl: Media de eficiencia do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gl: Tempo de inicio de xiro

en: Time needed to spin up the disk
gl: O tempo que precisa o disco para comezar a xirar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gl: Iniciar/comezar conta

en: Number of spindle start/stop cycles
gl: Número de ciclos de inicio/parada do eixo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gl: Cantidade de sectores reasignados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gl: Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de lectura/escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire os datos a unha área reservada especial (área supletoria)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
gl: Le a marxe da canle

en: Margin of a channel while reading data.
gl: A marxe dunha canle mentres se len os datos.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
gl: Taxa de erros de busca

en: Frequency of errors while positioning
gl: A frecuencia de erros mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
gl: Rendemento do reloxo de procura

en: Average efficiency of operations while positioning
gl: Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
gl: Horas acendido

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gl: Número de horas transcorridas no estado acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de arranque

en: Number of retry attempts to spin up
gl: Número de veces que se reintentou un arranque

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de calibración

en: Number of attempts to calibrate the device
gl: Número de intentos de calibración do dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
gl: Conta de ciclos de potencia

en: Number of power-on events
gl: Número de eventos de acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gl: Taxa de erros pequenos de lectura

en: Frequency of errors while reading from the disk
gl: Frecuencia de erros ao ler do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gl: Erros incorrexíbeis recollidos

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gl: Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
gl: Escritas en voo alto

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gl: Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo normal de operación

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gl: Temperatura do fluxo de aire

en: Airflow temperature of the drive
gl: Temperatura do fluxo de aire na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
gl: Taxa de erro de G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gl: Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
gl: Cantidade de anulacións de apagado

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gl: Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gl: Cantidade de ciclos de cargado/descargado

en: Number of cycles into landing zone position
gl: Número de ciclos na posición da zona de aterraxe

en: Current internal temperature of the drive
gl: Temperatura interna actual na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
gl: Hardware ECC recuperado

en: Number of ECC on-the-fly errors
gl: Número de erros ECC ao voo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gl: Cantidade de reasignacións

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gl: Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos desde os sectores reasignados a unha área libre

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gl: Cantidade actual de sectores pendentes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gl: Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gl: Cantidade de sectores non recuperábeis

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gl: O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do disco e/ou problemas no subsistema mecánico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gl: Taxa de erros CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gl: Número de erros de CRC no modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gl: Taxa de erros de escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gl: O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, ou altura de voo da cabeza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
gl: Taxa de erros menores de lectura

en: Number of off-track errors
gl: Número de erros fóra de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
gl: Erros de marcado de enderezo de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gl: Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun provedor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
gl: Execución fóra de Cancelar

en: Number of ECC errors
gl: Número de erros de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gl: Correción menor de ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
gl: Número de erros corrixidos polo software de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
gl: Taxa de aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gl: Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gl: Altura de voo

en: Height of heads above the disk surface
gl: Altura das cabezas sobre a superficie do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
gl: Xiro alto actual

en: Amount of high current used to spin up the drive
gl: Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
gl: Zumbido de xiro

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gl: Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gl: Rendemento de busca en desconexión

en: Drive’s seek performance during offline operations
gl: Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
gl: Levantamento do disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gl: O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gl: Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo sensor de impactos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gl: Horas de carga

en: Number of hours in general operational state
gl: Número de horas no estado operacional xeral

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gl: A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como lectura, gravación, posicionamente de cabezas, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
gl: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gl: Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de almacenamento

en: Total number of load cycles
gl: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
gl: Tempo de carga

en: General time for loading in a drive
gl: Tempo xeral de carga nunha unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
gl: Conta de amplificación de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gl: Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade

en: Number of power-off retract events
gl: Número de eventos anulados de apagado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
gl: Amplitude da cabeceira GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gl: Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución

en: Temperature of the drive
gl: Temperatura da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gl: Resistencia que queda

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gl: Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gl: Cantidade de ECC irrecuperábeis

en: Number of uncorrectable ECC errors
gl: Número de erros irrecuperábeis de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gl: Taxa de bloques correctos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gl: Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número total de bloques reservados

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
gl: Horas de voo da cabeceira

en: Time while head is positioning
gl: Tempo durante o que a cabeza se está colocando

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
gl: Taxa de reintentos de erro de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
gl: Número de erros durante a lectura do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
gl: LBAs totais escritos

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos escritos durante o tempo de vida do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
gl: LBAs leidos totais

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos leidos durante o tempo de vida do disco

en: No description for attribute %d
gl: Non existe a descrición para o atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
gl: FALLANDO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gl: Fallados anteriormente

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
gl[0]: %d sector
gl[1]: %d sectores

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gl: A última autocomprobación interrompeuse

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gl: A última autocomprobación foi interrompida

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gl: A última autocomprobación fallou

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gl: A última autocomprobación fallou (eléctrico)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gl: FALLOU a última autocomprobación (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gl: A última autocomprobación fallou (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gl: A última autocomprobación fallou (manexando)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gl: A autocomprobación está en progreso — falta %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecida (%s)

en: SMART is not supported
gl: SMART non é compatíbel

en: SMART is not enabled
gl: SMART non está activado

en: Self-test in progress
gl: Autocomprobación en progreso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
gl: O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO

en: SELF-TEST FAILED
gl: AUTOCOMPROBACIÓN FALLIDA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gl[0]: O disco está OK, un atributo de fallo está fallando
gl[1]: O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gl[0]: O disco está OK, ten un sector defectuoso
gl[1]: O disco está OK, ten %d sectores defectuosos

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gl[0]: O disco está OK, un atributo fallou no pasado
gl[1]: O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gl: O disco está correcto

en: Pre-Fail
gl: Prefallo

en: Old-Age
gl: Antigo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gl: Límite excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gl: Límite non excedido

en: Error refreshing SMART data
gl: Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART

en: Error aborting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART

en: Error starting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gl: Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gl: Normalizado

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
gl: Peor

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
gl: Valoración

en: %u sample | %u samples
gl[0]: %u mostra
gl[1]: %u mostras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gl: %s (fai %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gl: Non hai datos do rendemento dispoñíbeis

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gl: Abrindo dispositivos…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
gl: Proba de rendemento da unidade

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gl: Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gl: Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld

en: The passphrases do not match
gl: As frases de paso non coinciden

en: The passphrase matches the existing passphrase
gl: As frases de paso coinciden con unha frase de paso existente

en: Error updating /etc/crypttab
gl: Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
gl: Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso

en: Error retrieving configuration data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de configuración

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gl: Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gl: Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
gl: A fortaleza da frase de paso

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gl: Imaxe de disco de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gl: Erro de lectura da imaxe do disco

en: Allocating Disk Image
gl: Reservando imaxe de disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gl: %s non lexíbeis (substituídos con ceros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gl: Copia de imaxe de disco completa

en: Error creating disk image
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gl: Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gl: %2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gl: _Eliminar ficheiro da imaxe de disco

en: Error determining size of device:
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo:

en: Device is size 0
gl: Dispositivo con tamaño 0

en: Error allocating space for disk image file:
gl: Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco:

en: Error opening file for writing
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gl: Copiando dispositivo a unha imaxe de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: Cre_ate
gl: Cre_ar

en: Form_at
gl: _Formatar

en: N_ext
gl: _Seguinte

en: Error formatting volume
gl: Produciuse un erro ao formatar o volume

en: Error creating partition
gl: Produciuse un erro ao crear a partición

en: Create Partition
gl: Crear partición

en: Format Volume
gl: Formatar volume

en: Custom Format
gl: Formato personalizado

en: Confirm Details
gl: Confirmar detalles

en: XFS — Linux Filesystem
gl: XFS — Sistema de ficheiros de Linux

en: Linux Swap Partition
gl: Partición de intercambio de Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
gl: Btrfs — Sistema de ficheiros de Linux Copy-on-write, para copias en quente

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
gl: F2FS — Sistema de ficheiros de Linux para almacenamento Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
gl: exFAT — Sistema de ficheiros de Windows para almacenamento Flash, usado en tarxetas SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
gl: UDF — Formato de disco universal, para dispositivos extraíbeis en moitos sistemas

en: No Filesystem
gl: Sen sistema de ficheiros

en: The utility %s is missing.
gl: Falta a utilidade %s.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gl: Non é posíbel crear unha nova parición. Xa hai catro particións primarias.

en: This is the last primary partition that can be created.
gl: Esta é a última partición primaria que pode crearse.

en: The passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Will be created
gl: Crearase

en: Will be deleted
gl: Eliminarase

en: Error removing /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gl: Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar frase de paso…</i>

en: Disk Drives
gl: Unidades de disco

en: Other Devices
gl: Outros dispositivos

[ctx: standby-value]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gl: Definido polo fabricante

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gl: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gl: 255 (Desactivado)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gl: %d (redución da rotación permitida)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gl: %d (redución da rotación non permitida)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gl: 0 (Desactivado)

en: Error setting configuration
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gl: 3 horas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gl: Aforro de enerxía

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
gl: ← Redución da rotación

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gl: Mellor resultado

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gl: Silencioso (Lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gl: Ruidoso (Rápido)

en: The label matches the existing label
gl: A etiqueta coincide coa etiqueta existente

en: Error setting label
gl: Produciuse un erro ao definir a etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gl: Cando menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gl: Aproximadamente %s

en: Don’t overwrite existing data
gl: Non sobrescribir os datos existentes

en: Overwrite existing data with zeroes
gl: Sobrescribir os datos existentes con ceros

en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro mellorado

en: Compatible with all systems and devices
gl: Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gl: Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB

en: No partitioning
gl: Sen particionar

en: Error formatting disk
gl: Produciuse un erro ao formatar o disco

en: Are you sure you want to format the disk?
gl: Está seguro de que quere formatar o disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gl: Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gl: <b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou regalar o seu antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para evitar que a súa información privada caia en mans equivocadas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gl: Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gl: <b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> e asegúrese de que entende os riscos

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gl: A partición %u do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gl: O disco completo do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gl: A partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gl: O disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches any device with the given label
gl: Calquera dispositivo coincide coa etiqueta fornecida

en: Matches the device with the given UUID
gl: O dispositivo coincide co UUID fornecido

en: Matches the given device
gl: Coincide co dispositivo fornecido

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gl: O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira esta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab

en: Error adding new /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
gl: (%s).img Sen nome

en: Error setting partition type
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición

en: Error setting partition name
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición

en: Error setting partition flags
gl: Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición

[ctx: Password strength]
en: Weak
gl: Débil

[ctx: Password strength]
en: Fair
gl: Aceptábel

[ctx: Password strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Password strength]
en: Strong
gl: Forte

en: Current Size
gl: Tamaño actual

en: Minimal Size
gl: Tamaño mínimo

en: Error resizing filesystem
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o sistema de ficheiros

en: Error resizing partition
gl: Produciuse un erro ao particionar

en: Error repairing filesystem after resize
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros despois de redimensionar

en: Resizing not ready
gl: Redimensionar non está dispoñíbel

en: Waited too long for the filesystem
gl: Agardouse demasiado tempo polo sistema de ficheiros

en: Error repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Error mounting the filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamaño mínimo

en: File does not appear to be XZ compressed
gl: O ficheiro non semella un XZ comprimido

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gl: %s ao descomprimilo

en: Cannot restore image of size 0
gl: Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo

en: Error restoring disk image
gl: Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco

en: Error opening file for reading
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura

en: Error determining size of file
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gl: Copiando imaxe de disco ao dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gl: Restaurando imaxe de disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gl: Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?

en: All existing data will be lost
gl: Perderanse todos os datos existentes

en: Select a Keyfile
gl: Seleccione un ficheiro de chaves

en: Error unlocking device
gl: Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo

en: Invalid PIM
gl: PIM non válido

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gl: A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves

en: Set options to unlock
gl: Estabelecer as opcións para desbloquear

en: Volumes Grid
gl: Grella de volumes

en: No Media
gl: Non hai soporte

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gl: Intercambio

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gl: Partición %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gl: Partición %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Error deleting loop device
gl: Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»

en: Error attaching disk image
gl: Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco

en: Select Disk Image to Attach
gl: Seleccione unha imaxe de disco a acoplar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gl: Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gl: Se está marcada, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique o ficheiro subxacente

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gl: %s (só lectura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gl: %s restante (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gl: %s restante

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
gl: %s de %s – %s

en: Block device is empty
gl: O dispositivo de bloque está baleiro

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gl: Conectado a outra localización

en: Loop device is empty
gl: O dispositivo está baleiro

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gl: %s — %s libres (%.1f%% usado)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gl: Montado en %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gl: Non montado

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gl: Activo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gl: Non activo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gl: Desbloqueado

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gl: Espazo sen asignar

en: Error while repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Repair successful
gl: Reparación exitosa

en: Repair failed
gl: Reparación fallida

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s foi reparado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non puido ser reparado.

en: Confirm Repair
gl: Confirmar reparación

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo.

en: Error while checking filesystem
gl: Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros

en: Filesystem intact
gl: Sistema de ficheiros intacto

en: Filesystem damaged
gl: Sistema de ficheiros danado

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non está danado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación.

en: Confirm Check
gl: Confirmar comprobación

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A comprobación pode levar algún tempo, especialmente se a partición contén moitos datos.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do suspensión

en: Error powering off drive
gl: Produciuse un erro ao apagar a unidade

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gl: Está seguro de que quere apagar as unidades?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gl: Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para apagar e desconectar.

en: _Power Off
gl: _Apagar

en: Error mounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Error deleting partition
gl: Produciuse un erro ao eliminar a partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
gl: Está seguro de que quere eliminar a partición?

en: All data on the partition will be lost
gl: Todos os datos da partición perderanse

en: Error ejecting media
gl: Produciuse un erro ao extraer o medio

en: Error starting swap
gl: Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio

en: Error stopping swap
gl: Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio

en: Error setting autoclear flag
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática

en: Error canceling job
gl: Produciuse un erro ao cancelar o traballo

en: Need more input
gl: Necesítase máis entrada

en: View, modify and configure disks and media
gl: Ver, modificar e configurar discos e soportes

en: _New Disk Image…
gl: _Nova imaxe de disco…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
gl: _Acoplar imaxe de disco… (.iso, .img)

en: _About Disks
gl: _Sobre Discos

en: _Start Benchmark…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: _Abort Benchmark
gl: _Interromper proba de rendemento

en: Last Benchmarked
gl: Última proba de rendemento

en: Average Read Rate
gl: Taxa media de lectura

en: Average Write Rate
gl: Taxa media de escritura

en: Average Access Time
gl: Tempo medio de acceso

en: Disk or Device
gl: Disco ou dispositivo

en: Sample Size
gl: Tamaño da mostra

en: Benchmark Settings
gl: Preferencias da proba de rendemento

en: _Start Benchmarking…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gl: As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes de realizar a proba de rendemento de escritura.

en: Transfer Rate
gl: Taxa de transferencia

en: Number of S_amples
gl: Número de mostr_as

en: Sample S_ize (MiB)
gl: _Tamaño da mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gl: Realizar proba de rendemento de _escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gl: Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco (é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do disco non se modifica.
    
    Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, pódese usar o disco ou dispositivo).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba de rendemento tardará máis tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gl: O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis.

en: Access Time
gl: Tempo de acceso

en: Number of Sampl_es
gl: Número de mostr_as

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns de tempo de acceso, pero tarda máis.

en: Curr_ent Passphrase
gl: Frase de paso act_ual

en: Enter current passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos

en: Sho_w Passphrases
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Check this box to see the passphrases entered above
gl: Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba

en: Confirm passphrase entered above
gl: Confirme a frase de paso escrita enriba

en: Enter new passphrase used to protect the data
gl: Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos

en: C_onfirm Passphrase
gl: C_onfirmar frase de paso

en: New _Passphrase
gl: Novo _frase de paso

en: Warning: all data on the volume will be lost
gl: Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
gl: Confirme os detalles do volume actual antes de proceder.

en: Create Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: Save in _Folder
gl: Gardar no _cartafol

en: Select a Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: _Start Creating…
gl: _Iniciar creación…

en: Volume _Name
gl: _Nome do volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
gl: O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
gl: Por exemplo: "Os ficheiros de Ánxela" ou "Datos de respaldo".

en: _Erase
gl: _Borrar

en: Overwrites existing data, but takes longer.
gl: Sobrescribir os datos existentes, pero leva máis tempo.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
gl: Disco _interno para usar só en sistemas Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
gl: Volume protexido por _contrasinal (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
gl: Para usar con _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
gl: Compatíbel con todos os _sistemas e dispositivos (FAT)

en: _Other
gl: _Outro

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
gl: No caso de que as opcións por omisión non coinciden coas súas necesidades seleccione un dos seguintes sistemas de ficheiros. Teña en conta as diferenzas técnicas e infórmese sobre o seu caso de uso.

en: Partition _Size
gl: _Tamaño da partición

en: The size of the partition to create
gl: O tamaño da partición a crear

en: PiB
gl: KiB

en: Free Space _Following
gl: Espazo libre a _continuación

en: The free space following the partition
gl: O espazo libre a continuación da partición

en: Extended Partition
gl: Partición estendida

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
gl: As particións estendidas poden conter particións lóxicas

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
gl: Os datos almacenados no volume só son accesíbeis co contrasinal correcto. Preste atención para non olvidalo.

en: _Confirm
gl: _Confirmar

en: Enter passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos

en: Sh_ow Password
gl: Mos_trar contrasinal

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gl: Mesture letras en maiúsculas e minúsculas, e tente usar un número ou dous.

en: Drive Settings
gl: Preferencias da unidade

en: Apply Standby Timeout Settings
gl: Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se conecte o disco

en: Enter Standby After
gl: Entrar en suspensión despois de

en: Apply Advanced Power Management Settings
gl: Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco

en: APM Level
gl: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gl: A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gl: Aplicar preferencias da xestión acústica automática

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco

en: Vendor Recommended
gl: Recomendado polo fabricante

en: AAM Level
gl: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
gl: Aplicar preferencias de caché de escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao incio ou cando se conecte o disco

en: S_etting
gl: P_referencia

en: Enable Write Cache
gl: Activar caché de escritura

en: Disable Write Cache
gl: Desactivar caché de escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gl: O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía

en: Wr_ite Cache
gl: Caché de escr_itura

en: Go back to main view
gl: Volver á vista principal

en: Drive Options
gl: Opcións da unidade

en: Power off this disk
gl: Apagar esta unidade

en: Eject this disk
gl: Extraer este medio

en: Detach this loop device
gl: Desacoplar este dispositivo de bucle

en: No Device Selected
gl: Non hai ningún dispositivo seleccionado

en: Select a device to manage.
gl: Seleccione un dispositivo para xestionar.

en: World Wide Name
gl: Nome a nivel mundial

en: Auto-clear
gl: Limpeza automática

en: Detach loop device after unmount action
gl: Expulsar o dispositivo de bucle despois da acción de desmontado

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
gl: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: Mount selected partition
gl: Montar partición seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
gl: Montar

en: Unmount selected partition
gl: Desmonatar a partición seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
gl: Desmontar

en: Activate selected swap partition
gl: Activar a partición de intercambio seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
gl: Activar espazo de intercambio

en: Deactivate selected swap partition
gl: Desactivar a partición de intercambio seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
gl: Desactivar espazo de intercambio

en: Unlock selected encrypted partition
gl: Desbloquear a partición cifrada seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Lock selected encrypted partition
gl: Bloquear a partición cifrada seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Create partition in unallocated space
gl: Crear partición no espazo sen asignar

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
gl: Crear partición

en: Delete selected partition
gl: Eliminar partición seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
gl: Eliminar partición

en: Additional partition options
gl: Opcións adicionais da partición

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
gl: Menú

en: Partition Type
gl: Tipo de partición

en: Format _Disk…
gl: Formatar _disco…

en: _Create Disk Image…
gl: _Crear imaxe de disco…

en: _Restore Disk Image…
gl: _Restaurar imaxe de disco…

en: _Benchmark Disk…
gl: _Probar rendemento do disco…

en: _SMART Data & Self-Tests…
gl: Datos e auto-probas _SMART…

en: Drive S_ettings…
gl: Preferencias da _unidade…

en: S_tandby Now
gl: Poñer _en suspensión agora

en: _Wake-Up from Standby
gl: _Espertar da suspensión

en: Encryption Options
gl: Opcións de cifrado

en: Us_er Session Defaults
gl: Predeterminados da sesión do _usuario

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o cifrado e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
gl: _Opcións

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gl: Nome a usar para o dispositivo desbloqueado. Ao nome do dispositivo engádese o prefixo <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
gl: Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo

en: Passphrase File
gl: Ficheiro da frase de paso

en: Sho_w passphrase
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gl: Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario ao configurar o dispositivo

en: _Passphrase
gl: _Frase de paso

en: _Unlock at system startup
gl: _Desbloquear ao arrincar o sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
gl: Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao arrincar o sistema (!noauto)

en: Require additional authori_zation to unlock
gl: Requirir _autorización adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
gl: Editar partición

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gl: O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits

en: _Bootable
gl: _Arrincábel

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gl: Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
gl: Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
gl: Este sistema de ficheiros desmontarase automaticamente antes de aplicar calquera cambio.

note: #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
gl: _Etiqueta

en: Mount Options
gl: Opcións de montaxe

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o punto e as opcións de montaxe do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
gl: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gl: O <b>ficheiro de dispositivo especial</b>. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gl: Ficheiro de dispositivo especial. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de /dev/disk para controlar o ámbito da entrada

en: Mount _Point
gl: _Punto de montaxe

en: Filesystem _Type
gl: _Tipo de sistema de ficheiros

en: The directory to mount the device in
gl: O cartafol onde montar o dispositivo

en: The filesystem type to use
gl: O tipo de sistema de ficeiros a usar

en: Display _Name
gl: _Nome en pantalla

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gl: Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de usuario [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gl: No_me da icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gl: Mo_strar na interface de usuario

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gl: Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gl: Requirir autorización adicional ao _montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
gl: Montar ao _arrincar o sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
gl: Si está marcada, o dispositivo montarase ao arrincar o sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gl: No_me da icona simbólica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gl: _Opcións de montaxe

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gl: O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gl: O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
gl: Partición do _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gl: Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou eliminar os contidos

en: Legacy BIOS _Bootable
gl: _Iniciábel por BIOS legacy

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gl: É o equivalente ao parámetro <i>arincábel</i> de Master Boot Record. Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas MBR

en: Hide from _Firmware
gl: Ocultar desde o _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
gl: Indica que o firmware EFI debería ignorar o contido da partición e non tentar lela

en: Erase Multiple Disks
gl: Borrar múltiples discos

en: _Erase…
gl: _Borrar…

en: Erase _Type
gl: _Tipo de borrado

en: Format Disk
gl: Formatar disco

en: _Format…
gl: _Formatar…

en: _Partitioning
gl: _Particionado

en: New Disk Image
gl: Nova imaxe de disco

en: Image _Size
gl: _Tamaño da image

en: The size of the image to create
gl: O tamaño da imaxe a crear

en: Attach new _Image…
gl: Acoplar nova _imaxe…

en: Resize Volume
gl: Redimensionar volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
gl: Redimensionar un sistema de ficheiros pode levar á perda de datos. Advertímoslle que debe crear unha copia de respaldo antes de proceder. A operación de redimensionado levará máis tempo se ten moitos datos a mover. O tamaño mínimo calcularase segundo o contido actual. Manteña espazo libre para o sistema de ficheioros para que traballe máis rápido e de forma máis segura.

en: _Difference
gl: _Diferenza

en: The difference to the previous partition size
gl: A diferenza ao tamaño de partición anterior

en: Restore Disk Image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: _Image to Restore
gl: _Imaxe a restaurar

en: Select Disk Image to Restore
gl: Seleccione a imaxe de disco a restaurar

en: _Destination
gl: _Destino

en: Image to Restore
gl: Imaxe a restaurar

en: _Start Restoring…
gl: _Iniciar restauración…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
gl: Crear unha nova imaxe de disco baleira

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
gl: Acoplar unha imaxe de disco existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
gl: Deseleccionar o disco actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
gl: Abrir o menú do disco

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
gl: Formatar a unidade

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
gl: Restaurar unha imaxe do disco

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
gl: Datos de SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
gl: Preferencias da unidade

[ctx: shortcut window]
en: Partition
gl: Particionado

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
gl: Abrir o menú do volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: SMART Data & Self-Tests
gl: Datos e autocomprobación SMART

en: _Start Self-test
gl: _Iniciar autocomprobación

en: Click to start a SMART self-test
gl: Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART

en: _Stop Self-test
gl: _Deter autocomprobación

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gl: Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gl: Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco

en: Powered On
gl: Acendido

en: Self-test Result
gl: Resultado da autocomprobación

en: Self-assessment
gl: Autovaloración

en: Overall Assessment
gl: Valoración xeral

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gl: Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco

en: SMART _Attributes
gl: _Atributos de SMART

en: Conveyance
gl: Transferencia

en: Enter passphrase to unlock
gl: Escriba a frase de paso para desbloquear

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
gl: Este volume podería ser un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios.

en: If specified
gl: Se especificado

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
gl: No lugar de desbloquear este volume, tente desbloquear o volume agochado secundario dentro del.

en: Windows _system
gl: _Sistema Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
gl: Desbloquear unha partición ou unidade de sistema Windows cifrado.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
gl: Se está estabelecido, este será o valor numérido do PIM de VeraCrypt (Personal Iterations Multiplier) usado para este volume.

en: _Keyfiles
gl: _Ficheiros de chaves

en: Select a keyfile to unlock this volume
gl: Seleccione un fichero de chave para desbloquear este volume

en: Format _Partition…
gl: Formatar _partición…

en: _Edit Partition…
gl: _Editar partición…

en: Edit _Filesystem…
gl: Editar sistemas de _ficheiros…

en: Change Pa_ssphrase…
gl: Cambiar frase de _paso…

en: Resi_ze…
gl: Redimen_sionar…

en: C_heck Filesystem…
gl: _Verificar o sistema de ficheiros…

en: Rep_air Filesystem…
gl: Reparar sistema de _ficheiros…

en: Edit _Mount Options…
gl: Editar as opcións de _montaxe…

en: Edit Encr_yption Options…
gl: Editar as opcións de _cifrado…

en: _Create Partition Image…
gl: _Crear imaxe de partición…

en: _Restore Partition Image…
gl: _Restaurar imaxe de partición…

en: _Benchmark Partition…
gl: _Probar rendemento da partición…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gl[0]: %d milisegundo
gl[1]: %d milisegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gl: Menos dun minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gl: Dispositivos afectados

en: Error unmounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros

en: Error locking device
gl: Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo

en: Error disabling autoclear for loop device
gl: Produciuse un erro ao desactivar a autolimpeza do dispositivo de búcle

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gl: Detectáronse problemas no disco duro

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gl: Pronto fallarán un disco duro.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gl: Examinar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
gl: Isto abrirá un novo separador no canto dunha nova xanela en varios casos, tales como escoller unha ligazón ou un cartafol co botón central do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
gl: Abrir as &ligazóns nun novo separador no canto de nunha nova xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
gl: Indica se as xanelas emerxentes de JavaScript deben abrirse nun novo separador ou nunha nova xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
gl: Abrir as xanelas emerxentes nun novo separador no canto de n&unha nova xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
gl: Cando prema un URL noutro programa de KDE ou chame a kfmclient para abrir un URL, buscarase no escritorio actual unha xanela non minimizada de Konqueror e, se a atopa, abrirase o URL nun novo separador dentro dela. En caso contrario, abrirase unha xanela de Konqueror co URL solicitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
gl: Abrir como separador nunha xanela existente de Konqueror cando o URL se chame externamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
gl: Isto abrirá os novos separadores no fondo, no canto de no primeiro plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
gl: A&brir os novos separadores no fondo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
gl: Isto abrirá un novo separador desde unha páxina despois do separador actual, no canto de despois do último separador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
gl: Abrir os &novos separadores despois do actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
gl: Isto mostrará a barra de separadores só se hai dous ou máis separadores. En caso contrario, mostrarase sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
gl: Agochar a barra de separadores cando só estea aberto un separador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
gl: Isto mostrará o botón de pechar dentro de cada separador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
gl: &Mostrar o botón de pechar nos separadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
gl: Se preme co botón central ou coa roda do rato nun separador, pecharao.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
gl: Facer clic central do rato nun separador pecharao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
gl: Preguntaráselle se quere realmente pechar unha xanela cando teña múltiplos separadores abertos nela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
gl: Pedir confirmación cando se peche unha xanela con &múltiplos separadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
gl: Se marca esta opción o separador usado ou aberto antes ha activarse cando peche o separador activo no canto de activar o da dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
gl: Activar o separador usado antes cando se peche o separador actual

[ctx: @title:tab]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
gl: Fontes

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

en: A&utomatically load images
gl: Cargar &automaticamente as imaxes

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror cargará automaticamente todas as imaxes dunha páxina web. En caso contrario, mostrará ocos para as imaxes, e poderá cargalas manualmente premendo o botón de Imaxes.<br />A non ser que teña unha conexión moi lenta á rede, probabelmente quererá marcar esta opción para mellorar a experiencia de navegación.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
gl: Debu&xar un marco arredor das imaxes non completamente cargadas

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
gl: <html>Se marca esta opción, Konqueror debuxará un marco arredor das imaxes aínda non cargadas completamente na páxina web.<br />Probabelmente queira marcar esta opción para mellorar a experiencia da navegación, especialmente se ten unha conexión lenta á rede.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
gl: Activadas

[ctx: animations]
en: Disabled
gl: Desactivadas

en: Show Only Once
gl: Mostrar só unha vez

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
gl: <html>Controla como mostra Konqueror as imaxes animadas: <br /><ul> <li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animacións completamente.</li> <li><b>Desactivada</b>: Non mostra nunca as animacións, mostra só a imaxe inicial</li><li><b>Mostrar só unha vez</b>: Mostra todas as animacións completamente pero non as repite</li></ul></html>

en: A&nimations:
gl: A&nimacións:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: underline]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: underline]
en: Disabled
gl: Desactivado

en: Only on Hover
gl: Só ao pasar o rato por riba

en: Und&erline links:
gl: &Subliñar as ligazóns:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
gl: <html>Controla como xestiona Konqueror o subliñado das ligazóns:<br /> <ul><li><b>Activado</b>: Subliña sempre as ligazóns</li> <li><b>Desactivado</b>: Non subliña nunca as ligazóns</li> <li><b>Só ao pasar o rato por riba</b>: Subliña cando o rato está sobre a ligazón</li></ul> <br/><i>Nota: As definicións CSS do sitio pode sobrepor este valor</i></html>

en: When Efficient
gl: Cando sexa eficiente

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
gl: Nunca

en: S&mooth scrolling:
gl: Desprazamento &suave:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
gl: <html>Determina se Konqueror debe empregar pasos suaves no desprazamento polas páxinas HTML, ou pasos enteiros:<br /><ul> <li><b>Sempre</b>: Empregar sempre pasos suaves para desprazarse.</li> <li><b>Nunca</b>: Nunha emprega pasos suaves, no canto dá pasos enteiros.</li> <li><b>Cando sexa eficiente</b>: Só emprega o desprazamento suave en páxinas onde poida acadarse cun consumo moderado dos recursos do sistema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
gl: <h1>Tipos de letra en Konqueror</h1>Nesta páxina pode configurar os tipos de letra que debe empregar Konqueror para mostrar as páxinas web.

en: Font Si&ze
gl: &Tamaño do tipo de letra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
gl: Este é o tamaño de tipo de letra relativo que usa Konqueror para mostrar os sitios web.

en: M&inimum font size:
gl: Tamaño mí&nimo de letra:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
gl: Konqueror nunca mostrará texto nun tamaño máis pequeno que este, <br />independentemente de calquera outra indicación.

en: &Medium font size:
gl: Tamaño &medio de letra:

en: S&tandard font:
gl: Tipo de letra es&tándar:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto normal nunha páxina web.

en: &Fixed font:
gl: &Fonte monoespazo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto de anchura fixa (non proporcional).

en: S&erif font:
gl: Tipo de letra S&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como serif.

en: Sa&ns serif font:
gl: Tipo de letra sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como sans-serif.

en: C&ursive font:
gl: Tipo de letra c&ursivo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como cursivo.

en: Fantas&y font:
gl: Tipo de letra de &fantasía:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
gl: Este é o tipo de letra co que se mostra o texto marcado como fantasía.

en: Font &size adjustment for this encoding:
gl: A&xuste do tamaño de tipo de letra para esta codificación:

en: Use Language Encoding
gl: Usar a codificación do idioma

en: Default encoding:
gl: Codificación predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Consulte http://www.w3.org/Style/CSS para máis información sobre as follas de estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
gl: <b>Follas de estilo</b><p>Empregue estas alternativas para determinar como debuxará Konqueror as follas de estilo.</p>

note: #-#-#-#-#  651 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a folla de estilo predeterminada</b><p>Escolla esta opción para empregar a folla de estilo predeterminada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
gl: Usar a folla de estilo &predeterminada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo definida polo usuario</b><p>Se marca esta alternativa, Konqueror intentará cargar a folla de estilo definida polo usuario indicada en baixo. A folla de estilo permite redefinir completamente como deben debuxarse as páxinas web no navegador. O ficheiro especificado debe conter unha folla de estilo correcta (consulte http://www.w3.org/style/css para máis información).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo definida polo &usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
gl: <b>Usar unha folla de estilo de accesibilidade </b><p>Se escolle esta alternativa poderá definir un tipo de letra predeterminado, o tamaño das letras e a cor cuns cantos clics do rato. Simplemente abra o diálogo Personalizar… e escolla as opcións desexadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
gl: Usar unha folla de estilo de &accesibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
gl: &Personalizar…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
gl: <b>Familia tipográfica</b><p>Unha familia tipográfica é un grupo de tipos de letra que se asemellan, con membros como grosa, itálica, ou calquera número dos de riba.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
gl: Base da familia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
gl: <p>Esta é a familia do tipo de letra escollido</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
gl: <b>Usar a mesma familia para todos os textos</b><p>Marque esta opción para ignorar os tipos de letra personalizados en favor dos tipos de letra base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
gl: Empregar a mesma familia para todos os textos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
gl: &Tamaño base da letra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
gl: <b>Usar o mesmo tamaño para todos os elementos</b><p>Marque esta opción para substituír os tamaños de tipo de letra personalizados polo tamaño de tipo de letra base. Todos os textos han mostrarse co mesmo tamaño.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
gl: Empregar o &mesmo tamaño para todos os elementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
gl: <b>Negro sobre branco</b><p>Isto é o que normalmente se ve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
gl: &Negro sobre branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
gl: <b>Branco sobre negro</b><p>Isto é a configuración de cor clásica invertida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
gl: &Branco sobre negro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
gl: <b>Personalizado</b><p>Escolla esta opción para definir unha cor personalizada para o tipo de letra predeterminado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>Esta é a cor mostrada de maneira predeterminada detrás do texto. Unha imaxe de fondo sobrescribiría este valor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
gl: Fo&ndo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
gl: <b>Fondo</b><p>A opción de escoller un fondo predeterminado personalizado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
gl: <b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Marque esta opción para aplicar a cor que escollese tanto ao tipo de letra predeterminada como aos tipos de letra personalizados como se indique nunha folla de estilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
gl: Usar a mesma cor para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
gl: <b>Cor do texto</b><p>A cor do texto é a que terán as letras.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
gl: <b>Imaxes</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
gl: &Suprimir as imaxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
gl: <b>Suprimir as imaxes de fondo</b><p>Se sinala esta opción Konqueror non cargará as imaxes de fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
gl: Suprimir as imaxes de fondo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
gl: <h1>Follas de estilo de Konqueror</h1>Este módulo permítelle aplicar a súa configuración de cor e tipos de letra a Konqueror empregando follas de estilo (CSS). Pode especificar opcións ou aplicar as súas propias follas de estilo apuntando á súa localización.<br/>Lembre que estas preferencias terán sempre preferencia sobre as opcións fornecidas polo autor do sitio. Isto pode ser bo para páxinas mal feitas e para xente con problemas graves na vista.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
gl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Cabeceira 1</h1>
    <h2>Cabeceira 2</h2>
    <h3>Cabeceira 3</h3>
    
    <p>As follas de estilo definidas polo usuario
    permiten mellorar a accesibilidade da xente
    con algún problema na vista.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
gl: Servidor/Dominio

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
gl: Prema este botón para engadir manualmente unha política específica para un servidor ou dominio.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para cambiar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
gl: Prema este botón para eliminar a política para o servidor ou dominio escollido na lista.

en: You must first select a policy to be changed.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para cambiar.

en: You must first select a policy to delete.
gl: Primeiro ten que escoller unha política para eliminala.

en: Use Global
gl: Usar a global

en: Enable filters
gl: Activar os filtros

en: Hide filtered images
gl: Agochar as imaxes filtradas

en: Manual Filter
gl: Filtro manual

en: Automatic Filter
gl: Filtro automático

en: Automatic update interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
gl: <qt>Hai máis información sobre os formatos de <a href="importhelp">importación</a> e <a href="exporthelp">exportación</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
gl: Activar ou desactivar filtros AdBlock. Se escolle esta opción deberíanse definir un conxunto de URL na lista de filtros, de xeito que o bloqueo xurda efecto.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
gl: Se activa esta opción as imaxes bloqueadas retiraranse completamente da páxina, doutro xeito empregarase unha imaxe de substitución para o bloqueo.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
gl: Esta é a lista de filtros URL que se aplicarán a todas as imaxes e obxectos multimedia.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
gl: <qt><p>O formato de importación de filtro é un ficheiro de texto simple. As liñas en branco, as de comentario que comezan por «<tt>!</tt>» e a de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>» ignóranse. Calquera outra liña engádese como unha expresión de filtro.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
gl: <qt><p>O formato de exportación de filtro é un ficheiro de texto simple. O ficheiro comeza por unha liña de cabeceira «<tt>[AdBlock]</tt>», logo os filtros van cada un na súa liña.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
gl: Importar filtros

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
gl: <h1>Bloqueo de publicidade</h1> O bloqueo de publicidade de Konqueror permítelle crear unha lista de filtros usados contra as imaxes e marcos ligados. Os URL que coincidan descártanse ou substitúense cunha imaxe substituta.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
gl: Cando se inicie &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
gl: Mostrar a páxina de introdución

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
gl: Mostrar a miña páxina de inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
gl: Mostrar unha páxina en branco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
gl: Mostrar os meus marcadores

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
gl: Escolla a páxina de inicio

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror mostrará ao iniciar.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
gl: Escolla a páxina de inicio

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

en: Default web browser engine:
gl: Motor predeterminado do navegador web:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
gl: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí pode configurar a funcionalidade de navegación de Konqueror. Lembre que a funcionalidade de xestión de ficheiros ten que configurarse usando o módulo «Xestor de ficheiros». Pode cambiar algunhas opcións de como Konqueror debe manexar o código HTML nas páxinas web que cargue. Usualmente non é preciso cambiar nada aquí.

en: Boo&kmarks
gl: Mar&cadores

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
gl: Preguntar por un nome e un cartafol cando se engadan marcadores

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
gl: Se marca esta opción, Konqueror permitiralle cambiar o título do marcador e escoller un cartafol no que gardalo cando engada un novo marcador.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
gl: Mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
gl: Se marca esta opción, Konqueror mostrará só os marcadores da barra de ferramentas de marcadores marcados para tal fin no editor de marcadores.

en: Form Com&pletion
gl: Com&pletaxe de formularios

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
gl: Se marca esta opción, Konqueror lembrará os datos que inseriu nos formularios web e proporá eses datos nos campos equivalentes de todos os formularios.

en: &Maximum completions:
gl: Completaxes &máximas:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
gl: Aquí pode indicar cantos valores deberá lembrar Konqueror para un campo de formulario.

en: Mouse Beha&vior
gl: Comportamento do ra&to

en: Chan&ge cursor over links
gl: &Cambiar o cursor sobre as ligazóns

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
gl: Se sinala esta opción, a forma do cursor cambiará (normalmente a unha man) se o pon sobre unha ligazón.

en: M&iddle click opens URL in selection
gl: Facer clic central do &rato abre o URL na selección

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
gl: Se marca esta opción, pode abrir un URL na selección facendo clic central nunha vista de Konqueror.

en: Right click goes &back in history
gl: Facer clic dereito vai &cara atrás no historial

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
gl: Se marca esta opción, pode ir cara atrás no historial premendo co botón secundario na vista de Konqueror. Para acceder ao menú contextual, prema o botón secundario do rato e móvao.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
gl: Permitir &recarga/redirección retardada automática

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
gl: Algunhas páxinas web piden unha recarga automática ou unha redirección despois dun certo período de tempo. Se desmarca esta opción, Konqueror ignorará estes pedidos.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
gl: Activar a activación da &tecla de acceso con Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
gl: Se preme Ctrl mentres ve páxinas web activará as teclas de acceso. Se desmarca esta opción desactivará esta funcionalidade de accesibilidade (debe reiniciar Konqueror que os cambios xurdan efecto).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
gl: Enviar a cabeceira DNT para indicarse aos sitios web que non quere rastrexarse

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
gl: Marque esta opción se quere informar ao sitio web de que non quere que se faga seguimento dos seus hábitos de navegación.

en: Offer to save website passwords
gl: Ofrecer gardar os contrasinais do sitio web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
gl: Desmarque esta opción para que non se lle pregunte se gardar os contrasinais dos sitios web

en: Display online PDF files using WebEngine
gl: Mostrar os ficheiros PDF de Internet usando WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
gl: Desmarque esta caixa para mostrar os ficheiros PDF de Internet segundo a configuración do sistema

en: Enable Ja&va globally
gl: Activar &Java globalmente

en: Java Runtime Settings
gl: Configuración do ambiente de execución de Java

en: &Use security manager
gl: &Usar o xestor de seguridade

en: Use &KIO
gl: Empregar &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
gl: &Apagar o servidor de miniaplicativos cando estea inactivo durante máis de

en: &Path to Java executable, or 'java':
gl: &Ruta ao executábel de Java, ou «java»:

en: Additional Java a&rguments:
gl: A&rgumentos adicionais de Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en Java que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar contido activo pode supor un problema de seguridade.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta opción contén os dominios e servidores para os que definiu unha política específica de Java. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar miniaplicativos JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de Java. Estas políticas uniranse ás existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de Java nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>java_policy.tgz</b>, gardarase onde vostede escolla.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
gl: Aquí pode definir políticas Java específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
gl: Se activa o xestor de seguridade, jvm executarase co Xestor de Seguridade. Isto evitará que os miniaplicativos poidan ler e escribir no sistema de ficheiros, crear sockets arbitrarios e outras accións que se poderían empregar para comprometer o seu sistema. Desactive esta opción baixo a súa responsabilidade. Pode modificar o seu ficheiro $HOME/.java.policy coa ferramenta de políticas de Java para permitir que código descargado de determinados sitios obteña máis permisos.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
gl: Se activa isto a máquina de java empregará KIO para o transporte en rede

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
gl: Insira a ruta ao executábel java. Se quere empregar o jre, simplemente déixeo como «java». Se precisa empregar un jre distinto, insira a ruta ao executábel (p.ex. /usr/lib/jdk/bin/java), ou a ruta ao directorio que contén «bin/java» (p.ex. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
gl: Se quere pasarlle argumentos especiais á maquina virtual, escríbeos aquí.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
gl: Cando se destrúan todos os miniaplicativos, o servidor de miniaplicativos debería apagarse. Porén, o inicio de jvm tarda moito. Se quere manter os procesos de Java a executárense cando vostede estea navegando, pode estabelecer o valor do tempo de agarda segundo lle prouba. Para manter os procesos java a executarse durante todo tempo que estea aberto konqueror, deixe a opción de Apagar o servidor de miniaplicativos desmarcada.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
gl: Específ&ica de dominios

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
gl: Nova política de Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
gl: Cambiar a política de Java

en: &Java policy:
gl: Política de &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de Java para o servidor ou dominio de riba.

en: Ena&ble JavaScript globally
gl: Activar Java&Script globalmente

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
gl: Activa a execución de scripts escritos en ECMA-Script (coñecido como JavaScript) que poden estar contidos en páxinas HTML. Lembre que, como con calquera navegador, activar linguaxes de script pode supor un problema de seguridade.

en: Enable debu&gger
gl: Activar o dep&urador

en: Enables builtin JavaScript debugger.
gl: Activa o depurador de JavaScript incorporado.

en: Report &errors
gl: Informar de &erros

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
gl: Activa o informe de erros cando ocorran mentres se executa código JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
gl: Aquí pode definir políticas JavaScript específicas para un servidor ou dominio particular. Para engadir unha nova política, prema o botón <i>Engadir…</i> e indique a información necesaria solicitada polo diálogo. Para cambiar unha política existente, prema o botón <i>Cambiar…</i> e escolla a nova política no diálogo. Premendo o botón <i>Eliminar</i> retirará a política escollida, pasándose a usar a política predeterminada para ese dominio. Os botóns <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permítenlle compartir as súas políticas con outra xente dun xeito sinxelo ao permitirlle gardar e recuperalas dun ficheiro zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
gl: <p>Esta lista contén os dominios e os servidores para os que definiu unha política específica de JavaScript. Usarase esta política en troques da predeterminada para activar ou desactivar JavaScript nas páxinas enviadas por estes dominios ou servidores.</p><p>Escolla unha política e utilice os controis da dereita para modificala.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
gl: Prema este botón para escoller o ficheiro que contén as políticas de JavaScript. Estas políticas fusionaranse coas existentes. As entradas duplicadas ignoraranse.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
gl: Prema este botón para gardar a política de JavaScript nun ficheiro zip. O ficheiro, chamado <b>javascript_policy.tgz</b>, gardarase no lugar que vostede escolla.

en: Global JavaScript Policies
gl: Políticas globais de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
gl: Específica de &dominio

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
gl: Nova política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
gl: Cambiar a política de JavaScript

en: JavaScript policy:
gl: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
gl: Escolla unha política de JavaScript para o servidor ou dominio de riba.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
gl: Políticas de JavaScript específicas do dominio

en: Open new windows:
gl: Abrir novas xanelas:

en: Use global
gl: Empregar a global

en: Use setting from global policy.
gl: Empregar a opción da política global.

en: Accept all popup window requests.
gl: Aceptar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Prompt every time a popup window is requested.
gl: Preguntar cada vez que se solicite unha xanela emerxente.

en: Reject all popup window requests.
gl: Rexeitar todos os pedidos de xanelas emerxentes.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
gl: Acepta pedidos de xanelas emerxentes só cando as ligazóns fosen activadas premendo co rato ou co teclado.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
gl: Se desactiva isto, Konqueror parará de interpretar a orde de JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se vostede visita regularmente sitios que fan uso extensivo desta orde para as xanelas emerxentes e a publicidade.<br/><br/><b>Nota:</b> Desactivar esta opción podería tamén causar o mal funcionamento de certos sitios que requiren de <i>window.open()</i> para un funcionamento correcto. Empregue esta funcionalidade con coidado.

en: Resize window:
gl: Cambiar o tamaño da xanela:

en: Allow scripts to change the window size.
gl: Permite que os scripts cambien o tamaño da xanela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos script de cambiar o tamaño da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que cambiou o tamaño pero en realidade quedará como estaba.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o tamaño da xanela empregando <i>window.resizeBy()</i> ou <i>window.resizeTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Move window:
gl: Mover a xanela:

en: Allow scripts to change the window position.
gl: Permitir que os scripts cambien a posición da xanela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
gl: Ignorar os intentos dos scripts de cambiar a posición da xanela. A páxina web <i>pensará</i> que se moveu a xanela pero a posición actual non se verá afectada.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian a posición da xanela empregando <i>window.moveBy()</i> ou <i>window.moveTo()</i>. Esta opción especifica o tratamento destes intentos.

en: Focus window:
gl: Focalizar a xanela:

en: Allow scripts to focus the window.
gl: Permitir que os scripts dean foco á xanela.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de focalizar a xanela. A páxina web <i>pensará</i> que efectivamente se lle concedeu o foco, pero o foco non cambiará.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web focalizan a súa xanela de navegador empregando <i>window.focus()</i>. Isto trae aparellado que a xanela sexa normalmente movida ao primeiro plano interrompendo calquera acción que o usuario estivera a realizar nese momento. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Modify status bar text:
gl: Modificar o texto da barra de estado:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
gl: Permitir que os scripts cambien o texto da barra de estado.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
gl: Ignora os intentos dos scripts de cambiar o texto da barra de estado. A páxina web <i>pensará</i> que o texto se cambiou pero quedará sen cambios.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
gl: Algúns sitios web cambian o texto da súa barra de estado coa opción <i>window.status</i> ou <i>window.defaultStatus</i>, facendo a veces que non se mostre o URL real das ligazóns. Esta opción indica o xeito de xestionar eses intentos.

en: Konqueror Browsing Control Module
gl: Módulo de control da navegación en Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
gl: © 1999 - 2001 Os desenvolvedores de Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
gl: Controis de acceso a JavaScript
    Extensións de políticas por dominio

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
gl: <h2>JavaScript</h2>Aquí pode configurar se os programas JavaScript que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<h2>Java</h2> Aquí pode configurar se os miniaplicativos de Java que levan algunhas páxinas web deben executarse por Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b> O contido activo é sempre un risco de seguridade, e é polo que Konqueror lle deixa especificar con precisión os servidores desde os que quere executar os programas Java e/ou JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
gl: Políticas específicas de dominio

en: &Host or domain name:
gl: &Nome do servidor ou dominio:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
gl: Insira o nome dun servidor (como www.kde.org) ou un dominio, empezando cun punto (como .kde.org ou .org)

en: You must first enter a domain name.
gl: Primeiro ten que inserir un nome de dominio.

en: Non canonical input
gl: Sen saída normalizada

en: Ambiguous output
gl: Saída ambigua

en: Untranslatable input
gl: Entrada non traducíbel

en: System detected problem
gl: O sistema detectou un problema

en: Misuse of recoding library
gl: Uso incorrecto da biblioteca de recodificación

en: Internal recoding bug
gl: Fallo interno na recodificación

en: Try `%s %s' for more information.
gl: Escriba «%s %s» para obter máis información.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
gl: 
    Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
gl: 
    Se unha opción longa mostra un parámetro como obrigatorio, entón tamén é
    obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros
    opcionais.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
gl: 
    A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñíbeis.
    O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
    letra entre `dofh'.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
gl: A menos que se defina a variábel de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
gl: Con -k, os posíbeis xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,
    sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
    e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
gl: LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
gl: 
    PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é
    CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
    PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
    caracteres.  Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica
    unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
    cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

en: Sequence `%s' is ambiguous
gl: A secuencia «%s» é ambigua

en: Sequence `%s' is unknown
gl: A secuencia «%s» é descoñecida

en: Language `%s' is ambiguous
gl: A linguaxe «%s» é ambigua

en: Language `%s' is unknown
gl: A linguaxe «%s» é descoñecida

en: Format `%s' is ambiguous
gl: O formato «%s» é ambiguo

en: Format `%s' is unknown
gl: O formato «%s» é descoñecido

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.

en: Symbol `%s' is unknown
gl: O símbolo «%s» é descoñecido

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
gl: Xogo de caracteres «%s» descoñecido ou ambiguo

en: Required argument is missing
gl: Falta o argumento requirido

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
gl: Sintaxe a extinguir, prefírese «%s»

en: Request `%s' is erroneous
gl: A petición «%s» é errónea

en: Recoding %s...
gl: Recodificando %s...

en:  done
gl:  feito

en:  failed: %s in step `%s..%s'
gl:  fallou: %s no paso «%s..%s»

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
gl: %s fallou: %s no paso «%s..%s»

en: %s in step `%s..%s'
gl: %s no paso «%s..%s»

en: Charset %s already exists and is not %s
gl: O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
gl: Non foi posíbel listar «%s», non hai nomes dispoñíbeis para este xogo

en: Sorry, no names available for `%s'
gl: Síntoo, non hai nomes dispoñíbeis para «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
gl: Aplicáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
gl: Quitáronse superficies máis dunha vez para «%s»

en: Virtual memory exhausted
gl: Memoria virtual esgotada

en: Cannot invert given one-to-one table
gl: Non é posíbel inverter a táboa un-a-un dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
gl: Seguen os diagnósticos para «%s» a «%s»

en: Cannot complete table from set of known pairs
gl: Non foi posíbel completar a táboa dado o conxunto de pares coñecidos

en: Identity recoding, not worth a table
gl: Recodificación identidade, non merece a mágoa facer unha táboa

en: Recoding is too complex for a mere table
gl: A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa

en: %sfor sequence %s.%s
gl: %spara a secuencia %s.%s

en: No table to print
gl: Non hai ningunha táboa que mostrar

en: reversible
gl: reversíbel

en: %s to %s
gl: %s a %s

en: *Unachievable*
gl: *Inalcanzábel*

en: *mere copy*
gl: *simple copia*

en: Virtual memory exhausted!
gl: Memoria virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
gl: Produciuse un erro ao inicializar o paso (opcións sen procesar)

en: Request: %s
gl: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
gl: Encollido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
gl: Nome de superficie «%s» non recoñecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
gl: Non hai xeito de recodificar de «%s» a «%s»

en: Expecting `..' in request
gl: Esperábase «..» na petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
gl: O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
gl: UCS2   Mne   Descrición

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
gl: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
gl: Costa de Marfil

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
gl: Estados Federados de Micronesia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
gl: Irán

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
en: Libya
gl: Libia

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
gl: Moldavia

note: :KNA:659:
en: North Korea
gl: Corea do Norte

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
gl: Palestina

en: Russia
gl: Rusia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
gl: Reunión

note: :PRK:408:
en: South Korea
gl: Corea do Sur

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
gl: Sudán do Sur

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
gl: Siria

en: Vatican City
gl: Cidade do Vaticano

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
gl: Illas Aland

en: Compose two functions
gl: Compor dúas funcións

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
gl: Escribir a función consigo mesma n veces, pasando x como argumento, e devolvendo x se n = = 0

en: Make a string
gl: Facer unha cadea

en: Tolerance of the Chop function
gl: Tolerancia da función Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para a continuidade e límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
gl: Tolerancia para a continuidade das funcións e para o cálculo do límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para derivar

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
gl: Tolerancia para calcular as derivadas das funcións

en: Tolerance of the ErrorFunction
gl: Tolerancia da función de erro

en: Tolerance of the GaussDistribution function
gl: Tolerancia da función de distribución de Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
gl: A función usada para a integración numérica en integral numérica

en: Steps to perform in NumericalIntegral
gl: Pasos para realizar a integral numérica

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantas iteracións para tentar a suma infinita e o produto infinito

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Replace very small number with zero
gl: Substituír número moi pequeno con cero

en: Return the fractional part of a number
gl: Devolver a parte fraccionada dun número

en: Return the sign (-1,0,1)
gl: Devolver o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
gl: Logaritmo de calquera base (chamado DiscreteLog se está en modo módulo), se a base non foi usada, úsase e

en: The arccos (inverse cos) function
gl: A función arccos (inverso de cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
gl: A función arccosh (inverso de cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
gl: A función arccot (inverso de cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
gl: A función arccoth (inverso de coth)

en: The inverse cosecant function
gl: A función inversa cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
gl: A función inversa da secante

en: The inverse hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
gl: A función arcsin (inverso de sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
gl: A función arcsinh (inverso de sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
gl: A función arctanh (inverso de tanh)

en: The cotangent function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cotangent function
gl: A función cotanxente hiperbólica

en: The cosecant function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica

en: The secant function
gl: A función secante

en: The hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
gl: A función tanxente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
gl: Son a e b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
gl: Devolver o número de Bernouilli nth

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
gl: Atopar o x que resolve o sistema dado polo vector a e un módulo de elementos de m, usando o Teorema do Resto Chinés

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
gl: Dadas dúas factorizacións, dar a factorización do produto, consultar Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
gl: Converter un vector de valores indicando as competencias de b para un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
gl: Converter un número nun vector de competencias para os elementos de base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
gl: Procurar o rexistro discreto de base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo Silver-Polish-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
gl: Calcula phi(n), a función phi de Euler, que é un número de enteiros entre 1 e n relativamente primos para n

en: Return all factors of a number
gl: Devolver todos os factores dun número

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
gl: Tentativa de factorización de Fermat  para n en (t-s)*(t+s), devolve t e s como un vector, se é posible, senón null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Buscar o primeiro elemento primitivo en F_q (q debe ser un primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Atopar un elemento aleatorio en F_q (q debe ser un primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
gl: Calcula o log discreto en base n de f en F_q (q un primo) usando o factor base S. S  debe ser unha columna de números primos, posiblemente coa segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
gl: Executa o paso precalculación do IndexCalculus para logaritmos en base b en F_q (q un primo) para o factor de base S (onde S é un vector de números primos).  Os rexistros serán pre-calculados e rexeitados na segunda columna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
gl: Probar se Mp é un primo Mersenne usando unha táboa

en: Tests if a rational number is a perfect power
gl: Comproba se un número racional é unha potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo e f é un vector de factores de q-1.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
gl: Se n é pseudoprimo de base b  pero non un primo, é decir, se b^(n-1) = = 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
gl: Probar se n é un pseudónimo forte en base b pero non un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
gl: Devolver o residuo dun mod n co menos valor absoluto (no rango -n/2 ta n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
gl: Proba se MP é un primo Mersenne utilizando o test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
gl: Devolve todos os  principais factores de competencia máxima dun número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
gl: Vector cos expoñentes primos de Mersenne coñecido

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
gl: Devolve a función  mu Moebius valorada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
gl: Devolve o valor p-adic (número de ceros á dereita en base p).

en: Compute a^b mod m
gl: Compute a^b mod n

en: Return all prime factors of a number
gl: Devolver todos os factores primos dun número

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
gl: Proba de pseudoprimos, verdadeira se b^(n-1) = = 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
gl: Eliminar todas as instancias do factor m do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
gl: Procurar o rexistro discreto de n en base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, dada f sendo a factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
gl: Procurar a raíz cadrada de n mod p (un primo) Devólvese null se non é un residuo cuadrático

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
gl: Aplicar a función sobre tódalas entradas dunha matriz e devolver unha matriz de resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
gl: Aplicar unha funciín sobre tódalas entradas de 2 matrices (ou 1 valor e unha matriz) e devolve unha matriz de resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
gl: Eliminar columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
gl: Calcular a késima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
gl: Eliminar a columna da matriz

en: Delete a row of a matrix
gl: Eliminar unha liña da matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
gl: Obter o produto escalar de dous vectores (non conxugados)

en: Zero out entries above the diagonal
gl: Cero entradas de fóra por riba da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
gl: Facer a matriz diagonal dun vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
gl: Facer o vector columna fóra da matriz poñendo as columnas por riba das outras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
gl: Calcular o produto de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de tódolos elementos da matriz

en: Get the outer product of two vectors
gl: Recibir o produto externo de dous vectores

en: Reverse elements in a vector
gl: Elementos inversos nun vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
gl: Calcular a suma de cada liña nunha matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de cada liña nunha matriz

en: Shuffle elements in a vector
gl: Misturar os elementos dun vector

en: Sort vector elements
gl: Ordenar os elementos do vector

en: Removes any all-zero rows of M
gl: Eliminar calquera liña que só teña ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
gl: Devolver columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Swap two rows in a matrix
gl: Intercambiar dúas liñas nunha matriz

en: Zero out entries below the diagonal
gl: Cero entradas debaixo da diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
gl: Obter a matriz unidade auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w) en relación á forma bilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
gl: Devolver a función que avalía dous vectores con respecto á forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
gl: Obter o polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
gl: Obter o polinomio característico como unha función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espacio de columnas dunha matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
gl: Devolver a comunicación da matriz K(m,n) que é a única matriz m*n por m*n tal que K(m,n)*MakeVector(A) = MakeVector(A') para tódalas matrices A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
gl: Matriz compañeira dun polinomio (coma un vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
gl: Conxugado trasnposto dunha matriz (adxunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
gl: Calcular a convulición de dous vectores horizontais

en: CrossProduct of two vectors in R^3
gl: ProductoCruzado de dous vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os divisores determinantes dunha matriz de enteiros (non a súa característica)

en: Direct sum of matrices
gl: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
gl: Suma directa dun vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 4x4 ou triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
gl: Aplicar o proceso de Gram-Schmidt (ás columnas) con relación ao produto interior dado por B (se non se fornece úsase o producto Hermitico)

en: Hankel matrix
gl: Matriz Hankel

en: Hilbert matrix of order n
gl: Matriz Hilbert de orde n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
gl: Obter a imaxe (espacio de columnas) dunha transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
gl: Obter o Inf Norm dun vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os factores invariantes dunha matriz cadrada de enteiros (non a súa característica)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
gl: Matriz de Hilbert inversa de orde n

en: Is a matrix Hermitian
gl: É unha matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
gl: Probar se un vector está nun subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
gl: É unha matriz (ou número) inversíbel (unha matriz de enteiros é inversíbel sobre os números enteiros )

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
gl: É unha matriz  (ou número) inversíbel sobre un campo

en: Is a matrix normal
gl: É unha matriz normal

en: Is a matrix positive definite
gl: É unha matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
gl: É unha matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
gl: É unha matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
gl: É unha matriz unitaria

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
gl: Obter o bloque de Xordania correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
gl: Obter o núcleo (espazo nulo) dunha trasnformación lineal

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
gl: Obter a descomposición LU de A e almacenar o resultado en L e U, que deben estar relacionados.  Se non é posible, devolve false.

en: Get the i-j minor of a matrix
gl: Obter as menores i-j dunha matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
gl: Devolver as columnas que non son as columnas pivote dunha matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
gl: Obter as p Norm (ou 2 Norm se non se inclúe p) dun vector

en: Get the nullity of a matrix
gl: Obter a nulidade dunha matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
gl: Obter o complemento do espazo de columnas.

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
gl: A proxección do vector «v» no subespazo «W» dado un formulario sesquilinear de B (se non se da, úsase o producto de Hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
gl: Obter a descomposición QR de A, o devolto por R e Q pode ser unha referencia

en: Get the rank of a matrix
gl: Obter o rango dunha matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
gl: Cevolver o cociente de Rayleigh dunha matriz e un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
gl: Calcular un autovalor usando o método de iteración de cociente de Rayleigh ata que esteamos no autovalor épsilon ou iteracións maxister

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
gl: Matriz Rossem, un problema clásico de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
gl: Rotación en torno da orixe en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
gl: Rotación en tornoda orixe en R^3 sobre o eixo y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espazo de liñas dunha matri<

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w)en relación á forma sesquilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
gl: Devolver a función que evalúa dous vectores con respecto á forma sequilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
gl: O formulario normal de Smith de campos (vai acabar con 1's na diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
gl: O formulario normal de Smith para matrices cadradas de enteiros (non a súa característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
gl: Devolver a matriz Toeplitz construída tendo en conta a primeira columna c e (opcionalmente) a primeira fila r.

en: Calculate the trace of a matrix
gl: Calcular o guión dunha matriz

en: Transpose of a matrix
gl: Transposición dunha matriz

en: Return the Vandermonde matrix
gl: Devolver a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
gl: O ángulo de dous vectores, dado por un produto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
gl: A suma directa dos espazos de vector M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
gl: Intersección dos subespazos dados por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
gl: A suma dos espazos de vector M e N, que é {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
gl: Obter o clásico adxunto dunha matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
gl: Calcular a columna de forma escalonada reducida

en: Get n'th catalan number
gl: Obter o número catalán n'th

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
gl: Factorial dobre: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
gl: Factorial caído: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
gl: Calcular o número de Fibonacci n'th

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
gl: Calcular o número de Frobenius para un problema de moedas

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
gl: Matriz Galois dada por unha regra de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
gl: Usar o algoritmo apetecible para atopar c, para c. v = n.  (v debe ser clasificado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
gl: Número Harmónico, o número harmónico nth de orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
gl: Función Hofstadter's q(n) definida por q(1)=1, q(2)=2, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
gl: Calcular a secuencia lineal recursiva usado reforzos galois

en: Calculate multinomial coefficients
gl: Calcular os coeficientes multinomiais

en: Get the pascal's triangle as a matrix
gl: Obter o triángulo de Pascal como unha matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
gl: (Pochhammer) Factorial Crecente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
gl: Número de Stirling de primeiro tipo

en: Stirling number of the second kind
gl: Número de Striling de segundo tipo

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
gl: Subfactorial: n! veces sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
gl: Calcular o número triangular nth

en: Calculate permutations
gl: Calcular as permutacións

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
gl: Integración de f pola Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] co número de pasos calculados pola cuarta derivada e a tolerancia desexada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
gl: Tentativa de calcular derivadas tentando primeiro simbolicamente e numericamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión do mesmo periódico de f definida no intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
gl: Devolver unha función que é unha serie de Fourier cos coeficientes dadas polos vectores a (senos) e b (cosenos)  Nótese que a@(1) é o coeficiente constante!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
gl: Probe a calcular un produto infinito para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular un producto infinito para unha función de parámetro dobre con ARG

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro dobre con func(arg, n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
gl: Probe e vexa se unha función real é continua en x0 calculando o límite ahí

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
gl: Proba para diferenciar por aproximación ós límites esquerdo e dereito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite á esquerda dunha función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
gl: Calcular o límite dunha función de valor real en x0  Tentar calcular os límites esquerdo e dereito.

en: Integration by midpoint rule
gl: Integración pola regra do punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numñericamente os coeficientes dunha serie de Fourier de cosenos dunha función en [0,L] ata o coeficiente Nth

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver a función que é a serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numericamente  os coeficientes para unha serie de Fourier con período medio L ata o coeficiente nth.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de f con período de media L con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numéricamente os coeficientes para a serie de Fourier de senos para unha función en [0,L] para o coeficiente Nth.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de senos de f en [0,L] cos coeficientes ata N calculados numericamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
gl: Integración por regra establecida na NumericalIntegralFunction de f para a ata b utilizando os pasos NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
gl: Tentativa de calcular o límite de f (step_fun (i) estando i entre 1 e N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica dereita

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión periódica impar de f definida no intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando cinco fórmula punto

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando a fórmula de tres puntos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
gl: Devolver unha función que é a extensión periódica de f definida no intervalo [a, b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite dereito dunha función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
gl: argumento (ángulo) de número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
gl: Núcleo Dirichlet de orde n

en: Returns 1 iff all elements are zero
gl: Devolve 1 se todos os elementos son cero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
gl: A función de erro, 2/sqrt (pi) * int_0 ^ x e^(-t ^ 2) dt

en: Fejer kernel of order n
gl: Núcleo fejér de orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
gl: Devolve 1 se todos os elementos son iguais

en: Find the first value where f(x)=0
gl: Atopar o primeiro valor  onde f (x) = 0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
gl: Mapeamento Moebius do disco para sí mesmo un mapeande de a ata 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando z2, z3, z4 para 1,0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito para infinito e z2, z3 para  1 e 0, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 1 e z3, z4 a 0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 0 e z2, z4 a 1 e infinito, respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
gl: Núcleo Poisson en D (0,1) (non normalizado en 1, que é integral deste é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
gl: Núcleo Poisson en D (0, R) (non normalizado para 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
gl: A función paso unitario = 0 para x<0, 1 contrario.  Esta é a integral da función Delta Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
gl: A función cis, é dicir, cos(x)+i* sin (x)

en: Convert degrees to radians
gl: Converter graos en radiáns

en: Convert radians to degrees
gl: Converter radiáns en graos

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Use o método de Euler clásico para resolver numericamente y'=f(x, y) para os iniciais x0, y0 indo a x1 con incrementos n, devolve y no x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico de Euler para resolver numericamente y'=f(x, y) para unhas x0, y0 iniciais que con incrementos de n van a x1, devolve unha matriz de valores n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da bissección

en: Find root of a function using the method of false position
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da falsa posición

en: Find root of a function using the Muller's method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da secante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio (dado como vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cuártico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Usar o clásico non-adaptado de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para a inicial x0, y0 indo a x1 con incrementos n, retorna y no x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico non adaptativo de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para unha x0, y0 inicial que vaia até x1 en incrementos de n, devolve un n+1 por dúas matrices de valores

en: Calculate average of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
gl: Integral da función de Gauss de 0 a x (área baixo a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
gl: A función normalizada de distribución de Gauss (curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular a derivación estándar da poboación de toda a matriz

en: Calculate average of each row in a matrix
gl: Calcular a media de cada liña nunha matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
gl: Calcular a mediana de cada liña nunha matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula as derivacións estándar da poboación de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula o desvío estándar de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular o desvío estándar dun conxunto de matriz

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
gl: Executa o método de Newton nun polinomio para tentar atopar unha raíz, devolve despois dous valores sucesivos que están dentro de Epsilon ou despois dos intentos maxn(a continuación, retorna null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
gl: Devolve un conxunto onde cada elemento X aparece só unha vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a unión dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores que se pretende que sexan conxuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
gl: Para unha función de Hilbert qeu é c para un grao d, dada a ligazón de Macauly para a función de Hilbert de grado d+1 (o operador c^<d> da proba de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
gl: O operador C_<d> da proba de Green do Teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
gl: Devolve a representación d-ésima de Macaulay dun enteiro positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
gl: Intentar derivar simbolicamente unha función n veces

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
gl: Intenta derivar simbolicamente unha función n veces tranquilamente e devolve null en caso de fallo

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
gl: Intentar construír a función de aproximación de Taylor en torno a x0 ata a nth potencia.

en: Trying to set an alias for an alias
gl: Tentando estabelecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
gl: Identificador erróneo para o no función!

en: Unexpected operator!
gl: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
gl: Non se pode imprimir os polinomios actualmente de máis de 3 variable

en: NULL function!
gl: Función NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
gl: Tipo de función inesperado!

en: NULL tree!
gl: Árbore NULL!

en: Unexpected node!
gl: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
gl: O ficheiro '%s' é unha versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
gl: Rexistro mal formado

en: Record out of place
gl: Rexistro fóra de lugar

en: Missing value for function
gl: Falta un valor para a función

en: Extra dictionary for NULL function
gl: Dicionario extra para a función NULL

en: Can't open file: '%s'
gl: Non se pode abrir o arquivo: '%s'

en: Load a file into the interpretor
gl: Cargar un ficheiro para o intérprete

en: Load a plugin
gl: Cargar un engadido

en: List files in the current directory
gl: Listar ficheiros no directorio actual

en: Print current directory
gl: Imprimir directorio actual

en: Print help (or help on a function/command)
gl: Axuda de impresión (ou axuda sobre unha función/orde)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
gl: 
    Para un manual sobre o uso do Genius e o tipo de linguaxe GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
gl: 
    Para obter axuda sobre un tipo específico de función:

en:   help FunctionName
gl:   Axuda de FunctionName

en: 
    Undocumented:
gl: 
    Indocumentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
gl: Non documentado

en: '%s' is not documented
gl: '%s' non está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
gl: '%s' non está documentado.  Pode que vostede queira dicir %s.

en: %s is an alias for %s
gl: %s é un alias para %s

en: Parameter:
gl: Parámetro:

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
gl: Erro cambiar ao cartafol '%s': %s

en: Can't expand '%s'
gl: Non é posíbel pode ampliar '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
gl: Non  é posíbel abrir o plugin '%s'!

en: getcwd error: %s
gl: erro getcwd :%s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
gl: ERRO: 'pipe fallou: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
gl: ERRO: 'escribir' posiblemente fallou: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
gl: ERRO: Pilas probablemente corruptas!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
gl: ERRO: 'local' no lugar incorrecto, só pode ser a primeira declaración dunha función!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
gl: ERRO: Non se pode executar máis cousas ó mesmo tempo!

en: ERROR: %s before newline
gl: ERRO: %s antes da nova liña

en: ERROR: %s at end of input
gl: ERRO: %s ao final da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
gl: ERRO: %s antes de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
gl: Árbore de rexistro mala mentres se decompilaba

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
gl: Non se pode comparar matrices sen valor ou non booleanas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
gl: Aritmética módulo só funciona en números enteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
gl: Non se pode sumar/restar un escalar a unha matriz non cadrada (A + x é definida como  A +x* I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
gl: Non se pode sumar/restar dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
gl: Non se poden facer operacións elemento por elemento en dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
gl: Non se pode multiplicar matrices de tamaños errados

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
gl: Os poderes son definidos en (matriz cadrada)^(enteiro) só

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
gl: As potencias de matrices en módulo son definidas nas matrices enteiras só

en: Exponent too large
gl: Expoñente moi grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
gl: A matriz aparece no singular e non pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
gl: Non se poden dividir as matrices de diferentes tamaños ou matrices non cadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
gl: Non se pode dividir por unha matriz non cadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións con lista de argumentos variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións cun número diferente de argumentos

en: Function creation with wrong number of arguments
gl: Función de creación con número incorrecto de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
gl: Tipo de función non avaliábel atopada!

en: ' or '
gl: 'ou'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
gl: Variable 'i' usada sen ser inicializada.  Quizais quixera escribir '1i' para o número imaxinario (raíz cadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: A variable '%s' é usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
gl: Variable '% s' usada sen ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
gl: Tentando desreferenciar '%s' que non é unha referencia!

en: NULL reference encountered!
gl: Referencia nula atopada!

en: Cannot compare matrixes
gl: Non é posíbel comparar matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
gl: Os primitivos deben ter numérico/matriz/string argumentos

en: Bad argument to modular operation
gl: Argumento non válido para operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir F %s.

en: Function '%s' used uninitialized
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
gl: Non se pode desreferenciar '%s'!

en: Can't call a non-function!
gl: Non se pode chamar unha non función!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser superior a %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
gl: Referenciando a unha  variable indefinida %s!

en: Reference function with arguments encountered!
gl: Función referenciada con argumentos atopados!

en: Unnamed reference function encountered!
gl: Rerefencia a unha función sen nome atopada!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
gl: Tipo inválido para 'for/sum/prod' rizo!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
gl: 'for/sum/prod' rixo incrementado non pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
gl: Tipo inválido 'for in' rizo!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
gl: Continuar ou romper fora dun rizo, asumindo "retorno null"

en: Wrong argument type as matrix index
gl: Tipo incorrecto de argumento como o índice de matriz

en: Matrix index too large
gl: Índice da matriz moi grande

en: Matrix index less than 1
gl: Índice da matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
gl: Índice da matriz fóra do rango

en: Trying to set a protected id '%s'
gl: Tentando establecer un id protexido '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
gl: Lvalue indexados non da función do usuario

en: Dereference of non-identifier!
gl: Desreferenciar de non identificador!

en: Dereference of undefined variable!
gl: Desreferencia dunha variable indefinida!

en: Dereference of non-reference!
gl: Desreferencia de non referencia!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
gl: Lvalue indexados non identificador ou un desreferenciado

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
gl: Ubicación de Lvalue non un identificador/desreferenciado/matriz !

en: Referencing an undefined variable!
gl: Referenciado unha variable!

en: Wrong matrix dimensions when setting
gl: Matriz equivocde dimensións equivocadas ao establecer

en: Matrix index not an integer or a vector
gl: O índice da matriz non é un número enteiro ou un vector

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
gl: Incrementar/intercmbiar con non funciona con parámetros (tentando incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
gl: O incremento non é un valor

en: Trying to increment non-value id '%s'
gl: Tentando incrementar un id «%s» sen valor

en: Can only swap user variables
gl: Só se poden intercambiar variábeis de usuario

en: Cannot swap matrix regions
gl: Non é posíbel intercambiar rexións dunha matriz

en: Parameters can only be created in the global context
gl: Os parámetros só poden ser creados no contexto global

en: Index works only on matricies
gl: O índice funciona só en matrices

en: Vector index not an integer or a vector
gl: Os índices vectoriais non son un número enteiro ou un vector

en: identifier
gl: identificador

en: Element by element addition
gl: Suma elemento por elemento

en: Element by element subtraction
gl: Resta elemento por elemento

en: Element by element multiplication
gl: Multiplicación elemento por elemento

en: Element by element division
gl: División elemento por elemento

en: Back division
gl: División volta

en: Element by element back division
gl: División volta elemento por elemento

en: Modulo
gl: Módulo

en: Element by element modulo
gl: Módulo elemento por elemento

en: Negation
gl: Negación

en: Element by element power
gl: Poder elemento por elemento

en: Double factorial
gl: Factorial doble

en: ConjugateTranspose
gl: Conxugado trasposto

en: Comparison (<=>)
gl: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
gl: Tipos erróneos de '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
gl: %s non definida en <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
gl: Tipo inválido para '%s'

en: %s not defined on <%s>
gl: %s non definida en <%s>

en: Vector building only works on numbers
gl: A creación de vector funciona só en números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
gl: Argumentos imposíbeis para o operador de construción de vectores

en: %s: argument too large
gl: %s: argumento moi grande

en: Cannot parse version string: %s
gl: Non se pode analizar a cadea de versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Genius %s %s
    
        Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
        baixo os termos da GNU General Public License, publicado pola
        Free Software Foundation, a versión 3 da licenza, ou
        (a súa opción) calquera versión posterior.
    
        Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
        pero SEN NINGUNHA GARANTÍA, sen sequera a garantía implícita de
        COMERCIABILIDADE ou ADECUACIÓN para un determinado propósito.  Vexa a
        GNU General Public License para máis detalles.
    
        Debería ter recibido unha copia da GNU General Public License
        xunto con este programa.  Se non, mire <http://www.gnu.org/licenses/> .

en: %s: trying to undefine a protected id!
gl: %s: intentando cancelar unha id protexida!

en: %s: trying to set a protected id!
gl: %s: intentando definir un id protexido!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
gl: %s: intentando establecer un parámetro, use o signo igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
gl: %s: Demasiados argumentos, debe ser como máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
gl: Non se pode aplicar a función de dúas matrices de tamaños diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
gl: %s: Non implementado (aínda) para valores complexos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
gl: %s: raíz cadrada de módulos compostos aínda non está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
gl: %s: Non se pode atopar a función raíz cadrada para módulos primos

en: %s: matrix argument is not square
gl: %s: argumento de matriz non é cadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
gl: %s: argumento de matriz debe ser enteiro só

en: %s: argument must be an integer
gl: %s: o argumento debe ser un enteiro

en: Division by zero!
gl: División por cero!

en: %s: matrix argument must be value only
gl: %s: o argumento de matriz debe ser único valor

en: %s: too many arguments
gl: %s: demasiados argumentos

en: %s: vector argument not value only
gl: %s: non é argumento vector único valor

en: %s: argument can't be negative or 0
gl: %s: o argumento non pode ser negativo ou 0

en: %s: vector argument has too large entries
gl: %s: o argumento vector ten entradas moi grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
gl: %s: os argumentos deben ser vectores de tamaño igual

en: %s: %s not a reference
gl: %s: %s non é unha referencia

en: %s: matrices not of the same height
gl: %s: matrices non da mesma altura

en: third argument
gl: O terceiro argumento

en: fourth argument
gl: O cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
gl: %s: o argumento debe ser superior a 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
gl: %s: os argumentos non son vectores horizontais

en: %s: arguments not numeric only vectors
gl: %s: os argumentos non numéricos só vectores

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
gl: %s: o argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
gl: %s: valor fóra do rango

en: %s: undefined function
gl: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
gl: %s: o argumento flags debe ser unha cadea

en: %s: argument not a function of one variable
gl: %s: o argumento non é unha función dunha variable

en: %s: argument should be between %d and %d
gl: %s: o argumento debe estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
gl: OutputStyle debe ser un dos normais, troff, látex ou mathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
gl: %s: o argumento debe ser maior ou igual a 0

note: #-#-#-#-#  403 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  465 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
gl: Trigonometría

note: internal
en: Matrix Manipulation
gl: Manipulación da matriz

note: internal
en: Linear Algebra
gl: Álxebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
gl: Combinatoria

note: internal
en: Calculus
gl: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
gl: Resolución de ecuacións

note: internal
en: Polynomials
gl: Polinomios

note: internal
en: Set Theory
gl: Teoría dos conxuntos

note: internal
en: Commutative Algebra
gl: Álxebra conmutativa

note: internal
en: Displays the user manual
gl: Dille o manual de usuario

en: Gives the warranty information
gl: Dá a información de garantía

en: Return version as a 3-vector
gl: Devolve a versión coma un 3-vector

en: Exits the program
gl: Sae do programa

en: Prints a string to the error stream
gl: Imprime unha secuencia de caracteres para o fluxo de erro

en: Waits a specified number of seconds
gl: Espera un número especificado de segundos

en: The true boolean value
gl: O valor booleano verdadeiro

en: The false boolean value
gl: O valor booleano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
gl: Hora Unix como un número en coma flotante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
gl: Fai enteiro (0 ou 1) dun valor booleano

en: Prints an expression
gl: Imprime unha expresión

en: Changes current directory
gl: Cambia o directorio actual

en: Prints an expression without a trailing newline
gl: Imprime unha expresión sen unha nova liña de fuga

en: Display a string and an expression
gl: Amosa unha cadea e unha expresión

en: Set a global variable
gl: Establecer unha variable global

en: Set the category and help description line for a function
gl: Establecer a categoría e axudar a liña de descrición para unha función

en: Sets up a help alias
gl: Define unha axuda de alias

en: Identity function, returns its argument
gl: Función identidade, retorna a súa argumentación

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
gl: Xerar un flotante aleatorio entre 0 e 1, ou se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de flotantes aleatorios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
gl: Xerar un enteiro aleatorio entre 0 e max-1 incuído, o se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de enteiros aleatorios

en: Floating point precision
gl: Precisión de punto flotante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
gl: Mostrar 0.0 cando o número de punto flotante é menor que 10 ^-x (0 = nunca chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
gl: Só números golpe cando outro número é maior que 10 ^-x

en: Maximum digits to display
gl: Díxitos máximos para amosar

en: Maximum errors to display
gl: Erros máximos para amosar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
gl: Estilo de saída: normal, latex mathml ou troff

en: Integer output base
gl: Enteiros base de saída

en: If true, mixed fractions are printed
gl: Se é verdade, as fraccións mixtas son impresas

en: Print full expressions, even if more than a line
gl: Expresións de impresión completa, mesmo se hai máis dunha liña

en: Convert all results to floats before printing
gl: Converter todos os resultados a floats antes de imprimir

en: Use scientific notation
gl: Use a notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
gl: Número de probas extra Miller-Rabin para executar nun número antes de declarar que un primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
gl: Expande unha matriz tal como nós facemos na matriz de entrada non acotada

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
gl: Obtén as liñas dunha matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
gl: Obtén as columnas dunha matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
gl: Obtén as entradas de diagonal dunha matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
gl: Contar o número de cero columnas nunha matriz

en: Removes any all-zero columns of M
gl: Eliminar calquera columna de só ceros de M

en: Calculates the conjugate
gl: Calcula o conxugado

en: Calculates the sine function
gl: Calcula a función seno

en: Calculates the cosine function
gl: Calcula a función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
gl: Calcula a función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
gl: Calcula a función coseno hiperbólica

en: Calculates the tan function
gl: Calcula a función tan

en: Calculates the arctan function
gl: Calcula a función arctan

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
gl: Calcula a función arctan2 (arctan (y/x) se x>0)

en: The number pi
gl: O número pi

en: The natural number e
gl: O número natural e

en: The Golden Ratio
gl: A Razón áurea

en: Free fall acceleration
gl: Aceleración libre caída

en: Euler's Constant gamma
gl: Constant gama de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
gl: Catalan Constant (0,915 ...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
gl: A función zeta de Riemann (só valores reais implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
gl: A función Gamma (só valores reais implementados)

en: The square root
gl: A raíz cadrada

en: The exponential function
gl: A función exponencial

en: The natural logarithm
gl: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
gl: Logaritmo de x base 2

en: Logarithm of x base 10
gl: Logaritmo de x base 10

en: Round a number
gl: Rolda de un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
gl: Obter o maior enteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
gl: Obter o menor enteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
gl: Truncar o número a un enteiro (retorno a parte enteira)

en: Make number a float
gl: Fai un número float

en: Get the numerator of a rational number
gl: Recibir o numerador dun número racional

en: Get the denominator of a rational number
gl: Recibir o denominador dun número racional

en: Greatest common divisor
gl: Máximo divisor común

en: Least common multiplier
gl: Polo multiplicador común

en: Check a number for being a perfect square
gl: Asegúrese de que un número é un cadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
gl: Escribir un número para ser un poder perfecto (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
gl: Devolver o primo n'th (ata un límite)

en: Tests if an integer is even
gl: Comproba se un enteiro o é

en: Tests if an integer is odd
gl: Comproba se un número enteiro é raro

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
gl: Volta o menor primo maior que n (se n é positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
gl: Volta o número n'th de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
gl: Volta ao inverso do n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
gl: Verifica divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
gl: Devolve n/d, pero só se d divide n, senón retorna lixo (esta é máis rápido que escribir n/d)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
gl: Executa o forte pseudoprimo b base de proba no n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n, representante de varias veces.  A probabilidade de falso positivo é (1/4)^representante

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n con bases suficientes asumindo a Hipótese xeneralizada Reimann, o resultado é determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
gl: Devolve a factoración dun número como unha matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
gl: Devolve o máximo de argumentos ou matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
gl: Devolve o mínimo de argumentos ou matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
gl: División sen resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) coa extensión de Kronecker (a/2) = (2/a) cando é un estraño, ou (a/2) = 0 cando é un mesmo

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
gl: Calcular o símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
gl: Obter a parte real dun número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
gl: Obter a parte imaxinaria dun número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
gl: Fai unha matriz de identidade dun determinado tamaño

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos os ceros (ou un vector liña)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos uns (ou un vector liña)

en: Get the number of rows of a matrix
gl: Obter o número de liñas dunha matriz

en: Get the number of columns of a matrix
gl: Obter o número de columnas dunha matriz

en: Is a matrix square
gl: É unha matriz cadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
gl: É un argumento horizontal ou un vector vertical

en: Is a matrix upper triangular
gl: É unha matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
gl: É unha matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
gl: É unha matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
gl: Obter o número de elementos dunha matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada de liña dunha matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada reducida da liña dunha matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
gl: Resolver o sistema lineal MX = V, V devolve a solución se non hai unha solución única, null en caso contrario.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.

en: Get the determinant of a matrix
gl: Obteña o determinante dunha matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
gl: Devolve columnas pivote dunha matriz de columnas, ou sexa, que teñen un líder en forma rref, tamén retorna a liña onde se producen

en: Get the nullspace of a matrix
gl: Recibir o espazo nulo dunha matriz

en: Make new matrix of given size from old one
gl: Fai nova matriz dun determinado tamaño dunha vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
gl: Devolve o índice complementario dun vector de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
gl: Obter o produto hermítico de dous vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
gl: Comprobar se unha matriz é unha matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un enteiro (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un racional (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un real (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
gl: Comprobar se unha matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
gl: Comprobar se unha matriz é non-negativa, é dicir, se cada elemento é non-negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é só de ceros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é 1 ou identidade, respectivamente,

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
gl: Devolve verdadeiro se o elemento x está no conxunto X (onde X é un vector finxindo ser un conxunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
gl: Devolve verdadeiro se X é un subconxunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve un conxunto teórico diferenza XY (X e Y son vectores de ser conxuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a intersección dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores de ser xuntos)

en: Check if argument is a null
gl: Asegúrese de que o argumento é un valor nulo

en: Check if argument is a number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
gl: Asegúrese de que o argumento é un booleano (e non un número)

en: Check if argument is a text string
gl: Asegúrese de que o argumento é unha secuencia de texto

en: Check if argument is a matrix
gl: Asegúrese de que o argumento é unha matriz

en: Check if argument is a function
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función

en: Check if argument is a function or an identifier
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función ou un identificador

en: Check if argument is a function reference
gl: Asegúrese de que o argumento é unha referencia de función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número (non real) complexo

en: Check if argument is a real number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro (non complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro positivo real

en: Check if argument is a non-negative real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro non negativo real

en: Check if argument is a possibly complex integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro, posiblemente complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número racional (non complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número complexo, posiblemente racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número de punto flotante (non complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
gl: Sumar dous polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
gl: Restar dous polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
gl: Multiplicar dous polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
gl: Divídese polinomio p por q, devolva o resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio (como vector) derivado

en: Take second polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio segundo (como vector) derivado

en: Open R_ecent
gl: Abrir r_ecente

en: Rotate about %s axis:
gl: Rotar ao redor do eixo %s:

en: Rotate about dependent axis:
gl: Robar ao redor dun eixo dependente:

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
gl: Xerar vista previa nun ficheiro EPS (con ps2epsi)

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
gl: Escriba un nome de función ou unha expresión con variábeis %s e %s (ou a variábel %s que será %s=%s+i%s) nas caixas de embaixo para debuxar a gráfica. As funcións cun argumento só, serán pasadas como un número complexo.

en: independent variable (y):
gl: variable independente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
gl: variable complexa independente (z = x+iy):

note: * Z range
en: Dependent axis from:
gl: Eixo dependente de:

en: Invalid dependent range
gl: Rango dependente non válido

en: %s: No legend specified
gl: %s: no se especificou ningunha lenda

en: %s: Legend must be a string
gl: %s: a lenda debe ser unha cadea

en: Variable names not given in a 3-vector
gl: Non se forneceron os nomes de variábeis nun vector-3

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
gl: Nomes predeterminados usados polas funcións de debuxado de superficies. Debería ser un vector de 3 componentes ou identificadores [x,y,z] (onde z=x+iy e non é o eixo dependente).

en: Trying to increment a nonvalue
gl: Tentando incrementar un elemento sen valor

en: Build a wood hardener
gl: Constrúe un reforzador de madeira

en: Build up a small food economy
gl: Pon en marcha unha pequena industria alimentaria

en: Build a cattle farm
gl: Constrúe unha granxa de gando

en: Remember to build a cattle farm
gl: Non esquezas construír unha granxa de gando

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
gl: A medida que os camiños se fan máis longos e medra a economía deberías facer uso dos teus bois para axudar aos transportadores cos bens.

en: Explore further
gl: Explora máis

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
gl: Constrúe máis instalacións militares para explorar os arredores do cuartel xeral e asegurar a seguridade da túa xente.

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
gl: Expande o teu territorio cara as montañas, envía xeólogos a buscar minerais e levanta unha industria mineira con minas, tabernas, fundicións e forxas.

en: Build a fortress
gl: Constrúe unha fortaleza

en: Build a fortress to the east of the mountains.
gl: Constrúe unha fortaleza ao leste das montañas.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
gl: Constrúe unha arena de batalla e un campo de adestramento ao oeste das montañas.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
gl: Constrúe unha ferraría ao oeste das montañas para subministrarlles mellores armaduras aos teus soldados.

en: Build a warehouse
gl: Constrúe un almacén

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
gl: Construír un almacén ao oeste das montañas.

en: Build training sites
gl: Constrúe instalacións de instrución

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
gl: Os atributos son: puntos de vida, ataque, defensa e esquivar.

en: Build weapons production
gl: Constrúe fábricas de armas

en: Build a helm smithy
gl: Constrúe unha forxa

en: Destroy Kalitath’s army
gl: Acaba co exército de Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
gl: Acaba co exército de Kalitath e expande o teu territorio cara o leste.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
gl: Para atacar a un inimigo debes premer na porta dunha instalación militar inimiga. Aparecerá un menú que che permitirá escoller a cantidade de soldados que deberían atacar a instalación. Cando o teñas, preme na cruz (“comezar o ataque”).

en: Military assault on Al’thunran
gl: Asalto militar de Al'thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
gl: Destrúe todos os reforzos dos irmáns de Thron para liberar o círculo do trono.

en: Close to Home
gl: Preto de casa

en: Thron looks worried…
gl: Thron semella preocupado…

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
gl: Estes últimos días achegámonos á capital. Xa se nos uniu moita xente que puxo as súas esperanzas en min. Aínda así, sinto que aínda non temos a forza necesaria para enfrontarnos en batalla aos meus irmáns.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
gl: De momento repousamos nos límites do vello bosque e preparámonos para os vindeiros días.

en: Another Cold Day
gl: Outro día de friaxe

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
gl: Unha das patrullas trouxo malas noticias. Segundo os nosos espías as tribos seguen loitando pero algúns dos soldados máis maiores e líderes de tribos semellan cansos desta batalla sen sentido. Kalitath, fillo de Kun, é o primeiro líder en marchar de Al'thunran, a pesar de deixar o seu bando feble e vulnerable. Segundo os meus exploradores, Kalitath puxo pé nas terras baixas do capitolio, asegurando os aneis de fortificación exteriores.

en: Doubts
gl: Dúbidas

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
gl: Thron quere crer que Kalitath está canso de loitar e estará disposto a unirse a nós, unha vez marchemos para restablecer a orde en Al'thunran. Pero eu non o creo. Kalitath é fillo dun dos xenerais máis poderosos das nosas forzas e a súa familia nunca foi das que se renden antes que o estandarte de Chat'Karuth. Por que debería marchar co seu fillo para reclamar a súa herdanza e o trono?

en: The Story Continues
gl: A historia segue

en: Boldreth says:
gl: Boldreth di:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
gl: De todos xeitos, Thron non está disposto a escoitar as miñas dúbidas. El busca expandir as nosas fortificacións ás fronteiras do territorio de Kalitath e unir forzas con el. Teño que andar con ollo con todo isto.

en: Thron is speaking confidently.
gl: Thron fala con confianza.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
gl: O límite fronteirizo das miñas forzas expandiuse ao límite dos bosques. Atrás deixamos un longo e frío inverno, así como moitos quilómetros. A fortificación que levantamos arredor de Ondun garantiranos un subministro rápido de homes e alimentos e unha vez Al'thunran estea nas miñas mans, as dúas cidades estarán unidas por unha boa estrutura fácil de defender. Aínda espero non estar só nesta misión, espero que Kalitath, fillo de Kun, acuda á miña chamada.

en: Thron says:
gl: Thron di:

en: Your Loyal Companion
gl: Os teus compañeiros leais

en: Boldreth shouts out!
gl: Boldreth berra!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
gl: Será cabrón! Só un dos nosos homes da fronteira regresou con vida. Portaba unha mensaxe de Kalitath, di que castigará cada movemento das nosas tropas coa súa vida! Non podemos permitilo. Isto é a guerra, a guerra entre Kalitath e nós!

en: Renegade Fortification
gl: Fortificación renegada

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
gl: O traidor deixou aos seus exércitos morrer onde estaban ao ver que non conseguirían facer retroceder ás miñas tropas. Kalitath desapareceu durante a batalla, pero xa non me preocupa. Que fuxa e caia no esquecemento, como un líder de tribo que non se axeonllará fronte á coroa entre as árbores, que eu portarei.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
gl: Aínda máis, a súa fuxida beneficiounos enormemente. Tanto se preocupara Kalitath por prepararse para a guerra durante este último ano que non se preocupou de gardar comida abondo para os seus homes. Agora que fuxiu, a fame fixo que algúns dos seus seguidores máis novos desertasen. Este grupo den un forte no anel principal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
gl: Pero aínda hai máis novas. Din os exploradores que as tribos dos meus irmáns están sumidas no caos e que nin se decataron do perigo que as asexa. Aínda que supoño que aínda que se decatasen daríalles igual. Coido que tal e como están, cegados polo odio e a ira, xa non lles queda sentido común ningún.

en: Winter Ahead
gl: O inverno se achega

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
gl: Esta mañá atopeime ao Thron preocupado. Regresou a outra noite tarde da súa patrulla e sentou contra unha árbore contemplando o campamento. As pelexas e disputas seguen medrando e o inverno xa nos colleu completamente. Deberiamos gardar comida para sobrevivir o duro inverno!

en: The Advisor
gl: O conselleiro

en: Khantrukh nods.
gl: Khantrukh asinte.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
gl: Boldreth está no certo! Non temos comida abondo para sobrevivir ao longo e frío inverno. Deberiamos comezar a construción dun muíño, unha peixaría e unha cabana para un cazador. E se temos espazo abondo, deberiamos construír tamén unha granxa e unha panadería! Un dos nosos granxeiros semella bastante listo, xa conseguiu sementar algúns cultivos na terra xeada.

en: Food Economy Completed
gl: Completouse a industria alimentaria

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
gl: Khantrukh acaba de informarme de que a nosa industria alimentaria básica está construída. Xa non temos que temerlle á fame.

en: Further Exploration
gl: Máis exploracións

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
gl: A primeira fortificación que ordenou Thron xa se completou. Nestes momentos quere darlle confianza e seguridade a todos os que viven tras os muros do noso novo fogar, bautizado como “Ondun”, que significa «os que agardan» na vella lingua. Pero Thron aínda non está satisfeito, e comprendo completamente os seus temores: os bosques son extensos e a fronteira con Al'thunran está preto. Estou seguro de que hai milleiros de perigos maiores que as pegadas descoñecidas.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
gl: Para ter vixiadas as zonas que arrodean a sala deberiamos explorar máis e pór gardas e exploradores a observar a fronteira e vixiar as guerras que teñen lugar ás nosas portas. Só entón estaremos preparados para cando alguén ouse intentar capturar o noso bosque.

en: Mountains Found
gl: Atopáronse as montañas

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
gl: Acabo de falar co líder da nosa patrulla. Díxome que atoparon algunhas montañas ao noroeste e leste do noso territorio. Cun pouco de sorte isto dos brinda a oportunidade de volver armar aos nosos homes, porque polo que podo lembrar, a meirande parte das montañas ao oeste de Al'thunran teñen carbón e outros minerais.

en: Mining Economy Completed
gl: Completouse a industria mineira

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
gl: Acaban de informarme de que a nosa economía mineira xa está en marcha. Se ben aínda non se fixo o máis difícil, alégrome de que os ferreiros non vaian facer a vida máis fácil.

en: Fortress Needed
gl: Necesítase unha fortaleza

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
gl: Boldreth e mais eu exploramos a zona ao redor das tres montañas. Parece que un dos problemas estratéxicos desa zona é que hai dous grandes pasos. Están ao norte e ao sur do corazón da montaña, respectivamente. Estes pasos son bastante difíciles de controlar, e paréceme que a única forma que temos de asegurar as montañas das mans dos inimigos é construíndo unha fortaleza ao leste das montañas!

en: Fortress Completed
gl: Completouse a fortaleza

en: Enhanced Economy and Training
gl: Industria e adestramento mellorados

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
gl: A nosa industria mineira parece marchar ben, son boas novas! De todos xeitos aínda hai moitas persoas agardando na base a que se lles asignen tarefas, para que poidan axudar aos nosos soldados a prepararse para futuras batallas.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
gl: Os nosos xeólogos atoparon unha morea de depósitos novos de mineral de ferro, carbón e mesmo ouro. Deberiamos mellorar as nosas minas actuais en canto os nosos mineiros teñan máis experiencia. Deberíamos construír  algunhas minas máis, unha infraestrutura alimentaria maior para que non lles falte comida aos nosos traballadores, e unha industria da transformación de materias primas máis avanzada. Pero iso non é todo. A meirande parte dos nosos soldados son moi novos e nin teñen bo equipamento nin foron ben adestrados. Deberiamos construír instalacións de instrución para preparalos para as súas futuras misións.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
gl: Os meus irmáns e os seus soldados están mortos e non deixaron atrás máis que lume e destrución. Entre as ruínas non din atopado ningún home ou muller do pobo, así que espero que lles dese tempo a todos de fuxir do cruel campo de batalla e empezar unha nova vida noutra parte.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
gl: Non queda nada da beleza que lembraba, da vella capital non quedan máis que as ruínas. Estou triste, pero ao mesmo tempo síntome liberado. Nunca esperei realmente volver contemplar a vella beleza de Al'thunran, de feito hai poucos meses aínda me preguntaba se algunha vez volvería pisar os cimentos da capital. Agora que a vella vila está nas miñas mans, non vacilarei á hora de reconstruíla con toda a forza do meu pobo. Morro de ganas de volver vela no seu vello esplendor.

en: Military Assault
gl: Asalto militar

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
gl: Que así sexa, os xenerais están fóra para preparar ás tropas e o propio Boldreth liderará o primeiro asalto. E eu cabalgarei canda el, para liberar Al'thunran desta guerra e devolver a paz á capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
gl: Cando o sol temperán asome por riba das árbores mañá ao amencer, ordenarei o ataque. Co solpor, celebrarei a miña vitoria nas salas de madeira do xefe e sacrificarei un cordeiro novo en honor a meu pai, que hoxe nos observa dende o ceo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
gl: Que así sexa!

en: Khantrukh says:
gl: Khantrukh di:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
gl: Xefe, lémbrate dos pobres transportadores. Os camiños son cada día máis longos e a carga que levan aos ombros non alixeira. Deberiamos criar máis bois para reducir a súa carga de traballo e facer o transporte máis eficiente.

en: HTML Files
gl: Ficheiros HTML

en: &Diff
gl: &Diferenzas

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
gl: Cor do papel

en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

en: Close Other Documents
gl: Pechar outros documentos

en: An internal error has occurred:
gl: Houbo un erro interno:

en: Email Bug Report...
gl: Enviar informe de erro...

en: Links:
gl: Ligazóns:

en: Hyphenate Lyrics Text
gl: Guionizar o texto da letra

en: Please select a language:
gl: Seleccione un idioma:

en: show program's version number and exit
gl: mostrar o número de versión do programa e saír

en: Encoding to use
gl: Codificación para usar

en: Line number to go to, starting at 1
gl: Número de liña ao que saltar, comezando por 1

en: Column to go to, starting at 0
gl: Columna á que ir, comezando por 0

en: Could not read:
gl: Non se pode ler:

en: Reload All
gl: Cargar de novo todo

en: Print Source...
gl: Imprimir código fonte...

en: &Close Document
gl: &Pechar o documento

en: Re&do
gl: Re&facer

en: Copy &Link
gl: Copiar &ligazón

en: Open Link in &New Window
gl: Abrir a ligazón nunha &nova fiestra

en: Open Document in &New Window
gl: Abrir o documento nunha &nova fiestra

en: Run LilyPond
gl: Executar LilyPond

en: XML Files
gl: Ficheiros XML

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
gl: Tradicional

en: Install...
gl: Instalar…

en: Run LilyPond with verbose output
gl: Executar LilyPond con saída detallada

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
gl: Executar LilyPond en modo vista previa (con apuntar e premer)

en: LilyPond Log
gl: Rexistro de LilyPond

en: Click to edit this file
gl: Prema para editar este ficheiro

en: Key signature
gl: Armadura da clave

en: X Offset
gl: Desprazamento no eixo X

en: Y Offset
gl: Desprazamento no eixo Y

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
gl: Mudar o idioma de LilyPond que se emprega para os nomes das notas neste documento ou na selección.

en: Convert Relative to &Absolute
gl: Converter relativo en &absoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas relativas a absolutas.

en: Convert Absolute to &Relative
gl: Converter absoluto a &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas absolutas a relativas.

en: Transposes all notes in the document or selection.
gl: Transporta todas as notas do documento ou da selección.

en: Pitch Name Language
gl: Idioma das notas

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
gl: Actualizouse o idioma de notas do texto seleccionado, pero debe engadir manualmente a seguinte orde ao documento:

en: (for LilyPond below 2.14), or
gl: (para LilyPond inferior a 2.14), ou

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
gl: (para LilyPond 2.14 e superior.)

en: LilyPond Preferences
gl: Preferencias de LilyPond

en: Infinite
gl: Infinito

en: Slur
gl: Ligadura

en: Articulation
gl: Articulación

en: Chord
gl: Corda

en: Beam
gl: Barra

en: Specifier
gl: Especificador

en: Figured Bass
gl: Baixo cifrado

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab labe
en: Constant
gl: Constante

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
gl: Lembrar a posición do cursor, marcadores, etc.

en: Default directory:
gl: Directorio predeterminado:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
gl: O cartafol predeterminado para os documentos de LilyPond (opcional).

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
gl: Sesión para cargar se Frescobaldi iníciase sen argumentos

en: Start with no session
gl: Iniciar sen ningunha sesión

en: Start with last used session
gl: Iniciar coa última sesión empregada

en: Start with session:
gl: Iniciar coa sesión:

en: Browser:
gl: Navegador:

en: Shell:
gl: Intérprete de ordes:

en: LilyPond Command:
gl: Orde de LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
gl: O nome ou a ruta completa do aplicativo LilyPond.

en: Include in automatic version selection
gl: Incluír na selección automática da versión

en: Running LilyPond
gl: Executando LilyPond

en: LilyPond include path:
gl: Ruta de inclusión para LilyPond:

en: Kinetic Scrolling
gl: Desprazamento de Kinetic

en: Quick Insert
gl: Inserción rápida

en: Allow shorthands
gl: Permitir abreviaturas

en: Use short notation for some articulations like staccato.
gl: Empregar notación curta para certas articulacións como picado.

en: Articulations
gl: Articulacións

en: Different kinds of articulations and other signs.
gl: Diferentes tipos de articulacións e outros símbolos.

en: Accent
gl: Acento

en: Staccato
gl: Picado

en: Trill
gl: Trino

en: Prall
gl: Semitrino

en: Mordent
gl: Mordente

en: Prall prall
gl: Semitrino longo

en: Prall mordent
gl: Semitrino con resolución

en: Up prall
gl: Semitrino ascendente

en: Down prall
gl: Semitrino descendente

en: Up mordent
gl: Mordente ascendente

en: Down mordent
gl: Mordente descendente

en: Prall up
gl: Semitrino con final ascendente

en: Prall down
gl: Semitrino con final descendente

en: Line prall
gl: Semitrino liñal

en: Reverse turn
gl: Grupeto invertido

note: #-#-#-#-#  363 (frescobaldi 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en: Signs
gl: Símbolos

en: Fermata
gl: Caldeirón

en: Short fermata
gl: Caldeirón curto

en: Long fermata
gl: Caldeirón longo

en: Very long fermata
gl: Caldeirón moi longo

en: Upbow
gl: Arco arriba

en: Downbow
gl: Arco abaixo

en: Snappizzicato
gl: Pizzicato estalado

en: Open (e.g. brass)
gl: Aberto (ex. metais)

en: Stopped (e.g. brass)
gl: Tapado (ex. metais)

en: Flageolet
gl: Flageolet (harmónico)

en: Thumb
gl: Polgar

en: Left heel
gl: Talón esquerdo

en: Right heel
gl: Talón dereito

en: Left toe
gl: Punta esquerda

en: Right toe
gl: Punta dereita

en: Half open (e.g. hi-hat)
gl: Semi-abierto (p.ex. hi-hat)

en: Bar Lines
gl: Barras de compás

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
gl: Barras de compás, signos de respiración, etc.

en: Double bar line
gl: Dobre barra

en: Ending bar line
gl: Dobre barra final

en: Dotted bar line
gl: Barra con puntos de repetición

en: Dashed bar line
gl: Barra descontinua

en: Invisible bar line
gl: Barra invisible

en: Repeat start
gl: Inicio de repetición

en: Repeat both
gl: Repetición dobre

en: Repeat end
gl: Fin de repetición

en: Repeat both (old)
gl: Repetición dobre (vella)

en: Repeat both (classic)
gl: Repetición dobre (clásica)

en: Tick bar line
gl: Liña divisoria curta

en: Single bar line
gl: Liñas divisoria simple

en: Small-Wide-Small bar line
gl: Barra fina-grosa-fina

en: Wide-Small bar line
gl: Barra grosa-fina

en: Double wide bar line
gl: Barra grosa dobre

en: Segno bar line
gl: Barra de compás en forma de Segno

en: Breathing Signs
gl: Signos de respiración

en: Default Breathing Sign
gl: Signo de respiración predeterminado

en: Straight Breathing Sign
gl: Signo de respiración recto

en: Curved Caesura
gl: Cesura curva

en: Straight Caesura
gl: Cesura recta

en: Dynamic symbols.
gl: Símbolos de dinámica.

en: Spanners
gl: Extensores

en: Hairpin crescendo
gl: Regulador crescendo

en: Hairpin diminuendo
gl: Regulador diminuendo

en: Slurs, spanners, etcetera.
gl: Ligaduras, extensións de texto, etc.

en: Arpeggios
gl: Arpexos

en: Arpeggio
gl: Arpexo

en: Arpeggio with Up Arrow
gl: Arpexo con frecha arriba

en: Arpeggio with Down Arrow
gl: Arpexo con frecha abaixo

en: Bracket Arpeggio
gl: Arpexo de corchete

en: Parenthesis Arpeggio
gl: Arpexo de paréntese

en: Dashed Glissando
gl: Glissando descontinuo

en: Dotted Glissando
gl: Glissando de puntos

en: Zigzag Glissando
gl: Glissando en zig-zag

en: Trill Glissando
gl: Glissando de trino

en: Phrasing Slur
gl: Ligadura de fraseo

en: Double all the durations in the selection.
gl: Duplicar todas as duracións na selección.

en: Halve all the durations in the selection.
gl: Reducir á metade todas as duracións na selección.

en: Add a dot to all the durations in the selection.
gl: Engadir punto a todas as duracións na selección.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
gl: Eliminar o punto de todas as duracións da selección.

en: Remove all durations from the selection.
gl: Eliminar todas as duracións da selección.

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas).

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas), agás a primeira duración de cada liña.

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
gl: Facer explícitas as duracións (escribir a duración despois de cada nota, incluso cando é a mesma que a da nota anterior).

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
gl: Aplicar unhas duracións dadas á música seleccionada.

en: Copy the rhythm of the selected music.
gl: Copiar as duracións da música seleccionada.

en: Paste a rhythm to the selected music.
gl: Pegar duracións á música seleccionada.

en: Apply Rhythm
gl: Aplicar ritmo

en: Enter a rhythm:
gl: Introduza unhas duracións:

en: Music follows here.
gl: A música continúa aquí.

en: Remove default LilyPond tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado de LilyPond

en: Score Setup Wizard
gl: Asistente de configuración de partitura

en: Click to enter a value.
gl: Prema para introducir un valor.

en: bottom of first page
gl: final da primeira páxina

en: bottom of last page
gl: final de última páxina

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
gl: Dedicatoria

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: Subsubtitle
gl: Sub-subtítulo

en: Instrument
gl: Instrumento

en: Poet
gl: Poeta

en: Piece
gl: Peza

en: Tagline
gl: Pé de páxina

en: Available parts:
gl: Partes dispoñibles:

en: Key signature:
gl: Armadura:

en: Time signature:
gl: Compás:

en: Pickup measure:
gl: Compás de anacruse:

en: Metronome mark:
gl: Marca de metrónomo:

en: Tempo indication:
gl: Indicación de tempo:

en: Major
gl: Maior

en: Minor
gl: Menor

en: Ionian
gl: Xónico

en: Dorian
gl: Dórico

en: Mixolydian
gl: Mixolidio

en: Aeolian
gl: Eolio

en: Locrian
gl: Locrio

en: General preferences
gl: Preferencias xerais

en: Use typographical quotes
gl: Empregar comiñas tipográficas

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
gl: Substituír as comiñas normais polas vistosas comiñas tipográficas.

en: Remove default tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado que LilyPond produce.

en: Remove bar numbers
gl: Eliminar números de compás

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
gl: Eliminar a numeración de compases que se amosa á esquerda dos sistemas.

en: Create MIDI output
gl: Crear saída de MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
gl: Crear un ficheiro MIDI ademais do ficheiro PDF.

en: Show metronome mark
gl: Amosar marca de metrónomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
gl: Se está seleccionado, imprimir unha marca de metrónomo ao comezo da partitura. A saída MIDI tamén usa este axuste metronómico.

note: #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Papersize
en: Paper size:
gl: Tamaño do papel:

en: Instrument names
gl: Nomes de instrumentos

en: First system:
gl: Primeiro sistema:

en: Other systems:
gl: Outros sistemas:

en: Use long or short instrument names before the first system.
gl: Empregar un nome curto ou longo para o instrumento antes do primeiro sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
gl: Empregar os nomes de instrumento curto, longo ou ningún á esquerda dos seguintes sistemas:

en: Which language to use for the instrument names.
gl: Idioma que desexa empregar para os nomes de instrumento.

en: Pitch name language:
gl: Idioma dos nomes de nota:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
gl: Idioma de Lilypond no que quere escribir os nomes das notas.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
gl: A versión de LilyPond que se vai empregar para este documento.

en: No settings available.
gl: Non hai axustes dispoñibles.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
gl: Configurar o número de voces distintas desexado en cada pentagrama.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
gl: Isto é moi útil sobre todo ao escribir música polifónica como unha fuga.

en: Right hand:
gl: Man dereita:

en: Left hand:
gl: Man esquerda:

en: Chord style:
gl: Estilo de acordes:

en: Guitar fret diagrams
gl: Diagramas de posición de acorde

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
gl: Amosar os diagramas de posicións de guitarra predeterminados debaixo dos nomes de acorde (LilyPond 2.12 ou superior).

en: Chords follow here.
gl: Os acordes continúa aquí.

en: Semi-German
gl: Semi-alemán

en: Horn in F
gl: Trompa en Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
gl: Tpa.

en: Trumpet in C
gl: Trompeta en Do

en: Trumpet in Bb
gl: Trompeta en Sib

en: Trombone
gl: Trombón

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
gl: Tbn.

en: Bass Tuba
gl: Tuba baixa

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
gl: Tba.B.

en: Brass
gl: Vento metal

note: #-#-#-#-#  363 (frescobaldi 0.7.17)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
gl: Chave curva

en: Containers
gl: Contedores

en: Harpsichord
gl: Clave

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
gl: Clav.

en: Clavichord
gl: Clavicordio

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
gl: Clvc.

en: Organ
gl: Órgano

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
gl: Estableza a 0 para desactivar o pedal.

en: Keyboard instruments
gl: Teclados

en: Timpani
gl: Timbais

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
gl: Tmb.

en: Xylophone
gl: Xilófono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
gl: Xil.

en: Upper staff:
gl: Pentagrama superior:

en: Lower staff:
gl: Pentagrama inferior

en: Vibraphone
gl: Vibráfono

en: Tubular bells
gl: Campás tubulares

en: Glockenspiel
gl: Carillón

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
gl: Car.

en: Drums
gl: Percusión

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
gl: Perc.

en: Voices:
gl: Voces:

en: Remove stems
gl: Eliminar as plicas

en: Remove the stems from the drum notes.
gl: Eliminar as plicas das notas de percusión.

en: Drums follow here.
gl: A percusión continúa aquí.

en: keep some distance.
gl: gardar algunha distancia.

en: Drums (5 lines, default)
gl: Percusión (5 liñas, predeterminado)

en: Timbales-style (2 lines)
gl: Estilo timbais (2 liñas)

en: Congas-style (2 lines)
gl: Estilo congas (2 liñas)

en: Bongos-style (2 lines)
gl: Estilo bongos (2 liñas)

en: Percussion-style (1 line)
gl: Estilo-percusión (1 liña)

en: Percussion
gl: Percusión

en: Staff type:
gl: Tipo de pentagrama:

en: Tuning:
gl: Afinación:

en: Normal staff
gl: Normal

en: Tablature
gl: Tabulatura

en: Mandolin
gl: Mandolina

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
gl: Mna.

en: Mandolin tuning
gl: Afinación da mandolina

en: Ukulele
gl: Ukelele

en: Banjo
gl: Banxo

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
gl: Bxo.

en: Open G-tuning (aDGBD)
gl: Afinación de Sol ao aire (la-Re-Sol-Si-Re)

en: C-tuning (gCGBD)
gl: Afinación de Do (sol-Do-Sol-Si-Re)

en: Modal tuning (gDGCD)
gl: Afinación modal (sol-Re-Sol-Do-Re)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
gl: Afinación de re maior ao aire (la-Re-Fa#-La-Re)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
gl: Afinación de re menor ao aire (la-Re-Fa-La-Re)

en: Four strings (instead of five)
gl: Catro cordas (en vez de cinco)

en: Classical guitar
gl: Guitarra clásica

en: Guitar tuning
gl: Afinación da guitarra

en: Open G-tuning
gl: Afinación de sol ao aire

en: Jazz guitar
gl: Guitarra de jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
gl: G.jz.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
gl: Bx.

en: Bass tuning
gl: Afinación do baixo

en: Electric bass
gl: Baixo eléctrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
gl: E. Bx.

en: Harp
gl: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
gl: Ar.

en: Plucked strings
gl: Corda pulsada

en: Chord names
gl: Nomes de acorde

en: Use extender lines
gl: Usar liñas de extensión

en: Figures follow here.
gl: As cifras van aquí.

en: Violin
gl: Violín

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
gl: Vclo.

en: Contrabass
gl: Contrabaixo

en: Basso Continuo
gl: Baixo continuo

en: Stanzas:
gl: Estrofas:

en: The number of stanzas.
gl: Número de estrofas.

en: Ambitus
gl: Ámbito

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
gl: Amosar a tesitura da voz ao principio do pentagrama.

en: Lyrics follow here.
gl: A letra segue aquí.

en: Mezzo-soprano
gl: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
gl: Mezz.

en: Lead sheet
gl: Folla guía de acordes

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
gl: A folla guía fornece un pentagrama con nomes de acorde enriba e letra debaixo. É opcional un segundo pentagrama.

en: Add accompaniment staff
gl: Engadir pentagrama de acompañamento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
gl: Engade un pentagrama de acompañamento e pon unha voz de acompañamento no pentagrama superior.

en: Choir
gl: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
gl: Seleccione as voces para o coro. Empregue as letras S, A, T ou B. Un guión indica un pentagrama novo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
gl: Suxestión: para dobre coro pode empregar dúas partes de coro.

en: Voicing:
gl: Canto:

en: Piano reduction
gl: Redución de piano

en: Adds an automatically generated piano reduction.
gl: Engade unha redución de piano xerada automaticamente.

en: Rehearsal MIDI files
gl: Ficheiros MIDI para ensaio

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
gl: Crea un ficheiro MIDI de ensaio para todas as voces, tamén se non se xera ningunha saída MIDI para a partitura principal.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
gl: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
gl: Ficheiros MIDI de ensaio:

en: All voices same lyrics
gl: Mesma letra en todas as voces

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
gl: Colócase un bloque de letra único entre todos os pentagramas.

en: Every voice same lyrics
gl: Mesma letra todas as voces

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
gl: Cada voz ten a súa letra, emprégase o mesmo texto ca as outras voces.

en: Every voice different lyrics
gl: Cada voz ten diferente letra

en: Every voice gets a different set of lyrics.
gl: Cada unha das voces recibe un bloque de letras distinto.

en: Distribute stanzas
gl: Distribuír as estrofas

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
gl: Distribúese un conxunto de estrofas a través dos pentagramas.

en: Flute
gl: Frauta

[ctx: abbreviation for Flute]
en: Fl.
gl: Fr.

en: Piccolo
gl: Frautín

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
gl: Frtn.

en: Bass flute
gl: Frauta baixa

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
gl: Fr.B.

[ctx: abbreviation for Oboe]
en: Ob.
gl: Ób

en: Oboe d'amore
gl: Óboe d'amore

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
gl: Ób.d'am.

en: English horn
gl: Corno inglés

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
gl: Cor.Ing.

en: Bassoon
gl: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
gl: Fg.

en: Contrabassoon
gl: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
gl: Cfg.

en: Clarinet
gl: Clarinete

en: Sopranino Sax
gl: Saxofón sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
gl: SxSn.

en: Soprano Sax
gl: Saxofón soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
gl: SxSo.

en: Alto Sax
gl: Saxofón alto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
gl: SxA.

en: Tenor Sax
gl: Saxofón tenor

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
gl: SxT.

en: Baritone Sax
gl: Saxofón barítono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
gl: SxB.

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
gl: SxBx.

en: Soprano recorder
gl: Frauta doce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
gl: Fr.d.s.

en: Alto recorder
gl: Frauta doce alto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
gl: Fr.d.A.

en: Tenor recorder
gl: Frauta doce tenor

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
gl: Fr.d.T.

en: Bass recorder
gl: Frauta doce baixo

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
gl: Fr.d.B.

en: Woodwinds
gl: Vento madeira

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
gl: &Activar

en: JSON Files
gl: Ficheiros JSON

en: Always save the list of documents in this session
gl: Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
gl: Directorio base:

en: Edit new session
gl: Editar nova sesión

en: Please enter a session name.
gl: Introduza o nome da sesión.

en: No Session
gl: Sen sesión

en: Markup column
gl: Columna de marcación

en: Edit Snippet
gl: Editar este fragmento

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Save as Template
gl: Gardar como un modelo

en: Save as Template...
gl: Gardar como modelo…

en: Next:
gl: Seguinte:

en: Show toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Close other documents
gl: Pechar os outros documentos

en: Close all documents
gl: Pechar todos os documentos

en: Add Scheme
gl: Engadir esquema

en: Open file dialog
gl: Abrir o diálogo de ficheiros

en: usage:
gl: uso:

en: positional arguments
gl: argumentos posicionais

en: optional arguments
gl: argumentos opcionais

en: show this help message and exit
gl: mostrar esta mensaxe de axuda e sair

note: #-#-#-#-#  1637 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
gl: modo

en: New document
gl: Novo documento

en: Preview mode
gl: Modo de previsualización

en: Document Outline
gl: Esquema do documento

en: LINE
gl: LIÑA

en: Print %1
gl: Imprimir %1

en: Path: %1
gl: Ruta: %1

en: Sentence case
gl: Maiúsculas na frase

en: lowercase
gl: minúsculas

en: UPPER CASE
gl: MAIÚSCULAS

en: Initial Caps
gl: Maiúsculas iniciais

en: tOGGLE cASE
gl: iNTERCAMBIAR aS mAIÚSCULAS

en: Change Case...
gl: Cambiar as Maiúsculas…

en: Open as administrator
gl: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
gl: Abre o ficheiro con privilexios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
gl: <big><b>Non é posíbel determinar o programa a executar.</b></big>
    
    O elemento que seleccionou non se pode abrir con dereitos de administrador porque non se determinou a aplicación correcta.

en: Privilege granting extension
gl: Extensión de concesión de privilexios

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
gl: Dereitos de autoría (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: _Resize Images...
gl: _Cambiar o tamaño das imaxes...

en: Resize each selected image
gl: Cambiar o tamaño de cada imaxe seleccionada

en: Ro_tate Images...
gl: Ro_tar as imaxes...

en: Rotate each selected image
gl: Rotar cada imaxe seleccionada

en: Resize Images
gl: Cambiar tamaño das imaxes

en: Select a size:
gl: Escolla un tamaño:

en: Custom size:
gl: Tamaño personalizado:

en: .resized
gl: .reaxustado

en: to file title
gl: ao nome do ficheiro

en: Resize in place
gl: Cambiar tamaño no lugar

en: Resizing image: %d of %d
gl: Cambiando o tamaño da imaxe: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
gl: <i>Cambiando o tamaño de «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
gl: Introduza un sufixo de nome de ficheiro correcto!

en: 90° clockwise
gl: 90° á dereita

en: 90° counter-clockwise
gl: 90° á esquerda

en: Rotate Images
gl: Rotar as imaxes

en: <b>Image Rotation</b>
gl: <b>Rotación da imaxe</b>

en: Select an angle:
gl: Escolla un ángulo:

en: Custom angle:
gl: Ángulo personalizado:

en: degrees clockwise
gl: graos en sentido horario

en: <b>Filename</b>
gl: <b>Nome do ficheiro</b>

en: .rotated
gl: .rotada

en: Rotate in place
gl: Rotar no lugar

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: Rotating image: %d of %d
gl: Rotando a imaxe: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
gl: <i>Rotando «%s»</i>

en: Image Converter
gl: Convertedor de imaxe

en: Rotate and resize images
gl: Rotar e redimensionar imaxes

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
gl: Dereitos de autoría (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
gl: Abrir nun _terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
gl: Abrir no directorio de inicio se se abre sobre o escritorio

en: Terminal application:
gl: Aplicación de terminal

en: open-terminal Configuration
gl: Configuración de abrir-terminal

en: Open terminal
gl: Abrir terminal

en: Open terminals from folders
gl: Terminais abertos dende cartafoles

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
gl: Dereitos de autoría (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
gl: Indica se ao abrir un terminal no escritorio abre un terminal no cartafol persoal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
gl: Se é verdadeiro, ao abrir un terminal no escritorio abrirase no directorio persoal. Doutra maneira abrirase no directorio do escritorio. Observe que esta clave é irrelevante se o directorio do escritorio é o mesmo que o cartafol persoal.

en: Send file by mail, instant message...
gl: Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
gl: Agarda que se pasen como opcións URI ou nomes de ficheiros

en: Could not parse command-line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

en: Could not load any plugins.
gl: Non foi posíbel cargar algún engadidos.

en: Please verify your installation
gl: Comprobe a súa instalación.

en: Send To
gl: Enviar a

en: Integrates email clients and Pidgin
gl: Integra clientes de correo electrónico e Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
gl: Dereitos de autoría (C) 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
gl: Último complemento usado para enviar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
gl: Usouse para almacenar o complemento que se utilizou a última vez que os ficheiros foron enviados con «caja-sendto».

en: Last type of archive used
gl: Último tipo de arquivo usado

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
gl: Usouse para almacenar que tipo de arquivo se utilizou a última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
gl: Enviar _como:

en: Send t_o:
gl: Enviar _a:

en: Send _packed in:
gl: Enviar em_paquetado en:

en: Unable to send file
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro

en: There is no connection to gajim remote service.
gl: Non hai conexión co servizo remoto gajim.

en: Sending file failed
gl: Produciuse un fallo ao enviar o ficheiro

en: Recipient is missing.
gl: Falta o destinatario.

en: Unknown recipient.
gl: Destinatario descoñecido.

en: Instant Message (Gajim)
gl: Mensaxe instantánea (Gajim)

en: New CD/DVD
gl: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
gl: CD/DVD existente

en: CD/DVD Creator
gl: Creador de CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
gl: Mensaxe instantánea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
gl: Discos removíbeis e compartidos

en: UPnP Media Server
gl: Servidor de medios UPnP

en: Allows to quickly share a folder
gl: Permite compartir rapidamente un cartafol

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
gl: Dereitos de autoría (C) 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gl: Caja precisa engadir algúns permisos ao cartafol «%s» a fin de compartilo

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
gl: O cartafol «%s» necesita os seguintes permisos adicionais para compartir o traballo:
    %s%s%s Quere que o Caja engada estes permisos ao cartafol de forma automática?

en:   - read permission by others
gl:   - permiso de lectura para outros

en:   - write permission by others
gl:   - permiso de escritura para outros

en:   - execute permission by others
gl:   - permiso de execución para outros

en: Add the permissions automatically
gl: Engadir os permisos automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos do cartafol «%s»

en: Share name is too long
gl: O nome do compartido é longo de máis

en: The share name cannot be empty
gl: O nome do compartido non pode estar baleiro

en: Error while getting share information: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información do compartido: %s

en: Another share has the same name
gl: Outro compartido ten o mesmo nome

en: Modify _Share
gl: Modificar o _compartido

en: Create _Share
gl: Crear un _compartido

en: There was an error while getting the sharing information
gl: Produciuse un erro ao obter información do uso compartido

en: Folder Sharing
gl: Compartir cartafoles

en: Sharing Options
gl: Opcións da compartición

en: Share this Folder
gl: Compartir este cartafol

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
gl: <big><b>Compartir cartafoles</b></big>

en: Share _name:
gl: _Nome do compartido:

en: Share this _folder
gl: Compartir este carta_fol

en: _Allow others to create and delete files in this folder
gl: _Permitirlle a outros crear e eliminar ficheiros neste cartafol

en: _Guest access (for people without a user account)
gl: Acceso de con_vidado (persoas sen conta de usuario)

en: %s %s %s returned with signal %d
gl: %s %s %s devolveu o sinal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
gl: %s %s %s fallou por unha razón descoñecida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
gl: «net usershare» devolveu o erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
gl: «net usershare» devolveu o erro %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
gl: a saída de «net usershare red» non está codificada en UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
gl: A proba de parámetros de Samba devolveu o sinal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
gl: A proba de parámetros de Samba fallou por unha razón descoñecida

en: Samba's testparm returned error %d: %s
gl: A proba de parámetros de Samba devolveu o erro %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
gl: A proba de parámetros de Samba devolveu o erro %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
gl: Non é posíbel retirar o compartido na ruta %s: esta ruta non está compartida

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
gl: Non é posíbel cambiar a ruta do compartido existente; retire antes o compartido anterior e cree un novo

en: Set image as the current wallpaper
gl: Estabelecer a imaxe como fondo de pantalla actual

en: Allows to quickly set wallpaper
gl: Permite estabelecer fondos de pantalla rapidamente

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
gl: Dereitos de autoría (C) 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
gl: Etiquetas almacenadas en atributos estendidos

en: xattr Tags
gl: Etiquetas xattr

en: View tags stored in extended attributes
gl: Ver as etiquetas almacenadas en atributos estendidos

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
gl: Dereitos de autoría (C) 2016 Felipe Barriga Richards

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
gl: Construír de novo

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
gl: Liña

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
gl: Mensaxe

en: Kate Build Plugin
gl: Complemento de construción de Kate

en: Select Target...
gl: Seleccionar un obxectivo…

en: Build Default Target
gl: Construír o obxectivo predeterminado

en: Build Previous Target
gl: Construír o obxectivo anterior

en: Next Error
gl: Seguinte erro

en: Previous Error
gl: Erro anterior

en: Show Marks
gl: Mostrar as marcas

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
gl: Configuración do obxectivo

en: Target Set
gl: Grupo de obxectivos

en: build
gl: construír

en: clean
gl: limpar

en: config
gl: configurar

en: quick
gl: rápido

en: Project Plugin Targets
gl: Obxectivos do complemento de proxecto

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
gl: erro

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
gl: referencia non definida

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
gl: aviso

en: There is no file or directory specified for building.
gl: Non se especificou ningún ficheiro nin directorio para construír.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
gl: O ficheiro «%1» non é un ficheiro local. Non se poden compilar os ficheiros non locais.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
gl: Non se pode executar a orde: %1
    A ruta de traballo non existe: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
gl: Non se puido executar «%1». Estado de saída = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
gl: Cancelouse a construción de <b>%1</b>

en: Already building...
gl: Xa se está a construír…

en: No target available for building.
gl: Non hai ningún obxectivo dispoñíbel para construír.

en: There is no local file or directory specified for building.
gl: Non se especificou ningún ficheiro nin directorio local para construír.

en: Building target <b>%1</b> ...
gl: Construíndo o obxectivo <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
gl: <title>Resultados de Make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
gl: Rematou a construción de <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
gl[0]: Atopouse un erro.
gl[1]: Atopáronse %1 erros.

en: Building <b>%1</b> had errors.
gl: Producíronse erros ao construír <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
gl[0]: Atopouse un aviso.
gl[1]: Atopáronse %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
gl: Obtivéronse avisos ao construír <b>%1</b>.

en: Build failed.
gl: A construción fallou.

en: Build completed without problems.
gl: A construción completouse con problemas.

en: ConfigClean
gl: Configurar e limpar

en: Only Errors
gl: Só erros

en: Errors and Warnings
gl: Erros e avisos

en: Parsed Output
gl: Saída depurada

en: Full Output
gl: Saída completa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
gl: Seleccionar o obxectivo da construción

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
gl: <B>O:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
gl: <B>C:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
gl: Empregue:
    «%f» para o ficheiro actual
    «%d» para o directorio do ficheiro actual
    «%n» para o nome do ficheiro actual sen sufixo

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
gl: Marque esta caixa para que a orde sexa a predeterminada do grupo de obxectivos.

en: Command/Target-set Name
gl: Nome da orde ou grupo de obxectivos

en: Working Directory / Command
gl: Directorio de traballo ou orde

en: Active target-set:
gl: Grupo de obxectivos activo:

en: Select active target set
gl: Seleccionar o grupo de obxectivos activo

en: Create new set of targets
gl: Crear un novo grupo de obxectivos

en: Copy command or target set
gl: Copiar a orde ou grupo de obxectivos

en: Delete current set of targets
gl: Eliminar este grupo de obxectivos

en: Build selected target
gl: Construír o obxectivo escollido

en: Insert path
gl: Inserir a ruta

en: Select directory to insert
gl: Seleccione un directorio para inserir

en: Compatible with the SSH server.
gl: Compatíbel co servidor SSH.

en: Not required
gl: Non requirido

en: SSH Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSH

en: Remote IP Address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Local IP Address:
gl: Enderezo IP local:

en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

en: <b>Authentication</b>
gl: <b>Autenticación</b>

en: Select an authentication mode.
gl: Seleccionar un modo de autenticación.

en: invalid address '%s'
gl: enderezo «%s» non válido

en: Could not find the ssh binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de ssh.

en: Invalid port number '%s'.
gl: Número de porto non válido «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
gl: Tamaño MTU do TUN «%s» non válido.

en: Certificate pass_word:
gl: _Contrasinal do certificado:

en: Certificate password:
gl: Contrasinal do certificado:

en: Choose your personal certificate...
gl: Seleccione o seu certificado persoal…

en: Choose your private key...
gl: Seleccione a súa chave privada…

en: Certificates (TLS)
gl: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
gl: Contrasinal con certificados (TLS)

en: Static Key
gl: Chave estática

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
gl: <i>Seleccione esta opción se a súa organización lle obriga a usar un servidor proxy para acceder a Internet.</i>

en: CA Certificate:
gl: Certificado CA:

en: Private Key Password:
gl: Contrasinal de chave privada:

en: Private Key:
gl: Chave privada:

en: Static Key:
gl: Chave estática:

en: Use L_ZO data compression
gl: Usar a compresión de datos L_ZO

en: Use a _TCP connection
gl: Usar unha conexión _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
gl: Usar un tamaño de _fragmento UDP personalizado:

en: Use custom _renegotiation interval:
gl: Usar un intervalo de _renegociación personalizado:

en: Invalid HMAC auth.
gl: Autenticación HMAC non válida.

en: Invalid connection type.
gl: Tipo de conexión non válido.

en: Calculator error: %s
gl: Erro de cálculo: %s

en:  Calc:
gl: Calcular:

en: Calculator Plugin
gl: Engadido Calculadora

note: #-#-#-#-#  1640 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
gl: Ancho (en caracteres):

en: Do not move cursor after calculation
gl: Non mover o cursor despois do cálculo

en: Calculator for Xfce panel
gl: Calculadora para o panel do Xfce

en: Trigonometrics use degrees
gl: Empregar graos para a trigonometría

en: Trigonometrics use radians
gl: Empregar radiáns para a trigonometría

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
gl: Saída hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
gl: Engadido de calculadora para o panel Xfce

en: Popup location
gl: Localización da xanela emerxente

en: Use Active Monitor
gl: Usar o monitor activo

en: Display the notification on the active monitor.
gl: Amosar a notificación no monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
gl: Monitor no que presentar a  notificación. Valores permitidos: -1 (amosar no monitor activo) e 0 a n - 1 onde n é o número de monitores.

en: Current theme
gl: Tema actual

en: Sound Enabled
gl: Son activado

en: Turns on and off sound support for notifications.
gl: Activar ou desactivar a compatibilidade de son para as notificacións.

en: When enabled, notifications are not shown.
gl: Se está activado, non se amosan as notificacións

en: Standard theme
gl: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
gl: Produciuse un erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
gl: Proba de notificación

en: Just a test
gl: Só unha proba

en: Could not load user interface: %s
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario : %s

en: Popup Notifications
gl: Notificacións emerxentes

en: Set your popup notification preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias para as notificacións emerxentes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
gl: MATE;Notificación;Tema;

en: P_osition:
gl: P_osición:

en: Enable Do Not Disturb
gl: Activar o Non molestar

en: Exceeded maximum number of notifications
gl: Excedeuse o número máximo de notificacións

en: %u is not a valid notification ID
gl: %u non é un ID de notificación correcto

en: Notification summary text.
gl: Texto do resumo da notificación

en: Notification body text.
gl: Texto do corpo da notificación

en: Closes the notification.
gl: Pecha a notificación

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
gl: Tome un descanso

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
gl: Restablecer o temporizador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
gl: O engadido de panel do Xfce para tomar un descanso no traballo co computador de cando en vez.

en: Time Out
gl: Tempo de espera

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
gl: Tempo entre descansos:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
gl: Duración do descanso:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
gl: Duración da posposición:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
gl: Permitir pospoñer

note: Create resume check button
en: Resume automatically
gl: Continuar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
gl: Nota: a icona e o tempo non se poden agochar simultaneamente.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
gl: Amosar o tempo restante no panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
gl: Amosar as horas

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
gl: Amosar os segundos

en: Failed to lock screen
gl: Produciuse un erro ao bloquear a pantalla

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
gl: _Pospor

en: The break is over.
gl: Rematou o descanso.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
gl: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
gl: Tempo restante: %s e %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
gl: Tempo restante: %s %s e %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
gl: Tempos de espera e descansos controlados automaticamente

en: Midori Web Browser
gl: Navegador web Midori

en: Browse the Web
gl: Navegar pola Rede

en: New Private Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación privada

en: Midori Private Browsing
gl: Midori, navegación privada

en: Private Browsing
gl: Navegación privada

en: Open a new private browsing window
gl: Abrir unha nova xanela de navegación privada

en: Snapshot saved to: %s
gl: Captura gardada en: %s

en: Run ADDRESS as a web application
gl: Executar ENDEREZO como un aplicativo web

en: ADDRESS
gl: ENDEREZO

en: Use FOLDER as configuration folder
gl: Usar CARTAFOL como cartafol de configuración

en: Private browsing, no changes are saved
gl: Navegación privada, non se garda ningún cambio

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
gl: Mo do portábel, todos os ficheiros en tempo de execución almacénanse no mesmo lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
gl: Xanela sinxela GTK+ con WebKit, semellante a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
gl: Amosar un diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
gl: Executar sen gdb e gardar o tracexado inverso ao quebrar

en: Run the specified filename as javascript
gl: Execute o nome de ficheiro especificado como JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
gl: Facer unha captura do URI especificado

en: Execute the specified command
gl: Executar a orde especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
gl: Liste as ordes dispoñíbeis para executar con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
gl: Bloquear os URI de acordo ca expresión regular PATRÓN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
gl: Restabelecer Midori despois de SEGUNDOS segundos de inactividade

en: SECONDS
gl: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
gl: Erro: Non foi posíbel atopar «gdb»

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
gl: Envíe comentarios, suxestións e fallos a:

en: Check for new versions at:
gl: Comprobar se existen novas versións en:

en: An unknown error occured
gl: Produciuse un erro descoñecido

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: Add Boo_kmark
gl: Engadir mar_cador

en: _Extensions
gl: _Extensións

en: _Userscripts
gl: _Scripts de usuario

en: User_styles
gl: _Estilos de usuario

en: _Transfers
gl: _Transferencias

en: Netscape p_lugins
gl: En_gadidos de Netscape

en: _Closed Tabs
gl: _Lapelas pechadas

en: [Addresses]
gl: [Enderezos]

en: Malformed document.
gl: Documento mal construído.

en: Unrecognized bookmark format.
gl: Formato de marcador non recoñecido.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
gl: Ir á seguinte subpáxina

en: Web Search…
gl: Buscar na web…

en: Failed to update title: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
gl: O valor «%s» non é válido para %s

en: Unexpected setting '%s'
gl: Opción inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
gl: Acción inesperada «%s»

en: %s (Private Browsing)
gl: %s (Navegación privada)

en: Failed to insert new history item: %s
gl: Produciuse un erro ao inserir un novo elemento no historial: %s

en: Select [text]
gl: Seleccionar [texto]

en: Edit Folder
gl: Editar cartafol

en: New Bookmark
gl: Novo marcador

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este marcador e escolla onde gardalo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este cartafol e escolla onde gardalo.

en: Show in Bookmarks _Bar
gl: Amosar na _barra de marcadores

en: Add to _Speed Dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Save associated _resources
gl: Gardar os _recursos asociados

en: A new window has been opened
gl: Abriuse unha nova xanela

en: A new tab has been opened
gl: Abriuse unha nova lapela

en: Reload page without caching
gl: Recargar a páxina sen usar a caché

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
gl: Ao usar o URI de enriba ábrese un agregador de novas. Normalmente hai un menú ou un botón chamado «Nova subscrición», «Nova fonte de novas» ou algo semellante.
    En Midori tamén pode ir a Preferencias, Aplicativos e seleccionar un Agregador de novas. A seguinte vez que prema na icona da fonte de novas engadirase automaticamente.

en: New feed
gl: Nova fonte

en: Toggle text cursor navigation
gl: Activar/desactivar a navegación con cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
gl: Premendo F7 conmuta a navegación con cursor. Cando está activado aparece un cursor de texto en todos os sitios web.

en: _Enable Caret Browsing
gl: Activar a _navegación con cursor

en: Open all in _Tabs
gl: Abrir todo en  _lapelas

en: Import bookmarks…
gl: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
gl: _Importar marcadores

en: _Application:
gl: _Aplicativo:

en: Import from XBEL or HTML file
gl: Importar desde un ficheiro XBEL ou HTML

en: Import from a file
gl: Importar desde un ficheiro

en: Failed to import bookmarks
gl: Produciuse un erro ao importar os marcadores

en: XBEL Bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
gl: Marcadores de Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
gl: Midori só pode exportar a XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
gl: Produciuse un erro ao exportar os marcadores

en: A lightweight web browser.
gl: Un navegador moi lixeiro

en: See about:version for version info.
gl: Ver a información de versión en about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Esta biblioteca é software libre; pode redistribuíla e/ou modificala  baixo os termos da GNU Lesser General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2.1 ou, opcionalmente, calquera versión posterior.

en: _Duplicate Current Tab
gl: _Duplicar a lapela actual

en: New P_rivate Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación p_rivada

en: _Save Page As…
gl: _Gardar a páxina como…

en: Add to Speed _dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Subscribe to News _feed
gl: Subscribirse á _fonte de novas

en: Close a_ll Windows
gl: Pechar todas as xane_las

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
gl: Pegar e _continuar

en: Find a word or phrase in the page
gl: Buscar unha palabra ou frase nesta páxina

en: Configure the application preferences
gl: Configurar as preferencias do aplicativo

en: Increase the zoom level
gl: Aumentar o nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
gl: Diminuír o nivel de zoom

en: View So_urce
gl: Ver o códi_go da páxina

en: View _DOM Source
gl: View a orixe _DOM

en: Ca_ret Browsing
gl: Navegación con cu_rsor

en: Toggle fullscreen view
gl: Activar/desactivar a pantalla completa

en: Scroll _Left
gl: Desprazar cara á _esquerda

en: Scroll _Down
gl: Desprazar cara a_baixo

en: Scroll _Up
gl: Desprazar cara _arriba

en: Scroll _Right
gl: Desprazar cara á _dereita

en: _Readable
gl: _Lexíbel

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
gl: Ir á anterior subpáxina

en: Next or Forward
gl: Seguinte ou adiante

en: Go to the next sub-page or next page in history
gl: Ir á seguinte sub-páxina ou á seguinte páxina no historial

en: Undo _Close Tab
gl: Desfa_cer o pechar lapela

en: Add a new _folder
gl: Engadir un carta_fol novo

en: _Import bookmarks…
gl: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
gl: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
gl: _Xestionar motores de busca...

en: _Clear Private Data…
gl: _Limpar os datos privados...

en: _Inspect Page
gl: _Inspeccionar a páxina

en: Move Tab to _first position
gl: Mover a lapela á _primeira posición

en: Move Tab _Backward
gl: Mover a lapela cara _atrás

en: _Move Tab Forward
gl: _Mover a lapela cara adiante

en: Move Tab to _last position
gl: Mover a lapela á ú_ltima posición

en: Focus _Current Tab
gl: Enfocar a lapela a_ctual

en: Focus _Next view
gl: Enfocar a _seguinte vista

en: Only show the Icon of the _Current Tab
gl: Amosar só a icona da lapela a_ctual

en: Close Ot_her Tabs
gl: Pechar ou_tras lapelas

en: Open last _session
gl: Abrir a última _sesión

en: _Frequent Questions
gl: Preguntas _frecuentes

en: _Navigationbar
gl: Barra de _navegación

en: Side_panel
gl: _Panel lateral

en: Sidepanel
gl: Panel lateral

en: _Bookmarkbar
gl: Barra de marcadores

en: Chinese Traditional (BIG5)
gl: Chinés tradicional(BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
gl: Chinéss simplificado (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
gl: Xaponés (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
gl: Coreano (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
gl: Ruso (KOI8-R)

en: Custom…
gl: Personalizado…

en: Failed to initialize history: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o historial: %s

en: _Separator
gl: _Separador

en: _Location…
gl: Lugar

en: Open a particular location
gl: Abrir un enderezo determinado

en: _Web Search…
gl: Buscar no _web…

en: Run a web search
gl: Executar unha busca no web

en: Reopen a previously closed tab or window
gl: Volver abrir xanelas ou lapelas pechadas

en: Show the saved bookmarks
gl: Amosar os marcadores gardados

en: Show a list of all open tabs
gl: Amosar unha lista de todas as lapelas abertas

en: _Menu
gl: _Menú

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
gl: A data de activación do certificado está aínda no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado conforma a lista de revogación de certificados GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
gl: O algoritmo do certificado está considerado como inseguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
gl: Produciuse algún outro erro ao verificar o certificado.

en: _Export certificate
gl: _Exportar o certificado

en: Self-signed
gl: Autoasinado

en: Security details
gl: Detalles de seguranza

en: Not verified
gl: Non verificada

en: Verified and encrypted connection
gl: Conexión verificada e cifrada

en: Open, unencrypted connection
gl: Conexión aberta e non cifrada

en: Align sidepanel to the right
gl: Aliñar o panel lateral á dereita

en: Close panel
gl: Pechar o panel

en: Align sidepanel to the left
gl: Aliñar o panel lateral á esquerda

en: Show Speed Dial
gl: Amosar a marcación rápida

en: Show Homepage
gl: Amosar a páxina inicial

en: Show last open tabs
gl: Amosar as últimas lapelas abertas

en: Show last tabs without loading
gl: Amosar as últimas lapelas sen cargalas

en: Show Blank Page
gl: Amosar unha páxina en branco

en: Show default Search Engine
gl: Amosar o motor de busca predeterminado

en: Show custom page
gl: Amosar unha páxina personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
gl: Xaponés (SHIFT_JIS)

en: Current tab
gl: Lapela actual

en: Small icons
gl: Iconas pequenas

en: Icons and text
gl: Iconas e texto

en: Automatic (GNOME or environment)
gl: Automático (GNOME ou entorno)

en: HTTP proxy server
gl: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
gl: Sen servidor proxy

en: The style of the toolbar
gl: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
gl: Utilizar sempre as miñas escollas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
gl: Substituír os tipos de letras dos sitios web polos preferidos do usuario

en: The configuration couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración: %s

en: Invalid configuration value '%s'
gl: O valor de configuración «%s» non é válido

en: Failed to inject stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao inxectar a folla de estilo: %s

en: Show Tab _Label
gl: Amosar a _etiqueta da lapela

en: Show Tab _Icon Only
gl: Amosar só a _icona da lapela

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
gl[0]: Pechar a lapela da _dereita
gl[1]: Pechar sa lapelas da _dereita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
gl[0]: Pechar ou_tra lapela
gl[1]: Pechar ou_tras lapelas

en: Trust this website
gl: Confiar neste sitio web

en: Security unknown
gl: Seguranza descoñecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
gl: %s desexa gardar unha base de datos HTML5.

en: _Allow
gl: _Permitir

en: %s wants to know your location.
gl: %s desexa coñecer a súa localización.

en: Oops - %s
gl: Eeei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
gl: Algo saíu mal con «%s»

en: Send a message to %s
gl: Enviarlle unha mensaxe a  %s

en: Add _search engine...
gl: Engadir un _motor de busca

en: Open _Link
gl: Abrir a _ligazón

en: Open Link in _Foreground Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _primeiro plano

en: Open Link in _Background Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _segundo plano

en: Copy Link de_stination
gl: Copiar o de_stino da ligazón

en: Open _Image in New Tab
gl: Abrir a _imaxe nunha nova lapela

en: Copy Im_age
gl: Copiar a im_axe

en: Save I_mage
gl: Gardar a i_maxe

en: Copy Video _Address
gl: Copiar o _enderezo do vídeo

en: Download _Video
gl: Descargar o _vídeo

en: Open Address in New _Tab
gl: Abrir o enderezo nunha nova _lapela

en: Search _with
gl: Buscar _con:

en: Open _Frame in New Tab
gl: Abrir o _marco nunha nova lapela

en: Inspect _Element
gl: Inspeccionar _elemento

en: Open or download file from %s
gl: Abrir ou descargar o ficheiro de %s

en: File Name: %s
gl: Nome de ficheiro: «%s»

en: File Type: '%s'
gl: Tipo de ficheiro: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
gl: Tipo de ficheiro: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
gl: Inspeccionar a páxina - %s

en: Page loading delayed:
gl: Atraso na carga da páxina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
gl: Pospúxose a carga debido a un fallo recente ou ao inicio das preferencias.

en: Load Page
gl: Cargar a páxina

en: Blank page
gl: Páxina en branco

en: Print background images
gl: Imprimir imaxes de fondo

en: Whether background images should be printed
gl: Se se imprimen (ou non) as imaxes de fondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
gl:  - restan %s

en: The downloaded file is erroneous.
gl: O ficheiro descargado é erróneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
gl: A suma de verificación que se fornece coa ligazón non coincide. Probabelmente isto signfica que o ficheiro está incompleto ou que foi modificado despois do cálculo.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «%s» neste cartafol.

en: You don't have permission to write in this location.
gl: Non ten permiso para escribir nesta localización.

en: There is not enough free space to download "%s".
gl: Non hai espazo libre abondo para descargar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
gl: O ficheiro precisa %s pero só quedan %s.

en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

en: Click to add a shortcut
gl: Prema para engadir un atallo

en: Enter shortcut address
gl: Introduza o enderezo do atallo

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este atallo?

en: When Midori starts:
gl: Cando se inicia Midori:

en: Use _current page
gl: Usar a páxina a_ctual

en: Use current page as homepage
gl: Usar a páxina actual como páxina de inicio

en: Proportional Font Family
gl: Familia de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
gl: Tipo de letra predeterminado utilizada para amosar o texto

en: The default font size used to display text
gl: Tamaño predeterminado do tipo de letra usado para amosar o texto

en: Fixed-width Font Family
gl: Tipo de letra de largo fixo

en: The font family used to display fixed-width text
gl: Tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The font size used to display fixed-width text
gl: O tamaño do tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The minimum font size used to display text
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra para amosar texto

en: Preferred Encoding
gl: Codificación preferida

en: Load images automatically
gl: Cargar as imaxes automaticamente

en: Enable scripts
gl: Activar scripts

en: Enable WebGL support
gl: Activar a compatibilidade para WebGL

en: Zoom Text and Images
gl: Zoom sobre o texto e as imaxes

en: Allow scripts to open popups
gl: Permitir que os «scripts» abran xanelas emerxentes

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
gl: Definir se os scripts teñen permiso ou non para abrir xanelas emerxentes automaticamente

en: Default Zoom Level
gl: Nivel de ampliación predeterminado

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
gl: Factor inicial co que ampliar as novas lapelas

en: Preferred languages
gl: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
gl: Un lista separada por comas de idiomas preferidos para amosar páxinas web multiidioma, por exemplo «de», «ru,nl» ou «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
gl: Gardar os ficheiros descargados en:

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
gl: Navegación

en: Toolbar Style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
gl: Abrir as páxinas novas en:

en: New tab behavior:
gl: Comportamento da nova lapela:

en: Close Buttons on Tabs
gl: Botón de pechar nas lapelas

en: Open Tabs next to Current
gl: Abrir lapelas xunto á actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
gl: Abrir as novas lapelas xunto á lapela actual ou despois da última

en: Open tabs in the background
gl: Abrir as lapelas en segundo plano

en: Proxy server
gl: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
gl: Tipos de proxy admitidos:

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
gl: Caché web

en: The maximum size of cached pages on disk
gl: O tamaño máximo da caché de páxinas no disco

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
gl: Identificarse como

en: Delete old Cookies after:
gl: Eliminar as «cookies» antigas despois de:

en: The maximum number of days to save cookies for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardaran as «cookies»

en: Only accept Cookies from sites you visit
gl: Só se aceptan as «cookies» dos sitios que visite

en: Block cookies sent by third-party websites
gl: Bloquear as «cookies» dos sitios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
gl: As «cookies» almacenan datos de sesión e gardan xogos ou perfís de usuario para publicidade.

en: Enable HTML5 local storage support
gl: Activar a opción de almacenamento local de HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
gl: Recortar os detalles de referencia enviados para sitios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
gl: Se a cabeceira «Referencia» debe limitarse ao nome da máquina

en: Delete pages from history after:
gl: Eliminar as páxinas do historial despois de:

en: The maximum number of days to save the history for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardará un dato do historial

en: _Manage Search Engines
gl: Ad_ministrador de motores de busca

en: Add search engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Edit search engine
gl: Editar o motor de busca

en: _Address:
gl: _Enderezo:

en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

en: Use as _default
gl: Usar como pre_determinado

en: The search engines couldn't be loaded. %s
gl: Non foi posíbel cargar os motores de busca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar os motores de busca. %s

en: Bookmarks and History
gl: Marcadores e historial

en: Search for %s
gl: Buscar %s

en: Failed to select from history: %s
gl: Produciuse un erro ao seleccionar do historial: %s

en: Search with…
gl: Buscar con…

en: Search with %s
gl: Buscar con %s

en: Could not run external program.
gl: Non foi posíbel executar o programa externo.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
gl: _Busca en liña:

en: Match Case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Close Findbar
gl: Pechar a barra de buscas

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
gl[0]: %d marcador
gl[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
gl[0]: %d subcartafol
gl[1]: %d subcartafoles

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
gl: O cartafol contén %s e sen marcadores

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
gl: O cartafol contén %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
gl: O cartafol contén %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
gl: O marcador apunta a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
gl: %s e sen marcadores

en: Edit the selected bookmark
gl: Editar o marcador seleccionado

en: Delete the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Add a new folder
gl: Engadir un cartafol novo

en: <i>Separator</i>
gl: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
gl: Buscar marcadores

en: A week ago
gl: Hai unha semana

en: Failed to remove history item: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento do historial: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
gl: Esta seguro de que desexa eliminar todos os elementos do historial?

en: Bookmark the selected history item
gl: Por en marcadores o elemento seleccionado no historial

en: Delete the selected history item
gl: Eliminar o elemento seleccionado no historial

en: Clear the entire history
gl: Limpar completamente o historial

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
gl: Buscar no historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Property '%s' is invalid for %s
gl: A propiedade «%s» non é válida para %s

en: Choose folder
gl: Escoller un cartafol

en: MD5-Checksum:
gl: Suma de comprobación MD5:

en: SHA1-Checksum:
gl: Suma de comprobación SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un script de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user script
gl: _instalar un script de usuario

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un estilo de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user style
gl: _instalar un estilo de usuario

en: Don't install
gl: Non instalar

en: Userscripts
gl: «Scripts» de usuario

en: Userstyles
gl: Estilos de usuario

en: Do you want to delete '%s'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar «%s»?

en: Delete user script
gl: Eliminar o «script» de usuario

en: Delete user style
gl: Eliminar o estilo de usuario

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
gl: Eliminouse de forma permanente o ficheiro <b>%s</b>.

en: Open in Text Editor
gl: Abrir nun editor de texto

en: Open Target Folder
gl: Abrir o cartafol de destino

en: Add new addon
gl: Engadir un novo complemento

en: Remove selected addon
gl: Eliminar o complemento seleccionado

en: User addons
gl: Complementos de usuario

en: Can't monitor folder '%s': %s
gl: Non é posíbel monitorizar o cartafol «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
gl: Compatibilidade para «scripts» e estilos de usuario

en: Colorful Tabs
gl: Lapelas de cores

en: Tint each tab distinctly
gl: Colorea cada lapela para distinguilas

en: Cookie Manager
gl: Administrador de «cookies»

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
gl: Elimina todas as cookies amosadas. Se se define un filtro, só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todas as cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
gl: Só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: At the end of the session
gl: Na fin da sesión

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
gl: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Ruta</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Caduca</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
gl: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
gl: Buscar cookies por nome ou dominio

en: List, view and delete cookies
gl: Listar, ver e eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
gl: Copiar os _enderezos das lapelas

en: Copy Addresses of Tabs
gl: Copiar os enderezos das lapelas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
gl: Copiar os enderezos de todas as lapelas ao portarretallos

en: Delayed load
gl: Carga atrasada

en: Delay page load until you actually use the tab.
gl: Atraso na carga da páxina ata que realmente utilice a lapela.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
gl: Os números de versión entre os corchetes amosan a versión en tempo de execución.

en: Midori doesn't store any personal data:
gl: Midori non almacena ningún dato persoal:

en: No history or web cookies are being saved.
gl: Non se gardan cookies nin historiais.

en: Extensions are disabled.
gl: Os complementos están desactivados.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
gl: Caché de almacenamento HTML5, a base de datos local e o aplicativo están desactivados.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
gl: Midori evita que os sitios web fagan un seguimento do usuario:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
gl: Os URL de referencia foron despoxados do nome de máquina.

en: DNS prefetching is disabled.
gl: A obtención previa de DNS está desactivada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
gl: O idioma e o fuso horario non se revelan aos sitios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
gl: Non é posíbel listar Flash e outros complementos de Netscape nos sitios web.

en: Double click for more information
gl: Prema dúas veces para obter máis información

en: This extension shows glib error messages in systray.
gl: Esta extensión amosa as mensaxes de erro do glib na área de notificación.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
gl: Produciuse un erro ao tentar descargar un ficheiro co seguinte engadiso:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continuar sen este engadido.

en: External Download Manager - Aria2
gl: Administrador externo de descargas - Aria2

en: Download files with Aria2
gl: Descargar os ficheiros con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
gl: Administrador externo de descargas - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
gl: Descargar os ficheiros con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
gl: Descargar os ficheiros con «%s» ou cunha orde personalizada

en: External Download Manager - CommandLine
gl: Administrador externo de descargas - Liña de ordes

en: Choose application
gl: Escolla o aplicativo

en: Download error
gl: Erro de descarga

en: Open in Image _Viewer
gl: Abrir no _visor de imaxes

en: File Types
gl: Tipos de ficheiros

en: News Aggregator
gl: Agregador de novas

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «entry» nos datos XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «feed» nos datos XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
gl: Última actualización: %s.

en: Add new feed
gl: Engadir unha nova fonte

en: Delete feed
gl: Eliminar fonte

en: _Feeds
gl: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento raíz nos datos XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
gl: Formato de fonte non admitido.

en: Failed to parse XML feed: %s
gl: Non foi posíbel analizar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento «channel» nos datos XML do RSS.

en: Unsupported RSS version found.
gl: Versión de RSS non admitida.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «item» nos datos XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «channel» nos datos XML.

en: Feed '%s' already exists
gl: A fonte «%s» xa existe

en: Error loading feed '%s'
gl: Atopouse un erro ao cargar a fonte «%s»

en: Feed Panel
gl: Panel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
gl: Lector de fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o valor ao formulario: %s

en: Form history
gl: Historial de formularios

en: Master password required
    to open password database
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Remember password on this page?
gl: Lembrar o contrasinal desta páxina?

en: Remember
gl: Lembrar

en: Not now
gl: Non agora

en: Never for this page
gl: Nunca para esta páxina

en: Toggle form history state
gl: Alternar o estado do historial de formularios

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
gl: Activar ou desactivar o historial dos formularios para a lapela actual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
gl: Activar o historial de formularios só a través das teclas de atallo (Ctrl+Shift+F) por lapela

en: Form history filler
gl: Completador de historial de formularios

en: Stores history of entered form data
gl: Almacena un historial dos datos introducidos nos formularios

en: Failed to select suggestions
gl: Produciuse un erro ao seleccionar suxestións

en: There are no unvisited tabs
gl: Non hai lapelas sen visitar

en: History-List
gl: Lista do historial

en: Tab closing behavior
gl: Comportamento ao pechar as lapelas

en: Switch to last viewed tab
gl: Cambiar á última lapela vista

en: Switch to newest tab
gl: Cambiar á lapela máis nova

en: Flash window on background tabs
gl: Xanela intermitente nas lapelas en segundo plano

en: Next new Tab (History List)
gl: Seguinte lapela nova (historial de lapelas)

en: Next new tab from history
gl: Seguinte lapela nova do historial

en: Previous new Tab (History List)
gl: Lapela nova anterior (historial de lapelas)

en: Previous new tab from history
gl: Lapela nova anterior do historial

en: Display tab in background (History List)
gl: Amosar a lapela en segundo plano (lista do historial)

en: Display the current selected tab in background
gl: Amosar a lapela actual en segundo plano

en: History List
gl: Lista do historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
gl: Ir para a última lapela usada ao cambiar ou pechar lapelas

en: SQL fails: %s
gl: Fallos de SQL: %s

en: Accept for session
gl: Aceptar para a sesión

en: Could not open database of extension: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión: %s

en: Failed to execute database statement: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a instrución de base de datos: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
gl: Confirma que quere eliminar todos os permisos de JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
gl: Eliminar todos os permisos de JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
gl: Esta acción eliminará todos os permisos de JavaScript. Preguntaráselle polos permisos para cada sitio que visite.

en: Manager instance
gl: Instancia do administrador

en: Instance to global NoJS manager
gl: Instancia para o administrador xeral de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
gl: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
gl: A seguir amosase unha lista de todos os sitios web e a política estabelecida para eles. Pode eliminar as políticas marcando as entradas premendo en <i>Eliminar</i>.

en: Delete _all
gl: Eliminar _todo

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
gl: Blo_quear de xeito predeterminado os scripts dos sitios descoñecidos

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
gl: _Estabelecer os permisos nos dominios de segundo nivel

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
gl: Denegar %s

en: Allow %s
gl: Permitir %s

en: Allow %s this session
gl: Permitir %s nesta sesión

en: Browser window
gl: Xanela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
gl: A instancia do navegador Midori desta vista pertence a

en: The Midori view instance this view belongs to
gl: A vista da instancia do Midori desta vista pertence a

en: Menu icon state
gl: Estado da icona do menú

en: State of menu icon to show in status bar
gl: Estado da icona do menú que amosar na barra de estado

en: Allowed
gl: Permitido

en: Mixed
gl: Mesturado

en: Denied
gl: Denegado

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
gl: Produciuse un erro grave que impide que a extensión NoJS continúe. Ten que desactivala.

en: Error in NoJS extension
gl: Produciuse un erro na extensión de NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión.

en: Could not open database of extension.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión.

en: Could not set up database structure of extension.
gl: Non foi posíbel estabelecer a estrutura da base de datos da extensión.

en: Extension instance
gl: Instancia da extensión

en: The Midori extension instance for this extension
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión

en: Application instance
gl: Instancia do aplicativo

en: The Midori application instance this extension belongs to
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión pertence a

en: Database instance
gl: Instancia da base de datos

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
gl: Punteiro da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Database path
gl: Ruta da base de datos

en: Path to sqlite database instance used by this extension
gl: Ruta da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Only second level
gl: Só o segundo nivel

en: Unknown domain policy
gl: Política do dominio descoñecida

en: Accept temporarily
gl: Aceptar temporalmente

en: Control Midori by moving the mouse
gl: Controlar Midori con movementos do rato

en: Reload page or stop loading
gl: Recargar a páxina ou deter a carga

en: Customize Keyboard shortcuts
gl: Personalizar os atallos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
gl: Personali_zar os atallos…

en: View and edit keyboard shortcuts
gl: Ver e modificar os atallos de teclado

en: Statusbar Clock
gl: Reloxo na barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
gl: Amosar a data e a hora na barra de estado

en: Netscape plugins
gl: Engadidos de Netscape

en: Enable Netscape plugins
gl: Activar os engadidos de Netscape

en: Statusbar Features
gl: Características da barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
gl: Alternar facilmente as características dentro e fóra de páxinas web

en: Tab Panel
gl: Panel de lapelas

en: T_ab Panel
gl: Panel de _lapelas

en: Show tabs in a vertical panel
gl: Amosar as lapelas nun panel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
gl: De xeito predeterminado só se amosan as iconas nas lapelas

en: New tabs have no label by default
gl: De xeito predeterminado as novas lapelas non teñen etiqueta

en: Customize Toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: _Customize Toolbar…
gl: _Personalizar a barra de ferramentas…

en: Easily edit the toolbar layout
gl: Modificar de xeito sinxelo a disposición da barra de ferramentas

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
gl: Limpar os datos privados

en: _Clear private data
gl: _Limpar os datos privados

en: Clear the following data:
gl: Limpar os seguintes datos:

en: Last open _tabs
gl: Últimas lapelas abertas

en: Clear private data when _quitting Midori
gl: _Limpar os datos privados ao saír de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
gl: Gardar os nomes de usuario e os _contrasinais

en: Cookies and Website data
gl: Cookies e datos do sitio web

en: Open tabs
gl: Abrir lapelas

en: More open tabs…
gl: Máis lapelas abertas…

en: Failed to clear history: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar o historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar elementos antigos do historial: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
gl: Produciuse un erro engadir o elemento ao marcadores: %s

en: Failed to update bookmark: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o marcador: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
gl: Non foi posíbel retirar o elemento do marcador: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar o lixo. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
gl: Midori quebrou a última vez que foi aberto. Pode informar do problema en %s.

en: Modify _preferences
gl: Modificar as _preferencias

en: Disable all _extensions
gl: Desactivar todas as _extensións

en: Show a dialog after Midori crashed
gl: Amosar un cadro de dialogo despois de que Midori falle

en: Discard old tabs
gl: Desbotar as lapelas antigas

en: Show last crash _log
gl: Amosar o último _rexistro de quebra

en: Run in _debugger
gl: Executar en modo _depuración

en: An instance of Midori is already running but not responding.
gl: Xa se está a executar outra instancia de Midori mais non responde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar os marcadores: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a sesión: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o lixo: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o historial: %s

en: The following errors occured:
gl: Producíronse os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
gl: Confirma que quere eliminar todos os permisos das cookies?

en: Delete all cookie permissions?
gl: Eliminar todos os permisos das cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
gl: Esta acción eliminará todos os permisos das cookies. Pediránselle de novo os permisos para cada sitio web visitado.

en: Cookie permission manager
gl: Administrador de permisos para as cookies

en: Instance of current cookie permission manager
gl: Instancia do actual administrador de permisos para as cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
gl: Configurar os permisos das cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
gl: A seguir amosase unha lista de todos os sitios web e o conxunto de directivas para eles. Pode eliminar as directivas marcando as entradas e premendo en <i>Eliminar</i>. Tamén pode engadir manualmente unha directiva para un dominio introducindo o dominio a seguir, escollendo a directiva e premendo en <i>Engadir</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
gl: Política para as cookies dos dominios que non estean na lista:

en: Ask for a decision
gl: Solicitar unha decisión

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
gl: Produciuse un erro grave que impide que a extensión administradora dos permiso para as cookies continúe. Debe desactivalo.

en: Error in cookie permission manager extension
gl: Produciuse un erro na extensión administradora de permisos para as cookies

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
gl: Non foi posíbel determinar unha directiva global de cookies que estabelecer para o dominio: %s

en: Till session end
gl: Ata a fin da sesión

en: The website %s wants to store %d cookies.
gl: O sitio %s quere gardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
gl: O sitio %s quere gardar unha cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
gl: Múltiplos sitios queren gardar %d cookies en total.

en: Accept for this _session
gl: Aceptar para esta _sesión

en: De_ny
gl: De_negar

en: Deny _this time
gl: Denegar desta _volta

en: Expire date
gl: Data de caducidade

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
gl: A política a seguir para os dominios non está configurada de xeito individual. Isto só serve para restrinxir aínda máis a política global de cookies configurada no Midori.

en: Cookie Security Manager
gl: Administrador de seguranza das cookies

en: Manage cookie permission per site
gl: Administrar os permisos das cookies por sitio

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a icona do aplicativo en %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
gl: Non foi posíbel crear un novo iniciador (%s): %s

en: Launcher created
gl: Creouse o iniciador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
gl: Agora pode executar <b>%s</b> co seu iniciador ou desde o menú

en: Error creating launcher
gl: Produciuse un erro ao crear o iniciador

en: New _Profile
gl: Novo _Perfil

en: New _App
gl: Novo _aplicativo

en: Creates a new app for a specific site
gl: Crea un novo aplicativo para un sitio específico

en: Error launching
gl: Produciuse un erro no inicio

en: Web App Manager
gl: Administrador de aplicativos web

en: Manage websites installed as applications
gl: Administrar sitios web instalados como aplicativos

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
gl: Non foi posíbel abrir a descarga: %s

en: Open Destination _Folder
gl: Abrir o carta_fol de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
gl: Descargouse o ficheiro «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
gl: «<b>%s</b>» e outros %d ficheiros foron descargados satisfactoriamente.

en: Transfer completed
gl: Transferencia completada

en: Some files are being downloaded
gl: Estanse a descargar algúns ficheiros

en: _Quit Midori
gl: Saír de Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
gl: Se sae de Midori hanse cancelar as transferencias.

en: Transfer Manager
gl: Administrador de transferencias

en: View downloaded files
gl: Ver os ficheiros descargados

en: Failed to update database: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a base de datos: %s

en: Failed to select from database: %s
gl: Non foi posíbel seleccionar da base de datos: %s

en: Failed to import legacy session: %s
gl: Non foi posíbel importar a sesión herdada: %s

en: Tab and session management.
gl: Xestión de lapelas e sesións.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
gl: Esta extensión fornece unha cola de tarefas para traballos de actualización ou accións recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
gl: Non foi posíbel engadir unha nota nova na base de datos: %s

en: Falied to remove note from database: %s
gl: Non foi posíbel retirar a nota da base de datos: %s

en: Falied to rename note: %s
gl: Non foi posíbel renomear a nota: %s

en: Falied to update note: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a nota: %s

en: Failed to select from notes database: %s
gl: Non foi posíbel facer a selección de notas na base de datos: %s

en: Rename note
gl: Renomear a nota

en: Copy note to clipboard
gl: Copiar a nota no portapapeis

en: Remove note
gl: Retirar a nota

en: Copy selection as note
gl: Copiar a selección como unha nota

en: Save text clips from websites as notes
gl: Gardar os fragmentos de texto dos sitios web como notas

en: Advertisement blocker
gl: Bloqueo de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
gl: Bloquear a publicidade de acordo cunha lista de filtros

en: Bl_ock image
gl: Bl_oquear a imaxe

en: Bl_ock link
gl: Bl_oquear a ligazón

en: Configure Advertisement filters
gl: Configurar os filtros de publicidade

en: Edit rule
gl: Editar regra

en: _Rule:
gl: _Regra:

en: Create Launcher on the panel
gl: Crear un iniciador no panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
gl: Engadir un novo iniciador ao panel baseándose na información deste ficheiro desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
gl: paneis;configuracións;preferencias;barra de tarefas;autoagochar;menú de aplicación;inicio;botóns;iniciador;zona de notificación;estado;iconas;engadidos;

en: Customize the panel
gl: Personalizar o panel

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
gl: Ao eliminar o elemento do panel tamén se perderá a súa configuración.

en: Add _New Items...
gl: Engadir _novos elementos...

en: Panel Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias do panel...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
gl: Amosar o diálogo «Preferencias do panel»

en: PANEL-NUMBER
gl: NÚMERO-DE-PANEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
gl: Amosar o diálogo "Engadir novos elementos"

en: Save the panel configuration
gl: Gardar a configuración do panel

en: Add a new plugin to the panel
gl: Engadir un novo engadido ao panel

en: PLUGIN-NAME
gl: NOME-DO-ENGADIDO

en: Restart the running panel instance
gl: Reiniciar a instancia en execución de panel

en: Quit the running panel instance
gl: Saír da instancia en execución de panel

note: #-#-#-#-#  1623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
gl: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
gl: Xa hai unha instancia en execución

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
gl: Reiniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo de preferencias

en: Failed to show the add new items dialog
gl: Produciuse un fallo ao amosar o diálogo para engadir elementos novos

en: Failed to save the panel configuration
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración do panel

en: Failed to add a plugin to the panel
gl: Produciuse un fallo ao engadir un engadido ao panel

en: Failed to restart the panel
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar o panel

en: Failed to quit the panel
gl: Produciuse un fallo ao saír do panel

en: Failed to send D-Bus message
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mensaxe a D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
gl: Desexa iniciar o panel? Se o fai, asegúrese de que garda a sesión ao saír da sesión, para que o panel se inicie automaticamente a seguinte vez que inicie a sesión.

en: No running instance of %s was found
gl: Non se atopou ningunha instancia en execución de %s

en: Failed to launch the migration application
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación de migración

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
gl: Con isto créase un novo iniciador do engadido no panel e insíre os ficheiros que se soltan enriba del como elementos do menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
gl[0]: Crear un novo iniciador de %d ficheiro de escritorio
gl[1]: Crear un novo iniciador de %d ficheiros de escritorio

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
gl: Iniciou X sen un xestor de sesións. Ao premer Saír vai pechar o servidor de X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
gl: Desexa realmente saír do panel?

en: Failed to execute command "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
gl: Especificouse unha sintaxe de evento de engadido incorrecta. Use ENGADIDO-DO-ENGADIDO:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
gl: O tipo "%s" é incorrecto. O tipos correctos son: bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
gl: Non se puido abrir o enderezo de correo electrónico

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
gl: O panel do contorno de escritorio Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
gl: Engadir un novo elemento

en: Please choose a panel for the new plugin:
gl: Escolla un panel para o novo engadido:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
gl: Como o panel está a ser executado en modo quiosque, non se lle permite realizar cambios na configuración do panel como usuario normal

en: Modifying the panel is not allowed
gl: Non se permite a modificación do panel

en: Add New Items
gl: Engadir novos elementos

en: Enter search phrase here
gl: Introduza aquí a frase a buscar

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
gl: O engadido «%s» deixou inesperadamente o panel; desexa reinicialo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
gl: O engadido reiniciouse máis dunha vez nos últimos %d segundos. Se preme en Executar o panel intentará reiniciar o engadido e se non o consegue este eliminarase permanentemente do panel.

en: _Execute
gl: _Executar

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
gl: Eliminaranse de xeito permanente as configuracións do panel e do engadido

en: Are you sure you want to remove panel %d?
gl: Confirma que desexa eliminar o panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
gl: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
gl: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
gl: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
gl: Se elimina o elemento do panel, perderase permanentemente.

en: Intelligently
gl: De maneira intelixente

en: Deskbar
gl: Barra de escritorio

en: None (use system style)
gl: Ningún (usar o estilo do sistema)

en: Panel Preferences
gl: Preferencias do panel

en: Profiles:
gl: Perfís:

en: _Backup and restore
gl: Copia de seguranza e restauración

en: Switch between panel presets
gl: Alternar entre as predefinicións do panel

en: Add a new panel
gl: Engadir un novo panel

en: Remove the currently selected panel
gl: Eliminar o panel seleccionado

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Span mo_nitors
gl: Expandir os mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
gl: Seleccione esta opción para estender o panel por varios monitores.

en: _Lock panel
gl: B_loquear o panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
gl: Seleccione esta opción para agochar as asas do panel e bloquear a súa posición.

en: Don't _reserve space on borders
gl: Non _reservar espazo nos bordos

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
gl: Seleccione esta opción se desexa que as xanelas maximizadas cubran a zona por detrás do panel. Isto só funciona cando o panel está ancorado a unha beira da pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
gl: Agochar au_tomaticamente o panel:

en: O_utput:
gl: _Saída:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
gl: <b>Medidas</b>

en: Row _size (pixels):
gl: _Tamaño da fila (píxeles):

en: Num_ber of rows:
gl: _Número de filas:

en: L_ength (%):
gl: L_onxitude (%):

en: A_utomatically increase the length
gl: Aumentar a_utomaticamente a lonxitude

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
gl: Seleccione esta opción para aumentar automaticamente a lonxitude do panel se os engadidos solicitan máis espazo.

en: D_isplay
gl: _Pantalla

en: Dark mode
gl: Modo escuro

en: <b>Background</b>
gl: <b>Fondo</b>

en: C_olor:
gl: C_or:

en: Pick a Panel Color
gl: Escoller unha cor de panel

en: Select A Background Image
gl: Seleccione unha imaxe de fondo

en: <b>Icons</b>
gl: <b>Iconas</b>

en: Adjust size au_tomatically
gl: Axustar o tamaño au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
gl: _Tamaño de icona fixa (píxeles):

en: <b>Opacity</b>
gl: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
gl: <b>Actualmente a composición está desactivada</b>
    Activar a composición no xestor de xanelas para as opcións de opacidade no panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
gl: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
gl: _Saída:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
gl: Transparencia cando o punteiro non está pasando sobre o panel, sendo 0 transparencia total e 100 opacidade total.

en: Appeara_nce
gl: Apare_ncia

en: Add new item to this panel
gl: Engadir un novo elemento a este panel

en: Remove currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Edit the currently selected item
gl: Editar o elemento seleccionado

en: Show about information of the currently selected item
gl: Amosar información sobre o elemento seleccionado

en: Ite_ms
gl: Ele_mentos

en: Experienced
gl: Con experiencia

en: _Lock Panel
gl: B_loquear o panel

en: Failed to load the default configuration
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración predeterminada

en: Panel config needs migration...
gl: É preciso migrar a configuración do panel...

en: Failed to migrate the existing configuration
gl: Produciuse un fallo ao migrar a antiga configuración

en: Panel configuration has been updated.
gl: Actualizouse o panel de configuración.

en: Action Buttons
gl: Botóns de acción

en: Session Menu
gl: Menú de sesións

en: Appeara_nce:
gl: Apare_ncia:

en: Custo_m title:
gl: Título _personalizado:

en: _Show confirmation dialog
gl: Mo_strar o diálogo de confirmación

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
gl: Amosar un diálogo de confirmación cun tempo de espera de 30 segundos para algunhas accións.

en: Log _Out...
gl: _Saír da sesión...

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

en: Loc_k Screen
gl: B_loquear a pantalla

en: _Hibernate
gl: _Hibernar

en: Hybrid Sleep
gl: Suspensión híbrida

en: _Hybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
gl: Quere hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
gl: Hibernando e suspendendo o computador en %d segundos.

en: Sus_pend
gl: Sus_pender

en: Shut _Down
gl: _Apagar

en: Failed to run action "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a acción «%s»

en: Little Mouse
gl: Rato pequeno

en: Log out, lock or other system actions
gl: Saír da sesión, bloquear a pantalla ou outras accións do sistema

note: #-#-#-#-#  317 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
gl: _Icona:

en: Button _title:
gl: _Título do botón:

en: _Show button title
gl: Mo_strar o título do botón

en: Show application d_escription in tooltip
gl: Amosar a descrición da aplicación nunha _notificación

en: Show ic_ons in menu
gl: Amosar ic_onas no menú

en: Show generic application n_ames
gl: Amosar _os nomes xenéricos das aplicacións

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
gl: Seleccione esta opción para amosar o nome xenérico da aplicación no menú, por exemplo "Xestor de ficheiros" no canto de "Thunar"

en: Use the _default menu
gl: Usar o menú pre_determinado

en: Ed_it Menu
gl: Edi_tar o menú

en: Use c_ustom menu file:
gl: Usar un ficheiro de menú _personalizado:

en: Menu _file:
gl: _Ficheiro de menú:

en: Select A Menu File
gl: Seleccione un ficheiro de menú

en: Menu File
gl: Ficheiro do menú

en: Select An Icon
gl: Seleccione unha icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
gl: Amosar un menú que contén as categorías das aplicacións instaladas

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
gl:  %A %d%B %Y

en: Failed to execute clock command
gl: Produciuse un fallo ao executar a orde do reloxo

en: Digital
gl: Dixital

en: Fuzzy
gl: Difuso

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
gl: Nume dun fuso horario que corresponda cun ficheiro na base de datos de fusos horarios, como «America/New_York». Déixeo baleiro para empregar a hora local.

en: Time_zone:
gl: _Zona horaria:

en: Time and Date _Settings...
gl: Configuración da _data e a hora...

en: Time Settings
gl: Configuración da hora

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
gl: O formato describe as partes da data e hora a inserir no panel. Por exemplo, %Y substitúese polo ano, %m polo mes e %d polo día. Igualmente, as etiquetas <b></b> poñen o texto en letra grosa. Vexa a páxina «Axuda» para información adicional.

en: _Tooltip format:
gl: Formato da no_tificación:

en: _Layout:
gl: _Disposición:

en: Sho_w AM/PM
gl: _Amosar AM/PM

en: Fl_ash time separators
gl: Sep_aradores de hora escintilantes

en: 24-_hour clock
gl: Reloxo de 24 _horas

en: True _binary clock
gl: Reloxo _binario real

en: Display _seconds
gl: Amosar os _segundos

en: F_ormat:
gl: F_ormato:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
gl: E_xactitude:

en: Show _inactive dots
gl: Amosar os puntos _inactivos

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

en: five past %0
gl: %0 e cinco

en: ten past %0
gl: %0 e dez

en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

en: half past %0
gl: %0 e media

en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

en: ten to %1
gl: %1 menos dez

en: five to %1
gl: %1 menos cinco

en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
gl: %0 en punto

[ctx: one]
en: five past %0
gl: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
gl: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
gl: %0 e cuarto

[ctx: one]
en: twenty past %0
gl: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
gl: %0 e vintecinco

[ctx: one]
en: half past %0
gl: %0 e media

[ctx: one]
en: twenty five to %1
gl: %1 menos vintecinco

[ctx: one]
en: twenty to %1
gl: %1 menos vinte

[ctx: one]
en: quarter to %1
gl: %1 menos cuarto

[ctx: one]
en: ten to %1
gl: %1 menos dez

[ctx: one]
en: five to %1
gl: %1 menos cinco

[ctx: one]
en: %1 o'clock
gl: %1 en punto

en: What time is it?
gl: Que hora é?

en: Directory Menu
gl: Menú de directorios

en: Failed to launch application "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao consultar o tipo de contido de «%s»

en: No default application found for "%s"
gl: Non se atopou a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación predeterminada para «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar a aplicación preferida para a categoría «%s».

en: Create New Text Document
gl: Crear un novo documento de texto

en: Create & _Open
gl: Crear e _Abrir

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: Failed to create folder: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol: %s

en: Create Folder...
gl: Crear un cartafol...

en: Create Text Document...
gl: Crear un documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
gl: Amosar unha árbore de directorios nun menú

en: Select A Directory
gl: Seleccione un directorio

en: _Base Directory:
gl: Directorio _base:

en: Show 'New Text _Document'
gl: Amosar «Novo _documento de texto»

en: Show '_New Folder'
gl: Amosar «_Novo cartafol»

en: Show 'Open in _Terminal'
gl: Amosar 'Abrir no _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
gl: Amosar '_Abrir _Cartafol'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha lista de patróns que se usarán para determinar que ficheiros son visíbeis nun directorio. Se especifica máis dun patrón, os elementos da lista deberán estar separados por punto e coma (p.ex. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
gl: Patrón de _ficheiro:

en: Filtering
gl: Filtrado

en: Open launcher menu
gl: Abrir o menú de iniciadores

en: Unnamed Item
gl: Elemento sen nome

en: No items
gl: Sen elementos

en: Failed to open desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao abrir o editor de elementos do escritorio

en: If you delete an item, it will be permanently removed
gl: Se elimina algún elemento, eliminarase de xeito permanente

en: Are you sure you want to remove "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar «%s»?

en: Unnamed item
gl: Elemento sen nome

en: Inside Button
gl: Dentro do botón

en: _Edit Item
gl: _Editar o elemento

en: D_elete Item
gl: _Eliminar elemento

en: Add Appli_cation
gl: _Engadir aplicación

en: New _Application
gl: Nova _aplicación

en: New _Link
gl: Nova _ligazón

en: Add one or more existing items to the launcher
gl: Engadir un ou máis elementos existentes ao iniciador

en: Delete the currently selected item
gl: Eliminar o elemento seleccionado

en: Add a new empty item
gl: Engadir un novo elemento baleiro

en: Add a new hyperlink
gl: Engadir unha nova ligazón

en: Disable t_ooltips
gl: Desactivar as n_otificacións

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
gl: Seleccione esta opción para desactivar as notificacións ao moverse por riba do botón do panel ou dos elementos do menú.

en: Show _label instead of icon
gl: Amosar _etiquetas no canto de iconas

en: Show last _used item in panel
gl: Amosar o último elemento _usado do panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
gl: Seleccione esta opción para mover o elemento de menú premido ao panel.

en: _Arrow button position:
gl: P_osición do botón de frecha:

en: Program launcher with optional menu
gl: Iniciador de programas con menú opcional

en: Workspace _Settings...
gl: Opcións de e_spazo de traballo...

en: Unable to open the workspace settings
gl: Non se puido abrir as opcións do espazo de traballo

en: Miniature View
gl: Vista miniatura

en: Show workspace number
gl: Amosar o número do espazo de traballo

en: Switch workspaces using the mouse wheel
gl: Cambiar de espazo de traballo usando a roda do rato

en: <b>Appearance</b>
gl: <b>Aparencia</b>

en: Switch between virtual desktops
gl: Cambiar entre os escritorios virtuais

en: _Expand
gl: _Expandir

en: Adds a separator or space between panel items
gl: Engadir un separador ou un espazo entre os elementos do panel

en: Restore the minimized windows
gl: Restaurar as xanelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
gl: Minimizar todas as xanelas abertas e amosar o escritorio

en: Hide all windows and show the desktop
gl: Agochar todas as xanelas e amosar o escritorio

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
gl: Desexa realmente limpar a lista de elementos coñecidos?

en: Status Tray Items
gl: Estado dos elementos da zona de notificación

en: C_lear Known Items
gl: _Limpar os elementos coñecidos

en: _Fixed icon size (pixels):
gl: Tamaño de icona _fixa (píxeles):

en: Adjust size _automatically
gl: Axustar o tamaño _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
gl: Organizar os  _elementos nunha soa liña

en: _Hide items by default
gl: _Agochar os elementos de xeito predeterminado

en: _Square items
gl: _Elementos cadrados

en: Known Items
gl: Elementos coñecidos

en: _Menu is primary action
gl: _Menú é a acción principal

en: _Request symbolic icons
gl: _Solicitar iconas simbolicas

en: Load symbolic icons if available
gl: Cargar iconas simbólicas se están dispoñíbeis

en: Status Notifiers
gl: Estado dos notificadores

en: Systray Icons
gl: Iconas da zona de notificación

en: Unable to start the notification area
gl: Non se puido iniciar a zona de notificación

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
gl: O máis probábel é que outro trebello teña o control da función da zona de notificación. Non se vai usar esta zona.

en: The notification area lost selection
gl: A zona de notificación perdeu a selección

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
gl: Produciuse un fallo ao adquirir a selección do xestor para a pantalla %d

en: Status Tray Plugin
gl: Estado do engadido da zona de notificación

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
gl: Fornece elementos notificadores de estado (indicadores de aplicación) e elementos da zona de notificación de xeito herdado

en: When space is limited
gl: Cando o espazo é limitado

en: Group title and timestamp
gl: Agrupar o título e a marca de tempo

en: Window title
gl: Título da xanela

en: Group title and window title
gl: Agrupar o título e o título da xanela

en: None, allow drag-and-drop
gl: Ningún, permitir arrastrar e soltar

en: Window Buttons
gl: Botóns de xanelas

en: Show button _labels
gl: Amosar as e_tiquetas dos botóns

en: Show _flat buttons
gl: Amosar botóns _planos

en: Show _handle
gl: Amosar a _asa

en: Sorting _order:
gl: _Orde de clasificación:

en: Window _grouping:
gl: A_grupamento de xanelas:

en: Mi_ddle click action:
gl: Acción do botón _central do rato:

en: Restore minimized windows to current _workspace
gl: Restaurar as xanelas minimizadas no _espazo de traballo actual

en: D_raw window frame when hovering a button
gl: Debuxa_r o marco de xanela ao pasar por riba dun botón

en: _Switch windows using the mouse wheel
gl: _Alternar entre xanelas empregando a roda do rato

en: Show windows from _all workspaces or viewports
gl: Amosar as xanelas de _todos os espazos de traballo ou vistas

en: Show windows from all mo_nitors
gl: Amosar as _xanelas de todos os monitores

en: Show only _minimized windows
gl: Amosar só as xanelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
gl: Non se puido iniciar a nova instancia de «%s»

en: Launch New Instance...
gl: Iniciar nova instancia...

en: Mi_nimize All
gl: Mi_nimizar todo

en: Ma_ximize All
gl: Ma_ximizar todo

en: No Windows
gl: Sen xanelas

en: Urgent Windows
gl: Xanelas urxentes

en: Remove Workspace "%s"
gl: Eliminar o espazo de traballo «%s»

en: Button layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show workspace a_ctions
gl: Amosar as a_ccións do espazo de traballo

en: Show workspace _names
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo

en: Enable _urgency notification
gl: Activar a notificación _urxente

en: Show windows from _all workspaces
gl: Amosar as _xanelas de todos os espazos de traballo

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gl: A combinación de teclas «%1» xa se asignou á acción global «%2» en %3.
    Quere cambiar a súa asignación á nova acción?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada pola aplicación %2 para a acción %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
gl: No contexto «%1» para a acción «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
gl: A combinación de teclas «%1» está rexistrada pola aplicación %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
gl: Conflito cun atallo global rexistrado

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
gl: Servizo de atallos globais de KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
gl: Mantedor.

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Previsualización da impresión</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Amosa unha vista previa da páxina impresa oupecha a vista previa.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
gl: Empregue as iconas da <emph>Barra de previsualización da impresión</emph> para examinar as páxinas documento ou para imprimilo.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
gl: Tamén pode premer as teclas Retroceso de páxina e Avance de páxina para follear as páxinas.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
gl: Non é posíbel editar un documento estando na previsualización da impresión.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para saír da previsualización da impresión, prema o botón <emph>Pechar a previsualización</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Barra de obxectos de visualización de páxina</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9AvD2
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
gl: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">O diálogo <emph>Combinación de correspondencia</emph> axuda a imprimir e gardar cartas modelo.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gl: Durante a impresión, a información da base de datos substitúe os campos correspondentes da base de datos (marcadores de posición). Para máis información sobre a inserción de campos de base de datos, consulte a lapela sobre <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Bases de datos</emph></link> en <emph>Inserir - Campos - Máis campos</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha base de datos e unhatáboa.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
gl: Rexistros

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
gl: Determina o número de rexistros para a impresión de cartas modelo. Imprimirase unha carta para cada rexistro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
gl: Todo

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Procesa todos os rexistrosda base de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
gl: Rexistros seleccionados

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Procesa só os rexistrosmarcados da base de datos. Esta opción só está dispoñíbel cando antes semarcasen os rexistros necesarios na base de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
gl: Desde:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">indique o número do primeiro rexistro que quere imprimir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
gl: Ata:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Indique o número do derradeiro rexistro que quere imprimir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
gl: Saída

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
gl: Determina se as cartas modelo deben enviarse á impresora ou gardarse nun ficheiro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Imprime as cartas </ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Garda o formulario dascartaas en ficheiros.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150109 help.text]
note: pm5RP
en: Save as single document
gl: Gardar como documento único

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crear un documento grande que conteña todos os rexistros de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150110 help.text]
note: bWfGH
en: Save as individual documents
gl: Gardar como documentos individuais

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crear un documento para cada rexistro de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 help.text]
note: GeTUX
en: Generate file name from database
gl: Xerar o nome do ficheiro a partir da base de datos

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Xerar o nome de cada ficheiro a partir dos datos contidos na base de datos.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
gl: Campo

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Usa o contido do campo de datos seleccionado como nome do ficheiro para a carta.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Especifica o camiño para almacenar as cartas</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Abre o diálogo<emph> Seleccionar ruta</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
gl: Formato de ficheiro

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o formato de ficheiro no que almacenar o documento resultante.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
gl: Esquema para presentación

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Esquema para presentación</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 help.text]
note: GXZRx
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Envía o esquema do documento activo a un novo documento de presentación.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
gl: Esquema para o portapapeis

[ctx: 01160200.xhp bm_id481537444644102 help.text]
note: g5cux
en: <bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>enviar;esquema a portatapeis</bookmark_value><bookmark_value>esquema;esquema a portapapeis</bookmark_value><bookmark_value>portapapaie;esquema a portapapeis</bookmark_value>

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Esquema para o portapapeis</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Envía o esbozo dun documento para oportapapeis en Rich Text Format (RTF).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
gl: Crear extracto automático

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Crear extracto automático</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
gl: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copia os títulos e unha serie de apartados posteriores no documento activo a un novo documento de texto de resumo automático. Un resumo automático é útil para obter unha visión xeral de documentos longos.</ahelp> Pode especificar o número de niveis de destaque, así como o número de parágrafos contidos neles. Todos os niveis e parágrafos baixo os seus axustes están ocultos.</variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
gl: Niveis de esquema incluídos

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Introduza a extensión dos niveis de esquema que serán copiados ao novo documento.</ahelp> Por exemplo, se escolle catro niveis, todos os parágrafos formatados con Título 1 ata o Título 4 están incluídos, xunto co número de parágrafos posteriores especificados en <emph>subpuntos por nivel</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
gl: Sub-puntos por nivel

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Especifique o número máximo de puntos consecutivos que se incluirán no documento AutoResumo despois de cada título.</ahelp> Todos os parágrafos até o máximo definidos son incluídos até que sexa alcanzado o parágrafo con estilo de título seguinte.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
gl: Extracto automático para presentación

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">Extracto automático para presentación</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 help.text]
note: hNEPz
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Abre o documento actual como presentación do Impress do $[officename]. O documento actual debe conter, polo menos, un estilo de parágrafo de título predefinido.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
gl: Niveis de esquema incluídos

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
gl: Introduza o número de niveis do esquema da nova presentación. Por exemplo, se escolle un nivel, inclúense só os parágrafos que seguen o estilo "Título 1".

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
gl: Subpuntos por nivel

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
gl: Introduza o número de parágrafos que desexa incluír debaixo de cada nivel do esquema (título).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
gl: Nome e ruta dos documentos en HTML

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
gl: Nome e ruta dos documentos en HTML

[ctx: 01160500.xhp par_id3151175 help.text]
note: DhDCg
en: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>
gl: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Garda o ficheiro como documento en HTML para poder ser visto nun navegador web. Pode escoller entre crear unha páxina separada cada vez que se atope no documento o estilo de título que indique.</ahelp>Se escolle esta opción tamén se crea unha páxina separada de ligazóns a todas as páxinas xeradas.</variable>

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
gl: Cando se crea máis dun documento HTML numéranse consecutivamente os nomes dos ficheiros. Os títulos das páxinas HTML créanse a partir do título superior do capítulo.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 help.text]
note: TQohB
en: separated by
gl: separado por

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 help.text]
note: rkdG5
en: <ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o estilo de parágrafo de título que desexe utilizar para indicar unha nova páxina en HTML.</ahelp> Para usar esta opción, aplique un dos estilos de parágrafo de título aos parágrafos en que desexe iniciar unha páxina nova no documento.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: uXgCi
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document. Navigator is also available as a deck of the Sidebar. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
gl: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta o navegador, onde pode ir rapidamente a diferentes partes do documento. Tamén pode usar o Navegador para inserir elementos do documento actual ou doutros documentos abertos e organizar documentos principais.</ahelp> Para editar un elemento no Navegador, prema co botón dereito no elemento e, a seguir, seleccione unha orde desde o menú de contexto. Se quere, pode <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">ancorar</link> o Navegador no bordo do espazo de traballo.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
gl: Visualización de contido

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Alterna entre a presentación de todas as categorías no Navegador e a categoría seleccionada.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154133 help.text]
note: wjRi9
en: <image id="img_id3154140" src="sw/res/sc20244.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154140">Icon Switch Content View</alt></image>
gl: <image id="img_id3154140" src="sw/res/sc20244.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154140">Icona Alternar visualización de contido</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
gl: Alternar visualización de contido

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 help.text]
note: SMFgG
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes.
gl: Unha sección agochada dun documento aparece en gris no Navegador e mostra o texto «agochado» ao pasar o punteiro do rato por riba. O mesmo se aplica ao contido da cabeceira e do rodapé dos estilos de páxina que non se empreguen no documento e ao contido agochado das táboas, marcos, imaxes, obxectos OLE e índices.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alterna entre mostrar a vista principal e a vista normal se un documento principal está aberto.</ahelp> Alterna entre<link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view"> vista principal </link> e vista normal se se abre un <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="mestre documento">documento principal</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Move o cursor á cabeceira, ou desde a cabeceira á área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153900 help.text]
note: Vq7Aq
en: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Icon Header</alt></image>
gl: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Icona Cabeceira</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Move o cursor ao rodapé, ou desde o rodapé á área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150217 help.text]
note: ZCu8N
en: <image id="img_id3150224" src="sw/res/sc20177.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150224">Icon Footer</alt></image>
gl: <image id="img_id3150224" src="sw/res/sc20177.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150224">Icona Rodapé</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
gl: Áncora <-> Texto

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Alterna entre o texto da nota a rodapé e sua áncora.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
gl: Áncora <-> Texto

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
gl: Definir aviso

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema aquí para colocar un aviso na posición na que estea o cursor. Pódense definir ata cinco avisos. Para ir a un aviso, prema na icona <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navegación</emph></link>, na xanela <emph>Navegación</emph> prema na icona <emph>Aviso</emph> e a seguir os botóns <emph>Anterior</emph> ou <emph>Seguinte</emph>.</ahelp>Prema aquí para colocar un recordatorio na posición actual. Pode definir até cinco recordatorios. Para ir ao un recordatorio, prema en <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navegación</link> da xanela Navegación, prema a icona Aviso e a seguir prema os botóns Anterior ou Seguinte.

[ctx: 02110000.xhp par_id3154608 help.text]
note: j2jDL
en: <image id="img_id3154904" src="sw/res/sr20014.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154904">Icon Set Reminder</alt></image>
gl: <image id="img_id3154904" src="sw/res/sr20014.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154904">Icona Definir recordatorio</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
gl: Definir aviso

[ctx: 02110000.xhp par_id3495381 help.text]
note: GpFmn
en: Reminders are navigated in the order in which they are set. Reminders are not saved when a document is closed.
gl: Pódese navegar entre recordatorios na orde na que se crean. Os recordatorios non se gardar ao pechar un documento.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
gl: Nivel do esquema

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Prema nesta icona e, a continuación, seleccione o número de niveis de cabeceira que queira mostrar na xanela Navegador.</ahelp> Tamén pode acceder a esta orde premendo co botón dereito nun título na xanela Navegador.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148826 help.text]
note: FW94p
en: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings (chapter heading) in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Prema en <emph>1</emph> para ver só os títulos de nivel superior no diálogo Navigator e <emph>10</emph> para ver todos os títulos.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: XtCA4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Mostra ou agocha a lista do <emph>Navegador</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
gl: Activar/Desactivar caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp par_id3151354 help.text]
note: KzmQ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Aumenta o número de nivel do título seleccionado, e os títulos que se atopan por baixo do título, nun nivel. Para aumentar só o nivel de esquema do título seleccionado, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
gl: Subir un nivel

[ctx: 02110000.xhp par_id3150707 help.text]
note: LKaFU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Baixa o número de nivel do título seleccionado, e os títulos que se atopan por baixo do título, nun nivel. Para baixar só o nivel de esquema do título seleccionado, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
gl: Baixar un nivel

[ctx: 02110000.xhp par_id3145587 help.text]
note: CXMjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Sube o título seleccionado, e o texto por baixo do título,unha posición no Navegador e no documento. Para subir só o título seleccionado e non o texto asociado co título, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
gl: Subir un capítulo

[ctx: 02110000.xhp par_id3154440 help.text]
note: GFDsR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Baixa o título seleccionado, e o texto por baixo do título, unha posición no Navegador e no documento. Para baixar só o título seleccionado e non o texto asociado co título, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
gl: Baixar un capítulo

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
gl: Para reorganizar rapidamente os títulos do documento e o seu texto asociado, seleccione a categoría «Títulos» na lista e prema na icona <emph>Visualización de contido</emph>. Entón poderá arrastrar e soltar para reorganizar o contido.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Define as opcións de arrastrar e soltar para inserir elementos do Navigator nun documento, por exemplo, como unha hiperligazón. Prema nesta icona e escolla a opción que desexe usar. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP"> Crea unha hiperligazón ao arrastrar e soltar un elemento no documento actual. Prema a hiperligazón no documento para ir ao elemento aque a hiperligazón.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK"> Insire o elemento seleccionado comoligazón onde arrastrar e soltar no documento actual. O texto insírese comoseccións protexidas. O contido da ligazón actualízase automaticamente candoa fonte é alterada. Para actualizar manualmente as ligazóns nun documento,escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Ligazóns</emph>. Non pode crearligazóns para gráficos, obxectos OLE, referencias e índices. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY"> Insire unha copia do elementoseleccionado onde arrastrar e soltar no documento actual. Non pode arrastrare soltar copias de gráficos, obxectos OLE, referencias e índices. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lista os nomes de todos os documentos de texto abertos. Para ver o contido dun documento na xanela Navegador seleccione o nome do documento na lista. O documento actual exhibido no Explorador indícase coa palabra «activo» a seguir o seu nome na lista.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
gl: Tamén pode botón dereito do rato nun elemento no Navegador, seleccione <emph> Pantalla</emph>, e logo prema o documento que quere ver.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
gl: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Se fai clic nesta icona do Navegador ou na parte inferior dereita da xanela do documento, aparece unha barra de ferramentas que permite escoller entre os destinos existentes dentro dun documento.</ahelp> Pode entón usar as frechas cara arriba e abaixo para colocar o cursor de texto no documento sobre o destino anterior ou seguinte.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP"> Prema no botón anterior para ir á páxina ou obxecto anterior.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN"> Prema no botón de embaixo para desprazarse á páxina ou obxecto seguinte.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
gl: Sen seleccionar ningunha outra entrada, as frechas saltan por defecto á páxina anterior ou seguinte do documento. Son negras cando se exploran páxinas e azuis cando se salta a outros obxectos.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
gl: A opción Fórmula de táboa permite tanto saltar a todas as fórmulas da táboa do documento como só ás incorrectas. A opción Fórmula de táboa incorrecta só permite só saltar a aquelas que producen erros.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
gl: Utilización da barra de ferramentas Navegación

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Prema na icona do tipo de obxectos que quere percorrer. A continuación, prema nun dos botóns «Obxecto anterior» ou «Obxecto seguinte» con forma de frecha. Os nomes destes botóns indican o tipo de obxecto que seleccionou. O cursor de texto sitúase en calquera obxecto que seleccionase.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
gl: Pode configurar $[officename] de acordo coas súas preferencias específicas para navegar nun documento. Para iso, seleccione <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Ferramentas - Personalizar"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. As varias mesas de adaptación <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menú"> menús</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="entrada de teclado"> entrada de teclado </link> ou barras de ferramentas conteñen varias funcións para navegación no documento baixo o " Navegar "área. Desta forma, pode ir para as marcas de índice no documento co "Para Seguinte/Anterior Índice de etiqueta " funcións.

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>buscar; repetir unha busca</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
gl: Repetir busca

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
gl: Co <emph>Busca Repita </emph> icona no <emph>Navegación</emph> barra de ferramentas que pode repetir unha investigación que comezou coa caixa de diálogo <emph>Buscar e substituír</emph>. Para facelo, fai clic na icona. Os botóns de frecha azul sobre a barra de desprazamento vertical, agora asumir as funcións <emph>Continuar busca cara adiante</emph> e <emph>Continuar busca cara atrás</emph>. Se fai clic agora unha das superficies de frecha, a procura será continuado ao termo ingresaran na procura e diálogo Substituir.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os marcadores.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os campos de control.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os obxectos de debuxo.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os gráficos.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as entradas de índice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os recordatorios.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define que o cursor vaia ao seguinte obxecto do tipo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os obxectos OLE.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os títulos.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as páxinas.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os comentarios.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define o cursor ao obxecto anterior do tipo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as seccións.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as seleccións.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer os resultados de busca.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as fórmulas da táboa.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as fórmulas de táboa incorrectas.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione esta icona para percorrer as táboas.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
gl: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Crea, edita ou insire texto automático. Pode almacenar texto formatado, texto con gráficos, táboas e campos como texto automático. Para inserir rapidamente texto automático, escriba a ligazón ao texto automático no documento e prema F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
gl: Tamén pode premer na frecha que está ao lado da icona de <emph>texto automático</emph> na barra <emph>Inserir</emph>, e despois escoller o texto automático que quere inserir.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
gl: A caixa de diálogo <emph>texto automático</emph> lista as categorías de texto automático e entradas.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
gl: Mostrar o resto do nome como suxestión ao comezar a teclealo

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Mostra unha suxestión para completar a palabra como consello de axuda logo de escribir as tres primeiras letras dunha palabra que corresponda a unha entrada de texto automático. Para aceptar a suxestión, prema en Intro. Se máis de unha entrada de texto automático corresponde ás letras que escriba, prema Ctrl+Tab para avanzar polas entradas.</ahelp> Por exemplo, para inserir texto inventado, escriba «Dum» e prema Intro.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lista o nome da entrada de texto automático seleccionada no momento. Se ten seleccionado texto do documento, escriba o nome da nova entrada de texto automático, prema no botón<emph>Texto automático</emph> e seleccione <emph>Nova</emph>. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
gl: Atallo de teclado

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Mostra o atallo para a entrada de texto automático seleccionada. Se está creando unha entrada de texto automático nova, escriba a ligazón que quere empregar para a entrada.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Presenta as categorías de texto automático. Para ver as entradas de texto automático nunha categoría, prema dúas veces na categoría ou prema no signo máis (+) diante da categoría. Para inserir unha entrada de texto automático no documento actual, seleccione a entrada da lista e prema en <emph>Inserir </emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
gl: Pode arrastrar e soltar entradas de texto automático dunha categoría a outra.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
gl: Insire o texto automático seleccionado no documento.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
gl: Cando se insire nun parágrafo unha entrada de texto automático non formatada, formátase co estilo do parágrafo.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Prema para mostrar ordes adicionais de texto automático, como por exemplo para crear unha entrada de texto automático nova a partir dunha selección de texto no documento actual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Crea unha entrada de texto automático nova a partir da selección feita no documento actual. A entrada engádese á categoría de texto automático seleccionada no momento. Hai que escribir un nome antes de ver esta orde. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
gl: Novo (só texto)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Crea unha entrada de texto automático nova a partir da selección feita no documento actual. A entrada engádese á categoría de texto automático seleccionada no momento. Hai que escribir un nome antes de ver esta orde. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copia o texto automático seleccionado para o portapapeis.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Substitúe o contido da entrada de texto automático seleccionada coa selección que se fixo no documento actual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Abre a caixa de diálogo Renomear texto automático, onde podes cambiar o nome da entrada de texto automático seleccionada.</ahelp> Abre o <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Cambiar nome Bloque de Texto"> Renomear texto automático</link>, na cal pode alterar o nome da entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Abre a entrada de texto automático seleccionada para edición nun documento separado. Faga os cambios que desexe, escolla <emph>Ficheiro - Gardar texto automático</emph> e escolla <emph>Ficheiro - Pechar</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Asignar Macro, onde achegar unha macro á entrada de texto automático seleccionada.</ahelp> Abre o <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Asignar Macro"> Asignar Macro</link>, na cal se achega unha macro á entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
gl: As macros que están ligadas a algunhas das entradas fornecidas tamén se poden utilizar nas entradas de texto automático creadas polo usuario coa opción «Só texto». Por exemplo, ao inserir a cadea <campo:empresa> nunha entrada de texto automático, $[officename] substitúea polo contido do campo correspondente da base de datos.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
gl: Importar

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Abre un diálogo no que pode seleccionar o documento ou modelo de MS Word 97/2000/XP que conteña as entradas de texto automático que desexe importar.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Engade, renomea ou elimina as categorías de texto automático.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
gl: Editar categorías

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog"> Engade, renomear ou exclúe as categorías de textoautomático.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/nome">Mostra o nome da categoría de texto automático seleccionada. Para cambiar o nome da categoría, introduza un novo nome e prema en <emph>Renomear</emph>. Para crear unha nova categoría, escriba un nome e prema en <emph>Nova</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb"> Mostra ocamiño actual ao directorio onde os arquivos da categoría de textoautomático seleccionados son almacenados. Se está creando unha categoría detexto automático, seleccione onde quere almacenar os arquivos da categoría.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Crea unha categoría de texto automático nova usando o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Cambia o nome da categoría de texto automático seleccionada para o nome que introduciu na caixa de diálogo <emph>Nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
gl: Lista de selección

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lista as categorías de texto automático existentes e os camiños correspondentes.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Editar rutas, onde pode seleccionar o directorio para almacenar texto automático.</ahelp> Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Editar rutas</link>, onde pode seleccionar o directorio para almacenar texto automático.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
gl: Para engadir unha ruta nova a un directorio de texto automático, prema no botón <emph>Ruta</emph> na caixa de diálogo <emph>Texto automático </emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
gl: Gardar ligazóns relativas a

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
gl: Utilice esta área para definir a forma como $[officename] insire ligazóns no cartafol de texto automático.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">As ligazóns aos directorios de texto automático no seu ordenador son relativas.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">As ligazóns a ficheiros na Internet son relativas.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
gl: Renomear Texto automático

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
gl: Renomear Texto automático

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
gl: Permite modificar o nome dunha entrada de texto automático.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible"> Mostra o nome actual do elemento de textoautomático seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Introduza o novo nome para o compoñente de texto automático seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
gl: Atallo de teclado

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Atribúe un atallo á entrada de texto automático seleccionada. </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
gl: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
gl: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
gl: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edita a entrada bibliográfica seleccionada.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
gl: Mostra a abreviatura da entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
gl: Autor, Título

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
gl: Mostra a información sobre o autor e o título da entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
gl: Aplícase o cambio que fixo, e logo pecha a caixa de diálogo <emph>Editar entrada Bibliografia</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
gl: Pecha a caixa de diálogo.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
gl: Novo

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
gl: Abre o <link href="text/swriter/01/04120229.xhp " name="Definir entrada Bibliográfica"> Definir Bibliografia Entrada </link>, na cal pode crear unha nova entrada.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
gl: Abre o <link href="text/swriter/01/04120229.xhp " name="Definir entrada Bibliográfica"> Definir Bibliografia Entrada </link>, na cal pode editar a entrada actual.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
gl: <link href="text/swriter/guía/indices_literature.xhp " name="Consellos para traballar con entradas bibliográficas"> Consellos para traballar con entradas bibliográficas </link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
gl: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog"> Abre un diálogo no que pode editar as propiedades dun campo. Prema diante dun campo e logo escolla esta orde.</ahelp> Na caixa de diálogo pode usaras teclas de frechas para se mover ao campo anterior ou ao seguinte.</variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
gl: Para editar un campo, tamén pode premer nel dúas veces.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
gl: Para cambiar a vista entre os nomes de campo e o contido dos campos ao seu documento, escolla <emph>Ver - Nomes de campos</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
gl: Se selecciona un <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE"> DDE </link> ligazón no seu documento e escolla <item type="menuitem">Editar - Campos ,</item><link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Editar ligazóns"><emph>Editar ligazóns</emph></link> de diálogo ábrese.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
gl: Se fai clic diante dun"remitente " tipo de campoe escolla <emph>Editar - Campos</emph>, o <link href="text/shared/Optionen/01010100.xhp " name="datosUser"><emph>Datos do usuario</emph></link> de diálogo ábrese.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
gl: Indica o tipo de campo que se está a editar.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
gl: Os seguintes elementos da caixa de diálogo están visíbeis só cando está seleccionado o tipo de campo correspondente.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
gl: Indica as opcións de campo, por exemplo, "fixo". Se o desexa, pode premer noutra opción do tipo de campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
gl: Formato

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Seleccione o formato para o contido do campo. Para a data, hora e camposdefinidos polo usuario, tamén se pode facer clic en"Formatos adicionais "na lista e, a seguir, seleccione un formato diferente.</ahelp> Osformatos que están dispoñíbeis dependen do tipo de campo que é edición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
gl: Mostra o desprazamento para o tipo de campo seleccionado, por exemplo, para "Seguinte, " "" números de páxina ou "Páxina anterior ". Pode escribir un novo valor de offset que será engadido ao número da páxina aparecerá.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
gl: Se queres cambiar o número da páxina actual e non o número presentado, non empregue o <emph>Desprazamento</emph> valor. Para cambiar números de páxina, le o <link href="text/swriter/guía/pagenumbers.xhp " name="números de páxina"><emph>Números de páxina</emph></link> guía.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
gl: Modifica os valores definidos e os niveis do esquema do tipo de campo "Capítulo".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
gl: Mostra o nome dunha variábel de campo. Se o desexa, introduza un novo nome.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
gl: Valor

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
gl: Mostra o valor actual da variábel de campo. Se o desexa, introduza un novo valor.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
gl: Mostra a condición que debe ser cumprida para o campo para ser activado. Se quere, pode escribir un novo <link href="text/swriter/01/04090200.xhp " name="condición"> condición </link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
gl: Entón, se non

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
gl: Modifica o contido do campo mostrado dependendo de se se cumpre ou non a súa condición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
gl: Insira ou modifique o texto de referencia do campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
gl: Mostra o nome da macro atribuída ao campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
gl: Mostra o texto do marcador de posición do campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
gl: Mostra o texto ligado a unha condición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
gl: Mostra a fórmula dun campo de fórmula.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
gl: Selección da base de datos

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
gl: Seleccione a base de datos rexistrada onde desexa inserir o campo seleccionado. Tamén pode modificar a táboa ou consulta a que se refire o campo.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
gl: Mostra o número de rexistro que se insire cando se cumpre a condición especificada para o tipo de campo "Calquera rexistro".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
gl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV"> Pasa ao campo anterior do mesmo tipono documento.</ahelp> Este botón só está activo cando un documento conténmáis dun campo do mesmo tipo.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
gl: Campo anterior

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
gl: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT"> Pasa ao seguinte campo do mesmo tipono documento.</ahelp> Este botón só está activo cando un documento conténmáis dun campo do mesmo tipo.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
gl: Campo seguinte

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en: Edit Footnote or Endnote
gl: Editar nota a rodapé ou nota final

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Editar nota a rodapé ou nota final</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
gl: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edita anota a rodapé Referencia seleccionada. Prema diante da nota a rodapé, e a seguir escolla esta orde.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
gl: Para editar o texto dunha nota a rodapé ou ao final, prema na área da nota na parte inferior da páxina ou na fin do documento.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
gl: Para saltar rapidamente ao texto da nota a rodapé ou da nota ao final, prema na áncora da nota. Tamén pode colocar o cursor diante ou detrás do marcador e premer en Ctrl+Maiús+AvPáx. Para volver á áncora da nota, prema RePáx.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
gl: Seleccione o tipo de numeración da nota a rodapé ou final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 help.text]
note: 4G7TN
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type="menuitem">Format - Character</item>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
gl: Para cambiar o formato dunha nota a rodapé ou áncora de texto, seleccióneo e escolla <item type="menuitem">Formato - Carácter</item>. Pode premer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a xanela <emph>Estilos</emph> e modificar o estilo da nota ao pé de páxina ou nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
gl: Seleccione o tipo de nota que desexa inserir, isto é, nota a rodapé ou nota ao final. As notas a rodapé colócanse na parte inferior da páxina e as notas ao final, ao final do documento.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
gl: Converte unha nota ao final nunha nota a rodapé.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
gl: Nota ao final

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
gl: Converte unha nota a rodapé nunha nota ao final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev"> Move anota ao pé de páxina anterior Referencia no documento.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
gl: Nota a rodapé anterior

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/seguinte"> Moverá seguinte nota a rodapé Referencia no documento.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
gl: Nota a rodapé seguinte

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Inserir nota a rodapé ou nota final</link> dialog.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
gl: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
gl: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
gl: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edita a entrada de índice seleccionado. Prema diante de ou na entrada de índice e a seguir escolla esta orde.</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 help.text]
note: MqZgj
en: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>.
gl: Para inserir unha entrada de índice analítico, seleccione unha palabra do documento e escolla <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Inserir - Índice e índice analítico - Entrada de índice</item></link>.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
gl: Edita a entrada de índice seleccionada.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
gl: Índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/entryed"> Edita aentrada de índice se é necesario. Cando modifica a entrada de índice, o novotexto só aparece no índice e non na áncora entrada de índice no documento.</ahelp> Por exemplo, pode introducir un índice con comentarios como \"Basics, ver tamén Xeral ".

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
gl: Primeira chave

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/key1cb"> Para crearun índice de varios niveis, introduza o nome do primeiro de índice de nivel,ou seleccione un nome da lista. A entrada de índice actual engádese acontinuación deste nome.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
gl: Segunda chave

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/key2cb"> Introduza onome da entrada do segundo índice de nivel, ou seleccione un nome da lista.A entrada de índice actual engádese a seguir deste nome.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 help.text]
note: GbQZZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/levelnf"> Cambia onivel de esbozo dunha táboa de entrada de contido.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/borrar"> Exclúe aentrada seleccionada dende o índice. A entrada de texto no documento non éeliminado. </ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
gl: Acabar coa frecha á esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/primeira"> Salta áprimeira entrada de índice do mesmo tipo no documento.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
gl: Acabar coa frecha á esquerda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
gl: Frecha cara á dereita End

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Salta á última entrada de índice do mesmo tipo no documento.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
gl: Frecha cara á dereita End

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/\ anterior"> Salta áentrada de índice anterior do mesmo tipo no documento.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/seguinte"> Vai áseguinte entrada de índice do mesmo tipo no documento.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
gl: Pode ir rapidamente para as entradas de índice co <link href="text/swriter/01/02110100.xhp " name="Navigation Bar"> Barra de Navegación </link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
gl: Editar seccións

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
gl: Editar seccións

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
gl: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Cambia as propiedades das seccións definidas no documento </ahelp> Para inserir unha sección, seleccione o texto ou prema no documento e a seguir escolla<emph>Inserir - Sección</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
gl: O <emph>Editar seccións</emph> diálogo é semellante ao <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Inserir - Sección"><emph>Inserir - Sección</emph></link> diálogo, e ofrece as seguintes opcións adicionais:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
gl: Sección

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/árbore">Introduza o nome da sección que desexe editar ou prema nun nome na lista <emph>Sección</emph>.</ahelp> Se o cursor está actualmente nunha sección, o nome da sección aparece na parte dereita da barra de estado na parte inferior da xanela do documento.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
gl: O estado de protección contra escrita dunha sección indícase cun cadeado situado diante do nome da sección. O cadeado aberto significa desprotexido e o pechado, protexido. Do mesmo modo, as seccións visíbeis indícanse cunhas lentes.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree"> Abrea <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Opcións"><emph>Opcións</emph></link>, na cal pode editar o comportamentoesquema de columna, fondo, nota a rodapé e nota de fin da secciónseleccionada. </ahelp> Se a sección está protexido por contrasinal, ten queescribir o contrasinal primeiro.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/eliminar">Elimina a sección seleccionada do documento e insire o contido da sección nodocumento. </ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
gl: Regra

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén un submenú para mostrar ou agochar as regras horizontal e vertical.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
gl: Regra

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
gl: Mostrar o agochar a regra horizontal e, de estar activa, a regra vertical. A regra horizontal pode empregarse para axustar as marxes horizontais da páxina, os tabuladores, os sangrados, os bordos, as celas das táboas e para dispor obxectos na páxina.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
gl: Regra vertical

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
gl: Mostrar ou ocultar a regra vertical. A regra vertical pode ser usada para axustar as marxes verticais, as celas das táboas e as alturas dos obxectos da páxina.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
gl: Límites do texto

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta os limites da área imprimíbel da páxina. As liñas de límite non son impresas.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
gl: Sombreamentos de campo

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra ou agocha os sombreados arredor dos campos do documento, como espazos sen quebra, guións opcionais, índices e notas a rodapé.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
gl: Nome de campo

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: nMGnN
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
gl: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Nomes de campo</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
gl: <ahelp hid=".">Alterna entre mostrar os campos como nomes de campo ou cos valores do campo.</ahelp> Ao estar activado móstranse os nomes dos campos e ao estar desactivado móstranse os valores dos campos. É posíbel que o contido dalgún campo non se poda mostrar.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
gl: Para cambiar a vista de campo estándar para nomes de campo en vez do contido do campo, seleccione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias </item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> e seleccione Códigos de campo<emph> checkbox </emph>na <emph>Pantalla</emph> área.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
gl: Ao imprimir un documento con <emph>Ver - Nomes de campo</emph> activado, será solicitado para incluír os nomes dos campos na impresión.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: kXv5P
en: Formatting Marks
gl: Marcas de formato

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: 5FmCm
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Formatting Marks</link>
gl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Marcas de formato</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
gl: <ahelp hid=". Uno: ControlCodes">. Mostra caracteres non imprimibles dotexto, como marcas de parágrafo, quebras de liña, paradas de tabulación, eespazos </ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
gl: Cando se elimina unha marca de parágrafo, o parágrafo que se combina asume o formato daquel en que está colocado o cursor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
gl: Deseño web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
gl: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Mostra o documento como se vería nun navegador web.</ahelp> Isto é útil cando se crean documentos en HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en: Normal Layout
gl: Disposición normal

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
gl: Parágrafos ocultos

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
gl: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Parágrafos ocultos</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
gl: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">Mostra ou oculta os parágrafos ocultos </ahelp> Esta opción só afecta a visualización de pantalla dos parágrafos ocultos e non a impresión de parágrafos ocultos.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
gl: Use o <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="campo de ordes"> orde de campo </link> "hidden Parágrafo " para asignar un <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condición"> condición </link> que debe ser cumprida para ocultar un parágrafo. Se a condición non se responde, amósase o parágrafo.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
gl: Cando se oculta un parágrafo, tamén se ocultan as notas a rodapé ou marcos ancorados a caracteres.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
gl: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
gl: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
gl: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Insire unha quebra manual de liña, un salto de columna ou unha quebra de páxina na posición actual do cursor.</ahelp> </variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
gl: Seleccione o tipo de quebra que desexa inserir.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
gl: Quebra de liña

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
gl: Quebra de columna

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
gl: Quebra de páxina

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
note: E3CxE
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
gl: Seleccione o estilo da páxina que segue a quebra de páxina manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
gl: Modificar número de páxina

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
note: G55MH
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
gl: Asígnalle o número de páxina que se lle indique á páxina que segue a quebra de páxina manual. Esta opción só está dispoñíbel se se lle asigna un estilo de páxina diferente á páxina que segue a quebra de páxina manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
note: GEj9d
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
gl: Introduza o número de páxina novo da páxina que segue a quebra de páxina manual.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
gl: Inserir sección

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
gl: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Inserir sección</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: BGrBT
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
gl: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Insire unha sección de texto na posición do cursor no documento. Tamén se pode seleccionar un bloque de texto e escoller esta orde para crear unha sección. Pódense usar seccións para inserir bloques de texto doutros documentos, para aplicar deseños de columna personalizados ou para protexer ou agochar bloques de texto que cumpran unha condición.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
gl: Pode introducir un documento completo nunha sección ou unha sección chamada doutro. Tamén pode inserir unha sección como un <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">ligazón DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
gl: Para editar unha sección, seleccione <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formato - Seccións"><emph>Formato - Seccións </emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
gl: O cadro de diálogo <emph>Inserir Sección</emph>, as guías:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
gl: Insire a sección definida na posición do cursor.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
gl: Sección

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>seccións; inserción de seccións por DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; comando para inserir seccións</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
note: HNvWK
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define as propiedades da sección.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
gl: <ahelp hid=".">Escriba un nome para a nova sección.</ahelp> Por omisión, $[officename] asígnalle automaticamente o nome de «Sección X» ás seccións novas, onde X é un número consecutivo.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire o contido doutro documento ou sección na sección actual.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea unha conexión <emph>DDE </emph>. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba a <emph>orde de DDE</emph> que desexe usar. A opción <emph> DDE</emph> só está dispoñíbel se a opción <emph>Ligazón</emph> estiver marcada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
gl: A sintaxe xeral dunha orde DDE é: "<Servidor><Tema><Elemento>". O servidor é o nome DDE do aplicativo que contén os datos, o tema refírese á localización do elemento (xeralmente, o nome do ficheiro) e o elemento representa o obxecto propiamente dito.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 help.text]
note: kpGeJ
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.odt Section1". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
gl: Por exemplo, para inserir unha sección chamada «Sección1» dun documento de texto                                                              abc.odt de $[officename] como ligazón DDE, empregue a orde: «soffice x:\abc.odt Sección1». Para inserir o contido da primeira cela dun ficheiro de folla de cálculo de Microsoft Excel chamada «abc.xls», empregue a orde: «excel x:\[abc.xls] Sheet1 z1s1». Tamén se poden copiar os elementos que se queira inserir como ligazón DDE e despois <emph>Editar - Pegado especial</emph>. Entón pódese ver a orde de DDE da ligazón seleccionando o contido e escollendo <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
gl: Nome do ficheiro<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> /Orde DDE </caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
note: HFttL
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a ruta e o nome de ficheiro do ficheiro que desexe inserir ou prema no botón <emph>Navegar</emph> para localizar o ficheiro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> Se a opción <emph>DDE</emph> estiver seleccionada, introduza a orde de DDE que desexe empregar.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Localice o ficheiro que desexe inserir como ligazón e a seguir prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
gl: Sección

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a sección do ficheiro que desexe inserir como ligazón.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
gl: Cando se abre un documento con seccións ligadas, pídese que se actualicen as ligazóns.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
gl: Protección contra escrita

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Impide que a sección seleccionada sexa editada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
gl: Con contrasinal

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Protexe a sección seleccionada cun contrasinal. O contrasinal debe ter como mínimo cinco caracteres.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un diálogo onde pode cambiar o contrasinal actual. </ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
gl: <ahelp hid=".">Oculta e impide que a sección seleccionada sexa impresa.</ahelp> Os compoñentes das seccións ocultas aparecen en gris no Navegador. Ao colocar o rato sobre un compoñente oculto no Navegador, aparece a información de axuda «oculto».

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
gl: Non é posíbel ocultar unha sección se é o único compoñente dunha páxina, cabeceira, pé de páxina, nota a rodapé, marco ou cela de táboa.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
gl: Con condición

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
gl: <ahelp hid=".">Introduza a condición que debe ser cumprida para ocultar a sección.</ahelp> A condición é unha <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">expresión lóxica</link>, como "SALUTATION EQ Sr.". Por exemplo, se usa a funcionalidade de formulario de carta de <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">combinación de correspondencia</link> para definir un campo de base de datos chamado «Saúdo» que conteña «Sr.», «Sra.» ou «Don/a», pode indicar que unha sección só se imprima se o saúdo é «Sr.».

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
gl: Outro exemplo sería crear a variábe lde campo "x" e definir o seu valor como 1. Especifique unha condición baseada nesta variábel para ocultar unha sección, como "x eq 1". Se quere mostrar a sección, defina o valor da variábel "x" como "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
gl: Esta área da caixa de diálogo só se ve nos documentos XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
gl: Editábel en documento só de lectura

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
gl: Seleccione esta opción para permitir a edición do contido da sección mesmo cando o documento está aberto en modo só de lectura.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp " name="Sintaxe para condicións "> Sintaxe para condicións </link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
gl: Sangra a sección con marxes á esquerda e á dereita.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
gl: Antes da sección

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before"> Especifica os guións antes de sección, na marxe esquerda.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
gl: Despois da sección

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Especifica os guións despois da sección, na marxe dereita.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
gl: Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gsdd3
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
gl: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insire unha nota a rodapé ou unha nota final no documento. A áncora da nota insírese na posición actual do cursor.</ahelp> Pode escoller entre numeración automática ou un símbolo personalizado.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
note: ogEtt
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
gl: <variable id="endnoten">O seguinte aplícase tanto ás notas a rodapé como ás notas finais.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
note: nMBWW
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
gl: <variable id="endnotetext">As notas a rodapé insírense no final da páxina e as notas finais insírense no final do documento.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
gl: Seleccione o tipo de numeración que desexa utilizar para as notas ao pé de páxina e ao final.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
gl: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Atribúe automaticamente números consecutivos ás notas a rodapé ou notas ao final que insira. </ahelp>Para cambiar os axustes para numeración automática, escolla <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Nota final</emph> </link>. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
gl: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Insire un <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character">carácter especial </link> como áncora de nota a rodapé ou final.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
gl: Seleccione se quere unha nota a rodapé ou ao final. A numeración das notas ao final é independente da numeración das notas a rodapé.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Insire unha áncora de nota na posición actual do cursor no documento e engade unha nota a rodapé na parte inferior da páxina.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
gl: Nota ao final

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/nota final">Insire unha áncora nota final na posición actual do cursor no documento eengade unha nota de fin ao final do documento.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> marcadores; inserindo </bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
gl: Non se poden utilizar os seguintes caracteres no nome dun marcador: /@ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Lenda">Lenda</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
gl: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Engade unha lenda numerada a un gráfico seleccionado, táboa, marco, marco de texto ou obxecto de debuxo.</ahelp> Tamén pode acceder a esta orde premendo co botón dereito no elemento ao que lle queira engadir a lenda. </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
gl: Define as opcións de lenda da selección actual.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/categoría">Seleccione a categoría de lenda, ou escriba un nome para crear unha novacategoría. O texto categoría aparece antes do número da lenda na etiqueta dalenda. Cada categoría de lenda predeterminada é formatado cun estilo deparágrafo do mesmo nome.</ahelp> Por exemplo, o"Ilustración " categoríalenda é formatada co "Ilustración " estilo de parágrafo \.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numeración">Seleccione o tipo de numeración que desexa utilizar na lenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit"> Introduza o texto que queres que apareza despois do número da lenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza os caracteres de texto opcionais para que aparezan entre o número e o texto da lenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/posición"> Engadea lenda enriba ou debaixo do elemento seleccionado. Esta opción só estádispoñíbel para algúns obxectos.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
gl: Lenda automática

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o diálogo de formación. Ten a mesma informaciónque o diálogo que comeza polo menú %PRODUCTNAME Writer -. AutoLegenda nodiálogo Opcións </ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
note: E9Gw2
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Engade o número do capítulo coa etiqueta da lenda. Para usar este recurso, ten que primeiro asignar un <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">nivel de esquema </link> a un estilo de parágrafo e, a seguir, aplicar o estilo aos títulos dos capítulos do documento.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
gl: Numeración por capítulos

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
gl: Cando se engaden números de capítulos ás etiquetas das lendas, a numeración das lendas reiníciase en cada novo título de capítulo. Por exemplo, se o último punto do capítulo 1 é "Punto 1.12", o primeiro punto do capítulo seguinte será "Figura 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/nivel">Seleccione o número de niveis de títulos dende o principio da xerarquía de capítulos para abaixo para incluír na etiqueta da lenda.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separador">Introduza o carácter que desexa inserir entre o número do capítulo eo númerode lenda. </ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
gl: Formato de marco e categoría

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o estilo de carácter.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
gl: Aplicar bordo e sombra

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Aplica o bordo e sombra do obxecto ao marco da lenda.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserción; sobres</bookmark_value><bookmark_value>letras; inserción de sobres</bookmark_value><bookmark_value>sobres</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
gl: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Crea un sobre </ahelp> En tres lapelas pode especificar o destinatario e o remitente, a posición e o formato para ambos os dous enderezos, o tamaño do sobre e a súa orientación.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
gl: Novo doc.

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Crea un documento novo e insire o sobre.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_REDLINE_OPT">Define a aparencia dos cambios realizados nodocumento.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
gl: Para eliminar un sobre dun documento

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
gl: Prema na páxina de sobre para facela a páxina actual.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
gl: Dereito do rato no campo na liña de estado que mostra "\ Sobre".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
gl: Un submenú ábrese amosando algúns estilos de páxina.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
gl: Escolla a "Default " estilo de páxina dende o submenú.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
gl: Isto elimina o"Sobre " formato de páxina especial \.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
gl: Eliminar os cadros para o emisor eo receptor. Prema no bordo de cada cadro e prema a tecla Supr.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Introduza os enderezos de destinatario e de rementente para o sobre. Tamén pode inserir campos de enderezo desde unha base de datos, como por exemplo a base de datos de enderezos.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Seleccione a base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Seleccione a táboa de base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Seleccione o campo de base de datos que conteña os datos de enderezo que desexe inserir e, a seguir, prema no botón de frecha cara á esquerda. Os datos engádense á caixa do enderezo que contén o cursor. </ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Especifica o deseño e a dimensión do sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
gl: Define a posición e as opcións de formatado de texto do campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
gl: Define a posición do enderezo do destinatario no sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
gl: desde a esq.

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Insire a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo esquerda do sobre e o campo de destinatario.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior do sobre e o campo de destinatario.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Prema e escolla o estilo de formato de texto para o campo de destinatario que quere editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de carácter usado no campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de parágrafo usado no campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
gl: Define as opcións de posición e formatado de texto do campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
gl: Define a posición do enderezo do remitente no sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
gl: desde a esq.

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo esquerda do sobre e o campo de remitente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior do sobre e o campo de remitente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Prema e escolla o estilo de formato de texto para o campo do remitente que desexe editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de carácter usado no campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de parágrafo usado no campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
gl: Seleccione o tamaño do sobre que desexa utilizar ou cree un tamaño personalizado.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Seleccione o tamaño do sobre que quere, ou seleccione"Definido polousuario ", e, a continuación, escriba a largura ea altura do tamañopersonalizado. </ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
gl: Largura

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/ancho">Introduza a largura do sobre.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
gl: Altura

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/altura">Introduza a altura do sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Defina as opcións de impresión do sobre.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
gl: Consulte a documentación da impresora para configurala correctamente para sobres. Dependendo do modelo, pode ser que os sobres precisen de ser introducidos na bandexa de papel aliñados á esquerda, á dereita ou centrados, ou co lado que se vai imprimir orientado cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
gl: Esquerda horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Alimenta o sobre horizontal a partir do bordo esquerdo da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
gl: Centro horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Alimenta o sobre na horizontal do centro da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
gl: Dereita horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Alimenta o sobre horizontal a partir do bordo dereito da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
gl: Esquerda vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Alimenta o sobre vertical a partir do bordo esquerdo da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
gl: Centro vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Alimenta o sobre vertical desde o centro da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
gl: Dereita vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Alimenta o sobre vertical a partir do bordo esquerdo da bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
gl: Imprimir desde arriba

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Alimenta o sobre co lado de impresión superior na bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
gl: Imprimir desde abaixo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Alimenta o sobre co lado de impresión para abaixo na bandexa da impresora.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
gl: Mover cara á dereita

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Introduza o valor para desprazarse a área de impresión para a dereita.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Introduza o valor para desprazarse a área de impresión para abaixo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
gl: Impresora actual

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
gl: Mostra o nome da impresora actual.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
gl: Configurar

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Abre o diálogo de configuración de impresión onde pode definir a configuración da impresora adicionais, como o formato de papel e a orientación.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Insire o campo seleccionado na posición actual do cursor no documento. Para pechar a caixa de diálogo, prema no botón <emph>Pechar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
note: iqVaM
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Os campos úsanse para inserir información sobre o documento en uso, como por exemplo, o nome do ficheiro, o modelo, estatísticas, datos do usuario, data e hora.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/tipo">Lista os tipos de campos dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na <emph>Seleccionar</emph> lista e prema en <emph>Inserir</emph></ahelp> Os campos dispoñíbeis son os seguintes:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
gl: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
gl: Insire o número e/ou nome do capítulo.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
gl: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
gl: Insire o nome do ficheiro e/ou o camiño do cartafol do documento, así como o nome do ficheiro sen extensión.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
gl: Insire o número da páxina actual, anterior ou seguinte.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
note: PoRGQ
en: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
gl: Insire o nome do ficheiro, o camiño ou o nome do ficheiro sen a extensión do modelo actual ficheiro. Tamén pode introducir os nomes do "Categoría " e os "estilo " formatos utilizados no modelo actual.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
gl: Hora

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
gl: Os campos a seguir só pode ser inserido se o tipo de campo correspondente estiver seleccionado na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir un campo, prema no campo e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Prema no formato que desexa aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
gl: Se selecciona "número do capítulo " como o formato <emph></emph> para campos de referencia, só o número do título do capítulo que contén o obxecto referenciado aparece no campo. Se o estilo de parágrafo para o título do capítulo non é numerado, o campo é deixar en branco.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire o campo como contido estático, é dicir, o campo non se pode actualizar.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
gl: Á exportación HTML e importación de campos de data e hora, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp # datumuhrzeit " name="$ [officename] formatos especiais"> especiais $ [officename] formatos </link> se usan.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Introduza o valor de desprazamento que quere aplicar a un campo de número de páxina, como por exemplo «+ 1».</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
gl: Se quere, pode introducir un <emph>Desprazamento</emph> para o número de páxina aparecerá. Cun <emph></emph> valor de Desprazamento de 1, o campo amosa un número que é máis un do que o número da páxina actual, pero só se unha páxina con ese número existe. Na última páxina do documento, este mesmo campo estará baleiro.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
gl: Se queres cambiar o número da páxina actual e non o número presentado, non empregue o <emph>Desprazamento</emph> valor. Para cambiar números de páxina, le o <link href="text/swriter/guía/pagenumbers.xhp " name="números de páxina"><emph>Números de páxina</emph></link> guía.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
gl: Corrección en días/minutos

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Introduza o desprazamento que quere aplicar a un campo de data ou hora.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
gl: Referencias cruzadas

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Este é o lugar no que inserir as referencias ou campos referidos do documento actual. As referencias son campos referidos do mesmo documento ou en sub-documentos dun documento principal.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
gl: A vantaxe de inserir unha referencia cruzada como campo é que non precisa axustar as referencias manualmente cada vez que modifica o documento. Chega con actualizar os campos coa tecla F9, e as referencias actualízanse tamén.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
gl: <ahelp hid=".">Lista os tipos de campos dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na lista de selección e, a seguir, prema en Inserir </ahelp> Os campos dispoñíbeis son os seguintes:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
gl: Definir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
gl: Establecer branco para un campo referenciado. Baixo <emph>Nome</emph>, introduza un nome para a referencia. Para inserir a referencia, o nome aparecerá como unha identificación na caixa de opción lista <emph></emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
gl: Nun documento HTML, campos de referencia entraron deste xeito será ignorado. Para o branco en documentos HTML, ten que <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="inserir un marcador"> inserir un marcador </link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
gl: A inserción dunha referencia a outra posición no documento. A posición do texto correspondente debe ser definido con "Definir referencia " en primeiro lugar. Se non, a inserción dunha referencia escollendo un nome de campo en <emph>Selección</emph> non é posible.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
gl: Nos documentos principais, pódense facer referencias entre uns subdocumentos e outros. Non esqueza que os nomes das referencias non aparecen no campo de selección e que se teñen que introducir manualmente.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
gl: Nun documento HTML, campos de referencia entraron deste xeito será ignorado. Para os campos referidos en documentos HTML, ten que <link href="text/shared/01/05020400.xhp " name="inserir un hyperlink"> inserir unha hiperligazón </link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
gl: A caixa de opción mostra unha lista de todos os títulos na orde en que aparecen no documento.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
gl: Parágrafos numerados

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
gl: A caixa de opción mostra unha lista de todos os títulos numerados e parágrafos numerados na orde en que aparecen no documento.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
gl: Despois de introducir un marcador no documento con <emph>Inserir - Marcador </emph>, a entrada de marcadores no <emph>Referencias</emph> guía se fai utilizable. Marcadores utilízanse para marcar certas pasaxes de texto nun documento. Nun documento de texto, pode utilizar os marcadores, por exemplo, para ir dunha pasaxe do documento a outro.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
gl: Nos documento HTML, estes marcadores convértense en áncoras <Un nome> que determinan, por exemplo, o destino das hiperligazóns.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
gl: Se os seus documentos contén unha nota a rodapé, pode seleccionar a entrada de notas de rodapé. Unha referencia a unha nota de rodapé devolve o número nota.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
gl: (Obxectos inseridos con subtítulos)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
gl: Pode definir as referencias a obxectos que teñen subtítulos aplicadas. Por exemplo, inserir unha imaxe, faga clic co botón dereito na imaxe, seleccione formación. Agora ben, o obxecto móstrase como uncontados"Ilustración " na lista.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
gl: As referencias son campos. Para eliminar unha referencia, eliminar o campo. Se axustar un texto máis longo como referencia e non quere reinserir-lo tras a supresión da referencia, seleccione o texto e copia-lo para a área de transferencia. Pode, logo recoloque-o como "textplano" na mesma posición mediante o comando <emph>Editar - Pegado especial</emph>. O texto permanece intacta, mentres que a referencia é eliminado.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
note: 2HFGB
en: <ahelp hid=".">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir un campo, prema no campo, selecciona un formato na lista «Inserir referencia a» e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
gl: Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, prema no formato que desexa usar.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
gl: Inserir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Seleccione o formato que desexa usar para o campo de referencia seleccionado</ahelp> Os formatos dispoñíbeis son os seguintes:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
gl: Insire o número da páxina que contén o destino da referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
gl: Insire o texto obxecto de referencia completa. Para notas de rodapé insírese o número de nota a rodapé.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
gl: Arriba/Abaixo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
gl: Insire "arriba" ou "abaixo" dependendo da localización do destino da referencia en relación á posición do campo da mesma.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
gl: Como estilo de páxina

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
gl: Insire o número da páxina que contén o destino da referencia utilizando o formato especificado no estilo de páxina.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
gl: Número

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
gl: Insire o número do título ou parágrafo numerado, incluíndo os niveis superiores, dependendo do contexto. Vexa a nota por baixo desta táboa para obter máis información.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
gl: Número (sen contexto)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
gl: Insire só o número do título ou parágrafo numerado.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
gl: Número (todo o contexto)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
gl: Insire o número do título ou parágrafo numerado, incluíndo todos os niveis superiores.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
gl: Insire o número do capítulo que contén o destino da referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
gl: Insire a categoría (tipo de lenda) e o número de referencia do branco. Esta opción só está dispoñíbel cando o destino de referencia é un obxecto cunha lenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
gl: Texto da lenda

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
gl: Insire a etiqueta da lenda do destino de referencia. Esta opción só está dispoñíbel cando o destino de referencia é un obxecto cunha lenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
gl: Insire o número da lenda do destino de referencia. Esta opción só está dispoñíbel cando o destino de referencia é un obxecto cunha lenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
gl: O formato "Number " insire o número do título ou parágrafo numerado. Os niveis superiores están incluídos, dependendo do contexto, que corresponda.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
gl: Por exemplo, cando está nun capítulo 1, subcapítulo 2, sub-5, isto pode ser numerada como 1.2.5. Cando inserir aquí unha referencia ao texto no sub anterior "1.2.4 " e aplicar oformato"Number ", a referencia será mostrado como "4 ". Se neste exemplo, a numeración é definida para mostrar máis subníveis, a mesma referencia amósase como "2.4 " ou "1.2.4 ", dependendo da configuración. Se usa o"Number (contexto completo) "formato, sempre vai ver "1.2.4 ", non importa como o parágrafo numerado está formatado.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
gl: Nun documento de inicio, os obxectivos que están en distintas sub-documentos non aparecen no <emph>Selección</emph> lista. Se desexa inserir unha referencia para a meta, ten que escribir o camiño eo nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o contido que quere engadir a un campo definido polo usuario.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
gl: Cando se selecciona un texto e despois se insire unha referencia, o texto seleccionado utilízase como contido do campo.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Editar o valor.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Estabelece parámetros de función adicionais para os campos. O tipo de parámetro depende do tipo de campo que se seleccione.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
note: rqsNt
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Dependendo do tipo de campo seleccionado pódenselle asignar condicións a determinadas funcións. Por exemplo, pódese definir un campo que execute unha macro ao premer o campo no documento, ou unha condición que, cando se cumpra, agoche un campo. Tamén se poden definir campos de marcadores de posición que insiran gráficas, táboas, marcos e outros obxectos no documento cando for preciso.l</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista os tipos de campos dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na lista <emph>Seleccionar</emph> e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
gl: Texto condicional

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
gl: Insire texto se unha determinada <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condición"> condición </link> é cumprida. Por exemplo, escriba "sol eq 1 " en <emph>Estado</emph> caixa, e logo, o texto que quere inserir cando a variable "Sol " igual "1 " no <emph > Entón </emph> caixa. Se o desexa, tamén pode escribir o texto que quere mostrar cando esta condición non se responde en <emph>Else</emph> caixa. Para axustar a variábel "Sol ", prema o <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> guía , seleccione "Definir variable ", escriba "Sol " no cadro <emph>Nome </emph>, e seu valor en <emph>Valor</emph> caixa.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
gl: Lista de entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
gl: Insire un campo de texto que mostra un elemento dunha lista. Pode engadir, editar e eliminar elementos e cambiar a súa orde na lista. Prema nun <emph>Lista de entrada</emph> campo no seu documento ou prema Ctrl + Maiús + F9 para mostrar o <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Escoller elemento " ><emph>Escolla Item</emph></link> diálogo.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
gl: Insire un campo de texto que pode ser aberto por <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="premendo"> prema </link> Lo no documento. Pode entón cambiar o texto que aparece.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
gl: Executar macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
gl: Insire un campo de texto que executa unha macro ao premer no campo no documento. Para asignar unha macro ao campo, prema no botón Macro <emph></emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
gl: Insire un marcador de posición no documento, por exemplo, para imaxes. Ao premer no campo do marcador pídese que se insira o elemento que falta.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
gl: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
gl: Parágrafo oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
gl: Combinar caracteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
gl: Pode combinar de 1 a 6 caracteres que se tratarán, posteriormente, como un único carácter. Este recurso só está dispoñíbel no caso de admitirse tipos de letra asiáticos.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema no formato que desexa aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
gl: No caso dos campos de funcións, o campo de formato só se utiliza en campos do tipo marcador de posición. Nese caso, o formato determina o obxecto a que se aplica o marcador.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Para campos ligados a unha <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condición </link>, introduza os criterios aquí.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
gl: Entón, se non

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
note: zejxc
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o texto que queira mostrar cando se cumpra a condición na caixa <emph>Then</emph> e o texto que queira mostrar cando non se cumpra a condición na caixa <emph>Se non</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
gl: Tamén pode inserir campos de base de datos no <emph>Entón</emph> e <emph>Else</emph> caixas usando o formato "databasename.tablename.fieldname ".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
gl: Se o nome da táboa ou do campo non consta nunha base de datos, non se insire nada.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
gl: Incluíndo as comiñas en "nomedabasedatos.nomedatáboa.nomedocampo", a expresión insírese como texto.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar no campo. Se está a inserir un campo de marcador de posición, escriba o texto que quere mostrar como suxestión de axuda ao colocar o apuntador do rato sobre o campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
gl: Seleccione a macro que desexa executar ao premer no campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
gl: Mostra o nome da macro seleccionada.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
gl: Introduza o texto que desexa que apareza no campo do marcador de posición.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
gl: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
gl: Introduza o texto que desexa ocultar cando se cumpre unha condición.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
gl: Introduce os caracteres que quere combinar. Podes combinar un máximo de 6 caracteres. Esta opción só está dispoñíbel para os <emph>Combina caracteres </emph> tipo de campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
gl: Valor

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
gl: Introduza un valor para o campo seleccionado.

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Abre o <emph>Selector de macro</emph>, onde pode seleccionar a macro que se executará cando fagaclic no campo seleccionado no documento.</ahelp> Este botón só está dispoñíbel para o campo de función «Executar macro».

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
gl: Os seguintes controis aparecen en <emph>Lista de entrada</emph> campos:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
gl: Elemento

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Introduza un novo elemento.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Engade o <emph>Elemento</emph> á lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
gl: Elementos da lista

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lista os elementos. O elemento superior móstrase no documento.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/eliminar"> Elimina oelemento seleccionado da lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Sube o elemento seleccionado na lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Baixa o elemento seleccionado na lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Introduza un nome exclusivo para a <emph>Lista de entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
gl: Escoller elemento

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
gl: Esta caixa de diálogo móstrase ao premer nun <emph>Lista de entrada</emph> campo no documento.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
note: CXxFZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Escolla o elemento que desexe mostrar no documento e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
note: y3cNZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Mostra o diálogo <emph>Editar campos: Funcións</emph>, no que pode editar a <emph>lista de entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 help.text]
note: DGE2F
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Pecha a <emph>lista de entrada</emph> actual e mostra a seguinte, de estar dispoñíbel.</ahelp> Este botón vese ao abrir o diálogo <emph>Escoller elemento</emph> con Ctrl+Maiús+F9.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
gl: Información do documento

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Información do documento</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
gl: Ao exportar e importar un documento en HTML que conteña campos Información do documento, empréganse <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats"> formatos especiais do $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema un campo na lista Seleccionar e, a seguir, prema en Inserir.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
gl: Contido

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
gl: Creado

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora en que o documento se creou.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
note: kxCGE
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
gl: Última impresión

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora da última impresión do documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora en que o documento se gardou por última vez.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
note: CzJdW
en: Revision number
gl: Número de revisión

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
gl: Insire o número da versión do documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
gl: Título

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
gl: Insire o tempo gastado na edición dun documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
gl: Nos tipos de campo "Creado", "Modificado" e "Última impresión", pódese incluír o nome do autor, a data e a hora da operación correspondente.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
gl: Contido fixo

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Insire o campo como contido estático, é dicir, non é posíbel actualizar o campo.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
gl: Os campos con contido fixo avalíanse só cando se crea un novo documento a partir dun modelo que contén ese tipo de campo. Por exemplo, un campo de data con contido fixo inserirá a data en que se creou un novo documento a partir do modelo.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> campos definidos polo usuario, restrición </bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 help.text]
note: VYoYN
en: <ahelp hid=".">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Os campos de variábeis permiten engadir contido dinámico ao documento. Pódese, por exemplo, usar unha variábel para restaurar a numeración das páxinas.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na lista<emph>Seleccionar</emph> e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
gl: Definir variábel

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
gl: Mostrar variábel

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
gl: Campo DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
gl: Insire un <link href="text/shared/00/00000005.xhp # dde " name="DDE"> DDE </link> ligazón ao documento, que pode actualizar tan frecuentemente como quere a través do nome asignado.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
gl: Inserir fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
gl: Insire un número fixo ou o resultado dunha fórmula.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
gl: Insire un novo valor para unha variábel ou campo de usuario.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
gl: O valor dunha variábel dun campo de entrada só é válido desde o lugar onde se inseriu o campo cara a adiante. Para modificalo, insira outro campo de entrada co mesmo nome, mais cun valor diferente. Pola contra, o valor dun campo de usuario modifícase globalmente.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
gl: Intervalo numérico

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
gl: Definir variábel da páxina

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
gl: Insire un punto de referencia no documento despois do cal se reinicia a conta de páxinas. Seleccione "activado" para activar o punto de referencia e "desactivado" para desactivalo. Tamén pode inserir unha corrección para iniciar a conta de páxinas noutro número.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
gl: Mostra o número de páxinas entre o punto de referencia "Definir variábel da páxina" e este campo.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
gl: Campo de usuario

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
gl: Insire unha variábel global personalizada. Pode utilizar o campo de usuario para definir a variábel dunha instrución de condición. Cando se modifica un campo de usuario, actualízanse todas as ocorrencias da variábel no documento.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
note: nrVng
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o nome do campo definido polo usuario que desexe crear.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
gl: Os campos definidos polo usuario só están dispoñíbeis no documento actual.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza os contidos que queira engadir a un campo definido polo usuario.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Na lista <emph>Formato</emph>, defina se quere que o valor se insira como texto ou como número.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
gl: Nun documento HTML dispón de dous campos adicionais para tipo de campo «Definir variábel»: HTML_ON e HTML_OFF. O texto que escriba na caixa de diálogo <emph>Valor</emph> caixa convértese <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">etiqueta</link> de apertura de HTML (<Value>) ao gardar o ficheiro como documento HTML ou nunha etiqueta de peche de (</Value>) ao pechar o ficheiro nun documento HTML, dependendo da opción que se seleccione.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
gl: Define as opcións para restabelecer a numeración de capítulos.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/nivel"> Seleccione otítulo ou nivel do capítulo en que reiniciar a numeración no documento.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separador"> Introduzao carácter que desexa usar como separador entre os niveis de título oucapítulo.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icona</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Pódense inserir campos de calquera base de datos, por exemplo, campos de enderezo, no documento.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na lista<emph>Seleccionar</emph> e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
gl: Calquera rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
gl: Insire o contido do campo de base de datos que se especifica no cadro <emph>Número de rexistro</emph> como un campo de combinación de correspondencia que cumpra o <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condición</emph></link> que vostede especifique. Só se consideran os rexistros seleccionados por unha selección múltiple na visualización da fonte de datos.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
gl: Pode usar este campo para inserir varios rexistros nun documento. Basta introducir o <emph>Calquera campo Rexistro</emph> diante dos campos forma de letras que usan un determinado rexistro.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
gl: Insire o nome da táboa da base de datos seleccionado no <emph>selección de base de datos</emph> caixa. O campo "Nome da base " é un campo global, isto é, se inserir un nome de base de datos diferente no seu documento, o contido de todos os anteriormente inserido "Nome da base " campos son actualizados.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
gl: Campo de combinación de correspondencia

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
gl: Insire o nome dun campo da base de datos como marcador de posición para que se poida crear un documento de combinación de correspondencia. O contido do campo insírese automaticamente ao imprimir a carta modelo.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
gl: Insire no documento o contido do seguinte campo de combinación de correspondencia se se cumpre a condición definida. Só se poden incluír rexistros que estean seleccionados na visualización da fonte de datos.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
gl: Utilice o campo "Rexistro seguinte" para inserir nun documento o contido dos rexistros situados entre os campos de combinación de correspondencia.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
gl: Insire o número de rexistro da base de datos seleccionada.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
gl: Selección de base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select"> Seleccione atáboa de base de datos ou a consulta de base de datos que quere que o campopara referirse a.</ahelp> Pode incluír campos de máis dunha base de datosou consulta nun documento.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para campos ligados a unha condición, introduza os criterios aquí.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
gl: Se o desexa, estabeleza a condición que debe cumprirse para que o contido se insira nos campos "Calquera rexistro" e "Rexistro seguinte". A condición predefinida é "Verdadeira".

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber"> Introduzao número do rexistro que desexa inserir cando a condición que se especificase cumpre.</ahelp> Número de rexistro corresponde á selección actual navisualización da fonte de datos. Por exemplo, se selecciona os últimos 5rexistros nunha base de datos que contén 10 rexistros, o número do primeirorexistro será 1, e non seis.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
gl: Cando se fai referencia a campos doutra base de datos (ou doutra táboa ou consulta dentro da mesma base de datos), $[officename] determina o número de rexistro en relación á selección actual.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
gl: Seleccione o formato do campo que desexe inserir. Esta opción está dispoñíbel para campos numéricos, lóxicos, de data e de hora.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
gl: A partir da base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb"> Usa oformato definido na base de datos seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse"> Abre unhacaixa de diálogo de abertura de ficheiros onde pode seleccionar un ficheirode base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á lista de basesde datos de opción.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb"> Aplicao formato que seleccionar o <emph>Lista de formatos definidos polo usuario</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
gl: Lista de formatos definidos polo usuario

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Lista os formatos definidos polo usuario dispoñíbeis.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
gl: Impresión dunha carta modelo

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cando imprime un documento que contén campos de base de datos, unha caixa de diálogo preguntaralle se quere imprimir unha carta de formulario. Se responde Si, abrirase a caixa de diálogo de<link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Combinación de correspondencia</link> onde podes seleccionar os rexistros da base de datos para imprimir.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
gl: Etiquetas especiais

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> marcas; en $[officename] Writer </bookmark_value> <bookmark_value> $[officename] Writer; HTML etiquetas especiais </bookmark_value><bookmark_value> HTML; etiquetas especiais para campos </bookmark_value><bookmark_value> Campos; importación e exportación de HTML </bookmark_value><bookmark_value> campos de tempo; HTML </bookmark_value> <bookmark_value> campos de data; HTML </bookmark_value><bookmark_value> campos DocInformation </bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
gl: Cando se garda un documento con campos como HTML, $[officename] converte automaticamente os campos Data, Hora e Información do documento en etiquetas HTML especiais. O contido dos campos insírese entre as etiquetas HTML de abertura e pechamento dos campos convertidos. Estas etiquetas non se corresponden coas HTML estándar.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
gl: Nos documentos HTML, os campos de $[officename] Writer están identificados coa etiqueta <SDFIELD>. O tipo de campo, o formato e o nome do campo especial inclúense na etiqueta HTML de abertura. O formato dunha etiqueta de campo recoñecida por un filtro HTML depende do tipo de campo.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
gl: Campos de data e hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
gl: Nos campos "Data" e "Hora", o parámetro TYPE equivale a DATETIME. O formato da data ou da hora especifícase mediante o parámetro SDNUM; por exemplo, DD:MM:AA para as datas ou HH:MM:SS para a hora.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
gl: Nos campos de data e hora fixa, a data ou hora especifícase mediante o parámetro SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
gl: A táboa seguinte mostra exemplos de etiquetas HTML especiais de data e hora que $[officename] recoñece como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
gl: Etiqueta $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
gl: A Data é fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3153634 help.text]
note: RCXKT
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/AA">17/02/98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
gl: A Data é variábel

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 help.text]
note: CZUAP
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/AA">17/02/98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
gl: A Hora é fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
gl: A Hora é variábel

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
gl: Campos Información do documento

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
gl: No caso dos campos Información do documento, o parámetro TYPE equivale a DOCINFO. O parámetro SUBTYPE mostra o tipo de campo específico, por exemplo, do campo "Creado", SUBTYPE=CREATE. Nos campos Información do documento de data e hora, o parámetro FORMAT equivale a DATE ou TIME, e o parámetro SDNUM indica o formato de número utilizado. O parámetro SDFIXED indica se o contido do campo é fixo ou non.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
gl: O contido dun campo fixo de data ou hora equivale ao parámetro SDVAL ou entón ao texto existente entre as etiquetas HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
gl: A táboa seguinte mostra exemplos de etiquetas HTML especiais dos campos Información do documento que $[officename] recoñece como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
gl: Etiqueta $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
gl: Descrición (contido fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Descrición</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
gl: Data de creación

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;TT AA">1º Trimestre 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
gl: Hora de creación (contido fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
gl: Data de modificación

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, AA">Lu 23 Feb, 1998</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog"> Insire un campo de texto que se pode abrir e editar premendo nodocumento. </ahelp> Pode usar campos de entrada ao texto, ou para asignarun novo valor a unha variable.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
gl: Para modificar o contido dun campo de entrada dun documento, prema no campo e edite o texto na caixa inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
note: nDxGb
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next"> Pasaao seguinte campo de entrada no documento.</ahelp> Este botón só estádispoñíbel cando colocar o cursor directamente antes de un campo de entradae logo prema Shift + Ctrl + F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
gl: Condicións que definen

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> expresións lóxicas </bookmark_value><bookmark_value> condicións de formular </bookmark_value><bookmark_value> condicións; nos campos e nas seccións </bookmark_value><bookmark_value> campos, condicións que definen </bookmark_value><bookmark_value> seccións, definindo condicións </bookmark_value><bookmark_value> variables; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> datos do usuario; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> bases de datos; en condicións </bookmark_value><bookmark_value> agocho; campos de base de datos </bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
gl: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp"> Indicación Condicións </link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
gl: As condicións son expresións lóxicas que pode usar para controlar a visualización de <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"> campos </link> e <link href="text/swriter/01/04020000 .xhp"> seccións </link> no seu documento. Aínda que os exemplos a seguir se aplica a campos, eles tamén se aplica a seccións.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
gl: Pódense definir condicións para os seguintes tipos de campo:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
gl: Texto condicional: Mostra o texto A se a condición é verdadeira ou o texto B se é falsa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
gl: Texto oculto: Oculta o contido do campo se a condición é verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
gl: Parágrafo oculto: Oculta o parágrafo se a condición é verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
gl: Calquera rexistro e Rexistro seguinte: Controla o acceso aos rexistros da base de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
gl: O xeito máis sinxelo de definir unha condición é introducir a expresión lóxica directamente nun <emph>Estado</emph> caixa usando os seguintes valores:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
gl: Sempre se cumpre a condición. Pódese introducir tamén calquera valor diferente de 0 como texto condicional.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
gl: Non se cumpre a condición. Pódese introducir tamén o valor 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
gl: Se deixa a caixa <emph>Estado</emph> baleira, a condición é interpretada como non sendo atendidas.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
gl: Cando define unha condición, use o mesmo <link href="text/swriter/02/14020000.xhp"> elementos </link> para definir unha fórmula, é dicir, os operadores comparativos, funcións matemáticas e estatísticas, formatos de números, variábeis e constantes.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
gl: Pode utilizar os seguintes tipos de variábel:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
gl: Predeterminada <link href="text/swriter/02/14020000.xhp"> $ [officename] variables </link> que as estatísticas de uso sobre as propiedades do documento

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
gl: Variábeis personalizadas creadas mediante o campo "Definir variábel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
gl: Variábeis baseadas en datos do usuario

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
gl: Variábeis baseadas no contido de campos de base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
gl: Non é posíbel utilizar variábeis internas, como números de páxina ou capítulo, na expresión de condicións.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
gl: Condicións e variábeis

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
gl: Os exemplos seguintes utilizan unha variábel chamada "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
gl: x == 1 ou x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
gl: A condición é verdadeira se "x" é igual a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
gl: x != 1 ou x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
gl: A condición é verdadeira se "x" é diferente de 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147749 help.text]
note: b4kQm
en: sinx == 0
gl: senx == 0

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
gl: A condición é verdadeira se "x" é múltiplo de pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
gl: Cando se utilizan operadores comparativos con cadeas de caracteres, deben utilizarse comiñas duplas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
gl: x == "ABC" ou x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
gl: Verifica se a variábel "x" contén a cadea de caracteres "ABC" (verdadeira) ou non (falsa).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
gl: x == "" ou x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
gl: ou

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
gl: !x ou NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
gl: Verifica se a variábel "x" contén unha cadea de caracteres baleira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
gl: Nas condicións o operador comparativo "igual" represéntase por medio de dous sinais igual (==). Por exemplo, se se define unha variábel "x" co valor 1, pódese introducir a condición como x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
gl: A táboa seguinte lista as variábeis dos datos do usuario e o seu significado:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
gl: Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
gl: Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
gl: Rúa

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
gl: País

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
gl: CP

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
gl: Cidade

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
gl: Título

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
gl: Teléfono da empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
gl: Estado (só nalgunhas versións de $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
gl: Por exemplo, para ocultar un parágrafo, texto ou sección dun usuario cuxas iniciais son "LM", introduza a seguinte condición: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
gl: Condicións e campos de base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
gl: Pódense definir condicións de acceso a bases de datos ou campos de bases de datos. Por exemplo, pódese comprobar o contido dun campo de base de datos a partir dunha condición ou usar campos de bases de datos en expresións lóxicas. A táboa seguinte lista algúns exemplos de utilización de bases de datos en condicións:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
gl: Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en: Database.Table.Company NEQ ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en: Database.Table.Company != ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
gl: A condición é verdadeira se o campo EMPRESA non está baleiro. (No primeiro exemplo non se require ningún operador.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en: !Database.Table.Company
gl: !Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
gl: NOT Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en: Database.Table.Company EQ ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en: Database.Table.Company ==""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
gl: Volta TRUE se o campo COMPANY está baleiro.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
gl: Base de datos.Táboa.Empresa ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
gl: Base de datos.Táboa.Empresa NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
gl: Volta TRUE se a entrada actual no campo da empresa non é "Sun ". (Sinal de admiración representa unha lóxica NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
gl: Base de datos.Táboa.Nome AND Base de datos.Táboa.Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
gl: Devolve TRUE se o rexistro contén o nome e o apelido.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
gl: Teña en conta que existe unha diferenza entre o NON booleano "!" e o operador comparativo Diferente de "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
gl: Nas condicións, ao facer referencia a campos de base de datos, use a forma Nomedabasedatos.Nomedatáboa.Nomedocampo. Se un dos nomes contén un carácter que é un operador, como un signo menos (-), colóqueo entre corchetes; por exemplo, Nomebasedatos.[Nome-taboa].Nomecampo. Nunca utilice espazos dentro de nomes de campo.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
gl: Exemplo: Ocultar un campo de base de datos baleiro

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
gl: Existe a posibilidade de crear unha condición que oculte os campos baleiros, por exemplo, se o campo EMPRESA está baleiro nalgún dos rexistros de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
gl: Seleccione <emph>Parágrafo oculto</emph> entrada da lista, e escriba o seguinte condición: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
gl: ou introduza o seguinte

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
gl: NOT Axendadeenderezos.Enderezos.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
gl: Se o campo EMPRESA está baleiro, a condición é verdadeira e o parágrafo ocúltase.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
gl: Exemplos de condicións en campos

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
gl: Os exemplos seguintes utilizan o campo Texto condicional, aínda que se poden aplicar a calquera campo ligado a unha condición. A sintaxe utilizada para as condicións serve tamén para os campos Texto oculto, Parágrafo oculto, Calquera rexistro e Rexistro seguinte.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
gl: Para mostrar texto condicional baseado no número de páxinas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e a seguir prema na lapela <emph>Funcións</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
gl: Na <emph>Introduza</emph> lista, prema en "textCondicional".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
gl: No cadro <emph>Estado</emph>, introduza "páxina == 1 ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
gl: En <emph>Entón</emph> caixa, tipo "Hai só unha páxina ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
gl: No cadro <emph>ou</emph>, introduza "Hai varias páxinas ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
gl: Para mostrar texto condicional baseado nunha variábel definida polo usuario:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e a seguir prema na lapela <emph>Variábeis</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
gl: Na <emph>Introduza</emph> lista, prema en "DefinirVariable".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
gl: Na <emph>Nome</emph>, introduza "beneficio ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
gl: No cadro <emph>Valor</emph>, introduza "5000 ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
gl: Prema na lapela <emph>Funcións</emph> e prema en «Texto condicional»na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
gl: En <emph>Estado</emph> caixa, tipo "Lucro <5000 ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
gl: Na <emph>Entón</emph>, introduza "target é non atopou ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
gl: No cadro <emph>ou</emph>, introduza "target for cumprida ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
gl: Para editar o contido da variábel "Lucro", prema dúas veces no campo.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
gl: Para mostrar texto condicional baseado no contido dun campo da base de datos:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
gl: A primeira parte deste exemplo inserir un espazo entre o "Nome " ecampos"Apelidos " nun documento, eo segundo texto insercións de pezas con base no contido dun campo. Este exemplo require que unha fonte de datos de enderezos está rexistrado con $ [officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e a seguir prema na lapela <emph>Base de datos</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
gl: Na <emph>Introduza</emph> lista, prema en "Mail campos de mesclagem ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
gl: Na <emph>selección de base de datos</emph> caixa, prema dúas veces nun libro de enderezos, prema en "Nome " e prema en <emph>Inserir</emph>. Repita o procedemento para "Last Name ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
gl: No documento, coloque o cursor entre os dous campos, preme espazo, e, a continuación, regresar ao diálogo <emph>Campos</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
gl: Prema na lapela <emph>Funcións</emph> e prema en «Texto condicional»na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
gl: Na <emph>Estado</emph>, introduza: "Addressbook.addresses.firstname ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
gl: En <emph>caixa </emph> o A continuación, escriba un espazo e deixar o <emph>ou</emph> caixa en branco.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
gl: Agora, pode utilizar unha condición para inserir texto baseado no contido do campo Nome.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
gl: No cadro de diálogo <emph>Campos</emph>, prema en <emph>Funcións</emph> tabulación.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
gl: Na <emph>Introduza</emph> caixa, faga clic en "textCondicional".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
gl: En <emph>Estado</emph> caixa, tipo: Addressbook.addresses.firstname =="Michael "

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
gl: En <emph>Entón</emph> caixa, tipo "Estimado ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
gl: Na <emph>Else</emph>, introduza "Ola ".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090300.xhp bm_id991519648545589 help.text]
note: UyFn6
en: <bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos;edición</bookmark_value>            <bookmark_value>editar;campos</bookmark_value>

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
note: AqnsX
en: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
gl: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Editar o contido dun campo.</ahelp></variable>

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446210 help.text]
note: Dha59
en: Choose <item type="menuitem">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field.
gl: Escolla <item type="menuitem">Editar campos</item> no menú de contexto do campo seleccionado.

[ctx: 04090300.xhp hd_id941519649436996 help.text]
note: 7ooCu
en: Arrow buttons
gl: Botóns de frecha

[ctx: 04090300.xhp par_id951519649454340 help.text]
note: cVrBD
en: Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document.
gl: Empregue os botóns de frechas para ir aos campos anterior ou seguinte do mesmo tipo no documento.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
note: vEC5Q
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04090300.xhp par_id241519650657361 help.text]
note: jQWP3
en: When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field.
gl: Cando está visíbel abre un diálogo para editar o contido dun campo. O diálogo depende do tipo de campo.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en: Table of Contents and Index
gl: Índice e índice analítico

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: YKhAq
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Índice e índice analítico</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
gl: Abre un menú para inserir unha entrada de índice analítico ou de bibliografía, así como para inserir un índice, un índice analítico ou unha bibliografía.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp " name="Bibliografía entrada"> Bibliografia Entrada </link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: Uze5b
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Índice, índice analítico ou bibliografía</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
gl: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marca o texto seleccionado como índice ou entrada de táboa de contido </ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 help.text]
note: WKYDZ
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>
gl: Para editar unha entrada do índice, coloque o cursor diante do campo de índice e escolla <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Editar - Referencia - Entrada do índice...</emph></link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
gl: Pode deixar a caixa de diálogo <emph>Inserir Entrada Índice</emph> aberta mentres selecciona e introducir entradas.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Presenta otexto que está seleccionado no documento. Se quere, pode escribir unhapalabra diferente para a entrada de índice. O texto seleccionado nodocumento non se cambiou.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
gl: Primeira chave

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/key1cb"> Fai aselección actual de unha entrada secundaria da palabra que entra aquí. Porexemplo, se selecciona"\ frío", e escriba"tempo ", como a primeirachave, a entrada de índice é"tempofrío".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
gl: Segunda chave

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/key2cb"> Fai aselección actual unha sub-entrada secundaria da primeira chave. Por exemplo,se selecciona"\ frío", e escriba"tempo ", como a primeira chave e \"inverno " como a segunda clave, a entrada de índice é"tempo, inverno, \frío".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
gl: Lectura fonética

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/phonetic0ed">Introduza a lectura fonética para a entrada correspondente. Por exemplo, seunha palabra Kanji xaponés ten máis dunha pronuncia, introduza a pronunciacorrecta dunha palabra katakana. A palabra Kanji é, entón, ordenados segundoa entrada de lectura fonética.</ahelp> Esta opción só está dispoñíbel seo soporte para idiomas asiáticos está activado.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
gl: Entrada principal

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/mainentrycb"> Fai otexto seleccionado a entrada principal nun índice alfabético.</ahelp> $[officename] mostra o número da páxina de entrada principal nun formatodiferente que as outras entradas no índice.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 help.text]
note: ZoJRU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/levelnf"> Entradasusando o parágrafo formato"Título X " (X = 1-10) poden serautomaticamente engadidos á táboa de contidos. O nivel da entrada no índicecorresponde ao nivel de esquema do estilo de título.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
gl: Esta opción só está dispoñíbel para índices e entradas de índice definidas polo usuario.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
gl: Aplicar a todos os textos semellantes

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/applytoallcb">Marca automaticamente todas as demais ocorrencias do texto seleccionado no documento. O texto de cabeceiras, rodapés, cadros e subtítulos non está incluído.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
gl: Non pode usar a función a un <emph>Entrada</emph> que inseriu man neste diálogo.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
gl: Para incluír todas as ocorrencias dun treito de texto nun índice, seleccione o texto, escolla <emph>Editar - Localizar e substituír</emph> e prema en <emph>Buscar todos</emph>. A continuación, escolla <emph>Inserir - Índices e táboas - Entrada</emph> e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
gl: Só palabras completas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/inserir"> Marca unhaentrada de índice no seu texto.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Pecha a caixa dediálogo.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
gl: Novo índice definido polo usuario

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/IndexEntry/novo"> Abre o <emph>Crear novo definida polo usuario Índice</emph> caixa de diálogo onde podecrear un índice personalizado.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog"> Introduza un nome para o novo índice definido polousuario. O novo índice engádese á lista de índices e táboas dispoñíbeis.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
gl: <link href="text/swriter/guía/indices_toc.xhp " name="Usando táboas de contido e índices"> Utilización de táboas de contido e índices </link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en: Table of Contents, Index or Bibliography
gl: Índice, índice analítico ou bibliografía

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en: Table of Contents, Index or Bibliography
gl: Índice, índice analítico ou bibliografía

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
gl: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Insire un índice analítico ou un índice na posición actual do cursor </ahelp> Para editar un índice analítico ou un índice , coloque o cursor no índice ou táboa de contidos, e a seguir escolla<emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
gl: Nesta caixa de diálogo tamén pode previsualizar o índice ou táboa.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
gl: Dependendo do tipo de índice ou táboa que seleccione, están presentes os seguintes separadores.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
gl: Utilice este separador para especificar o deseño de columna para o índice ou táboa. De forma predefinida, o título do índice posúe a largura dunha columna e comeza na marxe esquerda da páxina.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
gl: <link href="text/swriter/guía/main.xhp " name="Usando táboas de contido e índices"> Utilización de táboas de contido e índices </link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
gl: Pode asignar diferentes estilos de parágrafos para modificar o formato de títulos, separadores e entradas de índice. Nesta caixa de diálogo tamén é posíbel modificar os estilos de parágrafo.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
gl: Atribución

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/niveis">Seleccione o nivel de índice que cambiar o formato de.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="swriter/ui/tocstylespage/styles"> (<emph><) </emph> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa aplicar ao nivel deíndice seleccionado e prema en Asignar.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign"> Formata onivel de índice seleccionado co estilo de parágrafo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default"> repón oformato do nivel seleccionado ao estilo"Default " parágrafo.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/editar"> Abre o<emph>estilo de parágrafo de diálogo</emph>, onde pode modificar o estilode parágrafo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Tipo</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
gl: Use esta guía para especificar e establecer o tipo de <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index"> índice </link> que desexa inserir. Tamén pode crear índices personalizados.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
gl: Dependendo do tipo de índice seleccionado, o separador contén as seguintes opcións.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índice">Índice</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp " name="Índice Alfabético"> Índice Alfabético </link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp " name="Index Ilustración"> Índice de Ilustración </link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">Definido polo usuario</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índice">Índice</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliografía</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
gl: <link href="text/swriter/guía/main.xhp " name="Usando táboas de contido e índices"> Utilización de táboas de contido e índices </link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp " name="Inserir - Índices e táboas - Entrada"> Inserir - Índices e táboas - Entrada </link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2E2BA
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis">As opcións seguintes están dispoñíbeis ao seleccionar <emph>Índice</emph> como tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
gl: Tipo e título

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
gl: Especifique o tipo e o título do índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
gl: Título

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title"> Introduzaun título para o índice seleccionado.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
gl: Protexido contra cambios manuais

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Impideque o contido do índice sexan alteradas.</ahelp> cambios manuais que fai aun índice son perdidas cando o índice é actualizado. Se desexa que o cursorpercorrer un área protexida, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph> Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado</emph>, e logo seleccione o<emph>Activar o cursor</emph> en <emph>áreas protexidas</emph> caixa de opción Activado.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/ámbito"> Seleccionese desexa crear o índice para o documento ou para o capítulo actual.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/nivel"> Introduza onúmero da posición niveis de incluír no índice.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
gl: Utilice esta área para especificar a información que desexa incluír no índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
note: XavFH
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
gl: Tamén pode asignar os niveis de esquema na lapela <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Esquema e numeración</link> da caixa de diálogo Formato - Parágrafo.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
gl: Estilos adicionais

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
gl: Asignar estilos

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
gl: Marcas de índice

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks"> Inclúeas entradas de índice que inseriu escollendo <emph>Inserir - Índices etáboas -. Entrada</emph> no índice </ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
gl: <variable id="verzeichnis"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice Alfabético</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índice"> índice </link> tipo.</variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
gl: Combinar entradas idénticas

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Substitúe as entradas de índice idénticas por única entrada que lista os números de páxina onde se produce a entrada no documento. Por exemplo, as entradas «Vista 10, Vista 43» son combinadas como «Vista 10, 43».</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
gl: Combinar con -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Substitúe as entradas de índice idénticas que se producen en páxinas consecutivas por unha única entrada e o intervalo de páxinas onde se produce a entrada. Por exemplo, as entradas «Vista 10, Vista 11, Vista 12» son combinados como «Vista 10-12».</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distingue entre maiúsculas e minúsculas en entradas de índice idénticas.Para idiomas asiáticos tratamento especial aplícase se.</ahelp> Se queresa primeira aparición da entrada no documento para determinar o caso deentrada, seleccione <emph>Combinar entradas idénticas</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
gl: Para usar a agrupación multi-nivel para idiomas asiáticos, seleccione <emph>Case sensible</emph>. Na agrupación multi-nivel, os casos e sinais diacríticos das entradas ignóranse e só as formas primitivas de entradas son comparadas. As formas son idénticas, os acentuación das formas son comparadas. As formas aínda son idénticos, os casos das formas, así como as larguras dos caracteres, e as diferenzas na Kana xaponesa son comparados.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
gl: Escribir entradas en maiúsculas automaticamente

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">capitalizar automaticamente a primeira letra dunha entrada de índice.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
gl: Chaves como entradas separadas

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry"> clavesde índice Insire como entradas de índice separados.</ahelp> A clave éinserida como unha entrada de índice de nivel superior e as entradas que sonasignados á clave como subentries recuados.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
gl: Para axustar unha chave de índice, escolla <link href="text/swriter/01/04120100.xhp " name="Inserir entrada de índice"><emph>Inserir Entrada Índice</emph></link> diálogo.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
gl: Ficheiro de concordancia

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/FromFile"> Marcaautomaticamente entradas de índice usando un ficheiro de concordancia -.Unha lista de palabras para incluír nun índice </ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/ficheiro">Seleccionar, crear ou editar un ficheiro de concordancia.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
gl: Define as opcións para ordenar as entradas de índice.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Seleccione as regras de idioma a empregar para clasificar as entradas do índice.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/KeyType">Seleccionar numérico cando quere ordenar os números de valor, como en 1, 2,12. Seleccione alfanumérico, cando quere ordenar os números de caráctercódigo, como en 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona o <emph>Índice de Ilustración</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index"> índice </link>tipo. </variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
gl: Especifique a información que desexa combinar para formar un índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
gl: Lendas

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/subtítulos"> Creaentradas de índice de subtítulos obxecto </ahelp> Para engadir unha lenda aun obxecto, seleccione o obxecto e, a seguir, escolla <emph>Inserir-. Caption</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/categoría">Seleccione a categoría subtítulos que quere usar para as entradas de índice.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Seleccione a parte da lenda que desexa usar para as entradas de índice.</ahelp> A táboa a seguir lista as opcións de subtítulos que poden serseleccionados, en base na lenda de texto"Ilustración 24: A Sun ", onde \"Ilustración 24 " foi xerado automaticamente, e"The Sun " foi engadidopolo usuario.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
gl: Seleccións na caixa de lista Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
gl: Entrada no índice

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
gl: Texto de referencia

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en: Illustration 24: The Sun
gl: Ilustración 24: O Sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
gl: Ilustración 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
gl: O Sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
gl: Se selecciona "Texto de lenda", a puntuación e o espazo no inicio da lenda non aparecen na entrada do índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
gl: Nome do obxecto

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames"> Creaentradas de índice de nomes de obxectos.</ahelp> Podes ver os nomes deobxecto no Navigator, por exemplo, e muda-los no menú emerxente.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Índice de táboas</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index"> índice </link> tipo. </variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>User-Defined</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index"> índice </link> tipo. </variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
gl: Índices definidos polo usuario están dispoñíbeis no <emph>Introduza</emph> caixa cando inserir unha entrada de índice no documento.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables"> Inclúetáboas no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Inclúe gráficos do índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles"> Inclúeobxectos OLE no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
gl: Utilizar o nivel do capítulo fonte

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp " name="Definición dunha entrada \ index"> Definir unha entrada de índice </link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis"> As seguintes opcións están dispoñíbeis candoselecciona <emph>Táboa de obxectos</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index"> índice </link> tipo. </variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
gl: Crear a partir dos seguintes obxectos

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/obxectos">Seleccione os tipos de obxectos que quere incluír nunha táboa de obxectos.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
gl: <variable id="verzeichnis"><emph>Bibliografía</emph> como o <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índice"> As seguintesopcións están dispoñíbeis cando selecciona índice </link> tipo. </variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
gl: Formatado de entradas

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
gl: Numerar entradas

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">números automaticamente as entradas de bibliografía.</ahelp> Para definiras opcións de clasificación para a numeración, prema no <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entradas"> Entradas </link> aficha.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/soportes">Seleccione os soportes que quere achegar entradas bibliográficas.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
gl: Asignar estilos

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Crea entradas de índice a partir de estilos de parágrafo específicos.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
gl: A lista contén os estilos de parágrafo que pode asignar a niveis de índice

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
gl: Para crear unha entrada de índice a partir dun estilo de parágrafo, prema no estilo no <emph>Estilos</emph> lista e prema no botón <emph >>></emph> para mover o estilo ao nivel de índice que quere .

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Sube o estilo de parágrafo seleccionado a un nivel superior na xerarquía do índice.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Baixa o estilo de parágrafo seleccionado a un nivel superior na xerarquía do índice.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
gl: Entradas (índices/táboas)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Índice">Índice </link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp " name="Índice Alfabético"> Índice Alfabético </link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp " name="Index Ilustración"> Índice de Ilustración </link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">Definido polo usuario</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Índice">Índice </link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliografía</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
gl: Entradas (índice)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato das entradas na táboa decontidos. </variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o nivel que quere definir.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
gl: Estrutura e formatado

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
gl: O <emph>Estrutura</emph> liña define como as entradas no índice son compostas. Para cambiar a aparencia dunha entrada, pode introducir códigos ou texto nas caixas baleiras nesta liña. Tamén pode premer nunha caixa baleira ou nun código, e prema nun botón do código.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Mostra o resto do <emph>Estrutura</emph> liña.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
gl: Para eliminar un código da <emph>Estrutura</emph> liña, prema no código e, a seguir, prema a tecla <item type="keycode"> Eliminar </item> clave.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
gl: Para substituír un código de <emph>Estrutura</emph> liña, prema no código e, a seguir, prema no botón de código.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
gl: Para engadir un código ao <emph>Estrutura</emph> liña, prema nunha caixa baleira e prema nun botón do código.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
gl: Número de capítulo (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 help.text]
note: hEM7z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Insire o número de capítulo. Para asignar numeración de capítulo a un estilo de título, escolla <emph>Ferramentas - Numeración de capítulo´</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
gl: Texto da entrada (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entryText">Insire o texto do título do capítulo.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
gl: Tabulación (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop"> Insireunha parada de tabulación. Para engadir líder puntos para a parada detabulación, seleccione un carácter na caixa de caracteres <emph>Encha</emph>. Para cambiar a posición da parada de tabulación, introduza un valorna <emph>Tab deixar posición</emph> caixa, ou seleccione o <emph>Aliñará dereita </emph> caixa de opción.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
gl: Número de páxina (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno"> Insire onúmero da páxina de entrada.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
gl: Hiperligazón (LS e LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/link"> Crea unha hiperligazónpara a parte da entrada que rodee coas etiquetas de apertura (LS) e peche (LE) de ligazón. Na liña <emph>Estrutura</emph> prema na caixa baleira diante da parte para a que queira crear unha hiperligazón e, a seguir, prema neste botón. Prema na caixa baleira despois da parte que desexe ligar e, a seguir, prema de novo neste botón. Cada hiperligazón debe ser única. dispoñíbel só para un índice.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
gl: Todo

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Aplica a configuración actual a todos os niveis sen pechar o diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Especifique o estilo de formato para a parte seleccionada na <emph>liña Estrutura </emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/editar"> Abre undiálogo onde pode editar o estilo de carácter seleccionado.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
gl: Carácter de enchedura

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Seleccione a tabulación que desexe usar.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
gl: Posición da tabulación

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Introduza a distancia deixar entre a marxe esquerda da páxina e tabulación.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aliña a tabulación á marxe dereita da páxina.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Só visible cando preme no botón E# na liña de Estrutura. Seleccione para mostrar o número do capítulo, con ou sen separador.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
gl: Posición da tabulación relativa á sangría do estilo de parágrafo

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">sitúa a tabulación en relación ao"guión de esquerda " valor definido noestilo de parágrafo seleccionado no <emph>Estilos</emph> guía . Se non, atabulación é ordenada en relación á marxe esquerda do texto.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
gl: Entradas (índice alfabético)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entradas (índice alfabético)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato das entradas de índicealfabético. </variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
gl: Nivel "S " refírese aos títulos dunha única letra que dividen as entradas de índice por orde alfabética. Para activar eses títulos, seleccione o <emph> delimitador alfabética caixa de opción</emph> na <emph>Formato </emph> área.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
gl: Información de capítulo

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Insire información capítulo, como o título do capítulo e número. Seleccionea información que quere amosar no <emph>entrada capítulo</emph> caixa. </ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
gl: Entrada de capítulo

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Seleccione a información capítulo que desexa incluír na entrada de índice.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
gl: Avaliar até o nivel

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nivel de xerarquía máxima até que os obxectos son presentados no índice xerado.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
gl: Estilo de carácter para as entradas principais.

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Especifique o estilo de formato para as principais entradas no índicealfabético. Para converter unha entrada de índice nunha entrada principal,prema diante do campo de índice no documento e, a seguir, escoller<emph>Editar - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="entrada de índice"><emph>entrada de índice</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
gl: Delimitador alfabético

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim"> Usaas letras iniciais das entradas de índice alfabético como títulos deseccións. </ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
gl: Chave separada por comas

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Organiza as entradas de índice na mesma liña, separadas por comas.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
gl: Entradas (índice de ilustracións)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entradas (índice de ilustracións)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato para as entradas deilustración do índice. </variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
gl: Os índices de ilustracións conteñen un único nivel.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
gl: Entradas (índice de táboas)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato para as entradas nuníndice de táboas. </variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
gl: Os índices de táboas conteñen un único nivel.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
gl: Entradas (índice definido polo usuario)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entradas (índice definido polo usuario)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato para as entradas nuníndice definido polo usuario. </variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
gl: Índices definidos polo usuario non soportan sub-chaves.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
gl: Entradas (índice de obxectos)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
gl: <variable id="eintraege"> Especifique o formato para as entradas nunhatáboa de obxectos. </variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
gl: As táboas de obxectos conteñen un único nivel de índice.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
gl: Entradas (índice bibliográfico)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
gl: <variable id="eintraege">Especifique o formato das entradas bibliográficas. </variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
gl: Os tipos que se mostran dependen das diferentes fontes de documentación.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
gl: Lista as entradas bibliográficas dispoñíbeis. <ahelp hid="."> Para engadir unha entrada á liña Estrutura, prema na entrada, prema nun cadro baleiro na liña de Estrutura e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp>Use o diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link> para engadir entradas novas.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/inserir"> Engadeo código de referencia para a entrada de bibliografía seleccionada para aliña de Estrutura. Seleccione unha entrada da lista, prema nunha caixabaleira e, a seguir, prema neste botón.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/eliminar">Elimina o código de referencia seleccionado a partir da liña Estrutura.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
gl: Especifique as opcións de ordenación das entradas bibliográficas.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
gl: Posición do documento

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Clasifica as entradas bibliográficas de acordo coa posición das súasreferencias no documento.</ahelp> Seleccione esta opción se quere empregaras referencias numeradas automaticamente.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
gl: Contido

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Clasifica as entradas bibliográficas por parte das claves de clasificaciónque se especifica, por exemplo, por autor ou por ano de publicación.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
gl: Chaves de ordenación

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
gl: 1, 2 ou 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Seleccione a entrada pola que clasificar as entradas bibliográficas. Estaopción só está dispoñíbel se selecciona o <emph>Índice</emph> botón deopción no <emph>Ordenar por</emph> área.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb"> Clasificaas entradas bibliográficas en orde crecente alfanumérico.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Clasifica as entradas bibliográficas en orde alfanumérica descendente.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
gl: Definir entrada bibliográfica

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog"> Cambiar o contido dunha entrada de bibliografía.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
gl: Datos da entrada

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
gl: Introduza unha abreviatura e seleccione o tipo de fonte apropiada. Agora pode introducir datos nos outros campos pertencentes á entrada.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
note: JtQSD
en: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o nome abreviado da entrada bibliográfica. Só se pode introducir un nome aquí se se está a crear unha entrada bibliográfica nova.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
note: BZFC3
en: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aquí é onde se seleccionan os datos de entrada desexados para a bibliografía.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
note: Poy65
en: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a fonte da entrada bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
gl: Entradas bibliográficas <link href="text/swriter/01/04120227.xhp " name="entradas bibliográficas formato"> Formatar </link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
gl: Editar ficheiro de concordancia

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> edición; ficheiros de concordancia </bookmark_value> <bookmark_value> ficheiros de concordancia; definición </bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
gl: Editar ficheiro de concordancia

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog"> Crear ou editar unha lista de palabras para incluírnun índice alfabético.</ahelp> Un ficheiro de concordancia lista palabrasque deben ser referenciados nun índice alfabético, xunto co número (s)páxina onde aparecen no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
gl: Pode usar o botón Buscar todos no diálogo Localizar e substituír para destacar todas as partes onde a palabra aparece, logo abra a caixa de diálogo Inserir entrada de índice para engadir esta palabra e lugares para o índice alfabético. Con todo, se precisa dun mesmo conxunto de índices alfabéticos en varios documentos, o ficheiro de concordancia permite entrar cada palabra só unha vez, a seguir, use a lista varias veces.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
gl: Para acceder á caixa de diálogo Editar ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
note: FyzzX
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
gl: Na <emph>Introduza</emph> caixa, seleccione "Índice Alfabético ".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
gl: En <emph>Opcións</emph> área, seleccione o <emph>ficheiro de concordancia caixa de opción</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
gl: Prema no arquivo <emph>botón </emph> e escolla <emph>Nova</emph> ou <emph>Editar</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
gl: Os ficheiros de concordancia conteñen os seguintes campos:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
gl: A opción "Termo de busca" refírese á entrada de índice que desexa marcar no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
gl: A opción "Entrada alternativa" refírese á entrada de índice que debe aparecer no índice.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
gl: A primeira e a segunda chave son entradas superiores de índice."Termo de busca" ou "Entrada alternativa" aparecen como subentrada so a primeira e a segunda chave.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
gl: O campo «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» indica que se fai distinción entre letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
gl: A opción "Só palabra" busca o termo como unha única palabra.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
gl: Para activar as opcións «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» ou «Só palabra», prema na cela correspondente e, a seguir, marque a caixa de opción.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
gl: Para crear un ficheiro de concordancia sen utilizar a caixa de diálogo Editar ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
gl: Cando cree ficheiros de concordancia utilice as seguintes directrices de formato:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
gl: As entradas do ficheiro de concordancia deben estar en liñas separadas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
gl: As liñas comentadas comezan por #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
gl: Utilice o seguinte formato para as entradas:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
gl: As entradas «Diferenciar maiúsculas de minúsculas» e «Só palabra» interprétanse como «Non» ou FALSE se están baleiras ou son cero (0). Os demais contidos interprétanse como «Si» ou TRUE.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
gl: Por exemplo, para incluír a palabra "Ourense" no índice alfabético dentro da entrada "Cidades", introduza a seguinte liña no ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
gl: Este procedemento tamén localiza a palabra "Ourense" se está escrita con letras minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
gl: Para incluír o barrio "O Couto" da cidade de Ourense dentro da entrada "Cidades", introduza a seguinte liña:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
gl: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Insire unha referencia bibliográfica</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
gl: A partir da base de datos bibliográficos

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography"> Insire unha referencia da base de datos bibliografía.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
gl: A partir do contido do documento

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Insire unha referencia a partir dos rexistros bibliográficos que sealmacenan no documento actual.</ahelp> Unha entrada que se garda nodocumento ten prioridade sobre unha entrada que se garda na base de datosbibliografía.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
gl: Cando garda un documento que contén entradas bibliográficas, os rexistros correspondentes gárdanse automaticamente nun campo oculto no documento.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Seleccione o nome curto do rexistro bibliografía que quere inserir.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
gl: Autor, Título

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
gl: Nesta área móstranse o autor e o título completo da abreviatura seleccionada, se están dispoñíbeis.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Insire a referencia bibliográfica no documento. Se creou un novo rexistro tamén debe inserilo como entrada; se non, o rexistro pérdese ao pechar o documento.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Pecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
gl: Novo

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Abre o diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, onde pode crear un rexistro bibliográfico novo. Este rexistro só se almacena no documento. Para engadir un rexistro á base de datos bibliografía, escolla <emph>Ferramentas - Base de datos bibliográfica</emph></ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit"> Abreo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Definirentrada Bibliográfica"> Definir entrada Bibliográfica </link>, na cal podeeditar o rexistro bibliografía seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
gl: <link href="text/swriter/guía/indices_literature.xhp " name="Consellos para traballar con entradas bibliográficas"> Consellos para traballar con entradas bibliográficas </link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
gl: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Insire un marco que pode usar para crear un esquema de unha ou máis columnas de texto e obxectos </ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
note: jHCyA
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
gl: Para editar un marco, prema no bordo para seleccionalo e, a seguir, escolla <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades</emph>. Tamén pode cambiar o tamaño ou mover un marco seleccionado usando <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atallo</link> especiais.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
gl: Para eliminar un marco, prema no seu bordo e, a seguir, prema en Eliminar.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
gl: Se ve frechas vermellas pequenas no comezo e na fin do texto no marco, use as teclas de frecha para desprazarse a través do texto restante.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
gl: Na área de visualización do <emph>Marco</emph> diálogo, a estrutura é representada por un rectángulo verde, ea área de referencia por un rectángulo vermello.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
gl: Tamén pode previsualizar os efectos ao mudar a áncora do marco a "Como carácter". A "Liña base" debúxase en vermello, "Carácter" é a altura do tipo de letra e "liña" é a altura da liña, incluíndo o marco.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
gl: Icona da barra de ferramentas Inserir:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
gl: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Debuxa un marco ao que vostede arrastra no documento. Prema na frecha ao lado da icona para seleccionar o número de columnas do cadro.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
gl: Redimensionar e mover marcos e obxectos co teclado

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> movemento; obxectos e marcos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; mover e redimensionar co teclado </bookmark_value><bookmark_value> Adaptación; obxectos e cadros, por teclado </bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
gl: Redimensionar e mover marcos e obxectos co teclado

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
gl: Pode redimensionar e mover co teclado os marcos e obxectos seleccionados.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
gl: Para mover un marco ou obxecto seleccionado, prema nunha tecla de frecha. Para mover un pixel, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline> </switchinline> e prema unha tecla de frecha.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
note: aSQYB
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
gl: Para cambiar o tamaño dun marco ou obxecto seleccionado, primeiro prema Ctrl + Tab. Agora unha das alzas de pisca para amosar que está seleccionado. Para seleccionar outra alza, prema Ctrl + Tab novo. Prema unha tecla de frecha para redimensionar o obxecto nunha unidade de rede. Para cambiar o tamaño dun pixel, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema unha tecla de frecha.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: ZdisA
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: KCxNG
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Inserir táboa">Inserir táboa</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
note: jaEZf
en: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
gl: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Insire unha táboa no documento. Tamén se pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de filas e columnas que incluír na táboa e entón premer na última cela.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
gl: Para inserir unha táboa doutro documento, cópiea e péguea no documento actual.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
gl: Para converter texto nunha táboa, seleccione o texto e, a seguir, escolla <emph>Táboa - Converter - Texto en táboa</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
note: ubUEG
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
gl: Para inserir unha táboa dentro dunha táboa, prema nunha cela da táboa e escolla <emph>Táboa - Inserir táboa</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 help.text]
note: kESht
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
gl: O $[officename] pode formatar automaticamente os números que se introduzan nunha cela dunha táboa, como datas e horas. Para activar esta funcionalidade, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Writer do %PRODUCTNAME - Táboa</emph> e prema na opción <emph>Recoñecemento de números</emph> da zona <emph>Introdución en táboas</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameEdit"> Introduzaun nome para a táboa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
note: gPCJg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin"> Introduzao número de columnas que quere na táboa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
note: yRV8J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin"> Introduzao número de liñas que desexa na táboa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
gl: Defina as opcións para a táboa.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
gl: Título

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb"> Inclúeunha liña de título na táboa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: ydJxJ
en: Repeat heading rows on new pages
gl: Repetir filas de cabeceira en páxinas novas

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb"> Repite otítulo da táboa na parte superior da páxina posterior a táboa ocupar máisdunha páxina.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
note: EE5iD
en: Heading rows
gl: Filas de cabeceira

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Seleccione o número de liñas que desexa usar para o título.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb"> Impideque a táboa que engloban máis dunha páxina.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 help.text]
note: isAiK
en: List of table styles
gl: Lista de estilos de táboa

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
note: bXXB9
en: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un estilo predefinido para a nova táboa.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
gl: Icona na barra de ferramentas Inserir

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
gl: Na barra de ferramentas Inserir, prema na táboa<emph> icona </emph>para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir táboa</emph>, onde pode inserir unha táboa no documento actual. Tamén pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de liñas e columnas a seren incluídas na táboa e, a continuación, prema na última cela.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
note: TDqSF
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Táboa - Propiedades - Fluxo de texto</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Táboa"> %PRODUCTNAME Writer - Táboa </link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
gl: Substituír base de datos

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> bases de datos; intercambio de libros </bookmark_value> <bookmark_value> enderezo; troco </bookmark_value><bookmark_value> cambiar bases de datos </bookmark_value><bookmark_value> substituíndo; bases de datos </bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
gl: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Cambiar as fontes de datos do documento actual </ahelp> Para mostrar correctamente o contido dos campos inseridos, a base de datos de substitución debe conter nomes de campos idénticos. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
gl: Por exemplo, se insire campos de enderezo nunha carta modelo desde unha base de datos de enderezos, substitúa a base de datos por outra para inserir enderezos diferentes.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
gl: Substituír base de datos

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
gl: Nesta caixa de diálogo só pode substituír unha base de datos cada vez.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
gl: Bases de datos en uso

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lista as bases de datos que están actualmente en uso.</ahelp> O presentedocumento contén polo menos un campo de datos de cada un dos bancos de datosda lista.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
gl: Bases de datos dispoñíbeis

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
note: suHg5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lista as bases de datos que están rexistradas no <item type="productname">%PRODUCTNAME </item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/Investigación"> Abre unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros para seleccionar unficheiro de base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á listade bases de datos dispoñíbeis.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
gl: Definir

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
note: UViah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Substitúe a fonte de datos actual pola fonte de datos que seleccionou na lista <emph>Bases de datos dispoñíbeis</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
gl: Para substituír unha base de datos:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
gl: Asegúrese de que coinciden os nomes e tipos dos campos de ambas as bases de datos.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
gl: Prema no documento en que desexa modificar a fonte de datos.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
note: AcSAx
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Editar - Substituír a base de datos</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
gl: Na <emph>Bases de datos en uso</emph> lista, seleccione a táboa de base de datos que quere substituír.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
gl: Na <emph>dispoñíbel Databases</emph> lista, seleccione a táboa de base de datos de substitución.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
gl: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Insire o contido doutro documento no documento actual, na posición do cursor.</ahelp> </variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
gl: Para ter sempre a última versión do contido dun ficheiro, insira unha sección no seu documento, e logo insira unha ligazón ao ficheiro de texto na sección. Vexa <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"> inserir unha sección </link> para máis detalles.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
gl: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
gl: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Insire un script na posición actual do cursor nun documento en HTML ou de texto.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
gl: Se o documento contén máis dun script, o diálogo <emph>Editar Script </emph> contén os botóns anterior e seguinte para saltar de script para script.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ir ao script anterior.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ir ao script seguinte.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
gl: Tipo de script

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Introduza o tipo de script que desexa inserir.</ahelp> O scriptidentifícase no código fonte HTML pola etiqueta <SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry"> Engadeunha ligazón a un arquivo guión. Prema na <emph>URL</emph> botón e, acontinuación, entrar no enlace na caixa. Tamén pode premer no botón Buscar(<emph>...</emph>), localizar o ficheiro e prema en <emph>Inserir</emph>.</ahelp> O ficheiro de script ligado identifícase no código HTMLCódigo polas seguintes etiquetas:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
gl: /* ignore este texto */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse"> Localice oficheiro de script que quere vincular e prema en <emph>Inserir </emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
gl: Texto

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text"> Introduza ocódigo de script que desexa inserir.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
gl: <ahelp hid="."> Engade ou elimina unha cabeceirado estilo de páxina que seleccione no submenú. A cabeceira engádese a todasas páxinas que usan o mesmo estilo de páxina.</ahelp> Nun documento novo,só o"Default " estilo de páxina está listado. Outros estilos de páxinaengádense á lista despois de que aplicala las no documento.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
gl: As cabeceiras son visibles só cando ver o documento no esquema de impresión (activar <emph>Ver - Esquema de impresión</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
gl: Diante dos estilos de páxina que conteñen cabeceiras móstrase unha marca de opción.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
gl: Para eliminar unha cabeceira, escolla <emph>Inserir - Cabeceira</emph>, e logo seleccione o estilo de páxina que contén a cabeceira. A cabeceira é eliminado de todas as páxinas que usan ese estilo de páxina.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
gl: Para engadir ou eliminar cabeceiras de todos os estilos de páxina que están en uso no documento, escolla <emph>Inserir - Cabeceira - Todos</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
gl: Para formatar unha cabeceira, escolla <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formato - Páxina - Cabeceira"><emph>Formato - Páxina - Cabeceira</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
gl: <ahelp hid="."> Engade ou elimina un pé de páxinado estilo de páxina que seleccione no submenú. O pé é engadido a todas aspáxinas que usan o mesmo estilo de páxina.</ahelp> Nun documento novo, sóo"Default " estilo de páxina está listado. Outros estilos de páxinaengádense á lista despois de que aplicala las no documento.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
gl: Os rodapés son visibles só cando ver o documento no esquema de impresión (activar <emph>Ver - Esquema de impresión</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
gl: Diante dos estilos de páxina que conteñen pés de páxina móstrase unha marca de opción.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
gl: Para eliminar un pé, seleccione <emph>Inserir - Pé</emph>, e logo seleccione o estilo de páxina que contén o rodapé. O pé é eliminado de todas as páxinas que usan ese estilo de páxina.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
gl: Para engadir ou eliminar rodapés de todos os estilos de páxina que están en uso no documento, escolla <emph>Inserir - Pé - Todos</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
gl: Para formatar un pé, seleccione <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formato - Páxina - Pé"><emph>Formato - Páxina - Pé</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
note: qVhAD
en: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
gl: O submenú lista os tipos de campos máis frecuentes que poden inserirse nun documento na posición actual do cursor. Para ver todos os campos dispoñíbeis, escolla <emph>Máis campos</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fluxo de texto; no breaks </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; mantendo xuntos no breaks </bookmark_value> <bookmark_value> protexer; texto flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protexer, ver tamén as viúvas ou orfos </bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Especifique as opcións de separación con guións e paxinación.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
gl: Especifique o <link href="text/swriter/guía/using_hyphen.xhp " name="hifenização"> opcións de hifenização </link> para documentos de texto.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Insire automaticamente guións onde son necesarios nun parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
gl: Caracteres na fin de liña

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd"> Introduza o número mínimo de caracteres que deixar ao final da liña antes de inserir un guión.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
gl: Caracteres no inicio de liña

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Introduza o número mínimo de caracteres que deben aparecer no inicio da liña despois do guión. </ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en: Maximum no. of consecutive hyphens
gl: Número máximo de guións consecutivos

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum"> Introduza o número máximo de liñas consecutivas que poden ser separadas con guión.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
gl: Especifique a páxina ou columna <link href="text/swriter/guía/page_break.xhp " name="romper"> break </link> opcións.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert"> Marque esta caixa de opción e, a seguir, seleccione o tipo de quebra que desexe usar.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType"> Seleccione o tipo de quebra que desexa inserir.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Seleccione onde desexa inserir a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
gl: Con estilo de páxina

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Marque esta caixa de opción e, a seguir, seleccione o estilo de páxina que desexe utilizar para a primeira páxina tras a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Seleccione o estilo de formato a empregar para a primeira páxina tras a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
gl: Especifique as opcións de fluxo de texto para os parágrafos que aparecen antes e despois da quebra de páxina.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
gl: Non dividir parágrafo

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Despraza o parágrafo enteiro á seguinte páxina ou columna tras a inserción dunha quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Mantén o parágrafo actual e o parágrafo seguinte xuntos ao inserir unha quebra de páxina ou de columna.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
gl: Control de liñas illadas

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo antes dunha quebra de páxina. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa <emph>Liñas</emph>.</ahelp> Se o número de liñas no fin da páxina é menor que o valor especificado na caixa <emph>Liñas</emph>, o parágrafo é desprazado á páxina seguinte.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
gl: Control de liñas viúvas

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
gl: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow"> Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo na primeira páxina tras a quebra. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa <emph>Liñas</emph> .</ahelp> Se o número de liñas da parte superior da páxina é menor que o valor especificado na caixa <emph>Liñas</emph>, a posición da quebra é axustada.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
gl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp # Schuster " name="Orphans"> Órfãos </link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>primeiras letras como grandes maiúsculas</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas; parágrafos desde </bookmark_value><bookmark_value>capitulares inserción</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formata a primeira letra dun parágrafo cunha gran letra maiúscula, que podeestenderse por varias liñas. O parágrafo debe abranguer polo menos as liñasque se especifica no cadro Liñas.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Aplica a configuración capitulares ao parágrafo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
gl: Palabra completa

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Mostra a primeira letra da primeira palabra do parágrafo como unhacapitular, e as letras restantes da palabra tan grande tipo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
gl: Número de caracteres

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Introduza o número de caracteres para converter a caer caps.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Introduza o número de liñas que quere que a capitular para estender abaixo apartir da primeira liña do parágrafo. Parágrafos máis curtos non se soltarcaps. </ahelp> A selección é limitada a 9/2 liñas.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Insire a cantidade de espazo a deixar entre as capitulares eo resto do textono parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Introduza o texto que desexa mostrar como capitulares no canto de asprimeiras letras do parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Seleccione o estilo de formato que desexa aplicar aos capitulares.</ahelp> Para usar o estilo de formato do parágrafo actual, seleccione[Ningún] .

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en: Outline & Numbering
gl: Esquema e numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
note: muqGR
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Esquema e numeración</link>

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
gl: Nivel do esquema

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
note: GaPuE
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
note: UmpGx
en: Numbering Style
gl: Estilo de numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en: Edit Style
gl: Editar estilo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 help.text]
note: oNKzj
en: Restart at this paragraph
gl: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en: Start with
gl: Comezar con

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en: "Start with" spin button
gl: Botón xiratorio «Comezar con»

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en: Line numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en: Include this paragraph in line numbering
gl: Incluír este parágrafo na numeración de liñas

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Inclúe o parágrafo actual na numeración de liñas.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en: Restart at this paragraph
gl: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Reinicia a numeración de liñas no parágrafo actual, ou no número que se indique.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en: Start with
gl: Comezar desde

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Introduza o número desde o que reiniciar a numeración de liñas</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columnas">Columnas</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
gl: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Especifica o número de columnas e o esquema de columna dun estilo de páxina, marco ou sección.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
gl: Pode seleccionar un dos deseños predefinidos de columnas ou crear un. Cando aplica un deseño a un estilo de páxina actualízanse as páxinas que utilizan ese estilo. Do mesmo modo, cando aplica un deseño de columna a un estilo de marco, actualízanse  os marcos que utilizan ese estilo. Tamén pode modificar o deseño da columna dun único marco.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf"> Introduza onúmero de columnas que quere na páxina, marco ou sección.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
gl: Campos de selección

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
gl: Tamén pode seleccionar un dos deseños predefinidos de columna.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
gl: Aplicar a

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Seleccione o elemento que quere aplicar o esquema da columna para.</ahelp>Esta opción só está dispoñíbel se poida acceder a este diálogo, escollendo<emph>Formato - Columnas</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
gl: Distribuír contido uniformemente en todas as columnas

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distribúe o texto en seccións con varias columnas. O texto flúe en todas as columnas á mesma altura. A altura da sección axústase automaticamente.</ahelp> distribúe uniformemente o texto en <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">seccións con varias columnas</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
gl: A previsualización do deseño só mostra as columnas e non o resto da páxina.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
gl: Largura e espazamento

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
gl: AutoLargura

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ancho"> Crea columnasde igual ancho.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
gl: Mostra o número de columnas, así como a largura e a distancia das columnas adxacentes.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back"> Move avisualización da columna unha columna á esquerda.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/seguinte"> Move avisualización da columna unha columna á dereita.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf"> Introduzaa largura da columna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf"> Insire acantidade de espazo que quere deixar entre as columnas.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
gl: Liña separadora

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
gl: Esta área só está dispoñíbel se o deseño posúe máis dunha columna.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Seleccione o estilo de formato para a liña separadora columna. Se non queresunha liña separadora, escolla"Non hai ".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Introduza a lonxitude da liña separadora como unha porcentaxe da altura daárea de columna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Seleccione o aliñamento vertical da liña separadora. Esta opción só estádispoñíbel se <emph>Altura</emph> valor da liña é inferior a 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
gl: Especifica o número de columnas e o seu deseño para a sección.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
gl: As seccións seguen o comportamento do fluxo de texto da páxina en que están inseridas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
gl: Por exemplo, se insire unha sección que utiliza un deseño de dúas columnas nun estilo de páxina que utiliza un deseño de catro, o de dúas aníñase nunha das catro columnas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
gl: Tamén pode aniñar seccións, ou sexa, inserir unha sección dentro doutra.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Nota a rodapé</link>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en: Footnote area
gl: Área de nota a rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en: Set the height of the footnote area.
gl: Define a altura da área da nota a rodapé.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en: Not larger than page area
gl: Non maior que a área da páxina

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en: Separator Line
gl: Liña separadora

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
gl: Indica a posición e outras propiedades da liña separadora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en: Thickness
gl: Grosor

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
gl: Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
gl: Recoller na fin do texto

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible"> Engade notas a rodapé aofinal da sección. Se a sección se estende por máis dunha páxina, as notasao pé de páxina engádense á parte inferior da páxina na que as áncoras denotas ao pé de páxina aparecen.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible"> reinicia a numeración para o número que seespecifica nota.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible"> Introduza o número que desexaasignar á nota. </ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
gl: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas a rodapé.</ahelp> Esta caixade opción só está dispoñíbel se o <emph>numeración Restart caixa deopción</emph> é o seleccionado.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible"> Introduza o texto que desexa mostrarfronte ao número nota.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
gl: Botón de rotación propio formato

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible"> Seleccione o estilo denumeración para as notas a rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
gl: Despois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
gl: Notas ao final

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
gl: Recoller no final da sección

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible"> Engade notas de fin ao final dasección. </ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible"> Reinicia a numeración da nota final ao númeroque se especifica.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible"> Introduza o número que desexaasignar á nota final.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
gl: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible"> Especifica un formato denumeración personalizado para as notas finais.</ahelp> Esta caixa deopción só está dispoñíbel se o <emph>Restart numeración</emph>caixa de opción está marcada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible"> Introduza o texto que desexa mostrardiante do número da nota final </ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
gl: Botón de rotación propio formato

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible"> Seleccione o estilo denumeración para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
gl: Despois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible"> Introduza o texto que desexa mostrardespois do número da nota final.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
gl: Grade de texto

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>grade de texto para a disposición asiática</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade unha grade de texto ao estilo de páxina actual.Esta opción só está dispoñíbel se o soporte para idiomas asiáticos estáactivado en <emph>Configuración de idioma -. Idiomas</emph> na caixa dediálogo Opcións </ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Engade ou elimina unha reixa de texto para liñas ou caracteres para oestilo de páxina actual.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
gl: Deseño de grade

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
gl: Liñas por páxina

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE"> Introduza o número máximo de liñas que quere nunha páxina.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
gl: Caracteres por liña

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE"> Introduza o número máximo de caracteres que quere nunha liña.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
gl: Tamaño máx. do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Introduza o tamaño máximo do texto base. Un gran resultados de valor enmenos caracteres por liña.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
gl: Tamaño máx. do texto Ruby

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Introduza o tamaño da fonte para o texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
gl: Texto Ruby abaixo/á esquerda do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Mostra o texto Ruby á esquerda ou debaixo do texto base.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
gl: Visualización de grade

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Especifica as opcións de impresión ea cor da reixa de texto.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
gl: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formata o tamaño, posición e outras propiedades da imaxe seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
gl: Tamén é posíbel cambiar algunhas das propiedades da imaxe seleccionada coas <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atallo</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
gl: O cadro de diálogo <emph>Imaxe</emph> contén as lapelas seguintes:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: 7Ft3j
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Adaptación; proporción </bookmark_value><bookmark_value> relación de aspecto; redimensionar obxectos </bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth"> Calcula oancho do obxecto seleccionado como unha porcentaxe da largura da área detexto da páxina.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
gl: Relación ancho relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decide o que ancho de 100% significa :. Ou área de texto (excluíndo marxes)ou a páxina completa (incluíndo as marxes) </ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight"> Calculaa altura do obxecto seleccionado como unha porcentaxe da altura da área detexto da páxina.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
gl: Relación altura relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decide o que significa 100% altura :. Ou área de texto (excluíndo marxes) oua páxina completa (incluíndo as marxes) </ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize"> redefinea configuración de tamaño do obxecto seleccionado para os valores orixinais.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
gl: Esta opción non está dispoñíbel para marcos.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoHeight"> Axusta automaticamente a largura ou a altura dunha armazón para coincidir co contido do cadro. Se quere, pode especificar un ancho mínimo ou altura mínima para o cadro.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
gl: A opción <emph>Automático</emph> só está dispoñíbel cando selecciona un cadro.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ancora a selección á páxina actual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ancora a selección ao parágrafo actual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
gl: Ao carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ancora a selección ao carácter.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
gl: Como carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ancora a selección como carácter. Múdase o tamaño da liña actual para que corresponda coa altura da selección.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
gl: Especifique a localización do obxecto seleccionado na páxina.

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a opción de aliñamento horizontal para o obxecto.</ahelp>Esta opción non está dispoñíbel ao escoller «ancorar como carácter».

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
gl: de

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
gl: a

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
gl: Pode ver o resultado das opcións de aliñamento seleccionadas na caixa Previsualización.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
gl: Reflectir nas páxinas pares

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
gl: Tamén pode usar as opcións para voltear a <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Imaxe</emph></link> para axustar o a disposición dos obxectos nas páxinas pares e impares.

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a opción de aliñamento vertical do obxecto.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
gl: Se ancora un obxecto a un marco cunha altura fixa, só están dispoñíbeis as opcións de aliñamento "Inferior" e "Centro".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
gl: de

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
gl: a

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
gl: O rectángulo verde representa o obxecto seleccionado e o vermello o punto de referencia de aliñamento. Se ancora un obxecto como carácter, o rectángulo de referencia transfórmase nunha liña vermella.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
gl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp " name="Formato - Anchor"> <emph>Formato - Referencia</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
gl: Axuste

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
gl: Para axustar un texto nunha táboa, colóquea nun marco e, a seguir, axuste o texto ao redor del.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
gl: Despois

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
gl: Despois

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
note: MGwnw
en: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
gl: A través

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
gl: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Coloca o obxecto diante do texto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
gl: A través

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icona</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
gl: Especifique as opcións de axuste de texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
gl: Primeiro parágrafo

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
gl: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Inicia un parágrafo novo por debaixo do obxecto ao premer Intro.</ahelp> O espazo entre os parágrafos vén determinado polo tamaño do obxecto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
gl: No fondo

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
gl: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Move o obxecto seleccionado ao fondo. Esta opción só está dispoñíbel se se seleccionou o tipo de axuste <emph>a través</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
gl: Contorno

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/fóra"> texto Wraps sóarredor do contorno do obxecto, mais non en áreas abertas dentro da forma doobxecto. </ahelp> Esta opción non está dispoñíbel para marcos.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
gl: Espazamento

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
gl: Especifique o espazo que debe deixarse entre o obxecto seleccionado e o texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/\ left"> Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo esquerda do obxecto e do texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/dereita"> Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo dereita do obxecto e do texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top"> Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo superior do obxecto eo texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/fondo"> Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo inferior do obxecto e do texto.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
gl: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
gl: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Cambia o contorno do obxecto seleccionado. $[officename] usa o contorno ao determinar as opcións de <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">axuste de texto</link> do obxecto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container"> Mostra unha previsualización docontorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY"> Aplica o contorno para o obxectoseleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
gl: Área de traballo

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE"> Exclúe o contorno personalizado.Prema aquí, e logo prema na área de visualización.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
gl: Área de traballo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT"> Cambia a modo de selección, de xeitoque pode seleccionar o contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT"> Debuxa un contorno rectangular ondearrastrar a previsualización do obxecto. Para debuxar un cadrado, manteñapremida a tecla Maiús mentres arrastra.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE"> Debuxa un contorno oval onde arrastraa visualización do obxecto.</ahelp> Para debuxar un círculo, manteñapremida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY"> Debuxa un contorno pechado que consisteen segmentos de liñas rectas. Prema onde desexa iniciar o polígono earrastre para debuxar un segmento de liña. Prema de novo para definir o findo segmento de liña, e continuar a facer clic para definir os segmentos deliña resto do polígono. Prema dúas veces para concluír o debuxo do polígono.Para restrinxir o polígono de ángulos de 45 graos, manteña premida a teclaMaiús ao premer.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT"> Permite alterar a forma do contorno.Prema aquí e, a seguir, arrastra as tirantes de contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE"> Permite que arrastra as tirantes decontorno para modificar a forma do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT"> Insire unha alza que podearrastrar para modificar a forma do contorno. Prema aquí, e logo prema nocontorno contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE"> Elimina un punto do esbozo decontorno. Prema aquí e, a seguir, prema no punto que desexa eliminar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
gl: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR"> debuxa automaticamente uncontorno ao redor do obxecto que se pode editar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
gl: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO"> Reverte a última acción.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO"> Reverte a acción do último <emph>Desfacer</emph> comando.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE"> Selecciona as partes do mapa de bitsque son da mesma cor. Prema aquí e, a seguir, prema nunha cor no mapade bits. Para aumentar a gama de cores que está seleccionada, aumentar ovalor no <emph>Tolerancia</emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icona</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
gl: Tolerancia

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza a tolerancia de cor para a cor Replacer comounha porcentaxe. Para aumentar a gama de cores que a cor Replacerselecciona, escriba unha porcentaxe alta.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Imaxe</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Indique as opcións de voltear e a ligazón da imaxe seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
gl: En todas as páxinas

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Inverte a imaxe seleccionada na horizontal en todas as páxinas.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
gl: Nas páxinas da esquerda

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Inverte a imaxe seleccionada na horizontal só nas páxinas.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
gl: Nas páxinas da dereita

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Inverte a imaxe seleccionada na horizontal só nas páxinas pares.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
gl: Insire a imaxe como ligazón.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entrada"> Mostra ocamiño ao ficheiro gráfico ligado. Para cambiar a ligazón, prema no botónBuscar (<emph>...</emph>) e logo localice o ficheiro que desexa ligar.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse"> Localice onovo ficheiro gráfico que desexa ligar e prema en <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
gl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp " name="Formato - Xire"> Format - Flip </link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
gl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp " name="Editar - Ligazóns"> Editar - Ligazóns </link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
gl: A seguinte táboa lista os tipos de obxectos e os eventos que poden activar unha macro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
gl: Activador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
gl: Área do mapa de imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
gl: Prema no obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
gl: selecciónase o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
gl: o apuntador do rato móvese sobre o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
gl: prémese na hiperligazón atribuída ao obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
gl: o apuntador do rato sae do obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en: Image loaded successfully
gl: A imaxe cargouse satisfactoriamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en: image is loaded successfully
gl: a imaxe cargouse correctamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en: Image loading terminated
gl: A carga da imaxe foi cancelada

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
gl: a carga da imaxe foi cancelada polo usuario (por exemplo, durante unha descarga)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en: Could not load image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en: image is not successfully loaded
gl: a imaxe non foi cargada correctamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
gl: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
gl: introdúcese texto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
gl: Entrada de caracteres non-alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
gl: Introdúcense caracteres non imprimíbeis, como separadores e quebras de liña

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
gl: Redimensionar marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
gl: redimensiónase o marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
gl: Mover marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
gl: móvese o marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
gl: Antes de inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
gl: antes de que se introduza o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
gl: Tras inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
gl: despois de introducirse o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
gl: Para eventos que están ligados a controis en formularios, vexa <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Propiedades de control"> Propiedades de control </link> ou <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Propiedades do formulario"> Propiedades do formulario </link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
gl: Os marcos permiten ligar determinados eventos a unha función que determina se o evento se manexa a través de $[officename] Writer ou da función. Consulte a Axuda de $[officename] Basic para obter máis información.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; definindo hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; definindo hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; definir hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; para obxectos </bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
gl: Ligar a

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
gl: Defina as propiedades da ligazón.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url"> Introduza ocamiño completo ao ficheiro que quere abrir.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Localice o ficheiro que desexa que o hiperenlace para abrir e prema en<emph>Abrir </emph>.</ahelp> O ficheiro de destino pode ser na súamáquina ou nun <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="serverFTP"> servidor FTP </link> na internet.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/nome"> Introduza unnome para o hyperlink.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame"> Especifique onome do marco en que desexa abrir o ficheiro destino.</ahelp> Os nomes decadro branco predefinidos descríbense <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="aquí"> aquí </link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
gl: Mapa de imaxe

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
gl: Seleccione o tipo de <link href="text/shared/00/00000002.xhp # imagemap " name="Mapa de Imaxe"> Mapa de Imaxe </link> que desexa usar. Os axustes ImageMap substituír as opcións de Ligazón que introduza nesta páxina.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do servidor

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server"> Usa un mapade imaxe do lado do servidor.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do cliente

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client"> Usa o <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="mapa de imaxe">imaxe do mapa </link> que creou para o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
gl: Especifica o nome do elemento seleccionado e das ligazóns asociadas.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/nome"> Introduza unnome para o elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
gl: Atribúa un nome facilmente identificábel ao obxecto, imaxe ou marco para poder localizalo con rapidez en documentos longos.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
gl: Texto alternativo (só marcos, imaxes e obxectos flotantes)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altName"> Introduza otexto a ser exhibido nun navegador web cando o elemento seleccionado nonestá dispoñíbel. O texto alternativo tamén se usa para axudar a xente condiscapacidade.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
gl: Ligazón anterior

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev"> Mostra oelemento (obxecto, gráfico ou marco) que vén antes do elemento actual nunhasecuencia conectado. Para engadir ou modificar a ligazón anterior,seleccione un nome da lista. Se está conectando cadros, o cadro actual eocadro de destino debe estar baleira.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
gl: Ligazón seguinte

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/seguinte"> Mostra oelemento (obxecto, gráfico ou marco) que vén despois do elemento actualnunha secuencia conectado. Para engadir ou modificar a seguinte ligazón,seleccione un nome da lista. Se vostede é un cadros de unión, o cadro dedestino debe estar baleira.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
gl: Especifica as opcións de protección do elemento seleccionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
gl: Protexer contido

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Impide modificacións do contido do elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
gl: É posíbel copiar o contido do elemento.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
gl: Protexer posición

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Bloquea a posición do elemento seleccionado no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
gl: Protexer tamaño

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize"> Bloqueao tamaño do elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
gl: Especifica as opcións de impresión e texto do elemento.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
gl: Editábel en documento só de lectura (só marcos)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Permite editar o contido dun marco nun documento que é de só lectura(protexido contra escrita).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/PrintMoldura"> Inclúeo elemento seleccionado cando imprime o documento.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow"> Especificaa dirección do fluxo de texto preferido nun cadro. Para utilizar aconfiguración de fluxo de texto estándar á páxina, seleccione <emph>Usaropcións de obxecto superordinate</emph> a partir da lista.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
gl: Aliñamento vertical contido

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Especifica o aliñamento vertical do contido do cadro. Principalmente istosignifica que o contido do texto, senón que tamén afecta táboas e outrosobxectos ancorados á área de texto (ancorada como carácter, a personalidadeou a punto), por exemplo cadros, gráficos ou debuxos.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
gl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Fluxo de texto</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Especifica as propiedades da táboa seleccionada, por exemplo, nome, aliñamento, espazamento, largura da columna, bordos e fondo </ahelp> </variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; posicionamento </bookmark_value><bookmark_value> táboas; inserir texto antes </bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage"> Especifique o tamaño, posición, espazamento e opcións de aliñamento paraa táboa seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/nome"> Introduzaun nome interno para a táboa. Podes usar ese nome para localizarrapidamente a táboa no navegador.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Introduza a largura da táboa.</ahelp> Esta caixa de opción só estádispoñíbel se o <emph>Automático</emph> opción no <emph > Aliñamento</emph> área non está seleccionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Mostra a largura da táboa como unha porcentaxe da largura da páxina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
gl: Define as opcións de aliñamento da táboa.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/\ completo">Esténdese a táboa horizontal para a dereita e para as marxes da páxinadereita.</ahelp> Esta é a configuración recomendada para táboas endocumentos HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/\ left"> aliñar abordo esquerda da táboa á marxe esquerda da páxina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">aliñar a bordo esquerda da táboa para o guión que entra <emph>esquerda</emph> caixa no <emph>Espazamento entre</emph> área.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/dereita"> aliñara bordo dereita da táboa á marxe dereita da páxina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/Centro"> Centrosde mesa horizontal na páxina.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free"> aliñarhorizontal a táboa baseándose nos valores introducidos no <emph>esquerda</emph> e <emph>Dereita </emph> caixas en <emph>Espazamento </emph>área.</ahelp> $[officename] calcula automaticamente a largura da táboa.Seleccione esta opción se quere especificar o individuo <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="ancho de columna"> largura dascolumnas </link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe esquerda da páxina eabordo da mesa.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático</emph> ou <emph>esquerda</emph> opción for seleccionada en<emph>Aliñamento</emph> área de.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe dereita da páxina eobordo da mesa.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático </emph> ou <emph>Dereito</emph> opción for seleccionada en<emph>Aliñamento </emph> área de.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
gl: Arriba

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior da táboa eotexto enriba da táboa.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf"> Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo inferior da táboa eotexto debaixo da táboa.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
gl: Especificar as propiedades de largura de columnas.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
gl: Adaptar largura da táboa

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: hWBVj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduce ou aumenta a largura da táboa con a largura da columna modificada.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático</emph> é oseleccionado na <emph>Aliñamento</emph> área no <emph>Táboa</emph> aficha.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
gl: Axustar columnas proporcionalmente

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: dkjcw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Se é posible, o cambio na largura da columna será igual para cada columna.</ahelp> Esta opción non está dispoñíbel se <emph>Automático</emph> éseleccionado na área <emph>Aliñamento</emph> na <emph>Táboa</emph> aficha.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
gl: Espazo restante

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
gl: Largura de columna

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
gl: Especifique a largura das columnas da táboa

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
gl: Largura de columna

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Introduza a largura que quere para a columna.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back"> Mostra ascolumnas da táboa atopados á esquerda da columna actual.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/seguinte">Mostra as columnas da táboa atopados á dereita da columna actual.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
gl: Editar táboas usando o teclado

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; edición co teclado </bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
gl: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editar táboas usando o teclado</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
gl: Pode redimensionar e eliminar as columnas da táboa co teclado.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
gl: Redimensionar columnas e filas

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
gl: Para cambiar o tamaño dunha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña a tecla Alt e prema a esquerda ou a frecha para a dereita. Para cambiar o tamaño da columna, sen cambiar a largura da táboa, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Command + Option </caseinline><defaultinline> Ctrl + Alt </defaultinline></switchinline> e prema o as frechas dereita ou esquerda.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
gl: Para aumentar a retirada da esquerda da táboa, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> + Maiús e, a seguir, prema a frecha para a dereita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
gl: Para cambiar o tamaño dunha liña, coloque o cursor na liña, manteña premida <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e, a continuación, prema para arriba ou a frecha para abaixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
gl: Para mover unha tabela abaixo na páxina, manteña premida <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline> <defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> + Maiús e, a continuación, prema a frecha para abaixo.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
gl: Inserir e eliminar columnas e filas

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
gl: Para inserir unha columna, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
gl: Para eliminar unha columna, coloque o cursor na columna que quere eliminar, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema Supr, release, e logo prema a esquerda ou a frecha para a dereita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
gl: Para inserir unha liña, coloque o cursor nunha cela da táboa, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema a tecla Insert, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
gl: Para eliminar unha liña, coloque o cursor na liña que desexa eliminar, manteña <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Opción </caseinline><defaultinline> Alt </defaultinline></switchinline> e prema Supr, release, e logo preme arriba ou a frecha para abaixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Barra de táboa">Barra de táboa</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>mesas; fluxo de texto ao redor de mesas de texto </bookmark_value><bookmark_value>fluxo de texto; arredor táboas de texto </bookmark_value><bookmark_value>columnas; breaks en táboas de texto</bookmark_value><bookmark_value>quebras de liña en táboas de texto </bookmark_value><bookmark_value>táboas; permitindo que as quebras de páxina</bookmark_value><bookmark_value>quebras de páxina; táboas </bookmark_value><bookmark_value>táboas de división; quebras de liña</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage"> Define as opcións de fluxo de texto para o texto antese despois da táboa. </ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
gl: Quebrar

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break"> Marqueesta caixa de opción e, a seguir, seleccione o tipo de quebraque desexa asociar coa táboa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/páxina">Insire unha quebra de páxina antes ou despois da táboa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/columna">Insire unha quebra de columna antes ou despois da táboa nunha páxina convarias columnas. </ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/antes"> Insireunha páxina ou columna quebra antes da táboa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
gl: Despois

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/despois de">Insire unha páxina ou columna quebra tras a táboa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
gl: Con estilo de páxina

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Aplica-se o estilo de páxina que se especifica para a primeira páxina quesegue a quebra de páxina.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Seleccione o estilo de páxina que desexa aplicar á primeira páxina que seguea quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
gl: Permitir que a táboa se divida en páxinas e columnas

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Permite unha quebra de quebra de páxina ou columna entre as liñas dunhatáboa.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
gl: Permitir quebra de fila en páxinas e columnas

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Permite unha quebra de páxina ou salto de columna dentro dunha fileira detabela. </ahelp> Esta opción non se aplica á primeira liña nunha táboa o<emph>Repetir título</emph> opción for seleccionada.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/manter">Mantén a táboa eo parágrafo seguinte xuntos cando inserir o intervalo.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/titular">Repite o título nunha nova páxina cando a táboa ocupar máis dunha páxina detáboa. </ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
gl: As primeiras ... filas

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf"> Introduza o número de liñas a incluír no título.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
gl: Use a configuración do obxecto superordenados

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Especifique o aliñamento vertical do texto para as células na táboa.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
gl: Cela

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
gl: Esta orde só está dispoñíbel se seleccionou unha táboa no documento ou se o cursor está situado nunha cela de táboa.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
gl: <ahelp hid=". Uno: Protexa">. Impide que o contido das celasseleccionadas sexa modificado </ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
gl: Cando o cursor está nunha cela só de lectura, a nota aparece no <emph>Estado Bar</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
gl: Para eliminar a protección de cela, seleccione a cela (s), prema co botón dereito e escolla <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Desprotexer"><emph>móbil - Desprotexer</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
gl: Desprotexer

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=". Uno: UnsetCellsReadOnly">. Elimina a protección de cela atodas as células seleccionadas na táboa actual </ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
gl: Para eliminar a protección de varias mesas á vez, seleccione as táboas e, a continuación, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Maiús + T Para eliminar a protección de todas as táboas nun documento, prema en calquera lugar do documento e, a seguir, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Maiús + T

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
gl: Tamén pode eliminar a protección das celas dunha táboa no <link href="text/swriter/01/02110000.xhp " name="Navigator"> Navegador </link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
gl: Fila

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
gl: Seleccione, insira e elimine filas ou defina a súa altura.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Altura ideal">Altura ideal</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
gl: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Cambia a altura da(s) liña(s) seleccionada(s) </ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowHeight/heightmf"> Introduza aaltura que quere para a liña (s) seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowHeight/fit">Axusta automaticamente a altura da liña para combinar o contido das celas.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
gl: Tamén pode premer co botón dereito nunha célula, e logo escolla <link href="text/swriter/01/05110200.xhp " name="Row - Optimal Altura"><emph>Row - Optimal Altura</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
gl: Altura óptima

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
gl: Altura óptima

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
gl: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Axusta automaticamente as alturas das filas para cadrar co contido das celas.</ahelp> Esta é a opción predeterminada para as táboas novas.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se a táboa contén unha fila con altura fixa.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selecciona a liña que contén o cursor </ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se o cursor está nunha táboa.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
gl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Elimina a(s) fila(s) seleccionada(s) na táboa </ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
gl: Seleccione, insira e elimine as columnas ou defina a súa largura.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Altura ideal">Altura ideal</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
gl: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Cambia a largura da(s) columna(s) seleccionada(s) </ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/columna"> Introduzao número da columna que quere cambiar a largura da columna.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/ancho"> Introduza alargura que quere para a columna (s) seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
gl: Altura óptima

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
gl: Altura óptima

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
gl: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Axusta automaticamente a largura das columnas para coincidir co contido das celas </ahelp>Cambiar a largura dunha columna non afecta a largura das demais columnas da táboa. A largura da táboa non pode exceder a largura da páxina.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
gl: O cambio afecta só as células seleccionadas. Pode axustar varias células á beira da outra, se selecciona as células xuntas.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
gl: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">.Selecciona a columna que contén o cursor </ahelp> Esta opción só estádispoñíbel se o cursor está nunha táboa.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
gl: Inserir Columnas/Filas

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Insire un ficheiro nunhatabela. </ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Insire unha columna na táboa.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
gl: Inserir Columnas/Filas

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
gl: <variable id="einfuegentext">Insire unha fila ou columna na táboa. Esta orde só está dispoñíbel cando o cursor está nunha táboa.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
gl: Número

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
gl: Especifica onde quere inserir as columnas ou filas.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
gl: Despois

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
gl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Elimina a(s) columna(s) seleccionada(s) na táboa.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
gl: Esta orde só está dispoñíbel cando o cursor se encontra na táboa.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
gl: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos; Categorías </bookmark_value><bookmark_value> estilos de caracteres; categorías de estilo </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de parágrafo; categorías de estilo </bookmark_value><bookmark_value> táboas; estilos </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de páxina; categorías de estilo </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; categorías de estilo </bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
gl: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
gl: Categoría de estilo

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
gl: Utilice a opción Estilos de carácter para formatar un único carácter ou palabras e frases enteiras. Se o desexa, pode aniñar os estilos de carácter.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
gl: Utilice a opción Estilos de parágrafo para formatar parágrafos, inclusive o tamaño e o tipo da letra. Tamén pode seleccionar o estilo que desexe aplicar ao seguinte parágrafo.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
gl: Estilos de marco

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
gl: Utilice a opción Estilos de marco para formatar marcos de texto e imaxe.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
gl: Utilice a opción Estilos de páxina para organizar a estrutura do documento e engadir números de páxina. Tamén pode especificar o estilo de páxina que desexe aplicar á primeira páxina posterior á quebra.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
gl: Utilice a opción Estilos de numeración para formatar listas numeradas ou con viñetas.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
gl: Grupos de estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
gl: Mostra estilos adecuados ao contexto actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
gl: Mostra todos os estilos da categoría actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
gl: Mostra os estilos (da categoría seleccionada) aplicados no documento actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
gl: Mostra os estilos actuais definidos polo usuario.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
gl: Mostra estilos de formato de texto.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
gl: Estilos de capítulos

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
gl: Mostra estilos de formato de títulos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
gl: Mostra estilos de formato de listas numeradas ou con viñetas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
gl: Estilos de índices

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
gl: Mostra estilos de formato de índices.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
gl: Mostra estilos de formato de cabeceiras, pés de páxina, notas ao pé de páxina, notas ao final, táboas e lendas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
gl: Estilos HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
gl: Mostra unha lista de estilos para documentos HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
gl: Estilos condicionais

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
gl: Mostra os estilos condicionais definidos polo usuario.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
gl: Xerárquico

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
gl: Mostra nunha lista xerárquica os estilos da categoría seleccionada. Para mostrar os estilos dun subnivel, prema no signo máis (+) situado ao lado do seu nome.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Estilo de carácter</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en: Here, you can create a font style.
gl: Aquí pode crear un estilo de tipo de letra.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en: Numbering Style
gl: Tipo de numeración

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
gl: Cando un estilo de numeración é creado, o nome é atribuído á numeración. É por iso que estes modelos tamén son chamados de "chamada " numerações. Numerações sen nome, que se usan para <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="directo formato">formato directo</link>, poden ser creados no <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numeración/balas"> Favoritos e numeración </link> diálogo ou cos iconos do <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="obxecto bar"> obxecto bar </link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos; condicional </bookmark_value><bookmark_value> estilos condicionais </bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
gl: Defina aquí as condicións dos estilos condicionais.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
gl: Os estilos condicionais son estilos de parágrafo que varían en función do contexto. Unha vez definidas, non é posíbel modificar as propiedades condicionais dun estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
gl: $ [Officename] aplícase as propiedades de parágrafo de estilos condicionais da seguinte forma (as palabras en negra correspóndense aos títulos dos campos de diálogo): Se un parágrafo formatado cun estilo condicional se nun <emph>Contexto</emph> que ten un <emph > Estilo Aplicada</emph> ligado a ela, entón o <emph>estilo de parágrafo</emph> de que a condición é usada. Se ningún estilo está ligado ao <emph>Contexto</emph>, a continuación, os atributos definidos no estilo condicional aplicar. O exemplo a seguir ilustra esta relación:

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
gl: A continuación, prema no botón <emph>Estado</emph> guía e selecciona o <emph>estilo condicional</emph> campo para definir o novo estilo de parágrafo, como un estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
gl: En <emph>Contexto</emph>, seleccione a entrada da cabeceira e en <emph>Parágrafo Styles</emph> seleccione o estilo para a cabeceira na súa carta de negocios; por exemplo, o estilo de parágrafo predeterminado "cabeceira ". Tamén podes escoller o seu propio estilo.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
gl: Pode aplicar o estilo de parágrafo ao contexto dun caixa de dobre clic no elemento seleccionado no <emph>Estilos de parágrafo</emph> lista ou usar <emph>Aplicar</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
gl: Prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo Estilo do parágrafo e despois formatar todo parágrafos na súa carta de negocios, incluíndo a cabeceira, co novo "carta de negocios " estilo de parágrafo condicional. (Cando fai clic na cabeceira, pode ter para amosar <item type="literal"> Todos os estilos </item> ou <item type="literal"> Estilos personalizados </item> na lista de estilo para utilizar o novo estilo de letra de negocio.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
gl: O texto da cabeceira posúe agora os atributos especificados no estilo de parágrafo Cabeceira, mentres que as demais partes do documento posúen os atributos definidos no estilo de parágrafo condicional de carta comercial.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
gl: O estilo de parágrafo aplicado ao contexto utilízase na exportación a outros formatos (RTF, HTML, etc).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
gl: Estilo condicional

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle"> Marqueesta caixa para definir un novo estilo como un estilo condicional.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
gl: Contexto

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/enlaces"> Aquípode ver o $ [officename] contextos predefinidos, incluíndo niveis destacado1 a 10, de numeración/niveis balas 1-10, cabeceira de táboa, o contidodas táboas , sección, fronteira, nota a rodapé, cabeceira e pé.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
gl: Aquí pode ver a lista dos estilos de parágrafo aplicados a un contexto.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/estilos"> A listade todos os estilos de parágrafo que poden ser atribuídas a un contexto estácontida no cadro de lista.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/eliminar"> Premaaquí para eliminar o contexto actual atribuído ao estilo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Escolla Editar estilo de parágrafo no menú contextual dun parágrafo para editar o estilo de todos os parágrafos do mesmo estilo.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
gl: Categoría de estilo

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
gl: <ahelp hid=".">. Estilos de formato de parágrafosDisplays </ahelp> Usar estilos de parágrafo para aplicar o mesmo <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formato"> formato</link> "formato ", como fonte, numeración e deseño para os parágrafos noseu documento.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
gl: <ahelp hid=". Uno: CharStyle"> Mostra estilos de formato paracaracteres </ahelp> Usar estilos de caracteres para aplicar estilos defonte para o texto seleccionado nun parágrafo ..

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
gl: Estilos de marco

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
gl: <ahelp hid=". Uno: molduras"> Mostra estilos de formato para cadros </ahelp> Usar estilos de cadros para formatar esquemas de cadro e posición ..

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
gl: <ahelp hid=". Uno: PageStyle"> Mostra estilos de formato a páxinas </ahelp> Usar estilos de páxina para determinar esquemas de páxinas, incluíndoa presenza de cabeceiras e pés de páxina ..

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
gl: <ahelp hid=". Uno: TemplateFamily5"> Mostra estilos de formato paralistas numeradas e con viñetas estilos </ahelp> Utilice a lista paraformatar números e caracteres de bala e especificar recuos ..

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú con máis comandos.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Crea un novo estilo con base na formato do actualpárrafo páxina ou selección.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a caixa de diálogo Cargar estilos para importar estilos doutro documento.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
gl: Máis sobre <link href="text/swriter/01/05130000.xhp " name="estilos"> estilos </link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de corrección automática, documentos de texto </bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
gl: Formata automaticamente o ficheiro de acordo coas opcións definidas en <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Ferramentas - AutoCorreção - Opcións</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opcións da autocorrección</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo AutoCorreção.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
gl: Para abrir o <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormatação de táboas"> AutoFormatação de táboas </link> caixa de diálogo, prema nunha cela da táboa, e logo escolla <emph> Táboa - Formato automático</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en: While  Typing
gl: Ao teclear

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
gl: Podes utilizar a AutoCorreção para formatar documentos de texto e ficheiros de texto ASCII simple, pero non caracteres que teña formato manual. Automático <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="conclusión da palabra">palabra conclusión</link> só ocorre despois de escribir unha palabra, por segunda vez nun documento.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
gl: Para desfacer a última acción de AutoCorreção, escolla <emph>Editar - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Desfacer</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
gl: Autoformato para táboas

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; AutoFormatação función </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; estilos de táboa </bookmark_value> <bookmark_value> función de formato automático para táboas </bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
gl: Autoformato para táboas

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
gl: Engadir formato automático a táboas

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
gl: Prema nunha cela ou seleccione as que desexe formatar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
gl: Escolla <emph>Táboa - Formato automático</emph>, e logo prema no formato que desexa aplicar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lista os estilos de formato dispoñíbeis para as táboas. Prema no formato que desexe aplicar e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Engade un novo estilo de táboa á lista.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
gl: Formatar unha táboa do documento.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
gl: Seleccione a táboa e, a seguir, escolla <emph>Táboa - Formato automático</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
gl: Prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
gl: Formato numérico

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Inclúe os formatos de numeración no estilo de táboa seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Inclúe formato de tipo de letra no estilo de táboa seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Inclúe opcións de aliñamento no estilo de táboa seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Inclúe estilos de bordo no estilo de táboa seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Inclúe estilos de fondo no estilo de táboa seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Introduza a lonxitude mínima para combinar parágrafos de unha única liña como porcentaxe da largura da páxina.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: uUEDJ
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formato Título automática </bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
note: ARKQb
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función AutoCorreção; cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> posicións; automático </bookmark_value><bookmark_value> liñas separadoras, función de corrección automática </bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 help.text]
note: BNNGQ
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Formata automaticamente o ficheiro de acordo coas opcións definidas en <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática.</emph></ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
gl: Cando utiliza formatos automáticos aplícanse as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
note: G9Nun
en: AutoCorrect for Headings
gl: AutoCorreção para as rúbricas

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
gl: Os parágrafos formátanse como títulos cando se cumpren as seguintes condicións:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en: paragraph begins with a capital letter
gl: o parágrafo comeza con maiúsculas

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en: paragraph does not end with a punctuation mark
gl: o parágrafo non termina cun signo de puntuación

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en: empty paragraph above and below the paragraph
gl: existen parágrafos baleiros enriba e embaixo do parágrafo

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
gl: Corrección automática de viñetas/numeración

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
gl: Para crear unha lista con viñetas, introduza un guión (-), un asterisco (*) ou un signo máis (+), seguido dun espazo ou tabulación no comezo de parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
gl: Para crear unha lista numerada, introduza un número seguido de punto (.) e espazo ou tabulación no inicio de parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
gl: A numeración automática só se aplica a parágrafos formatados co estándar <emph></emph>, <emph>corpo do texto</emph> ou <emph>guión corpo Texto estilos</emph> Parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: jDbhi
en: AutoCorrect for Separator Lines
gl: AutoCorreção para liñas separadoras

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
gl: Se insire tres ou máis guións (---), guións baixos (___) ou signos de igual (===) na liña e prema Intro, o parágrafo substitúese por unha liña horizontal da largura da páxina. A liña é realmente o <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="bordo inferior"> bordo inferior </link> do parágrafo anterior. As seguintes regras se aplican:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres guións (-) producen unha liña simple (0,05 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres subliñados (_) producen unha liña simple (1 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres sinais igual (=) producen unha liña dupla (1,10 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
gl: Aplicar e editar cambios

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Aplicar e editar cambios</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
gl: Aceptar todas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
gl: Rexeitar todas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
gl: Editar cambios

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
gl: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Xestionar os cambios, lapela Filtro</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
gl: Cargar estilos

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/categorías"> Lista ascategorías de modelos dispoñíbeis. Faga clic nunha categoría para exhibirseu contido en <emph>Modelos</emph> lista.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/templates"> Lista osmodelos dispoñíbeis para a categoría seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/text"> Carga o parágrafo eos estilos de caracteres do documento seleccionado no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/marco"> Carga os estilos decadros do documento seleccionado no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/páxinas"> Carga os estilosde páxina do documento seleccionado no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/numeración"> Carga osestilos de numeración do documento seleccionado no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
gl: Substituír

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX/ui/loadtemplatedialog/FromFile"> Localice oficheiro que contén os estilos que desexa cargar e prema en <emph>Abrir</emph>. </ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
gl: Dividir táboa

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; división </bookmark_value><bookmark_value> táboas de división; na posición do cursor </bookmark_value><bookmark_value> táboas que dividen </bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
gl: <ahelp hid=". Uno: divisibles"> Divide a táboa actual en dúas táboasseparadas na posición do cursor </ahelp> Tamén pode acceder a este comandopremendo co botón dereito nunha cela da táboa ..

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
gl: Modo

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
gl: Copiar título

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/separável/copyheading"> Inclúe aprimeira liña da táboa orixinal como a primeira liña da segunda táboa. </ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
gl: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/separável/customheadingapplystyle"> Insire unha liña de cabeceira en branco na segunda táboa que estáformatado co estilo da primeira liña da táboa orixinal.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
gl: Título personalizado

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/separável/customheading"> Insireunha liña en branco adicional na segunda táboa.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
gl: Sen título

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/separável/noheading"> Divide atáboa sen copiar a liña de cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
gl: Cando divide unha táboa que contén fórmulas, estas poden verse afectadas.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
gl: Combinar táboas

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; fundindo </bookmark_value><bookmark_value> fusión; táboas </bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
gl: Se selecciona esta orde cando o cursor se encontra no medio de tres táboas consecutivas, solicítaselle que especifique a táboa coa que desexa combinala.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
gl: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Insire guións en palabras que son moi longas para caber ao final dunha liña </ahelp> $[officename] busca o documento e suxire a separación con guións, que vostede pode aceptar ou rexeitar. Se hai texto seleccionado, o cadro de diálogo de separación con guións traballa só co texto seleccionado. Se non hai ningún texto seleccionado, o diálogo de separación con guións traballa con todo o documento. </variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
gl: Para hifenizar automaticamente os parágrafos correntes ou seleccionados, escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, e prema no <link href="text/swriter/01/05030200.xhp " name="Fluxo de texto " > Fluxo de texto </link> a ficha. Tamén pode aplicar a hifenização automática a un estilo de parágrafo. No texto en que a hifenização automática está activada, o cadro de diálogo hifenização non atoparás ningunha palabra para hifenizar.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
gl: Siga un destes procedementos cando $[officename] localice unha palabra que debe guionizarse:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
gl: Para aceptar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Hyphenate </emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
gl: Para cambiar o hifenização da palabra aparece, prema na frecha cara á esquerda ou á dereita por debaixo da palabra, e prema en <emph>Hyphenate </emph>. Os botóns esquerdo e dereito están habilitados para palabras con múltiples puntos de hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
gl: Para rexeitar a hifenização da palabra aparece, prema en <emph>Ficheiro </emph>. Esta palabra non será hifenizado.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
gl: Para hifenizar automaticamente a parte restante da selección ou o documento, faga clic en <emph>Hyphenate Todos</emph> e resposta "Si " para a seguinte pregunta.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
gl: Para finalizar a hifenização, prema en <emph>Pechar</emph>. A hifenização que xa se aplica non será revertida. Podes usar <emph>Editar - Desfacer </emph> para desfacer todo hifenização que foi aplicado, mentres o diálogo hifenização estaba aberta.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
gl: Para eliminar parágrafos da hifenização automática, seleccione os parágrafos, escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, prema no separador Fluxo de texto, e despois desmarque a <emph></emph> caixa de opción automaticamente na área de hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
gl: Para inserir manualmente un guión directamente no documento, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Comando </caseinline><defaultinline> Ctrl </defaultinline></switchinline> + Sinal de menos (-).

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Mostra a(s) suxestión(s) de separación para a palabra seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita/esquerda

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/dereita"> Permite definir a posición do guión. Esta opción só está dispoñíbel se aparece máis de unha suxestión de separación.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continuar">Ignora a suxestión de separación con guións e atopa a palabra seguinte que separar.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
gl: Guionizar

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok"> Insire o guión na posición indicada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/borrar"> Elimina o punto de separación con guiónactual da palabra que aparece.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
gl: Conta de palabras

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: 483kg
en: Chapter Numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Especifica o formato numérico e a xerarquía para a numeración de capítulos no documento actual.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
gl: Sen título 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Seleccione o estilo de numeración predeterminado que desexa asignar aonivel de contorno seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form"> Premanun estilo de numeración da lista e, a seguir, escriba un nome para oestilo. Os números corresponden ao nivel de esquema que os estilos sonasignados a.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
gl: Especifica o formato numérico e a xerarquía para a numeración de capítulos.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
gl: Número

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numeración"> Seleccione o estilo de numeración que desexa aplicar ao nivel de contornoseleccionado.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
gl: <emph>Selección</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
gl: <emph>Descrición</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
gl: Letras maiúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
gl: Letras minúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
gl: Números romanos (maiúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
gl: Números romanos (minúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
gl: Numeros arábicos

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
gl: Numeración alfabética con letras maiúsculas idénticas, onde o número de letras indica o nivel do capítulo. Por exemplo, o segundo número do terceiro nivel é "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
gl: Numeración alfabética con letras minúsculas idénticas, onde o número de letras indica o nivel do capítulo. Por exemplo, o terceiro número do segundo nivel é "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
gl: Ningún

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
gl: Ningún símbolo de numeración. Só o carácter ou símbolo definido nas <emph>Separador</emph> Campos aparece no inicio da liña numerada.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/CharStyle">Seleccione o formato do personaxe numeración.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
gl: Mostrar subniveis

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf"> Seleccione o número de niveis destacado para incluír na numeracióncapítulo. Por exemplo, seleccione"3 " para mostrar tres niveis denumeración de capítulo: 1.1.1 </ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
gl: Separador Antes

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefixo">Introduza o texto que desexa mostrar antes do número do capítulo.</ahelp>Por exemplo, escriba"Capítulo " para mostrar"Capítulo 1".\

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
gl: Separador Despois

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sufixo">Introduza o texto que desexa mostrar despois do número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, escriba un punto (.) Para ver"1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Introduza o número que desexa reiniciar a numeración de capítulo no.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
gl: Configuración de Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
gl: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Especifica a configuración de visualización para as notas a rodapé e as notas finais.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
gl: Numeración automática

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
gl: Números romanos (maiúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
gl: Números romanos (minúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
gl: Numeros arábicos

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
gl: Numeración alfabética con letras maiúsculas. Despois das 26 primeiras entradas, a numeración reiníciase en "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
gl: Numeración alfabética con letras minúsculas. Despois das primeiras 26 entradas, a numeración reiníciase en "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
gl: Contando

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Seleccione a opción de numeración para as notas a rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
gl: Opción

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
gl: Por páxina

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
gl: Reinicia a numeración das notas a rodapé na parte superior de cada páxina. Esta opción só está dispoñíbel se o <emph>Final de</emph> caixa de selección de páxina é seleccionada no <emph>Posición</emph> área.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
gl: Por capítulo

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
gl: Reinicia a numeración das notas a rodapé no comezo de cada capítulo.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
gl: Por documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
gl: Numera secuencialmente as notas a rodapé.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Introduza o número da primeira nota a rodapé no documento. Estaopción só está dispoñíbel se seleccionou"Por documento " no <emph>Contando</emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
gl: Antes

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefixo"> Introduzao texto que desexa mostrar fronte ao número nota a rodapé no textoda nota.</ahelp> Por exemplo, escriba"a " para amosar"Para un ".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
gl: Despois

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/sufixo"> Introduzao texto que desexa mostrar despois do número da nota a rodapé notexto da nota.</ahelp> Por exemplo, escriba") " para amosar"1) ".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
gl: Posición

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
gl: Fin de páxina

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Presenta notas de rodapé na parte inferior da páxina.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
gl: Fin de documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb"> Presentanotas de rodapé ao final do documento como notas de fin.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: VbWRX
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
gl: Para garantir unha aparencia uniforme das notas a rodapé atribúalles un estilo de parágrafo.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Seleccione o estilo de páxina que desexa utilizar para as notas ao pé depáxina.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se o <emph>Fin do Documento caixa de opción</emph> é seleccionado en <emph>Posición</emph> área.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
note: tVDLB
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
gl: Pode asignar estilos para áncoras de notas a rodapé e texto. Pode usar os estilos de nota a rodapé predefinidos ou un estilo diferente.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de nota aopé de páxina na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
gl: Área de nota a rodapé

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números de notaao pé de páxina na área da nota a rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
gl: Aviso de continuación

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
gl: Fin da nota a rodapé

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted"> Introduzao texto que desexa mostrar cando as notas a rodapé son continúa naseguinte páxina, por exemplo,"Continúa na páxina ". $ [Officename]Escritor insere automaticamente o número da páxina seguinte.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
gl: Inicio da páxina seguinte

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Introduza o texto que desexa mostrar na páxina na que as notas ao pé depáxina son continuados, por exemplo,"Continuación da páxina ". $[Officename] Escritor insere automaticamente o número da páxina anterior.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Especifica o formato de notas finais.</ahelp> O tipo de numeración da notafinal e os Estilos de aplicar son as opcións dispoñíbeis.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
gl: Numeración automática

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf"> Introduzao número da primeira nota a rodapé no documento.</ahelp> Isto éútil se quere que a nota final de numeración para abarcar máis do que undocumento.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
gl: Antes

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix"> Introduzao texto que desexa mostrar diante do número da nota final no texto da nota</ahelp> Por exemplo, escriba"re :."para mostrar " re: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
gl: Despois

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/sufixo"> Introduza otexto que desexa mostrar despois do número da nota final no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, escriba") " para amosar"1) ".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Seleccione o estilo de páxina que desexa utilizar para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
note: mjFjR
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
gl: Pode asignar estilos ás áncoras e ao texto da nota ao final. Tamén pode utilizar os estilos predefinidos de nota ao final ou usar un estilo diferente.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de nota defin na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
gl: Área de nota ao final

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números doEndNote na área de nota final.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
gl: Converter texto en táboa

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> conversión; texto, en táboas </bookmark_value> <bookmark_value> texto; conversión a táboas </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; a conversión a texto </bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Converter texto en táboa</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
gl: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converte o texto seleccionado nunha táboa ou a táboa seleccionada en texto</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
gl: As opcións dispoñíbeis nesta caixa de diálogo dependen do tipo de conversión.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
gl: Separar texto en

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
gl: Os separadores marcan os límites da columna no texto seleccionado. Cada parágrafo convértese nunha fila. De forma semellante, cando converte unha táboa en texto, os marcadores da columna adoptan o carácter que especifique e cada fila convértese nun parágrafo separado.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/separadores">converte o texto nunha táboa utilizando guías como marcadores de columnas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
gl: Punto e coma

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/punto e coma">Converte o texto nunha táboa utilizando punto e coma (;). Como marcadores decolumnas </ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/n"> Converte otexto nunha táboa utilizando parágrafos como marcadores de columnas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
gl: Outros:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/outro">Converte o texto a unha táboa usando o carácter que escribe no cadro como unmarcador de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
gl: Caixa de texto

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/alterizada">Introduza o carácter que desexa usar como un marcador de columna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
gl: Mesma largura para todas as columnas

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Crea columnas de igual ancho, con independencia da posición do marcador decolumna.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a <emph>AutoFormatação de diálogo</emph>, ondepode seleccionar un esquema predefinido para a táboa.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
gl: Título

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formata a primeira liña da nova táboa como un título.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repite a cabeceira da táboa en cada páxina que os ocos da táboa.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
gl: As primeiras ... filas

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Repite as primeiras n liñas como unha cabeceira.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
gl: Non dividir táboa

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Non divide a táboa entre páxinas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Engade un bordo á táboa e ás celas da táboa.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> táboas de clasificación; liñas </bookmark_value><bookmark_value> selección; parágrafos/liñas da táboa </bookmark_value><bookmark_value> texto; selección parágrafos </bookmark_value><bookmark_value> liñas de texto; clasificando os parágrafos </bookmark_value><bookmark_value> Separación; parágrafos en linguaxesespeciais </bookmark_value><bookmark_value> idiomas asiáticos; ordenarparágrafos/liñas da táboa </bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
gl: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Ordena os parágrafos ou filas da táboa seleccionados en orde alfabética ou numérica.</ahelp> Pode definir até tres chaves de clasificación, así como combinar teclas alfanuméricas e ordenación numérica. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
gl: Criterios de ordenación

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
gl: Chaves 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3"> Especificacriterios de ordenación adicionais. Tamén pode combinar chaves declasificación. </ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
gl: Columnas 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3"> Introduza onúmero da columna da táboa que quere empregar como base para aclasificación. </ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
gl: Tipos de chave 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3"> Seleccionea opción de clasificación que quere usar.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
gl: Orde

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3"> Clasifica enorde crecente, (por exemplo, 1, 2, 3 ou a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3"> Clasifica enorde decrecente (por exemplo, 9, 8, 7 ou z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columnas"> Clasificaas columnas na táboa segundo as opcións de clasificación actuais.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/liñas"> Clasifica asliñas na táboa ou os parágrafos na selección de acordo coas opcións declasificación actuais.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
gl: Os parágrafos sepáranse con marcas non imprimíbeis. Ao ordenalos pode definir os caracteres ou tabulacións que quere que actúen como separadores.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Se os parágrafos seleccionados corresponden a unha lista separada por tabuladores, seleccione esta opción.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separador"> Introduzao carácter que desexa usar como separador na área seleccionada.</ahelp>Ao usar o separador, $ [officename] pode determinar a posición da chave declasificación no parágrafo seleccionado.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb"> Abre o<emph>Caracteres especiais</emph>, na cal pode seleccionar o carácter quedesexa usar como separador.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb"> Seleccione oidioma que define as regras de clasificación.</ahelp> Algúns idiomasclasificar caracteres especiais de forma diferente do que outras linguas.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distingue entre maiúsculas e minúsculas ao ordenar unha táboa. Os idiomas asiáticos teñen untratamento especial.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
gl: Para idiomas asiáticos, seleccione <emph>caso Xogo</emph> para aplicar agrupación multi-nivel. Na agrupación multi-nivel, as formas primitivas de entradas están en primeiro lugar en comparación cos casos das formas e signos diacríticos ignorados. As formas son as mesmas, as acentuación das formas son comparadas. As formas aínda son os mesmos, os casos, as larguras dos caracteres, e as diferenzas de Kana xaponés dos formularios son comparados.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">. Calcula afórmula seleccionada e copia o resultado para o portarretallos </ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
gl: Formatado de páxinas

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">. Actualizaos formatos de páxina no documento e recalcula o número total de páxinasque se amosa no <emph>Estado Bar</emph></ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
gl: Nos documentos longos a actualización do formato das páxinas pode demorar.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
gl: Índice actual

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Índice actual</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Actualiza o contido actual </ahelp> O índice actual é o que contén o cursor..

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
gl: Tamén pode facer clic nun índice ou unha táboa de contidos, e logo escolla <emph>Actualizar índice/Table</emph>. Os seguintes comandos tamén están dispoñíbeis no menú de contexto:

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edita o índice ou táboa actual</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible"> Exclúe oíndice actual ou mesa </ahelp>.

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
gl: Todos os índices

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Actualiza todos os índices e táboas de contidos no documento actual. Nonnecesita poñer o cursor nun índice ou unha táboa antes de usar este comando.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ca98d
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
gl: <variable id="zeinum"> Engade ou elimina e formatos de números de liña nodocumento actual. Para eliminar un parágrafo de numeración de liña, prema noparágrafo, escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, prema no botón<emph>Numeración</emph> guía, e despois desmarque a <emph>Incluír esteparágrafo na numeración de liñas</emph> caixa de opción. </variable> Tamén pode eliminar un estilo de parágrafo de numeración de liña.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
gl: Os números de liña non están dispoñíbeis en formato HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
gl: Mostrar numeración

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Engade números de liña ao documento actual.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
gl: Ver

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
gl: Define as propiedades da numeración de liñas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Seleccione o estilo de formato que desexa usar para os números de liña. </ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
gl: Formato

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: 9p2nA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Seleccione o estilo de numeración que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
gl: Posición

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Seleccione onde quere que os números de liña para aparecer.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Insire a cantidade de espazo que desexa deixar entre os números de liña eotexto. </ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Introduza o intervalo de conta para os números de liña.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
gl: Pode introducir un carácter separador para que se mostre entre os números de liña se o intervalo de conta é maior que un.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
gl: Texto

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/TextEntry">Introduza o texto que desexa usar como separador.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
gl: Cada

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Introduza o número de liñas a ser deixada entre os separadores.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
gl: Os separadores só se mostran en liñas non numeradas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
gl: Conta

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
gl: Liñas en branco

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Inclúe parágrafos baleiros na conta de liña.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
gl: Reiniciar a cada nova páxina

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage"> reinicia a numeración de liña na parte superior de cada páxina dodocumento. </ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
gl: Actualizar todo

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Actualiza todos os enlaces, campos, índices, táboas de contido e formato de páxina do documento actual </ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Actualiza o contido de todos os campos no documento actual</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Actualiza as ligazóns do documento actual </ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
gl: Todas as gráficas

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Actualiza os gráficos do documento actual </ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> actualización; documentos de texto </bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
gl: Actualiza os elementos do documento actual que teñen contido dinámico, como campos e índices.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
gl: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Obxecto</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: ev5DK
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú para editar as propiedades do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp"> Texto atributos </link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
gl: Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
gl: <link href="text/shared/01/05280000.xhp"> Fontwork </link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
gl: Edita os efectos Fontwork do obxecto seleccionado que se creou previamente na caixa de diálogo Fontwork.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
gl: Asistente de combinación de correspondencia

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp"> diálogo Mail Merge configurable </link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
gl: Usar o documento actual

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Usa o documento de Writer actual como a base para o documento de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Crea un novo documento de Writer para usar para a combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
gl: Iniciar a partir dun documento existente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un documento de Writer existente para usar como base para o documento de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Localice o documento de Writer que desexa utilizar e prema en <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
gl: Iniciar a partir dun modelo

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o modelo co que quere crear o seu documento de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
gl: Iniciar a partir dun documento inicial gardado recentemente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Use un documento de combinación de correspondencia existente como base para un novo documento de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o documento.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
gl: Carta

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un documento de combinación de correspondencia imprimíbel.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Asistente de combinación de correspondencia - Enderezos</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
gl: Seleccionar lista de enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp"> Seleccionar lista de enderezos </link>, na cal podeescoller unha fonte de datos para os enderezos, engadir novos enderezos ouintroducir unha nova lista de enderezos.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
gl: Ao editar algúns rexistros nunha fonte de datos de follas de cálculo Calc que se está usando para unha combinación de correspondencia ditos cambios non son visibles na combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
gl: Este documento debe conter un bloque de enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade un bloque de enderezos para o documento de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o esquema do bloque de enderezos que desexa usar.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
gl: Suprimir liñas con campos baleiros xustos

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Activar a deixar as liñas baleiras para fóra doenderezo. </ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
gl: Máis

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Seleccionar bloque de enderezos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Coincidencia de campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra unha vista previa do modelo de bloque de enderezo enchido con datos.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
gl: (Consulte botóns)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
gl: Paso seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Asistente de combinación de correspondencia - Crear un saúdo</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
gl: Como alternativa, pode premer no botón <emph>Rematar</emph> e empregar a <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
gl: Vista xeral do <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Liña de saúdo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Asistente de combinación de correspondencia - Crear saúdo</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
gl: <ahelp hid=".">Indica as propiedades do saúdo.</ahelp>Se a base de datos de combinación de correspondencia contén información sobre o xénero, pódense indicar saúdas diferentes a partir do xénero do/a destinatario/a.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
gl: Este documento debe conter un saúdo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade un saúdo.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir saúdo personalizado

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade un saúdo personalizado para o documento de combinación de correspondencia. Para usar o saúdo estándar, deseleccione esta caixa de opción.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
gl: Feminino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo feminino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
gl: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Saúdo personalizado</link> (destinatario feminino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
gl: Masculino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo masculino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
gl: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Saúdo personalizado</link> (destinatario masculino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nome do campo do campo de base de datos de enderezos que contén a información de xénero.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
gl: Valor de campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o valor do campo que indica o sexo doreceptor. </ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o saúdo estándar que se usa cando non se especifique un saúdo personalizado.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra unha previsualización do saúdo.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Coincidencia de campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
gl: (Consulte botóns)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
gl: Paso seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Asistente de combinación de correspondencia - Axustar disposición</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
gl: Como alternativa, pode premer no botón <emph>Rematar</emph> e empregar a <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
gl: Vista xeral do <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Axustar o deseño

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Asistente de combinación de correspondencia - Axustar o deseño</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a posición dos bloques de enderezos e dos saúdos nos documentos.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
gl: Posición do bloque de enderezos

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a cantidade de espazo a deixar entre o bordo superior da páxina e o bordo superior do bloque de enderezos.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
gl: Aliñar ao corpo do texto

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliñar o cadro que contén o bloque de enderezos para a marxe esquerda da páxina.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a cantidade de espazo a deixar entre o bordo esquerdo da páxina e o bordo esquerdo do bloque de enderezos.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
gl: Posición do saúdo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Move o saúdo para arriba.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Move o saúdo abaixo.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
gl: Área de vista previa

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Fornece unha vista previa da colocación do saúdo na páxina.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione unha ampliación para a visualización da impresión.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
gl: Utilice a ordes do menú de contexto da previsualización para movela cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
gl: Prema no botón <emph>Rematar</emph> e empregue a <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">barra de ferramentas de combinación de correspondencia</link> para rematar o proceso de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
gl: Vista xeral do <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
gl: Copias para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
gl: Copiar para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en: CC
gl: Cc

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en: BCC
gl: Cco

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
gl: Personalizar lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
gl: Personalizar lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
gl: Personaliza a lista de enderezos para documentos de <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">combinación de correspondencia</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
gl: Elementos da lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione os campos que quere mover, eliminar ourenomear. </ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
gl: Engadir

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire un novo campo de texto.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Exclúe o campo seleccionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cambia o nome do campo de texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
gl: Elementos de saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un campo e arrastra o campo para a outralista. </ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade o campo seleccionado da lista de elementos de saúdo á outra lista. Pode engadir máis dunha vez o mesmo campo.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Retira o campo seleccionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
gl: Arrastrar elementos de saúdo na caixa de abaixo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Organice os campos arrastrándoos e soltándoos ou use os botóns de frecha.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un valor da lista para o saúdo e os campos signo de puntuación.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra unha previsualización do primeiro rexistro dabase de datos co deseño saúdo actual.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
gl: (Botóns de Frecha)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover o elemento.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en: E-Mail Message
gl: Mensaxe de correspondencia electrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en: E-Mail Message
gl: Mensaxe de correspondencia electrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir saúdo personalizado

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade un saúdo personalizado. Para usar o saúdo estándar, deseleccione esta caixa de opción.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
gl: Feminino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Saúdo personalizado</link> para un destinatario do sexo feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
gl: Masculino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo masculino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp"> Personalizar Saúdo </link> diálogo para undestinatario do sexo masculino. </ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o nome do campo do campo de base de datos de enderezos que contén a información de xénero.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
gl: Valor de campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o valor do campo que indica o sexo doreceptor. </ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o saúdo para usar se un saúdo personalizado non pode ser creado por defecto.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
gl: Escriba aquí a súa mensaxe

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
gl: Para

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
gl: Copiar a

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o diálogo<link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copiar a</link>, no que se poden indicar un ou máis enderezos de copia ou de copia oculta.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
gl: Enviar como

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
gl: Os formatos de mensaxe de texto simple e HTML envíanse no corpo da mensaxe, mentres que os formatos *.odt, *.doc e *.pdf envíanse como anexos.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
gl: Nome do anexo

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o nome do anexo.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
gl: Enviar rexistros

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
gl: Enviar todos os documentos

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
gl: De

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro do recadro <emph>De</emph> e rematando o número de rexistro do recadro <emph>Para</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
gl: De

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
gl: Para

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
gl: Enviar documentos

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
gl: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
gl: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Busca un rexistro do destinatario na lista de enderezos de <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">combinación de correspondencia</link>.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o termo de busca.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
gl: Localizar só en

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Restrinxe a busca a un campo de datos.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de datos no que desexe buscar ese texto.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra o seguinte rexistro que contén o texto de busca.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un nome de campo da base de datos para cada elemento de enderezo lóxico.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
gl: Vista previa do bloque de enderezo

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra unha previsualización dos valores do primeiro rexistro de datos.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
gl: Novo bloque de enderezo / Editar bloque de enderezo

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
gl: Novo bloque de enderezo ou Editar bloque de enderezo

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
gl: Especifique a colocación dos campos de datos de enderezos nun bloque de enderezos nos documentos de <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">combinación de correspondencia</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
gl: Elementos do enderezo

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un campo de enderezo e arrastra o campo para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
gl: <ahelp hid="."> Engade o campo seleccionado da lista de elementos de enderezo para a outra lista.</ahelp> Pode engadir o mesmo campo máis dunha vez.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina o campo seleccionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
gl: Arrastre para aquí os elementos do enderezo

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Organice os campos arrastrándoos e soltándoos ou use os botóns de frecha.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra unha previsualización do primeiro rexistro da base de datos co deseño do bloque de enderezo actual.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
gl: (Botóns de Frecha)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover a entrada.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
gl: Nova lista de enderezos

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
gl: Nova lista de enderezos

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
gl: <ahelp hid=".">Introduza enderezos novos ou edite os enderezos para os documentos da <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinación de correo</link>.</ahelp>Ao premer <emph>Aceptar</emph> aparece un diálogo que pregunta polo lugar no que desexa gardar a lista de enderezos.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
gl: Información de enderezo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza ou edite o contido do campo para cada destinatario de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
gl: Mostrar número de entrada

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade un novo rexistro en branco para a lista de enderezos.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exclúe o rexistro seleccionado.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Buscar entrada</link>. Pode deixar a caixa de diálogo aberta mentres edita as entradas.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp"> Personalizar lista de enderezos </link> caixa dediálogo onde pode reorganizar, renomear, engadir e eliminar campos .</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
gl: Imprimir o documento combinado

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Imprimir documento combinado</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime a saída da combinación de correspondencia de todos ou dalgúns dos destinatarios.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
gl: Opcións da impresora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a impresora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cambia as propiedades da impresora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
gl: Imprimir rexistros

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
gl: Imprimir todos os documentos

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime documentos para todos os destinatarios.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
gl: De

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro do recadro <emph>De</emph> e rematando o número de rexistro do recadro <emph>Para</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
gl: De

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
gl: Para

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
gl: Imprimir documentos

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime os documentos de combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
gl: Gardar o documento combinado

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Gardar o documento combinado</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Gardar a saída da combinación de correspondencia nun ficheiro.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
gl: Opcións de gardar como

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
gl: Gardar como documento grande único

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o documento combinado nun único ficheiro.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
gl: Gardar como documentos individuais

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o documento combinado nun ficheiro separado para cada destinatario. Os nomes de ficheiro dos documentos constrúense a partir do nome que introduza vostede, seguido dun guión baixo e do número do rexistro actual.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
gl: De

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro da caixa <emph>De</emph> e rematando o número de rexistro da caixa <emph>Para</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
gl: De

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
gl: Para

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
gl: Gardar documentos

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda os documentos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
gl: Seleccionar bloque de enderezos

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
gl: Seleccionar bloque de enderezos

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccionar, editar ou eliminar unha disposición de bloque de enderezos na <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinación de correspondencia</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
gl: Seleccione o seu bloque de enderezos preferido

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o bloque na lista que quere empregar para enderezos de combinación de correspondencia e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
gl: Nunca incluír o país/rexión

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Exclúe información de país ou rexión do bloque de enderezos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
gl: Sempre incluír o país/rexión

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe información de país ou rexión no bloque de enderezos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
gl: Unicamente incluír país/rexión se non:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Só inclúe país ou rexional de información no bloque dedirección, se o valor é diferente do valor que introduza na caixa de texto.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza a secuencia país/rexión que non pode serimpreso. </ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp"> Novo Enderezo Block </link> caixa de diálogo ondepode definir un novo esquema do bloque de enderezos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
gl: Editar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Editar bloque de enderezos</link>, no que se pode editar a disposición do bloque de enderezos seleccionado.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exclúe o esquema do bloque de enderezo seleccionado. </ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
gl: Selecccionar lista de enderezos

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
gl: Selecccionar lista de enderezos

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a lista de enderezos que desexe empregar para a <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">combinación de correspondencia</link> e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
gl: Engadir

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o ficheiro de base de datos que contén osenderezos que desexa usar como unha lista de enderezos.</ahelp> Se oficheiro contén máis dunha táboa, o <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp"> Seleccionar táboa </link> de diálogo ábrese.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
gl: Crear

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp"> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode crear unhanova lista de enderezos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/shared/02/12090100.xhp"> Filtro estándar </link>, na cal pode aplicar filtros á listade enderezos para mostrar o destinatarios que desexa ver.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
gl: Editar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp"> Nova sesión Enderezos </link>, na cal pode editar alista de enderezos seleccionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
gl: Cambiar táboa

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Seleccionar táboa </link>, na cal pode seleccionar outra táboa para usar para a combinación de correspondencia.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a táboa que quere empregar para os enderezos de <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">combinación de correspondencia</link>. </ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Destinatarios da combinación de correspondencia</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
gl: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Modo de selección</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o modo de selección do submenú :. Modo deselección normal, ou o modo de selección de bloque </ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> No modo de selección normal, pode seleccionar o textomulti-liña, incluíndo a liña remata.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> No modo de selección de bloque, pode seleccionar un bloque rectangular de texto.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
gl: Usar páxinas de portada no documento

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>páxina;páxina de título</bookmark_value>  <bookmark_value>páxinas de título;estilo de primeira páxina</bookmark_value>  <bookmark_value>páxinas de título;modificar</bookmark_value>  <bookmark_value>páxinas de título; inserir</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserir páxinas de portada no documento</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inserir páxinas de portada no documento.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
gl: As páxinas de título son páxinas no principio dun documento que listan a información de publicación, como título da publicación, nome do autor, etc. Estas páxinas teñen unha disposición diferente á das demais páxinas do corpo do documento porque non teñen numeración de páxina e, ás veces, unha cabeceira e un rodapé diferentes e mesmo configuración diferente das marxes ou do fondo.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
gl: Escolla menú <item type="menuitem">Formato - Páxina de portada</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
gl: Moitos documentos, como cartas e informes, teñen unha primeira páxina que é diferente das demais páxinas do documento. Por exemplo, a primeira páxina pode ter unha cabeceira diferente ou a primeira páxina dun informe podería non ter nin cabeceira nin rodapé e si téreno as demais páxina. Isto é sinxelo de producir co Writer do %PRODUCTNAME.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
gl: Cabeceira e rodapé de páxina, numeración, marxes e orientación son algunhas das propiedades que pertencen aos estilos de páxina. O Writer do %PRODUCTNAME permite inserir unha páxina de título en branco en calquera punto do documento ou formatar unha páxina existente como páxina de título, para o que se insire unha quebra de páxina seguida do estilo de páxina que se escolla ou cambiando o estilo de páxina na posición do cursor.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
gl: Empregando o estilo de páxina Predeterminado (ou calquera outro) no documento, pódeselle engadir unha cabeceira ou un rodapé como se desexe á primeira páxina anulando a selección da opción <item type="menuitem">Mesmo contido na primeira páxina</item> nas lapelas de cabeceira e rodapé do diálogo <emph>Estilo de páxina</emph> e engadindo a seguir a cabeceira ou rodapé. Entón pódese engadir unha cabeceira ou un rodapé diferente ás demais páxinas do documento.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
gl: Para converter a primeira páxina do documento nunha páxina de portada

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
gl: Coloque o cursor na primeira páxina,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
gl: Na barra de menú escolla <item type="menuitem">Formato - Páxina de portada...</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
gl: Seleccione <emph>Converter páxinas existentes en páxinas de portada</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
gl: Seleccione o estilo da páxina de portada na zona <emph>Editar propiedades da páxina</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
gl: Por omisión, o %PRODUCTNAME selecciona o estilo de páxina <emph>Primeira páxina</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
gl: Indique as opcións de restauración da numeración das páxinas

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
gl: Isto cambia o estilo de páxina actual a <emph>Primeira páxina</emph> e as páxinas seguintes teñen o <emph>Estilo predeterminado</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
gl: Para inserir unha páxina de título en calquera lugar do documento

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
gl: Coloque o cursor onde desexe inserir unha páxina de título nova.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
gl: Na barra de menús seleccione <item type="menuitem">Formatar - Páxina de título</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
gl: Seleccione <emph>Inserir páxinas de portada novas</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
gl: Indique o número de páxinas de título que desexa engadir e

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
gl: Indique o lugar da páxina de titulo escollendo o seu número de páxina no selector.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
gl: Indique as opcións de restauración da numeración das páxinas

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
gl: Isto insire unha quebra de páxina e cambia o etilo de páxina actual a <emph>Primeira páxina</emph>. As páxinas seguintes teñen o estilo de páxina <emph>Estilo predeterminado</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
gl: Para eliminar unha páxina de título:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
gl: Non é posíbel eliminar unha páxina de título. Hai que cambiar o seu formato de estilo de páxina de <emph>Primeira páxina</emph> a calquera outro estilo de páxina que se queira.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
gl: Coloque o cursor na páxina cuxo estilo desexe cambiar

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
gl: En <emph>Estilos</emph>, seleccione o botón <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
gl: Na lista Estilos, seleccione o estilo de páxina que desexe aplicar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
gl: Prema dúas veces no estilo de páxina que vaia aplicar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
gl: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Formatar páxina</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
gl: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Quebra de páxina</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
gl: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Crear un estilo de páxina baseado na páxina actual</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
gl: Marca de auga da páxina

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Marca de auga da páxina</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
gl: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Inserir un texto de marca de auga no fundo do estilo de páxina actual.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marca de auga;documentos de texto</bookmark_value>            <bookmark_value>marca de auga;fondo de páxina</bookmark_value>            <bookmark_value>fondo de páxina;marca de auga</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Formato - Marca de auga</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
gl: Unha marca de auga é unha imaxe ou patrón no papel identificativos que aparece como diversos tons de brillo ao velos con luz a través. As marcas de auga creábanse orixinariamente directamente durante a fabricación do papel para desanimar a falsificación de documentos, billetes, selos, etc.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
gl: Use marcas de auga no %PRODUCTNAME para simular unha marca de auga no papel nas páxinas dos documentos.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
gl: Encha a configuración do diálogo de embaixo.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
gl: Os valores introducidos aplícanse ao estilo de páxina real.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
gl: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Diálogo de marca de auga</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
gl: Texto

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o texto da marca de auga que desexe mostrar como imaxe no fondo da páxina.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de letra na lista.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
gl: Non é posíbel escoller o tamaño nin o estilo do tipo de letra do texto da marca de auga. O tamaño do texto redimensiónase para caber nunha liña no fondo da páxina.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nivel de transparencia da marca de auga. Un valor do 0% produce unha marca de auga opaca e un valor do 100% é totalmente transparente (invisíbel).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
gl: Cor

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione unha cor do menú despregábel.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
gl: Para cambiar o contido ou configuración da marca de auga.

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
note: hCQFn
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
gl: Se a marca de auga en uso é un texto inserido pola orde do menú <item type="menuitem">Formato - Marca de auga</item> ou pola <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">configuración de clasificación do documento</link>, pode editar o contido e a configuración ao abrir o diálogo da marca de auga.

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Fondo da páxina</link>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
gl: mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
gl: máx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
gl: Diminuír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
gl: Aumentar:

note: #-#-#-#-#  1430 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
gl: Intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
gl: Mostrar as liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
gl: Mostrar os puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
gl: Número de díxitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
gl: Precisión en pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
gl: Mostrar os eixos da escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
gl: Mostrar axudiñas ao crear obxectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
gl: Activar OpenGL (EXPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
gl: Abrir a wikipedia nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
gl: A área que ocupa o gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
gl: Cantidade de partículas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
gl: O número de partícula deste gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
gl: Concentración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
gl: Masa da partícula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
gl: A masa dunha partícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
gl: Velocidade media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
gl: Tamaño do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
gl: Masa do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
gl: Módulo de Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
gl: Humidade do corpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
gl: Cantidade de partes do corpo:

en: Create gas particles
gl: Crear partículas de gas

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
gl: Prema o botón primario do rato para colocar
    a esquina superior esquerda dunha área para %1

en: Create %1
gl: Crear %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo para colocar
    a esquina inferior dereita da área para %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
gl: Encha os parámetros das partículas do gas.

en: %1 named '%2' created
gl: Creouse o %1 chamado "%2"

en: Create particles...
gl: Crear as partículas…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
gl: Está a intentar crear un número moi grande de partículas. Isto fará que a simulación sexa moi lenta. Quere continuar?

en: Warning - Step
gl: Aviso - Step

en: Create particles for %1
gl: Crear as partículas de %1

en: Context info
gl: Información de contexto

en: Sync selection
gl: Sincronizar a escolla

en: Follow selection
gl: Seguir a escolla

en: No current object.
gl: Non hai ningún obxecto escollido.

en: Documentation error
gl: Hai un erro na documentación

en: Documentation for %1 not available.
gl: Non hai documentación dispoñíbel sobre %1.

en: Selection pointer
gl: Punteiro de selección

en: Move end of %1
gl: Mover o extremo de %1

en: can not launch %1
gl: non se pode iniciar %1

en: error running %1
gl: produciuse un erro ao executar %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
gl: %1 informou dun erro (estado de saída %2):
    %3

en: %1 did not create output file
gl: %1 non creou un ficheiro de saída

en: can not open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: can not open result file
gl: non se pode abrir o ficheiro de resultado

en: Interactive physical simulator
gl: Simulador interactivo de física

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
gl: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
gl: Contribuíu código

en: &Open Tutorial...
gl: &Abrir un titorial…

en: &Open Example...
gl: &Abrir un exemplo…

en: Open Down&loaded Example...
gl: A&brir un exemplo descargado…

en: Share C&urrent Experiment...
gl: &Compartir este experimento…

en: &Download New Experiments...
gl: &Descargar novos experimentos…

note: #-#-#-#-#  676 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-#
en: &Run
gl: &Executar

en: Execute the program
gl: Executar o programa

en: Run: Execute the program
gl: Executar: fai correr o programa

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
gl: Velocidade 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
gl: Velocidade 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
gl: Velocidade 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
gl: Velocidade 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
gl: Velocidade 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
gl: sentitulo.step

en: <new file>
gl: <novo ficheiro>

en: Open Step File
gl: Abrir un ficheiro de Step

en: Step files (*.step)
gl: Ficheiros de Step (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
gl: Non se pode procesar o ficheiro «%1»: %2

en: <open file: %1>
gl: <abrir o ficheiro: %1>

en: Save Step File
gl: Gardar o ficheiro de Step

en: Cannot save file '%1': %2
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: O documento modificouse.
    Quere gardar os cambios?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
gl: Os envíos aínda non son posíbeis nas kdelibs.

en: Sorry - Step
gl: Aviso - Step

en: &Simulate
gl: &Simular

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
gl: Non se pode rematar con este paso debido a que o erro local é maior do que a tolerancia local.
    Revise a configuración do resolvedor e inténteo de novo.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
gl: Non se pode rematar este paso debido a que hai colisións que non poden ser resoltas automaticamente.
    Aparte os obxectos que choquen e inténteo de novo.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
gl: Non se pode rematar con este paso debido a un erro descoñecido.

en: &Undo: %1
gl: &Desfacer: %1

en: Re&do: %1
gl: Re&facer: %1

en: Move %1
gl: Mover %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
gl: Prema o botón esquerdo do rato para colocar o centro dun %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo deste para definir o raio do %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
gl: Prema o botón primario do rato para colocar
    a esquina superior esquerda dun %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
gl: Mova o rato e solte o botón esquerdo para colocar
    a esquina inferior dereita do %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
gl: Prema o escenario para crear o primeiro vértice de %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
gl: Prema o escenario para engadir un vértice ou Intro para acabar

en: Change solver type
gl: Cambiar o tipo de resolvedor

en: Change %1.%2
gl: Cambiar %1.%2

en: Rename %1 to %2
gl: Renomear %1 a %2

en: Click on the scene to create a %1
gl: Prema o escenario para crear un %1

en: Please fill in the parameters for %1
gl: Encha os parámetros de %1

en: Create soft body items
gl: Crear elementos de corpo brando

en: Create items for %1
gl: Crear os elementos de %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
gl: Mostrar axudiñas ao crear elementos

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
gl: Mostrar os eixos na escena

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
gl: Precisión en pantalla dos números dobres:

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
gl: Empregar OpenGL sempre que sexa posíbel para acelerar os debuxos

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
gl: Abrir a wikipedia nun navegador externo

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
gl: Mostrar o texto a carón da icona

en: several objects
gl: varios obxectos

en: Change %1
gl: Cambiar %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Simulación

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
gl: &Exemplos

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
gl: &Simulación

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
gl: &Velocidade de execución

note: #-#-#-#-#  1430 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  1660  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
gl: &Paneis

en: Click to enter text
gl: Prema para inserir un texto

en: Align &Left
gl: A&liñar á esquerda

en: Align C&enter
gl: &Centrar

en: Align &Right
gl: Aliña&r á dereita

en: Align &Justify
gl: &Xustificar

note: #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
gl: &Aliñar

en: Font &Size
gl: Tama&ño de letra

en: Insert &Image
gl: Inserir unha &imaxe

en: Insert &Formula
gl: Inserir unha &fórmula

en: Edit %1
gl: Editar %1

en: Open Image File
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
gl: Non se pode procesar o ficheiro «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
gl: Non se pode atopar a instalación de LaTex. Debe ter instalados os programas «latex», «dvips» e «gs» e seren accesíbeis desde $PATH

en: LaTex Formula - Step
gl: Fórmula de LaTex - Step

en: Enter LaTeX formula string
gl: Insira a cadea da fórmula de LaTex

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
gl: Non se pode compilar a fórmula de LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
gl: Non se pode procesar a imaxe resultado

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Property name
gl: Nome da propiedade

en: Vector index
gl: Índice do vector

en: [not configured]
gl: [non configurado]

en: Clear graph
gl: Limpar o gráfico

en: Configure graph...
gl: Configurar o gráfico…

en: Configure graph
gl: Configurar o gráfico

en: Edit properties of %1
gl: Editar as propiedades de %1

en: Clear graph %1
gl: Limpar o gráfico %1

en: Configure meter...
gl: Configurar o metro…

en: Configure meter
gl: Configurar o metro

en: Increase value
gl: Incrementar o valor

en: Decrease value
gl: Reducir o valor

en: Decrease controller %1
gl: Diminuír o controlador %1

en: Increase controller %1
gl: Aumentar o controlador %1

en: Change controller %1
gl: Cambiar o controlador %1

en: Configure controller...
gl: Configurar o controlador…

en: Configure controller
gl: Configurar o controlador

en: Clear trace
gl: Limpar o trazado

en: Clear tracer %1
gl: Limpar o trazador %1

en: Undo history
gl: Desfacer o historial

[ctx: Object list]
en: World
gl: Universo

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
gl: Prema o botón esquerdo do rato para colocar o primeiro
    extremo dun %1 e arrastre e solte para pór o segundo extremo

en: Release left mouse button to position second end of the %1
gl: Solte o botón esquerdo do rato para colocar o segundo extremo do %1

en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Delete several items
gl: Eliminar varios elementos

en: <no object>
gl: <ningún obxecto>

en: <unnamed>
gl: <sen nome>

en: Simulate %1 → %2
gl: Simular %1 → %2

en: Cut %1
gl: Recortar %1

en: Cut several items
gl: Recortar varios elementos

en: Pasted %1
gl: Pegouse %1

en: Pasted several items
gl: Pegáronse varios elementos

en: Objects under mouse:
gl: Obxectos baixo o rato:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
gl[0]: … (1 elementos máis)
gl[1]: … (%1 elementos máis)

en: Missing exception information
gl: Falta información da excepción

en: An error occurred running %s
gl: Produciuse un erro ao executar %s

en: _More Information
gl: _Máis información

en: Python-Fu File Selection
gl: Selección de ficheiros de Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol de Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
gl: Entrada non válida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
gl: Selección de cor de Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML non coloreado

en: Save as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
gl: XHTML coloreado

en: Character _source
gl: _Orixe do carácter

en: Source code
gl: Código fonte

en: Text file
gl: Ficheiro de texto

en: Entry box
gl: Caixa de entrada

en: _File to read or characters to use
gl: _Ficheiro de que ler ou caracteres que usar.

en: Fo_nt size in pixels
gl: Tamaño da le_tra en píxeles

en: _Write a separate CSS file
gl: _Escribir un ficheiro de CSS á parte

en: Gradient to use
gl: Gradación que usar

en: Add a layer of fog
gl: Engadir unha capa de néboa

en: _Fog...
gl: _Néboa...

en: _Layer name
gl: Nome da _capa

en: Clouds
gl: Nubes

en: _Fog color
gl: Cor da _néboa

en: _Turbulence
gl: _Turbulencia

en: Op_acity
gl: Op_acidade

en: Offset the colors in a palette
gl: Desprazar as cores nunha paleta

en: _Offset Palette...
gl: _Desprazar paleta...

en: Off_set
gl: De_sprazar

en: Sort the colors in a palette
gl: Ordear as cores nunha paleta

en: _Sort Palette...
gl: _Ordenar paleta...

en: Color _model
gl: _Modelo de cor

en: Channel to _sort
gl: Canle para _ordenar

en: Red or Hue
gl: Vermello ou ton

en: Green or Saturation
gl: Verde ou saturación

en: Blue or Value
gl: Azul ou valor

en: _Ascending
gl: _Ascendente

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación repetida usando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
gl: Paleta para a gradación _repetida

en: Create a gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación usando cores da paleta

en: Palette to _Gradient
gl: Paleta para a _gradación

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
gl: Corta unha imaxe ao longo das súas guías, crea imaxes e táboas de HTML cortadas

en: _Slice...
gl: _Anaco...

en: Path for HTML export
gl: Camiño para exportar o HTML

en: Filename for export
gl: Nome do ficheiro para exportar

en: Image name prefix
gl: Prefixo do nome da imaxe

en: Image format
gl: Formato da imaxe

en: Separate image folder
gl: Cartafol de imaxes separado

en: Folder for image export
gl: Cartafol para exportar imaxes

en: Space between table elements
gl: Espazo entre elementos da táboa

en: Javascript for onmouseover and clicked
gl: Javascript para cando o rato estea enriba e cando se prema

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
gl: Saltar a animación para as capitulares da táboa

en: Python Procedure Browser
gl: Explorador de procedementos Python

en: Could not write to '%s': %s
gl: Non se puido escribir en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
gl: Garda a saída da consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
gl: Intérprete interactivo de Gimp Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
gl: Engadir unha sombra caída á capa e, opcionalmente, biselala

en: _Drop Shadow and Bevel...
gl: _Soltar sombra e bisel...

en: _Shadow blur
gl: _Desenfoque de sombra

en: _Bevel
gl: _Bisel

en: _Drop shadow
gl: _Soltar sombra

en: Drop shadow _X displacement
gl: Desprazamento en _X da sombra caída

en: Drop shadow _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y da sombra caída

en: Create a new brush with characters from a text sequence
gl: Crear un pincel novo cos caracteres dunha secuencia de texto

en: New Brush from _Text...
gl: Novo pincel a partires de _texto…

en: Pixel Size
gl: Tamaño do píxel

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
gl: Grego

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
gl: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
gl: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
gl: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
gl: Épsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
gl: ÉPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
gl: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
gl: MI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
gl: ni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
gl: NI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
gl: ómicron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
gl: ÓMICRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
gl: ípsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
gl: ÍPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
gl: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
gl: khi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
gl: KHI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
gl: varépsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
gl: variante_theta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
gl: variante_pi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
gl: variante_rho

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
gl: variante_sigma

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
gl: variante_phi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
gl: elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
gl: senelemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
gl: estritamentemenorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
gl: estritamentemaiorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
gl: diferentede

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
gl: idéntico

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
gl: tendea

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
gl: infinito

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
gl: ángulo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
gl: pormil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
gl: e

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
gl: ou

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
gl: Signo +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
gl: Signo -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
gl: Signo +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
gl: Signo -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
gl: NON booleano

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
gl: Suma +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
gl: Resta -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
gl: Multiplicación (Punto)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
gl: Multiplicación (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
gl: Multiplicación (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
gl: División (barra)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
gl: División (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
gl: División (fracción)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
gl: Barra inscrita

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
gl: Punto inscrito

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
gl: Signo menos inscrito

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
gl: Signo máis inscrito

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
gl: Produto tensorial

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
gl: O E booleano

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
gl: O OU booleano

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
gl: É igual a

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
gl: É diferente de

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
gl: É menor que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
gl: É maior que

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
gl: É menor ou igual a

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
gl: É maior ou igual a

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
gl: É menor ou igual a

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
gl: É maior ou igual a

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
gl: É moito menor que

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
gl: É moito maior que

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
gl: Definido como

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
gl: É congruente con

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
gl: É aproximadamente igual a

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
gl: É semellante a

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
gl: É semellante ou igual a

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
gl: É proporcional a

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
gl: É ortogonal a

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
gl: É paralelo a

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
gl: Tende a

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
gl: Corresponde a (esquerda)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
gl: Corresponde a (dereita)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
gl: Pertence a

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
gl: Non pertence a

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
gl: Contén

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
gl: Unión

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
gl: Conxunto de cocientes

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
gl: Non é un subconxunto

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
gl: Nin subconxunto nin igual a

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
gl: Non é un superconxunto

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
gl: Nin superconxunto nin igual a

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
gl: Función xeral

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
gl: Raíz enésima

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
gl: Logaritmo

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
gl: Seno

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
gl: Arco seno

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
gl: Arco coseno

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
gl: Arco tanxente

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
gl: Arco cotanxente

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico de área

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico de área

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica de área

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica de área

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
gl: Operador xeral

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
gl: Subscrito inferior do operador xenérico

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
gl: Subscrito superior do operador xenérico

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
gl: Superscrito/Subscrito inferior do operador xenérico

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
gl: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
gl: Suma con subíndice inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
gl: Suma con superíndice superior

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
gl: Suma con superíndice e subíndice

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
gl: Produto

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
gl: Produto con subíndice inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
gl: Produto con superíndice superior

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
gl: Produto con superíndice e subíndice

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
gl: Coproduto con subíndice inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
gl: Coproduto con superíndice superior

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
gl: Coproduto con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
gl: Límites

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
gl: Límite con subíndice inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
gl: Límite con superíndice superior

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
gl: Límite con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
gl: Límite inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
gl: Límite inferior con variábel abaixo

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
gl: Límite inferior con variábel arriba

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
gl: Límite inferior con variábel arriba e abaixo

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
gl: Límite superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
gl: Límite superior con variábel abaixo

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
gl: Límite superior con variábel arriba

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
gl: Límite superior con variábel arriba e abaixo

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
gl: Existe

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
gl: Non existe

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
gl: Para todos

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
gl: Integral con subíndice inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
gl: Integral con superíndice superior

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
gl: Integral con superíndice e subíndice

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
gl: Integral dupla

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
gl: Integral dobre con subíndice inferior

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
gl: Integral dobre con superíndice superior

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
gl: Integral dobre con superíndice e subíndice

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
gl: Integral tripla

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
gl: Integral tripla con subíndice inferior

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
gl: Integral tripla con superíndice superior

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
gl: Integral tripa con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
gl: Integral curvilínea

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva con subíndice inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva con superíndice superior

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
gl: Dupla integral curvilínea

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva dobre con subíndice inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva dobre con superíndice superior

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva dobre con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
gl: Tripla integral curvilínea

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva tripla con subíndice inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva tripla con subíndice superior

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva tripla con superíndice e subíndice

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
gl: Acento agudo

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
gl: Liña superior

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
gl: Circunflexo invertido

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
gl: Punto

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
gl: Punto duplo

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
gl: Puntos suspensivos

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
gl: Acento grave

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
gl: Circunflexo

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
gl: Til

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
gl: Frecha vectorial

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
gl: Arpón

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
gl: Liña embaixo

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
gl: Liña enriba

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
gl: Liña ao través

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
gl: Letra grosa

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
gl: Tipo de letra en cursiva

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
gl: Redimensionar

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
gl: Modificar tipo de letra

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
gl: Cor negra

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
gl: Cor azul

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
gl: Cor verde

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
gl: Cor vermella

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
gl: Cor azul verdoso (aqua)

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
gl: Cor fucsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
gl: Cor gris

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
gl: Cor lima

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
gl: Cor granate

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
gl: Cor azul mariño

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
gl: Cor oliva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
gl: Cor violeta

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
gl: Cor prata

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
gl: Cor verde azulado

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
gl: Cor amarela

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
gl: Cor RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
gl: Cor RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
gl: Cor hexadecimal

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
gl: Cor coral

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
gl: Cor carmesí

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
gl: Cor azul de medianoite

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
gl: Cor violeta

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
gl: Cor laranxa

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
gl: Cor vermellón web

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
gl: Cor verde mar

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
gl: Cor índigo

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
gl: Cor rosa quente

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
gl: Cor lavanda

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
gl: Cor neve

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
gl: Parénteses de agrupamento

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
gl: Parénteses

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
gl: Corchetes

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
gl: Corchetes duplos

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
gl: Chaves

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
gl: Parénteses angulares

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
gl: Teito

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
gl: Piso

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
gl: Liñas simples

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
gl: Liñas duplas

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
gl: Parénteses de operador

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
gl: Parénteses (escalábeis)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
gl: Corchetes (escalábeis)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
gl: Corchetes duplos (escalábeis)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
gl: Chaves (escalábeis)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
gl: Parénteses angulares (escalábeis)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
gl: Teito (escalábel)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
gl: Piso (escalábel)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
gl: Liñas simples (escalábeis)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
gl: Liñas Duplas (escalábeis)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
gl: Parénteses de operador (escalábeis)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
gl: Avaliado o

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
gl: Chaves superiores (escalábeis)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
gl: Chaves inferiores (escalábeis)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
gl: Avaliar

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
gl: Avaliar con subíndice inferior

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
gl: Avaliar con superíndice superior

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
gl: Avaliar con índices superior e inferior

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
gl: Subíndice á dereita

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
gl: Potencia

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
gl: Subíndice á esquerda

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
gl: Superíndice á esquerda

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
gl: Subíndice abaixo

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
gl: Superíndice enriba

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
gl: Valga pequena

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
gl: Baleiro

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
gl: Nova liña

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
gl: Disposición vertical (2 elementos)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
gl: Disposición vertical

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
gl: Disposición da matriz

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
gl: Conxunto baleiro

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
gl: Parte real

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
gl: Parte imaxinaria

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
gl: infinito

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
gl: Transformada de Laplace

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
gl: Transformada de Fourier

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
gl: Pontos ao centro

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
gl: Puntos cara a arriba

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
gl: Puntos cara abaixo

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
gl: Puntos abaixo

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
gl: Pontos na vertical

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
gl: Concatenar

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
gl: División (barra grande)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
gl: División (barra inversa grande)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
gl: Divide

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
gl: Non divide

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
gl: Frecha dupla cara á esquerda

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
gl: Frecha dupla cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
gl: Frecha dupla cara á dereita

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
gl: Conxunto de números naturais

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
gl: Conxunto de números enteiros

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
gl: Conxunto de números racionais

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
gl: Conxunto de números reais

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
gl: Conxunto de números complexos

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
gl: Circunflexo grande

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
gl: Til grande

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
gl: Frecha vectorial larga

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
gl: Arpón grande

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
gl: Barra h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
gl: Barra lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
gl: Sen espazo

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
gl: Precede

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
gl: Precede ou igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
gl: Precede ou igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
gl: Sucede

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
gl: Sucede ou igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
gl: Sucede ou igual a

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
gl: Non precede

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
gl: Non sucede

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
gl: Operadores unarios/binarios

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
gl: Operacións de conxuntos

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
gl: Formatos

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
gl: Outros

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
gl: Circunferencia

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
gl: Equivalencia masa-enerxía

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
gl: Teorema de Pitágoras

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
gl: Serie de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
gl: Distribución de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
gl: Ecuación de Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
gl: Teorema fundamental do cálculo

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
gl: Equación do Caos

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
gl: Identidade de Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
gl: Segunda lei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
gl: Relatividade xeral

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
gl: Relatividade especial

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
gl: negro

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
gl: azul

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
gl: verde

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
gl: vermello

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
gl: verde azulado (aqua)

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en: fuchsia
gl: fucsia

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
gl: gris

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
gl: lima

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
gl: granate

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
gl: azul mariño

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
gl: oliva

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
gl: violeta

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
gl: prata

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
gl: verde azulado

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
gl: carmesí

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
gl: medianoite

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
gl: violeta

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
gl: laranxa

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
gl: vermellón web

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
gl: lavanda

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
gl: neve

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
gl: verde mar

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en: indigo
gl: índigo

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
gl: rosa quente

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
gl: agochar

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
gl: tamaño

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
gl: tipografía

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
gl: á esquerda

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
gl: centrado

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
gl: á dereita

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
gl: Gardando documento...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gl: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
gl: ERRO :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
gl: Carácter inesperado

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
gl: Token inesperado

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
gl: '{' esperado

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
gl: '}' esperado

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
gl: '(' esperado

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
gl: ')' esperado

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
gl: Os símbolos dereito e esquerdo son dispares

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
gl: Agardábase «fixed», «sans» ou «serif»

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
gl: «size» seguido dun token inesperado

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
gl: O aliñamento duplo non está permitido

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
gl: Os subíndices/superíndices duplos non están permitidos

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
gl: Número agardado

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
gl: Necesítase '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
gl: Necesítase unha cor

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
gl: Necesítase 'DEREITO'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
note: A8QNw
en: %PRODUCTNAME %s
gl: %s do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
gl: Contido

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
gl: Texto da ~fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
gl: B~ordos

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
gl: Tamaño o~rixinal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
gl: Axustar á ~páxina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
gl: ~Ampliación

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
gl: Prema aquí para gardar os cambios como configuración predefinida para as fórmulas novas.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
gl: Aliña á esquerda os elementos seleccionados da fórmula.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
gl: _Centrado

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
gl: Aliña ao centro os elementos dunha fórmula.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
gl: Aliña á dereita os elementos dunha fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
gl: Permite definir o aliñamento de fórmulas de varias liñas ou de varios elementos nunha única liña.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
gl: Prema aquí para abrir a caixa de diálogo Editar símbolos.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
gl: Conxunto de _símbolos:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
gl: Os símbolos organízanse en conxuntos. Seleccione un conxunto de símbolos na caixa de lista. O grupo correspondente de símbolos aparece no seguinte campo.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
gl: Mostra unha vista previa da selección actual.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
gl: Abre a caixa de diálogo Símbolos, na que se pode seleccionar un símbolo para inserir na fórmula.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
gl: Categorías de elemento

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
gl: Seleccione un tipo de letra da lista.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
gl: Tipografía

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
gl: _Grosa

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
gl: Marque esta caixa de verificación para definir o atributo negra para o tipo de letra.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
gl: Marque esta caixa de verificación para definir o atributo cursiva para o tipo de letra.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
gl: Empregue esta caixa de diálogo para seleccionar o tipo de letra para a categoría respectiva da caixa de diálogo Tipos de letra.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
gl: Tamaños de letra

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
gl: Prema neste botón para gardar os cambios como predeterminados para as fórmulas novas.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
gl: Tama_ño base:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
gl: Todos os elementos da fórmula redimensiónanse proporcionalmente ao tamaño base. Para cambiar o tamaño base, seleccione ou escriba o tamaño desexado en puntos (pt). Tamén se poden usar outras unidades de medida ou outras métricas, que se converten automaticamente en puntos.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamñao relativo dos nomes e outros elementos de funcións nunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
gl: _Operadores:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
gl: _Límites:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos operadores matemáticos dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos límites dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
gl: _Funcións:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
gl: _Índices:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
gl: Seleccione o tamaño do texto nunha fórmula en relación ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos índices dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
gl: Tamaños relativos

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
gl: Empregue este diálogo para indicar os tamaños de tipo de letra da fórmula. Seleccione un tamaño base e todos os elementos da fórmula redimensiónanse en relación a esta base.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
gl: _Variábeis

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
gl: _Funcións

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
gl: _Números

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
gl: _Serifa

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
gl: Largura fi_xa:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
gl: Prema nunha das opcións no menú emerxente para acceder á caixa de diálogo Tipos de letra, onde se define o tipo de letra e os atributos da respectiva fórmula e dos tipos de letra personalizados.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
gl: Prema neste botón para gardar os cambios como predefinidos para todas as fórmulas novas.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
gl: _Variábeis:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
gl: _Funcións:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
gl: _Números:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
gl: Pode seleccionar os tipos de letra das variábeis da súa fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
gl: Seleccione os tipos de letra de nomes e propiedades das funcións.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
gl: Pode seleccionar os tipos de letra dos números da súa fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
gl: Defina aquí os tipos de letra do texto da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
gl: Tipos de letra das fórmulas

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
gl: _Serifa:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
gl: Largura f_ixa:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
gl: Pode especificar o tipo de letra que desexa usar no formato con serifas.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
gl: Pode especificar o tipo de letra que desexa usar para o formatado de tipo de letra sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
gl: Pode especificar un tipo de letra para o formatado de tipo de letra fixed.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
gl: Tipos de letra personalizados

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
gl: Define os tipos de letra que pode aplicar aos elementos da fórmula.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
gl: Título

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
gl: Texto da fórmula

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
gl: Axustar á páxina

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
gl: Escala:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
gl: Gardar como predeterminado?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
gl: Deberían gardarse estes cambios como predeterminado?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
gl: Estes cambios aplicaranse nas novas fórmulas.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
gl: Fila de _título

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
gl: Especifica se desexa incluír o nome do documento na impresión.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
gl: Texto da _fórmula

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
gl: Especifica se se debe incluír o contido da xanela Ordes na parte inferior da impresión.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
gl: B_ordo

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
gl: Aliña o contido da cela á dereita.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
gl: Opcións de impresión

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
gl: Tamaño o_rixinal

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
gl: Abre unha caixa de diálogo para definir as propiedades da curva.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
gl: Axustar á _páxina

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
gl: Posiciona a lenda á esquerda da gráfica.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
gl: E_scala:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
gl: Reduce ou amplía o tamaño da fórmula impresa no factor de ampliación indicado.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
gl: Formato de impresión

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
gl: Ig_norar ~~ e ' no remate da liña

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
gl: Indica que eses comodíns de espazo se eliminen se están no fin dunha liña.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
gl: Incorporar só os símbolos utilizados (menor tamaño de ficheiro)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
gl: Garda só os símbolos con cada fórmula que se empreguen nesa fórmula.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
gl: Pechado automático de corchetes, parénteses e chaves

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións diversas

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
gl: Indica configracións de fórmula que serán válidos para todos os documentos.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
gl: Barra de fracción

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
gl: Límites

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
gl: Escalar todos os parénteses

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
gl: Título

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
gl: Espazamento entre as _liñas:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
gl: Espazamento de _raíz:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
gl: _Superíndice:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
gl: S_ubíndice:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
gl: _Numerador:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
gl: _Denominador:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
gl: Lonxitud_e excedente:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
gl: _Grosor:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
gl: Barra de fracción

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
gl: Límite s_uperior:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
gl: _Límite inferior:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
gl: Límites

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
gl: Tamaño _excedente (esquerda/dereita)

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
gl: Tamaño _excedente:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
gl: Espazamento entre _liñas:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
gl: Espazamento entre _columnas:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
gl: Altura _principal:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
gl: Espazamento _mínimo:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
gl: Tamaño _excedente:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
gl: _Parte superior:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
gl: _Parte inferior:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
gl: Conxunto de símbo_los antigo:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
gl: Esta caixa de lista contén o nome do actual conxunto de símbolos. Se o desexa tamén pode seleccionar outro conxunto de símbolos.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
gl: Símb_olo antigo:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
gl: Seleccione o nome do símbolo actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
gl: Prema neste botón para engadir no conxunto de símbolos actual o símbolo mostrado na xanela de previsualización á dereita.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
gl: Prema neste botón para substituír o nome do símbolo mostrado na xanela de previsualización situada á esquerda (o nome antigo móstrase na caixa de lista Símbolo antigo) polo novo nome tecleado na caixa de lista Símbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
gl: Prema para eliminar o símbolo mostrado na xanela de previsualización á esquerda do conxunto de símbolos actual.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
gl: _Símbolo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
gl: Con_xunto de símbolos:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
gl: _Tipo de letra:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
gl: Es_tilo:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
gl: S_ubconxunto:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
gl: Mostra o nome do tipo de letra actual e permite seleccionar outro tipo de letra.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
gl: Se seleccionou un tipo de letra sen símbolos na caixa de lista Tipo de letra, pode seleccionar un subconxunto Unicode para o símbolo novo ou editado. Despois de seleccionado, os símbolos dese subconxunto do actual conxunto de símbolos móstranse na lista anterior.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
gl: Contén os nomes dos símbolos do conxunto actual . Seleccione un nome da lista ou teclee un novo para o símbolo recén engadido.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
gl: A caixa de lista Conxunto de símbolos contén os nomes de todos os conxuntos de símbolos existentes. Pódese modificar un conxunto de símbolos ou crear un novo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
gl: Visualízase a tipografía actual. Pode modificala se selecciona outra na caixa de lista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
gl: Use esta caixa de diálogo para engadir símbolos a un conxunto de símbolos, editar conxuntos de símbolos ou modificar notacións de símbolos.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
gl: %d de %b

en: All Day
gl: Todo o día

en: Birthdays and Anniversaries
gl: Aniversarios e datas especiais

en: Weather Information
gl: Información do tempo

en: Click to hide your appointments and tasks
gl: Prema para agochar as súas citas e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
gl: Prema para ver as súas citas e tarefas

en: Click to hide month calendar
gl: Prema para agochar o calendario do mes

en: Click to view month calendar
gl: Prema para ver o calendario do mes

en: Computer Clock
gl: Reloxo do computador

en: Failed to open the time settings
gl: Produciuse un erro ao abrir as configuracións de hora

en: Copy Date and _Time
gl: Copiar a data e a _hora

en: Ad_just Date & Time
gl: A_xustar a data e hora

en: Choose Location
gl: Escoller a localización

en: Edit Location
gl: Editar a localización

en: Meters per second (m/s)
gl: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
gl: Kilómetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
gl: Millas por hora (mph)

en: Knots
gl: Nós

en: Beaufort scale
gl: Escala Beaufort

en: City Name
gl: Nome da cidade

en: City Time Zone
gl: Fuso horario da cidade

en: <small>Set</small>
gl: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gl: Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso horario para este computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gl: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gl: Amencer: %s / Solpor: %s

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
gl: (opcional)

en: _Location Name:
gl: Nome do _lugar:

en: L_ongitude:
gl: L_onxitude:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
gl: Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente.

en: _Timezone:
gl: _Fuso horario:

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
gl: Preferencias do reloxo

en: Clock Format
gl: Formato de reloxo

en: _12 hour format
gl: formato de _12 horas

en: _24 hour format
gl: formato de _24 horas

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
gl: Unidade de _visibilidade:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
gl: Unidade de _presión:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
gl: Unidade de _temperatura:

en: %s the Fish
gl: O peixe %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gl: %s o peixe, un oráculo contemporáneo

en: %s the Fish Says:
gl: %s o peixe comenta:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel ler a saída da orde
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
gl: _Fala outra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gl: A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel executar «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
gl: Compre cambiar a auga

en: Look at today's date!
gl: Mira a data de hoxe!

en: %s the Fish, the fortune teller
gl: %s o peixe, o narrador da fortuna

en: Fish Preferences
gl: Preferencias do peixe

en: _Name of fish:
gl: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
gl: Or_de que se executará ao premer co rato:

en: _Pause per frame:
gl: _Pausa en cada fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
gl: _Rotar nos paneis verticais

en: Wanda Factory
gl: Factoría de Wanda

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Fish
gl: Peixe

en: Panel Notification Area
gl: Área de notificación do panel

en: Factory for notification area
gl: Factoría para o área de notificación

en: Notification Area
gl: Área de notificación

en: Window Selector
gl: Selector de xanelas

en: Icon not found
gl: Icona non atopada

en: Window List Preferences
gl: Preferencias da lista de xanelas

en: Window List Content
gl: Contido da lista de xanelas

en: _Never group windows
gl: _Non agrupar nunca as xanelas

en: Group windows when _space is limited
gl: Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado

en: _Always group windows
gl: _Agrupar sempre as xanelas

en: Restoring Minimized Windows
gl: Restauración de xanelas minimizadas

en: Restore to current _workspace
gl: Restaurar no espa_zo de traballo actual

en: Restore to na_tive workspace
gl: Restaurar no espazo de traballo _orixinal

en: Workspace Switcher Preferences
gl: Preferencias do selector de espazo de traballo

en: Number of _workspaces:
gl: Número de _espazos de traballo:

en: Workspace na_mes:
gl: No_mes dos espazos de traballo:

en: Workspace Names
gl: Nomes dos espazos de traballo

en: GNOME Flashback
gl: Retrospectiva de GNOME

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
gl: Esta sesión inicia sesión en GNOME co panel tradicional

en: Expand list of appointments
gl: Expandir a lista de citas

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario.

en: Expand list of birthdays
gl: Expandir a lista de aniversarios

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario.

en: Expand list of tasks
gl: Expandir a lista de tarefas

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario.

en: Expand list of weather information
gl: Expandir a lista de información meteorolóxica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de información meteorolóxica na xanela do calendario.

en: Expand list of locations
gl: Expandir a lista de lugares

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario.

en: List of locations
gl: Lista de lugares

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
gl: Unha lista de localizacións que mostrar na xanela do calendario. Cada localización é unha tupla composta de nome que mostrar, código METAR e coordenadas.

en: The fish's name
gl: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gl: Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome.

en: The fish's animation pixmap
gl: O mapa de imaxe coa animación do peixe

en: Command to execute on click
gl: Orde que se executará ao premer

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gl: Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato.

en: Pause per frame
gl: Pausa en cada fotograma

en: Rotate on vertical panels
gl: Rotar nos paneis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gl: Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais.

en: When to group windows
gl: Cando agrupar xanelas

en: Move windows to current workspace when unminimized
gl: Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gl: Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Metacity.

en: Rows in workspace switcher
gl: Filas no selector do espazo de traballo

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
gl: Se é verdadeiro, mostraranse indicacións para os obxectos nos paneis. Os consellos poden desactivarse para todo o esctritorio coa propiedade gtk-enable-tooltips en GTK+.

en: Panel ID list
gl: Lista de ID de paneis

en: Panel object ID list
gl: Lista de ID de obxectos do panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo un miniaplicativo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As opcións de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
gl: Bloqueo completo do panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Disable Force Quit
gl: Desactivar Forzar a saída

en: History of "Run Application" dialog
gl: Historial do diálogo "Executar o aplicativo"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
gl: A lista de ordes usadas no pasado no diálogo "Executar aplicativo"

en: Tooltip displayed for menu
gl: Indicación mostrada para o menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
gl: O texto a mostrar na indicación para este menú.

en: Icon used for button
gl: Icona usada para o botón

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Se está baleira, usarase a icona predeterminada para o menú.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
gl: A ruta a partires da que se elaboran os contidos do menú. Se está baleira, o menú será o menú de aplicativos predeterminado.

en: Object IID
gl: IID do obxecto

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
gl: O ID de implementación do obxecto - p.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
gl: Panel de nivel superior que contén un obxecto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gl: O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gl: Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gl: Se está estabelecido a «end», a posición do obxecto interprétase de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical).

en: Object's position on the panel
gl: Posición do obxecto no panel

en: Name to identify panel
gl: Nome para identificar o panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gl: Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis.

en: Expand to occupy entire screen width
gl: Expandir para ocupar a largura total da pantalla

en: Panel orientation
gl: Orientación do panel

en: Panel size
gl: Tamaño do panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gl: A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla.

en: X co-ordinate of panel
gl: Coordenada X do panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: Y co-ordinate of panel
gl: Coordenada Y do panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gl: Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x, comezando pola dereita da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave x. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave x. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gl: Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y, comezando pola parte inferior da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave y. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave y. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación.

en: Center panel on x-axis
gl: Centrar o panel no eixe x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe x da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves x e x_right especificarán a localización do panel.

en: Center panel on y-axis
gl: Centrar o panel no eixe y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe y da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves y e y_bottom especificarán a localización do panel.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gl: Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista.

en: Panel autohide delay
gl: Atraso para agochar automaticamente o panel

en: Animation speed
gl: Velocidade da animación

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gl: Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio.

en: Rotate image on vertical panels
gl: Rotar a imaxe nos paneis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical.

en: Image options
gl: Opcións da imaxe

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «image-uri». Os valores posíbeis son «none» (ningunha), «stretch» (estirar), «fit» (axustar). Con «stretch», a imaxe será escalada ás dimensións do panel e a taxa de aspecto da imaxe non se modificará. Con «fit», a imaxe será escalada (mantendo a taxa de aspecto da imaxe) á altura do panel (se é horizontal)-

en: Create new file in the given directory
gl: Crear un ficheiro novo no cartafol indicado

en: - Edit .desktop files
gl: - Editar ficheiros .desktop

en: Directory Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: No URL was specified.
gl: Non se especificou ningún URL.

en: Could not use dropped item
gl: Non foi posíbel usar o elemento soltado

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
gl: A localización do iniciador non está estabelecida, non é posíbel cargar o iniciador

en: Could not launch '%s'
gl: Non foi posíbel iniciar «%s»

en: Could not open location '%s'
gl: Non foi posíbel abrir a localización «%s»

en: Replace a currently running panel
gl: Substituír un panel en execución actualmente

en: _Lock Screen
gl: _Bloquear a pantalla

en: _Activate Screensaver
gl: _Activar o protector de pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
gl: Protexer o seu computador dun uso non autorizado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
gl: Conectar cun computador remoto ou un disco compartido

en: Power Off
gl: Apagar

en: Power off the computer
gl: Apagar o computador

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  1559 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
gl: Menú principal

en: The main GNOME menu
gl: O menú principal do GNOME

en: A custom menu bar
gl: Unha barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
gl: Un separador para organizar os elementos do panel

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
gl: Menú do usuario

en: Menu to change your settings and your online status
gl: Menú para cambiar as súas configuracións e o seu estado en liña

en: Add to Panel
gl: Engadir ao panel

en: "%s" has quit unexpectedly
gl: «%s» saíu de forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
gl: O obxecto do panel saíu de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gl: Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel.

en: _Don't Reload
gl: _Non recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gl: O panel atopou un problema ao cargar «%s».

en: Open URL: %s
gl: Abrir o URL: %s

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1192 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
gl: Abrir «%s»

en: Delete this panel?
gl: Quere eliminar este panel?

en: Cannot delete this panel
gl: Non é posíbel eliminar este panel

en: You must always have at least one panel.
gl: Debe ter sempre polo menos un panel.

en: _Add to Panel...
gl: _Engadir ao panel…

en: _Delete This Panel
gl: E_liminar este panel

en: _New Panel
gl: Panel _novo

en: Could not save directory properties
gl: Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio

en: The name of the directory is not set.
gl: O nome do directorio non está definido.

en: Cannot create initial panel layout.
gl: Non é posíbel crear a disposición inicial do panel.

en: Access documents, folders and network places
gl: Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede

en: _Edit Menus
gl: _Editar menús

en: Rescan %s
gl: Examinar %s de novo

en: Unable to mount %s
gl: Non foi posíbel montar %s

en: Mount %s
gl: Montar %s

en: Network Places
gl: Lugares de rede

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: Orientation]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Orientation]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
gl: Dereita

en: Some of these properties are locked down
gl: Algunhas destas propiedades están bloqueadas

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: E_xpand
gl: E_xpandir

en: _None (use system theme)
gl: _Ningún (usar o tema do sistema)

en: Solid c_olor
gl: C_or sólida

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
gl: Opaco

en: S_tyle:
gl: Es_tilo:

en: Background _image:
gl: _Imaxe de fondo:

en: Select background
gl: Seleccionar o fondo

en: Image Background Details
gl: Detalles da imaxe de fondo

en: _Tile
gl: _Mosaico

en: St_retch
gl: A_daptar

en: Rotate image when panel is _vertical
gl: Rotar a imaxe se o panel é _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o documento «%s» usado recentemente

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s».

en: Clear Recent Documents
gl: Limpar os documentos recentes

note: #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

en: Clear all items from the recent documents list
gl: Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
gl: Non foi posíbel executar a orde «%s»

en: Will run command: '%s'
gl: Executarase a orde: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos

en: Command icon
gl: Icona de orde

en: The icon of the command to be run.
gl: A icona da orde para executar.

en: _Force quit
gl: Forzar a _saída

en: D_on't Delete
gl: N_on eliminar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
gl: Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias do miniaplicativo

[ctx: Size]
en: XX Small
gl: Diminuto

[ctx: Size]
en: X Small
gl: Moi pequeno

[ctx: Size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
gl: Enorme

[ctx: Size]
en: XX Large
gl: Xigante

en: _Prefs Dir:
gl: Directorio de _preferencias:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo superior expandido

en: Top Centered Panel
gl: Panel superior centrado

en: Top Floating Panel
gl: Panel superior flotante

en: Bottom Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior expandido

en: Bottom Centered Panel
gl: Panel inferior centrado

en: Bottom Floating Panel
gl: Panel inferior flotante

en: Left Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á esquerda

en: Left Centered Panel
gl: Panel centrado á esquerda

en: Left Floating Panel
gl: Panel flotante á esquerda

en: Left Edge Panel
gl: Panel do bordo á esquerda

en: Right Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á dereita

en: Right Centered Panel
gl: Panel centrado á dereita

en: Right Floating Panel
gl: Panel flotante á dereita

en: Right Edge Panel
gl: Panel do bordo á dereita

en: A simple applet for testing the GNOME panel
gl: Un miniaplicativo sinxelo para probar o panel de GNOME

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloqueala necesita ou ConsoleKit ou LoginD, e non se atopou ningún deles no sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloquear a pantalla, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premedo Ctrl+Alt+F2),
    identificarse como root e executar a seguinte orde:
    
    # ck-unlock-session <nome-da-sesión>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
gl: O bloqueador de pantalla está estragado e xa non é posíbel usalo para desbloqueala.
    Para desbloquear a pantalla, terá que abrir un terminal virtual (por exemplo, premedo Ctrl+Alt+F2),
    identificarse e executar a seguinte orde:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    A continación volva á sesión (premendo Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
gl: Bloquear a sesión

en: Screen locked
gl: A pantalla está bloqueda

en: Screen unlocked
gl: Desbloqueouse a pantalla

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
gl: Asegúrase de que a pantalla se bloquea antes de irse durmir.

en: Stupidly simple.
gl: Estupidamente simple.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
gl: Plank está pensado para ser a doca máis simple no planeta. O obxectivo é ofrecer xusto o que necesita unha doca e absolutamente nada máis.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
gl: Porén, é una biblioteca que pode estenderse para crear outros programas de doca con características máis avanzadas. Polo tanto, Plank é a tecnoloxía subxacente de Docky (a partires da versión 3.0.0) e ten como obxectivo fornecer todas as características básicas, mentres que Docky esténdea  para engadir cousas máis elegantes como trebellos, pintores, diálogos de axuste, etc.

note: #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

en: On Primary Display:
gl: No monitor principal

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
gl: Desprazar en porcentaxe desde o centro do bordo da pantalla

en: Icon Alignment:
gl: Aliñamentos das iconas

en: Icon Zoom:
gl: Ampliación das iconas:

en: Intellihide
gl: Agochar de xeito intelixente

en: Dodge maximized window
gl: Evitar xanelas maximizadas

en: Window Dodge
gl: Esquivar xanela

en: Dodge active window
gl: Evitar a xanela activa

en: Hide Dock
gl: Agochar a doca

en: Hide Delay:
gl: Demora en agochar:

en: Delay in ms before hiding the dock
gl: Demora en milisegundos antes de agochar a doca

en: Unhide Delay:
gl: Demora en reaparecer:

en: Delay in ms before showing the dock
gl: Demora en milisegundos antes de amosar a doca

en: Pressure Reveal:
gl: Presión para facer aparecer:

en: Item Management
gl: Xestión de elementos

en: Show Unpinned:
gl: Amosar os desancorados:

en: Restrict to Workspace:
gl: Restrinxir á área de traballo:

en: Lock Icons:
gl: Bloquear as iconas

en: Docklets
gl: Engadidos de doca

en: Drop to add to dock
gl: Soltar para engadir á doca

en: _Keep in Dock
gl: _Manter na doca

en: Drop to open with %s
gl: Soltar para abrir con %s

en: _Open in File Browser
gl: _Abrir no explorador de ficheiros

en: Drop applications or files here
gl: Solte aquí os aplicativos ou ficheiros

en: Get _Help Online...
gl: Obter _axuda en liña...

en: _Translate This Application...
gl: _Traducir este aplicativo...

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en: Getting Support
gl: Obtención de asistencia

[ctx: 00000001.xhp bm_id3143272 help.text]
note: ANHsF
en: <bookmark_value>support on the Web</bookmark_value><bookmark_value>getting support</bookmark_value><bookmark_value>forums and support</bookmark_value><bookmark_value>Web support</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>soporte na Rede</bookmark_value><bookmark_value>recibir soporte</bookmark_value><bookmark_value>foros e soporte</bookmark_value><bookmark_value>soporte na Web</bookmark_value>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3146873 help.text]
note: VDxRq
en: <variable id="00000001"><link href="text/shared/05/00000001.xhp" name="Getting Support">Getting Support</link></variable>
gl: <variable id="00000001"><link href="text/shared/05/00000001.xhp" name="Getting Support">Como obter soporte</link></variable>

[ctx: 00000001.xhp par_id3150667 help.text]
note: wR4ns
en: You can find support on <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/">the %PRODUCTNAME website</link>.
gl: No <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/">sitio web do %PRODUCTNAME</link>.

[ctx: 00000001.xhp par_id3154230 help.text]
note: tyE6M
en: For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the %PRODUCTNAME folder.
gl: Para un resumo dos servizos de soporte actuais, consulte o ficheiro <emph>Readme</emph> que hai no cartafol do %PRODUCTNAME.

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
note: FvwQg
en: Local language support pages
gl: Páxinas de axuda no idioma local

[ctx: 00000001.xhp par_id1318380 help.text]
note: h4cNk
en: The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in various languages. Find an overview of the native language projects at the <link href="https://www.libreoffice.org/community/nlc/">%PRODUCTNAME website</link>. You can find English-language help and support on the <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/feedback">%PRODUCTNAME website</link> as well.
gl: Os proxectos de localización do %PRODUCTNAME oferecen páxinas de soporte en moitos idiomas. Atope un resumo dos proxectos en idiomas nativos no <link href="https://www.libreoffice.org/community/nlc/">sitio web do %PRODUCTNAME</link>. Tamén pode atopar axuda e soporte en inglés no <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/feedback">sitio web do %PRODUCTNAME</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en: Mailing lists
gl: Listas de correo

[ctx: 00000001.xhp par_id3166335 help.text]
note: jLNYG
en: Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">www.libreoffice.org</link>.
gl: Pregunte sobre o %PRODUCTNAME, atope axuda de voluntarios e discuta temos nas listas de correo públicas. Pode atopar moitas listas de correo xerais e especializadas no sitio web do %PRODUCTNAME en <link href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">www.libreoffice.org</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id0915200811081722 help.text]
note: Xp6Xs
en: Forum
gl: Foro

[ctx: 00000001.xhp par_id0915200811081778 help.text]
note: AxpFj
en: You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME. Choose <item type="menuitem">Help – Get Help Online</item> to access the forum in your language.
gl: Pode acceder aos foros na web para preguntar e responder preguntas sobre o %PRODUCTNAME. Escolla <item type="menuitem">Axuda - Obter axuda na rede</item> para acceder ao foro no seu idioma.

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: 00000001.xhp par_id0804200803314235 help.text]
note: 4QHHk
en: In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href="https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice">public mailing list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing list <literal>users@global.libreoffice.org</literal>.
gl: No caso de que lle preocupe calquera problema de seguranza ao usar este software, pode contactar cos programadores na <link href="https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice">lista de correo pública</link>. Se desexa discutir calquera problema co outros usuarios, envíe unha mensaxe de correo á lista de correo pública <literal>users@global.libreoffice.org</literal>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: 00000001.xhp par_id3028143 help.text]
note: gsABe
en: You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link href="https://www.libreoffice.org/download/">www.libreoffice.org/download/</link>.
gl: Pode descargar a versión máis recente do %PRODUCTNAME en  <link href="https://www.libreoffice.org/download/">www.libreoffice.org/download/</link>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: 00000001.xhp par_id3497211 help.text]
note: GHEQm
en: You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME documentation website at <link href="https://documentation.libreoffice.org"><emph>documentation.libreoffice.org</emph></link>. You can also access the documentation website choosing the menu <item type="menuitem">Help – User Guides</item>.
gl: Pode descargar a documentación como ficheiros en PDF, guías de usuario e guías do sitio web de documentación do %PRODUCTNAME e <link href="https://documentation.libreoffice.org"><emph>documentation.libreoffice.org</emph></link>. Tamén pode acceder ao sitio web de documentación escollendo o menú <item type="menuitem">Axuda - Guías de usuario</item>.

[ctx: 00000001.xhp hd_id0120200910361765 help.text]
note: nuEqp
en: Participate and give back
gl: Participe e contribúa

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
note: A5R76
en: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
gl: Se quere ter un rol efectivo na comunidade global de %PRODUCTNAME, aceptarase moi ben que comente, discuta as características, propoña melloras, escriba un artigo de preguntas frecuentes ou un manual de como se fai algo, cree un videotutorial, etc.

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361874 help.text]
note: tfyrA
en: Visit the <link href="https://www.libreoffice.org/get-involved/"><emph>Get involved</emph></link> page on the website and follow the links for contributors.
gl: Visite a páxina <link href="https://www.libreoffice.org/get-involved/"><emph>Participe</emph></link> do sitio web e siga as ligazóns aos colaboradores.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en: Icons in the Documentation
gl: Iconas usadas na documentación

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: i93CU
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
gl: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Iconas usadas na documentación">Iconas usadas na documentación</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en: Icons in the Documentation
gl: Iconas usadas na documentación

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
gl: Hai tres iconas destinadas a chamar a súa atención sobre a utilidade da información adicional.

[ctx: 00000002.xhp par_id3156152 help.text]
note: Ey7eB
en: The <emph>Important!</emph> icon points out important information regarding data and system security.
gl: A icona <emph>Importante!</emph> realza información importante relacionada coa seguranza dos datos e do sistema.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153897 help.text]
note: d5ogo
en: The <emph>Note</emph> icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal.
gl: A icona <emph>Nota</emph> realza información adicional: por exemplo, maneiras alternativas de atinxir un obxectivo determinado.

[ctx: 00000002.xhp par_id3154216 help.text]
note: udaCw
en: The <emph>Tip</emph> icon points out tips for working with the program in a more efficient manner.
gl: A icona <emph>Suxestión</emph> realza suxestións para traballar co programa dunha maneira máis eficaz.

[ctx: 00000100.xhp par_id3150699 help.text]
note: 54VKY
en: The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system.
gl: As referencias da Axuda sobre a configuración predeterminada do programa nun sistema que está configurado de modo predeterminado. As descricións de cores, accións do rato ou outros elementos poden ser diferentes entre o programa e o sistema.

[ctx: 00000100.xhp par_id3150618 help.text]
note: XnEMC
en: The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help environment"><emph>Help environment</emph></link>: You can search for a specific keyword in the <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index"><emph>Index</emph></link>, carry out a full-text search under <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find"><emph>Find</emph></link>, or look through a hierarchical list of the <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Topics"><emph>Topics</emph></link>.
gl: O <emph>Sistema de axuda do $[officename]</emph> ofrece acceso rápido a informacións e soporte. Hai varias formas de atopar o que procura no <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help environment"><emph>ambiente de axuda</emph></link>: pode buscar  unha palabra chave no <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index"><emph>Índice analítico</emph></link>, realizar unha busca de texto completo en <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find"><emph>Atopar</emph></link> ou ollar na lista xerárquica de <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Topics"><emph>Temas</emph></link>.

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en: The %PRODUCTNAME Help Window
gl: Xanela da Axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Bqs7U
en: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
gl: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Xanela da Axuda de %PRODUCTNAME">Xanela da Axuda de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 help.text]
note: 5jyC7
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
gl: O sistema de axuda de todas as versións do software baséase nos mesmos ficheiros fonte. Algunhas das funcións descritas na axuda poden non estar incluídas nesta distribución en particular. Algunhas características específicas dunha distribución poden non ser mencionadas nesta axuda.

[ctx: 00000110.xhp par_id3147143 help.text]
note: e5a4Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Provides an overview of the Help system.</ahelp> The <emph>Help</emph> window shows the currently selected Help page.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Fornece unha vista xeral do sistema de axuda. </ahelp>A xanela <emph>Axuda</emph> mostra a páxina de axuda seleccionada nese momento.

[ctx: 00000110.xhp par_id3159201 help.text]
note: W2SaF
en: <ahelp hid=".">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:
gl: <ahelp hid=".">A <emph>barra de ferramentas</emph> contén funcións importantes para controlar o sistema de axuda</ahelp>:

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3147089 help.text]
note: BCGCq
en: <ahelp hid=".">Hides and shows the navigation pane.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Agocha e mostra o panel de navegación.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151111 help.text]
note: fzh7F
en: <ahelp hid=".">Moves back to the previous page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Retorna á páxina anterior.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154514 help.text]
note: yMZiB
en: <ahelp hid=".">Moves forward to the next page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Avanza para a páxina seguinte.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154285 help.text]
note: xpn8r
en: <ahelp hid=".">Moves to the first page of the current Help topic.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Vai para a primeira páxina do tema de axuda actual.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3148563 help.text]
note: aLMMz
en: <ahelp hid=".">Prints the current page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime a páxina actual.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154939 help.text]
note: Zrupu
en: <ahelp hid=".">Adds this page to your bookmarks.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade esta páxina aos seus marcadores.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
gl: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Icona de busca</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108FE help.text]
note: ZULza
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Atopar nesta páxina</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
gl: Estas ordes tamén poden encontrarse no menú de contexto do documento da Axuda.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en: Help Page
gl: Páxina da Axuda

[ctx: 00000110.xhp par_idN10926 help.text]
note: pqcge
en: You can copy from the <emph>Help Viewer</emph> to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:
gl: Pode copiar do <emph>visor de axuda</emph> para o portapapeis do sistema operativo coas ordes de copiado habituais. Por exemplo:

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
gl: Seleccione o texto que desexa copiar dunha páxina da Axuda.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10930 help.text]
note: GDeaH
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en: To search the current Help page:
gl: Para buscar na páxina actual:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
note: j6RmU
en: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Localizar nesta páxina</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
note: HB6gA
en: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
gl: Ábrese a caixa de diálogo <emph>Localizar nesta páxina</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A36 help.text]
note: L3FYC
en: You can also click in the <emph>Help</emph> page and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.
gl: Tamén pode premer na páxina <emph>Axuda</emph> e premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
note: F5MsA
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
gl: Introduza na caixa <emph>Buscar</emph> o texto que desexa encontrar.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en: Select the search options that you want to use.
gl: Seleccione as opcións de busca que desexa usar.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en: Click <emph>Find</emph>.
gl: Prema en <emph>Localizar</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
note: Ck8E6
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
gl: Para localizar na páxina a seguinte ocorrencia do termo buscado, prema de novo en <emph>Localizar</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
note: xYwKD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Introduza o texto que desexa buscar ou seleccione unha entrada de texto da lista.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
note: BxuRD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Só localiza palabras completas.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
note: morri
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distingue entre texto en maiúsculas e texto en minúsculas.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
note: EDGGQ
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Busca en toda a páxina da Axuda, comeza na posición actual do cursor.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
note: TQJer
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Busca cara a atrás desde a posición actual do cursor.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
note: DFKRX
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Localiza a seguinte ocorrencia do termo buscado.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en: Navigation Pane
gl: Panel de navegación

[ctx: 00000110.xhp par_id3148673 help.text]
note: cqyrd
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol">O panel de navegación da xanela da Axuda contén os separadores <emph>Contido</emph>, <emph>Índice</emph>, <emph>Localizar</emph> e <emph>Marcadores</emph>.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_id3159149 help.text]
note: FkVic
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">The list box located at the very top is where you can select other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontrol/active">Na caixa de lista situada na parte superior pode seleccionar outros módulos da Axuda de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp> Os separadores <emph>Índice</emph> e <emph>Localizar</emph> tan só conteñen os datos do módulo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> seleccionado.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
gl: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contido">Contido</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 help.text]
note: mDkhN
en: Displays an index of the main topics of all modules.
gl: Mostra un índice dos principais temas de todos os módulos.

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 help.text]
note: FBsLd
en: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Índice">Índice</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 help.text]
note: xsWx8
en: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
gl: Mostra unha lista de palabras chave do índice para o módulo de %PRODUCTNAME seleccionado actualmente.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
gl: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Localizar">Localizar</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 help.text]
note: sb2MP
en: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
gl: Permítelle levar a cabo unha busca en todo o texto, incluíndo todo o contido da Axuda do módulo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> seleccionado.

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
gl: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Marcadores">Marcadores</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
gl: Contén marcadores definidos polo usuario. Pode editalos, eliminalos ou premer neles para ir ás páxinas correspondentes.

[ctx: 00000120.xhp tit help.text]
note: oZkWs
en: Tips and Extended Tips
gl: Suxestións e suxestións adicionais

[ctx: 00000120.xhp bm_id3150672 help.text]
note: YfEyC
en: <bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value><bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda; suxestións de axuda</bookmark_value><bookmark_value>suxestións; axuda</bookmark_value>

[ctx: 00000120.xhp hd_id3155599 help.text]
note: gFk32
en: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Tips and Extended Tips</link></variable>
gl: <variable id="00000120"><link href="text/shared/05/00000120.xhp" name="Tips and Extended Tips">Suxestións e suxestións adicionais</link></variable>

[ctx: 00000120.xhp par_id3148520 help.text]
note: UWpFA
en: Tips and Extended Tips provide help while you work.
gl: As suxestións e as suxestións adicionais ofrecen axuda mentres traballa.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
gl: Suxestións

[ctx: 00000120.xhp par_id3157896 help.text]
note: JvD9y
en: <emph>Tips</emph> provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears.
gl: As <emph>suxestións</emph> fornecen os nomes dos botóns da barra de ferramentas. Para mostrar unha suxestión, descanse o punteiro sobre un botón da barra de ferramentas até que apareza o nome do botón.

[ctx: 00000120.xhp par_id3153910 help.text]
note: phMKm
en: <emph>Tips</emph> are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document.
gl: As <emph>suxestións</emph>tamén aparecen con algúns elementos do documento, como os nomes de capítulo ao se desprazar por un documento longo.

[ctx: 00000120.xhp par_id992156 help.text]
note: uGgBR
en: Tips are always enabled.
gl: As suxestións están activadas sempre.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
gl: Suxestións adicionais

[ctx: 00000120.xhp par_id3149346 help.text]
note: b9NHj
en: <emph>Extended Tips</emph> provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press <item type="keycode">Shift+F1</item>, then point to a button or command.
gl: As <emph>Suxestións estendidas</emph> fornecen unha descrición breve dos botóns e as ordes. Para mostrar unha suxestión estendida, prema <item type="keycode">Maiús+F1</item> e apunte para un botón ou orde.

[ctx: 00000120.xhp par_idN10666 help.text]
note: KZ5SB
en: If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.
gl: Active ou desactive as suxestións en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Xeral</emph>.

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en: Index - Keyword Search in the Help
gl: Índice - Busca de palabras chave na Axuda

[ctx: 00000130.xhp bm_id3149428 help.text]
note: uM8Y5
en: <bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>o separador de ínice na Axuda</bookmark_value><bookmark_value>Axuda; palabras chave</bookmark_value>

[ctx: 00000130.xhp hd_id3153884 help.text]
note: BnEQz
en: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index - Keyword Search in the Help">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>
gl: <variable id="00000130"><link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Índice - Busca de palabras chave na Axuda">Índice - Busca de palabras chave na Axuda</link></variable>

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 help.text]
note: vmDfR
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Prema dúas veces nunha entrada ou teclee a palabra que desexa localizar no índice.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 help.text]
note: vCFZF
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Prema para ver o tema seleccionado.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 help.text]
note: HPgqx
en: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
gl: Pode buscar un tema específico se teclea unha palabra na caixa de texto <emph>Termo de busca</emph>. A xanela contén unha lista alfabética de termos do índice.

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 help.text]
note: wXC7X
en: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
gl: Se o cursor está situado na lista do índice mentres teclea o termo de busca, a visualización salta directamente á seguinte correspondencia. Cando teclea unha palabra na caixa de texto <emph>Termo de busca</emph>, enfócase a correspondencia máis achegada no índice de lista.

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
gl: As buscas no índice e en todo o texto sempre se realizan no aplicativo <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> seleccionado nese momento. Escolla o aplicativo apropiado mediante a caixa de lista situada na barra de ferramentas do visualizador da Axuda.

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en: Find - The Full-Text Search
gl: Localizar - Busca en todo o texto

[ctx: 00000140.xhp bm_id3148532 help.text]
note: vqRPz
en: <bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>separador de localización na Axuda</bookmark_value><bookmark_value>Axuda; </bookmark_value><bookmark_value>busca en todo o texto na Axuda</bookmark_value>

[ctx: 00000140.xhp hd_id3148523 help.text]
note: QaAvG
en: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find - The Full-Text Search">Find - The Full-Text Search</link></variable>
gl: <variable id="00000140"><link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Localizar - Busca en todo o texto">Localizar - Busca en todo o texto</link></variable>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 help.text]
note: U7EA6
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Introduza aquí o termo de busca. A busca non distingue entre maiúsculas e minúsculas.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 help.text]
note: ZY75Y
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Prema para iniciar a busca en todo o texto.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 help.text]
note: BS7dG
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lista os títulos das páxinas localizadas na Busca en todo o texto. Para ver unha páxina prema dúas veces na súa entrada.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 help.text]
note: eJLq7
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Especifica se vai realizarse unha busca exacta da palabra inserida. Non se localizarán partes de palabras.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 help.text]
note: gbq7L
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Especifica se a busca dun termo se realiza só nos títulos dos documentos.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 help.text]
note: cAGcs
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Mostra a entrada seleccionada da lista.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 help.text]
note: iBiGG
en: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
gl: A función de busca en todo o texto na Axuda de $[officename] permítelle encontrar documentos da Axuda que conteñan calquera combinación dos termos de busca. Só ten que escribir unha ou máis palabras no campo de texto de <emph>Termo de busca</emph>.

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 help.text]
note: tZvTM
en: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
gl: O campo de texto <emph>Termo de busca</emph> almacena as últimas palabras inseridas. Para repetir a busca anterior, prema na icona de frecha e seleccione o termo da lista.

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 help.text]
note: HUQ6C
en: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
gl: Tras a realización da busca, os títulos dos documentos resultantes ordénanse nunha lista. Prema dúas veces nunha entrada ou selecciónea e prema en <emph>Mostrar</emph> para cargar o correspondente documento da Axuda.

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 help.text]
note: YYczi
en: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
gl: Use a caixa de verificación <emph>Localizar só nos títulos</emph> para limitar a busca aos títulos dos documentos.

[ctx: 00000140.xhp par_id3147210 help.text]
note: TWWt7
en: The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.
gl: A caixa de verificación <emph>Só palabras completas</emph> permítelle realizar buscas exactas, nas que non se localizan partes de palabras. Non seleccione esta opción se desexa facer a busca do termo introducido como parte doutras palabras.

[ctx: 00000140.xhp par_id3146798 help.text]
note: bY5wT
en: You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive.
gl: Pode introducir unha combinación de termos de busca separados por espazos. A busca non é sensíbel a maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
gl: As buscas no índice e en todo o texto sempre se realizan no aplicativo %PRODUCTNAME seleccionado nese momento. Escolla o aplicativo apropiado mediante a caixa de lista situada na barra de ferramentas do visualizador da Axuda.

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en: Managing Bookmarks
gl: Xestión de marcadores

[ctx: 00000150.xhp bm_id3153244 help.text]
note: SkFUB
en: <bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda; marcadores</bookmark_value><bookmark_value>marcadores; Axuda</bookmark_value>

[ctx: 00000150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: Gz2qm
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Managing Bookmarks">Managing Bookmarks</link></variable>
gl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Xestión de marcadores">Xestión de marcadores</link></variable>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 help.text]
note: 4k7H2
en: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Mostra o nome da páxina marcada. Se o desexa pode teclear un novo nome para o marcador.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3149140 help.text]
note: DCXuy
en: <image src="sfx2/res/favourite.png" id="img_id3149549" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
gl: <image src="sfx2/res/favourite.png" id="img_id3149549" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149549">Icona</alt></image>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 help.text]
note: H2dME
en: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
gl: Utilice a icona <emph>Engadir a marcadores</emph> para inserir un marcador na páxina de Axuda mostrada.

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 help.text]
note: UK7NF
en: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
gl: Os marcadores encóntranse no separador <emph>Marcadores</emph>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145345 help.text]
note: ygCDN
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage" visibility="visible">Double-clicking a bookmark or pressing the <emph>Return</emph> key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage" visibility="visible">Premer dúas veces nun marcador ou premer a tecla <emph>Intro</emph> abre a páxina correspondente na Axuda. Un clic co botón dereito abre o menú de contexto.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3166410 help.text]
note: qqCBe
en: Use the <item type="keycode">Del</item> key to delete a selected bookmark.
gl: Empregue a tecla <item type="keycode">Supr</item> para eliminar un marcador seleccionado.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en: The following commands are on the context menu of a bookmark:
gl: Nos menús de contexto dos marcadores encóntranse as seguintes ordes:

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 help.text]
note: ApGPm
en: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
gl: <emph>Mostrar</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">mostra o tema de axuda seleccionado</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 help.text]
note: KhCTF
en: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
gl: <emph>Renomear</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">abre unha caixa de diálogo onde pode introducir outro nome para o marcador</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3153087 help.text]
note: DGdEF
en: <emph>Delete</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE" visibility="visible">deletes the selected bookmark.</ahelp>
gl: <emph>Eliminar</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE" visibility="visible">elimina o marcador seleccionado.</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en: Contents - The Main Help Topics
gl: Contido - Temas principais da Axuda

[ctx: 00000160.xhp bm_id3147090 help.text]
note: y5FLx
en: <bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda; temas</bookmark_value><bookmark_value>árbore de visualización da Axuda</bookmark_value>

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 help.text]
note: DYuaB
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
gl: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contido - Temas principais da Axuda">Contido - Temas principais da Axuda</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 help.text]
note: 82jUN
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Mostra os temas principais da axuda, organizados de maneira semellante aos cartafoles dun xestor de ficheiros.</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
gl: Prema dúas veces nun cartafol pechado para abrilo e mostrar os subcartafoles e páxinas de Axuda que conteña.

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
gl: Prema dúas veces nun cartafol aberto para pechalo e ocultar os subcartafoles e páxinas da Axuda que conteña.

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
gl: Prema dúas veces na icona dun documento para mostrar a páxina da Axuda correspondente.

[ctx: 00000160.xhp par_id3158432 help.text]
note: yFLEy
en: Use the arrow keys in combination with the <emph>Return</emph> key to drop down and roll up entries and to open documents.
gl: Empregue as teclas das frechas en combinación coa tecla <emph>Intro</emph> para despregar e recoller as entradas e para abrir documentos.

[ctx: err_html.xhp tit help.text]
note: PkTE9
en: Help Page Not Found
gl: Non se encontrou a páxina de axuda

[ctx: err_html.xhp hd_id3146957 help.text]
note: NedCe
en: Could not find Help page (404).
gl: Non foi posíbel atopar a páxina da axuda (404).

[ctx: err_html.xhp par_id3147088 help.text]
note: YF3vS
en: That is an error. Possible causes are:
gl: Trátase dun erro. As posíbeis causas son:

[ctx: err_html.xhp par_id131592238966436 help.text]
note: afzNC
en: The page does not exist and must be created.
gl: A páxina non existe e haina que crear.

[ctx: err_html.xhp par_id201592238985883 help.text]
note: wBHiJ
en: The page exists, but the Help ID is wrong or missing.
gl: A páxina existe, mais o identificador da Axuda está errado ou falta.

[ctx: err_html.xhp par_id761592239118086 help.text]
note: Bbuu2
en: Use the Module, Contents, Index and Search selectors to find the right page.
gl: Empregue os selectores Módulo, Contido, Índice analítico e Busca para atopar a páxina axeitada.

[ctx: err_html.xhp par_id971592240070356 help.text]
note: aKd5h
en: The following data could be helpful in locating the error:
gl: Os datos seguintes poderían resultar útiles para localizar o erro:

[ctx: err_html.xhp par_id3143268 help.text]
note: Eekrb
en: Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>
gl: ID da Axuda: <emph><help-id-missing/></emph>

[ctx: new_help.xhp tit help.text]
note: UsFJF
en: The %PRODUCTNAME Help Window
gl: A xanela de axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: new_help.xhp bm_id301534906947308 help.text]
note: B4iGy
en: <bookmark_value>%PRODUCTNAME Help</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;Index</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;search in index</bookmark_value>        <bookmark_value>search;Help index</bookmark_value>        <bookmark_value>Help pages;contents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda do %PRODUCTNAME</bookmark_value>        <bookmark_value>Páxinas de axuda;Índice analítico</bookmark_value>        <bookmark_value>Páxinas de axuda;buscar no índice analítico</bookmark_value>        <bookmark_value>buscar;Índice analítico da axuda</bookmark_value>        <bookmark_value>Páxinas de axuda;contido</bookmark_value>

[ctx: new_help.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Gh7oo
en: <variable id="newhlp"><link href="text/shared/05/new_help.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The %PRODUCTNAME Help</link></variable>
gl: <variable id="newhlp"><link href="text/shared/05/new_help.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">A Axuda do %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: new_help.xhp par_id171534888116942 help.text]
note: 73Gwo
en: %PRODUCTNAME Help pages are displayed in your system default web browser.
gl: As páxinas de axuda do %PRODUCTNAME móstranse no navegador web predeterminado do seu sistema.

[ctx: new_help.xhp par_id3156183 help.text]
note: pCtBo
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
gl: O sistema de axuda de todas as versións do software está baseado nos mesmos ficheiros. Algunhas das funcións descritas na axuda poden non estar incluídas nesta distribución en particular. Algunhas funcionalidades específicas dunha distribución poden non ser mencionadas nesta axuda.

[ctx: new_help.xhp par_id3147143 help.text]
note: RuT4t
en: <ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Provides an overview of the Help system.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HelpOnHelp" visibility="hidden">Fornece unha visión xeral do sistema de axuda.</ahelp>

[ctx: new_help.xhp par_id341534965962279 help.text]
note: oAGqv
en: Help pages of %PRODUCTNAME Extensions still use the old Help system. The old Help system help pages <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="oldhelp">are available from here</link>.
gl: As páxinas de axuda das extensións do %PRODUCTNAME aínda empregan o sistema de axuda antigo. As páxinas de axuda do sistema de axuda antigo <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="oldhelp">están dispoñíbeis aquí</link>.

[ctx: new_help.xhp hd_id701534964258231 help.text]
note: HFYrD
en: The %PRODUCTNAME Help pages features
gl: Funcionalidades das páxinas de axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: new_help.xhp hd_id561534964266978 help.text]
note: GdD6F
en: The Module List
gl: A lista de módulos

[ctx: new_help.xhp par_id851534964274673 help.text]
note: QNkEX
en: Located on the top of the page, click to open the drop-down list and select the %PRODUCTNAME module to display the module Help main entry page.
gl: Situado na parte superior da páxina, prema para abrir a lista despregábel e seleccione o módulo do %PRODUCTNAME que desexe para mostrar a páxina principal de entrada da axuda dese módulo.

[ctx: new_help.xhp hd_id1001534964280630 help.text]
note: 8ABkE
en: The Language List (Help online only).
gl: A lista de idiomas (só na axuda na rede).

[ctx: new_help.xhp par_id801534964285706 help.text]
note: WC3Wy
en: Available only in the online version, select the language to display the current help page.
gl: Só dispoñíbel na versión na rede, seleccione o idioma no que desexe mostrar a páxina de axuda actual.

[ctx: new_help.xhp hd_id821534891267696 help.text]
note: MA9xD
en: <variable id="hlpindx01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#helpindx" name="The Help Index">The Help Index</link></variable>
gl: <variable id="hlpindx01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#helpindx" name="The Help Index">O índice da axuda</link></variable>

[ctx: new_help.xhp par_id3151351 help.text]
note: CAQ9K
en: The Help Index displays a list of keywords for all %PRODUCTNAME modules. Click on any keyword in the list to open the linked Help page.
gl: O índice da axuda mostra unha lista de palabras clave para todos os módulos do %PRODUCTNAME. Prema en calquera palabra clave para abrir a páxina de axuda asociada.

[ctx: new_help.xhp hd_id151534901836252 help.text]
note: vqYih
en: Searching the Help Index
gl: Buscar no índice da axuda

[ctx: new_help.xhp par_id311534901893169 help.text]
note: ATPjm
en: Type the keyword in the Search text box. The search is performed immediately, while you type the keyword.
gl: Escriba a palabra clave na caixa de texto Buscar. A busca realízase inmediatamente, segundo se vai escribindo a palabra.

[ctx: new_help.xhp par_id201534891524377 help.text]
note: 3kiEs
en: The search results is displayed as a filtered list of matches. The module name is displayed as a heading on the list. The <emph>GLOBAL</emph> heading indicates a match for keywords relevant to more than one %PRODUCTNAME module. For example, cell borders applies to spreadsheets cells as well as text and presentation table cells or frames.
gl: Os resultados da busca móstranse como lista filtrada de correspondencias. O nome do módulo aparece como cabeceira da lista. A cabeceira <emph>GLOBAL</emph> indica unha correspondencia para palabras claves relevantes para máis de un módulo do %PRODUCTNAME. Por exemplo, os bordos de cela aplícanse ás celas das follas de cálculo, así como ás celas das táboas ou os marcos dos textos e das presentacións.

[ctx: new_help.xhp par_id261534891513315 help.text]
note: cFJDC
en: Use the arrow icons on the bottom of the Index to scroll forward or backward the Index entries or filtered result list.
gl: Empregue as iconas de frecha do fondo do índice analítico para examinar as entradas do índice analítico ou a lista de resultados filtrados.

[ctx: new_help.xhp hd_id901534891620807 help.text]
note: SzL87
en: <variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
gl: <variable id="hlpcnts01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts" name="Contents - The Main Help Topics">Contido - Temas da axuda principal</link></variable>

[ctx: new_help.xhp par_id3145748 help.text]
note: mPuEx
en: Displays an index of the main topics of all modules.
gl: Mostra un índice analítico dos tópicos principais de todos os módulos.

[ctx: new_help.xhp par_id3150774 help.text]
note: ADrSX
en: Click a closed folder (<emph>⊞</emph>) to open it and display the subfolders and Help pages.
gl: Prema nun cartafol pechado (<emph>⊞</emph> para abrilo e mostrar os subcartafoles e páxinas de axuda.

[ctx: new_help.xhp par_id3154749 help.text]
note: WNwHX
en: Click an open folder (<emph>⊟</emph>) to close it and hide the subfolders and Help pages.
gl: Prema nun cartafol aberto (<emph>⊟</emph> para pechalo e agochar os subcartafoles e páxinas de axuda.

[ctx: new_help.xhp par_id3152909 help.text]
note: AvoCg
en: Click a link to display the corresponding Help page.
gl: Prema nunha ligazón para mostrar a páxina de axuda correspondente.

[ctx: new_help.xhp hd_id441534964525171 help.text]
note: pffBT
en: Using the browser for %PRODUCTNAME Help
gl: Uso do navegador para a axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: new_help.xhp hd_id471534889101620 help.text]
note: J3SjC
en: Navigating in Help pages
gl: Navegar polas páxinas de axuda

[ctx: new_help.xhp par_id871534889171418 help.text]
note: 35sF7
en: Use the <emph>Back</emph> and <emph>Forward</emph> buttons of the browser to navigate between pages. In most browsers, a long click on the <emph>Back</emph> button displays a dropdown list of previously visited pages and a long click on the <emph>Forward</emph> button display a list of visited pages after the current one.
gl: Empregue os botóns <emph>Atrás</emph> e <emph>Adiante</emph> do navegador para se mover entre as páxinas. Na maioría dos navegadores un clic longo no botón <emph>Atrás</emph> mostra unha lista despregábel de páxinas visitadas anteriormente e un clic longo no botón <emph>Adiante</emph> mostra unha lista de páxinas visitadas despois da actual.

[ctx: new_help.xhp hd_id321534889287756 help.text]
note: X4Vow
en: <variable id="bkm01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag" name="Bookmarking Help pages">Bookmarking Help pages</link></variable>
gl: <variable id="bkm01"><link href="text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag" name="Bookmarking Help pages">Marcar as páxinas de axuda</link></variable>

[ctx: new_help.xhp par_id581534889349758 help.text]
note: bZEVC
en: Use the bookmark feature of the browser for quick access to relevant Help pages. To bookmark a page in most browsers:
gl: Empregue a funcionalidade de marcadores no navegador para acceder rapidamente ás páxinas de axuda relevantes. Para engadir un marcador a unha páxina na maioría dos navegadores:

[ctx: new_help.xhp par_id71534889492593 help.text]
note: eJCDH
en: Open the <emph>Bookmark</emph> menu of the browser,
gl: Abra o menú <emph>Marcador</emph> do navegador,

[ctx: new_help.xhp par_id71534889724361 help.text]
note: kZCGj
en: select <emph>Add bookmark</emph>, or
gl: seleccione <emph>Engadir marcador</emph> ou

[ctx: new_help.xhp par_id961534889672410 help.text]
note: ZxDFu
en: Press <switchinline select="sys">                    <caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers.
gl: Prema <switchinline select="sys">                    <caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> na maioría dos navegadores.

[ctx: new_help.xhp par_id191534889878558 help.text]
note: a2wcp
en: Enter the name, folder and meaningful tags for the bookmark.
gl: Introduza o nome, cartafol e etiquetas significativas para o marcador.

[ctx: new_help.xhp par_id771534889897625 help.text]
note: 34WGE
en: Close the bookmark dialog of the web browser.
gl: Peche a caixa de diálogo dos marcadores do navegador web.

[ctx: new_help.xhp hd_id571534890260376 help.text]
note: s8CEr
en: Help Pages Navigation History
gl: Historial de navegación das páxinas de axuda

[ctx: new_help.xhp par_id411534890266018 help.text]
note: bLunv
en: Each Help page visited is recorded in the web browser history. To open the navigation history:
gl: Cada páxina de axuda visitada fica rexistrada no historial do navegador. Para abrir o historial de navegación:

[ctx: new_help.xhp par_id401534890287783 help.text]
note: aRYXb
en: Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,
gl: Escolla o menú <emph>Historial</emph> do navegador web,

[ctx: new_help.xhp par_id991534890295828 help.text]
note: DTRJ3
en: Select <emph>Show History</emph>.
gl: Seleccione <emph>Mostrar historial</emph>.

[ctx: new_help.xhp par_id591534890299255 help.text]
note: xmV5p
en: Click on any entry of the history main window to open the corresponding help page.
gl: Prema en calquera entrada da xanela principal do historial parar abrir a páxina de axuda correspondente.

[ctx: new_help.xhp hd_id841534888870987 help.text]
note: yPvvo
en: Copying Help contents to clipboard
gl: Copiar o contido da axuda no portapapeis.

[ctx: new_help.xhp par_idN10926 help.text]
note: YcBZG
en: You can copy contents from the Help page to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:
gl: Pode copiar contido da páxina de axuda no portapapeis do seu sistema operativo coas ordes normais de copia. Por exemplo:

[ctx: new_help.xhp par_idN1092C help.text]
note: JLdeb
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
gl: Nunha páxina de axuda, seleccione o texto que desexe copiar.

[ctx: new_help.xhp par_idN10930 help.text]
note: sdDb6
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>.

[ctx: new_help.xhp par_id791534903145827 help.text]
note: 7atTn
en: Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:
gl: Algún contido das páxinas de axuda pode ser copiado ao portapapeis do sistema cun só clic do rato. Nestes casos aparece unha axudiña ao pasar o rato sobre o contido activado para copia. Por exemplo, a liña seguinte está activada para copia:

[ctx: new_help.xhp par_id381534903133044 help.text]
note: wwBQj
en: <item type="input">=SUM(A1:A10)</item>
gl: <item type="input">=SUMA(A1:A10)</item>

[ctx: new_help.xhp hd_id201534888332793 help.text]
note: Egazs
en: Searching in current page
gl: Buscar na páxina actual

[ctx: new_help.xhp par_idN10933 help.text]
note: E47Bf
en: To search in the current Help page:
gl: Para buscar na páxina de axuda actual:

[ctx: new_help.xhp par_idN10939 help.text]
note: w9Fo4
en: Open the View menu of your default web browser and choose <emph>Find on this Page</emph> entry.
gl: Abra o menú Ver do seu navegador web e escolla a entrada <emph>Atopar nesta páxina</emph>.

[ctx: new_help.xhp par_idN10A36 help.text]
note: W4sBf
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.
gl: Tamén pode premer en  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>.

[ctx: new_help.xhp par_idN10A22 help.text]
note: TFYKC
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
gl: Na caixa <emph>Buscar</emph> introduza o texto que desexe atopar.

[ctx: new_help.xhp par_idN10A48 help.text]
note: 9G9Bu
en: Select the search options that you want to use.
gl: Seleccione as opcións de busca que desexe empregar.

[ctx: new_help.xhp par_idN10A26 help.text]
note: GixFD
en: Press <emph>Enter</emph>.
gl: Prema <emph>Intro</emph>.

[ctx: new_help.xhp par_idN10A59 help.text]
note: 5DUch
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph> or <emph>Down arrow</emph> to find the previous or next occurrence.
gl: Para atopar a aparición seguinte do termo de busca na páxina, prema en <emph>Frecha para arriba</emph> ou <emph>Frecha para abaixo</emph> para atopar as aparicións anterior ou seguinte.

[ctx: new_help.xhp hd_id141534964599864 help.text]
note: mtikB
en: Contents general information
gl: Información xeral sobre o contido

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU General Public License
gl: Licenza Pública Xeral de GNU

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
gl: Versión 2, Xuño de 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
gl: A maioría das licenzas de software están concibidas para privar o usuario da súa liberdade de compartir e modificar ese software.  Pola contra, a licenza pública xeral de GNU busca garantir a súa liberdade para compartir e modificar software libre, para se asegurar de que o software é libre para todos os seus usuarios.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
gl: A maioría das licenzas de software están concibidas para privar o usuario da súa liberdade de compartir e modificar ese software.  Pola contra, a licenza pública xeral de GNU busca garantir a súa liberdade para compartir e modificar software libre, para se asegurar de que o software é libre para todos os seus usuarios.  Esta licenza pública xeral é de aplicación á maioría do software da Free Software Foundation, así como a calquera outro programa cuxos autores se comprometan a utilizala (hai outro software da Free Software Foundation que se rexe, no seu lugar, pola licenza pública xeral reducida de GNU). Tamén pode aplicala aos seus propios programas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
gl: Para protexer os seus dereitos, cómpre introducir certas restricións que impidan que calquera outro lle poida negar estes dereitos  ou pedirlle que renuncie a eles.  Estas restricións implican determinadas responsabilidades para vostede, no caso de distribuír copias do software ou modificalo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
gl: Por exemplo, se distribúe copias dun programa libre, sexa gratis ou non, tenlle que ceder aos receptores todos os dereitos que ten vostede.  Terase que asegurar de que eses receptores tamén reciben ou poden recibir o código fonte e  terá que mostrarlles os termos desta licenza para informalos dos seus dereitos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
gl: pór o software baixo copyright e

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
gl: ofrecerlle esta licenza, que o autoriza legalmente para copiar, distribuír e/ou modificar o software.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
gl: Dous son os pasos para protexer os seus dereitos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
gl: Ademais, como medida de protección para todos os autores e para nós mesmos, é importante deixarlles claro a todas as partes que non existe garantía para este software libre.  No caso de que calquera usuario modifique o software e logo o distribúa a un terceiro, os receptores deben saber que o que se lles entrega non é o software orixinal, de xeito que calquera problema introducido pola outra parte non afecte a reputación dos autores orixinais.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
gl: Por último, calquera programa libre está constantemente ameazado polas patentes de software.   A nosa intención é evitar o perigo de que os redistribuidores dun programa libre obteñan licenzas de patente pola súa conta, convertendo así o seu programa en software rexistrado.  Para evitar que isto suceda, deixamos ben claro que calquera patente debe de garantir a cesión da licenza a calquera usuario posible, de maneira que todo o mundo poida usar o programa libremente ou, en caso contrario, non debe de garantir licenza ningunha a ninguén.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
gl: A seguir detállanse os termos e condicións exactos para a copia, distribución e modificación.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Esta licenza é aplicable a calquera programa ou produto doutro tipo no que figure un aviso inserido polo titular do copyright que especifique que se pode distribuír baixo os termos desta licenza pública xeral.   De aquí en adiante, o termo <quote>Programa</quote> referirase a calquera programa ou produto deste tipo, mentres que o termo <quote>produto baseado no Programa</quote> referirase tanto ao programa coma a calquera produto derivado consonte a lei de propiedade intelectual, é dicir, calquera produto que conteña o programa ou unha parte del, sexa textual ou con modificacións e/ou traducida a outra lingua.  (De aquí en adiante, a tradución inclúese sen límite ningún no termo <quote>modificación</quote>.)  As licenzas están redactadas na forma de cortesía <quote>vostede</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
gl: Calquera actividade distinta da copia, distribución e modificación non está cuberta por esta licenza, senón que queda fóra do seu ámbito de aplicación.  Non se restrinxe a acción de executar o Programa, e os resultados tirados do Programa só están cubertos se o seu contido constitúe un produto baseado no Programa (sen importar se foi realizado mediante a execución do Programa).   Que isto sexa certo ou non dependerá do que faga o Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do apartado 1 anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do apartado 1 anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
gl: Debe facer que calquera produto distribuído ou publicado por vostede, que en todo ou en parte conteña ou derive do Programa ou de calquera parte do Programa, obteña unha licenza no seu conxunto sen que isto repercuta en ningún gasto para calquera terceira parte de acordo cos termos desta licenza.

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Exception:
gl: Excepción:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
gl: Se o Programa en si mesmo é interactivo pero non adoita mostrar avisos deste tipo, non é necesario que o seu produto baseado no Programa exhiba ningún aviso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
gl: Se o programa modificado adoita ler comandos de forma interactiva ao executalo, debe facer que, cando se execute para tal uso interactivo na forma máis habitual, mostre ou exhiba un aviso no que se inclúan as oportunas informacións relativas á propiedade intelectual do programa e á ausencia de toda garantía (ou, se for o caso, ao feito de que é vostede quen proporciona a garantía), a indicación de que os usuarios poden redistribuír o programa consonte estas condicións e a información necesaria para que o usuario saiba como acceder a unha copia desta licenza. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode modificar a súa copia ou copias do Programa, ou calquera parte del, e obter así un produto baseado no Programa, así como copiar e distribuír as devanditas modificacións ou produto de acordo cos termos do <link linkend="sect1">apartado 1</link> anterior, sempre que cumpra tamén con todas as condicións seguintes: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
gl: Estes requisitos aplícanse ao produto modificado no seu conxunto.  Se o produto contén seccións facilmente identificables non derivadas do Programa, que razoablemente se poidan considerar como produtos separados e independentes por si mesmos, esta licenza e mais os seus termos non serán aplicables ás devanditas seccións cando se distribúan como produtos separados.  Pero se esas mesmas seccións se distribúen como parte dun todo consistente nun produto baseado no Programa, a distribución do todo deberá de se acoller aos termos desta licenza, cuxas disposicións, aplicables a todos os demais titulares da licenza, abranguen o conxunto completo e, en consecuencia, todas e cada unha das partes do conxunto independentemente de quen as escribise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
gl: Así, o obxectivo deste apartado non é reclamar dereitos ou rebater os seus dereitos sobre calquera produto escrito por vostede na súa totalidade; máis ben ao contrario, o seu obxectivo é exercer o dereito de controlar a distribución de produtos derivados ou colectivos baseados no Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
gl: Ademais, a simple agregación ao Programa (ou a un produto baseado no Programa) doutro produto non baseado no Programa nun volume dun medio de distribución ou almacenamento non implica a inclusión do outro produto no ámbito de aplicación desta licenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
gl: Acompañalo do correspondente código fonte completo nun formato lexible por máquina, que se ha de distribuír de acordo co estipulado nos apartados 1 e 2 anteriores nun soporte tipicamente utilizado para o intercambio de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
gl: Acompañalo dunha oferta por escrito, cunha validez mínima de tres anos, na que se entregue a calquera terceiro interesado, por un custo nunca superior aos gastos nos que vostede poida incorrer pola execución física da distribución do código fonte, unha copia completa en formato lexible por máquina do código fonte correspondente, que se ha de distribuír de acordo co estipulado nos apartados 1 e 2 anteriores nun soporte tipicamente utilizado para o intercambio de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
gl: Acompañalo da información que recibiu vostede verbo da oferta de distribuír o código fonte correspondente.  (Esta opción só está permitida para a distribución non-comercial, e unicamente no caso de que vostede recibise o programa en código obxecto ou forma executable cunha oferta como a que se acaba de explicar, de acordo co subapartado b anterior.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode copiar e distribuír o Programa (ou un produto baseado nel, segundo os termos do <link linkend="sect2">apartado 2</link>) en código obxecto ou forma executable de acordo co establecido nos <link linkend="sect1">apartados 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anteriores, sempre que cumpra tamén con un dos seguintes requisitos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
gl: Enténdese por código fonte dun traballo o seu formato máis idóneo á hora de realizar modificacións nel.  No caso dun traballo executable, enténdese por código fonte completo todo o código fonte para todos os módulos que inclúe, ademais de todos os ficheiros de definición de interfaces asociados e os scripts utilizados para controlar a compilación e a instalación do executable.  Porén, como caso excepcional, o código fonte distribuído non precisa incluír nada que se distribúa normalmente (xa sexa de forma binaria ou fonte) cos compoñentes principais (compilador, núcleo etc.) do sistema operativo en que se executa o executable, agás que ese propio compoñente acompañe o executable.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
gl: Se a distribución do código obxecto ou executable se realiza concedendo acceso de copia desde un lugar determinado, entón a concesión de acceso equivalente para copiar o código fonte do mesmo lugar considérase como distribución do código fonte, aínda que ningún terceiro estea obrigado a copiar o código fonte xunto co obxecto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Non lle está permitido copiar, modificar, emitir unha sublicenza nin distribuír o Programa agás nos termos especificamente estipulados nesta licenza.  Calquera outro intento de copiar, modificar, emitir unha sublicenza ou distribuír o Programa será considerado nulo, e implicará a cancelación automática dos dereitos que lle concede esta licenza.  No entanto, as partes ás que vostede concedera copias ou dereitos consonte os termos desta licenza non verán resoltas as súas respectivas licenzas, sempre que cumpran plenamente con todo o que nelas se estipula.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
gl: Dado que aínda non a asinou, non está obrigado a aceptar os termos desta licenza.  Porén, ela é o único que o autoriza a modificar ou distribuír o Programa ou calquera outro produto derivado del.  Estas accións están prohibidas por lei mentres non acepte esta licenza.  Xa que logo, mediante a modificación ou distribución do Programa (ou de calquera produto baseado no Programa) vostede expresa a súa aceptación desta licenza para a realización das devanditas accións, así como de todos os termos e condicións estipulados nela para a copia, distribución ou modificación do Programa ou de calquera produto baseado nel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
gl: Cada vez que redistribúa o Programa (ou calquera produto baseado no Programa), o receptor recibirá automaticamente unha licenza por parte do emisor da licenza orixinal que lle permitirá copiar, distribuír ou modificar o Programa consonte estes termos e condicións.  Vostede non poderá impor ningunha outra restrición sobre o exercicio dos dereitos nela estipulados por parte do receptor.  Vostede non é responsable á hora de esixirlle a un terceiro o cumprimento dos termos estipulados nesta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
gl: Se, como consecuencia dun proceso xudicial ou dunha acusación por violación de patentes, ou por calquera outra causa (sen restrinxirse aos temas de patentes), resultase a imposición de calquera condición sobre vostede (xa sexa por orde xudicial, por acordo ou por calquera outra causa) que contradiga as condicións desta licenza, iso non o escusa do cumprimento das condicións desta licenza.   De non lle ser posible distribuír o Programa respectando as obrigas contraídas baixo esta licenza e, asemade, calquera outra obriga pertinente, entón terá que deixar de distribuílo en ningún modo.  Por exemplo, no caso de existir unha licenza de patente que non permitise a redistribución do Programa exenta de dereitos de autor por parte de todos aqueles que recibisen copias de maneira directa ou indirecta de vostede, o único xeito de cumprir cos termos da devandita licenza de patente e mais desta licenza ao mesmo tempo sería evitando por completo a distribución do Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
gl: No caso de que calquera sección deste apartado se considerase non válida ou non executable baixo calquera circunstancia concreta será de aplicación o resto do apartado e, en calquera outras circunstancias, aplicarase o apartado no seu conxunto.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
gl: O obxectivo deste apartado non é inducilo a infrinxir ningunha reivindicación de patente nin de calquera outro dereito de propiedade intelectual, así como tampouco impugnar a validez deste tipo de reivindicacións. O único que pretende este apartado é protexer a integridade do sistema de distribución do software libre, levado á práctica mediante o desenvolvemento de licenzas públicas. Moitas persoas contribuíron xenerosamente ao desenvolvemento do amplo abano de software distribuído a través deste sistema, coa confianza de que se aplicará consistentemente. Só o autor/doador pode decidir se está disposto a distribuír o seu software mediante calquera outro sistema; o titular dunha licenza non pode impor este tipo de elección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
gl: No caso de que nalgúns países se restrinxa a distribución e/ou o uso do Programa pola execución dalgunha patente ou interface protexida por copyright, o titular orixinal do copyright que somete o Programa aos termos desta licenza poderá engadir unha limitación explícita á distribución xeográfica que exclúa aqueles países, de xeito que só se permita a distribución nos ou entre os países non suxeitos á devandita exclusión.  Se este for o caso, a licenza incorporaría a limitación citada nos mesmos termos que se fose redactada como parte do corpo desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
gl: A Free Software Foundation poderá publicar versións revisadas e/ou novas desta licenza pública xeral no momento en que o estime oportuno.  As novas versións manterán o mesmo espírito ca a actual, se ben poden diferir nalgúns detalles do contido co obxectivo de facer fronte a novos problemas ou preocupacións.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión leva un número identificativo diferente.  Se o Programa especifica que lle é aplicable unha versión específica desta licenza e "calquera versión posterior", vostede poderá escoller entre cinguirse aos termos e condicións ben da primeira versión ou ben de calquera versión posterior publicada pola Free Software Foundation.  Se o Programa non especifica ningún número de versión desta licenza, vostede terá a opción de escoller calquera versión de entre todas as publicadas pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
gl: Se desexa incluír partes do Programa noutros programas libres cunhas condicións de distribución distintas, deberá de se dirixir ao autor por escrito para lle pedir a súa autorización.  No caso do software co copyright da Free Software Foundation, diríxase por escrito á Free Software Foundation, que en ocasións fai excepcións nestes casos.  A decisión que tomemos basearase nos nosos dous obxectivos de preservar o estatus libre de calquera produto derivado do noso software libre e de promover o compartimento e a reutilización do software en xeral.

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
gl: DADO QUE SE TRATA DUN PROGRAMA ACOMPAÑADO DUNHA LICENZA GRATUÍTA, DENTRO DOS LÍMITES PERMITIDOS POLA LEXISLACIÓN APLICABLE CONSIDÉRASE UN PROGRAMA EXENTO DE TODA GARANTÍA.  AGÁS QUE SE ESPECIFIQUE O CONTRARIO POR ESCRITO, OS TITULARES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES CEDEN O PROGRAMA "TAL CAL" SEN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍDAS, AÍNDA QUE SEN EXCLUSIVIDADE, AS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN.  A TOTALIDADE DOS RISCOS ASOCIADOS Á CALIDADE E AO RENDEMENTO DO PROGRAMA RECAE SOBRE VOSTEDE.  SE O PROGRAMA RESULTASE DEFECTUOSO, VOSTEDE TERÁ QUE ASUMIR OS CUSTOS DE CALQUERA REPARACIÓN, ARRANXO OU EMENDA.

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGÚN CASO, AGÁS QUE ASÍ O ESIXA A LEXISLACIÓN APLICABLE OU QUE EXISTA UN ACORDO POR ESCRITO ENTRE AS PARTES, SE LLE ESIXIRÁ RESPONSABILIDADE AO TITULAR DO COPYRIGHT, OU A CALQUERA OUTRA PARTE AUTORIZADA PARA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUÍR O PROGRAMA CONSONTE OS TERMOS DESCRITOS ANTERIORMENTE, POLOS DANOS E PERDAS OCASIONADOS, INCLUÍDOS OS DANOS XERAIS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE IMPORTANCIA DE CALQUERA TIPO QUE POIDAN DERIVAR DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (O QUE INCLÚE, AÍNDA QUE SEN RESTRICIÓN, BEN A PERDA DE DATOS, OU BEN A INTERPRETACIÓN IMPRECISA DE DATOS, OU BEN AS PERDAS OCASIONADAS A VOSTEDE OU A UN TERCEIRO, OU BEN A IMPOSIBILIDADE DE EXECUTAR O PROGRAMA CON CALQUERA OUTRO PROGRAMA), MESMO SE O DEVANDITO TITULAR OU A OUTRA PARTE FOSEN ADVERTIDOS DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN OS DANOS DESCRITOS ANTERIORMENTE.

en: Defeat the Enemy
gl: Derrota o inimigo

en: Saledus looks around nervously…
gl: Saledus mira nervioso os arredores…

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
gl: Saledus fala cun suspiro de alivio…

en: Amalea smiles…
gl: Amalea sorrí…

en: Amalea recommends…
gl: Amalea recomenda…

en: Amalea comes in…
gl: Amalea entra…

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de lao

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do swahili

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>macros; IDE de Basic</bookmark_value><bookmark_value>IDE de Basic; macros</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp par_id3152886 help.text]
en: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>
gl: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:ChooseMacro">Abre a caixa de diálogo <emph>Macro</emph>, naque se poden crear, editar, organizar e executar macros no Basic de $[officename].</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Mostra o nome da macro seleccionada. Para crear ou modificar o nome dunha macro, introduza aquí un nome.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
en: Macro from / Save macro in
gl: Macro de / Gardar macro en

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Mostra as bibliotecas e módulos nos cales pode abrir ou gardar as súas macros. Para gardar unha macro cun documento específico, abra o documento e, a continuación, abra esta caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
en: Run / Save
gl: Executar / Gardar

[ctx: 06130000.xhp par_id3154791 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Runs or saves the current macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Executa ou garda a macro actual.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
en: Assign
gl: Atribuír

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Abre a caixa de diálogo Personalizar, onde pode atribuír a macro seleccionada a unha orde de menú, unha barra de ferramentas ou a un evento.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06130000.xhp par_id3147127 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Inicia o editor de Basic de $[officename] e abre a macro seleccionada para editala.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
en: New/Delete
gl: Novo / Eliminar

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Crea unha macro nova ou elimina a que estea seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
gl: Para crear unha nova macro, seleccione o módulo "Estándar" na lista <emph>Macro de</emph> e, a seguir, prema <emph>Novo</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
gl: Para eliminar unha macro selecciónea e prema en <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Abre a caixa de diálogo <emph>Organizador de macros</emph>, onde pode engadir, editar ou eliminar calquera módulo, caixa de diálogo ou biblioteca de macro existente.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
en: Module/Dialog
gl: Módulos / Diálogos

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Mostra as macros e caixas de diálogo existentes.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
gl: Pode arrastrar e soltar un módulo ou unha caixa de diálogo das bibliotecas.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Abre a macro ou caixa de diálogo seleccionada para a súa edición.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Crea un novo módulo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3153269 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Creates a new dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Crea un diálogo novo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
en: Libraries tab page
gl: Separador Bibliotecas

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Permite xestionar as bibliotecas de macros.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
en: Location
gl: Localización

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Seleccione a localización das bibliotecas de macros que desexa organizar.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Mostra as bibliotecas de macros da localización escollida.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Abre o editor de $[officename] Basic para modificar a biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Atribúe ou edita o <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">contrasinal</link> da biblioteca seleccionada. As bibliotecas "Estándar" non poden ter contrasinal.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Crea unha biblioteca.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Introduza un nome para o novo módulo, caixa de diálogo ou biblioteca.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Append
gl: Anexar

[ctx: 06130000.xhp par_id3155126 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/import">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/import">Localice a biblioteca deo Basic de $[officename] que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
en: Change Password
gl: Mudar o contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protexe cun contrasinal a biblioteca seleccionada.</ahelp> Pode introducir un novo contrasinal ou mudar o actual.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
en: Old password
gl: Contrasinal anterior

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Introduza o contrasinal actual da biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
en: New password
gl: Novo contrasinal

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Introduza un novo contrasinal para a biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repita o novo contrasinal para a biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bibliotecas; adición</bookmark_value><bookmark_value>inserción;Bibliotecas básicas</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Append libraries
gl: Anexar bibliotecas

[ctx: 06130500.xhp par_id3154840 help.text]
en: Locate that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Localice a biblioteca de Basic de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> que desexa engadir á lista actual e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Introduza o nome ou camiño á biblioteca que desexa anexar.</ahelp> Tamén pode seleccionar a biblioteca da lista.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
gl: Inserir como referencia (só de lectura)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Engade a biblioteca seleccionada como ficheiro só de lectura. A biblioteca cárgase de novo cada vez que inicia <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
en: Replace existing libraries
gl: Substituír bibliotecas existentes

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Substitúe unha biblioteca do mesmo nome pola biblioteca actual.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
gl: Activar/Desactivar numeración

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Activar/Desactivar numeración">Activar/Desactivar numeración</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Engade ou elimina a numeración dos parágrafos seleccionados.</ahelp> Para definir o formato de numeración, escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph>. Para mostrar a barra <emph>Viñetas e numeración</emph>, escolla  <emph>Ver - Barras de ferramentas - Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
gl: Algunhas das opcións de viñetas e numeración non están dispoñíbeis cando se traballa no <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Deseño web">Deseño web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
gl: Activar/Desactivar numeración

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
gl: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Ligar">Ligar</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
gl: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Liga o marco seleccionado ao marco seguinte.</ahelp> O texto flúe automaticamente dun marco a outro.

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
gl: Ligar marcos

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
gl: Desligar marcos

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marcos;desligar</bookmark_value><bookmark_value>desligar marcos</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
gl: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Desligar marcos">Desligar marcos</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
gl: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Desliga dous marcos.</ahelp> Só pode quebrar a ligazón entre o marco seleccionado e o de destino.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
gl: Desligar marcos

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; inserir filas</bookmark_value><bookmark_value>filas; inserir en táboas, usar icona</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Inserir filas">Inserir filas</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserir unha ou máis filas na táboa, na parte inferior da selección. Pode inserir máis dunha fila abrindo a caixa de diálogo (escolla  <emph>Táboa - Inserir - Filas</emph>), ou seleccionando máis dunha fila antes de premer na icona.</ahelp> O segundo método insire filas da mesma altura que as seleccionadas.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; inserir columnas en</bookmark_value><bookmark_value>columnas; inserir en táboas</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Inserir columna">Inserir columna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserir unha ou máis columnas na táboa, despois da selección. Para inserir varias columnas ao mesmo tempo, abra a caixa de diálogo (escolla <emph>Táboa - Inserir - Columnas</emph>), ou selccione varias columnas antes de premer na icona.</ahelp> O segundo método insire columnas da mesma largura relativa que as columnas seleccionadas.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
gl: Táboa: Fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Táboa: fixa">Táboa: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados nunha fila e/ou columna só afectan ás filas ou columnas adxacentes.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
gl: Táboa: Fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
gl: Táboa: Fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Táboa: fixa, proporcional">Táboa: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados na fila e/ou columna afectan a toda a táboa.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
gl: Táboa: Fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
gl: Táboa: Variábel

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Táboa: variábel">Táboa: variábel</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados nunha fila e/ou columna afectan ao tamaño da táboa.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
gl: Táboa: Variábel

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activa a función de suma. Teña en conta que o cursor debe estar na cela onde desexa que apareza a suma.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
gl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recoñece o intervalo de celas para a función de suma sempre que as celas conteñan números. Antes de introducir os datos, debe activar o <emph>Recoñecemento de números</emph> no menú de contexto da táboa.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
gl: Prema <emph>Aplicar</emph> para aceptar a fórmula de suma tal e como aparece na liña de entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icona</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
gl: Desactivar numeración

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Desactivar numeración">Desactivar numeración</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Desactiva a numeración ou as viñetas no parágrafo actual ou nos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
gl: Desactivar numeración

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
gl: Baixar un nivel con subpuntos

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Baixar un nivel con subpuntos">Baixar un nivel con subpuntos</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Move os parágrafos con subpuntos un nivel cara a abaixo. </ahelp> A icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
gl: Baixar un nivel con subpuntos

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
gl: Subir un nivel con subpuntos

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Subir un nivel con subpuntos">Subir un nivel con subpuntos</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Move os parágrafos con subpuntos un nivel cara a arriba. </ahelp> A icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
gl: Subir un nivel con subpuntos

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
gl: Inserir entrada non numerada

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Inserir entrada non numerada">Inserir entrada non numerada</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserir un parágrafo sen numeración. A numeración existente non se ve afectada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
gl: Inserir entrada non numerada

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
gl: Mover cara a arriba con subpuntos

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Mover cara a arriba con subpuntos">Mover cara a arriba con subpuntos</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Move un parágrafo con subpuntos e o coloca enriba do parágrafo anterior.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
gl: Mover cara a arriba con subpuntos

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
gl: Mover cara a abaixo con subpuntos

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Mover cara a abaixo con subpuntos">Mover cara a abaixo con subpuntos</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Sitúa un parágrafo cos seus subpuntos debaixo do seguinte parágrafo.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando se coloca o cursor en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
gl: Mover cara a abaixo con subpuntos

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Reiniciar numeración">Reiniciar numeración</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Reinicia a numeración do texto.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
gl: A páxina visualizada (x) e o número total de páxinas (y) móstranse como <emph>Páxina x/y</emph>. Cando se move polo documento co rato, o número de páxina móstrase no momento en que solte o botón do rato. Use a barra de desprazamento para que o número de páxina se mostre como suxestión da Axuda. O formato da numeración de páxina da barra de estado e o da barra de desprazamento son idénticos.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
gl: Pode activar ou desactivar a visualización do <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link> premendo dúas veces no campo<emph> Número de páxina</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
gl: Para ir ata unha páxina concreta, introduza o número de páxina no botón xiratorio <emph>Páxina</emph> no Navegador e, a seguir, prema en Intro.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
gl: Ao premer nas teclas de atallo Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, pode introducir un número de páxina. Cando preme en Intro, o cursor móvese ata a páxina seleccionada.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
gl: Visualización combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
gl: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Visualización combinada">Visualización combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Mostra a información sobre o documento.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
gl: Os nomes das seccións móstranse se sitúa nelas o cursor. Se sitúa o cursor nunha táboa, aparece o nome da cela. O tamaño do obxecto móstrase ao editar marcos ou obxectos de debuxo.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
gl: Se o cursor está no texto, prema dúas veces neste campo para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Esta caixa de diálogo permite definir un campo para inserilo na posición actual do cursor. Se o cursor está nunha táboa, prema dúas veces neste campo para acceder á caixa de diálogo <emph>Formato de táboa</emph>. Dependendo do obxecto seleccionado, pode acceder a unha caixa de diálogo para editar unha sección, obxecto gráfico, marco flotante, obxecto OLE, numeración directa ou a posición e o tamaño dun obxecto de debuxo.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Máis zoom">Máis zoom</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Aumenta o zoom para obter unha visión máis achegada do documento.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Menos zoom">Menos zoom</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reduce o zoom para ver máis nun tamaño menor.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
gl: Zoom da previsualización

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Zoom da previsualización">Zoom da previsualización</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determina o nivel de ampliación da previsualización de impresión.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
gl: Visualización de dobre páxina

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Visualización de dobre páxina</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
gl: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Mostra dúas páxinas na xanela Visualización de impresión.</ahelp> Os números impares aparecen sempre á dereita, e os números pares, á esquerda.

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
gl: Visualización de dobre páxina

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
gl: Visualización de múltiplas páxinas

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Define o número de páxinas mostradas na pantalla. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir unha grade e seleccionar o número de páxinas que desexa mostrar como filas e columnas na previsualización.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
gl: Visualización de múltiplas páxinas

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
gl: Despois de premer na icona <emph>Visualización de páxina: Varias páxinas</emph>, ábrese o diálogo <emph>Varias páxinas</emph>. Empregue os dous selectores para indicar o número de páxinas que desexe mostrar.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Define o número de filas das páxinas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Define o número de páxinas mostradas en columnas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
gl: Tamén pode usar o rato para definir a configuración seleccionada na caixa de diálogo: Prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Previsualización de varias páxinas</emph>. A continuación, mova o rato sobre o número desexado de filas e columnas.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
gl: Previsualización de libro

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>previsualizacións;previsualización de libro</bookmark_value><bookmark_value>previsualización de libro</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Previsualización de libro</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
gl: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">icona da previsualización de libro</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
gl: Previsualización de libro

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
gl: Imprimir previsualización de páxina

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Imprimir visualización de páxina">Imprimir visualización de páxina</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
gl: Imprimir previsualización de páxina

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
gl: Referencia de cela

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Referencia de cela">Referencia de cela</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
gl: Mostra a posición do cursor na cela dunha táboa.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú que permite inserir unha fórmula na cela dunha táboa.</ahelp> Coloque o cursor nunha cela da táboa ou na posición do documento na que desexe que apareza o resultado. Prema na icona <emph>Fórmula</emph>e escolla a fórmula desexada no submenú.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
gl: A fórmula aparece na liña de entrada. Para especificar un intervalo de celas, utilice o rato para seleccionar as celas desexadas. As referencias da cela correspondente tamén aparecen na liña de entrada. Introduza parámetros adicionais, cando sexa necesario, e prema en <emph>Aplicar</emph> para confirmar a súa entrada. Tamén pode introducir directamente a fórmula se coñece a sintaxe adecuada. Isto é necesario, por exemplo, nas caixas de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Inserir campos"><emph>Inserir campos</emph></link> e <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
gl: Resumo das opcións de fórmulas

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
gl: Funcións básicas de cálculo

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
gl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
gl: Calcula o total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
gl: Exemplo: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
gl: Calcula a diferenza

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
gl: Exemplo: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
gl: MUL ou *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
gl: Calcula o produto.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
gl: Exemplo: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
gl: División

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
gl: DIV ou /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
gl: Calcula o cociente

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
gl: Exemplo: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
gl: Funcións básicas do submenú

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calcula a suma das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
gl: Exemplo: SUM <A2:C2> mostra a suma dos valores nas celas A2 a C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
gl: Arredondar

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Arredonda un número ao número de decimais indicado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
gl: Exemplo: 15,678 ARREDONDAR 2 mostra 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calcula unha porcentaxe</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
gl: Exemplo: 10 + 15 PHD mostra 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calcula a raíz cadrada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
gl: Exemplo: RAÍZC 25 mostra 5

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
gl: Potencia

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calcula a potencia dun número.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
gl: Exemplo: 2 POT 8 mostra 256

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
gl: Separador de lista

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separa os elementos dunha lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
gl: Exemplo de uso dunha lista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3155830 help.text]
note: 78gH2
en: MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20
gl: MÍN. 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
gl: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
gl: EQ ou ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Comproba se os valores seleccionados son iguais.</ahelp> Se son iguais, o resultado é cero; en caso contrario aparece 1 (verdadeiro).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
gl: Exemplo: <A1> EQ 2 mostra 1 se o contido de A1 é igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
gl: Diferente de

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
gl: NEQ ou !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
gl: Exemplo: <A1> NEQ 2 mostra 0 (erro) se o contido de A1 é igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
gl: Exemplo: <A1> LEQ 2 mostra 1 (verdadeiro) se o contido de A1 é menor ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
gl: Exemplo: <A1> GEQ 2 mostra 1 (verdadeiro) se o contido de A1 é maior ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
gl: Menos

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
gl: Exemplo: <A1> L 2 mostra 1 (verdadeiro), se o contido de A1 é menor que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
gl: Maior que

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
gl: Exemplo: <A1> G 2 mostra 1 (verdadeiro), se o contido de A1 é maior que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
gl: Ou booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
gl: Exemplo: 0 OU 0 mostra 0 (falso), todo o demais mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
gl: XOu Booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
gl: Exemplo: 1 XOU 0 mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
gl: E booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
gl: Exemplo: 1 E 2 mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
gl: Non booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
gl: Exemplo: NON 1 (verdadeiro) mostra 0 (falso)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
gl: Funcións estatísticas

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
gl: Media

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calcula a media aritmética dos valores dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
gl: Exemplo: MEDIA 10|30|20 mostra 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calcula o valor mínimo dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
gl: Exemplo: MÍN. 10|30|20 mostra 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
gl: Valor máximo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calcula o valor máximo dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
gl: Exemplo: MÁX. 10|30|20 mostra 30.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calcula o seno en radiáns</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
gl: Exemplo: SEN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calcula o coseno en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
gl: Exemplo: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
gl: Exemplo: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
gl: Arco seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
gl: Exemplo: ASEN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
gl: Arco coseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
gl: Exemplo: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
gl: Exemplo: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
gl: Variábeis das propiedades do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
gl: As propiedades do seguinte documento tamén se poden encontrar en <emph>Ficheiros - Propiedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
gl: Número de caracteres do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
gl: Número de palabras do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
gl: Número de parágrafos do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
gl: Número de imaxes do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
gl: Número de táboas do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
gl: Número de obxectos OLE do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
gl: Número total de páxinas do documento

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
gl: Outros valores definidos

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
gl: Constante de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
gl: diferente de 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
gl: Falso

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancelar">Cancelar</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Limpa o contido da liña de entrada e pecha a barra de fórmulas.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Aplicar">Aplicar</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Transfire o contido da liña de entrada ao documento e pecha a barra de fórmula. O contido da liña de entrada insírese na posición do cursor.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
gl: Área de fórmulas

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Área de fórmulas">Área de fórmulas</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite crear fórmulas escribindo directamente na liña de entrada ou premendo na icona <emph>Fórmula</emph> para mostrar as fórmulas no submenú.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
gl: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Área de fórmulas con fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
gl: Área de fórmulas

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">A barra de ferramentas contén funcións para a inserción de marcos, imaxes, táboas e outros obxectos.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Táboa">Táboa</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sección">Sección</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Inserir marco manualmente">Inserir marco manualmente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marco flotante">Marco flotante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Inserir nota ao pé de páxina directamente">Inserir nota ao pé de páxina directamente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Inserir nota ao final directamente">Inserir nota ao final directamente</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
gl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
gl: Insire notas na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Marcador">Marcador</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Carácter especial">Carácter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inserir Campos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
gl: Insire un campo na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controis</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
gl: A icona Controis abre unha barra coas ferramentas necesarias para crear un formulario interactivo

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: MABzX
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Gráfica</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Inserir índice</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
gl: Insire un índice na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entrada">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Inserir campos">Inserir campos</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para abrir a caixa de diálogo Campos. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir o submenú.</ahelp> Prema para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir o submenú.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
gl: Pode escoller entre as seguintes funcións:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
gl: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Data">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Insire a data actual como un campo.</ahelp> Utilízase o formato predefinido de data. A data non se actualiza automaticamente.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gl: Se desexa definir outro formato de data ou que a data se actualice automaticamente, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> para inserir unha orde de campo e definir a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. O formato dos campos de data poden modificarse en <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
gl: Hora

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de hora;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos;inserir hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Hora">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Insire a hora actual como campo.</ahelp> A hora obtense directamente da configuración do seu sistema operativo. Aplícase un formato de hora fixa, que non se pode actualizar coa tecla de función F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gl: Para atribuír outro formato de hora ou adaptar á hora real, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e realice as modificacións que desexe na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Alén diso, pode modificar o formato dos campos de hora inseridos escollendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Números de páxina">Números de páxina</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
gl: <ahelp hid=".">Insire o número da páxina actual como campo na posición do cursor.</ahelp> A opción predeterminada é empregar o estilo de carácter <emph>Número de páxina</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
gl: Se desexa definir un formato diferente ou modificar o número de páxinas, insira un campo en <emph>Inserir - Campos - Outro</emph> e defina a configuración que desexe na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Tamén é posíbel editar un campo inserido coa orde <emph>Numeración de páxina</emph> en <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>. Para modificar a numeración de páxina, lea a guía <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Numeración de páxina"><emph>Numeración de páxina</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
gl: Conta de páxinas

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Conta de páxinas">Conta de páxinas</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Insire como un campo o número total de páxinas do documento.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: Ld9fD
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
gl: Se desexa formatar o número de páxina cun estilo de numeración diferente, escolla <emph>Inserir - Campo - Máis campos</emph> para inserir o campo solicitado e indique a configuración na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Campo</emph></link>. O formato do campo, inserido coa orde <emph>Número de páxina</emph>, tamén pode modificarse coa orde <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Editar - Campo</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de asunto</bookmark_value><bookmark_value>campos; asunto</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Asunto">Asunto</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Insire como campo o asunto especificado nas propiedades do documento.</ahelp> Este campo mostra os datos introducidos no campo <emph>Asunto</emph> en <emph>Ficheiro - Propiedades - Descrición</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
gl: Se desexa inserir unha propriedade diferente de documento, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros...</emph> e defina a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. A categoría <emph>Información do documento</emph>contén todos os campos mostrados nas propiedades.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
gl: Título

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Título">Título</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Insire como un campo o título especificado nas propiedades do documento.</ahelp> Este campo mostra os datos inseridos no campo <emph>Título</emph> en <emph>Ficheiro - Propiedades - Descrición</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
gl: Se desexa inserir unha propriedade diferente de documento, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros...</emph> e defina a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. A categoría <emph>Información do documento</emph>contén todos os campos mostrados nas propiedades.

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Insire o nome da persoa que creou odocumento aquí como campo.</ahelp> O campo aplica a entrada feita en<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - Datos do usuario</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
gl: Imaxes e gráficas

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Imaxes e gráficas</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficos;non mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;non mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;non mostrar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Graphic">Se a icona<emph> Activar/Desactivar imaxe </emph> da barra <emph>Ferramentas</emph> está activada, non se mostra ningunha imaxe e os marcos baleiros móstranse como marcadores de posición. </ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
gl: Imaxes e gráficas

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
gl: Modo de cursor directo

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cursor directo; restrinxir</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Activar/Desactivar cursor directo">Activar/Desactivar cursor directo</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
gl: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activa ou desactiva o cursor directo.</ahelp> Pódese indicar o comportamento do cursor directo escollendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Recursos de formatado</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
gl: Na barra Ferramentas, prema en

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
gl: Alternar o modo de cursor directo

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
gl: O cursor directo permite premer en calquera área en branco dunha páxina para colocar texto, imaxes, táboas, marcos e outros obxectos.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
gl: O texto inserido céntrase se coloca o cursor directo nun punto próximo do centro, entre as marxes esquerda e dereita dunha páxina ou cela. Da mesma forma, o texto alíñase á dereita cando se coloca o cursor directo na marxe dereita.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
gl: A ferramenta Autocorrección elimina automaticamente parágrafos baleiros, tabulacións e espazos inseridos co cursor directo. Se quere utilizar o cursor directo, desactive esta ferramenta.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
gl: O cursor directo estabelece tabulacións para colocar o cursor. Se modifica as tabulacións máis tarde, pode alterar tamén a posición do texto na páxina.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
gl: Inserir cabeceira

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Inserir cabeceira">Inserir cabeceira</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Mostra a cabeceira dun documento HTML se as cabeceiras están activadas na lapela <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formato - Páxina - Cabeceira</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
gl: Inserir pé de páxina

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Inserir pé de páxima">Inserir pé de páxina</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Mostra o pé de páxina dun documento HTML se os pés de páxina están activados na lapela <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formato - Páxina - Pé de páxina</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
gl: Prema na frecha ao lado da icona para abrir unha barra de ferramentas que contén varias funcións para a inserción de imaxes, táboas, documentos e caracteres especiais.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Inserir manualmente marco dunha única columna">Inserir manualmente marco dunha única columna</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Inserir táboa">Inserir táboa</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Inserir documento">Inserir documento</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Inserir sección">Inserir sección</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Inserir marcador">Inserir marcador</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Inserir campos">Inserir campos</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
gl: Prema para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos">Campos</link>. Prema na frecha ao lado da icona e seleccione o campo necesario no submenú.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Animación de texto">Animación de texto</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
gl: Campo de conta de palabras da barra de estado

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
gl: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Campo de conta de palabras da barra de estado</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">O número de palabras do documento e da selección aparecen neste campo da barra de estado. Premendo dúas veces aparece o <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">diálogo de conta de palabras</link>, que mostra estatísticas adicionais do documento.</ahelp>

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
gl: A data de remate vai antes que a de comezo. Asegúrese de que a data de remate vai despois da data de comezo.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
gl: Os calendarios non deberían pasar do 10 anos de longo. Se precisase un calendario maior que iso debería crear varios separados.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
gl: A data de comezo e a de remates son a mesma!. Só se inserirá un día. Quere proseguir?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
gl: Crear un calendario maior que un ano pode consumir bastante espazo no disco. Quere seguir?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
gl: A área onde o calendario se insire non está baleira. Seguro que quere seguir e sobrescribir os datos que alí haxa?. Se escolle «Non» a área que faría falta para o calendario desexado escollerase de maneira que poida ver que datos se sobrescribirán.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
gl: Inserir un calendario

en: Calendar from %1 to %2
gl: Calendario de %1 a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
gl: Ferramenta de calendario

en: Removable Devices
gl: Dispositivos extraíbeis

en: Network Shares
gl: Comparticións na rede

en: Disks and Drives
gl: Discos e unidades

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
gl: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamaño: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
gl: Fondo de escritorio do monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
gl: Fondo de escritorio do monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla cuxas propiedades desexe editar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
gl: Fondo de pantalla para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para a pantalla e o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
gl: Fondo do meu escritorio

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
gl: Fondo de escritorio para %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
gl: Mova este diálogo para o espazo de traballo cuxas propiedades desexe editar.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
gl: A selección de imaxes non está dispoñíbel mentres o estilo de imaxe sexa Ningún.

en: Spanning screens
gl: Atravesando os monitores

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
gl: Desexa arrombar todas as iconas existentes
    de acordo coa orientación seleccionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
gl: Non se puido iniciar «%s»:

en: Desktop Settings
gl: Configuración do escritorio

en: Unable to contact settings server
gl: Non se puido contactar co servidor de configuración

en: Set desktop background and menu and icon behavior
gl: Definir o fondo do escritorio e o comportamento do menú e das iconas

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
gl: escritorio;axustes;configuración;opcións;fondo;fondo de escritorio;cor;degradado;menú;aplicacións;programas;clic dereito;lista de xanelas;clic central;espazo de traballo;icona;tamaño;orientación;disposición;tipo de letra;miniaturas;clic único;predeterminado

en: Choose the folder to select wallpapers from.
gl: Escolla o cartafol no que seleccionar os fondos de escritorio.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
gl: Indique como desexa que a imaxe se redimensione para axustala á pantalla.

en: Spanning Screens
gl: Atravesando os monitores

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
gl: Especifica o estilo de cor que se debuxa detrás da imaxe de fondo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
gl: Especifica a cor sólida, ou da «esquerda» ou «superior» da gradación

en: Select First Color
gl: Seleccione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
gl: Especifica a cor da «dereita» ou «inferior» da gradación.

en: Select Second Color
gl: Seleccione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
gl: Aplicar a todos os _espazos de traballo

en: Change the _background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Automatically select a different background from the current directory.
gl: Seleccionar automaticamente un fondo diferente do directorio actual.

en: Specify how often the background will change.
gl: Indique a frecuencia coa que desexa que cambie o fondo.

en: in seconds:
gl: en segundos:

en: in minutes:
gl: en minutos:

en: in hours:
gl: en horas:

en: at start up
gl: no inicio

en: every hour
gl: cada hora

en: chronologically
gl: cronoloxicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
gl: Cantidade de tempo antes de que se seleccione un fondo distinto.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
gl: Selecciona ao chou outra imaxe do mesmo directorio cando o fondo ten que mudar.

en: Minimized application icons
gl: Iconas de aplicacións minimizadas

en: File/launcher icons
gl: Iconas de ficheiros/iniciadores

en: Include applications menu on _desktop right click
gl: Incluír o menú de aplicacións ao premer co botón dereito no _escritorio

en: _Button:
gl: _Botón:

en: Mo_difier:
gl: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
gl: Amosar as _iconas das aplicacións nos menús

en: _Edit desktop menu
gl: _Editar o menú de escritorio

en: <b>Desktop Menu</b>
gl: <b>Menú de escritorio</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
gl: Amosar o menú de lista de _xanelas ao premer co botón dereito no escritorio

en: B_utton:
gl: B_otón:

en: Modi_fier:
gl: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
gl: Amosar _as iconas das aplicacións nos menús

en: Show workspace _names in list
gl: Amosar os _nomes dos espazos de traballo na lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
gl: Usar _submenús para as xanelas de cada espazo de traballo

en: Show s_ticky windows only in active workspace
gl: Amosar xanelas persistentes _só no espazo de traballo activo

en: Show a_dd and remove workspace options in list
gl: Amoar as opcións de engadir e retirar espazos de traballo na lista

en: <b>Window List Menu</b>
gl: <b>Menú de lista de xanelas</b>

en: _Menus
gl: _Menús

en: Icon _type:
gl: _Tipo de icona:

en: Icon _size:
gl: _Tamaño de icona:

en: Icons _orientation:
gl: _Orientación das iconas:

en: Show icons on primary display
gl: Amosar as iconas na pantalla principal

en: Use custom _font size:
gl: Usar un _tamaño de letra personalizado:

en: Show icon tooltips. Size:
gl: Amosar as indicacións das iconas. Tamaño:

en: Size of the tooltip preview image.
gl: Tamaño da imaxe de previsualización das axudiñas

en: Show t_humbnails
gl: Amosar minia_turas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
gl: Seleccione esta opción para amosar os ficheiros que poidan ser previsualizados no escritorio como iconas de miniatura xeradas automaticamente.

en: Show hidden files on the desktop
gl: Amosar os ficheiros agochados no escritorio

en: Single _click to activate items
gl: Un único _clic para activar os elementos

en: <b>Default Icons</b>
gl: <b>Iconas predeterminadas</b>

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gl: _Iconas

en: _Applications
gl: _Aplicacións

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo %d
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo %d.

en: Remove Workspace '%s'
gl: Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
gl: Confirma que desexa retirar o espazo de traballo «%s»
    Nota: Actualmente, vostede está no espazo de traballo «%s».

en: <b>Workspace %d</b>
gl: <b>Espazo de traballo %d</b>

en: _Add Workspace
gl: Engadir _espazo de traballo

en: _Remove Workspace %d
gl: _Retirar o espazo de traballo %d

en: _Remove Workspace '%s'
gl: _Retirar o espazo de traballo «%s»

en: Reload all settings
gl: Recargar toda a configuración

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
gl: Avanzar até o fondo de escritorio seguinte do espazo de traballo actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
gl: Amosar o menú (na posición actual do rato)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
gl: Amosar a lista de xanelas (na posición actual do rato)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
gl: Arrombar automaticamente todas as iconas do escritorio

en: Disable debug messages
gl: Desactivar as mensaxes de depuración

en: Cause xfdesktop to quit
gl: Forzar xfdesktop a saír

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
gl: Construído con GTK+ %d.%d.%d, ligado con GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
gl: Opcións de construción:

en:     Desktop Menu:        %s
gl: Menú do escritorio: %s

en:     Desktop Icons:       %s
gl: Iconas do escritorio:  %s

en:     Desktop File Icons:  %s
gl: Iconas de ficheiro do escritorio: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
gl: Non se puido crear o cartafol de escritorio «%s»

en: Desktop Folder Error
gl: Fallo de cartafol de escritorio

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
gl: Xa existe un ficheiro normal co mesmo nome. Elimíneo ou renoméeo.

en: Rename Error
gl: Fallo ao renomear

en: The files could not be renamed
gl: Non se puido renomear os ficheiros

en: None of the icons selected support being renamed.
gl: Ningunha das iconas seleccionadas admite que se renomee.

en: _Open With "%s"
gl: _Abrir con «%s»

en: Open With "%s"
gl: Abrir con «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», o cal é imprescindíbel para crear e modificar os iniciadores e as ligazóns do escritorio.

en: _Open all
gl: _Abrir todo

en: Create _Launcher...
gl: Crear un _iniciador...

en: Create _URL Link...
gl: Crear ligazón _URL...

note: #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
gl: Ficheiro _baleiro

en: _Edit Launcher
gl: _Editar iniciador

en: Open With
gl: Abrir con

en: Paste Into Folder
gl: Pegar no cartafol

en: Arrange Desktop _Icons
gl: Dispór as _iconas no escritorio

en: _Next Background
gl: _Seguinte fondo

en: Desktop _Settings...
gl: Configuración do e_scritorio...

en: P_roperties...
gl: _Propiedades...

en: Failed to load the desktop folder
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol de escritorio

en: Copy _Here
gl: Copiar _aquí

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
gl: Hoxe ás %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
gl: Onte ás %X

note: Days from last week
en: %A at %X
gl: %A ás %X

note: Any other date
en: %x at %X
gl: %x ás %X

en: The folder could not be opened
gl: Non se puido abrir o cartafol

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de xestor de ficheiros (como o proporcionado por Thunar).

en: Delete Error
gl: Fallo de eliminación

en: The selected files could not be deleted
gl: Non se puido eliminar os ficheiros seleccionados

en: Trash Error
gl: Fallo de lixo

en: The selected files could not be moved to the trash
gl: Non se puido mover os ficheiros seleccionados ao lixo

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
gl: Esta funcionalidade require un servizo de lixo (como o proporcionado por Thunar).

en: Could not empty the trash
gl: Non se puido baleirar o lixo

en: Create File Error
gl: Fallo de creación de ficheiro

en: Could not create a new file
gl: Non se puido crear un ficheiro novo

en: Create Document Error
gl: Fallo de creación de documento

en: Could not create a new document from the template
gl: Non se puido crear un documento novo a partir do modelo

en: File Properties Error
gl: Fallo de propiedades de ficheiro

en: The file properties dialog could not be opened
gl: Non se puido abrir o diálogo de propiedades do ficheiro

en: The file could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Failed to run "%s"
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»:

en: The application chooser could not be opened
gl: Non se puido abrir o selector de aplicacións

en: Transfer Error
gl: Fallo de transferencia

en: The file transfer could not be performed
gl: Non se puido realizar a transferencia de ficheiro

note: #-#-#-#-#  1647 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
gl: Desmontando o dispositivo

en: Unmount Finished
gl: Rematou a desmontaxe

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
gl: O dispositivo «%s» foi retirado correctamente do sistema.

note: #-#-#-#-#  1647 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
gl: Expulsando o dispositivo

en: Eject Finished
gl: Rematou a expulsión

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Trash contains one item
gl: Hai 1 elemento no lixo

en: Trash contains %d items
gl: Hai %d elementos no lixo

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
gl: %s
    Tamaño: %s
    Última modificación: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
gl: Volume extraíbel
    Montado en «%s»
    Quedan %s (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
gl: Volume extraíbel
    Non montado aínda

en: Eject Failed
gl: Fallo ao expulsar

en: Mount Failed
gl: Fallo ao montar

en: E_ject Volume
gl: _Expulsar volume

en: _Unmount Volume
gl: _Desmontar o volume

en: _Mount Volume
gl: _Montar volume

en: _Window Actions
gl: Accións de _xanelas

en: Africa/Asmera
gl: África/Asmara

en: America/Atka
gl: América/Atka

en: America/Catamarca
gl: América/Catamarca

en: America/Cordoba
gl: América/Córdoba

en: America/Ensenada
gl: América/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
gl: América/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
gl: América/Knox

en: America/Louisville
gl: América/Louisville

en: America/Mendoza
gl: América/Mendoza

en: America/Montreal
gl: América/Montreal

en: America/Porto_Acre
gl: América/Porto_Acre

en: America/Rosario
gl: América/Rosario

en: America/Shiprock
gl: América/Shiprock

en: America/Virgin
gl: América/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
gl: Antártida/Polo_Sur

en: Asia/Ashkhabad
gl: Asia/Ashjabad

en: Asia/Calcutta
gl: Asia/Calcuta

en: Asia/Chongqing
gl: Asia/Chongking

en: Asia/Dacca
gl: Asia/Daca

en: Asia/Katmandu
gl: Asia/Katmandú

en: Asia/Rangoon
gl: Asia/Rangún

en: Asia/Riyadh87
gl: Asia/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
gl: Asia/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
gl: Asia/Riyad89

en: Atlantic/Faeroe
gl: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
gl: Atlántico/Jan_Mayen

en: Australia/North
gl: Australia/Norte

en: Australia/South
gl: Australia/Sur

en: Australia/West
gl: Australia/Oeste

en: Brazil/Acre
gl: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gl: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
gl: Brasil/Leste

en: Brazil/West
gl: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
gl: Canadá/Atlántico

en: Canada/Central
gl: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
gl: Canadá/Leste

en: Canada/East-Saskatchewan
gl: Canadá/Leste-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
gl: Canadá/Montaña

en: Canada/Newfoundland
gl: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
gl: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
gl: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
gl: Canadá/Yukon

en: Chile/EasterIsland
gl: Chile/Illa_de_Pascua

en: Eire
gl: Irlanda

en: Etc/Zulu
gl: Etc/Zulú

en: Europe/Belfast
gl: Europa/Belfast

en: Europe/Nicosia
gl: Europa/Nicosia

en: Europe/Tiraspol
gl: Europa/Tiraspol

en: GB-Eire
gl: GB-Irlanda

en: Mexico/BajaNorte
gl: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
gl: México/BajaSur

en: Mexico/General
gl: México/General

en: Mideast/Riyadh87
gl: Oriente_Medio/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
gl: Oriente_Medio/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
gl: Oriente_Medio/Riyad89

en: Pacific/Johnston
gl: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Ponape
gl: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Samoa
gl: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Truk
gl: Pacífico/Truk

en: Pacific/Yap
gl: Pacífico/Yap

en: US/Alaska
gl: Estados_Unidos/Alaska

en: US/Aleutian
gl: Estados_Unidos/Aleutianas

en: US/Arizona
gl: Estados_Unidos/Arizona

en: US/Central
gl: Estados_Unidos/Central

en: US/Eastern
gl: Estados_Unidos/Leste

en: US/East-Indiana
gl: Estados_Unidos/Leste-Indiana

en: US/Hawaii
gl: Estados_Unidos/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
gl: Estados_Unidos/Indiana-Starke

en: US/Michigan
gl: Estados_Unidos/Michigan

en: US/Mountain
gl: Estados_Unidos/Montaña

en: US/Pacific
gl: Estados_Unidos/Pacífico

en: US/Samoa
gl: Estados_Unidos/Samoa

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
gl: Zulú

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: Web Pages
gl: Páxinas web

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
gl: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Páxinas web">Páxinas web</link>

[ctx: 09000000.xhp par_id3146946 help.text]
en: To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <item type="menuitem">File - New</item>.
gl: Para crear unha páxina nova para a Internet abra un <emph>documento HTML</emph> novo escollendo <item type="menuitem">Ficheiro - Novo</item>.

[ctx: 09000000.xhp par_id3143284 help.text]
en: A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <item type="menuitem">View - Web</item>.
gl: O modo Deseño web é unha ferramenta de creación de páxinas web que pode activar en <item type="menuitem">Ver - Web</item>.

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
en: Creating a New Web Page
gl: Crear unha páxina web

[ctx: 09000000.xhp par_id3150808 help.text]
en: Switch to the web layout mode by choosing <item type="menuitem">View - Web</item> or by opening a new HTML document.
gl: Para cambiar a modo deseño web escolla <item type="menuitem">Ver - Web</item> ou abra un novo documento HTML.

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 help.text]
en: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
gl: Para crear unha páxina HTML a partir do seu documento de $[officename], garde a páxina usando un dos tipos de ficheiro  «Documento HTML».

en: Initial Configuration - KMouth
gl: Configuración inicial de KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
gl: Configuración do Texto-para-Voz

en: Initial Phrase Book
gl: Libro de frases inicial

en: &Open as History...
gl: Abrir c&omo historial…

en: Opens an existing file as history
gl: Abre un ficheiro existente como historial

en: Save &History As...
gl: Gardar o &historial como…

en: Saves the actual history as...
gl: Garda o historial actual como…

en: &Print History...
gl: Im&primir o historial…

en: Prints out the actual history
gl: Imprime o historial actual

en: Quits the application
gl: Sae da aplicación

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
gl: Corta a sección escollida e pona no portapapeis. De existir algún texto escollido no campo de edición, este colócase no portapapeis. En caso contrario, as frases escollidas no historial (de habelas) colócanse no portapapeis.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
gl: Copia a sección escollida para o portapapeis. De existir algún texto escollido no campo de edición, este colócase no portapapeis. En caso contrario, as frases escollidas no historial (de existiren) colócanse no portapapeis.

en: Pastes the clipboard contents to current position
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual do campo de edición.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
gl: &Ler

en: Speaks the currently active sentence(s)
gl: Reproduce a(s) frase(s) actualmente activa(s)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
gl: Le as frases activas. Se existe algún texto no campo de edición, este lese. En caso contrario, lense as frases escollidas no historial (de existiren).

en: Show P&hrasebook Bar
gl: Mostrar a barra de &Libro de Frases

en: Enables/disables the phrasebook bar
gl: Activa ou desactiva a barra de libro de frases

en: Enables/disables the statusbar
gl: Activa ou desactiva a barra de estado

en: &Configure KMouth...
gl: &Configurar KMouth…

en: Opens the configuration dialog
gl: Abre o diálogo de configuración

en: &Speak
gl: &Ler

en: Speaks the currently selected phrases in the history
gl: Le as frases que teña escollidas no historial

en: Deletes the currently selected phrases from the history
gl: Elimina as frases que estean escollidas no historial

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
gl: Corta as frases que estean escollidas no historial e colócaas no portapapeis

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
gl: Copia as frases que teña escollidas no historial para o portapapeis

en: Select &All Entries
gl: Escoller tod&as as entradas

en: Selects all phrases in the history
gl: Selecciona todas as frases do historial

en: D&eselect All Entries
gl: &Anular toda a selección

en: Deselects all phrases in the history
gl: Anula a selección das frases do historial

[ctx: The job is done]
en: Ready.
gl: Listo.

en: Opening file...
gl: Estase a abrir o ficheiro…

en: Saving history with a new filename...
gl: Estase a gardar o historial cun nome de ficheiro novo…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
gl: Estase a saír…

en: Toggling menubar...
gl: Estase a conmutar a barra de menú…

en: Toggling toolbar...
gl: Estase a conmutar a barra de ferramentas…

en: Toggling phrasebook bar...
gl: Estase a conmutar a barra de libro de frases…

en: Toggle the statusbar...
gl: Conmutar a barra de estado…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
gl: &Libros de frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
gl: Unha interface de escribir-e-ler para sintetizadores de voz

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
gl: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Current Maintainer
gl: Mantedor actual.

en: Tips, extended phrase books
gl: Axudas, libros de frases amecidos

en: History file to open
gl: Ficheiro de historial que quere abrir

en: &Text-to-Speech
gl: &Texto-para-voz

en: Please decide which phrase books you need:
gl: Decida cales libros de frases precisa:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
gl: Libros de frases (*.phrasebook);;Ficheiros de texto simple (*.txt);;Todos os ficheiros (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt);;Libros de frases (*.phrasebook);;Todos os ficheiros (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
gl: O nome de ficheiro escollido <i>%1</i> ten unha extensión distinta de <i>.phrasebook</i>. Desexa engadir <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?

en: File Extension
gl: Extensión do ficheiro

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
gl: O nome de ficheiro escollido <i>%1</i> ten a extensión <i>.phrasebook</i>. Desexa gardalo no formato de libro de frases?

en: As Phrasebook
gl: Como libro de frases

en: As Plain Text
gl: Como texto normal

en: Phrase
gl: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
gl: Libro de frases

en: &New Phrase
gl: &Nova frase

en: Adds a new phrase
gl: Engade unha frase nova

en: New Phrase &Book
gl: Novo &Libro de frases

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
gl: Engade un libro de frases novo, no cal pode pór outros libros e frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
gl: Garda o libro de frases no disco duro

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
gl: Importa un ficheiro e engade o seu contido ao libro de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
gl: I&mportar un libro de frases estándar

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
gl: Importa un libro de frases estándar e engade o seu contido ao libro de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
gl: Exporta as frases ou libros escollidos a un ficheiro

en: Closes the window
gl: Pecha a xanela

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
gl: Corta os elementos escollidos do libro de frases e ponnos no portapapeis

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
gl: Copia a frase escollida do libro de frases para o portapapeis

en: Deletes the selected entries from the phrase book
gl: Elimina as frases escollidas do libro de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
gl: Texto da &frase:

en: Name of the &phrase book:
gl: Nome do &libro de frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
gl: <qt>Hai cambios sen gardar.<br />Quere aplicar os cambios antes de pechar a xanela do «libro de frases» ou descartalos?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
gl: Estase a pechar a xanela do «Libro de frases»

en: (New Phrase Book)
gl: (Libro de frases novo)

en: (New Phrase)
gl: (Frase nova)

en: Import Phrasebook
gl: Importar un libro de frases

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
gl: Libros de frases (*.phrasebook);Ficheiros de texto simple (*.txt);Todos os ficheiros (*)

en: There was an error loading file
    %1
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro
    %1

en: Export Phrase Book
gl: Exportar o Libro de frases

en: Phrase Books (*.phrasebook)
gl: Libros de frases (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
gl: Frase ou libro de frases escollido a&ctualmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
gl: Ao premer este botón pode escoller o atallo de teclado asociado coa frase escollida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
gl: Nesta edición de liña defínese o nome dun sublibro de frases ou o contido dunha frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
gl: Se escolle esta opción a frase escollida non estará dispoñíbel través dun atallo de teclado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
gl: Se escolle esta opción a frase escollida estará accesíbel través dun atallo de teclado. Pode cambiar o atallo co botón que está a carón desta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
gl: Atallo para a frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
gl: Esta lista contén o libro de frases nunha estrutura en árbore. Pode escoller e modificar frases individuais e sublibros de frases

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
gl: Esta lista contén o historial das frases faladas. Pode escollelas e premer o botón de «ler» para escoitalas de novo.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
gl: Pode escribir unha frase neste campo de edición. Prema o botón de «ler» para escoitar a frase inserida.

en: Open File as History
gl: Abrir o ficheiro como historial

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
gl: Todos os ficheiros (*);;Libros de frases (*.phrasebook);;Ficheiros de texto simple (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
gl: Esta lista indica se se len inmediatamente as frases escollidas no libro ou se só se insiren no campo de edición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
gl: &Selección de frases do libro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
gl: Ler inmediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
gl: Inserir no campo de edición

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
gl: Esta lista especifica se se garda automaticamente o libro de frases cando se pecha a xanela de edición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
gl: &Pechar a xanela de edición do libro de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
gl: Gardar o libro de frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
gl: Preguntar para gardar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
gl: Texto-para-Voz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Esta caixa para marcar indica que KMouth intenta utilizar o servizo de voz do sistema antes de chamar ao sintetizador directamente. O servizo de voz do sistema é unha biblioteca de Qt que serve de interface para speech-dispatcher en Linux e para sistemas de voz nativos noutras plataformas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
gl: &Usar o sistema de voz predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
gl: Este campo indica tanto a orde empregada para ler os textos como os seus parámetros. KMouth coñece as seguintes secuencias:
    %t: o texto que debe lerse
    %f: o nome do ficheiro que contén o texto
    %l: o código do idioma
    %%: o sinal de porcentaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
gl: Orde alternativa para falar &textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
gl: Esta lista indica que codificación de caracteres se usa para pasar o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
gl: Codi&ficación de caracteres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
gl: Esta caixa para marcar indica se o texto se lle pasa como entrada estándar ao sintetizador de voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
gl: Env&iar os datos como entrada estándar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
gl: Se marca esta opción, comprobarase a ortografía das palabras antes de as inserir no novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
gl: &Comparar co dicionario de OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
gl: Nesta lista escóllese a codificación de caracteres utilizada para cargar os ficheiros de texto. A lista non se utiliza en ficheiros XML nin en dicionarios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
gl: Codificación dos caract&eres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
gl: Neste campo indícase o ficheiro que quere cargar para crear o novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
gl: Neste campo pode escoller o directorio de OpenOffice.org que se utilizará para corrixir a ortografía das palabras do novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
gl: Esta lista determina o idioma que se debe asociar co novo dicionario.

note: #-#-#-#-#  641 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
gl: &Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
gl: C&rear un dicionario novo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando un ficheiro de dicionario ou contando as palabras individuais dun texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
gl: &Xuntar os dicionarios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo xuntando os dicionarios existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
gl: A partir dun &ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando un ficheiro. Pode escoller un ficheiro XML, un ficheiro estándar de texto ou un ficheiro cun dicionario de completado de palabras. Se escolle un ficheiro de texto estándar ou un ficheiro XML, a frecuencia das palabras individuais detéctase contado as aparicións de cada palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
gl: A partir da documentación de &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo procesando a documentación de KDE. A frecuencia das palabras detéctase contado as aparicións de cada palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
gl: A partir dun &cartafol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario novo cargando todos os ficheiros dun cartafol e dos seus subcartafoles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
gl: Crear unha lista de palabras &baleira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
gl: Se sinala esta opción creará un dicionario baleiro sen ningunha entrada. Como KMouth engade automaticamente as novas palabras escritas aos dicionarios aprenderá o seu vocabulario co pasar do tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
gl: Orixe do novo dicionario (1)

en: Source of New Dictionary (2)
gl: Orixe do novo dicionario (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
gl: &Directorio:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
gl: Aquí especifica cal directorio cargar para crear o novo dicionario.

en: Merge result
gl: Xuntar o resultado

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
gl: Lista baleira

en: KDE Documentation
gl: Documentación de KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
gl: Se marca esta opción, comprobarase a ortografía das palabras da documentación de KDE antes de as inserir no novo dicionario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
gl: Nesta lista pode escoller que idioma instalado utilizar para crear o novo dicionario. KMouth só procesará ficheiros de documentación neste idioma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
gl: Dicionario e&scollido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
gl: Aquí determínase que idioma se debe asociar co dicionario seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
gl: Neste campo indícase o nome do dicionario escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
gl: Con este botón pode engadir un dicionario novo á lista de dicionarios dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
gl: Engad&ir un dicionario…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
gl: Con este botón elimínase o dicionario escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
gl: Eliminar o &dicionario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
gl: Con este botón sóbese o dicionario escollido.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
gl: Con este botón báixase o dicionario escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
gl: &Baixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
gl: Con este botón expórtase o dicionario escollido a un ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
gl: &Exportar o dicionario…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
gl: Esta lista contén todos os dicionarios dispoñíbeis para a completación de palabras. KMouth mostrará unha lista a carón do campo de edición na xanela principal se esta lista contivese máis dun dicionario. Pode utilizar esta lista para escoller o dicionario que quere empregar para a completación de palabras.

en: without name
gl: sen nome

en: Export Dictionary
gl: Exportar o dicionario

en: Creating Word List
gl: Estase a crear a lista de palabras

en: Parsing the KDE documentation...
gl: Estase a procesar a documentación de KDE…

en: Merging dictionaries...
gl: Estanse a xuntar os dicionarios…

en: Parsing file...
gl: Estase a procesar o ficheiro…

en: Parsing directory...
gl: Estase a procesar o directorio…

en: Performing spell check...
gl: Estase a comprobar a ortografía…

en: Domain Blocker
gl: Bloqueador de dominios

en: Blocked domains
gl: Dominios bloqueados

en: Block access to selected domain names
gl: Bloquear o acceso aos dominios seleccionados

en: Parental Control
gl: Control paterno

en: Add to _Favorites
gl: Engadir a _favoritos

en: Show next game
gl: Mostrar o xogo seguinte

en: Play _Back...
gl: _Xogar de novo...

en: Play back the selected game recording
gl: Xogar de novo ao xogo gravado seleccionado

en: Show previous game
gl: Mostrar o xogo anterior

en: Show information about the selected game
gl: Mostrar a información sobre o xogo seleccionado

en: _Record
gl: _Gravar

en: Start the selected game and record keypresses to a file
gl: Iniciar o xogo seleccionado e gravar nun ficheiro as presións de teclas

en: Remove from _Favorites
gl: Eliminar dos _favoritos

en: Remove the selected game from my list of favorites
gl: Eliminar o xogo seleccionado da lista de favoritos

en: Save ROM errors to a file
gl: Gardar os erros da ROM nun ficheiro

en: S_earch...
gl: Proc_urar...

en: Show a custom list of games
gl: Mostrar unha lista personalizada de xogos

en: Play back a previously recorded game
gl: Volver xogar unha partida gravada

en: Start the selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: Show _alternate versions of original games
gl: Mostrar as versións _alternativas dos xogos orixinais

en: _Available Games
gl: _Xogos dispoñíbeis

en: Show all available games
gl: Mostrar os xogos dispoñíbeis

en: _Favorite Games
gl: _Xogos favoritos

en: Only show my favorite games
gl: Mostrar só os meus xogos favoritos

en: Search _Results
gl: _Resultados da procura

en: Show my search results
gl: Mostrar os resultados da procura

en: Show information about the application
gl: Mostrar a información do aplicativo

en: Open the help documentation
gl: Abrir a documentación de axuda

en: _Add Column
gl: _Engadir unha columna

en: Play music _automatically
gl: Reproducir música _automaticamente

en: Automatically play a music clip from the selected game
gl: Reproduce automaticamente un clip de música desde o xogo seleccionado

en: _Restore previous state when starting a game
gl: _Restabelecer o estado previo ao inicio do xogo

en: Start games in _fullscreen mode
gl: Iniciar os xogos en modo _pantalla completa

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
gl: <big><b>Detectáronse erros nos ficheiros ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
gl: Unha auditoría dos xogos dispoñíbeis detectou erros nalgúns dos ficheiros ROM. Os xogos seguintes non estarán dispoñíbeis no GNOME Vídeo Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
gl: <small><i>Se estes xogos funcionaban con versións anteriores do MAME é probábel que os seus requerimentos de ROM cambiasen. Neste caso, precisará instalar os ficheiros ROM máis recentes</i></small>

en: Recorded Games
gl: Xogos gardados

en: Delete the selected game recordings
gl: Eliminar as gravacións do xogo seleccionado

en: Play _Back
gl: Xogar de n_ovo

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
gl: <small><i><b>Note:</b> Este axuste non se aplicará até que se inicie o xogo por segunda vez.  Non se aplicará á gravación nin ao xogo dunha partida xa gravada.</i></small>

en: <b>Game List</b>
gl: <b>Lista de xogos</b>

en: <b>Columns</b>
gl: <b>Columnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
gl: Escoller a orde de aparición da información na lista de xogos.

en: Gallery
gl: Galería

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
gl: <b>Coñécense problemas con este xogo:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
gl: • As cores non se corresponden ao 100%.

en: • The colors are completely wrong.
gl: • As cores son completamente falsas.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do vídeo non se corresponde ao 100%.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do son non se corresponde ao 100%.

en: • The game lacks sound.
gl: • O xogo carece de son.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
gl: • No modo cocktail non se soportan os trocos na pantalla.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
gl: • <b>ESTE XOGO NON FUNCIONA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
gl: • O xogo dispón dunha protección que non é completamente emulabel.

en: <b>Sound</b>
gl: <b>Son</b>

en: <b>Original Version</b>
gl: <b>Versión orixinal</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
gl: <b>Versións alternativas</b>

en: Technical
gl: Técnico

en: Play a music clip
gl: Reproducir un clip de música

en: Video Arcade
gl: Video arcade

en: Play classic arcade games
gl: Xogar a xogos de arcade clásicos

en: All available column names
gl: Todos os nomes de columna dispoñíbeis

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
gl: Lista de todos os nomes de columnas dispoñíbeis. O usuario debe elixir mostrar só un grupo de elas (vexa «columnas»).

en: Auto-play music clip
gl: Reproducir automaticamente un clip de música

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
gl: Activa a reprodución automática de clips de múscia en xogos. Se é certo, e hay un clip de música dispoñíbel para o xogo seleccionado, o clip reproducirase automaticamente cando o usuario abra a xanela «Propiedades» ou cando o usuario seleccione un xogo diferente mentres a xanela «Propiedades» estea visíbel. Os clips de música escoitase desde http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
gl: Gardar e restaurar estado

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
gl: Activar a restauración automática ao iniciar e gardar ao saír. Se é certo, o emulador tentará restaurar o estado anterior da máquina de arcade ao iniciar un xogo. Se é falso, o emulador arrincará a máquina de arcade desde cero. Esta configuración non se aplica para ao grabar xogos ou reproducir xogos grabados anteriormente. Nestes casos, o emulador sempre reiniciará a máquina de arcade.

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Colum
en: Column names
gl: Nomes das columnas

en: List of column names to display.
gl: Lista dos nomes de columnas que mostrar.

en: Favorite games
gl: Xogos favoritos

en: List of the user's favorite games.
gl: Lista dos xogos favoritos do usuario.

en: Start games in full screen mode
gl: Iniciar xogos en modo a pantalla completa

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
gl: Se é certo, cambiar automaticamente en modo a pantalla completa ao iniciar unha partida. Se é falso, iníciase a partida nunha xanela.

en: ROM error filename
gl: Erro no nome de ficheiro ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
gl: Nome de ficheiro suxerido para o diálogo de erro de ROM «Gardar como».

en: Properties height
gl: Altura das propiedades

en: The height of the Properties window.
gl: A altura da xanela «Propiedades».

en: Properties maximized
gl: Maximizar «Propiedades»

en: True if the Properties window is maximized.
gl: Verdadeiro se se maximiza a xanela «Propiedades».

en: Properties page
gl: Páxina de «Propiedades»

en: The most recently selected page in the Properties window.
gl: A páxina seleccionada máis recentemente na xanela «Propiedades».

en: Properties width
gl: Anchura das propiedades

en: The width of the Properties window.
gl: A anchura da xanela «Propiedades».

en: Search text
gl: Buscar texto

en: The most recent text in the search entry.
gl: O texto buscado máis recentemente na entrada de busca.

en: Selected game
gl: Xogo seleccionado

en: The most recently selected game.
gl: O xogo máis recentemente seleccionado.

en: Selected completion match
gl: Patrón de completado seleccionado

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
gl: O patrón de completo seleccionado máis recentemente desde unha lista de finalización de busca. O primeiro valor é o nome da columna do patrón, e o segundo valor é o texto do patrón. Exemplo: (fabricante, Williams). Un valor baleiro indica que a característica de completado non se usou na busca máis recentemente.

en: Selected view
gl: Vista seleccionada

en: The most recently selected view.
gl: A vista seleccionada máis recentemente.

en: Show cloned games
gl: Mostrar xogos clonados

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
gl: Se é certo, mostrar os xogos orixinais e clonados na xanela principal. Se é falso, mostrar só os xogos orixinais.

en: Sort column and sort order
gl: Ordenar columna e orde de clasificación

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
gl: O primeiro valor é a columna ordenada máis recentemente (ou «predeterminada» para unha ordenación predeterminada), e o segundo valor é a orde de clasificación. Certo indica orden descendente; falso indica orde ascendente.

en: Sound muted
gl: Son silenciado

en: If true, games are started without sound.
gl: Se é certo, os xogos inícianse sen son.

en: Program version
gl: Versión do programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
gl: A versión executábel máis recente de GNOME Video Arcade.

en: The height of the main window.
gl: A altura da xanela principal.

en: True if the main window is maximized.
gl: Verdadeiro se a xanela principal está maximizada.

en: Window X coordinate
gl: Coordenada X da xanela

en: The X coordinate of the main window.
gl: A coordenada X da xanela principal.

en: Window Y coordinate
gl: Coordenada Y da xanela

en: The Y coordinate of the main window.
gl: A coordenada Y da xanela principal.

en: Managed View
gl: Vista configurábel

en: The GtkTreeView being managed
gl: O GtkTreeView que é xestionado

en: Remove %s Column
gl: Eliminar a columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
gl: Elimar a columna "%s" da lista de xogos

en: Click here to remove from favorites
gl: Prema aquí para eliminalo dos favoritos

en: Click here to add to favorites
gl: Prema aquí para engadilo aos favoritos

en: (Game Description Unknown)
gl: (Descrición do xogo descoñecida)

en: (Manufacturer Unknown)
gl: (Fabricante descoñecido)

en: (Year Unknown)
gl: (Ano descoñecido)

en: ROM Name
gl: Nome da ROM

en: Players (Alt.)
gl: Xogadores (Alt.)

en: Players (Sim.)
gl: Xogadores (Sim.)

en: Played On
gl: Xogado o

en: Invalid or unsupported INP file format
gl: O formato do ficheiro INP é incorrecto ou non está soportado

en: Building game database...
gl: A construír a base de datos do xogo...

en: Analyzing ROM files...
gl: A analizar os ficheiros ROM...

en: Search for any of the following:
gl: Procurar un dos elementos seguintes:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
gl: Título do xogo

en: BIOS Name
gl: Nome da BIOS

en: Driver Name
gl: Nome do controlador

en: %s: No such configuration key
gl: %s: Esta tecla de configuración non existe

en: Could not determine emulator version
gl: Non foi posíbel determinar a versión do emulador

en: No music available
gl: Non hai música dispoñíbel

en: Unable to play music
gl: Non foi posíbel reproducir música

en: Buffering %d%%...
gl: Almacenando no búfer %d%%...

en: Whether the button state is muted
gl: Se o estado do botón é silenciado

en: In-game sound is muted
gl: Son silenciado durante o xogo

en: In-game sound is enabled
gl: Son habilitado durante o xogo

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
gl: Até catro xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: One player only
gl: Un único xogador

en: One or two players
gl: Un ou dous xogadores

en: Up to three players
gl: Até tres xogadores

en: Up to four players
gl: Até catro xogadores

en: Up to five players
gl: Até cinco xogadores

en: Up to six players
gl: Até seis xogadores

en: Up to seven players
gl: Até sete xogadores

en: Up to eight players
gl: Até oito xogadores

en: One or two players alternating
gl: Un ou dous xogadores en forma alterna

en: Up to three players alternating
gl: De un a tres xogadores en forma alterna

en: Up to four players alternating
gl: De un a catro xogadores en forma alterna

en: Up to five players alternating
gl: De un a cinco xogadores en forma alterna

en: Up to six players alternating
gl: De un a seis xogadores en forma alterna

en: Up to seven players alternating
gl: De un a sete xogadores en forma alterna

en: Up to eight players alternating
gl: De un a oito xogadores en forma alterna

en: One or two players simultaneously
gl: Un ou dous xogadores en forma simultánea

en: Up to three players simultaneously
gl: De un a tres xogadores en forma simultánea

en: Up to four players simultaneously
gl: De un a catro xogadores en forma simultánea

en: Up to five players simultaneously
gl: Até cinco xogadores en forma simultánea

en: Up to six players simultaneously
gl: Até seis xogadores en forma simultánea

en: Up to seven players simultaneously
gl: Até sete xogadores en forma simultánea

en: Up to eight players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma simultánea

en: Delete selected game recordings?
gl: Desexa eliminar as gravacións do xogo seleccionado?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
gl: Esta operación borrará permanentemente os xogos gardados que seleccionou. Está certo de continuar?

en: Do Not Delete
gl: Non eliminar

en: Show this game
gl: Mostrar este xogo

en: Error while fetching history:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o historial:
    %s

en: History not available
gl: O historial non está dispoñíbel

en: Available Game | Available Games
gl[0]: Xogo dispoñíbel
gl[1]: Xogos dispoñíbeis

en: Favorite Game | Favorite Games
gl[0]: Xogo favorito
gl[1]: Xogos favoritos

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: GNOME Video Arcade é software libre; pode redistribuirlo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como se publica pola Free Software Foundation; xa sexa a versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) calquera versión posterior.
    
    GNOME Video Arcade distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía implícita de MERCANTILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido una copia da Licenza Pública Xeral xunto con GNOME Video Arcade. Se non é así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
gl: Interface do M.A.M.E.

en: Visit the Website
gl: Visitar a páxina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
gl: Vendo un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
gl: Gravando un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
gl: Xogando a un xogo en pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a interface de usuario

en: Add %s Column
gl: Engadir a columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
gl: Engadir unha columna "%s" á lista de xogos

en: Build the games database
gl: Construír a base de datos dos xogos

en: Inspect an emulator setting
gl: Verificar un axuste do emulador

en: Show the application version
gl: Mostrar a versión do aplicativo

en: Show which emulator will be used
gl: Mostrar que emulador se vai empregar

en: No ROM files found
gl: Non se atoparon ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
gl: O GNOME Vídeo Arcade non puido localizar ningún ficheiro ROM. É posíbel que o MAME estea mal configurado ou ben que non estean instalados os ficheiros ROM. Prema <b>Axuda</b> para obter máis información e consellos para arranxar o problema.

en: Changes detected in ROM files
gl: Detectáronse cambios nos ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
gl: GNOME Vídeo Arcade detectou cambios nos seus ficheiros ROM e deberá auditalos para actualizar a lista de xogos. Porén, completar a auditoría pode levar varios minutos. Desexa realizar a auditoría agora?
    
    Se omite a auditoría agora, realizarase de forma automática a próxima vez que inicie GNOME Vídeo Arcade.

en: _Skip Audit
gl: _Omitir a auditoría

en: _Audit ROM Files
gl: _Auditar os ficheiros ROM

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
gl: Configuración de complemento de exemplo

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
gl: A miña primeira acción de complemento.

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
gl: Ola

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento funciona :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
gl: Barra lateral de proba

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
gl: Asumir variábeis non negativas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
gl: Tamaño da colonia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
gl: Tamaño da biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
gl: Ciclos de aprendizaxe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
gl: Estimación dos límites de variábeis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
gl: Limiar dos límites das variábeis (na estimación)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
gl: Usar o comparador ACR (no lugar do BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
gl: Usar un punto de inicio aleatorio

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
gl: Límite de estancamento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
gl: Tolerancia de estancamento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
gl: Mostrar estado detallado do solucionador

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
gl: Taxa de alternancia do axente (probabilidade DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
gl: DE: Factor mínimo de escala (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
gl: DE: Factor máximo de escala (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
gl: DE: Probabilidade de cruzamento (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
gl: PS: Constante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
gl: PS: Constante social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
gl: PS: Coeficiente de constrición

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
gl: PS: Probabilidade de mutación (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
gl: Status do solucionador

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
gl: Solución actual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
gl: Iteración:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
gl: Estancamento:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
gl: Tempo de execución:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
gl: Máximas iteracións acadadas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
gl: O proceso detívose por estancamento.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
gl: O proceso detívose porque interrupción do usuario.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
gl: O proceso detívose na iteración %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
gl: Nanosegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
gl: Microsegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
gl: Milisegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
gl: Segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
gl: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
gl: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
gl: Horas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
gl: Día

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
gl: Días

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do vietnamita

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
gl: Abrir documento

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
gl: Vai abrir o documento
    
      %DOCNAME
    
    Desexa abrilo para velo ou para editalo?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
gl: Ver

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
gl: %.*s: O parámetro ARGP_HELP_FMT precisa dun valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
gl: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT descoñecido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
gl: Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: hang for SECS seconds (default 3600)
gl: agardar SECS segundos (predefinido 3600)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Non se coñece a versión!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Deberíase coñece-la opción!?

en: %s: option '%s' is ambiguous
gl: %s: a opción «%s» é ambigua

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
gl: %s: Non foi posíbel %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
gl: %s: Aviso: Non foi posíbel %s

en: %s: Cannot change mode to %s
gl: %s: Non foi posíbel cambiar o modo a %s

en: %s: Cannot hard link to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón forte a %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
gl[0]: %s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu byte
gl[1]: %s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu bytes

en: %s: Cannot create symlink to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s

en: exec/tcp: Service not available
gl: exec/tcp: servizo non está dispoñíbel

en: Cannot execute remote shell
gl: Non foi posíbel executar o shell remoto

en: Invalid byte count
gl: Número de bytes non válido

en: Premature eof
gl: remate prematuro do ficheiro

en: Invalid operation code
gl: Código de operación non válido

en: set debug level
gl: Definir o nivel de depuración

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
gl[0]: aviso: saltouse %ld byte de lixo
gl[1]: aviso: saltáronse %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
gl: renomear %s ->

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
gl: %s: erro na suma de comprobación (0x%x, debería ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
gl: %s non se creou: existe unha versión coa data igual ou posterior

en: cannot remove current %s
gl: non é posíbel retirar o actual %s

en: cannot link %s to %s
gl: non é posíbel crear unha ligazón de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
gl: non é posíbel intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-verbas

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
gl: non é posíbel intercambiar os bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: Cannot symlink to %s
gl: %s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s

en: %s: unknown file type
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido

en: premature end of archive
gl: remate prematuro do ficheiro

en: warning: archive header has reverse byte-order
gl: atención: a cabeceira do arquivo ten os bytes en orde inversa

en: standard input is closed
gl: a entrada estándar está pechada

en: cannot read checksum for %s
gl: non é posíbel ler a suma de comprobación de %s

en: %s: truncating %s
gl: %s: truncando %s

en: inode number
gl: número de inodo

en: file mode
gl: modo de ficheiro

en: number of links
gl: número de ligazóns

en: modification time
gl: hora de modificación

en: name size
gl: tamaño do nome

en: device number
gl: número de dispositivo

en: %s: truncating inode number
gl: %s: trúncase o número de inodo

en: %s: file name too long
gl: %s: nome de ficheiro demasiado longo

en: standard output is closed
gl: a saída estándar está pechada

en: blank line ignored
gl: liña en branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
gl: %s non se envorcou: non é un ficheiro regular

en: %s: symbolic link too long
gl: %s: ligazón simbólica demasiado longa

en: %s is meaningless with %s
gl: %s non ten sentido con %s

en: Main operation mode:
gl: Modo de operación principal:

en: FORMAT
gl: FORMATO

en: Use given archive FORMAT
gl: Usar o FORMATO de arquivo fornecido

en: Print a "." for each file processed
gl: Mostrar un "." por cada ficheiro procesado

en: Do not print the number of blocks copied
gl: Non mostrar o número de bloques copiados

en: Verbosely list the files processed
gl: Listar de forma detallada os ficheiros procesados

en: Enable debugging info
gl: Activar a información de depuración

en: [USER][:.][GROUP]
gl: [USUARIO][:.][GRUPO]

en: Use COMMAND instead of rsh
gl: Usar ORDE en vez de rsh

en: Interactively rename files
gl: Renomear os ficheiros de forma interactiva

en: Extract files to standard output
gl: Extraer os ficheiros á saída estándar

en: Create leading directories where needed
gl: Crear os directorios intermedios se for necesario

en: Do not change the ownership of the files
gl: Non cambiar a propiedade dos ficheiros

en: invalid block size
gl: o tamaño do bloque non é válido

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
gl: formato de arquivo «%s» non válido, os formatos válidos son:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (indiferente a maiúsculas/minúsculas)

en: Mode already defined
gl: Modo xa definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
gl: --no-preserve-owner non se pode empregar con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
gl: --owner non se pode empregar con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
gl: Valor non válido para a opción --warning: %s

en: [destination-directory]
gl: [directorio-destino]

en: -F can be used only with --create or --extract
gl: -F só se pode usar con --create ou --extract

en: error closing archive
gl: produciuse un erro ao pechar o arquivo

en: cannot make directory `%s'
gl: non é posíbel crear o directorio «%s»

en: `%s' exists but is not a directory
gl: «%s» existe pero non é un directorio

en: use remote COMMAND instead of rsh
gl: usar ORDE remota en vez de rsh

en: invalid count value
gl: valor de conta non válido

en: no tape device specified
gl: non se especificou ningún dispositivo de cinta

en: %s is not a character special file
gl: %s non é un ficheiro especial de caracteres

en: %s: rmtioctl failed
gl: %s: rmtioctl fallou

en: %s: rmtopen failed
gl: %s: rmtopen fallou

en: %s: rmtclose failed
gl: %s: rmtclose fallou

en: invalid header: checksum error
gl: a cabeceira non é válida: erro na suma de comprobación

en: write error: partial write
gl: erro de escritura: escritura parcial

en: premature end of file
gl: remate prematuro do ficheiro

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
gl[0]: O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros
gl[1]: O ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con ceros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
gl: Erro de lectura no byte %lld do ficheiro %s, enchendo con ceros

en: File %s was modified while being copied
gl: O ficheiro %s foi modificado mentres se copiaba

en: virtual memory exhausted
gl: memoria virtual esgotada

en: Creating intermediate directory `%s'
gl: Creando o directorio intermedio «%s»

en: cannot seek on output
gl: non é posíbel posicionar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
gl: Atopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema INTRO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
gl: Atopouse o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
gl: Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
gl: erro interno: o descritor da cinta cambiou de %d a %d

en: %s is not a directory
gl: %s non é un directorio

en: Creating directory `%s'
gl: Creando o directorio «%s»

en: cannot change to directory `%s'
gl: non é posíbel ir ao directorio «%s»

en: Create file of the given SIZE
gl: Crear ficheiro do TAMAÑO dado

en: Read file names from FILE
gl: Ler os nomes de ficheiro desde FICHEIRO

en: OFFSET
gl: DESPRAZAMENTO

en: Execute COMMAND
gl: Executar ORDE

en: Invalid size: %s
gl: Tamaño incorrecto: %s

en: Negative size: %s
gl: Tamaño negativo: %s

en: stat(%s) failed
gl: stat(%s) fallou

en: file name contains null character
gl: o nome de ficheiro contén un carácter nulo

en: Unknown field `%s'
gl: Campo «%s» descoñecido

en: cannot set time on `%s'
gl: non é posíbel definir a hora en «%s»

en: command failed: %s
gl: a orde fallou: %s

en: cannot unlink `%s'
gl: non é posíbel desligar «%s»

en: Command exited successfully
gl: A orde saíu con éxito

en: Command failed with status %d
gl: A orde fallou co estado %d

en: Command terminated on signal %d
gl: A orde foi terminada polo sinal %d

en: Command stopped on signal %d
gl: A orde foi detida polo sinal %d

en: Command terminated
gl: Orde terminada

en: --stat requires file names
gl: --stat require nomes de ficheiros

en: The Games
gl: Os xogos

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or n
en: Accordion
gl: Acordeón

en: Written by Ed Sirett
gl: Escrito por Ed Sirett

en: Type of Deck
gl: Tipo de baralla

en: Standard Deck
gl: Barralla estándar

en: Tableau
gl: Taboleiro

en: To remove all cards except one.
gl: Elimine tódalas cartas excepto unha.

en: Scoring
gl: Puntuación

en: Foundation
gl: Fundación

en: Maximum possible score: 52
gl: Máxima puntuación posíbel: 52

en: Foundations
gl: Fundacións

en: Written by Vincent Povirk
gl: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
gl: Dobre baralla

en: Maximum possible score: 104
gl: Máxima puntuación posíbel: 104

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
gl: Xogo dos panadeiros

en: Reserves
gl: Reservas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
gl: Castelo cercado

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
gl: Bloque dez

en: Remove all cards.
gl: Quitar tódalas cartas.

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
gl: Alfombra

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Empty the Stock.
gl: Baleire o Montón.

en: Written by Zach Keene
gl: Escrito por Zach Keene

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
gl: Mina de diamantes

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
gl: Ascensor

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
gl: Eliminador

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
gl: Escalador

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
gl: Primeira lei

en: Maximum possible score: 13
gl: Máxima puntuación posíbel: 13

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
gl: Fortaleza

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
gl: Catorce

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
gl: Xigante

en: Same suit
gl: Mesmo pau

en: Alternating colors
gl: Cores alternativos

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
gl: Xitano

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
gl: Mariola

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
gl: Rei Alberto

en: King's Audience
gl: Audiencia real

en: Reserves (Antechamber)
gl: Reservas (antesala)

en: "Thrones"
gl: «Tronos»

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
gl: Labirinto

en: Next to Stock.
gl: Xunto ao montón.

en: Three by three grid, all face up.
gl: Grella de tres por tres, todas boca arriba.

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
gl: Osmose

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
gl: Ollada

en: Written by Nick Lamb
gl: Escrito por Nick Lamb

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
gl: Trenza

en: Written by W. Borgert
gl: Escrito por W. Borgert

en: Move all cards to Foundations.
gl: Mova tódalas cartas á fundación.

en: Straight flush
gl: Escaleira de cor

en: Four of a kind
gl: Póquer

en: Three of a kind
gl: Trío

en: Two pair
gl: Dobre parella

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  
en: Scorpion
gl: Escorpión

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
gl: Liorta

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
gl: Porto de mar

en: One Suit
gl: Un pau

en: Two Suits
gl: Dous paus

en: Four Suits
gl: Catro paus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
gl: Araña de tres barallas

en: Triple Deck
gl: Baralla tripla

en: Maximum possible score: 144
gl: Máxima puntuación posíbel: 144

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
gl: Arañiña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
gl: Dereito cara a arriba

en: Temporary Spots
gl: Ocos temporais

en: Written by David Rogers
gl: Escrito por David Rogers

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Joker Deck
gl: Baralla do bufón

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
gl: Trece

en: Written by Richard Hoelscher
gl: Escrito por Richard Holescher

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
gl: Porto oeste

en: Base card
gl: Carta base

en: It's all good.
gl: Todo vale.

en: Build by suit
gl: Construír por pau

en: Build down
gl: Construír descendentemente

en: Build down by *
gl: Construír descendentemente por *

en: Build up
gl: Construír ascendentemente

en: Build up by *
gl: Construír ascendentemente por *

en: Build up or down
gl: Construír ascendente ou descendentemente

en: Building
gl: Construír

en: Deck
gl: Baralla

en: Double deck
gl: Dobre baralla

en: Joker deck
gl: Baralla con comodín

en: Pile
gl: Montón

en: Slot
gl: Oco

en: See Pile.
gl: Ver Montón.

en: Standard deck
gl: Baralla estándar

en: Suit
gl: Pau

en: Clock Layout.
gl: Disposición do reloxo.

en: Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicación GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
gl: Deseñador de GUI;interface de usuario;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
gl: Glade é unha ferramenta RAD para activar o desenvolvemento rápido e doado de interfaces de usuario para o conxunto de ferramentas GTK+3 e o ambiente de escritorio GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
gl: As interfaces de usuario deseñadas por Glade gárdanse en XML e s aplicacións poden lelas dinamicamente tan pronto as precisen as precisen usando GtkBuilder ou usadas directamente para definir un novo GtkWidget derivado da clase de obxecto usando a nova característica de plantillas GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
gl: Usando GtkBuilder, os ficheiros XML de Glade poden usarse en varios linguaxes de programación entre os que están C, C++, C#, Java, Perl e Python.

en: [Read Only]
gl: [Só de lectura]

en: User Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces de usuario

en: the last action
gl: a última acción

en: Undo: %s
gl: Desfacer: %s

en: Redo: %s
gl: Refacer: %s

en: Autosaving '%s'
gl: Autogardando «%s»

en: Error autosaving '%s'
gl: Erro ao autogardar «%s»

en: Project %s is still loading.
gl: Aínda se está cargando o proxecto «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
gl: Produciuse un fallo ao facer un respaldo do ficheiro existente, continuar o gardado?

en: Failed to save %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
gl: O ficheiro %s modificouse desde que se leu

en: _Save Anyway
gl: _Gardar de todos os modos

en: _Don't Save
gl: _Non gardar

en: Project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto '%s'

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
gl: Gardar como…

en: Could not save the file %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con esa ruta.

en: No open projects to save
gl: Non hai proxectos abertos que gardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
gl: Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?

en: Save…
gl: Gardar…

en: Could not create a new project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo.

en: The project %s has unsaved changes
gl: O proxecto %s ten cambios sen gardar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
gl: Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de todos modos?

en: The project file %s has been externally modified
gl: O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente

en: Do you want to reload the project?
gl: Quere recargar o proxecto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
gl: Ola, vou a mostrarlle as novidades en Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
gl: A barra de menú e a barra de ferramentas unironse na barra de cabeceira

en: You can open a project
gl: Pode abrir un proxecto

en: find recently used
gl: buscar os máis usados

en: or create a new one
gl: ou crear un novo

en: Project switcher
gl: Trocador de proxectos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
gl: e o botón de Gardar son directamente accesíbeis desde a barra de cabeceira

en: just like Save As
gl: así como Gardar como

en: project properties
gl: propiedades do proxecto

en: and less commonly used actions
gl: e as accións menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
gl: O inspector de obxectos tomou o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
gl: Para liberar espazo do editor de propiedades

en: The palette was replaced with a new object chooser
gl: A paleta foi reemprazada polo novo selector de obxectos

en: Where you can search all supported classes
gl: Onde pode busar por todas as clases admitidas

en: investigate GTK+ object groups
gl: investigar grupos de obxectos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
gl: e atopar clases introducidas noutras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
gl: Perfecto, rematamos coa vista xeral, comecemos co seu novo fluxo de traballo

en: First of all, create a new project
gl: Primeiro de todo, cree un novo proxecto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
gl: Ben, agora engadad un GtkWindow usando o novo selector de trebellos ou prema duas veces no espazo de traballo

en: Excellent!
gl: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
gl: Por certo, sabía que pode premer dúas veces en calquera posición para crear trebellos?

en: Try adding a grid
gl: Tente engadir unha grella

en: and a button
gl: e un botón

en: Quite easy! Isn't it?
gl: Doado! Non?

en: Enjoy!
gl: Desfrute!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
gl: Estamos levando a cabo unha enquisa de usuarios
    Desexa participar?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
gl: Se non, pode atopala en calquera momento desde o menú de axuda.

en: _Do not show this dialog again
gl: _Non mostrar este diálogo de novo

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
gl: Via a Axuda -> Rexistro e enquisa de usuarios e complete a enquisa!

en: Disable Devhelp integration
gl: Desactivar a integración co Devhelp

en: be verbose
gl: pormenorizar os detalles

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
gl: Non é posíbel abrir '%s', o ficheiro non existe.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
gl: Non se atopou a compatibilidade para o gmodule. O gmodule é necesario para que o Glade funcione

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
gl: Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicacións GTK+ ou GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
gl: Guido foi un dos profesores na Universidade
    Nacional de Rosario en Arxentina.
    
    El introduciume a C, Linux, o software libre…
    
    El sempre ten tempo libre para explicarme unha
    cousa máis e axudarme como facer as cousas por 
    min mesmo.
    
    Sempre me fixo unha broma no preciso momento 
    mantendo as cousas interesantes e divertidas.
    
    Maestro de dichos intencionalmente malinterpretados.
    
    Siempre levaba unha pila de libros baixo o brazo.
    
    Encantoume a cervexa Guinness.
    
    Todo o que sempre quixo foi facerme pensar!
    
    "¡Alégrate! Mañán será peor".
    
    Juan Pablo

en: Registration & User Survey
gl: Rexistro e enquisa de usuarios

en: _Developer Reference
gl: Referencia do _desenvolvedor

en: Interactive Intro
gl: Introdución interactiva

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
gl: <small>En memoria dunha persoa
    e profesor extraordinario
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Open a project
gl: Abrir un proxecto

en: Edit project properties
gl: Editar as propiedades do proxecto

en: Save the current project
gl: Gardar o proxecto actual

en: Save the current project with a different name
gl: Gardar o proxecto actual cun nome diferente

en: Start/resume interactive UI introduction
gl: Iniciar/reiniciar a introdución interactiva á interface

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
gl: Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME.

en: Visit Glade web site
gl: Visitar a páxina web de Glade

en: Select a catalog search path
gl: Seleccione unha ruta de busca de catálogos

en: Glade Preferences
gl: Preferencias de Glade

en: Create backups
gl: Crear copias de seguranza

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
gl: Crear un backup da última versión do proxecto cada vez que se garda

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
gl: Gardar automaticamente o proxecto a un ficheiro alternativo no
    momento que o proxecto se modifique e pase o tempo especificado

en: Automatically save project after
gl: Gardar o proxecto automaticamente despois de

en: Load and Save
gl: Cargar e gardar

en: Versioning errors
gl: Erros de versionado

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedades ou sinais que non están dispoñíbeis na versión obectivo do proxecto

en: Deprecation warnings
gl: Avisos de obsoleto

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedade ou sinal que sexa obsoleta

en: Unrecognized types
gl: Tipos non recoñecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
gl: Preguntarlle ao usuario ao gardar se o proxecto
    contén calquera tipo non recoñecido

en: Show warnings when saving
gl: Mostrar avisos ao gardar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
gl: Mostra os directorios onde cargar os catálogos de trebellos e os modelos 
    personalizados. Precisa reiniciar

en: Add a new search path
gl: Engadir unha nova ruta de busca

en: Remove the selected search path
gl: Retirar a ruta de busca seleccionada

en: Extra Catalog & Templates paths
gl: Rutas de catálogos e modelos adicionais

en: Sending data to %s
gl: Enviando datos a %s

en: Receiving data from %s
gl: Recibindo datos desde %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
gl: A súa subscrición á lista de usuarios foi recibida!
    Comprobe o seu correo electrónico!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
gl: Grazas polo tempo de completar a nosa enquisa, agradecémosllo!

en: Completed and submitted!
gl: Completado e enviado!

en: Glade Registration & User Survey
gl: Rexistro e enquisa de usuarios de Glade

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
gl: A información enviarase a https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
gl: <Requírese o teu nome ou alcume>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
gl: Os tokens procésanse manualmente en lotes.
    Por favor agarda.

en: <Required to send back registration token>
gl: <Requírese enviar de volta un token de rexistro>

en: Subscribe me to the mailing list
gl: Subscribirme á rolda de correo

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
gl: Subscribirme á rolda de correo de Usuarios de Glade.
    Enviarémoslle un correo de confirmación!

en: Choose your country
gl: Seleccione o seu país

en: We care about privacy!
gl: Impórtanos a privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
gl: Todos os datos gardaranse nunha localización privada e non se compartirán con ningún terceiro.

en: Glade User Survey
gl: Enquisa de usuarios de Glade

en: How long have you been programming?
gl: Canto tempo leva programando?

en: I am not a programmer
gl: Non son un programador

en: Which programming languages do you prefer?
gl: Que linguaxes de programación prefire?

en: When did you start using Glade?
gl: Cando comezou a usar Glade?

en: ago
gl: hai

en: Which version do you normally use?
gl: Que versión emprega normalmente?

en: What is available in my OS
gl: Cal está dispoñíbel no seu SO

en: Latest stable from sources
gl: Última versión estábel desde as fontes

en: 3.8 for GTK+ 2
gl: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
gl: En que sistema operativo?

en: distribution
gl: distribución

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
gl: variante

en: How often do you use it?
gl: Cada canto tempo o usa?

en: Few days a week
gl: Varios días á semana

en: A few times a month
gl: Poucas veces ao mes

en: A few times a year
gl: Varias veces ao ano

en: What level of Glade user would you say you are?
gl: Que nivel de usuario de Glade cree que ten vostede?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
gl: Baixo que licenza(s) publica o seu software usando Glade para crealo?

en: Free software
gl: Software libre

en: Open source software
gl: Software de fontes abertas

en: Commercial/Closed software
gl: Software comercial/pechado

en: None - distributed internally
gl: Ningún - distribuído internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
gl: En que campo(s) se usa o seu softwre creado con Glade xeralmente?

en: Academic
gl: Académico

en: Embedded applications
gl: Aplicacións incrustadas

en: Accounting
gl: Contabilidade

en: Desktop applications
gl: Aplicacións de escritorio

en: Educational
gl: Educativo

en: Medical
gl: Médico

en: Industrial applications
gl: Aplicacións industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
gl: Que aspecto do software precisa a maioría das melloras?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
gl: Na súa opinión cal é o problema máis grande de Glade?

en: Lack of documentation
gl: Falta de documentación

en: Lack of professional support
gl: Falta de asistencia profesional

en: Lack of professional training
gl: Falta de formación profesional

en: Lack of publicity/exposure
gl: Falta de publicidade/exposición

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
gl: Falta de publicacións binarias oficiais para outros SO (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
gl: Encontrou un error?

en: If so, did you file a bug report?
gl: Se o fixo, enviou un informe de erro?

en: Have you ever thought about contributing?
gl: Pensou algunha vez en colaborar connosco?

en: Why not?
gl: Por que non?

en: Privacy Note:
gl: Nota de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
gl: O único propósito desta enquisa é coñecer mellor a base de usuarios.
    O seu correo electrónico usarase simplemente para identificalo como un usuario de Glade e enviarlle un token de modificación en caso de que queira modificar algo ou engadir máis comentarios.
    Só as estatísticas recompiladas de todo o conxunto de datos se publicará publicamente.
    Os datos individuais gardaranse nunha base de datos privada e non se compartirán co público ou calquera outro empresa.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
gl: Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro normal.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s para datos privados.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Setting object type on %s to %s
gl: Definindo o tipo de obxecto en %s como %s

en: Add a %s to %s
gl: Engadir un %s a %s

en: Add child %s
gl: Engadir fillo %s

en: Delete %s child from %s
gl: Eliminar %s fillo de %s

en: Reorder %s's children
gl: Reordenar os fillos de %s

en: Container
gl: Contedor

en: The container object this editor is currently editing
gl: O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
gl: <big><b>Suxestións:</b></big>
      * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos.
      * Prema en Eliminar para retirar o elemento seleccionado.
      * Arrastrar e soltar para reordenar.
      * O tipo de columna é editábel.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
gl: Arrastrar e soltar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
gl: Falta unha imaxe

en: A builtin stock item
gl: Un elemento incorporado de inventario

en: Stock Image
gl: Imaxe de inventario

en: A builtin stock image
gl: Unha imaxe incorporada de inventario

en: A list of objects
gl: Unha lista de obxectos

en: Image File Name
gl: Nome do ficheiro de imaxe

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
gl: Introduza un nome de ficheiro, coa ruta relativa ou absoluta para cargar a imaxe

en: A GDK color value
gl: Un valor de cor GDK

en: An entry
gl: Unha entrada

en: User templates
gl: Modelos do usuario

en: Enabling property %s on widget %s
gl: Activando a propiedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
gl: Desactivando a propiedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
gl: Definindo múltiples propiedades

en: Setting %s of %s
gl: Definindo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
gl: Definindo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s como %s

en: multiple
gl: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
gl: Non é posíbel retirar un widget interno dun widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
gl: %s está bloqueado por %s, edite primeiro %s.

en: Remove %s
gl: Retirar %s

en: Remove multiple
gl: Retirar varios

en: Create %s
gl: Crear %s

en: Delete %s
gl: Eliminar %s

en: Cut %s
gl: Cortar %s

en: Paste %s
gl: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
gl: Arrastrar %s e soltar en %s

en: root
gl: raíz

en: Add signal handler %s
gl: Engadir un manipulador de sinal %s

en: Remove signal handler %s
gl: Retirar o manipulador de sinal %s

en: Change signal handler %s
gl: Cambiar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
gl: Definindo os metadatos i18n

en: Locking %s by widget %s
gl: Bloqueando %s polo widget %s

en: Unlocking %s
gl: Desbloqueando %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
gl: Estabelecendo a versión obxectivo de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
gl: Estabelecendo a propiedade %s do proxecto

en: Setting resource path to '%s'
gl: Estabelecendo a ruta do recurso a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
gl: Estabelecendo o dominio de tradución a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
gl: Desestabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Setting widget '%s' as template
gl: Estabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Unsetting template
gl: Desconfigurando a plantilla

en: Unable to load image (%s)
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe (%s)

en: Editing alignments of %s
gl: Editando aliñamentos de %s

en: Editing margins of %s
gl: Editar marxes de %s

en: Design View
gl: Visualización de deseño

en: The GladeDesignView that contains this layout
gl: O GladeDesignView que contén esta disposición

en: Show info
gl: Mostrar información

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
gl: Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado

en: The currently loaded widget in this editor
gl: O widget cargado actualmente neste editor

en: Show Class Field
gl: Mostrar o campo de clase

en: Whether to show the class field at the top
gl: Indica se mostrar ou non os campos de clase na parte superior

en: Class Field
gl: Clase do campo

en: The class field string
gl: A cadea da clase do campo

en: Signal Editor
gl: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
gl: O editor de sinal usado para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
gl: %s Propiedades - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
gl: %s Propiedades - %s

en: Create a %s
gl: Crear un %s

en: Crea_te
gl: Cre_ar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
gl: Seleccione as propiedades que quere restabelecer aos seus valores predeterminados

en: Reset Widget Properties
gl: Restabelecer as propiedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
gl: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
gl: _Descrición da propiedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
gl: Propiedades %s - %s

en: Property Definition
gl: Descrición da propiedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
gl: A clase GladePropertyDef para a que se creou este GladeEditorProperty

en: Use Command
gl: Usar orde

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
gl: Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer

en: Disable Check
gl: Desactivar comprobación

en: Whether to explicitly disable the check button
gl: Indica se desactivar explicitamente o botón de comprobación

en: Custom Text
gl: Texto personalizado

en: Custom Text to display in the property label
gl: Texto personalizado que mostrar na etiqueta da propiedade

en: Select Fields
gl: Seleccionar campos

en: _Select individual fields:
gl: _Seleccionar campos individuais:

en: Select Named Icon
gl: Seleccione unha icona con nome

en: Edit Text
gl: Editar texto

en: Whether this property is translatable
gl: Indica se esta propiedade é traducíbel ou non

en: Conte_xt for translation:
gl: Conte_xto para a tradución:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
gl: Para cadeas curtas ou ambiguas: escriba aquí unha palabra para diferenciar o significado desta cadea de significado de outras ocorrencias da mesma cadea

en: Co_mments for translators:
gl: Co_mentarios para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
gl: Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto

en: Choose parentless %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s neste proxecto

en: Choose a parentless %s in this project
gl: Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose a %s in this project
gl: Seleccionar un %s neste proxecto

note: Checklist
en: O_bjects:
gl: O_bxectos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
gl: Creando %s para %s dun %s

note: Checklist
en: Objects:
gl: Obxectos:

en: Page Type
gl: Tipo de páxina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
gl: O tipo de páxina do editor para o que crear este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
gl: O identificador único do obxecto

en: Whether this widget is a composite template
gl: Indica se este widget é un modelo composto

en: The project being inspected
gl: O proxecto que está sendo inspeccionado

en:  < Search Widgets >
gl:  < Buscar widgets >

en: All Contexts
gl: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
gl: Selector de iconas con nome

en: Icon _Name:
gl: _Nome da icona:

en: C_ontexts:
gl: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
gl: _Nomes de icona:

en: _List standard icons only
gl: _Listar só iconas estándar

en: Could not create directory: %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %s

en: Widget selector
gl: Selector de widgets

en: _Add widget here
gl: Eng_adir un widget aquí

en: Add widget as _toplevel
gl: Engadir un widget como ni_vel superior

en: Read _documentation
gl: Ler a _documentación

en: Set default value
gl: Estabelecer o valor predeterminado

en: Error launching previewer: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s

en: Glade Previewer log
gl: Rexistro do previsualizador de Glade

en: user_data
gl: datos_usuario

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
gl: Intercambiado | Despois

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
gl: Intercambiado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
gl: %s::%s emitido unha vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
gl: %s::%s emitido %d veces

en: Run First
gl: Executar primeiro

en: Run Last
gl: Executar último

en: Run Cleanup
gl: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
gl: A definición da UI non ten vista previda de ningún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
gl: Non se atopou o obxecto %s na definición da UI.

en: Object is not previewable.
gl: O obxecto non permite a vista previa.

en: Couldn't load builder definition: %s
gl: Non foi posíbel cargar a definición do construtor: %s

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: Broken pipe!
gl: Tubería rota!

en: Name of the file to preview
gl: Nome do ficheiro para a vista previa

en: Creates dummy widget class to load a template
gl: Crea unha clase de widget de exemplo para cargar unha plantilla

en: Name of the toplevel to preview
gl: Nome do nivel superior para a vista previa

en: File name to save a screenshot
gl: Nome do ficheiro para gardar a captura de pantalla

en: CSS file to use
gl: Ficheiro CSS a usar

en: Listen standard input
gl: Escoitar a entrada estándar

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
gl: crear un diaporama de cada widget de primeiro nivel engadindoos nun GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
gl: Imprime a firma dos manexadores ao invocalos

en: Display previewer version
gl: Mostrar a versión da vista previa

en: - previews a glade UI definition
gl: - vista previa dunha definición de UI glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
gl: Débese especificar --listen ou --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
gl: Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou

en: Whether project has a selection
gl: Indica se o proxecto ten unha selección

en: The filesystem path of the project
gl: A ruta do proxecto no sistema de ficheiros

en: Whether project is read-only
gl: Indica se o proxecto é só de lectura ou non

en: Add Item
gl: Engadir o elemento

en: The current item to add to the project
gl: O elemento actual que engadir ao proxecto

en: Pointer Mode
gl: Modo do punteiro

en: The currently effective GladePointerMode
gl: O GladePointerMode actual efectivo

en: The project translation domain
gl: O dominio de tradución do proxecto

en: The project's template widget, if any
gl: O widget modelo do proxecto, se o hai

en: Resource Path
gl: Ruta do recurso

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
gl: Ruta para cargar imaxes e recursos no tempo de execución de Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
gl: A licenza deste proecto, engadirase como un comentario a nivel do documento.

en: CSS Provider Path
gl: Ruta do fornecedor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
gl: Ruta a usar para o fornecedor CSS personalizado para este proxecto.

en: (internal %s)
gl: (interno %s)

en: (%s child)
gl: (fillo de %s)

en: (template)
gl: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
gl: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar %s.
    Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñíbeis: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
gl: %s con obxectivo Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
gl[0]: Especialmente porque hai %d obxeto que non poden construírse co tipo: %s
gl[1]: Especialmente porque hai %d obxetos que non poden construírse co tipo: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
gl: Pero esta versión de Glade é só para GTK+3.
    Primeiro asegúrese que pode executar este proxecto con Glade 3.8 sen ningún widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
gl: Existe unha versión de «%s» gardada automaticamente que é máis recente
    
    Desexa cargar a versión gardada?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
gl: Este widget está obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
gl: [%s] 
    	A clase de obxecto «<b>%s</b>» de %s %d.%d está obsoleta

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	A propiedade de empaquetado «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This property is deprecated
gl: Esta propiedade é obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
gl: [%s] 
    	A propiedade «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleta

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este sinal foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] 
    	O sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» foi introducida en %s %d.%d

en: This signal is deprecated
gl: Este sinal é obsoleto

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
gl: [%s] 
    	O sinal «<b>%s</b>» da clase de obxecto «<b>%s</b>» é obsoleto

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
gl: O proxecto ten «%s» erros. Quere gardalo de todos os modos?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
gl: O obxecto %s é un modelo de clase pero non é compatíbel con gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
gl: O obxecto %s ten un tipo %s non recoñecido

en: Unsaved %i
gl: Non gardados %i

en: No widget selected.
gl: Non hai ningún widget seleccionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
gl: Non foi posíbel copiar o tipo de widget non recoñecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
gl: Non foi posíbel cortar o tipo de widget non recoñecido

en: Unable to paste to the selected parent
gl: Non é posíbel pegar no pai seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
gl: Non é posíbel pegar en múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
gl: Non hai ningún widget no portaretallos

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
gl: Só se pode pegar un widget á vez neste contedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
gl: O número de marcadores de posición no contedor de destino

en: The project this properties dialog was created for
gl: O proxecto para o que se creou este diálogo de propiedades

en: The GladePropertyDef for this property
gl: A GladePropertyDef para esta propiedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
gl: Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado

en: Sensitive
gl: Sensíbel

en: This gives backends control to set property sensitivity
gl: Isto proporciona ás infraestruturas o control para definir a propiedade de sensibilidade

en: Context for translation
gl: Contexto para a tradución

en: Comment for translators
gl: Comentario para os tradutores

en: Translatable
gl: Traducíbel

en: Visual State
gl: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
gl: A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar

en: Where applicable, precision to use on editors
gl: Onde sexa aplicábel, precisión a usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
gl: O GladeProperty para o que mostrar unha etiqueta

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
gl: Nome da propiedade

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
gl: O nome da propiedade usada ao cargalo polo widget

en: Append Colon
gl: Engadir dous puntos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
gl: Indica se engadir dous puntos «:» ao nome da propiedade

en: Packing
gl: Empaquetado

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
gl: Indica se a propiedade a cargar é unha propiedade de empaquetado

en: Custom text to override the property name
gl: Texto personalizado para sobrescribir o nome da propiedade

en: Custom Tooltip
gl: Tooltip personalizado

en: Custom tooltip to override the property description
gl: Tooltip personalizado para sobrescribir a descrición da propiedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
gl: Indica se usar o API GladeCommand ao modificar propiedades

en: Editor Property Type Name
gl: Nome do tipo de propiedade do editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
gl: Especifica o nome de tipo de propiedade do editor actual que usar neste shell

en: SignalClass
gl: Clase de sinal

en: The signal class of this signal
gl: A clase de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
gl: O detalle para esta sinal

en: The handler for this signal
gl: O manexador deste sinal

en: User Data
gl: Datos de usuario

en: The user data for this signal
gl: Os datos de usuario para esta sinal

en: Support Warning
gl: Aviso de asistencia

en: The versioning support warning for this signal
gl: O aviso de compatiblidade de versión deste sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
gl: Indica se esta sinal se executa despois dos manexadores predeterminados

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
gl: Indica se os datos de usuario foron intercambiados por unha instancia do manexador

en: Select an object to pass to the handler
gl: Seleccionar un obxecto que pasa ao manexador

note: #-#-#-#-#  451 (gl)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
gl: Sinal

en: User data
gl: Datos de usuario

en: Glade Widget
gl: Widget de Glade

en: The glade widget to edit signals
gl: O widget de Glade para editar sinais

en: <Type here>
gl: <Escriba aquí>

en: We could not find the symbol "%s"
gl: Non se atopou o símbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
gl: Non foi posíbel obter o tipo de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
gl: Non é posíbel engadir un widget %s con desprazamento a un %s directamente.
    Engada un %s primeiro.

en: Libglade Files
gl: Ficheiros libglade

en: GtkBuilder Files
gl: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
gl: Todos os ficheiros Glade

en: Could not show link:
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
gl: Punteiro de estrutura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
gl: Indica se esta acción é sensíbel ou non

en: Whether this action is visible
gl: Indica se esta acción é vísíbel ou non

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
gl: Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
gl: %s non é compatíbel coa adición de ningún fillo.

en: Name of the class
gl: Nome da clase

en: GType of the class
gl: GType da clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
gl: Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade

en: Generic Name
gl: Nome xenérico

en: Used to generate names of new widgets
gl: Úsase para xerar nomes para novos widgets

en: The icon name
gl: O nome da icona

en: Catalog
gl: Catálogo

en: The name of the widget catalog this class was declared by
gl: Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
gl: Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget

en: Special Child Type
gl: Tipo de fillo especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
gl: Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos especiais desta clase de contedor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
gl: Un cursor para inserir widgets na interface de usuario

en: Whether the adaptor should query the use or not
gl: Indica se o adaptador debería consultar o uso ou non

en: The name of the widget
gl: O nome do widget

en: Internal name
gl: Nome interno

en: The internal name of the widget
gl: O nome interno do widget

en: Anarchist
gl: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
gl: Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista

en: The object associated
gl: O obxecto asociado

en: Adaptor
gl: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
gl: A clase adaptador para o widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
gl: O proxecto glade ao que pertence este widget

en: A list of GladeProperties
gl: Unha lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
gl: Un punteiro ao GladeWidget pai

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
gl: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
gl: Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
gl: Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget

en: Exact Template
gl: Modelo exacto

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
gl: Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo

en: A GladeCreateReason for this creation
gl: Unha GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
gl: Largura de nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
gl: Altura de nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
gl: Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións

en: Whether the widget is visible or not
gl: Indica se o trebello é vísíbel ou non

en: Whether this widget is the template for a composite widget
gl: Indica se este trebello é un modelo para un trebella composto

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
gl: As clases modelo só se poden usar en GTK+ 3.10 ou posterior.

en: Object has unrecognized type %s
gl: O obxecto ten un tipo %s non recoñecido

en: Property has versioning problems:
gl: A propiedade ten problemas de versionado:

en: Some properties have versioning problems:
gl: Algunhas propiedades teñen problemas de versionado:

en: Signal has versioning problems:
gl: O sinal en problemas de versionado:

en: Some signals have versioning problems:
gl: Algúns sinais teñen problemas de versionado:

note: #-#-#-#-#  317 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
gl: Emblemas

en: All available widgets and objects
gl: Todos os trebellos e obxectos dispoñíbeis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
gl: Prema nun lugar para crear esta clase
    (use o botón medio para crear máis dúnha)

en: Non-GTK+ widgets and objects
gl: Trebellos e obxectos non GTK+

en: Extra GTK+ objects
gl: Obxectos GTK+ adicionais

en: _Packing
gl: _Empaquetado

en: _Common
gl: _Común

en: _Signals
gl: _Sinais

en: Translation domain:
gl: Dominio de tradución:

en: Composite template toplevel:
gl: Nivel superior do modelo composto:

en: Select a CSS to use as custom style provider
gl: Seleccione un CSS para usar un fornecedor de estilo personalizado

en: Custom CSS style provider:
gl: Fornecedor de estilo CSS personalizado:

en: From the project directory
gl: Desde o directorio de proxecto

en: From a project relative directory
gl: Desde un directorio relativo de proxecto

en: From this directory
gl: Desde este directorio

en: Choose a path to load image resources
gl: Escolla a ruta para cargar os recursos de imaxe

en: Image resources are loaded locally:
gl: Os recursos de imaxe están cargados localmente:

en: Toolkit version required:
gl: Versión do Toolkit requerido:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
gl: Verificar obxectos, propiedades e sinais obsoletas

en: Warnings:
gl: Avisos:

en: program or library name
gl: nome do programa ou biblioteca

en: Author(s):
gl: Autor(es):

en: program or library short description
gl: descrición curta do programa ou biblioteca

en: GNU GPL version 2
gl: GNU GPL versión 2

en: GNU GPL version 3
gl: GNU GPL versión 3

en: GNU LGPL version 2.1
gl: GNU LGPL versión 2.1

en: GNU LGPL version 3
gl: GNU LGPL versión 3

en: BSD 2-clause
gl: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
gl: BSD cláusula 3

en: GNU All permissive
gl: GNU Todo permisivo

en: Setting License type of %s
gl: Estabelecendo o tipo de licenza de %s

en: Setting %s to use logo file
gl: Estabelendo %s para usar unha imaxe de logotipo

en: Setting %s to use a logo icon
gl: Estabelecendo %s para usar unha icona de logotipo

en: <choose a key>
gl: <escoller unha tecla>

en: Accelerator Key
gl: Tecla rápida

en: Choose accelerator keys...
gl: Seleccionar as teclas rápidas…

en: Setting %s to use a center child
gl: Configurando %s para usar un fillo centrado

en: Setting %s to not use a center child
gl: Configurando %s para usar un fillo centrado

[ctx: textattr]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: textattr]
en: Variant
gl: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: textattr]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: textattr]
en: Gravity
gl: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
gl: Indicación de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
gl: Tamaño absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
gl: Cor de subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
gl: Cor de riscado

[ctx: textattr]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
gl: Descrición do tipo de letra

en: <Enter Value>
gl: <Introducir valor>

en: Setup Text Attributes
gl: Definir os atributos de texto

en: Edit Attributes
gl: Editar atributos

en: Setting %s to use a custom child
gl: Configurando %s para usar un fillo personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
gl: Configurando %s para usar unha configuración estándar

en: Setting %s to use a stock button
gl: Configurando %s para usar un botón de inventario

en: Setting %s to use a label and image
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s directamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
gl: Obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
gl: sen modelo

en: Setting columns on %s
gl: Configurando as columnas en %s

en: < define a new column >
gl: < definir unha columna nova >

en: Add and remove columns:
gl: Engadir e retirar columnas:

en: Column type
gl: Tipo de columna

en: Column name
gl: Nome da columna

en: Setting %s to use static text
gl: Axustando %s para que use un texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
gl: Axustando %s para que use un búfer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a primary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Placing %s inside %s
gl: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
gl: Propiedade da posición X

en: The property used to set the X position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo

en: Y position property
gl: Propiedade da posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo

en: Width property
gl: Propiedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
gl: A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo

en: Height property
gl: Propiedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
gl: A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo

en: Can resize
gl: Pódese redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
gl: Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos

en: Action Group Editor
gl: Editor do grupo de acción

en: Introduction page
gl: Páxina de introdución

en: Content page
gl: Páxina de contido

en: Confirmation page
gl: Páxina de confirmación

en: Ordering children of %s
gl: Ordenando os fillos de %s

en: Tree View Column
gl: Columna de visualización en árbore

en: Cell Renderer
gl: Renderizador de cela

en: Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos comúns

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Spinner
gl: Indicador de progreso

en: Icon View Editor
gl: Editor de visualización de icona

en: Combo Editor
gl: Editor de combinación

en: Entry Completion Editor
gl: Completado de entrada do editor

en: %s is set to load %s from the model
gl: %s está definido para cargar %s desde o modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
gl: %s está definido para manipular %s directamente

en: This combo box is not configured to have an entry
gl: Esta caixa de verificación non está configurada para ter unha entrada

en: Tearoff menus are disabled
gl: Os menús desancorabeis están desactivados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
gl: Non é posíbel engadir unha xanela de nivel superior a un contedor.

en: Cannot add a popover to a container.
gl: Non é posíbel engadir unha xanela emerxente a un contedor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
gl: Os widgets de tipo %s só poden tener widgets como fillos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
gl: Os trebellos de tipo %s precisan un marcador de posición como fillos.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
gl: Esta propiedade só se aplica
    nas imaxes de inventario

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
gl: Esta propiedade está só dispoñíbel
    se os caracteres de entrada son invisíbeis

en: Insert Child on %s
gl: Inserir fillo en %s

en: Insert Row on %s
gl: Inserir fila en %s

en: Insert Column on %s
gl: Inserir columna en %s

en: Remove Column on %s
gl: Retirar columna en %s

en: Remove Row on %s
gl: Retirar fila en %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
gl: Esta propiedade non se aplica a non ser que «Usar subliñado» está activado.

en: Property not selected
gl: Propiedade non seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
gl: Esta propiedade só se usa en botóns de acción de diálogo

en: This property is set to be controlled by an Action
gl: Esta propiedade está estabelecida para ser controlar por unha Acción

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
gl: Só se poden engadir os obxectos do tipo %s aos obxectos do tipo %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
gl: O acelerador tamén pode estabelecerse cando está dentro dun Grupo de acción.

en: This property does not apply when a custom title is set
gl: Esta propiedade só se aplica ao configurar unha etiqueta personalizada

en: Insert placeholder to %s
gl: Inserir un marcador de posición para %s

en: Remove placeholder from %s
gl: Retirar marcador de posición de %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
gl: A disposición da decoración non se aplica ás barras de cabeceira que non mostran controis de xanela

en: This property only applies to stock images or named icons
gl: Esta propiedade só se aplica nas imaxes de inventario ou iconas con nome

en: This property only applies to named icons
gl: Esta propiedade só se aplica a iconas con nome

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
gl: Esta propiedade só se aplica se as opcións de elipse e axuste están activados

en: Edit Menu Bar
gl: Editar barra de menú

en: Edit Menu
gl: Editar o menú

en: An object of type %s cannot have any children.
gl: Un obxecto de tipo %s non pode ter ningún fillo.

en: <separator>
gl: <separador>

en: <custom>
gl: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un menú selector de ficheiros recentes.

en: %s already has a menu.
gl: %s xa ten un menú.

en: %s item already has a submenu.
gl: O elemento %s xa ten un submenú.

en: Normal item
gl: Elemento normal

en: Image item
gl: Elemento de imaxe

en: Check item
gl: Elemento seleccionábel

en: Radio item
gl: Elemento de opción

en: Separator item
gl: Elemento separador

en: Recent Menu
gl: Menú de ficheiros recentes

en: Tool Item
gl: Elemento de ferramenta

en: Tool Item Group
gl: Grupo de elementos de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
gl: Menú selector de ficheiros recentes

en: Remove page from %s
gl: Retirar páxina de %s

en: Insert page on %s
gl: Inserir páxina en %s

en: This progressbar does not show text
gl: Esta barra de progreso non mostra texto

en: Scale is configured to not draw the value
gl: A escala está configurada para non debuxar o valor

en: This property is disabled
gl: Esta propiedade está desactivada

en: Search bar is already full
gl: A barra de busca xa está completa

en: Text Tag Table Editor
gl: Editor da táboa de etiquetas de texto

en: Tool Bar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
gl: Esta propiedade só se aplica ao configurar a etiqueta con texto

en: Tool Palette Editor
gl: Editor da paleta de ferramentas

en: Tree View Editor
gl: Editor de visualización en árbore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
gl: As columnas deben ter un tamaño fixo dentro dunha vista de árbore con un conxunto de modo de altura fixa

en: Search is disabled
gl: Busca desactivada

en: Headers are invisible
gl: As cabeceiras están invisíbeis

en: Expanders are not shown
gl: Os expansores non se mostran

en: Removing parent of %s
gl: Retirando o pai de %s

en: Adding parent %s for %s
gl: Engadindo o pai %s para %s

en: (unnamed)
gl: (sen nome)

en: Adding %s to Size Group %s
gl: Engadindo %s ao grupo de tamaño %s

en: Adding %s to a new Size Group
gl: Engadindo %s a un grupo de tamaño novo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
gl: Grupo de tamaño novo

en: This property does not apply to client-side decorated windows
gl: Esta propiedade non se aplica para xanelas decoradas polo cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
gl: Configurando %s para usar un título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
gl: Configurando %s para usar un título estándar

en: Setting %s to show window controls
gl: Configurando %s para mostrar os controis de xanela

en: Setting %s to not show window controls
gl: Configurando %s para non mostrar os controis de xanela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
gl: Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina as orixes para esa icona na visualización en árbore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
gl: Introduza un nome de ficheiro ou unha ruta absoluta ou relativa para esta orixe de '%s' (Glade só os cargará na execución desde o seu cartafol de proxecto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
gl: Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
gl: Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
gl: Define se quere un estado para esta orixe de '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
gl: Definir o estado para esta orixe de '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario

en: Setting %s to use an image from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas

en: Setting %s to use a resource name
gl: Configurando %s para usar un nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro

en: Setting %s to use a stock item
gl: Configurando %s para usar unha imaxe de inventario

en: Stock Item:
gl: Elemento de inventario:

en: Custom label and image:
gl: Imaxe e etiqueta personalizadas:

en: Setting %s to use an attribute list
gl: Configurando %s para usar unha lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango

en: Setting %s to use a pattern string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de patrón

en: Setting %s to use normal line wrapping
gl: Configurando %s para usar un axuste de liña normal

en: Setting %s to use a single line
gl: Configurando %s para usar unha única liña

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
gl: Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango específico

en: <printable chars only>
gl: <só caracteres imprimíbeis>

en: Add and remove rows:
gl: Engadir e retirar filas:

en: Setting %s to have a start action
gl: Configurando %s para ter unha acción de inicio

en: Setting %s to have an end action
gl: Configurando %s para ter unha acción de fin

en: Setting %s to not have a start action
gl: Configurando %s para non ter unha acción ao iniciar

en: Setting %s to not have an end action
gl: Configurando %s para non ter unha acción de final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
gl: Defina as columnas para o seu "liststore"; se lles dá nomes significativos axudará a recoñecelas cando se estabelezan os atributos de renderización de cela (prema a tecla Supr para retirar a columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
gl: Engadir, eliminar e editar filas de datos (pode, opcionalmente, usar Ctrl-N para engadir filas novas e a tecla Supr para retirar a fila seleccionada)

en: <Type Here>
gl: <Escriba aquí>

en: <Enter ID>
gl: <Introducir ID>

en: Setting %s to use standard label text
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar

en: Setting %s to use a custom label widget
gl: Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
gl: Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas
    columnas no almacenamento de datos

en: Setting %s to use a custom tooltip
gl: Configurando %s para usar unha suxestión personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
gl: Configurando %s para usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to not use tooltip markup
gl: Configurando %s para non usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to use a named icon
gl: Configurando %s para usar unha icona con nome

en: Setting %s to use an icon file
gl: Configurando %s para usar un ficheiro de icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
gl: Configurando %s para usar unha barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
gl: Configurando %s para usar unha barra de título fornecida polo sistema

en: Page Setup Dialog
gl: Diálogo de configuración de páxina

en: Print Dialog
gl: Diálogo de impresión

en: Page Set
gl: Conxunto de páxina

en: Copies
gl: Copias

en: Generate PDF
gl: Xerar PDF

en: Generate PS
gl: Xerar PS

en: Number Up
gl: Número arriba

en: Number Up Layout
gl: Disposición de número arriba

en: GTK+ Unix Print Toplevels
gl: Niveis superiores Unix de impresión GTK+

en: Preview snapshot
gl: Previsualizar instantánea

en: Edit Separately
gl: Editar separadamente

en: Remove Parent
gl: Retirar pai

en: Add Parent
gl: Engadir pai

en: Expander
gl: Expansor

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Paned
gl: Dividido en seccións

en: Add to Size Group
gl: Engadir a grupo de tamaño

en: Clear properties
gl: Limpar propiedades

en: Read documentation
gl: Ler a documentación

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: A list of style class names to apply to this widget
gl: Unha lista de nomes de clases de estilo para aplicarlle a este widget

en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

en: Pointer Motion Hint
gl: Indicación de movemento do punteiro

en: Button Motion
gl: Movemento do botón

en: Button 1 Motion
gl: Movemento do botón 1

en: Button 2 Motion
gl: Movemento do botón 2

en: Button 3 Motion
gl: Movemento do botón 3

en: Button Press
gl: Pulsación do botón

en: Button Release
gl: Liberación do botón

en: Key Release
gl: Liberación de tecla

en: Enter Notify
gl: Notificación de entrada

en: Leave Notify
gl: Saír de Notify

en: Focus Change
gl: Cambio de foco

en: Property Change
gl: Cambio de propiedade

en: Visibility Notify
gl: Notificación de visibilidade

en: Proximity In
gl: Aumentar a proximidade

en: Proximity Out
gl: Reducir a proximidade

en: Substructure
gl: Subestrutura

en: Touchpad Gesture
gl: Xesto da área táctil

en: Tablet Pad
gl: Espaciado da táboa

en: All Events
gl: Todos os eventos

en: A list of accelerator keys
gl: Unha lista de teclas rápidas

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
gl: O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas

en: Accelerator Label
gl: Etiqueta da tecla rápida

en: Check Box
gl: Caixa de verificación

en: Date Editor
gl: Editor de data

en: Desktop Frame
gl: Marco do escritorio

en: Dial
gl: Marcador

en: Directory Pane
gl: Panel de directorio

en: Filler
gl: Recheo

en: Font Chooser
gl: Selector de tipo de letra

en: Glass Pane
gl: Panel transparente

en: HTML Container
gl: Contedor HTML

en: Internal Frame
gl: Marco interno

en: Layered Pane
gl: Panel en capas

en: Option Pane
gl: Panel de opcións

en: Page Tab
gl: Lapela de páxina

en: Page Tab List
gl: Lista de lapelas de páxina

en: Password Text
gl: Texto de contrasinal

en: Progress bar
gl: Barra de progreso

en: Push Button
gl: Botón premíbel

en: Root Pane
gl: Panel raíz

en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

en: Scroll pane
gl: Panel de desprazamento

en: Split Pane
gl: Panel dividido

en: Tear Off Menu Item
gl: Elemento de menú desprazábel

en: Tool Bar
gl: Barra de ferramentas

en: Tool Tip
gl: Indicación

en: Tree
gl: Árbore

en: Tree Table
gl: Táboa en árbore

en: Ruler
gl: Regra

en: Editbar
gl: Barra de edición

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Entry
gl: Entrada

en: Caption
gl: Lenda

en: Document Frame
gl: Marco de documento

en: Redundant Object
gl: Obxecto redundante

en: Input Method Window
gl: Xanela de método de entrada

en: Tree Item
gl: Elemento de árbore

en: Document Spreadsheet
gl: Documento de folla de cálculo

en: Document Presentation
gl: Documento de presentación

en: Document Web
gl: Documento web

en: Document Email
gl: Documento de correo electrónico

en: List Box
gl: Caixa de lista

en: Image Map
gl: Mapa da imaxe

en: Info Bar
gl: Barra de información

en: Level Bar
gl: Barra de nivel

en: Block Quote
gl: Bloque de cita

en: Landmark
gl: Punto de referencia

en: Description List
gl: Lista de descricións

en: Description Term
gl: Termo de descrición

en: Description Value
gl: Valor de descrición

en: Generic object
gl: Obxecto xenérico

en: Mathematical fraction
gl: Fracción matemática

en: A radical expression (in math)
gl: Unha expresión radical (en matemáticas)

en: Subscript text
gl: Texto subescrito

en: Superscript text
gl: Texto superescrito

en: Footnote text
gl: Texto de nota ao pé

en: Content deletion
gl: Eliminación de contido

en: Content insertion
gl: Inserción de contido

en: Marked content
gl: Contido marcado

en: Change suggestion
gl: Suxestión de cambio

en: Last Defined
gl: Última definición

en: Controlled By
gl: Controlado por

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
gl: Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino

en: Controller For
gl: Controlador para

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino

en: Labeled By
gl: Etiquetado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
gl: Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino

en: Label For
gl: Etiqueta para

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
gl: Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Flows From
gl: Flúe desde

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
gl: Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
gl: Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
gl: Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está visualmente incorporado noutro obxecto

en: Popup For
gl: Emerxente para

en: Indicates that an object is a popup for another object
gl: Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
gl: Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto

en: Described By
gl: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiquetado por

en: Description For
gl: Descrición para

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiqueta para

en: Remove Slot
gl: Retirar espazo

en: Number of items
gl: Número de elementos

en: The number of items in the box
gl: O número de elementos na caixa

en: Center Child
gl: Fillo centrado

en: Action Bar
gl: Barra de accións

en: The number of items in the action bar
gl: O número de elementos na barra de accións

en: Accel Groups
gl: Grupos de aceleración

en: A list of accel groups to be added to this window
gl: Unha lista de grupos de aceleración que engadirlle a este widget

en: North West
gl: Noroeste

en: North East
gl: Nordeste

en: Splash Screen
gl: Pantalla de inicio

en: Drop Down Menu
gl: Menú despregábel

en: Toplevel
gl: Nivel superior

en: Offscreen
gl: Fora de pantalla

en: Always Center
gl: Sempre centrado

en: Center on Parent
gl: Centrar no pai

en: Offscreen Window
gl: Xanela fora da pantalla

en: Application Window
gl: Xanela de aplicación

en: Menu Shell
gl: Estrutura de menú

en: The position of the menu item in the menu shell
gl: A posición do elemento na estrutura do menú

en: Use Underline
gl: Usar subliñado

en: Related Action
gl: Acción relacionada

en: Use Action Appearance
gl: Usar a aparencia da acción

en: Action Name
gl: Nome da acción

en: Action Target
gl: Obxectivo da acción

en: Set the description of the Click atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Click

en: Image Menu Item
gl: Elemento de imaxe do menú

en: Stock Item
gl: Elemento de inventario

en: The stock item for this menu item
gl: O elemento de inventario para este elemento de menú

en: Separator Menu Item
gl: Elemento separador de menú

en: A symbolic icon size for the stock icon
gl: Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario

en: Small Toolbar
gl: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
gl: Barra de ferramentas grande

en: Drag &amp; Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: The position of the tool item in the toolbar
gl: A posición do elemento na barra de ferramentas

en: Tool Palette
gl: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da anchura mínima ou natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da altura mínima ou natural

en: The position of the tool item group in the palette
gl: A posición do grupo de elementos de ferramenta na paleta

en: Half
gl: Metade

en: Separator Tool Item
gl: Elemento separador de ferramenta

en: Tool Button
gl: Botón de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
gl: A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento desde o inventario de GTK+ ou desde unha factoría de iconas)

en: Toggle Tool Button
gl: Botón de ferramenta de estado

en: Radio Tool Button
gl: Botón de ferramenta de opción

en: Menu Tool Button
gl: Botón de ferramenta de menú

en: Etched In
gl: Gravado

en: Etched Out
gl: Gravado con relevo

en: The pango attributes for this label
gl: Os atributos Pango para esta etiqueta

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Word
gl: Palabra

en: Word Character
gl: Carácter de palabra

en: Free Form
gl: Forma libre

en: Pin Code
gl: Código PIN

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
gl: Corrección ortográfica

en: No Spellcheck
gl: Sen corrección ortográfica

en: Lowercase
gl: Minúsculas

en: Uppercase Chars
gl: Caracteres en maiúsculas

en: Uppercase Words
gl: Palabras en maiúsculas

en: Uppercase Sentences
gl: Sentenzas en maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
gl: Inhibir o teclado en pantalla

en: Vertical Writing
gl: Escritura vertical

en: Emoji Support
gl: Compatibilidade de Emoji

en: No Emoji Support
gl: No hai compatibilidade de Emoi

en: Primary Stock Icon
gl: Icona do inventario primario

en: Secondary Stock Icon
gl: Icona de inventario secundario

en: Primary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona primaria

en: Secondary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona secundaria

en: Primary Icon Name
gl: Nome da icona primaria

en: Secondary Icon Name
gl: Nome da icona secundaria

en: Primary Icon Activatable
gl: Activábel da icona primaria

en: Secondary Icon Activatable
gl: Activábel da icona secundaria

en: Primary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Secondary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Progress Fraction
gl: Fracción de progreso

en: Primary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: Primary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: Set the description of the Activate atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Activate

en: Search Entry
gl: Entrada de busca

en: Stock Button
gl: Botón de inventario

en: The stock item for this button
gl: O elemento de inventario para este botón

en: Response ID
gl: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
gl: O ID de resposta deste botón nun diálogo

en: Set the description of the Press atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Press

en: Set the description of the Release atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Release

en: If Valid
gl: Se é válido

en: Scale Button
gl: Botón de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
gl: Os nomes das iconas a usar polo botón de escala. O primeiro elemento do vector usarase no botón cando o valor actual sexa o valor máis baixo, o segundo elemento usarase para o valor máis alto. Todos as demais iconas usaranse para o resto de valores, distribuídos sobre un rango de valores

en: Volume Button
gl: Botón de volume

en: File Chooser Widget
gl: Widget do selector de ficheiros

en: Application Chooser Widget
gl: Widget do selector de aplicación

en: Places Sidebar
gl: Posiciona a barra lateral

en: Color Button
gl: Botón de cor

en: Font Button
gl: Botón de tipo de letra

en: Combo Box Text
gl: Texto da caixa de combinación

en: The list of items to show in the combo box
gl: A lista de elementos que mostrar na caixa combo

en: Continuous
gl: Continuo

en: Resource Name
gl: Nome do recurso

en: Dialog Box
gl: Caixa de diálogo

en: Insert Column
gl: Inserir columna

en: Remove Column
gl: Retirar columna

en: The number of rows for this grid
gl: O número de filas para esta grade

en: The number of columns for this grid
gl: O número de columnas para esta grade

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
gl: Estabelecer a páxina activa actualmente para editar, esta propiedade non se gardará

en: Number of pages
gl: Número de páxinas

en: The number of pages in the notebook
gl: O número de páxinas no caderno

en: Start Action
gl: Acción ao iniciar

en: End Action
gl: Acción ao rematar

en: Reserve space for subtitle
gl: Reservar espazo para subtítulos

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
gl: Manter a altura da barra de cabeceira igual cos cambios dinámicos de subtítulo.

en: Custom Title
gl: Título personalizado

en: The number of items in the header bar
gl: O número de elementos na barra de cabeceira

en: Add Slot
gl: Engadir espacio

en: The number of pages in the stack
gl: O número de páxinas na rima

en: Edit page
gl: Editar páxina

en: Visible child
gl: Fillo visíbel

en: Slide Up
gl: Deslizar cara arriba

en: Slide Down
gl: Deslizar cara abaixo

en: Slide Left-Right
gl: Deslizar de esquerda a dereita

en: Slide Up-Down
gl: Deslizar de arriba a abaixo

en: Move Over Up
gl: Mover cara arriba

en: Move Over Down
gl: Mover cara abaixo

en: Move Over Left
gl: Mover á esquerda

en: Move Over Right
gl: Mover á dereita

en: Move Over Up-Down
gl: Mover de arriba cara abaixo

en: Move Over Down-Up
gl: Mover de abaixo cara arriba

en: Move Over Left-Right
gl: Mover de esquerda a dereita

en: Move Over Right-Left
gl: Mover de dereita a esquerda

en: Move Under Up
gl: Mover cara arriba por baixo

en: Move Under Down
gl: Mover cara abaixo por baixo

en: Move Under Left
gl: Mover á esquerda por baixo

en: Move Under Right
gl: Mover á dereita por baixo

en: Stack Switcher
gl: Trocador de rima

en: Stack Sidebar
gl: Barra lateral da rima

en: Revealer
gl: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
gl: Indica se esta caixa de lista debería ter un trebello de texto de substitución que se mostra na lista cando non se mostra ningún fillo visíbel

en: The position of the row item in the listbox
gl: A posición do elemento da fila na lista de caixas

en: List Box Row
gl: Fila da lista de caixas

en: Flow Box
gl: Caixa flotante

en: Add Child
gl: Engadir fillo

en: The position of the child in the flowbox
gl: A posicón do fillo na caixa flotante

en: Flow Box Child
gl: Fillo de caixa flotante

en: Discontinuous
gl: Descontinuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
gl: O número de díxitos cos que redondear o valor cando os valores cambian

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
gl: Indica se se debe realzar a área do trazado desde a parte inferior ou esquerda até o control

en: Flip Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Slide Horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Slide Vertically
gl: Desprazar verticalmente

en: Resize Horizontally
gl: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
gl: Redimensionar verticalmente

en: Flip Both Sides
gl: Darlle a volta a ambos lados

en: Slide Both Sides
gl: Desprazar ambos lados

en: Resize Both Sides
gl: Redimensionar ambos lados

en: Button Box
gl: Caixa de botóns

en: Horizontal Separator
gl: Separador horizontal

en: Accel Label
gl: Etiqueta de tecla rápida

en: Menu Button
gl: Botón de menú

en: Lock Button
gl: Botón de bloqueo

en: OpenGL Area
gl: Área OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
gl: Se a barra de desprazamento superposta está activada, as barras de desprazamento só se engaden como widgets tradicionais cando un rato está presente

en: Artistic
gl: Artístico

en: GPL 2.0 Only
gl: Só GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
gl: Só GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
gl: Só LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
gl: Só LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
gl: Só AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
gl: Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución

en: Application Chooser Dialog
gl: Diálogo de selección de aplicación

en: Yes, No
gl: Si, Non

en: Ok, Cancel
gl: Aceptar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
gl: Widget do selector de cor

en: Color Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de cor

en: Font Chooser Widget
gl: Widget do selector de tipo de letra

en: Font Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de tipo de letra

en: Number of Pages
gl: Número de páxinas

en: Number of pages in this assistant
gl: O número de páxinas deste asistente

en: Initially Complete
gl: Completar inicialmente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
gl: Indica se esta páxina debe marcarse inicialmente como completada sen importar a entrada do usuario.

en: Intro
gl: Introdución

en: The page position in the Assistant
gl: A posición da páxina no asistente

en: Popover
gl: Diálogo superposto

en: Popover Menu
gl: Menú emerxente

en: Number of submenus
gl: Número de submenús

en: The number of submenus in the popover menu
gl: O número de elementos no menú emerxente

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
gl: Estabelecer o submenú activo actualmente para editar, esta propiedade non se gardará

en: Model Button
gl: Botón de modelo

en: Link Button
gl: Botón de ligazón

en: Recent Chooser
gl: Selector de ficheiros recentes

en: Most Recently Used first
gl: Os máis usados recentemente primeiro

en: Least Recently Used first
gl: Os menos usados recentemente primeiro

en: Recent Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros recentes

en: Size Group
gl: Grupo de tamaño

en: List of widgets in this group
gl: Lista dos widgets deste grupo

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
gl: Axuste

en: An accelerator key for this action
gl: Un acelerador de teclado para esta acción

en: Toggle Action
gl: Acción de estado

en: Radio Action
gl: Acción de opción

en: Recent Action
gl: Acción recente

en: Action Group
gl: Grupo de acción

en: Entry Completion
gl: Completado de entrada

en: Icon Factory
gl: Factoría de icona

en: Icon Sources
gl: Orixes de icona

en: A list of sources for this icon factory
gl: Unha lista de orixes para esta icona de factoría

en: List Store
gl: Almacenamento de lista

en: Enter a list of column types for this data store
gl: Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
gl: Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna

en: Tree Store
gl: Almacenamento de árbore

en: Tree Model Filter
gl: Filtro de modelo de árbore

en: Tree Model Sort
gl: Ordenación de modelo de árbore

en: Tree Selection
gl: Selección de árbore

en: Horizontal and Vertical
gl: Horizontal e vertical

en: Grow Only
gl: Só agrandar

en: Cell Background Color name column
gl: Columna de nome de cor de fondo da cela

en: The column in the model to load the value from
gl: A columna no modelo desde a que cargar o valor

en: Cell Background Color column
gl: Columna de cor de fondo da cela

en: Cell Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo da cela

en: Width column
gl: Columna de largura

en: Height column
gl: Columna de altura

en: Horizontal Padding
gl: Recheo horizontal

en: Horizontal Padding column
gl: Columna de recheo horizontal

en: Vertical Padding
gl: Recheo vertical

en: Vertical Padding column
gl: Columna de recheo vertical

en: Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal

en: Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical

en: Sensitive column
gl: Columna de sensibilidade

en: Visible column
gl: Columna de visibilidade

en: Text Renderer
gl: Renderizador de texto

en: Alignment column
gl: Columna de aliñamento

en: Attributes column
gl: Columna de atributos

en: Background Color Name column
gl: Columna de nome de cor de fondo

en: Background Color column
gl: Columna de cor de fondo

en: Editable column
gl: Columna editábel

en: Ellipsize column
gl: Columna de elisión

en: Family column
gl: Columna de familia

en: Font column
gl: Columna de tipo de letra

en: Font Description column
gl: Columna de descrición de tipo de letra

en: Foreground Color Name column
gl: Columna de nome de cor de primeiro plano

en: Foreground Color column
gl: Columna de cor de primeiro plano

en: Language column
gl: Columna de idioma

en: Rise column
gl: Columna de incremento

en: Scale column
gl: Columna de escala

en: Single Paragraph Mode column
gl: Columna de modo de parágrafo único

en: Size column
gl: Columna de tamaño

en: Data column
gl: Columna de datos

en: Ultra Condensed
gl: Ultracondensado

en: Extra Condensed
gl: Condensado extra

en: Condensed
gl: Condensado

en: Semi Condensed
gl: Semicondensado

en: Semi Expanded
gl: Semiexpandido

en: Expanded
gl: Expandido

en: Extra Expanded
gl: Expansión extra

en: Ultra Expanded
gl: Ultraexpandido

en: Stretch column
gl: Columna de alongamento

en: Strikethrough column
gl: Columna de riscado

en: Style column
gl: Columna de estilo

en: Text column
gl: Columna de texto

en: Underline column
gl: Columna de subliñado

en: Variant column
gl: Columna de variante

en: Weight column
gl: Columna de grosor

en: Width in Characters column
gl: Columna de largura en caracteres

en: Wrap Mode column
gl: Columna de modo de axuste

en: Wrap Width column
gl: Columna de axuste de largura

en: Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo

en: Foreground RGBA column
gl: Columna RGBA de primeiro plano

en: Accelerator Renderer
gl: Renderizador de tecla rápida

en: Accelerator Mode column
gl: Columna de modo de tecla rápida

en: Shift Key
gl: Tecla Maiús

en: Lock Key
gl: Tecla Bloq

en: Control Key
gl: Tecla de control

en: Alt Key
gl: Tecla Alt

en: Fifth Key
gl: Quinta tecla

en: Sixth Key
gl: Sexta tecla

en: Seventh Key
gl: Sétima tecla

en: Eighth Key
gl: Oitava tecla

en: First Mouse Button
gl: Primeiro botón do rato

en: Second Mouse Button
gl: Segundo botón do rato

en: Third Mouse Button
gl: Terceiro botón do rato

en: Fourth Mouse Button
gl: Cuarto botón do rato

en: Fifth Mouse Button
gl: Quinto botón do rato

en: Super Modifier
gl: Modificador súper

en: Hyper Modifier
gl: Modificador hiper

en: Meta Modifier
gl: Modificador meta

en: Release Modifier
gl: Modificador de liberación

en: All Modifiers
gl: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
gl: Columna de modificadores de teclas rápidas

en: Keycode column
gl: Columna de código de tecla

en: Combo Renderer
gl: Renderizador de combinación

en: Has Entry column
gl: Ten entrada de columna

en: Model column
gl: Columna de modelo

en: Text Column column
gl: Columna de columna de texto

en: Spin Renderer
gl: Renderizador de axuste

en: Adjustment column
gl: Columna de axuste

en: Climb Rate column
gl: Columna de taxa de incremento

en: Digits column
gl: Columna de díxitos

en: Pixbuf Renderer
gl: Renderizador de pixbuf

en: Follow State column
gl: Columna de seguimento de estado

en: Icon Name column
gl: Columna de nome de icona

en: Pixbuf column
gl: Columna de pixbuf

en: GIcon column
gl: Columna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
gl: Columna de pixbuf de expansor pechado

en: Pixbuf Expander Open column
gl: Columna de pixbuf de expansor aberto

en: Stock Detail column
gl: Columna de detalle de inventario

en: Stock column
gl: Columna de inventario

en: Stock Size column
gl: Columna de tamaño de inventario

en: Progress Renderer
gl: Renderizador de progreso

en: Orientation column
gl: Columna de orientación

en: Pulse column
gl: Columna de pulso

en: Text Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal de texto

en: Text Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical de texto

en: Value column
gl: Columna de valor

en: Inverted column
gl: Columna invertida

en: Spinner Renderer
gl: Renderizador del indicador de progreso

en: Active column
gl: Columna activa

en: Toggle Renderer
gl: Renderizador de estado

en: Activatable column
gl: Columna activábel

en: Inconsistent column
gl: Columna inconsistente

en: Indicator Size column
gl: Columna de indicador de tamaño

en: Radio column
gl: Columna de opción

en: Text Buffer
gl: Búfer de texto

en: Entry Buffer
gl: Búfer de entrada

en: Text Tag
gl: Etiqueta de texto

en: Text Tag Table
gl: Táboa de etiquetas de texto

en: The list of mime types to add to the filter
gl: A lista de tipos MIME que engadir ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
gl: A lista de patróns de nomes que engadir ao filtro

en: Recent Filter
gl: Filtro reciente

en: The list of application names to add to the filter
gl: A lista de nomes de aplicacións que engadir ao filtro

en: Recent Manager
gl: Xestor reciente

en: Themed Icon
gl: Icona con tema

en: Native File Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros nativo

en: Toplevels
gl: Niveis superiores

en: Composite Widgets
gl: Widgets compostos

en: Program Attributes
gl: Atributos do programa

en: License Text
gl: Texto da licenza

note: #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
gl: Documentadores

en: License and Copyright
gl: Licenza e copyright

en: Box Attributes
gl: Atributos da caixa

en: Add center child
gl: Engadir un fillo centrado

en: Whether this action bar should include a centered child.
gl: Indica se esta barra de acción debe incluír un fillo centrado.

en: Action Attributes
gl: Atributos da acción

en: Toolbar Proxies
gl: Proxies da barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
gl: Trocador e radio

en: Value ID:
gl: ID do valor:

en: Radio proxies
gl: Proxies de radio

en: Activatable / Actionable
gl: Activábel / Accionábel

en: App Chooser Button Attributes
gl: Atributos do botón selector de aplicacións

en: App Chooser Widget Attributes
gl: Atributos do widget selector de aplicacións

en: Baseline:
gl: Liña de base:

en: Whether this box should include a centered child.
gl: Indica se esta caixa debe incluír un fillo centrado.

en: Child alignments:
gl: Aliñamento do fillo:

en: Button Attributes
gl: Atributos do botón

en: Button Content
gl: Contido do botón

en: Add custom content
gl: Engadir contido personalizado

en: Label with optional image
gl: Etiqueta cunha imaxe opcional

en: Combo Box Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación

en: Tree model:
gl: Modelo de árbore:

en: Draw frame around entry
gl: Debuxar marco ao redor da entrada

en: Tearoff menus
gl: Menús desancorábeis

en: Tabular Menus
gl: Menús tabulares

en: Combo Box Text Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación de texto

en: Input Hints:
gl: Axudas da entrada:

en: Primary Icon
gl: Icona primaria

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
gl: Indica se se debe usar marcado
    na suxestión principal da icona

en: Secondary Icon
gl: Icona secundaria

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
gl: Indica se usar o marcado
    na suxestión secundaria da icona

en: File Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de ficheiros

en: Font Button Attributes
gl: Atributos do tipo de letra do botón

en: Font Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de tipo de letra

en: Grid Attributes
gl: Atributos da grella

en: Headerbar Attributes
gl: Atributos da barra de cabeceira

en: Custom title
gl: Título personalizado

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
gl: Indica se a barra de cabeceira debería usar un widget de título personalizado.

en: Show window controls
gl: Mostrar controis de xanela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
gl: Indica se mostrar os controis de xanela, p.ex. un botón de pechar.

en: Icon View Attributes
gl: Atributos da vista de iconas

en: Single Click Activate
gl: Activar cunha única pulsación

en: Cell Spacing:
gl: Separación da cela:

en: Item Width:
gl: Ancho do elemento:

en: View Margin:
gl: Marxe da vista:

en: Item Size and Spacing
gl: Tamaño e espaciado do elemento

en: Label behaviour
gl: Comportamento da etiqueta

en: Wrap only on new line
gl: Axustar só nunha liña nova

en: Never wrap
gl: Non axustar nunca

en: Label Width
gl: Ancho da etiqueta

en: Automatically wrap
gl: Axustar automaticamente

en: Level Bar Attributes
gl: Atributos da barra de nivel

en: Indicator Mode:
gl: Modo de indicador:

en: Message Dialog Attributes
gl: Atributos do diálogo de mensaxe

en: Primary Text:
gl: Texto primario:

en: Secondary Text:
gl: Texto secundario:

en: Alignment and Padding
gl: Aliñamento e recheo

en: Model Button Attributes
gl: Atributos do botón do modelo

en: Notebook Attributes
gl: Atributos do caderno

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
gl: Editar páxina:

en: Tab Attributes
gl: Atributos da lapela

en: Start Action:
gl: Acción ao inicio:

en: End Action:
gl: Acción ao rematar:

en: Popover Attributes
gl: Atributos da xanela emerxente

en: Menu Attributes
gl: Atributos do menú

en: Progress Bar Attributes
gl: Atributos da barra de progreso

en: Ellipsize Text:
gl: Texto da elipse:

en: Tree View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

en: Search Column:
gl: Columna de busca:

en: Expander Column:
gl: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de recentes

en: Scale Button Attributes
gl: Atributos do botón de escala

en: Scale orientation:
gl: Orientación da escala:

en: Scale Attributes
gl: Atributos da escala

en: Stepper Sensitivity
gl: Sensibilidade do paso a paso

en: Lower:
gl: Inferior:

en: Upper:
gl: Máximo:

en: Highlight Origin
gl: Realzar orixe

en: Scrolling Attributes
gl: Atributos do desprazamento

en: Scrollbar Attributes
gl: Atributos da barra de desprazamento

en: Scrolled Window Attributes
gl: Atributos da xanela con desprazamento

en: Window Placement:
gl: Colocación da xanela:

en: Scrollbar Policy:
gl: Normativa da barra de desprazamento:

en: Adjustment:
gl: Axuste:

en: Height:
gl: Altura:

en: Spin Button Attributes
gl: Atributos do botón incremental

en: Button Orientation:
gl: Orientación do botón:

en: Stack Attributes
gl: Atributos da rima

en: Stack Switcher Attributes
gl: Atributos do trocador da rima

en: Text View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
gl: Rechear para tocar

en: Text Formatting
gl: Formatado de texto

en: Indentation:
gl: Sangrado:

en: Above Lines:
gl: Sobre as liñas:

en: Below Lines:
gl: Baixo as liñas:

en: Inside Wrap:
gl: Dentro do axuste:

en: Widget Attributes
gl: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
gl: Indica se usar o marcado nos tooltip

en: Widget Flags
gl: Bandeiras do widget

en: Widget Spacing
gl: Espaciado do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
gl: Usar o «query-tooltip» para mostrar unha suxestión
    no lugar de configurar unha suxestión literal

en: Transient For:
gl: Transitoria para:

en: Attached To:
gl: Anexada a:

en: Icon File
gl: Ficheiro da icona

en: Window Flags
gl: Bandeiras da xanela

en: Hint:
gl: Suxestión:

en: Client side window decorations
gl: Decoracións de xanelas no lado do cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
gl: Indica se esta xanela debería incluír unha barra de título personalizado.

en: WebKit Web View
gl: Vista Web de Webkit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
gl: A URL a cargar en Glade (esta propiedade non se gardará)

en: WebKit Settings
gl: Preferencias de WebKit

en: On Demand
gl: Baixo demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
gl: Trebellos de WebKit2GTK+

en: Internal server error
gl: Erro interno do servidor

en: Check Interval
gl: Intervalo de comprobación

en: Check for updates even on a mobile connection
gl: Comprobar se hai actualizacións mesmo ao usar unha conexión móbil.

en: Check for updates even when on battery
gl: Comprobar se hai actualizacións mesmo cando se estea a usar a batería.

en: Network is offline
gl: A rede está desconectada

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
gl: Compróbase se hai actualizacións %1 de manera automática.<br>Prema o botón «Comprobar se hai actualizacións» que hai embaixo para buscar actualizacións manualmente.

en: Select all packages
gl: Seleccionar todos os paquetes

en: Check For Updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

en: Checks for any available updates
gl: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis.

en: Install Updates
gl: Instalar as actualizacións

en: Performs the software update
gl: Efectúa a actualización de software

[ctx: description of the update]
en: Update Description
gl: Descrición da actualización

en: Related URLs
gl: Enderezos URL relacionados

en: Could not execute command (exit status %d)
gl: Non se puido executar a orde (estado de saída %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
gl: Non se puido executar a orde:

note: History length label
en: Number of saved history items:
gl: Número de elementos gardados no historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
gl: Activar a compatibilidade para:

note: Command type: email address
en: Email addresses
gl: Enderezo de correo electrónico

note: Command type: directory path
en: Directory paths
gl: Rutas de cartafol

en: Expand variables with wordexp
gl: Ampliar as variábeis con «wordexp»

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
gl: As buscas con DuckDuckGo (comezan con !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
gl: Buscas con DuckDuckGo (comezan con \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
gl: Se os patróns se arriba non coinciden:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
gl: Usar marcadores de URL intelixentes

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
gl: Executar como orde executable

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
gl: Executar a orde con «$SHELL -i -c»
    (activa o alias e a expansión variábel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
gl: Liña de ordes Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
gl: Interface de liña de ordes con completado automático e historial de ordes

en: Advanced MATE Menu
gl: Nenú avanzado de MATE

en: Search for packages to install
gl: Busca de paquetes a instalar

en: Button text:
gl: Texto do botón:

en: Main button
gl: Botón principal

en: Headings:
gl: Cabeceiras:

en: Button icon:
gl: Icona do botón:

en: Search command:
gl: Orde de busca:

en: Show GTK Bookmarks
gl: Amosar os marcadores GTK

en: Custom Places:
gl: Lugares personalizados:

en: Software Manager
gl: Xestor de software

en: Package Manager
gl: Xestor de paquetes

en: Edit Place
gl: Editar lugar

en: Desktop theme
gl: Tema de escritorio

en: <not set>
gl: <sen estabelecer>

en: Recently used
gl: Usados recentemente

en: Search DuckDuckGo for %s
gl: Buscar «%s» con DuckDuckGo

en: Install package '%s'
gl: Instalar o paquete «%s»

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1186 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
gl: Engadir ao escritorio

en: Add to panel
gl: Engadir ao panel

en: Insert space
gl: Inserir un espazo

en: Launch when I log in
gl: Iniciar cando inicie sesión

en: Edit properties
gl: Editar as propiedades

en: Search DuckDuckGo
gl: Buscar con DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
gl: Buscar na Wikipedia

en: Find Tutorials
gl: Buscar titoriais

en: Find Hardware
gl: Buscar hardware

en: Find Ideas
gl: Buscar ideas

en: Find Users
gl: Buscar usuarios

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gl: Non foi posíbel gardar os preferidos. Comprobe que teña acceso de escritura en ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
gl: Examinar e instalar o software dispoñíbel

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gl: Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1186 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
gl: Documentos recentes

en: Please wait, this can take some time
gl: Agarde. Isto pode levar algún tempo

en: Packages to be removed
gl: Paquetes que van ser retirados

en: The following packages will be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

en: Application removed successfully
gl: O aplicativo foi retirado correctamente

en: Multiple terminals in one window
gl: Múltiples terminales nunha ventá

en: Close?
gl: ¿Pechar?

en: Close _Terminals
gl: Pechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
gl: <big><b>Pechar varios terminais?</b></big>

en: Do not show this message next time
gl: Non mostrar esta mensaxe a próxima vez.

en: Make the window fill the screen
gl: Axustar a xanela á pantalla

en: Disable window borders
gl: Desactivar contornos das xanelas

en: Hide the window at startup
gl: Ocultar a xanela ao iniciar

en: Specify a title for the window
gl: Especificar un título para a xanela

en: Specify a command to execute inside the terminal
gl: Especificar un comando a executar dentro do terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
gl: Utilizar o resto da liña de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Specify a config file
gl: Especifique un ficheiro de configuración

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
gl: Estableza un icono personalizado para o diálogo (por ficheiro ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
gl: Definir unha propiedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na xanela

en: Use a different profile as the default
gl: Empregar como patrón un perfil diferente

en: Disable DBus
gl: Deshabilitar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
gl: Activar información de depuración (duas veces para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
gl: Clases separadas por vírgulas para limitar a depuración a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
gl: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuración a

en: If Terminator is already running, just open a new tab
gl: Se Terminator xa está en execución, pode abrir un novo separador

en: Custom Commands Configuration
gl: Configuración das ordes personalizadas

en: New Command
gl: Novo comando

en: You need to define a name and command
gl: Tés que establecer un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
gl: O nome *%s* xa existe

en: Save image
gl: Gardar imaxe

en: Orange on black
gl: Laranxa sobre negro

en: Ambience
gl: Ambiente

en: GNOME Default
gl: Predeterminado do Gnome

en: Click to focus
gl: Premer para enfocar

en: Follow mouse pointer
gl: Seguir o cursor

en: Maximised
gl: Maximizada

en: Terminator Preferences
gl: Preferencias de Terminator

en: <b>Behavior</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: Hide on lose focus
gl: Agochar ao perder o foco

en: Window borders
gl: Bordos da xanela

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
gl: Perfil:

en: Reset the terminal
gl: Restaurar o terminal

en: Create a new window
gl: Crear unha xanela nova

en: Insert terminal number
gl: Insesrtar número de terminal

en: Insert padded terminal number
gl: Instertar número de terminal separado da marxe

en: Open the manual
gl: Abrir o manual

en: New Layout
gl: Nova capa

en: Close Search bar
gl: Pechar barra de procura

en: _Send email to...
gl: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
gl: _Copiar enderezo do correo

en: Ca_ll VoIP address
gl: Di_rección de chamado VoIP

en: _Copy VoIP address
gl: _Copiar enderezo VoIP

en: _Open link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy address
gl: _Copiar enderezo

en: Split H_orizontally
gl: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
gl: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
gl: Abrir lapela de _depuración

en: _Zoom terminal
gl: _Dar zoom o terminal

en: _Restore all terminals
gl: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
gl: Amosar _barra de desprazamento

en: Other Encodings
gl: Outras codificacións

en: Remove group %s
gl: Grupo %s borrado

en: G_roup all in tab
gl: A_grupar nunha lapela

en: Remove all groups
gl: Borrar todos os grupos

en: Close group %s
gl: Pechar grupo %s

en: Unable to find a shell
gl: Incapaz de atopar unha consola

en: Unable to start shell:
gl: Incapaz de arrincar a consola:

en: Rho
gl: Ro

en: Chi
gl: Ji

en: Tab %d
gl: Lapela %d

en: Attack:
gl: Ataque:

en: Defense:
gl: Defensa:

en: Evade:
gl: Esquivar:

en: The Battle Arena
gl: Arena de batalla

en: Enhance Your Fortress
gl: Mellora a fortaleza

en: Enhancing Buildings
gl: Mellorar edificios

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
gl: As cidadelas non se poden construír directamente. Hai que construír unha fortaleza primeiro e logo convertela nunha cidadela. Para iso, preme na fortaleza e logo no botón para convertela nunha cidadela.

en: Enhance your fortress to a citadel
gl: Converte a fortaleza nunha cidadela

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
gl: Converte a túa fortaleza nunha resistente cidadela.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
gl: Unha cidadela pode albergar unha ducia de soldados e trátase da instalación militar máis grande dos bárbaros. Os seus custos son elevados, e construíla leva un tempo ademais. Cómpre construíla en zonas de especial importancia estratexia como puntos estreitos ou montañas.

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
gl: Para atacar un edificio, preme nas portas, escolle a cantidade de soldados para atacalo, e logo preme no botón de atacar para envialos.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
gl: Os teus soldados sairán das instalacións militares das proximidades. Do mesmo xeito, das instalacións militares inimigas dos arredores sairán defensores que se enfrontarán ás túas forzas.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
gl: Ataca e conquista todas as instalacións militares do inimigo e destrúe os seus cuarteis.

en: Defeat the enemy tribe
gl: Derrota a tribo inimiga

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do occitano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do bosníaco

en: Library Management
gl: Xestión da fonoteca

en: typed memory object
gl: obxecto de memoria con tipo

en: Files %s and %s differ
gl: Os ficheiros %s e %s son diferentes

en: Binary files %s and %s differ
gl: Os ficheiros binarios %s e %s son diferentes

en: No newline at end of file
gl: Non hai un salto de liña na fin da liña

en: options -l and -s are incompatible
gl: as opcións -l e -s son incompatíbeis

en: standard output
gl: saída estándar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]]

en: Compare two files byte by byte.
gl: Comparar dous ficheiros byte a byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
gl: Os valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
gl: O estado de saída é 0 se as entradas son iguais, 1 se son diferentes, 2 en caso de problema.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s é %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
gl: a paxinación non está admitida nesta máquina

en: too many file label options
gl: demasiadas opcións de etiquetas de ficheiro

en: conflicting width options
gl: opcións de largura conflitivas

en: conflicting tabsize options
gl: opcións de tamaño de tabulación conflitivas

en: --from-file and --to-file both specified
gl: Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempo

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS

en: conflicting output style options
gl: opcións de estilo da saída conflitivas

en: Only in %s: %s
gl: Só en %s: %s

en: -D option not supported with directories
gl: A opción -D non está admitida con directorios

en: Common subdirectories: %s and %s
gl: Subdirectorios comúns: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
gl: O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s

en: Files %s and %s are identical
gl: Os ficheiros %s e %s son idénticos

en: incompatible options
gl: opcións incompatíbeis

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... MEU-FICH ANTIGO-FICH TEU-FICH

en: Compare three files line by line.
gl: Comparar tres ficheiros liña a liña.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
gl: O estado de saída é 0 se é correcto, 1 se hai conflitos, 2 en caso de problema.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
gl: erro interno: fallo no formato dos bloques diff

en: %s: diff failed:
gl: %s: diff fallou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
gl: erro interno: tipo de diff non válido en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
gl: formato de diff non válido; separador de cambios non válido

en: invalid diff format; incomplete last line
gl: formato de diff non válido: última liña incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
gl: formato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectos

en: internal error: invalid diff type passed to output
gl: erro interno_ tipo de diff non válido pasado á saída

en: input file shrank
gl: o ficheiro de entrada minguou

en: %s: recursive directory loop
gl: %s: bucle de directorio recursivo

en: cannot interactively merge standard input
gl: non se pode mesturar a entrada estándar interactivamente

en: both files to be compared are directories
gl: ámbolos dous ficheiros a ser comparados son directorios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
gl: ed:	Edita e usa ambas versións, cada unha decorada cunha cabeceira.
    eb:	Edita e usa ambas versións.
    el ou e1:	Edita e usa a versión esquerda.
    er ou e2:	Edita e usa a versión dereita.
    e:	Edita unha nova versión.
    l ou 1:	Usa a versión esquerda.
    r ou 2:	Usa a versión dereita.
    s:       Inclúe liñas comúns silenciosamente.
    v:       Inclúe liñas comúns de xeito detallado.
    q:       Saír.

en: balls
gl: pelotas

en: shapes
gl: formas

en: B_ackground color:
gl: Cor de _fondo:

en: S_cores
gl: Puntua_cións

en: _About Five or More
gl: _Sobre Cinco ou Máis

en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gl: Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
gl: Cinco ou máis é un xogo de computador popular traído a GNOME. Aliñe cinco ou máis obxectos da mesma cor nunha liña para que desaparezan e obter puntos. Recolla moitos máis puntos aliñando tantos obxectos como sexa posíbel facéndoos desaparecer.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
gl: Aparecerán máis obxectos despois de cada turno. Xogue tanto como poida, até que o taboleiro estea completamente completo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
gl: xogo;estratexia;lóxica;

en: Playing field size
gl: Tamaño da zona de xogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gl: Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor non será válido.

en: Ball style
gl: Estilo da bóla

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gl: Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
gl: Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo.

en: Time between moves
gl: Tempo entre cada movemento

en: Time between moves in milliseconds.
gl: Tempo entre cada movemento en milisegundos.

en: Game score
gl: Puntuación da partida

en: Game score from last saved session.
gl: Puntuación da partida da última sesión.

en: Game field
gl: Zona de xogo

en: Game field from last saved session.
gl: Zona de xogo da última partida gardada.

en: Game preview
gl: Previsualización da partida

en: Game preview from last saved session.
gl: Previsualización da partida da última sesión.

[ctx: board size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: board size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: board size]
en: Large
gl: Grande

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
gl: Adaptación para GNOME do popular xogo Color Lines

en: Match five objects of the same type in a row to score!
gl: Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!

en: You can’t move there!
gl: Non pode moverse aí!

en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

en: Board Size:
gl: Tamaño do taboleiro:

en: Are you sure you want to restart the game?
gl: Ten certeza que quere reiniciar o xogo?

en: _Image:
gl: _Imaxe:

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
gl: Desexa realmente eliminar esta categoría e todas as súas subcategorías?

en: Recipes
gl: Receitas

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da categoría non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da categoría non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
gl: Esta categoría xa existe. Se continúa vai xuntar estas dúas categorías nunha soa. Desexa realmente continuar?

en: New Header
gl: Nova cabeceira

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: A cabeceira non pode ter máis que 1 carácter.
gl[1]: O cabezallo non pode ter máis que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
gl: Este cabezallo xa existe. Se continua vai xuntar estes dous cabezallos nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Ingredient
gl: Novo ingrediente

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
gl: Está a piques de eliminar permanentemente as receitas da súa base de datos.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do ingrediente non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do ingrediente non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
gl: Este ingrediente xa existe. Se continúa vai xuntar estes dous ingredientes nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Author
gl: Novo autor

en: Are you sure you want to delete this author?
gl: Desexa realmente eliminar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do autor non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do autor non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
gl: Este autor xa existe. Se continúa vai xuntar estes dous autores nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Preparation Method
gl: Novo método de preparación

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O método de preparación non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O método de preparación non pode ter máis de %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this property?
gl: Desexa realmente eliminar esta propiedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da propiedade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da propiedade non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
gl: Esta propiedade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas propiedades nunha soa. Desexa realmente continuar?

en: Please select only one recipe.
gl: Escolla só unha receita.

en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

en: No recipes selected.
gl: Non foi escollida ningunha receita.

en: Export Recipe
gl: Exportar a receita

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
gl: Non hai ningunha receita escollida.
    Desexa exportar todas as receitas da vista actual?

en: Export Recipes
gl: Exportar receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
gl: Non hai ningunha receita escollida.
    Desexa imprimir todas as receitas da vista actual?

en: Compressed Krecipes format
gl: Formato comprimido de Krecipes

en: Web page
gl: Páxina Web

en: Web Book
gl: Libro web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe. Desexa realmente sobrescribilo?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
gl: Gardando a receita

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
gl: Gardando as receitas…

en: Ingredient Weights
gl: Pesos dos ingredientes

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da unidade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da unidade non pode ter máis de %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
gl: Esta unidade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas unidades nunha só. Desexa realmente continuar?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
gl: Global

en: Taste
gl: Sabor

en: Originality
gl: Orixinalidade

en: Ease of Preparation
gl: Facilidade de preparación

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
gl: Global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
gl: O complemento de base de datos de Qt (%1) non está instalado. Este complemento é necesario para utilizar esta infraestrutura de base de datos.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
gl: Krecipes non puido abrir a base de datos «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos utilizando o controlador «%2» (co nome de usuario: «%1»). Pode non ter os permisos necesarios ou o servidor pode estar caído.

en: Database message: %1
gl: Mensaxe da base de datos: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
gl: Non é posíbel abrir esta base de datos porque foi creada cunha versión máis recente de Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
gl: Produciuse un erro ao arranxar a estrutura da base de datos.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
gl: No ingrediente «%1»: peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
gl: No ingrediente «%1»: propiedade [%2/%3%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
gl: <p>Esta base de datos foi creada cunha versión anterior de Krecipes. Desexa que Krecipes actualice esta base de datos para traballar con esta versión? Dependendo do número de receitas e da cantidade de datos, isto poderá levar algún tempo.</p><warning><p> Após actualizar, esta base de datos deixará de ser compatíbel coas versións anteriores de Krecipes.</p><p>Cancelar esta operación pode dar lugar a unha corrupción da base de datos</p></warning>

en: Porting database structure...
gl: Estase a migrar a estrutura da base de datos...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
gl: Cargando a lista de categorías

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
gl: Creando unha copia de seguranza completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
gl: Dependendo do número de receitas e da cantidade de datos, isto poderá levar algún tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
gl: Non foi posíbel atopar ou executar o programa «%1». Ou non está instalado no seu sistema ou non está na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
gl: Erro na copia de seguranza.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
gl: Esta copia de seguridade foi creada cunha versión máis recente de Krecipes polo que non é posíbel restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
gl: Este ficheiro ou non é unha copia de seguridade de Krecipes ou está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
gl: Esta copia de seguridade foi creada coa infraestrutura «%1». Só poderá ser reposta nunha base de datos con esta infraestrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
gl: Restaurando unha copia de seguranza

en: Restore Failed
gl: Fallou a reposición

en: Nutrient Import
gl: Importación de nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
gl: Estase a importar os datos de nutrientes da USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
gl: Non foi posíbel atopar ou executar o programa «%1». Ou non está instalado no seu sistema ou non está na $PATH. Quere configurar outra ruta para esta orde?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
gl: Fallou o proceso de conversión. Probabelmente o ficheiro %1 non é unha base de datos SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
gl: Non foi posíbel facer copia de seguranza da base de datos SQLite 2, interrompeuse. Un ficheiro SQLite 3 correctamente convertido está dispoñíbel en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
gl: Non foi posíbel copiar a nova base de datos SQLite 3 a %1. Pode mover manualmente %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
gl: Converteuse con éxito! Copia de seguranza da base de datos SQLite 2 en %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
gl: Buscar de acordo cos seguintes criterios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
gl: Título >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
gl: Requirir todas as palabras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
gl: Palabras chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
gl: Ingredientes >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
gl: Indique os ingredientes: (p.ex. galiña masa «viño branco»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
gl: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
gl: Usa calquera das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
gl: Sen:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
gl: Categorías >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
gl: Indique as categorías: (p.ex. Sobremesas Masas «Pratos principais»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
gl: En todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
gl: En calquera das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
gl: Non en:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
gl: Autores >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
gl: Indique o nome do autor (p.ex. Picadillo ou «C. Arguiñano»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
gl: Por unha das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
gl: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
gl: Non por:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
gl: Rendemento >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
gl: Activada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
gl: Rende polo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
gl: Rende como moito:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
gl: Rende cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
gl: Tempo de preparación >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
gl: Acábase como moito en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
gl: Acábase nuns:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
gl: Instrucións >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
gl: Creado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
gl: Clasificacións >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
gl: Pola media:

[ctx: @label]
en: stars
gl: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
gl: Por criterios:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
gl: Criterio

[ctx: @title:column]
en: Stars
gl: Estrelas

[ctx: @title:column]
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
gl: &Busca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
gl: Non foi atopada ningunha receita para eses criterios

[ctx: @action:button]
en: Create...
gl: Crear ...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
gl: Escolla un bordo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
gl: Bordo pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
gl: Ancho:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
gl: Puntos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
gl: Riscos

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
gl: Rego

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
gl: Taro

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
gl: Baixo-relevo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
gl: Alto-relevo

en: Border Preview
gl: Vista previa do bordo

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
gl: Convertedor de medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
gl: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
gl: --Ingrediente (optativo)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

[ctx: @label]
en: Convert
gl: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
gl: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
gl: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
gl: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
gl: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
gl: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
gl: Conversións de unidades en falta

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
gl: Non hai dispoñíbel ningún peso de ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
gl: Non hai peso do ingrediente dispoñíbel para este método de preparación

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
gl: Requírese un ingrediente para a conversión

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
gl: A conversión de unidades con base no tipo de unidades é imposíbel

[ctx: @title:window]
en: New Category
gl: Nova Categoría

[ctx: @title:group]
en: New Category
gl: Nova Categoría

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
gl: Subcategoría de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
gl: **NINGUNHA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
gl: Engadir o peso do ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
gl: Novo peso de ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
gl: Por cantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
gl: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
gl: O campo da cantidade contén datos non válidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
gl: Entrada non válida

[ctx: @title:window]
en: New Property
gl: Nova propiedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
gl: Nova propiedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
gl: Nome da propiedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
gl: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
gl: Conversións de unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
gl: Nova conversión de unidades

[ctx: @title:window]
en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
gl: Abreviatura singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
gl: Abreviatura plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
gl: Outro

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
gl: Masa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
gl: Importación da base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

[ctx: @title:group]
en: Database
gl: Base de Datos

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
gl: Elemento con dependencias

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
gl: <warning> Os seguintes elementos tamén han ser retirados, xa que actualmente utilizan o elemento que escolleu retirar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
gl: <warning>Os seguintes elementos usan o elemento que escolleu para retirar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
gl: Desexa realmente continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
gl: Ver a dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
gl: Crear unha li&sta de compras

en: Diet
gl: Dieta

en: Day %1
gl: Día %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
gl: Número de días

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
gl: Comidas por día

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
gl: Crear a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
gl[0]: Comida 1
gl[1]: Comida %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
gl[0]: - 1 semana -
gl[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
gl: Non foi posíbel crear unha lista de dieta completa atendendo ás restricións. Ou a lista da receita é moi curta ou as restricións son moi esixentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
gl: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
gl: Prato anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
gl: Seguinte prato

en: 1st Course
gl: Primeiro prato

en: 2nd Course
gl: Segundo prato

en: Dessert
gl: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
gl: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
gl: Características do prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
gl: Activar a filtraxe de categorías

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
gl: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: @title:column]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @title:column]
en: Weight
gl: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
gl: Por cantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
gl: Información de propiedades

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
gl: Información de propiedades de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: @title:group]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @action:button]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: @title:group]
en: Weights
gl: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
gl: As receitas poden requirir esta información para a análise de nutrientes. Desexa realmente eliminar esta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
gl: Indique a cantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
gl: A propiedade existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
gl: A propiedade que tentou engadir xa existe no ingrediente coa mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
gl: Por favor, escolla un ingrediente na lista de ingredientes USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: @action:button]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
gl: Criterios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
gl: Estrelas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
gl: Clasificación:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
gl: Ingredientes (requiridos?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
gl: Cantidade dispoñíbel

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
gl: Ingredientes en falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
gl: Receitas correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
gl: Ingredientes en falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
gl: Buscar receitas coincidentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
gl[0]: Falta 1 ingrediente para:
gl[1]: Faltan %1 ingredientes para:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
gl: Procesador de ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
gl: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
gl: Método de preparación

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
gl: Definir o &cabezallo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
gl: Se un cabezallo de ingrediente fose detectada como ingrediente, escóllao e prema neste botón, para que Krecipes o recoñeza como un cabezallo. Todos os ingredientes por baixo do cabezallo han ser incluídos dentro dese grupo.
    
    En alternativa, se escolle varios ingredientes e preme neste botón, eses ingredientes han agruparse en conxunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
gl: Elimina&r

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
gl: Definir o &cabezallo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
gl: <para>Para usar: Apegue unha lista de ingredientes en baixo, prema en <interface>Procesar o texto</interface> e corrixa despois os ingredientes incorrectamente procesados.</para><para><warning>Os campos han ser cortados se fosen maiores que a dimensión permitida pola base de datos</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
gl: Ingredientes comprendidos por Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
gl: Procesar o texto

[ctx: @action:button]
en: Property Information
gl: Información de propiedades

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Headers
gl: Cabezallos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
gl: Non escolleu ningún ingrediente.

en: Items Shown
gl: Elementos mostrados

en: Show Items
gl: Mostrar os elementos

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
gl: <i>Utilización: Prema co botón dereito en calquera elemento para editar a súa aparencia.</i>

en: Save and Close
gl: Gardar e pechar

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: A disposición da vista de receitas foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Save Layout?
gl: Gardar a disposición?

en: Krecipes style or template file
gl: Estilo de Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
gl: Escolla a disposición

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Esta disposición foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
gl: Non foi posíbel gardar a disposición porque non ten permisos de abondo para modificar este ficheiro.
    Desexa gardar a disposición actual nun ficheiro novo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
gl: Escolleu un ficheiro onde non ten permisos de escrita.
    Desexa escoller outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
gl: Importar receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
gl: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
gl: Todas (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
gl: Sen categoría

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
gl: Escolla a foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
gl: Gardar a foto como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
gl: Limpar a foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
gl: Nome da receita

[ctx: @label]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
gl: Doses

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
gl: Tempo de preparación

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
gl: Engadir un ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
gl: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
gl: Baixar o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
gl: Retirar o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
gl: Apegar os ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: @label]
en: Property Status:
gl: Estado da propiedade:

[ctx: @action:button]
en: Details...
gl: Detalles...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
gl: Detalles da propiedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
gl: Puntuar...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
gl: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
gl: Instrucións

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
gl: Clasificacións

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
gl: Gardar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
gl: Gardar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
gl: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
gl: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
gl: Gardar a foto como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
gl: Non foi posíbel salvar a foto en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da unidade non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da unidade non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O método de preparación non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O método de preparación non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O título da receita non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O título da receita non pode ter máis de %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
gl: Non foi posíbel gardar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
gl: Escriba aquí as instrucións da receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
gl: Escriba aquí o título da receita

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
gl: Esta receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de pechar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
gl: Cambios sen gardar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
gl: Debe gardar a receita antes de mostrala. Desexa gardala agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
gl: Esta receita ten cambios que non han ser mostrados a non ser que sexa gardada. Desexa gardala agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
gl: <b>%1:</b> Non se dispón de información nutricional. <a href="ingredient#%2">Dar información nutricional.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
gl: <b>%3:</b> Falta o factor de conversión de «%1» para «%2»

en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @info]
en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
gl: <b>%1:</b> Precísase ou <a href="ingredient#%3">o peso do ingrediente</a>, ou información de conversión para facer unha das seguintes conversións: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos dos ingredientes. <a href="ingredient#%2">Indique os pesos dos ingredientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai entrada de pesos dos ingredientes se non se indica o método de preparación. <a href="ingredient#%2">Indique o peso dos ingredientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos de ingredientes cando se prepara dunha das seguintes maneiras: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso dos ingredientes</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
gl: <b>%1:</b> Non hai pesos de ingredientes cando se prepara dalgunha das seguintes maneiras (por omisión un peso sen un método de preparación especificada): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso dos ingredientes</a>.

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
gl: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
gl: Completa, pero fixéronse aproximacións

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
gl: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
gl: A información nutricional desta receita é incompleta porque faltan a información seguinte:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
gl: Van ser feitas as seguintes aproximacións ao determinar a información nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
gl: Estase a abrir as receitas, por favor agarde...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
gl: Refinar a lista de compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
gl: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
gl: Ingredientes na lista da compra

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
gl: Á dereita están os ingredientes para as receitas que escolleu. Pode engadir outros ingredientes, retirar os que non precise ou modificar as cantidades dos ingredientes existentes.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
gl: Mudar o tamaño da receita

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
gl: Non foi posíbel axustar unha receita con cero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
gl: Entrada non válida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
gl: &Axustar por rendemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
gl: &Novo rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
gl: &Rendemento actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
gl: Axustar &cun factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
gl: &Factor (i.e. 1/2 para a metade, 3 para o triplo):

[ctx: @title:window]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: @title:column]
en: Author
gl: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome do autor non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome do autor non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
gl: &Nova categoría...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
gl[0]: O nome da categoría non pode ter máis de 1 carácter.
gl[1]: O nome da categoría non pode ter máis de %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
gl: Escolla unha propiedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
gl: Escolla unha propiedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
gl: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
gl: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
gl: Básico

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
gl: Escolla unha unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
gl: Escolla unha unidade

en: Recipe Title
gl: Nome da receita

en: serving
gl: doses

en: Category 1, Category 2, ...
gl: Categoría 1, Categoría 2, ...

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
gl: Instrucións

en: Author 1, Author 2, ...
gl: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
gl: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
gl: Ingrediente 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
gl: Clasificación

en: Criteria 1
gl: Criterio 1

en: Criteria 2
gl: Criterio 2

en: Property 1
gl: Propiedade 1

en: Property 2
gl: Propiedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: Recipe title]
en: Title
gl: Título

en: Preparation Time
gl: Tempo de preparación

en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: Align center]
en: Center
gl: Centrado

[ctx: Align left]
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Align right]
en: Right
gl: Dereito

en: Border...
gl: Bordo...

en: Select the number of columns to use:
gl: Escolla o número de columnas a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
gl: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
gl: Lista de compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
gl: Nome da receita

[ctx: @action:button]
en: &OK
gl: &Aceitar

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
gl: Lista de compras

en: Shopping List
gl: Lista de compras

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
gl: Categorías semellantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
gl: Límite:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
gl: Busca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
gl: Categorías semellantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
gl: Categorías para xuntar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
gl: Fusionar

[ctx: @title:column]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
gl: Escolla só unha categoría.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
gl: Non foi escollida ningunha receita.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
gl: Non se escolleron categorías para xuntalas.

[ctx: @title:tab]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
gl: Conversións de masas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
gl: Conversións de volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
gl: Estase a buscar os factores de conversión

en: Krecipes Recipes
gl: Receitas de Krecipes

en: Overall Rating
gl: Puntuación global

en: Authors: %1
gl: Autores: %1

en: Categories: %1
gl: Categorías: %1

en: Yields: %1
gl: Rendemento: %1

en: Preparation Time: %1
gl: Tempo de preparación: %1

en: 1 star | %1 stars
gl[0]: 1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

en: Ingredient
gl: Ingrediente

en: Preparation
gl: Preparación

en: reviews
gl: críticas

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Hai un problema co exportador a KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anéxea a un informe do fallo para un desenvolvente de Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Modelo incorrecto: %1. Use «Configuración->Configuración da páxina...» para escoller un novo modelo.</html>

en: Importing selected recipes
gl: Estase a importar as receitas escollidas

en: %v/%m Recipes
gl: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
gl: Todas as receitas ata este punto foron importadas con éxito.

en: Importing recipe: %1
gl: Estase a importar a receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
gl: <!doc>A importación de receitas do ficheiro <b>«%1»</b> <b>fallou</b> debido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
gl: O ficheiro <b>%1</b> xerou os seguintes avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
gl: O arquivo non contén un ficheiro correcto de KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
gl: «%1» na liña %2 e columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.kreml

en: No recipes found in this file.
gl: Non se atopou ningunha receita neste ficheiro.

en: Unable to open file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
gl: Ao cargar a receita <b>%1</b>, foi atopada unha liña de ingrediente após as instrucións. Aínda que isto é válido, normalmente indica que a receita foi mal formatada.

en: servings
gl: doses

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
gl: «%1» na liña %2 e columna %3. Isto pode non ser un ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Receita de:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tamaño da dose:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tempo de preparación:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Categorías:» ou non foi posíbel detectalo.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
gl: Ao cargar a receita «%1», existe unha cantidade «%2» non válida na liña «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación xenérico de MasterCook non é admitido por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación para Mac de MasterCook non é admitido por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
gl: O ficheiro non semella ser unha exportación válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
gl: «%1» na liña %2 e columna %3. Isto pode non ser un ficheiro RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
gl: O ficheiro non semella ser un arquivo RecipeML válido.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
gl: Estase a obter os datos da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
gl: Recar&gar

en: &Edit Recipe
gl: &Editar as receitas

en: &Measurement Converter
gl: Conversor de &medidas

en: &Merge Similar Categories...
gl: &Xuntar as categorías semellantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
gl: &Xuntar os ingredientes semellantes...

en: &New Recipe
gl: &Nova receita

en: Import from File...
gl: Importar dun ficheiro...

en: Import from Database...
gl: Importar dunha base de datos...

en: Page Setup...
gl: Configuración da páxina...

en: Print Setup...
gl: Configuración da impresión...

en: Backup...
gl: Copia de seguridade...

en: Restore...
gl: Restaurar...

en: Add to Shopping List
gl: Engadir á lista da compra

en: Remove From Category
gl: Retirar da categoría

en: Show Recipe(s)
gl: Mostrar a receita

en: Categorize
gl: Categorías

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
gl: Crear un novo

en: Paste as Subcategory
gl: Apegar como subcategoría

en: MasterCook Export format
gl: Formato de exportación MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
gl: Formato de exportación xenérico «Now You're Cooking»

en: Import from file
gl: Importar dun ficheiro

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
gl: O filtro «%1» non foi recoñecido.
    Escolla un dos filtros subministrados.

en: Unrecognized Filter
gl: Filtro descoñecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
gl: <p>NOTA: Recomendamos que todas as receitas que xeren avisos sexan revisadas para garantir que fosen importadas correctamente, e que non existe perda de datos da receita.</p>

en: Import Warnings
gl: Avisos da importación

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
gl: As disposicións das receitas na vista e en impreso empregan o mesmo ficheiro de estilo, o que implica que se altera o aspecto da vista ha alterar ambas as dúas. Se isto non é o que desexa, cargue un estilo e gárdeo cun nome diferente.

en: Krecipes Backup File
gl: Copia de seguranza de Krecipes

en: Save Backup As...
gl: Gardar a copia de seguridade como...

en: Backup Failed
gl: Fallou a copia de seguridade

en: Restore Backup
gl: Repor a copia de seguridade

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
gl: <b>Se repón este ficheiro, borrará TODOS os datos da base de datos!</b><br /><br />Se quixese manter as receitas na súa base de datos, prema en «Cancelar» e exporte primeiro as súas receitas. Estas poderán entón ser importadas, logo que a reposición acabe.<br /><br />Desexa realmente proseguir?

en: Restore successful.
gl: A reposición foi feita con éxito.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Find/Edit Recipes
gl: Buscar/Editar receitas

en: Data...
gl: Datos...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
gl: 
    Está a usar SQLite; este erro xeralmente é causado por empregar unha base de datos SQLite 2 con Krecipes soportando SQLite 3. Se este é o caso, pode executar o conversor SQLite.
    Que desexa facer?

en: Run the setup assistant
gl: Executar o asistente de configuración

en: Run the SQLite converter
gl: Executar o conversor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
gl: 
    Desexa volver a executar o asistente de configuración? Caso contrario, o programa pecharase.

en: Preparation Methods
gl: Métodos de preparación

en: Diet Helper
gl: Asistente de dieta

en: Ingredient Matcher
gl: Procura por ingredientes

en: View Recipe
gl: Ver a receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de editar outra receita?

en: Unsaved changes
gl: Cambios sen gardar

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
gl: Desexa realmente retirar permanentemente a receita %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
gl: Creado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
gl: Desexa realmente retirar permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de crear outra receita?

en: Unable to setup database
gl: Non foi posíbel configurar a base de datos

en: Unable to open database
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos

en: The configured database type (%1) is unsupported.
gl: O tipo de base de datos configurado (%1) non está soportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
gl: O tipo de base de datos non está soportado. A base de datos debe ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
gl: Converter a base de datos actual SQLite 2.x para SQLite 3 e saír

en: The KDE Cookbook
gl: O libro de cociña de KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
gl: Este produto é compatíbel con RecipeML.
    Pode obter máis información acerca deste formato de ficheiro en:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
gl: Probas, informes de fallo, suxestións

en: Icons and artwork
gl: Iconas e deseño gráfico

en: Porting to KDE4
gl: Porte a KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
gl: Porte a KDE4, mantedor actual

en: Porting to KDE4, developer
gl: Porte a KDE4, desenvolvente

en: Patches to make Krecipes work under Windows
gl: Parches para correr Krecipes baixo Windows

en: Help with bugs, patches
gl: Axuda con fallos, parches

en: Code to export recipes to *.mx2 files
gl: Código para exportar receitas a ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
gl: Suxeriu o uso de WebKit para arranxar o soporte de impresión durante a Akademy-es 2010.

en: bunch
gl: cacho

en: bunches
gl: cachos

en: cup
gl: copa

en: cups
gl: copas

en: cubic cm
gl: cm. cúbicos

en: centigram
gl: centigramo

en: centigrams
gl: centigramos

en: centiliter
gl: centilitro

en: centiliters
gl: centilitros

en: can
gl: lata

en: cans
gl: latas

en: carton
gl: caixa

en: cartons
gl: caixas

en: decigram
gl: decigramo

en: decigrams
gl: decigramos

en: deciliter
gl: decilitro

en: deciliters
gl: decilitros

en: drop
gl: pinga

en: drops
gl: pingas

en: dashes
gl: trazos

en: each
gl: cada

en: kilogram
gl: quilogramo

en: kilograms
gl: quilogramos

en: fluid ounce
gl: onza líquida

en: fluid ounces
gl: onzas líquidas

en: gram
gl: gramo

en: grams
gl: gramos

en: gallon
gl: galón

en: gallons
gl: galóns

en: liter
gl: litro

en: liters
gl: litros

en: pound
gl: libra

en: large
gl: grande

en: milligram
gl: miligramo

en: milligrams
gl: miligramos

en: milliliter
gl: mililitro

en: milliliters
gl: mililitros

en: packages
gl: paquetes

en: pinch
gl: chisco

en: pinches
gl: chiscos

en: pint
gl: pinta

en: pints
gl: pintas

en: ounce
gl: onza

en: ounces
gl: onzas

en: quart
gl: cuarto

en: quarts
gl: cuartos

en: slice
gl: rebanda

en: slices
gl: rebandas

en: teaspoon
gl: culleradiña

en: teaspoons
gl: culleradiñas

en: tablespoon
gl: cullerada

en: tablespoons
gl: culleradas

en: per serving
gl: doses

en: Database System
gl: Sistema da base de datos

en: Database Management System Options (%1)
gl: Opcións do servidor de bases de datos (%1)

en: Customize Formatting
gl: Personalizar o formato

en: Recipe Import and Export Options
gl: Opcións de importación e exportación de receitas

en: Performance Options
gl: Opcións de rendemento

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: Default Port]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Database name:
gl: Nome da base de datos:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
gl: Copia de seguranza

en: Select MySQL dump command
gl: Seleccione a orde dump do MySQL

en: Path to '%1':
gl: Ruta a «%1»:

en: Select MySQL command
gl: Seleccione a orde MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
gl: Seleccione a orde dump do PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
gl: Seleccione a orde PostgreSQL

en: Database file:
gl: Ficheiro da base de datos:

en: Select SQLite command
gl: Seleccione a orde SQLite

en: SQLite converter
gl: Conversor SQLite

en: Select old SQLite version command
gl: Seleccione a orde da versión vella do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
gl: Ruta á orde da versión vella do SQLite:

en: Select new SQLite version command
gl: Seleccione a orde da versión nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
gl: Ruta á orde da versión nova do SQLite:

en: Select SQLite database file
gl: Escolla o ficheiro de base de datos SQLite

en: Re-run wizard on next startup
gl: Volver a executar o asistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
gl: Nota: Krecipes debe ser reiniciado para que a maior parte das preferencias do servidor se fagan efectivas.

en: Use abbreviations
gl: Usar abreviacións

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
gl: Fracción

en: Overwrite recipes with same title
gl: Sobrescribir as receitas co mesmo título

en: Ask which recipes to import
gl: Preguntar cales receitas importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
gl: Formato da copia para o portarretallos:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
gl: Se escolle esta opción, o sistema de importación mostrará todas as receitas nos ficheiros e permitiralle escoller as que desexa importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que fai que as importacións sexan máis rápidas e menos custosas en termos de memoria.

en: Search as you type
gl: Busca segundo escribe

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
gl: Na maioría dos casos, estas opcións non necesitan ser cambiadas. Con todo, limitar a cantidade de elementos presentados dunha vez <b>permitiralle a Krecipes funcionar mellor, cando a base de datos estea cargada con varios millares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
gl: Número de categorías a mostrar dunha vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Number of elements to display at once:
gl: Número de elementos a mostrar dunha vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
gl: Sen límite

en: Welcome to Krecipes
gl: Benvido a Krecipes

en: Database Type
gl: Tipo de base de datos

en: Database Management System Settings
gl: Configuración do sistema de xestión de base de datos

en: Database Permissions
gl: Permisos da base de datos

en: Initialize Database
gl: Inicializar a base de datos

en: Finish & Save Settings
gl: Finalizar e gardar a configuración

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
gl: Por agora non hai datos dos ingredientes traducidos a este idioma.
    Desexa usar os ingredientes en inglés?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
gl: <p><b><font size="+1">Grazas por ter escollido Krecipes.</font></b> </p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este asistente vai axudalo a configurar o programa.</p><p>Benvido e divírtase cociñando!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
gl: <p>Este diálogo permítelle indicar unha conta MySQL cos permisos necesarios para acceder á base de datos MySQL de KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos usuarios de Krecipes e MySQL poden simplemente deixar os parámetros por omisión e premer en «Seguinte».</font></b></p><p>Se alterou o contrasinal de «root» de MySQL ou se configurou permisos para o usuario normal, escolla a opción correspondente. Caso contrario, ha ser utilizada a conta «root», sen contrasinal.</p><p>[Por razóns de seguridade, é aconsellábel configurar o contrasinal do «root» de MySQL, se aínda non o fixo. Escreba como «root»: mysqladmin contrasinal <i>o_seu_contrasinal</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
gl: Xa configurei os permisos necesarios

en: I have already set a MySQL root/admin account
gl: Xa configurei unha conta MySQL para root/admin

en: MySQL Administrator Account
gl: Conta de Administrador de MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
gl: <p>Este diálogo permítelle indicar unha conta PostgreSQL cos permisos necesarios para acceder á base de datos PostgreSQL de KRecipes. Esta conta pode ser un <b>superusuario PostgreSQL</b> ou ter a posibilidade de <b>crear novos usuarios e bases de datos PostgreSQL</b>.</p><p>Se non for dada unha conta de superusuario ou privilexiada ha ser tentada a conta «postgres» sen contrasinal. Se isto non é suficiente coa sua configuración de PostgreSQL, <b>ten</b> que escoller a opción correcta en baixo para indicar os datos dunha conta PostgreSQL privilexiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
gl: Xa configurei unha conta de superusuario ou privilexiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
gl: Conta PostgreSQL de superusuario ou privilexiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
gl: <p>Neste diálogo, poderá axustar a configuración do servidor de base de datos.</p><p><b>Atención: Os contrasinais son gardados en texto normal e poderán ser comprometidas, posibelmente. Recoméndase que cre­e unha combinación de usuario e contrasinal só para usar por Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
gl: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
gl: Configuración do Servidor / Cliente

en: Client:
gl: Cliente:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
gl: Predeterminado

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
gl: Neste diálogo pode configurar SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
gl: Parabéns, a configuración está acabada. Prema en «Acabar» para continuar e divírtase na cociña!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
gl: <p>KRecipes ven con algunhas receitas predeterminadas deliciosas, e con algúns datos útiles.</p><p>Desexa inicializar a súa base de datos con eles? Lembre que isto borrará todas as súas receitas anteriores se as tivese. </p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
gl: Si, inicializar a base de datos coas receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
gl: <p>Krecipes pode importar informacións nutricionais para máis de 400 alimentos da base de datos de nutrientes da USDA. Inclue 43 propiedades para cada alimento, tales como enerxía, graxa, vitamina C, etc.</p><p>Desexa importar estes datos agora?. Esta operación pode ser utilizada nunha base de datos existente sen orixinar perda de datos. Esta operación pode demorar varios minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
gl: Si por favor, cargue a base de datos con informacións nutricionais para máis de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
gl: Escolla o tipo de base de datos que desexa usar. A maioría dos usuarios han querer usar unha base de datos local simples. Con todo, tamén poderá usar servidores remotos a través dunha base de datos MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
gl: Ficheiro local simple (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
gl: Base de datos MySQL local ou remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
gl: Base de datos PostgreSQL local ou remota

en: All Categories
gl: Todas as categorías

[ctx: Previous item]
en: << Previous
gl: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
gl: Seguinte >>

en: Ingredient:
gl: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
gl: Cabezallo:

en: Preparation Method:
gl: Método de preparación:

en: Please enter an ingredient
gl: Indique un ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
gl: O campo da cantidade contén entradas non válidas.

[ctx: @title:column]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
gl: Introduza o texto a buscar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
gl: Introduza o texto a buscar na páxina actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
gl: Subir...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
gl: Activada

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
gl: Valor mínimo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
gl: Valor máximo

note: #-#-#-#-#  663 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Stars
gl: Estrelas

en: Recipe
gl: Receita

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
gl: Estase a cargar as receitas

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Unit type other]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
gl: Masa

en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
gl: Un menú avanzado para o escritorio do MATE

en: Always show search suggestions
gl: Amosar sempre as suxestións

en: Search Engines:
gl: Motores de busca

en: Show GTK+ Bookmarks
gl: Amosar marcadores GTK+

en: Search Google for %s
gl: Buscar «%s» con Google

en: Search Google
gl: Buscar con Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
gl: Non foi posíbel gardar favoritos. Comprobe que ten acceso a ~/.config/mate-menu

en: Mpd Client Plugin
gl: Engadido de cliente de Mpd

en: Host :
gl: Máquina:

en: Port :
gl: Porto:

en: Password :
gl: Contrasinal:

en: MPD Client :
gl: Cliente de MPD:

en: Tooltip Format :
gl: Formato da notificación:

en: Playlist Format :
gl: Formato da lista de reprodución:

en: Show _frame
gl: Mostrar o _marco

en: Hostname or IP address
gl: Nome de máquina ou enderezo IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
gl: Cliente gráfico de MPD para iniciar no menú contextual de engadidos

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
gl: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
gl: .... non conectado?

en: Mpd playlist
gl: Lista de reprodución de Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
gl: <b><i>Ordes</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
gl: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
gl: Un sinxelo engadido cliente de Music Player Daemon para o panel

en: MPD Client Plugin
gl: Engadido de cliente de MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
gl: Un cliente de MPD, o Music Player Daemon

en: %1, in category %2
gl: %1, na categoría %2

en: in category %1
gl: na categoría %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
gl: %1 (Maiús+Intro)

en: Driver Manager
gl: Administrador do controlador

en: Re_vert
gl: Re_verter

en: _Apply Changes
gl: _Aplicar os cambios

en: _Restart...
gl: _Reiniciar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
gl: Non é posíbel instalar os controladores.
    Conecte coa Internet ou insira o DVD (ou dispositivo USB)  de instalación de Linux Mint.

en: Applying changes...
gl: Aplicando os cambios...

en: This device is using the recommended driver.
gl: Este dispositivo está usando o controlador recomentado.

en: This device is using an alternative driver.
gl: Este dispositivo está usando un controlador alternativo.

en: This device is using a manually-installed driver.
gl: Este dispositivo está usando un controlador instalado manualmente.

en: This device is not working.
gl: Este dispositivo non está funcionando.

en: Continue using a manually installed driver
gl: Continuar usando un controlador instalado manualmente

en: recommended
gl: recomendado

en: Do not use the device
gl: Non use este dispositivo

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
gl: Debe reiniciar o computador para completar os cambios nos controladores.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
gl[0]: %(count)d controlador privativo en uso.
gl[1]: %(count)d controladores privativos en uso.

en: No proprietary drivers are in use.
gl: Non se estná a usar controladores privativos.

en: Manage the drivers for your devices
gl: Administrar os controladores para os seus dispositivos

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
gl: Corrector ortográfico, gramatical e guionizador do portugués brasileiro

en: <untracked>
gl: <non seguido>

en: Project Completion
gl: Completado do proxecto

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
gl: Cargar automaticamente os repositorios

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
gl: O complemento de proxectos pode cargar automaticamente copias locais de repositorios cando aínda non hai un ficheiro «.kateproject» definido.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
gl: Índice do proxecto

en: Project ctags index settings
gl: Configuración do índice de ctags do proxecto

en: Enable indexing
gl: Activar a indexación

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
gl: Funcionalidade entre proxectos

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
gl: O complemento de proxectos pode realizar algunhas operacións entre varios proxectos

en: Cross-Project Completion
gl: Completado entre proxectos

en: Cross-Project Goto Symbol
gl: Símbolo de destino entre proxectos

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
gl: Propiedades dos proxectos

en: Code Index
gl: Índice do código

en: Code Analysis
gl: Análise do código

en: Start Analysis...
gl: Iniciar a análise…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
gl: %1<br/><br/>A ferramenta executarase en todos os ficheiros de proxecto que coinciden con esta lista de extensións de ficheiros:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
gl[0]: Rematou a análise de %1 ficheiro.
gl[1]: Rematou a análise de %1 ficheiros.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
gl[0]: A análise de %1 ficheiro fallou co código de saída %2.
gl[1]: A análise de %1 ficheiros fallou co código de saída %2.

en: Kind
gl: Tipo

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
gl: Non se puido crear o índice. Instale «ctags».

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
gl: O índice non está activado. Engada «'index': true» ao seu ficheiro .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
gl: A ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
gl: Ruta completa do proxecto actual excluíndo o nome de ficheiro, co separador de rutas nativo (barra invertida en Windows).

en: Kate Project Manager
gl: Xestor de proxectos de Kate

en: Current Project
gl: Proxecto actual

en: Lookup: %1
gl: Buscar: %1

en: Goto: %1
gl: Destino: %1

en: Projects Index
gl: Índice de proxectos

en: Copy File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro

en: &Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol c&ontedor…

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
gl: &Proxectos

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Biblioteca">Biblioteca</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
gl: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Seleccione a biblioteca que desexa editar.</ahelp> O primeiro módulo da biblioteca que seleccione móstrase no IDE de Basic.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
gl: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Caixa de lista Biblioteca </alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en: Library List Box
gl: Caixa de lista Biblioteca

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en: Compile
gl: Compilar

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compilar">Compilar</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
gl: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compila a macro de Basic.</ahelp> É necesario compilar unha macro despois de modificala, ou se a macro utiliza pasos únicos ou de procedemento.

[ctx: 11020000.xhp par_id3156426 help.text]
note: LLoQJ
en: <image src="cmd/sc_compilebasic.png" id="img_id3147576" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147576">Icon Compile</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_compilebasic.png" id="img_id3147576" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147576">Icona Compilar</alt></image>

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en: Compile
gl: Compilar

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en: Run
gl: Executar

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Executar BASIC">Executar BASIC</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Executa a primeira macro do módulo actual.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icona</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en: Run
gl: Executar

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en: Stop
gl: Parar

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
note: L7Mnk
en: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>macros; parar</bookmark_value><bookmark_value>interrupcións do programa</bookmark_value><bookmark_value>parar macros</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Parar a execución da macro">Parar a execución da macro</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
gl: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Detén a execución da macro actual.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Tamén pode premer Maiúst+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icona</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en: Stop
gl: Parar

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en: Single Step
gl: Pasar ao seguinte

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Pasar ao seguinte">Pasar ao seguinte</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Executa e para a macro despois da seguinte orde.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
gl: coa orde <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Monitorización</link> para resolver erros.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icona</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en: Single Step
gl: Pasar ao seguinte

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Función Entrar no proceso</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en: Procedure Step
gl: Entrar no proceso

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Entrar no proceso">Entrar no proceso</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Executa e para a macro despois do seguinte proceso.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
gl: coa orde <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Monitorización</link> para resolver erros.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icona</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en: Procedure Step
gl: Entrar no proceso

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Función paso a paso</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en: Breakpoint
gl: Punto de quebra

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Punto de quebra">Punto de quebra</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Insire un punto de quebra na liña de programa.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
gl: O punto de quebra insírese na posición do cursor. Utilíceo para interromper o programa inmediatamente antes de que se produza un erro. Pode solucionar o problema executándoo en modo <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Pasar ao seguinte">Pasar ao seguinte</link> ata que se produza o erro. Tamén pode usar a icona <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Monitorización">Monitorización</link> para verificar o contido das variábeis relevantes.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icona</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en: Breakpoint
gl: Punto de quebra

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en: Enable Watch
gl: Activar monitorización

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Activar monitorización">Activar monitorización</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Prema nesta icona para visualizar as variábeis dunha macro. O contido da variábel móstrase nunha xanela á parte.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
gl: Prema no nome dunha variábel para seleccionala e, a continuación, prema na icona <emph>Activar monitorización</emph>. O valor atribuído á variábel móstrase ao lado do seu nome. Ese valor actualízase constantemente.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icona</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en: Enable Watch
gl: Activar monitorización

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
gl: Para eliminar a monitorización de variábel, seleccione a variábel na xanela Monitorización e, a seguir, prema a icona <emph>Eliminar Monitorización</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Catálogo de obxectos">Catálogo de obxectos</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3151384 help.text]
note: bHCXS
en: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Abre o panel <emph>Obxectos</emph>, onde pode visualizar obxectos de Basic.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3147576 help.text]
note: AVf2T
en: Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog.
gl: Prema dúas veces no nome dunha función ou sub para cargar o módulo que as almacena e para situar o cursor. Prema o nome dun módulo ou caixa de diálogo para cargar e mostrar ese módulo ou diálogo.

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icona</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en: Window Area
gl: Área da xanela

[ctx: 11090000.xhp par_id3149655 help.text]
note: 452ze
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Ofrece unha visión xerárquica das bibliotecas de macro, módulos e caixas de diálogo de $[officename]. Para mostrar o contido dun elemento da xanela, prema dúas veces o seu nome.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macro">Macro</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Abre o diálogo de <emph>Macro</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3148538 help.text]
note: ST6ud
en: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153662">Icon Macros</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153662">Icona Macros</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Módulos">Módulos</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Prema aquí para abrir a caixa de diálogo <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Organizador de diálogos"><emph>Organizador de diálogos</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3157958 help.text]
note: 2pTWM
en: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155535">Icon Modules</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155535">Icona Módulos</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en: Find Parentheses
gl: Localizar parénteses

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Localizar parénteses">Localizar parénteses</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Realza o texto que está entre dúas parénteses. Sitúe o cursor de texto diante dunha paréntese de abertura ou peche e prema nesta icona.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3149182 help.text]
note: jPbz5
en: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155892">Icon Find Parentheses</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155892">Icona Pechar parénteses</alt></image>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en: Find Parentheses
gl: Localizar parénteses

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en: Insert Source Text
gl: Inserir fonte BASIC

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Inserir fonte BASIC">Inserir fonte BASIC</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Abre o texto fonte de Basic na xanela de IDE de Basic.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Sitúe o cursor no código en que desexa inserir o texto fonte e, a continuación, prema na icona <emph>Inserir fonte BASIC</emph>. Localice o ficheiro que contén o texto fonte de Basic que desexa inserir e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icona</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en: Insert source text
gl: Inserir fonte BASIC

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en: Save Source As
gl: Gardar BASIC

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Gardar BASIC">Gardar BASIC</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Garda o código fonte das macros de Basic seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icona</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en: Save Source As
gl: Gardar BASIC

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en: Step Out
gl: Paso atrás

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Paso atrás">Paso atrás</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Volve á anterior rutina da macro actual.</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3156410 help.text]
note: V7PQF
en: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159233">Icon Step Out</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159233">Icona Paso atrás</alt></image>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en: Step Out
gl: Paso atrás

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Xestionar puntos de quebra</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo para administrar puntos de quebra.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icona</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Caixa de diálogo Xestionar puntos de quebra">Caixa de diálogo <emph>Xestionar puntos de quebra</emph> </link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
note: sBFuo
en: Import Dialog
gl: Importar cadro de diálogo

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Diálogo de importación</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XBChu
en: <ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Chama por un diálogo «Abrir» para importar un ficheiro de diálogo en BASIC.</ahelp>

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505211 help.text]
note: FbBoM
en: If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported.
gl: Se o diálogo importado tiver un nome xa existente na biblioteca, vese unha caixa de mensaxes na que se pode decidir renomear o diálogo importado. Neste caso, o diálogo recibe o nome do seguinte nome «automático» libre ao crear un diálogo novo. Ou tamén se pode substituír o diálogo existente co diálogo importado. Se se preme Cancelar, non se imprime o diálogo.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505360 help.text]
note: n6QpJ
en: Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur.
gl: Os diálogos poden conter datos de localización. Ao importar un diálogo pódese producir unha discrepancia do estado de localización do diálogo.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505320 help.text]
note: DecXa
en: If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale.
gl: Se a biblioteca contén idiomas adicionais comparado co diálogo importado, ou se o diálogo importando non estiver localizado, os idiomas adicionais son engadidos silenciosamente ao diálogo importado empregando as cadeas da localización por omisión do diálogo.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505383 help.text]
note: mGc9E
en: If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons.
gl: Se o diálogo importado contén idiomas adicionais comparados coa biblioteca, ou se non é posíbel localizar a biblioteca, vese unha caixa de mensaxe cos botóns Engadir, Omitir e Cancelar.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505340 help.text]
note: XrhtD
en: Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually.
gl: Engadir: Os idiomas adicionais do diálogo importado engadiranse ao diálogo existente. Empregaranse os recursos do idioma predefinido da biblioteca para os idiomas novos. É o mesmo que se se engadisen estes idiomas manualmente.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505367 help.text]
note: GzYU9
en: Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files.
gl: Omitir: As opcións de idioma da biblioteca permanecen inalteradas. Os recursos do diálogo importado dos idiomas omitidos non se copian na biblioteca, senón que fican nos ficheiros de orixe do diálogo importado.

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icona</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 help.text]
note: jhUym
en: Import Dialog
gl: Importar cadro de diálogo

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
note: csTtJ
en: Export Dialog
gl: Exportar caixa de diálogo

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Diálogo de exportación</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3152363 help.text]
note: aVo7E
en: <ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">No editor de diálogos, esta orde chama o diálogo «Gardar como» para exportar o diálogo BASIC atual.</ahelp>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icona</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 help.text]
note: hESPm
en: Export Dialog
gl: Exportar caixa de diálogo

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en: Insert Controls
gl: Inserir controis

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
note: F2psp
en: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis; no editor de diálogos</bookmark_value><bookmark_value>premer no botón de control do editor de diálogos</bookmark_value><bookmark_value>control icona</bookmark_value><bookmark_value>botóns; controis</bookmark_value><bookmark_value>control imaxe</bookmark_value><bookmark_value>control caixa de selección</bookmark_value><bookmark_value>control botón de selección</bookmark_value><bookmark_value>control botón de opción</bookmark_value><bookmark_value>control de texto fixo</bookmark_value><bookmark_value>control de campo de etiqueta</bookmark_value><bookmark_value>edición; controis</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto; controis</bookmark_value><bookmark_value>caixas de lista; controis</bookmark_value><bookmark_value>control caixa de combinación</bookmark_value><bookmark_value>control de barra de desprazamento</bookmark_value><bookmark_value>control de barra de desprazamento horizontal</bookmark_value><bookmark_value>control de barra de desprazamento vertical</bookmark_value><bookmark_value>control de caixa de grupo</bookmark_value><bookmark_value>control de barra de progreso</bookmark_value><bookmark_value>control de liña fixa</bookmark_value><bookmark_value>control de liña horizontal</bookmark_value><bookmark_value>control de liña</bookmark_value><bookmark_value>control de liña vertical</bookmark_value><bookmark_value>control de campo data</bookmark_value><bookmark_value>control de campo hora</bookmark_value><bookmark_value>control de campo numérico</bookmark_value><bookmark_value>control de campo monetario</bookmark_value><bookmark_value>control de campo formatado</bookmark_value><bookmark_value>control de campo de padrón</bookmark_value><bookmark_value>control de campo con máscara</bookmark_value><bookmark_value>control de selección de ficheiro</bookmark_value><bookmark_value>seleccións; controis</bookmark_value><bookmark_value>control de modo proba</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Inserir controis">Inserir controis</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Abre a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph></ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en: Insert Controls
gl: Inserir controis

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
gl: En modo edición, prema dúas veces nun control para abrir a <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="caixa de diálogo de propiedades">caixa de diálogo de propiedades</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
gl: En modo edición, tamén pode premer co botón dereito do rato nun control e escoller entre as ordes cortar, copiar e pegar.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en: Button
gl: Botón

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Engade un botón de ordes.</ahelp> Pode utilizalo para executar unha orde nun evento definido, como un clic do rato.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
gl: Se o desexa, pode engadir ao botón un texto ou imaxe.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Engade un control que mostra unha imaxe.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Inclúe unha caixa de verificación que pode usarse para activar ou desactivar unha función.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
gl: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Engade un botón que permite seleccionar entre varias opcións.</ahelp> Os botóns de opción agrupados deben ter índices de tabulación consecutivos. Normalmente están rodeados por unha caixa de grupo. Se ten dous grupos de botóns de opción, debe inserir un índice de tabulación entre os índices dos dous grupos no marco do grupo.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Engade un campo para a visualización de etiquetas de texto.</ahelp> Estas etiquetas só se utilizan para a visualización de texto predefinido e non para introducir texto.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Engade unha caixa de entrada onde pode introducir e editar texto.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Engade unha caixa onde pode premer nunha entrada da lista.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
gl: <ahelp hid=".uno:Combobox">Engade unha caixa de combinación. Trátase dunha caixa de lista onde o usuario pode premer e seleccionar unha entrada.</ahelp> Se o desexa, pode converter as entradas da caixa de combinación en "só de lectura".

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en: Horizontal Scrollbar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Engade unha barra de desprazamento horizontal á caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en: Vertical Scrollbar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Engade unha barra de desprazamento vertical á caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Engade un marco onde é posíbel agrupar visualmente controis semellantes, como botóns de opción.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
gl: Para definir dous grupos diferentes de botóns de opción, comprobe que o índice de tabulación do marco de grupo estea entre os dos dous grupos.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en: Progress Bar
gl: Barra de progreso

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Engade unha barra de progreso á caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Engade unha liña horizontal á caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en: Vertical Line
gl: Liña vertical

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Engade unha liña vertical á caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Engade un campo data.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
gl: Se atribúe a propiedade "despregábel" ao campo de data, os usuarios poden despregar un calendario para seleccionar unha data.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Engade un campo de hora.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Engade un campo numérico.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Engade un campo monetario.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Engade unha caixa de texto onde pode definir o formato do texto que se introduce ou mostra así como os valores de límite.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Engade un campo enmascarado.</ahelp> Consiste nunha máscara de entrada e nunha de carácter. A máscara de entrada determina os datos que poden introducir os usuarios e a de carácter determina o estado do campo enmascarado cando se carga o formulario.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Engade un botón que abre un diálogo de selección de ficheiro.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activa ou desactiva o modo Selección. Neste modo, pode seleccionar e editar os controis dunha caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Abre unha caixa de diálogo para editar as <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="propiedades">propiedades</link> do control seleccionado.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en: Activate Test Mode
gl: Activar o modo de proba

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icona</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TestMode">Inicia o modo de proba. Prema sobre a icona próxima para finalizar o modo de proba.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en: Manage Language
gl: Xestión de idiomas

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
gl: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Icona de xestión de idioma</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Abre un <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">diálogo</link> para activar ou xestionar múltiplos conxuntos de recursos de diálogo para multiplos idiomas.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en: Tree Control
gl: Control de árbore

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Icona de xestión de idioma</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade un control de árbore qeu pode mostras unha lista xerárquica. Pode poboar a lista co seu programa, usando chamadas API (XtreeControl).</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11904 help.text]
note: KjMwM
en: Table Control
gl: Control de táboas

[ctx: 20000000.xhp par_id7511524 help.text]
note: B9AyQ
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_insertgridcontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Table control icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_insertgridcontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Icona de control de táboas</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961854 help.text]
note: XzXwf
en: <ahelp hid=".">Adds a table control that can show a table data. You can populate the data by your program, using API calls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade un control de táboas que pode mostrar os datos dunha táboa. Os datos pódense encher mediante o programa empregando chamadas á API.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11905 help.text]
note: BQz8k
en: Hyperlink Control
gl: Control de hiperligazóns

[ctx: 20000000.xhp par_id7511525 help.text]
note: 2UPZL
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_inserthyperlinkcontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Insert hyperlink control icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_inserthyperlinkcontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Inserir icona de control de hiperligazóns</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961856 help.text]
note: C2Gjm
en: <ahelp hid=".">Adds a hyperlink control that can open an address in web browser.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade un control de hiperligazóns que pode abrir un enderezo nun navegador web.</ahelp>

en: Desktop Switcher
gl: Cambiador de Escritorio

en: Switches between different desktop environments or window managers
gl: Cambia entre os diferentes ambientes de escritorio ou xestores de ventás

en: Change only applies to current display
gl: A modificación só afecta ó display actual

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
gl: &Modo de visualización

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
gl: Semántica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
gl: E&stilos

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
gl: Resultado da corrección ortográfica

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
gl: Cambiar a variábel a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
gl: Definir o estilo de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
gl: Inserir estilo de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
gl: Crear unha forma

en: Page (entire) area
gl: Paxinar a área (enteira)

en: Page text area
gl: Área de texto na páxina

en: Paragraph area
gl: Área do parágrafo

en: Paragraph text area
gl: Área do texto no parágrafo

en: Left page border
gl: Bordo esquerdo da páxina

en: Right page border
gl: Bordo dereito da páxina

en: Right paragraph border
gl: Bordo dereito do parágrafo

en: Left paragraph border
gl: Bordo esquerdo do parágrafo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
gl: A relación da forma co texto é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
gl: Dentro do texto (comportarse como un carácter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
gl: Flotante, pero ancorado a unha posición de carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
gl: Flotante, pero ancorado a un parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
gl: Flotante libre (non ancorado a ningún texto)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
gl: Posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
gl: Aliñar a cima co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
gl: Aliñar o centro co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
gl: Aliñar o fondo co:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
gl: Posicionamento horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
gl: Aliñar a esquerda con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
gl: Aliñar a dereita con:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
gl: Documento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
gl: Crear un novo marcador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
gl: Os marcadores permítenche moverte a distintos puntos do teu documento.
    Forneza un nome para o seu marcador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
gl: Espazado de columnas:

en: frameset
gl: conxunto de marcos

en: No framesets in document
gl: Non hai conxunto de marcos no texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
gl: Nome do conxunto de marcos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
gl: Crear un novo conxunto de marcos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
gl: Seleccionar un conxunto de marcos ao que conectalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
gl: Nome do conxunto de marcos

en: Smart Positioning
gl: Posicionamento intelixente

en: Text Run Around
gl: Texto derredor

en: Connect Text Frames
gl: Conectar os marcos de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
gl: Cambiar as propiedades da forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
gl: Ancorar a…

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
gl: &Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
gl: Pa&rágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
gl: Ao &carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
gl: Como &carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
gl: &Medio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
gl: Texto derredor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
gl: Cubrir sobre desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
gl: Ignorar por debaixo desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
gl: Continuar ao lado esquerdo desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
gl: Continuar ao lado dereito desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
gl: Continuar ao lado maior desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
gl: Continuar a ambos lados desta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
gl: Continuar nos lados maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
gl: Distancia entre o texto e a forma:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
gl: Cambiar o estilo de páxina

en: Add a new page style with the name:
gl: Engadir un novo estilo de páxina co nome:

en: Clone Page Style
gl: Clonar o estilo de páxina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
gl: O texto noutro lado será:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
gl: A forma afecta ao texto pola súa ou seu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
gl: Caixa delimitadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
gl: Contorno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
gl: A forma e o texto sepáranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
gl: Á esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
gl: Por riba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
gl: Por baixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
gl: A dereita:

en: Rename Bookmark
gl: Renomear o marcador

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
gl: Xa existe un marcador co nome «%1».

en: Select Bookmark
gl: Escoller un marcador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
gl: Tamaño da páxina e as marxes

en: Page #
gl: Páxina

en: Words:
gl: Palabras:

en: Sentences:
gl: Frases:

en: Syllables:
gl: Sílabas:

en: Characters (spaces):
gl: Caracteres (incluíndo os espazos):

en: Characters (no spaces):
gl: Caracteres (sen espazos):

en: Readability:
gl: Lexibilidade:

en: East asian characters:
gl: Caracteres do leste asiático:

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
gl: Frases

note: #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
gl: Sílabas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
gl: Caracteres con espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
gl: Caracteres do leste asiático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
gl: Facilidade de lectura Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: Style name]
en: Head 1
gl: Cabeceira 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
gl: Cabeceira 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
gl: Cabeceira 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
gl: Lista enumerada

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
gl: Lista alfabética

[ctx: Style name]
en: Bullet List
gl: Lista de símbolos

[ctx: Style name]
en: Contents Title
gl: Título de contidos

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
gl: Contidos cabeceira 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
gl: Contidos cabeceira 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
gl: Contidos cabeceira 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
gl: Título do documento

[ctx: Style name]
en: Header
gl: Cabeceiro

[ctx: Style name]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: Style name]
en: Plain
gl: Simple

[ctx: Style name]
en: Borders 1
gl: Bordo 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
gl: Bordo 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
gl: Bordo 3

[ctx: Style name]
en: Row
gl: Fila

[ctx: Style name]
en: Column
gl: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
gl: Gris escuro

[ctx: Style name]
en: Black
gl: Negro

[ctx: Style name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Style name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Style name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Style name]
en: Colorful
gl: Colorido

[ctx: Style name]
en: Bluish
gl: Azulado

[ctx: Style name]
en: Header 1
gl: Cabeceiro 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
gl: Cabeceiro 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
gl: Cabeceiro 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
gl: Cabeceiro 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
gl: Columnas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
gl: Columnas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
gl: Grade 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
gl: Grade 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
gl: Grade 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
gl: Cabeceiro gris

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
gl: Cabeceiro azul

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
gl: Azul tradicional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
gl: Gris tradicional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
gl: Azul enriba e embaixo

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
gl: Gris enriba e embaixo

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Words

en: Co maintainer
gl: Co-mantedor

en: Formatting stuff
gl: Tarefas de formato

en: Layout and Painting
gl: Deseño da páxina e pintado

en: Statistics docker
gl: Docker de estatísticas

en: Foot and endnotes
gl: Notas e rodapés

en: ODF Support
gl: Compatibilidade con ODF

en: Fatcow Web Hosting
gl: Almacenamento web Fatcow

en: Page break icon
gl: Icona do salto de páxina

en: Document Title
gl: Título do documento

en: Head 1
gl: Cabeceira 1

en: Head 2
gl: Cabeceira 2

en: Head 3
gl: Cabeceira 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
gl: Ficheiro OASIS OpenDocument incorrecto. Non se atopa a etiqueta office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
gl: Ficheiro OASIS OpenDocument incorrecto. Non se atopan etiquetas dentro de office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
gl: Este non é un documento de procesamento de texto senón de %1. Intente abrilo cunha aplicación axeitada.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
gl: Non se poden atopar os compoñentes de texto necesarios, sairase de Words agora mesmo.

en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Page %1-%2 of %3
gl: Páxina %1-%2 de %3

en: Line %1
gl: Liña %1

en: Page Number
gl: Número de páxina

en: Line Number
gl: Número de liña

en: Page Style
gl: Estilo de páxina

en: Saved/Modified
gl: Gardado/modificado

en: Mouse Cursor X:Y
gl: Cursor do rato: X:Y

en: Zoom Controller
gl: Control de ampliación

en: Exit Fullscreen Mode
gl: Modo de saír da pantalla completa

en: Shape Properties...
gl: Propiedades da forma…

en: Change how the shape behave
gl: Cambiar o comportamento da forma

en: Create Template From Document...
gl: Crear un modelo a partir do documento…

en: Save this document and use it later as a template
gl: Gardar este documento e empregalo máis tarde como un modelo

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
gl: Podes gardar este documento como un modelo.<br><br>Ese novo modelo poderase empregar para comezar a realizar novos documentos con esa edición previa.

en: Show Formatting Characters
gl: Mostrar o formato de caracteres

en: Toggle the display of non-printing characters
gl: Conmutar os caracteres non imprimíbeis

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
gl: Conmutar os caracteres non imprimíbeis.<br/><br/>Se activa esta opción, Words mostra as tabulacións, espazos, retornos de carro e outros caracteres que non se imprimen.

en: Show Field Shadings
gl: Mostrar as sombras dos campos

en: Toggle the shaded background of fields
gl: Activar ou desactivar as sobras no fondo dos campos.

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
gl: Activar ou desactivar a visualización de campos (variábeis e outros) debuxando o seu fondo cunha cor que faga contraste.

en: Show Text Shape Borders
gl: Mostrar os bordos da forma de texto

en: Turns the border display on and off
gl: Activa ou desactiva a visualización dos bordos

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
gl: Activa ou desactiva a visualización dos bordos.<br/><br/>Os bordos nunca se imprimen. Esta opción é útil para ver como o documento aparecerá unha vez se imprima a páxina.

en: Show Table Borders
gl: Configurar o bordo das táboas

en: Toggle the display of table borders
gl: Trocar que se mostren os bordos das táboas

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
gl: Conmutar os bordos das táboas.<br/><br/>Se activa esta opción Words mostra os bordos no visíbeis das táboas cunha liña gris.

en: Show Section Bounds
gl: Mostrar os límites da sección

en: Toggle the display of section bounds
gl: Conmutar os límites das seccións.

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
gl: Conmutar os límites das seccións.<br/> <br/> Active esta opción para que os límites das seccións se indiquen con corchetes horizontais finos e grises.

en: Show Rulers
gl: Mostrar as regras

en: Shows or hides rulers
gl: Mostra ou agocha as regras

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
gl: As regras son marcos regrados que aparecen enriba e á esquerda do texto e que serven de medida. As guías mostran a posición e a anchura das páxinas e das molduras coa cal poden empregarse para colocar os tabuladores, entre outras cousas.<p>Desmarque isto para desactivar as regras.</p>

en: Fullscreen Mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Set view in fullscreen mode
gl: Definir a vista no modo a pantalla completa

en: Semantic Stylesheets...
gl: Follas de estilo semánticas…

en: Modify and add semantic stylesheets
gl: Modificar e engadir follas de estilo semánticas

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
gl: As follas de estilo empréganse para formatar a visualización da información almacenada en RDF.

en: Change properties of entire page
gl: Cambiar as propiedades da páxina enteira

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
gl: Cambiar as propiedades da páxina enteira.<p>Agora pode cambiar o tamaño do papel, a orientación do papel, os tamaños dos cabeceiros e os rodapés e as propiedades das columnas.</p>

en: Create Header
gl: Crear unha cabeceira

en: Create Footer
gl: Crear un rodapé

en: Shows comments in the document
gl: Mostrar os comentarios no documento

en: Shows or hides word counting in status bar
gl: Mostrar ou agocha o reconto de palabras na barra de estado

en: Header & Footer
gl: Cabeceiro e rodapé

en: Page layout
gl: Deseño da páxina…

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: Next search result]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Previous search result]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Search options]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
gl: Substituír:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
gl: Substituír todos

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
gl[0]: Atopouse unha coincidencia
gl[1]: Atopáronse %1 coincidencias

en: Search hit bottom, continuing from top.
gl: Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima.

en: Search hit top, continuing from bottom.
gl: Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo.

en: Odd Pages Footer
gl: Rodapé das páxinas impares

en: Even Pages Footer
gl: Rodapé das páxinas pares

en: Main text
gl: Texto principal

en: Other text
gl: Outro texto

en: Rip
gl: Extraer

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
gl: «cdparanoia» non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para poder extraer un CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
gl: <b>Obtendo información sobre o disco desde a Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
gl: Non hai ningún CD no lector. Insira un CD no dispositivo CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
gl: %s non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para crear ficheiros %s. Toda a funcionalidade de %s está desactivada.

en: Select all for ripping
gl: Seleccionar todo para a extracción

en: Deselect all for ripping
gl: Desmarcar todo para a extracción

en: CDDB Lookup
gl: Busca CDDB

en: Album Artist:
gl: Artista do álbum:

en: Album Title:
gl: Título do álbum:

en: Single Artist
gl: Artista individual

en: Genre / Year:
gl: Xénero / ano:

en: Destination folder
gl: Cartafol de destino

en: Create M3U playlist
gl: Crear unha lista de reprodución M3U

en: CD-ROM device:
gl: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
gl: Predeterminado: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
gl: Expulsar o disco ao rematar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
gl: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 díxitos)
    %Y - Ano (4 díxitos ou «0»)
    %T - Título da canción

en: Album directory:
gl: Directorio do álbum:

en: Playlist file:
gl: Ficheiro da lista de reprodución:

en: Music file:
gl: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
gl: Isto é relativo ao cartafol de destino (desde a lapela Xeral).
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Non pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A -%T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
gl: Formatos de nome de ficheiro

en: Filenames
gl: Nomes de ficheiro

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
gl: WAV (sen comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
gl: Taxa de bits variábel (TBV)

en: Better quality for the same size.
gl: Mellor calidade co mesmo tamaño.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
gl: MP3 (compresión con perdas)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
gl: Unha  maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
gl: OGG Vorbis (compresión con perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno.

en: FLAC (lossless compression)
gl: FLAC (compresión sen perdas)

en: More formats
gl: Máis formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
gl: OPUS (compresión con perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno. O predeterminado é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
gl: Compresión híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
gl: Esta é un formato con perdas de calidade, mais crease un ficheiro de corrección para restaurar o orixinal sen perdas de calidade.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
gl: Unha maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño.

en: Musepack (lossy compression)
gl: Musepack (compresión con perdas)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
gl: Monkey's Audio (compresión sen perdas)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
gl: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
gl: Obter automaticamente información sobre o disco desde a Internet

en: Server:
gl: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
gl: O servidor CDDB desde o que se obtén a información do disco (o predeterminado é freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
gl: O porto do servidor CDDB (o predeterminado é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
gl: Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Ripping
gl: Extraendo

en: Total progress
gl: Progreso total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
gl[0]: Creouse correctamente %d ficheiro
gl[1]: Creáronse correctamente %d ficheiros

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
gl: Caracteres incorrectos no campo «%s»

en: '%s' cannot be empty
gl: «%s» non pode estar baleiro

en: Invalid proxy port number
gl: Número incorrecto de porto do proxy

en: Invalid cddb server port number
gl: Número incorrecto de porto do servidor CDDB

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
gl: Lembrar a resposta para _todos os ficheiros feitos a partires deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
gl: Non foi seleccionado ningún método de extracción/codificación. Active un no menú «Preferencias».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
gl: Non foi seleccionada ningunha pista para extraer/codificar. Seleccione polo menos unha pista.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
gl: Velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
gl: Como de rápido se move actualmente. Isto pode cambiar moi axiña. Probe «imprimir os valores de entrada» desde o menú de «axuda» para ter unha idea do intervalo; os valores negativos son moi raros mais posíbeis para velocidades moi baixas.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
gl: Velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
gl: Igual cá velocidade fina, mais cambia máis amodo. Olle ademais as configuracións do «filtro de velocidade bruta».

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
gl: Ruído rápido ao chou, cambiante a cada avaliación. Distribuído uniformemente entre 0 e 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
gl: As entradas cambian paseniño desde cero a un cando debuxa un trazo. Pódese configurar para que periodicamente retorne a cero namentres se mova. Mire os axustes de «duración do trazo» e «tempo de aguante de trazo».

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
gl: O ángulo do trazo en graos. O valor estará comprendido entre 0.0 e 180.0, entendendo que cando non se introduce un valor aplícase un xiro de 180 graos.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
gl: Declinación

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
gl: Enta é unha entrada definida polo usuario. Mire os axustes das «entradas personalizadas» para obter máis detalles.

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
gl: Corrixe a non linealidade introducida pola mestura de múltiples trazos suaves superpostos. Esta corrección fai que se obteña unha resposta de presión lineal, natural, cando a presión recea na multiplicación da opacidade, como habitualmente é. 0.9 é bo para os trazos estándar e sería preferíbel definilo como menor se o pincel reparte moito ou maior se emprega trazos por segundo.
    0.0 co valor opaco por riba do trazo suave indivudual
    1.0 se o valor opaco está por riba da pincelada final, onde se asume que cada píxel da (pinceladas_suaves_por_radio*2) pinceladas suaves de media por cada trazo

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
gl: radio básico do pincel (logarítmico)
     0.7 significa 2 píxeles
     3.0 significa 30 píxeles

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
gl: pinceladas por radio básico

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
gl: cantas pinceladas se debuxan cando o punteiro percorre tanta distancia coma o radio do pincel (dun xeito máis preciso, o valor base do radio)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
gl: pinceladas por radio actual

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
gl: igual ca arriba, só que en realidade usase o radio debuxado, que pode cambiar dinamicamente

note: Brush setting
en: Dabs per second
gl: pinceladas por segundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
gl: pinceladas debuxadas por segundo, independentemente de canto se mova o punteiro

note: Brush setting
en: Radius by random
gl: radio aleatorio

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
gl: Cámbiase o radio aleatoriamente con cada pincelada. Pódese facer isto tamén coa entrada aleatorio nos axustes de radio. Se o fai dende alí atoparase con dúas diferenzas:
    1) o valor de opacidade corrixirase de xeito que cando que as pinceladas de radio grande se fan máis transparentes
    2) non se modifica o radio actual que apareceren en pinceladas_por_radio_actual

note: Brush setting
en: Fine speed filter
gl: filtro de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
gl: que tan lenta segue a entrada de velocidade fina á velocidade real
     0.0 cambia inmediatamente ao variar a velocidade (no recomendado, mais pode probalo)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
gl: filtro de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
gl: o mesmo que «filtro de velocidade fina» aínda que cun intervalo diferente

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
gl: gama de velocidade fina

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
gl: Isto cambia a reacción da entrada da «velocidade fina» a unha velocidade física extrema. Pode ver a diferenza mellor se se asigna a «velocidade fina» ao radio.
    -0.8 unha velocidade moi rápida non aumenta a «velocidade fina» máis
    +0.8 unha velocidade moi rápida aumenta moitisimo a «velocidade fina»
    Con velocidades moi baixas acontece xusto o oposto.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
gl: gama de velocidade bruta

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
gl: o mesmo que «gama de velocidade fina» para velocidade bruta

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
gl: engadir un desprazamento aleatorio cando se trace cada pincelada
     0.0 desactivado
     1.0 a desviación estándar é de un radio de distancia
    <0.0 os valores negativos non producen tremor ningún

note: Brush setting
en: Offset by speed
gl: desprazamento por velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
gl: cambiar a posición dependendo da velocidade do punteiro
    =0 descativado
    > 0 debuxa cara a onde se move o punteiro
    < 0 debuxa cara a orixe do punteiro

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
gl: desprazamento por filtro de velocidade

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
gl: como de amodo retorna o desprazamento a cero cando o cursor deixa de moverse

note: Brush setting
en: Slow position tracking
gl: seguimento de posición lento

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
gl: Aminora a velocidade de seguimento do punteiro. 0 desactívao e os valores máis elevados eliminan o tremor nos movementos do cursor. Isto é útil para debuxar liñas suaves como as da banda deseñada.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
gl: seguimento de posición por pincelada

note: Brush setting
en: Tracking noise
gl: seguindo o ruído

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
gl: Engadir aleatoriedade ao punteiro. Polo xeral isto produce moitas liñas pequenas que apuntan en diferentes posicións. Podería ser útil usándoo co seguimento lento

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
gl: saturación da cor

note: Brush setting
en: Color value
gl: valor da cor

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
gl: valor da cor (brillo e intensidade)

note: Brush setting
en: Change color hue
gl: cambiar o matiz da cor

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
gl: Cambio de matiz da cor.
    -0.1 un pequeno cambio no sentido horario no matiz
     0.0 desactivado
     0.5 un desprazamento de 180 grao en sentido antihorario no matiz

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
gl: cambiar a luminosidade da cor (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
gl: cambiar a saturación da cor. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
gl: Cambiar a saturación da cor empregando o modelo de cores HSL.
    -1.0 máis grisaceo
     0.0 desactivar
     1.0 máis saturado

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
gl: cambiar o valor da cor (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
gl: cambiar a saturación da cor (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
gl: Cambiar a saturación da cor empregando o modelo HSV. Os cambios HSV aplícanse antes ca os HSL.
    -1.0 máis grisáceo
     0.0 desactivado
     1.0 máis saturado

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
gl: Pintar coloración esborranchada no canto da coloración de pincel. A coloración esborranchada refírese a que a cor cámbiase a poucos á cor sobre da que esta a pintar.
    0.0 non empregar cores esborranchadas
    0.5 mestura a coloración esborranchada coa coloración de pincel
    1.0 empregar só a coración viscosa

note: Brush setting
en: Smudge length
gl: longura do borrancho

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
gl: Canto se comporta esta ferramenta como una goma de borra
     0.0 pinta normalmente
     1.0 goma de borrar estándar
     0.5 os píxeles lévanse a un 50% de transparencia

note: Brush setting
en: Stroke threshold
gl: límite de trazo

note: Brush setting
en: Stroke duration
gl: duración do trazo

note: Brush setting
en: Stroke hold time
gl: tempo de aguante do trazo

note: Brush setting
en: Custom input
gl: entrada personalizada

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
gl: Estabelecer a entrada personalizada a este valor. Cando se aminora móvese cara este valor (ver embaixo). A idea é que este valor de entrada dependa dunha mestura de presión/velocidade/o que sexa, e logo facer que os outros axustes dependan desta «entrada personalizada» no canto de repetir esta combinación onde queira que o precise.
    Se fai que cambie «ao chou» pode xerar unha entrada ao chou lenta (suave).

note: Brush setting
en: Custom input filter
gl: filtro de entrada personalizado

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
gl: pincelada elíptica: proporción

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
gl: proporción de aspecto das pinceladas; ten que ser >= 1.0, onde 1.0 significa perfectamente redondo. Por facer: linearizar? comezar en 00.0 probablemente ou rexistrar?

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
gl: pincelada elíptica: ángulo

note: Brush setting
en: Direction filter
gl: filtro de dirección

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
gl: un valor baixo fai que a dirección de entrada se adapte máis rapidamente, un valor maior farao máis suave

en: Index %d
gl: Índice %d

en: Not yet implemented!
gl: Aínda non implementado!

en: Not yet implemented
gl: Aínda non se fixo.

en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

en: Input Dialog
gl: Diálogo de Entrada

en: General settings
gl: Configuración xeral

en: Black Level
gl: Nivel de negro

en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

en: Chinese (China)
gl: Chinés (China)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
gl: Axustar ao 100%

en: Graphs
gl: Gráficas

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
gl: Pista de tempo

en: Blend Method
gl: Método de mestura

en: Falloff:
gl: Caída:

en: Squared
gl: Cadrado

en: Square Root
gl: Raíz cadrada

en: Sigmond
gl: Sigmoide

en: Draw Tool
gl: Ferramenta de debuxo

en: Mask
gl: Máscara

en: Regular Polygon
gl: Polígono regular

en: Text Tool
gl: Ferramenta de texto

en: New Text
gl: Texto novo

en: Z Depth
gl: Profundidade Z

en: Luma
gl: Luminancia

en: Outline Color
gl: Cor de Delineación

en: Brush Size
gl: Pinceis

en: Compositing
gl: Composición

en: Recover
gl: Recuperar

en: All supported files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

en: Stop current operation
gl: Deter a operación actual

en: Show Grid
gl: Mostrar a grade

en: Show Guides
gl: Mostrar as Guías

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: _In
gl: _Entrada

en: _Out
gl: _Saída

en: Zoom Tool
gl: Ferramenta de zoom

en: Reset Colors
gl: Restabelecer as cores

en: Duplicate Layer
gl: Duplicar capa

en: Text Layer
gl: Capa de texto

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

en: Linear interpolation
gl: Interpolación lineal

en: CVS Add
gl: Engadir ao CVS

en: CVS Update
gl: Actualización do CVS

en: CVS Commit
gl: Remisión de CVS

en: Close without Saving
gl: Pechar sen gardar

en: Cairo Surface bad status
gl: Estado defectuoso da superficie Cairo

en: _Duration
gl: _Duración

en: Rendering...
gl: Debuxado…

en: Keyframe
gl: Fotograma chave

en: Delete Layer
gl: Borrar capa

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
gl: Desconectar a %s

en: Animate
gl: Animar

en: Twitter Client
gl: Cliente para o Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
gl: Cawbird é un cliente GTK+ nativo para o Twitter que fornece funcionalidades fundamentais como mensaxes directas (MD), notificacións de chíos ou vistas de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
gl: Inclúe funcionalidades adicionais como visualización local de vídeos, varias imaxes inseridas, listaxes, filtros, múltiples contas, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
gl: Cronoloxía xenérica ao usar Cawbird

en: Typical Twitter profile
gl: Perfil típico co Twitter

en: Account settings can be configured
gl: A conta pode configurarse

en: Use Twitter from within a normal desktop application
gl: Use Twitter desde un aplicativo de escritorio

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
gl: En resposta a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
gl: e %d máis

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
gl: A imaxe é grande de máis. O tamaño máximo permitido son %'d MB

en: Direct Conversation
gl: Conversa directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
gl[0]: %d nova mensaxe de %s
gl[1]: %d novas mensaxes de %s

en: New direct message from %s
gl: Nova mensaxe directa de %s

en: Direct Messages
gl: Mensaxes directas

en: Add new Filter
gl: Engadir un filtro

en: %s retweeted %s
gl: %s rechouchiou a %s

en: %s tweeted
gl: %s chiou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
gl[0]: %d chío novo
gl[1]: %d chíos novos

en: Show configured accounts
gl: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
gl: Escribir un chío

en: Add new Account
gl: Engadir conta

en: %s mentioned %s
gl: %s mencionou a %s

en: Mentions
gl: Mencións

en: Suspended Account
gl: Conta suspendida

en: Protected profile
gl: Perfil protexido

en: Tweet to @%s
gl: Chiar a @%s

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display 
en: Location: %s
gl: Localización: %s

en: Protected Profile
gl: Perfil protexido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
gl: Este usuario está bloqueado

en: No users found
gl: Non se atoparon usuarios

en: Load More
gl: Cargar máis

en: Could not show tweet
gl: Non foi posíbel mostrar o chío

en: Retweets
gl: Rechouchíos

note: #-#-#-#-#  528 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
gl: Abrir no navegador

en: Tweet Details
gl: Detalles do chío

en: (%d unread) | (%d unread)
gl[0]: (%d sen ler)
gl[1]: (%d sen ler)

en: Block %s
gl: Bloquear a %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
gl: Este chío contén imaxes marcadas como inapropiadas

en: Show anyway
gl: Mostrar

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
gl: Agora

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date format 
en: %e %B %Y
gl: %e de %B de %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
gl: Aínda non ten unha conta no Twitter?

en: Create one
gl: Crear unha

en: Wrong PIN
gl: PIN equivocado

en: Account already in use
gl: Xa se está usando esta conta

en: Unfollow
gl: Non seguir

en: Save Video
gl: Gardar vídeo

en: Select Banner Image
gl: Seleccionar imaxe da cabeceira

en: Image does not meet minimum size requirements:
gl: A imaxe non reúne os requisitos do tamaño mínimo:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
gl[0]: Largura mínima: %d píxel
gl[1]: Largura mínima: %d píxeles

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
gl[0]: Altura mínima: %d píxel
gl[1]: Altura mínima: %d píxeles

en: Pick
gl: Escolla

en: Quote tweet
gl: Citar chío

en: Doesn't match
gl: Sen resultados

en: Modify Snippet
gl: Modificar as cadeas

en: Snippet can't be empty
gl: A cadea non pode estar baleira

en: Replacement can't be empty
gl: A cadea substituta non pode estar baleira

en: Snippet may not contain whitespace
gl: A cadea non pode conter espazos

en: Snippet already exists
gl: A cadea xa existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
gl: Ei, probe esta nova versión do #Cawbird ! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
gl: Engadir ou eliminar dunha listaxe

en: You have no lists.
gl: Non ten listaxes.

en: About Cawbird
gl: Sobre Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
gl: Para autenticar o Cawbird, precisa un PIN de twitter.com coa conta que desexa engadir

en: Request PIN
gl: Solicitar PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
gl: Introduza debaixo o PIN de twitter.com:

en: Autostart
gl: Inicio automático

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

[ctx: emoji category]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
gl: Bandeiras

en: Show favorite images
gl: Mostrar as imaxes favoritas

en: Members:
gl: Membros:

en: Creator:
gl: Creador:

en: Created at:
gl: Creada o:

en: Add New Snippet
gl: Engadir cadea

en: Create New List
gl: Crear unha listaxe

en: Write Direct Message
gl: Escribir mensaxe directa

en: Add to/Remove from List
gl: Engadir/Eliminar dunha listaxe

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
gl: Bloqueado

en: Retweets disabled
gl: Rechouchíos desactivados

en: Follows you
gl: Séguete

en: Tweets
gl: Chíos

en: Followers
gl: Seguidores

en: Following
gl: Seguindo

en: Show inline media
gl: Mostrar medios inseridos

en: Always show
gl: Mostrar sempre

en: Always hide
gl: Ocultar sempre

en: Hide in timeline
gl: Ocultar da cronoloxía

en: Auto scroll on new tweets
gl: Desprazamento auto. nos chíos novos

en: Double-click activation
gl: Activación por dobre clic

en: Round avatars
gl: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
gl: Retirar cancelos no final dos chíos

en: Remove media links
gl: Retirar ligazóns multimedia

en: Hide inappropriate content
gl: Ocultar contido inapropiado

en: On New Tweets
gl: Dos novos chíos

en: On New Mentions
gl: Das novas mencións

en: On New Messages
gl: Das novas mensaxes

en: Stack 5
gl: Cada 5

en: Stack 10
gl: Cada 10

en: Stack 25
gl: Cada 25

en: Stack 50
gl: Cada 50

en: No snippets configured.
gl: Non hai cadeas configuradas

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
gl: Pode activar unha cadea escribindo a palabra clave e premendo TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
gl: Escribir un chío

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
gl: Mostrar os axustes das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
gl: Mostrar información emerxente das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
gl: Mostrar os axustes dos aplicativos

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
gl: Cambiar a barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
gl: Volver

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
gl: Seguir

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
gl: Ir á páxina

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
gl: Chíos

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
gl: Rechouchiar

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
gl: Marcar favorito

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
gl: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
gl: Mostrar detalles

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
gl: Escribir

en: Show Emoji Chooser
gl: Mostrar o selector de emojis

en: Start new conversation
gl: Iniciar unha conversa nova

en: Retweet tweet
gl: Rechouchiar

en: Favorite tweet
gl: Marcar favorito

en: Reply to tweet
gl: Responder

en: Show settings of this account
gl: Mostrar axustes da conta

en: Open in new window
gl: Abrir nunha xanela

en: Go to profile
gl: Ir ao perfil

en: Subscribed to
gl: Subscrito a

en: View PDF
gl: Ver PDF

en: View the PDF file
gl: Ver o ficheiro PDF

en: View DVI
gl: Ver DVI

en: View the DVI file
gl: Ver o ficheiro DVI

en: View PS
gl: Ver PS

en: View the PostScript file
gl: Ver o ficheiro PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
gl: Crea un ficheiro PDf desde orixes LaTeX coa orde «pdflatex»

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
gl: Crea un ficheiro DVI desde orixes LaTeX coa orde «latex»

en: Run BibTeX (bibliography)
gl: Executar BibTeX (bibliografía)

en: Run MakeIndex
gl: Executar MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
gl: Converter o documento DVI ao formato PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
gl: Converter o documento DVI ao formato PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
gl: Converter o documento PostScript ao formato PDF

en: Integrated LaTeX Environment
gl: Ambiente integrado de LaTeX

en: Edit LaTeX documents
gl: Editar documentos LaTeX

en: Open a New Document
gl: Abrir un documento novo

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Usar o tipo de letra de ancho fixo predefinido do sistema para editar texto en lugar dun tipo de letra específico para LaTeXila. Se esta opción está desactivada, usarase o tipo de letra especificado en «Tipo de letra do editor» en lugar do tipo de letra do sistema.

en: Editor Font
gl: Tipo de letra do editor

en: Create Backup Copies
gl: Crear copias de seguranza

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
gl: Crear copias de respaldo para os ficheiros que LaTeXila garda.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: LaTeXila garda automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo coa opción «Intervalo de autogardado».

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos tras os que LaTeXila gardará automáticamente os ficheiros modificados. Esto só terá efecto se a opción «Autogardar» esta activada.

en: Reopen files on startup
gl: Reabrir os ficheiros ao inicio.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
gl: Reabrir os ficheiros que estaban abertos a última vez.

en: Insert spaces
gl: Inserir espazos

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
gl: Inserir espazos en lugar de tabulacións.

en: Forget lack of tabulations
gl: Esquecer a falta de tabulacións.

en: Forget you are not using tabulations.
gl: Esquecer que non está a usar tabulacións.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
gl: Mostrar os números de liña na área de edición.

en: Highlight Current Line
gl: Realzar a liña actual

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
gl: Realzar a liña actual.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
gl: Realzar parellas de corchetes coincidentes.

en: Main toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas principal é visibel

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
gl: Mostrar a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, pechar, construir, …).

en: Edit toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas de edición é visibel

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
gl: Mostrar a barra de ferramentas de edición (negriña, cursiva, tamaño de caracteres, …).

en: Bottom panel is Visible
gl: O panel inferior é visibel

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
gl: Mostrar o panel inferior que contén o visor de construción.

en: Side panel component
gl: Panel lateral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
gl: Compoñente do panel lateral activo. 0: Símbolos. 1: Navegador de ficheiros. 2: Estrutura.

en: Show build output warnings
gl: Mostrar advertencias de construción

en: Show build output badboxes
gl: Mostrar as caixas incorrectas de saída da compilación

en: Automatically show LaTeX commands proposals
gl: Mostrar suxestións de ordes de LaTeX automaticamente

en: Minimum number of characters for interactive completion
gl: Número mínimo de caracteres despois para o completado interactivo

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
gl: Número mínimo de caracteres despois de «\» para o completado interactivo de ordes LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
gl: Non pedir confirmación ao limpar

en: Automatic clean-up
gl: Limpeza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
gl: Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar. «no-confirm-clean» debe ser certo.

en: File extensions for the clean-up
gl: Extensións de ficheiro que limpar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
gl: A lista de extensións de ficheiro que limpar, separadas por espazos

en: Enabled default build tools
gl: Ferramentas de contrución predefinidas activadas

en: The list of the default build tools that are enabled
gl: Lista das ferramentas de construción predefinidas que están activadas

en: Disabled default build tools
gl: Ferramentas de contrución predefinidas desactivadas

en: The list of the default build tools that are disabled
gl: Lista das ferramentas de construción predefinidas que están desactivadas

en: Current directory
gl: Directorio actual

en: URI of the file browser current directory
gl: URI do directorio actual no navegador de ficheiros.

en: Show build files
gl: Mostrar ficheiros de construción

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
gl: Mostrar ficheiros cunha extensión presente en «preferences.latex.clean-extensions»

en: Show files beginning with a dot.
gl: Mostrar os ficheiros que comezan cun punto.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
gl: 
    % paquete babel ou equivalente

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
gl: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{O seu nome\\O seu enderezo\\O seu número de teléfono}
    \signature{O seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destino\\Enderezo de destino\\Número de teléfono do destinatario}
    
    \opening{Estimado sr.,}
    
    % corpo da carta
    
    \closing{Saúdos cordiais,}
    
    %\cc{Outro destino}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
gl: Ferramenta de construción (só lectura)

en: Build Tool
gl: Ferramenta de construción

en: Post Processor
gl: Postprocesador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
gl: Pode seleccionar esta frecha e copialo/pegalo!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
gl: Extensións de ficheiro para as que a ferramenta de contrución se pode executar.

en: The extensions are separated by spaces.
gl: As extensións están separadas por espazos.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
gl: Se está baleiro, permítense todas as extensións.

note: Placeholders
en: Placeholders:
gl: Marcadores de posición:

en: The active document's filename.
gl: O nome de ficheiro do documento activo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
gl: Se o documento activo pertence a un proxecto, elíxese o ficheiro principal.

en: The active document's filename without its extension.
gl: O nome do ficheiro do documento activo sen extensión.

en: List of files to open after executing the build jobs.
gl: Lista de ficheiros que abrir despois de executar as tarefas de construción.

en: The files are separated by spaces.
gl: Os ficheiros están separados por espazos.

en: You should use the placeholders to specify the files.
gl: Debe usar os marcadores de posición para especificar os ficheiros.

en: %s doesn't seem to be installed.
gl: %s non semella estar instalado.

en: The file '%s' doesn't exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: Failed to open '%s':
gl: Non foi posíbel abrir «%s»:

en: Build Tools
gl: Ferramentas de construción

en: Default build tools
gl: Ferramentas de construción predefinidas

en: Personal build tools
gl: Ferramentas de contrución persoais

en: %s [copy]
gl: %s [copia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a ferramenta de construción «%s»?

en: Do you really want to delete these files?
gl: Ten certeza que quere eliminar estes ficheiros?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
gl: Seleccione os ficheiros que quere eliminar:

en: No build file to clean up.
gl: Non hai ningún ficheiro construído para limpar.

en: No matching proposal
gl: Non hai ningunha proposición coincidente

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: Select the documents you want to save:
gl: Seleccione os documentos que quere gardar:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
gl: O elemento de estrutura xa contén un subparágrafo.

note: main file
en: Main File
gl: Ficheiro principal

en: Main File:
gl: Ficheiro principal:

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
gl: Activar «%s»

en: Do you want to reload the file?
gl: Quere recargar o ficheiro?

en: Impossible to load the file '%s'.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
gl: O ficheiro %s foi modificado desde que se leu.

en: Save Anyway
gl: Gardar de todos os modos

en: Impossible to save the file.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
gl: Produciuse un erro ao tentar convertir o documento a UTF-8

en: Unsaved Document
gl: Documento sen gardar

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
gl: O ficheiro está nunha ubicación temporal. Os datos poden perderse despois de reiniciar o equipo.

en: Do you want to save the file in a safer place?
gl: Quere gardar o ficheiro nun lugar máis seguro?

en: Go to the home directory
gl: Ir ao cartafol persoal

en: Go to the parent directory
gl: Ir ao cartafol superior

en: Go to the active document directory
gl: Ir ao cartafol do documento activo

en: enchant error for language: %s
gl: erro de enchant para o idioma: %s

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
gl: _Seccionado

en: Sub-section
gl: Subsección

en: Sub-sub-section
gl: Subsubsección

en: Sub-paragraph
gl: Subparágrafo

note: LaTeX: References
en: _References
gl: _Referencias

en: Reference to a label
gl: Referencia á etiqueta

en: Page reference to a label
gl: Referencia de páxina a unha etiqueta

en: Add a word to the index
gl: Engadir unha palabra ao índice

en: Reference to a bibliography item
gl: Referencia a un elemento da bibliografía

en: Center - \begin{center}
gl: Centrado - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
gl: Aliñado á esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
gl: Aliñado á dereita - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
gl: Figura - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
gl: Táboa - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
gl: Cita - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
gl: Citación - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
gl: Verso - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
gl: Minipáxina - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
gl: Título da páxina - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
gl: _Listar os ambientes

en: Bulleted List - \begin{itemize}
gl: Lista con viñetas - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
gl: Enumeración - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
gl: Descrición - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
gl: Lista personalizada - \begin{list}

en: List item - \item
gl: Elemento da lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
gl: Tamaño dos _caracteres

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
gl: Estilos de _fonte

en: Bold - \textbf
gl: Negra - \textbf

en: Italic - \textit
gl: Cursiva - \textit

en: Typewriter - \texttt
gl: Máquina de escribir: \texttt

en: Slanted - \textsl
gl: Inclinada - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
gl: Maiúsculas pequenas - \textsc

en: Emphasized - \emph
gl: Enfatizada - \emph

en: Underline - \underline
gl: Subliñado - \underline

en: _Font Family
gl: Familia do _tipo de letra

en: Monospace - \ttfamily
gl: Monoespaciado - \ttfamily

en: F_ont Series
gl: Seire de _tipo de letra

en: Medium - \mdseries
gl: Medio - \mdseries

en: Bold - \bfseries
gl: Negra - \bfseries

en: Fo_nt Shape
gl: _Forma do tipo de letra

en: Upright - \upshape
gl: Elevado - \upshape

en: Italic - \itshape
gl: Cursiva - \itshape

en: Slanted - \slshape
gl: Inclinada - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
gl: Maiúsculas pequenas - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
gl: Tabulado - \begin{tabbing}

en: Multicolumn - \multicolumn
gl: Multicolumna - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
gl: Liña horizontal - \hline

en: Vertical line - \vline
gl: Liña vertical - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
gl: Liña horizontal (columnas especificadas) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
gl: Marco - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
gl: Bloque - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
gl: Dúas columnas - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
gl: _Espaciado

en: New _Line
gl: Nova _liña

en: New Line - \\
gl: Nova liña - \\

en: New page - \newpage
gl: Páxina nova - \newpage

en: Line break - \linebreak
gl: Salto de liña - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
gl: Salto de páxina - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
gl: Salto grande - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
gl: Salto medio - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
gl: Espazo horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
gl: Espazo vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
gl: Sen sangría de párrafo - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
gl: _Acentos internacionais

en: Acute accent - \'
gl: Acento - \'

en: Grave accent - \`
gl: Acento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
gl: Acento circunflexo - \^

en: Dot above - \.
gl: Punto arriba - \.

en: Double acute accent - \H
gl: Acento agudo dobre - \H

en: Dot below - \d
gl: Punto embaixo - \d

en: Macron below - \b
gl: Macron embaixo - \b

en: Ring - \r
gl: Anel - \r

en: Document class - \documentclass
gl: Clase de documento - \documentclass

en: Use package - \usepackage
gl: Usar paquete - \usepackage

en: _AMS packages
gl: Paquetes _AMS

en: AMS packages
gl: paquetes AMS

en: Author - \author
gl: Autor - \author

en: Title - \title
gl: Título - \title

en: Content of the document - \begin{document}
gl: Contidos do documento - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
gl: Crear título - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
gl: Táboa de contidos - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
gl: Resumo - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
gl: Incluir unha imaxe (paquete «graphicx») - \includegraphics

en: Include a file - \input
gl: Incluír ficheiro - \input

note: Math
en: _Math
gl: _Matemáticas

note: Math Environments
en: _Math Environments
gl: Ambientes de _matemáticas

en: _Mathematical Environment - $...$
gl: Ambientes de _matemáticas - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
gl: Ambientes de matemáticas - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
gl: Formula _centrada - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
gl: Fórmula centrada: \[…\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación _numerada: \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación numerada: \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
gl: _Vector de ecuacións: \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
gl: Vector de Ecuacións: \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
gl: Vector numerado de _ecuacións: \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
gl: Vector numerado de ecuacións: \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
gl: _Superíndice: ^{}

en: Superscript - ^{}
gl: Superíndice: ^{}

en: Su_bscript - __{}
gl: Su_bíndice: __{}

en: Subscript - _{}
gl: Subíndice: _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
gl: _Fracción: \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
gl: Fracción: \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
gl: _Raíz cadrada: \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
gl: Raíz cadrada: \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
gl: Raíz e_nésima: \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
gl: Raíz enésima: \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
gl: _Funcións matemáticas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
gl: E_stilos de tipografía matemática

en: Roman - \mathrm
gl: Romano - \mathrm

en: Italic - \mathit
gl: Cursiva: \mathit

en: Bold - \mathbf
gl: Negriña: \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
gl: Sans Serif: \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
gl: Máquina de escribir - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
gl: Caligráfico - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
gl: Pizarra (só en maiúsculas): \mathbb (paquete «amsfonts»)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
gl: Euler Fraktur: \mathfrak (paquete «amsfonts»)

note: Math Accents
en: Math _Accents
gl: _Acentos matemáticos

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
gl: E_spazos matemáticos

en: Small - \,
gl: Pequena: \,

en: Medium - \:
gl: Media: \:

en: Large - \;
gl: Grande: \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
gl: Delimitadores pola esquerda

en: left (
gl: ( esquerdo

en: left [
gl: [ esquerdo

en: left {
gl: { esquerda

en: left <
gl: < esquerdo

en: left )
gl: ) esquerdo

en: left ]
gl: ] esquerdo

en: left  }
gl: } esquerda

en: left >
gl: > esquerdo

en: left .
gl: . esquerdo

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
gl: _Delimitadores pola dereita

en: right )
gl: ) dereito

en: right ]
gl: ] dereito

en: right  }
gl: } dereita

en: right >
gl: > dereito

en: right (
gl: ( dereito

en: right [
gl: [ dereito

en: right {
gl: { dereita

en: right <
gl: < dereito

en: right .
gl: . dereito

en: Sectioning
gl: Seccionado

en: Characters Sizes
gl: Tamaño de caracteres

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3> #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: References
gl: Referencias

en: Presentation Environments
gl: Ambientes de presentación

en: Math Environments
gl: Ambientes matemáticos

en: Left Delimiters
gl: Delimitadores pola esquerda

en: Right Delimiters
gl: Delimitadores pola dereita

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
gl: Crear unha nova xanela de nivel superior nunha instancia existente de LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
gl: - Ambiente integrado de LaTeX para GNOME

en: Cleanup Build _Files
gl: Limpar _ficheiros de contrución

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
gl: Limpar ficheiros de construción (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
gl: _Deter a execución

en: Stop Execution
gl: Deter a execución

en: View Log
gl: Ver o rexistro

en: _Manage Build Tools
gl: _Xestionar ferramentas de construción

en: Manage Build Tools
gl: Xestionar ferramentas de construción

en: Show _Details
gl: Mostrar _detalles

en: Show _Warnings
gl: Mostrar _advertencias

en: Show _Bad Boxes
gl: Mostrar _continentes

en: Show Bad Boxes
gl: Mostrar continentes

en: _Documents
gl: _Documentos

en: Save all open files
gl: Gardar todos os ficheiros abertos

en: Close all open files
gl: Pechar todos os ficheiros abertos

en: Activate previous document
gl: Activar o documento anterior

en: Activate next document
gl: Activar o documento seguinte

en: _Move to New Window
gl: _Mover a unha xanela nova

en: Move the current document to a new window
gl: Mover o documento actual a unha xanela nova

en: Delete the selected text
gl: Eliminar o texto seleccionado

en: Select the entire document
gl: Seleccionar todo o documento

en: Comment the selected lines (add the character "%")
gl: Comentar as liñas seleccionadas (engadir o carácter «%»)

en: _Uncomment
gl: _Descomentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
gl: Descomentar as liñas seleccionadas (elimiar o carácter «%»)

en: Activate or disable the spell checking
gl: Activar ou desactivar a corrección ortográfica

note: #-#-#-#-#  394 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Create _Template From Document...
gl: Crear unha _plantilla a partir do documento…

en: Create a new template from the current document
gl: Crear unha nova plantilla a partir do documento actual

en: _Delete Template...
gl: _Eliminar plantilla…

en: Delete personal template(s)
gl: Eliminar plantilla(s) persoais

en: Open recently used files
gl: Abrir ficheiros usados recentemente

en: All LaTeX Files
gl: Todos os ficheiros de LaTeX

en: S_tructure
gl: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
gl: Copiar o elemento de estructura seleccionado

en: Copy the selected structure item
gl: Copiar o elemento de estructura seleccionado

en: Delete the selected structure item
gl: Eliminar o elemento de estructura seleccionado

en: Select the contents of the selected structure item
gl: Seleccionar os contidos do elemento de estructura seleccionado

en: Comment the selected structure item
gl: Comentar o elemento de estructura seleccionado

en: Shift _Left
gl: Desplazar a _esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
gl: Desplazar o elemento de estructura seleccionada á esquerda (ex. sección → capítulo)

en: Shift _Right
gl: Desplazar a _dereita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
gl: Desplazar o elemento de estructura seleccionado á dereita (ej. capítulo → sección)

en: _Open File
gl: _Abrir ficheiro

en: Open the file referenced by the selected structure item
gl: Abrir o ficheiro referenciado polo elemento de estructura seleccionado

en: Enlarge the font
gl: Ampliar a letra

en: Shrink the font
gl: Reducir a letra

en: Reset the size of the font
gl: Restablecer o tamaño da letra

en: Go to a specific line
gl: Ir a unha liña específica

en: _Search Forward
gl: Buscar cara adiante

en: Jump to the associated position in the PDF file
gl: Saltar á posición asociada no ficheiro PDF

note: #-#-#-#-#  498 (latexila master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
gl: _Proxectos

en: _New Project
gl: _Novo proxecto

en: _Configure Current Project
gl: _Configurar o proxecto actual

en: Change the main file of the current project
gl: Cambiar o ficheiro principal do proxecto actual

en: _Manage Projects
gl: _Xestionar proxectos

en: Manage Projects
gl: Xestionar proxectos

en: Open the LaTeXila documentation
gl: Abrir a documentación de LaTeXila

en: _LaTeX Reference
gl: Referencia de _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
gl: A referencia de LaTeX de Kile

en: About LaTeXila
gl: Acerca de LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
gl: Barra de ferramentas de _edición

en: Show or hide the edit toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edición

en: _Side panel
gl: Panel _lateral

en: Show or hide the side panel
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral

en: _Bottom panel
gl: Panel inferior

en: Show or hide the bottom panel
gl: Mostrar ou ocultar o panel inferior

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
gl: Este ficheiro (%s) xa esta aberto noutra xanela de LaTeXila

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: LaTeXila abríu esta instancia do ficheiro como non editabel. Desexa editalo de todas formas?

en: Edit Anyway
gl: Editar de todas forma

en: Don't Edit
gl: Non editar

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
gl: LaTeXila é un ambiente integrado para o escritorio GNOME

en: Latexmk messages
gl: Mensaxes de Latexmk

en: Reset all preferences
gl: Restablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences?
gl: Esta seguro de que desexa restablecer todas as preferencias?

en: character | characters
gl[0]: carácter
gl[1]: caracteres

en: Use the system fixed width font (%s)
gl: Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
gl: Hai un conflicto co proxecto «%s»

en: Location of the project
gl: Ubicación do proxecto

en: Do you really want to delete the project "%s"?
gl: Esta seguro de que desexa eliminar o proxecto «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
gl: Esta seguro de que desexa limpar todos os proxectos?

en: The Main File is not in the directory.
gl: O ficheiro principal non está no directorio.

en: Go to Line:
gl: Ir á liña

en: Search for
gl: Buscar

en: Entire words only
gl: Só palabras enteiras

en: Show included files
gl: Mostrar ficheiros incluidos

en: Show figures and images
gl: Mostrar figuras e imaxes

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
gl: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
gl: Erro de acción da estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
gl: A estructura de datos está obsoleta. Actualícea.

note: Translators: it's a verb
en: cut
gl: Cortar

note: Translators: it's a verb
en: shift left
gl: desprazar a esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
gl: desprazar a dereita

en: File included
gl: Ficheiro incluido

en: Delimiters
gl: Delimitadores

en: Misc math
gl: Matemática varios

en: Misc text
gl: Texto varios

en: The document is not saved.
gl: O documento non está gardado.

en: The PDF file doesn't exist.
gl: O ficheiro PDF non existe.

en: The file "%s" doesn't exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: Can not communicate with evince.
gl: Non é posíbel comunicar con Evince.

en: Impossible to do the forward search.
gl: Non é posíbel facer a busca cara adiante.

en: New File...
gl: Novo ficheiro…

en: Default templates
gl: Plantillas predefinidas

en: Your personal templates
gl: As súas plantillas persoais

en: Name of the new template
gl: Nome da plantilla nova

en: Delete Template(s)...
gl: Eliminar plantilla(s)…

en: Personal templates
gl: Plantillas persoais

en: Forget you are not using tabulations
gl: Esquecer que non esta a usar tabulacións

en: Create a backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de respaldo dos ficheiros antes de gardalos

en: Autosave files every
gl: Gardar os ficheiros automaticamente cada

en: File Clean-Up
gl: Limpeza de ficheiros

en: Automatically clean-up files after close
gl: Limpar os ficheiros automaticamente despois de pechalos

en: Interactive completion after
gl: Completado interactivo despois de

en: Number of characters after &apos;\&apos;
gl: Número de caracteres despois de «\»

en: Number of characters after '\'
gl: Número de caracteres despois de «\»

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
gl: Eolio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
gl: Acordes alterados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
gl: Intervalos ascendentes melódicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
gl: Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
gl: Aumentados invertidos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
gl: Dominante bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
gl: Dórico bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
gl: Locrio bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
gl: Maior bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
gl: Menor bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
gl: Escalas bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
gl: Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
gl: Acordes con sétima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
gl: Acordes con novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
gl: Intervalos melódicos descendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
gl: Diminuídos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
gl: Acordes diminuídos e aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
gl: Diminuídos M-E

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
gl: Sétima diminuída

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
gl: Diminuídos E-M

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
gl: Sétima dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
gl: Dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
gl: Dórico con 5b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
gl: oitava, punto, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
gl: oitava, oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
gl: oitava, décimo sexta, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
gl: Cuartas e quintas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
gl: Cuartas, quintas e oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
gl: Sétima menor con quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
gl: Intervalos harmónicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
gl: Maior harmónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores harmónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
gl: Menor harmónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
gl: Escalas menores harmónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o acorde e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o intervalo e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
gl: Escoitar o ritmo e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
gl: Escoitar a escala e escoller unha resposta de entre a seguintes opcións

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
gl: Intervalos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
gl: Xónico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
gl: Xónico aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
gl: Locrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
gl: Locrio con 6#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
gl: Locrio con 7bb

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
gl: Lidio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
gl: Lidio con 2#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
gl: Lidio con 2# e 5#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
gl: Lidio con 3b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
gl: Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
gl: Sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
gl: 7 maior con 5#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
gl: 7 maior con 5# e 9b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
gl: 7 maior con 9#

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
gl: Sétima maior e quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
gl: Sétima maior e novena bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
gl: Acordes con sétima maior e novena bemol e sétima e novena maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
gl: Novena maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
gl: Décimo cuarta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
gl: Maior con 7 maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
gl: Sétima e novena maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
gl: Maior con 7 maior e 5b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
gl: Novena maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
gl: Pentatónica maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
gl: Segunda maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
gl: Sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
gl: Acordes con sétima maior, sétima diminuída e sétima menor con quinta bemol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
gl: Sexta maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
gl: Décima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
gl: Terceira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
gl: Décimo terceira maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
gl: Media

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
gl: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
gl: Sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
gl: Acordes con sétima menor ou sétima dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
gl: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
gl: Acordes con novena menor e novena maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
gl: Acordes menores e maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
gl: Décimo cuarta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
gl: Menor con sétima maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
gl: Acordes menores, maiores, diminuídos e aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
gl: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
gl: Pentatónica menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
gl: Segunda menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
gl: Sétima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
gl: Sexta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
gl: Décima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
gl: Terceira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
gl: Décimo terceira menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
gl: Mixolidio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
gl: Mixolidio con 9b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
gl: Novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
gl: Oitava con tritono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
gl: Escalas maiores pentatónicas e os seus modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
gl: Oitava dobre perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
gl: Décimo primeira perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
gl: Quinta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
gl: Cuarta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
gl: Oitava perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
gl: Décimo segunda perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
gl: Frixio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
gl: Frixio con 4b

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
gl: Frixio dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
gl: cuarto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
gl: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
gl: Romanés

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
gl: Posición inicial

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
gl: Escalas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
gl: Segundas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
gl: Segundas e terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
gl: Da segunda á décimo quinta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
gl: Da segunda á oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
gl: Da segunda á décima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
gl: Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
gl: Sétimas e novenas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
gl: décimo sexta, oitava, punto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
gl: décimo sexta, oitava, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
gl: décimo sexta, décimo sexta, oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
gl: décimo sexta, décimo sexta, décimo sexta, décimo sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
gl: Sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
gl: Sextas e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
gl: Pentatónica suspendida

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
gl: Escalas simétricas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
gl: Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
gl: Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
gl: Tritono

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
gl: Tritono e sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
gl: Ultralocrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
gl: Ton enteiro

en: Could not open JSON file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro JSON «%1».

en: A KDE application for music education
gl: Unha aplicación de KDE para o ensino musical

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
gl: © 2016 Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)

en: Minuet Icon Designer
gl: Deseñador da icona de Minuet

en: Click 'New Question' to start!
gl: Prema «Nova pregunta» para comezar!

en: Here is the answer
gl: Esta é a resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
gl: Parabéns, respondeches correctamente!

en: Oops, not this time! Try again!
gl: Oh, non puido ser desta vez. Inténteo de novo!

en: You answered correctly %1%
gl: Atinaches o %1%

en: Question %1 out of %2
gl: Pregunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
gl: mensaxeDoUsuario

en: New Question
gl: Nova pregunta

en: Play Question
gl: Reproducir a pregunta

en: Give Up
gl: Abandonar

en: Stop Test
gl: Deter a proba

en: Start Test
gl: Comezar a proba

en: Click 'New Question' to start
gl: Prema «Nova pregunta» para comezar

en: Available Answers
gl: Respostas dispoñíbeis

en: Your Answer(s)
gl: As súas respostas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
gl: Oitava

en:  More info: %s
gl:  Máis información: %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
gl: Non é posíbel solicitar respostas. Execúteo con -y

en: Adding PPAs is not supported
gl: Non se admite o engadido dos PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
gl: Non é posíbel engadir o PPA: «%s».

en: Adding private PPAs is not supported currently
gl: Actualmente non é posíbel engadir un PPA privado

en: CD-ROM (Installation Disc)
gl: CD-ROM (Disco de instalación)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
gl: Linux Mint utiliza Romeo para publicar paquetes que non foron probados. Unha vez probados estes paquetes, trasládanse aos repositorios oficiais. A non ser que vostede estea a participar en probas beta, non debe activar este repositorio. Confirma que quere activar o repositorio Romeo?

en: Select a mirror
gl: Escolla o servidor de réplica

en: Backported packages
gl: Paquetes en «Backport»

en: Unstable packages
gl: Paquetes en inestábel

en: There is no more residual configuration on the system.
gl: Non hai máis configuracións residuais no sistema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
gl: O problema foi corrigido. Recargue a caché.

en: Open..
gl: Abrie...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente esta chave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
gl: Escriba o nome do PPA que quere engadir:

en: Edit the URL of the PPA
gl: Editar o URL do PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente este PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
gl: Non están dispoñíbeis os contidos deste PPA. Actualice a caché e ténteo de novo.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
gl: Escriba o nome do repositorio que quere engadir:

en: Edit the URL of the repository
gl: Editar o URL do repositorio

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente este repositorio?

en: version %s already installed
gl: xa está instalada a versiónn %s

en: Foreign packages
gl: Paquetes externos

en: Downgrade
gl: Reverter

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
gl: A versión dos seguintes paquetes non coincide coa dos repositorios:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
gl: Os seguintes paquetes están instalados no equipo, mais non están presentes nos repositorios:

en: Installed version
gl: Versión instalada

en: Repository version
gl: Versión no repositorio

en: Error: must run as root
gl: Erro: debe executar isto como root

en: Error: need a repository as argument
gl: Erro: fai falla un repositorio como argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
gl: Configure as orixes para os programas e as actualizacións que se poden instalar

en: Restore the default settings
gl: Restaurar os axustes predeterminados

en: PPAs
gl: PPA

en: Fix MergeList problems
gl: Arranxar os problemas de MergeList

en: Purge residual configuration
gl: Purgar a configuración residual

en: Remove foreign packages
gl: Retirar os paquetes estraños

en: Downgrade foreign packages
gl: Reverter os paquetes externos

en: Maintenance
gl: Mantemento

en: File is corrupted
gl: O ficheiro está danado

en: Archive is encrypted
gl: O ficheiro está cifrado

en: No supported images in archive
gl: Ningunha imaxe compatíbel no arquivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
gl: libarchive non ten compatibilidade para esta compresión de libro de banda deseñada, contacte co seu distribuidor

en: Can not get local path for archive
gl: Non foi posíbel obter a ruta local ao arquivo

en: Adds support for reading comic books
gl: Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada

en: DjVu document has incorrect format
gl: O documento DjVu ten un formato incorrecto

en: DjVu Documents
gl: Documentos DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
gl: O documento DVI ten un formato incorrecto

en: DVI Documents
gl: Documentos DVI

en: Adds support for reading DVI documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DVI

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PDF

en: This work is in the Public Domain
gl: Este traballo está no dominio público

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
gl: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gl: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
gl: Tipo de letra descoñecido

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gl: Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado podería non ser o correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
gl: Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados.

en: Embedded subset
gl: Subconxunto incorporado

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Un dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s
    Substituíndo con <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s

en: PostScript Documents
gl: Documentos PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PostScript

en: TIFF Documents
gl: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos TIFF

en: Invalid document
gl: Documento incorrecto

en: XPS Documents
gl: Documentos XPS

en: Adds support for reading XPS documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos XPS

en: Enlarge the document
gl: Ampliar o documento

en: Shrink the document
gl: Reducir o documento

en: Download document
gl: Descargar o documento

en: View multi-page documents
gl: Ver documentos de varias páxinas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
gl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
gl: O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gl: O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
gl: O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe

en: Allow links to change the zoom level.
gl: Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación.

en: Preview before printing
gl: Vista previa antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: Unknown MIME Type
gl: Tipo MIME descoñecido

en: All Documents
gl: Todos os documentos

en: (%d of %d)
gl: (%d de %d)

en: of %d
gl: de %d

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
gl: Páxina %s

en: Not found, click to change search options
gl: Non atopado, prema para cambiar as opcións de busca

en: _Whole Words Only
gl: _Só palabras completas

en: Failed to render page %d
gl: Produciuse un erro ao renderizar a páxina %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa para a páxina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
gl: Preparando a vista previa…

en: Generating preview: page %d of %d
gl: Xerando vista previa: páxina %d de %d

note: #-#-#-#-#  308 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  1656 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
gl: Preparándose para imprimir …

en: Requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora.

en: Invalid page selection
gl: A selección de páxina non é correcta

en: Your print range selection does not include any pages
gl: A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina

en: Page Scaling:
gl: Escalado de páxina:

en: Shrink to Printable Area
gl: Reducir á área imprimíbel

en: Fit to Printable Area
gl: Axustar á área imprimíbel

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gl: Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán centradas na páxina da impresora.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gl: Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a páxina do documento.

en: Draw border around pages
gl: Debuxar o bordo aoredor das páxinas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
gl: Se está activo, debuxarase un bordo aoredor de cada páxina.

en: Page Handling
gl: Xestión de páxina

en: Go to page
gl: Ir á páxina

en: Go to page %s
gl: Ir á páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
gl: Ir a %s no ficheiro «%s»

en: Go to file “%s”
gl: Ir ao ficheiro «%s»

en: Launch %s
gl: Iniciar %s

en: Reset form
gl: Restabelecer o formulario

en: Jump to page:
gl: Saltar á páxina:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema Esc ou prema para saír.

en: Document viewer for popular document formats
gl: Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
gl: Un visor de documento para o ambiente GNOME. Pode ver, buscar ou anotar documentos en varios formatos distintos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gl: Evince admite documentos en: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
gl: Unha interface de usuario limpa e simple

en: Advanced highlighting and annotation
gl: Anotación e realzado avanzado

en: Delete the temporary file
gl: Eliminar o ficheiro temporal

en: File specifying print settings
gl: O ficheiro que especifica as preferencias de impresión

en: GNOME Document Previewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: Select page or search in the index
gl: Seleccione unha páxina ou busque nun índice

en: Select page
gl: Seleccionar páxina

en: The selected printer “%s” could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»

en: Reset zoom and make the page fit in the window
gl: Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela

en: Producer:
gl: Produtor:

en: Optimized:
gl: Optimizado:

en: Contains Javascript:
gl: Contén Javascript:

en: Paper Size:
gl: Tamaño do papel:

en: %.0f × %.0f mm
gl: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
gl: %.2f x %.2f polgadas

note: #-#-#-#-#  308 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gl: %s, Vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  308 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gl: %s, Horizontal (%s)

en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

en: Markup type:
gl: Tipo de marcado:

en: Squiggly
gl: Garabato

en: Annotation Properties
gl: Preferencias das anotacións

en: Initial window state:
gl: Estado inicial da xanela:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
gl: Texto da nota

en: Add text annotation
gl: Engadir texto de anotación

en: Highlight text
gl: Realzar texto

en: Add highlight annotation
gl: Engadir anotación de realzado

en: Send To…
gl: Enviar a…

en: Open a C_opy
gl: Abrir unha copia

en: Present as _Slideshow
gl: Mostrar como _presentación

en: _Continuous
gl: _Continuo

en: _Odd Pages Left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Right to Left Document
gl: Documentos de dereita a esquerda

en: Ro_tate ⤵
gl: Ro_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
gl: Modo _noite

en: Prop_erties
gl: Propi_edades

en: Save Current Settings as Defa_ult
gl: Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas

en: _About Document Viewer
gl: _Sobre o Visualizador de documentos

en: _Go To
gl: _Ir a

note: #-#-#-#-#  1656 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
gl: Páxina _anterior

en: _Next Page
gl: Páxina _seguinte

en: Auto_scroll
gl: Despra_zamento automático

en: Copy _Image
gl: Copiar a _imaxe

en: _Open Attachment
gl: _Abrir anexo

en: Remove Annotation
gl: Quitar anotación

en: Highlight Selected Text
gl: Realzar o texto seleccionado

en: First Page
gl: Primeira páxina

en: Last Page
gl: Última páxina

en: _Open Bookmark
gl: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
gl: _Renomear marcador

en: _Delete Bookmark
gl: _Eliminar marcador

en: Password for document %s
gl: Contrasinal para o documento %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gl: Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto.

en: _Unlock Document
gl: _Desbloquear o documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Document License
gl: Licenza do documento

en: Gathering font information… %3d%%
gl: Obtendo información do tipo de letra... %3d%%

en: Usage terms
gl: Termos de uso

en: Text License
gl: Licenza do texto

en: Document contains no annotations
gl: O documento non contén anotacións

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
gl: Anotacións

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Quere substituílo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: Search not available for this document
gl: A busca non está dispoñíbel para este documento

en: Annotate the document
gl: Anotar o documento

en: Annotate document
gl: Anotar documento

en: File options
gl: Opcións do ficheiro

en: Set zoom level
gl: Estabelecer nivel de ampliación

en: Supported Image Files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

en: The document contains no pages
gl: O documento non contén páxinas

en: The document contains only empty pages
gl: O documento só contén páxinas baleiras

en: Unable to open document “%s”.
gl: Non é posíbel abrir o documento «%s».

en: C_ancel
gl: C_ancelar

en: Downloading document (%d%%)
gl: Descargando o documento (%d%%)

en: Saving document to %s
gl: Gardando o documento en %s

en: Saving attachment to %s
gl: Gardando o anexo en %s

en: Saving image to %s
gl: Gardando a imaxe en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar como «%s».

en: Could not send current document
gl: Non foi posíbel enviar o documento actual

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gl[0]: %d traballo pendente na cola
gl[1]: %d traballos pendentes na cola

en: Printing job “%s”
gl: Imprimindo o traballo «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
gl: O documento contén campos de formulario que se encheron.

en: Document contains new or modified annotations.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
gl: Recargar o documento «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
gl: Se desexa recargar o documento, os cambios perderanse.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
gl: Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Save a _Copy
gl: Gardar unha _copia

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gl: Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes.

en: Cancel _print and Close
gl: Cancelar a im_presión e Pechar

en: Close _after Printing
gl: Pechar _despois de imprimir

en: © 1996–2020 The Evince authors
gl: © 1996-2020 Os autores do Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
gl: Evince é un visor de documentos sinxelo para GNOME

en: Running in presentation mode
gl: Executando no modo presentación

en: The attachment could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o anexo.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gl: Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de navegación con cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
gl: Alerta de seguranza: evitouse que este documento abrira o ficheiro «%s»

en: Unable to open external link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón externa

en: Couldn’t find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel atopar o formato axeitado para gardar a imaxe

en: The image could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe.

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gl: Abrir un documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
gl: Abrir unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
gl: Imprimir o documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
gl: Pechar a xanela do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
gl: Recargar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
gl: Entrar no modo presentación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
gl: Trocar panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
gl: Trocar a navegación con cursores

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
gl: Copiar o texto realzado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
gl: Seleccionar todo o texto nun documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido contrario ao reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
gl: Ampliación 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
gl: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
gl: Axustar á páxina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
gl: Axustar á largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
gl: Ampliación automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
gl: Moverse polo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
gl: Mover unha páxina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
gl: Avanzar/retroceder unha páxina varias liñas á vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
gl: Ir a anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
gl: Ir a seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
gl: Ir á paxina número

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
gl: Ir á páxina anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
gl: Ir á seguinte páxina (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
gl: Ir á anterior páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
gl: Ir á seguinte páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
gl: Ir ao comezo/final da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
gl: Ir ao comezo do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
gl: Ir ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
gl: Xestión e visualización de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
gl: Retirar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
gl: Trocar o modo noite

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
gl: Trocar o desprazamento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
gl: Trocar a páxina dual

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
gl: Preferencias do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
gl: Engadir unha nota

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
gl: Realzar texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
gl: Buscar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
gl: Mostrar a caixa de busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
gl: Ir ao seguinte resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
gl: Ir ao anterior resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
gl: Trocar o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
gl: Gardar as configuracións actuais como as predefinidas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
gl: Trocar a pantalla en negro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
gl: Trocar a pantalla en branco

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
gl: Xestos da área táctil

en: GNOME Document Viewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: PAGE
gl: PÁXINA

en: Run evince in fullscreen mode
gl: Executar o Evince no modo de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
gl: Executar o Evince no modo de presentación

en: Run evince as a previewer
gl: Executar o Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
gl: A palabra ou frase que se buscará no documento

en: Nothing to do here
gl: Nada que facer aquí

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
gl: As preferencias das notificacións permiten configurar que aplicativos farán uso das notificacións, cambiar a forma en como aparecen,
    e definir cando quere ver ou non as notificacións.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
gl: Cando se instale un aplicativo con opcións de notificación, aparecerán aquí automaticamente.

en: Bubbles
gl: Burbullas

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
gl: Cando está no modo «Non molestar», as notificacións e avisos serán agochados e os sons das notificacións silenciados.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
gl: As notificacións do sistema, como o volume e o brillo da pantallas, nos serán afectadas.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
gl: elementary OS está no modo «Non molestar»

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
gl: Os avisos aparecen no canto superior dereito da pantalla e desaparecen automaticamente.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
gl: Os sons prodúcense cando se reciben novas notificacións.

en: Unmount file systems.
gl: Desmontar sistemas de ficheiros.

en: Cannot write KDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de KDM {!s} non existe

en: Cannot write LXDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de LXDM {!s} non existe

en: Cannot write LightDM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de LightDM {!s} non existe

en: Cannot configure LightDM
gl: Non é posíbel configurar LightDM

en: No LightDM greeter installed.
gl: Non se instalou o saudador de LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de configuración de SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
gl: O ficheiro de configuración de SLIM {!s} non existe

en: No display managers selected for the displaymanager module.
gl: Non hai xestores de pantalla seleccionados para o módulo displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
gl: A lista de xestores de pantalla está baleira ou sen definir en bothglobalstorage e displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
gl: A configuración do xestor de pantalla foi incompleta

en: Generate machine-id.
gl: Xerar o identificador da máquina.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
gl: A procesar paquetes  (%(count)d/%(total)d)

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
gl: Instalar paquetes.

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
gl[0]: A instalar un paquete.
gl[1]: A instalar %(num)d paquetes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
gl[0]: A retirar un paquete.
gl[1]: A retirar %(num)d paquetes.

en: Dummy python job.
gl: Tarefa parva de python.

en: Dummy python step {}
gl: Paso parvo de python {}

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do islandés

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
gl: <h1>Os meus marcadores</h1><p>Este módulo permítelle configurar a páxina de inicio de marcadores.</p><p>Esta páxina é accesíbel desde <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
gl: Se non marca esta opción, non se mostrarán os marcadores que estean na raíz da xerarquía (non nun cartafol).
    Se a marca, reuniranse nun cartafol «raíz».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
gl: &Mostrar os marcadores sen cartafol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
gl: De maneira predeterminada, os cartafoles móstranse no seu pai. Se sinala esta opción, mostraranse sós.
    O resultado é menos bonito, pero útil se ten un cartafol moi grande e quere dividilo en dúas columnas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
gl: &Desaniñar a árbore de marcadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
gl: Mostra unha sección cos lugares de KDE (Persoal, Rede, …). É útil se emprega konqueror como xestor de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
gl: Mostrar os &lugares do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
gl: Os cartafoles distribúense automaticamente en varias columnas. A cantidade óptima de columnas depende da anchura da xanela de konqueror e de cantos marcadores teña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
gl: Número de columnas para mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
gl: Desactíveo en sistemas lentos para non ter imaxes de fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
gl: Mostrar &fondos nos cartafoles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
gl: Canto espazo de disco é para a caché dos mapas de píxeles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
gl: Caché dos mapas de píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
gl: Tamaño da caché de disco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
gl: Limpa a caché do mapa de píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
gl: &Limpar a caché

en: End of session
gl: Fin da sesión

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
en: Domain:
gl: Dominio:

en: Exceptions:
gl: Excepcións:

note: #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
gl: Nome de usuario predeterminado:

en: Default Identification
gl: Identificación predeterminada

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
gl: Identificación

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
gl: Gramática

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
gl: Palabras compostas con guión

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gl: Uso da coma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
gl: Erro xeral

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
gl: Frases feitas

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
gl: Xuntas/separadas

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gl: Revisión

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
gl: Erro de espazo

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
gl: Tipográficas

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
gl: Outras

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
gl: Separación en números longos (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
gl: Cita

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do albanés

en: Add or remove applications from the main menu
gl: Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal

en: _New Menu
gl: Menú _novo

en: New _Separator
gl: _Separador novo

en: Launch in Terminal?
gl: Executar nun terminal?

en: EXIT
gl: SAÍR

en: In Progress
gl: En progreso

en: Overall Progress
gl: Progreso total

en: Interactive console for Script-Fu development
gl: Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
gl: Servidor para operación remota de Script-Fu

en: _Start Server...
gl: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
gl: _GIMP en liña

en: _User Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: _Patterns
gl: _Patróns

en: _Web Page Themes
gl: Temas de páxinas _web

en: _Alien Glow
gl: _Resplandor alieníxena

en: _Beveled Pattern
gl: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
gl: Alfa a _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
gl: Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles

en: _Refresh Scripts
gl: _Recargar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
gl: Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo.

en: Script-Fu Console
gl: Consola Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
gl: Dámoslle a benvida ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
gl: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: Save Script-Fu Console Output
gl: Gardar a saída da consola de Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
gl: Examinador de precedementos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
gl: O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gl: Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez.

en: You are already running the "%s" script.
gl: Xa está executando o script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
gl: Selección de Cor Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
gl: Selección de Ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
gl: Selección de Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
gl: Selección de paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
gl: Selección de patrón Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
gl: Selección de degradados Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
gl: Selección de pinceis Script-Fu

en: Error while executing %s:
gl: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
gl: A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos

en: Error while loading %s:
gl: Erro ao cargar %s:

en: Script-Fu Server Options
gl: Opción do Servidor Script-Fu

en: _Start Server
gl: _Iniciar servidor

en: Server logfile:
gl: Ficheiro de rexistro do Servidor:

en: Add B_evel...
gl: Engadir b_isel...

en: Add a beveled border to an image
gl: Engade un bordo biselado a unha imaxe

en: Work on copy
gl: Traballar nunha copia

en: Keep bump layer
gl: Manter a capa de relieve

en: Border Layer
gl: Capa do bordo

en: Add _Border...
gl: Engadir _bordo...

en: Add a border around an image
gl: Engade un bordo arredor da imaxe

en: Border X size
gl: Tamaño X do bordo

en: Border Y size
gl: Tamaño Y do bordo

en: Delta value on color
gl: Valor delta na cor

en: Blend Animation needs at least three source layers
gl: A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe

en: _Blend...
gl: _Combinar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
gl: Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación

en: Intermediate frames
gl: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
gl: Radio máx. de desenfoque

en: Looped
gl: Cíclico

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
gl: O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo.

en: B_urn-In...
gl: _Queimado...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
gl: Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas

en: Glow color
gl: Cor do resplandor

en: Fadeout
gl: Esvaecer

en: Fadeout width
gl: Anchura do esvaecemento

en: Corona width
gl: Ancho da coroa

en: After glow
gl: Despois de resplandecer

en: Add glowing
gl: Engadir replandor

en: Prepare for GIF
gl: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
gl: Velocidade (píxeles/marco)

en: Carved Surface
gl: Superficie tallada

en: Bevel Shadow
gl: Sombra de bisel

en: Bevel Highlight
gl: Brillo de bisel

en: Cast Shadow
gl: Sombra do obxecto

en: Stencil C_arve...
gl: _Tallado 'Stencil'...

en: Image to carve
gl: Imaxe a tallar

en: Carve white areas
gl: Tallar áreas brancas

en: Layer 1
gl: Capa 1

en: Layer 2
gl: Capa 2

en: Layer 3
gl: Capa 3

en: Drop Shadow
gl: Sombra base

en: Stencil C_hrome...
gl: C_romado Stencil...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
gl: Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado

en: Chrome saturation
gl: Saturación do cromado

en: Chrome lightness
gl: Iluminación do cromado

en: Chrome factor
gl: Factor de cromado

en: Environment map
gl: Mapa de entorno

en: Highlight balance
gl: Balance do brillo

en: Chrome balance
gl: Balance de cromado

en: Chrome white areas
gl: Cromar áreas brancas

en: Effect layer
gl: Capa de efectos

en: _Circuit...
gl: _Circuito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto

en: Oilify mask size
gl: Tamaño da máscara de óleo

en: Circuit seed
gl: Semente do circuito

en: No background (only for separate layer)
gl: Sen fondo (só para capas separadas)

en: Keep selection
gl: Conservar selección

en: Separate layer
gl: Capa separada

en: _Clothify...
gl: _Entelar...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada

en: Blur X
gl: Desenfoque en X

en: Blur Y
gl: Desenfoque en Y

en: Stain
gl: Mancha

en: _Coffee Stain...
gl: Manchas de _café...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
gl: Engadir manchas realistas de café á imaxe

en: Stains
gl: Manchas

en: Darken only
gl: Só escurecer

en: Difference Clouds...
gl: Nubes diferentes...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
gl: Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas

en: _Distort...
gl: _Distorsión...

en: Distress the selection
gl: Distorsionar a selección

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
gl: Umbral (maior 1<-->254 menor)

en: Granularity (1 is low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
gl: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
gl: Suavizado vertical

en: _Drop Shadow...
gl: _Sombra...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada

en: Allow resizing
gl: Permitir redimensionado

en: _Erase Every Other Row...
gl: _Borrar as outras ringleiras...

en: Erase every other row or column
gl: Eliminar calquera outra fila ou columna

en: Rows/cols
gl: Ringleiras/columnas

en: Even/odd
gl: Pares/impares

en: Odd
gl: Impares

en: Erase/fill
gl: Borrar/Encher

en: Fill with BG
gl: Encher co fondo

en: Render _Font Map...
gl: Renderizar mapa de _fontes...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
gl: Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes

en: Use font _name as text
gl: Usar o _nome da fonte como texto

en: _Filter (regexp)
gl: _Filtro (exp. rex)

en: Font _size (pixels)
gl: Tamaño da _fonte (píxeles)

en: _Border (pixels)
gl: _Bordo (píxeles)

en: _Color scheme
gl: Esquema de _cores

en: Active colors
gl: Cores activas

en: _Fuzzy Border...
gl: _Difuminar bordo...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
gl: Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe

en: Border size
gl: Tamaño do bordo

en: Blur border
gl: Bordo de desenfoque

en: Granularity (1 is Low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Add shadow
gl: Engadir sombra

en: Shadow weight (%)
gl: Peso da sombra (%)

en: Flatten image
gl: Aplanar imaxe

en: Using _Paths
gl: Usando _rutas

en: Bookmark to the user manual
gl: Marcapáxinas ao manual de usuario

en: _Preparing your Images for the Web
gl: _Preparandos as túas imaxes para a web

en: _Working with Digital Camera Photos
gl: _Traballando con fotos de cámara dixital

en: Create, Open and Save _Files
gl: Crear, abrir e gardar _ficheiros

en: _Basic Concepts
gl: Conceptos _básicos

en: How to Use _Dialogs
gl: Como empregar os _diálogos

en: Drawing _Simple Objects
gl: Debuxando obxectos _sinxelos

en: Create and Use _Selections
gl: Crear e usar _seleccións

en: _Main Web Site
gl: Sitio web _principal

en: Bookmark to the GIMP web site
gl: Marcapáxinas á páxina web do GIMP

en: _Developer Web Site
gl: Sitio web do _desenrolador

en: _User Manual Web Site
gl: Páxina web do manual de _usuario

en: Plug-in _Registry
gl: _Rexistro de complementos

en: Custom _Gradient...
gl: _Gradación personalizada...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual

en: Gradient reverse
gl: Degradado invertido

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
gl: Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual

en: X divisions
gl: Divisións X

en: Y divisions
gl: Divisións Y

en: New Guides from _Selection
gl: Guías novas desde a _selección

en: New Guide (by _Percent)...
gl: Guía nova (por _porcentaxe)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
gl: Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe

en: Position (in %)
gl: Posición (en %)

en: New _Guide...
gl: _Guía nova...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
gl: Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles)

en: _Remove all Guides
gl: Elimina_r tódalas guías

en: Remove all horizontal and vertical guides
gl: Eliminar todas as guías verticais e horizontais

en: Fill the current selection with lava
gl: Encher a selección actual con lava

en: Use current gradient
gl: Usar o degradado actual

en: Line _Nova...
gl: Liña _nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
gl: Rechear unha capa con raios que saen desde o centro usando a cor de primeiro plano

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: Sharpness (degrees)
gl: Afiado (grados)

en: Offset radius
gl: Radio de desprazamento

en: Randomness
gl: Aleatoriedade

en: Create a rectangular brush
gl: Crear un pincel rectangular

en: Re_ctangular, Feathered...
gl: Re_ctangular, difuminado...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
gl: Crear un pincel rectangular con bordos difuminados

en: Feathering
gl: Difuminar

en: _Elliptical...
gl: _Elíptico...

en: Create an elliptical brush
gl: Crear un pincel elíptico

en: Elli_ptical, Feathered...
gl: Elí_ptico, difuminado...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
gl: Crear un pincel elíptico con bordos difuminados

en: _Old Photo...
gl: _Foto antiga...

en: Make an image look like an old photo
gl: Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella

en: Defocus
gl: Desenfocar

en: Mottle
gl: Moteado

en: Folder for the output file
gl: Cartafol para o ficheiro de saída

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
gl: Nome do ficheiro que crear (se xa existe un ficheiro con este nome, substituirase)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
gl: O nome que introduciu non é apto para un nome de ficheiro.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
gl: Todos os caracteres do nome son espazos ou caracteres que non poden aparecer nos nomes de ficheiro.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
gl: Exportar a paleta activa como unha folla de estilos CSS co nome da cor como nome da clase, e a cor en si como atributo de cor

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de PHP (nome => cor)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de Python (nome: color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
gl: Escribir tódalas cores dunha paleta a un ficheiro de texto, con un valor hexadecimal por cada liña (sen nomes)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
gl: Exportar a paleta activa como unha táboa java.util.Hashtable<Cadena, Cor>

en: New _Brush...
gl: _Brocha nova...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
gl: Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel

en: Brush name
gl: Nome da brocha

en: New _Pattern...
gl: _Patrón novo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
gl: Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo

en: Pattern name
gl: Nome do patrón

en: _Perspective...
gl: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada

en: Relative distance of horizon
gl: Distancia relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
gl: Lonxitude relativa da sombra

en: _Predator...
gl: _Voraz...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada

en: Edge amount
gl: Grosor do bordo

en: Pixel amount
gl: Tamaño do píxel

en: Reverse Layer Order
gl: Inverter a orde das capas

en: Reverse the order of layers in the image
gl: Inverter a orde das capas na imaxe

en: _Rippling...
gl: _Ondas...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual

en: Rippling strength
gl: Forza de ondulación

en: Number of frames
gl: Número de fotogramas

en: Edge behavior
gl: Comportamento do bordo

en: _Round Corners...
gl: Esquinas _redondeadas...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
gl: Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo

en: Edge radius
gl: Radio do bordo

en: Add drop-shadow
gl: Engadir sombra base

en: Shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra

en: Shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra

en: Add background
gl: Engadir fondo

en: Se_t Colormap...
gl: De_finir mapa de cores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
gl: Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada.

en: Rounded R_ectangle...
gl: R_ectángulo redondeado...

en: Round the corners of the current selection
gl: Arredondar os cantos da selección actual

en: Radius (%)
gl: Radio (%)

en: Concave
gl: Cóncavo

en: To _Brush...
gl: A _brocha...

en: Convert a selection to a brush
gl: Converter a selección nun pincel

en: To _Image
gl: A _imaxe

en: Convert a selection to an image
gl: Converter a selección nunha imaxe

en: To _Pattern...
gl: A _patrón...

en: Convert a selection to a pattern
gl: Converter a selección nun patrón

en: _Slide...
gl: Diapo_sitiva...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
gl: Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe

en: _Spinning Globe...
gl: Globo _xiratorio...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
gl: Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria

en: Turn from left to right
gl: Virar de esquerda a dereita

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gl: Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB)

en: Rendering Spyro
gl: Renderizando Spiro

en: _Spyrogimp...
gl: E_spirógrafo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
gl: Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual

en: Spyrograph
gl: Espirógrafo

en: Epitrochoid
gl: Epitrocoide

en: Polygon: 7 sides
gl: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
gl: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
gl: Polígono: 9 lados

en: Polygon: 10 sides
gl: Polígono: 10 lados

en: Outer teeth
gl: Dente exterior

en: Inner teeth
gl: Dente interno

en: Margin (pixels)
gl: Marxe (píxeles)

en: Hole ratio
gl: Radio do burato

en: Start angle
gl: Ángulo inicial

en: Tool
gl: Ferramenta

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: Color method
gl: Método de coloración

en: Solid Color
gl: Cor sólida

en: Gradient: Loop Sawtooth
gl: Gradación: Ciclo de dentes de serra

en: Gradient: Loop Triangle
gl: Gradación: Ciclo de triángulo

en: _Tileable Blur...
gl: Desenfoque en_losable...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
gl: Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras

en: Blur vertically
gl: Desenfocar verticalmente

en: Blur horizontally
gl: Desenfocar horizontalmente

en: Blur type
gl: Tipo de desenfoque

en: Mask size
gl: Tamaño da máscara

en: Mask opacity
gl: Opacidade da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual

en: Wavelength
gl: Lonxitude de onda

en: Invert direction
gl: Invertir dirección

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
gl: Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo

en: Ribbon width
gl: Ancho do lazo

en: Ribbon spacing
gl: Espaciado entre lazos

en: Shadow darkness
gl: Escuridade da sombra

en: Shadow depth
gl: Profundidade da sombra

en: Thread length
gl: Lonxitude do fío

en: Thread density
gl: Densidade do fío

en: Thread intensity
gl: Intensidade do fío

en: _Xach-Effect...
gl: Efecto _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido

en: Highlight X offset
gl: Desprazamento en X do brillo

en: Highlight Y offset
gl: Desprazamento en Y do brillo

en: Highlight color
gl: Cor do brillo

en: Highlight opacity
gl: Opacidade do brillo

en: Drop shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra base

en: Bar
gl: Barra

en: Diameter
gl: Diámetro

en: Rule
gl: Regra

en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

en: Base color
gl: Cor base

en: Detect Indent
gl: Detectar indentación

en: Heuristically detect tab or space settings
gl: Detectar pestana ou preferencias de espazo heurísticamente

en: Load settings from an EditorConfig file
gl: Carge preferencias do arquivo EditorConfig

en: Highlight Word Selection
gl: Resaltar Seleccion de Palabra

en: Highlights all occurrences of words that are selected
gl: Resaltar todas as ocorrencias das palabras seleccionadas

en: Outline symbols in your current file for Vala
gl: Contornee símbolos no seu arquivo actual de Vala

en: Preserve Indent
gl: Manter indentado

en: Maintains relative indent level of pasted text
gl: Mantén o nivel relativo de sangría do texto pegado

en: Use Vim commands in Code
gl: Use os comandos de Vim en Code

en: Words Completion
gl: Completado de palabras

en: Collectors
gl: Coleccionistas

en: Status for %s
gl: Estado para %s

en: Autocrat
gl: Autócrata

en: Endless Game
gl: Partida sen fin

en: You lost
gl: Perdeste

en: SVG Part
gl: Compoñente de SVG

en: A KPart to display SVG images
gl: Unha KPart para mostrar imaxes SVG

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
gl: Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
gl: Este sistema usa RandR %d.%d. Para que funcionen as opcións de pantalla requírese polo menos a versión 1.2

en: Television
gl: Televisión

en: Digital display
gl: Pantalla dixital

en: Configure keyboard and mouse accessibility
gl: Configurar a accesibilidade do teclado e do rato

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
gl: Cando se activa, o xestor de sesións iniciará as aplicacións necesarias para os lectores de pantalla e as lupas.

en: Start With Session
gl: Comezar coa sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
gl: As tecnoloxías de asistencia estarán dispoñíbeis a próxima vez que entre na sesión

en: No AT-SPI provider was found on your system
gl: Non se atopou un provedor AT-SPI no seu sistema

en: Assistive _Technologies
gl: _Tecnoloxías de asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
gl: Cando se activa, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) non precisan estar premidas (pódense premer e soltar) cando normalmente sería preciso premer varias teclas á vez.

en: _Use sticky keys
gl: Empregar teclas pega_ñentas

en: _Lock sticky keys
gl: _Bloquear as teclas persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
gl: Cando se selecciona, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) permanecerán no estado de premidas ata que se volvan premer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
gl: Desactivar as teclas pegañentas se se _premen dúas teclas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
gl: Cando se selecciona, a funcionalidade de "teclas persistentes" desactivarase se se premen simultaneamente dúas teclas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente calquera tecla, as teclas lentas requiren que prema unha tecla durante unha cantidade de tempo mínima antes de que se acepte a tecla premida.

en: Use slow _keys
gl: Usar _teclas lentas

en: Acceptance _delay:
gl: Retraso _de aceptación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, que debe transcorrer antes de que se acepte un tecleo

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente múltiples teclas, o rexeitamento de teclas impón unha cantidade de tempo mínima entre as pulsacións.

en: Use _bounce keys
gl: Usar _rexeitamento de teclas

en: K_eystroke delay:
gl: R_etraso de tecleo:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, requirida entre tecleos

en: Keyboa_rd
gl: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
gl: Cando se activa, o punteiro do rato pode controlarse empregando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
gl: _Usar emulación do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
gl: Cando se selecciona, o punteiro do rato pódese controlar usando o teclado numérico

en: msec
gl: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
gl: O tempo, en milisegundos, entre o tecleo inicial e o primeiro evento de movemento repetido

en: _Acceleration delay:
gl: Demora de aceleración:

en: R_epeat interval:
gl: Intervalo de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
gl: O tempo, en milisegundos, entre eventos de movemento repetidos

en: Acceleration t_ime:
gl: Tempo de acelerac_ión:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
gl: O tempo, en milisegundos, que se tarda en conseguir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
gl: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
gl: A velocidade máxima do punteiro despois da aceleración

en: pixels/sec
gl: píxels/seg

en: Acceleration _profile:
gl: _Perfil de aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
gl: A rampla usada para acadar a velocidade máxima do punteiro

en: Mouse Emulation
gl: Emulación do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
gl: Asocia un atallo de teclado ao xfce4-find-cursor o cal permitirá visualizar a posición actual do punteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer a tecla

en: Find Cursor
gl: Atopar o cursor

en: _Mouse
gl: _Rato

en: Improve keyboard and mouse accessibility
gl: Mellorar a accesibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
gl: asistencia;tecnoloxías;teclas;pegañentas;rexeitamento;emulación;lectores de pantalla;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deterioro;

en: Text under icons
gl: Texto baixo as iconas

en: Text next to icons
gl: Texto a carón das iconas

en: 1x (no scaling)
gl: 1x (sen escalar)

en: Customize the look of your desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
gl: Esta letra ha ser usada como a letra a predeterminada cando se debuxe o texto da interface de usuario

en: Select a default font
gl: Seleccionar un tipo de letra predeterminada

en: Default Fon_t
gl: Le_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
gl: Esta letra ha ser a usada como a letra monoespazo predeterminada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
gl: Seleccionar un tipo de letra monoespazo predeterminada

en: Default _Monospace Font
gl: Letra _monoespazo predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
gl: Activar _suavizado

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
gl: O suavizado das letras pode mellorar a aparencia do texto na pantalla

en: Hintin_g:
gl: _Optimización:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
gl: Moitas letras conteñen información que fornece información adicional sobre a mellor forma de debuxar a fonte; elixe o que mellor se vexa segundo as preferencias persoais

en: Sub-_pixel order:
gl: Orde de sub_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
gl: A calidade das letras nunha pantalla TFT ou LCD pode ser mellorada moito se escolle a orde correcta de subpíxel da pantalla

en: Custom _DPI setting:
gl: Axuste personalizado dos PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
gl: Obviar a resolución detectada da pantalla se o tipo de letra aparece moi grande ou moi pequeno

en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

en: Show images on _buttons
gl: Amosar imaxes nos _botóns

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
gl: Especifica se se deben amosar nos botóns as iconas xunta ao texto

en: Show images in _menus
gl: Amosar imaxes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
gl: Especifique se se deben amosar nos menús as iconas xunta aos elementos

en: Enable e_ditable accelerators
gl: Activar os atallos e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
gl: Se está seleccionado, os atallos de teclado dos elementos do menú pódense cambiar poñendo o rato enriba do elemento do menú e premendo a nova combinación de teclas do atallo

en: Menus and Buttons
gl: Menús e botóns

en: Enable _event sounds
gl: Activar os sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
gl: Activar ou desactivar globalmente os sons de eventos (require incluír "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
gl: Activar sons de retroalimentación de entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
gl: Especificar se os clics do rato ou outras entradas do usuario provocan a reprodución de eventos de son

en: Event sounds
gl: Sons de evento

en: Adjust the system-wide display scaling
gl: Axustar o escalado da pantalla en todo o sistema

en: _Window Scaling
gl: _Escalado de xanela

en: Setti_ngs
gl: Co_nfiguración

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
gl: Aviso: este tema de iconas non ten ficheiro caché. Pódese crear executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
gl: O ficheiro ten máis de %d MB, abortouse a instalación

en: Failed to extract archive
gl: Produciuse un erro ao extrar o arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
gl: Descoñécese o formato, só se admiten arquivos e directorios

en: An unknown error, exit code is %d
gl: Erro descoñecido, o código de saída é %d

en: Failed to install theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

en: Vertical RGB
gl: RGB vertical

en: Vertical BGR
gl: BGR vertical

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
gl: temas; interface de usuario;estilos;iconas;tipos de letra;suavizado;suxestións;sub-píxel;subpíxel;renderizado;ClearType;DPI;PPP;RGB;BGR;aceleradores de menú;atallos de teclado;evento;sons;escalado de xanelas;HiDPI;pantalla retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
gl: Pantalla do portátil

en: Color Profiles
gl: Perfís de cor

en: Configure color profiles for your devices
gl: Configure os de perfís de cor nos seus dispositivos

en: <b>No devices found.</b>
gl: <b>Non se atopou ningún dispositivo.</b>

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: Calibrate
gl: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
gl: <b>Ningún perfil para o dispositivo seleccionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente

en: Delete the currently selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado actualmente

en: Show detailed information about the selected profile
gl: Amosar información detallada sobre o perfil seleccionado

en: Enable the selected profile
gl: Activar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo

en: Add a Color Profile to your Device
gl: Engada un perfil de cor para o seu dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
gl: Importar ficheiros de perfil de cor (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
gl: Espazo estándar

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
gl: Calidade baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
gl: Calidade media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
gl: Calidade alta

en: Compatible Profiles
gl: Perfís compatíbeis

en: Set color profiles
gl: Definir os perfís de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
gl: cor;configuración;xestión;visualización;pantallas;monitores;impresoras;cámaras web;escáneres;

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Keep this configuration
gl: Conservar esta configuración

en: Restore the previous configuration
gl: Restaurar a configuración anterior

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
gl: <big><b>Desexa conservar esta configuración?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en 10 segundos.

en: The primary display is currently configured to show:
gl: A pantalla principal está actualmente configurada para amosar:

en: Configure screen settings and layout
gl: Configurar as opcións e a disposición da pantalla

en: _Mirror displays
gl: _Copiar as pantallas

en: Primary Display:
gl: Pantalla principal:

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Refresh _rate:
gl: _Frecuencia de actualización:

en: Ref_lection:
gl: Ref_lexión:

en: A_pply
gl: A_plicar

en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
gl: <b>Conexión de pantallas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
gl: Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Apply the currently selected display profile.
gl: Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Create a new display profile.
gl: Crea un novo perfil de pantalla.

en: Update an existing profile.
gl: Actualiza un perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
gl: Activar automaticamente os perfís cando se conecta unha nova pantalla

en: Configure new displays when connected
gl: Configurar novas pantallas ao ser conectadas

en: Show popup windows to identify displays
gl: Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas

en: <b>Identifying Displays</b>
gl: <b>Identificación de pantallas</b>

en: <b>Profile Name</b>
gl: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
gl: O perfil deste nome xa existe.

en: Only Display 1
gl: Só a pantalla 1

en: Mirror Displays
gl: Copiar as pantallas

en: Extend to the right
gl: Estender cara á dereita

en: Only Display 2
gl: Só a pantalla 2

en: radiobutton
gl: botón de opción

en: Update Display Profile
gl: Actualizar o perfil de pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
gl: <big><b>Fixo cambios no seu perfil anteriormente activo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
gl: Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla.

en: Minimal interface to set up an external output
gl: Interface mínima para configurar unha saída externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en %i segundos.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
gl: Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar.

en: Selected output not disabled
gl: A saída seleccionada non está desactivada

en: Profiles matching the currently connected displays
gl: Perfís que coinciden coas pantallas conectadas actualmente

en: Update changed display profile '%s'?
gl: Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?

en: _Update '%s'
gl: Act_ualizar «%s»?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
gl: Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
gl: Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar.

en: %d Xfce Panels
gl: %d paneis de Xfce

en: (Disabled)
gl: (Desactivado)

en: Only %s (1)
gl: Só %s (1)

en: Only %s (2)
gl: Só %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
gl: Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce

en: ATI Settings
gl: Configuración de ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
gl: Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
gl: pantalla;configuración;monitor;resolución;actualización;velocidade;rotación;externo;proxector;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
gl: Orde de atallo

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
gl: Insira a orde que quere executar co atallo.

en: The command may not be empty.
gl: A orde pode non estar baleira.

en: Perl Scripts
gl: Scripts en Perl

en: Python Scripts
gl: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
gl: Scripts en Ruby

en: Keyboard layout selection
gl: Selección da disposición do teclado

en: Select keyboard layout and variant
gl: Seleccione a disposición e variante do teclado

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
gl: Modificar as preferencias do teclado e os atallos das aplicacións

en: Restore num l_ock state on startup
gl: Restaurar o estado do bloqueo numérico durante o arranque

en: _Enable key repeat
gl: Activar a r_epetición de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
gl: Cando se selecciona, ao premer e manter premida unha tecla emítese o mesmo caracter unha e outra vez

en: _Repeat delay:
gl: Demora de _repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
gl: O tempo, en milisegundos, antes de que unha tecla premida empece a repetirse

en: Repe_at speed:
gl: Velocid_ade de repetición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
gl: A velocidade á que se xeran tecleos cando unha tecla está premida

en: Typing Settings
gl: Configuración de tecleo

en: Show _blinking
gl: Amosar _intermitencia

en: Specify whether or not the text cursor blinks
gl: Especifica se o cursor de texto é intermitente

en: Blink _delay:
gl: Demora da _intermitencia:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
gl: O retraso, en milisegundos, entre pestanexos sucesivos do cursor

en: _Test area:
gl: _Area de proba:

en: Beha_vior
gl: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
gl: Define os _atallos para iniciar as aplicacións:

en: A_pplication Shortcuts
gl: Atallos de _aplicacións

en: <b>Use system defaults</b>
gl: <b>Usar as preferencias do sistema</b>

en: _Keyboard model
gl: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
gl: Cambiar a _disposición

en: Co_mpose key
gl: Tecla co_mposición

en: Key_board layout
gl: _Disposición do teclado

en: Unable to initialize GTK+.
gl: Non se puido iniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo xfconf. Motivo: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
gl: As predefinicións do sistema hanse restaurar a próxima vez que entre na sesión.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
gl: bloqueo de números;teclado;disposición;atallos;

en: Could not create the mime dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo mime.

en: Use a c_ustom command:
gl: Usar unha _orde personalizada:

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada.

en: No application selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione unha aplicación

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Navegador Web predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Lector de correo predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Xestor de ficheiros predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Emulador de Terminal predeterminado no Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla a aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao executar o Emulador de terminal predeterminado

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Iniciar o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARÁMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
gl: Consulta o axudante predeterminado de TIPO, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: Os seguintes TIPOs son compatíbeis coas ordes --launch e --query:
    
    WebBrowser - O navegador web preferido.
    MailReader - O lector de correo preferido.
    FileManager - O xestor de ficheiros preferido.
    TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comunique os fallos a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
gl: Non hai ningún axudante definido para «%s».

en: No command specified
gl: Non se especificou ningunha orde

en: Failed to open %s for writing
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura

en: Associate preferred applications with MIME types
gl: Asocia as aplicacións preferidas con tipos MIME

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
gl: O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico.

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
gl: _Utilidades

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
gl: O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI.

note: Mimes
en: _Others
gl: _Outros

en: _Filter:
gl: _Filtro:

en: Clear filter
gl: Limpar o filtro

en: User Set
gl: Definido polo usuario

en: %d MIME type found | %d MIME types found
gl[0]: Atopouse %d tipo MIME
gl[1]: Atopáronse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
gl: Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
gl: Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido "%s" ao seu valor predeterminado?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
gl: Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema.

en: Choose Application...
gl: Escoller unha aplicación...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
gl: ficheiro;tipo;extensión;asociación;abrir con;navegador web;lector de correo;xestor de ficheiros;emulador de terminal;preferido;predeterminado;por defecto

en: Browse the file system
gl: Explorar o sistema de ficheiros

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: Caja File Manager
gl: Xestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensíbel de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
gl: Xestor  de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
gl: Xestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: Xfe File Manager
gl: Xestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
gl: Terminal X

en: Active device in the dialog
gl: Dispositivo activo no diálogo

en: DEVICE NAME
gl: NOME DISPOSITIVO

en: Edge scrolling
gl: Desprazamento de bordo

en: Two-finger scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Circular scrolling
gl: Desprazamento circular

en: Pen (absolute)
gl: Lapis (absoluto)

en: Mouse (relative)
gl: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
gl: Ningún (destros)

en: Half (left-handed)
gl: Metade (zurdos)

en: Mouse and Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: Configure pointer device behavior and appearance
gl: Configurar o comportamento e maila aparencia do dispositivo de punteiro

en: De_vice:
gl: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
gl: _Zurdos

en: Ri_ght-handed
gl: _Destros

en: Reverse scroll d_irection
gl: _Inverter o sentido do desprazamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
gl: Cando se selecciona, a roda de desprazamento funcionará ao revés

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
gl: Estabelece os valores predeterminados para a aceleración e a sensibilidade do dispositivo seleccionado

en: Sensitivit_y:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
gl: _Aceleración:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
gl: O factor polo que se incrementará a velocidade do punteiro cando se mova o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
gl: O número de píxeles que se debe mover o punteiro durante un período de tempo curto antes de que comece a acelerar

en: B_uttons and Feedback
gl: _Botóns e retroalimentación

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
gl: Cando se selecciona, a área táctil desactivase cando o teclado estea a ser usado

en: Duratio_n:
gl: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
gl: _Tocar o área táctil para facer clic

en: Scrolling _mode:
gl: _Modo de desprazamento:

en: Enable hori_zontal scrolling
gl: Activar desprazamento hori_zontal

en: T_ouchpad
gl: Área _táctil

en: Trac_king mode:
gl: Modo de _rastrexo:

en: _Rotation:
gl: Ro_tación:

en: Tab_let
gl: Tab_leta

en: _Devices
gl: _Dispositivos

en: Th_reshold:
gl: _Limiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
gl: O número de píxels que se debe mover o punteiro antes de que se inicie unha operación de arrastre

en: Ti_me:
gl: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
gl: Dous clics do rato en menos deste tempo (en milisegundos) han ser considerados un dobre clic

en: D_istance:
gl: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
gl: O punteiro do rato non se pode mover máis desta distancia entre dous clics para ser considerado un dobre clic

en: _Behavior
gl: _Comportamento

en: Cursor si_ze:
gl: Tamaño do cur_sor:

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
gl: configuración;botóns;desprazamento;dirección;punteiro;velocidade;dobre clic;tema;roda;

en: Settings Editor
gl: Editor de configuración

en: Customize settings stored by Xfconf
gl: Personalizar a configuración almacenada por Xfconf

en: New property
gl: Nova propiedade

en: Edit selected property
gl: Editar a propiedade seleccionada

en: Reset selected property
gl: Restaurar a propiedade seleccionada

en: _Reset Channel
gl: _Restaurar a canle

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha canle eliminará de xeito permanente todas as súas opcións personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a canle "%s" e todas as súas propiedades?

en: Monitor %s
gl: Pantalla %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
gl: Vixía os cambios de propiedades dunha canle Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
gl: iniciar a canle de monitorización «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha propiedade eliminará de xeito permanente os valores personalizados.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a propiedade "%s"?

en: Unsigned Int
gl: Enteiro sen signo

en: Unsigned Int64
gl: Int64 sen signo

en: New Property
gl: Nova propiedade

en: _Property:
gl: _Propiedade:

en: Edit Property
gl: Editar propiedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
gl: Editor da configuración gráfica do Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
gl: rexistro;regedit;ficheiro de configuración;

en: Settings dialog to show
gl: Diálogo de configuración que se amosará

en: All _Settings
gl: Toda_s as opcións

en: Unable to start "%s"
gl: Non se puido iniciar "%s"

en: Settings Manager
gl: Xestor de configuración

en: Graphical Settings Manager for Xfce
gl: Xestor da configuración gráfica do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
gl: control;panel;centro;sistema;configuración;personalizar;hardware;soporte físico;

en: Sticky keys are enabled
gl: Activaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys
gl: Teclas persistentes

en: Slow keys are enabled
gl: Activaronse as teclas lentas

en: Slow keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas lentas

en: Slow keys
gl: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
gl: O rexeitamento de teclas está activado

en: Bounce keys are disabled
gl: O rexeitamento de teclas está desactivado

en: Bounce keys
gl: Rexeitamento de teclas

en: Failed to launch shortcut "%s"
gl: Non se puido iniciar o atallo «%s»

en: Fork to the background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
gl: Substituír o daemon xsettings en execución (se houbera algún)

en: Xfce Settings Daemon
gl: Servizo de configuración do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
gl: O daemon de configuración de Xfce

en: Stun
gl: Atordar

en: Haste
gl: Présa

en: Reflect
gl: Reflectir

en: Boat
gl: Barco

en: Dynamite
gl: Dinamita

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1».<BR> Probabelmente non hai suficiente espazo libre no disco duro.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
gl: Non foi posíbel crear o documento de texto.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Writer» está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a folla de cálculo.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Calc» está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a presentación.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Impress» está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
gl: Non foi posíbel crear o debuxo.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Draw» está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a fórmula.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Math» está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
gl: Non foi posíbel atopar os ficheiros necesarios.<BR>Inicie a instalación de %PRODUCTNAME e escolla «Reparar».

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
gl: O ficheiro «<PATH>» xa existe.<BR><BR>Quere substituír o ficheiro existente?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
gl: Si

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
gl: Si a todo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
gl: Non

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
gl: Segui~nte >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
gl: A~xuda

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
gl: Pechar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobreescribilo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
gl: Modelo creado usando o <wizard_name> en <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
gl: Non foi posíbel executar o asistente porque non se atoparon algúns ficheiros importantes.\nEn «Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Rutas», prema no botón «Predeterminado» para restabelecer a ruta coa configuración orixinal predeterminada.\nLogo, execute o asistente de novo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
gl: Asistente de informes

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
gl: Colu~mnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
gl: Informe_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
gl: - indefinido -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
gl: ~Campos do informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
gl: Opcións de ordenación

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
gl: Escoller disposición

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
gl: Crear informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
gl: Disposición dos datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
gl: Disposición das cabeceiras e rodapés

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
gl: Campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
gl: ~Ordenar por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
gl: ~Despois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
gl: Que campos quere incluír no informe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
gl: Quere engadir niveis de agrupamento?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
gl: De acordo con que campos quere ordenar os datos?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
gl: Que aspecto quere que teña o seu informe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
gl: Decida como quere continuar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
gl: Título do informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
gl: Presentar informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
gl: Crear informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
gl: Informe ~dinámico

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
gl: ~Crear informe agora

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
gl: ~Modificar disposición de informe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
gl: Informe estático

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
gl: Agrupamentos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
gl: Des~pois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
gl: ~Despois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
gl: ~Ascendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
gl: ~Ascendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
gl: Ascenden~te

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
gl: De~scencente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
gl: Des~cendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
gl: De~scencente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
gl: Non é posíbel presentar campos binarios no informe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
gl: A táboa «<TABLENAME>» non existe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
gl: Creando informe...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
gl: Número de rexistros inseridos: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
gl: O formulario «<REPORTFORM>» non existe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
gl: Non foi posíbel executar a consulta coa instrución <BR>«<STATEMENT>» <BR>. <BR> Consulte a súa fonte de datos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
gl: Non foi posíbel ler o seguinte control agochado no formulario «<REPORTFORM>': '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
gl: Importando datos...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
gl: Etiquetaxe de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
gl: Como quere etiquetar os campos?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
gl: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
gl: Produciuse un erro no asistente.<BR>O modelo «%PATH» podería ser incorrecto.<BR>As seccións ou táboas necesarias non existen ou teñen un nome equivocado.<BR>Para obter información máis detallada, consulte a Axuda.<BR>Seleccione outro modelo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
gl: Unha das táboas contén un nome de usuario incorrecto.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
gl: O criterio de ordenación «<FIELDNAME>» foi escollido dúas veces. Os criterios só poden escollerse unha vez.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
gl: Nota: O texto simulado será substituído por datos procedentes da base de datos cando o informe sexa creado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
gl: Xa existe un informe «%REPORTNAME» na base de datos. Asigne outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
gl: Como quere continuar despois de crear o informe?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
gl: Que tipo de informe quere crear?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
gl: En táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
gl: En columna, columna única

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
gl: En columnas, dúas columnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
gl: En columnas, tres columnas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
gl: En bloques, etiquetas á esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
gl: En bloques, etiquetas arriba

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
gl: Título:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
gl: Autor:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
gl: Data:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
gl: Páxina #page# de #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
gl: Número de páxina:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
gl: Cantidade de páxinas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
gl: Non se atopou un modelo de informe correcto.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
gl: Páxina:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
gl: Aliñar á esquerda - Bordo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
gl: Aliñar á esquerda - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
gl: Aliñar á esquerda - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
gl: Aliñar á esquerda - Realzado

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
gl: Aliñar á esquerda - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
gl: Aliñar á esquerda - Vermello e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
gl: Esquema - Bordos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
gl: Esquema - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
gl: Esquema - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
gl: Esquema - Realzado

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
gl: Esquema - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
gl: Esquema - Vermello e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
gl: Esquema, sangrado - Bordos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
gl: Esquema, sangrado - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
gl: Esquema, sangrado - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
gl: Esquema, sangrado - Realzado

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
gl: Esquema, sangrado - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
gl: Esquema, sangrado - Vermello e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
gl: Burbullas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
gl: Control

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
gl: Esbozo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
gl: Finanzas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
gl: Fluxograma

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
gl: Formal con logotipo de empresa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
gl: Mapamundi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
gl: C~rear

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
gl: ~Seguinte >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
gl: Base de ~datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
gl: Nome da ~táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
gl: Produciuse un erro na execución do asistente. O asistente será interrompido.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
gl: Non hai ningunha base de datos instalada. Ten que haber cando menos unha antes de poder iniciar o asistente de formularios.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
gl: A base de datos non contén ningunha táboa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
gl: Este título xa existe na base de datos. Introduza outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
gl: O título non pode conter espazos nin caracteres especiais.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo de base de datos (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir a táboa ou consulta seleccionadas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
gl: Non foi posíbel conectarse á base de datos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
gl: A~xuda

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
gl: ~Parar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o documento.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
gl: Saíndo do asistente

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
gl: Conectando coa fonte de datos...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
gl: A ruta do ficheiro introducido non é correcta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
gl: Seleccione unha fonte de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
gl: Seleccione unha táboa ou consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
gl: Engadir campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
gl: Retirar campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
gl: Engadir todos os campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
gl: Retirar todos os campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
gl: Subir o campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
gl: Baixar o campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
gl: Non foi posíbel recuperar os nomes de campos de «%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
gl: Asistente de consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
gl: Consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
gl: Asistente de consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
gl: ~Táboas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
gl: C~ampos dispoñíbeis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
gl: N~ome da consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
gl: Presentar ~consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
gl: ~Modificar consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
gl: ~Como quere continuar despois de crear a consulta?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
gl: Coincidir con ~todos os seguintes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
gl: ~Coincidir con calquera dos seguintes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
gl: Consulta ~detallada (amosa todos os rexistros da consulta)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
gl: ~Consulta resumida (amosa soamente os resultados das funcións agregadas)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
gl: Funcións agregadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
gl: Campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
gl: A~grupar por

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
gl: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
gl: Táboa:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
gl: Consulta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
gl: Condición

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
gl: Valor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
gl: é igual a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
gl: non é igual a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
gl: é menor que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
gl: é maior que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
gl: é igual a ou menor que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
gl: é igual a ou maior que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
gl: tal como

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
gl: non como

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
gl: é nulo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
gl: non é nulo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
gl: falso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
gl: e

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
gl: ou

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
gl: obter a suma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
gl: obter a media de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
gl: obter o mínimo de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
gl: obter o máximo de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
gl: obter a cantidade de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
gl: Cam~pos da consulta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
gl: Ordenación:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
gl: Non foron atribuídos os campos de ordenación.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
gl: Condicións de busca:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
gl: Non se asignaron condicións.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
gl: Funcións agregadas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
gl: Non se asignaron funcións agregadas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
gl: Agrupado por:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
gl: Non se asignou ningún grupo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
gl: Condicións de agrupamento:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
gl: Non se asignou ningunha condición de agrupamento.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
gl: Seleccione os campos (columnas) da súa consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
gl: Seleccione a ordenación

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
gl: Seleccione as condicións de busca

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
gl: Seleccione o tipo de consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
gl: Seleccione os grupos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
gl: Seleccione as condicións de agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
gl: Asigne un alcume se o desexa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
gl: Comprobe a visión xeral e decida despois como continuar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
gl: Selección de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
gl: Ordenación

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
gl: Condicións de busca

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
gl: Detalle ou resumo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
gl: Condicións de agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
gl: Alcumes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
gl: Visión xeral

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
gl: Os campos sen función agregada asignada deben usarse en grupo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
gl: A condición «<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>» escolleuse dúas veces. A condición só se pode escoller unha vez

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
gl: A función agregada <FUNCTION> foi atribuída dúas veces ao nome do campo «<NUMERICFIELD>».

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
gl: Asistente de formularios

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
gl: Campos do fo~rmulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
gl: Os campos binarios lístanse e selecciónanse na lista da esquerda.\nSe é posíbel, interprétanse como imaxes.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
gl: Os subformularios son formularios inseridos noutros formularios.\nUse subformularios para amosar datos de táboas ou consultas cunha relación de un para varios.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
gl: ~Engadir subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
gl: ~Subformulario baseado nunha relación existente

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
gl: Táboas ou consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
gl: Subformulario baseado en selección ~manual de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
gl: ~Que relación quere engadir?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
gl: Campos no ~subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
gl: C~ampos dispoñíbeis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
gl: Campos do formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
gl: A asociación «<FIELDNAME1>» e «<FIELDNAME2>» foi seleccionada dúas veces.\n Porén, as asociacións só poden ser utilizadas unha única vez.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
gl: ~Primeiro campo de subformulario asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
gl: ~Segundo campo de subformulario asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
gl: ~Terceiro campo de subformulario asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
gl: ~Cuarto campo de subformulario asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
gl: ~Primeiro campo de formulario principal asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
gl: ~Segundo campo de formulario principal asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
gl: ~Terceiro campo de formulario principal asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
gl: ~Cuarto campo de formulario principal asociado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
gl: Bordo do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
gl: Sen bordos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
gl: Aparencia 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
gl: Plano

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
gl: Colocación de etiquetas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
gl: Disposición dos campos da base de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
gl: En columnas - etiquetas á esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
gl: En columnas - etiquetas arriba

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
gl: En bloques - etiquetas á esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
gl: En bloques - etiquetas arriba

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
gl: Como folla de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
gl: Disposición do formulario principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
gl: Disposición do subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
gl: O formulario só pode ser ~usado para introducir datos novos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
gl: Os datos existentes non serán presentados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
gl: O ~formulario presentará todos os datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
gl: Non permitir a ~modificación dos datos existentes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
gl: Non permitir a ~eliminación dos datos existentes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
gl: Non permitir ~engadir datos novos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
gl: Nome ~do formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
gl: Como quere continuar despois de crear o formulario?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
gl: ~Traballar co formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
gl: ~Modificar o formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
gl: Estilos de ~páxina

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
gl: Selección de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
gl: Configurar un subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
gl: Engadir campos de subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
gl: Obter campos asociados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
gl: Dispor controis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
gl: Definir entrada de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
gl: Escoller o nome

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
gl: (Data)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
gl: (Hora)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
gl: Seleccione os campos do formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
gl: Decida se quere configurar un subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
gl: Seleccione os campos do seu subformulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
gl: Seleccione as asociacións entre os seus formularios

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
gl: Dispoña os controis do formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
gl: Seleccione o modo de introdución de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
gl: Aplicar o estilo do seu formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
gl: Escolla o nome do formulario

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
gl: Xa existe un formulario co nome «%FORMNAME».\nEscolla outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
gl: Asistente de táboas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
gl: Seleccionar campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
gl: Definir tipos e formatos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
gl: Definir chave primaria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
gl: Crear táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
gl: Seleccione os campos da táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
gl: Defina tipos de campo e formatos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
gl: Definir chave primaria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
gl: Crear táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
gl: Este asistente serve de axuda para crear unha táboa para a súa base de datos. Seleccione unha categoría de táboa e unha táboa de mostra e despois escolla os campos que quere incluír na táboa. Pode incluír campos de máis dunha táboa de mostra.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
gl: Ca~tegoría

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
gl: Ne~gocios

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
gl: P~ersoal

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
gl: ~Táboas de mostra

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
gl: C~ampos dispoñíbeis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
gl: Información do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
gl: Campos ~seleccionados

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
gl: As chaves principais identifican exclusivamente cada rexistro nunha táboa de base de datos. As chaves principais permiten relacionar cunha maior facilidade a información contida en táboas separadas e recoméndase que haxa unha chave primaria en cada táboa. Sen chave primaria, non será posíbel introducir datos nesta táboa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
gl: ~Crear chave primaria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
gl: ~Engadir chave primaria automaticamente

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
gl: ~Utilizar un campo xa en uso como chave primaria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
gl: Definir chave p~rimaria como combinación de varios campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
gl: Nome de ~campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
gl: ~Campos de chave primaria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
gl: ~Valor automático

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
gl: Que nome lle quere dar á táboa?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
gl: Parabéns. Xa introduciu toda a información necesaria para crear a súa táboa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
gl: Que quere facer a seguir?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
gl: Modificar o deseño da táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
gl: Inserir datos inmediatamente

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
gl: C~rear un formulario baseado nesta táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
gl: Non é posíbel abrir a táboa creada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gl: O nome de táboa «%TABLENAME» contén un carácter especial ('%SPECIALCHAR') que podería non ser compatíbel coa base de datos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gl: O nome de campo «%FIELDNAME» contén un carácter especial ('%SPECIALCHAR') que podería non ser compatíbel coa base de datos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
gl: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
gl: A miña táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
gl: Engadir un campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
gl: Retirar o campo seleccionado

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
gl: O campo non pode ser inserido porque se excedería o número máximo de %COUNT campos que admite a táboa da base de datos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
gl: O nome «%TABLENAME» xa existe.\nIntroduza outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
gl: Catálogo da táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
gl: Esquema da táboa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
gl: O campo «%FIELDNAME» xa existe.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
gl: A~xuda

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
gl: ~Converter

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
gl: Nota: Non é posíbel converter os valores de moeda procedentes dunha ligazón externa nin os factores de conversión de moeda das fórmulas.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
gl: Primeiro desprotexa todas as follas.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
gl: Moedas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
gl: C~ontinuar >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
gl: Pec~har

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
gl: Todo o docum~ento

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
gl: Selección

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
gl: Es~tilos de cela

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
gl: Cela~s de moeda na folla actual

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
gl: Celas de moeda en todo o ~documento

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
gl: Intervalo ~seleccionado

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
gl: Seleccionar estilos das celas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
gl: Seleccionar as celas de moeda

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
gl: Intervalos monetarios:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
gl: Modelos:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
gl: Extensión

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
gl: ~Documento único do Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
gl: Todo o ~directorio

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
gl: Documento orixe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
gl: Directorio de orixe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
gl: ~Incluíndo subcartafoles

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
gl: Cartafol de destino:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
gl: Desprotexer temporalmente a folla sen consulta

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
gl: Converter tamén campos e táboas en documentos de texto

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
gl: Estado da conversión:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
gl: Estado do proceso de conversión dos modelos de celas:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
gl: Rexistro dos intervalos relevantes: Folla %1Number%1 de %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
gl: Introdución dos intervalos para a súa conversión...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
gl: A protección da folla de cálculo será restaurada en todas as follas...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
gl: Conversión das unidades de moeda nos modelos de celas...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
gl: Seleccione o directorio

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
gl: Seleccione o ficheiro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
gl: Seleccionar cartafol de destino

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
gl: inexistente

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
gl: Conversor de euros

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
gl: Quere desprotexer temporalmente as follas protexidas?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
gl: Introduza o contrasinal para desprotexer a táboa %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
gl: Contrasinal errado!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
gl: Folla protexida

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
gl: Advertencia!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
gl: Non se retirará a protección das follas.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
gl: Non é posíbel desprotexer a folla

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
gl: O asistente non pode editar este documento xa que o formato das celas non pode ser modificado en documentos que conteñan follas de cálculo protexidas.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
gl: Teña en conta que o conversor de euros, no caso contrario, non poderá editar este documento!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
gl: Escolla unha moeda para realizar a primeira conversión!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
gl: Seleccione un documento do Calc do %PRODUCTNAME para editalo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
gl: «<1>» non é un cartafol!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
gl: Este documento só permite lectura!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «<1>» xa existe.<CR>Quéreo substituír?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gl: Confirma que quere interromper o proceso de conversión neste punto?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
gl: Cancelar o Asistente

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
gl: Escudo portugués

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
gl: Florín neerlandés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
gl: Franco francés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
gl: Peseta española

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
gl: Lira italiana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
gl: Marco alemán

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
gl: Franco belga

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
gl: Libra irlandesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
gl: Franco luxemburgués

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
gl: Xilin austríaco

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
gl: Marco finlandés

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
gl: Dracma grega

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
gl: Tólar esloveno

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
gl: Libra chipriota

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
gl: Lira maltesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
gl: Coroa eslovaca

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
gl: Coroa estonia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
gl: Lats lituano

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
gl: Litas lituano

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
gl: Recuperando os documentos pertinentes...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
gl: Convertendo os documentos...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
gl: Configuración:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
gl: Folla sempre desprotexida

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
gl: Escolla de tema

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
gl: Produciuse un erro ao gardar o documento no portapapeis! Non se pode desfacer a acción seguinte.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
gl: ~Aceptar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
gl: (Estándar)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
gl: Follas de outono

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
gl: Branco e Negro

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
gl: Moreira

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
gl: Vaqueiros

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
gl: Comedor dos anos 50

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
gl: Glaciar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
gl: Uvas verdes

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
gl: Mariño

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
gl: Milenio

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
gl: Natureza

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
gl: Noite

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
gl: PC nostálxico

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
gl: Festa de piscina

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
gl: Cabaza

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
gl: Un destinatario

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
gl: Varios destinatarios (base de datos de enderezos)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
gl: Uso deste modelo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
gl: Prema no marcador de posición e substitúa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
gl: Empresa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
gl: Departamento

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
gl: Nome

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
gl: Apelidos

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
gl: Rúa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
gl: País

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
gl: CP

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
gl: Cidade

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
gl: Título

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
gl: Posición

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
gl: Forma de tratamento

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
gl: Teléfono particular

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
gl: Teléfono do traballo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
gl: Notas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
gl: Campo alter. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
gl: Campo alter. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
gl: Campo alter. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
gl: Campo alter. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
gl: Identificador

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
gl: Estado/Provincia

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
gl: Teléfono comercial

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
gl: Busca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
gl: Teléfono móbil

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
gl: Outro teléfono

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
gl: URL do calendario

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
gl: Convidar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
gl: Falta o marcador «Destinatario».

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
gl: Non é posíbel incluír campos para cartas modelo.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
gl: Modelo de acta

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
gl: Hai que confirmar unha das opcións.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
gl: Tipo de acta

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
gl: Acta de resultados

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
gl: Acta de avaliación

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
gl: O campo de datos do usuario non está definido!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
gl: Non é posíbel crear o directorio «%1»:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
gl: O directorio «%1» non existe.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
gl: Quere crealo agora?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
gl: Ax~uda

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
gl: ~Seguinte >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
gl: ~Converter

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
gl: ~Pechar

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
gl: Este asistente converte documentos en formatos herdados ao Open Document Format para aplicacións de ofimática.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
gl: Seleccione o tipo de documento que desexa converter:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
gl: Modelos de Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
gl: Modelos de Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
gl: Modelos de PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
gl: Documentos de Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
gl: Documentos de Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
gl: Documentos do PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
gl: Office da Microsoft

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
gl: Resumo:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
gl: Modelos_importados

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «<1>» xa existe.<CR>Quéreo substituír?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
gl: Directorios inexistentes

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gl: Confirma que quere interromper o proceso de conversión neste punto?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
gl: Saír do Asistente

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
gl: Produciuse un erro no asistente.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
gl: Erro

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
gl: Quere sobrescribir os documentos sen ser preguntado?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
gl: A macro do documento terá que ser revisada.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o documento «<1>».

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o documento «<1>».

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
gl: Seleccione un directorio

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
gl: Conversor de documentos

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
gl: Incluír subdirectorios

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
gl: Recuperando os documentos pertinentes:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
gl: Convertendo os documentos

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
gl: Atopados:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
gl: "%1 localizados

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
gl: Concluído

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
gl: Documentos de orixe

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
gl: Documentos de destino

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
gl: <COUNT> documentos convertidos

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
gl: Teranse en conta todos os subdirectorios

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
gl: Exportaranse ao seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
gl: Importar de:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
gl: Gardar en:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
gl: Crear ficheiro de rexistro

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
gl: Crearase un ficheiro de rexistro no seu directorio de traballo

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
gl: Mostrar ficheiro de rexistro

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os documentos de Word presentes no seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os documentos de Excel presentes no seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os documentos do PowerPoint/Publisher do seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os modelos de Word presentes no seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os modelos de Excel presentes no seguinte directorio:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
gl: Importaranse todos os modelos de PowerPoint presentes no seguinte directorio:

en:  Used: {0}
gl: Usado: {0}

en: (legacy)
gl: (herdanza)

en: --curdir no longer supported
gl: --curdir non soportado

en: A newer {0} package is available
gl: Hai un novo paquete dispoñible {0}

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
gl: Un subcartafol do teu libro de bosquexos non é unha librería válida

en: Additional Boards Manager URLs
gl: URLs do Xestor de Tarxetas Adicionais

en: Additional Boards Manager URLs:
gl: URLs do Xestor de Tarxetas Adicionais:

en: An error occurred while uploading the sketch
gl: Produciuse un erro subindo o sketch

en: An error occurred while verifying the sketch
gl: Produciuse un erro verificando o sketch

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
gl: Produciuse un erro verificando/subindo o sketch

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
gl: Aragonés

en: Archive sketch as:
gl: Arquivar o sketch como:

en: Archiving built core (caching) in: {0}
gl: Arquivando o nucleo construido (en caché) en: {0}

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
gl: Placas Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
gl: Arduino só pode abrir os seus sketchs
    e outros ficheiros coas extensións .ino ou .pde

en: Argument required for --board
gl: Argumento requirido para --board

en: Argument required for --port
gl: Argumento requirido para --port

en: Argument required for --pref
gl: Argumento requirido para --pref

en: Argument required for --preferences-file
gl: Argumento requirido para --preferences-file

en: Argument required for {0}
gl: Requírese argumento para {0}

en: Authorization required
gl: Requírese autorización

en: Auto-detect proxy settings
gl: Auto-detecta axustes do proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
gl: URL da configuración automática do proxy

en: Board
gl: Placa

en: Board Info
gl: Información da Placa

en: Board at {0} is not available
gl: Placa en {0} non está dispoñible

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
gl: Placa {0} (plataforma {1}, paquete {2}) é descoñecido

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
gl: Placa {0}:{1}:{2} non define unha preferencia ''build.board''. Auto-axusta a: {3}

en: Board:
gl: Placa:

en: Boards Manager
gl: Xestor de Placas

en: Boards Manager...
gl: Xestor de Placas...

en: Boards included in this package:
gl: Placas incluídas neste paquete:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
gl: Arquivo de carga de arranque especificado pero faltante: {0}

en: Build options changed, rebuilding all
gl: Mudáronse as opcións de compilación, recompilar todo

en: Built-in Examples
gl: Exemplos incorporados

en: Burmese (Myanmar)
gl: Birmano (Myanmar)

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
gl: O CRC non coincide, arquivo corrupto. Pode ser un problema temporal, por favor procura facelo máis tarde.

en: Can only pass one of: {0}
gl: Só pode pasar unha de: {0}

en: Can't enable external editor
gl: Non é posíbel activar o editor externo

en: Can't find the sketch in the specified path
gl: Non se pode atopar o sketch na ruta especifica

en: Cannot specify any sketch files
gl: Non se poden especificar ningúns arquivos sketch

en: Chinese (Taiwan)
gl: Chinés (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
gl: Chinés (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
gl: Borrar saída

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
gl: Clica para unha listaxe de URLs de soporte de placas non oficiais.

en: Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
gl: Comunicación

en: Contributed
gl: Contribuído

en: Copy as HTML
gl: Copiar como HTML

en: Copy error messages
gl: Copiar as mensaxes de erro

en: Could not find tool {0}
gl: Non foi posíbel a ferramenta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
gl: Non foi posíbel a ferramenta {0} do paquete {1}

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
gl: Non se puideron ler os axustes da cor do tema. Necesitas reinstalar Arduino

en: Could not write preferences file: {0}
gl: Non se pode escribir no arquivo de preferencias: {0}

en: Couldn't archive sketch
gl: Non foi posíbel arquivar o sketch

en: Data Processing
gl: Procesamento de datos

en: Data Storage
gl: Almacenamento de datos

en: Default theme
gl: Tema por defecto

en: Device Control
gl: Control de dispositivo

en: Downloading boards definitions.
gl: Descargando a definición de placas.

en: Downloading libraries index...
gl: Descangando o índice das bibliotecas...

en: Downloading library: {0}
gl: Descargando a libraría: {0}

en: Downloading platforms index...
gl: Descargando o índice das plataformas...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
gl: Descargando ferramentas ({0}/{1}).

en: Edison Help
gl: Axuda Edison

en: Enable Code Folding
gl: Habilitar plegado de código

en: Enter a comma separated list of urls
gl: Introducir unha listaxe de urls separadas por comas

en: Enter additional URLs, one for each row
gl: Introuducir URL's adicionais, unha en cada fila

en: Error compiling for board {0}.
gl: Erro de compilación para a placa {0}.

en: Error loading theme {0}: {1}
gl: Houbo un erro na carga do tema {0}: {1}

en: Error reading libraries index: {0}
gl: Houbo un erro o ler o índice das bibliotecas: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
gl: Houbo un erro o ler o cartafol de índices de paquetes: {0}
    (¿Pode deberse a problemas de permisos?)

en: Error running post install script
gl: Erro executando script post-instalación

en: Error starting discovery method:
gl: Produciuse un erro no método de descubrimento:

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
gl: Produciuse un erro gravando o bootloader: falta o parámetro de configuración '{0}'

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
gl: Produciuse un erro na compilación: falta o parámetro de configuración '{0}'

en: Error while printing.
gl: Erro na impresión.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
gl: Erro ao axustar os parámetros do porto serie: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
gl: Erro ao subir

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
gl: Erro ao subir: falta o parámetro de configuración '{0}'

en: Error while verifying
gl: Erro ao verificar

en: Error while verifying/uploading
gl: Erro ao verificar/subir

en: Examples for any board
gl: Exemplos para calquera placa

en: Examples for {0}
gl: Exemplos para {0}

en: Examples from Custom Libraries
gl: Exemplos de Librerías Personalizadas

en: Examples from Other Libraries
gl: Exemplos doutras librarías

en: Export canceled, changes must first be saved.
gl: Exportación cancelada, os cambios deben gardarse primeiro.

en: Export compiled Binary
gl: Exportar binario compilado

en: Failed to open sketch: "{0}"
gl: Non foi posíbel abrir o sketch: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
gl: Non foi posíbel renomear "{0}" a "{1}"

en: File name {0} is invalid: ignored
gl: O nome de ficheiro {0} non é válido: ignorado

en: Filter your search...
gl: Filtra a túa busca...

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
gl: Para información sobre instalación das librerías, olla: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
gl: Forzando reseteo usando 1200bps de apertura/peche en porto {0}

en: Galileo Help
gl: Axuda Galileo

en: Get Board Info
gl: Obter info. da placa

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
gl: As variables globais usan {0} bytes ({2}%%) de memoria dinámica, deixando {3} bytes para as variables locais. O máximo é {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
gl: As variables globais usan {0} bytes de memoria dinámica.

en: Go to line...
gl: Ir á liña...

en: Host name:
gl: Nome da máquina:

en: Ignore Case
gl: Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: Ignoring library with bad name
gl: Ignorando a libraría con nome erróneo

en: Include Library
gl: Incluír libraría

en: Incorrect IDE installation folder
gl: Cartafol de instalación do IDE incorrecto

en: Initializing packages...
gl: Inicializando os paquetes...

en: Installation completed!
gl: Instalación completada!

en: Installing boards...
gl: Instalando placas...

en: Installing library: {0}:{1}
gl: Instalando a libraría: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
gl: Instalando ferramentas ({0}/{1})...

en: Installing...
gl: Instalando...

en: Interface scale:
gl: Escala do interface:

en: Invalid version {0}
gl: Versión {0} incorrecta

en: Library Manager
gl: Xestor da libraría

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
gl: Libraría engadia ás túas librarías. Olla o menú "Incluír libraría"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
gl: A libraría non pode usar os cartafois 'src' nin 'utility'. Chequea outra vez {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
gl: A libraría xa está instalada: {0}:{1}

en: Line number:
gl: Número de liña:

en: Lithuaninan
gl: Lituano

en: Loading configuration...
gl: Cargando a configuración...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
gl: Buscando recetas como {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
gl: Pouca memoria dispoñíbel, poden acontecer problemas de estabilidade.

en: Manage Libraries...
gl: Xestionar bibliotecas...

en: Missing '{0}' from library in {1}
gl: Falta '{0}' da libraría en {1}

en: Mode not supported
gl: Modo non soportado

en: Moving
gl: Movendo

en: Multiple files not supported
gl: Múltiples arquivos non soportados

en: Multiple libraries were found for "{0}"
gl: Múltiples librarías foron atopadas por "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
gl: Debes especificar exactamente un arquivo sketch

en: Name for new file:
gl: Nome do novo ficheiro:

en: Native serial port, can't obtain info
gl: Porto serie nativo, non se pode obter información

en: Network port, can't obtain info
gl: Porto de rede, non se pode obter información

en: Network ports
gl: Portos de rede

en: Network upload using programmer not supported
gl: Subida á rede usando o programador non soportada

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Newline
gl: Nova liña

en: No authorization data found
gl: Non atopados datos de autorización

en: No command line parameters found
gl: Non se atoparon parámetros de liña de comando

en: No compiled sketch found
gl: Non se atopou skecth compilado

en: No parameters
gl: Sen parámetros

en: No sketch
gl: Sen sketch

en: No sketchbook
gl: Sen sketchbook

en: No valid code files found
gl: Non se atoparon arquivos de código válido

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
gl: Non se atoparon definicións de hardware válidas no cartafol {0}.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
gl: Só --verify, --upload ou -get-pref están soportados

en: Open an Arduino sketch...
gl: Abrir un sketch de Arduino...

en: Partner
gl: Colaborador

en: Persian (Iran)
gl: Persa (Iran)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
gl: Plataforma {0} (paquete {1}) descoñecida

en: Please confirm boards deletion
gl: Por favor, confirma o borrado das placas

en: Please confirm library deletion
gl: Por favor confirma o borrado da libraría

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
gl: Por favor importa a libraría Wire dende Sketch > menú Importar libraría.

en: Please select a port to obtain board info
gl: Por favor, selecciona un porto para obter a información da placa

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
gl: Por favor selecciona un programador do menú Ferramentas->Programador

en: Plotter not available while serial monitor is open
gl: Plotter non dispoñible mentres o porto serie estea aberto

en: Port number:
gl: Porto número:

en: Portugese
gl: Portugués

en: Preparing boards...
gl: Preparando placas...

en: Printing canceled.
gl: Impresión cancelada.

en: Problem accessing board folder /www/sd
gl: Problema accedendo ao cartafol da placa /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
gl: Problema accedendo aos arquivos no cartafol "{0}"

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
gl: Problema cargando á tarjeta. Vea http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para suxerencias.

en: Programmer
gl: Programador

en: Progress {0}
gl: Progreso {0}

en: RETIRED
gl: RETIRADO

en: Removing library: {0}:{1}
gl: Quitando libraría: {0}:{1}

en: Removing...
gl: Quitando...

en: Retired
gl: Retirado

en: Retry the upload with another serial port?
gl: Tentar subir dende outro porto serie?

en: Running recipe: {0}
gl: Executando receta: {0}

en: Running: {0}
gl: Executando: {0}

en: Save when verifying or uploading
gl: Gardar ao verificar ou subir

en: Search all Sketch Tabs
gl: Busca todos os separadores de Sketch

en: Select version
gl: Selecciona versión

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
gl: A placa seleccionada depende do núcleo '{0}' (non instalado).

en: Selected board is not available
gl: A placa seleccionada non está dispoñible

en: Selected library is not available
gl: A libraría seleccionada non está dispoñible

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
gl: Sensores

en: Serial Plotter
gl: Plotter serie

en: Serial monitor not available while plotter is open
gl: Monitor serie non dispoñible mentras o plotter está aberto

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
gl: Porto serie ''{0}'' non atopado. Estás seguro de que seleccionaches o porto correcto do menú Ferramentas > Porto Serie?

en: Serial port not selected.
gl: Porto serie non seleccionado.

en: Serial port {0} not found.
gl: Porto serie {0} non atopado.

en: Serial ports
gl: Portos serie

en: Show timestamp
gl: Mostrar marca de tempo

en: Signal Input/Output
gl: Sinal de Entrada/Saída

en: Sketch Disappeared
gl: O sketch desapareceu

en: Sketch Does Not Exist
gl: O sketch non existe

en: Sketch is Read-Only
gl: O sketch é de só lectura

en: Sketch is read-only
gl: O sketch é de só lectura

en: Sketchbook path not defined
gl: A ruta do libro sketch non está definida

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
gl: Algúns ficheiros están marcados como de «só lectura»,
    así que deberás gardar de novo este sketch noutro lugar,
    e tentalo de novo.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
gl: Algúns ficheiros están marcados como de «só lectura»,
    así que necesitarás gardar de novo este sketch noutro lugar.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
gl: Sentímolo, o cartafol "{0}" xa existe.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
gl: O cartafol/zip especificado non contén unha libraría válida

en: Talossan
gl: Talosano

en: The --upload option supports only one file at a time
gl: A opción --upload só soporta un ficheiro á vez.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
gl: O IDE inclúe un paquete para {0} actualizado, pero estás a empregar un máis vello. Queres actualizar {0}?

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
gl: A placa seleccionada precisa do core '{0}' que non está instalado.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
gl: O ficheiro "{0}" debe estar dentro
    dun cartafol de sketchs chamado «{1} x.
    Crear esta cartafol mover este ficheiro e continuar?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
gl: No se pode usar a libraría "{0}".
    Os nomes dos cartafoles de librarías teñen que comezar cunha letra ou número e continuar con letras,
    números, barras, puntos e guións baixos até un máximo de 63 caracteres.

en: The main file cannot use an extension
gl: O arquivo principal non debe ter extensión

en: The name cannot start with a period.
gl: O nome non pode comezar con un punto.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
gl: O sketch seleccionado non existe.
    É posible que necesites reiniciar Arduino
    para actualizar o menú Sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
gl: O sketch "{0}" non se pode usar.
    Os nomes de sketch deben conter soamente letras básicas e números
    (Só ASCII sen espazos, e non pode comezar con un número).
    Para desfacerte de esta mensaxe, elimina o sketch de
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
gl: O sketch xa contén un ficheiro con nome "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
gl: O cartafol do sketch desapareceu.
    Hase tentar gardar de novo no mesmo lugar,
    pero calquera cousa aparte do código vaise perder.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
gl: A carpeta Sketchbook xa non existe.
    Arduino cambiará á ubicación predeterminada
    do Sketchbook, e creará unha nova carpeta Sketchbook
    se fose necesario. Arduino despois deixará de falar de si mesmo
    en terceira persoa.

en: Tool {0} is not available for your operating system.
gl: A ferramenta {0} non está dispoñíbel para o teu sistema operativo.

en: Type board password to access its console
gl: Escribe o contrasinal da placa para acceder a súa consola

en: Type board password to upload a new sketch
gl: Escribe o contrasinal da placa para subir un novo sketch

en: Unable to connect to {0}
gl: Non é posíbel conectar con {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
gl: Imposíbel conectar: está o sketch a empregar a ponte?

en: Unable to connect: retrying
gl: Non foi posíbel conectar: reintentando

en: Unable to connect: wrong password?
gl: Non foi posíbel conectar: contrasinal non válido?

en: Unable to find {0} in {1}
gl: Non é posíbel atopar {0} en {1}

en: Unable to open serial monitor
gl: Non é posíbel abrir o porto serie

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
gl: Non é posíbel contactar con Arduino.cc por posíbeis problemas de rede.

en: Unknown board
gl: Placa descoñecida

en: Unknown sketch file extension: {0}
gl: Extensión de ficheiro sketch descoñecida: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
gl: Plataforma non especificada, non hai un lanzador dispoñible.
    Para habilita-la apertura de URLs ou carpetas, engada unha liña como 
    "launcher=/ruta/de/app" ao arquivo preferences.txt

en: Updatable
gl: Actualizable

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
gl: Actualizacións dispoñibles para algunhas das túas {0}placas{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
gl: Actualizacións dispoñibles para algunhas das túas {0}placas{1} e {2}librarías{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
gl: Actualizacións dispoñibles para algunhas das túas {0}librarías{1}

en: Updating list of installed libraries
gl: Actualizando a lista de librarías instaladas

en: Upload cancelled
gl: Subida cancelada

en: Use Selection For Find
gl: Usar a escolla para buscar

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
gl: A usar a libraría {0} na versión {1} no cartafol: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
gl: A usar a libraría {0} do cartafol: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
gl: Usando o ficheiro compilado anteriormente: {0}

en: Verify/Compile
gl: Verificar/Compilar

en: Verifying and uploading...
gl: Verificando e subindo...

en: Verifying archive integrity...
gl: Verificando integridade do arquivo...

en: Verifying...
gl: Verificando...

en: Version <b>{0}</b>
gl: Versión <b>{0}</b>

en: Version unknown
gl: Versión descoñecida

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
gl: ATENCIÓN: A categoría '{0}' da libraría {1} non é válida. Definir como '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
gl: ATENCIÓN: cartafol {0} da libraría '{1}' espurio

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
gl: ATENCIÓN: a libraría {0} indica que pode ser executada en arquitectura(s) {1} pero pode ser incompatíbel coa túa placa que se executa en arquitectura(s) {2}.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
gl: Atención: o ficheiro {0} liga cunha ruta absoluta {1}

en: Wrap Around
gl: Búsqueda cíclica

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
gl: Non podes gardar o sketch nun cartafol
    dentro de si mesmo. Isto podería acabar nun bucle infinito.

en: You forgot your sketchbook
gl: Olvidaches o teu Sketchbook

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
gl: Alcanzaches o límite para o auto nomeamento de novos sketches
    por hoxe. Qué tal se vas dar un paseo?

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
gl: "{0}" contén caracteres non recoñecidos. Se este código foi creado cunha versión antigo de Arduino, pode que teñas que usar Ferramentas -> Arranxar a codificación e recargar para actualizar o sketch usando a codificación UTF-8. Se non, tal vez teñas que borrar os caracteres inválidos para evitar este aviso.

en: baud
gl: baudio

en: connected!
gl: conectado!

en: no headers files (.h) found in {0}
gl: Non se atopan os arquivos de cabeceira (.h) en {0}

en: version <b>{0}</b>
gl: versión <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro {0}

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
gl: Fallou a verificación da sinatura do ficheiro {0}. Ficheiro ignorado.

en: {0} libraries
gl: {0} bibliotecas

en: {0} on {1}
gl: {0} sobre {1}

en: {0} returned {1}
gl: {0} devolveu {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
gl: {0}: Argumento non válido para --pref, ten que ser no formato "pref=valor"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
gl: {0}: Opción non válida, ten que ser no formato "nome=valor"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
gl: {0}: Valor non valido para a opción "{1}" da placa "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
gl: {0}: Arquitectura descoñecida

en: {0}: Unknown board
gl: {0}: Placa descoñecida

en: {0}: Unknown package
gl: {0}: Paquete descoñecido

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
gl: {0} Instala o paquete {1} para a tua placa {2}

en: Badger
gl: Teixo

en: Brown bear
gl: Oso pardo

en: Bunny
gl: Coello

en: Chamois
gl: Rebezo

en: Deer
gl: Cervo

en: Duck
gl: Parrulo

en: Fox
gl: Raposo

en: Lynx
gl: Lince

en: Marten
gl: Marta

en: Reindeer
gl: Reno

en: Stag
gl: Corzo

en: Wild boar
gl: Xabaril

en: Wisent
gl: Bisonte

en: Wolf
gl: Lobo

en: Cactus
gl: Cacto

en: Grass
gl: Herba

note: #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
gl: Artefacto

en: Snowman
gl: Boneco de neve

en: Mushroom
gl: Cogomelo

en: Pebble
gl: Grava

en: Standing Stone
gl: Monolitos

en: Dead Tree
gl: Árbore morta

en: Fallen Tree
gl: Árbore caída

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1559 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
gl: Deserto

en: Standing Stones
gl: Monolito

en: Dead Trees
gl: Árbores mortas

en: Stones
gl: Pedras

en: Beach
gl: Praia

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
gl: Neve

en: Proxy resolver internal error.
gl: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Connection is closed
gl: A conexión está pechada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación TLS

en: Socket I/O timed out
gl: Tempo de espera do Socket de E/S superado

en: Server required TLS certificate
gl: O servidor require un certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
gl: Saúdo non rematado, aínda non hai información de ligazón da canel

en: Peer does not support safe renegotiation
gl: O par non admite a renegociación segura

en: Unacceptable TLS certificate
gl: Certificado TLS inaceptábel

en: Receive flags are not supported
gl: As bandeiras de recepción non se admiten

en: Send flags are not supported
gl: As bandeiras de envío non se admiten

en: Could not parse DER certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
gl: Non foi posíbel importar o URI do certificado PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
gl: Non se forneceu ningún dato do certificado

en: Could not create TLS connection: %s
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
gl: O par fallou ao realizar a negociación TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
gl: A conexión TLS pechouse de forma inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
gl: O par da conexión TLS non enviou un certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
gl: O par envióu unha alerta TLS fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
gl: Ataque de degradación de versión do protocolo detectada

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
gl[0]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byte
gl[1]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytes

en: The operation timed out
gl: A operación superou o tempo máximo permitido

en: Error performing TLS handshake: %s
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
gl: O tipo de ligazón da canle única de TLS non está implementada na biblioteca de TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
gl: Os datos de ligazón da canle para o TLS único non está dispoñíbel aínda

en: X.509 certificate is not available on the connection
gl: O certificado X.509 non está dispoñíbel na conexión

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
gl: O certificado X.509 non está dispoñíbel ou ten un formato descoñecido: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
gl: Non foi posíbel obter o algoritmo de sinatura do certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
gl: O certificado X.509 actual usa un algoritmo de sinatura descoñecido ou non admitido

en: Requested channel binding type is not implemented
gl: O tipo de ligazón de canle solicitado non está implementado

en: Error reading data from TLS socket
gl: Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
gl: Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
gl[0]: O mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS
gl[1]: O mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
gl[0]: (o máximo é %u byte)
gl[1]: (o máximo é %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sitema: GnuTLS non foi configurada como unha confiaza do sistema

en: Failed to load system trust store: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %s

en: Certificate has no private key
gl: O certificado no ten unha chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a lista de cifradores TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
gl: Non foi posíbel crear o contexto de TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
gl: Certificado de autoridade TLS inaceptábel

en: Digest too big for RSA key
gl: O Digest é demasiado grande para unha chave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
gl: A renegociación segura está desactivada

en: %s: The connection is broken
gl: %s: A conexión está rota

en: Channel binding data tls-unique is not available
gl: Datos de ligazón da canle só TLS non está dispoñíbel

en: X.509 Certificate is not available on the connection
gl: No está dispoñíbel o certificado X.509 na conexión

en: Failed to generate X.509 certificate digest
gl: Produciuse un fallo ao xerar o digest do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
gl: A conexión TLS non admite a característica TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
gl: Produciuse un erro ao exportar os datos de asinado

en: Error performing TLS close
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS

en: Could not create CA store
gl: Non foi posíbel crear o almacén de CA: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
gl: Hai un problema coa chave privada do certificado: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
gl: Hai un problema co certificado: %s

en: Xfce Panel Switch
gl: Selector de panel para Xcfe

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Selector de panel para Xcfe </big></b>
     Realize copias de seguranza da configuración do panel e restabelézaas

en: Apply Configuration
gl: Aplicar a configuración

en: Save Configuration
gl: Gardar a configuración

en: Remove Configuration
gl: Retirar a configuración

en: Save panel configuration as...
gl: Gardar a configuración do panel como...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
gl: <b>Nome da nova configuración do panel</b>

en: Current Configuration
gl: Configuración actual

en: %s (Copy of %s)
gl: %s (Copia de %s)

en: Export configuration as...
gl: Exportar a configuración como...

en: Import configuration file...
gl: Importar ficheiro de configuración...

en: Name the new panel configuration
gl: Nome da nova configuración do panel

en: Backup_%s
gl: Copia de seguranza %s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
gl: Aplicación para xestionar as diferentes disposicións do panel en Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
gl: Pode crear multitude de disposicións de panel empregando o panel Xfce. Esta ferramenta permite a xestión de diferentes disposicións con pouco esforzo. O Xfpanel-switch permite facer copias de seguranza, restauración, importación e exportación das disposicións de panel.

en: Search Path Settings
gl: Preferencias da ruta de búsqueda

en: Enlightenment Paths
gl: Rutas de Enlightenment

en: Default Directories
gl: Directorios predefinidos

en: User Defined Directories
gl: Directorios definidos polo usuario

en: Search Directories
gl: Directorios de búsqueda

en: Copying is aborted
gl: O copiado foi interrompido

en: Moving is aborted
gl: Cancelouse o movemento

en: Deleting is aborted
gl: O borrado foi interrompido

en: Secure deletion is aborted
gl: Cancelouse o borrado seguro

en: Unknown operation from slave is aborted
gl: Cancelouse unha operación descoñecida do escravo

en: Copy of %s done
gl: Copia de %s completa

en: Copying %s (eta: %s)
gl: Copiando %s (tempo estimado: %s)

en: Move of %s done
gl: Movemento de %s completo

en: Moving %s (eta: %s)
gl: Movendo %s (tempo estimado: %s)

en: Delete done
gl: Eliminación completa

en: Deleting files...
gl: Eliminando ficheiros...

en: Secure delete done
gl: Rematou o borrado seguro

en: Securely deleting files...
gl: Eliminando ficheiros permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
gl: Operación descoñecida do escravo %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
gl[0]: Procesando %d operación
gl[1]: Procesando %d operacións

en: Filemanager is idle
gl: O xestor de ficheiros non está activo

en: EFM Operation Info
gl: Información de operacións do EFM

en: Pairable
gl: Emparellable

en: Overlay (Action Toggle)
gl: Solapar (Alternar acción)

en: Desktop Gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Available Layers
gl: Capas dispoñíbeis

en: Configure Layer
gl: Configurar capa

en: Theme Defined
gl: Tema definido

en: Custom Image
gl: Imaxe personalizada

note: #-#-#-#-#  317 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
gl: Animacións

en: Go up a Directory
gl: Directorio anterior

en: Background Options
gl: Opcións do fondo

en: Desktop Overlay
gl: Superposición do escritorio

en: Begin move/resize
gl: Comezar a mover/mudar tamaño

en: Add other gadgets
gl: Engadir outros gadgets

en: Show/hide gadgets
gl: Amosar/Agochar gadgets

en: Change Gadgets
gl: Cambiar Gadgets

en: IBar Settings
gl: Configuracións de IBar

en: Selected source
gl: Fonte seleccionada

en: Icon Labels
gl: Etiquetas das iconas

en: Show icon label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Lock icon move
gl: Bloquear o movemento de iconas

en: Don't add items on launch
gl: Non engadir elementos na execución

en: Track launch
gl: Seguir inicio das aplicacións

en: Create new IBar source
gl: Crear unha nova fonte IBar

en: Enter a name for this new source:
gl: Introduza un nome para esta nova fonte:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
gl: Está seguro de quere eliminar esta fonte da barra?

en: Create new Icon
gl: Crear unha nova Icona

en: Add to bar
gl: Engadir á barra

en: Remove from bar
gl: Eliminar da barra

en: Icon %s
gl: Icona %s

en: Focus IBar
gl: Enfocar IBar

en: Backlight
gl: Iluminación

en: Backlight Controls
gl: Controis de iluminación

en: Performance Settings
gl: Preferencias de rendemento

en: Application priority
gl: Prioridade das aplicacións

en: Power Management Settings
gl: Preferencias do xestor de enerxía

en: Levels Allowed
gl: Niveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
gl: Tempo para adiar tarefas que consumen moita enerxía

en: e.g. Saving to disk
gl: por exemplo: Gardar no disco

en: Extreme
gl: Extremo

en: Shelves
gl: Paneis

en: Shelf Settings
gl: Preferencias do panel

en: Configured Shelves: Display %d
gl: Paneis configurados: Pantalla %d

en: Shelf %s
gl: Panel %s

en: Confirm Shelf Deletion
gl: Confirme a eliminación do panel

en: Core
gl: Núcleo

en: Menu Title
gl: Título do menú

en: Textblock Plain
gl: Bloque de texto plano

en: Textblock Light
gl: Bloque de texto lixeiro

en: Textblock Big
gl: Bloque de texto grande

en: Move Text
gl: Mover texto

en: Resize Text
gl: Muda-lo tamaño do texto

en: Winlist Title
gl: Título da lista de xanelas

en: Settings Heading
gl: Títulos das preferencias

en: About Title
gl: Sobre o título

en: About Version
gl: Sobre a versión

en: Button Text
gl: Texto de botón

en: Desklock Title
gl: Título do bloqueo

en: Desklock Password
gl: Contrasinal de bloqueo

en: Dialog Error
gl: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
gl: Comando Exebuf

en: Splash Title
gl: Título inicial

en: Splash Text
gl: Texto inicial

en: Splash Version
gl: Versión inicial

en: Digital Clock
gl: Reloxo dixital

en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

en: Check Buttons
gl: Botóns de selección

en: Text List Item
gl: Elemento da lista de texto

en: List Header
gl: Cabeceira da lista

en: Filemanager
gl: Xestor de ficheiros

en: Small Styled
gl: Pequenos con estilo

en: Normal Styled
gl: Normais con estilo

en: Large Styled
gl: Grandes con estilo

en: Big
gl: Grande

en: Really Big
gl: Moi grande

en: Enable Custom Font Classes
gl: Habilitar tipos de letra personalizados

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
gl: Occidental 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
gl: Clases da letra

en: Enable Font Class
gl: Habilitar clases de letra

en: Font Fallbacks
gl: Tipo de letra alternativo

en: Fallback Name
gl: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
gl: Habilitar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
gl: Contorno / Alternativas

en: Theme Selector
gl: Selector de temas

en: Missing Application
gl: Aplicativo inexistente

en: Theme File Error
gl: Erro no ficheiro do tema

en: Show startup splash
gl: Mostrar a pantalla de arranque

en: Default Border Style
gl: Estilo de bordo predifinido

en: Window Border Selection
gl: Selección de bordo da xanela

en: Remember this Border for this window next time it appears
gl: Lembrar o Bordo para esta xanela a próxima vez que apareza

en: Application Theme
gl: Tema dos aplicativos

en: Transitions
gl: Transicións

en: Scale Settings
gl: Preferencias de escala

en: DPI Scaling
gl: Escala de PPP

en: Don't Scale
gl: Non axustar

en: Scale relative to screen DPI
gl: Axustar en relación ós PPP da pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
gl: PPP base (Actualmente ten %i PPP)

en: Custom scaling factor
gl: Factor de escala personalizado

en: %1.2f times
gl: %1.2f veces

en: Select a Theme...
gl: Seleccione un tema...

en: Theme Import Error
gl: Erro importando o tema

en: Transition Settings
gl: Preferencias de transición

en: Desk Change
gl: Cambiar escritorio

en: Background Change
gl: Cambiar fondo

en: Wallpaper Settings
gl: Preferencias do fondo de escritorio

en: Go up a directory
gl: Directorio anterior

en: Use Theme Wallpaper
gl: Empregar o fondo do tema

en: Where to place the Wallpaper
gl: Lugar onde poñer o fondo

en: All Desktops
gl: Todos os Escritorios

en: This Desktop
gl: Este Escritorio

en: This Screen
gl: Esta pantalla

en: Application Theme Settings
gl: Preferencias do tema dos aplicativos

en: Match Enlightenment theme if possible
gl: Converter en tema Enlightenment se é posíbel

en: Enable X Application Settings
gl: Habilitar as preferencias dos aplicativos X

en: GTK Applications
gl: Aplicativos GTK

en: Enable icon theme for applications
gl: Habilitar tema de iconas para os aplicativos

en: Enable icon theme for Enlightenment
gl: Habilitar tema de iconas para Enlightenment

en: Screen Setup
gl: Configuración da pantalla

en: Outputs
gl: Saídas

en: Use Profile
gl: Utilizar o perfil

en: Desk Settings
gl: Preferencias do escritorio

en: Enable screen blanking
gl: Activar escurecemento da pantalla

en: %1.0f seconds
gl: %1.0f segundos

en: Suspend on blank
gl: Suspender ó escurecer pantalla

en: Suspend even if AC
gl: Suspender mesmo se está conectado á corrente

en: Suspend delay
gl: Atraso da suspensión

en: %1.0f minutes
gl: %1.0f minutos

en: Suggest if deactivated before
gl: Suxerir se é desactivado antes de

en: Virtual Desktops
gl: Escritorios virtuais

en: Screen Lock
gl: Bloqueo de pantalla

en: Desk
gl: Escritorio

en: Virtual Desktops Settings
gl: Preferencias dos escritorios virtuais

en: Click to change wallpaper
gl: Prema para cambiar o fondo de escritorio

en: Flip when dragging objects to the screen edge
gl: Mudar ó arrastrar obxectos á marxe da pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
gl: Cubrir escritorios ó voltear

en: Screen Lock Settings
gl: Preferencias do bloqueo de pantalla

en: Lock on Startup
gl: Bloquear ó Arranque

en: Lock on Suspend
gl: Bloquear ó suspender

en: Locking
gl: Bloquear

en: Show on all screens
gl: Amosar en tódalas pantallas

en: Show on current screen
gl: Amosar na pantalla actual

en: Show on screen #:
gl: Amosar na pantalla #:

en: Login Box
gl: Caixa de inicio de sesión

en: Lock when idle time exceeded
gl: Bloquear cando se exceda o tempo de inactividade

en: Timers
gl: Temporizadores

en: Presentation Mode
gl: Modo de presentación

en: Theme Wallpaper
gl: Fondo de escritorio do Tema

en: Current Wallpaper
gl: Fondo de escritorio actual

en: Select a Background...
gl: Seleccione un fondo de escritorio...

en: Backlight Settings
gl: Preferencias da iluminación

en: Normal Backlight
gl: Iluminación normal

en: Dim Backlight
gl: Diminuír ilimunicación

en: Idle Fade Time
gl: Tempo de esvaecemento inactivo

en: %1.0f second(s)
gl: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
gl: %1.1f segundo(s)

en: Dimming
gl: Escurecer

en: Power Saving
gl: Aforro de enerxí­a

en: Fast (4 ticks)
gl: Rápido (4 s)

en: Medium (8 ticks)
gl: Medio (8 s)

en: Normal (32 ticks)
gl: Normal (32 s)

en: Slow (64 ticks)
gl: Lento (64 s)

en: Very Slow (256 ticks)
gl: Moi lento (256 s)

en: Lower Power Automatic
gl: Reducir enerxía automaticamente

en: Automatic Interactive
gl: Interactivo automático

en: Minimum Speed
gl: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
gl: Velocidade máxima

en: Restore CPU Power Policy
gl: Restaurar política de enerxía da CPU

en: Buffers
gl: Búferes

en: Your battery is low!
gl: A súa batería está baixa!

en: Show low battery alert
gl: Amosar aviso de batería baixa

en: Suspend when below:
gl: Suspender cando estea por debaixo de:

en: Hibernate when below:
gl: Hibernar cando estea por debaixo de:

en: Shutdown when below:
gl: Apagar cando estea por debaixo de:

en: Power Management Timing
gl: Xestión do tempo da batería

en: Sending
gl: Enviando

en: Send:
gl: Enviar:

en: Window Switcher
gl: Alternador de xanelas

en: Window : List
gl: Xanela : Lista

en: Next window of same class
gl: Seguinte xanela da mesma clase

en: Previous window of same class
gl: Xanela anterior da mesma clase

en: Next window class
gl: Seguinte clase de xanela

en: Previous window class
gl: Clase de xanela anterior

en: Window on the Left
gl: Xanela na esquerda

en: Window Down
gl: Xanela debaixo

en: Window Up
gl: Xanela enriba

en: Window on the Right
gl: Xanela na dereita

en: Winlist Error
gl: Erro da lista de xanelas

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de marxe

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación  ACPI

en: Window Switcher Settings
gl: Preferencias do alternador de xanelas

en: Windows from other desks
gl: Xanelas de outros escritorios

en: Windows from other screens
gl: Xanelas de outras pantallas

en: Iconified from other desks
gl: Minimizado doutros escritorios

en: Iconified from other screens
gl: Minimizado doutras pantallas

en: Uniconify/Unshade
gl: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
gl: Desprazar rato ó seleccionar

en: Warp mouse at end
gl: Desprazar o rato ó final

en: Disable mouse warp on directional focus change
gl: Desactivar o desprazamento do rato cando haxa un cambio de foco direccional

en: Jump to desk
gl: Ir para ó escritorio

en: Move to current desk after switch
gl: Mover ó escritorio actual despois do cambio

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Selecting
gl: Seleccionar

en: Scroll Animation
gl: Animación de desprazamento

en: Scroll speed
gl: Velocidade de desprazamento

en: Minimum width
gl: Largura mínima

en: Maximum width
gl: Largura máxima

en: Minimum height
gl: Altura mínima

en: Maximum height
gl: Altura máxima

en: Horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Select a window
gl: Seleccione unha xanela

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
gl: Sen nome

en: Do not apply any keyboard settings ever
gl: Non aplicar ningunha configuración de teclado

en: Label only in gadgets
gl: Etiqueta só nos gadgets

en: Third level
gl: Terceiro nivel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
gl: Bloq. Maiúsculas

en: Add New Configuration
gl: Engadir nova configuración

en: Clock Settings
gl: Configuración do reloxo

en: Date Only
gl: Só data

en: Weekend
gl: Fin de semana

en: Toggle calendar
gl: Cambiar calendario

en: Dialog Settings
gl: Preferencias dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
gl: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Normal Windows
gl: Xanelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
gl: Preferencias predefinidas para o modo de diálogos

en: Basic Mode
gl: Modo básico

en: Advanced Mode
gl: Modo avanzado

en: Remember size and position of dialogs
gl: Recordar tamaño e posición dos diálogos

en: Default Dialog Mode
gl: Modo de diálogo predefinido

en: Profile Selector
gl: Seleccionador de perfil

en: Scratch
gl: De cero

en: Selected profile: %s
gl: Perfil seleccionado: %s

en: Add New Profile
gl: Engadir novo perfil

en: Are you sure you want to delete this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar este perfil?

en: Netmask
gl: Máscara de rede

en: Wifi
gl: Rede sen fíos

en: Systray Settings
gl: Preferencias da bandexa do sistema

en: Systray
gl: Bandexa do sistema

en: Temperature Settings
gl: Configuracións da Temperatura

en: Display Units
gl: Mostrar as unidades

en: %1.0f ticks
gl: %1.0f segundos

en: High Temperature
gl: Temperatura Alta

en: Low Temperature
gl: Temperatura Baixa

en: Temperatures
gl: Temperaturas

en: Show window titles
gl: Amosa-los títulos das xanelas

en: Tiling Configuration
gl: Configuración do mosaico

en: Toggle floating
gl: Alternar flotantes

en: IBox Settings
gl: Configuracións de IBox

en: Expand When On Desktop
gl: Expandir no escritorio

en: Show Icon Label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Display Title
gl: Amosar o título

en: Display Class
gl: Amosar a clase

en: Display Icon Name
gl: Amosar o nome da icona

en: Display Border Caption
gl: Amosar título dos bordos

en: Show windows from all screens
gl: Amosar xanelas de tódolas pantallas

en: Show windows from current screen
gl: Amosar xanelas da pantalla actual

en: Show windows from all desktops
gl: Amosar xanelas de tódolos escritorios

en: Show windows from active desktop
gl: Amosar xanelas do escritorio activo

en: Window Display
gl: Visualización da xanela

en: Border Icon
gl: Icona dos bordos

en: Application provided
gl: Definido polo aplicativo

en: Move Geometry
gl: Mover "Geometry"

en: Display information
gl: Amosar información

en: Follows the window
gl: Segue a xanela

en: Resize Geometry
gl: Muda-lo tamaño de "Geometry"

en: Smart Placement
gl: Disposición intelixente

en: Don't hide Gadgets
gl: Non agocha-los gadgets

en: Place at mouse pointer
gl: Colocar no punteiro do rato

en: Place manually with the mouse
gl: Colocar manualmente co rato

en: Group with windows of the same application
gl: Agrupar con xanelas do mesmo aplicativo

en: Switch to desktop of new window
gl: Mudar para o escritorio da nova xanela

en: %4.0f pixels/s
gl: %4.0f píxeles/s

en: Accelerate, then decelerate
gl: Acelerar, e logo desacelerar

en: Decelerate
gl: Desacelerar

en: Pronounced accelerate
gl: Aceleración pronunciada

en: Pronounced decelerate
gl: Desaceleración pronunciada

en: Pronounced accelerate, then decelerate
gl: Aceleración pronunciada, logo desacelerar

en: Bounce more
gl: Saltar máis

en: Keep windows within the visual screen limits
gl: Manter as xanelas dentro dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
gl: Permitir xanelas parcialmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
gl: Permitir xanelas totalmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Screen Limits
gl: Límites da pantalla

en: Window Process Management
gl: Mantemento do proceso de xanelas

en: Kill process if unclosable
gl: Matar proceso se é imposible de pechar

en: Kill process instead of client
gl: Matar proceso en vez do programa

en: Kill timeout:
gl: Matar despois de:

en: Ping clients
gl: Clientes ping

en: Ping interval:
gl: Intervalo do ping:

en: Window Geometry
gl: Xeometría da xanela

en: Window List Menu
gl: Menú da lista de xanelas

en: Window List Menu Settings
gl: Preferencias do menú da lista de xanelas

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
gl: Agrupar por

en: Include windows from other screens
gl: Incluír xanelas de outras pantallas

en: Separate Groups By
gl: Separar agrupacións

en: Using separator bars
gl: Empregando barras de separación

en: Using menus
gl: Usando menús

en: Alphabetical
gl: Alfabeticamente

en: Window stacking layer
gl: Amoreamento en capas das xanelas

en: Group with owning desktop
gl: Agrupar co seu escritorio

en: Group with current desktop
gl: Agrupar co escritorio actual

en: Separate group
gl: Separar grupo

en: Warp to owning desktop
gl: Desprazar para o seu escritorio

en: Iconified Windows
gl: Xanelas minimizadas

en: Limit caption length
gl: Lonxitude límite do título

en: %1.0f Chars
gl: %1.0f Caracteres

en: Focus Settings
gl: Preferencias do enfoque

en: Click Window to Focus
gl: Premer na xanela para enfocala

en: Window under the Mouse
gl: Xanela baixo o rato

en: Most recent Window under the Mouse
gl: Xanela máis recente por debaixo do rato

en: Raise windows on mouse over
gl: Mostrar xanelas ó pasar o rato por riba

en: Focus Policy
gl: Política de enfoque

en: Sloppy
gl: Desleixado

en: New Window Focus
gl: Enfoque da nova xanela

en: No window
gl: Ningunha xanela

en: Only dialogs
gl: Só diálogos

en: Only dialogs with focused parent
gl: Só diálgogos con xanela enfocada

en: Autoraise
gl: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
gl: Demora antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
gl: Mostrar ó comezar a mover ou muda-lo tamaño

en: Active Window Hint Policy
gl: Política de axuste de xanelas activas

en: Ignore hint
gl: Ignorar axustes

en: Animate on hint
gl: Animar ó axustar

en: Activate on hint
gl: Activar ó axustar

en: Prevent all forms of pointer warping
gl: Evitar calquera tipo de deformación do punteiro

en: Slide pointer to a new window which is focused
gl: Desprazar o punteiro para a nova xanela enfocada

en: Warp speed
gl: Velocidade de distorsión

en: Other Settings
gl: Outras preferencias

en: Always pass click events to programs
gl: Transmitir sempre os eventos do rato ós programas

en: Click raises the window
gl: Ó premer aparece a xanela

en: Click focuses the window
gl: Ó premer enfoca a xanela

en: Refocus last window on desktop switch
gl: Volver a enfocar a última xanela ó mudar de escritorio

en: Focus last focused window on lost focus
gl: Volver a enfocar a última xanela enfocada ó perder o enfoque

en: Resist obstacles
gl: Resistir a obstáculos

en: Other windows
gl: Outras xanelas

en: %2.0f pixels
gl: %2.0f píxeles

en: Edge of the screen
gl: Bordo da pantalla

en: Desktop gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Resistance
gl: Resistencia

en: Smart expansion
gl: Expansión intelixente

en: Fill available space
gl: Encher o espazo dispoñíbel

en: Manipulation
gl: Manipulación

en: Allow manipulation of maximized windows
gl: Permitir manipulación das xanelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
gl: Permitir xanelas por encima de xanelas en pantalla completa

en: Maximization
gl: Maximización

en: Automatically accept changes after:
gl: Aceptar cambios automaticamente despois de:

en: Move by
gl: Mover por

en: Resize by
gl: Mudar o tamaño por

en: Limit resize to useful geometry
gl: Limitar o redimensionado á xeometría útil

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
gl: Asegura o lugar inicial das xanelas dentro dunha xeometría útil

en: Adjust windows on shelf hide
gl: Axustar xanelas ó agocharse o panel

en: Follow Move
gl: Segue o movemento

en: Follow Resize
gl: Segue o redimensionamento

en: Follow Raise
gl: Acompaña a aparición

en: Follow Lower
gl: Acompaña o esvaecemento

en: Follow Layer
gl: Segue a capa

en: Follow Desktop
gl: Segue o escritorio

en: Follow Iconify
gl: Segue a minimización

en: Transients
gl: Transicións

en: Mouse Bindings
gl: Asociacións do rato

en: ACPI Bindings
gl: Asociacións ACPI

en: Signal Bindings
gl: Asociación dos sinais

en: Action Params
gl: Parámetros de acción

en: AC Adapter Unplugged
gl: Adaptador AC desenchufado

en: AC Adapter Plugged
gl: Adaptador AC enchufado

en: Ac Adapter
gl: Adaptador AC

en: Lid Unknown
gl: Tapa descoñecida

en: Lid Closed
gl: Tapa pechada

en: Lid Opened
gl: Tapa aberta

en: Lid
gl: Tapa

en: Power Button
gl: Botón do acendido

en: Sleep Button
gl: Botón de suspensión

en: Thermal
gl: Térmico

en: Brightness Down
gl: Diminuír brillo

en: Brightness Up
gl: Aumentar brillo

en: Assist
gl: Axuda

en: Tablet On
gl: Tablet activado

en: Tablet Off
gl: Tablet desactivado

en: Screenlock
gl: Bloqueo de pantalla

en: Battery Button
gl: Botón da batería

en: Tablet Disabled
gl: Tablet desactivado

en: Tablet Enabled
gl: Tablet activado

en: ACPI Binding
gl: Asociación ACPI

en: Edge Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación das marxes

en: Restore Default Bindings
gl: Restaurar asociacións predefinidas

en: Mouse Button
gl: Botón do rato

en: Allow binding activation with fullscreen windows
gl: Permitir activación da asociación nas xanelas en pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
gl: Permitir activación de asociacións en múltiples pantallas (PERIGOSO!)

en: Edge Binding Sequence
gl: Secuencia da asociación de marxes

en: %.2f seconds
gl: %.2f segundos

en: Clickable edge
gl: Marxe premíbel

en: Drag only
gl: Só arrastrar

en: Edge Binding Error
gl: Erro na asociación da marxe

en: WIN
gl: SUPER

en: Left Edge
gl: Marxe esquerda

en: Top Edge
gl: Marxe superior

en: Right Edge
gl: Marxe dereita

en: Bottom Edge
gl: Marxe inferior

en: Top Left Edge
gl: Marxe superior esqueda

en: Top Right Edge
gl: Marxe superior dereita

en: Bottom Right Edge
gl: Marxe inferior dereita

en: Bottom Left Edge
gl: Marxe inferior esquerda

en: (left clickable)
gl: (premíbel á esquerda)

en: (clickable)
gl: (premíbel)

en: Mouse Bindings Settings
gl: Preferencias das asociacións do rato

en: Mouse Binding Error
gl: Erro na asociación do rato

en: Action Context
gl: Contexto da acción

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
gl: Calquera

en: Win List
gl: Lista de xanelas

en: Mouse Wheels
gl: Rodas do rato

en: Button %i
gl: Botón %i

en: Extra button (%d)
gl: Botón extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
gl: Roda extra (%d) cara arriba

en: Extra Wheel (%d) Down
gl: Roda extra (%d) cara abaixo

en: Signal Binding Error
gl: Erro de asociación co sinal

en: Signal and Source must NOT be blank!
gl: O sinal e a fonte NON deben estar baleiros!

en: Add Signal Binding
gl: Engadir unha asociación de sinal

en: Signal Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación de sinais

en: Single key
gl: Unha tecla

en: Key Bindings Settings
gl: Preferencias dos atallos de teclado

en: Binding Key Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: Window Remembers
gl: Recordatorios de xanelas

en: Remember internal dialogs
gl: Lembrar diálogos internos

en: Remember file manager windows
gl: Lembrar xanelas do xestor de ficheiros

en: Don't remember file manager windows by directory
gl: Non lembrar as xanelas do xestor de ficheiros por directorio

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
gl: Clase:

en: Error - Upload Failed
gl: Erro - Envío fallido

en: Uploading screenshot
gl: Subindo captura de pantalla

en: Uploading ...
gl: Enviando ...

en: Screenshot is available at this location:
gl: A captura de pantalla está dispoñíbel nesta localización:

en: Confirm Share
gl: Confirmar compartición

en: Take Shot
gl: Facer unha captura

en: Shot Error
gl: Erro de Shot

en: Cannot initialize network
gl: Non se pode iniciar a rede

en: Window : Actions
gl: Xanela : Accións

en: Refresh Packages
gl: Actualizar paquetes

en: Package list
gl: Lista de paquetes

en: Run the package manager
gl: Executar o xestor de paquetes

en: System Updates
gl: Actualizacións do sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
gl: Actualización de mellora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
gl: Actualización normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
gl: Actualización de seguranza

en: Your system is updated
gl: O seu sistema está actualizado

en: Nothing to do
gl: Nada que facer

en: Grid Icons
gl: Grade de iconas

en: Custom Icons
gl: Iconas personalizadas

en: Full Path In Title
gl: Ruta completa no título

en: Icons On Desktop
gl: Iconas no escritorio

en: Sort By Extension
gl: Ordenar por extensión

en: Sort By Modification Time
gl: Ordenar por data de modificación

en: Sort By Size
gl: Ordenar por tamaño

en: Directories First
gl: Cartafoles ó principio

en: Directories Last
gl: Cartafoles ó final

en: Open Dirs In Place
gl: Abrir directorios no lugar

en: Use Single Click
gl: Empregar un só clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
gl: Empregar 'cp+rm' en vez de 'mv'

en: Secure Deletion
gl: Borrado seguro

en: Use Alternate Selection Modifiers
gl: Empregar modificadores de selección alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
gl: Permitir navegación polo escritorio

en: Max File Size For Thumbnailing
gl: Tamaño máximo do ficheiro da miniatura

en: Spring Delay
gl: Demora para abrir o directorio despois de arrastrar e soltar un elemento

en: Show device icons on desktop
gl: Amosar as iconas dos dispositivos no escritorio

en: Mount volumes on insert
gl: Montar dispositivo ó inserir

en: Open filemanager on mount
gl: Abrir xestor de ficheiros na montaxe

en: Show tooltip
gl: Amosar axuda

en: Tooltip delay
gl: Atraso da axuda

en: Tooltip size (Screen percentage)
gl: Tamaño da axuda (Porcentaxe da pantalla)

en: File Icons
gl: Iconas dos ficheiros

en: No listable items
gl: Non hai elementos listables

en: GTK Bookmarks
gl: Marcadores GTK

en: Current Directory
gl: Directorio actual

en: Navigate...
gl: Navegar...

en: Fileman
gl: Xestor de ficheiros

en: EFM Navigation
gl: Navegación EFM

en: Basic Info
gl: Información básica

en: Use Generated Thumbnail
gl: Usar a miniatura xerata

en: Use Theme Icon
gl: Usar o tema de iconas

en: Use Edje File
gl: Usar o ficheiro Edje

en: Use Image
gl: Usar a imaxe

en: Select an Edje file
gl: Seleccionar un ficheiro Edje

en: Open Terminal here
gl: Abrir unha terminal aquí

en: Other application...
gl: Outro aplicativo...

en: Go To Parent Directory
gl: Ir ó directorio pai

en: Clone Window
gl: Clonar xanela

en: Copy Path
gl: Copiar ruta

en: Known Applications
gl: Aplicativos coñecidos

en: Suggested Applications
gl: Aplicativos suxeridos

en: Menu Settings
gl: Preferencias do menú

en: Enlightenment Default
gl: Predefinido de Enlightenment

en: Personal Default
gl: Predefinido persoal

en: Applications Display
gl: Visualización dos aplicativos

en: Show gadget settings in top-level
gl: Amosa-las preferencias do gadget no nivel superior

en: Cursor Margin
gl: Marxe do cursor

en: Disable icons in menus
gl: Desactivar as iconas nos menús

en: Menu Scroll Speed
gl: Velocidade de desprazamento do menú

en: %5.0f pixels/s
gl: %5.0f píxeles/s

en: Fast Mouse Move Threshold
gl: Limiar para o movemento rápido do rato

en: Click Drag Timeout
gl: Tempo límite para premer e arrastrar

en: Select preferred size
gl: Seleccione o tamaño preferido

en: Welcome to Enlightenment
gl: Benvido a Enlightenment

en: Keys:
gl: Teclas:

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
gl: Aceleración por hardware (OpenGL)

en: Taskbar
gl: Barra de tarefas

en: Enable Taskbar
gl: Habilitar barra de tarefas

en: Check for available updates
gl: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis

en: Enable update checking
gl: Activar a comprobación de actualizacións

en: Focus:
gl: Foco:

en: Whenever a window is clicked
gl: Sempre que se prema unha xanela

en: Whenever the mouse enters a window
gl: Sempre que o rato entre nunha xanela

en: Network Management
gl: Xestión da rede

en: Connman network service not found
gl: Non se encontrou o servizo de rede Connman

en: Checking to see if Connman exists
gl: Comprobación para ver se Connman existe

en: Adding missing App files
gl: Engadir os ficheiros perdidos de aplicativos

en: Show Menu
gl: Amosar menú

en: System Controls
gl: Controis do Sistema

en: %1.0f pixels
gl: %1.0f píxeles

en: Icon Sizes
gl: Tamaño das Iconas

en: Do default action after timeout
gl: Executar unha acción predefinida despois do tempo límite

en: Default Action
gl: Acción predefinida

en: Levels of urgency to display:
gl: Niveis de urxencia a mostrar:

en: Default Timeout
gl: Duración predeterminada

en: Force timeout for all notifications
gl: Forzar tempo límite para tódalas notificacións

en: Screen Policy
gl: Política de pantalla

en: Primary screen
gl: Pantalla primaria

en: Current screen
gl: Pantalla actual

en: All screens
gl: Tódalas pantallas

en: Popup Corner
gl: Recuncho da notificación

en: Ignore replace ID
gl: Ignorar substitución do ID

en: Exited Presentation Mode
gl: Saiu do modo de presentación

en: Enter Offline Mode
gl: Entrar no modo sen conexión

en: Exited Offline Mode
gl: Saíu do modo sen conexión

en: Notification Module
gl: Módulo de notificacións

en: Error during notification server initialization
gl: Erro durante o inicio do servidor de notificacións

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
gl: Asegúrese de que non hai ningún outro módulo actuando como servidor e que D-Bus está correctamente instalado e en execución.

en: Tooltips:
gl: Texto da axuda:

en: Remove Icon
gl: Borrar Icona

en: Everything Plugin
gl: Everything - Plugin

en: Switch to Window
gl: Mudar para a xanela

en: Iconify
gl: Iconizar

en: Send to Desktop
gl: Enviar ó escritorio

en: Show %s Plugin
gl: Amosa-lo engadido %s

en: Everything Launcher
gl: Iniciador de Everything

en: Browse %s
gl: Explorar %s

en: Everything Starter
gl: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
gl: Gadgets de Everything

en: Show Everything Launcher
gl: Amosar o iniciador de Everything

en: Everything Configuration
gl: Configuración de Everything

en: Everything Module
gl: Módulo "Everything"

en: Run Everything
gl: Executar "Everything"

en: Edit Application Entry
gl: Editar entrada do aplicativo

en: New Application Entry
gl: Nova entrada de aplicativo

en: Run with Sudo
gl: Executar con Sudo

en: Run Executable
gl: Iniciar executable

en: Everything Applications
gl: Aplicativos Everything

en: Terminal Command
gl: Comando da Terminal

en: Everything Settings
gl: Preferencias de "Everything"

en: Show in "All"
gl: Amosar en "Todo"

en: Show in top-level
gl: Amosar no nivel superior

en: Minimum characters for search
gl: Mínimo de caracteres para buscar

en: Plugin Trigger
gl: Disparador do complemento

en: Search only when triggered
gl: Buscar só cando estea activado

en: Animate scrolling
gl: Desprazamento animado

en: Up/Down select next item in icon view
gl: Subir/Baixar seleccione o seguinte elemento na vista de iconas

en: Hide input when inactive
gl: Agochar entrada cando estea inactivo

en: Hide list
gl: Agochar lista

en: Quick Navigation
gl: Navegación rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
gl: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
gl: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
gl: Non ordenar

en: By usage
gl: Por uso

en: Most used
gl: Máis usado

en: Subject Plugins
gl: Complementos persoais

en: Action Plugins
gl: Complementos de acción

en: Object Plugins
gl: Complementos do obxecto

en: Popup Size
gl: Tamaño da alerta

en: Popup Width
gl: Largura da alerta

en: Popup Height
gl: Altura da alerta

en: Popup Align
gl: Aliñamento da alerta

en: Edge Popup Size
gl: Tamaño da marxe da alerta

en: Everything Collection
gl: Everything - Colección

en: No plugins loaded
gl: Non se cargou ningún complemento

en: Copy To ...
gl: Copiar a...

en: Move To ...
gl: Mover a...

en: Everything Files
gl: Everything - Ficheiros

en: Search recent files
gl: Buscar ficheiros recentes

en: Search cached files
gl: Buscar ficheiros no caché

en: Cache visited directories
gl: Directorios visitados no caché

en: Clear cache
gl: Limpar caché

en: Cpu Frequency Control Settings
gl: Preferencias do control da frecuencia da CPU

en: Automatic powersaving
gl: Aforro de enerxía automático

en: Update poll interval
gl: Actualizar intervalo de sondeo

en: Minimum Power State
gl: Enerxía mínima

en: Maximum Power State
gl: Enerxía máxima

en: Cpufreq
gl: Frequencia da CPU

en: Time Between Updates
gl: Tempo entre actualizacións

en: Set CPU Power Policy
gl: Establecer política de enerxía da CPU

en: Set CPU Speed
gl: Establecer velocidade da CPU

en: Powersaving behavior
gl: Comportamento do aforro de enerxía

en: Power State Min
gl: Enerxía mínima

en: Power State Max
gl: Máximo de enerxía

en: CPU Frequency
gl: Frecuencia da CPU

en: Geolocation
gl: Xeolocalización

en: Select an Input Method Settings...
gl: Seleccione as preferencias do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
gl: Erro ó importar a configuración do método de entrada

en: Input Method Settings
gl: Preferencias do método de entrada

en: Run Error
gl: Erro de execución

en: Input Method Selector
gl: Selector do método de entrada

en: Use No Input Method
gl: Non empregar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
gl: Configurar o método de entrada seleccionado

en: Input Method Parameters
gl: Parámetros do método de entrada

en: Setup Command
gl: Configurar comando

en: Exported Environment Variables
gl: Variábeis do ambiente exportadas

en: Desklock Language Settings
gl: Preferencias do idioma do bloqueo de sistema

en: Possible Locale problems
gl: Problemas cos locales

en: Language Selector
gl: Selector de idioma

en: Locale Selected
gl: Locale seleccionado

en: Disable remote media fetching
gl: Desactivar captura de contido remoto

en: Maximum media size to fetch
gl: Tamaño máximo a capturar

en: Maximum media cache size in RAM
gl: Tamaño máximo da memoria caché na RAM

en: Maximum media cache age on disk
gl: Tempo máximo da memoria caché no disco

en: %3.0f Days
gl: %3.0f Días

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
gl: Caché

en: Disable video previews
gl: Desactivar previsualizacións de vídeos

en: Mouse-out hide delay
gl: Retardo de ocultación na saída do rato

en: %1.1f seconds
gl: %1.1f segundos

en: Maximum size (Percentage of screens size)
gl: Tamaño máximo (Porcentaxe do tamaño da pantalla)

en: Popups
gl: Xanelas emerxentes

en: Teamwork Settings
gl: Preferencias de traballo en equipo

en: Teamwork
gl: Traballo en equipo

en: Toggle Popup Visibility
gl: Alternar visibilidade das xanelas emerxentes

en: Apps
gl: Aplicativos

en: Authenticating...
gl: Autenticando...

en: The password you entered is invalid. Try again.
gl: O contrasinal que introduciu é inválido. Inténteo de novo.

en: Please enter your unlock password
gl: Por favor introduza o contrasinal de desbloqueo

en: Authentication System Error
gl: Erro de autenticación do sistema

en: Mouse Settings
gl: Preferencias do rato

en: Show Cursor
gl: Amosa-lo cursor

en: Idle effects
gl: Efectos da inactividade

en: Mouse Hand
gl: Man para o rato

en: Mouse Acceleration
gl: Aceleración do rato

en: Interaction Settings
gl: Preferencias de interacción

en: Thumbscroll
gl: Barra de desprazamento

en: Enable Thumbscroll
gl: Activar barra de desprazamento

en: Threshold for a thumb drag
gl: Limiar para o arrastre dunha miniatura

en: Threshold for applying drag momentum
gl: Limiar para aplicar o impulso do arrastre

en: %1.0f pixels/s
gl: %1.0f píxeles/s

en: Friction slowdown
gl: Atraso da fricción

en: Connection Manager
gl: Xestor de conexións

en: Wifi On
gl: Rede sen fíos activada

en: Create Application Launcher
gl: Crear iniciador dun aplicativo

en: Personal Application Launchers
gl: Iniciadores de aplicativos personais

en: Favorite Applications
gl: Aplicativos favoritos

en: Screen Lock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó bloquear a pantalla

en: Screen Unlock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó desbloquear a pantalla

en: Restart Applications
gl: Reiniciar aplicativos

en: Desktop Environments
gl: Ambientes de escritorio

en: Custom Browser Command
gl: Comando de búsqueda personalizado

en: Selected Application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Execution
gl: Execución

en: Only launch single instances
gl: Iniciar só instancias únicas

en: X11 Basics
gl: X11 Básicos

en: Load X Resources
gl: Cargar recursos de X

en: Load X Modifier Map
gl: Cargar modificadores de X

en: Major Desktops
gl: Escritorios principais

en: Start GNOME services on login
gl: Iniciar os servozos de GNOME no acceso

en: Start KDE services on login
gl: Iniciar os servizos de KDE no acceso

en: Enter a unique name for this entry
gl: Introduza un nome exclusivo para esta entrada

en: Disable Warning Dialogs
gl: Desactivar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
gl: Desactivar axuda inicial

en: Entries
gl: Entradas

en: Hide Instead Of Raising
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
gl: Ocultar se perde o enfoque

en: Skip Taskbar
gl: Ignorar Barra de tarefas

en: Skip Pager
gl: Ignorar Paxinador

en: Quickaccess Settings
gl: Preferencias de acceso rápido

en: Quickaccess
gl: Acceso rápido

en: Toggle Visibility
gl: Alternar visibilidade

en: Add Quickaccess For Current Window
gl: Engadir un  acceso rápido para a xanela actual

en: Remove Quickaccess From Current Window
gl: Eliminar o acceso rápido para a xanela actual

en: Quickaccess Error
gl: Erro do acceso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
gl: Non se puido determinar o comando para iniciar esta aplicación!

en: Quickaccess Help
gl: Axuda do acceso rápido

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para unha xanela sen nome e clase!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para un diálogo interno de E!

en: More Help
gl: Máis axuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
gl: A entrada do Acceso rápido requirida non existe!

en: Keybind Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: The keybinding you have entered is already in use!
gl: A asociación de teclas que introduciu xa se está empregando!

en: Hide Instead Of Raise
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Jump Mode
gl: Modo "salto"

en: Relaunch When Closed
gl: Relanzar ó pecharse

en: Transient
gl: Transición

en: Remove Quickaccess
gl: Eliminar acceso rápido

en: Quickaccess...
gl: Acceso rápido...

en: Add Quickaccess
gl: Engadir acceso rápido

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para amosalo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para agochalo!

en: Quickaccess Demo
gl: Demostración de acceso rápido

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
gl: Isto é o diálgo de demostración usado na axudo de Acceso rápido

en: quick access name/identifier
gl: nome/identificador do acceso rápido

en: New volume
gl: Novo volume

en: Cards
gl: Tarxetas

en: Tasks Configuration
gl: Configuración das tarefas

en: Show icon only
gl: Amosar só a icona

en: Show text only
gl: Amosar só o texto

en: Item width
gl: Largura do elemento

en: Item height
gl: Altura do elemento

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
gl: * O seu reprodutor debe configurarse para exportar a interface DBus MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
gl: Pausar a música cando a pantalla estea bloqueada

en: Music control Settings
gl: Preferencias do control de música

en: Music controller
gl: Control da música

en: Configuration Panel
gl: Panel de configuración

en: Show configurations in menu
gl: Amosa-las configuracións no menú

en: Settings Panel
gl: Panel de configuración

en: Modes
gl: Ḿodos

en: Pager Settings
gl: Preferencias do paxinador

en: Flip desktop on mouse wheel
gl: Mudar de escritorio coa roda do rato

en: Always show desktop names
gl: Amosar sempre os nomes dos escritorios

en: Show popup on desktop change
gl: Amosar alerta ó cambiar de escritorio

en: Show popup for urgent windows
gl: Amosar alerta para as xanelas urxentes

en: Select and Slide button
gl: Botón de Seleccionar e desprazar

en: Click to set
gl: Prema para establecer

en: Drag and Drop button
gl: Botón de Arrastrar e Soltar

en: Drag whole desktop
gl: Arrastrar todo o escritorio

en: Popup pager height
gl: Altura da alerta

en: %.0f pixels
gl: %.0f píxeles

en: Pager action popup height
gl: Altura da alerta da acción de paxinado

en: Show popup for urgent window
gl: Amosar alerta para unha xanela urxente

en: Urgent popup sticks on screen
gl: As alertas urxentes fixadas na pantalla

en: Show popup for focused windows
gl: Amosar alerta para as xanelas enfocadas

en: Urgent popup duration
gl: Duración da alerta urxente

en: Attention
gl: Atención

en: Show Pager Popup
gl: Amosar alerta do paxinador

en: Popup Desk Right
gl: No escritorio á dereita

en: Popup Desk Left
gl: No escritorio á esquerda

en: Popup Desk Up
gl: No escritorio arriba

en: Popup Desk Down
gl: No escritorio abaixo

en: Popup Desk Next
gl: No escritorio seguinte

en: Popup Desk Previous
gl: No escritorio anterior

note: #-#-#-#-#  567 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gl: Urxente

en: Battery Monitor Settings
gl: Preferencias do xestor da batería

en: Show alert when battery is low
gl: Amosar alerta cando a batería estea baixa

en: Use desktop notifications for alert
gl: Empregar notificacións de escritorio para as alertas

en: Check every:
gl: Comprobar cada:

en: Polling
gl: Consulta

en: Alert when at:
gl: Avisar cando:

en: Auto dismiss in...
gl: Ignorar automaticamente en...

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Fuzzy Mode
gl: Modo difuso

en: AC power is recommended.
gl: Recoméndase conectar á corrente.

en: Battery Meter
gl: Monitor da ba

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
gl: Todavía hai unha instancia de Enlightenment activa
    nesta pantalla. Cancelando arranque

en: Input Method Error
gl: Erro do método de entrada

en: Bother me later
gl: Lembrarmo máis tarde

en: Never tell me
gl: Nunca máis

en: Update Notice
gl: Notificación de actualizacións

en: Cannot change permissions: %s
gl: Non se poden cambiar os permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
gl: Bloques ocupados no disco:

en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

en: Last Modified:
gl: Última modificación:

en: Last Modified Permissions:
gl: Última modificación dos permisos:

en: File Type:
gl: Tipo de ficheiro:

en: Others:
gl: Outros:

en: Thumbnail
gl: Miniatura

en: Use this icon for all files of this type
gl: Empregar esta icona para todos os ficheiros deste tipo

en: Link Information
gl: Información da Ligazón

en: This link is broken.
gl: Esta ligazón está rota.

en: Enlightenment Settings Write Problems
gl: Problemas de escritura coas configuracións de Enlightenment

en: Settings Upgraded
gl: Configuracións Actualizadas

en: The EET file handle is bad.
gl: O manexador de ficheiros EET é inválido.

en: The file data is empty.
gl: O ficheiro de datos está vacío.

en: This is a generic error.
gl: Isto é un erro xenérico.

en: You ran out of space while writing the file.
gl: Ficou sen espazo mentres escribía o ficheiro

en: The file was closed while writing.
gl: Pechouse o ficheiro durante a escritura.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
gl: Fallou o "Memory-mapping (nmap)" do ficheiro

en: X509 Encoding failed.
gl: Fallo de codificación X509

en: Signature failed.
gl: Sinatura fallida.

en: The signature was invalid.
gl: A sinatura é inválida.

en: Not signed.
gl: Sen asinar.

en: Feature not implemented.
gl: Opción non implementada.

en: PRNG was not seeded.
gl: O PRNG non se sementou.

en: Encryption failed.
gl: Fallou ó cifrar

en: Decryption failed.
gl: Fallo ó descifrar

en: The error is unknown to Enlightenment.
gl: O erro non é recoñecido por Enlightenment

en: Error - no PAM support
gl: Erro - sen soporte para PAM

en: Activate Presentation Mode?
gl: Activar modo de presentación?

en: No, but increase timeout
gl: Non, pero aumentar o tempo límite

en: No, and stop asking
gl: Non, e parar de preguntar

en: Window Remember
gl: Recordar xanela

en: Window properties are not a unique match
gl: As propiedades da xanela non son exclusivas

en: No match properties set
gl: Sen propiedades establecidas

en: Size and Position
gl: Tamaño e posición

en: Locks
gl: Bloqueos

en: Size, Position and Locks
gl: Tamaño, posición e bloqueos

en: Window class
gl: Clase de xanela

en: Window type
gl: Tipo de xanela

en: wildcard matches are allowed
gl: Permítense as correspondencias comodín

en: Transience
gl: Transitoriedade

en: Identifiers
gl: Identificadores

en: Border style
gl: Estilo do borde

en: Icon Preference
gl: Preferencias de Iconas

en: Stickiness
gl: Fixación

en: Virtual Desktop
gl: Escritorio virtual

en: Shaded state
gl: Estado sombreado

en: Fullscreen state
gl: Estado de pantalla completo

en: Offer Resistance
gl: Ofrecer resistencia

en: Application file or name (.desktop)
gl: Nome ou ficheiro do aplicativo (.desktop)

en: Match only one window
gl: Corresponder só unha xanela

en: Always focus on start
gl: Enfocar sempre no inicio

en: Keep current properties
gl: Manter as propiedades actuais

en: Start this program on login
gl: Iniciar este programa ó iniciar sesión

en: Cannot exit - immortal windows.
gl: Non pode saír - xanelas inmortais.

en: In the future
gl: No futuro

en: In the last minute
gl: No último minuto

en: %s Configuration Updated
gl: Configuración de %s actualizada

en: A second | %li Seconds
gl[0]: Un segundo
gl[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
gl[0]: Un ano
gl[1]: %li anos

en: One week | %li Weeks
gl[0]: Unha semana
gl[1]: %li semanas

en: An hour | %li Hours
gl[0]: Unha hora
gl[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
gl[0]: Un minuto
gl[1]: %li minutos

en: Gadget error
gl: Erro do gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
gl: %s non soporta a inhabilitación do desprazamento automático

en: Move to
gl: Mover a

en: Automatically scroll contents
gl: Desprazar contidos automaticamente

en: Stop moving
gl: Parar de mover

en: Insufficent gadcon support
gl: Soporte de gadcon insuficiente

en: Module %s needs to support %s
gl: O módulo %s precisa soporte de %s

en: Composite Settings
gl: Preferencias de Composite

en: Edit window matches
gl: Editar coincidencias das xanelas

en: Select default style
gl: Seleccione o estilo predefinido

en: Smooth scaling
gl: Escalado suave

en: Don't composite fullscreen windows
gl: Non usar composición para xanelas en pantalla completa

en: Don't fade backlight
gl: Non atenuar iluminación

en: OpenGL options:
gl: Opcións de OpenGL:

en: Tear-free updates (VSynced)
gl: Actualizacións Tear-free (VSynced)

en: Texture from pixmap
gl: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
gl: Supoñendo o método de swapping:

en: Invalidate (full redraw)
gl: Inválido (redeseño total)

en: Copy from back to front
gl: Copiar de atrás cara adiante

en: Double buffered swaps
gl: Swaps de doble búfer

en: Triple buffered swaps
gl: Swaps de triplo búfer

en: X Messages
gl: Mensaxes X

en: Send flush
gl: Enviar o comando flush

en: Send dump
gl: Enviar o comando dump

en: Grab Server during draw
gl: Capturar servidor durante o deseño

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
gl: Límite de tempo para o deseño inicial de novas xanelas

en: %1.2f Seconds
gl: %1.2f Segundos

en: Show Framerate
gl: Amosar taxa de cadros

en: Rolling average frame count
gl: Rotar media de cadros

en: %1.0f Frames
gl: %1.0f Cadros

en: Smooth scaling of window content
gl: Axuste suave do contido da xanela

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
gl: Enlightenment non puido crear o dominio de rexistro!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
gl: Enlightenment non pode inicializar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador de sinal de saída.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal do HUP.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal de USUARIO. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
gl: Enlightenment non pode inicializar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
gl: Enlightenment non pode iniciar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    software X11 en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    búfer por Software en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Búfer por Software.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
gl: Enlightenment non pode inicializar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
gl: Enlightenment non conseguiu iniciar o sistema de alertas de emerxencia.
    Estableceu a variábel DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
gl: Enlightenment non pode crear directorios no seu cartafol persoal.
    Talvez non teña cartafol persoal ou teña o disco cheo?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
gl: Enlightenment non puido configurar o ficheiro de rexistro do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
gl: Enlightenment non puido establecer o sistema de configuracións.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
gl: Enlightenment non puido configurar o ambiente de traballo.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode establecer as rutas para buscar ficheiros. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
gl: Enlightenment non puido configurar os tipos de letra.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
gl: Enlightenment non puido configurar o tema.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
gl: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Talvez carece de permisos en ~/.cache/efreet ou
    quedou sen memoria, hai espazo suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de internalización.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de accións.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
gl: Enlightenment non puido configurar os modos de aforro de enerxía.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
gl: Fallou ó configurar o xestor de xanelas de Enlightenment para todas as pantallas do seu
    sistema. Talvez haxa outro xestor de xanelas activo

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de punteiros.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
gl: Enlightenment non puido configurar a pantalla inicial.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
gl: Enlightenment non puido configurar a iluminación.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias de DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de bloqueo de pantalla.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o os comandos do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de execucións.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
gl: Enlightenment non pode inicializar o Xestor de ficheiros.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de mensaxes.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de xestión de captura de entrada.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de módulos.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do recordatorio.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de control gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
gl: Enlightenment non puido configurar a barra de ferramentas.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
gl: Enlightenment non puido configurar o fondo de escritorio.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do rato.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de asociacións.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a caché das iconas .

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a o sistema de actualizacións.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
gl: Enlightenment non pode iniciar o ambiente de escritorio.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de ordenación de ficheiros.

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
gl: Está executando enlightenment directamente. Isto é
    malo. Por favor non execute o binario "enlightenment".
    Empregue o iniciador  "enlightenment_start". Isto
    configurará a xestión das variábeis do ambiente, rutas,
    e iniciará outros servizos necesarios, etc.
    antes de que enlightenment comece a funcionar.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e reiniciouse.

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: Report bug
gl: Informe de erro

en: Picture Import Error
gl: Erro importando a imaxe

en: Import Error
gl: Erro de importación

en: Import Settings...
gl: Preferencias de importación...

en: Fill and Stretch Options
gl: Opcións de encher e estirar

en: File Quality
gl: Calidade do ficheiro

en: Compositor Warning
gl: Aviso do Compositor

en: Lock Failed
gl: O bloqueo fallou

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
gl: O seu monitor non soporta a extensión XComposite, ou Ecore-X compilouse sen soporte para XComposite. Repare en que para ter soporte de composite tamén precisa soporte de XRender e XFixes no X11 e no Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
gl: A súa pantalla non soporta a extensión XDamage ou Ecore compilouse sen soporte para XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema XSettings.

en: About Enlightenment
gl: Sobre Enlightenment

en: Logout problems
gl: Problemas para saír da sesión

en: Logout now
gl: Saír da sesión agora

en: Wait longer
gl: Esperar un pouco

en: Cancel Logout
gl: Cancelar a saída

en: Enlightenment is busy with another request
gl: Enlightenment está ocupado con outra petición

en: EEK! This should not happen
gl: EEK! Isto non debería acontecer

en: Top-left Corner
gl: No recuncho superior á esquerda

en: Top-right Corner
gl: No recuncho superior á dereita

en: Bottom-left Corner
gl: No recuncho inferior á esquerda

en: Bottom-right Corner
gl: No recuncho inferior á dereita

en: Left-top Corner
gl: No recuncho da esquerda (encima)

en: Right-top Corner
gl: No recuncho da dereita (encima)

en: Left-bottom Corner
gl: No recuncho da esquerda (debaixo)

en: Right-bottom Corner
gl: No recuncho da dereita (debaixo)

en: Shelf #%d
gl: Panel #%d

en: Shelf Autohide Error
gl: Erro coa ocultación automática do panel

en: Add New Shelf
gl: Engadir un novo panel

en: Shelf Error
gl: Erro do panel

en: A shelf with that name already exists!
gl: Xa existe un panel con este nome!

en: Stop Moving Gadgets
gl: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
gl: Comezar a mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
gl: Está seguro de que quere eliminar este panel?

en: A shelf with that name and id already exists!
gl: Xa existe un panel co mesmo nome e id!

en: Rename Shelf
gl: Renomear

en: Module Settings
gl: Configuracións do Módulo

en: No modules selected.
gl: Ningún módulo seleccionado.

en: More than one module selected.
gl: Máis dun módulo seleccionado.

en: Select a Picture...
gl: Seleccione unha imaxe...

en: Set As Theme
gl: Establecer como Tema

en: About Theme
gl: Acerca do Tema

en: Change current window opacity
gl: Cambiar a opacidade actual da xanela

en: Set current window opacity
gl: Establecer a opacidade actual da xanela

en: Focus-Out
gl: Desenfocar

en: Focus-In
gl: Enfocar

en: Incomplete Window Properties
gl: Propiedades da xanela incompletas

en: Desktop Entry Editor
gl: Entrada do editor de escritorio

en: Desktop file
gl: Ficheiro do Escritorio

en: Startup Notify
gl: Notificación ó arranque

en: Show in Menus
gl: Amosar nos menús

en: Select an Icon for '%s'
gl: Seleccione unha icona para '%s'

en: Select an Executable
gl: Seleccione un executable

en: Reserved:
gl: Reservado:

en: Mount status:
gl: Estado da montaxe:

en: Permissions:
gl: Permisos:

en: Read-Write
gl: Lectura-Escritura

en: Unmounted
gl: Desmontado

en: %s doesn't exist.
gl: %s non existe.

en: Mount Error
gl: Erro de Montaxe

en: Can't mount device
gl: Non se pode montar o dispositivo

en: Unmount Error
gl: Erro ó desmontar

en: Can't unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: Eject Error
gl: Erro ó expulsar

en: Can't eject device
gl: Non se pode expulsar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
gl: Fallou a operación DND requirida recentemente para '%s'.

en: A link to the requested URL already exists!
gl: Xa existe unha ligazón a esta URL!

en: Refresh View
gl: Anovar Vista

en: Actions...
gl: Accións...

en: Application Properties
gl: Propiedades do aplicativo

en: Icon Size (%d)
gl: Tamaño da Icona (%d)

en: Could not create a directory!
gl: Non foi posíbel crear o cartafol!

en: Could not create a file!
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro!

en: Already creating a new file for this directory!
gl: Xa está creando un novo ficheiro neste directorio!

en: %s can't be written to!
gl: Non pode escribir en %s!

en: Inherit parent settings
gl: Herdar configuración pai

en: Remember Ordering
gl: Lembrar organización

en: Sort Now
gl: Organizar agora

en: Single Click Activation
gl: Activar cun só clic

en: File Icon Settings
gl: Preferencias do ficheiro de icona

en: Set background...
gl: Establecer fondo...

en: Set overlay...
gl: Establecer superposición...

en: Clear overlay
gl: Limpar superposición

en: Rename %s to:
gl: Renomear %s a:

en: Rename File
gl: Renomear ficheiro

en: %s already exists!
gl: Xa existe %s!

en: %s could not be renamed because it is protected
gl: Non se puido renomear %s porque está protexido

en: Internal filemanager error :(
gl: Erro interno do xestor de ficheiros :(

en: No to all
gl: Non a todo

en: Yes to all
gl: Si a todo

en: Move Source
gl: Mover fonte

en: Ignore this
gl: Ignorar isto

en: Ignore all
gl: Ignorar todo

en: Loading Module: %s
gl: Cargando Módulo: %s

en: Error loading Module
gl: Erro cargando o Módulo

en: Module does not contain all needed functions
gl: O módulo non contén tódalas funcións nececesarias

en: Enlightenment %s Module
gl: Módulo %s de Enlightenment

en: Unstable module tainting
gl: Análise de módulos inestábeis

en: I know
gl: Seino

en: EFM Toolbar
gl: Barra de ferramentas EFM

en: Enlightenment was unable to get current directory
gl: Enlightenment foi incapaz de obter o directorio actual

en: Application run error
gl: Erro ó executar a aplicación

en: Application Execution Error
gl: Erro de execución da aplicación

en: %s stopped running unexpectedly.
gl: %s deixou de funcionar inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
gl: Devolveuse un código de saída de %i dende %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de interrupción.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de saída.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de cancelación.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de coma flotante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de matar initerrumpible.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
gl: %s foi interrompido por un Fallo de segmentación.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
gl: %s foi interrompido por unha Canalización rota.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de finalización

en: %s was interrupted by a Bus Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
gl: %s foi interrompido polo sinal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
gl: ***A saída restante estropeouse. Garde a saída para vela.***

en: Error Logs
gl: Rexistro de erros

en: There was no error message.
gl: Non houbo mensaxe de erro.

en: Save This Message
gl: Gardar esta menxase

en: This error log will be saved as %s/%s.log
gl: Estea mensaxe de erro gardarase como %s/%s.log

en: Error Information
gl: Erro de información

en: Error Signal Information
gl: Información do sinal de erro

en: Output Data
gl: Datos de saída

en: There was no output.
gl: Non houbo saída.

en: Set As Background
gl: Establecer como Fondo de Escritorio

en: Flash Card—%s
gl: Tarxeta flash—%s

en: Unknown Volume
gl: Volumen descoñecido

en: Removable Device
gl: Dispositivo extraíbel

en: Window Locks
gl: Bloqueo de xanelas

en: Generic Locks
gl: Bloqueos xenéricos

en: Prevent this window from moving on its own
gl: Impedir que esta xanela se mova por si mesma

en: Prevent this window from being changed by me
gl: Impedirme alterar esta xanela

en: Prevent this window from being closed
gl: Impedir que esta xanela se peche

en: Do not allow the border to change on this window
gl: Impedir cambiar os bordos nesta xanela

en: Remember the locks for this window
gl: Lembrar os bloqueos para esta xanela

en: Prevent Changes In:
gl: Impedir cambios en:

en: Iconified state
gl: Estado minimizado

en: Maximized state
gl: Estado maximizado

en: Program Locks
gl: Bloqueos de programas

en: User Locks
gl: Usuario bloqueado

en: Prevent:
gl: Impedir:

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Closing the window
gl: Pechar a xanela

en: Logging out while this window is open
gl: Saír da sesión mentres a xanela estea aberta

en: Behavior Locks
gl: Comportamento dos bloqueos

en: Remember these Locks
gl: Lembrar estes bloqueos

en: Above Everything
gl: Por encima de todo

en: Below Windows
gl: Por debaixo das xanelas

en: Below Everything
gl: Por debaixo de todo

en: Shrink to Content Width
gl: Reducir á largura do contido

en: Auto-hide the shelf
gl: Auto-agochar o panel

en: Show on mouse in
gl: Amosar ó pasar o rato

en: Show on mouse click
gl: Amosar ó facer clic co rato

en: Hide timeout
gl: Agochar tempo de espera

en: Hide duration
gl: Agochar duración

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
gl: Non axustar as xanelas cando solapen ó panel

en: Show on all Desktops
gl: Amosar en todos os Escritorios

en: Show on specified Desktops
gl: Amosar nos Escritorios especificados

en: Loaded Gadgets
gl: Gadgets cargados

en: Available Gadgets
gl: Gadgets dispoñíbeis

en: Shelf Contents
gl: Contidos do panel

en: Toolbar Contents
gl: Contidos da barra de tarefas

en: Lost Windows
gl: Xanelas perdidas

en: Show/Hide All Windows
gl: Amosar/Agochar tódalas xanelas

en: Set Virtual Desktops
gl: Establecer escritorios virtuais

en: No windows
gl: Sen xanelas

en: Cleanup Windows
gl: Limpar xanelas

note: #-#-#-#-#  1148 (libwnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unre
en: Untitled window
gl: Xanela sen título

en: Add a Shelf
gl: Engadir un panel

en: Delete a Shelf
gl: Eliminar

en: Are you sure you want to kill this window?
gl: Está seguro de que quere matar esta xanela?

en: Kill
gl: Matar

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
gl: Está seguro de que desexa saír de Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
gl: Está seguro de que desexa terminar a sesión?

en: Power off
gl: Apagar

en: Are you sure you want to power off your computer?
gl: Está seguro de que quere apagar o computador?

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot your computer?
gl: Está seguro de que quere reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
gl: Está seguro de que quere suspender o computador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
gl: Está seguro de que quere hibernar o computador?

en: Window : State
gl: Xanela : Estado

en: Sticky Mode Toggle
gl: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
gl: Modo fixo habilitado

en: Iconic Mode Toggle
gl: Alternar modo iconizado

en: Iconic Mode Enable
gl: Modo iconizado habilitado

en: Fullscreen Mode Toggle
gl: Alternar modo pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
gl: Modo pantallla completa habilitado

en: Maximize Left
gl: Maximizar á esquerda

en: Maximize Right
gl: Maximizar á dereita

en: Maximize Fullscreen
gl: Maximizar a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
gl: Modo de maximizado "Intelixente"

en: Maximize Mode "Expand"
gl: Modo de maximizado "expandido"

en: Maximize Mode "Fill"
gl: Modo de maximizado "enchido"

en: Shade Up Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra superior

en: Shade Down Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra inferior

en: Shade Left Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á dereita

en: Shade Mode Toggle
gl: Alternar sombreado

en: Set Shaded State
gl: Establecer o sombreado

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
gl: sintaxe: "(0|1) (arriba|abaixo|esquerda|dereita)"

en: Toggle Borderless State
gl: Alternar estado sen bordos

en: Set Border
gl: Establecer bordo

en: Cycle between Borders
gl: Percorrer bordos

en: Toggle Pinned State
gl: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: Flip Desktop Right
gl: Voltear o escritorio cara a dereita

en: Flip Desktop Up
gl: Voltear o escritorio cara arriba

en: Flip Desktop Down
gl: Voltear o escritorio cara abaixo

en: Flip Desktop By...
gl: Voltear o escritorio por...

en: Flip To Previous Desktop
gl: Voltar para o escritorio anterior

en: Show The Desktop
gl: Amosa-lo escritorio

en: Show The Shelf
gl: Amosar o panel

en: Flip Desktop To...
gl: Voltear o escritorio cara...

en: Flip Desktop Linearly...
gl: Voltear o escritorio linealmente...

en: Switch To Desktop 0
gl: Cambiar ó Escritorio 0

en: Switch To Desktop 1
gl: Cambiar ó Escritorio 1

en: Switch To Desktop 2
gl: Cambiar ó Escritorio 2

en: Switch To Desktop 3
gl: Cambiar ó Escritorio 3

en: Switch To Desktop 4
gl: Cambiar ó Escritorio 4

en: Switch To Desktop 5
gl: Cambiar ó Escritorio 5

en: Switch To Desktop 6
gl: Cambiar ó Escritorio 6

en: Switch To Desktop 7
gl: Cambiar ó Escritorio 7

en: Switch To Desktop 8
gl: Cambiar ó Escritorio 8

en: Switch To Desktop 9
gl: Cambiar ó Escritorio 9

en: Switch To Desktop 10
gl: Cambiar ó Escritorio 10

en: Switch To Desktop 11
gl: Cambiar ó Escritorio 11

en: Switch To Desktop...
gl: Cambiar ó Escritorio...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a dereita (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara arriba (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara abaixo (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio por... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio linealmente... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop In Direction...
gl: Voltear o escritorio na dirección...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 0 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 1 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 2 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 3 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 4 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 5 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 6 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 7 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 8 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 9 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 10 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 11 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio... (Todas as pantallas)

en: Jump to window...
gl: Saltar á xanela...

en: Jump to window... or start...
gl: Saltar á xanela... ou iniciar...

en: Send Mouse To Screen 0
gl: Enviar Rato á Pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
gl: Enviar Rato á Pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
gl: Enviar Rato á Pantalla...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
gl: Avanzar o rato  1 pantalla

en: Send Mouse Back 1 Screen
gl: Recuar o rato 1 pantalla

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
gl: Avanzar/Recuar o rato nas pantallas...

en: Dim
gl: Reducir

en: Undim
gl: Restaurar

en: Backlight Set
gl: Establecer iluminación

en: Backlight Min
gl: Iluminación mínima

en: Backlight Mid
gl: Iluminación media

en: Backlight Max
gl: Iluminación máxima

en: Backlight Adjust
gl: Axuste da iluminación

en: Backlight Up
gl: Aumentar iluminación

en: Backlight Down
gl: Diminuír iluminación

en: Move To Center
gl: Mover ó centro

en: Move To Coordinates...
gl: Mover ás coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
gl: Mover polos valores das coordenadas...

en: Resize By...
gl: Mudar o tamaño por...

en: Push in Direction...
gl: Poñer na dirección...

en: Drag Icon...
gl: Arrastrar icona...

en: Window : Moving
gl: Xanela : Movendo

en: To Next Desktop
gl: Para o seguinte escritorio

en: To Previous Desktop
gl: Para o escritorio anterior

en: By Desktop #...
gl: Para o escritorio #...

en: To Desktop...
gl: Para o escritorio...

en: To Next Screen
gl: Para a seguinte pantalla

en: To Previous Screen
gl: Á pantalla previa

en: Show Favorites Menu
gl: Amosar o menú de favoritos

en: Show All Applications Menu
gl: Amosar tódolos aplicativos do menú

en: Show Clients Menu
gl: Amosar menú dos programas

en: Show Menu...
gl: Amosar Menú...

en: New Instance of Focused App
gl: Nova instancia do aplicativo enfocado

en: Exit Now
gl: Saír Agora

en: Enlightenment : Mode
gl: Enlightenment : Modo

en: Presentation Mode Toggle
gl: Alternar modo presentación

en: Offline Mode Toggle
gl: Alternar modo sen conexión

en: Enlightenment : Module
gl: Enlightenment : Módulo

en: Enable the named module
gl: Activar o devandito módulo

en: Disable the named module
gl: Deshabilitar o módulo indicado

en: Toggle the named module
gl: Alternar o módulo indicado

en: Power Off Now
gl: Apagar agora

en: Suspend Now
gl: Suspender Agora

en: Hibernate Now
gl: Hibernar Agora

en: Generic : Actions
gl: Xenérico : Accións

en: Delayed Action
gl: Acción atrasada

en: Use keyboard layout
gl: Empregar disposición do teclado

en: Next keyboard layout
gl: Seguinte disposición de teclado

en: Previous keyboard layout
gl: Disposición de teclado anterior

en: Menu (Dropdown)
gl: Menú ()

en: Menu (Popup)
gl: Menú (emerxente)

en: Names
gl: Nomes

en: Borderless
gl: Sen bordos

en: Accepts Focus
gl: Aceptar enfoque

en: Effect
gl: Efecto

en: Withdrawn
gl: Retirado

en: Iconic
gl: Icónico

en: Forget/Unmap
gl: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
gl: Noroeste

en: Northeast
gl: Noreste

en: Southwest
gl: Suroeste

en: Southeast
gl: Sureste

en: ICCCM Properties
gl: Propiedades de ICCCM

en: NetWM Properties
gl: Propiedades de NetWM

en: Machine
gl: Máquina

en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

en: Maximum Size
gl: Tamaño máximo

en: Base Size
gl: Tamaño base

en: Resize Steps
gl: Etapas do mudado de tamaño

en: Initial State
gl: Estado inicial

en: Window ID
gl: ID da xanela

en: Transient For
gl: Transitorio para

en: Client Leader
gl: Programa principal

en: Gravity
gl: Gravidade

en: Request Delete
gl: Solicitar eliminación

en: Request Position
gl: Solicitar posición

en: Composite Style Settings
gl: Preferencias do estilo de Composite

en: Edit Icon
gl: Editar Icona

en: Create Icon
gl: Crear Icona

en: Add to Favorites Menu
gl: Engadir ó Menú de Favoritos

en: Add to IBar
gl: Engadir ó IBar

en: Create Keyboard Shortcut
gl: Crear atallo de teclado

en: Screen %d
gl: Pantalla %d

en: Always Below
gl: Sembre debaixo

en: Pin to Desktop
gl: Fixar ó escritorio

en: Unpin from Desktop
gl: Desfixar do escritorio

en: Select Border Style
gl: Seleccionar un estilo de borde

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
gl: Empregar as preferencias de icona predefinidas de Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
gl: Empregar iconas do aplicativo

en: Use User Defined Icon
gl: Empregar a icona definida polo usuario

en: Path: %s
gl: Ruta: %s

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Shadow:
gl: Sombra:

en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

en: Unknown tag
gl: Etiqueta descoñecida

note: #-#-#-#-#  1508 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: Add feed
gl: Engaidr fluxo

en: Save image as
gl: Gardar a imaxe como

en: rename
gl: renomear

en: All Articles
gl: Todos os artigos

en: Alphabetically
gl: Alfabeticamente

en: Spring
gl: Primavera

en: Midnight
gl: Medianoite

en: Sync:
gl: Sincronizar:

en: 1 Week
gl: 1 semana

en: 1 Month
gl: 1 mes

en: 6 Months
gl: 6 meses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
gl: Lista de artigos

en: Add to Ignore List
gl: Engadir á lista dos ficheiros para ignorar

en: Ignore File | Ignore %1 Files
gl[0]: Ignorar o ficheiro
gl[1]: Ignorar os %1 ficheiros

en: Cannot open file '%1' for writing.
gl: Non se pode abrir o ficheiro «%1» para escribir nel.

en: CVS Add Binary
gl: Engadir un binario ao CVS

en: CVS Remove
gl: Retirar do CVS

en: Add the following files to the repository:
gl: Engadir os seguintes ficheiros ao repositorio:

en: Add the following binary files to the repository:
gl: Engadir os seguintes ficheiros binarios ao repositorio:

en: Remove the following files from the repository:
gl: Retirar os seguintes ficheiros do repositorio:

en: This will also remove the files from your local working copy.
gl: Isto tamén retirará os ficheiros da copia de traballo local.

en: &Repository:
gl: &Repositorio:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
gl: Usar un intérprete de orde&s remoto (só para repositorios :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
gl: Invocar este programa do lado do servidor:

en: Use different &compression level:
gl: Usar un nive&l de compresión distinto:

en: Download cvsignore file from server
gl: Descargar o ficheiro cvsignore do servidor

en: Repository Settings
gl: Configuración do repositorio

en: CVS Annotate: %1
gl: Anotación do CVS: %1

en: CVS Annotate
gl: Anotación do CVS

en: Go to Line...
gl: Ir á liña…

en: Find Prev
gl: Atopar o anterior

en: Go to Line
gl: Ir á liña

en: Go to line number:
gl: Ir ao número de liña:

en: Starting cvsservice failed with message:
gl: O arranque de «cvsservice» fallou coa mensaxe:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
gl: Esta KPart non é funcional, porque non se puido iniciar o servizo D-Bus de CVS.

en: Remote CVS working folders are not supported.
gl: Non se permiten os cartafoles de traballo remotos de CVS.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
gl: Non pode cambiar a un cartafol distinto mentres está a realizarse unha tarefa CVS.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
gl: F: Agóchanse todos os ficheiros, a árbore só mostra cartafoles
    N: Agóchanse todos os ficheiros actualizados
    R: Agóchanse todos os ficheiros retirados

en: Open Sandbox...
gl: Abrir un borrador de traballo…

en: Opens a CVS working folder in the main window
gl: Abre un cartafol de traballo de CVS na xanela principal

en: Recent Sandboxes
gl: Borradores de traballo recentes

en: &Insert ChangeLog Entry...
gl: &Inserir un rexistro no ChangeLog…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
gl: Insire un rexistro novo no ficheiro ChangeLog do cartafol do proxecto

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
gl: Actualiza (cvs update) os ficheiros e cartafoles escollidos

en: &Status
gl: E&stado

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
gl: Actualiza o estado (cvs -n update) dos ficheiros e cartafoles escollidos

en: Opens the marked file for editing
gl: Abre o ficheiro marcado para editalo

en: Reso&lve...
gl: Reso&lver…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
gl: Abre o diálogo de resolución co ficheiro escollido

en: &Commit...
gl: &Remitir…

en: Commits the selected files
gl: Remite os ficheiros seleccionados

en: &Add to Repository...
gl: &Engadir ao repositorio…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
gl: Engade (cvs add) os ficheiros escollidos ao repositorio

en: Add &Binary...
gl: Engadir como &binario…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
gl: Engade (cvs -kb add) ao repositorio os ficheiros escollidos como binarios

en: &Remove From Repository...
gl: &Retirar do repositorio…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
gl: Retira (cvs remove) do repositorio os ficheiros escollidos

en: Rever&t
gl: Revert&er

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
gl: Reverte (cvs update -C) os ficheiros escollidos (só para cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
gl: Detén todos os subprocesos en execución

en: Browse &Log...
gl: Examinar o &rexistro…

en: Shows the revision tree of the selected file
gl: Mostra a árbore revisións do ficheiro escollido

en: Browse Multi-File Log...
gl: Examinar o rexistro multi-ficheiro…

en: &Annotate...
gl: &Anotar…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
gl: Mostra unha vista do ficheiro escollido coas autorías

en: &Difference to Repository (BASE)...
gl: &Diferenzas co repositorio (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
gl: Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión obtida (a versión BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
gl: Diferenzas co repositorio (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
gl: Mostra as diferenzas do ficheiro escollido coa versión máis recente do repositorio (versión HEAD)

en: Last &Change...
gl: Último &cambio…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
gl: Mostra as diferenzas entre as dúas últimas revisións do ficheiro escollido

en: Shows the CVS history as reported by the server
gl: Mostra o historial do CVS coñecido polo servidor

en: &Unfold File Tree
gl: &Expandir a árbore de ficheiros

en: Opens all branches of the file tree
gl: Abre todas as gallas da árbore de ficheiros

en: &Fold File Tree
gl: &Pregar a árbore de ficheiros

en: Closes all branches of the file tree
gl: Pecha todas as gallas da árbore de ficheiros

en: &Tag/Branch...
gl: E&tiqueta ou galla…

en: Creates a tag or branch for the selected files
gl: Crea unha etiqueta ou galla para os ficheiros seleccionados

en: &Delete Tag...
gl: &Eliminar a etiqueta…

en: Deletes a tag from the selected files
gl: Elimina unha etiqueta dos ficheiros seleccionados

en: &Update to Tag/Date...
gl: Act&ualizar á etiqueta ou data…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
gl: Actualiza os ficheiros escollidos a unha etiqueta, galla ou data

en: Update to &HEAD
gl: Actualizar a &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
gl: Actualiza os ficheiros escollidos á última revisión HEAD

en: &Merge...
gl: &Fusionar…

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
gl: Fusiona unha galla ou un conxunto de modificacións nos ficheiros escollidos

en: &Add Watch...
gl: &Engadir un vixilante…

en: Adds a watch for the selected files
gl: Engade unha vixilancia aos ficheiros seleccionados

en: &Remove Watch...
gl: &Retirar o vixilante…

en: Removes a watch from the selected files
gl: Retira o vixilante dos ficheiros seleccionados

en: Show &Watchers
gl: Mostrar os &vixilantes

en: Shows the watchers of the selected files
gl: Mostra os usuarios que están a vixiar os ficheiros escollidos

en: Ed&it Files
gl: Ed&itar os ficheiros

en: Edits (cvs edit) the selected files
gl: Edita (cvs edit) os ficheiros escollidos

en: U&nedit Files
gl: Fi&nalizar a edición dos ficheiros

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
gl: Anula a edición (cvs unedit) dos ficheiros escollidos

en: Shows the editors of the selected files
gl: Mostra os editores dos ficheiros escollidos

en: &Lock Files
gl: &Bloquear os ficheiros

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
gl: Bloquea os ficheiros escollidos, para que outros usuarios non poidan modificalos

en: Unl&ock Files
gl: Desbl&oquear os ficheiros

en: Unlocks the selected files
gl: Desbloquea os ficheiros escollidos

en: Create &Patch Against Repository...
gl: Crear un &parche para o repositorio…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
gl: Crea un parche a partir das modificacións no borrador de traballo

en: &Create...
gl: &Crear…

en: &Checkout...
gl: &Obter…

en: Allows you to checkout a module from a repository
gl: Permítelle obter un módulo dun repositorio

en: Allows you to import a module into a repository
gl: Permítelle importar un módulo nun repositorio

en: &Repositories...
gl: &Repositorios…

en: Configures a list of repositories you regularly use
gl: Configura a lista dos repositorios que utiliza normalmente

en: Hide All &Files
gl: Agochar todos os &ficheiros

en: Determines whether only folders are shown
gl: Indica se mostrar só os cartafoles

en: Hide Unmodified Files
gl: Agochar os ficheiros non modificados

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros actualizados ou descoñecidos

en: Hide Removed Files
gl: Agochar os ficheiros retirados

en: Determines whether removed files are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros retirados

en: Hide Non-CVS Files
gl: Agochar os ficheiros non pertencentes ao CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
gl: Determina se debe agochar os ficheiros que non están no CVS

en: Hide Empty Folders
gl: Agochar os cartafoles baleiros

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
gl: Determina se debe agochar os cartafoles sen elementos visíbeis

en: Create &Folders on Update
gl: Crear os &cartafoles ao actualizar

en: Determines whether updates create folders
gl: Determina se as actualizacións crean ou non cartafoles

en: &Prune Empty Folders on Update
gl: Lim&par os cartafoles baleiros ao actualizar

en: Determines whether updates remove empty folders
gl: Determina se as actualizacións retiran os cartafoles baleiros

en: &Update Recursively
gl: Act&ualizar recursivamente

en: Determines whether updates are recursive
gl: Determina se as actualizacións son recursivas

en: C&ommit && Remove Recursively
gl: Remitir e retirar rec&ursivamente

en: Determines whether commits and removes are recursive
gl: Determina se as remisións e as retiradas son recursivas

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
gl: Notificar automaticamente cando comece a &editar se é necesario

en: Determines whether automatic cvs editing is active
gl: Determina se a edición automática de cvs está activa

en: Configure Cervisia...
gl: Configurar Cervisia…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
gl: Permítelle configurar a KPart de Cervisia

en: CVS &Manual
gl: &Manual de CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
gl: Abre o navegador da axuda coa documentación de CVS

en: Unfold Folder
gl: Expandir o cartafol

en: Cervisia Part
gl: Compoñente de Cervisia

en: A CVS frontend
gl: Unha interface para CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
gl: © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    © 2002-2008 os autores de Cervisia

en: Original author and former maintainer
gl: Autor orixinal e antigo mantedor

en: Conversion to KPart
gl: Conversión en KPart

en: Conversion to D-Bus
gl: Conversión para D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
gl: Adaptación á versión 5 da infraestrutura de KDE.

en: Open Sandbox
gl: Abrir o borrador de traballo

en: CVS Edit
gl: Edición de CVS

en: CVS Diff
gl: Diferenzas co CVS

en: Could not open file for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escribir nel.

en: The revision looks invalid.
gl: A revisión parece ser incorrecta.

en: This is the first revision of the branch.
gl: Esta é a primeira revisión da galla («branch»).

en: Invoking help on Cervisia
gl: Chamando a axuda de Cervisia

en: Invoking help on CVS
gl: Chamando a axuda de CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
gl: Completouse unha remisión de CSV ao repositorio %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
gl: Este non é un cartafol de CVS.
    Se non pretendía usar Cervisia, pode cambiar o modo da vista de Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
gl: A cor principal usada para realzar os ficheiros con conflitos na vista de ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
gl: Atraso (ms) ata que aparece o diálogo de progreso.

en: The Cervisia library could not be loaded.
gl: Non se puido cargar a biblioteca de Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
gl: Permítelle configurar a barra de ferramentas

en: Allows you to customize the keybindings
gl: Permítelle configurar os atallos de teclado

en: Exits Cervisia
gl: Sae de Cervisia

note: #-#-#-#-#  198 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
gl: &Avanzado

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
gl: &Repositorio

en: Edit ChangeLog
gl: Editar o ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
gl: Non se puido escribir no ficheiro ChangeLog.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
gl: Non existe un ficheiro ChangeLog. Desexa crear un?

en: The ChangeLog file could not be read.
gl: Non se puido ler o ficheiro ChangeLog.

en: CVS Checkout
gl: Obtención de CVS

en: CVS Import
gl: Importación de CVS

en: &Module:
gl: &Módulo:

en: Fetch &List
gl: Obter a &lista

en: &Branch tag:
gl: Etiqueta de &galla:

en: Re&cursive checkout
gl: Obtención re&cursiva

en: Working &folder:
gl: &Cartafol de traballo:

en: &Vendor tag:
gl: Etiqueta de &distribuidor:

en: &Release tag:
gl: Etiqueta de &publicación:

en: &Ignore files:
gl: &Ignorar os ficheiros:

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
gl: &Comentario:

en: Import as &binaries
gl: Importar como &binarios

en: Use file's modification time as time of import
gl: Utilizar a hora de modificación do ficheiro como hora de importación

en: Chec&k out as:
gl: O&bter como:

en: Ex&port only
gl: Só ex&portar

en: Please choose an existing working folder.
gl: Escolla un cartafol de traballo existente.

en: Please specify a module name.
gl: Indique o nome do módulo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
gl: Indique unha etiqueta de distribuidor ou de lanzamento.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
gl: Os nomes das etiquetas deben comezar por unha letra e poden
    conter letras, números e os caracteres «-» e «_».

en: A branch must be specified for export.
gl: Debe indicar unha galla («branch») para exportar.

en: Please specify a repository.
gl: Indique un repositorio.

en: CVS Remote Log
gl: Rexistro remoto de CVS

en: Commit the following &files:
gl: Remitir os seguintes &ficheiros:

en: Older &messages:
gl: &Mensaxes máis antigas:

en: &Log message:
gl: Mensaxe de re&xistro:

en: Use log message &template
gl: Usar un modelo de mensaxe de rexis&tro

en: Create New Repository (cvs init)
gl: Crear un repositorio novo (cvs init)

en: Repository folder:
gl: Cartafol do repositorio:

en: Synchronize scroll bars
gl: Sincronizar as barras de desprazamento

en: %1 difference | %1 differences
gl[0]: %1 diferenza
gl[1]: %1 diferenzas

en: Revision
gl: Revisión

en: Working dir:
gl: Directorio de traballo:

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Edit With
gl: Editar con

en: Locally Modified
gl: Modificado localmente

en: Locally Added
gl: Engadido localmente

en: Locally Removed
gl: Retirado localmente

en: Needs Update
gl: Precisa actualizarse

en: Needs Patch
gl: Precisa un parche

en: Needs Merge
gl: Precisa fusionarse

en: Up to Date
gl: Actualizado

en: Patched
gl: Parcheado

en: Not in CVS
gl: Non está no CVS

en: Commit, Modified
gl: Remisión, modificado

en: Commit, Added
gl: Remisión, engadido

en: Commit, Removed
gl: Remisión, retirado

en: Checkout
gl: Obtención

en: Repo Path
gl: Ruta ao Repositorio

en: Show c&ommit events
gl: M&ostrar os eventos de remisións

en: Show ch&eckout events
gl: Mostrar os eventos de o&btención

en: Show &tag events
gl: Mostrar os eventos de creación de e&tiqueta

en: Show &other events
gl: Mostrar &outros eventos

en: Only &user:
gl: Só o &usuario:

en: Only &filenames matching:
gl: Só os &ficheiros con nome que case con:

en: Only &folders matching:
gl: Só os &cartafoles que casen con:

en: CVS History
gl: Historial do CVS

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Release
gl: Publicación

en: Update, Deleted
gl: Actualización, Eliminado

en: Update, Copied
gl: Actualizado, Copiado

en: Update, Merged
gl: Actualizado, Fusionado

en: Update, Conflict
gl: Actualizado, Conflitos

en: Update, Patched
gl: Actualizado, Parcheados

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: &Tree
gl: Ár&bore

en: &List
gl: &Lista

en: CVS &Output
gl: Resultad&o do CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
gl: Escolla a revisión A premendo co botón esquerdo, e
    a revisión B co botón central do rato.

en: Revision A:
gl: Revisión A:

en: Revision B:
gl: Revisión B:

en: Select by tag:
gl: Escoller pola etiqueta:

en: Comment/Tags:
gl: Comentario/Etiquetas:

en: &Annotate A
gl: &Anotar A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
gl: Esta revisión usarase cando prema Anotar.
    Tamén se usará como primeiro elemento dunha operación Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
gl: Esta revisión úsase como o segundo elemento dunha operación Diff.

en: &View A
gl: &Ver A

en: Create Patch...
gl: Crear un parche…

en: CVS Log: %1
gl: Rexistro do CVS: %1

en: CVS Log
gl: Rexistro do CVS

en:  (Branchpoint)
gl:  (Punto de ramificación)

en: Please select revision A or B first.
gl: Escolla primeiro as revisións A ou B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
gl: Escolla primeiro a revisión A ou as revisións A e B.

en: Branchpoint
gl: Punto de ramificación

en: On Branch
gl: Na galla

en: revision %1
gl: revisión %1

en: Select for revision A
gl: Escoller como revisión A

en: Select for revision B
gl: Escoller como revisión B

en: date: %1; author: %2
gl: data: %1, autor: %2

en: The sandbox to be loaded
gl: O borrador de traballo a cargar

en: Show resolve dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de resolución co ficheiro escollido.

en: Show log dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de rexistro do ficheiro escollido.

en: Show annotation dialog for the given file.
gl: Mostrar o diálogo de anotación do ficheiro escollido.

en: CVS Merge
gl: Fusión CVS

en: Merge from &branch:
gl: Fusionar a partir da &galla:

en: Merge &modifications:
gl: Fusionar as &modificacións:

en: between tag:
gl: entre a etiqueta:

en: and tag:
gl: e a etiqueta:

en: Fetch L&ist
gl: Obter a l&ista

en: CVS Status
gl: Estado do CVS

en: Overwrite the file
gl: Sobrescribir o ficheiro

en: Unified
gl: Unificado

en: Output Format
gl: Formato de saída

en: &Number of context lines:
gl: &Número de liñas de contexto:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
gl: Ignorar os cambios de espazos en branco

en: Ignore all whitespace
gl: Ignorar todos os espazos en branco

en: Ignore Options
gl: Opcións para ignorar

en: [Exited with status %1]
gl: [Saíu co código %1]

en: [Finished]
gl: [Finalizado]

en: [Aborted]
gl: [Interrompido]

en: No login required
gl: Non é preciso identificarse

en: Configure Access to Repositories
gl: Configurar o acceso aos repositorios

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
gl: Modificar…

en: Login...
gl: Identificarse…

en: This repository is already known.
gl: Este repositorio xa é coñecido.

en: CVS Logout
gl: Saída de CVS

en: Your version (A):
gl: A súa versión (A):

en: Other version (B):
gl: A versión no repositorio (B):

en: Merged version:
gl: Versión fusionada:

en: CVS Resolve: %1
gl: Resolución de CVS: %1

en: %1 conflicts
gl: %1 conflitos

en: Configure Cervisia
gl: Configurar Cervisia

en: &User name for the change log editor:
gl: Nome de &usuario para o editor do historial de cambios:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
gl: &Ruta ao executábel de CVS, ou «cvs»:

en: Diff Viewer
gl: Visor de diferenzas

en: &Number of context lines in diff dialog:
gl: &Número de liñas de contexto no diálogo das diferenzas:

en: Additional &options for cvs diff:
gl: &Opcións adicionais para o «cvs diff»:

en: Tab &width in diff dialog:
gl: Anchura do &tabulador no diálogo de diferenzas:

en: External diff &frontend:
gl: Inter&face externa para «diff»:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
gl: Ao abrir un borrador local dun repositorio &remoto,
    iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
gl: Ao abrir un borrador local dun repositorio &local,
    iniciar automaticamente unha orde Ficheiro->Estado

en: Font for &Protocol Window...
gl: Fonte da xanela do &protocolo…

en: Font for A&nnotate View...
gl: Fonte da vista de a&notacións…

en: Font for D&iff View...
gl: Fonte da vista de d&iferenzas…

en: Font for ChangeLog View...
gl: Fonte da vista do rexistro de cambios…

en: Conflict:
gl: Conflito:

en: Diff change:
gl: Cambio de «diff»:

en: Local change:
gl: Cambio local:

en: Diff insertion:
gl: Inserción de «diff»:

en: Remote change:
gl: Cambio remota:

en: Diff deletion:
gl: Borrado de «diff»:

en: Not in cvs:
gl: Non está no CVS:

en: Split main window &horizontally
gl: Dividir a xanela principal en &horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
gl: &Tempo tras o que aparece un diálogo de progreso (en ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
gl: Nive&l predeterminado de compresión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
gl: Usar un proceso novo do axente de ssh ou usar outro en execución

en: CVS Delete Tag
gl: Eliminar etiqueta de CVS

en: CVS Tag
gl: Etiqueta de CVS

en: &Name of tag:
gl: &Nome da etiqueta:

en: Create &branch with this tag
gl: Crear unha &galla con esta etiqueta

en: &Force tag creation even if tag already exists
gl: &Forzar a creación da etiqueta, aínda que xa exista

en: You must define a tag name.
gl: Debe definir o nome dunha etiqueta.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
gl: O nome da etiqueta ten que comezar por unha letra e pode conter letras, números e os caracteres «-» e «_».

en: Update to &branch:
gl: Actualizar para a &galla:

en: Update to &tag:
gl: Actualizar á e&tiqueta:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
gl: Actualizar para a &data («aaaa-mm-dd»):

en: Tag/Date
gl: Etiqueta/Data

en: CVS Watch Add
gl: Engadir un vixilante ao CVS

en: CVS Watch Remove
gl: Retirado de vixilantes do CVS

en: Add watches for the following events:
gl: Engadir vixilantes para os seguintes eventos:

en: Remove watches for the following events:
gl: Retirar vixilantes para os seguintes eventos:

en: &Only:
gl: &Só:

en: &Commits
gl: &Remisións

en: &Edits
gl: &Edicións

en: &Unedits
gl: &Fin de edición

en: CVS Watchers
gl: Vixilantes de CVS

en: Watcher
gl: Vixilante

en: Unedit
gl: Terminar a edición

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
gl: Abrir

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
gl: Parar

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
gl: Escalado

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
gl: Posición

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
gl: Reprodutor de medios

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
gl: Ruta de multimedia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
gl: Non hai ningún recurso escollido

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
gl: Inserir son ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
gl: Abrir son ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
gl: Todos os ficheiros de son e de vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
gl: O formato do ficheiro seleccionado é incompatíbel.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
gl: Ver

en: Fallback
gl: Alternativo

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
gl: Imaxe do cursor que mostrar se este cursor non se pode mostrar

en: Hotspot X
gl: Punto de acceso X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
gl: Desprazamento horizontal do punto de acceso do cursor

en: Hotspot Y
gl: Punto de acceso Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
gl: Desprazamento vertical do punto de acceso do cursor

en: Name of this cursor
gl: Nome deste cursor

en: The texture displayed by this cursor
gl: A textura mostrada por este cursor

en: Device Display
gl: Pantalla do dispositivo

en: Display which the device belongs to
gl: Pantalla á que pertence o dispositivo

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: Input source
gl: Orixe de entrada

en: Source type for the device
gl: Tipo de orixe para o dispositivo

en: Whether the device has a cursor
gl: Indica se o dispositivo ten un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
gl: Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo

en: Number of axes in the device
gl: Número de eixos no dispositivo

en: Vendor ID
gl: ID do fabricante

en: Product ID
gl: ID do produto

en: Number of concurrent touches
gl: Número de toques simultáneos

en: The tool that is currently used with this device
gl: A ferramenta que esta usando actualmente con este dispositivo

en: The direction of the current layout of the keyboard
gl: A dirección da disposición actual no teclado

en: Has bidi layouts
gl: Ten disposicións bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
gl: Indica se o teclado ten disposicións bidi

en: Caps lock state
gl: Estado do bloqueo de maiúsculas

en: Whether the keyboard caps lock is on
gl: Indica se o bloqueo de maiúsculas do teclado está activo

en: Num lock state
gl: Estado do bloqueo de números

en: Whether the keyboard num lock is on
gl: Indica se o bloqueo de números do teclado está activo

en: Scroll lock state
gl: Estado do bloqueo de desprazamento

en: Whether the keyboard scroll lock is on
gl: Indica se o bloqueo de desprazamento do teclado está activo

en: The modifier state of the keyboard
gl: O estado do modificador do teclado

en: Composited
gl: Composto

en: Input shapes
gl: Formas de entrada

en: Default Display
gl: Pantalla predeterminada

en: The default display for GDK
gl: Pantalla predeterminada para GDK

en: The GDK display used to create the context
gl: A pantalla GDK usada para crear o contexto

en: The GDK surface bound to the context
gl: A superficie GDK ligada ao contexto

en: Shared context
gl: Contexto compartido

en: The GL context this context shares data with
gl: O contexto GL co que comparte datos este contexto

en: The parent surface
gl: A superficie pai

en: Whether to hide on outside clicks
gl: Indica se ocultar ao premer fóra da área

en: Drag Surface
gl: Arrastrar superficie

en: The display that will use this cursor
gl: A pantalla que usará este cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
gl: O HCURSOR ligado a este cursor

en: Destroyable
gl: Destruíbel

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
gl: Indica se chamar DestroyCursor() está permitido neste cursor

en: Opcode for XInput2 requests
gl: Opcode para as solicitudes XInput2

en: Major version number
gl: Número de versión maior

en: Minor version number
gl: Número de versión menor

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
gl: ID do dispositivo

en: Device identifier
gl: Identificador da unidade

en: Program name
gl: Nome do programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
gl: O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predeterminada g_get_application_name()

en: The version of the program
gl: A versión do programa

en: Copyright string
gl: Cadea do copyright

en: Copyright information for the program
gl: Información de copyright do programa

en: Comments string
gl: Cadea de comentarios

en: Comments about the program
gl: Comentarios sobre o programa

en: The license of the program
gl: O tipo de licenza do programa

en: Information about the system on which the program is running
gl: Información sobre o sistema no cal está executándose o programa

en: The license type of the program
gl: O tipo de licenza do programa

en: Website URL
gl: URL do sitio web

en: The URL for the link to the website of the program
gl: O URL para a ligazón ao sitio web do programa

en: Website label
gl: Etiqueta do sitio web

en: The label for the link to the website of the program
gl: A etiqueta para a ligazón do sitio web do programa

en: List of authors of the program
gl: Lista de autores do programa

en: List of people documenting the program
gl: Lista de persoas que documentan o programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
gl: Lista de persoas que contribuíu con material gráfico ao programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
gl: Créditos dos tradutores. Esta cadea debe marcarse como traducíbel

en: A logo for the about box.
gl: Un logotipo para a caixa de información.

en: Logo Icon Name
gl: Nome da icona do logotipo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
gl: Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa «Sobre».

en: Wrap license
gl: Axustar licenza

en: Whether to wrap the license text.
gl: Indica se se debe axustar o texto da licenza.

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Action name
gl: Nome da acción

en: The name of the associated action, like “app.quit”
gl: O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit»

en: Action target value
gl: Acción do valor obxectivo

en: The parameter for action invocations
gl: O parámetro para accións de invocación

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
gl: Controla se a barra de accións mostra os seus contidos ou non

en: The value of the adjustment
gl: O valor do axuste

en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

en: The minimum value of the adjustment
gl: O valor mínimo do axuste

en: Maximum Value
gl: Valor máximo

en: The maximum value of the adjustment
gl: O valor máximo do axuste

en: Step Increment
gl: Incremento de paso

en: The step increment of the adjustment
gl: O incremento de paso do axuste

en: Page Increment
gl: Incremento de páxina

en: The page increment of the adjustment
gl: O incremento de páxina do axuste

en: The page size of the adjustment
gl: O tamaño de páxina do axuste

en: Include an “Other…” item
gl: Incluír un elemento «Outro…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
gl: Indica se a caixa de combo debería incluír un elemento que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
gl: Mostrar o elemento predeterminado

en: Whether the combobox should show the default application on top
gl: Indica se a caixa combinada debería mostrar a aplicación predeterminada na parte superior

en: The text to show at the top of the dialog
gl: O texto que mostrar na parte superior do widget.

en: Whether the dialog should be modal
gl: Indica se o diálogo debería ser un modal

en: The content type used by the open with object
gl: O tipo de contido usado para abrir cun obxecto

en: The GFile used by the app chooser dialog
gl: O GFile usado polo diálogo de selección de aplicación

en: Show default app
gl: Mostrar a aplicación predeterminada

en: Whether the widget should show the default application
gl: Indica se o widget debería mostrar a aplicación predeterminada

en: Show recommended apps
gl: Mostrar as aplicacións recomendadas

en: Whether the widget should show recommended applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar aplicacións recomendadas

en: Show fallback apps
gl: Mostrar aplicacións alternativas

en: Whether the widget should show fallback applications
gl: Indica se o widget debería mostrar as aplicacións alternativas

en: Show other apps
gl: Mostrar outras aplicacións

en: Whether the widget should show other applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar outras aplicacións

en: Show all apps
gl: Mostrar tódolas aplicacións

en: Whether the widget should show all applications
gl: Indica se o widget deberían mostrar tódolas aplicacións

en: Widget’s default text
gl: Texto predeterminado do widget

en: The default text appearing when there are no applications
gl: O texto predeterminado que aparece cando non hai aplicacións

en: Register session
gl: Rexistrar sesión

en: Register with the session manager
gl: Rexistrar co xestor de sesións

en: Screensaver Active
gl: Salvapantalla activo

en: Whether the screensaver is active
gl: Indica se o salvapantallas está activo

en: The GMenuModel for the menubar
gl: O GMenuModel para a barra de menú

en: The window which most recently had focus
gl: A xanela que tivo o foco máis recentemente

en: Show a menubar
gl: Mostrar unha barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
gl: Certo se a xanela debe mostrar unha barra de menú na parte superior da xanela

en: X alignment of the child
gl: Aliñamentoo X do fillo

en: Y alignment of the child
gl: Aliñamentoo Y do fillo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
gl: Proporción se obey_child é FALSE

en: Obey child
gl: Obedecer ao fillo

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
gl: Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco

en: The child widget
gl: O trebello fillo

en: Page type
gl: Tipo de páxina

en: The type of the assistant page
gl: O tipo da páxina do asistente

en: Page title
gl: Título da páxina

en: The title of the assistant page
gl: O título da páxina do asistente

en: Page complete
gl: Páxina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
gl: Indica se todos os campos requiridos na páxina foron recheados

en: Child widget
gl: Trebello fillo

en: The content the assistant page
gl: O contido da páxina de asistencia

en: Use Header Bar
gl: Usar Barra de cabeceira

en: Use Header Bar for actions.
gl: Usar a Barra de cabeceira para as accións.

en: The pages of the assistant.
gl: As páxinas do asistente.

en: Bookmark file to load
gl: Ficheiro de marcador a cargar

en: Attributes to query
gl: Atributos a consultar

en: IO priority
gl: Prioridade de E-S

en: Priority used when loading
gl: Prioridade usada ao cargar

en: loading
gl: cargando

en: TRUE if files are being loaded
gl: É TRUE se os ficheiros están cargándose

en: Expression to evaluate
gl: Expresión a avaliar

en: If the expression result should be inverted
gl: Se os resultados da expresión se debería invertir

en: Whether the children should all be the same size
gl: Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño

en: Baseline position
gl: Posición da liña base

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
gl: A posición dos widgets aliñados á liña base se hai espazo adicional dispoñíbel

en: Distribute space homogeneously
gl: Distribuír espacio de forma homoxénea

en: Spacing between widgets
gl: Espaciado entre trebellos

en: The translation domain used by gettext
gl: O dominio de tradución usado por gettext

en: The object the builder is evaluating for
gl: O boxecto que o construtor está avaliando

en: The scope the builder is operating in
gl: O ámbito no que o construtor está operando

en: bytes containing the UI definition
gl: bytes que conteñen a definición da IU

en: resource containing the UI definition
gl: recurso que contén a definición da IU

en: scope to use when instantiating listitems
gl: ámbito a usar ao instanciar listitems

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
gl: Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta do widget

en: Use underline
gl: Usar subliñado

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gl: Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

en: Has Frame
gl: Ten marco

en: Whether the button has a frame
gl: Indica se o botón ten un marco

en: The name of the icon used to automatically populate the button
gl: O nome da icona usada para poboar automaticamente o botón

en: The selected year
gl: O ano seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gl: O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gl: O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección do día seleccionado actualmente)

en: Show Heading
gl: Mostrar a cabeceira

en: If TRUE, a heading is displayed
gl: Se é TRUE, móstrase unha cabeceira

en: Show Day Names
gl: Mostrar os nomes dos días

en: If TRUE, day names are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os nomes dos días

en: If TRUE, week numbers are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os números de semana

en: Space which is inserted between cells
gl: Espazo que se introduce entre as celas

en: Whether the cell expands
gl: Indica se a cela se expande

en: Whether cell should align with adjacent rows
gl: Indica se a cela debería aliñarse coas filas adxacentes

en: Fixed Size
gl: Tamaño fixo

en: Whether cells should be the same size in all rows
gl: Indica se todas as celas deben ter o mesmo tamaño en todas as filas

en: Pack Type
gl: Tipo de empaquetado

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
gl: Un GtkPackType que indica se a cela está empaquetada con referencia ao inicio ou o final da área da cela

en: Focus Cell
gl: Cela engocada

en: The cell which currently has focus
gl: A cela que está enfocada actualmente

en: Edited Cell
gl: Cela editada

en: The cell which is currently being edited
gl: A cela que está editándose actualmente

en: Edit Widget
gl: Widget editada

en: The widget currently editing the edited cell
gl: O widget que actualmente está editando a cela editada

en: The Cell Area this context was created for
gl: A área da cela para a que se creou este contexto

en: Minimum Width
gl: Largura mínima

en: Minimum cached width
gl: Anchura mínima cacheada

en: Minimum Height
gl: Altura mínima

en: Minimum cached height
gl: Altura mínima cacheada

en: Editing Canceled
gl: Edición cancelada

en: Indicates that editing has been canceled
gl: Indica que a edición foi cancelada

en: The keyval of the accelerator
gl: O valor (keyval) da tecla rápida

en: The modifier mask of the accelerator
gl: A máscara do modificador da tecla rápida

en: The hardware keycode of the accelerator
gl: O código de tecla de hardware da tecla rápida

en: Accelerator Mode
gl: Modo de teclas rápidas

en: The type of accelerators
gl: O tipo de teclas rápidas

en: Editable mode of the CellRenderer
gl: Modo editábel do CellRenderer

en: Display the cell
gl: Mostrar a cela

en: Display the cell sensitive
gl: Mostrar a cela sensíbel

en: The x-align
gl: O aliñamento x

en: The y-align
gl: O aliñamento y

en: The xpad
gl: O xpad

en: The ypad
gl: O ypad

en: The fixed width
gl: A largura fixa

en: The fixed height
gl: A altura fixa

en: Is Expander
gl: É expansor

en: Row has children
gl: A fila ten fillos

en: Is Expanded
gl: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
gl: A fila é unha fila de expansor e está expandida

en: Cell background color name
gl: Nome da cor de fondo da cela

en: Cell background color as a string
gl: Cor de fondo da cela como unha cadea

en: Cell background RGBA color
gl: Cor de fondo RGBA da cela

en: Cell background color as a GdkRGBA
gl: Cor de fondo da cela como GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
gl: Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición

en: Cell background set
gl: Definición do fondo da cela

en: Whether the cell background color is set
gl: Indica se a cor de fondo da cela está estabelecida

en: The model containing the possible values for the combo box
gl: O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación

en: Text Column
gl: Columna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
gl: Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas

en: Has Entry
gl: Ten entrada

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
gl: Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas

en: The pixbuf to render
gl: O pixbuf para renderizar

en: Pixbuf Expander Open
gl: O pixbuf do expansor aberto

en: Pixbuf for open expander
gl: O pixbuf para o expansor aberto

en: Pixbuf Expander Closed
gl: O pixbuf do expansor pechado

en: Pixbuf for closed expander
gl: O pixbuf para o expansor pechado

en: The texture to render
gl: A textura a renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gl: O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada

en: The name of the icon from the icon theme
gl: O nome da icona do tema de iconas

en: The GIcon being displayed
gl: O GIcon mostrado

en: Value of the progress bar
gl: Valor da barra de progreso

en: Text on the progress bar
gl: Texto na barra de progreso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
gl: Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, mais non se sabe canto.

en: Text x alignment
gl: Aliñamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións RTL.

en: Text y alignment
gl: Aliñamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gl: O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
gl: Inverter a dirección na que crece a barra de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spin button
gl: O axuste que mantén o valor do botón de axuste

en: Climb rate
gl: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button
gl: A taxa de aceleración cando mantén premido un botón

en: The number of decimal places to display
gl: O número de lugares decimais que se vai mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
gl: Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela

en: Pulse of the spinner
gl: Pulso do spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
gl: O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado

en: Text to render
gl: Texto para renderizar

en: Marked up text to render
gl: Texto marcado para renderizar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador

en: Single Paragraph Mode
gl: Modo de parágrafo único

en: Whether to keep all text in a single paragraph
gl: Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo

en: Background color name
gl: Nome da cor de fondo

en: Background color as a string
gl: Cor de fondo como unha cadea

en: Background color as RGBA
gl: Nome do cor de fondo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
gl: Cor de fondo como GdkRBGA

en: Foreground color name
gl: Nome da cor de primeiro plano

en: Foreground color as a string
gl: Cor de primeiro plano como unha cadea

en: Foreground color as RGBA
gl: Cor de primeiro plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
gl: Cor de primeiro plano como GdkRGBA

en: Editable
gl: Editábel

en: Whether the text can be modified by the user
gl: Indica se o usuario pode modificar o texto

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
gl: Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
gl: Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription

en: Font points
gl: Puntos do tipo de letra

en: Font scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Font scaling factor
gl: Factor de escalado do tipo de letra

en: Rise
gl: Elevación

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
gl: O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probabelmente non o necesite

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gl: O lugar preferido para a elipse a cadea, se o renderizador da cela non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa

en: Width In Characters
gl: Largura en caracteres

en: The desired width of the label, in characters
gl: A largura desexada da etiqueta, en caracteres

en: Maximum Width In Characters
gl: Largura máxima en caracteres

en: The maximum width of the cell, in characters
gl: A largura máxima da cela, en caracteres

en: Wrap mode
gl: Modo de axuste

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gl: Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa

en: The width at which the text is wrapped
gl: A largura á que o texto se axustará

en: How to align the lines
gl: Como aliñar as liñas

en: Text rendered when an editable cell is empty
gl: Texto que se mostra cando unha cela editábel está baleira

en: Background set
gl: Definición do fondo

en: Whether this tag affects the background color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de fondo

en: Foreground set
gl: Definición do primeiro plano

en: Whether this tag affects the foreground color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano

en: Editability set
gl: Definición da editabilidade

en: Whether this tag affects text editability
gl: Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto

en: Font scale set
gl: Definición da escala do tipo de letra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gl: Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor

en: Language set
gl: Definición do idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gl: Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto

en: Ellipsize set
gl: Definición da elipse

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo de elipse

en: Align set
gl: Definición de aliñamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento

en: Toggle state
gl: Estado alternábel

en: The toggle state of the button
gl: O estado alternábel do botón

en: Inconsistent state
gl: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
gl: O estado inconsistente do botón

en: Activatable
gl: Activábel

en: The toggle button can be activated
gl: O botón de estado pódese activar

en: Radio state
gl: Estado de opción

en: Draw the toggle button as a radio button
gl: Debuxar o botón de estado como un botón de opción

en: CellView model
gl: Modelo CellView

en: The model for cell view
gl: O modelo para a visualización de cela

en: Cell Area
gl: Área da cela

en: The GtkCellArea used to layout cells
gl: O GtkCellArea usado para dispor celas

en: Cell Area Context
gl: Contexto da área da cela

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
gl: O GtkCellAreaContext usado para calcular a xeometría da visualización da cela

en: Draw Sensitive
gl: Sensíbel

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
gl: Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore

en: Fit Model
gl: Arranxar modelo

en: Whether to request enough space for every row in the model
gl: Indica se solicitar ou non o espazo suficiente para cada fila no modelo

en: If the toggle button should be pressed in
gl: Se o botón de estado debe estar premido ou non

en: The check button whose group this widget belongs to.
gl: A caixa de verificación a cuxo grupo pertence este widget.

en: Inconsistent
gl: Inconsistente

en: If the check button is in an “in between” state
gl: Se o botón de estado está en estado "intermedio"

en: Show Editor
gl: Mostrar editor

en: Whether to show the color editor right away
gl: Indica se mostrar o editor de cor inmediatamente

en: Whether the dialog is modal
gl: Indica se o diálogo é modal

en: Current color, as a GdkRGBA
gl: Cor actual, como un GdkRGBA

en: Use alpha
gl: Usar alfa

en: Whether alpha should be shown
gl: Indica se se debe mostrar o alfa

en: Show editor
gl: Mostrar editor

en: Scale type
gl: Tipo de escala

en: RGBA Color
gl: Cor RGBA

en: Color as RGBA
gl: Cor como RGBA

en: Selectable
gl: Seleccionábel

en: Whether the swatch is selectable
gl: Indica se a mostra é seleccionábel

en: Has Menu
gl: Ten menú

en: Whether the swatch should offer customization
gl: Indica se o reloxo debería ofrecer personalización

en: Can Drop
gl: Pode soltarse

en: Whether the swatch should accept drops
gl: Indica se o reloxo debería aceptar soltar

en: List of columns
gl: Listado de columnas

en: Model for the items displayed
gl: Modelo para os elementos mostrados

en: Show row separators
gl: Mostrar os separadores de fila

en: Show separators between rows
gl: Mostrar os separadores entre filas

en: Show column separators
gl: Mostrar os separadores de columna

en: Show separators between columns
gl: Mostrar os separadores entre columnas

en: Sorter
gl: Modo de ordenación

en: Sorter with sorting choices of the user
gl: Clasificador con opcións de ordenación do usuario

en: Single click activate
gl: Activación con un clic simple

en: Activate rows on single click
gl: Activar filas con un clic simple

en: Reorderable
gl: Reordenábel

en: Whether columns are reorderable
gl: Indica se as columnas se poden reordenar

en: Enable rubberband selection
gl: Activar selección de banda de goma

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
gl: Permitir a selección de elementos arrastrando co rato

en: Column view
gl: Vista de columnas

en: Column view this column is a part of
gl: A vista de columnas da que forma parte esta columna

en: Factory for populating list items
gl: Factoría para rechear a lista de elementos

en: Title displayed in the header
gl: O título mostrado na cabeceira

en: Sorter for sorting items according to this column
gl: Clasificador para ordenar elementos segundo esta columna

en: Whether this column is visible
gl: Indica se esta columna é visíbel

en: Header menu
gl: Menú de cabeceira

en: Menu to use on the title of this column
gl: Menú a usar no título desta columna

en: Resizable
gl: Redimensionábel

en: Whether this column is resizable
gl: Indica se a columna é visíbel

en: column gets share of extra width
gl: a columna obtén unha parte da largura adicional

en: Fixed width
gl: Largura fixa

en: Fixed width of this column
gl: Largura fixa desta columna

en: Active item
gl: Elemento activo

en: The item which is currently active
gl: O elemento que está activo actualmente

en: Popup shown
gl: Menú emerxente mostrado

en: Whether the combo’s dropdown is shown
gl: Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación

en: Button Sensitivity
gl: Sensibilidade do botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gl: Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro

en: Whether combo box has an entry
gl: Indica se o ComboBox ten unha entrada

en: Entry Text Column
gl: Columna de entrada de texto

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gl: A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
gl: ID da columna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
gl: A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para os valores no modelo

en: Active id
gl: ID activo

en: The value of the id column for the active row
gl: O valor do ID da columna para a fila activa

en: Popup Fixed Width
gl: Anchura fixa de emerxente

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gl: Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura reservada para a caixa de combinación

en: The child_widget
gl: O _trebello fillo

en: The target of the constraint
gl: O obxectivo da restrición

en: Target Attribute
gl: Atributo do obxectivo

en: The attribute of the target set by the constraint
gl: O atributo do obxectivo estabelecido pola restrición

note: #-#-#-#-#  195 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
gl: Relación

en: The relation between the source and target attributes
gl: A relación entre os atributos de orixe e obxectivo

en: The source of the constraint
gl: A orixe da restrición

en: Source Attribute
gl: Atributo de orixe

en: The attribute of the source widget set by the constraint
gl: O atributo do trebello de orixe estabelecido pola restrición

en: Multiplier
gl: Multiplicador

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
gl: O factor de multiplicación a apliar ao atributo de orixe

en: The constant to be added to the source attribute
gl: A constante a engadir ao atributo de orixe

en: The strength of the constraint
gl: A forza da restrición

en: List of classes
gl: Listado de clases

en: State flags
gl: Bandeiras de estado

en: If other nodes can see this node
gl: Se outros nodos poden ver este nodo

en: Subproperties
gl: Subpropiedades

en: The list of subproperties
gl: A lista de subpropiedades

en: Animated
gl: Animado

en: Set if the value can be animated
gl: Estabelecer se o valor pode ser animado

en: Affects
gl: Afecta a

en: Set if the value affects the sizing of elements
gl: Estabelecer se o valor afecta ao tamaño dos elementos

en: The numeric id for quick access
gl: O ID numérico para acceso rápido

en: Inherit
gl: Herdar

en: Set if the value is inherited by default
gl: Estabelecer se o valor hérdase de forma predeterminada

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
gl: Valor inicial

en: The initial specified value used for this property
gl: O valor inicial especificado para esta propiedade

en: attributes
gl: atributos

en: Error encountered while loading files
gl: Produciuse un erro ao cargar os ficheiros

en: The file to query
gl: O ficheiro a consultar

en: monitored
gl: monitorizado

en: TRUE if the directory is monitored for changes
gl: TRUE se o directorio é monitorizado por cambios

en: The widget to display as drag icon.
gl: O trebello a mostrar como icona de arrastrar.

en: The content provider for the dragged data
gl: O fornecedor de contido para os datos arrastrados

en: Supported actions
gl: Accións admitidas

en: Content Width
gl: Anchura do contido

en: Desired width for displayed content
gl: Anchura desexada para mostrar o contido

en: Content Height
gl: Altura do contido

en: Desired height for displayed content
gl: Altura desexada para mostrar o contido

en: Contains Pointer
gl: Contén un punteiro

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
gl: Indica se o punteiro está no trebello de controlador ou nun descendente

en: The ongoing drop operation
gl: A operación de soltar en curso

en: Is Pointer
gl: É un cursor

en: Whether the pointer is in the controllers widget
gl: Indica se o cursor está no controlador do trebello

en: List Factory
gl: Fábrica de lista

en: Model for the displayed items
gl: Modelo para os elementos mostrados

en: Position of the selected item
gl: Posición do elemento seleccionado

en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

en: The selected item
gl: O elemento seleccionado

en: Enable search
gl: Activar a busca

en: Whether to show a search entry in the popup
gl: Indica se se mostra o campo de busca na xanela emerxente

en: Expression to determine strings to search for
gl: Expresión que determina as cadenas polas que buscar

en: Formats
gl: Formatos

en: The actions supported by this drop target
gl: As accións admitidas por este obxectivo de soltar

en: Current drop
gl: Acción de soltar actual

en: The supported formats
gl: Os formatos admitidos

en: Preload
gl: Precargar

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
gl: Indica se os datos de soltar deberían precargarse ao pasar por enriba

en: The value for this drop operation
gl: O valor para esta operación de soltar

en: The current position of the insertion cursor in chars
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres

en: Enable Undo
gl: Activar Desfacer

en: If undo/redo should be enabled for the editable
gl: Se desfacer/refacer debería estar activo para o editábel

en: Selection Bound
gl: Límite da selección

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gl: A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor

en: Whether the entry contents can be edited
gl: Indica se os contidos da entrada se poden editar

en: Width in chars
gl: Largura en caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
gl: Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada

en: The desired maximum width of the entry, in characters
gl: A largura máxima desexada da entrada, en caracteres

en: X align
gl: Aliñamento X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE.

en: Whether the widget is in editing mode
gl: Indica se o widget está en modo edición

en: The contents of the buffer
gl: Os contidos do búfer

en: Text length
gl: Lonxitude de texto

en: Length of the text currently in the buffer
gl: A lonxitude do texto que está actualmente no búfer

en: Maximum length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: Text buffer object which actually stores entry text
gl: Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
gl: FALSE mostra o «carácter invisíbel» en lugar do texto actual (no modo contrasinal)

en: FALSE removes outside bevel from entry
gl: FALSE retirar o bisel exterior da entrada

en: Invisible character
gl: Carácter invisíbel

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no «modo de contrasinal»)

en: Activates default
gl: Activa o predeterminado

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
gl: Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro

en: Scroll offset
gl: Compensación do desprazamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: Truncate multiline
gl: Truncar multiliña

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gl: Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña.

en: Overwrite mode
gl: Modo de sobrescritura

en: Whether new text overwrites existing text
gl: Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente

en: Length of the text currently in the entry
gl: A lonxitude do texto que está actualmente na entrada

en: Invisible character set
gl: Conxunto de caracteres invisíbel

en: Whether the invisible character has been set
gl: Indica se o carácter invisíbel foi definido

en: The current fraction of the task that’s been completed
gl: A fracción actual da tarefa que está rematada

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gl: A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: Primary paintable
gl: Primario pintábel

en: Primary paintable for the entry
gl: O primario pintábel para a entrada

en: Secondary paintable
gl: Secundario pintábel

en: Secondary paintable for the entry
gl: O secundario pintábel para a entrada

en: Primary icon name
gl: Nome de icona primaria

en: Icon name for primary icon
gl: O nome de icona para a icona primaria

en: Secondary icon name
gl: Nome de icona secundaria

en: Icon name for secondary icon
gl: O nome de icona para a icona secundaria

en: Primary GIcon
gl: GIcon primaria

en: GIcon for primary icon
gl: O nome para a GIcon primaria

en: Secondary GIcon
gl: GIcon secundaria

en: GIcon for secondary icon
gl: O nome para a GIcon secundaria

en: Primary storage type
gl: Tipo de almacenamento primario

en: The representation being used for primary icon
gl: A representación usada para a icona primaria

en: Secondary storage type
gl: Tipo de almacenamento secundario

en: The representation being used for secondary icon
gl: A representación usada para a icona secundaria

en: Primary icon activatable
gl: Icona primaria activábel

en: Whether the primary icon is activatable
gl: Indica se a icona primaria é activábel

en: Secondary icon activatable
gl: Icona secundaria activábel

en: Whether the secondary icon is activatable
gl: Indica se a icona secundaria é activábel

en: Primary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Whether the primary icon is sensitive
gl: Indica se a icona primaria é sensíbel

en: Secondary icon sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Whether the secondary icon is sensitive
gl: Indica se a icona secundaria é sensíbel

en: Primary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: The contents of the tooltip on the primary icon
gl: O contido da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
gl: O contido da indicación da icona secundaria

en: Primary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary icon tooltip markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: IM module
gl: Módulo MI

en: Which IM module should be used
gl: O módulo de MI que se debería usar

en: Completion
gl: Completado

en: The auxiliary completion object
gl: O obxecto de completado auxiliar

en: Purpose of the text field
gl: Finalidade do campo de texto

en: hints
gl: suxestións

en: Hints for the text field behaviour
gl: Suxestións para o comportamento do campo de texto

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto da entrada

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada

en: Emoji icon
gl: Icona Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
gl: Indica se se mostra unha icona para Emoji

en: Extra menu
gl: Menú adicional

en: Model menu to append to the context menu
gl: Menú do modelo a engadir ao menú contextual

en: Enable Emoji completion
gl: Activar o completado de emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
gl: Indica se suxerir os remprazos de emoji

en: Completion Model
gl: Modelo de completado

en: The model to find matches in
gl: O modelo para atopar coincidencias

en: Minimum Key Length
gl: Lonxitude mínima da chave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
gl: Lonxitude mínima da chave de busca para atopar coincidencias

en: The column of the model containing the strings.
gl: Unha columna do modelo que contén as cadeas.

en: Inline completion
gl: Completado en liña

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gl: Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente

en: Popup completion
gl: Emerxer os completados

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gl: Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente

en: Popup set width
gl: O emerxente define a largura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada

en: Popup single match
gl: Emerxente para coincidencia única

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gl: Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única.

en: Inline selection
gl: Selección en liña

en: Your description here
gl: A súa descrición aquí

en: Widget the gesture relates to
gl: Widget ao que está relacionado o xesto

en: Propagation phase
gl: Fase de propagación

en: Propagation phase at which this controller is run
gl: Fase de propagación na que este controlador se executa

en: Propagation limit
gl: Límite de propagación

en: Propagation limit for events handled by this controller
gl: Límite de propagación para os eventos xestionados por este controlador

en: Name for this controller
gl: Nome para este controlador

en: Is Focus
gl: Está enfocado

en: Whether the focus is in the controllers widget
gl: Indica se o foco está no trebello dos controladores

en: Contains Focus
gl: Contén o foco

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
gl: Indica se o foco está nun descendente do trebello do controlador

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo

en: Text of the expander’s label
gl: Texto da etiqueta do expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gl: O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor

en: Resize toplevel
gl: Redimensionar nivel superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
gl: Indica se o expansor redimensionará a xanela de nivel superior ao expandirse e contraerse

en: The type of operation that the file selector is performing
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando

en: The current filter for selecting which files are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran

en: Select Multiple
gl: Selección múltiple

en: Whether to allow multiple files to be selected
gl: Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros

en: List model of filters
gl: Modelo de lista de filtros

en: Shortcut Folders
gl: Atallos de cartafoles

en: List model of shortcut folders
gl: Modelo de lista de atallos de cartafoles

en: Allow folder creation
gl: Permitir a creación de cartafoles

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
gl: Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao usuario crear cartafoles novos.

en: Accept label
gl: Etiqueta de aceptar

en: The label on the accept button
gl: A etiqueta do botón de aceptar

en: Cancel label
gl: Etiqueta de cancelar

en: The label on the cancel button
gl: A etiqueta do botón de cancelar

en: The human-readable name for this filter
gl: Un nome lexíbel por humanos para este filtro

en: The filter set for this model
gl: O filtro estabelecido para este modelo

en: Filter items incrementally
gl: Filtrar elementos incrementalmente

en: The model being filtered
gl: O modelo filtrado

en: Number of items not yet filtered
gl: Número de elementos non filtrados aínda

en: transform
gl: transformar

en: The transform of a child of a fixed layout
gl: A transformación dun fillo nunha distribución fixa

en: The model being flattened
gl: O modelo sendo aplanado

en: The selection mode
gl: O modo de selección

en: Activate on Single Click
gl: Activar cun único clic

en: Activate row on a single click
gl: Activar a fila cun único clic

en: Accept unpaired release
gl: Aceptar liberación impar

en: Accept an unpaired release event
gl: Aceptar un evento de liberación impar

en: Minimum Children Per Line
gl: Fillos mínimos por liña

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
gl: O número mínimo de fillos a reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Maximum Children Per Line
gl: Fillos máximos por liña

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
gl: A cantidade máxima de fillos para reservar espazo consecutivo na orientación fornecida.

en: Vertical spacing
gl: Recheo vertical

en: The amount of vertical space between two children
gl: A cantidade de espazo vertical entre dous fillos

en: Horizontal spacing
gl: Recheo horizontal

en: The amount of horizontal space between two children
gl: A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos

en: The title of the font chooser dialog
gl: O título do diálogo de selección de tipos de letra.

en: Use font in label
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta

en: Whether the label is drawn in the selected font
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado

en: Use size in label
gl: Usar o tamaño na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado

en: Font description
gl: Descrición do tipo de letra

en: Show preview text entry
gl: Mostrar a vista previa da entrada de texto

en: Whether the preview text entry is shown or not
gl: Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto

en: Selection level
gl: Nivel de selección

en: Whether to select family, face or font
gl: Indica se seleccionar unha familia, un tipo ou unha fonte

en: Font features
gl: Características do tipo de letra

en: Font features as a string
gl: Características do tipo de letra como unha cadea

en: Language for which features have been selected
gl: Idioma para o que as características foron seleccionadas

en: The tweak action
gl: A acción de axuste

en: The toggle action to switch to the tweak page
gl: A acción de activación para cambiar a páxina de axuste

en: Text of the frame’s label
gl: Texto da etiqueta do marco

en: Label xalign
gl: xalign da etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
gl: O aliñamento horizontal da etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual

en: Number of points
gl: Número de puntos

en: Number of points needed to trigger the gesture
gl: Número de puntos necesarios para disparar o xesto

en: Delay factor
gl: Factor de atraso

en: Factor by which to modify the default timeout
gl: Facto polo que modificar o tempo de tempo de expiración predeterminado

en: Allowed orientations
gl: Orientacións permitidas

en: Handle only touch events
gl: Xestiona só os eventos táctiles

en: Whether the gesture handles only touch events
gl: Indica se o xesto só manexa eventos táctiles

en: Whether the gesture is exclusive
gl: Indica se o xesto é exclusivo

en: Button number
gl: Número de botón

en: Button number to listen to
gl: O número de botón ao que escoitar

en: The GL context
gl: O contexto GL

en: Auto render
gl: Auto renderizar

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
gl: Indica se o GtkGLArea se renderiza con cada redebuxado

en: Has depth buffer
gl: Ten búfer de profundidade

en: Whether a depth buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de profundidade

en: Has stencil buffer
gl: Ten búfer de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
gl: Indica se se reservou un búfer de plantilla

en: Use OpenGL ES
gl: Usar OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
gl: Indica se o contexto usa OpenGL ou OpenGL ES

en: Baseline Row
gl: Fila da liña base

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
gl: A fila á que aliñar á liña base cando valign é GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
gl: A columna onde poñer o fillo

en: The row to place the child in
gl: A fila na que poñer o fillo

en: Row span
gl: Espazamento de fila

en: Max columns
gl: Máximo de columnas

en: Maximum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Min columns
gl: Mínimo de columnas

en: Minimum number of columns per row
gl: Número máximo de columnas por fila

en: Title Widget
gl: Trebello de título

en: Title widget to display
gl: Trebello de título a mostrar

en: Show title buttons
gl: Mostrar os botóns de título

en: Whether to show title buttons
gl: Indica se mostrar os botóns de título

en: Decoration Layout
gl: Disposición da decoración

en: The layout for window decorations
gl: A disposición para as decoracións de xanela

en: Supported icon names
gl: Nomes de iconas admitidos

en: Search path
gl: Ruta de busca

en: Resource path
gl: Ruta do recurso

en: Theme name
gl: Nome do tema

en: The file representing the icon
gl: O ficheiro que representa a icona

en: Icon name
gl: Nome da icona

en: The icon name chosen during lookup
gl: O nome da icona elexido durante a busca

en: Is symbolic
gl: É simbólico

en: If the icon is symbolic
gl: Se a icona é simbólica

en: Model column used to retrieve the text from
gl: Columna modelo usada para recuperar o texto

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
gl: Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango

en: Number of columns
gl: Número de columnas

en: Space which is inserted between cells of an item
gl: Espazo que se introduce entre as celas dun elemento

en: Space which is inserted between grid columns
gl: Espazo que se introduce entre as columnas da grella

en: Item Orientation
gl: Orientación do elemento

en: Tooltip Column
gl: Columna de indicación

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gl: A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos

en: Item Padding
gl: Recheo de elemento

en: Padding around icon view items
gl: Recheo arredor dos elementos de iconas

en: Paintable
gl: Pintábel

en: A GdkPaintable to display
gl: Un GdkPaintable a mostrar

en: Filename to load and display
gl: Nome de ficheiro para cargar e mostrar

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
gl: Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario ou icona nomeada

en: Pixel size
gl: Tamaño do píxel

en: Pixel size to use for named icon
gl: Tamaño do píxel que usar para a icona con nome

en: The resource path being displayed
gl: A ruta ao recurso que se está mostrando

en: Storage type
gl: Tipo de almacenamento

en: The representation being used for image data
gl: A representación empregada para os datos de imaxe

en: Use Fallback
gl: Usar alfa

en: Whether to use icon names fallback
gl: Indica se a icona de estado pestanexa ou non

en: Message Type
gl: Tipo de mensaxe

en: The type of message
gl: O tipo de mensaxe

en: Show Close Button
gl: Mostrar botón de pechar

en: Whether to include a standard close button
gl: Indica se incluír o botón de pechar estándar

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
gl: Controla se a barra de información mostra os seus contidos ou non

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkLabel::xalign para iso

en: Y align
gl: Aliñamento Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
gl: O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)

en: Line wrap
gl: Axuste de liña

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gl: Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo

en: Line wrap mode
gl: Modo de axuste de liña

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gl: Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gl: Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato

en: Mnemonic key
gl: Tecla mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
gl: A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
gl: Widget mnemónico

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
gl: O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
gl: O lugar preferido para a elipse da cadea, se a etiqueta non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa

en: Single Line Mode
gl: Modo de liña única

en: Whether the label is in single line mode
gl: Indica se a etiqueta está no modo de liña única

en: The desired maximum width of the label, in characters
gl: A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
gl: O número de liñas desexado, cando se debe engadir unha elipse na etiqueta de envoltorio

en: Menu model to append to the context menu
gl: Modelo de menú que engadir ao menú contextual

en: Currently filled value level
gl: Valor do nivel de recheo actual

en: Currently filled value level of the level bar
gl: Valor do nivel de recheo actual da barra de nivel

en: Minimum value level for the bar
gl: Mínimo valor do nivel para a barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra

en: Maximum value level for the bar
gl: Valor máximo do nivel para a barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
gl: Valor máximo do nivel que se pode mostrar na barra

en: The mode of the value indicator
gl: O modo do indicador do valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
gl: O modo do indicador do valor mostrado na barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
gl: Inverter a dirección na que crece a barra de nivel

en: The URI bound to this button
gl: O URI vinculado a este botón

en: Visited
gl: Visitada

en: Whether this link has been visited.
gl: Indica se esta ligazón foi visitada.

en: The orientation of the orientable
gl: A orientación do orientábel

en: Show separators
gl: Mostrar separadores

en: Whether this row can be activated
gl: Indica se esta fila se pode activar

en: Whether this row can be selected
gl: Indica se a fila pode seleccionarse

en: If the item can be activated by the user
gl: Se o elemento pode ser activado polo usuario

en: Widget used for display
gl: Trebello usado para mostrar

en: Displayed item
gl: Elemento mostrado

en: Position of the item
gl: Posición do elemento

en: If the item can be selected by the user
gl: Se o elemento pode ser seleccionado polo usuario

en: If the item is currently selected
gl: Se o elemento está seleccionado actualmente

en: The GPermission object controlling this button
gl: O obxecto GPermission que controla este botón

en: Lock Text
gl: Texto de bloqueo

en: The text to display when prompting the user to lock
gl: O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear

en: Unlock Text
gl: Texto de desbloqueo

en: The text to display when prompting the user to unlock
gl: O texto que mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear

en: Lock Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear

en: Unlock Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
gl: A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario que desbloquear

en: Not Authorized Tooltip
gl: Suxestión de non autorizado

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
gl: A suxestión que mostrar ao mostrar ao usuario que non foi posíbel obter unha autorización

en: Inspected
gl: Inspeccionado

en: Inspected widget
gl: Widget inspeccionado

en: magnification
gl: maginificación

en: resize
gl: redimensionar

en: has map
gl: ten mapa

en: If a map is set for this model
gl: Se se estabelece un mapa para este modelo

en: The model being mapped
gl: O modelo sendo mapeado

en: Media Stream
gl: Fluxo multimedia

en: The media stream managed
gl: O fluxo multimedia xestionado

en: File being played back
gl: O ficheiro sendo reproducido

en: Input stream
gl: Fluxo de entrada

en: Input stream being played back
gl: O fluxo de entrada sendo reproducido

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
gl: Preparado

en: Whether the stream has finished initializing
gl: Indica se o flupxo finalizou a súa inicialización

en: Error the stream is in
gl: O erro do fluxo está en

en: Has audio
gl: Ten audio

en: Whether the stream contains audio
gl: Indica se o fluxo contén audio

en: Has video
gl: Ten vídeo

en: Whether the stream contains video
gl: Indica se o fluxo contén vídeo

en: Whether the stream is playing
gl: Indica se o fluxo está reproducíndose

en: Ended
gl: Finalizado

en: Set when playback has finished
gl: Estabelecido cando a reprodución rematou

en: Timestamp in microseconds
gl: A marca de tempo en microsegundos

en: Seekable
gl: Buscábel

en: Set unless seeking is not supported
gl: Estabelecido a non ser que non se amita buscar

en: Seeking
gl: Buscando

en: Set while a seek is in progress
gl: Estabelecido cando unha busca está en progreso

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
gl: Tente restaurar o multimedia desde o inicio en canto remate.

en: Whether the audio stream should be muted.
gl: Indica se o fluxo de audio debería silenciarse.

en: Volume of the audio stream.
gl: Volume do fluxo de audio.

en: Menu model
gl: Modelo Menú

en: The model from which the popup is made.
gl: O modelo desde o cal se constrúe a xanela emerxente.

en: The direction the arrow should point.
gl: A dirección á que a frecha apunta.

en: The popover
gl: O diálogo superposto

en: The label for the button
gl: A etiqueta para o botón

en: Has frame
gl: Ten marco

en: Message Buttons
gl: Botóns de mensaxe

en: The buttons shown in the message dialog
gl: Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe

en: The primary text of the message dialog
gl: O texto primario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup
gl: Usar marcación

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gl: O texto primario do título inclúe a marcación Pango.

en: Secondary Text
gl: Texto secundario

en: The secondary text of the message dialog
gl: O texto secundario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup in secondary
gl: Usar marcación no secundario

en: The secondary text includes Pango markup.
gl: O texto secundario inclúe a marcación Pango.

en: Message area
gl: Área do mensaxes

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
gl: GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo

en: The role of this button
gl: O rol deste botón

en: The icon
gl: A icona

en: The text
gl: O texto

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
gl: O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()

en: Menu name
gl: Nome do menú

en: The name of the menu to open
gl: O nome do menú a abrir

en: Popover to open
gl: Diálogo superposto a abrir

en: Whether to prefer the icon over text
gl: Indica se se prefire a icona sobre o texto

en: Size group
gl: Grupo de tamaño

en: Size group for checks and radios
gl: Grupo de tamaño para os marcadores e radios

en: Accel
gl: Tecla rápida

en: The accelerator
gl: A tecla rápida

en: The parent window
gl: A xanela pai

en: Is Showing
gl: Estase mostrando

en: Are we showing a dialog
gl: Se estamos mostrando un diálogo

en: The display where this window will be displayed.
gl: A pantalla onde esta xanela se mostrará.

en: List managed by this selection
gl: Lista xestionada para esta selección

en: Dialog Title
gl: Título do diálogo

en: The title of the file chooser dialog
gl: O título do diálogo de selección de ficheiros

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
gl: Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima)

en: Whether the dialog is currently visible
gl: Indica se o widget é visíbel actualmente

en: Transient for Window
gl: Transición para a xanela

en: The transient parent of the dialog
gl: O pai transicional do diálogo

en: The model
gl: O modelo

en: The model being managed
gl: O modelo a xestionar

en: The child for this page
gl: O fillo para esta páxina

en: The tab widget for this page
gl: O widget de lapela para esta páxina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
gl: O trebello de etiqueta mostrado na entrada de menú do fillo

en: Tab label
gl: Etiqueta da lapela

en: The text of the tab widget
gl: O texto do trebello de lapela

en: Menu label
gl: Etiqueta de menú

en: The text of the menu widget
gl: O texto do trebello de menú

en: The index of the child in the parent
gl: O índice do fillo no pai

en: Tab expand
gl: Expansión da lapela

en: Whether to expand the child’s tab
gl: Indica se se expanden as lapelas fillas ou non

en: Tab fill
gl: Recheo da lapela

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
gl: Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non

en: Tab reorderable
gl: Lapela reordenábel

en: Whether the tab is reorderable by user action
gl: Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario

en: Tab detachable
gl: Lapela desprazábel

en: Whether the tab is detachable
gl: Indica se a lapela é desprazábel

en: The index of the current page
gl: O índice da páxina actual

en: Which side of the notebook holds the tabs
gl: Que lado do caderno contén as lapelas

en: Show Tabs
gl: Mostrar lapelas

en: Whether tabs should be shown
gl: Indica se deben mostrarse ou non as lapelas

en: Scrollable
gl: Desprazábel

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
gl: Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiadas lapela para encaixar

en: Enable Popup
gl: Activar o menú emerxente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gl: Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina

en: Group name for tab drag and drop
gl: Nome do grupo para o arrastre e solte das lapelas

en: The pages of the notebook.
gl: A páxina do caderno de notas.

en: Expression to compare with
gl: Expresión coa que comparar

en: Whether to sort smaller numbers first
gl: Indica se ordenar os números máis pequenos antes

en: Include in size measurement
gl: Incluir na medida do tamaño

en: Clip Overlay
gl: Superposicón de recorte

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
gl: Recortar o widget fillo de superposición para que coincida co pai

en: Action group
gl: Grupo de acción

en: Action group to launch actions from
gl: Grupo de acción desde o que lanzar accións

en: Pad device
gl: Dispositivo «pad»

en: Pad device to control
gl: Dispositivo «pad» que controlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gl: Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba)

en: Position Set
gl: Definición de posición

en: TRUE if the Position property should be used
gl: É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada

en: Minimal Position
gl: Posición mínima

en: Smallest possible value for the “position” property
gl: O valor máis pequeno posíbel para a propiedade «posición»

en: Maximal Position
gl: Posición máxima

en: Largest possible value for the “position” property
gl: O valor máis grande posíbel para a propiedade «posición»

en: Wide Handle
gl: Tirador ancho

en: Whether the paned should have a prominent handle
gl: Indica se o panel debe ter un tirador prominente

en: Resize first child
gl: Redimensionar o primeiro fillo

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto co trebello dividido

en: Resize second child
gl: Redimensionar o segundo fillo

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto co trebello dividido

en: Shrink first child
gl: Encoller o primeiro fillo

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que o seu requisito

en: Shrink second child
gl: Encoller o segundo fillo

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que o seu requisito

en: First child
gl: Primeiro fillo

en: The first child
gl: O primeiro fillo

en: Second child
gl: Segundo fillo

en: The second child
gl: O segundo fillo

en: Show Peek Icon
gl: Mostrar a icona de ollear

en: Whether to show an icon for revealing the content
gl: Indica se mostrar uha icona para desvelar o contido

en: The GdkPaintable to display
gl: O GdkPaintable a mostrar

en: File to load and display
gl: Ficheiro a cargar e mostrar

en: Alternative text
gl: Texto alternativo

en: The alternative textual description
gl: A descrición textual alternativa

en: Render contents respecting the aspect ratio
gl: Renderizaros contidos respectando a taxa de aspecto

en: Can shrink
gl: Pode reducirse

en: Allow self to be smaller than contents
gl: Permtirse a si mesmo ser máis pequeno que os contidos

en: Location to Select
gl: Localización a seleccionar

en: The location to highlight in the sidebar
gl: A localización a realzar na barra lateral

en: Open Flags
gl: Abrir bandeiras

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
gl: Modos no que a aplicación de chamada pode abrir as localizacións seleccionadas na barra lateral

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para os ficheiros recentes

en: Show “Desktop”
gl: Mostrar «Escritorio»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do cartafol Escritorio

en: Show “Enter Location”
gl: Mostrar «Escribir localización»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para escribir manualmente a localización

en: Show “Trash”
gl: Mostrar «Lixo»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para a localización de Lixo

en: Show “Other locations”
gl: Mostrar «Outras localizacións»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
gl: Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para mostrar as localizacións externas

en: Show “Starred Location”
gl: Mostrar «Localización favorita»

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
gl: Indica se a barra lateral inclúe un elemento para mostrar os ficheiros favoritos

en: Whether the view is loading locations
gl: Indica se a vista está cargando localizacións

en: Fetching networks
gl: Obtendo redes

en: Whether the view is fetching networks
gl: Indica se a vista está cargando localizacións

en: Icon of the row
gl: Icona da fila

en: The icon representing the volume
gl: A icona representa o volume

en: Name of the volume
gl: Nome do volume

en: The name of the volume
gl: O nome do volume

en: Path of the volume
gl: Ruta do volume

en: The path of the volume
gl: A ruta do volume

en: Volume represented by the row
gl: Volume representado pola fila

en: The volume represented by the row
gl: O volume representado pola fila

en: Mount represented by the row
gl: Montaxe representado pola fila

en: The mount point represented by the row, if any
gl: O punto de montaxe representado pola fila, se houbera

en: File represented by the row
gl: Ficheiro representado pola fila

en: The file represented by the row, if any
gl: O ficheiro representado pola fila, se houbera

en: Whether the row represents a network location
gl: Indica se a fila representa unha localización de rede

en: Pointing to
gl: Apuntando a

en: Rectangle the bubble window points to
gl: Rectángulo ao que apunta a burbulla

en: Position to place the bubble window
gl: Posición na que colocar na burbulla

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
gl: Indica se saír da xanela emerxente con clics fóra da área

en: Default widget
gl: Trebello predeterminado

en: The default widget
gl: O trebello predeterminado

en: Has Arrow
gl: Ten frecha

en: Whether to draw an arrow
gl: Indica se debuxar unha frecha

en: Mnemonics visible
gl: Mnemónico visíbel

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
gl: Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela emerxente

en: Cascade popdown
gl: Apertura cara abaixo en cascada

en: Whether the popover pops down after a child popover
gl: Indica se o despregábel abre cara abaixo despois dun despregábel fillo

en: The model from which the bar is made.
gl: O modelo desde o que se crea a barra.

en: Visible submenu
gl: Submenú visíbel

en: The name of the visible submenu
gl: O nome do submenú visíbel

en: The model from which the menu is made.
gl: O modelo desde o que se fai o menú.

en: Name of the printer
gl: Nome da impresora

en: Backend for the printer
gl: Infraestrutura para a impresora

en: Is Virtual
gl: É virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gl: É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware

en: Accepts PDF
gl: Acepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
gl: É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF

en: Accepts PostScript
gl: Acepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gl: É TRUE se esta impresora acepta PostScript

en: State Message
gl: Mensaxe de estado

en: String giving the current state of the printer
gl: Unha cadea que mostra o estado actual da impresora

en: The location of the printer
gl: A localización da impresora

en: The icon name to use for the printer
gl: O nome da icona que usar para a impresora

en: Job Count
gl: Conta de traballos

en: Number of jobs queued in the printer
gl: O número de traballos postos na fila de impresión

en: Paused Printer
gl: Impresora detida

en: TRUE if this printer is paused
gl: É TRUE se a impresora está detida

en: Accepting Jobs
gl: Acepta traballos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
gl: É TRUE se esta impresora acepta traballos novos

en: Option Value
gl: Valor da opción

en: Value of the option
gl: Valor da opción

en: Source option
gl: Opción de orixe

en: The PrinterOption backing this widget
gl: A PrinterOption que serve de apoio para este widget

en: Title of the print job
gl: Título do traballo de impresión

en: Printer to print the job to
gl: Impresora na que imprimir o traballo

en: Printer settings
gl: Configuracións da impresora

en: Track Print Status
gl: Seguimento do estado de impresión

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: Default Page Setup
gl: Configuración de páxina predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
gl: A GtkPageSetup que se usa por defecto

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gl: Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo

en: Job Name
gl: Nome do traballo

en: A string used for identifying the print job.
gl: Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión.

en: The number of pages in the document.
gl: O número de páxinas do documento.

en: Current Page
gl: Páxina actual

en: The current page in the document
gl: A páxina actual do documento

en: Use full page
gl: Usar a páxina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gl: É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na esquina da área de imaxe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gl: A unidade na que se poden medir as distancias no contexto

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gl: É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir.

en: Allow Async
gl: Permitir asíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gl: É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente.

en: Export filename
gl: Exportar nome de ficheiro

en: The status of the print operation
gl: O estado da operación de impresión

en: Status String
gl: Cadea de estado

en: A human-readable description of the status
gl: Unha descrición lexíbel por humanos do estado

en: Custom tab label
gl: Etiqueta da lapela personalizada

en: Label for the tab containing custom widgets.
gl: Etiqueta para a lapela que contén widgets personalizados.

en: Support Selection
gl: Permite a selección

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
gl: TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección.

en: TRUE if a selection exists.
gl: TRUE se existe unha selección.

en: Embed Page Setup
gl: Configuración da páxina incorporada

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
gl: TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están incorporadas no GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
gl: Número de páxinas para imprimir

en: The number of pages that will be printed.
gl: O número de páxinas que serán impresas.

en: The GtkPageSetup to use
gl: O GtkPageSetup que usar

en: Selected Printer
gl: Impresora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
gl: O GtkPrinter que está seleccionado

en: Manual Capabilities
gl: Capacidades manuais

en: Capabilities the application can handle
gl: Capacidades que a aplicación pode manipular

en: Whether the dialog supports selection
gl: Se a caixa de diálogo permite a selección

en: Whether the application has a selection
gl: Cando a aplicación ten unha selección

en: The fraction of total work that has been completed
gl: A fracción do traballo total que se completou

en: Pulse Step
gl: Paso de pulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme

en: Text to be displayed in the progress bar
gl: Texto que se mostrará na barra de progreso

en: Whether the progress is shown as text.
gl: Indica se o progreso se mostra como texto.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
gl: O lugar preferido para a elipse da cadea, se a barra de progreso non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa.

en: Item type
gl: Tipo de elemento

en: The type of elements of this object
gl: O tipo dos elementos neste obxecto

en: Name of the property used for lookups
gl: Nome da propiedade usada para as buscas

en: The root object
gl: O obxecto raíz

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos

en: Invert direction slider moves to increase range value
gl: Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o valor do intervalo

en: Show Fill Level
gl: Mostrar nivel de recheo

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gl: Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se enche.

en: Restrict to Fill Level
gl: Restrinxir ao nivel de recheo

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
gl: Indica se se debe restrinxir o límite superior ao nivel de recheo.

en: Fill Level
gl: Nivel de recheo

en: The fill level.
gl: O nivel de recheo.

en: Round Digits
gl: Díxitos

en: The number of digits to round the value to.
gl: O número de páxinas do documento.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gl: O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista

en: The size of the recently used resources list
gl: O tamaño da lista de recursos usados recentemente

en: Transition type
gl: Tipo de transición

en: The type of animation used to transition
gl: O tipo de animación usado na transición

en: Transition duration
gl: Duración da transición

en: The animation duration, in milliseconds
gl: A duración da animación, en milisegundos

en: Reveal Child
gl: Mostrar o fillo

en: Whether the container should reveal the child
gl: Indica se o contedor debería mostrar o fillo

en: Child Revealed
gl: Fillo mostrado

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
gl: Indica se o fillo está mostrado e se se alcanzou o obxectivo da animación

en: The value of the scale
gl: O valor da escala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala

en: List of icon names
gl: Lista dos nomes de iconas

en: The number of decimal places that are displayed in the value
gl: O número de lugares decimais que se mostran no valor

en: Draw Value
gl: Valor de debuxo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gl: Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazábel

en: Has Origin
gl: Ten orixe

en: Whether the scale has an origin
gl: Indica se a escala ten unha orixe

en: Value Position
gl: Posición do valor

en: The position in which the current value is displayed
gl: A posición na que se mostra o valor actual

en: Horizontal adjustment
gl: Axuste horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gl: Axuste horizontal que é compartido entre o widget desprazábel e o seu controlador

en: Vertical adjustment
gl: Axuste vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gl: O axuste vertical que é compartido entre o widget desprazábel e o seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
gl: Normativa do desprazamento horizontal

en: How the size of the content should be determined
gl: Como se debe determinar o tamaño do contido

en: Vertical Scrollable Policy
gl: Normativa de desprazamento vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual para esta barra de desprazamento

en: Horizontal Adjustment
gl: Axuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gl: O GtkAdjustment para a posición horizontal

en: Vertical Adjustment
gl: Axuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gl: O GtkAdjustment para a posición vertical

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal

en: When the vertical scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento vertical

en: Window Placement
gl: Colocación da xanela

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
gl: Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento.

en: Whether to draw a frame around the contents
gl: Indica se debuxar un marco ao redor dos contidos

en: Minimum Content Width
gl: Anchura mínima do contido

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
gl: A anchura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Minimum Content Height
gl: Altura mínima do contido

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
gl: A altura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Kinetic scrolling mode.
gl: Modo de desprazamento de Kinetic

en: Overlay Scrolling
gl: Superposición do desprazamento

en: Overlay scrolling mode
gl: Modo da superposición do desprazamento

en: Maximum Content Width
gl: Anchura máxima do contido

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
gl: A anchura máxima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Maximum Content Height
gl: Altura máxima do contido

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
gl: A altura máxima que a xanela desprazada reservará para o seu contido

en: Propagate Natural Width
gl: Propagar a anchura natural

en: Propagate Natural Height
gl: Propagar a altura natural

en: Search Mode Enabled
gl: Modo busca activado

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
gl: Indica se o modo de busca está activado e a barra de busca está mostrada

en: Whether to show the close button in the toolbar
gl: Indica se mostrar o botón de peche na barra de ferramentas

en: Key Capture Widget
gl: Widget de captura de teclas

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gl: Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic dobre (en milisegundos)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gl: Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un dobre clic (en píxeles)

en: Whether the cursor should blink
gl: Indica se o cursor debe pestanexar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gl: Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
gl: Tempo de intermitencia do cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gl: Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos

en: Split Cursor
gl: Cursor dividido

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gl: Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda

en: Cursor Aspect Ratio
gl: Relación de aspecto do cursor

en: The aspect ratio of the text caret
gl: A relación de aspecto do cursor de texto

en: Theme Name
gl: Nome do tema

en: Name of theme to load
gl: Nome do tema que cargar

en: Icon Theme Name
gl: Nome do tema de iconas

en: Name of icon theme to use
gl: Nome do tema de iconas para usar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gl: Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre

en: The default font family and size to use
gl: A familia e tamaño de tipo de letra predeterminada a usar

en: Xft Antialias
gl: Suavizado Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gl: Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -1=predeterminado

en: Xft Hinting
gl: Contorno Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gl: Indica se se usa o contorno dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -1=predeterminado

en: Xft Hint Style
gl: Estilo de contorno Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gl: Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gl: Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
gl: PPP Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
gl: Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor predeterminado

en: Cursor theme name
gl: Nome do tema de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
gl: Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predeterminado

en: Cursor theme size
gl: Tamaño do tema de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
gl: Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predeterminado

en: Alternative button order
gl: Orde alternativa dos botóns

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gl: Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns

en: Alternative sort indicator direction
gl: Dirección alternativa do indicador de orde

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
gl: Indica se a dirección dos indicadores de orde nas visualizacións de lista e en árbore está invertida en comparación coa predeterminada (onde abaixo significa ascendente)

en: Error Bell
gl: Campá de erro

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gl: Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de aviso

en: Default print backend
gl: Infraestrutura de impresión predeterminada

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
gl: Lista das infraestruturas de GtkPrintBackend para usar por defecto

en: Default command to run when displaying a print preview
gl: Orde predeterminada para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión

en: Command to run when displaying a print preview
gl: Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión

en: Enable Accelerators
gl: Activar teclas rápidas

en: Whether menu items should have accelerators
gl: Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas

en: Default IM module
gl: Módulo de MI predeterminado

en: Which IM module should be used by default
gl: O módulo de MI que se debería usar por defecto

en: Recent Files Max Age
gl: Antigüidade máxima dos ficheiros recentes

en: Maximum age of recently used files, in days
gl: A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días

en: Timestamp of current fontconfig configuration
gl: A marca temporal da configuración actual do Fontconfig

en: Sound Theme Name
gl: Nome do tema de son

en: XDG sound theme name
gl: Nome do tema de son XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
gl: Retroacción audíbel á entrada

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
gl: Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do usuario

en: Enable Event Sounds
gl: Activar os eventos de son

en: Whether to play any event sounds at all
gl: Indica se hai que activar todos os eventos de son

en: Primary button warps slider
gl: O botón primario deforma o deslizador

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
gl: Indica si unha pulsación no carril debe deformar o deslizador na posición

en: Application prefers a dark theme
gl: A aplicación prefire un tema escuro

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
gl: Indica se a aplicación prefire un tema escuro.

en: Select on focus
gl: Seleccionar ao enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gl: Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada

en: Password Hint Timeout
gl: Tempo de espera para a suxestión de contrasinal

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gl: Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está enfocada

en: Desktop shell shows app menu
gl: A shell do escritorio mostra o menú de aplicacións

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
gl: Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra o menú de aplicacións, ou a falso se o menú de aplicacións se debe mostrar por si mesmo.

en: Desktop shell shows the menubar
gl: A shell do escritorio mostra a barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
gl: Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra a barra de menú, ou a falso se as aplicacións débeno mostrar por si mesmos.

en: Desktop environment shows the desktop folder
gl: O ambiente de escritorio mostra o cartafol do escritorio

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
gl: Estabelecer a VERDADEIRO se o ambiente de escritorio mostra o cartafol de escritorio, FALSO se non.

en: Titlebar double-click action
gl: Acción de duplo clic na barra de título

en: The action to take on titlebar double-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme duas veces sobre a barra de título

en: Titlebar middle-click action
gl: Acción do clic medio na barra de título

en: The action to take on titlebar middle-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme co botón medio sobre a barra de título

en: Titlebar right-click action
gl: Acción do clic dereito na barra de título

en: The action to take on titlebar right-click
gl: A acción a levar a cabo cando se preme co botón dereito sobre a barra de título

en: Dialogs use header bar
gl: Os diálogos usan a barras de cabeceira

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
gl: Indica se os diálogos internos de GTK deben usar a barra de cabeceira no lugar da área de acción.

en: Enable primary paste
gl: Activar o pegado primario

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
gl: Indica se unha opción co botón central do rato debe pegar o contido do portapapeis «PRIMARIO» na posición do cursor.

en: Recent Files Enabled
gl: Ficheiros recentes activados

en: Whether GTK remembers recent files
gl: Indica se GTK recorda os ficheiros recentes

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
gl: Tempo para que a presión dun botón/toque para que se considere unha presión longa (en milisegundos)

en: Whether to show cursor in text
gl: Indica se se mostra o cursor no texto

en: Whether to use overlay scrollbars
gl: Indica se usar as barras de desprazamento superpostas

en: Signal Name
gl: Nome da señal

en: The name of the signal to emit
gl: O nome da sinal a emitir

en: The name of the action to activate
gl: O nome da acción a activar

en: The action activated by this shortcut
gl: A acción activada para este atallo

en: Arguments passed to activation
gl: Argumentos pasados para a activación

en: The trigger for this shortcut
gl: O disparador para este atallo

en: Mnemonic modifiers
gl: Modificadores mnemónicos

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
gl: Os modificadores a presionar para permitir a activacón de mnemónicos

en: A list model to take shortcuts from
gl: O modelo de lista de onde obter os atallos

en: What scope the shortcuts will be handled in
gl: En que ámbito se xestionarán os atallos

en: Disabled text
gl: Texto desactivado

en: Accelerator Size Group
gl: Grupo de tamaño do acelerador

en: Title Size Group
gl: Grupo de tamaño do título

en: Section Name
gl: Nome da sección

en: View Name
gl: Nome da vista

en: Maximum Height
gl: Altura máxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
gl: As teclas de acelerador para os atallos de tipo «Acelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
gl: A icona a mostrar para os atallos do tipo «Outros xestos»

en: Icon Set
gl: Conxunto de iconas

en: Whether an icon has been set
gl: Indica se unha icona foi estabelecida

en: A short description for the shortcut
gl: Unha descrición curta para o atallo

en: A short description for the gesture
gl: Unha descrición curta para o xesto

en: Subtitle Set
gl: Subtítulo estabelecido

en: Whether a subtitle has been set
gl: Indica se o subtitulo foi estabelecido

en: Text direction for which this shortcut is active
gl: Direccion do texto para o que está activo este atallo

en: Shortcut Type
gl: Tipo de atallo

en: The type of shortcut that is represented
gl: O tipo de atallo que representa

en: The name of the action
gl: O nome da acción

en: Key value
gl: Chave valor

en: The key value for the trigger
gl: A chave valor para o disparador

note: #-#-#-#-#  1536 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Modifiers
en: Modifiers
gl: Modificadores

en: The key modifiers for the trigger
gl: As teclas modificadores para este trebello

en: The first trigger to check
gl: O primeiro disparador a comprobar

en: The second trigger to check
gl: O segundo disparador a comprobar

en: Autoselect
gl: Autoseleccionar

en: If the selection will always select an item
gl: Se a selección sempre selecciona un elemento

en: Can unselect
gl: Pode deseleccionarse

en: If unselecting the selected item is allowed
gl: Se está permitida a deselección dun elemento seleccionado

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gl: As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos seus compoñentes widgets

en: Child model to take slice from
gl: O model fillo de onde tomar unha parte

en: Offset of slice
gl: Desprazamento do anaco

en: Maximum size of slice
gl: Tamaño máximo do anaco

en: Sort items incrementally
gl: Ordenar elementos de forma incremental

en: The model being sorted
gl: O modelo sendo ordenado

en: Estimate of unsorted items remaining
gl: Estimación dos elementos que faltan por ordenar

en: The sorter for this model
gl: O clasificador para este modelo

en: Climb Rate
gl: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
gl: A taxa de aceleración cando mantén un botón ou tecla

en: Snap to Ticks
gl: Axustar aos pasos

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
gl: Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de paso máis próximo dun botón de axuste

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gl: Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gl: Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites

en: Update Policy
gl: Política de actualización

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gl: Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto

en: Reads the current value, or sets a new value
gl: Le o valor actual ou define un valor novo

en: Spinning
gl: Xirando

en: Whether the spinner is spinning
gl: Indica se o contador incremental está xirando

en: The child of the page
gl: O fillo da páxina

en: The name of the child page
gl: O nome da páxina filla

en: The title of the child page
gl: O título da páxina filla

en: The icon name of the child page
gl: O nome da icona da páxina filla

en: Needs Attention
gl: Precisa atención

en: Whether this page needs attention
gl: Indica se esta páxina precisa atención

en: Whether this page is visible
gl: Indica se a páxina é visíbel

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gl: Se se define, un subliñado no título indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

en: Horizontally homogeneous
gl: Homoxéneo horizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
gl: Tamaño homoxéneo horizontal

en: Vertically homogeneous
gl: Homoxéneo vertical

en: Vertically homogeneous sizing
gl: Tamaño homoxéneo vertical

en: The widget currently visible in the stack
gl: O widget que actualmente está visíbel na pila

en: Name of visible child
gl: Nome do fillo visíbel

en: The name of the widget currently visible in the stack
gl: O nome do widget que está visíbel actualmente na pila

en: Transition running
gl: Transición en execución

en: Whether or not the transition is currently running
gl: Indica se está executándose actualmente unha transición

en: Interpolate size
gl: Interpolar tamaño

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
gl: Indica se o tamaño debería cambiarse suavemente ao cambiar entre fillos con diferentes tamaños

en: A selection model with the stacks pages
gl: Un modo de selección coas páxinas apiladas

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
gl: Rima asociada para este GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
gl: Se coincide é sensíbel a maiúsculas

en: Match mode
gl: Modo de coincidencia

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
gl: Se as coincidencias exactas son precisas ou se as subcadeas están permitidas

en: The search term
gl: O termo de busca

en: The associated GdkDisplay
gl: O GdkDisplay asociado

en: The name of the property
gl: O nome da propiedade

en: Whether the switch is on or off
gl: Indica se o interruptor está acendido ou apagado

en: The backend state
gl: O estado do backend

en: Tag Table
gl: Táboa de etiquetas

en: Current text of the buffer
gl: Texto actual do búfer

en: Has selection
gl: Está selecccionado

en: Whether the buffer has some text currently selected
gl: Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado

en: Can Undo
gl: Pode desfacer

en: If the buffer can have the last action undone
gl: Se o búfer pode desfacer a última acción

en: Can Redo
gl: Pode refacer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
gl: Se o búfer pode reaplicar a última acción desfeita

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gl: A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do búfer)

en: Text buffer object which actually stores self text
gl: Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no «modo de contrasinal»)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
gl: Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
gl: Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto da entrada

en: Propagate text width
gl: Propagar a anchura do texto

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
gl: Indica se o trebello debería capturar o foco cando se preme co rato

en: Mark name
gl: Nome de marca

en: Left gravity
gl: Gravidade esquerda

en: Whether the mark has left gravity
gl: Indica se esta marca ten gravidade esquerda

en: Tag name
gl: Nome de etiqueta

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gl: Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Background RGBA
gl: Fondo RGBA

en: Background full height
gl: Altura completa do fondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gl: Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados

en: Foreground RGBA
gl: Primeiro plano RGBA

en: Text direction
gl: Dirección do texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gl: Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gl: Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gl: Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
gl: Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminadas en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gl: Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gl: Tamaño do tipo de letra en unidades Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
gl: Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
gl: Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
gl: O idioma no que está este texto, como un código ISO. O Pango pode usar isto como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se estabelece este parámetro usarase como predeterminado o máis apropiado.

en: Left margin
gl: Marxe esquerda

en: Right margin
gl: Marxe dereita

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gl: Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gl: Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) en unidades Pango

en: Pixels above lines
gl: Píxeles encima das liñas

en: Pixels below lines
gl: Píxeles debaixo das liñas

en: Pixels inside wrap
gl: Píxeles dentro do axuste

en: Underline RGBA
gl: Subliñado RGBA

en: Color of underline for this text
gl: Cor do subliñado para este texto

en: Overline
gl: Superliñado

en: Style of overline for this text
gl: Estilo do superliñado para este texto

en: Overline RGBA
gl: Superliñado RGBA

en: Color of overline for this text
gl: Cor do superliñado para este texto

en: Strikethrough RGBA
gl: Riscado RGBA

en: Color of strikethrough for this text
gl: Cor do riscado para este texto

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gl: Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter

en: Custom tabs for this text
gl: Lapelas personalizadas para este texto

en: Whether this text is hidden.
gl: Indica se este texto está oculto.

en: Paragraph background color name
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo

en: Paragraph background color as a string
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea

en: Paragraph background RGBA
gl: Fondo do parágrafo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
gl: Color de fondo do parágrafo como un GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
gl: Indica se o tipo de letra alternativa está activado.

en: Letter Spacing
gl: Espazado de letra

en: Extra spacing between graphemes
gl: Espazado adicional entre os grafemas

en: Font Features
gl: Caracteristicas do tipo de letra

en: OpenType Font Features to use
gl: Características do tipo de letra OpenType a usar

en: Allow Breaks
gl: Permitir rupturas

en: Whether breaks are allowed.
gl: Indica se están permitidas as rupturas.

en: Show spaces
gl: Mostrar espacios

en: How to render invisible characters.
gl: Como renderizar os caracteres non visíbeis.

en: Insert hyphens
gl: Inserir guións

en: Whether to insert hyphens at breaks.
gl: Indica se inserir guións nas rupturas.

en: Margin Accumulates
gl: Acumulación de marxes

en: Whether left and right margins accumulate.
gl: Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas.

en: Background full height set
gl: Altura completa do fondo estabelecida

en: Whether this tag affects background height
gl: Indica se esta marca afecta á altura do fondo

en: Justification set
gl: Xustificación estabelecida

en: Whether this tag affects paragraph justification
gl: Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo

en: Left margin set
gl: Marxe esquerda estabelecida

en: Whether this tag affects the left margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe esquerda

en: Indent set
gl: Sangría estabelecida

en: Whether this tag affects indentation
gl: Indica se esta marca afecta á sangría

en: Pixels above lines set
gl: Píxeles por enriba das liñas estabelecido

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas

en: Pixels below lines set
gl: Píxeles debaixo das liñas estabelecido

en: Pixels inside wrap set
gl: Píxeles dentro do axuste estabelecido

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas

en: Right margin set
gl: Marxe dereita estabelecido

en: Whether this tag affects the right margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe dereita

en: Underline RGBA set
gl: Subiñado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects underlining color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do subliñado

en: Overline set
gl: Estebelecer o superliñado

en: Whether this tag affects overlining
gl: Indica se esta etiqueta afeta ao superliñado

en: Overline RGBA set
gl: Subliñado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects overlining color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do superliñado

en: Strikethrough RGBA set
gl: Riscado RGBA estabelecido

en: Whether this tag affects strikethrough color
gl: Indica se esta marca afecta á cor do riscado

en: Wrap mode set
gl: Modo de axuste estabelecido

en: Whether this tag affects line wrap mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña

en: Tabs set
gl: Lapelas estabelecido

en: Whether this tag affects tabs
gl: Indica se esta marca afecta ás lapelas

en: Invisible set
gl: Invisíbel estabelecido

en: Whether this tag affects text visibility
gl: Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto

en: Paragraph background set
gl: Fondo de parágrafo estabelecido

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gl: Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo

en: Fallback set
gl: Alternativa estabelecida

en: Whether this tag affects font fallback
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo

en: Letter spacing set
gl: Espazado de letra estabelecido

en: Whether this tag affects letter spacing
gl: Indica se esta etiqueta afecta o espazado de letra

en: Font features set
gl: Características do tipo de letra estabelecido

en: Whether this tag affects font features
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo

en: Allow breaks set
gl: Mostrar rupturas estebelecido

en: Whether this tag affects line breaks
gl: Indica se esta etiqueta afecta á ruptura de liña

en: Show spaces set
gl: Mostrar espacios estabelecido

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
gl: Indica se esta etiqueta afecta ao renderizado dos caracteres invisíbeis

en: Insert hyphens set
gl: Inserir guións estabelecido

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
gl: Indica se esta etiqueta afecta á inserción de guións

en: Pixels Above Lines
gl: Píxeles encima das liñas

en: Pixels Below Lines
gl: Píxeles debaixo das liñas

en: Pixels Inside Wrap
gl: Píxeles dentro do axuste

en: Wrap Mode
gl: Modo de axuste

en: Left Margin
gl: Marxe esquerda

en: Right Margin
gl: Marxe dereita

en: Top Margin
gl: Marxe superior

en: Height of the top margin in pixels
gl: Altura da marxe superior en píxeles

en: Bottom Margin
gl: Marxe inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
gl: Altura da marxe inferior en píxeles

en: Cursor Visible
gl: Cursor visíbel

en: If the insertion cursor is shown
gl: Se se mostra o cursor de inserción

en: Buffer
gl: Búfer

en: The buffer which is displayed
gl: O búfer que se mostra

en: Whether entered text overwrites existing contents
gl: Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes

en: Accepts tab
gl: Acepta tabulación

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gl: Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido

en: Whether to use a monospace font
gl: Indica se usar un tipo de letra monoespaciada

en: Window Type
gl: Tipo de xanela

en: The GtkTextWindowType
gl: O GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
gl: O botón de trocar a cuxo grupo pertence este widget.

en: The child widget with the actual contents
gl: O trebello fillo co contido actual

en: The item held by this expander's row
gl: O elemento mantido nesta fila do expansor

en: List row
gl: Fila da lista

en: The list row to track for expander state
gl: A fiola da lista na que rastrexar o estado do expansor

en: autoexpand
gl: autoexpandir

en: If all rows should be expanded by default
gl: Se todas as filas deberían expandirse por defecto

en: The root model displayed
gl: O modelo raíz mostrado

en: passthrough
gl: pasar

en: If child model values are passed through
gl: Se os valores do modelo son pasados

en: Model holding the row’s children
gl: O modelo que contén os fillos da fila

en: Depth in the tree
gl: Profundidade da árbore

en: Expandable
gl: Expandíbel

en: If this row can ever be expanded
gl: Se a fila pode expandirse

en: If this row is currently expanded
gl: Se esta fila pode expandirse actualmente

en: The item held in this row
gl: O elemento mantido nesta fila

en: The underlying sorter
gl: O clasificador subxacente

en: The child model
gl: O modelo fillo

en: The model for the filtermodel to filter
gl: O modelo para o modelo de filtro que filtrar

en: The virtual root
gl: A raíz virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
gl: A raíz virtual (relativo ao modelo fillo) para o modelo de filtro

en: TreeModelSort Model
gl: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
gl: O modelo para o TreeModelSort que ordenar

en: The model for the popover
gl: O modelo para a xanela emerxente

en: TreeView Model
gl: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
gl: O modelo para a visualización en árbore

en: Headers Visible
gl: Cabeceiras visíbeis

en: Show the column header buttons
gl: Mostrar botóns nas cabeceiras de columna

en: Headers Clickable
gl: Cabeceiras premíbeis

en: Column headers respond to click events
gl: As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic

en: Expander Column
gl: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
gl: Estabelecer a columna para a columna expansora

en: Enable Search
gl: Activar a busca

en: Search Column
gl: Columna de busca

en: Model column to search through during interactive search
gl: A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva

en: Fixed Height Mode
gl: Modo de altura fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gl: Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura

en: Hover Selection
gl: Seleccionar ao pasar por encima

en: Hover Expand
gl: Expandir ao pasar por encima

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro sobre elas

en: Show Expanders
gl: Mostrar expansores

en: View has expanders
gl: A visualización ten expansores

en: Level Indentation
gl: Nivel de sangría

en: Extra indentation for each level
gl: Sangría adicional para cada nivel

en: Rubber Banding
gl: Tiras de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gl: Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o punteiro do rato

en: Enable Grid Lines
gl: Activar as liñas da grella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
gl: Indica se as liñas da grella se deben debuxar na visualización en árbore

en: Enable Tree Lines
gl: Activar as liñas da árbore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gl: Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gl: A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas

en: Whether to display the column
gl: Indica se se mostra a columna

en: Column is user-resizable
gl: O usuario pode redimensionar a columna

en: Current X position of the column
gl: Posición X actual da columna

en: Current width of the column
gl: Largura actual da columna

en: Resize mode of the column
gl: Modo de redimensionamento da columna

en: Current fixed width of the column
gl: Largura fixa actual da columna

en: Minimum allowed width of the column
gl: Largura mínima permitida da columna

en: Maximum Width
gl: Largura máxima

en: Maximum allowed width of the column
gl: Largura máxima permitida da columna

en: Title to appear in column header
gl: Título que aparecerá na cabeceira da columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gl: A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget

en: Clickable
gl: Premíbel

en: Whether the header can be clicked
gl: Indica se a cabeceira se pode premer

en: Widget to put in column header button instead of column title
gl: O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna

en: X Alignment of the column header text or widget
gl: Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
gl: Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras

en: Sort indicator
gl: Indicador de ordenación

en: Whether to show a sort indicator
gl: Indica se se mostra un indicador de ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gl: Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar

en: Sort column ID
gl: ID de columna de ordenación

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
gl: O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é seleccionada para ordenar

en: If playback should begin automatically
gl: Se a reprodución debería comezar automaticamente

en: The video file played back
gl: O ficheiro de vídeo reproducíndose

en: If new media streams should be set to loop
gl: Se os novos fluxos multimedia deberían estabelecerse en búcle

en: The media stream played
gl: O fluxo multimedia reproducido

en: Scroll to focus
gl: Desprazar para enfocar

en: Whether to scroll when the focus changes
gl: Indica se se debe desprazar cando o foco cambia

en: Use symbolic icons
gl: Usar iconas simbólicas

en: Whether to use symbolic icons
gl: Indica se usar iconas simbólicas

en: Widget name
gl: Nome do widget

en: Parent widget
gl: Widget pai

en: The parent widget of this widget.
gl: O widget pai deste widget.

en: Root widget
gl: Trebello raíz

en: The root widget in the widget tree.
gl: O trebello raíz na árbore de trebellos.

en: Width request
gl: Solicitude de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Height request
gl: Solicitude de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Whether the widget is visible
gl: Indica se o widget é visíbel

en: Whether the widget responds to input
gl: Indica se o widget responde á entrada de datos

en: Can focus
gl: Pode enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
gl: Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada

en: Focusable
gl: Enfocábel

en: Has focus
gl: Ten foco

en: Whether the widget has the input focus
gl: Indica se o widget ten o foco de entrada

en: Can target
gl: Pode apuntar

en: Whether the widget can receive pointer events
gl: Indica se o trebello pode recibir eventos de punteiro

en: Focus on click
gl: Enfocar ao premer

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se o widget deberia capturar o foco cando se preme co rato

en: Has default
gl: É o predeterminado

en: Whether the widget is the default widget
gl: Indica se o widget é o widget predeterminado

en: Receives default
gl: Recibe o predeterminado

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
gl: Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado

en: The cursor to show when hovering above widget
gl: O punteiro a mostrar ao pasar por enriba do trebello

en: Has tooltip
gl: Ten indicación

en: Whether this widget has a tooltip
gl: Indica se este widget ten unha indicación

en: Tooltip Text
gl: Texto da indicación

en: The contents of the tooltip for this widget
gl: Os contidos da indicación para este widget

en: Tooltip markup
gl: Marcado das indicacións

en: How to position in extra horizontal space
gl: Como posicionar no espazo horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
gl: Como posicionar no espazo vertical adicional

en: Margin on Start
gl: Marxe ao inicio

en: Pixels of extra space on the start
gl: Píxeles de espacio adicional ao inicio

en: Margin on End
gl: Marxe ao final

en: Pixels of extra space on the end
gl: Píxeles de espacio adicional no final

en: Margin on Top
gl: Marxe superior

en: Pixels of extra space on the top side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado superior

en: Margin on Bottom
gl: Marxe inferior

en: Pixels of extra space on the bottom side
gl: Píxeles de espacio adicional na lado inferior

en: Horizontal Expand
gl: Expansión horizontal

en: Whether widget wants more horizontal space
gl: Indica se o widget quere usar máis espazo horizontal

en: Horizontal Expand Set
gl: Axuste de expansión horizontal

en: Whether to use the hexpand property
gl: Indica se se debe usar a propiedade hexpand

en: Vertical Expand
gl: Expansión vertical

en: Whether widget wants more vertical space
gl: Indica se o widget quere usar máis espazo vertical

en: Vertical Expand Set
gl: Axuste de expansión vertical

en: Whether to use the vexpand property
gl: Indica se se debe usar a propiedade vexpand

en: Opacity for Widget
gl: Opacidade para o widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
gl: A opacidade do widget; de 0 até 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
gl: Como se deberia tratar o contido fóra da área de contido do trebello

en: Scale factor
gl: Factor de escala

en: The scaling factor of the window
gl: O factor de escala da xanela

en: CSS Name
gl: Nome CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
gl: O nome do widget na árbore CSS

en: CSS Style Classes
gl: Clases de estilo CSS

en: List of CSS classes
gl: Listado de clases CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
gl: O xestor de disposición usado para dispor os fillos do trebello

en: Observed widget
gl: Widget observado

en: Startup ID
gl: ID de inicio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gl: Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio

en: If TRUE, users can resize the window
gl: Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gl: Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta está encima)

en: Default Width
gl: Largura predeterminada

en: Default Height
gl: Altura predeterminada

en: Destroy with Parent
gl: Destruír co pai

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gl: Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai

en: Hide on close
gl: Ocultar ao pechar

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
gl: Se esta xanela debería ocultarse cando o usuario preme o botón de pechar

en: Mnemonics Visible
gl: Mnemónicos visíbeis

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
gl: Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela

en: Focus Visible
gl: Foco visíbel

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
gl: Indica se os rectángulos de foco están visíbeis actualmente nesta xanela

en: Name of the themed icon for this window
gl: Nome da icona de tema para esta xanela

en: The display that will display this window
gl: A pantalla que mostrará esta xanela

en: Is Active
gl: Está activo

en: Whether the toplevel is the current active window
gl: Indica se o nivel superior é a xanela activa actual

en: Decorated
gl: Decorado

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gl: Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela

en: Deletable
gl: Eliminábel

en: Whether the window frame should have a close button
gl: Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar

en: Is Maximized
gl: Está maximizada

en: Is fullscreen
gl: Está a pantalla completa

en: The GtkApplication for the window
gl: O GtkApplication para a xanela

en: Focus widget
gl: Enfocar o trebello

en: The focus widget
gl: O trebello de foco

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
gl: Indica se o trebello mostra a porción de inicio ou fin da disposición de decoración

en: Whether the widget has any window buttons
gl: Indica se o trebello ten algún botón de xanela

en: paintable
gl: pintábel

en: Paintable providing the picture
gl: Pintábel fornecendo a imaxe

en: Cloud Print account
gl: Conta de Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
gl: Instancia de GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
gl: ID da impresora

en: Cloud Print printer ID
gl: ID da impresora Cloud Print

en: Color Profile Title
gl: Título do perfil de cor

en: The title of the color profile to use
gl: O título do perfil de cor que usar

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
gl: Tipo de dispositivo

en: The column number to attach the left side of the child to
gl: A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo

en: Top attachment
gl: Anexo superior

en: Toolbar Style
gl: Estilo da barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Is important
gl: É importante

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
gl: Formatador USB

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Formatador USB</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
gl: Información do dispositivo

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
gl: Capacidade:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
gl: Sistema de ficheiros actual:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
gl: Escolla un dispositivo:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
gl: Novo sistema de ficheiros:

note: i18n: file: window.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Label:
gl: Etiqueta:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
gl: Formatar

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
gl: Actualizar a lista de dispositivos

en: Product:
gl: Produto:

en: Device not found
gl: Non se atopou o dispositivo.

en: Do you really want to format the device?
gl:  Está seguro de que quere formatar o dispositivo?

en: It is needed to create a partition
gl: Fai falla crear unha partición.

en: Before we continue, device will be unmounted
gl: Antes de seguir desmontarase o dispositivo.

en: Formatting USB device ...
gl: Formatando o dispositivo...

en: USB device formated
gl: Formatouse o dispositivo

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
gl: O dispositivo USB formatouse correctamente. Desconécteo e vólvao conectar para empregalo.

en: Formating process failed ...
gl: Non se puido formatar o dispositivo...

en: Change sound and microphone volume
gl: Cambiar o volume do micrófono e o son

en: Sound Recorder
gl: Gravadora de son

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
gl: Unha gravadora de son moderna e sinxela para GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
gl: A gravadora de son fornece unha interface moderna e simple para levar a cabo gravacións e reproducións de son rápidas. Tamén permite a edición básica e a creación de recordatorios de voz.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
gl: A gravadora de son xestiona automaticamente o proceso de gardado polo que non terá que preocuparse sobre o rexeite accidental de gravacións anteriores.

en: Supported audio formats:
gl: Formatos de son admitidos:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
gl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
gl: Grava son co micrófono e reprodúceo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
gl: Son;Aplicación;Gravar;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
gl: Mapea os tipos de medio a nomes de coficicadores de son prestabelecidos.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
gl: Asocia os tipos de medio a nomes de codificadores de son preestabelecidos. Se non existe a asociación para un tipo de medio, usarase a configuración do codificador predeterminado.

en: Available channels
gl: Canles dispoñíbeis

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
gl: Canles de maps dispoñíbeis. Se non hai ningún mapeo configurado, usarase o canle estéreo por omisión.

en: Seek 10s Backward
gl: Avanzar 10s

en: Seek 10s Forward
gl: Retroceder 10s

en: Add Recordings
gl: Engadir gravacións

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
gl: Use o botón <b>Gravar</b> para facer novas gravacións de son

en: Resume Recording
gl: Retomar gravación

en: Pause Recording
gl: Pausar gravación

en: Stop Recording
gl: Deter gravación

en: Cancel Recording
gl: Cancelar gravación

en: Preferred Format
gl: Formato preferido

en: Audio Channel
gl: Canle de son

en: About Sound Recorder
gl: Sobre Gravadora de son

en: A Sound Recording Application for GNOME
gl: Unha aplicación de gravación de son para GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
gl: Gravando %d

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
gl: Gravacións

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
gl: %s (vello)

en: Export Recording
gl: Exportar gravación

en: "%s" deleted
gl: "%s" eliminado

en: Date Created
gl: Data de creación

en: This program is running as process number {pid}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {pid}.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do eslovaco

en: Failed to launch '%s'
gl: Produciuse un erro ao iniciar «%s»

en: Program:
gl: Programa:

en: Execution of '%s' failed:
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s»

en: Remove this desklet
gl: Retirar este trebello

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
gl: Confirma que quere retirar o espazo de traballo «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
gl: A vista xeral das opcións é incorrecta: o número de cantos é incorrecto

en: Execution time (ms):
gl: Tempo de execución (ms):

en: Loaded successfully
gl: Cargado satisfactoriamente

en: Problems during Cinnamon startup
gl: Atopáronse problemas durante o arrinque de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
gl: Cinnamon iniciouse correctamente, mais non foi posíbel cargar un ou varios miniaplicativos, trebellos e/ou extensións.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
gl: Comprobe o rexistro do sistema e o rexistro da Lupa de Cinnamon en busca de erros.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
gl: Vostede pode desactivar a extension infractora na configuracion de Cinnamon para evitar que esta mensaxe volva a repetirse.

en: Please contact the developer.
gl: Porfavor contate co desenrolador.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
gl: Seleccione a posición do novo panel. «Esc» para cancelar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
gl: Seleccione a nova posición do novo panel. «Esc» para cancelar.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
gl: Axustes do panel

en: Panel edit mode
gl: Modo de edición do panel

en: Restart Cinnamon
gl: Reiniciar o Cinnamon

en: Looking Glass
gl: Lupa

en: Restore all settings to default
gl: Restabelecer as preferencias predeterminadas

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
gl: Axustes do sistema

en: Connect to...
gl: Conectar con...

en: Please enter a command:
gl: Introduza a orde:

en: Hold <Super> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Super> para entrar en modo axuste

en: Hold <Alt> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Alt> para entrar en modo axuste

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Ctrl> para entrar en modo axuste

en: Hold <Shift> to enter snap mode
gl: Manteña premido <Maiús> para entrar en modo axuste

en: No open windows
gl: Non abrir xanelas

en: Move to left workspace
gl: Mover ao espazo de traballo da esquerda

en: Move to right workspace
gl: Mover ao espazo de traballo da dereita

en: Visible on all workspaces
gl: Visíbel en todos os espazos de traballo

en: Move to a new workspace
gl: Mover a un novo espazo de traballo

en: Move to monitor %d
gl: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
gl: Só neste espazo de traballo

en: Date and Time Settings
gl: Preferencias de data e hora

en: Move to the other monitor
gl: Mover para o outro monitor

en: Restore to full opacity
gl: Restaurar a opacidade total

en: Close others
gl: Pechar as outras xanelas

en: Power management: inhibited
gl: Xestión da enerxía: inhibida

en: Power management: active
gl: Xestión da enerxía: activa

en: Power management is already inhibited by another program
gl: A xestión da enerxía xa está inhibida por outro programa

en: Power management: inhibited by another program
gl: Xestión da enerxía: inhibida por outro programa

en: Inhibit applet
gl: Inhibir o miniaplicativo

en: Show Character Table
gl: Amosar a táboa de caracteres

en: Leave the session
gl: Abandonar a sesión

en: Shut down the computer
gl: Apagar o computador

en: unmanaged
gl: non xestionada

en: disconnecting...
gl: Desconectando...

en: connecting...
gl: Conectando...

en: firmware missing
gl: Falta o firmware

en: cable unplugged
gl: cable desconectado

en: Connected (private)
gl: Connectado (privado)

en: Auto Ethernet
gl: Ethernet automático

en: Auto broadband
gl: Banda larga automática

en: Auto dial-up
gl: Marcado automático

en: Auto bluetooth
gl: Bluetooth automático

en: Auto wireless
gl: Sen fíos automática

en: Enable networking
gl: Activar a conexión de rede

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-ma
en: Wired
gl: Con fíos

en: VPN Connections
gl: Conexións de VPN

en: Network Connections
gl: Conexións de rede

en: Networking is disabled
gl: A rede está desactivada

en: No connection
gl: Sen conexión

en: Connecting to the cellular network...
gl: Conectándose á rede telefónica...

en: Connecting to the wireless network...
gl: Conectándose á rede sen fíos...

en: Connecting to the wired network...
gl: Conectándose á rede con fíos...

en: Connecting to the VPN...
gl: Conectándose á VPN...

en: Connecting to the network...
gl: Conectándose á rede...

en: Connected to the wireless network
gl: Conectado á rede sen fíos

en: Wireless connection
gl: Conexión sen fíos

en: Connected to the wired network
gl: Conectado á rede con fíos

en: Connected to the cellular network
gl: Conectado á rede telefónica

en: Connected to the VPN
gl: Conectado á VPN

en: Connected to the network
gl: Conectado á rede

en: No notifications
gl: Sen notificacións

en: %d second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai %d segundo
gl[1]: hai %d segundos

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
gl: Iniciadores do panel

en: Keyboard backlight
gl: Retroiluminación do teclado

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
gl[0]: Cargando - %d hora para completar a carga
gl[1]: Cargando - %d horas para completar a carga

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
gl: Cargando - %d %s %d %s para completar a carga

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
gl[0]: Cargando - %d minuto para completar a carga
gl[1]: Cargando - %d minutos para completar a carga

en: Using battery power
gl: Usando a batería

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
gl[0]: Usando a batería - resta %d hora
gl[1]: Usando la batería - restan %d horas

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
gl: Usando a batería - restan %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
gl[0]: Usando a batería - resta %d minuto
gl[1]: Usando a batería - restan %d minutos

en: No recent documents
gl: Sen documentos recentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
gl: Dispositivos exatríbeis

en: Open file manager
gl: Abrir o administrador de ficheiros

en: Hi there!
gl: Ola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
gl: PREMEU O BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
gl: USOU A TECLA DE ACCESO RÁPIDO!!!

en: Click to pause the slideshow
gl: Prema para pausar o diaporama

en: Click to resume the slideshow
gl: Prema para reanudar o diaporama

en: The slideshow is disabled
gl: O disporama está desactivado

en: Next Background
gl: Seguinte fondo

en: Background Settings
gl: Configuración do fondo

en: Unknown Album
gl: Álbum descoñecido

en: Consecutive Playing
gl: Reproducción consecutiva

en: No Shuffle
gl: En orden

en: Open Player
gl: Abrir o reprodutor

en: Quit Player
gl: Saír do reprodutor

en: Repeat Single
gl: Repetir unha

en: Mute output
gl: Silenciar altavoces

en: Mute input
gl: Silenciar micrófono

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
gl: Dispositivo de saída

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os elementos do lixo?

en: This operation cannot be undone.
gl: Esta operación non ten volta atrás.

en: Open Trash
gl: Abrir o lixo

en: Power Off...
gl: Apagar...

en: Manage workspaces (Expo)
gl: Administrar os espazos de traballo (Expo)

en: Configure display settings...
gl: Configurar as preferencias do monitor...

en: Add new launcher
gl: Engadir un novo iniciador

en: Edit launcher
gl: Editar o iniciador

en: Photo Frame
gl: Marco da foto

en: Users and Groups
gl: Usuarios e grupos

en: Add or remove users and groups
gl: Engada ou retire usuarios e grupos

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
gl: Activar ou desactivar o teclado en pantalla

en: Valid name
gl: Nome correcto

en: The name cannot be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro

en: Valid executable
gl: Executábel correcto

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
gl: O executábel non é correcto. Non pode estar baleiro, e os espazos na ruta deben ser escapados cunha barra invertida (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
gl: Non é posíbel crear o iniciador neste lugar. Quere crealo no escritorio?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
gl: Quere engadir este iniciador tamén no menú? Inicialmente situarase na categoría «Outros».

en: Please type an away message for the lock screen
gl: Escriba unha mensaxe de ausencia para a pantalla de bloqueo

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
gl: rede, con fíos, wifi, ethernet, largo de banda, internet

en: color, profile, display, printer, output
gl: cor, perfil, ver, impresora, saída

en: Graphics Tablet
gl: Tableta gráfica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
gl: Wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, calibrar, lapis

en: printers, laser, inkjet
gl: impresoras, laser, chorro de tinta

en: firewall, block, filter, programs
gl: devasa, bloqueo, filtro, programas

en: language, install, foreign
gl: idioma, instalar, extranxeiro

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
gl: vídeo, controlador, wifi, tarxeta, hardware, privativo, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
gl: ppa, repositorio, paquete, orixe, descarga

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
gl: usuario, usuarios, conta, contas, grupo, grupos, contrasinal

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
gl: bluetooth, adaptador, transferencia, móbil

en: Back to all settings
gl: Volver a todos os axustes

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
gl: O nome de grupo non pode ter espazos nin maiúsculas

en: Generate a password
gl: Xerar un contrasinal

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
gl: O novo contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
gl: O nome de usuario só pode conter:
        - letras minúsculas (a-z)
        - números (0-9)
        - os caracteres «.», «-», e «_»

en: Click to change the picture
gl: Prema para cambiar a imaxe

en: Click to change the name
gl: Prema para cambiar o nome

en: Click to change the password
gl: Prema para cambiar o contrasinal

en: Click to change the groups
gl: Prema para cambiar os grupos

en: No password set
gl: Non estabeleceu un contrasinal

en: Set at login
gl: Estabelecer ao acceder

en: This user is currently logged in
gl: Este usuario está autenticado actualmente

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
gl: O cartafol persoal do usuario está cifrado. Para protexer o acceso ao cartafol cifrado, este contrasinal só pode ser cambiado polo usuario.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
gl: Confirma que quere eliminar permanentemente %s e todos os ficheiros asociados con este usuario?

en: This group is set as %s's primary group
gl: Este é o grupo primario de %s

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: More options
gl: Máis opcións

en: Export to a file
gl: Exportar a un ficheiro

en: Select or enter file to export to
gl: Seleccione ou introduza o ficheiro que exportar a

en: JSON files
gl: Ficheiros JSON

en: Select a JSON file to import
gl: Seleccione os ficheiros JSON para importar

en: Fly up
gl: Voar cara arriba

en: Are you sure you want to completely remove %s?
gl: Confirma que quere retirar completamente %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
gl: Isto restaurará o conxunto predeterminado de miniaplicativo activados. Confirma que quere facer isto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
gl: Isto restaurará o conxunto predeterminado de trebellos. Confirma que quere facelo?

en: Popularity
gl: Popularidade

en: More info
gl: Máis información

en: Update all
gl: Actualizar todo

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
gl: Prema no contagotas, a seguir prema nunha cor en calquera parte da pantalla para seleccionar esa cor

en: Click to set a new accelerator key.
gl: Prema para estabelecer unha nova tecla aceleradora.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
gl: Prema Escape ou prema de novo para cancelar a operación.

en: unassigned
gl: sen asignar

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
gl: 
    Esta combinación de teclas, «<b>%s</b>» non se pode empregar xa que sería imposíbel escribir con esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
gl: Ténteo outra vez cunha tecla modificadora, como Control, Alt ou Super (tecla de Windows) ao mesmo tiempo.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
gl: Algo foi mal coa descarga das especias. Tente actualizar de novo a lista.

en: 
    
    Details:  %s
gl: 
    
    Detalles:  %s

en: Add new entry
gl: Engadir unha nova entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
gl: Retirar a entrada seleccionada

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
gl: lupa, conversa, acceso, zoom, chaves, contraste

en: High contrast
gl: Contraste alto

en: Screen reader
gl: Lector de pantalla

en: Full screen
gl: Volledige schermvulling

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
gl: Completo

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
gl: Iniciar un clic secundario ao manter o botón primario

en: Trigger a click when the pointer hovers
gl: Iniciar un clic cando se pasa por enriba o punteiro

en: Manage Cinnamon applets
gl: Administración dos miniaplicativos de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
gl: Vostede pode eliminar instancias específicas no modo de edición do panel a través do menú contextual.

en: Installed applets
gl: Miniaplicativos instalados

en: No picture
gl: Sen imaxe

en: Spanned
gl: Expandido

en: Change your desktop's background
gl: Cambia o fondo do escritorio

en: Remove selected folder
gl: Retirar o cartafol seleccionado

en: Play backgrounds as a slideshow
gl: Amosar os fondos como nun diaporama

en: Play images in random order
gl: Amosar as imaxes ao chou

en: Picture aspect
gl: Aspecto da imaxe

en: Manage date and time settings
gl: Administrar a configuración de data e hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
gl: hora, data, calendario, formato, rede, sincronización

en: Use 24h clock
gl: Usar reloxo de 24h

en: Display the date
gl: Amosar a data

en: Use locale default
gl: Usar a localización predeterminada

en: First day of week
gl: Primeiro día da semana

en: _Photos
gl: _Fotos

en: Source Code
gl: Código fonte

en: CD _audio
gl: CD de _son

en: _DVD video
gl: _DVD de vídeo

en: _Music player
gl: Reprodutor de _música

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#
en: audio DVD
gl: DVD de son

note: #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1398 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
gl: Software de Windows

en: Other Media
gl: Outros soportes

en: Select how other media should be handled
gl: Seleccione como se deben xestionar outros soportes

en: Preferred applications
gl: Aplicativos preferidos

en: Removable media
gl: Medio extraíbel

en: Prompt or start programs on media insertion
gl: Preguntar ou iniciar programas ao inserir medios

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
gl: _Outros soportes…

en: Manage your Cinnamon desklets
gl: Administra os trebellos do Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
gl: Pode retirar instancias específicas desde o escritorio a través do menú contextual do trebello

en: desklet, desktop, slideshow
gl: trebello, escritorio, diaporama

en: Desklets
gl: Trebellos

en: General Desklets Settings
gl: Axustes xerais dos trebellos

en: No decoration
gl: Sen decoración

en: Border only
gl: Só o bordo

en: Border and header
gl: Bordo e cabeceira

en: Decoration of desklets
gl: Decoración dos trebellos

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
gl: Nota: algúns trebellos requiren que haxa sempre bordo/cabeceira

en: Such requirements override the settings selected here
gl: Estes requirimentos teñen prioridade sobre os axustes seleccionados aquí

en: Snap desklets to grid
gl: Axustar os trebellos á grella

en: Width of desklet snap grid
gl: Largo da grella de axuste do trebello

en: Installed desklets
gl: Trebellos instalados

en: Manage your desktop icons
gl: Xestiona as iconas do escritorio

en: desktop, home, button, trash
gl: escritorio, cartafol persoal, botón, lixo

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
gl: ver, pantalla, monitor, deseño, resolución, dual, lcd

en: Fancy Scale
gl: Escala de fantasía

en: Fly up, down
gl: Voar cara arriba e cara abaixo

en: Fly down, up
gl: Voar cara abaixo e cara arriba

en: Control Cinnamon visual effects.
gl: Control dos efectos visuais de Cinnamon.

en: effects, fancy, window
gl: efectos, fantasía, xanela

en: Enable effects
gl: Activar os efectos

en: Window effects
gl: Efectos da xanela

en: Effects on dialog boxes
gl: Efectos nas caixas de diálogo

en: Effects style
gl: Estilo dos efectos

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
gl: Efecto de esvaecemento nas caixas de desprazamento do Cinnamon (coma na lista de aplicativos no Menú)

en: Session startup animation
gl: Animación de inicio de sesión

en: Customize settings
gl: Opcións de personalización

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
gl: Debuxando as xanelas

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
gl: Pechando as xanelas

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
gl: Minimizando as xanelas

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
gl: Maximizando as xanelas

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
gl: Retraendo as xanelas

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
gl: Facendo un mosaico de xanelas

en: Manage your Cinnamon extensions
gl: Administra os engadidos de Cinnamon

en: extension, addon
gl: extensión, engadido

en: Installed extensions
gl: Extensións instaladas

en: Disable all
gl: Desactivar todo

en: Configure system fonts
gl: Configura os tipos de letra do sistema

en: font, size, small, large
gl: tipo de letra, tamaño, pequena, grande

en: Desktop font
gl: Tipo de letra do escritorio

en: Document font
gl: Tipo de letra do documento

en: Text scaling factor
gl: Factor de escalado do texto

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
gl: O «hinting» permite producir textos claros e lexíbeis na pantalla.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
gl: O «antialiasing» fai que o texto na pantalla sexa máis suave e doado de ler

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
gl: Preferencias variadas para Cinnamon

en: logging, click
gl: acceso, premer

en: Disable compositing for full-screen windows
gl: Desactivar a composición nas xanelas a pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
gl: Seleccione esta opción para permitir que os aplicativos a pantalla completa eviten o xestor de composición, para seren executados coa máxima velocidade. Desmarque isto se está a ter problemas no modo a pantalla completa.

en: Enable timer when logging out or shutting down
gl: Activar o temporizador ao pechar a sesión ou ao apagar

en: Timer delay
gl: Atraso do temporizador

en: Manage hotcorner settings
gl: Administra os axustes dos recantos activos

en: hotcorner, overview, scale, expo
gl: canto activo, vista xeral, escala, exposición

en: Hot Corners
gl: Cantos activos

en: Show all workspaces
gl: Amosar todos os espazos de traballo

en: Run a command
gl: Executar unha orde

en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

en: Cinnamon Version
gl: Versión de Cinnamon

en: Linux Kernel
gl: Núcleo de Linux

en: Hard Drives
gl: Discos ríxidos

en: Hard Drive
gl: Disco duro

en: Graphics Card
gl: Tarxeta gráfica

en: Display system information
gl: Amosar a información do sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
gl: sistema, información, detalles, gráficos, son, núcleo, versión

en: System Info
gl: Información do sistema

en: System info
gl: Información do sistema

note: #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
gl: Posicionamento

en: Tiling and Snapping
gl: Mosaico e axuste de xanelas

en: Inter-workspace
gl: inter espazo de traballo

en: Inter-monitor
gl: Entre monitores

en: Direct Navigation
gl: Navegación directa

en: Screenshots and Recording
gl: Capturas de pantalla e gravación

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
gl: Son e medios

en: Quiet Keys
gl: Teclas silenciosas

en: Cycle through open windows
gl: Ciclo a través de xanelas abertas

en: Cycle backwards through open windows
gl: Ir cara atrás a polas xanelas abertas

en: Cycle through open windows of the same application
gl: Rotar entre xanelas abertas do mesmo aplicativo

en: Cycle backwards through open windows of the same application
gl: Rotar cara atrás entre xanelas abertas do mesmo aplicativo

en: Run dialog
gl: Executar o diálogo

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
gl: Cambiar a Lupa

en: Activate window menu
gl: Activar o menú da xanela

en: Toggle fullscreen state
gl: Cambiar o estado da pantalla completa

en: Toggle always on top
gl: Cambiar sempre a parte superior

en: Toggle showing window on all workspaces
gl: Cambiar a mostra de xanelas en todos os espazos de traballo

en: Increase opacity
gl: Aumentar a opacidade

en: Decrease opacity
gl: Diminuir a opacidade

en: Toggle vertical maximization
gl: Alternar a maximización vertical

en: Toggle horizontal maximization
gl: Alternar a maximización horizontal

en: Center window in screen
gl: Centrar a xanela na pantalla

en: Move window to upper-right
gl: Mover a xanela cara arriba á dereita

en: Move window to upper-left
gl: Mover a xanela cara arriba á esquerda

en: Move window to lower-right
gl: Mover a xanela cara abaixo á dereita

en: Move window to lower-left
gl: Mover a xanela cara abaixo á esquerda

en: Move window to right edge
gl: Mover a xanela cara o bordo dereito

en: Move window to top edge
gl: Mover a xanela cara o bordo superior

en: Move window to bottom edge
gl: Mover a xanela cara o bordo inferior

en: Move window to left edge
gl: Mover a xanela cara o bordo esquerdo

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
gl: Empuxar a baldosa á esquerda

en: Push tile right
gl: Empuxar a baldosa á dereita

en: Push tile up
gl: Empuxar a baldosa cara arriba

en: Push tile down
gl: Empuxar a baldosa cara abaixo

en: Push snap left
gl: Empuxar o axuste á esquerda

en: Push snap right
gl: Empuxar o axuste á dereita

en: Push snap up
gl: Empuxar o axuste cara arriba

en: Push snap down
gl: Empuxar o axuste cara abaixo

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
gl: Mover a xanela ao novo esp'azo de traballo

en: Move window to left workspace
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo da esquerda

en: Move window to right workspace
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo da dereita

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 1

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 2

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 3

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 4

en: Move window to workspace 5
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 5

en: Move window to workspace 6
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 6

en: Move window to workspace 7
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 7

en: Move window to workspace 8
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 8

en: Move window to workspace 9
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 9

en: Move window to workspace 10
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 10

en: Move window to workspace 11
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 11

en: Move window to workspace 12
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
gl: Mover a xanela ao monitor da esquerda

en: Move window to right monitor
gl: Mover a xanela ao monitor da dereita

en: Move window to up monitor
gl: Mover a xanela ao monitor de enriba

en: Move window to down monitor
gl: Mover a xanela ao monitor de embaixo

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo da esquerda

en: Switch to right workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo da dereita

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
gl: Cambiar ao espazo de traballo 1

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
gl: Cambiar ao espazo de traballo 2

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
gl: Cambiar ao espazo de traballo 3

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
gl: Cambiar ao espazo de traballo 4

en: Switch to workspace 5
gl: Cambiar ao espazo de traballo 5

en: Switch to workspace 6
gl: Cambiar ao espazo de traballo 6

en: Switch to workspace 7
gl: Cambiar ao espazo de traballo 7

en: Switch to workspace 8
gl: Cambiar ao espazo de traballo 8

en: Switch to workspace 9
gl: Cambiar ao espazo de traballo 9

en: Switch to workspace 10
gl: Cambiar ao espazo de traballo 10

en: Switch to workspace 11
gl: Cambiar ao espazo de traballo 11

en: Switch to workspace 12
gl: Cambiar ao espazo de traballo 12

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
gl: Cambiar a gravación do escritorio (debe reiniciar Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
gl: Vlver detectar os dispositivos de presentación

en: Rotate display
gl: Xirar a pantalla

en: Increase screen brightness
gl: Aumentar o brillo da pantalla

en: Decrease screen brightness
gl: Diminuír o brillo da pantalla

en: Toggle keyboard backlight
gl: Cambiar a luz de fondo do teclado

en: Increase keyboard backlight level
gl: Aumentar o nível de iluminación do teclado

en: Decrease keyboard backlight level
gl: Diminuir o nível de iluminación do teclado

en: Toggle touchpad state
gl: Conmutar a área táctil

en: Turn touchpad on
gl: Activar a área táctil

en: Turn touchpad off
gl: Desactivar a área táctil

en: Show power statistics
gl: Amosar as estatísticas de enerxía

note: Launchers
en: Launch terminal
gl: Iniciar o terminal

en: Rewind
gl: Retorno rápido

en: Fast-forward
gl: Avance rápido

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
gl: Silenciar o volume

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
gl: Baixar o volume

en: Volume up (Quiet)
gl: Subir o volume

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
gl: Contraste alto activado ou desactivado

en: Manage keyboard settings and shortcuts
gl: Administra os atallos e axustes do teclado

en: keyboard, shortcut, hotkey
gl: teclado, atallo, acceso rápido

en: Key repeat
gl: Repetición de tecla

en: Enable key repeat
gl: Activar a repetición de tecla

en: Repeat delay:
gl: Atraso da repetición:

en: Repeat speed:
gl: Velocidade da reperición

en: Text cursor
gl: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
gl: Escintileo do cursor de texto

en: Blink speed:
gl: Velocidade do escintileo:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
gl: Para editar unha combinación de teclas, faga clic nela e prema as novas teclas, ou prema na tecla de espazo atrás para eliminala.

en: Add custom shortcut
gl: Engadir un atallo personalizado

en: Remove custom shortcut
gl: Retirar o atallo personalizado

en: Keyboard bindings
gl: Combinación de teclas

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
gl: Esta combinación de teclas, <b>%(combination)s</b> xa está a ser empregada por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
gl: Se continúa, a combinación vai seren reasignada a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
gl: Quere continuar con esta operación?

en: Control mouse and touchpad settings
gl: Controla os axustes do rato e da área táctil

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
gl: rato, área táctil, synaptic, dobre clic

en: Left handed (mouse buttons inverted)
gl: Zurdos (botóns do rato invertidos)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer na tecla de Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
gl: Emular o botón do medio ao premer de vez nos botóns esquerdo e dereito

en: Drag-and-drop threshold
gl: Limiar de arrastrar e soltar

en: Pointer size and speed
gl: Tamaño e velocidade do punteiro

en: Double-Click timeout
gl: Velocidade mínima do dobre clic

en: Double-click test
gl: Proba da dobre pulsación

en: Notification preferences
gl: Preferencias da notificación

en: notifications
gl: notificacións

en: Notification settings
gl: Configuración das notificaciones

en: Enable notifications
gl: Activar as notificacións

en: Remove notifications after their timeout is reached
gl: Retirar as notificacións cando caduquen

en: Display a test notification
gl: Amosar unha notificación de proba

en: Media keys OSD
gl: Notificación (OSD) das teclas multimedia

en: Media keys OSD size
gl: Tamaño da notificación (OSD) das teclas multimedia

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
gl: Contas en liña

en: Auto hide panel
gl: Agochar o panel automaticamente

en: Always show panel
gl: Amosar sempre o panel

en: Intelligently hide panel
gl: Agochado intelixente do panel

en: Auto-hide panel
gl: Agochar automaticamente o panel

en: Show delay
gl: Atraso para amosar

en: Hide delay
gl: Atraso para agochar

en: Manage Cinnamon panel settings
gl: Administra os axustes do panel de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
gl: panel, altura, inferior, superior, autoagochar, tamaño, disposición

en: Previous panel
gl: Panel anterior

en: Next panel
gl: Panel seguinte

en: General Panel Options
gl: Opcións xerais dos paneis

en: Add new panel
gl: Engadir un novo panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
gl: Permitir que o punteiro rebase os límites dos paneis

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
gl: Bloquear a pantalla

en: 45 minutes
gl: 45 minutos

en: Manage power settings
gl: Administra os axustes de enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
gl: enerxia, suspender, hibernar, portátil, escritorio, brillo, protector de pantalla

en: Power Options
gl: Opcións de enerxía

en: On A/C power
gl: Ao enchufar na corrente

en: Turn off the screen when inactive for
gl: Apagar a pantalla tras estar inactivo durante

en: Suspend when inactive for
gl: Suspender tras unha inactividade de

en: When the lid is closed
gl: Cando se peche a tapa

en: When the power button is pressed
gl: Ao premer o botón de apagado

en: When the battery is critically low
gl: Cando a batería está criticamente baixa

en: Batteries
gl: Baterías

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
gl: Brillo da pantalla

en: On battery, dim screen when inactive
gl: Coa batería, atenuar a pantalla se non está activo

en: Brightness level when inactive
gl: Brillo da pantalla se non está activo

en: Dim screen after inactive for
gl: Atenuar a pantalla tras unha inactividade de

en: Caution low UPS, %s remaining
gl: Precaución o SAI ten pouca batería, restan %s

en: Using UPS power - %s remaining
gl: Usando a enerxía do SAI - restan %s

en: Caution low UPS
gl: Precaución o SAI ten pouca batería

en: Using UPS power
gl: Usando a enerxía do SAI

en: Charging - %s until fully charged
gl: Cargando - %s ata estar cargado completamente

en: Caution low battery, %s remaining
gl: Precaución, hai pouca carga na batería, restan %s

en: Using battery power - %s remaining
gl: Usando a batería - restan %s

en: Charging - fully charged
gl: Cargando - cargado completamente

en: Secondary battery
gl: Batería secundaria

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
gl: Rato sen fíos

en: Wireless Keyboard
gl: Teclado sen fíos

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
gl: Teléfono móbil

en: Cinnamon privacy settings
gl: Opciones de intimidade de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
gl: intimidade, recente, gtk, privado

en: Remember recently accessed files
gl: Lembrar os ficheiros recentes

en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

en: Never forget old files
gl: Non esquecer os ficheiros antigos

en: Number of days to remember old files
gl: Número de días que lembrar nos ficheiros antigos

en: Manage screen lock settings
gl: Administra os axustes do bloqueo de pantalla

en: Lock settings
gl: Axustes de bloqueo

en: Lock the computer when put to sleep
gl: Bloquear o equipo ao suspender

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
gl: Active esta opción para solicitar o contrasinal cando o equipo desperta da suspensión

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
gl: Active esta opción para solicitar o contrasinal tras apagarse a pantalla, ou tras activarse o protector de pantalla por falta de actividade

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
gl: Esta opción indica o tempo de espera antes de bloquear a pantalla, tras iniciar o protector de pantalla ou apagar a pantalla

en: Use a custom date and time format
gl: Usar un formato personalizado de data e hora

en: Time Format
gl: Formato da hora

en: Date Format:
gl: Formato da data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
gl: Amosar información da sintaxe do formato da data

en: Time Font
gl: Tipo de letra da hora

en: Date Font
gl: Tipo de letra da data

en: Away message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Show this message when the screen is locked
gl: Amosar esta mensaxe cando a pantalla está bloqueada

en: This is the default message displayed on your lock screen
gl: Esta é a mensaxe predeterminada amosada na pantalla de bloqueo

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
gl: Solicitar unha mensaxe personalizada cando se bloquee a pantalla desde o menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
gl: Esta opción permítelle escribir unha mensaxe para cada bloqueo da pantalla accionado desde o menú

en: Show info panel
gl: Amosar panel de información

en: Softer
gl: Máis Suave

en: Click to unmute
gl: Click para quita-lo silencio

en: Click to mute
gl: Click para silenciar

en: Output profile
gl: Perfil de saída

en: Device settings
gl: Configuración do dispositivo

en: Manage your startup applications
gl: Administrar os seus aplicativos do inicio

en: Add Startup Program
gl: Engadir un programa de inicio

en: Edit Startup Program
gl: Editar un programa de inicio

en: Startup delay
gl: Atraso no inicio

en: The startup command cannot be empty
gl: A orde de inicio non pode estar baleira

en: Search Applications...
gl: Buscar aplicativos...

en: Manage themes to change how your desktop looks
gl: Administra os temas do escritorio

en: themes, style
gl: temas, estilo

en: Show icons in menus
gl: Amosar as iconas nos menús

en: Manage window tiling preferences
gl: Administra as preferencias do mosaixo de xanelas

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
gl: xanela, baldosa, volteado, mosaico, axustar, axuste

en: Window Tiling
gl: Xanelas en mosaico

en: Enable Window Tiling and Snapping
gl: Activar o mosaico de xanelas e o axuste á grella

en: Tiling HUD visibility threshold
gl: Limiar de visibilidade do mosaico HUD

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
gl: Modificador para alternar entre o modo de mosaico e o modo de axuste

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
gl: Maximizar, no canto de facer un mosaico, cando se arrastra unha xanela ao bordo superior

en: Show snap on-screen-display
gl: Amosar a fixación en pantalla

en: Show tile heads-up-display
gl: Amosar as cabeceiras do mosaico

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
gl: Antiga fixación de xanelas (prema <Maiús> mentres arrastra a xanela)

en: Change your user preferences and password
gl: Cambia as preferencias e o contrasinal do usuario

en: Account details
gl: Detalles da conta

en: Click to change your picture
gl: Prema para cambiar a súa  imaxe

en: Take a photo...
gl: Tirar unha foto…

en: Click to change your name
gl: Prema para cambiar o seu nome

en: Click to change your password
gl: Prema para cambiar o seu contrasinal

en: Current password
gl: Contrasinal actual

en: Manage window preferences
gl: Administra as preferencias da xanela

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
gl: xanelas, barra de título, bordo, cambiador, lista de xanelas, atención, foco

en: Titlebar
gl: Barra de título

en: Toggle Shade
gl: Cambiar a sombra

en: Toggle Maximize
gl: Cambiar o maximizado

en: Toggle Maximize Horizontally
gl: Cambiar o maximizado horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
gl: Cambiar o maximizado vertical

en: Toggle on all workspaces
gl: Cambiar en todas as áreas de traballo

en: Shade and unshade
gl: Sombrear e retirar o sombreado

en: Adjust opacity
gl: Axustar a opacidade

en: Action on title bar with mouse scroll
gl: Acción do desprazamento co rato na barra do título

en: Minimum opacity
gl: Opacidade mínima

en: Window focus mode
gl: Modo de foco da xanela

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gl: O modo de foco da xanela indica como se activan as xanelas. Ten tres valores posíbeis; «click» significa que a xanela debe seleccionarse para obter o foco, «sloppy» significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e «mouse» significa que as xanelas se enfocan cando o rato entra na xanela e que deixan de estalo cando o rato sae da xanela.

en: Automatically raise focused windows
gl: Traer a xanela en foco para o primeiro plano

en: Bring windows which require attention to the current workspace
gl: Traer as xanelas que requiren atención para o espazo de traballo actual

en: Moving and Resizing Windows
gl: Mover e redimensionar as xanelas

en: Location of newly opened windows
gl: Posición das xanelas recen abertas

en: Special key to move and resize windows
gl: Tecla especial para mover e redimensionar as xanelas

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
gl: Cando estea premida a tecla especial, as xanelas poden seren arrastradas co botón esquerdo do rato eredimensionadas co botón dereito do rato.

en: Window drag/resize threshold
gl: Limiar de arrastre/redimensionado

en: Thumbnails only
gl: Só miniaturas

en: Icons and thumbnails
gl: Iconas e miniaturas

en: Icons and window preview
gl: Iconas e vistas previas de xanelas

en: Window preview (no icons)
gl: Vistas previas de xanelas (sen iconas)

en: Coverflow (3D)
gl: Modo expositor (3D)

en: Timeline (3D)
gl: Liña de tempo (3D)

en: Alt-Tab switcher style
gl: Estilo de cambio con Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
gl: Amosar o cambiador Alt-Tab no minitor principal no cato de no activo

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
gl: Atraso antes de amosar o cambiador Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
gl: Administra as preferencias do espazo de traballo

en: workspace, osd, expo, monitor
gl: espazo de traballo, osd, exposición, monitor

en: Enable workspace OSD
gl: Activar o espazo de traballo OSD

en: Allow cycling through workspaces
gl: Permitir o ciclo a través dos espazos de traballo

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
gl: Usar os espazos de traballo só no monitor primario (require reiniciar o Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
gl: Amosar vista Exposición como unha grella

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
gl: Ao arrastrar unha xanela, inverter as direccións das frechas esquerda e dereita para desprazarse polos espazos de traballo

en: Do you want to restart Cinnamon?
gl: Quere reiniciar o Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
gl: Menú principal do Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
gl: Atallo de teclado para abrir e pechar o menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
gl: Seleccione unha icona que amosar no panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
gl: Introduza texto personalizado que amosar no panel.

en: Show application icons
gl: Amosar as iconas das aplicacións

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
gl: Amosar marcadores e lugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
gl: Escolla se quere amosar marcadores e lugares no menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
gl: Activar o autodesprazamento na lista de aplicativos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
gl: Elixa se quere activar o autodesprazamento suave na lista de aplicativos.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
gl: Activar a entrada da ruta do sistema de ficheiros na caixa de buscas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
gl: Permite a entrada de rutas na caixa de busca do menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
gl: Abrir o menú cando mova o rato sobre el

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
gl: Activar abrir o menú cando o rato entra no miniaplicativo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
gl: Abrir o editor de menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
gl: Prema este botón para personalizar as entradas do menú.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
gl: Miniaplicativo do Cinnamon para controlar son e música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
gl: Controles dos reprodutores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
gl: Amosar os controles de repetición e orden

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
gl: Amosar a información da canción no panel

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
gl: caracteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
gl: Limitar a información da canción a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
gl: Conmutar o silencio

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
gl: Alternar Reproducir / Pausar

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
gl: Acción do clic central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
gl: Amosar a cuberta do álbum como icona

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
gl: Agochar as iconas da área de notificación para os reproductores compatíbeis

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
gl: Área de notificación

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
gl: Un miniaplicativo que aacolle as iconas da área de notificación

en: Hot Keys
gl: Teclas rápidas

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
gl: Miniaplicativo de xestión da rede

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
gl: Cambiador de espazos de traballo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
gl: Seleccionar o espazo de traballo dende o panel

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
gl: Minimizar todas as xanelas

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
gl: Controlar o cesto do lixo desde o panel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
gl: Axustes do miniaplicativo

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
gl: Axustes do Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
gl: Acceso a unidades extraíbeis

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
gl: Acceder aos documentos recentes

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
gl: Lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
gl: Lista principal de xanelas do Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
gl: Amosar unha alerta na lista de xanelas cando unha xanela doutro espazo de traballo requira de atención

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
gl: Activar o desprazamento coa roda rato na lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
gl: Inverter a dirección do desprazamento da roda do rato na lista de xanelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
gl: Clic no botón central para pechar a xanela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
gl: Os botóns da xanela poden ter tamaños diferentes e empregar todo o espazo dispoñíbel

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
gl: Engadir espazo entre os outros miniaplicativos

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
gl: Espazo en píxeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
gl: Axuste isto para aumentar ou diminuír o largo deste espazador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
gl: Prema ou pase por riba o rato para activar a vista de Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
gl: Activar a escala ao pasar por riba

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
gl: Demo da API de configuración

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
gl: Un miniaplicativo de exemplo que demostra as capacidades e uso da API de configuración de miniaplicativos e trebellos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
gl: Seleccione un ficheiro de icona, ou escriba un nome de icona no cadro de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
gl: Prema no botón para seleccionar unha nova cor de fondo para este miniaplicativo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
gl: Aumente ou diminúa este valor para facer o miniaplicativo máis longo ou máis estreito no panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
gl: Primeira opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
gl: Segunda opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
gl: Terceira opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
gl: Cuarta opción

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
gl: Unha selección despregábel serve para valores enteiros, booleanos, de coma flotante, e de cadea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
gl: Se axusta esta escala, actualizase no miniaplicativo. Se axusta a escala no miniaplicativo, actualizase aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
gl: Marcar esta caixa permítelle definir unha etiqueta personalizada no campo de embaixo; isto demostra o estabelecemento de dependencias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
gl: Tipo de animación

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
gl: Un selector de interpolación ten como valor unha cadea, que pode pasarse como transición a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
gl: Non prema este botón!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
gl: Premendo este botón activase un método de retorno no miniaplicativo: adiante, prémao!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
gl: Isto é un trebello de proba para enviar sinais individuais de pulsación de tecla

en: Choose a font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Resident
gl: Residente

en: File Path
gl: Ruta ao ficheiro

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
gl: Prema ou pase por iba o rato para activar a vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
gl: Activar a exposición ao pasar por riba

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
gl: Controles de diaporama

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
gl: Controis básicos para o diaporama do Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
gl: Miniaplicativo para acceder aos detalles da conta, cambiar de usuario, pechar a sesión ou apagar rapidamente

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
gl: Miniaplicativo do usuario

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
gl: Amosar o nome do usuario no panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
gl: Iniciar aplicativos dende o panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
gl: Permitir arrastrar as iconas de aplicativos

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
gl: Prema para amosar e administrar as notificacións do sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
gl: Ignorar as notificacións transitorias

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
gl: Marque esta opción para ignorar as notificacións transitorias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
gl: Amosar a área de notificación baleira

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
gl: Marque isto para amosar a área de notificación, aínda que non haxa novas notificacións.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
gl: Este miniaplicativo desactiva as notificacións e a xestión de enerxía (incluíndo o protector de pantalla e o bloqueo de sesión)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
gl: Miniaplicativo do Cinnamon que inicia o teclado en pantalla

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
gl: Miniaplicativo de calendario do Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
gl: Marque isto para ver as semanas numeradas no calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
gl: Usar un formato de data personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
gl: Active esta opción para definir un formato de data personalizado no miniaplicativo do calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
gl: Estabeleza aquí o seu formato de data personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
gl: Prema neste botón para saber máis sobre a sintaxe dos formatos da data.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
gl: Miniaplicativo de control do monitor XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
gl: Miniaplicativo de accesibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
gl: Lista rápida de xanelas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
gl: Acceso rápido as xanelas dende todos os espazos de traballo

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
gl: Icona separadora que pode engadirse varias veces

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
gl: Miniaplicativo de xestión de enerxía do Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
gl: Amosar a porcentaxe

note: Hide label option
en: Hide label
gl: Agochar a etiqueta

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
gl: Marco de foto dixital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
gl: Trebello de marco de foto dixital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
gl: Branco e negro

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
gl: Trebello iniciador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
gl: Trebello que inicia un programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
gl: Trebello do reloxo

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
gl: Trebello que amosa a hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
gl: Prema no botón para selecionar a nova cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
gl: Active esta opción para definir un formato de hora personalizado no trebello do reloxo.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
gl: AUTOR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
gl: Devolve o autor do informe.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
gl: TÍTULO

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
gl: Devolve o título do informe.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
gl: Metadatos

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
gl: Contén funcións sobre os metadatos

en: Save file <%s> -
gl: Garda-lo arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
gl: Non se pode abri-lo arquivo gardado

en: Can't open <%s> (gzipped)
gl: Non se pode abrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gl: Error: Non se pode localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gl: Erro ó verifica-lo arquivo comprimido. Non se pode atopa-la la paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gl: Non se pode crea-lo directorio «%s» para garda-las partidas

en: Out of memory: malloc failure
gl: Sen memoria: erro de «malloc»

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gl: Actualización dun xogo vello. Tes 10 anos para construir pozos de auga onde precises. Despois, haberá seca! podes ve-la seca no minimapa,e le a páxina de axuda sobre pozos de auga :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
gl: Tes moitas concesións e liñas enerxéticas. Usa algunhas

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
gl: Non podes construir unha mina aquí: esta area foi un vertodoiro ou terras de recheo.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gl: Non podes construir unha mina aquí: xa non queda mena (mineral) neste lugar

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gl: Non podes construir un parque aquí: esto é o deserto, os parques precisan auga

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
gl: Demasiadas subestacións e muiños de vento. Non podes construir maís

en: Too many markets. You cannot build one more
gl: Demasiados Mercados. Non podes construir máis

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gl: ERRO: o grupo non existe. Esto non debería acontecer! Por favor ten en consideración facer unha notificación do Bug ó grupo do Lincity-NG, co xogo gardado e co que fixeches :-)

en: It's at a power line.
gl: Está nunha liña de eléctrica.

en: It's at a solar power station.
gl: Está nunha central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
gl: Está nunha subestación.

en: It's at a residential area.
gl: Está nunha zona residencial.

en: It's at a farm.
gl: Está nunha granxa.

en: It's at a market.
gl: Está nun mercado.

en: It's at a track.
gl: Está nun camiño.

en: It's at a coal mine.
gl: Está nunha mina de carbón.

en: It's at a railway.
gl: Está nunha vía de tren.

en: It's at a coal power station.
gl: Está nunha central térmica.

en: It's at a road.
gl: Está nunha estrada.

en: It's at light industry.
gl: Está nunha industria lixeira.

en: It's at a university.
gl: Está nunha universidade.

en: It's at a commune.
gl: Está nunha comuna.

en: It's at a tip.
gl: Está nun vertedoiro.

en: It's at a port.
gl: Está nun porto.

en: It's at a steel works.
gl: Está nunha industria pesada

en: It's at a recycle centre.
gl: Está nun centro de reciclaxe.

en: It's at a health centre.
gl: Está nun hospital.

en: It's at a rocket site.
gl: Está nunha plataforma de foguetes.

en: It's at a windmill.
gl: Está nun muiño de vento.

en: It's at a school.
gl: Está nunha escola.

en: It's at a blacksmith.
gl: Está nunha ferralla.

en: It's at a mill.
gl: Está nunha fábrica.

en: It's at a pottery.
gl: Está nunha olaría.

en: It's at a fire station!!!.
gl: ¡Está nun parque de bombeiros!

en: It's at a sports field!!!.
gl: Está nun palacio de deportes.

en: It's at a shanty town.
gl: Está nun barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
gl: Descoñecido

en: Power line
gl: Torre de tensión

en: Solar PS
gl: Central eléctrica solar

en: Substation
gl: Subestación

en: Residential LL
gl: Residencial (baixa capacidade, baixaa tecnoloxía)

en: Farm
gl: Granxa

en: Coalmine
gl: Mina de carbón

en: Railway
gl: Vía de tren

en: Coal PS
gl: Central térmica

en: Road
gl: Estrada

en: Lt. Industry
gl: Industria lixeira

en: University
gl: Universidade

en: Commune
gl: Comuna

en: Ore mine
gl: Mina de mineral

en: Rubbish tip
gl: Vertedoiro

en: Hv. Industry
gl: Industria pesada

en: Recycle
gl: Reciclaxe

en: Health centre
gl: Hospital

en: Rocket pad
gl: Plataforma de foguetes

en: Windmill
gl: Muiño de vento

en: Monument
gl: Monumento

en: Blacksmith
gl: Ferraría

en: Mill
gl: Fábrica

en: Pottery
gl: Olería

en: Fire sta'n
gl: Parque de bombeiros

en: Sports field
gl: Cancha de deportes

en: Burnt
gl: Queimado

en: Shanty town
gl: Barrio de chabolas

en: Residential ML
gl: Residencial (media capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Residential HL
gl: Residencial (alta capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Water well
gl: Pozo de auga

en: Forest
gl: Bosque

en: Water_well
gl: Pozo de auga

en: Pollution
gl: Polución

en: Drinkable
gl: Potable

en: Health Centre
gl: Hospital

en: Rocket Pad
gl: Plataforma de Foguetes

en: Tech
gl: Tecnoloxía

en: Local Status
gl: Estado Actual

en: Prod.
gl: Produción

en: Demand
gl: Demanda

en: Grid Status
gl: Estado de líña

en: T. Cap.
gl: Capacidade Total

en: A. Cap.
gl: Capacidade Dispoñible

en: Grid ID
gl: ID de la líña

en: Navigable
gl: Navegable

en: Recycling
gl: Centro de

en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

en: EMPTY
gl: VACÍO

en: Residence
gl: Residencia

en: Fed
gl: Alimento

en: Employed
gl: Con traballo

en: poor
gl: pobre

en: Health Cvr
gl: Cobertura Sanitaria

en: Wisdom Bestowed
gl: Dispensador de sabiduría

en: Industry
gl: Pesada

en: Rail
gl: Vía

en: Power Station
gl: Central Eléctrica

en: Max Output
gl: Produción máxima

en: Current Output
gl: Produción Actual

en: Local Demand
gl: Demanda Local

en: Textile Mill
gl: Fábrica Textil

en: Ore Mine
gl: Mina de mineral

en: Power Line
gl: Liña Eléctrica

en: Tech Produced
gl: Tecnología Producida

en: Landfill
gl: Vertedoiro

en: Last Month
gl: Último Mes

en: Tons
gl: Toneladas

en: % Filled
gl: % Cheo

en: Fire Station
gl: Parque de Bombeiros

en: Organic Farm
gl: Granxa Orgánica

en: NO
gl: NON

en: Prod
gl: Produción

en: Debug info
gl: Info de Depuración

en: max with power&water
gl: max con electricidade e auga

en: N tiles with water
gl: Nº de cadriños con auga

en: Current production
gl: Produción actual

en: Lessons Learned
gl: Leccións Aprendidas

en: Launchsite
gl: Zona de Lanzamento

en: ----- IN TEST MODE -------
gl: ----- MODO DE PROBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gl: Estatísticas de xogo para a versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
gl: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
gl: A economía é sostible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gl: Poboación  %d  dos cales %d non viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gl: Poboación máxima %d  Número de evacuados %d Nacementos totais %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gl: Data %s %04d  Cartos  %8d   Nivel tecnolóxico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gl: Mortes por Fame %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gl: Mortes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gl: Anos de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gl: Foguetes lanzados %2d  Lanzamentos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
gl:         Áreas Residenciais %4d            Mercados %4d              Granxas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
gl:          Monumentos %4d              Escolas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
gl: Parques de bombeiros %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
gl:          Hospitais %4d            Vertedoiros %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
gl:   Muiños de vento %4d    Centrais térmicas %4d       Centrais solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
gl:       Subestacións %4d        Liñas eléctricas %4d               Portos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
gl:             Camiños %4d            Estradas %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
gl:          Olarías %4d             Ferrarías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
gl:  Industrias lixeiras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaxe %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
gl:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Minimap: outline map
gl: Minimapa: perfil do mapa

en: Minimap: unemployment
gl: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
gl: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
gl: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
gl: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
gl: Minimapa: cobertura contra-incendios

en: Minimap: sport cover
gl: Minimapa: cobertura das canchas de deporte

en: Minimap: medical care
gl: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
gl: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
gl: Minimapa: densidade do tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
gl: Custe estimado do derrubo:

en: Bulldoze Cost:
gl: Custe do derrubo:

en: Query Tool: Show information about selected building.
gl: Ferramenta de consulta: mostrar información sobre o edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gl: Derrubo: elimina-lo edificio -precio variable-

en: : Cost to build
gl: : Custe da construción

en: , to bulldoze
gl: , para derrubar

en: $.
gl: €.

en:  To build
gl:  Para construir

en:  of them
gl:  deles

en: will cost about
gl: custará ó redor

en: build something here
gl: construe algo aquí

en: no further information available
gl: non hai máis información dispoñible

en: Coverage
gl: Cobertura

en: Health
gl: Sanitaria

en: fair
gl: regular

en: smelly
gl: fedorento

en: smokey
gl: nubes de fumes

en: smoggy
gl: nubes tóxicas

en: death!
gl: ¡a morte!

en: Bulldoze Cost
gl: Custe do Derrubo

en: Tax Income
gl: Ingresos por Impostos

en: Unemp.
gl: Paro

en: Other Costs
gl: Outros Gastos

en: For year
gl: O Ano

en: Schools
gl: Escolas

en: Univers.
gl: Universidades

en: Deaths
gl: Mortes

en: Hospital
gl: Hospitais

en: Rockets
gl: Foguetes

en: Fire Stn
gl: Parques de Bombeiros

en: Housed
gl: Aloxados

en: Shanties
gl: Chabolas

en: Unn Dths
gl: Mortes Súbitas

en: Unemployment
gl: Desemprego

en: Claims
gl: Reivindicacións

en: Starvation
gl: Fame

en: Cases
gl: Casos

en: Mining
gl: Minería

en: Popul.
gl: Poboac.

en: Techn.
gl: Tecno.

en: Economy Overview:
gl: Visión Económica Xeral:

en: Sustainability:
gl: Sostibilidade:

en: Frames per Second:
gl: Cadros por segundo:

en: You lose.
gl: Perdeches.

en: Query Tool
gl: Ferramenta de Consulta

en: Bulldozer
gl: Máquina Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 50 veciños, baixa taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, baja taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 400 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en:  [Click right for help.]
gl:  [Pulsa o botón dereito para obter axuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gl: %s (Nivel Tegnolóxico %.1f requirido

en: %s is disabled (loaded old game).
gl: % está deshabilitado (cargado dende un xogo vello)

en: Start a slideshow
gl: Iniciar unha presentación

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
gl: %s: %s
    Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
gl: Abrir unha imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
gl: Gar_dar unha copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
gl: Gardar unha copia da imaxe

note: #-#-#-#-#  1366 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
gl: _Propiedades...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
gl: Amosar as propiedades do ficheiro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
gl: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
gl: Pechar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
gl: Saír de Ristretto

en: _Open with
gl: _Abrir con

en: _Sort by
gl: _Ordenar por

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
gl: Eliminar esta imaxe do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
gl: _Limpar os datos privados...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
gl: Cambiar a modo de pantalla completa

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
gl: Definir como fondo de escritorio

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
gl: _Encaixar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
gl: Axustar á xanela

en: _Rotation
gl: _Rotación

note: #-#-#-#-#  1366 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
gl: Rotar á _dereita

en: _Flip
gl: _Voltear

en: Flip _Vertically
gl: Voltear na _vertical

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
gl: Seguinte imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
gl: Imaxe anterior

note: Icon-name
en: F_irst
gl: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
gl: Primeira imaxe

note: Icon-name
en: _Last
gl: Ú_ltima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
gl: Última imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
gl: Amosar o manual de usuario de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
gl: Amosar información acerca de Ristretto

en: _Position
gl: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
gl: _Posición da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
gl: Tamaño das mi_niaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
gl: Mo_strar a barra de ferramentas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
gl: Mos_trar a barra de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
gl: Amosar a _barra de estado

note: Icon-name
en: file type
gl: tipo de ficheiro

en: Play slideshow
gl: Iniciar a presentación

en: Pause slideshow
gl: Pausar a presentación

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
gl: Usados _recentemente

en: Press open to select an image
gl: Prema abrir para seleccionar unha imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
gl: Escoller o método de «definición de fondo de escritorio»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
gl: Configure que sistema está xestionando o escritorio.
    Esta opción determina o método que empregará
    <i>Ristretto</i> para configurar o fondo de escritorio.

en: Developer:
gl: Desenvolvedor:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
gl: Ristretto é un visor de imaxes para o contorno de escritorio Xfce.

en: Open image
gl: Abrir imaxe

en: Could not open file
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Save copy
gl: Gardar unha copia

en: Could not save file
gl: Non se puido gardar o ficheiro

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
gl: Está seguro de que desexa enviar a imaxe "%s" ao colector de lixo?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a imaxe "%s" do disco?

en: _Do not ask again for this session
gl: _Non preguntar máis nesta sesión

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe '%s' do disco.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a imaxe '%s' ao lixo.
    
    %s

en: Edit with
gl: Editar con

en: Open %s and other files of type %s with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros de tipo %s con:

en: The orientation of the iconbar
gl: A orientación da barra de iconas

en: File column
gl: Columna de ficheiro

en: Model column used to retrieve the file from
gl: Columna modelo que se emprega para obter o ficheiro

en: Icon Bar Model
gl: Modelo da barra de iconas

en: Model for the icon bar
gl: Modelo da barra de iconas

en: Active item index
gl: Índice do elemento activo

en: Active item fill color
gl: Cor de recheo dos elementos activos

en: Active item border color
gl: Cor do bordo dos elementos activos

en: Active item text color
gl: Cor do texto dos elementos activos

en: Cursor item fill color
gl: Cor de recheo do elemento baixo o cursor

en: Cursor item border color
gl: Cor do bordo do elemento baixo o cursor

en: Cursor item text color
gl: Cor do texto do elemento baixo o cursor

en: Time range to clear:
gl: Intervalo de tempo a limpar:

en: Last Hour
gl: Última hora

en: Last Two Hours
gl: Últimas dúas horas

en: Last Four Hours
gl: Últimas catro horas

en: Override background color:
gl: Substituír a cor de fondo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
gl: Con esta opción activada, a calidade de imaxe máxima limitarase ao tamaño da pantalla.

en: Limit rendering quality
gl: Limitar a calidade de procesado

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
gl: Pode agochar automaticamente a barra de miniaturas cando a xanela está a pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
gl: Agochar a barra de miniaturas cando se estea a pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
gl: Amosar un reloxo analóxico coa a hora actual cando a xanela esta a pantalla completa

en: Show Fullscreen Clock
gl: Amosar reloxo a pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
gl: O período de tempo que se amosa cada imaxe durante unha
    presentación (en segundos)

en: Scroll wheel
gl: Roda de desprazamento

en: Invert zoom direction
gl: Inverter a dirección do zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
gl: Maximizar a xanela cando se inicie para ver unha imaxe

en: Wrap around images
gl: Envoltorio arredor das imaxes

en: Image Viewer Preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

en: <b>Kind:</b>
gl: <b>Clase:</b>

en: <b>Modified:</b>
gl: <b>Modificación:</b>

en: <b>Accessed:</b>
gl: <b>Acceso:</b>

en: <b>Size:</b>
gl: <b>Tamaño:</b>

en: <b>Date taken:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
gl: %s - Propiedades

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
gl: Non se pode contactar con thumbnailer-service,
    e debido a esta razón non se poden
    crear as miniaturas.
    
    Instale <b>Tumbler</b> ou outro <i>daemon de miniaturas</i>
    para resolver esta incidencia.

en: Apply to all workspaces
gl: Aplicar a todos os espazos de traballo

en: Ristretto Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ristretto

en: Look at your images easily
gl: Mire as súas imaxes sen complicarse

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
gl: O Visor de Imaxes Ristretto é un aplicativo que se pode empregar para ver imaxes, reproducir unha presentación de imaxes, abrir imaxes con outros aplicativos, como un editor de imaxes, ou configurar unha imaxe como fondo de pantalla.

en: Save images of the screen
gl: Gardar imaxes da pantalla

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
gl: Unha ferramenta sinxela para facer capturas de pantalla. Permite capturar a pantalla completa, unha área concreta ou a xanela activa e realizar capturas tras un tempo.

en: Always respect delay setting
gl: Respectar sempre a configuración de atraso

en: Increase minimum timeout to 300
gl: Aumentar o tempo de espera mínimo a 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
gl: Corrixir o comportamento da tecla Alt + F4

en: Snapshot;Screenshot;
gl: Captura;Imaxe;

en: Screenshot of the Whole Screen
gl: Captura de pantalla completa

en: Screenshot of the Current Window
gl: Captura da xanela actual

en: Screenshot of a Selected Area
gl: Captura dunha área seleccionada

en: Subtitle number
gl: Número de subtítulo

en: Subtitle position
gl: Posición do subtítulo

en: 24.000 fps
gl: 24,000 fps

en: 25.000 fps
gl: 25,000 fps

en: 29.970 fps
gl: 29,970 fps

en: Mac (classic)
gl: Mac (clásico)

en: Chinese traditional
gl: Chinés tradicional

en: Canadian
gl: Canadense

en: Chinese simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese unified
gl: Chinés unificado

en: Cyrillic Asian
gl: Cirílico asiático

en: Current locale ({})
gl: Configuración rexional actual ({})

en: Replacing all
gl: Substituír todo

en: Adjusting durations
gl: Axustar as duracións

en: Converting framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Setting framerate
gl: Definir a taxa de fotogramas

en: Shifting positions
gl: Desprazar as posicións

en: Transforming positions
gl: Transformar as posicións

en: Cutting texts
gl: Cortar textos

en: Pasting texts
gl: Pegar textos

en: Breaking lines
gl: Quebrar liñas

en: Correcting common errors
gl: Corrixir erros comúns

en: Removing hearing impaired texts
gl: Retirar textos para xordos

en: Clearing texts
gl: Limpar textos

en: Inserting subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: Removing subtitles
gl: Retirar subtítulos

en: Replacing positions
gl: Substituír posicións

en: Replacing texts
gl: Substituír textos

en: Splitting subtitle
gl: Dividir subtítulos

en: Adding dialogue dashes
gl: Engadir trazos de diálogo

en: Changing case
gl: Cambiar maiúsculas/minúsculas

en: Italicizing
gl: Pór en cursiva

en: Removing dialogue dashes
gl: Retirar trazos de diálogo

en: Unitalicizing
gl: Retirar a cursiva

en: Open main files
gl: Abrir ficheiros principais

en: Save the current main document
gl: Gardar o documento principal actual

en: Insert new subtitles
gl: Inserir novos subtítulos

en: Remove the selected subtitles
gl: Retirar os subtítulos seleccionados

en: Show or hide the video player
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo

en: Start position
gl: Posición inicial

en: End position
gl: Posición final

en: Untitled {:d}
gl: Sen nome {:d}

en: Close project
gl: Pechar o proxecto

en: {} translation
gl: tradución de {}

en: Newlines:
gl: Novas liñas:

en: Correct texts in selected subtitles
gl: Corrixir textos nos subtítulos seleccionados

en: Correct texts in current project
gl: Corrixir textos no proxecto actual

en: Correct texts in all open projects
gl: Corrixir textos en todos os proxectos abertos

en: Capitalize texts written in lower case
gl: Maiúsculas iniciais en textos escritos en minúsculas

en: Capitalize texts
gl: Uso de maiúsculas iniciais

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
gl: Patróns de erros comúns

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
gl: Retirar os textos explicativos para xordos

en: Remove hearing impaired texts
gl: Retirar os textos para xordos

en: Failed to load dictionary for language "{}"
gl: Produciuse un erro ao cargar o dicionario para o idioma «{}»

en: Break text into lines of defined length
gl: Quebrar o texto en liñas de lonxitude definida

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
gl: Patróns de quebra de liñas

en: Break lines
gl: Quebrar liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
gl: Opcións de quebra de liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
gl: Corrección de textos

en: Each task is now being run on each project.
gl: Cada tarefa execútase agora en cada proxecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
gl: {current:d} de {total:d} tarefas completadas

en: Project: {}
gl: Proxecto: {}

en: Task: {}
gl: Tarefa: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
gl: Confirmar os cambios

en: Original Text
gl: Texto orixinal

en: Corrected Text
gl: Texto corrixido

en: Correct Texts
gl: Textos corrixidos

en: Correcting texts
gl: Corrixindo textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
gl: Editáronse {edits:d} e retiráronse {removals:d} subtítulos

en: "{}" not found
gl: Non se atopou «{}»

en: Error in regular expression pattern
gl: Erro no patrón de expresión regular

en: Error in regular expression replacement
gl: Erro na substitución de expresión regular

en: Co_nvert
gl: Co_nverter

en: Above selection
gl: Selección superior

en: Below selection
gl: Selección inferior

en: Character Encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Show in Menu
gl: Mostrar no menú

en: Splitting project
gl: Dividir o proxecto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
gl: Dividir apartando {amount:d} subtítulos ao proxecto «{name}»

en: Spell-checking
gl: Corrección ortográfica

en: {} Extension Website
gl: Sitio web do complemento {}

en: Save changes to documents before closing?
gl: Gardar os cambios nos documentos antes de pechar?

en: Select the _main documents you want to save:
gl: Seleccione os docu_mentos principais que quere gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
gl: Seleccione os documentos de _tradución que desexa gardar:

en: _Transform
gl: _Transformar

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: frames
gl: fotogramas

en: About Gaupol
gl: Sobre Gaupol

en: Subtitle editor
gl: Editor de subtítulos

en: Gaupol Website
gl: Sitio web de Gaupol

en: Append File
gl: Agregar ficheiro

en: Something went wrong
gl: Algo foi mal

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
gl: {:d} dos ficheiros a gardar xa existen. Quere substituílos?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
gl: Os ficheiros xa existen en «{}». Ao substituílos sobrescribirase o seu contido.

en: _Adjust
gl: _Axustar

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: Auto-detected
gl: Detección automática

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
gl: Agregáronse {amount:d} subtítulos desde «{basename}»

en: Appending file
gl: Agregando ficheiro

en: File "{}" is already open
gl: O ficheiro «{}» xa está aberto

en: Open Translation
gl: Abrir tradución

en: Select Video
gl: Seleccionar vídeo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
gl: Produciuse un erro ao descodificar o ficheiro «{}» con todos os códecs probados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
gl: Intente abrir o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
gl: Produciuse un erro ao recoñecer o formato do ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro de subtítulos cun formato admitido por Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «{}»

en: Failed to parse file "{}"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
gl: Desexa abrir o ficheiro anormalmente grande «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
gl: O tamaño do ficheiro é de {:.1f} MB, o cal é anormalmente grande para un ficheiro de texto con subtítulos. Comprobe que non está intentando abrir un ficheiro binario.

en: Open unsorted file "{}"?
gl: Quere abrir o ficheiro non ordenado «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
gl: Hai que cambiar a orde de {:d} subtítulos. Se {:d} lle parecen demasiados pode que o ficheiro estea mal composto.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
gl: Quere gardar os cambios do documento de tradución «{}» antes de abrir un novo?

en: Open _Without Saving
gl: Abrir _sen gardar

en: Use Shift+Return for line-break
gl: Use Maiús+Intro para quebrar as liñas

en: Saved main document as "{}"
gl: Gardouse o documento principal como «{}»

en: Save Translation As
gl: Gardar a tradución como

en: Saved translation document as "{}"
gl: Gardouse o documento de tradución como «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro "{basename}" co códec "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
gl: Intente gardar o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to save file "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro «{}»

en: _Play/Pause
gl: Re_producir/Pór en pausa

en: Play or pause video
gl: Reproducir ou pór en pausa o vídeo

en: Seek _Previous
gl: Saltar ao an_terior

en: Seek to the start of the previous subtitle
gl: Saltar ao inicio do anterior subtítulo

en: Seek _Next
gl: Saltar ao segui_nte

en: Seek to the start of the next subtitle
gl: Saltar ao inicio do seguinte subtítulo

en: Seek _Backward
gl: Saltar cara _atrás

en: Seek _Forward
gl: Saltar cara a_diante

en: Load Video
gl: Cargar vídeo

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiros de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to launch video player
gl: Produciuse un erro ao iniciar o reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
gl: gaupol [OPCIÓN...] [FICHEIRO...] [+[NÚM]]

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: set the character encoding used to open files
gl: definir a codificación de caracteres para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
gl: listar todas as codificacións de caracteres dispoñíbeis

en: open translation file
gl: abrir ficheiro de tradución

en: METHOD
gl: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
gl: método empregado para aliñar os subtítulos de tradución: 'number' ou 'position'

en: select video file
gl: seleccionar ficheiro de vídeo

en: Add Framerate
gl: Engadir taxa de fotogramas

note: #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# label2 (framerate:)
en: _Framerate:
gl: Taxa de _fotogramas:

en: _No.
gl: _Nº

en: Split Project
gl: Dividir proxecto

en: _First subtitle of new project:
gl: _Primeiro subtítulo do novo proxecto:

en: Replace _with:
gl: Substituír _por:

en: R_egular expression
gl: _Expresión regular

en: Find in c_urrent project
gl: Buscar no _proxecto actual

en: Find in _all open projects
gl: Buscar en _todos os proxectos abertos

en: Convert Framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Output:
gl: _Saída:

en: Convert c_urrent project
gl: Con_verter o proxecto actual

en: Convert _all open projects
gl: Conv_erter todos os proxectos abertos

en: Ig_nore All
gl: Ig_norar todo

en: Rep_lace All
gl: _Substituír todo

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: Save All As
gl: Gardar todo como

en: For_mat:
gl: For_mato:

en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: Ne_wlines:
gl: No_vas liñas:

en: Select A Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: Open _Translation…
gl: Abrir _tradución…

en: Open R_ecent Translation
gl: Abrir tradución r_ecente

en: Save Translat_ion As…
gl: Gardar a traduc_ión como…

en: _Edit Cell
gl: _Editar a cela

en: Edit _Next Cell
gl: Editar a segui_nte cela

en: _Start Earlier
gl: _Iniciar máis cedo

en: S_tart Later
gl: I_niciar máis tarde

en: E_nd Earlier
gl: Re_matar máis cedo

en: En_d Later
gl: _Rematar máis tarde

en: _Split Subtitle
gl: _Dividir subtítulo

en: _Merge Subtitles
gl: Co_mbinar os subtítulos

en: _Insert Subtitles…
gl: _Inserir subtítulos…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
gl: Inserir sub_título na posición do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
gl: Ret_irar subtítulos

en: Sele_ction
gl: Selec_ción

en: Extend To _Beginning
gl: Estender ata o _comezo

en: Extend To _End
gl: Estender ata o _final

en: _Video Player
gl: Reprodutor de _vídeo

en: _Times
gl: _Tempos

en: _Frames
gl: _Fotogramas

en: F_ramerate
gl: Taxa de fotog_ramas

en: 2_3.976 fps
gl: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
gl: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
gl: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
gl: 2_9,970 fps

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
gl: _Columnas

en: _Find And Replace…
gl: _Buscar e substituír…

en: _Dialogue
gl: _Diálogo

en: Vi_deo
gl: Ví_deo

en: _Load Video…
gl: _Cargar vídeo…

en: Play _Selection
gl: Reproducir a _selección

en: S_eek Selection Start
gl: Sa_ltar o comezo da selección

en: See_k Selection End
gl: Sal_tar ao fin da selección

en: _Audio
gl: _Son

en: _Language
gl: _Idioma

en: Volume _Down
gl: _Baixar o volume

en: Volume _Up
gl: _Subir o volume

en: Select _Video…
gl: Seleccionar _vídeo…

en: _Check Spelling
gl: _Corrección ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
gl: Co_nfigurar a corrección ortográfica…

en: C_orrect Texts…
gl: C_orrixir os textos…

en: _Shift Positions…
gl: De_sprazar as posicións…

en: _Transform Positions…
gl: _Transformar as posicións…

en: Adjust _Durations…
gl: Axustar as _duracións…

en: Convert _Framerate…
gl: Converter a taxa de _fotogramas…

en: _Append File…
gl: _Agregar ficheiro…

en: Spli_t Project…
gl: _Dividir proxecto…

en: Save _All As…
gl: Gardar _todo como…

en: _Report A Bug
gl: Info_rmar dun fallo

en: Align _method:
gl: _Método de aliñamento:

en: When opening files, try encodings in the following order:
gl: Ao abrir os ficheiros, probar as codificacións na seguinte orde:

en: Curr_ent locale encoding
gl: Codificación da configuración r_exional actual

en: _Fallback encodings:
gl: Codi_ficacións de reserva:

en: Aut_o-detection
gl: Detección automática

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
gl: Sempre se probará primeira a codificación especificada no diálogo de apertura.

en: Line Lengths
gl: Lonxitudes de liña

en: S_how line lengths in editable text fields
gl: M_ostrar as lonxitudes de liña nos campos de textos editábeis

en: _Length unit:
gl: Unidade de _lonxitude:

en: Spell-Check
gl: Corrección ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
gl: _Corrixir a ortografía mentres se escribe

en: _Time:
gl: _Hora:

en: _Use a background behind text
gl: _Usar un fondo detrás do texto

en: Us_e a background behind text
gl: Usar un fondo d_etrás do texto

en: _Length:
gl: _Lonxitude:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
gl: Usar _sempre a codificación de caracteres UTF-8

en: Start Position
gl: Posición inicial

en: _Offset:
gl: _Desprazamento:

en: seconds before selection
gl: segundos antes da selección

en: Configure Spell-Check
gl: Configurar a corrección ortográfica

en: Check c_urrent project
gl: Corrixir no _proxecto actual

en: Check _all open projects
gl: _Corrixir en todos os proxectos abertos

en: Spell-Check Dictionary
gl: Dicionario do corrector ortográfico

en: Corrections
gl: Correccións

en: _Join words not found in spell-check dictionary
gl: _Unir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
gl: _Dividir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
gl: S_eleccione os puntos de quebra de liñas preferidos:

note: Script
en: _Script:
gl: _Guión:

en: Co_untry:
gl: P_aís:

en: _Select corrections to perform on texts:
gl: _Seleccionar as correccións a realizar nos textos:

en: Colu_mns:
gl: Colu_mnas:

en: S_ubtitles:
gl: S_ubtítulos:

en: _Maximum line length:
gl: Lonxitude _máxima de liña:

en: _Preferred maximum amount of lines:
gl: Cantidade de liñas máxima _preferida:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
gl: _Saltar os subtítulos cunha lonxitude de liña máxima de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
gl: S_altar os subtítulos cunha cantidade de liñas máxima de:

en: S_elect parts to remove:
gl: S_eleccionar as partes a retirar:

en: S_elect errors to correct:
gl: S_eleccionar erros para corrixir:

en: Error types:
gl: Tipos de erro:

en: _Human errors
gl: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
gl: Erros de recoñecemento de _imaxe

en: Adjust Durations
gl: Axustar as duracións

en: Theoretic Duration
gl: Duración teórica

en: _Reading speed:
gl: _Velocidade de lectura:

en: characters per second
gl: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
gl: Pro_longar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Shorten duration to match reading speed
gl: _Acurtar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Minimum duration:
gl: Duración _mínima:

en: Ma_ximum duration:
gl: Duración _máxima:

en: _Gap between subtitles:
gl: _Intervalo entre subtítulos:

en: s_econds
gl: s_egundos

en: seco_nds
gl: segu_ndos

en: secon_ds
gl: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
gl: Ax_ustar os subtítulos seleccionados

en: Adjus_t current project
gl: Axus_tar o proxecto actual

en: Adjust all _open projects
gl: Axustar t_odos os proxectos abertos

en: Insert Subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: Shift Positions
gl: Desprazar as posicións

en: Shift s_elected subtitles
gl: D_esprazar os subtítulos seleccionados

en: Shift c_urrent project
gl: _Desprazar o proxecto actual

en: Transform Positions
gl: Transformar as posicións

en: _Subtitle:
gl: _Subtítulo:

en: C_orrection:
gl: C_orrección:

en: Su_btitle:
gl: Su_btítulo:

en: Co_rrection:
gl: Co_rrección:

en: Transform se_lected subtitles
gl: Transformar os subtítulos se_leccionados

en: Transform c_urrent project
gl: Transformar o proxecto act_ual

en: Custom Framerates
gl: Taxa de fotogramas personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
gl: Permitir o emprego de taxas de fotogramas non estándar

en: Period after title
gl: Punto despois do título

note: #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
gl: Pronome de primeira persoa

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
gl: Poñer en maiúscula o pronome de primeira persoa "I" (inglés)

en: Space between number and unit
gl: Espazo entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
gl: Engadir ou eliminar espazo entre un número e a unidade asociada

en: Do not break after an article
gl: Non quebrar despois dun artigo

en: Preposition
gl: Preposición

en: Do not break after a preposition
gl: Non quebrar despois dunha preposición

en: Possessive determiner
gl: Determinante posesivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
gl: Non quebrar despois dun determinante posesivo, p.ex. "meu"

en: Space before punctuation marks
gl: Espazo antes dos signos de puntuación

en: Ellipsis
gl: Puntos suspensivos

en: Capitalize after an ellipsis
gl: Pór en maiúsculas despois de puntos suspensivos

en: Ligatures
gl: Ligaduras

en: Spelling of a.m. and p.m.
gl: Formas de escribir a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
gl: Cambiar as diferentes formas de escribir dos períodos de 12 horas a «a.m.» e «p.m.»

en: Double apostrophe
gl: Dobre apóstrofo

en: Add space after an ellipsis
gl: Engadir espazo despois dos puntos suspensivos

en: One-line song lyrics between number signs
gl: Letras de cancións en liña entre '#'

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre '#'

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
gl: Quebrar de acordo ao diálogo separado mediante trazos

en: Number and unit
gl: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
gl: Non quebrar entre un número e a unidade asociada

en: Leading and trailing spaces
gl: Espazos iniciais e finais

en: Multiple consecutive spaces
gl: Varios espazos consecutivos

en: Space between digits
gl: Espazo entre díxitos

en: Musical notes
gl: Notas musicais

en: Main window
gl: Xanela principal

en: Edit subtitle files
gl: Editar ficheiros de subtítulos

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
gl: Título da gráfica

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
gl: Título do eixe

en: Invalid theme package
gl: Paquete de tema incorrecto

en: Could not decompress archive
gl: Non se puido descomprimir o arquivo.

en: SDDM theme installer
gl: Instalador de temas de SDDM

en: Install a theme.
gl: Instalar un tema.

en: Uninstall a theme.
gl: Desinstalar un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
gl: O tema para instalar, debe ser un ficheiro de arquivo existente.

en: Unable to install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema.

en: No preview available
gl: Non está dispoñíbel a vista previa

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
gl: Teña en conta que os ficheiros de tema deben instalarse globalmente para que a sincronización de configuración funcione.

en: Login screen using the SDDM
gl: Pantalla de identificación usando SDDM

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
gl: <Todo>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
gl: < Ningún módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
gl: Contrasinal errado

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
gl: O ficheiro non contén bibliotecas BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
gl: Nome incorrecto

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
gl: O nome da biblioteca pode ter até 30 caracteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
gl: Non se pode acceder ás macros doutros documentos.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
gl: Esta biblioteca só permite lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
gl: Non é posíbel substituír «XX».

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
gl: Non é posíbel engadir «XX».

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
gl: Non se engadiu «XX».

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
gl: Introducir o contrasinal para 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
gl: Ese nome xa existe

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
gl: (Asinado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gl: Por razóns de seguranza, non é posíbel executar esta macro.
    
    Para máis información, comprobe a súa configuración de seguranza.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
gl: Non se atopou a expresión de busca

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gl: Buscouse até o último módulo incluído. Quere continuar desde o primeiro módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
gl: A expresión de busca substituíse XX veces

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
gl: Non é posíbel modificar o nome da biblioteca predeterminada.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
gl: Creando un texto fonte

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
gl: Importar Bibliotecas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
gl: Quere eliminar a macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
gl: Quere eliminar o diálogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
gl: Quere eliminar a biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gl: Quere eliminar a referencia á biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
gl: Quere eliminar o módulo XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
gl: Li

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gl: Non é posíbel pechar a xanela mentres se executa o programa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
gl: A biblioteca predeterminada non se pode substituír.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
gl: Non é posíbel a referencia a «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
gl: Observación

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
gl: Morea de chamadas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
gl: Novo diálogo

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
gl: Todo

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
gl: Páxina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gl: Terá que reiniciar o programa despois destas modificacións.
    Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gl: Quere substituír o texto en todos os módulos activos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
gl: Observación:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
gl: Chamadas:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
gl: Os meus diálogos

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
gl: As miñas macros e diálogos

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
gl: Diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gl: Macros e diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
gl: Retirar a observación

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gl: Quere substituír a macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
gl: <Non localizado>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
gl: Obxectos do documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
gl: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
gl: Importación de diálogo - O nome xa existe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gl: A biblioteca xa contén un diálogo co nome:
    
    $(ARG1)
    
    Déalle outro nome para gardar o diálogo actual ou substitúa o diálogo existente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
gl: Engadir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
gl: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
gl: Importación de diálogo - O idioma non coincide

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gl: O diálogo que se importará é compatíbel con idiomas distintos do da biblioteca destino.
    
    Engada estes idiomas á biblioteca para gardar estes recursos adicionais de idioma fornecidos polo diálogo ou omítaos para quedarse cos idiomas da biblioteca actual.
    
    Nota: Para os idiomas non compatíbeis co diálogo, usaranse os recursos do idioma predeterminado.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
gl: Pá~xinas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
gl: Páxinas ~pares

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
gl: Páxinas ~impares
