Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (28193 entries)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
gl: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (PACKAGE
en: Properties:
gl: Propiedades:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
gl: Non se seleccionou ningún elemento de control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
gl: <Prema «Engadir» para crear recursos lingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
gl: Exportar biblioteca como extensión

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
gl: Macros básicas

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
gl: Executar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
gl: Executa ou garda a macro actual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
gl:  Lista as macros que están contidos no módulo seleccionado na Macro de  lista.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
gl: Macros existentes en:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
gl: Mostra as bibliotecas e módulos nos cales pode abrir ou gardar as súas macros. Para gardar unha macro cun documento específico, abra o documento e, a continuación, abra esta caixa de diálogo.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
gl: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
gl: Gardar macro en

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
gl:  Mostra o nome da macro seleccionada. Para crear ou modificar o nome dunha macro, introduza un nome aquí.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
gl: Nome da macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
gl: Asignar...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
gl:  Abre o  Personalizar  de diálogo, onde pode atribuír a macro seleccionada a un comando de menú, unha barra de ferramentas, ou un evento.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
gl: Editar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
gl:  Inicia o [officename] editor Básico $ e abre a macro seleccionada ou diálogo para edición.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
gl: Crea unha macro nova, crea un módulo novo ou elimina a macro seleccionada ou o módulo seleccionado.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
gl: _Nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
gl: Crea unha biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
gl: Organizar...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
gl: Abre a caixa de diálogo Organizador de diálogos, onde pode engadir, editar ou eliminar calquera módulo, caixa de diálogo ou biblioteca de macro existente.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
gl:  Garda a macro gravada nunha nova biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
gl:  Garda a macro gravada nun novo módulo.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
gl: Abre un diálogo para organizar macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
gl: Xestionar puntos de interrupción...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
gl: Indica as opcións dos puntos de interrupción.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
gl: _Activo

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
gl: Activa ou desactiva o punto de interrupción actual.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
gl: _Propiedades...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
gl: Indica as opcións dos puntos de quebra.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
gl: Estabelecer o idioma predeterminado da interface de usuario

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
gl: Idioma predeterminado:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
gl: Idiomas dispoñíbeis:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gl: Seleccione un idioma que definir como o predeterminado para a interface do usuario. Todas as cadeas actuais seranlle asignadas aos recursos creados para o idioma seleccionado.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gl: Seleccione os idiomas que quere engadir. Crearanse recursos para estes idiomas na biblioteca. Copiaranse as cadeas do actual idioma predeterminado para a interface do usuario aos novos recursos, de forma predeterminada.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
gl: Engadir idiomas da interface do usuario

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
gl: Eliminar recursos de idioma

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gl: Desexa eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionados?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
gl: Está a piques de eliminar os recursos do(s) idioma(s) seleccionado(s). Hanse eliminar todas as cadeas da interface para este(s) idioma(s).

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
gl: Diálogo:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
gl: Abre o editor de %PRODUCTNAME Basic para modificar a biblioteca seleccionada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
gl: Abre o editor e crea un módulo novo.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gl: Asigna ou edita o contrasinal da biblioteca seleccionada.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gl: Localice a biblioteca deo Basic de %PRODUCTNAME que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
gl: Lista os módulos ou caixas de diálogo existentes.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
gl: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
gl: Tipo

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
gl: Exportar biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
gl: Exportar como _extensión

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
gl: Ir á liña

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
gl: Número de _liña:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
gl: Importar bibliotecas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
gl: Inserir como referencia (só permite lectura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
gl: Engade a biblioteca seleccionada como ficheiro só de lectura. A biblioteca cárgase de novo cada vez que inicia %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
gl: Substituír bibliotecas existentes

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
gl: Substitúe unha biblioteca do mesmo nome pola biblioteca actual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
gl: Opcións

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
gl:  Introduza un nome ou o camiño á biblioteca que desexa anexar. Tamén pode seleccionar unha biblioteca da lista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
gl: L_ocalización:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
gl: Selecciona a aplicación ou documento que conteñen as bibliotecas de de macros que vostede desexe organizar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
gl: Bib_lioteca:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
gl: Abre o editor de %PRODUCTNAME Basic para modificar a biblioteca seleccionada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gl: Asigna ou edita o contrasinal da biblioteca seleccionada.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
gl: Crea unha biblioteca.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gl: Localice a biblioteca deo Basic de %PRODUCTNAME que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
gl: Seleccione a aplicación ou o documento que conteñen as bibliotecas de macros que desexe organizar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de interrupción

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
gl: Crea un punto de interrupción no número de liña indicado.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
gl: Elimina o punto de interrupción seleccionado.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
gl: Activo

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
gl: Activa ou desactiva o punto de interrupción actual.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
gl: Introduza o número de liña para un punto de interrupción novo e a seguir prema en Novo.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
gl: Indica o número de bucles que realizar antes de que o punto de interrupción sexa efectivo.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
gl: Cantidade de pasadas:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
gl: Puntos de interrupción

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
gl: Indica as opcións dos puntos de interrupción.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
gl: Xestión de idiomas para a interface do usuario [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
gl: Idiomas presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gl: O idioma predeterminado utilízase cando non existe ningunha tradución para a interface do usuario. Alén diso, cópianse todas as cadeas do idioma predeterminado como recursos dos idiomas engadidos recentemente.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
gl: Mó_dulo:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
gl: Lista as bibliotecas de macros existentes para a aplicación actual e calquera documento aberto.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
gl: Abre o editor de %PRODUCTNAME Basic para modificar a biblioteca seleccionada.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
gl: Abre o editor e crea un módulo novo.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
gl: Permite xestionar as bibliotecas de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
gl: Crea unha macro nova ou elimina a que estea seleccionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
gl: _Contrasinal...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gl: Asigna ou edita o contrasinal da biblioteca seleccionada.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gl: Localice a biblioteca deo Basic de %PRODUCTNAME que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
gl: _Exportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
gl: Lista os módulos ou diálogos existentes.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
gl: Executa ou garda a macro actual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
gl: Introduza un nome para a nova biblioteca ou módulo.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
gl: Organizador de macros do Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
gl: Bibliotecas

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
gl: _Ordenar

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
gl: _Alfabeticamente

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
gl: _Orde propia

en: Change Browser Identification
gl: Cambiar a identificación do navegador

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
gl: Versión %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
gl: %1 %2 en %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
gl: Aplicar a todo o sitio

en: <b>Visibility Setting</b>
gl: <b>Axustes de visibilidade</b>

en: Temporarily visible
gl: Visíbel temporalmente

en: <b>Friendly Name</b>
gl: <b>Nome familiar</b>

en: Pairing request
gl: Solicitude de emparellamento

en: Pairing request for device:
gl: Solicitude de aparellamento do dispositivo:

en: This should be overwritten
gl: Isto debería ser sobrescrito

en: Show input
gl: Amosar a entrada

en: _Adapter
gl: _Adaptador

en: _Device
gl: _Dispositivo

en: Search for nearby devices
gl: Buscar dispositivos próximos

en: Create pairing with the device
gl: Crear emparellamento co dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
gl: Marcar/Desmarcar este dispositivo como de confianza

en: Run the setup assistant for this device
gl: Executar o asistente de configuración para este dispositivo

en: Remove this device from the known devices list
gl: Retirar este dispositivo da lista de dispositivos coñecidos

en: Send file(s) to the device
gl: Enviar ficheiro(s) ao disposiivo

en: Rename device
gl: Renomear dispositivo

en: Network Access Point (NAP)
gl: Punto de acceso á rede (NAP)

en: <b>Services</b>
gl: <b>Servizos</b>

en: DHCP server type:
gl: Tipo de servidor DHCP:

en: IP Address:
gl: Enderezo IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
gl: <b>Non hai servidores DHCP instalados</b>

en: <b>NAP Settings</b>
gl: <b>Axustes de NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
gl: <b>Compatibilidade con PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
gl: <b>Compatibilidade con DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
gl: <b>Recibindo o ficheiro (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
gl: Cartafol de entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
gl: Selecionar cartafol de transferencia de ficheiros entrantes

en: Accept files from trusted devices
gl: Aceptar ficheiros dende dispositivos de confianza

en: <b>Transfer Settings</b>
gl: <b>Axustes de transferencia</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
gl: <span weight="bold" size="large">Enviando ficheiros vía Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
gl: <b>A:</b>

en: <b>File:</b>
gl: <b>Ficheiro:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
gl: <b>Benvido ao Asistente de configuración de dispositivos Bluetooth. </ b>
    
    
    Guiaráselle polo proceso de configurar e conectar os seus dispositivos Bluetooth activados.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
gl: <b>Seleccione o método de emparellamento que usar:</b>

en: Pair Device
gl: Emparellar o dispositivo

en: Proceed Without Pairing
gl: Proceder sen emparellamento

en: Pairing
gl: Emparellamento

en: <b>Connect to:</b>
gl: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
gl: <b>Agarde...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
gl: <b>Parabéns, o dispositivo foi engadido correctamente</b>

en: Configure selected plugin's preferences
gl: Configurar as preferencias dos engadidos seleccionados

en: <b>Plugin description:</b>
gl: <b>Descrición do engadido:</b>

en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
gl: <b>Depende de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
gl: <b>En conflito con:</b>

en: <b>GSM settings</b>
gl: <b>Axustes de GSM</b>

en: Traffic statistics
gl: Estatísticas de tráfico

en: <b>Downloaded:</b>
gl: <b>Descargado:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
gl: <b>Enviado:</b>

en: <b>Log started:</b>
gl: <b>Rexistro iniciado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
gl: <b>Duración do rexistro:</b>

en: Send note
gl: Enviar nota

en: Bluetooth Adapters
gl: Adaptadores de Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
gl: Bluetooth necesita estar acendido para que o xestor do adaptador funcione

en: %d Minute | %d Minutes
gl[0]: %d Minuto
gl[1]: %d minutos

en: Adapter
gl: Adaptador

en: Bluetooth Devices
gl: Dispositivos de Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
gl: Cómpre acender o adaptador para que o xestor de dispositivos funcione

en: Connection to BlueZ failed
gl: Non foi posíbel conectar co BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
gl: O servizo Bluez non está en execución, blueman-manager non pode continuar.
    Isto probabelmente significa que non hai adaptadores Bluetooth detectados ou o servizo Bluetooth non foi iniciado.

en: Bluetooth Assistant
gl: Asistente do Bluetooth

en: Adapter Preferences
gl: Preferencias do adaptador

en: File Sender
gl: Transmisor de ficheiros

en: obexd not available
gl: «obexd» non está dispoñíbel

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
gl: Produciuse un fallo no inicio automático do servizo obex. Asegúrese de que o servizo obex está a executarse.

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
gl: Cancelando

en: Sending File
gl: Enviando un ficheiro

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
gl[0]: %.0f minuto
gl[1]: %.0f minutos

en: %.0f Second | %.0f Seconds
gl[0]: %.0f segundo
gl[1]: %.0f segundos

en: Error occurred while sending file %s
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro %s

en: Local Services
gl: Servizos locais

en: Pairing request for %s
gl: Solicitude de emparellamento para %s

en: Bluetooth Authentication
gl: Autenticación Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
gl: Escriba o código PIN para autenticarse:

en: Enter PIN code
gl: Escriba o código PIN

en: Enter passkey for authentication:
gl: Escriba a clave para autenticarse:

en: Enter passkey
gl: Escriba a clave

en: Pairing passkey for
gl: Clave de de emparellamento para

en: Pairing PIN code for
gl: Código PIN de emparellamento para

en: Pairing request for:
gl: Pedimento de emparellamento para:

en: Confirm value for authentication:
gl: Confirme o valor para a autenticación:

en: Authorization request for:
gl: Solicitude de autorización para:

en: Service:
gl: Servizo:

en: Always accept
gl: Aceptar sempre

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
gl: <b>Produciuse un erro ao cargar un complemento. Notifíquellelo aos desenvolvedores co contido desta mensaxe.</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">páxina web.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
gl: O bluetooth activarase automaticamente?

en: _Report a Problem
gl: _Informar dun problema

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
gl: Xestor de dispositivos

en: Show _Statusbar
gl: Amosar a barra de e_stado

en: S_ort By
gl: _Ordenar por..

en: _Added
gl: _Engadido

en: _Descending
gl: _Descendente

en: _Local Services
gl: _Servizos locais

en: Service Preferences
gl: Preferencias do servizo

en: <b>Trusted and Paired</b>
gl: <b>Fiábeis e emparellados</b>

en: <b>Paired</b>
gl: <b>Emparellados</b>

en: <b>Trusted</b>
gl: <b>Fiábel</b>

en: Sub-optimal
gl: Por baixo do ideal

en: Optimal
gl: Excelente

en: Much
gl: Bo

en: Too much
gl: Bastante bo

en: Serial port connected to %s
gl: Porto serie conectado a %s

en: Connection Failed:
gl: Produciuse un fallo na conexión:

en: Disconnection Failed:
gl: Produciuse un fallo na desconexión

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
gl: Conecta os perfís de conexión automática de orixe A2DP, pía A2DP e HID

en: Forcefully disconnect the device
gl: Forzar a desconexión do dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
gl: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
gl: <b>Desconectar:</b>

en: Send a _File...
gl: Enviar un _ficheiro...

en: _Pair
gl: _Emparellar

en: _Trust
gl: _Fiábel

en: _Untrust
gl: _Non fiábel

en: _Setup...
gl: _Configurar...

en: _Remove...
gl: _Retirar...

en: Data activity indication
gl: Indicación da actividade dos datos

en: Total data received and rate of transmission
gl: Totalidade de datos recibidos e taxa de transferencia

en: Total data sent and rate of transmission
gl: Totalidade de datos enviados e taxa de transferencia

en: Untrust
gl: Non confiar

en: Select Device
gl: Seleccione o dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
gl: Blueman é un xestor GTK+ do Bluetooth

en: GSM Settings
gl: Axustes de GSM

en: Dependency issue
gl: Problema de dependencia

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
gl: O engadido <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desconectar o <b>%(1)s</b> tamén desconectará <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
gl: O engadido <b>%(0)s</b> ten conflitos con <b>%(1)s</b>. Cargando <b>%(1)s</b> descargará <b>%(0)s</b>.
    Proceder?

en: Adapter selection
gl: Selección do adaptador

note: translators: device class
en: uncategorized
gl: sen categoría

note: #-#-#-#-#  91 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  92 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
gl: servidor

note: translators: device class
en: laptop
gl: portátil

note: translators: device class
en: handheld
gl: dispositivo móbil

note: translators: device class
en: palm
gl: PDA

note: translators: device class
en: cellular
gl: móbil

note: translators: device class
en: cordless
gl: sen fios

note: translators: device class
en: smart phone
gl: teléfono intelixente

note: translators: device class
en: modem
gl: módem

note: translators: device class
en: isdn
gl: adsl

note: translators: device class
en: headset
gl: auriculares

note: translators: device class
en: handsfree
gl: auricular de mans libres

note: translators: device class
en: microphone
gl: micrófono

note: translators: device class
en: keyboard
gl: teclado

note: translators: device class
en: pointing
gl: punteiro

en: Dialup Networking (DUN)
gl: Rede de acceso telefónico (DUN)

en: Audio Source
gl: Fonte de son

en: Audio Sink
gl: Saída de son (sink)

en: Remote Control
gl: Control remoto

en: Video Conferencing
gl: Videoconferencia

en: Network Access Point
gl: Punto de acceso á rede

en: Group Network
gl: Grupo de rede

en: Handsfree
gl: Sen mans

en: Device Name
gl: Nome do dispositivo

en: Auto connect profiles
gl: Perfís de conexión automática

en: _Info
gl: _Información

en: Send _note
gl: Enviar _nota

en: Send a text note
gl: Enviar unha nota de texto

en: Failed to change profile to %s
gl: Non foi posíbel cambiar o perfil de %s

en: Select audio profile for PulseAudio
gl: Escolla o perfil de son para PulseAudio

en: Serial Port %s
gl: Porto serie %s

en: Renew IP Address
gl: Renovar o enderezo de IP

en: Dialup Settings
gl: Axustes da marcación

en: Serial Ports
gl: Portos serie

en: Connected:
gl: Conectado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
gl: O uso de estatísticas non está aínda dispoñíbel. Probe a estabelecer unha conexión primeiro e logo comprobe esta páxina.

en: %d %s %d %s and %d %s
gl: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
gl: Confirma que quere reiniciar o contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
gl: Permítelle supervisar o uso de tráfico na rede (largo de banda móbil). É práctico para plans de acceso limitado. Este engadido rexistra cada dispositivo separadamente.

en: Network _Usage
gl: _Uso da rede

en: Shows network traffic usage
gl: Amosa o uso de tráfico de rede

en: Bluetooth Enabled
gl: Bluetooh activado

en: Bluetooth Disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Manages local network services, like NAP bridges
gl: Xestiona servizos locais de rede como pontes NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
gl: Fornece compatibilidade para acceso telefónico a redes DUN (Dial Up Networking) con ModemManager e Network Manager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
gl: Fornece un menú que contén as últimas conexións utilizadas para o acceso rápido

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
gl: Número máximo de elementos

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
gl: Número máximo de conexións recentes amosadas no menú

en: Recent _Connections
gl: _Conexións recentes

en: Connected to %s
gl: Conectado a %s

en: Failed to connect
gl: Produciuse un fallo ao conectar

en: %(service)s on %(device)s
gl: %(service)s en %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
gl: O adaptador para esta conexión non está dispoñíbel

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
gl: Fornece compatibilidade para Personal Area Networking (PAN) introducido en NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
gl: Fornece unha API DBus para outros compoñentes Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
gl: Fornece capacidade de transferencia para ficheiros OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
gl: O directorio configurado para ficheiros entrantes non existe

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
gl: Asegúrese de que o directorio «<b>%s</b>» existe ou configúreo con blueman-services. Ata entón empregarase o «%s» predeterminado.

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
gl: Alterna o interruptor de apagado Bluetooth cuando cambia o estado de enerxía do Bluetooth (Non funciona con dispositivos USB) e asegúrase de que se amose unha icona de estado se hai un interruptor de seguidade Bluetooth máis non hai un adaptador.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
gl: Engade os elementos do menú estándar ao menú da icona de estado

en: _Set Up New Device
gl: _Configurar un dispositivo novo

en: Send _Files to Device
gl: Enviar _ficheiros ao dispositivo

en: Adap_ters
gl: Adap_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
gl: Fornece o servizo de autenticación por clave para o servizo BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
gl: Engadir un elemento «Saír» ao menú para saír do miniaplicativo

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
gl: Fornece un cliente básico de DHCP para as conexións Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
gl: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
gl: A interface %(0)s liga co enderezo de IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o enderezo IP en %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
gl: Tentando obter un enderezo IP en %s
    Agarde...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
gl: Engade unha indicación sobre a icona de estado cando Bluetooth está activo e amosa o número de conexións na mensaxe emerxente.

en: Bluetooth Active
gl: Bluetooth activo

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
gl[0]: <b>%d Activar a conexión</b>
gl[1]: <b>%d Activar as conexións</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
gl: Utiliza libappindicator para amosar unha icona de estado

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
gl: Fornece un elemento do menú para facer temporalmente visíbel o adaptador cando se configura para estar agachado de modo predeterminado

en: Discoverable timeout
gl: Tempo en descuberto

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
gl: Cantidade de tempo en segundos que permanecerá en modo descuberto

en: _Make Discoverable
gl: _Facer descubríbel

en: Make the default adapter temporarily visible
gl: Volver o adaptador predeterminado temporalmente visíbel

en: Discoverable… %ss
gl: Descubríbel… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
gl: Fornece un menú para o miniaplicativo e unha API para outros engadidos manipuláreno

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
gl: Conectado ao servizo <b>DUN</b> en <b>%(0)s.</b>
    A rede está agora dispoñíbel a través de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
gl: Fornece compatibilidade básica para conectar á Internet a través dun perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
gl: Perfíl estándar de conexión SPP do controlador, permite a execución de accións personalizadas

en: Script to execute on connection
gl: Script a executar na conexión

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
gl: <span size="small">Deberan darse os seguintes argumentos:
    enderezo, nome, nome do servizo, uuid16s, nodo rfcomm
    Por exemplo:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s devolvese como unha lista separada por vírgulas
    
    Ao desconectar o dispositivo, o script envía un sinal HUP</span>

en: Serial port connected
gl: Porto serie conectado

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
gl: O porto serie no dispositivo <b>%s</b> estará agora dispoñíbel vía<b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
gl: Produciuse un fallo no script de conexión ao porto serie

en: There was a problem launching script %s
    %s
gl: Xurdíu un problema executando o script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
gl: Estado dos controles de enerxía do adaptador Bluetooth

en: Auto power-on
gl: Acendido automático

en: Automatically power on adapters
gl: Acender automaticamente os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
gl: <b>A_pagar o Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
gl: Apagar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
gl: <b>Acender o Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
gl: Acender todos os adaptadores

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
gl: Suspende temporalmente o salvapantallas cando está conectado un controlador de xogos Bluetooth.

en: Invalid IP address
gl: Enderezo IP incorrecto

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
gl: Conflito de enderezos IP coa interface %s que ten o mesmo enderezo

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
gl: O IP sobreponse coa da subrede da interface %s, que ten a seguinte configuración %s/%s
    Isto pode provocar un comportamento incorrecto da rede

en: Not currently supported with this setup
gl: Non é actualmente compatíbel con esta configuración

en: Applet's transfer service plugin is disabled
gl: O engadido do miniaplicativo de servizo de transferencia esta desactivado

en: Set Bluetooth Adapter Properties
gl: Estabelecer as propiedades do adaptador de Bluetooth

en: Blueman Applet
gl: Miniaplicativo Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
gl: Xestor de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
gl: Xestor de Bluetooth

en: Bluetooth Device
gl: Dispositivo de Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
gl: Configurar unha rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
gl: Configurar a rede require privilexios

en: Launch DHCP client
gl: Iniciar o cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
gl: O inicio do cliente DHCP require privilexios

en: Launch PPP daemon
gl: Iniciar o servizo PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
gl: O inicio de servizo PPP require privilexios

en: Set RfKill State
gl: Estabelecer o estado do RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
gl: Axustar o estado do RfKill require privilexios

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
gl: Bluetooth necesita estar acendido para poder enviar ficheiros

en: Select files to send
gl: Seleccionar os ficheiros para enviar

en: Send files to this device
gl: Enviar ficheiros ao dispositivo

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
gl: Adaptador orixe. Toma o enderezo ou o nome do adaptador, p. ex. hci0

en: Delete files on exit
gl: Eliminar os ficheiros ao saír

en: Files to be send to the bluetooth device
gl: Ficheiros que enviar ao disositivo Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
gl: Bluetooth ten que estar acendido para que o asistente do Bluetooth traballe

en: No adapters found
gl: Non se atoparon adaptadores

en: <b>Pairing in progress...</b>
gl: <b>Emparellamento en proceso...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
gl: <b>Produciuse un fallo ao engadir o dispositivo</b>

en: Don't connect
gl: Non conectar

en: <b>Device added and connected successfully</b>
gl: <b>Dispositivo engadido e conectado correctamente</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
gl: <b>O dispositivo engadiuse correctamente, mais produciuse un fallo ao conectar</b>

en: Start configuration assistant for this device
gl: Iniciar o asistente de configuración para este dispositivo

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
gl: Constrúe complementos de trebello de Qt a partir dun ficheiro de descrición ao estilo ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
gl: Ficheiro de entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
gl: Ficheiro de saída.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
gl: Nome da clase de complemento que se vai xerar (obsoleto, use PluginName no ficheiro de entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
gl: Nome predeterminado do grupo de trebellos que se mostran no Designer (obsoleto, use DefaultGroup no ficheiro de entrada).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
gl: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
gl: Solucionador de programación non linear

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
gl: Esta extensión intégrase dentro do Calc e ofrece motores solucionadores novos  para optimizar os modelos de programación non linear.

en: Restrictions
gl: Restricións

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gl: Crear e editar texto e imaxes en cartas, informes, documentos e páxinas de web utilizando Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
gl: Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
gl: Crear e editar texto e imaxes en cartas, informes, documentos e páxinas de web utilizando o Writer do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
gl: A aplicación Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
gl: Axuda do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
gl: Axuda do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
gl: Exportar a LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
gl: Filtro de exportación a LaTeX para documentos de Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
gl: &Novo

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
gl: Documento de texto %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
gl: Documento principal %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
gl: Texto de OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
gl: Modelo de texto de OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
gl: Documento principal de OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
gl: Modelo de documento HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
gl: Documento de Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
gl: Modelo de documento de Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
gl: Modelo de Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
gl: Documento RTF

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
gl: Documento de texto en Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
gl: Documento do Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
gl: Ficheiro de texto T602

en: Cannot close standard input
gl: Non é posíbel pechar a saída estándar

en: error waiting for %s
gl: erro agardando a %s

en: %s terminated by signal %d
gl: %s terminado por sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
gl: Non é pośibel ler a lista de sistema de ficheiros montados

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
gl: A ligazóns simbólica %s é poarte dun bucle na xerarquía de directorios, xa visitamos o direcorio ao que apunta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
gl: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s é parte do mesmo sistema de ficheiros como %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
gl: AVISO: o ficheiro %s semella ter o modo 0000

en: cannot search %s
gl: non é posíbel buscar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
gl: produciuse un fallo ao restaurar o directorio de traballo despois de buscar %s

en: cannot stat current directory
gl: non é posíbel facer «stat» no directorio actual

en: Cannot read list of mounted devices.
gl: Non é posíbel ler a lista de dispositivos montados.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi desmontado recentemente.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi montado recentemente.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
gl: %s%s cambiou durante a execución de %s (número de dispositivo antigo %ld, número de dispositivo novo %ld, o tipo de sistema de ficheiros é %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
gl: %s%s cambiou durante a execución de %s (antigo número de nodo-i %<PRIuMAX>, novo número de nodo-i %<PRIuMAX>, o tipo do sistema de ficheiros é %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
gl: produciuse un fallo ao volver ao directorio pai

en: Failed to safely change directory into %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de directorio de forma segura en %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
gl[0]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d nivel por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros
gl[1]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d niveis por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros

en: warning: not following the symbolic link %s
gl: aviso: non se sigue a ligazóns simbólica %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
gl: aviso: a opción -d está obsoleta; use -depth non seu lugar, xa que a última é unha característica de compatibilidade con POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
gl: %s non é un nome dun grupo existente e non semella un ID de grupo numérico xa que ten un sufixo non agardado %s

en: %s is not the name of an existing group
gl: %s non é o nome dun grupo existente

en: argument to -group is empty, but should be a group name
gl: o argumento de -group está baleiro, debe ser un nome de grupo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
gl: fallou a comprobación de sanidade da función da biblioteca fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
gl: Agardábase un argumento enteiro decimal positivo para %s, pero obtívose %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
gl: Este sistema non fornece unha forma de atopar a hora de nacemento dun ficheiro.

en: The %s test needs an argument
gl: A proba %s necesita un argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
gl: Non é posíbel adiviñar como interpretar %s como unha data ou hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
gl: Non é posíbel obter a hora de nacemento do ficheiro %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
gl: aviso: -%s %s non coincidirá con nada xa que remata con /.

en: invalid mode %s
gl: modo %s non válido

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
gl: aviso: debe especificar un patrón de modo %s (que é o equivalente a /000). O significado de -perm /000 cambiou para ser consistente con -perm -000; isto é, foi usado para coincidir con non ficheiros, agora coincide con todos os ficheiros.

en: invalid null argument to -size
gl: argumento nuloo non válido para -size

en: invalid -size type `%c'
gl: tipo -size non válido «%c»

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
gl: A opción -show-control-chars toma un único argumento que debe ser «literal» ou «safe»

en: Invalid argument %s to -used
gl: Argumento %s non válido para -used

en: %s is not the name of a known user
gl: %s non é o nome dun usuario coñecido

en: The argument to -user should not be empty
gl: O argumento para -user non debe estar baleiro

en: Features enabled:
gl: Características activadas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
gl: predicado non válido -context: SELinux non está activado.

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
gl: A ruta relativa %s está incluida na variábel de contorno PATH, que non é segura en combinación coa acción %s de find. Elimine dita entradad e $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
gl: Non debe usar {} nunha utilidade de nome para -execdir e -okdir, xa que é un potencial problema de seguranza.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
gl: Só se admite unha instancia de {} con -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
gl: O contorno é demasiado grande para exec().

en: cannot delete %s
gl: non é posíbel eliminar %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
gl: AVISO: non é posíbel determinar a hora de nacemento do ficheiro %s

en: getfilecon failed: %s
gl: getfilecon fallou: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
gl: aviso: secuencia de escape `\%c' descoecida

en: error: %s at end of format string
gl: erro: %s ao final dunha cadea de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
gl: erro: a directiva de formato «%%%c» está reservada para un uso futuro

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
gl: aviso: directiva de formato `%%%c' descoecida

en: invalid expression
gl: expresión non válida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
gl: expresión non válida; usou un operador binario «%s» con nada antes.

en: expected an expression between '%s' and ')'
gl: agardábase unha expresión entre «%s» e «)»

en: expected an expression after '%s'
gl: agardábase unha expresión despois de «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
gl: expresión non válida; ten demasiados «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
gl: expresión non válida; os parénteses baleiros non están permitidos.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
gl: expresión non válida; agardaba atopar un «)» nalgún lugar pero non vexo ningún.

en: oops -- invalid expression type!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida (%d)!

en: unknown predicate `%s'
gl: predicado «%s» descoñecido

en: invalid predicate `%s'
gl: predicado `%s' non vlido

en: invalid argument `%s' to `%s'
gl: argumento `%s' de `%s' non vlido

en: missing argument to `%s'
gl: non atopado argumento de `%s'

en: you have too many ')'
gl: ten demasiados «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
gl: predicado adicional non agardado «%s»

en: unexpected extra predicate
gl: predicado adicional non agardado

en: oops -- invalid default insertion of and!
gl: recoiro -- inserción por omisión de «and» non válida!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
gl: 
    a ruta por omisión está no directorio actual; a expresión por omisión
    é a expresión -print que pode consistir en: operadores, opcións, tests e
    accións:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
gl: operators (reducindo a precedencia; -and é implícita onde non se fornece outra):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
gl: opcións posicionais (sempre true): -daystart -follow -regextype
    
    opcións normais (sempre true, especificado antes de calquera outra expresión):
          -depth --help -maxdepth NIVEIS -mindepth NIVEIS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
gl: tests (N pode ser +N ou -N or N): -amin N -anewer FICHEIRO -atime N -cmin N
          -cnewer FICHEIRO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME
          -ilname PATRÓN -iname PATRÓN -inum N -iwholename PATRÓN -iregex PATRÓN
          -links N -lname PATRÓN -mmin N -mtime N -name PATRÓN -newer FICHEIRO

en:       -context CONTEXT
gl:       -context CONTEXTO

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
gl: Ignorando o parámetro de depuración non recoñecido %s

en: Empty argument to the -D option.
gl: Argumento baleiro para a opción -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
gl: A opcións -O debe estar seguida inmediatamente por un enteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
gl: Especifique un número decimal inmediatamente despois de -O

en: Invalid optimisation level %s
gl: Nivel %s de optimización non válido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
gl: O nivel de optimización %lu é demasiado alto.  Se quere atopar ficheiros moi rápido, considere usar GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
gl: A variábel de contorno FIND_BLOCK_SIZE non se admite, a única cousa que afecta o tamaño de bloque é a variábel de contorno POSIXLY_CORRECT

en: command too long
gl: orde demasiado longa

en: can't call exec() due to argument size restrictions
gl: non é posíbel chamar a exec() debido ás restricións de tamaño de argumento

en: argument list too long
gl: lista de argumentos demasiado longa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
gl: A variábel de contorno %s non está estabelecida a un número decimal válido

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
gl: Tipo de expresión regular %s; os tipos válidos son %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
gl: Sufixo %s non agardado en %s

en: Expected an integer: %s
gl: Agardábase un enteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
gl: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
gl: Debe especificar un nivel de seguranza como un número decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
gl: O nivel de seguranza %s está for rango convertíbel.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
gl: O nivel de seguranza %s ten un sufixo %s non agardado.

en: slocate security level %ld is unsupported.
gl: Nivel de seguranza %ld de slocate non admitido.

en: Failed to write to standard output
gl: Produciuse un fallo ao escribir na entrada estándar

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
gl: O argumento para a opción --max-database-age non debe estar baleiro

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
gl: Argumento %s non válido para a opción --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
gl: A base de datos %s de locate contén un nome de ficheiro máis grande do que locate pode xestionar

en: locate database %s is corrupt or invalid
gl: A base de datos %s de locate está corrompida ou non válida

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
gl[0]: Tamaño de base de datos de locate: %s byte
gl[1]: Tamaño de base de datos de locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
gl: Nomes de ficheiro coincidentes: %s

en: All Filenames: %s
gl: Todos os nomes de ficheiro: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
gl: Algúns nomes de ficheiro foron filtrados, polo que non pode computar a taxa de compresión.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
gl: Taxa de compresión %4.2f%% (máis grande mellor)

en: Compression ratio is undefined
gl: Taxa de compresión non definida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
gl: A base de datos de locate %s semella unha base de datos de slocate pero semella ter un nivel de seguranza %c, que GNU findutils non admite actualmente

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
gl: %s é unha base de datos de slocate dun nivel de seguranza %d non admitido; omitíndoa.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
gl: Especificou a opción -E, pero dita opción non pode usarse coa base de datos de formato slocate con un nivel de seguranza non cero.  Non se xerarán resultados para esta base de datos.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
gl: %s é unha base de datos slocate.  Activando a opción «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
gl: Base de datos de locate %s de formato antigo é demasiado antiga para ser válida

en: Database %s is in the %s format.
gl: A base de datos %s están no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina non é obvia.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
gl: Uso:  %s [-d ruta | --database=ruta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          patrón...

en: failed to drop group privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios por completo

en: failed to drop setgid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
gl: aviso: a base de datos de locate só pode lerse desde stdin unha vez.

en: time system call failed
gl: produciuse un fallo na chamada do sistema «time»

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
gl: AVISO: a base de datos %s de locale foi construido con unha orde de byte diferente

en: unexpected EOF in %s
gl: EOF non agardado en %s

en: error reading a word from %s
gl: produciuse un erro ao ler a palabra desde %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os valores de caracteres non deben esceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada os valores de caracteres non deben exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os caracteres finais %s non se recoñecen.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
gl: Especificación de delimitador de entrada %s non vaĺida: o delimitador debe ser ou un só caractér ou unha secuencia de escape que comece por \.

en: environment is too large for exec
gl: o ambiente  grande de mis para exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
gl: aviso: o valor %ld para a opción -s é demasiado longo, usando %ld non seu lugar.

en: Cannot open input file %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
gl: As súas variábeis de contorno ocupan %<PRIuMAX> bytes

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
gl: Lonxitude máxida para a orde que podemos usar actualmente: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
gl: O tamaño do bufer de orde está usando actualmente: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
gl: 
    A execución de xargs continuará agora, e tentará ler a súa entrada e executar ordes; se non quere que isto aconteza, prema «end-of-file».

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
gl: Aviso: %s execuratase cando menos unha vez.  Se non quere que isto se produza, prema a combinación de interrupción.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
gl: comiña %s non emparellada; por omisión as comiñas son especiais para xargs a menos que use a opción -0.

en: single
gl: simple

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
gl: AVISO: hai un caracter NUL na entrada.  Non pode pasarse mediante unha lista de argumentos.  Desexa usar a opcións --null?

en: argument line too long
gl: liña de argumento demasaido longa

en: failed to open /dev/tty for reading
gl: produciuse un fallo ao abrir /dev/tty para a súa lectura

en: could not create pipe before fork
gl: non é posíbel crear unha canalización despois de fork

en: error waiting for child process
gl: erro agardando polo proceso fillo

en: %s: exited with status 255; aborting
gl: %s: saíu co estado 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
gl: %s: parado polo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
gl: %s: terminado polo sinal %d

en: List of providers that are allowed to be loaded
gl: Lista de fornecedores que se poden ler

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
gl: Unha lista de cadeas que representa os fornecedores que teñen permitido a súa carga (por omisión: «all»). Isto só se avalía ao inicio.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar un fornecedor para: %s

en: IsLocked property is set for account
gl: A propiedade «IsLocked» está estabelecida para a conta

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
gl: A propiedade «ProviderType» non está estabelecida para a conta

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gl: Produciuse un erro ao buscar «ASUrl» e «AOBUrl» na resposta da autodetección

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
gl: Contrasinal non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
gl: Correo _electrónico

en: User_name
gl: Nome de _usuario

en: Dialog was dismissed
gl: Descartouse o diálogo

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
gl: Descartouse o diálogo (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
gl: Produciuse un erro ao conectar ao servidor de Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
gl: Agardábase o estado 200 cando se solicitou a súa identidade, mais obtívose o estado %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
gl: Non foi posíbel analizar a resposta

en: Ticketing is disabled for account
gl: Creación de tiques bloqueada para esta conta

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
gl: Non foi posíbel atopar as credenciais gardadas para o principal «%s» no anel de chaves

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
gl: Non foi posíbel atopar o contrasinal para o princpal «%s» nas credenciais

en: Error connecting to Fedora
gl: Produciuse un erro ao conectarse a Fedora

en: Identity service returned invalid key
gl: O servizo de identidade devolveu unha chave non válida

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
gl: A hora do seu sistema non é válida. Comprobe a súa configuración de data e hora.

en: Server does not support PLAIN
gl: O servidor non admite PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
gl: O servidor non admite STARTTLS

en: IMAP and SMTP
gl: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
gl: %s non válido co nome de usuario «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
gl: _Cifrado

en: STARTTLS after connecting
gl: STARTTLS despois de conectarse

en: SSL on a dedicated port
gl: SSL nun porto adicado

en: IMAP _Server
gl: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
gl: Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
gl: Inicio de sesión corporativo (Kerberos)

en: Log In to Realm
gl: Iniciar sesión no reino

en: Please enter your password below.
gl: Escriba o seu contrasinal embaixo.

en: Error connecting to enterprise identity server
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao servidor corporativo de identidade

en: Error connecting to Last.fm
gl: Produciuse un erro ao conectarse Last.fm

en: Media Server
gl: Servidor multimedia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
gl: O contido persoal pode engadirse ás súas aplicacións mediante unha conta de servidor multimedia.

en: Available Media Servers
gl: Servidores multimedia dispoñíbeis

en: No media servers found
gl: No se atopou ningún servidor multimedia

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
gl: Esperábase o estado 200 ó pedir o sinal de acceso, pero reciveuse o estado %d (%s)

en: Authorization response:
gl: Resposta da autorización:

en: Authorization response: %s
gl: Resposta da autorización: %s

en: Error getting an Access Token:
gl: Produciuse un erro ao obter un Token de Acceso:

en: Error getting identity:
gl: Produciuse un erro ao obter a identidade:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
gl: Solicitóuselle iniciar sesión como %s, pero estás conectado coma %s

en: Credentials do not contain access_token
gl: As credenciais non conteñen o access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
gl: Produciuse un erro ao actualizar o token de acceso (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
gl: Faltan as cabeceiras «access_token» ou «access_token_secret» na resposta

en: Error getting a Request Token:
gl: Produciuse un erro ao obter o «token» solicitado:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
gl: Agardábase un estado 200 ao solicitar o «token», no seu lugar obtívose o estado %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
gl: Faltan as cabeceiras «request_token» ou «request_token_secret» na resposta

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
gl: As credenciais non conteñen «access_token» ou «access_token_secret»

en: Error connecting to Nextcloud server
gl: Produciuse un erro ao conectar ao servidor de Nextcloud

en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: _Contacts
gl: _Contactos

en: Network _Resources
gl: _Recursos en rede

en: _Read Later
gl: _Ler máis tarde

en: Prin_ters
gl: _Impresoras

en: _Maps
gl: _Mapas

en: T_o Do
gl: T_arefas

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
gl: Usar para

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
gl: «ensure_credentials» non está implementado no tipo %s

en: Unknown authentication mechanism
gl: Método de autenticación descoñecido

en: Error logging into the account
gl: Produciuse un erro ao acceder á conta

en: Credentials have expired
gl: As credenciais caducaron

en: Sign in to enable this account.
gl: Inicie a sesión para activar esta conta.

en: _Sign In
gl: _Iniciar sesión

en: A %s account already exists for %s
gl: Xa existe unha conta %s para %s

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: This is the title
en: %s Account
gl: Conta de %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
gl: Produciuse un erro ao eliminar as credenciais do anel de chaves

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
gl: Produciuse un erro ao obter as credenciais do anel de chaves

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
gl: Non se atoparon as credenciais no anel de chaves

en: Error parsing result obtained from the keyring:
gl: Produciuse un erro ao analizar o resultado obtido desde o anel de chaves:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
gl: Credenciais GOA de %s para a identidade %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves

en: Cannot resolve hostname
gl: Non é posíbel resolver o nome de equipo

en: Cannot resolve proxy hostname
gl: Non é posíbel resolver o nome de equipo do proxi

en: Cannot find WebDAV endpoint
gl: Non é posíbel atopar o punto final WebDAV

en: The certificate has expired.
gl: O certificado caducou.

en: The certificate has been revoked.
gl: O certificado foi revogado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
gl: O algoritmo do certificado considérase inseguro.

en: Invalid certificate.
gl: Certificado non válido.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
gl: Non foi posíbel atopar %s coa identidade «%s» nas credenciais

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gl: Cargando «%s»…

en: Initial secret key is invalid
gl: Chave secreta inicial non válida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
gl: Non foi posíbel obter o GoaObject para a ruta de obxecto %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
gl: O reino da rede %s precisa algunha información para iniciarlle a sesión.

en: Could not find identity in credential cache:
gl: Non foi posíbel atopar unha identidade na caché de credenciais:

en: Could not find identity credentials in cache:
gl: Non foi posíbel atopar as credenciais de identidade na caché:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
gl: Non foi cribar as credenciais de identidade na caché:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
gl: Non foi finalizar a criba das credenciais de identidade na caché:

en: No associated identification found
gl: Non se atopou unha identificación asociada

en: Could not create credential cache:
gl: Non foi posíbel crear a caché de credenciais:

en: Could not initialize credentials cache:
gl: Non foi posíbel iniciar a caché de credenciais:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
gl: Non foi posíbel gardar as novas credenciais na caché de credenciais:

en: Could not renew identity: Not signed in
gl: Non foi posíbel renovar a identidade: Non ten a sesión iniciada

en: Could not renew identity:
gl: Non foi posíbel renovar a identidade:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
gl: Non foi posíbel obter unhas novas credenciais para renovar a identidade %s:

en: Could not erase identity:
gl: Non foi posíbel eliminar a identidade:

en: Could not find identity
gl: Non foi posíbel atopar a identidade

en: Could not create credential cache for identity
gl: Non foi posíbel crear a caché de creadenciais para a identidade

en: About AccessX Status
gl: Sobre o Estado de AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2003 Sun Microsystems
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gl: Preferencias de accesibilidade de _teclado

en: AccessX Status
gl: Estado de AccessX

en: XKB Extension is not enabled
gl: A extensión XKB non está activada

en: System is running on AC power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna

en: System is running on battery power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía da batería

en: Battery charged (%d%%)
gl: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gl: Tempo restante descoñecido (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d minuto (%d%%)
gl[1]: restan %d minutos (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d hora (%d%%)
gl[1]: restan %d horas (%d%%)

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gl: %d %s %d %s (%d%%) restantes

en: Your battery is now fully recharged
gl: A batería xa está completamente recargada

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gl: Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gl[0]: Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total).
gl[1]: Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total).

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     • suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,
     • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     • garde os documentos abertos e apague o portátil.

en: No battery present
gl: Non hai ningunha batería

en: Battery status unknown
gl: Estado da batería descoñecido

en: Legacy backend enabled.
gl: A infraestrutura legada está activada.

en: About Battery Charge Monitor
gl: Sobre o Monitor de carga da batería

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2000 A sociedade do Gnulix
    Dereitos de autoría © 2002-2005 Free Software Foundation e outros
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Battery Charge Monitor
gl: Monitor de carga da batería

en: Monitor a laptop's remaining power
gl: Monitorizar a enerxía restante dun portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de carga da batería

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gl: A_visar cando a carga da batería baixe de:

en: _Notify when battery is fully recharged
gl: _Avisar cando a batería estea completamente recargada

en: Red value level
gl: Nivel de valor vermello

en: Warn on low time rather than low percentage
gl: Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida

en: Low Battery Notification
gl: Notificación de batería baixa

en: Notify user when the battery is low.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea baixa.

en: Full Battery Notification
gl: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea cargada.

en: Beep for warnings
gl: Emitir un ton para os avisos

en: Beep when displaying a warning.
gl: Emitir un ton cando se mostre un aviso.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gl: 0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gl: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
gl: Utilidade de estado da batería

en: Battery power low
gl: Enerxía da batería baixa

en: Battery fully re-charged
gl: Batería completamente recargada

en: Available palettes
gl: Paletas dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gl: Inserir «%s»

en: insert special character %s
gl: Inserir o carácter especial %s

en: About Character Palette
gl: Sobre o Paleta de caracteres

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998, 2004-2005 Os mantedores das miniaplicacións do GNOME e outros
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Miniaplicación do panel do MATE para seleccionar caracteres non habituais que non se atopan no teclado. Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral de GNU.

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
gl: Paleta de caracteres

en: Insert characters
gl: Inserir caracteres

en: List of available palettes
gl: Lista de paletas dispoñíbeis

en: List of strings containing the available palettes.
gl: Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñíbeis.

en: _Palette:
gl: _Paleta:

en: Palette entry
gl: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
gl: Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres

en: Add Palette
gl: Engadir paleta

en: Edit Palette
gl: Editar paleta

en: Palettes list
gl: Lista de paletas

en: _Palettes:
gl: _Paletas:

en: Add button
gl: Botón de engadir

en: Click to add a new palette
gl: Prema para engadir unha nova paleta

en: Edit button
gl: Botón de editar

en: Click to edit the selected palette
gl: Prema para editar a paleta seleccionada

en: Delete button
gl: Botón de eliminar

en: Click to delete the selected palette
gl: Prema para eliminar a paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
gl: Preferencias da paleta de caracteres

en: About Command Applet
gl: Sobre a Miniaplicación de ordes

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Shows the output of a command
gl: Amosar a saída da orde

en: Command Applet Preferences
gl: Preferencias da miniaplicación de ordes

en: Interval (seconds):
gl: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
gl: Largo máximo (caracteres):

en: Command Applet
gl: Miniaplicación de ordes

en: Command Factory
gl: Factoría de ordes

en: Command to execute
gl: Orde a executar

en: Command/script to execute to get the output
gl: Orde ou script que executar para obter a saída

en: Interval for the command
gl: Intervalo para a orde

en: Interval to execute the command (in seconds)
gl: Intervalo para executar a orde (en segundos)

en: Number of characters to display
gl: O número de caracteres para amosar

en: If applet icon is shown or not
gl: Se amosar ou non a icona

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de frecuencia da CPU

en: _Monitored CPU:
gl: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
gl: _Aparencia:

note: #-#-#-#-#  1169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
gl: Monitor de escala de frecuencia da CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gl: Monitorizar a escala de frecuencia da CPU

en: CPU to Monitor
gl: CPU para monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gl: Estabeleza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non precisa cambialo.

en: Mode to show CPU usage
gl: Modo no que amosar o uso da CPU

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gl: Un valor 0 significa amosar a frecuencia da CPU; 1 amosar a frecuencia e as unidades e 2 amosar a porcentaxe no lugar da frecuencia.

en: Could not open help document
gl: Non foi posíbel abrir o documento de axuda

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
gl: Sobre o Monitor de escala de frecuencia da CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004 Carlos Garcia Campos
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Graphic
gl: Gráfica

en: Graphic and Text
gl: Gráfica e texto

en: Frequency Scaling Unsupported
gl: Escala de frecuencia non compatíbel

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gl: Escala de frecuencia da CPU non compatíbel

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gl: Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de frecuencia da CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
gl: Cambiar o escalado de frecuencia da CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gl: Son necesarios privilexios para cambiar o escalado de frecuencia da CPU.

en: (mounted)
gl: (montado)

en: Cannot execute Caja
gl: Non é posíbel executar Caja

en: _Play DVD
gl: _Reproducir DVD

en: _Play CD
gl: _Reproducir CD

en: _Open %s
gl: _Abrir %s

en: Un_mount %s
gl: Des_montar %s

en: _Mount %s
gl: _Montar %s

en: _Eject %s
gl: _Expulsar %s

en: About Disk Mounter
gl: Sobre o Montador de discos

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004 Canonical Ltd
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Mount local disks and devices
gl: Montar discos e dispositivos locais

en: About Eyes
gl: Sobre o Ollos

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
gl: Uns ollos aparvados para o panel do MATE que seguen o movemento do rato.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1999 Dave Camp
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gl: Os ollos miran na dirección do punteiro do rato

en: Eyes Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Ollos

en: A set of eyeballs for your panel
gl: Un par de ollos para o seu panel

en: Directory in which the theme is located
gl: O directorio onde está localizado o tema

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gl: Produciuse un erro moi grave ao tentar cargar o tema.

en: Eyes Preferences
gl: Preferencias do Ollos

en: _Select a theme:
gl: _Seleccione un tema:

en: About Weather Report
gl: Sobre o Informe meteorolóxico

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
gl: Informe meteorolóxico

en: MATE Weather
gl: Meteoroloxía do MATE

en: Weather Forecast
gl: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gl: Cidade: %s
    Ceo: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Sky:
gl: Ceo:

en: Feels like:
gl: Sensación térmica:

en: Dew point:
gl: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
gl: Humidade relativa:

en: Wind:
gl: Vento:

en: Pressure:
gl: Presión:

en: Sunrise:
gl: Amencer:

en: Sunset:
gl: Solpor:

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
gl: Condicións actuais

en: Forecast Report
gl: Informe do prognóstico

en: See the ForeCast Details
gl: Ver os detalles do prognóstico

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
gl: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
gl: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
gl: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
gl: Prema para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
gl: O prognóstico non está dispoñíbel actualmente para esta localización.

en: Select Location from the list
gl: Seleccionar unha localización da lista

en: Update spin button
gl: Botón de axuste de actualización

en: Spinbutton for updating
gl: Botón de axuste para a actualización

en: Address Entry
gl: Entrada de enderezo

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gl: Produciuse un fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe do erro.

en: _Automatically update every:
gl: Actualizar _automaticamente cada:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
gl: nós

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gl: metros

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gl: millas

en: Enable _radar map
gl: Activar o mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
gl: _Usar un enderezo personalizado para o mapa de radar

en: A_ddress:
gl: En_derezo:

en: Show _notifications
gl: Amosar as _notificacións

en: _Select a location:
gl: Seleccionar unha _localización:

en: Mateweather Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Mateweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gl: Monitorizar as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos

en: Swap Space
gl: Espazo de swap

en: Load Average
gl: Carga media

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gl: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
gl: A carga media do sistema é do %0.02f

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gl: %s:
    Recibindo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gl[0]: %s:
    %u%% en uso
gl[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
gl: Carga da CPU

en: Memory Load
gl: Carga da memoria

en: Net Load
gl: Carga da rede

en: Swap Load
gl: Carga da swap

en: Disk Load
gl: Carga do disco

en: _Open System Monitor
gl: _Abrir o monitor do sistema

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

en: MultiLoad Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de MultiCarga

en: Factory for creating the load applet.
gl: Factoría para crear a miniaplicación de carga.

en: A system load indicator
gl: Indicador de carga do sistema

en: Enable CPU load graph
gl: Activar a gráfica de carga da CPU

en: Enable memory load graph
gl: Activar a gráfica de carga da memoria

en: Enable network load graph
gl: Activar a gráfica de carga da rede

en: Enable swap load graph
gl: Activar a gráfica de carga da swap

en: Enable load average graph
gl: Activar a gráfica de carga media

en: Enable disk load graph
gl: Activar a gráfica de carga do disco

en: Graph size
gl: Tamaño da gráfica

en: Graph color for user-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
gl: A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S

en: CPU graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga da CPU

en: Graph color for user-related memory usage
gl: A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario

en: Graph color for shared memory
gl: A cor da gráfica para a memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
gl: A cor da gráfica para a memoria do búfer

en: Graph color for cached memory
gl: A cor da gráfica para a caché de memoria

en: Memory graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de memoria

en: Graph color for input network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de entrada da rede

en: Graph color for output network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de saída da rede

en: Graph color for loopback network usage
gl: A cor da gráfica para o uso loopback da rede

en: Network graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de rede

en: Grid line color
gl: Cor da loña da grella

en: Indicator color
gl: Cor do indicador

en: Network threshold 1 in bytes
gl: Limiar da rede  1 en bytes

en: Network threshold 2 in bytes
gl: Limiar da rede 2 en bytes

en: Network threshold 3 in bytes
gl: Limiar da rede 3 en bytes

en: Graph color for user-related swap usage
gl: A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario

en: Swap graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de swap

en: Graph color for load average
gl: A cor da gráfica para a carga media

en: Load graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga

en: Graph color for disk read
gl: A cor da gráfica para a lectura de disco

en: Graph color for disk write
gl: A cor da gráfica para a escritura de disco

en: Background color for disk load graph
gl: Cor de fondo da gráfica de carga do disco

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
gl: Usar /proc/diskstats para determinar a carga de disco NVMe

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gl: O ficheiro de descrición do escritorio para executar como o monitor do sistema

en: Monitored Resources
gl: Recursos monitorizados

en: _Processor
gl: _Procesador

en: _Memory
gl: _Memoria

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
gl: _Rede

en: S_wap Space
gl: Espazo de s_wap

en: _Harddisk
gl: _Disco ríxido

en: System m_onitor width:
gl: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
gl: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
gl: Intervalo de actualización do monitor do sis_tema:

en: _User
gl: _Usuario

en: S_ystem
gl: _Sistema

en: I_OWait
gl: Espera _E/S

en: I_dle
gl: Ina_ctivo

en: Sh_ared
gl: _Compartida

en: _Buffers
gl: _Búfers

en: Cach_ed
gl: Na cac_hé

en: F_ree
gl: Lib_re

en: _Gridline
gl: Liña da _grella

en: _Indicator
gl: _Indicador

en: _Used
gl: _Usado

en: _Average
gl: _Media

en: _Write
gl: _Escritura

en: Use diskstats for NVMe
gl: Usar diskstats para NVMe

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
gl: Limiares da velocidade na rede

en: Threshold 1:
gl: Limiar 1:

en: Threshold 2:
gl: Limiar 2:

en: Threshold 3:
gl: Limiar 3:

en: System Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor do sistema

en: Device to monitor
gl: Dispositivo que monitorizar

en: The name of the device to monitor
gl: O nome do dispositivo que monitorizar

en: Show sum speed
gl: Amosar a suma de velocidades

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
gl: Se é verdadeiro, amosa a suma das velocidades de de entrada e saída no canto de amosar cadansúa por separado.

en: Show bits
gl: Amosar os bits

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
gl: Se é verdadeiro , amosa a velocidade en bits no canto de en bytes.

en: If true, show main icon.
gl: Se é verdadeiro, amosa a icona principal.

en: Short unit legend
gl: Lenda curta da unidade

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
gl: Se é verdadeiro, acurta as unidades a unha letra: minúscula para bits / maiúscula para Bytes.

en: Change icon
gl: Cambiar a icona

en: If true, change the icon due to selected device.
gl: Se é verdadeiro, cambia a icona segundo o dispositivo seleccionado.

en: Auto change device
gl: Cambio automático de dispositivo

en: If true, change automatically the selected device.
gl: Se é verdadeiro, cambia o dispositivo seleccionado automaticamente.

en: In color
gl: Cor da entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
gl: A cor do gráfico para o tráfico entrante

en: Out color
gl: Cor da saída

en: The color of the graph of the outbound traffic
gl: A cor do gráfico para o tráfico saínte

en: Up command
gl: Orde para erguer

en: Command to execute to activate the device
gl: Orde que se executará para activar o dispositivo

en: Down command
gl: Orde para botar abaixo

en: Command to execute to shut down the device
gl: Orde que se executará para desactivar o dispositivo

en: Show signal quality icon
gl: Amosar a icona de calidade do sinal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
gl: Se é verdadeiro, amosa a icona de calidade do sinal para dispositivos sen fíos.

en: About MATE Netspeed
gl: Sobre o MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Dereitos de autoría © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: MATE Netspeed Preferences
gl: Preferencias do MATE Netspeed

en: Shorten _unit legend
gl: Acurtar a lenda da _unidade

en: _Change icon according to the selected device
gl: _Cambiar a icona segundo o dispositivo seleccionado

en: Show _icon
gl: Amosar a _icona

en: Show signal _quality icon for wireless devices
gl: Amosar a icona de calidade do _sinal para dispositivos sen fíos

en: Bytes in:
gl: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
gl: Bytes de saída:

en: IPV6 Address:
gl: Enderezo IPV6

en: Device _Details
gl: _Detalles do dispositivo

en: %s: %s
    in: %s out: %s
gl: %s: %s
    entrada: %s saída: %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gl: Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio

en: This note is locked.
gl: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
gl: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete Note...
gl: E_liminar notas

en: _Lock Note
gl: _Bloquear notas

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
gl: Preferencias das notas adhesivas

en: Choose a font to use for all sticky notes
gl: Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas

en: Use fo_nt from the system theme
gl: Usar o ti_po de letra do tema do sistema

en: Note C_olor:
gl: C_or da nota:

en: Font Co_lor:
gl: Co_r do tipo de letra:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gl: Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
gl: Usar a co_r do tema do sistema

en: _Put notes on all workspaces
gl: _Pór as notas en todos os espazos de traballo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gl: Seleccione se as notas serán visíbeis en todos os espazos de traballo

en: Delete this sticky note?
gl: Eliminar esta nota adhesiva?

en: This cannot be undone.
gl: Non é posíbel desfacer isto.

en: Delete all sticky notes?
gl: Eliminar as notas adhesivas?

en: _Delete All
gl: E_liminar todo

en: Sticky Note
gl: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
gl: Bloquear ou desbloquear a nota

en: Resize note
gl: Redimensionar a nota

en: Sticky Note Properties
gl: Propiedades da nota adhesiva

en: Choose a font for the note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota

en: Pick a font for the sticky note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva

en: Choose a color for the note
gl: Seleccione unha cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
gl: Seleccione unha cor para a nota adhesiva

en: Note _Color:
gl: _Cor da nota:

en: Font C_olor:
gl: C_or do tipo de letra:

en: Specify a title for the note
gl: Especificar o título para a nota

en: Sticky notes' workspace stickyness
gl: Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas son visíbeis en TODOS os espazos de traballo do escritorio ou non.

en: Sticky notes' locked state
gl: Estado de bloqueo das notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas están bloqueadas (non editábeis) ou non.

en: Date format of note's title
gl: Formato da data do título da nota

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para todas as notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado para todas as notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gl: Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra personalizados que foron atribuídos a notas individuais.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gl: Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gl: As notas baleiras elimínanse sempre sen pedir confirmación.

en: Hi_de Notes
gl: O_cultar notas

en: _Delete Notes
gl: E_liminar notas

en: _Lock Notes
gl: _Bloquear notas

en: %d note | %d notes
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: About Sticky Notes
gl: Sobre o Notas adhesivas

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002-2003 Loban A Rahman
    Dereitos de autoría © 2005 Davyd Madeley
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
gl: Notas adhesivas para o contorno de escritorio do MATE

en: Timer Factory
gl: Factoría do temporizador

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
gl: Inicie un temporizador e reciba unha notificación cando remate

en: Name of timer
gl: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
gl: Duración da temporización en segundos

en: Show notification popup when timer finish
gl: Amosar unha mensaxe emerxente cando remate o temporizador

en: Show dialog window when timer finish
gl: Amosar unha xanela de diálogo cando remate o temporizador

en: _Start timer
gl: Iniciar o _temporizador

en: P_ause timer
gl: P_oñer en pausa o temporizador

en: S_top timer
gl: _Deter o temporizador

en: R_eset
gl: R_estabelecer

en: Timer finished!
gl: Rematou o temporizador!

en: About Timer Applet
gl: Sobre a Miniaplicación de temporizador

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2014 Stefano Karapetsas
    Dereitos de autoría © 2015-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Timer Applet Preferences
gl: Preferencias da miniaplicación de temporización

en: Hours:
gl: Horas:

en: Seconds:
gl: Segundos:

en: Show notification popup
gl: Amosar a notificación emerxente

en: Timer Applet
gl: Miniaplicación de temporizador

en: Trash Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación do lixo

en: Go to Trash
gl: Ir ao lixo

en: _Open Trash
gl: _Abrir o lixo

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gl[0]: %d elemento no lixo
gl[1]: %d elementos no lixo

en: No Items in Trash
gl: Non hai elementos no lixo

en: Error while spawning caja:
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o Caja:
    %s

en: About Trash Applet
gl: Sobre a Miniaplicación do Lixo

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2004 Michiel Sikkes
    Dereitos de autoría © 2008 Ryan Lortie
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gl: Un contedor de lixo do MATE que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo.

en: Delete Immediately?
gl: Quere eliminar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gl: Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gl: Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gl: Eliminando o elemento %s de %s

en: Emptying the Trash
gl: Baleirando o lixo

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
gl: Tipo dubidoso '%s' para o byte %u suma de verificación '%s'

en: Unknown country:
gl: País descoñecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
gl: Sen código

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
gl: Francia Metropolitana

en: Saint Martin
gl: San Martín

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
gl: Territorios Palestinos

en: Prerequires
gl: Requisitos previos

en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Recommends
gl: Recomenda

en: Suggests
gl: Suxire

en: Enhances
gl: Mellora

en: Supplements
gl: Suplementos

en: Can't open pty (%s).
gl: Non se pode abrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
gl: Non se pode abrir a canalización (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
gl: Non se pode facer chroot a '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel executar chdir '%s' dentro de '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel executar '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
gl: Non se pode executar  '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
gl: No se pode facer fork (%s).

en: Command exited with status %d.
gl: A orde rematou co estado %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
gl: O sinal %d (%s) matou a orde.

en: Command exited with unknown error.
gl: A orde rematou cun erro descoñecido.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
gl: Tentouse importar unha chave que non existe %s para o chaveiro %s

en: Failed to import key.
gl: Erro ao importar a chave.

en: Failed to delete key.
gl: Fallo ao eliminar a chave.

en: Signature file %s not found
gl: Non se atopou o ficheiro da sinatura %s

en: Unknown language:
gl: Lingua descoñecida:

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
gl: Achinés

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
gl: Afro-asiáticas (outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
gl: Aleutiano

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
gl: Linguas Algonquinas

note: language code: alt
en: Southern Altai
gl: Altai do Sur

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
gl: Anglo-Saxón (450-110 d.c)

note: language code: apa
en: Apache Languages
gl: Linguas Apache

note: language code: arc
en: Aramaic
gl: Arameo

note: language code: arn
en: Araucanian
gl: Araucano

note: language code: art
en: Artificial (Other)
gl: Artificiais (outras)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
gl: Linguas athapascanas

note: language code: aus
en: Australian Languages
gl: Linguas australianas

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
gl: Linguas Bamileke

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
gl: Balinés

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
gl: Bálticas (Outras)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
gl: Bereber (Outras )

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
gl: Bantú (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
gl: Buginés

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
gl: Indíxenas Centroamericanas (Outras)

note: language code: car
en: Carib
gl: Caribe

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
gl: Caucásicas (Outras)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
gl: Celtas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
gl: Checheno

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
gl: Xerga Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
gl: Eslavo eclesiástico

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
gl: Linguas Chamic

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
gl: Copto

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
gl: Corso

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseados no Inglés (Outras)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseadas no Francés (Outras)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
gl: Creoles e Pidgin, baseadas no Portugués (Other)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
gl: Tártaro da Crimea

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
gl: Creoles e Pidgin (Outras)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
gl: Cushiticas (Outras)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
gl: Dravidicas (Outras)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
gl: Neerlandés Medio (1050-1350 d.c)

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
gl: Anglo Saxón Medio (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
gl: Fino-Húngaras (outras)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
gl: Francés Medio ( 1400-1600 d.c)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
gl: Francés Antigo (842-1400 d.c)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
gl: Friuliano

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
gl: Xermánicas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
gl: Gilbertés

note: language code: gla gd
en: Gaelic
gl: Gaélico

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
gl: Alemán, Medio Alto (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
gl: Alemán, Antigo Alto (750-1500)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
gl: Grego Antigo (ata 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
gl: Grego Moderno (1453-)

note: language code: hat ht
en: Haitian
gl: Haitiano

note: language code: inc
en: Indic (Other)
gl: Índicas (Outras)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
gl: Indo-Europeas (Outras)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
gl: Iranianas (Outras)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
gl: Linguas Iroquesas

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
gl: Xavanés

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
gl: Khoisan (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
gl: Limburgués

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mao mri mi #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
gl: Maorí

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
gl: Austronésicas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: Malay
gl: Malaio

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
gl: Gaélico Irlandés, Medio (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
gl: Linguas varias

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
gl: Mon-Khmer (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
gl: Maltés

note: language code: mno
en: Manobo Languages
gl: Linguas Manobo

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
gl: Moldavo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
gl: Linguas múltiples

note: language code: mun
en: Munda languages
gl: Linguas Munda

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
gl: Mirandés

note: language code: myn
en: Mayan Languages
gl: Linguas Maias

note: language code: nah
en: Nahuatl
gl: Nahuátl

note: language code: nai
en: North American Indian
gl: Indíxenas Norteamericanas

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
gl: Ndebele, Sur

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
gl: Ndebele, Norte

note: language code: nds
en: Low German
gl: Baixo Alemán

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
gl: Bhasa Nepalí

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
gl: Niger-Kordofanianas (Outras)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
gl: Noruegués Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
gl: Nórdico Antigo

note: language code: nso
en: Northern Sotho
gl: Sotho Norte

note: language code: nub
en: Nubian Languages
gl: Linguas Nubias

note: language code: nwc
en: Classical Newari
gl: Newarí Clásico

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
gl: Turco, Otomano (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
gl: Linguas Otomi

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
gl: Pupuaenses (Outras)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
gl: Persa Antigo (ca 600-400 B.C)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
gl: Filipinas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
gl: Fenicio

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
gl: Linguas Pakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
gl: Provenzal Antigo (Ata 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
gl: Románicas, Outras Linguas

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
gl: Retorrománico

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
gl: Indíxenas Sudamericanas (Outras)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
gl: Linguas Salish

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
gl: Amárico Samaritano

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
gl: Sánscrito

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
gl: Siciliano

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
gl: Escocés

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
gl: Semitas (Outras)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
gl: Gaélico Irlandés Antigo (ata o 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
gl: Linguas de Signos

note: language code: sio
en: Siouan Languages
gl: Linguas Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
gl: Sino-Tibetanas (Outras)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
gl: Eslavas (Outras)

note: language code: sma
en: Southern Sami
gl: Sami Sur

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
gl: Sami, Outras Linguas

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
gl: Sami Lule

note: language code: smn
en: Inari Sami
gl: Sami Inari

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
gl: Samoano

note: language code: sms
en: Skolt Sami
gl: Sami Skolt

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
gl: Somalí

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
gl: Sotho do sur

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
gl: Nilo- Saharianas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
gl: Sundanés

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
gl: Sumerio

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
gl: Tahitiano

note: language code: tai
en: Tai (Other)
gl: Tai (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tgl tl
en: Tagalog
gl: Tagalo

note: language code: tup
en: Tupi Languages
gl: Linguas Tupí

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
gl: Altaicas (Outras)

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
gl: Linguas Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
gl: Linguas Sorbias

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
gl: Valón

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
gl: Linguas Yupik

en: Following actions will be done:
gl: Realizaranse as seguintes accións:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
gl: non caduca

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
gl: caducado: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
gl: caduca: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
gl: (non caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
gl: (CADUCADO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
gl: (caduca dentro de 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
gl[0]: (caduca dentro de %d día)
gl[1]: (caduca dentro de %d días)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
gl: Buscando a chave gpg coa ID %1% no caché %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
gl: Buscando a chave gpg coa ID %1% no repositorio %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
gl: O repositorio %1% non ten definida URLs adicionais nos 'gpgkey='.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
gl: Non foi posíbel ler o directorio do repositorio %1%: permiso denegado

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
gl: Erro ao ler o directorio '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de repositorio '%1%': permiso denegado

en: Repository alias cannot start with dot.
gl: O alias do repositorio non pode comezar cun punto.

en: Service alias cannot start with dot.
gl: O alias do servizo non pode comezar cun punto.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
gl: Non se puido abrir '%s' para escribir.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
gl: Servizo descoñecido de '%1%': eliminando o servizo orfo do repositorio '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
gl[0]: Metadatos válidos non atopados no URL especificado
gl[1]: Metadatos válidos non atopados nos URLs especificados

en: Can't create %s
gl: Non se pode crear '%s'

en: Can't create metadata cache directory.
gl: Non se pode crear o directorio da caché de metadatos.

en: Building repository '%s' cache
gl: Construíndo a caché do repositorio '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
gl: Non se pode crear a caché en %s - non hai permisos de escritura.

en: Failed to cache repo (%d).
gl: Fallo na caché do repositorio (%d).

en: Unhandled repository type
gl: Repositorio

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
gl: Erro ao ler desde '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
gl: Erro descoñecido ao ler desde '%s'

en: Adding repository '%s'
gl: Engadindo o repositorio '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
gl: Nome de ficheiro do repositorio incorrecto en '%s'

en: Removing repository '%s'
gl: Eliminando o repositorio '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
gl: Non se pode saber onde se atopa almacenado o repositorio.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
gl: Non se pode borrar '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
gl: Non se pode saber onde se atopa almacenado o servizo.

en: Invalid LDAP URL query string
gl: Cadea de consulta URL LDAP incorrecta

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
gl: Parámetro de consulta URL LDAP '%s' incorrecto

en: Unable to clone Url object
gl: Non se pode clonar o obxecto URL

en: Invalid empty Url object reference
gl: Referencia de obxecto de URL baleiro incorrecto

en: Unable to parse Url components
gl: Non se poden analizar os compoñentes de URL

en: unsupported
gl: non soportado

en: Level 1
gl: Nivel 1

en: Level 2
gl: Nivel 2

en: Level 3
gl: Nivel 3

en: Additional Customer Contract Necessary
gl: Contrato adicional de cliente necesario

en: The level of support is unspecified
gl: O nivel de soporte non está especificado

en: The vendor does not provide support.
gl: O fabricante non fornece soporte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
gl: Determinación do problema, o que significa soporte técnico designado para prover información de compatibilidade, asistencia de instalación, soporte de uso, mantemento sobre a marcha e solucións básicas. Nivel 1 de soporte está pensado para corrixir erros por defectos do produto.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
gl: Illamento do problema, o que significa soporte técnico designado para duplicar os problemas do cliente, illar a área problemática e prover unha solución por problemas non resoltos polo Nivel 1 de soporte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
gl: Resolución de problemas, significa soporte técnico designado para resolver problemas complexos ao utilizar enxeñaría na resolución de produtos defectuosos identificados polo Nivel 2 de soporte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
gl: Un contrato adicional co cliente é necesario para recibir soporte.

en: Unknown support option. Description not available
gl: Opción de soporte descoñecida. Descrición non dispoñible

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
gl: A xestión do sistema está bloqueada polo aplicativo con pid %d (%s).
    Peche este aplicativo antes de tentalo de novo.

note: TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
gl: Historial:

en: Unknown match mode '%s'
gl: Modo de coincidencias '%s' descoñecido

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
gl: Modo de coincidencias '%s' descoñecido para o patrón '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
gl: Expresión regular '%s' incorrecta: regcomp devolveu %d

en: Invalid regular expression '%s'
gl: Expresión regular '%s' incorrecta

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
gl: Autenticación necesaria para '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
gl: Visite o Centro de servizos ao cliente de SUSE para comprobar se o seu rexistro é correcto e non caducou.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
gl: Visite o Novell Customer Center para verificar se o seu rexistro é válido e non caducou.

en: Failed to mount %s on %s
gl: Fallo ao montar %s en %s

en: Failed to unmount %s
gl: Fallo ao desmontar %s

en: Bad file name: %s
gl: Nome de ficheiro danado: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
gl: O medio non se abriu cando se tentaba realizar a acción '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
gl: Non se atopa o ficheiro '%s' no medio '%s'

en: Cannot write file '%s'.
gl: Non se puido escribir o ficheiro '%s'.

en: Medium not attached
gl: Medio non anexado

en: Bad media attach point
gl: Punto de inserción de medio incorrecto

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
gl: O inicio da descarga (curl) fallou para '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
gl: Excepción do sistema '%s' no medio '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
gl: A ruta '%s' no medio '%s' non é un ficheiro.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
gl: A ruta '%s' no medio '%s' non é un directorio.

en: Malformed URI
gl: Formato de URI incorrecto

en: Empty host name in URI
gl: Nome de host baleiro en URI

en: Empty filesystem in URI
gl: Sistema de ficheiros baleiro en URI

en: Empty destination in URI
gl: Destino baleiro en URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
gl: Esquema de URL non soportado en '%s'.

en: Operation not supported by medium
gl: Operación non admitida polo medio

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
gl: Erro na descarga (curl) de '%s':
    Código de erro: %s
    Mensaxe de erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
gl: Ocorreu un erro ao establecer as opcións de descarga (curl) para '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
gl: O medio fonte '%s' non contén o medio desexado

en: Medium '%s' is in use by another instance
gl: O medio '%s' está en uso por outra instancia

en: Cannot eject any media
gl: Non é posible expulsar ningún medio

en: Cannot eject media '%s'
gl: Non se puido expulsar o soporte '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
gl: Permiso de acceso a '%s' denegado.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
gl: Tempo de espera excedido ao acceder a '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
gl: Os datos descargados superan o tamaño de ficheiro '%s' esperado para '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
gl: A localización '%s' está neste intre inaccesible.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
gl:  Problema no certificado SSL, comprobe se a certificación CA é correcta para '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
gl: Crear punto de inserción: non se atopa un directorio non que se poida escribir e anexar o punto

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
gl: Método de autenticación HTTP non soportado '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
gl: Instale primeiro o paquete 'lsof'.

en: Required attribute '%s' is missing.
gl: Falta o atributo requirido '%s'.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
gl: Necesítanse un ou ambos os dous atributos '%s' ou '%s'.

en: Signature verification failed
gl: Fallou a verificación da sinatura

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
gl: O paquete %s semella que se danou durante a transferencia. Quéreo volver obter?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
gl: Non se puido fornecer o paquete %s. Quéreo volver obter?

en: applydeltarpm check failed.
gl: fallou na verificación de applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
gl: fallou applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
gl: O engadido do servizo non soporta os cambios nos atributos.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
gl: Non se pode fornecer o ficheiro '%s' desde o repositorio '%s'

en: No url in repository.
gl: Non hai ningún enderezo url no repositorio.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro do paquete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro da instalación de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro do paquete
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito cun ficheiro da instalación de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      do paquete
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      do paquete
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      da instalación de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      do paquete
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
gl: O ficheiro %1%
      da instalación de
         %2%
      entra en conflito co ficheiro
         %3%
      da instalación de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
gl: Non se pode crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
gl: quebrar %s ao ignorar algunhas das dependencias

en: generally ignore of some dependencies
gl: polo xeral ignorar algunhas dependencias

en: conflicting requests
gl: peticións en conflito

en: some dependency problem
gl: algúns problemas de dependencias

en: unsupported request
gl: petición sen soporte

en: deleted providers:
gl: fornecedores eliminados:

en: 
    not installable providers:
gl: 
    provedores non instalables:

en: not installable providers:
gl: provedores non instalables:

en: This request will break your system!
gl: Esta solicitude danará o seu sistema!

en: ignore the warning of a broken system
gl: ignorar o aviso de sistema danado

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
gl: permitir a instalación de PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
gl: instalar %1% aínda que estea na lista negra

en: %s does not belong to a distupgrade repository
gl: %s non pertence ao repositorio de actualización da distribución

en: %s has inferior architecture
gl: %s ten unha arquitectura inferior

en: problem with installed package %s
gl: houbo un problema co paquete instalado %s

en: nothing provides requested %s
gl: no hai nada que forneza o solicitado %s

en: Have you enabled all requested repositories?
gl: Activou todos os repositorios solicitados?

en: package %s does not exist
gl: o paquete %s non existe

en: %s is provided by the system and cannot be erased
gl: %s ofréceo o sistema e non se pode eliminar

en: %s is not installable
gl: %s non é instalable

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
gl: no hai nada que forneza %s e que o necesita %s

en: cannot install both %s and %s
gl: non se puido instalar %s e %s

en: %s conflicts with %s provided by %s
gl: %s ten un conflito con %s, fornecido por %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
gl: %s está obsoleto %s fornecido por %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
gl: %s instalado, deixa obsoleto a %s fornecido por %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
gl: a solución %s ten conflitos con %s fornecida por esta mesma

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
gl: %s require %s, pero este requirimento non pode ser fornecido

en: remove lock to allow removal of %s
gl: retirar os bloqueos para poder eliminar a %s

en: do not install %s
gl: non instalar %s

en: keep %s
gl: Manter %s

en: remove lock to allow installation of %s
gl: retirar os bloqueos para poder instalar a %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
gl: non preguntar en caso de instalar algún elemento que forneza %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
gl: non preguntar en caso de eliminar todos os elementos que fornecen %s

en: do not install most recent version of %s
gl: non instalar a versión máis recente de %s

en: keep %s despite the inferior architecture
gl: manter %s sen importar que sexa dunha arquitectura inferior

en: install %s despite the inferior architecture
gl: instalar %s aínda que cambie a arquitectura

en: keep obsolete %s
gl: manter o antigo %s

en: install %s from excluded repository
gl: instalar %s desde os repositorios excluídos

en: downgrade of %s to %s
gl: desactualizar de %s a %s

en: architecture change of %s to %s
gl: modificación de arquitectura de %s para %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
gl: instalar %s (con cambio de provedor)
      %s -->  %s

en: replacement of %s with %s
gl: substitución de %s con %s

en: deinstallation of %s
gl: desinstalación de %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
gl: Executando o script %%posttrans '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
gl: Executando scripts de %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
gl: Abortouse a instalación seguindo as indicacións.

en:  executed
gl:  executado

en:  execution failed
gl:  fallou a execución

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
gl: %s xa executado como %s)

en:  execution skipped while aborting
gl:  ignorada a execución ao abortar

en: Error sending update message notification.
gl: Erro ao enviar a notificación da mensaxe de actualización.

en: New update message
gl: Nova mensaxe de actualización

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
gl: Fallou RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
gl: Erro ao importar a chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
gl: Erro ao eliminar a chave pública %1%

en: Package is not signed!
gl: O paquete non está asinado!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
gl: Modificados os ficheiros de configuración para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
gl: rpm gardou %s como %s, pero non se pode determinar a diferenza

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gl: rpm gardou %s como %s.
    A continuación amósanse as primeiras 25 liñas de diferenza:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
gl: rpm creou %s como %s, pero no se pode determinar a diferenza

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gl: rpm creou %s como %s.
    A continuación amósanse as primeiras 25 linas de diferenza:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
gl: Saída rpm adicional

en: created backup %s
gl: copia de seguridade %s creada

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
gl: A sinatura é correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
gl: Tipo de sinatura descoñecido

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
gl: A sinatura non se dou verificado

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
gl: A sinatura está correcta, mais non se confía na chave

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
gl: Non hai dispoñible unha sinatura pública da chave

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
gl: Ou o ficheiro non existe ou ou a sinatura non se pode verificar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
gl: O ficheiro está sen asinar

en: Url scheme does not allow a %s
gl: O esquema de Url non permite un elemento %s

en: Invalid %s component '%s'
gl: Compoñente '%s' incorrecto %s

en: Invalid %s component
gl: Compoñente %s incorrecto

en: Query string parsing not supported for this URL
gl: A análise de cadeas de consulta non é compatible con este enderezo URL

en: Url scheme is a required component
gl: O esquema de Url é un compoñente obrigatorio

en: Invalid Url scheme '%s'
gl: Esquema '%s' de URL incorrecto

en: Url scheme does not allow a username
gl: O esquema de Url non permite un nome de usuario

en: Url scheme does not allow a password
gl: O esquema de Url non permite un contrasinal

en: Url scheme requires a host component
gl: O esquema de Url require un compoñente de host

en: Url scheme does not allow a host component
gl: O esquema de Url non permite un compoñente host

en: Invalid host component '%s'
gl: Compoñente de host incorrecto '%s'

en: Url scheme does not allow a port
gl: O esquema de Url non permite un porto

en: Invalid port component '%s'
gl: Compoñente de porto incorrecto '%s'

en: Url scheme requires path name
gl: O esquema de Url require un nome de ruta

en: Relative path not allowed if authority exists
gl: Non se permiten rutas alternativas se existe unha autoridade

en: Encoded string contains a NUL byte
gl: A cadea codificada inclúe un byte NULO

en: Invalid parameter array split separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a división de matrices incorrecto

en: Invalid parameter map split separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a división de mapas incorrecto

en: Invalid parameter array join separator character
gl: Parámetro de carácter de separación para a unión de matrices incorrecto

en: layout "%s" | layouts "%s"
gl[0]: disposición «%s»
gl[1]: disposicións «%s»

en: option "%s" | options "%s"
gl[0]: opción «%s»
gl[1]: opcións «%s»

en: model "%s", %s and %s
gl: modelo «%s», %s e %s

en: no layout
gl: sen disposición

en: no options
gl: sen opcións

en: There was an error loading an image: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar unha imaxe: %s

en: Preview keyboard layouts
gl: Previsualizar as distribucións de teclado

en: Keep and manage separate group per window
gl: Conservar e xestionar grupos separados por xanela

en: Load exotic, rarely used layouts and options
gl: Cargar opcións e disposicións pouco usadas ou exóticas

en: Load extra configuration items
gl: Cargar elementos de configuración adicionais

en: Save/restore indicators together with layout groups
gl: Gardar/restaurar os indicadores xunto cos grupos de disposición

en: Secondary groups
gl: Grupos secundarios

en: Show flags in the applet
gl: Mostrar as marcas no miniaplicativo

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
gl: Mostrar as marcas no miniaplicativo para indicar a disposición actual

en: The background color for the layout indicator
gl: A cor de fondo para o indicador de disposición

en: The font family
gl: A familia do tipo de letra

en: The font family for the layout indicator
gl: A familia do tipo de letra para o indicador de disposición

en: The font size
gl: O tamaño do tipo de letra

en: The font size for the layout indicator
gl: O tamaño do tipo de letra para o indicador de disposición

en: The foreground color
gl: A cor de primeiro plano

en: The foreground color for the layout indicator
gl: A cor de primeiro plano para o indicador de disposición

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
gl: A lista de engadidos do indicador de teclado activados

en: keyboard layout
gl: disposición do teclado

en: keyboard model
gl: modelo de teclado

en: Activate more plugins
gl: Activar máis engadidos

en: Active _plugins:
gl: _Engadidos activos:

en: Close the dialog
gl: Pechar a caixa de diálogo

en: Configure the selected plugin
gl: Configurar o engadido seleccionado

en: Deactivate selected plugin
gl: Desactivar o engadido seleccionado

en: Decrease the plugin priority
gl: Reducir a prioridade do engadido

en: Increase the plugin priority
gl: Aumentar a prioridade do engadido

en: Keyboard Indicator Plugins
gl: Engadidos do indicador de teclado

en: The list of active plugins
gl: A lista de engadidos activos

en: Add Plugin
gl: Engadir engadido

en: _Available plugins:
gl: Engadidos _dispoñíbeis:

en: No description.
gl: Sen descrición.

en: Enable/disable installed plugins
gl: Activar ou desactivar os engadidos instalados

en: Keyboard Indicator plugins
gl: Engadidos do indicador de teclado

en: Indicator:
gl: Indicador:

en: Keyboard Layout "%s"
gl: Disposición do teclado «%s»

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
gl: Unha colección de scripts para executar cando se recargue o estado do teclado. É útil para reaplicar axustes baseados en xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
gl: Unha lista de ficheiros modmap dispoñíbeis no directorio $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
gl: Manipuladores de actualización do teclado

en: modmap file list
gl: lista de ficheiros modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
gl: Proba do indicador de teclado (%s)

en: Edit Snippet Repository %1
gl: Editar o repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
gl: Crear un novo repositorio de fragmentos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
gl: <i>deixar baleiro para fragmentos xerais</i>

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
gl: &Licenza:

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
gl: &Autores:

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
gl: Tipos de &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
gl: Un nome curto para o repositorio.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
gl: O prefixo para mostrar no completado de código.

en: Edit Snippet %1 in %2
gl: Editar o fragmento %1 de %2

en: Create New Snippet in Repository %1
gl: Crear un fragmento novo no repositorio %1

en: Snippet name cannot contain spaces
gl: O nome do fragmento non pode conter espazos

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
gl: O fragmento contén cambios sen gardar. Quere continuar e perder todos os cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
gl: Aviso: hai cambios non gardados

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
gl: mostrarase na lista de completado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
gl: &Fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
gl: O texto que o fragmento inserirá no documento. <a href="Os fragmentos poden conter campos editábeis. Pode para pasar por eles premendo o tabulador. Pode usar as seguintes expresións no texto de modelo para crear campos: <br> <tt>${nome_de_campo}</tt> crea un campo simple editábel. Todas as subsecuentes aparicións do mesmo nome_de_campo crean campos que reflicten o contido do primeiro durante a edición. <br> <tt>${nome_de_campo=predeterminado}</tt> pode usarse para indicar un valor predeterminado para o campo. <tt>predeterminado</tt> pode ser calquera expresión de JavaScript.<br> Use <tt>${nome_de_campo=texto}</tt> para indicar unha cadea fixa como valor predeterminado.<br> <tt>${func(outro_campo1, outro_campo2…)}</tt> pode usarse para crear un campo que avalía unha función de JavaScript en cada edición e ten o seu contido. Consulte a lapela «Scripts» para máis información.<br> <tt>${cursor}</tt> pode usarse para marcar a posición final do cursor unha vez se completase todo o demáis."> Máis…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
gl: Aquí podes escribir funcións de axuda en JavaScript para usalas nos teus fragmentos. <a href="As funcións deberían devolver como cadeas de texto o contido que queiras situar nun campo do fragmento.<br> As funcións execútanse nun ámbito que fornece o contido de todos cos campos como variábeis locais. Por exemplo, se o fragmento contén <tt>${campo}</tt>, no ámbito existirá unha variábel chamada <tt>campo</tt> co contido actual de dito campo no fragmento. No fragmento podes usar as variábeis de maneira estática dentro das funcións, ou pasalas como argumentos mediante calquera destas sintaxes: <tt>${func(campo)}</tt> ou <tt>${campo2=func(campo)}</tt>.<br> Podes usar a API de scripts de Kate para obter o texto seleccionado, o texto completo, o nome do ficheiro e moito máis mediante os métodos axeitados dos obxectos <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Para máis información, consulte a documentación da API para scripts.">Máis…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
gl: Probar o fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
gl: %1 fragmentos

en: Snippets tool view
gl: Vista da ferramenta de fragmentos

en: Create Snippet
gl: Crear un fragmento

en: <empty snippet>
gl: <fragmento baleiro>

en: insert snippet %1
gl: inserir o fragmento %1

en: <empty repository>
gl: <repositorio baleiro>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
gl: Non se puido abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel

en: Cannot open snippet repository %1.
gl: Non se pode abrir o repositorio %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
gl: <qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br /> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
gl: O ficheiro de fragmentos en XML é incorrecto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
gl: O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán durante o completado do código.

en: Applies to all filetypes
gl: Aplícase a todos os tipos de ficheiro

en: Applies to the following filetypes: %1
gl: Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1

en: Edit Repository
gl: Editar un repositorio

en: Remove Repository
gl: Retirar o repositorio

en: Publish Repository
gl: Publicar un repositorio

en: Get New Snippets
gl: Obter fragmentos novos

en: Snippet: %1
gl: Fragmento: %1

en: Repository: %1
gl: Repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
gl: Seguro que quere eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
gl: Defina aquí o filtro

en: Graphical representation of the CPU load
gl: Representación gráfica da carga da CPU

en: Usage: %u%%
gl: Uso: %u%%

en: CPU Graph Properties
gl: Propiedades da gráfica da CPU

en: Use non-linear time-scale
gl: Usar escala de tempo non lineal

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
gl: A cor empregada para realzar os fíos nas
    CPUs con SMT non parece óptima

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
gl: «Xeral» amosa o impacto no rendemento xeral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
gl: 'Puntos de interese' está a amosar o impacto momentáneo no rendemento só nos fíos implicados nas decisións de planificación SMT subóptimas.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
gl: Realzado da programación SMT subóptima

en: SMT issues color:
gl: Cor das incidencias SMT:

en: Color 1:
gl: Cor 1:

en: Color 2:
gl: Cor 2:

en: Color 3:
gl: Cor 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
gl[0]: Mostrar a barra de uso actual
gl[1]: Amosar as barras de uso actual

en: Bars color:
gl: Cor das barras:

en: Show border
gl: Amosar bordo

en: Fastest (~250ms)
gl: Moi rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
gl: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
gl: Lento (~1s)

en: Slowest (~3s)
gl: Máis lento (~3s)

en: Update Interval:
gl: Intervalo de actualización:

en: Tracked Core:
gl: Núcleo seguido:

en: Threshold (%):
gl: Límite (%):

en: Associated command:
gl: Orde asociada:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
gl: Os valores predeterminados son xfce4-taskmanager, htop ou top.

en: No history
gl: Sen historial

en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
gl: Detectado SMT: si

en: SMT detected: No
gl: Detectado SMT: non

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
gl:  Número de incidentes de programación SMT: %u

en: Estimated performance impact:
gl: Impacto estimado no rendemento:

en: Overall: %.3g%%
gl: Xeral: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
gl: Puntos de interese: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
gl: Detectado SMT: N/D

en: CPU Graph
gl: Gráfica da CPU

en: Number and name
gl: Número e nome

en: Number without separator
gl: Número sen separador

en: Number and name without separator
gl: Número e nome sen separador

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
gl: Data (fixada)

en: Locale date format
gl: Formato de data local

en: Short locale date format
gl: Formato abreviado da data local

en: Locale date & time format
gl: Data local e formato de tempo

en: Short locale date & time format
gl: Formas abreviadas da data local e hora

en: Flexible Digits (1-31)
gl: Díxitos Variábeis (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
gl: 2 Díxitos (01-31)

en: Abbreviated Name
gl: Nome abreviado

en: Long Name
gl: Nome Completo

en: Flexible Digits (1-12)
gl: Díxitos variábeis (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
gl: 2 Díxitos (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
gl: Nome posesivo abreviado

en: Possessive Long Name
gl: Nome posesivo completo

en: 2 Digits (01-99)
gl: 2 díxitos (01-99)

en: 4 Digits
gl: 4 díxitos

en: Flexible Digits (1-23)
gl: Díxitos variábeis (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
gl: 2 díxitos (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
gl: Díxitos variábeis (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
gl: 2 díxitos (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
gl: Corrección da data:

note: #-#-#-#-#  159 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
gl:  días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
gl: Seleccione o xeito de mostrar a data:

en: Page Count
gl: Contador de páxinas

en: Void
gl: Nulo

en: New Variable
gl: Nova variábel

en: Name for new variable:
gl: Nome dunha nova variábel:

en: Delete variable <b>%1</b>?
gl: Eliminar a variábel <b>%1</b>?

en: Delete Variable
gl: Eliminar a variábel

en: Failed to compress attachment
gl: Non se puido comprimir o anexo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
gl: O anexo comprimido é máis grande que o orixinal. Quere manter o orixinal?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
gl: Manter

en: Failed to attach file
gl: Non se puido anexar o ficheiro

en: Failed to reload attachment
gl: Non se puido recargar o anexo.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
gl: &Abrir con

en: Failed to attach public key
gl: Non se puido anexar a chave pública

en: Failed to attach vCard
gl: Non se puido anexar a vCard

en: Failed to attach text from clipboard
gl: Non se puido anexar o texto do portapapeis

en: Attach &Public Key...
gl: Anexar unha chave &pública…

en: Attach &My Public Key
gl: Anexar a &miña chave pública

en: &Attach File...
gl: &Anexar un ficheiro…

en: &Attach Directory...
gl: &Anexar un directorio…

en: Attach Own vCard
gl: Anexar o vCard propio

en: Own vCard
gl: vCard propio

en: &Attach vCards...
gl: &Anexar vCards…

en: &Attach Text From Clipboard...
gl: &Anexar texto do portapapeis…

en: Attach Text From Clipboard
gl: Anexar texto do portapapeis

en: &Remove Attachment
gl: &Retirar o ficheiro anexo

[ctx: to open]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: to view]
en: View
gl: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
gl: Editar

en: Edit With...
gl: Editar con…

en: &Save Attachment As...
gl: Gardar o a&nexo como…

en: Attachment Pr&operties...
gl: Pr&opiedades do anexo…

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
gl: KMail non puido escribir o anexo nun ficheiro temporal.

en: KMail was unable to open the attachment.
gl: KMail non puido abrir o anexo.

en: Save Attachment As
gl: Gardar o ficheiro anexo como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Quéreo substituír?

en: Save to File
gl: Gardar nun ficheiro

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
gl: Seguro que quere anexar este directorio «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
gl: Anexar un directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
gl: Anexar un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
gl: Non se puido anexar o ficheiro

en: Attach Public OpenPGP Key
gl: Anexar unha chave pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
gl: Escolla a chave pública que queira anexar.

en: unnamed attachment
gl: anexo sen nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
gl: Nome: %1<br>Tamaño: %2<br>Codificación: %3<br>Tipo MIME: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
gl: Suxerir que se mostre automaticamente

en: No key data for recipients found.
gl: Non se atoparon datos de chaves para os destinatarios.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non asinar/cifrar

en: &Keep markup, do not encrypt
gl: &Manter as etiquetas, non cifrar

en: &Keep markup, do not sign
gl: &Manter as etiquetas, non asinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
gl: Asinar/Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Encrypt (delete markup)
gl: Cifrar (eliminar as etiquetas)

en: Sign (delete markup)
gl: Asinar (eliminar as etiquetas)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
gl: <qt><p>Non é posíbel asinar/cifrar mensaxes HTML internamente;</p><p>quere eliminar as etiquetas?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
gl: Cifrar/Asinar a mensaxe?

en: It was not possible to create a message composer.
gl: Non foi posíbel crear un editor de mensaxes.

en: Do you want to resize images?
gl: Quere cambiar o tamaño das imaxes?

en: Auto Resize Images
gl: Axustar as imaxes

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
gl: Non se puideron resolver as chaves. Informe deste fallo, por favor.

en: Job cancelled by the user
gl: Traballo cancelado polo usuario

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
gl: Non se puido redactar a mensaxe: %1 
     Informe deste fallo, por favor.

en: Could not compose message: %1
gl: Non se puido redactar a mensaxe: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
gl: Houbo problemas ao intentar pór a mensaxe na fila de envíos: %1

en: Could not autosave message: %1
gl: Non se puido gardar automaticamente a mensaxe: %1

en: Could not write all data to file.
gl: Non se puideron escribir todos os datos no ficheiro.

en: Could not finalize the file.
gl: Non se puido finalizar o ficheiro.

en: Could not open file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
gl: Fallou a garda automática da mensaxe como %1.
    %2
    Razón: %3

en: Autosaving Message Failed
gl: Fallou a garda automática da mensaxe

en: Failed to save the message: %1
gl: Non se puido gardar a mensaxe: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
gl: A mensaxe que compuxo semella referirse a un ficheiro anexado pero non se anexou nada.
    Quere anexar un ficheiro á mensaxe?

en: File Attachment Reminder
gl: Lembranza de ficheiro anexo

en: &Send as Is
gl: Envi&ar como está

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
gl: Tras examinar as preferencias de sinatura do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere asinar a mensaxe.
    Quere asinala?

en: Sign Message?
gl: Asinar a mensaxe?

[ctx: to sign]
en: &Sign
gl: &Asinar

en: Do &Not Sign
gl: &Non asinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre as sinaturas para estes destinatarios.
    Quere asinar a mensaxe?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou asinar a mensaxe, pero non hai chaves de sinatura correctas configuradas para esta identidade.

en: Send Unsigned?
gl: Enviar &sen asinar?

en: Send &Unsigned
gl: Enviar &sen asinar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van asinar.
    O envío de mensaxes que só están asinadas de maneira parcial podería violar as normas do sitio.
    Quere proceder a firmar toda a mensaxe?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
gl: Non se vai asinar a mensaxe.
    Enviar mensaxes sen asinar podería violar as normas di sitio.
    Prefire asinar a mensaxe?

en: &Sign All Parts
gl: &Asinala toda

en: &Sign
gl: &Asinar

en: Unsigned-Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen asinar

en: Send &As Is
gl: &Enviar como está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
gl: Atopáronse chaves de cifrado de confianza e correctas para todos os destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
gl: Tras examinar as preferencias de cifrado do destinatario, toca preguntarlle a vostede se quere cifrar a mensaxe.
    Quere cifrala?

en: Encrypt Message?
gl: Cifrar a mensaxe?

en: Sign && &Encrypt
gl: Asinar e &cifrar

en: &Sign Only
gl: Só &asinar

en: &Send As-Is
gl: &Enviar como está

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
gl: Existen preferencias en conflito sobre o cifrado para estes destinatarios.
    Quere cifrar a mensaxe?

en: Do &Not Encrypt
gl: &Non cifrar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
gl: Solicitou cifrar a mensaxe, e cifrar unha copia para vostede, pero non hai chaves de cifrado correctas configuradas para esta identidade.

en: Send Unencrypted?
gl: Enviar &sen cifrar?

en: Send &Unencrypted
gl: Enviar &sen cifrar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
gl: Hai partes da mensaxe que non se van cifrar.
    O envío de mensaxes que só están cifradas de maneira parcial podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Quere proceder a cifrar toda a mensaxe?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
gl: Non se vai cifrar a mensaxe.
    O envío de mensaxes sen cifrar podería violar as normas do sitio, e filtrar información privada.
    Prefire cifrar a mensaxe?

en: &Encrypt All Parts
gl: &Cifrala toda

en: Unencrypted Message Warning
gl: Aviso de mensaxe sen cifrar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou certificados S/MIME que configurou.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
gl: Non se confía completamente para cifrar nunha ou máis das chaves de cifrado OpenPGP ou dos certificados S/MIME do destinatario «%1».

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
gl: 
    Confíase só lixeiramente nas chaves seguintes:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes teñen un nivel de confianza descoñecido:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
gl: 
    As chaves ou certificados seguintes foron <b>revogados</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado non completamente fiábeis

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align=center><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align=center><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caducou hai %1 días.</p>

en: OpenPGP Key Expired
gl: A chave OpenPGP caducou

en: S/MIME Certificate Expired
gl: O certificado S/MIME caducou

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de asinado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>A súa chave OpenPGP para</p><p align="center"><b>%2</b> (Identificador da chave 0x%3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado raíz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de sinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de cifrado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O certificado de intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O certificado intermediario CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de sinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME de cifrado</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
gl[0]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos dun día.</p>
gl[1]: <p>O seu certificado S/MIME para</p><p align="center"><b>%2</b> (número de serie %3)</p><p>caduca en menos de %1 días.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
gl: A chave OpenPGP caduca pronto

en: S/MIME Certificate Expires Soon
gl: O certificado S/MIME caduca pronto

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de cifrado OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

en: Unusable Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado inutilizábeis

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
gl: Unha ou máis das súas chaves de sinatura OpenPGP ou dos seus certificados S/MIME de sinatura configurados están inutilizábeis para o cifrado. Por favor, reconfigure as súas chaves e certificados de cifrado para esta identidade no diálogo de configuración de identidades.
    Se escolle continuar, e as chaves se precisan máis adiante, solicitaráselle que indique as chaves para usar.

en: Unusable Signing Keys
gl: Chaves de sinatura inutilizábeis

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse empregando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningunha chave de cifrado OpenPGP correcta e autenticada para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
gl: O exame das preferencias de cifrado do destinatario concluíu que a mensaxe debería cifrarse empregando S/MIME, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado S/MIME correcto e autenticado para esta identidade.
    Pode continuar sen cifrarse a si mesmo, pero sexa consciente de que non será quen de ler as súas propias mensaxes se fai iso.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de asinado dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando OpenPGP, polo menos para algúns destinatarios;
    porén, non configurou ningún certificado de sinatura OpenPGP correcto para esta identidade.

en: Do Not OpenPGP-Sign
gl: Non asinar con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
gl: O exame das preferencias de sinatura dos destinatarios revelou que a mensaxe debería asinarse empregando S/MIME, polo menos para algúns dos destinatarios;
    porén, non configurou certificados S/MIME correctos para asinar con esta identidade.

en: Do Not S/MIME-Sign
gl: Non asinar con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
gl: O exame das preferencias de sinatura do seu destinatario revela que non ten un tipo común de sinatura que coincida coas súas chaves de sinatura.
    Quere enviar a mensaxe sen asinar?

en: No signing possible
gl: Non foi posíbel asinar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para si mesmo (cifrarse a si mesmo). Non será quen de descifrar a súa propia mensaxe se a cifra.

en: Missing Key Warning
gl: Aviso de ausencia de chave

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non escolleu unha chave de cifrado para o destinatario desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para ningún dos destinatarios desta mensaxe; polo tanto, a mensaxe non se cifrará.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou unha chave de cifrado para un dos destinatarios: esta persoa non será quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
gl: Non seleccionou as chaves de cifrado dalgúns dos destinatarios: estas persoas non serán quen de descifrar a mensaxe se vostede a cifra.

en: Encryption Key Selection
gl: Selección da chave de cifrado

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai un problema co(s) certificado(s) de cifrado de «%1».
    
    Seleccione de novo o(s) certificado(s) que desexa empregar para este destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún certificado de cifrado correcto e de confianza para «%1».<br/><br/>Escolla o(s) certificado(s) que desexe empregar con este destinatario. De non haber ningún certificado axeitado na lista tamén se poden buscar certificados externos premendo o botón: buscar certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
gl: Hai máis dun certificado que coincide con «%1».
    
    Escolla o(s) certificados que desexa empregar con este destinatario.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
gl: A resposta de agardar de «%1» enviouse a «%2».

en: Store ToDo in:
gl: Gardar a tarefa en:

en: The selected date must be greater than the current date.
gl: A data seleccionada debe ser posterior á data actual.

en: The selected folder is not valid.
gl: O cartafol seleccionado non é correcto.

en: Invalid folder
gl: Cartafol incorrecto

en: Receipt:
gl: Acuse de recibo:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
gl: 
    Isto é un reenvío de resumo en formato MIME. O contido da mensaxe está no(s)ficheiro(s) anexo(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
gl: Escoller o formato da imaxe

en: Select Format...
gl: Escoller o formato…

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
gl: <a href="whatsthis">Como funciona isto?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Aquí pódese definir o nome de ficheiro da imaxe. Pódese usar:</p><ul><li>%t pór a hora actual</li><li>%d pór a data actual</li><li>%n nome de ficheiro orixinal</li><li>%e extensión orixinal</li><li>%x extensión nova</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
gl: Verifique os valores mínimos e máximos.

en: Error in minimum Maximum value
gl: Erro nos valores mínimo ou máximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
gl: Manter as proporcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
gl: Preguntar antes de cambiar o tamaño.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
gl: Formato para usar se falla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
gl: Reducir a imaxe ás dimensións máximas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
gl: Anchura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
gl: Altura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
gl: Ampliar a imaxe ás dimensións mínimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
gl: Anchura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
gl: Altura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
gl: Omitir as imaxes que teñan un tamaño de ficheiro orixe menor de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
gl: Filtro de orixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
gl: Non filtrar (Inclúense todos os ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
gl: Incluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
gl: Excluír todos os ficheiros cuxos nomes conteñan un dos padróns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
gl: Esta liña permite definir varios padróns. Sepáreos con «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
gl: Indique padróns separados con «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
gl: Formato da imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
gl: Cambiar o tamaño de todas as imaxes que teñan un destes formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
gl: Cambiar o tamaño da nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
gl: Renomear as imaxes cuxo tamaño se cambiase segundo o padrón seguinte:

note: #-#-#-#-#  627  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients
gl: Destinatarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
gl: Non filtrar (Permitir todos os destinatarios)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un de padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se cada enderezo de correo contén un do padrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
gl: Non cambiar o tamaño se un enderezo de correo contén un do padrón

en: No text found in Clipboard
gl: Non se atopou texto no portapapeis

en: Define Attachment Name
gl: Definir o nome do anexo

en: Attachment Name:
gl: Nome do anexo:

en: Clipboard Text
gl: Texto do portapapeis

en: OpenPGP key 0x%1
gl: Chave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao intentar exportar a chave desde a infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
gl: Estase a exportar a chave…

en: Unknown Contact Type
gl: Tipo de contacto descoñecido

en: Invalid Contact
gl: Contacto incorrecto

en: Impossible to generate vCard.
gl: Non foi posíbel xerar a vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
gl: Pediuse empregar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple con axuste de liña.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
gl: Pediuse non empregar o axuste de liña pero non se forneceu texto simple limpo.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
gl: Non hai conxuntos de caracteres dispoñíbeis para codificar. Revise a configuración e asegúrese de que contén polo menos un conxunto de caracteres para enviar.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
gl: Ao codificar a mensaxe con %1 perderanse algúns caracteres.
    Quere continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
gl: Perderanse algúns caracteres

en: Lose Characters
gl: Perder eses caracteres

en: Change Encoding
gl: Cambiar de codificación

en: User decided to change the encoding.
gl: O usuario decidiu cambiar a codificación.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
gl: A codificación escollida (%1) non pode codificar a mensaxe por completo.

en: Could not get text codec for charset "%1".
gl: Non se puido obter o códec de texto do conxunto de caracteres «%1».

en: Name Selection
gl: Selección do nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
gl: Que nome debería ter o contacto «%1» no caderno de enderezos?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
gl: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o novo contacto:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
gl: A Content-Transfer-Encoding %1 non pode codificar esta mensaxe correctamente.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
gl: Gardar a lista de distribución

[ctx: @action:button]
en: Save List
gl: Gardar a lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
gl: Non hai destinatarios na lista. Escolla primeiro algúns destinatarios e despois inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
gl: Nova lista de distribución

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
gl: Insira un nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
gl: <para>Xa existe unha lista de distribución co nome fornecido <resource>%1</resource>. Por favor, escolla un nome distinto.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
gl: Seleccione o cartafol do caderno de enderezos no que almacenar o grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
gl: Non se pode crear a lista de distribución: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
gl: Para

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
gl: Copia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
gl: Copia agochada

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
gl: <placeholder>O tipo de destinatario non está definido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
gl: Seleccionar o tipo de destinatario

en: Set the list of email addresses to receive this message
gl: Indique a lista de enderezos de correo que desexa que reciban esta mensaxe

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
gl[0]: Estase a deter a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.
gl[1]: Estase a deter a lista de destinatarios na entrada nº %1 de %2.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
gl: Gardar a lista…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
gl: Gardar os destinatarios como lista de distribución

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
gl: Se&leccionar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
gl: Seleccionar destinatarios no caderno de enderezos

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
gl: Sen destinatarios

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
gl[0]: 1 destinatario
gl[1]: %1 destinatarios

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
gl: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
gl: Copia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
gl: Copia agochada:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
gl: Responder a:%1

en: Search &Directory Service
gl: Buscar no &Servizo de Directorio

en: Add as &Reply-To
gl: Engadir como «&Responder a»

en: Add as &To
gl: Engadir como &Para

en: Add as CC
gl: Engadir como Copia

en: Add as &BCC
gl: Engadir como copia &agochada

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
gl[0]: Seleccionou 1 destinatario. O número máximo de destinatarios permitidos é %2. Adapte a selección.
gl[1]: Seleccionou %1 destinatarios. O número máximo de destinatarios permitidos é %2. Adapte a selección.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
gl: Só citar o texto seleccionado ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
gl: Manter, de ser posíbel, a codificación orixinal cando se responda ou se reenvíe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
gl: Inserir a&utomaticamente a sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
gl: Inserir a sinatura por riba do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
gl: Colocar un separador antes da sinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
gl: Empregar os enderezos indexados de mensaxes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se quere que só se mostren os enderezos dos seus cadernos de enderezos na lista de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
gl: Permitir empregar o carácter de punto e coma (;) como separador no compositor de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
gl: Empregar os enderezos recentes para o completado automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
gl: Desactive esta opción se non quere que se mostren os enderezos recentemente usados na lista de completado automático dos campos de enderezo da xanela de edición de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
gl: Número máximo de entradas de destinatario:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
gl: Nomes de anexos compatíbel con Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
gl: Active esta opción para facer que Outlook &#8482; comprenda os nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
gl: Axuste de pala&bras na columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
gl: Mellorar o texto simple das mensaxes en HTML.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen cifrar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
gl: Avisar antes de enviar mensaxes sen asinar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
gl: Advertir se un certificado/chave caduca pronto (configure os limiares embaixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado de sinatura antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado da CA antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado raíz antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que ten que ser correcto o certificado de cifrado antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
gl: O número mínimo de días que teñen que ser correctos todos os certificados da cadea antes de mostrar un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
gl: Ao cifrar correos, cifrar sempre tamén o certificado da identidade propia.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
gl: Mostrar sempre a lista de chaves de cifrado para escoller a que usar.

en: To Field Address
gl: Enderezo para o campo Para

en: To Field Last Name
gl: Apelido para o campo Para

en: To Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Para

en: To Field Name
gl: Nome para o campo Para

en: From Field Address
gl: Enderezo para o campo De

en: From Field Last Name
gl: Apelido para o campo De

en: From Field First Name
gl: Nome de pía para o campo De

en: From Field Name
gl: Nome para o campo De

en: CC Field Address
gl: Enderezo para o campo Copia

en: CC Field Last Name
gl: Apelido para o campo Copia

en: CC Field First Name
gl: Nome de pía para o campo Copia

en: CC Field Name
gl: Nome para o campo Copia

en: Number Of Attachments
gl: Número de anexos

en: Names and Sizes
gl: Nomes e tamaños

en: Date (%1)
gl: Data (%1)

en: Time (%1)
gl: Hora (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
gl: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
gl: O axente de despacho de correo non está configurado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere crear un axente de despacho de correo?

en: No mail dispatcher.
gl: Non hai ningún axente de despacho de correo.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
gl: O axente de despacho de correo está desconectado, polo que non se poden enviar mensaxes. Quere poñelo en liña?

en: Mail dispatcher offline.
gl: O axente de despacho de correo está desconectado.

en: Manage Link
gl: Xestionar a ligazón

en: Link Text:
gl: Texto da ligazón:

en: Link URL:
gl: URL da ligazón:

note: #-#-#-#-#  628  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
gl: O tamaño máximo en bits que se lles permite ter aos ficheiros anexos (-1 significa sen límite).

en: &Modify
gl: &Modificar

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
gl: &Substituír 1/2… por ½…

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
gl: &Comiñas personalizadas

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
gl: E&xcepcións

en: Builder
gl: Construtor

en: An IDE for GNOME
gl: Un IDE para GNOME

en: Christian Hergert, et al.
gl: Christian Hergert, e outros.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
gl: O Construtor é un Contorno de Desenvolvemento Integrado desenvolto activamente para GNOME. Combina a asistencia integrada para as tecnoloxías esenciais de GNOME como GTK+, GLib e as APIs de GNOME con características que calquera desenvolvedor pode apreciar, como o realzado de sintaxe e os fragmentos.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
gl: Pode confiar nas publicacións preditivas de Builder con cada nova publicación de GNOME cada seis meses.

en: Built in syntax highlighting for many languages
gl: Construído con realzado de sintaxe para moitos idiomas

en: Side-by-side code editors
gl: Editores de código un ao carón de outro

en: Multi-monitor support
gl: Compatibilidade con varios monitores

en: Code overview mini-map
gl: Minimapa de vista previa do código

en: Integration with Git
gl: Integración con Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
gl: Integración con Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize e Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Clan, realzado semántico e diagnósticos

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Python, realzado semántico e diagnósticos

en: Vala based auto-completion and diagnostics
gl: Autocompletado baseado en Vala e diagnósticos

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
gl: Compatibilidade de autosangrado para C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
gl: Vista previa en vivo para HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
gl: Editado opcional de estilo Vim, Emacs e Sublime Text

en: An integrated software profiler for native applications
gl: Un perfilador de software integrado para aplicacións nativas

en: An integrated debugger for native applications
gl: Un perfilador integrado para aplicacións nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
gl: Compatibilidade para construír con ambientes de execución jhbuild e flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
gl: Compatibilidade para ver os TODO atopados no código

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
gl: Busca de texto difusa rápida nos ficheiros e símbolos

en: Quickly access your projects
gl: Acceso rápido aos seus proxectos

en: Create new projects from a variety of templates
gl: Crea un novo proxecto desde varias plantillas

en: Integration with Git to clone your projects
gl: Integración con Git para clonar os seus proxectos

en: The source code editor
gl: O editor de código fonte

en: Fast global fuzzy search
gl: Busca difusa global rápida

en: Debug with the GNU debugger
gl: Depure co GNU debugger

en: Build Parallelism
gl: Paralelismo ao construír

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
gl: Número de traballadores a usar ao levar a cabo construcións. -1 para o valor predeterminado. 0 para o número de CPU.

en: Allow network when metered
gl: Permitir rede cando se está medindo

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
gl: Activar as transferencias automáticas ao construír, como as descargas de SDK e de dependencias cando a conexión se está medindo.

en: Ctags based autocompletion
gl: Autocompletado baseado en Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
gl: Usar Ctags para o autocompletado.

en: Enable semantic highlighting
gl: Activar o realzado semántico

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
gl: Se está activo, fornecerase un realzado adicional nos idiomas admitidos baseándose na información extraída desde o código fonte.

en: Path to ctags executable
gl: Ruta ao executábel de ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
gl: A ruta do executábel ctags no sistema.

en: Restore last position
gl: Restaurar a última posición

en: Jump to the last position when reopening a file
gl: Saltar á última posición ao abrir un ficheiro

en: Show modified lines
gl: Mostrar as liñas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
gl: Se está activado, o editor mostrará os cambios e liñas engadidas ao carón do código fonte.

en: Show diagnostics next to line number
gl: Mostrar diagnósticos ao lado do número de liña

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os diagnósticos á esquerda dos números de liña.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
gl: Se está activado, o editor realzará a liña que contén o cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
gl: Se está activado, o editor realzará os corchetes coincidentes.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os números de liña.

en: Show relative line numbers
gl: Mostrar números de liña relativos

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
gl: Se está activo, o editor mostrará os números de liña relativos.

en: Smart Backspace
gl: Retroceso intelixente

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
gl: Retroceso eliminará espazos adicionais para manterlle aliñado co ancho do sangrado.

en: Smart Home and End
gl: Inicio/fin intelixente

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
gl: Indica se a tecla Inicio move ao primeiro carácter que non sexa un espacio.

en: Show grid lines
gl: Mostrar liñas de grella

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
gl: Se está activo, o editor mostrará as liñas de grella no documento.

en: Show overview map
gl: Mostrar un mapa de vista previa

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
gl: Se está activado, Builder mostrará o mapa de vista previa do ficheiro fonte ao carón do editor.

en: Automatically Hide Overview Map
gl: Ocultar a Mapa de Vista previa automaticamente

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
gl: Se está activado, Builder ocultará automaticamente a mapa de vista previa cando o foco do rato deixe o editor ou se acade un tempo de espera máximo.

en: The various types of space to draw in the editor.
gl: Os distintos tipos de espacio que debuxar no editor.

en: Overscroll
gl: Sobredesprazamento

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
gl: O número de liñas que facer desprazamento máis aló do fin do búfer.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
gl: Se está activado, Builder axustará automaticamente o texto para que todas as liñas sexan visíbeis.

en: Autosave Enabled
gl: Autogardado activado

en: Enable or disable autosave feature.
gl: Activar ou desactivar a característica de autogardado.

en: Autosave Frequency
gl: Frecuencia de autogardado

en: The number of seconds after modification before auto saving.
gl: O número de segundos que transcorrer antes do gardado automático despois dunha modificación.

en: Completion Row Count
gl: Contía de filas de completado

en: The number of completion rows to display to the user.
gl: O número de filas de completado a mostrarlle ao usuario.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
gl: Número de píxeles a incluír nas liñas de arriba e embaixo no editor.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
gl: Se está activado, Builder mostrará automaticamente propostas de completado mentres escribe.

en: Spaces Style
gl: Estilo dos espazos

en: How to apply spaces when reformatting text.
gl: Como aplicar os espazos ao reformatar texto.

en: If the type within the extension is enabled.
gl: Se o tipo na extensión está activado.

en: Night Mode
gl: Modo noite

en: Prefer dark application chrome.
gl: Preferir marco da aplicación escuro.

en: Follow system night light
gl: Seguir a luz nocturna do sistema

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
gl: «Proxectos»

en: Projects directory
gl: Cartafol de proxectos

en: Directory for all Builder projects.
gl: Cartafol para todos os proxectos de Builder.

en: Restore Previous Files
gl: Restaurar ficheiros anteriores

en: Restore previously opened files when loading a project.
gl: Restaurar os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto.

en: Show Open Files
gl: Mostrar ficheiros abertos

en: Display the open files list in the project sidebar.
gl: Mostrar a lista de ficheiros abertos na barra lateral do proxecto.

en: Clear build caches at startup
gl: Limpar as cachés de compilación ao iniciar

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
gl: Se está activado, Construtor limpará as cachés de construción ao iniciarse.

en: Plugin enabled
gl: Engadido activado

en: If the plugin should be enabled
gl: Se o engadido debería estar activado

en: Show Icons
gl: Mostrar iconas

en: This setting is deprecated and no longer in use.
gl: Esta configuración está obsoleta e non se pode usar máis.

en: Show Ignored Files
gl: Mostrar ficheiros ignorados

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
gl: Se está activo, o árbore de proxecto mostrará os ficheiros que son ignorados no SCV.

en: Sort Directories First
gl: Ordenar cartafoles primeiro

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
gl: Se está activo, o árbore do proxecto ordenará os directorios antes dos ficheiros normais.

en: Selected configuration for building
gl: Configuración seleccionada para construír

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
gl: A configuración que foi seleccionada e que será restaurado a seguinte vez que o proxecto se cargue.

en: Show Left Panel
gl: Mostrar panel da esquerda

en: If enabled, the left panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel da esquerda.

en: Left Panel Position
gl: Posición do panel da esquerda

en: The width in pixel units of the left panel.
gl: O ancho en unidades de píxel para o panel da esquerda.

en: Show Right Panel
gl: Mostrar panel da dereita

en: If enabled, the right panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel da dereita.

en: Right Panel Position
gl: Posición do panel da dereita

en: The width in pixel units of the right panel.
gl: O ancho en unidades de pixel para o panel da dereita.

en: Show Bottom Panel
gl: Mostrar panel inferior

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
gl: Se está activado, mostrarase o panel inferior.

en: Bottom Panel Position
gl: Posición do panel inferior

en: The height in pixel units of the bottom panel.
gl: O ancho en unidades de pixel para o panel inferior.

en: Build software for GNOME
gl: Construír software para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
gl: Construír;Desenvolver;

en: Open a Project
gl: Abrir un proxecto

en: Start New Project
gl: Comezar novo proxecto

en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: New Editor Workspace
gl: Novo espazo de traballo do editor

en: D-Bus Inspector
gl: Inspector de D-Bus

en: Adwaita Dark
gl: Adwaita escuro

en: The default color scheme for TextEditor
gl: O esquema de cor predefinido para TextEditor

en: Builder Dark
gl: Construtor escuro

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
gl: Esquema de cor escura para Builder usando a paleta de cor Tango

en: The default color scheme for Builder
gl: O esquema de cor predefinido para Builder

en: Palette:
gl: Paleta:

en: Color name
gl: Nome da cor

en: Enter a new name for the color
gl: Escriba un novo nome para a cor

en: Unsaved palette %u
gl: Paleta %u sen gardar

en: failed to parse line %i
gl: produciuse un erro ao analizar a liña  %i

en: %s: palette is empty
gl: %s: a paleta está baleira

en: %s: failed to parse
gl: %s: produciuse un fallo ao analizar

en: Unable to open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: %s: This file format is not supported
gl: %s: Este formato de ficheiro non é compatíbel

en: failed to parse
gl: produciuse un fallo ao analizar

en: Unable to save %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar %s

en: Cielab l
gl: Cielab I

en: Color Components
gl: Compoñentes de cor

en: Color strings
gl: Cadeas de cor

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gl: Paletas

en: No open palettes
gl: Non hai paletas abertas

en: Load or generate a palette using the preferences
gl: Cargar ou xerar unha paleta usando as preferencias

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
gl: ficheiro %u non gardado

en: The current language lacks a symbol resolver.
gl: Ao linguaxe actual fáltalle un resolvedor de símbolos.

en: %s contained invalid ASCII
gl: %s contén caracteres ASCII non válidos

en: Failed to parse integer from “%s”
gl: Produciuse un fallo ao analizar un enteiro desde «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
gl: falta a versión no grupo [global] de parámetros predeterminados do linguaxe.

en: Failed to initialize defaults.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar os parámetros predeterminados.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o borrador: %s

en: A suitable debugger was not found.
gl: Non é posíbel atopar un depurador axeitado.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
gl: Fallou a impresión: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro: %s

en: Save File As
gl: Gardar ficheiro como

en: Editor shortcuts
gl: Atallos do editor

en: Save the document
gl: Gardar o documento

en: Save the document with a new name
gl: Gardar o documento con un novo nome

en: Print the document
gl: Imprimir o documento

en: Move to the next match
gl: Moverse á seguinte coincidencia

en: Move to the previous match
gl: Moverse á anterior coincidencia

en: Move to the next error
gl: Moverse ao seguinte erro

en: Move to the previous error
gl: Moverse ao anterior erro

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
gl: Builder descubriu que este ficheiro foi modificado de forma externa. Desexa recargar o ficheiro?

en: Regular expressions
gl: Expresións regulares

en: Match whole word only
gl: Coincidir só coa palabra enteira

en: Switch between Search and Search-and-Replace
gl: Cambiar entre Buscar e Buscar e substituír

en: Show or hide search options such as case sensitivity
gl: Mostrar ou ocultar as opcións de busca como a sensibilidade a maiúsculas

en: Display relative line numbers
gl: Mostrar números de liña relativos

en: Display right margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Automatic indentation
gl: Sangría automática

en: Smart backspace
gl: Retroceso intelixente

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
gl: Activar o retroceso intelixente tratará varios espazos como unha tabulación

en: Insert trailing newline
gl: Inserir liña nova ao final

en: Overwrite trailing braces and quotations
gl: Sobrescribir peches de chaves e comiñas

en: Spaces per tab
gl: Espazos por tabulación

note: List of pages that are open
en: Open Pages
gl: Abrir páxinas

en: Toggle navigation panel
gl: Trocar panel de navegación

en: Toggle utilities panel
gl: Trocar panel de utilidades

en: Restoring previous session
gl: Restaurando anterior sesión

en: Your previous session will be ready in a moment.
gl: A súa anterior sesión estará lista nun momento.

en: Switch surface
gl: Cambiar superficie

en: Search your project
gl: Buscar no seu proxecto

en: Failed to initialize build pipeline: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a tubería de construción: %s

en: Failed to get device information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información do dispositivo: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
gl: Dispositivo «%s» descuberto

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
gl: Non é posíbel despregar ao dispositivo, a liña de construción non está inicializada

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
gl: O meu computador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
gl: O meu computador (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
gl: A tubería de construción están nun estado fallado

en: The build configuration has errors
gl: A configuración de construción ten erros

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
gl: Fallou a creación do pseudoterminal-terminal. As características de terminal serán limitadas.

en: Cleaning…
gl: Limpando…

note: #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
gl: Descargando…

en: Building dependencies…
gl: Construíndo dependencias…

en: Bootstrapping…
gl: Inicializando…

en: Configuring…
gl: Configurando…

en: Building…
gl: Construíndo…

en: Committing…
gl: Remitindo…

en: Exporting…
gl: Exportando…

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
gl: Preparando…

en: Cannot build transfer while on metered connection
gl: Non se pode  a transferencia mentres está en conexións medidas

en: Cannot run target, another target is running
gl: Non se pode executar o obxectivo, xa hai outro en execución

en: Failed to locate runtime
gl: Produciuse un fallo ao localizar o runtime

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
gl: Executando %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
gl: Obxectivo de construción fallou ao construír: %s

en: Workbench shortcuts
gl: Atallos do banco de traballo

en: Build and Run
gl: Construír e executar

en: Failed to locate a build target
gl: Produciuse un fallo ao localizar o obxectivo de construción

en: Process quit unexpectedly
gl: O proceso saíu de forma non esperada

en: Host Operating System
gl: Sistema operativo anfitrión

en: Host System
gl: Sistema do anfitrión

en: Default (Host operating system)
gl: Por omisión (Sistema operativo do anfitrión)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
gl: O cartafol «%s» xa existe. Seleccione outro cartafol.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
gl: O seu proxecto crearase en %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
gl: Escriba o repositorio do proxecto que quere clonar. O URL debería ser semellante a «https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git».

en: user@host:repository.git
gl: usuario@equipo:repositorio.git

en: Select branch and other options.
gl: Seleccione a rama e outras opcións.

en: Repository Kind
gl: Tipo de repositorio

en: Author Email
gl: Correo electrónico do autor

en: Project Destination
gl: Destino do proxecto

en: Clone Project
gl: Clonar proxecto

en: Select a _Folder…
gl: Seleccionar un _cartafol…

en: _Clone Repository…
gl: _Clonar repositorio…

en: Select Project Folder
gl: Seleccionar cartafol do proxecto

en: Select Project File
gl: Seleccionar ficheiro do proxecto

en: All Project Types
gl: Todos os tipos de proxectos

en: Builder — %s
gl: Construtor — %s

en: Failed to load the project
gl: Produciuse un fallo ao cargar o proxecto

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
gl: Ao eliminar ficheiros do proxecto eliminaraos do seu computador e non poderá recuperalos.

en: Delete Project Sources
gl: Eliminar as fontes do proxecto

[ctx: title]
en: Open a Project
gl: Abrir un proxecto

en: Search all Builder projects…
gl: Buscar todos os proxectos de Construtor…

en: No Projects Found
gl: Non se atoparon proxectos

en: _Remove Projects
gl: _Eliminar proxectos

en: Remove Projects and Sources…
gl: Eliminar proxectos e fontes…

[ctx: title]
en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Switch Surface
gl: Cambiar superficie

en: About Builder
gl: Sobre Construtor

en: Open File…
gl: Abrir ficheiro…

en: Run Options
gl: Opcións de execución

en: Builder — Preferences
gl: Construtor — Preferencias

en: Learn more about GNOME Builder
gl: Saber máis sobre GNOME Builder

en: Funded By
gl: Fundado por

en: Show the application preferences
gl: Mostrar as preferencias da aplicación

en: Open project in new workbench
gl: Abrir proxecto nun novo banco de traballo

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
gl: Incrementar verbosidade do rexistro

en: Failed to open project: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o proxecto: %s

en: Show the help window
gl: Mostrar a xanela de axuda

en: Show the preferences window
gl: Mostrar a xanela de preferencias

en: Show the shortcuts window
gl: Mostrar a xanela de atallos

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
gl: O Construtor de GNOME require unha sesión de escritorio con D-Bus que non se atopou. Configure DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Algunhas das características poderían non estar dispoñíbeis.

en: Failed to locate command “%s”
gl: Produciuse un fallo ao localizar a orde «%s»

en: Remove environment variable
gl: Eliminar variábel de ambiente

en: New variable…
gl: Nova variábel…

en: Open a File or Terminal
gl: Abrir un ficheiro ou terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
gl: Usar o trocador de páxina de arriba ou use un dos seguintes:

en: Project sidebar
gl: Barra lateral do proxecto

en: File chooser
gl: Selector de ficheiro

en: New terminal
gl: Novo Terminal

en: New Terminal
gl: Novo Terminal

en: Move document to the right
gl: Mover documento á dereita

en: Move document to the left
gl: Mover documento á esquerda

en: Switch to the previous document
gl: Cambiar ao anterior documento

en: Switch to the next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

en: Close the document
gl: Pechar o documento

en: No Open Pages
gl: Non hai páxinas abertas

en: Uh oh, something went wrong
gl: Recoiro, algo foi mal

en: There was a failure while trying to perform the operation.
gl: Houbo un fallo ao tentar levar a cabo a operación.

en: Window shortcuts
gl: Atallos da xanela

en: Show window menu
gl: Mostrar o menú de xanela

en: Toggle window to fullscreen
gl: Troca a xanela a pantalla completa

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
gl: Non foi posíbel cargar o HTML. Falta a compatibilidade de WebKit.

en: Dark Mode
gl: Modo escuro

en: Whether Builder should use a dark theme
gl: Indica se Construtor debería usar un tema escuro

en: dark theme
gl: tema escuro

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
gl: Luz nocturna

en: Automatically enable dark mode at night
gl: Activar o modo escuro automaticamente pola noite

en: follow night light
gl: seguir a luz nocturna

en: Grid Pattern
gl: Patrón da grella

en: Display a grid pattern underneath source code
gl: Mostrar un patrón de grella debaixo do código fonte

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado do editor

en: Number of pixels above and below editor lines
gl: Número de píxeles arriba e embaixo das liñas do editor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado da liña do editor

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
gl: tipo de letra monoespaciado do terminal

en: Bold text in terminals
gl: Bucara texto na terminal

en: If terminals are allowed to display bold text
gl: Se os terminais teñen permitido mostrar texto en negriña

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
gl: os terminais poden usar negriña

en: Emulation
gl: Emulación

en: Default keybinding mode which mimics gedit
gl: Modo de combinacións de teclas por omisión que emula a gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
gl: A tecla Inicio move o cursor cara o primeiro carácter que non sexa un espazo en branco

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
gl: Retroceso eliminará espazos adicionais para mantelo aliñado co ancho do sangrado

en: Display list of open files
gl: Mostra unha lista dos ficheiros abertos

en: Display the list of all open files in the project sidebar
gl: Mostra unha lista con todos os ficheiros abertos na barra lateral do proxecto

en: Restore cursor position
gl: Restaurar a posición do cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
gl: Restaurar a posición do cursor cando o se reabre un ficheiro

en: Enable text wrapping
gl: Activar o axuste de texto

en: Wrap text that is too wide to display
gl: Axustar o texto que é demasiado ancho para mostralo

en: Scroll Offset
gl: Desprazamento

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
gl: Número de liñas mínimo para manter enriba e debaixo do cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
gl: Permitir ao editor desprazarse máis aló do final do búfer

en: Line Information
gl: Información de liña

en: Show line number at beginning of each line
gl: Mostrar o número de liña ao inicio de cada liña

en: Relative line numbers
gl: Números de liña relativos

en: Show line numbers relative to the cursor line
gl: Mostrar o número de liña relativos ao inicio de cada liña

en: Line changes
gl: Cambios de liña

en: Show if a line was added or modified next to line number
gl: Mostra se unha liña foi engadida ou modificada ao lado do número de liña

en: Line diagnostics
gl: Diagnósticos en liña

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
gl: Mostra unha icona ao carón dos números de liña indicando o tipo de diagnóstico

en: Make current line stand out with highlights
gl: Facer que a liña actual se realce

en: Matching brackets
gl: Chaves coincidentes

en: Highlight matching brackets based on cursor position
gl: Realzar chaves coincidentes baseándose na posición do cursor

en: Code Overview
gl: Vista previa do código

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
gl: Unha vista en miniatura que mellora a navegación polo código fonte

en: Automatically hide overview map
gl: Ocultar a mapa de vista previa automaticamente

en: Automatically hide map when editor loses focus
gl: Ocultar automaticamente o mapa cando o editor perde o foco

en: Visible Whitespace Characters
gl: Caracteres de espazos en branco visíbeis

en: New line and carriage return
gl: Novas liñas e retornos de carro

en: Spaces inside of text
gl: Espacio dentro do texto

en: Trailing Only
gl: Só os finais

en: Leading Only
gl: Só os iniciais

en: Enable or disable autosave feature
gl: Activar ou desactivar a característica de autogardado

en: The number of seconds after modification before auto saving
gl: O número de segundos que deben pasar antes do gardado automático despois dunha modificación

en: Code Insight
gl: Percepción do código

en: Semantic Highlighting
gl: Realzado semántico

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
gl: Usar a percepción do código para realzar información adicional descuberta no ficheiro orixe

en: Completions Display Size
gl: Tamaño da pantalla de completados

en: Number of completions to display
gl: Número de completados a mostrar

en: Display code suggestions interactively as you type
gl: Mostra suxestións interactivas de código mentres escribe

en: Completion Providers
gl: Fornecedores de completado

en: Programming Languages
gl: Linguaxes de programación

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
gl: Buscar idiomas…

en: Trim trailing whitespace
gl: Eliminar espazos en branco ao final de liña

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
gl: Despois de gardar, os espazos en branco ao final de liña das liñas modificadas eliminaranse.

en: Overwrite Braces
gl: Sobrescribir chaves

en: Overwrite closing braces
gl: Sobrescribir peches de chaves

en: Insert Matching Brace
gl: Inserir chaves coincidentes

en: Insert matching character for { [ ( or "
gl: Inserir os caracteres coincidentes para { [ ( ou "

en: Insert Trailing Newline
gl: Inserir a nova liña final

en: Ensure files end with a newline
gl: Asegura que os ficheiros rematan con unha nova liña

en: Position in spaces for the right margin
gl: Posición en espazos para o marxe da dereita

en: Width of a tab character in spaces
gl: Ancho do carácter do tabulador en espazos

en: Prefer spaces over use of tabs
gl: Preferir o uso de espazos sobre tabulacións

en: Automatically indent
gl: Autosangrado

en: Indent source code as you type
gl: Indentar o código fonte mentres se escribir

en: Space before opening parentheses
gl: Espazo antes de abrir parénteses

en: Space before opening brackets
gl: Espazo antes de abrir chaves

en: Space before opening braces
gl: Espazo antes de abrir corchetes

en: Space before opening angles
gl: Espazo antes de abrir ángulos

en: Prefer a space before colons
gl: Preferir o uso de espazos antes dos dous puntos

en: Prefer a space before commas
gl: Preferir o uso de espazos antes das comas

en: Prefer a space before semicolons
gl: Preferir o uso de espazos antes do punto e coma

en: Number of CPU
gl: Número de CPU

en: Build Workers
gl: Traballadores de construción

en: Number of parallel build workers
gl: Número de traballadores de construción en paralelo

en: Clear build cache at startup
gl: Limpar as cachés de compilación ao iniciar

en: Expired caches will be purged when Builder is started
gl: As cachés expiradas eliminaranse ao iniciar Construtor

en: Allow downloads over metered connections
gl: Permitir descargas en conexións medidas

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
gl: Permitir o uso de conexións de rede medidas ao descargar dependencias automaticamente

en: A place for all your projects
gl: Un lugar para todos os seus proxectos

en: Restore previously opened files
gl: Restaurar os ficheiros abertos anteriormente

en: Open previously opened files when loading a project
gl: Abrir os ficheiros abertos anteriormente ao cargar un proxecto

en: Updating Dependencies…
gl: Actualizando as dependencias…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
gl: Construtor está actualizando as dependencias configuradas nos seus proxectos.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
gl: O proxecto non pode executarse mentres unha liña de construción está sendo configurada

en: Stop running
gl: Deter execución

en: Change run options
gl: Cambiar as opcións de execución

en: Workspace shortcuts
gl: Atallos do espazo de traballo

en: Focus to the global search entry
gl: Enfoca o campo de busca global

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
gl: Editor de atallos

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
gl: Trocar o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
gl: Busca global

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
gl: Barra de ordes

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
gl: Terminal en tempo de execución de construción

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
gl: Trocar o modo de enfoque

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
gl: Trocar panel esquerdo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
gl: Trocar panel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
gl: Crear novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gl: Gardar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gl: Imprimir o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gl: Pechar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gl: Cambiar ao anterior documento

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
gl: Mostrar a lista de documentos abertos

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
gl: Ir á liña

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gl: Limpar realzado

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gl: Pegar texto desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
gl: Duplicar a liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gl: Desfacer a orde anterior

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
gl: Restabelecer ampliación

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gl: Editando

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gl: Incrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gl: Decrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gl: Unir liñas seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gl: Mostrar a xanela de completado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
gl: Trocar opacidade da xanela de completado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
gl: Trocar a sobrescritura

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
gl: Resangrar liña

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
gl: Eliminar liña

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
gl: Renomear símbolo

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
gl: Require compatibilidade de idiomas semánticos

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
gl: Comentar código

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
gl: Descomentar código

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
gl: Moverse ao seguinte erro no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
gl: Moverse ao anterior erro no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
gl: Moverse á anterior localización de edición

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
gl: Moverse á seguinte localización de edición

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
gl: Saltar á definición do símbolo

[ctx: shortcut window]
en: Selections
gl: Seleccións

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
gl: Deseleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
gl: Construír e executar

[ctx: shortcut window]
en: Build
gl: Construír

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: shortcut window]
en: Run
gl: Executar

[ctx: shortcut window]
en: Profile
gl: Perfilador

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
gl: Atallos de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
gl: Bucara texto na terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
gl[0]: Instalando %u paquete
gl[1]: Instalando %u paquetes

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o servidor de linguaxe: %s

en: Destination file must be within the project tree.
gl: O ficheiro de destino debe estar na árbore do proxecto.

en: File must be within the project tree.
gl: O ficheiro debe estar dentro da árbore do proxecto.

en: Could not parse XML from stream
gl: Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo

en: _Go to Definition
gl: _Ir á definición

en: _Find references
gl: _Buscar preferencias

en: Select _None
gl: _Deseleccionar todo

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: All _Lower Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: _Invert Case
gl: _Inverter capitalización

en: _Title Case
gl: Capitalización como _título

en: Join Lines
gl: Unir liñas

en: Sort Lines
gl: Ordenar liñas

en: Insert “%s”
gl: Inserir «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
gl: Substituír «%s» con «%s»

en: Apply Fix-It
gl: Aplicar corrección

en: Rename symbol
gl: Renomear símbolo

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
gl: <b>%s</b> — <small>Liña %u, Columna %u</small>

en: No references were found
gl: Non se atopou ningunha referencia

en: Failed to create shell within runtime “%s”
gl: Produciuse un fallo ao crear a shell no runtime «%s»

en: Untitled Terminal
gl: Terminal sen título

en: Save Terminal Content As
gl: Gardar contidos do terminal como

en: Untitled terminal
gl: Terminal sen título

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
gl: Saíu

en: Subprocess launcher failed
gl: Produciuse un fallo no lanzador do subproceso

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
gl: O lanzador do subproceso fallou demasiado rápido, non fará «respawn».

en: Search runtimes
gl: Resultados runtimes

en: Match whole word
gl: Coincidir coa palabra enteira

en: unversioned
gl: sen versión

en: Run a new instance of Builder
gl: Executar unha nova instancia de Builder

en: Building cache…
gl: Construíndo caché…

en: Bootstrapping build system
gl: Iniciando o sistema de construción

en: Configuring project
gl: Configurando o proxecto

en: Building project
gl: Construíndo o proxecto

en: Caching build commands
gl: Cacheando as ordes de construción

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
gl: Engadido de Beautifier: erro ao copiar o ficheiro de configuración gresource para «%s»: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
gl: Engadido Beautifier: produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración temporal para «%s»

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
gl: Engadido Beautifier: non é posíbel ler o ficheiro .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: non hai unha orde ni chaves de patrón de comandos: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: atopouse a orde e as chaves de patrón de ordes: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: a ruta de configuración «%s» non existe, entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: tecla de comando dos posíbeis valores: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: @c@ está na chave de patrón de ordes «%s» pero non estabelece un ficheiro de configuración: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
gl: Engadido Beautifier: non é posíbel crear o ficheiro temporal para «%s»: entrada «%s» desactivada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
gl: Engadido Beautifier: «%s»

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
gl: Engadido Beautifier: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
gl: Engadido Beautifier: non se pode ler o ficheiro de recursos seguinte: «%s»

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
gl: Engadido Beautifier: a vista non é unha GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
gl: Engadido Beautifier: non se atopou un beautifier por omisión

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
gl: Engadido Beautifier: non se pode escribir no búfer

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
gl: Engadido Beautifier: non se seleccionou nada

en: No beautifier available for “%s”
gl: Non hai un «beautifier» dispoñíbel para «%s»

en: No beautifier available
gl: Non hai «beautifiers» dispoñíbeis

en: Beautify the code
gl: Embelecer o código

en: Trigger the default entry
gl: Disparador para a entrada por omisión

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
gl: Engadido Beautifier: non hai entradas válidas, desactivando: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
gl: Engadido Beautifier: bloqueouse o intento de eliminar o ficheiro fora do cartafol temporal «%s»: «%s»

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
gl: Engadido Beautifier: saída de erro da orde: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
gl: Engadido Beautifier: a saída da orde está baleira

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
gl: Engadido Beautifier: a aínda non é un texto UTF-8 válido

en: Beautify
gl: Embelecer

note: #-#-#-#-#  464 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
gl: %s (Copia)

en: No build configuration
gl: Non hai configuración de construción

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
gl: Seleccione a configuración de construción desde a barra lateral para modificala.

en: Build Configurations
gl: Configuracións da construción

en: All Runtimes
gl: Todos os runtimes

en: Make _Active
gl: Facer _activo

en: Select this configuration as the active configuration.
gl: Seleccione esta configuración como a configuración activa.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
gl: Duplicar a configuración permite facer cambios sen modificar esta configuración.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
gl: Elimina a configuración e non pode desfacerse.

en: Build Environment
gl: Ambiente de construción

en: Runtime Environment
gl: Ambiente de execución

en: Source Directory
gl: Cartafol raíz

en: Build System
gl: Sistema de construción

en: Install Prefix
gl: Prefixo de instalación

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
gl: Runtime da aplicación

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
gl: Conxunto de ferramentas de construción

en: Clear build log
gl: Limpar _todo

en: Cancel build
gl: Cancelar construción

en: Save build log
gl: Gardar rexistro de construción

en: Update project dependencies
gl: Actualizar as dependencias do proxecto

en: Configure build preferences
gl: Configurar as preferencias de construción

en: Build Profile
gl: Perfil de construción

en: There is a problem with the current build configuration.
gl: Hai un problema coa configuración de construción actual.

en: Build status
gl: Estado da construción

en: View build console contents
gl: Ver os contidos da consola de construción

en: Last build
gl: Última construción

en: Build result
gl: Resultados da construción

en: Rebuild
gl: Reconstruír

en: Export Bundle
gl: Exportar paquete

en: Build Issues
gl: Problemas na construción

en: Build status:
gl: Estado da construción:

en: Time completed:
gl: Tempo de completado:

en: Build Details
gl: Detalles da construción

en: Build pipeline is empty
gl: A tubería de construción está baleira

en: Build Targets
gl: Obxectivos da construción

en: Build Preferences
gl: Preferencias de construción

en: Run With…
gl: Executar con…

en: Show errors and warnings provided by Clang
gl: Mostrar erros e avisos fornecidos por Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
gl: clang diagnóstico avisos erros

en: Suggest completions using Clang
gl: Suxerir completado usando Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
gl: Usar Clang para suxerir completado para C e C++

en: Clang Options
gl: Opcións de Clang

en: Complete Parenthesis
gl: Completar parénteses

en: Include parenthesis when completing clang proposals
gl: Incluír os parénteses ao completar as propostas de clang

en: Complete Parameters
gl: Parámetros de completado

en: Include parameters and types when completing clang proposals
gl: Incluír os parénteses e tipos ao completar as propostas de clang

en: Complete parentheses
gl: Completar os parénteses

en: If parentheses should be included when completing.
gl: Se os parénteses se deben incluír ao completar.

en: Complete parameters
gl: Parámetros de completado

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
gl: Se os parámetros deberían incluírse ao completar. Require os parénteses de completado.

en: Installing project
gl: Instalando o proxecto

en: Create or update code-index for project file
gl: Crear ou actualizar o índice de código para o ficheiro do proxecto

en: PROJECT_FILE
gl: FICHEIRO_PROXECTO

en: Failed to load flags for plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar as bandeiras para o plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar o plan do índice: %s

en: Failed to populate index plan: %s
gl: Produciuse un fallo ao completar o plan do índice: %s

en: Failed to load project: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o proxecto: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
gl: Sangrar o código fonte

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
gl: Buscar, diagnosticar e autocompletar pode estar limitado.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
gl: Declaración

en: Palette name
gl: Nome da paleta

en: Enter a new name for the palette
gl: Escriba o novo nome para a paleta

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
gl: Gardar os cambios na paleta «%s» antes de pechar?

en: Load palette
gl: Cargar paleta

en: All supported palettes formats
gl: Todos os formatos de paletas admitidos

en: GIMP palette
gl: Paleta de GIMP

en: GNOME Builder palette
gl: Paleta de GNOME Builder

en: HSV visibility
gl: Visibilidade HSV

en: If the HSV components are visible.
gl: Se os compoñentes HSV son visíbeis.

en: LAB visibility
gl: Visibilidade LAB

en: If the LAB components are visible.
gl: Se os compoñentes LAB son visíbeis.

en: RGB visibility
gl: Visibilidade RGB

en: If the RGB components are visible.
gl: Se os compoñentes RGB son visíbeis.

en: RGB unit
gl: Unidade RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
gl: A unidade usada polo compoñente e cadeas RGB.

en: Selected palette ID
gl: Seleccionar o ID de paleta

en: The selected palette ID among the loaded ones.
gl: O ID de paleta seleccionado entre os xa cargados.

en: Color strings visibility
gl: Visibilidade das cadeas de cor

en: The visible color strings.
gl: As cadeas de cor visíbeis.

en: The filter used on the color scales and color plane.
gl: O filtro usado nas escalas e planos de cor.

en: Color components
gl: Compoñentes de cor

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
gl: Seleccione os espazos de cor para os que quere ver os desprazadores no panel.

en: Hue Saturation Value
gl: Valor de saturación de cor

en: Red Green Blue
gl: Vermello Verde Azul

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
gl: Seleccione o tipo de unidade que quere usar para os compoñentes e cadeas RGB no panel.

en: Filters:
gl: Filtros:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
gl: Seleccione un filtro que actúe nas cores ou «Ningún».

en: Achromatopsia (monochromacy)
gl: Acromatopsia (monocromía)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
gl: Acromatopsia (monocromía cónica azul)

en: Deuteranopia (green-blind)
gl: Deuteranopia (cegueira de verdes)

en: Deuteranomaly (green-weak)
gl: Deuteranomalía (verdes débiles)

en: Protanopia (red-blind)
gl: Protanopia (cegueira de vermello)

en: Protanomaly (red-weak)
gl: Protanomalía (vermellos débiles)

en: Tritanopia (blue-blind)
gl: Tritanopia (cegueira de azul)

en: Tritanomaly (blue-weak)
gl: Tritanomalía (azuis débiles)

en: Websafe
gl: Web seguro

en: Select the color strings you want to see in the panel.
gl: Seleccione as cadeas de cor que quere ver no panel.

en: Palettes options
gl: Opcións de paletas

en: Palette view mode:
gl: Modo de vista da paleta:

en: Swatches
gl: Reloxos

en: Palette management
gl: Xestión de paleta

en: From current document
gl: Desde o documento actual

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
gl: Seleccione a paleta que quere ver no panel ou peche un.

en: No loaded palettes
gl: Non hai paletas cargadas

en: No selected palettes
gl: Non hai paletas seleccionadas

en: Select a palette file
gl: Seleccione un ficheiro de paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
gl: Tente cargar ou xerar unha paleta usando o menú

en: Highlight colors
gl: Realzar cores

en: Workspace Shortcuts
gl: Atallos do espazo de traballo

en: Command Bar
gl: Barra de ordes

en: Show the workspace command bar
gl: Mostrar a barra de ordes do espazo de traballo

en: Comment the code
gl: Comentar o código

en: Uncomment the code
gl: Descomentar o código

en: Comment code
gl: Comentar código

en: Uncomment code
gl: Descomentar código

en: Update Copyright
gl: Actualizar o Copyright

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
gl: Se está activado, o Construtor mostrará automaticamente propostas de completado mentres escribe.

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
gl: actualizar o copyright ao gardar

en: Update Copyright before Saving
gl: Actualizar o copyright antes de gardar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
gl: Actualiza o copyright para o usuario antes de gardar no disco.

en: Display the project creation guide
gl: Mostrar a guía da creación do proxecto

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
gl: Os caracteres que se usan poden causar problemas técnicos como nome do proxecto

en: Your project will be created within a new child directory.
gl: O seu proxecto será creado nun cartafol fillo novo.

en: Directory already exists with that name
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
gl: O seu proxecto crearase en %s.

en: Application ID is not valid.
gl: O ID de aplicación non é valida.

[ctx: title]
en: Start New Project
gl: Comezar novo proxecto

en: A failure occurred while initializing version control
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o control de versións

en: Project Name
gl: Nome do proxecto

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
gl: Nome único que será usado no seu cartafol do proxecto e noutros recursos técnicos. Debería estar en minúsculas, sen espazos e non debe conter un número.

en: Application ID
gl: ID de aplicación

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
gl: O ID de aplicación é o identificador de nome de dominio ao revés para identificar univocamente a súa aplicación como «org.gnome.Builder».

en: Project Location
gl: Localización do proxecto

en: Select Project Directory
gl: Seleccionar o cartafol do proxecto

en: No license
gl: Sen licenza

en: Uses the Git version control system
gl: Usa o sistema de control de versión Git

en: Create Project
gl: Crear proxecto

en: Select a Template
gl: Seleccione unha plantilla

en: Start _New Project…
gl: Comezar _novo proxecto…

en: _Start New Project…
gl: _Comezar novo proxecto…

en: Suggest completions using Ctags
gl: Suxerir completado usando Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
gl: Usar Ctags para suxerir completado para unha variedade de linguaxes

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
gl: Buscar, autocompletar e a información de símbolos pode estar limitado ate que o indexado de Ctags se complete.

en: Indexing Source Code (Paused)
gl: Indexado de código fonte (Pausado)

en: Run with Debugger
gl: Executar co depurador

en: Hits
gl: Impactos

en: Interrupt the program
gl: Interromper o programa

en: Continue running the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
gl: Executar a liña actual, saltando dentro de calquera chamada de función

en: Execute the current line, stepping over any function calls
gl: Executar a liña actual, pasando por enriba de calquera chamada de función

en: Run until the end of the function
gl: Executar até o final da función

en: Failed to start the debugger
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o depurador

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
gl: Fíos

en: No break
gl: Sen cortes

en: Countpoint
gl: Contía de puntos

en: Address Range
gl: Rango de enderezos

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
gl: Locais

en: Select Documentation…
gl: Seleccionar documentación…

en: New Documentation Page
gl: Nova páxina de documentación

en: Display D-Bus inspector
gl: Mostrar o inspector de D-Bus

en: D-Bus Inspector…
gl: Inspector de D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
gl: Conectado a «%s»

en: Bus Address
gl: Enderezo do bus

en: Process ID
gl: ID do proceso

en: read/write
gl: lectura/escritura

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Signals
gl: Sinais

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
gl: Colección de [%s]

en: Access Denied by Peer
gl: Acceso denegado polo par

en: Authentication Failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación

en: Operation Timed Out
gl: A operación superou o tempo máximo permitido

en: Lost Connection to Bus
gl: Perdeuse a conexión ao Bus

en: D-Bus Connection Failed
gl: Produciuse un fallo na conexión a D-Bus

en: Provide the address of the message bus
gl: Forneza o enderezo ao bus de mensaxes

en: Connect to Other Bus
gl: Conectarse a outro bus

en: Search Bus Names
gl: Buscar nomes de bus

en: Bus Names
gl: Nomes de bus

en: Select a Bus Name
gl: Seleccione un nome de bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
gl: Seleccione un nome de bus para introspeccionar o par.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai un ficheiro con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de saír?
gl[1]: Hai %s ficheiros con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Select the files to save:
gl: Seleccione os ficheiros a gardar:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
gl: Se pecha sen gardar, todos os cambios perderanse para sempre.

en: Use minimal editor interface
gl: Usar interface mínima no editor

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
gl: Forneza un número entre 1 e %u

en: New Editor Workspace…
gl: Novo espazo de traballo do editor…

en: Move Page Left
gl: Mover á páxina da esquerda

en: Move Page Right
gl: Mover á páxina da dereita

en: Close Frame
gl: Pechar marco

en: Open in New Frame
gl: Abrir en novo marco

en: Open in New Workspace
gl: Abrir nun espazo de traballo novo

en: No file was provided.
gl: Non se forneceu ningún ficheiro.

en: Emulates the Emacs text editor
gl: Emula o editor de textos Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de ESLint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
gl: eslint javascript lint código executar execución

en: Enable ESLint
gl: Activar ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de eslint para buscar diagnósticos adicionais en programas Javascript. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: Clone a project using flatpak manifest
gl: Clonando un proxecto usando o manifesto de flatpak

en: MANIFEST
gl: MANIFESTO

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
gl: Clonando proxecto %s

en: Downloading application sources…
gl: Descargando as fontes da aplicación…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o manifesto de flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
gl: A rede non está dispoñíbel, omitindo as descargas

en: Install Missing SDK?
gl: Instalar SDK que falta?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
gl: O Construtor precisa instalar os seguintes conxuntos de software de desenvolvemento para construír o seu proxecto.

en: Creating flatpak workspace
gl: Creando o espazo de traballo de flatpak

en: Preparing build directory
gl: Preparando o cartafol de construción

en: Downloading dependencies
gl: Descargando as dependencias

en: Building dependencies
gl: Construíndo as dependencias

en: Finalizing flatpak build
gl: Finalizando a construción de flatpak

en: Exporting staging directory
gl: Exportando o cartafol de staging

en: Creating flatpak bundle
gl: Creando o paquete de flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
gl[0]: Mostrar %u runtime máis
gl[1]: mostrar %u runtimes máis

en: Flatpak Runtimes
gl: Runtimes de Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
gl: %s actualizado

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
gl: Actualizando %s

en: Failed to install runtime
gl: Produciuse un fallo ao instalar o runtime

en: Runtime has been updated
gl: Runtime actualizado

en: Runtime has been installed
gl: Runtime instalado

en: Missing system dependencies
gl: Faltan dependencias no sistema

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
gl: O programa «flatpak-builder» é necesario para construír aplicacións Flatpak. Construtor pode instalalo por vostede.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
gl: Compilación cruzada de GCC %s (Sistema)

en: No repository to access file contents
gl: Non hai un repositorio onde acceder aos contidos dos ficheiro

en: No contents have been set to diff
gl: Non se configuraron contidos para o diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
gl: Produciuse un erro na operación. O erro orixinal foi «%s»

en: The operation has been canceled
gl: A operación foi cancelada

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
gl: Produciuse un fallo ao fornecer as credenciais axeitadas ao clonar o repositorio.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
gl: Non foi posíbel estabelecer os parámetros AMEND e GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
gl: Non foi posíbel asinar a remisión sen un GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
gl: Non foi posíbel atopar ficheiros fóra do cartafol de traballo

en: The client has been closed
gl: O cliente foi pechado

en: Git version control is not in use
gl: Non se está usando o sistema de control de versións Git

en: Updating Git Submodules
gl: Inicializar submódulos de Git

en: Network is not available, skipping submodule update
gl: A rede non está dispoñíbel, omitindo a actualización de submódulos

en: Initialize git submodules
gl: Inicializar submódulos de git

en: Pushed.
gl: Empurrado.

en: Pushing ref “%s”
gl: Empurrando referencia «%s»…

en: Directory is not within repository
gl: O directorio non está no repositorio

en: A repository could not be found at “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar un repositorio en «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
gl: Non se admite o protocolo «%s».

en: Cloning repository
gl: Clonar repositorio

en: A valid Git URL is required
gl: Requírese unha URL de git válida

en: Select Widget…
gl: Seleccionar widget…

en: View Design
gl: Ver deseño

en: Switch to UI designer
gl: Cambiar ao deseñador de interface

en: Switch to source code editor
gl: Trocar ao editor de código fonte

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento de glade: %s

en: Glade shortcuts
gl: Atallos de Glade

en: Save the interface design
gl: Gardar o deseño de interface

en: Preview the interface design
gl: Previsualizar o deseño de interface

en: Undo the last command
gl: Desfacer a última orde

en: Redo the next command
gl: Refacer a seguinte orde

en: Switch to selection mode
gl: Trocar ao modo selección

en: Switch to drag-resize mode
gl: Trocar ao modo arrastrar-redimensionar

en: Switch to margin editor
gl: Trocar ao editor de marxe

en: Switch to alignment editor
gl: Trocar ao editor de aliñamento

en: Unnamed Glade project
gl: Proxecto de Glade sen nome

en: Unnamed Glade Project
gl: Proxecto de Glade sen nome

en: Widget specific properties
gl: Propiedades específicas do trebello

en: Container child properties
gl: Propiedades do fillo do contedor

en: Styling, alignment, and other common properties
gl: Estilo, aliñado e propiedades comúns

en: Accessibility properties
gl: Propiedades de accesibilidade

en: Open _Preview
gl: Abrir _previsualización

en: UI Designer
gl: Dseñador de interface

en: Code assistance requires a local file.
gl: A asistencia de código require un ficheiro local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de pylint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
gl: pylint python lint código executar execución

en: No language specified
gl: Non se especificou un linguaxe

en: Enable Pylint
gl: Actiar Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de pylint para bucar diagnósticos adicionais en programas Python. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: Gradle Wrapper
gl: Envoltura de Gradle

en: Display a new greeter window
gl: Mostra unha xanela de benvida

en: Begin cloning project from URI
gl: Comezar o clonado do proxecto desde unha URI

en: Open a _Project…
gl: Abrir un _proxecto…

en: Search for…
gl: Buscar por…

en: Search _recursively through folders
gl: Buscar _recursivamente nos cartafoles

en: Match _case when searching
gl: Coincidir _capitalización ao buscar

en: Match _whole words
gl: Coincidir coa palabra _enteira

en: Allow regular _expressions
gl: Permitir _expresións regulares

en: Open Preview
gl: Abrir previsualización

en: Your computer is missing python3-docutils
gl: O seu computador non ten instalado python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
gl: Este paquete é necesario para fornecer as previsualizacións dos documentos baseados en marcado.

en: Your computer is missing python3-sphinx
gl: O seu computador non ten instalado python3-sphinx

en: (Preview)
gl: (Previsualización)

en: Suggest completions from Python
gl: Suxerir completados desde Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
gl: Usar Jedi para fornecer o completado do linguaxe Python

en: Failed to load directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o cartafol: %s

en: %s — Directory
gl: %s — Cartafol

en: Browse Folder
gl: Explorar cartafol

en: Switch to Folder
gl: Trocar ao cartafol

en: Build project
gl: Construír proxecto

en: Install project
gl: Instalando o proxecto

en: Empty Makefile Project
gl: Proxecto Makefile baleiro

en: Create a new empty project using a simple Makefile
gl: Crear un novo proxecto baleiro usando un Makefile simple

en: GNOME Application
gl: Aplicación de GNOME

en: Create a new GNOME application
gl: Crear unha nova aplicación de GNOME

en: Shared Library
gl: Biblioteca compartida

en: Create a new project with a shared library
gl: Crea un novo proxecto con unha biblioteca compartida

en: Empty Project
gl: Proxecto baleiro

en: Create a new empty project
gl: Crear un novo proxecto baleiro

en: Command Line Tool
gl: Ferramenta de liña de ordes

en: Create a new command line project
gl: Crear un novo proxecto de liña de ordes

en: Meson Options
gl: Opcións de Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
gl: Cargouse un proxecto baseado en Meson pero Ninja non se atopou.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
gl: Cargouse un proxecto baseado en Meson pero meson non se atopou.

en: Delete Tool
gl: Eliminar ferramenta

en: Add toolchain
gl: Engadir conxunto de ferramentas

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
gl: Define un novo conxunto de ferramentas personalizado enfocado a unha plataforma específica

en: Toolchain
gl: Conxunto de ferramentas

en: No Provided Tool
gl: Nonn se forneceu ningunha ferramenta

en: A name to identify the sysroot.
gl: O nome para identificar o sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
gl: A arquitectura do sistema de sysroot.

en: Add Tool:
gl: Engadir ferramenta:

en: Compiler
gl: Compilador

en: Archiver
gl: Arquivador

en: Linker
gl: Ligador

en: Executable wrapper
gl: Envoltura do executábel

en: Package Config
gl: Configuración do paquete

en: Any language
gl: Calquera linguaxe

en: Add Tool
gl: Engadir ferramenta

en: Delete Toolchain
gl: Eliminar conxunto de ferramentas

en: Suggested GNOME Projects
gl: Proxectos de GNOME suxeridos

en: An IDE for writing GNOME-based software
gl: Un IDE para escribir software baseado en GNOME

en: Calendar application for GNOME
gl: Aplicación de calendario para GNOME

en: A simple clock application for GNOME
gl: Unha aplicación de calendario sinxela para GNOME

en: Simple game launcher for GNOME
gl: Iniciador de xogos doado para GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
gl: Gitg é un cliente gráfico de Git

en: A simple GNOME 3 maps application
gl: Unha aplicacións de mapas sinxelo para GNOME 3

en: Music player and management application
gl: Aplicación de xestión e reprodución de música

en: Default file manager for GNOME
gl: O xestor de ficheiros por omisión de GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
gl: Acceda, organice e comparta as súas fotos en GNOME

en: An IRC Client for GNOME
gl: Un cliente de IRC para GNOME

en: A simple and modern sound recorder
gl: Unha gravadora de son simple e moderna

en: Build successful
gl: Construción exitosa

en: Project “%s” has completed building
gl: Completouse a construción do proxecto «%s»

en: Build failed
gl: Construción fallida

en: Project “%s” failed to build
gl: Fallou a construción do proxecto «%s»

en: Build succeeded
gl: Construción exitosa

en: Build configured
gl: Construción configurada

en: Build bootstrapped
gl: Construción inicializada

en: Downloading npm dependencies
gl: Descargando as dependencias de npm

en: Bootstrapping project
gl: Inicializando o proxecto

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
gl: Contenedores/Podman

en: A folder with that name already exists.
gl: Xa existe un cartafol con ese nome.

en: A file with that name already exists.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Copying 1 file
gl: Copiar 1 ficheiro

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
gl: Copiando %s ficheiros de %s

en: Failed to copy files
gl: Produciuse un fallo ao copiar os ficheiros

en: Files copied
gl: Ficheiros copiados

en: Copied %s file | Copied %s files
gl[0]: %s ficheiros copiados
gl[1]: %s ficheiros copiados

en: Copying files…
gl: Copiando ficheiros…

en: Files will be copied in a moment
gl: Copiaranse os ficheiros nun momento

en: Rename %s
gl: Renomear %s

en: New File…
gl: Novo ficheiro…

en: New Folder…
gl: Novo cartafol…

en: _External Program…
gl: _Programa externo…

en: Source Code Editor
gl: Editor de código fonte

en: Reveal in Project Tree
gl: Revelar no Árbore do proxecto

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
gl: Emulación de Aarch64

en: Arm Emulation
gl: Emulación de Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
gl: O meu computador (%s) %s

en: Words matching selection
gl: Selección de palabras coincidentes

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
gl: Realzar todas as aparicións das palabras que coincidan coa selección actual

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
gl: realce rápido de palabras que coincidan coa selección actual

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
gl: Eliminando %s

en: Removing Files…
gl: Eliminando ficheiros…

en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

en: Reformat tabs
gl: Reformatar lapelas

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
gl: Analizador de Rust: Orde Cargo para obter información de diagnóstico

en: the default cargo command
gl: a orde cargo por omisión

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
gl: clippy engade comprobacións adicionais para coller erros comúns pero é xeralmente máis lento

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
gl: O seu computador non ten instalado o Servidor de Analizador de Linguaxe de Rust

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
gl: O Servidor de Linguaxe é necesario para fornecer características de DI como o completado e información de diagnóstico

en: Install Language Server
gl: Instalar Servidor de Linguaxe

en: Installation of Rust Analyzer finished
gl: Inslación do Analizador de Rust completada

en: Installing Rust Analyzer...
gl: Instalando o Analizador de Rust…

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
gl: Non foi posíbel descarar o Analizador de Rust: %s

en: Rustup not installed
gl: Rustup non instalado

en: Installing rustup
gl: Instalando rustup

en: Updating rustup
gl: Actualizando rustup

en: Installing rust
gl: Instalando rust

en: Downloading rustup-init
gl: Descargando rustup-init

en: Syncing channel updates
gl: Sincronizando canles de actualización

en: Downloading
gl: Descargando

en: Installing
gl: Instalando

en: Checking for rustup updates
gl: Comprobando as actualizacións de rustup

en: Downloading rustup update
gl: Descargando actualización de rustup

en: Error installing
gl: Produciuse un erro ao isntalar

en: Rustup Toolchains
gl: Ferramentas de Rustup

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application bein
en: Installing
gl: Instalando

note: set default toolchain button
en: Make default
gl: Facer predeterminado

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
gl: Fai o toolchain seleccionado a instalación de rust predeterminada

en: Install Rust Channel
gl: Instalar canle de Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
gl: Escriba o nome da canle de rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
gl: Os nomes de toolchain de canles de publicación estándar teñen a seguinte forma:
                            <canle>[-<data>][-<equipo>]
    
                            <canle>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <data>          = YYYY-MM-DD
                            <equipo>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
gl: Instalar Rustup para xestionar os toolchains aquí!

en: No toolchain installed. Click
gl: Non hai ningún toolchain instalado. Prema

en: to add a new toolchain!
gl: para engadir un novo toolchain!

en: Shell command
gl: Orde de shell

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
gl: Non é posíbel despregar ao terminal no ambiente de execución porque a liña de construción non está inicializada

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
gl: Non é posíbel despregar o proceso porque a liña de construción non está dispoñíbel

en: Change Shortcut
gl: Cambiar atallo

en: Shell Command
gl: Orde da shell

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
gl: A orde executase usando unha shell como “/bin/sh -c". Pode usar a expansión de variábeis como “$SHELL”. Tanto “$SRCDIR” como “$BUILDDIR” son estabelecidos automaticamente para o comando.

en: Command Locality
gl: Localidade da orde

en: On Host
gl: No equipo

en: In Build Environment
gl: No ambiente de construción

en: In Runtime Environment
gl: No ambiente de execución

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
gl: Se o cartafol non é unha ruta absoluta, será relativa ao cartafol de orixe ou de construción dependendo da localidade da orde.

en: Close on Exit
gl: Pechar ao saír

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
gl: Se está activo, a páxina do terminal pecharase despois que se execute a orde.

en: Delete Command
gl: Eliminar orde

en: Run in host environment
gl: Executar no ambiente do equipo

en: Run in build environment
gl: Executar no ambiente de construción

en: Run in runtime environment
gl: Executar no ambiente de execución

en: New command
gl: Nova orde

en: Click + to add an external command
gl: Prema + para engadir unha orde externa

en: External Commands
gl: Ordes externas

en: Failed to parse snippet “%s”
gl: Produciuse un fallo ao analizar o fragmento «%s»

en: Suggest Completions from Snippets
gl: Suxerir completado usando Fragmentos

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
gl: Usar os fragmentos rexistrados para suxerir propostas de completado

en: Show the spellchecker panel
gl: Mostrar o panel de verificación ortográfica

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a verificación ortográfica, desactivando

en: No language selected
gl: Non se especificou un linguaxe

en: No language set. Check your dictionary installation.
gl: Non se estabeleceu un linguaxe. Comprobe a instalación do dicionario.

en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

en: Completed spell checking
gl: Comprobación ortográfica completada

en: The word is not in the dictionary
gl: A palabra non está no dicionario

en: This word is already in the personal dictionary
gl: Esta palabra xa está no dicionario persoal

en: This word is already in the %s dictionary
gl: Esta palabra xa está no dicionario %s

en: Misspelled
gl: Mal escrita

en: Change _to
gl: Cambiar _a

en: Cha_nge
gl: Ca_mbiar

en: Change A_ll
gl: Cambiar _todo

en: _Suggestions
gl: _Suxerencias

en: Add Word
gl: Engadir palabra

en: Check _Spelling
gl: Verificar _ortografía

en: Enable Stylelint
gl: Activar Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
gl: Activar o uso de stylelint para buscar diagnósticos adicionais en ficheiros de follas de estilo. Isto pode resultar na execución de código no seu proxecto.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
gl: Activar o uso de stylelint, que pode executar código no seu proxecto

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
gl: stylelint folla de estilos revisión código executar execución

en: Emulates the Sublime Text editor
gl: Emula o editor Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
gl: O ficheiro de rexistro de soporte foi escrito en «%s». Por favor forneza este ficheiro como anexo no seu informe de erro ou solicitude de asistencia.

en: Search symbols within document
gl: Buscar símbolos no documento

en: Unnamed Symbol
gl: Símbolo sen nome

en: Select Symbol…
gl: Seleccionar símbolo…

en: Profiler
gl: Perfilador

en: Open Sysprof Capture…
gl: Abrir a captura de sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
gl: Captura de Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
gl: Executar co perfilador

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
gl: Abrir Capturar Sysprof…

en: Add sysroot
gl: Engadir sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
gl: Define un novo obxectivo de sysroot para construír contra un obxectivo diferente

en: An absolute file-system path to the sysroot.
gl: Unha ruta de sistema de ficheiros absoluta ao sysroot.

en: Package Config Path
gl: Ruta de configuración do paquete

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
gl: Unha ruta separada por compas opcional para especificar PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
gl: Usar a interface de terminal

en: Application Output
gl: Saída da aplicación

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
gl: A aplicación iniciou ás %s

en: Application exited
gl: A aplicación saíu

en: Terminal in Build Runtime
gl: Terminal en tempo de execución de construción

en: Terminal in Runtime
gl: Terminal en tempo de execución

en: New _Build Terminal
gl: _Novo Terminal de construción

en: New _Runtime Terminal
gl: _Novo Terminal de construción

en: Unit Test Output
gl: Saída das probas unitarias

en: Clear test output
gl: Limpar as saídas de probas

en: Cancel tests
gl: Cancelar probas

en: Save test output
gl: Gardar saída das probas

en: Unit Tests
gl: Probas unitarias

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
gl: Executando proba «%s»…

en: Loading TODOs…
gl: Cargando TODOs…

en: Please wait while we scan your project
gl: Agarde mentres analizamos o seu proxecto

en: Updating Builder
gl: Actualizando Builder

en: Update Available
gl: Actualización dispoñíbel

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
gl: Hai unha actualización nova para o Construtor. O Construtor pode descargalo e instalalo por vostede.

en: Run with Valgrind
gl: Executar con Valgrind

en: Switch to branch
gl: Trocar á rama

en: Push to origin
gl: Empurrar ao orixe

en: Number required
gl: Requírese un número

en: %s is invalid for %s
gl: %s non é válido para %s

en: Cannot find language “%s”
gl: Non se pode atopar o linguaxe «%s»

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
gl: Esta orde require un GtkSourceView para enfocarlo

en: This command requires a view to be focused
gl: Esta orde require unha vista para enfocala

en: Unknown option: %s
gl: Opción descoñecida: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
gl: Non é posíbel atopar o esquema de cor «%s»

en: Failed to locate working directory
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cartafol de traballo

en: Invalid :syntax subcommand: %s
gl: Subcomando :syntax non válido: %s

en: Invalid search and replace request
gl: Solicitude de buscar e reemprazar non válida

en: Change the pages colorscheme
gl: Cambiar o esquema de cor das páxinas

en: Build the project
gl: Construír o proxecto

en: Clear search highlighting
gl: Limpar o realce de busca

en: Open a file by path
gl: Abrir un ficheiro pola ruta

en: Close the page
gl: Pechar a páxina

en: Set various buffer options
gl: Estabelecer varias opcións do búfer

en: Sort the selected lines
gl: Ordenar as liñas seleccionadas

en: Create a split page below the current page
gl: Crear unha división da páxina baixo a páxina actual

en: Toggle syntax highlighting
gl: Trocar o realce de sintaxe

en: Save and close the current page
gl: Gardar e pechar a páxina actual

en: Not a command: %s
gl: Non é unha orde: %s

en: Emulates the Vim text editor
gl: Emula o editor de textos Vim

en: Building project…
gl: Construíndo o proxecto…

en: Installing project…
gl: Instalando o proxecto…

en: Failed to create the XML tree.
gl: Produciuse un fallo ao crear a árbore de XML.

en: File must be saved locally to parse.
gl: O ficheiro debe estar gardado localmente para que se poida analizar.

en: Victory!
gl: Vitoria!

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
gl: Creadores

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
gl: Copiar a ruta actual

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
gl: Mostrar as preferencias

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
gl: Reusar o modo noite

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
gl: Usar o modo noite

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
gl: Accións da vista actual

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
gl: Ocultar os marcadores

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
gl: Desmarcar como favorito

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
gl: Os marcadores
    aparecerán aquí

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
gl: Localización marcada

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
gl: Trocar o marcador desta localización

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
gl: A lista de marcadores non é editábel.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
gl: Xestionar os teus marcadores

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
gl: Marcar esta busca

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
gl: Marcar esta localización

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
gl: As preferencias de ordenación cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
gl: Os contidos do cartafol cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
gl: As propiedades da chave cambiaron. Desexa actualizar a vista?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
gl: O mesmo botón do rato está estabelecido para as accións de adiante e atrás. Non se fai nada.

en: Dconf Editor
gl: Editor de Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
gl: Unha ferramenta gráfica para editar a base de datos de dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
gl: O Editor de Dconf é unha ferramenta que permite editar directamente a base de datos de configuracións de dconf. Isto é útil para desenvolver aplicacións que usa estas preferencias.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
gl: A edición a configuración directamente é unha característica avanzada que pode causar que as aplicacións non funcionen correctamente.

en: Browse the keys used by installed applications
gl: Explore as chaves usadas polas aplicacións instaladas

en: Read keys descriptions and edit their values
gl: Lea as descricións das chaves e edite os seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
gl: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
gl: Editor de configuración para dconf

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
gl: Edite directamente toda a súa base de datos de configuración

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
gl: preferencias;configuración;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
gl: Unha bandeira para restaurar a úlitima vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
gl: Se é «true», o Editor de Dconf ao iniciarse tenta ir á ruta descrita na chave «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
gl: Unha ruta para restaurar o estado da barra de busca

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
gl: Se a chave «restore-view» ten o valor «true», e a ruta solicitada ao inicio é unha ruta pai de esta, o Editor de Dconf ao inicio tentará restaurar o estado da barra de ruta a esta ruta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
gl: Unha ruta para restaurar a última vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
gl: Se a chave «restore-view» ten o valor «true», o Editor de Dconf ao inicio tentará navegar a esta ruta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
gl: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
gl: Se é «true», o Editor de Dconf abrirá unha xanela emerxente ao iniciarse lembrándolle ao usuario que sexa coidadoso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
gl: Un parámetro para activar as filas pequenas para as listas de chaves

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
gl: Se é «true», a lista de chaves usará filas máis pequenas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
gl: Cambie o comportamento dunha solicitude de cambio de valor de chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
gl: O valor «unsafe» non se recomenda: para as chaves que teñen un tipo de encapsulado non especial, actualiza o valor da chave cada vez que algo cambia na entrada, isto inclúe os estados intermedios. O valor «safe» pídelle confirmación neste casos, pero permite os cambios instantáneos para os boleanos e os boleanos con null, as enumeracións e os parámetros. Os valores «always-confirm-implicit» e «always-confirm-explicit» pídenlle confirmación sempre, pero o primeiro aplica o cambio se cambia a ruta mentres que o segunto omíteo. O valor «always-delay» engade cada cambio ao modo atrasado, permitíndolle aplicar varias chaves á vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
gl: Unha bandeira para ordenar a lista de chaves con distinción de capitalización

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
gl: GSettings non permite que as chaves conteñan maiúsculas nos seus nomes, aínda que a instalación de rutas de esquemas si o permita. Se é «true», a lista de chaves ordenarase tendo en conta a capitalización, poñendo os cartafoles con maiúsculas por diante na orde normal.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se recolle dentro da xanela do navegador cando se prema.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
gl: Unha bandeira para comprobar o engadido e eliminación de esquemas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
gl: O Editor DConf pode facer un seguemento dos esquemas que se engaden ou eliminan desde varias localizacións posíbeis. Isto realízase comprobando cada tres segundos se a lista de esquemas cambiou. Como esta forma non é óptima, esta función pode desactivarse estabelecendo esta bandeira a «false». Teña en conta que esta opción pode eliminarse cando se atope unha mellor forma de facer as cousas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
gl: Facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis activadas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
gl: Aandeiras para as facilidades de asignación de esquemas relocalizábeis. «User» permite a asiganción definida pola chave «relocatable-schemas-user-paths»; “Built-in” activa as asignacións «hardcoded» coñecidas dentro do Editor de DConf; “Internal” está reservado para as asignacións propias do Editor de Dconf; “Startup” é para as asignacións dos esquemas relocalizábeis desde a liña de ordes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
gl: Asignación de rutas a esquemas asociados manualmente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
gl: Un dicionario que asigna IDs de esquema con especificacións de ruta. Úsase para permitirlle ao usuario asociar un esquema relocalizábel a certas rutas. As especificacións de ruta poden conter comodíns na forma de segmentos baleiros (p.e. /ca/desrt/dconf-editor//), definindo posíbeis rutas múltiples. O mesmo ID de esquema pode asociarse coas especificacións de rutas múltiples.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
gl: Unha bandeira para omitir os subcartafoles non necesarios

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
gl: Cando un cartafol só contén un subcartafol e non contén chaves, o Editor de Dconf pode omitir o subcartafol directametne. Esta bandeira activa este comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
gl: Unha lista de rutas marcadas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
gl: Contén todas as rutas marcadas polo usuario como unha lista de cadeas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
gl: Un parámetro para activar as filas pequenas no listado de marcadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
gl: Se é «true», a lista de marcadores usará filas máis pequenas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
gl: Un booleano, tipo «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
gl: Os boleanos só poden ter dous valores, «true» ou «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
gl: Un boleano nuleable, tipo «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
gl: GSettings permite os tipos con valor null, que son similares aos tipos pero que poden conter o valor «nulo». O boleano con valor nulo pode ter tres valores «true», «false» e «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
gl: Un bite (sen signo), tipo «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
gl: Un valor bite é un enteiro entre 0 e 255. Pode usarse para pasar caracteres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
gl: Un bytestring, tipo «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
gl: O tipo bytestring úsase de forma común para pasar cadeas que poden non ser utf8 váliso. Nese caso, a convención é que o caracter terminador nul debería incluirse como o último caracter da matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
gl: Un array de bytestring, tipo «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
gl: Este é o tipo dunha matriz de bytestrings. O tipo bytestring é un tipo usado normalmente para pasar cadeas que poden non ser utf8 válidos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
gl: Un tipo de xestor de D-Bus, type «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: O tipo handle é un valor enteiro con signo de 32 bits que é, por convención, usado como un índice dunha matriz de descritores de ficheiro que son enviados xunto cun mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
gl: Unha ruta de boxecto D-Bus, tipo «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha ruta de obxecto pode usarse para identificar obxectos D-Bus nun destino dado nun bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
gl: Unha matriz de rutas de obxectos de D-Bus, tipo «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha matriz de rutas de obxectos pode conter calquera número de rutas de obxectos (tamén ningun: «[]». Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
gl: Unha sinatura de D-Bus, tipo «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
gl: Unha sinatura D-Bus é unha cadea usada como tipo de sinatura para un método ou mensaxe de D-Bus. Se non está interactuando con D-Bus entón non hai ningunha razón para usar este tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
gl: Unha entrada de dicionario do tipo ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
gl: Un diccionario asigna valores do tipo básico a outro valor (ou calquera tipo). Unha entrada de dicionario é dita asignación.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
gl: Un “vardict”, tipo ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
gl: Un dicionario asigna valores do tipo básico a outro valor (de calquera tipo). Un caso de uso sinxelo é asignar cadeas a variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
gl: Un double, tipo «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
gl: Un valor dobre pode representar calquera número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
gl: Unha enumeración de 5 opcións

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
gl: As enumeracións poden facerse tanto con un atributo «enum» ou con unha etiqueta «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
gl: Bandeiras: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
gl: As bandeiras poden ser establecidas por un atributo «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
gl: Un enteiro curto, tipo «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
gl: Un enteiro con signo 16 bit. Vexa tamén a chave «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
gl: Un enteiro sen signo curto, tipo «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
gl: Un enteiro sen signo de 16 bits. Vexa tamén a chave «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
gl: Un enteiro normal, tipo «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
gl: Un enteiro sen signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
gl: Un enteiro sen signo normal, tipo «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
gl: Un enteiro con signo de 32 bits. Vexa tamén a chave «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
gl: Un enteiro largo, tipo «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
gl: Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
gl: Un enteiro sen signo longo, tipo «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
gl: Un enteiro sen signo de 64 bits. Vexa tamén a chave «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
gl: Un número con rango

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
gl: Cada configuración numeral (enteiros e enteiros sen signo de cada tipo, ademáis dos doubles) poden limitarse a un rango de valores personalizado. Por exemplo, este enteiro podería só ter valores entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
gl: Un tipo personalizado, aquí «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
gl: O editor de Dconf permítelle editar calquera tipo de configuracións compatíbeis en GSettings, de forma alternativa pode usar a entrada de cadea cando non existe unha forma mellor de facelo. Aqui está unha tupla de dous enteiros con signo de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
gl: Unha cadea, tipo «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
gl: O tipo «string» non pode aceptar calquera cadea utf8. Teña en conta que unha cadea baleira «''» non é o mesmo que NULL (nada); vexa tamén a chave «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
gl: Unha matriz de cadeas, tipo «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
gl: Unha matriz de cadeas contén calquera número de cadeas de calquera lonxitude. Tamén pode conter unha matriz baleira, «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
gl: Unha cadea nuleable, tipo «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
gl: GSettings permite os tipos nulables, que é similar aos outros tipos pero que poden obter valores «nulos». Unha cadea nulable pode conter calquera cadea como valor, incluíndo o valor de cadea baleira «''», ou que pode ser NULL (nulo).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
gl: Unha variante, tipo ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
gl: As variantes poden almacenar dentro variantes, unha consecuencia disto é un tipo de GSettings. A súa representación usa as chaves XML (os caracteres ‘<’ e ‘>’, nun ficheiro de esquema “&#60;” e “&#62;” respectivamente), con unha representación analizábel do seu contido interior. Se non está claro, o tipo pode fornecerse nun valor con unha notación como “@x” (onde “x” é o tipo cadea) ou “int64”. Vexa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para ter toda a información.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
gl: Unha enumeración de 1 opcións

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
gl: Unha numeración pode conter só un elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
gl: Unha enumeración de 1 opción

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
gl: Un rango permite limitar unha chave de enteiros para que só poida conter un elemento, pero isto é probablemente un erro. O editor de Dconf avisaralle neste caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
gl: A tupla baleira, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
gl: Hai un tipo de tupla baleiro (chamado a veces “triv”) que é unha tupla con un contido, e só pode levar “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
gl: Un valor boleano normal, definido por un esquema relocalizábel.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
gl: Un enteiro con signo de 32 bits, definido por un esquema relocalizábel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
gl: Unha chave sen conflito normal desde Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
gl: Esta chave é unha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. As chaves non conflitivas non teñen problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
gl: Chave conflitiva con valor por omisión a «1» que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un valor por omisión diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
gl: Chave conflitiva sen rango que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un rango diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
gl: Unha chave de cadea conflitiva (simple) que debería dar un erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
gl: Esta chave é u nha proba para ter varios esquemas na mesma ruta con chaves conflitivas. Non debería ser editábel como unha chave asignada á mesma ruta ten un tipo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
gl: Chave conflitiva desde Conflict1 que debe dar un aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
gl: Esta chave é unha proba para os esquemas múltiples ñcoa mesma ruta con chaves conflitivas. Pode ser editado, xa que os tipos son compatíbeis, pero aínda así é un problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
gl: Unha chave sen conflito normal desde Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
gl: Chave conflitiva con valor por omisión a «2» que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
gl: Chave conflitiva con rango 0~5 que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
gl: Unha chave de cadea que pode ser nula conflitiva que debería dar un erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
gl: Chave conflitiva desde Conflict2 que debe dar un aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
gl: Imprime os esquemas relocalizábeis e sae

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
gl: Non mostrar o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
gl: A interface gráfica para editar preferencias doutras aplicacións.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
gl: Usa a API de gsettings da biblioteca glib, entre outras.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
gl: Descrición dos argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
gl: unha ruta a cartafol ou unha ruta a unha chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
gl: exemplo:  «/org/gnome/» ou «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
gl: o nome do esquema coa ruta arranxada

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
gl: exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
gl: o nome do esquema «reubicábel», sen a ruta arranxada

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
gl: ver a lista coa opción «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
gl: a ruta onde mapear o esquema reubicábel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
gl: exemplo: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
gl: o nome da chave desde o esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
gl: exemplo: «marcadores»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
gl: Esquemas coñecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
gl: Esquemas non coñecidos instalados.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
gl: Esquemas omitidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
gl: Esquemas omitidos non coñecidos.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
gl: Esquemas non coñecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
gl: No hai esquemas descoñecidos.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
gl: Só se pode abrir unha xanela por agora.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
gl: Non é posíbel entender: demasiados argumentos.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
gl: Non é posíbel enteder o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
gl: Non é posíbel entender: o caracter barra no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
gl: A ruta de esquema debe comezar e rematar con un «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
gl: Non é posíbel enteder: a ruta fornecida contén «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
gl: Non é posíbel entender: o caracter espazo no argumento.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
gl: Copiado ao portapapeis

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
gl: Un visor e editor gráfico das preferencias internas das aplicacións.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
gl: Páxina na wiki de GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
gl: Sobre o Editor de Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
gl: Aplicar todo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
gl: Rexeitar todo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
gl: Saír do modo

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
gl: Inserte o modo de retraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
gl: Restabelecer as chaves visíbeis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
gl: Restabelecer a vista recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
gl: %s (chaves eliminadas)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
gl: O esquema é relocalizábel, precísase unha ruta.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
gl: As asignacións de inicio están desactivadas.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
gl: O esquema non está instalado na ruta fornecida.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
gl: Esquema descoñecido «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
gl: Grazas por usar o Editor de Dconf para editar as súas configuracións!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
gl: Non esqueza que algunhas opcións poden romper aplicacións, teña coidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
gl: Serei coidadoso.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
gl: Mostrar este dialogo a seguinte vez.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
gl: Hai cambios pendentes. Use Maiús+Ctrl+Q para aplicar os cambios e saír, ou Alt+F4 para rexeitar os cambios e saír.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
gl: O cartafol «%s» está baleiro.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
gl: A chave «%s» foi eliminada.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
gl: Non é posíbel atopar a chave «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol «%s» solicitado.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
gl: Chave eliminada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
gl: Accións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
gl: Menú de marcadores

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
gl: Marcar esta ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
gl: Desmarcar esta ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
gl: Menú de accións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
gl: Menú da barra de ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
gl: Ruta da barra de navegación

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
gl: Abrir o cartafol superior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
gl: Abrir o cartafol superior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
gl: Abrir o fillo directo activo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
gl: Abrir o último fillo activo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
gl: Opcións da busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
gl: Trocar a busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
gl: Buscar de novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
gl: Trocar a busca local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
gl: Buscar de novo, de forma local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
gl: Peegar como busca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
gl: Pegar como busca (forzar)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
gl: Editar ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
gl: Editar a ruta pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
gl: Editar a ruta raíz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
gl: Explorar o árbore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
gl: Acci'ons de listado de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
gl: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
gl: Anterior liña

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
gl: Seguinte liña

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
gl: Trocar as preferencias do cartafol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
gl: Estabelecer como predeterminado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
gl: Cambiar valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
gl: Accións da lista de modificacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
gl: Trocar a lista de modificacións

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
gl: Abrir a chave da fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
gl: Omitir modificación

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
gl: Mostrar esta axuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
gl: Copiar descritor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
gl: Copiar ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
gl: Saír se non hai cambios pendentes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
gl: Aplicar os cambios pendentes e saír

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
gl: Rexeitar os cambios pendentes e saír

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
gl: O valor fornecido está fóra de rango.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
gl: Este valor non é válido para o tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
gl: Produciuse un fallo ao analizar como un dobre.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
gl: Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
gl: Produciuse un fallo ao analizar o enteiro de 64 bits sen signo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
gl: Ir a «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
gl: Buscar no cartafol «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
gl: Abrir a entrada de ruta

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
gl: Buscar en todos lados

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
gl: Personalizar…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
gl: Estabelecer como predeterminado

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
gl: Mostrar detalles…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
gl: Rexeitar cambio

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
gl: Eliminar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
gl: Ir a esta ruta

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
gl: Abrir o cartafol superior

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
gl: Restabelecer recursivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
gl: Non eliminar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
gl: Tipo de xestor D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
gl: Ruta ao obxecto de D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
gl: Matriz de rutas de obxectos D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
gl: Sinatura de D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
gl: Tipo de xestor D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
gl: Ruta ao obxecto de D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
gl: Matriz de rutas de obxectos D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
gl: Sinatura de D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
gl: Enteiro de 16 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
gl: Enteiro de 16 bits sen signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
gl: Enteiro de 32 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
gl: Enteiro de 32 bits sen signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
gl: Enteiro de 64 bits con signo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
gl: Enteiro de 64 bits sen signo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
gl: Lista de cadeas

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
gl: lista de cadeas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
gl: Enumeración

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
gl: enumeración

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
gl: bandeiras

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
gl: enteiro

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
gl: Tupla baleira

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
gl: tupla baleira

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
gl: O modo retrasado está activo
    pero
    non hai cambios pendentes

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
gl: Aplicar todo

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
gl: Nada que restabelecer.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
gl: O valor non é válido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
gl: O cambio rexeitarase se sae de esta vista sen aplicalo.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
gl: O cambio aplicarase en dita solicitude ou se sae de esta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
gl: Os cambios retrasaranse ate que o solicite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
gl[0]: Atrasouse unha operación de gsettings.
gl[1]: Atrasáronse %u operacions de gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
gl[0]: Atrasouse unha operación de dconf.
gl[1]: Atrasáronse %u operación de dconf.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
gl[0]: Unha operación de gsettings
gl[1]: %u operacións de gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
gl[0]:  e unha operación de dconf atrasada.
gl[1]:  e %u operacións de dconf atrasadas.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
gl: Pechar a busca

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
gl: Pechar os resultados da busca

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
gl: Actualizar os resultados da busca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
gl: Buscar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
gl: Este chave está definida e usada por maís dun esquema. Isto pode levar a problemas. Edite o valor baixo o seu risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
gl: Esta chave está definida de forma incompatíbel e usada por máis dun esquema. Isto fai imposíbel traballar co seu valor dunha forma con sentido.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
gl: Non hai un esquema dispoñíbel. Un esquema é o que describe o uso dunha chave, e o Editor de DConf non pode atopar un esquema asociado a esta chave. Se as aplicacións que estaba usando esta chave se desinstalaron, ou esta chave está obsoleta, pode quere eliminalo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta enumeración ofrece só unha opción. Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
gl: Esta chave ten un tipo de valor "valor baleiro". Isto probablemente sexa un erro na aplicación que instala este esquema. Se é posíbel, reporte o erro.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
gl: Definido por

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
gl: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
gl: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
gl: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
gl: Rango forzado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
gl: Usar valor predeterminado

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog la
en: Custom value
gl: Valor personalizado

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
gl: Non se forneceu un resumo

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
gl: Non se forneceu descrición

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
gl: Hai definicións conflitivas desta chave, obter o valor pode ser ou problemático ou sen sentido.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
gl: Use un punto como marca decimal e non como separador de milleiros. Pode usar a notación X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
gl: Os contidos das variantes deberían estar rodeados de chaves XML (‘<’ e ‘>’). Vexa https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para máis información.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
gl: Use a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») ao seu valor baleiro. As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deberían rodearse de comiñas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
gl: As cadeas, sinaturas e rutas de obxectos deben encerrarse entre comiñas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
gl: Usar a chave «nothing» para estabelecer un valor posíbel (comezando con «m») para o seu valor baleiro.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
gl: Chave eliminada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
gl: chave conflitivas

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
gl: conflito

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
gl: Non se atopou un esquema

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
gl: chave eliminada

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
gl: eliminada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
gl: tipo «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
gl: %s (chaves eliminadas)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
gl: Chaves non definidas polo esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
gl: Chaves non definidas polo esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
gl: Subcartafoles

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
gl: Outras accións

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
gl: Non hai chaves nesta ruta

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
gl: nada (%s)

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
gl: nada

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
gl: Esquema con ruta

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
gl: Esquema relocalizábel

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
gl: Infraestrutura de DConf

en: Error setting value: %s
gl: Produciuse un erro ao definir o valor: %s

en: Perform simple and scientific calculations
gl: Realizar cálculos sinxelos e científicos

en: save here
gl: gardar aquí

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
gl: [%s] fallou on_prefs_number_combo_changed ao recuperar o elemento. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
gl: [%s] non debería invocarse on_main_window_check_resize. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
gl: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Uso: %s [opcións]
    
    opcións:
    (opcións GTK)
     -h, --help		Amosa esta mensaxe d uso
     -v, --version		Amosa información da versión
    
    Compilado con GTK versión %i.%i.%i
    Vinculado contra GTK versión %i.%i.%i
    precisión dos números de punto flotante %s

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: Fallou na creación do directorio %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: Este ficheiro de configuración vai seren movido de %s cara %s. Unha vez teña rematado %s, pode retirar o ficheiro de configuración da antiga localización %s.

en: Please submit a bugreport.
gl: Agradecémoslle que nos envíe un informe do fallo.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
gl: [%s] %c - carácter descoñecido de operador. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
gl: [%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2string porque o búfer era pequeno de máis. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
gl: [%s] Fallou a conversión do número en punto flotante en float2stringP porque o búfer era pequeno de máis. %s
    )

en: Euler's Number
gl: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase a entrada descoñecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: %s ten que ser VERDADEIRO ou FALSO. Usaranse os valores predeterminados. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: fallou ao converter %s a un número de forma apropiada. Cambiou a súa configuración rexional? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase key_type na estrutura de configuración. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
gl: [%s] atopouse unha sección descoñecida %s no ficheiro de configuración %s. Usarase a sección precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
gl: [%s] ficheiro de configuración: non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración %s para lelo. Iso non ten que preocupalo se está iniciando %s por primeira vez. Usarase a configuración predeterminada.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
gl: [%s] ficheiro de configuración - reiniciouse polo menos un carácter de separación, xa que coincide co punto decimal. Se cambiou recentemente os seus axustes rexionais, non ten de que preocuparse.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: atopouse un booleano estraño ao escribir. Omítese esta clave. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
gl: [%s] ficheiro de configuración: ignorase o «key_type» descoñecido en «config_structure». %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
gl: [%s] ficheiro de configuración: non é posíbel gardar/escribir no ficheiro de configuración %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
gl: [%s] Line_index excede do intervalo aceptado na función «display_delete_line». %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
gl: [%s] opción de vista descoñecida na función «display_change_option»

en: unsupported inverse function
gl: a función inversa non está admitida

en: unsupported hyperbolic function
gl: a función hiperbólica non está admitida

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
gl: [%s] notación descoñecida na función «all_clear». %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
gl: [%s] fallou ao converter o carácter %c na función «axtof». %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
gl: [%s] fallou ao converter %s na función «ftoax». %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
gl: [%s] fallou ao converter a cor %s na función «set_button_color». %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
gl: [%s] fallou ao atopar o trebello %s na función «activate_menu_item». %s

en: unknown number base
gl: base numérica descoñecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_string». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_display_number_length». %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
gl: [%s] non foi posíbel converter axeitadamente %s a un número na función «string2double». Cambiou recentemente os axustes rexionais? É probábel que se elimina o ficheiro de configuración quede arranxado este problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «string2double». %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
gl: [%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «x2rad». %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
gl: [%s] unidade básica de ángulo descoñecida na función «rad2x». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_length». %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
gl: [%s] base numérica descoñecida na función «get_sep_char». %s

en: unknown display option in function "change_option"
gl: [%s] opción de vista descoñecida na función «change_option»

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
gl: [%s] a lonxitude do punto decimal (na configuración rexional) non é compatíbel: >%s<\n
    Poden xurdir problemas ao empregar %s! %s\n
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
gl: [%s] Non foi posíbel cargar %s. Este ficheiro é necesario     para construír a interface de usuario do galculator. Asegúrese de ter feito un «make install» e de que ficheiro     é accesíbel!

en: Show _menu bar
gl: Amosar a barra do _menú

en: Open Bracket
gl: Abrir paréntese

en: Close Bracket
gl: Pechar paréntese

en: swap current number with top of stack
gl: intercambiar o número actual coa parte superior da rima

en: roll
gl: baixar

en: roll down stack
gl: mover cara abaixo na rima

en: Result Display
gl: Ver o resultado

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
gl: [%s] o analizador flex foi chamado máis de %i veces. Sabe o que está a facer? Se non: %s

en: About galculator
gl: Sobre o galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
gl: Copyright (c) 2002-2014 por Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
gl: unha calculadora científica baseada en GTK+

en: Seven
gl: Sete

en: Eight
gl: Oito

en: Nine
gl: Nove

en: Four
gl: Catro

en: Five
gl: Cinco

en: Six
gl: Seis

en: Three
gl: Tres

en: +/-
gl: ±

en: Change sign
gl: Cambiar o signo [+/-]

en: Add current display value to memory
gl: Engadir o contido da pantalla na memoria

en: Read from memory
gl: Ler desde a memoria

en: Save to memory
gl: Gardar na memoria

en: Decimal point
gl: Punto decimal

en: Two
gl: Dous

note: #-#-#-#-#  1179 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: sqrt
gl: √

en: The main program window.
gl: A xanela principal do programa

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
gl: Campo de texto para a entrada de fórmulas - introduza aquí a expresión a calcular.

en: Reset calculator (clear all)
gl: Poñer a 0 (limpar todo)

en: Clear display
gl: Limpar a pantalla

en: <-
gl: ←

en: Cu_t Display Value
gl: Cor_tar o valor amosado

en: _Copy Display Value
gl: _Copiar o valor amosado

en: _Paste and Append to Display Value
gl: _Pegar e engadir ao valor amosado

en: _Basic Mode
gl: Modo _básico

en: _Scientific Mode
gl: Modo _científico

en: _Paper Mode
gl: Modo _folla de papel

en: Display Control
gl: Amosar os controis

en: _Number bases
gl: _Bases numéricas

en: _Binary
gl: _Binario

en: Angle _units
gl: _Unidades angulares

en: D_egrees
gl: _Graos

en: _Gradians
gl: Gra_dians

en: Notation _modes
gl: _Modos de notación

en: _Algebraic
gl: _Alxebraica

en: _Reverse Polish (RPN)
gl: _Polaca inversa (RPN)

en: _Formula Entry
gl: _Entrada de fórmulas

en: _Paste As Display Value
gl: _Pegar como valor a amosar

en: galculator - Preferences
gl: galculator - Preferencias

en: A dialog that is used to change preferences settings.
gl: Unha xanela para cambiar os axustes das preferencias.

en: Closes the dialog.
gl: Pecha a xanela.

en: Result font:
gl: Tipo de letra do resultado:

en: Inactive module color:
gl: Cor do módulo inactivo:

en: Active module color:
gl: Cor do módulo activo:

en: Result font color:
gl: Cor das letras do resultado:

en: Module font:
gl: Tipo de letra do módulo:

en: RPN stack font:
gl: Tipo de letra da rima RPN:

en: RPN stack color:
gl: Cor da rima RPN:

en: Pick a Display Background Color
gl: Escolla unha cor de fondo para a pantalla

en: Pick a Display Result Font Color
gl: Escolla unha cor para as letras do resultado

en: Pick a RPN Stack Color
gl: Escolla unha cor para a rima RPN

en: Pick a Inactive Module Color
gl: Escolla unha cor para o módulo inactivo

en: Pick a Active Module Color
gl: Escolla unha cor para o módulo activo

en: Pick a Result Font
gl: Escolla un tipo de letra para o resultado

en: Pick a RPN Stack Font
gl: Escolla un tipo de letra para a rima RPN

en: Pick a Module Font
gl: Escolla un tipo de letra para o módulo

en: <b>Modules Visibility</b>
gl: <b>Visibilidade dos módulos</b>

en: Angle base units
gl: Unidades básicas de ángulo

en: Notation
gl: Notación

en: Arithmetic operation
gl: Operación aritmética

en: Open brackets
gl: Abrir parénteses

en: Number base units
gl: Unidades básicas de número

en: Use custom button font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

en: Button font:
gl: Tipo de letra do botón:

en: Pick a Button Font
gl: Escolla un tipo de letra para o botón

en: <b>Dimension</b>
gl: <b>Dimensións</b>

en: Minimal button width:
gl: Largo mínimo do botón:

en: Minimal button height:
gl: Alto mínimo do botón:

en: <b>User defined constants:</b>
gl: <b>Constantes definidas polo usuario:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
gl: <b>Funcións definidas polo usuario:</b>

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
gl: Expresión:

en: Configure number base:
gl: Configurar a base numérica:

en: <b>Decimal Settings</b>
gl: <b>Configuración decimal</b>

en: Show thousands separator
gl: Amosar o separador de milleiros

en: Separator character:
gl: Carácter de separación:

en: Separator block length:
gl: Lonxitude do bloque separador:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
gl: <b>Configuración hexadecimal</b>

en: Show separator
gl: Amosar o separador

en: Number of bits:
gl: Número de bits:

en: <b>Octal Settings</b>
gl: <b>Configuración octal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
gl: <b>Configuración binario</b>

en: Fix length to a multiple of
gl: Fixar a lonxitude a un múltiplo de

en: finite stack size (x, y, z, t)
gl: Tamaño finito da rima (x, y, z, t)

en: infinite stack size
gl: Tamaño infinito da rima

en: <b>Startup</b>
gl: <b>Inicio</b>

en: Remember display value on exit
gl: Lembrar o valor amosado ao saír

en: <b>Visibility</b>
gl: <b>Visibilidade</b>

en: Show menu bar
gl: Amosar a barra do menú

en: Natural logarithm (base: e)
gl: Logaritmo natural (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
gl: Introduza o expoñente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
gl: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
gl: Funcións definidas polo usuario

en: Inverse mode
gl: Modo inverso

en: Hyperbolic mode
gl: Modo hiperbólico

en: Logical AND
gl: Y lóxico

en: Logical OR
gl: OU lóxico

en: Logical XOR
gl: XOR lóxico

en: Bitwise complement
gl: Complemento bit a bit

en: Modulus
gl: Módulo

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
gl: Cambiar o valor de cor (brillo e intensidade) empregando o modelo de cores HSV.  Os cambios HSV aplícanse antes ca os HSL.
    -1.0 máis escuro
     0.0 desactivado
     1.0 máis escuro

en: Posterize
gl: Posterizar

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
gl: Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
gl: AVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo.
    Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe
    en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
gl: o directorio de bloqueo %s existe

en: failed to create %s lock directory
gl: produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s

en: x - created lock directory %s.
gl: x - creouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.

en: x - created directory %s.
gl: x - creouse o directorio %s.

en: x - failed to create directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.

en: overwrite this file
gl: sobrescribir este ficheiro

en: skip this file
gl: omitir este ficheiro

en: overwrite all files
gl: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite no files
gl: non sobrescribir ningún ficheiro

en: explain choices
gl: explicar as opcións

en: quit
gl: saír

en: exit immediately
gl: saír inmediatamente

en: restore of %s failed
gl: produciuse un erro ao restaurar %s

en: End of part %d, continue with part %d
gl: Fin da parte %d, séguese coa parte %d

en: End of %s part %d
gl: Fin de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
gl: advertencia de restauración:  o tamaño de %s non é %s

en: (text)
gl: (texto)

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (bzipped)
gl: (comprimido con bzip)

en: (binary)
gl: (binario)

en: archive
gl: arquivo

en: File %s is continued in part %d
gl: O ficheiro %s continúase na parte %d

en: Please unpack part 1 first!
gl: Desempaquete primeiro a parte 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
gl: Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
gl: x - AÍNDA OMITINDO %s

en: continuing file %s
gl: continuando o ficheiro %s

en: x - overwriting %s
gl: x - sobrescribindo %s

en: overwrite %s
gl: sobrescribir %s

en: SKIPPING %s
gl: OMITINDO %s

en: extraction aborted
gl: extracción interrompida

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
gl: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)

en: x - extracting %s %s
gl: x - extraendo %s %s

en: File %s is complete
gl: O ficheiro %s está completo

en: uudecoding file %s
gl: executando uudecode no ficheiro %s

en: MD5 check failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o MD5

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: x - removed lock directory %s.
gl: x - retirouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
gl: Non é posíbel reabrir %s como stdin

en: shar usage error:
gl: Erro de uso de shar:

en: shar fatal error:
gl: Erro moi grave de shar:

en: No memory for duping translated strings
gl: Non hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
gl: shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este
    programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en:    -t, --translate            translate messages in the script
gl:    -t, --translate            traducir as mensaxes do script

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
gl:    -P, --no-piping            usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
gl:    -m, --no-timestamp         non restaurar as datas/horas de modificación

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
gl: Opcións de internacionalización:
           --no-i18n              non internacionalizar

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
gl:    -h, --help                 mostrar información de uso estendida e saír

en: allocation of %d bytes failed
gl: produciuse un erro ao asignar %d bytes

en: AutoOpts function called without option descriptor
gl: Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións

en: 	This exceeds the compiled library version:
gl:         Isto excede á versión compilada da biblioteca:

en: (AutoOpts bug):  %s.
gl: (fallo de AutoOpts):  %s.

en: could not locate the 'help' option
gl: non foi posíbel atopar a opción «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
gl: chamouse a optionProcess() con datos incorrectos

en: invalid argument type specified
gl: especificouse un tipo de argumento incorrecto

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
gl: erro de %s:  a palabra clave «%s» é ambigua para %s

en:   The following options match:
gl:   As seguintes opcións coinciden:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
gl: %s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións)

en: %s: Command line arguments required
gl: %s: requírense argumentos de liña de ordes

en: interprocess pipe
gl: canalización entre procesos

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
gl: erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso:
    	«v» - só a versión
    	«c» - versión e copyright
    	«n» - versión e aviso de copyright completo

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
gl: erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s»

en: %s: illegal option -- %s
gl: %s: opción inaceptábel -- %s

en:   or an integer from %d through %d
gl:   ou un enteiro entre %d e %d

en: %s: invalid option name: %s
gl: %s: nome de opción non válido: %s

en: %s error:  The %s option is required
gl: Erro de %s: requírese a opción %s

en: error %d (%s) creating %s
gl: erro %d (%s) ao crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
gl: produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s

en: %s error: no saved option state
gl: erro de %s: non hai estado de opción gardado

en: '%s' not defined
gl: «%s» non está definido

en: %s error:  %s option requires the %s option
gl: Erro de %s: a opción %s require a opción %s

en: printf formatting error:  %s
gl: erro de formato de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
gl: fallo de sharutils - sen estado

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar con mkdir

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

en: Cannot get current directory name
gl: Non é posíbel obter o nome do directorio actual

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: Could not popen command
gl: Non foi posíbel executar popen na orde

en: call
gl: chamada

en: Continuing file %s
gl: Continuando o ficheiro %s

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: Saving %s (%s)
gl: Gardando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
gl: Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %s

en: more than one format element
gl: máis dun elemento de formato

en: format is too wide
gl: o formato é demasiado longo

en: Opening
gl: Abrindo

en: Closing
gl: Pechando

en: reopening stderr to /dev/null
gl: reabrindo stderr para /dev/null

en: No input files
gl: Non hai ficheiros de entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: The '%s' option must appear before any file names
gl: A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiro

en: files on command line and --input-file-list specified
gl: especificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-list

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: standard input
gl: entrada estándar

en: unshar usage error:
gl: Erro de uso de unshar:

en: unshar fatal error:
gl: erro moi grave de unshar:

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
gl: As opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou
    mediante un único guión e o carácter do parámetro.

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probabelmente non é un arquivo de shell

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon ordes de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: uudecode usage error:
gl: erro de uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
gl: erro moi grave de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
gl:    -o, --output-file=cadea    saída directa ao ficheiro

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
gl:    -c, --ignore-chmod         ignorar os erros de fchmod(3P)

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña «end»

en: %s: invalid input
gl: %s: entrada incorrecta

en: cannot expand $HOME
gl: non foi posíbel expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
gl: %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s

en: No user '%s'
gl: Non hai tal usuario «%s»

en: output file name
gl: nome do ficheiro de saída

en: chmod of %s
gl: chmod de %s

en: output name is empty
gl: o nome de saída está baleiro

en: %s: Write error
gl: %s: Erro de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
gl: Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao
    procesar varios ficheiros de entrada.

en: uuencode usage error:
gl: erro de uso de uuencode:

en: uuencode fatal error:
gl: erro moi grave de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: freopen of stdin
gl: freeopen de entrada estándar

en: %s subprocess
gl: subproceso %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en: program
gl: programa

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
gl: Aliñamento horizontal predeterminado

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
gl: Centrado horizontalmente

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
gl: Xustificar na horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
gl: Repetir aliñamento

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
gl: Aliñamento vertical prede

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
gl: Aliñar arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
gl: Centrado verticalmente

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
gl: Xustificar na vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
gl: Xustificación automática

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
gl: Xustificación distribuída

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
gl: I_gnorar todo

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
gl: Eng_adir ao dicionario

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
gl: _Corrección ortográfica...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
gl: Corrixir automaticamente como

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
gl: Opcións da corrección automática...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
gl: Sen quebra

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
gl: Quebra antes de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
gl: Quebra despois de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
gl: Quebra antes e despois de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
gl: Quebra antes de páxina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
gl: Quebra despois de páxina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
gl: Quebra antes e despois de páxina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
gl: Sombra superior esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
gl: Sombra superior dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
gl: Sombra inferior esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
gl: Sombra inferior dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
gl: Negro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
gl: Verde

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
gl: Vermello

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
gl: Gris

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
gl: Verde claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
gl: Ciano claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
gl: Branco

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
gl: Sen cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
gl: Cursiva oblicua

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
gl: fina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
gl: ultrafina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
gl: lixeira

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
gl: semi lixeira

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
gl: media

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
gl: semigrosa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
gl: grosa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
gl: ultragrosa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
gl: negro

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
gl: Sen subliñado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
gl: Subliñado simple

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
gl: Subliñado dobre

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
gl: Subliñado punteado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
gl: Subliñado (trazos)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
gl: Subliñado (trazos largos)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
gl: Subliñado (punto trazo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
gl: Subliñado (punto punto trazo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
gl: Subliñado (onda pequena)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
gl: Subliñado (onda)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
gl: Subliñado (onda dobre)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
gl: Subliñado (grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
gl: Subliñado punteado (Grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
gl: Subliñado (trazo negro)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
gl: Subliñado (trazo longo, negro)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
gl: Subliñado (punto trazo, negro)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
gl: Subliñado (punto punto trazo, negro)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
gl: Subliñado (onda, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
gl: Sen superliñado

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
gl: Superliñado simple

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
gl: Superliñado duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
gl: Superliñado punteado

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
gl: Superliñado

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
gl: Superliñado (trazos)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
gl: Superliñado (trazos longos)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
gl: Superliñado (punto trazo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
gl: Superliñado (punto punto trazo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
gl: Superliñado (ondulación pequena)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
gl: Superliñado (ondulación)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
gl: Superliñado (ondulación dupla)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
gl: Superliñado (Grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
gl: Superliñado punteado (Grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
gl: Superliñado (trazo, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
gl: Superliñado (trazo longo, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
gl: Superliñado (punto trazo, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
gl: Superliñado (punto punto trazo, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
gl: Superliñado (ondulación, grosa)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
gl: Sen riscado

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
gl: Riscado simple

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
gl: Riscado duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
gl: Riscado grosa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
gl: Riscado transversal con /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
gl: Riscado transversal con X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
gl: Maiúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
gl: Título

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
gl: Versaleta

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
gl: Posición normal

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
gl: automático

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
gl: Simple, sólida

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
gl: Punteado fino

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
gl: Simple, con trazos

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
gl: Duplo

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazamento: pequeno

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazamento: medio

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazamento: grande

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
gl: Duplo, interior: groso, exterior: fino, espazamento: pequeno

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
gl: Duplo, interno: groso, exterior: fino, espazamento: medio

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazamento: grande

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
gl: Relevo en 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
gl: Gravado en 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
gl: Interno

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
gl: Externo

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
gl: Simple, con trazos finos

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
gl: Dobre, liñas fixas delgadas

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
gl: Simple, trazo-punto

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
gl: Simple, trazo-punto-punto

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
gl: pol

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
gl: píxel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
gl: Sombreado

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
gl: Non sombreado

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
gl: Non intermitente

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
gl: Espazo entre pares de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
gl: Sen espazo entre pares de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
gl: Non só palabras

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
gl: Sen contorno

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
gl: Non imprimir

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
gl: Opaco

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
gl: Non opaco

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
gl: Non manter parágrafos xuntos

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
gl: Dividir parágrafo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
gl: Non dividir parágrafo

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
gl: Contido protexido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
gl: Contido non protexido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
gl: Tamaño protexido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
gl: Tamaño non protexido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
gl: Posición protexida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
gl: Posición non protexida

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
gl: Non transparente

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
gl: Sen guionización

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
gl: Fin de páxina

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
gl: Sen fin de páxina

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
gl: Sangrar á esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
gl: Primeira liña

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
gl: Sangrar á dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
gl: Sombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
gl: Sen bordos

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
gl: superior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
gl: inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
gl: esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
gl: dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
gl: Simple

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
gl: 1,15 liñas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
gl: 1,5 liñas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
gl: Duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
gl: Polo menos

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
gl: Antes

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
gl: Fixa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
gl: %1 liñas

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
gl: Control de liñas viúvas

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
gl: Control de liñas illadas

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
gl: %1 caracteres na fin da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
gl: %1 caracteres no comezo da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
gl: %1 guións

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
gl: Estilo de páxina:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
gl: bloqueado

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
gl: Condensado

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
gl: ningún

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
gl: Puntos

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
gl: Círculo cheo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
gl: Destaque

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
gl: Arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
gl: Liña dupla desactivada

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
gl: Sen espazamento automático entre caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
gl: Sen espazamento automático entre caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
gl: Sen puntuación fóra da marxe na fin da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
gl: Puntuación fóra da marxe na fin da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gl: Aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gl: Non aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate da liña

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
gl: Sen rotación de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
gl: Carácter xirado $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
gl: O texto non está xirado

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
gl: O texto está xirado $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
gl: Caracteres redimensionados $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
gl: Sen caracteres redimensionados

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
gl: Sen relevo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
gl: Aliñamento automático de texto

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
gl: Texto aliñado á liña de base

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
gl: Texto aliñado arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
gl: Texto aliñado no medio

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
gl: Texto aliñado abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
gl: Dirección do texto: da esquerda á dereita (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
gl: Dirección do texto: da dereita á esquerda (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
gl: Dirección do texto: da dereita á esquerda (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
gl: Dirección do texto: da esquerda á dereita (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
gl: Utilizar configuración de dirección do texto do obxecto superior

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
gl: Dirección do texto da esquerda para a dereita (vertical desde abaixo)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
gl: O parágrafo axústase á grade de texto (se está activa)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
gl: O parágrafo non se axusta á grade de texto

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
gl: Visíbel

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
gl: Bandexa de papel

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
gl: [Desde a configuración da impresora]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
gl: Mover

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
gl: Aplicar atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
gl: Reiniciar atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
gl: Sangrar

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
gl: Cambiar maiús/minús

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
gl: A palabra está en %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
gl: O parágrafo está en %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
gl: Viñeta de imaxe no parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
gl: Viñeta de imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
gl: Parágrafo: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
gl: Continuar buscando desde o principio do documento?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
gl: Continuar buscando desde o fin do documento?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
gl: A palabra non se pode engadir ao dicionario
    debido a unha razón descoñecida.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
gl: O dicionario xa está cheo.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
gl: O dicionario só permite lectura.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
gl: Sangrar

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
gl: Amosar subpuntos

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
gl: Recoller

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
gl: Aplicar atributos

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
gl: Inserir

en: Firewall Applet
gl: Applet de devasa

en: Firewall Configuration
gl: Configuración da devasa

en: Select zone for interface '%s'
gl: Escolla a zona para a interface «%s»

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
gl: Esta funcionalidade é útil para quen empregue principalmente as zonas por omisión. Par quen ande a cambiar as zonas das conexións podería ter pouco uso.

en: Enable Notifications
gl: Activar as notificacións

en: Edit Firewall Settings...
gl: Editar a configuración da devasa...

en: Change Zones of Connections...
gl: Cambiar as zonas das conexións...

en: Block all network traffic
gl: Bloquear todo o tráfico da rede

en: Authorization failed.
gl: Fallou a autorización.

en: No connection to firewall daemon
gl: Non hai ningunha conexión co daemon da devasa

en: All network traffic is blocked.
gl: Todo o tráfico da rede está bloqueado.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está activa para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
gl: A zona '{zone}' está activa para a interface '{interface}'

en: No Active Zones.
gl: Non hai ningunha zona activa.

en: Connection to FirewallD established.
gl: Estabeleceuse unha conexión a FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
gl: Perdeuse a conexión a FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
gl: Cargouse FirewallD de novo.

en: Default zone changed to '%s'.
gl: A zona por omisión cambiou a «%s».

en: Network traffic is not blocked anymore.
gl: O tráfico da rede xa non está bloqueado.

en: deactivated
gl: desactivado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} para a conexión «{connection}» na interface «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
gl: A zona «{zone}» está {activated_deactivated} na interface «{interface}»

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
gl: A zona «%s» está acivada na interface «%s»

en: Failed to load icons.
gl: Fallou a carga das iconas.

en: Permanent
gl: Permanente

en: To Port
gl: Ao porto

en: Icmp Type
gl: Tipo de ICMP

en: limit
gl: límite

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O servizo «%s» non está dispoñíbel.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
gl: Zona «%s»: O tipo de ICMP «%s» non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4
en: info
gl: información

en: Table:
gl: Táboa:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gl: Escolla as opcións de orixe e destino segundo as súas necesidades.

en: Port / Port Range:
gl: Porto / Intervalo de portos:

en: IP address:
gl: Enderezo de IP:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gl: Para activar o encamiñamento local hai que indicar un porto. Este porto ten que ser diferente do porto de orixe.

en: Local forwarding
gl: Encamiñamento local

en: Forward to another port
gl: Encamiñar a outro porto

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
gl: A entradas en negra son obrigatorias; todas as demais son opcionais.

en: Short:
gl: Curto:

en: Helper
gl: Axudante

en: Base ICMP Type Settings
gl: Configuración dos tipos de ICMP de base

en: Please configure base ICMP type settings:
gl: Configure os tipos de ICMP de base:

en: ICMP Type
gl: Tipo de ICMP

en: Reload Firewalld
gl: Cargar Firewalld de novo

en: Change Default Zone
gl: Cambiar a zona por omisión

en: Configuration:
gl: Opcións de configuración:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
gl: Configuración visíbel actualmente. A configuración do tempo de execución é a configuración activa real. A configuración permanente estará activa despois de recargar ou reiniciar o servizo ou o sistema.

en: Add Zone
gl: Engadir unha zona

en: Edit Zone
gl: Editar a zona

en: Remove Zone
gl: Retirar a zona

en: Add Port
gl: Engadir un porto

en: Edit Port
gl: Edita o porto

en: Remove Port
gl: Retirar o porto

en: Add Forward Port
gl: Engadir un porto de encamiñamento

en: Edit Forward Port
gl: Editar un porto de encamiñamento

en: Remove Forward Port
gl: Retirar un porto de encamiñamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gl: O Protocolo de Mensaxes de Control da Internet (ICMP) emprégase principalmente para enviar mensaxes de erro entre os computadores dunha rede, mais, alén disto, tamén para mensaxes informativos como solicitudes e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gl: Marque os tipos de ICMP da lista que desexe que sexan rexeitados. O resto dos tipos de ICMP terán permitido pasar a devasa. Por omisión non hai limitación.

en: ICMP Filter
gl: Filtro de ICMP

en: Add Source
gl: Engadir ficheiro fonte

en: Add Service
gl: Engadir un servizo

en: Edit Service
gl: Editar o servizo

en: Remove Service
gl: Retirar o servizo

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
gl: Se se indican enderezos de destino, a entrada do servizo limítase ao enderezo e tipo de destino. Se ambas as dúas entradas estiveren baleiras non hai limitación.

en: Add ICMP Type
gl: Engadir un tipo de ICMP

en: Edit ICMP Type
gl: Editar o tipo de ICMP

en: Remove ICMP Type
gl: Retirar o tipo de ICMP

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
gl: Contextos

en: Current default zone of the system.
gl: Zona por omisión actual do sistema.

en: Default Zone:
gl: Zona por omisión

en: Port and Protocol
gl: Porto e protocolo

en: Please enter a port and protocol.
gl: Introduza un porto e un protocolo.

en: Other Protocol:
gl: Outro protocolo:

en: Base Service Settings
gl: Configuración dos servizos de base

en: Please configure base service settings:
gl: Configure as opcións dos servizos de base:

en: Base Zone Settings
gl: Configuración das zonas de base

en: Please configure base zone settings:
gl: Configure as opcións das zonas de base:

en: Default Target
gl: Destino por omisión

en: pink
gl: rosa

en: disconnected
gl: desconectado

en: connected
gl: conectado

en: game over
gl: xogo rematado

en: placing armies
gl: poñendo exércitos

en: postarmies
gl: post exércitos

en: placing armies 2
gl: poñendo exércitos 2

en: postarmies 2
gl: post exércitos 2

en: placing armies 3
gl: poñendo exércitos 3

en: exchanging cards
gl: canxeando tarxetas

en: postarmies 3
gl: post exércitos 3

en: making a pact
gl: facendo pacto

en: starting turn
gl: comezando turno

en: attacking
gl: atacando

en: moving armies
gl: movendo exércitos

en: regrouping
gl: reagrupando

en: gettting card
gl: sacando tarxeta

en: ending turn
gl: finalizando turno

note: $Id: gl.po,v 1.1 2005/12/20 08:16:23 wfx Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
gl: Sur América

en: North America
gl: Norte América

en: Africa
gl: África

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
gl: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
gl: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
gl: Conquistar &2,
    5 paises de &1 e
    4 paises de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
gl: Conquistar &0,
    7 paises de &4 e
    3 paises limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
gl: Conquistar &5 e
    2 paises de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
gl: Conquistar &4,
    4 paises de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
gl: Conquistar &1,
    2 paises de &3 e
    4 paises de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
gl: Conquistar 2 paises de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
gl: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 paises de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
gl: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 paises de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
gl: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 paises de &1

en: California
gl: Califonia

en: Oregon
gl: Oregón

en: Etiopia
gl: Etiopía

en: Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: Tartary
gl: Tartaria

en: Taymir
gl: Taimir

en: Parameter is missing for "%s".
gl: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
gl: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
gl: Intenteo cun usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
gl: erro %d (compilado sen strerror)

en: Robot name: %s
gl: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
gl: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
gl: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
gl:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
gl:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
gl:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
gl:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
gl:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
gl:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
gl:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
gl: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
gl: Intelixencia do robot: %d%%

en: Hi %s
gl: Hola %s

en: Good luck %s
gl: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
gl: Cómo estás %s?

en: Welcome back %s!
gl: Benvido %s!

en: %s, I'll be the winner
gl: %s, Eu serei o gañador

en: Hey %s!
gl: Ei %s!

en: Goodbye %s
gl: Hata logo %s

en: %s, you need to improve you game
gl: %s, trata de mexorar o teu xogo

en: %s, You really dont know how to play!
gl: %s, vos si que non sabedes xogar!

en: %s Better luck for the next time
gl: %s, A próxima vez que teñas máis sorte

en: %s, try to improve your game
gl: %s, trata de mellorar teu xogo

en: %s, Do you have a sister ?
gl: %s, Tes unha irmá?

en: I love this game
gl: Encántame este xogo

en: %s, I cant believe it!
gl: %s, Non o podo creer!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
gl: %s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
gl: Alguén fala Esperanto?

en: %s, You play very well
gl: %s, Que ben xogas

en: %s, Are you a robot ?
gl: %s, Eres un robot?

en: Geronimoooooo
gl: Xeronimoooooo

en: I'm a bit tired
gl: Estou un pouco canso

en: I'm hungry
gl: Teño fame

en: Who wants an Empanada ?
gl: Quén quere unha empanada?

en: I like whistling
gl: Gústame silbar

en: What is a good strategy to win this game?
gl: Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en: %s, Were you here last night ?
gl: %s, Onde estiveste esta noite?

en: nod
gl: de acordo

en: %s, Do you think so?
gl: %s, Estás seguro?

en: %s, What can I say ?
gl: %s, Que te podo dicir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
gl: %s, Cres que son feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
gl: %s, Cres que son lindo?

en: %s, Are you pretty ?
gl: %s, Eres lindo?

en: %s, Where do you live ?
gl: %s, Onde vives?

en: %s, I dont agree
gl: %s, Non estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
gl: %s, Estás seguro do que estás dicindo?

en: %s, What are you saying
gl: %s, Que estás dicindo?

en: %s, I dont understand you
gl: %s, Non te entendo

en: %s, funny
gl: %s, gracioso

en: %s, What?
gl: %s, Que?

en: %s, sure
gl: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
gl: %s, Estasme falando a min?

en: %s, you make me laugh
gl: %s, fasme rir

en: %s, I dont think so
gl: %s, Non creo iso

en: No %s, I dont believe that
gl: %s, Non o podo crer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
gl: Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
gl: Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en: Coca Sarli
gl: Estadinga

en: Ciccolina
gl: Diaño burleiro

en: Raton Perez
gl: Tangomango

en: Geniol
gl: FragaSaurio

en: Fantoche
gl: Churra

en: Jirafa
gl: Xirafa

en: Guaymayen
gl: Saca untos

en: Havanna
gl: Lumia

en: Shakira
gl: Alicornio

en: Thalia
gl: Lambirón

en: Spice Girls
gl: Biosbardo

en: Britney Spears
gl: Romasanta

en: Cameron Diaz
gl: Nubeiro

en: Betty la fea
gl: Trasno

en: Pitufina
gl: Pitufiña

en: Gatubela
gl: Nubeiro

en: La cuca
gl: A cuca

en: Lewinsky
gl: Meiga

en: Clinton
gl: Zángano

en: Gaturro
gl: Tardo

en: Mr.President
gl: Señor Presidente

en: Batistuta
gl: Lobishome

en: Perla
gl: Serea

en: Maradona
gl: Urco

en: Pampita
gl: Canouro

en: Error in start. Are there at least 2 players?
gl: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
gl: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
gl: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
gl: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
gl: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
gl: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
gl: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
gl: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
gl: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
gl: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
gl: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
gl: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
gl: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
gl: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
gl: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
gl: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi sacado do xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
gl: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
gl: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
gl: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
gl: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
gl: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
gl: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
gl: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
gl: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
gl: É o teu turno de atacar!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
gl: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
gl: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
gl: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
gl: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
gl: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
gl: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
gl: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
gl: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
gl: Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en: Error, you are already connected
gl: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
gl: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
gl: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
gl: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
gl: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
gl: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
gl: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: TEG client version
gl: Versión do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
gl: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
gl: Erro, non podes reagrupar agora.

en: Western Australia
gl: Australia Occidental

en: Eastern Australia
gl: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
gl: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
gl: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
gl: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
gl: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
gl: Erro creando canvas

en: Error creating image
gl: Erro creando imaxe

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
gl: Pon 2 exércitos

en: Select this card
gl: Selecciona esta carta

en: Locate country
gl: Localizar país

en: You dont have any cards yet
gl: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
gl: Tarxetas

en: You need to be connected
gl: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
gl: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
gl: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: TEG Server Selection
gl: Selección do servidor TEG

en: Server Options
gl: Opcións do servidor

note: server name
en: Server name:
gl: Nome do servidor:

note: launch localhost server
en: Start server locally
gl: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
gl: Non xogar, só observar

en: Server Name
gl: Nome do servidor

en: Select your color
gl: Selecciona a túa cor

note: desired color
en: Select your desired color
gl: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
gl: Selecciona o tipo de xogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
gl: Misións

en: Play to conquer the world
gl: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
gl: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
gl: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

en: Standard (You see all countries)
gl: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
gl: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

note: Armies
en: Armies
gl: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
gl: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
gl: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
gl: %s exércitos: %d

en: Human?
gl: Humano?

en: Enables GGZ mode
gl: Habilitar modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
gl: Observar o xogo, non xogar

en: You lost the game :(
gl: Perdeu o xogo :(

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
gl: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
gl: Un xogador abandonou

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
gl: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
gl: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
gl: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
gl: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
gl: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
gl: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
gl: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
gl: Pon exércitos

en: Its your turn
gl: É o teu turno

en: Its your turn to attack
gl: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
gl: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
gl: Exércitos extra

en: _Launch robot
gl: _Lanzar robot

en: Launch a robot
gl: Lanzar un robot

en: Start the game
gl: Comezar o xogo

en: Send armies
gl: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
gl: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
gl: Actu_alizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
gl: Mostrar exércitos que puxeran outros

en: _Reattck
gl: _Re-atacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
gl: Atacar outra vez

en: Reset the attack
gl: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
gl: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
gl: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
gl: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
gl: Obter tarxeta

en: Get a country card
gl: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
gl: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
gl: Pasar o turno a outro xogador

en: Surrender
gl: Abandonar

en: I'm a coward
gl: Son un cobarde

en: View _players
gl: Ver _xogadores

en: View the status of the players
gl: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
gl: Ver _misión

en: View your mission of this game
gl: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
gl: Ver _tarxetas

en: View all the card that you won
gl: Ver todas as tarxetas gañadas

en: View _dices
gl: Ver _dados

en: View the result of the dices
gl: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
gl: Ampliar un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
gl: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
gl: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
gl: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: Send your armies
gl: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
gl: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
gl: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
gl: 3. Finalizar turno

en: View players
gl: Ver xogadores

en: View players status
gl: Ver estado dos xogadores

en: Exit TEG
gl: Saír de TEG

en: Could not find the %s file
gl: Non se atopou o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
gl: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
gl: Imposible crear mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
gl: Un país foi conquistado

en: A new country
gl: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
gl: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
gl: Exércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
gl: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
gl: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
gl: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
gl: Mover exércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
gl: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
gl: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
gl: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
gl: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
gl: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
gl: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
gl: A túa misión é: %s

en: Secret mission
gl: Misión secreta

en: Your mission
gl: Túa misión

en: Countries
gl: Paises

en: Started Turn?
gl: Turno comezado?

en: Status of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Round started by:
gl: Ronda comezada por:

en: Round number:
gl: Ronda número:

en: Players turn:
gl: Turno de xogadores:

en: Get Card
gl: Obter tarxeta

en: Send Armies
gl: Enviar exércitos

en: View Players
gl: Ver xogadores

en: A player won the game
gl: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
gl: Eres o gañador

en: %s is the winner
gl: %s é o gañador

note: show mission
en: Accomplished mission
gl: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
gl: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
gl: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Error while loading information about themes!
gl: Erro mentras se cargaba información dos temas!

en: Select theme
gl: Seleccione tema

note: Message Options
en: Console Messages
gl: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
gl: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
gl: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
gl: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
gl: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
gl: Mostrar mensaxes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Show Color
gl: Mostrar cor

en: Show Player Number
gl: Mostra o número do xogador

en: Show Name
gl: Mostrar nome

en: Show Score
gl: Mostrar puntos

en: Show IP Address
gl: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
gl: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
gl: Mostrar paises

en: Show Armies
gl: Mostrar exércitos

en: Show Cards
gl: Mostrar tarxetas

en: Show Status
gl: Mostrar estado

en: Show Who Started
gl: Mostrar quen empezou

note: Robot Options
en: Launch Robot
gl: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
gl: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
gl: Comeza o robot no cliente (garda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
gl: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
gl: Preferencias do TEG

en: GGZ Client
gl: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
gl: Comezando robot con opcións: %s %s

en: to start playing
gl: para comezar a xogar

en: shows status of players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: sends a message to all the players
gl: envía unha mensaxe a todos os xogadores

en: shows help
gl: mostra axuda

en: internal use. Dont use it
gl: uso interno. Non usar

en: exits the game
gl: saír do xogo

en: save the game
gl: garda o xogo

en: sets options
gl: establecer opcións

en: view options
gl: ver opcións

en: kick player from the game
gl: Botar un xogador do xogo

en: show players statistics
gl: mostrar estadísticas dos xogadores

en: show all-time high scores
gl: mostrar puntuacións

en: metaservers options
gl: opcións do metaserver

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
gl: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
gl:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
gl: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
gl: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
gl: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
gl: FALSO

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
gl: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: observer
gl: observador

en: Command '%s' not recongnized
gl: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
gl: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
gl: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
gl: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
gl: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
gl: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
gl: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
gl: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
gl: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
gl: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
gl: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
gl:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
gl:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
gl:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
gl:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
gl:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
gl: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
gl: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
gl: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
gl: Server en modo 'Standalone'.

en: GGZ mode activated.
gl: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
gl: Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en: Enable/Disable common secret mission
gl: Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en: Set the initial number of armies to place
gl: Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en: Set the seed for random
gl: Establecer a semente para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
gl: Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en: Shows the set options
gl: Mostra as opcións para establecer

en: '%s' variable is set to: %s
gl: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
gl: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
gl: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
gl: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
gl: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
gl: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: to start the game
gl: para comezar a xogar

en: shows the status of the players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: to send a message
gl: para enviar unha mensaxe aos xogadores

en: to exit the game
gl: para saír do xogo

en: internal use. Dont use it.
gl: uso interno. Non usar.

en: client version
gl: versión do cliente

en: server version
gl: versión do servidor

en: protocol version
gl: versión do protocolo

en: to register as a player
gl: para registrar un novo xogador

en: to ask for help
gl: para pedir axuda

en: to comment a command
gl: para comentar algo

en: It makes you more happy
gl: Faite mís feliz

en: It shows info about the countries
gl: Mostra información dos paises

en: to place the initials 5 armies
gl: para poñer os 5 paises iniciales

en: to place the initials 3 armies
gl: para poñer os 3 paises iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
gl: para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en: to attack a country
gl: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
gl: para enviar exércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
gl: para sacar tarxeta

en: to reorder your armies
gl: para reagrupar os exércitos

en: to finish your turn
gl: para finalizar o turno

en: to exchange your cards for armies
gl: para canxear tarxetas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
gl: para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en: request a mission
gl: para pedir misión

en: to select a color
gl: para seleccionar unha cor

en: to remind me what to do
gl: para recordarme que facer

en: to set an async callback
gl: para establecer unha chamada atrás asíncrona

en: to surrender
gl: para abondonar

en: to set options
gl: para establecer opcións

en: to show the highscores
gl: para ver as puntuacións

en: to show the cards a player has
gl: para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en: to play with a robot
gl: para xogar cun robot

en: to know who started the round, and the round number
gl: para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en: to know the type of game it is being played
gl: para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en: Player %s(%d) has color %s
gl: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
gl: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
gl: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
gl: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
gl: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
gl: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
gl: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
gl: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
gl: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
gl: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

en: ADD Helper
gl: Axuda para a Concentración

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
gl: Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade de tódalas xanelas agás da activa.

en: Toggle AddHelper
gl: Trocar AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
gl: Empregar isto para activar/desactivar o AddHelper automaticamente.

en: Misc. Options
gl: Opcións varias

en: Window Types
gl: Tipos de Fiestras

en: Window types that should be Opacified.
gl: Fiestras que deben facerse Opacas.

en: Enable ADD Helper on start
gl: Activar as axudas ADD ó inicio

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
gl: Activar as axudas ADD cando se carga a primeira vez.

en: Brightness of faded windows
gl: Brillo das xanelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
gl: Contrastes das xanelas desvanecidas

en: Opacity of faded windows
gl: Opacidade das xanelas desvanecidas

en: Animations Add-On
gl: Complemento de Animacións

en: Extra window animations and animation engines
gl: Animacións Adicionais de xanela e motores de animación

en: Airplane
gl: Avión

en: Airplane Flying Path Length
gl: Lonxitude da Ruta de Voo do Avión

en: Length of airplane's flying path.
gl: Lonxitude da ruta do avión.

en: Fly to TaskBar on Minimize
gl: Voar cara a Barra de Tarefas cando se Minimice

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
gl: Se a xanela debería voar cara a barra de tarefas cando é minimizada co efecto avión.

en: Beam Width
gl: Ancho da Barra

en: Beam width.
gl: Ancho da barra.

en: Beam Spacing
gl: Espaciado de Raios

en: Spacing between beams.
gl: Espaciado entre barras.

en: Beam Color
gl: Cor da Barra

en: Beam color.
gl: Cor da barra.

en: Beam Slowdown
gl: Atraso da Barra

en: Beam slowdown.
gl: Atraso da barra.

en: Beam Life
gl: Vida do Raio

en: Beam life.
gl: Vida do raio.

en: Number Of Fire Particles
gl: Número De Partículas de Lume

en: Number of fire particles.
gl: Números de partículas de lume.

en: Fire Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Fire particle size.
gl: Tamaño das partículas de lume.

en: Fire Particle Slowdown
gl: Abrandamento das partículas

en: Fire particle slowdown.
gl: Desaparicion das partículas de lume.

en: Fire Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Fire particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Fire Particle Color
gl: Cor das partículas

en: Fire particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Fire direction
gl: Dirección do lume

en: Fire direction.
gl: Dirección do lume.

en: Fire constant speed
gl: Velocidade da constante de lume

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
gl: Facer a duración do efecto lume dependente da altura de xanela.

en: Fire Smoke
gl: Fume de Lume

en: Fire smoke.
gl: Fume de lume.

en: Randomly Colored Fire
gl: Lume con cores aleatorias

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
gl: Cores aleatorias para o efecto de lume. Opción tamén coñecida como Lume Místico.

en: Domino Piece Falling Direction
gl: Dirección de Caída das Pezas de Dominó

en: Falling direction for Domino pieces.
gl: Dirección de caída das pezas de Dominó.

en: Explode
gl: Explotar

en: Window Grid Width
gl: Anchura da Grella da Fiestra

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao ancho da xanela.

en: Window Grid Height
gl: Altura da Grella da Fiestra

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao alto da xanela.

en: Shatter Number of Spokes
gl: Número de pezas das Barras

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
gl: A xanela que explota coa animación de anaquiños será dividida en pezas de forma radial a un centro. Especifique o número de ondas radiais que terá a animación.

en: Shatter Number of Tiers
gl: Número de Partículas de Escalón.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
gl: A xanela que explota será dividida en pezas ao longo de círculos concéntricos. Especifique o número de círculos concéntricos que terá a teselación dos anacos.

en: Thickness of Exploding Polygons
gl: Anchura dos Polígonos Explotados

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
gl: Anchura das pezas de xanela que explota (en píxeles).

en: Tessellation Type
gl: Tipo de Teselación

en: Tessellation type for exploding window pieces.
gl: Tipo de teselación para as pezas de xanela que explotan.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A xanela animada será partida en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao ancho da xanela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A animación da xanela que a partirá en pezas ao longo dunha grella. Especifica o número de celas da grella ao longo do ancho da xanela.

en: Fold Direction
gl: Dirección de pregado.

en: Window folding direction.
gl: Dirección de dobraxe da xanela.

en: Glide 3
gl: Deslizamento 3

en: Away Position
gl: Posición afastada

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
gl: Proximidade que ten a xanela fronte á cámara ao final da animación (1.0: Preto da cámara, - 2.0: Lonxe da cámara) .

en: Away Angle
gl: Ángulo Afastado

en: Angle of window at the end of the animation.
gl: Ángulo da xanela ó fin da animación

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
gl: Ancho das xanelas en píxeles. Configurando isto  a máis de 0 desactivará a sombra, desenfoque e reflexión durante a animación.

en: Razr Fold Opening Direction
gl: Dirección de apertura das dobraxes Razr

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
gl: Dirección de apertura da dobraxe para as pezas do efecto Razr.

en: Skewer
gl: Pincho

en: Skewer Direction
gl: Dirección do pincho

en: Movement direction(s) for window pieces.
gl: Dirección(s) de movemento para as pezas da xanela.

en: Left-right
gl: Esquerda-Dereita

en: Up-down
gl: Arriba-Abaixo

en: In-out
gl: Dentro-Fora

en: Tessellation type for window pieces.
gl: Tipo de teselación para as pezas de xanela.

en: Thickness of Animated Polygons
gl: Anchura dos Polígonos Animados

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
gl: Anchura das pezas de xanela animadas (en pixeles).

en: Rotation Angle
gl: Ángulo de Rotación

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
gl: Ángulo de rotación da animación das pezas da xanela (en graos).

en: Animation Time Step For Intense Effects
gl: Salto no Tempo da Animación para Efectos Intensos

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cara renderizado da animación de intensidade (Exc. Arder, Lume). A números máis altos, máis bruscos son os movementos.

en: Beam Up
gl: Raio de luz cara arriba

en: Leaf Spread
gl: Extensión de Folla

en: A simple benchmark plugin
gl: Un complemento ben simpliño para probas de todo tipo.

en: Initiate
gl: Iniciar

en: Start benchmark
gl: Iniciar banco de probas

en: Disable limiter
gl: Desactivar limitador

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
gl: Desactivar o limitador integrado de FPS do Compiz

en: Screen Output
gl: Mensaxes na pantalla

en: Display FPS on screen
gl: Amosar FPS (Cadros por segundo en inglés) na pantalla

en: X Position of benchmark window
gl: Posición no eixo horizontal (X) da xanela do banco de probas

en: Y position
gl: Posición no eixo vertical (Y)

en: Y Position of benchmark window
gl: Posición no eixo vertical (Y) da xanela do banco de probas

en: Console Output
gl: Consola de saída

en: Print FPS to console
gl: Amosar FPS na consola

en: Update time
gl: Tempo de actualización

en: Console output update time
gl: Tempo de actualización da consola de saída

en: Bicubic filter
gl: Filtro Bicúbico

en: Bicubic texture filtering
gl: Filtro de textura bicúbico

en: Crash handler
gl: Xestión de erros

en: Compiz crash handler plugin
gl: Complemento de xestión de erros do Compiz

en: Enable Crash Handler
gl: Activar xestión de erros

en: Activate Crash Handler.
gl: Activar a Xestión de Erros.

en: Crash Dump Directory
gl: Cartafol de Depósito de Erros

en: Directory to dump the crash logs to.
gl: Cartafol onde gardar os rexistros de erros.

en: Start Other Window Manager
gl: Iniciar Outro Xestor de Fiestras

en: Start other window manager on Crash.
gl: Iniciar outro xestor de xanelas cando aconteza un Erro.

en: Window Manager Command Line
gl: Liña de Comandos do Xestor de Fiestras

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
gl: Liña de comando do xestor de xanelas. NON INTRODUZA COMPIZ AQUÍ!!!

en: Cube Reflection and Deformation
gl: Reflexo e Deformación do Cubo

en: Compiz cube reflection and deformation
gl: Deformación e Reflexo do cubo de Compiz

en: Cube caps
gl: Tapas do cubo

en: Next top image
gl: Seguinte Imaxe Superior

en: Advance to next image for top face of the cube
gl: Avanzar á próxima imaxe na tapa superior do cubo.

en: Prev top image
gl: Anterior Imaxe Superior

en: Go back to previous image for top face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara superior do cubo.

en: Next bottom image
gl: Seguinte Imaxe Inferior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
gl: Avanzar á seguinte imaxe na tapa inferior do cubo.

en: Prev bottom image
gl: Anterior Imaxe Inferior

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara inferior do cubo.

en: Reflection
gl: Reflexo

en: Give cube a reflective ground.
gl: Ponlle ó cubo un reflexo no chan.

en: Ground color(near)
gl: Cor do chan (ó preto)

en: Color of the ground (near).
gl: Cor do chan (ó preto)

en: Ground color(far)
gl: Cor do chan (ó lonxe)

en: Color of the ground (far).
gl: Cor do chan (ó lonxe)

en: Reflection ground size
gl: Tamaño do reflexo no chan

en: Reflection ground size.
gl: Tamaño da superficie de reflexo.

en: Reflection intensity
gl: Intensidade do reflexo

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
gl: Diminuír o zoom automaticamente para que o cubo caiba na pantalla .

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
gl: Zoom automático só coa Roda do Rato

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
gl: Retroceder o zoom automaticamente só coa rotación do rato.

en: Reflection mode
gl: Modo de reflexo

en: Reflection mode.
gl: Modo de reflexo.

en: Jumpy
gl: Saltante

en: Jumpy reflection
gl: Reflexo saltante (O reflexo acompaña ao cubo)

en: Deformation
gl: Deformación

en: Deformation mode.
gl: Modo de deformación.

en: Unfold cube deformation
gl: Deformación do cubo desdobrado

en: Deformation in unfold cube mode.
gl: Deforma no modo de cubo estendido

en: Deform only on mouse rotate
gl: Deformar só co xiro do rato

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
gl: Inicia a deformación do cilindro do cubo só cando se rota co rato.

en: Deform caps
gl: Deformar as tapas

en: Deform cube caps.
gl: Deforma as tapas do cubo.

en: Aspect ratio of the deformed cube
gl: Proporción de aspecto do cubo deformado

en: Draw top face
gl: Debuxar a cara superior

en: Draw top face of the cube
gl: Debuxa a cara superior do cubo

en: Draw bottom face
gl: Debuxar a cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
gl: Debuxa a cara inferior do cubo

en: Adjust top image
gl: Axustar a imaxe da tapa superior

en: Adjust bottom image
gl: Axustar a imaxe da tapa inferior

en: Adjust bottom face image to rotation
gl: Axustar a imaxe da tapa inferior ó efectuar a rotación

en: Scale top image
gl: Escalar imaxe superior

en: Scale image to cover top face of cube
gl: Escalar imaxe para cubrir a cara superior do cubo

en: Scale bottom image
gl: Escalar imaxe inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
gl: Escala a imaxe para cubrir a cara inferior do cubo

en: Maintain top aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da parte superior

en: Maintain top cap image aspect ratio.
gl: Mantén a proporción de aspecto da imaxe da tapa superior

en: Maintain bottom aspect ratio
gl: Manter a proporción de aspecto da parte inferior

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
gl: Mantén a proporción de aspecto da imaxe da cara inferior

en: Clamp top face image to border
gl: Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Adaptar a imaxe da tapa superior ás marxes. Esta opción é moitas veces a mellor se a túa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con imaxes bastante grandes) .

en: Clamp bottom face image to border
gl: Adaptar a imaxe da tapa inferior ó borde

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Adapta a imaxe da tapa inferior ás marxes. Esta opción moitas veces é a mellor se a súa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con imaxes bastante grandes) .

en: Cube Top Color
gl: Cor da Cara Superior do Cubo

en: Color of top face of the cube
gl: Cor da cara superior do cubo

en: Cube Bottom Color
gl: Cor da Cara Inferior do Cubo

en: Color of bottom face of the cube
gl: Cor da cara inferior do cubo

en: Top image files
gl: Ficheiros coas imaxes para cara superior

en: Bottom image files
gl: Arquivos coas imaxe inferior

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
gl: Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser renderizados na tapa inferior do cubo

en: Extra WM Actions
gl: Accións extra do xestor de xanelas

en: Provides less commonly used WM actions
gl: Permite realizar accións menos comúns do xestor de xanelas.

en: Activate Window
gl: Activar xanela

en: Activate a given window
gl: Activar unha xanela especificada

en: Toggle Redirect
gl: Trocar Redirección

en: Toggle window redirect
gl: Trocar redirección para a xanela

en: Toggle window fullscreen
gl: Trocar o modo de pantalla completa para a xanela

en: Toggle Always-On-Top
gl: Trocar estado de Sempre Arriba

en: Toggle always on top for the active window
gl: Trocar estado Sempre arriba na xanela activa

en: Toggle Sticky
gl: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas

en: Toggle window stickyness
gl: Trocar modo de Mostrar en tódalas pantallas da xanela

en: Activate Demanding Attention Window
gl: Activar a Fiestra que Demanda Atención

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
gl: Activar a seguinte xanela que teña a bandeira "atención demandada" activada.

en: Fade to Desktop
gl: Desvanecemento cara o escritorio

en: Easily access your desktop
gl: Desvanece as xanelas cara o escritorio, permitíndolle acceder facilmente

en: Fade time (in ms)
gl: Tempo de desvanecemento (en ms)

en: Window Match
gl: Coincidencia de Fiestra

en: Windows that should be faded to desktop
gl: Fiestras que se deben desvanecer para o escritorio

en: Paint fire on the screen
gl: Partículas de lume

en: Paint fire or other particles on the screen
gl: Cría partículas de lume  na pantalla

en: Initiate (key)
gl: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
gl: Iniciar a creación de partículas

en: Initiate (button)
gl: Iniciar (botón)

en: Clear (key)
gl: Limpar (tecla)

en: Clear (button)
gl: Limpar (botón)

en: Add Particle
gl: Engadir Partícula

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
gl: Engadir unha partícula de lume na posición (x,y), onde x e y son flotantes.

en: Number of particles
gl: Número de partículas

en: Maximum number of active particles
gl: Número máximo de partículas activas.

en: Background brightness
gl: Brillo do fondo

en: Background brightness during paint
gl: Luminosidade do fondo durante o deseño

en: Cube Gears
gl: Engrenaxe no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
gl: Mostra engrenaxes dentro do cubo transparente

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
gl: Mover e cambiar o tamaño para axeitalo á grella imaxinaria.

en: Put Center
gl: Colocar no Centro

en: Move window to the center
gl: Mover xanela para o centro

en: Put Left
gl: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
gl: Mover xanela para a marxe esquerda

en: Put Right
gl: Colocar na Dereita

en: Move window to the right edge
gl: Mover xanela para a marxe dereita

en: Put Top
gl: Colocar no Cimo

en: Move window to the top edge
gl: Mover xanela para a marxe de cima

en: Put Bottom
gl: Colocar abaixo

en: Move window to the bottom edge
gl: Mover xanela para a marxe de abaixo

en: Put Top Left
gl: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Move window to the top left corner
gl: Mover xanela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
gl: Colocar Canto Superior Dereito

en: Move window to the top right corner
gl: Mover xanela para o canto superior dereito

en: Put Bottom Left
gl: Colocar abaixo á Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
gl: Mover xanela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
gl: Colocar abaixo á Dereita

en: Move window to the bottom right corner
gl: Mover xanela para o canto inferior dereito

en: Bottom Half
gl: Metade inferior

en: Left Half
gl: Metade esquerda

en: Right Half
gl: Metade dereita

en: Top Half
gl: Metade superior

en: Group and Tab Windows
gl: Agrupar e Etiquetar Fiestras

en: With this plugin you can group and tab windows
gl: Con este complemento pode agrupar e crear lapelas coas xanelas

en: The key for starting selecting windows.
gl: A tecla para comezar a seleccionar xanelas.

en: Select Single Window
gl: Seleccionar unha Soa Fiestra

en: The key for selecting the current window.
gl: A tecla para seleccionar a xanela actual

en: Group Windows
gl: Agrupar xanelas

en: The key for grouping windows.
gl: A tecla para agrupar xanelas.

en: Ungroup Windows
gl: Desagrupar Fiestras

en: The key for ungrouping the current group.
gl: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: Remove Group Window
gl: Eliminar xanela do grupo

en: The key for removing the selected window from its group.
gl: A tecla para remover a xanela seleccionada do grupo.

en: Close Group
gl: Pechar grupo

en: The key for closing all windows in the group.
gl: A tecla para pechar todas as xanelas do grupo.

en: Ignore Group
gl: Ignorar grupo

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
gl: A tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for presionada, pode efectuar accións só nunha xanela do grupo.

en: Tabbing
gl: Tabulación

en: Tab Group
gl: Lapela de Grupo

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
gl: Tecla para alterar o modo de tabulación do grupo actual.

en: Change Tab Left
gl: Trocar para a lapela da esquerda

en: The key for switching to the tab left of the current one.
gl: A tecla para trocar cara a lapela á esquerda da actual.

en: Change Tab Right
gl: Trocar para a lapela da dereita

en: The key for switching to the tab right of the current one.
gl: Tecla para trocar para a lapela á dereita da actual.

en: Glow Color Change
gl: Cambiar a cor da aura

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
gl: Se non che gusta a cor actual da aura, podes trocala con esta tecla.

en: Move every window in the group
gl: Mover todas as xanelas no grupo

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
gl: Se unha xanela no grupo é movida, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén movidas.

en: Resize every window in the group
gl: Redimensionar todas as xanelas do grupo

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é redimensionada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén redimensionadas.

en: Raise every window in the group
gl: Elevar todas as xanelas do grupo

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
gl: Se unha xanela no grupo é activada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén activadas.

en: Maximize/unmaximize with group
gl: Maximizar/restaurar o grupo

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén maximizadas/restauradas.

en: Minimize with group
gl: Minimizar co grupo

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
gl: Se unha xanela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras xanelas do mesmo grupo serán tamén restauradas/minimizadas.

en: Shade with group
gl: Escurecer o grupo

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
gl: Se unha xanela no grupo é escurecidas/desescurecidas, todas as outras xanelas do  mesmo grupo serán tamén escurecidas/desescurecidas.

en: Group the windows after selection
gl: Agrupar as xanelas despois da selección

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
gl: Se seleccionaches algunha xanela, esta será automaticamente agrupada (Non funciona con modo de selección 'Normal') .

en: Ungroup the windows if only one window is left
gl: Desagrupar as xanelas se só queda unha xanela

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
gl: Se hai só unha xanela no grupo, esta será desagrupada.

en: Group Window Match
gl: Coincidir Grupo de Fiestras

en: Windows that should be allowed to be grouped
gl: Fiestras que se poden ser agrupadas

en: Opacity of selected windows
gl: Opacidade das xanelas seleccionadas

en: Saturation of selected windows
gl: Contrastes das xanelas seleccionadas

en: Brightness of selected windows
gl: Brillo das xanelas seleccionadas

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
gl: Precisión da selección (porcentaxe da área visíbel da xanela que ten de ser seleccionada para que a selección sexa recoñecida) .

en: Selection Color
gl: Cor da selección

en: Fill color of the selection rectangle
gl: Cor coa que se enche o rectángulo de selección

note: #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
gl: Cor da liña

en: Line color of the selection rectangle
gl: Cor da liña do rectángulo de selección

en: Create mipmaps for thumbnails
gl: Crear mapas de imaxes para as miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
gl: Crear mapas de imaxes para as miniaturas na barra das lapelas

en: Untab when closing top tab
gl: Eliminar a lapela cando se peche a lapela de arriba

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
gl: Eliminar lapela do grupo cando se peche a xanela superior da lapela no canto de cambiar a lapela

en: Autotab windows on creation
gl: Crear automaticamente unha lapela para cada xanela

en: Autotab windows with themselves on window creation
gl: Xuntar automaticamente na mesma lapela xanelas criadas por elas propias

en: Tab Bar Show Delay
gl: Atraso no Aparición da Barra de Lapelas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
gl: Tempo (en seg) antes de que a barra de lapelas sexa amosada logo de pasar sobre a barra de título

en: Animation Options
gl: Opcións de animación

en: Tabbing Speed
gl: Velocidade de Tabulación

en: Tabbing speed
gl: Velocidade de tabulado

en: Tabbing Timestep
gl: Salto de Tabulación

en: Tabbing timestep
gl: Salto temporal de tabulación

en: Fade time for tab bar animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento da barra de lapelas cando se mostra/esconde

en: Time for tab bar pulse animation
gl: Tempo da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
gl: Duración (en s) da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Time for tab bar reflex animation
gl: Tempo da animación da reflexo da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
gl: Duración (en s) da animación de reflexo da barra de lapelas

en: Fade time for text animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións de texto

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento do texto cando se mostra/esconde

en: Tab bar visibility time after tab change
gl: Tempo que se mostra a barra das lapelas despois de trocar de lapela

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
gl: Tempo (en s) que a barra das lapelas é visíbel logo dalgunha alteración nas lapelas

en: Change tab animation duration
gl: Duración da animación

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
gl: Duración (en s) da animación que ten ocorre cando se troca de lapela

en: Use tab bar animations
gl: Empregar animacións na barra das lapelas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
gl: Amosar animacións na barra das lapelas, p.e., durante a aparición.

en: Thumb Size
gl: Tamaño da Miniatura

en: The size of the window thumbs in the task bar
gl: Tamaño das miniaturas das xanelas na barra de tarefas

en: The space between the thumbs
gl: Espazo entre miniaturas

en: Border Radius
gl: Radio da marxe

en: The radius for the tab bar edges
gl: O radio das marxes da barra das lapelas

en: The width of the tab bar outline
gl: Ancho do bordo da barra das lapelas

en: Tab Base Color
gl: Cor Base da Lapela

en: Fill color of the tab bar
gl: Cor coa que se enche a barra de lapelas

en: Tab Border Color
gl: Cor do Borde da Lapela

en: Border color of the tab bar
gl: Cor da marxe da barra das lapelas

en: Tab Highlight Color
gl: Cor de Realce da Lapela

en: Tab Style
gl: Estilo da Lapela

en: The style of the tab bar
gl: Estilo da barra das lapelas

en: Window Title Font
gl: Fonte do Título da Fiestra

en: The size of the window title font in the tab bar
gl: Tamaño da fonte do título da xanela na barra das lapelas

en: The color of the window title in the tab bar
gl: Cor do título da xanela na barra das lapelas

en: Slot Dragging
gl: Arrastre da ranura

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
gl: Elimina a xanela do grupo despois de sacala da barra de lapelas.

en: Hover time for slot dragging
gl: Tempo de superposición para o arrastre da ranura

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
gl: Tempo (en seg) logo do cal se activa unha xanela agrupada se unha xanela de outro grupo é arrastrada enriba dela

en: Slot Drag Spring K
gl: Constante K da mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
gl: Constante da Mola empregada para o arrastre da ranura

en: Slot drag friction
gl: Fricción de arrastramento

en: Spring friction for slot dragging
gl: Fricción da mola para arrastramento a partir da ranura

en: Y distance for spring model
gl: Distancia (Y) para o efecto de mola

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
gl: Distancia (en píxeles) entre a barra das lapelas e o espazo de arrastramento para aplicar o efecto de mola. Se a distancia fora maior que ese valor, este efecto non é aplicado.

en: Speed limit for spring model
gl: Límite da velocidade para o modelo de mola

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
gl: Limite da velocidade do punteiro do rato (en píxeles/segundo) para o efecto da mola

en: Enable Glow
gl: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
gl: Activar aura para agrupamento de xanelas

en: Glow Size
gl: Tamaño da aura

en: The size of the grouped window glow
gl: Tamaño da aura das xanelas agrupadas

en: Glow Type
gl: Tipo de aura

en: The type of the glow
gl: Tipo de aura

en: Rectangular glow
gl: Aura rectangular

en: Glow ring
gl: Aura circular

en: Motion blur effect
gl: Efecto de distorsión durante movemento

en: Toggle Motion Blur
gl: Trocar estado de Distorsión durante Movemento.

en: Toggle motion Blur effect.
gl: Trocar efecto de Distorsión durante Movemento.

en: Visibility/Performance
gl: Visibilidade/Rendemento

en: Motion Blur mode
gl: Modo da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur render mode.
gl: Tipo de Distorsión durante Movemento.

en: Texture Copy
gl: Copia de Texturas

en: Accumulation buffer
gl: Buffer de acumulación

en: Motion Blur Strength
gl: Forza da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur strength.
gl: Forza da Distorsión durante Movemento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
gl: Distorsión durante movemento en pantallas transformados

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
gl: Executar distorsión durante o movemento se a pantalla é transformada.

en: Draws reflections
gl: Debuxar reflexos

en: Reflection Image
gl: Imaxe da Reflexo

en: Reflection Image file
gl: Ficheiro de Imaxe da Reflexo

en: Window match
gl: Tipos de xanelas

en: Reflection Window Match
gl: Tipos de Fiestras con Reflexo

en: Reflection for Windows
gl: Reflexo de Fiestras

en: Draw Reflection for windows.
gl: Debuxar Reflexo das xanelas.

en: Reflection for Decorations
gl: Reflexo de Decoracións

en: Draw Reflection for decorations.
gl: Debuxar Reflexo para as decoracións.

en: Alpha Dependence Threshold
gl: Limite de Dependencia Alfa

en: Alpha dependence threshold.
gl: Limite de dependencia alfa.

en: Moving reflection
gl: Reflexo Dinámico

en: Move the reflection on window move.
gl: Mover a reflexo cando se move a xanela.

en: Scale Window Title Filter
gl: Filtro de Título das xanela en Scale

en: Window title filter facility for the scale plugin
gl: Filtro para o complemento de escala que permite mostrar só as xanelas que conteñan os caracteres dixitados

en: Filter Type Timeout
gl: Tempo-Limite do Filtro

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
gl: Tempo (en ms) despois o cal termina o filtro de xanelas

en: Filter Case Insensitive
gl: Filtro Insensíbel a Maísculas

en: Use case insensitive string matching when filtering.
gl: Ignorar maíusculas cando filtrar xanelas.

en: Show Filter Text
gl: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
gl: Mostrar texto de filtro

en: Bold Font
gl: Fonte en Negriña

en: Use bold font for window title display
gl: Mostrar títulos das xanelas a negrito

en: Font size for window title display
gl: Tamaño da fonte do título da xanela

en: Title Border Size
gl: Tamaño da marxe do título

en: Size of the border around the window title
gl: Tamaño da marxe á volta do título da xanela

en: Font color of the window title
gl: Cor do título da xanela

en: Background color of the window title
gl: Cor de fondo do título da xanela

en: Access your desktop easily
gl: Mostra facilmente o escritorio

en: Window movement speed
gl: Velocidade do movemento da xanela

en: Window movement timestep
gl: Espazo de tempo do movemento da xanela.

en: Movement Direction
gl: Dirección do Movemento

en: Direction of window movement
gl: Dirección do movemento das xanelas

en: To Corners
gl: Para os Cantos

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
gl: Tipo de xanelas que deben ser escondidas cando se mostra o ambiente de traballo

en: Window Opacity
gl: Opacidade das Fiestras

en: Window opacity when showdesktop'd
gl: Opacidade das xanelas cando se mostra o escritorio

en: Window Part Size
gl: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: Window part size when showdesktop'd
gl: Tamaño da parte da xanela a amosar cando se mostra o escritorio

en: A simple splash plugin
gl: Un complemento simple que amosa un pantalla de logotipo

en: Initiate Splash
gl: Iniciar pantalla de logótipo

en: Start Splash.
gl: Iniciar pantalla de logotipo.

en: Show on first start
gl: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
gl: Mostrar pantalla de logótipo no arranque inicial.

en: Background File
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo

en: Background image File.
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo.

en: Logo File
gl: Ficheiro co logotipo

en: Logo image File.
gl: Ficheiro de imaxe co logótipo.

en: Fade In/Out Time.
gl: Tempo de Desvanecemento.

en: Display Time
gl: Duración da Fiestra de logotipo.

en: Display In/Out Time.
gl: Duración do (Des) Aparecemento da pantalla de logotipo.

en: Background saturation.
gl: Saturación da imaxe de fondo.

en: Background brightness.
gl: Brillo da imaxe de fondo.

en: Trailfocus
gl: Seguemento de foco

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
gl: Axustar a opacidade, saturación e brillo de xanelas con base na última vez que elas estiveron enfocadas.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
gl: Tipos de xanelas que deberán ser consideradas polo Seguemento de foco.

en: Number of Windows to Track
gl: Número de Fiestras a Acompañar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
gl: Número  de xanelas que rexistrará o seguemento do foco. Se as xanelas tuveron o foco fai esta cantidade de xanelas ou máis serán completamente desenfocadas.

en: Window to Start Fading
gl: xanela a Desvanecer

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
gl: Este valor define cando o complemento comezará a desvanecer xanelas. Isto permítelle considerar as primeiras N xanelas como completamente enfocadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
gl: Nivel de Opacidade das xanelas enfocadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl: Opacidade da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Opacity Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de Opacidade das xanelas non enfocadas

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl:  Opacidade da xanela a estar " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de  opacidade entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Brightness Level of Focused Windows
gl: Nivel de Brillo das xanelas enfocadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de brillo entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Brightness Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de brillo das xanelas non enfocadas

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da xanela " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de brillo  entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
gl: Nivel de Saturación das xanelas enfocadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl: Saturación da xanela enfocada actualmente. As xanelas terán níbeis de saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de saturación das xanelas non enfocadas

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl:  Saturación da xanela a estar " menos enfocada". As xanelas terán níbeis de  saturación entre o da xanela enfocada e o valor mínimo.

en: Widget Layer
gl: Capa Widget

en: Show widget windows on a separate layer
gl: Mostar xanelas widget nunha capa separada

en: Toggle Widget Display
gl: Trocar Mostrar Widget

en: Show or hide widget windows
gl: Mostrar/Agochar xanelas widget

en: Widget Windows
gl: Fiestra Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
gl: Fiestras que deben ser tratadas coma widget sempre

en: End Widget Mode on Click
gl: Finalizar Modo Widget con Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
gl: Finalizar modo widget cando é clicada unha xanela que non é widget

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
gl: Tempo (en s) de desvanecemento da capa de widgets.

en: Background in Widget Mode
gl: Fondo no modo Widget

en: Background Brightness
gl: Brillo do fondo

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
gl: Brillo das xanelas non widget en modos widget.

en: Background Saturation
gl: Saturación do fondo

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
gl: Saturación das xanelas non-widget nos modos widget.

en: Show mouse
gl: Mostrar rato

en: Increases the visibility of the mouse pointer
gl: Incrementa a visibildade do punteiro do rato

en: Toggle the mouse pointer trail.
gl: Activar/Desactivar rastro do punteiro do rato.

en: Particle Options
gl: Opcións das Particulas

en: Number Of Particles
gl: Número De Partículas

en: Number of particles.
gl: Número de partículas

en: Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Particle size.
gl: Tamaño das partículas.

en: Particle Slowdown
gl: Disminución de Partículas

en: Particle slowdown.
gl: Disminución das partículas

en: Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Darken backgound
gl: Fondo máis escuro

en: Darken background under particles
gl: Fondo de escritorio máis escuro baixo as partículas

en: Additive blending
gl: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
gl: Mistura aditiva de partículas

en: Particle Color
gl: Cor das Partículas

en: Particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Randomly Colored Particles
gl: Fondo con cor aleatoria

en: Have random colors for the particles
gl: Cores aleatorias para partículas

en: Rotation speed
gl: Velocidade da Rotación

en: Rotation speed.
gl: Velocidade de Rotación.

en: Ring radius
gl: Raio Atómico

en: Emitters
gl: Emisores

en: Number of particle emitters.
gl: Número de emisores de partículas.

en: Login/Logout
gl: Iniciar/Pechar Sesión

en: Login/Logout effect
gl: Efecto ao Iniciar/Pechar a sesión

en: Login Window match
gl: Coincidir coa Fiestra de inicio de sesión

en: Login Window Match
gl: Coincidir coa Fiestra de Inicio de Sesión

en: Fade In/Out Time
gl: Tempo de Aparición/Desaparición

en: Background/Window saturation.
gl: Saturación do Fondo/Fiestra

en: Background/Window brightness.
gl: Brillo do Fondo/Fiestra.

en: Window opacity.
gl: Opacidade da xanela.

en: Logout Window match
gl: Coincidir coa xanela de peche de sesión

en: Logout Window Match
gl: Coincidir coa Fiestra de Peche de Sesión

en: Shelf
gl: Propio

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
gl: Reducir a escala da xanela visualmente para permitir controlar sen o reescalado verdadeiro/tradicional

en: Trigger scale down
gl: Activar reducción

en: Scale a window down to a portion of it's size.
gl: Reducir o tamaño da xanela a unha porción do seu tamaño

en: Reset the window to original size
gl: Restablecer a xanela ó seu tamaño orixinal

en: Resets the currently focused window to original size
gl: Restaurar ó tamaño orixinal da xanela focada actualmente

en: Trigger scale down to screen
gl: Reducción á pantalla

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
gl: Reducir o tamaño de xanela segundo o ratio do tamaño da pantalla. Respectivamente a metade, a terceira ou sexta parte da xanela.

en: Make the window smaller
gl: Facer a xanela máis pequena

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
gl: Reducir o factor de escala facendo a xanela máis pequena

en: Make the window bigger
gl: Facer a xanela máis grande

en: Increase the scale factor making the window bigger.
gl: Incrementar o factor de escala facendo a xanela máis grande

en: Animation duration
gl: Duración da animación

en: Duration of the animation in milliseconds.
gl: Duración da animación en milisegundos

en: Scale interval
gl: Intervalo de escala

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
gl: O número para dividir ou multiplicar o factor de escala cando sexa incrementado ou decrementado manualmente. Números máis grandes significan cambios máis liviáns.

en: Maximumize
gl: Maximizado

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
gl: Maximizar xanela (cambia o tamaño das xanelas para que se axeiten ó espazo de pantalla dispoñíbel)

en: Ignore sticky windows in the calculations
gl: Ignorar xanelas fixadas nos cálculos

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
gl: Tratar as xanelas fixadas como non existentes nos cálculos de espacio a empregar para as xanelas maximizables.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
gl: Ignorar as xanelas que xa se están superpoñendo nos cálculos

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
gl: Trata as xanelas que xa se superpoñen coa xanela actual como non existentes cando se fagan os cálculos de espacio a empregar para as xanelas maximizables.

en: Permit windows to shrink during maximumize
gl: Permite ás xanelas encoller mentres se maximizan

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
gl: Isto permite á xanela cambiar a súa forma para acomodarse nunha area cando a nova forma debe ser máis pequena que o tamaño actual con respecto á area

en: Maximumize to left.
gl: Maximizar cara a esquerda.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a esquerda.

en: Maximumize to right.
gl: Maximizar cara a dereita.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara a dereita.

en: Maximumize to up.
gl: Maximizar cara arriba.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara arriba

en: Maximumize to down.
gl: Maximizar cara abaixo.

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
gl: Cando se minimice, permitir á xanela crecer cara abaixo

en: Maximumize Bindings
gl: Minimizar Límites

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
gl: Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que encha o espazo libre máximo dispoñible.

en: Left-only maximumize
gl: Maximizar só cara arriba

en: Grow the window leftwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara a esquerda canto sexa posíbel.

en: Right-only maximumize
gl: Maximizar só cara a dereita

en: Grow the window rightwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara a dereita canto sexa posíbel.

en: Up-only maximumize
gl: Maximizar só cara arriba

en: Grow the window upwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara arriba canto sexa posíbel.

en: Down-only maximumize
gl: Maximizar só cara abaixo

en: Grow the window downwards as much as possible.
gl: Estirar a xanela cara abaixo canto sexa posíbel.

en: Horizontal-only maximumize
gl: Maximizar só horizontalmente

en: Grow the window horizontally as much as possible.
gl: Estirar a xanela horizontalmente canto sexa posíbel.

en: Vertical-only maximumize
gl: Maximizar só cara a arriba

en: Grow the window vertically as much as possible.
gl: Estirar a xanela verticalmente canto sexa posíbel.

en: Top left maximumize
gl: Maximizar cara arriba á esquerda

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina superior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Top right maximumize
gl: Maximizar cara arriba á dereita

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina superior dereita dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Lower left maximumize
gl: Maximizar cara abaixo e esquerda

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina inferior esquerda dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Lower right maximumize
gl: Maximizar cara abaixo á dereita

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
gl: Estirar a esquina inferior dereita dunha xanela canto sexa posíbel.

en: Minimumize Bindings
gl: Maximizar Límites

en: Minimumize
gl: Maximizado

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
gl: Escalar o tamaño da xanela enfocada actualmente para que teña 1/4 do seu tamaño.

en: Left-only minimumize
gl: Minimizado só cara á esquerda

en: Shrink the window leftwards.
gl: Encoller a xanela cara a esquerda

en: Right-only minimumize
gl: Minimizado só cara a dereita

en: Shrink the window rightwards.
gl: Encoller a xanela cara a dereita

en: Up-only minimumize
gl: Minimizado só cara arriba

en: Shrink the window upwards.
gl: Encoller a xanela cara arriba.

en: Down-only minimumize
gl: Minimizar só cara abaixo

en: Shrink the window downwards.
gl: Encoller a xanela cara abaixo

en: Horizontal-only minimumize
gl: Minimizado só horizontal

en: Shrink the window horizontally.
gl: Encoller a xanela horizontalmente

en: Vertical-only minimumize
gl: Minimizado só vertical

en: Shrink the window vertically.
gl: Encoller a xanela verticalmente

en: Top left minimumize
gl: Minimizado cara a parte superior esquerda

en: Shrink upper left corner of a the window.
gl: Encoller a esquina superior esquerda dunha xanela.

en: Top right minimumize
gl: Minimizar cara arriba á dereita

en: Shrink upper right corner of a the window.
gl: Encoller a esquina superior dereita dunha xanela.

en: Lower left minimumize
gl: Minimizado cara abaixo á esquerda

en: Shrink lower left corner of a the window.
gl: Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela.

en: Lower right minimumize
gl: Minimizar cara abaixo á dereita

en: Shrink lower right corner of a the window.
gl: Encoller a esquina inferior dereita dunha xanela.

en: Error Notifications
gl: Notificacións de Erro

en: Display errors and other messages using libnotify.
gl: Mostrar erros e outras mensaxes empregando libnotify.

en: Hide Timeout
gl: Tempo para Esconder

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
gl: Retardo (en segundos) despois de agochar a notificación, poñer a -1 para o valor por defecto e 0 para infinito

en: Maximum Log Level
gl: Nivel de Log Máximo

en: The maximum log level to display
gl: Nivel de log máximo a mostrar

en: 3D Windows
gl: Fiestras 3D

en: Elevates windows while rotating the cube
gl: Elevar as xanelas mentres se rota o cubo

en: Windows that should be handled by 3D
gl: Fiestras que se deben xestionadas en 3D

en: Minimum Cube Size
gl: Tamaño Mínimo do Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
gl: Tamaño mínimo do cubo (en porcentaxe).

en: Window Space
gl: Espazo de Fiestra

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
gl: Cambia a cantidade de espazo entre as xanelas (en porcentaxe co tamaño do cubo).

en: 3D Only On Mouse Rotate
gl: Mostrar en 3D Só Coa Roda do Rato

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
gl: Inicia a mostra en 3D só cando se fai a rotación coa roda do rato (Ex. Cando fas xirar o cubo co rato)

en: Window Depth
gl: Profundidade da Fiestra

en: Window depth
gl: Profundidade da xanela

en: Bevel Corners
gl: Bisel das esquinas

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
gl: Redondear os bordes para manter a consistencia con decoracións con efectos redondear.

en: Window Color (Active)
gl: Color da Fiestra (activa)

en: Color of the active window's depth
gl: Cor da profundidade dunha xanela activa

en: Window Color (Inactive)
gl: Color da Fiestra (inactiva)

en: Color of an inactive window's depth
gl: Cor da profundidade dunha xanela inactiva

en: Bevel Top Left
gl: Bisel Superior Esquerda

en: Bevel top left corner
gl: Bisel da esquina superior esquerda

en: Bevel Top Right
gl: Bisel Superior Dereita

en: Bevel top right corner
gl: Bisel da esquina superior dereita

en: Bevel Bottom Left
gl: Bisel inferior esquerda

en: Bevel bottom left corner
gl: Biser da esquina inferior esquerda

en: Bevel Bottom Right
gl: Bisel inferior dereita

en: Bevel bottom right corner
gl: Bisel da esquina inferior dereita

en: Draw the desktop wallpaper
gl: Debuxar o fondo do escritorio

en: Image file.
gl: Arquivo da Imaxe.

en: Image position.
gl: Posición da imaxe

en: Scale and Crop
gl: Recorte e Escala

en: Fill type
gl: Tipo de recheo

en: Background fill type.
gl: Tipo de recheo do fondo.

en: Solid fill
gl: Recheo sólido

en: Fill or first gradient color.
gl: Rechear ou empregar a primeira cor do gradiente

en: Second gradient color.
gl: Segunda cor de degradado.

en: Text Placement
gl: Colocación Texto

en: Centered on screen
gl: Centrado na pantalla

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
gl: Todos os efectos son escollidos aleatoriamente, ignorando o efecto seleccionado. Se ningún estivera seleccionado para un evento determinado, dito evento non se animará.

en: Animation Selection
gl: Selección da Animación

en: Animation Time Step
gl: Saltos da Animación

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto pechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto enfoque.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
gl: Duración da animación en milisegundos para o efecto minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
gl: Duración da animación do efecto abrir en milisegundos.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
gl: Duración da animación do efecto difuminar en milisegundos.

en: Close Animation
gl: Animación ó pechar

en: Close Effect
gl: Efecto ó pechar

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
gl: Lista separada por vírgulas de valores das opcións para sobreescribir ás configuracións dos efectos, e.x.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700,  fire_smoke=1

en: Curved Fold
gl: Dobrar con curvas

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador da amplitude das dobras curvadas

en: Dodge Gap Ratio
gl: Radio do espazo do Desvío

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
gl: Interior da xanela estático durante a animación de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
gl: Animación de enfoque

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
gl: A amplitude da dobrez (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores negativos dobran polo exterior.

en: Glide 1
gl: Deslizado 1

en: Glide 2
gl: Deslizado 2

en: Horizontal Folds
gl: Dobrar horizontalmente

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador de Amplitude da Dobraxe Horizontal

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
gl: Canto se debe parecer o resorte á animación Patada Lateral

en: How spring-like the Zoom animation should be.
gl: Canto se debe parecer o resorte á animación Zoom.

en: Magic Lamp
gl: Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
gl: Resolución da Grella Y da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
gl: Amplitude Máxima da Onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Max Waves
gl: Número máximo de ondas da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
gl: Amplitude mínima da onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open Start Width
gl: Ancho Inicial da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
gl: Fin do Movemento Abrir/Pechar da Lámpada Máxica

en: Minimize Animation
gl: Animación da minimización

en: Minimize/Unminimize Only
gl: Minimizar/Restaurar só

en: Number of Horizontal Folds
gl: Número de dobras horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
gl: Número de rotacións para Punta pé para o lado (máis ou menos 10% para ser aleatorio) .

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
gl: Durante a apertura/peche, mover o punto de final da lámpada máxica co cursor do rato.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
gl: Durante abrir/pechar, mover o punto de final do baleiro co cursor do rato.

en: Open Animation
gl: Animación ó Abrir

en: Open Effect
gl: Efecto ó abrir

en: Open/Close Only
gl: Só Abrir/Pechar

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
gl: Conxunto de efectos a elixir dende os que selecciona Efecto Aleatorio. Fai clic en reiniciar para empregar tódolos efectos.

en: Random Animations For All Events
gl: Animacións aleatorias para tódolos efectos

en: Random Effects
gl: Efectos aleatorios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
gl: Radio de espazos entre os tempos de inicio do desvío e a duración do foco.

en: Roll Up
gl: Enrolar cara arriba

en: Rollup Fixed Interior
gl: Enrolar con Interior Fixo

en: Shade Animation
gl: Animación Sombreamento

en: Shade Effect
gl: Efecto Sombreado

en: Sidekick
gl: Punta pé

en: Sidekick Number of Rotations
gl: Número de rotacións do Punta pé

en: Sidekick Springiness
gl: Elasticidade do Punta pé para o lado

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para a Lámpada Máxica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para o Baleiro.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cada renderizado da animación. O movemento semella ter máis saltos, canto máis alto sexa o número.

en: The animation effect shown when closing a window.
gl: O efecto de animación amosado cando se pecha unha xanela.

en: The animation effect shown when creating a window.
gl: O efecto de animación amosado cando se crea unha xanela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se enfoca unha xanela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se minimiza unha xanela.

en: The animation effect shown when shading a window.
gl: O efecto de animación amosada cando se oscurece unha xanela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude máxima (tamaño das ondas) que ten o efecto Lámpada Máxica terá.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
gl: Número máximo de ondas para Lámpada Máxica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude mínima (tamaño das ondas) que terá o efecto efecto Lámpada Máxica.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
gl: Número de dobraduras horizontais cando se produce a animación de Dobrar Horizontalmente.

en: The width of the wave relative to the window height.
gl: O Ancho da onda relativa á altura da xanela

en: The windows that will be animated.
gl: Fiestras que serán animadas.

en: Use various animations as window effects
gl: Empregar varias animacións como efectos das xanelas

en: Vacuum Grid Y Resolution
gl: Resolución da grella Y do baleiro

en: Vacuum Open Start Width
gl: Ancho da apertura Inicial do Baleiro

en: Vacuum Open/Close Moving End
gl: Abrir/Pechar Dinamicamente o Final do Baleiro

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para a Lámpada Máxica (só para a dimensión Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. Canto máis alto este número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para o Baleiro (só para a dimensión Y).Este é o número de puntos usado para definir as curvas. canto máis altoeste número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Wave Amplitude Multiplier
gl: Multiplicador da Amplitude da Onda

en: Wave Width
gl: Ancho Onda

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
gl: A amplitude da onda (tamaño) é multiplicada por este número. Os valores negativos dobrana polo exterior

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
gl: Se a xanela debe ser recollida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Soño.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
gl: Se a xanela debe ser reducida cara a barra de tarefas cando é minimizada empregando o efecto Dobraxe horizontal.

en: Window that should animate with this effect when focused.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son enfocadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son sombreadas.

en: Zoom Springiness
gl: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
gl: Zoom dende o Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
gl: Realizar zoom a partires do centro cando se realiza a animación Patada Lateral.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
gl: Realizar Zoom dende o Centro cando se Realiza a Animación de Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
gl: Zoom cara a Barra de Tarefas cando se Minimice

en: Ambient light
gl: Luz Ambiente

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
gl: Amplitude das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes.

en: Amplitude of water waves.
gl: Amplitude das ondas de auga.

en: Color of ground in the cube.
gl: Cor do chan dentro do cubo.

en: Color of water in the cube.
gl: Cora da auga dentro cubo.

en: Component of light coming from all directions equally.
gl: A compoñente de luz proven de tódalas direccións equitativamente.

en: Creature Selection
gl: Selección de criaturas

en: Cube Atlantis
gl: Atlántica dentro do Cubo

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
gl: Peixes en diferentes grupos, pero do mesmo tipo, nadan conxuntamente.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
gl: Frecuencia das ondas de auga pequenas dentro das máis grandes.

en: Frequency of water waves.
gl: Frecuencia das ondas de auga.

en: Ground color
gl: Cor do chan

en: Height of water surface in the cube.
gl: Altura da superficie de auga no cubo.

en: Light inclination
gl: Inclinación da Luz

en: Lighting
gl: Iluminación

en: Low detail models
gl: Modelos de detalle baixo

en: Miscellaneous Selection
gl: Selección variada

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
gl: Multiplicar a velocidade do peixe por este factor.

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
gl: Número de subdivisións a crear pola grella fina.

en: Preserve light direction when rotating the cube.
gl: Preservar a dirección da luz cando se rota o cubo.

en: Render ground
gl: Renderizar chan

en: Render ground inside the cube.
gl: Renderizar chan dentro do cubo.

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
gl: Mostra algúns animais do mar dentro do cubo transparente

en: Render water
gl: Renderizar auga

en: Render water inside the cube.
gl: Renderizar auga dentro do cubo

en: Render water waves inside the cube.
gl: Renderizar ondas de auga dentro do cubo.

en: Render water wireframe
gl: Renderizar maia de alambre da auga

en: Render water wireframe inside the cube.
gl: Renderizar malla de alambre dentro do cubo.

en: Render waves
gl: Renderizar ondas

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
gl: Reescala ao longo das caras do cubo polo ratio de alto ao ancho da pantalla.

en: Rescale for screen ratio
gl: Reescalar cara o ratio de pantalla

en: Ripple effect
gl: Efecto de rizo

en: Rotate lighting
gl: Rotación de iluminación

en: School similar groups
gl: Instruír grupos similares

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
gl: Dispersión semi-aleatoria da luz  das ondas de auga.

en: Small wave amplitude
gl: Amplitude da onda pequena

en: Small wave frequency
gl: Frecuencia de onda pequena

en: Speed factor
gl: Factor de zoom

en: Start crabs on bottom
gl: Comezar cangrexo na parte inferior

en: Start crabs on the bottom of the cube.
gl: Comezar o enganche dende a parte inferior do cubo.

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
gl: O ángulo dos raios de luz dende o horizonte en graos (0 se dende a perspectiva do viso, 90 dende arriba). So ten efecto cando Iluminación Rotativa é falso.

en: The color of the sea creature.
gl: Cor da marxe da barra das lapelas

en: The color of the sea plant.
gl: A cor das plantas de mar.

en: The number of the sea creature.
gl: O estilo das criaturas de mar.

en: The number of the sea plants.
gl: O número das plantas de mar.

en: The size of the sea creature.
gl: O tamaño da criatura de mar.

en: The size of the sea plant.
gl: O tamaño da planta de mar.

en: Type of sea creature.
gl: Tipo de criatura do mar.

en: Type of sea plant.
gl: Tipo de planta de mar.

en: Use less detailed models for increased performance.
gl: Empregar menos modelos detallados para incrementar o rendemento.

en: Water / Ground
gl: Auga / Chan

en: Water color
gl: Cor da auga

en: Water surface height
gl: Altura da superficie de auga

en: Water/Ground grid smoothness
gl: Suavidade da grella de Auga/Chan

en: Wave amplitude
gl: Amplitude da onda

en: Wave frequency
gl: Frecuencia da onda

en: Exclude windows
gl: Excluír xanelas

en: Filter colors for accessibility purposes
gl: Filtrar cores co fin de mellorar a accesibilidade.

en: Filter window decorations
gl: Filtrar as decoracións das xanelas

en: Filtered windows
gl: Fiestras filtradas

en: Filters files
gl: Ficheiros de filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
gl: Enumera os ficheiros de texto cos filtros que deben ser aplicados cando se filtran xanelas ou pantallas.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
gl: Selecciona da lista de filtros o filtro a empregar: ou aplica os tódolos filtros ou aplica só un específico (activando esta acción cámbianse os filtros un por un e eventualmente volve ao modo "tódolos filtros") .

en: Switch filter
gl: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
gl: Trocar filtro cara a xanela enfocada actualmente.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
gl: Trocar filtro de tódalas xanelas da pantalla.

en: Toggle screen filtering
gl: Trocar filtro da pantalla

en: Toggle window filtering
gl: Trocar filtro das xanelas

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
gl: As decoracións das xanelas (marxes e barra de título) serán filtradas, así como o contido da xanela se activar esta opción.

en: Windows to be filtered by default.
gl: Fiestras que deben ser filtradas por omisión.

en: Windows to exclude from filtering.
gl: Tipos de xanelas a excluír da filtro.

en: 3D Models
gl: Modelos 3D

en: Ambient light intensity
gl: Intensidade da luz ambiental

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
gl: Compoñente de luz que proven dende o conxunto de dirección pola inclinación ou dende o espectador se Rotar Luz está configurado a verdadeiro.

en: Cube 3D Models
gl: Modelos do Cubo 3D

en: Diffuse light intensity
gl: Intensidade da luz ambiental

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
gl: Ratio de cadros (por segundo) para as series animadas de ficheiros obj.

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
gl: Ruta completa ao ficheiro modelo wavefront 3D (.obj).

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
gl: Compoñente altamente direccional da luz que chega dende a dirección configurada pola inclinación ou polo visor se Iluminación de Rotación é certo.

en: Model type
gl: Tipo de modelo

en: Plane of rotation for the 3D model.
gl: Plano da rotación para o modelo 3D.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
gl: Ratio da rotación do modelo 3D (en rotacións por segunto).

en: Render front and back sides
gl: Renderizar partes frontal e traseira

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
gl: Renderizar modelos da malla 3D dentro do cubo transparente

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
gl: Renderizar a superficie frontal e logo a superficie traseira. Isto pode ser útil para os modelos que amosan puntos negros que poida ser causa dun pico de rendemento.

en: Rotation plane
gl: Rotación do plano

en: Rotation rate
gl: Ratio de Rotación

en: Scale all factor
gl: Escalar tódolos factores

en: Scale all the 3D models by this factor.
gl: Escalar tódolos modelos 3D por este factor.

en: Scale the 3D model by this factor.
gl: Escalar o modelo 3D por este factor.

en: Specular light intensity
gl: Intensidade da luz Especular

en: Type of 3D model (still or animated).
gl: Tipo de modelo 3D (quieto ou animado).

en: Use separate threads
gl: Empregar fíos separados

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
gl: Empregar fíos separados para cargar máis rápido cada modelo e permitir outra interacción mentres se carga.

en: Autumn
gl: Outono

en: Background color for the window title
gl: Cor de fondo para o título da xanela

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
gl: Atraso (en ms) entre actualizacións da pantalla. Diminuír este valor pode facer con que a neve caia máis suavemente, pero tamén aumenta o uso do CPU.

en: Draw Over Windows
gl: Debuxar Sobre Fiestras

en: Elements drawn above windows
gl: Elementos debuxados sobre as xanelas

en: Fireflies
gl: Lapas de lume

en: Font color for the window title
gl: Cor da fonte para o título da xanela

en: Font size for the window title
gl: Tamaño da fonte para o título da xanela

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
gl: Ata que profundidade da pantalla son debuxados os flocos de neve antes de que desaparezan

en: Screen Boxing
gl: Caixa da pantalla

en: Screen Depth
gl: Profundidade da pantalla

en: Select snow flake movement direction
gl: Seleccionar dirección do movemento dos flocos de neve

en: Snow Direction
gl: Dirección da Neve

en: Snow sway
gl: Balanceo da Neve

en: Speed of falling leaves
gl: Velocidade dos flocos de neve

en: Star X Offset
gl: Desvío X da Estrela

en: Star Y Offset
gl: Desvío Y da Estrela

en: Sway Of leaves
gl: Balanceo das follas

en: The X point on the screen where stars should start
gl: O punto X da pantalla onde as estrelas deberían comezar

en: The Y point on the screen where stars should start
gl: O punto Y da pantalla onde as estrelas deberían comezar

en: Update Delay
gl: Atraso de actualización

en: Viscosity of liquid
gl: Viscosidade do líquido

en: sway of leaves
gl: balanceo das follas

en: Animation used when switching to expo mode
gl: Animación empregada cando se troca para o modo exposición

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
gl: Botóns de atallo para Arrastrar e Largar xanelas

en: Button binding to exit expo
gl: Botón de atallo para saír de exposición

en: Button binding to switch to next viewport in expo
gl: Botóns de atallo para Trocar ao próximo escritorio en modo exposición

en: Curve strength
gl: Ancho da curva

en: Deformation of the expo wall
gl: Deformación do muro exposición

en: Distance between viewports
gl: Distancia entre escritorios

en: Distance of the expo wall
gl: Distancia do muro exposición

en: Drag&amp;drop
gl: Arrastrar e Largar

en: Duration of the zoomout animation
gl: Duración da animación de zoom para fora

en: Engage wall expo mode button binding
gl: Botón de atallo para activar muro en modo exposición

en: Engage wall expo mode edge binding
gl: Atallo das marxes para activar muro en modo exposición

en: Engage wall expo mode key binding
gl: Tecla de atallo para activar muro en modo exposición

en: Exit expo
gl: Saír de exposición

en: Expo Animation
gl: Animación Exposición

en: Expo Plugin
gl: Complemento de Exposición

en: Expo button
gl: Botón de Exposición

en: Expo edge
gl: Marxe da exposición

en: Expo key
gl: Tecla da exposición

en: Expo mode aspect ratio
gl: Proporción de aspecto do modo exposición

en: Fade + Zoom
gl: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
gl: Xerar mapas de imaxes no modo exposición

en: Hide panels/docks in expo
gl: Esconder paneis/barras no modo exposición

en: Hide panels/docks in expo.
gl: Esconder paneis/barras no modo exposición.

en: Immediate moves
gl: Movementos inmediatos

en: Inactive viewport brightness.
gl: Brillo dos puntos de vista inactivos.

en: Inactive viewport saturation.
gl: Saturación dos puntos de vista inactivos.

en: Mipmaps
gl: Mapas de imaxes

en: Next viewport
gl: Seguinte Escritorio

en: One big wall
gl: Un muro grande

en: One wall per output
gl: Un muro por saída

en: Previous viewport
gl:  Anterior Escritorio

en: Reflection Scale
gl: Escala do Reflexo

en: Scale factor of the expo wall reflection
gl: Factor de escala da reflexo do muro en modo exposición

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccione como se amosa o muro no modo exposición se se empregan varios dispositivos de saída.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
gl: Seleccione se os movementos das xanelas no modo exposición deben ser inmediatos -  entre outras cousas, esta opción desactiva o modo xelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
gl: Mostra unha reflexo dos escritorios no "chan"

en: Strength of the deformation in curve mode
gl: Forza da deformación do modo curva

en: Timeframe to execute a double click
gl: Espazo de tempo para executar duplo prema

en: Viewport distance
gl: Distancia do Escritorio

en: Zoom time
gl: Tempo de zoom

en: Always fit to window on focus track
gl: Mostrar sempre xanela no seguimento do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
gl:  Mostrar sempre a área magnificada en sincronía coa posición do rato, e vice-versa. Use isto no caso de non pretender mostrar un cursor escalado ou esconder o cursor orixinal. A área magnificada seguirá o cursor do rato.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
gl: Tentar manter o cursor do rato visíbel ao teleportalo cando o cursor tenta saír da área magnificada.

en: Autoscale threshold
gl: Umbral de autoescala

en: Center the mouse
gl: Centrar o rato

en: Dynamic mouse pointer scale
gl: Escala do punteiro do rato dinámica

en: Enable focus tracking
gl: Activar seguimento de foco

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
gl: Active esta opción para ter un cursor cada vez maior á medida que magnifica a pantalla

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
gl: Active esta opción para focar a xanela enfocada cando salta para un nivel de magnificación específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Enhanced Zoom Desktop
gl: Zoom Mellorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
gl: Funcións de zoom mellorado para persoas con deficiencias visuais e outros usuarios

en: Fit the window to the zoom level
gl: Adequar dimensión da xanela para o nivel de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
gl: Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
gl: Encaixar a área magnificada na xanela cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo cando non magnificada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
gl: Definir nivel de magnificación para o tamaño da xanela cando se troca de foco

en: Fit zoomed area to window
gl: Adequar área de zoom para a xanela

en: Fitting
gl: Axuste

en: Focus Tracking
gl: Seguemento do Foco

en: Follow Focus Delay
gl: Seguir Atraso Foco

en: Hide original mouse pointer
gl: Esconder o cursor orixinal do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
gl: Esconde o cursor orixinal do rato cando ten magnificación activa e escala do rato

en: Minimum zoom factor
gl: Factor de Zoom Mínimo

en: Mouse Behaviour
gl: Comportamento do Rato

en: Mouse Restrain Margin
gl: Marxe Restrinxemento Rato

en: Mouse panning
gl: Seguemento do rato

en: Move the zoom area when focus changes.
gl: Mover a área magnificada cando troca o foco.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
gl: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada con tecras.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
gl: Só tentar centrar novas xanelas enfocadas se o rato non se mexeu durante estes segundos. Use esta opción para evitar saltos cando estivera a empregar un foco desaxeitado.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
gl: Só cambiar o nivel de zoom (escala) cos cambios de foco se o valor final é superior que este. Evita facer demasiado zoom en xanelas popup pequenas etc.

en: Pan (move) the zoom area down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan (move) the zoom area left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan (move) the zoom area up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara arriba

en: Pan Factor
gl: Factor de seguimento

en: Pan Zoom Down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan Zoom Left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan Zoom Right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan Zoom Up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada para arriba

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
gl: Percorre a área magnificada cando o cursor do rato se move para fora da área visíbel.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
gl: Coloca o cursor do rato no medio da pantalla (Independetemente do nivel de magnificación)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
gl: Redimensiona a xanela de modo que coincida co nivel de magnificación actual

en: Restrain the mouse to the zoom area
gl: Restrinxe o cursor do rato á área magnificada

en: Scale the mouse pointer
gl: Escalar o punteiro do rato

en: Specific Zoom
gl: Zoom Específico

en: Specific zoom factor 1
gl: Factor de magnificación específico 1

en: Specific zoom factor 2
gl: Factor de magnificación específico 2

en: Specific zoom factor 3
gl: Factor de magnificación específico 3

en: Static mouse pointer scale
gl: Escala do punteiro do rato estática

en: Sync Mouse
gl: Sincronizar Rato

en: Target Focused Window on Specific level
gl: Mostrar a xanela Focada nun Nivel Específico

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
gl: Valor de zoom mínimo permitido. O valor de 0.5 equivale ó zoom 2x, o valor de 0.24 equivale a zoom 4x.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
gl: Tamaño da marxe a Engadir cando se tentar restrinxir o movemento do  rato.

en: Toggle zoom area lock
gl: Trocar bloqueo da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
gl: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que non mude nos varios eventos.

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
gl: Cando non semprega un punteiro de rato con escala dinámica, este é o factor de escala para este punteiro de rato

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
gl: Cando se escala o punteiro do rato, esta opción fai que a escala se axuste de acordo co nivel actual de zoom.

en: Zoom Area Movement
gl: Movemento da Área de Zoom

en: Zoom Box
gl: Caixa de Zoom

en: Zoom In/Out
gl: Achegar/Afastar

en: Zoom Specific Level 1
gl: Nivel de Magnificación Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
gl: Nivel de Magnificación Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
gl: Nivel de Magnificación Específico 3

en: Zoom factor
gl: Factor de zoom

en: Zoom in on a boxed area
gl: Acercar nunha área encaixada

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
gl: Zoom in/out por este factor. Valor máis altos significan magnificacións máis rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
gl: Ir para nivel de magnificación específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
gl: Ir para nivel de magnificación específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
gl: Ir para nivel de magnificación específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
gl: Zoom in/out de modo á xanela enfocada ser magnificada para o valor máximo manténdoa totalmente visíbel.

en: Alter window opacity based on color.
gl: Alterar opacidade da xanela con base na cor.

en: Color Opacity
gl: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
gl: Trocar ARGB falsos da xanela

en: Toggle window fake ARGB.
gl: Trocar ARGB falsos da xanela.

en: Compression Quality
gl: Calidade de compresión

en: JPEG image format plugin
gl: Complemento  para o soporte do formato de imaxe JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
gl: Calidade de compresión ao gardar imaxes JPEG

en: Border widtht.
gl: Ancho do borde.

en: Box height.
gl: Altura da caixa.

en: Box width.
gl: Ancho do cadro.

en: Clip mask
gl: Máscara de recorte

en: Clip mask.
gl: Máscara de recorte.

en: Keep fully on screen
gl: Manter a pantalla completa

en: Keep fully on screen.
gl: Manter a toda pantalla.

en: Magnifier box
gl: Caixa do aumento

en: Magnifier image
gl: Imaxe de aumento

en: Magnifier image.
gl: Imaxe de aumento.

en: Mode.
gl: Modo.

en: Radius of the magnification area.
gl: Radio da área de magnificación.

en: X offset of the cursor
gl: Desvío X do cursor

en: X offset of the cursor.
gl: Desvío X do cursor.

en: Y offset of the cursor
gl: Desvío Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
gl: Desvío Y do cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
gl: Factor de zoom por defecto para a lupa iniciada dende o teclado.

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
gl: Cantas veces verificar a posición do rato, en milisegundos. Diminúa este valor para reducir comportamento " aos saltos" .

en: Mouse Poll Interval
gl: Intervalo do Punteiro do Rato

en: Mouse position polling
gl: Enquisa da posición do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
gl: Actualiza a posición do punteiro do rato dende o servidor x

en: Begin Gesture
gl: Comezo de Xesto

en: Begin Mouse Gesture
gl: Comezo do Xesto do Rato

en: Mouse switch
gl: Interruptor do Rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
gl: Trocar escritorio en resposta a un xestos do rato

en: Exclude Windows
gl: Excluír Fiestras

en: Neg Windows
gl: Fiestras en Negativo

en: Toggle Screen Negative
gl: Trocar a Pantalla a Negativo

en: Toggle Window Negative
gl: Trocar ver xanela en negativo

en: Toggle active window negative
gl: Troca o mostrado da xanela activa como negativo

en: Toggle screen negative
gl: Trocar amosar a pantalla como negativo

en: Used to set a window or screen negative
gl: Empregado para definir unha xanela ou pantalla como negativo

en: Windows to be negative by default
gl: Fiestras que deben ser negativas por omisión

en: Windows to exclude from negating
gl: Fiestras a ser excluídas do negativo

en: Active Opacity
gl: Opacidade Activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
gl: Ignorar atraso cando Opacidade xa está a reducir a opacidade dunha ou máis xanelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
gl: Ignorar atraso cando a nova xanela activa é a xanela enfocada.

en: Delay until Opacification
gl: Atraso ata Opacidade

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
gl: Non esperar a que a xanela sobre a cal se ten o cursor do rato sexa a xanela enfocada. Isto permite ver inmediatamente a xanela enfocada. Probablemente desexe desactivar esta opción se non estivera a empregar 'Facer Clic para Enfocar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
gl: Torna as xanelas visibles ao parar co cursor sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
gl: Só aumentar a opacidade se unha xanela estivera bloqueando

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
gl: Só aumentar a opacidade da xanela destino se unha ou máis xanelas estiveran bloqueando a súa visibilidade.

en: Opacify
gl: Opacidade

en: Opacity Levels
gl: Niveis de Opacidade

en: Passive Opacity
gl: Opacidade Pasiva

en: Reset opacity to original values when toggling
gl: Reiniciar a opacidade aos valores orixinais cando se cambia o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
gl: Reiniciar opacidade de todas as xanelas modificadas (por este complemento) aos valores orixinais cando trocar o estado do complemento de Opacidade coa combinación de teclas definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
gl: O atraso (en ms) antes de que Opacidade troque a opacidade despois cambiar da xanela activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
gl: A porcentaxe máxima de opacidade que pode ter que unha xanela que bloquea a xanela destino. Unha xanela que estea bloqueando terá o valor máis pequeno entre este valor ou o valor por omisión.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
gl: A porcentaxe mínima de opacidade que pode ter a xanela destino. A xanela terá o maior valor entre este valor ou o valor por omisión.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
gl: Isto permítelle deixar Opacidade facer opaca instantaneamente novas xanelas cando  xa está a marcar unha ou máis xanelas invisibles. Permite un comportamento máis rápido mentres se ve a través das capas das xanelas agochadas.

en: Toggle Opacify
gl: Trocar Opacidade

en: Toggle Opacify on by default
gl: Trocar a Opacidade activa por omisión

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
gl: Empregue isto para (des)activar a Opacidade instantánea. Fiestras que foron opacadas previamente non voltarán aos estados iniciais unha vez se desactive.

en: Windows that should be opacified.
gl: Fiestras que se deben opacar.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
gl: Con esta opción activada, activarase a opacidade cando vostede cargue Opacidade, o que ocorre normalmente cando inicia Compiz.

en: Animation timestep
gl: Salto de Tempo da animación

en: Avoid Offscreen
gl: Evitar Posicionamento Fora Pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
gl: Evita colocar as marxes das xanelas fora da pantalla

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
gl: Mover a xanela arbitrariamente pasando x, y e o tipo.

en: Move window to a certain viewport
gl: Mover xanela a un escritorio determinado

en: Move window to the last position
gl: Mover xanela á última posición

en: Move window to the pointer position
gl: Mover xanela para a posición do cursor

en: Move window to the viewport on the bottom
gl: Mover xanela ao escritorio de abaixo

en: Move window to the viewport on the left
gl: Mover xanela ao escritorio da esquerda

en: Move window to the viewport on the right
gl: Mover xanela ao escritorio da dereita

en: Move window to the viewport on the top
gl: Mover xanela ao escritorio de arriba

en: Move window to viewport 1
gl: Mover xanela ao escritorio 1

en: Move window to viewport 10
gl: Mover xanela ao escritorio 10

en: Move window to viewport 11
gl: Mover xanela ao escritorio 11

en: Move window to viewport 12
gl: Mover xanela ao escritorio 12

en: Move window to viewport 2
gl: Mover xanela ao escritorio 2

en: Move window to viewport 3
gl: Mover xanela ao escritorio 3

en: Move window to viewport 4
gl: Mover xanela ao escritorio 4

en: Move window to viewport 5
gl: Mover xanela ao escritorio 5

en: Move window to viewport 6
gl: Mover xanela ao escritorio 6

en: Move window to viewport 7
gl: Mover xanela ao escritorio 7

en: Move window to viewport 8
gl: Mover xanela ao escritorio 8

en: Move window to viewport 9
gl: Mover xanela ao escritorio 9

en: Pad Bottom
gl: Mover Abaixo

en: Pad Left
gl: Mover á Esquerda

en: Pad Right
gl: Mover á Dereita

en: Pad Top
gl: Mover Arriba

en: Put
gl: Posicionamento

en: Put On Viewport
gl: Colocar no Escritorio

en: Put On Viewport 1
gl: Colocar no Escritorio 1

en: Put On Viewport 10
gl: Colocar no Escritorio 10

en: Put On Viewport 11
gl: Colocar no Escritorio 11

en: Put On Viewport 12
gl: Colocar no Escritorio 12

en: Put On Viewport 2
gl: Colocar no Escritorio 2

en: Put On Viewport 3
gl: Colocar no Escritorio 3

en: Put On Viewport 4
gl: Colocar no Escritorio 4

en: Put On Viewport 5
gl: Colocar no Escritorio 5

en: Put On Viewport 6
gl: Colocar no Escritorio 6

en: Put On Viewport 7
gl: Colocar no Escritorio 7

en: Put On Viewport 8
gl: Colocar no Escritorio 8

en: Put On Viewport 9
gl: Colocar no Escritorio 10

en: Put Pointer
gl: Colocar no Punteiro

en: Put To Next Output
gl: Colocar na Seguinte Saída

en: Put pointer uses the center of the window
gl: O cursor de Colocar usa o centro da xanela como referencia

en: Put to adjacent viewport
gl: Colocar no Escritorio adxacente

en: Put to arbitrary viewport
gl: Colocar nun escritorio arbitrario

en: Put window
gl: Colocar a xanela

en: Put within viewport
gl: Colocar dentro do escritorio

en: Restore Position
gl: Restaurar a Posición

en: Unfocus Window
gl: Desenfocar a xanela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
gl: Desenfocar xanelas que son movidas para fora do escritorio

en: Viewport Bottom
gl: Escritorio do Fondo

en: Viewport Left
gl: Escritorio da Esquerda

en: Viewport Right
gl: Escritorio da Dereita

en: Viewport Top
gl: Escritorio de arriba

en: Window Center
gl: Centro da xanela

en: Color 1 of the gradient background.
gl: Cor 1 do gradiente de fondo.

en: Color 2 of the gradient background.
gl: Cor 2 do gradiente de fondo.

en: Color 3 of the gradient background.
gl: Cor 3 do gradiente de fondo.

en: Display info on resize similar to marco
gl: Mostrar información acerca do redimensionado en marco

en: Fade time (in ms) for popup window
gl: Tempo de desvanecemento (en ms) para as xanelas popup

en: Gradient Color 1
gl: Cor Degradado 1

en: Gradient Color 2
gl: Cor Degradado 2

en: Gradient Color 3
gl: Cor Degradado 3

en: Resize Info
gl: Información de Redimensionado

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
gl: Mostrar información do redimensionado para tódalas xanelas ao revés das xanelas cun incremento de dimensión maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
gl: Amosar información de redimensionado para todalas xanelas.

en: Text color.
gl: Cor do texto.

en: Above ring
gl: Enriba do anel

en: Allow Mouse Selection
gl: Permitir Selección co Rato

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
gl: Permitir a selección de xanelas facendo clic sobre elas mentres o trocador está activo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
gl: Nivel de opacidade (en porcentaxe) para as xanelas dentro do anel que non están seleccionadas

en: Below ring
gl: Debaixo do anel

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
gl: Troca o factor mínimo de brillo de xanelas dentro do anel. Canto máis lonxe estean as xanelas, menos brillo teñen.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
gl: Troca o factor mínimo de escala de xanelas no anel. Canto máis lonxe están as xanelas, máis pequenas son.

en: Darken Background
gl: Escurecer Fondo

en: Darken background when showing the ring
gl: Escurece o fondo cando se estivera a amosar o anel

en: Emblem
gl: Emblema

en: Inactive Window Opacity
gl: Opacidade da Fiestra Inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño máximo horizontal para unha miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño máximo vertical para unha miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
gl: Factor Mínimo de Brillo

en: Minimum Scale Factor
gl: Factor Mínimo de Escalado

en: Next Window (All Workspaces)
gl: Seguinte Fiestra (Todolos Espazos de Traballo)

en: Next Window (Group)
gl: Seguinte xanela (Grupo)

en: Overlay an icon on windows in the ring
gl: Superpón unha icona enriba das xanelas do anel

en: Previous Window (All Workspaces)
gl: Fiestra Anterior (Todolos Espazos de Traballo)

en: Previous Window (Group)
gl: Fiestra Anterior (Grupo)

en: Ring Height
gl: Altura do Anel

en: Ring Switcher
gl: Alternador de Aplicacións en Anel

en: Ring Width
gl: Ancho Anel

en: Ring Windows
gl: Fiestras Anel

en: Ring appearance
gl: Aparencia do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
gl: Altura do anel (en porcentaxe da altura da pantalla)

en: Ring speed
gl: Velocidade do Anel

en: Ring timestep
gl: Espazo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
gl: Ancho do anel (en porcentaxe da largura da pantalla)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
gl: Rodar Anel no Sentido Horario cando Seguinte

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
gl: Rodar o anel no sentido dos punteiros do reloxo para trocar cara a próxima xanela, no canto do sentido anti-horario

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
gl: Selecciona se o título da xanela debe ser mostrada a negrito ou non.

en: Selects where to place the window title.
gl: Selecciona onde posicionar o título da xanela.

en: Show Minimized
gl: Mostrar Fiestras Minimizadas

en: Show Window Title
gl: Mostrar Título Fiestras

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación actual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar próxima xanela de todas as xanelas.

en: Show switcher if not visible and select next window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a próxima xanela.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar xanela anterior de todas as xanelas

en: Show switcher if not visible and select previous window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a xanela anterior.

en: Show window title of currently selected window.
gl: Mostrar título da xanela actualmente seleccionada.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
gl: Mostrar xanelas que están minimizadas, sombreadas ou en modo mostrar escritorio.

en: Thumbnail Height
gl: Altura Miniatura

en: Thumbnail Width
gl: Ancho Miniatura

en: Window title display
gl: Mostrar título da xanela

en: Windows that should be shown in ring
gl: Fiestras que deben ser mostradas no anel

en: Close window while in scale mode
gl: Pecha as xanelas mentres están en modo escala

en: Close windows while in scale mode
gl: pechar xanelas mentres en modo Scale

en: Color used for highlighting the hovered window
gl: Cor usada para evidenciar a xanela sobre a cal paira o cursor do rato

en: Constrain Pull To Screen
gl: Empurre Constante á Fiestra

en: Exit Scale On Pull
gl: Saír de Escala co Empurre

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
gl: Saír do modo escala despois de que unha xanela sexa empurrada.

en: Highlight Color
gl: Cor Realce

en: Highlighted window only
gl: Fiestras resaltadas só

en: Highlights the hovered window with the given color
gl: Evidencía a xanela sobre a cal paira o cursor do rato coa cor escollida

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
gl: Asegurase que as xanelas que están completamente visibles desois de empurralas a outro Escritorio

en: No display
gl: Ningunha pantalla

en: Organic - EXPERIMENTAL
gl: Orgánico - EXPERIMENTAL

en: Pull Window
gl: Empurrar Fiestra

en: Pull window to current viewport while in scale mode
gl: Empurrar xanela ó Escritorio actual mentres se está en modo escala

en: Scale Addons
gl: Adicións ao Scale

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
gl: Selecciona o mode para mostar as xanelas no modo Scale

en: Some useful additions to the scale plugin
gl: Algúns engadidos útiles ao complemento de escala

en: Window Highlight
gl: Realzar xanela

en: Window Layout Mode
gl: Modo Exibición Fiestras

en: Window Pull
gl: Empurre de Fiestras

en: Window Title Display
gl: Mostrar Tipo da Fiestra

en: Window title display in scale mode
gl: Mostrar título da xanela no modo escalado

en: Zoom Window
gl: Zoom da xanela

en: Zoom window while in scale mode
gl: Acercar xanela mentres está no modo escala

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
gl: Tamén tentar gardar e restaurar aplicacións que non soportan a xestión de protocolo de sesión X. Esta configuración só será empregada en KDE, xa que só o xestor de sesións de KDE garda estas aplicacións.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
gl: As xanelas que coincidan non serán xestionadas polo complemento de sesión

en: Save Legacy Apps
gl: Gardar Aplicacións Herdadas

en: Talk to session manager and save/load window state
gl: Comunicar co xestor de sesións e gardar/cargar estado das xanelas

en: Windows to ignore
gl: Fiestras a ignorar

en: Background intensity
gl: Intensidade do fondo

en: Background intensity.
gl: Intensidade do fondo

en: Click duration
gl: Duración do prema

en: Cover movement offset.
gl: Distancia movemento Cover.

en: Cover offset
gl: Distancia Cover

en: Fade in/out speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Fade speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Flip angle
gl: Ángulo de flip

en: Generate mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
gl: Agachar todas as xanelas non pertencentes ao escritorio se está a trocar de xanela

en: Hide non Desktop windows
gl: Esconder todas as xanelas non pertencentes ao escritorio

en: Initiate (All Workspaces)
gl: Iniciar (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
gl: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher.
gl: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Max window size
gl: Tamaño máximo da xanela

en: Maximum click duration in miliseconds.
gl: Duración máxima dun prema en milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
gl: Tamaño máximo da xanela (en porcentaxe da largura da pantalla)

en: Mouse movement speed
gl: Velocidade do movemento do rato

en: Mouse speed
gl: Velocidade do rato

en: On activated output
gl: Na saída activa

en: One big switcher
gl: Un grande alternador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
gl: Sobrepór un ícone na xanela cando en modo shift switcher

en: Rotation angle of the flip animation
gl: Ángulo de rotación da animación flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccionada como o alternador é mostrado cando se usan múltiplos ecrás de saída.

en: Shift Switcher
gl: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
gl: Complemento de Alternador Shift

en: Shift Windows
gl: Shift Fiestras

en: Shift animation speed
gl: Velocidade de animación do Shift

en: Shift speed
gl: Velocidade Shift

en: Shift timestep
gl: Espazo de tempo do Shift

en: Switcher mode
gl: Modo do alternador

en: Switcher mode.
gl: Modo do alternador.

en: Terminate switcher.
gl: Terminar alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
gl: Fiestras que se deben mostrar no shift switcher

en: Avoid Snap Modifier
gl: Modificador para Evitar Atracción

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
gl: Escolla 'Resisténcia', 'Atracción' ou 'Modo total'.

en: Edge Attraction Distance
gl: Distancia da Atracción á Marxe

en: Edge Resistance Distance
gl: Distancia da Resistencia á Marxe

en: Edge attraction
gl: Atracción nas marxes

en: Edge resistance
gl: Resistencia nas marxes

en: Enables windows edges resistance
gl: Activa a atracción nas marxes das xanelas

en: Screen edges
gl: Marxes da pantalla

en: Snap Type
gl: Tipo de Atracción

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
gl: Agarrar ás 'Marxes da pantalla', 'Marxes das Fiestras' ou 'Ambas'.

en: Snapping Windows
gl: Atracción de Fiestras

en: The distance until edge attraction takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a atracción.

en: The distance until edge resistance takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a resisténcia.

en: Use this bindings to avoid snapping.
gl: Use este atallo para evitar atraccións.

en: Window edges
gl: Marxes da xanela

en: Enable Blending
gl: Activar Mistura

en: Enable Textures
gl: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
gl: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
gl: Activa texturas dos flocos de neve. Se non estivera seleccionado, serán usados gradientes de cores.

en: Flakes rotate if checked.
gl: Flocos rodan se activado.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
gl: Ata quón lonxe da resolución da pantalla os flocos de neve poden estar antes de desapareceren. Necesario por causa do campo de visión.

en: Number Of Snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
gl: Rotar folerpas

en: Size Of Snowflakes
gl: Tamaño das Folerpas de Neve

en: Size of snowflakes
gl: Tamaño dos flocos de neve

en: Snow Over Windows
gl: Neve por arriba das Fiestras

en: Snow Speed
gl: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
gl: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
gl: Trocar Neve

en: Snow for Compiz
gl: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
gl: A Neve é mostrada por cima das xanelas

en: Snow textures
gl: Texturas da neve

en: Snow toggle key
gl: Tecla para trocar a activación da Neve

en: Speed of falling snow
gl: Velocidade da queda de neve

en: Textures
gl: Texturas

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
gl: Nivel de opacidade (en porcentaxe) para xanelas no anel que non están seleccionadas

en: Darken background when showing the stack
gl: Escurecer fondo cando se mostre a pila

en: On Thumbnail
gl: En Miniatura

en: Rotate inactive windows
gl: Xirar as xanelas inactivas

en: Should not selected windows be rotated
gl: Non se deben xirar as xanelas seleccionadas

en: Stack Window Switcher
gl: Pila do Trocador de Fiestras

en: Tilt angle of the background.
gl: Ángulo de inclinación do fondo.

en: Windows that should be shown in the switcher
gl: Fiestras que se deben mostrar no trocador

en: Alignment for rows that are not fully filled
gl: Alixación das filas que non están totalmente recheas

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
gl: Permitir a selección de xanelas dende o selector de xanelas co rato

en: Auto Change Viewport
gl: Cambiar automáticamente o Escritorio

en: Bring Selected To Front
gl: Traer as Seleccionadas á Fronte

en: Change to the viewport of the selected window while switching
gl: Cambiar o Escritorio das xanela seleccionada mentres se cambia

en: Color of highlight rectangle
gl: Cor do rectángulo de resaltado

en: Color of highlight rectangle border
gl: Cor do borde do rectángulo de resalte

en: Color of inlay in highlight rectangle border
gl: Cor da incrustación no borde do rectángulo de resalte

en: Highlight Border Color
gl: Cor do Borde de Resaltado

en: Highlight Border Inlay Color
gl: Cor do Borde de Resalte Incrustado

en: Minimized Window Highlight Rectangle
gl: Rectángulo de Resalte de Fiestra Minimizada

en: Mode for highlighting the currently selected window
gl: Modo de resalte da xanela actualmente seleccionada

en: Next window (Group)
gl: Seguinte xanela (Grupo)

en: Original Window Position
gl: Posición Orixinal da Fiestra

en: Popup Window Delay
gl: Retraso da Fiestra Popup

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
gl: Amosar anel se non visíbel e seleccionar a próxima xanela da aplicación actual.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
gl: Mostar anel se non é visíbel e seleccionar a xanela anterior da aplicación actual.

en: Prev Panel
gl: Ant. Panel

en: Prev window (Group)
gl: Fiestra Ant. (Grupo)

en: Row Alignment
gl: Aliñado de Fila

en: Selected Window Highlight
gl: Seleccionar Fiestra Resaltada

en: Show Rectangle
gl: Amosar rectángulo

en: Show minimized windows
gl: Amosar xanelas minimizadas

en: Static Application Switcher
gl: Trocador de Aplicacións Estático

en: Taskbar Entry
gl: Entrada da Barra de Tarefas

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
gl: Tempo (en seg) que se debe retrasar a xanela popup antes de amosala

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
gl: Onde se debuxa o rectángulo de resalte para as xanelas minimizadas

en: Render text to texture
gl: Renderizar texto mediante texturas

en: Enable Titles
gl: Activar Títulos

en: Fade In/Out Duration
gl: Duración Desvanecemento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
gl: Duración do desvanecemento en segundos.

en: Generate Mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
gl: Xerar imaxes cando sexa posíbel para escalas de mellor calidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
gl: Debuxar miniaturas das xanelas sempre enribaa.

en: Paint Window Like Background
gl: Mostrar xanela Como fondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
gl: Pintar xanela como fondo no canto de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
gl: Seleccione se a Barra de tarefas mostra só Fiestras doescritorio Actual.

en: Should be the window title Bold.
gl: Deberá o título da xanela ser mostra a negrito

en: Show Delay
gl: Atraso Aparecemento

en: Show Window Title in Thumbnail.
gl: Mostrar Título da xanela na Miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
gl: Tamaño do borde da Miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
gl: Barra de tarefas Mostra Só Fiestras doescritorio Actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
gl: Fondo da Miniatura e Cor da Aura da Borda

en: Thumbnail Border Glow Color
gl: Cor Aura Marxe Miniatura

en: Thumbnail Border Size
gl: Tamaño Borda Miniatura.

en: Thumbnail Window Size
gl: Tamaño da miniatura

en: Thumbnail window size.
gl: Tamaño da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
gl: Miniaturas sempre enriba

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
gl: Tempo (en ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Window Previews
gl: Antevisións Fiestras

en: Window thumbnails at the taskbar
gl: Mostrar vistas previas das xanelas na barra de tarefas

en: Window title Font Color.
gl: Cor da fonte do título da xanela.

en: Window title Font Size.
gl: Tamaño da fonte do título da xanela.

en: Cascade Delta
gl: Distancia entre Fiestras en cascada

en: Cascade Windows
gl: Mostrar Fiestras en cascada

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
gl: Escolle o tipo de mosaico que queres empregar cando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
gl: Distancia entre xanelas cando en cascada

en: Drop From Top
gl: Eliminar de enrriba

en: Duration (in ms) of the tiling animation
gl: Duración (en ms) da animación do mosaico

en: Excluded Windows
gl: Fiestras Excluidas

en: Filled Outline
gl: Contorno recheo

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
gl: Xuntar Fiestras (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
gl: Ocupación á Esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
gl: Mover e redimensionar xanelas visibles tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira que formen unha grella que ocupe a pantalla enteira.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con altura igual á pantalla, con larguras todas iguais e de maneira que ocupen a pantalla enteira.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles, de forma que fiquen con largura igual á pantalla, con alturas todas iguais e de maneira a ocupar a pantalla inteiro.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
gl: Mover e redimensionar todas as xanelas visibles co valor de diferenza definido para cascada.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
gl: Porcentaxe de ocupación da xanela colocada á esquerda. Este valor é a percentaxe de largura da pantalla que a xanela activa terá como largura,cando se estivera en modo mosaico. Só é aplicada cando se estivera no modo de mosaico á esquerda.

en: Restore Windows
gl: Restaurar xanelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
gl: Restaurar xanelas ás súas posicións orixinais (posicións antes de entrar en modo mosaico) .

en: Selects the animation used while tiling
gl: Seleccionar a animación que se vai empregar cando se entra en modo mosaico

en: Tile Horizontally
gl: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
gl: Mosaico Vertical

en: Tile Windows
gl: Crear Mosaico das Fiestras

en: Tile Windows Horizontally
gl: Crear Mosaico Horizontal das Fiestras

en: Tile Windows Vertically
gl: Crear Mosaico Vertical das Fiestras

en: Tiling Animation Type
gl: Tipo de Animación do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
gl: Tipo de Mosaico cando se Alterna o Estado

en: Toggle Tiling
gl: Trocar o  modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
gl: Trocar entre o modo mosaico e o modo orixinal

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
gl: Tenta xuntar as xanelas cando estivera en modo mosaico horizontal, vertical ou á esquerda, de modo que cando se redimensiona unha xanela, as xanelas adxacentes sexan tamén redimensionadas. Isto pode causar problemas se non deixa espazo suficiente a esas mesmas xanelas adxacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
gl: Tipos de xanelas a excluír do modo mosaico

en: Action name for initiate
gl: Nome da acción para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
gl: Nome da acción para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
gl: Iniciar Trocaescritorio

en: Begin entering viewport number
gl: Comece a dixitar o número do escritorio

en: Desktop-based Viewport Switching
gl: Troco deescritorio segundo o escritorio

en: Go to specific viewport
gl: Ir para un escritorio específico

en: Initiate plugin action
gl: Complemento para acción iniciar

en: Initiate viewport changes through several events
gl: Iniciar alteracións de escritorio através de varios eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
gl: Iniciar/Terminar a acción do Complemento seleccionado

en: Move Next
gl: Mover ó seguinte

en: Move Prev
gl: Mover ó anterior

en: Move to the left
gl: Mover cara a esquerda

en: Move to the next viewport
gl: Mover xanela ao escritorio seguinte

en: Move to the previous viewport
gl: Mover xanela ao escritorio anterior

en: Move to the right
gl: Mover cara a dereita

en: Number-Based Viewport Switching
gl: Trocador de escritorio baseado en Números

en: Plugin for initiate action
gl: Complemento para acción iniciar

en: Plugin for initiate/action action
gl: Complemento que executa a acción de iniciar

en: Switch to Viewport 1
gl: Trocar ao escritorio 1

en: Switch to Viewport 10
gl: Trocar ao escritorio 10

en: Switch to Viewport 11
gl: Trocarcara o escritorio 11

en: Switch to Viewport 12
gl: Trocar ao escritorio 12

en: Switch to Viewport 2
gl: Trocar ao escritorio 2

en: Switch to Viewport 3
gl: Trocar ao escritorio 3

en: Switch to Viewport 4
gl: Trocar ao escritorio 4

en: Switch to Viewport 5
gl: Trocar ao escritorio 5

en: Switch to Viewport 6
gl: Trocar ao escritorio 6

en: Switch to Viewport 7
gl: Trocar ao escritorio 7

en: Switch to Viewport 8
gl: Trocar ao escritorio 8

en: Switch to Viewport 9
gl: Trocar ao escritorio 9

en: Switch to viewport 1
gl: Trocar ao escritorio 1

en: Switch to viewport 10
gl: Trocar ao escritorio 10

en: Switch to viewport 11
gl: Trocar ao escritorio 11

en: Switch to viewport 12
gl: Trocar ao escritorio 12

en: Switch to viewport 2
gl: Trocar ao escritorio 2

en: Switch to viewport 3
gl: Trocar ao escritorio 3

en: Switch to viewport 4
gl: Trocar ao escritorio 4

en: Switch to viewport 5
gl: Trocar ao escritorio 5

en: Switch to viewport 6
gl: Trocar ao escritorio 6

en: Switch to viewport 7
gl: Trocar ao escritorio 7

en: Switch to viewport 8
gl: Trocar ao escritorio 8

en: Switch to viewport 9
gl: Trocar ao escritorio 9

en: Viewport Switcher
gl: Trocador de escritorio

en: Shadow Color
gl: Cor da sombra

en: Above others windows
gl: Por cima de outras xanelas

en: Below others windows
gl: Por abaixo de outras xanelas

en: Don't show application in pager
gl: Non mostrar aplicación no paxer.

en: Don't show application in taskbar
gl: Non mostrar aplicación na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
gl: Fiestras de Tamaño Fixo

en: Fullscreen windows
gl: Fiestras de pantalla inteiro

en: Height values
gl: Valores de Altura

en: No ARGB visuals
gl: Sen visualización ARGB

en: Non closable windows
gl: Fiestras impedidas de ser pechadas

en: Non maximizable windows
gl: Fiestras non maximizábeis

en: Non minimizable windows
gl: Fiestras non minimizábeis

en: Non movable windows
gl: Fiestras impedidas de ser movidas

en: Non resizable windows
gl: Fiestras non redimensionábeis

en: Set window as non closable
gl: Definir xanela como imposíbel de pechar

en: Set window as non maximizable
gl: Definir xanela como imposíbel de maximizar

en: Set window as non minimizable
gl: Definir xanela como imposíbel de minimizar

en: Set window as non movable
gl: Definir xanela como imposíbel de mover

en: Set window as non resizable
gl: Definir xanela como imposíbel de redimensionar

en: Set windows rules
gl: Definir regras para xanelas

en: Size rules
gl: Tamaño das regras

en: Sized Windows
gl: Fiestras Dimensionadas

en: Skip pager
gl: Ignorar paxer

en: Skip taskbar
gl: Ignorar barra de tarefas

en: Sticky windows
gl: Fiestras Fixas

en: Width values
gl: Valores de larguras

en: Windows that should be resized by default
gl: Fiestras que deben ser redimensionadas por omisión

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
gl: Fiestras que deben ser consideradas como non suportando transparencias

en: Windows will not have focus
gl: Fiestras non terán o foco

en: "On all desktops" sticky match
gl: Tipos de xanelas fixas " En tódolos escritorios"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
gl: Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
gl: Convertir Urxencia en Atención Demandada

en: Firefox Menu Fix
gl: Corrección para o Menú do Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
gl: Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
gl: Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
gl: Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
gl: Correxir tipos de xanela para os menús dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
gl: Correxir tipos de xanela dos menús de OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
gl: Correxir tipos de xanela das xanelas de notificación dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
gl: Correxir tipos de xanela para varias xanelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
gl: Correxir tipos de xanela para varias xanelas Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
gl: Forzar a sincronización entre X e GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
gl: Forza a sincronización entre X e GLX, isto debe axudar ás partes das xanelas que non son redebuxadas correctamente cos drivers de Nvidia, pero pode reducir o rendemento.

en: Java Window Fix
gl: Correccións para Fiestras Java

en: Legacy Fullscreen Support
gl: Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
gl: Tornar xanelas coa opción " En tódolos escritorios" fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
gl: Tornar xanelas coa opción "en tódolos escritorios" fixas. As xanelas fixas serán visibles en tódolos escritorios.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
gl: Facer que as xanelas "urxentes" tamén sexan de "atención demandada".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
gl: Facer que as aplicacións de Wine e as aplicacións normais entren no modo pantalla completa correctamente.

en: Marco-like workarounds.
gl: Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de xanelas domate (marco)

en: Notification Daemon Fix
gl: Corrección para o demonio de notificacións

en: OpenOffice.org Menu Fix
gl: Corrección para o menú de OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
gl: Correxir Fiestras Qt

en: Window stickyness
gl: Fixación da xanela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
gl: Fiestras "en tódolos escritorios" que deben ficar "fixas"

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
gl: Nivel: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
gl: Puntuación: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
gl: Vidas: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
gl: &Reproducir os sons

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
gl: &Soltar unha bomba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
gl: Soltar unha bomba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
gl: Fai que o avión solte unha bomba mentres está a voar

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
gl: Seguro que queres pechar a partida actual?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
gl: Parabéns!
    Entraches no salón da fama.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
gl[0]: Conseguiches %1 punto.
gl[1]: Conseguiches %1 puntos.

en: End of Game
gl: Fin da partida

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
gl: Rematou a partida. Preme «%1» para volver xogar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
gl: Se se han reproducir os sons.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
gl: Benvido a Bomber.
    Preme para comezar unha partida.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
gl: En pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
gl: Superaches o nivel %1.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
gl: Agora o %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
gl: Rematou a partida.

en: Arcade bombing game
gl: Xogo arcade de bombardeo

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
gl: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
gl: Portaxe a QGraphicsView.

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.4

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.3

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
gl: Este manual describe a versión 0.11.5 do Reprodutor de música Rhythmbox

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <placeholder-1/>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo Reprodutor de música de Rhythmbox ou sobre este manual, siga as instrucións en <placeholder-1/>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
gl: Contén menús que poden usar para realizar tarefas na xanela do <placeholder-1/>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
gl: Barra de ferramentas do LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Gráficos da tartaruga </bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
gl: LibreLogo é un ambiente de programación simple, adaptado, tipo Logo, con graficos vectoriais da tartaruga para aprender programación (programacion e procesamento de textos, DTP e deseño gráfico. Vexa <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
gl: Barra de ferramentas do LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
gl: A barra de ferramentas do LibreLogo <item type="menuitem">Ver - Ferramentas - Logo</item>) contén movementos da tartaruga, inicio do programa, parar, volver ao inicio, limpar a pantalla, editor de programa / realce de sintaxe / tradución de iconas e unha barra de entrada (liña de ordes).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
gl: Iconas de movemento da tartaruga

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
gl: Son equivalentes ás ordes de Logo «AVANCE 10» «ATRÁS 10», «ESQUERDA 15», «DEREITA 15". Premendo nunha das iconas tamén se enfocará a forma de tartaruga desprazando a páxina para á súa posición.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
gl: Iniciar o programa Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
gl: Fai clic na icona «Iniciar o programa Logo» para executar o texto (ou só o seleccionado) texto do documento do Writer como un programa LibreLogo. Nun documento en branco inserirase e executarase un programa de exemplo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
gl: Prema na icona «Stop» icona para deter a execución do programa.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
gl: Inicio

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
gl: Faga clic na icona «Inicio» para reiniciar a posición e as opcións da tartaruga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
gl: Despexar a pantalla

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
gl: Faga clic na icona «Despexar a pantalla» para eliminar os obxectos de debuxo do documento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
gl: Editor de programa / Realce de sintaxe / Tradución

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
gl: A icona da «variña máxica» configura unha disposición con dúas páxinas para a edición do programa, expande e converte en maiúsculas as ordes abreviadas e en minúsculas de Logo no documento de Writer. Cambie o idioma do documento (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opcións</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Configuración de idioma - Idiomas - Occidental</menuitem>) e prema nesta icona para traducir o programa en Logo ao idioma seleccionado.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
gl: Liña de ordes

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
gl: Prema Intro na liña de comandos para realizar o seu contido. Para deter o programa usa a icona "Stop".

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
gl: Manteña premida a tecla Intro para repetir a liña de comandos, por exemplo, na seguinte secuencia de comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
gl: FRONTE ESQUERDA 89 200 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
gl: Para restaurar a liña de comandos triple clic nel ou preme Ctrl + A para seleccionar as ordes anteriores e escriba os novos comandos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
gl: Interface gráfica de usuario de configuración básicas de tartaruga

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
gl: Tartaruga de forma LibreLogo é un deseño obxecto normal de tamaño fixo. Pode positionate e xire-o en modo estándar, tamén, usando o rato e na icona de xiro do obxecto de debuxo barra de ferramentas Propiedades. Modificar Liña ancho, Color Line e Área Cor axustes da forma de tartaruga para definir atributos PENSIZE, pencolor e fillColor de LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
gl: Edición de programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
gl: Debuxos e programas LibreLogo usar o mesmo documento do Writer. A pantalla LibreLogo é na primeira páxina do documento Writer. Pode inserir unha quebra de páxina antes de que os programas LibreLogo e axustar o zoom de páxina usando a icona "vara máxica" na barra de ferramentas Logo, tamén cambiar o tamaño da fonte para un esquema de páxina 2 cómodo para a programación LibreLogo: esquerda (primeiro) é a páxina canvas , dereito (segundo) páxina é o editor do programa LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
gl: Linguaxe de programación LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
gl: LibreLogo é unha linguaxe facilmente localizable de programación Logo-like, situada en varios idiomas por comunidades lingüísticas nativa do LibreOffice. É back-compatible cos sistemas máis antigos Logo, no caso dos programas Logo simple usadas na educación, por exemplo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
gl: PARA triángulo: tamaño <br/> repeat 3 [<br/> A SEGUIR: tamaño <br/> ESQUERDA 120 <br/>] <br/> END <br/> 10 triangular triángulo triángulo 100 200 <br />

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
gl: As diferenzas de linguaxe de programación Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
gl: Membros da lista son separados por comas: POSICIÓN [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
gl: Bloques de programa e listas son diferentes

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
gl: Bloques de programa precisan de espazo ou nova liña no parenthesization: Repita 10 [FRONTE 10 ESQUERDA 36]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
gl: Listas precisa pechar parenthesization: POSICIÓN [0, 0], e non POSICIÓN [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
gl: Declaracións de función 1-liña non son compatibles (TO END e precisan de novas liñas).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
gl: Outras características do LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
gl: O colon é opcional antes dos nomes de variables.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
gl: PARA triángulo tamaño <br/> repeat 3 [size FRONTE ESQUERDA 120] <br/> END <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
gl: Notación secuencia apoia igualmente sintaxe ortográfico e Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
gl: Lista Python e manipulación de cadeas

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
gl: PRINT "text" [2]; print "x" PRINT <br/> "text" [1: 3]; impresión <br/> "ex"

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
gl: Python-like lazo FOR

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
gl: Declaración da variable Python-like:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
gl: x = 15 <br/> PRINT x <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
gl: Non hai funcións de consulta extra:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
gl: PRINT fillColor <br/> p = POSICIÓN <br/> PRINT p <br/> repetir 10 [POSICIÓN CALQUERA POSICIÓN p] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
gl: Parenthesization alternativa en chamadas de función

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
gl: A estrela da cor tamaño <br/> fillColor cor <br/> repeat 5 [ESQUERDA 72 FRONTE tamaño DEREITO 144 tamaño FRONTE] <br/> encher END <br/> <br/> protagonizar 100 "vermello" <br/> star (100, "verde") <br/> estrela (100, "azul") <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
gl: Ordes LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
gl: Sintaxe básica

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
gl: Ordes, constantes de cores son maiúsculas e minúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
gl: PRINT "Ola, mundo!" <br/> Imprimir "Ola, mundo, unha vez máis!" <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
gl: Os nomes de variables son sensibles ao caso:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
gl: a = 5 <br/> A = 7 <br/> copia Unha copia <br/> A <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
gl: Liñas de programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
gl: Liñas dun programa LibreLogo son parágrafos no documento do Writer LibreOffice. A liña de programa pode conter varios comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
gl: PRINT "Ola, mundo!" PRINT "LibreLogo" <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
gl: Liñas ou partes de liñas son comentarios de un punto e coma para o fin da liña (parágrafo):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
gl: ; algúns comentarios <br/> PRINT 5 * 5; algúns comentarios <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
gl: Rompe liñas de programa para varios parágrafos

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
gl: É posible romper unha liña de programa a máis parágrafos mediante o carácter til ao final da liña:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
gl: PRINT "Este é un tempo moi longo" + ~ <br/> "mensaxe de advertencia" <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
gl: Tartaruga en movemento

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
gl: FORWARD (FD)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
gl: Atrás (BK)

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
gl: VOLTA 10; volver <br/> 10pt

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
gl: ESQUERDA 90; volta á esquerda 90 graos <br/> ESQUERDA 90 °; ver arriba <br/> LT 3h; ver arriba (posición de reloxo) <br/> LT calquera; virar a unha posición aleatoria <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
gl: DEREITO 90; xire no sentido horario 90 graos <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
gl: Penup (pu)

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
gl: Penup; tartaruga vai moverse sen chamar <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
gl: Pendown (pd)

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
gl: Pendown; tartaruga vai moverse con deseño <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
gl: POSICIÓN [0, 0]; transformar e mover ao canto superior esquerdo <br/> POSICIÓN PageSize; xire e move para colocar o ángulo inferior dereito <br/> [PageSize [0], 0]; transformar e mover ao ángulo superior dereito <br/> colocar CALQUERA; xire e move a unha posición aleatoria <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
note: mWd4t
en: HEADING (seth)
gl: Rúbrica (Seth)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
gl: TÍTULO 0; Xire cara ao norte 12h rúbrica <br/>; ver arriba <br/> título [0, 0]; virar para o ángulo superior esquerdo <br/> TÍTULO CALQUERA; volver a unha dirección aleatoria <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
gl: Outros comandos de tartaruga

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
gl: HIDETURTLE; hide tartaruga (ata que a orde showturtle) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
gl: SHOWTURTLE; amosar <br/> tartaruga

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
gl: INICIO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
gl: ClearScreen (cs)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
gl: ClearScreen; eliminar obxectos de debuxo do documento <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
gl: Encher e pechar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
gl: Configuración da pluma

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
gl: PENSIZE (MA)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
gl: PENSIZE 100; ancho da liña é de 100 puntos <br/> PENSIZE CALQUERA; equivalente a PENSIZE RANDOM 10 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
gl: Pencolor / PENCOLOUR (PC)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
gl: Pencolor "vermello"; definir a cor da pluma vermella (por nome de cor, consulte constantes de cores) <br/> pencolor [255, 255, 0]; definir a cor amarela (lista RGB) <br/> pencolor 0xFFFF00; definir a cor amarela (código hexa) <br/> pencolor 0; definir a cor negra (0x000000) <br/> pencolor CALQUERA; cor aleatoria <br/> pencolor [5]; definir a cor vermella (por identificador de cor, consulte constantes de cores) <br/> pencolor "invisible"; cor da pluma invisible para formas sen contorno visible <br/> pencolor "~ vermello"; Random conxunto cor vermella <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
gl: PENTRANSPARENCY 80; definir a transparencia da cor real da pluma para 80% <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
note: aMsXi
en: PENCAP/LINECAP
gl: Pencap / LineCap

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
gl: Pencap "none"; sen fin de liña extra (por defecto) <br/> Pencap "round"; fin de liña redondeada <br/> Pencap "cadrado"; liña cadrada final <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
note: Y9CXT
en: PENJOINT/LINEJOINT
gl: PENJOINT / LineJoint

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
gl: PENJOINT "redondeado"; liña redondeada conxunta (por defecto) <br/> PENJOINT "mitra"; liña nítida <br/> conxunta PENJOINT "bisel"; liña de bisel <br/> conxunta PENJOINT "none"; sen liña <br/> conxunta

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
gl: Penstyle

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
gl: Encha definicións

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
gl: FillColor / FILLCOLOUR (fc)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
gl: FILLTRANSPARENCY 80; definir a transparencia da cor real de recheo do 80% <br/> FILLTRANSPARENCY [80]; definido gradiente lineal transparencia do 80% a 0% <br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20]; definido gradiente lineal transparencia do 80% ao 20% <br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90]; definido gradiente de transparencia axial rodado con 90 graos a partir da posición real da tartaruga <br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50]; definir gradiente radial de transparencia externa de 80% a 20% de transparencia interna con 20% de fronteira e con 50-50% posicións horizontal e vertical do centro <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
gl: FillStyle

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
gl: CÍRCULO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
gl: CIRCLE 100; deseñar unha forma de círculo (diámetro = 100pt) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1280 help.text]
note: ZdgFJ
en: ELLIPSE
gl: ELIPSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
gl: Elipse [50, 100]; debuxar unha elipse con 50 e 100 diámetros <br/> elipse [50, 100, 2H, 12h]; deseñar un sector elíptico (a partir da posición de reloxo 2h 12h) <br/> elipse [50, 100, 2h, 12h, 2]; deseñar un segmento elíptico Ellipse <br/> [50, 100, 2h, 12h, 3]; deseñar un arco elíptico <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
gl: CADRADO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
gl: Cadrado 100; debuxar unha forma cadrada (size = 100pt) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
gl: RECTÁNGULO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
gl: PUNTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
gl: PUNTO; deseñar un punto co tamaño ea cor da pluma <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
gl: ETIQUETA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
gl: LABEL "texto"; texto de impresión na posición de tartaruga <br/> LABEL 'texto'; ver arriba <br/> LABEL \ "text; ver arriba (só para palabras illadas) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
gl: CIRCLE 10 TEXT "texto"; texto constante do real obxecto de debuxo <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
gl: Configuración de fonte

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
gl: Fontcolor / fontcolour

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
gl: Fontcolor "verde"; definir <br/> cor do tipo de letra

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
gl: Fontfamily

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
gl: Fontfamily "Linux Libertine G"; font set (familia) <br/> fontfamily "Linux Libertine G: SMCP = 1"; definir tamén a característica da fonte (small caps) <br/> fontfamily "Linux Libertine G: SMCP = 1 & onum = 1"; small caps + vello figuras <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
gl: TAMAÑO DA FONTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
gl: FontSize 12; definir <br/> 12pt

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
gl: FontWeight

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
gl: FontWeight "negra"; definir negra <br/> fontWeight "normal"; definir <br/> peso normal

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
gl: ESTILO DA FONTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
gl: Fontstyle "cursiva"; definir cursiva fontstyle variante <br/> "normal"; definido <br/> variante normal

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
gl: PICTURE é para

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
gl: forma de agrupación;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
gl: iniciar novas formas de liña;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
gl: gardar imaxes SVG e animacións SVG / SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
gl: manter a coherencia de posicións e formas de liña no bordo esquerda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
gl: Forma agrupación

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
gl: ; PICTURE [LibreLogo_commands] <br/> PICTURE [FRONTE 100 CIRCLE 100]; tree-like agrupados forma <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
gl: Consulte tamén "Grupo" no BrOffice Writer Axuda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
gl: Iniciando novas formas de liña

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
gl: PICTURE; iniciar unha nova forma de liña <br/> FRONTE A FRONTE 10 PICTURE 10; dúas liñas formas <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
gl: Salvando imaxes SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
gl: PICTURE "example.svg" [CIRCLE 5]; gardar a imaxe como un arquivo de imaxe SVG no cartafol do usuario <br/> PICTURE "Escritorio / example.svg" [A FRONTE 100 CIRCLE 5]; como antes, con un camiño relativo <br/> PICTURE "/home/user/example.svg" [CIRCLE 5]; camiño absoluto para Unix / Linux <br/> PICTURE "C: \ example.svg" [CIRCLE 5]; camiño absoluto para Windows <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
gl: Salvando animacións SVG / SMIL (debuxos con comandos do sono)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
gl: PICTURE "animation.svg" [CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99]; gardar como un SVG / animación SMIL (ver tamén durmir) <br/> PICTURE "animation2.svg" [CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000]; enriba, pero utilizando SLEEP despois do último obxecto resultará looping: Tras 2 segundos, a animación SVG reiniciar en navegadores SMIL-conformant

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
gl: Consistencia na fronteira esquerda

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
note: CVNWk
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
gl: PICTURE [CIRCLE 20 POSICIÓN [-100, 100] CIRCLE 20] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
gl: Lazos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
gl: REPETIR

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
gl: ; Número repeat [comandos] <br/> repeat 10 [FRONTE 10 ESQUERDA 45 CIRCLE 10]; Repita 10 veces <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
gl: ; número é repeat <br/> opcional [POSICIÓN CALQUERA]; <br/> loop infinito

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
gl: Variable do lazo (tamén no for e while).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
note: HCuLs
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
gl: Repeat 100 [FRONTE REPCOUNT ESQUERDA 90] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
note: LrLWT
en: FOR IN
gl: NO

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
gl: Lazo para os elementos da lista:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
note: 2agaU
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
gl: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/> FRONTE i <br/> LEFT 90 <br/>] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
gl: Lazo para os carácteres dunha secuencia de caracteres:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
gl: FOR i IN "texto" [LABEL <br/> i <br/> Avanzado 10 <br/>] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
gl: Mentres

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
gl: Mentres verdade [POSICIÓN CALQUERA]; <br/> loop infinito Mentres REPCOUNT <= 10 [FRONTE 50 ESQUERDA 36]; como repeat 10 [...] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
gl: QUEBRA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
gl: Deter o loop.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
gl: Repeat [; loop infinito POSICIÓN <br/> CALQUERA <br/> IF REPCOUNT = 100 [BREAK]; equivalente do repeat 100 [...] <br/>] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
gl: CONTINUAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
gl: Ir á seguinte iteración do bucle.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
gl: Repeat 100 [POSICIÓN <br/> CALQUERA <br/> IF REPCOUNT% 2 = 0 [continuar] <br/> CIRCLE 10; deseñar círculos en cada 2 posicións <br/>] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
gl: Condicións

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
gl: SE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
gl: ; IF condición [certo bloque] <br/>; IF condición [certo bloque] [bloque false] <br/> a <10 [PRINT "pequeno"] <br /> a <10 [PRINT "pequeno"] [PRINT "Big"] <br />

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
gl: E, OU NON,

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
gl: Operadores lóxicos.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
gl: Se a <10 E NON a = 5 [PRINT "0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 9"] <br /> a <10 e un! = 5 [PRINT "0, 1 , 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 9 "]; como antes <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
gl: Subrutinas

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
note: fzc68
en: TO, END
gl: Rematar

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
gl: Nova palabra (ou procedemento).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
gl: SAÍDA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
gl: Valor da función volver.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
gl: A randomletter <br/> OUTPUT RANDOM "qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm" <br/> END <br/> randomletter PRINT + randomletter + randomletter; impresión de 3 letras de caracteres aleatorios secuencia <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
gl: PARAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
gl: Retorno do procedemento.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
gl: A exemplo número <br/> IF número <0 [STOP] <br /> número PRINT sqrt; imprimir raíz cadrada <br/>] <br/> exemplo 100 <br/> exemplo -1; sen saída e erro <br/> exemplo 25 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
gl: Variables estándar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
gl: CALQUERA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
gl: Estándar valor aleatorio de cores, etc.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
gl: Pencolor CALQUERA; pluma cor aleatoria <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
gl: Valor lóxico.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
gl: Mentres verdade [POSICIÓN CALQUERA]; loop infinito <br/> PRINT TRUE; imprimir verdadeira <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
gl: Valor lóxico.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
gl: Aínda que non sexa FALSE [POSICIÓN CALQUERA]; loop infinito <br/> PRINT FALSE; imprimir falsa <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
gl: PageSize

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
gl: PRINT PageSize; lista de impresión da páxina tamaños en puntos, por exemplo. [595,30, 841,89] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2130 help.text]
note: CiccF
en: PI/π
gl: PI / π

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
gl: PRINT PI; imprimir 3,14159265359 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
gl: Input / Output

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
gl: IMPRIMIR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
gl: PRINT "texto"; print "texto" nunha caixa de diálogo <br/> PRINT 5 + 10; imprimir 15 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
gl: ENTRADA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
gl: PRINT INPUT "Valor de entrada?"; pedir e imprimir unha secuencia de caracteres por un cadro de diálogo consulta <br/> PRINT float (INPUT "Primeiro número?") + float (INPUT "Segundo número?"); <br/> simple calculadora

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
gl: SLEEP 1000; esperar a 1000 ms (1 seg) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
gl: Definir variables globais utilizados en procedementos.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
gl: GLOBAL sobre <br/> sobre = "LibreLogo" <br/> para imprimir exemplo <br/> sobre <br/> sobre GLOBAL; cando queremos engadir un novo valor <br/> sobre = "novo valor para a variábel global" <br/> END <br/> exemplo <br/> imprimir sobre <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
gl: ALEATORIO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
gl: Imprimir RANDOM 100; Número de flutuación aleatoria (0 <= x <100) <br /> Imprimir RANDOM "texto"; carta aleatoria do "texto" <br/> imprimir RANDOM [1, 2]; elemento lista aleatoria (1 ou 2) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
note: jj6Nx
en: INT
gl: ENT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
gl: PRINT INT 3,8; impresión 3 (parte enteira de 3,8) <br/> PRINT INT RANDOM 100; número enteiro aleatorio (0 <= x <100) <br /> PRINT INT "7"; converter o parámetro de cadea para enteiro <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
note: ntBsE
en: FLOAT
gl: Float

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
gl: ; converter o parámetro de cadea para flotar número <br/> PRINT 2 * float "5.5"; imprimir 11,0 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
gl: ; converter o parámetro de número de secuencia de <br/> PRINT "Resultado:" + STR 5; print "Resultado: 5" <br/> imprimir 10 * STR 5; imprimir 5555555555 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
gl: PRINT sqrt 100; impresión 10, raíz cadrada de 100 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2360 help.text]
note: YHcrt
en: SIN
gl: SENO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
gl: PRINT SIN 90 * PI / 180; imprimir 1,0 (seo 90 ° en radiáns) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
gl: COS DE IMPRESIÓN 0 * PI / 180; imprimir 1,0 (cosinus de 0 ° en radiáns) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
gl: PRINT LOG10 100; imprimir 2.0 (logaritmo común de 100) <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
gl: Imprimir Rolda 3,8; impresión 4 (redondeando 3,8) <br/> PRINT ROUND RANDOM 100; número enteiro aleatorio (0 <= x <= 100) <br />

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
gl: PRINT ABS -10; impresión 10, valor absoluto de -10 <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
gl: CONTAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
gl: PRINT COUNT "texto"; 4 de impresión, contador de caracteres de "texto" PRINT COUNT <br/> [1, 2, 3]; 3 impresión, tamaño da lista de <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
gl: ; Lista converter a Python definir <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6]; print {4, 5, 6} <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9]; print {1, 4, 5, 6, 9}, unión <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9]; print {4} , intersección <br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9]; print {5, 6}, diferenza <br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9]; print {1, 5, 6, 9}, simétrica diferenza <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
gl: INTERVALO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
gl: LISTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
gl: ; eliminar os elementos de repetición dunha lista utilizando set e lista de conversión <br/> LIST PRINT (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]); impresión [1, 3, 5, 2] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2520 help.text]
note: ACErN
en: TUPLE
gl: Tupla

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
gl: Conversión a Python tupla (lista non-modificable)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
note: 2Y8VN
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
gl: PRINT tupla [4, 5] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
gl: El retorna cunha lista clasificada.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
gl: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4]; impresión [1, 3, 4, 5] <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
gl: Secuencias de caracteres de substitución usando regex (expresións regulares).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
gl: PRINT SUB ("t", "T", "texto"); print "Texto", substituíndo "t" con "T" <br/> PRINT SUB ("().", "\\ \\ 1 1", "texto"); print "tteexxtt", dobrando cada caracteres <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
gl: PROCURAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
gl: Busca carácter secuencias patróns usando patróns de expresión regular.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
gl: FindAll

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
gl: Buscar todas as secuencias de caracteres na cadea de entrada que corresponden ao estándar regex dado.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
gl: FindAll PRINT ("\ w +", "Cans, gatos."); imprimir ["Dogs", "gatos"], a lista das palabras. <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2670 help.text]
note: uCGUP
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
gl: PRINT MIN [1, 2, 3]; impresión 1, o menor elemento da lista <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
note: iTBjA
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
gl: PRINT MAX [1, 2, 3]; impresión 3, o maior elemento da lista <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
gl: Constantes de cores

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
gl: Pencolor "SILVER"; fixado polo nome <br/> pencolor [1]; definido por identificadores <br/> pencolor "~ SILVER"; color plata aleatoria <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
gl: Nome

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
gl: NEGRO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
gl: PRATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
gl: GRIS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
gl: BRANCO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
gl: MARRÓN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
gl: VERMELLO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
gl: PÚRPURA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
gl: FUCSIA/MAXENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
gl: VERDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
gl: LIMA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
gl: OLIVA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
gl: AMARELO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
gl: AZUL MARIÑO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
gl: AZUL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
gl: Teal

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
gl: AGUAMARIÑA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
gl: ROSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
gl: TOMATE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
gl: LARANXA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
gl: OURO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
gl: VIOLETA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
gl: AZUL CELESTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
gl: CASTAÑO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
gl: INVISÍBEL

[ctx: lib_depot.xhp tit help.text]
note: p9BFG
en: DEPOT Library
gl: Biblioteca DEPOT

[ctx: lib_depot.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: rNFGR
en: <variable id="depot_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp" name="Depot library">The <item type="literal">Depot</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="depot_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_depot.xhp" name="Depot library">A biblioteca <item type="literal">Depot</item></link></variable>

[ctx: lib_euro.xhp tit help.text]
note: Us2HT
en: EURO Library
gl: Biblioteca EURO

[ctx: lib_euro.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: 5sJCA
en: <variable id="euro_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp" name="Euro library">The <item type="literal">Euro</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="euro_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_euro.xhp" name="Euro library">A biblioteca <item type="literal">Euro</item></link></variable>

[ctx: lib_euro.xhp bm_id231529070133574 help.text]
note: rH2AG
en: <bookmark_value>BASIC Euro library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Euro do Basic</bookmark_value>

[ctx: lib_euro.xhp hd_id841593518085848 help.text]
note: 9edb6
en: Description
gl: Descrición

[ctx: lib_euro.xhp par_id921593518140986 help.text]
note: DkBkc
en: The <emph>Euro</emph> library is used by the <emph>Euro converter…</emph> wizard.
gl: A biblioteca <emph>Euro</emph> é utilizada polo asistente <emph>Conversor de euros...</emph>.

[ctx: lib_euro.xhp par_id481593518247400 help.text]
note: uAg7T
en: Its entry points are:
gl: Os seus puntos de entrada son:

[ctx: lib_euro.xhp par_id381593519742529 help.text]
note: SBNCb
en: Selecting the <emph>Euro Converter…</emph> wizard loads the following libraries in memory:
gl: Seleccionar o asistente <emph>Conversor de euros</emph> carga as bibliotecas seguintes na memoria:

[ctx: lib_euro.xhp par_id691593519646426 help.text]
note: TGAHA
en: Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory.
gl: Pódense dar conflitos entre nomes de rutinas de Basic ao cargar varias bibliotecas na memoria.

[ctx: lib_euro.xhp par_id1001593520257636 help.text]
note: 5NFbA
en: ImportWizard and <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">Tools</link> Basic libraries
gl: Bibliotecas ImportWizard e <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">Ferramentas</link> de BASIC

[ctx: lib_euro.xhp par_id251593518523704 help.text]
note: JbBaB
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter Wizard">Euro Converter Wizard</link> describes what the <emph>Euro</emph> library does.
gl: O <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter Wizard">Asistente de conversión de euros</link> describe o que fai a biblioteca <emph>Euro</emph>.

[ctx: lib_formwizard.xhp tit help.text]
note: G8mp2
en: FORMWIZARD Library
gl: Biblioteca FORMWIZARD

[ctx: lib_formwizard.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: Lehxm
en: <variable id="formwizard_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp" name="FormWizard library">The <item type="literal">FormWizard</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="formwizard_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_formwizard.xhp" name="FormWizard library">A biblioteca <item type="literal">FormWizard</item></link></variable>

[ctx: lib_gimmicks.xhp tit help.text]
note: tmFTn
en: GIMMICKS Library
gl: Biblioteca GIMMICKS

[ctx: lib_gimmicks.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: Q67FR
en: <variable id="gimmicks_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp" name="Gimmicks library">The <item type="literal">Gimmicks</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="gimmicks_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_gimmicks.xhp" name="Gimmicks library">A biblioteca <item type="literal">Gimmicks</item></link></variable>

[ctx: lib_gimmicks.xhp bm_id951529070357301 help.text]
note: XD2GA
en: <bookmark_value>BASIC Gimmicks library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Gimmicks do Basic</bookmark_value>

[ctx: lib_importwiz.xhp tit help.text]
note: EwqqW
en: ImportWizard Library
gl: Biblioteca ImportWizard

[ctx: lib_importwiz.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: stDZt
en: <variable id="importwiz_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp" name="ImportWizard library">The <item type="literal">ImportWizard</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="importwiz_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp" name="ImportWizard library">A biblioteca <item type="literal">ImportWizard</item></link></variable>

[ctx: lib_importwiz.xhp bm_id231529070133574 help.text]
note: pbesX
en: <bookmark_value>BASIC ImportWizard library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca ImportWizard de BASIC</bookmark_value>

[ctx: lib_importwiz.xhp hd_id841593518085848 help.text]
note: GFoap
en: Description
gl: Descrición

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id921593518140986 help.text]
note: asxd6
en: The <emph>ImportWizard</emph> library is used by the <emph>Document converter...</emph> wizard.
gl: A biblioteca <emph>ImportWizard</emph> é utilizada polo asistente <emph>Conversor de documentos...</emph>.

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id481593518247400 help.text]
note: FaGZt
en: Its entry point is:
gl: O seu punto de entrada é:

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id381593519742529 help.text]
note: EyBsL
en: Selecting the <emph>Document Converter...</emph> wizard loads the following libraries in memory:
gl: Seleccionar o asistente <emph>Conversor de documentos</emph> carga as bibliotecas seguintes na memoria:

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id691593519646426 help.text]
note: vV4TD
en: Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory.
gl: Pódense dar conflitos entre nomes de rutinas de Basic ao cargar varias bibliotecas na memoria.

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id1001593520257636 help.text]
note: ZCH7G
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">Tools</link> Basic library
gl: Biblioteca <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">Ferramentas</link> de Basic

[ctx: lib_importwiz.xhp par_id251593518523704 help.text]
note: ZT5z9
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link> describes what the <emph>ImportWizard</emph> library does.
gl: O <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Conversor de documentos</link> describe o que fai a biblioteca <emph>ImportWizard</emph>.

[ctx: lib_schedule.xhp tit help.text]
note: UWzWk
en: SCHEDULE Library
gl: Biblioteca SCHEDULE

[ctx: lib_schedule.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: CBBt6
en: <variable id="schedule_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp" name="Schedule library">The <item type="literal">Schedule</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="schedule_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_schedule.xhp" name="Schedule library">A biblioteca <item type="literal">Schedule</item></link></variable>

[ctx: lib_schedule.xhp bm_id671529070099646 help.text]
note: CGA63
en: <bookmark_value>BASIC Schedule library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Schedule do Basic</bookmark_value>

[ctx: lib_script.xhp tit help.text]
note: AMFya
en: SCRIPTBINDINGLIBRARY Library
gl: Biblioteca SCRIPTBINDINGLIBRARY

[ctx: lib_script.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: KS8Yu
en: <variable id="script_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp" name="ScriptBindingLibrary library">The <item type="literal">ScriptBindingLibrary</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="script_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_script.xhp" name="ScriptBindingLibrary library">A biblioteca <item type="literal">ScriptBindingLibrary</item></link></variable>

[ctx: lib_script.xhp bm_id851529070366056 help.text]
note: m3NsC
en: <bookmark_value>BASIC ScriptBindingLibrary library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca ScriptBindingLibrary do Basic</bookmark_value>

[ctx: lib_script.xhp hd_id841593518085848 help.text]
note: Z7iSC
en: Description
gl: Descrición

[ctx: lib_script.xhp par_id921593518140986 help.text]
note: nnxNN
en: The <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Highlight</emph> %PRODUCTNAME example scripts. Its dialogs are shared by Beanshell, Java and JavaScript example scripts.
gl: A biblioteca <emph>ScriptBindingLibrary</emph> só contén diálogos; emprégano os scripts de exemplo  <emph>Highlight</emph> do %PRODUCTNAME.

[ctx: lib_script.xhp par_id381593519742529 help.text]
note: JdxBj
en: Running any <emph>Highlight</emph> example script loads the <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library in memory.
gl: Executar calquera script de exemplo de <emph>Highlight</emph> carga a biblioteca <emph>ScriptBindingLibrary</emph> na memoria.

[ctx: lib_script.xhp par_id131593538122154 help.text]
note: 9CZwi
en: This library is not used by %PRODUCTNAME Basic.
gl: Esta biblioteca non é utilizada polo Basic do %PRODUCTNAME.

[ctx: lib_script.xhp par_id251593524531077 help.text]
note: Qh7KM
en: <link href="text/shared/01/06130020.xhp" name="Basic macro selector">Basic macro selector</link>
gl: <link href="text/shared/01/06130020.xhp" name="Basic macro selector">Selector de macros do Basic</link>

[ctx: lib_script.xhp par_id721593525163663 help.text]
note: wJqFF
en: Beanshell, Java and JavaScript <link href="text/shared/01/06130030.xhp" name="Scripts">Scripts</link>
gl: <link href="text/shared/01/06130030.xhp" name="Scripts">Scripts</link> en Beanshell, Java e JavaScript

[ctx: lib_template.xhp tit help.text]
note: QZNvL
en: TEMPLATE Library
gl: Biblioteca TEMPLATE

[ctx: lib_template.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: wzLe7
en: <variable id="template_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp" name="Template library">The <item type="literal">Template</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="template_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_template.xhp" name="Template library">A biblioteca <item type="literal">Template</item></link></variable>

[ctx: lib_tools.xhp tit help.text]
note: adfxB
en: Tools Library
gl: Biblioteca Tools

[ctx: lib_tools.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: vRB5r
en: <variable id="tools_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">The <item type="literal">Tools</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="tools_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp" name="Tools library">A biblioteca <item type="literal">Tools</item> Library</link></variable>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id491529070339774 help.text]
note: rUPPX
en: <bookmark_value>BASIC Tools library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp par_id161529001339405 help.text]
note: DKAzk
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module" name="debug module"><item type="literal">Debug</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#debug_module" name="debug module">Módulo <item type="literal">Debug</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id41529001348561 help.text]
note: pFFV7
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module" name="listbox module"><item type="literal">ListBox</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#listbox_module" name="listbox module">Módulo <item type="literal">ListBox</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id341529001354451 help.text]
note: BDvVs
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module" name="misc module"><item type="literal">Misc</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#misc_module" name="misc module">Módulo <item type="literal">Misc</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id311529001362049 help.text]
note: 6NCFB
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module" name="module controls module"><item type="literal">ModuleControls</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#modulecontrols_module" name="module controls module">Módulo <item type="literal">ModuleControls</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id701529001368064 help.text]
note: YaqDd
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module" name="strings module"><item type="literal">Strings</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#strings_module" name="strings module">Módulo <item type="literal">Strings</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp par_id251529001373426 help.text]
note: BjA4M
en: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module" name="ucb module"><item type="literal">UCB</item> Module</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp#ucb_module" name="ucb module">Módulo <item type="literal">UCB</item></link>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id271529062442803 help.text]
note: ctfU3
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;Debug module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo Debug</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id371529000826947 help.text]
note: TKbhv
en: <item type="literal">Debug</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">Depurar</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id441529064369519 help.text]
note: KBTsC
en: Functions and subroutines for debugging Basic macros.
gl: Funcións e subrutinas para depurar macros en Basic.

[ctx: lib_tools.xhp par_id41529001004856 help.text]
note: aTmuP
en: <variable id="call_param">Calling parameters and comments</variable>
gl: <variable id="call_param">Parámetros de chamada e comentarios</variable>

[ctx: lib_tools.xhp bm_id131529062501888 help.text]
note: 7khGi
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;ListBox module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo ListBox</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id11529005753099 help.text]
note: qTCF8
en: <item type="literal">ListBox</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">ListBox</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id381529064415052 help.text]
note: BEjWa
en: Functions and subroutines for handling ListBox elements.
gl: Funcións e subrutinas para tratar elementos de ListBox.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id571529062538621 help.text]
note: LR48E
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;Misc module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo Misc</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id341529005758494 help.text]
note: PASgz
en: <item type="literal">Misc</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">Misc</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id681529064596175 help.text]
note: 8rET3
en: Miscellaneous functions and subroutines.
gl: Funcións e subrutinas diversas

[ctx: lib_tools.xhp bm_id21529062611375 help.text]
note: 534YG
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;ModuleControl module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo ModuleControl</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id451529005764422 help.text]
note: sonXm
en: <item type="literal">ModuleControls</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">ModuleControls</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id841529064645990 help.text]
note: 3ASxZ
en: Functions and subroutines for module control.
gl: Funcións e subrutinas para o control de módulos.

[ctx: lib_tools.xhp par_id261558858921700 help.text]
note: Wyk6n
en: Refer to <link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog" name="Opening a Dialog with Basic">Opening a Dialog with Basic</link> for an example of LoadDialog function.
gl: Consulte <link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp#show_dialog" name="Opening a Dialog with Basic">Abrir unha caixa de diálogo con Basic</link> para ver un exemplo da función LoadDialog.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id271529062660965 help.text]
note: fVAXC
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;Strings module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo Strings</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id461529005770576 help.text]
note: uFYzk
en: <item type="literal">Strings</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">Strings</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id631529064722315 help.text]
note: EbUdR
en: Advanced functions and subroutines for string manipulation.
gl: Funcións e subrutinas avanzadas para manipular cadeas de caracteres.

[ctx: lib_tools.xhp bm_id731529062695476 help.text]
note: iKnBp
en: <bookmark_value>BASIC Tools library;UCB module</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca Tools do Basic;Módulo UCB</bookmark_value>

[ctx: lib_tools.xhp hd_id461529005780299 help.text]
note: VeYbp
en: <item type="literal">UCB</item> Module
gl: Módulo <item type="literal">UCB</item>

[ctx: lib_tools.xhp par_id131529064870824 help.text]
note: K2Cvw
en: <emph>Universal Content Broker</emph> functions and subroutines.
gl: Funcións e subrutinas de <emph>Universal Content Broker</emph>

[ctx: lib_wikieditor.xhp tit help.text]
note: LsR47
en: WikiEditor Library
gl: Biblioteca WikiEditor

[ctx: lib_wikieditor.xhp hd_id31529004750471 help.text]
note: QDwwy
en: <variable id="wikieditor_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp" name="WikiEditor library">The <item type="literal">WikiEditor</item> Library</link></variable>
gl: <variable id="wikieditor_lib"><link href="text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp" name="WikiEditor library">A biblioteca <item type="literal">WikiEditor</item></link></variable>

[ctx: lib_wikieditor.xhp bm_id231529070133574 help.text]
note: mBGxx
en: <bookmark_value>BASIC WikiEditor library</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Biblioteca WikiEditor de BASIC</bookmark_value>

[ctx: lib_wikieditor.xhp hd_id841593518085848 help.text]
note: qGFuz
en: Description
gl: Descrición

[ctx: lib_wikieditor.xhp par_id921593518140986 help.text]
note: MdATA
en: The <emph>WikiEditor</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Wiki Publisher</emph> bundled Java extension.
gl: A biblioteca <emph>WikiEditor</emph> só contén diálogos; utilízao a extensión incorporada con Java <emph>Wiki Publisher</emph>.

[ctx: lib_wikieditor.xhp par_id131593538122154 help.text]
note: k2E85
en: This library is not used by %PRODUCTNAME Basic.
gl: Esta biblioteca non é utilizada polo Basic do %PRODUCTNAME.

note: #-#-#-#-#  1422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
gl: Planetario de escritorio

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
gl: Stellarium ofrece ceos foto-realistas 3D en tempo real con OpenGL. Amosa estrelas, constelacións, planetas e nebulosas e ten moitos outros recursos, incluíndo múltiples paisaxes panorámicas, néboa, simulación de contaminación lumínica e un mecanismo de script incorporado.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
gl: Stellarium vén cun catálogo de estrelas de preto de 600 mil estrelas e é posible facer a descarga de catálogos extra con ata 210 millóns de estrelas.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
gl: Stellarium ten ceos de múltiples culturas - amosa as constelacións das tradicións dos astrónomos polinesios, Inuit, Navajos, coreanos, Lakotas, exipcios e chineses, así como as constelacións occidentais tradicionais.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
gl: Tamén é posible visitar outros planetas no sistema solar - ver o ceo coma os astronautas do Apollo, ou os aneis de Saturno dende Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
gl: Equipo de Stellarium

en: Nobody
gl: Ninguén

en: An Outpost for Exile
gl: Un posto de avanzada no que exiliarse

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
gl: Finalmente, reparouse a embarcación, e Lutius e a súa xente retomaron a súa busca dunhas terras nas que comezar outra vez. Non pasaron moitos días ata que desembarcaron nunha illa mediterránea chea de maleza, un verdadeiro paraíso para os ollos. Cheos de ilusión, decidíronse a explorar estas novas terras.

en: Atoll
gl: Atol

en: Checkmate
gl: Xaque mate

en: Comet Island
gl: Illa do Cometa

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
gl: Moito despois de que o meteoro batese nunhas montañas, floreceu  vida no cráter. Agora dúas tribos se enfrontan pola riqueza de recursos.

en: Desert Tournament
gl: Torneo do deserto

en: Elven Forests
gl: As fragas dos elfos

en: Finnish Lakes
gl: Os lagos fineses

en: Firegames
gl: Xogar con lume

en: Four Castles
gl: Os catro castelos

en: Four Mountains
gl: As catro montañas

en: Glacier Lake
gl: O lago xeado

en: Golden Peninsula
gl: A península dourada

en: Lake of Tranquility
gl: O lago da tranquilidade

en: Last Bastion
gl: O derradeiro bastión

en: Island Hopping
gl: Transillada

en: Mystical Maze
gl: O labirinto místico

en: Rendez-Vous
gl: Rendédevos

en: Riverlands
gl: Marismas

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
gl: Unha terra mística, chea de paisaxes diferentes, todas cruzadas por un feixe de grandes rios.

en: Swamp Island
gl: A illa da lama

en: Swamp Monks
gl: Monxes dos lameiros

en: The Far North
gl: O afastado norte

en: The Green Plateau
gl: A meseta verde

en: The Oasis Triangle
gl: O triángulo do oasis

en: The Thaw
gl: O desxeo

en: Three Warriors
gl: Tres guerreiros

en: Twinkling Waves
gl: Ondas pestanexantes

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
gl: Moitas illas verdes e fermosas agardan por aqueles valentes abondo para atravesar os milleiros de ondas, que semellar pestanexar co sol.

en: Two Frontiers
gl: As dúas fronteiras

en: Wisent Valley
gl: O val dos bisontes

en: Sweeper
gl: Varredor

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
gl: Axuda a limpar o ronsel non desexado que o usuario deixa no sistema.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
gl: © 2003-2005 Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
gl: Caché de miniaturas

en: Sweeps without user interaction
gl: Varre automaticamente.

en: A thumbnail could not be removed.
gl: Non se puido retirar unha miniatura.

en: The file exists but could not be removed.
gl: O ficheiro existe, pero non se puido retirar.

en: A favicon could not be removed.
gl: Non se puido retirar unha icona de páxina.

en: Clears all stored cookies set by websites
gl: Limpa todas as cookies gardadas por sitios web

en: Cookie Policies
gl: Políticas da cookie

en: Clears the cookie policies for all visited websites
gl: Limpa as políticas de cookie para todas as páxinas visitadas

en: Saved Clipboard Contents
gl: Contidos do portapapeis gardados

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
gl: Limpa os contidos do portapapeis gardados por Klipper

en: Clears all cached thumbnails
gl: Limpa todas as miniaturas na caché

en: Run Command History
gl: Historial de ordes executadas

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
gl: Limpa o historial de ordes executadas mediante a utilidade Executar unha orde do escritorio

en: Form Completion Entries
gl: Entradas de completado de formularios

en: Clears values which were entered into forms on websites
gl: Limpa os valores que se inseriron en formularios de sitios web.

en: Web History
gl: Historial web

en: Clears the history of visited websites
gl: Limpa o historial de sitios web visitados

en: Clears the temporary cache of websites visited
gl: Limpa a caché temporal de sitios web visitados

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
gl: Limpa a lista de documentos usados recentemente do menú de aplicacións de KDE

en: Favorite Icons
gl: Iconas de páxina

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
gl: Limpa a caché de iconas de páxina dos sitios web visitados

en: Recent Applications
gl: Aplicacións recentes

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
gl: Limpa a lista de aplicacións usadas recentemente do menú de KDE

[ctx: General system content]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
gl: Navegación web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
gl: Está a eliminar datos que son potencialmente valiosos para vostede. Está seguro?

en: Starting cleanup...
gl: Estase a comezar a limpeza…

en: Clearing %1...
gl: Estase a limpar %1…

en: Clearing of %1 failed: %2
gl: Fallou a limpeza de %1: %2

en: Clean up finished.
gl: Rematou a limpeza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
gl: Marque as accións de limpeza que quere realizar. Estas executaranse premendo o botón de embaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
gl: Realiza inmediatamente as accións de limpeza escollidas enriba

note: #-#-#-#-#  1446 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
gl: &Limpar

en: Global Address List
gl: Lista de enderezos global

en: Enter Password for %s@%s
gl: Introduza o contrasinal para %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
gl: Seleccionar o nome de usuario

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
gl: O servidor, o nome de usuario e o dominio non poden estar baleiros. Compléteos cos valores apropiados.

en: Authentication finished successfully.
gl: A autenticación terminou correctamente.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
gl: Nome do _dominio:

en: _Use secure connection
gl: _Usar unha conexión segura

en: Personal Folders
gl: Cartafoles persoais

en: Failed to create address book '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»: %s

en: Failed to create address book '%s'
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»

en: Failed to create calendar '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o calendario «%s»: %s

en: Failed to create calendar '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Unable to retrieve folder size information
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o tamaño do cartafol

en: Folder Size
gl: Tamaño do cartafol

en: Fetching folder list…
gl: Recuperando a lista de cartafoles...

en: View the size of all Exchange folders
gl: Ver o tamaño de todos os cartafoles de intercambio

en: Exchange Settings
gl: Configuracións de intercambio

en: Folder size
gl: Tamaño do cartafol

en: Cannot connect
gl: Non é posíbel conectar

en: Uknown error
gl: Erro descoñecido

en: Failed to remove public folder
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol público

en: Failed to create item on a server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Failed to modify item on a server
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento nun servidor

en: Failed to fetch items from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
gl: Gardando na caché o contacto %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
gl: Produciuse un fallo ao obter as entradas da GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
gl: Cargando os elementos no cartafol %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor: %s

en: Failed to fetch changes from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

en: Could not create thread for populating cache
gl: Non foi posíbel crear o fío de execución para encher a caché

en: Could not create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
gl: A capacidade para modificar as instancias únicas dunha cita recorrente aínda non está implementada. Non se realizou ningún cambio na cita do servidor.

en: Failed to get Free/Busy data
gl: Produciuse un fallo ao obter os datos Libres/Ocupados

en: Updating local summary cache for new messages in %s
gl: Actualizando a información local da caché de resumo nas mensaxes novas en %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
gl: Recuperando os ID das mensaxes desde o servidor para %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
gl: Eliminando as mensaxes borradas da caché en %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
gl: Obtendo a información de resumo para as mensaxes novas en %s

en: This message is not available in offline mode.
gl: Esta mensaxe non está dispoñíbel no modo sen conexión.

en: Fetching items failed: %s
gl: Fallou a obtención de elementos: %s

en: Fetching items failed
gl: Fallou a obtención de elementos

en: Could not get message: %s
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe: %s

en: Could not get message
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe

en: Failed to empty Trash: %s
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo: %s

en: Failed to empty Trash
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo

en: Cannot append message to folder '%s'
gl: Non foi posíbel engadir unha mensaxe ao cartafol `%s'

en: Offline.
gl: Desconectado.

en: Automatically synchroni_ze account locally
gl: Sincroni_zar automaticamente a conta de modo local

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
gl: Comprobar só o corr_eo non desexado no cartafol da caixa de entrada

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
gl: Para acceder aos servidores Microsoft Exchange/OpenChange usando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase co servidor Openchange usando un contrasinal de texto plano.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
gl: Servidor Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
gl: Servizo Exchange MAPI para %s en %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
gl: %s Introduza o contrasinal MAPI para %s@%s

en: You did not enter a password.
gl: Non introduciu un contrasinal.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
gl: Non foi posíbel crear cartafoles MAPI no modo sen conexión.

en: Cannot create new folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot create folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot remove folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

en: Cannot remove folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI «%s». O cartafol non existe.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol predefinido MAPI de «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»: %s

en: Folder list not available in offline mode.
gl: A lista de cartafoles non está dispoñíbel no modo sen conexión.

en: Could not send message.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

en: Could not send message: %s
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s

en: Failed to login into the server
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
gl: Non é posíbel crear máis sesións, alcanzouse o límite de sesións

en: User cancelled operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: Unable to abort
gl: Non é posíbel abortar

en: Network error
gl: Erro de rede

en: Disk error
gl: Erro descoñecido

en: Password change required
gl: Requírese un cambio de contrasinal

en: Password expired
gl: Contrasinal

en: Invalid workstation account
gl: A conta da estación de traballo é inválida

en: Invalid access time
gl: Tempo de acceso inválido

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
gl: Produciuse un erro de MAPI %s (0x%x)

en: All Public Folders
gl: Todos os cartafoles públicos

en: Google Drive client with automatic syncronization for linux.
gl: Cliente de Google Drive con sincronización automática para Linux.

en: VGrive initial release!
gl: Lanzamento inicial de VGrive!

en: Sync continues in background
gl: A sincronización continúa en segundo plano

en: Sync stopped
gl: Detívose a sincronización

en: Main folder changed to %s
gl: Directorio principal cambiado a %s

en: Start syncing files on %s
gl: Iniciar sincronización de ficheiros en %s

en: Directory created: %s
gl: Directorio creado: %s

en: Syncing stopped by user request
gl: Sincronización detida por orde do usuario

en: Everything is up to date!
gl: Todos os ficheiros actualizados!

en: Change detected. Updating files...
gl: Cambio detectado. Actualizando ficheiros...

en: DELETE LOCAL FILE: %s
gl: ELIMINAR FICHEIRO LOCAL: %s

en: DELETE REMOTE FILE: %s
gl: ELIMINAR FICHEIRO REMOTO: %s

en: INFO: %s not deleted/moved
gl: INFO: %s non eliminado/movido

en: INFO: %s not changed
gl: INFO: %s non cambiado

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploading...
gl: NOVO DIRECTORIO LOCAL: %s subindo...

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploaded ✓
gl: NOVO DIRECTORIO LOCAL: %s subido ✓

en: NEW REMOTE FILE: %s downloading...
gl: NOVO FICHEIRO REMOTO: %s descargando...

en: NEW REMOTE FILE: %s downloaded ✓
gl: NOVO FICHEIRO REMOTO: %s descargado ✓

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloading newest version...
gl: CAMBIO EN FICHEIRO REMOTO: %s descargando a versión máis recente...

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloaded ✓
gl: CAMBIO EN FICHEIRO REMOTO: %s descargado ✓

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploading newest version...
gl: CAMBIO EN FICHEIRO LOCAL: %s subindo a versión máis recente...

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploaded ✓
gl: CAMBIO EN FICHEIRO LOCAL: %s subido ✓

en: NEW LOCAL FILE: %s uploading...
gl: NOVO FICHEIRO LOCAL: %s subindo...

en: NEW LOCAL FILE: %s uploaded ✓
gl: NOVO FICHEIRO LOCAL: %s subido ✓

en: Start syncing your Google Drive files
gl: Comece a sincronización con Google Drive

en: Begin sync when app is started:
gl: Iniciar sincronización cando se abre o aplicativo:

en: vGrive folder:
gl: Directorio de vGrive:

en: Change folder
gl: Cambiar cartafol

en: : Log In
gl: : Iniciar sesión

en: Google Drive Sync
gl: Sincronización con Google Drive

en: Sync is stopped. Press start to begin.
gl: A sincronización está detida. Prema en iniciar para continuar.

en: Change Google Drive account:
gl: Cambiar conta de Google Drive:

en: Delete all files from ".trash":
gl: Eliminar todos os ficheiros de ".trash":

en: Empty the trash
gl: Baleirar o lixo

en: (note: vGrive doesn't delete any file, they are moved to the ".trash" folder)
gl: (nota: vGrive non elimina ningún ficheiro, móvense ao cartafol ".trash")

en: : Configuration
gl: : Configuración

en: Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?
gl: Está seguro que desexa borrar permanentemente os elementos da papeleira?

en: Trash localted in: %s
gl: Papeleira situada en: %s

en: Show In File Browser
gl: Amosar en Ficheiros

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
gl: Texto

en: Take photos and videos with the camera
gl: Facer fotos e videos coa cámara

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
gl: Camera é unha simple aplicación para facer fotos coa cámara web.

en: Photo Booth
gl: Fotomatón

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
gl: Foto:Video:Cámara web; Cámara;Posto;

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
gl: Axuste óptimo

note: (itstool) path: media/span
en: preview
gl: previsualizar

note: (itstool) path: media/span
en: settings
gl: preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Mode of operation:
gl: Modo de operación:

en: Monitor profile:
gl: Perfil do monitor:

en: <b>Plugins</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: Entangle
gl: Enredar

en: Telepathy Send File
gl: Enviar ficheiro do Telepathy

en: The files to send
gl: Os ficheiros para enviar

en: Select Files To Send
gl: Escolla o ficheiro que enviar

en: Send file - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: You are about to send these files
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

en: 1 file selected | %1 files selected
gl[0]: Escolleu 1 ficheiro
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros

en: Search in Contacts...
gl: Buscar nos contactos…

en: Failed to send file
gl: Non se puido enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
gl: Información dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
gl: Escolla un destinatario

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do romeno

note: (itstool) path: section/title
en: Gameplay
gl: Como xogar

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
gl: O obxectivo do xogo é mover todas as teselas aos seus lugares axeitados

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
gl: Final do xogo

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
gl: Como xogar co rato

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
gl: Para facer un movemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
gl: Prema na tesela da mesma fila ou columna do espazo baleiro.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
gl: Se preme nunha tesela que non se pode mover, o xogo notificalle que o movemento é imposíbel.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
gl: Tamén pode usar o teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
gl: Como xogar co teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
gl: Use a tecla <key>Espacio</key> para mover a tesela seleccionada na dirección do espazo baleiro

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo a move with the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys.
gl: Tamén pode desfacer un movemento coa teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
gl: Tamén pode usar un rato.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
gl: O xogo xógase usando o rato. Para facer un movemento:

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
gl: Logo de Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
gl: <app>Taquin</app> é un xogo de quebracabezas con bloques deslizantes. Inclúe o traducional Quebracabezas-15 inventado nos inicios de 1880, e unha variante máis recente.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
gl: Este traballo está baixo a licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
gl: Atallos en xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Show new-game screen
gl: Mostrar a pantalla de novo xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
gl: Atallos do Quebracabezas-15

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected tile
gl: Cambiar a tesela seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
gl: <key>Esquerda</key>, <key>Dereita</key>, <key>Arriba</key> e <key>Abaixo</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
gl: Empurrar tesela na dirección do espazo en branco

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key> or <key>KP_Enter</key>
gl: <key>Espacio</key> ou <key>KP_Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
gl: Atallos do Quebracabezas-16

note: (itstool) path: td/p
en: Move row
gl: Mover fila

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Esquerda</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move column
gl: Mover columna

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Arriba</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
gl: Iniciar os atallos de teclado de pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
gl: Volver ao anterior xogo (se o houbera)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
gl: Atallos xerais

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
gl: Pantalla de inicio

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
gl: Usar o portaretallos con <app>Caixas</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share the clipboard
gl: Compartir o portapapeis

note: (itstool) path: page/p
en: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
gl: O portapapeis da máquina anfitrión pode compartirse co convidado en <app>Caixas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito na caixa desde a vista de coleción e seleccione <gui>Propiedades</gui>, ou se a caixa está axectándose, prema o botón de menú (<_:media-1/>) na barra de cabeceira e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui>, troque <gui>Compartir portapapeis</gui> a <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access a box or service over the network.
gl: Acceder a unha caixa ou servizo pola rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
gl: Conectarse a outro computador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or virtual machine.
gl: <app>Caixas</app> pode usarse para ver e acceder a maquinas remotas físicas ou virtuais.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
gl: A máquina remota debería estar xa configurada

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
gl: Prema <gui style="button">Nova</gui> na esquina superior esquerda para iniciar o asistente de creación da caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, click <gui style="button">Enter URL</gui>.
gl: Na pantalla do asistente <gui>Selección de orixe</gui>, prema <gui style="button">Escribir URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
gl: Escriba o URL que contén o protocolo, enderezo de ip e número de porto do dispositivo ou servizo remoto. Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
gl: O protocolo será:

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server.
gl: spice:// para conectarse a un servidor local ou remoto <app>Xspice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual machines it is hosting.
gl: qemu:// para conectarse a unha instancia de libvirt que fornece acceso a todas as máquinas virtuais do seu hosting.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
gl: vnc:// para conectarse a un servidor <app>vino</app> ou <app>VNC</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Continue</gui> in the top right corner.
gl: Prema <gui style="button">Continuar</gui> na esquina superior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Crear</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote box will open in the collection view.
gl: A caixa remota abrirase na vista de colección.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
gl: Crear unha caixa

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
gl: USando Caixas

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
gl: Asuntos avanzados

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
gl: Unha volta pola aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
gl: A interface de Caixas

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
gl: A vista de colección

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
gl: Marcar unha caixa ou caixas como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
gl: Pausar unha caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
gl: Abrir unha caixa na nova xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
gl: Ver as propiedades

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retroceso</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
gl: Especificar a RAM e a reserva de disco máximo.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
gl: Axuste os requerementos do sistema dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
gl: Prema a lapela <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
gl: Diagnosticar os problemas coa súa caixa usando o ficheiro de rexistro.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
gl: Ver o rexistro de resolución d eproblemas dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
gl: Prema o <gui style="button">Rexistro de resolución de problemas</gui> para ver o rexistro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
gl: Acceder rapidamente a unha caixa polo nome.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
gl: Buscar por unha caixa

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
gl: Prema <key>Esc</key> para cancelar a busca

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
gl: Compartir cartafoles entre o anfitrión e o convidado.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
gl: Compartir cartafoles

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
gl: Asegúrese que a súa máquina virtual está executándose.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
gl: Trocar a busca

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
gl: Liberar a captura de rato e teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
gl: Saír de Caixas

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
gl: Apagar unha caixa que parou de traballar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
gl: Forzar o apagado dunha caixa

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
gl: Gardar o estado dunha caixa para usar despois.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
gl: Crear unha instantánea

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
gl: Darlle a unha instantánea un nome con sentido.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
gl: Renomear unha instantánea

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
gl: Por omisión, unha instantánea recibe un nome xenerico baseado na marca de tempo, compo por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
gl: Pode querer cambiar o nome a algo con máis sentido, como por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
gl: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> ou <file>Windows 7 con GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
gl: Desde a lista, seleccione a instantánea que quere renomear.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
gl: Prema o botón do engranaxe da dereita e seleccione <gui>Renomear</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
gl: Escriba o nome desexado e prema <gui style="button">Feito</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
gl: Volver ao estado dunha instantánea gardada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
gl: Reverter o estado dunha caixa

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
gl: Desde a lista, seleccione a instantánea á que quere reverter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
gl: Prema o botón do engranaxe da dereita e seleccione <gui>Reverter a este estado</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
gl: Rexeitaranse os cambios que fixera na máquina desde que se gardou a instantánea.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
gl: Que tecnoloxía usa Caixas?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
gl: Caixas usa <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> e <app>spice-gtk</app> para permitirlle aos usuarios xestionar as máquinas virtuais de forma doada e conectarse a máquinas remotas.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
gl: QEMU con KVM

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
gl: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
gl: Redirección de USB

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
gl: Para activar os dispositivos USB do anfitrión nunha caixa:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
gl: Asegúrese que a caixa está en execución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Dispositivos</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
gl: USar a virtualización hardware do procesador

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
gl: Que é unha máquina virtual?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
gl: Porque preciso unha máquina virtual?

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
gl: GPL-3.0+ ou so GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gl: Terminal de GNOME é unha aplicación de emulación de terminal para acceder a ambientes de consola UNIX que pode usar para executar as aplicacións dispoñíbeis no seu sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
gl: Permite usar varios perfiles, varias lapelas e implementa varios atallos de teclado.

en: Terminal plugin for Files
gl: Engadido de Terminal para Ficheiros

en: Open a terminal from Files
gl: Abrir unha terminal desde Ficheiros

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
gl: Abrir un Terminal é un engadido para a aplicación Ficheiros que engade un elemento no menú contextual para abrir un terminal no cartafol que se está explorando actualmente.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
gl: shell;consola;orde;liña de ordes;cmd;comando;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
gl: 'Sen nome'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se bold-color-same-as-fg é verdadeiro.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
gl: Factor de escalado para a altura da cela para incrementar o espaciado de liña. (non incrementa a altura do tipo de letra).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
gl: Factor de escalado para o ancho da cela para incrementar o espaciado de liña. (non incrementa o ancho do tipo de letra).

en: Whether to use custom cursor colors
gl: Indica se se usan cores de cursor personalizados

en: If true, use the cursor colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usar as cores de cursor desde o perfíl.

en: Cursor background color
gl: Cor de fondo do cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo do cursor do terminal, como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Cursor foreground colour
gl: Cor de primeiro plano do cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do texto para o texto na posición do cursor do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se cursor-colors-set é verdadeiro.

en: Whether to use custom highlight colors
gl: Indica se usar cores de realce personalizadas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
gl: Se é verdadeiro, usaranse cores de realce desde o perfíl.

en: Highlight background color
gl: Cor de fondo do realce

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada do fondo dos realces do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Highlight foreground colour
gl: Cor do texto do realce

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gl: Cor predeterminada dos caracteres do texto na posición realzada no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red"). Iso ignórase se highlight-colors-set é verdadeiro.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
gl: Indica se levar a cabo unha renderización de texto bidireccional

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
gl: Se é verdadeiro, levar a cabo un renderizado de texto bidireccional (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
gl: Indica se levar a cabo un silueteado Árabe

en: If true, shape Arabic text.
gl: Se é verdadeiro, siluetear texto Árabe.

en: Whether to enable SIXEL images
gl: Indica se activar as imaxes SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
gl: Se é verdadeiro, as secuencias SIXEL son analizadas e as imaxes renderízanse.

en: Whether bold is also bright
gl: Indica a negriña tamén é clara

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
gl: Se é verdadeiro, ao estabelecer negriña nas primeiras 8 cores tamén activa as súas varianes claras.

en: Whether to ring the terminal bell
gl: Indica se sona a campá do terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
gl: Lista de caracteres de puntuación ASCII que non son tratados como parte dunha palabra ao realizar selección de palabra completa

en: When to show the scrollbar
gl: Cando mostrar a barra de desprazamento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
gl: Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
gl: Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
gl: Os valores posíbeis son "close" para pechar o terminal e "restart" para reiniciar a orde e «hold» para manter o terminal aberto sen ningunha orde executándose dentro.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
gl: Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
gl: Indica se manter o cartafol de traballo ao abrir unha nova terminal

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
gl: Controla se ao abrir unha nova terminal desde unha anterior arrastra o cartafol de traballo desde a terminal orixinal á nova.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
gl: Os valores posíbeis son "system" para utilizar configuracións globais intermitentes do cursor, ou "on" ou "of" para definir o modo de maneira explícita.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
gl: Os valores posíbeis son «always» ou «nunca» permiten o texto parpadeante, ou só cando o terminal está «enfocado» ou «desenfocado».

en: A Pango font name and size
gl: Un nome e tamaño de tipo de letra Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Retroceso

en: The code sequence the Delete key generates
gl: Unha secuencia de código que xera unha tecla Suprimir

en: Whether to use the system monospace font
gl: Indica se se usa o tipo de letra monoespaciada do sistema

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
gl: Indica se se axustan os contidos do terminal ao redimensionar a xanela

en: Which encoding to use
gl: Que codificación usar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
gl: Indica se os caracteres de ancho ambiguos son estreitos ou anchos ao usar a codificación UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
gl: Atallo de teclado para exportar os contidos da lapela actual a un ficheiro en varios formatos

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
gl: Atallo de teclado para imprimir os contidos da lapela actual a unha impresora ou ficheiro

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
gl: Atallo de teclado para copiar texto como HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de Preferencias

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
gl: Atallo de teclado para trocar o estado de só lectura

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de busca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
gl: Atallo de teclado para limpar o realce de busca

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á esquerda

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
gl: Atallo de teclado para mover a lapela actual á dereita

en: Keyboard shortcut to detach current tab
gl: Atallo de teclado para desancorar a lapela actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela numerada

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á última lapela

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
gl: Atallo de teclado para cambiar ao Menú principal

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether shortcuts are enabled
gl: Indica se están activados os atallos

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gl: Indica se os atallos están activados. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas na terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar de GTK para a barra de menú

en: Whether the shell integration is enabled
gl: Indica se a integración de terminal está activada

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
gl: Indica se solicitar unha confirmación antes de pechar un terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
gl: Indica se se mostra a barra de menú nas novas xanelas

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
gl: Indica se se abren novos terminais como xanelas ou lapelas

en: When to show the tabs bar
gl: Cando mostrar a barra de lapelas

en: The position of the tab bar
gl: A posición na barra de lapelas

en: Which theme variant to use
gl: Que variante de tema usar

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
gl: Indica se abrir novas lapelas debería abrirse ao carón da nova ou na última posición

[ctx: theme variant]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: theme variant]
en: Light
gl: Claro

[ctx: theme variant]
en: Dark
gl: Escuro

note: Preserve working directory
en: Shell only
gl: Só a Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
gl: _Mostrar por defecto a barra de menú nos terminais novos

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar os mnemónicos (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
gl: Activar a tecla aceleradora de _menú (F10 por defecto)

en: Theme _variant:
gl: _Variante de tema:

en: Open _new terminals in:
gl: Abrir _novas terminais en:

en: New tab _position:
gl: Posición da nova _lapela:

en: _Enable shortcuts
gl: _Activar atallos

en: Text Appearance
gl: Aparencia do texto

en: Initial terminal si_ze:
gl: _Tamaño inicial do terminal:

en: Custom _font:
gl: _Tipo de letra personalizado:

en: Cell spaci_ng:
gl: Espaci_ado da cela:

en: Allow b_linking text:
gl: Permitir texto _intermitente:

en: Cursor blin_king:
gl: Pestanexo do _cursor:

en: Profile ID:
gl: ID do perfil:

en: Text and Background Color
gl: Cor do texto e fondo

en: _Default color:
gl: Cor _predeterminada:

en: Bo_ld color:
gl: Cor da _negriña:

en: Choose Terminal Bold Text Color
gl: Seleccione a cor do texto negriña do Terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
gl: Seleccione a cor do texto subliñada do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
gl: Escolla a cor do cursor do Terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
gl: Escolla a cor de fondo do cursor do Terminal

en: _Highlight color:
gl: Cor do _realce:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
gl: Escolla a cor frontal de realce do Terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do realce do terminal

en: Show _bold text in bright colors
gl: Mostrar o texto en _negriña para as cores brillantes

en: _Limit scrollback to:
gl: _Limitar desprazamento a:

en: _Preserve working directory:
gl: _Manter o directorio de traballo:

en: Ambiguous-_width characters:
gl: Caracteres de ancho ambiguo:

en: Enable _SIXEL images
gl: Activar as imaxes _SIXEL

en: Clone…
gl: Clonar…

en: Delete…
gl: Eliminar…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
gl: GNOME claro

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
gl: GNOME escuro

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
gl: Tango claro

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
gl: Tango escuro

en: Legacy CJK Encodings
gl: Codificacións CJK legado

en: Obsolete Encodings
gl: Codificacións obsoletas

en: Choose Palette Color %u
gl: Escolla a paleta de cores %u

en: Palette entry %u
gl: Entrada da paleta %u

en: Find previous occurrence
gl: Buscar a ocorrencia anterior

en: Find next occurrence
gl: Buscar a seguinte ocorrencia

en: Hide and Show Menubar
gl: Ocultar e mostrar a barra de menú

en: Switch to Last Tab
gl: Cambiar á última lapela

en: Show Primary Menu
gl: Mostrar o Menú principal

en: Switch to Tab %u
gl: Cambiar á lapela %u

en: _Profile
gl: _Perfil

en: Read-_Only
gl: Só lectura

en: Set _Title…
gl: Estabeceler _título…

en: _Save Contents…
gl: _Gardar os contidos…

en: _Export…
gl: _Exportar…

en: Copy as _HTML
gl: Copiar como _HTML

en: Paste as _Filenames
gl: Pegar como nomes de _ficheiro

en: Move Terminal _Left
gl: Mover lapela á _esquerda

en: Move Terminal _Right
gl: Mover lapela á _dereita

en: _Detach Terminal
gl: _Desprender Terminal

en: Open in _Remote Terminal
gl: Abrir un _terminal remoto

en: Open in _Local Terminal
gl: Abrir un _terminal local

en: Open in T_erminal
gl: Abrir na _terminal

en: Open T_erminal
gl: Abrir t_erminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» é obsoleta e podería eliminarse nunha futura versión de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
gl: Use «%s» para terminar as opcións e coloque a orde que executar despois.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
gl: A opción «%s» xa non se admite nesta versión de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
gl: O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s

en: “%s” option given twice for the same window
gl: A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela

en: Cannot pass FD %d twice
gl: Non é posíbel pasar o FD %d dúas veces

en: “%s” is not a valid zoom factor
gl: «%s» non é un factor de ampliación válido

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado pequeno, usarase %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
gl: O factor de ampliación "%g" é demasiado grande, usarase %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes

en: Can only use --wait once
gl: Só se pode usar --wait unha vez

en: Do not pass the environment
gl: Non pasar o ambiente

en: Show preferences window
gl: Mostrar a xanela de preferencias

en: Print environment variables to interact with the terminal
gl: Imprimir as variábeis de ambiente para interactur coa terminal

en: Increase diagnostic verbosity
gl: Incrementar a verbosidade de diagnóstico

en: Suppress output
gl: Suprimir saída

en: Set the initial terminal title
gl: Estabelecer o título inicial do Terminal

en: Wait until the child exits
gl: Agardar até que exista o fillo

en: Forward file descriptor
gl: Redirixir descritor de ficheiro

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# FD = file descriptor #-#-#-#-#  537 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. #-#-#-#
en: FD
gl: DF

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor ampliación do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: GNOME Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal de GNOME

en: Show GNOME Terminal options
gl: Mostrar as opcións do Terminal do GNOME

en: Profile “%s”
gl: Perfíl «%s»

en: Preferences – %s
gl: Preferencias – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
gl: Escriba o nome para o novo perfíl coas preferencias predeterminadas:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
gl: Escriba o nome para novo perfíl baseado en «%s»:

en: Clone Profile
gl: Clonar perfil

en: Enter new name for profile “%s”:
gl: Escriba o nome novo para o perfíl «%s»:

en: Rename Profile
gl: Renomear perfíl

en: Really delete profile “%s”?
gl: Quere eliminar o perfil «%s»?

en: This is the default profile
gl: Este é o perfíl predeterminado

en: No command supplied nor shell requested
gl: Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell

en: Using VTE version %u.%u.%u
gl: Usando VTE versión %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do GNOME é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do GNOME distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do GNOME. Se non é así, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
gl: Non se admite o esquema do «ficheiro» co nome de equipo remoto

en: Open _Hyperlink
gl: Abrir _ligazón

en: Copy Hyperlink _Address
gl: Copiar _enderezo da ligazón

en: Send Mail _To…
gl: Enviar correo _a…

en: Copy Mail _Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Call _To…
gl: Chamar _a…

en: Copy Call _Address
gl: Copiar o _enderezo de chamada

en: Boötes
gl: Pastor

en: Camelopardalis
gl: Xirafa

en: Chamaeleon
gl: Camaleón

en: Columba
gl: Pomba

en: Fornax
gl: Forno

en: Horologium
gl: Reloxo

en: Indus
gl: Indio

en: Monoceros
gl: Unicornio

en: Musca
gl: Mosca

en: Norma
gl: Regra

en: Octans
gl: Octante

en: Phoenix
gl: Fénix

en: Puppis
gl: Popa

en: Sculptor
gl: Escultor

en: Scutum
gl: Escudo

en: Serpens Caput
gl: A Cabeza da Serpe

en: Serpens Cauda
gl: A Cola da Serpe

en: Sextans
gl: Sextante

en: Telescopium
gl: Telescopio

en: Volans
gl: Peixe Voador

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do noruego (Nynorsk e Bokmål)

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes atopadas a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
gl: Subscribirse ás actualizacións do sitio (usando unha fonte de novas)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
gl: Non se pode contactar con Akregator por D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
gl: A chamada de D-Bus fallou

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
gl: Obxecto de base de datos

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
gl: Táboa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
gl: Consulta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
gl: Informe

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
gl: Ir á liña...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
gl: Repetir busca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
gl: Números de liña

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
gl: Botón de opción de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
gl: Caixa de selección de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
gl: Caixa de lista de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
gl: Caixa de combinación de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento horizontal de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
gl: Botón xiratorio de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
gl: Módulo de BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
gl: Caixa de diálogo de BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
gl: Executa~r

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
gl: Caixa de ~diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
gl: Barra de lapelas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
gl: Idioma

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
gl: Controis de formulario

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
gl: Caixa de ferramentas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
gl: Atopar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
gl: Disposición de ~columnas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
gl: ~Filtro...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
gl: Eliminar ~rexistro

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
gl: ~Rexistrar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
gl: Es~coller fonte de datos...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
gl: Táboa

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
gl: Expresión de busca

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
gl: Reiniciar o filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
gl: ~Fórmula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
gl: Tipo de formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
gl: Rastrexar ~precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
gl: Limpar formato ~directo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
gl: Limpar formato directo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
gl: ~Retirar precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
gl: ~Rastrexar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
gl: ~Dividir xanela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
gl: Retirar ~dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
gl: Conxelar ~celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
gl: Conxelar ~filas e columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
gl: Conxelara a primeira columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
gl: Conxelar a primeira fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
gl: Rastrexar ~erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
gl: Inserir gráfica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
gl: Rastrexar ~precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
gl: ~Retirar precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
gl: ~Rastrexar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
gl: Retirar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
gl: Saír do modo de recheo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
gl: Retirar todos os r~astros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
gl: Modo de ~recheo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
gl: ~Marcar datos incorrectos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
gl: Actualizar ras~tros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
gl: Act~ualizar rastros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
gl: Ac~tualizar automaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
gl: Tema da folla de cálculo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
gl: Conversor de euros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
gl: Ligar a datos ~externos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
gl: ~Guionización...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
gl: Nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
gl: Liña de entrada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
gl: ~Seleccionar follas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
gl: ~Eventos da folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
gl: Filtro de táboas dinámicas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
gl: ~Filtro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
gl: Primeira páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
gl: Última páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
gl: Factor de escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
gl: Pechar visualización

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
gl: Posición no documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
gl: Formato de páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
gl: Modo de se~lección

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
gl: Introducir referencias

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
gl: Selección estendida do estado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
gl: Selección estendida do estado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
gl: Páxina esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
gl: Páxina á dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
gl: Seleccionar ata a páxina dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
gl: Ata a marxe do bloque superior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
gl: Ata a marxe do bloque inferior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
gl: Ata a marxe do bloque esquerdo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
gl: Ata a marxe do bloque dereito

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
gl: Seleccionar ata á marxe do bloque superior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
gl: Te~xto a columnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
gl: ~Consolidar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
gl: Seleccionar ata a marxe do bloque inferior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
gl: Táboa ~dinámica...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
gl: Inserir ou editar táboa dinámica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
gl: ~Propiedades...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
gl: ~Inserir ou editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
gl: Seleccionar ata a marxe do bloque esquerdo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
gl: ~Función...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
gl: Seleccionar ata a marxe do bloque dereito

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
gl: ~Busca de obxectivo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
gl: Resol~vedor...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
gl: Ir á folla seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
gl: Operacións ~múltiplas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
gl: Ir á folla anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
gl: Gráfic~a...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
gl: Até a cela desprotexida seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
gl: Até a cela desprotexida anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
gl: Seleccionar columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
gl: Modificar área de datos da gráfica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
gl: Seleccionar fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
gl: Seleccionar as celas desprotexidas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
gl: C~ondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
gl: Formato condicional: Condición

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
gl: Condición...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
gl: Formato condicional...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
gl: Formato condicional: Escala de cores

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
gl: Escala de cores...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
gl: Formato condicional: Barra de datos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
gl: Barra de datos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
gl: Formato condicional: Conxunto de iconas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
gl: Conxunto de iconas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
gl: Formato condicional: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
gl: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
gl: Xestionar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
gl: Xestionar o formato condicional...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
gl: Desfacer selección

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
gl: Ir á cela actual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
gl: Seleccionar área de datos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
gl: Modo de edición de cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
gl: Despexar de contido

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
gl: Recheo automático de series de datos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
gl: Seleccionar fórmula de matriz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
gl: Seleccionar até a folla seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
gl: Seleccionar até a folla anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
gl: Axustar texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
gl: Protección de cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
gl: Área de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
gl: ~Definir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
gl: Definir área de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
gl: ~Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
gl: Limpar intervalos de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
gl: Editar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
gl: Editar intervalos de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
gl: Engadir intervalo de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
gl: Percorrer os tipos de referencia de cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
gl: P~egado especial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
gl: Lista de selección

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
gl: ~Eliminar celas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
gl: E~liminar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
gl: Repetir busca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
gl: ~Eliminar folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
gl: Encher cara a~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
gl: Encher cara a~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
gl: Encher á ~dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
gl: Encher á ~dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
gl: Encher ~cara arriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
gl: Encher ~cara arriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
gl: Encher á ~esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
gl: Encher á ~esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
gl: Encher cunha ~edición única

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
gl: ~Edición única

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
gl: Encher ~follas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
gl: Encher ~follas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
gl: Encher s~eries...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
gl: Encher s~eries...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
gl: Encher con números ~aleatorios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
gl: Encher con números ~aleatorios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
gl: ~Mostraxe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
gl: Estatísticas ~descritivas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
gl: ~Análise de varianza (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
gl: ~Correlación...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
gl: ~Covarianza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
gl: Suavizado ~exponencial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
gl: Media ~móbil...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
gl: ~Regresión...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
gl: Test ~t emparellado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
gl: Test ~F…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
gl: Test ~Z...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
gl: Test ~khi cadrado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
gl: Análise de F~ourier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
gl: ~Cabeceiras e rodapés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
gl: ~Validación...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
gl: ~Validación de datos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
gl: Eliminar columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
gl: ~Rexistro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
gl: Gravar cambios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
gl: Mo~strar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
gl: Mostrar cambios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
gl: Definir ~etiquetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
gl: Eti~quetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
gl: Amosar comentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
gl: Amosar comentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
gl: Agochar comentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
gl: Mostrar todos os comentarios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
gl: Agochar todos os comentarios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
gl: Eliminar todos os comentarios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
gl: Com~entario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
gl: Inserir co~mentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
gl: Eliminar comentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
gl: Barra de fór~mulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
gl: Ver cabeceiras

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
gl: Escalar a presentación en pantalla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
gl: ~Realce de valores

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
gl: ~Vista normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
gl: Que~bra de páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
gl: Lista de f~uncións

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
gl: Actualizar int~ervalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
gl: Campo de entrada na área da folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
gl: Colaborar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
gl: ~Xestionar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
gl: Xestionar o rexistro de cambios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
gl: ~Comentario...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
gl: Inserir comentario de rexistro de cambios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
gl: ~Limpar as celas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
gl: ~Limpar contido...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
gl: Eliminar quebras de páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
gl: ~Inserir quebra de fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
gl: Quebra~r fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
gl: ~Inserir quebra de columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
gl: ~Quebra de columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
gl: Axustar escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
gl: Retirar ~Quebra de fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
gl: Quebra~r fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
gl: Restabelecer escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
gl: Retirar ~Quebra de columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
gl: ~Quebra de columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
gl: Inserir ~celas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
gl: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
gl: Inserir ~filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
gl: Inserir co~lumnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
gl: Inserir ~filas por enriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
gl: Filas ~enriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
gl: Inserir filas por ~enriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
gl: Inserir co~lumnas antes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
gl: Columnas ~antes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
gl: Inserir columnas ~antes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
gl: Inserir ~filas por debaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
gl: Filas ~debaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
gl: Inserir filas por ~debaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
gl: Inserir co~lumnas despois

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
gl: Co~lumnas despois

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
gl: Inserir co~lumnas despois

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
gl: Inserir ~folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
gl: Inserir ~folla dun ficheiro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
gl: ~Definir o nome…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
gl: ~Definir…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
gl: ~Xestionar nomes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
gl: ~Xestionar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
gl: ~Xestionar nomes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
gl: ~Inserir intervalo ou expresión de nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
gl: ~Intervalo ou expresión de nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
gl: ~Crear nomes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
gl: ~Crear...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
gl: Asignar nomes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
gl: Inserir celas abaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
gl: Inserir celas á dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
gl: Formatar ~Celas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
gl: Ce~las...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
gl: Formatar ~celas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
gl: ~Altura de Fila...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
gl: ~Altura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
gl: ~Altura de fila...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
gl: ~Altura de fila ideal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
gl: ~Altura ideal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
gl: A~gochar filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
gl: A~gochar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
gl: A~gochar filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
gl: Mo~strar filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
gl: ~Amosar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
gl: Mo~strar filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
gl: Largura da ~columna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
gl: ~Largura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
gl: Largura da ~columna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
gl: Largura da columna ~ideal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
gl: ~Largura ideal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
gl: ~Agochar columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
gl: ~Agochar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
gl: ~Agochar columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
gl: Mo~strar columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
gl: ~Amosar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
gl: Mo~strar columnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
gl: ~Agochar folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
gl: ~Mostrar folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
gl: Combinar e c~entrar celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
gl: Formatar ~páxina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
gl: ~Páxina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
gl: Formatar a ~páxina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
gl: Atributos de texto estándar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
gl: ~Texto...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
gl: Largura ideal de columna, directo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
gl: ~Calcular automaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
gl: ~Recalcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
gl: Protexer ~folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
gl: Protexer e~strutura da folla de cálculo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
gl: E~scenarios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
gl: ~Actualizar táboas dinámicas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
gl: Actualiza~r

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
gl: ~Eliminar táboa dinámica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
gl: Novo cálculo incondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
gl: ~Entrada automática

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
gl: ~Definir intervalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
gl: Selecciona~r intervalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
gl: Flu~xos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
gl: Retomar o fluxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
gl: Deter o fluxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
gl: Fornecedor de datos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
gl: Actualizar o fornecedor de datos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
gl: Fonte ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
gl: ~Ordenar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
gl: ~Filtro estándar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
gl: Filtro ~avanzado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
gl: ~Filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
gl: ~Reiniciar o fluxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
gl: F~ormulario...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
gl: Sub~totais...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
gl: ~Esquema automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
gl: Actualizar importación de datos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
gl: ~Agochar o filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
gl: Renomear ~folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
gl: Renomear folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
gl: ~Cor da lapela da folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
gl: ~Cor da lapela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
gl: Cor da lapela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
gl: ~Mover ou copiar folla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
gl: Seleccionar todas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
gl: Deseleccionar todas as follas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
gl: Inserir folla no final...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
gl: Centrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
gl: Aliñar arriba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
gl: Centrar verticalmente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
gl: Seleccionar escenario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
gl: Debuxar gráfica de novo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
gl: Cambiar áncora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
gl: Formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
gl: Formatar como moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
gl: Formatar como moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
gl: Formatar como porcentaxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
gl: Xeral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
gl: Formatar como xeral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
gl: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
gl: Formatar como data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
gl: Número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
gl: Formatar como número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
gl: Formatar como científico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
gl: Hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
gl: Formatar como hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
gl: Engadir posición decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
gl: Eliminar posición decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
gl: Separador de milleiros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
gl: Liga~zóns a ficheiros externos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
gl: ~Da dereita á esquerda da folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
gl: Da d~ereita á esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
gl: ~Da dereita á esquerda da folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
gl: Ancorar: Á ~páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
gl: Á páxin~a

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
gl: Ancorar á pá~xina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
gl: Ancorar: Á ~cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
gl: Á ~cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
gl: Ancorar á ~cela (mover coa cela)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
gl: Ancorar: Á cela (~redimensionar coa cela)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
gl: Á cela (~redimensionar coa cela)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
gl: Ancorar á cela (mover e ~redimensionar coa cela)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
gl: E~nviar por correo electrónico como Excel da Microsoft...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
gl: En~viar por correo electrónico como folla de cálculo OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
gl: ~Compartir a folla de cálculo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
gl: Ver liñas da grade

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
gl: Nome da folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
gl: Título do documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
gl: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
gl: ~Abrir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
gl: Converter de fórmula a valor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
gl: Inserir campo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
gl: Inserir unha ~quebra de páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
gl: Borrar a ~quebra de páxina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
gl: ~Encher celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
gl: Ca~lcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
gl: ~Intervalos e expresións con nome

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
gl: ~Táboa dinámica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
gl: ~Folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
gl: Máis ~filtros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
gl: ~Enviar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
gl: ~Protexer documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
gl: Formatar os bordos da cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
gl: A~grupar e esquematizar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
gl: ~Filas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
gl: Colu~mnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
gl: ~Folla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
gl: ~Comentarios da cela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
gl: ~Combinar celas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
gl: In~tervalos de impresión

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
gl: Amosar fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
gl: Asignar macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
gl: Marcar precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
gl: Marcar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
gl: Inserir a data actual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
gl: ~Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
gl: Inserir a hora actual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
gl: ~Hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
gl: Editar hiperligazón

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
gl: Retirar hiperligazón

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
gl: Pegar só

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
gl: Pegar só a fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
gl: Barra de ~fórmulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
gl: Pegar só o texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
gl: ~Texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
gl: Pegar só os números

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
gl: ~Número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
gl: Utilizar o diálogo de importación de texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
gl: Utilizar o diálogo de importación de texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
gl: Columna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
gl: Fila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
gl: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
gl: Estilo de cela predeterminado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
gl: Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
gl: Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
gl: Estilo de cela Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
gl: Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
gl: Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
gl: Estilo de cela Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
gl: Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
gl: Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
gl: Estilo de cela Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
gl: Estilo de cela Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
gl: Estilo de cela Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
gl: Malo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
gl: Malo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
gl: Estilo de cela Malo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
gl: Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
gl: Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
gl: Estilo de cela Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
gl: Bo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
gl: Bo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
gl: Estilo de cela Bo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
gl: Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
gl: Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
gl: Estilo de cela Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
gl: Estilo de cela Advertencia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
gl: Nota de rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
gl: Estilo de cela Nota a rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
gl: Nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
gl: Nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
gl: Estilo de cela Nota

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
gl: Cela

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
gl: Edición de cela

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
gl: Cabeceira de columna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
gl: Forma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
gl: Medios

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
gl: Barra global

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
gl: Quebra de páxina

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
gl: Cabeceira de fila

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
gl: Barra de lapelas das follas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
gl: Clasificación TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
gl: Fluxos de datos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
gl: Inserir cela

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
gl: Atopar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
gl: Formato de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
gl: Cor

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
gl: Estándar (Modo simple)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
gl: Atallos da barra global

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
gl: ~Títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
gl: Posición

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
gl: ~Lenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
gl: ~Eixes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
gl: ~Grades...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
gl: ~Etiquetas para datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
gl: Liña de te~ndencia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
gl: Liñas de ~valor medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
gl: ~Barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
gl: ~Barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
gl: Formatar selección...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
gl: Formatar lenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
gl: ~Lenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
gl: Paredes da ~gráfica...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
gl: Base da ~gráfica...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
gl: Área da ~gráfica...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
gl: ~Tipo de gráfica...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
gl: Intervalos de ~datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
gl: ~Táboa de datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
gl: ~Visualización 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
gl: ~Traer cara adiante

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
gl: ~Levar cara atrás

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
gl: ~Título principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
gl: ~Subtítulo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
gl: ~Título do eixe X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
gl: ~Título do eixe Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
gl: ~Título do eixe Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
gl: Título s~ecundario do eixe X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
gl: Título se~cundario do eixe Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
gl: ~Todos os títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
gl: Eixe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
gl: Eixe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
gl: Eixe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
gl: Eixe X ~secundario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
gl: Eixe Y ~secundario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
gl: ~Todos os eixes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
gl: Grade principal do eixe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
gl: Grade principal do eixe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
gl: Grade principal do eixe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
gl: ~Grade secundaria do eixe Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
gl: Grade ~secundaria do eixe X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
gl: Grade secundaria do e~ixo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
gl: ~Todas as grades...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
gl: Formatar muro...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
gl: Formatar planta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
gl: Formatar área gráfica...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
gl: Inserir títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
gl: Formatar título...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
gl: Inserir lenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
gl: Eliminar lenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
gl: Formatar lenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
gl: Inserir/eliminar eixes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
gl: Inserir eixe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
gl: Eliminar eixe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
gl: Formatar eixe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
gl: Inserir título de eixe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
gl: Inserir grade principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
gl: Eliminar grade principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
gl: Formatar grade principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
gl: Inserir grade secundaria

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
gl: Eliminar grade secundaria

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
gl: Formatar grade secundaria...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
gl: Inserir liña de te~ndencia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
gl: Eliminar liña de te~ndencia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
gl: Formatar liña de tendencia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
gl: Inserir a ~ecuación da liña de tendencia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
gl: Inserir R² e ecuación de liña de tendencia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
gl: Inserir R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
gl: Eliminar R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
gl: Eliminar ~ecuación de liña de tendencia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
gl: Formatar ecuación de liña de tendencia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
gl: Inserir liña de ~valor medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
gl: Eliminar liña de ~valor medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
gl: Formatar liña de valor medio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
gl: Inserir ~barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
gl: Eliminar ~barras de erro X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
gl: Formatar barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
gl: Inserir ~barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
gl: Eliminar ~barras de erro Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
gl: Formatar barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
gl: Inserir etiquetas de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
gl: Eliminar etiquetas de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
gl: Formatar etiquetas de datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
gl: Inserir unha única etiqueta de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
gl: Eliminar unha única etiqueta de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
gl: Formatar unha única etiqueta de datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
gl: Formatar series de datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
gl: Formatar punto de datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
gl: Restabelecer punto de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
gl: Restabelecer todos os puntos de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
gl: Formatar perda de cotizacións...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
gl: Formatar ganancia de cotizacións...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
gl: Seleccionar elemento de gráfica

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
gl: Grades horizontais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
gl: Disposición automática

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
gl: Actualizar gráfica

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
gl: Activar/Desactivar lenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
gl: Activar/Desactivar descrición(s) de eixes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
gl: Grades verticais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
gl: Datos en filas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
gl: Datos en columnas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
gl: Seleccionar ferramenta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
gl: Tipo de lenda para datos da gráfica

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
gl: Posición da lenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
gl: Cores predeterminadas para series de datos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
gl: Largura da barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
gl: Número de liñas na gráfica de combinación

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
gl: Te~xto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
gl: Descrición...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
gl: Nome...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
gl: Liña remata en frecha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
gl: ~Disposición

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
gl: Ei~xo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
gl: ~Grade

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
gl: Forma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
gl: Explorador

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
gl: Datos de táboa

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
gl: Deseño

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
gl: Deseño de consulta

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
gl: Informe

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
gl: Controis de informe

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
gl: Aliñar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
gl: Aliñar á sección

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
gl: Adaptar á sección

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
gl: Redimensionado do obxecto

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
gl: Datos de táboa

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
gl: Eliminar consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
gl: Nova relación...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
gl: Engadir táboas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
gl: ~Deseño de índice...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
gl: Activar/Desactivar visualización de deseño

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
gl: Límite

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
gl: Propiedades da consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
gl: P~egado especial...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
gl: Editar en visualización SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
gl: Abrir obxecto de base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
gl: Abrir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
gl: Abrir obxecto de base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
gl: Abrir obxecto de base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
gl: Abrir obxecto de base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
gl: Abrir obxecto de base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
gl: Crear como visualización

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
gl: Asistente de formularios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
gl: Asistente de táboas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
gl: Asistente de consulta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
gl: Asistente de formularios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
gl: Informe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
gl: Asistente de informes...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
gl: Asistente de informes...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
gl: Tipo de conexión...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
gl: Configuración avanzada...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
gl: Informes

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
gl: Ningún

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
gl: Información sobre o documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
gl: Documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
gl: Formulario...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
gl: Consulta (visualización de deseño)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
gl: Nova ~consulta (visualización de deseño)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
gl: Consulta (visualización SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
gl: Nova consulta (visualización ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
gl: Deseño de táboa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
gl: Novo ~deseño de táboa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
gl: Deseño de visualización...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
gl: Novo ~deseño de visualización

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
gl: Visualización (Simple)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
gl: Cartafol...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
gl: Relacións...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
gl: Administración de usuarios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
gl: Filtro de táboa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
gl: Actualizar táboas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
gl: Editar datos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
gl: ~Combinar correo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
gl: Datos para texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
gl: Datos en campos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
gl: Fonte de datos do documento actual

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
gl: Informe como correo electrónico...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
gl: Informe para documento de texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
gl: Eliminar ~rexistro

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
gl: ~Rexistrar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
gl: Informe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
gl: Editar o ~ficheiro da base de datos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
gl: Desco~nectar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
gl: Bases de datos rexistradas ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
gl: Cerrar o ~obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
gl: Visualización en branco e negro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
gl: ~Diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
gl: ~Páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
gl: ~Forma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
gl: Mover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
gl: Mudar o nome da páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
gl: Mudar o nome da diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
gl: Muda~r o nome da capa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
gl: Arrincar desde a ~primeira diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
gl: Arrincar desde a diapositiva act~ual

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
gl: Saltar á última diapositiva editada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
gl: Control r~emoto do Impress...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
gl: ~Probar intervalos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
gl: Álbum fotográfico

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
gl: Transición entre diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
gl: ~Amosar diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
gl: ~Agochar diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
gl: Atributos de te~xto...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
gl: Diapositivas por fila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
gl: Axustar o texto ao tamaño da caixa de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
gl: Axustar texto vertical ao marco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
gl: Obxectos en 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
gl: Esfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
gl: Cono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
gl: Pirámide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
gl: Puntos de ~pegado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
gl: Mostrar funcións de puntos de pegado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
gl: Inserir punto de pegado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
gl: Posición relativa do punto de pegado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
gl: Dirección de saída

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
gl: Punto de pegado no centro da horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
gl: Punto de pegado na parte esquerda da horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
gl: Punto de pegado na parte dereita da horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
gl: Punto de pegado no centro da vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
gl: Punto de pegado na parte superior da vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
gl: Punto de pegado na parte inferior da vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
gl: Cunca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
gl: Toro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
gl: Semicírculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
gl: Dirección de saída á esquerda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
gl: Dirección de saída á dereita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
gl: Dirección de saída superior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
gl: Dirección de saída inferior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
gl: Transición gradual...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
gl: Grade ~diante

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
gl: Mostrar as guías ~de axuste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
gl: Guías á ~fronte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
gl: Diante do ~obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
gl: Animación

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
gl: Transición entre diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
gl: Diapositivas principais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
gl: ~Conector...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
gl: Configuración da presentación de diapo~sitivas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
gl: ~Guionización

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
gl: Restabelecer oblicuidade de liña

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
gl: Duplicar a páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
gl: Duplicar a diapo~sitiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
gl: E~xpandir diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
gl: Diapositiva de resu~mo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
gl: Saír de todos os grupos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
gl: Diapositiva ~principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
gl: Notas mestr~as

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
gl: Inserir diapositiva, directo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
gl: Dat~a (variábel)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
gl: ~Data (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
gl: H~ora (variábel)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
gl: ~Hora (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
gl: Número de ~páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
gl: Número de diapo~sitiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
gl: Títu~lo de páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
gl: Títu~lo de diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
gl: ~Cantidade de páxinas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
gl: ~Cantidade de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
gl: ~Campos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
gl: Nome de ~ficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
gl: ~Autor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
gl: Pre~sentación personalizada de diapositivas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
gl: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
gl: ~Escala de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
gl: ~Branco e negro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
gl: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
gl: ~Escala de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
gl: ~Branco e negro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
gl: En 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
gl: En obxecto de ~rotación 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
gl: En ~mapa de bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
gl: En ~metaficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
gl: En c~ontorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
gl: Agoc~har o derradeiro nivel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
gl: Amo~sar o seguinte nivel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
gl: Formatar a páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
gl: Propiedades da páxina...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
gl: Formatar a diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
gl: Propiedades da diapositiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
gl: P~egado especial...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
gl: ~Duplicar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
gl: Liga~zóns a ficheiros externos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
gl: En obxecto de rotación 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
gl: Visualización de ~debuxos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
gl: ~Esquema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
gl: ~Contraste alto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
gl: Clasifica~dor de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
gl: ~Contraste alto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
gl: Páxina nova

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
gl: ~Nova diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
gl: Inserir páxina dun ficheiro...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
gl: Inserir diapositiva dun ficheiro...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
gl: Modo de píxel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
gl: Consolidar texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
gl: Une os fragmentos de texto dos obxectos seleccionados nunha caixa de texto nova

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
gl: Comb~inar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
gl: ~Traer cara adiante

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
gl: ~Levar cara atrás

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
gl: ~Verticalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
gl: ~Horizontalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
gl: En ~curva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
gl: En ~polígono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
gl: ~Guía de axuste...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
gl: ~Inserir guía...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
gl: ~Regras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
gl: Inserir etiqueta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
gl: ~Capa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
gl: ~Inserir capa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
gl: Disposición de ~diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
gl: Modificar capa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
gl: ~Capa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
gl: ~Modificar capa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
gl: ~Capa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
gl: Efectos de diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
gl: Transición automática

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
gl: Hora

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
gl: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
gl: Permitir interacción

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
gl: Imaxe animada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
gl: ~Interacción...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
gl: E~xecutar interacción...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
gl: Cambiar diapositiva principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
gl: Páxina principal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
gl: Disposición de diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
gl: Not~as

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
gl: Modos de visualización

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
gl: ~Barra de lapelas de visualización

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
gl: Trocar a visibilidade da barra de lapelas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
gl: Folleto mes~tre

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
gl: ~Eliminar páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
gl: ~Eliminar diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
gl: D~ividir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
gl: Diapositiva/capa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
gl: Colocar en círculo (perspectiva)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
gl: Colocar en círculo (inclinar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
gl: Colocar en círculo (distorsionar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
gl: C~onectar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
gl: Que~brar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
gl: Transformacións

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
gl: Ferramenta de transparencia

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
gl: Ferramenta de transparencia interactiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
gl: Ferramenta de gradiente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
gl: Ferramenta de gradiente interactivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
gl: Distorsionar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
gl: ~Detrás do obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
gl: ~Inverter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
gl: Conector con frecha no inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
gl: Conector con frecha no fin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
gl: Conector con frechas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
gl: Conector inicia en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
gl: Conector remata en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
gl: Conector con círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
gl: Texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
gl: Conector recto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
gl: Conector recto con frecha no inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
gl: Exportación velada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
gl: Conector recto remata en frecha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
gl: Conector recto con frechas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
gl: Conector recto inicia en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
gl: Conector recto remata en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
gl: Conector recto con círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
gl: Conector curvilíneo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
gl: Conector curvilíneo inicia en frecha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
gl: Conector curvilíneo remata en frecha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
gl: Conector curvilíneo con frechas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
gl: Conector curvilíneo inicia en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
gl: Conector curvilíneo remata en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
gl: Conector curvilíneo con círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
gl: Conector linear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
gl: Conector linear inicia en frecha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
gl: Conector linear remata en frecha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
gl: Conector linear con frechas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
gl: Conector linear inicia en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
gl: Conector linear remata en círculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
gl: Conector linear con círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
gl: Marcadores de posición de imaxes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
gl: Modo de contorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
gl: Marcadores de posición de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
gl: Só contorno de liña

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
gl: Modificar obxectos con atributos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
gl: ~Axustar ás guías

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
gl: Axustar ás marxes da páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
gl: Axustar ao bordo do obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
gl: Axustar aos puntos do obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
gl: Permitir edición rápida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
gl: Seleccionar só a área de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
gl: Premer dúas veces para editar texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
gl: ~Gardar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
gl: Substituí~r...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
gl: Co~mprimir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
gl: Estabelecer a imaxe de fondo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
gl: Gardar a imaxe de fondo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
gl: Fondo da diapositiva principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
gl: Obxectos da diapositiva principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
gl: E~ditar estilo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
gl: Modo de rotación despois de premer no obxecto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
gl: Novo principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
gl: Eliminar o principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
gl: Renomear o principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
gl: Pechar a visualización do principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
gl: Env~iar por correo electrónico como presentación de PowerPoint

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
gl: Enviar por correo electrónico c~omo presentación de OpenDocument

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
gl: Ampliación e panorama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
gl: Ampliación e panorama (CTRL para afastar, MAIÚS para panorama)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
gl: ~Modificar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
gl: Espazo de ~traballo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
gl: ~Voltear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
gl: Modo de ~visualización

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
gl: Ca~pa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
gl: ~Converter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
gl: Dis~posición

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
gl: ~Cor / Escala de grises

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
gl: Presentación de ~diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
gl: A~grupar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
gl: ~Enviar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
gl: ~Estilos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
gl: ~Guías de axuste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
gl: ~Principal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
gl: D~eseños principais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
gl: Ele~mentos principais...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
gl: Disposición das notas principais...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
gl: Disposición de folleto principal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
gl: ~Cabeceira e rodapé...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
gl: Número de páxin~a...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
gl: ~Número de diapositiva...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
gl: Da~ta e hora...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
gl: Clasifica~dor de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
gl: ~Panel de diapositivas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
gl: Panel de ~páxinas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
gl: Panel de tare~fas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
gl: Largura mínima da columna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
gl: Distribuír columnas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
gl: Altura mínima da columna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila por debaixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
gl: Inserir unha columna por enriba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
gl: Inserir columna despois

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
gl: Inserir columna antes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
gl: Eliminar táboa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
gl: ~Seleccionar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
gl: Seleccionar columna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
gl: Seleccionar fila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
gl: Propiedades de tá~boa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
gl: ~Propiedades...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
gl: Propiedades de tá~boa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
gl: ~Ordenar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
gl: ~Táboa...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
gl: Come~ntario

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
gl: ~Eliminar comentario

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
gl: Eliminar ~todos os comentarios

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
gl: Comentario seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
gl: Comentario anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
gl: Autoaxustar texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
gl: Inserir diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
gl: Minimizar a ~presentación

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
gl: Ir á páxina primeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
gl: Á páxina primeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
gl: Ir á diapositiva primeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
gl: Á diapositiva primeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
gl: Ir á páxina anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
gl: Á páxina anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
gl: Ir á diapositiva anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
gl: Á diapositiva anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
gl: Ir á páxina seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
gl: Á páxina seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
gl: Ir á diapositiva seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
gl: Á diapositiva seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
gl: Ir á páxina derradeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
gl: Á páxina derradeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
gl: Ir á diapositiva derradeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
gl: Á diapositiva derradeira

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
gl: Mover a páxina ao inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
gl: Páxina ao inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
gl: Mover diapositiva ao inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
gl: Diapositiva ao inicio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
gl: Subir páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
gl: Subir páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
gl: Subir a diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
gl: Subir diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
gl: Baixar páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
gl: Baixar páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
gl: Baixar a diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
gl: Baixar diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
gl: Mover a páxina ao final

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
gl: Páxina ao final

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
gl: Mover a diapositiva ao final

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
gl: Diapositiva ao final

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
gl: Diapositiva en branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
gl: Só título

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
gl: Diapositiva de título

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
gl: Título, contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
gl: Texto centrado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
gl: Título e 2.º contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
gl: Título, contido e 2.º contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
gl: Título, 2.º contido e contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
gl: Título, contido sobre contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
gl: Título, 2.º contido sobre contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
gl: Título, 4.º contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
gl: Título, 6.º contido

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
gl: Título vertical, texto vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
gl: Título vertical, texto, gráfica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
gl: Título, texto vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
gl: Título, 2º. texto vertical, imaxe predeseñada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
gl: ~Páxina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
gl: Funcionalidades da d~iapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
gl: ~Cela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
gl: ~Fila

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
gl: Colu~mna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
gl: ~Obxecto de presentación...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
gl: Sangrado negativo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
gl: Exportación velada (Negro)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
gl: Exportación velada (Branco)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
gl: Obxecto en 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
gl: Escena en 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
gl: Escena en 3D (grupo)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
gl: Conector/Liña a man alzada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
gl: Curva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
gl: Forma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
gl: Punto de pegado

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
gl: Grupo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
gl: Barra con lapelas de capas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
gl: Liña/Frecha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
gl: Selección múltipla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
gl: Páxina

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
gl: Panel de páxinas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
gl: Panel de páxinas (sen selección)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
gl: Panel de páxinas principais

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
gl: Panel de páxinas principais (sen selección)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
gl: Táboa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
gl: Caixa de texto (debuxo)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
gl: Opcións

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
gl: Atopar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
gl: Liña e recheo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
gl: Obxectos 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
gl: Transformacións

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
gl: Exportación velada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
gl: Círculos e óvalos antigos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
gl: Puntos de pegado

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
gl: Posición

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
gl: Rectángulos antigos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
gl: Texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
gl: Formato de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
gl: Táboa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
gl: Cor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
gl: Visualización do mestre

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
gl: Veladura

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
gl: Distribuír selección

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
gl: Aparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
gl: Xurdir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
gl: Persianas venecianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
gl: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
gl: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
gl: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
gl: Xurdir devagar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
gl: Disolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
gl: Intensificar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
gl: Un flash

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
gl: Espreitar dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
gl: Máis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
gl: Barras aleatorias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
gl: Espiral cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
gl: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
gl: Alongado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
gl: Cadrados en diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
gl: Virar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
gl: Cuña

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
gl: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
gl: Varrido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
gl: Efectos aleatorios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
gl: Búmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
gl: Rebotar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
gl: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
gl: Créditos de película

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
gl: Simplificar dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
gl: Flota

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
gl: Xirar e crecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
gl: Poñer as quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
gl: Catavento

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
gl: Emerxer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
gl: Caer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
gl: Fío

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
gl: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
gl: Chicote

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
gl: Ascender

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
gl: Revolución no centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
gl: Intensificar e virar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
gl: Descender

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
gl: Lanzar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
gl: Xirar cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
gl: Aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
gl: Curva cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
gl: Intensificar e aplicar zoom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
gl: Escorregar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
gl: Expandir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
gl: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
gl: Cambiar cor de recheo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
gl: Cambiar tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
gl: Cambiar cor de tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
gl: Cambiar tamaño de tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
gl: Cambiar estilo de tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
gl: Aumentar e reducir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
gl: Cambiar cor de liña

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
gl: Xirar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
gl: Flash potente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
gl: Cor sobre a palabra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
gl: Revelar subliñado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
gl: Mestura de cores

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
gl: Cor sobre a letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
gl: Cor complementaria

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
gl: Cor complementaria 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
gl: Cor de contraste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
gl: Escurecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
gl: Reducir saturación

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
gl: Lámpada escintilante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
gl: Clarear

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
gl: Realce vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
gl: Escintileo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
gl: Crecer con cor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
gl: Brillo difuso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
gl: Vaivén

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
gl: Explosión

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
gl: Intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
gl: Énfase de estilo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
gl: Revelado con grosa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
gl: Onda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
gl: Persianas venecianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
gl: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
gl: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
gl: Saír devagar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
gl: Desaparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
gl: Flash unha vez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
gl: Saír

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
gl: Espreitar fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
gl: Máis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
gl: Barras aleatorias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
gl: Efectos aleatorios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
gl: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
gl: Cadrados en diagonal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
gl: Cuña

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
gl: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
gl: Varrido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
gl: Contraer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
gl: Esvaecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
gl: Esvaecer e virar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
gl: Esvaecer e aplicar zoom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
gl: Ascender

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
gl: Revolución no centro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
gl: Recoller

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
gl: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
gl: Descender

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
gl: Simplificar fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
gl: Xirar e crecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
gl: Mergullar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
gl: Xirar cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
gl: Alongado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
gl: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
gl: Búmerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
gl: Rebotar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
gl: Créditos de película

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
gl: Curva cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
gl: Flota

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
gl: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
gl: Escorregar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
gl: Poñer as quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
gl: Aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
gl: Catavento

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
gl: Lanzar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
gl: Espiral cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
gl: Asubío

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
gl: Virar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
gl: Fío

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
gl: Chicote

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
gl: Curva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
gl: Liña a man alzada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
gl: Estrela de 4 puntas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
gl: Estrela de 5 puntas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
gl: Estrela de 6 puntas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
gl: Estrela de 8 puntas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
gl: Lúa crecente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
gl: Triángulo regular

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
gl: Corazón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
gl: Hexágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
gl: Octógono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
gl: Paralelogramo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
gl: Pentágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
gl: Triángulo rectángulo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
gl: Bágoa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
gl: Trapezoide

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
gl: Arco cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
gl: Arco cara á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
gl: Arco cara á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
gl: Arco cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
gl: Rebotar cara á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
gl: Rebotar cara á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
gl: Curvado á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
gl: Dereito

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
gl: Espiral á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
gl: Espiral á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
gl: Onda sinusoidal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
gl: Curva en s 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
gl: Curva en s 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
gl: Pulsación

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
gl: Curvado á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
gl: Onda decrecente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
gl: Diagonal cara a abaixo á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
gl: Diagonal cara a arriba á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
gl: Funil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
gl: Espiral

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
gl: Escaleiras abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
gl: Virar cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
gl: Virar cara a abaixo á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
gl: Virar cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
gl: Virar cara a arriba á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
gl: Onda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
gl: Faba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
gl: Serra circular

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
gl: Cadrado curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
gl: X curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
gl: Estrela curva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
gl: Figura 8, catro veces

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
gl: Figura 8 horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
gl: Cadrado invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
gl: Triángulo invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
gl: Loop de loop

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
gl: Neutrón

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
gl: Cacahuete

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
gl: Trevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
gl: Estrela de puntas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
gl: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
gl: Figura 8 vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
gl: Caer e esvaecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
gl: Caída simulada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
gl: Disparar á dereita e volver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
gl: Disparar á esquerda e volver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
gl: Comezar medios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
gl: Finalizar medios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
gl: Premer pausa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
gl: Básico

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
gl: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
gl: Estimulante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
gl: Sutil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
gl: Liñas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
gl: Dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
gl: A través

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
gl: Desde a dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
gl: Desde a parte inferior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
gl: Desde a parte inferior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
gl: Desde a parte superior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
gl: Desde a parte superior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
gl: Horizontal cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
gl: Horizontal cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
gl: Vertical cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
gl: Vertical cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
gl: Cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
gl: Do centro da pantalla cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
gl: Do centro da pantalla cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
gl: Lixeiramente cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
gl: Lixeiramente cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
gl: Esquerda cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
gl: Esquerda cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
gl: Dereita cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
gl: Dereita cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
gl: Cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
gl: Cara á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
gl: Cara á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
gl: Cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
gl: Cara á parte inferior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
gl: Cara á parte inferior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
gl: Cara á parte superior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
gl: Cara á parte superior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
gl: No sentido das agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
gl: No sentido contrario ás agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
gl: Descendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
gl: Desde a horizontal inferior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
gl: Desde a vertical inferior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
gl: Desde o centro no sentido das agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
gl: Desde o centro ao contrario das agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
gl: Desde a parte superior esquerda no sentido das agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
gl: Desde a parte horizontal superior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
gl: Desde a parte vertical superior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
gl: Desde a parte superior dereita no sentido contrario ás agullas do reloxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
gl: Desde a esquerda á parte inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
gl: Desde a esquerda á parte superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
gl: Desde a dereita á parte inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
gl: Desde a dereita á parte superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
gl: Subtil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
gl: Estimulante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
gl: Persiana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
gl: Persiana 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
gl: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
gl: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
gl: Peine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
gl: Cubrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
gl: Descubrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
gl: Varrido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
gl: Cuña

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
gl: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
gl: Empurrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
gl: Esvaecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
gl: Barras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
gl: Forma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
gl: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
gl: Disolución fina

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
gl: Noticia breve

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
gl: Teselas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
gl: Círculos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
gl: Hélice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
gl: Caída

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
gl: Volta en derredor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
gl: Virar cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
gl: Enroque

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
gl: Estático

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
gl: Vórtice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
gl: Ondulacións

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
gl: Escintilar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
gl: Favo de mel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
gl: Simple

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
gl: Suavemente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
gl: Cortar con fondo negro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
gl: Corte con fondo branco

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
gl: Superior esquerda a inferior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
gl: Arriba para abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
gl: Superior dereita a inferior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
gl: Inferior dereita a superior esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
gl: Abaixo para arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
gl: Inferior esquerda a superior dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
gl: Dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
gl: Cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
gl: A través

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
gl: Cara á dereita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
gl: Cara á esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
gl: Oval horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
gl: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
gl: Máis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
gl: Horizontal cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
gl: Horizontal cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
gl: Vertical cara a dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
gl: Vertical cara a fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
gl: Sentido horario, 1 raio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
gl: Sentido horario, 2 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
gl: Sentido horario, 3 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
gl: Sentido horario, 4 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
gl: Sentido horario, 8 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
gl: Sentido antihorario, 1 raio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
gl: Sentido antihorario, 2 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
gl: Sentido antihorario, 3 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
gl: Sentido antihorario, 4 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
gl: Sentido antihorario, 8 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
gl: Básico

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
gl: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
gl: Estimulante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
gl: Básico

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
gl: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
gl: Estimulante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
gl: Básico

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
gl: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
gl: Estimulante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
gl: Básico

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
gl: Liñas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
gl: Especial

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
gl: Medios

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
gl: Interno

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
gl: Ver

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
gl: Editar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
gl: Opcións

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
gl: Navegar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
gl: Formato

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
gl: Texto

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
gl: Marco

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
gl: Táboa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
gl: Datos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
gl: Funcións especiais

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
gl: Explorador

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
gl: Conector

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
gl: Controis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
gl: Polígono, cheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
gl: Mostrar Come~ntarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
gl: ~Substituír por

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
gl: Control de fo~rmulario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
gl: Visualización no navegador da Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
gl: Nova presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
gl: Alternar a notación Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
gl: Inserir Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
gl: Inserir texto do Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
gl: Mesma altura de letras Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
gl: Aliñamento de Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
gl: Formas ~básicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
gl: Formas de ~símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
gl: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
gl: Aumentar o espazamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
gl: Aumentar o espazamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
gl: Diminuír

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
gl: Diminuír o espazamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
gl: Diminuír o espazamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
gl: Formas de frecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
gl: Frechas de ~bloque

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
gl: Frechas de bloque

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
gl: Formas de diagramas de fluxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
gl: ~Diagrama de fluxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
gl: Formas de textos explicativos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
gl: ~Chamadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
gl: Formas de estrela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
gl: Es~trelas e faixas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
gl: Rectángulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
gl: Cadrado, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
gl: Sector circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
gl: Triángulo isósceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
gl: Triángulo rectángulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
gl: Trapezoide

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
gl: Paralelogramo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
gl: Pentágono regular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
gl: Hexágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
gl: Octógono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
gl: Anel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
gl: Semicírculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
gl: Canto dobrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
gl: Marco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
gl: Sorriso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
gl: Sol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
gl: Raio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
gl: Corazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
gl: Flor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
gl: Prohibición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
gl: Quebracabezas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
gl: Paréntese dupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
gl: Paréntese esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
gl: Paréntese directa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
gl: Chave dupla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
gl: Chave esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
gl: Chave dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
gl: Bisel de cadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
gl: Bisel de octógono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
gl: Bisel de rombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
gl: Frecha cara a arriba e cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
gl: Frecha cara a arriba e cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
gl: Frecha cara a arriba, cara á dereita e cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
gl: Frecha en 4 direccións

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
gl: Frecha do canto dereito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
gl: Frecha divisoria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
gl: Frecha con bandas cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
gl: Frecha entallada cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
gl: Pentágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara á esquerda e cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara a arriba e cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha cara a arriba e cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
gl: Texto explicativo con frecha en 4 direccións

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
gl: Frecha circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
gl: Frecha cara á dereita ou cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
gl: Frecha en forma de S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
gl: Fluxograma: Proceso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
gl: Fluxograma: Proceso alternativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
gl: Fluxograma: Decisión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
gl: Fluxograma: Datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
gl: Fluxograma: Proceso predeterminado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
gl: Fluxograma: Almacenamento interno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
gl: Fluxograma: Documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
gl: Fluxograma: Multidocumento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
gl: Fluxograma: Terminador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
gl: Fluxograma: Preparación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
gl: Fluxograma: Entrada manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
gl: Fluxograma: Operación manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
gl: Fluxograma: Conector

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
gl: Fluxograma: Conector fóra da páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
gl: Fluxograma: Tarxeta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
gl: Fluxograma: Fita perforada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
gl: Fluxograma: Unión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
gl: Fluxograma: Ou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
gl: Fluxograma: Engadir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
gl: Fluxograma: Ordenar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
gl: Fluxograma: Extraer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
gl: Fluxograma: Combinar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
gl: Fluxograma: Datos almacenados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
gl: Fluxograma: Atraso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
gl: Fluxograma: Acceso secuencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
gl: Fluxograma: Disco magnético

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
gl: Fluxograma: Almacenamento de acceso secuencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
gl: Fluxograma: Presentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
gl: Texto explicativo rectangular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
gl: Texto explicativo rectangular arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
gl: Texto explicativo arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
gl: Texto explicativo con liña 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
gl: Texto explicativo con liña 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
gl: Texto explicativo con liña 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
gl: Explosión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
gl: Estrela de 4 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
gl: Estrela de 5 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
gl: Estrela de 6 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
gl: Estrela de 8 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
gl: Estrela de 12 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
gl: Estrela de 24 puntas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
gl: Estrela de 6 puntas, cóncava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
gl: Faixa vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
gl: Faixa horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
gl: Selo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
gl: Placa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
gl: Texto simple

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
gl: Onda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
gl: Inflar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
gl: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
gl: Curva cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
gl: Curva cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
gl: Triángulo cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
gl: Triángulo cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
gl: Esvaecer cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
gl: Esvaecer cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
gl: Esvaecer cara arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
gl: Esvaecer cara abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
gl: Inclinar cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
gl: Inclinar cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
gl: Esvaecer cara arriba á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
gl: Esvaecer cara arriba á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
gl: Chevron cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
gl: Chevron cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
gl: Arquear cara a arriba (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
gl: Arquear cara a abaixo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
gl: Arquear cara á esquerda (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
gl: Arquear cara á dereita (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
gl: Círculo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
gl: Círculo aberto (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
gl: Arquear cara arriba (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
gl: Arquear cara a abaixo (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
gl: Arquear cara á esquerda (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
gl: Arquear cara á dereita (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
gl: Círculo (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
gl: Círculo aberto (verter)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
gl: Foco de control

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
gl: Substituír por barra de desprazamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
gl: Substituír por botón xiratorio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
gl: Substituír por barra de navegación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
gl: Activar/Desactivar punto de interrupción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
gl: Caixa de ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
gl: Inserir unha caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
gl: Iniciar editor de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
gl: Activar a observación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
gl: Nome de tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
gl: Seleccionar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
gl: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
gl: Aumentar o tamaño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
gl: Aumentar o tamaño da letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
gl: Diminuír

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
gl: Reducir o tamaño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
gl: Diminuír o tamaño da letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
gl: Seleccionar módulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
gl: Módulos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
gl: Alternar sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
gl: Subliñar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
gl: Subliñado: Desactivado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
gl: Subliñado simple

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
gl: Subliñado duplo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
gl: Subliñado con puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
gl: Superliñado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
gl: ~Axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
gl: Atopar texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
gl: Atopar o seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
gl: Atopar o anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
gl: Buscar valor formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
gl: Atopar todo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
gl: Pechar a barra de buscas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
gl: [espazo reservado para mensaxe]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
gl: ~Atopar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
gl: Que é is~to?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
gl: Suxestións ~adicionais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
gl: ~Suxestións

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
gl: Atopar parénteses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
gl: Editar macros...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
gl: Biblioteca actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
gl: Dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
gl: Centrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
gl: Centrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
gl: Enviar fax predeterminado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
gl: Entreliñado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
gl: Indicar o entreliñado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
gl: Entreliñado : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
gl: Entreliñado : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
gl: Entreliñado : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
gl: Posición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
gl: Módulo BASIC actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de interrupción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
gl: Posición e ~tamaño...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
gl: Vermello

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
gl: Verde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
gl: Azul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
gl: ~Opcións...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
gl: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
gl: Páxina completa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
gl: Vista óptima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
gl: Liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
gl: Inserir liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
gl: Liña con frecha no inicio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
gl: Liña con frecha no fin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
gl: Liña con frechas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
gl: Liña con frecha/círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
gl: Liña con círculo/frecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
gl: Liña con frecha/cadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
gl: Liña con cadrado/frecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
gl: Modo de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
gl: Liña (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
gl: Inserir rectángulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
gl: Veladura con rectángulos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
gl: Rectángulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
gl: Inserir elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
gl: ~Base de datos bibliográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
gl: Sector elíptico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
gl: Fontes ~de datos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
gl: Caixa de diálogo de recorte de imaxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
gl: Caixa de diálogo de recorte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
gl: Cortar a imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
gl: Substituír imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
gl: Substituí~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
gl: Comprimir imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
gl: Co~mprimir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
gl: Gardar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
gl: ~Tamaño orixinal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
gl: A~xustar ao tamaño da cela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
gl: Gra~de e liñas de axuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
gl: ~Formularios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
gl: Amosar o xestor de modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
gl: Arco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
gl: ~Abrir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
gl: Abrir ~remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
gl: Abrir ficheiro remoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
gl: Abrir ficheiro ~remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
gl: Gar~dar ficheiro remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
gl: Gardar ficheiro remoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
gl: Ga~rdar ficheiro remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
gl: Segmento circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
gl: G~ardar como...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
gl: Gardar unha copia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
gl: Comprobar saída

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
gl: Cancelar saída...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
gl: Comprobar entrada...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
gl: Im~primir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
gl: Curva, chea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
gl: Re~cargar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
gl: Pechar Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
gl: Imprimir directamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
gl: Transición suave

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
gl: Pu~ntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
gl: Come~ntario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
gl: Inserir un comentario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
gl: Dividir curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
gl: ~Xirar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
gl: ~Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
gl: ~Dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
gl: ~Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
gl: C~entro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
gl: ~Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
gl: Texto vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
gl: Inserir texto vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
gl: Textos explicativos verticais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
gl: Dirección de texto da esquerda cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
gl: Dirección de texto de arriba cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
gl: ~Gráfica...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
gl: Inserir gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
gl: Lista con ~viñetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
gl: Alternar lista con viñetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
gl: Lista ~numerada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
gl: Alternar lista numerada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
gl: Lista de ~esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
gl: Estabelecer o estilo de lista de esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
gl: Á~rea...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
gl: L~iña...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
gl: Dimen~sións...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
gl: Estado do idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
gl: Ignorar todo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
gl: Aplicar suxestión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
gl: Inserir controis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
gl: Maiú~scula inicial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
gl: mi~núsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
gl: MAIÚSC~ULAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
gl: Maiúscula Inicial en ~Cada Palabra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
gl: ~tROCAR mAIÚSCULAS E mINÚSCULAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
gl: Troco da caixa da letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
gl: Troco da caixa da letra (Caixa de Título, MAIÚSCULAS, minúsculas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
gl: Largura medi~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
gl: Texto dun ficheiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
gl: Botón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
gl: Largura completa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
gl: En curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
gl: Parar de cargar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
gl: Punto de canto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
gl: Prop~iedades...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
gl: Transición simétrica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
gl: Gardar como modelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
gl: Ascender

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
gl: ~Xestionar estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
gl: Descender

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
gl: Mostrar o formato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
gl: Mostrar só o primeiro nivel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
gl: ~Viñetas e numeración...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
gl: Modo de e~dición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
gl: Alternar modo de edición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
gl: Modo de só lectura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
gl: Activar o modo de só lectura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
gl: Vista de ~web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
gl: Barra de progreso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
gl: Arquivar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
gl: Liña vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
gl: Estilo de área / Recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
gl: Asistente automático: fonte de datos de enderezos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
gl: Cor de recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
gl: Aplicar estilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
gl: Vista previa dos estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
gl: ~Editar estilo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
gl: Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
gl: ~Novo estilo a partir da selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
gl: Novo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
gl: Act~ualizar o estilo seleccionado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
gl: Estilo do remate de liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
gl: Liña trazo/punto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
gl: Transparencia da liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
gl: Largura da liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
gl: Cor da liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
gl: Control de árbore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
gl: Control de hiperligazóns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
gl: ~Obxecto OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
gl: ~Marco flotante...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
gl: ~Entrar no grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
gl: ~Saír do grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
gl: ~Agochar detalles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
gl: Largura da páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
gl: Amosar detalle~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
gl: Zoom de obxecto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
gl: A~grupar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
gl: ~Desagrupar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
gl: Patrón de fondo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
gl: Abrir hiperligazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
gl: ~Hiperligazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
gl: Editar hiperligazón...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
gl: Copiar enderezo da hiperligazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
gl: Bordos (Maiúsculas para substituír)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
gl: ~Fórmula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
gl: Ob~xecto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
gl: Configuración de filtros ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
gl: Conversión hangul/hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
gl: Conversión chinesa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
gl: Documento modificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
gl: Seleccionar elemento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
gl: Cargar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
gl: Diálogo de visualización

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
gl: Estilo do canto da liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
gl: Estilo de bordo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
gl: Cor de bordo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
gl: ~Abrir modelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
gl: Cargar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
gl: ~Folla de cálculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
gl: Modo de inserción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
gl: Cela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
gl: ~Asistentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
gl: Agochar subpuntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
gl: Mostrar todos os niveis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
gl: Amosar subpuntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
gl: ~Nova xanela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
gl: ~Retirar o esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
gl: Liñas de axuda durante o movemento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
gl: Pechar xanela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
gl: Inserir marco de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
gl: ~Pantalla completa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
gl: ~Marco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
gl: ~Nota a rodapé e nota final

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
gl: ~Imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
gl: ~Obxecto e forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
gl: ~Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
gl: Te~xto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
gl: E~spazamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
gl: Lis~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
gl: Est~ilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
gl: ~Marco e obxecto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
gl: ~Imaxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
gl: Inserir imaxe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
gl: Estilos de táboa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
gl: Estilos de ~formato automático...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
gl: Deseño de táboa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
gl: ~Ortografía...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
gl: Corrección ortográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
gl: ~Volver comprobar o documento...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
gl: ~Ortografía…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
gl: Corrixir a ortografía

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
gl: Estabelecer o espazamento entre caracteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
gl: ~Ortografía...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
gl: Funcións de debuxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
gl: Mostrar funcións de debuxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
gl: ~Forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
gl: ~Liña

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
gl: ~Regras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
gl: ~Barras de desprazamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
gl: ~Barra lateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
gl: Novo FrameSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
gl: Dicionario de sinóni~mos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
gl: Caixa de ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
gl: Inserir caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
gl: Gardar documento como URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
gl: Traer cara a adiante

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
gl: Levar cara a atrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
gl: Editar conxunto de marcos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
gl: Dividir marco horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
gl: Dividir marco verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
gl: Dividir FrameSet horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
gl: Dividir FrameSet verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
gl: Propiedades de marco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
gl: Eliminar marco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
gl: No fondo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
gl: En primeiro plano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
gl: Inserir etiquetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
gl: Inserir tarxetas de visita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
gl: ~Traer para adiante

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
gl: Levar ~para atrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
gl: Código fonte HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
gl: ~Hiperligazón...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
gl: Inserir hiperligazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
gl: ~Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
gl: ~Subtraer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
gl: Igualar o ~largo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
gl: Igualar a ~altura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
gl: I~ntersección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
gl: Versaletas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
gl: P~arágrafo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
gl: Estilo de frecha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
gl: ~Refacer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
gl: ~Desfacer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
gl: Clonar formato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
gl: Clonar o formato (dobre clic para selección múltipla)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
gl: Repe~tir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
gl: Eliminar historial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
gl: ~Cortar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
gl: Cop~iar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
gl: ~Pegar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
gl: Pegar texto sen formato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
gl: Texto ~sen formato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
gl: Eliminar c~ontido...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
gl: Inserir emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
gl: Punto X do eixe de rotación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
gl: Punto Y do eixe de rotación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
gl: ~Seleccionar orixe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
gl: ~Adquirir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
gl: Seleccionar ~todo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
gl: ~Editar contorno...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
gl: Seleccionar ~todo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
gl: Mover cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
gl: Mover cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
gl: Páxina cara a abaixo seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
gl: Páxina cara arriba seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
gl: Substitución de co~res

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
gl: Páxina esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
gl: Espazamento entre marcos dun conxunto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
gl: Ir á fin do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
gl: Ir ao inicio do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
gl: Ata o inicio do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
gl: Ata a fin do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
gl: ~Navegador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
gl: Mostrar xanela do navegador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
gl: Barra global

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
gl: Restaurar visualización da edición

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
gl: Cancelar execución da macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
gl: Axustar ao marco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
gl: ~Mapa de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
gl: Seleccionar cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
gl: Seleccionar cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
gl: Seleccionar cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
gl: Seleccionar cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
gl: Seleccionar seguinte páxina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
gl: Seleccionar páxina anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
gl: Rectángulo, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
gl: Rectángulo arredondado, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
gl: Seleccionar páxina cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
gl: Cadrado arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
gl: Seleccionar ata o inicio do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
gl: Cadrado, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
gl: Cadrado arredondado, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
gl: Seleccionar ata a fin do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
gl: Elipse, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
gl: Seleccionar ata o inicio do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
gl: Seleccionar ata a fin de documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
gl: Círculo, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
gl: Sector elíptico, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
gl: Sector circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
gl: Sector circular, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
gl: Arco circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
gl: Segmento circular, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
gl: Segmento elíptico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
gl: Segmento elíptico, sen recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
gl: Polígono (45°), cheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
gl: Polígono (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
gl: Curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
gl: Seguinte presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
gl: Ampliación anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
gl: Grade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
gl: ~Presentar grade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
gl: Mostrar grade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
gl: Opcións de Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
gl: Barra de ~cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
gl: Opcións de corrección ~automática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
gl: Asistente automático: Axenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
gl: Asistente automático: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
gl: Asistente automático: Carta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
gl: Versións...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
gl: Asistente automático: Memorando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
gl: ~Protexer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
gl: Protexer o rexistro de cambios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
gl: Comparar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
gl: Co~mparar documentos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
gl: Comparar documento sen rexistro de cambios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
gl: Combinar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
gl: Combinar documen~to...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
gl: Combinar documento con rexistro de cambios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
gl: Opcións de documentos de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
gl: Opcións de presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
gl: Opcións de folla de cálculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
gl: Opcións de fórmulas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
gl: Opcións de gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
gl: Nome

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
gl: Contido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
gl: Paleta de cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
gl: Expor~tar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
gl: Opcións de presentación gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
gl: Barra de navegación visíbel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
gl: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
gl: ~Desagrupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
gl: Limpar formato ~directo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
gl: Limpar formato directo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
gl: Diminuír

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
gl: Diminuír sangrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
gl: Diminuír sangrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
gl: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
gl: Liña de forma libre, chea

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
gl: Forma libre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
gl: Veladura con formas libres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
gl: Aumentar nitidez

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
gl: Retirar interferencias

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
gl: Debuxo a carbón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
gl: Arte Pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
gl: Envellecemento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
gl: Corrección ortográfica automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
gl: Corrección ortográfica ~automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
gl: Alternar corrección ortográfica automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
gl: Non marcar os erros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
gl: ~Orixe da axenda de enderezos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
gl: Guía fonética as~iática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
gl: ~Caracteres especiais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
gl: Inserir carácter especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
gl: Caracteres es~peciais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
gl: Inserir caracteres especiais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
gl: Suxes~tión do día

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
gl: Mostrar suxestión do día

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
gl: Mostrar a caixa de diálogo Suxestión do día

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
gl: Fontes ~de datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
gl: Gravar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
gl: Parar gravación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
gl: Enviar por correo electrónico como P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
gl: Enviar por ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
gl: ~Exportar como

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
gl: ~Exportar como PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar directamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar directamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
gl: PDF expurgado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
gl: Exportar directamente a PDF como mapa de bits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
gl: Exportar directamente a PDF como mapa de bits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
gl: Exportar como E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
gl: Exportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
gl: Exportar directamente como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
gl: Exportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
gl: Velar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
gl: Velar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
gl: Velar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
gl: Veladura automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
gl: Veladura automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
gl: Velar documento automaticamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
gl: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
gl: Barra de ~obxectos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
gl: Personali~zar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
gl: Barra de ferramen~tas mestre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
gl: Barra de ~funcións

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
gl: ~Barra de Opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
gl: Enviar comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
gl: ~Obter axuda na rede

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
gl: ~Participar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
gl: Guías do ~usuario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
gl: Doar a LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
gl: Novidades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
gl: Abrir as notas de publicación da versión instalada no navegador web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
gl: Información sobre a licenza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
gl: Créditos do %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
gl: B~arra de estado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
gl: Activar/Des. barra de macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
gl: ~Presentación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
gl: Importar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
gl: Exportar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
gl: Caixa de diálogo Exportar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
gl: Diálogo de importación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
gl: Compilar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
gl: Executar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
gl: Entrar no proceso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
gl: Pasar ao seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
gl: Deter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
gl: ~Básico...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
gl: Organizar ~diálogos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
gl: ~Organizar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
gl: Executar ~macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
gl: ~Galería

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
gl: Galería de imaxes predeseñadas e multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
gl: Atopar e ~substituír...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
gl: Paso atrás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
gl: Controis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
gl: Botón de ordes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
gl: Control de táboa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
gl: Botón de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
gl: Propiedades do ~control...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
gl: Propiedades do ~formulario...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
gl: Orde de activación...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
gl: Rexistro anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
gl: Último rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
gl: Novo rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
gl: Eliminar rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
gl: Número de rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
gl: Engadir campo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
gl: Texto -> Rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
gl: Total de rexistros de datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
gl: Gardar rexistro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
gl: Alternar modo de deseño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
gl: Modo de deseño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
gl: Activar/Desactivar modo de deseño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
gl: Redeseñar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
gl: Navegador de formularios...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
gl: Navegador de datos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
gl: Efectos ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
gl: ~Saír

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
gl: ~Sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
gl: Configuración da imp~resora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
gl: Ga~rdar todo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
gl: Contexto actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
gl: Tipo de lista de numeración actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
gl: Hora actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
gl: Tipo de lista con viñetas actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
gl: Data actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
gl: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
gl: ~Visualizar impresión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
gl: Alternar a visualización da impresión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
gl: Pechar visualización

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
gl: Abrir en modo de deseño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
gl: Reiniciar filtro/orde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
gl: ~Enviar documento por correo electrónico...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
gl: Xuntar a unha mensaxe de correo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
gl: Ordenar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
gl: Transparencia do gradiente de recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
gl: Transparencia de recheo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
gl: Filtro estándar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
gl: Executar orde SQL directamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
gl: Executar consulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
gl: Engadir táboa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
gl: Aplicar filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
gl: Control actualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
gl: Atopar rexistro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
gl: Asistentes de controles de formulario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
gl: Asistentes de controles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
gl: Alternar asistentes de controles de formulario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
gl: Filtros baseados en formularios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
gl: Pechar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
gl: Aplicar filtro baseado en formularios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
gl: Navegación de filtros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
gl: Substituír por caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
gl: Substituír por botón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
gl: Substituír por campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
gl: Substituír por caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
gl: Substituír por caixa de selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
gl: Substituír por botón de opción

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
gl: Substituír por caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
gl: Substituír por caixa de combinación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
gl: Substituír por botón de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
gl: Substituír por selección de ficheiros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
gl: Substituír por campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
gl: Substituír por campo horario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
gl: Substituír por campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
gl: Substituír por campo monetario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
gl: Substituír polo campo de patrón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
gl: Substituír por control de imaxe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
gl: Substituír por campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
gl: Fonte de datos como táboa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
gl: Foco de control automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
gl: Activar/Desactivar explorador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
gl: Alternar extrusión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
gl: Inclinar cara a abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
gl: Inclinar cara a arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
gl: Inclinar cara á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
gl: Inclinar cara á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
gl: Iluminación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
gl: Superficie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
gl: Cor 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
gl: Extrusión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
gl: Profundidade de extrusión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
gl: Profundidade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
gl: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
gl: ~Interface de usuario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
gl: ~Interface de usuario...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
gl: Mostra unha caixa de diálogo para seleccionar a interface de usuario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
gl: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
gl: Barra de navegación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
gl: Punto de interrupción activado/desactivao

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
gl: ~Xestor de extensións...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
gl: Sinatu~ras dixitais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
gl: Asinar un PDF existente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
gl: Sinatura dixital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
gl: Esquerdo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
gl: Dereito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
gl: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
gl: Centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
gl: Doc~umentos recentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
gl: Eliminar todos os comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
gl: Formatar todos os comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
gl: Eliminar todos os comentarios deste autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
gl: Responder ao comentario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
gl: Eliminar comentario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
gl: Eliminar fío de comentarios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
gl: Resolvido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
gl: Fío resolvido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
gl: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
gl: Aliñar arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
gl: Centrar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
gl: Centrar verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
gl: Suma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
gl: Sinóni~mos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
gl: Campo de formulario de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
gl: Campo de formulario de caixa de selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
gl: Campo de formulario de menú despregábel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
gl: Control de contido de selector de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
gl: Pegado e~special...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
gl: ~Estilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
gl: Ta~maño

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
gl: Ali~ñar obxectos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
gl: Aliñar ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
gl: ~Formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
gl: Dixitalizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
gl: ~Carácter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
gl: Efectos do carácter da letra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
gl: F~ormato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
gl: ~Gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
gl: ~Datos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
gl: ~Enviar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
gl: Tá~boa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
gl: ~Xanela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
gl: R~existrar cambios

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
gl: R~eferencia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
gl: Come~ntario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
gl: ~Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
gl: ~Ferramentas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
gl: ~Ortografía

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
gl: Idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
gl: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
gl: ~Campo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
gl: Marca de formato

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
gl: Maiús~culas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
gl: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
gl: Dis~poñer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
gl: ~Voltear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
gl: Ro~tar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
gl: Xir~ar ou voltear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
gl: Cambiar a áncora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
gl: Án~cora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
gl: Reprodutor ~multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
gl: Son ou ~vídeo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
gl: Inserir son ou vídeo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
gl: Control de táboa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
gl: Complementos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
gl: ~Cor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
gl: Ins~erir guión irrompíbel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
gl: Inserir ~guión

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
gl: Inserir espazo i~nquebrantábel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
gl: Inserir esp~azo incondicional estreito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
gl: ~Quebra opcional sen largura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
gl: ~Sen quebra sen largura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
gl: Marca da ~esquerda á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
gl: Marca da ~dereita á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
gl: Xestión de idiomas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
gl: Idioma actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
gl: Para a selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
gl: Para o parágrafo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
gl: Para todo o texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
gl: Máis dicionarios na rede...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
gl: Enfoca á caixa de combinación

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
gl: Organizador de macros en Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
gl: E~nviar por correo electrónico en formado da Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
gl: Enviar p~or correo electrónico en formato OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
gl: ~Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
gl: Editar cunha ferramenta externa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
gl: Aplicar clasificación de documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
gl: Xestionar clasificación de documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
gl: Xestionar clasificación de parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
gl: Nome...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
gl: Descrición...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
gl: ~Reiniciar no modo seguro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
gl: Navegar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
gl: Máis quebras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
gl: Liña de sinatu~ra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
gl: Editar a ~liña de sinatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
gl: A~sinar a liña de sinatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
gl: Código ~QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
gl: ~Editar código QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
gl: ~Engadidos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
gl: ~Extensións adicionais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
gl: Extensións adicionais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
gl: Máis campos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
gl: Rexerar o diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
gl: Editar diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
gl: ~Retirar hiperligazón

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
gl: ~Editar gráfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en: ~Distribution
gl: ~Distribución

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
gl: Seleccione cando menos tres obxectos para distribuír

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en: Distribute Selection
gl: Distribuír selección

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en: Distribute Horizontally Left
gl: Distribuír horizontalmente á esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en: Horizontally ~Left
gl: Horizontalmente á ~esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en: Distribute Horizontally Center
gl: Distribuír horizontalmente no centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en: Horizontally ~Center
gl: Horizontalmente no ~centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en: Distribute Horizontally Spacing
gl: Distribuír espazo horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en: Horizontally ~Spacing
gl: Horizontalmente e~spaciando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en: Distribute Horizontally Right
gl: Distribuír horizontalmente á dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en: Horizontally ~Right
gl: Horizontalmente á ~dereita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en: Distribute Vertically Top
gl: Distribuír verticalmente arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en: Vertically ~Top
gl: Verticalmente ~arriba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en: Distribute Vertically Center
gl: Distribuír verticalmente no centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en: Vertically C~enter
gl: Verticalmente no ~centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en: Distribute Vertically Spacing
gl: Distribuír espazo verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en: Vertically S~pacing
gl: Verticalmente e~spaciando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en: Distribute Vertically Bottom
gl: Distribuír verticalmente abaixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en: Vertically ~Bottom
gl: Verticalmente a~baixo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
gl: Obxecto en 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
gl: Escena en 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
gl: Escena en 3D (grupo)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
gl: Conector/Liña a man alzada

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
gl: Curva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
gl: Forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
gl: Punto de pegado

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
gl: Liña/Frecha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
gl: Selección múltipla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
gl: Barra global

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
gl: Clasificador de diapositivas/Panel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
gl: Clasificador de diapositiva/Panel (sen selección)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
gl: Panel de ordenación de diapositivas mestras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
gl: Panel ordenador de diapositivas mestras (sen selección)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
gl: Táboa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
gl: Caixa de texto (debuxo)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
gl: Liña e recheo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
gl: Obxectos 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
gl: Transformacións

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
gl: Círculos e óvalos antigos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
gl: Clasificación TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
gl: Opcións

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
gl: Rectángulos antigos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
gl: Posición

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
gl: Visualización de diapositivas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
gl: Texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
gl: Formato de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
gl: Táboa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
gl: Puntos de pegado

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
gl: Cor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
gl: Visualización do principal

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
gl: Atopar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
gl: Estándar (modo simple)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
gl: Atallos da barra global

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en: Distribute Selection
gl: Distribuír selección

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
gl: ~Tipos de letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
gl: Tamaño de t~ipos de letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
gl: E~spazamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
gl: A~liñamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
gl: ~Actualizar automaticamente a presentación

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
gl: Modo de ~texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
gl: ~Importar fórmula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
gl: Importar MathML do portapapeis

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
gl: Axustar á xanela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
gl: Inserir orde

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
gl: Estado do texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
gl: E~rro seguinte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
gl: ~Erro anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
gl: Marcador segui~nte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
gl: ~Marcador anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
gl: ~Símbolos…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
gl: Máis z~oom

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
gl: Menos zoo~m

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
gl: ~Actualizar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
gl: ~Amosar todo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
gl: Elementos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
gl: Nova liña

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
gl: Valga pequena

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
gl: Valga

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
gl: Operadores ~unarios/binarios

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
gl: ~Relacións

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
gl: Operación~s de conxuntos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
gl: ~Funcións

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
gl: O~peradores

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
gl: ~Atributos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
gl: ~Parénteses

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
gl: For~matos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
gl: ~Outros

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
gl: Panel de edición

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
gl: Panel de visualización

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
gl: Cabeceira/Rodapé de informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
gl: Cabeceira/Rodapé de páxina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
gl: ~Regra

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
gl: ~Ordenar e agrupar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
gl: ~Engadir campo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
gl: Formato ~condicional...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
gl: Configuración de páxina

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
gl: ~Páxina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
gl: ~Limpar formato directo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
gl: Número de ~páxina...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
gl: ~Data e hora...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
gl: ~Seleccionar o informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
gl: ~Subinforme nunha nova xanela...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
gl: Gra~de

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
gl: Cabeceira/Rodapé de ~columna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
gl: P~egado especial...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
gl: Executar informe...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
gl: Imaxe…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
gl: Documento de folla de cálculo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
gl: Navegador do informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
gl: Axustar á menor largura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
gl: Axustar á menor altura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
gl: Axustar á maior largura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
gl: Axustar á maior altura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
gl: ~Seleccionar obxectos da sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
gl: Aliñar á esquerda na sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
gl: Aliñar á dereita na sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
gl: Aliñar coa parte superior na sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
gl: Aliñar á parte inferior na sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
gl: Centrado na sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
gl: No medio da sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
gl: Seleccionar todas as etiquetas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
gl: Seleccionar todos os campos formatados

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
gl: Axuste de forma

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
gl: Redimensionar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
gl: Aliñamento de sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
gl: Controis do informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
gl: Sección

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
gl: Encoller

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
gl: Encoller desde arriba

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
gl: Encoller desde abaixo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
gl: Cor do fondo...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
gl: Modo de edición

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
gl: Formato de saída do informe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
gl: Liñas ~guía

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
gl: Redimensionar obxecto

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
gl: Inspector de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
gl: Páxina

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
gl: Diapositivas principais

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
gl: Animación

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
gl: Transición entre diapositivas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
gl: Xestionar os cambios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
gl: Deseño

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
gl: Estilo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
gl: Carácter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
gl: Inspector de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
gl: Formato

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
gl: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
gl: Liña

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
gl: Disposicións

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
gl: Usado nesta presentación

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
gl: Usado recentemente

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
gl: Dispoñíbel para uso

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
gl: Animación

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
gl: Transición entre diapositivas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
gl: Aparencia de cela

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
gl: Formato numérico

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
gl: Listas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
gl: Axuste

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
gl: Xestionar os cambios

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
gl: Opcións predefinidas de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
gl: Temas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
gl: Elementos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
gl: Liña de tendencia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
gl: Barra de erros

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
gl: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
gl: Liña

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
gl: Táboa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
gl: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
gl: Con lapelas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
gl: Lapelas compactas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
gl: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
gl: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
gl: Contextual simple

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
gl: Grupos contextuais

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
gl: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
gl: Con lapelas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
gl: Lapelas compactas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
gl: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
gl: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
gl: Grupos contextuais

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
gl: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
gl: Con lapelas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
gl: Lapelas compactas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
gl: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
gl: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
gl: Contextual sinxela

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
gl: Grupos contextuais

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
gl: Con lapelas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
gl: Lapelas compactas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
gl: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
gl: Contextual simple

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
gl: Engadir caixa de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
gl: Retirar a caixa de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
gl: Te~xto automático...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
gl: ~Vista normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
gl: Inserir cabeceira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
gl: Inserir rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
gl: Executar entrada de Texto automático

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
gl: Campo de ~parágrafos agochados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
gl: ~Script...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
gl: Ancorar ao carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
gl: Ao ~carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
gl: ~Cabeceira e rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
gl: C~abeceira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
gl: ~Rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
gl: Visualizar zoom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
gl: Nota ~final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
gl: Inserir unha nota final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
gl: Recoñecemento de números

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
gl: ~Sección...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
gl: Índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
gl: Inserir un índice, índice analítico ou bibliografía

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
gl: Índ~ice, índice analítico ou bibliografía...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
gl: Entrada ~bibliográfica...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
gl: Alternar o modo de cursor directo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
gl: Modo de cursor directo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
gl: Actualizar todo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
gl: Índices e ~táboas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
gl: Actualizar o índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
gl: Índ~ice actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
gl: Actualizar o índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
gl: Eliminar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
gl: Rexeitar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
gl: Rexeitar o rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
gl: Rexeitar cambio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
gl: Rexeitar e avanzar para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
gl: Rexeitar rexistro de alteracións e seleccionar a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
gl: Rexeitar todo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
gl: Rexeitar todos os cambios rexistrados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
gl: Rexeitar todos os cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
gl: Aceptar o rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
gl: Aceptar cambio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
gl: Aceptar e mover para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
gl: Aceptar rexistro de alteracións e seleccionar a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
gl: Aceptar todo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
gl: Aceptar todos os cambios rexistrados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
gl: Aceptar todos os cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
gl: Cambio seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
gl: Ant~erior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
gl: Cambio anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
gl: ~Ligazóns

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
gl: ~Rexistrar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
gl: Gravar cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
gl: Funcións de rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
gl: Mostrar funcións de rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
gl: ~Amosar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
gl: Mostrar rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
gl: Mostrar cambios rexis~trados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
gl: Su~xestións

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
gl: Mostrar os autores dos cambios nas suxestións

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
gl: Utilizar menú de cabeceira/rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
gl: Usar o menú de contexto avanzado para crear cabeceiras e rodapés directamente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
gl: Mostrar botón de visibilidade do contido do esquema

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
gl: Mostrar botón de visibilidade do contido do esquema

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
gl: Mostrar eliminacións rexistradas na marxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
gl: Mostrar eliminacións rexistradas na marxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
gl: Ir á ~páxina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
gl: ~Comentario...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
gl: Inserir comentario de rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
gl: ~Actualizar todo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
gl: So~bre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
gl: ~Xestionar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
gl: Xestionar o rexistro de cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
gl: Editar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
gl: Entrada ~bibliográfica...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
gl: ~Gráficas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
gl: Marcad~or...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
gl: Definir recordatorio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
gl: Definir recordatorio

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
gl: Án~cora...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
gl: Inserir parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
gl: ~Quebra manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
gl: Inserir quebra de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
gl: ~Máis campos…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
gl: ~Substituír a base de datos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
gl: Lenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
gl: Inserir lenda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
gl: Inserir lenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
gl: ~Nota a rodapé ou nota final...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
gl: Referencia cruzada...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
gl: Inserir referencia cruzada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
gl: Inserir hiperligazón

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
gl: Inserir quebra de fila manual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
gl: Inserir outros obxectos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
gl: Quebra de ~páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
gl: Inserir quebra de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
gl: Inserir ~táboa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
gl: Inserir marco interactivamente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
gl: ~Marco interactivamente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
gl: ~Marco...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
gl: Inserir marco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
gl: Entrada de índ~ice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
gl: Inserir marco dunha única columna manualmente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
gl: Cambiar áncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
gl: Ancorar á páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
gl: Á páxin~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
gl: Ancorar ao parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
gl: Ao ~parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
gl: Mudar a posición

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
gl: ~Combinar correo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
gl: ~Asistente de combinación de correspondencia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
gl: Primeiro rexistro da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
gl: Rexistro anterior da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
gl: Rexistro actual da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
gl: Rexistro seguinte da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
gl: Derradeiro rexistro da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
gl: Excluír rexistro da remesa por correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
gl: Editar documentos individuais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
gl: Gardar os documentos combinados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
gl: Imprimir os documentos combinados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
gl: Enviar mensaxes de correo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
gl: Ancorar ao marco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
gl: Ao ~marco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
gl: ~Fórmula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
gl: Inserir fórmula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
gl: Atributos de texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
gl: Ancorar como carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
gl: Como c~arácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
gl: Inserir obxecto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
gl: Caixa de ~texto e forma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
gl: ~Campo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
gl: Inserir campo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
gl: ~Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
gl: Crear ~documento mestre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
gl: ~Hora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
gl: Número de ~páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
gl: ~Cantidade de páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
gl: A~sunto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
gl: Tít~ulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
gl: Primeiro ~autor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
gl: Notas a ~rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
gl: Inserir nota a rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
gl: Apl~icar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
gl: ~Ao teclear

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
gl: Aplicar e editar ~cambios

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
gl: Modo de se~lección

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
gl: Activar hiperligazóns

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
gl: Seleccionar carácter á esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
gl: Seleccionar carácter á dereita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
gl: Seleccionar ata á liña superior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
gl: Seleccionar cara a abaixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
gl: Seleccionar ata o inicio da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
gl: Seleccionar ata a fin da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
gl: Seleccionar ata o inicio do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
gl: Seleccionar ata a fin de documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
gl: Seleccionar ata o inicio da seguinte páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
gl: Seleccionar ata a fin da seguinte páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
gl: Seleccionar ata o inicio da páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
gl: Seleccionar ata a fin da páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
gl: Seleccionar ata o inicio da páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
gl: Esquema para ~presentación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
gl: Seleccionar ata a fin da páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
gl: Esquema para o port~apapeis

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
gl: Xirar 90° á ~esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
gl: Xirar 90° á ~dereita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
gl: Xirar 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
gl: Restaurar a r~otación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
gl: Crear documento ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
gl: Seleccionar ata o inicio do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
gl: Seleccionar ata a fin do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en: Select to End of Word
gl: Seleccionar até a fin da palabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
gl: Seleccionar ata o inicio da palabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
gl: Seleccionar ata a frase seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
gl: Seleccionar ata a frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
gl: Seleccionar ata a páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
gl: Seleccionar ata a páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
gl: Á sección seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
gl: Á sección anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
gl: Formato numérico...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
gl: Cargar esti~los...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
gl: Crear ~extracto automático...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
gl: Extrac~to automático para presentación...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
gl: Columnas de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
gl: Columnas de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
gl: Fondo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
gl: Estilo de ~páxina...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
gl: Páxinas de portada...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
gl: Co~lumnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
gl: Propiedades de marco ou obxecto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
gl: ~Propiedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
gl: Propiedades da imaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
gl: ~Propiedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
gl: Propiedades de tá~boa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
gl: ~Propiedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
gl: Propiedades de tá~boa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
gl: ~Notas a rodapé/Notas finais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
gl: ~Notas de rodapé e notas finais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
gl: Limpar o formato ~directo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
gl: Limpar formato directo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
gl: Ningún

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
gl: ~Paralelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
gl: Visualización de dúas páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
gl: Visualización de páxina simple

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
gl: ~A través

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
gl: Visualización de varias páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
gl: Imprimir documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
gl: Pechar visualización

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
gl: Aliñar a parte superior á ancora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
gl: Aliñar a parte inferior á áncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
gl: Aliñar o medio á áncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
gl: Aplicar estilo de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
gl: ~Campos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
gl: Ed~itar campos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
gl: Liga~zóns a ficheiros externos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
gl: Te~xto <-> Táboa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
gl: ~Táboa en texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
gl: ~Texto en táboa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
gl: Repetir as filas de cabeceira en todas as páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
gl: ~Ordenar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
gl: ~Filas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
gl: Inserir filas por enriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
gl: Filas ~enriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
gl: Inserir filas por debaixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
gl: Filas ~debaixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
gl: ~Columnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
gl: Inserir columnas antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
gl: Columnas ~antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
gl: Inserir columnas despois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
gl: Co~lumnas despois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
gl: P~egado especial...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
gl: ~Máis opcións...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
gl: Pegar como táboa aniñada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
gl: Táboa a~niñada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
gl: Pegar como filas por arriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
gl: Filas por ~arriba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
gl: Pegar como columnas antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
gl: Columnas ~antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
gl: Fi~las

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
gl: Eliminar filas seleccionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
gl: Eliminar columnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
gl: ~Columnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
gl: Eliminar columnas seleccionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
gl: Eliminar táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
gl: Eliminar táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
gl: Dividir celas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
gl: Altura de fila...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
gl: ~Largura de columna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
gl: Optimizar o tamaño

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
gl: ~Viñetas e numeración...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
gl: Carácter á esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
gl: Entrada de índ~ice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
gl: Ir á dereita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
gl: Seleccionar fila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
gl: ~Fila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
gl: Seleccionar cela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
gl: C~ela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
gl: Seleccionar cela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
gl: Ir á liña superior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
gl: Seleccionar columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
gl: ~Columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
gl: ~Campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
gl: Ir á liña inferior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
gl: Ir ao inicio da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
gl: Executar campo da macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
gl: Protexer celas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
gl: Ir á fin da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
gl: Barra de fó~rmulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
gl: Ata o inicio do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
gl: Calcular táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
gl: Desprotexer celas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
gl: Ata a fin do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
gl: Descender un nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
gl: Ir ao inicio da páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
gl: Ascender un nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
gl: Parágrafo anterior do mesmo nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
gl: Ir á fin da páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
gl: Ir ao inicio da páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
gl: Parágrafo seguinte ao mesmo nivel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
gl: Ir á fin da páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
gl: Ir ao inicio da páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
gl: Ir á fin da páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
gl: Inserir entrada non numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
gl: Desactivar numeración

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
gl: Ir ao inicio de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
gl: Descender un nivel con subpuntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
gl: Ir á fin da columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
gl: Ascender un nivel con subpuntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
gl: Subir con subpuntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
gl: Ir ao inicio do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
gl: Baixar con subpuntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
gl: Ir á fin do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
gl: Actualizar campos de entrada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
gl: Ir á palabra á dereita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
gl: Ir á palabra á esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
gl: Ir á frase seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
gl: Activar/Desactivar numeración

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
gl: Ir á frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
gl: Ir ao campo de entrada seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
gl: Ir ao campo de entrada anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
gl: Eliminar ata a fin da frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
gl: Repetir busca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
gl: Eliminar ata o inicio da frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
gl: Eliminar ata a fin da palabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
gl: Eliminar ata o inicio da palabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
gl: Eliminar ata o remate da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
gl: Eliminar ata o inicio da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
gl: Eliminar ata a fin do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
gl: Eliminar ata o inicio do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
gl: Ir a unha páxina especificada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
gl: Para a páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
gl: Para a páxina anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
gl: Para a páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
gl: Para a páxina seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
gl: Selección múltipla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
gl: Formato de páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
gl: Selección estendida activada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
gl: ~Nota a rodapé ou nota final...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
gl: Maiús+Retorno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
gl: Seleccionar palabra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
gl: Seleccionar oración

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
gl: Formato numérico: Estándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
gl: ~Seccións...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
gl: Editar sección...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
gl: Ir a referencia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
gl: Ir a obxecto seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
gl: Formato numérico: Decimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
gl: Ir a obxecto anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
gl: Formato numérico: Exponencial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
gl: Ir ao marcador de texto seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
gl: Formato numérico: Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
gl: Ir ao marcador de texto anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
gl: Ir ao inicio da táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
gl: Desprotexer folla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
gl: Formato numérico: Hora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
gl: Ir á fin da táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
gl: Formato numérico: Moeda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
gl: Ir á táboa seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
gl: Formato numérico: Porcentaxe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
gl: Ir á táboa anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
gl: Ir ao inicio da columna seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
gl: ~Ideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
gl: Ir á fin da columna seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
gl: ~No fondo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
gl: ~No fondo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
gl: Ir ao inicio da columna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
gl: Ir á columna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
gl: Aliñar na parte superior da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
gl: Ir á áncora da nota a rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
gl: Aliñar debaixo da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
gl: Ir á nota a rodapé seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
gl: Aliñar ao centro da vertical da liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
gl: Ir á anterior nota a rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
gl: Aliñar na parte superior do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
gl: Ir ao marco seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
gl: Ligar marcos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
gl: Aliñar debaixo do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
gl: Desligar marcos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
gl: Colocar o cursor sobre a áncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
gl: Aliñar ao centro da vertical do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
gl: Ir á cabeceira

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
gl: Antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
gl: Ir a rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
gl: Despois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
gl: Reflectir nas páxinas pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
gl: Levar marca de índice ao índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
gl: Editar nota a rodapé/nota final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
gl: Voltear as imaxes nas páxinas pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
gl: Dividir táboa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
gl: Axustar o primeiro parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
gl: ~Primeiro parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
gl: Minimizar largura de columna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
gl: ~Distribuír columnas uniformemente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
gl: Aumento sangrado de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
gl: Minimizar altura de liña

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
gl: Activar quebra de contorno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
gl: ~Contorno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
gl: Reducir sangrado en

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
gl: Combinar táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
gl: Ir ao parágrafo anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
gl: Que~bra de filas entre páxinas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
gl: Seleccionar parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
gl: Parágrafo seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
gl: Marcador de posición seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
gl: Marcador de posición anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
gl: Táboa: Fixa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
gl: Directamente ata o inicio do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
gl: Táboa: Fixa, proporcional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
gl: Restaurar visualización

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
gl: Directamente ata a fin do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
gl: Táboa: Variábel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
gl: Axuste de texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
gl: Ir á marca do índice seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
gl: Ir á marca do índice seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
gl: Ir á táboa de fórmula seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
gl: Ir á táboa de fórmula anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
gl: Ir á fórmula de táboa con fallo seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
gl: Ir á fórmula de táboa con fallo seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
gl: Seleccionar texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
gl: ~Regras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
gl: Numeración de ~liñas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
gl: Mostrar come~ntarios resolvidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
gl: Comentarios resolvidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
gl: Ver imaxes e gráficas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
gl: ~Imaxes e gráficas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
gl: Cor de recheo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
gl: Límites do te~xto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
gl: Dicionario de sinóni~mos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
gl: Campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
gl: Recheo de realce

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
gl: Regra vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
gl: ~Guionización...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
gl: Engadir palabras descoñecidas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
gl: ~Numeración de capítulos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
gl: Definir a numeración de capítulos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
gl: Marcas de formato

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
gl: ~Marcas de formato

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
gl: Alternar marcas de formato

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
gl: Agochar ~espazo en branco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
gl: Mostrar ~espazos en branco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
gl: ~Ordenar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
gl: ~Sombreados de campo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
gl: Calc~ular

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
gl: ~Nomes de campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
gl: Límites de táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
gl: Visualizar libro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
gl: Retirar formatos directos de carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
gl: Enviar por correo electrónico como ~Word da Microsoft...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
gl: Enviar p~or correo electrónico como texto de OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
gl: E~stándar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
gl: Área de ~bloque

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
gl: ~Abrir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
gl: Opcións de e~tiquetas intelixentes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
gl: Clonar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
gl: Clonar formato

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
gl: Clonar o formato (dobre clic e Ctrl ou Cmd para alterar o comportamento)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
gl: ~Carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
gl: P~arágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
gl: ~Viñetas e numeración

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
gl: ~Seleccionar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
gl: ~Converter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
gl: Act~ualizar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
gl: Índ~ice e índice analítico

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
gl: Comentarios...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
gl: ~Formatar todos os comentarios...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
gl: ~Conta de palabras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
gl: Comprob~ación de accesibilidade...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
gl: ~Estilos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
gl: Ax~ustar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
gl: Corr~ección automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
gl: Configuración de páxina – Formato do papel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
gl: Continuar a numeración anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
gl: Navegar por

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
gl: Elemento anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
gl: Elemento seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
gl: Atrás

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
gl: ~Liña horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
gl: ~Liña horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
gl: ~Parágrafo predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
gl: ~Parágrafo predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo do título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
gl: ~Subtítulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
gl: Su~btítulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo do subtítulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
gl: Título ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
gl: Título ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
gl: Título ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
gl: Título ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
gl: Título ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
gl: Título ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
gl: Título ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
gl: Título ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
gl: Título ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
gl: Título ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
gl: Título ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
gl: Título ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Título 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
gl: ~Citas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
gl: ~Citas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Citas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
gl: Texto pre~formatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
gl: Texto pre~formatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Texto preformatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
gl: Corpo de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
gl: Corpo de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo Corpo do texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
gl: ~Carácter predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
gl: ~Carácter predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
gl: Estilo de carácter Predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
gl: É~nfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
gl: É~nfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
gl: Estilo de carácter Énfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
gl: Énfa~se forte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
gl: Énfa~se forte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
gl: Estilo de carácter Énfase forte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
gl: ~Cita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
gl: ~Cita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
gl: Estilo de carácter Cita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
gl: Texto o~rixinal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
gl: Te~xto fonte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
gl: Estilo de carácter Texto fonte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
gl: Lista con viñetas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
gl: Lista de puntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
gl: Estilo Lista de puntos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
gl: Lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
gl: Lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
gl: Estilo Lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
gl: Lista alfabética en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
gl: Lista alfabética en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
gl: Estilo Lista alfabética en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
gl: Lista alfabética en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
gl: Lista alfabética en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
gl: Estilo Lista alfabética en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
gl: Lista en números romanos en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
gl: Lista en números romanos en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
gl: Estilo Lista en números romanos en maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
gl: Lista en números romanos en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
gl: Predeterminado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
gl: Académico

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
gl: Elegante

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
gl: Financeiro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
gl: Lista azul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
gl: Lista verde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
gl: Lista vermella

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
gl: Lista amarela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
gl: Lista en números romanos en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
gl: Estilo Lista en números romanos en minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
gl: Definir o estilo de parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
gl: Tamaño de páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
gl: Marxes da páxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
gl: Sangrado negativo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
gl: Marca de auga...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
gl: Cor de fondo das celas da táboa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
gl: Controis ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
gl: Campos de formulario obsoletos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
gl: Controis de contido

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
gl: ~Protexer documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
gl: Protexer campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
gl: Protexer campos no documento actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
gl: Protexer marcadores

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
gl: Protexer marcadores no documento actual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
gl: Alternar a visibilidade do contido do esquema

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
gl: Recoller ou despregar o contido do esquema no documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en: Inspector Deck
gl: Panel de inspección

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
gl: Forma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
gl: Formato de caixa de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
gl: Medios

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
gl: Texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
gl: Combinar remesa de correo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
gl: Inserir obxecto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
gl: Cor

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
gl: Forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
gl: Formato de caixa de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
gl: Medios

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
gl: Texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
gl: Atopar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
gl: Cor

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
gl: Seguimento de cambios

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
gl: Formato (estilos)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
gl: Forma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
gl: Texto con forma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
gl: Texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
gl: Combinar remesa de correo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
gl: Inserir obxecto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
gl: Cor

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
gl: Código fonte HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
gl: Texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
gl: Atopar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
gl: Cor

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
gl: Forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
gl: Texto de forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
gl: Barra global

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
gl: Texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
gl: Atallos da barra global

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
gl: Atopar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
gl: Clasificación TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
gl: Táboa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
gl: Marco

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
gl: Optimizar o tamaño

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
gl: Cor

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
gl: Rastrexar cambios

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
gl: Estándar (Modo simple)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
gl: Formato (estilos)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
gl: Forma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
gl: Texto de forma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
gl: Control de formulario

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
gl: Ver a impresión

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
gl: Táboa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
gl: Texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
gl: Atopar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
gl: Táboa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
gl: Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
gl: Configuración 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
gl: Formato da caixa de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
gl: Filtro de formulario

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
gl: Exploración de formularios

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
gl: Marco

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
gl: Inserir obxecto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
gl: Obxecto OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
gl: Optimizar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
gl: Visualizar impresión

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
gl: Obxecto de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
gl: Estándar (Modo de visualización)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
gl: Cor

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
gl: Árbores

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para bengalí

en: Scroll
    Lock
gl: Bloq
    Despr

en: Sys Rq
gl: Pet Sis

en: Page
    Up
gl: Re
    Páx

en: Page
    Down
gl: Av
    Páx

en: Num
    Lock
gl: Bloq
    Núm

en: Pg Up
gl: Re Páx

en: Pg Dn
gl: Av Páx

en: Begin
gl: Inicio

en: BackSpace
gl: Retroceso

en: Caps
    Lock
gl: Bloq
    Maiús

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
gl: Permitir desactivar a icona do indicador de teclado na área de notificación

en: Show keyboard leds indicator
gl: Amosar o indicador de leds do teclado

en: The font
gl: O tipo de letra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
gl: O tipo de letra  para o indicador da disposición. Este debería estar no formato «[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]».

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
gl: A cor do primeiro plano para o indicador da disposición. Este debería estar en formato «R G B», por exemplo «255 0 0».

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
gl: A cor do fondo para o indicador da disposición. Este debería estar en formato «R G B», por exemplo «255 0 0».

en: Primary monitor
gl: Monitor principal

en: Secondary monitor
gl: Monitor secundario

en: Intelligent autohide customization
gl: Personalización de agochamento intelixente

en: Show dock and application numbers
gl: Mostrar dock e números do aplicativo

en: Customize middle-click behavior
gl: Personalizar comportamento do botón central

en: Customize running indicators
gl: Personalizar indicadores en execución

en: All Windows
gl: Todas as ventás

en: Customize indicator style
gl: Personalizar estilo do indicador

en: Number overlay
gl: Número na vista extendida

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
gl: Mostrar brevemente o número de aplicativo sobre a icona que corresponda ao atallo.

en: Show the dock if it is hidden
gl: Mostrar o dock si está agochado

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
gl: Si se activa o agochamento automático, o dock aparecerá brevemente ao utilizar o atallo.

en: Shortcut for the options above
gl: Atallo para os axustes de arriba

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
gl: Sintaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
gl: Tempo en agocharse (s)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
gl: Cando se establece minimizar, facendo duplo click minimiza todas as ventás  do aplicativo.

en: Shift+Click action
gl: Acción de Maiús + pulsación

en: Launch new instance
gl: Iniciar unha nova instancia

en: Cycle through windows
gl: Alternar entre ventás

en: Behavior for Middle-Click.
gl: Comportamento do botón central

en: Middle-Click action
gl: Acción do botón central

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
gl: Comportamento de Maiús + botón central

en: Shift+Middle-Click action
gl: Acción de Maiús + botón central

en: Show the dock on
gl: Mostrar o dock en

en: Show on all monitors.
gl: Mostrar en todos os monitores.

en: Position on screen
gl: Posición na pantalla

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
gl: Agochar o dock cando obstrúe a ventá do aplicativo actual. Dispoñibles máis opcións.

en: Intelligent autohide
gl: Agochamento automático intelixente

en: Dock size limit
gl: Tamaño máximo do dock

en: Panel mode: extend to the screen edge
gl: Modo panel: extender ate os bordes da pantalla

en: Icon size limit
gl: Tamaño máximo das iconas

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
gl: Tamaño fixo das iconas: desprazarse para mostrar outros

en: Position and size
gl: Posición e tamaño

en: Show favorite applications
gl: Mostrar aplicativos favoritos

en: Show running applications
gl: Mostrar aplicativos en execución

en: Isolate workspaces.
gl: Illar os espazos de traballo.

en: Show open windows previews.
gl: Mostrar vista rápida de ventás.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
gl: Si está deshabilitado, estas opcions están dispoñibles desde gnome-tweak-tool ou desde o sitio web de extensións.

en: Show <i>Applications</i> icon
gl: Mostrar a icona <i>Aplicativos</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
gl: Mover o botón de aplicativos ao principio do dock

en: Animate <i>Show Applications</i>.
gl: Animar <i>Mostrar aplicativos</i>

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
gl: Habilitar Súper+(0-9) como atallos para activar aplicativos. Tamén puede ser utilizado xunto con Maiús e Ctrl.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
gl: Usar atallos de teclado para activar aplicativos

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
gl: Comportamiento ao pulsar na icona de un aplicativo en execución.

en: Click action
gl: Acción de pulsación

en: Minimize or overview
gl: Minimizar ou vista de actividades

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
gl: Comportamiento ao utilizar a roda sobre a icona de un aplicativo.

en: Scroll action
gl: Acción de desprazamento

en: Switch workspace
gl: Cambiar de espazo de traballo.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
gl: Utilizar o decorado predeterminado de GNOME. De xeito alternativo, poden habilitarse certos axustes aquí abaixo.

en: Use built-in theme
gl: Utilizar o decorado incorporado

en: Save space reducing padding and border radius.
gl: Reducir as marxes para gañar espazo.

en: Shrink the dash
gl: Comprimir o taboleiro

en: Show a dot for each windows of the application.
gl: Mostrar un punto por cada ventá do aplicativo.

en: Show windows counter indicators
gl: Mostrar contador de ventás

en: Set the background color for the dash.
gl: Escoller a cor de fondo do taboleiro.

en: Customize the dash color
gl: Personalizar a cor do dock

en: Tune the dash background opacity.
gl: Axustar a opacidade do fondo.

en: Customize opacity
gl: Personalizar opacidade

en: Force straight corner
gl: Forzar esquinas rectas

en: version:
gl: versión:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
gl: Move o panel da vista de actividades transformándoo nun dock

en: Created by
gl: Creado por

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
gl: <span size="small">Este programa ven SIN GARANTÍA ALGUNHA.
    Consulte a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior</a> para obter máis detalles.</span>

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
gl: Mostrar o dock ao pasar o punteiro sobre o borde da pantalla.

en: Push to show: require pressure to show the dock
gl: Empurrar para mostrasr: require facer presión para mostrar o dock

en: Enable in fullscreen mode
gl: Activar en modo de pantalla completa

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
gl: Mostrar o dock cando non cubra outras ventás de aplicativos.

en: Dodge windows
gl: Evitar as ventás

en: Only focused application's windows
gl: Só as ventás do aplicativo activo

en: Only maximized windows
gl: Só as ventás maximizadas

en: Animation duration (s)
gl: Duración da animación (s)

en: Show timeout (s)
gl: Tempo de aparición

en: Pressure threshold
gl: Límite de presión

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, regras para os guións e sinónimos do checo

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
gl: Se se reproducirán os efectos de son.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
gl: Lista de puntuación: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
gl: Lista de puntuación: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
gl: Rotar a peza no sentido horario

en: Rotate Piece Counter Clockwise
gl: Rotar as pezas no sentido antihorario

en: Move Piece Left
gl: Mover a peza cara á esquerda

en: Move Piece Right
gl: Mover a peza cara á dereita

en: Move Piece Down
gl: Baixar a peza

en: Drop the Piece
gl: Soltar a peza

en: Game Resumed!
gl: Partida reiniciada!

en: Game Paused!
gl: Partida en pausa!

en: Game Start!
gl: Comezou a partida!

en: You Win!
gl: Gañaches!

en: You Lose!
gl: Perdiches!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
gl: Puntos: %1 - Liñas: %2 - Nivel: %3

en: Single Game
gl: Partida individual

en: Human vs AI
gl: Humano contra máquina

en: &Play sounds
gl: &Reproducir os sons

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
gl: Puntos: 0 - Liñas: 0 - Nivel: 0

en: A falling blocks game by KDE
gl: Un programa no que caen pezas por KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
gl: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
gl: Novo deseño de KBlocks para AI e plataforma de investigación de tetris

en: Oxygen art for KDE4
gl: Traballo gráfico de Oxygen para KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
gl: Configuración do modo de execución do xogo kblocks.
    	0 = Modo de escritorio	1 = Modo de motor de xogo
    	2 = Modo de interface gráfica	3 = Modo de xogador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
gl: Configurar o ficheiro de configuración do modo de investigadores do tetris. Non é para usuarios de escritorio.

en: check
gl: marcar

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
gl: Cancelado

en: No message supplied.
gl: Non se introduciu ningunha mensaxe.

en: Log format
gl: Formato de rexistro

en: Moving %s
gl: Movendo %s

en: Message: %s
gl: Mensaxe: %s

en: finished
gl: rematado

en: Global Options
gl: Opcións globais

en: Enter Name:
gl: Inserir o nome:

en: Spreadsheet Shape
gl: Obxecto de folla de cálculo

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
gl: Importar o ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
gl: Exportar o ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Selected Sheet
gl: Folla seleccionada

en: Number of rows
gl: Número de filas

en: Table editing
gl: Edición de táboas

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para producir varias gráficas. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
gl: Gráfica de caixas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
gl: Gráfica de densidade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
gl: Gráfica de puntos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
gl: Gráfica ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
gl: Gráfica xenérica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
gl: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
gl: Gráfica de sectores

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
gl: Matriz de gráficas distribuídas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
gl: Diagrama de talo e follas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
gl: Gráfica de barras horizontais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
gl: Barplot é un pouco esixente no que respecta aos atributos, así que hai que converter a vector de maneira explícita.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
gl: Crea unha gráfica de barras verticais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
gl: Escolla unha matriz, un vector ou un factor para representar. Hai opcións adicionais dispoñíbeis no segundo separador.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
gl: Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse, marque esta opción. Consulte <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> para máis información sobre as opcións correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
gl: Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción «Tabular» de enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
gl: Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un límite. Consulte <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> para máis información sobre as opcións correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
gl: Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R (por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do espazo de traballo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
gl: Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
gl: Matriz, vector ou factor

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
gl: - ou -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
gl: Tabular os datos antes de representalos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
gl: Opcións de tabulación

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
gl: Limitar o número de grupos

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
gl: Limitar as categorías

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en: Bar labels
gl: Etiquetas das barras

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
gl: Etiquetas predeterminadas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
gl: Etiquetas personalizadas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
gl: Expresión de R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
gl: Expresión para usar para as etiquetas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
gl: Etiquetas (separadas por «;»)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
gl: Dividir a mostra agrupando as variábeis.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
gl: Axustar a anchura e a posición das caixas para omitir caixas.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
gl: Converter as variábeis cunha única mostra en listas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
gl: Variábel resultante

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
gl: Agrupamento de variábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
gl: Variábeis

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
gl: Función real de Boxplot.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
gl: Calcular a media xeométrica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
gl: Calcular a media harmónica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
gl: Calcular a media intercuartílica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
gl: Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
gl: Crea unha gráfica de caixas para unha ou varias variábeis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
gl: Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
gl: Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou unha única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
gl: Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como a variábel resultante.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
gl: Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1» para omitir só a primeira variábel do grupo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
gl: Permite cambiar a anchura das caixas en relación á gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
gl: Orientación da gráfica: horizontal ou vertical.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
gl: Determina se debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
gl: Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores atípicos debúxanse como puntos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
gl: Determina se debuxar unha marca indicando a media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
gl: O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é cero. Define a fracción das observacións para recortar de cada extremo dunha variábel antes de calcular a media aritmética.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
gl: Se debe indicarse a media: Símbolo para usar como marca.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
gl: Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
gl: Determina se debuxar unha marca indicando a desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
gl: Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar superior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
gl: Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a desviación estándar inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
gl: Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
gl: Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
gl: Opcións xerais de representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
gl: Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están documentadas nunha páxina de seu: <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
gl: Variábeis separadas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
gl: Variábel única (agrupada)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
gl: Variábel resultante:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
gl: Variábeis de agrupamento:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
gl: Grupos con omisións

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: Labeling
gl: Lendas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
gl: Anchura das caixas:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
gl: orientación

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
gl: Debuxar as marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
gl: Debuxar os valores atípicos.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
gl: Tamaño e cor das marcas

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
gl: Mostrar a media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
gl: Símbolo da media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
gl: Tipo de media

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
gl: Media intercuartílica (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
gl: Recorte da media aritmética

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
gl: Mostrar a desviación estándar

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
gl: Símbolo da desviación estándar (superior)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
gl: Símbolo da desviación estándar (inferior)

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
gl: Rexións de maior densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
gl: Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de maior densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
gl: Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis opcións enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
gl: Un vector numérico para estimar a súa densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
gl: Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de suavizado de Gauss (máis información enbaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
gl: Núcleo de suavizado para usar. Consulte en <link href="rkward://rhelp/density"/> os núcleos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
gl: Modo de escolla da largura de banda. Isto só ten efecto nos núcleos de suavizado de Gauss. Correspóndese coa opción <i>bw</i> de <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
gl: Factor co que axustar a largura de banda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
gl: Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
gl: Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos equidistantes nos que se estima a densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
gl: Debería engadirse unha subgráfica unidimensional á gráfica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
gl: Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
gl: Anchura de liña da subgráfica unidimiensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
gl: Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica, ou na parte inferior?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
gl: Cor para debuxar a subgráfica unidimiensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
gl: tipo de gráfica

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
gl: representar a densidade normal

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
gl: representar as rexións de maior densidade

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
gl: Núcleo de suavizado

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
gl: de Gauss (predeterminado)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
gl: bipeso

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
gl: optcoseno

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en: Bandwidth
gl: Largura de banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
gl: Axustar a largura de banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
gl: Retirar os valores que falten

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
gl: Subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
gl: Engadir unha subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
gl: Tamaño das marcas

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
gl: Anchura de liña das marcas

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
gl: Lado da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
gl: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
gl: Subgráfica unidimensional na parte superior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
gl: Eixo ou título

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
gl: dotchart() é algo esixente sobre o tipo de datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
gl: O dato non é numérico, pero continuarase tal e como se solicitou.\nEsqueceu marcar a opción de tabular?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
gl: Gráfica de puntos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
gl: Debuxar unha gráfica de puntos

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
gl: Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción <i><label id="tabulate"/></i> de enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
gl: Función de distribución acumulativa empírica (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
gl: Representar unha función de distribución acumulativa empírica (ECDF).

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
gl: Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal teórica e unha subgráfica unidimensional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
gl: A variábel para representar a ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
gl: Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución acumulativa empírica (ECDF). Consulte <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
gl: Debería engadirse á gráfica unha curva de distribución normal teórica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
gl: Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa media e a desviación estándar dos datos representados? Se isto non se define debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
gl: Cor da curva de distribución normal teórica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
gl: Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou á parte inferior?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
gl: Altura das marcas da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
gl: Anchura de liña das marcas da subgráfica unidimiensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
gl: Cor da subgráfica unidimensional

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
gl: Función de distribución empírica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
gl: Opcións da función de paso

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
gl: Opcións adicionais

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
gl: Distribución normal teórica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
gl: Debuxar a distribución normal teórica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
gl: Axustar á media e á desviación estándar dos datos

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
gl: Engadir unha subgráfica unidimensional á gráfica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
gl: Subgráfica unidimensional na parte inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
gl: Subgráfica unidimensional na parte superior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
gl: Título ou eixo

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
gl: Curva de densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
gl: Representar un histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
gl: Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as opcións dispoñíbeis enbaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
gl: A variábel para representar o seu histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
gl: Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte <link href="rkward://component/histogram_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
gl: Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción só está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
gl: Que cor debería usarse para debuxar a liña da densidade?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
gl: A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de densidade. Consulte <link href="rkward://rhelp/density"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
gl: Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores provocará un erro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
gl: Número de puntos equidistantes nos que estimar a densidade.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
gl: Opcións xenéricas de gráfica

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
gl: Representar a curva de densidade

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
gl: resolución

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
gl: Opcións da largura de banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
gl: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
gl: Crea un diagrama de Pareto, e (opcionalmente) imprime os valores.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
gl: Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
gl: Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto, indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción de «Tabular» enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
gl: Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
gl: Opcións adicionais para a gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
gl: Vector a gráfica

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
gl: Imprimir as descricións

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
gl: Antihoraria

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
gl: Gráfica de sectores

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
gl: Debuxar unha gráfica de sectores

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
gl: Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis no segundo separador.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
gl: Tipo de cores para usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
gl: Define se debuxar os sectores en sentido horario ou antihorario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
gl: Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o círculo máis pequeno que o predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
gl: Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
gl: A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de liñas de sombra para cada sector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
gl: Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos (antihorario). Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
gl: A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use aquí valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de sombra para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
gl: Predeterminado (pastel)

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
gl: Cores aleatorias

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
gl: horaria

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
gl: densidade

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
gl: aumentar en densidade

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
gl: aumentar en ángulo

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
gl: Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
gl: Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
gl: Nota: <b>plot</b> é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc. Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos datos, pero non permite un gran control.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
gl: Este é o argumento <i>x</i>, necesario para debuxar calquera gráfica. No caso máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se fornece a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os índices da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a axuda de R sobre «plot» para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
gl: Este é o argumento <i>y</i>. Teña en conta que este argumento non sempre é necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
gl: Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte <link href="rkward://component/plot_options"/> para máis información. Teña en conta que algunhas destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o tipo de gráfica que se produza.

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
gl: Variábel X

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
gl: Variábel Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
gl: Forneceuse un número de variábeis X e Y desigual

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
gl: Atopar o intervalo de valores de X e Y necesario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
gl: Variábeis X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
gl: Variábeis Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
gl: Variábeis «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
gl: Variábeis «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
gl: Opcións xerais de representación

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
gl: Puntos ou liñas

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
gl: Mesmo tipo para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
gl: Distinta para cada variábel.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
gl: Tipo de todos os puntos ou liñas

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot individual points
gl: Puntos individuais

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot lines
gl: Liñas

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot points connected by lines (both)
gl: Puntos conectados por liñas (ambos)

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot points overlaid by lines
gl: Puntos cubertos por liñas

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
gl: Liñas verticais que van dos puntos ao eixo cero (alta densidade)

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Step-function plots: the left edge defines the point
gl: Gráfica de función de paso: a marxe esquerda define o punto

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Step-function plots: the right edge defines the point
gl: Gráfica de función de paso: a marxe dereita define o punto

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
gl: Vector dos indicadores de tipo

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
gl: Mesma cor para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
gl: Insira un valor. Para cores distintas, use un vector.<br /> Por exemplo: c(1,2) ou c('red', 'green').

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
gl: Igual para todas as variábeis.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
gl: Un valor numérico para usar como factor de ampliación para o texto e os símbolos da gráfica, en relación ao seu tamaño predeterminado.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
gl: Insira un valor. Para tamaños distintos, use un vector.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
gl: Ou un enteiro indicando un símbolo ou un carácter para usar como predeterminado nos puntos da gráfica.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
gl: Insira un valor Para símbolos distintos, use un vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
gl: A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
gl: Escolla os obxectos para representar. Configure no separador de opcións a gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas distribuídas.

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
gl: Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias variábeis dunha matriz de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
gl: Seleccione a gráfica para representar na diagonal de entre

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
gl: Gráfica de densidade. Consulte <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
gl: Boxplot. Consulte <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
gl: Histograma. Consulte <link href="rkward://rhelp/histogram"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
gl: QQplot. Consulte <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
gl: Ningunha gráfica. Non representar nada na diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
gl: Escolla se quere que os puntos se representen en gráficas distribuídas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
gl: Escolla se quere usar suavizado de gráfica distribuída ponderado localmente (LOWESS).

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
gl: Escolla se quere representar elipses de concentración de datos nas gráficas distribuídas. As elipses represéntanse nos niveis 0,5 e o,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
gl: Paneis diagonais

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
gl: Gráfica de densidade

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
gl: Sen gráfica

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
gl: Representar puntos.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
gl: Representar con suavizado.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
gl: Representar elipses de concentración de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
gl: Isto produce unha gráfica de tallos e follas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
gl: Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Para gráficas de tallos e follas máis sofisticadas, consulte o <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paquete Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from 
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
gl: Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
gl: Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
gl: Isto controla a anchura da gráfica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
gl: Isto define a tolerancia.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
gl: Gráficas de tallos e follas

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
gl: variábel:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
gl: Lonxitude da gráfica (escala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
gl: Anchura da gráfica

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
gl: Tratamento de valores idénticos

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
gl: Gráfica xeral

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
gl: (ou pase o dedo)

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
gl: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>marzo 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
gl: Configure o dock, as esquinas activas e cambia o fondo de pantalla

en: Follow state
gl: Seguir o estado

en: Render differently based on the selection state.
gl: Representar de xeito diferente baseándose no estado de selección.

en: The icon to render.
gl: A icona a representar.

en: The GIcon to render.
gl: O GIcon a representar.

en: The size of the icon to render in pixels.
gl: O tamaño en píxeles da icona a representar.

en: Failed to open file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrompido

en: Failed to open "%s".
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
gl: Iconas das accións

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
gl: Iconas das aplicacións

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
gl: Iconas de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
gl: Iconas de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
gl: Iconas de tipo de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
gl: Iconas de localización

note: #-#-#-#-#  317 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
gl: Iconas de estado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
gl: Iconas almacenadas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
gl: Iconas sen categoría

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
gl: Todas as iconas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
gl: Sen icona

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
gl: Seleccionar a _icona en:

note: search filter
en: _Search icon:
gl: Icona de _busca:

en: Clear search field
gl: Limpar o campo de busca

en: Space which is inserted between grid column
gl: Espazo que se introduce entre as filas da grade

en: Layout mode
gl: Modo de disposición

en: The layout mode
gl: O modo de disposición

en: Icon column
gl: Columna de icona

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
gl: Columna do modelo usada para recuperar a ruta absoluta dun ficheiro de imaxe a representar

en: Model column to search through when searching through item
gl: A columna modelo na que buscar ao buscar nun elemento

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
gl: Os elementos da vista poden ser activados cun só clic

en: Single Click Timeout
gl: Tempo de espera para un só clic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
gl: A cantidade de tempo despois da cal se seleccionará automaticamente o elemento que está baixo o cursor do rato no modo dun só clic

en: Character Device
gl: Dispositivo de caracteres

en: Create Launcher <b>%s</b>
gl: Crear un iniciador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
gl: C_omentario:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
gl: _Directorio de traballo:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
gl: Seleccione esta opción para executar a orde nunha xanela de terminal.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
gl: Seleccionar unha icona

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
gl: Seleccionar un directorio de traballo

en: File location is not a regular file or directory
gl: A localización do ficheiro non é un ficheiro normal ou un directorio

en: Edit Launcher
gl: Modificar un iniciador

en: Edit Directory
gl: Editar directorio

en: Create a new desktop file in the given directory
gl: Crear un novo ficheiro desktop no directorio

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
gl: O tipo de ficheiro de escritorio que se vai crear (Aplicación ou Ligazón)

en: Preset name when creating a desktop file
gl: Nome predeterminado ao crear un ficheiro desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
gl: Comentario predeterminado ao crear un ficheiro desktop

en: Preset command when creating a launcher
gl: Orde predeterminada ao crear un iniciador

en: Preset URL when creating a link
gl: URL predeterminado ao crear unha ligazón

en: Preset icon when creating a desktop file
gl: Icona predeterminada ao crear un ficheiro desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
gl: [FICHEIRO|CARTAFOL]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
gl: Produciuse un fallo ao abrir a pantalla

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
gl: %s ven sen NINGÚN TIPO DE GARANTIA,
    Pode redistribuír copias de %s baixo os termos da
    GNU Lesser General Public License a cal se pode atopar no
    paquete de código fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor, comuníquelle os fallos a <%s>.

en: No file/folder specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro/directorio

en: Failed to load contents from "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o contido de «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
gl: O ficheiro «%s» non contén datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o contido de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
gl: O ficheiro «%s» non ten clave de tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
gl: Non se recoñece o ficheiro de escritorio de tipo «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Failed to create "%s".
gl: Produciuse un fallo ao crear "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
gl: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
gl:        exo-open --launch TIPO [PARAMETROS...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
gl:   -?, --help                          Amosa esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version                       Print version information and exit
gl:   -V, --version                       Amosa a información da versión e sae

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
gl:   --launch TIPO [PARÁMETROS...]        Iniciar a aplicación preferida do
                                          TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde
                                          TIPO é un dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
gl:   --working-directory DIRECTORIO      Directorio de traballo predeterminado
                                            para as aplicacións iniciadas
                                            coa opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
gl: A orde --launch admite os seguintes TIPOS:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O lector de correo preferido.
      FileManager       - O xestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
gl: Se non especifica a opción --launch, exo-open abrirá todos os URLs especificados con seus xestores de URLs preferidos. Se especifica unha opción --launch, pode seleccionar a aplicación preferida que desexa executar e pasar parámetros adicionais a dita aplicación (p. ex. para o Emulador de Terminal pode pasar a liña de ordes que se debe executar dento do terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
gl: Se non se compilou %s coas funcionalidades GIO-Unix non se permite iniciar os ficheiros escritorio.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a aplicación preferida da categoría «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
gl: Non se puido detectar o esquema de URI de «%s».

en: Failed to open URI.
gl: Produciuse un erro ao abrir o URI,

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
gl: Asistente de conexión

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
gl: Controlador da base de datos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
gl: Selección do controlador da base de datos

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
gl: Controlador da base de datos:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
gl: Parámetros da conexión

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
gl: Insira os parámetros da conexión

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
gl: Servidor:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
gl: Opcións da conexión:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
gl: Insira a ruta do ficheiro de base de datos SQLite.
    Se non existe o ficheiro hase crear unha base de datos nova.

en: Database files
gl: Ficheiros de base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
gl: Non se pode conectar á base de datos.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
gl: Nome da conexión

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
gl: Insira un nome de conexión único

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
gl: Nome da conexión:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
gl: Axustar as columnas ao contido

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
gl: Axustas as filas ao contido

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
gl: Usar a configuración rexional do sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
gl: Asistente de exportación

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
gl: Destino da saída

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
gl: Selección do destino da saída.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
gl: Documento actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
gl: Ficheiro

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
gl: *.csv|Valores separados por comas
    *|Todos os ficheiros

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
gl: Formato dos campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
gl: Escolla o formato dos campos:
    Prema o botón «Rematar» para exportar os datos.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
gl: Exportar os nomes das columnas

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
gl: Exportar os números de liña

[ctx: @title:group]
en: Quotes
gl: Aspas

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
gl: Pór entre aspas os textos

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
gl: Pór entre aspas os números

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
gl: Delimitadores

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
gl: Delimitador de campo:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
gl: Gardar e restaurar as conexións na sesión de Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
gl: Personalización da saída

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
gl: Configuración de ConfigPage de SQL

en: Kate SQL Plugin
gl: Complemento de SQL para Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
gl: Resultados do SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
gl: Navegador do esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
gl: Engadir unha conexión…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
gl: Retirar a conexión

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
gl: Editar a conexión…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
gl: Conectar de novo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
gl: Executar a consulta

[ctx: @title:column]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
gl: Cor do texto

[ctx: @title:column]
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: @item:intable]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @item:intable]
en: Number
gl: Número

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
gl: Data e hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
gl: Saída de texto SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
gl: Saída de datos SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
gl: Esquema da base de datos

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
gl: Vistas

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
gl: Táboas do sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
gl: Xerar

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
gl: A consulta completouse correctamente.

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
gl[0]: Escolleuse %1 rexistro
gl[1]: Escolléronse %1 rexistros

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
gl[0]: Afectouse %1 fila
gl[1]: Afectáronse %1 filas

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
gl: Barra de ferramentas de conexións SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
gl: Barra de ferramentas SQL

en: Hide this notification message
gl: Ocultar esta mensaxe de notificación

en: Don’t Show Again
gl: Non mostrar novamente

en: Don’t show again
gl: Non mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
gl: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Updating catalog
gl: Actualizando o catálogo

en: Collecting source files…
gl: Recompilando ficheiros orixe…

en: Extracting translatable strings…
gl: Extraendo cadeas traducíbeis…

en: Failed to load extracted catalog.
gl: Produciuse un erro ao cargar o catálogo extraído.

en: Merging differences…
gl: Fusionando as diferenzas…

en: “%s” is not a valid POT file.
gl: «%s» non é un ficheiro POT correcto.

en: Malformed header: “%s”
gl: Cabeceira mal formada: «%s»

en: PO Translation Files
gl: Ficheiros de tradución PO

en: POT Translation Templates
gl: Modelos de tradución POT

en: XLIFF Translation Files
gl: Ficheiros de tradución XLIFF

en: All Translation Files
gl: Todos os ficheiros de tradución

en: File “%s” is in unsupported format.
gl: O ficheiro «%s» ten un formato incompatíbel.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
gl[0]: Non se cargou de maneira correcta %i liña do ficheiro «%s».
gl[1]: Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro «%s».

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
gl: A liña %d do ficheiro «%s» está danada (datos %s non válidos).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr xunto con msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr sen existir msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
gl: Producíronse erros ao cargar o catálogo. Pode que se perderan ou corromperan algúns dos datos.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
gl: Non foi posible cargar o ficheiro %s, probablemente estea corrompido.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura e non é posible gardalo.
    Gárdeo cun nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
gl: Non foi posible gardar o ficheiro %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
gl: Produciuse un problema ao formatar o ficheiro (pero gardouse correctamente).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
gl: Non foi posible gardar o catálogo co xogo de caracteres «%s» tal como se especificou nos axustes do catálogo.
    
    Gardouse en UTF-8 e en consecuencia modificouse o axuste.

en: Error saving catalog
gl: Produciuse un erro ao gardar o catálogo

en: Error loading file “%s”: %s.
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro «%s»: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
gl: versión XLIFF incompatíbel (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
gl: A cadea a traducir ten unha marcación incorrecta.

en: (Use default language)
gl: (Usar idioma predeterminado)

en: Select your preferred language
gl: Seleccione o seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar Poedit para que este cambio teña efecto.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
gl: Sincronizando con %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar con %s.

en: Syncing error
gl: Erro ao sincronizar

en: JSON request error
gl: Produciuse un erro na solicitude JSON

en: Not authorized, please sign in again.
gl: Acción non autorizada; accede de novo.

en: Downloading translations is disabled in this project.
gl: A descarga de traducións está deshabilitada neste proxecto.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
gl: Crowdin é unha plataforma de xestión de localización e tradución colaborativas en liña. Poedit pode sincronizar ficheiros PO xestionados con Crowdin.

en: Sign in
gl: Acceder

en: Sign out
gl: Saír

en: Waiting for authentication…
gl: Agardando a autenticación…

en: Updating user information…
gl: Actualizando a información do usuario…

en: Learn More About Crowdin
gl: Máis información sobre Crowdin

en: Learn more about Crowdin
gl: Máis información sobre Crowdin

en: Sign in to Crowdin
gl: Acceder a Crowdin

en: Open Crowdin translation
gl: Abrir tradución de Crowdin

en: Signed in as:
gl: Sesión iniciada como:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
gl: Ningún proxecto de tradución listado na súa conta de Crowdin.

en: Downloading latest translations…
gl: Descargando as traducións máis recentes…

en: Syncing with Crowdin failed.
gl: Erro ao sincronizar con Crowdin.

en: Crowdin error
gl: Erro de Crowdin

en: Uploading translations…
gl: Cargando as traducións…

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Learn more
gl: Aprender máis

en: Learn More
gl: Saber máis

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
gl: Os ficheiros MO non se poden editar directamente en Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
gl: Por favor, abra e edite no seu lugar o ficheiro PO correspondente. Cando o garde, o ficheiro MO actualizarase tamén.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
gl: non eliminar os ficheiros temporais (para depuración)

en: handle a poedit:// URI
gl: manexar un URI de poedit

en: go to item at given line number
gl: ir ao elemento dun número de liña determinado

en: Failed to communicate with Poedit process.
gl: Erro de comunicación co proceso do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
gl: Produciuse unha excepción non controlada: %s

en: Open catalog
gl: Abrir catálogo

en: File “%s” doesn’t exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
gl: Poedit é un editor de traducións fácil de usar.

en: Catalogs Manager
gl: Xestor de catálogos

en: Check for Updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: Paste and Match Style
gl: Pegar e coincidir estilo

en: Spelling and Grammar
gl: Ortografía e gramática

en: Show Spelling and Grammar
gl: Mostrar ortografía e gramática

en: Check Document Now
gl: Comprobar documento agora

en: Check Spelling While Typing
gl: Revisar ortografía mentres se escribe

en: Check Grammar With Spelling
gl: Revisar gramática e ortografía

en: Correct Spelling Automatically
gl: Corrixir ortografía automaticamente

en: Substitutions
gl: Substitucións

en: Show Substitutions
gl: Mostrar substitucións

en: Smart Copy/Paste
gl: Copiar/pegar intelixente

en: Smart Quotes
gl: Comiñas intelixentes

en: Smart Dashes
gl: Trazos intelixentes

en: Smart Links
gl: Ligazóns intelixentes

en: Text Replacement
gl: Substitución de texto

en: Make Upper Case
gl: Converter a maiúsculas

en: Make Lower Case
gl: Converter a minúsculas

en: Start Speaking
gl: Comezar a falar

en: Stop Speaking
gl: Deixar de falar

en: Enter Full Screen
gl: Modo de pantalla completa

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
gl: Tradución PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
gl: Pode ser que o ficheiro estea danado ou nun formato que Poedit non recoñece.

en: The file cannot be opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
gl: Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha xanela de Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de tradución.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
gl: Desactivouse a revisión ortográfica porque non está instalado o dicionario para o %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
gl: Modificouse o catálogo. Desexa gardar as modificacións?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gl: Os cambios perderanse a menos que vostede os garde.

en: Do&n’t save
gl: No&n gardar

en: Don’t Save
gl: Non gardar

en: Compile to…
gl: Compilar a…

en: Compiled Translation Files
gl: Ficheiros de tradución compilados

en: Export as…
gl: Exportar como…

en: Open catalog template
gl: Abrir o modelo de catálogo

en: Source code not available.
gl: Código fonte non dispoñible.

en: Updating failed
gl: Erro na actualización

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
gl: Non se puideron actualizar as traducións a partir do código fonte porque non se atopou tal código na localización especificada nas propiedades do catálogo.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
gl: Non ten permisos para ler o código fonte na localización indicada nas Propiedades do catálogo.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
gl: Se anteriormente denegou o acceso aos seus ficheiros, pode cambialo nas Preferencias do sistema > Seguranza e privacidade > Privacidade > Ficheiros e cartafoles.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
gl: Probabelmente as entradas do catálogo sexan incorrectas.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o catálogo. Prema en «Detalles>>» para ver os detalles.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
gl[0]: atopouse %d problema coa tradución
gl[1]: atopáronse %d problemas coa tradución.

en: Validation results
gl: Resultados da validación

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
gl: As entradas con erros márcanse en vermello na lista. Os detalles do erro mostraranse cando seleccione unha destas entradas.

en: The file was saved safely.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro gardouse satisfactoriamente e compilouse no formato MO, mais é posible que non funcione correctamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro gardouse de forma segura, pero non foi posíbel compilalo ao formato MO para utilizalo.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
gl: O ficheiro foi compilado ao formato MO, mais é posíbel que non funcione correctamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro non pode ser compilado ao formato MO para o seu uso.

en: No problems with the translation found.
gl: Non se atoparon problemas coa tradución.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
gl[0]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadea sen traducir.
gl[1]: A tradución está pronta para o seu uso, mais aínda hai %d cadeas sen traducir.

en: The translation is ready for use.
gl: A tradución está lista para utilizar.

en: Warnings have been disabled.
gl: Os avisos foron desactivados.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
gl: Se desactivou os avisos polo exceso de falsos positivos, considere enviarnos un ficheiro de mostra a help@poedit.net para axudar a melloralo.

en: Send Feedback
gl: Enviar opinión

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
gl: Enviar opinión

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
gl: Poedit corrixiu automaticamente o contido non válido do ficheiro "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
gl: O ficheiro contiña elementos duplicados, non permitidos nos ficheiros PO que impedirían o seu uso. Poedit solucionou o problema, mais debe revisar as traducións marcadas como dubidosas e corrixilas no caso de ser preciso.

en: Language of the translation isn’t set.
gl: O idioma da tradución está sen definir.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
gl: As suxestións non están dispoñibles se o idioma de tradución non está definido correctamente. Outras funcionalidades, tales como as formas plurais, tamén poden verse afectadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
gl: O idioma da tradución é o mesmo que o de orixe.

en: Fix Language
gl: Solucionar idioma

en: Fix language
gl: Solucionar idioma

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
gl: Este catálogo ten entradas con formas plurais, pero non ten configurada a cabeceira de formas do plural.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
gl: As entradas deste catálogo teñen un número de formas plurais diferente ao que indica a cabeceira de formas do plural

en: Required header Plural-Forms is missing.
gl: Falta a cabeceira requirida de formas do plural.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
gl: Erro de sintaxe na cabeceira Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
gl: Corrixir a cabeceira

en: Fix the header
gl: Arranxar a cabeceira

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
gl: A expresión de formas plurais usada no catálogo non é habitual no %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
gl: Produciuse un erro cargando o ficheiro do catálogo das mensaxes «%s».

en: Translated: %d of %d (%d %%)
gl: Traducidas: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
gl: Pendente: %d

en: %d error | %d errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
gl[0]: %d entrada
gl[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
gl:  (sen gardar)

en:  (modified)
gl:  (modificado)

en: Failed to update translation memory: %s
gl: Erro ao actualizar a memoria de tradución: %s

en: Purge deleted translations
gl: Purgar as traducións eliminadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
gl: Desexa eliminar todas as traducións que xa non se empregan?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
gl: Se continua coa purga, todas as traducións marcadas para eliminar retiraranse permanentemente do ficheiro. Terá que traducilas outra vez se se volven engadir no futuro.

en: Purge
gl: Purgar

en: Copy from source text
gl: Copiar o texto orixe

en: Copy from Source Text
gl: Copiar o texto orixe

en: Clear translation
gl: Borrar a tradución

en: Clear Translation
gl: Borrar a tradución

en: References:
gl: Referencias:

en: Set bookmark %i
gl: Definir marcador %i

en: Go to bookmark %i
gl: Ir ao marcador %i

en: Set Bookmark %i
gl: Definir marcador %i

en: Go to Bookmark %i
gl: Ir ao marcador %i

en: Hide Sidebar
gl: Agochar barra lateral

en: Show Sidebar
gl: Mostrar barra lateral

en: Hide Status Bar
gl: Agochar a barra de estado

en: Source text:
gl: Texto orixe:

en: Translation:
gl: Tradución:

en: Pre-translated
gl: Pre-traducido

en: Needs Work
gl: Dubidosa

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
gl: Dubidosa

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
gl: Os ficheiros POT son unicamente modelos e non conteñen traducións.
    Para traducir, cree un novo ficheiro PO con base no modelo.

en: Create New Translation
gl: Crear unha nova tradución

en: Create new translation
gl: Crear unha nova tradución

en: Form %i
gl: Forma %i

en: Form %i (unused)
gl: Forma %i (non usado)

en: %s Format
gl: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
gl: formato %s

en: Source text
gl: Texto orixe

en: Translation — %s
gl: Tradución — %s

en: Source text — %s
gl: Texto fonte — %s

en: unknown language
gl: idioma descoñecido

en: Failed command: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
gl: Produciuse un erro ao fusionar os catálogos gettext.

en: Source file
gl: Ficheiro fonte

en: Source file occurrence:
gl: Aparición en ficheiro de código fonte:

en: Open in Editor
gl: Abrir no editor

en: Open in editor
gl: Abrir no editor

en: No references for the selected item.
gl: Non hai referencias para o elemento seleccionado.

en: Error opening file %s!
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s!

en: Find in source texts
gl: Atopar nos textos fonte

en: Find in translations
gl: Buscar nas traducións

en: Find in comments
gl: Buscar nos comentarios

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
gl: Substituír &todo

en: < &Previous
gl: < &Anterior

en: String to find
gl: Texto que atopar

en: Replacement string
gl: Texto de substitución

en: Cannot execute program: %s
gl: Non foi posíbel executar o programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
gl: Código ou nome do idioma (ex.: GL)

en: Translation Language
gl: Idioma da tradución

en: Language of the translation:
gl: Idioma da tradución:

en: Poedit - Catalogs manager
gl: Poedit - Xestor de catálogos

en: Untrans
gl: Sen traducir

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
gl: Dubidosa

en: Do you want to delete the project?
gl: Desexa eliminar o proxecto?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
gl: Desexa facer unha actualización masiva
    de todos os catálogos do proxecto?

en: Information about the translator
gl: Información acerca do/a tradutor/a

en: Your Name
gl: O seu nome

en: your_email@example.com
gl: o_seu_correo@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
gl: Estes datos (nome e correo electrónico) empréganse unicamente para establecer o valor da cabeceira «Last-Translator» dos ficheiros de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
gl: Compilar automaticamente o ficheiro MO ao gardar

en: Show summary after catalog update
gl: Mostrar resumo despois da actualización do catálogo

en: Always change focus to text input field
gl: Cambiar o foco sempre ao campo da entrada de texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
gl: Nunca deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está activado, debe usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco.

en: Use custom list font:
gl: Fonte personalizada nas listaxes:

en: Use custom text fields font:
gl: Tipo de letra personalizado nos campos de texto:

en: Change UI language
gl: Cambiar o idioma da interface

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
gl: (cómpre Windows 8 ou posterior)

en: Use translation memory
gl: Utilizar a memoria de tradución

en: Manage…
gl: Manexar…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
gl: Cando actualice desde as fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
gl: coincidencia dubidosa no ficheiro

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
gl: pre-traducir da MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
gl: Poedit pode tentar completar as novas entradas desde traducións previas no ficheiro ou desde a memoria de tradución completa. Usar a MT non será efectivo se está case baleira pero mellorará a medida que se lle engadan traducións.

en: Stored translations:
gl: Traducións almacenadas:

en: Database size on disk:
gl: Tamaño da base de datos no disco:

en: Import Translation Files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import translation files…
gl: Importar os ficheiros da tradución…

en: Import From TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Import from TMX…
gl: Importar de TMX…

en: Export To TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Export to TMX…
gl: Exportar como TMX…

en: Select translation files to import
gl: Seleccione os ficheiros de tradución para importar

en: Translation Memory
gl: Memoria de tradución

en: Importing translations…
gl: Importando as traducións…

en: Finalizing…
gl: Rematando…

en: Select TMX files to import
gl: Seleccione os ficheiros TMX a importar

en: TMX Files
gl: Ficheiros TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
gl: Produciuse un erro importando a memoria de tradución «%s».

en: Import error
gl: Produciuse un erro na importación

en: Exporting translations…
gl: Exportando as traducións…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
gl: Produciuse un erro exportando a memoria de tradución «%s».

en: Export error
gl: Erro de exportación

en: Reset translation memory
gl: Restablecer memoria de tradución

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
gl: Ten a certeza de querer restablecer a memoria de tradución?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
gl: Ao restablecer a memoria de tradución, borraranse todas as traducións almacenadas. Esta operación non se pode desfacer.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
gl: Os extractores de código fonte utilízanse para atopar as mensaxes traducibles nos ficheiros de código fonte, extraelas e así permitir a súa tradución.

en: Custom Extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Custom extractors:
gl: Extractores personalizados:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
gl: Acepta todos as linguaxes de programación recoñecidas polas ferramentas de GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e outras).

en: Delete extractor
gl: Eliminar extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
gl: Ten a certeza de querer eliminar o extractor "%s"?

en: Extractors
gl: Extractores

en: Automatically check for updates
gl: Mirar de actualizacións automaticamente

en: Include beta versions
gl: Incluír versións beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
gl: As versións beta conteñen as funcionalidades e melloras máis recentes, mais poden resultar menos estables.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
gl: Estes valores afectan ao formato interno dos ficheiros PO. Axústaos se tes requisitos específicos; por exemplo, debido ao control de versión.

en: Line endings:
gl: Finais de liña:

en: Unix (recommended)
gl: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
gl: Axustar a:

en: Preserve formatting of existing files
gl: Conservar o formato dos ficheiros existentes

en: Pre-translating…
gl: Pre-traducindo…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
gl[0]: Pre-traduciuse %u cadea
gl[1]: Pre-traducíronse %u cadeas

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
gl: Pre-traducir

en: Only fill in exact matches
gl: Só aquelas correspondencias exactas

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
gl: De modo predeterminado, os resultados inexactos tamén se completan e son marcados como dubidosos. Marque esta opción para incluír só coincidencias exactas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
gl: Non marcar coincidencias exactas como dubidosas

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
gl: Active isto unicamente se confía na calidade da súa MT. Predeterminadamente, todas as coincidencias coa MT márcanse como dubidosas e deben revisarse antes do seu uso.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
gl: A Pre-tradución automaticamente atopa coincidencias exactas ou dubidosas na memoria de tradución para as cadeas sen rematar e úsaas para completar a tradución.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
gl[0]: %d entrada foi pre-traducida.
gl[1]: %d entradas foron pre-traducidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
gl: As traducións marcáronse como dubidosas porque poden ser inexactas. Debería revisalas e no seu caso corrixilas.

en: No entries could be pre-translated.
gl: Non foi posíbel pre-traducir entrada ningunha.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
gl: A MT non contén ningunha cadea similar ao contido deste ficheiro. Só será efectiva para traducións semiautomáticas logo de que Poedit aprenda o suficiente de ficheiros traducidos manualmente polo usuario.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
gl: <big>Arrastre e solte cartafoles aquí</big>
    
    ou utilice o botón +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
gl: <big>Arrastre e solte cartafoles aquí</big>
    
    ou utilice o botón +

en: Add Folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add folders…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add Files…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add files…
gl: Engadir cartafoles…

en: Add Wildcard…
gl: Engadir comodín…

en: Add wildcard…
gl: Engadir comodín…

en: Advanced extraction settings
gl: Axustes avanzados de extracción

en: Extract notes for translators from:
gl: Extraer notas para tradutores de:

en: Comments prefixed with:
gl: Comentarios prefixados con:

en: All comments
gl: Todos os comentarios

en: Additional xgettext flags:
gl: Bandeiras xgettext adicionais:

en: Additional keywords
gl: Palabras clave adicionais

en: Name of the project the translation is for
gl: O nome do proxecto ao que pertence esta tradución

en: Team name and email address or URL
gl: Nome do equipo e enderezo de correo electrónico ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
gl: p. ex., nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
gl: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
gl: Por favor, garde o ficheiro primeiro. Esta sección non pode ser editar ata que o faga.

en: Not all plural forms are translated.
gl: Non se traduciron todas as formas do plural.

en: The translation should start as a sentence.
gl: A tradución debería comezar con maiúscula.

en: The translation should start with a lowercase character.
gl: A tradución debería comezar con minúscula.

en: The translation doesn’t start with a space.
gl: A tradución non comeza por un espazo.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución comeza cun espazo pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a newline at the end.
gl: Falta o salto de liña ao remate da tradución.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun salto de liña pero o texto orixe non.

en: The translation is missing a space at the end.
gl: Falta un espazo ao remate da tradución.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
gl: A tradución remata cun espazo pero o texto orixe non.

en: The translation should end with “%s”.
gl: A tradución debería rematar con «%s».

en: The translation should not end with “%s”.
gl: A tradución non debería rematar con «%s».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
gl: A tradución remata con «%s» pero o texto orixe remata con «%s».

en: Clear the comment
gl: Borrar o comentario

en: Create new translations project
gl: Crear novo proxecto de tradución

en: Edit the project
gl: Editar o proxecto

en: Delete the project
gl: Eliminar o proxecto

en: Update all catalogs in the project
gl: Actualizar todos os catálogos do proxecto

en: Edit project
gl: Editar o proxecto

en: Project name:
gl: Nome do proxecto:

en: Add directory to the list
gl: Engadir directorio á lista

en: &New…
gl: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
gl: Nova a partir dun ficheiro &POT/PO…

en: &Open…
gl: A&brir…

en: Open from Crowdin…
gl: Abrir desde Crowdin…

en: Open From Crowdin…
gl: Abrir desde Crowdin…

en: Save &as…
gl: Gard&ar como…

en: Save &As…
gl: Gard&ar como…

en: Compile to MO…
gl: Compilar a MO…

en: E&xport as HTML…
gl: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
gl: Buscar actualizacións…

en: &Preferences…
gl: &Preferencias…

en: Catalogs &manager
gl: &Xestor de proxectos

en: Catalogs &Manager
gl: Xestor de &catálogos

en: Copy from singular
gl: Copiar do singular

en: Copy From Singular
gl: Copiar do singular

en: Translation needs &work
gl: Tradución du&bidosa

en: Translation Needs &Work
gl: Tradución du&bidosa

en: Edit &comment
gl: Editar o &comentario

en: Edit &Comment
gl: Editar &comentario

en: &Find…
gl: &Buscar…

en: Replace…
gl: Substituír…

en: Find and Replace…
gl: Buscar e substituír…

en: Show string &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Show String &ID
gl: Mostrar o &ID da cadea

en: Show warnings
gl: Mostrar avisos

en: Sort by &file order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &File Order
gl: Ordenar por &ficheiro

en: Sort by &source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &Source
gl: Ordenar pola &orixe

en: Sort by &translation
gl: Ordenar por &tradución

en: Sort by &Translation
gl: Ordenar por &tradución

en: &Group by context
gl: A&grupar por contexto

en: &Group By Context
gl: A&grupar por contexto

en: Entries with errors first
gl: Primeiro as entradas con erros

en: Entries with Errors First
gl: Primeiro as entradas con erros

en: &Untranslated entries first
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Untranslated Entries First
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Show references
gl: Mo&strar as referencias

en: &Show References
gl: Mo&strar as referencias

note: #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: C&atalog
gl: C&atálogo

en: &Update from source code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: &Update from Source Code
gl: Act&ualizar desde o código fonte

en: Update from &POT file…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Update from &POT File…
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT…

en: Sync with Crowdin
gl: Sincronizar con Crowdin

en: Pre-&translate…
gl: Pre-&traducir…

en: &Purge deleted translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Purge Deleted Translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Validate translations
gl: &Validar as traducións

en: &Validate Translations
gl: &Validar as traducións

en: &Properties…
gl: &Propiedades…

en: &Done and next
gl: &Feito e continuar coa seguinte

en: &Done and Next
gl: &Feito e seguinte

en: &Previous translation
gl: Tradución &anterior

en: &Previous Translation
gl: Tradución &anterior

en: &Next translation
gl: Tradución &seguinte

en: &Next Translation
gl: Tradución &seguinte

en: P&revious unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: P&revious Unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: Ne&xt unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Ne&xt Unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Previous plural form
gl: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
gl: Forma plural anterior

en: Next plural form
gl: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
gl: Forma plural seguinte

en: &Online help
gl: Axuda &en Internet

en: &Online Help
gl: Axuda &en Internet

en: &GNU gettext manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
gl: Manual de &GNU gettext

en: &About Poedit
gl: &Sobre Poedit

en: Extractor setup
gl: Configuración do extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
gl: Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
gl: Invocación:

en: Command to extract translations:
gl: Comando para extraer as traducións:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
gl: Este comando emprégase para abrir o extractor.
    %o expande o nome do ficheiro de saída, %K mostra
    as palabras clave, %F fai unha listaxe dos ficheiros de entrada e
    %C define o conxunto de caracteres (véxase máis abaixo).

en: An item in keywords list:
gl: Un elemento da lista de palabras clave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez por
    cada palabra clave. %k substituirase pola
    palabra clave.

en: An item in input files list:
gl: Un elemento da lista de ficheiros de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez
    por cada ficheiro de entrada. %f substituirase
    polo nome de ficheiro.

en: Source code charset:
gl: Xogo de caracteres do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
gl: Isto engadirase á liña de ordes só se
    se proporciona o xogo de caracteres do
    código fonte. %c substituirase polo valor
    do xogo de caracteres.

en: Catalog properties
gl: Propiedades do catálogo

en: Project name and version:
gl: Nome e versión do proxecto:

en: Language team:
gl: Equipo de idioma:

en: Plural forms:
gl: Formas do plural:

en: Use default rules for this language
gl: Utilizar as regras predeterminadas para este idioma

en: Use custom expression
gl: Utilizar expresión personalizada

en: Learn about plural forms
gl: Aprenda sobre as formas do plural

en: Charset:
gl: Xogo de caracteres:

en: Advanced Extraction Settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Advanced extraction settings…
gl: Axustes avanzados de extracción…

en: Translation Properties
gl: Propiedades da tradución

en: Translation properties
gl: Propiedades da tradución

en: Sources Paths
gl: Rutas das orixes

en: Sources paths
gl: Rutas do código fonte

en: Extract text from source files in the following directories:
gl: Extraer textos dos ficheiros de código fonte que están nos seguintes directorios:

en: Sources Keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Sources keywords
gl: Palabras clave das orixes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
gl: Use estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas
    intraducibles nos ficheiros de código fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
gl: Use tamén as palabras clave predeterminadas nos idiomas aceptados

en: Learn About Gettext Keywords
gl: Saiba máis sobre as palabras clave de Gettext

en: Learn about gettext keywords
gl: Saber máis sobre as palabras clave de gettext

en: Update summary
gl: Resumo da actualización

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
gl: Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no catálogo.
    Poedit engadiráas agora ao catálogo.

en: New strings
gl: Novas cadeas

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
gl: Estas cadeas xa non están nas fontes.
    Poedit eliminaráas do catálogo agora.

en: Obsolete strings
gl: Cadeas obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
gl: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Save catalog
gl: Gardar o catálogo

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
gl: Validar

en: Check for errors in the translation
gl: Buscar erros na tradución

en: Update from code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from Code
gl: Actualizar desde o código

en: Update from source code
gl: Actualizar desde o código fonte

en: Show or hide the sidebar
gl: Mostrar ou agochar a barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
gl: Texto fonte anterior:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
gl: Texto fonte antigo (antes de cambiar durante unha actualización) ao que corresponde a agora inexacta tradución.

en: Notes for translators:
gl: Notas para os tradutores:

en: Delete From Translation Memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Delete from translation memory
gl: Eliminar da memoria de tradución

en: Translation suggestions:
gl: Suxestións de tradución:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
gl: Non se atoparon coincidencias

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
gl: Esta cadea atopouse na memoria de tradución de Poedit.

en: The TMX file is malformed.
gl: O ficheiro TMX está mal construído.

en: No translations were found in the TMX file.
gl: Non se atoparon traducións no ficheiro TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
gl: A base de datos da memoria de tradución está corrupta: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
gl: Erro na memoria de tradución: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio temporal.

en: Welcome to Poedit
gl: Benvido/a a Poedit

en: Edit a translation
gl: Editar unha tradución

en: Open an existing PO file and edit the translation.
gl: Abrir un ficheiro PO existente e editar a tradución.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
gl: Tomar un ficheiro PO ou POT existente e crear unha traducción a partir deste.

en: Collaborate on a translation with others
gl: Colaborar nunha tradución con outros

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
gl: Descargue un ficheiro desde Crowdin, traduza e sincronice os cambios.

en: What is Crowdin?
gl: Que é Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
gl: Non hai traducións. Isto non é o habitual.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
gl: As entradas traducibles non se engaden manualmente no sistema Gettext, senón que se extraen
    automaticamente do código. Así, mantéñense actualizadas e precisas.
    Quen traduce, normalmente emprega os modelos de ficheiros PO (POT) proporcionados polo desenvolvedor.

en: (Learn more about GNU gettext)
gl: (Saber máis sobre o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
gl: O xeito máis simple de encher este catálogo é actualizalo desde un POT:

en: Update from POT
gl: Actualizar desde POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
gl: Tomar as cadeas traducibles desde un patrón POT existente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
gl: Tamén pode extraer as cadeas traducibles directamente do código fonte:

en: Extract from sources
gl: Extraer desde as fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
gl: Configure a extracción de código fonte en Propiedades.

en: Synchronize the translation with Crowdin
gl: Sincronizar a tradución con Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
gl: Preferencias…

en: Root Password
gl: Contrasinal de Root

en: Change the root password for the system
gl: Cambia o contrasinal de root do sistema

en: Please set the password for %s.
gl: Estableza o contrasinal de %s.

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba a consulta.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
gl: A consulta non se pode executar. A consulta necesita unha táboa polo menos.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
gl: O controlador non admite a función «COUNT».

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
gl: Este tipo de sentenza non é compatíbel con este controlador de base de datos.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a fila actual.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
gl: Produciuse un erro ao obter a fila actual.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
gl: A consulta non se pode executar. 'IS NULL' só se pode usar cunha columna.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
gl: Produciuse un movemento de cursor incorrecto.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
gl: Remita a fila '$position$' antes de actualizar ou inserir novas filas.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
gl: Non existe ningunha conexión á base de datos

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
gl: Intentou definir un parámetro na posición «$pos$» pero só se permite/n «$count$» parámetro(s). Un dos motivos pode ser que a propiedade «ParameterNameSubstitution» non está aplicada como TRUE na fonte dos datos.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
gl: Non se definiu a cadea de entrada.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
gl: Non existe ningún elemento chamado '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
gl: Valor do marcador incorrecto

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
gl: Privilexios non concedidos: Só se poden conceder os privilexios das táboas.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
gl: Privilexios non revogados: Só se poden revogar os privilexios das táboas.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
gl: Erro de secuencia da función.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
gl: O índice do descritor non é correcto.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
gl: O controlador non é compatíbel coa función '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
gl: O controlador non é compatíbel coa funcionalidade para '$featurename$'. Non está implementada.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
gl: A fórmula para TypeInfoSettings é errónea!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
gl: A cadea '$string$' excede o tamaño maximo de caracteres $maxlen$ cando se converte ao conxunto de caracteres de destino '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
gl: Non é posíbel converter a cadea '$string$' utilizando a codificación '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
gl: O URL de conexión non é correcto.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. É demasiado complexa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. O operador é demasiado complexo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
gl: A consulta non se puido executar. Non se pode usar «LIKE» con columnas deste tipo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
gl: A consulta non se puido executar. Pódese usar «LIKE» só cun argumento de cadea.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. A condición 'NOT LIKE' é demasiado complexa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
gl: A consulta non se puido executar. A condición «LIKE» contén comodíns no medio.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
gl: A consulta non se puido executar. A condición «LIKE» contén demasiados comodíns.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
gl: O nome de columna '$columnname$' non é correcto.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
gl: A instrución contén unha selección de columnas incorrecta.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
gl: A columna na posición «$position$» non se puido actualizar.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
gl: A tentativa de cargar o ficheiro devolveu a seguinte mensaxe de erro ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
gl: Non foi posíbel converter o tipo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
gl: Non foi posíbel engadir a columna: descritor de columna incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear o grupo: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear o índice: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear a chave: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear a táboa: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear o usuario: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
gl: Non foi posíbel crear a vista: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
gl: Non foi posíbel crear a vista: non se atopa obxecto para a orde.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
gl: Non foi posíbel crear a conexión. Pode ser que o provedor de datos necesario non estea instalado.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
gl: Non foi posíbel eliminar o índice. Produciuse un erro descoñecido ao acceder ao sistema de ficheiros.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
gl: Non foi posíbel crear o índice. Só se permite unha columna por índice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
gl: Non foi posíbel crear o índice. Os valores non son únicos.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
gl: Non foi posíbel crear o índice. Aconteceu un erro descoñecido.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
gl: Non foi posíbel crear o índice. O ficheiro «$filename$» está sendo usado por outro índice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
gl: Non foi posíbel crear o índice. O tamaño da columna seleccionada é grande de máis.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
gl: O nome '$name$' non coincide coas restricións de nomeamento de SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
gl: Tipo de columna incorrecto para a columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
gl: Precisión non válida para a columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
gl: A precisión é menor que a escala para a columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
gl: A lonxitude do nome da columna «$columnname$» non é correcta.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
gl: Atopouse un valor duplicado na columna '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
gl: A columna '$columnname$' definiuse como de tipo «Decimal», cunha lonxitude máxima de $precision$ caracteres (con $scale$ decimais).
    
    O valor especificado "$value$" é máis longo que o número de díxitos permitido.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
gl: A columna «$columnname$» non se puido modificar. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
gl: A columna «$columnname$» non se puido actualizar. O valor é incorrecto para esa columna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
gl: A columna «$columnname$» non se puido engadir. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gl: Non foi posíbel retirar a columna da posición «$position$». Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gl: Non foi posíbel retirar a táboa «$tablename$». Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
gl: Non foi posíbel modificar a táboa.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
gl: O ficheiro «$filename$» non é un ficheiro dBase correcto (ou non se recoñece como tal).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
gl: Non é posíbel abrir a axenda de enderezos de Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
gl: Só se pode ordenar por columnas da táboa.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
gl: A consulta non se pode executar. É demasiado complexa. Soamente admite «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
gl: A consulta non se pode executar. Os argumentos de 'BETWEEN' non son correctos.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
gl: A consulta non se pode executar. A función non está implementada.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
gl: A táboa non se pode cambiar. Só pemite lectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
gl: Non foi posíbel eliminar a fila. Ten aplicada a opción «Presentar rexistros inactivos».

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
gl: Non foi posíbel eliminar a fila. Xa estaba eliminada.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
gl: A consulta non se pode executar. Contén máis dunha táboa.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
gl: A consulta non se pode executar. Non contén ningunha táboa válida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
gl: A consulta non se pode executar. Non contén ningunha columna válida.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
gl: A cantidade de valores dos parámetros dados non coincide cos parámetros.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
gl: O URL «$URL$» non é correcto. Non é posíbel crear unha conexión.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o controlador da clase «$classname$».

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
gl: Non foi posíbel atopar unha instalación de Java. Comprobe a instalación.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
gl: A execución da consulta non devolveu un conxunto de resultados correcto.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
gl: A execución da instrución de actualización non afectou a ningunha fila.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
gl: A ruta de acceso ao controlador da clase adicional é '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
gl: O tipo de parámetro na posición '$position$' é descoñecido.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
gl: O tipo de columna na posición '$position$' é descoñecido.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
gl: Os parámetros só poden aparecer nas instrucións preparadas.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
gl: Non hai tal táboa!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
gl: Non se atopou unha instalación axeitada de Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
gl: Non se pode estabelecer a conexión. Non se identificou almacén nin se deu URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
gl: O URL dado non contén unha ruta correcta ao sistema de ficheiros local. Comprobe a localización do seu ficheiro de base de datos.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
gl: Produciuse un erro ao obter o contedor da táboa de conexións.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
gl: Non hai ningunha táboa chamada '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
gl: O DocumentUI fornecido non pode ser NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión. A base de datos foi creada por unha versión de %PRODUCTNAME máis recente.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
gl: A operación de rexistro foi vetada.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
gl: A instrución contén unha referencia cíclica a unha ou máis subconsultas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
gl: O nome non pode conter barras («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
gl: $1$ non é un identificador correcto do estándar SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
gl: Os nomes das consultas non poden conter aspas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
gl: O nome «$1$» xa está sendo usado na base de datos.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
gl: Non existe conexión á base de datos.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
gl: Non existe $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
gl: Non foi posíbel presentar o contido completo da táboa. Aplique un filtro.

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
gl: Chamada entrante

en: Other commands
gl: Outros comandos

en: Call
gl: Chamar

en: The mount process crashed.
gl: O proceso de montar quebrou.

en: The mount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de montar.

en: The mountpoint %1 is invalid.
gl: O punto de montaxe %1 é incorrecto.

en: The unmount process crashed.
gl: O proceso de desmontar quebrou.

en: The unmount process could not be started.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso de desmontar.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
gl: O navegador avanzado da veciñanza de rede e a ferramenta para montar comparticións de Samba de KDE.

en: Donator
gl: Contribuidor.

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
gl: Comp&articións

en: &Edit Bookmarks
gl: &Modificar os marcadores

en: Add &Bookmark
gl: Engadir un &marcador

en: Mount All Bookmarks
gl: Montar todos os marcadores

en: Mounting
gl: Montaxe

en: Custom Options
gl: Opcións personalizadas

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
gl: <qt>Atopouse unha opción incorrecta. Abrirase a páxina de configuración correspondente para que a corrixa.</qt>

en: Enter the default login information.
gl: Introduza os datos de acceso predeterminados.

en: Wallet Entries
gl: Entradas da carteira

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
gl: A información de acceso que Smb4K almacenou cargarase desde a carteira.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
gl: Todas as modificacións que aplicou gardáronse na carteira.

en: Default Login
gl: Inicio de sesión por omisión

en: Workgroup
gl: Grupo de traballo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Clear List
gl: Limpar a lista

en: Workgroup:
gl: Grupo de traballo:

en: Network Item
gl: Elemento de rede

en: Common Options
gl: Opcións comúns

en: MAC Address
gl: Enderezo MAC

en: MAC Address:
gl: Enderezo MAC:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
gl: Enviar un paquete máxico antes de examinar a veciñanza de rede.

en: Send magic package before mounting a share
gl: Enviar un paquete máxico antes de montar a compartición.

en: Always remount this share
gl: Sempre montar de novo esta compartición.

en: Common Mount Settings
gl: Configuración de montaxe común

en: Advanced Mount Settings
gl: Configuración de montaxe avanzada

en: Choose a different user
gl: Escoller un usuario diferente

en: Choose a different group
gl: Escoller un grupo diferente

en: Edit the additional CIFS options.
gl: Editar as opcións de CIFS adicionais.

en: Character Sets
gl: Conxuntos de caracteres

en: Mount Settings
gl: Configuración de montaxe

en: Additional CIFS Options
gl: Opcións de CIFS adicionais

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
gl: <qt>Introduza as opcións que queira en forma de lista de elementos separados por comas:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
gl[0]: <qt>A seguinte entrada eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>
gl[1]: <qt>As seguintes %1 entradas eliminarase das opcións adicionais: %2. Consulte o manual para máis información.</qt>

en: Wake-On-LAN
gl: Espertar na rede

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
gl: <qt>Define os servidores para espertar mediante o diálogo de configuración personalizada.</qt>

en: Default Destination
gl: Destino por omisión

en: Permissions, etc.
gl: Permisos, etc.

en: File Handling
gl: Xestión de ficheiros

en: Files && Directories
gl: Ficheiros e directorios

en: File Deletion
gl: Eliminación de ficheiros

en: Special filter rules:
gl: Regras de filtrado especiais:

en: Checksums
gl: Sumas de comprobación

en: Shares View
gl: Vista de comparticións

en: Dock Widgets
gl: Trebellos acoplábeis

en: Docking
gl: Ancoraxe

en: There are currently no shares mounted.
gl: Non hai comparticións montadas actualmente.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
gl[0]: Hai %1 compartición montada actualmente.
gl[1]: Hai %1 comparticións montadas actualmente.

en: The wallet is used.
gl: A carteira úsase.

en: The password dialog is used.
gl: O diálogo de contrasinal úsase.

en: Looking for workgroups and domains...
gl: A buscar grupos de traballo e dominios…

en: Looking for hosts in domain %1...
gl: A buscar as máquinas do dominio %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
gl: A buscar as comparticións fornecidas pola máquina %1…

en: Looking for files and directories in %1...
gl: Buscando ficheiros e directorios en %1…

en: Waking up remote hosts...
gl: Espertando os servidores remotos…

en: Sending file to printer %1...
gl: A enviar o ficheiro á impresora %1…

en: Mounting...
gl: Montando…

en: Unmounting...
gl: Desmontando…

en: Waking up host...
gl: Espertando o servidor…

en: %1 has been mounted successfully.
gl: %1 montouse correctamente.

en: %1 has been unmounted successfully.
gl: %1 desmontouse correctamente.

en: Synchronizing %1
gl: Sincronizando %1

en: Scan Netwo&rk
gl: Examinar a &rede

en: &Abort
gl: &Interromper

en: &Open Mount Dialog
gl: &Abrir o diálogo de montar

en: Au&thentication
gl: Au&tenticación

en: &Custom Options
gl: Op&cións personalizadas

en: &Print File
gl: Im&primir un ficheiro

en: &Mount
gl: &Montar

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: Scan Compute&r
gl: Examina&r o computador

en: Scan Wo&rkgroup
gl: Examinar o g&rupo de traballo

en: Search string
gl: Cadea de busca

en: Item Down
gl: Baixar o elemento

en: Item Up
gl: Subir o elemento

en: U&nmount All
gl: Desmo&ntalo todo

en: Open with Konsole
gl: Abrir con Konsole

en: Open with File Manager
gl: Abrir co xestor de ficheiros

en: View Modes
gl: Modos de vista

en: S&ynchronize
gl: S&incronizar

en: Open with Konso&le
gl: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
gl: Abrir co Xestor de Fic&heiros

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
gl: <qt>Non hai ningunha conexión activa á compartición <b>%1</b>. Non pode soltar ningún ficheiro nela.</qt>

en: Share (%1)
gl: Compartición (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
gl: %1 de %2 libres (%3 empregado)

en: Get help with MATE
gl: Obter axuda con MATE

en: documentation;information;manual;
gl: documentación;información;manual;

en: help-browser
gl: navegador de axuda

en: A calligraphic shape
gl: Unha forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
gl: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
gl: Gardar o perfil como…

en: &Follow selected path
gl: &Seguir a ruta escollida

en: Use tablet &pressure
gl: Empregar &presión da táboa

en: Thinning:
gl: Estreitamento:

en: Use tablet &angle
gl: Empregar o á&ngulo da táboa

en: Fixation:
gl: Fixación:

en: Caps:
gl: Maiúsculas:

en: Mass:
gl: Masa:

en: Drag:
gl: Arrastre:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
gl: Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
gl: O nome que inseriu é incorrecto.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
gl: Nome incorrecto.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un perfil con ese mesmo nome.
    Quere sobrescribilo?

en: Graphics Pen
gl: Gráfico de lapis

en: Calligraphy: increase width
gl: Caligrafía: aumentar a anchura

en: Calligraphy: decrease width
gl: Caligrafía: diminuír a anchura

en: Calligraphy: increase angle
gl: Caligrafía: aumentar o ángulo

en: Calligraphy: decrease angle
gl: Caligrafía: diminuír o ángulo

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
gl: Engadir efecto de filtro

en: Add effect to current filter stack
gl: Engadir efectos ao grupo de efectos actuais

en: Add to filter presets
gl: Engadir aos filtros predefinidos

en: Remove filter preset
gl: Retirar o filtro predefinido

en: Effect name
gl: Nome do efecto

en: Please enter a name for the filter effect
gl: Insira un nome para o filtro de efectos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
gl: Editor de filtro de efectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
gl: Efectos e conexións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
gl: Filtros predefinidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
gl: Propiedades do efecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
gl: Retirar o efecto de filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
gl: Estabelecer o grupo de efectos

en: View and edit filter
gl: Ver e editar filtro de efectos

en: Remove filter from object
gl: Retirar o filtro do obxecto

en: Effect Region
gl: Rexión do efecto

en: Filter effects editing
gl: Edición de efectos de filtro

en: Drag to move gradient position.
gl: Arrastre para mover a posición da gradación.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
gl: Arrastre para mover a parada da cor. Cun dobre clic retírase a parada da cor.

en: Drag to move color stop.
gl: Arrastre para mover a parada da cor.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
gl: Arrastre para mover a posición da gradación. Cun dobre clic insírese unha parada da cor.

en: Predefined Gradients
gl: Gradacións predefinidas

en: Gradient editing
gl: Edición de gradacións

en: Pattern Options
gl: Opcións dos motivos

en: Pattern editing
gl: Edición de padróns

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
gl: Sen agrupamentos (liña simple)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
gl: <qt>Non hai información dispoñíbel.<br />O obxecto KAboutData fornecido non existe.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
gl: <qt>Non se dispón de información ningunha.<br />O obxecto OcsData subministrado non existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
gl: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Versión %2</b><br/>Usando KDE %3</html>

en: License: %1
gl: Licenza: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
gl: Obter información de openDesktop.org para aprender máis sobre o equipo

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
gl: Por favor, faga uso de <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> para informar de fallos.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Por favor, informe dos fallos a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
gl: A&utor

en: A&uthors
gl: A&utores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
gl: Obter información de openDesktop.org para aprender máis sobre os colaboradores

en: &Contributors
gl: &Contribuidores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
gl: Obter datos de openDesktop.org para saber máis sobre os xenerosos doadores

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
gl: <p>Todos os anos, no mes de outubro, o equipo de Amarok organiza unha campaña de recadación de fondos, <b>Roktober</b>.</p><p>Se quere que o seu nome apareza nesta lista, <a href="http://amarok.kde.org/donations">faga unha doazón durante o Rocktober</a> e confirme que quere aparecer.</p>

en: &Donors
gl: &Doadores

en: T&ranslation
gl: T&radución

en: Internet connection not available
gl: Non se dispón de conexión a internet

en: Unable to parse avatar image data.
gl: Non se poden procesar os datos da imaxe de avatar.

en: Email contributor
gl: Correo-e do colaborador

en: Visit contributor's homepage
gl: Visitar a páxina web do colaborador

en: IRC channels:
gl: Canles de IRC:

en: Favorite music:
gl: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
gl: Ver o perfil openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
gl: Ver o perfil de %1 en openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
gl: Visite o blog dos colaboradores

en: Visit contributor's del.icio.us profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
gl: Visite a páxina dos colaboradores en MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
gl: Visite a fonte dos colaboradores en Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Wikipedia

en: Visit contributor's Xing profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
gl: Visite a fonte dos colaboradores en identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
gl: Visite o perfil dos colaboradores en StackOverflow

en: Amarok Menu
gl: Menú de Amarok

en: &Replay Gain Mode
gl: Modo normalizar &volume

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
gl: &Desactivada

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
gl: &Pista

en: &Album
gl: &Álbum

en: Current Playlist
gl: Lista de reprodución actual

en: Selected Tracks
gl: Pistas seleccionadas

en: Stop after current Track
gl: Deter despois da pista actual

en: Stop after current track: Off
gl: Deter despois da pista actual: desactivado

en: Stop after current track: On
gl: Deter despois da pista actual: activado

en: No track playing
gl: Non se está a reproducir ningunha pista

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
gl: Se debe mostrar outra etiqueta de tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar unha segunda etiqueta á esquerda do deslizador de busca da xanela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
gl: Se debe mostrar o tempo que queda da pista na etiqueta de tempo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcorrido na xanela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
gl: As pistas ou álbums que favorecer no modo ao chou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
gl: As pistas ou álbums coa propiedade activada terán máis probabilidade de seren escollidas no modo ao chou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
gl: Como avanzar polas pistas na lista de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
gl: Determina como avanza Amarok polas pistas na lista de reprodución

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
gl: O estado do modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
gl: Se activa o modo dinámico, as pistas engádense segundo as listas de reprodución dinámicas que indique.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
gl: Duplicar as pistas en modo dinámico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
gl: Se se escolle, as pistas que se engadan no modo dinámico poden ter duplicados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
gl: Número de pistas previas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
gl: Número de pistas a deixar na lista de reprodución antes da pista activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
gl: Número de pistas vindeiras.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
gl: Número de pistas que cargar na lista de reprodución despois da pista activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
gl: Se debe mostrar a icona na área de notificación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
gl: Activar/Desactivar a icona da área de notificación para Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
gl: Se debe agocharse a vista de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
gl: Activar/desactivar a vista de contexto en Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
gl: Número de niveis de desfacer na lista de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
gl: O número de niveis de desfacer na lista de reprodución.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
gl: Se as listas de reprodución almacenan a ruta relativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
gl: Se o sinala, as listas de reprodución gardadas manualmente conterán unha ruta relativa ás pistas, non absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
gl: Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
gl: Se debe intentar obter automaticamente a portada se é precisa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
gl: Se debe mostrar imaxes de fondo no panel do navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
gl: Desprazar automaticamente a lista de reprodución para facer visíbel a pista que está a soar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
gl: Mostrar a portada no navegador da colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
gl: Mostrar a vista de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
gl: Tocar a musiquiña da primeira execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
gl: Activar as animacións de pregamento de miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
gl: Se está activado, os miniaplicativos de contexto pregaranse empregando animacións.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
gl: Se ao organizar os ficheiros sobrescribirá os ficheiros xa existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
gl: Se o sinala, ao Organizar os ficheiros sobrescribirá calquera destino existente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
gl: Se ao organizar os ficheiros o «The» dos nomes dos intérpretes se coloca no final.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros o «The» dos nomes dos intérpretes vai ao final, como «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
gl: Se ao organizar os ficheiros os espazos nos nomes dos ficheiros son substituídos por unha liña de subliñado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
gl: Activado, ao organizar os ficheiros substitúense os espazos nos nomes dos ficheiros por un signo de subliñado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
gl: Se ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros usará a portada como icona do cartafol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
gl: Ruta do cartafol de colección para Organizar ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
gl: A ruta do cartafol de destino da colección para Organizar ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
gl: Se ao organizar os ficheiros se renomearán dun xeito compatíbel cos sistemas de ficheiros vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis cos sistemas de ficheiro vfat (como «:», «*» e «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
gl: Se ao organizar os ficheiros se renomearán para que só conteñan caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
gl: Se os sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis co conxunto ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
gl: Se organizar os ficheiros usará un sistema propio para nomear os ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
gl: Se marca esta opción, ao organizar os ficheiros renomearanse segundo un formato de cadea propio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
gl: Cadea co formato para Organizar os ficheiros, se usa un sistema de nomes personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
gl: Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón «Organizar os ficheiros» renomeará os ficheiros segundo esta cadea de formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
gl: A expresión regular que debe ser substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta expresión regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
gl: Substituíndo unha cadea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
gl: Modo básico ou avanzado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
gl: No modo básico os símbolos gráficos arrastrar/soltar úsanse para crear un esquema de nome de ficheiros, no modo avanzado as imaxes substitúense por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
gl: Predefinicións de formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
gl: Unha lista de formatos predefinidos (esquemas de símbolos).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
gl: Volume global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
gl: O volume mestre de Amarok, un valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
gl: Silenciado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
gl: Silenciar/activar o son.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
gl: Se se esvaecerá o volume das pistas ao premer o botón de deter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
gl: Activa/desactiva o esvaecemento final.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
gl: Se se esvaecen as pistas ao premer o botón de deter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
gl: A duración do esvaecemento final en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
gl: A duración do esvaecemento final en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
gl: Modo do ecualizador - 0 = desactivado, de 1 a n = núm. da predefinición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
gl: Cando está activa, un complemento de ecualización filtra a saída de son.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
gl: 11 Ganancia do ecualizador incluíndo pre amplificación, intervalo -100…100. O normal é 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
gl: Lista cos nomes das predefinicións do usuario para o ecualizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
gl: Lista cos valores das predefinicións do usuario

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
gl: O modo para axustar o volume da reprodución.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
gl: Se ten que axustar o volume das pistas para que soen co mesmo volume, e se hai que facer os axustes por pistas ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
gl: Desactivar ReplayGain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
gl: Pór o mesmo volume en cada unha das pistas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
gl: Pór o mesmo volume en cada un dos álbums

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións breves, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións medias, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
gl: A lonxitude das localizacións longas, en milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
gl: Se se quere que Amarok pare a pista en reprodución ao suspender.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
gl: Se quere que Amarok evite que o sistema se suspenda cando estea a reproducir unha pista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
gl: Se Amarok debería iniciar a reprodución cando se engada unha nova pista á lista de reprodución, aínda que non haxa nada reproducíndose no momento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
gl: Localización de Amazon para a busca de portadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
gl: Determina o servidor de Amazon no que se deberán buscar as portadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
gl: Localización de Wikipedia para recuperar información

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
gl: Determina o idioma no que se obtén a información de Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
gl: Usar a compatibilidade con KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
gl: Usar a Visualización na Pantalla (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
gl: Activar/Desactivar a Visualización na Pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
gl: Empregar Growl para as notificacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
gl: Activar/Desactivar o uso de Growl para as notificacións.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
gl: Conmutar a translucidez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
gl: Fai translúcido o fondo da OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
gl: Se se usaran cores personalizadas para a OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
gl: Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
gl: Cor do tipo de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
gl: Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por comas que contén tres enteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
gl: Cambio de escala de tipos de letra para OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
gl: O multiplicador de cambio de escala para os tipos de letra para o OSD, en tanto por cento do normal. 100 é &#8220;tamaño normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
gl: Durante cantos milisegundos se debería mostrar o texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
gl: O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor de 0 significa que non se agocha. De maneira predeterminada son 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
gl: Desprazamento en Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
gl: A posición Y da OSD en relación coa pantalla escollida e o aliñamento da OSD. De escoller Aliñamento Superior, a posición Y é o espazo entre o extremo superior da OSD e o límite superior da pantalla. De escoller Aliñamento Inferior, a posición Y é o espazo entre o extremo inferior da OSD e o bordo inferior da pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
gl: Pantalla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD. En ambientes cun só monitor debería ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
gl: Aliñar a OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
gl: Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Dereita e Medio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
gl: Non mostrar cando estea activo un aplicativo en pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
gl: Non mostrar a vista en pantalla se outro aplicativo está enfocado e executándose en modo de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
gl: Retomar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
gl: Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao reiniciarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
gl: URL da pista a recomezar ao reiniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
gl: Interno: URL da pista que se recomezará ao reiniciarse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
gl: Interno: Continuar a reprodución ao comezar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
gl: Tempo no que se recomezará, en milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
gl: Interno: Posición de reprodución na pista que se retoma ao inicio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
gl: Lista de valores lóxicos que describe cales navegadores están visíbeis, de arriba cara abaixo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
gl: Pista a reproducirse a última vez que saíu. O valor é -1 se non estaba a tocar ningunha peza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
gl: Número (desde o cume) do último navegador activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
gl: Se os cartafoles das coleccións son examinados recursivamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
gl: Se os cartafoles da colección son examinados de novo ao cambialos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
gl: Se os cambios dos metadatos se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
gl: Se os cambios das estatísticas da pista se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
gl: Se os cambios da cuberta do álbum se escriben de novo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
gl: Dimensións máximas da portada incorporada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
gl: Lista de cartafoles na colección

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
gl: Se debe mostrarse o número da pista no navegador da colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
gl: Se deben mostrarse os anos no navegador da colección.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
gl: Se debe usar o detector de xogos de caracteres de Mozilla para intentar adiviñar a codificación das etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
gl: Informar das pistas escoitadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
gl: Se se lle envían as pistas reproducidas a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O nome de usuario para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O contrasinal que se usará para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
gl: Enviar datos do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
gl: Usar os datos do compositor en Last.fm como intérprete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
gl: Obter intérpretes similares

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
gl: Se deben buscarse pistas similares en Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
gl: O tipo do dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
gl: O punto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
gl: Orde de montaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
gl: A orde de montaxe utilizada pola conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
gl: Orde de desmontaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
gl: A orde de desmontaxe utilizada pola conexión do dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
gl: Eliminación automática de podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
gl: Se os podcast xa reproducidos serán eliminados automaticamente cando se conecta un dispositivo de medios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
gl: Estatísticas da sincronización

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
gl: Se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de reproducións/cualificacións no dispositivo e se as pistas reproducidas deben ser enviadas a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
gl: Servidores engadidos manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
gl: Servidores de compartillamento de música engadidos polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
gl: Contrasinais do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
gl: Os contrasinais gardados polo servidor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
gl: Incluír o nome da pista na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
gl: Incluír o nome dos álbums na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
gl: Incluír o nome do intérprete na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
gl: Incluír o nome do xénero na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
gl: Incluír o nome do compositor na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
gl: Incluír o ano na concordancia

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
gl: O nome do deseño que se vai cargar durante o inicio

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
gl: Se Amarok utiliza a súa propia base de datos interna, como oposto a un motor externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
gl: Nome da máquina do servidor externo para contar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
gl: Que porto do servidor para conectarse ao motor da base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
gl: Nome da base de datos que Amarok vai usar. O usuario debe ter permisos de acceso abondo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
gl: Nome de usuario utilizado para acceder á base de datos externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
gl: Contrasinal para a base de datos externa do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
gl: Mantén un contador de execucións para saber cando executar unha comprobación.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
gl: Indica se debe activarse o módulo de scripts de Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
gl: Activar ou desactivar o módulo de scripts de Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
gl: Se debe intentar actualizar automaticamente os scripts incrustados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
gl: Activar/desactivar a actualización automática dos scripts incrustados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
gl: Indica se debe activarse a consola de scripting de Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
gl: Indica se debe mostrarse un aviso sobre scripts que accedan a membros obsoletos da API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
gl: Indica se debe gardarse a sesión actual ou saír.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
gl: Se debe mostrar a barra de ánimo da pista actual, se está dispoñíbel, no esvarador de progreso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
gl: Activar/Desactivar a visualización da barra ánimo, se está dispoñíbel, na barra de progreso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
gl: O estilo a utilizar cando se debuxe a barra de ánimo

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
gl: Factor de calidade para o xerador automático de listas de reprodución

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
gl: Un valor entre 0 e 10 que controla se o xerador automático de listas de reprodución intenta optimizar a velocidade (0) ou a precisión (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Bookmark Manager
gl: Xestor dos marcadores

en: Filter bookmarks
gl: Marcadores de filtros

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
gl: Vaia escribindo para ir filtrando progresivamente os marcadores

en: Bookmark this Album
gl: Marcar este álbum

en: Bookmark this Artist
gl: Marcar este intérprete

en: Add Position Marker
gl: Engadir un marcador da posición

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
gl: &Cargar

en: &Create timecode track
gl: &Crear pista de código de tempo

en: New Timecode Track
gl: Nova pista de código de tempo

en: Context: %1
gl: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
gl: Miniaplicativos de vista de contexto de marcadores

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
gl: Contexto

en: Files (%1)
gl: Ficheiros (%1)

en: Album "%1" from %2
gl: Álbum «%1» de %2

en: Album "%1"
gl: Álbum «%1»

en: Artist "%1" from %2
gl: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
gl: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
gl: Engadir a marcadores a vista de orixes de contido multimedia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
gl: Navegar

en: Bookmark Track Position
gl: Engadir á marcadores a posición da pista

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
gl: Reproducir

en: Files/URLs to open
gl: Ficheiros/URLs para abrir

en: Immediately start playing an audio cd
gl: Comezar a reproducir inmediatamente un CD de son

en: Play if stopped, pause if playing
gl: Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir

en: Skip forwards in playlist
gl: Saltar cara adiante na lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
gl: Opcións adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
gl: Engadir ficheiros/URLs á lista de reprodución

en: Queue URLs after the currently playing track
gl: Pór os URL a continuación da pista que se está reproducindo

en: Load URLs, replacing current playlist
gl: Cargar os URLs, substituíndo a lista de reprodución actual

en: Print verbose debugging information
gl: Mostrar información de depuración detallada

en: Print verbose debugging information from the audio system
gl: Imprimir información detallada de depuración xerada polo sistema de son.

en: Disable colorization for debug output.
gl: Desactivar o coloreado para a saída de depuración.

en: Allow running multiple Amarok instances
gl: Permitir a execución de varias instancias de Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
gl: Base para os nomes de ficheiro e URL relativos

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
gl: A base de datos do amarok informou dos erros seguintes:
    %1
    Na maioría dos casos hai que resolver estes erros antes de que Amarok funcione correctamente.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
gl: Hai unha ruta á música, %1, na Configuración do sistema.
    Desexa empregala como cartafol da colección?

en: Media Sources Home
gl: Inicio das orixes de contido multimedia

en: Filter Music Sources
gl: Filtro de orixes de música

en: &Media Sources
gl: &Orixes de contido multimedia

en: Go Up in Media Sources Pane
gl: Subir no Panel de recursos multimedia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
gl: Aquí é onde atopará a súa música local, así como a música de reprodutores de son portátiles e CD.

en: Search collection
gl: Buscar na colección

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
gl: Engadido a última hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
gl: Engadido hoxe

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
gl: Engadido esta semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
gl: Engadido este mes

en: First Level
gl: Primeiro nivel

en: Second Level
gl: Segundo nivel

en: Third Level
gl: Terceiro nivel

en: Show Years
gl: Mostrar os anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
gl: Mostrar números de pista

en: Show Cover Art
gl: Obter automaticamente as imaxes das portadas

en: Merged View
gl: Vista combinada

en: Sort Options
gl: Opcións de ordenamento

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
gl: Sen etiquetas

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Various Artists
gl: Varios intérpretes

en: Year - Album
gl: Ano - Álbum

en: Track Artist
gl: Intérprete da pista

en: Copy to Collection
gl: Copiar na colección

en: Move to Collection
gl: Mover á colección

en: Move Tracks to Trash
gl: Mover as pistas para o lixo

en: Delete Tracks
gl: Eliminar pistas

en: &Add to Playlist
gl: &Engadir á lista de reprodución

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
gl: &Substituír a lista de reprodución

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

en: &Edit Track Details
gl: Editar os &detalles da pista

en: Filter Files
gl: Filtrar ficheiros

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
gl: O navegador de ficheiros permitelle navegar polos ficheiros de calquerq parte do seu sistema, con independencia de se eses ficheiros son parte da súa colección local. Vostede pode engadir estes ficheiros á lista de reprodución así como facer operacións básicas de ficheiros.

en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
gl: Confirme a eliminación

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este elemento?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 elementos?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
gl: Confirme que quere mover ao lixo

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
gl[0]: Seguro que quere mover este elemento ao lixo?
gl[1]: Seguro que quere mover estes %1 elementos ao lixo?

en: Automated Playlist Generator
gl: Xerador automático de listas de reprodución

en: Create playlists by specifying criteria
gl: Crear listas de reprodución especificando un criterio

en: Add new preset
gl: Engadir unha nova predefinición

en: Edit selected preset
gl: Editar as predefinicións seleccionadas

en: Delete selected preset
gl: Eliminar as predefinicións seleccionadas

en: Import a new preset
gl: Importar unha nova predefinición

en: Export the selected preset
gl: Exportar a predefinición seleccionada

en: Run APG with selected preset
gl: Executar APG coa predefinición seleccionada

en: APG Presets
gl: Predefinicións de APG

en: Generator Optimization
gl: Xerador de optimización

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
gl: Editar a tendencia

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
gl: Tipo de coincidencia:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
gl: Esta tendencia é unha substitución doutra
    que agora mesmo non está cargada ou está desactivada.
    O nome orixinal da tendencia era %1.

en: This bias has no settings.
gl: Esta tendencia non ten configuración.

en: Dynamic Playlists
gl: Listas de reprodución dinámicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
gl: Actualización dinámica de listas de reprodución baseadas en parámetros

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
gl: Cunha lista de reprodución dinámica, Amarok convértese no seu DJ persoal, escollendo pistas automaticamente para vostede, baseándose nun conxunto de parámetros que vostede determina.

en: Previous:
gl: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
gl: Número de pistas previas que permanecerán na lista de reprodución.

en: Upcoming:
gl: Vindeiras:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
gl: Número de pistas próximas a engadir á lista de reprodución.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
gl: Activado

en: Turn dynamic mode on.
gl: Activar o modo dinámico.

en: Duplicates
gl: Duplicadas

en: Allow duplicate songs in result
gl: Permitir pistas duplicadas no resultado

en: Edit the selected playlist or bias
gl: Editar a lista de reprodución ou a tendencia seleccionada

en: Delete the selected playlist or bias
gl: Eliminar a lista de reprodución ou a tendencia seleccionada

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
gl: Substituír as vindeiras pistas por outras novas.

en: &Rename playlist
gl: &Renomear a lista de reprodución

en: &Add new Bias
gl: Eng&adir unha tendencia nova

en: &Clone Playlist
gl: &Clonar a lista de reprodución

en: &Delete playlist
gl: &Eliminar a lista de reprodución

en: &Edit bias...
gl: &Editar a tendencia…

en: &Clone bias
gl: &Clonar a tendencia

en: &Delete bias
gl: Elimina&r a tendencia

en: &Add new bias
gl: Eng&adir unha tendencia nova

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
gl: O navegador de listas de reprodución conten as súas listas de reprodución importadas ou gardadas. É aquí, tamén, onde pode definir as potentes listas dinámicas e xestionar os seus podcast, subscricións e episodios.

en: Visible Sources
gl: Orixes visíbeis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
gl: Os cartafoles só se mostran en <b>Vista combinada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
gl[0]: Unha lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
gl[0]: Unha lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

en: Create an Empty Playlist
gl: Crear unha lista de reprodución baleira

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
gl: &Novo

en: &Export As...
gl: &Exportar como…

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: %1 pistas

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
gl: Retirar %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
gl[0]: 1 lista de reprodución
gl[1]: %1 listas de reprodución

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
gl[0]: Retirar unha pista de %2
gl[1]: Retirar %1 pistas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
gl: Confirmar a eliminación da lista de reprodución

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta lista de reprodución?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 listas de reprodución?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
gl: Si, eliminar de %1.

en: Use relative path for &saving
gl: Empregar rutas relativas para &gardar

en: &Rename Folder...
gl: &Renomear o cartafol…

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
gl: Insira o nome do novo cartafol:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
gl: Seguro que quere eliminar este cartafol e o seu contido?

en: Yes, delete folder.
gl: Si, eliminar este cartafol.

en: List of podcast subscriptions and episodes
gl: Lista de subscricións e episodios de podcasts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
gl: Xestione as súas subscricións a Podcast e navegue por episodios individuais. Aquí tamén se descargan os episodios ao disco e pode indicarlle a Amarok que o faga automaticamente.

en: &Add Podcast
gl: &Engadir un Podcast

en: &Update All
gl: &Actualizar todos

en: Import OPML File
gl: Importar un ficheiro OPML

en: By
gl: Por

[ctx: Podcast published on date]
en: On
gl: Activado

en: File Size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Subscription Date:
gl: Data da subscrición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
gl: Engadir un podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
gl: engadir un podcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
gl: Anovar todos os podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
gl: Configurar os Podcasts…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
gl: Intervalo de exame…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
gl[0]: Unha canle
gl[1]: %1 canles

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
gl: Inserir o URL dunha fonte RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
gl: Listas de reprodución gardadas

en: User generated and imported playlists
gl: Listas de reprodución xeradas e importadas polo usuario

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
gl: Crear, editar, organizar e cargar listas de reprodución. Amarok engade automaticamente calquera lista de reprodución que atope ao examinar a súa colección, e calquera das listas de reprodución que vostede garde tamén será mostrada aquí.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
gl: O navegador en internet permítelle navegar por orixes con conexión de contidos que se integran directamente en Amarok. Amarok subminístrase con algunhas desas orixes, pero pódense engadir moitas outras empregando scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
gl: Xeral

en: Configure General Options
gl: Configurar as opcións xerais

en: Local Collection
gl: Colección local

en: Configure Local Collection
gl: Configurar a colección local

en: Configure Metadata Handling
gl: Configurar a xestión de metadatos

en: Configure Playback
gl: Configurar a reprodución

en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

en: Configure Database
gl: Configurar a base de datos

en: Configure Scripts
gl: Configurar os scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
gl: Configuración da colección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
gl: Cartafoles da colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
gl: Vanse explorar eses cartafoles na busca de medios para crear a súa colección. Vostede pode premer co botón dereito do rato nun cartafol para volver a exploralo individualmente, se xa estaba seleccionado anteriormente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
gl: A importar música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
gl: Se Amarok debería transcodificar as pistas cando se copien ou movan á colección local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
gl: Transcodificar as pistas:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
gl: Amarok conectouse á base de datos.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
gl: Os cambios da configuración da base de datos
    só xorden efecto tras reiniciar Amarok.

en: Database settings changed
gl: Cambiouse a configuración da base de datos

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
gl: contrasinal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
gl: Marque para activar o uso dunha base de datos externa. De maneira predeterminada, xa se executa unha base de datos MySQL incrustada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
gl: Usar unha base de datos MySQL &externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
gl: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
gl: Insira o nome dun servidor MySQL que xa exista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
gl: P&orto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
gl: Insira o número de porto para acceder ao servidor. O porto predeterminado é o 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
gl: Insira o contrasinal para o usuario predeterminado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
gl: Insira o nome de usuario que accederá á base de datos con permisos de acceso completos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
gl: Base de &datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
gl: Insira o nome da base de datos. O predeterminado é «amarokdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
gl: Probar a conexión á base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
gl: Amarok espera que a base de datos e a conta de usuario xa existan. Este usuario tamén necesita acceso completo á base de datos. Os cambios só xorden efecto tras reiniciar Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
gl: Se a súa base de datos aínda non está configurada, pode empregar as seguintes ordes S&QL (despois de substituír o contrasinal polo correcto):

en: Excluded Labels
gl: Etiquetas excluídas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
gl: Engadir esta etiqueta á lista de excluídas

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
gl: Excluír a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
gl: As etiquetas seleccionadas non se terán en conta para a sincronización das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
gl: Marque esta opción para activar a icona de Amarok na área de notificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
gl: Mostrar a icona da &bandexa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
gl: Marque para permitir a recuperación automática de cubertas de internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
gl: Obter automaticamente a portada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
gl: Marque para permitir que haxa animacións cando se preguen os miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
gl: Mostrar imaxes de fondo no panel do navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
gl: Opcións da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
gl: Marque para activar o desprazamento da lista de reprodución, de modo que a pista actual estea sempre visíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
gl: Desprazar automaticamente a lista de reprodución á pista actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
gl: Opcións da barra de ánimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
gl: <b>Nota</b>: Os ficheiros Mood hainos que xerar manualmente. Para máis información, visite o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado en KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
gl: A barra de ánimo posibilita navegar visualmente na súa música.
    Teña en conta que esta característica precisa da ferramenta externa «Xerador de barra de humor».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
gl: Mostrar a barra de ánimo no esvarador de progreso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
gl: Escolla o estilo para manifestar o seu ánimo actual.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
gl: De maneira predeterminada (cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
gl: Pequeno (200px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
gl: Medio (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
gl: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
gl: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
gl: Sincronizar as cualificacións

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
gl: Sincronizar as datas da primeira reprodución

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
gl: Sincronizar as datas da última reprodución

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
gl: Sincronizar o número de reproducións

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
gl: Sincronizar as etiquetas

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
gl: Sincronizar %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
gl[0]: (%2unha expectión%3)
gl[1]: (%2%1 excepcións%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
gl: Etiquetas do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
gl: Escribir os cambios nos metadatos do ficheiro orixinal (incluída a puntuación con «estrelas».
    Tamén pode evitar a escritura nun ficheiro protexido contra escritura.
    Isto podería ser unha boa idea se vostede está a
    compartir os ficheiros ao través de internet.

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
gl: Escribir metadatos en ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
gl: Escribir estatísticas do que cambiase (p.ex. puntuación, última reprodución, número de reproducións)
    como etiquetas no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
gl: Escribir estatísticas en ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
gl: Escribir as portadas cambiadas de novo no ficheiro.
    Isto substituirá as actuais cubertas integradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
gl: Escribir as portadas nun ficheiro de tamaño máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
gl: Reducir o tamaño das portadas de ser preciso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
gl: Se se selecciona, Amarok empregará o Detector de conxuntos
    de caracteres de Mozilla para intentar descubrir de forma automática
    os xogos de caracteres empregados nas etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
gl: P&ermitir a detección do xogo de caracteres en etiquetas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
gl: Sincronización das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
gl: <b>Comprobar as coleccións para mantelas sincronizadas.</b> Isto inclúe o envío de escoitas de pistas en reprodutores portátiles se ten o complemento de Last.fm configurado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
gl: Esquecer

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton) #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
gl: Sincronizar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
gl: Marcar para permitir a Visualización na Pantalla. A OSD mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
gl: Usar &On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
gl: &Duración:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
gl: O tempo en milisegundos durante o que se mostrará o OSD. O valor debe estar entre 500ms e 10000ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
gl: &Pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
gl: Márqueo para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla (OSD).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
gl: &Usar cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
gl: A cor do texto da OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
gl: Prema para escoller a cor do texto da OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
gl: Se está marcado, activa o efecto de «translucido», se o permite o seu sistema de escritorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
gl: &Translúcida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
gl: Escala da letra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
gl: Marque para utilizar as notificacións do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
gl: Utilizar notificacións do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
gl: A infraestrutura de Phonon que está a empregar non permite esvaer o volume.

en: Sound System - Amarok
gl: Sistema de son - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
gl: Se se marca, Amarok<br>continuará a reprodución desde onde a deixase na sesión anterior -- como nun casete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
gl: &Continuar a reprodución ao comezar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
gl: <html>Activa esta opción para iniciar a reprodución en canto se engadan unha ou máis pistas á lista de reprodución empregando o rato, premendo Intro ou ao substituír a lista de reprodución. Non ten efecto se xa hai algo a reproducirse.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
gl: Comezar a reproducir tras engadir pistas á lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
gl: Esmorecemento do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
gl: Esvaecemento ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
gl: Esvaecemento ao deter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
gl: A lonxitude do amortecemento, en milisegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
gl: Opcións para a suspensión do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
gl: Se está activado, Amarok evita que o sistema se suspenda automaticamente cando estea a reproducir unha pista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
gl: &Inhibir automaticamente a suspensión cando estea a reproducir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
gl: Se está activado, Amarok detén a pista que se estea a reproducir ao suspender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
gl: &Deter a reprodución ao suspender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
gl: Configuración do sistema de son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
gl: Phonon é o sistema de son empregado por Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
gl: Configurar Phonon

en: Internet Services
gl: Servizos en internet

en: Statistics importers
gl: Importadores de estatísticas

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
gl: Os scripts instalados manualmente non poden actualizarse automaticamente, quere continuar?

en: Select Archived Script
gl: Seleccione un script arquivado

en: Invalid Archive
gl: O arquivo é incorrecto

en: Invalid Script File
gl: O ficheiro de script é incorrecto

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
gl: Xa existe un script co nome «%1».
    Versión do script existente: %1
    Versión do script seleccionado: %2

en: The script %1 was successfully installed
gl: O script %1 instalouse correctamente.

en: Scriptable Service
gl: Servizo mediante scripts

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
gl: Recoméndase que os scripts que instalase manualmente os desinstale só usando este botón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
gl: Desinstalar o script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
gl: Instalar un script local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
gl: Descargar e instalar automaticamente as actualizacións dos scripts incrustados desde a páxina web de Amarok cando estean dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
gl: Actualizar automaticamente os scripts incrustados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
gl: Navegar, instalar e desinstalar scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
gl: Xestionar os scripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
gl: Consola de scripting

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
gl: Activar a consola de scripting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
gl: Activar a consola de scripting

en: Search Scripts
gl: Scripts de busca

en: %1 track | %1 tracks
gl[0]: %1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: Recently Added Albums
gl: Álbums engadidos recentemente

en: Filter Albums
gl: Filtrar os álbums

en: Disc %1
gl: Disco %1

en: Right align track lengths
gl: Aliñar á dereita as lonxitudes de pista

en: Number of recently added albums:
gl: Número de álbums engadidos recentemente:

en: Albums Applet Settings
gl: Preferencias do miniaplicativo de álbums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
gl: Editar os detalles da pista

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
gl: Bolas

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
gl: Ampliada

en: Right-click to configure
gl: Prema co botón dereito para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
gl: Por

[ctx: What album is this track on]
en: On
gl: Activado

en: Recently Played Tracks
gl: Pistas reproducidas recentemente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
gl: Configuración da pista actual

en: Show Album in Media Sources
gl: Mostrar o álbum nas orixes de contido multimedia

en: Show Artist in Media Sources
gl: Mostrar o intérprete nas orixes de contido multimedia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
gl: Buscar os intérprete no almacén de música en MP3

en: Unknown Composer
gl: Compositor descoñecido

en: Show Composer in Media Sources
gl: Mostrar o compositor nas orixes de contido multimedia

en: Show Genre in Media Sources
gl: Mostrar o xénero nas orixes de contido multimedia

en: Show Year in Media Sources
gl: Mostrar o ano nas orixes de contido multimedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
gl: Mostrar as accións

en: Remove label
gl: Retirar a etiqueta

en: Show in Media Sources
gl: Mostrar nas orixes de contido multimedia

en: Labels: No track playing
gl: Etiquetas: Non se está a reproducir ningunha pista

en: Labels: Fetching...
gl: Etiquetas: Obtendo…

en: Labels: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Labels for %1 by %2
gl: Etiquetas para %1 por %2

en: Blacklist Settings
gl: Preferencias de listas negras

en: Replacement Settings
gl: Preferencias de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
gl: Non mostrar as seguintes etiquetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
gl: Etiquetas que coincidan co intérprete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
gl: Etiquetas que coincidan co título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
gl: Etiquetas que coincidan co álbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
gl: Preferencias de etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
gl: Puntuación mínima de etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
gl: Mostrar só as etiquetas que se puntuasen polo menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
gl: Máximo de etiquetas que mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
gl: Non mostrar máis que estas etiquetas.
    Teña en conta que as etiquetas persoais móstranse sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
gl: Mostrar etiquetas persoais con puntuación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
gl: Afecta ao tamaño do tipo de letra das etiquetas persoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
gl: Engadir automaticamente etiquetas descargadas se non está asignada ningunha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
gl: Engadir só etiquetas que se puntuasen polo menos a ese nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
gl: Cor para as etiquetas asignadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
gl: Cor para o fondo das etiquetas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
gl: Configura as cores das etiquetas segundo o esquema de cores actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
gl: Restaurar as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
gl: Substituír a etiqueta descargada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
gl: Isto axuda a manter a colección de etiquetas limpa substituíndo as etiquetas descargadas segundo as súas preferencias.
    P.ex. «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
gl: Etiqueta descargada

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
gl: A pista <b>%1 - %2</b> cambiou mentres editaba a letra da pista. Quere gardar os seus cambios?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
gl: A letra de <b>%1 - %2</b> cambiou mentres a editaba. Quere gardar os seus cambios?

en: Edit Lyrics
gl: Editar a letra da canción

en: Save Lyrics
gl: Gardar a letra da canción

en: Scroll automatically
gl: Desprazar automaticamente

en: Reload Lyrics
gl: Cargar de novo a letra da canción

en: Lyrics: No script is running
gl: Letras: non hai ningún script en execución

en: Lyrics: Fetching ...
gl: Letras: Obtendo…

en: Lyrics: Fetch error
gl: Letras: Produciuse un erro ao obter

en: Lyrics: Suggested URLs
gl: Letras: URL suxeridos

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
gl: Letras: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
gl: Letras: non atopada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
gl: Seguro que quere volver obter as letras desta pista? Hanse perder todos os cambios que fixese.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
gl: Configuración de letras de cancións

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
gl: Centro

en: artist: %1
gl: Artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
gl: Automático

en: Photos: No Track Playing
gl: Fotos: non hai ningunha pista en reprodución

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
gl[0]: 1 Foto: %2
gl[1]: %1 Fotos: %2

en: Photos: %1
gl: Fotos: %1

en: Photos Settings
gl: Configuración das fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
gl: Palabras clave adicionais:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
gl: Exemplo: banda en vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
gl: Engada algunha palabra clave máis a consulta
    de Flickr.com, separadas por espazos.
    Por exemplo: banda en vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
gl: Miniaplicativo de configuración da información da lista de reprodución

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
gl: Engadir a estación de intérprete Last.fm á lista de reprodución

en: Add top track to the Playlist
gl: Engadir a pista superior á lista de reprodución

en: Show Similar Artists to %1
gl: Mostrar intérpretes similares a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
gl: Abrir a páxina web deste intérprete en Last.fm

en: Match: %1%
gl: Coincide: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
gl: Non se pode obter a imaxe: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
gl: Mostrar a biografía

en: No description available.
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel.

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Top track not found
gl: Non se atopa a pista superior

en: Top track: %1
gl: Pista superior: %1

en: Similar Artists
gl: Artistas similares

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
gl: Mostrar intérpretes similares á pista que se está a reproducir

en: Similar Artists Settings
gl: Configuración de intérpretes similares

en: Similar Artists to %1
gl: Artistas similares a %1

en: Similar Artists: Not Found
gl: Artistas similares: non se atoparon

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
gl: Publicado: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
gl: Número máximo de intérpretes que se mostran:

en: Songkick Concert Information
gl: Información de concertos Songkick

en: Concerts
gl: Concertos

en: Reload Songkick
gl: Recargar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
gl: Obtendo a información do concerto.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
gl: Non foi posíbel descargar Songkick . Comprobe a súa conexión a internet: %1

en: There was no information found for this track
gl: Non se atopou ningunha información sobre esta pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
gl: Recargar tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
gl: Recargar as tablaturas co seguinte título e intérprete

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
gl: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
gl: Recargar tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
gl: Tablaturas: Obtendo…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
gl: Non hai tablaturas para %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
gl: Tablaturas: Produciuse un erro ao obter

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
gl: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
gl: Configuración das tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
gl: Recargar as tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
gl: Obter tablaturas para

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
gl: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
gl: tablatura fornecida desde:

en: View Events Calendar
gl: Ver o calendario de eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
gl: Actualmente non se está a reproducir ningunha pista

en: Favorite Venues
gl: Locais preferidos

en: No upcoming events
gl: Non hai eventos próximos

en: %1: No upcoming events
gl: %1: non hai eventos próximos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
gl[0]: Un evento
gl[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
gl[0]: %1: un evento
gl[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
gl: Preferencias dos vindeiros eventos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
gl: ligazón

en: Map View
gl: Vista de mapa

en: Events Calendar
gl: Calendario de eventos

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
gl: Locais preferidos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
gl: Ir a hoxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
gl: Filtrar os eventos por data:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
gl: Todos os eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
gl: A&grupar os eventos por local

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
gl: <s>%1</s> (Cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
gl: Mostrar lugares como ligazóns

en: Expand this widget
gl: Expandir este trebello

en: Collapse this widget
gl: Pregar este trebello

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
gl: Buscar local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
gl: Restrinxir os locais a un país específico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
gl: Calquera país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
gl: Buscar resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
gl: Locais seleccionados:

en: Loading picture...
gl: Cargando a imaxe…

en: View map
gl: Ver o mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
gl: Abrir a páxina de inicio de Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
gl: Apoio:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
gl: Local:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
gl: Asistirán:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
gl: Etiquetas:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Etiquetas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Artistas acompañantes:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
gl[0]: Mañá
gl[1]: En <strong>%1</strong> días

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
gl: <strong>Lugar:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
gl: Actualizar os idiomas admitidos

en: Get Supported Languages
gl: Obter os idiomas admitidos

en: Wikipedia General Settings
gl: Configuración xeral de Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
gl: Configuración de idioma de Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
gl: Usar a versión para &móbiles de Wikipedia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
gl: Erro: A infraestrutura actual de Phonon é incompatíbel coas visualización.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
gl: Pode engadir miniaplicativos desde a barra de ferramentas situada na parte inferior da vista de contexto.

en: &Context
gl: &Contexto

en: Albums by %1
gl: Álbums de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
gl: Álbums

en: No labels found on Last.fm
gl: Non se atoparon etiquetas en Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
gl: Non se pode recuperar de Last.fm

en: No connection to Last.fm
gl: Sen conexión a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
gl: Non se pode obter información de Flickr.com: %1

en: ontour
gl: en xira

en: dates
gl: datas

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
gl: Non se pode obter a información de Wikipedia: %1

en: No information found...
gl: Non se atopou información…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
gl: .*\(.*(intérprete|grupo).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
gl: .*\(.*(compositor|músico).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
gl: .*\(.*(álbum|partitura|banda sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
gl: .*\(.*(canción|pista).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
gl: Para buscar en Wikipedia necesita %1.

en: Choose Language
gl: Escoller idioma

en: Retrieved lyrics is empty
gl: A letra obtida está baleira

en: Lyrics data could not be parsed
gl: Non se puideron procesar os datos da letra

en: Remove Applet
gl: Retirar o miniaplicativo

en: Add Applets...
gl: Engadir miniaplicativos…

en: Add Applet...
gl: Engadir un miniaplicativo…

en: no applet name
gl: o miniaplicativo non ten nome

en: Configure Applets...
gl: Configurar os miniaplicativos…

en: Install, list, remove Amarok applets
gl: Instalar, listar ou retirar miniaplicativos de Amarok

en: Amarok Applet Manager
gl: Xestor dos miniaplicativos de Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
gl: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
gl: Para instalar ou retirar; actúa sobre os miniaplicativos instalados para todos os usuarios.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
gl: Instalar o miniaplicativo en <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
gl: Anovar o miniaplicativo en <path>

en: List installed applets
gl: Listar os miniaplicativos instalados

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
gl: Retirar o miniaplicativo nomeado <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
gl: A ruta absoluta á raíz do paquete. Se non se indica, entón buscarase nos directorios estándar para datos desta sesión de KDE.

en: Successfully removed %1
gl: %1 foi retirado satisfactoriamente

en: Plugin %1 is not installed.
gl: O complemento %1 non está instalado.

en: Installation of %1 failed.
gl: Fallou a instalación de %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
gl: Requírese unha de install, remove, upgrade ou list.

en: Hide menu
gl: Agochar o menú

en: <strong>Applet Explorer</strong>
gl: <strong>Explorador de miniaplicativos</strong>

en: Containments
gl: Contedores

en: Context Applet
gl: Miniaplicativo de contexto

en: Track rating: %1
gl: Cualificación da pista: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
gl: %1, %2

en: Do not show under Various Artists
gl: Non mostrar en Varios intérpretes

en: Show under Various Artists
gl: Mostrar en Varios intérpretes

en: %1 - Stopped %2
gl: %1 - Detido %2

en: Playback Ended Markers
gl: Marcadores da fin da reprodución

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
gl: Agregar a colección

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
gl: O Ogg Vorbis é un formato de son comprimido lixeiro e totalmente libre, perfecto para almacenar a música comprimida no computador. A calidade do son que fornece é algo mellor que a do MP3 a igual taxa de bits. Porén, teña en conta que non todos os reprodutores móbiles o admiten.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
gl: FLAC é un formato de son comprimido e sen perdas, libre de calquera patente ou licenza. Mantén unha calidade de CD de son perfecta á vez que reduce o tamaño do ficheiro a arredor da metade; aínda e así, segue a ser moito maior que o acadado por Ogg Vorbis ou MP3, polo que non se recomenda se se pretende transferir a música a un reprodutor móbil.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
gl: WAV é un formato de ficheiro de son básico e sen comprimir que ocupa unha morea de espazo pero mantén unha calidade perfecta. Xeralmente non se recomenda a non ser que se saiba o que se fai; se quere unha calidade perfecta mellor use FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
gl: MP3 é o formato estándar de facto para os ficheiros de son comprimidos, sendo compatíbel coa práctica totalidade dos reprodutores portátiles. Porén, non é libre e polo xeral non se recomenda.

en: Audio CD settings - Amarok
gl: Configuración dos CD de son - Amarok

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
gl: Formatos dispoñíbeis

en: Loading remote collection from host %1
gl: Cargando colección remota desde a máquina %1

en: Music share at %1
gl: Música compartida en %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
gl: Estase a actualizar o esquema de bases de datos de Amarok. Non termine Amarok agora porque podería causar a corrupción da base de datos.

en: Updating Amarok database schema
gl: Estase a actualizar o esquema da base de datos de Amarok

en: Source track does not exist: %1
gl: A pista orixinal non existe: %1

en: Could not create directory: %1
gl: Non se puido crear o directorio: %1

en: Transferring: %1
gl: Transferindo: %1

en: Transcoding: %1
gl: Transcodificando: %1

en: Removing: %1
gl: Retirando: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
gl: <ul><li>%1</li></ul>Isto adoita significar que non se importaron todas as súas pistas.<br>Infórmese sobre a xestión de pistas duplicadas no <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>manual de Amarok</a>.

en: Errors During Collection Scan
gl: Atopáronse erros ao examinar a colección

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
gl: Atopáronse duplicados, e ignorarase o segundo ficheiro:
    %1
    %2

en: &Configure Device
gl: &Configurar o dispositivo

en: &Eject Device
gl: &Expulsar o dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
gl: Engadir de novo as pistas orfas e esquecer as obsoletas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
gl: A inicialización tivo éxito.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
gl: Escribiuse a base de datos do iTunes en %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
gl: A escritura da base de datos de iTunes en %1 fallou sen indicación do erro.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
gl: A escritura da base de datos de iTunes en %1 fallou: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
gl: Desconectouse o iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
gl: Colección descoñecida

en: Unknown track
gl: Pista descoñecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
gl[0]: Non se puido procesar unha pista (hai máis información no rexistro de depuración de Amarok)
gl[1]: Non se puideron procesar %1 pistas (hai máis información no rexistro de depuración de Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
gl: Rematou a consolidación dos ficheiros do iPod. %1 pistas orfas coinciden con entradas obsoletas da base de datos, retiráronse %2 entradas obsoletas da base de datos, engadíronse de novo %3 pistas orfas á base de datos do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
gl[0]: Transferiuse unha pista a %2.
gl[1]: Transferíronse %1 pistas a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
gl[0]: Transcodificouse unha pista a %2.
gl[1]: Transcodificáronse %1 pistas a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
gl[0]: Interrompeuse a transferencia. Logrouse transferir unha pista.
gl[1]: Cancelouse a transferencia. Lográronse transferir %1 pistas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
gl[0]: %2 Unha pista xa estaba alí.
gl[1]: %2 %1 pistas xa estaban alí.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
gl: Transferíronse pistas a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
gl[0]: Transferiuse unha pista, pero fallou a transferencia doutras.
gl[1]: Transferíronse %1 pistas, pero fallou a transferencia doutras.

en: Transfer of tracks failed.
gl: Fallou a transferencia das pistas.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
gl[0]: Non se transferiu unha pista porque excedería a capacidade do iPod.<br>
gl[1]: Non se transferíron %1 pistas porque excederían a capacidade do iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
gl: <i>Amarok reserva %1 no iPod para escribir a base de datos do iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
gl[0]: Non se copiou unha pista porque non se podería reproducir - non se admite o seu formato, %2.<br>
gl[1]: Non se copiaron %1 pistas porque non se poderían reproducir - están en formatos non admitidos (%2) .<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
gl[0]: A copia, movemento ou transcodificación dun ficheiro fallou.<br>
gl[1]: A copia, movemento ou transcodificación de %1 ficheiros fallou.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
gl[0]: Non se transferiu unha pista por causa dun erro interno de Amarok.<br>
gl[1]: Non se transferiron %1 por causa dun erro interno de Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
gl: <i>Pode atopar detalles na saída de depuración de Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
gl: O resto non se transferiu porque desapareceu a colección do iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
gl: Causas do erro: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
gl[0]: Estase a retirar unha pista do iPod
gl[1]: Estase a retirar %1 pistas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
gl: A ler as pistas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
gl: Pistas obsoletas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
gl: Pistas orfas

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
gl: Detectáronse pistas obsoletas ou orfas en %1. Pode resolver esta situación empregando a acción <b>%2</b> da colección. Tamén pode ver as pistas na lapela Listas de reprodución gardadas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
gl: Fallou a conexión ao iPhone, iPad ou iPod.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
gl: Configuración do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
gl: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
gl: Transcodificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
gl: &Inicializar o iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
gl: Xeración:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
gl: Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
gl: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
gl: Ficheiro SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
gl: Ficheiro SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
gl: Non se pode examinar a base de datas do iTunes por causa dun erro do que non se informou.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
gl: Modelo descoñecido

en: iPod model was not recognized.
gl: Non se recoñece este modelo de iPod.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
gl: A familia %1 usa o ficheiro %2 para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
gl: A familia %1 precisa do ficheiro %2 para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
gl: A familia %1 probabelmente emprega hash-AB para xerar a suma de comprobación correcta da base de datos. libqpod (cando menos na versión 0.8.2) non sabe como calculala, pero intenta cargar dinamicamente a biblioteca externa libhashab.so para facelo.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
gl: Detectar automaticamente (%1 ficheiro(s) presente(s))

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
gl: Compatíbel

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
gl: Incompatíbel

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
gl: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
gl: <b>Non se atopou</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
gl: Non é preciso

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
gl: <b>%1</b><br><br>Como medida de seguranza, Amarok vai <i>rexeitar escribir</i> no iPod (a modificación da base de datos do iTunes podería facer que desde o punto de vista do dispositivo parecese estar baleiro)<br>Vexa o ficheiro <a href='%2'>README.overview</a> nun repositorio de fontes do ligqpod para máis información.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
gl: <b>%1</b><br><br>O problema mencionado impide que Amarok empregue este iPod. Pode intentar crear de novo os cartafoles e ficheiros críticos do iPod (incluída a base de datos do iTunes) empregando o botón <b>%2</b> de embaixo.<br><br>Inicializar o iPod <b>destrúe a base de datos de pistas e fotos do iPod</b>; porén, non debería eliminar ningunha pista. As pistas quedarán orfas.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
gl: Non se puido escribir en SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
gl: Non se puido escribir no ficheiro SysInfo por causa dun erro do que non se informou

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
gl: Non se pode inicializar o iPod por causa dun erro do que non se informou.

en: Copying Tracks Failed
gl: A copia de pistas fallou

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
gl: Pistas non copiadas: O dispositivo xa se está a copiar a

en: Unsupported format: %1
gl: Formato incompatíbel: %1

en: Already on device
gl: Xa no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
gl: Pistas non copiadas: o dispositivo xa ten as pistas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
gl: Pistas non copiadas: o dispositivo non ten espazo abondo

en: Transferring Tracks to Device
gl: Transferindo pistas ao dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
gl[0]: Non se puido copiar %1 pista no dispositivo
gl[1]: Non se puideron copiar %1 pistas no dispositivo

en: The track failed to copy to the device
gl: A pista non se puido copiar no dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
gl[0]: Pista non eliminada:
gl[1]: Pistas non eliminadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
gl[0]: Fallou ao eliminar a pista
gl[1]: Fallou ao eliminar as pistas

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
gl: Xa se están eliminando %1 pistas do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
gl[0]: Retirado pista do dispositivo
gl[1]: Retirado pistas do dispositivo

en: &Disconnect Device
gl: &Desconectar o dispositivo

en: Media Device playlists
gl: Listas de reprodución do dispositivo multimedia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
gl: Podcasts en %1

en: Could not connect to MTP Device
gl: Non se puido conectar co dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
gl: Non se puido copiar a pista desde o dispositivo.

en: Unknown Genre
gl: Xénero descoñecido

en: Could not delete item
gl: Non se puido eliminar o elemento

en: Delete failed
gl: A eliminación fallou

en: Could not save playlist.
gl: Non se puido gardar a lista de reprodución.

en: Nepomuk Collection
gl: Colección de Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
gl: Non se puido inicializar a colección de Nepomuk. Comprobe se o «escritorio semántico Nepomuk» está activado en «Configuración do sistema → Busca no escritorio». O complemento de Nepomuk non se cargará salvo que Nepomuk estea activado.

en: Playdar Collection
gl: Colección de Playdar

en: Source collection removed
gl: Retirouse a colección orixinal

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
gl: Clásica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
gl[0]: Seguro que quere eliminar esta pista? Será retirada de %2 e do medio de almacenamento subxacente.
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 pistas? Serás retiradas de %2 e do medio de almacenamento subxacente.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
gl[0]: Seguro que quere mover esta pista ao lixo? Retirarase de %2.
gl[1]: Seguro que quere mover estas %1 pista ao lixo? Retiraranse de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
gl[0]: Seguro que quere mover esta pista?. Renomearase e a orixinal ha ser eliminada.
gl[1]: Seguro que quere mover estas %1 pistas?. Renomearase e as orixinais han ser eliminadas.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
gl: Mover os ficheiros

[ctx: rename files button]
en: &Rename
gl: &Renomear

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
gl[0]: Produciuse un problema é non se puido retirar esta pista. Comprobe que é posíbel escribir no directorio.
gl[1]: Produciuse un problema é non se puido retirar %1 pistas. Comprobe que é posíbel escribir no directorio.

en: Unable to remove tracks
gl: Non se poden retirar as pistas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
gl: A colección non ten espazo abondo dispoñíbel ou non é posíbel escribir nel.

en: Do you want to remove empty folders?
gl: Ten a certeza de que quere retirar os cartafoles baleiros?

en: Remove empty folders?
gl: Retirar os cartafoles baleiros?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
gl: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
gl: %1 (por %2)

en: two months ago
gl: hai dous meses

en: three months ago
gl: hai tres meses

en: Moving to trash: %1
gl: Movendo ao lixo: %1

en: &Delete Episode
gl: &Eliminar episodio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este episodio?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 episodios?

en: Yes, delete from %1.
gl: Si, eliminar de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
gl: &Eliminar canle e episodios

en: &Activate This Collection
gl: &Activar esta colección

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
gl: O ficheiro <i>%1</i> suxire usar <i>%2</i> como cartafol para a música no dispositivo, pero non existe, así que no seu lugar utilizarase <i>%3</i>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
gl: %1 (non activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
gl: Configurar dispositivo USB de almacenamento masivo

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
gl[0]: Retirado unha pista de %2
gl[1]: Retirado %1 pistas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
gl: Configuración de dispositivo USB de almacenamento masivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
gl: Usar automaticamente cando se conecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
gl: Cartafol da música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
gl: Esquema dos nomes de ficheiro das pistas que se engadan ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
gl: Cartafol de podcast:

en: Scanning %1
gl: Explorando %1

en: UPnP Error: %1
gl: Produciuse un erro de UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
gl: A lista de reprodución está baleira.

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
gl: A última vez que se pechou Amarok esta pista estaba en %1, pero Amarok non pode atopar esta pista no sistema de ficheiros nin en ningunha das coleccións. Intente a ligar o dispositivo no que poida estar esta pista.

en: Stream (%1)
gl: Fluxo (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para descargar a lista de reprodución.

en: Downloading remote playlist
gl: Descargando a lista de reprodución remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
gl: Non se pode ler a lista de reprodución de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
gl: A extensión de ficheiro empregada non é correcta para listas de reprodución.

en: Unknown playlist format
gl: Descoñécese este formato de lista de reprodución

en: Playlist_%1
gl: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
gl: Configuración do nome de ficheiros dos episodios de podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
gl: Configuración do esquema de nome de ficheiro de podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
gl: Especificado por canal de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
gl: Campos dispoñíbeis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
gl: Configuración de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
gl: Se se marca, Amarok examina automaticamente o podcast á busca de actualizacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
gl: Examinar automaticamente as actualizacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
gl: Descarga de medios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
gl: Descargar o medio así que estea dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
gl: Descargar cando estiver dispoñí&bel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
gl: Os medios deben descargarse de maneira explícita; se non, o podcast reprodúcese desde o servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
gl: Fluxo ou descarga baixo de&manda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
gl: Se se marca, Amarok desfarase de todos os podcasts antigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
gl: Limitar o &número de episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
gl: Manter un máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
gl: Número máximo de elementos de podcast que almacenar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
gl: A fonte RSS e as etiquetas nos ficheiros descargados as veces non conteñen a mesma información. Gravando as etiquetas asegurase de que a información da lista de reprodución dos dispositivos de medios sexa a mesma que na fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
gl: Gravar a información da fonte nas etiquetas despois de descargar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
gl: Configuración do nome de ficheiro do episodio

[ctx: change options]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

en:  Item |  Items
gl[0]:  elemento
gl[1]:  elementos

en: &Update All Channels
gl: Act&ualizar todas as canles

en: &Configure General Settings
gl: &Configurar as opcións xerais

en: &Export subscriptions to OPML file
gl: &Exportar as subscricións a un ficheiro OPML

en: &Configure
gl: &Configurar

en: &Remove Subscription
gl: &Retirar a subscrición

en: &Update Channel
gl: Act&ualizar a canle

en: &Download Episode
gl: &descargar o episodio

en: &Delete Downloaded Episode
gl: &Eliminar o episodio descargado

en: &Write Feed Information to File
gl: &Gravar nun ficheiro a información da fonte

en: &Keep downloaded file
gl: &Manter o ficheiro descargado

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
gl: Conmutar o estado «manter» os ficheiros descargados deste episodio do podcast. Os ficheiros descargados con este estado non se eliminan mesmo cando se produce unha purga.

en: Already subscribed to %1.
gl: Xa está subscrito a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
gl: cada

en: Configure Local Podcasts
gl: Configurar podcasts locais

en: Move Podcasts
gl: Mover podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
gl: Quere mover todos os episodios descargados ao novo sitio?

en: Select file for OPML export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar a OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
gl: Seguro que quere anular a subscrición a «%1»?

en: Delete downloaded episodes
gl: Eliminar os episodios descargados

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
gl: Agardando a que remate as descargas de podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
gl[0]: Aínda hai unha descarga de Podcast en proceso
gl[1]: Aínda hai %1 descargas de Podcast en proceso

en: Cancel Download and Quit.
gl: Cancelar a descarga e saír.

en: Unable to save podcast episode file to %1
gl: Non se pode gardar o ficheiro co episodio do podcast en %1

en: Downloading Podcast Media
gl: Descargando os podcast

en: Downloading Podcast "%1"
gl: Descargando o podcast «%1»

en: Local Podcasts
gl: Podcasts locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
gl: Actualización automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
gl: desactivado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directorio base para todas as novas canles de podcasts.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se engada unha canle nova de podcast, usarase o <span style=" font-style:italic;">&lt;directorio base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome da canle&gt;</span> como directorio de descarga.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto pode cambiarse para cada canle de forma individual.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
gl: O directorio base para todas as canles novas de podcast.
    Ao engadir unha canle nova de podcast, úsase <directorio base>/<nome da canle> como directorio de descarga.
    Isto pode cambiarse para cada canle de forma individual.

en: The configured database plugin could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o complemento de base de datos configurado.

en: Organize tracks
gl: Organizar as pistas

en: Transcode and organize tracks
gl: Transcodificar e organizar as pistas

en: Move tracks
gl: Mover pistas

en: Transcode and move tracks
gl: Transcodificar e mover pistas

en: Copy tracks
gl: Copiar pistas

en: Transcode and copy tracks
gl: Transcodificar e copiar pistas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
gl[0]: A organizar unha pista
gl[1]: A organizar %1 pistas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
gl[0]: A transcodificar e organizar unha pista
gl[1]: A transcodificar e organizar %1 pistas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
gl[0]: A mover unha pista a %2
gl[1]: A mover %1 pistas a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
gl[0]: A transcodificar e mover unha pista a %2
gl[1]: A transcodificar e mover %1 pistas a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
gl[0]: A copiar unha pista a %2
gl[1]: A copiar %1 pistas a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
gl[0]: A transcodificar e copiar unha pista a %2
gl[1]: A transcodificar e copiar %1 pistas a %2

en: Not a file
gl: Non é un ficheiro

en: No read permissions
gl: Sen permisos de lectura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
gl: calquera cousa

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Title
gl: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: Track field name]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: Track field name]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Track field name]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: Track field name]
en: Bpm
gl: BPM

[ctx: Track field name]
en: Length
gl: Duración

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostra

[ctx: Track field name]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Format
gl: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
gl: Engadida á colección

[ctx: Track field name]
en: Score
gl: Puntuación

[ctx: Track field name]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: Track field name]
en: First Played
gl: Primeira reprodución

[ctx: Track field name]
en: Last Played
gl: Última reprodución

[ctx: Track field name]
en: Playcount
gl: Número de reproducións

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
gl: Identificador único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
gl: Ganancia da pista

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
gl: Ganancia máxima da pista

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
gl: Ganancia do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
gl: Ganancia máxima do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
gl: Última modificación

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
gl: Letras

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
gl: calquera cousa

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
gl: nome de ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
gl: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
gl: intérprete

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
gl: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
gl: xénero

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
gl: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
gl: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
gl: comentario

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
gl: nº de pista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
gl: nº de disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
gl: duración

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
gl: taxa de bits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
gl: taxa de mostraxe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
gl: tamaño de ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
gl: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
gl: engadido

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
gl: puntuación

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
gl: cualificación

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
gl: primeira reprodución

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
gl: última reprodución

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
gl: nº de reproducións

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
gl: IDúnico

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
gl: gananciapista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
gl: gananciamáximapista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
gl: gananciaálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
gl: ganancia máximaálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
gl: intérpreteálbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
gl: modificada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
gl: letras

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
gl[0]: %1 día,
gl[1]: %1 días,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
gl[0]: %1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
gl[0]: %1 mes
gl[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
gl: Importando unha canle de Podcast desde %1

en: Updating podcast channel
gl: Actualizando a canle do podcast

en: Updating "%1"
gl: Actualizando «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
gl: A importación do Podcast desde %1 fallou, co erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
gl: A actualización do Podcast desde %1 fallou, co erro:

en: Updating "%1" failed with error:
gl: A actualización de «%1» fallou, co erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
gl: Mentres se analizaba %1, agardabase unha fonte pero recibiuse unha páxina HTML.
    Inseriu vostede un URL correcto?

en: Feed has an unknown type: %1
gl: O tipo da fonte é descoñecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
gl: %1 non é unha fonte RSS versión 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
gl: %1 non é unha versión correcta dunha fonte RSS 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
gl: %1 non é unha fonte Atom correcta.

en: Alternative Enclosures:
gl: Cláusulas alternativas:

en: unknown type
gl: tipo descoñecido

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
gl: %1 de %2

en: One week ago | %1 weeks ago
gl[0]: Hai unha semana
gl[1]: Hai %1 semanas

en: One day ago | %1 days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %1 días

en: One hour ago | %1 hours ago
gl[0]: Hai unha hora
gl[1]: Hai %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
gl[0]: Hai un minuto
gl[1]: Hai %1 minutos

en: Within the last minute
gl: No último minuto

en: The future
gl: O futuro

[ctx: w for weeks]
en: %1w
gl: %1 sem

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
gl: Lista baleira (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
gl: Varias pistas (%1)

en: Unknown Artist(s)
gl: Artista(s) descoñecido(s)

en: Unknown Album(s)
gl: Álbum(s) descoñecido(s)

en: Various Albums
gl: Varios álbums

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
gl: Taxa de bits de destino para codificación a taxa de bits constante

en: Smaller file
gl: Ficheiro máis pequeno

en: Better sound quality
gl: Mellor calidade de son

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) é un codec de son para a compresión sen perdas de música dixital.<br>Recomendase só para os reprodutores de música de Apple e para os reprodutores que non admitan FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
gl: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivel de compresión</a> é un valor enteiro entre 0 e 8 que representa o compromiso entre tamaño de ficheiro e velocidade de compresión mentres se codifica con <b>FLAC</b>. <br/>Ao estabelecer o nivel de compresión a <b>0</b> fornecese un tempo de compresión máis curto pero xerase un ficheiro comparativamente grande, un nivel de compresión de <b>8</b> fai a compresión bastante lenta pero xera un ficheiro máis pequeno. <br/>Teña en conta que dado que FLAC é por definición un códec sen perdas, a calidade da saída de son é exactamente a mesma con independencia d nivel de compresión. <br/>Tamén, os niveis superiores a <b>5</b> incrementan drasticamente o tempo de compresión pero crean un ficheiro só lixeiramente máis pequeno e non se recomendan.

en: Faster compression
gl: Compresión máis rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é un codec aberto e libre de regalías para a compresión sen perdas de música dixital.<br>Se desexa almacenar a súa música sen comprometer a calidade do son, FLAC é unha excelente escolla.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>MP3</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación da taxa media de bits da pista codificada. <br><b>160kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>120kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>205kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
gl: Taxa promediada de bits agardada para a codificación con taxa de bits variábel

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é un codec patentado de son dixital que emprega unha forma de compresión con perda de datos.<br>A pesares dos seus defectos, é un formato común para o almacenamento de son de consumo, sendo admitido pola maioría dos reprodutores de música portátiles.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>Opus</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://gl.wikipedia.org/wiki/Taxa_de_bits>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación da taxa media de bits da pista codificada. <br><b>128kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>100kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>256kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> é un códec de son dixital libre de patentes que emprega unha forma de compresión de datos con perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos usados para representar un segundo da pista de son. <br>O codificador <b>Vorbis</b></b> utilizado por Amarok admite unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variábel (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varía ao longo da pista en función da complexidade do contido do son. Os intervalos máis complexos de datos codifícanse cunha taxa de bits máis elevada que os menos complexos; esta aproximación fornece sobre todo unha mellor calidade e un ficheiro máis pequeno que unha taxa de bits constante ao longo da pista. <br>O codificador Vorbis emprega una puntuación de calidade «parámetro -q» entre -1 e 10 para definir a calidade de son esperada. A medida da taxa de bits neste esvarador é só unha estimación (fornecida por Vorbis) da taxa media de bits da pista codificada dado un valor q. De feito, coas versións máis modernas e eficientes de Vorbis a taxa de bits real é incluso menor. <br><b>-q5</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/> Calquera valor inferior a <b>-q3</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>-q8</b> é probabelmente esaxerado.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
gl: Avaliación da calidade da codificación con taxa de bits variábel

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é un códec aberto e libre de taxas para compresión de son con perdas. <br>Fornece ficheiros máis pequenos que MP3 a unha calidade equivalente ou superior. Ogg Vorbis é unha excelente elección en todo caso, especialmente para os reprodutores de música portátiles compatíbeis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
gl: A taxa de bits é unha medida da cantidade de datos empregados para representar un segundo da pista de son. <br>Debido ás limitacións de formato propietario <b>WMA</b> e a dificultade de realizar enxeñaría inversa dun códec propietario, o codificador WMA usado por Amarok estabelece unha configuración de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>taxa de bits constante (CBR)</a>. <br>Por este motivo, a medida da taxa de bits neste esvarador é unha estimación bastante precisa da taxa de bits da pista codificada. <br><b>136kb/s</b> é unha boa elección para escoitar música nun reprodutor portátil. <br/>Calquera valor inferior a <b>112kb/s</b> podería non ser satisfactorio para música e calquera superior a <b>182kb/s</b> é probabelmente esaxerado.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
gl: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é un codec privativo desenvolvido por Microsoft para a compresión de son con perdas.<br>Recomendase só para reprodutores portátiles de música que non admitan Ogg Vorbis.

en: Just Copy
gl: Simplemente copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
gl: Todas as pistas a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
gl: As pistas que non sexan %1 a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
gl: Cando se necesite a %1

en: Fetching Cover
gl: Obtendo a portada

en: There was an error communicating with cover provider: %1
gl: Produciuse un erro ao comunicarse co fornecedor de portadas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
gl: Portada extraída correctamente para «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
gl: A obtención da portada de «%1» fallou.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
gl: Cancelouse a descarga da portada de «%1».

en: Unable to find a cover for '%1'.
gl: Non se pode atopar unha portada para «%1».

en: Fetch Cover | Fetch Covers
gl[0]: Obter a portada
gl[1]: Obter as portadas

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
gl[0]: Obter o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Obter o deseño gráfico destes %1 álbums

en: Display Cover
gl: Mostrar a portada

en: Display artwork for this album
gl: Mostra o deseño gráfico deste álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
gl[0]: Anular a escolla da portada
gl[1]: Anular a escolla das portadas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
gl[0]: Retirar o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Retirar o deseño gráfico destes %1 álbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
gl[0]: Seguro que quere retirar esta portada da colección?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estas %1 portadas da colección?

en: Set Custom Cover
gl: Escoller unha portada personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
gl[0]: Escoller unha portada personalizada para este álbum
gl[1]: Escoller portadas personalizadas para estes %1 álbums

en: Select Cover Image File
gl: Escoller o ficheiro coa imaxe da portada

en: Finding cover for
gl: Atopando portada para

en: Enter Custom Search
gl: Inserir busca personalizada

en: Cover Image Save Location
gl: Sitio no que gardar a portada

en: Sorry, the cover could not be saved.
gl: Non se puido gardar a portada.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
gl: Non se puido recuperar a portada.

en: Fetching Large Cover
gl: Obtendo portada grande

en: Download Progress
gl: Progreso da descarga

en: Search For More Results
gl: Buscar máis resultados

en: No Images Found
gl: Non se atoparon imaxes

en: 1 Image Found | %1 Images Found
gl[0]: Atopada 1 imaxe
gl[1]: Atopáronse %1 imaxes

[ctx: @item::intable]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
gl: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
gl: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
gl: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
gl: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
gl: Publicada

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @item::intable URL]
en: link
gl: ligazón

en: Cover Manager
gl: Xestor de portadas

en: Albums By
gl: Álbums de

en: Albums With Cover
gl: Álbums con portada

en: Albums Without Cover
gl: Álbums sen portada

en: Fetch Missing Covers
gl: Obter as portadas que falten

en: Fetching
gl: Obtendo

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
gl: Rematado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
gl[0]:  Non se atopou a portada
gl[1]:  Non se atoparon <b>%1</b> portadas

en: Fetching cover for %1 - %2...
gl: Obtendo a portada de %1 - %2…

en: Fetching cover for %1...
gl: Obtendo a portada de %1…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
gl[0]: Obtendo 1 portada:
gl[1]: Obtendo %1 portadas… :

en: 1 fetched | %1 fetched
gl[0]: Obtívose 1
gl[1]: Obtivéronse %1

en: 1 not found | %1 not found
gl[0]: non se atopou 1
gl[1]: non se atoparon %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
gl[0]: 1 resultado para «%2»
gl[1]: %1 resultados para «%2»

en: 1 album | %1 albums
gl[0]: 1 álbum
gl[1]: %1 álbums

en: %1 by %2
gl: %1 (por %2)

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
gl[0]: %2 - ( <b>1</b> sen portada )
gl[1]: %2 - ( <b>%1</b> sen portada )

en: Cover Image
gl: Portada

en: No Artist
gl: Ningún intérprete

en: Cover View
gl: Vista de portada

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
gl: Ficheiro de entrada producido por amarokcollectionscanner.<br>Vexa <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo por lotes</a>.

en: Input file
gl: Ficheiro de entrada

en: Full rescan
gl: Nova exploración completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
gl: Volver examinar a colección completa. Isto <i>non</i> elimina ningunha estatística,

en: Import batch file...
gl: Importar un ficheiro de procesamento por lotes…

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
gl: Importar a colección desde un ficheiro producido por amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
gl: E&xaminar os cartafoles recursivamente (necesita volver examinar todo se ven de marcalo)

en: &Watch folders for changes
gl: &Vixiar os cambios nos cartafoles

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
gl: Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
gl: Se se escolle isto, vixiaranse os cartafoles da colección por se houber cambios.
    O vixiante non percibe os cambios que haxa detrás das ligazóns simbólicas.

en: Rescan '%1'
gl: Examinar «%1» de novo

en: Import Collection
gl: Importar a colección

en: Import configuration
gl: Importar a configuración

en: Migrating
gl: Migrando

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
gl: <b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non se importou ningunha pista

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
gl[0]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importouse %1 pista
gl[1]: <b><font color='green'>Éxito:</font></b> Importáronse %1 pistas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
gl: <b><font color='red'>Fallou:</font></b> Non se poden importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
gl: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
gl: Importouse <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
gl: Importouse <b>%2 de %1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
gl: Importouse <b>%1 de %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
gl: Descartouse <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
gl: Importado <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
gl: Importado <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
gl: Importado <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
gl: Descartáronse varias coincidencias ambiguas atopadas para <b><font color='red'>%1</font></b>.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
gl[0]: <b>1</b> ficheiro escollido.
gl[1]: <b>%1</b> ficheiros escollidos.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
gl: <qt>Estes elementos serán <b>eliminados permanentemente</b> do disco ríxido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
gl: <qt>Estes elementos serán botados no Lixo.</qt>

en: &Send to Trash
gl: &Botar no lixo

en: About to delete selected files
gl: Está a piques de eliminar os ficheiros escollidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
gl: Oco da icona, non na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
gl: Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
gl: Lista de ficheiros a piques de ser eliminados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
gl: Esta é a lista de elementos que está a piques de eliminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
gl: Rañura para o número de ficheiros, non na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
gl: &Eliminar os ficheiros no canto de botalos no lixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
gl: Se se marca, os ficheiros serán retirados no canto de ser movidos para o Lixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
gl: <qt><p>Se marca esta opción, os ficheiros serán <b>retirados definitivamente</b> no canto de ser movidos para o lixo.</p>
    
    <p><em>Use esta opción con precaución</em>: A maioría dos sistemas de ficheiro non poden anular unha operación de eliminación.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
gl: Escoller o complemento para %1

en: Configure Media Device
gl: Configurar o dispositivo de medios

en: Pre-&connect command:
gl: Orde de pre&conexión:

en: Example: mount %d
gl: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí a orde que desexe executar antes de conectar co seu dispositivo (e.g. a orde mount).
    %d é substituído co nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe.
    Non se executan as ordes baleiras.

en: Post-&disconnect command:
gl: Orde de post-&desconexión:

en: Example: eject %d
gl: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí unha orde que desexe executar despois de desconectar do dispositivo (e.g. a orde eject).
    %d é substituído polo nodo do dispositivo, %m polo punto de montaxe.
    As ordes baleiras non se executan.

en: &Transcode before transferring to device
gl: &Transcodificar antes de transferir ao dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
gl: Transcodificar ao formato preferido (%1) do dispositivo

en: Whenever possible
gl: Cando for posíbel

en: When necessary
gl: Cando for preciso

en: Remove transcoded files after transfer
gl: Retirar os ficheiros transcodificados tras transferilos

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
gl: Para esta funcionalidade, débese executar un script do tipo «Transcode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
gl: Diagnóstico de %1

[ctx: Usage]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Usage]
en: No
gl: Non

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
gl: Diagnóstico do %1
    
    Información xeral:
    Versión do: %2
    Versión de KDE: %3
    Versión do Qt: %4
    Versión de Phonon: %5
    Infraestrutura de Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
gl: Scripts activados:
    %1
    Complementos activados:
    %2
    Miniaplicativos activados:
    %3

en: Simple text
gl: Texto simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
gl: inverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
gl: Filtro de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
gl: Lista de predefinicións dispoñíbeis do ecualizador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
gl: Garda os cambios das predefinicións escollidas actualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
gl: Elimina a predefinición escollida actualmente. Non dispoñíbel para predefinicións preestablecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
gl: Restaurar a configuración da predefinición escollida ao seu valor predeterminado, ou ao último cambio gardado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
gl: Bandas

en: Choose Best Matches
gl: Escoller as mellores coincidencias

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
gl: Empregue o resultado superior para cada pista sen decidir. Como alternativa, pode premer <b>Escoller as mellores coincidencias para este álbum</b> no menú de contexto dunha boa suxestión; pode mesmo dar mellores resultados porque evita mesturar distintas edicións dos álbums.

en: Clear Choices
gl: Limpar as escollas

en: Clear all choices, even manually made ones.
gl: Limpar todas as escollas, mesmo as feitas manualmente.

en: Collapse Chosen
gl: Pregar o escollido

en: Expand Unchosen
gl: Expandir o non escollido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
gl: Etiquetador MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
gl: Actualizar etiquetas para as pistas marcadas e saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
gl: Act&ualizar etiquetas

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
gl: Saír sen gardar

en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

en: Artist's Initial
gl: Inicial do intérprete

en: File Extension of Source
gl: Extensión de ficheiro da orixe

en: Track Number
gl: Número de pista

en: You can use the following tokens:
gl: Pode empregar os seguintes símbolos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
gl: Se rodea as seccións do texto que conteñen un símbolo con chaves, esa sección será agochada se o elemento está baleiro.

en: Original: %1
gl: Orixinal: %1

en: Preview: %1
gl: Vista previa: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
gl: Hai un conflito de nome de ficheiro, sobrescribiránse os ficheiros existentes.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
gl: Hai un conflito de nome de ficheiro, non se cambiarán os ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
gl: Directorio base baixo o cal pór ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
gl: Cartafol da c&olección:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
gl: O cartafol de colección ao que se transfiren os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
gl: <html>Mostrar ou agochar os controis adicionais para indicar a ruta das pista de destino con base nos seus metadatos.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
gl: Vista previa do destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
gl: Se marca esta opción, sobrescribirá os ficheiros co mesmo nome sen preguntar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque isto para sobrescribir automaticamente os ficheiros co mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Aviso: a sobrescrita non se pode desfacer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
gl: Sobrescribir o &destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
gl: Substitución de caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
gl: Se marca esta opción, converterá os espazos en trazos baixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
gl: Se está marcado todos os espazos substitúense por guións baixos nos nomes de ficheiro. Se non, os espazos deixaranse como están.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
gl: Substituír os espazos con signos de s&ubliñado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
gl: Se se marca, porá un «, The» ao final do nome dos intérpretes que comecen por «The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
gl: Se está marcado, todos os autores que teñan a palabra «The» ao principio trataranse como se «The» non estiver. Por exemplo, «The Beatles» converterase en «Beatles, The»,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
gl: Eng&adir «The» aos nomes dos intérpretes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
gl: Substitúe os caracteres incompatíbeis con sistemas de ficheiros MS-DOS/FAT por subliñados.
    
    A maior parte da xente pode deixar esta opción activada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
gl: Se está marcado, substitúe os caracteres incompatíbeis con sistemas de ficheiros MS-DOS/FAT con guións baixos. Os caracteres incompatíbeis inclúen |?*<":>+[] e caracteres de control unicode. 
    
    A maioría das persoas pode deixar activada esta opción xa que asegura que a copia a dispositivos de medios funcionará correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
gl: Nomes &VFAT seguros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está marcado, todos os caracteres non ASCII substituiranse por subliñados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non marque esta opción se ten caracteres non ingleses nas súas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioría das persoas pode deixar esta opción sen marcar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está marcado, todos os caracteres non ASCII substituiranse por subliñados.<span style=" font-weight:600;"> Non marque esta opción se ten caracteres non ingleses nas súas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioría das persoas pode deixar esta opción <span style=" font-style:italic;">sen marcarr.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
gl: Restrinxir a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
gl: Cadea de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Track Details: %1 by %2
gl: Detalles da pista: %1 por %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: Información de %1 pistas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
gl[0]: Editando 1 ficheiro
gl[1]: Editando %1 ficheiros

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
gl: Ningunha

en: The track is not playable. %1
gl: Non é posíbel reproducir esta pista. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
gl: Información sobre a pista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
gl: &Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
gl: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
gl: Primeira reprodución:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
gl: &Etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
gl: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
gl: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
gl: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
gl: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
gl: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
gl: &Número de pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
gl: &Xénero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
gl: Número de &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
gl: &Pulsos por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
gl: Obter etiquetas de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
gl: Adiviñar as etiquetar a partir do nome do &ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
gl: &Letras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
gl: &Etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
gl: Insira a súa etiqueta personalizada aquí ou escolla unha da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
gl: Etiquetas personalizadas para este elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
gl: Por &pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
gl: &Gardar e pechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
gl: Os seguintes símbolos poden empregarse para definir un esquema de nome de ficheiro:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
gl: Adiviñar as etiquetar a partir do nome do ficheiro

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
gl: &lt;baleiro&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
gl: Editar as maiús&culas e minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
gl: Pór en maiúscula a &primeira letra de cada palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
gl: Todo en &maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
gl: Todo en mi&núsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
gl: Retirar os &espazos adicionais nas etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
gl: &Substituír os trazos baixos por espazos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
gl: Vista previa do resultado

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
gl: Compositor:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
gl: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
gl:  Número de pista

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
gl: Xénero:

en: No comments
gl: Ningún comentario

en: Unknown composer
gl: Compositor descoñecido

en: Unknown disc number
gl: Número de disco descoñecido

en: Unknown genre
gl: Xénero descoñecido

en: Unknown year
gl: Ano descoñecido

en: Transfer Queue to Device
gl: Transferir a fila ao dispositivo

en: Music Location
gl: Localización da música

en: Your music will be transferred to:
    %1
gl: A súa música será transferida a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
gl: Pode agrupar automaticamente a súa música de varios
    xeitos. Cada agrupamento creará directorios
    baseados no criterio específico.

en: Select first grouping:
gl: Escolla o primeiro agrupamento:

en: Select second grouping:
gl: Escolla o segundo agrupamento:

en: Select third grouping:
gl: Escolla o terceiro agrupamento:

en: Convert spaces to underscores
gl: Converter os espazos en trazos baixos

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
gl: Pistas ao chou

[ctx: And bias representation]
en: Match all
gl: Coincidir todo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
gl: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
gl: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
gl: Coincidir calquera

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
gl: Ao chou

en: Generating playlist...
gl: Xerando a lista de reprodución…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
gl: Tocar Álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
gl: A tendencia «TocarAlbum» engade pistas que pertenzan a un álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
gl: A seguinte pista do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
gl: Calquera pista posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
gl: Pistas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
gl: A pista segue directamente a pista anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
gl: A pista vén despois da pista anterior no álbum

en: Track is in the same album as previous track
gl: A pista está no mesmo álbum que a pista anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
gl: Artista similar de Echo Nest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
gl: A tendencia «EchoNest» consulta pistas de Echo Nest e só engade pistas similares.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
gl: Similar ao intérprete anterior (tal e como o considera EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
gl: Similar a calquera intérprete da lista de reprodución actual (tal e como o considera EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
gl: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> pensa que o intérprete é similar a

en: the previous track's artist
gl: o intérprete da pista anterior

en: one of the artist in the current playlist
gl: un dos intérpretes pistas da lista de reprodución actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
gl: Se non

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
gl: A tendencia «SeNon» engade pistas que coinciden cando menos cunha das sub-tendencias.
    Só comproba a segunda sub-tendencia se a primeira non devolve ningún resultado.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
gl: Coincidencia de todo secuencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
gl: noutrocaso

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
gl: Partición

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
gl: A tendencia «Parte» enche partes da lista de reprodución con distintas sub-tendencias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
gl: Isto controla a parte da lista de reprodución que debe coincidir cos criterios

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
gl: Partición

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
gl: Tocar Pregunta

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
gl: A tendencia «TocarPregunta» engade pistas que comecen
    polo carácter co que rematase a última pista.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
gl: Pistas cuxo título comece cun
    carácter co que rematase a última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
gl: Pistas cuxo nome do intérprete comece
    carácter co que rematase a última pista

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
gl: Pistas cuxo nome de álbum comece cun
    carácter co que rematase a última pista

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
gl: O último carácter da pista anterior é
    o primeiro carácter da seguinte pista.

en: of the track title (Title quiz)
gl: do título da pistas (Pregunta Título)

en: of the artist (Artist quiz)
gl: do intérprete (Pregunta Artista)

en: of the album name (Album quiz)
gl: do nome do álbum (Pregunta Álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
gl: A tendencia «BuscaConsulta» engade pistas que se
    atopasen nunha consulta de busca. Emprega a mesma
    consulta de busca que o navegador da colección.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
gl: Buscar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
gl: Emparellar meta etiqueta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
gl: A tendencia «CoincideEtiqueta» engade pistas que
    cumpran cunha condición determinada.

en: Invert condition
gl: Inverter a condición

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
gl: Non %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
gl: Ao chou

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
gl: A tendencia aleatoria engade pistas ao chou das da
    colección completa sen ningunha tendencia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
gl: e

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
gl: A tendencia «E» engade pistas que coincidan con
    todas as sub-tendencias.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
gl: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
gl: A tendencia «A» engade pistas que coincidan con
    polo menos unha das sub-tendencias.

en: Replacement for bias %1
gl: Substitución da tendencia %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: Rock and Pop
gl: Rock e pop

en: Album play
gl: Tocar Álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
gl: Cualificación

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
gl: Atopáronse demasiados erros na lista de reprodución. Suspéndese a reprodución.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> en <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
gl: de <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
gl: integrado

[ctx: Database type]
en: external
gl: externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
gl: Tipo de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
gl: Lugar da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
gl: Nome de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
gl: Nome da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
gl: Executábel do servidor de MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Banshee

en: Clementine Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Clementine

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gl: Tipo de conexión

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
gl: Importador de estatísticas de Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
gl: Nome de destino

en: Now playing
gl: A reproducir

en: No information available for this track
gl: Non se dispón de información sobre esta pista

en: The audio player for KDE
gl: O reprodutor de son para KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
gl: © 2002-2003, Mark Kretschmann
    © 2003-2013, a brigada de desenvolvemento de Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
gl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Data de xeración: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
gl: Bart Cerneels, o «Onde están os pauciños?»

en: Developer (Stecchino)
gl: Desenvolvedor (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
gl: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
gl: Desenvolvedor (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
gl: Fundador do proxecto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
gl: Reescritura da colección dos iPod e máis (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
gl: Rokymoter, resolución de fallos (Mamarok)

en: Developer (rengels)
gl: Desenvolvedor (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
gl: Construción para Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
gl: Desenvolvedor (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
gl: Desenvolvedor (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
gl: Rokymoter, Desenvolvedor (sven423)

en: Developer (Teo`)
gl: Desenvolvedor (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
gl: Rokymoter, manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
gl: <i>Autores inactivos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
gl: Desenvolver Amarok non é un mero pasatempo, é unha forma de vida. Pero cando a xente deixa o equipo, gústanos respectalos mencionándoos aquí:

en: Ian 'The Beard' Monroe
gl: Ian Monroe, «O Oso»

en: Developer (eean)
gl: Desenvolvedor (eean)

en: Developer (jefferai)
gl: Desenvolvedor (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
gl: Desenvolvedor (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
gl: Edición Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
gl: Desenvolvedor, Vision

en: Developer (maxx_k)
gl: Desenvolvedor (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
gl: Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen

en: Developer (nhn)
gl: Desenvolvedor (nhn)

en: Developer (sebr)
gl: Desenvolvedor (sebr)

en: Developer (xevix)
gl: Desenvolvedor (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
gl: Desenvolvedor, compatibilidade de ReplayGain

en: MP3tunes integration
gl: Integración en Mp3tunes

en: Windows porting
gl: Versión para Windows

en: Usability
gl: Usabilidade

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
gl: Dan Meltzer

en: Developer (hydrogen)
gl: Desenvolvedor (hydrogen)

en: Biased playlists
gl: Listas de reprodución con tendencia

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
gl: Adiviñador de etiquetas, etiquetas, analizador de espectro

en: Nepomuk integration
gl: Integración con Nepomuk

en: Podcast improvements
gl: Melloras en Podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
gl: Live CD, solucionador de fallos (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
gl: Phonon, señor presidente de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
gl: Varios parches

en: Developer, Website theme (KRF)
gl: Desenvolvedor, tema da páxina web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
gl: Desenvolvedor (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
gl: Clasificación e solución de fallos

en: UPnP support and patches (nsm)
gl: Compatibilidade UPnP e parches (nsm)

en: Website hosting
gl: Aloxamento web

en: Scripting interface
gl: Interface de scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
gl: Colección de Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
gl: Código TagLib e KTrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
gl: Parches e versión para Windows

en: Photos & Videos applets, Context View
gl: Miniaplicativos para as fotos e os vídeos; vista de contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
gl: Desenvolvedor, xerador automático de listas de reprodución

en: Splash screen artist
gl: Material gráfico de pantalla de presentación no arranque

en: Context view
gl: Vista de contexto

en: Former contributors
gl: Antigos contribuintes

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
gl: A xente listada embaixo colaborou no pasado con Amarok. Grazas!

en: Analyzers, patches, shoutcast
gl: Analizadores, parches, SHOUTcast

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
gl: Parches

en: MySQL support
gl: Compatibilidade con MySQL.

en: Postgresql support
gl: Asistencia técnica para Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
gl: Parches para dispositivos de medios MTP e Rio Karma

en: Graphics, splash-screen
gl: Gráficos, pantalla de presentación no arranque

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
gl: Analizadores, Navegador de Contexto e florituras da área de notificación

en: Icons and image work
gl: Iconas e traballos artísticos

en: Dialog to filter the collection titles
gl: Dialogo para filtrar os títulos da colección

en: Tester, IRC channel operator, whipping
gl: Provas, operador do canal IRC, fustigador

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
gl: Rokymoter, solución de fallos (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
gl: Barra Lateral de Konqueror, algúns métodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
gl: Rotina FHT, erros

en: K3b export code
gl: Exportación de código K3B

en: Bugfixes, PostgreSQL support
gl: Solución de erros, compatibilidade con PostgreSQL.

en: Wikipedia support, patches
gl: Compatibilidade con Wikipedia, parches.

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
gl: Primeiro logo de Amarok, primeira pantalla de inicio, primeiras iconas

en: Audioscrobbler support
gl: Compatibilidade con Audioscrobbler

en: Loads of stuff
gl: Feixes de cousas

en: Splash screen
gl: Pantalla de benvida

en: Local Music
gl: Música local

en: Local sources of content
gl: Orixes locais de contidos

en: Online sources of content
gl: Orixes de contidos en internet

en: Various types of playlists
gl: Varios tipos de listas de reprodución

en: Browse local hard drive for content
gl: Navegar polo disco local por contido

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
gl: &Ver

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
gl: <qt>Se pecha a xanela principal Amarok continuará a funcionar na área de notificación. Use <B>Pechar</B> no menú, ou a icona de Amarok na área de notificación para saír do aplicativo</qt>

en: Docking in System Tray
gl: Ancorar na área de notificación

en: Play Media (Files or URLs)
gl: Reproducir os medios (ficheiros ou URL)

en: Add Media (Files or URLs)
gl: Engadir medios (ficheiros ou URLs)

en: Add Stream
gl: Engadir un fluxo

en: Enter Stream URL:
gl: Insira o URL do fluxo:

en: &Add Media...
gl: Engadir &medios…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
gl: &Limpar a lista de reprodución

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
gl: Editar &cola

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
gl: Re&tirar os duplicados

en: &Add Stream...
gl: Engadir un &fluxo…

en: &Export Playlist As...
gl: &Exportar a lista de reprodución como…

en: Bookmark Playlist Setup
gl: Axuste dos marcadores da lista de reprodución

en: Bookmark Context Applets
gl: Miniaplicativos de contexto de marcadores

en: Play Media...
gl: Reproducir os medios…

en: Edit Details of Currently Selected Track
gl: Editar os detalles da pista seleccionada

en: Seek Forward by %1
gl: Localizar cara adiante en %1

en: Seek Backward by %1
gl: Localizar cara atrás en %1

en: Update Collection
gl: Actualizar a colección

en: Synchronize Statistics...
gl: Sincronizar as estatísticas…

en: Previous Track
gl: Pista anterior

en: Restart current track
gl: Reiniciar a pista actual

en: Repopulate Playlist
gl: Repoboar a lista de reprodución

en: Disable Dynamic Playlist
gl: Desactivar a lista de reprodución dinámica

en: Next Track
gl: Pista seguinte

en: Toggle Main Window
gl: Conmutar a xanela principal

en: Show active track
gl: Mostrar a pista activa

en: Show Notification Popup
gl: Mostrar mensaxe emerxente de notificacións

en: Last.fm: Love Current Track
gl: Last.fm: Preferir a pista actual

en: Last.fm: Ban Current Track
gl: Last.fm: Evitar a pista actual

en: Last.fm: Skip Current Track
gl: Last.fm: Saltar a pista actual

en: Queue Track
gl: Pór a pista en espera

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
gl: Pór Intérprete - Título da pista actual no portapapeis

en: Rate Current Track: 1
gl: Cualificación da pista actual: 1

en: Rate Current Track: 2
gl: Cualificación da pista actual: 2

en: Rate Current Track: 3
gl: Cualificación da pista actual: 3

en: Rate Current Track: 4
gl: Cualificación da pista actual: 4

en: Rate Current Track: 5
gl: Cualificación da pista actual: 5

en: Network Request Viewer
gl: Visor de peticións de rede

en: &About Amarok
gl: &Sobre Amarok

en: &Diagnostics
gl: &Diagnóstico

en: &Report Bug...
gl: Informar dun &fallo…

en: &Music
gl: &Música

en: &Playlist
gl: &Lista de reprodución

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
gl: Elixiu agochar a barra do menú.
    
    Lembre que sempre pode empregar o atallo «%1» para que volva a mostrarse.

en: Hide Menu
gl: Agochar menú

en: Paused  ::  %1
gl: En pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
gl: Aplicar este cambio de disposición?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
gl: Relación de coincidencia en MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
gl: Relación de coincidencia en MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
gl: Escoller as mellores coincidencias deste álbum

en: Go to Artist Page
gl: Ir á páxina do intérprete

en: Go to Album Page
gl: Ir á páxina do álbum

en: Go to Track Page
gl: Ir á páxina da pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
gl: Peticións de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
gl: Resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
gl: Detalles da petición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
gl: Detalles da resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
gl: A lectura do podcast de OPML desde %1 fallou, co erro:

en: Amarok is currently playing a track
gl: Amarok está a reproducir unha pista

en: Playlist Layouts
gl: Deseños da lista de reprodución

en: Configure Playlist Layouts...
gl: Configurar deseños de listas de reprodución…

en: Configuration for
gl: Configuración para

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
gl: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
gl: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
gl: Pode ser un valor fixo (absoluto) ou relativo (p.ex. 128px ou 12%).

en: Fit content
gl: Axustar o contido

en: Fit the element text
gl: Axustar o elemento de texto

[ctx: automatic width]
en: Automatic
gl: Automático

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
gl: Darlles unha parte homoxénea do espazo dispoñíbel a todos os elementos cunha anchura automática

en: Alignment:
gl: Aliñamento:

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Configuration for '%1'
gl: Configuración de «%1»

en: Show cover
gl: Mostrar a portada

en: Invalid playlist layout.
gl: O deseño da lista de reprodución é incorrecto.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
gl: Atopouse un elemento de nome descoñecido ao cargar o deseño.

en: copy of %1
gl: copiar de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
gl: O deseño actual «%1» é de só lectura- Creando un novo deseño «%2» cos seus cambios e configurándoo como activo

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
gl: O deseño «%1» é un dos predeterminados e non se pode eliminar.

en: Cannot Delete Default Layouts
gl: Os deseños predeterminados non se poden eliminar

en: Body (Various artists)
gl: Corpo (varios intérpretes)

en: New playlist layout
gl: Novo deseño da lista de reprodución

en: Copy playlist layout
gl: Copiar o deseño da lista de reprodución

en: Delete playlist layout
gl: Eliminar o deseño da lista de reprodución

en: Rename playlist layout
gl: Renomear o deseño da lista de reprodución

en: Choose a name for the new playlist layout
gl: Escolla un nome para o novo deseño da lista de reprodución

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
gl: Insira o nome do deseño da lista de reprodución que está a piques de definir:

en: Cannot create a layout with no name.
gl: Non se pode crear un deseño sen nome.

en: Layout name error
gl: Hai un erro no nome do deseño

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
gl: Non se pode crear o deseño, xa existe outro co mesmo nome.

en: Cannot create a layout containing '/'.
gl: Non se pode crear o deseño, o nome non pode conter «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
gl: Insira o nome do deseño da lista de reprodución que está a piques de definir como copia de «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
gl: Escolla un novo nome para o deseño da lista de reprodución

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
gl: Insira o novo nome para o deseño da lista de reprodución que está a piques de renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
gl: Non pode renomear un deseño para que quede sen nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
gl: Non se pode renomear o deseño, xa existe outro co mesmo nome.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
gl: O deseño «%1» que modificou é un dos deseños predeterminados e non pode sobrescribirse. Gardado como novo deseño «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
gl: Editor de deseño de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
gl: Mostrar os controis de reprodución en liña

en: Track Progression
gl: Progreso da pista

en: Only Queue
gl: Só a cola

en: Repeat Track
gl: Repetir a pista

en: Repeat Album
gl: Repetir o álbum

en: Repeat Playlist
gl: Repetir a lista de reprodución

en: Random Tracks
gl: Pistas ao chou

en: Random Albums
gl: Álbums ao chou

en: Favor
gl: Favorecer

en: Higher Scores
gl: Mellor puntuadas

en: Higher Ratings
gl: Mellor cualificadas

en: Not Recently Played
gl: Non reproducidas recentemente

en: Add a sorting level to the playlist.
gl: Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
gl: Engadir pistas á lista de reprodución

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
gl: Pór as pistas en espera

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
gl: Substituír a lista de reprodución

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
gl: Imaxe da portada

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
gl: Directorio

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
gl: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
gl: Duración do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
gl: Agrupar pistas

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
gl: Estado de ánimo

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
gl: Barra de ánimo

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
gl: Emblema da orixe

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
gl: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
gl: Título (con número de pista)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
gl: <a href='%1'>Modo dinámico</a> activado. <a href='%2'>Repoboar</a> | <a href='%3'>Apagar</a>

en: &Save Current Playlist
gl: &Gardar a lista de reprodución actual

en: &Save playlist to "%1"
gl: &Gardar a lista de reprodución en «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: %1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
gl[0]: %1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: No tracks
gl: Ningunha pista

en: Total playlist size: %1
gl: Tamaño total da lista de reprodución: %1

en: Queue size: %1
gl: Tamaño da cola: %1

en: Queue length: %1
gl: Lonxitude da cola: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
gl: <b>Nota:</b> Non é posíbel reproducir esta pista. <br>%1

en: (...)
gl: (…)

en: No extra information available
gl: Non hai información adicional dispoñíbel

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
gl: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
gl: Directorio

en: Sample Rate
gl: Taxa de mostra

[ctx: Column name]
en: Last Played
gl: Última reprodución

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
gl: Editor da cola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
gl: Quitar da fila a pista

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
gl: Limpar a cola

en: Clear the playlist sorting configuration.
gl: Borrar a configuración da ordenación da lista de reprodución.

en: Add a playlist sorting level.
gl: Engadir un nivel á ordenación da lista de reprodución.

en: Filter %1
gl: Filtro %1

en: Search %1
gl: Buscar %1

en: %1 layout
gl: Deseño %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Start typing to progressively search through the playlist
gl: Comece a escribir para buscar progresivamente na lista de reprodución

en: Composers
gl: Compositores

en: Show only matches
gl: Mostrar só as correspondencias

en: Tracks Added
gl: Pistas engadidas

en: Tracks Removed
gl: Pistas retiradas

en: Tracks moved
gl: Pistas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
gl: Agocháronse as pistas debido á busca activa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
gl: Engada aquí algunhas cancións arrastrándoas desde calquera sitio.

en: The following sources are available for this track:
gl: Esta pista dispón das seguintes orixes:

en: Stop Playing After This Track
gl: Deter a reprodución despois desta pista

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
gl: Grupo «Emparellar con calquera»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
gl: Grupo «Emparellar con todas»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
gl: Grupo de emparellamento descoñecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
gl: Un editor para grupos de restricións. Vostede pode estabelecer o tipo de grupo a «emparellar con todo» ou a «emparellar con algún». Cando o tipo de grupo está fixado a «emparellar con todo», o xerador intentará facer coincidir a lista de reprodución con todas as restricións do grupo. Cando o tipo de grupo está axustado a «emparellar con algún», o xerador intentará facer coincidir a lista de reprodución con algunha das restricións do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
gl: Preferencias de restricións de grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
gl: O APG considerará que se satisfai o grupo de restricións só se se satisfán todas as restricións do grupo. Isto é similar ao Y (AND) lóxico: «as pistas deben coincidir coas propiedades A, B e C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
gl: Emparellar con todas as restricións no grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
gl: O APG considerará que se satisfai o grupo de restricións só se se satisfai unha das restricións do grupo. Isto é similar ao O (OR) lóxico: «as pistas deben coincidir con algunha das propiedades A, B ou C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
gl: Emparellar con calquera restrición no grupo

en: Checkpoint
gl: Punto de control

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
gl: Fixa unha pista. álbum ou intérprete nunha certa posición da lista de reprodución

en: Checkpoint: %1
gl: Punto de control: %1

en: "%1" (track) by %2
gl: «%1» (pista) por %2

en: "%1" (album) by %2
gl: «%1» (álbum) por %2

en: "%1" (album)
gl: «%1» (álbum)

en: "%1" (artist)
gl: «%1» (intérprete)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
gl: Un editor para unha restrición de punto de control. O usuario pode estabelecer que a pista, álbum ou o intérprete se sitúen nunha certa posición da lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de puntos de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
gl: Escolla a pista que quere utilizar como punto de control.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
gl: A posición desexada da canción na lista de reprodución, en horas, minutos e segundos. Nota: debido a limitacións de Qt, a máxima duración que pode especificar é 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre colocar a pista seleccionada no tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
gl: Coincidencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
gl: exacta

en: Playlist Duration
gl: Duración da lista de reprodución

en: Sets the preferred duration of the playlist
gl: Axusta la duración preferida da lista de reprodución

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
gl: Duración da lista de reprodución: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
gl: Duración da lista de reprodución: máis de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
gl: Duración da lista de reprodución: menos de %1

en: Playlist duration: unknown
gl: Duración da lista de reprodución: descoñecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
gl: Un editor de restricións de duración da lista de reprodución. O usuario pode configurar o nome da restrición; o obxectivo de duración e se a lista de reprodución debería ser menor que, igual a ou maior que esa duración; e a rixidez coa que o APG debería facer coincidir esa duración.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de lonxitude de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
gl: Se a duración da lista de reprodución xerada debería ser menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
gl: menor que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
gl: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
gl: A duración desexada da lista de reprodución, en horas, minutos e segundos. Nota: debido a limitacións de Qt, a duración máxima da lista de reprodución que se pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar a duración da pista de reprodución co tempo especificado.

en: Total File Size of Playlist
gl: Tamaño total dos ficheiros da lista de reprodución

en: Sets the preferred total file size of the playlist
gl: Axusta o tamaño total preferido para os ficheiros da lista de reprodución

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: máis de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: menos de %1

en: Total file size of playlist: unknown
gl: Tamaño de ficheiro total da lista de reprodución: descoñecido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións do tamaño da lista de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
gl: Se o tamaño total do conxunto dos ficheiros da lista xerada debería ser menor, igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
gl: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
gl: O obxectivo de tamaño de ficheiro total para a lista de reprodución xerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
gl: As unidades de tamaño de ficheiro a usar na restrición. Teña en conta que 1 kB son 1.000 bytes, 1 MB son 1.000.000 bytes, etc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar o tamaño total dos ficheiros da lista de reprodución co tamaño indicado.</p></body></html>

en: Playlist Length
gl: Lonxitude da lista de reprodución

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
gl: Estabelece el número de pistas preferido en la lista de reprodución

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: máis de 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: máis de %1 pistas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
gl[0]: Lonxitude da lista de reprodución: menos de 1 pista
gl[1]: Lonxitude da lista de reprodución: menos de %1 pistas

en: Playlist length: unknown
gl: Lonxitude da lista de reprodución: descoñecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións de duración de listas de reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
gl: Se o número de pistas da lista de reprodución xerada debería ser menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
gl: menor que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
gl: O número de pistas de destino para a lista de reprodución xerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre emparellar a lonxitude da lista de reprodución co número de pistas especificadas.

en: Prevent Duplicates
gl: Impedir duplicados

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
gl: Impide a aparición de pistas, álbums ou intérpretes duplicados na lista de reprodución

en: Prevent duplicate tracks
gl: Impedir as pistas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
gl: Impedir os intérpretes duplicados

en: Prevent duplicate albums
gl: Impedir os álbums duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
gl: Un editor para restricións de prevención de duplicados. Cando se axusta a «pista», intentará evitar que na lista de reprodución exista máis dunha copia da mesma pista. Cando se axusta a «álbum» ou a «intérprete» intentará evitar que na lista de reprodución exista máis dunha pista dun álbum ou intérprete dado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
gl: Preferencias de restricións para evitar duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
gl: Controla que duplicados evitar. «Evitar pistas duplicadas» é a menos restritiva e «Evitar intérpretes duplicados» é a máis restritiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
gl: Impedir duplicados

en: Match Tags
gl: Emparellar etiquetas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
gl: Fai que todas as pistas na lista de reprodución coincidan coas características especificadas

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
gl: Emparellar etiqueta:%1 %2 %3 %4

en:  not
gl:  non

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
gl[0]: %1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
gl: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
gl: é igual a

en: within
gl: incluído

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
gl: é igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
gl: comeza con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
gl: remata en

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
gl: contén

en: unknown comparison
gl: comparación descoñecida

en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: %1 month | %1 months
gl[0]: %1 mes
gl[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
gl[0]: %1 ano
gl[1]: %1 anos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
gl[0]: día
gl[1]: días

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
gl[0]: mes
gl[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
gl[0]: ano
gl[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
gl: Un editor para restricións de emparellamento de etiquetas. O usuario pode especificar unha característica dunha pista e o APG completará a lista de reprodución con pistas que coincidan coas características. Isto funciona dun xeito similar aos atributos de coincidencia das listas de reprodución intelixentes de Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
gl: Emparellar preferencias de restricións de etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
gl: Escolla con que característica de pista quere emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O APG elixirá todas as pistas que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincidan coas características especificadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
gl: Inverter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
gl: O valor numérico co que debería coincidir a característica da pista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas co valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
gl: Se o APG debería elixir pistas que estean antes, en, ou despois dunha data específica; ou se debería elixir pistas que estean dentro dun certo intervalo temporal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
gl: dentro do último

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
gl: A data específica que o APG debería empregar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
gl: O período de tempo relativo que o APG debería intentar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas á data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
gl: Se o APG debería emparellar pistas que sexan igual, comecen con, rematen con, ou conteñan a cadea especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
gl: A cadea que o APG debería empregar para emparellar pistas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que o tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
gl: O tempo que o APG debería intentar para emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
gl: Se o APG debería elixir pistas que sexan menor que, igual a, ou maior que a cualificación indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
gl: A cualificación coa que o APG debería intentar emparellar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
gl: Como de estrito debería ser o APG sobre como emparellar pistas coa cualificación indicada.

en: url
gl: URL

en: artist name
gl: nome do intérprete

en: album name
gl: nome do álbum

en: track number
gl: número de pista

en: disc number
gl: número de disco

en: added to collection
gl: engadido á colección

en: score
gl: puntuación

en: first played
gl: primeira reprodución

en: play count
gl: contador de reproducións

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
gl: O xerador de listas de reprodución non puido cargar ningunha pista da colección.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
gl: Non hai pistas que coincidan con todas as restricións. O xerador de listas de reprodución atopará as pistas que mellor coincidan, pero vostede podería considerar reducir as restricións para atopar máis pistas.

en: New playlist preset
gl: Nova predefinición de lista de reprodución

en: Unnamed playlist preset
gl: Predefinición de lista de reprodución sen nome

en: Generating a new playlist
gl: Xerando unha nova lista de reprodución

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
gl: O xerador de listas de reprodución creou unha lista de reprodución que non se axusta as súas restricións. Se non está satisfeito cos resultados, intente reducir ou retirar algunhas restricións e xerar de novo unha lista de reprodución.

en: Add new
gl: Engadir nova

en: Constraint Group
gl: Grupo de restricións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
gl: Editor de predefinicións de APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
gl: Árbore de restricións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
gl: Nome de predefinición APG

en: Preset files (*.xml)
gl: Predefinir ficheiros (*.xml)

en: Import preset
gl: Importar predefinición

en: Preset exported to %1
gl: Predefinición exportada a %1

en: Preset could not be exported to %1
gl: Non se puido exportar a predefinición a %1

en: Presets could not be imported from %1
gl: Non se puideron importar as predefinicións desde %1

en: %1 could not be opened for preset import
gl: Non se puido abrir %1 para importar as predefinicións

en: Example 1: new tracks added this week
gl: Exemplo 1: novas pistas engadidas esta semana

en: Example 2: rock or pop music
gl: Exemplo 2: música rock ou pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
gl: Exemplo 3: arredor dunha hora de pistas de distintos intérpretes

en: Example 4: like my favorite radio station
gl: Exemplo 4: como a miña emisora de radio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
gl: Exemplo 5: un CD de 80 minutos de rock, metal e industrial

en: Export "%1" preset
gl: Exportar predefinición «%1»

en: Playlist Files on Disk
gl: Ficheiros de listas de reprodución no disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro de lista de reprodución «%1».

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
gl: Atopouse a versión %1 do esquema da base de datos da lista de reprodución; porén, esta versión de Amarok só admite a versión %2 (e as versións anteriores que comecen por %2). As listas de reprodución gardadas na base de datos de Amarok probabelmente non funcionen e calquera operación de escrita con elas podería ocasionar que se perdesen. Quizais iniciou unha versión anterior de Amarok cunha base de datos escrita por unha versión máis recente?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
gl: Versión futura da base de datos da lista de reprodución?

en: Amarok Database
gl: Base de datos de Amarok

en: Local playlists stored in the database
gl: Listas de reprodución locais almacenadas na base de datos

en: <Empty>
gl: <Baleiro>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
gl: Amarok non puido atopar ningún complemento. Isto indica un problema de instalación.

en: Scanning music
gl: Buscando música

en: Abort for scanner requested
gl: Solicitouse interromper da exploración

en: Aborting scanner with error: %1
gl: Interrompendo a exploración co erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
gl: Non se puido atopar amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
gl: Non se pode iniciar o explorador de coleccións de Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
gl: Interrompeuse a exploración da colección; apareceron demasiadas quebras (%1) durante ela. Os seguintes ficheiros foron os responsábeis das quebras:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
gl: Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE.
    Comprobe a instalación de KDE. Saíndo da consola…

en: Debug Output
gl: Saída de depuración

en: Loaded Scripts
gl: Scripts cargados

en: Execute Script
gl: Executar o guión

en: &New Script
gl: &Novo script

en: &Delete Script
gl: &Eliminar o script

en: &Clear All Scripts
gl: Limpar todos os scripts

en: Previous Script
gl: Script anterior

en: Next Script
gl: Seguinte script

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
gl: Erro sintáctico na liña %1, quere continuar de todos xeitos?
    Erro: %2

en: This will stop this script! Continue?
gl: Isto deterá o script. Quere continuar?

en: Choose where to save your scripts
gl: Escolla onde gardar os scripts.

en: Remove script file from disk?
gl: Quere retirar o ficheiro de script definitivamente?

en: Are you absolutely certain?
gl: Está completamente seguro?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
gl: Debe cargarse qt.core para usar DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
gl: O script %1 leva avaliando máis de 5 segundos, quere terminalo?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
gl: O script %1 usa chamadas obsoletas da API. Contacte co autor do script, %2 (%3), e pídalle que o anove antes da seguinte versión principal de Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
gl: Desactiváronse os scripts porque falta o paquete QtScriptQtBindings. Instale ese paquete e reinicie Amarok para que funcionen os scripts.

en: Scripts Disabled!
gl: Os scripts están desactivados!

en: Script error reported by: %1
    %2
gl: Erro de script comunicado por:%1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
gl: Escolla o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
gl: A tenda de MP3 da Amazon ofrece elementos distintos dependendo do lugar. Seleccione o país no que se atopa. Teña en conta que cambiar o país invalida tamén o carro da compra. Os países que non aparezan na lista é porque a tenda aínda non os permite; só se poden comprar produtos se se vive nun dos países da lista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
gl: Austria, Alemaña, Suíza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
gl: ningún dos anteriores (o almacén non funciona)

en: Loading album info...
gl: Cargando información do álbum…

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: non se pode escribir un ficheiro temporal. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: a busca na base de datos da tenda de música en MP3 fallou. :-(

en: Add album to cart
gl: Engadir o álbum ao carro

en: Add to cart
gl: Engadir ao carro

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
gl: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
gl: <b>Prezo:</b>

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: Add to Cart
gl: Engadir ao carro

en: Add Preview to Playlist
gl: Engadir a previsualización á lista de reprodución

en: Load Details...
gl: A cargar os detalles…

en: Direct Checkout
gl: Pagamento directo

en: Search for Album...
gl: Buscar un álbum…

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
gl: Fragmento tomado do almacén de MP3 da Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Engadiuse <em>%1</em> ao seu carro da compra.

en: Shopping cart value: %1
gl: Valor do carro da compra: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
gl: Ao premer «Pagar», será dirixido a Amazon para o proceso de pagamento. Para simplificar o proceso, siga <a href="%1">esta ligazón</a> para informar a Amazon de que ten un aplicativo instalado co que descargar os seus ficheiros en MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
gl: Amarok - O seu carro da compra

en: Remove from Cart
gl: Retirar do carro

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
gl: Acceda ao almacén de MP3 da Amazon directamente desde Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
gl: Este complemento permite buscar e comprar cancións e álbums do almacén de MP3 da Amazon. Amarok obtén unha parte dos beneficios obtidos mediante este servizo.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Está sendo dirixido a Amazon para o proceso de pagamento.<br/>Para simplificar o proceso, siga <a href="%1">esta ligazón</a> para informar a Amazon de que ten un aplicativo instalado co que descargar os seus ficheiros en MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
gl: <b>Almacén de música en MP3</b><br/><br/>Escolla un país correcto na configuración para que funcione o almacén.

en: Select results page to show
gl: Escolla a páxina de resultados que desexa ver

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
gl: Engadir ao carro

en: Add selected item to your shopping cart
gl: Engadir o elemento escollido ao seu carro da compra

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
gl: Ver o carto

en: View your shopping cart contents
gl: Ver o contido do seu carro da compra

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
gl: Pagar

en: Checkout your shopping cart
gl: Pagar o carro da compra

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
gl: <b>Tenda de música en MP3</b><br/><br/>Erro: a resposta recibida é incorrecta. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
gl: Escolla o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
gl: Para mercar pistas da tenda de Amazon, ten que escoller o seu país de residencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
gl: Se non quere que Amarok lle envíe esta información a Amazon, escolla «ningún» na seguinte caixa; nese caso, non poderá empregar a tenda de Amazon desde este aplicativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
gl: Escolla o seu país na seguinte caixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
gl: Prema este botón para gardar as súas preferencias, e acceda á tenda de Amazon empregando os datos fornecidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
gl: Gardar e acceder á tenda de Amazon

en: Add new Ampache server
gl: Engadir un novo servidor Ampache

en: Successfully connected
gl: Conectado satisfactoriamente

en: Connection failure
gl: Produciuse un fallo na conexión

en: Authentication Error
gl: Erro de autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
gl: Engadir un servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
gl: Retirar servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
gl: Enderezo do servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
gl: Interface de Amarok para o servidor Ampache.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
gl: Utilizar Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto permítelle navegar e reproducir os contidos de Ampache desde dentro de Amarok.

en: Ampache Server %1
gl: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
gl: <p>Non se atopou información para esta pista</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
gl: <p>Non se atopou información para este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
gl: <p>Non se atopou información para este intérprete</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
gl: Comprobar a conexión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
gl: Perfil en gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Crear conta en gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
gl: Co&mprobar o acceso

en: Gpodder Podcasts
gl: Podcasts de gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
gl: A intentar sincronizar os estados con gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
gl: Intentando sincronizar as subscricións con gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
gl: O servizo de GPodder non puido obter datos do servidor. Volverase intentar dentro de 10 segundos…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
gl: gpodder.net: servizo de directorio de podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
gl: gpodder.net: servizo de directorio e sincronización de podcast con conexión.

en: gpodder.net credentials
gl: credenciais de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
gl: Non se atopou ningunha instancia de KWallet en execución. Gustaríalle que Amarok gardase as súas credenciais de gpodder.net en texto simple?

en: Testing...
gl: Probando…

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
gl: Un dos datos fornecidos —o nome de usuario ou o contrasinal— estaba baleiro. Corríxao e probe de novo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
gl: Éxito

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
gl: Ou o nome de usuario ou o contrasinal non era correcto. Corríxao e probe de novo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
gl: Non se pode conectar co servizo de gpodder.net ou produciuse un erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
gl: Produciuse un erro ao analizar a resposta; comprobe se gpodder.net está a funcionar correctamente e informe do fallo

en: No description available...
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel…

en: From Jamendo.com
gl: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
gl: Un sitio onde os intérpretes poden compartir libremente as súa música

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
gl: Un arquivo de música libre con licenza de Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
gl: Jamendo.com pon en contacto aos intérpretes cos amantes da música. O sitio permite que os intérpretes envíen os seus álbums para compartilos con todo o mundo e aos usuarios descargalos de balde. Escoite e descargue os contidos de Jamendo.com desde Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
gl: Xénero / Artista

en: Genre / Artist / Album
gl: Xénero / Artista / Álbum

en: Downloading Jamendo.com database...
gl: Descargando a base de datos de Jamendo.com…

en: Updating the local Jamendo database.
gl: Actualizando a base de datos local de Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
gl[0]: Actualización da base de datos de Jamendo.com completada. Engadida 1 pista en
gl[1]: Actualización da base de datos de Jamendo.com completada. Engadidas %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
gl[0]: 1 álbum de
gl[1]: %1 álbums de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
gl[0]: 1 intérprete.
gl[1]: %1 intérpretes.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
gl: Similares en Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
gl: A tendencia similar a «Last.fm» consulta pistas en Last.fm e só engade pistas similares.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
gl: Similar á pista anterior (tal e como o considera Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
gl: Similar ao intérprete anterior (tal e como o considera Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
gl: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> pensa que a pista é similar

en: the previous track
gl: á pista anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
gl: O mellor intérprete da semana en Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
gl: A tendencia «ParadaSemanal» engade pistas que están na lista de máis populares semanal de Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
gl: Pistas das listas de éxitos de Last.fm desde %1 ata %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
gl: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
gl: ata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
gl: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
gl: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Crear conta en Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
gl: Por que non participar no <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de Amarok en last.fm</a> e compartir os seus gostos musicais con outros usuarios de Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
gl: Servizos de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
gl: &Enviar as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
gl: &Obter intérpretes similares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
gl: &Usar os datos do compositor se están dispoñíbeis en Last.fm como intérprete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
gl: Empregar etiquetas de Last.fm como <b>7 of 10 stars</b> (7 estrelas de 10) para representar as súas puntuacións en Amarok durante a sincronización das estatísticas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
gl: Empregar etiquetas especiais para representar as puntuacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
gl: <html>Ao enviar escoitas a Last.fm, corríxense automaticamente erros comúns nas etiquetas das pistas, como o intérprete, o álbum ou o título. Marque esta opción para ser notificado nestes casos e informado de cal foi a modificación.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
gl: Anunciar as suxestións de corrección das etiquetas das pistas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
gl: <html>Comprobe se quere que determinadas pistas non se escoiten nin se actualicen en Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
gl: Non escoitar as pistas coa etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
gl: <html>Escolla a etiqueta que prefira (ou escriba unha nova). As pistas con esta pista non serán escoitadas</html>

en: Last.fm: The social music revolution
gl: Last.fm: a revolución da música social

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
gl: Last.fm é un popular servizo en internet que fornece emisoras de radio persoal e recomendacións musicais. Unha estación persoal de escoita estabelécese sobre a base dos seus hábitos de escoita e ofrécelle recomendacións para nova música. Tamén é posíbel reproducir emisoras coa música que é similar á dun intérprete en particular, así como escoitar fluxos de persoas que ten engadidas como amigas ou que Last.fm considera como «veciños» musicais.

en: Last.fm: Love
gl: Last.fm: Preferida

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
gl: Ou ben o nome de usuario non foi recoñecido, ou o contrasinal é incorrecto.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
gl: Produciuse un problema coa comunicación cos servizos de Last.fm. Inténteo de novo máis tarde.

en: Enter an artist name
gl: Insira o nome dun intérprete

en: Enter a tag
gl: Insira unha etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
gl: Insira un nome de usuario de Last.fm

en: Username: %1
gl: Nome de usuario: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
gl[0]: Nº de reproducións: %1 reprodución
gl[1]: Nº de reproducións: %1 reproducións

en: Create a Custom Last.fm Station
gl: Crear unha emisora de Last.fm personalizada

en: %1's Streams
gl: Fluxos de %1

en: Global Tags
gl: Etiquetas globais

en: Neighbors' Loved Radio
gl: Radio preferida do veciño

en: Neighbors' Personal Radio
gl: Radio persoal do veciño

en: Friends' Loved Radio
gl: Radio preferida do amigo

en: Friends' Personal Radio
gl: Radio persoal do amigo

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
gl: Non se puido abrir a carteira de KDE para ler as credenciais de Last.fm.

en: Last.fm credentials
gl: Credenciais de Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
gl: Non se atopou ningunha instancia de KWallet en execución. Gustaríalle que Amarok almacenase as súas credenciais en texto simple?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
gl: Fallou

en: Test Login
gl: Comprobar o acceso

en: Unable to connect to Last.fm service.
gl: Non se pode conectar co servizo Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
gl[0]: %2 (%1 reprodución)
gl[1]: %2 (%1 reproducións)

en: My Radio Station
gl: A miña emisora

en: My Mix Radio
gl: O meu Mix Radio

en: My Neighborhood
gl: A miña contorna

en: My Top Artists
gl: Os meus intérpretes favoritos

en: My Tags
gl: As miñas etiquetas

en: Neighbors
gl: Veciños

en: Last.fm: &Ban
gl: Last.fm: &Expulsar

en: Ban this track
gl: Evitar esta pista

en: Last.fm: &Skip
gl: Last.fm: &Saltar

en: Skip this track
gl: Salta esta pista

en: Global Tag Radio: "%1"
gl: Radio con etiqueta global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
gl: Radio de etiqueta de usuario: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
gl: Artistas similares a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
gl: Radio de fans do intérprete: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
gl: Radio próxima a %1

en: %1's Personal Radio
gl: Radio persoal de %1

en: %1's Mix Radio
gl: Radio de mix de %1

en: %1's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
gl: Radio recomendada por %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
gl: Radio de grupo: %1

en: Track Radio
gl: Radiar a pista

en: Artist Radio
gl: Radio do intérprete

en: Last.fm is cool...
gl: Last.fm é boa cousa…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
gl: Para escoitar os fluxos de Last.fm e a radio ten que estar subscrito a Last.fm (pagando) e necesita un fluxo dun dos <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>países incluídos</a>. O resto das funcionalidades do Last.fm funcionan correctamente.

en: Error starting track from Last.fm radio
gl: Erro ao iniciar a pista desde a radio de Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
gl: Pista preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
gl: Pista evitada: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
gl: %1 <b>%2</b> debería corrixirse, quedando en <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
gl: Desde Last.fm suxírese a corrección dalgunhas etiquetas da pista <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
gl: Reproducir intérpretes similares desde Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
gl: Ralentiza a coincidencia de pistas.

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
gl: Descargando «%1» de «%2» desde Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
gl: Descargando álbum de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
gl: Semella que fallou a descarga de Magnatune. Non se pode ler o ficheiro zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
gl: Descomprimindo a descarga de Magnatune.com…

en: Adding album cover to collection
gl: Engadindo a portada do álbum á colección

en: Preview Tracks
gl: Previsualizar as pistas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
gl: As pistas que está a piques de copiar son fluxos de previsualización de Magnatune.com. Para fluxos de mellor calidade e sen publicidade, considere comprar unha descarga de álbum. Lembre que ao mercar de Magnatune o intérprete recibe o 50%. Ademais, se fai a súa compra usando Amarok, apoiará o proxecto Amarok co 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
gl: Se marca esta opción, Amarok buscará actualización da base de datos de Magnatune de maneira periódica, e as descargará automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
gl: Actualizar a base de datos de Magnatune automaticamente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
gl: Volver descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
gl: Insira aquí o seu correo-e para poder volver descargar calquera compra previa de Magnatune directamente desde Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
gl: Correo-e:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
gl: Opcións dos membros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
gl: Son membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
gl: Tipo de membro:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para obter máis información sobre os membros Magnatune.com, e para crear conta, vaia a   </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
gl: Opcións do fluxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
gl: Previsualizar o tipo de transmisión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
gl: Mp3 de alta calidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
gl: Mp3 de baixa calidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
gl: Descargar o álbum desde Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
gl: Opcións da descarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
gl: Escoller o formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
gl: Se descargou nun lugar que xa estea a ser vixiado por Amarok, o álbum será engadido automaticamente á colección.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
gl: Información de magnatune

en: Processing download
gl: Procesando a descarga

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
gl: Semella que hai un erro na información de membro introducida. Corríxao e probe de novo.

en: Could not process download
gl: Non se puido procesar a descarga

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
gl: Volver descargar un álbum comprado anteriormente en Magnatune.com «%1» por «%2».
    
    Nome de usuario: %3
    Contrasinal: %4

en: Loading artist info...
gl: Cargando información do intérprete…

en: Fetching %1 Artist Info
gl: Obtendo a información do intérprete %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
gl: Ano de publicación: %1

en: From Magnatune.com
gl: De Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
gl: Cargando a páxina principal de Magnatune.com…

en: Fetching Magnatune.com front page
gl: Obtendo a páxina de inicio de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
gl: Cargando a súa páxina de favoritos de Magnatune.com…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
gl: Cargando a súa páxina de recomendacións persoais de Magnatune.com…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
gl: O selo discográfico non malvado que é xusto cos intérpretes e cos clientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
gl: Prema este botón para descargar a base de datos de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
gl: Amarok necesita descargar a base de datos de Magnatune para activar a súa tenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
gl: Se activa a seguinte opción, Amarok comprobará se hai actualizacións de Magnatune e as descargará automaticamente. Pode desactivar esta opción máis adiante na configuración do servizo Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
gl: Obter de novo o xestor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
gl: Estes son os álbums que descargou anteriormente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
gl: &Descargar de novo

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
gl: Obtendo unha lista de compras anteriores en Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
gl: Rexistro como membro de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao converterse en membro de Magnatune.com, vostede obterá acceso ilimitado ás descargas e poderá descargar calquera álbum en Amarok con só premer co rato. Ao unirse, vostede escoitará todas as pistas de Magnatune.com libres de publicidade</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O equipo de Amarok recibe o 10% da súa cota inicial de socio polo que, ao unirse, vostede tamén está a apoiar o desenvolvemento de Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, o intérprete recibe o 50% da súa cota de socio, distribuído en relación cos intérpretes que vostede descargue ou escoite.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler máis sobre a pertenza a Magnatune.com ou como crear conta, prema: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Información sobre os membros</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Despois unirse, acceda á configuración de Magnatune en «Preferencias->Configurar Amarok->Complementos» e insira a súa información de pertenza.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
gl: Almacén de música en internet de «comercio xusto»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
gl: Magnatune.com é un tipo distinto de discográfica co lema «Non somos o diaño!». O 50% de cada compra vai directamente ao intérprete e sei compra un álbum desde Amarok, o proxecto Amarok recibe un 10% de comisión. Magnatune.com tamén fornece o tipo de membro «todo o que poida tragar» que lle permite descargar toda a música que queira.

en: Artist / Album
gl: Artista / Álbum

en: Re-download
gl: Volver descargar

en: Update Database
gl: Actualizar a base de datos

en: Downloading Magnatune.com database...
gl: Descargando a base de datos de Magnatune.com…

en: Updating the local Magnatune database.
gl: Actualizando a base de datos local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
gl: O servizo Magnatune.com acepta as seguintes mensaxes: 
    
    	addMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de reprodución un número de pistas ao chou co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os espazos protexidos cun %%20

en: ERROR: No arguments supplied
gl: ERRO: Non se indicou ningún argumento

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
gl: ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
gl: ERRO: Erro de procesamento do argumento 2 (cantidade)

en: ERROR: Unknown argument.
gl: ERRO: Argumento descoñecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
gl[0]: Completouse a actualización da base de datos de Magnatune.com. A base de datos contén unha pista en
gl[1]: Completouse a actualización da base de datos de Magnatune.com. A base de datos contén %1 pistas en

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
gl[0]: 1 álbum de
gl[1]: %1 álbums de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
gl[0]: 1 intérprete.
gl[1]: %1 intérpretes.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
gl: Servizo de Harmony de MP3tunes para Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
gl: Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
gl: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
gl: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canles: #amarok #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Correo electrónico:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
gl: O identificador que debe empregar o servizo.

en: The email to be used for authentication.
gl: O correo electrónico a empregar na autenticación.

en: The pin to be used for authentication.
gl: O PIN que empregar na autenticación.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
gl: Acceso a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre distintos computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre distintos computadores e dispositivos. Pode enviar música desde un lugar e descargalo automaticamente nas outras.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
gl: Activar AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
gl: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obter un casilleiro de MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
gl: Consigna con conexión de música onde pode gardar e acceder con seguridade á súa música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
gl: O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está activado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está desactivado

en: MP3tunes failed to Authenticate.
gl: MP3tunes non se puido autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
gl: Harmonía de MP3tunes: Desconectada

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
gl: Harmonía de MP3tunes: Agardando pola introdución do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
gl: Harmonía de MP3tunes: Conectouse

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
gl: Produciuse un erro en Harmony de MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
gl: Bloqueador de Mp3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
gl: Só poden ser enviadas a MP3tunes pistas destes tipos: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
gl: Comezou o envío a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
gl: Enviando a pista %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
gl: Engadir un ficheiro OPML local ou remoto para incluílo na lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
gl: Utilizarase se se deixa en branco o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
gl: Cargando a información do podcast…

en: Fetching Podcast Info
gl: Obtendo información do podcast

en: Add OPML
gl: Engadir OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
gl: Engadir OPML

en: Podcast Directory
gl: Directorio de podcast

en: A large listing of podcasts
gl: Unha gran lista de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
gl: Unha lista completa dos podcasts nos que se pode buscar aos que se pode subscribir directamente desde Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
gl: Engadir un ficheiro OPML á lista.

en: Loading info...
gl: Cargando información…

en: This service does not accept any messages
gl: Este servizo non acepta ningunha mensaxe

en: ERROR: unknown message
gl: ERRO: mensaxe descoñecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
gl: Non se indicou ningún URL que se poida reproducir ou descargar.

en: No service named %1 is currently loaded
gl: Actualmente non está cargado o servizo %1

en: This collection is currently offline
gl: Esta colección está desconectada.

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
gl: %1 pode sincronizar os metadatos das pistas —número de escoitas, puntuación, etc.— con outras coleccións. Quere que %1 se sincronice?
    
    Se cambia de parecer, poderá cambiar o comportamento na configuración de Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
gl: Só parece ter unha colección local. A sincronización das estatísticas só ten sentido cando se ten máis dunha colección.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
gl[0]: Reproducida %2 veces, unha delas hai pouco e só nesta orixe.
gl[1]: Reproducida %2 veces, %1 delas hai pouco e só nesta orixe.

en: Ignored labels: %1
gl: Etiquetas ignoradas: %1

en: %1 - %2 - %3
gl: %1 (%2), %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
gl: Pode coincidir con pistas por: %1
    Pode sincronizarse con: %2

en: Synchronize Statistics
gl: Sincronizar as estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
gl: Pistas coincidentes para a sincronización de estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
gl: Sincronizando as estatísticas das pistas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
gl[0]: Completouse a sincronización de %2. Actualizouse <b>unha</b> pista.
gl[1]: Completouse a sincronización de %2. Actualizáronse <b>%1</b> pistas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
gl[0]: Enviouse <b>unha</b> pista á fila de espera de escoita a %2.
gl[1]: Enviáronse <b>%1</b> pistas á fila de espera de escoita a %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
gl[0]: O tempo de reprodución de <b>unha</b> pista foi demasiado curto para a escoita.
gl[1]: O tempo de reprodución de <b>%1</b> pistas foi demasiado curto para a escoita.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
gl[0]: <b>Unha</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.
gl[1]: <b>%1</b> das pistas tiñan metadatos insuficientes para as escoitas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
gl[0]: Parece que <b>unha</b> das pistas foi reproducida no futuro.
gl[1]: Parece que <b>%1</b> das pistas foron reproducidas no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
gl[0]: <b>Unha</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.
gl[1]: <b>%1</b> das pistas reproduciuse hai demasiado tempo, e non se enviarán as súas escoitas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
gl[0]: Omitiuse a escoita de <b>unha</b> pista tal e como configurou o usuario.
gl[1]: Omitiuse a escoita de <b>%1</b> pistas tal e como configurou o usuario.

en: Configure Synchronization...
gl: Configurar a sincronización…

en: Tracks matched by: %1
gl: Pistas que coinciden con: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
gl: Ningunha das coleccións seleccionadas permite escribir %1 — non ten sentido sincronizala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
gl: Seleccione as coleccións a sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
gl: Seleccione os campos a sincronizar

en: Configure Synchronization Target
gl: Configurar o destino da sincronización…

en: Add Synchronization Target
gl: Engadir un destino da sincronización…

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
gl: <span style="color:red; font-weight:bold;">Importante:</span> antes de sincronizar pistas cun destino baseado en ficheiros, asegúrese de que o ficheiro da base de datos non se está a usar nestes momentos.

en: Choose Target Type
gl: Escoller o tipo de destino

en: Configure Target
gl: Configurar o destino

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
gl: Non hai pistas que estean só nunha das orixes que forman parte da sincronización.

en: There are no tracks excluded from synchronization
gl: Non hai pistas excluídas da sincronización.

en: Expand Tracks With Conflicts
gl: Expandir as pistas con conflitos

en: Expand Updated
gl: Expandir a actualización

en: Collapse Tracks Without Conflicts
gl: Pregar as pistas sen conflitos

en: Collapse Not Updated
gl: Pregar o que non estea actualizado

en: Reset All Ratings to Undecided
gl: Restablecer todas as puntuacións

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
gl: Incluír etiquetas de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
gl: Excluír etiquetas de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
gl: Restablecer todas as etiquetas (non sincronizalas)

en: Updated Tracks
gl: Actualizar as pistas

en: Tracks With Conflicts
gl: Pistas con conflitos

en: There are no tracks with conflicts
gl: Non hai pistas con conflitos.

en: There are no tracks going to be updated
gl: Non se vai actualizar ningunha pista.

en: Tracks that are unique to their sources
gl: Pistas que só aparecen nunha orixe.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
gl: Pistas excluídas da sincronización por ambigüidade.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
gl[0]: <b>Unha</b> reprodución
gl[1]: <b>%1</b> reproducións

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
gl[0]: As escoitas de %2 de <b>unha</b> pista enviaranse a %3.
gl[1]: As escoitas de %2 de <b>%1</b> pistas enviaranse a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
gl: Mostrando %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
gl: Pistas coincidentes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
gl: Filtrar as pistas…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
gl: Afecta a todas as pistas aplicábeis, non só as mostradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
gl: Coller as puntuacións de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
gl: Pistas únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
gl: Pistas excluídas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
gl: Envío de escoitas

en: Multiple background tasks running (click to show)
gl: Varias tarefas de fondo en funcionamento (prema para mostralas)

en: Abort all background tasks
gl: Interromper todas as tarefas en segundo plano

en: Rediscover Your Music
gl: Volva descubrir a súa música

en: Slim Toolbar
gl: Alixeirar a barra de ferramentas

en: Volume: %1% (muted)
gl: Volume: %1% (silenciado)

en: Transcode Tracks
gl: Transcodificar pistas

en: Transc&ode
gl: Transc&odificar

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
gl: Mentres copia pode transcodificar os seus ficheiros de musica a outro formato cun codificador (códec). Isto pódese facer para aforrar espazo ou para que os ficheiros sexan lexíbeis cun reprodutor portátil ou cun programa específico.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
gl: Copie soamente as pistas sen transcodificar.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
gl: Mentres copia pode transcodificar os seus ficheiros de música a outro formato cun codificador (códec). Isto pódese facer para aforrar espazo ou para que os ficheiros sexan lexíbeis cun reprodutor portátil ou cun programa específico. Só se retiran do seu sitio orixinal os ficheiros transcodificados satisfactoriamente.

en: Just move the tracks without transcoding them.
gl: Simplemente mover as pistas sen as transcodificar.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
gl: Non está dispoñíbel actualmente neste sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
gl: A colección de destino indica que este formato non se podería reproducir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
gl: Transcodificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
gl: Transcodificar todas as pistas ao formato escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
gl: Transcodificar todas as pistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
gl: Transcodificar as pistas só cando for preciso para que poidan ser reproducidas na colección de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
gl: Transcodificar só cando for preciso para que poidan ser reproducidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
gl: Transcodificar só cando os formatos de ficheiro do orixinal e o de destino foren distintos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
gl: Transcodificar só cando os formatos do orixinal e do destino foren distintos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
gl: <b>Nota:</b> Non hai dispoñíbel ningún codificador. Se quere cambiar a codificación das pistas instale o paquete <i>ffmpeg</i> ou <i>libav</i> (coa envoltura de <i>ffmpeg</i>) cos codificadores axeitados. Senón pode marcar a opción <i>Lembrar esta escolla a vindeira vez</i> para ignorar este diálogo nas ocasións futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
gl: Lembrar esta elección para a seguinte vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
gl: Para configurar os parámetros da operación de transcodificación, elixa un codificador da lista.

en:  (recommended)
gl:  (recomendado)

en: Ask before each transfer
gl: Preguntar antes de cada transferencia

en: Score: %1
gl: Puntuación: %1

en: Rating: %1
gl: Cualificación: %1

en: Play count: %1
gl: Nº de reproducións: %1

en: Last played: %1
gl: Última reprodución: %1

en: Click for more analyzers
gl: Prema para máis analizadores

en: &Visualizations
gl: &Visualizacións

en: List and run bookmarks, or create new ones
gl: Listar e executar os marcadores, ou ben crealos novos

en: Amarok Bookmarks
gl: Marcadores de Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
gl: Copiar a vista actual de marcadores ao portapapeis

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
gl: Unha lista de predefinicións de esquemas/formatos de nomes de ficheiro.

en: Add preset
gl: Engadir unha predefinición

en: Update preset
gl: Actualizar a predefinición

en: Remove preset
gl: Retirar a predefinición

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
gl: Inicial

en: Collection root
gl: Raíz da colección

en: &Basic...
gl: &Básico…

en: &Advanced...
gl: &Avanzado…

en: New Preset
gl: Nova predefinición

en: Preset Name
gl: Nome da predefinición

en: Simple Search
gl: Busca simple

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
gl: é anterior a

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
gl: en

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
gl: despois do

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
gl: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
gl: máis antigo que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
gl: posterior a

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
gl: entre

en: Rating changed
gl: Cambiouse a cualificación

en: Volume: 100% (muted)
gl: Volume: 100% (silenciado)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
gl: Previsualización do OSD
    Arrastre para recolocar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
gl: %1 libre

en: Track Progress
gl: Progreso da pista

en: The amount of time elapsed in current track
gl: O tempo transcorrido da pista actual.

en: The amount of time remaining in current track
gl: O tempo restante da pista actual.

en: Enter space-separated terms to search.
gl: Insira termos separados por espazos para buscalos.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
gl: Saltar a: %1

en: Drag in and out items from above.
gl: Arrastrar cara a dentro ou fóra os elementos da parte superior.

en: [prefix]
gl: [prefixo]

en: [suffix]
gl: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
gl: Punto de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
gl: Pista: %1

en: Album: %1
gl: Álbum: %1

en: Artist: %1
gl: Artista: %1

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
gl: Non se pode cargar o complemento %1. Comprobe a instalación.

en: Cannot find the desired account.
gl: Non se pode atopar a conta desexada.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
gl: Seguro que quere retirar a conta seleccionada?

en: Cannot remove the account.
gl: Non se pode retirar esta conta.

en: Select Micro-Blogging Service
gl: Seleccionar o servizo de MicroBlog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
gl: Hai que reiniciar Choqok para que se fagan efectivos os cambios na prioridade das contas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
gl: Engadir unha nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
gl: Engadir unha nova conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
gl: Modificar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
gl: Retirar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
gl: Un alcume para a conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
gl: MicroBlogue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
gl: O tipo de conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
gl: Se o microblogue está activado ou desactivado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
gl: A conta só é para ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
gl: Mensaxe rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
gl: Mostrar en «Mensaxe rápida»

en: The Account registration failed.
gl: O rexistro de conta fallou.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
gl: Non se pode validar a información de entrada.
    Comprobe os datos dos campos.
    Quizais un dos campos requiridos estea baleiro?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
gl: Activar as emoticonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
gl: Mostrar as mensaxes en orde invertida (hai que reiniciar para que se faga efectivo).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
gl: Verá as mensaxes co nome de quen as reenviou como autor, máis unha de que se reenviou, con mención do autor orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
gl: Mostrar as mensaxes reenviadas ou repetidas ao xeito de Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
gl: Usar unha aparencia personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
gl: Tipo de letra das mensaxes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
gl: Preferencias de cor do que se publique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
gl: Cor predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
gl: Cor das mensaxes sen ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
gl: Cor das mensaxes sen ler:

en: &Notifications
gl: &Notificacións

en: URL &Shortening
gl: Abreviat&ura de URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
gl: Mostrar a xanela de presentación no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
gl: Marcar todas as mensaxes como lidas ao saír.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
gl: Activar a corrección ortográfica no editor de mensaxes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
gl: Activar a área de notificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
gl: Marcar todas as mensaxes sen ler como lidas ao agochar na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
gl: Usar un &navegador web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
gl: Usar un prefixo personalizado para reenviar [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
gl: Opcións das liñas de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
gl: Inter&valo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
gl: Ca&ntidade de mensaxes que se mostran nas liñas de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
gl: Mo&strar todas as mensaxes novas nunha notificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
gl: Duración da &notificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
gl: Notificacións das mensaxes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
gl: Mostrar as notificacións mediante o KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
gl: Mostrar as notificacións mediante o Indicador de Mensaxe

[ctx: No shortener service]
en: None
gl: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
gl: Abreviar os &URL ao pegalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
gl: Retirar «http://» dos URL abreviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
gl: Ser&vizo de abreviación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
gl: Sobre o complemento

en: KDE Micro-Blogging Client.
gl: Cliente de microblogging para KDE.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
gl: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2019 Desenvolvedores de Choqok

en: Author, Developer and Maintainer
gl: Autor, desenvolvedor e mantedor.

en: Developer and Maintainer
gl: Desenvolvedor e mantedor

en: Artworks
gl: Gráficos,

en: UI improvements
gl: Melloras da interface de usuario.

en: Search API implementation
gl: Realización da funcionalidade de busca.

en: D-Bus and Konqueror plugin
gl: Complemento de D-Bus e de Konqueror.

en: Alex Infantes
gl: Álex Infantes

en: Improvements on Image preview plugin
gl: Melloras no complemento de vista previa de imaxes.

en: Twitter photo upload
gl: Envío de imaxes a Twitter.

en: Twitter microblog developer
gl: Desenvolvedor da compatibilidade co servizo Twitter.

en: Choqok
gl: ChoqoK

en: Update Timelines
gl: Actualizar as liñas de tempo

en: Mark All As Read
gl: Marcar todas como lidas

[ctx: @action]
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: @action]
en: Restore
gl: Restaurar

en: Enable Update Timer
gl: Activar o cronómetro de actualización

en: Hide Menubar
gl: Agochar a barra do menú

en: Clear Avatar Cache
gl: Limpar a caché de avatares

en: You have to restart Choqok to load avatars again
gl: Hai que reiniciar o Choqok para cargar de novo os avatares

en: Upload Medium...
gl: Enviar un recurso…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
gl: Non hai ningunha conta creada. Hai que crear unha conta antes de poder publicar nada.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
gl: Para empregar o Choqok precísase cando menos dunha conta nun dos servizos de microblogging admitidos.
    Desexa engadir a súa conta agora?

en: Loading timelines...
gl: Cargando as liñas de tempo…

en: 1 unread post | %1 unread posts
gl[0]: 1 mensaxe sen ler
gl[1]: %1 mensaxes sen ler

en: Choqok - Disabled
gl: ChoqoK - Desactivado

en: New post for account %1 submitted successfully
gl: A nova mensaxe da conta %1 publicouse correctamente.

en: Select Media to Upload
gl: Escolla o recurso que quere enviar

en: Discard Attachment
gl: Retirar o anexo

en: Attaching <b>%1</b>
gl: Anexando <b>%1</b>

en: Conversation %1
gl: Conversa %1

en: Conversation
gl: Conversa

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
gl: Repetido

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
gl: Mensaxes súas que outros repetiron.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
gl: Fallou o envío do recurso: non se pode ler o ficheiro do recurso.

en: Repeat of %1
gl: Repetición de %1

en: Repeated by %1
gl: Repetido por %1

en: Repeat this notice?
gl: Repetir este aviso?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
gl: Fallou a obtención da lista de amizades. Os datos devoltos polo servidor están corrompidos.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
gl: Non se puido actualizar a lista de amizades da conta %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
gl: A descarga da conversa fallou. %1

en: Manual ReSend
gl: Reenviar manualmente

en: Repeat post using API
gl: Repetir a mensaxe empregando a API

en: Open tag page in browser
gl: Abrir a páxina de etiquetas no navegador

en: Show latest group posts
gl: Mostrar as últimas mensaxes do grupo

en: Open group page in browser
gl: Abrir a páxina do grupo no navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
gl: Quen é %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
gl: Mensaxes de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
gl: Respostas a %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
gl: Abrir o perfil no navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
gl: Escribirlle a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
gl: Enviarlle unha mensaxe privada a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
gl: Anular a subscrición a %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
gl: Suscribirse a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
gl: Bloquear %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
gl: Marcas que inclúen esta hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
gl: Marcas que inclúen este grupo

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
gl: Marcas deste usuario

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
gl: Marcas feitas a este usuario

en: Unable to fetch search results.
gl: Non se poden obter os resultados da busca.

en: Unable to fetch search results: %1
gl: Non se poden obter os resultados da busca: %1

en: Send Private Message
gl: Enviar unha mensaxe privada…

[ctx: Send message to]
en: To:
gl: Para:

en: Reload friends list
gl: Cargar de novo a lista de amizades

[ctx: Send private message]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Timeline Name]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
gl: As súas amizades e vostede

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
gl: Resposta

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
gl: O que lle responderon

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
gl: Entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
gl: As mensaxes privadas recibidas

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
gl: Saída

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
gl: As mensaxes privadas que enviou

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
gl: Favorito

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
gl: Os seus favoritos

[ctx: Timeline Name]
en: Public
gl: Público

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
gl: Liña temporal pública

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
gl: As súas mensaxes que outros repetiron

en: Send Private Message...
gl: Enviando unha mensaxe privada…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
gl: Actualizar a lista de amizades

en: Creating the new post failed. Text is empty.
gl: A creación da nova mensaxe fallou. O texto está baleiro.

en: Creating the new post failed: %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
gl: Fallou a creación da nova mensaxe. Non se puideron analizar os datos resultantes.

en: Creating the new post failed, with error: %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe co erro: %1

en: Private message sent successfully
gl: A mensaxe privada enviouse correctamente.

en: Fetching the new post failed. %1
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe. Non se puideron analizar os datos resultantes.

en: Fetching new post failed, with error:%1
gl: Fallou a obtención da nova mensaxe co erro:%1

en: Removing the post failed. %1
gl: Fallou a retiración da mensaxe. %1

en: Favorite creation failed. %1
gl: Fallou a creación do favorito. %1

en: Removing the favorite failed. %1
gl: Fallou a retiración da mensaxe. %1

en: Updating friends list for account %1...
gl: Actualizando a lista de amizades da conta %1…

en: Friends list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de amizades da conta %1.

en: Updating followers list for account %1...
gl: Actualizando a lista de seguidores da conta %1…

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
gl: Non se puido actualizar a lista de seguidores da conta %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de seguidores da conta %1.

en: Timeline update failed: %1
gl: Fallou a actualización da liña temporal: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
gl: Fallou a creación de amizade con %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
gl: Está a seguir as mensaxes de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou a creación de amizade con %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
gl: Fallou a creación de amizade con %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
gl: Fallou a destrución da amizade con %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
gl: Non recibirá máis as actualizacións de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou a destrución da amizade con %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
gl: Fallou a destrución da amizade con %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
gl: Fallou o bloqueo de %1: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
gl: %1 non o vai amolar máis.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
gl: Fallou o bloqueo de %1: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Reporting %1 failed. %2
gl: Fallou o bloqueo de %1. %2

en: Report sent successfully.
gl: O informe enviouse correctamente.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
gl: O informe de %1 fallou: os datos devoltos polo servidor son incorrectos.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
gl: Non se puideron analizar os datos recibidos do servidor.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
gl: Fallou a obtención da lista de seguidores. Os datos devoltos polo servidor están corrompidos.

en: (The search result is empty.)
gl: (O resultado da busca está baleiro.)

en: Mark timeline as read
gl: Marcar a liña de tempo como lida

en: Close Timeline
gl: Pechar a liña de tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
gl: Resposta

en: Reply to %1
gl: Responder a %1

en: Write to %1
gl: Escribirlle a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
gl: Favorito

en: Show Conversation
gl: Mostrar a conversa

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
gl: <a href='replyto://%1'>respondendo a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Search query]
en: Query:
gl: Solicitude:

[ctx: @action:button]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
gl: Resultados da busca de %1

en: Close Search
gl: Pechar a busca

en: Cannot load user information.
gl: Non se pode cargar a información do usuario.

[ctx: User posts]
en: Posts
gl: Mensaxes

[ctx: User friends]
en: Friends
gl: Amizades

[ctx: User followers]
en: Followers
gl: Seguidores

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
gl: <table><tr><b>Última situación:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
gl: Non hai ningunha conta co alcume %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
gl: Xa hai unha conta con este alcume: hai que indicar un que sexa único.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
gl: O navegador web personalizado «%1» non pode abrir o URL «%2».
    Actualice o navegador web personalizado na configuración.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
gl: Non se pode abrir o URL «%1».
    Revise a instalación de Qt ou defina un navegador web personalizado na configuración.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
gl: Non se pode crear un traballo de KDE. Comprobe a instalación.

en: Cannot download image from %1.
gl: Non se pode descargar a imaxe de %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
gl: A solicitude fallou. Non se pode obter o ficheiro de imaxe.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
gl: Non se indicou o identificador do complemento. E o último complemento empregado foi «null».

en: The server returned an error
gl: O servidor devolveu un erro

en: Error on communication with server
gl: Produciuse un erro na comunicación co servidor

en: Error on parsing results
gl: Produciuse un erro ao examinar os resultados

en: The server does not support this feature
gl: O servidor non admite esta funcionalidade

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
gl: Mostrar o ChoqoK

en: New posts
gl: Mensaxes novas

en: Shortening a URL
gl: Abreviando un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
gl: Non se pode abrir o xestor de carteiras de KDE, polo que os segredos vanse almacenar como texto simple. Instale KWallet para solucionar o problema.

en: Styled Panel
gl: Panel con estilo

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
gl: <b>Nota:</b><br/><i>Ctrl+S</i> para activar/desactivar a corrección ortográfica automática.

en: Set spell check language
gl: Configuración do idioma para a corrección ortográfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
gl: Abreviar os URL

en: Discard Reply
gl: Descartar a resposta

en: Replying to <b>%1</b>
gl: Respondendo a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
gl: Marcar todas as liñas de tempo como lidas

en: Latest update:
gl: Última actualización:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
gl: Reenviar

en: 1 sec ago | %1 secs ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %1 segundos

en: 1 min ago | %1 mins ago
gl[0]: hai un minuto
gl[1]: hai %1 minutos

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
gl: Seguro que quere retirar esta mensaxe do servidor?

[ctx: All accounts]
en: All
gl: Todo

[ctx: Submit post]
en: Submit
gl: Enviar

en: Cannot create a post without any text.
gl: Non se pode crear unha mensaxe sen texto.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
gl: Configure polo menos unha conta para incluír en «Mensaxe rápida».
    Pode facelo desde «Configuración → Configurar Choqok… → Contas».

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
gl: Aquí engádese unha ligazón ao recurso enviado logo de completarse o envío.

[ctx: Copy text]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Select all text]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
gl[0]: 1 mensaxe nova en %2 (%3)
gl[1]: %1 mensaxes novas en %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
gl: Recurso para enviar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
gl: Enviar mediante:

en: Upload Medium
gl: Enviar un recurso

en: Medium uploading failed.
gl: Fallou o envío do medio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
gl: Conta de Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
gl: &Alcume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
gl: O alcume da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
gl: O alcume é o nome que lle quere dar á conta. Ha de ser único. Pódense ter varias conexións co mesmo servizo, polo que o alcume permite darlles nomes distintos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> o alcume ten que ser único.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
gl: Ruta á API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
gl: Servidor de &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
gl: Autenticación básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
gl: O nome que emprega para se conectar a este servizo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
gl: Configuración das liñas de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
gl: Que liñas de tempo desexa activar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
gl: Para evitar o correo lixo nalgúns grupos, aquí pódese configurar que o signo de exclamación (que adoitaba referirse a un grupo) cambie para outra cousa (p.ex. a nada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
gl: Ao re-marcar, cambiar o signo de exclamación por:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
gl: Conta de GNU social

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
gl: Servidor de &GNU social:

en: Choqok is authorized successfully.
gl: Choqok está autorizado satisfactoriamente.

en: Authorized
gl: Autorizado

en: Authorization Error
gl: Erro de autorización

en: OAuth authorization error
gl: Erro de autorización de OAuth.

en: Authenticated
gl: Autenticado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
gl: Non autenticado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
gl: Credenciais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
gl: Autenticación OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
gl: Verificar as credenciais

en: The post has been shared.
gl: Compartiuse a mensaxe.

en: Cannot share the post. %1
gl: Non se pode compartir a mensaxe. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
gl: Non se pode definir ou deixar de definir a mensaxe como favorita. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
gl: Vostede e a xente que segue

en: Creating the new post failed. %1
gl: Fallou a creación da nova mensaxe. %1

en: Cannot fetch post. %1
gl: Non se pode obter a mensaxe. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
gl: Produciuse un erro ao obter a liña do tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
gl: &Alcume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
gl: Escolla un fornecedor de escritorio social para usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
gl: Pode xestionar os fornecedores de escritorio social nas configuración de escritorio social de KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
gl: Hai que agardar que se cargue a lista de fornecedores.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
gl: Aínda non se inicializou o complemento de OCS. Inténteo de novo máis tarde.

en: Not Supported
gl: Non admitido

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
gl: Actividade

en: Social activities
gl: Actividades sociais

en: Enter the verifier code received from %1
gl: Insira o código de verificación recibido de %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
gl: Conta de PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
gl: Identificador de WebFinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Pump.io para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
gl: &Autenticarse co servizo Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
gl: Non se poden obter as respostas. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
gl: Actualizouse a lista de seguimento da conta %1.

en: Cannot retrieve the following list. %1
gl: Non se pode obter a lista de seguimento. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
gl: Actualizáronse as listas da conta %1.

en: Cannot retrieve the lists. %1
gl: Non se poden obter as listas. %1

en: Post removed successfully
gl: Retirouse a mensaxe.

en: An error occurred when updating the post
gl: Produciuse un erro ao actualizar a mensaxe.

en: An error occurred when uploading the media
gl: Produciuse un erro ao enviar o ficheiro.

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
gl: Mensaxes favoritas

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
gl: Mensaxes recibidas

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
gl: Mensaxes enviadas

en: Shared by:
gl: Compartido por:

en: Show conversation
gl: Mostrar a conversa

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
gl: Gústame

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
gl: Choqok: fío de %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
gl: Insira o PIN recibido de Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
gl: Conta de Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Twitter para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
gl: &Autenticarse co servizo Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
gl: Hai que fornecer tanto o nome de usuario do autor da lista como o nome da lista.

en: No user.
gl: Ningún usuario.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
gl: Engadir unha lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
gl: Cargar as listas de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
gl: Cargar as listas

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
gl: Mencións

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
gl: Mencións a vostede

en: Verify credentials failed. %1
gl: Fallou a verificación das credenciais. %1

en: Retweet of %1
gl: ReTweet de %1

en: Retweeted by %1
gl: ReTweet por %1

en: Retweet to your followers?
gl: Retweet aos seus seguidores?

en: Add User List...
gl: Engadir unha lista de usuarios…

en: Fetching %1's lists failed. %2
gl: Fallou a obtención das listas de %1. %2

en: There is no list record for user %1
gl: Non hai ningún rexistro de listas do usuario %1

en: Retweet
gl: ReTweet

en: Retweet post using API
gl: Repetir a mensaxe empregando a API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
gl: Incluíndo %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
gl: Deixar de seguir a %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
gl: Seguir a %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
gl: Informar de %1 por publicidade molesta

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
gl: Para:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
gl: De:

en: Custom Search
gl: Busca personalizada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
gl: Tweets para este usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
gl: Tweets deste usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
gl: Tweets que conteñen o nome deste nome de usuario

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
gl: Tweets que conteñen esta hashtag

en: KDE Rocks! :)
gl: KDE é xenial! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
gl: Cor de primeiro plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
gl: Intervalo de notificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
gl: Axustar a posición da notificación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
gl: Selección de liñas do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
gl: Seleccione liñas do tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
gl: Seleccione as liñas de tempo das que quere recibir notificacións de novas mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Para que xurda efecto calquera dos cambios, terá que recargar o complemento (activalo e desactivalo).</p></body></html>

en: Modify filter rules
gl: Modificar as regras de filtraxe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
gl: Definir regras de filtraxe novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
gl: Campo de fi&ltro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
gl: Tipo de fi&ltro:

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
gl: Te&xto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
gl: Acción de filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
gl: Non agochar as respostas a min.

en: Configure Filters...
gl: Configurar os filtros…

en: Hide Post
gl: Agochar a mensaxe

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
gl: Desexa agochar todas a mensaxes de <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
gl: Configurar os filtros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
gl: Regras especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
gl: Só verá respostas dirixidas a vostede ou que o mencionen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
gl: Só mostrar as respostas a min.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
gl: Só verá respostas entre as súas amizades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
gl: Só mostrar respostas a min e ás miñas amizades.

en: Author Username
gl: Nome de usuario do autor

en: Post Text
gl: Texto da mensaxe

en: Author Client
gl: Cliente do autor

en: Reply to User
gl: Responder ao usuario

en: Contain
gl: Contén

en: Does Not Contain
gl: Non contén

en: Exact Match
gl: Coincidencia exacta

[ctx: @action]
en: Hide Posts
gl: Agochar as mensaxes

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
gl: Realzar as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
gl: Mensaxaría instantánea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
gl: Engadir as repeticións á situación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
gl: Modelo de situación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Etiquetas dispoñíbeis:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora de engadir a nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL da nova situación</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu nome de usuario</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - o seu nome completo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - engadir </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> á situación</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
gl: Engadir as repeticións á situación

en: Post Text with Choqok
gl: Publicar o texto co Choqok

en: Shorten URL on Paste
gl: Abreviar os URL ao pegalos.

en: You need to select text to post.
gl: Ten que seleccionar o texto que desexe publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
gl: Reproduza o reprodutor de música que desexe.

en: No supported player found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor compatíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
gl: Metadatos correctos:

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
gl: Modelo:

en: Filter by author
gl: Filtrar por autor

en: Filter by content
gl: Filtrar por contido

en: Filter out timeline by author
gl: Filtrar a liña de tempo por autor

en: Filter out timeline by text
gl: Retirar mensaxes con certo texto da liña do tempo

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
gl: O complemento de buscas non admite este microblogue.

en: API key is invalid
gl: A chave da API é incorrecta

en: Login is invalid
gl: A identificación é incorrecta

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
gl: Excedeuse o límite. Inténteo con outro abreviador.

en: Bit.ly error
gl: Erro de bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
gl: Non se pode crear un URL curto.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
gl: Pode atopar a chave da API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
gl: Os datos fornecidos son incorrectos. Intente con outra identificación ou outra chave de API·
    Pódea atopar en http://bit.ly/a/a_sua_chave_de_api

en: You entered valid information.
gl: A información que inseriu é correcta.

en: bit.ly Config Error
gl: Erro de configuración de bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
gl: Acceso a bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
gl: Chave da API de bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
gl: Pode atopar aquí a súa chave da API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
gl: (Non importa nas contas Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
gl: Erro ao crear o traballo

en: Goo.gl Error
gl: Erro de goog.gl

en: is.gd Error
gl: Erro de is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
gl: Xerar estatísticas

en: TightUrl Error
gl: Erro de TightUrl

en: Tinyarro.ws error
gl: Erro de tinyarro.ws

en: Random host
gl: Máquina ao chou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
gl: Servidor abreviador de URL:

en: ur1.ca Error
gl: Erro de ur1.ca

en: Ur.ly Error
gl: Erro de ur.ly

en: Yourls Error
gl: Erro de Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
gl: URL da API de Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
gl: http://UnDominioCalquera.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
gl: Crioulo haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
gl: Noruegués

en: Translate to...
gl: Traducir ao…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
gl: <span style="color:%2; font-size:small;">Traducido do %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >mensaxe orixinal</a>)</span>

en: Translation failed: %1
gl: Fallou a tradución: %1

en: Configure Translator
gl: Configurar o tradutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
gl: Seleccionar os idiomas que quere que aparezan non menú de tradución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
gl: Empregar o servizo untiny.com

en: The photo required argument was missing
gl: Falta o argumento da foto requirida

en: The file was not correctly uploaded
gl: O ficheiro non se enviou correctamente

en: The file was zero bytes in length
gl: O ficheiro tiña cero bytes de tamaño

en: Filetype was not recognised
gl: Non se recoñeceu este tipo de ficheiro

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
gl: O usuario que chama acadou o límite mensual de largura de banda

en: Signature problem. Please try again later
gl: Problema de sinatura. Inténteo de novo máis tarde.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
gl: Fallou o acceso. Autentique Choqok de novo

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
gl: O servizo solicitado non está dispoñíbel temporalmente. Inténteo de novo máis tarde

en: Unknown Error:%1. Please try again later
gl: Erro descoñecido:%1. Inténteo de novo máis tarde.

en: Flickr authorization
gl: Autorización de Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
gl: Ocorre algo coa sinatura. Inténteo de novo.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
gl: Ocorre algo malo. Erro %1. Inténteo de novo máis tarde.

en: Authorized as %1
gl: Autorizado como %1

en: Click here when you authorized Choqok
gl: Prema aquí cando autorice o Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
gl: Prema o botón de embaixo; se todo vai ben, dirixirase ao sitio web Flickr.com para que permita o acceso a Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
gl: Prema aquí para autorizar o Choqok en Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
gl: Quen pode ver a foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
gl: Visíbel para as amizades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
gl: Visíbel para a familia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
gl: Axustar o nivel de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
gl: Segura

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
gl: Restrinxida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
gl: Agochar a imaxe das buscas públicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
gl: Empregar Flick.kr para abreviar os URL

en: Just supporting image uploading
gl: Só permite enviar imaxes

en: There is no Twitter account configured to use.
gl: Non se configurou ningunha conta de Twitter para usar.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
gl: Ten que configurar polo menos unha conta de Twitter para empregar este complemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
gl: Conta de &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
gl: Nome de &usuario e contrasinal de Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
gl: Enviar ficheiros mediante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
gl: Contrasinal (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
gl: Nome de &usuario e contrasinal de Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
gl: Conta de Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
gl: Obter unha ligazón directa ao ficheiro

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Táboas">Táboas</link>

[ctx: 05000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: ZdcXQ
en: In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:
gl: Na Axuda do $[officename] pode encontrar máis información sobre os seguintes temas:

[ctx: 05000000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: UxGw5
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new or edit table design">Create new or edit table design</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Crear ou editar deseño de táboa">Crear ou editar deseño de táboa</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3149095 help.text]
note: Hk4Jz
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sort and Filter Data">Sort and Filter Data</link>
gl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Ordenación e filtraxe de datos">Ordenación e filtraxe de datos</link>

[ctx: 05000000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: ZEwwQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations, Primary and External Key">Relations, Primary and External Key</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relacións, chave primaria e externa">Relacións, chave primaria e externa</link>

[ctx: 05000001.xhp tit help.text]
note: fAyEi
en: Table Context Menus
gl: Menús de contexto de táboa

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Menús de contexto de táboa">Menús de contexto de táboa</link>

[ctx: 05000001.xhp par_id3145382 help.text]
note: B6Az2
en: Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:
gl: Dependendo do sistema de base de datos utilizado, encontrará as seguintes entradas nos menús de contexto:

[ctx: 05000001.xhp par_id3166461 help.text]
note: xKPHW
en: If a <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="table is open">table is open</link>, there are several functions available to edit the data.
gl: Cando unha <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="táboa está aberta">táboa está aberta</link>, hai varias funcións dispoñíbeis para editar os datos.

[ctx: 05000003.xhp tit help.text]
note: Rqydv
en: Enter / change password
gl: Introducir / Cambiar contrasinal

[ctx: 05000003.xhp hd_id3163829 help.text]
note: QgwAM
en: Enter / change password
gl: Introducir / Cambiar contrasinal

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en: User
gl: Usuario

[ctx: 05000003.xhp par_id3149346 help.text]
note: VpT3V
en: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user.
gl: <ahelp hid="sfx/ui/password/usered">Especifica o nome do novo usuario.</ahelp> Este campo só é visíbel se definiu un novo usuario.

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en: Old password
gl: Contrasinal anterior

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 05000003.xhp par_id3147243 help.text]
note: Q3dUD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Enter the new password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/newpassword">Introduza o novo contrasinal.</ahelp>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FcJVt
en: Confirm (password)
gl: Confirmar (contrasinal)

[ctx: 05000003.xhp par_id3153541 help.text]
note: xkB4S
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Enter the new password again.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/password/confirmpassword">Teclee outra vez o novo contrasinal.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Deseño de táboa">Deseño de táboa</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3146957 help.text]
note: BEMur
en: The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index Design"><emph>Index Design</emph></link>
gl: A xanela ten a súa propia barra de menú. Contén tamén unha nova orde: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Deseño de índice"><emph>Deseño de índice</emph></link>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: z6hA5
en: Table definition area
gl: Área de definición de táboa

[ctx: 05010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: xmBqj
en: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">This area is where you define the table structure.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TABDESIGN_BACKGROUND">Nesta área define a estrutura da táboa.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en: Field Name
gl: Nome do campo

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05010000.xhp par_id3155630 help.text]
note: A99ei
en: The row headers contain the following context menu commands:
gl: As cabeceiras das filas conteñen as seguintes ordes de menú de contexto:

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: 05010000.xhp par_id3159157 help.text]
note: GVxeZ
en: Cuts the selected row to the clipboard.
gl: Corta a fila seleccionada e colócaa no portapapeis.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 05010000.xhp par_id3148685 help.text]
note: ZAjhE
en: Copies the selected row to the clipboard.
gl: Copia a fila seleccionada ao portapapeis.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: 05010000.xhp par_id3152472 help.text]
note: 5AQBL
en: Pastes the content of the clipboard.
gl: Pega o contido do portapapeis.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05010000.xhp par_id3148550 help.text]
note: fbZPb
en: <ahelp hid=".uno:Delete">Deletes the selected row.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Delete">Elimina a fila seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153104 help.text]
note: kDbYY
en: Field properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: 05010000.xhp par_id3148922 help.text]
note: BZPWE
en: Defines the field properties of the currently selected field.
gl: Define as propiedades do campo actualmente seleccionado.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: 05010000.xhp par_id3149203 help.text]
note: FgVqm
en: Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field.
gl: Especifica o número de decimais dun campo numérico ou decimal.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 05010000.xhp par_id3125863 help.text]
note: HYW5B
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_DEFAULT">Especifica o valor predefinido dos novos rexistros de datos.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en: Format example
gl: Exemplo de formato

[ctx: 05010000.xhp par_id3154146 help.text]
note: XEX9M
en: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">This button opens the <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Field Format"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_FORMAT">Este botón abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Formato de campo"><emph>Formato de campo</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152576 help.text]
note: CgbCE
en: Help area
gl: Área de axuda

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: hzJ3Q
en: Index design
gl: Deseño de índice

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Deseño de índice">Deseño de índice</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149578 help.text]
note: N85Yq
en: Index list
gl: Lista de índices

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en: New Index
gl: Índice novo

[ctx: 05010100.xhp par_id3150085 help.text]
note: hbmc3
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Creates a new index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW">Crea un índice novo.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en: Delete Current Index
gl: Eliminar índice actual

[ctx: 05010100.xhp par_id3154860 help.text]
note: CLtrt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Deletes the current index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP">Elimina o índice actual.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en: Rename Current Index
gl: Renomear o índice actual

[ctx: 05010100.xhp par_id3148685 help.text]
note: Me7m2
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renames the current index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME">Renomea o índice actual.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en: Save Current Index
gl: Gardar índice actual

[ctx: 05010100.xhp par_id3148563 help.text]
note: GEBFr
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Saves the current index in the data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE">Garda o índice actual na fonte de datos.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en: Reset Current Index
gl: Redefinir o índice actual

[ctx: 05010100.xhp par_id3154758 help.text]
note: AkcRe
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET">Restaura o índice actual á configuración que tiña cando se iniciou o diálogo.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en: Index details
gl: Detalles do índice

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154138 help.text]
note: rEFpa
en: Unique
gl: Único

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 05010100.xhp par_id3147085 help.text]
note: KGRnz
en: The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.
gl: A área <emph>Campos</emph> exhibe unha lista de campos da táboa actual. Pode seleccionar campos múltiplos. Para eliminar un campo da selección, escolla a entrada baleira do inicio da lista.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en: Index field
gl: Campo de índice

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 05010100.xhp par_id3154190 help.text]
note: NuXdU
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/indexdesigndialog/close">Pecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relacións">Relacións</link>

[ctx: 05020000.xhp bm_id3146957 help.text]
note: GxBiD
en: <bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos relacionais (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: YYXkm
en: This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables.
gl: Esta orde abre a xanela <emph>Deseño de relacións</emph>, que permite definir as relacións entre varias táboas de base de datos.

[ctx: 05020000.xhp par_id3154823 help.text]
note: vMuED
en: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse.
gl: <ahelp hid="HID_CTL_RELATIONTAB">Aquí pode ligar as táboas da base de datos actual por medio de campos de datos comúns.</ahelp> Prema na icona <emph>Nova relación</emph> para crear as relacións ou simplemente arrastre e solte os campos co rato.

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en: This function is only available if you are working with a relational database.
gl: Esta función só está dispoñíbel se está a traballar cunha base de datos relacional.

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
gl: As táboas seleccionadas non poden modificarse, aínda que estean en modo deseño de táboa, se a xanela <emph>Deseño de relacións</emph> está aberta. Iso asegura que as táboas non sufran cambios mentres se crean as relacións.

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148922 help.text]
note: uJVYH
en: <bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>chaves primarias;inserción (Base)</bookmark_value><bookmark_value>chaves;chaves primarias (Base)</bookmark_value><bookmark_value>chaves externas (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
gl: Todos os campos de datos que se refiren á chave primaria indentifícanse na xanela da táboa por medio dunha chave pequena.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en: Define relations
gl: Definir relacións

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
note: wmwWU
en: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>relacións; creación e eliminación (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
gl: Outra posibilidade é premer na icona <emph>Nova relación</emph>, na área superior do campo de relación, e definir a relación entre dúas táboas na caixa de diálogo <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relacións"><emph>Relacións</emph></link>.

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
gl: Premendo dúas veces nunha liña de conexión, ábrese a caixa de diálogo <emph>Relacións</emph>, na cal pode atribuír certas propiedades á relación.

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150499 help.text]
note: BAAZE
en: <bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>relaciónss; propiedades (Base)</bookmark_value><bookmark_value>campos chave para relacións (Base)</bookmark_value><bookmark_value>actualización en cadoiro (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Permite definir e editar unha relación entre dúas táboas.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
gl: As opcións de actualización e eliminación só están dispoñíbeis se a base de datos empregada as soporta.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">Lístanse aquí as dúas táboas relacionadas.</ahelp> Se crea unha nova relación, pode seleccionar unha táboa de cada unha das caixas de combinación da parte superior da caixa de diálogo.

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
gl: Se preme dúas veces nunha liña de conexión da xanela Relación para abrir a caixa de diálogo <emph>Relacións</emph>, non pode modificar as táboas implicadas nesa relación.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en: Key fields
gl: Campos de chave

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Define os campos de chave da relación.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">Os nomes das táboas seleccionadas para a ligazón aparecen aquí como nomes de columna.</ahelp> Premendo nun campo, pode utilizar as frechas para seleccionar un campo da táboa. Cada relación grávase nunha fila.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en: Update options
gl: Actualizar opcións

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
gl: Aquí pode seleccionar as opcións que se activan ao realizar cambios nun campo de chave primario.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Especifica que calquera cambio realizado nunha chave primaria non ten ningún efecto noutros campos de chave externa.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: UzK5q
en: Updating cascade
gl: Actualizar en cadoiro

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Actualiza todos os campos de chave externa se se modificou o valor da chave primaria correspondente.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145171 help.text]
note: xydLE
en: Set null
gl: Configurar como nulo

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> Se modifica a chave primaria, use esta opción para definir o valor "É NULO" para todos os campos de chave externa. É NULO significa que o campo está baleiro.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en: Set default
gl: Configurar como predefinido

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> Se modifica a chave primaria, use esta opción para predefinir un valor para todos os campos de chave externa.</ahelp> Durante a creación da táboa correspondente, o valor dos campos de chave externa predefínese ao atribuír as propiedades de campo.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en: Delete options
gl: Opcións de eliminación

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
gl: Aquí pode seleccionar as opcións que se activan ao eliminar un campo de chave primaria.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Especifica que a eliminación dunha chave primaria non ten ningún efecto noutros campos de chave externa.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154146 help.text]
note: hFmB4
en: Delete cascade
gl: Eliminar en cadoiro

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Determina que ao eliminar o campo de chave primaria tamén elimina os campos de chave externa.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
gl: Cando elimina un campo de chave primaria coa opción <emph>Eliminar en cadoiro</emph>, tamén elimina os rexistros das táboas que teñen esa chave como chave externa. Use esta opción con moito coidado, pois pode eliminar grande parte da base de datos.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3152596 help.text]
note: mAu9C
en: Set null
gl: Configurar como nulo

[ctx: 05020100.xhp par_id3153363 help.text]
note: dAtCx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">If you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delnull">Se elimina a chave primaria, atribúese o valor "É NULO" a todos os campos de chave externa.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en: Set Default
gl: Configurar como predefinido

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">Se elimina a chave primaria, aplícase un valor predefinido a todos os campos de chave externa.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en: Copy a Table by Drag-and-Drop
gl: Copiar unha táboa a través de arrastrar e soltar

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 5wteJ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copy Query or Table by Drag-and-Drop">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030000.xhp" name="Copia de consulta ou táboa a través de arrastrar e soltar">Copia de consulta ou táboa a través de arrastrar e soltar</link>

[ctx: 05030000.xhp bm_id3155535 help.text]
note: nDG9W
en: <bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>consultas; copiar (Base)</bookmark_value><bookmark_value>táboas en bases de datos; copiar táboas de base de datos (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
gl: Se arrastra e solta unha consulta ou táboa, ábrese a caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph>, que permite definir as opcións de copia de consultas ou táboas.

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
gl: A caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph> permite:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en: copy the data from the table into another table,
gl: copiar os datos da táboa noutra táboa,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
gl: usar a estrutura da táboa como base para a creación dunha nova táboa.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en: You can copy within the same database or between different databases.
gl: Pode copiar na mesma base de datos ou entre bases de datos diferentes.

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en: Copy Table
gl: Copiar táboa

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copiar táboa">Copiar táboa</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
gl: Para copiar unha táboa, arrástrea e sóltea na área de táboas da xanela dun ficheiro de base de datos. Aparecerá a caixa de dialogo <emph>Copiar táboa </emph>.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: 05030100.xhp par_id3144740 help.text]
note: iFF9F
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Especifica o nome da copia.</ahelp> Algunhas bases de datos só aceptan nomes cun máximo de oito caracteres.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en: Definition and data
gl: Definición e datos

[ctx: 05030100.xhp par_id3150178 help.text]
note: TqTmF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Crea unha copia 1:1 da táboa.</ahelp> Cópianse todos os datos e a definición da táboa. A definición abrangue a estrutura da táboa e o formato de diferentes campos de datos, incluídas as súas propiedades especiais. O contido do campo fornece os datos.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 05030100.xhp par_id3156426 help.text]
note: b2GpC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Só copia a definición da táboa, non os datos correspondentes.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: RCvEj
en: As table view
gl: Como visualización de táboa

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en: Append data
gl: Anexar datos

[ctx: 05030100.xhp par_id3166410 help.text]
note: aB4JD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Anexa os datos da táboa que desexa copiar noutra táboa.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
gl: A definición da táboa debe ser exactamente a mesma para poder copiar os datos. Non se poden copiar datos se os campos da táboa de destino e da táboa fonte teñen formatos diferentes.

[ctx: 05030100.xhp par_id3156117 help.text]
note: EDuqm
en: Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Apply Columns">Apply Columns</link> page.
gl: Faga coincidir os nomes de campo da caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph>, na páxina <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Aplicar columnas">Aplicar columnas</link>.

[ctx: 05030100.xhp par_id3153252 help.text]
note: toArF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Se non é posíbel anexar os datos, na caixa de diálogo <emph>Información de columna</emph> móstrase unha lista de campos cuxos datos non se poden copiar.</ahelp> Se preme en Aceptar na caixa de diálogo, só se anexan os datos que non aparecen na lista.

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
gl: Se, ao anexar os datos, os campos da táboa fonte teñen unha lonxitude maior que os da táboa de destino, trúncanse automaticamente para coincidir coa lonxitude do campo da táboa de destino.

[ctx: 05030100.xhp bm_id3149164 help.text]
note: 6oNSE
en: <bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>chaves primarias; definición</bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en: Create primary key
gl: Crear chave primaria

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05030100.xhp par_id3156343 help.text]
note: v9USa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Especifica o nome da chave primaria xerada. Ese nome é opcional.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Páxina seguinte">Páxina seguinte</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en: Apply columns
gl: Aplicar columnas

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Aplicar columans">Aplicar columnas</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3147143 help.text]
note: 6b9Li
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
gl: O explorador da fonte de datos permite copiar unha táboa arrastrándoa ata o depósito. A caixa de diálogo <emph>Aplicar columnas</emph> é a segunda xanela da caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en: Existing columns
gl: Columnas dispoñíbeis

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154751 help.text]
note: NDcVA
en: Left list box
gl: Caixa de lista esquerda

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: FYG4i
en: Right list box
gl: Caixa de lista dereita

[ctx: 05030200.xhp par_id3156426 help.text]
note: KgGGQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Lista os campos que desexa incluír na táboa copiada.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VyQwS
en: Buttons
gl: Botóns

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Páxina seguinte">Páxina seguinte</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en: Type formatting
gl: Formatado do tipo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Formatado de tipos">Formatado de tipos</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3150247 help.text]
note: EkSPG
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog.
gl: No explorador da fonte de datos, pode copiar unha táboa arrastrándoa ata o depósito. A caixa de diálogo <emph>Formatado de tipos</emph> é a terceira xanela da caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph>.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lista os campos de datos que se incluirán na táboa copiada.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en: Column information
gl: Información sobre columnas

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en: Automatic type recognition
gl: Recoñecemento automático

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
gl: $[officename] pode recoñecer automaticamente o contido dos campos ao copiar táboas de bases de datos arrastrando e soltando.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en: (max.) lines
gl: (máx.) liñas

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Introduza o número de liñas que desexa usar para o recoñecemento automático.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Activa o recoñecemento automático.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en: Assign columns
gl: Atribuír columnas

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Atribuír columnas">Atribuír columnas</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3156027 help.text]
note: EkAFg
en: In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table.
gl: No explorador da fonte de datos pode copiar unha táboa arrastrándoa ata o depósito. Se marca a caixa de verificación <emph>Anexar datos</emph> na primeira páxina da caixa de diálogo <emph>Copiar táboa</emph>, a caixa de diálogo <emph>Atribuír columnas</emph> ábrese como segunda xanela. Pode usala para asociar os contidos dun campo de datos da táboa fonte a un campo de datos da táboa de destino.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en: Source table
gl: Táboa fonte

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lista os campos de datos da táboa fonte. Para incluír un deses campos na táboa de destino, marque a caixa de verificación situada diante do nome do campo de datos. Para atribuír o contido dun campo de datos da táboa fonte a un campo de datos da táboa de destino, prema no campo na lista da táboa fonte e, a seguir, nunha das frechas.</ahelp> Para incluír todos os campos de datos da fonte na táboa de destino, prema en <emph>Todos</emph>.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en: Destination table
gl: Táboa de destino

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lista os campos de datos posíbeis na táboa de destino. Na táboa de destino só se inclúen os campos de datos seleccionados na lista da táboa de orixe.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en: up
gl: cara a arriba

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en: down
gl: cara a abaixo

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en: all
gl: todos

[ctx: 05030400.xhp par_id3154514 help.text]
note: FBk6i
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/all">Selecciona todos os campos de datos da lista.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en: none
gl: ningún

[ctx: 05030400.xhp par_id3148563 help.text]
note: LYsDF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/none">Limpa as caixas de verificación da lista.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en: General
gl: Xeral

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en: General
gl: Xeral

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
gl: Ao crear unha táboa de base de datos como administrador, utilice este separador para determinar o acceso do usuario, así como para editar os datos ou a estrutura da táboa.

[ctx: 05040100.xhp bm_id3152594 help.text]
note: CydBA
en: <bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>dereitos de acceso para táboas de bases de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>táboas de bases de datos; dereitos de acceso a (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
gl: Se non é o administrador, use o separador <emph>Xeral</emph> para ver os seus dereitos de acceso á táboa seleccionada.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en: Displays the name of the selected database table.
gl: Mostra o nome da táboa seleccionada.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en: Displays the type of database.
gl: Mostra o tipo de base de datos.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en: Location
gl: Localización

[ctx: 05040100.xhp par_id3153311 help.text]
note: GjS2M
en: Displays the complete path of the database table.
gl: Mostra o camiño completo á táboa de base de datos.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en: Read data
gl: Ler datos

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario ler os datos.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en: Insert data
gl: Inserir datos

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario introducir novos datos.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en: Change data
gl: Cambiar datos

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario cambiar os datos.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en: Delete data
gl: Eliminar datos

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario eliminar datos.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en: Change table structure
gl: Cambiar estrutura de táboa

[ctx: 05040100.xhp par_id3153146 help.text]
note: NAwCj
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change the table structure.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario cambiar a estrutura da táboa.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 05040100.xhp par_id3154897 help.text]
note: zAByc
en: <ahelp hid=".">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario eliminar a estrutura da táboa.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en: Modify references
gl: Modificar referencias

[ctx: 05040100.xhp par_id3159399 help.text]
note: qx3NS
en: <ahelp hid=".">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite ao usuario modificar as referencias definidas, por exemplo, para introducir novas relacións ou para eliminar relacións existentes.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Descrición">Descrición</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en: Table description
gl: Descrición de táboa

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra a descrición da táboa seleccionada.</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp tit help.text]
note: jpgRA
en: Data sources in $[officename]
gl: Fontes de datos de $[officename]

[ctx: 11000002.xhp bm_id3155449 help.text]
note: w4Ehh
en: <bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>base de datos;arrastrar e soltar (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en: Selecting the Address Book
gl: Selección de axenda de enderezos

[ctx: 11000002.xhp hd_id3147275 help.text]
note: hdhBt
en: Opening a Data Source
gl: Abrir fonte de datos

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
gl: Para ver o contido dunha base de datos, prema no signo máis (+) situado diante do nome na visualización de fonte de datos.

[ctx: 11020000.xhp par_id3150499 help.text]
note: kyqcm
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a configuración das bases de datos <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>. Inclúe os datos de acceso do seu usuario, a configuración do controlador e as definicións da fonte.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en: User Name
gl: Nome de usuario

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Teclee o nome de usuario para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: DpZgn
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: 11020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: HaYKD
en: <ahelp hid=".">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Evita que un usuario non autorizado acceda á base de datos. Só se necesita introducir o contrasinal unha vez por sesión.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: QWAfC
en: Driver Settings
gl: Configuración do controlador

[ctx: 11020000.xhp par_id3143271 help.text]
note: FFBSB
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/odbcpage/options">Use este campo de texto se necesita configurar opcións adicionais do controlador.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en: Character Set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en: General
gl: Xeral

[ctx: 11020000.xhp hd_id3147265 help.text]
note: REocx
en: Retrieve generated values
gl: Obter valores xerados

[ctx: 11020000.xhp par_id3151054 help.text]
note: ToEkf
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve" visibility="visible">Permite a $[officename] soportar campos de datos incrementados automaticamente na fonte de datos ODBC ou JDBC actual.</ahelp> Marque esta caixa de verificación se a base de datos non soporta a instrución de incremento automático na súa capa SDBCX. En xeral, o incremento automático selecciónase para o campo de chave primaria.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: aokLy
en: Auto-increment statement
gl: Instrución de incremento automático

[ctx: 11020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: HFuC7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement" visibility="visible">Introduza a orde SQL que indica á fonte de datos o incremento automático do campo de datos INTEGER especificado.</ahelp> Por exemplo, unha instrución SQL típica para crear un campo de datos é:

[ctx: 11020000.xhp par_id3159149 help.text]
note: C5Mvn
en: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER)
gl: CREATE TABLE "táboa1" ("id" INTEGER)

[ctx: 11020000.xhp par_id3147084 help.text]
note: M4YsG
en: To auto-increment the "id" data field in a MySQL database, change the statement to:
gl: Para incrementar automaticamente o campo de datos "id" nunha base de datos MySQL, cambie a instrución por:

[ctx: 11020000.xhp par_id3154909 help.text]
note: 2pPyd
en: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
gl: CREATE TABLE "táboa1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: 11020000.xhp par_id3152933 help.text]
note: wyFqp
en: In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box.
gl: É dicir, introduza AUTO_INCREMENT na caixa <emph>Instrución de incremento automático</emph>.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149765 help.text]
note: cFjbY
en: Query of generated values
gl: Consulta de valores xerados

[ctx: 11020000.xhp par_id3145171 help.text]
note: EnHXJ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/generatedvaluespage/query" visibility="visible">Introduza unha instrución SQL que devolva o último valor incrementado automaticamente do campo de datos de chave primaria.</ahelp> Por exemplo:

[ctx: 11020000.xhp hd_id3157892 help.text]
note: UcUfT
en: Use SQL92 naming constraints
gl: Usar restricións de nomeamento de SQL92

[ctx: 11020000.xhp par_id3153368 help.text]
note: nvCRa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92">Nas fontes de datos, só permite nomes con caracteres que se axusten ás restricións de nomeamento de SQL92.</ahelp> Cada nome debe comezar por letra minúscula, maiúscula ou cun subliñado (_). Os demais caracteres poden ser letras ASCII, subliñados e números.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 9BNi4
en: Use Catalog for file-based databases
gl: Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: RBCN4
en: dBASE
gl: dBase

[ctx: 11030000.xhp par_id3147088 help.text]
note: EFxxW
en: <ahelp hid=".">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as opcións para bases de datos MySQL.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151110 help.text]
note: bSnXm
en: To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename].
gl: Para definir relacións entre táboas en $[officename] utilice JDBC ou ODBC.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: irtxH
en: Display inactive records
gl: Visualización de rexistros inactivos

[ctx: 11030000.xhp par_id3153823 help.text]
note: Y4AnV
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton">Mostra os rexistros dun ficheiro, incluíndo os marcados como eliminados. Se selecciona esta caixa de verificación, non pode eliminar rexistros.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3151384 help.text]
note: ZYefW
en: To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database.
gl: Para ver os cambios realizados na base de datos, peche a conexión coa base de datos e despois conéctese de novo.

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Índices">Índices</link>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 11030100.xhp par_id3152551 help.text]
note: bzzGv
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Select the database table that you want to index.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table">Seleccione a táboa de base de datos que desexa indexar.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3159233 help.text]
note: eyouE
en: Table Indexes
gl: Índices de táboas

[ctx: 11030100.xhp par_id3143267 help.text]
note: hyCqp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex">Lista os índices actuais da táboa de base de datos seleccionada.</ahelp> Para eliminar un índice da lista, prema no índice e, a seguir, na frecha dereita.

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en: Free Indexes
gl: Índices dispoñíbeis

[ctx: 11030100.xhp par_id3151110 help.text]
note: mtGqS
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex">Lista os índices dispoñíbeis que pode atribuír a unha táboa.</ahelp> Para atribuír un índice á táboa seleccionada, prema na icona de frecha cara á esquerda. A frecha dupla cara á esquerda atribúe todos os índices dispoñíbeis.

[ctx: 11030100.xhp par_id3150984 help.text]
note: sxDJi
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add">Move o índice seleccionado á lista <emph>Índices de táboa</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3145315 help.text]
note: 45Vrm
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall">Move todos os índices dispoñíbeis á lista <emph>Índices de táboa</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3149795 help.text]
note: EP9GN
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove">Move os índices de táboa seleccionados á lista <emph>Índices dispoñíbeis</emph>.</ahelp>

[ctx: 11030100.xhp par_id3151245 help.text]
note: t2gbA
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall">Move todos os índices de táboa á lista <emph>Índices dispoñíbeis</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en: Execute SQL statement
gl: Executar instrución SQL

[ctx: 11080000.xhp bm_id3148983 help.text]
note: GDjji
en: <bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>SQL; execución de instrucións SQL (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos; administración a través de SQL (Base)</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: Fpgqa
en: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Execute SQL statement">Execute SQL statement</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/11080000.xhp" name="Executar instrución SQL">Executar instrución SQL</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154288 help.text]
note: BtQ2b
en: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>
gl: <variable id="sqltext"><ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo onde pode introducir ordes SQL para a administración de bases de datos.</ahelp></variable>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en: Command to execute
gl: Orde que será executado

[ctx: 11080000.xhp par_id3147618 help.text]
note: BHLbE
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sql">Introduza a orde de administración SQL que desexa executar.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
gl: Por exemplo, para unha fonte de datos "Bibliográfica", pode introducir o seguinte orde SQL:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145673 help.text]
note: XDWsR
en: SELECT "Address" FROM "biblio" "biblio"
gl: SELECT "Enderezo" FROM "biblio" "biblio"

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
gl: Para obter máis información sobre ordes SQL, consulte a documentación da base de datos.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en: Previous commands
gl: Ordes anteriores

[ctx: 11080000.xhp par_id3149045 help.text]
note: hkxBT
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory">Lista os ordes SQL executados anteriormente. Para executar de novo unha orde prema nel e despois en <emph>Executar</emph>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en: Status
gl: Estado

[ctx: 11080000.xhp par_id3151054 help.text]
note: yhCpt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/status">Mostra os resultados, incluíndo os erros, da orde SQL executado.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en: Run
gl: Executar

[ctx: 11080000.xhp par_id3151210 help.text]
note: qDYRx
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/directsqldialog/execute">Executa a orde introducido na caixa <emph>Orde que será executada</emph>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: 93Xfs
en: Table Filter
gl: Filtro da táboa

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Táboas">Táboas</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3149164 help.text]
note: NLCCV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Algunhas bases de datos rastrexan os cambios realizados en cada rexistro a través da atribución de números de versión aos campos alterados. Cada vez que se altera un campo, o número increméntase unha unidade. Mostra na táboa de base de datos o número de versión interno do rexistro.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: dabaadvprop.xhp tit help.text]
note: SaBHA
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Propiedades avanzadas</link>

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: 5dCC5
en: Specifies advanced properties for the database.
gl: Especifica propiedades avanzadas para a base de datos.

[ctx: dabaadvprop.xhp par_id3998840 help.text]
note: FGvho
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
gl: escolla <emph>Editar - Base de datos - Propiedades</emph> e prema no separador <emph>Propiedades avanzadas</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en: Special Settings
gl: Configuración especial

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Configuración especial</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10566 help.text]
note: nv4Nn
en: Specifies the way you can work with data in a database.
gl: Especifica como pode traballar con datos en bases de datos.

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id7679372 help.text]
note: nVTwF
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>
gl: Na xanela do ficheiro de base de datos, escolla <emph>Editar - Base de datos - Propiedades</emph>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id4572283 help.text]
note: mEAfH
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
gl: A dispoñibilidade dos seguintes controis depende do tipo de base de datos:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10590 help.text]
note: 8pnWD
en: Use SQL92 naming constraints
gl: Usar restricións de nomeamento de SQL92

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10594 help.text]
note: CZ3vk
en: <ahelp hid=".">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Nas fontes de datos, só permite nomes con caracteres que se axusten ás restricións de nomeamento de SQL92. Cada nome debe comezar por letra minúscula, maiúscula ou cun subliñado (_). Os demais caracteres poden ser letras ASCII, subliñados e números.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id3534958 help.text]
note: NbAt4
en: End text lines with CR + LF
gl: Finalizar as liñas de texto con CR+LF

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id6151921 help.text]
note: NKKsC
en: <ahelp hid=".">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione para usar o código CR + LF  para finalizar cada liña de texto (preferentemente en sistemas operativos DOS e Windows).</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1059E help.text]
note: UDWZ7
en: Append the table alias name in SELECT statements
gl: Anexar o alcume da táboa ás instrucións SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A2 help.text]
note: v2ZEZ
en: <ahelp hid=".">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Anexiona o alcume ao nome da táboa nas instrucións SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
gl: Uso de sintaxe de asociación externa {OJ }

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A9 help.text]
note: 9PDve
en: <ahelp hid=".">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Uso de secuencias de escape para asociacións externas. A súa sintaxe é {oj outer-join}</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8rHyA
en: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}
gl: select Artigo.* from {oj artigo LEFT OUTER JOIN pedidos ON artigo.no=pedidos.ANR}

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en: Ignore the privileges from the database driver
gl: Ignorar os privilexios desde o controlador da base de datos

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C8 help.text]
note: GoiGX
en: <ahelp hid=".">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ignora privilexios de acceso fornecidos polo controlador da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CB help.text]
note: CcsGn
en: Replace named parameters with ?
gl: Substituír os parámetros nomeados por ?

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105CF help.text]
note: finzM
en: <ahelp hid=".">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Substitúe por un punto de interrogación (?) os parámetros nomeados nas fontes de datos.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en: Display version columns (when available)
gl: Mostrar as columnas da versión (cando están dispoñíbeis)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D6 help.text]
note: gJR4a
en: Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>
gl: Algunhas bases de datos atribúen números de versión aos campos para rastrexar os cambios feitos nos rexistros. O número de versión dos campos increméntase unha unidade cada vez que se modifica o seu contido. <ahelp hid="dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver">Mostra o número de versión interna do rexistro na táboa da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105FA help.text]
note: HLoGa
en: Use the catalog name in SELECT statements
gl: Usar o nome do catálogo nas instrucións SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10613 help.text]
note: uTnnA
en: Use the schema name in SELECT statements
gl: Usar o nome do esquema nas instrucións SELECT

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10617 help.text]
note: EVDZk
en: <ahelp hid=".">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite utilizar o nome do esquema nas instrucións SELECT.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en: Create index with ASC or DESC statement
gl: Crear índice coa instrución ASC ou DESC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061E help.text]
note: BgkNz
en: <ahelp hid=".">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un índice con instrucións ASC ou DESC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en: Comparison of Boolean values
gl: Comparación de valores booleanos

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10625 help.text]
note: rgzfK
en: <ahelp hid=".">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de comparación booleana que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en: Form data input checks for required fields
gl: O formulario de datos de entrada comproba os campos requiridos

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en: Ignore currency field information
gl: Ignorar a información do campo monetario

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en: Use ODBC conformant date/time literals
gl: Use os literais consontes en data/hora con ODBC

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
note: AFvyx
en: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da fonte de datos ODBC.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id04092009442139524 help.text]
note: 9PTAJ
en: Supports primary keys
gl: Crear chave primaria

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id04096620092139526 help.text]
note: BVmAU
en: <ahelp hid=".">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para usar como chave primaria un campo existente con valores exclusivos.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en: Generated Values
gl: Valores xerados

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Valores xerados</link>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10563 help.text]
note: x7uc3
en: Specifies the options for automatically generated values for new data records.
gl: Especifica as opcións dos valores xerados automaticamente en novos rexistros de datos.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_id7684560 help.text]
note: Dpncz
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
gl: A dispoñibilidade dos seguintes controis depende do tipo de base de datos:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN1058C help.text]
note: moLhP
en: Retrieve generated values
gl: Obter valores xerados

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10590 help.text]
note: KGEf3
en: <ahelp hid=".">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activa o soporte de $[officename] para campos de datos incrementados automaticamente nas actuais fontes de datos ODBC ou JDBC. Seleccione esta opción se a base de datos, na súa capa SDBCX, non soporta a instrución de incremento automático. En xeral, o incremento automático selecciónase para o campo de chave primaria.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10593 help.text]
note: x4VQL
en: Auto-increment statement
gl: Instrución de incremento automático

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10597 help.text]
note: Hskow
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
gl: <ahelp hid=".">Introduza a orde SQL que indica á fonte de datos o incremento automático do campo de datos INTEGER especificado.</ahelp> Por exemplo, a seguinte instrución MySQL usa a instrución AUTO_INCREMENT para aumentar o campo "id" cada vez que a instrución crea un campo de datos:

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105A0 help.text]
note: Vi6CV
en: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
gl: CREATE TABLE "táboa1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10634 help.text]
note: rDQtm
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box.
gl: Para este exemplo, introduza AUTO_INCREMENT na caixa <emph>Instrución de incremento automático</emph>.

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: GSfGJ
en: Query of generated values
gl: Consulta de valores xerados

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10645 help.text]
note: gCRhF
en: <ahelp hid=".">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:
gl: <ahelp hid=".">Introduza unha instrución SQL que devolva o último valor incrementado automaticamente para o campo de datos de chave primaria.</ahelp> Por exemplo:

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en: Database File
gl: Ficheiro de base de datos

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Ficheiro de base de datos</link>

[ctx: dabaprop.xhp tit help.text]
note: ptEgp
en: Database Properties
gl: Propiedades das bases de datos

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Propiedades das bases de datos</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10560 help.text]
note: J8CiZ
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of a database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as propiedades das bases de datos.</ahelp>

[ctx: dabaprop.xhp par_id1322977 help.text]
note: GkxKK
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>
gl: Na xanela do ficheiro de base de datos, escolla <emph>Editar - Base de datos - Propiedades</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en: Additional Settings
gl: Configuración adicional

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Configuración adicional</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1055D help.text]
note: aQVe4
en: <ahelp hid=".">Specifies additional options for a data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica opcións adicionais das fontes de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_id4641865 help.text]
note: VDVT6
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab
gl: Na xanela do ficheiro de base de datos, escolla <emph>Editar - Base de datos - Propiedades</emph>, prema no separador <emph>Configuración adicional</emph>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10572 help.text]
note: jRxSF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
gl: A dispoñibilidade dos seguintes controis depende do tipo de base de datos:

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10575 help.text]
note: GXZC2
en: Host name
gl: Nome de servidor

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105D7 help.text]
note: X6fnx
en: <ahelp hid=".">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do servidor que contén a base de datos; por exemplo, ldap.server.com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10579 help.text]
note: rp55d
en: Port number
gl: Número de porto

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105F6 help.text]
note: RQEQ4
en: <ahelp hid=".">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número de porto do servidor que hospeda a base de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1057D help.text]
note: PP95C
en: MySQL JDBC driver class
gl: Controlador JDBC para MySQL

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do controlador JDBC para bases de datos MySQL.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10634 help.text]
note: hbyg9
en: <ahelp hid=".">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select "System".
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o conxunto de caracteres que desexa usar para visualizar a base de datos en $[officename].</ahelp> Esta configuración non afecta a base de datos. Para usar o conxunto de caracteres predefinido do sistema operativo, seleccione "Sistema".

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10585 help.text]
note: VoZcz
en: Oracle JDBC driver class
gl: Controlador JDBC para Oracle

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do controlador JDBC para bases de datos Oracle.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: 5KbCC
en: Driver settings
gl: Configuración de controlador

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10672 help.text]
note: tEiQb
en: <ahelp hid=".">Specify additional driver options.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica opcións adicionais de controlador.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: rh98b
en: Use catalog for file-based databases
gl: Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106B0 help.text]
note: UYaFM
en: <ahelp hid=".">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o punto de inicio de busca da base de datos LDAP, por exemplo, dc=com.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10595 help.text]
note: bvx2A
en: Maximum number of records
gl: Número máximo de rexistros

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN106F3 help.text]
note: AUVCH
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o número máximo de rexistros que desexa cargar ao acceder ao servidor LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en: Display deleted records as well
gl: Mostrar tamén os rexistros eliminados

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10700 help.text]
note: GENGU
en: <ahelp hid=".">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra todos os rexistros dun ficheiro, incluíndo os marcados como eliminados. Se selecciona esta caixa de verificación, non pode eliminar rexistros.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10718 help.text]
note: yPXvG
en: To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database.
gl: Para ver os cambios realizados na base de datos, peche a conexión coa base de datos e conéctese de novo.

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105B9 help.text]
note: zGqEv
en: Text contains headers
gl: O texto contén cabeceiras

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107B0 help.text]
note: RVLEb
en: <ahelp hid=".">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta caixa de verificación se a primeira liña do ficheiro de texto contén nomes de campos.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105BD help.text]
note: FujFi
en: Field separator
gl: Separador de campo

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107CF help.text]
note: f85dT
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza ou seleccione o carácter que separa os campos de datos no ficheiro de texto.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 2GiWs
en: Text separator
gl: Separador de texto

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107DC help.text]
note: f9igV
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza ou seleccione o carácter que identifica un campo de texto no ficheiro de texto. Non pode utilizar o mesmo carácter como separador de campo.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C5 help.text]
note: nPoAN
en: Decimal separator
gl: Separador de decimais

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107E9 help.text]
note: zz9uf
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza ou seleccione o carácter usado como separador decimal no ficheiro de texto, por exemplo, un punto (0.5) ou unha coma (0,5).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN107F6 help.text]
note: Z66yU
en: <ahelp hid=".">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza ou seleccione o carácter usado como separador de millares no ficheiro de texto, por exemplo, unha coma (1,000) ou un punto (1.000).</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10803 help.text]
note: 4UxAN
en: <ahelp hid=".">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog.
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o formato do ficheiro de texto.</ahelp> A extensión seleccionada afecta a configuración predefinida desta caixa de diálogo.

[ctx: dabapropcon.xhp tit help.text]
note: KEi9S
en: Connection Type Wizard
gl: Asistente de tipos de conexión

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Asistente de tipos de conexión</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10551 help.text]
note: cnXMD
en: <ahelp hid=".">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cambia o tipo de conexión da base de datos actual.</ahelp>

[ctx: dabapropcon.xhp par_id9003875 help.text]
note: UGEKg
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>
gl: Na xanela do ficheiro de base de datos, escolla <emph>Editar - Base de datos - Tipo de conexión</emph>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10569 help.text]
note: nwRC4
en: The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another.
gl: O asistente de tipos de conexión contén tres páxinas. Non pode transferir a configuración dun tipo de base de datos para outro.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: htEBY
en: For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database.
gl: Por exemplo, utilice o asistente para abrir un ficheiro de base de datos que estea nun formato normalmente non recoñecido por unha base de datos instalada.

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en: Database type
gl: Tipo de base de datos

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: TAPYr
en: <ahelp hid=".">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de base de datos co cal desexa conectarse.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp tit help.text]
note: pr7Ss
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Propiedades Avanzadas</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1055D help.text]
note: u6Nh4
en: Specifies some options for a database.
gl: Especifica opcións da base de datos.

[ctx: dabapropgen.xhp par_id4513992 help.text]
note: BGBSR
en: In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab
gl: escolla <emph>Editar - Base de datos - Propiedades</emph> e prema no separador <emph>Propiedades avanzadas</emph>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10572 help.text]
note: VRoAF
en: The availability of the following controls depends on the type of database:
gl: A dispoñibilidade dos seguintes controis depende do tipo de base de datos:

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en: Path to dBASE files
gl: Camiño aos ficheiros dBASE

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10579 help.text]
note: QKfDa
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño do cartafol que contén os ficheiros dBASE.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10595 help.text]
note: hERNG
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo en que pode seleccionar un ficheiro ou cartafol.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en: Test Connection
gl: Proba de conexión

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AE help.text]
note: pvebP
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Proba a conexión da base de datos coa configuración actual.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en: Path to the text files
gl: Camiño aos ficheiros de texto

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño ao cartafol que contén os ficheiros de texto.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en: Path to the spreadsheet document
gl: Camiño ao documento de folla de cálculo

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BC help.text]
note: 7uZBe
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño ao documento de folla de cálculo que desexa usar como base de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en: Name of the ODBC data source on your system
gl: Nome da fonte de datos ODBC do seu sistema

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da fonte de datos ODBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en: User name
gl: Nome do usuario

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario necesario para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CD help.text]
note: YDXqp
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Az64m
en: <ahelp hid=".">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se está marcada, o usuario deberá introducir o contrasinal para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en: Name of the database
gl: Nome da base de datos

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en: Name of the MySQL database
gl: Nome da base de datos MySQL

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D8 help.text]
note: e9p3M
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da base de datos MySQL que desexa usar como fonte de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en: Name of the Oracle database
gl: Nome da base de datos Oracle

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DF help.text]
note: dd99x
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da base de datos Oracle que desexa usar como fonte de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105E9 help.text]
note: dzDEB
en: Microsoft Access database file
gl: Ficheiro da base de datos de Microsoft Access

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105ED help.text]
note: p9EGJ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do ficheiro da base de datos de Microsoft Access que desexa usar como fonte de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F0 help.text]
note: s7mEP
en: Host name
gl: Nome de servidor

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do servidor da fonte de datos LDAP.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F7 help.text]
note: NsdZh
en: Data source URL
gl: URL da fonte de datos

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a localización da fonte de datos JDBC en forma de URL.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FE help.text]
note: 2qqXH
en: JDBC driver class
gl: Controlador JDBC

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10602 help.text]
note: 4kGAN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do controlador JDBC que se conecta coa fonte de datos.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10605 help.text]
note: uprKx
en: Test Class
gl: Proba de clase

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10609 help.text]
note: SL9De
en: <ahelp hid=".">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Proba a conexión da base de datos a través da clase de controlador JDBC.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en: Choose a database
gl: Seleccione unha base de datos

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10617 help.text]
note: QNz26
en: <ahelp hid=".">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione unha base de datos da lista ou prema en <emph>Crear</emph> para crear unha nova base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en: Database Wizard
gl: Asistente de bases de datos

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105C4 help.text]
note: hmups
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">O asistente da base de datos crea un ficheiro de base de datos que contén información sobre a base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz00.xhp par_id9856563 help.text]
note: BBkQg
en: The Database Wizard creates a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> that contains information about a database.
gl: O asistente da base de datos crea un <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">ficheiro de base de datos</link> que contén información sobre a base de datos.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105D5 help.text]
note: MP58w
en: Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps.
gl: O número de pasos de que consta o asistente de bases de datos depende do tipo de base de datos e da operación.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DB help.text]
note: BvAbd
en: If you create a new database file, the wizard contains two steps.
gl: Se crea un novo ficheiro de base de datos, o asistente consta de dous pasos.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105DF help.text]
note: 75qWp
en: If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more.
gl: Se abre o asistente de bases de datos para crear un ficheiro de conexión con bases de datos existentes, pode haber máis pasos para especificar camiños, información de autenticación, etc.

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Configurar conexión con ficheiros de texto</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Configurar conexión con Microsoft Access</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Configurar conexión con ADO</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Configurar conexión con LDAP</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Configurar conexión con dBASE </link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Configurar conexión con JDBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Configurar conexión con bases de datos Oracle</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Configuración de ODBC</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Configurar conexión con follas de cálculo</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en: Database Selection
gl: Selección de base de datos

[ctx: dabawiz01.xhp bm_id2082583 help.text]
note: cE94h
en: <bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>base de datos;arrastrar e soltar (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1055D help.text]
note: MNcgG
en: <ahelp hid=".">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea novas bases de datos, abre ficheiros de bases de datos ou conéctase con bases de datos existentes.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10585 help.text]
note: 3gKji
en: Create a new database
gl: Crear unha nova base de datos

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10589 help.text]
note: QsxqK
en: <ahelp hid=".">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next.
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para crear unha nova base de datos. </ahelp>Esta opción usa o motor de base de datos HSQL con configuración predefinida. Aparece a continuación a páxina final do asistente.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105F9 help.text]
note: RzgCQ
en: Open an existing database file
gl: Abrir o ficheiro dunha base de datos existente

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN105FD help.text]
note: SrmuV
en: <ahelp hid=".">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para abrir un ficheiro de base de datos dunha lista de ficheiros utilizados recentemente ou dunha caixa de diálogo de selección de ficheiro.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en: Recently used
gl: Utilizado recentemente

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10618 help.text]
note: ZGuNR
en: <ahelp hid=".">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione da lista de ficheiros utilizados recentemente un ficheiro de base de datos para o abrir. Prema en Rematar para abrir o ficheiro e saír do asistente.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en: Open
gl: Abrir

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10633 help.text]
note: 9WBfN
en: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiro onde pode seleccionar un ficheiro de base de datos. Prema en Abrir ou en Aceptar para abrir o ficheiro e saír do asistente.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1058C help.text]
note: rLwWT
en: Connect to an existing database
gl: Conectarse cunha base de datos existente

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10590 help.text]
note: tF4HK
en: <ahelp hid=".">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para crear documentos de base de datos para a conexión con bases de datos existentes.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en: Database type
gl: Tipo de base de datos

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10597 help.text]
note: jypBq
en: <ahelp hid=".">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de base de datos para a conexión con bases de datos existentes.</ahelp>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1059A help.text]
note: xNvnU
en: The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information.
gl: Os tipos de bases de datos Outlook, Evolution, axendas de enderezos KDE e Mozilla non necesitan información adicional. Para outros tipos de bases de datos, o asistente contén páxinas adicionais onde especificar a información necesaria.

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10611 help.text]
note: 4RN7W
en: The next wizard page is one of the following pages:
gl: A seguinte páxina do asistente é unha destas:

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Configurar conexión con ficheiros de texto</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062B help.text]
note: NEWQn
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Configurar conexión con Microsoft Access</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Configurar conexión con LDAP</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Configurar conexión con ADO</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Configurar conexión con JDBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Configurar conexión con bases de datos Oracle</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Configuración de ODBC</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Configurar conexión con follas de cálculo</link>

[ctx: dabawiz02.xhp tit help.text]
note: SJaiE
en: Save and proceed
gl: Gardar e proceder

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Gardar e proseguir</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10554 help.text]
note: CECqo
en: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se desexa rexistrar a base de datos, abrila para editala ou introducir unha nova táboa.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10557 help.text]
note: v3hCS
en: Yes, register the Database for me
gl: Si, desexo que rexistre a base de datos

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105B7 help.text]
note: BDPbo
en: No, do not register the database
gl: Non, non desexo que rexistre base de datos

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105BB help.text]
note: PHFCG
en: <ahelp hid=".">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccioe esta opción para manter a información da base de datos tan só no ficheiro de base de datos creado.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en: Open the database for editing
gl: Abrir a base de datos para editala

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105C6 help.text]
note: 2oDVV
en: <ahelp hid=".">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar o ficheiro onde pode editar a estrutura da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en: Create tables using the table wizard
gl: Crear táboas utilizando o asistente de táboas

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN105D1 help.text]
note: F4TTD
en: <ahelp hid=".">Select to call the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para chamar o <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">asistente de táboas</link> despois da finalización do asistente de bases de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp tit help.text]
note: YnZ24
en: Microsoft Access Connection
gl: Conexión con Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp bm_id2755516 help.text]
note: uUAxL
en: <bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Bases de datos Access (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;bases de datos Access (base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1053D help.text]
note: unEfj
en: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Microsoft Access Connection</link></variable>
gl: <variable id="access"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Conexión con Microsoft Access</link></variable>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10544 help.text]
note: 7vvBT
en: Microsoft Access database file
gl: Ficheiro da base de datos de Microsoft Access

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o camiño do ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054F help.text]
note: k4EM5
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para abrir unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp tit help.text]
note: gjtnv
en: ADO Connection
gl: Conexión con ADO

[ctx: dabawiz02ado.xhp bm_id7565233 help.text]
note: jJtjy
en: <bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos ADO (Base)</bookmark_value><bookmark_value>interface de MS ADO (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos;ADO (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1054C help.text]
note: yRyA5
en: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">ADO Connection</link></variable>
gl: <variable id="ado"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Conexión con ADO</link></variable>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10550 help.text]
note: Gi6xc
en: <ahelp hid=".">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as opcións para engadir unha base de datos ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10565 help.text]
note: pGwdA
en: The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases.
gl: A interface ADO é un depósito propietario Microsoft Windows para a conexión con bases de datos.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056B help.text]
note: CWQxx
en: Data source URL
gl: URL da fonte de datos

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1056F help.text]
note: dEHxg
en: <ahelp hid=".">Enter the data source URL.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o URL da fonte de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10572 help.text]
note: AS8Ye
en: Example URLs
gl: URLs de exemplo

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10576 help.text]
note: DGA9a
en: To connect to an Access 2000 file, use the format:
gl: Para conectarse con ficheiros Access 2000, utilice o formato:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1057C help.text]
note: JrQva
en: To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:
gl: Para conectarse co catálogo dun servidor Microsoft SQL utilizando o seu nome (por exemplo, uxío), introduza:

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10582 help.text]
note: eqFwU
en: To access an ODBC driver as a provider:
gl: Para acceder a un controlador ODBC como provedor

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1058C help.text]
note: xmZQB
en: <ahelp hid=".">Click to open a database selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para abrir unha caixa de diálogo de selección de base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10596 help.text]
note: Bi3az
en: A user name can have a maximum of 18 characters.
gl: Os nomes de usuario poden ter un máximo de 18 caracteres.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10599 help.text]
note: iifVJ
en: A password must contain 3 to 18 characters.
gl: Un contrasinal debe ter entre 3 e 18 caracteres.

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp tit help.text]
note: mxSCU
en: dBASE Connection
gl: Conexión con ADO

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1054A help.text]
note: tp8Cf
en: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">dBASE Connection</link></variable>
gl: <variable id="dbase"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Conexión con dBASE</link></variable>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en: Path to the dBASE files
gl: Camiño aos ficheiros dBASE

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño do ficheiro da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10575 help.text]
note: VHbhH
en: <ahelp hid=".">Open a path selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo de selección de camiño.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp tit help.text]
note: n9AxK
en: JDBC Connection
gl: Conexión con JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp bm_id3726920 help.text]
note: BSPeu
en: <bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>JDBC; bases de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos; JDBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN105FC help.text]
note: DE8Po
en: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link></variable>
gl: <variable id="jdbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Conexión  con JDBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10600 help.text]
note: 4vvDv
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link> database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as opcións para o acceso a bases de datos <link href="text/shared/00/00000005.xhp#jdbc" name="JDBC">JDBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10623 help.text]
note: MAM5R
en: JDBC Examples
gl: Exemplos de JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10627 help.text]
note: FAkVF
en: <item type="productname">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL.
gl: <item type="productname">Pode usar un controlador JDBC para conectarse con bases de datos JDBC desde %PRODUCTNAME</item>. A clase de controlador fornécea o fabricante da base de datos. Dous exemplos de bases de datos JDBC son Oracle e MySQL.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10634 help.text]
note: KTrhC
en: Oracle database
gl: Base de datos Oracle

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10638 help.text]
note: Br2JC
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
gl: Utilice un controlador JDBC para acceder a bases de datos Oracle desde Solaris ou Linux, e ODBC para acceder desde Microsoft Windows.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10661 help.text]
note: DifQh
en: In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.
gl: Na caixa <emph>URL da fonte de datos</emph>, introduza a localización do servidor de base de datos Oracle. A sintaxe do URL depende do tipo de base de datos. Para obter máis información, consulte a documentación do controlador JDBC.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10668 help.text]
note: BBFrJ
en: For an Oracle database, the syntax of the URL is:
gl: A sintaxe do URL para bases de datos Oracle é:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1066B help.text]
note: 7tbob
en: oracle:thin:@hostname:port:database_name
gl: oracle:thin:@nomeservidor:porto:nome_basededatos

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10674 help.text]
note: RiDDR
en: hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.
gl: nomeservidor é o nome do computador onde se executa a base de datos Oracle. Pode substituílo polo seu enderezo IP.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10678 help.text]
note: sFfhQ
en: port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address.
gl: porto é o porto a que atende a base de datos Oracle. Pregunte o enderezo correcto do porto ao seu administrador de bases de datos.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067C help.text]
note: GDkVv
en: database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.
gl: database_name é o nome da base de datos Oracle. Pregunte ao seu administrador de bases de datos polo nome correcto.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1067F help.text]
note: aQiqR
en: MySQL database
gl: Base de datos MySQL

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10689 help.text]
note: p2v67
en: The syntax for a MySQL database is:
gl: A sintaxe para bases de datos MySQL é:

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10695 help.text]
note: m5Kcx
en: <ahelp hid=".">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server.
gl: <ahelp hid=".">nomeservidor é o nome do computador que executa a base de datos MySQL.</ahelp> Pode substituílo polo seu enderezo IP.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN10699 help.text]
note: LCpew
en: port is the default port for MySQL databases, namely 3306.
gl: porto é o porto predefinido para as bases de datos MySQL, denominado 3306.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN1069D help.text]
note: q2DuM
en: database_name is the name of the database.
gl: nome_basededatos é o nome da base de datos.

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106A0 help.text]
note: YYgSg
en: Data source URL
gl: URL da fonte de datos

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106BB help.text]
note: eVBSr
en: JDBC Driver Class
gl: Controlador JDBC

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106CE help.text]
note: f8fUr
en: Test Class
gl: Proba de clase

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 8VBbq
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Proba a conexión coa configuración actual.</ahelp>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Autenticación</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp tit help.text]
note: XLfeM
en: LDAP Connection
gl: Conexión con LDAP

[ctx: dabawiz02ldap.xhp bm_id22583 help.text]
note: E4K9F
en: <bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>servidor LDAP; axendas de enderezos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>axendas de enderezos; servidor LDAP (Base)</bookmark_value><bookmark_value>fontes de datos; servidor LDAP (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10554 help.text]
note: HDgwj
en: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">LDAP Connection</link></variable>
gl: <variable id="ldap"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Conexión con LDAP</link></variable>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10558 help.text]
note: Xdbya
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database.
gl: <ahelp hid=".">Especifica a configuración para a importación de bases de datos con LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol</emph>). Esta páxina só está dispoñíbel se rexistrou un servidor LDAP como base de datos de enderezos.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10579 help.text]
note: ZMeDx
en: Server URL
gl: URL de servidor

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN1057D help.text]
note: ScRnC
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Enter the name of the LDAP server using the format "ldap.server.com".</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME">Introduza o nome do servidor LDAP utilizando o formato "ldap.server.com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN10598 help.text]
note: kFVmv
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, "dc=com".</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN">Introduza o punto de inicio da busca da base de datos LDAP, por exemplo, "dc=com".</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105B7 help.text]
note: AKFCR
en: Port number
gl: Número de porto

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9Bhwf
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER">Introduza o porto do servidor LDAP. Normalmente é o 389.</ahelp>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CA help.text]
note: 8FGvh
en: Use secure connection (SSL)
gl: Usar conexión segura (SSL)

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105CE help.text]
note: REnMu
en: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389.
gl: <ahelp hid="HID_DSADMIN_USESSL_LDAP">Crea unha conexión segura co servidor LDAP a través de SSL (Secure Sockets Layer).</ahelp> As conexións SSL utilizan por defecto o porto 636 e as comúns o 389.

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Autenticación</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gl: Conectar usando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10566 help.text]
note: E7sE2
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Conecta con fontes de datos ODBC definidas nun nivel do sistema.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gl: Conectar usando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN1056D help.text]
note: i9TrE
en: <ahelp hid=".">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Conecta con fontes de datos JDBC definidas nun nivel do sistema.</ahelp>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10570 help.text]
note: FUG3D
en: The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:
gl: A seguinte páxina do asistente é diferente dependendo de se escolle ODBC ou JDBC:

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Conexión con ODBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Conexión con JDBC</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Autenticación</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp tit help.text]
note: HF588
en: ODBC Connection
gl: Conexión con ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp bm_id3149031 help.text]
note: sGNau
en: <bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ODBC;base de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos;ODBC (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1053D help.text]
note: iFxfY
en: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link></variable>
gl: <variable id="odbc"><link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">Conexión con ODBC</link></variable>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10541 help.text]
note: nb3Qq
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link> databases.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a configuración para bases de datos <link href="text/shared/00/00000005.xhp#odbc" name="ODBC">ODBC</link>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8856776 help.text]
note: WhLBW
en: To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field.
gl: Para editar ou engadir rexistros en $[officename] a táboa da base de datos debe ter un campo de índice único.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8034302 help.text]
note: xs2Yc
en: On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux.
gl: Nas plataformas Solaris e Linux tente utilizar controladores JDBC en vez de ODBC. Consulte http://www.unixodbc.org para obter información sobre o emprego de ODBC en Solaris ou Linux.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id8560136 help.text]
note: PxZ9T
en: To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC.
gl: Para conectar con bases de datos de Microsoft Access, use as interfaces de bases de datos ADO ou Access en vez de ODBC.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_id2082583 help.text]
note: vme6U
en: Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard.
gl: O fabricante da base de datos fornece e mantén os controladores de ODBC. $[officename] só soporta o estándar ODBC 3.

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en: Name of the ODBC database
gl: Nome da base de datos ODBC

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño do ficheiro da base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN1055D help.text]
note: CSCAZ
en: <ahelp hid=".">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para abrir unha caixa de diálogo de selección de fonte de datos ODBC:</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10560 help.text]
note: 48ubg
en: Choose a data source
gl: Selección de fonte de datos

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10564 help.text]
note: FhAAU
en: <ahelp hid=".">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a fonte de datos con que desexa conectarse empregando ODBC e prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Autenticación</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp tit help.text]
note: RL7sk
en: Oracle Database Connection
gl: Conexión con bases de datos Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp bm_id5900753 help.text]
note: 8H3zh
en: <bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Base de datos Oracle (base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A4 help.text]
note: W6aaT
en: Oracle Database Connection
gl: Conexión con bases de datos Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105A8 help.text]
note: DbqoE
en: <ahelp hid=".">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as opcións de acceso a bases de datos Oracle.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105BD help.text]
note: FMq7o
en: Oracle database
gl: Base de datos Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 8qHyA
en: You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver.
gl: Utilice un controlador JDBC para acceder a bases de datos Oracle desde Solaris ou Linux, e ODBC para acceder desde Microsoft Windows.

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN105D4 help.text]
note: sSDYq
en: On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site.
gl: En UNIX, verifique se o cliente da base de datos Oracle está instalado con soporte JDBC. O controlador JDBC do cliente Oracle sobre Solaris versión 8.x encóntrase no cartafol <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Pode descargar a última versión desde o sitio web de Oracle:

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en: Name of the Oracle database
gl: Nome da base de datos Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1060F help.text]
note: WKBSR
en: Server URL
gl: URL de servidor

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10616 help.text]
note: EEESV
en: Port number
gl: Número de porto

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN1061D help.text]
note: rYRxW
en: Oracle JDBC Driver Class
gl: Controlador JDBC para Oracle

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10630 help.text]
note: JumUz
en: Test Class
gl: Proba de clase

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10634 help.text]
note: NdF7k
en: <ahelp hid=".">Tests the connection with the current settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Proba a conexión coa configuración actual.</ahelp>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Autenticación</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp tit help.text]
note: XoiBM
en: Spreadsheet Database Connection
gl: Conexión con bases de datos de folla de cálculo

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053A help.text]
note: cwGbM
en: Set up Spreadsheet connection
gl: Configurar conexións a follas de cálculo

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en: Location and file name
gl: Nome e localización de ficheiro

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10542 help.text]
note: 6TKT4
en: <ahelp hid=".">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduce o nome e camiño do ficheiro de folla de cálculo.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10549 help.text]
note: JfUMC
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para abrir unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1054C help.text]
note: JAmAi
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10550 help.text]
note: 3HzmH
en: <ahelp hid=".">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para solicitar un contrasinal ao usuario do documento de base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp tit help.text]
note: xngE4
en: Text File Connection
gl: Conexión con ficheiros de texto

[ctx: dabawiz02text.xhp bm_id2517166 help.text]
note: dfWU7
en: <bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas en bases de datos;importar formatos de texto (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos de texto (Base)</bookmark_value>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1054F help.text]
note: htUUB
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar unha conexión a ficheiros de texto

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10553 help.text]
note: MD2eT
en: <ahelp hid=".">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a configuración para a importación de bases de datos en formato de texto.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6yKNw
en: In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks.
gl: Nas bases de datos en formato de texto, os datos almacénanse nun ficheiro ASCII sen formato onde cada rexistro comprende unha fila. Os campos de datos divídense con separadores e o texto dos campos con comiñas.

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en: Path to text files
gl: Camiño aos ficheiros de texto

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056F help.text]
note: LkFcD
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño dos ficheiros de texto. Se só quere un ficheiro, use calquera extensión. Se introduce un nome de cartafol, os ficheiros de texto nel incluídos deben ter a extensión *.csv para que sexan recoñecidos como ficheiros da base de datos de texto.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10576 help.text]
note: tU8mG
en: <ahelp hid=".">Click to open a file selection dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para abrir unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en: Plain text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1061A help.text]
note: ztjWn
en: <ahelp hid=".">Click to access txt files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para acceder aos ficheiros txt.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
gl: Ficheiros Valores separados por comas (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10647 help.text]
note: 2fDr2
en: <ahelp hid=".">Click to access csv files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para acceder aos ficheiros csv.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1066A help.text]
note: 3Z5fx
en: <ahelp hid=".">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para acceder aos ficheiros personalizados. Introduza a extensión na caixa de texto.</ahelp>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10581 help.text]
note: rts2F
en: Field separator
gl: Separador de campo

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1059C help.text]
note: 8rxWL
en: Text separator
gl: Separador de texto

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105B8 help.text]
note: rSTcV
en: Decimal separator
gl: Separador de decimais

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp tit help.text]
note: YSNPt
en: Set up user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053A help.text]
note: EhtLD
en: Set up user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1053E help.text]
note: TGHfv
en: Some databases require a user name and password.
gl: Algunhas bases de datos precisan dun nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en: User name
gl: Nome do usuario

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10548 help.text]
note: cAFEU
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054C help.text]
note: wctGK
en: <ahelp hid=".">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para que se solicite un contrasinal ao usuario para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10549 help.text]
note: xnkR8
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10546 help.text]
note: jkqUK
en: <ahelp hid=".">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Comprobe se a conexión configurada pode ser usada para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Gardar e proseguir</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de bases de datos</link>

[ctx: menubar.xhp tit help.text]
note: rw2xT
en: Menus
gl: Menús

[ctx: menubar.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9pFSp
en: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menus</link></variable>
gl: <variable id="titletext"><link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menús</link></variable>

[ctx: menubar.xhp par_idN10562 help.text]
note: xRQaH
en: In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file.
gl: Na xanela da base de datos, encóntrase un novo conxunto de ordes de menú para traballar no ficheiro de base de datos actual.

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en: Edit
gl: Editar

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Editar</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: menuedit.xhp par_idN10564 help.text]
note: foKkC
en: <ahelp hid=".">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Copia no portapapeis o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056B help.text]
note: Go5ji
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire un elemento do portapapeis. Pode inserir formularios e informes, incluíndo subcartafoles, duns ficheiros de base de datos a outros.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: menuedit.xhp par_idN10572 help.text]
note: AxkJA
en: <ahelp hid=".">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire un elemento do portapapeis. Pode inserir formularios e informes, incluíndo subcartafoles, duns ficheiros de base de datos a outros.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DB help.text]
note: sL6Wv
en: <ahelp hid=".">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona todas as entradas, incluíndo os subcartafoles, da parte inferior da xanela da base de datos.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en: Edit
gl: Editar

[ctx: menuedit.xhp par_id3147209 help.text]
note: MnMPd
en: <ahelp hid=".">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha xanela na cal pode editar a táboa, consulta, formulario ou informe seleccionado.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: menuedit.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7W5uU
en: <ahelp hid=".">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Renomea o obxecto seleccionado. Dependendo da base de datos, pode que algúns nomes, caracteres e tamaños de nomes non sexan válidos.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en: Open
gl: Abrir

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058E help.text]
note: 7NkEK
en: <ahelp hid=".">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o obxecto seleccionado no último estado gardado.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10591 help.text]
note: GoDcA
en: Create as View
gl: Crear como visualización

[ctx: menuedit.xhp par_idN105A7 help.text]
note: sF34n
en: <ahelp hid=".">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Converte en visualización a consulta seleccionada. A consulta orixinal permanece no ficheiro da base de datos e xérase unha visualización adicional no servidor da base de datos. Debe ter permiso de escritura para engadir unha visualización a unha base de datos.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AA help.text]
note: s7wwJ
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
gl: A maioría das bases de datos utilizan consultas para filtrar ou ordenar táboas de bases de datos e mostrar rexistros no seu computador. As visualizacións ofrecen a mesma funcionalidade que as consultas, mais do lado do servidor. Se a súa base de datos está nun servidor que soporta visualizacións, pode utilizalas para filtrar os rexistros no servidor e, así, acelerar o tempo de visualización.

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en: Form Wizard
gl: Asistente de formularios

[ctx: menuedit.xhp par_idN105B1 help.text]
note: LZsjA
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inicia o <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Asistente de formularios</link> da táboa, consulta ou visualización seleccionada.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en: Report Wizard
gl: Asistente de informes

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C6 help.text]
note: U7xE3
en: <ahelp hid=".">Starts the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inicia o <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Asistente de informes</link> da táboa, consulta ou visualización seleccionada.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E2 help.text]
note: EDR8A
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E9 help.text]
note: xrED8
en: <ahelp hid=".">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Propiedades da base de datos.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en: Connection Type
gl: Tipo de conexión

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F0 help.text]
note: mhCAw
en: <ahelp hid=".">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o Asistente de tipo de conexión.</ahelp>

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Rwk4Y
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: menuedit.xhp par_idN105F7 help.text]
note: SAkPC
en: <ahelp hid=".">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo de Propiedades avanzadas.</ahelp>

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">Ficheiro</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN1055D help.text]
note: WXK3P
en: The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed.
gl: Menú Ficheiro dunha xanela de base de datos. Lístanse só as entradas específicas das bases de datos.

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en: Save
gl: Gardar

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en: Export
gl: Exportar

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en: Send
gl: Enviar

[ctx: menufile.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9cSVg
en: Report to Text Document
gl: Informe a documento de texto

[ctx: menufile.xhp par_idN1060A help.text]
note: SMD5C
en: <ahelp hid=".">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Exporta o informe seleccionado a un documento de texto. Créase un informe dinámico como copia dos contidos da base de datos no momento da exportación.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en: Save
gl: Gardar

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en: Save
gl: Gardar

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para crear un novo cartafol no ficheiro da base de datos.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10583 help.text]
note: 3Es6N
en: <ahelp hid=".">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para subir un nivel na xerarquía de cartafoles.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de ficheiro do formulario gardado.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en: Save
gl: Gardar

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para gardar o formulario no ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Inserir</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en: Form
gl: Formulario

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10576 help.text]
note: FoJp3
en: <ahelp hid=".">Opens a new text document in form mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un novo documento de texto en modo formulario.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en: Report
gl: Informe

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A0 help.text]
note: 99GPr
en: Query (Design View)
gl: Consulta (visualización de deseño)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A4 help.text]
note: nSGAS
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in design mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha nova consulta en modo deseño.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105A7 help.text]
note: HBCDy
en: Query (SQL View)
gl: Consulta (visualización SQL)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AB help.text]
note: xMKBY
en: <ahelp hid=".">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha nova consulta en modo SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C4 help.text]
note: eSSzA
en: <ahelp hid=".">Opens the table design view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a visualización de deseño de táboa.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105C7 help.text]
note: dDYAD
en: View Design
gl: Deseño de visualización

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10669 help.text]
note: E2CpK
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in design mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha nova visualización en modo deseño.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105E0 help.text]
note: EcAYG
en: View (Simple)
gl: Ver (simple)

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5diz4
en: <ahelp hid=".">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha nova visualización en modo SQL.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1060F help.text]
note: KMLGR
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo que permite gardar un novo cartafol no ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Ferramentas</link>

[ctx: menutools.xhp par_idN10560 help.text]
note: yQdGR
en: Relationships
gl: Relacións

[ctx: menutools.xhp par_idN10576 help.text]
note: agJkV
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a visualización <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp">Deseño de relación</link> e verifica se a conexión da base de datos soporta relacións.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp par_idN1058A help.text]
note: B2YV6
en: User Administration
gl: Administración de usuario

[ctx: menutools.xhp par_idN1058E help.text]
note: bBBaA
en: <ahelp hid=".">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Administración de usuario, se a base de datos soporta esa función.</ahelp>

[ctx: menutools.xhp hd_id3153880 help.text]
note: VThyT
en: Table Filter
gl: Filtro da táboa

[ctx: menutools.xhp par_id3150670 help.text]
note: YTER3
en: Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list.
gl: Seleccione as táboas que desexa filtrar na lista <emph>Filtro</emph>.

[ctx: menutools.xhp par_id3150985 help.text]
note: ADDYD
en: If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected.
gl: Se selecciona a táboa superior dunha xerarquía, selecciónanse todas as táboas da xerarquía.

[ctx: menutools.xhp par_id3152349 help.text]
note: evFBu
en: If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected.
gl: Se selecciona unha táboa situada nun nivel inferior da xerarquía, non se seleccionan as táboas posicionadas en niveis superiores.

[ctx: menutools.xhp par_idN105C0 help.text]
note: nwpGA
en: <ahelp hid=".">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo SQL, na cal pode introducir instrucións SQL.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en: View
gl: Ver

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">Ver</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en: Database Objects
gl: Obxectos de base de datos

[ctx: menuview.xhp par_idN10564 help.text]
note: 8Bvnx
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: menuview.xhp par_idN1056B help.text]
note: uByBf
en: <ahelp hid=".">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona o depósito de formularios e mostra todos os formularios na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en: Reports
gl: Informes

[ctx: menuview.xhp par_idN10572 help.text]
note: oBrpX
en: <ahelp hid=".">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona o depósito de informes e mostra todos os informes na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: menuview.xhp par_idN10579 help.text]
note: eyZ6P
en: <ahelp hid=".">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona o depósito de consultas e mostra todas as consultas na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: menuview.xhp par_idN10580 help.text]
note: Cy23D
en: <ahelp hid=".">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona o depósito de táboas e mostra todas as táboas na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: menuview.xhp par_idN10587 help.text]
note: eTkp4
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: menuview.xhp par_idN1058E help.text]
note: Xojrk
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ordena de maneira ascendente as entradas na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: menuview.xhp par_idN10595 help.text]
note: vX7Fc
en: <ahelp hid=".">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ordena de maneira descendente as entradas na visualización de detalles.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: menuview.xhp par_idN1059C help.text]
note: 3HEV9
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en: None
gl: Ningún

[ctx: menuview.xhp par_idN105B5 help.text]
note: GAT5A
en: <ahelp hid=".">Disables the preview in the database window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Desactiva a previsualización na xanela da base de datos.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en: Document Information
gl: Información sobre o documento

[ctx: menuview.xhp par_idN105BC help.text]
note: NJ2Q8
en: <ahelp hid=".">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A xanela de previsualización mostra a información sobre o documento dun formulario ou informe.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en: Document
gl: Documento

[ctx: menuview.xhp par_idN105C3 help.text]
note: GE5Rx
en: <ahelp hid=".">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A previsualización mostra o documento dun formulario ou informe.</ahelp>

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en: Refresh Tables
gl: Actualizar táboas

[ctx: menuview.xhp par_idN105CA help.text]
note: 79t9N
en: <ahelp hid=".">Refreshes the tables. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Actualiza as táboas. </ahelp>

[ctx: migrate_macros.xhp tit help.text]
note: kyYMn
en: Migrate Macros
gl: Migrar macros

[ctx: migrate_macros.xhp par_id0112200903075865 help.text]
note: DhC2o
en: However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area.
gl: Porén, non é posíbel tecnicamente almacenar macros tanto nun ficheiro de Base como nos seus subdocumentos ao mesmo tempo. Por iso, se desexa engadir algunhas macros novas ao ficheiro de Base e manter ao mesmo tempo macros antigas que estean almacenadas nos subdocumentos , ten que subir as macros antigas existentes á zona de almacenamento de macros do ficheiro de Base.

[ctx: password.xhp tit help.text]
note: WG9NH
en: User Name and Password Required
gl: Necesítanse o nome e o contrasinal do usuario

[ctx: password.xhp par_idN10541 help.text]
note: WekVB
en: User Name and Password Required
gl: Necesítanse o nome e o contrasinal do usuario

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en: User name
gl: Nome do usuario

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario para a conexión coa fonte de datos.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o contrasinal para a conexión coa fonte de datos.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10583 help.text]
note: TudyG
en: Remember password till end of session
gl: Lembrar o contrasinal ata a fin da sesión

[ctx: password.xhp par_idN10587 help.text]
note: KYrgJ
en: <ahelp hid=".">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escolla esta opción para usar o mesmo nome de usuario e o mesmo contrasinal ao conectarse de novo coa mesma fonte de datos na sesión actual de %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en: Query Wizard
gl: Asistente de consultas

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Asistente de consultas</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: 7eeqf
en: <ahelp hid=".">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command.
gl: <ahelp hid=".">O Asistente de consultas axuda no deseño de consultas de bases de datos.</ahelp> A consulta gardada pode chamarse máis tarde tanto a través da interface gráfica de usuario como da orde SQL creada automaticamente.

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Asistente de consultas - Selección de campo">Asistente de consultas - Selección de campo</link>

[ctx: querywizard01.xhp tit help.text]
note: qKgrF
en: Query Wizard - Field Selection
gl: Asistente de consultas - Selección de campo

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Asistente de consultas - Selección de campo</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: zvnWy
en: Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query.
gl: Especifica a táboa en que crear a consulta, así como os campos que se van incluír nela.

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: querywizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: RBgge
en: <ahelp hid=".">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a táboa para a cal se crea a consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en: Fields in the Query
gl: Campos da consulta

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10594 help.text]
note: n6cwc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os campos que se van incluír na nova consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Asistente de consultas - Orde de clasificación">Asistente de consultas - Orde de clasificación</link>

[ctx: querywizard02.xhp tit help.text]
note: T7jwS
en: Query Wizard - Sorting Order
gl: Asistente de consultas - Orde de clasificación

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Asistente de consultas - Orde de clasificación</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10553 help.text]
note: hv6wL
en: Specifies the sorting order for the data records in your query.
gl: Especifica a orde de clasificación dos rexistros de datos da súa consulta.

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105B2 help.text]
note: CRtP3
en: <ahelp hid=".">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o campo utilizado como criterio para ordenar a consulta creada.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105BF help.text]
note: aSXt6
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para ordenar alfabética ou numericamente de maneira ascendente.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105CC help.text]
note: 9BtoZ
en: <ahelp hid=".">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para ordenar alfabética ou numericamente de maneira descendente.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6U4wS
en: And then by
gl: E, a seguir, por

[ctx: querywizard02.xhp par_idN105D9 help.text]
note: CqmF3
en: <ahelp hid=".">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica campos adicionais utilizados para ordenar a consulta creada, se os campos de ordenación previos son iguais.</ahelp>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Asistente de consultas - Condicións de busca">Asistente de consultas - Condicións de busca</link>

[ctx: querywizard03.xhp tit help.text]
note: Ezdjv
en: Query Wizard - Search Conditions
gl: Asistente de consultas - Condicións de busca

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Asistente de consultas - Condicións de busca</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10553 help.text]
note: Axn74
en: Specifies the search conditions to filter the query.
gl: Especifica as condicións de busca para filtrar a consulta.

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: MBS9h
en: Match all of the following
gl: Coincidir con todos os seguintes

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105B2 help.text]
note: eGvAt
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para filtrar a consulta por todas as condicións que usen o valor lóxico E.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1055C help.text]
note: mowq3
en: Match any of the following
gl: Coincidir con calquera dos seguintes

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105BF help.text]
note: m9DAv
en: <ahelp hid=".">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para filtrar a consulta por calquera condición que use o valor lóxico OU.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en: Field
gl: Campo

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nome de campo da condición de filtro.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en: Condition
gl: Condición

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FRFQM
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a condición do filtro.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en: Value
gl: Valor

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o valor da condición de filtro.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Asistente de consultas - Detalle ou resumo">Asistente de consultas - Detalle ou resumo</link>

[ctx: querywizard04.xhp tit help.text]
note: AFtfc
en: Query Wizard - Detail or Summary
gl: Asistente de consultas - Detalle ou resumo

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Asistente de consultas - Detalle ou resumo</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: pvdAU
en: Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions.
gl: Especifica se é necesario mostrar todos os rexistros da consulta ou só os resultados das funcións agregadas.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: GNBdc
en: This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions.
gl: Esta páxina só se mostra cando hai campos numéricos na consulta que permiten o uso de funcións agregadas.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10559 help.text]
note: LAhTk
en: Detailed query
gl: Consulta detallada

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105BD help.text]
note: aXtmP
en: <ahelp hid=".">Select to show all records of the query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C2 help.text]
note: h7yp9
en: Summary query
gl: Consulta resumida

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105C8 help.text]
note: 4VMFu
en: <ahelp hid=".">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar só os resultados das funcións agregadas.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105D7 help.text]
note: CEC9y
en: Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls.
gl: Seleccione na caixa de lista a función agregada e o nome do campo numérico. Pode introducir tantas funcións agregadas como desexe, unha en cada fila de controis.

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: QCySK
en: Aggregate function
gl: Funcións agregadas

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: H3vuB
en: <ahelp hid=".">Select the aggregate function.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a función agregada.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10656 help.text]
note: DhcSj
en: <ahelp hid=".">Select the numeric field name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nome do campo numérico.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105FE help.text]
note: hM5kP
en: <ahelp hid=".">Appends a new row of controls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade unha nova fila de controis.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: MYCN9
en: <ahelp hid=".">Removes the last row of controls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina a última fila de controis.</ahelp>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Asistente de consultas - Agrupamento">Asistente de consultas - Agrupamento</link>

[ctx: querywizard05.xhp tit help.text]
note: d4Arr
en: Query Wizard - Grouping
gl: Asistente de consultas - Agrupamento

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Asistente de consultas - Agrupamento</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: querywizard05.xhp par_idN1058D help.text]
note: XSPcc
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os campos que se usarán para agrupar a consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Asistente de consultas - Condicións de agrupamento">Asistente de consultas - Condicións de agrupamento</link>

[ctx: querywizard06.xhp tit help.text]
note: FJyRe
en: Query Wizard - Grouping Conditions
gl: Asistente de consultas - Condicións de agrupamento

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Asistente de consultas - Condicións de agrupamento</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10559 help.text]
note: E2hjZ
en: Match all of the following
gl: Coincidir con todos os seguintes

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1055D help.text]
note: tsdNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para agrupar a consulta polas condicións que usen o valor lóxico E.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10560 help.text]
note: vG7ub
en: Match any of the following
gl: Coincidir con calquera dos seguintes

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10564 help.text]
note: H4kNz
en: <ahelp hid=".">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para agrupar a consulta por calquera das condicións que usen o valor lóxico OU.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nome de campo da condición de agrupamento.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en: Condition
gl: Condición

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10572 help.text]
note: VHAhf
en: <ahelp hid=".">Select the condition for the grouping.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a condición do agrupamento.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en: Value
gl: Valor

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o valor da condición de agrupamento.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Asistente de consultas - Alcumes">Asistente de consultas - Alcumes</link>

[ctx: querywizard07.xhp tit help.text]
note: LGziG
en: Query Wizard - Aliases
gl: Asistente de consultas - Alcumes

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Asistente de consultas - Alcumes</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10553 help.text]
note: 8qMru
en: Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name.
gl: Atribúe alcumes que se mostran en vez dos nomes de campo. Son opcionais e permiten o uso de nomes máis amigábeis para o usuario. Por exemplo, poden usarse alcumes cando hai campos de diferentes táboas co mesmo nome.

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10556 help.text]
note: GKQBZ
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o alcume do nome de campo.</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Asistente de consultas - Visión xeral">Asistente de consultas - Visión xeral</link>

[ctx: querywizard08.xhp tit help.text]
note: ZD37L
en: Query Wizard - Overview
gl: Asistente de consultas - Visión xeral

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Asistente de consultas - Visión xeral</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10553 help.text]
note: Eugc7
en: Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished.
gl: Introduza o nome da consulta e especifique se a desexa mostrar ou modificar tras a finalización do asistente.

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en: Name of the query
gl: Nome de consulta

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome da consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055D help.text]
note: uC9Qc
en: Display query
gl: Mostrar consulta

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10561 help.text]
note: BJa3G
en: <ahelp hid=".">Select to save and display the query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para gardar e mostrar a consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10564 help.text]
note: yN4FB
en: Modify query
gl: Modificar consulta

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10568 help.text]
note: VKpNF
en: <ahelp hid=".">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para gardar a consulta e abrila para edición.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en: Overview
gl: Visión xeral

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056F help.text]
note: SfUBA
en: <ahelp hid=".">Displays a summary of the query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra un resumo da consulta.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Asistente de consultas">Asistente de consultas</link>

[ctx: rep_datetime.xhp tit help.text]
note: Us2de
en: Date and Time
gl: Data e Hora

[ctx: rep_datetime.xhp hd_id2320932 help.text]
note: KYD3y
en: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Date and Time</link></variable>
gl: <variable id="rep_datetime"><link href="text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp">Data e hora</link></variable>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id6278878 help.text]
note: tSLyd
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
gl: Prema <item type="keycode">Maiús-F1</item> e apunte co rato unha caixa de entrada para ver un texto de axuda nesta.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id393078 help.text]
note: ppg4k
en: <ahelp hid=".">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activar Incluír data para inserir un campo de data na área activa do informe. O campo da data mostra a data actual cando o informe é executado.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id1271401 help.text]
note: 6ued5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un formato para mostrar a data.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8718832 help.text]
note: VvPJF
en: <ahelp hid=".">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activar Incluír hora para inserir unha hora na área activa do informe. O campo da hora mostra mostra a hora cando o informe é executado.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id8561052 help.text]
note: DfCAA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a format to display the time.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un formato para mostrar a hora.</ahelp>

[ctx: rep_datetime.xhp par_id5992919 help.text]
note: cVAzu
en: Click OK to insert the field.
gl: Prema OK para inserir o campo.

[ctx: rep_datetime.xhp par_id4320810 help.text]
note: WFpF6
en: You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
gl: Pode premer a data ou a hora e arrastrala para outro sitio dentro da mesma área ou editar as propiedades na xanela Propiedades.

[ctx: rep_main.xhp bm_id1614429 help.text]
note: 2cgJb
en: <bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>orde dos datos da gráfica</bookmark_value><bookmark_value>serie de datos</bookmark_value>

[ctx: rep_main.xhp par_id9076509 help.text]
note: TxLZj
en: Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field.
gl: Abrir o ficheiro Base ou crear unha nova base de datos. A base de datos debe conter polo menos un campo de datos e un campo chave primaria.

[ctx: rep_main.xhp par_id7050691 help.text]
note: NiuEf
en: Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View.
gl: Prema a icona Informes na xanela Base e, a seguir, escolla Crear informe na Visualización de deseño.

[ctx: rep_main.xhp par_id2291024 help.text]
note: FZucS
en: On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object.
gl: Á dereita verá a xanela Propiedades cos valores propios do obxecto seleccionado actualmente.

[ctx: rep_main.xhp par_id5857112 help.text]
note: GbMdT
en: To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type="menuitem">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report.
gl: Para inserir unha área adicional da <emph>Cabeceira do informe</emph> e do <emph>Pé de páxina do informe</emph>escolla <item type="menuitem">Editar - Inserir Cabeceira/Pé de páxina do informe</item>.

[ctx: rep_main.xhp par_id7479476 help.text]
note: 25GDr
en: To connect the report to a database table
gl: Para conectar o informe a unha táboa de base de datos.

[ctx: rep_main.xhp par_id2218390 help.text]
note: TuFVF
en: Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data.
gl: Mova o rato para a vista Propiedades. Verá dúas lapelas, Xeral e Datos.

[ctx: rep_main.xhp par_id2676168 help.text]
note: T8vuS
en: Sorting the report
gl: Ordenar o informe

[ctx: rep_main.xhp par_id4191717 help.text]
note: heWc5
en: Execute the report.
gl: Executar o informe

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: rep_main.xhp par_id3496200 help.text]
note: GscG2
en: Execute the report. The report shows the grouped records.
gl: Executar o informe. O informe mostra os rexistros agrupados.

[ctx: rep_main.xhp par_id888698 help.text]
note: WGFAC
en: Updating and printing your data
gl: Actualizando e imprimindo os datos

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en: Report Navigator
gl: Navegador do informe

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

[ctx: rep_pagenumbers.xhp hd_id3674123 help.text]
note: YECLh
en: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
gl: <variable id="rep_pagenumbers"><link href="text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp">Números de páxina</link></variable>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1068758 help.text]
note: ygaGw
en: Press <item type="keycode">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box.
gl: Prema <item type="keycode">Maiús-F1</item> e apunte co rato unha caixa de entrada para ver un texto de axuda nesta.

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id1559190 help.text]
note: Cz9Sk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9879146 help.text]
note: rcaDS
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Page N of M</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id9404278 help.text]
note: tDDwG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Top of Page (Header)</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id7626880 help.text]
note: dvqcL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Bottom of Page (Footer)</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id6124149 help.text]
note: XRZPh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alignment</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_pagenumbers.xhp par_id8532670 help.text]
note: 6QnRv
en: You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window.
gl: Pode premer a data ou a hora e arrastrala para outro sitio dentro da mesma área ou editar as propiedades na xanela Propiedades.

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: rep_prop.xhp hd_id8836939 help.text]
note: e5chy
en: <variable id="rep_prop"><link href="text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp">Properties</link> </variable>
gl: <variable id="rep_prop"><link href="text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp">Propiedades</link></variable>

[ctx: rep_prop.xhp par_id7617114 help.text]
note: 25y9K
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vert. Alignment</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Páxina N de M</ahelp>

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en: Sorting and Grouping
gl: Ordenar e agrupar

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en: Table Wizard
gl: Asistente de táboas

[ctx: tablewizard00.xhp bm_id6009094 help.text]
note: CU3Fy
en: <bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>asistentes;táboas de base de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de táboas (Base)</bookmark_value>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Asistente de táboas</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1055C help.text]
note: rBE4D
en: <ahelp hid=".">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O asistente de táboas axuda a crear táboas de bases de datos.</ahelp>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Asistente de táboas - Seleccionar campos</link>

[ctx: tablewizard01.xhp tit help.text]
note: GgEVx
en: Table Wizard - Select Fields
gl: Asistente de táboas - Seleccionar campos

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Asistente de táboas - Seleccionar campos</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10556 help.text]
note: 4HLFY
en: Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table.
gl: Seleccione os campos de entre as táboas de mostra proporcionadas como punto de partida para a creación da súa propia táboa.

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en: Business
gl: Emprego

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1055D help.text]
note: TRDAu
en: <ahelp hid=".">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a categoría de negocio para ver só mostras de táboas comerciais.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en: Private
gl: Privado

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10564 help.text]
note: 9fJfk
en: <ahelp hid=".">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a categoría persoal para ver só mostras de táboas persoais.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en: Sample tables
gl: Exemplos de táboas

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1056B help.text]
note: AhZXR
en: <ahelp hid=".">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escolla unha das táboas de mostra e, a seguir, seleccione algúns campos desa táboa na caixa de lista situada á esquerda. Repita este paso ata seleccionar todos os campos que necesite.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en: Selected Fields
gl: Campos seleccionados

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A4 help.text]
note: pj8q2
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra todos os campos que se incluirán na nova táboa.</ahelp>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Asistente de táboas - Definir tipos e formatos</link>

[ctx: tablewizard02.xhp tit help.text]
note: EYiHW
en: Table Wizard - Set Types and Formats
gl: Asistente de táboas - Configurar tipos e formatos

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Asistente de táboas - Definir tipos e formatos</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: r3sex
en: Specifies the field information for your selected fields.
gl: Especifica a información de campo dos campos seleccionados.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en: Selected fields
gl: Campos seleccionados

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10569 help.text]
note: 3HRfy
en: <ahelp hid=".">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un campo para editar a información.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10578 help.text]
note: uhA3i
en: <ahelp hid=".">Remove the selected field from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Eliminar o campo seleccionado da caixa de lista.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1057F help.text]
note: oRB9f
en: <ahelp hid=".">Add a new data field to the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engadir un novo campo de datos á caixa de lista.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en: Field information
gl: Información de campo

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o nome do campo de datos seleccionado. Se o desexa, pode introducir un novo nome.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10591 help.text]
note: FpeCt
en: <ahelp hid=".">Select a field type.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un tipo de campo.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
note: dBDH3
en: AutoValue
gl: Valor Automático

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4198736 help.text]
note: mhvS4
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se a opción é Si, o mecanismo da base de datos xera o valor para o campo.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A0 help.text]
note: c4BZi
en: Entry required
gl: Entrada necesaria

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN106A6 help.text]
note: wEMRe
en: <ahelp hid=".">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se está definido como Si, este campo non pode estar baleiro.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o número de caracteres do campo de datos.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o número de decimais do campo de datos. Esta opción só está dispoñíbel para campos de datos decimais ou numéricos.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A6 help.text]
note: 3GME6
en: <ahelp hid=".">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor predefinido dun campo Si/Non.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10730 help.text]
note: pJiM3
en: Auto-increment statement
gl: Instrución de incremento automático

[ctx: tablewizard02.xhp par_id6706747 help.text]
note: FDNak
en: <ahelp hid=".">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the "id" field each time the statement creates a data field:
gl: <ahelp hid=".">Introduza a orde SQL que indica á fonte de datos o incremento automático do campo de datos INTEGER especificado.</ahelp> Por exemplo, a seguinte instrución MySQL usa a instrución AUTO_INCREMENT para aumentar o campo "id" cada vez que a instrución crea un campo de datos:

[ctx: tablewizard02.xhp par_id8946501 help.text]
note: JETWU
en: CREATE TABLE "table1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)
gl: CREATE TABLE "táboa1" ("id" INTEGER AUTO_INCREMENT)

[ctx: tablewizard02.xhp par_id4846949 help.text]
note: 8FrJs
en: For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box.
gl: Para este exemplo, introduza AUTO_INCREMENT na caixa Instrución de autoincremento.

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Asistente de táboas - Definir chave primaria">Asistente de táboas - Definir chave primaria</link>

[ctx: tablewizard03.xhp tit help.text]
note: 347MF
en: Table Wizard - Set Primary Key
gl: Asistente de táboas - Definir chave primaria

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Asistente de táboas - Definir chave primaria</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10556 help.text]
note: jbfcH
en: Specifies a field in the table to be used as a primary key.
gl: Especifica un campo da táboa para usalo como chave primaria.

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en: Create a primary key
gl: Crear chave primaria

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1055D help.text]
note: jEViE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para crear unha chave primaria. Engada unha chave primaria a cada táboa da base de datos para identificar de forma exclusiva cada rexistro. Nalgúns sistemas de base de datos de %PRODUCTNAME o uso de chaves primarias é obrigatorio para editar as táboas.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10560 help.text]
note: ZEDQ9
en: Automatically add a primary key
gl: Engadir chave primaria automaticamente

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10564 help.text]
note: oqASw
en: <ahelp hid=".">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para engadir automaticamente unha chave primaria como campo adicional.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10567 help.text]
note: JGWGR
en: Use an existing field as a primary key
gl: Utilizar un campo xa en uso como chave primaria

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056B help.text]
note: ndknB
en: <ahelp hid=".">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para usar como chave primaria un campo existente con valores exclusivos.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10572 help.text]
note: Z7naB
en: <ahelp hid=".">Select the field name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o nome de campo.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en: Auto value
gl: Valor automático

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10579 help.text]
note: pFSnC
en: <ahelp hid=".">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para introducir automaticamente un valor e incrementar o valor dos campos en cada novo rexistro. A base de datos debe soportar o incremento automático para poder usar a función <emph>Valor automático</emph>.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1057C help.text]
note: EuZFN
en: Define primary key by several fields
gl: Definir chave primaria como combinación de varios campos

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10580 help.text]
note: 7AfGE
en: <ahelp hid=".">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para crear chaves primarias mediante a combinación de varios campos.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en: Available fields
gl: Campos dispoñíbeis

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10587 help.text]
note: sVEFU
en: <ahelp hid=".">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un campo ou prema en > para engadilo á lista de campos de chave primaria.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en: Primary key fields
gl: Campos de chave primaria

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059E help.text]
note: XoNRs
en: <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un campo e prema en < para eliminalo da lista de campos de clave primaria. A clave primaria créase como concatenación dos campos desta lista, de arriba a abaixo.</ahelp>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Asistente de táboas - Crear táboa">Asistente de táboas - Crear táboa</link>

[ctx: tablewizard04.xhp tit help.text]
note: GNFKT
en: Table Wizard - Create Table
gl: Asistente de táboas - Crear táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Asistente de táboas - Crear táboa</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10553 help.text]
note: CEdhG
en: Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished.
gl: Introduza un nome para a táboa e especifique se desexa modificar a táboa despois de rematar o asistente

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055A help.text]
note: XbyrT
en: <ahelp hid=".">Specifies the table name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o nome da táboa.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en: Catalog of the table
gl: Catálogo da táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105EA help.text]
note: EJ9oq
en: <ahelp hid=".">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o catálogo da táboa. (Só dispoñíbel se a base de datos soporta catálogos)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en: Schema of the table
gl: Esquema da táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1060B help.text]
note: pfjij
en: <ahelp hid=".">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o esquema da táboa. (Só dispoñíbel se a base de datos soporta esquemas)</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en: Modify the table design
gl: Modificar deseño da táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10561 help.text]
note: SgDTD
en: <ahelp hid=".">Select to save and edit the table design.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para gardar e editar o deseño da táboa.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en: Insert data immediately
gl: Inserir datos inmediatamente

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10568 help.text]
note: sFBFY
en: <ahelp hid=".">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para gardar o deseño da táboa e abrir a táboa para introducir datos.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056B help.text]
note: RBiFw
en: Create a form based on this table
gl: Crear un formulario baseado nesta táboa

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1056F help.text]
note: LCcFV
en: <ahelp hid=".">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para crear un formulario baseado nesta táboa. O formulario créase nun documento de texto coa última configuración usada polo <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Asistente de formularios</link>.</ahelp>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Asistente de táboas">Asistente de táboas</link>

en: Select the items you want to see on the desktop:
gl: Escolla os elementos que quere ver no seu escritorio:

en: Mounted Volumes
gl: Volumes montados

en: Don't show window content while dragging them
gl: Non mostrar o contido das xanelas ao arrastralas

en: Use system font in titlebar
gl: Usar o tipo de letra do sistema na barra de título

en: Buttons layout:
gl: Disposición dos botóns:

en: Show icons on menus
gl: Mostrar iconas nos menús

en: Buttons labels:
gl: Etiquetas nos botóns:

en: Traditional style (Right)
gl: Estilo tradicional (dereita)

en: Mac style (Left)
gl: Estilo MAC (esquerda)

en: Awesome
gl: Impresionante

en: Fine-tune desktop settings
gl: Axuste preciso das opcións do escritorio

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
gl: ResolvedorDeColisións

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
gl: Tolerancia absoluta que se permite

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
gl: absDeTolerancia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
gl: O erro local máximo durante o último paso

[ctx: PropertyName|]
en: localError
gl: erroLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
gl: ResolvedorDeColisiónsDeGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
gl: ResolvedorDeRestricións

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
gl: ResolvedorDeRestriciónsCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
gl: ForzaDeCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
gl: Forza de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
gl: constanteDeCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
gl: Constante de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
gl: ErrosDaForzaDeCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
gl: Clase para os erros da forza de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDeCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
gl: Varianza da constante de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
gl: ResolvedorXenéricoDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
gl: Resolvedor xenérico de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
gl: ResolvedorDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
gl: Resolvedor non adaptativo de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
gl: Resolvedor adaptativo de Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
gl: Forza

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
gl: Forza

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
gl: PartículaDeGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
gl: Partícula de gas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
gl: ForzaDeLJEnGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
gl: Forza de Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
gl: Profundidade potencial

[ctx: PropertyName|]
en: depth
gl: profundidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
gl: Distancia á que a forza é cero

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
gl: Distancia de rexeitamento

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
gl: puntoDeCorte

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
gl: ErrosNaForzaLJDoGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
gl: Clase dos erros da forza LJ de gas

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
gl: varianzaDaProfundidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
gl: Varianza da profundidade potencial

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
gl: varianzaDeRmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
gl: Varianza da distancia á cal a forza é cero

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
gl: Gas de partículas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
gl: centroDoRectánguloParaMedicións

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
gl: Centro do rectángulo para medicións

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
gl: tamañoDoRectánguloParaMedir

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
gl: Tamaño do rectángulo para medir

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
gl: volumeDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
gl: Volume do rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
gl: cantidadeDePartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
gl: Cantidade de partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
gl: concentraciónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
gl: Concentración de partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
gl: presiónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
gl: Presión das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
gl: temperaturaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
gl: Temperatura das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
gl: enerxíaCinéticaMediaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
gl: Media da enerxía cinética das partículas do rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
gl: velocidadeMediaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
gl: Velocidade media das partículas no rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
gl: masaMediaDasPartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
gl: Media da masa das partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
gl: masaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
gl: Masa total das partículas no rectángulo de medición

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
gl: ErrosDoGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
gl: Clase para os erros do Gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
gl: varianzaDaPresiónNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
gl: Varianza da presión das partículas no rectángulo de medida

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
gl: varianzaDaTemperaturaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
gl: Varianza da temperatura das partículas que hai no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
gl: varianzaDaEnerxíaCinéticaMediaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
gl: Varianza da enerxía cinética media das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
gl: varianzaDaVelocidadeMediaNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
gl: Varianza da velocidade media das partículas no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
gl: varianzaDaMasaMediaDasPartículasNoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
gl: Varianza da masa media das partículas que están no rectángulo de medición

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
gl: varianzaDaMasaDoRectángulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
gl: Varianza da masa total das partículas no rectángulo de medición

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
gl: ForzaGravitacional

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
gl: Forza gravitacional

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
gl: constanteDeGravitación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
gl: Constante de gravitación

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
gl: ErrosDaForzaDeGravitación

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
gl: Clase dos erros de ForzaDeGravitación

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDeGravitación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
gl: Varianza da constante de gravitación

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
gl: ForzaDePeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
gl: Forza de peso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
gl: Constante de peso

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
gl: constanteDePeso

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
gl: ErrosDaForzaDePeso

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
gl: Clase dos erros de ForzaDePeso

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
gl: varianzaDaConstanteDePeso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
gl: Varianza da constante do peso

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
gl: ResolvedorXenéricoDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
gl: Resolvedor xenérico de GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
gl: ResolvedorDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
gl: Resolvedor de GSL non adaptativo

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
gl: Resolvedor adaptativo de GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
gl: ResolvedorDeRK2DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK2DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
gl: ResolvedorDeRK4DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK4DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
gl: ResolvedorDeRKF45DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRKF45DeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
gl: ResolvedorDeRKCKDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRKCKDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
gl: ResolvedorDeRK8PDDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
gl: ResolvedorAdaptativoRK8PDDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
gl: ResolvedorDeRK2IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK2IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptativa de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
gl: ResolvedorDeRK4IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
gl: ResolvedorAdaptativoDeRK4IMPDeGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
gl: Resolvedor adaptábel de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: PropertyName|]
en: color
gl: cor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
gl: Cor do elemento

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
gl: GrupoDeElementos

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
gl: GrupoDeElementos

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
gl: Unión

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
gl: Unión

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
gl: Fixación

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
gl: Fixación: inmobiliza a posición do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: PropertyName|]
en: body
gl: corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
gl: Posición

[ctx: PropertyName|]
en: position
gl: posición

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: PropertyName|]
en: angle
gl: ángulo

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
gl: Pivote

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
gl: Pivote: fixa a posición dun punto do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
gl: Posición do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
gl: posiciónLocal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
gl: Posición no universo

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
gl: Vara

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
gl: Unha vara sen masa que pode conectarse aos corpos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
gl: Lonxitude da vara en repouso

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
gl: lonxitudeEnDescanso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
gl: Corpo1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
gl: corpo1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
gl: Corpo2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
gl: corpo2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
gl: posiciónLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
gl: Posición local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
gl: posiciónLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
gl: Posición local 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
gl: Posición1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
gl: posición1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
gl: Posición2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
gl: posición2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
gl: Corda

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
gl: Unha corda sen masa que se pode conectar a corpos

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
gl: MotorLineal

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
gl: Motor lineal: aplica unha forza constante nunha posición fixa do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
gl: A posición do motor no corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
gl: O valor da forza a actuar sobre o corpo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
gl: valorDaForza

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
gl: MotorCircular

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
gl: Motor circular: aplica un momento angular constante no corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
gl: O valor do momento angular a actuar sobre o corpo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
gl: valorDoMomentoAngular

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
gl: Nome do obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: name
gl: nome

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
gl: ErrosDoObxecto

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
gl: ErrosDoObxecto

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
gl: Partícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
gl: Partícula simples de tamaño nulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
gl: posición

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
gl: velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
gl: velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
gl: aceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
gl: aceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
gl: forza

[ctx: PropertyName|]
en: force
gl: forza

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
gl: masa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
gl: masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
gl: momento

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
gl: momento

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
gl: a enerxía cinética

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
gl: enerxíaCinética

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
gl: ErrosDaPartícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
gl: Clase para os erros da partícula

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
gl: varianzaDaPosición

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
gl: a varianza da posición

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
gl: varianzaDaVelocidade

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
gl: a varianza da velocidade

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
gl: varianzaDaAceleración

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
gl: a varianza da aceleración

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
gl: varianzaDaForza

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
gl: a varianza da forza

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
gl: varianzaDaMasa

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
gl: a varianza da masa

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
gl: varianzaDoMomento

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
gl: a varianza do momento

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
gl: varianzaDaEnerxíaCinética

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
gl: a varianza da enerxía cinética

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
gl: PartículaCargada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
gl: Partícula cargada de tamaño nulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
gl: carga

[ctx: PropertyName|]
en: charge
gl: carga

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
gl: ErrosDaPartículaCargada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
gl: Clase para os erros das partículas cargadas

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
gl: varianzaDaCarga

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
gl: a varianza da carga

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
gl: CorpoRíxido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
gl: Corpo ríxido xenérico

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
gl: A posición do centro de masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
gl: A velocidade do centro de masa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
gl: A velocidade angular do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
gl: velocidadeAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
gl: A aceleración do centro de masa

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
gl: aceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
gl: Aceleración angular do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
gl: Forza que actúa sobre o corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
gl: Torque que actúa sobre o corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
gl: Masa total do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
gl: inercia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
gl: Tensor inercia do corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
gl: momento angular

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
gl: momentoAngular

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
gl: ErrosDoCorpoRíxido

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
gl: Clase para os erros de CorpoRíxido

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
gl: varianzaDoÁngulo

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
gl: varianza do ángulo

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
gl: varianzaDaVelocidadeAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
gl: varianza de velocidadeAngular

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
gl: varianzaDeAceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
gl: varianza de aceleraciónAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
gl: varianza do torque

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
gl: varianzaDoTorque

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
gl: varianzaDaInercia

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
gl: varianza da inercia

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
gl: varianzaDoMomentoAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
gl: varianza do momento angular

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
gl: Disco

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
gl: Disco ríxido

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
gl: Raio do disco

[ctx: PropertyName|]
en: radius
gl: raio

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
gl: BaseDoPolígono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
gl: Corpo de polígono base

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
gl: Caixa

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
gl: Caixa ríxida

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
gl: Tamaño da caixa

[ctx: PropertyName|]
en: size
gl: tamaño

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
gl: Corpo de polígono ríxido

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
gl: Lista dos vértices

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
gl: vértices

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
gl: PartículaDeCorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
gl: Partícula de CorpoBrando

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
gl: MolaDeCorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
gl: Mola de CorpoBrando

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
gl: CorpoBrando

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
gl: CorpoBrando deformábel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
gl: Mostra os elementos internos

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
gl: mostrarOsElementosInternos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
gl: Momento angular do corpo

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
gl: nomesDasPartículasDoContorno

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
gl: Nomes das partículas de bordo (propiedade temporal)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
gl: Tipo do resolvedor

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
gl: tipoDeResolvedor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
gl: Tamaño do paso

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
gl: tamañoDoPaso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
gl: Tolerancia relativa que se permite

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
gl: toleranciaRelativa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
gl: Cantidade de variábeis dinámicas

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
gl: dimensión

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
gl: Taxa máxima de erro local durante o último paso

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
gl: taxaDeErroLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
gl: Mola

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
gl: Unha mola sen masa que se pode conectar cos corpos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
gl: Lonxitude en repouso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
gl: Lonxitude actual

[ctx: PropertyName|]
en: length
gl: duración

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
gl: Rixidez

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
gl: rixidez

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
gl: Atenuación

[ctx: PropertyName|]
en: damping
gl: atenuación

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
gl: Forza de tensión da mola

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
gl: ErrosDeMola

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
gl: Clase para os erros de Mola

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
gl: varianzaDaLonxitudeEnRepouso

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
gl: Varianza da lonxitude en repouso

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
gl: varianzaDaLonxitude

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
gl: Varianza da lonxitude actual

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
gl: varianzaDeRixidez

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
gl: Varianza de rixidez

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
gl: varianzaDeAmortecemento

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
gl: Varianza de amortecemento

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
gl: varianzaDaPosiciónLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
gl: Varianza da posición local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
gl: varianzaDaPosiciónLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
gl: Varianza da posición local 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
gl: varianzaDaPosición1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
gl: Varianza de Posición1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
gl: varianzaDePosición2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
gl: Varianza de Posición2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
gl: Varianza da forza de tensión da mola

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
gl: ImaxeDeNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
gl: ImaxeDeNota: unha imaxe incluída en Nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
gl: Datos de imaxe

[ctx: PropertyName|]
en: image
gl: imaxe

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
gl: FórmulaDeNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
gl: FórmulaDeNota: unha fórmula incluída en Nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
gl: Código de fórmula

[ctx: PropertyName|]
en: code
gl: código

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
gl: Nota

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
gl: Nota: mostra unha anotación na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
gl: Posición da nota na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
gl: Tamaño da nota na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
gl: Texto

[ctx: PropertyName|]
en: text
gl: texto

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
gl: Gráfico

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
gl: Gráfico: representa un gráfico de calquera propiedades

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
gl: Posición do gráfico na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
gl: Tamaño do gráfico na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
gl: Eixo de X: obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
gl: obxectoDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
gl: Eixo de X: propiedade de obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
gl: propiedadeEnX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
gl: Eixo de X: índice de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
gl: índiceDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
gl: Eixo de Y: obxecto

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
gl: obxectoDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
gl: Eixo de Y: propiedade

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
gl: propiedadeDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
gl: Eixo de Y: índice de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
gl: índiceDeY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
gl: Pon límites automáticos no eixo de X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
gl: límitesAutomáticosEnX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
gl: Pon límites automáticos no eixo de Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
gl: límitesAutomáticosEnY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
gl: Límites no eixo de X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
gl: límitesDeX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
gl: Límites no eixo de Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
gl: límitesEnY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
gl: Mostrar os puntos no gráfico

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
gl: mostrarOsPuntos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
gl: Mostrar as liñas no gráfico

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
gl: mostrarAsLiñas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
gl: Valor actual

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
gl: valorActual

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
gl: puntos

[ctx: PropertyName|]
en: points
gl: puntos

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
gl: unidadesEnX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
gl: Unidades do eixo en X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
gl: unidadesEnY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
gl: Unidades do eixo en Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
gl: Metro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
gl: Metro: mostra calquera propiedade na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
gl: Posición do metro na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
gl: Tamaño do metro na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
gl: Obxecto observado

[ctx: PropertyName|]
en: object
gl: obxecto

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
gl: Propiedade observada

[ctx: PropertyName|]
en: property
gl: Propiedade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
gl: Índice do vector

[ctx: PropertyName|]
en: index
gl: índice

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
gl: Mostrar os díxitos

[ctx: PropertyName|]
en: digits
gl: díxitos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: PropertyName|]
en: value
gl: valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
gl: Unidades da propiedade medida

[ctx: PropertyName|]
en: units
gl: unidades

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
gl: Controlador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
gl: Controlador: permítelle alterar calquera propiedade

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
gl: Posición do controlador na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
gl: Tamaño do controlador na escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
gl: Obxecto controlado

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
gl: Propiedade controlada

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: PropertyName|]
en: limits
gl: límites

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
gl: atalloDeIncrementar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
gl: Atallo para aumentar o valor

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
gl: atalloDeDiminuír

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
gl: Atallo para diminuír o valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
gl: Aumentar o valor

[ctx: PropertyName|]
en: increment
gl: incrementar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
gl: Unidades da propiedade controlada

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
gl: Trazador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
gl: Trazador: traza a traxectoria dun punto dun corpo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
gl: Corpo trazado

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
gl: Posición local

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
gl: Ferramenta

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
gl: Ferramenta

[ctx: ObjectClass|]
en: World
gl: Universo

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
gl: Universo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
gl: Hora actual

[ctx: PropertyName|]
en: time
gl: tempo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
gl: Escala de tempo da simulación

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
gl: escalaDeTempo

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
gl: cálculoDeErros

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
gl: Activa o cálculo global dos erros

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de elemento «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedor «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedorDeColisión «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
gl: Descoñécese o tipo de resolvedor de restricións «%1»

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
gl: O valor do atributo ID de %1 é incorrecto

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
gl: O valor do atributo ID de %1 non é único

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
gl: A propiedade «%1» de «%2» ten un valor inaceptábel

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
gl: O ficheiro non permite escritura.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
gl: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>Xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Versión 2.8</revnumber> <date>agosto 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: Memory usage
gl: Uso de memoria

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
gl: Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic.

en: File corrupted
gl: Ficheiro estragado

en: No images found in archive %s
gl: Non se atoparon imaxes no arquivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
gl: Produciuse un erro ao borrar «%s».

en: Not an ePub document
gl: Non é un documento ePub

en: epub Documents
gl: Documentos epub

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: Expand Window to Fit
gl: Expandir a xanela ata encher

en: A Document Viewer
gl: Un visualizador de documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
gl: <p> Xreader é un sinxelo visualizadorbde documentos multi-páxina. Pode visualizar e imprimir PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e arquivos Portable Document Format (PDF), do mesmo xeito que comic book archive files. Cando o documento o soporta, tamén soporta a búsqueda de texto, copia de texto no portapapeis, navegación por hipertexto e marcas na tabla de contidos. </p>

en: The selected printer '%s' could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»

en: Make the current document fill the window
gl: Facer que o documento actual encha a xanela

en: Fit Page _Width
gl: Axustar á _largura da páxina

en: Make the current document fill the window width
gl: Facer que o documento actual encha a largura da xanela

en: Select Page
gl: Seleccionar a páxina

en: The requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é soportado por esta impresora

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: End of presentation. Click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema para saír.

en: Toggle case sensitive search
gl: Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas

en: Go to previous history item
gl: Ir ao anterior elemento do historial

en: Go to next history item
gl: Ir ao seguinte elemento do historial

en: Open a recently used document
gl: Abrir un documento recente

en: Show history buttons
gl: Amosar os botóns de historial

en: Show expand window button
gl: Amosar o botón de expandir a ventá

en: Show zoom level selector
gl: Amosar o selector do nivel de zoom

en: Shrink the thumbnails
gl: Encoller as miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
gl: Agrandar as miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
gl: Ver as miniaturas no seu tamaño orixinal

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
gl: Vista de páxina
    Discontinua + Mellor encaixe
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
gl: Continua + Axustar a largo de páxina
    Ctrl+1

en: Unable to open document
gl: Non é posíbel abrir o documento

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gl: O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Xreader é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Xreader distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Xreader; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: #-#-#-#-#  1656 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gl[0]: %d aparición nesta páxina
gl[1]: %d aparicións nesta páxina

en: %3d%% remaining to search
gl: falta por buscar %3d%%

en: Op_en a Copy
gl: A_brir unha copia

en: Open a copy of the current document in a new window
gl: Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova

en: P_roperties
gl: P_ropiedades

en: _Close All Windows
gl: _Pechar todas as ventás

en: View the document at its original size
gl: Ver o documento no seu tamaño orixinal

en: _Expand Window to Fit
gl: _Expandir a xanela ata encher

en: _First Page
gl: _Primeira páxina

en: Previous History Item
gl: Elemento previo do historial

en: Next History Item
gl: Seguinte elemento do historial

en: Start Presentation
gl: Iniciar a presentación

en: Start a presentation
gl: Iniciar unha presentación

en: _Dual (Even pages left)
gl: _Dual (páxinas pares á esquerda)

en: Show two pages at once with even pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas pares á esquerda

en: Dual (_Odd pages left)
gl: Dual (páxinas _impares á esquerda)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
gl: Mostrar dúas páxinas á vez coas páxinas impares á esquerda

en: Expand the window to fill the screen
gl: Expandir a xanela para encher a pantalla

en: Pre_sentation
gl: Pre_sentación

en: Run document as a presentation
gl: Executar o documento como unha presentación

en: _Inverted Colors
gl: _Inverter cores

en: Show page contents with the colors inverted
gl: Amosar os contidos da páxina coas cores invertidas

note: #-#-#-#-#  1656 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
gl: Axustarse á largura

en: Couldn't find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel atopar o formato apropiado para gardar a imaxe

en: %s — Password Required
gl: %s — Requírese o contrasinal

en: Run xreader in fullscreen mode
gl: Executar o Xreader no modo de pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
gl: Executar o Xreader no modo de presentación

en: Run xreader as a previewer
gl: Executar o Xreader para facer vistas previas

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: aSE5T
en: Number format: Currency
gl: Formato numérico: moeda

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 help.text]
note: qnxQS
en: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
gl: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Formato numérico: moeda">Formato numérico: moeda</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 help.text]
note: mDBPb
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Aplica o formato de moeda predefinido ás celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155267 help.text]
note: 2nsBF
en: <image src="cmd/sc_currencyfield.svg" id="img_id3159096" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159096">Currency Number Format Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_currencyfield.svg" id="img_id3159096" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159096">Icona de formato de moeda</alt></image>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 help.text]
note: KBVhJ
en: Number Format: Currency
gl: Formato numérico: moeda

[ctx: 02130000.xhp par_id3146776 help.text]
note: CDopB
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>.
gl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formatar - Células - Números">Formato - Celas - Números</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: fjGg6
en: Number format: Percent
gl: Formato numérico: porcentaxe

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: vpFDA
en: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
gl: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Formato numérico: porcentaxe">Formato numérico: porcentaxe</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 help.text]
note: fzGGF
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Aplica o formato de porcentaxe ás celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
note: AFCdX
en: <image id="img_id3150869" src="cmd/sc_numberformatpercent.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150869">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150869" src="cmd/sc_numberformatpercent.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150869">Icona</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 help.text]
note: CAFBw
en: Number Format: Percent
gl: Formato numérico: porcentaxe

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
note: xrLA9
en: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cálculos porcentuais</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 help.text]
note: Rwuzn
en: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
gl: Tamén pode introducir un sinal de porcentaxe (%) despois dun número nunha cela:

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 help.text]
note: LKtGp
en: 1% corresponds to 0.01
gl: 1% correspóndese con 0,01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 help.text]
note: CwAEt
en: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
gl: 1 + 16% correspóndese con 116% ou 1,16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 help.text]
note: j7BsM
en: 1%% corresponds to 0.0001
gl: 1%% correspóndese con 0,0001

[ctx: 02140000.xhp par_id3159153 help.text]
note: DA27s
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formatar - Células - Números">Formato - Celas - Números</link>.

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: bX9GB
en: Number format: Default
gl: Formato numérico: predefinido

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 help.text]
note: di5Pr
en: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
gl: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Formato numérico: predefinido">Formato numérico: predefinido</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 help.text]
note: CkVDA
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Aplica o formato numérico predefinido ás celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3155922 help.text]
note: MpiW2
en: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.svg" id="img_id3156024" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156024">Icon Standard Format </alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.svg" id="img_id3156024" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156024">Icona Formato estándar </alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 help.text]
note: 7xorF
en: Number Format: Standard
gl: Formato numérico: estándar

[ctx: 02150000.xhp par_id3154908 help.text]
note: JDEfG
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>.
gl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Formato - Celas - Números</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: BhR4Z
en: Number Format: Add Decimal Place
gl: Formato numérico: Engadir decimal

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: VsEUD
en: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
gl: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Formato numérico: engadir decimais">Formato numérico: engadir decimais</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 help.text]
note: jhPg6
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Engade un decimal aos números das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3145787 help.text]
note: BuLUg
en: <image id="img_id3145271" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145271">Icon Add Decimal Place</alt></image>
gl: <image id="img_id3145271" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145271">Icona Engadir lugar decimal</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 help.text]
note: NDn3G
en: Number Format: Add Decimal Place
gl: Formato numérico: Engadir decimal

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: JGSHw
en: Number Format: Delete Decimal Place
gl: Formato numérico: eliminar decimal

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 help.text]
note: ENVTM
en: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
gl: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Formato numérico: eliminar decimal">Formato numérico: eliminar decimal</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Eip8y
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Elimina un decimal aos números das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145173 help.text]
note: FCfMZ
en: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_numberformatdecdecimals.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153192">Icon Delete Decimal Place</alt></image>
gl: <image id="img_id3153192" src="cmd/sc_numberformatdecdecimals.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153192">Icona Eliminar lugar decimal</alt></image>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 help.text]
note: xCuwp
en: Number Format: Delete Decimal Place
gl: Formato numérico: eliminar decimal

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 89BHV
en: Name Box
gl: Caixa de nome

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
note: JJA9o
en: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barra de fórmulas; nomes das áreas de folla</bookmark_value><bookmark_value>nomes das áreas de folla</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; referencias de cela</bookmark_value><bookmark_value>referencias de cela; mostrar</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 help.text]
note: zo9WM
en: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Caixa de nome">Caixa de nome</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 help.text]
note: bJypW
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Mostra a referencia da cela actual, o intervalo das celas seleccionadas ou o nome da área. Tamén pode seleccionar un intervalo de celas e despois introducir un nome para ese intervalo na <emph>caixa de nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
note: W3Br6
en: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
gl: <image id="img_id3152576" src="media/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Área da folla da caixa de combinación</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 help.text]
note: wFE7T
en: Name Box
gl: Caixa de nome

[ctx: 06010000.xhp par_id3152596 help.text]
note: yH3c4
en: To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4. You can also enter full name of a sheet; the tooltip then changes to "Go To Sheet", and pressing Enter switches to that sheet.
gl: Para saltar a unha cela determinada ou para seleccionar un intervalo de teclas, escriba a referencia da cela ou do intervalo de celas nesta caixa, por exemplo, F1 ou A1:C4. Tamén pode introducir o nome completo dunha folla; a suxestión cambia a «Ir a folla» e ao premer Intro pásase a esa folla.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: VFke2
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
note: oK8fx
en: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>funcións;icona de función suma</bookmark_value>
    <bookmark_value>barra de fórmulas;función suma</bookmark_value>
    <bookmark_value>icona de suma</bookmark_value>
    <bookmark_value>botón de suma automática, vexa icona de suma</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vYDYK
en: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Sum">Select Function</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Sum">Seleccionar función</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3150543 help.text]
note: KEkiG
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Insert a function of a cell range into the current cell. The function can be Sum, Average, Minimum, Maximum and Count. Click in a cell, click this icon, select the function in the drop down list and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the function value will be inserted, then click the icon. The function result is added at the bottom of the range.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Insira unha función dun intervalo de celas na cela actual. A función pode ser Suma, Media, Mínimo, Máximo e Conta. Prema nunha cela, prema nesta icona, seleccione a función na lista despregábel e, opcionalmente, axuste o intervalo de celas. Ou seleccione algunhas celas nas que desexe inserir o valor da función e a seguir prema na icona. O resultado da función engádese por debaixo do intervalo.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153770 help.text]
note: KDxsW
en: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147434">Icon Select Function</alt></image>
gl: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147434">Icona Seleccionar función</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3152577 help.text]
note: DaEgA
en: Select Function
gl: Seleccionar función

[ctx: 06030000.xhp hd_id161592658402954 help.text]
note: SpBhw
en: Select Function applied with no selected range
gl: Seleccionar función aplicada sen seleccionar un intervalo

[ctx: 06030000.xhp par_id3156444 help.text]
note: 59eGX
en: $[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a function, you can combine it with the new one to yield the function applied to the range data. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the selected function.
gl: O $[officename] suxire automaticamente un intervalo de celas sempre que a folla de cálculo conteña datos. Se o intervalo de celas xa contén unha función, pódea combinar coa nova para obter a función aplicada aos datos do intervalo. Se o intervalo contiver filtros, insírese a función Subtotal no canto da función seleccionada.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153189 help.text]
note: vpnqf
en: Click the <emph>Accept</emph> icon to use the formula displayed in the input line or <emph>Cancel</emph>.
gl: Prema na icona <emph>Aceptar</emph> para empregar a fórmula que se mostra na liña de entrada ou en <emph>Cancelar</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id231592663499228 help.text]
note: TVD6h
en: <image src="cmd/sc_ok.svg" id="img_id521592663499228" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171592663499228">Accept Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_ok.svg" id="img_id521592663499228" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id171592663499228">Icona Aceptar</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id481592663499228 help.text]
note: iHTEW
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: 06030000.xhp par_id311592663828848 help.text]
note: VFj6u
en: <image src="cmd/sc_cancel.svg" id="img_id641592663828848" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id111592663828848">Icon Cancel</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_cancel.svg" id="img_id641592663828848" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id111592663828848">Icona Cancelar</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id431592663828848 help.text]
note: 7xGcL
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 06030000.xhp hd_id261592658395518 help.text]
note: GPtKR
en: Select Function applied on a selected range
gl: Función Seleccionar aplicada ao intervalo seleccionado

[ctx: 06030000.xhp par_id911592658130888 help.text]
note: JPrPQ
en: When the selected range has two or more rows, the function is calculated for each column. The results are placed in empty cells on the first available row below the range, one result per column.
gl: Canto o intervalo seleccionado tiver dous ou máis filas, a función calcúlase para cada columna. Os resultados colócanse en celas baleiras da primeira fila dispoñíbel por embaixo do intervalo, un intervalo por columna.

[ctx: 06030000.xhp par_id991592658144387 help.text]
note: iHksB
en: When the selected range has one row, the function result is placed in the first available cell on the right of the selected range.
gl: Cando o intervalo seleccionado ten unha fila, o resultado da función colócase na primeira cela dispoñíbel á dereita do intervalo seleccionado.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: NYGR7
en: Function
gl: Función

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
note: 9JFi8
en: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barra de fórmulas; funcións</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona da barra de fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: tnkP3
en: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Función">Función</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 help.text]
note: TnbLt
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Engade unha fórmula á cela actual. Prema nesta icona e introduza a fórmula na <emph>Liña de entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WH6iw
en: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
gl: Só é posíbel acceder a esta icona cando a caixa de <emph>Liña de entrada</emph> está oculta.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153770 help.text]
note: yAAo7
en: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145785" src="sc/res/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 help.text]
note: ZjzSD
en: Function
gl: Función

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: kC5QL
en: Input line
gl: Liña de entrada

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 help.text]
note: CXdQo
en: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Liña de entrada">Liña de entrada</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 4R8nP
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Introduza a fórmula que desexa agregar á cela actual. Tamén pode premer na icona <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Asistente de funcións">Asistente de funcións</link> para inserir unha función predefinida na fórmula.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: pBxxB
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
note: FRSZz
en: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barra de fórmulas; cancelar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona de cancelar entradas</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 help.text]
note: nYGqw
en: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancelar">Cancelar</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 help.text]
note: uafDY
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Limpa o contido da <emph>Liña de entrada</emph> ou cancela as alteracións feitas nunha cela existente.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3156281 help.text]
note: DjEeK
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3156422">Icona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 help.text]
note: QZHAo
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: i4LsJ
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: EG7Fb
en: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barra de fórmulas; aceptar entradas</bookmark_value><bookmark_value>funcións; icona de aceptar entradas</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: SK35g
en: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Aceptar">Aceptar</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 help.text]
note: BBvqG
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Acepta o contido da <emph>liña de entrada</emph> e insire o contido nesta cela.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3150769 help.text]
note: D8cSd
en: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156422" src="svx/res/nu01.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156422">Icona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 help.text]
note: puh2n
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: c7dbD
en: Theme Selection
gl: Selección de tema

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 7zx5b
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Selección de tema">Selección de tema</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 help.text]
note: rVKiP
en: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
gl: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Aplica un estilo de formatado ás celas seleccionadas.</ahelp></variable> Hai os seguintes estilos: tipo de letra, bordo, e cor de fondo.

[ctx: 06080000.xhp par_id3155132 help.text]
note: SEmnU
en: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145785" src="cmd/sc_choosedesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145785">Icona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 help.text]
note: cgZs2
en: Choose Themes
gl: Escoller temas

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 help.text]
note: xWp4x
en: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Prema no tema de formatado que desexa aplicar e despois prema en <emph>Aceptar</emph>.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: QCyEd
en: Position in document
gl: Posición no documento

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RiLaz
en: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
gl: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Posición no documento">Posición no documento</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: L7Xk5
en: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Mostra o número da folla e do total de follas.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: X2Dv6
en: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
gl: Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
note: fFadm
en: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fórmulas;barra de estado</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: MFGFm
en: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
gl: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro">Fórmula estándar, data/hora, aviso de erro</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 help.text]
note: gvyvx
en: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Mostra información sobre o documento actual. Por defecto, móstrase a SUMA dos contidos das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 help.text]
note: eCfVn
en: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
gl: Para modificar a fórmula predefinida que aparece en pantalla, prema co botón dereito do rato no campo e escolla unha fórmula entre as seguintes: Media, conta de valores (CONTARA), conta de números (CONTAR), Máximo, Mínimo, Suma ou Ningún.

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 help.text]
note: hAizh
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
gl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Códigos de erros">Códigos de erro</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: 2fX5w
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kNqRX
en: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións de páxina; aumentar escalas</bookmark_value><bookmark_value>aumentar escalas na visualización de páxina</bookmark_value><bookmark_value>zoom;aumentar as visualizacións de páxina</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XBiGZ
en: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
gl: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Máis zoom">Máis zoom</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 help.text]
note: Uq4Tv
en: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Aumenta a visualización deste documento en pantalla. O factor de zoom activo móstrase na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 help.text]
note: GBXen
en: The maximum zoom factor is 400%.
gl: O factor de zoom máximo é 400%.

[ctx: 10050000.xhp par_id3155854 help.text]
note: dD3H5
en: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 help.text]
note: GcJsA
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: XTPaZ
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
note: P4mw7
en: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións de páxina;diminuír escalas</bookmark_value><bookmark_value>zoom;diminuír visualizacións de páxina</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: fwoCG
en: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
gl: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Menos zoom">Menos zoom</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: BgFbq
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduce a visualización en pantalla do documento activo. O factor de zoom actual móstrase na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 help.text]
note: Czu2U
en: The minimum zoom factor is 20%.
gl: O factor de zoom mínimo é de 20%.

[ctx: 10060000.xhp par_id3153770 help.text]
note: DN9qj
en: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155131" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155131">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 help.text]
note: rfG8A
en: Zooming Out
gl: Menos zoom

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
note: GADDh
en: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; obxectos, icona da barra de ferramentas</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: nuhSb
en: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 help.text]
note: UfEHG
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Prema na frecha que hai xunto á icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, onde é posíbel engadir imaxes e caracteres especiais á folla activa.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 help.text]
note: DnSkt
en: Tools bar icon:
gl: Icona da barra de ferramentas:

[ctx: 18010000.xhp par_id3150767 help.text]
note: Eaf8D
en: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156423" src="cmd/sc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156423">Icona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: sQ6Tc
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 help.text]
note: ZVCSS
en: You can select the following icons:
gl: Pode seleccionar as seguintes iconas:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
note: mimKi
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marco flotante">Marco flotante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: hJCq8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Carácter especial">Carácter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 help.text]
note: 9YdEG
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
note: kBXFP
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
note: 98CKi
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
note: QMjWB
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: h3979
en: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; celas, icona Barra de ferramentas</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: CMJXh
en: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
gl: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Inserir celas">Inserir celas</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 help.text]
note: iTWkf
en: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Prema na frecha que hai xunto á icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir celas</emph>, coa que pode inserir celas, filas e columnas na folla activa.</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: o7wEe
en: Tools bar icon:
gl: Icona da barra de ferramentas:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 help.text]
note: eqHih
en: You can select the following icons:
gl: Pode seleccionar as seguintes iconas:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: m2qTa
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Inserir celas abaixo">Inserir celas abaixo</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CLMtB
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Inserir celas á dereita">Inserir celas á dereita</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: nv4or
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Filas">Filas</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: ojZTY
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columnas">Columnas</link>

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gl: Non executar o seahorse-daemon como un daemon

en: couldn't fork process
gl: non foi posíbel facer o fork do proceso

en: couldn't create new process group
gl: non foi posíbel crear un grupo de proceso novo

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de compartición de chaves (Seahorse)

en: Couldn't share keys
gl: Non se puideron compartir as chaves

en: Can't publish discovery information on the network.
gl: Non se pode publicar a información de descubrimento na rede.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gl: Chaves de cifrado de %s

en: Seahorse Sharing Daemon
gl: Daemon de compartición de Seahorse

en: Run Unprivileged
gl: Executar sen privilexios

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal de UNIX (actual):

en: New UNIX password:
gl: Novo contrasinal de UNIX:

en: Retype new UNIX password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é DEMASIADO curto

en: BAD PASSWORD: it is too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é curto de máis

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gl: Executar sen contrasinal ferramentas de configuración para todo o sistema.

en: Information updated.
gl: Información actualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gl: O contrasinal que introduciu non é válido.
    Tente de novo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gl: Un ou máis dos campos modificados non son válidos.
    Isto é probablemente por mor dalgunha coma ou dous puntos nalgún dos campos.
    Quíteos e tente de novo.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gl: Algúns ficheiros de sistema están bloqueados.
    Tente de novo dentro dun intre.

en: Unknown user.
gl: Usuario descoñecido.

en: Insufficient rights.
gl: Permisos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
gl: Chamada incorrecta ó subproceso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gl: A súa shell actual non está listada en /etc/shells.
    Non lle está permitido mudar a shell.
    Consulte co administrador do seu sistema.

note: #-#-#-#-#  1522 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
gl: Memoria esgotada.

en: The exec() call failed.
gl: A chamada a exec() fallou.

en: Failed to find selected program.
gl: Non se atopou o programa seleccionado.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
gl: Código de saída descoñecido.

en: Changing personal information.
gl: Cambiando a información persoal.

en: Changing login shell.
gl: Cambiando a shell de entrada.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: _Run Unprivileged
gl: _Executar sen privilexios

en: Cannot fork().
gl: Non se pode facer fork().

en: dup2() error.
gl: Erro de dup2().

en: execl() error, errno=%d
gl: Erro de execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You don't exist.  Go away.
gl: Non existe.  Vaiase.

en: About Myself
gl: Sobre Min

en: Change personal information
gl: Cambiar a información persoal

en: Full Name:
gl: Nome completo:

en: Office:
gl: Oficina:

en: Office Phone Number:
gl: Teléfono da oficina:

en: Home Phone Number:
gl: Teléfono da casa:

en: Login Shell:
gl: Shell:

en: Un_mount
gl: _Desmontar

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gl: Ferramenta de Montaxe de Usuario

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gl: ¿Está seguro de que desexa formatar este disco?  Vai destruír tódolos datos que contén.

en: Select a _filesystem type to create:
gl: Seleccionar un tipo de sistema de _ficheiros para crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gl: Non hai ningún sistema de ficheiros que o usuario poida montar ou desmontar.
    Contacte co seu administrador.

en: Disk Management
gl: Administración de Discos

en: Mount and unmount filesystems
gl: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Change your login password
gl: Cambie o seu contrasinal de entrada

en: Flare Engine Credits
gl: Autores do motor Flare

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: XCKCk
en: Shortcut Keys for Drawings
gl: Teclas de atallo para debuxos

[ctx: 01020000.xhp bm_id3156441 help.text]
note: 2VC98
en: <bookmark_value>shortcut keys;in drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo;en debuxos</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; teclas de atallo</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 3pUmX
en: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
gl: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para debuxos">Teclas de atallo para debuxos</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 help.text]
note: 92ApE
en: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
gl: A seguinte é unha lista de teclas de atallo específicas de documentos de debuxo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 help.text]
note: 5pGEJ
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
gl: Tamén pode usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de $[officename]">teclas de atallo xerais de $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: pKEcC
en: Function Keys for Drawings
gl: Teclas de función para debuxos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: EgDjQ
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 help.text]
note: A3Ecx
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 help.text]
note: zPdFf
en: Add or edit text.
gl: Engadir ou editar texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147004 help.text]
note: YTmqy
en: Opens group to edit individual objects.
gl: Abre o grupo para editar obxectos individuais.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155113 help.text]
note: AnEMG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3159238 help.text]
note: GarrN
en: Close group editor.
gl: Pechar a editor do grupo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: FoqKt
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3152994 help.text]
note: yHpE6
en: Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Duplicar</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149406 help.text]
note: wycWB
en: Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Posición e tamaño</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153917 help.text]
note: iYdpq
en: Opens the <emph>Navigator</emph>.
gl: Abre o <emph>Navegador</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154649 help.text]
note: Z87qg
en: Checks spelling.
gl: Corrixe a ortografía.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152869 help.text]
note: nc3yd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3154765 help.text]
note: 5ihC7
en: Opens the <emph>Thesaurus</emph>.
gl: Abre o <emph>Dicionario de sinónimos</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154707 help.text]
note: 4bM8S
en: Edit points on/off.
gl: Activa/Desactiva a edición de puntos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
note: aUXTB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3147250 help.text]
note: eBQXC
en: Fits to frame.
gl: Axusta ao marco.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151389 help.text]
note: 88RUh
en: Opens Styles window.
gl: Abre a xanela de Estilos.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150393 help.text]
note: fajPA
en: <bookmark_value>zooming;shortcut keys</bookmark_value>      <bookmark_value>drawings; zoom function in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>zoom;teclas de atallo</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; función de zoom en</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150393 help.text]
note: LiyWC
en: Shortcut Keys for Drawings
gl: Teclas de atallo para debuxos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 help.text]
note: VwQCG
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 help.text]
note: wEgcG
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149946 help.text]
note: LsRSM
en: Plus(+) Key
gl: Tecla máis (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 help.text]
note: o3zYS
en: Zooms in.
gl: Máis zoom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150655 help.text]
note: Bxigw
en: Minus(-) Key
gl: Tecla menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 help.text]
note: 3psr4
en: Zooms out.
gl: Menos zoom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149886 help.text]
note: apXDE
en: Multiple(×) Key (number pad)
gl: Tecla de multiplicación (×) (teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: LuerC
en: Zooms to fit entire page in screen.
gl: Aplica zoom para axustar a páxina completa á pantalla.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154841 help.text]
note: Lc4EE
en: Divide (÷) Key (number pad)
gl: Tecla de división (÷) (teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153039 help.text]
note: r8C6V
en: Zooms in on the current selection.
gl: Aplica zoom para axustar a selección actual á pantalla.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150867 help.text]
note: Kttme
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+G

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 help.text]
note: xdhfv
en: Groups selected objects.
gl: Agrupa os obxectos seleccionados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149955 help.text]
note: sFFsB
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3148582 help.text]
note: Vpa4M
en: Ungroups selected group.
gl: Desagrupa o grupo seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146852 help.text]
note: WZJry
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3153110 help.text]
note: CCwzy
en: Combines selected objects.
gl: Combina os obxectos seleccionados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153567 help.text]
note: 84EDw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: gscGJ
en: Uncombines selected objects.
gl: Descombina os obxectos seleccionados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 help.text]
note: TQoYQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+ +

[ctx: 01020000.xhp par_id3155928 help.text]
note: rXBFC
en: Bring to front.
gl: Traer ata a fronte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uTL6F
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: XXV5X
en: Bring forward.
gl: Traer cara adiante

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: 3RF6B
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -

[ctx: 01020000.xhp par_id3156062 help.text]
note: xs2NW
en: Send backward.
gl: Enviar cara atrás.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145298 help.text]
note: KWYVf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+ -

[ctx: 01020000.xhp par_id3149028 help.text]
note: ECARZ
en: Send to back.
gl: Enviar para atrás.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147533 help.text]
note: FAgrL
en: Shortcut Keys Specific to Drawings
gl: Teclas de atallo específicas para debuxos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: Syicg
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 help.text]
note: xJEaM
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD7 help.text]
note: XPybN
en: Page Up
gl: Avanzar páxina

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ADC help.text]
note: qXfSM
en: Switch to previous page
gl: Vai á páxina anterior.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: 3bsWt
en: Page Down
gl: Seguinte páxina cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: vZpFY
en: Switch to next page
gl: Vai á páxina seguinte.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AED help.text]
note: VfFr5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+RePáx

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFD help.text]
note: qH8YG
en: Switch to previous layer
gl: Cambiar para a capa anterior

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF8 help.text]
note: 42DMR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+AvPáx

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF2 help.text]
note: hTrtc
en: Switch to next layer
gl: Cambiar á capa seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: FjvJT
en: Arrow Key
gl: Tecla de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3155986 help.text]
note: DXEyq
en: Moves the selected object in the direction of the arrow key.
gl: Move o obxecto seleccionado na dirección da tecla de frecha.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156259 help.text]
note: YFWGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla da frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8G82c
en: Moves the page view in the direction of the arrow key.
gl: Move a visualización da páxina na dirección da tecla de frecha.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: fXEuJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while dragging an object. Note: this shortcut key works only when the <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copy when moving</link> option in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - General is enabled (it is enabled by default).
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-clic mentres se arrastra un obxecto. Nota: primeiro debe activar a opción<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copiar ao mover">Copiar ao mover </link>  en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Draw - Xeral para usar este atallo de teclado.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149450 help.text]
note: KVYGa
en: Creates a copy of the dragged object when mouse button is released.
gl: Crea unha copia do obxecto arrastrado cando se libera o botón do rato.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154643 help.text]
note: owujw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro co foco do teclado (F6) nun só obxecto de deseño na barra Ferramentas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150756 help.text]
note: LchHG
en: Inserts a drawing object of default size into the center of the current view.
gl: Insire un obxecto de debuxo de tamaño predeterminado no centro da visualización actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: xADuF
en: Shift+F10
gl: Maiús+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3151266 help.text]
note: wBQCG
en: Opens the context menu for the selected object.
gl: Abre o menú de contexto para o obxecto seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156323 help.text]
note: AANAF
en: Enters text mode.
gl: Entra no modo texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147563 help.text]
note: jVnMA
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3150258 help.text]
note: 6kqmA
en: Enters text mode if a text object is selected.
gl: Entra no modo texto se hai un obxecto de texto seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155851 help.text]
note: qtjRB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3154046 help.text]
note: 2HVcw
en: Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
gl: Entra no modo texto se hai un obxecto de texto seleccionado. Se non hai obxectos de texto ou se xa se percorreron os existentes na páxina, insírese unha nova páxina.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149977 help.text]
note: 5MSC7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: 9QSpM
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the object outward.
gl: Presione a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e arraste co rato para debuxar ou redimensionar un obxecto a partir do seu centro para fóra.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: 96WvT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+prema nun obxecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3156007 help.text]
note: 2xfiS
en: Selects the object behind the currently selected object.
gl: Selecciona o obxecto situado detrás do actualmente seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147252 help.text]
note: C4F7t
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+prema nun obxecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3145666 help.text]
note: HKrSi
en: Selects the object in front of the currently selected object.
gl: Selecciona o obxecto situado diante do actualmente seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155325 help.text]
note: siWfA
en: Shift key while selecting an object
gl: Prema na tecla Maiús ao seleccionar un obxecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3159343 help.text]
note: hEPFb
en: Adds or removes object to or from the selection.
gl: Engade ou elimina o obxecto da selección.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083282 help.text]
note: aJLvE
en: Shift+ drag while moving an object
gl: Shift+ arrastar ao mover un obxecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3145620 help.text]
note: bAGEn
en: The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.
gl: O movemento do obxecto seleccionado restrínxese a múltiplos de 45 graos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154933 help.text]
note: DRuc6
en: Shift+drag while creating or resizing an object
gl: Maiús+Arrastrar ao crear ou redimensionar un obxecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3148831 help.text]
note: N8wCE
en: Constrains the size to keep the object's aspect ratio.
gl: Restrinxe o tamaño para manter as proporcións do obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
note: Asv5U
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3148804 help.text]
note: if8Ns
en: Cycles through the objects on the page in the order in which they were created.
gl: Percorre os obxectos da páxina na orde en que se crearon.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145410 help.text]
note: uD9Ei
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149764 help.text]
note: W5FNA
en: Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created.
gl: Percorre os obxectos da páxina na orde inversa en que se crearon.

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 help.text]
note: DncmW
en: Exits current mode.
gl: Sae do modo actual.

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
gl: O novo en <app>Notas de Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
gl: O novo en <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
gl: <app>Tomboy</app> ten agora un bo número de melloras. Debería iniciarse notabelmente máis rápido grazas ás melloras feitas no tempo de inicio do Tomboy.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
gl: Mellorouse o copiado e pegado desde Tomboy a outros aplicativos para admitir o formatado nos aplicativos que poidan entender HTML, como Evolution, OpenOffice.org e outros máis.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
gl: Agora <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas de forma automática por vostede cando teña a sincronización activada.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
gl: Engadiuse a compatibilidade coas "jump lists" de Microsoft Windows 7 para axudarlle a acceder ás súas notas, buscar e crear unha nova nota de forma máis rápida directamente desde a barra de tarefas de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
gl: Configurar Tomboy para sincronizar as súas notas

en: Configure and Setup Sync
gl: Configurar a sincronización

en: Enable Sync
gl: Activar a sincronización

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
gl: <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas entre varios equipos. Isto permítelle ter un respaldo das súas notas noutros equipos ou compartir as súas notas entre outros equipos para que sempre teñan acceso a elas.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar a sincronización abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o botón dereito do seu rato sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e logo <gui>Sincronización</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo de <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
gl: Xestionar conflitos de notas

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
gl: Pode estabelecer o comportamento predeterminado de Tomboy cando se descubre un conflito cunha nota. Isto pode acontecer cando as notas non se sincronizan regularmente.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
gl: No diálogo <gui>Preferencias</gui> prema o botón <gui>Avanzadas</gui>. Pode seleccionar tres opcións como comportamento predeterminado ao xestionar conflitos:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
gl: <gui>Preguntarme sempre que facer</gui>. Esta é a opción predeterminada e cando Tomboy encontra un conflito preguntaralle se quere renomear a nota local ou substituír a nota local coa nota que almacenou o servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
gl: <gui>Renomear a miña nota local</gui>. Se esta opción está seleccionada, Tomboy substituirá automaticamente a nota cunha copia do equipo remoto e renomeará a nota no seu equipo de tal forma que non perda información na súa nota.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
gl: <gui>Substituír a miña nota local coa actualización do servidor</gui>. Se seleccionou esta opción, ao sincronizar Tomboy sobrescribiranse e substituirán as súas notas almacenadas no seu equipo cunha copia das súas do seu servidor remoto.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
gl: Sobrescribir a nota é permanente. A copia no equipo remoto substituír a nota local e perderá a información almacenada antes da sincronización.

en: Configure Sync using WebDav
gl: Configurar sincronizar usando WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor WebDAV debe ter o sistema de ficheiros wdfs FUSE instalado. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter instalado o Depósito de chaves de GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>WebDAV</gui> desde o menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Rechee a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync using SSH
gl: Configurar sincronización usando SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor SSH, precisa ter instalado o sistema de ficheiros FUSE <app>sshfs</app>. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter unha chave SSH para a súa conta no servidor SSH, que se engadirá ao aplicativo <app>GNOME Seahorse</app>, tamén coñecida como <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
gl: Recoméndase usar un terceiro equipo ou servidor como o equipo remoto no que almacenar as notas sincronizadas que se van sincronizar entre múltiples equipos.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
gl: Abra <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app> elixindo <guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Contrasinais e chaves de cifrado</gui></guiseq>. Pulse sobre a súa chave e elixa no menú <guiseq><gui>Remota</gui><gui>Configurar chave para Shell segura...</gui></guiseq> e escriba o nome do dominio ou enderezo IP do equipo co que quere sincronizar en <gui>Equipo</gui>. Introduza o nome de usuario do equipo remoto en <gui>Usuario</gui> e prema <gui>Aceptar</gui>. Cando se lle pregutne, escriba o seu contrasinal e rematará a configuración da súa chave.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
gl: En Tomboy, elixa <gui>SSH</gui> da lista despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois prema o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas. A opción <gui>Ruta do cartafol</gui>, aínda que opcional, debería apuntar a un cartafol baleiro. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync to a local folder
gl: Configurar a sincronización a un cartafol local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
gl: Pode quere sincronizar as súas notas contra un cartafol local dispoñíbel para outros sistemas, ou se ese cartafol representa un punto de montaxe local dun servidor remoto.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>Cartafol local</gui> do menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
gl: Sincronizar as súas notas de Tomboy con outras computadoras.

en: Sync your notes
gl: Sincronizar as súas notas

en: Manually Syncing Notes
gl: Sincronizar notas manualmente

en: You can sync your notes one of three ways:
gl: Pode sincronizar as súas notas de tres formas:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
gl: Desde calquera nota prema a icona <gui>Ferramentas</gui> e seleccione <gui>Sincronizar notas</gui>

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
gl: No diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui> e seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Sincronizar notas</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy co seu panel, barra de tarefas ou «doca» e elixa <gui>Sincronizar todas as notas</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
gl: Sincronizar as súas notas automaticamente

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
gl: Tomboy pode sincronizar automaticamente as súas notas en segundo plano. Recoméndase que configure como se deben xestionar os conflitos nas notas antes de activar a sincronización automática. Pode saber máis sobre os conflitos coas notas na páxina <link xref="sync-setup#conflicts"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
gl: Para activar a autosincronización, comprobe que a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x Minutos</gui> na parte inferior do separador Sincronización.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
gl: A opción predefinida de Tomboy é autosincronizar cada 10 minutos. Para cambiar a frecuencia de sincronización introduza o número de minutos no diálogo ou use o rato para mover o tempo cara arriba ou cara abaixo.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
gl: Para desactivar a sincronización automática, desmarque a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x minutos</gui>.

en: Search your notes.
gl: Buscar as súas notas.

en: Searching notes
gl: Buscar notas

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
gl: Vostede pode localizar unha palabra ou frase en calquera das súas notas usando a ferramenta Buscar. Prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel ou prema a icona <gui>Buscar</gui> na barra de ferramentas das notas para mostrar o diálogo Buscar en todas as notas.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
gl: Introduza os termos de busca que desexa na caixa <gui>Buscar</gui> e prema <key>Intro</key> para que se mostren as notas que conteñen os termos de busca que inseriu.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
gl: Se organizou as súas notas en cadernos, tamén pode buscar por termos específicos só en dito caderno seleccionando o caderno que quere buscar e logo inserindo os criterios de busca que desexe.

en: Common Problems.
gl: Problemas comúns.

en: Backing up and Restoring your notes
gl: Facendo copias de seguridade e restaurando as súas notas

en: Note editing preferences
gl: Preferencias de edición de notas

en: Tomboy hotkeys
gl: Teclas rápidas de Tomboy

en: Syncing Notes
gl: Sincronizar as notas

en: Note editing preferences.
gl: Preferencias de edición de notas.

en: Note preferences
gl: Preferencias das notas

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode cambiar as configuracións predefinidas ao escribir as notas no Tomboy. Para cambiar as súas configuracións de notas abra as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
gl: Tomboy pode verificar a ortografía das súas palabras mentres escribe nunha nota. A verificación ortográfica está activada de forma predefinida e Tomboy subliñará calquera palabra mal escrita. Vostede pode ver as suxestións ortográficas usando o seu botón dereito do seu rado sobre a palabra incorrecta.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a verificación ortográfica use o seu rato ou a barra de espazo para desmarcar <gui>Verificar a ortografía mentres se escribe</gui> no separador de <gui>Edición</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: WikiWords
gl: PalabrasWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
gl: Tomboy pode resaltar palabras que <gui>SemellanComoIsto</gui>. Ao poñer en maiúsculas varias palabras xuntas sen usar espazos, de forma similar a como funcionan os Wikis, Tomboy resaltará a palabra e converteraa nunha ligazón. Se preme na ligazón crearase unha nova nota coa PalabraWiki como o seu título de nota.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: PalabrasWiki está desactivado por omisión. Para activalo use o seu rato ou barra espaciadora para activar a caixa para activar <gui>Resaltar as PalabrasWiki</gui> no separador <gui>Edición</gui> das Preferencias do Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
gl: Listas automáticas

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
gl: Tomboy pode crear listas de viñetas automaticamente. Esta opción está activada de maneira predeterminada cando está editando unha nota. Escribindo <key>*</key> seguido do texto e premendo <key>Intro</key>, crearase automaticamente unha lista con viñetas. Despois de premer <key>Intro</key>, a seguinte liña tamén empezará con unha viñeta.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a lista de viñetas automáticas, use o rato ou a barra espaciadora para desmarcar <gui>Activar lista de viñetas automáticas</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das preferenzas de Tomboy.

en: Custom Fonts
gl: Tipos de fonte personalizadas

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
gl: Pode elixir usar unha tipografía ou tamaño de tipografía en Tomboy diferente da tipografía predeterminada do seu escritorio. Esta característica está desactivada de maneira predeterminada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para activar un tipo de letra diferente, use o seu rato ou a barra espaciadora para marcar <gui>Usar tipo de letra personalizado</gui> na lapela <gui>Editarndo</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
gl: Pode premer o botón de tipo de letra e aparecerá un cadro de diálogo de tipos de letra, permitíndolle elixir que tipo de letra quere usar, o estilo, tal como negriña ou cursiva, e o tamaño do tipo de letra. Prema <key>Aceptar</key> para gardar a súa selección.

en: Renaming a Linked Notes
gl: Renomear notas ligadas

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
gl: Tomboy crea automaticamente ligazóns entre as notas cando escribe o título dunha nota na súa nota actual. Se tenta renomear unha nota ligada a outras notas en Tomboy, pode seleccionar o comportamento predeterminado de que Tomboy debería usar ao detectar o cambio. As súas opcións inclúen:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
gl: <gui>Preguntarme que facer</gui>: Tomboy preguntaralle cada vez que detecte un cambio nalgunha das seguintes opcións:

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
gl: <gui>Non renomear nunca ligazóns</gui>: Tomboy deixará as outras notas como están e desligaráas.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
gl: <gui>Sempre renomear as ligazóns</gui>: Tomboy renomeará automaticamente todas as ligazóns doutras notas que apunten á nota que renomeou.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Elixa unha das opcións desde a lista despregábel á dereita <gui>Ao renomear unha nota ligada:</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: Create a New Note Template
gl: Crear un modelo de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
gl: Pode crear un novo modelo que se mostrará cada vez que crea unha nova nota.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
gl: Prema o botón <gui>Abrir un novo modelo de nota</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy. Un novo modelo mostrarase que semella similar a unha Nota de Tomboy. Substitúa o texto <gui>Describa a súa nota aquí.</gui> na nota co texto que debería ser un novo modelo. Peche a nota para completar a creación do novo modelo. Cada vez que cree unha nova nota dito modelo mostrarase na mesma.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
gl: Introdución a <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
gl: <app>Tomboy</app> é un aplicativo para tomar notas no escritorio GNOME, Microsoft Windows e Mac OS X. <app>Tomboy</app> é sinxelo de usar e permítelle organizar as ideas e información coa que trata a diario.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
gl: <app>Tomboy</app> inclúe características que lle axudan a organizarse mellor e a recordar a súa información e permítelle ligar as súas notas entre si para encontrar e organizar as súa información de máis facilmente. Tamén pode organizar múltiples notas en cadernos de notas para agrupar notas xuntas máis facilmente.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
gl: Tamén pode sincronizar as súas notas con múltiples equipos, facendo máis sinxelo levarse as súas notas estea onde estea.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
gl: Xanela de <gui>Notas de Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
gl: Nota predefinida de <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
gl: Administrar notas

en: Organizing Notes
gl: Organizar notas

en: Advanced Actions
gl: Accións avanzadas

en: Common Problems
gl: Problemas comúns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
gl: Preferencias de teclas rápidas e atallos de teclado.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder ás súas notas e ás características de Tomboy desde calquera lugar, incluso usando outros aplicativos no seu escritorio. As teclas rápidas actívanse premendo múltiples teclas xuntas no seu teclado.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar as teclas rápidas abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato para premer co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou «dock», elixa <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
gl: As accións dispoñíbeis en Tomboy e que se pode activar con atallos de teclado son:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
gl: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
gl: <gui>Abrir «Comezar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Crear nota nova</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Abrir «Buscar en todas as notas»</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: Edit and format your notes.
gl: Editar e formatar as súas notas.

en: Edit notes
gl: Editar notas

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
gl: Notas de Tomboy permítelle formatar o texto dentro dunha nota de diferentes formas, incluíndo desfacer e refacer, negriña, itálicas, subliñado e moito máis.

en: Undo and Redo
gl: Desfacer e refacer

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
gl: Para desfacer a última acción, incluíndo a escritura dunha palabra ou o formatado de texto, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixa <gui>Desfacer</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
gl: Se quere refacer unha palabra ou texto logo de Desfacerla, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e seleccione <gui>Refacer</gui>.

en: Formatting Text
gl: Formatar texto

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
gl: Pode formatar o texto das súas notas de diferentes maneiras, incluíndo subliñado de palabras, texto en negriña ou en cursiva, resaltado de palabras ou frases ou riscado de texto.

en: Changing the Text Size
gl: Cambiar o tamaño do texto

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
gl: Vostede pode cambiar o tamaño do texto das súas notas de dúas formas.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
gl: Seleccione o texto que quere facer máis grande ou máis pequeno e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para facelo máis grande ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para facelo máis pequeno.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
gl: De forma alternativa, pode premer a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixir un dos catro tamaños predefinidos, incluíndo pequeno, normal, grande e enorme.

en: Formatting Bullets
gl: Formatar viñetas

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
gl: As viñetas pódense crear usando o teclado ou a icona <gui>Texto</gui> da barra de ferramentas.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
gl: Para crear unha viñeta manualmente, prema a tecla asterisco<key>*</key> e escriba o texto. Despois de premer Intro, Tomboy convertirá automaticamente unha liña que comece por un asterisco nunha viñeta, e a seguinte liña autoformatarase tamén como unha viñeta. Se quere crear unha subviñeta, prema <key>Tab</key> inmediatamente despois de premer <key>Intro</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
gl: Tamén pode resaltar unha liña en concreto, elixir a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e marcar a casilla <gui>Viñetas</gui>  para engadir viñetas a unha liña en concreto.

en: Delete a note in Tomboy.
gl: Eliminar unha nota en Tomboy.

en: Delete a note
gl: Eliminar unha nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
gl: Pode eliminar unha nota premendo a icona <gui>Eliminar</gui> na barra de ferramentas da nota que quere eliminar.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
gl: Eliminar unha nota é permanente. Despois de eliminala, a nota non se poderá eliminar.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
gl: <gui>Preguntaráselle </gui> cando elimine unha nota.

en: Create a new note in Tomboy.
gl: Crear unha nota nova en Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
gl: Pode crear unha nova nota en Tomboy premendo na icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas de Windows ou a «doca» de OS X, e elixindo <gui>Crear nova nota</gui>. Tamén pode usar os atallos de teclado, premendo <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
gl: A nota nova mostrara unha xanela nova co título «Nota nova <em>N</em>». A nota contén unha barra de ferramentas, con opcións para buscar nas súas notas, ligar notas, formatar o texto dentro de unha nota e máis. Para obter máis información consulte a <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
gl: Crear un caderno de notas novo en Tomboy.

en: Create a notebook
gl: Crear un caderno de notas

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
gl: Os cadernos de notas permítenlle agrupar notas relacionadas. Pode engadir unha nota a un caderno de notas na xanela Buscar en todas as notas ou directamente dentro dunha nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
gl: Prema sobre a icona de Tomboy presente no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X. Aparecerá un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cadernos de notas</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
gl: Introduza un nome para o caderno de notas novo.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
gl: Para crear un caderno de notas novo desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
gl: Abra <gui>Buscar en todas as notas</gui> elixindo desde a icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X, ou prema Buscar nunha nota aberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito na caixa da esquerda e elixa <gui>Novo caderno de notas</gui>.

en: Or:
gl: Ou:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Con <gui>Buscar en todas as notas</gui> aberto, elixa <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Cadernos</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
gl: Accións avanzadas e axuda

en: Advanced actions
gl: Accións avanzadas

en: Creating a Note Template
gl: Crear un modelo de notas

en: Tomboy Notes Location
gl: Localización das notas de Tomboy

en: Enable additional note functionality.
gl: Activar funcionalidade adicional da nota.

en: Tomboy Tools Addins
gl: Engadidos de ferramentas de Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
gl: Os engadidos de ferramentas engaden novas funcionalidades ás Notas de Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
gl: O complemento <gui>Retroligazóns</gui> está activado de maneira predeterminada e permítelle ver que notas ligan coa nota que está vendo actualmente.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
gl: O complemento <gui>Exportar a HTML</gui> está activado de maneira predeterminada e exportará unha nota individual a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
gl: Para exportar unha nota a HTML, prema na icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Exportar a HTML</gui>. Inmediatamente aparecerá un diálogo para gardar a nota. Seleccione o cartafol no que quere gardar a nota e cambie o nome do ficheiro html novo da nota se quere que sexa diferente do nome da nota. A nota gardarase como un ficheiro HTML e mostrarase automaticamente no seu navegador.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, seleccione o complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
gl: Para engadir unha marca de tempo ás súas notas, prema sobre a icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Insertar marca de tempo</gui> ou prema <key>Ctrl+D</key>.

en: Note of the Day
gl: Nota do día

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, elixa o complemento <gui>Nota do día</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> creará unha nota diaria co título <em>Hoxe: Luns, 21 de xaneiro de 2010</em>, por exemplo. A nota tamén engadirá filas a <em>Tarefas</em> e <em>Citas</em> automaticamente.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
gl: O complemento Vixilante do cartafol de notas monitoriza o cartafol no que Tomboy garda as súas notas. Se o complemento detecta cambios nas súas notas, aplicará estes cambios e mostraranse nas súas notas. Este complemento úsase a miúdo con servizos de sincronización de terceiras partes tales como Dropbox. A configuración de servizos de sincronización de terceiras partes está fora de obxectivo deste documento.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
gl: Activar formas adicionais de sincronizar as súas notas con outros dispositivos.

en: Sync Addins
gl: Sincronizar complementos

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
gl: Os complementos de sincronización permítelle elixir diferentes métodos e lugares para sincronizar as súas notas Tomboy. Para obter máis información, ou configuración da sincronización, consulte a páxina de axuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
gl: Servizo de sincronización de cartafoles locais

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
gl: O servizo de sincronización de cartafol local está activado de maneira predeterminada e permítelle a Tomboy sincronizar as súas notas con outro cartafol no seu equipo. Isto é útil para crear copias de respaldo das súas notas.

en: SSH Sync Service
gl: Servizo de sincronización SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
gl: O servizo de sincronización SSH permítelle sincronizar as súas notas con outro equipo a través do protocolo SSH. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. É posíbel que deba instalar o paquete <em>sshfs</em> para a súa distribución de Linux para facer que este complemento funcione, algo que está fora do obxectivo deste documento de axuda.

en: WebDav Sync Service
gl: Servizo de sincronización WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
gl: O complemento de servizo de sincronización WebDAV está activado de maneira predeterminada e pemítelle sincronizar as súas notas con un servidor WebDAV remoto. Pode necesitar ter instalado o paquete <em>wdfs FUSE file system</em> na súa distribución Linux para que este complemento funcione, o que está fora do obxectivo deste documento.

en: Web Sync Service
gl: Servizo de sincronización Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
gl: O complemento de servizo de sincronización web permítelle sincronizar as súas notas con un servizo ou un servidor web remoto, como Tomboy online. No momento de escribir isto, o servizo Tomboy Online non se iniciou.

en: Add additional functionality to Tomboy.
gl: Engadir funcionalidade adicional a Tomboy.

en: Tomboy Addins
gl: Engadidos de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
gl: Xestionar os complementos de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
gl: Complementos para engadir formatado adicional de nota.

en: Formatting Addins
gl: Engadidos de formatado

en: Fixed Width Addin
gl: Engadido de ancho fixo

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
gl: O complemento de ancho fixo cambia o seu texto para que teña un ancho fixo na nota Tomboy. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>.

en: Underline Addin
gl: Engadido de subliñado

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
gl: O complemente de subliñado permítelle subliñar un texto específico na súa nota usando a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas dunha nota. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>. Seleccione o texto que quere subliñar, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Subliñar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl + S</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
gl: Complementos para integrar con outros aplicativos e sitios web.

en: Desktop Integration Addins
gl: Engadidos de integración co escritorio

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
gl: Os complementos de integración do escritorio interactúan con outros aplicativos ou sitios web e con Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
gl: O complemento Ligazóns de Bugzilla permítelle arrastrar un URL de Bugzilla desde o seu navegador até o Tomboy. Despois de arrastrar unha ligazón nunha nota de Tomboy, mostraráselle o número do bug como unha ligazón activo ao carón da icona do bug para indicar que é unha ligazón de Bugzilla. Ao premer na ligazón da nota de Tomboy abrirase un navegador levándolle a esa páxina de Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
gl: Integración co correo de Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
gl: O complemento de integración con Evolution permítelle arrastrar un correo desde Evolution até unha nota de Tomboy. A súa nota mostrará unha icona dun sobre e o asunto da nota mostraráselle como unha ligazón. Ao premer nesta ligazón abrirase o correo usando Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
gl: Este complemento actívase de maneira predeterminada e permítelle imprimir as súas notas. Se desactiva este complemento, non poderá imprimir as súas notas.

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
gl: Binario do Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
gl: XML con VBA do Excel 2007–365 da Microsoft

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
gl: Modelo do Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
gl: Modelo do PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
gl: Base de datos de OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
gl: Informe de base de datos de OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
gl: Informe de gráfica 9 de StarOffice XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
gl: Modelo de Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
gl: XML de conxunto de filas ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Gnumeric

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
gl: XML do Microsoft Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gl: Folla de cálculo OpenDocument (XML simple)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo Office Open XML

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
gl: Gráfica 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
gl: Modelo de Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gl: Debuxo de OpenDocument (XML simple)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
gl: Modelo de Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gl: Presentación de OpenDocument (XML simple)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
gl: Presentación automática en Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
gl: Modelo de Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
note: G82oA
en: Word 2003 XML
gl: XML de Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
gl: Modelo do Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
note: hKL5A
en: Word 2007–365 VBA
gl: VBA do Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gl: Texto de OpenDocument (XML simple)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
gl: Documento principal de Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
gl: Modelo de documento principal do Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
gl: Modelo de Writer/Web 8

en: About Guake
gl: Sobre Guake

en: Save to File...
gl: Gardar nun ficheiro...

en: Open link...
gl: Abrir ligazón...

en: Search on Web
gl: Procurar na Web

en: Guake Preferences
gl: Preferencias do Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
gl: <span size="18000" color="black"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
gl: <span color="black">Personalizar comportamento e aparencia do Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
gl: Activar notificacións mediante xanela emerxente no inicio

en: Path to script executed on Guake start:
gl: Ruta do script de execución ao inicio:

en: Never
    With process running
    Always
gl: Xamais
    Só se hai un proceso correndo
    Sempre

en: Bottom align window instead of top align
gl: Alinear a ventá ao baixo

en: Appear on mouse display
gl: Aparecer na pantalla onde estea o rato

en: Appear on display:
gl: Aparecer na pantalla:

en: Stay on top
gl: Manter á vista

en: 0 means no size limit
gl: Se é 0, significa que non existe límite algún

en: Show tab bar
gl: Amosar barra de lapelas

en: Start fullscreen
gl: Comezar a pantalla completa

en: <b>Main Window</b>
gl: <b>Xanela principal</b>

en: Please select a json file
gl: Selecciona un ficheiro json

en: Default interpreter:
gl: Intérprete predeter.:

en: _Open new tab in current directory
gl: _Abrir unha nova lapela no cartafol actual

en: Show scrollbar
gl: Amosar barra de desprazamento

en: On output
gl: Na saída

en: On key stroke
gl: Pulsacións de teclado

en: <b>Scroll</b>
gl: <b>Desprazamento</b>

en: Use the system fixed width font
gl: Usar o tamaño da letra definida no sistema

en: Choose some font
gl: Escoller un tipo de letra

en: Block
    I-Beam
    Underline
gl: Sólido
    Barra
    Guión baixo

en: Allow bold font
gl: Permitir letras en negriña

en: Built-in schemes:
gl: Esquemas predefinidos:

en: Color palette:
gl: Paleta de cores:

en: Demo:
gl: Vista previa:

en: <b>Effects</b>
gl: <b>Efectos</b>

en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
gl: Activar a Apertura Rápida facendo Ctrl + click no ficheiro

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
gl: ASCII DEL
    Secuencia de escape
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
gl: <b>Compatibilidade co teclado</b>

en: Guake Terminal
gl: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
gl: Produciuse un problema ao combinar a clave <b>%s</b>.
    Use as preferencias do Guake para escoller outra tecla (A icona de notificación estaba activada)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
gl: Guake está agora en execución,
    prema <b>{!s}</b> para usalo.

en: Rename tab
gl: Renomear lapela

en: Toggles the visibility of the terminal window
gl: Alterna a visibilidade da xanela do terminal

en: Shows Guake preference window
gl: Amosa a xanela de preferencias do Guake

en: Shows Guake's about info
gl: Amosa info sobre o Guake!

en: Return the selected tab index.
gl: Volver ao índice da lapela seleccionada.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
gl: Executar unha orde arbitraria na lapela seleccionada.

en: Says to Guake go away =(
gl: Despedirse do Guake =(

en: Guake can not init!
gl: Guake non pode iniciarse!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
gl: <usuario de shell>

en: Toggle Guake visibility
gl: Alternar a visibilidade do Guake

en: Tab management
gl: Xestión de lapela

en: Rename current tab
gl: Renomear a lapela actual

en: Move current tab left
gl: Mover o tabulador actual a esquerda

en: Move current tab right
gl: Mover o tabulador actual a dereita

en: Copy text to clipboard
gl: Copiar o texto ao portapapeis

en: The shortcut "%s" is already in use.
gl: O atallo «%s» xa está ocupado.

en: Error setting keybinding.
gl: Produciuse un erro na configuración da combinación de teclas.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: O atallo «%s» non se pode utilizar porque faría imposíbel escribir usando esta tecla.
    Probe con algunha outra tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
gl: <span size="18000"><b>Propiedades de Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
gl: Personalizar comportamento e aparencia do Guake!

en: Copy Url
gl: Copiar Url

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario ortográfico, guionizador, sinónimos e corrector gramatical do húngaro

en: Generic 101-key PC
gl: PC xenérico 101 teclas

en: Generic 104-key PC
gl: PC xenérico 104 teclas

en: Dell 101-key PC
gl: Dell PC 101 teclas

en: Dell Latitude laptop
gl: Portátil Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
gl: Portátil Dell Precision M65

en: Azona RF2300 wireless Internet
gl: Internet sen fíos Azona RF2300

en: Compaq Internet (7 keys)
gl: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
gl: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
gl: Compaq Internet (18 teclas)

en: Compaq Armada laptop
gl: Portátil Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
gl: Portátil Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
gl: Portátil Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
gl: Teclado Dell Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop
gl: Dexxa sen fíos Desktop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
gl: Portátil Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
gl: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
gl: Microsoft Internet Pro (sueco)

en: Symplon PaceBook tablet
gl: Tableta Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
gl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: Macintosh Old
gl: Macintosh antigo

en: Happy Hacking for Mac
gl: Happy Hacking para Mac

en: Acer laptop
gl: Portátil Acer

en: Asus laptop
gl: Portátil Asus

en: Apple laptop
gl: Portátil Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
gl: Silvercrest Multimedia sen fíos

en: eMachines m6800 laptop
gl: Portátil eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB (European)
gl: Sun Type 7 USB (europeo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
gl: Sun Type 7 USB (xaponés)/Xaponés 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
gl: Sun Type 6/7 USB (europeo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
gl: Sun Type 6 USB (xaponés)

en: Sun Type 6 (Japanese)
gl: Sun Type 6 (xaponés)

en: English (US)
gl: Inglés (EE. UU.)

en: English (US, euro on 5)
gl: Inglés (EE. UU. con euro no 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
gl: Inglés (EE. UU. internacional con teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
gl: Inglés (EE.UU, Macintosh)

en: English (Colemak)
gl: Inglés (Colemark)

en: English (Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Dvorak internacional con teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
gl: Inglés (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man esquerda)

en: English (Dvorak, right-handed)
gl: Inglés (Dvorak, man dereita)

en: English (classic Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak clásico)

en: English (programmer Dvorak)
gl: Inglés (Dvorak de programador)

en: Russian (US, phonetic)
gl: Ruso (EE. UU., fonético)

en: English (Macintosh)
gl: Inglés (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (internacional con teclas mortas AltGr)

en: Serbo-Croatian (US)
gl: Serbocroata (EE. UU.)

en: English (Norman)
gl: Inglés (Norman)

en: English (Workman)
gl: Inglés (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Workman internacional con teclas mortas)

en: Uzbek (Afghanistan)
gl: Uzbeco (Afganistán)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
gl: Pashto (Afganistán, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
gl: Persa (Afganistán, OLPC dari)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
gl: Uzbeco (Afganistán, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
gl: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (QWERTY)
gl: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (Buckwalter)
gl: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
gl: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
gl: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
gl: Albanés (Plisi)

en: Armenian (phonetic)
gl: Armenio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
gl: Armenio (alt. fonético)

en: Armenian (eastern)
gl: Armenio (oriental)

en: Armenian (western)
gl: Armenio (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
gl: Armenio (alt. oriental)

en: German (Austria)
gl: Alemán (Austria)

en: German (Austria, no dead keys)
gl: Alemán (Austria, sen teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
gl: Alemán (Austria, Macintosh)

en: English (Australian)
gl: Inglés (australiano)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
gl: Azerbaxaní (cirílico)

en: Belarusian (legacy)
gl: Bielorruso (herdado)

en: Belarusian (Latin)
gl: Bielorruso (Latín)

en: Belgian (alt.)
gl: Belga (alternativa)

en: Belgian (no dead keys)
gl: Belga (sen teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
gl: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
gl: Bengalí

en: Bangla (Probhat)
gl: Bengalí (Probhat)

en: Bangla (India)
gl: Bengalí (India)

en: Bangla (India, Probhat)
gl: Bengalí (India, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
gl: Bengalí (India, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
gl: Bengalí (India, Bornona)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
gl: Bengalí (India, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi)
gl: Panyabí (gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
gl: Panyabí (gurmukhi jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
gl: Malayalam (lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
gl: Malaio (Inscript mellorado con signo de rupia)

en: Tamil (TamilNet '99)
gl: Támil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
gl: Támil (TamilNet '99, con numerais Támil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
gl: Támil (TamilNet '99, codificación TSCII)

en: Tamil (Inscript)
gl: Támil (Inscript)

en: Urdu (phonetic)
gl: Urdú (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
gl: Urdú (alt. fonético)

en: Hindi (Bolnagri)
gl: Hindi (bolnagri)

en: English (India, with rupee)
gl: Inglés (India, co signo da rupia)

en: Bosnian (with guillemets)
gl: Bosnio (con comiñas para citas)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (usar dígrafos bosnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
gl: Bosnio (EE.UU. con dígrafos bosnios)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
gl: Portugués (Brasil, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
gl: Portugués (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
gl: Portugués (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (Brasil, nativo para teclados de EE. UU.)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
gl: Esperanto (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
gl: Portugués (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
gl: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
gl: Búlgaro (fonética nova)

en: Berber (Algeria, Latin)
gl: Bérber (Alxeria, Latín)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
gl: Bérber (Alxeria, caracteres tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
gl: Árabe (ALxeria)

en: Arabic (Morocco)
gl: Árabe (Marrocos)

en: French (Morocco)
gl: Francés (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
gl: Bereber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
gl: Bérber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
gl: Bereber (Marrocos, tifinagh fonético estendido)

en: English (Cameroon)
gl: Inglés (Camerún)

en: French (Cameroon)
gl: Francés (Camerún)

en: French (Canada, Dvorak)
gl: Francés (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
gl: Francés (Canadá, herdado)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
gl: Francés (República Democrática do Congo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
gl: Tibetano (con numerais ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
gl: Croata (con comiñas para citas)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
gl: Croata (usar dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
gl: Croata (EE.UU. con dígrafos croatas)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
gl: Checo (con tecla «\|»)

en: Czech (QWERTY)
gl: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
gl: Checo (QWERTY, Barra invertida estendida)

en: Czech (UCW, only accented letters)
gl: Checo (UCW, só letras con acentos)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
gl: Checo (EE.UU, Dvorak, compatibilidade UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
gl: Ruso (checo, fonético)

en: Danish (no dead keys)
gl: Danés (sen teclas mortas)

en: Danish (Macintosh)
gl: Danés (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
gl: Danés (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
gl: Danés (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
gl: Holandés (Macintosh)

en: Dutch (standard)
gl: Holandés (estándar)

en: Estonian (no dead keys)
gl: Estoniano (sen teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
gl: Estoniano (Dvorak)

en: Persian (with Persian keypad)
gl: Persa (con teclado persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
gl: Kurdo (Irán Latín Q)

en: Kurdish (Iran, F)
gl: Kurdo (Irán, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irán, Latín Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irán, arábigolatino)

en: Iraqi
gl: Iraquí

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
gl: Kurdo (Irak, Latín Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
gl: Kurdo (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Irak, Latín Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
gl: Kurdo (Irak, arábigolatino)

en: Faroese (no dead keys)
gl: Faroés (sen teclas mortas)

en: Finnish (classic)
gl: Finlandés (clásico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
gl: Finlandés (clásico, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
gl: Lapón do norte (Finlandia)

en: Finnish (Macintosh)
gl: Finlandés (Macintosh)

en: French (no dead keys)
gl: Francés (sen teclas mortas)

en: French (alt.)
gl: Francés (alternativa)

en: French (alt., Latin-9 only)
gl: Francés (alternativa, só latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
gl: Francés (alt., sen teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
gl: Francés (herdado, alternativa)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
gl: Francés (herdado, alternativa, sen teclas mortas)

en: French (Dvorak)
gl: Francés (Dvorak)

en: French (Macintosh)
gl: Francés (Macintosh)

en: French (AZERTY)
gl: Francés (AZERTY)

en: French (Breton)
gl: Francés (bretón)

en: Occitan
gl: Occitano

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
gl: Georgiano (Francia, AZERTY tskapo)

en: English (Ghana)
gl: Inglés (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
gl: Inglés (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
gl: Inglés (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
gl: Georgiano (ergonómico)

en: Georgian (MESS)
gl: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
gl: Ruso (Xeorxia)

en: Ossetian (Georgia)
gl: Osetio (Xeorxia)

en: German (dead acute)
gl: Alemán (acento morto)

en: German (dead grave acute)
gl: Alemán (acento grave morto)

en: German (no dead keys)
gl: Alemán (sen teclas mortas)

en: German (T3)
gl: Alemán (T3)

en: Romanian (Germany)
gl: Romanés (Alemania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
gl: Romanés (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Dvorak)
gl: Alemán (Dvorak)

en: German (Neo 2)
gl: Alemán (Neo 2)

en: German (Macintosh)
gl: Alemán (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
gl: Alemán (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
gl: Baixo serbio (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
gl: Alemán (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
gl: Turco (Alemaña)

en: Russian (Germany, phonetic)
gl: Ruso (Alemania, fonético)

en: German (dead tilde)
gl: Alemán (tilde morta)

en: Greek (simple)
gl: Grego (simple)

en: Greek (extended)
gl: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
gl: Grego (sen teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
gl: Grego (politónico)

en: Hungarian (standard)
gl: Húngaro (estándar)

en: Hungarian (no dead keys)
gl: Húngaro (sen teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
gl: Húngaro (QWERTY)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
gl: Islandés (Macintosh, herdado)

en: Icelandic (Macintosh)
gl: Islandés (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
gl: Islandés (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
gl: Hebreo (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
gl: Hebreo (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
gl: Hebreo (bíblico, tiro)

en: Italian (no dead keys)
gl: Italiano (sen teclas mortas)

en: Italian (Macintosh)
gl: Italiano (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
gl: Georgiano (Italia)

en: Italian (IBM 142)
gl: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
gl: Italiano (internacional con teclas mortas)

en: Friulian (Italy)
gl: Friulano (Italia)

en: Japanese (Kana)
gl: Xaponés (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
gl: Xaponés (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
gl: Xaponés (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
gl: Xaponés (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
gl: Xaponés (Dvorak)

en: Kyrgyz
gl: Kirguí

en: Kyrgyz (phonetic)
gl: Kirguí (fonético)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
gl: Ruso (Kazakhstán, con kazakho)

en: Kazakh (with Russian)
gl: Kazakho (con ruso)

en: Kazakh (extended)
gl: Kazakho (estendido)

en: Kazakh (Latin)
gl: Kazakho (Latín)

en: Spanish (Latin American)
gl: Español (latinoamericano)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
gl: Español (latinoamericano, sen teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
gl: Español (latinoamericano, til morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
gl: Español (Latinoamericano, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
gl: Español (Latinoamericano, Colemak para xogos)

en: Lithuanian (standard)
gl: Lituano (estándar)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
gl: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
gl: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
gl: Lituano (LEKPa)

en: Samogitian
gl: Samogitián

en: Latvian (apostrophe)
gl: Letón (apóstrofo)

en: Latvian (tilde)
gl: Letón (tilde)

en: Latvian (F)
gl: Letón (F)

en: Latvian (modern)
gl: Letón (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
gl: Letón (ergonómico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
gl: Letón (adaptado)

en: Montenegrin
gl: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
gl: Montenegrino (cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Montenegrino (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
gl: Montenegrino (Latín, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latín, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Montenegrino (Latín, Unicode, QWERTY)

en: Macedonian (no dead keys)
gl: Macedonio (sen teclas mortas)

en: Norwegian (no dead keys)
gl: Noruegués (sen teclas mortas)

en: Norwegian (Dvorak)
gl: Noruegués (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
gl: Lapón do norte (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
gl: Lapón do norte (Noruega, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
gl: Noruegués (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
gl: Noruegués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
gl: Noruegués (Colemak)

en: Polish (legacy)
gl: Polaco (herdado)

en: Polish (QWERTZ)
gl: Polaco (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla de comiñas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
gl: Polaco (Dvorak, comiñas polacas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
gl: Ruso (Polonia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
gl: Polaco (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
gl: Portugués (sen teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
gl: Portugués (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
gl: Portugués (Macintosh, sen teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
gl: Portugués (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
gl: Portugués (nativo para teclados de EE. UU.)

en: Romanian (standard)
gl: Romanés (estándar)

en: Russian (phonetic)
gl: Ruso (fonético)

en: Russian (typewriter)
gl: Ruso (máquina de escribir)

en: Russian (legacy)
gl: Ruso (herdado)

en: Russian (typewriter, legacy)
gl: Ruso (máquina de escribir, heredado)

en: Ossetian (legacy)
gl: Osetio (herdado)

en: Chuvash (Latin)
gl: Cuvash (Latín)

en: Russian (DOS)
gl: Ruso (DOS)

en: Russian (Macintosh)
gl: Ruso (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
gl: Serbio (Rusia)

en: Bashkirian
gl: Bashkiriano

en: Russian (phonetic, AZERTY)
gl: Ruso (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
gl: Ruso (fonético, Dvoraz)

en: Russian (phonetic, French)
gl: Ruso (francés, fonético)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
gl: Serbio (cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (Latín)

en: Serbian (Latin, Unicode)
gl: Serbio (Latín, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
gl: Serbio (Latín, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
gl: Serbio (Latín, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
gl: Rusino de Panonia

en: Slovenian (with guillemets)
gl: Esloveno (con comiñas para citas)

en: Slovak (extended backslash)
gl: Eslovaco (Barra invertida estendida)

en: Slovak (QWERTY)
gl: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
gl: Eslovaco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Spanish (no dead keys)
gl: Español (sen teclas mortas)

en: Spanish (dead tilde)
gl: Español (incluír til morta)

en: Spanish (Dvorak)
gl: Español (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
gl: Catalán (español, con L de medio punto)

en: Spanish (Macintosh)
gl: Español (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
gl: Sueco (sen teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
gl: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
gl: Ruso (sueco, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
gl: Ruso (sueco, fonético, sen teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
gl: Lapón do norte (Suecia)

en: Swedish (Macintosh)
gl: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
gl: Sueco (Svdvorak)

en: German (Switzerland)
gl: Alemán (Suíza)

en: German (Switzerland, legacy)
gl: Alemán (Suíza, herdado)

en: German (Switzerland, no dead keys)
gl: Alemán (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
gl: Francés (Suíza, sen teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
gl: Francés (Suíza, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
gl: Alemán (Suíza, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
gl: Árabe (Siria)

en: Syriac (phonetic)
gl: Sirio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
gl: Kurdo (Siria, Latín Q)

en: Kurdish (Syria, F)
gl: Kurdo (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Siria, Latín Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
gl: Taxico (herdado)

en: Sinhala (phonetic)
gl: Cingalés (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
gl: Támil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificación TAB)

note: Keyboard indicator for US layouts
en: us
gl: ee.uu

en: Thai (TIS-820.2538)
gl: Tailandés (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
gl: Tailandés (Pattachote)

en: Turkish (F)
gl: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
gl: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latín Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
gl: Kurdo (Turquía, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
gl: Kurdo (Turquía, Latín Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
gl: Turco (internacional con teclas mortas)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
gl: Tártaro de Crimea (turco F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
gl: Tártaro de Crimea (turco Alt-Q)

en: Taiwanese
gl: Taiwanés

en: Taiwanese (indigenous)
gl: Taiwanés (autóctono)

en: Saisiyat (Taiwan)
gl: Saisiyat (Taiwán)

en: Ukrainian (phonetic)
gl: Ucraíno (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
gl: Ucraíno (máquina de escribir)

en: Ukrainian (legacy)
gl: Ucraíno (herdado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
gl: Ucraíno (estándar RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
gl: Ruso (Ucraíno estándar RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
gl: Ucraíno (homofónico)

en: English (UK, intl., with dead keys)
gl: Inglés (RU, internacional con teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
gl: Inglés (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
gl: Inglés (UK, Dvorak, puntuación para UK)

en: English (UK, Macintosh)
gl: Inglés (RU, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
gl: Inglés (RU, Colemark)

en: Uzbek (Latin)
gl: Uzbeco (Latín)

en: Japanese (PC-98)
gl: Xaponés (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
gl: Irlandés (UnicodeExperto)

en: Ogham (IS434)
gl: Ogam (IS434)

en: Urdu (Pakistan)
gl: Urdú (Paquistán)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
gl: Urdú (Paquistán, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
gl: Urdú (Paquistán, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
gl: Árabe (Paquistán)

en: English (South Africa)
gl: Inglés (Sudáfrica)

en: English (Nigeria)
gl: Inglés (Nixeria)

en: Hausa (Nigeria)
gl: Hausa (Nixeria)

en: Braille (left-handed)
gl: Braille (zurdo)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
gl: Braille (zurdo con polgar invertido)

en: Braille (right-handed)
gl: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
gl: Braille (destro con polgar invertido)

en: Turkmen (Alt-Q)
gl: Turkmenistano (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
gl: Francés (Mali, alternativa)

en: English (Mali, US, Macintosh)
gl: Inglés (Mali, EE.UU., Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
gl: Inglés (Mali, EE. UU., intl.)

en: French (Togo)
gl: Francés (Togo)

en: Swahili (Kenya)
gl: Swahili (Kenia)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Capewell-Dvorak, Latín)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
gl: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latín)

en: Filipino (Colemak, Latin)
gl: Filipino (Colemak, Latín)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
gl: Filipino (Dvorak, Latín)

en: Moldavian (Gagauz)
gl: Moldavo (Gagauz)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
gl: Malaio (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
gl: Malaio (Jawi, fonético)

en: Switching to another layout
gl: Cambiando a outra disposición

en: Right Alt (while pressed)
gl: Alt dereito (mentres está premido)

en: Left Alt (while pressed)
gl: Alt esquerda (mentres está premida)

en: Left Win (while pressed)
gl: Tecla Windows esquerda (ao premela)

en: Right Win (while pressed)
gl: A tecla Windows (mentres está premida)

en: Any Win (while pressed)
gl: Calquera tecla Windows (mentres se preme)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
gl: Menú (cando se preme), Maiús.+Menú para Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
gl: Bloqueo de maiúsculas  (ao pulsarse), Alt+Bloq Maiús realiza a acción orixinal de bloqueo de maiúsculas

en: Right Ctrl (while pressed)
gl: Ctrl dereito (mentres está premido)

en: Shift+Caps Lock
gl: Maiús+BloqMaiús

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
gl: Bloqueo de maiúsculas (á primeira disposición), Maiús+Bloq. Maiús (á última disposición)

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
gl: Tecla Windows esquerda (á primeira disposición), Windows /Menú dereita (á última disposición)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
gl: Ctrl esquerda (á primeira disposición), Ctrl dereita (á última disposición)

en: Both Shift together
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas

en: Both Alt together
gl: Ambas as teclas «Alt» xuntas

en: Both Ctrl together
gl: Ambas as teclas «Ctrl» xuntas

en: Ctrl+Shift
gl: Ctrl+Maiús

en: Left Ctrl+Left Shift
gl: Ctrl esquerda + Maiús esquerda

en: Right Ctrl+Right Shift
gl: Ctrl dereito + Maiús dereito

en: Left Alt+Left Shift
gl: Alt esquerda + Maiús esquerda

en: Alt+Space
gl: Alt+Espazo

en: Left Win
gl: Win esquerda

en: Win+Space
gl: Tecla Win+Espazo

en: Right Win
gl: Windows dereito

en: Right Ctrl
gl: Ctrl dereito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
gl: Ctrl esquerda + Ctrl dereito (á primeira disposición), Ctrl dereita + Menú (á segunda disposición)

en: Left Ctrl+Left Win
gl: Ctrl esquerda + tecla Windows esquerda

en: Key to choose the 3rd level
gl: Tecla para seleccionar o 3º nivel

en: Any Win
gl: Calquera tecla Windows

en: Any Alt
gl: Calquera tecla Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
gl: A tecla Alt dereita, Maiús+Alt dereita e tecla Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
gl: A tecla Alt dereita nunca elixe o 3º nivel

en: Enter on keypad
gl: Intro no teclado numérico

en: Backslash
gl: Barra invertida

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
gl: Bloq. Maiús actúa como un bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
gl: Barra invertida; actúa como bloqueo dunha vez cando se preme con outro selector de 3º nivel

en: Ctrl position
gl: Posición da tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
gl: Bloq Maiús como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
gl: Ctrl esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
gl: Intercambiar Ctrl e Bloq Maiús

en: Right Ctrl as Right Alt
gl: Ctrl dereito como Alt dereito

en: Menu as Right Ctrl
gl: Menú como Ctrl dereito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
gl: Trocar Alt esquerda con Ctrl esquerda

en: Swap Left Win with Left Ctrl
gl: Trocar Win esquerdo  con Ctrl esquerda

en: Swap Right Win with Right Ctrl
gl: Trocar tecla Win dereita por tecla Ctrl dereita

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
gl: Alt esquerda como Ctrl, Ctrl esquerda comp Win, Win esquerdp como Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
gl: Usar o LED do teclado para mostrar a disposición alternativa

en: Layout of numeric keypad
gl: Disposición do teclado numérico

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
gl: Herdado

en: Legacy Wang 724
gl: Wang 724 herdado

en: Numeric keypad Delete behavior
gl: Comportamento da tecla Eliminar do teclado numérico

en: Legacy key with dot
gl: Tecla herdada con punto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
gl: Tecla herdada con coma

en: Four-level key with dot
gl: Tecla de cuarto nivel con punto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
gl: Tecla de cuarto nivel con punto, restrición latin-9

en: Four-level key with comma
gl: Tecla de cuarto nivel con coma

en: Four-level key with momayyez
gl: Tecla de cuarto nivel con momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
gl: Tecla de cuarto nivel con separadores abstractos

en: Semicolon on third level
gl: Punto e coma no terceiro nivel

en: Caps Lock behavior
gl: Comportamento da tecla Bloq. Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús «suspende» o Bloq Maiús

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús usa a capitalización interna; Maiús non afecta a Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús «suspende» Bloq Maiús

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
gl: Bloq Maiús actúa como Maiús con bloqueo; Maiús non afecta ao Bloq Maiús

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
gl: Bloq Maiús cambia a capitalización normal dos caracteres alfabéticos

en: Make Caps Lock an additional Esc
gl: Facer de Bloq. Maiús un Esc. adicional

en: Make Caps Lock an additional Backspace
gl: Facer de Bloq Maiús un Retroceso adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
gl: Facer de Bloq Maiús un Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
gl: Facer de Bloq. Maiús un Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
gl: Facer do Bloq. Maiús unha tecla do menú adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
gl: Facer de Bloq Maiús un Bloq Num adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
gl: Facer de Bloq Maiús un Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
gl: Bloq Maiús está desactivado

en: Add the standard behavior to Menu key
gl: Engadir o comportamiento estándar á tecla Menú.

en: Alt and Meta are on Alt
gl: Alt e Meta están nas teclas Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
gl: Alt asígnase ás teclas Windows (e as teclas Alt usuais)

en: Meta is mapped to Win
gl: Meta está asignada ás teclas Windows

en: Meta is mapped to Left Win
gl: Meta está asignada á tecla Windows esquerda

en: Hyper is mapped to Win
gl: Hyper está asignada ás teclas Windows

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
gl: Alt está asignada á tecla Windows dereita e Super a tecla Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
gl: Alt  esquerda está cambiada coa Win esquerda

en: Alt is swapped with Win
gl: Alt está cambiada con Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
gl: A tecla Win asígnase a Impr. Pantalla (e como tecla Win habitual)

en: Position of Compose key
gl: Posición da tecla Compose

en: 3rd level of Left Win
gl: 3º nivel da Win esquerda

en: 3rd level of Right Win
gl: 3º nivel da Win dereita

en: 3rd level of Menu
gl: 3º nivel do menú

en: 3rd level of Left Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl esquerda

en: 3rd level of Right Ctrl
gl: 3º nivel da Ctrl dereita

en: 3rd level of Caps Lock
gl: 3º nivel do Bloq Maiús

en: Default numeric keypad keys
gl: Teclas do teclado numérico por omisión

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
gl: As teclas do teclado numérico sempre escriben díxitos (como en Mac OS)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
gl: Maiús non cancela Bloq Num, no seu lugar elixe o 3er nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
gl: Teclas especiais (Ctrl+Alt+«tecla») manipuladas nun servidor

en: Shift cancels Caps Lock
gl: Maiús cancela BloqMaiús

en: Enable extra typographic characters
gl: Activar caracteres tipográficos adicionais

en: Both Shift together enable Caps Lock
gl: Ambas as teclas «Maiús» xuntas activan o Bloqueo de maiúsculas

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o Bloq Maiús, unha tecla Maiús desactívao

en: Both Shift together enable Shift Lock
gl: Ambas as teclas Maiús xuntas activan o bloqueo de maiúsculas

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
gl: Maiús + Bloqueo numérico activa as teclas do punteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
gl: Permitir que accións do teclado liberen as capturas (aviso: risco de seguranza)

en: Allow grab and window tree logging
gl: Permitir captura e rexistro da árbore de xanelas

en: Euro on E
gl: Euro no E

en: Euro on 2
gl: Euro no 2

en: Euro on 4
gl: Euro no 4

en: Euro on 5
gl: Euro no 5

en: Rupee on 4
gl: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
gl: Tecla para seleccionar o 5º nivel

en: Usual space at any level
gl: Espacio usual en calquera nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
gl: Espazo non separábel no segundo nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, nada no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no terceiro nivel, espazo estreito non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel no cuarto nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
gl: Carácter de espazo non separábel no 4º nivel, carácter de espazo estreito non separábel no 6º nivel (a través de Ctrl+Maiús)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
gl: Carácer de espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, carácter de espazo separábel (ZWJ) no 3º nivel, caracter de espazo non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ)  no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, nada no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo de largura cero separábel (ZWJ) no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 2º nivel, espazo non separábel no 3º nivel, espazo estreito non separábel no 4º nivel

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
gl: Espazo non separábel de largura cero (ZWNJ) no 3º nivel, espazo de largura cero non separábel no 4º nivel

en: Japanese keyboard options
gl: Opcións de teclado xaponés

en: Kana Lock key is locking
gl: A tecla Bloq Kana está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
gl: Retroceso estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
gl: Facer Zenkaku Hankaku un ESC adicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
gl: Coreano teclas Hangul/Hania

en: Key sequence to kill the X server
gl: Secuencia de teclas para matar o servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
gl: Control + Alt + Retroceso

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
gl: Multilingüe (Canadá, Sun Type 6/7)

en: Polish (Germany, no dead keys)
gl: Polaco (Alemaña, sen teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
gl: Alemán (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
gl: Alemán (KOY)

en: German (Bone)
gl: Alemán (Bone)

en: Russian (Germany, recommended)
gl: Ruso (Alemania, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
gl: Ruso (Alemaña, transliteración)

en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
gl: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
gl: Letón (Sun Type 6/7)

en: Coeur d'Alene Salish
gl: Coeur d’Alene salish

en: Czech Slovak and German (US)
gl: Checo Eslovaco e Alemán (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
gl: Inglés (EE.UU, IBM árabe 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
gl: Inglés (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, internacional con teclas mortas AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
gl: Inglés (Carpalx, optimización completa, internacional con teclas mortas AltGr)

en: Sicilian (US keyboard)
gl: Siciliano (Teclado U.S.A)

en: Polish (intl., with dead keys)
gl: Polaco (internacional con teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
gl: Polaco (Colemark)

en: Polish (Sun Type 6/7)
gl: Polaco (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
gl: Polaco (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
gl: Tártaro de Crimea (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
gl: Rumanía (tipo de pulsación ergonómica)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
gl: Romanés (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
gl: Serbio (combinar tiles no lugar de teclas mortas)

en: Church Slavonic
gl: Idioma da Igrexa eslavona

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
gl: Ruso (con distribución ucraína e bielorrusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
gl: Ruso (Rulemak, Colemak fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
gl: Ruso (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
gl: Ruso (con puntuación dos EE. UU.)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
gl: Ruso (políglota e reaccionario)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
gl: Hebreo (bíblico, SIL fonético)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
gl: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Ugaritic instead of Arabic
gl: Urgarítico no canto de árabe

en: Belgian (Sun Type 6/7)
gl: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
gl: Checo (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
gl: Danés (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
gl: Holandés (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
gl: Estoniano (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
gl: Finés (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
gl: Finlandés (DAS)

en: French (Sun Type 6/7)
gl: Francés (Sun Type 6/7)

en: French (US, AZERTY)
gl: Francés (EE.UU, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
gl: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
gl: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
gl: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
gl: Xaponés (Sun Type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
gl: Noruegués (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
gl: Portugués (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
gl: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
gl: Español (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
gl: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
gl: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
gl: Elfdalian (sueco, con ogonek combinado)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Alemán (Suíza, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
gl: Francés (Suíza, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
gl: Turco (Sun Type 6/7)

en: Old Turkic
gl: Turco antigo

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
gl: Ucraíno (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
gl: Inglés (R.U, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
gl: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
gl: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
gl: Vietnamita (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
gl: Alfabeto fonético internacional

en: Parentheses position
gl: Posición das parénteses

en: Swap with square brackets
gl: Intercambiar corchetes

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
gl: Corrección gramatical (ruso)

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|Ficheiros de GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
gl: Abrir ROM

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
gl: Abrir ficheiro ROM de GB

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
gl: Ficheiros de GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
gl: Abrir ficheiro ROM de GBC

en: Select Dot Code file
gl: Seleccionar ficheiro de Código de Puntos

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
gl: Código de Puntos e-Reader (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
gl: Seleccione o ficheiro de batería

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
gl: Ficheiro de batería (*.sav)|*.sav|Gardado rápido (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de batería, borrará tódalas partidas gardadas (permanentemente despois da seguinte escritura). Queres continuar?

en: Confirm import
gl: Confirmar importación

en: Loaded battery %s
gl: Batería cargada %s

en: Error loading battery %s
gl: Erro cargando batería %s

en: Select code file
gl: Seleccione ficheiro de código

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
gl: Ficheiro de Código GameShark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
gl: Ficheiro de Código GameShark (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de código sustituirá calquera truco cargado. Queres continuar?

en: Unsupported code file %s
gl: Ficheiro de código non soportado %s

en: Loaded code file %s
gl: Ficheiro de código cargado %s

en: Error loading code file %s
gl: Erro cargando ficheiro de código %s

en: Select snapshot file
gl: Seleccionar ficheiro de instantánea

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
gl: Instantáneas de GS e PAC (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|Instantáneas de GameShark SP (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
gl: Instantánea de Gameboy (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
gl: A importación dun ficheiro de instantánea borrará tódolos xogos gardados (permanentemente despois da seguinte escritura). Queres continuar?

en: Loaded snapshot file %s
gl: Ficheiro de instantánea cargado %s

en: Error loading snapshot file %s
gl: Erro cargando ficheiro de instantánea %s

en: Wrote battery %s
gl: Batería escrita %s

en: Error writing battery %s
gl: Erro escribindo batería %s

en: EEPROM saves cannot be exported
gl: gardados EEPROM non poden ser exportados

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
gl: Instantánea de Gameshark (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
gl: Exportado dende VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
gl: Ficheiro de instantánea gardado %s

en: Error saving snapshot file %s
gl: Erro gardando ficheiro de instantánea %s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
gl: Imaxes PNG|*.png|Imaxes BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
gl: Instantánea escrita %s

en:  files (
gl:  ficheiros (

en: VBA Movie files|*.vmv
gl: Ficheiros de película VBA|*.vmv

en: Select state file
gl: Seleccione o ficheiro de estado

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
gl: Ficheiros de gardado do xogo VisualBoyAdvance|*.sgm

en: Sound enabled
gl: Son activado

en: Sound disabled
gl: Son desactivado

en: Set to 0 for pseudo tty
gl: Establecer a 0 para pseudo tty

en: Port to wait for connection:
gl: Porto para agardar por conexión:

en: GDB Connection
gl: Conexión GDB

en: Waiting for connection at %s
gl: Agardando por conexión en %s

en: Waiting for connection on port %d
gl: Agardando por conexión en porto %d

en: Waiting for GDB...
gl: Agardando por GDB...

en: Nintendo GameBoy (+Color+Advance) emulator.
gl: Emulador de Nintendo GameBoy (+Color+Advance) .

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
gl: Dereitos do autor (C) 1999-2003 Forgotten
    Dereits do autor (C) 2004-2006 equipo de desenvolvemento VBA
    Dereits do autor (C) 2007-2017 equipo de desenvolvemento VBA-M

en: Host name invalid
gl: O nome do equipo non é válido

en: Server IP address is: %s
gl: O enderezo IP do servidor é %s

en: Connecting to %s
gl: Conectando a %s

en: Select cheat file
gl: Seleccione un ficheiro de trucos

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
gl: Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt|CHT listas de trucos (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
gl: Trucos cargados

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
gl: Listas de trucos VBA (*.clt)|*.clt|listas de trucos CHT (*.cht)|*.cht

en: Saved cheats
gl: Gardar trucos

en: Restore old values?
gl: Restaurar os valores antigos?

en: Removing cheats
gl: Removendo trucos

en: Generic Code
gl: Código xenérico

en: CodeBreaker Advance
gl: CodeBreaker Avanzado

en: Number cannot be empty
gl: O número non pode estar baleiro

en: Search produced no results
gl: A búsqueda non obtivo resultados

en: %d frames = %.2f ms
gl: %d cadros = %.2f ms

en: Desktop mode
gl: Modo escritorio

en: Old Value
gl: Valor antigo

en: New Value
gl: Novo valor

en: Menu commands
gl: Menú de comandos

en: %s is not a valid ROM file
gl: %s non é un ficheiro ROM valido

en: Problem loading file
gl: Houbo un problema ao cargar o ficheiro

en:  player
gl: xogador

en: Loaded state %s
gl: Estado cargado %s

en: Error loading state %s
gl: Erro cargando estado %s

en: Saved state %s
gl: Estado gardado %s

en: Error saving state %s
gl: Erro gardando estado %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
gl: Modo pantalla completa %dx%d-%d@%d non soportado

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
gl: Modo valido : %dx%d-%d@%d

en: error initializing codec
gl: Erro  ao iniciar codec

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
gl: Ficheiros de imaxe (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Printed
gl: Impreso

en: 0x04000000 - I/O
gl: 0x04000000 - E/S

en: 0x05000000 - PALETTE
gl: 0x05000000 - PALETA

en: 0xFF00 - I/O
gl: 0xFF00 - E/S

en: Could not create main window
gl: Non se pode crear a xanela principal

en: Save built-in XRC file and exit
gl: Gardar o ficheiro XRC integrado e saír

en: Save built-in vba-over.ini and exit
gl: Gardar vba-over.ini integrado e saír

en: Print configuration path and exit
gl: Imprimir ruta de configuración e saír

en: Start in full-screen mode
gl: Iniciar en modo pantalla completa

en: ROM file
gl: Ficheiro ROM

en: <config>=<value>
gl: <configuración>=<valor>

en: 
    	built-in
gl: 
    	integrado

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
gl: Núm.

en: Key Shortcuts
gl: Atallos de Tecla

en: Co&mmands:
gl: Co&mandos:

en: &Assign
gl: &Asignar

en: Re&set All
gl: Re&iniciar todo

en: Currently assigned to:
gl: Actualmente asignada a:

en: Shortcut Key:
gl: Tecla de atallo:

en: Add Cheat
gl: Engadir truco

en: &Description
gl: &Descrición

en: &Value
gl: &Valor

en: Cheat Search
gl: Buscar truco

en: E&qual
gl: I&gual

en: &Not equal
gl: &Desigual

en: &Less than
gl: &Menos que

en: L&ess or equal
gl: M&enos ou igual

en: &Greater than
gl: &Maior que

en: G&reater or equal
gl: M&aior ou igual

en: Compare type
gl: Comparar tipo

en: S&igned
gl: A&sinado

en: &Unsigned
gl: &Sen Signo

en: Signed/Unsigned
gl: Con Signo/Sen Signo

en: Data size
gl: Tamaño dos datos

en: Ol&d value
gl: Val&or antigo

en: Specific &value
gl: &Valor especifico

en: U&pdate Old
gl: A&ctualizar antigo

en: &Add cheat
gl: Engadir truco

en: Edit Cheat
gl: Editar truco

en: &Type
gl: &Tipo

en: C&odes
gl: C&ódigos

en: Cheat List
gl: Lista de trucos

en: Open cheat list
gl: Abrir lista de trucos

en: Save cheat list
gl: Gardar lista de trucos

en: Add new cheat
gl: Engadir novo truco

en: Delete selected cheat
gl: Borrar truco seleccionado

en: Delete all cheats
gl: Borrar tódolos trucos

en: Toggle all Cheats
gl: Activar tódolos Trucos

en: Game Boy Advance ROMs
gl: ROMs da Game Boy Advance

en: Game Boy ROMs
gl: ROMs da Game Boy

en: Game Boy Color ROMs
gl: ROMs da Game Boy Color

en: Native Saves
gl: Gardados nativos

en: Emulator Saves
gl: Gardados do emulador

en: Disassemble
gl: Desensamblar

en: &Automatic
gl: &Automático

en: Automatic &update
gl: &Actualización automática

en: G&oto PC
gl: &Ir a PC

en: Display settings
gl: Axustes de pantalla

en: Output module
gl: Modulo de saída

en: Pixelate
gl: Pixelizar

en: TV Mode
gl: Modo TV

en: Plugin :
gl: Complemento :

en: Frame Skip
gl: Saltar cadro

en: &Number of frames to skip :
gl: &Número de cadros a saltar :

en: Speed indicator :
gl: Indicador de velocidade :

en: 0 = no maximum
gl: 0 = sen máximo

en: 0 = no limit
gl: 0 = sen limite

en: Game Boy Advance settings
gl: Configuración de Game Boy Advance

en: Save type :
gl: Tipo de gardado:

en: Flash size :
gl: Tamaño de Flash :

en: Detect Now
gl: Detectar agora

en: Cartridge
gl: Cartucho

en: Save type
gl: Tipo de gardado

en: Bios file :
gl: Ficheiro BIOS :

en: Boot ROM
gl: Ficheiro ROM de arranque

en: Game Code
gl: Código do xogo

en: Real Time Clock:
gl: Reloxo en tempo real:

en: Save Type:
gl: Tipo de gardado:

en: Flash Size:
gl: Tamaño de Flash:

en: Mirroring:
gl: Espello:

en: Game Overrides
gl: Anulacións de xogo

en: GameBoy settings
gl: Configuración de Game Boy

en: Emulated &system :
gl: Sistema &emulado

en: Display &borders :
gl: Amosar &bordos :

en: GBC Boot ROM &file :
gl: &Ficheiro ROM GBC de arranque:

en: User 1
gl: Uuario 1

en: User 2
gl: Usuario 2

en: Rom Information
gl: Información da ROM

en: Game title:
gl: Título do xogo

en: Game code:
gl: Código do xogo:

en: Device type:
gl: Tipo de dispositivo:

en: ROM version:
gl: Versión da ROM:

en: ROM Information
gl: Información da ROM

en: Green Forest
gl: Bosque verde

en: Real GB Colors
gl: Cores reais da Game Boy

en: Real 'GB on GBASP' Colors
gl: Cores reais da Game Boy na GBASP

en: Map Base
gl: Base de mapa

en: Tile:
gl: Título:

en: Palette:
gl: Paleta:

en: Bank:
gl: Banco:

en: Save &BG...
gl: Gardar &BG...

en: Save &Sprite...
gl: Gardar &Sprite...

en: Print Si&ze
gl: Ta&maño de Impresion

en: C&ontinue
gl: C&ontinuar

en: Cartridge type:
gl: Tipo de cartucho:

en: ROM size:
gl: Tamaño da ROM:

en: RAM size:
gl: Tamaño da RAM:

en: Dest. code:
gl: Destino do código:

en: License code:
gl: Licenza do código:

en: VRAM Bank
gl: Banco VRAM

en: Check for updates:
gl: Comprobar se hai actualizacións:

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
gl: &Nunca

en: Screenshot Format:
gl: Formato de captura:

en: &Throttle
gl: &Acelerador

en: % of normal:
gl: % do normal:

en: IO Viewer
gl: Visor de entrada e saída

en: Joypad Configuration
gl: Configuración do Joypad

en: Player 1
gl: Xogador 1

en: Player 2
gl: Xogador 2

en: Player 3
gl: Xogador 3

en: Player 4
gl: Xogador 4

en: Motion Up
gl: Movemento arriba

en: Autofire A
gl: Disparo automático A

en: Motion Down
gl: Movemento abaixo

en: Autofire B
gl: Disparo automático B

en: Motion Right/Light
gl: Movemento Dereita/Luz

en: Speed Up
gl: Acelerar

en: Spin Left
gl: Xiro á esquerda

en: Spin Right
gl: Xiro á dereita

en: Link configuration
gl: Configuración de ligazón

en: Link timeout (in milliseconds)
gl: Tempo en espera de ligazón (en milisegundos)

en: Soun&d output
gl: Son &de saída

en: Open &GB...
gl: Abrir &GB...

en: Open GB&C...
gl: Abrir GB&C...

en: Open rece&nt
gl: Abrir rece&nte

en: &Reset recent list
gl: &Reseiniciar lista recente

en: ROM in&formation...
gl: In&formación da ROM...

en: From &File ...
gl: Dende &ficheiro ...

en: &Load state
gl: &Cargar estado

en: &Oldest slot
gl: &Rañura máis antiga

en: To &File ...
gl: Ao &ficheiro ...

en: &Save state
gl: &Gardar estado

en: &Battery file...
gl: &Ficheiro de batería...

en: Gameshark &code file...
gl: Ficheiro de &código GameShark...

en: &Gameshark snapshot...
gl: &Instantánea de Gameshark...

en: Screen capt&ure...
gl: Captura de pant&alla...

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
gl: &Gravar

en: &Play
gl: &Reproducir

en: &Emulation
gl: &Emulación

en: &Next frame
gl: &Seguinte fotograma

en: Re&wind
gl: Rebo&binar

en: Toggle &full screen
gl: Activar &pantalla completa

en: &Turbo mode
gl: &Modo turbo

en: &Auto skip frames
gl: &Auto saltar cadros

en: &Skip BIOS
gl: &Saltar BIOS

en: &Link
gl: &Ligazón

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
gl: &Nada

en: &Wireless
gl: &Sen fíos

en: &Local mode
gl: &Modo local

en: &Configure ...
gl: &Configurar ...

en: &Video
gl: &Vídeo

en: &Start in full screen
gl: Iniciar en pantalla completa

en: &Bilinear filter
gl: &Filtro bilinear

en: &Status bar
gl: &Barra de estado

en: &Input
gl: &Entrada

en: &Autofire
gl: &Disparo automático

en: &Real-time clock
gl: &Reloxo en tempo real

en: &Use BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS

en: &Debug print
gl: &Imprimir depurador

en: &GB printer
gl: Impresora &GB

en: &Use GB BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS de Game Boy

en: &Use GBC BIOS file
gl: &Usar ficheiro BIOS de Game Boy Color

en: &General ...
gl: &Xeral ...

en: D&irectories ...
gl: D&irectorios ...

en: &Key Shortcuts ...
gl: &Atallos de Tecla...

en: &Cheats
gl: &Trucos

en: List &cheats ...
gl: Lista de &cheats ...

en: A&utomatically save/load cheats
gl: G&ardado/Cargado automático de trucos

en: &Enable cheats
gl: &Activar trucos

en: &Configure port...
gl: &Configurar porto

en: &Logging...
gl: &Rexistro

en: &IO Viewer...
gl: &Visor de entrada e saída...

en: &Map Viewer...
gl: &Visor de mapa...

en: M&emory Viewer...
gl: &Visor de memoria...

en: &OAM Viewer...
gl: &Visor de OAM...

en: &Palette Viewer...
gl: &Visor de Paleta...

en: &Tile Viewer...
gl: &Visor de título...

en: Channel &1
gl: Canle &1

en: Channel &2
gl: Canle &2

en: Channel &3
gl: Canle &3

en: Channel &4
gl: Canle &4

en: &Sound Channels
gl: Canles de &Son

en: Report &Bugs
gl: Reportar &erros

en: VBA-M Support &Forum
gl: &Foro de Soporte VBA-M

en: Map Viewer
gl: Visor de mapa

en: Frame 0
gl: Cadro 0

en: Frame 1
gl: Cadro 1

en: Map Base:
gl: Base de mapa:

en: Char Base:
gl: Carácter Base:

en: Mosaic:
gl: Mosaico:

en: Memory Viewer
gl: Visor de memoria

en: Start Network Link
gl: Iniciar ligazón á rede

en: Players:
gl: Xogadores:

en: OAM Viewer
gl: Visor de OAM

en: Palette Viewer
gl: Visor de Paleta

en: C&hange backdrop color...
gl: C&ambiar cor de fondo...

en: Sample rate :
gl: Frecuencia de mostraxe :

en: Enable stereo upmixing
gl: Activar mestura ascendente estéreo

en: Enable hardware acceleration
gl: Activar aceleración por hardware

en: Number of sound buffers:
gl: Número de búferes de son:

en: Sound filtering
gl: Filtrado de son

en: Tile Viewer
gl: Visor de título

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gl: Maiúsculas

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
gl: Parénteses

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
gl: Afixos de palabras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gl: Uso da coma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gl: Revisión

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
gl: Corrección de estilo

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
gl: Subliñar como mal escritas as palabras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
gl: Subliñar todas as palabras compostas xeradas

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gl: Posíbeis equivocacións

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
gl: Consistencia de contías monetarias

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
gl: Duplicación en frases

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
gl: Duplicación en oracións

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
gl: Permitir buscas previas con afixos

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
gl: Separador de milleiros nos números

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
gl: Tipografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
gl: Aspas

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
gl: Apóstrofo

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
gl: Trazo

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
gl: Puntos suspensivos

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
gl: Suxestión de unión

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
gl: unións subliñadas

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
gl: Espazamento simple

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
gl: Espazamento duplo

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
gl: Máis espazamento

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
gl: Índices

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
gl: Menos

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
gl: Medidas

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
gl: Guionización de palabras ambiguas

en: Found no shapes in the collection! %1
gl: Non se atoparon formas na colección! %1

en: No body tag found in file: %1
gl: Non se atopa unha etiqueta no corpo do ficheiro: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
gl: Non se atopa etiqueta office:drawing ningunha no ficheiro: %1

en: No shapes found in file: %1
gl: Non se atoparon formas no ficheiro: %1

en: Add Shape
gl: Engadir unha forma

en: Open Shape Collection
gl: Abrir a colección de formas

en: Remove Shape Collection
gl: Retirar a colección de formas

en: Geometrics
gl: Xeométricas

en: Funny
gl: Gracioso

en: Collection Error
gl: Colección de erros

en: Shape Properties
gl: Propiedades da forma

en: Snap Settings
gl: Configuración de aliñamento

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
gl: %s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gl: Isto pódese redistribuír libremente baixo os termos da Licencia Pública de GNU.

en: usage:   %s [name]
gl: uso: %s [nome]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
gl: uso:   %s [--list] [--type <tipo>] [nome]

en:          %s --add <name>
gl:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
gl:          %s --del <nome>

en:          %s --override <name>
gl:          %s --override <nome>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
gl:          %s [--level <niveis>] [--type <tipo>] <nome> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
gl: 
    Nota: Isto só mostra os servizos de SysV e non inclúen os 
          servizos de systemd. Os datos de configuración de SysV poden ser sobrescritos pola
          configuración nativa de systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
gl: Se desexa enumerar os servizos de systemd empregue «systemctl list-unit-files».
    Para ver os servizos activados sobre un destino en concreto, empregue
    «systemctl list-dependencies [destino]».

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
gl: o servizo %s admite chkconfig, pero non está referenciado por ningún runlevel (execute «chkconfig --add %s»)

en: service %s does not support chkconfig
gl: o servicio %s non soporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
gl: Non ten permisos dabondo para levar a cabo esta operación.

en: xinetd based services:
gl: servicios baseados en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
gl: produciuse un fallo ao abrir o directorio %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
gl: Nota: Redirixindo a solicitude a «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
gl: Produciuse un fallo na solicitude do servizo a systemctl: %m

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
gl: --type debe ser 'sysv' ou 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
gl: só debe especificar un de --list, --add, --del ou --override.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
gl: só se pode indicar un nivel de execución para unha consulta de chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
gl: Prema <F1> para máis información dun servicio.

en: What services should be automatically started?
gl: ¿Que servicios teñen que ser automáticamente iniciados?

en: error reading info for service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
gl: erro lendo do directorio %s: %s

en: You must be root to run %s.
gl: Ten que ser root para executar %s.

en: bad argument to --levels
gl: argumento erróneo de --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
gl: ¡Ningún servicio pode ser xestionado polo ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
gl: erro ó abrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
gl: imposible facer coincidir o patrón %s: %s

en: cannot determine current run level
gl: non se pode determinar o nivel de execución actual

en: failed to make symlink %s: %s
gl: imposible crear a ligazón simbólica %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
gl: versión de alternatives %s - Copyright (c) 2011 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gl: Isto distribúese libremente baixo os termos da Licenza Pública de GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
gl: uso: alternatives --install <ligazón> <nome> <ruta> <prioridade>

en:                     [--initscript <service>]
gl:                     [--initscript <servizo>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
gl:        alternatives --remove <nome> <ruta>

en:        alternatives --auto <name>
gl:        alternatives --auto <nome>

en:        alternatives --config <name>
gl:        alternatives --config <nome>

en:        alternatives --display <name>
gl:        alternatives --display <nome>

en:        alternatives --set <name> <path>
gl:        alternatives --set <nome> <ruta>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
gl:                 --altdir <directorio> --admindir <directorio>

en: reading %s
gl: lendo %s

en: failed to open %s: %s
gl: produciuse un fallo ao abrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ler %s: %s

en: %s empty!
gl: %s está baleiro!

en: bad mode on line 1 of %s
gl: modo incorrecto na liña 1 de %s

en: bad primary link in %s
gl: ligazón primaria incorrecta en %s

en: path %s unexpected in %s
gl: non se agardaba a ruta %s en %s

en: missing path for slave %s in %s
gl: falta a ruta para o %s esclavo en %s

en: unexpected end of file in %s
gl: fin de ficheiro non agardado en %s

en: path to alternate expected in %s
gl: ruta á alternativa agardada en %s

en: unexpected line in %s: %s
gl: liña non agardada en %s: %s

en: numeric priority expected in %s
gl: agardábase unha prioridade numérica en %s

en: slave path expected in %s
gl: agardábase unha ruta esclava en %s

en: failed to read link %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ler a ligazón %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
gl: a ligazón non apunta a ningunha alternativ -- estabelecendo o modo a manual

en: link changed -- setting mode to manual
gl: a ligazón cambiou -- estabelecendo o modo a manual

en: would remove %s
gl: debería eliminar %s

en: failed to remove link %s: %s
gl: produciuse un fallo ao eliminar a ligazón %s: %s

en: would link %s -> %s
gl: debería ligar a %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
gl: produciuse un fallo ao ligar %s -> %s: %s

en: %s already exists
gl: %s xa existe

en: failed to create %s: %s
gl: produciuse un fallo ao crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
gl: produciuse un fallo ao substituir %s con %s: %s

en: running %s
gl: executando %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
gl: a ligazón %s non é correcta para o esclavo %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
gl: %s non foi configurado como unha alternativa para %s

en: the primary link for %s must be %s
gl: a ligazón primaria para %s debe ser %s

en: %s - status is auto.
gl: %s - o estado é auto.

en: %s - status is manual.
gl: %s - o estado é manual.

en:  link currently points to %s
gl:  liga apunta actualmente a %s

en:  slave %s: %s
gl:  esclado %s: %s

en: Current `best' version is %s.
gl: A «mellor» versión actual é %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
gl: Hai %d programa que fornece «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
gl: Hai %d programas que fornecen «%s».

en:   Selection    Command
gl:   Selección    Orde

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
gl: Prema Intro para manter a selección actual[+] ou escriba o número da selección:

en: 
    error reading choice
gl: 
    produciuse un erro ao ler a elección

en: (would remove %s
gl: (debería eliminar %s

en: failed to remove %s: %s
gl: produciuse un fallo ao eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
gl: o altdir %s non é válido

en: admindir %s invalid
gl: o admindir %s non é válido

en: alternatives version %s
gl: versión de alternatives %s

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en: First Steps
gl: Primeiros pasos

[ctx: aaa_start.xhp bm_id3156324 help.text]
note: Z4Cvz
en: <bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>mostras e modelos</bookmark_value><bookmark_value>modelos; novos documentos a partir de modelos</bookmark_value><bookmark_value>tarxetas de visita; uso de modelos</bookmark_value>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
gl: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="Primeiros pasos">Primeiros pasos</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 6HsAT
en: How to simplify your work using samples and templates
gl: Como simplificar o traballo ao usar mostras e modelos

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147291 help.text]
note: KeJcK
en: When you open one of the templates, a new document is created based on this template.
gl: Ao abrir un dos modelos créase un documento novo baseado neste modelo.

[ctx: aaa_start.xhp par_id0820200803563974 help.text]
note: f8yqt
en: You can also use the various wizards (under the <emph>File - Wizards</emph> menu) to create your own templates, which you can use as a basis for further documents.
gl: Tamén pode utilizar os diferentes asistentes (no menú <emph>Ficheiro - Asistentes</emph>) para crear os seus propios modelos, que pode empregar como base doutros documentos.

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
gl: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Traballar con %PRODUCTNAME">Traballar con <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Traballar con documentos de texto">Traballar con documentos de texto</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Traballar con follas de cálculo">Traballar con follas de cálculo</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Traballar con presentacións">Traballar con presentacións</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Traballar con debuxos">Traballar con debuxos</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Traballar con fórmulas">Traballar con fórmulas</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en: Accessibility in %PRODUCTNAME
gl: Accesibilidade en %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; recursos de %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
gl: <variable id="accessibility"><link name="Accesibilidade en %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accesibilidade en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 help.text]
note: GvkGS
en: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
gl: Fan parte de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> os seguintes recursos de accesibilidade:

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 help.text]
note: meQqy
en: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
gl: Soporte de <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="dispositivos externos e aplicativos">dispositivos externos e aplicativos</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 help.text]
note: mXJAj
en: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
gl: Acceso ás funcións mediante o teclado. As teclas que substitúen as accións do rato están listadas na <link name="Axuda de %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">Axuda de %PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 help.text]
note: nbtSh
en: Improved readability of screen contents
gl: Mellora da lexibilidade do contido da pantalla

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 help.text]
note: ScGrG
en: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
gl: Zoom da interface do usuario para menús, iconas e documentos

[ctx: accessibility.xhp par_id3149578 help.text]
note: yZ56f
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - View" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - View" href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Ver</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3150771 help.text]
note: EGCtG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link name="%PRODUCTNAME - Accessibility" href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accesibilidade</link>

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en: Turning Extended Tips On and Off
gl: Activar e desactivar as suxestións adicionais

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
note: 2AGQZ
en: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda; activar/desactivar suxestións adicionais</bookmark_value><bookmark_value>suxestións adicionais da Axuda</bookmark_value><bookmark_value>suxestións;suxestións adicionais da Axuda</bookmark_value><bookmark_value>suxestións;suxestións adicionais</bookmark_value><bookmark_value>activar;suxestións da Axuda adicionais</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
gl: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Activar e desactivar as suxestións adicionais">Activar e desactivar as suxestións adicionais</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
gl: As <emph>suxestións adicionais</emph> ofrecen unha breve descrición da función dunha icona, unha caixa de texto ou unha orde de menú ao colocar o cursor sobre eses elementos.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en: To turn Extended Tips on and off:
gl: Para activar e desactivar as suxestións adicionais:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en: A check mark indicates that the extended tips are activated.
gl: Unha marca de selección indica que as suxestións adicionais están activadas.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en: To turn Extended Tips on temporarily:
gl: Para activar temporalmente as suxestións adicionais:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
gl: Prema Maiús+F1 para activar as suxestións adicionais unha vez.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
gl: Aparece un signo de interrogación ao lado do apuntador do rato. Pode mover ese <emph>Apuntador da Axuda</emph> sobre os controis, iconas e ordes de menú para obter unha descrición da orde. O <emph>Apuntador da Axuda</emph> desactívase a seguinte vez que prema co rato.

[ctx: activex.xhp tit help.text]
note: nnk23
en: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
gl: Control ActiveX para mostrar documentos en Internet Explorer

[ctx: activex.xhp bm_id3143267 help.text]
note: fD6Kr
en: <bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>instalar;control ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer para mostrar documentos de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>documentos de $[officename];mostrar e editar en Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;documentos de %PRODUCTNAME en Internet Explorer</bookmark_value>

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vcxkM
en: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
gl: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="Control ActiveX para mostrar documentos en Internet Explorer">Control ActiveX para mostrar documentos en Internet Explorer</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 help.text]
note: tSxBG
en: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
gl: Só en Windows, pode ver calquera documento $[officename] nunha xanela de Internet Explorer de Microsoft. Instale o control ActiveX no programa de instalación de $[officename].

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en: Installing the ActiveX control
gl: Instalar o control ActiveX

[ctx: activex.xhp par_id3153821 help.text]
note: QMuag
en: Close $[officename] and the Quickstarter.
gl: Peche $[officename] e o iniciador rápido.

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
note: CaXPY
en: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
gl: No asistente de instalación, seleccione <emph>Modificar</emph>.

[ctx: activex.xhp par_id3159399 help.text]
note: cuFZi
en: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
gl: Abra a entrada <emph>Compoñentes adicionais</emph> e localize a entrada <emph>Control ActiveX</emph>. Abra o submenú da icona e seleccione a instalación da función.

[ctx: activex.xhp par_id3153561 help.text]
note: eJA5C
en: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
gl: Prema <emph>Seguinte</emph> e, a seguir, prema <emph>Instalar</emph>.

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en: Viewing $[officename] documents
gl: Ver documentos de $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3149669 help.text]
note: 3Dr4e
en: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
gl: En Internet Explorer, vaia, por exemplo, a unha páxina web que conteña unha ligazón a un documento de $[officename] Writer.

[ctx: activex.xhp par_id3148550 help.text]
note: uwxNF
en: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
gl: Prema a ligazón para ver o documento na xanela de Internet Explorer.

[ctx: activex.xhp par_id3154072 help.text]
note: J7s8u
en: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
gl: Pode premer na ligazón co botón dereito para gardar o ficheiro no disco ríxido.

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 help.text]
note: AKWH5
en: Editing $[officename] documents
gl: Editar doumentos de $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3154367 help.text]
note: f5aH7
en: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
gl: O documento de $[officename] mostra en Internet Explorer un conxunto de iconas só de lectura na barra de ferramentas.

[ctx: activex.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCshc
en: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
gl: Prema a icona <emph>Editar ficheiro</emph> na barra de ferramentas do documento para abrir unha copia do documento nunha nova xanela de $[officename].

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en: Edit the copy of the document.
gl: Editar a copia do documento.

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
note: MaKia
en: Assistive Tools in $[officename]
gl: Ferramentas adaptadas para persoas con discapacidades en $[officename]

[ctx: assistive.xhp bm_id3147399 help.text]
note: vxKJG
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; tecnoloxía adaptada de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>tecnoloxía adaptada no $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>lectores de pantalla</bookmark_value><bookmark_value>ampliadores de pantalla</bookmark_value><bookmark_value>ampliadores</bookmark_value>

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 help.text]
note: kUCoE
en: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
gl: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Ferramentas adaptadas para persoas con discapacidades en $[officename]">Ferramentas adaptadas para persoas con discapacidades en $[officename]</link></variable>

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en: Supported Input Devices
gl: Dispositivos de entrada soportados

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 help.text]
note: VK7vq
en: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
gl: $[officename] permite utilizar dispositivos de entrada alternativos para acceder a todas as funcións de $[officename].

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 help.text]
note: 6BAQ6
en: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
gl: O software de ampliación de pantalla permite que os usuarios con deficiencias visuais traballen en $[officename] mediante o seguimento do cursor e do foco.

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 help.text]
note: pcQXA
en: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
gl: Os teclados en pantalla permiten que usuarios realicen case todas as entradas de datos e ordes co rato.

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 help.text]
note: ZEFBh
en: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
gl: Os lectores de pantalla permiten que os usuarios con deficiencias visuais accedan a $[officename] con conversión texto-voz e liña Braille.

[ctx: assistive.xhp par_id3152933 help.text]
note: TFxR8
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - View</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="$[officename] - View">$[officename] - Ver</link>

[ctx: assistive.xhp par_id3148617 help.text]
note: MxYao
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accessibility</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="$[officename] - Accessibility">$[officename] - Accesibilidade</link>

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en: Turning off Automatic URL Recognition
gl: Desactivar automaticamente o recoñecemento de URL

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ALsJC
en: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
gl: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Desactivar o recoñecemento automático de URL">Desactivar o recoñecemento automático de URL</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 help.text]
note: DAJ2X
en: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
gl: Ao introducir texto, $[officename] recoñece automaticamente se a palabra introducida pode ser un <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> e a substitúe por unha hiperligazón. $[officename] formata a hiperligazón con atributos de tipo de letra directos (cor e subliñado), cuxas propiedades se obteñen a partir de determinados estilos de carácter.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6vSTS
en: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
gl: Se non desexa que $[officename] recoñeza automaticamente os URLs mentres teclea, pode desactivar esta función de varias formas.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en: Undo URL Recognition
gl: Desfacer o recoñecemento de URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149235 help.text]
note: hobf7
en: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.
gl: Se non se decata da conversión ata máis tarde, seleccione a hiperligazón e escolla a orde de menú <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en: Turn off URL Recognition
gl: Desactivar o recoñecemento de URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text]
note: gFoDA
en: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
gl: Cargue un documento do tipo para o cal desexa modificar o recoñecemento de URL.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text]
note: D7Cmm
en: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
gl: Se desexa modificar o recoñecemento de URL en documentos de texto, abra un documento de texto.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text]
note: DhVCA
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - SQL</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text]
note: JuDz9
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Autocorrección</emph>, seleccione o separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text]
note: 9cL5j
en: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
gl: Se desmarca <emph>Recoñecemento de URL</emph>, as palabras non se substituírán automaticamente por hiperligazóns.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text]
note: 9MrpY
en: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
gl: En $[officename] Writer hai dúas caixas de verificación ao lado de <emph>Recoñecemento de URL</emph>. A caixa situada na primeira columna é para a edición posterior e a caixa situada na segunda columna é para a autocorrección ao teclear.

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
note: D6HMF
en: Showing, Docking and Hiding Windows
gl: Mostrar, ancorar e ocultar xanelas

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 help.text]
note: 4TjJd
en: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
gl: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Mostrar, ancorar e ocultar xanelas">Mostrar, ancorar e ocultar xanelas</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 help.text]
note: KEnze
en: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
gl: Algunhas xanelas de $[officename] son ancorábeis, como a xanela Navegador. Pode movelas, redimensionalas ou ancoralas a un bordo.

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 help.text]
note: tfQCX
en: Docking and Undocking Windows
gl: Ancorar e desancorar xanelas

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7k7to
en: To dock a window, do one of the following:
gl: Para ancorar unha xanela pode facer o seguinte:

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 help.text]
note: GKbjA
en: Drag the window by its title bar to the side, or
gl: Arrastre a xanela pola barra de título para o lado ou

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 help.text]
note: q8oSA
en: These methods can also be used to undock a currently docked window.
gl: Estes métodos tamén poden utilizarse para desancorar unha xanela.

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en: Showing and Hiding Docked Windows
gl: Mostrar e ocultar xanelas ancoradas

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icona</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 help.text]
note: Z2UjU
en: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
gl: Prema o botón situado no bordo da xanela ancorada para mostrala ou ocultala. A función Ocultar automaticamente permítelle mostrar temporalmente unha xanela oculta, premendo no seu bordo. Se preme o documento, a xanela ancorada ocultarase de novo.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en: Defining Background Colors or Background Graphics
gl: Definir cores ou imaxes de fondo

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
note: BDPLL
en: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Fondos no texto</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
note: SWGLG
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
gl: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Fondos nas follas de cálculo</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
note: HXBAe
en: Defining Borders for Paragraphs
gl: Definir bordos para parágrafos

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en: Setting a Predefined Border Style
gl: Configurar un estilo predefinido de bordo

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 help.text]
note: RnHtp
en: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
gl: Posicione o cursor no parágrafo para o cal desexa definir un bordo.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
gl: Seleccione <emph>Formato - Parágrafo - Bordos</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 help.text]
note: mCQzD
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
gl: Seleccione un dos estilos de bordo predefinidos na área <emph>Predefinido</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en: Setting a Customized Border Style
gl: Configurar un estilo personalizado de bordo

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
gl: Seleccione <emph>Formato - Parágrafo - Bordos</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 help.text]
note: AXGdF
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexa que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na previsualización para seleccionalo ou deseleccionalo.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 help.text]
note: XCE6X
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
note: DEKhE
en: Defining Borders for Tables and Table Cells
gl: Definir bordos para táboas e celas de táboas

[ctx: border_table.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZHLMo
en: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Defining Borders for Tables and Table Cells">Defining Borders for Tables and Table Cells</link></variable>
gl: <variable id="border_table"><link href="text/shared/guide/border_table.xhp" name="Defining Borders for Tables and Table Cells">Definir bordos para táboas e celas de táboas</link></variable>

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en: Setting a Predefined Border Style
gl: Configurar un estilo predefinido de bordo

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 help.text]
note: pGG8y
en: Select the table cells that you want to modify.
gl: Seleccione as celas que se desexa modificar.

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: fuN3g
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
gl: Para abrir a xanela <emph>Bordos</emph> prema a icona <emph>Bordos</emph> na barra de ferramentas <emph>Táboa</emph> (Writer) ou na barra <emph>Liña e enchedura</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 help.text]
note: tsdz6
en: Click one of the predefined border styles.
gl: Prema nun dos estilos predefinidos de bordo.

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 help.text]
note: uoHXg
en: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
gl: Este proceso <emph>engade</emph> o estilo seleccionado ao estilo de bordo actual das celas. Seleccione o estilo de bordo en branco no canto superior esquerdo da xanela <emph>Bordos</emph> para limpar os estilos de bordos.

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en: Setting a Customized Border Style
gl: Configurar un estilo personalizado de bordo

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 help.text]
note: Xjsba
en: Select the table cells that you want to modify.
gl: Seleccione as celas que se desexa modificar.

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 help.text]
note: mfLaM
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexa que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na previsualización para seleccionalo ou deseleccionalo.

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 help.text]
note: 4Cnie
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Seleccione un estilo de liña e unha cor para o bordo seleccionado na área <emph>Liña</emph>. Esta configuración aplícase ás liñas dos bordos do estilo seleccionado.

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 help.text]
note: CFiNF
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
note: FXQNC
en: Inserting Line Breaks in Cells
gl: Inserir quebras de liña en celas

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
note: rx68A
en: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
gl: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserir quebras de liña en celas</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 9DPLA
en: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
gl: Inserir quebras de liña en celas de follas de cálculo de $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
note: y6vE4
en: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
gl: Isto só funcionará se o cursor de edición de texto se sitúa sobre a cela, non na liña de entrada. Por tanto, primeiro prema dúas veces na cela e, a seguir, na posición do texto onde desexa inserir a quebra de liña.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
note: BsAfw
en: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
gl: Formatado de celas de $[officename] Calc para o axuste automático de liña

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
note: BRLgh
en: Select the cells for which you want an automatic line break.
gl: Seleccione as celas en que desexe inserir unha quebra automática de liña.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
note: jjEEf
en: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
gl: Seleccione <emph>Axustar texto automaticamente</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
note: kdY87
en: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
gl: Axustar a liña en táboas de documentos de texto en $[officename] Writer

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
note: Gm3yj
en: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
gl: A quebra de liña efectúase no momento en que, ao teclear, chega ao final da cela.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Aliñamento</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en: Changing the Title of a Document
gl: Cambiar o título dun documento

[ctx: change_title.xhp bm_id3156324 help.text]
note: rPdib
en: <bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>títulos; cambiar</bookmark_value><bookmark_value>cambiar;títulos de documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; cambiar títulos</bookmark_value>

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GCwzV
en: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
gl: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Cambiar o título dun documento">Cambiar o título dun documento</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 help.text]
note: mCrF9
en: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
gl: Pode especificar un título para o seu documento. Algunhas utilidades de xestión de ficheiros poden mostrar os títulos ao lado dos nomes de ficheiro dos documentos.

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 6zeqL
en: How to change the title of the current document
gl: Como cambiar o título do documento actual

[ctx: change_title.xhp par_id3153345 help.text]
note: GMJ92
en: Choose <emph>File - Properties</emph>. This opens the <emph>Document Properties</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>. Isto abre o diálogo <emph>Propiedades do documento</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
gl: Seleccione o separador <emph>Descrición</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 help.text]
note: AhGXB
en: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
gl: Introduza o novo título na caixa <emph>Título</emph> e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3163802 help.text]
note: tYjrD
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Document Properties</link>
gl: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Document Properties">Propiedades do documento</link>

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en: Editing Chart Axes
gl: Editar eixes de gráfica

[ctx: chart_axis.xhp bm_id3155555 help.text]
note: mMQdX
en: <bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráfica; editar eixes</bookmark_value><bookmark_value>eixes en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>editar; eixes de gráfica</bookmark_value><bookmark_value>formatado; eixes en gráficas</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: DAXCR
en: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
gl: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editar eixes de gráfica</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 help.text]
note: NXWEC
en: To edit the axes of a chart that you have inserted:
gl: Para editar os eixes dunha gráfica que inseriu:

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 help.text]
note: sgAWE
en: Double-click on the chart.
gl: Prema dúas veces na gráfica.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 help.text]
note: ppDep
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
gl: Aparece un bordo gris ao redor da gráfica e a barra de menú contén agora ordes para editar os obxectos na gráfica.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 help.text]
note: DyEzK
en: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
gl: Escolla <emph>Formato - Eixes</emph> e, a seguir, seleccione o eixe (ou eixes) que desexe editar. Aparecerá unha caixa de diálogo.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2afHm
en: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
gl: Seleccione entre as seccións dispoñíbeis e faga os cambios requiridos (por exemplo, seleccione a lapela <emph>Escala</emph> se desexa modificar a escala dos eixes).

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 help.text]
note: YzGcK
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>. No documento, prema fóra da gráfica para saír do modo edición.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: 46ssw
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
gl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formato - Propiedades de obxecto">Formato - Propiedades de obxecto</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
note: 5q346
en: Adding Texture to Chart Bars
gl: Engadir textura ás barras da gráfica

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 help.text]
note: FTMBo
en: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
gl: Pode engadir textura ás barras nunha imaxe ou gráfica (en vez de cores predefinidas) mediante mapas de bits:

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4UEfD
en: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
gl: Prema dúas veces na gráfica para acceder ao modo edición.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3149182 help.text]
note: ZSriQ
en: Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected.
gl: Prema dúas veces sobre calquera barra da serie que desexa editar. Así selecciónanse todas as barras.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
note: ELqcm
en: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
gl: Se desexa editar só unha barra, prema dúas veces de novo sobre ela.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 help.text]
note: d2csF
en: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
gl: No menú de contexto, escolla <emph>Propiedades de obxecto</emph>. Escolla o separador <emph>Área</emph>.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 help.text]
note: 4EBBU
en: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
gl: Prema <emph>Mapa de bits</emph>. Seleccione na caixa de lista un mapa de bits como textura para as barras seleccionadas. Prema <emph>Aceptar</emph> para aplicar a configuración.

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en: Inserting Charts
gl: Inserir gráficas

[ctx: chart_insert.xhp bm_id3153910 help.text]
note: Eq6wF
en: <bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; inserir</bookmark_value><bookmark_value>trazar datos como gráficas</bookmark_value><bookmark_value>inserir; gráficas</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; inserir gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas; editar datos</bookmark_value><bookmark_value>editar; datos de gráficas</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: DNfwg
en: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
gl: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserir gráficas">Inserir gráficas</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
note: u6Vsh
en: Different methods exist to start a chart:
gl: Hai varias formas de iniciar unha gráfica:

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
note: MGVL9
en: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
gl: Insira unha gráfica baseada en datos de celas en Calc ou Writer

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
note: phpV6
en: These charts update automatically when the source data changes.
gl: Estas gráficas actualízanse automaticamente cando se modifican os datos fonte.

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
note: 3WEyG
en: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
gl: Insira unha gráfica cun conxunto de datos predefinidos e despois utilice a caixa de diálogo Táboa de datos para introducir os seus propios datos nesa gráfica.

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
note: mU7MB
en: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
gl: Estas gráficas pódense crear en Writer, Impress e Draw.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
note: yf4SJ
en: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
gl: Copie unha gráfica de Calc ou Writer noutro documento.

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
note: bjYud
en: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
gl: Estas gráficas son instantáneas dos datos no momento da copia. Non mudan cando se modifican os datos fonte.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en: Chart in a Calc spreadsheet
gl: Gráfica dunha folla de cálculo de Calc

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 help.text]
note: G9b8t
en: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
gl: Prema dentro do intervalo de celas que desexa mostrar na gráfica.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
note: DQj3U
en: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
gl: Prema a icona <emph>Inserir gráfica</emph> na barra de ferramentas <emph>Estándar</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
note: gKu2X
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
gl: da gráfica e o Asistente de gráficas.

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
note: 5yB5v
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráficas</link> para crear unha gráfica.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
note: beBWD
en: Chart in a Writer text document
gl: Gráfica dun documento de texto de Writer

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 help.text]
note: 5uGFT
en: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
gl: Nos documentos de Writer pódese inserir unha gráfica baseada nos valores dunha táboa de Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
note: Q6SNF
en: Click inside the Writer table.
gl: Prema dentro da táboa de Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Gráfica</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
note: FDQiF
en: You see a chart preview and the Chart Wizard.
gl: da gráfica e o Asistente de gráficas.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 help.text]
note: E525o
en: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráficas</link> para crear unha gráfica.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
note: jP5b5
en: Chart based on values of its own
gl: Gráfica baseada nos seus propios valores

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 help.text]
note: PXCQp
en: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
gl: Os valores dos datos predefinidos pódense modificar premendo dúas veces sobre a gráfica e escollendo <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Ver - Táboa de datos de gráfica"><emph>Ver - Táboa de datos de gráfica</emph></link>.

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en: Editing Chart Legends
gl: Editar lendas de gráficas

[ctx: chart_legend.xhp bm_id3147291 help.text]
note: TECGo
en: <bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; editar lendas</bookmark_value><bookmark_value>lendas; gráficas</bookmark_value><bookmark_value>editar; lendas de gráfica</bookmark_value><bookmark_value>formatado; lendas de gráfica</bookmark_value>

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: FzqmL
en: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
gl: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editar lendas de gráficas">Editar lendas de gráficas</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en: To edit a chart legend:
gl: Para editar a lenda dunha gráfica:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 help.text]
note: gj2Tr
en: Double-click on the chart.
gl: Prema dúas veces na gráfica.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 help.text]
note: fAvFC
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
gl: Aparece un bordo gris ao redor da gráfica e a barra de menú contén agora ordes para editar os obxectos na gráfica.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 help.text]
note: 4CEUb
en: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Formato - Lenda</emph> ou prema dúas veces na lenda. Aparecerá a caixa de diálogo <emph>Lenda</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 help.text]
note: 5EPYG
en: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
gl: Escolla entre os separadores dispoñíbeis para facer as modificacións que desexe e, a continuación, prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 help.text]
note: n5CMR
en: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
gl: Para seleccionar a lenda, prema dúas veces na gráfica (vexa o paso 1) e, a seguir, prema na lenda. Agora pode mover a lenda mediante o rato.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 help.text]
note: oQEnL
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
gl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formato - Propiedades de obxecto">Formato - Propiedades de obxecto</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en: Editing Chart Titles
gl: Editar títulos de gráficas

[ctx: chart_title.xhp bm_id3156136 help.text]
note: QEuDy
en: <bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; editar títulos</bookmark_value><bookmark_value>editar; títulos de gráfica</bookmark_value><bookmark_value>títulos; editar en gráficas</bookmark_value>

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: t7GTE
en: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
gl: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editar títulos de gráficas">Editar títulos de gráficas</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 help.text]
note: 7KQts
en: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
gl: Para editar títulos de gráficas inseridas en documentos de $[officename]:

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 help.text]
note: 7AfPd
en: Double-click on the chart.
gl: Prema dúas veces na gráfica.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 help.text]
note: mSjWw
en: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
gl: Aparece un bordo gris ao redor da gráfica e a barra de menú contén agora ordes para editar os obxectos na gráfica.

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 help.text]
note: NFGud
en: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
gl: Prema dúas veces nun título. Aparecerá un bordo gris ao redor do texto que o usuario poderá modificar. Prema en Intro para crear unha liña.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 help.text]
note: A35dx
en: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
gl: Premendo unha única vez sobre o título poderá movelo co rato.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 help.text]
note: u8A3y
en: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
gl: Se quere cambiar o formatado do título principal, escolla <emph>Formato - Título - Título principal</emph>, que abre a caixa de diálogo<emph> Título</emph>.

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 help.text]
note: qmJVd
en: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
gl: Para facer modificacións escolla entre os separadores dispoñíbeis na caixa de diálogo.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 help.text]
note: 5pDwJ
en: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>. No documento, prema fóra da gráfica para saír do modo edición.

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: tPCkG
en: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
gl: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formato - Propiedades de obxecto">Formato - Propiedades de obxecto</link>

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605411154 help.text]
note: gy4h8
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428770 help.text]
note: ko6Yu
en: Do one of the following
gl: Adopte un dos procedementos seguintes

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text]
note: pXSLP
en: Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>.
gl: Introduza un nome na caixa Nome de ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en: Collaboration
gl: Colaboración

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
note: n3jUD
en: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>rotar; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; rotar</bookmark_value><bookmark_value>puntos dinámicos de obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>inclinar obxecto de debuxo</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp hd_id130008 help.text]
note: pAGSG
en: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>
gl: <variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Colaboración</link></variable>

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
note: 4kNX2
en: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
gl: En Writer, Impress e Draw de %PRODUCTNAME, só un usuario pode abrir un documento de cada vez para escribir nel. No Calc, moitos usuarios poden abrir a mesma folla de cálculo para escribir á mesma vez.

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en: Collaboration in Calc
gl: Colaboración en Calc

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en: Creating a new spreadsheet
gl: Creación dunha folla de cálculo nova

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
note: nywCg
en: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
gl: O usuario A crea un documento de folla de cálculo novo. Pódense aplicar as condicións seguintes:

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
note: MtT9R
en: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
gl: O usuario non desexa compartir a folla de cálculo para colaboración.

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
note: Vmhzh
en: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
gl: O usuario A abre, edita e grava o documento como se describe arriba para os documentos de Writer, Impress e Draw.

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
note: 6CcTG
en: The user wants to share the document for collaboration.
gl: O usuario desexa compartir o documento para colaboración.

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
note: sXZAB
en: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
gl: O usuario escolle <item type="menuitem">Ferramentas - Compartir documento</item> para activar as funcionalidades de colaboración deste documento. Ábrese un diálogo no que o usuario pode escoller activar ou desactivar compartir. Se o usuario activa compartir, o documento grávase en modo compartido, o que tamén aparece na barra do título.

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
note: Qb62w
en: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
gl: A orde <item type="menuitem">Ferramentas - Compartir documento</item> pódese usar para alternar o modo do documento actual entre modo sen compartir e modo compartido. Se desexa usar un documento compartido no modo sen compartir, grave o documento compartido empregando outro nome ou ruta. isto crea unha copia da folla de cálculo que non se comparte.

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en: Opening a spreadsheet
gl: Abrir unha folla de cálculo

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
note: ZndGw
en: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
gl: O usuario A abre un documento de folla de cálculo. Pódense aplicar as condicións seguintes:

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
note: kPAsq
en: The spreadsheet document is not in shared mode.
gl: O documento de folla de cálculo non está no modo compartido.

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
note: caEvR
en: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
gl: o usuario pode abrir, editar e gravar o documento como se describe arriba para os documentos de Writer, Impress e Draw.

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
note: 8HPhR
en: The spreadsheet document is in shared mode.
gl: O documento de folla de cálculo está no modo compartido.

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
note: mw8FB
en: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
gl: O usuario ve unha mensaxe segundo a que o documento está no modo compartido e que algunhas funcionalidades non están dispoñíbeis neste modo. O usuario pode desactivar esta mensaxe para o futuro. Unha vez premido Aceptar, o documento ábrese no modo compartido.

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
note: nVjSQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se os mesmos contidos son cambiados por usuarios diferentes, ábrese o diálogo Resolver conflitos. Para cada conflito hai que decidir que cambios se manteñen.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
note: bcDee
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mantén os cambios que vostede fixo e anula os demais cambios.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
note: RZ2gA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mantén o cambio do outro usuario, anula os cambios que vostede fixo.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
note: P3uKC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mantén todos os cambios que vostede fixo, anula todos os demais cambios.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
note: UnoZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mantén os cambios de todos os demais usuarios, anula os cambios que vostede fixo.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
note: 4fXQR
en: Saving a shared spreadsheet document
gl: Gravar un documento de folla de cálculo compartido

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
note: SZpDm
en: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
gl: O usuario A garda un documento compartido. Pódense aplicar as condicións seguintes:

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
note: 7aKzY
en: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
gl: O documento non foi modificado e gardado por outro usuario desde que o usuario A abriu o documento.

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en: The document is saved.
gl: O documento está gardado.

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
note: NMdsc
en: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
gl: O documento foi modificado e gardado por outro usuario desde que o usuario A abriu o documento.

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
note: DCGUE
en: If the changes do not conflict, the document is saved.
gl: Se os cambios non entran en conflito, o documento gárdase.

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
note: smLfo
en: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
gl: Se os cambios entran en conflito, aparece o diálogo Resolver Conflitos. O usuario A ten que decidir que versión manter para os conflitos, «Manter a miña» ou «Manter a outra». Cando todos os conflitos estean resoltos, o documento gárdase. Mentres o usuario A resolve os conflitos ningún outro usuario pode gravar o documento compartido.

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
note: Zpv8Z
en: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
gl: Outro usuario tenta gardar o documento compartido e resolve conflitos neste momento.

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
note: KAkFu
en: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
gl: O usuario A ve unha mensaxe de que hai unha fusión en progreso. O usuario A pode escolle entre cancelar a orde de gardar de momento ou tentar gardar máis tarde.

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
note: 7bzGD
en: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
gl: Colaboración en Writer, Impress e Draw

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
note: 94ZGM
en: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
gl: En todos os módulos de Writer, Impress, Draw, e para Calc cando non está activada a compartición de documentos, é posíbel bloquear os ficheiros. Este bloque dos ficheiros está dispoñíbel mesmo cando se accede ao mesmo documento desde sistemas operativos diferentes:

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
note: 2AFCR
en: User A opens a document. The following conditions can apply:
gl: O usuario A abre un documento. Pódense aplicar as condicións seguintes:

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
note: PTvX3
en: The document is not locked by any other user.
gl: O documento non está bloqueado por outro usuario.

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
note: HsShu
en: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
gl: Este documento ábrese con acceso para ler e escribir por parte do usuario A. O documento fica bloqueado para os demais usuarios até que o usuario A feche o documento.

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
note: ydPnu
en: The document is marked as "read-only" by the file system.
gl: O documento márcase como «só para ser lido» por parte do sistema de ficheiros.

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
note: dwEXL
en: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
gl: Este documento só se abre en modo para ser lido. Non se permitirá a súa edición. O usuario A pode gardar o documento usando un nome de documento distinto ou unha ruta distinta. O usuario A pode editar esta copia.

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
note: E2fQ9
en: The document is locked by another user.
gl: O documento está bloqueado por outro usuario.

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
note: r7ows
en: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
gl: O usuario A ve un diálogo que di que o documento está bloqueado. O diálogo ofrece abrir o documento no modo para ser só lido ou abrir unha copia para editalo ou cancelar a orde Abrir.

[ctx: collab.xhp hd_id29349651 help.text]
note: 2v6Po
en: User access permissions and sharing documents
gl: Permisos de acceso dos usuarios e compartir documentos

[ctx: collab.xhp par_id25775931 help.text]
note: 8Dbaw
en: The shared file needs to reside in a location which is accessible by all collaborators.
gl: O ficheiro compartido ten que residir nun lugar accesíbel por todos os colaboradores.

[ctx: collab.xhp par_id90496531 help.text]
note: J8DiS
en: The file permissions for both the document and the corresponding lock file need to be set so that all collaborators can create, delete, and change the files.
gl: Os permisos de ficheiro tanto do documento como do ficheiro de bloqueo correspondente teñen que permitir que os colaboradores poidan crear, eliminar e cambiar os ficheiros.

[ctx: collab.xhp par_id71864981 help.text]
note: 5kTtj
en: Write access also enables other users to (accidentally or deliberately) delete or change a file.
gl: O acceso de escrita tamén permite que outros usuarios (accidentalmente ou deliberadamente) eliminen ou cambien un ficheiro.

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en: Configuring $[officename]
gl: Configuración de $[officename]

[ctx: configure_overview.xhp bm_id3152801 help.text]
note: ECG5G
en: <bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>configuración; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>personalización; $[officename]</bookmark_value>

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 help.text]
note: kxGyZ
en: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
gl: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuración de $[officename]">Configuración de $[officename]</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 help.text]
note: ojFBZ
en: You can customize your $[officename] to suit your needs.
gl: Pode personalizar $[officename] segundo as súas necesidades.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 help.text]
note: U7iKW
en: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
gl: Dispón da posibilidade de cambiar os elementos situados na barra de menús, así como de eliminalos, copialos dun menú a outro, renomealos, etc.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 help.text]
note: mCz6r
en: The toolbars may be freely configured.
gl: As barras de ferramentas son configurábeis.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 help.text]
note: U97J8
en: You can change the shortcut keys.
gl: Pode cambiar as teclas de atallo.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 help.text]
note: 7GQeh
en: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
gl: Para cambiar estas opcións, escolla <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Ferramentas - Personalizar"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>, para abrir a caixa de diálogo <emph>Personalizar</emph>.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 help.text]
note: x2P24
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Ferramentas - Personalizar">Ferramentas - Personalizar</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en: Using Context Menus
gl: Uso dos menús de contexto

[ctx: contextmenu.xhp bm_id3153394 help.text]
note: mEFKz
en: <bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>menús de contexto</bookmark_value><bookmark_value>menús;activar menú de contexto</bookmark_value><bookmark_value>abrir; menús de contexto</bookmark_value><bookmark_value>activar;menú de contexto</bookmark_value>

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 help.text]
note: uBUCG
en: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
gl: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Uso dos menús de contexto">Uso dos menús de contexto</link></variable>

[ctx: convertfilters.xhp par_writer21 help.text]
note: eJaKc
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: convertfilters.xhp par_writer28 help.text]
note: 7UPxm
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_writer31 help.text]
note: VqS7i
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_writer34 help.text]
note: e3nVt
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_writer67 help.text]
note: fvuB6
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_writer172 help.text]
note: 28vVe
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc22 help.text]
note: ME2oN
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc39 help.text]
note: S5gzU
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: convertfilters.xhp par_calc42 help.text]
note: WkPdq
en: HTML Table
gl: Táboa HTML

[ctx: convertfilters.xhp par_calc46 help.text]
note: ABVbe
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc49 help.text]
note: TFR8D
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc52 help.text]
note: 3szUx
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc58 help.text]
note: vDabC
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc70 help.text]
note: KMRUE
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc75 help.text]
note: izPTj
en: Microsoft Excel 4.0
gl: Microsoft Excel

[ctx: convertfilters.xhp par_calc78 help.text]
note: THHtc
en: Microsoft Excel 5.0
gl: Microsoft Excel

[ctx: convertfilters.xhp par_calc81 help.text]
note: NP4sG
en: Microsoft Excel 95
gl: Microsoft Excel

[ctx: convertfilters.xhp par_calc85 help.text]
note: MzQ6G
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc88 help.text]
note: ewzpQ
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc106 help.text]
note: AgGJB
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc109 help.text]
note: rjmpg
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_calc121 help.text]
note: Ps5wj
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_impress19 help.text]
note: 4VmC3
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_impress22 help.text]
note: wEBmd
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_impress25 help.text]
note: n4ZCG
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_draw25 help.text]
note: 2ttfE
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_draw28 help.text]
note: p8WQ6
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_draw31 help.text]
note: DCKY7
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_draw49 help.text]
note: kqCZy
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_draw55 help.text]
note: JHutp
en: None
gl: Ningún

[ctx: convertfilters.xhp par_math7 help.text]
note: UGGRZ
en: None
gl: Ningún

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
note: Bkz5M
en: Copying Drawing Objects Into Other Documents
gl: Copiar obxectos de debuxo noutros documentos

[ctx: copy_drawfunctions.xhp bm_id3153394 help.text]
note: tDJ8E
en: <bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos de debuxo; copiar entre documentos</bookmark_value><bookmark_value>copiar; obxectos de debuxo entre documentos</bookmark_value><bookmark_value>pegar;obxectos de debuxo doutros documentos</bookmark_value>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 help.text]
note: nbXLc
en: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
gl: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copiar obxectos de debuxo noutros documentos">Copiar obxectos de debuxo noutros documentos</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 help.text]
note: GvEmd
en: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
gl: $[officename] posibilita a copia de obxectos de debuxo entre documentos de texto, follas de cálculo e presentacións.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en: Select the drawing object or objects.
gl: Seleccione o obxecto ou obxectos de debuxo.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 help.text]
note: KjuHm
en: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
gl: Vaia ao outro documento e posicione o cursor onde quere inserir o obxecto.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en: Inserting into a text document
gl: Inserir en documentos de texto

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 help.text]
note: tnY74
en: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
gl: O obxecto de debuxo inserido ancórase ao parágrafo actual. Para cambiar a áncora, seleccione o obxecto e prema a icona <emph>Mudar áncora</emph> na barra de ferramentas <emph>Obxecto OLE</emph> ou <emph>Marco</emph>. Abrirase un menú emerxente onde pode seleccionar o tipo de áncora.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en: Inserting into a spreadsheet
gl: Inserir en follas de cálculo

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 help.text]
note: mXieo
en: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
gl: O obxecto de debuxo inserido está ancorado á cela actual. Para mudar a áncora entre a cela e a páxina, seleccione o obxecto e prema na icona <emph>Modificar áncora</emph> <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icona</alt></image>.

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en: Inserting Data From Spreadsheets
gl: Inserir datos de follas de cálculo

[ctx: copytable2application.xhp bm_id3154186 help.text]
note: ng7kF
en: <bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas;copiar con ligazón ao intervalo de celas de orixe</bookmark_value><bookmark_value>inserir; intervalos de celas desde follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>pegar;intervalos de celas desde follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>presentacións;inserir celas de follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;inserir celas de follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>táboas en follas de cálculo;copiar datos noutros aplicativos</bookmark_value>

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EXDUK
en: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
gl: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserir datos de follas de cálculo">Inserir datos de follas de cálculo</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 help.text]
note: hr5jw
en: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
gl: Utilice o portapapeis para copiar tanto o contido dunha única cela como unha fórmula (por exemplo, da liña de entrada dunha barra de fórmula) para despois poder inserila nun texto.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8J5xi
en: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
gl: Para copiar un intervalo de celas nun documento de texto, seleccióneo e insírao no documento mediante o portapapeis ou arrastrándoo e soltándoo. A continuación encontrará un obxecto OLE no documento, que posteriormente poderá editar.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 help.text]
note: 8X24U
en: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
gl: Se arrastra celas á visualización normal dunha presentación, as celas insírense como obxecto OLE. Se as arrastra ao modo esquema, cada cela forma unha liña do modo esquema. Se só as arrastra, desprázaas. As celas copiaranse se preme en Maiús ao arrastrar.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3148538 help.text]
note: csjsw
en: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied.
gl: Se copia no portapapeis un intervalo de celas de $[officename] Calc, cópianse tamén os obxectos de debuxo, obxectos OLE e gráficas que inclúa. Cópianse tamén se inicia unha acción de arrastrar e soltar. No entanto, estes obxectos insírense só se os arrastra ata o mesmo documento.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 help.text]
note: Cgwdo
en: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
gl: Se insire un intervalo de celas que conteña unha gráfica, esta só manterá a ligazón co intervalo de orixe se os copia xuntos.

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en: Inserting Data From Text Documents
gl: Inserir datos de documentos de texto

[ctx: copytext2application.xhp bm_id3152924 help.text]
note: fiDi3
en: <bookmark_value>sending; AutoAbstract function in presentations</bookmark_value><bookmark_value>AutoAbstract function for sending text to presentations</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sending to presentations</bookmark_value><bookmark_value>text; copying by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop; copying and pasting text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;data from text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;data from text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>enviar; función Resumo automático en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>función Resumo automático para enviar texto a presentacións</bookmark_value><bookmark_value>esquemas; enviar a presentacións</bookmark_value><bookmark_value>texto; copiar mediante arrastrar e soltar</bookmark_value><bookmark_value>arrastrar e soltar; copiar texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir;datos de documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>copiar;datos de documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: YP2hj
en: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserir datos de documentos de texto">Inserir datos de documentos de texto</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icona</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9mU2g
en: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
gl: Para seleccionar en que formato pegar o contido do portapapeis, prema a frecha situada ao lado da icona <emph>Pegar</emph> na barra Estándar ou escolla <emph>Editar - Pegado especial</emph> e, a seguir, seleccione o formato apropiado.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3156155 help.text]
note: TvHqB
en: If a text document contains headings formatted with the Heading Paragraph Style, choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph>. A new presentation document is created, which contains the headings as an outline.
gl: Se un documento de texto contén títulos formatados co estilo de título de parágrafo, escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Esquema para presentación</emph>. Créase un novo documento de presentación cos títulos como un esquema.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3145316 help.text]
note: HQCFj
en: If you want to transfer each heading together with its accompanying paragraphs, select the <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph> command. You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.
gl: Se desexa transferir os títulos cos parágrafos que os acompañan, seleccione a orde <emph>Ficheiro - Enviar - Extracto automático para presentación</emph>. Ten que formatar os títulos cun estilo de parágrafo correspondente para poder ver a orde.

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 help.text]
note: HaHKg
en: Copying Text Using Drag-and-Drop
gl: Copiar texto mediante arrastrar e soltar

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 help.text]
note: Rgwh3
en: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
gl: Se selecciona texto e o arrastra a unha folla de cálculo coa función arrastar e soltar, insírese como texto na cela sobre a solte o botón do rato.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 help.text]
note: uo7rw
en: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
gl: Se arrastra o texto á visualización normal dunha presentación, insírese un obxecto OLE como extensión de $[officename].

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 help.text]
note: ydiKf
en: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
gl: Se arrastra o texto ao modo esquema dunha presentación, insírese na posición do cursor.

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en: Languages Using Complex Text Layout
gl: Idiomas que utilizan deseño de texto complexo

[ctx: ctl.xhp bm_id3153662 help.text]
note: bXcCH
en: <bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>CTL;idiomas de deseño de texto complexo</bookmark_value><bookmark_value>idiomas;deseño de texto complexo</bookmark_value><bookmark_value>texto;idiomas CTL</bookmark_value><bookmark_value>deseño de texto para idiomas especiais</bookmark_value><bookmark_value>texto da dereita á esquerda</bookmark_value><bookmark_value>introducir texto da dereita á esquerda</bookmark_value><bookmark_value>escrita bidireccional</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;introducir texto</bookmark_value><bookmark_value>Hebraico;introducir texto</bookmark_value><bookmark_value>Árabe;introducir texto</bookmark_value><bookmark_value>Tailandés;introducir texto</bookmark_value>

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 help.text]
note: vwLWg
en: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
gl: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Idiomas que utilizan deseño de texto complexo">Idiomas que utilizan deseño de texto complexo</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 help.text]
note: 9KrXb
en: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
gl: $[officename] ofrece na actualidade soporte para os idiomas hindi, tailandés, hebreo e árabe como <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="Idiomas CTL">Idiomas CTL</link>.

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 help.text]
note: YE2zw
en: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
gl: Se selecciona o fluxo de texto de dereita a esquerda, o texto occidental incorporado continuará a executarse de esquerda a dereita. O cursor responde ás teclas de frecha, polo que a tecla de frecha cara á dereita móveo "cara ao final do texto", e a de frecha cara á esquerda móveo "cara ao inicio do texto".

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 help.text]
note: VGxvw
en: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
gl: Pode cambiar a dirección de escrita do texto se preme nunha das teclas seguintes:

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 help.text]
note: ZqJCz
en: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
gl: As combinacións de teclas modificadoras só funcionan se o soporte para CTL está activado.

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 help.text]
note: kKYBj
en: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
gl: Nas páxinas con varias columnas, seccións ou marcos formatados con fluxo de texto de dereita a esquerda, a primeira columna é a da dereita e a última a da esquerda.

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 help.text]
note: DG9FC
en: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
gl: Nos ficheiros de texto de $[officename] Writer con formato para o <emph>idioma tailandés</emph> ten as seguintes características:

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 help.text]
note: w75wQ
en: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
gl: Nos parágrafos con aliñamento xustificado, os caracteres estíranse para completar as liñas ata as marxes. Noutros idiomas estíranse os espazos entre as palabras.

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 help.text]
note: P27ft
en: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
gl: Use a tecla Supr para eliminar un carácter composto. Use a tecla Retroceso para eliminar a última parte do carácter composto anterior.

[ctx: ctl.xhp par_id3145786 help.text]
note: oNFeC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Configuración de idioma - Idiomas</link>

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en: Registering an Address Book
gl: Rexistrar axendas de enderezos

[ctx: data_addressbook.xhp bm_id3152823 help.text]
note: bekqA
en: <bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fontes de datos; rexistrar axendas de enderezos</bookmark_value><bookmark_value>axendas de enderezos; rexistrar</bookmark_value><bookmark_value>rexistro da axenda de enderezos do sistema</bookmark_value><bookmark_value>rexistrar; axendas de enderezos</bookmark_value>

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 help.text]
note: T8Di6
en: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
gl: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Rexistrar axendas de enderezos">Rexistrar axendas de enderezos</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 help.text]
note: 9N6KC
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
gl: En <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pode rexistrar fontes de datos diferentes. Deste xeito o contido dos campos de datos está dispoñíbel para o seu uso en varios campos e controis. A axenda de enderezos do sistema é un exemplo de fonte de datos.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 help.text]
note: EpULm
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
gl: Os modelos e asistentes de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> usan campos para o contido da axenda de enderezos. Se os activa, os campos xerais dos modelos substitúense automaticamente polos campos da fonte de datos da axenda de enderezos.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 help.text]
note: FakeA
en: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
gl: Para levar a cabo a substitución, debe indicar a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> a axenda de enderezos que utiliza. O asistente que lle pide esta información aparece automaticamente a primeira vez que activa, por exemplo, un modelo de carta comercial. Tamén pode abrilo seguindo os pasos descritos a continuación.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
note: eCPAV
en: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
gl: Os datos da axenda de enderezos son só de lectura en %PRODUCTNAME Base. Non é posíbel engadir, editar ou eliminar datos relativos a enderezos en Base.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en: Address Data Source Wizard
gl: Asistente de fonte de datos de enderezos

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 help.text]
note: y7tad
en: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
gl: Para activar o asistente de <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Fonte de datos de enderezos">Fonte de datos de enderezos</link> escolla <emph>Ficheiro - Asistentes - Fonte de datos de enderezos</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en: Registering An Existing Address Book Manually
gl: Rexistrar manualmente axendas de enderezos existentes

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 help.text]
note: pvqtk
en: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
gl: Na caixa de combinación <emph>Fonte de datos</emph>, seleccione a axenda de enderezos do sistema ou a fonte de datos que desexe utilizar como axenda de enderezos.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 help.text]
note: otNu9
en: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
gl: Na caixa de combinación <emph>Táboa</emph>, seleccione a táboa de base de datos que desexa utilizar como axenda de enderezos.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 help.text]
note: iddcX
en: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
gl: En <emph>Atribución de campo</emph>, asocie os campos de nome, empresa, departamento, etc. cos nomes de campos reais utilizados na súa axenda de enderezos.

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
gl: Cando termine, prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 help.text]
note: TPBSB
en: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
gl: Agora a súa fonte de datos está rexistrada como axenda de enderezos en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Se a continuación abre un modelo da categoría <emph>Correspondencia comercial</emph>, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pode inserir automaticamente os campos correctos para unha carta modelo.

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en: Importing and Exporting Data in Text Format
gl: Importar e exportar datos en formato texto

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
note: hm5Ft
en: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos; formatos de texto</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>importar; táboas en formato texto</bookmark_value><bookmark_value>exportar; follas de cálculo a formato texto</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: eAFLb
en: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
gl: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importar e exportar datos en formato texto">Importar e exportar datos en formato texto</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
gl: Se desexa intercambiar datos cunha base de datos que non teña unha ligazón ODBC e non permite a importación e exportación a dBASE, pode usar un formato de texto común.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en: Importing Data into $[officename]
gl: Importar datos en $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
gl: Para intercambiar datos en formato texto use o filtro de importación/exportación de $[officename] Calc.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 help.text]
note: MoDm8
en: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
gl: Exporte os datos desexados da base de datos de orixe en formato texto. Recoméndase o formato CSV, pois separa campos de datos mediante delimitadores, como comas e punto e coma, e separa rexistros inserindo quebras de liña.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 help.text]
note: pCo8V
en: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir"><emph>Abrir</emph></link> e prema no ficheiro que desexa importar.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
note: AuFfu
en: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
gl: Seleccione "Texto CSV" na caixa de combinación <emph>tipo de ficheiro</emph> e a seguir prema <emph>Abrir</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 help.text]
note: AHvyY
en: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
gl: Aparecerá a caixa de diálogo <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Importar texto"><emph>Importar texto</emph></link>. Escolla os datos do documento de texto que desexa incluír.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 help.text]
note: kGtpJ
en: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
gl: Unha vez que os datos se encontren nunha folla de cálculo de $[officename] Calc, poderá editalos cando necesite. Garde os datos como fonte de datos de $[officename]:

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
gl: Grave a folla de cálculo de Calc de $[officename] actual no formato de dBASE no cartafol dunha base de datos de dBASE. Para facer iso, escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph> e a seguir escolla o <emph>Tipo de ficheiro</emph> «dBASE» e o cartafol da base de datos de dBASE.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en: Exporting in CSV Text Format
gl: Exportar en formato de texto CSV

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 help.text]
note: YrqwF
en: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
gl: Pode exportar follas de cálculo de $[officename] nun formato de texto lexíbel por moitos outros aplicativos.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 help.text]
note: qXiDx
en: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
gl: En <emph>Tipo de ficheiro</emph>, seleccione o filtro "Texto CSV". Introduza un nome de ficheiro e prema <emph>Gardar</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 help.text]
note: 8uNVi
en: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
gl: Isto abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Exportar dBase"><emph>Exportar ficheiros de texto</emph></link>, onde pode seleccionar un conxunto de caracteres e delimitadores de campo e de texto. Prema <emph>Aceptar</emph>. Un aviso informarao de que só se gardou a folla de cálculo activa.

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en: Executing SQL Commands
gl: Executar ordes SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: HTSkf
en: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
gl: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executar ordes SQL">Executar ordes SQL</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 help.text]
note: aCWnT
en: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
gl: A través da axuda dos ordes SQL pode controlar directamente a base de datos, así como crear e editar táboas e consultas.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 help.text]
note: aAb43
en: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
gl: Non todos os tipos de bases de datos admiten instrucións SQL. Se é necesario, investigue que ordes SQL acepta o seu sistema de base de datos.

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en: To execute an SQL statement directly
gl: Executar intrucións SQL directamente

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
note: wAbxD
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> para abrir un ficheiro de base de datos.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - SQL</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 help.text]
note: aZJF8
en: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
gl: Na xanela <emph>Consulta</emph>, escolla <emph>Ver - Activar/Desactivar visualización de deseño</emph>. Edite a orde SQL.

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en: Working with Forms
gl: Traballar con formularios

[ctx: data_forms.xhp bm_id5762199 help.text]
note: 5AgdK
en: <bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>abrir;formularios</bookmark_value><bookmark_value>formularios;crear</bookmark_value><bookmark_value>visualización de deseño;crear formularios</bookmark_value>

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
gl: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Traballar con formularios</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
note: LgWXf
en: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
gl: Mediante o uso de formularios pode definir como presentar os datos. Abra un documento de texto ou unha folla de cálculo e insira os controis, como botóns e caixas de lista. Nas caixas de diálogos de propiedades dos controis, pode definir os datos que se van mostrar nos formularios.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
note: BgcDp
en: Creating a New Form With the Form Wizard
gl: Crear formularios co Asistente de formularios

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
note: SrqUD
en: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
gl: En %PRODUCTNAME pode usar o <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Asistente de formularios</link> para crear formularios:

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en: Open the database file where you want to create the new form.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear o novo formulario.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela da base de datos, prema na icona <emph>Formularios</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
note: EtQEf
en: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
gl: Prema <emph>Usar o asistente para crear un formulario</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
note: U4ZDh
en: Creating a New Form Manually
gl: Crear formularios manualmente

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en: Open the database file where you want to create the new form.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear o novo formulario.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela da base de datos, prema na icona <emph>Formularios</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
note: MzXkV
en: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
gl: Prema <emph>Crear un formulario en visualización de deseño</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
note: kbhw5
en: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
gl: Ábrese un novo documento. Use os <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controis de formulario</link> para inserir controis de formulario.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
note: BABjs
en: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
gl: Prema a icona <emph>Formularios</emph> para acceder aos formularios creados desde a xanela de base de datos actual. Alén diso, pode usar as iconas <emph>Controis de formularios</emph> para engadir controis de formularios de base de datos a calquera documento de Writer ou Calc, aínda que eses documentos non se listarán na xanela de base de datos.

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en: Importing and Exporting Data in Base
gl: Importar e exportar datos en Base

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
note: 9aKkt
en: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
gl: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importar e exportar datos en Base </link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
note: cA7te
en: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
gl: Un método sinxelo para importar e exportar táboas de bases de datos é utilizar Calc como  "aplicativo de axuda".

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
note: fvpN7
en: Exporting data from Base
gl: Exportar datos desde Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
note: uf96E
en: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
gl: Pode copiar unha táboa de Base a unha nova folla de Calc, e a seguir gardar ou exportar os datos a calquera formato de ficheiro soportado en Calc.

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
note: bA5bG
en: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
gl: Abra o ficheiro de base de datos que conteña a táboa da base de datos que desexa exportar. Prema Táboas para visualizalas, ou Consultas para mostrar as consultas.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Folla de cálculo</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
note: RcjVm
en: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
gl: Na xanela de Base, prema co botón dereito o nome da táboa que desexa exportar. Escolla <emph>Copiar</emph> no menú de contexto.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
note: Briz6
en: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
gl: Prema a cela A1 na nova xanela de Calc e a seguir escolla <emph>Editar - Pegar</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
note: xc9J9
en: Now you can save or export the data to many file types.
gl: Agora pode gardar ou exportar os datos a varios tipos de ficheiros.

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
note: QdcHB
en: Importing data to Base
gl: Importar datos en Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
note: T2VLP
en: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
gl: Os ficheiros de texto, de follas de cálculo e a axenda de enderezos do sistema unicamente se poden importar en modo só de lectura.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
note: h7bWA
en: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
gl: Cando se importa desde un ficheiro de texto ou de follas de cálculo, a primeira fila destes ten que ter información de cabeceira. A segunda fila do ficheiro é a primeira fila de datos válida. O formato dos campos da segunda fila determina o de toda a columna. A información relativa ao formato dos ficheiros de follas de cálculo pérdese ao importalos a Base.

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
note: SWrCA
en: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
gl: Por exemplo, para asegurarse de que a primeira columna ten formato de texto, verifique se o primeiro campo da primeira fila de datos válida contén texto. Se contén un número, toda a columna pasa a ter formato de número e só se mostran na mesma os números, non o texto.

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
note: 5u6rr
en: Open a Base file of the database type that you want.
gl: Abra un ficheiro Base do tipo que desexe.

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
note: bVf6R
en: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
gl: Tamén pode crear un novo ficheiro de Base utilizando o <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de base de datos</link>, ou abrindo calquera ficheiro Base xa existente que non sexa só de lectura.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
note: JHYC6
en: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
gl: Abra o ficheiro de Calc que conteña os datos que desexe importar a Base. Pode abrir un ficheiro *.dbf de dBASE ou moitos outros tipos de ficheiros.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
note: ZnCh7
en: Select the data to be copied to Base.
gl: Seleccione os datos que desexa copiar a Base.

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
note: Epgd2
en: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
gl: Pode introducir unha referencia de intervalo A1:X500 na Caixa de nome se non desexa desprazarse.

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
note: FBsQ8
en: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
gl: Se copia unha folla de dBASE, inclúa a fila superior que contén os datos da cabeceira.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
note: EfXM3
en: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
gl: Na xanela de Base, prema <emph>Táboas</emph> para visualizar as táboas.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
note: b4xrs
en: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
gl: Na xanela de Base, escolla  <emph>Editar - Pegar</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
note: CVYD4
en: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
gl: Móstrase a caixa de diálogo Copiar táboa. A maior parte das bases de datos precisan unha chave primaria, polo que pode querer marcar a caixa <emph>Crear chave primaria</emph>

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en: Creating a New Database
gl: Crear novas bases de datos

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
note: BPj6G
en: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos;crear</bookmark_value><bookmark_value>novas bases de datos</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
gl: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Crear novas bases de datos</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Base de datos</emph>.

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
note: FMZud
en: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
gl: Ábrese o <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Asistente de base de datos</link>, onde pode crear un ficheiro de base de datos.

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
note: zTCBz
en: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
gl: No Asistente de bases de datos, seleccione o tipo de base de datos e a opción que permite abrir o Asistente de táboas como o seguinte.

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
note: Ht7FG
en: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
gl: O <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Asistente de táboas</link> axúdao a engadir unha táboa ao novo ficheiro de base de datos.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en: Working with Queries
gl: Traballar con consultas

[ctx: data_queries.xhp bm_id840784 help.text]
note: trrbG
en: <bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos;crear consultas</bookmark_value><bookmark_value>filtrar;datos de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>consultas;definir (Base)</bookmark_value><bookmark_value>definir;consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>asistentes;consultas de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de consultas (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
gl: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Traballar con consultas</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
note: 2cGKC
en: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
gl: Se accede con frecuencia a un só subconxunto dos seus datos facilmente definíbel mediante unha condición de filtro, pode crear unha consulta. Consiste basicamente nun nome para a nova visualización nos datos filtrados. Pode abrir a consulta e ver os datos presentes no deseño de táboa que definiu.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
note: DT8xB
en: Creating a New Query With the Query Wizard
gl: Crear consultas co Asistente de consultas

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
note: YzmZb
en: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
gl: En %PRODUCTNAME pode crear consultas co <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Asistente de consultas</link>:

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en: Open the database file where you want to create the new query.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear a consulta.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela de base de datos, prema na icona <emph>Consultas</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
note: QBHQX
en: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
gl: Prema <emph>Usar o asistente para crear unha consulta</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
note: Usb42
en: Creating a New Query With the Design View
gl: Crear unha consulta en visualización de deseño

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en: Open the database file where you want to create the new query.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear a consulta.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela de base de datos, prema na icona <emph>Consultas</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
note: EaExm
en: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
gl: Prema <emph>Crear unha consulta en visualización de deseño</emph>.

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en: Registering and Deleting a Database
gl: Rexistrar e eliminar bases de datos

[ctx: data_register.xhp bm_id4724570 help.text]
note: k7a33
en: <bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos;rexistrar (Base)</bookmark_value><bookmark_value>rexistrar;bases de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;bases de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos;eliminar (Base)</bookmark_value><bookmark_value>listas;bases de datos rexistradas (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
gl: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Rexistrar e eliminar bases de datos</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en: To register an existing database file:
gl: Para rexistrar un ficheiro de base de datos existente:

[ctx: data_register.xhp par_idN105CF help.text]
note: 4aDEW
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Bases de datos</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en: Click <emph>New</emph> and select the database file.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> e seleccione o ficheiro da base de datos.

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
note: GTfbq
en: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
gl: Para eliminar unha base de datos rexistrada de %PRODUCTNAME

[ctx: data_register.xhp par_idN10707 help.text]
note: Dg3ZG
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Databases</link>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">%PRODUCTNAME Base - Bases de datos</link>.

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
note: YmPLk
en: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccione o ficheiro de base de datos e prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
note: uDjqA
en: Using and Editing Database Reports
gl: Usar e editar informes de bases de datos

[ctx: data_report.xhp bm_id3147834 help.text]
note: gggFW
en: <bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>informes de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>fontes de datos;informes</bookmark_value><bookmark_value>informes;abrir e editar</bookmark_value><bookmark_value>editar;informes</bookmark_value><bookmark_value>abrir;informes</bookmark_value><bookmark_value>modelos;informes de bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>informes;modelos</bookmark_value>

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 help.text]
note: H58uP
en: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
gl: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Crear, usar e editar informes de bases de datos">Crear, usar e editar informes de bases de datos</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 help.text]
note: egwxE
en: Using a Report
gl: Usar informes

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 help.text]
note: EiqnK
en: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
gl: %PRODUCTNAME almacena a información sobre os informes creados no ficheiro da base de datos.

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> e seleccione o ficheiro da base de datos.

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 help.text]
note: Z9R9F
en: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
gl: Na xanela do ficheiro de base de datos, prema a icona <emph>Informes</emph>.

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 help.text]
note: bsdWg
en: Double-click one of the report names to open the report.
gl: Prema dúas veces os nomes do informe para abrilo.

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
note: rECmE
en: Editing a Report Created in the Report Builder Window
gl: Ediatr un informe creado polo Asistente do informe.

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
note: vmStq
en: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
gl: Prema co botón dereito do rato o nome dun informe na xanela do ficheiro da base de datos e, a seguir, escolla Editar.

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
note: npnTF
en: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
gl: Ábrese a xanela do Construtor de Informes coa información do informe xa cargada.

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
note: ppQLn
en: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
gl: Empregue as barras de ferramentas e as ordes do menú e arrastrar e soltar para editar o informe como se explica na guía do <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Construtor de Informes</link>.

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
note: QSknJ
en: Execute the report to see the resulting report document.
gl: Executar o informe para ver o documento do informe resultante.

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 help.text]
note: pTitr
en: Editing a Report Created by the Report Wizard
gl: Ediatr un informe creado polo Asistente do informe.

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 help.text]
note: PcBjS
en: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
gl: Na <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="última páxina do Asistente de informes">última páxina do Asistente de informes</link> pode escoller editar o modelo de informe antes de usalo por primeira vez.

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 help.text]
note: X9jYZ
en: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
gl: Pode editar o estilo de todas as páxinas do informe, así como o estilo dos parágrafos, o formato dos números, as etiquetas impresas dos campos, etc.

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
note: SLbxE
en: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
gl: A menos que teña un coñecemento minucioso da base de datos á que accede o informe, non edite a instrución SQL, o nome da base de datos, os controis de formulario ocultos ou a información relatada no informe.

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en: Creating Reports
gl: Creando informes

[ctx: data_reports.xhp bm_id3729667 help.text]
note: YV7hw
en: <bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos;crear informes</bookmark_value><bookmark_value>informes;crear</bookmark_value><bookmark_value>asistentes;informes</bookmark_value>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
gl: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creando informes</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 4VHh6
en: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
gl: Un informe é un documento de texto do Writer que pode mostrar datos nunha orde organizada e cun determinado formato. No Base de %PRODUCTNAME pódese escoller entre crear un informe manualmente con arrastrar e soltar na xanela do Construtor de Informes ou semiautomaticamente seguindo unha serie de diálogos no Asistente de Informes.

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
note: G4j7Y
en: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
gl: A seguinte lista ofrece información para decidir que método utilizar para os datos:

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en: Report Builder
gl: Construtor de informes

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
gl: Asistente de informes

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
note: GjNKw
en: Started by "Create Report in Design View" command.
gl: Iniciado pola orde "Crear informe en Visualización de deseño"

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
note: QQmGF
en: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
gl: Iniciado pola orde "Utilizar Asistente para crear informe"

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
note: xtNyg
en: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
gl: Flexibilidade total para usar cabeceiras e rodapés nos informes, cabeceiras de páxina e rodapés, informes de varias columnas.

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
note: zFQWV
en: Uses a Writer template to generate a report document.
gl: Utiliza un modelo Writer para gerar un documento do informe.

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
note: xhCiE
en: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
gl: Arrastre e solte para colocar os campos dos rexistros ou outros elementos de deseño como imaxes ou liñas.

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
note: eZ9KJ
en: Select from several given choices to arrange the data records.
gl: Seleccione entre as escollas dadas para dispor os rexistros dos datos.

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
note: nfLCt
en: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
gl: Garda o informe como un documento de texto Writer. Almacena a información como para crear o informe no ficheiro Base.

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
note: qePiD
en: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
gl: Garda o informe e a información como se o informe fose creado no ficheiro Base.

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
note: j3Ymg
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
gl: Escolla Abrir no menú de contexto ou prema dúas veces o nome do informe para crear un novo informe cos datos actuais.

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
note: drzFt
en: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
gl: Escolla Abrir no menú de contexto ou prema dúas veces o nome do informe para, ora ver de novo a instantánea estática dos datos creados por primeira vez, ora crear un novo  informe cos datos actuais. Isto depende da súa escolla na última páxina do asistente.

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
note: aEfC3
en: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
gl: Escolla Editar no menú de contexto dun nome do informe para editar o ficheiro do modelo Writer que se utilizou para crear o informe.

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
note: wCo9W
en: Creating a New Report Manually In Design View
gl: Creando manualmente un Novo informe en Visualización de deseño

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en: Open the database file where you want to create the new report.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear o novo informe.

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela da base de datos, prema a icona <emph>Informes</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
gl: Prema <emph>Crear informe en Visualización de deseño</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
note: xrbEC
en: Creating a New Report With the Report Wizard
gl: Crear informes co Asistente de informes

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en: Open the database file where you want to create the new report.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde quere crear o novo informe.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
gl: No panel esquerdo da xanela da base de datos, prema a icona <emph>Informes</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
note: LzcL4
en: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
gl: Prema <emph>Usar o asistente para crear un informe</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
note: b3pQ6
en: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
gl: Siga os pasos do <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Asistente de informe</link> para crear o informe.

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en: Searching Tables and Form Documents
gl: Buscar táboas e documentos de formulario

[ctx: data_search.xhp bm_id4066896 help.text]
note: JNeGQ
en: <bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>localizar;rexistros en documentos de formulario</bookmark_value><bookmark_value>formularios;localizar rexistros</bookmark_value><bookmark_value>buscar;táboas e formularios</bookmark_value>

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: e2B7r
en: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
gl: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Buscar táboas e documentos de formulario">Buscar táboas e documentos de formulario</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icona</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 help.text]
note: XfgsE
en: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
gl: Nas follas de cálculo e documentos en que se usan controis de formulario, pode premer na icona <emph>Localizar rexistro</emph> da barra de formularios para abrir unha caixa de diálogo e localizar textos e valores.

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 help.text]
note: mAZDn
en: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
gl: Pode buscar nun ou en todos os campos de datos, especificar se o texto debe estar ao principio, ao final ou en calquera lugar do campo de datos, así como pode utilizar os comodíns ? e *, como na caixa de diálogo <emph>Localizar e substituír</emph>. Vexa a <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Axuda de $[officename]">Axuda de $[officename]</link> para obter máis información sobre a función de busca da base de datos.

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en: Searching With a Form Filter
gl: Buscar cun filtro de formulario

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: pHTen
en: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
gl: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Buscar cun filtro de formulario">Buscar cun filtro de formulario</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en: Open a form document that contains database fields.
gl: Abra un formulario que conteña campos de base de datos.

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 help.text]
note: ESCiY
en: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
gl: Introduza as condicións de filtraxe nun ou máis campos. Teña en conta que, se introduce condicións de filtraxe en varios campos, deberán coincidir todas (E booleano).

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 help.text]
note: cEDEo
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
gl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">Se preme na icona <emph>Aplicar filtro baseado en formulario</emph> na barra de ferramentas <emph>Filtro de formulario</emph>, aplicarase o filtro.</ahelp> Ábrese a barra de ferramentas do <emph>Explorador de formularios</emph> coa que pode explorar os rexistros encontrados.

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 help.text]
note: CdBD5
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">Se preme no botón <emph>Pechar</emph> da barra de ferramentas <emph>Filtro de formulario</emph>, o formulario móstrase sen filtros.</ahelp>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
gl: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Deseño de táboa">Deseño de táboa</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 help.text]
note: 2PvzC
en: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
gl: Esta sección informa sobre como crear novas táboas de base de datos na <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="visualización de deseño">visualización de deseño</link>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 help.text]
note: 39GZc
en: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
gl: Abra o ficheiro da base de datos en que desexa inserir unha nova táboa. Prema a icona <emph>Táboas</emph>. Para crear unha nova táboa, escolla <emph>Crear unha táboa en visualización de deseño</emph>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 help.text]
note: CSeAD
en: In the Design view, you can now create the fields for your table.
gl: Na visualización de deseño poderá crear os campos da táboa.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 help.text]
note: QxDyv
en: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
gl: Introduza novos campos en filas, de arriba a abaixo. Prema a cela <emph>Nome do campo</emph> e introduza un nome para cada campo de datos.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 help.text]
note: BrrQh
en: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
gl: Defina o <emph>Tipo de campo</emph> na seguinte cela á dereita. Se preme na cela, pode seleccionar un tipo de campo na caixa de combinación.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 help.text]
note: oApsQ
en: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
gl: Pode introducir unha <emph>Descrición</emph> opcional para cada campo. O texto da descrición aparecerá como suxestión nos títulos da columna na visualización de táboa.

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 help.text]
note: VSDqx
en: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
gl: Introduza as propiedades para cada campo de datos seleccionado. Dependendo do tipo do base de datos, algúns recursos de entrada poden non estar dispoñíbeis.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 help.text]
note: jxgTA
en: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
gl: Introduza o contido predefinido para cada novo rexistro na caixa <emph>Valor predefinido</emph>. Ese contido pode editarse máis tarde.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 help.text]
note: dcuDt
en: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
gl: Especifique se o campo pode ficar baleiro ou non na caixa <emph>Necesítase unha entrada</emph>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 help.text]
note: S8kr3
en: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
gl: Na caixa <emph>Lonxitude</emph>, pode mostrarse unha caixa de combinación fornecendo as opcións de escolla dispoñíbeis

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en: Working with Tables
gl: Traballar con táboas

[ctx: data_tables.xhp bm_id1983703 help.text]
note: 4DGbV
en: <bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas de bases de datos;crear</bookmark_value><bookmark_value>basea de datos;crear táboas</bookmark_value><bookmark_value>visualización de táboa de bases de datos</bookmark_value>

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
gl: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Traballar con táboas</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en: Creating a New Table With the Table Wizard
gl: Crear táboas co Asistente de táboas

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
note: Aui5F
en: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
gl: En %PRODUCTNAME, pode crear táboas co <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Asistente de táboas</link>:

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en: Open the database file where you want to create the new table.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde desexa crear a táboa.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Táboas</emph> no panel esquerdo da xanela de base de datos.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
note: xJkwN
en: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
gl: Prema <emph>Usar o asistente para crear unha táboa</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en: Creating a New Table With the Design View
gl: Crear táboas coa visualización de deseño

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en: Open the database file where you want to create the new table.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde desexa crear a táboa.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Táboas</emph> no panel esquerdo da xanela de base de datos.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
note: QyEwS
en: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
gl: Prema <emph>Crear unha táboa en visualización de deseño</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
note: BCDNg
en: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
gl: Ábrese a xanela <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Deseño de táboa</link>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en: Creating a New Table View
gl: Crear novas visualizacións de táboa

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
note: GDdLU
en: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
gl: Algúns tipos de bases de datos admiten visualizacións de táboa. Unha visualización de táboa é unha consulta almacenada coa base de datos. Pode usarse do mesmo xeito que unha táboa na maioría das operacións.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en: Open the database file where you want to create the new table view.
gl: Abra o ficheiro de base de datos onde desexa crear a nova visualización de táboa.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Táboas</emph> no panel esquerdo da xanela de base de datos.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
note: jTgmR
en: Click <emph>Create Table View</emph>.
gl: Prema <emph>Crear visualización</emph>.

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en: Viewing a Database
gl: Ver bases de datos

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
note: 69UFh
en: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>abrir;ficheiros de base de datos</bookmark_value><bookmark_value>ver;bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>fontes de datos;ver</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos;ver</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
gl: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Ver bases de datos</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
note: GNaxK
en: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
gl: En %PRODUCTNAME existen dous modos de ver bases de datos.

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
note: DUHwE
en: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> para abrir o ficheiro de base de datos.

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
note: C7CYD
en: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
gl: O <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">ficheiro de base de datos</link> concédelle pleno acceso a táboas, consultas, informes e formularios. Pode editar a estrutura das táboas e cambiar o contido dos rexistros de datos.

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
note: drvbN
en: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
gl: Escolla <emph>Ver - Fonte de datos</emph> para ver as bases de datos rexistradas.

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
note: zuhFd
en: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
gl: A <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">visualización da fonte de datos</link> pode usarse para arrastrar e soltar campos de táboa de bases de datos rexistradas nos seus documentos, así como para crear ficheiros de combinación de correspondencia.

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en: Database Overview
gl: Visión xeral da base de datos

[ctx: database_main.xhp bm_id3153031 help.text]
note: G4vLK
en: <bookmark_value>databases; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source view; overview</bookmark_value><bookmark_value>data source explorer</bookmark_value><bookmark_value>explorer of data sources</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos; visión xeral</bookmark_value><bookmark_value>visualización de fonte de datos; visión xeral</bookmark_value><bookmark_value>explorador da fonte de datos</bookmark_value><bookmark_value>explorador de fontes de datos</bookmark_value>

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
gl: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Visión xeral da base de datos">Visión xeral da base de datos</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en: Data Source View
gl: Visualización de fonte de datos

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 help.text]
note: mHDEG
en: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
gl: Á esquerda pode ver o <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="explorador de fontes de datos">explorador de fontes de datos</link>. Se selecciona unha táboa ou consulta, verá á dereita o seu contido. Na marxe superior sitúase a barra <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Datos de táboa">Datos de táboa</link>.

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: e4RGj
en: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
gl: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="axenda de enderezos como fonte de datos">axenda de enderezos como fonte de datos</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: AwPAM
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
gl: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Ver o contido da fonte de datos">Ver o contido da fonte de datos</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
note: xJACS
en: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Barra de menú de ficheiros de base de datos</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en: Forms and Reports
gl: Formularios e informes

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 help.text]
note: sD4GB
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="introducir datos versus editar formulario">Introducir datos versus editar formulario</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 help.text]
note: TtUPG
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Asistente de informes">Asistente de informes</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Asistente de consultas</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: TjEU4
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Introducir, editar e copiar rexistros">Introducir, editar e copiar rexistros</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 help.text]
note: zkMGQ
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Crear táboa, editar estrutura de táboa">Crear táboa, editar estrutura de táboa</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="índice">índice</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relacións">relacións</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Asistente de táboas</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: x7kax
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Introducir, editar e copiar rexistros">Introducir, editar e copiar rexistros</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en: About Digital Signatures
gl: Sobre as sinaturas dixitais

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id2767418 help.text]
note: 3NrAw
en: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link></variable>
gl: <variable id="digital_signatures"><link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sobre as sinaturas dixitais</link></variable>

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
note: FZBmD
en: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
gl: En %PRODUCTNAME pode asinar dixitalmente os seus documentos e macros.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en: Certificates
gl: Certificados

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
note: eiiqG
en: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
gl: Para asinar dixitalmente un documento necesita unha chave persoal, o certificado. As chaves persoais almacénanse no seu computador como combinacións dunha chave privada, que debe ser secreta, e dunha chave pública, que engade nos seus documentos ao asinalos.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
note: VtW6E
en: Save and sign the document
gl: Gardar e asinar o documento

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
note: aRcdH
en: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
gl: Ao aplicar unha sinatura dixital a un documento calcúlase unha especie de suma do contido do seu documento e da súa chave persoal. Esa suma e a súa chave pública almacénanse xuntas co documento.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
note: yDhUv
en: Open a signed document
gl: Abrir un documento asinado

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
note: pnbrU
en: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
gl: Se alguén abre ese documento nun computador cunha versión recente de %PRODUCTNAME, o programa calculará de novo esa suma. Se coincide coa almacenada, o programa indicaralle que ve o documento orixinal, sen cambios, e pode mostrarlle a información da chave pública do certificado.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
note: g97ZU
en: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
gl: Pode comparar a chave pública coa publicada no sitio web da autoridade certificadora.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
note: FoxmN
en: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
gl: A sinatura dixital rómpese se alguén realiza cambios no documento e vostede non terá indicios de estar a ver o documento orixinal.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200911571878 help.text]
note: W4o8n
en: You can see any of the following icons and messages when you open a signed document.
gl: Pode ver calquera das iconas e mensaxes seguintes ao abrir un documento asinado.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504050 help.text]
note: j7CeH
en: Icon in Status bar
gl: Icona da barra de estado

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504061 help.text]
note: icKa7
en: Signature status
gl: Estado da sinatura

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504189 help.text]
note: YC276
en: The signature is valid.
gl: A sinatura é válida.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504133 help.text]
note: FE8hU
en: The signature is OK, but the certificates could not be validated.
gl: A sinatura é correcta, mais non foi posíbel validar os certificados.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504165 help.text]
note: zeGdn
en: The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. (For documents that were signed with old versions of the software, see note below.)
gl: A sinatura e o certificado son correctos, mais non todas as partes do documento están asinadas. (Para documentos que fosen asinados con versións antigas do software vexa a nota de embaixo).

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icona</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504233 help.text]
note: h98zw
en: The signature is invalid.
gl: A sinatura non é válida.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id0821200910191787 help.text]
note: NPFGu
en: Signatures and software versions
gl: Sinaturas e versións do software

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en: Security Warnings
gl: Alertas de seguranza

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
note: aEJFT
en: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
gl: Ao recibir un documento asinado, o software pode informar que a sinatura é válida, mais isto non significa que estea garantido que o documento sexa igual ao enviado polo remetente. Asinar documentos con certificados software non é un método totalmente seguro. Hai moitas maneiras de saltar as funcionalidades de seguranza.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
note: DGz9C
en: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
gl: Non confíe nestas iconas. Consulte e verifique os certificados.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
note: RxBMt
en: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
gl: Os sistemas operativos Windows utilizan funcionalidades de validación de sinaturas. Os sistemas Solaris e Linux utilizan os ficheiros proporcionados por Thunderbird, Mozilla ou Firefox. Debe comprobar que os ficheiros en uso no seu sistema son orixinais e fornecidos polos programadores que os desenvolveron. Existen moitas maneiras de substituír os ficheiros orixinais con outros introducidos por intrusos.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
note: ey4VP
en: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
gl: As mensaxes de validación dunha sinatura visualizadas en %PRODUCTNAME son as que devolve o ficheiro de validación. O software %PRODUCTNAME non ten capacidade para confirmar que esas mensaxes mostren certificados reais. O software %PRODUCTNAME só mostra as mensaxes que notifican outros ficheiros non dependentes de %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME non se responsabiliza legalmente da veracidade da sinatura dixital das mensaxes mostradas.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
note: 5nrks
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
gl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Aplicación de sinaturas dixitais</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
gl: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Abrir un documento empregando WebDAV por HTTPS</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
gl: Abrir un documento empregando WebDAV por HTTPS

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
note: csKmQ
en: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
gl: No %PRODUCTNAME é posíbel abrir e gardar documentos almacenados nun servidor de WebDAV empregando o protocolo seguro HTTPS.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
note: EwHJJ
en: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
gl: Hai que empregar os diálogos de ficheiros do %PRODUCTNAME para empregar WebDAV por HTTPS.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Abrir</item>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
note: zzeAk
en: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
gl: A primeira vez que un se conecta a un servidor de WebDAV vese o diálogo «<emph>Sitio web certificado por unha autoridade descoñecida</emph>».

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
note: y4eUC
en: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
gl: Se acepta o certificado, escolla «<emph>Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión</emph>» e prema <emph>Aceptar</emph>. Agora pode abrir e gardar ficheiros dun servidor de WebDAV sen máis preguntas até que saia do %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
note: w8wCu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o seu contrasinal.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
note: bZGSc
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
gl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sobre as sinaturas dixitais</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en: Applying Digital Signatures
gl: Aplicación de sinaturas dixitais

[ctx: digitalsign_send.xhp hd_id344248 help.text]
note: 2FBL5
en: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying Digital Signatures</link></variable>
gl: <variable id="digitalsign_send"><link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Aplicación de sinaturas dixitais</link></variable>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
note: 3w5HD
en: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
gl: Importe o novo certificado raíz e, a seguir, seleccione e edite o certificado. Actíveo para ser fiábel polo menos no acceso da web e do correo electrónicol. Isto garante que o certificado poida asinar os documentos. Pode editar calquera certificado intermedio da mesma maneira, mais non é obrigatorio para asinar documentos.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
note: GRiME
en: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
gl: Cando acabe de editar o novo certificado, reinicie %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en: Signing a document
gl: Asinar documentos

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10688 help.text]
note: HGco7
en: Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>.
gl: Escolla <emph>ficheiro - Sinaturas dixitais - Sinaturas dixitais</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
note: F7FFo
en: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
gl: Unha caixa de mensaxe aconséllalle gardar o documento. Prema <emph>Si</emph> para gardalo.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
note: HrsLC
en: Signing the macros inside a document
gl: Asinar macros dentro de documentos

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 7VxRj
en: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
gl: Normalmente, as macros fan parte dun documento. Se asina un documento, asinaranse automaticamente as macros que conteña. Se desexa asinar as macros, mais non o documento, siga estas instrucións:

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
note: RSFED
en: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Sinatura dixital</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
note: WGVKs
en: Apply the signature as described above for documents.
gl: Aplique a sinatura como se indicou anteriormente.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
note: PuRvf
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
gl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sobre as sinaturas dixitais</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en: Saving Documents Automatically
gl: Gardar documentos automaticamente

[ctx: doc_autosave.xhp bm_id3152924 help.text]
note: 5KEsy
en: <bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; gardar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>gardar;documentos, automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>gardar automaticamente </bookmark_value><bookmark_value>copias de seguranza;automáticas</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; gardar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; gardar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; gardar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; gardar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; gardar automaticamente</bookmark_value>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
gl: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Gardar documentos automaticamente">Gardar documentos automaticamente</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6GmAr
en: To create a backup file every time you save a document
gl: Para crear un ficheiro de seguranza cada vez que garda un documento

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 help.text]
note: cjfZJ
en: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
gl: Marque <emph>Sempre crear copia de seguranza</emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 help.text]
note: iCikL
en: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
gl: Se a opción <emph>Sempre crear copia de seguranza</emph> está seleccionada, a versión antiga do ficheiro gárdase no cartafol de seguranza cada vez que garde a versión actual do ficheiro.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 help.text]
note: htDv3
en: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
gl: A copia de seguranza ten o mesmo nome que o documento, mais coa extensión .BAK. Se o cartafol de seguranza xa contén ese ficheiro, subtituirase sen aviso.

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 help.text]
note: MJtYs
en: To save recovery information automatically every n minutes
gl: Para gardar automaticamente información de recuperación cada n minutos

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 help.text]
note: 9iCjt
en: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
gl: Marque <emph>Gardar a información de recuperación automática cada</emph> e seleccione o intervalo de tempo.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 help.text]
note: jawvt
en: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
gl: Esta orde garda a información necesaria para restaurar o documento actual en caso de fallo. Alén diso, nese caso, %PRODUCTNAME tenta gardar automaticamente a información de recuperación automática para todos os documentos abertos, se é posíbel.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3159150 help.text]
note: GiFbH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Cargar/Gardar - Xeral</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
gl: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Ferramenta de informe de erros</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en: Opening Documents
gl: Abrir documentos

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
gl: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Abrir documentos">Abrir documentos</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en: Opening an existing document
gl: Abrir un documento existente

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
gl: Seleccione o ficheiro desexado e prema <emph>Abrir</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 help.text]
note: 4WgFF
en: Restrict Files to Display
gl: Restrinxir ficheiros á visualización

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en: Cursor Position
gl: Posición do cursor

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
note: rB6C2
en: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
gl: En xeral, ao abrir calquera documento o cursor encóntrase no inicio do documento.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 help.text]
note: FRWxv
en: Opening an Empty Document
gl: Abrir un documento baleiro

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 help.text]
note: Rcfnt
en: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
gl: Se preme na frecha situada ao lado da icona <emph>Novo</emph>, abrirase un submenú onde pode seleccionar outro tipo de documento.

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Ficheiro - Abrir">Ficheiro - Abrir</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en: Saving Documents
gl: Gardar documentos

[ctx: doc_save.xhp bm_id3147226 help.text]
note: VE5up
en: <bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; gardar</bookmark_value><bookmark_value>gardar; documentos</bookmark_value><bookmark_value>copias de seguranza; documentos</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; gardar</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; gardar</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; gardar</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; gardar</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; gardar</bookmark_value><bookmark_value>FTP; gardar documentos</bookmark_value>

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
gl: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Gardar documentos">Gardar documentos</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
gl: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">Esta icona é para suxestións para utilizar o programa de forma máis efectiva.</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 help.text]
note: Ax4rn
en: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
gl: O documento gárdase co seu camiño e nome no medio de datos local, unidade de rede ou na internet, substituíndo calquera ficheiro que teña o mesmo nome.

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 help.text]
note: qaTtH
en: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
gl: Cando garda un ficheiro por primeira vez aparece a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>, onde pode introducir o nome, cartafol e unidade ou volume para o ficheiro. Se quere abrir esta caixa de diálogo escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph>.

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
gl: Algúns exemplos das extensión automáticas aparecen na táboa seguinte:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en: You enter this file name
gl: Vostede introduce este nome de ficheiro

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en: You select this file type
gl: Vostede escolle este tipo de ficheiro

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en: File is saved with this name
gl: O ficheiro grávase con este nome

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en: my file
gl: o meu ficheiro

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
gl: Texto ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
note: SPZDE
en: my file.odt
gl: o meu ficheiro.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
note: wvkkN
en: my file.odt
gl: o meu ficheiro.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
gl: Texto ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
note: zkKxN
en: my file.odt
gl: o meu ficheiro.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
note: AB6gL
en: my file.txt
gl: o meu ficheiro.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
gl: Texto ODF

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
note: BGVW5
en: my file.txt.odt
gl: o meu ficheiro.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
note: jsYRt
en: my file.txt
gl: o meu ficheiro.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
gl: Texto (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
note: cjABd
en: my file.txt
gl: o meu ficheiro.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: doc_save.xhp par_id3154140 help.text]
note: uPRys
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Load/Save - General</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Load/Save - General">Cargar/Gardar - Xeral</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
gl: Arrastrar e soltar en documentos de $[officename]

[ctx: dragdrop.xhp bm_id3154927 help.text]
note: a2D2g
en: <bookmark_value>drag and drop;overview</bookmark_value><bookmark_value>mouse; pointers when using drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>links;by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;by drag and drop</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>arrastrar e soltar;visión xeral</bookmark_value><bookmark_value>rato; apuntadores ao usar arrastra e soltar</bookmark_value><bookmark_value>ligazóns;mediante arrastrar e soltar</bookmark_value><bookmark_value>copiar;mediante arrastrar e soltar</bookmark_value>

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: SgQF9
en: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
gl: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Arrastrar e soltar en documentos de $[officename]">Arrastrar e soltar en documentos de $[officename]</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
gl: Existen moitas opcións para mover e copiar obxectos mediante arrastrar e soltar. Pode mover e copiar co rato seccións de texto, obxectos de debuxo, imaxes, controis de formulario, hiperligazóns, intervalos de celas e moitos outros.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
gl: Teña en conta que o apuntador do rato mostra un signo máis ao copiar e unha frecha ao crear unha ligazón ou hiperligazón.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
gl: Apuntador do rato

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
gl: Descrición

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
gl: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147573">Mover datos co rato</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
gl: Mover

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
gl: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149233">Mover datos co rato</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
gl: Copiar

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
gl: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159413">Insertar ligazóns co rato</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
gl: Crear ligazóns

[ctx: dragdrop.xhp par_id3148672 help.text]
note: EipoB
en: <image id="img_id3158407" src="sw/res/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158407" src="sw/res/sc20238.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158407">Icona</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 help.text]
note: FffnD
en: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
gl: Se arrastra obxectos fóra do <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navegador"><emph>Navegador</emph></link>, pode especificar no submenú da icona <emph>Modo arrastrar</emph> se os desexa copiar ou inserir como ligazóns ou hiperligazóns.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
gl: En $[officename] pode cancelar a operación arrastrar e soltar en calquera momento se preme na tecla Esc antes de soltar o botón do rato.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en: Drag-and-Drop With the Data Source View
gl: Arrastrar e soltar mediante a visualización de fonte de datos

[ctx: dragdrop_beamer.xhp bm_id3145071 help.text]
note: SZBGi
en: <bookmark_value>drag and drop; data source view</bookmark_value><bookmark_value>data source view; drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>copying;from data source view</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data source view</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>arrastrar e soltar; visualización de fonte de datos</bookmark_value><bookmark_value>visualización de fonte de datos; arrastrar e soltar</bookmark_value><bookmark_value>copiar;desde a visualización de fonte de datos</bookmark_value><bookmark_value>pegar;desde a visualización da fonte de datos</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: JkBST
en: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
gl: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Arrastrar e soltar mediante a visualización de fonte de datos">Arrastrar e soltar mediante a visualización de fonte de datos</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
gl: Arrastrar e soltar é un forma rápida de copiar información dunha fonte de datos nun documento de texto ou de folla de cálcul, así como de crear formularios baseados nunha fonte de datos.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
gl: <image src="media/helpimg/copydata.png" id="img_id3155390"><alt id="alt_id3155390">Copiar datos co rato</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en: Copying with Drag-and-Drop
gl: Copiar mediante arrastrar e soltar

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
gl: Para inverter unha acción de arrastar e soltar, posicione o cursor no documento e escolla <emph>Editar - Desfacer</emph>.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
gl: Tamén pode copiar desde un documento a unha fonte de datos usando arrastrar e soltar:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 help.text]
note: wUEpZ
en: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
gl: Pode arrastrar e soltar unha táboa de texto ou un intervalo seleccionado dunha folla de cálculo a un depósito de táboa no explorador da fonte de datos.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
gl: O texto simple pode copiarse dun documento a un campo de datos na visualización de fonte de datos usando arrastrar e soltar.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en: Using data in a text document
gl: Utilizar datos nun documento de texto

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 help.text]
note: YtpUf
en: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
gl: Pode inserir un campo de base de datos nun documento de texto arrastrando un nome de campo desde a cabeceira da columna da visualización de fonte de datos ata o documento. Esta opción é especialmente útil para deseñar cartas modelo. Arrastre os campos desexados - enderezo, formato do enderezo, etc. - ao documento.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 help.text]
note: rB68R
en: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
gl: Para inserir un rexistro completo, seleccione a cabeceira correspondente e arrástrea ao documento. Cando solte o botón do rato, aparecerá a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Inserir columnas da base de datos"><emph>Inserir columnas da base de datos</emph></link>, onde pode decidir se usar todos os campos da base de datos e se copiar os datos ao documento como texto, táboa ou campos. Inseriranse todos os rexistros seleccionados.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en: Applying data to a table document
gl: Aplicar datos a documentos de táboa

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
gl: Pode inserir un ou máis rexistros na folla actual dunha folla de cálculo seleccionando as filas da visualización de fonte de datos e arrastrándoas e soltándoas na folla de cálculo. Os datos insírense onde solte o botón do rato.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en: Inserting controls in a text form
gl: Inserir controis en formularios de texto

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 help.text]
note: fhwzN
en: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
gl: Ao crear formularios de texto ligados a bases de datos, pode xerar controis arrastrando e soltando desde a visulización de fonte de datos.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en: Copying Graphics From the Gallery
gl: Copiar imaxes da galería

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp bm_id3145345 help.text]
note: UCuQ7
en: <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>galería;arrastrar imaxes para debuxar obxectos</bookmark_value><bookmark_value>debuxar obxectos;soltar obxectos da galería</bookmark_value><bookmark_value>arrastrar e soltar;da galería a obxectos de debuxo</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
gl: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copiar imaxes da galería">Copiar imaxes da galería</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 help.text]
note: JA2ug
en: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
gl: Se arrastra unha imaxe da galería a un documento de texto, de folla de cálculo ou de presentación, ficará inserida.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 help.text]
note: pnrSR
en: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
gl: Se solta a imaxe <emph>directamente nun obxecto de debuxo</emph>, teña en conta o seguinte:

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 help.text]
note: 5fUc8
en: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
gl: Se move a imaxe (se a arrastra sen premer ningunha tecla non aparecerá ningún símbolo adicional ao lado do apuntador do rato), só se copiarán os seus atributos e se aplicarán ao obxecto de debuxo sobre o que solte o botón do rato.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en: Adding Graphics to the Gallery
gl: Engadir imaxes á galería

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
gl: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Engadir imaxes á galería</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 help.text]
note: uTcum
en: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
gl: Pode situar unha imaxe dun documento tipo páxina HTML na galería arrastrando e soltando.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 help.text]
note: VF5Eh
en: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
gl: Abra o tema da galería en que desexa engadir a imaxe.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4e3Bd
en: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
gl: Posicione o apuntador do rato sobre a imaxe, sen premer.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 help.text]
note: dHgTd
en: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
gl: Se o apuntador do rato non se transforma nunha man, pode premer na imaxe para seleccionala.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 help.text]
note: g9rmw
en: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
gl: Solte o botón do rato tras seleccionar a imaxe. Para copiar a imaxe gráfica na memoria interna prema nela de novo e manteña o botón do rato premido durante máis de dous segundos.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 help.text]
note: 5CZ9c
en: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
gl: Arrastre a imaxe á galería sen soltar o botón do rato.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en: Copying Graphics Between Documents
gl: Copiar imaxes entre documentos

[ctx: dragdrop_graphic.xhp bm_id3159201 help.text]
note: rp8Bd
en: <bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>arrastrar e soltar; imaxes</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; arrastrar e soltar entre documentos</bookmark_value><bookmark_value>copiar;imaxes, entre documentos</bookmark_value><bookmark_value>pegar;imaxes desde outros documentos</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 3X6H9
en: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
gl: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copiar imaxes entre documentos">Copiar imaxes entre documentos</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 help.text]
note: uY53F
en: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
gl: Pode copiar unha imaxe dun documento a outro arrastrando e soltando. Se querer publicar o seu documento, respecte as leis de dereitos autorais e obteña o consentimento dos autores.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
gl: Abra o documento en que desexa inserir o obxecto gráfico.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
gl: Abra o documento do que desexa copiar o obxecto gráfico.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 help.text]
note: GAFBF
en: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
gl: Manteña premido o botón do rato e agarde un momento mentres se copia o obxecto a unha memoria interna.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 help.text]
note: oLSEN
en: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
gl: Arrastre a imaxe a outro documento. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Se os documentos non son visíbeis un ao lado do outro, primeiro mova o apuntador ata o botón do documento de destino mentres preme o botón do rato. Móstrase entón o documento en cuestión e pode mover o apuntador do rato ao documento.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 help.text]
note: gJ2Zh
en: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
gl: Solte o botón do rato no momento en que o cursor de texto gris indique a posición en que quere inserir unha copia da imaxe.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 help.text]
note: QiMzE
en: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
gl: Se a imaxe está conectada cunha hiperligazón, será esta última a que se insira e non a imaxe.

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
note: isBwa
en: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
gl: Copiar áreas de follas de cálculo a documentos de texto

[ctx: dragdrop_table.xhp bm_id3154927 help.text]
note: odK27
en: <bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; copiar áreas a documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>copiar; áreas de folla, a documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>pegar;áreas de folla en documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 5TTsH
en: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copiar áreas de follas de cálculo a documentos de texto">Copiar áreas de follas de cálculo a documentos de texto</link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 help.text]
note: eFT4S
en: Open both the text document and the spreadsheet.
gl: Abra o documento de texto e a folla de cálculo.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 help.text]
note: rKqKR
en: Select the sheet area you want to copy.
gl: Seleccione a área da folla que desexa copiar.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 help.text]
note: KeAKQ
en: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
gl: Sitúese sobre a a área seleccionada e prema co botón do rato, sen soltalo arrastre a área ao documento de texto.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 help.text]
note: oJ2nB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Se os documentos non son visíbeis un ao lado do outro, arrastre o apuntador ata o botón do documento de destino e, continue premendo o botón do rato. Mostrarase o documento e poderá mover o apuntador do rato no documento. </caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: tBJFk
en: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
gl: Solte o botón do rato cando o cursor estea situado sobre o lugar onde quere inserir a área da folla. A área insírese como obxecto OLE.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 help.text]
note: BH35W
en: You can select and edit the OLE object at any time.
gl: Pode seleccionar e editar o obxecto OLE en calquera momento.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 help.text]
note: QqoNM
en: To edit the OLE object, double-click on it.
gl: Para editar o obxecto OLE, prema nel dúas veces.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 help.text]
note: FTF7g
en: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
gl: Como alternativa pode seleccionar o obxecto e escoller <emph>Editar - Obxecto - Editar</emph> ou escoller <emph>Editar</emph> no menú de contexto.O obxecto edítase no seu marco no documento de texto, mais pode ver as iconas e ordes de menú necesarios para follas de cálculo.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 help.text]
note: uFCGU
en: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
gl: Escolla <emph>Abrir</emph> para abrir o documento de orixe do obxecto OLE.

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en: Adding Buttons to Toolbars
gl: Engadir botóns a barras de ferramentas

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LCD7D
en: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Engadir botóns a barras de ferramentas">Engadir botóns a barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo onde pode engadir, editar e eliminar iconas.</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
note: uD7Ga
en: Saving Documents in Other Formats
gl: Gardar documentos noutros formatos

[ctx: export_ms.xhp bm_id3159233 help.text]
note: ATDSd
en: <bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>gardar; documentos en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value> documentos de texto;gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; gardar en outros formatos</bookmark_value><bookmark_value>exportar; para formatos Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>documentos de Word; gardar como</bookmark_value><bookmark_value>Excel; gardar como</bookmark_value><bookmark_value>exportar PowerPoint</bookmark_value>

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: EigPD
en: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
gl: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Gardar documentos noutros formatos">Gardar documentos noutros formatos</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph>. Verá a caixa de diálogo <emph>Gardar como</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 help.text]
note: wJfiY
en: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
gl: Introduza un nome na caixa <emph>Nome de ficheiro</emph> e prema <emph>Gardar</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
note: G7Dma
en: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
gl: Enviar fax e configurar $[officename] para o envío de fax

[ctx: fax.xhp bm_id3156426 help.text]
note: 3mFJ3
en: <bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fax; enviar</bookmark_value><bookmark_value>fax;configurar $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>enviar; documentos como fax </bookmark_value><bookmark_value>configurar;icona de fax</bookmark_value>

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 help.text]
note: GW85Q
en: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
gl: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Enviar fax e configurar $[officename] para o envío de fax">Enviar fax e configurar $[officename] para o envío de fax</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 help.text]
note: EE7PR
en: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
gl: Para enviar un fax desde $[officename], necesita un módem de fax e un controlador de fax que lles permita aos aplicativos comunicarse co módem.

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 help.text]
note: QrwDB
en: Sending a Fax Through the Print Dialog
gl: Enviar fax a través da caixa de diálogo Imprimir

[ctx: fax.xhp par_id3152996 help.text]
note: 5xeHr
en: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
gl: Abra a caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph>, escollendo <emph>Ficheiro - Imprimir</emph> e seleccione o controlador de fax na caixa de lista <emph>Nome</emph>.

[ctx: fax.xhp par_id3155135 help.text]
note: jeN2h
en: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
gl: Se preme en <emph>Aceptar</emph> ábrese a caixa de diálogo onde pode seleccionar o controlador de fax.

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 help.text]
note: pqGeE
en: Configuring $[officename] a Fax Icon
gl: Configurar unha icona de fax para $[officename]

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
gl: Pode configurar $[officename] para que envíe automaticamente o documento actual como un fax se preme unha única vez sobre unha icona:

[ctx: fax.xhp par_id3150985 help.text]
note: i3pFY
en: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione o controlador de fax na caixa de lista <emph>Fax</emph> e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
note: cNph4
en: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
gl: Prema a icona de frecha situada ao final da barra <emph>Estándar</emph>. Escolla <emph>Personalizar a barra de ferramentas</emph> no menú despregábel.

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
note: o5Wb7
en: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
gl: Aparece o separador <emph>Barra de ferramentas</emph> da caixa de diálogo <emph>Personalizar</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en: Click <emph>Add Commands</emph>.
gl: Prema <emph>Engadir ordes</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
note: LCMJX
en: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
gl: Seleccione a categoría "Documentos" e, a seguir, a orde "Enviar fax predefinido".

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
gl: Prema <emph>Engadir</emph> e, a seguir, <emph>Pechar</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
note: tEXZD
en: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
gl: No separador <emph>Barras de ferramentas</emph>, prema o botón de frecha cara a abaixo no lugar onde desexa situar a nova icona. Prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
note: rwhYF
en: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
gl: Agora a barra <emph>Estándar</emph> contén unha nova icona que permite enviar o documento actual como fax.

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en: Using the Filter Navigator
gl: Uso do navegador de filtros

[ctx: filternavigator.xhp bm_id3150322 help.text]
note: 9EbE4
en: <bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>filtros; navegador</bookmark_value><bookmark_value>condicións de filtraxe;conectar</bookmark_value>

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
gl: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Uso do navegador de filtros</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 help.text]
note: T29tN
en: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
gl: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">Para conectar varias condicións de filtraxe co OU booleano, prema a icona <emph>Navegación de filtros</emph> na barra de filtros.</ahelp> Aparece a xanela <emph>Navegador de filtros</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en: Searching for Attributes
gl: Buscar atributos

[ctx: find_attributes.xhp bm_id5681020 help.text]
note: cLjSN
en: <bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tipos de letra;localizar</bookmark_value><bookmark_value>atributos de tipo de letra;localizar</bookmark_value><bookmark_value>atributos de texto;localizar</bookmark_value><bookmark_value>atributos; localizar</bookmark_value><bookmark_value>localizar; atributos</bookmark_value><bookmark_value>restabelecer;modo localizar e substituír</bookmark_value>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
gl: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Buscar atributos</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
note: bTzrF
en: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
gl: Pode buscar texto con atributos aplicados tanto mediante formatado directo como por estilos. Por exemplo, se busca o atributo de <emph>tipo de letra</emph>, localizaranse os casos en que non se usa o tipo de letra predefinido, así como os textos con atributo de tipo de letra codificado directamente e aqueles en que un estilo modifique ese atributo.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
note: E4Gso
en: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
gl: Se quere localizar polo nome un texto con calquera tipo de letra, prema o botón <emph>Formato</emph> na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Localizar e substituír</link> de %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
note: BYwPQ
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
gl: Se busca texto con atributos configurados por medio do emprego de formatado directo e estilos, seleccione a caixa <emph>Incluír estilos</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en: To search for all font changes
gl: Para buscar todos os cambios de tipo de letra

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Localizar e substituír</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en: Click <emph>Attributes</emph>.
gl: Prema <emph>Atributos</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
note: 2bRsu
en: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Atributos</emph>, marque a caixa de verificación <emph>Tipo de letra</emph> e prema Aceptar.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
gl: Prema en <emph>Localizar</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
note: aas6y
en: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
gl: Localízanse os lugares onde se aplicaron os cambios de tipo de letra, tanto directamente como mediante a atribución dun estilo adecuado.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
note: Nm24L
en: To reset the Find & Replace mode
gl: Para restabelecer o modo localizar e substituír

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
note: BDSCB
en: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
gl: Para parar de buscar os atributos actuais, restabeleza a caixa de diálogo <emph>Localizar e substituír</emph> ao modo normal.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en: Click <emph>No Format</emph>.
gl: Prema <emph>Sen formatado</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
note: YBjpU
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
gl: Caixa de diálogo <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Localizar e substituír</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
note: MZvyA
en: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
gl: Na caixa de diálogo Localizar e substituír pode buscar atributos nos documentos de texto.

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en: Changing Icon Views
gl: Cambiar a visualización de icona

[ctx: flat_icons.xhp bm_id3145669 help.text]
note: MDTeh
en: <bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>botóns; grande/pequeno</bookmark_value><bookmark_value>visualización; iconas</bookmark_value><bookmark_value>tamaños de icona</bookmark_value><bookmark_value>cambiar;tamaños de icona</bookmark_value><bookmark_value>iconas grandes</bookmark_value><bookmark_value>iconas pequenas</bookmark_value>

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: NZHhF
en: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
gl: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Cambiar a visualización de icona">Cambiar a visualización de icona</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 help.text]
note: avvCx
en: You can change the icon view between small and large icons.
gl: Pode modificar a visualización das iconas de modo que se mostren grandes ou pequenas.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 help.text]
note: nUfDa
en: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
gl: No separador <emph>Visualización</emph>, seleccione o <emph>Tamaño de icona</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en: Using Toolbars
gl: Uso das barras de ferramentas

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
note: KMD2k
en: Context of Toolbars
gl: Contexto das barras de ferramentas

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
note: j5oXh
en: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
gl: Algunhas barras de ferramentas ábrense automaticamente dependendo do contexto. Por exemplo, cando preme dentro dunha táboa nun documento de texto, ábrese a barra de ferramentas Táboa, ou cando preme dentro dun parágrafo numerado, ábrese a barra de ferramentas Viñetas e numeración.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
note: tToA4
en: To Close a Toolbar Temporarily
gl: Pechar barras de ferramentas temporalmente

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
note: kEKFB
en: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
gl: Escolla <emph>Pechar</emph> no menú de contexto ou prema a icona na barra de título. A barra de ferramentas mostrarase novamente cando o contexto volva estar activo.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
note: SG6DB
en: To Close a Toolbar Permanently
gl: Pechar barras de ferramentas permanentemente

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id9776909 help.text]
note: 9Z5NQ
en: While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas</emph> e prema no nome dunha barra para eliminar a marca de verificación.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
note: BGbxM
en: To Show a Closed Toolbar
gl: Mostrar barras de ferramentas pechadas

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
note: aHHBG
en: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas</emph> e prema no nome da barra de ferramentas.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
note: ZDG2u
en: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Restabelecer</emph> para restabelecer o comportamento sensíbel ao contexto das barras de ferramentas. Desta forma, xa será posíbel que se mostren automaticamente dependendo do contexto.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
note: L47oG
en: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
gl: Para facer flotante unha barra de ferramentas

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
note: HJADG
en: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
gl: Prema a agarradoira localizada no inicio da barra de ferramentas e arrástrea ata o documento.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
note: Hw3Fj
en: To Reattach a Floating Toolbar
gl: Para volver anexar unha barra de ferramentas flotante

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
note: tUC9A
en: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
gl: Arrastre a barra de título da barra de ferramentas ata un bordo da xanela.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
note: DZCQQ
en: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
gl: Para anexar novamente unha xanela flotante, arrastre e solte a barra de título ata o bordo da xanela do documento. O apuntador do rato debe estar ben próximo ao bordo da xanela ao soltar o botón.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
note: CL9pF
en: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
gl: Depende da configuración do xestor de xanelas do seu sistema o poder ancorar barras de ferramentas e xanelas arrastrando e soltando. Ten que habilitar o seu sistema para que poida mostrar o contido completo da xanela cando a move, en vez de mostrar tan só o marco externo.

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en: Fontwork For Graphical Text Art
gl: Fontwork para arte gráfica de texto

[ctx: fontwork.xhp par_idN1066D help.text]
note: wjc2i
en: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork For Graphical Text Art</link></variable>
gl: <variable id="fontwork"><link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork para arte gráfica de texto</link></variable>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
note: xA3KE
en: To create a Fontwork object
gl: Para crear un obxecto Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
note: tK7Bb
en: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Galería de Fontwork</emph>, seleccione un estilo de Fontwork e prema Aceptar.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
note: RcKoz
en: Double-click the object to enter text edit mode.
gl: Prema dúas veces no obxecto para acceder ao modo edición de texto.

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
note: rdmHz
en: Replace the default Fontwork text with your own text.
gl: Substitúa o texto Fontwork predefinido polo seu texto.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
note: rg9CK
en: Press Esc to exit text edit mode.
gl: Prema Esc para saír do modo edición de texto.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZnhDC
en: To edit a Fontwork object
gl: Para editar un obxecto Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
note: EhZd8
en: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
gl: Móstrase a barra de ferramentas <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link>. Se non a ve, escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
note: 2ZjWo
en: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
gl: Prema unha icona na barra de ferramentas <emph>Fontwork</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en: The following icons are available:
gl: Encóntranse dispoñíbeis as seguintes iconas:

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 9a6nD
en: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
gl: Galería de Fontwork - engade outro obxecto Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
note: 9R82S
en: Fontwork Shape - edits the shape
gl: Forma Fontwork - edita a forma

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
note: R9j4K
en: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
gl: Mesma altura de letras FontWork - cambia a altura dos caracteres

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
note: pMnt9
en: Fontwork Alignment - aligns the text
gl: Aliñamento de Fontwork - aliña o texto

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
note: JS877
en: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
gl: Espazamento de caracteres Fontwork - cambia o espazamento de caracteres e o entreletrado

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
note: g4nps
en: To edit more Fontwork attributes
gl: Para editar máis atributos de Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
note: pzMsR
en: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
gl: Seleccione as propiedades da barra de ferramentas <emph>Propiedades de obxecto de debuxo</emph>. Pode modificar a largura e a cor da liña, a cor e o estilo de enchedura, etc.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
note: gKRx3
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
gl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Barra de ferramentas Fontwork</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en: Inserting and Editing Buttons
gl: Inserir e editar botóns

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
note: CjP4o
en: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
gl: Pode usar a barra de ferramentas Controis de formulario para engadir a un documento caixas de verificación, botóns, táboas mostrando rexistros de datos, etc.

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en: To Add a Button to a Document
gl: Para engadir un botón a un documento:

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Controis de formulario</item>.

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 help.text]
note: 4GWCF
en: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
gl: Na barra de ferramentas Controis de formulario, prema a icona <emph>Botón de orde</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en: The mouse pointer changes to a cross-hair.
gl: O apuntador do rato adopta a forma de cruz.

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 help.text]
note: HzUzB
en: In the document, drag to draw the button.
gl: Arrastre no documento para debuxar o botón.

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en: Specify the properties of the button.
gl: Especifique as propiedades do botón.

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 help.text]
note: 8YMNC
en: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
gl: Para cambiar a etiqueta do botón, prema o separador <emph>Xeral</emph> e edite o texto na caixa <emph>Etiqueta</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 help.text]
note: AKKqx
en: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Para anexar unha macro a un botón, prema o separador <emph>Eventos</emph> e despois o botón <emph>... </emph> situado ao lado do botón de ordes que desexa que execute a macro. Na caixa de diálogo <emph>Atribuír macro</emph>, localice a macro que desexa usar e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
note: hDa2X
en: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
gl: Peche a caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 help.text]
note: 8873U
en: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
gl: (Opcional) Especifique as propiedades do formulario ao que pertence o botón.

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
note: kGATC
en: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
gl: Ábrese a caixa de diálogo <emph>Propiedades de formulario</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
note: 4E9yG
en: Specify the properties for the form and then close the dialog.
gl: Especifique as propiedades do formulario e peche a caixa de diálogo.

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en: Inserting Objects From the Gallery
gl: Inserir obxectos da galería

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
gl: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserir obxectos da galería</link></variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 help.text]
note: LAR7B
en: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
gl: Pode inserir un obxecto nun documento como unha <emph>copia</emph> ou como unha <emph>ligazón</emph>. A copia dun obxecto é independente do orixinal, polo que os cambios no orixinal non afectan á copia. As ligazóns dependen do obxecto orixinal. Os cambios no obxecto orixinal refletíctense na ligazón.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 help.text]
note: aZdkD
en: Inserting an object as a copy
gl: Inserir obxectos como copias

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 help.text]
note: iH6Pk
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
gl: Abra a galería mediante a icona <emph>Galería</emph> na barra <emph>Estándar</emph> ou a través de <emph>Ferramentas - Galería</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en: Select a theme.
gl: Seleccione un tema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en: Select an object using a single click.
gl: Prema unha vez para seleccionar un obxecto.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 help.text]
note: v2Fao
en: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
gl: Arrastre o obxecto ao documento ou prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e seleccione <emph>Inserir</emph> e <emph>Copiar</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 help.text]
note: iCLgS
en: Inserting an object as a link
gl: Inserir obxectos como ligazóns

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en: Select a theme.
gl: Seleccione un tema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en: Select an object by a single click.
gl: Seleccione un obxecto premendo nel.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 help.text]
note: WtmDo
en: Inserting an object as a background graphic
gl: Inserir obxectos como imaxes de fondo

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 help.text]
note: uDPgn
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
gl: Abra a galería mediante a icona <emph>Galería</emph> na barra <emph>Estándar</emph> ou a través de <emph>Ferramentas - Galería</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en: Select a theme.
gl: Seleccione un tema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en: Select an object by a single click.
gl: Seleccione un obxecto premendo nel.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 help.text]
note: sYZE6
en: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Inserir - Fondo - Páxina</emph> ou <emph>Parágrafo</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 help.text]
note: pyvMk
en: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
gl: Inserir obxectos como texturas (patróns) para outros obxectos

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 help.text]
note: CZ7j9
en: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
gl: Abra a galería mediante a icona <emph>Galería</emph> na barra <emph>Estándar</emph> ou a través de <emph>Ferramentas - Galería</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en: Select a theme.
gl: Seleccione un tema.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en: Select an object by a single click.
gl: Seleccione un obxecto premendo nel.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
gl: Traballar con formularios

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
gl: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Traballar con grupos</link> </variable>

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en: To group objects
gl: Para agrupar obxectos

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
gl: Escolla <emph>Agrupar</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
gl: Por exemplo, pode agrupar todos os obxectos do logotipo dunha empresa para movelo e redimensionalo como un único obxecto.

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
gl: Tras o agrupamento dos obxectos, a selección de calquera parte do grupo implica a selección do grupo completo.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
gl: Escolla <emph>Entrar no grupo</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
gl: Escolla <emph>Saír do grupo</emph>.

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
note: zGXNe
en: To ungroup a group
gl: Para desagrupar un grupo

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
gl: Escolla <emph>Desagrupar</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
note: m7yV2
en: Editing Hyperlinks
gl: Editar hiperligazóns

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: V6ywk
en: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
gl: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editar hiperligazóns">Editar hiperligazóns</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: jCEKw
en: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
gl: Opción 1: Como se explicou antes, abra a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hiperligazón">Hiperligazón</link>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
note: 2Arq5
en: Click the Character Styles icon.
gl: Prema a icona Estilos de carácter.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
note: 42JkA
en: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no estilo de carácter "Ligazón da internet" ou "Ligazón visitada" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
note: YkLWs
en: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
gl: Na caixa de diálogo, seleccione os novos atributos e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
note: GjZJA
en: Inserting Hyperlinks
gl: Inserir hiperligazóns

[ctx: hyperlink_insert.xhp bm_id3150789 help.text]
note: ydY5T
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>hiperligazóns; inserir</bookmark_value><bookmark_value>ligazóns; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; hiperligazóns</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: 6hGVf
en: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
gl: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserir hiperligazóns">Inserir hiperligazóns</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 help.text]
note: y4YkT
en: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
gl: Pode inserir hiperligazóns de dúas maneiras: como texto ou como un botón. En ambos os casos, o texto visíbel pode diferir do URL.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 help.text]
note: E8dZA
en: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
gl: Para saltar a unha liña concreta dun documento, primeiro introduza un marcador na posición (<emph>Inserir - Marcadores</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text]
note: k9rm5
en: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
gl: As hiperligazóns tamén poden inserirse arrastrándoas e soltándoas desde o Navegador, e poden facer referencia a títulos, imaxes, táboas, obxectos, referencias, cartafoles ou marcadores.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text]
note: bbdmu
en: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
gl: Se desexa inserir nun texto unha hiperligazón que fai referencia á Táboa 1, arrastre a entrada Táboa 1 desde o Navegador e sóltea no texto. Para facelo, debe seleccionarse no Navegador o modo arrastrar <emph>Inserir como hiperligazón</emph>.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en: Relative and Absolute Links
gl: Ligazóns relativas e absolutas

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text]
note: SFHrE
en: <bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>hiperligazóns absolutas</bookmark_value><bookmark_value>hiperligazóns relativas</bookmark_value><bookmark_value>hiperligazóns; relativas e absolutas</bookmark_value><bookmark_value>hiperligazóns, ver tamén ligazóns</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: fEfnE
en: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
gl: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Ligazóns relativas e absolutas">Ligazóns relativas e absolutas</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text]
note: GYPtz
en: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
gl: Debe ter en conta dous factores ao incluír hiperligazóns: se están definidas como relativas ou absolutas e se o ficheiro está presente ou non.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text]
note: bTRZi
en: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
gl: $[officename] reacciona de forma diferente dependendo de se o ficheiro referido pola ligazón existe ou non e segundo onde estea localizado. $[officename] comproba as novas ligazóns e define automaticamente un destino e un protocolo. O resultado pode verse no código HTML xerado tras gardar o documento fonte.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text]
note: E4iaR
en: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
gl: Aplícanse as seguintes regras: As referencias relativas ("imaxe/imaxe.gif") só son válidas cando ambos os ficheiros se sitúan na mesma unidade. Se os ficheiros se encontran en unidades diferentes do sistema, a referencia absoluta será o protocolo "file:" ("file:///data1/xyz/imaxe.gif"). Se se encontran en servidores diferentes ou se o destino da ligazón non está dispoñíbel, a referencia absoluta utilizará o protocolo "http:" ("http://data2/abc/imaxe.gif").

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text]
note: qB8Yx
en: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
gl: Organice todos os ficheiros da súa páxina principal na mesma unidade que o seu ficheiro de inicio. Desta forma, $[officename] pode definir o protocolo e o destino para que a referencia no servidor sexa sempre correcta.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text]
note: 4E2tA
en: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
gl: Cando posiciona o rato nunha hiperligazón, unha suxestión de axuda mostra a referencia absoluta, xa que $[officename] utiliza internamente nomes de camiños absolutos. O camiño e enderezo completo mostraranse só ao ver o resultado da exportación HTML, cargando o ficheiro HTML como "texto" ou abríndoo cun editor de texto.

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
note: qxJsq
en: Adding Clickable Hotspots to Images
gl: Engadir puntos premíbeis a imaxes

[ctx: imagemap.xhp par_idN10631 help.text]
note: 2hvMi
en: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>
gl: <variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Engadir puntos premíbeis a imaxes</link></variable>

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
note: ACvQ6
en: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
gl: Os mapas de imaxe permítenlle anexar URLs a áreas específicas, chamados puntos premíbeis, nunha imaxe do seu documento. Un mapa de imaxe é un grupo dun ou máis puntos premíbeis.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
gl: Pode debuxar tres tipos de puntos activos: rectángulos, elipses e polígonos. Cando se preme nun punto activo, o URL ábrese na xanela do explorador ou no marco especificado. Tamén pode especificar o texto que aparece cando o rato se sitúa sobre o punto activo.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
note: Cb6FC
en: To add a clickable hotspot to an image
gl: Para engadir puntos sensíbeis a imaxes

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
note: YvCKg
en: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
gl: Sitúe o cursor no lugar do documento onde quere colocar o mapa de imaxe.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
note: Es34e
en: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
gl: Use as iconas do editor para debuxar a forma do punto sensíbel sobre a imaxe de fondo, por exemplo, un rectángulo.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
note: R2YVB
en: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
gl: Introduza o  "enderezo" de URL que se mostrará no explorador da web cando o usuario prema o punto sensíbel.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
note: Dgf3X
en: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
gl: Se o desexa pode introducir un "texto" que se mostrará como suxestión cando o usuario sitúe o rato sobre o punto sensíbel.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
note: j8WAr
en: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
gl: Prema Aplicar para activar os cambios e peche o editor.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
gl: Garde o documento en formato HTML ou %PRODUCTNAME.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
note: eSegh
en: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
gl: Pode, por exemplo, gardar o mapa de imaxe como ficheiro e cargalo nun servidor web.

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en: Opening documents saved in other formats
gl: Abrir documentos gardados noutros formatos

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: 2SFQD
en: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
gl: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Abrir documentos gardados noutros formatos">Abrir documentos gardados noutros formatos</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 help.text]
note: RBJGs
en: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
gl: Use o seguinte procedemento para abrir documentos gardados noutros formatos:

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 help.text]
note: AdmC5
en: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
gl: Seleccione un formato na lista <emph>Tipo de ficheiro</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
gl: Seleccione un nome de ficheiro e prema <emph>Abrir</emph>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 help.text]
note: tarEf
en: Converting all documents of a folder
gl: Converter todos os documentos dun cartafol

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 help.text]
note: BFe46
en: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
gl: Abra o asistente, que o guiará durante operación, para copiar e converter todos os documentos de formatos Microsoft Word, Microsoft Excel ou Microsoft PowerPoint en documentos OpenDocument. Pode seleccionar un cartafol de orixe e de destino, especificar se desexa converter documentos e/ou modelos e moito máis.

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos"><emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos</emph></link>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en: Opening HTML files in Writer
gl: Abrir ficheiros HTML en Writer

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
note: As5BV
en: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
gl: Escolla o tipo de ficheiro "Documento HTML" para abrir en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. É o predefinido para documentos HTML en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
note: FFtKG
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
gl: Están agora dispoñíbeis todas as opcións de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web, como <emph>Mostrar fonte HTML</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
note: z7nAk
en: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
gl: Escolla "Documento HTML (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" para abrir en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
note: uggNx
en: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
gl: Están agora dispoñíbeis todas as opcións de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Non todas as opcións que ofrece <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer para a edición de documentos se poden gardar en formato HTML.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: 2QufQ
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Traballar co código VBA">Traballar co código VBA</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: cwfpE
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Definir o formato predefinido de ficheiro">Definir o formato predefinido de ficheiro</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
gl: Inserir, editar e gardar mapas de bits

[ctx: insert_bitmap.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ExV7u
en: <bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>imaxes, ver tamén imaxes</bookmark_value><bookmark_value>imaxes, ver tamén imaxes</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir e editar mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>ilustracións, ver imaxes</bookmark_value><bookmark_value>mapas de bits; inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes de píxeles; inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>exportar; mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>importar; mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; editar</bookmark_value><bookmark_value>editar; imaxes</bookmark_value><bookmark_value>inverter filtro</bookmark_value><bookmark_value>suavizar filtro</bookmark_value><bookmark_value>aumentar filtro</bookmark_value><bookmark_value>eliminar filtro de interferencias</bookmark_value><bookmark_value>filtro de solarización</bookmark_value><bookmark_value>filtro de envellecemento</bookmark_value><bookmark_value>filtro de posterización</bookmark_value><bookmark_value>filtro pop-art</bookmark_value><bookmark_value>filtro de debuxo a carbón</bookmark_value><bookmark_value>filtro de mosaico</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;filtros</bookmark_value><bookmark_value>filtros;imaxes</bookmark_value>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 help.text]
note: trhAV
en: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
gl: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserir, editar e gardar de mapas de bits">Inserir, editar e gardar de mapas de bits</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en: Inserting Bitmaps
gl: Inserir mapas de bits

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 help.text]
note: cJ4WB
en: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
gl: Nos documentos de $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw e $[officename] Impress poden inserirse imaxes de mapa de bits.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147209 help.text]
note: yoXrE
en: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe - Dun ficheiro</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 help.text]
note: 7dhJW
en: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
gl: Seleccione o ficheiro. Na caixa <emph>Tipo de Ficheiro</emph> pode restrinxir a selección a certos tipos de ficheiros.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3stNZ
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
gl: Prema a caixa <emph>Ligazón</emph> se quere crear unha ligazón ao ficheiro orixinal.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 help.text]
note: dtcJA
en: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
gl: Se a caixa <emph>Ligazón</emph> está marcada, a imaxe de mapa de bits recargarase cada vez que se actualice e cargue o documento. Os pasos de edición que levou a cabo na copia local da imaxe no documento reaplícanse e, a seguir, móstrase a imaxe.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 help.text]
note: aWsGo
en: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
gl: Se a caixa <emph>Ligazón</emph> non está marcada, traballará en todo momento coa copia que se creou ao inserir a imaxe por primeira vez.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 help.text]
note: e35Np
en: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
gl: Prema <emph>Abrir</emph> para inserir a imaxe.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en: Editing Bitmaps
gl: Editar mapa de bits

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
note: 5CqZC
en: The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document.
gl: Os filtros non modificarán o ficheiro de imaxe orixinal. Só se aplican ás imaxes de dentro dos documentos.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 help.text]
note: RGnNS
en: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
gl: Algúns filtros abren unha caixa de diálogo na cal se pode seleccionar, por exemplo, a súa intensidade. A maioría dos filtros poden aplicarse varias veces para incrementar o seu efecto.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en: Saving Bitmaps
gl: Gardar mapa de bits

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 help.text]
note: hdmw9
en: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
gl: Seleccione a imaxe de mapa de bits. Tamén pode seleccionar obxectos adicionais, como textos, para exportalos coa imaxe premendo Maiús mentres selecciona ou abre un marco de selección ao redor de todos os obxectos.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 help.text]
note: tADMD
en: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Exportar</emph>. Ábrese a caixa de diálogo <emph>Exportar</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
note: wioTk
en: The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied.
gl: A orde <emph>Exportar</emph> grava a imaxe con todos os efectos de filtraxe aplicados a un ficheiro. A orde <emph>Gardar como imaxe</emph> do menú de contexto garda a imaxe sen ningún efecto de filtraxe, se se inseriu como imaxe ligada. As imaxes incorporadas sempre se gardan ou exportan cos filtros aplicados.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 help.text]
note: DVrRN
en: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
gl: No campo <emph>Formato de ficheiro</emph>, seleccione o formato de ficheiro desexado, por exemplo, GIF ou JPEG.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 help.text]
note: yjvQ6
en: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
gl: Se só desexa exportar os obxectos seleccionados, marque a caixa <emph>Selección</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 help.text]
note: az3Bs
en: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
gl: Se a caixa <emph>Selección</emph> non está marcada, exportarase a páxina completa do documento.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 help.text]
note: USsGf
en: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
gl: Introduza un nome para o ficheiro e prema <emph>Exportar</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
note: Voa7a
en: Editing Graphic Objects
gl: Editar obxectos gráficos

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp hd_id3145136 help.text]
note: Hk78P
en: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editing Graphic Objects</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_drawit"><link href="text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp" name="Editing Graphic Objects">Editar obxectos gráficos</link></variable>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 help.text]
note: fUaYn
en: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Debuxo</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> se aínda non o está.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 help.text]
note: nAAjg
en: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
gl: Pode editar e modificar posteriormente os obxectos de debuxo. Os creados desta maneira considéranse imaxes vectoriais e poden escalarse libremente sen perda de calidade.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 help.text]
note: VvRY6
en: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
gl: Para crear un rectángulo, prema a icona de rectángulo e mova o cursor ata o lugar do documento onde desexa situar un canto do rectángulo. Prema o botón do rato e mantéñao premido mentres o arrastra ata o canto oposto do rectángulo. O rectángulo insírese ao soltar o botón do rato, estará seleccionado e poderá editar as súas propiedades mediante o menú de contexto.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149164 help.text]
note: 2zdQ3
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Para debuxar varios obxectos do mesmo tipo, prema dúas veces a icona. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Para debuxar varios obxectos do mesmo tipo, prema dúas veces a icona. </caseinline><defaultinline>Debuxe varios obxectos do mesmo tipo. Para parar de debuxar obxectos, prema o documento sen mover o rato.</defaultinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 help.text]
note: eyGmF
en: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
gl: Se quere que a liña de dimensión teña a mesma lonxitude que o lateral dun obxecto próximo, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ao arrastrar. Para limitar a liña de dimensión a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id9448225 help.text]
note: z7kVC
en: Holding down the Shift key while dragging restricts the created object. For example, instead of a rectangle you get a square, instead of an ellipse you get a circle. When you drag a handle of an existing object with Shift held down, the aspect ratio of the object is retained.
gl: Manter premida a tecla de maiúsculas mentres se arrastra restrinxe o obxecto creado. Por exemplo, en troques dun rectángulo obtense un cadrado, en troques dunha elipse obtense un círculo. Cando se arrastra un manipulador dun obxecto existente coas maiúsculas premidas, consérvanse as súas proporcións.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 help.text]
note: sbacD
en: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
gl: Para escalar obxectos, primeiro seleccióneos premendo neles coa ferramenta de selección. Verá entón oito agarradoiras ao redor do obxecto. Se arrastra unha das catro situadas nos cantos, o canto oposto permanece fixo mentres se moven os outros tres. Se arrastra unha das laterais, o lado oposto permanece fixo.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
note: 7bhiY
en: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149669 help.text]
note: fEEBG
en: To move draw objects, first select them. To select more than one object, press the Shift key while clicking. Select text objects by clicking exactly on their edge. While holding down the mouse button, drag the objects to the new location.
gl: Para mover os obxectos de debuxo, primeiro hainos que seleccionar. Para seleccionar máis de un obxecto, prema a tecla Maiúsculas ao tempo que fai clic. Seleccione os obxectos de texto premendo exactamente no seu bordo. Mentres mantén premido o botón do rato, arrastre os obxectos ao sitio que desexe.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
note: 2YoqK
en: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7133399316 help.text]
note: QtdC6
en: To enter text to be a part of a graphics object, select the object and start typing your text. Click outside the object to end entering text. Double-click text inside an object to edit the text.
gl: Para introducir un texto para que faga parte dun obxecto gráfico, seleccione o obxecto e comece a escribir o texto. Prema fóra do obxecto e comece a escribir o texto. Prema dúas veces o texto de dentro dun obxecto para editar o texto.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3156422 help.text]
note: dFabD
en: To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.
gl: Para volver ao modo de texto normal despois de crear e editar obxectos de debuxo, prema unha área do documento que non conteña obxectos de debuxo nin outros obxectos. Se observa un cursor de debuxo, primeiro saia deste modo premendo a icona <emph>Seleccionar</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 help.text]
note: D86sB
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Información sobre iconas individuais">Información sobre iconas individuais</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
note: k5PBD
en: Inserting Special Characters
gl: Inserir caracteres especiais

[ctx: insert_specialchar.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EgDKT
en: <bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>caracteres; especiais</bookmark_value><bookmark_value>inserir; caracteres especiais</bookmark_value><bookmark_value>caracteres especiais </bookmark_value><bookmark_value>texto; inserir caracteres especiais</bookmark_value><bookmark_value>acentos</bookmark_value><bookmark_value>tecla compose para inserir caracteres especiais</bookmark_value>

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 9Ahtx
en: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
gl: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserir caracteres especiais">Inserir caracteres especiais</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 help.text]
note: aLZJA
en: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
gl: Esta función permítelle inserir caracteres especiais no texto, como marcas de verificación, caixas e símbolos telefónicos.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153031 help.text]
note: p7XqC
en: In any text input field (such as the input fields in the <emph>Find & Replace</emph> dialog) you can press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog.
gl: En calquera campo de entrada (como os campos de entrada do diálogo <emph>Atopar e substituír</emph>) pódese premer Maiúsculas+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S para abrir o diálogo <emph>Caracteres especiais</emph>.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3155630 help.text]
note: yrs8i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">At present there are three ways of entering letters with accents directly from the keyboard.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">De momento hai tres maneiras de introducir letras con acentos directamente desde o teclado.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3154897 help.text]
note: B4kWh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Using a Sun keyboard. First press the Compose key to the right of the space bar, then enter the first and second modifiers.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><emph>Solaris:</emph> Usando un teclado da Sun. Primeiro prema a tecla Compor á dereita da barra espazadora e a seguir introduza o primeiro e o segundo modificadores.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Caracteres especiais">Caracteres especiais</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 help.text]
note: Gqfv7
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
note: WDGAE
en: Integrating new UNO components
gl: Integrar novos compoñentes UNO

[ctx: integratinguno.xhp bm_id3149760 help.text]
note: 3QbwA
en: <bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>complementos, ver compoñentes UNO</bookmark_value><bookmark_value>compoñentes UNO;integrar novo</bookmark_value><bookmark_value>instalar;compoñentes UNO</bookmark_value>

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 help.text]
note: CquJh
en: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
gl: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrar novos compoñentes UNO">Integrar novos compoñentes UNO</link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 help.text]
note: QFdQX
en: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
gl: Os programadores poden gravar e integrar os seus propios compoñentes UNO (Universal Network Objects) en $[officename]. Estes novos compoñentes poden engadirse aos menús e barras de ferramentas de $[officename]; chámanse "complementos".

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 help.text]
note: QMrQN
en: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
gl: Algunhas ferramentas e servizos ofrecen soporte para a integración de novos compoñentes. Pode obter información máis detallada na Guía do programador de $[officename] . Os seguintes son os tres pasos principais:

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 help.text]
note: xXCX9
en: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
gl: Rexistre os novos compoñentes en $[officename] a través da ferramenta <item type="literal">unopkg</item>, situada no programa {camiñoinstal}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 help.text]
note: KcTA5
en: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
gl: Integre os novos compoñentes como servizos. Os servizos ProtocolHandler e JobDispatch axúdano; pode obter máis información na Guía do programador de $[officename].

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 help.text]
note: WMmTx
en: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
gl: Cambie a interface de usuario (menús ou barras de ferramentas). Pode facelo de forma case automática gravando un ficheiro de texto XML que describa os cambios. Pode obter máis información na Guía do programador de $[officename].

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 help.text]
note: 68tms
en: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
gl: Os complementos poden ampliar a funcionalidade de $[officename]. Non están relacionados cos <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">suplementos</link></caseinline><defaultinline>suplementos</defaultinline></switchinline> que fornecen novas funcións a $[officename] Calc.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
gl: Atallos (Accesibilidade de %PRODUCTNAME)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Atallos (Accesibilidade de %PRODUCTNAME)">Atallos (Accesibilidade de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 help.text]
note: 2drEq
en: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
gl: Pode controlar <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> mediante o teclado, sen usar o rato.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 help.text]
note: 3CkxR
en: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
gl: Na páxina principal de axuda de cada módulo (por exemplo, a páxina principal da axuda de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer ou de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc) hai unha ligazón para acceder á axuda das teclas de atallo dese módulo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 help.text]
note: CEGCd
en: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
gl: Alén diso, na palabra chave "Accesibilidade" pode encontrar instrucións detalladas sobre como controlar o módulo seleccionado sen usar o rato.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 help.text]
note: jmhLi
en: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
gl: Traballar coa interface de usuario de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sen rato

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 help.text]
note: csMc5
en: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
gl: Activar barra de menú, barras de ferramentas, xanelas e documentos

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 help.text]
note: Rdd2d
en: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
gl: Premer en F6 repetidamente redirecciona o foco cara aos seguintes obxectos:

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en: menu bar,
gl: barra de menú,

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 help.text]
note: ghGQY
en: every toolbar from top to bottom and from left to right,
gl: todas as barras de ferramentas de arriba cara a abaixo e da esquerda cara á dereita,

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 help.text]
note: 5ECrD
en: every free window from left to right,
gl: cada xanela libre da esquerda cara á dereita,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en: document
gl: documento

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 help.text]
note: RGGHU
en: Press F10 to switch to the menu bar and back.
gl: Prema F10 para alternar á barra de menús e volver.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 help.text]
note: 9tkak
en: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
gl: A tecla Esc pecha un submenú aberto, unha barra de ferramentas ou a actual xanela libre.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 help.text]
note: FCgDe
en: Calling a menu command
gl: Chamar ordes de menú

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 help.text]
note: GS4EY
en: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
gl: A frecha cara a abaixo abre o menú seleccionado. As frechas cara a abaixo e cara a arriba desprazan a selección a través das ordes de menú e a frecha cara á dereita abre os submenús existentes.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 help.text]
note: S43Fv
en: Press Enter to execute the selected menu command.
gl: Prema Intro para executar a orde de menú seleccionado.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 help.text]
note: kqXuG
en: Executing an icon command
gl: Executar ordes de icona

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 help.text]
note: xSbDy
en: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
gl: Prema F6 repetidamente ata seleccionar a primeira icona da barra de ferramentas. Utilice as frechas cara á dereita e cara á esquerda para seleccionar unha icona nunha barra de ferramentas horizontal. Da mesma forma, utilice as frechas cara a arriba e cara a abaixo para seleccionar unha icona nunha barra de ferramentas vertical. A tecla Inicio selecciona a primeira icona situada nunha barra de ferramentas e a tecla Fin a última.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 help.text]
note: ESLAN
en: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
gl: Se unha barra de ferramentas é máis longa que o visualizábel en pantalla, móstrase unha icona no bordo dereito ou no inferior. Seleccione a barra de ferramentas e prema Re Páx ou Av Páx para ver as iconas restantes.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 help.text]
note: VYnbu
en: Special hints for toolbars
gl: Suxestións especiais para barras de ferramentas

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 help.text]
note: gF4DA
en: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
gl: Prema a tecla de frecha cara a abaixo ou cara á dereita para abrir a barra de ferramentas seleccionada, o que equivale a premer unha vez co rato. Na barra de ferramentas, use as frechas cara á dereita e cara á esquerda. As teclas Inicio e Fin seleccionan, respectivamente, a primeira e a última icona da barra.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 help.text]
note: Ky9sF
en: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
gl: Utilice a tecla Esc para pechar a barra de ferramentas, para movela necesítase un rato.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 help.text]
note: QUtqD
en: Selection from a combo box
gl: Seleccionar nunha caixa de combinación

[ctx: keyboard.xhp par_id3146986 help.text]
note: wHmx2
en: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Combo box</alt></image>
gl: <image id="img_id3148645" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.15in" height="0.3165in" localize="true"><alt id="alt_id3148645">Lista despregábel</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 help.text]
note: CG43T
en: Select the combo box. Press Enter.
gl: Seleccione a caixa de combinación. Prema Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 help.text]
note: eymZS
en: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
gl: Utilice a tecla de frecha cara a abaixo ou a tecla Av Páx para desprazarse cara a abaixo polas entradas da caixa de combinación, e a frecha cara a arriba ou tecla Re Páx para desprazarse cara a arriba. A tecla Inicio lévao á primeira entrada e Fin á última.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 help.text]
note: JWWir
en: Press Enter to execute the selected entry.
gl: Prema Intro para executar a entrada seleccionada.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 help.text]
note: p6ws2
en: Selection in Tables
gl: Seleccionar en táboas

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 help.text]
note: E5Bx3
en: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
gl: Nalgunhas xanelas e caixas de diálogo, así como no campo de control de táboas, hai táboas para a selección de datos, por exemplo, na parte dereita da pantalla de <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Visualización de fonte de datos">Visualización de fonte de datos</link>. As seguintes teclas úsanse facer seleccións nesas táboas:

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 help.text]
note: gcpwK
en: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
gl: Barra de espazos: Alterna entre a selección da fila actual e a cancelación de calquera selección, se a cela actual non se encontra en modo edición.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 help.text]
note: dE4w5
en: Size and Position of Windows and Dialogs
gl: Tamaño e posición de xanelas e caixas de diálogo

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 help.text]
note: FBLcn
en: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
gl: Ábrese un menú do sistema con ordes de menú tipo <emph>Mover</emph>, <emph>Redimensionar</emph> e <emph>Pechar</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 help.text]
note: ujmrq
en: Choose a command (down arrow, then Enter).
gl: Escolla unha orde (Frecha cara a abaixo e, a seguir, Intro).

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 help.text]
note: GtEXo
en: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
gl: Agora pode utilizar as teclas de frecha para mover ou redimensionar a caixa de diálogo ou xanela.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 help.text]
note: vKnPK
en: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
gl: Prema Intro para aceptar os cambios. Prema Esc para cancelalos.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 help.text]
note: GdqRD
en: Docking and Undocking Windows and Toolbars
gl: Ancorar e desancorar xanelas e barras de ferramentas

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 help.text]
note: esDv2
en: Press F6 until the window or toolbar is selected.
gl: Prema F6 ata seleccionar a xanela ou barra de ferramentas.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 help.text]
note: AzECR
en: Selecting objects
gl: Seleccionar obxectos

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en: Edit Objects
gl: Editar obxectos

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 help.text]
note: qGxK2
en: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
gl: Os obxectos OLE seleccionados poden activarse coa tecla Intro.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 help.text]
note: sE76L
en: Edit Position and Size of Objects
gl: Editar a posición e o tamaño dos obxectos

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 help.text]
note: bU8KB
en: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
gl: Use as teclas de frecha para mover o obxecto seleccionado unha unidade de resolución na grade.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 help.text]
note: Js3F6
en: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
gl: No modo edición de agarradoiras, as teclas de frecha moven a agarradoira seleccionada, alterando o tamaño do obxecto.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 help.text]
note: t4yuN
en: Edit the Anchors of Objects
gl: Editar a áncora dos obxectos

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 help.text]
note: 5uZDF
en: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
gl: Pode mover a áncora dun obxecto coas teclas de frecha. Primeiro entre no modo edición de agarradoiras e seleccione a áncora, dependendo do tipo poderá movela en diferentes direccións.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en: Select the object.
gl: Seleccione o obxecto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 help.text]
note: sGjud
en: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
gl: Use as teclas de frecha para mover a áncora. O obxecto acompáñaa correctamente.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 help.text]
note: uyvCb
en: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
gl: Pode cambiar a áncora do obxecto seleccionado, por exemplo, no menú de contexto do obxecto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 help.text]
note: fC9GZ
en: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
gl: Se o obxecto está ancorado <emph>ao parágrafo</emph>, as teclas de frecha móveno ao parágrafo anterior ou ao seguinte.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 help.text]
note: z6hBG
en: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
gl: Se o obxecto está ancorado <emph>á páxina</emph>, as teclas Re Páx e Av Páx móveno á páxina anterior e á posterior, respectivamente.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 help.text]
note: Ez4QD
en: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
gl: Se o obxecto está ancorado <emph>ao carácter</emph>, as teclas de frecha móveno a través do parágrafo actual.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 help.text]
note: fjjjA
en: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
gl: Se o obxecto está ancorado <emph>como carácter</emph>, non existirá ningunha icona e non poderá mover o obxecto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 help.text]
note: AFkk8
en: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
gl: Se o obxecto está ancorado <emph>ao marco</emph>, as teclas de frecha móveno ao marco seguinte na dirección correspondente.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 help.text]
note: 6Gryt
en: Controlling the Dividing Lines
gl: Controlar as liñas divisorias

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 help.text]
note: qCA9c
en: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
gl: Os documentos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw e de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress pode dividirse horizontal e verticalmente en visualizacións separadas. Cada visualización pode mostrar outras partes do documento. Co rato pode arrastrar unha liña divisoria desde a barra de desprazamento ata o documento.

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 help.text]
note: 4yjEc
en: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
gl: Teclas de frecha: Moven a liña divisoria actual un paso grande na dirección indicada pola frecha.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 help.text]
note: ZMV6C
en: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
gl: Maiús+Teclas de frecha: Move a liña divisoria actual un paso pequeno na dirección indicada pola frecha.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 help.text]
note: n98CG
en: Delete: deletes the current dividing line
gl: Supr: Elimina a liña divisoria actual.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 help.text]
note: A4AKQ
en: Shift+Delete: deletes both dividing lines
gl: Maiús+Supr: Elimina as dúas liñas divisorias.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 help.text]
note: GKyde
en: Enter: fixes the current position of the dividing lines
gl: Intro: Fixa a posición actual das liñas divisorias.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 help.text]
note: E8xKF
en: Escape: resets the current dividing line to its default position
gl: Esc: Redefine a liña divisoria actual á súa posición predefinida.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 help.text]
note: hoD4g
en: Controlling the Data Source View
gl: Controlar a visualización de fonte de datos

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 help.text]
note: 3xgK2
en: F6: switches between document and toolbars.
gl: F6: Alterna entre o documento e as barras de ferramentas.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 help.text]
note: eFCow
en: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
gl: + (tecla máis): Expande a entrada seleccionada no explorador da fonte de datos.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 help.text]
note: 58L73
en: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
gl: - (tecla menos): Contrae a entrada seleccionada no explorador da fonte de datos.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 help.text]
note: cgt4D
en: Shortcuts in the Query Design Window
gl: Atallos na xanela de deseño de consulta

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 help.text]
note: FEQVg
en: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
gl: F6: Alterna entre a barra de obxectos, a visualización de táboa e a área de selección.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 help.text]
note: TKgfU
en: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
gl: Teclas na visualización de táboa (área superior do deseño de consulta) e na xanela Relacións

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 help.text]
note: FRZ72
en: Del: removes the selected table or connection from the table view.
gl: Supr: Elimina a táboa seleccionada ou a conexión da visualización de táboa.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 help.text]
note: rucmF
en: Tab: switches between tables and connections in the table view.
gl: Tab: Alterna entre as táboas e as conexións na visualización de táboa.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 help.text]
note: vPBuT
en: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
gl: Intro: Se hai unha conexión seleccionada, a tecla Intro abre a caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph> desa conexión.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 help.text]
note: HCnZa
en: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
gl: Intro: Se está seleccionada unha táboa, a tecla Intro insire o primeiro campo de datos da caixa de lista na área de selección.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 help.text]
note: ACvTB
en: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
gl: Teclas na área de selección (área inferior do deseño de consulta)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 help.text]
note: Gr6zg
en: Keys in the Table Design Window
gl: Teclas na xanela de deseño de táboa

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 help.text]
note: tcHgm
en: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
gl: F6: Alterna entre a barra de ferramentas, a visualización de columna e a área de propiedades.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 help.text]
note: xeLPP
en: Controlling the ImageMap Editor
gl: Controlar o editor do mapa de imaxe

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 help.text]
note: 6Lrez
en: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
gl: Se preme Intro estando marcada a icona <emph>Seleccionar</emph>, enfocarase a xanela de imaxe do Editor do mapa de imaxe. Prema Esc para enfocar de novo as iconas e as caixas de entrada.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 help.text]
note: 3Wh8W
en: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
gl: Use a icona <emph>Editar puntos</emph> para entrar e saír do modo edición de puntos dos polígonos.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 help.text]
note: hpWBa
en: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
gl: Utilice Ctrl+Tab na xanela de imaxe para seleccionar o punto seguinte e Maiús+Ctrl+Tab para seleccionar o punto anterior.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 help.text]
note: 7BdLu
en: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
gl: Enfoque a xanela de imaxe e prema Supr para eliminar o obxecto seleccionado.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 help.text]
note: vG5xx
en: Controlling the Help
gl: Controlar a Axuda

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 help.text]
note: tB7qW
en: Navigating the main help pages
gl: Navegar polas páxinas principais da axuda

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 help.text]
note: SABZN
en: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
gl: Nas páxinas principais da axuda, utilice a tecla Tab para ir á hiperligazón seguinte ou Maiús+Tab para ir á anterior.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 help.text]
note: EjxQD
en: Press Enter to execute the selected hyperlink.
gl: Prema Intro para executar a hiperligazón seleccionada.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 help.text]
note: 3G77H
en: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
gl: Prema Supr, situada sobre a tecla Intro, para volver á páxina anterior da axuda.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 help.text]
note: DGCD3
en: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
gl: Controlar a caixa de diálogo Importar texto (importar ficheiro CSV)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
gl: Regra

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 help.text]
note: yPj3T
en: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
gl: Frecha cara á esquerda ou cara á dereita:Vai unha posición cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 help.text]
note: ARL5F
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
gl: Ctrl+Frecha cara á esquerda ou Ctrl+Frecha cara á dereita: Salta á división seguinte ou á anterior.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 help.text]
note: TBoD9
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
gl: Ctrl+Maiús+Frecha cara á esquerda ou Ctrl+Maiús+Frecha cara á dereita: Move unha división unha posición cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 help.text]
note: xVvaL
en: Home or End: jump to the first or the last possible position
gl: Inicio ou Fin: Saltan á primeira ou á última posición posíbel.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 help.text]
note: PTSiN
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
gl: Ctrl+Inicio ou Ctrl+Fin: Salta á primeira ou á última división.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 help.text]
note: nCLAR
en: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
gl: Maiús+Ctrl+Inicio ou Maiús+Ctrl+Fin: Move a división á primeira ou á última posición.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 help.text]
note: yxCwG
en: Space key: insert or remove a split
gl: Barra de espazos: Insire ou elimina unha división.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 help.text]
note: ABCqE
en: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
gl: Tecla Ins: Insire unha división (mantén inalteradas as divisións existentes).

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 help.text]
note: NJqDM
en: Delete key: delete a split
gl: Tecla Supr: elimina unha división.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 help.text]
note: 3i6AT
en: Shift+Delete: delete all splits
gl: Maiús+Supr: elimina todas as divisións

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 help.text]
note: TjKpg
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
gl: Tecla de frecha cara a arriba ou de frecha cara a abaixo: Despraza a táboa unha liña abaixo ou unha liña arriba.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 help.text]
note: FFTNR
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
gl: Re Páx ou Av Páx: Despraza a táboa unha páxina arriba ou abaixo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 help.text]
note: jCoBc
en: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
gl: Tecla Esc (ao arrastrar o rato): Cancela a operación de arrastrar, move a división á posición anterior.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 help.text]
note: k4PDB
en: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
gl: Frecha cara á esquerda ou cara á dereita: Selecciona a columna da esquerda ou da dereita e limpa as outras seleccións.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 help.text]
note: pgBKG
en: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
gl: Ctrl+Frecha cara á esquerda ou cara á dereita: Enfoca a columna da esquerda ou a da dereita (non cambia a selección).

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 help.text]
note: FySem
en: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
gl: Maiús+Frecha cara á esquerda ou cara á dereita: Expande ou reduce o intervalo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 help.text]
note: awcWc
en: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
gl: Ctrl+Maiús+Frecha cara á esquerda ou cara á dereita: Expande ou reduce o intervalo seleccionado (non cambia outras seleccións).

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 help.text]
note: Gtuhy
en: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
gl: Inicio ou Fin: Selecciona a primeira ou a última columna (utilice Maiús ou Ctrl como teclas de cursor).

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 help.text]
note: 8F5dq
en: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
gl: Maiús+Barra de espazos: Selecciona o intervalo desde a última columna seleccionada ata a actual.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 help.text]
note: mw4GW
en: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
gl: Ctrl+Maiús+Barra de espazos: Selecciona o intervalo desde a última columna seleccionada ata a actual (non cambia as outras seleccións).

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 help.text]
note: kiBjy
en: Ctrl+A: select all columns
gl: Ctrl+A: Selecciona todas as columnas.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en: Shift+F10: open a context menu
gl: Maiús+F10: Abre un menú de contexto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 help.text]
note: PQwo4
en: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
gl: Ctrl+1 ... Ctrl+7: Define o estilo de 1 a 7 para as columnas seleccionadas.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 help.text]
note: S7mnM
en: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
gl: Tecla de frecha cara a arriba ou de frecha cara a abaixo: Despraza a táboa unha liña abaixo ou unha liña arriba.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 help.text]
note: SncEK
en: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
gl: Re Páx ou Av Páx: Despraza a táboa unha páxina arriba ou abaixo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 help.text]
note: WC2kG
en: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
gl: Ctrl+Inicio ou Ctrl+Fin: Despraza cara a parte superior ou inferior dunha táboa.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 help.text]
note: FYdWx
en: Controlling the Insert - Special Character Dialog
gl: Controlar a caixa de diálogo Caracteres especiais

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 help.text]
note: nBvFy
en: Tab switches through all controls in the dialog.
gl: Tab: Alterna entre os controis da caixa de diálogo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 help.text]
note: copKh
en: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
gl: Os botóns de frecha permiten percorrer a área de selección principal. A Barra de espazos engade o carácter actual á lista de caracteres que se van inserir.

[ctx: labels.xhp tit help.text]
note: usAJE
en: Creating and Printing Labels and Business Cards
gl: Crear e imprimir etiquetas e tarxetas de visita

[ctx: labels.xhp bm_id3150774 help.text]
note: sVe5Y
en: <bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>etiquetas; crear e sincronizar</bookmark_value><bookmark_value>tarxetas de visita; crear e sincronizar</bookmark_value><bookmark_value>sincronizar;etiquetas e tarxetas de visita</bookmark_value>

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 help.text]
note: QsUyQ
en: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
gl: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Crear e imprimir etiquetas e tarxetas de visita">Crear e imprimir etiquetas e tarxetas de visita</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 help.text]
note: a2rtY
en: Designing Business Cards Through a Dialog
gl: Deseñar tarxetas de visita mediante unha caixa de diálogo

[ctx: labels.xhp par_id3146798 help.text]
note: EH4JV
en: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
gl: Escolla <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita"><emph>Ficheiro - Novo - Tarxetas de visita</emph></link> para abrir a caixa de diálogo<emph> Tarxetas de visita</emph>, onde pode escoller a aparencia da tarxeta.

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 help.text]
note: WD8J3
en: Designing Labels and Business Cards
gl: Deseñar etiquetas e tarxetas de visita

[ctx: labels.xhp par_id3152349 help.text]
note: kPfrw
en: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
gl: Pode deseñar etiquetas e tarxetas de visita mediante a caixa de diálogo <emph>Etiquetas</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3153880 help.text]
note: kkRRJ
en: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
gl: Escolla <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Ficheiro - Novo - Etiquetas"><emph>Ficheiro - Novo - Etiquetas</emph></link> para abrir a caixa de diálogo <emph>Etiquetas</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3149233 help.text]
note: LgAEm
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
gl: Defina o formato da etiqueta na lapela <emph>Etiquetas</emph> - <emph>Formato</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3145674 help.text]
note: KaQqW
en: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
gl: $[officename] Writer contén moitos formatos de follas comercialmente dispoñíbeis para etiquetas, distintivos e tarxetas de visita. Tamén pode engadir outros formatos definidos polo usuario.

[ctx: labels.xhp par_id3143271 help.text]
note: Ua5BG
en: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
gl: Na área de <emph>Texto de etiqueta</emph>, situada no separador <emph>Etiquetas</emph>, pode escribir o texto que desexa mostrar nas etiquetas.

[ctx: labels.xhp par_id3145610 help.text]
note: 5NA5N
en: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
gl: Isto normalmente implica a campos de bases de datos, sendo así posíbel imprimir as etiquetas con contido variábel, por exemplo, ao enviar "cartas modelo". Tamén pode imprimirse o mesmo texto en todas as etiquetas.

[ctx: labels.xhp par_id3151385 help.text]
note: BryGK
en: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
gl: Utilice as caixas de lista <emph>Base de datos </emph>e <emph>Táboa </emph>para seleccionar a base de datos e a táboa desde as que obter os campos de datos. Prema o botón de frecha para transferir o campo de datos seleccionado á área de texto de etiqueta. Prema Intro para inserir unha quebra de liña. Tamén pode introducir espazos e calquera outro texto fixo.

[ctx: labels.xhp par_id3147560 help.text]
note: 5EjYe
en: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
gl: Na área de <emph>Formato</emph> pode definir outros formatos de etiqueta, alén dos predefinidos. Para facelo, seleccione "usuario" na caixa de lista <emph>Tipo</emph>. No separador <emph>Opcións</emph> pode especificar se crear todas as etiquetas ou só algunhas.

[ctx: labels.xhp par_id3150358 help.text]
note: JxMzr
en: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
gl: No separador <emph>Opcións</emph>, verifique se a caixa <emph>Sincronizar contido</emph> está seleccionada. Se o está, só é necesario introducir unha etiqueta (na etiqueta superior esquerda) e editala unha única vez.

[ctx: labels.xhp par_id3149767 help.text]
note: b7yqa
en: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
gl: Prema <emph>Novo documento</emph> para crear un documento coa configuración que introduciu.

[ctx: labels.xhp par_id3156424 help.text]
note: L2m7L
en: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
gl: Se preme <emph>Novo documento</emph> verá unha pequena xanela co botón <emph>Sincronizar etiquetas</emph>. Introduza a primeira etiqueta. Cando prema o botón <emph>Sincronizar etiquetas</emph>, a etiqueta actual copiarase en todas as demais da folla.

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Tarxetas de visita">Tarxetas de visita</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en: Printing Address Labels
gl: Imprimir etiquetas de enderezos

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: SGFfh
en: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
gl: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Imprimir etiquetas de enderezos">Imprimir etiquetas de enderezos</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 help.text]
note: VmdTK
en: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Etiquetas</emph> para abrir a caixa de diálogo <emph>Etiquetas</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
note: hY3CD
en: Click <emph>New Document</emph>.
gl: Prema <emph>Novo documento</emph>.

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
note: JwsZt
en: Selecting the Document Language
gl: Seleccionar o idioma do documento

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 help.text]
note: AoAWf
en: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
gl: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Seleccionar o idioma do documento">Seleccionar o idioma do documento</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 help.text]
note: DBMM5
en: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
gl: O idioma que seleccione para o seu documento determina o dicionario usado na verificación ortográfica, o dicionario de sinónimos e a guionización, os separadores de decimais e de millar e o formato predefinido de moeda.

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 help.text]
note: bzyBT
en: The language you select applies to the whole document.
gl: O idioma seleccionado aplícase a todo o documento.

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 help.text]
note: G4jcE
en: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
gl: Pode determinar un idioma diferente para cada estilo de parágrafo dentro do mesmo documento. Eses idiomas teñen prioridade sobre o de todo o documento.

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 help.text]
note: i6TnG
en: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
gl: Pode atribuír un idioma a partes de texto seleccionadas nun parágrafo, tanto formatándoas directamente como mediante un estilo de carácter. Esta atribución ten prioridade sobre o estilo do parágrafo e sobre o idioma do documento.

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 help.text]
note: a7AaD
en: Selecting a language for the whole document
gl: Seleccionar un idioma para todo o documento

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 help.text]
note: K5mG8
en: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
gl: En <emph>Idiomas predefinidos para documentos</emph>, seleccione o idioma para todos os documentos recén creados. Se selecciona <emph>Só para o documento actual</emph>, a súa escolla aplicarase só ao documento actual. Prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 help.text]
note: KcBon
en: Selecting a language for a Paragraph Style
gl: Seleccionar idioma para un estilo de parágrafo

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 help.text]
note: HeJmQ
en: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
gl: Sitúe o cursor no parágrafo ao cal desexa editar o estilo.

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 help.text]
note: D3oEg
en: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
gl: Abra o menú de contexto e seleccione <emph>Editar estilo de parágrafo</emph>, que abre a caixa de diálogo <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gl: Seleccione o separador <emph>Tipo de letra</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 help.text]
note: rjis2
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione <emph>Idioma</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 help.text]
note: KqXVh
en: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
gl: Todos os parágrafos formatados co estilo actual terán o idioma seleccionado.

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 help.text]
note: s8EZc
en: Applying a language directly to selected text
gl: Aplicar directamente un idioma ao texto seleccionado

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 help.text]
note: CmBE2
en: Select the text to which you want to apply a language.
gl: Seleccione o texto a que desexa aplicar un idioma.

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 help.text]
note: SGW8X
en: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter</emph>, que abre a caixa de diálogo <emph>Carácter</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gl: Seleccione o separador <emph>Tipo de letra</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 help.text]
note: uNUCA
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione <emph>Idioma</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 help.text]
note: be3Dj
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
gl: En <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, escolla <emph>Formato - Celas</emph> e proceda da mesma forma.

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 help.text]
note: fKJ3A
en: Selecting a language for a Character Style
gl: Seleccionar idioma para un estilo de carácter

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 help.text]
note: gxtDr
en: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
gl: Prema no nome do estilo de carácter a que desexa aplicar outro idioma.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
gl: Seleccione o separador <emph>Tipo de letra</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 help.text]
note: 3pPys
en: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione <emph>Idioma</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 help.text]
note: oYDqG
en: Now you can apply the character style to your selected text.
gl: Agora pode aplicar o estilo de carácter ao texto seleccionado.

[ctx: language_select.xhp par_id3150043 help.text]
note: o6YuB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Language Settings - Languages</link>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Language Settings - Languages">Configuración de idioma - Idiomas</link>

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Formato - Carácter - Tipo de letra">Formato - Carácter - Tipo de letra</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en: Drawing Lines in Text
gl: Debuxar liñas no texto

[ctx: line_intext.xhp bm_id3143206 help.text]
note: UXGZD
en: <bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>frechas; debuxar no texto</bookmark_value><bookmark_value>liñas indicadoras no texto</bookmark_value><bookmark_value>liñas; debuxar no texto</bookmark_value><bookmark_value>liñas; eliminar liñas automáticas</bookmark_value><bookmark_value>eliminar; liñas no texto</bookmark_value><bookmark_value>debuxar liñas no texto</bookmark_value><bookmark_value>liñas automáticas/bordos no texto</bookmark_value>

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: WBboG
en: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
gl: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Debuxar liñas no texto">Debuxar liñas no texto</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 help.text]
note: dFTvK
en: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
gl: Pode incorporar ao texto liñas con ángulos, largura, cor e outros atributos personalizados.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 help.text]
note: DJVXk
en: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
gl: Para definir a dirección e os atributos de liña, utilice o obxecto de debuxo <emph>Liña</emph> da seguinte maneira:

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153254 help.text]
note: p8DFi
en: 1.
gl: 01/03/2005

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 help.text]
note: r79hy
en: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
gl: Na barra Estándar, prema a icona <emph>Mostrar funcións de debuxo</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> e, a continuación, prema a icona <emph>Liña</emph>. O apuntador do rato transformarase nunha cruz cunha liña ao lado.

[ctx: line_intext.xhp par_id3156117 help.text]
note: D89Rj
en: 2.
gl: 02/03/2005

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 help.text]
note: DQjV2
en: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
gl: Prema no lugar do documento onde debe comezar a liña e, sen soltar o botón do rato, arrastre ata o punto onde desexa que termine. Se ao mesmo tempo mantén premida a tecla Maiús, só poderá debuxar liñas horizontais, verticais e diagonais.

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 help.text]
note: dfHJd
en: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
gl: Solte o botón do rato cando a liña teña a dirección e lonxitude desexadas. Pode entón debuxar máis liñas. Para finalizar esta función prema Esc ou na icona <emph>Selección</emph> na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 help.text]
note: eXpdG
en: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
gl: Tras premer na icona <emph>Selección</emph>, pode seleccionar todas as liñas ao mesmo tempo premendo en cada liña mentres mantén premida a tecla Maiús. Esta selección múltipla permítelle atribuír a todas elas unha cor, unha largura e outros atributos comúns.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 help.text]
note: pfpgD
en: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
gl: Pódense debuxar liñas sobre os parágrafos, ao lado deles e debaixo nos documentos de texto de Write escollendo <emph>Formato - Parágrafo - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Bordos"><emph>Bordos</emph></link>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en: Automatic lines in Writer
gl: Liñas automáticas de Writer

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
note: wkEWe
en: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
gl: Para eliminar un bordo debuxado automaticamente, escolla <emph>Formato - Parágrafo - Bordos</emph> e non seleccione ningún bordo.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
note: n9grA
en: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
gl: Para desfacer unha soa substitución automática de bordo, escolla <emph>Editar - Desfacer</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 help.text]
note: ipxdF
en: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
gl: As liñas e outros obxectos de debuxo inseridos no texto non están definidos en <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link> polo que se exportan como imaxes e non directamente a formato HTML.

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formato - Parágrafo - Bordos">Formato - Parágrafo - Bordos</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en: Defining Line Ends
gl: Definir fins de liña

[ctx: lineend_define.xhp bm_id3146117 help.text]
note: VSqSX
en: <bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>definir; puntas de frecha e outros finais de liña</bookmark_value><bookmark_value>frechas; definir puntas de frecha</bookmark_value><bookmark_value>liñas;definir finais</bookmark_value>

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
gl: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Definir fins de liña">Definir fins de liña</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 help.text]
note: KfC2G
en: You can define any object to be included in the list of available line ends.
gl: Pode definir calquera obxecto para incluílo na lista de fins de liña dispoñíbeis.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 help.text]
note: G8SUJ
en: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
gl: Use as funcións de debuxo para crear obxectos que se usarán como fin de liña.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 help.text]
note: LwGkW
en: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
gl: Prema o separador <emph>Estilos de frecha</emph> da caixa de diálogo.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
gl: Prema <emph>Engadir</emph> e atribúa un nome ao novo estilo de frecha.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en: Defining Line Styles
gl: Definir estilos de liña

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>estilos de liña;definir</bookmark_value><bookmark_value>definir;estilos de liña</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
gl: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Definir estilos de liña">Definir estilos de liña</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en: Select a line drawing object in a document.
gl: Seleccione nun documento un obxecto de debuxo de liña.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en: Specify the line options that you want.
gl: Especifique as opcións de liña desexadas.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 help.text]
note: 6RrtT
en: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
gl: Para especificar a lonxitude da liña como porcentaxe da súa largura, seleccione <emph>Axustar á largura da liña</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
gl: Prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
gl: Introduza un nome para o estilo de liña e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
gl: Para gardar o estilo de liña nunha lista de estilos, prema a icona <emph>Gardar estilos de liña</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
gl: Prema <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en: Applying Line Styles
gl: Aplicar estilos de liña

[ctx: linestyles.xhp bm_id3153884 help.text]
note: AcgW8
en: <bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas separadoras; definir</bookmark_value><bookmark_value>liñas de referencia</bookmark_value><bookmark_value>frechas; definir liñas de frecha</bookmark_value><bookmark_value>estilos de liña; aplicar</bookmark_value>

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
gl: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Aplicar estilos de liña mediante a barra de ferramentas">Aplicar estilos de liña mediante a barra de ferramentas</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 help.text]
note: 7G7xJ
en: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
gl: A barra de ferramentas <emph>Propiedades de obxecto de debuxo</emph> contén iconas e caixas de combinación para definir varios atributos de liña.

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 help.text]
note: j3Rys
en: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
gl: Prema a icona <emph>Liña</emph> <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3144510">Icona</alt></image> para abrir a caixa de diálogo <emph>Liña</emph>.

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
note: BFkVG
en: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
gl: Prema a icona <emph>Estilo de frecha</emph> <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id5858221">Icona</alt></image> para seleccionar un estilo para os extremos dereito e esquerdo dunha liña.

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 help.text]
note: 9vEbC
en: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
gl: Seleccione un estilo na caixa <emph>Estilo de liña</emph> e especifique a largura na caixa <emph>Largurade liña</emph>. A largura 0 corresponde a 1 píxel.

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
note: RqQJP
en: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
gl: Seleccione a cor da liña e da frecha na caixa <emph>Cor de liña</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en: Recording a Macro
gl: Gravar macros

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en: Open the document for which you want to record a macro.
gl: Abra o documento para o que desexa gravar unha macro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 help.text]
note: JXz2K
en: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Gravar macro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 help.text]
note: nAGMJ
en: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
gl: Pode ver a caixa de diálogo <emph>Gravar</emph> con só un botón: <emph>Parar gravación</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 help.text]
note: XEyF7
en: Perform the actions you want to be recorded in the document.
gl: Execute as accións que desexe gravar no documento.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 help.text]
note: XYif3
en: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
gl: Prema Esc para desfacer a selección do obxecto, pois o gravador de macros non rexistra esa acción a premendo o rato.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 help.text]
note: yGkAT
en: Click <emph>Stop Recording</emph>.
gl: Prema <emph>Parar gravación</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 help.text]
note: XXE4W
en: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
gl: Ábrese a caixa de diálogo <emph>Macros</emph>, onde pode gardar e executar a macro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 help.text]
note: nzxA9
en: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
gl: Se desexa deter a gravación sen gardar a macro, prema o botón <emph>Pechar</emph> na caixa de diálogo <emph>Gravar</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 help.text]
note: FGvCB
en: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
gl: Para gardar a macro ten que escoller o obxecto onde desexa gardar a macro na caixa de lista<emph> Gardar macro en</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 help.text]
note: NNqEV
en: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
gl: Se desexa gardar  a macro nunha nova biblioteca ou módulo, prema o botón <emph>Nova biblioteca </emph>ou <emph>Novo módulo </emph>e introduza o nome da biblioteca ou módulo.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 help.text]
note: G3tGP
en: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
gl: Introduza o nome da nova macro na caixa de texto <emph>Nome de macro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
gl: Prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en: General Instructions for %PRODUCTNAME
gl: Instrucións xerais de %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp bm_id3151097 help.text]
note: FiuL6
en: <bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>instrucións; xerais</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3151097 help.text]
note: hUJ2Q
en: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Instrucións xerais de %PRODUCTNAME">Instrucións xerais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3153681 help.text]
note: QXpNQ
en: Opening and Saving Documents and Templates
gl: Abrir e gardar documentos e modelos

[ctx: main.xhp hd_id3150669 help.text]
note: rBFBG
en: Using Windows, Menus and Icons
gl: Utilización de xanelas, menús e iconas

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: main.xhp hd_id3159149 help.text]
note: sfWYj
en: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
gl: Copiar datos arrastrando e soltando ou mediante ordes de menú

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Asistente de táboas</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Asistente de consultas</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Asistente de formularios</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Asistente de informes</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 help.text]
note: CZZjV
en: Recording Changes (Revision Marking)
gl: Gravar cambios (marcas de revisión)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
gl: Configurar e modificar <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: main.xhp par_id3147173 help.text]
note: hGNRB
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Terminoloxía xeral">Terminoloxía xeral</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 help.text]
note: L6xcw
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Terminoloxía da internet">Terminoloxía da internet</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
note: 9TJfd
en: Selecting Measurement Units
gl: Seleccionar unidades de medida

[ctx: measurement_units.xhp bm_id3159201 help.text]
note: kxuW5
en: <bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos;unidades de medida en</bookmark_value><bookmark_value>unidades de medida;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>unidades;unidades de medida</bookmark_value><bookmark_value>centímetros</bookmark_value><bookmark_value>polgadas</bookmark_value><bookmark_value>distancias</bookmark_value><bookmark_value>seleccionar;unidades de medida</bookmark_value>

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 37zFF
en: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
gl: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Seleccionar unidades de medida">Seleccionar unidades de medida</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 help.text]
note: bFcHJ
en: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
gl: Pode seleccionar por separado as unidades de medida para documentos de $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress e $[officename] Draw.

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
note: pXuYU
en: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
gl: Abra un documento pertencente ao tipo cuxas unidades de medida desexa cambiar.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 help.text]
note: nsUpQ
en: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
gl: No panel esquerdo da caixa de diálogo, prema dúas veces no aplicativo para a que desexa seleccionar a unidade de medida.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 help.text]
note: r4rhM
en: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
gl: Prema dúas veces en <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> se quere seleccionar as unidades de medida para documentos de texto.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 help.text]
note: B7yVD
en: Click on <emph>General</emph>.
gl: Prema <emph>Xeral</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 help.text]
note: DDNSQ
en: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione a unidade de medida no separador <emph>Xeral</emph>. Prema <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 help.text]
note: mDnnz
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Introducir unidades de medida directamente">Introducir unidades de medida directamente</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
gl: Comparación de termos de Microsoft Office e $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
note: CMYaU
en: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Microsoft Office;comparacións entre recursos</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
gl: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparación de termos de Microsoft Office e $[officename]">Comparación de termos de Microsoft Office e $[officename]</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en: AutoShapes
gl: Formas automáticas

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 help.text]
note: MMVUH
en: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
gl: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Obxectos da galería">Obxectos da galería</link><br/>As formas encóntranse na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> (menú <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Debuxo</item>)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en: Change Case
gl: Maiúsculas e minúsculas

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
note: XbTLt
en: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Cursor directo</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en: Compare and Merge Documents
gl: Comparar e combinar documentos

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
gl: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparar">Comparar</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en: Document Map
gl: Mapa do documento

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en: Formula Auditing
gl: Auditoría de fórmulas

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en: Lines and Page Breaks
gl: Quebras de liña e de páxina

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en: Page setup
gl: Configuración da páxina

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
note: WfUyt
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Formato - Páxina</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
note: e3pDG
en: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
gl: Para as follas de cálculo, vexa tamén <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Ver - Visualizar quebra de páxina</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en: Markup
gl: Marcación

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en: Refresh Data (in Excel)
gl: Actualizar os datos (en Excel)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Actualizar intervalo</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en: Replace text as you type
gl: Substituír texto mentres escribe

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Corrección automática">Autocorrección</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en: Show/Hide
gl: Mostrar/Ocultar

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
gl: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Caracteres non imprimíbeis">Caracteres non imprimíbeis</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Parágrafos ocultos">Parágrafos ocultos</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en: Spelling and Grammar
gl: Ortografía e gramática

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en: Track changes
gl: Rastrexar cambios

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 help.text]
note: R4B7A
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
gl: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Cambios ">Cambios</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en: Validation
gl: Validar

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validar">Validar</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en: Workbook
gl: Libro

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
gl: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Folla de cálculo">Folla de cálculo</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en: Worksheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Folla">Folla</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
gl: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Colaboración</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
gl: Cambiar a asociación dos tipos de documentos de Microsoft Office

[ctx: ms_doctypes.xhp bm_id3143267 help.text]
note: CYvwz
en: <bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Microsoft Office;reatribuír tipos de documentos</bookmark_value><bookmark_value>asociacións de ficheiros para Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>cambiar;asociacións de ficheiros no programa de instalación</bookmark_value>

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
gl: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Cambiar a asociación dos tipos de documentos de Microsoft Office">Cambiar a asociación dos tipos de documentos de Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
gl: Para cambiar a asociación das extensións dos nomes de ficheiros de Microsoft Office para poder abrir os ficheiros tanto con $[officename] como con Microsoft Office:

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
note: RBk7b
en: In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
gl: No Explorador do Windows, toque co botón dereito do rato un ficheiro que desexa asignar a outro aplicativo.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
note: 5EA8s
en: In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked.
gl: Na lista de aplicativos, escolla o programa co que desexa abrir o tipo de ficheiros escollido. Asegúrese de ter seleccionado «Usar sempre este programa».

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
note: Zgp67
en: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
gl: Se estes pasos non se aplican á súa versión do Windows da Microsoft, busque na axuda do Windows da Microsoft a ver se atopa como cambiar as asociacións dos ficheiros.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en: About Converting Microsoft Office Documents
gl: Sobre a conversión de documentos de Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
gl: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">Sobre a conversión de documentos de Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
gl: $[officename] pode abrir automaticamente documentos de Microsoft Office 97/2000/XP. Así e todo algúns recursos de deseño e atributos de formatado dos documentos máis complexos de Microsoft Office reciben un trato diferente ou non son válidos en $[officename]. Por esta causa, os ficheiros convertidos requiren un certo grao de reformatado manual, proporcional á complexidade da estrutura e do formatado do documento de orixe. $[officename] non executa scripts de Visual Basic, mais pode cargalos para a súa análise.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0804200804174819 help.text]
note: 3XcuP
en: The most recent versions of %PRODUCTNAME can load and save the Microsoft Office Open XML document formats with the extensions docx, xlsx, and pptx. The same versions can also run some Excel Visual Basic scripts, if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>.
gl: As versións máis recentes do %PRODUCTNAME poden cargar e gardar os formatos de documento Open XML do Office da Microsoft coas extensións docx, xlsx e pptx. As mesmas versións tamén poden executar algúns scripts de Visual Basic para Excel se se activa esta funcionalidade en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Cargar/Gardar - Propiedades VBA</item>.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
gl: As seguintes listas ofrecen unha visión xeral dos recursos de Microsoft Office que poden causar problemas de conversión. Con todo, non verá afectada a súa capacidade de traballo e manipulación do contido do documento convertido.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en: AutoShapes
gl: Formas automáticas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en: Revision marks
gl: Marcas de revisión

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 help.text]
note: TebXv
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
gl: Algúns controis e campos de formulario de Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en: Tables, frames, and multi-column formatting
gl: Táboas, marcos e formatado de varias columnas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en: Hyperlinks and bookmarks
gl: Hiperligazóns e marcadores

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en: Microsoft WordArt graphics
gl: Imaxes de Microsoft WordArt

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en: Animated characters/text
gl: Caracteres e textos animados

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en: AutoShapes
gl: Formas automáticas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en: Tab, line, and paragraph spacing
gl: Tabulación, liña e espazamento de parágrafo

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en: Master background graphics
gl: Imaxes principais de fondo

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en: Grouped objects
gl: Obxectos agrupados

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en: Certain multimedia effects
gl: Algúns efectos multimedia

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en: AutoShapes
gl: Formas automáticas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 help.text]
note: ntB8x
en: Certain controls and Microsoft Office form fields
gl: Algúns controis e campos de formulario de Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
gl: Táboas dinámicas

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
gl: Novos tipos de gráfica

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
gl: Formatado condicional

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZaV6e
en: Some functions/formulas (see below)
gl: Algunhas funcións/fórmulas (vexa embaixo)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
note: kSNMw
en: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
gl: Un exemplo das diferenzas entre o Calc e o Excel é en como manexan os valores lóxicos. Introduza VERDADEIRO nas celas A1 e A2.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
note: CR5vS
en: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
gl: No Calc, a fórmula =A1+A2 devolve o valor 2 e a fórmula =SUM(A1;A2) devolve 2.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
note: zSw3c
en: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
gl: No Excel, a fórmula =A1+A2 devolve 2, mais a fórmula =SUM(A1,A2) devolve 0.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
gl: Abrir documentos de Microsoft Office protexidos con contrasinal

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
gl: %PRODUCTNAME pode abrir os seguintes tipos de documentos de Microsoft Office protexidos por contrasinal.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en: Microsoft Office format
gl: Formato do Office da Microsoft

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
gl: Método de codificación soportado

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en: Weak XOR encryption
gl: Cifraxe débil (XOR)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
gl: Cifraxe compatíbel con Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en: Weak XOR encryption from older Word versions
gl: Cifraxe débil (XOR) de versións anteriores de Word

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en: Weak XOR encryption
gl: Cifraxe débil (XOR)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
gl: Cifraxe compatíbel con Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
gl: Cifraxe débil (XOR) de versións anteriores de Excel

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0D help.text]
note: wXGM6
en: Microsoft Office files that are encrypted by AES128 can be opened. Other encryption methods are not supported.
gl: Pódense abrir os ficheiros do Office da Microsoft que estean cifrados con AES128. Non se admiten outros métodos de cifrado.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: bWxu2
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Definir o formato predefinido de ficheiro">Definir o formato predefinido de ficheiro</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en: Using Microsoft Office and $[officename]
gl: Utilización do Office da Microsoft e do $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Office;Microsoft Office e $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;información de novos usuarios</bookmark_value><bookmark_value>abrir;ficheiros Microsoft Office </bookmark_value><bookmark_value>gardar;en formato ficheiro Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>macros; en documentos MS Office</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
gl: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Utilización de Microsoft Office e de $[officename]">Utilización de Microsoft Office e de $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp par_id3152801 help.text]
note: Wm5xe
en: $[officename] can open and save documents in the Microsoft Office file formats, including Microsoft Office Open XML formats.
gl: $[officename] pode abrir e gardar documentos nos formatos de ficheiro do Office da Microsoft, incluídos os formatos Open XML do Office da Microsoft.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en: Opening a Microsoft Office File
gl: Abrir ficheiros do Office da Microsoft

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> e seleccione un ficheiro de Microsoft Office na caixa de diálogo de abertura de ficheiros de $[officename].

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
gl: O ficheiro de MS Office...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en: ...will open in $[officename] module
gl: ...abrirase no módulo $[officename]

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
gl: Gardar como ficheiro do Office da Microsoft

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
gl: Seleccione un formato de ficheiro de Microsoft Office na caixa <emph>Tipo de ficheiro</emph>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
gl: Gardar documentos en formatos do Office da Microsoft por omisión

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
gl: A partir de agora, cando garde un documento, o <emph>Tipo de ficheiro </emph>definirase segundo as súas preferencias. Se o desexa pode seleccionar outro tipo de ficheiro na caixa de diálogo de gravación de ficheiros.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en: Opening Microsoft Office Files by Default
gl: Abrir ficheiros do Office da Microsoft por omisión

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
gl: Converter moitos ficheiros de Microsoft Office a formato OpenDocument

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
gl: O <emph>asistente de conversión de documentos</emph> copiará e converterá todos os ficheiros de Microsoft Office situados nun cartafol en documentos de $[officename] con formato de ficheiro de OpenDocument. Pode especificar en que cartafol ler e en cal gardar os ficheiros convertidos.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
gl: Escolla <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos"><emph>Ficheiro - Asistentes - Conversor de documentos</emph></link> para iniciar o asistente.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
gl: Macros no Office da Microsoft Office e no $[officename]

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
gl: Cunhas poucas excepcións, o Office da Microsoft e o $[officename] non poden executar o mesmo código de macros. O Office da Microsoft emprega código VBA (Visual Basic para aplicativos) e o $[officename] emprega código Basic baseado na API do entorno $[officename]. Aínda que a linguaxe de programación sexa a mesma, os obxectos e os métodos son diferentes.

[ctx: ms_user.xhp par_id0804200804173539 help.text]
note: AqkGQ
en: The most recent versions of %PRODUCTNAME can run some Excel Visual Basic scripts if you enable this feature at <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Load/Save - VBA Properties</item>.
gl: As versións máis recentes do %PRODUCTNAME poden executatar algúns scripts de Visual Basic para Excel se se activa esta funcionalidade en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Cargar/Gardar - Propiedades VBA</item>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
gl: Se usa macros nun aplicativo e quere usar noutro a mesma funcionalidade, ten que editar as macros. $[officename] pode cargar as macros contidas nos ficheiros de Microsoft Office para que vexa e edite o seu código no editor <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">IDE de Basic</link> de $[officename].

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en: You can choose to preserve or delete VBA macros
gl: Pode escoller entre preservar ou eliminar macros de VBA

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
gl: Abra un documento de Microsoft Office que conteña o código de macro VBA. Cambie só o contido normal (texto, celas, imaxes) e non edite as macros. Gárdeo como ficheiro de Microsoft Office e ábrao con el. As macros VBA executaranse como antes.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
gl: Pode eliminar as macros de VBA do ficheiro de Microsoft Office ao cargar ou gardar.

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en: Navigator for Document Overview
gl: Navegador para a visión xeral de documento

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
note: hHA7Z
en: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; contido como listas</bookmark_value><bookmark_value>navegator; contido como listas</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
gl: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navegador para a visión xeral de documento">Navegador para a visión xeral de documento</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
gl: Abra a categoría premendo o signo máis. Se quere ver as entradas dunha categoría concreta, selecciónea e prema a icona <emph>Visualización de contido</emph>. Exhibiranse só os seus obxectos ata que prema de novo a icona.

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
gl: Pode ancorar o navegador en calquera bordo do documento ou transformalo de novo nunha xanela independente (prema dúas veces na área gris). Como xanela, pode modificar o seu tamaño.

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en: Navigation to Quickly Reach Objects
gl: Navegar para chegar a obxectos con rapidez

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
note: BDBCc
en: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>mapa do documento, ver o navegador</bookmark_value><bookmark_value>cursor;desprazar rapidamente cara a un obxecto</bookmark_value><bookmark_value>obxectos;desprazar rapidamente cara a</bookmark_value><bookmark_value>navegar;en documentos</bookmark_value><bookmark_value>navegador;traballar con</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 help.text]
note: HAsVS
en: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
gl: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navegar para chegar a obxectos con rapidez">Navegar para chegar a obxectos con rapidez</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en: This is a common use of the Navigator.
gl: Esta é a forma máis frecuente de usar o navegador.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
gl: Prema dúas veces nun obxecto do navegador para ir directamente á súa posición no documento.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
gl: Pode utilizar a barra <emph>Navegación</emph> para desprazarse ao obxecto anterior ou ao seguinte dunha categoría concreta.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
gl: Abra a barra de ferramentas mediante a icona <emph>Navegación</emph> situada debaixo da barra de desprazamento vertical dun documento de texto ou na xanela do navegador.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
gl: Primeiro seleccione a categoría na barra <emph>Navegación</emph> e depois prema un dos botóns: <emph>Obxecto anterior</emph> ou <emph>Obxecto seguinte</emph>. Os nomes dos botóns fan referencia á categoría. Por exemplo, o botón "Obxecto seguinte" chámase "Páxina seguinte" ou "Marcador seguinte" segundo a categoría seleccionada.

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en: Showing Navigation Pane of the Help
gl: Mostrar o panel de navegación da Axuda

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
note: VBBDa
en: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Axuda; mostrar/ocultar o panel de navegación</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;panel de navegación na xanela da Axuda</bookmark_value><bookmark_value>índices;mostrar/ocultar o separador da Axuda do índice</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
gl: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Mostrar o panel de navegación da Axuda">Mostrar o panel de navegación da Axuda</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
gl: Pode mostrar ou ocultar o panel de navegación da xanela da Axuda segundo as súas necesidades.

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icona</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
gl: Prema a icona situada á esquerda da barra de ferramentas da xanela da <emph>Axuda</emph> para mostrar ou ocultar o panel de navegación.

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
gl: Desactivar viñetas e numeración de parágrafos individuais

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
gl: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Desactivar viñetas e numeración de parágrafos individuais">Desactivar viñetas e numeración de parágrafos individuais</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id0202200910470118 help.text]
note: 6GkqP
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
gl: As viñetas e a numeración de parágrafos só é posíbel no Writer, Impress e Draw.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
gl: Pode desactivar a numeración para o parágrafo actual ou para os seleccionados. Prema a icona <emph>Desactivar numeración</emph> situada na barra <emph>Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
gl: Se o cursor está situado no parágrafo actual ou nos seleccionados, pode desactivar a numeración ou viñetas automáticos premendo na icona <emph>Activar/Desactivar viñetas</emph> na barra <emph>Formatado de texto</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Para eliminar a numeración dun parágrafo mediante o teclado: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Sitúe o cursor no inicio dun parágrafo numerado e prema a tecla Retroceso. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">A numeración do parágrafo desaparece, elimínase da secuencia de numeración e recomeza no parágrafo seguinte.</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">A numeración detense se preme en Intro nun parágrafo baleiro numerado. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formato - Viñetas e numeración">Formato - Viñetas e numeración</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
gl: Seleccionar a máxima área imprimíbel dunha páxina

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
note: W9R8z
en: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formatos de páxina; maximizar</bookmark_value><bookmark_value>formatos; maximizar os formatos de páxina</bookmark_value><bookmark_value>impresoras; formatos máximos de páxina</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
gl: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Seleccionar a máxima área imprimíbel dunha páxina">Seleccionar a máxima área imprimíbel dunha páxina</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
gl: A maioría das impresoras non poden imprimir o papel ata os bordos e deixan unha marxe sen imprimir.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 help.text]
note: LMb6G
en: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
gl: $[officename] ofrece un recurso semiautomático que permite imprimir o máis achegado posíbel ao bordo do papel.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
gl: Verifique se configurou a impresora en <emph>Ficheiro - Configuración de impresora</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
gl: Seleccione a orde <emph>Formato - Páxina</emph> e vaia ao separador <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
gl: En <emph>Marxes</emph> pódense definir os valores máximo ou mínimo posíbeis das marxes da páxina (esquerda, dereita, superior e inferior). Prema o control respectivo e prema a tecla RePáx ou AvPáx. A vista previa mostra unha liña con trazos arredor do intervalo que se pode imprimir.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
gl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
gl: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copiar formatos co pincel de formato</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DD help.text]
note: F7Fcd
en: Select the text or object whose formatting you want to copy.
gl: Seleccione o texto ou obxecto cuxo formato desexe copiar.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
note: jdFbC
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon.
gl: Prema a icona <emph>Pincel de formato</emph> situada na barra <emph>Estándar</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
note: ipwBd
en: The cursor changes to a paint bucket.
gl: O cursor transfórmase nunha lata de pintura.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1066E help.text]
note: AZjCv
en: Select or click the text or object that you want to apply the formatting to.
gl: Seleccione ou prema o texto ou obxecto ao que lle desexe aplicar o formato.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
gl: A seguinte táboa describe os atributos de formato que pode copiar o <emph>Pincel de formato</emph>:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en: Type of Selection
gl: Tipo de selección

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
note: oGeDK
en: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
gl: Non hai nada seleccionado, mais o cursor está situado sobre unha pasaxe do texto

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
note: UBCEr
en: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
gl: Copia o formato do parágrafo actual e o do carácter seguinte na dirección do fluxo de texto.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
gl: O texto está seleccionado

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
gl: Copia o formato do último carácter seleccionado e o do parágrafo que o contén.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en: Frame is selected
gl: O marco está seleccionado

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
gl: O obxecto está seleccionado

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
note: gkQQP
en: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
gl: Copia o formato do obxecto que se define nos diálogos <item type="menuitem">Formato - Gráficos</item> ou <item type="menuitem">Formato - Obxecto de debuxo</item>. Non se copian o contido, tamaño, posición, hiperligazóns e macros do obxecto.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en: Form control is selected
gl: O control de fórmula está seleccionado

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
gl: Sen soporte

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
gl: Copia todos os atributos de formato. En Impress e Draw tamén se copia o contido de texto.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106EC help.text]
note: FNmDk
en: Text within Calc cells is selected
gl: Selecciónase o texto de dentro das celas do Calc

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en: Not supported
gl: Sen soporte

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en: Writer table or cells are selected
gl: As celas ou unha táboa de Writer están seleccionadas

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en: Calc table or cells are selected
gl: As celas ou unha táboa de Calc están seleccionadas

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1070C help.text]
note: xBbMX
en: Copies the formatting that is specified in the <item type="menuitem">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents
gl: Copia o formato que se indica no diálogo <item type="menuitem">Formato - Celas</item>, así como o formato do contido da cela

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
note: LFKkc
en: Pasting Contents in Special Formats
gl: Pegar o contido en formatos especiais

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
note: jDDVw
en: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>portapapeis;pegar texto formatado/non formatado</bookmark_value><bookmark_value>inserir;opcións de portapapeis</bookmark_value><bookmark_value>pegar;texto formatado/non formatado</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; pegar</bookmark_value><bookmark_value>formatos;pegar en formatos especiais</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
gl: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pegar o contido en formatos especiais</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
gl: O contido almacenado no portapapeis pode pegarse no seu documento usando diferentes formatos. %PRODUCTNAME permítelle escoller pegar o contido mediante unha caixa de diálogo ou a través dunha icona despregábel.

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en: The available options depend on the contents of the clipboard.
gl: As opcións dispoñíbeis varían en función do contido do portapapeis.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
note: UWDBZ
en: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
note: BEuwF
en: Pasting clipboard contents using an icon menu
gl: Pegar o contido do portapapeis mediante unha icona de menú

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
gl: Para abrir o menú prema a frecha situada ao lado da icona <emph>Pegar</emph> na barra Estándar.

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en: Select one of the options.
gl: Seleccione unha das opcións.

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
gl: Se non lle satisfai o resultado pode premer na icona <emph>Desfacer</emph> e pegar de novo mediante outra opción.

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
note: nFhpt
en: Pasting clipboard contents using a dialog
gl: Pegar o contido do portapapeis mediante unha caixa de diálogo

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
note: tJtqm
en: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Pegado especial</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
note: 3QcUF
en: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione unha das opcións e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
note: H8WvY
en: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
gl: Se ten aberta unha folla de cálcuIo e o contido do portapapeis son celas de folla de cálculo, aparece unha caixa de diálogo de <emph>Pegado especial</emph> diferente. Úsea para copiar celas mediante opcións básicas ou avanzadas.

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
note: nFapF
en: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
gl: <emph>Traspor</emph>: Permuta as filas e as columnas do intervalo de celas que desexa pegar.

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
note: CgQFS
en: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
gl: <emph>Ligazón</emph>: Pega o intervalo de celas como unha ligazón. Se o ficheiro de orixe cambia tamén o fan as celas pegadas.

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
note: sHuP5
en: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
gl: As demais opcións explícanse na axuda ao abrir a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Pegado especial</link> desde %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
gl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Pegado especial</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en: Printing in Black and White
gl: Imprimir en branco e negro

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
gl: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Imprimir en branco e negro">Imprimir en branco e negro</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en: Printing Text and Images in Black and White
gl: Imprimir texto e imaxes en branco e negro

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 help.text]
note: M2gZA
en: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
gl: Prema  <emph>Propiedades</emph>. Ábrese entón a caixa de diálogo Propiedades da impresora.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
gl: Seleccione a opción para imprimir en branco e negro. Se desexa obter máis información consulte o manual de usuario da súa impresora.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153345 help.text]
note: 3F6Cg
en: Confirm the <emph>Properties</emph> dialog and click <emph>Print</emph>.
gl: Confirme o diálogo <emph>Propiedades</emph> e Prema <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en: The current document will be printed in black and white.
gl: O documento imprimirase en branco e negro.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
gl: Imprimir en branco e negro en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress e <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 help.text]
note: E9NZ5
en: Then choose <emph>Print</emph>.
gl: A continuación escolla <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione en <emph>Calidade</emph> ora <emph>Escala de grises</emph> ora <emph>Branco e negro</emph> e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en: Printing Only Text in Black and White
gl: Imprimir en branco e negro só o texto

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text]
note: SLPHu
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
gl: En <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer pode imprimir en branco e negro textos formatados con cores, así como especificar se facelo nos vindeiros traballos de impresión ou só no actual.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en: Printing All Text Documents with Black and White Text
gl: Imprimir en branco e negro todos os documentos de texto

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text]
note: vZrWW
en: Then choose <emph>Print</emph>.
gl: A continuación escolla <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text]
note: oTD5i
en: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: En <emph>Contido</emph> marque <emph>Imprimir en negro</emph> e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
gl: Imprimiranse con texto negro todos os documentos HTML e de texto.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en: Printing the Current Text Document with Black and White Text
gl: Imprimir con texto branco e negro o documento de texto actual

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3152933 help.text]
note: G4PGi
en: Choose <emph>File - Print</emph>. Then click the <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>. A seguir, prema a lapela <emph> %PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149667 help.text]
note: Ry6Ak
en: Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Imprimir o texto en negro</emph> e prema <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
gl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Caixas de diálogo Imprimir">Caixas de diálogo Imprimir</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en: Printing with Reduced Data
gl: Imprimir con datos reducidos

[ctx: print_faster.xhp bm_id5201574 help.text]
note: Ra8gj
en: <bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gradacións desactivadas para imprimir máis rápido</bookmark_value><bookmark_value>mapas de bits;desactivar para imprimir máis rápido</bookmark_value><bookmark_value>resolución ao imprimir mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>transparencia;desactivar para imprimir máis rápido</bookmark_value><bookmark_value>impresión reducida</bookmark_value><bookmark_value>velocidade de impresión</bookmark_value><bookmark_value>velocidade de impresión</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;transparencias</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;máis rápido</bookmark_value><bookmark_value>imprimir máis rápido</bookmark_value>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
note: ChsGL
en: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
gl: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Imprimir máis rápido con datos reducidos</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
gl: Pode optar por reducir os datos necesarios para imprimir o documento. Pode definirse unha configuración diferente para a impresión en impresora e para a impresión en ficheiro.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106CE help.text]
note: WzT8T
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Print</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Imprimir</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
note: k7buy
en: Click one of the following settings options:
gl: Prema unha das seguintes opcións de configuración:

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
gl: <emph>Impresora</emph> - Para definir as opcións de redución de datos ao imprimir directamente en impresora

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
gl: <emph>Imprimir nun ficheiro</emph> - Para definir as opcións para a redución de datos ao imprimir nun ficheiro

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione calquera combinación das catro opcións e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en: All documents that you print from now on will use the changed options.
gl: A partir de agora todos os documentos usarán as opcións modificadas.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en: Print your document.
gl: Imprima o documento.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
gl: Pode reducir os datos de transparencia, gradacións ou mapas de bits. En moitas impresoras esta redución non afecta á calidade, mais o tempo da impresión acúrtase sensibelmente e, ao imprimir en ficheiro, o seu tamaño é moito menor.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcións de impresión</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: bX5c3
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME
gl: Protexer o contido en %PRODUCTNAME

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 help.text]
note: tPD6b
en: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
gl: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protexer o contido en  <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
gl: A continuación dispón dunha visión xeral das diferentes formas de protexer o contido en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> para evitar a súa modificación, eliminación ou visualización.

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en: Protecting All Documents When Saving
gl: Protexer todos os documentos ao gardalos

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
gl: Os documentos que se gardan en <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="formato OpenDocument">formato OpenDocument</link> poden gardarse con contrasinal. Cando un documento se garda con contrasinal non se pode abrir sen o mesmo. O seu contido está protexido de xeito que non se pode ler utilizando editores externos. Isto refírese ao contido propiamente, ás imaxes e aos obxectos OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3145121 help.text]
note: QGCEL
en: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph> e marque a caixa de verificación <emph>Gardar con contrasinal</emph>. Garde o documento.

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3148492 help.text]
note: vEQSp
en: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
gl: Abra o documento e introduza o contrasinal. Escolla <emph>Ficheiro - Gardar como</emph> e desmarque a caixa de verificación <emph>Gardar con contrasinal</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
gl: A información introducida en <emph>Ficheiro - Propiedades</emph> non se codifica. Isto inclúe o nome do autor, a data de creación e a conta de palabras e caracteres.

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en: Protecting Revision Marking
gl: Protexer as marcas de revisión

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
gl: A función de revisión rexistra o nome do autor dos cambios realizados en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc e <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Esta función pode activarse con protección, para que así só sexa posíbel desactivala ao introducir o contrasinal correcto. Ata ese momento os cambios continuarán gravándose e non se poderán aceptar nin rexeitar.

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
gl: Protexer marcos, imaxes e obxectos OLE

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
gl: Pode protexer o contido, a posición e o tamaño das imaxes inseridas, así como dos marcos (en Writer) e dos obxectos OLE.

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en: Protecting Drawing Objects and Form Objects
gl: Protexer obxectos de debuxo e obxectos de formulario

[ctx: protection.xhp par_id3166429 help.text]
note: E6X38
en: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
gl: Os obxectos de debuxo inseridos nos documentos mediante a barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> poden protexerse contra os desprazamentos e cambios de tamaño involuntarios. Pode facer o mesmo cos obxectos de formulario inseridos usando a barra de ferramentas <emph>Controis de formulario</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3148815 help.text]
note: EASQQ
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
gl: Escolla <emph>Formato - Obxecto - Posición e tamaño</emph> e, a seguir, o separador <emph>Posición e tamaño</emph>. Marque a caixa de verificación <emph>Posición</emph> ou <emph>Tamaño</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3154991 help.text]
note: jQEDR
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Obxecto - Posición e tamaño</emph> - <emph>Posición e tamaño</emph>. Desmarque unha das caixas de verificación <emph>Posición</emph> <emph>Tamaño</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
note: wBusQ
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protexer contido en %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
note: wCAAG
en: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
gl: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protexer celas en %PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: qrcode.xhp hd_id761566322212787 help.text]
note: kZPNW
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en: Recording and Displaying Changes
gl: Rexistrar e visualizar cambios

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
gl: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Rexistrar e visualizar cambios">Rexistrar e visualizar cambios</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
note: zuywD
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 help.text]
note: jWfVn
en: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
gl: Cando traballan varias persoas no mesmo texto ou folla de cálculo a función de revisión rexistra e mostra o nome do autor dos diversos cambios. Na edición final do documento pódense avaliar individualmente e decidir se aceptalos ou rexeitalos.

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
gl: Por exemplo: Imaxine que é un editor que vai entregar o seu último informe. O editor xefe e o revisor len ese informe antes da súa publicación e ambos engaden cambios. O editor xefe escribe "clarificar" nun parágrafo e elimina outro por completo. O revisor corrixe a ortografía.

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
gl: Devólvenlle o informe e debe decidir se incorporar ou ignorar as súas suxestións.

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
gl: Como todos os seus colegas e xefes traballan con $[officename], pode construír a versión final do informe baseándose nas correccións e consellos que recibiu.

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en: Accepting or Rejecting Changes
gl: Aceptar ou rexeitar cambios

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
note: pqiWr
en: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cambios; aceptar ou rexeitar</bookmark_value><bookmark_value>función de revisión;aceptar ou rexeitar cambios</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
gl: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Aceptar ou rexeitar cambios">Aceptar ou rexeitar cambios</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
note: E3Aos
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1110200810120034 help.text]
note: G5EFY
en: In Writer text documents you can also accept or reject changes by choosing commands from the context menu.
gl: Nos documentos de texto de Writer tamén se poden aceptar ou rexeitar cambios escollendo ordes do menú de contexto.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
gl: Se está a editar un documento que contén cambios realizados por outras persoas, pode aceptalos ou rexeitalos individualmente ou en conxunto.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 help.text]
note: XCt7P
en: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
gl: Se puxo en circulación moitas copias do documento, combíneas nun só documento (vexa <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
gl: Seleccione o cambio no separador <emph>Lista</emph>. Ese cambio selecciónase e móstrase no documento e pode decidir premendo nun dos botóns.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 help.text]
note: xCy6A
en: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
gl: Se un autor modificou os cambios doutro autor, verá que se organizan xerarquicamente e cun signo máis para despregalos.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
gl: Se a lista de cambios é demasiado longa pode ir ao separador <emph>Filtro</emph> e especificar que só desexa ver os cambios de certos autores, os de datas anteriores, ou que quere restrinxir a lista doutra forma.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 help.text]
note: oj94V
en: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
gl: O filtro definido mostra os resultados con entradas codificadas en cores. As entradas en negro poden aceptarse ou rexeitarse e cumpren os criterios do filtro. As entradas en azul non cumpren os criterios do filtro, mais conteñen subentradas incluídas por el. As entradas en gris non poden aceptarse nin rexeitarse e tampouco cumpren os criterios do filtro. As entradas en verde si cumpren o filtro, mais non poden aceptarse nin rexeitarse.

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
note: BsZbA
en: Comparing Versions of a Document
gl: Comparar versións de documentos

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
note: 4Hv7i
en: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; comparar</bookmark_value><bookmark_value>comparacións;versións de documentos</bookmark_value><bookmark_value>versións; comparar documentos</bookmark_value><bookmark_value>modificacións;comparar co orixinal</bookmark_value><bookmark_value>revisar función; comparar documentos</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
gl: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparar versións de documentos">Comparar versións de documentos</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
note: S6MBn
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
gl: Imaxine que no proceso de escrita do documento conta con outros autores ou con revisores. Un día envía unha copia do documento a cada revisor e pídelles que a editen e que lla envíen de volta.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 help.text]
note: EDJtC
en: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
gl: Se un dos autores realiza cambios no documento sen rexistralos, pode comparar o documento modificado co orixinal.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
note: BEjYB
en: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
gl: Comece sempre abrindo o documento máis recente para o comparar co máis antigo.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 help.text]
note: Fg2eL
en: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
gl: Aparece unha caixa de diálogo onde efectuar a selección dos ficheiros. Escolla o documento orixinal máis antigo e confirme a caixa de diálogo.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 help.text]
note: sabfp
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
gl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combina ambos os documentos no do revisor. As pasaxes do texto que aparecen no documento do revisor mais non no orixinal identifícanse como insercións, e as eliminadas como eliminacións.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 help.text]
note: h5Mos
en: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
gl: Acepte ou rexeite as insercións e eliminacións. Ao final pode gardar o documento do revisor como novo orixinal con outro nome.

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
note: rF6JS
en: Merging Versions
gl: Combinar versións

[ctx: redlining_docmerge.xhp bm_id3154230 help.text]
note: rXGwn
en: <bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; combinar</bookmark_value><bookmark_value>combinar; documentos</bookmark_value><bookmark_value>versións;combinar versións do documento</bookmark_value>

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
gl: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Combinar versións">Combinar versións</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
note: FXCFk
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 help.text]
note: CEyY6
en: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
gl: Se varias persoas editan o mesmo documento é posíbel combinar no orixinal as copias editadas. O único requisito é que os documentos difiran do orixinal só nos cambios rexistrados.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 help.text]
note: JNRJD
en: Open the original document into which you want to merge all copies.
gl: Abra o documento orixinal en que desexa combinar todas as copias.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 help.text]
note: GPzNg
en: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
gl: Seleccione a copia do documento na caixa de diálogo. A copia combinarase con orixinal, a non ser que existan outros cambios.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 help.text]
note: M9paZ
en: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
gl: Se existen outros cambios aparecerá unha caixa de diálogo informando sobre o erro na combinación.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 help.text]
note: TE5BF
en: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
gl: Tras a combinación dos documentos verá no documento orixinal os cambios rexistrados da copia.

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
note: GSncQ
en: Recording Changes
gl: Rexistrar cambios

[ctx: redlining_enter.xhp bm_id3155364 help.text]
note: V8ATh
en: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value>      <bookmark_value>recording; changes</bookmark_value>      <bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value>      <bookmark_value>review function;tracking changes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>changes; recording</bookmark_value><bookmark_value>recording; changes</bookmark_value><bookmark_value>comments; on changes</bookmark_value><bookmark_value>settings;tracking changes</bookmark_value>

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
gl: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Rexistrar cambios">Rexistrar cambios</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
note: VBpWf
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 help.text]
note: 6ANiu
en: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
gl: Non se rexistran todos os cambios, como por exemplo, o cambio do aliñamento dunha tabulación da esquerda á dereita. De todos os modos, rexístranse as modificacións que normalmente realizan os revisores, como as adicións, eliminacións, alteracións de texto e formatos frecuentes.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3147088 help.text]
note: FHNi5
en: 1.
gl: 01/03/2005

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3154749 help.text]
note: 8Zaui
en: 2.
gl: 02/03/2005

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 help.text]
note: mAwJ3
en: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
gl: Pode comezar a facer os cambios. Verá que as pasaxes do texto que introduce aparecen subliñadas con cor e que o texto que elimina permanece visíbel, aínda que riscado e coloreado.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 help.text]
note: FMaAw
en: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
gl: Se sitúa o apuntador do rato sobre un cambio marcado xorde unha suxestión da Axuda onde se indica o tipo de modificación, a hora e data da súa realización e o autor. Se as Suxestións adicionais están activadas verá os comentarios dispoñíbeis sobre ese cambio.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 help.text]
note: jeke6
en: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
gl: Os cambios realizados nunha folla de cálculo reálzanse cun bordo ao redor das celas. Se sitúa o apuntador do rato sobre a cela a suxestión da Axuda mostraralle información máis detallada sobre o cambio.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 help.text]
note: N5onb
en: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
gl: Nos documentos de texto pode realzar as liñas modificadas mediante unha marca adicional coloreada. Pode consistir, por exemplo, nunha liña vermella na marxe.

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153881 help.text]
note: NZ7Xk
en: This feature is Writer-specific.
gl: Esta característica é específica do Writer.

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
note: ddPkg
en: Protecting Records
gl: Protexer rexistros

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
note: jVeUw
en: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
gl: dispoñíbel en %PRODUCTNAME para documentos de texto e follas de cálculo.

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
note: htKAV
en: Version Management
gl: Xestión de versións

[ctx: redlining_versions.xhp bm_id3154230 help.text]
note: CGDRs
en: <bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>versións; dun documento</bookmark_value><bookmark_value>documentos; xestión de versión</bookmark_value><bookmark_value>xestión de versión</bookmark_value>

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 help.text]
note: FZbFZ
en: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
gl: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Xestión de versións">Xestión de versións</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 help.text]
note: GahDN
en: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
gl: O menú <emph>Ficheiro</emph> contén a opción <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versións"><emph>Versións</emph></link> que permite gardar varias versións dun documento no mesmo ficheiro.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 help.text]
note: PMQ9W
en: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
gl: Pode ver as diferentes versións dun documento ou as súas diferenzas mediante marcas de cor.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 help.text]
note: MnzEq
en: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
gl: Pode seleccionar a versión que desexa abrir na caixa de combinación situada na caixa de diálogo de abertura de documentos.

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
note: WySe8
en: Creating Round Corners
gl: Crear cantos arredondados

[ctx: round_corner.xhp bm_id3150040 help.text]
note: 8UqTR
en: <bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>arredondamento de cantos</bookmark_value><bookmark_value>rectángulos con cantos arredondados</bookmark_value><bookmark_value>lendas;arredondamento de cantos</bookmark_value><bookmark_value>cantos arredondados</bookmark_value><bookmark_value>personalizar;cantos arredondados</bookmark_value>

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 help.text]
note: BZyrG
en: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
gl: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Crear cantos arredondados">Crear cantos arredondados</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 help.text]
note: 6cVNR
en: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
gl: Cando insire un rectángulo ou caixa de texto explicativo mediante as funcións de debuxo e activa a icona <emph>Puntos</emph> na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph>, pode ver un pequeno marco no canto superior esquerdo do obxecto, onde se indica o nivel de arredondamento dos cantos. O arredondamento non ten lugar se o marco continúa situado nese canto. Se se sitúa na agarradoira central da parte superior, os cantos arredondaranse o máximo posíbel. Pode axustar o grao de arredondamento movendo o marco entre esas dúas posicións.

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
note: 9KxkW
en: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
gl: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Apuntador do rato con forma de man</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 help.text]
note: wXQLA
en: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
gl: O cursor transfórmase nun símbolo con forma de man se o sitúa sobre a caixa, o que significa que pode arrastrala para modificar o arredondamento. Un contorno mostra a previsualización do resultado.

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
note: p23Ac
en: Scripting %PRODUCTNAME
gl: Procesamento de scripts en %PRODUCTNAME

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
note: MfK5X
en: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
gl: Pode atribuír scripts personalizados (macros) a elementos de menú, iconas, controis de caixa de diálogo e eventos de %PRODUCTNAME.

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
note: 5gBAD
en: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
gl: %PRODUCTNAME ofrece soporte ás seguintes linguaxes de procesamento de scripts:

[ctx: scripting.xhp par_idN1073D help.text]
note: MGSmg
en: BeanShell
gl: BeanShell (Java)

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
note: MjqGu
en: To assign a script to a new menu entry
gl: Para atribuír scripts a novas entradas de menú

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
note: DGgS7
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Personalizar</emph> e prema no separador <emph>Menús</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
gl: Prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
note: aU6ZX
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
gl: Na caixa de lista <emph>Categoría</emph>, desprácese cara a abaixo e abra a entrada "Macros de %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
note: 8FvFT
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
gl: Pode ver as entradas de «Macros de %PRODUCTNAME» (scripts situados no cartafol compartido da instalación de %PRODUCTNAME), «As miñas macros» (scripts situados no cartafol de usuario) e do documento actual. Abra calquera delas para ver as linguaxes de script aceptadas.

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
note: ydmmt
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
gl: Se abre unha delas verá os scripts dispoñíbeis. Seleccione un.

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
gl: Na caixa de lista <emph>Macros existentes en</emph> aparecerá unha lista das funcións de script. Seleccione unha.

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
note: VC3Cq
en: To assign a script to a key combination
gl: Para atribuír combinacións de teclas a scripts

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
note: EqrLt
en: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Personalizar - Teclado</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
note: uwMCv
en: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
gl: Na caixa de lista <emph>Categoría</emph>, desprácese cara a abaixo e abra a entrada "Macros de %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
note: jjCqP
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
gl: Pode ver as entradas de «Macros de %PRODUCTNAME» (scripts situados no cartafol compartido da instalación de %PRODUCTNAME), «As miñas macros» (scripts situados no cartafol de usuario) e do documento actual. Abra calquera delas para ver as linguaxes de script aceptadas.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gl: Se abre unha delas verá os scripts dispoñíbeis. Seleccione un.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
gl: Na caixa de lista <emph>Macros existentes en</emph> aparecerá unha lista das funcións de script. Seleccione unha.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
note: pptv9
en: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
gl: Prema no botón de opción de %PRODUCTNAME, de Writer ou de calquera outro aplicativo aberto.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
note: PDCXb
en: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
gl: Ao seleccionar o botón de opción defínese o ámbito de aplicación da nova combinación de teclas en todo %PRODUCTNAME ou só nos documentos do módulo actual.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
note: JJMze
en: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
gl: Seleccione unha combinación de teclas na caixa de lista <emph>Teclas de atallo</emph> e prema <emph>Modificar</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
note: qzjKN
en: To assign a script to an event
gl: Para atribuír scripts a eventos

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
note: FDRbJ
en: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Personalizar - Eventos</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
note: KSGJB
en: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
gl: Desprácese cara a abaixo na caixa de lista <emph>Biblioteca</emph>e abra a entrada "Macros de %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: WvmAz
en: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
gl: Pode ver as entradas de «Macros de %PRODUCTNAME» (scripts situados no cartafol compartido da instalación de %PRODUCTNAME), «As miñas macros» (scripts situados no cartafol de usuario) e do documento actual. Abra calquera delas para ver as linguaxes de script aceptadas.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gl: Se abre unha delas verá os scripts dispoñíbeis. Seleccione un.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
gl: Na caixa de lista <emph>Macros existentes en</emph> aparecerá unha lista das funcións de script. Seleccione unha.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: JEWT7
en: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
gl: Seleccione se gardar no documento actual ou en %PRODUCTNAME.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
note: qaba5
en: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
gl: Isto define o ámbito de aplicación da atribución do novo evento en todo %PRODUCTNAME ou só nos documentos do módulo actual.

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
note: sEiFQ
en: To assign a script to an event for an embedded object
gl: Para atribuír scripts a eventos para obxectos incorporados

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
note: ztzTD
en: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
gl: Seleccione o obxecto incorporado no documento, por exemplo, unha gráfica.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
note: fCExn
en: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
gl: Abra a entrada "Scripts de %PRODUCTNAME" situada na caixa de lista <emph>Macros</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: o9KgF
en: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
gl: Verá as entradas para compartir (scripts situados no cartafol compartido da instalación de %PRODUCTNAME), do usuario (scripts situados no cartafol de usuario) e do documento actual. Abra calquera delas para ver as linguaxes de script aceptadas.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
gl: Se abre unha delas verá os scripts dispoñíbeis. Seleccione un.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
note: jSrEV
en: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
gl: Na caixa de lista <emph>Macros existentes en</emph> aparecerá unha lista das funcións de script. Seleccione unha.

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
note: zZzGH
en: To assign a script to a hyperlink
gl: Para atribuír scripts a hiperligazóns

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
note: 2KH6R
en: Position the cursor inside the hyperlink.
gl: Posicione o cursor na hiperligazón.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Hiperligazón</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
note: ioZbQ
en: Click the <emph>Events</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Eventos</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
note: CJ3Am
en: Select and assign as stated above.
gl: Seleccione e atribúa o script como xa se indicou.

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
note: 58UDU
en: To assign a script to a graphic
gl: Para atribuír scripts a imaxes

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
note: q6pmU
en: Select the graphic in your document.
gl: Seleccione a imaxe no documento.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
note: AnNkn
en: Select and assign as stated above.
gl: Seleccione e atribúa o script como xa se indicou.

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
note: sfSWE
en: To assign a script to a form control
gl: Para atribuír scripts a controis de formularios

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
note: z4tcG
en: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
gl: Insira un control de formulario, por exemplo, un botón: Abra a barra de ferramentas Controis de formularios, prema na icona <emph>Botón de orde</emph> e arrastre para realizar un botón no documento.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
note: QuyFo
en: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
gl: Co control de formulario seleccionado, prema <emph>Control</emph> na barra de ferramentas Controis de formularios.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
note: SQWep
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
gl: Prema no separador <emph>Eventos</emph> na caixa de diálogo Propiedades.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
note: EjEFv
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
gl: Prema nun dos botóns <emph>...</emph> para abrir unha caixa de diálogo onde pode atribuír un script ao evento seleccionado.

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
note: EWadY
en: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
gl: Para atribuír scripts a controis na caixa de diálogo de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
note: w7JBM
en: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
gl: Abra o editor de caixas de diálogo de %PRODUCTNAME Basic e cree unha caixa de diálogo que conteña un control.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
note: tvnAw
en: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no control e escolla <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
note: 5LpF4
en: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
gl: Prema no separador <emph>Eventos</emph> na caixa de diálogo Propiedades.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
note: JiPEE
en: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
gl: Prema nun dos botóns <emph>...</emph> para abrir unha caixa de diálogo onde pode atribuír un script ao evento seleccionado.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en: Non-breaking spaces
gl: Espazos sen quebras

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3146957 help.text]
note: dGxGn
en: Non-breaking hyphen
gl: Guión non separábel

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Caracteres especiais">Caracteres especiais</link>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147834 help.text]
note: qtmRo
en: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms">Setting up Printer and Fax Under UNIX Based Platforms</link></variable>
gl: <variable id="spadmin"><link href="text/shared/guide/spadmin.xhp" name="Configurar impresoras, fax e tipos de letra en plataformas UNIX">Configurar impresoras, fax e tipos de letra en plataformas UNIX</link></variable>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 help.text]
note: 7teWd
en: Changing Printer Settings
gl: Cambiar a configuración da impresora

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 help.text]
note: KBvZ7
en: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
gl: No separador <emph>Papel</emph> pode definir os formatos do papel e da bandexa de papel predefinidos para esta impresora.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 help.text]
note: FK9WE
en: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
gl: No separador <emph>Dispositivo</emph> pode activar as opcións especiais da impresora. Se esta só imprime en branco e negro, escolla "escala de grises" en <emph>Cor</emph>, en caso contrario, escolla "cor". Se obtén maos resultados coa impresión en escala de grises , pode seleccionar "cor" en <emph>Cor</emph> e ver como aplican a opción a impresora ou o emulador PostScript. Alén diso, neste separador pode definir a precisión coa que se describen as cores, así como o nivel PostScript.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Seleccionar unha impresora predefinida</caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 help.text]
note: 4rNGZ
en: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
gl: Para escoller como predefinida a impresora seleccionada na caixa de lista <emph>Impresoras instaladas</emph>, prema dúas veces no seu nome ou no botón <emph>Predefinida</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 help.text]
note: KgJRB
en: Using Fax Functionality
gl: Uso da funcionalidade de fax

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 help.text]
note: whrGj
en: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
gl: Lembre crear unha tarefa de impresión separada para cada fax, evitará así que sexa o primeiro destinatario quen reciba todas as mensaxes de fax. Na caixa de diálogo <emph>Ferramentas - Combinación de correspondencia</emph>, seleccione a opción <emph>Impresora</emph> e marque a caixa de verificación <emph>Tarefas de impresión individuais</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 help.text]
note: nWgSj
en: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
gl: Cando abre un novo documento mediante <emph>Ficheiro - Novo</emph>, aparece un documento en branco baseado nun modelo de $[officename]. Pode editar, modificar ou substituír ese modelo para que o novo documento conteña estilos personalizados ou outro contido.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
gl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Modelos">Modelos</link>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3148451 help.text]
note: zRD6V
en: <variable id="parameter">Parameter</variable>
gl: <variable id="parameter">Parámetro</variable>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3149167 help.text]
note: yxw9F
en: <variable id="meaning">Meaning</variable>
gl: <variable id="meaning">Significado</variable>

[ctx: start_parameters.xhp par_id11571706970242 help.text]
note: fg9oE
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 help.text]
note: 2Fa6r
en: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
gl: O nome do ficheiro debe situarse entre comiñas se contén espazos.

[ctx: startcenter.xhp tit help.text]
note: DZDF6
en: Start Center
gl: Centro de inicio

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
gl: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Centro de inicio</link></variable>

[ctx: startcenter.xhp par_id082020080310499 help.text]
note: TkkvF
en: Create:
gl: Crear:

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en: Inserting and Editing Tab Stops
gl: Inserir e editar tabulacións

[ctx: tabs.xhp bm_id3144436 help.text]
note: rZzpD
en: <bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tabulacións; inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; tabulacións</bookmark_value><bookmark_value>predefinidos;tabulacións en texto</bookmark_value><bookmark_value>editar; tabulacións</bookmark_value><bookmark_value>inserir;tabulacións</bookmark_value><bookmark_value>tabulacións decimais</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;tabulacións</bookmark_value><bookmark_value>mover;tabulacións na regra</bookmark_value><bookmark_value>regras; configuración predefinida</bookmark_value><bookmark_value>regras; unidades de medida</bookmark_value><bookmark_value>unidades de medida; modificar nas regras</bookmark_value>

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 help.text]
note: w2CC6
en: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
gl: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserir e editar tabulacións">Inserir e editar tabulacións</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
note: BUGMM
en: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
gl: Na regra horizontal pode ver as tabulacións do parágrafo actual. Se quere modificalas, considere antes o ámbito en que desexa facelo seguindo estes pasos:

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
note: WQVau
en: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
gl: Cambie as tabulacións dos parágrafos mediante o estilo de parágrafo actual: Prema sobre o parágrafo co botón dereito do rato para abrir o menú de contexto. Escolla <emph>Editar estilo de parágrafo</emph> e prema <emph>Tabulacións</emph>.

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
note: 9bQC2
en: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
gl: Cambie as tabulacións dun ou máis parágrafos: Seleccióneos e prema na regra.

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
note: zKWBu
en: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
gl: A continuación encontrará instrucións sobre as tarefas antes mencionadas.

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 help.text]
note: A7vqG
en: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
gl: Pode definir unha tabulación premendo na regra ou seleccionando <emph>Formato - Parágrafos - Tabulacións.</emph> Ambos os métodos afectan ao parágrafo actual ou aos seleccionados.

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 help.text]
note: C2rxf
en: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
gl: Prema na regra unha vez para definir unha tabulación xustificada á esquerda. Prema co botón dereito do rato nunha icona de tabulación na regra para ver o menú de contexto, onde pode cambiar o tipo de tabulación.

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6DBzu
en: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
gl: Para definir varias tabulacións decimais, unha tras outra, prema repetidamente na icona situada á esquerda da regra ata que se mostre o tipo de tabulación desexada e, a seguir, prema na regra.

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
gl: Selección

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 help.text]
note: CBKpn
en: Setting left tabs
gl: Definir tabulacións á esquerda

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 help.text]
note: CEWjL
en: Setting right tabs
gl: Definir tabulacións á dereita

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 help.text]
note: Wgqsa
en: Setting decimal tabs
gl: Definir tabulacións decimais

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 help.text]
note: brFyo
en: Setting centered tabs
gl: Definir tabulacións centradas

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 help.text]
note: pqFFB
en: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
gl: Prema dúas veces na regra para abrir a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Parágrafo"><emph>Parágrafo</emph></link>.

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 help.text]
note: NKHUs
en: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
gl: Prema dúas veces na área branca da regra para definir unha tabulación. Aparece a caixa de diálogo <emph>Parágrafo</emph> co separador <emph>Tabulacións</emph> aberto.

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 help.text]
note: oCQAh
en: Moving Tabs on the Ruler
gl: Mover tabulacións na regra

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 help.text]
note: 5GeAW
en: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
gl: As tabulacións individuais poden moverse na regra utilizando o rato.

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 help.text]
note: dFZJk
en: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
gl: Para mover varias tabulacións na regra, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra unha tabulación. Desprazaranse tamén as situadas á súa dereita e o espazamento entre elas non variará.

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 help.text]
note: auJot
en: Changing the Properties of Tabs
gl: Cambiar as propiedades das tabulacións

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 help.text]
note: r6Bhd
en: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
gl: Para cambiar o tipo de tabulación, seleccione a que desexa modificar e prema co botón dereito do rato para abrir o menú de contexto.

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 help.text]
note: aS2C9
en: Deleting Tabs
gl: Eliminar tabulacións

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 help.text]
note: AzsqF
en: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
gl: Para eliminar unha tabulación, manteña premido o botón do rato mentres arrastra a tabulación fóra da regra.

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 help.text]
note: zu2xF
en: Changing the Defaults
gl: Cambiar as predefinidas

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
gl: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Regra">Regra</link>

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723501731 help.text]
note: mB2AC
en: Search
gl: Buscar

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723509978 help.text]
note: o69K9
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723509321 help.text]
note: sGSTR
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723509814 help.text]
note: FBeG2
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723503949 help.text]
note: anVjc
en: Open
gl: Abrir

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723504268 help.text]
note: V9DEC
en: Edit
gl: Editar

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723508003 help.text]
note: mPSZV
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723508658 help.text]
note: mSSwu
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723508845 help.text]
note: gWz9H
en: Move
gl: Mover

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723516791 help.text]
note: bunpC
en: Export
gl: Exportar

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723516279 help.text]
note: aNTjV
en: Import
gl: Importar

[ctx: template_manager.xhp hd_id041620170723515107 help.text]
note: bF5Yb
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
note: XFoCf
en: Changing the Color of Text
gl: Cambiar a cor do texto

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 help.text]
note: YGwnc
en: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
gl: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Cambiar a cor do texto">Cambiar a cor do texto</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 help.text]
note: XMpvh
en: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
gl: Prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Cor do tipo de letra</emph> para activar unha <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="barra de ferramentas">barra de ferramentas</link> onde poderá escoller entre unha variedade de cores.

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp bm_id3149795 help.text]
note: TyGww
en: <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>símbolo de lata de tinta</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 help.text]
note: BwTCp
en: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
gl: A seguinte información só é aplicábel a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: Se preme a icona unha vez sen texto seleccionado, o apuntador do rato transfórmase nunha lata de tinta. Use este símbolo, mantendo premido o botón do rato, para arrastralo por unha área de texto, que adquirirá a cor seleccionada. A función permanecerá activa mentres manteña premida a icona ou ata que prema Esc.

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 help.text]
note: UUnHv
en: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
gl: A seguinte información aplícase a todos os módulos (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Seleccione o texto que quere colorear e prema na cor desexada na barra de ferramentas.

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Cor do tipo de letra">Cor do tipo de letra</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
note: yszKU
en: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
gl: Alternar entre os modos inserir e sobrescribir

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 help.text]
note: qhFEZ
en: With the keyboard:
gl: Co teclado:

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 help.text]
note: Hd4Vg
en: With the mouse:
gl: Co rato:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 help.text]
note: cTyRb
en: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
gl: Prema na área situada na barra de estado onde se indica o modo actual para alternar ao outro modo:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3145673 help.text]
note: DG4fD
en: <emph>Insert</emph>
gl: <emph>Inserir</emph>

[ctx: textmode_change.xhp par_id3150984 help.text]
note: XFgYi
en: <emph>Overwrite</emph>
gl: <emph>Sobrescribir</emph>

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 help.text]
note: tHRqe
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
gl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Ordes de teclado">Ordes de teclado</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
note: C6Bb4
en: Undoing Direct Formatting for a Document
gl: Desfacer o formato directo dun documento

[ctx: undo_formatting.xhp bm_id6606036 help.text]
note: LDAUf
en: <bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>desfacer;formatado directo</bookmark_value><bookmark_value>formatado directo;desfacer todo</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;toda a formatado directo</bookmark_value><bookmark_value>atributos de texto;desfacer</bookmark_value><bookmark_value>formatado;desfacer</bookmark_value><bookmark_value>restaurar;configuración predefinida</bookmark_value>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
note: aJBDV
en: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
gl: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Desfacer o formato directo dun documento</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
note: WFuhD
en: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
gl: Nuns poucos pasos pode desfacer o formato non realizado mediante os estilos.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
note: EfceD
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
gl: Eliminar o formato directo en documentos de $[officename] Writer

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
note: K46xJ
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
gl: Prema en <item type="keycode">Ctrl+A</item> para seleccionar todo o texto.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
note: y5ef8
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
gl: Eliminar o formato directo en follas de cálculo de $[officename] Calc

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
note: FjCB9
en: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
gl: Para seleccionar todas as follas manteña premida a tecla Maiús mentres preme na primeira folla e despois na última.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
note: hQSxY
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
gl: Prema en <item type="keycode">Ctrl+A</item> para seleccionar todo o texto.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
note: aHtUh
en: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
gl: Eliminar o formato directo en presentacións de $[officename]

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
note: XW3iq
en: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
gl: Prema no separador <emph>Esquema</emph> para abrir a visualización de esquema.

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
note: XtuRW
en: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
gl: Prema en <item type="keycode">Ctrl+A</item> para seleccionar todo o texto.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: version_number.xhp tit help.text]
note: QDTvg
en: Versions and Build Numbers
gl: Versións e números de compilación

[ctx: version_number.xhp bm_id3144436 help.text]
note: 9MJAF
en: <bookmark_value>versions; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>build numbers of $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright for $[officename]</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>versións; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>números de compilación de $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>copyright de $[officename]</bookmark_value>

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
gl: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versións e números de compilación">Versións e números de compilación</link></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
note: Vpxf6
en: Viewing File Properties
gl: Ver propiedades de ficheiro

[ctx: viewing_file_properties.xhp bm_id3152594 help.text]
note: vsXhB
en: <bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>propiedades;ficheiro</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros;propiedades</bookmark_value><bookmark_value>ver;propiedades de ficheiro</bookmark_value>

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 help.text]
note: yngsR
en: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
gl: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Ver propiedades de ficheiro">Ver propiedades de ficheiro</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 help.text]
note: WDxi4
en: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
gl: As propiedades do ficheiro, como o nome do autor, o asunto e as palabras chave, facilitan a organización e identificación dos documentos. $[officename] controla tamén as estatísticas do ficheiro, incluíndo o número de palabras e de páxinas presentes nos documentos, e engádeas automaticamente como parte das propiedades dos mesmos.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 help.text]
note: kJaWW
en: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
gl: Pode ver as propiedades do documento actual<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> ou de calquera outro na caixa de diálogo Abrir de Windows</caseinline></switchinline>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 help.text]
note: SaDGj
en: To view file properties for the current document:
gl: Para ver as propiedades de ficheiro do documento actual:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 help.text]
note: 8C7yD
en: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
gl: Para ver as propiedades dun documento presente na caixa de diálogo Abrir de Windows

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 help.text]
note: JsCP2
en: Select a file in the list.
gl: Seleccione un ficheiro da lista.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 help.text]
note: FkHvP
en: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato e escolla <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Camiños">Camiños</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
note: FLjkH
en: XML Form Documents (XForms)
gl: Documentos de formulario XML (XForms)

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
note: B4CtD
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
gl: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Documentos de formulario XML (XForms)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en: Working with XForms
gl: Traballar con XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
note: JyxBE
en: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
gl: Unha vez creado e gardado un documento XForms, pode abrilo, encher o formulario e enviar os cambios a un servidor.

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
note: QVPke
en: To Create a New XForms Document
gl: Para crear novos documentos XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
note: nokok
en: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Documento de formulario XML</emph>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
note: 84AAt
en: The XForms design window opens in an empty Writer document.
gl: A xanela de deseño de XForms abrirase nun documento baleiro de Writer.

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
note: s3ZTC
en: Design your form.
gl: Deseñe o seu formulario.

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
note: omTi6
en: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
gl: Insira un control, seleccione o modelo predefinido no explorador de propiedades e introduza unha instrución de ligazón.

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
note: 34s3a
en: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
gl: Cargue unha nova instancia desde un ficheiro XML e engada controis aos elementos ou atributos XML relevantes.

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
note: xFdjH
en: To Open an XForms Document
gl: Para abrir un documento XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
note: GUftW
en: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> e seleccione o documento XForms. Os documentos XForm teñen a mesma extensión que os documentos de texto de Writer (*.odt).

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
note: 3GenG
en: To Edit an XForms Document
gl: Para editar un documento XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
note: u54YG
en: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
gl: Abra o documento XForms e use as seguintes xanelas e barras de ferramentas:

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
note: S4Ct2
en: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
gl: <link href="text/shared/main0226.xhp">Barra de ferramentas Deseño de formulario</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Barra de ferramentas Controis de formulario</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
gl: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Navegador de datos</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Explorador de formularios</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
gl: Traballar con filtros XML de %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
gl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">Sobre os filtros XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
note: o9iBH
en: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
gl: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp"> almacena os documentos en formato XML</link>. Pode crear filtros personalizados que convertan a outro formato o formato de ficheiro XML nativo de OpenDocument usado por %PRODUCTNAME. Estes filtros poden integrarse facilmente en %PRODUCTNAME para que poda gardalos ou cargalos de modo transparente.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
note: 6Nnsg
en: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
gl: Para crear filtros XML necesita coñecer moi ben conceptos XML e XSLT, que están fóra do ámbito desta axuda.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
note: ntJKc
en: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
gl: Os ficheiros XML conteñen <emph>follas de estilo</emph> creadas en linguaxe XSLT. Estas follas definen a transformación do formato de ficheiro de OpenDocument a outro formato XML a través de filtros de exportación e importación. Existen tres tipos de filtros XML:

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
note: iskAy
en: Creating XML Filters
gl: Crear filtros de XML

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
gl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Crear filtros XML</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
note: xGfnu
en: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
gl: Crear filtros XML para %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
note: EZvdD
en: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
gl: Ao crear un filtro XML para %PRODUCTNAME debe deseñar unha <emph>folla de estilo XSLT</emph> capaz de converter en e desde formato de ficheiro XML de OpenDocument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
note: dMEEn
en: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
gl: Se o desexa pode incluír un <emph>modelo</emph> co filtro para aplicar estilos de %PRODUCTNAME a documentos XML importados.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
note: Ze5wC
en: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
gl: Cree unha <emph>folla de estilo</emph> de transformación XSLT que mapee os elementos do formato XML externo aos elementos do formato de ficheiro XML de OpenDocument e viceversa.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
note: Eh2JN
en: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
gl: Cree un modelo que atribúa estilos de %PRODUCTNAME a elementos en formato XML externo ao importar a %PRODUCTNAME ficheiros neste formato.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
note: cbKGc
en: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gl: En %PRODUCTNAME Writer, cree un documento de texto e escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Configuración de filtros XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
gl: Prema <emph>Novo</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
note: JQPig
en: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
gl: Prema na lapela <emph>Xeral</emph> do cadro de diálogo <emph>Filtro XML</emph> e defina as propiedades do filtro.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
note: 8M2d6
en: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
gl: Introduza un nome para o filtro XML na caixa <emph>Nome do filtro</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
note: aacGq
en: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
gl: Este nome mostrarase na caixa de diálogo <emph>Configuración de filtros XML</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
note: RuV7x
en: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
gl: Seleccione na caixa <emph>Aplicativo</emph> o aplicativo de %PRODUCTNAME en que se vai usar o filtro.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
note: BuV4C
en: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
gl: Introduza na caixa <emph>Nome do tipo de ficheiro</emph> o tipo do ficheiro en que se vai usar o filtro.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
note: oSSae
en: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
gl: Este nome mostrarase na lista de tipos de ficheiro das caixas de diálogo <emph>Abrir</emph>, <emph>Exportar</emph> e <emph>Gardar como</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 8GtxN
en: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
gl: Introduza na caixa <emph>Extensión do ficheiro</emph> a extensión do ficheiro exportado.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
note: CMY6f
en: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
gl: Para diferenciar o ficheiro dos demais, utilice unha extensión diferente de *.xml.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
note: MBVFe
en: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
gl: Defina no separador <emph>Transformación</emph> as propiedades de transformación do filtro.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
note: 9aunc
en: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
gl: (Opcional) Introduza na caixa <emph>DocType</emph> o identificador de tipo de documento para o formato de ficheiro externo.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
note: nkD3G
en: This identifier is used to detect the file type on import.
gl: Este identificador úsase para detectar o tipo de ficheiro ao importar.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
note: ervud
en: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
gl: Introduza na caixa <emph>XSLT para exportar</emph> o camiño e nome de ficheiro da folla de estilo XSLT que define a transformación do formato OpenDocument ao formato externo.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
note: X6FE5
en: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
gl: Introduza na caixa <emph>XSLT para importar</emph> o camiño e nome de ficheiro da folla de estilo XSLT que define a transformación do formato externo ao formato de OpenDocument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 3JnjC
en: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
gl: (Opcional) Introduza na caixa <emph>Modelo para importar</emph> o camiño e nome do modelo que define os estilos de %PRODUCTNAME usados no ficheiro importado.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
note: AdBLL
en: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
gl: Os ficheiros especificados no separador <emph>Transformación</emph> cópianse no cartafol local de usuarios de %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
note: Dmfuv
en: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
gl: En %PRODUCTNAME pode realizar probas básicas en filtros XML personalizados.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
note: ydAZA
en: The document is not altered by these tests.
gl: Estas probas non modifican o documento.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en: Create or open a text document.
gl: Cree ou abra un documento de texto.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Configuración de filtros XML</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
note: daxyu
en: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
gl: Prema <emph>Explorar</emph>, seleccione o documento de %PRODUCTNAME que desexa probar e prema <emph>Abrir</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
note: zvAEB
en: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
gl: Para probar o documento actual, prema <emph>Documento actual</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en: Distributing an XML filter as package
gl: Distribuír un filtro de XML como paquete

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
gl: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distribuír un filtro XML como paquete</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
note: UCXRA
en: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
gl: Pode distribuír filtros XML para varios usuarios mediante un formato especial de paquete.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
note: x2AhQ
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
gl: A caixa de diálogo Configuración de filtros XML só está dispoñíbel cando hai documentos de texto abertos.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas -Configuración de filtros XML</item> en Writer.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
note: padNh
en: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
gl: Seleccione o filtro que desexa distribuír e prema <emph>Gardar como paquete</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
note: zyvUx
en: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
gl: A caixa de diálogo Configuración de filtros XML só está dispoñíbel cando hai documentos de texto abertos.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas -Configuración de filtros XML</item> en Writer.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
note: HZsQY
en: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
gl: Prema <emph>Abrir paquete</emph> e seleccione o ficheiro de paquete co filtro que desexa instalar.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas -Configuración de filtros XML</item> en Writer.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
note: atJHs
en: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccione o filtro que desexa eliminar e prema <emph>Eliminar</emph>.

en: session key
gl: chave da sesión

en: session data
gl: datos da sesión

en: expire date
gl: data de caducidade

en: sessions
gl: sesións

en: AAC (Raw) Decoder
gl: Descodificador AAC (en bruto)

en: AdPlug (AdLib Player)
gl: AdPlug (reprodutor AdLib)

en: sequenced
gl: secuenciado

en: <b>Output</b>
gl: <b>Saída</b>

en: OPL Emulator:
gl: Emulador OPL:

en: Repeat song in endless loop
gl: Repetir a canción en bucle

en: Set Alarm ...
gl: Estabelecer a alarma ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
gl: Un engadido que se pode empregar para comezar a reprodución nun momento determinado.
    
    Escrito orixinalmente por Adam Feakin e Stodden Daniel.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
gl: Hora
      Alarma en: 
        O tempo para que se inicie a alarma.
    
      Silenciar após: 
        Deter a alarma transcorrido este tempo.
           (se o diálogo do espertador non está pechado)
    
    
    Días
      Día:
        Seleccione os días para activar a alarma.
    
      Hora:
        Escolla a hora da alarma en cada día,
        ou seleccione o botón de activación para usar
        a hora predeterminada.
    
    
    Volume
      Atenuación: 
        Axusta o volume ao nivel escollido
        para ese tempo.
    
      Comezar con: 
        Inicio do axuste deste volume
    
      Final: 
        O volume no que se deterá o incremento.
        Se o tempo de atenuación é 0 porá o volume
        a este nivel  e iniciará a reprodución.
    
    
    Opcións:
      Orde adicional:
        Executar esta orde na hora da alarma.
    
      Lista de reprodución: 
        Cargue esta lista de reprodución para reproducila.
        Se non se indica unha lista, empregarase as cancións
        da lista actual.
        Tamén pode indicar o URL dun fluxo mp3/ogg.
    
      Recordatorio:
         Amosar un aviso cando se activa a alarma,
         escriba o recordatorio na caixa e active o
         botón para que sexa amosado.

en: This is your wakeup call.
gl: Esta é a súa chamada de atención.

en: Your reminder for today is...
gl: O seu recordatorio para hoxe é...

en: Reminder
gl: Lembranza

en: Alarm at (default):
gl: Alarma as (predeterminado):

en: Quiet after:
gl: Silencio despois de:

en: Choose the days for the alarm to come on
gl: Seleccione os días para que salte a alarma

en: Start at
gl: Inicial

en: Additional Command
gl: Orde adicional

en: Playlist (optional)
gl: Lista de reprodución (opcional)

en: Select a playlist
gl: Escolla a lista de reprodución

en: What do these options mean?
gl: Que significan estas opcións?

en: ALSA Output
gl: Saída ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
gl: Engadido de saída ALSA para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    O meu agradecemento para William Pitcock, autor do engadido de saída NG de ALSA, cuxo código serviu de referencia cando o manual de ALSA non foi abondo.

en: Default PCM device
gl: Dispositivo PCM predeterminado

en: PCM device:
gl: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
gl: Elemento mesturador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
gl: Engadido AMIDI (Reprodutor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
gl: AMIDI-Plug
    reprodutor musical MIDI modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    agradecementos especiais a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    polos seus excelentes programas aplaymidi e amixer; ambos
    realmente útiles, xunto coa documentación de alsa-lib, a fin
    de aprender máis sobre a API de ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    polo fermoso logotipo do teclado mididi
    
    Tony Vroon
    pola gran axuda coas probas da alfa

en: Override default gain:
gl: Anular a ganancia predeterminada:

en: Override default polyphony:
gl: Anular a polifonía predeterminada:

en: Override default reverb:
gl: Anular a reverberación predeterminada:

en: Override default chorus:
gl: Anular o coro predeterminado:

en: <b>Playback</b>
gl: <b>Reprodución</b>

en: Transpose:
gl: Transposición:

en: semitones
gl: semitóns

en: Drum shift:
gl: Cambio de batería:

en: note numbers
gl: números de nota

en: Skip leading silence
gl: Omitir o silencio principal

en: Skip trailing silence
gl: Omitir o silencio posterior

en: <b>SoundFont</b>
gl: <b>Fonte de son</b>

en: <b>Synthesizer</b>
gl: <b>Sintetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
gl: Engadido AMIDI - seleccione un ficheiro SoundFont

en: Size (bytes)
gl: Tamaño (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
gl: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: Length (msec):
gl: Duración (mseg.):

en: No. of Tracks:
gl: Num. de pistas

en: Time Div:
gl: Div. tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
gl: <span size=\"smaller\"> Comentarios e letras MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
gl: * non hai comentarios dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
gl: * non hai letras dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
gl:   (UTF-8 incorrecto)

en: Ampache Browser
gl: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
gl: Navegador Ampache para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Dereitos de autor (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    Licenza: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
gl: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseado parcialmente na biblioteca Ghosd de Evan Marti:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
gl: AOSD (Información en pantalla)

en: Rounded Rectangle
gl: Rectángulo arredondado

en: Concave Rectangle
gl: Rectángulo cóncavo

en: Playback Start
gl: Reprodución iniciada

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
gl: Activa as notificacións OSD cando se reproduce un elemento da lista de reprodución.

en: Title Change
gl: Cambio de título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
gl: Disparar OSD cando cambia o título da canción (para fluxos da Internet).

en: Pause On
gl: Inicio da pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
gl: Activa as notificacións OSD cando a reprodución e posta en pausa

en: Pause Off
gl: Fin da pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
gl: Activa as notificacións OSD cando a reinicia a reprodución despois dunha pausa

en: Relative X offset:
gl: Desprazamento X relativo:

en: Relative Y offset:
gl: Desprazamento Y relativo:

en: Max OSD width:
gl: Largura máx. do OSD

en: Multi-Monitor options
gl: Opcións de múltiple monitor

en: Display OSD using:
gl: Amosar as notificacións OSD utilizando:

en: all monitors
gl: todos os monitores

en: Timing (ms)
gl: Temporización (ms)

en: Fade in:
gl: Esvaecemento de entrada:

en: Fade out:
gl: Esvaecemento de saída:

en: Font %i:
gl: Tipo de letra %i:

en: Render Style
gl: Estilo de debuxado

en: Color %i:
gl: Cor %i:

en: Enable trigger
gl: Activar disparador

en: Composite manager detected
gl: Detectouse un administrador de composición

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
gl: Non se detectou un administrador de composición;
    a non ser que saiba que ten un en execución, active un administrador de composición ou as notificacións OSD non funcionarán correctamente

en: Composite manager not required for fake transparency
gl: Para a falsa transparencia non fai falta un administrador de compòsición

en: Fake transparency
gl: Transparencia falsa

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
gl: Transparencia real (require composición 3D)

en: Composite extension not loaded
gl: A extensión de composición non está cargada

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
gl: <span font_desc='%s'>Notificacións OSD de Audacious</span>

en: Decoration
gl: Decoración

en: ASXv3 Playlists
gl: Listas de reprodución ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
gl: Listas de reprodución ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
gl: Listas de reprodución do Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
gl: <b>Cor</b>

en: Blur Scope
gl: Alcance do desenfoque

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
gl: Bauer estereofónico a Binaural (BS2B)

en: Presets:
gl: Predefinicións:

en: Feed level:
gl: Nivel de alimentación:

en: Cut frequency:
gl: Cortar frecuencia:

en: Spectrum Analyzer
gl: Analizador de espectro

en: Audio CD Plugin
gl: Engadido de CD de son

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
gl: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    Moitas grazias aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e aos desenvolvedores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Grazas tamén a Tony Vroon por guiarme e orientarme.
    
    Este foi un proxecto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
gl: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
gl: Velocidade de lectura:

en: Override device:
gl: Anular o dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
gl: <b>Metadatos</b>

en: Use CD-Text
gl: Empregar o CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
gl: Empregar HTTP no canto de CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
gl: Non foi posíbel iniciar o subsistema cdio

en: Invalid URI %s.
gl: URI incorrecto %s.

en: Track %d not found.
gl: Non se atopa a pista %d

en: Track %d is a data track.
gl: A pista %d é unha pista de datos

en: Error reading audio CD.
gl: Produciuse un erro ao ler o CD de son

en: Failed to open CD device %s.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo do CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
gl: Non foi posíbel atopar unha unidade de CD de son.

en: Drive is empty.
gl: A unidade está baleira.

en: Unsupported disk type.
gl: Tipo de disco non admitido.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
gl: Non foi posíbel rematar a inicialización da unidade de CD aberta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
gl: Non foi posibel obter o primeiro/último número de la pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
gl: Non é posíbel ler o inicio/fin LSN para a pista %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
gl: Produciuse un fallo creando a conexión coa CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
gl: Produciuse un fallo lendo a información da CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
gl: Elementos do menú do CD de son

en: Pla_y CD
gl: Reproduc_ir CD

en: _Add CD
gl: Eng_adir CD

en: <b>Compression</b>
gl: <b>Compresión</b>

en: Center volume:
gl: Centrar o volume:

en: Dynamic range:
gl: Intervalo dinámico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
gl: Engadido de compresión de intervalo dinámico para Audacious
    Dereitos de autor 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
gl: Compresor de intervalo dinámico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
gl: Motor descodificador de m úsica na consola basaedo en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos admitidos: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Engadido para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
gl: Graves:

en: Treble:
gl: Agudos:

en: Echo:
gl: Eco:

en: Default song length:
gl: Duración predeterminada da canción:

en: <b>Resampling</b>
gl: <b>Mostraxe múltipla</b>

en: Enable audio resampling
gl: Activar a mostraxe múltiple de son

en: Ignore length from SPC tags
gl: Ignorar a duración desde as etiquetas SPC

en: Increase reverb
gl: Aumentar a reverberación

en: Game Console Music Decoder
gl: Descodificador de música dunha consola de xogos

en: CoreAudio output
gl: Saída CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido de saída CoreAudio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Berti
    (o código orixinal e o adaptado son de
    exemplos de Apple, (C) Apple 2013)
    
    Baseado no engadido de saída SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
gl: Usar o modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
gl: Use o son bit perfect (adapte a taxa de mostraxe do dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
gl: Engadido Crossfade para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
gl: <b>Atenuación cruzada</b>

en: On automatic song change
gl: No cambio automático de canción

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
gl: Sobreposición:

en: On seek or manual song change
gl: No cambio manual, ou nas buscas, de canción

en: <b>Tip</b>
gl: <b>Consello</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
gl: Para un mellor efecto de fundido, active
    o efecto de supresión do silencio.

en: <b>Crystalizer</b>
gl: <b>Cristalizador</b>

en: Crystalizer
gl: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
gl: Engadido de plano de referencia

en: Delete Files
gl: Eliminar ficheiros

en: No files are selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

en: Do you want to move %s to the trash?
gl: Desexa mover %s ao lixo?

en: Do you want to permanently delete %s?
gl: Desexa eliminar permanentemente %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
gl: Desexa mover %d ficheiros ao lixo?

en: Do you want to permanently delete %d files?
gl: Desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: Move to trash
gl: Mover ao lixo

en: Delete Selected Files
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados

en: <b>Delete Method</b>
gl: <b>Eliminar o método</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
gl: Enviar ao lixo no canto de eliminar inmediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
gl: Engadido Echo
    Por Johan Levin, 1999
    
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Actualizado para Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
gl: <b>Eco</b>

en: FFmpeg Plugin
gl: Engadido FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
gl: Engadido de descodificación multi-formato do son empregando
    a infraestrutura multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Engadido para Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
gl: Engadido FileWrite

en: Error opening %s:
    %s
gl: Erro abrindo %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Output file format:
gl: Formato do ficheiro de saída:

en: Save into original directory
gl: Gardar no directorio orixinal

en: Save into custom directory:
gl: Gardar nun cartafol personalizado:

en: Generate file name from:
gl: Xerar o nome de ficheiro desde:

en: Original file name
gl: Nome do ficheiro orixinal

en: Original file name (no suffix)
gl: Nome do ficheiro orixinal (sen sufixo)

en: Original file tag
gl: Etiqueta do ficheiro orixinal

en: Prepend track number to file name
gl: Antepor o número de pista ao nome de ficheiro

en: Algorithm quality:
gl: Calidade do algoritmo:

en: Audio mode:
gl: Modo do son:

en: Enforce strict ISO compliance
gl: Forzar o cumprimento estrito da norma ISO

en: Error protection
gl: Protección contra erros

en: Enable VBR/ABR
gl: Activar VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
gl: Taxa de bits mínima :

en: Maximum bitrate:
gl: Taxa de bits máxima:

en: Average bitrate:
gl: Taxa media de bits:

en: VBR quality level:
gl: Nivel de calidade VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
gl: Aplicar estritamente a taxa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
gl: Omitir a cabeceira VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
gl: <b>Cabeceiras das partes</b>

en: Mark as copyright
gl: Marcar con Dereitos de autoría

en: Mark as original
gl: Marcar como orixinal

en: <b>ID3 Tags</b>
gl: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
gl: Forzar o engadido da etiqueta da versión 2

en: Only add v1 tag
gl: Engadir só a etiqueta v1

en: Only add v2 tag
gl: Engadir só a etiqueta v2

en: Quality (0-1):
gl: Calidade (0-1):

en: FLAC Decoder
gl: Descodificador FLAC

en: lossless
gl: sen perdas

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
gl: Código orixinal de
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
gl: Engadido GIO para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
gl: Engadido GIO

en: Read-and-append mode not supported
gl: O modo ler e engadir non está admitido

en: Invalid open mode
gl: Modo incorrecto de apertura

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
gl: Analizador de espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini
    
    Baseado no engadido de XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front Technologies
    
    Liceza: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
gl: Analizador de espectro OpenGL

en: Entry number
gl: Número de entrada

en: Queue position
gl: Posición na cola

en: Available columns
gl: Columnas dispoñíbeis

en: Displayed columns
gl: Columnas amosadas

en: Search Tool
gl: Ferramenta de buscas

en: Dock at Left
gl: Ancorar á esquerda

en: Dock at Right
gl: Ancorar á dereita

en: Dock at Top
gl: Ancorar enriba

en: Dock at Bottom
gl: Ancorar abaixo

en: Undock
gl: Desancorar

en: _Open Files ...
gl: _Abrir ficheiros...

en: Open _URL ...
gl: Abrir un _URL...

en: _Add Files ...
gl: _Engadir ficheiros...

en: Add U_RL ...
gl: Engadir un U_RL...

en: Search _Library
gl: Buscar unha _fonoteca

en: A_bout ...
gl: So_bre...

en: _Settings ...
gl: _Axustes ...

en: Paus_e
gl: _Pausa

en: Previous Album
gl: Álbum anterior

en: Next Album
gl: Álbum seguinte

en: S_huffle
gl: Ao c_hou

en: Shuffle by Albu_m
gl: Ao chou por álbu_m

en: N_o Playlist Advance
gl: N_on avanzar na lista de reprodución

en: Stop A_fter This Song
gl: Parar _despois desta canción

en: Song _Info ...
gl: _Información da canción

en: Jump to _Time ...
gl: Saltar no _tempo

en: _Jump to Song ...
gl: Saltar á _canción

en: Set Repeat Point _A
gl: Estabelecer o punto de repetición _A

en: Set Repeat Point _B
gl: Estabelecer o punto de repetición _B

en: _Clear Repeat Points
gl: _Limpar os puntos de repetición

en: By _File Name
gl: Pola nome do _ficheiro

en: By File _Path
gl: Por _ruta do ficheiro

en: By Track _Number
gl: Polo _número de pista

en: By _Artist
gl: Polo _interprete

en: By Al_bum
gl: Por ál_bum

en: By Albu_m Artist
gl: Polo interprete do álbu_m

en: By Release _Date
gl: Pola _data de publicación

en: By _Genre
gl: Por _xénero

en: By _Length
gl: Por _duración

en: By _File Path
gl: Pola _ruta do ficheiro

en: By _Custom Title
gl: Polo título _personalizado

en: By C_omment
gl: Por c_omentario

en: R_everse Order
gl: Orden _inversa

en: _Play/Resume
gl: Re_producir/Continuar

en: _Sort
gl: _Ordenar

en: Sort Se_lected
gl: Ordenar a s_elección

en: Remove _Duplicates
gl: Retirar _duplicados

en: Remove _Unavailable Files
gl: Eliminar os ficheiros _non dispoñíbeis

en: Ren_ame ...
gl: Cambiar o _nome...

en: _Import ...
gl: _Importar...

en: _Export ...
gl: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
gl: Xestor da _lista de reprodución:

en: _Queue Manager ...
gl: Xestor da _cola

en: _Equalizer ...
gl: _Ecualizador ...

en: E_ffects ...
gl: E_fectos ...

en: _Record Stream
gl: _Gravar fluxo

en: Audio _Settings ...
gl: Axu_stes de son ...

en: Show I_nfo Bar
gl: Amosar a barra de i_nformación

en: Show Info Bar Vis_ualization
gl: Amosar a barra de vis_ualización

en: Show _Remaining Time
gl: Amosar o tempo _restante

en: _Visualizations ...
gl: _Visualizacións ...

en: _Playback
gl: _Reproducir

en: P_laylist
gl: _Lista de reprodución

en: _Services
gl: _Servicios

en: _Queue/Unqueue
gl: _Por na cola/retirar da cola

en: _Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol _contedor

en: _Refresh Selected
gl: _Actualizar seleccionados

en: Paste at _End
gl: P_egar ao final

en: _Rename ...
gl: Cambiar o _nome...

en: <b>Playlist Tabs</b>
gl: <b>Lapelas da lista de reprodución</b>

en: Always show tabs
gl: Amosar sempre as lapelas

en: Show entry counts
gl: Amosar os contadores da entrada

en: <b>Playlist Columns</b>
gl: <b>Columnas da lista de reprodución</b>

en: Show column headers
gl: Amosar as cabeceiras de columna

en: Scroll on song change
gl: Avanzar ao cambiar de canción

en: GTK Interface
gl: Interface GTK

en: Buffering ...
gl: Almacenando no búfer...

en: Record Stream
gl: Gravar fluxo

en: stereo
gl: estéreo

en: %d channel | %d channels
gl[0]: %d canle
gl[1]: %d canles

en: Single mode.
gl: Modo único.

en: Playlist mode.
gl: Modo da lista de reprodución

en: Stopping after song.
gl: Parar despois da canción.

en: Pause/Resume
gl: Pausar/Reiniciar

en: Step forward
gl: Avanzar

en: Step backward
gl: Retroceder

en: Toggle player window(s)
gl: Cambiar a(s) xanela(s) de reprodución

en: Show On-Screen-Display
gl: Mostrar as notificacións OSD

en: Toggle repeat
gl: Cambiar a repetición

en: Toggle shuffle
gl: Cambiar a reprodución ao chou

en: Toggle stop after current
gl: Cambiar a parada despois da actual

en: Raise player window(s)
gl: Elevar as xanelas do reprodutor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
gl: Non se recomenda asociar os botóns principais do rato sen modificadores.
    
    Quere continuar?

en: Binding mouse buttons
gl: Asociar botóns do rato

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
gl: Prema unha combinación de teclas dentro do campo de texto.
    Tamén pode asociar botóns do rato.

en: Hotkeys:
gl: Teclas rápidas:

en: <b>Action:</b>
gl: <b>Acción</b>

en: <b>Key Binding:</b>
gl: <b>Teclas asociadas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
gl: Engadido global de teclas de acceso rápido
    Controle o reprodutor con combinacións de teclas globais ou teclas multimedia.
    
    Dereitos de autoría (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contribuidores:
    Dereitos de autoría (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Dereitos de autoría (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
gl: Saída JACK

en: Client name:
gl: Nome do cliente:

en: Automatically connect to output ports
gl: Conectar automaticamente os portos de saída

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
gl: Filtrar portos (regex, usar calquera porto baleiro):

en: Connect to physical ports only
gl: Conectar só a portos físicos

en: ports if input has fewer channels
gl: portos se a entrada ten menos canles

en: Ignore insufficient number of ports
gl: Ignorar número insuficiente de portos

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
gl: Non se atoparon portos de saída para JACK. Comprobe os axustes.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
gl: Só se atoparon %d portos de saída de JACK, son necesarios %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
gl: Produciuse un fallo ao conectar co porto JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
gl: JACK só acepta son en punto flotante. Ten que cambiar o bit de profundidade da saída a punto flotante nos axustes do Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servidor JACK; está en execución?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
gl: O servidor JACK precisa dunha taxa de mostraxe de %d Hz, mais o Audacious está a reproducir cunha taxa de %d Hz. Use o efecto «Convertedor de taxa de mostraxe» para corrixir esta discordancia.

en: Module paths:
gl: Rutas dos módulos:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
gl: <small>Separe as múltiples rutas con dous puntos.
    Estas rutas empréganse ademais de LADSPA_PATH.
    Tras engadir as novas rutas, prema Intro para buscar novos engadidos.</small>

en: Available plugins:
gl: Engadidos dispoñíbeis:

en: Enabled plugins:
gl: Engadidos activados:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
gl: LADSPA Host para Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
gl: Servidor LADSPA

en: LIRC Plugin
gl: Engadido LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
gl: Un sinxelo engadido para controlar o Audacious empregando o daemon de control remoto LIRC
    
    Adaptado para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no engadido de LIRC para XMMS por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para obter máis información sobre LIRC, consulte http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
gl: Volver conectar co servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
gl: Agardar antes de volver conectar:

en: Nowhere
gl: Ningún sitio

en: <b>Internet Sources</b>
gl: <b>Fontes de internet</b>

en: Fetch lyrics from:
gl: Obter letras de:

en: Store fetched lyrics in local cache
gl: Gardar na caché local as letras obtidas

en: <b>Local Storage</b>
gl: <b>Almacenamento local</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
gl: Cargar os ficheiros de letras (.lrc) desde o almacenamento local

en: Unable to fetch %s
gl: Non é posibel obter %s

en: Unable to parse %s
gl: Non é posíbel analizar %s

en: Looking for lyrics ...
gl: Buscando letras ...

en: Lyrics could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar a letra.

en: Missing title and/or artist.
gl: Falta o título e/ou o artista.

en: Save Locally
gl: Gardar localmente

en: M3U Playlists
gl: Listas de reprodución M3U

en: Tact Generator
gl: Xerador de tacto

en: Tact generator: %d bpm
gl: Xerador de tacto: %d ppm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
gl: Xerador de tacto: %d ppm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
gl: Un xerador de tacto por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para empregalo, engada un URL: tact://pulsos*num/den
    p.ex. tact://77 para reproducir a 77 pulsos por minuto
    ou tact://60*3/4 to para reproducir a 60 ppm en 3/4 tactos

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
gl: Engadido Channel Mixer para Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
gl: <b>Mesturador de canles</b>

en: Output channels:
gl: Canles de saída:

en: MMS Plugin
gl: Engadido MMS

en: Error connecting to MMS server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
gl: ModPlug (modulo reprodutor)

en: <b>Channels</b>
gl: <b>Canles</b>

en: Nearest (fastest)
gl: Máis próximo (o máis rápido)

en: Linear (fast)
gl: Lineal (rápido)

en: Spline (good)
gl: Spline (bo)

en: Polyphase (best)
gl: Polifase (o mellor)

en: <b>Sample rate</b>
gl: <b>Taxa da mostraxe</b>

en: <b>Reverb</b>
gl: <b>Reverberación</b>

en: <b>Bass Boost</b>
gl: <b>Énfase de graves</b>

en: <b>Surround</b>
gl: <b>Son envolvente</b>

en: <b>Preamp</b>
gl: <b>Preamplificación</b>

en: Oversample
gl: Sobremostraxe

en: Noise reduction
gl: Redución de ruído

en: Play Amiga MODs
gl: Reproducir os MOD de Amiga

en: <b>Repeat</b>
gl: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
gl: Contador de repeticións:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
gl: Para repetir sempre, estabelecer o contador de repeticións en -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
gl: Estes axustes terán efecto após que Audacious sexa reiniciado.

en: Entry Number
gl: Número de entrada

en: Queue Position
gl: Posición na cola

en: MPG123 Plugin
gl: Engadido MPG123

en: <b>Advanced</b>
gl: <b>Avanzado</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
gl: Utilizar o cálculo de duración exacta (lento)

en: MPRIS 2 Server
gl: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
gl: Engadido Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
gl: Erro de análise de redireccionamento

en: Unknown HTTP error
gl: Erro HTTP descoñecido

en: Error parsing URL
gl: Erro de análise de URL

en: Audacious is not playing.
gl: Audacious non está a reproducir nada.

en: Desktop Notifications
gl: Notificacións de escritorio

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Engadido de notificacións para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este engadido é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 3 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este engadido distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto
    con este programa, de non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
gl: Amosar os controis de reprodución

en: Always show notification
gl: Amosar sempre a notificación

en: Include album name in notification
gl: Incluír o nome do álbum na notificación

en: OpenMPT (Module Player)
gl: OpenMPT (reprodutor de módulos)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
gl: Reprodutor de módulos baseado en libopenmpt
    
    Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
gl: Separación estéreo:

en: Cubic
gl: Cubico

en: OSS4 Output
gl: Saída OSS4

en: OSS3 Output
gl: Saída OSS3

en: Save volume between sessions.
gl: Gardar o volume entre sesións.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
gl: Activar as conversións de formato realizadas plo software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
gl: Activar o modo exclusivo para impedir a mestura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
gl: Engadido de saída OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gustaríame darlle as grazas á xente de #audacious, sobre todo a Tony Vroon  e a John Lindgren e por suposto aos autores do anterior engadido de OSS.

en: Playlist Manager
gl: Xestor da lista de reprodución:

en: Ren_ame
gl: Re_nomear

en: PLS Playlists
gl: Listas de reprodución PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
gl: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
gl: <b>Axustes do OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
gl: Ignorar a duración do ficheiro

en: PulseAudio Output
gl: Saída PulseAudio

en: Context name:
gl: Nome de contexto:

en: Stream name:
gl: Nome do fluxo:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Engadido de saída PulseAudio para Audacious
    
    Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: QtMultimedia Output
gl: Saída QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido de saída QtMultimedia Audio para Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baseado no engadido de saída SDL para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
gl: _Abrir o cartafol ...

en: _Add Folder ...
gl: _Engadir un cartafol ...

en: _Log Inspector ...
gl: Inspector do _rexistro ...

en: _Find ...
gl: _Buscar ...

en: Audio Settings ...
gl: Axustes de son ...

en: Qt Interface
gl: Interface Qt

en: Auto-hide
gl: Ocultar automaticamente

en: Show playlist tabs:
gl: Amosar as lapelas das listas de reprodución:

en: Sample Rate Converter
gl: Convertedor de taxa de mostraxe

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
gl: Engadido Sample Rate Converter para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
gl: Omitir/repetir as mostraxes

en: Fast sinc interpolation
gl: Interpolación de sincronía rápida

en: Medium sinc interpolation
gl: Interpolación de sincronía media

en: Best sinc interpolation
gl: Mellor interpolación de sincronía

en: <b>Conversion</b>
gl: <b>Conversión</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
gl: <b>Taxa de asignacións</b>

en: Use rate mappings
gl: Empregar a taxa de asignacións

en: Checking Last.fm access ...
gl: Comprobando o acceso a Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
gl: Os seus «scrobbles» estanse gardando no computador temporalmente. Serán enviados tan pronto  como o Audacious teña permitido o acceso.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
gl: Permiso concedido. Facendo «scrobbling» para o usuario %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
gl: Permiso rexeitado. Abra a seguinte URL nun navegador, permita que o Audacious teña acceso á súa conta e prema en «Comprobar permiso» de novo:

en: There was a problem contacting Last.fm.
gl: Produciuse un problema contactando con Last.fm

en: Check Permission
gl: Comprobar permiso

en: Revoke Permission
gl: Revogar permiso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
gl: Debe permitir a Audacious facer «scrobble» ás pistas na conta de Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
gl: Non foi posíbel iniciar o engadido de  Scrobbler.
    Semella que hai un problema de instalación.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
gl: Engadido do Audacious, Scrobbler 2.0 por Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Gracias a John Lindgren por botarme unha man no comenzo deste proxecto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
gl: Audacious está a empregar unha versión mellorada do Scrobbler de Last.fm .
    Comprobe as preferencias para o engadido do Scrobbler.

en: SDL Output
gl: Saída SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
gl: Engadido SDL Output para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: of this genre
gl: deste xénero

en: Number of results to show:
gl: Número de resultados a mostrar:

en: Rescan library at startup
gl: Revisar a biblioteca ao iniciar

en: Monitor library for changes
gl: Vixiar se hai cambios na biblioteca

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
gl: Para importar a súa fonoteca en Audacious, escolla un cartafol e prema na icona «Actualizar».

en: Please wait ...
gl: Agarde...

en: Choose Folder
gl: Escolla un cartafol

en: Search library
gl: Buscar unha fonoteca

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
gl[0]: %d de %d resultado mostrado
gl[1]: %d de %d resultados mostrados

en: %d result | %d results
gl[0]: %d resultado
gl[1]: %d resultados

en: _Create Playlist
gl: _Crear unha lista de reprodución

en: SID Player
gl: Reprodutor SID

en: <b>Emulation</b>
gl: <b>Emulación</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
gl: Emular MOS 8580 (predeterminado: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
gl: Non seleccionar automaticamente o modelo de chip

en: Emulate filter
gl: Filtro de emulación

en: Clock speed:
gl: Velocidade do reloxo:

en: Do not automatically select clock speed
gl: Non seleccionar automaticamente a velocidade do reloxo

en: <b>Playback time</b>
gl: <b>Tempo de reprodución</b>

en: Set maximum playback time:
gl: Estabelecer o tempo máximo de reprodución:

en: Use only when song length is unknown
gl: Usar só cando a duración e descoñecida

en: Set minimum playback time:
gl: Estabelecer o tempo mínimo de reprodución:

en: <b>Subtunes</b>
gl: <b>Subtóns</b>

en: Enable subtunes
gl: Activar subtóns

en: Ignore subtunes shorter than:
gl: Ignorar os subtóns menores que:

en: <b>Note</b>
gl: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
gl: Supresión do silencio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
gl: Engadido de supresión do silencio para Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
gl: <b>Supresión do silencio</b>

en: Repeat points cleared.
gl: Repetir os puntos limpados

en: Repeat point A set.
gl: Repetir o punto de axuste A.

en: Repeat point B set.
gl: Repetir o punto de axuste B.

en: Audacious Equalizer
gl: Ecualizador do Audacious

en: Recording on
gl: Iniciar gravación

en: Recording off
gl: Parar gravación

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
gl: Ir a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
gl: Balance: %d%% esquerda

en: Balance: center
gl: Balance: centro

en: Balance: %d%% right
gl: Balance: %d%% dereita

en: Options Menu
gl: Menú de opcións

en: Disable 'Always On Top'
gl: Desactivar «Sempre enriba»

en: Enable 'Always On Top'
gl: Activar «Sempre enriba»

en: File Info Box
gl: Caixa de información do ficheiro

en: Double Size
gl: Tamaño dobre

en: Effects ...
gl: Efectos ...

en: Open Files ...
gl: Abrir ficheiros ...

en: Open URL ...
gl: Abrir un URL ...

en: About ...
gl: Sobre ...

en: Settings ...
gl: Axustes ...

en: Song Info ...
gl: Información da canción ...

en: Shuffle by Album
gl: Ao chou por álbum

en: No Playlist Advance
gl: Non avanzar na lista de reprodución

en: Set A-B Repeat
gl: Estabelecer a repetición A-B

en: Clear A-B Repeat
gl: Limpar a repetición A-B

en: Jump to Song ...
gl: Saltar á canción ...

en: Jump to Time ...
gl: Saltar no tempo ...

en: Play/Resume
gl: Reproducir/Continuar

en: Rename Playlist ...
gl: Renomear a lista de reprodución ...

en: Remove Playlist
gl: Retirar a lista de reprodución

en: Previous Playlist
gl: Lista de reprodución anterior

en: Next Playlist
gl: Seguinte lista de reprodución

en: Import Playlist ...
gl: Importar lista de reprodución ...

en: Export Playlist ...
gl: Exportar lista de reprodución ...

en: Playlist Manager ...
gl: Xestor da lista de reprodución ...

en: Queue Manager ...
gl: Xestor da cola ...

en: Refresh Playlist
gl: Actualizar a lista

en: Show Playlist Editor
gl: Amosar o editor de listas de reprodución

en: Show Remaining Time
gl: Amosar o tempo restante

en: On All Workspaces
gl: En todos os espazos de traballo

en: Roll Up Player
gl: Enrolar o reprodutor

en: Roll Up Playlist Editor
gl: Enrolar o editor de listas de reprodución

en: Roll Up Equalizer
gl: Enrolar o ecualizador

en: Add URL ...
gl: Engadir un URL ...

en: Add Files ...
gl: Engadir ficheiros ...

en: By Title
gl: Polo título

en: By File Name
gl: Polo nome de ficheiro

en: By File Path
gl: Pola ruta do ficheiro

en: Remove Unavailable Files
gl: Retirar os ficheiros non dispoñíbeis

en: Remove Duplicates
gl: Retirar os duplicados

en: Remove Unselected
gl: Retirar os NON seleccionados

en: Remove Selected
gl: Retirar os seleccionados

en: Search and Select
gl: Buscar e seleccionar

en: By Track Number
gl: Polo número de pista

en: By Artist
gl: Polo interprete

en: By Album
gl: Polo álbum

en: By Album Artist
gl: Polo interprete do álbum

en: By Release Date
gl: Pola data de publicación

en: By Genre
gl: Por xénero

en: By Length
gl: Por duración

en: By Custom Title
gl: Por título personalizado

en: By Comment
gl: Por comentario

en: Randomize List
gl: Lista ao chou

en: Reverse List
gl: Lista inversa

en: Sort Selected
gl: Ordenar os seleccionados

en: Sort List
gl: Ordenar a lista

en: Paste at End
gl: Pegar ao final

en: Queue/Unqueue
gl: Poñer na cola/Quitar da cola

en: %s (%d of %d)
gl: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
gl: Editor de listas de reprodución do Audacious

en: Winamp Classic Interface
gl: Interface clásica do Winamp

en: Open Folder ...
gl: _Abrir o cartafol ...

en: Add Folder ...
gl: _Engadir un cartafol ...

en: Player:
gl: Reprodutor:

en: Select main player window font:
gl: Seleccione o tipo de letra da xanela principal do reprodutor:

en: Playlist:
gl: Lista de reprodución:

en: <b>Skin</b>
gl: <b>Tema</b>

en: <b>Fonts</b>
gl: <b>Tipos de letra</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
gl: Empregar tipos de letra de mapa de bits (só admiten ASCII)

en: Scroll song title
gl: Desprazar o título da canción

en: Scroll song title in both directions
gl: Desprazar o título da canción en ambas direccións

en: Analyzer
gl: Analizador

en: Voiceprint / VU meter
gl: Impresión vocal / Vúmetro

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
gl: Liñas verticais

en: Coloring:
gl: Colorear:

en: Peak falloff:
gl: Caída dos picos:

en: Scope Style:
gl: Estilo de campo:

en: Voiceprint Coloring:
gl: Coloreado da impresión vocal

en: VU Meter Style:
gl: Estilo do vúmetro:

en: <b>Type</b>
gl: <b>Tipo</b>

en: Visualization type:
gl: Tipo de visualización:

en: <b>Analyzer</b>
gl: <b>Analizador</b>

en: Show peaks
gl: Amosar os picos

en: Archived Winamp 2.x skin
gl: Tema para Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
gl: Tema para Winamp 2.x sen arquivar

en: Search entries in active playlist
gl: Buscar entradas na lista de reprodución activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
gl: Seleccione entradas na lista de reprodución indicando un ou máis campos. Os campos empregan sintaxe de expresións regulares, sen distinguir maiúsculas de minúsculas. Se non sabe como funcionan as expresións regulares, escriba só a parte del literal que quere buscar.

en: Clear previous selection before searching
gl: Limpar a selección previa antes de buscar

en: Automatically toggle queue for matching entries
gl: Cambiar automaticamente a cola para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
gl: Crear unha nova lista de reprodución coas entradas coincidentes

en: Sndfile Plugin
gl: Engadido Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Engadido daseado no xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada
    pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou
    (á súa escolla) calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto
    con este programa, de non ser así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
gl: Saída Sndio

en: Device (blank for default):
gl: Dispositivo (baleiro como predeterminado):

en: Save and restore volume:
gl: Gardar e restaurar o volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
gl: Produciuse un erro de Sndio: Formato de son non admitido (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
gl: Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_start()

en: Song Change
gl: Cambio de canción

en: <b>Commands</b>
gl: <b>Ordes</b>

en: Command to run when starting a new song:
gl: Orde que executar cando comece unha nova canción:

en: Command to run at the end of a song:
gl: Orde que executar na fin dunha canción:

en: Command to run at the end of the playlist:
gl: Orde que executar na fin dunha lista de reprodución:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
gl: Orde que executar cando cambia o título dunha canción (para fluxos da rede):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
gl: Pode empregar os seguintes códigos de formato, que serán substituídos antes de executar a orde (non todos son útiles para a orde de fin de lista de reprodución):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
gl: %a: Interprete
    %b: Álbum
    %c: Número de canles
    %f: Nome do ficheiro (ruta completa)
    %F: Frecuencia (Hertz)
    %l: Duración (milisegundos)
    %n ou %s: Título formatado (ver os axustes de lista de reprodución)
    %p: Actualmente en reprodución (1 ou 0)
    %r: Taxa (bits por segundo)
    %t: Posición da lista de reprodución
    %T: Título (sen formatar)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
gl: Os parámetros enviados á consola deben delimitarse con comiñas. Doutro xeito poden producirse resultados inesperados.

en: Song Info
gl: Información da canción

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
gl: Engadido SoX Resampler para Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no engadido Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
gl: Máxima

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
gl: Fase:

en: Allow aliasing
gl: Permitir suavizado

en: Use steep filter
gl: Usar o filtro de inclinación

en: Speed and Pitch
gl: Velocidade e ton

en: <b>Speed</b>
gl: <b>Velocidade</b>

en: Decouple from pitch
gl: Desacoplar do ton

en: Multiplier:
gl: Multiplicador:

en: <b>Pitch</b>
gl: <b>Ton</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
gl: Engadido da icona de estado (porto parcial para a interface Qt)
    
    Dereitos de autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Dereitos de autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Dereitos de autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este engadido fornece unha icona de estado, situada na
    área de información do sistema do xestor de xanelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
gl: <b>Acción coa roda do rato</b>

en: Change playing song
gl: Cambiar a cancion que se está a reproducir

en: <b>Other Settings</b>
gl: <b>Outros axustes</b>

en: Disable the popup window
gl: Desactivar a xanela emerxente

en: Close to the system tray
gl: Pechar na área de notificación

en: Advance in playlist when scrolling upward
gl: Avanzar na lista de reprodución ao desprazar cara arriba

en: Se_ttings ...
gl: A_xustes ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
gl: Engadido de icona de estado
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este engadido fornece unha icona de estado, situada na
    área de información do sistema do xestor de xanelas.

en: Extra Stereo
gl: Extra estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
gl: Engadido Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
gl: <b>Extra estéreo</b>

en: Current Song
gl: Canción actual

en: Call Letters
gl: Indicativos

en: Listeners
gl: Oíntes

en: Top 500 Stations
gl: 500 mellores emisoras

en: Decades
gl: Décadas

en: Inspirational
gl: Inspiracional

en: Public Radio
gl: Radio pública

en: R&B and Urban
gl: R&B e urbana

en: Seasonal and Holiday
gl: Tempada e vacacións

en: Soundtracks
gl: Bandas sonoras

en: Tone Generator
gl: Xerador de tons

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
gl: Xerador sinoidal de ton por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para empregalo, engada un URL: tone://frecuencia1;frecuencia2;frecuencia3;...
    p.ex. tone://2000;2005 para reproducir un ton de 2000 Hz e un ton de 2005 Hz

en: Working ...
gl: Traballando...

en: Voice Removal
gl: Supresión de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
gl: Descodificador Ogg Vorbis de Audacious
    
    Basado no engadido Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Código orixinal de:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Coas colaboracións de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
gl: Descodificador de Ogg Vorbis

en: Details about %s
gl: Detalles sobre %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
gl: Título: %t
    Autor: %a
    Desde: %f
    Localizador: %T
    Comentario: %C
    Tipo de chip: %c
    Estéreo: %s
    Bucle: %l
    Frecuencia do chip: %F
    Frecuencia do reprodutor: %P
    Ano: %y

en: VTX Decoder
gl: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
gl:  Reprodutor do formato de ficheiro Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado no in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Engadido de Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
gl: Engadido de vúmetro para Audacious
    Dereitos de autor 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
gl: <b>Axustes do vúmetro</b>

en: Peak hold time:
gl: Duración do pico:

en: Fall-off time:
gl: Duración do descenso:

en: dB/second
gl: dB/segundo

en: Display legend
gl: Amosar lenda

en: VU Meter
gl: Vúmetro

en: Win32 waveOut
gl: waveOut  de Win32

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
gl: Engadido waveOut de Win32 para Audacious
    Dereitos de autor 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
gl: Descodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
gl: con perdas (híbrido)

en: lossy
gl: con perdas

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
gl: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Unah parte do código do engadido foi feita por Miles Egan.

en: 2SF Decoder
gl: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
gl: <b>Configuración XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
gl: Lista de reprodución XML compartíbel (XSPF)

en: Method "%s" is not defined
gl: O método '%s' non está definido

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
gl: Non se pode responder á solicitude. Código de erro que se devolveu:

en: This program is running as process number $pid.
gl: Este programa estase executando como o proceso número $pid.

en: Play sound
gl: Reproducir un son

en: Peak detect
gl: Detección de picos

en: HiFi
gl: Hifi

en: Portable
gl: Portátil

en: Processor:
gl: Procesador:

en: Graphics:
gl: Gráficos:

en: - the GNOME Search Tool
gl: - a ferramenta de busca do GNOME

en: Common desktop tools and applications
gl: Aplicacións e ferramentas de escritorio comúns

en: Software development tools
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de soporte lóxico

en: Educational software
gl: Soporte lóxico educativo

en: Games, puzzles, and other fun software
gl: Xogos, crebacabezas e outro soporte lóxico de entretemento

en: Graphics creation and manipulation applications
gl: Aplicacións para a creación e manipulación de imaxes

en: Audio and video players and editors
gl: Editores e reprodutores de son e vídeo

en: Applications for Internet access
gl: Aplicacións para acceder á Internet

en: Office and productivity applications
gl: Aplicacións de oficina e produtividade

en: Applications that don't fit into other categories
gl: Aplicacións que non entran en outras categorías

en: Screensaver applets
gl: Miniaplicacións de protectores de pantalla

en: Desktop and system settings applications
gl: Aplicacións para a configuración do sistema e do escritorio

en: System tools and utilities
gl: Utilidades e ferramentas do sistema

en: File "%s" not found
gl: Non se atopou o ficheiro «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
gl: Non se puido cargar os datos do ficheiro de menú desde %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
gl: Non se puido iniciar «exo-desktop-item-edit», que é necesario para crear e editar elementos do menú.

en: Failed to load the applications menu
gl: Produciuse un fallo ao cargar o menú de aplicacións

en: Send passphrase back to system
gl: Enviar frase de paso de volta ao sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
gl: Requírese autenticación para enviar a frase de paso escrita de volta ao sistema.

en: Manage system services or other units
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outras unidades

en: Authentication is required to manage system services or other units.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outras unidades.

en: Manage system service or unit files
gl: Xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
gl: Requírese autenticación para xestionar os servizos do sistema ou outros ficheiros.

en: Set or unset system and service manager environment variables
gl: Estabelecer ou desestabelecer as variables de ambiente do sistema ou do xestor de servizos

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
gl: Requírese autenticación para estabelecer ou desestabelecer as variábeis de ambiente do xestor de servizos.

en: Reload the systemd state
gl: Recargar o estado de systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
gl: Requírese autenticación para recargar o estado de systemd.

en: Set hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

en: Authentication is required to set the local hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o nome local do equiupo.

en: Set static hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo estático

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
gl: Requírese autenticación para estabelecer de forma o nome do equipo local estabelecido de forma estática, así como o nome do equipo lexíbel por persoas.

en: Set machine information
gl: Estabelecer a información da máquina

en: Authentication is required to set local machine information.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a información da máquina local.

en: Get product UUID
gl: Obter o UUID do produto

en: Authentication is required to get product UUID.
gl: Requírese autenticación para obter o UUID de produto.

en: Import a VM or container image
gl: Importar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to import a VM or container image
gl: Requírese autenticación para imporar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Export a VM or container image
gl: Exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to export a VM or container image
gl: Requírese autenticación para exportar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Download a VM or container image
gl: Descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Authentication is required to download a VM or container image
gl: Requírese autenticación para descargar unha imaxe de MV ou contenedor

en: Set system locale
gl: Estabelecer a configuración rexional do sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.

en: Set system keyboard settings
gl: Estabelecer as preferencias do teclado do sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o apagado do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
gl: Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
gl: Permitir ás aplicacións atrasar a suspensión do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar a suspensión do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
gl: Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
gl: Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.

en: Allow non-logged-in user to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para poder executar programas como un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Allow non-logged-in users to run programs
gl: Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
gl: Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen unha sesión iniciada.

en: Allow attaching devices to seats
gl: Permitir conectar anexar a asentos

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
gl: Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento.

en: Flush device to seat attachments
gl: Reiniciar os anexos do dispositivo aos asentos

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
gl: Requírese autenticación para reiniciar como os dispositivos están anexados aos asentos.

en: Power off the system
gl: Apagar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
gl: Apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres hai usuarios con unha sesión iniciada.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
gl: Apagar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para apagar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Reboot the system
gl: Reiniciar o sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
gl: Reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
gl: Reiniciar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para reiniciar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Halt the system
gl: Deter o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
gl: Deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para deter o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
gl: Deter o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Suspend the system
gl: Suspender o sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
gl: Suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
gl: Suspender o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para suspender o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Hibernate the system
gl: Hibernar o sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
gl: Hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres outros usuarios teñen unha sesión iniciada.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
gl: Hibernar o sistema cando unha aplicación solicitou a súa inhibición

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
gl: Requírese autenticación para hibernar o sistema mentres unha aplicación solicitou a súa inhibición.

en: Manage active sessions, users and seats
gl: Xestionar as sesións, usuarios e asentos activos

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
gl: Requírese autenticación para xestionar as sesións, usuarios e asentos activos.

en: Lock or unlock active sessions
gl: Bloquear ou desbloquear sesión activas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
gl: Requírese autenticación para bloquear ou desbloquear as sesións activas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
gl: Estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a «razón» de reinicio no núcleo.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
gl: Indícalle ao firmware arrincar para configurar unha interface

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao firmware arrincar para configurar unha interface.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
gl: Indicarlle ao xestor de arranque para arrincar ao menú do xestor de arranque

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar ao menú do xestor de arranque.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
gl: Indícalle ao cargador de arranque que arranque nunha entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
gl: Requírese autenticación para indicarlle ao xestor de arranque arrincar a unha entrada específica do xestor de arranque.

en: Set a wall message
gl: Estabelecer a mensaxe do muro

en: Authentication is required to set a wall message
gl: Requírese autenticación para estabelecer unha mensaxe de muro

en: Log into a local container
gl: Iniciar sesión nun contenedor local

en: Authentication is required to log into a local container.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun contenedor local.

en: Log into the local host
gl: Iniciar sesión nun equipo local

en: Authentication is required to log into the local host.
gl: Requírese autenticación para iniciar sesión nun equipo local.

en: Acquire a shell in a local container
gl: Adquirir unha shell nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun contenedor local.

en: Acquire a shell on the local host
gl: Adquirir unha shell nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha shell nun equipo local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun contenedor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
gl: Adquirir unha pseudo TTY nun equipo local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
gl: Requírese autenticación para adquirir unha pseudo TTY nun equipo local.

en: Manage local virtual machines and containers
gl: Xestionar máquinas virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
gl: Requírese autenticación para xestionar máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Manage local virtual machine and container images
gl: Xestionar imaxes locais virtuais e contenedores locais

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
gl: Requírese autenticación para xestionar imaxes de máquinas virtuais e contenedores locais.

en: Set NTP servers
gl: Estabelecer os servidores NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores NTP.

en: Set DNS servers
gl: Estabelecer os servidores DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os servidores DNS.

en: Set domains
gl: Estabelecer dominios

en: Authentication is required to set domains.
gl: Requírese autenticación para estabelecer os dominios.

en: Set default route
gl: Estabelecer a ruta por omisión

en: Authentication is required to set default route.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a ruta por omisión.

en: Enable/disable LLMNR
gl: Activar/desactivar LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
gl: Activar/desactivar DNS multicast

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS multicast.

en: Enable/disable DNS over TLS
gl: Activar/desactivar DNS sobre TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
gl: Requírese autenticación para estabelecer activar ou desactivar DNS sobre TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
gl: Activar/desactivar DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
gl: Estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
gl: Requírese autenticación para estabelecer DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Revert NTP settings
gl: Reverter as preferencias de NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de NTP.

en: Revert DNS settings
gl: Reverter as preferencias de DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de DNS.

en: Renew dynamic addresses
gl: Renovar enderezos dinámicos

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
gl: Requírese autenticación para renovar o enderezo dinámico.

en: Reload network settings
gl: Recargar as preferencias de rede

en: Authentication is required to reload network settings.
gl: Requírese autenticación para recargar as preferencias da rede.

en: Reconfigure network interface
gl: Reconfigurar a interface de rede

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
gl: Requírese autenticación para reconfigurar a inteface de rede.

en: Inspect a portable service image
gl: Inspeccionar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
gl: Requírese autenticación para inspeccionar unha imaxe de servizo portábel.

en: Attach or detach a portable service image
gl: Anexar e desanexar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
gl: Requírese autenticación para anexar ou desanexar unha imaxe de servizo portábel.

en: Delete or modify portable service image
gl: Eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
gl: Requírese autenticación para eliminar ou modificar unha imaxe de servizo portábel.

en: Register a DNS-SD service
gl: Rexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para rexistrar un servizo DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
gl: Desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
gl: Requírese autenticación para desrexistrar un servizo DNS-SD

en: Revert name resolution settings
gl: Reverter a preferencia de resolución de nomes

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
gl: Requírese autenticación para restabelecer as preferencias de resolución de nomes.

en: Set system time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Authentication is required to set the system time.
gl: Requírese autenticación para estabelecer a hora do sistema.

en: Set system timezone
gl: Estabelecer o fuso horario

en: Authentication is required to set the system timezone.
gl: Requírese autenticación para estabelecer o fuso horario do sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
gl: Estabelecer o RTC ao fuso horario ou UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
gl: Requírese autenticación para controlar se o RTC almacena a hora local ou a UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
gl: Activar ou desactivar a sincronización de hora por rede

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
gl: Requírese autenticación para controlar se a sincronización de hora por rede debería activarse.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para inciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para deter '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para recargar '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reiniciar '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para enviarlle un sinal UNIX aos procesos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para reinicair o estado «fallido» de '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para estabelecer as propiedades en '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
gl: Requírese autenticación para eliminar ficheiros ou directorios asociados con '$(unit)'.

en: Configure &Spell Checking...
gl: Configurar a corrección ortográfica…

en: Auto Spell Check
gl: Configurar a corrección ortográfica

en: Add to Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

en: Logic
gl: Lóxica

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
gl: Xogo básico e uso

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
gl: Consellos e trucos

en: Computing the totals
gl: Computar os totais

en: Attribution
gl: Atribución

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
gl: <app>gbrainy</app> fornece os seguintes tipos de xogos:

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
gl: Integración de KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
gl: Integración co sistema de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION en KDE.

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
gl: Vinilo de 10''

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
gl: Vinilo de 12''

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
gl: Vinilo de 7''

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
gl: CD de 8cm

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
gl: La maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
gl: La menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
gl: La bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
gl: La bemol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
gl: La díese menor

[ctx: alias_type]
en: Artist name
gl: Nome do/a artista

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
gl: Si maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
gl: Si menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
gl: Si bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
gl: Si bemol menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
gl: Do maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
gl: Do menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
gl: Do bemol maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
gl: Do díese maior

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
gl:  díese menor

[ctx: series_type]
en: Catalogue
gl: Catálogo

[ctx: artist_type]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: artist_type]
en: Choir
gl: Coro

[ctx: area_type]
en: City
gl: Cidade

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do guaraní

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
gl: %s [opcións]
    
    ORDES:
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
          --dump-conf                       Envorca  a configuración predeterminada
          --dump-modules                    Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis
          --dump-resample-methods           Envorca os métodos dispoñíbeis de nova mostraxe
          --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memoria compartidos
          --start                           Inicia o «daemon», se aínda non está executándose
      -k  --kill                            Detén un «daemon» que estea executándose
          --check                           Verifica que «daemon» está executándose (só devolve código de saída)
    
    OPCIÓNS:
          --system[=BOOL]                   Executase como única instancia a nivel do sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Convertese en daemon despois de iniciarse
          --fail[=BOOL]                     Pechase cando falla o inicio
          --high-priority[=BOOL]            Tenta estabelecer un nivel alto agradábel
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_NICE son elevados)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta activar a planificación en tempo real
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_RTPRIO son elevados)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario
                                            despois de que se teña iniciado
          --disallow-exit[=BOOL]            Non permite a petición do usuario de abandonar o programa
          --exit-idle-time=SECS             Desactiva un daemon cando está desocupado e
                                            transcorreu esa cantidade de tempo
          --scache-idle-time=SECS           Descarga mostras cargadas automaticamente cando están
                                           desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo
          --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grao da saída a utilizar
      -v  --verbose                         Incrementa o nivel de detalles na información de saída
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Especifica o destino do rexistro
          --log-meta[=BOOL]                 Incluír a localización do código nos mensaxes de rexistro
          --log-time[=BOOL]                 Incluír a pegada de tempo nos mensaxes de rexistro
          --log-backtrace=FRAMES            Incluír unha busca inversa nas mensaxes do rexistro
      -p, --dl-search-path=PATH             Estabelece a ruta de busca para os obxectos dinámicos compartidos
                                           (engadidos)
          --resample-method=METHOD          Utiliza un método de nova mostraxe específico
                                            (Ver en --dump-resample-methods os valores posíbeis)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea o ficheiro PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non instala un limitador de carga de CPU en
                                            plataformas que o admitan.
          --disable-shm[=BOOL]              Desactiva a compatibilidade para memoria compartida.
          --enable-memfd[=BOOL]             Activa a compatibilidade para a memoria compartida memfd.
    
    SCRIPT DE INICIO:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"      Carga o módulo engadido cos parámetros indicados
      -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado
      -C                                    Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar
    
      -n                                    Non carga o ficheiro script predeterminado

en: --daemonize expects boolean argument
gl: --daemonize agarda un argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
gl: --fail agarda un argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
gl: --log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, dentro do rango de 0..4; xa sexa un de debug, info, notice, warn, ou error).

en: --high-priority expects boolean argument
gl: --high-priority agarda un argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
gl: --realtime agarda un argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gl: --disallow-module-loading agarda un argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
gl: --disallow-exit agarda un argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
gl: --use-pid-file agarda un argumento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use «syslog», «journal», «stderr», «auto» ou un nome válido de ficheiro «ficheiro:<path>», «novo_ficheiro:<path>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
gl: O destino do rexistro non é correcto: use mellor 'syslog', 'stdrr' ou 'auto' ou un nome de ficheiro apropiado: 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
gl: --log-time agarda un argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
gl: --log-meta agarda un argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
gl: Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: --system expects boolean argument
gl: --system agarda un argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gl: --no-cpu-limit agarda un argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
gl: --disable-shm agarda un argumento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
gl: --enable-memfd espera un argumento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gl: [%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gl: [%s:%u] Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gl: [%s:%u] Rlimit incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gl: [%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gl: [%s:%u] Taxa de mostraxe incorrecta «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gl: [%s:%u] Canles de mostra incorrectas «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gl: [%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gl: [%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gl: [%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
gl: [%s:%u] Tipo de servidor incorrecto «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gl: O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles distinto ao especificado como predeterminado.

en: ### Read from configuration file: %s ###
gl: ### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ###

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: No module information available
gl: Non existe información dispoñíbel acerca do módulo

en: Author: %s
gl: Autor: %s

en: Load Once: %s
gl: Carga unha vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
gl: AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s

en: Path: %s
gl: Ruta: %s

en: Failed to open module %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o módulo %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal.

en: Failed to allocate new dl loader.
gl: Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo.

en: Failed to add bind-now-loader.
gl: Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s».

en: Failed to find group '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gl: O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gl: O cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando.

en: Failed to create '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s

en: Failed to change GID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
gl: O modo a todo do sistema non esta permitido nesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
gl: O modo de sistema foi rexeitado por un usuario sen privilexios. Soamente iniciarase o servizo de busca do servidor D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
gl: Non foi posíbel deter o daemon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gl: Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se especifique --system).

en: Root privileges required.
gl: Precísanse privilexios de superusuario.

en: --start not supported for system instances.
gl: --start no está permitido para as instancias do sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
gl: Servidor configurado polo usuario %s sen start/autospawning.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
gl: Servidor configurado polo usuario %s que aparece como local. Probando máis polo miúdo.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
gl: Executándose en modo sistema, pero sen estabelecer --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o modo SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
gl: Executándose en modo sistema, desactivando forzosamente o tempo de saída por inactividade.

en: Failed to acquire stdio.
gl: Produciuse un fallo ao tentar adquirir stdio.

en: pipe() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na canalización pipe(): %s

en: fork() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na bifurcación fork(): %s

en: read() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na lectura read(): %s

en: Daemon startup failed.
gl: Produciuse un fallo no inicio do daemon.

en: setsid() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na sesión setsid(): %s

en: Failed to get machine ID
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter o ID da máquina

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
gl: De acordo, está executando P.A. en modo sistema. Asegúrese de saber o que fai antes de levar a cabo isto.
    Lea http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obter unha explicación de porque o modo sistema é normalmente unha mala idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
gl: Produciuse un fallo no pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar iniciar o daemon.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gl: Iniciouse o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar.

en: Docking Station Input
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Microphone
gl: Micrófono da estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Line In
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: Front Microphone
gl: Micrófono frontal

en: Rear Microphone
gl: Micrófono traseiro

en: External Microphone
gl: Micrófono externo

en: Internal Microphone
gl: Micrófono interno

en: Automatic Gain Control
gl: Control automático de ganancia

en: No Automatic Gain Control
gl: Sen control automático de ganancia

en: No Boost
gl: Sen enfatizador

en: Amplifier
gl: Amplificador

en: No Amplifier
gl: Sen amplificador

en: No Bass Boost
gl: Sen enfatizador baixo

en: Analog Input
gl: Entrada analóxica

en: Analog Output
gl: Saída analóxica

en: Headphones Mono Output
gl: Saída monoaural para auriculares

en: LFE on Separate Mono Output
gl: LFE en Saída Mono analóxica

en: Line Out
gl: Liña de saída

en: Analog Mono Output
gl: Saída monoaural analóxica

en: Speakers
gl: Altofalantes

en: Digital Output (S/PDIF)
gl: Saída dixital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
gl: Entrada dixital (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
gl: «Passthrough» dixital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
gl: Entrada multicanle

en: Multichannel Output
gl: Saída multicanle

en: Game Output
gl: Saída do xogo

en: Chat Output
gl: Saída do chat

en: Analog Mono
gl: Monoaural analóxico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
gl: Estéreo analóxico

en: Multichannel
gl: Multicanle

en: Analog Surround 2.1
gl: Envolvente analóxico 2.1

en: Analog Surround 3.0
gl: Envolvente analóxico 3.0

en: Analog Surround 3.1
gl: Envolvente analóxico 3.1

en: Analog Surround 4.0
gl: Envolvente analóxico 4.0

en: Analog Surround 4.1
gl: Envolvente analóxico 4.1

en: Analog Surround 5.0
gl: Envolvente analóxico 5.0

en: Analog Surround 5.1
gl: Envolvente analóxico 5.1

en: Analog Surround 6.0
gl: Envolvente analóxico 6.0

en: Analog Surround 6.1
gl: Envolvente analóxico 6.1

en: Analog Surround 7.0
gl: Envolvente analóxico 7.0

en: Analog Surround 7.1
gl: Envolvente analóxico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
gl: Estéreo dixital (IEC958)

en: Digital Passthrough (IEC958)
gl: «Passthrough» dixital  (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/ACDTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
gl: Estéreo dixital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
gl: Envolvente dixital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
gl: Monoaural analóxico dúplex

en: Analog Stereo Duplex
gl: Estéreo analóxico dúplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gl: Estéreo dixital dúplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
gl: Dúplex multicanle

en: Stereo Duplex
gl: Dúplex estéreo

en: %s Output
gl: Saída %s

en: %s Input
gl: Entrada %s

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para escribir datos novos no dispositivo pero non había nada que escribir.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLOUT -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertou para ler datos novos desde o dispositivo pero non había nada que ler.
    Probabelmente sexa un fallo no controlador de ALSA «%s». Por favor, informe desta incidencia aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertáronnos co POLLIN -- con todo un posterior snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que o dispoñíbel %lu.
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl[0]: snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
gl[1]: snd_pcm_mmap_begin() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: Bluetooth Input
gl: Entrada de Bluetooth

en: Bluetooth Output
gl: Saída de Bluetooth

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
gl: Reprodución en alta fidelidade (A2DP Sink)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
gl: Captura en alta fidelidade (A2DP fonte )

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
gl: Unidade de auriculares con micrófono de cabeza (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
gl: Entrada de son por auriculares con micrófono (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
gl: source_name=<nome da orixe> source_properties=<propiedades da orixe> source_master=<nome da orixe a filtrar> sink_name=<nome do sumideiro> sink_properties=<propiedades para o sumideiro> sink_master=<nome do sumideiro a filtrar> adjust_time=<cada canto reaxustar as taxas en s> adjust_threshold=<canta derixa reaxustar despis en ms> format=<formato da mostra> rate=<taxa de mostraxe> channels=<número das canles> channel_map=<mapa de canles> aec_method=<implementación a usar> aec_args=<parámetros do motor AEC> save_aec=<gardar os datos AEC en /tmp> autoloaded=<estabeleza se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non> use_master_format=<si ou non>

en: Dummy Output
gl: Saída parva

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos un destino cargado aínda que sexa nulo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos unha orixe cargado aínda que sexa nula

en: General Purpose Equalizer
gl: Ecualizador de propósito xeral

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_master=<sumideiro ao que conectarse> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> autoloaded=<estabelézao se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non>

en: FFT based equalizer on %s
gl: Ecualizador baseado en FFT en %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
gl: autoclean=<descarga automaticamente os filtros non usados?>

en: Virtual LADSPA sink
gl: Destino virtual LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_input_properties=<propiedada da entrada para o destino>master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar>format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes de portos LADSPA de entrada> output_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes dos portos LADSPA de saída> autoloaded=<estabelecer se este módulo se carga automaticamente>

en: Clocked NULL sink
gl: Destino nulo sincronizado

en: Null Output
gl: Saída nula

en: Failed to set format: invalid format string %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o formato: cadea de formato non válida %s

en: Output Devices
gl: Dispositivos de saída

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

en: Audio on @HOSTNAME@
gl: Son en @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
gl: Túnel para %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
gl: Túnel a %s/%s

en: Virtual surround sink
gl: Sumideiro envolvente virtual

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> sink_master=<nome do destino a filtrar>format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<número de canles> channel_map=<asignación de canles> use_volume_sharing=<si ou non> force_flat_volume=<si ou non> hrir=/ruta/ao/left_hrir.wav autoloaded=<estabelecer se este módulo se vai cargar automaticamente>

en: Unknown device model
gl: Modelo de dispositivo descoñecido

en: RAOP standard profile
gl: Perfil estándar RAOP

en: PulseAudio Sound Server
gl: Servidor de son PulseAudio

en: Front Left-of-center
gl: Frontal esquerda central

en: Front Right-of-center
gl: Frontal dereita central

en: Auxiliary 0
gl: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
gl: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
gl: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
gl: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
gl: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
gl: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
gl: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
gl: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
gl: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
gl: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
gl: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
gl: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
gl: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
gl: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
gl: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
gl: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
gl: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
gl: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
gl: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
gl: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
gl: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
gl: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
gl: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
gl: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
gl: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
gl: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
gl: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
gl: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
gl: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
gl: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
gl: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
gl: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
gl: xcb_connect() fallou

en: xcb_connection_has_error() returned true
gl: devolveu como true xcb_connection_has_error()

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos da cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
gl: Recibiuse unha mensaxe para unha extensión descoñecida «%s»

en: output
gl: saída

en: bidirectional
gl: bidireccional

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
gl: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non é propiedade nosa (uid %d), senón uid %d! (Isto podería suceder se, por exemplo, vostede tenta conectarse a un PulseAudio que non pertenza ao superusuario como superusuario mediante o protocolo nativo. Non o faga).

en: Cannot access autospawn lock.
gl: Non é posíbel acceder ao bloqueo de autoxeración.

en: Failed to open target file '%s'.
gl: Produciuse un fallo abrindo o ficheiro de destino «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
gl: Tentouse abrir os ficheiros de destino «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», mais todos fallaron.

en: Invalid log target.
gl: Obxectivo do rexistro incorrecto.

en: Built-in Audio
gl: Audio interno

en: Entity exists
gl: Entidade existente

en: No such entity
gl: Non existe esa entidade

en: No authentication key
gl: Non hai chave de autenticación

en: Connection terminated
gl: Conexión rematada

en: Entity killed
gl: Entidade rematada

en: Module initialization failed
gl: Produciuse un fallo na inicialización do módulo

en: Incompatible protocol version
gl: A versión de protocolo non é compatíbel

en: Too large
gl: Demasiado longo

en: No such extension
gl: Non existe esa extensión

en: Obsolete functionality
gl: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
gl: Non se atopa a implementación

en: Client forked
gl: Cliente bifurcado

en: Input/Output error
gl: Produciuse un erro de entrada/saída

note: #-#-#-#-#  454 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
gl: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Failed to drain stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao drenar o fluxo: %s

en: Playback stream drained.
gl: O fluxo de reprodución foi drenado.

en: Draining connection to server.
gl: Drenando a conexión co servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
gl: Creouse satisfactoriamente o fluxo.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gl: Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
gl: Conectado ao dispositivo %s (índice: %u, suspendido: %s).

en: Stream error: %s
gl: Produciuse un erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
gl: Dispositivo de fluxo suspendido.%s

en: Stream device resumed.%s
gl: Dispositivo de fluxo restabelecido.%s

en: Stream underrun.%s
gl: Fluxo esgotado.%s

en: Stream overrun.%s
gl: Fluxo saturado.%s

en: Stream started.%s
gl: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gl: Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
gl: sen

en: Stream buffer attributes changed.%s
gl: Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: detendo o fluxo

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
gl: A pila de peticións de paradas está baleira: continuando o fluxo

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
gl: Aviso: recibidas máis solicitudes de continuación do fluxo que de paradas.

en: Connection established.%s
gl: Conexión estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_playback(): %s

en: Failed to set monitor stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o fluxo do monitor: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un fallo na conexión: %s

en: Got EOF.
gl: Obtívose EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s

en: write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en write(): %s

en: Got signal, exiting.
gl: Obtívose sinal, saíndo.

en: Failed to get latency: %s
gl: Non foi posíbel obter a latencia: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
gl: Tempo: %0.3f seg; latencia: %0.0f useg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_update_timing_info(): %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
gl: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Amosar esta axuda
          --version                         Amosar a versión
    
      -r, --record                          Crear unha conexión para gravar
      -p, --playback                        Crear unha conexión para reproducir
    
      -v, --verbose                         Activar operacións verbosas
    
      -s, --server=SERVER                   O nome do servidor co que conectar
      -d, --device=DEVICE                   O nome do dispositivo co que conectar
      -n, --client-name=NAME                Como chamar a este cliente no servidor
          --stream-name=NAME                Como chamar a este fluxo no servidor
          --volume=VOLUME                   Especificar o volume (linear) inicial no intervalo entre 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 A taxa de mostra en Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             O tipo de mostra, unha de s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (o predeterminado é s16ne)
          --channels=CHANNELS               O número de canles, 1 para mono, 2 para estéreo
                                            (predeterminado é 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          A mapa de canles que utilizar en lugar do predeterminado
          --fix-format                      Tomar o formato da mostra do dispositivo ao que o fluxo está a a ser 
                                            conectado.
          --fix-rate                        Tomar a taxa de mostras do dispositivo orixe ao que o fluxo está a ser conectado.
          --fix-channels                    Tomar o número de canles e o mapa de canles da orixe do dispositivo ao 
                                           que o fluxo está a ser conectado.
          --no-remix                        Non upmix nin downmix canles.
          --no-remap                        Mapear canles por índice en lugar de por nome.
          --latency=BYTES                   Solicitar a latencia especificada en bytes.
          --process-time=BYTES              Solicitar o tempo especificado de proceso por solicitudes en bytes.
          --latency-msec=MSEC               Solicitar a latencia especificada en miliseg.
          --process-time-msec=MSEC          Solicitar o tempo de proceso espcificado por solicitude en miliseg.
          --property=PROPERTY=VALUE         Estabelecer a propiedade especificada no valor especificado.
          --raw                             Gravar/reproducir os datos en PCM en bruto.
          --passthrough                     Ritmo de proceso de datos.
          --file-format[=FFORMAT]           Gravar/reproducir os datos PCM formatados.
          --list-file-formats               Lista de formatos de ficheiro dispoñíbeis.
          --monitor-stream=INDEX            Gravar a partir da entrada co índice INDEX.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir ficheiros de son codificados nun servidor de son de PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a un ficheiro.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
gl: Capturar datos de son dun servidor de son de PulseAudio e escribilos a STDOUT ou a un ficheiro específico.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
gl: Reproducir datos de son desde STDIN ou desde un ficheiro específico a un servidor de son de PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacat %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
gl: Nome do cliente «%s» incorrecto

en: Invalid stream name '%s'
gl: Nome do fluxo «%s» incorrecto

en: Invalid channel map '%s'
gl: Mapa de canles «%s» incorrecto

en: Invalid latency specification '%s'
gl: Especificación da latencia «%s» incorrecta

en: Invalid process time specification '%s'
gl: Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta

en: Invalid property '%s'
gl: Propiedade «%s» incorrecta

en: Unknown file format %s.
gl: Formato de ficheiro descoñecido %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
gl: Produciuse un fallo analizando o argumento de --monitor-stream

en: Invalid sample specification
gl: Especificación de mostra incorrecta

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: Failed to generate sample specification for file.
gl: Produciuse un fallo ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro.

en: Failed to open audio file.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de son.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gl: Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas especificacións do ficheiro.

en: Failed to determine sample specification from file.
gl: Produciuse un fallo ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro.

en: Channel map doesn't match sample specification
gl: O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao escribir o mapa de canles no ficheiro.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gl: Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles «%s».

en: recording
gl: gravando

en: playback
gl: reproducir

en: Failed to set media name.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o nome do multimedia.

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en io_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_rttime_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: NAME [ARGS ...]
gl: NOME [ARGS ...]

en: NAME|#N
gl: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
gl: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
gl: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
gl: NOME|#N CLAVE=VALOR

en: #N KEY=VALUE
gl: #N CLAVE=VALOR

en: NAME SINK|#N
gl: NOME SUMIDEIRO|#N

en: NAME FILENAME
gl: NOME DO NOME DE FICHEIRO

en: PATHNAME
gl: NOME_DA_RUTA

en: FILENAME SINK|#N
gl: NOME DE FICHEIRO DO SUMIDEIRO|#N

en: #N SINK|SOURCE
gl: #N SUMIDEIRO|ORIXE

en: CARD PROFILE
gl: PERFIL DA TARXETA

en: NAME|#N PORT
gl: NOME|#N PORTO

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
gl: NOME-DA-TARXETA|TARXETA-#N DESFASE DO PORTO

en: NUMERIC-LEVEL
gl: NIVEL-NUMÉRICO

en: FRAMES
gl: MOSTRAS

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
gl: 
      -h, --help                            Mostrar esta axuda
          --version                         Mostrar a versión
    Cando non se dá ningunha orde, pacmd iníciase no modo interactivo.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacmd %s
    Compilado con libpulse %s
    Ligado con libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gl: O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un daemon de sesión.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar deter o daemon de PulseAudio.

en: Daemon not responding.
gl: O daemon non responde.

en: Failed to get statistics: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter as estatísticas: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
gl[0]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.
gl[1]: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Sample cache size: %s
gl: Tamaño da caché de mostra: %s

en: Failed to get server information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do servidor: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
gl: Cadea do servidor: %s
    Versión do protocolo da biblioteca: %u
    Versión do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamaño do recadro: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
gl: Nome de usuario: %s
    Nome do equipo: %s
    Nome do servidor: %s
    Versión do servidor: %s
    Especificación de mostra predeterminada: %s
    Mapa de canles predeterminado: %s
    Destino predeterminado: %s
    Orixe predeterminada: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do destino: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Sink #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especifiación da mostra: %s
    	Mapa da canle: %s
    	Módulo propietario: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        equilibrio%0.2f
    	Volume base : %s
    	Orixe do monitor: %s
    	Latencia: %0.0f usec, confiugardo %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Ports:
gl: 	Portos:

en: 	Active Port: %s
gl: 	Porto activo: %s

en: 	Formats:
gl: 	Formatos:

en: Failed to get source information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da orixe: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Módulo de propietario: %u
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor de Sink: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Bandeiras: %s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Cliente #%u
    	Controlador: %s
    	Propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información da tarxeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Tarxeta #%u
    	Nome: %s
    	Controlador: %s
    	propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: 	Profiles:
gl: 	Perfís:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
gl: 		%s: %s (sinks: %u, orixes: %u, prioridade: %u, dispoñíbel: %s)

en: 	Active Profile: %s
gl: 	Perfil activo: %s

en: 			Properties:
    				%s
gl: 			Propiedades:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
gl: 			Parte do perfil(s): %s

en: Failed to get sink input information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da entrada do destino: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Entrada do sink #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Sink: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información de saída da orixe: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Saída de fonte #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo de propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Fonte: %u
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Parado: %s
    	Silencio: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Latencia do búffer: %0.0f usec
    	Latencia do sink: %0.0f usec
    	Método de resampleado: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter información da mostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Mostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificación de exemplo: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duración: %0.1fs
    	Tamaño: %s
    	Ocioso: %s
    	Nome de ficheiro: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Failure: %s
gl: Produciuse un fallo en: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
gl: Produciuse un fallo a descarga do módulo: O módulo %s non se cargou

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
gl[0]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d
gl[1]: Produciuse un fallo ao estabelecer o volume: tentou estabelecer o volume para %d canles, cando os canles permitidos son = %d

en: Failed to upload sample: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mostra: %s

en: sink-input
gl: entrada-destino

en: source-output
gl: saída-orixe

en: module
gl: módulo

en: client
gl: cliente

en: sample-cache
gl: caché-mostraxe

en: card
gl: tarxeta

en: Event '%s' on %s #%u
gl: Evento «%s» en %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: Invalid volume specification
gl: Especificación incorrecta de volume

en: Volume outside permissible range.
gl: Volume fóra do rango permitido.

en: Invalid number of volume specifications.
gl: Número incorrecto das especificacións do volume.

en: Inconsistent volume specification.
gl: A especificación do volume é inconsistente.

en: [TYPE]
gl: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
gl: NOME_DE_FICHEIRO [NOME]

en: NAME [SINK]
gl: NOME [SUMIDEIRO]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
gl: NOME|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
gl: NOME|#N 1|0|alternar

en: #N 1|0|toggle
gl: #N 1|0|alternar

en: #N FORMATS
gl: #N FORMATOS

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
gl: 
    Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    poden usarse para especificar o destino, orixe e monitor predeterminados.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
gl: 
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectar
      -n, --client-name=NOME                Como chamar a este cliente no servidor

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pactl %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
gl: Non especifique nada, ou un de: %s

en: Please specify a sample file to load
gl: Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar

en: Failed to open sound file.
gl: Produciuse un fallo ao tentar abrir o ficheiro de son.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao tentar determinar a especificación da mostra desde o ficheiro.

en: You have to specify a sample name to play
gl: Debe especificar un nome de mostra para reproducir

en: You have to specify a sample name to remove
gl: Debe especificar un nome de mostra para eliminar

en: You have to specify a sink input index and a sink
gl: Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino

en: You have to specify a source output index and a source
gl: Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe

en: You have to specify a module name and arguments.
gl: Debe especificar un nome de módulo e os argumentos.

en: You have to specify a module index or name
gl: Debe de especificar un índice ou un nome do módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.

en: Invalid suspend specification.
gl: Especificación de suspensión incorrecta.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gl: Non é posíbel especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gl: Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto

en: You have to specify a sink name
gl: Ten que especificar un nome de destino

en: You have to specify a source name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto

en: You have to specify a source name
gl: Ten que especificar un nome para a fonte

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un volume

en: You have to specify a source name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
gl: Debe especificar un índice de destino e un volume

en: Invalid sink input index
gl: Índice de entrada a destino incorrecto

en: You have to specify a source output index and a volume
gl: Debe especificar un índice de saída de orixe e un volume

en: Invalid source output index
gl: Índice de saída de orixe non válido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid mute specification
gl: Especificación de silenciado non válida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un nome/índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de entrada sink e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
gl: Especificación incorrecta de índice de entrada a destino

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
gl: Debe especificar un índice de saída da orixe e unha acción para silenciar (0, 1 ou 'toggle')

en: Invalid source output index specification
gl: Especificación de índice de saída de orixe non válida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
gl: Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e comas dos formatos admitidos

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
gl: Debe de especificar un nome ou un índice de tarxeta, un nome de porto e un desfase (offset) de latencia

en: Could not parse latency offset
gl: Non foi posíbel procesar o desfase da latencia

en: No valid command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde correcta.

en: Failure to resume: %s
gl: Produciuse un erro ao continuar: %s

en: Failure to suspend: %s
gl: Produciuse un erro ao suspender: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gl: AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un erro na conexión: %s

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gl: AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
gl: %s [opcións] ... 
    
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectarse

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pasuspender %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gl: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión)
     -e    Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11
     -i    Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies.
     -r    Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.

en: Server: %s
gl: Servidor: %s

en: Source: %s
gl: Orixe: %s

en: Sink: %s
gl: Destino: %s

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao interpretar os datos da cookie

en: Failed to save cookie data
gl: Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie

en: Failed to get FQDN.
gl: Produciuse un fallo ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie

en: Not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado.

en: Request device access
gl: Solicitar acceso ao dispositivo

en: Select what to share with the requesting application
gl: Seleccione o que compartir coa aplicación

en: Select what to share with %1
gl: Seleccionar o que compartir con %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
gl: Permitir acceder a:

en: Laptop screen
    Model: %1
gl: Pantalla de portátil
    Modelo: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
gl: Fabricante: %1
    Modelo: %2

en: Select screen to share with the requesting application
gl: Seleccione a pantalla que compartir coa aplicación

en: Select screen to share with %1
gl: Seleccione a pantalla que compartir con %1

en: Request screenshot
gl: Solicitar unha captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
gl: <b>Modo de captura</b>

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
gl: Pantalla completa (todos os monitores)

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: No Delay
gl: Sen retardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
gl: <b>Opcións de contido</b>

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
gl: Incluír o punteiro do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
gl: Incluír os bordos das xanelas

en: Upload Pictures
gl: Subir imaxes

en: You can upload a picture using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
gl: Vostede pode subir unha imaxe usando o botón <gui>da frecha</gui> da barra de ferramentas. Ou, pode usar o menú <guiseq><gui>Accións</gui><gui>Subir todas</gui></guiseq>. As imaxes subidas desaparecerán da lista. Debe eliminar algunhas imaxes antes de subir todas as que falten.

en: Load, remove and upload pictures
gl: Cargar, eliminar e subir imaxes

en: Transfer Pictures
gl: Transferir imaxes

en: You first have to load pictures into frogr before being able to upload them.
gl: Debe cargar as imaxes en frogr antes de poder subilas.

en: Tag Pictures
gl: Etiquetar fotos

en: You can assign several tags to any picture. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any picture you did upload.
gl: Pode asignar varias etiquetas a calquera foto. Flickr permítelle definir as súas propias etiquetas. Tamén lle permite buscar calquera imaxe que xa subira.

en: Right-click on a picture, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Actions</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing picture's detail, you can see and edit the tags
gl: Prema co botón dereito sobre unha imaxe e seleccione <gui>Engadir etiquetas</gui>. Ou prema no menú <gui>Accións</gui> e seleccione <gui>Engadir etiquetas</gui>. Ou, ao editar os detalles da imaxe pode ver e editar as etiquetas.

en: Adding tags to pictures
gl: Engadir etiquetas ás imaxes

en: Organize
gl: Organizar

en: Amending view
gl: Engadir vista

en: Sort Pictures
gl: Ordenar imaxes

en: You can sort pictures by title, by date, or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
gl: Pode ordenar as imaxes por título, data ou na orde de carga. Prema no menú <gui>Ver</gui> e seleccione a forma de ordenación desexada. Tamén pode empregar a orde inversa.

en: Set Pictures
gl: Organizar imaxes

en: You can add some pictures to a set of pictures. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
gl: Pode engadir imaxes a un álbum. Un álbum é unha categoría. O cal non implica unha vista xerárquica.

en: Right-click on one or more pictures and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
gl: Prema co botón dereito sobre unha ou máis imaxes e seleccione <gui>Engadir ao álbume</gui>. Tamén pode escoller engadila a un álbum xa existente ou crear un novo.

en: Adding pictures to existing sets
gl: Engadir imaxes a álbums existentes

en: Creating new sets to add pictures to
gl: Crear novos álbums onde engadir imaxes

en: Creating new sets to add pictures to. You can use the set's title and description for every selected picture too
gl: Crear novos álbums onde engadir imaxes. Tamén pode estabelecer o título e descrición para cada unha das fotos.

en: Introduction to the <app>Frogr</app> Remote Organizer.
gl: Introdución ao organizador remoto <app>Frogr</app>.

en: Frogr Introduction
gl: Intordución a Frogr

en: <app>Frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>Frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
gl: <app>Frogr</app> é un Organizador remoto de <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>Frogr</app> é un pequeno aplicativo para o escritorio GNOME que lle permite aos usuarios xestionar as súas contas do sitio web de almacenamento de imaxes Flickr.

en: <gui>Frogr</gui> window
gl: Xanela de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> main window.
gl: Xanela principal de <app>Frogr</app>.

en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
gl: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> é un sitio web que lle permite almacenar tanto imaxes como vídeos.

en: Main Features
gl: Características principais

en: Allow to upload pictures to Flickr
gl: Permítelle subir imaxes a Flickr

en: Allow uploading pictures located in remote machines
gl: Permítelle subir imaxes localizadas en computadores remotos

en: Allow adding tags to pictures
gl: Permítelle engadir etiquetas ás imaxes

en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
gl: Permítelle especificar álbumes e grupos para as imaxes a engadir despois do proceso de subida.

en: Support for handling multiple Flickr accounts.
gl: Compatibilidade para xestionar varias contas de Flickr.

en: You can have more information about <app>Frogr</app> using the menu <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
gl: Pode obter máis información sobre <app>Frogr</app> usando o menú <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Sobre</gui></guiseq>.

en: How to create your Account
gl: Como crear a súa conta

en: First create an Account
gl: Crear por primeira vez unha conta

en: When you first run <app>Frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
gl: Ao executar a primeira vez <app>Frogr</app>, mostra unha xanela que lle explica que ten que crear unha conta.

en: Authorizing frogr
gl: Autorizando a Frogr

en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
gl: Autorizando a Frogr. Solicitando un código de verificación

en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
gl: Ao premer Aceptar, iniciarase o seu navegador web predetermiando. Nno navegador web pode crear unha conta de Flickr ou iniciar a sesión nunha conta existente.

en: Then, authorize <app>Frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>Frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
gl: Logo, autorice a <app>Frogr</app> para acceder a esta conta. Agora debe volver á xanela de <app>Frogr</app>, escribir o seu código de verificación e xa poderá usar o aplicativo para subir calquera imaxe!

en: Authorizing frogr. Finishing the process
gl: Autorizando a Frogr. Rematando o proceso

en: You can remove a picture using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Remove Pictures</gui></guiseq>.
gl: Pode eliminar unha imaxe usando o botón da barra de ferramentas <gui>Menos</gui>. Ou, pode usar o menú <guiseq><gui>Accións</gui><gui>Eliminar imaxes</gui></guiseq>.

en: Frogr Help
gl: Axuda de Frogr

en: Managing Your Flickr Account
gl: Xestionar a súa conta de Flickr

en: Managing Your Pictures
gl: Xestionar as súas imaxes

en: Organize and Sort Your Pictures
gl: Organizar e ordenar as súas imaxes

en: Set Up Frogr
gl: Configurar Frogr

en: Open some picture in external application
gl: Abrir unha imaxe nun aplicativo externo

en: External viewer
gl: Visor externo

en: You can display some picture in any application. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
gl: Pode mostra unha imaxe en calquera aplicativo. Prema co botón dereito sobre calquera imaxe e logo seleccione <gui>Abrir no visor externo</gui>.

en: Amend pictures
gl: Engadir imaxes

en: Edit Pictures
gl: Editar imaxes

en: To edit the pictures detail, right-click on a picture and choose <gui>Edit Details</gui>.Until you edit the details, these will use the default details.
gl: Para editar os detalles das imaxes, prema co botón dereito sobre unha imaxe e seleccione <gui>Editar detalles</gui>. Ate que edite os detalles, empregaranse a información predeterminada.

en: Edit picture details
gl: Editar os detalles da imaxe

en: Amend the details of the picture.
gl: Engadir detalles da imaxe.

en: Use this box to amend the title
gl: Use esta caixa para engadir o título

en: Add some description the picture
gl: Engada algunha descrición á imaxe

en: Add some tags to better categorize the picture
gl: Engada algunhas etiquetas para categorizar mellor a imaxe

en: Choose whether the picture is public or private.
gl: Seleccione se quere que a imaxe sexa pública ou privada.

en: You can specify whether the picture is a photo, a screenshot or something else
gl: Pode especificar se a imaxe é unha fotografía, unha captura de pantalla ou algo máis

en: You can rate the kind of picture you're uploading
gl: Pode estabelecer o tipo de imaxe que está subindo

en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
gl: Pode cambiar a licenza, ou simplemente usar a predeterminada en Flickr

en: Geolocation data
gl: Datos de xeolocalización

en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
gl: Pode permitirlle a Frogr estabelecer a información de xeolocalización dunha imaxe en Flickr baseándose na información EXIF

en: Show in Global Search Results
gl: Mostrar nos resultados da busca global

en: You can specify whether it should be possible to find your picture using Flickr's search engine
gl: Pode especificar se é posíbel atopar a súa imaxe usando o motor de busca de Flickr

en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Vaia a Preferencias usando o menú <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: <gui>Frogr</gui> general preferences
gl: Preferencias xerais de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> general preferences
gl: Preferencias xerais de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> general preferences.
gl: Preferencias xerais de <app>Frogr</app>.

en: Connection Preferences
gl: Preferencias da conexión

en: This tab allows you to set up a proxy.
gl: Esta lapela permítelle estabelecer un proxy.

en: <gui>Frogr </gui> connection preferences
gl: Preferencias da conexión de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> connection preferences
gl: Preferencias da conexión de <app>Frogr</app>

en: Miscellaneous Preferences
gl: Preferencias varias

en: <gui>Frogr </gui> misc preferences window
gl: Xanela de preferencias varias de <gui>Frogr</gui>

en: <app>Frogr</app> misc preferences window
gl: Xanela de preferencias varias de <app>Frogr</app>

en: <app>Frogr</app> misc preferences window.
gl: Xanela de preferencias varias de <app>Frogr</app>.

en: Group Pictures
gl: Agrupar imaxes

en: You may add pictures to an already defined group.
gl: Pode engadir imaxes a un grupo xa definido.

en: Adding pictures to groups
gl: Engadir imaxes a un grupo

en: Load Pictures
gl: Cargar imaxes

en: You can load a picture using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Load Pictures</gui></guiseq>. The loaded pictures will be displayed and available for transfer to Flickr.
gl: Pode cargar unha imaxe usando o botón da barra de ferramentas <gui>Máis</gui>. Ou pode usar o menú <guiseq><gui>Accións</gui><gui>Cargar imaxes</gui></guiseq>. As imaxes cargadas mostraranse e estarán dispoñíbeis para transferilas a Flickr.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%1».<BR> Probabelmente non hai suficiente espazo libre no disco duro.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
gl: Non foi posíbel crear o documento de texto.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Writer» está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a folla de cálculo.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Calc» está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a presentación.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Impress» está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
gl: Non foi posíbel crear o debuxo.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Draw» está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
gl: Non foi posíbel crear a fórmula.<BR>Comprobe se o módulo «PRODUCTNAME Math» está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
gl: Non foi posíbel atopar os ficheiros necesarios.<BR>Inicie a instalación de %PRODUCTNAME e escolla «Reparar».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
gl: O ficheiro «<PATH>» xa existe.<BR><BR>Quere substituír o ficheiro existente?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
gl: Si

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
gl: Si a todo

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
gl: Non

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
gl: ~Seguinte >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobreescribilo?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
gl: Modelo creado usando o <wizard_name> en <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
gl: Non foi posíbel executar o asistente porque non se atoparon algúns ficheiros importantes.
    En «Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Rutas», prema no botón «Predeterminado» para restabelecer a ruta coa configuración orixinal predeterminada.
    Logo, execute o asistente de novo.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
gl: Asistente de cartas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
gl: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
gl: Carta co~mercial

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
gl: Carta persoal ~formal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
gl: Carta ~persoal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
gl: ~Usar papel timbrado con elementos preimpresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
gl: ~Logotipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
gl: Enderezo do remitente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
gl: ~Incluír rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
gl: ~Enderezo do remitente na xanela do sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
gl: ~Logotipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
gl: ~Enderezo do remitente na xanela do sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
gl: Sinaturas de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
gl: Liña de as~unto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
gl: Saú~do

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
gl: ~Marcas de dobra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
gl: ~Frase de despedida

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
gl: ~Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
gl: ~Usar os datos do usuario como enderezo de resposta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
gl: ~Novo enderezo do remitente:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
gl: Usar marcadores de posición no ende~rezo do destinatario

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
gl: Usar a base de datos de endere~zos para combinar correspondencia

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
gl: Incluír ~só na segunda páxina e seguintes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
gl: ~Incluír o número de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
gl: Modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
gl: Crear unha car~ta a partir deste modelo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
gl: Efectuar ca~mbios manuais neste modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
gl: Este asistente serve de axuda para crear un modelo de carta. Despois, sempre que o desexe poderá usar o modelo como base para escribir as súas cartas.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
gl: ~Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
gl: ~Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
gl: Es~pazo até a marxe esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
gl: Espazamento a~té a marxe superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
gl: Es~pazamento até a marxe esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
gl: Espazamento a~té a marxe superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
gl: Enderezo do remitente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
gl: Rúa:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
gl: CP/País/Cidade:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
gl: Enderezo do destinatario

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
gl: Este asistente crea un modelo de carta que pode ser utilizado para crear varias cartas coa mesma disposición e configuración.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
gl: Para crear outra carta a partir do modelo, navegue até o cartafol no que se encontra o modelo e prema nel dúas veces.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
gl: Nome do modelo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
gl: Lugar e nome do ficheiro:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
gl: Como quere continuar?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
gl: Escolla o tipo de carta e o deseño de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
gl: Seleccione os elementos que desexa imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
gl: Especifique os elementos presentes no seu papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
gl: Indique a información do remitente e do destinatario

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
gl: Introduza a información que desexe nas liñas de rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
gl: Indique a última configuración

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
gl: Elegante

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
gl: Moderno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
gl: Botella

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
gl: Azul mariño

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
gl: Liña vermella

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
gl: A quen corresponda

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
gl: Prezado señor ou señora

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
gl: Ola

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
gl: Atentamente,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
gl: Un saúdo,

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
gl: Saúdos,

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
gl: Disposición de papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
gl: Elementos impresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
gl: Destinatario e remitente

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
gl: Nome e lugar

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
gl: Asistente de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
gl: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
gl: Fax ~comercial

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
gl: Fax ~persoal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
gl: ~Logotipo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
gl: Liña de as~unto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
gl: Saúd~o

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
gl: ~Frase de despedida

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
gl: ~Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
gl: ~Usar os datos do usuario como enderezo de resposta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
gl: ~Novo enderezo do remitente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
gl: O meu modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
gl: Crear un ~fax a partir deste modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
gl: Efectuar ca~mbios manuais neste modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
gl: Este asistente serve de axuda para crear un modelo de fax. O modelo poderá usarse máis tarde para crear un fax cando for necesario.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
gl: Enderezo do remitente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
gl: Rúa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
gl: CP/País/Cidade:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
gl: Este asistente crea un modelo de fax que permite crear varios faxes coa mesma disposición e configuración.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gl: Para crear un novo fax a partir do modelo, vaia ao lugar no cal gardou o modelo e prema dúas veces no ficheiro.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
gl: Nome do modelo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
gl: Lugar e nome do ficheiro:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
gl: Que quere facer a seguir?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
gl: Escolla o tipo de fax e un deseño de páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
gl: Seleccione elementos para incluílos no modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
gl: Indique a información do remitente e do destinatario

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
gl: Introduza o texto do rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
gl: Escolla un nome e garde o modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
gl: Incluír ~só na segunda páxina e seguintes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
gl: ~Incluír o número de páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
gl: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
gl: ~Tipo de mensaxe

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
gl: Número de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
gl: Usa~r marcadores de posición no enderezo do destinatario

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
gl: Usar a base de datos de endere~zos para combinar correspondencia

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
gl: ~Novo enderezo do remitente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
gl: Para:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
gl: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
gl: Tlf:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
gl: Este modelo consta de

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
gl: páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
gl: Infórmenos no caso de producirse erro na transmisión.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
gl: Botella

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
gl: Mariño

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
gl: Fax clásico

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
gl: Fax clásico persoal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
gl: Fax moderno

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
gl: Fax moderno persoal

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
gl: Información importante!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
gl: Para a súa información

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
gl: Noticias!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
gl: A quen corresponda,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
gl: Prezado Sr. ou Sra,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
gl: Ola,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
gl: Como vai?

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
gl: Atentamente,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
gl: Ficando ao seu dispor,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
gl: Despídese,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
gl: Con cariño,

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
gl: Elementos que deben ser incluídos

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
gl: Remitente e destinatario

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
gl: Nome e lugar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
gl: Asistente de convocatorias

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
gl: Efectuar cambios ~manuais neste modelo de convocatoria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
gl: Nome do modelo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
gl: Lugar e nome do ficheiro:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
gl: Que quere facer a seguir?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
gl: Escolla o deseño de páxina para a convocatoria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
gl: Seleccione as seccións do seu modelo de convocatoria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
gl: Forneza información xeral sobre o evento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
gl: Indique os temas da orde do día

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
gl: Seleccione os nomes que desexa incluír no seu modelo de orde do día

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
gl: Escolla un nome e garde o modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
gl: Incluír formulario para levantar actas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
gl: Este asistente serve de axuda para crear un modelo de convocatoria. O modelo poderá usarse máis tarde para crear convocatorias novas cando for necesario.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
gl: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
gl: Os marcadores de posición poden usarse en campos baleiros. Posteriormente, os marcadores de posición poden ser substituídos por texto.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
gl: Crear unha convocatori~a a partir deste modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gl: Para crear unha convocatoria nova a partir do modelo, vaia ao lugar no cal gardou o modelo e prema dúas veces no ficheiro.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
gl: Punto da orde do día

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
gl: Responsábel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
gl: Reunión convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
gl: Presidencia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
gl: Secretaría

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
gl: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
gl: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
gl: Persoal de apoio

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
gl: O modelo de convocatoria inclúe marcadores de posición para os nomes das persoas seleccionadas. Ao crear unha convocatoria a partir do modelo pódese substituír o marcador de posición polos nomes axeitados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
gl: Tipo de reunión

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
gl: Documentación

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
gl: Material necesario

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
gl: O modelo de convocatoria incluirá marcadores de posición para os elementos seleccionados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
gl: Este asistente crea un modelo de convocatoria que permite crear varias convocatorias coa mesma disposición e configuración.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
gl: Deseño de páxina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
gl: oMeuModeloDeConvocatoria.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
gl: O meu modelo de convocatoria

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
gl: Produciuse un erro ao gardar o modelo de convocatoria.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
gl: Nome

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
gl: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
gl: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
gl: Prema para substituír este texto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
gl: Deseño de páxina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
gl: Información xeral

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
gl: Seccións que deben ser incluídas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
gl: Nomes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
gl: Puntos da orde do día

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
gl: Nome e lugar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
gl: Produciuse un erro ao abrir o modelo de convocatoria.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
gl: Tipo de reunión

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
gl: Material necesario

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
gl: Documentación relevante

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
gl: Reunión convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
gl: Presidencia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
gl: Secretaría

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
gl: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
gl: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
gl: Persoal de apoio

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
gl: Subir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
gl: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
gl: Temas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
gl: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
gl: Responsábel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
gl: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
gl: Información adicional

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
gl: Acta de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
gl: Discusión:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
gl: Conclusión:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
gl: Pendente:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
gl: Grupo responsábel:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
gl: Data límite:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
gl: Clásico

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
gl: Colorido

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
gl: Elegante

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
gl: Verde

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
gl: Gris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
gl: Moderna

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do catalán

en: A program to help you manage your book collection.
gl: Un programa para axudarlle a xestionar a súa colección de libros.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
gl: Non se puido contactar co provedor '%s': expirou o tempo de espera.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
gl: Non se puido contactar co provedor '%s': erro de socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
gl: Non se atoparon resultados. Asegúrese de que escribiu os criterios de busca correctamente e probe de novo.

en: Too many results for that search.
gl: Esta busca devolveu demasiados resultados.

en: Invalid search type.
gl: Tipo de busca incorrecto.

en: Record syntax
gl: Sintaxe de gravado

en: Charset encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Library of Congress (Usa)
gl: Biblioteca do Congreso (EUA)

en: British Library
gl: Biblioteca Británica

en: Archived ONIX XML
gl: XML de ONIX Arquivado

en: Archived Tellico XML
gl: XML de Tellico Arquivado

en: CSV list
gl: Listado CVS

en: ISBN List
gl: Listado ISBN

en: iPod Notes
gl: Notas de iPod

en: HTML Web Page
gl: Páxina Web HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
gl: XML de Tellico Arquivado (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
gl: Lista de ISBN (*.txt)

en: Owned
gl: En propiedade

en: Publish Year
gl: Ano de publicación

en: Loaning State
gl: Estado do Préstamo

en: Loaning Date
gl: Data do Préstamo

en: Loaning Person
gl: Prestatario

en: Date Read
gl: Data de Lectura

en: Want
gl: Quéreo

en: is greater than
gl: é maior que

en: is less than
gl: é menor que

en: is in last
gl: nos últimos

en: is not in last
gl: non nos últimos

en: Click below to scan _barcodes
gl: Prema embaixo para escanear os códigos de _barras

en: Couldn't modify the book
gl: Non se puido modificar o libro

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
gl: Non se puido validar o EAN/ISBN que proporcionou.  Asegúrese de que o escribiu correctamente e probe de novo.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
gl: Nesta biblioteca xa se está a usar o EAN/ISBN que introduciu.

en: Properties for '%s'
gl: Propiedades de '%s'

en: Select a cover image
gl: Seleccione unha imaxe para a cuberta

en: No Cover
gl: Sen cuberta

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
gl: Non se importaron as seguintes liñas por non ser ISBNs válidos:

en: _New Library
gl: Biblioteca _nova

en: Create a new library
gl: Crear unha biblioteca nova

en: New _Smart Library...
gl: Nova Biblioteca _Intelixente...

en: Create a new smart library
gl: Crear unha nova biblioteca intelixente

en: _Add Book...
gl: Eng_adir Libro...

en: Add a new book from the Internet
gl: Engadir un libro novo dende a Internet

en: Add Book _Manually...
gl: Engadir Libro _Manualmente...

en: Add a new book manually
gl: Engadir un libro novo a man

en: _Import...
gl: _Importar...

en: Import a library
gl: Importar unha biblioteca

en: _Export...
gl: _Exportar...

en: Export the selected library
gl: Exportar a biblioteca seleccionada

en: Acquire books from a scanner
gl: Adquirir libros dende un escáner

en: Edit the properties of the selected book
gl: Editar as propiedades do libro seleccionado

en: Select all visible books
gl: Seleccionar tódolos libros visibles

en: Deselect everything
gl: Deseleccionar todo

en: My _Rating
gl: As miña cali_ficación

en: One Star
gl: Unha estrela

en: Two Stars
gl: Dúas estrelas

en: Four Stars
gl: Catro estrelas

en: Five Stars
gl: Cinco estrelas

en: Delete the selected books or library
gl: Eliminar os libros ou bibliotecas seleccionados

en: Filter books
gl: Filtrar os libros

en: _Clear Results
gl: _Limpar os resultados

en: Clear the search results
gl: Limpar os resultados da busca

en: Change Alexandria's settings
gl: Cambiar a configuración de Alexandria

en: Arran_ge Icons
gl: _Ordenar as iconas

en: Display Online _Information
gl: Amosar _información en liña

en: Submit _Bug Report
gl: _Enviar Informe de Erro

en: Submit a bug report to the developers
gl: Enviar un informe de erro ós desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
gl: Ver o manual de Alexandria

en: Show information about Alexandria
gl: Amosar información sobre Alexandria

en: At _%s
gl: En _%s

en: Side_pane
gl: _Panel lateral

en: View as _Icons
gl: Ver coma _iconas

en: View as _List
gl: Ver coma _lista

en: By _Authors
gl: Por _autores

en: By _ISBN
gl: Por _ISBN

en: By _Publisher
gl: Por _editorial

en: By _Binding
gl: Por _Encadernación

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituilo polo que está a xerando?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
gl: O libro '%s' xa existe en '%s'. Desexa substituílo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
gl: Se substitúe o libro existente hase sobrescribir o seu contido.

en: Export '%s'
gl: Exportar '%s'

en: Export for_mat:
gl: Exportar for_mato:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
gl: A ruta '%s' leva ata un ficheiro normal. Para esta operación precísase un directorio. Seleccione outro directorio e probe de novo.

en: Import a Library
gl: Importar unha biblioteca

en: Couldn't import the library
gl: Non se puido importar a biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
gl: Descoñécese o formato do ficheiro que proporcionou.  Volva intentalo con outro ficheiro.

en: Unable to launch the help browser
gl: Non se puido iniciar o navegador de axuda

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
gl: Non se puido amosar a axuda de Alexandria. Houbo un erro ó iniciar o navegador de axuda do sistema.

en: Invalid ISBN '%s'
gl: ISBN '%s' incorrecto

en: A problem occurred while downloading images
gl: Houbo un problema ó descargar as imaxes

en: Unable to find matches for your search
gl: Non se atoparon resultados para a súa busca

en: %s, by %s
gl: %s, escrito por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
gl: Non foi posible validar o EAN/ISBN que introduciu. Asegúrese de que o escribiu correctamente, e probe de novo.

en: Couldn't add the book
gl: Non se puido engadir o libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
gl: '%s' xa existe en '%s' (co título de '%s').

en: Adding a Book
gl: Engadindo un libro

en: Adding '%s'
gl: Engadindo '%s'

en: A title must be provided.
gl: Debe proporcionarse un título.

en: A publisher must be provided.
gl: Debe proporcionarse unha editorial.

en: A binding must be provided.
gl: Debe proporcionarse unha encadernación.

en: At least one author must be provided.
gl: Debe proporcionar polo menos un autor.

en: New Provider
gl: Novo provedor

en: New Smart Library
gl: Nova Biblioteca Intelixente

en: Smart Library
gl: Biblioteca Intelixente

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente o provedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
gl: Se continúa, eliminaranse permanentemente o provedor e máis tódalas súas preferencias.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s'?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
gl[0]: Se continúa, hase eliminar %d libro.
gl[1]: Se continúa, hanse eliminar %d libros.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar os libros seleccionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
gl: Nome de biblioteca '%s' incorrecto

en: The library name can not be empty
gl: O nome da biblioteca non pode quedar baleiro

en: The library can not be renamed
gl: Non se pode renomear a biblioteca

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
gl: Xa hai unha biblioteca chamada '%s'.  Elixa un nome distinto.

en: Error while importing
gl: Erro ó importar

en: Empty or conflictive condition
gl: Condición baleira ou en conflicto

en: _Save However
gl: _Gardar de tódolos xeitos

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
gl: Esta biblioteca intelixente contén unha ou máis condicións baleiras ou en conflicto entre elas. Isto podería levar a que non se atopase nunca un libro. Está seguro de que quere gardar esta biblioteca?

en: of the following rules:
gl: seguintes regras:

en: Match the following rule:
gl: Cumpren as seguinte regras:

en: Type here the search criterion
gl: Escriba aquí os criterios da busca

en: Match everything
gl: Buscar todo

en: Title contains
gl: Título contén

en: Authors contain
gl: Autores contén

en: ISBN contains
gl: ISBN contén

en: Publisher contains
gl: Editorial contén

en: Notes contain
gl: Notas contén

en: Tags contain
gl: Etiquetas contén

en: Change the search type
gl: Cambiar o tipo de busca

en: View as Icons
gl: Ver coma iconas

en: Choose how to show books
gl: Elixir como amosar os libros

en: Library '%s' selected
gl: Seleccionouse a biblioteca'%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro sen avaliar
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros sen avaliar

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro, %s sen avaliar
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros, %s sen avaliar

en: '%s' selected
gl: Seleccionouse '%s'

en: %d book selected | %d books selected
gl[0]: Seleccionouse %d libro
gl[1]: Seleccionáronse %d libros

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
gl: Os ficheiros de datos dos seguintes libros están malformados ou baleiros. Desexa intentar descargar nova información para eles dos provedores de libros en liña?

en: Added '%s' to library '%s'
gl: Engadiuse '%s' á biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
gl: Cargando '%s'...

en: In '_%s'
gl: En '_%s'

en: Acquire from Scanner
gl: Adquirir dende o Escáner

en: _Barcode Scanner Ready
gl: Escáner de código de _barras preparado

en: Save _in:
gl: Gardar _en:

en: by title
gl: por título

en: by authors
gl: por autores

en: by keyword
gl: por palabra clave

en: <b>Visible Columns</b>
gl: <b>Columnas Visibles</b>

en: _Authors
gl: _Autores

en: _Publisher
gl: _Editorial

en: _Binding
gl: _Encadernación

en: Publish _year
gl: A_no de publicación

en: Read?
gl: Lido?

en: Own?
gl: En posesión?

en: Want?
gl: Quéreo?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
gl: Os provedores son bibliotecas que aportan información sobre libros. Algúns deles poden configurarse para obter mellores resultados. Tamén pode personalizar a orde na que son consultados.

en: _Libraries:
gl: _Bibliotecas:

en: _Authors:
gl: _Autores:

en: _Binding:
gl: _Encadernación:

en: Publish _year:
gl: Ano de _publicación:

en: _Publisher:
gl: _Editorial:

en: _Cover:
gl: _Imaxe da cuberta:

en: Want it?
gl: Quéreo?

en: Read it?
gl: Lido?

en: Own it?
gl: En posesión?

en: This book is _loaned
gl: Este libro está en _préstamo

en: _Since:
gl: _Dende:

en: Loaning
gl: En préstamo

en: Alexandria Book Collection Manager
gl: Administrador de Coleccións de Libros Alexandria

en: Book Collection Manager
gl: Administrador de Coleccións de Libros

en: Manage your book collection
gl: Administre a súa colección de libros

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
gl: non foi posíbel atopar ningún directorio temporal, probe a definir $TMPDIR

en: error while opening %s for reading
gl: produciuse un erro ao abrir «%s» para lectura

en: cannot open backup file %s for writing
gl: non é posíbel abrir o ficheiro de copia de seguridade «%s» para escribir

en: error after reading %s
gl: produciuse un erro despois de ler «%s»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
gl: Non se atopou o compilador de Java, probe a instalar gcj ou definir $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
gl: Non se atopou a máquina virtual de Java, probe a instalar gij ou definir $JAVA

en: %s subprocess I/O error
gl: Erro de E/S do subproceso %s

en: creation of threads failed
gl: produciuse un erro ao crear os fíos

en: write to %s subprocess failed
gl: produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s

en: read from %s subprocess failed
gl: produciuse un erro ao ler do subproceso %s

en:   -h, --help                  display this help and exit
gl:   -h, --help                  Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version               output version information and exit
gl:   -V, --version               Mostra a información da versión e sae

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as mesmas

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
gl: o número de especificacións de formato en «%s» e «%s» non coincide

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
gl: «%s» usa %%m pero «%s» non o fai

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
gl: «%s» non usa %%m pero «%s» usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
gl: «%s» usa %%C pero «%s» non o fai

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
gl: «%s» non usa %%C pero «%s» usa %%C

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son as mesmas

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» non son equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
gl: as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son as mesmas

en: Usage: %s [OPTION]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]

en: Output format:
gl: Formato de saída:

en: Informative output:
gl: Saída informativa:

en: at most one input file allowed
gl: permítese un ficheiro de entrada como moito

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO_ENTRADA]

en: Message selection:
gl: Selección de mensaxes:

en: no input files given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
gl: Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para comprobar que os dous
    conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un ficheiro
    PO existente, coas traducións antigas. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado, ou un ficheiro PO Template (xeralmente por xgettext).
    Isto é útil para comprobar que todas as mensaxes do programa están
     traducidas. Cando non é posíbel atopar unha coincidencia exacta, úsase
    coincidencia difusa, de xeito que se produza un mellor diagnóstico.

en:   def.po                      translations
gl:   def.po                      traducións

en: Operation modifiers:
gl: Modificadores de operación:

en: this message is untranslated
gl: esta mensaxe está sen traducir

en: this message needs to be reviewed by the translator
gl: esta mensaxe ten que ser revisada polo tradutor

en: this message is used but not defined...
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida...

en: ...but this definition is similar
gl: ...mais esta definición é semellante

en: this message is used but not defined in %s
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida en %s

en: warning: this message is not used
gl: aviso: esta mensaxe non se usa

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
gl[0]: atopouse %d erro grave
gl[1]: atopáronse %d erros graves

en: at least two files must be specified
gl: téñense que indicar polo menos dous ficheiros

en: no input file given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: exactly one input file required
gl: requírese exactamente un ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA

en: missing command name
gl: falta o nome da orde

en: write to stdout failed
gl: produciuse un erro ao escribir a stdout

en: missing filter name
gl: falta o nome do filtro

en: at least one sed script must be specified
gl: tense que indicar polo menos un script de sed

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
gl: %s e %s son mutuamente excluíntes en %s

en: %d translated message | %d translated messages
gl[0]: %d mensaxe traducida
gl[1]: %d mensaxes traducidas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
gl[0]: , %d mensaxe sen traducir
gl[1]: , %d mensaxes sen traducir

en: warning: charset conversion will not work
gl: aviso: a conversión de xogo de caracteres non vai funcionar

en: 'domain %s' directive ignored
gl: ignorouse a directiva «domain %s»

en: empty 'msgstr' entry ignored
gl: ignorouse a entrada «msgstr» baleira

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
gl: ignorouse a entrada «msgstr» dubidosa

en: invalid nplurals value
gl: valor de nplurals incorrecto

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
gl[0]: pero algunhas mensaxes só teñen unha forma plural
gl[1]: pero algunhas mensaxes só teñen %lu formas plurais

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgid_plural» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr» non comezan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgid_plural» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr[%u]» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas «msgid» e «msgstr» non rematan ámbalas dúas con «\n»

en: header field '%s' still has the initial default value
gl: o campo «%s» da cabeceira aínda ten o valor inicial predefinido

en: header field '%s' missing in header
gl: falta o campo «%s» na cabeceira

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: %s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() non admite esta conversión.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta versión compilouse sen iconv().

en: %s is only valid with %s
gl: %s só é válido con %s

en: backup type
gl: tipo de copia de seguridade

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
gl: Combina dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só. O ficheiro def.po é
    un ficheiro PO existente coas traducións antigas, que se manterán no novo
    ficheiro se coinciden; os comentarios conservaranse, mais os comentarios
    e as posicións nos ficheiros hanse desbotar. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado con referencias de orixe actualizadas pero con traducións
    antigas, ou un ficheiro PO Template (xeralmente creado por xgettext);
    calquera tradución ou comentario no ficheiro hase desbotar, mentres os
    comentarios de punto e as posicións nos ficheiros hanse conservar. Onde
    non se atope ningunha coincidencia exacta, empregarase coincidencia difusa
    para producir mellores resultados.

en: this message should define plural forms
gl: esta mensaxe debe definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
gl: esta mensaxe non debe definir formas plurais

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
gl: %sLeronse %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, dubidosas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
gl:  rematado.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
gl: %s e nomes de ficheiro explícitos son mutuamente excluíntes

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
gl: O xogo de caracteres «%s» non ten un nome de codificación portábel.
    A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario podería non funcionar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
gl: O código de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de
    iconv(), e iconv() non admite «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
gl: Se instala GNU libiconv e logo reinstala GNU gettext
    podería arranxarse o problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
gl: Continuando de calquera xeito, espere erros de análise.

en: Continuing anyway.
gl: Continuando de calquera xeito.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
gl: O xogo de caracteres «%s» non está admitido. %s depende de iconv().
    Esta versión compilouse sen iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
gl: Falta o xogo de caracteres na cabeceira.
    A conversión da mensaxe ao xogo de caracteres do usuario non vai funcionar.

en: inconsistent use of #~
gl: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
gl: falta a sección «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
gl: falta a sección «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
gl: falta a sección «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
gl: a primeira forma do plural ten un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
gl: a forma do plural ten un índice erróneo

en: too many errors, aborting
gl: demasiados erros, interrompendo

en: invalid multibyte sequence
gl: secuencia multibyte non válida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
gl: secuencia multibyte incompleta ao final do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
gl: secuencia multibyte incompleta ao final da liña

en: iconv failure
gl: fallo de iconv

en: keyword "%s" unknown
gl: palabra clave «%s» descoñecida

en: invalid control sequence
gl: secuencia de control incorrecta

en: end-of-file within string
gl: fin de ficheiro nunha cadea

en: end-of-line within string
gl: fin de liña nunha cadea

en: this file may not contain domain directives
gl: este ficheiro non pode conter directivas de dominio

en: duplicate message definition
gl: definición de mensaxe duplicada

en: this is the location of the first definition
gl: este é o lugar da primeira definición

en: file "%s" is truncated
gl: o ficheiro «%s» está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
gl: o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
gl: o ficheiro «%s» non está no formato .mo de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
gl: o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL, en %s

en: warning: invalid Unicode character
gl: aviso: carácter Unicode incorrecto

en: warning: unterminated string
gl: aviso: cadea non rematada

en: warning: syntax error
gl: aviso: erro de sintaxe

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: expected two arguments
gl: agardábanse dous argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] URL FICHEIRO

en: error writing stdout
gl: produciuse un erro ao escribir en stdout

en: Retrieving %s...
gl: Obtendo %s...

en:  failed.
gl:  fallou.

en: cannot create output file "%s"
gl: non é posíbel crear o ficheiro de saída «%s»

en: failed to create directory "%s"
gl: produciuse un erro ao crear o directorio «%s»

en: not a valid Java class name: %s
gl: non é un nome de clase Java válido: %s

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
gl: as mensaxes internacionalizadas non deben conter a secuencia de escape «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
gl: produciuse un erro ao escribir ao subproceso %s

en: %s:%d: warning: unterminated string
gl: %s:%d: aviso: cadea non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
gl: %s:%d: aviso: expresión regular non rematada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
gl: %s:%d: aviso: carácter Unicode incorrecto

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
gl: %s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
gl: %s:%d: aviso: literal de cadea non rematada

en: %s:%d: iconv failure
gl: %s:%d: fallo de iconv

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
gl: %s:%d: aviso: constante de cadea non rematada

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
gl: non é posíbel usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
gl: xgettext non funciona sen palabras clave polas que buscar

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
gl: aviso: o ficheiro «%s» coa extensión «%s» é descoñecido; tentarase con C

en:                                 (only language C++)
gl:                                 (só linguaxe C++)

en: language '%s' unknown
gl: linguaxe «%s» descoñecida

en: %s%s: warning:
gl: %s%s: aviso:

en: empty document
gl: documeto baleiro

en: Use single _row in multi-row panel
gl: Usar unha única _fila no panel de varias filas

en: Eyes that spy on you
gl: Ollos que o observan

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
gl: Teclas de atallo para $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo; en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; teclas de atallo</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
gl: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para $[officename] Impress">Teclas de atallo para $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
gl: A seguinte lista contén as teclas de atallo para $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
gl: Tamén se poden usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais">teclas de atallo xerais</link> en $[officename].

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
gl: Teclas de función para $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
gl: Editar texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145116 help.text]
note: Ua9a8
en: Enter Group.
gl: Entrar no grupo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149052 help.text]
note: ykphJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en: Exit Group.
gl: Saír do grupo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3166468 help.text]
note: fmKtU
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
gl: Ver presentación de diapositivas.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10769 help.text]
note: LtTDu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: 01020000.xhp par_id3154559 help.text]
note: b9Ddk
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: YoPUH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
gl: Editar puntos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: 4MBAA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
gl: Axustar texto ao marco.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3150470 help.text]
note: EKLBz
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
gl: Teclas de atallo en presentacións de diapositivas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
gl: Finalizar a presentación.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
gl: Barra espaciadora ou frecha á dereita ou frecha para abaixo ou Páxina abaixo ou Intro ou Retorno ou N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en: Play next effect (if any, else go to next slide).
gl: Reproducir seguinte efecto se o hai. Se non, ir á seguinte diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155848 help.text]
note: P9CXV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ tecla de signo máis

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en: Go to next slide without playing effects.
gl: Ir á seguinte diapositiva sen reproducir os efectos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: sVfoK
en: [number] + Enter
gl: [número] + Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
gl: Introduza o número dunha diapositiva e prema Intro para ir á diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
note: 8yYSZ
en: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
gl: Freche á esquerda ou frecha apra riba ou Páxina arriba ou borrador para atrás ou P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
gl: Reproducir de novo o efecto anterior. Se esta diapositiva non o ten, mostrar a dispositiva anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: FiLQC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en: Go to the previous slide without playing effects.
gl: Ir á dispositiva anterior sen reproducir os efectos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
note: EsHgS
en: Home
gl: Inicio

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
gl: Saltar á primeira diapositiva da presentación.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
gl: Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
gl: Saltar á última diapositiva da presentación.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: bMQBB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ RePáx

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en: Go to the previous slide.
gl: Ir á dispositiva anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152944 help.text]
note: 6CkLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ AvPáx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en: Go to the next slide.
gl: Ir á seguinte diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en: B or .
gl: B ou .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en: Show black screen until next key or mouse wheel event.
gl: Mostrar a pantalla en negro ata o seguinte evento de tecla ou de roda do rato.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en: W or ,
gl: W ou ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en: Show white screen until next key or mouse wheel event.
gl: Mostrar a pantalla en branco ata o seguinte evento de tecla ou de roda de rato.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
gl: Teclas de atallo en modo de visualización normal.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en: Plus(+) Key
gl: Tecla máis (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
gl: Máis zoom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en: Minus(-) Key
gl: Tecla menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
gl: Menos zoom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en: Times(×) Key (number pad)
gl: Tecla de multiplicación (×) (teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en: Fit page in window.
gl: Axustar a páxina á xanela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en: Divide(÷) Key (number pad)
gl: Tecla de división(÷) (teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en: Zoom in on current selection.
gl: Aplicar máis zoom na selección actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: EExNC
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G
gl: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
gl: Agrupar os obxectos seleccionados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154127 help.text]
note: dVb4N
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+G

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
gl: Desfacer o grupo seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149309 help.text]
note: DuC5s
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ click
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ clic

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
gl: Entrar nun grupo, para poder editar os obxectos individuais do mesmo. Prema fóra do grupo para volver ao modo normal de visualización.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149485 help.text]
note: zYujp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
gl: Combinar os obxectos seleccionados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: iBe6x
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde+Opción</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
gl: Dividir o obxecto seleccionado. Isto só funciona con obxectos creados por medio da combinación de dous ou máis obxectos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: 7ECpE
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tecla «+»

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
gl: Traer para adiante.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148972 help.text]
note: DiGJb
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Plus key
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tecla «+»

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
gl: Traer cara a adiante

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149040 help.text]
note: LWF3a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tecla «-»

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
gl: Enviar cara a atrás.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148742 help.text]
note: KoDgA
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Minus key
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tecla «-»

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en: Send to Back.
gl: Enviar para atrás.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3156192 help.text]
note: Dtxot
en: Shortcut Keys when Editing Text
gl: Atallos para editar o texto

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150712 help.text]
note: pGLBU
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
gl: Guións personalizados; guionización definida polo usuario.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148394 help.text]
note: jLghS
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
gl: Trazo sen quebras (non se usa para guionización)

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
gl: Espazos sen quebras. Estes espazos non se usan para a guionización nin se expanden se o texto está xustificado.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150281 help.text]
note: RJCFu
en: Shift+Enter
gl: Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en: Line break without paragraph change
gl: Quebra de liña sen cambio de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en: Arrow Left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
gl: Mover o cursor cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en: Shift+Arrow Left
gl: Maiús+Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
gl: Mover o cursor e a selección cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en: Go to beginning of word
gl: Ir ao inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en: Selecting to the left word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en: Arrow Right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
gl: Mover o cursor cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en: Shift+Arrow Right
gl: Maiús+Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
gl: Mover o cursor e a selección cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
gl: Ir para o principio da palabra seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en: Selecting to the right word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en: Arrow Up
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en: Shift+Arrow Up
gl: Maiús+Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en: Selecting lines in an upwards direction
gl: Selección de liñas de abaixo cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_ii1764275 help.text]
note: PqXLi
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
gl: Mover o cursor para o principio do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
note: BzoeA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii1797235 help.text]
note: gwCEG
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
gl: Seleccione até o inicio do parágrafo O seguinte toque de cursor estende a selección até o principio do parágrafo anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en: Arrow Down
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en: Move cursor down one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en: Shift+Arrow Down
gl: Maiús+Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en: Selecting lines in a downward direction
gl: Selección de liñas de arriba cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ tecla de signo máis

[ctx: 01020000.xhp par_ii6164433 help.text]
note: QkbRF
en: Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph
gl: Mover o cursor até o final do parágrafo. O seguinte toque de cursor estende a selección até o final do parágrafo seguinte.

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
note: DTu6i
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ tecla de signo máis

[ctx: 01020000.xhp par_ii3729361 help.text]
note: wcRPW
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
gl: Seleccionar até o final do parágrafo O seguinte toque de cursor estende a selección até o final do parágrafo seguinte.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en: Go to beginning of line
gl: Ir ao inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en: Go and select to the beginning of a line
gl: Ir e seleccionar ata o inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en: Go to end of line
gl: Ir á fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en: Go and select to end of line
gl: Ir e seleccionar ata a fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149396 help.text]
note: 8fhET
en: Go to start of text block in slide
gl: Ir para o inicio do bloque de texto da diapositiva

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 help.text]
note: DJ9EV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151055 help.text]
note: FsL7L
en: Go and select text to start of text block in slide
gl: Ir e seleccionar texto até o inicio do bloque de texto da diapositiva

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3149732 help.text]
note: BWhN2
en: Go to end of text block in slide
gl: Ir para o final do bloque de texto da diapositiva

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 help.text]
note: YbZLB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3147064 help.text]
note: FTAHc
en: Go and select text to end of document
gl: Ir e seleccionar o texto ata a fin do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
gl: Eliminar o texto ata a fin da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
gl: Elimina o texto ata o inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
gl: Nunha lista: eliminar un parágrafo baleiro antes do parágrafo actual

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
gl: Eliminar o texto ata a fin da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
gl: Eliminar o texto ata o inicio da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
gl: Teclas de atallo para $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
gl: Tecla de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
gl: Move o obxecto seleccionado ou a visualización da páxina no sentido da frecha.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154384 help.text]
note: aS7Ae
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Arrow Key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tecla de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en: Move around in the page view.
gl: Mover pola visualización da páxina.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en: Shift + drag
gl: Maiús + arrastrar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
gl: Limita o movemento do obxecto seleccionado, en sentido horizontal ou vertical.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154117 help.text]
note: mybXe
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ drag (with <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copy when moving</link> option active)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ arrastrar (coa opción <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Copy when moving">Copiar ao mover</link> activa)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150584 help.text]
note: Bwos6
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag an object to create a copy of the object.
gl: Manteña premidas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e arrastre un obxecto para crear unha copia do obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
gl: Manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> para debuxar obxectos ou mudar o seu tamaño arrastrando desde o centro do obxecto para fóra.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + prema

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en: Select the object behind the currently selected object.
gl: Selecciona o obxecto colocado detrás do que estea seleccionado no momento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en: Select the object in front of the currently selected object.
gl: Selecciona o obxecto colocado diante do seleccionado neste momento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en: Shift+click
gl: Maiús+prema

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
gl: Selecciona os elementos adxacentes ou unha pasaxe de texto. Prema no inicio dunha selección, mova ata o final da selección e prema sen soltar a tecla Maiús.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en: Shift+drag (when resizing)
gl: Maiús+arrastrar (ao redimensionar)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
gl: Se quere manter as proporcións do obxecto, manteña premida a tecla Maiús ao arrastralo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en: Tab key
gl: Tecla Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en: Select objects in the order in which they were created.
gl: Selecciona os obxectos na mesma orde en que foron creados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: 4ttnU
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
gl: Selecciona os obxectos na orde inversa que cando foron creados.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: PrAzG
en: Escape
gl: Esc

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
gl: Abandonar o modo activo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147615 help.text]
note: XRhoV
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
gl: Activa un marcador de posición nunha presentación nova (soamente se o marco está seleccionado).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145258 help.text]
note: BPZ6G
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en: Moves to the next text object on the slide.
gl: Vai ao seguinte obxecto de texto da diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
gl: Se a diapositiva non ten obxectos de texto, ou se xa chegou ao último obxecto de texto, insírese unha nova diapositiva despois da actual. A nova diapositiva terá o mesmo deseño.

[ctx: 01020000.xhp par_id4478286 help.text]
note: qBDGe
en: PageUp
gl: Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
gl: Mudar para a diapositiva anterior. Non hai funcións na primeira diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp par_id950956 help.text]
note: 2Mf5K
en: PageDown
gl: Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en: Switch to the next slide. No function on the last slide.
gl: Mudar para a diapositiva seguinte. Non hai funcións na última diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149138 help.text]
note: 9mSah
en: Navigating with the Keyboard in Slide Sorter
gl: Navegar co teclado polo Clasificador de diapositivas

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153254 help.text]
note: eqqG2
en: Home/End
gl: Inicio/Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id3153268 help.text]
note: YRAaf
en: Set the focus to the first/last slide.
gl: Enfocar a primeira/derradeira diapositiva.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154811 help.text]
note: 6e3jn
en: Left/Right arrow keys or Page Up/Down
gl: Teclas de frecha á esquerda/dereita ou Páxina arriba/abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3145073 help.text]
note: TFbpU
en: Set the focus to the next/previous slide.
gl: Enfocar a dispositiva seguinte/anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145086 help.text]
note: 9dpmN
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3157548 help.text]
note: qziyU
en: Change to Normal Mode with the active slide.
gl: Cambiar ao Modo normal na diapositiva activa.

[ctx: presenter.xhp tit help.text]
note: uKr5Q
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado da consola de presentación

[ctx: presenter.xhp bm_id0921200912285678 help.text]
note: 7nDJu
en: <bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Atallos de teclado da consola de presentación</bookmark_value>

[ctx: presenter.xhp hd_id0921201912165661 help.text]
note: wYw58
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado da consola de presentación

[ctx: presenter.xhp par_id0921201912165656 help.text]
note: 7Qknz
en: When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:
gl: Pode empregar as seguintes teclas ao executar unha presentación empregando a Consola de presentación:

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104028 help.text]
note: upQFL
en: Action
gl: Acción

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104093 help.text]
note: X5p3v
en: Key or Keys
gl: Tecla ou teclas

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110418 help.text]
note: Xx8Mt
en: Next slide, or next effect
gl: Diapositiva ou efecto seguinte

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104120 help.text]
note: umqc2
en: Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
gl: Botón esquerdo, frecha dereita, frecha abaixo, barra espazadora, avance de páxina, intro, retorno, «N»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104165 help.text]
note: xVgqH
en: Previous slide, or previous effect
gl: Diapositiva ou efecto anterior

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104115 help.text]
note: r8Lqw
en: Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'
gl: Botón dereito, frecha esquerda, frecha arriba, Repáx. retroceso, «P»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
note: aTM8W
en: First slide
gl: Primeira diapositiva

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104148 help.text]
note: HgTEt
en: Home
gl: Inicio

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
note: GDsA9
en: Last slide
gl: Derradeira diapositiva

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104277 help.text]
note: QtJ7s
en: End
gl: Fin

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104279 help.text]
note: kGgCp
en: Previous slide without effects
gl: Diapositiva anterior sen efectos

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110423 help.text]
note: nDMaU
en: Alt+Page Up
gl: Alt+Re Páx

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110427 help.text]
note: KiqUv
en: Next slide without effects
gl: Diapositiva seguinte sen efectos

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104261 help.text]
note: HzR2y
en: Alt+Page Down
gl: Alt+Av Páx

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text]
note: GHkCz
en: Black/Unblack the screen
gl: Ennegrecer/Clarear a pantalla

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110431 help.text]
note: pSuCv
en: 'B', '.'
gl: «B» ou «.»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text]
note: DqXrk
en: White/Unwhite the screen
gl: Branquear/desbranquear a pantalla

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104359 help.text]
note: AvKhN
en: 'W', ','
gl: «W» ou «,»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104336 help.text]
note: WNxZu
en: End slide show
gl: Finalizar a presentación

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104419 help.text]
note: LjERt
en: Esc, '-'
gl: Esc ou «-»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104460 help.text]
note: avmEH
en: Go to slide number
gl: Ir á diapositiva número

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110440 help.text]
note: dJDFn
en: Number followed by Enter
gl: Número seguido de Intro

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104427 help.text]
note: cp4q9
en: Grow/Shrink size of notes font
gl: Aumentar/Reducir o tamaño de letra das notas

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104442 help.text]
note: BNmzk
en: 'G', 'S'
gl: «G», «S»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104473 help.text]
note: DcGFR
en: Scroll notes up/down
gl: Desprazar notas arriba/abaixo

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110459 help.text]
note: UtJo5
en: 'A', 'Z'
gl: «A», «Z»

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110456 help.text]
note: 2k9f7
en: Move caret in notes view backward/forward
gl: Mover o punteiro na vista de notas cara atrás/adiante

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110457 help.text]
note: paqeH
en: 'H', 'L'
gl: «H», «L»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104566 help.text]
note: GCG6r
en: Show the Presenter Console
gl: Amosar a consola de presentación

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104544 help.text]
note: Rb4AZ
en: Ctrl-'1'
gl: Ctrl-«1»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104535 help.text]
note: GCS4u
en: Show the Presentation Notes
gl: Amosar as notas de presentación

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104680 help.text]
note: QTGFH
en: Ctrl-'2'
gl: Ctrl-«2»

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104634 help.text]
note: Y6DcP
en: Show the Slides Overview
gl: Amosar a vista xeral de diapositivas

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104632 help.text]
note: sxEj2
en: Ctrl-'3'
gl: Ctrl-«3»

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
gl: Non se puido cargar o módulo de configuración da xestión da enerxía.
    %1

en:  strikethrough
gl:  riscado

en: Aqua
gl: Auga

en: Blank
gl: En branco

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Brown
gl: Marrón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
gl: Obxectivo

en: Olive
gl: Oliva

en: Right Arrow
gl: Frecha Dereita

en: Row %i
gl: Ringleira %i

en: checked
gl: seleccionado

en: unchecked
gl: non seleccionado

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
gl: Non hai ningún xestor de obxectos de BlueZ 5 executándose, polo que a infraestrutura de BlueZ será desactivada. Poida ser que a súa instalación de BlueZ sexa demasiado antiga (só se admite a versión 5) ou o servizo non pode iniciarse.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de transferencia OBEX sobre D-Bus. Asegúrese que BlueZ e obexd están instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro da axenda de enderezos transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos «%s» desde o dispositivo Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
gl: O permiso para acceder á axenda de enderezos do dispositivo Bluetooth «%s» foi denegado polo usuario.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
gl: Unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s» puido non ser iniciada: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
gl: Fallou unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos desde o dispositivo Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
gl: O dipositivo Bluetooth «%s» desapareceu durante a transferencia da axenda de enderezos.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
gl: Favorito en Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña polo que non é posíbel retirar o contacto «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
gl: Denegouse o permiso para retirar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
gl: Este almacén de contactos non admite o borrado de contactos: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
gl: Non é posíbel eliminar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
gl: Permiso denegado para abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
gl: Non foi posíbel obter as capacidades da axenda de enderezos: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
gl: Produciuse un erro ao crear un contacto novo porque acadouse o tempo máximo.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
gl: Produciuse un erro ao cambiar a propiedade «%s» porque expirou o tempo.

en: Avatar is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de servizos web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os URL neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
gl: Os ID locais non son escribíbeis neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
gl: Non é posíbel marcar o contacto como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de correo electrónico neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os números de teléfono neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o enderezo postal neste contacto

en: Full name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
gl: Non é escribíbel o alcume neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as notas neste contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o aniversario deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os roles neste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome estruturado neste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos IM neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
gl: Os grupos non son escribíbeis neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
gl: Os meus contactos só está dispoñíbel para Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o xénero neste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as anti-ligazóns neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir a localización neste contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
gl: Denegouse o permiso para crear un novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
gl: A axenda de enderezos está fóra de liña polo que non é posíbel crear un novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
gl: Non é posíbel escribir no novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
gl: Valor non válido no contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
gl: Non é posíbel escribir na propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
gl: Valor non válido para a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido ao definir a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de relación de chaves ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol do ficheiro de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de chaves actualizadas «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
gl: Enderezo IM «%s» non válido para o protocolo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
gl: Non foi posíbel cargar os datos desde o ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
gl: Non foi posíbel preparar o servizo libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
gl: Non se atoparon capacidades.

en: No contacts capability was found.
gl: Non se atopou a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
gl: Produciuse un erro ao abrir a vista de contactos

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
gl: Non hai ningún xestor de obxectos oFono executándose, a infraestrutura oFono vai desactivarse. Poida ser que oFono non estea instalado ou o servizo non fora iniciado.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
gl: Os contactos de Telepathy que representan ao usuario local non se deben retirar.

en: Failed to remove a persona from store: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar un contacto do almacén: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
gl: O almacén de contactos (%s, %s) require os seguintes detalles:
        contacto (fornecido: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
gl: Non é posíbel crear un contacto de Telepathy novo estando desconectado

en: Failed to add a persona from details: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contacto desde os detalles: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito sen unha conexión ao servizo de telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy xa que non ten TpContact anexo.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o alias do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
gl: A información estendida só pode estabelecerse no contacto de Telepathy do usuario.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
gl: A información extendida non pode escribirse xa que o almacenamento está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar a membresía do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
gl: A conta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
gl: Parámetro «%s» non recoñecido pasado polo almacén de persoas «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o alias neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao solicitar información do obxectivo «%s» da ligazón simbólica %s: «%s»

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
gl: Non existe o ficheiro ou cartafol «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao obter o tipo de contido para «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o ID do evento de aniversario deste contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir nos campos extendidos neste contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o estado de favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
gl: Non é posíbel entender o enderezo de IM «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao preparar o almacén de contactos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
gl: Propiedade «%s» descoñecida na lista ligábel de propiedades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto para o ID de almacenamento de contacto «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
gl: Non é posíbel ligar os contactos sen un almacén primario

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
gl: O almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero non se atopou ou fallou ao cargar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
gl: Comprobe que o servizo estea executándose, ou modifique o almacén predeterminado nese servizo usando a chave de GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
gl: Non é posíbel retirar as anti-ligazóns entre contactos xa ligadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
gl: Non é posíbel engadir contactos sen almacén primario.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
gl: Non é posíbel escribir a propiedade solicitada ("%s") do almacen escribíbel.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a propiedade «%s»: Non se atoparon os contactos axeitados.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
gl: Persoa sen nome

en: Primary store ID
gl: ID primario do almacén

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
gl: O ID do almacén de contactos que Folks debería usar como primario (p.ex. para almacenar os datos ligados a el). O tipo do ID do almacenamento pódese engadir por diante de maneira opcional, separado por dous puntos. Por exemplo: «eds:system-address-book» ou «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
gl: Título: %s, organización: %s, rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin: non é posíbel atopar o elemento raíz ou non se recoñeceu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
gl[0]: Importouse %u contacto desde «%s».
gl[1]: Importáronse %u contactos desde «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o grupo do contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
gl: Ignorando amigo sen ningún alcume e só con un enderezo de IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un novo contacto para amigo con alcume «%s» e enderezos de mensaxaría instantánea:
    %s
    Erro: «%s»

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
gl: Contacto «%s» creado para o amigo con alcume «%s» e enderezo de Mensaxaría intantánea:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
gl: Nome da infraestrutura orixe (por omisión: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
gl: Nome de ficheiro orixe (por omisión: especifica da infraestrutura orixe)

en: — import meta-contact information to libfolks
gl: — importar información de metacontactos a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
gl: Non foi posíbel cargar as infraestruturas: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
gl: Non foi posíbel preparar a infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura de almacén de contactos «%s».

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
gl: Non foi posíbel preparar o almacén de contactos da infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
gl: Produciuse un erro ao importar os contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
gl: Non se recoñeceu o nome «%s» da infraestrutura de orixe. Actualmente %s é a única infraestrutura de orixe admitida.

en:  or
gl:  ou

en: Apply Filters
gl: Aplica os filtros

en: Create new folder
gl: Crear un cartafol novo

en: Deactivate Script
gl: Desactivar o script

en: Enable %s
gl: Activar %s

en: Filter Rule
gl: Regra de filtraxe

en: Filter Script Display
gl: Mostra a secuencia de comandos de filtraxe

en: Filter _Rules
gl: Regras

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
gl: Actividade do filtro: Copiáronse %s mensaxe(s) ao cartafol "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
gl: Actividade do filtro: Elimináronse %s mensaxe(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
gl: Actividade do filtro: Movéronse %s mensaxe(s) ao cartafol "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
gl: Actividade do filtro: Elimináronse %s mensaxe(s) incluídas na lista negra.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
gl: Actividade do filtro: Copiouse a mensaxe "%s" de "%s" ao cartafol "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
gl: Actividade do filtro: Eliminouse a mensaxe "%s" de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
gl: Actividade do filtro: Moveuse a mensaxe "%s" de "%s" ao cartafol "%s".

en: Filter not found.
gl: Non se atopou o filtro.

en: For an incoming message that matches:
gl: Para cada mensaxe entrante que coincida con:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
gl: O controlador de filtraxe actual non soporta reenvíos.

en: Forwards Edit
gl: Modificación de reenvíos

en: Greater than or equal to
gl: Maior ou igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
gl: O controlador de filtraxe actual non soporta regras individuais.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
gl: Indicouse unha caixa de correo inexistente para entregar as mensaxes.

en: Is
gl: É

en: Isn't
gl: Non é

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
gl: Cómpre soporte LDAP, pero o módulo LDAP non está accesible ou non se cargou.

en: Less than or equal to
gl: Menor ou igual que

en: Mar_k message as deleted
gl: Marca a mensaxe como eliminada

en: Mark message as:
gl: Marca a mensaxe como:

en: Matches (with placeholders)
gl: Coincide (con comodíns)

en: Maximum Number of Rules
gl: Número mínimo de regras

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
gl: Superouse o número mínimo de enderezos na lista negra (Total de enderezos: %s, Nº mín. de enderezos: %s). Non se pode engadir máis enderezos nela.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
gl: Superouse o número mínimo de enderezos na lista branca (Total de enderezos: %s, Nº mín. de enderezos: %s). Non se pode engadir máis enderezos nela.

en: Missing address to notify
gl: Falta o enderezo ao que enviar o aviso

en: Missing address to redirect message to
gl: Falta o enderezo ao que redirixir a mensaxe

en: Missing reason for reject
gl: Falta o motivo do rexeitamento

en: Missing reason in vacation.
gl: Falta o motivo da ausencia.

en: Move Rule Down
gl: Baixa a regra

en: Move Rule Up
gl: Sube a regra

en: New Rule
gl: Nova regra

en: No "%s" element found in backend configuration.
gl: Non se atopou ningún elemento "%s" na configuración do sistema traseiro.

en: No backend configured for this host
gl: Non hai ningún sistema traseiro configurado para este servidor

en: No backends configured in backends.php
gl: Non hai configurados sistemas traseiros en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
gl: Sen filtros. Prema en "%s" para crear un.

en: No headers specified
gl: Non se especificaron as cabeceiras

en: No script generated.
gl: Non se xerou ningunha secuencia de comandos.

en: No strings specified
gl: Non se especificaron as cadeas

en: Not equal to
gl: Distinto de

en: Only flag the message
gl: Marca só a mensaxe

en: Options about script updating.
gl: Opcións de actualización de secuencias de comandos.

en: Permission Denied
gl: Denegouse o permiso.

en: Please enter the name of the new folder:
gl: Introduza o nome do novo cartafol:

en: Reason:
gl: Razón:

en: Return to Filters List
gl: Volta á listaxe de filtros

en: Return to Rules List
gl: Volta á listaxe de regras

en: Rule Copied
gl: Copiouse a regra

en: Rule Deleted
gl: Eliminouse a regra

en: Rule Disabled
gl: Desactivouse a regra

en: Rule Enabled
gl: Activouse a regra

en: Rule:
gl: Regra:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
gl: Fallou STARTTLS: (%s) %s

en: Save Settings
gl: Garda as opcións

en: Script Updating
gl: Actualización da secuencia de comandos

en: Script not updated.
gl: Non se actualizou a secuencia de comandos.

en: Script successfully activated.
gl: A secuencia de comandos activouse correctamente.

en: Script successfully deactivated.
gl: A secuencia de comandos desactivouse correctamente.

en: Select target folder
gl: Seleccione o cartafol de destino

en: Self-Defined Header
gl: Cabeceira autodefinida

en: Settings successfully updated.
gl: Actualizáronse correctamente as opcións.

en: Show Active Script
gl: Mostra a secuencia de comandos activa

en: Show Current Script
gl: Mostra a secuencia de comandos actual

en: Stop checking if this rule matches?
gl: Quere deter a comprobación se esta regra coincide?

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
gl: Engadiuse o enderezo "%s" á lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
gl: Engadiuse o enderezo "%s" á lista branca.

en: The driver said:
gl: O controlador respondeu:

en: There was an error activating the script.
gl: Houbo un erro ao activar a secuencia de comandos.

en: There was an error deactivating the script.
gl: Houbo un erro ao desactivar a secuencia de comandos.

en: Vacation Edit
gl: Modificación do aviso de ausencia

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
gl: O controlador de filtraxe actual non soporta avisos de ausencia.

en: Wh_itelist addresses:
gl: Enderezos da lista branca:

en: Whitelist Edit
gl: Modificación da lista branca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
gl: O controlador de filtraxe actual non soporta listas brancas.

en: Whitelisted Addresses
gl: Enderezos da lista branca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
gl: Non ten permiso para crear máis de %d regras.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
gl: Non ten permiso para crear ou modificar regras personalizadas.

en: You have received a new message
gl: Recibiu unha nova mensaxe

en: [No Subject]
gl: [Sen asunto]

en: _Blacklist
gl: Lista negra

en: _Delete message completely
gl: Elimina completamente a mensaxe

en: _Enter each address on a new line:
gl: Introduce cada enderezo nunha liña distinta:

en: _Move message to folder:
gl: Move as mensaxes ao cartafol:

en: _Script
gl: Secuencia de comandos

en: _Vacation
gl: Aviso de ausencia

en: _Whitelist
gl: Lista branca

en: disabled - click to enable
gl: desactivada - Prema para activala

en: maildrop script generated by Ingo
gl: secuencia de comandos maildrop xerada por Ingo

en: procmail script generated by Ingo
gl: secuencia de comandos procmail xerada por Ingo

en: Give this help list
gl: Devolver esta lista de axuda

en: Give a short usage message
gl: Devolver unha mensaxe curta sobre o uso

en: Set the program name
gl: Establece-lo nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
gl: Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
gl: Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
gl: Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo

en: Write output to file NAME
gl: Escribi-la saída no ficheiro NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
gl: Xera-lo catálogo de mensaxes.
    Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
    FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
gl: -o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
    [FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...]

en: *standard input*
gl: *entrada estándar*

en: cannot open input file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'

en: illegal set number
gl: número de conxunto ilegal

en: duplicate set definition
gl: definición de conxunto duplicada

en: this is the first definition
gl: esta é a primeira definición

en: unknown set `%s'
gl: conxunto `%s' descoñecido

en: invalid quote character
gl: carácter de cita non válido

en: unknown directive `%s': line ignored
gl: directiva `%s' descoñecida: liña ignorada

en: duplicated message number
gl: número de mensaxe duplicado

en: duplicated message identifier
gl: identificador de mensaxes duplicado

en: invalid character: message ignored
gl: carácter non válido: mensaxe ignorada

en: invalid line
gl: liña non válida

en: malformed line ignored
gl: ignórase unha liña mal formada

en: cannot open output file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'

en: invalid escape sequence
gl: secuencia de escape non válida

en: unterminated message
gl: mensaxe non rematada

en: while opening old catalog file
gl: ao abrir un antigo ficheiro de catálogo

en: conversion modules not available
gl: os módulos de conversión non están dispoñibles

en: cannot determine escape character
gl: non se pode determina-lo carácter de escape

en: Don't buffer output
gl: Non facer buffer da saída

en: Dump information generated by PC profiling.
gl: Envorca-la información xerada polo perfilado do PC

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  277 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: cannot open input file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada

en: cannot read header
gl: non se pode le-la cabeceira

en: invalid pointer size
gl: tamaño de punteiro non válido

en: Can't open cache file %s
gl: Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s

en: mmap of cache file failed.
gl: fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché.

en: File is not a cache file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro caché.

en: %d libs found in cache `%s'
gl: %d bibliotecas atopadas na caché `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s

en: Writing of cache data failed
gl: A escritura dos datos da caché fallou

en: Changing access rights of %s to %#o failed
gl: O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou

en: Renaming of %s to %s failed
gl: Fallou o renomeado de %s a %s

en: cannot create scope list
gl: non se pode crea-la lista de alcance

en: shared object not open
gl: o obxecto compartido non está aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
gl: Non se admite DST en programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
gl: substitución de elementos da cadea dinámica baleira

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
gl: non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos de cadea dinámicos baleiros

en: cannot allocate dependency list
gl: non se pode localiza-la lista de dependencias

en: cannot allocate symbol search list
gl: non se pode localiza-la lista de busca de símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
gl: Non se soportan os filtros con LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
gl: erro ao carga-las bibliotecas compartidas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
gl: ¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!!

en: cannot create capability list
gl: non se pode crea-la lista de capacidades

en: cannot allocate name record
gl: non se pode localiza-lo rexistro de nome

en: cannot create cache for search path
gl: non se pode crea-la caché para a ruta de busca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
gl: non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
gl: non se pode crea-lo vector de rutas de busca

en: cannot stat shared object
gl: non se puido facer stat sobre o obxecto compartido

en: cannot create shared object descriptor
gl: non se pode crear un descriptor de obxecto compartido

en: cannot read file data
gl: non se pode le-los datos do ficheiro

en: ELF load command alignment not page-aligned
gl: O comando de carga ELF non está aliñado coa páxina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
gl: O enderezo/desprazamento do comando de carga ELF non está ben aliñado

en: cannot dynamically load executable
gl: non se pode cargar dinamicamente o executable

en: object file has no dynamic section
gl: o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica

en: shared object cannot be dlopen()ed
gl: non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido

en: cannot allocate memory for program header
gl: Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa

en: cannot change memory protections
gl: non se poden cambia-las proteccións de memoria

en: file too short
gl: ficheiro pequeno de máis

en: invalid ELF header
gl: cabeceira ELF non válida

en: ELF file data encoding not big-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
gl: O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual

en: ELF file OS ABI invalid
gl: ABI do SO do ficheiro ELF non válida

en: ELF file ABI version invalid
gl: Versión do ABI do ficheiro ELF non válida

en: ELF file version does not match current one
gl: A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
gl: só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
gl: O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado

en: cannot open shared object file
gl: non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido

en: failed to map segment from shared object
gl: non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido

en: cannot map zero-fill pages
gl: non se poden mapear páxinas de recheo de ceros

en: cannot extend global scope
gl: non se pode extende-lo alcance global

en: invalid mode for dlopen()
gl: modo incorrecto para dlopen()

en: cannot make segment writable for relocation
gl: non se pode face-lo segmento gravable para o movemento

en: cannot restore segment prot after reloc
gl: non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
gl: Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente

en: cannot create TLS data structures
gl: non se poden crea-las estructuras de datos TLS

en: cannot allocate version reference table
gl: non se pode localiza-la táboa de referencias de versións

en: Print cache
gl: Amosa-la caché

en: Generate verbose messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Don't build cache
gl: Non construí-la caché

en: Change to and use ROOT as root directory
gl: Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz

en: Use CACHE as cache file
gl: Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché

en: Use CONF as configuration file
gl: Empregar CONF coma un ficheiro de configuración

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
gl: Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se constrúen as cachés.

en: Manually link individual libraries.
gl: Ligue as bibliotecas individuais manualmente.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
gl: Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico

en: Path `%s' given more than once
gl: Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez

en: %s is not a known library type
gl: %s non é un tipo de biblioteca coñecido

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: %s is not a symbolic link
gl: %s non é unha ligazón simbólica

en: Can't unlink %s
gl: Non se puido borrar %s

en: Can't link %s to %s
gl: Non se puido ligar %s a %s

en:  (changed)
gl:  (cambiou)

en:  (SKIPPED)
gl:  (OMITIDO)

en: Can't find %s
gl: Non se pode atopar %s

en: Cannot lstat %s
gl: Non se pode facer lstat sobre %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
gl: Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal

en: No link created since soname could not be found for %s
gl: Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s

en: Can't open directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio %s

en: Input file %s not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de entrada %s.

en: Cannot stat %s
gl: Non se pode executar `stat' sobre %s

en: libc5 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc5 %s nun directorio incorrecto

en: libc6 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto

en: libc4 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc4 %s nun directorio incorrecto

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
gl: as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente tipo.

en: Can't chdir to /
gl: Non se pode cambiar ao directorio /

en: Can't open cache file directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s

en: not regular file
gl: non é un ficheiro normal

en: file %s is truncated
gl: o ficheiro %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
gl: ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
gl: %s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d).

en: more than one dynamic segment
gl: máis dun segmento dinámico

en: Cannot fstat file %s.
gl: Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s.

en: File %s is too small, not checked.
gl: O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba.

en: Cannot mmap file %s.
gl: Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
gl: %s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio.

en: Output selection:
gl: Selección de saída:

en: print list of count paths and their number of use
gl: visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
gl: xerar un perfil plano con contas e tempos

en: generate call graph
gl: xera-lo grafo de chamadas

en: SHOBJ [PROFDATA]
gl: SOBJ [PROFDATA]

en: failed to load shared object `%s'
gl: non se puido carga-lo obxecto compartido `%s'

en: cannot create internal descriptor
gl: non se pode crear un descriptor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
gl: A apertura do obxecto compartido `%s' fallou

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
gl: *** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada

en: failed to load symbol data
gl: non se puideron carga-los datos de símbolos

en: cannot load profiling data
gl: non se pode carga-los datos de perfís

en: while stat'ing profiling data file
gl: ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
gl: o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
gl: non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís

en: error while closing the profiling data file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
gl: `%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s'

en: cannot allocate symbol data
gl: non se poden localiza-los datos de símbolos

en: cannot open output file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída

en: error while closing input `%s'
gl: erro ao pecha-la entrada `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
gl: secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer

en: error while reading the input
gl: erro ao ler da entrada

en: unable to allocate buffer for input
gl: non se pode reservar espacio para o buffer de entrada

en: Input/Output format specification:
gl: Especificación do formato de Entrada/Saída:

en: encoding of original text
gl: codificación do texto orixinal

en: encoding for output
gl: codificación de saída

en: Information:
gl: Información:

en: list all known coded character sets
gl: listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen

en: Output control:
gl: Control de saída:

en: omit invalid characters from output
gl: omiti-los caracteres non válidos da saída

en: output file
gl: ficheiro de saída

en: suppress warnings
gl: suprimi-los avisos

en: print progress information
gl: visualiza-la información do progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
gl: Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra.

en: failed to start conversion processing
gl: non se puido comeza-lo procesamento de conversión

en: conversion from `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' non está soportada

en: conversion to `%s' is not supported
gl: a conversión a `%s' non está soportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' a `%s' non está soportada

en: error while closing output file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de saída

en: conversion stopped due to problem in writing the output
gl: conversión detida debido a un problema escribindo na saída

en: illegal input sequence at position %ld
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %ld

en: internal error (illegal descriptor)
gl: erro interno (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
gl: erro %d de iconv() descoñecido

en: Create fastloading iconv module configuration file.
gl: Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida.

en: Prefix used for all file accesses
gl: Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro

en: while inserting in search tree
gl: ao inserir na árbore de busca

en: cannot generate output file
gl: non se pode xera-lo ficheiro de saída

en: rcmd: Cannot allocate memory
gl: rcmd: Non se pode reservar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
gl: rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados

en: connect to address %s:
gl: conectarse ao enderezo %s:

en: Trying %s...
gl: Probando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
gl: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
gl: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
gl: poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
gl: socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito

en: rcmd: %s: short read
gl: rcmd: %s: lectura curta

en: lstat failed
gl: fallou a chamada a lstat

en: fstat failed
gl: fallou a chamada a fstat

en: bad owner
gl: propietario incorrecto

en: writeable by other than owner
gl: escribible por alguén distinto do propietario

en: hard linked somewhere
gl: ten un enlace duro nalgún sitio

en: Error: .netrc file is readable by others.
gl: Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
gl: Clave %s descoñecida no .netrc

en: cannot read character map directory `%s'
gl: non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'

en: character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado

en: default character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
gl: %s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
gl: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: invalid definition
gl: definición non válida

en: bad argument
gl: parámetro incorrecto

en: duplicate definition of <%s>
gl: definición de <%s> duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
gl: o valor de <%s> debe ser 1 ou superior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
gl: o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
gl: o parámetro de <%s> debe ser un só carácter

en: character sets with locking states are not supported
gl: non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes

en: syntax error in %s definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición %s: %s

en: no symbolic name given
gl: non se deu un nome simbólico

en: invalid encoding given
gl: codificación dada non válida

en: too few bytes in character encoding
gl: demasiados poucos bytes na codificación de caracteres

en: too many bytes in character encoding
gl: demasiados bytes na codificación de caracteres

en: no symbolic name given for end of range
gl: non se deu un nome simbólico para a fin do rango

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
gl: %1$s: a definición non remata con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
gl: só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP

en: value for %s must be an integer
gl: o valor de %s debe ser un enteiro

en: %s: error in state machine
gl: %s: erro na máquina de estados

en: %s: premature end of file
gl: %s: fin de ficheiro prematuro

en: unknown character `%s'
gl: carácter `%s' descoñecido

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
gl: os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non son os mesmos: %d contra %d

en: invalid names for character range
gl: nomes non válidos para o rango de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
gl: o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
gl: <%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango

en: resulting bytes for range not representable.
gl: os bytes resultantes do rango non son representables

en: No definition for %s category found
gl: Non se atopou unha definición para a categoría %s

en: %s: field `%s' not defined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: field `%s' must not be empty
gl: %s: o campo `%s' non debe estar baleiro

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
gl: %s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
gl: %s: abreviatura de idioma `%s' non definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
gl: %s: o valor `%s' non coincide co valor `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
gl: %s: código numérico de país `%d' non válido

en: %s: field `%s' declared more than once
gl: %s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez

en: %s: unknown character in field `%s'
gl: %s: carácter descoñecido no campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
gl: %s: liña `END' incompleta

en: %s: syntax error
gl: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
gl: `%.*s' xa está definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
gl: `%.*s' xa está definido no repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
gl: `%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating element
gl: `%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
gl: %s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente excluíntes

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
gl: %s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
gl: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d

en: %s: not enough sorting rules
gl: %s: non hai regras de ordenación de abondo

en: %s: empty weight string not allowed
gl: %s: non se admite unha cadea de peso baleira

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
gl: %s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome

en: %s: too many values
gl: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
gl: %s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
gl: %s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la mesma lonxitude

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos directamente por `order_end'

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: %s: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
gl: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
gl: %s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións ou en ningunha

en: symbol `%s' not defined
gl: o símbolo `%s' non está definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
gl: o símbolo `%s' ten a mesma codificación có

en: symbol `%s'
gl: símbolo `%s'

en: too many errors; giving up
gl: demasiados erros; ríndome

en: %s: duplicate definition of `%s'
gl: %s: definición de `%s' duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
gl: %s: definición da sección `%s' duplicada

en: %s: unknown character in collating symbol name
gl: %s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
gl: %s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes

en: %s: unknown character in equivalent definition value
gl: %s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
gl: %s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes

en: error while adding equivalent collating symbol
gl: erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
gl: definición do script `%s' duplicada

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
gl: %s: definicións de orde múltiples na sección `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
gl: %s: número non válido de regras de ordenación

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
gl: %s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome

en: %s: missing `order_end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
gl: %s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
gl: %s: sección `%.*s' descoñecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
gl: %s: símbolo <%.*s> incorrecto

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
gl: %s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos

en: %s: empty category description not allowed
gl: %s: non se admite unha descrición de categoría baleira

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
gl: Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: internal error in %s, line %u
gl: erro interno en %s, liña %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
gl: O carácter <SP> non está na clase `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
gl: O carácter <SP> non debe estar na clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
gl: carácter <SP> non definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
gl: a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no repertorio

en: character class `%s' already defined
gl: clase de caracteres `%s' xa definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres

en: character map `%s' already defined
gl: mapa de caracteres `%s' xa definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
gl: %s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
gl: o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
gl: as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma lonxitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
gl: a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende

en: premature end of `translit_ignore' definition
gl: final prematura da definición `translit_ignore'

en: syntax error
gl: erro de sintaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
gl: %s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
gl: %s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
gl: o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de nomes simbólicos

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos valores de rangos UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de códigos de caracteres

en: duplicated definition for mapping `%s'
gl: definición do mapeado `%s' duplicada

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
gl: %s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
gl: %s: definición de `default_missing' duplicada

en: previous definition was here
gl: a definición anterior estaba aquí

en: %s: no representable `default_missing' definition found
gl: %s: non se atopou unha definición `default_missing' representable

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
gl: %s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode representar cun só byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
gl: %s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles

en: %s: no identification for category `%s'
gl: %s: non hai unha identificación para a categoría `%s'

en: %s: duplicate category version definition
gl: %s: definición da versión da categoría duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
gl: %s: valor non válido no campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
gl: %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
gl: %s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
gl: %s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
gl: %s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
gl: %s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
gl: %s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
gl: o valor da taxa de conversión non pode ser cero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape non válida no campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
gl: %s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
gl: %s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
gl: %s: demasiado poucos valores para o campo `%s'

en: extra trailing semicolon
gl: punto e coma de sobra á final

en: %s: too many values for field `%s'
gl: %s: demasiados valores para o campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
gl: lixo na fin da liña

en: garbage at end of number
gl: lixo á fin do número

en: garbage at end of character code specification
gl: lixo á fin da especificación do código de caracteres

en: unterminated symbolic name
gl: nome simbólico non rematado

en: illegal escape sequence at end of string
gl: secuencia de escape ilegal á fin da cadea

en: symbol `%.*s' not in charmap
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios

en: System information:
gl: Información do sistema:

en: Write names of available locales
gl: Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles

en: Write names of available charmaps
gl: Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles

en: Modify output format:
gl: Modifica-lo formato de saída:

en: Write names of selected categories
gl: Escribi-los nomes das categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
gl: Escribi-los nomes das claves seleccionadas

en: Print more information
gl: Amosar máis información

en: Get locale-specific information.
gl: Obter información específica do `locale'.

en: NAME
    [-a|-m]
gl: NOME
    [-a|-m]

en: Input Files:
gl: Ficheiros de Entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
gl: Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH

en: Source definitions are found in FILE
gl: As definicións de fonte atópanse en FICH

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
gl: O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
gl: Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso

en: Optional output file prefix
gl: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Suppress warnings and information messages
gl: Elimina-las mensaxes de aviso e información

en: Print more messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Archive control:
gl: Control do arquivo:

en: Don't add new data to archive
gl: Non engadir novos datos no arquivo

en: Add locales named by parameters to archive
gl: Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo

en: Replace existing archive content
gl: Substituí-lo contido actual do arquivo

en: Remove locales named by parameters from archive
gl: Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo

en: List content of archive
gl: Lista-lo contido do arquivo

en: locale.alias file to consult when making archive
gl: Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo

en: Compile locale specification
gl: Compile a especificación do `locale'

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
gl: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO...
    --list-archive [FICHEIRO]

en: cannot create directory for output files
gl: non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
gl: FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
gl: non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s'

en: circular dependencies between locale definitions
gl: dependencias circulares entre definicións de locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
gl: non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez

en: cannot initialize archive file
gl: non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo

en: cannot resize archive file
gl: non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo

en: cannot map archive header
gl: non se pode mapea-la cabeceira do arquivo

en: failed to create new locale archive
gl: non se puido crea-lo novo arquivo de locales

en: cannot change mode of new locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales

en: cannot map locale archive file
gl: non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot lock new archive
gl: non se pode bloquea-lo novo arquivo

en: cannot extend locale archive file
gl: non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño

en: cannot rename new archive
gl: non se pode renomea-lo novo arquivo

en: cannot open locale archive "%s"
gl: non se pode abri-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
gl: non se pode facer stat do arquivo de locales "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
gl: non se pode bloquea-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot read archive header
gl: non se pode le-la cabeceira do arquivo

en: locale '%s' already exists
gl: o locale '%s' xa existe

en: cannot add to locale archive
gl: non se pode engadir no arquivo de locales

en: locale alias file `%s' not found
gl: non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s'

en: Adding %s
gl: Engadindo %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
gl: a chamada a stat de "%s" fallou: %s: ignórase

en: "%s" is no directory; ignored
gl: "%s" non é un directorio; ignórase

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
gl: non se pode abr-lo directorio "%s": %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
gl: conxunto de ficheiros de locale incompleto en "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
gl: non se poden ler tódolos ficheiros de "%s": ignorado

en: locale "%s" not in archive
gl: o locale "%s" non está no arquivo

en: argument to `%s' must be a single character
gl: o parámetro de `%s' debe ser un só carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
gl: erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
gl: non se puideron escribi-los datos da categoría `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
gl: o nome do locale debería consistir só en caracteres portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
gl: non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
gl: A definición `%1$s' non remata con `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
gl: non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>

en: repertoire map file `%s' not found
gl: o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado

en: memory is consistent, library is buggy
gl: a memoria é consistente, a biblioteca ten erros

en: memory clobbered before allocated block
gl: memoria alterada antes do bloque reservado

en: memory clobbered past end of allocated block
gl: memoria alterada despois do bloque reservado

en: block freed twice
gl: bloque liberado dúas veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
gl: mcheck_status falso, a biblioteca ten erros

en: Name output file
gl: Déalle un nome ao ficheiro de saída

en: Title string used in output graphic
gl: Cadea do título empregado na gráfica de saída

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
gl: Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas a función)

en: Also draw graph for total memory consumption
gl: Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria

en: Generate graphic from memory profiling data
gl: Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
gl: FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA]

en: unable to free arguments
gl: non se pode libera-los parámetros

en: Probable success
gl: Éxito probable

en: Probably not found
gl: Probablemente non atopado

en: Cache expired
gl: A caché caducou

en: NIS+ servers unreachable
gl: Non se pode chegar aos servidores NIS+

en: Unknown object
gl: Obxecto descoñecido

en: Server busy, try again
gl: Servidor ocupado, probe outra vez

en: Generic system error
gl: Erro de sistema xenérico

en: First/next chain broken
gl: Primeira/seguinte cadea rota

en: Not owner
gl: Non é o propietario

en: Name not served by this server
gl: Nome non servido por este servidor

en: Server out of memory
gl: Servidor sen memoria

en: Object with same name exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

en: Not master server for this domain
gl: Non hai servidor mestre para este dominio

en: Invalid object for operation
gl: Obxecto incorrecto para a operación

en: Malformed name, or illegal name
gl: Nome mal formado, ou ilegal

en: Unable to create callback
gl: Non se pode crea-lo callback

en: Results sent to callback proc
gl: Resultado enviado ao procedemento callback

en: Not found, no such name
gl: Non atopado, non hai tal nome

en: Name/entry isn't unique
gl: O nome/entrada non é único

en: Modification failed
gl: Fallo ao modificar

en: Database for table does not exist
gl: A base de datos para a táboa non existe

en: Entry/table type mismatch
gl: Diferentes tipos de entrada/táboa

en: Link points to illegal name
gl: O enlace leva a un nome ilegal

en: Partial success
gl: Éxito parcial

en: Too many attributes
gl: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
gl: Erro no subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Named object is not searchable
gl: Non se pode busca-lo obxecto nomeado

en: Error while talking to callback proc
gl: Erro ao falar ao procedemento de retrochamada

en: Non NIS+ namespace encountered
gl: Non se atopou un espacio de nomes NIS+

en: Illegal object type for operation
gl: Tipo de obxecto non permitido na operación

en: Passed object is not the same object on server
gl: O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor

en: Modify operation failed
gl: Fallo na operación de modificación

en: Query illegal for named table
gl: Petición ilegal para a táboa nomeada

en: Attempt to remove a non-empty table
gl: Intentouse borrar unha táboa non baleira

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
gl: Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+.  ¿Instalouse NIS+?

en: Full resync required for directory
gl: Precísase unha resincronización completa do directorio

en: NIS+ operation failed
gl: Fallou unha operación NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
gl: O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
gl: Si, 42 é o significado da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
gl: Non se pode autentifica-lo servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
gl: Non se pode autentifica-lo cliente NIS+

en: No file space on server
gl: Non hai espacio de ficheiros no servidor

en: Unable to create process on server
gl: Non se pode crear un proceso no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
gl: Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
gl: A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única

en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

en: BOGUS OBJECT
gl: OBXECTO FALSO

en: NO OBJECT
gl: SEN OBXECTO

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: GROUP
gl: GRUPO

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: ENTRY
gl: ENTRADA

en: LINK
gl: ENLACE

en: PRIVATE
gl: PRIVADO

en: (Unknown object)
gl: (Obxecto descoñecido)

en: Name : `%s'
gl: Nome : `%s'

en: Type : %s
gl: Tipo : %s

en: Master Server :
gl: Servidor Mestre :

en: Replicate :
gl: Replicar :

en: 	Name       : %s
gl: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
gl: 	Chave pública :

en: None.
gl: Ningún.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
gl: Descoñecido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
gl: 	Enderezos universais (%u)

en: Time to live :
gl: Tempo de vida :

en: Default Access rights :
gl: Dereitos de acceso por Omisión :

en: 	Type         : %s
gl: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
gl: 	Dereitos de Acceso:

en: Group Flags :
gl: Opcións do Grupo :

en: 
    Group Members :
gl: 
    Membros do Grupo :

en: Table Type          : %s
gl: Tipo de Táboa : %s

en: Number of Columns   : %d
gl: Número de Columnas : %d

en: Character Separator : %c
gl: Separador de Caracteres : %c

en: Search Path         : %s
gl: Rota de Búsqueda : %s

en: Columns             :
gl: Columnas            :

en: 	[%d]	Name          : %s
gl: 	[%d]	Nome          : %s

en: 		Attributes    :
gl: 		Atributos          :

en: 		Access Rights :
gl: 		Dereitos de Acceso :

en: Linked Object Type :
gl: Tipo do Obxecto Enlazado :

en: Linked to : %s
gl: Enlazado a : %s

en: 	Entry data of type %s
gl: 	Datos da entrada do tipo %s

en: Encrypted data
gl: Datos cifrados

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Object Name   : %s
gl: Nome do Obxecto : %s

en: Directory     : %s
gl: Directorio    : %s

en: Owner         : %s
gl: Propietario : %s

en: Group         : %s
gl: Grupo         : %s

en: Access Rights :
gl: Dereitos de Acceso :

en: 
    Time to Live  :
gl: 
    Tempo de Vida :

en: Creation Time : %s
gl: Hora de Creación : %s

en: Mod. Time     : %s
gl: Hora de Modificación : %s

en: Object Type   :
gl: Tipo do Obxecto :

en:     Data Length = %u
gl:     Lonxitude de Datos = %u

en: Status            : %s
gl: Estado : %s

en: Number of objects : %u
gl: Número de obxectos: %u

en: Object #%d:
gl: Obxecto nº %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
gl: Entrada do grupo "%s.%s":

en:     Explicit members:
gl:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
gl:     Non hai membros explícitos

en:     Implicit members:
gl:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
gl:     Non hai membros implícitos

en:     Recursive members:
gl:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
gl:     Non hai membros recursivos

en:     Explicit nonmembers:
gl:     Non-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros explícitos

en:     Implicit nonmembers:
gl:     Non-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros implícitos

en:     No recursive nonmembers
gl:     Non hai non-membros recursivos

en: Request arguments bad
gl: Parámetros da petición incorrectos

en: RPC failure on NIS operation
gl: Fallo de RPC na operación NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
gl: Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio

en: No such map in server's domain
gl: Non hai tal mapa no dominio do servidor

en: No such key in map
gl: Non hai tal clave no mapa

en: Internal NIS error
gl: Erro interno de NIS

en: Local resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos locais

en: No more records in map database
gl: Non hai máis rexistros na base de datos de mapas

en: Can't communicate with portmapper
gl: Non se pode comunicar co mapeador de portos

en: Can't communicate with ypbind
gl: Non se pode comunicar con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
gl: Non se pode comunicar con ypserv

en: Local domain name not set
gl: Nome de dominio local non fixado

en: NIS map database is bad
gl: A base de datos de mapas NIS está mal

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
gl: Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio

en: Database is busy
gl: A base de datos está ocupada

en: Unknown NIS error code
gl: Código de erro NIS descoñecido

en: Internal ypbind error
gl: Erro interno de ypbind

en: Domain not bound
gl: Non se conectou co dominio

en: System resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos do sistema

en: Unknown ypbind error
gl: Erro de ypbind descoñecido

en: yp_update: cannot convert host to netname
gl: yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
gl: yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de servidores!

en: cannot open socket: %s
gl: non se pode abrir un socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
gl: non se pode facer que o socket acepte conexións: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
gl: non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d

en: cannot write result: %s
gl: non se pode escribi-lo resultado: %s

en: short read while reading request: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la petición: %s

en: key length in request too long: %d
gl: lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d

en: short read while reading request key: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
gl: handle_request: petición recibida (Version = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
gl: Non se puido executar nscd coma o usuario '%s'

en: getgrouplist failed
gl: fallou a chamada a getgrouplist

en: short write in %s: %s
gl: escritura demasiado curta en %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de grupos!

en: Invalid numeric gid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de grupo "%s" non válida!

en: Read configuration data from NAME
gl: Le-los datos de configuración de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
gl: Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual

en: Start NUMBER threads
gl: Comezar NÚMERO fíos

en: Shut the server down
gl: Apaga-lo servidor

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: Invalidate the specified cache
gl: Invalida-la caché especificada

en: TABLE,yes
gl: TÁBOA,si

en: Use separate cache for each user
gl: Usar unha caché separada para cada usuario

en: Name Service Cache Daemon.
gl: Demo de Cache de Servicio de Nomes.

en: already running
gl: xa en execución

en: write incomplete
gl: escritura incompleta

en: Only root is allowed to use this option!
gl: ¡Só root pode usar esa opción!

en: Parse error: %s
gl: Erro na análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
gl: Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user

en: Unknown option: %s %s %s
gl: Opción descoñecida: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
gl: non se poden escribi-las estatísticas: %s

en: nscd not running!
gl: ¡Non se está a executar nscd!

en: cannot read statistics data
gl: non se poden le-los datos estatísticos

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
gl: configuración de nscd:
    
    %15d  nivel de depuración do servidor

en: Invalid numeric uid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de usuario "%s" non válida!

en: database [key ...]
gl: base-de-datos [clave ...]

en: Service configuration to be used
gl: Configuración do servicio a empregar

en: Enumeration not supported on %s
gl: A enumeración non está soportada en %s

en: Unknown database: %s
gl: Base de datos descoñecida: %s

en: Convert key to lower case
gl: Converti-la clave a minúsculas

en: Do not print messages while building database
gl: Non visualizar mensaxes ao construi-la base de datos

en: Print content of database file, one entry a line
gl: Visualiza-lo contido do ficheiro de base de datos, unha entrada por liña

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
gl: FICHEIRO-ENTRADA FICHEIRO-SAÍDA
    -o FICHEIRO-SAÍDA FICHEIRO-ENTRADA
    -u FICHEIRO-ENTRADA

en: cannot create temporary file
gl: non se pode crea-lo ficheiro temporal

en: duplicate key
gl: clave duplicada

en: problems while reading `%s'
gl: problemas ao ler `%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
gl: Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome]

en: unknown specification "%s"
gl: especificación `%s' descoñecida

en: Unrecognized variable `%s'
gl: Variable `%s' non recoñecida

en: parameter null or not set
gl: parámetro nulo ou non estabrecido

en: Resolver Error 0 (no error)
gl: Erro do resolvedor 0 (sen erro)

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Host name lookup failure
gl: Fallo ao busca-lo nome do servidor

en: Unknown server error
gl: Erro do servidor descoñecido

en: No address associated with name
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome

en: Resolver internal error
gl: Erro interno do resolvedor

en: Unknown resolver error
gl: Erro do resolvedor descoñecido

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
gl: %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
gl: %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
gl: %s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
gl: %s: liña %d: comando `%s' incorrecto

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
gl: %s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
gl: %s%sSinal descoñecido %d

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Real-time signal %d
gl: Sinal de tempo real %d

en: RPC: Success
gl: RPC: Éxito

en: RPC: Can't encode arguments
gl: RPC: Non se pode codifica-los parámetros

en: RPC: Can't decode result
gl: RPC: Non se pode descodifica-lo resultado

en: RPC: Unable to send
gl: RPC: Non se pode enviar

en: RPC: Unable to receive
gl: RPC: Non se pode recibir

en: RPC: Timed out
gl: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
gl: RPC: Versións de RPC incompatibles

en: RPC: Authentication error
gl: RPC: Erro de autentificación

en: RPC: Program unavailable
gl: RPC: Programa non dispoñible

en: RPC: Program/version mismatch
gl: RPC: Non coinciden os programas/versións

en: RPC: Procedure unavailable
gl: RPC: Procedemento non dispoñible

en: RPC: Server can't decode arguments
gl: RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros

en: RPC: Remote system error
gl: RPC: Erro do sistema remoto

en: RPC: Unknown host
gl: RPC: Servidor descoñecido

en: RPC: Unknown protocol
gl: RPC: Protocolo descoñecido

en: RPC: Port mapper failure
gl: RPC: Fallo do portmapper

en: RPC: Program not registered
gl: RPC: Programa non rexistrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
gl: RPC: Fallo (erro non especificado)

en: RPC: (unknown error code)
gl: RPC: (código de erro descoñecido)

en: Authentication OK
gl: Autentificación correcta

en: Invalid client credential
gl: Credencial do cliente incorrecta

en: Server rejected credential
gl: O servidor rexeitou a credencial

en: Invalid client verifier
gl: Verificador do cliente incorrecto

en: Server rejected verifier
gl: O servidor rexeitou o verificador

en: Client credential too weak
gl: A credencial do cliente é demasiado feble

en: Invalid server verifier
gl: Verificador de servidor incorrecto

en: Failed (unspecified error)
gl: Fallo (erro non especificado)

en: Cannot register service
gl: Non se pode rexistra-lo servicio

en: Cannot create socket for broadcast rpc
gl: Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
gl: Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket

en: Cannot send broadcast packet
gl: Non se pode enviar un paquete multidifusión

en: Broadcast poll problem
gl: Problema cunha chamada multidifusión

en: Cannot receive reply to broadcast
gl: Non se pode recibi-la resposta á multidifusión

en: svc_run: - poll failed
gl: svc_run: - a enquisa fallou

en: can't reassign procedure number %ld
gl: non se pode reasigna-lo procedemento número %ld

en: couldn't create an rpc server
gl: non se puido crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
gl: non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
gl: registerrpc: memoria esgotada

en: trouble replying to prog %d
gl: problemas ao respostar ao prog %d

en: never registered prog %d
gl: prog %d nunca rexistrado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
gl: svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svcudp_create: socket creation problem
gl: svcudp_create: problema ao crear un socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
gl: svcudp_create - non se pode chamar a getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
gl: svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
gl: enablecache: caché xa activada

en: enablecache: could not allocate cache
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para a caché

en: enablecache: could not allocate cache data
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché

en: cache_set: victim not found
gl: cache_set: obxectivo non atopado

en: cache_set: victim alloc failed
gl: cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
gl: cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
gl: svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: Hangup
gl: Colgar

en: Urgent I/O condition
gl: Condición de E/S urxente

en: Stopped (signal)
gl: Detido (sinal)

en: Profiling timer expired
gl: Rematado o tempo de perfilado

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
gl: Non hai tal proceso

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
gl: Chamada ao sistema interrompida

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
gl: Erro de Entrada/saída

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
gl: Non hai tal dispositivo ou enderezo

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
gl: Lista de parámetros demasiado longa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
gl: Exec erro de formato

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
gl: Non hai procesos fillo

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
gl: Interbloqueo de recursos evitado

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
gl: Non se pode reservar memoria

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
gl: Enderezo incorrecto

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
gl: Precísase dun dispositivo de bloques

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
gl: Enlace entre dispositivos distintos incorrecto

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
gl: Non hai tal dispositivo

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
gl: Demasiados ficheiros abertos no sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
gl: ioctl inapropiado para o dispositivo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
gl: Ficheiro de texto en uso

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
gl: Búsqueda non permitida

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
gl: Parámetro numérico fóra do dominio

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
gl: Resultado numérico fóra de rango

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
gl: Operación levándose a cabo

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
gl: Operación de socket nun non-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
gl: Mensaxe demasiado longa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
gl: Tipo incorrecto de protocolo para o socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
gl: Protocolo non dispoñible

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
gl: Tipo de socket non soportado

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
gl: Familia de protocolos non soportada

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
gl: O protocolo non soporta esta familia de enderezos

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
gl: Estase usando o enderezo

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
gl: A rede non funciona

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
gl: Non se pode chegar á rede

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
gl: A rede cortou a conexión por un reinicio

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
gl: Un programa abortou a conexión

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
gl: Non hai espacio dispoñible no buffer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
gl: O destino do transporte xa está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
gl: O destino do transporte non está conectado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
gl: Precísase dun enderezo de destino

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
gl: Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte

en: Too many references: cannot splice
gl: Demasiadas referencias: non se pode unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
gl: Demasiados niveis de enlaces simbólicos

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
gl: Nome de ficheiro demasiado longo

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
gl: Demasiados usuarios

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
gl: Cota de disco superada

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
gl: O obxecto é remoto

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
gl: Non hai bloqueos dispoñibles

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
gl: Función non implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
gl: Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto

en: Identifier removed
gl: Identificador borrado

en: Multihop attempted
gl: Tentouse un multisalto

en: No data available
gl: Non hai datos dispoñibles

en: Link has been severed
gl: O enlace foi roto

en: No message of desired type
gl: Non hai unha mensaxe do tipo desexado

en: Out of streams resources
gl: Acabáronse os recursos de fluxo

en: Device not a stream
gl: O dispositivo non é de fluxo

en: Value too large for defined data type
gl: Valor grande de máis para o tipo de datos definido

en: Timer expired
gl: Acabou o tempo

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Interrupted system call should be restarted
gl: A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada

en: Channel number out of range
gl: Número de canal fóra do seu rango

en: Level 2 not synchronized
gl: Nivel 2 non sincronizado

en: Level 3 halted
gl: Nivel 3 detido

en: Level 3 reset
gl: Nivel 3 reiniciado

en: Link number out of range
gl: Número de enlace fóra de rango

en: Protocol driver not attached
gl: Controlador de protocolos non conectado

en: No CSI structure available
gl: Non hai unha estructura CSI dispoñible

en: Level 2 halted
gl: Nivel 2 detido

en: Invalid exchange
gl: Intercambio incorrecto

en: Invalid request descriptor
gl: Descriptor de petición incorrecto

en: Exchange full
gl: Ficheiro de intercambio cheo.

en: No anode
gl: Non hai un anodo

en: Invalid request code
gl: Código de petición incorrecto

en: Invalid slot
gl: Rañura incorrecta

en: Bad font file format
gl: Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto

en: Machine is not on the network
gl: A máquina non está na rede

en: Package not installed
gl: Paquete non instalado

en: Advertise error
gl: Anunciar erro

en: Srmount error
gl: Erro de srmount

en: Communication error on send
gl: Erro de comunicacións ao enviar

en: RFS specific error
gl: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
gl: O nome non é único na rede

en: File descriptor in bad state
gl: Descriptor de ficheiro en mal estado

en: Remote address changed
gl: O enderezo remoto cambiou

en: Can not access a needed shared library
gl: Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria

en: Accessing a corrupted shared library
gl: Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
gl: sección .lib do a.out corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
gl: Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Cannot exec a shared library directly
gl: Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente

en: Streams pipe error
gl: Erro de canalización de fluxo

en: Structure needs cleaning
gl: A estructura precisa dunha limpeza

en: Not a XENIX named type file
gl: Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX

en: No XENIX semaphores available
gl: Non hai semáforos XENIX dispoñibles

en: Is a named type file
gl: É un ficheiro de tipo con nome

en: Remote I/O error
gl: Erro de E/S remota

en: No medium found
gl: Non se atopou o medio

en: Wrong medium type
gl: Tipo de medio incorecto

en: RPC struct is bad
gl: A estructura RPC é incorrecta

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
gl: Tipo ou formato de ficheiro inapropiado

en: RPC bad procedure for program
gl: Mal procedemento RPC para o programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
gl: O proceso traductor morreu

en: RPC version wrong
gl: Versión de RPC incorrecta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
gl: Si que a fastidiaches esta vez

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
gl: Demasiados procesos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
gl: Erro inxustificado

en: RPC program version wrong
gl: Versión incorrecta do programa RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
gl: Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
gl: O ordenador mercou a granxa

en: Need authenticator
gl: Preciso dun autentificador

en: RPC program not available
gl: Programa RPC non dispoñible

en: Error in unknown error system:
gl: Erro no sistema de erro descoñecido:

en: Address family for hostname not supported
gl: Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada

en: Bad value for ai_flags
gl: Valor de ai_flags incorrecto

en: Non-recoverable failure in name resolution
gl: Fallo non recuperable na resolución de nomes

en: No address associated with hostname
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor

en: Servname not supported for ai_socktype
gl: Servname non soportado para ai_socktype

en: Processing request in progress
gl: Estase procesando a petición

en: All requests done
gl: Tódalas peticións completadas

en: Interrupted by a signal
gl: Interrompido por un sinal

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
gl: makecontext: non se sabe como manexar máis de 8 argumentos

en: cannot read header from `%s'
gl: non se pode le-la cabeceira de `%s'

en: %s is for unknown machine %d.
gl: %s é para unha máquina descoñecida %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
gl: %s: Memoria esgotada: %s

en: %s: More than one -d option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -d

en: %s: More than one -l option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -l

en: %s: More than one -p option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -p

en: %s: More than one -y option specified
gl: %s: Indicouse maís dunha opción -y

en: %s: More than one -L option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -L

en: same rule name in multiple files
gl: o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros

en: %s in ruleless zone
gl: %s nunha zona sen regras

en: %s: Can't open %s: %s
gl: %s: Non se pode abrir %s: %s

en: input line of unknown type
gl: liña de entrada de tipo descoñecido

en: %s: panic: Invalid l_value %d
gl: %s: pánico: l_value %d incorrecto

en: expected continuation line not found
gl: non se atopou a liña de continuación que se esperaba

en: time overflow
gl: desbordamento de tempo

en: invalid saved time
gl: hora gravada incorrecta

en: wrong number of fields on Rule line
gl: número de campos na liña Rule incorrecto

en: wrong number of fields on Zone line
gl: número de campos na liña Zone incorrecto

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -l son mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -p son mutuamente exclusivas

en: wrong number of fields on Zone continuation line
gl: número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto

en: invalid abbreviation format
gl: formato de abreviatura incorrecto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
gl: A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final da liña anterior

en: invalid leaping year
gl: ano bisesto incorrecto

en: invalid month name
gl: nome do mes incorrecto

en: invalid day of month
gl: día do mes incorrecto

en: invalid time of day
gl: hora do día incorrecta

en: wrong number of fields on Leap line
gl: número de campos na liña Leap incorrecto

en: wrong number of fields on Link line
gl: número de campos na liña Link incorrecto

en: blank FROM field on Link line
gl: campo FROM baleiro na liña Link

en: invalid starting year
gl: ano de inicio incorrecto

en: invalid ending year
gl: ano final incorecto

en: starting year greater than ending year
gl: o ano de comezo é maior có ano final

en: typed single year
gl: ano único con tipo

en: invalid weekday name
gl: día da semana incorrecto

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
gl: non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora

en: too many local time types
gl: demasiados tipos de hora local

en: too many leap seconds
gl: demasiados segundos de compensación

en: Wild result from command execution
gl: Resultado salvaxe da execución do comando

en: %s: command was '%s', result was %d
gl: %s: o comando foi '%s', e o resultado foi %d

en: Odd number of quotation marks
gl: Número de comiñas impar

en: use of 2/29 in non leap-year
gl: uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto

en: too many, or too long, time zone abbreviations
gl: demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas

en: _Turn Off
gl: _Desactivar

en: _Turn On
gl: _Activar

en: _Leave On
gl: _Deixar activado

en: _Leave Off
gl: _Deixar desactivado

en: Universal Access Preferences
gl: Preferencias de acceso universal

en: Screen reader not found.
gl: Lector de pantalla non atopado

en: Please install the 'orca' package.
gl: Por favor instale o paquete 'orca'

en: Open accessibility settings
gl: Abrir as opcións de accesibilidade

en: Unable to open a folder for %s
gl: Non foi posíbel abrir un cartafol para %s

en: Unable to eject %p
gl: Non foi posíbel extraer %p

en: Unable to unmount %p
gl: Non foi posíbel desmontar %p

en: _Ok
gl: _Aceptar

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
gl: A pantalla «%s» deberíase recalibrar pronto.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
gl: A impresora «%s» deberíase recalibrar pronto.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
gl: Complemento de cor do administrador de preferencias de Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
gl: Espazo en disco baixo en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: O volume «%s» ten só %s de espazo en disco dispoñíbel. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: Disk space
gl: Espazo no disco

en: Examine...
gl: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
gl: Erro activando a configuración XKB.
    Pode haber varios motivos para isto.
    
    Se vostede reporta esta situación como un bug, inclúa os resultados de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
gl: _Disposicións

en: Show _Keyboard Layout...
gl: Amosar a distribución do teclado…

en: Region and Language Settings
gl: Configuración rexional e de idioma

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.
    <b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando o SAI estea completamente baleiro.

en: provides %s laptop runtime
gl: fornece %s de uso do portátil

en: %s %s remaining
gl: %s quedan %s

en: %s %s until charged
gl: %s: %s até a súa carga

en: provides %s battery runtime
gl: fornece %s de uso de batería

en: Game controller | Game controllers
gl[0]: Controlador de xogos
gl[1]: Controladores de xogos

en: Laptop battery not present
gl: Falta a batería do portátil

en: Laptop battery is charging
gl: Batería do portátil cargándose

en: Laptop battery is discharging
gl: Batería do portátil descargándose

en: Laptop battery is empty
gl: Batería do portátil baixa

en: Laptop battery is charged
gl: Batería do portátil cargada

en: Laptop battery is waiting to charge
gl: Batería do portátil criticamente baixa

en: Laptop battery is waiting to discharge
gl: Batería do portátil agardando para descargarse

en: UPS is charging
gl: SAI cargándose

en: UPS is discharging
gl: SAI descargándose

en: UPS is empty
gl: SAI baleiro

en: UPS is charged
gl: SAI cargado

en: Mouse is charging
gl: O rato estase cargando

en: Mouse is discharging
gl: O rato estase descargando

en: Mouse is empty
gl: Batería do rato baleira

en: Mouse is charged
gl: Batería do rato cargada

en: Keyboard is charging
gl: O teclado estase cargando

en: Keyboard is discharging
gl: Batería do teclado descargando

en: Keyboard is empty
gl: Batería do teclado baleira

en: Keyboard is charged
gl: Batería do teclado cargándose

en: PDA is charging
gl: PDA cargándose

en: PDA is discharging
gl: SAI descargándose

en: PDA is empty
gl: Batería do PDA baleira

en: PDA is charged
gl: PDA cargado

en: Cell phone is charging
gl: Teléfono móbil cargándose

en: Cell phone is discharging
gl: Teléfono móbil descargándose

en: Cell phone is empty
gl: Batería do teléfono móbil baleira

en: Cell phone is charged
gl: Teléfono móbil cargado

en: Media player is charging
gl: Reprodutor multimedia cargándose

en: Media player is discharging
gl: Reprodutor multimedia descargándose

en: Media player is empty
gl: Batería do reprodutor multimedia baleira

en: Media player is charged
gl: Reprodutor multimedia cargado

en: Tablet is charging
gl: Tableta cargándose

en: Tablet is discharging
gl: Tableta descargándose

en: Tablet is empty
gl: Batería da tableta baleira

en: Tablet is charged
gl: Tableta cargada

en: Computer is charging
gl: Computador cargándose

en: Computer is discharging
gl: Computador descargándose

en: Computer is empty
gl: Batería do computador baleira

en: Computer is charged
gl: Computador cargado

en: Game controller is charging
gl: O controlador de xogos estase cargando

en: Game controller is discharging
gl: O controlador de xogos estase descargando

en: Game controller is empty
gl: O controlador de xogos está descargado

en: Game controller is charged
gl: O controlador de xogos está cargado

en: Printer '%s' is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

en: Printer '%s' may not be connected.
gl: Pode que a impresora «%s» non estea conectada.

en: The cover is open on printer '%s'.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
gl: Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s».

en: The door is open on printer '%s'.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
gl: A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
gl: A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos.

en: Printer '%s' is low on paper.
gl: A impresora «%s» ten pouco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
gl: A impresora «%s» non ten papel.

en: Printer '%s' is currently off-line.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
gl: Hai un problema coa impresora «%s».

en: Printer '%s': '%s'.
gl: Impresora «%s»: «%s».

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
gl: non foi posíbel cargar o controlador «%s» da tarxeta intelixente

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
gl: Anel esquerdo

en: Left Ring Mode #%d
gl: Modo de anel esquerdo nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
gl: Anel dereito

en: Right Ring Mode #%d
gl: Modo de anel dereito nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
gl: Banda táctil esquerda

en: Left Touchstrip Mode #%d
gl: Modo da banda táctil esquerda nº %d

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
gl: Banda táctil dereita

en: Right Touchstrip Mode #%d
gl: Modo da banda táctil dereita nº %d

en: Left Touchring Mode Switch
gl: Modo de cambio do anel táctil esquerdo

en: Right Touchring Mode Switch
gl: Modo de cambio do anel táctil dereito

en: Left Touchstrip Mode Switch
gl: Modo de cambio da banda táctil esquerda

en: Right Touchstrip Mode Switch
gl: Modo de cambio da banda táctil dereita

en: Left Button #%d
gl: Botón esquerdo nº %d

en: Right Button #%d
gl: Botón dereito nº %d

en: Top Button #%d
gl: Botón superior nº %d

en: Bottom Button #%d
gl: Botón inferior nº %d

en: Mode %d: %s
gl: Modo %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
gl: Non foi posíbel restaurar a configuración de pantalla

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
gl[0]: Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundo
gl[1]: Restabelecerase a configuración de pantalla anterior en %d segundos

en: Confirm New Configuration
gl: Ubicado en plugins/wacom/csd-wacom-osd-window.c:1016

en: _Restore Previous Configuration
gl: _Restabelecer a configuración anterior

en: _Keep This Configuration
gl: _Manter esta configuración

en: The selected configuration for displays could not be applied
gl: Non é posíbel aplicar a configuración seleccionada para as pantallas

en: Could not refresh the screen information: %s
gl: Non foi posíbel actualizar a información de pantalla: %s

en: Enter the old password for the “%s” keyring
gl: Escriba o contrasinal antigo para o anel de chaves «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
gl: Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escriba o seu contrasinal antigo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
gl: Escolla un contrasinal novo para o anel de chaves «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
gl: Unha aplicación quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves «%s». Escolla o contrasinal que quere usar para el.

en: Store passwords unencrypted?
gl: Quere gardar os contrasinais sen codificar?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gl: Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados non serán cifrados de modo seguro. Polo que serán accesíbeis por calquera que acceda aos seus ficheiros.

en: The original password was incorrect
gl: O contrasinal orixinal é incorrecto

en: Change Keyring Password
gl: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación quere crear un anel de chaves novo chamado «%s». Escolla o contrasinal que quere usar para el.

en: Choose password for new keyring
gl: Escolla o contrasinal para o anel de chaves novo

en: New Keyring Password
gl: Contrasinal novo do anel de chaves

en: Certificate and Key Storage
gl: Almacenamento de chave ou certificado

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
gl: GNOME Keyring: compoñente PKCS#11

en: Secret Storage Service
gl: Servizo de almacenamento segredo

en: GNOME Keyring: Secret Service
gl: GNOME Keyring: servizo segredo

en: SSH Key Agent
gl: Axente de chave SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
gl: GNOME Keyring: Axente SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
gl: Desbloquear o contrasinal para: %s

en: Unlock private key
gl: Desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the private key
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear a chave privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á chave privada «%s», mais está bloqueada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
gl: Desbloquear esta chave automaticamente sempre que inicie sesión

en: The unlock password was incorrect
gl: O contrasinal de desbloqueo é incorrecto

en: failed to create temporary file `%s': %s
gl: produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
gl: produciuse un erro ao escribir en «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
gl: non é posíbel crear «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
gl: retirando o bloqueo sen usar do ficheiro (creado por %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
gl: agardando o bloqueo (mantido por %d%s) %s…

en: (deadlock?)
gl: (bloqueo mútuo?)

en: lock `%s' not made: %s
gl: bloqueo «%s» non realizado: %s

en: waiting for lock %s...
gl: agardando o bloqueo de %s…

en: Unnamed Certificate
gl: Certificado sen nome

en: Couldn’t parse public SSH key
gl: Non foi posíbel analizar a chave pública SSH

en: Unlock Login Keyring
gl: Desbloquear o anel de inicio de sesión

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
gl: O contrasinal que usa para iniciar a sesión no seu computador non coincide co do seu anel de chaves de inicio de sesión.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
gl: O seu anel de chaves de inicio de sesión non foi desbloqueado automaticamente ao iniciar a sesión neste computador.

en: Unlock Keyring
gl: Desbloquear o anel de chaves

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao anel de chaves «%s» mais está bloqueado

en: Unlock certificate
gl: Desbloquear o certificado

en: Unlock public key
gl: Desbloquear a chave pública

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
gl: Desbloquear este certificado automaticamente sempre que inicie sesión

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
gl: Desbloquear automaticamente sempre que inicie sesión

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao certificado «%s», mais está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á chave pública «%s», mais está bloqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder a «%s», mais está bloqueado

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
gl: Desbloquear o almacenamento de chave ou certificado

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao almacenamento da chave ou certificado «%s», mais está bloqueado

en: New Password Required
gl: Requírese un contrasinal novo

en: New password required
gl: Requírese un contrasinal novo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
gl: Para preparar «%s» para almacenar chaves ou certificados, é necesario un contrasinal

en: To change the password for “%s”, the original password is required
gl: Para cambiar o contrasinal de «%s», requírense o contrasinal orixinal

en: Type a new password for “%s”
gl: Escriba un contrasinal novo para «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
gl: uso: gnome-keyring orde [opcións]

en: commands:
gl: ordes:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
gl: Perfíl a crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
gl: Programa de creación de perfiles ICC

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
gl: Non se especifiouc ningún nome de ficheiro de saída

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-
en: Alias to %s
gl: Alias a %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
gl: O locale a usar ao configurar o texto localizado

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
gl: Xerar a calibración VCGT para o tamaño fornecido

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
gl: Limpar todos os metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
gl: Inicializar calquera metadato do perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
gl: Engadir un elemento dos metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
gl: Eliminar un elemento dos metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
gl: Estabelece a cadea de copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
gl: Estabelece a cadea de descrición

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
gl: Estabelece a cadea de fabricante

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
gl: Estabelece a cadea de modelo

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
gl: Arranxa automaticamente os metadatos no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
gl: Estabelecer a versión do perfíl ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
gl: Exportar os datos da etiqueta

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
gl: Programa de volcado de perfíl ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
gl: Crear un CMF desde datos CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
gl: Crear un espectro desde datos CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
gl: Crear un CCMX desde os datos de referencia e medida

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
gl: %e de %B de %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
gl: Cualificador

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: Colorspace
gl: Espazo de cor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
gl: Táboa gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
gl: Para todo o sistema

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
gl: ID do perfíl

en: Inhibitors
gl: Inhibidores

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
gl: Proxector

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
gl: Punto

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
gl: LCD xenérica

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
gl: LED xenérica

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
gl: LCD CCFL Gamut ancha

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
gl: LCD RGB LED Gamut ancha

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
gl: LCD LED branca

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
gl: ID do sensor

en: There are no supported sensors attached
gl: Non hai sensores compatíbeis conectados

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
gl: Estabeleza o dispositivo á posicion de calibración e prema intro.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
gl: Estabeleza o dispositivo á posición da superficie e prema intro.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
gl: Mostrar o valor sen ningunha cabeceira

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
gl: Filtrar propiedades do obxecto ao mostralo

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
gl: Volcar todos os datos de depuración a un ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
gl: Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
gl: Obtén tódolos dispositivos xestionados por cor dun tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
gl: Obtén tódolos perfiles de cor dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
gl: Obtén tódolos sensores de cor dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
gl: Obtén unha lectura desde un sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
gl: Bloquea o sensor de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
gl: Estabelece as opcións de un ou máis sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
gl: Crear un perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
gl: Buscar un dispositivo desde o ID de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
gl: Buscar un dispositivo con un valor de propiedade fornecido

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
gl: Buscar un perfíl desde o ID de perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
gl: Buscar un perfíl polo nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
gl: Obtén un espazo de cor estándar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
gl: Crea un perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
gl: Engadir un perfíl a un dispositivo que xa existe

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
gl: Crea un perfíl predeterminado para un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
gl: Elimina un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
gl: Elimina u perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
gl: Estabelece propiedades adicionais no perfíl

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
gl: Estabelece o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
gl: Activa e desactiva o dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
gl: Obtén o perfíl predeterminado para un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
gl: Estabelece o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
gl: Estabelece o número serie do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
gl: Estabelece o tipo de dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
gl: Inhibir os perfiles de cor para este dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
gl: Devolve tódolos perfiles que coinciden con un cualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
gl: Importar un perfil e instalao polo usuario

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
gl: Non hai conexión a colord:

en: Client version:
gl: Versión do cliente:

en: Daemon version:
gl: Versión do daemon:

en: System vendor:
gl: Fabricante do sistema:

en: System model:
gl: Modelo do sistema:

note: #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
gl: Opcións de depuración

en: Default gamma for the display
gl: Gamma predefinido para a pantalla

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
gl: O valor de gamma de destino predeterminado para a pantalla. Os valores comúns son 1.8, 2.2 e 2.4

en: Default display target whitepoint
gl: Punto de branco obxectivo predeterminado para a pantalla

en: Delay between sample intervals
gl: Retraso entre os intervalos de mostra

en: Web service profile upload URI
gl: URI de subida do perfíl do servizo web

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
gl: Compatíbel con Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
gl: Este perfíl é libre de resricións de copyright coñecidas

en: Crayon Colors
gl: Cores Crayon

en: Wide Gamut RGB
gl: RGB Gamut ancho

en: X11 Colors
gl: Cores X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
gl: Crear un dispositivo xestionado por cor

en: Authentication is required to create a color managed device
gl: Requírese autenticación para crear un dispositivo xestionado por cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
gl: Crear un perfíl de cor

en: Authentication is required to create a color profile
gl: Requírese autenticación para crear un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
gl: Eliminar un dispositivo xestionado por cor

en: Authentication is required to remove a color managed device
gl: Requírese autenticación para eliminar un dispositivo xestionado por cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
gl: Eliminar un perfíl de cor

en: Authentication is required to remove a color profile
gl: Requírese autenticación para eliminar un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
gl: Modificar as opcións de cor para un dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
gl: Requírese autenticación para modificar as opcións de cor para un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
gl: Modificar un perfíl de cor

en: Authentication is required to modify a color profile
gl: Requírese autenticación para modificar un perfíl de cor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
gl: Instalar perfiles de cor no sistema

en: Authentication is required to install the color profile for all users
gl: Requírese autenticación para instalar un perfíl de cor para tódolos usuarios

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
gl: Inhibir a selección de perfiles de cor

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
gl: Requírese autenticación para desactivar un perfíl que coincide cun dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
gl: Usar sensor de cor

en: Authentication is required to use the color sensor
gl: Requírese autenticación para usar un sensor de cor

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
gl: Crear un sensor falso para probas

en: Color Management D-Bus Service
gl: Servizo de xestión de cor D-Bus

en: Videos
gl: Vídeos

en: Additional features include:
gl: Características adicionais incluídas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
gl: Páxina de proba

en: Remove Printer
gl: Retirar impresora

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
gl: Configurar impresoras, xestionar colas de impresión e visualizar os niveis de tinta

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
gl: Engadir impresora

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
gl: Desconectada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
gl: Detida

en: Processing…
gl: Procesando…

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
gl: Páxinas por cara:

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

en: Greyscale
gl: Escala de grises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
gl: Modo de cor:

en: Preview Layout
gl: Vista previa da disposición

en: Reassign
gl: Reasignar

en: Toggle Maximized
gl: Alternar a maximización

en: Toggle on all Workspaces
gl: Alternar en todos os espazos de traballo

en: Toggle always on Top
gl: Alternar sempre na fronte

en: Tile Left
gl: Mosaico á esquerda

en: Tile Right
gl: Mosaico á dereita

en: Window Overview
gl: Vista xeral da xanela

en: Show All Windows
gl: Amosar todas as xanelas

en: Switch to first
gl: Cambiar para a primeira

en: Switch to new
gl: Cambiar para a nova

en: Move to workspace 1
gl: Mover ao espazo de traballo 1

en: Move to workspace 2
gl: Mover ao espazo de traballo 2

en: Move to workspace 3
gl: Mover ao espazo de traballo 3

en: Move to workspace 4
gl: Mover ao espazo de traballo 4

en: Move to workspace 5
gl: Mover ao espazo de traballo 5

en: Move to workspace 6
gl: Mover ao espazo de traballo 6

en: Move to workspace 7
gl: Mover ao espazo de traballo 7

en: Move to workspace 8
gl: Mover ao espazo de traballo 8

en: Move to workspace 9
gl: Mover ao espazo de traballo 9

en: Grab the current window
gl: Capturar a xanela actual

en: Internet Browser
gl: Navegador web

en: Decrease Text Size
gl: Diminuír o tamaño das letras

en: Increase Text Size
gl: Aumentar o tamaño das letras

en: Magnifier Zoom in
gl: Achegar

en: Magnifier Zoom out
gl: Afastar

en: Toggle On Screen Keyboard
gl: Alternar o teclado en pantalla

en: Toggle Screenreader
gl: Alternar o lector de pantalla

en: Shortcut Overlay
gl: Ocultar Acceso directo

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo electrónico a ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
gl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
gl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vexa <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Táboa <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de autor</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Outro colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Outros colaboradores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
gl: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
gl: Precaución

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
gl: Colofón

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.m
en: Incomplete
gl: Incompleto

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
gl: Aviso legal

note: Automatic more about section and links
en: More About
gl: Máis sobre

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
gl: Prefacio

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
gl: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status 
en: Ready for review
gl: Listo para revisión

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
gl: Historial de revisións

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gl: Vexa

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
gl: Vexa tamén

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is 
en: Synopsis
gl: Sinopse

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (its
en: Tip
gl: Suxestión

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
gl: Conversións

en: Adding books
gl: Adición de libros

en: <b>Title</b>:
gl: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
gl: <b>Detalles</b>:

en: URL from Read
gl: URL de Ler

en: No book
gl: Sen libro

en: Choose something to read
gl: Escoller algo para ler

en: Delete bookmark
gl: Borrar marcador

en: Find first
gl: Buscar primeiro

en: Table of contents
gl: Táboa de contidos

en: Bookmark for page %d
gl: Marcador para a páxina %d

en: custom object
gl: obxecto personalizado

en: custom marker
gl: marcador pesonalizado

note: #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
gl: Marcador

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: asterism
gl: asterismo

en: Asterism lines
gl: Liñas de asterismos

en: Asterism labels
gl: Etiquetas de asterismos

en: Ray helpers
gl: Axuda de raios

en: constellation
gl: constelación

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation art
gl: Figuras das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas das constelacións

en: Select single constellation
gl: Seleccionar unha constelación

en: Remove selection of constellations
gl: Quitar selección de constelacións

en: Select all constellations
gl: Seleccionar todas as constelacións

en: Reload the sky culture
gl: Recargar a cultura do ceo

en: Stars labels
gl: Etiquetas de estrelas

en: Increase the magnitude limit for stars
gl: Incrementar límite de magnitude das estrelas

en: Reduce the magnitude limit for stars
gl: Reducir límite de magnitude das estrelas

en: Meridian
gl: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
gl: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
gl: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
gl: Ecuador de J2000.0

en: Equator
gl: Ecuador

en: Precession Circle
gl: Círculo de Precesión

en: Horizon
gl: Horizonte

en: Galactic Equator
gl: Ecuador Galáctico

en: Supergalactic Equator
gl: Ecuador Supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gl: Lonxitude Opos/Conx

en: Prime Vertical
gl: Vertical Primordial

en: Equinoctial Colure
gl: Coluro Equinoccial

en: Solstitial Colure
gl: Coluro Solsticial

en: Circumpolar Circle
gl: Círculo Circumpolar

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gl: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gl: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gl: EPN

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gl: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gl: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gl: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gl: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
gl: PAS

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
gl: Ápice

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
gl: Antiápice

en: Grids and lines
gl: Grellas e liñas

en: Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial

en: Azimuthal grid
gl: Grella acimutal

en: Ecliptic line
gl: Liña eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
gl: Liña eclíptica J2000

en: Equator line
gl: Liña do Ecuador

en: Equator J2000 line
gl: Liña do ecuador J2000

en: Meridian line
gl: Liña do meridiano

en: Horizon line
gl: Liña do horizonte

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella ecuatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gl: Grella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
gl: Grella elíptica

en: Galactic grid
gl: Grella galáctica

en: Galactic equator
gl: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
gl: Grella supergaláctica

en: Supergalactic equator
gl: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción

en: Precession Circles
gl: Círculos de Precesión

en: Current Vertical
gl: Vertical Actual

en: Colure Lines
gl: Liñas de Coluro

en: Circumpolar Circles
gl: Círculos Circumpolares

en: Celestial J2000 poles
gl: Polos celestes J2000

en: Celestial poles
gl: Polos celestes

en: Zenith and nadir
gl: Cénit e nadir

en: Ecliptic J2000 poles
gl: Polos eclípticos J2000

en: Ecliptic poles
gl: Polos eclípticos

en: Galactic poles
gl: Polos galácticos

en: Galactic center and anticenter
gl: Centro galáctico e anticentro

en: Supergalactic poles
gl: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
gl: Puntos de equinoccio J2000

en: Equinox points
gl: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
gl: Puntos de solsticio J2000

en: Solstice points
gl: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
gl: Punto antisolar

en: Apex points
gl: Puntos de Ápice

en: FOV Center marker
gl: Marcador de Centro FOV

en: Circular marker of FOV
gl: Marcador Circular de FOV

en: Rectangular marker of FOV
gl: Marcador Rectangular de FOV

en: Compass marks
gl: Marcas do compás

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Fog
gl: Néboa

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Ground
gl: Chan

en: Landscape illumination
gl: Iluminación da paisaxe

en: Landscape labels
gl: Etiquetas da paisaxe

en: Light pollution data from locations database
gl: Datos de polución lumínica dende a base de datos local

en: Increase light pollution
gl: Incrementar polución lumínica

en: Reduce light pollution
gl: Reducir polución lumínica

en: Cyclic change in light pollution
gl: Cambio cíclico na polución lumínica

en: extinction coefficient
gl: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
gl: Condicións atmosféricas

en: Light pollution
gl: Polución lumínica

en: by Bortle scale
gl: na escala Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gl: tipo de terreo non documentado

en: Undocumented landform type.
gl: Tipo de terreo non documentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gl: "Mar"; áreas de albedo escuro de significación xeolóxica descoñecida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gl: "Lago" ou chaira pequena e escura con bordos definidos e afiados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gl: "Mar"; longos espazos de material escuro de hidrocarburos líquidos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gl: "Baía"; baías dentro de mares ou lagos de hidrocarburos líquidos.

en: geologic term
gl: termo xeolóxico

en: Linear size
gl: Tamaño lineal

en: Planetographic long./lat.
gl: Lonx./lat planetográficas.

en: Celestial body
gl: Corpo celestial

en: Landform description
gl: Descrición do terreo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gl: estrutura albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gl: centro eruptivo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gl: estrutura de anel alongado

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gl: estrutura satélite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
gl: saxo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gl: nome do lugar de alunizaxe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gl: Área xeográfica que se distingue pola cantidade de luz que reflicte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gl: Estrutura en forma de arco

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gl: Estrutura de patrón radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gl: Cadea de cráteres.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gl: Foxos, depresións irregulares e abruptas normalmente agrupadas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gl: Área caracterizada polo terreo accidentado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gl: Depresión fonda, elongada e distribuída en chanzos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gl: Pequenos montes ou outeiros.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gl: Estrutura ovoidal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gl: Unha depresión circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gl: Crista

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gl: Centro volcánico activo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gl: Punto brillante.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gl: Estrutura en biscoito, ou unha fila de tales estruturas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gl: Unha crista curviliña moi baixa cun patrón de recubrimento.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gl: Terreo de fluxo.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gl: Canle que pode conducir un líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gl: Un paso estreito de líquido que une dúas áreas máis grandes de líquido.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gl: Depresión longa e estreita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gl: Illa, un terreo illado rodeado por unha área líquida (mar ou lago).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gl: Esbarrancamento de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gl: Complexo de vales ou cristas que se intersectan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gl: Depresión con forma irregular, con aparencia dun leito seco.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gl: "Lago" ou chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gl: Estrutura en anel críptica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gl: Pequeno punto escuro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gl: Unha marca alongada escura ou brillante, pode ser curva ou recta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gl: Extensión en meseta con bordos redondeados en forma de lingua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gl: Punto escuro, pode ser irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gl: "Mar"; albedo baixo, chaira relativamente suave, xeralmente de gran extensión.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gl: Unha prominencia chaira con bordos semellantes ós acantilados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gl: Montaña.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gl: Unha área escura moi extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gl: "Pantano"; pequena chaira.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gl: Un cráter irregular, ou un complexo con bordos escarpados.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gl: Chaira baixa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gl: Chaira alta, altiplano.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gl: Estrutura criovolcánica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gl: "Cabo"; cabeza do promontorio.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gl: Unha gran área marcada pola reflectividade ou cores diferentes ás das áreas adxacentes ou unha rexión xeográfica ampla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gl: Patrón reticular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gl: Fenda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gl: Escarpado.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gl: Unha estrutura que comparte o nome dunha función asociada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
gl: Rocha ou pelouro

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gl: Escarpamento irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gl: Estrutura sinuosa con segmentos de relevo positivo e negativo ao longo da súa lonxitude.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gl: "Baía"; chaira pequena.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gl: Solos subparalelos e cristas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gl: Masa de terra extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gl: Mosaico, terreo poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gl: Pequena montaña ou outeiro.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gl: Dunas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gl: Val.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gl: Chaira extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gl: Unha raia ou franxa de cor.

en: Nomenclature labels
gl: Etiquetas de nomenclatura

en: photometric passband
gl: banda fotométrica

en: reduced to
gl: reducido a

en: Airmasses
gl: Masas de aire

en: Additional names:
gl: Nomes adicionais:

en: Additional catalog numbers:
gl: Números de catálogo adicionais:

en: Color Index (B-V)
gl: Índice de cor (B-V)

en: Surface brightness
gl: Brillo da superficie

en: after extinction
gl: despois da extinción

en: arc-sec
gl: arc-seg

en: Contrast index
gl: Índice de contraste

en: Orientation angle
gl: Ángulo de orientación

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
gl: anos luz

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
gl: M anosluz

en: Redshift
gl: Desprazamento cara ó vermello

en: Parallax
gl: Paralaxe

en: Morphological description
gl: Descrición morfolóxica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gl: alta concentración de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gl: densa concentración central de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gl: intenso núcleo interior de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gl: Ricas concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gl: concentracións intermedias de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gl: concentración algo dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gl: concentración dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gl: concentración dispersa de estrelas

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gl: concentración moi dispersa de estrelas cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gl: case ningunha concentración cara ó centro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gl: alta concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gl: baixa concentración central de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gl: pouco notable concentración de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gl: condensación do campo de estrelas

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gl: tipo de concentración non documentado

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gl: rango de brillo pequeno dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gl: rango de brillo mediano dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gl: rango de brillo grande dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gl: rango de brillo indocumentado dos membros do cúmulo

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gl: cúmulo pobre con menos de 50 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gl: cúmulo moderadamente rico con 50-100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gl: cúmulo rico con máis de 100 estrelas

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gl: número non documentado para esta clase

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gl: o cúmulo atópase dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gl: moi brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gl: brillante

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gl: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gl: moi feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gl: brillo incerto

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gl: brillo non documentado da nebulosa de reflexión

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gl: a estrela que ilumina está dentro da nebulosidade

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gl: a estrela está fóra da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gl: estrela situada nun recanto da nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gl: estrela situada fóra da inusual nebulosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gl: a inusual nebulolosidade iluminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gl: nebulosa de reflexión non documentada

en: circular form
gl: forma circular

en: elliptical form
gl: forma elíptica

en: irregular form
gl: forma irregular

en: amorphous structure
gl: estrutura amorfa

en: conventional structure
gl: estrutura convencional

en: filamentary structure
gl: estrutura filamentaria

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gl: a máis feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gl: brillo moderado

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gl: a máis brillante

en: undocumented form
gl: forma non documentada

en: undocumented structure
gl: estrutura non documentada

en: undocumented brightness
gl: brillo sen documentar

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
gl: os restos mostran a estrutura radial dunha cuncha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial dende o centro ('plerión') con algunha incerteza

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
gl: os restos mostran unha estrutura radial composta (ou combinada) con algunha incerteza

en: undocumented type
gl: tipo non documentado

en: galaxy
gl: galaxia

en: active galaxy
gl: galaxia activa

en: radio galaxy
gl: radiogalaxia

en: interacting galaxy
gl: interacción de galaxias

en: quasar
gl: quásar

en: star cluster
gl: cúmulo de estrelas

en: open star cluster
gl: cúmulo de estrelas aberto

en: globular star cluster
gl: cúmulo de estrelas globular

en: stellar association
gl: asociación estelar

en: star cloud
gl: nube de estrelas

en: nebula
gl: nebulosa

en: planetary nebula
gl: nebulosa planetaria

en: dark nebula
gl: nebulosa escura

en: reflection nebula
gl: nebulosa de reflexión

en: bipolar nebula
gl: nebulosa bipolar

en: emission nebula
gl: nebulosa de emisión

en: cluster associated with nebulosity
gl: cúmulo asociado con nebulosidade

en: HII region
gl: Rexión HII

en: supernova remnant
gl: resto de supernova

en: interstellar matter
gl: materia interestelar

en: emission object
gl: obxecto de emisión

en: BL Lac object
gl: Obxecto BL Lac

en: molecular cloud
gl: nube molecular

en: young stellar object
gl: obxecto estelar recente

en: possible quasar
gl: posible quásar

en: possible planetary nebula
gl: posible nebulosa planetaria

en: protoplanetary nebula
gl: nebulosa protoplanetaria

en: symbiotic star
gl: estrela simbiótica

en: emission-line star
gl: estrela de emisión lineal

en: supernova candidate
gl: candidata a supernova

en: supernova remnant candidate
gl: candidata a remanente de supernova

en: cluster of galaxies
gl: cúmulo de galaxias

en: part of a galaxy
gl: parte dunha galaxia

en: region of the sky
gl: rexión do ceo

en: object of unknown nature
gl: obxecto de natureza descoñecida

en: Deep-sky objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Toggle DSO type filter
gl: Cambiar tipo de filtro DSO

en: DSO catalog version mismatch
gl: Desaxuste da versión do catálogo DSO

en: See Logfile for instructions.
gl: Ver instrucións no rexistro log.

en: Absolute Magnitude
gl: Magnitude Absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
gl: Magnitude de Oposición Media

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gl: non periódico

[ctx: type of comet]
en: periodic
gl: periódico

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gl: Eclíptica

en: Hourly motion
gl: Movemento horario

[ctx: into the direction of]
en: towards
gl: cara a

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gl: Lúa nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gl: Cuarto Crecente

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gl: Primeiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gl: Cuarto Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gl: Lúa Chea

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gl: Lúa Minguante

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gl: Terceiro Cuarto

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gl: Crecente Minguante

en: Moon age
gl: Idade da lúa

en: days old
gl: días de idade

en: Position angle of bright limb
gl: Ángulo de posición do bordo brillante

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
gl: UA

en: Distance from Sun
gl: Distancia ó Sol

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
gl: Tempo luz

en: Orbital velocity
gl: Velocidade orbital

en: Heliocentric velocity
gl: Velocidade heliocéntrica

en: with rings
gl: con aneis

en: scaled up to
gl: escalado ata

en: Apparent diameter
gl: Diámetro aparente

en: Equatorial diameter
gl: Diámetro ecuatorial

en: Elongation
gl: Elongación

en: Phase angle
gl: Ángulo de fase

en: Illuminated
gl: Iluminado

en: Angular distance
gl: Distancia angular:

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Sidereal period
gl: Período sideral

en: Synodic period
gl: Período sinódico

en: Sidereal day
gl: Día sideral

en: Mean solar day
gl: Día solar medio

en: The period of rotation is chaotic
gl: O período de rotación é caótico

en: Equatorial rotation velocity
gl: Velocidade de rotación ecuatorial

en: Eclipse obscuration
gl: Escuridade do eclipse

en: Eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
gl: Centro da eclipse solar (Lat./Lonx.)

en: Shadow center point is
gl: O punto central da sombra é

en: km towards azimuth
gl: km cara ó acimut

en: Magnitude of central eclipse
gl: Magnitude da eclipse central

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
gl: (anular)

en: Penumbral eclipse magnitude
gl: Magnitude de eclipse penumbral

en: Umbral eclipse magnitude
gl: Magnitude do eclipse umbral

en: Provisional designation: %1
gl: Nome provisional: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
gl: Tipo espectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
gl: Tipo espectral SMASSII

en: Core diameter
gl: Diámetro do núcleo

en: Coma diameter (estimate)
gl: Diámetro do coma (estimado)

en: Gas tail length (estimate)
gl: Lonxitude da cola de gas (estimada)

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Planets
gl: Planetas

en: Planet labels
gl: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
gl: Órbitas planetarias

en: Planet trails
gl: Trazas dos planetas

en: Planet trails reset
gl: Limpar Ronseis de Planetas

en: Planet markers
gl: Marcadores de planetas

en: Planet selection marker
gl: Marcador de selección de planeta

en: Enlarge Moon
gl: Agrandar a Lúa

en: Enlarge minor bodies
gl: Agrandar corpos menores

en: Native planet names (from starlore)
gl: Nomes nativos de planetas (dende tradición do ceo)

en: eruptive variable star
gl: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
gl: estrela variable pulsante

en: rotating variable star
gl: estrela variable rotatoria

en: cataclysmic variable star
gl: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
gl: sistema binario eclipsante

en: variable star
gl: estrela variable

en: double star
gl: estrela dobre

en: Magnitude range
gl: Rango de magnitude

en: Photometric system
gl: Sistema fotométrico

en: Proper motion
gl: Movemento relativo

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gl: mas/ano

en: Proper motions by axes
gl: Moventos relativos por eixes

en: Spectral Type
gl: Tipo espectral

en: Next maximum light
gl: Seguinte luz máxima

en: Next minimum light
gl: Seguinte luz mínima

en: Rising time
gl: Hora de saída

en: Duration of eclipse
gl: Duración do eclipse

en: Position angle
gl: Ángulo de posición

en: Separation
gl: Separación

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Milky Way
gl: Vía Láctea

en: Zodiacal Light
gl: Luz Zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
gl: Enquisa do Ceo Dixitalizado (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
gl: Alternar Enquisas Progresivas Xerárquicas

en: Initializing textures...
gl: Inicializando texturas...

en: Initializing network access...
gl: Inicializando acceso á rede...

en: Initializing network disk cache...
gl: Inicializando caché de disco de rede...

en: Initializing network proxy...
gl: Inicializando proxy de rede...

en: Initializing Object Database...
gl: Inicializando Base de Datos de Obxectos...

en: Initializing locales...
gl: Inicializando lugares...

en: Initializing HiPS survey...
gl: Inicializando enquisa HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
gl: Inicializando obxectos do Sistema Solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
gl: Inicializando nomenclatura planetaria...

en: Initializing stars...
gl: Inicializando estrelas...

en: Initializing core...
gl: Inicializando núcleo...

en: Initializing deep-sky objects...
gl: Inicializando obxectos do ceo profundo...

en: Initializing Milky Way...
gl: Inicializando Vía Láctea...

en: Initializing zodiacal light...
gl: Inicializando luz zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
gl: Inicializando capa de imaxe do ceo...

en: Initializing TOAST surveys...
gl: Inicializando as enquisas TOAST...

en: Initializing audio...
gl: Inicializando audio...

en: Initializing video...
gl: Inicializando vídeo...

en: Initializing constellations...
gl: Inicializando constelacións...

en: Initializing asterisms...
gl: Inicializando asterismos...

en: Initializing landscape...
gl: Inicializando paisaxe...

en: Initializing grid lines...
gl: Inicializando liñas da grella...

en: Initializing special markers...
gl: Iniciando marcadores especiais...

en: Initializing sporadic meteors...
gl: Inicializando meteoros esporádicos...

en: Initializing user labels...
gl: Inicializando etiquetas de usuario...

en: Initializing sky cultures...
gl: Inicializando culturas do ceo...

en: Initializing user markers...
gl: Inicializando marcadores de usuario...

en: Initializing custom objects...
gl: Inicializando obxectos personalizados...

en: Initializing highlights...
gl: Inicializando resaltados...

en: Initializing scripting...
gl: Inicializando script...

en: Initializing color scheme...
gl: Inicializando esquema de cor...

en: Initializing SPOUT sender...
gl: Inicializando o remitente SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gl: Non se pode crear o remitente Spout. Ver o rexistro para máis información.

en: Loading plugin
gl: Cargando plugin

en: Movement and Selection
gl: Movemento e selección

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
gl: Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en: Decrease time speed (a little)
gl: Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en: Set normal time rate
gl: Poñer o avance do tempo normal

en: Set time rate to zero
gl: Poñer a velocidade do tempo a cero

en: Set reverse time direction
gl: Poñer dirección inversa do tempo

en: Set time to now
gl: Situar o tempo en arestora

en: Add 1 solar minute
gl: Engadir 1 minuto solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engadir 1 hora solar

en: Add 1 solar day
gl: Engadir 1 día solar

en: Add 7 solar days
gl: Engadir 7 días solares

en: Subtract 1 solar minute
gl: Restar 1 minuto solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
gl: Restar 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
gl: Restar 7 días solares

en: Add 1 sidereal day
gl: Engadir 1 día sideral

en: Add 7 sidereal days
gl: Engadir 7 días siderais

en: Add 1 sidereal year
gl: Engadir 1 ano sideral

en: Add 100 sidereal years
gl: Engadir 100 anos siderais

en: Add 1 synodic month
gl: Engadir 1 mes sinódico

en: Add 1 saros
gl: Engadir 1 saros

en: Add 1 draconic month
gl: Engadir 1 mes dracónico

en: Add 1 draconic year
gl: Engadir 1 ano dracónico

en: Add 1 anomalistic month
gl: Engadir 1 mes anomalístico

en: Add 1 anomalistic year
gl: Engadir 1 ano anomalístico

en: Add 100 anomalistic years
gl: Engadir 100 anos anomalísticos

en: Add 1 mean tropical month
gl: Egadir 1 mes semitropical medio

en: Add 1 mean tropical year
gl: Engadir 1 ano semitropical medio

en: Add 100 mean tropical years
gl: Engadir 100 anos tropicais medios

en: Add 1 tropical year
gl: Engadir 1 ano tropical

en: Add 1 Julian year
gl: Engadir 1 ano xuliano

en: Add 1 Julian century
gl: Engadir 100 anos  xulianos

en: Add 1 Gaussian year
gl: Engadir 1 ano gausiano

en: Add 1 calendric month
gl: Engadir 1 mes do calendario

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Restar 1 día sideral

en: Subtract 7 sidereal days
gl: Restar 7 días siderais

en: Subtract 1 sidereal year
gl: Restar 1 ano sideral

en: Subtract 100 sidereal years
gl: Restar 100 anos siderais

en: Subtract 1 synodic month
gl: Restar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 saros
gl: Restar 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
gl: Restar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 draconic year
gl: Restar 1 ano dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
gl: Restar 1 mes anomalístico

en: Subtract 1 anomalistic year
gl: Restar 1 ano anomalístico

en: Subtract 100 anomalistic years
gl: Restar 100 anos anomalísticos

en: Subtract 1 mean tropical month
gl: Restar 1 mes semitropical medio

en: Subtract 1 mean tropical year
gl: Restar 1 ano semitropical medio

en: Subtract 100 mean tropical years
gl: Restar 100 anos tropicais medios

en: Subtract 1 tropical year
gl: Restar 1 ano tropical

en: Subtract 1 Julian year
gl: Restar 1 ano xuliano

en: Subtract 1 Julian century
gl: Restar 100 anos xulianos

en: Subtract 1 Gaussian year
gl: Restar 1 ano gausiano

en: Subtract 1 calendric month
gl: Restar 1 mes do calendario

en: Set home planet to selected planet
gl: Establecer como planeta natal o planeta seleccionado

en: Go to home
gl: Ir ó Inicio

en: Flip scene horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Flip scene vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gl: A corrección está desactivada. Usar só se sabes o que estás a facer!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gl: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch en 1931 e usada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Ver máis información %2 aquí %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gl: Esta ecuación empírica publicouna G. M. Clemence no artigo <em>No sistema de constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gl: Esta fórmula baséase nun estudo de observacións do Sol, a lúa e os planetas  após -1650, de Spencer Jones (%1) e usouna Jean Meeus no seu libro <em>Fórmulas astronómicas para computadoras</em>. Tamén foi utilizada no programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gl: Esta é unha versión lixeiramente modificada da fórmula IAU (1952) que foi aprobada no <em>Efemérides astronómicas</em> e no <em>Canon de eclipses solares</em> de Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gl: As táboas de Tuckerman (1962, 1964) listan as posicións do Sol, a Lúa e os planetas a intervalos de 5 -e 10- días a partir do ano 601 aC ata o ano 1649 dC. A mesma relación foi tamén implicitamente adoptada nas táboas de sizíxia de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>As aceleracións da terra e a lúa dende o inicio das observacións astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna F. R. Stephenson no artigo <em>Observacións Astronómicas Pretelescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 (desactualizada e subtituída por Schmadel & Zech (1988)) publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Aproximacións polinomiais para a corrección delta T E.T.-U.T. durante o período de 1800-1975</em> (%1) como axuste promedio dos datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gl: Este algoritmo foi tomado de P. Bretagnon e L. Simon's <em>Programas Planetarios e Táboas dende o -4000 ó +2800</em> (1986) e no programa planetario para PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gl: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gl: Este algoritmo usouse no programa planetario de PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gl: Este algoritmo foi creado por F. Espenak no seu libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Solares: 1986-2035 </ em> (1987) e no libro <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Lunares: 1986-2035 </ em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gl: Esta fórmula obtívoa K.M. Borkowski (%1) a partir dunha análise de 31 rexistros de eclipses solares entre 2137aC. e 1715dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Transformacións empíricas de U.T. a E.T. durante do período 1800-1988</em> (%1) a partir dos datos obtidos por Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gl: Esta fórmula foi adoptada por Chapront-Touze e J. Chapront na versión abreviada da teoría lunar ELP teoría 2000-85 nas súas <em> Táboas lunares e Programas dende o 4000 aC ó 8000 dC </ em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gl: Esta ecuación foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Fluctuacións a longo prazo na rotación da Terra: 700 AC a 1990DC</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gl: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu libro <em>Eclipses históricas e rotación da Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gl: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2 ª ed., 1998), e amplamente utilizado. Táboa para 1620..2000, e inclúe unha variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para datas fóra do período 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gl: O Grupo de Dinámica do Sistema Solar da NASA JPL usa esta fórmula no seu web interactivo %1JPL Horizontes%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gl: Este polinomio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Aproximacións polinómicas a Delta T, 1620-2000aC</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gl: A cuarta edición de O. Montenbruck e T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em>  (2000) fornece datos polinómicos simples de 3ª orde dende o pasado recente,

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gl: E. M. Reingold e N. Dershowitz presentan estes datos polinómicos en <em>Calendrical Calculations</em> (4ª ed. 2018)  e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Baséanse en Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gl: Esta importante solución publicárona L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Valores históricos do erro do reloxo da Terra %1T e o cálculo de eclipses</em> (%2) con addenda en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gl: A partir da Duración do Día (LOD, determinada por  Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou unha fórmula %1T usando unha simple optimización con coseno e función cadrado. Esta baséase nunha posible periodicidade descrita por Stephenson (%2). Ver máis información %3 aquí %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gl: Esta solución de F. Espenak e J. Meeus, baseada en Morrison e Stephenson (2004) e nun axuste polinomial de valores tabelados para 1600-2000, é usado para o %1Sitio Web de eclipses da NASA%2 e no seu<em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Esta fórmula tamén é utilizada no program de efemérides solares, lunares e planetarias SOLEX.

en: Used by default.
gl: Usado por defecto.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gl: VERSIÓN CORRIXIDA SEN ACELERACIÓN LUNAR ADICIONAL.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gl: Esta solución foi publicada por B.Banjevic, baseada en Stephenson e Morrison (1984), no artigo <em>Antigos eclipses e data da caída de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gl: Esta solución de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada en Meeus & Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e revisado por Sana Islam en 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gl: Esta aproximación polinómica con 0.6 segundos de precisión de M. Khalid, Mariam Sultana e Faheem Zaidi publicouse en <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
gl: Esta solución de F. R. Stephenson, L. V. Morrison e C. Y. Hohenkerk (2016) foi publicada en <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1).  Fóra do intervalo indicado (modelado cun axuste de spline) ofrece unha parábola de valores aproximados.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
gl: Esta solución de G.Henriksson foi publicada no artigo <em>A aceleración da Lúa e o Universo - A masa do Graviton</em> (%1) e baseada na fórmula de C.Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gl: Trátase dunha fórmula cuadrática para calcular %1T con coeficientes definidos polo usuario.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gl: O valor da solución de %1 a %2 (aceleración secular da Lúa) require unha adaptación, consulta a Guía para máis detalles.

en: with zero values outside this range
gl: con valor cero está fóra de rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gl: cunha precisión de 1-segundo típico e valores cero está fóra de rango

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gl: cun erro medio inferior a un segundo, erro máximo 1.9s, e valores para os anos límite fóra deste rango

en: with values for the limit years outside this range
gl: con valores para os anos límite fóra deste rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gl: Rango de uso válido: entre %1 ano(s) e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gl: Rango válido de uso entre os anos %1 e %2.

en: Maximum FOV:
gl: FOV máximo:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A proxección en perspectiva organiza o horizonte e outros grandes círculos como o ecuador, a eclíptica, as liñas horarias, etc, como liñas rectas. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Equal Area
gl: Área igual

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome completo deste método de proxección é <i>proxección de área-igual acimutal de Lambert</i>.  Esta proxección mantén a área pero non o ángulo.

en: Stereographic
gl: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estenográfica coñécese dende a antigüidade e orixinalmente coñecíase como proxección de planisferio. Esta proxección preserva os ángulos en que as curvas se cruzan, pero non preserva a área.

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección acimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (como as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl: A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das proxeccións de mapa do mundo máis utilizada. Preserva a dirección e as formas, pero distorsiona o tamaño, nun grao crecente, dende o ecuador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
gl: A proxección sinusoidal é unha <i>proxección de representación de área igual pseudocilíndrica</i>, ás veces chamada proxección de área igual Sanson-Flamsteed ou Mercator.

en: Miller cylindrical
gl: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
gl: A proxección cilíndrica de Miller é unha proxección Mercator modificada, proposta por Osborn Maitland Miller (1897-1979) en 1942. Os polos non se representan ata o infinito.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gl: na data

en: (apparent)
gl: (aparente)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gl: Aci./Alt.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gl: Lonx. gal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gl: Lonx. supergal./lat.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gl: Lonx. ecl./lat.

en: Ecliptic obliquity
gl: Oblicuidade da elíptica

en: Mean Sidereal Time
gl: Tempo sideral medio

en: Apparent Sidereal Time
gl: Tempo sideral aparente

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gl: Tránsito

[ctx: celestial event]
en: Rise
gl: Saída

[ctx: celestial event]
en: Set
gl: Posta

en: Daytime
gl: Momento do día

en: Polar night
gl: Noite polar

en: This object never rises
gl: Este obxecto non sae nunca

en: Polar day
gl: Día polar

en: Circumpolar (never sets)
gl: Circumpolar (nunca se pon)

en: Polar dawn
gl: Amencer polar

en: Polar dusk
gl: Solpor polar

en: Parallactic Angle
gl: Ángulo Paraláctico

en: IAU Constellation
gl: Constelación IAU

en: Next transit of the selected object
gl: Seguinte tránsito do obxecto seleccionado

en: Next rising of the selected object
gl: Seguinte saída do obxecto seleccionado

en: Next setting of the selected object
gl: Seguinte posta do obxecto seleccionado

en: Today's transit of the selected object
gl: Tránsito de hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's rising of the selected object
gl: Saída hoxe do obxecto seleccionado

en: Today's setting of the selected object
gl: Posta para hoxe do obxecto seleccionado

en: Previous transit of the selected object
gl: Tránsito previo do obxecto seleccionado

en: Previous rising of the selected object
gl: Saída previa do obxecto seleccionado

en: Previous setting of the selected object
gl: Posta previa do obxecto seleccionado

en: Deep-sky objects background images
gl: Imaxes de fondo de obxectos do ceo profundo

en: Reload the deep-sky objects background images
gl: Recargar as imaxes de fondo dos obxectos do ceo profundo

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
gl: etnográfico

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
gl: Realizado mediante buscas etnográficas baseadas en entrevistas a xente indíxena.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
gl: histórico

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
gl: Fornecido por historiadores que se basean en fontes escritas históricas sobre un período (decote curto) do pasado.

[ctx: sky culture classification]
en: single
gl: simple

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
gl: Representa unha fonte única, como un atlas histórico, ou publicacións dun único autor.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
gl: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
gl: O contido representa o coñecemento 'común' de moitos membros dunha comunidade étnica, e a cultura do ceo foi desenvolvida polos membros de cada comunidade.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
gl: persoal

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
gl: Este é un desenvolvento persoal da cultura do ceo que non se basea en datos históricos publicados nin en achegas etnolóxicas. Stellarium pode incluílo cando 'lle pareza ben' sen realmente aprobar o seu contido.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
gl: Incompleto

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
gl: Non se pode dar fiabilidade á descrición da cultura do ceo, aínda que parece que está construída sobre unha base sólida. Cómpre máis traballo.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
gl: non definido

en: Classification
gl: Clasificación

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e acimutal

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Deselect the selected object
gl: Anular a selección do obxecto seleccionado

en: Zoom in on selected object
gl: Achegarse ó obxecto seleccionado

en: Track object
gl: Seguir o obxecto

en: Look towards East
gl: Mirar para o Leste

en: Look towards West
gl: Mirar para o Oeste

en: Look towards North
gl: Mirar para o Norte

en: Look towards South
gl: Mirar para o Sur

en: Look towards Zenith
gl: Mirar para o Cénit

en: Look towards North Celestial pole
gl: Mirar para o polo norte celeste

en: Look towards South Celestial pole
gl: Mirar para o polo sur celeste

en: Field of View
gl: Campo de visión

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gl: Montura ecuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gl: Montura Alt-acimut

en: Error parsing position
gl: Erro de posición de análise

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
gl: Consultando

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gl: TSLV

[ctx: short day name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: short day name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: short day name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: short day name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: short day name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: short day name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: short day name]
en: Sat
gl: Sab

[ctx: long day name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: long day name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: long day name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: long day name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: long day name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: long day name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: short month name]
en: Jan
gl: Xan

[ctx: short month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: short month name]
en: May
gl: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: short month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: short month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: short month name]
en: Sep
gl: Set

[ctx: short month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: long month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: long month name]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: long month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: long month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: long month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: long month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: long month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: long month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: long month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: long month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: long month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: long month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: genitive]
en: December
gl: Decembro

[ctx: genitive]
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: genitive]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: genitive]
en: March
gl: Marzo

[ctx: genitive]
en: April
gl: Abril

[ctx: genitive]
en: May
gl: Maio

[ctx: genitive]
en: June
gl: Xuño

[ctx: genitive]
en: July
gl: Xullo

[ctx: genitive]
en: August
gl: Agosto

[ctx: genitive]
en: September
gl: Setembro

[ctx: genitive]
en: October
gl: Outubro

[ctx: genitive]
en: November
gl: Novembro

en: Select screenshot directory
gl: Seleccionar o cartafol de captura de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
gl: Iniciar FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl: Comezar na dirección Aci/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
gl: Agradecementos

[ctx: license]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Running script:
gl: Executando script:

en: Running script: [none]
gl: Executando script: [ningún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gl: Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas!
    Reinicia Stellarium para poder usalos.

en: All available star catalogs have been installed.
gl: Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbles

en: Get catalog %1 of %2
gl: Cargar o catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gl: Descargando %1...
    (Podes pechar esta xanela).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gl: Tamaño da descarga: %1MB
    Cómputo de estrelas: %2 Millón
    Rango de magnitudes: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gl: Erro ó descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gl: Verificando a integridade do arquivo...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gl: Erro ó descargar %1:
    O arquivo está danado.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gl: Algoritmo de

en: Astronomical Ephemeris (1960)
gl: Efemérides astronómicas (1960)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
gl: Espenak & Meeus (2006) sen aceleración extra da lúa

en: Custom equation of %1T
gl: Ecuación personalizada de %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
gl: mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
gl: formato de 12 horas

en: 24-hour format
gl: formato de 24 horas

[ctx: disabled]
en: None
gl: Ningún

en: Cannot check updates...
gl: Non se poden verificar as actualizacións...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gl: Semella que estás a usar a versión de desenvolvemento de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gl: Esta é a última versión estable de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gl: Esta versión de Stellarium está desactualizada!

en: Download new version.
gl: Descargar unha nova versión.

en: Stellarium Help
gl: Axuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa do ceo circundante

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en: Zoom in/out
gl: Zoom Achegar/Afastar

en: Page Up/Down
gl: Páxina Anterior/Seguinte

en: Time dragging
gl: Tempo de arrastre

en: Ctrl & left mouse drag
gl: Ctrl & arrastre esquerdo do rato

en: Time scrolling: minutes
gl: Tempo de desprazamento: minutos

en: Ctrl & mouse wheel
gl: Ctrl & roda do rato

en: Time scrolling: hours
gl: Tempo de desprazamento: horas

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
gl: Ctrl+Mai & roda do rato

en: Time scrolling: days
gl: Tempo de desprazamento: días

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
gl: Ctrl+Alt & roda do rato

en: Time scrolling: years
gl: Tempo de desprazamento: anos

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
gl: Ctrl+Alt+Mai & roda do rato

en: Select object
gl: Seleccionar obxecto

en: Left click
gl: Click esquerdo

en: Ctrl & left click
gl: Ctrl & clic esquerdo

en: Add custom marker
gl: Engadir marcador personalizado

en: Shift & left click
gl: Mai & clic esquerdo

en: Delete marker closest to mouse cursor
gl: Eliminar marcador máis próximo ó cursor do rato

en: Shift & right click
gl: Mai & click dereito

en: Delete all custom markers
gl: Borrar todos os marcadores personalizados

en: Shift & Alt & right click
gl: Mai & Alt & click dereito

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl: Abaixo amósanse só as accións con teclas asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1".

en: Text User Interface (TUI)
gl: Interface de usuario de texto (IUT)

en: Activate TUI
gl: Activar IUT

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
gl: {A Wiki de Stellarium} - información xeral.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
gl: {As paisaxes} - paisaxes fornecidas por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
gl: {Os scripts} - scripts oficiais e fornecidos por usuarios para Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl: {Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu e non está listado, podes informar aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Gupos de Google} - discusión sobre Stellarium con outros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
gl: {Colectivo Aberto} - doazóns ó equipo que desenvolve Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
gl: Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en: Graphic/other designer: %1
gl: Deseñador gráfico/outro: %1

en: Developer: %1
gl: Desenvolvedor: %1

en: Former Developers
gl: Antigos Desenvolvedores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl: Moitas persoas fixeron contribucións significativas que xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en: Doc author/developer: %1
gl: Autor do documento/desenvolvedor: %1

en: OSX Developer: %1
gl: Desenvolvedor OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
gl: Integración continua:: %1

en: Tester: %1
gl: Probador: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
gl: Moitas persoas fixeron contribucións ó proxecto e o seu traballo fixo Stellarium mellor (clasificados en orde alfabética): %1.

en: Speed up the script execution rate
gl: Acelerar o nivel de execución do script

en: Slow down the script execution rate
gl: Demorar o nivel de execución do script

en: Set the normal script execution rate
gl: Establecer o nivel normal de execución do script

en: Stop script execution
gl: Deter a execución do script

en: Pause script execution
gl: Pausar a execución do script

en: Resume script execution
gl: Retomar a execución do script

en: Script console window
gl: Xanela de control do script

en: Help window
gl: Xanela de axuda

en: Configuration window
gl: Xanela de configuración

en: Search window
gl: Xanela de busca

en: Sky and viewing options window
gl: Xanela de ceo e opcións de vista

en: Date/time window
gl: Xanela de data e hora

en: Location window
gl: Xanela de localización

en: Shortcuts window
gl: Xanela de teclas rápidas

en: Astronomical calculations window
gl: Xanela de cálculos astronómicos

en: Copy selected object information to clipboard
gl: Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Agochamento automático da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Agochamento automático da barra vertical

en: Toggle visibility of GUI
gl: Alternar a visibilidade da GUI

en: Local Mean Solar Time
gl: Tempo Solar Local Medio

en: Local True Solar Time
gl: Tempo Solar Local Verdadeiro

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gl: ano/s

en: Simulation speed
gl: Velocidade de simulación

en: flight
gl: Voo

en: planetocentric distance
gl: distancia planetocéntrica

en: planetocentric observer
gl: observador planetocéntrico

en: Field of view
gl: Campo de visión

en: Are you sure? This will delete your customized data.
gl: Seguro? Isto borrará os teus datos personalizados.

en: Loading ...
gl: Cargando...

en: Deep Sky
gl: Ceo profundo

en: Solar System
gl: Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
gl: Sito con excelente ceo escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
gl: Típico sitio verdadeiramente escuro

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
gl: Ceo rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
gl: Transición rural/periurbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
gl: Ceo periurbano

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
gl: Ceo periurbano iluminado

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
gl: Transición periurbano/cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
gl: Ceo de cidade

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
gl: Ceo do centro da cidade

en: The naked-eye limiting magnitude is
gl: A magnitude a simple vista é

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gl: Usar un modelo poligonal 3D para algúns obxectos subplanetarios seleccionados (pequenas lúas, asteroides, cometas) no canto dunha aproximación esférica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gl: Usar un &quot; mapa de sombras&quot; para simular auto-sombras de obxectos do sistema solar non convexo. Podes reducir a cualidade da penumbra da sombra nalgúns obxectos.

en: Abbreviated
gl: Abreviado

en: Translated
gl: Traducido

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Normal rate
gl: Tipo normal

en: Standard Orionids rate
gl: Taxa estándar das Oriónidas

en: Standard Perseids rate
gl: Taxa estándar das Perseidas

en: Standard Geminids rate
gl: Taxa estándar das Xemínidas

en: Exceptional Perseid rate
gl: Taxa excepcional das Perseidas

en: Meteor storm rate
gl: Ratio de tormenta de meteoros

en: Exceptional Draconid rate
gl: Taxa excepcional das Dracónidas

en: Exceptional Leonid rate
gl: Taxa excepcional das Leónidas

en: Very high rate (1966 Leonids)
gl: Taxa moi alta (1966 Leónidas)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gl: A maior taxa acadada (1833 Leónidas)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gl: Xenérico

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gl: O algoritmo foi usado no <em>Astronomical Almanac</em> (1984 e posteriormente) e V (instrumental) magnitudes (presuntamente de D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
gl: O algoritmo está baseado en observacións visuais entre 1877-1891 feitas por G. Mueller e foi publicado en <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
gl: O algoritmo foi publicado no <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gl: O algoritmo foi publicado na 3ª edición do <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gl: Magnitude visual baseada no ángulo de fase e albedo

en: Reset location list to show all known locations
gl: Limpar listaxe de localizacións para amosar todas as coñecidas

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
gl: Activa a localización GPS do buscador. (Non cambia a zona horaria!) Cando estea ó gusto, pódese desactivar para que outros programas accedan ó dispositivo GPS.

en: GPS listening...
gl: Cargando GPS...

en: GPS disconnecting...
gl: Desconectando GPS...

en: GPS location fix
gl: Fixar localización de GPS

en: GPS:FAILED
gl: GPS:ERRO

en: Get location from GPS
gl: Localización dende GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl: Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gl: Arquivos ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gl: A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en: No landscape was installed.
gl: A paisaxe non foi instalada.

en: Remove an installed landscape
gl: Elimina unha paisaxe instalada

en: Do you really want to remove this landscape?
gl: Realmente queres eliminar esta paisaxe?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gl: A paisaxe «%1» foi eliminada.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gl: A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gl: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl: Stellarium non pode acceder a %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl: O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl: Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl: Pódela eliminar manualmente eliminando o seguinte cartafol: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
gl: Texto seleccionado como script

[ctx: command]
en: remove screen text
gl: Quitar texto da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
gl: Quitar imaxes da pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
gl: Quitar marcadores da pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
gl: mapa claro: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
gl: mapa claro: mapa de estrelas

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
gl: mapa claro: ceo profundo

[ctx: command]
en: clear map: galactic
gl: mapa claro: galáctico

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
gl: mapa claro: supergaláctico

en: Caution!
gl: Precaución!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
gl: Seguro que queres cargar o script sen gardar os cambios?

en: Stellarium Script Files
gl: Arquivos Script de Stellarium

en: Load Script
gl: Cargar script

en: Are you sure you want to clear script?
gl: Seguro que queres limpar o script?

en: Select Script Include Directory
gl: Seleccionar script incluído no cartafol

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
gl: F

en: Stellarium Script
gl: Script de Stellarium

en: Include File
gl: Inclúe arquivo

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gl: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gl: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gl: Galáctico

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gl: Supergaláctico

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gl: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
gl: Ascensión recta

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: search tool]
en: Default
gl: Defecto

[ctx: search tool]
en: Range
gl: Rango

[ctx: search tool]
en: searches
gl: procuras

en: Clear search history: delete all search objects data
gl: Borrar o historial de busca: elimina todos os datos dos obxectos de busca

en: Clear search history: no data to delete
gl: Borrar historial de busca: non hai datos que eliminar

en: Simbad Lookup Error
gl: Erro de busca en Simbad

en: Simbad Lookup
gl: Busca en Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gl: Universidade de Estrasburgo (Francia)

en: Harvard University (USA)
gl: Universidade de Harvard (USA)

en: Paste and Search
gl: Pegar e Buscar

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
gl: Atallo primario

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
gl: Atallo alternativo

en: Custom equation for %1T
gl: Ecuación personalizada para  %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gl: Unha ecuación típica para o cálculo de %1T parece:

en: where
gl: onde

en: Secular acceleration of the Moon
gl: Aceleración secular da Lúa

en: Gregorian dates. Valid range:
gl: Datas gregorianas. Rango válido:

en: Valid range
gl: Rango válido

en: Unnamed star
gl: Estrela sen nome

en: Now about %1
gl: Agora sobre %1

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gl: T.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gl: M.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
gl: "/ano

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gl: B.S.

en: Solar system objects
gl: Obxectos do sistema solar

en: Solar system objects: comets
gl: Obxectos do Sistema Solar: cometas

en: Solar system objects: minor bodies
gl: Obxectos do Sistema Solar: corpos menores

en: Solar system objects: planets
gl: Obxectos do Sistema Solar: planetas

en: Elevation of object at moment of upper culmination
gl: Elevación do obxecto no momento da culminación superior

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
gl: Distancia angular do Sol no momento da computación da posición

en: Positions on %1
gl: Posicións en %1

en: Average angular size
gl: Tamaño angular medio

en: Planetocentric distance
gl: Distancia planetocéntrica

en: Topocentric distance
gl: Distancia topocéntrica

en: Angular size (with rings, if any)
gl: Tamaño angular (con aneis, se hai)

en: star with high proper motion
gl: estrela con veloz movemento relativo

en: CSV (Comma delimited)
gl: CSV (Coma delimitado)

en: Save celestial positions of objects as...
gl: Gardar posición celeste dos obxectos como...

en: Celestial positions of objects
gl: Posición celeste dos obxectos

en: Save calculated ephemeris as...
gl: Gardar efeméride calculada como...

en: Ephemeris
gl: Efemérides

en: Solar Elongation
gl: Elongación Solar

en: Lunar Elongation
gl: Elongación Lunar

en: Save calculated transits as...
gl: Gardar os tránsitos calculados como...

en: Transits
gl: Tránsitos

en: 12 hours
gl: 12 horas

en: 1 solar day
gl: 1 día solar

en: 5 solar days
gl: 5 días solares

en: 10 solar days
gl: 10 días solares

en: 15 solar days
gl: 15 días solares

en: 30 solar days
gl: 30 días solares

en: 60 solar days
gl: 60 días solares

en: 100 solar days
gl: 100 días solares

en: 500 solar days
gl: 500 días solares

en: 1 sidereal day
gl: 1 día sideral

en: 5 sidereal days
gl: 5 días siderais

en: 10 sidereal days
gl: 10 días siderais

en: 15 sidereal days
gl: 15 días siderais

en: 30 sidereal days
gl: 30 días siderais

en: 60 sidereal days
gl: 60 días siderais

en: 100 sidereal days
gl: 100 días siderais

en: 500 sidereal days
gl: 500 días siderais

en: 1 sidereal year
gl: 1 ano sideral

en: 1 Julian day
gl: 1 día xuliano

en: 5 Julian days
gl: 5 días xulianos

en: 10 Julian days
gl: 10 días xulianos

en: 15 Julian days
gl: 15 días xulianos

en: 30 Julian days
gl: 30 días xulianos

en: 60 Julian days
gl: 60 días xulianos

en: 100 Julian days
gl: 100 días xulianos

en: 1 Julian year
gl: 1 ano xuliano

en: 1 Gaussian year
gl: 1 ano gaussiano

en: 1 synodic month
gl: 1 ano sinódico

en: 1 draconic month
gl: 1 mes dracónico

en: 1 mean tropical month
gl: 1 mes semitropical

en: 1 anomalistic month
gl: 1 mes anomalístico

en: 1 anomalistic year
gl: 1 ano anomalístico

en: custom interval
gl: intervalo personalizado

en: Latest selected object
gl: Último obxecto seleccionado

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Solar system
gl: Sistema Solar

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
gl: Asteroides

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
gl: Cometas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gl: Planetas ananos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gl: Obxectos de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gl: Obxectos da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gl: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
gl: Estrelas brillantes (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gl: Estrelas dobres brillantes (mag <%1 )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gl: Estrelas variables brillantes (mag <%1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gl: Cúmulos de estrelas brillantes (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosa planetaria (mag <%1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gl: Nebulosas brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gl: Nebulosa escura

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gl: Galaxias brillantes (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
gl: Estrelas simbióticas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gl: Estrelas de emisión lineal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
gl: Obxectos interestelares

en: Planets and Sun
gl: Planetas e Sol

en: Sun, planets and moons
gl: Sol, planetas e lúas

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
gl: Obxectos brillantes do Sistema Solar (mag <%1)

en: Magnitude vs. Time
gl: Magnitude vs. Tempo

en: Phase vs. Time
gl: Fase vs. Tempo

en: Distance vs. Time
gl: Distancia vs. Tempo

en: Elongation vs. Time
gl: Elongación vs. Tempo

en: Angular size vs. Time
gl: Tamaño angular vs. Tempo

en: Phase angle vs. Time
gl: Ángulo de fase vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gl: Distancia heliocéntrica vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
gl: Altitude de Tránsito vs. Tempo

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
gl: Ascensión recta vs. Tempo

en: Declination vs. Time
gl: Declinación vs. Tempo

en: Angular size
gl: Tamaño angular

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
gl: Distancia heliocéntrica

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
gl: Altitude de Tránsito

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
gl: Ascensión Recta

en: Passage of meridian at approximately %1
gl: Paso do meridiano en aproximadamente %1

en: Line of civil twilight
gl: Liña de crepúsculo civil

en: Line of nautical twilight
gl: Liña de crepúsculo náutico

en: Line of astronomical twilight
gl: Liña de crepúsculo astronómico

en: Phenomenon
gl: Fenómeno

en: Object 1
gl: Obxecto 1

en: Object 2
gl: Obxecto 2

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
gl: Oposición

en: Save calculated phenomena as...
gl: Gardar os fenómenos calculados como...

en: Phenomena
gl: Fenómenos

en: Magnitude of first object
gl: Magnitude do primeiro obxecto

en: Magnitude of second object
gl: Magnitude do segundo obxecto

en: Elevation of first object at moment of phenomena
gl: Elevación do primeiro obxecto no momento do fenómeno

en: Angular distance from the Sun
gl: Distancia angular dende o Sol

en: Angular distance from the Moon
gl: Distancia angular dende a Lúa

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
gl: Conxunción

en: Greatest eastern elongation
gl: Maior elongación cara ó leste

en: Greatest western elongation
gl: Maior elongación cara ó oeste

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento retrógrado)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
gl: Estacionario (inicio de movemento prógrado)

en: Perihelion
gl: Perihelio

en: Aphelion
gl: Afelio

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
gl: Tránsito

en: Occultation
gl: Ocultación

en: Superior conjunction
gl: Conxunción superior

en: Inferior conjunction
gl: Conxunción inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
gl: Distancia angular dende o Sol para o segundo obxecto

en: Angular distance from the Moon for second object
gl: Distancia angular dende a Lúa para o segundo obxecto

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gl: Durante a Noite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gl: De Madrugada

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gl: Arredor da Medianoite

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gl: En calquera momento da noite

en: Bright stars
gl: Estrelas brillantes

en: Bright nebulae
gl: Nebulosas brillantes

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
gl: Galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gl: Cúmulos de estrelas abertos

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
gl: Nebulosas planetarias

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gl: Estrelas dobres brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gl: Estrelas variables brillantes

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gl: Estrelas brillantes con veloz movemento relativo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gl: Candidatas a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gl: Candidatas a remanente de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gl: Restos de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gl: Cúmulos de galaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gl: Cúmulos globulares de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
gl: Rexión do ceo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gl: Galaxias activas

en: Pulsars
gl: Púlsares

en: Exoplanetary systems
gl: Sistemas exoplanetarios

en: Bright nova stars
gl: Estrelas Nova Brillantes

en: Bright supernova stars
gl: Estrelas Supernova Brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gl: Colisión de galaxias

en: NGC/IC objects
gl: Obxectos NGC/IC

en: Caldwell objects
gl: Obxectos Caldwell

en: Herschel 400 objects
gl: 400 Obxectos Herschel

en: Algol-type eclipsing systems
gl: Sistemas de eclipsamento tipo Algol

en: The classical cepheids
gl: As clásicas cefeidas

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
gl: Tam. Ang.

en: Limit angular size:
gl: Límite de tamaño angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
gl: Establecer límites para o tamaño angular dos obxectos celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular mínimo para obxectos celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
gl: Tamaño angular máximo para obxectos celestes visibles

en: Limit angular separation:
gl: Limitar a separación angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
gl: Establecer límites para separación angular de estrelas dobres visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
gl: Separación angular mínima de estrelas dobres visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
gl: Separación angular máximade estrelas dobres visibles

en: JSON (Stellarium bookmarks)
gl: JSON (Marcadores de Stellarium)

en: Save list of objects as...
gl: Gardar listaxe de obxectos como...

en: What's Up Tonight
gl: Que hai esta noite?

en: spin-orbit resonance
gl: resonancia de xiro orbital

en: Days from today
gl: Días dende hoxe

en: Linear distance
gl: Distancia lineal:

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
gl: Cambiar a distancia angular entre a Lúa e o obxecto seleccionado

[ctx: unit of measurement]
en: minute
gl: minuto

[ctx: unit of measurement]
en: hour
gl: hora

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
gl: día solar

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
gl: día sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
gl: día xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
gl: mes sinódico

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
gl: mes dracónico

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
gl: mes tropical medio

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
gl: mes anomalístico

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
gl: ano sideral

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
gl: ano xuliano

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
gl: ano gaussiano

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
gl: ano anomalístico

en: Localized name
gl: Nome localizado

en: Location of observer
gl: Localización do observador

en: Import bookmarks
gl: Importar marcadores

en: Export bookmarks as...
gl: Exportar marcadores como...

en: Date and Time in Julian calendar
gl: Data e hora no calendario xuliano

en: Date and Time in Gregorian calendar
gl: Data e hora no calendario gregoriano

en: Reload shaders (for development)
gl: Recargar shaders (en desenvolvemento)

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
gl: As teclas rápidas xeraron un conflito! Preme F7 tras iniciar o programa e e comproba asignacións múltiples.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Por favor, actualiza os controladores, o hardware de gráficos ou usa a opción angle-mode (ou mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gl: Versión OpenGL insuficiente. Actualiza os drivers ou  a tarxeta gráfica.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema DirectX / OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL / Mesa ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O teu subsistema OpenGL ES ten problemas. Consulta o rexistro para obter máis información.
    Ignorar e suprimir este aviso no futuro e tentar continuar en modo degradado de todos os xeitos?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gl: O subsistema OpenGL ES ten problemas. Mira o arquivo log para máis detalles
    Ignorar e suprimir esta mensaxe no futuro e intentar continuar igualmente en modo degradado?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gl: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
gl: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
gl: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
gl: lúa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
gl: planeta anano

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
gl: obxecto de disco disperso

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
gl: obxecto da nube de Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
gl: sednoide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
gl: obxecto interestelar

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gl: Lúas

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><h3>
en: Constellations
gl: Constelacións

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gl: Obxectos Personalizados

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gl: Asterismos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gl: Estruturas xeolóxicas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gl: Obxectos artificiais

en: landing site
gl: Lugar de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas de albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gl: Estruturas xeolóxicas: arcus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gl: Estruturas xeolóxicas: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gl: Estruturas xeolóxicas: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gl: Estruturas xeolóxicas: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gl: Estruturas xeolóxicas: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gl: Estruturas xeolóxicas: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gl: Estruturas xeolóxicas: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gl: Estruturas xeolóxicas: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gl: Estruturas xeolóxicas: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gl: Estruturas xeolóxicas: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gl: Estruturas xeolóxicas: centros eruptivos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gl: Estruturas xeolóxicas: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gl: Estruturas xeolóxicas: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gl: Estruturas xeolóxicas: flexus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gl: Estruturas xeolóxicas: fluctus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gl: Estruturas xeolóxicas: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gl: Estruturas xeolóxicas: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gl: Estruturas xeolóxicas: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gl: Estruturas xeolóxicas: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gl: Estruturas xeolóxicas: labes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gl: Estruturas xeolóxicas: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gl: Estruturas xeolóxicas: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gl: Estruturas xeolóxicas: lacus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gl: Estruturas xeolóxicas: estruturas en anel alongadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gl: Estruturas xeolóxicas: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gl: Estruturas xeolóxicas: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gl: Estruturas xeolóxicas: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gl: Estruturas xeolóxicas: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gl: Estruturas xeolóxicas: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gl: Estruturas xeolóxicas: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gl: Estruturas xeolóxicas: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gl: Estruturas xeolóxicas: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gl: Estruturas xeolóxicas: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gl: Estruturas xeolóxicas: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
gl: Estruturas xeolóxicas: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gl: Estruturas xeolóxicas: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gl: Estruturas xeolóxicas: retiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gl: Estruturas xeolóxicas: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gl: Estruturas xeolóxicas: rupes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gl: Estruturas xeolóxicas: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gl: Estruturas xeolóxicas: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gl: Estruturas xeolóxicas: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gl: Estruturas xeolóxicas: sinus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gl: Estruturas xeolóxicas: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gl: Estruturas xeolóxicas: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gl: Estruturas xeolóxicas: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gl: Estruturas xeolóxicas: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gl: Estruturas xeolóxicas: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gl: Estruturas xeolóxicas: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gl: Estruturas xeolóxicas: lugares de aterraxe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gl: Estruturas xeolóxicas: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gl: Estruturas xeolóxicas: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gl: Estruturas xeolóxicas: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
gl: Estruturas xeolóxicas: rochas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Calisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dactilo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Encélado

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Hiperión

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Xapeto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ío

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ianus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Lutecia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Marte

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mercurio

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome da Lúa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Oberón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Plutón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Proteo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Titán

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Tritón

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gl: Estruturas xeolóxicas con nome de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gl: Galaxias brillantes

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gl: Nebulosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gl: Cúmulos asociados con nebulosidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gl: Rexións HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gl: Nebulosa de reflexión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gl: Radiogalaxias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gl: Quásares brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gl: Cúmulos de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gl: Asociacións de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gl: Nubes de estrelas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gl: Nebulosas bipolares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gl: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gl: Materia interestelar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gl: Obxectos de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gl: Obxectos BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gl: Nubes Moleculares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gl: Obxectos estelares recentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gl: Posible Quásar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gl: Posible Nebulosa Planetaria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gl: Nebulosa Protoplanetaria

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gl: Catálogo de Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gl: Catálogo de Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gl: Catálogo Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gl: Catálogo Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gl: O catálogo de Rodgers, Campbell e Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gl: Catálogo Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gl: Catálogo Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
gl: Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
gl: Catálogo Index

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas brillantes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas escuras

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
gl: Catálogo Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias Peculiares

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
gl: Catálogo de remanentes de supernova galácticos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
gl: Catálogo de cúmulos ricos de galaxias

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
gl: Grupo Compacto de Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
gl: Catálogos de estrelas do sur rodeadas de nebulosidade

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gl: Galaxias ananas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gl: Catálogo Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
gl: Catálogo de ceo profundo do hemisferio sur de Jams Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
gl: Catálogo Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
gl: Catálogo Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
gl: Catálogo Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gl: Estrelas dobres de interese

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gl: Estrelas variables de interese

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Aztec
gl: Azteca

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Chinese Contemporary
gl: Chinés contemporáneo

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Chinese Medieval
gl: Chinés medieval

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Maya
gl: Maia

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
gl: Tucano

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-Guaraní

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
gl: Tongano

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
gl: Occidental (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
gl: Occidental (Ceo e Telescopio)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
gl: Babilonio (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
gl: Babilonio (Seleucida)

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCom
en: Moon
gl: Lúa

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Ocean
gl: Océano

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
gl: Marte

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
gl: Xúpiter

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
gl: Saturno

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
gl: Urano

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
gl: Neptuno

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
gl: Xenebra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gl: Paseo pola paixase

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gl: Eclipse Solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gl: Inicio do Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl: Triple amencer e solpor de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gl: Eclipse dende o Olympus Mons Xan 2, 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl: Ocultación da Terra e Xúpite 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gl: 3 tránsitos e 2 eclipses dende Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gl: Fondo de pantalla do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gl: Paseo polas constelacións

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
gl: Unha volta polas constelacións do oeste

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gl: O Sol dende diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gl: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gl: Unha volta por Cultura do Ceo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gl: Eventos da Terra dende Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gl: Eventos da Terra dende unha cidade flotante en Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gl: Eventos da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gl: Maiores Elongacións e Tránsitos da Terra e Marte dende Calisto

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
gl: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gl: A Terra e outros planetas dende Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gl: Tour Obxectos Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gl: 20 estrelas dobres a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gl: Listaxe das maiores estrelas coñecidas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gl: Tour Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gl: Catálogo Jack Bennett

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gl: Os mellores obxectos no Novo Catálogo Xeral

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
gl: Xúpiter e o fenómeno da tripla sombra

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
gl: Xúpiter sen os satélites galileanos

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
gl: Ocultacións mutuas de planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gl: Tour de obxectos de Planeta

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
gl: Analema de Marte

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
gl: Maratón Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
gl: Localización ó chou

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gl: Ver as paisaxes instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gl: Ver as Culturas do Ceo instaladas

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa parcial

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl: Script para mostrar unha eclipse de lúa total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl: Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl: Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
gl: Script que se activa automaticamente ó comezo

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl: Este script mostra as constelacións do Zodíaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo dun ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl: Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse 3 veces diferentes nun só día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorreu entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gl: Fobos eclipsando o Sol visto dende o Monte Olimpus o 2 de Xan de 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl: As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gl: Phobos atravesa por diante de Marte e transita o sol, pasa por el e, a continuación, volve para atrás cara ó sol e transítao só parcialmente de novo (só observable vendo dende o hemisferio sur de Deimos), entón Marte eclipsa totalmente o sol mentres Phobos transita na escuridade entre Marte e Deimos. Cando Phobos emerxe de Marte segue estando eclipsado e mergullado na sombra de Marte, só para iluminarse máis tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
gl: Salvapantallas de varios acontecementos no Sistema Solar. 300 eventos en total!

en: A tour of the western constellations.
gl: Unha volta polas constelacións do oeste.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
gl: Unha volta polas constelacións das culturas do ceo seleccionadas

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl: Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl: Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
gl: Resplandor da supernova observada por Tycho Brahe, en 1572. O plugin de Supernovas ten que estar activado.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra e outro planeta visto dende Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gl: As maiores elongacións e tránsitos da Terra dende Calisto 2000-3000. Por que Calisto? Ben, das catro lúas galileanas Calisto é a única que está fóra do cinto de radiación de Xúpiter. Polo tanto, se os seres humanos chegan a colonizar as lúas de Xúpiter, Calisto non vai ser unha delas.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gl: As maiores elongacións e oposicións da Terra dende Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gl: Un tour de Obxectos Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gl: Tours por obxectos interesantes, accesibles á observación con prismáticos. Os datos para o script tomáronse do libro homónimo de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gl: Este script axuda a facer un paseo arredor de 20 estrelas dobres curiosas. A lista foi recollida por Jerry Lodriguss e publicada no Sky & Telescope 09/2014. Datos extraídos do seu sitio web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gl: Este script axúdate a facer un paseo arredor das maiores estrelas coñecidas.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gl: Un tour por obxectos do Catálogo Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gl: Ben Crowell creou Binosky, unha lista de observacións de Obxectos do Ceo Profundo para prismáticos. No guión damos unha lista destes 31 obxectos, ordenados por Ascensión Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gl: O Catálogo de Jack Bennett de Obxectos do Ceo Profundo do Sur (152 obxectos en total). O catálogo de Bennett é contribución  de Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gl: Esta listaxe de 111 obxecto de A.J. Crayon e Steve Coe úsana membros do Club de Astronomía Saguaro de Fénix, AZ, como un catálogo dos mellores obxecto do NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
gl: Demostración do tempo medio dos acontecementos raros: fenómeno de triple sombra dos satélites de Xúpiter de 1900 a 2100. Todos os eventos se dan en tempo dinámico.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
gl: O planeta Xúpiter ás veces parece estar sen lúas, cando os catro satélites galileanos son invisibles asemade porque pasan polo disco (tránsito) do planeta, están detrás do planeta (ocultación), ou están na sombra (eclipse). Este script amosa estes raros fenómenos de 1900 a 2100 en tempo dinámico.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
gl: O script amosa fenómenos interesantes - ocultacións de estrellas brillantes por planetas, 2000 a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
gl: O script amosa fenómenos interesantes e moi raros - ocultacións mutuas de planetas, 0 a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
gl: Un tour polos planetas do Sistema Solar.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante o ano terrestre

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
gl: Demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano marciano.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Saturno.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
gl: Unha demostración do analema - o camiño do Sol no ceo durante un ano de Urano.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
gl: Maratón Messier do 20 de marzo de 2020. Os datos do script tomáronse do arquivo de observación de GaoXing http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
gl: Crea 6 mosaicos (Norte/Leste/Sur/Oeste/Arriba/Abaixo) para un skybox. Estes pódense usar aínda por exemplo en Unity3D ou noutros ambientes 3D. O directorio de saída e os nomes de rquivo pódense establecer con variables de entorno STEL_SKYBOX_DIR e STEL_SKYBOX_BASENAME. Tamén se escribe un ficheiro de datos, podes establecer o seu nome coa variable de entorno OUTPUT_DATA. Le o guión para comprender como aplicalo ós teus proxectos.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
gl: Este script axudarache a facer traballos prácticos para a navegación celeste: define unha localización aleatoria e ocúltaa da GUI.

en: &Choose
gl: Es&coller

en: Copy &Link Location
gl: Copiar e &Ligar a localización

en: &Pick Screen Color
gl: &Elixir Cor de Pantalla

en: &Custom colors
gl: &Cores personalizadas

en: &Add to Custom Colors
gl: Eng&adir ás cores personalizadas

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gl: Cursor en %1, %2 Preme ESC para cancelar

en: Detail View
gl: Vista detallada

en: Recent Places
gl: Lugares recentes

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gl: %1 xa existe.
    Quérelo reemprazar?

en: &Step up
gl: &Acelerar

en: Step &down
gl: &Decelerar

en: &New Folder
gl: &Novo Cartafol

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
gl: Samoa (Americana)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
gl: San Bartolomé

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
gl: Congo (Rep.Dem.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
gl: Rep. Centroafricana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
gl: Bretaña (UK)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
gl: Saint Kitts e Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
gl: Corea do norte

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
gl: Corea do sur

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
gl: St Lucía

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
gl: San Martiño (Francés)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
gl: Macedonia do Norte

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
gl: Myanmar (Birmaña)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
gl: St Pierre e Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
gl: St Helena, Ascension e Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
gl: St Maarten (Alemán)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
gl: Taiwan (Provincia de China)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
gl: República Unida de Tanzania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
gl: Illas US Minor Outlying

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
gl: St Vincent e As Granadinas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Virxes (Gran Bretaña)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
gl: Illas Virxes (U.S.)

en: Modified Julian Day
gl: Día Xuliano Modificado

en: Edit keyboard shortcuts...
gl: Editar teclas de atallo...

en: Check updates
gl: Buscar actualizacións

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gl: Listaxe estándar de lugares con nome só en Inglés (sen acentos nin diacríticos).

en: Reset Location List
gl: Limpar listaxe de localizacións

en: Current location information
gl: Información de localización actual

en: Delete from list
gl: Borrar da listaxe

en: Return to default location
gl: Volver á localización por defecto

en: Enter the elevation in meter
gl: Poñer a elevación en metros

en: Get location from Network
gl: Tomar a localización de Internet

en: Use current location as default
gl: Usar por defecto a actual localización

en: Elevation:
gl: Elevación:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Use custom time zone
gl: Usar zona horaria personalizada

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Enable daylight saving time
gl: Activar o horario de verán

en: Use tab key for select of found items
gl: Usar a tecla tab para seleccionar os items atopados

en: epsilon
gl: épsilon

en: Greek letters for Bayer designations
gl: Letras gregas para designacións Bayer

en: Query SIMBAD about selected object
gl: Buscar o obxecto seleccionado en SIMBAD

en: All IDs
gl: Todo IDs

en: Spectral Class
gl: Clase Espectral

en: Morph. Descr.
gl: Morf. Descr.

en: Max. search radius
gl: Radio de busca máx.

en: arcseconds
gl: arcosegundos

en: Max. results
gl: Max. resultados

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gl: Nota: esta ferramenta non pode aplicar a corrección de refracción por coordenadas

en: Coordinate system:
gl: Sistema de coordenadas:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gl: Algúns obxectos pódense atopar despois da activación dos respectivos plugins.

en: names in English
gl: nomes en inglés

en: Search in list...
gl: Buscar na listaxe...

en: Use autofill only from the beginning of words
gl: Usar autocompletar xa dende o inicio das palabras

en: Lock position when coordinates are used
gl: Bloquear a posición cando se usan coordenadas

en: Show FOV center marker when position is search
gl: Amosa o marcador de centro do FOV cando a posición está en busca

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gl: Usar a base de datos astronómica online SIMBAD

en: Use SIMBAD
gl: Usar SIMBAD

en: Recent Searches
gl: Buscas Recentes

en: Max items to display:
gl: Número máximo de elementos para mostrar:

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
gl: Ceo

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gl: OCP

en: Deep-Sky Objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Markings
gl: Marcadores

en: Starlore
gl: Tradición estelar

en: Surveys
gl: Informes

en: Zodiacal Light brightness:
gl: Brillo da Luz Zodiacal:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Atenuar o brillo das estrelas a carón dun obxecto moi brillante.

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación dinámica do ollo

en: Atmosphere visualization
gl: Visualización da atmosfera

en: pressure, temperature, extinction coefficient
gl: presión, temperatura, coeficiente de extinción

en: Refraction/Extinction settings...
gl: Refracción/Configuración de extinción...

en: Settings for sporadic meteors
gl: Axustes para meteoros esporádicos

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gl: Estrelas fugaces

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gl: Taxa horaria cenital para meteoros esporádicos

en: Milky Way brightness/saturation:
gl: Brillo/Saturación da Vía Láctea

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
gl: Cambiando a saturación de totalmente insaturada (0.00) ó valor por defecto (1.00).

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
gl: Usar datos de polución lumínica da base de datos de localizacións e ignorar os axustes para a polución lumínica da caixa esquerda

en: take from locations database
gl: Tirar da base de datos de localizacións

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Show stars with pointed rays
gl: Amosar estrelas con raios en punta

en: Spiky stars
gl: Estrelas con puntas

en: Limit the magnitude of stars
gl: Límite da magnitude das estrelas

en: Limit magnitude:
gl: Magnitude límite:

en: Use additional names of stars
gl: Usar nomes de estrelas adicionais

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Twinkle:
gl: Escintileo:

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
gl: Usar denominacións de estrelas en vez dos seus nomes comúns para etiquetas de pantalla

en: Use designations for screen labels
gl: Usar as denominacións para etiquetas de pantalla

en: Vertical viewport offset
gl: Compensación de vista vertical

en: Solar System objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: Color of trails
gl: Cor das trazas

en: Show trails
gl: Amosar trazas

en: Trails thickness in pixels
gl: Grosor dos ronseis en píxeles

en: Planets magnitude algorithm:
gl: Algoritmo de magnitude de planetas:

en: Use more accurate 3D models (where available)
gl: Usar modelos 3D máis precisos (se os hai)

en: Limit the magnitude of solar system objects
gl: Límite de magnitude dos obxectos do sistema solar

en: Scale minor bodies:
gl: Escala de corpos menores:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gl: Activa isto para simular o efecto da velocidade real da luz (recomendado).

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Toggle drawing halo around the Moon
gl: Cambiar o bafo arredor da lúa

en: Show Moon's halo
gl: Amosar o bafo da Lúa

en: Only orbits of major planets
gl: Órbitas só de planetas maiores

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
gl: Desactiva isto se queres ver a órbita do planeta seleccionado e as súas lúas.

en: Only orbit for selected object
gl: Só órbita do obxecto seleccionado

en: Color of planet labels
gl: Cor das etiquetas dos planetas

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gl: Desactiva isto se queres ver as trazas de todos os corpos do sistema solar.

en: Only for N latest selected objects:
gl: Só para os obxectos seleccionados máis recentemente ó N

en: Show orbits
gl: Amosar órbitas

en: Show orbit even if planet is off screen
gl: Amosar a órbita aínda que o planeta estea fóra da pantalla

en: permanently
gl: permanentemente

en: Configure colors of orbit lines
gl: Configurar cores de liñas de órbita

en: Colors...
gl: Cores...

en: Orbits thickness in pixels
gl: Grosor das órbitas en píxeles

en: Scale Moon:
gl: Escala da Lúa:

en: Use custom settings of GRS:
gl: Usar opcións personalizadas de GRS:

en: GRS details...
gl: Detalles de GRS...

en: Show planet markers
gl: Amosar etiquetas de planetas

en: Simulate self-shadowing
gl: Simular autosombras

en: Color of nomenclature labels
gl: Cor das etiquetas de nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
gl: Amosar pistas e etiquetas para as características planetarias

en: Show planetary nomenclature
gl: Amosar nomenclatura planetaria

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gl: Ocultar nomenclatura no corpo celeste do observador

en: Display objects from catalogs
gl: Amosar obxectos de catálogos

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
gl: Un catálogo de Rexións de emisión Hα no Sur da Vía Láctea (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
gl: Catálogo de remanentes de supernovas galácticas (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
gl: Catálogo de Galaxias que Interactúan (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gl: Catálogo de Barnard de 349 Obxectos Escuros no Ceo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
gl: Catálogo Xeral Uppsala de Galaxias

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
gl: Grupo Compacto Hickson (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
gl: Un Catálogo de Cúmulos de Estrelas de Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Catálogo Índice de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Brillantes (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
gl: Atlas de Galaxias Peculiares (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
gl: Catálogo Strasbourg-ESO de Nebulosas Planetarias Galácticas (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
gl: Catálogo de Rexións HII (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
gl: Catálogo de negulosas galácticas difusas brillantes (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
gl: Catálogo de Galaxias Principal

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
gl: Catálogo de Cúmulos ricos de galaxias (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
gl: Catálogo de Cúmulos Galácticos abertos (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
gl: Catálogo e distancias de rexións H II opticamente visibles (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gl: Catálogo de Lynds de Nebulosas Escuras (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
gl: Catálogo de estrelas do sur con nebulosidade (van den Bergh e Herbst, 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
gl: ESO/Uppsala Survey do Atlas ESO(B) (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
gl: Catálogo de Nebulosas Planetarias Galácticas (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
gl: Novo Catálgo Xeral de Nebulosas e Cúmulos de Estrelas

[ctx: other catalogs]
en: Other
gl: Outro

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
gl: Catálogo van den Bergh-Hagen (Catálogo uniforme de cúmulos no Sur da Vía Láctea; van den Bergh e Hagen, 1975)

en: Filter by type
gl: Tipo de filtro

en: Hydrogen regions
gl: Rexións de Hidróxeno

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gl: Usar axustes proporcionais ó tamaño angular dos obxectos do ceo profundo

en: Use proportional hints
gl: Usar axustes proporcionais

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gl: Usa o brillo da superficie de obxectos do ceo profundo para a escala de visibilidade dos seus marcadores e etiquetas.

en: Use surface brightness
gl: Usar brillo superficial

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gl: Magnitude límite (para observación visual/binoculares) dos obxectos do ceo profundo.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gl: Usar as denominacións de obxectos do ceo profundo cos seus nomes comúns para as etiquetas de pantalla

en: Configure colors of markers
gl: Configurar cor de marcadores

en: Use outlines for big deep-sky objects
gl: Usar bordos para obxectos grandes do espazo profundo

en: Limit angular size (arcmin):
gl: Tamaño angular límite (minarc)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular mínimo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gl: Tamaño angular máximo en minarc para obxectos do ceo profundo visibles

en: Use additional names of DSO
gl: Usar nomes adicionais do DSO

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Show partitions
gl: Amosar particións

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Círculos instantáneos do eixe da Terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só dende a terra.

en: Label partitions
gl: Particións de etiqueta

en: Show circular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar o marcador circular de campo de visión (FOV)

en: Circular FOV
gl: FOV Circular

en: Field of view in degrees
gl: Campo de visión en graos

en: Color of precession circles
gl: Cor dos círculos de precesión

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gl: Coordenadas da eclíptica para J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gl: Grella da eclíptica (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gl: Cor da eclíptica (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
gl: Cor do ecuador (de data)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos de solsticio (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
gl: Cor dos círculos circumpolares

en: Color of horizon
gl: Cor do horizonte

en: Color of rectangular marker of FOV
gl: Cor do marcador rectangular de FOV

en: Color of galactic center and anticenter
gl: Cor do centro galáctico e anticentro

en: Color of Zenith and Nadir
gl: Cor do Cénit e do Nadir

en: Color of Apex and Antapex points
gl: Cor dos puntos Ápice e Antiápice

en: Ecliptic (J2000)
gl: Eclíptica (J2000)

en: Equator (J2000)
gl: Ecuador (J2000)

en: Solstices (J2000)
gl: Solsticios (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos eclípticos (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gl: Cor da grella da eclíptica (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
gl: Cor da grella ecuatorial (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gl: Coordinadas Galácticas, Sistema II (IAU 1958)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gl: Amosar Vertical Primordial (Leste-Oeste)

en: Colures
gl: Coluros

en: Show Galactic equator line.
gl: Amosar liña do ecuador galáctico.

en: Color of ecliptic (of date)
gl: Cor da eclíptica (de data)

en: Equinoxes (of date)
gl: Equinoccios (de data)

en: Color of Prime Vertical
gl: Cor da Vertical Primordial

en: Show celestial equator of current planet and date.
gl: Amosar ecuador celeste do actual planeta e data.

en: Color of cardinal points
gl: Cor dos puntos cardinais

en: Color of supergalactic equator
gl: Cor do ecuador supergaláctico

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gl: Coordenadas da eclíptica para a data actual. Só dende a Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
gl: Grella da eclíptica (de data)

en: Show mathematical horizon line.
gl: Amosar a liña do horizonte matemático

en: Color of altitude line
gl: Cor da liña de altitude

en: Color of the equinox points (of date)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (de data)

en: Color of marker of center of FOV
gl: Cor do marcador de centro de FOV

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gl: Cor dos polos celestes (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gl: Liña de lonxitude de oposición/conxunción - a liña de lonxitude eclíptica que pasa por ambos polos da eclíptica, o Sol e o punto de oposición.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gl: Cor da grella ecuatorial (J2000.0)

en: Color of meridian
gl: Cor do meridiano

en: Color of supergalactic poles
gl: Cor dos polos supergalácticos

en: Show celestial poles of current planet and date.
gl: Amosar polos celestes do planeta actual e data

en: Celestial poles (of date)
gl: Polos celestes (de data)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gl: Altitudes de acimut (contado dende o Norte cara ó Leste)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gl: Cor dos puntos do equinoccio (J2000.0)

en: Precession circles
gl: Círculos de precesión

en: Color of circular marker of FOV
gl: Cor do marcador circular de FOV

en: Equinoxes (J2000)
gl: Equinoccios (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976), definido pola distribución das galaxias próximas.

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
gl: Ápice e Antiápice indican cara a onde o planeta do observador avanza ou retrocede, respectivamente.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
gl: Amosar marcador rectangular do campo de visión (FOV)

en: Rectangular FOV
gl: FOV Rectangular

en: Width of rectangle, in degrees
gl: Largo do rectángulo, en graos

en: Height of rectangle, in degrees
gl: Alto do rectángulo, en graos

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
gl: Ángulo de rotación do rectángulo, en graos

en: Show meridian line.
gl: Amosar liña do meridiano.

en: Color of colures
gl: Cor dos coluros

en: Show ecliptic poles of current date.
gl: Amosar polos eclípticos da data actual.

en: Ecliptic poles (of date)
gl: Polos eclípticos (de data)

en: Zenith and Nadir
gl: Cénit e Nadir

en: Color of the supergalactic grid
gl: Cor da grella supergaláctica

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gl: Cor da grella da eclíptica (de data)

en: Color of celestial poles (of date)
gl: Cor dos polos celestes (de data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gl: Amosar ecuador de coordenadas Supergalacticas de De Vaucouleurs (1976).

en: Color of antisolar point
gl: Cor de punto antisolar

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
gl: Etiquetas de direccións cardinais e ordinais.

en: Solstices (of date)
gl: Solsticios (de data)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gl: Amosar coluros (cada un dos dous círculos máximos que, na esfera celeste, pasan polos polos e cortan a eclíptica nos puntos equinocciais e nos puntos solsticiais).

en: Color of equator (J2000.0)
gl: Cor do ecuador (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
gl: Eclíptica (de data)

en: Color of the solstice points (of date)
gl: Cor dos puntos de solsticio (de data)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gl: Coordenadas ecuatoriais de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gl: Grella ecuatorial (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gl: Estes círculos deliminan as estrelas que están sempre sobre (respectivamente baixo) o horizonte matemático.

en: Circumpolar circles
gl: Círculos circumpolares

en: Color of galactic poles
gl: Cor dos polos galácticos

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gl: Coordinadas ecuatoriais de data actual e planeta

en: Equatorial grid (of date)
gl: Grella ecuatorial (de data)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gl: Amosar liña da eclíptica de J2000.0 (plano fundamental VSOP87A)

en: Color of galactic equator
gl: Cor do ecuador galáctico

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
gl: Amosar unha liña vertical (con marcadores de altitude opcionais) no centro da pantalla.

en: Show ecliptic line of current date.
gl: Amosar a liña da eclíptica e a data actual.

en: Color of the galactic grid
gl: Cor da grella galáctica

en: Color of ecliptic poles (of date)
gl: Cor dos polos eclípticos (de data)

en: Show marker of center for field of view (FOV)
gl: Amosar marcador do centro do campo de visión (FOV)

en: Center of FOV
gl: Centro de FOV

en: Show celestial equator of J2000.0.
gl: Amosar ecuador celeste de J2000.0.

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gl: Cor da liña de lonxitude oposición/conxunción

en: Color of the azimuthal grid
gl: Cor da grella acimutal

en: Show celestial poles of J2000.0.
gl: Amosar polos celestes de J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gl: Polos celestes (J2000)

en: Equator (of date)
gl: Ecuador (de data)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gl: Amosar polos eclípticos de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gl: Polos eclípticos (J2000)

en: The line thickness for grids and lines
gl: Grosor da liña para cuadrículas e liñas

en: Thickness: lines
gl: Grosor: liñas

en: Thickness of line in pixels
gl: Grosor da liña en píxeles

en: The line thickness for circle partitions
gl: Grosor da liña para as particións do círculo

en: partitions
gl: particións

en: Thickness of partitions in pixels
gl: Grosor das particións en píxeles

en: Color of compass marks
gl: Cor dos marcadores do compás

en: Add/remove landscapes...
gl: Engadir/Eliminar paisaxes...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
gl: Debuxa a polilínea do horizonte se está definida.

en: Draw only polygon
gl: Debuxar só polígono

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
gl: Establecer o planeta e a posición como se especifica en landscape.ini

en: Position from landscape
gl: Posición dende landscape

en: Show landscape labels
gl: Amosar etiquetas de paisaxe

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gl: Amosar a capa de iluminación (ventá de brillo, polución lumínica...)

en: Show illumination
gl: Amosar iluminación

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gl: Usar o brillo mínimo que se especifica en landscape.ini

en: from landscape, if given
gl: dende a paisaxe, se a hai.

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gl: Usar un brillo mínimo para manter visible a paisaxe tamén na escuridade

en: Minimal brightness:
gl: Brillo mínimo:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gl: Franxa de valores 0..1 (paisaxe negra pola noite - paisaxe totalmente iluminada)

en: Show fog
gl: Amosar a néboa

en: Show ground
gl: Amosar o chan

en: Use this landscape as default
gl: Usar esta paisaxe por omisión

en: Use native names for planets from current culture
gl: Usar nomes nativos da cultura actual para os planetas

en: Use native names for planets
gl: Usar nomes nativos para os planetas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
gl: Cor dos nomes das constelacións

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gl: Seleccionar se se prefiren nomes abreviados, orixinais ou traducidos.

en: Color of asterism lines
gl: Cor das liñas de asterismos

en: Show asterism lines
gl: Amosar liñas de asterismos

en: Show boundaries of constellations
gl: Amosar o límite das constelacións

en: Show boundaries
gl: Amosar límites

en: Color of ray helpers
gl: Cor de axudantes de raios

en: Show ray helpers
gl: Amosar axudantes de raios

en: Show art in brightness
gl: Mostrar arte no brillo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
gl: Cor das liñas de constelación

en: Show constellation lines
gl: Amosar liñas de constelacións

en: Color of asterism names
gl: Cor dos nomes de asterismos

en: Show asterism labels
gl: Amosar etiquetas de asterismos

en: Constellations font size
gl: Tamaño de letra para as constelacións

en: Asterisms font size
gl: Tamaño de letra para os asterismos

en: Use this sky culture as default
gl: Usar esta cultura do ceo por omisión

en: Selected object information
gl: Información do obxecto seleccionado

en: Additional settings for Graphical User Interface
gl: Axustes adicionais para a Interface de Usuario Gráfica

en: Program Language
gl: Linguaxe do Programa

en: Sky Culture Language
gl: Linguaxe das Culturas do Ceo

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
gl: Esta característica non foi probada dabondo!

en: Ephemeris settings
gl: Configuración de efemérides

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gl: DE431 fornece datos de posición para os anos -13000...+17000. Só para aplicacións especiais.

en: Use DE431 (long-time data)
gl: Usar DE431 (datos de hai moito tempo)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
gl: DE430 proporciona a maior exactitude, só para os anos  1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
gl: Usar DE430 (alta precisión)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gl: Recoméndase usar VSOP87 só para os anos -4000...+8000, pero proporciona posicións útiles fóra deste intervalo.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gl: VSOP87/ELP2000-82B úsase cando estes non están instalados ou activados.

en: Default options
gl: Opcións predeterminadas

en: Save view
gl: Gardar vista

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl: Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en: Save settings
gl: Gardar a configuración

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gl: Restablecer a configuración por defecto

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gl: Gardar tanto o FOV actual e dirección de vista ou todas as opcións actuais para usar no seguinte inicio. Restaurar os axustes por defecto require reiniciar o Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gl: Campo vertical (altura) da vista cando Stellarium se inicia

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gl: Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en: Display less information
gl: Amosar menos información

en: Display all information available
gl: Amosar toda a información dispoñible

en: All available
gl: Todo dispoñible

en: Display no information
gl: Non amosar información

en: Display user settings information
gl: Ver información de configuración do usuario

en: Customized
gl: Personalizado

en: Displayed fields
gl: Campos amosados

en: Equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de data

en: Hour angle/Declination
gl: Ángulo horario/Declinación

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gl: Coordenadas da eclíptica, equinoccio de data  (só para a Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gl: Coordienadas da eclíptica (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas ecuatoriais, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gl: Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en: Absolute magnitude
gl: Magnitude absoluta

en: Supergalactic coordinates
gl: Coordenadas supergalácticas

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gl: Coordenadas eclípticas, equinoccio J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gl: Coordenadas da eclíptica (J2000)

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
gl: Velocidade

en: Right ascension/Declination (of date)
gl: Ascensión Recta/Declinación (da data)

en: Sidereal time
gl: Tempo sideral

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
gl: Movemento relativo anual (estrelas) ou movemento horario (obxectos do sistema solar)

en: Proper Motion
gl: Movemento Relativo

en: Galactic coordinates
gl: Coordinadas galácticas

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gl: O tipo de obxecto (estrela, planeta...)

en: Additional coordinates (from plugins)
gl: Coordenadas adicionais (para plugins)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
gl: Amosar tempo de saída, tránsito e posta do obxecto celeste

en: Rises, transits and sets
gl: Saídas, tránsitos e postas

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gl: Abreviatura de constelación IAU de 3 letras

en: Constellation
gl: Constelación

en: Angular or physical size
gl: Tamaño angular ou físico

en: Spectral class, nebula type, etc.
gl: Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en: Visual magnitude
gl: Magnitude visual

en: Horizontal coordinates
gl: Coordenadas horizontais

en: Azimuth/Altitude
gl: Acimut/Altitude

en: Catalog number(s)
gl: Número(s) de catálogo

en: Elongation and phase angle
gl: Ángulo de elongación e fase

en: Show additional buttons
gl: Amosar botóns adicionais

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
gl: Mudar a visualización do botón para o informe HiPS. Seleccionar un informe nos axustes de Vista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gl: Un botón para cambiar a grella J2000 Ecuatorial

en: ICRS grid
gl: Grella ICRS

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Flip buttons
gl: Botóns de inversión

en: A button to toggle galactic grid
gl: Un botón para cambiar a grella galáctica

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
gl: Mudar a visualización do botón para o Digitized Sky Survey

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gl: Un botón para cambiar a grella eclíptica de data

en: Toggle display of nebula images.
gl: Mudar a visualización de imaxes da nebulosa.

en: Nebula background
gl: Fondo da nebulosa

en: Enable a feature to store favorite views.
gl: Activar unha función para almacenar as vistas favoritas.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gl: Cambiar o uso do fondo con botóns GUI

en: Use buttons background
gl: Usar botóns de fondo

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
gl: Amosar o botón ademais do atallo de teclado?

en: Quit button
gl: Botón de saída

en: Fullscreen button
gl: Botón de pantalla completa

en: Centering button
gl: Botón de centrado

en: Star catalog updates
gl: Actualizacións de catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
gl: Premer aquí para comezar a descarga

en: Download this file to view even more stars
gl: Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en: Restart the download
gl: Reiniciar a descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
gl: Deter a descarga. Pódela retomar noutro momento

en: Additional information settings
gl: Axustes de información adicional

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
gl: Usar notación curta para unidades de medida de brillo en superficie

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gl: Usar unidades de medida mag/arcsec^2 para o brillo de superficie

en: Use formatting output for coordinates and time
gl: Usar saída con formato para as coordenadas e o tempo

en: Use designations for celestial coordinate systems
gl: Usar designacións para os sistemas de coordenadas celestes

en: Startup date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: System date at:
gl: Data do sistema en:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en: Use current local date and time
gl: Usar data e hora local actuais

en: use current
gl: usar a actual

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl: Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en: Display formats of date and time
gl: Amosar formatos de data e hora

en: and time:
gl: e tempo:

en: Time correction
gl: Corrección de tempo

en: Edit equation
gl: Editar ecuación

en: Planetarium options
gl: Opcións de planetario

en: Use decimal degrees for coordinates
gl: Usar graos decimais para as coordenadas

en: Use decimal degrees
gl: Usar graos decimais

en: Font size: Screen
gl: Tamaño de letra: Pantalla

en: Base font size for on-screen text
gl: Tamaño de letra base para o texto en pantalla

en: Graphical user interface
gl: Interface de usuario gráfico

en: Base font size for dialogs
gl: Tamaño de letra base para os diálogos

en: Pre-select fonts for a particular writing system
gl: Preseleccionar tipos de letraq para un sistema de escritura particular

en: Application font
gl: Aplicación de tipo de letra

en: Info text color for overwrite
gl: Cor do texto de info para sobreescribir

en: Set one color for text in info panel for all objects
gl: Establecer unha cor para o texto no panel de información para todos os obxectos

en: Overwrite text color
gl: Sobreescribir cor do texto

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
gl: Autoactivar atmosfera e paisaxe cando se selecciona un corpo celeste na fiestra de localización.

en: Auto-enabling for the environment
gl: Autoactivar para o contorno

en: Flash a short message when toggling mount mode.
gl: Amosar unha mensaxe curta cando se active o modo montura.

en: Indication for mount mode
gl: Indicación do modo de montura

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gl: Activa para observar como é a vista dende a superficie do planeta (recomendado). Se se desactiva, amósase a vista planetocéntrica.

en: Topocentric coordinates
gl: Coordenadas topocéntricas

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Agochar todo o que estea fóra do circulo central na vista principal.

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
gl: Tempo durante o que se mostra o rato:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o «autozoom» tamén establece a dirección de visión inicial.

en: Auto-direction at zoom out
gl: Auto-dirección ó alonxar

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
gl: O desprazamento cinético significa arrastrar paneis de texto directamente no canto de arrastrar as ventás.

en: Use kinetic scrolling
gl: Usar o desprazamento cinético

en: Info text color at daylight
gl: Cor do texto de info á luz do día

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gl: Permitir o rato para mover (arrastrar) e zoom (roda do rato)

en: Enable mouse navigation
gl: Activar a navegación co rato

en: Align labels with the screen center
gl: Aliñar etiquetas co centro da pantalla

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Hide other constellations when you click one
gl: Agochar as demais constelacións cando se seleccione unha

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gl: Activar esta opción para calcular o acimut dende o sur cara ó oeste.

en: Azimuth from South
gl: Acimut dende o Sur

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gl: A nutación consiste nunha pequena oscilación do eixe da Terra, por valor duns segundos de arco.

en: Include nutation
gl: Incluír nutación

en: Automatic change of landscape when planet is changed
gl: Cambio automático de paisaxe cando cambia o planeta

en: Auto select landscapes
gl: Autoseleccionar paisaxes

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
gl: Forzar a lapela data/hora e centrarse na entrada do día óo activar o panel de datas

en: Set keyboard focus to day input
gl: Establecer o enfoque do teclado na entrada do día

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custe.

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado para mover e para zoom

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar a navegación co teclado

en: Screenshot Directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

en: Close window when script runs
gl: Pechar a xanela cando se execute un script

en: Run the selected script
gl: Executar o script seleccionado

en: Stop a running script
gl: Deter o script en execución

en: Load at startup
gl: Cargar ó comezo

en: configure
gl: Configurar

en: Add/Remove Landscapes
gl: Engadir/Eliminar paisaxes

en: Add a new landscape
gl: Engadir unha nova paisaxe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gl: Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
gl: Seleccionar a nova paisaxe tras a instalación

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl: COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

en: Search action...
gl: Acción de busca...

en: Primary shortcut
gl: Tecla rápida primaria

en: Alternative shortcut
gl: Tecla rápida alternativa

en: Restore All Defaults
gl: Restaurar todos os valores por defecto

en: Atmosphere Details
gl: Detalles da atmosfera

en: Refraction Settings
gl: Configuración da Refracción

en: Pressure (mbar):
gl: Presión(mbar):

en: Temperature (C):
gl: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl: Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Cénit: 1; horizonte: preto de 40)

en: Extinction Coefficient:
gl: Coeficiente de Extinción:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl: Usar sobre 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para unha paisaxe rural boa, 0,35 para condicións malas.

en: Great Red Spot Details
gl: Detalles da Gran Mancha Vermella

en: Custom settings for position of GRS
gl: Opcións personalizadas para a posición de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
gl: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
gl: Deriva anual (graos):

en: Longitude of GRS (degrees):
gl: Lonxitude de GRS (graos)

en: Date and Time (UTC):
gl: Hora e data (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
gl: Obter medición recente de GRS

en: Script console
gl: Consola de script

en: load script from file
gl: cargar script dende arquivo

en: save script to file
gl: gardar script a arquivo

en: pre-process script using SSC preprocessor
gl: Script pre-proceso usando o preprocesador SSC

en: Execute:
gl: Executar:

en: run script
gl: activar script

en: Load scripts from the User Directory by default
gl: Cargar scripts dende o cartafol do usuario opor defecto

en: Clear output before script runs
gl: Limpar a saída antes de executar o script

en: Include dir:
gl: Incluír cartafol:

en: Astronomical calculations
gl: Cálculos astronómicos

en: Celestial bodies above horizon
gl: Corpos celestes sobre o horizonte

en: Planetary Calculator
gl: Calculadora Planetaria

en: Save positions
gl: Gardar posicións

en: Update positions
gl: Actualizar posicións

en: Show objects brighter than magnitude
gl: Amosar obxectos con brillo superior á magnitude

en: Up to mag.:
gl: Mag. sup. a:

en: Use horizontal coordinates
gl: Usar coordenadas horizontais

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
gl: C.H.

en: List of objects above horizon
gl: Listaxe de obxectos sobre o horizonte

en: Show connecting line between the ephemeris markers
gl: Amosar liña de conexión entre os marcadores de efemérides

[ctx: show line]
en: line
gl: liña

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gl: Amosar marcadores de posición do actual obxecto no ceo

en: markers
gl: marcadores

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gl: Amosar as datas de posición actual do obxecto celeste preto dos marcadores

en: Show magnitudes of current celestial body
gl: Amosar magnitudes dos corpos celestes actuais

en: Extra options for ephemeris visualization
gl: Opcións extra para visualización de efemérides

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o primeiro corpo celeste

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
gl: Cor do marcador de efemérides para o segundo corpo celeste

en: Color of selected ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides seleccionadas

en: Color of Mercury's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Mercurio

en: Color of Venus' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Xúpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
gl: Cor do marcador de efemérides de Saturno

en: Cleanup ephemerides
gl: Limpar efemérides

en: Save ephemeris
gl: Gardar efemérides

en: Calculations require time, please be patient
gl: Os cálculos requiren tempo, por favor, agarda

en: Calculate ephemeris
gl: Calcular efemérides

en: Time step:
gl: Paso do tempo:

en: Custom time step for ephemeris visualization
gl: Paso de tempo personalizado para a visualización de efemérides

en: Celestial body:
gl: Corpo celeste:

en: First celestial body
gl: Primeiro corpo celeste

en: Second celestial body
gl: Segundo corpo celeste

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
gl: Calcular efemérides para todos os planetas visibles a simple vista (funciona só na Terra)

en: all naked-eye planets
gl: todos os planetas a simple vista

en: Cleanup transits
gl: Limpar tránsitos

en: Save transits
gl: Gardar tránsitos

en: Calculate transits
gl: Calcular tránsitos

en: Celestial object:
gl: Obxecto celeste:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
gl: Táboa de tránsitos aproximados para o obxecto celeste seleccionado

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
gl: Nota: os satélites artificiais e as estrelas sen nome están excluídos do cálculo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
gl: Separación máxima permitida:

en: Cleanup of phenomena
gl: Limpar fenómenos

en: Save phenomena
gl: Gardar fenómenos

en: Calculate phenomena
gl: Calcular fenómenos

en: Calculate also:
gl: Calcular tamén:

en: oppositions
gl: oposicións

en: perihelion and aphelion
gl: perihelio e afelio

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para trazar a gráfica 'Altitude vs. Tempo'.

en: Also the graph for the Sun
gl: Gráfica tamén para o Sol

en: Also the graph for the Moon
gl: Gráfica tamén para a Lúa

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
gl: Debuxar só a parte da gráfica na que a altitude é maior có valor dado na caixa dereita.

en: Above altitude:
gl: Sobre altitude:

en: Altitude limit in degrees
gl: Altitude límite en graos

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
gl: Selecciona un obxecto para representar a súa gráfica "Acimut vs. Tempo".

en: Azimuth vs. Time
gl: Acimut vs. Tempo

en: Local Time in hours
gl: Tempo local en horas

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
gl: Por favor, selecciona un obxecto para debuxar a súa grafica de 'Elevación Mensual' para o ano actual no tempo seleccionado.

en: Monthly Elevation
gl: Elevación mensual

en: Graphs since January 1st of the current year
gl: Gráficos dende o 1 de xaneiro do ano actual

en: Second graph:
gl: Segundo gráfico:

en: First graph:
gl: Primeiro gráfico:

en: How many years to display
gl: Cantos anos se mostran

[ctx: duration]
en: years
gl: anos

en: Draw graphs
gl: Debuxar gráficas

en: Angular distance limit, degrees:
gl: Límite de distancia angular, graos:

en: Important note: this tool works on Earth only!
gl: Nota importante: esta ferramenta só serve para a Terra!

en: Lunar Distance
gl: Distancia da Lúa

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
gl: Escoller unha categoría:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
gl: Mostrar os obxectos que se vexan:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
gl: Obxectos que coinciden:

en: Save list of objects
gl: Gardar listaxe de obxectos

en: First celestial body:
gl: Primeiro corpo celeste:

en: Second celestial body:
gl: Segundo corpo celeste:

en: Orbital velocity of first celestial body:
gl: Velocidade orbital do primeiro corpo celeste:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
gl: Distancia angular:

en: Orbital resonance:
gl: Resonancia orbital:

en: Linear distance:
gl: Distancia lineal:

en: Synodic period:
gl: Período sinódico:

en: Equatorial diameters ratio:
gl: Ratio de diámetros ecuatoriais:

en: Orbital velocity of second celestial body:
gl: Velocidade orbital do segundo corpo celeste:

en: Orbital periods ratio:
gl: Relación dos períodos orbitais:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
gl: O cambio nas distancias lineais e angulares entre corpos celestes seleccionados

en: Label each N steps, where N is
gl: Etiquetar cada N pasos, onde N é

en: Skip draw the unlabelled markers also
gl: Omitir os marcadores sen etiquetar tamén

en: Use smart format for dates
gl: Usar formato intelixente para as datas

en: Use small markers, when line is enabled
gl: Usar marcadores pequenos cando a liña estea activada

en: Ephemeris line thickness:
gl: Grosor da liña de efemérides:

en: Custom interval
gl: Intervalo personalizado

en: Unit of measurement:
gl: Unidade de medida:

en: Add date and time
gl: Engadir hora e data

en: &Go to bookmark
gl: &Ir a marcador

en: &Remove bookmark
gl: Elimina&r marcador

en: Add selected object to bookmarks
gl: Engadir o obxecto seleccionado a marcadores

en: &Add bookmark
gl: Eng&adir marcador

en: Export bookmarks
gl: Exportar marcadores

en: Clear the highlights
gl: Limpar os resaltes

en: Highlight bookmarks
gl: Marcadores resaltados

en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gl: Cores de etiquetas e marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of BL Lac objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos BL Lac

en: Possible quasars
gl: Posible quásar

en: Color of markers of stars
gl: Cor dos marcadores de estelas

en: Possible planetary nebulae
gl: Posible nebulosa planetaria

en: Possible pl. nebulae
gl: Posible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas de emisión lineal

en: Color of markers of blazars
gl: Cor dos marcadores de Blazars

en: Color of markers of interacting galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias interactuando

en: Color of markers of young stellar objects
gl: Cor de marcadores de obxectos estelares recentes

en: Color of markers of star clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes de estrelas

en: Color of markers of bipolar nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas bipolares

en: Color of markers of supernova candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatas a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
gl: Cor dos marcadores de materia interestelar

en: Color of markers of galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias

en: Color of markers of stellar associations
gl: Cor dos marcadores de asociacións estelares

en: Color of markers of dark nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas escuras

en: Color of markers of emission nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de emisión

en: Color of markers of active galaxies
gl: Cor dos marcadores de galaxias activas

en: Color of labels of deep-sky objects
gl: Cor das etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of molecular clouds
gl: Cor dos marcadores de nubes moleculares

en: Color of markers of star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares

en: Color of markers of globular star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares globulares

en: Clusters with neb.
gl: Cúmulos con nebulosidade

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de posibles nebulosas planetarias

en: Young stellar objects
gl: Obxectos estelares recentes

en: Color of markers of nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas

en: Color of markers of planetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas planetarias

en: Color of markers of supernova remnant candidates
gl: Cor dos marcadores de candidatos a remanente de supernova

en: Color of markers of possible quasars
gl: Cor dos marcadores de posibles quásares

en: Color of markers of quasars
gl: Cor dos marcadores de quásares

en: Color of markers of reflection nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas de reflexión

en: Protoplanetary nebulae
gl: Nebulosa protoplanetaria

en: Markers of deep-sky objects
gl: Marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Markers of DSOs
gl: Marcadores de OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos do ceo profundo

en: Color of markers of radio galaxies
gl: Cor dos marcadores de radiogalaxias

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
gl: Cor dos marcadores de cúmulos asociados con nebulosidade

en: Quasars
gl: Quásares

en: Color of markers of emission objects
gl: Cor dos marcadores de obxectos de emisión

en: Molecular clouds
gl: Nubes moleculares

en: Color of markers of open star clusters
gl: Cor dos marcadores de cúmulos estelares abertos

en: Color of markers of symbiotic stars
gl: Cor dos marcadores de estrelas simbióticas

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gl: Cor dos marcadores de nebulosas protoplanetarias

en: Color of markers of hydrogen regions
gl: Cor dos marcadores de rexións de hidróxeno

en: Color of markers of supernova remnants
gl: Cor dos marcadores de remanentes de supernova

en: Labels of deep-sky objects
gl: Etiquetas de obxectos do ceo profundo

en: Labels of DSOs
gl: Etiquetas de OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
gl: Cor dos marcadores de cúmulos de galaxias

en: Color of markers of regions of the sky
gl: Cor dos marcadores de rexións do ceo

en: Style of orbit colors
gl: Estilo de cores de órbita

en: One color for all orbits
gl: Unha soa cor para todas as órbitas

en: Separate colors for orbits by object type
gl: Separar cores para órbitas por tipo de obxecto

en: Separate colors for orbits of major planets only
gl: Separar cores para órbitas só de planetas maiores

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gl: Cores de órbitas de corpos do Sistema Solar

en: Orbits of major planets
gl: Órbitas dos planetas maiores

en: Orbits of Oort cloud objects
gl: Órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Orbits of minor planets
gl: Órbitas dos planetas menores

en: Orbits of moons of planets
gl: Órbitas de lúas de planetas

en: Orbit of Neptune
gl: Órbita de Neptuno

en: Orbit of Jupiter
gl: Órbita de Xúpiter

en: Orbit of Earth
gl: Órbita da Terra

en: Orbits of dwarf planets
gl: Órbitas de planetas ananos

en: Orbit of Saturn
gl: Órbita de Saturno

en: Orbits of comets
gl: Órbitas de cometas

en: Orbits of plutinos
gl: Órbitas dos plutinos

en: Generic orbit
gl: Órbita xenérica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
gl: Órbitas (traxectorias) de obxectos interestelares

en: Orbits of cubewanos
gl: Órbitas de cubewanos

en: Orbit of Venus
gl: Órbita de Venus

en: Orbits of sednoids
gl: Órbitas de sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
gl: Órbitas dos obxectos de disco disperso

en: Orbit of Uranus
gl: Órbita de Urano

en: Orbit of Mars
gl: Órbita de Marte

en: Orbit of Mercury
gl: Órbita de Mercurio

en: Color of generic orbit
gl: Cor de órbitas xenéricas

en: Color of major planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas maiores

en: Color of minor planet orbits
gl: Cor das órbitas dos planetas menores

en: Color of dwarf planet orbits
gl: Cor das órbitas de planetas ananos

en: Color of plutino orbits
gl: Cor das órbitas dos plutinos

en: Color of scattered disk object orbits
gl: Cor das órbitas dos obxectos do disco disperso

en: Color of interstellar objects' orbits
gl: Cor da órbita de obxectos interestelares

en: Color of planet moon orbits
gl: Cor das órbitas das lúas planetarias.

en: Color of comet orbits
gl: Cor de órbitas dos cometas

en: Color of cubewano orbits
gl: Cor de órbitas cubewanas

en: Color of sednoid orbits
gl: Cor das órbitas sednoides

en: Color of Oort cloud object orbits
gl: Cor das órbitas de obxectos da nube de Oort

en: Color of Mercury orbit
gl: Cor da órbita de Mercurio

en: Color of Earth orbit
gl: Cor da órbita da Terra

en: Color of Jupiter orbit
gl: Cor da órbita de Xúpiter

en: Color of Venus orbit
gl: Cor da órbita de Venus

en: Color of Mars orbit
gl: Cor da órbita de Marte

en: Color of Saturn orbit
gl: Cor da órbita de Saturno

en: Color of Uranus orbit
gl: Cor da órbita de Urano

en: Color of Neptune orbit
gl: Cor da órbita de Neptuno

en: Angle Measure
gl: Medida do ángulo

en: Provides an angle measurement tool
gl: Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

en: Angle measure
gl: Medida do ángulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gl: Activouse o medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl: Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gl: Click dereito cambia só o punto final

en: Angle Measure Plug-in
gl: Plugin de Medición do ángulo

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gl: O plugin de Medición do ángulo é unha pequena ferramenta que se usa para medir a distancia angular entre dous puntos no ceo (e calcular o ángulo de posición entre eses dous puntos).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gl: Os puntos de inicio e final no modo horizontal pódense ligar ó ceo xirando, o que pode ser útil para manter as relacións entre a paisaxe e algún obxecto celeste ou (con ambos ligados) para un Dobsoniano.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gl: *goes misty eyed* Lembro ter medido o tamaño da División de Cassini cando era estudante. Non tiña un gran glamour académico como se podería agardar ... Estaba anubado ... Chovía ... O laboratorio do observatorio tiña algúns telescopios antigos apuntando a unha <em>fotografía</em> de Saturno no outro extremo do laboratorio. Medimos. Calculamos. Desexabamos estar en Hawai.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: A axuda fornécese no sitio web de Github. Asegúrate de poñer "%1" no asunto ó publicares.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
gl: Se tes unha pregunta, podes {poñer unha pregunta aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
gl: Pódense facer informes de fallos e solicitudes de funcións {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
gl: Se queres ler a información completa sobre este plugin e a súa historia, podes {conseguir información aquí}.

en: Pulsars Configuration
gl: Configuración de Púlsares

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Medición do ángulo.

en: Show in Equatorial Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Ecuatoriais

en: Display with position angle
gl: Amosar con ángulo de posición

en: Show in Horizontal Coordinates
gl: Amosar en Coordenadas Horizontais

en: Attach start point to rotating sky
gl: Establecer punto de inicio para a rotación do ceo

en: Attach end point to rotating sky
gl: Establecer punto final para a rotación do ceo

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gl: (e.g. para telescopios Dobson)

en: Display with position angle
gl: Amosar co ángulo de posición

en: Use dms format for angles
gl: Usar formato dms para os ángulos

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gl: Acerca de

en: Oculars
gl: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl: Mostrar o ceo coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gl: Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en: &Previous ocular
gl: Ocular &Anterior

en: &Next ocular
gl: Ocular &Seguinte

en: Select &ocular
gl: Selecciona &Ocular

en: Toggle &crosshair
gl: Cambiar &Cruz

en: Configure &Oculars
gl: Configurar O&culares

en: Toggle &CCD
gl: &Cambiar CCD

en: Toggle &Telrad
gl: Cambiar &Telrad

en: &Previous CCD
gl: &Anterior CCD

en: &Next CCD
gl: &Seguinte CCD

en: &Select CCD
gl: &Escoller CCD

en: &Rotate CCD
gl: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
gl: &Desfacer rotación

en: Warning!
gl: Aviso!

en: Ocular view
gl: Vista de ocular

en: Oculars popup menu
gl: Menú emerxente de oculares

en: Show crosshairs
gl: Amosar punto de mira

en: Image sensor frame
gl: Cadro de sensor de imaxe

en: Telrad sight
gl: Vista Telrad

en: Toggle Oculars configuration window
gl:  Ver a xanela de configuración de oculares

en: Toggle Oculars button bar
gl: Activar a barra do botóns de oculares

en: Select next telescope
gl: Seleccionar o seguinte telescopio

en: Select previous telescope
gl: Seleccionar o anterior telescopio

en: Select next eyepiece
gl: Seleccionar o seguinte ocular

en: Select previous eyepiece
gl: Seleccionar o anterior ocular

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido horario

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
gl: Xirar o patrón reticular do ocular no sentido contrahorario

en: Toggle sensor crop overlay
gl: Alternar superposición de recorte do sensor

en: Toggle sensor pixel grid
gl: Alternar a grella de píxeles do sensor

en: Toggle focuser overlay
gl: Alternar superposición do enfocador

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gl: AR/Dec (J2000.0) da cruz

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
gl: Binóculos

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gl: aFOV do ocular: %1

en: Lens #%1
gl: Lentes #%1

en: Lens #%1: %2
gl: Lentes #%1: %2

en: Lens: none
gl: Lentes: ningunha

en: Telescope #%1
gl: Telescopio #%1

en: Magnification: %1
gl: Aumento: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gl: Pupila de saída: %1 mm

en: Dimensions: %1
gl: Dimensións: %1

en: Telescope #%1: %2
gl: Telescopio #%1: %2

en: &Lens
gl: &Lentes

en: &Previous lens
gl: Lentes &Previas

en: &Next lens
gl: Lentes &Seguintes

en: &Telescope
gl: &Telescopio

en: &Previous telescope
gl: Telescopio &Anterior

en: &Next telescope
gl: Telescopio &Seguinte

en: Previous ocular
gl: &Anterior Ocular

en: Next ocular
gl: &Seguinte Ocular

en: Previous lens
gl: Lentes previas

en: Next lens
gl: Lentes seguintes

en: Previous CCD frame
gl: Cadro anterior do CCD

en: Next CCD frame
gl: Cadro seguinte do CCD

en: Previous telescope
gl: Telescopio anterior

en: Next telescope
gl: Telescopio seguinte

en: Reset the sensor frame rotation
gl: Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en: Reset the prism rotation
gl: Restablecer a rotación do prisma

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido antihorario

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 15 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
gl: Rotar o prisma 5 graos en sentido horario

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
gl: Rotar o prisma 1 grao en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
gl: Lonxitude focal efectiva do ocular

en: Apparent field of view of the ocular
gl: Campo de visión aparente do ocular

en: Multiplicity: %1
gl: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
gl: Lentes: ningunha

en: Multiplicity: N/A
gl: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
gl: Distancia focal do ocular

en: Dimensions field of view
gl: Dimensións do campo de visión

en: X scale
gl: Escala X

en: Horizontal scale
gl: Escala Horizontal

en: Y scale
gl: Escala Y

en: Vertical scale
gl: Escala vertical

en: Rotation: %1
gl: Rotación: %1

en: PA of prism: %1
gl: PA de prisma: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
gl: Ángulo de posición do prisma de guía fóra do eixe

en: Magnification provided by these binoculars
gl: Aumentos proporcionados por estes binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
gl: Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en: Exit pupil provided by these binoculars
gl: Pupila de saída fornecida por estes binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Aumentos fornecidos por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Campo de visión actual fornecido por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Pupila de saída fornecida por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Rayleigh criterion
gl: Criterio de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Rayleigh

en: Dawes' limit
gl: Límite de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gl: Criterio de resolución de Dawes

en: Abbe's limit
gl: Límite de Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
gl: Límite de resolución da difracción de Abbe

en: Sparrow's limit
gl: Límite de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
gl: Límite de resolución de Sparrow

en: Visual resolution
gl: Resolución visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
gl: A resolución visual baséase nas propiedades do ollo e a ampliación

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gl: Factor de magnificación:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
gl: Diámetro:

en: Field stop:
gl: Campo de visión:

en: Oculars Plug-in
gl: Plugin para oculares

en: Barlow lens feature
gl: Característica da lente Barlow

en: Sensor crop overlay feature
gl: Función de superposición de recorte do sensor

en: Pixel grid feature
gl: Función de grella de píxeles

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
gl: Este complemento está destinado a simular o que se vería a través dun ocular. Este diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación incluirá algunhas mostras para comezar.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gl: Podes optar por escalar a imaxe que ves na pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gl: Isto permite unha mellor comparación para comprobar que a combinación ocular/telescopio será mellor en comparación con outra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gl: O mesmo ocular en dous telescopios diferentes de distancia focal diferente xerará dúas diferentes pupilas de saída, cambiando a visión un pouco.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gl: O problema disto é que, coa imaxe escalada, pódese desperdiciar unha gran parte da pantalla.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
gl: Por iso recomendamos non usalo, a menos que de verdade o necesites.

en: You can toggle a crosshair in the view.
gl: Podes alternar unha cruceta na vista

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl: Podes cambiar a un buscador Telrad. Esta función debuxa tres círculos concéntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, axudándoche a ver o que se esperaría ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
gl: Pódense axustar os diámetros ou incluso engadir un cuarto círculo se tes un buscador diferente ou volver ós tamaños estándar de Telrad.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
gl: Se atopas algún problema, avisa. Divírtete!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gl: As teclas do plugin poden ser editadas no editor de atallos de teclado (F7).

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
gl: A vista do sensor ten unha función para mostrar unha superposición do recadro do sensor con información sobre o tamaño de recorte. O tamaño deste rectángulo pode axustarse cando estea activado (por exemplo, o tamaño do recorte de 100px axustarase a 99px  con binning 3).

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
gl: Neste caso, a información sobre a superposición do tamaño dos recortes estará indicada por %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
gl: Esta marca tamén se mostra se o tamaño do recorte é maior có tamaño do sensor.

en: Arrow button scale (requires restart)
gl: Escalar botón de frecha (require reiniciar)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar para que o valor FOV sexa o mesmo có do arranque do Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
gl: Restaurar FOV ós valores iniciais

en: Show resolution criteria
gl: Amosar criterios de resolución

en: On-screen control panel
gl: Panel de control na pantalla

en: Font size of text on on-screen control panel
gl: Tamaño da letra do texto no panel de control da pantalla

en: ...font size
gl: ...tamaño de letra

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gl: Marcar se queres que o valor de dirección sexa o mesmo có de inicio de Stellarium.

en: Restore direction to initial values
gl: Restaurar a dirección ó valor inicial.

en: Color for ocular circles and sensor frames
gl: Cor para círculos oculares e marcos do sensor

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
gl: Cor para o texto que se mostra só cando GUI está desactivado.

en: Show oculars button on toolbar
gl: Amosar botón de oculares na barra

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
gl: Amosar círculos FOV relativos ao FOV aparente do ocular de maior ángulo

en: Scale image circle
gl: Escalar o círculo de imaxe

en: Hide grids and lines when enabled
gl: Agochar grellas e liñas cando se active

en: Enable only if an object is selected
gl: Activar só se se selecciona un obxecto

en: Show border circle
gl: Amosar o círculo do bordo

en: Show FOV outline
gl: Amosar as marcas de FOV

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
gl: Aplicar o límite para a magnitude estelar en función da apertura do telescopio

en: Auto-limit stellar magnitude
gl: Autolimitar a magnitude das estrelas

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
gl: Amosar direccións cardinais no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Show compass rose
gl: Amosar a rosa do compás

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
gl: Aliñar a cruceta no sistema de coordenadas ecuatorial

en: Align crosshair
gl: Aliñar a cruceta

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
gl: No modo ocular, permite algunha visión fóra do círculo do ocular.

en: Use semi-transparent mask
gl: Usar máscara semitransparente

en: Opacity of semi-transparent mask
gl: Opacidade da máscara de semi-transparencia

en: Sensor view
gl: Ver sensor

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl: Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en: Color for focuser overlay line
gl: Cor para a liña de superposición do enfocador

en: Show focuser overlay
gl: Amosar superposición do enfocador

en: Enable autozoom when switching CCD
gl: Activar autozoom cando se escolle CCD

en: Use size of focuser:
gl: Usar tamaño de enfocador:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
gl: Habilitar unha superposición rectangular que mostre o tamaño efectivo de certo número de píxeles.

en: Show sensor crop overlay
gl: Amosar superposición de recorte do sensor

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gl: Activar a selección automática do tipo de montura a partir das definicións do telescopio para a orientación horizontal do cadro da CCD.

en: Enable automatic switch of mount type
gl: Activar a selección automática do tipo de montura

en: Overlay size (px)
gl: Tamaño da superposición (px)

en: Horizontal size (width)
gl: Tamaño horizontal (largo)

en: Vertical size (height)
gl: Tamaño vertical (alto)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
gl: Habilitar a grella de píxeles dos píxeles agrupados polo sensor dentro da superposición de recorte do sensor.

en: Show pixel grid
gl: Amosar grella de píxeles

en: Telrad view
gl: Vista de Telrad

en: FOV for circle 1
gl: FOV para o círculo 1

en: FOV for circle 2
gl: FOV para o círculo 2

en: FOV for circle 3
gl: FOV para o círculo 3

en: FOV for circle 4
gl: FOV para o círculo 4

en: Restore original Telrad FOV
gl: Restaurar FOV Telrad orixinal

en: Enable autozoom when switching Telrad
gl: Activar autozoom cando se escolle Telrad

en: Has permanent cross-hairs
gl: Ten cruceta permanentemente

en: Eyepieces
gl: Oculares

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gl: Valores de multiplicidade > 1 amplian a lonxitude focal (lentes Barlow). Valores de multiplicidade < 1 diminúen a lonxitude focal (lentes Shapley).

en: Lenses
gl: Lentes

en: Off-Axis guider
gl: Guiado Fóra-de-eixe

en: Resolution y (pixels):
gl: Resolución y (píxeles):

en: Resolution x (pixels):
gl: Resolución x (píxeles):

en: Prism/CCD height (mm):
gl: Altura prisma/CCD (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
gl: Esta é a distancia dende o centro do sensor de imaxe ata o fondo do prisma

en: Prism/CCD distance (mm):
gl: Distancia prisma/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
gl: Ángulo de rotación (graos):

en: Prism/CCD width (mm):
gl: Largura prisma/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
gl: Altura do chip (mm):

en: Chip width (mm):
gl: Largura do chip (mm):

en: Position angle (degrees):
gl: Ángulo de posición (graos):

en: Equatorial Mount
gl: Montura ecuatorial

en: Telescopes
gl: Telescopios

en: Support for Oculus Rift
gl: Soporte para Oculus Rift

en: Satellites
gl: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl: Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en: Satellite hints
gl: Suxestións para satélites

en: Satellite labels
gl: Etiquetas de satélites

en: Satellites configuration window
gl: Xanela de configuración de satélites

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl: O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

en: Show satellites from the group
gl: Amosar satélites do grupo

en: Hide satellites from the group
gl: Ocultar satélites do grupo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gl: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gl: comunicacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gl: navegación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
gl: afeccionado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
gl: o tempo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
gl: recursos terrestres

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gl: xeoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gl: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
gl: iridio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
gl: estacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
gl: educación

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gl: observatorio

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
gl: militar

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
gl: xeodésico

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gl: Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
gl: Primeira estación espacial de China

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gl: Radiotelescopio espacial ruso RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
gl: Laboratorio Internacional de Astrofísica de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
gl: Observatorio de Raios Gamma

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
gl: O telescopio de Microvariabilidade e Oscilacións de Estrelas

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
gl: O espectrografo da imaxe da rexión da interface

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
gl: O Observatorio Espectroscópico de Planetas para o Recoñecemento de Interacción de Atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
gl: Explorador de Partículas de Materia Escura

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
gl: Telescopio espacial de Arcosegundo que permite a investigación en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
gl: Cámara espectroscópica solar de alta enerxía Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gl: Observatorio de Raios X Chandra

en: The satellite and the observer are in sunlight
gl: O satélite e o observador están á luz solar

en: The satellite is visible
gl: O satélite é invisible

en: The satellite is eclipsed
gl: O satélite está eclipsado

en: The satellite is not visible
gl: O satélite non é visible.

en: International Designator
gl: Deseñador internacional

en: artificial satellite
gl: satélite artificial

en: extincted to
gl: extinguido a

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gl: Taxa de intervalo

en: Perigee/apogee altitudes
gl: Altitudes de perixeo/apoxeo

en: Approx. angular size
gl: Tamaño angular aprox.

en: Orbital period
gl: Período orbital

en: Inclination
gl: Inclinación

en: SubPoint (Lat./Long.)
gl: SubPunto (Lat./Lonx.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
gl: Coordenadas TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
gl: Velocidade TEME

en: Sun reflection angle
gl: Ángulo de reflexión do Sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: at time]
en: at
gl: en

en: Last updated TLE
gl: Última actualización TLE

en: Epoch of the TLE
gl: Época do TLE

en: Operational status
gl: Estatus operacional

en: Radio communication
gl: Comunicación por radio

[ctx: operational status]
en: operational
gl: operativo

[ctx: operational status]
en: non-operational
gl: inoperativo

[ctx: operational status]
en: partially operational
gl: parcialmente operativo

[ctx: operational status]
en: standby
gl: en repouso

[ctx: operational status]
en: spare
gl: recambio

[ctx: operational status]
en: extended mission
gl: misión prolongada

[ctx: operational status]
en: decayed
gl: deteriorado

[ctx: operational status]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Stellarium Satellites Plugin
gl: Plugin de satélites para Stellarium

en: Iridium flares
gl: Labaradas de iridio

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl: O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en: Notes for users
gl: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl: Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl: As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl: Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl: Premendo no botón "%1" na barra de ferramentas "%2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Este pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
gl: O valor das alturas do perixeo e apoxeo calcúlase para o radio medio da Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl: O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou teñen erros.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
gl: Clasificacións de altitude para órbitas xeocéntricas

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
gl: Órbita terrestre baixa (OTB): órbitas xeocéntricas con altitudes de apoxeo por debaixo dos 4400 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos e excentricidade por debaixo de 0,25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
gl: Órbita terrestre media (OTM): órbitas xeocéntricas con altitude de apoxeo como mínimo de 4400 km, inclinación de órbitas de 0-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de 1100 minutos como mínimo.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
gl: A órbita xeosíncrona (OXS) e a órbita xeoestacionaria (OXE) son órbitas con inclinación de órbitas por debaixo de 25 graos, excentricidade inferior a 0,25 e período comprendido entre 1100-2000 minutos (órbitas arredor da Terra correspondendo ó seu período de rotación sideral).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
gl: Órbita altamente elíptica (OAE): órbitas xeocéntricas con altitudes de perixeo por debaixo dos 70000 km, inclinación de órbitas no rango 0-180 graos, excentricidade polo menos de 0,25 e período por debaixo dos 14000 minutos.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
gl: Órbita alta xeosíncrona (OAX): órbitas xeocéntricas por enriba da altitude da órbita xeosíncrona: inclinación de órbitas no rango de 25-180 graos, excentricidade por debaixo de 0,25 e período de rango entre 1100-2000 minutos.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gl: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gl: O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl: Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl: <b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en: Adding new satellites
gl: Engadindo novos satélites

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
gl: Asegúrate de que o(s) satélite(s) que queres engadir se inclúe nunha das URLs listadas na pestana de Fontes da ventá de configuración de satélites.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
gl: Vai á pestana de Satélites, e fai clic no totón '+'. Selecciona o(s) satélite(s) que queiras engadir e selecciona o botón 'engadir'.

en: Technical notes
gl: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gl: As posicións calcúlanse mediante os métodos SGP4 e SDP4, utilizando como entrada os datos NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
gl: O código de cálculo orbital está escrito por Jose Luis Canales segundo o revisado Informe Spacetrack #3 (incluído o Informe Spacetrack #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
gl: Para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites empregamos datos da base de datos de Mike McCants (con permisos) da sección de radar (RCS) e magnitudes estándar.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
gl: A fórmula para calcular unha magnitude visual aproximada de satélites a partir da magnitude estándar pode atoparse no sitio web de Mike McCants

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
gl: Utilizamos unha forma esférica de satélite para calcular a magnitude visual aproximada a partir dos valores RCS.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
gl: Para o modelo de magnitudes Starlink  nós usamos a fórmula de Anthony Mallama

en: Next update
gl: Próxima actualización:

en: Internet updates disabled
gl: Desactivada a actualización por Internet

en: Updating now...
gl: Actualizando arestora...

en: < 1 minute
gl: < 1 minuto

en: Update error
gl: Erro na actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 eliminado(s)

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 desaparecido(s)

en: Empty string - not saving
gl: Cadea baleira: non gardar

en: Invalid URL - not saving
gl: URL inválida - non gardar

en: [new source]
gl: [nova fonte]

en: Update now
gl: Actualizar agora

en: Update from files
gl: Actualizar dende arquivos

en: [orbit calculation error]
gl: [erro no cálculo da órbita]

en: [all newly added]
gl: [engadidas as novidades]

en: [all not displayed]
gl: [non se mostra todo]

en: [all displayed]
gl: [móstrase todo]

en: [small satellites]
gl: [satélites pequenos]

en: [medium satellites]
gl: [satélites medianos]

en: [large satellites]
gl: [satélites grandes]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
gl: [Satélites OTB]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
gl: [Satélites OXS/OXE]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
gl: [Satélites OTM]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
gl: [Satélites OAE]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
gl: [Satélites OAX]

en: [all]
gl: [todo]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
gl: Radar cross-section (RSC) é unha medida de como un obxecto é detectable polo radar. Un gran RCS indica que un obxecto é máis doadamente detectado.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
gl: A magnitude estándar dun satélite defínese como a súa magnitude aparente cando está na metade da fase e a unha distancia de 1000 km do observador.

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
gl: Tamaño do segmento:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gl: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
gl: Seleccionar o arquivo de actualización TLE

note: #-#-#-#-#  1525 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
gl: Satélite

en: Save predicted Iridium flares as...
gl: Gardar os destelos de Iridio preditos como...

en: Predicted Iridium flares
gl: Labaradas de iridio preditas

en: Downloading data...
gl: Descargando datos

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl: Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en: Select TLE source file(s)...
gl: Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en: Processing data...
gl: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
gl: Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en: Download aborted.
gl: Descarga cancelada.

en: Get data
gl: Obter datos

en: Catalog Number: %1
gl: Número de Catálogo: %1

en: Satellites Configuration
gl: Configuración de Satélites

en: Update frequency:
gl: Frecuencia de actualización:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gl: Na actualización, engadir todos os novos satélites dende a fonte(s) seleccionada(s)

en: Update satellite data from Internet sources
gl: Actualizar datos de satélites dende fontes da Internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gl: Na actualización, eliminar os satélites que xa non están listados nas fontes de actualización

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
gl: Cor de marcadores, etiquetas e órbitas para satélites invisibles

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
gl: Cor de marcadores para satélites en trásito a través do Sol ou da Lúa

en: Show satellites as markers
gl: Amosar os satélites como marcadores

en: Hide invisible artificial satellites
gl: Ocultar satélites artificiais non visibles

en: Orbit lines
gl: Liñas orbitais

en: Number of segments used to draw each end of the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar cada final de liña

en: Duration of a single segment in seconds
gl: Duración dun único segmento en segundos

en: Number of segments used to draw the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar a liña

en: Duration of a single segment
gl: Duración dun único segmento

en: Number of  segments:
gl: Número de segmentos:

en: Fade length:
gl: Duración do esvaecemento

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gl: Dobre click nun satélite para comezar o seguimento

en: Add more satellites
gl: Engadir máis satélites

en: Remove the selected satellites
gl: Eliminar os satélites seleccionados

en: Change markers color for selected satellites
gl: Mudar a cor dos marcadores para os satélites seleccionados

en: Change orbits color for selected satellites
gl: Mudar a cor das órbitas para os satélites seleccionados

en: Change info color for selected satellites
gl: Mudar a cor da información para os satélites seleccionados

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
gl: O Número de Catálogo de Satélites (tamén coñecido como NORAD (North American Aerospace Defense), Número de Catálogo, NORAD ID)

en: Catalog number:
gl: Número de catálogo:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
gl: O International Designator, tamén coñecido como COSPAR ID

en: Standard magnitude:
gl: Magnitude estándar:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl: Mostrar as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
gl: Órbita

en: Display the selected satellite(s)
gl: Mostrar o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
gl: Mostrado

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
gl: Non actualizar (ou eliminar na actualización) o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update
gl: Non actualizar

en: Groups:
gl: Grupos:

en: TLE set:
gl: Definir TLE:

en: Epoch of the TLE:
gl: Época do TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gl: Os satélites nas listas de orixe marcados serán automaticamente engadidos na próxima actualización, se aínda non están na colección.

en: Add new source
gl: Engadir nova fonte

en: Edit selected source
gl: Editar a fonte seleccionada

en: Save source
gl: Gardar fonte

en: Remove selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

en: Flare prediction (days):
gl: Predición da Deflagración (días):

en: Predict Iridium flares
gl: Predicir labaradas de iridio

en: Save predictions...
gl: Gardar predicións...

en: More Satellites
gl: Máis Satélites

en: Get data from update sources
gl: Mostrar datos dende fontes actualizadas

en: Abort download
gl: Parar a descarga

en: New satellites
gl: Novos satélites

en: Mark none
gl: Non marcar

en: Telescope Control
gl: Control do telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl: Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos de movemento a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó obxecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl: Orientar o telescopio nº %1 cara ó punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
gl: Telescopio Sync #%1 posición do obxecto seleccionado

en: Abort last slew command of telescope #%1
gl: Cancelar o último comando do telescopio #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gl: Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles co contol AutoStar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: ETX70 de Meade co control #494 Autostar e o conxunto de cables conectadores #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gl: Montura G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gl: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations no modo de emulación Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gl: Todos os telescopios ou monturas compatibles con Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gl: Todas as monturas Sky-Watcher que usan a versión 3 ou posterior do control de man SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gl: Montura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO usada en moitos modelos de telescopio.

en: Read-only telescope
gl: Telescopio de Só Lectura

en: Telescope position:
gl: Posición do telescopio:

en: Distance to target position:
gl: Distancia á posición de destino:

en: INDI Settings
gl: Axustes INDI

en: TCP port:
gl: Porto de TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl: Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en: Refresh devices
gl: Refrescar dispositivos

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
gl: Non se pode activar un telescopio estacionado. Desestaciónao antes de utilizar calquera comando.

en: ASCOM Settings
gl: Configuración ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
gl: Escoller telescopio ASCOM

en: Selected Device:
gl: Dispositivo seleccionado:

en: No device selected
gl: Ningún dispositivo seleccionado

en: Source for coordinate system:
gl: Fonte do sistema de coordenadas:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM lle diga a Stellarium que sistema de coordenadas usar. A maioría das monturas xestionarán isto correctamente, pero algunhas puidese ser que non.

en: Let ASCOM device decide
gl: Deixar que o dispositivo ASCOM decida

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
gl: Usar o sistema de coordenadas que está configurado nas propiedades xerais do telescopio para este telescopio.

en: Use Stellarium settings
gl: Usar a configuración de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gl: Tempo aproximado que levan os sinais desde o telescopio ata chegar a Stellarium. Aumentar este valor se o retículo vai dando saltos.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
gl: Actualizar a velocidade do telescopio RTS2. Atraso antes de enviar a seguinte petición de estado do telescopio. O valor predeterminado de 0,5 segundos funciona moi ben coa maioría das configuracións.

en: Add New Telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Configure Telescope
gl: Configurar o telescopio

en: Telescope Control plug-in
gl: Plugin de control do telescopio

en: Plug-in and GUI programming
gl: Plugin e programa GUI

en: ASCOM Telescope Client
gl: Cliente de telescopio ASCOM

en: RTS2 support
gl: Soporte RTS2

en: INDI Telescope Client
gl: Cliente de Telescopio INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gl: Este plugin está baseado en e reutiliza unha morea de código baixo licenza GNU General Public:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gl: As clases en código de Stellarium Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp e TelescopeMgr (lado do cliente de recurso de control do telescopio orixinal de Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio (con licenza LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerLx200 (con licenza orixinal de LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gl: O autor de todos os elementos anteriores - o cliente, o núcleo do servidor, e o servidor LX200, xunto co protocolo de control de rede do telescopio Stellarium (sobre TCP / IP), é <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gl: o código do núcleo do servidor do telescopio TelescopeServerNexStar (orixinalmente licenciado baixo a LGPL, con base no TelescopeServerLx200) por <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
gl: INDI por <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
gl: Unha documentación completa e actualizada para este plugin pódese atopar na páxina {Control de Telescopio} na Wiki de Stellarium.

en: Abilities and limitations
gl: Habilidades e limitacións

en: The original telescope control feature
gl: O recurso de control do telescopio orixinal

en: Using this plug-in
gl: Usando este plugin

en: Main window ('Telescopes')
gl: Xanela principal ('Telescopios')

en: Telescope configuration window
gl: Xanela de configuración do telescopio

en: Telescope properties
gl: Propiedades do telescopio

en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

en: Field of view indicators
gl: Indicadores do campo de visión

en: 'Slew telescope to' window
gl: Xanela 'Apuntar telescopio a'

en: Telescope commands
gl: Comandos do telescopio

en: Supported devices
gl: Dispositivos soportados

en: Virtual telescope
gl: Telescopio virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gl: Este plugin só lle permite a Stellarium enviar comandos '<b>slew</b>' ('ir a') ó dispositivo e recibir a súa posición actual. Non pode emitir outros comandos, así que os usuarios deben ser conscientes da posibilidade de colisións da montura e situacións similares. (Para abortar un Slew (Ir a...), podes iniciar outro distinto para unha posición segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gl: A partir da versión actual, este plugin non permite seguimento por satélite, e non é moi axeitado para observacións lunares e planetarias.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gl: Atención: Stellarium non pode evitar que o telescopio poida estar apuntando ó Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gl: Xamais apuntes o telescopio cara ó Sol sen teres instalado un filtro solar apropiado. A gran cantidade de luz, amplificada polo telescopio, pode causar danos irreversibles nos ollos e/ou no equipo.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gl: Mesmo se non o fas deliberadamente, un Ir a... durante as horas do día pode causar que o telescopio apunte para o sol no seu camiño cara ó destino por iso é moi recomendable evitar o uso do control do telescopio sen unha protección adecuada para o sol.

en: Back to top
gl: Volver arriba

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gl: Dende Stellarium 0.10.5, o recurso de control do telescopio orixinal foi eliminado. Xa non hai un xeito de controlar un telescopio con Stellarium sen este plugin.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gl: Aquí están dous xeitos xerais para controlar un dispositivo con este plugin, dependendo da situación:

en: DIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
gl: Un {dispositivo soportado polo plugin} está conectado cun cable á computadora que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
gl: CONEXIÓN INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
gl: Un dispositivo está conectado ó mesmo computador pero está controlado por {programa autónomo de servidor de telescopio}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
gl: ou unha  {aplicación de terceiros} <b>que pode 'chamar' a Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gl: Un dispositivo está conectado a un ordenador remoto e o software que o controla pode "falar" con Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
     1 a través da rede </ i>; esta aplicación pode ser calquera dos servidores de telescopio stand-alone do Stellarium, ou unha aplicación de terceiros.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
gl: A maioría dos telescopios máis antigos usan cables que se conectan a un {porto serie} (RS-232), os máis novos utilizan USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gl: En Linux e Mac OS X ambos os casos son tratados de forma idéntica polo plugin. En Windows, unha conexión USB pode requirir un programa de 'porto en serie virtual', se non é fornecido co cable ou o telescopio.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gl: O programa crea un porto COM ( "falso") virtual que corresponde ó porto USB real, de xeito que pode ser usado polo plugin.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gl: Nas tres plataformas, se o o ordenador non ten portos en serie "clásicos" e o telescopio pode conectar a un único porto en serie, un adaptador de serie a USB (RS232-a-USB) pode ser necesario.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gl: A configuración do telescopio (configuración de coordenadas xeográficas, aliñamento, etc.) debe ser feita antes de conectar o telescopio a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
gl: Pódese abrir a xanela principal do plugin:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gl: Ó premer o botón "Configurar" para o plugin no separador 'Plugins' na fiestra de configuración do Stellarium (ábrese premendo <b>F2</b> ou o botón da barra de ferramentas da esquerda).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
gl: Ó premer o botón de 'Configurar telescopios...' na { ventá de 'Ir a'} (que se abre premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra inferior).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gl: A lapela <b>Telescopios</b> amosa unha lista das conexións de telescopio que foron creadas:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gl: A columna número (<b>#</b>) mostra o número de tecla usado para controlar este telescopio. Por exemplo, para o telescopio #2, o acceso de teclas é Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gl: A columna de <b>Estado</b> indica se esta conexión está activa ou non. Desafortunadamente, existen algúns casos en que "Connectado" aparece cando non hai conexión de traballo.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gl: O campo <b>Tipo</b> indica de que tipo de conexión se trata:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
gl: <b>virtual</b> refírese a un {telescopio virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
gl: <b>local, Stellarium</b> refírese a unha conexión DIRECTA ó telescopio (ver {arriba});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gl: <b>local, externo</b> indica unha conexión INDIRECTA a un programa que corre no mesmo ordenador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gl: <b>remoto, descoñecido</b> indica unha conexión INDIRECTA en rede a unha máquina remota.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gl: Para configurar unha nova conexión de telescopio, premer o botón <b>Add</b>. Para modificar a configuración dunha conexión existente, selecciónaa na lista e preme o botón <b>Configurar</b>. En ámbolos casos abrirase un diálogo de configuración de conexión do telescopio.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
gl: O campo superior representa a elección entre os dous tipos de conexións (ver {arriba}):

en: Telescope controlled by:
gl: Telescopio controlado por:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gl: <b>Stellarium, directamente dende un porto en serie</b> é o caso DIRECTO

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gl: <b>Softare externo ou ordenador remoto</b> é o caso INDIRECTO

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
gl: <b>Nada, só simula un (un retículo móbil)</b> é un {telescopio virtual} (sen conexión)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gl: <b>Nome</b> é a etiqueta que aparecerá na pantalla a carón do retículo do telescopio.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gl: <b>Atraso da conexión </b>: Se o movemento do retículo do telescopio na pantalla é irregular, podes tentar aumentar ou diminuír o valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gl: <b>Sistema de coordenadas</b>: Algúns telescopios Celestron actualizaron o firmware e agora interpretan as coordenadas que reciben como coordenadas que usan o equinoccio de data (EOD, tamén coñecido como JNow), facendo necesaria esa substitución.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gl: <b>Iniciar/conectar ó inicio</b>: Marca esta opción se queres que Stellarium intente conectarse ó telescopio inmediatamente despois de executarse.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gl: En caso contrario, para iniciar o telescopio, tes que abrir a fiestra principal, seleccionar o telescopio e premer o botón "Iniciar / Conectar'.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
gl: Esta sección só se activa para conexións DIRECTAS (ver {arriba}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gl: <b>Porto en serie</b> establece o porto en serie usado polo telescopio.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gl: Hai unha mensaxe emerxente que suxire algúns valores por defecto:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gl: En Windows, portos en serie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gl: En Linux, portos en serie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 e portos USB  /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gl: En Mac OS X, a listaxe está baleira porque nomea os portos dun xeito especial.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gl: Se estás a usar un cable USB, o porto en serie por defecto do teu telescopio probablemente non aparece na lista de suxestións.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gl: Para incluír todos os nomes de portos en serie válidos en Mac OS X, abre un terminal e escribe:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gl: Isto lista todos os dispositivos, o nome completo do teu porto en serie debe estar nalgún lugar na lista (por exemplo, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
gl: <b>Modelo de dispositivo</b>: ver {dispositivos soportados} a continuación.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
gl: Os dous campos aquí refírense á comunicación nunha rede ({TCP / IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
gl: Facer algo con eles só é necesario para conexións INDIRECTAS (consultar {arriba}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
gl: O <b>Servidor</b> pode ser un nome de servidor ou unha dirección {IPv4} como '127.0.0.1'. O valor predeterminado de 'localhost' significa 'esta computadora'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gl: <b>Porto</b> refírese ó proto TCP usado para a comunicación. O valor por defecto depende do número do telescopio e rangos entre 10001 e 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gl: Ambos valores son ignorados para conexións DIRECTAS.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gl: Para conexións INDIRECTAS, modificar o valor do nome de servidor por defecto só ten sentido se estás tentando unha conexión remota a través dunha rede.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gl: Neste caso debe ser o nome ou enderezo IP do ordenador que executa un programa que controla o telescopio.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gl: Unha serie de círculos que representan diferentes campos de visión pode ser engadido arredor do marcador do telescopio. Esta é unha reliquia dos tempos nos que existía o plugin<strong>Oculares</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gl: Na fiestra de configuración do telescopio, preme en 'Configuración de interface de usuario'.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gl: Marca a opción 'Usar indicadores do campo de visión' e logo escribe unha lista de valores separados por comas no campo de abaixo.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gl: Os valores interprétanse como graos de arco.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
gl: Isto pódese usar en combinación cun {telescopio virtual} para amosar un retículo móbil cos círculos de Telrad.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gl: A fiestra "Apuntar telescopio a..." pode abrirse premendo <b>Ctrl+0</b> ou o respectivo botón na barra de ferramentas inferior.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gl: Contén dous campos para introducir coordenadas celestes, selectores do formato preferido (Horas-Minutos-Segundos, Graos-Minutos-Segundos, ou Graos decimais), unha lista despregable e dous botóns.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gl: A lista despregable contén os nomes dos dispositivos conectados arestora.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gl: Se non hai dispositivos conectados permanecerá baleiro, e o botón "Ir a" estará desactivado.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gl: Premendo o botón <b>Ir a</b> establécese o dispositivo seleccionado para o conxunto de coordenadas establecidas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
gl: Ver a sección sobre {comandos de teclado} a continuación para outras formas de controlar o dispositivo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
gl: Premendo no botón de <b>Configuración de telescopios...</b> ábrese a {ventá principal} do plugin.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gl: <b>TIP:</b> Dentro da fiestra 'Ir a', as letras subliñadas indican que premendo 'Alt + letra subliñada' podes facer o mesmo ca facendo clic.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gl: Por exemplo, premer <b>Alt+S</b> equivale a facer clic no botón 'Ir a', premer <b>Alt+E</b> cambia o formato de graos decimais, etc.

en: Sending commands
gl: Enviando comandos

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gl: Unha vez que un telescopio se inicia/conecta correctamente, Stellarium amosa un retículo do telescopio rotulado co nome do telescopio na súa actual posición no ceo.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gl: O retículo é un obxecto coma os de,aos de Stellarium - pode ser seleccionado co rato, pode ser arrastrado e aparece como un obxecto na ventá de 'Buscar'.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gl: <b>Para apuntar o dispositivo a un obxecto:</b> Seleccionar un obxecto (ex, unha estrela) e premer o número do dispositivo mentres se preme a tecla <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Ctrl+1 para o telescopio #1

en: This will move the telescope to the selected object.
gl: Isto moverá o telescopio ó obxecto seleccionado.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gl: <b>Apuntar un dispositivo ó centro de visión:</b> Preme o número do dispositivo mentres mantés premida a tecla <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gl: Por exemplo, Alt+1 para o telescopio #1

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gl: Isto moverá o dispositivo ó centro da vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gl: Se cambias a vista tras emitir o comando, o obxectivo non vai cambiar a menos que emitas outro comando.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
gl: <b>Para apuntar un dispositivo a un determinado conxunto de coordenadas:</b> usar  {ventá 'Ir a'} (premer <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
gl: Todos os dispositivos que están na listaxe {'Modelo do dispositivo'} son definicións de conveniencia usando unha das dúas interfaces integradas: a interface Meade LX200 (o controlador Meade Autostar) e a interface Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
gl: A listaxe de dispositivos contén o seguinte:

en: Any device using the NexStar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gl: Un telescopio computerizado creado por Losmandy (interface Meade LX-200/Autostar)

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gl: Tódolos dispositivos que usan a interface LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gl: O telescopio Meade ETX-70 co controlador #494 Autostar e o #506 Set Conector de cable.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gl: Segundo o test, é un pouco lento, polo tanto, a súa configuración por defecto de %1'Atraso da conexión'%2 é de 1,5 segundos en vez de 0,5 segundos.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gl: O SynScan AZ GoTo de Sky-Watcher úsase en moitos telescopios.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gl: <b>SynScan</b> é tamén o nome do controlador de man usado noutra montura Sky-Watcher Goto, e parece que calquera montaxe que utiliza unha versión do controlador SynScan 3.0 ou superior é soportado polo plugin, xa que utiliza o protocolo NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gl: Argo Navis é un 'Digital Telescope Computer' creado por Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gl: Isto é un círculo de definición dixital avanzado que converte un telescopio común (por exemplo, un Dobsoniano) nun telescopio 'Push To' (un telescopio que usa un ordenador para localizar obxectivos e a forza humana para mover o telescopio en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
gl: Non esquezas configuralo no modo de compatibilidade Meade e configurar a velocidade de baudios a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gl: Se queres probar este plugin sen un dispositivo real conectado ó ordenador, escolle <b>Nada, só simular un (a retícula en movemento)</b> no <b>Telescopio controlado por: </b> . Ha amosar un retículo do telescopio que funciona como o retículo dun telescopio verdadeiro controlado polo plugin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
gl: Ver a sección anterior sobre {indicadores de campo de visión} para unha posible aplicación práctica (emulando círculos 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
gl: Esta característica é equivalente ó tipo de telescopio 'Dummy' soportado por {caracteristica de control de telescopio orixinal de Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl: Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para movelo ó centro da vista actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla do número do telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl: Non está dispoñible a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódeo facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl: Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gl: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gl: remoto, descoñecido

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gl: remoto, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
gl: remoto, INDI/INDIGO

en: Start the selected local telescope
gl: Activar o telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
gl: Deter o telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
gl: Conectar ó telescopio seleccionado

en: Disconnect from the selected telescope
gl: Desconectar do telescopio seleccionado

en: Right Ascension (J2000)
gl: Ascensión Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
gl: Declinación (J2000)

en: Slew telescope to
gl: Mover o telescopio a

en: There are no active devices.
gl: Non hai controladores activos.

en: Slew telescope to coordinates
gl: Mover o telescopio ás coordenadas

en: &Right Ascension (J2000):
gl: Ascensión &Recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
gl: De&clinación (J2000):

en: &Current object
gl: Obxecto a&ctual

en: Center of the screen
gl: Centro da pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
gl: Formato Horas-Minutos-Segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
gl: Formato Graos-Minutos-Segundos

en: &DMS
gl: &GMS

en: Decimal degrees
gl: Graos decimais

en: &Slew
gl: &Mover

en: Configure &telescopes...
gl: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
gl: Configuración do telescopio

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl: Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
gl: Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl: Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en: External software or a remote computer
gl: Software externo ou ordenador remoto

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gl: Telescopio accesible a través de RTS2 (.org) JSON API

en: RTS2 telescope
gl: Telescopio RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl: Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en: Connection delay:
gl: Demora na conexión:

en: J2000 (default)
gl: J2000 (predefinido)

en: Equinox of the date (JNow)
gl: Equinocio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl: Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en: Start/connect at startup
gl: Iniciar/conectar ó comezar

en: Serial port:
gl: Porto de serie:

en: Device model:
gl: Modelo do dispositivo:

en: RTS2 telescope settings
gl: Configuración do telescopio RTS2

en: RTS2 username
gl: Nome de usuario RTS2

en: RTS2 password
gl: Contrasinal RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gl: URL da máquina que alberga o servidor RTS2 JSON (httpd)

en: User interface settings
gl: Configuración da interface do usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl: Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en: Use field of view indicators
gl: Usar indicadores do campo de visión

en: Circle size(s):
gl: Tamaño(s) do círculo:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl: Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
gl: Telescopios controlados

en: Configure the selected telescope
gl: Configurar o telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Remove the selected telescope
gl: Eliminar o telescopio seleccionado

en: Show telescope labels
gl: Mostrar as etiquetas do telescopio

en: Show telescope reticles
gl: Mostrar os retículos do telescopio

en: Show field of view indicators
gl: Mostrar os indicadores do campo de visión

en: Log telescope driver messages to files
gl: Rexistrar en arquivos as mensaxes dos controladores do telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl: Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en: Executables directory:
gl: Cartafol dos executables:

en: Add point
gl: Engadir punto

en: Text User Interface
gl: Interface de usuario de texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl: Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en: Solar System body
gl: Corpo do Sistema Solar

en: Current date/time
gl: Data/hora actual

en: Day keys
gl: Teclas de día

en: Startup date/time preset
gl: Inicio da programación de data/hora

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gl: predefinido

en: mmddyyyy
gl: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
gl: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
gl: aaaammdd

en: Date display format
gl: Formato de data

en: Time display format
gl: Formato e presentación do tempo

en: Sky Language
gl: Linguaxe do Ceo

en: App Language
gl: Linguaxe da Aplicación

en: Show stars
gl: Mostrar as estrelas

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gl: Brillo dos Debuxos

en: Ecliptic line (J2000)
gl: Liña eclíptica (J2000)

en: Nebula names
gl: Nomes de nebulosas

en: Nebula hints
gl: Información de nebulosas

en: Galaxy hints
gl: Galaxias destacadas

en: Dark nebulae hints
gl: Nebulosas escuras recomendadas

en: Clusters hints
gl: Cúmulos recomendados

en: Galactic equator line
gl: Liña do ecuador galáctico

en: Sky Background (default: black)
gl: Fondo do ceo (por defecto: negro)

en: Setting landscape sets location
gl: A configuración da paisaxe indica o lugar

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Zoom duration:
gl: Duración do zoom:

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Zodiacal light intensity:
gl: Intensidade da luz zodiacal:

en: Run local script
gl: Executar un script local

en: Stop running script
gl: Deter o script en curso

en: Load default configuration
gl: Cargar a configuración por omisión

en: Save current configuration
gl: Gardar a configuración actual

en: [no TUI node]
gl: [non hai modo texto]

en: error, unknown color part "%1"
gl: erro, parte «%1» de cor descoñecida

en:  [RETURN to activate]
gl:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
gl: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gl: Unha interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. Pódense descargar listas de obxectos dende o sitio web "Centro de planetas menores" e realizar buscas na súa base de datos en liña.

en: Import orbital elements in MPC format...
gl: Importar elementos orbitais en formato MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gl: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gl: Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
gl: Os cometas e asteroides poden ser identificados co seu número, nome (en inglés) ou designación provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl: Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

en: Select bookmark...
gl: Seleccionar marcador...

en: Plain Text File
gl: Arquivo de texto plano

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl: Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
gl: Gardar os corpos menores do Sistema Solar como...

en: Configuration files
gl: Arquivos de configuración

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para reemprazar os corpos menores do Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gl: Seleccionar un arquivo para engadir corpos menores do Sistema Solar

en: Import data
gl: Importar datos

en: Select the type
gl: Seleccionar o tipo

en: Select the source
gl: Seleccionar a fonte

en: Download a list of objects from the Internet
gl: Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en: Select a source from the list:
gl: Seleccionar unha fonte da lista:

en: Or enter a URL:
gl: Ou escribir unha URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gl: Engadir esta URL á lista de marcadores

en: Bookmark title:
gl: Título do marcador:

en: A file containing a list of objects
gl: Un arquivo que contén unha lista de obxectos

en: Get orbital elements
gl: Obter elementos orbitais

en: Online search
gl: Busca en liña

en: Objects found
gl: Obxectos atopados

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl: Marca os obxectos que queres importar. <i>itálica</i> indica obxectos con nomes que coincidan cos de obxectos xa cargados. <br/><br/>Ten en conta que engadir un gran número de obxectos pode facer que Stellarium funcione lentamente.

en: This will update existing objects only.
gl: Isto actualizará só os obxectos existentes.

en: Overwrite existing objects only
gl: Sobrescribir só os obxectos existentes

en: This will add new objects AND update existing ones.
gl: Isto engadirá novos obxectos E actualizará os existentes.

en: Add new and update existing objects
gl: Engadir obxectos novos e actualizar obxectos existentes

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
gl: Se non se marca, tamén actualiza o tipo (cometa, asteroide, ...) e os datos de magnitude.

en: Update only the orbital elements
gl: Actualizar só os elementos orbitais

en: Add objects
gl: Engadir obxectos

en: Minor Solar System objects
gl: Obxectos menores do Sistema Solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl: Este plugin edita un arquivo de configuración personalizado do Sistema Solar para corpos menores. Se algo sae mal e Stellarium falla e/ou non se inicia, podes eliminar manualmente o ficheiro dende:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl: Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gl: Exportar/Substituír o arquivo de obxectos menores do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl: Podes crear unha copia de seguridade do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nunha ubicación apropiada, ou substituílo coa copia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gl: Exportar os obxectos menores do Sistema Solar ó arquivo...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gl: Importar e substituír os obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gl: Importar e engadir obxectos menores do Sistema Solar dende o arquivo...

en: Add new Minor Solar System objects
gl: Engadir novos obxectos menores do Sistema Solar

en: Historical Supernovae
gl: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: Historical Supernovae configuration window
gl: Xanela de configuración de Supernovas Históricas

en: Type of supernova
gl: Tipo de supernova

en: Maximum brightness
gl: Brillo máximo

en: Historical Supernovae Plug-in
gl: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: This list altogether contains %1 stars.
gl: Esta lista contén en total %1 estrelas.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas supernovas brillan máis de %1 na súa maior intensidade de brillo.

en: Light curves
gl: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gl: Este plugin implementa un modelo simple de curvas de luz para diferentes supernovas. A vista típica das curvas de luz para os tipos I e II de supernovas pódense ver %1 aquí %2 (escala da dereita en días), e este é o modelo que se usa para este plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl: Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en: in Russia
gl: en Rusia

en: Historical supernovae is updated
gl: Actualizouse o histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Configuration
gl: Configuración do histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
gl: Catálogo actualizado dende internet

en: Update from Internet sources
gl: Actualizar dende fontes de Internet

en: Update frequency (days):
gl: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
gl: [información sobre a seguinte actualización]

en: Navigational Stars
gl: Estrelas de navegación

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gl: Este plugin marca estrelas de navegación dun conxunto seleccionado.

en: Mark the navigational stars
gl: Marca de estrela de navegación

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gl: As 57 "estrelas seleccionadas" que se listan no <em>The Nautical Almanac</em>n foi publicado conxuntamente polo Departamento do Almanaque Náutico da Súa Maxestade e polo Observatorio Naval dos Estados Unidos dende 1958; xa que logo, estas estrelas tamén se utilizan en axuda á navegación, como o <em>2102D Star Finder</em> e <em>Identificador</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
gl: As 81 estrelas lístanse no Almanaque Náutico Francés (O título francés orixinal é <em>%1</em>) publicado polo French Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
gl: As 160 stars listadas no Almanaque Náutico Ruso (O título orixinal en ruso é <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
gl: As 80 estrelas que se listan no Almanaque Náutico Alemán (O título alemán orixinal é <em>%1</em>) publicado poal Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
gl: por enriba do limbo

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
gl: por debaixo do limbo

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
gl: AHG

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
gl: AHS

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
gl: AHL

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
gl: PT: AHG/DEC

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
gl: PT: LAT/LON

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
gl: PA: LAT/LON

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
gl: Ac/Cn

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
gl: Ao

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
gl: MLTS

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
gl: Ac

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
gl: Cn

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gl: Angloamericano

en: Navigational Stars Plug-in
gl: Plugin de estrelas de navegación

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
gl: Poden despregarse campos de información adicional seleccionando "Información &gt; Adicional coordenadas (en plugins)"

en: These fields are:
gl: Estes campos son:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
gl: AHG%1: O Ángulo Horario de Greenwich para o primeiro punto de Aries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
gl: AHL: Ángulo Horario Local dos observadores para a estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
gl: PT: AHG/DEC: O Punto en Terra da estrela de navegación como Ángulo Horario de Greenwich e Declinación.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
gl: PA: LAT/LON: Posición Asumida dos observadores como latitude e lonxitude xeodésicas.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
gl: Ac/Cn: A Altitude Calculada e o Acimut Calculado da estrela de navegación.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
gl: O usuario ten dúas opcións de vista diferentes seleccionando "Mostrar información coma unha listaxe tabulada".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
gl: Cando se selecciona unha lista tabulada, os campos pasan a ser máis na liña co formato do <em>Almanaque Náutico</em> :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
gl: Ao:Altitude Observada da estrela da navegación, coma se se estivese usando un sextante.

en: LMST: Local mean sidereal time.
gl: MLTS: Media Local de Tempo Sideral.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
gl: AHS: Ángulo Horario Sideral da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
gl: DEC: Declinación da estrela de navegación.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
gl: AHG: O Ángulo Horario de Greenwich da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
gl: LAT: A latitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
gl: LON: A Lonxitude xeodésica dos observadores.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
gl: Ac: A Altitude calculada da estrela de navegación.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
gl: Cn: O Acimut calculado da estrela de navegación.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
gl: Para máis información ver a Guía do Usuario de Stellarium.

en: Navigational stars
gl: Estrelas de navegación

en: Set of navigational stars
gl: Conxunto de estrelas de navegación

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gl: Situar o texto con coordenadas do punteiro do rato

en: Current set:
gl: Conxunto actual

en: Enable display at startup
gl: Activar ó inicio

en: Only highlight when visible
gl: Resaltar só cando estea visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
gl: Mostrar só información adicional para as estrelas de navegación marcadas

en: Show information as a tabulated list
gl: Mostrar información como listaxe tabulada

en: Use upper limb for Sun and Moon
gl: Usar por enriba do limbo para o Sol e a Lúa

en: Show extra decimals in info
gl: Amosar decimais extra na info

en: Bright Novae
gl: Nova brillante

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gl: Un plugin que permite ver algunhas das novae brillantes da Vía Láctea

en: Bright Novae configuration window
gl: Fiestra de configuración do brillo das Novae

en: Bright Novae Plug-in
gl: Plugin de Novae brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gl: Podes atopar novae usando a ferramenta de busca, escribindo a designación da nova ou o seu nome común (por exemplo, 'Nova Cygni 1975' ou 'V1500 Cyg).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gl: Este plugin permíteche ver novas brillantes recentes:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas novae teñen un brillo superior a %1 no pico de brillo.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gl: Este plugin usa un modelo moi simple de cálculo para curvas de luz de estrelas novae

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gl: Este modelo baséase no tempo para a desintegración dunha magnitude %1 a partir do valor máximo, sendo que 1% é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gl: Se a nova non ten valores de decadencia da magnitude entón este plugin usará valores xerais para ela.

en: Novae is updated
gl: Nova actualizada

en: Bright Novae Configuration
gl: Configuración do brillo das novae

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gl: Plugin de configuración do brillo das novae

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
gl: Un complemento que mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.) (Veron + 2010)

en: Show quasars
gl: Amosar quásares

en: Quasars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Quásares

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 5GHz (6cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
gl: Densidade de fluxo de Radio arredor de 1.4GHz (21cm)

en: Quasars Plug-in
gl: Plugin de Quásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl: O complemento de quásares mostra algúns quásares máis brillantes cá magnitude visual 18. O catálogo de quásares foi compilado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13º Ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 quásares.

en: Quasars is updated
gl: Os Quásares foron actualizados

en: Quasars Configuration
gl: Configuración de Quásares

en: Quasars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Quásares

en: Settings for quasars
gl: Axustes para quásares

en: Plot all quasars without labels
gl: Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for quasars
gl: Activar a visualización da distribución de quásares

en: Show quasars button on toolbar
gl: Amosar botón de quásares na barra de ferramentas

en: Use markers for quasars
gl: Usar marcadores para os quásares

en: Quasars marker color
gl: Color do marcador de quásares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl: Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en: Show pulsars
gl: Amosar púlsares

en: Pulsars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Púlsares

en: pulsar
gl: púlsar

en: pulsar with glitches
gl: púlsar con fallos

en: registered glitches
gl: Fallos rexistrados

en: Barycentric period
gl: Período baricéntrico

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gl: seg.

en: Time derivative of barycentric period
gl: Tempo derivado do período baricéntrico

en: Dispersion measure
gl: Medida de dispersión

en: Spin down energy loss rate
gl: Redución da taxa de perda de enerxía

en: Binary period of pulsar
gl: Período binario de púlsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gl: días

en: Eccentricity
gl: Excentricidade

en: Annual parallax
gl: Paralaxe anual

en: Distance based on electron density model
gl: Distancia  baseada no modelo de densidade do electrón

en: Profile width at 50% of peak
gl: Perfil cun 50% de pico

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gl: Tempo promediado da densidade de fluxo en

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl: púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en: has one or more binary companions
gl: ten un ou máis compañeiros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl: con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl: con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission in the radio band
gl: con pulsos na banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
gl: con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl: estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en: Pulsars Plug-in
gl: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl: Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gl: O actual catálogo contén información sobre %1 púlsares.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl: Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en: Acknowledgment
gl: Recoñecemento

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
gl: en Francia

en: Pulsars is updated
gl: Actualizados os púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
gl: Axustes para púlsares

en: Plot all pulsars without labels
gl: Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for pulsars
gl: Activar visualización de distribución para os púlsares

en: Show pulsars button on toolbar
gl: Amosar botón de púlsares na barra de ferramentas

en: Pulsars marker color
gl: Cor do marcador de púlsares

en: Marker Color for pulsars
gl: Cor do marcador para púlsares

en: Use separate color for pulsars with glitches
gl: Usar unha cor distinta para púlsares con fallos

en: Marker Color for pulsars with glitches
gl: Cor do marcador de púlsares con erros

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
gl: Mostrar só pulsares con densidade de fluxo promedio de tempo superior a 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gl: Fornece funcionalidade de control remoto usando unha interface de servidor web. Ver o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2015 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control
gl: Control remoto

en: Remote Control Plug-in
gl: Plugin de control remoto

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gl: O plugin de control remoto fornece unha interface web para para permitir cambios de estado e scripts desencadeantes usando un navegador web conectado.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gl: Tamén se poden enviar comandos a través da liña de comandos, por exemplo

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gl: Isto permite lanzar a configuración de vista automática para museos etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
gl: Este plugin usa o {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
gl: Publicacións

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
gl: Se usas este plugin nas túas publicacións, por favor,  fai unha cita:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
gl: Pódese atopar máis información na {documentación do creador}.

en: Listening on %1, IP:
gl: Listando 2n %1, IP:

en: Not active.
gl: Non activo.

en: Remote Control Configuration
gl: Configuración de Control remoto

en: Remote Control Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Control remoto

en: Port Number:
gl: Número de porto:

en: Access requires authentication
gl: O acceso require autentificación

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Nota: O campo de nome de usuario no navegador débese deixar en branco. </p><p>O contrasinal transmítese nunha canle non segura.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
gl: Activa CORS para a seguinte orixe

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
gl: A compartición de recursos entre orixes (CORS) permite que o sitio web especificado acceda e controle o Stellarium. <br/> Epecifica "*" para que calquera sitio web asuma o control; fai isto asumindo ti o risco.

en: Your changes require a restart of the server.
gl: Os cambios requiren reiniciar o servidor.

en: Restart server
gl: Reiniciar o servidor

en: Server enabled
gl: Servidor activado

en: Enable automatically on startup
gl: Activar automaticamente no inicio

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gl: Servidor desactivado - o servidor escoitando unha IP:aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gl: Sync remoto

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gl: Ofrece sincronización de estado para varias instancias de Stellarium en execución nunha rede. Consultar o manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse nas campañas 2015/2016 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: ERROR: %1
gl: ERRO: %1

en: Start server
gl: Iniciar servidor

en: Running as server on port %1
gl: Executándose como servidor no porto %1

en: Cancel connecting
gl: Cancelar conexión

en: Connecting to %1: %2...
gl: Conectándose a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
gl: Reintentado conexión a %1: %2...

en: Connected to %1: %2
gl: Conectado a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gl: Plugin de Sync remoto

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gl: O plugin de Sync remoto fornece unha sincronización para múltiples instancias de Stellarium executándose nunha rede.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gl: Pódese usar, por exemplo, para crear configuracións multi-pantalla utilizando múltiples computadores físicos.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gl: A sincronización parcial permite configuracións paralelas de vistas e.g. e vistas detalladas.

en: See manual for detailed description.
gl: Ver manual para unha descrición detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gl: Este plugin foi desenvolvido durante a ESA Socisde  2015 &amp; 2016.

en: Server not active.
gl: Servidor inactivo

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Sync remota

en: Server port
gl: Porto do servidor

note: #-#-#-#-#  1536 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Client Mode
en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Server host address/name
gl: Enderezo/nome do host do servidor

en: When connection is lost
gl: Cando se perde a conexión

en: Try reconnecting
gl: Intentar a reconexión

en: When server quits
gl: Cando se abandona o servidor

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gl: Os cambios nesta páxina requiren reconectarse ó servidor

en: Settings applied on this client
gl: Configuracións aplicadas neste cliente

en: View direction
gl: Dirección da vista

en: Property filters
gl: Filtros Property

en: Exclude GUI-related properties
gl: Eliminar propiedades relacionadas coa GUI

en: These are all available properties.
gl: Estas son todas as propiedades dispoñibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gl: Actualmente hai propiedades excluídas da sincronización.

en: Excluded Properties
gl: Propiedades Excluídas

en: Synchronized Properties
gl: Propiedades Sincronizadas

en: Additional excluded properties:
gl: Propiedades adicionais excluídas:

en: Exoplanets
gl: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en: Show exoplanets
gl: Amosar exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
gl: Xanela de configuración de exoplanetas

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
gl: Moito menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
gl: Menor cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
gl: Coma a Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
gl: Maior cá Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
gl: Coma Xúpiter

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
gl: Coma Neptuno

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gl: Tránsito Primario

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
gl: Microlente

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gl: Velocidade Radial

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gl: Imaxe

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
gl: Púlsar

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gl: Astrometría

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: Primary Transit, TTV
gl: Tránsito Primario, TTV

en: planetary system
gl: sistema planetario

en: Metallicity
gl: Metalicidade

en: Effective temperature
gl: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
gl: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
gl: Eixe Semi-Maior

en: Angle Distance
gl: Distancia angular

en: Discovered year
gl: Ano de descuberta

en: Detection method
gl: Método de detección

en: Planetary class
gl: Tipo de planeta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
gl: Equilibrio temp.

en: Equilibrium temperature on Earth
gl: Temperatura de equilibrio na Terra

[ctx: time period]
en: day
gl: día

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
gl: Dist. ang.

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
gl: M.D.

en: Orbital period of exoplanet in days
gl: Período orbital do exoplaneta en días

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
gl: Semieixe principal da órbita en unidades astronómicas

en: Eccentricity of orbit
gl: Excentricidade da órbita

en: Inclination of orbit in degrees
gl: Inclinación da órbita en graos

en: Angular distance from host star in arcseconds
gl: Distancia angular dende a estrela hóspede en arcosegundos

en: Detection method of exoplanet
gl: Método de detección do exoplaneta

en: Exoplanets Plug-in
gl: Plugin de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gl: A lista de exoplanetas potencialmente habitables e os datos sobre eles foron tirados de "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" de %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gl: O catálogo actual contén información sobre %1 sistemas planetarios, que en conxunto teñen un %2 de exoplanetas (incluíndo o %3 de exoplanetas potencialmente habitables).

en: Potential habitable exoplanets
gl: Exoplanetas potencialmente habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gl: Este engadido pode mostrar exoplanetas potencialmente habitables (marcados en cor laranxa) e algunha información sobre eses planetas.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
gl: Información adicional para as mostras optimistas de planetas potencialmente habitables marcados en cursiva.

en: Planetary Class
gl: Tipo de planeta

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gl: Clasificación de planetas a partir do tipo espectral da estrela hóspede (F,G,K,M), zona habitable (quente, morno, frío) e tamaño (moito máis pequeno cá Terra, menor cá Terra, coma a Terra, maior cá Terra, coma Xúpiter, coma Neptuno) (Terra = G-morno -coma a Terra).

en: Equilibrium Temperature
gl: Equilibrio de temperatura

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gl: O equilibrio de temperatura planetario é unha temperatura teórica en (ºC) no que o planeta sería considerado simplemente coma se fose un corpo negro só quecido pola súa estrela nai (asumindo un albedo de 0,3). Como exemplo, a temperatura de equilibrio planetario da Terra é -18,15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
gl: Espérase que as temperaturas reais da superficie sexan maiores cá temperatura de equilibrio dependendo da atmosfera dos planetas, que actualmente non se coñecen (por exemplo, a temperatura da superficie global media da Terra é de aproximadamente 288 K ou 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
gl: Fluxo estelar medio do planeta en fluxos da Terra (Terra = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
gl: Índice de Semellanza Terrestre (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gl: Similaridade coa Terra nunha escala de 0 a 1, sendo 1 o máis parecido á Terra. ESI depende do radio do planeta, a densidade, a velocidade de escape e a temperatura da superficie.

en: Conservative Sample
gl: Mostra conservadora

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio de menos de 1.5 radios terrestres ou cunha masa mínima mernor de 5 masas terrestres. Estes son os mellores candidatos para planetas que poden ser rochosos e ter auga líquida superficial. Tamén se coñecen como terráns cálidos.

en: Optimistic Sample
gl: Mostra Optimista

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
gl: Planetas da zona habitable cun radio comprendido entre 1.5 e 2.5 radios terrestres ou entre 5 e 10 masas terrestres. Trátase de planetas que son menos propensos a seren rochosos ou a soportar auga líquida superficial. Algúns poderían ser mini-Neptunos. Tamén se coñecen como superterráns cálidos.

en: Proper names
gl: Nomes propios

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
gl: En decembro de 2015 e en decembro de 2019, a Unión Astronómica Internacional (IAU) aprobou oficialmente nomes para varios exoplanetas despois dunha votación pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gl: Do latín <em>Veritas</em>, verdade. O ablativo expresa <em>cando hai verdade</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gl: Do latín <em>Spes</em>, esperanza. O ablativo indica <em>cando hai esperanza</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gl: Musica é a forma latina de <em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gl: Arion era un xenio da poesía e da música na Grecia antiga. Segundo a lenda a súa vida foi salvada no mar por golfiños despois de atraer a atención deles tocando a súa cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gl: Fafnir era un anano mitolóxico nórdico que se converteu nun dragón.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gl: "Orbitar" é unha palabra que se usa en homenaxe ós lanzamentos espaciais e ás operacións orbitais da NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gl: Chalawan é un rei crocodilo mitolóxico tomado dun conto popular Tailandés.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Thong é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gl: Taphao Kae é unha das dúas irmás que aparece nun conto popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gl: Helvetios é o termo celta para <em> o helvetio </ em> e refírese á tribo celta que viviu en Suíza na antigüidade.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gl: Dimidium significa en latín <em> metade </ em>, referíndose á masa do planeta de polo menos a metade da masa de Xúpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gl: Nicolaus Copernicus ou Mikołaj Kopernik (1473-1543) foi un astrónomo polaco que propuxo o modelo heliocéntrico do Sistema Solar no seu libro <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gl: Galileo Galilei (1564-1642) foi un astrónomo e físico italiano chamado frecuentemente o <em>pai da astronomía observacional</em> e o <em>pai da física moderna</em>. Usando un telescopio, descubriu os catro maiores satélites de Xúpiter, e informou as primeiras observacións telescópicas das fases de Venus, entre outros descubrimentos.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gl: Tycho Brahe (1546-1601) foi un nobre astrónomo danés que rexistrou observacións astronómicas precisas sobre as estrelas e planetas. Estas observacións foron fundamentais para a formulación de Kepler das súas tres leis do movemento planetario.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gl: Hans Lippershey (1570-1619) foi un xermano-holandés creador de lentes a quen a miúdo se lle atribúe a invención do telescopio refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gl: Zacharias Janssen (1580-1630) foi un fabricante de lentes holandés a quen a míúdo se lle atribúe a invención do microscopio e, de xeito máis controvertido, tamén a invención do telescopio.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gl: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) foi un inglés astrónomo, matemático, etnógrafo e tradutor, a quen se lle atribúe o primeiro debuxo da Lúa a través de observacións telescópicas.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gl: <em>Amateru</em> é unha denominación xaponesa común para santuarios consagrados a Amaterasu, a deusa Shinto do Sol, nacida do ollo esquerdo do deus Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gl: Hypatia foi unha famosa grega astrónoma, matemática e filósofa. Lideraba a escola neoplatónica de Alexandría no inicio do século V, ata ser asasinada por unha multitude cristiá no 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gl: Ran é a deusa nórdica do mar, que axita as ondas e captura mariñeiros coa súa rede.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gl: Aegir é o marido de Ran, o deus personificado do océano. <em>AEgir</em> e <em>Ran</em> representan ambos os <em>Jotuns</em> que reinan no universo exterior; tiveron nove fillas.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gl: Antigo nome semita e actual nome árabe da cidade de Palmira, Patrimonio Mundial da UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gl: Dagon era unha divindade semita, representada como medio-home, medio-peixe.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gl: Tonatiuh era o deus azteca do Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gl: Meztli era a deusa azteca da Lúa.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gl: Ogma era unha divindade elocuente, escritora, e cunha gran forza física que aparece nas mitoloxías celtas de Irlanda e de Escocia, e pode estar relacionada coa divindade galo-romana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gl: Smertrios era unha divindade gaélica da guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gl: Intercrus significa <em>entre as pernas</em> en latín, referíndose á posición da estrela na constelación de Osa Maior.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gl: Arkas era o fillo de Calisto (Osa Maior) na mitoloxía grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) foi un famoso escritor español autor de <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción de Cervante en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Personaxe de ficción interesado amorosamente en Don Quixote no <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Cabalo de ficción de Don Quixote en <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gl: Escudeiro ficticio de Don Quixote en  <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gl: Thestias é o patronímico de Leda e súa irmá Althaea, as fillas de Thestius. Leda era unha raíña grega, nai de Pollux e do seu irmán xemelgo Castor, e tamén de Helena e Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gl: Lich é unha criatura ficticia non-morta coñecida por controlar outras criaturas mortos mediante maxia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gl: Draugr refírese a criaturas non-mortas na mitoloxía nórdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gl: Poltergeist é un nome para entidades sobrenaturais que crean perturbacións físicas, do alemán <em>pantasma barulleira</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gl: Phobetor é unha divindade da mitoloxía grega dos pesadelos, fillo de Nyx, a divindade primordial da noite.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gl: Titawin (tamén coñecido como Medina de Tetuán) é un asentamento no norte de Marrocos e Patrimonio Mundial da UNESCO. Historicamente foi un importante punto de contacto entre dúas civilizacións (española e árabe) e dous continentes (Europa e África), despois do século oitavo.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gl: Saffar chámase Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Umar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, e ensinou aritmética, xeometría e astronomía no século XI en Córdoba, Andalucía (na actual España), e escribiu un influente tratado sobre o uso do astrolabio.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gl: Samh chámalle Abu al-Qasim a 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (ou <em>Ibn al-Samh</em>), un astrónomo e matemático do século XI na escola de al Majriti en Córdoba (Andalucía, agora España).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gl: Majriti chámase Abu al-Qasim Al Qurtubi Al Majriti, un escritor notable, astrónomo, erudito e profesor no século X e principios do XI  en Andalucía (España na actualidade).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gl: Libertas é en latín <em>liberdade</em>. A liberdade refírese ás liberdades sociais e políticas, e é un recordatorio de que hai persoas privadas de liberdade no mundo ata hoxe. A constelación de Aquila representa unha aguia - un símbolo popular da liberdade.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gl: Fortitudo é en latín <em>fortaleza</em>. Fortaleza significa forza emocional e mental fronte á adversidade, como consagrado pola aguia (representada pola constelación de Aquila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
gl: Os historiadores cren en gran parte que os albaneses son descendentes dos ilirios, un termo do que os albaneses están orgullosos.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
gl: Arber é o termo para os habitantes de Albania durante a Idade Media.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
gl: Hoggar é o nome da principal cordilleira no deserto do Sahara no sur de Alxeria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
gl: Tassili é un patrimonio da humanidade da UNESCO situado no deserto do Sahara e é recoñecido pola súa arte rupestre prehistórica e as súas formacións xeolóxicas paisaxísticas.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
gl: Arcalis é un famoso pico no norte de Andorra, onde o Sol atravesa un burato na montaña dúas veces ao ano en datas fixas. Utilizouse como calendario solar primitivo e como punto de referencia polos pastores e os primeiros habitantes de Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
gl: Madriu (Mare del riu en catalán, Nai do río en galego) é o nome dun val glacial e do río que o atravesa no sueste de Andorra. É a parte principal do Patrimonio Mundial da UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
gl: Nosaxa significa primavera na lingua Moqoit. A palabra vén dunha combinación de nosahuec, que significa renovar, e ñaaxa, que significa ano.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
gl: Naqaỹa significa irmán na lingua Moqoit e serve para chamar a todos os humanos, indíxenas ou non, irmáns.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
gl: Malmok é un nome indíxena dado a unha praia de Aruba cun estreito treito de area que interrompe a terra calcaria e rochosa da costa. As súas augas claras e pouco profundas no Caribe convérteno nun popular lugar de snorkel.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
gl: Boca Prins é unha praia illada con dunas brancas e paisaxes emblemáticas situada no parque nacional de Arikok na costa nordeste de Aruba. Leva o nome de Plantation Prins, onde se cultivan cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
gl: Bubup é a palabra Boonwurrung para neno.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
gl: YanYan é a palabra Boonwurrung para rapaz.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
gl: Franz é un personaxe da película 'Sissi' que encarna a un emperador de Austria no século XIX. O papel está protagonizado polo actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
gl: Sissi é unha personaxe da película 'Sissi', que está casada con Franz. O papel está protagonizado pola actriz Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
gl: Mahsati Ganjavi (1089–1159) é unha das estrelas máis brillantes da poesía azerbaidiana. Dise que se asociou tanto con Omar Khayyam como con Nizami e tiña unha boa educación e talento e tocaba numerosos instrumentos musicais.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
gl: Ganja é unha antiga cidade de Azerbaián e é o lugar de nacemento de moitas persoas destacadas como os poetas Mahsati e Nizami. É a antiga capital de Azerbaián, a primeira capital da República Democrática de Azerbaián e a cidade co espírito de sabedoría e liberdade.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
gl: Timir significa escuridade en lingua bengalí, aludindo a que a estrela está lonxe na escuridade do espazo.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
gl: Tondra significa siesta en bengalí, aludindo á idea simbólica de que o planeta estivo durmido ata que foi descuberto.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Nervia, adaptado de Nervii, foi unha importante tribo celta belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
gl: Eburonia, adaptada de Eburones, foi unha destacada tribo celta belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
gl: Gakyid significa felicidade. A Gran Felicidade Nacional é o desenvolvemento filosófico concibido e seguido en Bután e é unha das contribucións de Bután ao mundo.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
gl: Drukyul (terra do dragón trono) é o nome nativo de Bután, o país que chegou á filosofía da Gran Felicidade Nacional.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
gl: Tapecue significa camiño eterno en guaraní e representa a Vía Láctea pola que chegaron os primeiros habitantes da Terra e poderían retornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
gl: Yvaga significa paraíso para os guaranís e a Vía Láctea era coñecida como camiño cara a Yvaga ou paraíso.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
gl: Bosona é o nome que se deu ao territorio de Bosnia no século X. Máis tarde, o nome transformouse a Bosnia a partir do nome do río Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
gl: Naron é un dos nomes que se lle deu ó río Neretva en Hercegovina (e nalgunhas partes de Croacia) na antigüidade, orixinario dos celtas que o chamaron Nera Etwa que significa Divinidade que flúe.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
gl: Tupi é o nome do pobo indíxena máis numeroso , que viviu na costa oriental de América do Sur, antes de que os portugueses chegasen no século XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
gl: Guarani é o nome do pobo indíxena máis numeroso que vive no sur do Brasil e partes de Arxentina, Paraguai e Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
gl: Gumala é unha palabra malaia, que significa unha pedra de benzoar máxica que está en serpes, dragóns, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
gl: Mastika é unha palabra malaia, que significa xoia, pedra preciosa ou a máis fermosa.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
gl: Tangra é o deus celeste supremo que adoran os primeiros búlgaros.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
gl: Bendida é a Gran Deusa Nai dos tracios. Foi especialmente venerada como deusa do matrimonio e da natureza viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
gl: Mouhoun, tamén chamado Volta Noire, é o río máis grande de Burkina Faso e xoga un papel importante na vida das persoas das zonas polas que atravesa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
gl: O Nakanbé, tamén chamado Volta Blanche, é o segundo río máis grande de Burkina Faso. A súa fonte está no corazón do Sahara Burkinabe e remata en Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Nikawiy é a palabra para nai no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
gl: Awasis é a palabra para neno no idioma indíxena Cree de Canadá.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
gl: Pincoya é un espírito feminino da auga da mitoloxía do sur de Chile, que se di que traía aos mariñeiros afogados ao Caleuche para que puidesen chegar á outra vida.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
gl: Caleuche é un buque fantasma da mitoloxía do sur de Chile que navega pola noite polos mares arredor da illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
gl: Lion Rock é un pico en forma de león con vistas a Hong Kong e é un símbolo cultural profundamente respectado pola comunidade local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
gl: O Victoria Peak ten vistas ó animado porto de Victoria e é considerado unha porta de entrada para os visitantes estranxeiros que desexen experimentar Hong Kong de primeira man.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
gl: Xihe (羲和) é a deusa do sol na mitoloxía chinesa e tamén representa aos primeiros astrónomos e desenvolvedores de calendarios na antiga China.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
gl: Wangshu (望舒) é a deusa que dirixe a Lúa e tamén representa a Lúa na mitoloxía chinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
gl: Formosa é o nome histórico de Taiwán usado no século XVII, que significa fermosa en latín.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
gl: Sazum é o nome tradicional de Yuchi, un concello de Nantou, no que se atopa o famoso lago Sol-Lúa. Sazum significa auga na lingua do pobo Thao que é unha tribo de aborixes taiwaneses que viviron na rexión durante centos de anos.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
gl: Macondo é a mítica aldea da novela Cen anos de soidade (Cien años de soledad) da novela clásica de Gabriel García Márquez. Macondo é un lugar de ficción onde se mesturan maxia e realidade.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
gl: Melquíades é un personaxe de ficción que percorre Macondo, como un planeta orbitando unha estrela, conectándoo co mundo externo introducindo novos coñecementos as través dos seus inventos e as súas historias.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
gl: Poerava é a palabra maorí das Illas Cook para unha gran perla negra mística de perfecta beleza e perfección.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
gl: Pipitea é unha pequena perla branca e dourada que se atopa na lagoa Penrhyn no grupo norte das illas Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
gl: Dìwö en lingua Bribri significa o sol (maior có sol que coñecemos) e que nunca se apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
gl: Ditsö̀ é o nome que o deus Sibö̀ deu aos primeiros pobos de Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
gl: Stribor é o Deus dos ventos na mitoloxía eslava, así como un personaxe de literatura no libro Priče iz davnine (Contos croatas de hai moito tempo) da autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
gl: Veles é un importante deus eslavo da terra, das augas e do inframundo.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
gl: Félix Varela (1788-1853) foi o primeiro en ensinar ciencias en Cuba no Seminario de San Carlos e San Ambrosio. Abriu o camiño para a educación para todos e comezou o ensino experimental da física en Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
gl: Carlos Juan Finlay (1833–1915) foi un epidemiólogo recoñecido como un pioneiro na investigación da febre amarela, determinando que se transmitía a través de mosquitos.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
gl: Alasia é o primeiro nome rexistrado historicamente de Chipre, que data de mediados do século XV a.C.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
gl: Onasilos é o médico máis antigo rexistrado historicamente en Chipre, inscrito no século V a. C.na táboa Idalion. Tamén coñecido como a placa de Onasilou, está considerado como o contrato legal máis antigo do mundo.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
gl: Absolutno é unha sustancia milagrosa de ficción na novela de ciencia ficción Továrna na absolutno (a fábrica do absoluto) do influente escritor checo Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
gl: Makropulos é o nome da obra de Karel Čapek Věc Makropulos (O asunto Makropulos), que trata de problemas de inmortalidade e as consecuencias dunha prolongación artificial da vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
gl: Muspelheim é o reino mitolóxico do lume nórdico. Os primeiros deuses usaron as faíscas de Muspelheim para formar o sol, a lúa, os planetas e as estrelas.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
gl: Surt é o gobernante de Muspelheim e os xigantes de lume que hai na mitoloxía nórdica. En Ragnarok, a fin do mundo, dirixirá o ataque ó noso mundo , que será destruído polo lume.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
gl: Márohu o deus da seca é o protector do Sol e está gravado na posición máis alta na estalagmita que Boinayel na cova El Puente, ata onde o Sol descende cada 21 de decembro.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
gl: Boinayel o deus da choiva que fertiliza o chan está gravado na estalagmita nunha posición máis baixa que Márohu na cova El Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
gl: Nenque significa o Sol no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
gl: Eyeke significa preto no idioma falado polas tribos indíxenas waorani das rexións amazónicas do Ecuador. Esta palabra suxírese para o exoplaneta debido á proximidade do planeta á estrela anfitrioa.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
gl: Citalá significa Río de estrelas na lingua nativa nahuat.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
gl: Cayahuanca significa A rocha mirando as estrelas na lingua nativa náhuatl.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
gl: Koit é para os estonios o tempo no que o Sol se levanta pola mañá (amencer).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
gl: Hämarik é en estonio o momento no que o sol cae pola tarde (solpor).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
gl: Buna é a palabra que máis se usa para café en Etiopía.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
gl: Abol é o primeiro dos tres ciclos de café na cerimonia tradicional dos etíopes.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
gl: Horna é o inferno ou o inframundo na mitoloxía finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
gl: Hiisi representa as localidades sagradas e os posteriores espíritos malvados da mitoloxía finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
gl: Bélénos era o deus da luz, do Sol e da saúde na mitoloxía Gaulish.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
gl: Bélisama era a deusa do lume, nomeadamente do fogar, da metalurxia e da vidrería, na mitoloxía Gaulish.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
gl: Itonda, na lingua Myene, corresponde a todo o fermoso.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
gl: Mintome, en lingua Fang, é unha terra mítica onde vive unha irmandade de homes valentes.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
gl: Mago é un Parque Nacional en Etiopía destacado polas súas xirafas. A estrela tamén está na constelación de Camelopardis (a xirafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
gl: O río Neri en Etiopía atravesa partes do parque nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
gl: Sika significa ouro na lingua Ewe e o ouro é unha das principais exportacións de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
gl: Toge significa pendente na lingua Ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
gl: Lerna era o nome dun lago no Peloponeso oriental, onde vivía a Hidra Lernaean, unha besta mítica inmortal de nove cabezas. A estrela atópase na constelación de Hydra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
gl: Iolaus era o sobriño de Heracles da mitoloxía grega, que se movía arredor do lago Lerna para axudar a Heracles a exterminar o Hydra Lernaean. Do mesmo xeito, este exoplaneta na constelación de Hydra móvese arredor da súa estrela matriz.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
gl: Tojil é o nome dunha das deidades maias relacionadas coa choiva, as tormentas e o lume.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
gl: Koyopa' é a palabra asociada co raio na lingua maia K'iche' (Quiché).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
gl: A Citadelle é unha fortaleza no alto da montaña de Nord en Haití. Foi construída despois da independencia de Haití, e designada Patrimonio da Humanidade pola UNESCO xunto co próximo Palacio Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
gl: Indépendance recibe o nome da Declaración Haitiana de Independencia do 1 de xaneiro de 1804, cando Haití se converteu na primeira república negra independente.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Hunahpú foi un dos deuses xemelgos que se converteu no Sol na mitoloxía maia K'iche' (Quiché) como se conta no Popol Vuh.

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
gl: Ixbalanqué foi un dos deuses xemelgos que se converteu na Lúa na mitoloxía maia K'iche' (Quiché), como se conta no Popol Vuh.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
gl: Hunor foi un antepasado lendario dos hunos e da nación húngara, e irmán de Magor.

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
gl: Magor foi un antepasado lendario do pobo maxiar e da nación húngara, e irmán de Hunor.

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
gl: Funi é unha antiga palabra islandesa que significa lume ou chama.

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
gl: Fold é unha palabra islandesa antiga que significa terra ou chan.

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
gl: Bibhā [/bɪbɦa/] é a pronuncia bengalí da palabra sánscrita Vibha, que significa un raio de luz brillante.

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
gl: Santamasa [/ səntəməs /] en sánscrito significa anubrado, o que fai alusión á atmosfera do exoplaneta.

en: Dofida means our star in Nias language.
gl: Dofida significa a nosa estrela na linguaxe Nias.

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
gl: Noifasui significa xirar arredor na lingua Nias, derivada da palabra ifasui, que significa xirar arredor, e non, o que indica que a acción se produciu no pasado e continuou ata os nosos días.

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
gl: Kaveh é un dos heroes de Shahnameh, o poema épico composto polo poeta persa Ferdowsi entre 977 e 1010 CE. Kaveh é un ferreiro que simboliza a xustiza.

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
gl: Kaveh leva unha pancarta chamada Derafsh Kaviani (Derafsh: pancarta, Kaviani: relacionado con Kaveh).

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
gl: Uruk foi unha antiga cidade das civilizacións de Sumer e Babilonia en Mesopotamia situada ao longo dunha antiga canle do río Éufrates no moderno Iraq.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
gl: Babilonia foi un reino clave na antiga Mesopotamia dos séculos XVIII ao VI aC cuxa capital foi construída no río Éufrates.

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
gl: Tuiren era a tía do cazador guerreiro Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa, que foi convertida nun cazo pola celosa fada Uchtdealbh.

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
gl: Bran, o fillo de Tuiren, era un cazador e primo do cazador de guerra Fionn mac Cumhaill dunha lenda irlandesa.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
gl: Tevel significa Universo ou todo e comeza coa letra Taf, a última letra do alfabeto hebreo.

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
gl: Alef é a primeira letra do alfabeto hebreo e significa tamén touro.

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
gl: Flegetonte é un río do inframundo de lume na mitoloxía grega, no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido pola alusión á natureza ardente da estrela.

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
gl: Lete é o río do esquecemento feito de néboa da mitoloxía grega no poema narrativo italiano sobre a outra vida 'Divina Commedia' (Divina Comedia) de Dante Alighieri, elixido para aludir á natureza gaseosa do planeta.

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
gl: Nyamien refírese á divindade creadora suprema da mitoloxía akán.

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
gl: Asye refírese á deusa da Terra da mitoloxía akán.

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
gl: Kamui é unha palabra na lingua ainu que denota unha entidade sobrenatural que posúe enerxía espiritual.

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
gl: Chura é unha palabra na lingua Ryukyuan / Okinawan que significa beleza natural.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
gl: Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica no sur de Xordania e patrimonio da humanidade da UNESCO.

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
gl: Wadi Rum (Val da Lúa) está situado no extremo sur de Xordania, é o maior val de Xordania, situado na meseta alta no bordo occidental do deserto árabe.

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
gl: A palabra Kalausi significa unha forte columna de vento que xira no idioma Dholuo de Kenia.

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
gl: Buru significa po na lingua Dholuo de Kenia e normalmente está asociado a tormentas de vento.

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
gl: Liesma significa chama, e é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma.

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
gl: Staburags é o nome dun personaxe do poema letón Staburags un Liesma e denota unha rocha con significado simbólico na literatura e na historia.

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
gl: Phoenicia era unha antiga civilización talasocrática do Mediterráneo que se orixinou na área do Líbano moderno.

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
gl: Beirut é unha das máis antigas cidades habitadas continuamente no mundo e era un porto fenicio. Beirut é agora a capital e a maior cidade do Líbano.

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
gl: No dialecto local de Triesenberg, Pipoltr é unha bolboreta brillante e visible, que alude ás propiedades dunha estrela.

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
gl: No dialecto local do sur de Liechtenstein, Umbäässa é unha formiga pequena e apenas visible, que alude ás propiedades dun planeta con respecto á súa estrela.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
gl: Taika significa paz na lingua lituana.

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
gl: Vytis é o símbolo do escudo de armas lituano.

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
gl: A fortaleza Lucilinburhuc foi construída no 963 polo fundador de Luxemburgo, o conde Siegfried.

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
gl: Peitruss deriva do nome do río Luxemburgo Pétrusse, coa curva do río ao redor da fortaleza Lucilinburhuc aludindo á órbita do planeta ao redor da súa estrela.

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
gl: Rapeto é unha criatura xigantesca dos contos Malagasi.

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
gl: Trimobe é un ogro rico dos contos Malagasi.

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
gl: Intan significa diamante en lingua malaia (Bahasa Melayu), aludindo ao brillo dunha estrela.

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
gl: Baiduri significa ópalo en malaio (Bahasa Melayu), aludindo á misteriosa beleza do planeta.

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
gl: Sansuna é o nome do xigante mitolóxico dos contos populares tradicionais malteses que levaban na súa cabeza as pedras dos templos megalíticos de Gozo.

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
gl: Xgantija significa algo xigante: o complexo do templo megalítico na illa de Gozo, que alude á grandeza deste exoplaneta xigante de gas.

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
gl: Diya é unha lámpada a aceite que trouxeron os antepasados indios a Mauricio na década de 1820, e é usada para iluminación en ocasións especiais, incluído o festival de luz de Diwali.

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
gl: Cuptor é unha cámara illada termicamente usada para asar ou secar substancias, que desapareceu hai moito tempo en Mauricio e foi substituída por fornos máis sofisticados.

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
gl: Axólotl significa animal de auga na lingua nativa náhuatl, e é unha especie anfibia endémica única e significativa culturalmente da conca de México.

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
gl: Xólotl significa animal na lingua nativa náhuatl e era unha deidade azteca asociada á estrela do serán (Venus).

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
gl: Tislit é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa a noiva en lingua amaziga e está asociada a unha fermosa moza co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
gl: Isli é o nome dun lago nas montañas do Atlas de Marrocos. Significa o noivo en lingua amaziga e está asociado a un neno guapo co corazón roto nunha antiga lenda local.

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Emiw representa o amor na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
gl: Hairu representa a unidade na lingua local Makhuwa da rexión norte de Mozambique.

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
gl: Ayeyarwady é o río máis grande e importante en Myanmar.

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
gl: Bagan é unha das antigas cidades de Myanmar que se atopa á beira do río Ayeyarwady.

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
gl: Sagarmatha é o nome nepalí do pico máis alto do mundo (tamén coñecido como o Monte Everest) e símbolo do orgullo nacional do Nepal.

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
gl: Laligurans é unha variante nepalí da flor do rododendro e é a flor nacional do Nepal.

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
gl: Sterrennacht (Noite estrelada) é unha pintura mundialmente famosa do gran mestre holandés Van Gogh que foi pintada en Francia en 1889 e que agora pertence á colección permanente do Museo de Arte Moderna de Nova York.

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
gl: A Nachtwacht (Reloxo nocturno) é unha pintura de gran fama do gran mestre holandés Rembrandt que foi completada en 1642 e que agora pertence á colección do Rijksmuseum de Amsterdam.

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
gl: Karaka é a palabra en lingua maorí para unha planta endémica de Nova Zelandia que produce un froito carnoso laranxa brillante.

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
gl: Kererū é a palabra en lingua maorí para un pombo grande orixinario de Nova Zelandia.

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
gl: Cocibolca é o nome Nahualt para o maior lago de América Central en Nicaragua.

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
gl: Xolotlan é o nome do segundo lago máis grande de Nicaragua e o seu nome provén da lingua Nahualt da tribo indíxena que se asentou en Nicaragua, que simboliza un deus nativo e un refuxio para os animais.

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
gl: Amadioha é o deus do trono na mitoloxía igbo. Ademais de representar a xustiza, Amadioha tamén é un deus do amor, da paz e da unidade.

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
gl: Equiano foi un escritor e abolicionista de Ihiala, en Nixeria, que loitou contra a inxustiza e a eliminación do comercio de escravos.

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
gl: Násti significa estrela na lingua sami do norte de Noruega.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
gl: Albmi significa ceo na lingua sami do norte de Noruega.

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
gl: Shama é un termo literario urdú que significa unha pequena lámpada ou chama, que simboliza a luz da estrela.

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
gl: Perwana significa trilla en urdú, aludindo ao amor eterno dun obxecto que rodea a fonte de luz (a lámpada).

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
gl: Moriah é un nome antigo para a montaña dentro da Cidade Vella de Xerusalén.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
gl: Jebus foi o nome antigo de Xerusalén no II milenio aC cando estaba poboada pola tribo canaanita de Jebusitas.

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Montuno é o traxe tradicional que leva o home no "El Punto", un baile panameño no que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
gl: Pollera é o traxe tradicional que leva a muller no El Punto, unha danza panameña na que un home e unha muller bailan ao son de tambores.

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
gl: Tupã é un dos catro deuses principais da cosmogonía guaraní no popular folclore paraguaio que axudou ao deus supremo Ñamandu a crear o Universo.

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
gl: Tume Arandu é un fillo de Rupavê e Sypavê, o home e muller orixinais do Universo, coñecido como o Pai da Sabedoría no folclore paraguaio.

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Inquil foi a metade da parella involucrada na tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
gl: Sumaj Majta era a metade da parella involucrada nunha tráxica historia de amor Camiño ó sol do famoso escritor peruano Abraham Valdelomar.

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
gl: Aman Sinaya é unha das dúas deidades trinitarias da mitoloxía tagala de Filipinas, e é a deidade primordial do océano e protectora do pescador.

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
gl: Haik é o sucesor do primordial Aman Sinaya como o Deus do Mar da mitoloxía tagala de Filipinas.

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Uklun significa nós ou nosoutros na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
gl: Lekl Sullun significa neno ou neno na lingua pitkern dos pobos das Illas Pitcairn.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
gl: Solaris é o título dunha novela de ciencia ficción de 1961 sobre o exoplaneta cuberto por un océano do escritor polaco Stanislaw Lem.

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
gl: Pirx é un personaxe de ficción dos libros da escritora polaca de ciencia ficción Stanisław Lem.

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
gl: Lusitânia é o nome antigo da rexión occidental da Península Ibérica onde vivían os lusitanos e onde se atopa a maior parte do actual Portugal.

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
gl: Viriato foi un lendario líder do pobo lusitano, un pastor e cazador que dirixiu a resistencia contra os invasores romanos durante o século II a.C.

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Koeia foi a palabra para estrela na lingua dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
gl: Aumatex era o deus do vento na mitoloxía dos indíxenas Taíno do Caribe.

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
gl: Moldoveanu é o pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2544 metros.

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
gl: Negoiu é o segundo pico máis alto de Romanía da serra de Făgăraș cunha altitude de 2535 metros.

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
gl: Dombay é unha rexión turística das montañas do Cáucaso Norte que está rodeada por bosques de montaña e rica fauna, incluíndo osos (pois esta estrela atópase na constelación Ursa Major, o gran oso).

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
gl: Teberda é un río de montaña na rexión de Dombay cun fluxo de auga rápido, simbolizando o rápido movemento do planeta arredor da súa estrela anfitrioa.

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
gl: Belel é unha rara fonte de auga no norte do Senegal.

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
gl: Dopere é unha extensa zona histórica no norte do Senegal onde se atopaba Belel.

en: Morava is the longest river system in Serbia.
gl: Morava é o sistema fluvial máis longo de Serbia.

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
gl: Vlasina é un dos afluentes máis significativos do río Morava Sur.

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
gl: Parumleo é un termo latino para león pequeno, que simboliza a loita de Singapur pola independencia.

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
gl: Viculus é un termo latino para pequena aldea, que encarna o espírito do pobo de Singapur.

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
gl: Chasoň é un antigo termo eslovaco para Sol.

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
gl: Kráľomoc é un antigo termo eslovaco para o planeta Xúpiter.

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
gl: Irena é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Irena é unha muller da corte.

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
gl: Iztok é un personaxe protagonista da novela Baixo o sol libre: unha historia dos antigos avós do escritor esloveno Fran Saleški Finžgar. Iztok é un loitador pola liberdade para os eslavos.

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
gl: Naledi significa estrela nas linguas Sesotho, SeTswana e SePedi e normalmente dáselle como nome ás nenas coa esperanza de que acheguen luz, ledicia e paz ás súas comunidades.

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
gl: Krotoa está considerada a Nai de África e membro do pobo indígena Khoi, foi unha construtora e educadora da comunidade durante a época colonial.

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
gl: Baekdu é a montaña máis alta da península coreana, situada en Corea do Norte, e simboliza o espírito nacional de Corea.

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
gl: Halla é a montaña máis alta de Corea do Sur e está considerada como un lugar sagrado na rexión.

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
gl: Rosalía de Castro foi unha figura significativa da cultura galega , cuxa obra pioneira a miúdo facía referencia á noite e ós obxectos celestes.

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
gl: Río Sar é o nome dun río que estivo presente en gran parte da obra literaria da autora pioneira Rosalía de Castro.

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
gl: Sāmaya significa paz na lingua cingalesa.

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
gl: Samagiya significa unión e unidade na lingua cingalesa.

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
gl: Aniara é o nome dunha nave espacial no poema épico Aniara do autor sueco Harry Martinson.

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
gl: Isagel é o nome do piloto da nave espacial no poema épico de ciencia ficción Aniara escrito polo autor sueco Harry Martinson.

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
gl: Mönch é un dos picos destacados dos Alpes berneses en Suíza.

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
gl: Eiger é un dos picos destacados dos Alpes berneses, no espazo protexido Jungfrau-Aletsch.

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
gl: Ebla foi un dos primeiros reinos en Siria, e foi unha rexión destacada no 2º e 3º milenio a.C.

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
gl: Ugarit era unha cidade onde os seus escribas idearon o alfabeto ugarítico arredor do 1400 a.C. O alfabeto estaba composto por trinta letras e estaba inscrito en tabletas de arxila.

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
gl: Mpingo é unha famosa árbore que medra no sur de Tanzania e produce madeira de ébano utilizada para instrumentos musicais e outros obxectos.

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
gl: Tanzanita é o nome dunha pedra preciosa extraída en Tanzania apreciada en todo o mundo.

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
gl: Chao Phraya é o gran río de Tailandia.

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
gl: Mae Ping é un dos afluentes do río máis grande de Tailandia, Chao Phraya.

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
gl: Atakoraka significa a cadea de Atacora: a cordilleira máis grande do Togo.

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
gl: Agouto (monte Agou) é a montaña máis alta do Togo e unha rexión de Atakoraka.

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Dingolay significa bailar, xirar e converterse en movementos elaborados, simbolizando a cultura e a linguaxe dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
gl: Ramajay significa cantar e facer música en estilo steelpan, representando o amor pola cultura e as linguas dos devanceiros da xente de Trinidad e Tobago.

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
gl: Chechia é un sombreiro tradicional de lá vermella de superficie plana usado por homes e mulleres, que simboliza as ricas tradicións do país e está considerado como o tocado nacional en Túnez.

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
gl: Khomsa é un amuleto en forma de palma que é popular en Túnez, usado en xoias e decoración. Representa unha man dereita aberta e adoita atoparse nos deseños modernos.

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
gl: Anadolu é a patria principal de Turquía e refírese á patria na cultura turca.

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
gl: Göktürk fai referencia á orixe histórica do pobo turco, xa que foi o primeiro estado establecido en Turquía no século V d.C. Tamén é o nome dun satélite turco e é a combinación de dúas palabras, das cales "Gök" significa ceo.

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
gl: Berehinya era unha deidade eslava das augas e das ribeiras dos ríos, pero nos tempos máis recentes o seu status foi promovido ao dunha deusa nacional - "nai de fogares, protectora da terra".

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
gl: Tryzub é o símbolo antigo máis recoñecido de Ucraína, que foi acuñado nas moedas do príncipe Volodymyr o Grande e hoxe segue sendo un dos símbolos do estado (un abrigo pequeno).

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
gl: Sharjah é a capital cultural dos Emiratos Árabes Unidos e considerada a cidade do coñecemento debido aos seus moitos centros educativos, institutos, museos, bibliotecas e centros patrimoniais.

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
gl: Barajeel é unha torre de vento usada para dirixir o fluxo do vento para que o aire poida ser recirculado a xeito de aire acondicionado.

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
gl: En gaélico Manx, Gloas significa brillar (coma unha estrela).

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
gl: En gaélico Manx, Cruinlagh significa orbitar (como un planeta arredor da súa estrela).

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
gl: Nushagak é un río rexional preto de Dillingham, Alaska, famoso polo seu salmón salvaxe que sostén as comunidades indíxenas locais.

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
gl: O río Mulchatna é un afluente do río Nushagak no suroeste de Alaska, Estados Unidos.

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
gl: Ceibo é o nome da árbore nativa de Uruguai que dá orixe á flor nacional.

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
gl: Ibirapitá é o nome dunha árbore autóctona característica do país do Uruguai, e tamén se coñece como árbore de Artigas, despois do heroe nacional.

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
gl: Natasha significa moitas grazas en Zambia.

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
gl: Madalitso significa benzóns na lingua nativa de nyanja en Zambia.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gl: Estes nomes modifícanse en base ás propostas orixinais, para ser coherentes coas normas da IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gl: O nome orixinal proposto, <em>Veritas</em>, é o dun asteroide importante para o estudo do sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gl: O nome proposto orixinalmente, <em>Amaterasu</em>, xa se usa para un asteroide.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gl: Advírtase a diferenza tipográfica entre <em>AEgir</em> e <em>Aegir</em>, a transliteración norueguesa. O mesmo nome, coa ortografía <em>Aegir</em>, foille dado a un dos satélites de Saturno, descuberto en 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gl: <em>Ogmios</em> é un nome xa atribuído a un asteroide.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gl: O nome orixinal proposto <em>Leda</em> xa está asignado a un asteroide e a un dos satélites de Xúpiter. O nome <em>Althaea</em> foi tamén dado a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gl: A grafía orixinal de <em>Lippershey</em> foi corrixida a <em>Lipperhey</em> o 15.01.2016. o 15 de xaneiro de 2016. A grafía común <em>Lippershey</em> (cun <em>s</em>) resulta dun erro tipográfico que data de 1831, polo que debe ser evitada.

en: Circumstellar habitable zone
gl: Zona habitable arredor da estrela

en: Planetary equilibrium temperature
gl: Temperatura de equilibrio planetario

en: Planetary habitability
gl: Habitabilidade planetaria

en: Earth Similarity Index
gl: Índice de semellanza coa Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gl: Resultado fina de NameExoWorlds, decidido en votación pública

en: NameExoWorlds website
gl: Sito web de NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gl: Webs xerais profesionais de sitios relevantes para planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gl: Exoplanetas: unha versión interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gl: HEK (O cazador de Exolúas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gl: Exoplanetas en sistemas binarios e múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gl: Nomeando exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gl: Algúns astrónomos e grupos activos en estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
gl: actualización: 16 Abril 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
gl: O Explorador de Datos de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
gl: O Buscador de Planetas anglo-australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gl: Programas de busca de planetas extrasolares Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gl: Programa de Exploración de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
gl: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
gl: Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gl: Comisión IAU 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
gl: Galería da Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gl: Busca de planetas-A busca doutra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
gl: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gl: Catálogo de exoplanetas habitables

en: Exoplanets is updated
gl: Actualizados os exoplanetas

en: Orbital Eccentricity
gl: Excentricidade orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gl: Eixe Semi-Maior da órbita, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gl: Masa planetaria, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gl: Radio planetario, Rjup

en: Orbital Period, days
gl: Periodo orbital, días

en: Angular Distance, arc-sec
gl: Distancia Angular, arc-seg

en: Effective temperature of host star, K
gl: Temperatura efectiva da estrela anfitrioa, K

en: Year of Discovery
gl: Ano de Descubrimento

en: Metallicity of host star
gl: Metalicidade da estrela anfitrioa

en: V magnitude of host star, mag
gl: Magnitude V da estrela anfitrioa, mag

en: RA (J2000) of star, deg
gl: AR (J2000) da estrela, deg

en: Dec (J2000) of star, deg
gl: Dec (J2000) da estrela, deg

en: Distance to star, pc
gl: Distancia da estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
gl: Masa da estrela anfitrioa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gl: Radio da estrela anfitrioa, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gl: Configuración de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
gl: Actualizar os exoplanetas dende internet

en: Settings for exoplanets
gl: Axustes para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gl: Debuxar todos os sistemas con exoplanetas e sen etiquetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
gl: Activar a visualización de distribución dos explanetas

en: Display exoplanets since their discovery
gl: Visualizar exoplanetas dende o seu descubrimento

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gl: Activar liña de tempo de descubrimento de exoplanetas

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gl: Amosar os sistemas planetarios que conteñen os posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gl: Activar o modo de visualización só dos posibles exoplanetas habitables

en: Enable display of designations for exoplanets
gl: Activar a visualización das denominacións de exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
gl: Amosar botón de exoplanetas na barra de ferramentas

en: Exoplanets marker color
gl: Cor do marcador de Exoplanetas

en: Marker color for potential habitable exoplanets
gl: Cor do marcador para exoplanetas potencialmente habitables

en: Diagrams: scatter plot
gl: Diagramas: gráfico de dispersión

en: X axis
gl: Eixe X

en: Logarithmic scale
gl: Escala logarítmica

en: Y axis
gl: Eixe Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
gl: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gl: Información

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gl: Sitios web

en: Observability Analysis
gl: Análise de observabilidade

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gl: Presenta unha análise de observabilidade dun obxecto seleccionado (orto, posta e tempos de tránsito) para a data actual, así como cando é observable ó longo do ano. Un obxecto asúmese que é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. Tamén están incluídas as datas de maior separación do Sol e o orto e posta tanto acrónicas coma cósmicas. (Máis explicacións proporciónanse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración do plugin.)

en: Sets at %1 (in %2)
gl: Establece como %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gl: Aumenta %1 (hai %2 )

en: Set at %1 (%2 ago)
gl: Posta %1 (hai %2)

en: Rises at %1 (in %2)
gl: Sobre o %1 (en %2)

en: No rise.
gl: Non sae.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl: Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl: Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en: Source is not observable.
gl: A fonte non é observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
gl: Sen saída/posta cósmica nin acrónica.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior elongación: %1 (a %2 deg.)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gl: A maior separación do Sol: %1 (a %2 deg.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso acrónico:  %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso solar: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso solar.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
gl: Sen orto/ocaso acrónico.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gl: Orto/ocaso cósmico: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gl: Saída/posta non cósmica.

en: Observable during the whole year.
gl: Observable durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
gl: Non observable en noites escuras.

en: Nights above horizon: %1
gl: Noites sobre o horizonte:%1

en: TODAY:
gl: HOXE:

en: THIS YEAR:
gl: ESTE ANO:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability
gl: Observabilidade

en: Observability configuration window
gl: Fiestra de configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in
gl: Plugin de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl: Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica.<br>As efemérides1dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gl: Explicación dalguns parámetros

en: Sun altitude at twilight:
gl: Altura do Sol no solpor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl: Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en: Horizon altitude:
gl: Altitude do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gl: Altitude mínima observable (debido a montañas, edificios ou a limitacións da montura do telescopio)

en: Today ephemeris:
gl: Efemérides de hoxe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl: Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gl: Orto/ocaso acrónico/cósmico/solar:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
gl: Os días de orto/ocaso cósmico dun obxecto son os días en que o seu orto/ocaso coincide co orto/ocaso do Sol. As datas exactas destas efemérides dependen da localización do observador. Pola contra, o orto/ocaso acrónico acontece cando a estrela aparece/se pon coincidindo co ocaso/orto do Sol (é dicir, no lado oposto ó do Sol). Por unha banda, é evidente que a fonte é dificilmente observable (ou non observable na súa totalidade) entre as datas de orto cósmico e de ocaso cósmico. Por outra banda, as datas arredor do orto/ocaso acrónicos son aquelas en que a altura do obxecto celeste é alta cando o sol está ben baixo no horizonte (polo tanto, o obxecto pode observarse ben). A data de orto/ocaso heliacal refírese ó primeiro día do ano no que unha estrela se fai visible. Isto acontece cando a estrela está preto do horizonte leste aproximadamente antes da fin da noite astronómica (é dicir, no solpor astronómico). Nas noites seguintes, a estrela será visible durante longos períodos de tempo, ata que acade o seu ocaso heliacal (é dicir, a última noite do ano en que a estrela é aínda visible). No ocaso heliacal, a estrela aparece aproximadamente despois do inicio da noite astronómica.

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl: Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en: Nights with source above horizon:
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl: O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en: Full Moon:
gl: Lúa Chea:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl: Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gl: Altitude do Sol no solpor: %1 deg.

en: Horizon altitude: %1 deg.
gl: Altitude do horizonte: %1 graos.

en: Observability Configuration
gl: Configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de observabilidade

en: Font color and size
gl: Cor e tamaño da letra.

en: Observing conditions
gl: Condicións de observación:

en: Showing options
gl: Amosando opcións

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl: Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gl: Datas do orto/ocaso acrónico/cósmico/solar

en: Date of largest separation to the Sun
gl: Data da maior separación do Sol

en: Nights with the source above horizon
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte.

en: Dates of previous and next Full Moon
gl: Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en: Equation of Time
gl: Ecuación de Tempo

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
gl: Este plugin mostra a solución da Ecuación de Tempo.

en: Show solution for Equation of Time
gl: Mostrar a solución da Ecuación de Tempo

en: Equation of Time plug-in
gl: Plugin de Ecuación de Tempo

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gl: A ecuación de tempo describe a discrepancia entre os dous tipos de tempo solar. Hai un tempo solar aparente, que mide directamente o movemento do sol, e un tempo solar medio, que mide unha "media" ficticia do sol con mediodías 24 horas Non existe unha definición universalmente aceptada do significado da ecuación do tempo. Algunhas publicacións mostran que é posible cando un reloxo de sol está diante dun reloxo, outros cando o reloxo está diante do reloxo de sol. No mundo de fala inglesa, o primeiro uso é o máis común, pero non sempre é así. Calquera persoa que fai uso dunha táboa ou gráfico publicado debe comprobar antes o seu uso de sinais.

en: Show plug-ins button on toolbar
gl: Mostrar o botón de plugins na barra de ferramentas

en: Use minutes and seconds
gl: Usar minutos e segundos

en: Change sign of equation
gl: Mudar o signo da ecuación

en: Color of text
gl: Cor do texto

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gl: O actual catálogo de Choivas de Meteoros é inválido!

en: Meteor Showers
gl: Choivas de meteoros

en: Toggle meteor showers
gl: Cambiar choiva de meteoros

en: Toggle radiant labels
gl: Mudar etiquetas de radiante

en: Show meteor showers settings dialog
gl: Mostrar o diálogo de configuración das choivas de meteoros

en: Show meteor showers search dialog
gl: Mostrar o diálogo de busca das choivas de meteoros

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gl: Usando o catálogo estándar de Choivas de Meteoros.

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
gl: Este complemento creouse na campaña 2013 do programa ESA Summer of Code in Space.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gl: <p>Este plugin permite simular choivas de meteoros periódicas e amosar un marcador para cada radiante activo e inactivo.</p><p>Cun simple clic no marcador do radiante, podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados por este plugin proveñen do catálogo oficial da <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Hai tres tipos de marcadores:<ul><li><b>Confirmado:</b>O radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Xa que logo este é un histórico (realmente ocorreu no pasado) ou un preditor da choiva de meteoros.</li><li><b>Xenérico:</b> O radiante está activo pero os seus datos non foron confirmados. Isto significa que pode acabar producíndose, pero que non temos datos apropiados sobre a súa actividade para o ano en curso.</li><li><b>Inactivo:</b> O radiante está inactivo no ceo na data actual.</li></ul></p>

en: Confirmed
gl: Confirmado

en: generic data
gl: datos xenéricos

en: confirmed data
gl: datos confirmados

en: meteor shower
gl: choiva de meteoros

en: Radiant drift (per day)
gl: Deriva do radiante (por día)

en: Geocentric meteoric velocity
gl: Velocidade meteórica xeocéntrica

en: The population index
gl: Índice de poboación

en: Parent body
gl: Corpo primario

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
gl: Máximo

en: Solar longitude
gl: Lonxitude solar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gl: Cuadrántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
gl: Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gl: α-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gl: γ-Normídidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gl: η-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gl: Boóiídeas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gl: Piscis Austrínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gl: δ-Acuáridas Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gl: α-Capricórnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
gl: α-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gl: ε-Perseidas Setembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gl: Dracónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gl: Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gl: Phoenicidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gl: Púppidas-Vélidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gl: Úrsidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gl: Perseidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gl: δ-Leónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gl: π-Púppidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gl: Líridas Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gl: κ-Cígnidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gl: ε-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gl: δ-Auríguidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gl: ε-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gl: Táuridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gl: Táuridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gl: Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gl: α-Monocerótidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gl: σ-Hídridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gl: Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gl: Leo Minóridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gl: Leo Minóridas de Decembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gl: Coma Berenícidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gl: Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gl: Andromédidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gl: η-Líridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gl: α-Escorpiónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gl: Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gl: θ-Ofiúquidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gl: κ-Serpértidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gl: θ-Centáuridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gl: ω-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gl: ω-Escorpiónidas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gl: ω-Scorpiónidas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
gl: Ariétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gl: π-Cétidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gl: δ-Cáncridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gl: τ-Hercúlidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gl: ρ-Xemínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gl: η-Carínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gl: η-Cratéridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gl: π-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gl: θ-Virxínidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gl: Líbridas de Maio

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gl: Escútidas de Xuño

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gl: α-Pisces Austrálidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Sur

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gl: ι-Acuáridas do Norte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gl: γ-Acuáridas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gl: Ariétidas de outono

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gl: χ-Oriónidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gl: Sextántidas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
gl: Sextántidas diúrnas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gl: Oriónidas de Novembro

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gl: Caelidas de Agosto

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gl: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gl: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gl: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gl: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gl: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
gl: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gl: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gl: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gl: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gl: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gl: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gl: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gl: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gl: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
gl: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gl: Planeta menor 2003 EH 1 e Cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gl: Planeta menor (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gl: Planeta menor 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gl: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gl: Planeta menor 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gl: Planeta menor (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
gl: Actualizado correctamente!

en: Outdated!
gl: Desactualizado!

en: Meteor Showers Plug-in
gl: Plugin de Chovias de Meteoros

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
gl: Este plugin permite simular choivas de meteoros periódicas e ver un marcador para cada radiante activo e inactivo.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
gl: Cun só click no marcador do radiante podes ver todos os detalles sobre a súa posición e actividade. A maioría dos datos utilizados neste plugin veñen do catálogo oficial da <a href="http://imo.net"> International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gl: <p>Hai tres tipos de marcadores:<ul><li><b>Confirmado:</b> o radiante está activo e os seus datos foron confirmados. Así, este é un histórico (realmente ocorreu no pasado) ou un preditor da choiva de meteoros.</li><li><b>Xenérico:</b> o radiante está activo, pero os seus datos non foron confirmados. Isto significa que pode ocorrer na vida real, pero que non temos datos axeitados sobre a súa actividade para o ano en curso.</li><li><b>Inactivo:</b> o radiante está inactivo no ceo da data actual.</li></ul></p>

en: Terms
gl: Termos

en: Meteor shower
gl: Choiva de Meteoros

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gl: A choiva de meteoros é un evento celeste no que un número de meteoros irradian, ou orixínanse, dende un punto no ceo nocturno. Estes meteoros son causados ​​por fluxos de detritos cósmicos chamados meteoroides que entran na atmosfera da Terra a velocidades moi altas en traxectorias paralelas. A maioría dos meteoros son menores ca un gran de area, polo que case todos eles se desintegran e nunca alcanzan a superficie da Terra. Intensas ou inusuais choivas de meteoros son coñecidas como explosións e tempestades de meteoros, que poden producir máis de 1000 meteoros por hora.

en: Radiant
gl: Radiante

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gl: O radiante ou radiante aparente dunha choiva de meteoros é o punto do ceo dende onde (para un observador planetario) os meteoros parecen orixinarse. As Perseidas, por exemplo, son meteoros que parecen vir dun punto dentro da constelación de Perseo.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gl: Un observador pode ver un meteoro en calquera lugar do ceo, pero a dirección do movemento, cando se traza, apuntará ó radiante. Un meteoro que non apunta ó seu radiante considérase esporádico e non parte desa choiva de meteoros.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
gl: Moitas choivas de meteoros teñen un punto radiante que muda de posición durante o intervalo en que aparecen. Por exemplo, o punto radiante de Delta Auríguidas deriva máis de un grao por noite.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gl: Taxa Horaria Cenital (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gl: En astronomía, a taxa horaria cenital (ZHR) dunha choiva de meteoros é o número de meteoros que un único observador vería nunha hora baixo un ceo claro, escuro (limitando a magnitude aparente de 6,5), se o radiante da choiva estivese no cénit. A proporción que se pode ver de forma eficaz é case sempre inferior e diminúe canto máir preto estea o radiante do horizonte.

en: Population index
gl: Índice de poboación

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gl: O índice de poboación indica a distribución da magnitude das choivas de meteoros. Os valores por debaixo de 2,5 corresponden ás distribucións onde os meteoros brillantes son máis frecuentes que a media, mentres que valores por enriba de 3,0 significan que a cota de meteoros débiles é maior do habitual.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gl: Teste plugin foi creado inicialmente para o proxecto da ESA "Summer of Code in Space 2013".

en: Info about meteor showers you can get here:
gl: Velaquí información sobre choivas de meteoros.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gl: %1Choiva de Meteoros%2 - artigo en Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
gl: %1Organización Internacional de Meteoros%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: A axuda fornécese no sitio web de Github. Asegúrate de poñer "%1" no asunto o publicar.

en: Start date greater than end date!
gl: A data de comezo é maior cá  data final!

en: Time interval must be less than one year!
gl: O intervalo de tempo debe ser inferior a un ano!

en: Data Type
gl: Tipo de datos

en: Meteor Showers Configuration
gl: Configuración das Choivas de Meteoros

en: Meteor Showers: Settings
gl: Choivas de Meteoros: Configuración

en: Enable plugin at startup
gl: Activar o plugin no inicio

en: Show a button to enable/disable the plugin
gl: Amosar un botón para activar/desactivar o plugin

en: Show a button to open the search panel
gl: Amosar un botón para abrir o panel de busca

en: Show radiant marker
gl: Mostrar marcador de radiante

en: Show radiant labels
gl: Mostrar etiquetas de radiante

en: Show active radiants only
gl: Amosar só radiantes activos

en: Label font size (pixels)
gl: Etiqueta de tamaño de letra (en píxeles)

en: Set radiant color
gl: Establecer cor do radiante

en: Active Radiant - Generic Data
gl: Radiante activo - Datos xenéricos

en: Inactive Radiant
gl: Radiante Inactivo

en: Active Radiant - Confirmed Data
gl: Radiante Activo-Datos Confirmados

en: Enable automatic updates
gl: Activar actualizacións atomáticas

en: Last attempt to update
gl: Último intento para actualizar

en: Meteor Showers: Search
gl: Choiva de Meteoros: Buscar

en: Pointer Coordinates
gl: Coordenadas do punteiro

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gl: Este plugin amosa as coordendadas do punteiro do rato

en: Show coordinates of the mouse pointer
gl: Amosar coordinadas do punteiro do rato

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gl: AR/Dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gl: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gl: Aci/Alt

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gl: Gal. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gl: Lonx/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gl: Ecl. Lonx/Lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gl: Ecl. Lonx/Lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
gl: Plugin de coordenadas do punteiro

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gl: Amosar coordinadas do cursor do rato na pantalla

en: The top center of the screen
gl: O centro da parte superior da pantalla

en: In center of the top right half of the screen
gl: No centro da metade superior dereita da pantalla

en: The right bottom corner of the screen
gl: O ángulo inferior dereito da pantalla

en: Near mouse cursor
gl: Preto do cursor do rato

en: Custom position
gl: Posición personalizada

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gl: Ascensión recta/Declinación (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gl: Ascensión recta/Declinación

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gl: Lonxitude/Latitude da Eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gl: Altitude/Acimut

en: Galactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude galáctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gl: Lonxitude/Latitude supergalácticas

en: Coordinates of custom position:
gl: Coordenadas da posición personalizada:

en: Enable display of coordinates at startup
gl: Activar pantalla de coordenadas no inicio

en: Show plug-in button on toolbar
gl: Amosar o botón de plugin na barra de ferramentas

en: Show IAU constellation code
gl: Amosar o código de constelación IAU

en: Show crossed lines under mouse cursor
gl: Amosar liñas cruzadas baixo o cursor do rato

en: Which coordinate system will be used for displaying
gl: Sistema de coordenadas que será usado visualmente

en: Coordinates:
gl: Coordenadas:

en: Place of the string:
gl: Situar o texto:

en: Coordinate X
gl: Coordenada X

en: Coordinate Y
gl: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gl: Cargado o plugin de escenario 3D!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gl: Escenario 3D: paisaxes 3D

en: Toggle 3D landscape
gl: Mudar paisaxe 3D

en: Show viewpoint dialog
gl: Mostrar diálogo de punto e vista

en: Toggle shadows
gl: Sombras de alternancia

en: Toggle debug information
gl: Mudar información de depuración

en: Toggle location text
gl: Mudar texto de localización

en: Toggle torchlight
gl: Mudar luz do facho

en: Scenery3d shaders reloaded
gl: Recargar sombras de escenario 3D

en: Loading scene. Please be patient!
gl: Cargando escena. Agarda un pouco!

en: Loading scene '%1'
gl: Cargando escena '%1'

en: Loading model...
gl: Cargando modelo...

en: Transforming model...
gl: Transformando modelo...

en: Calculating collision map...
gl: Calculando mapa de colisión...

en: Loading ground...
gl: Cargando o chan...

en: Transforming ground...
gl: Transformando o chan...

en: Finalizing load...
gl: Finalizando a carga...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a escena, comproba o arquivo log para ver as mensaxes de erro!

en: Scene successfully loaded.
gl: Escena cargada con éxito.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gl: Non se puido cargar a información da escena, podes ver as mensaxes de erro no arquivo log.

en: Could not find scene ID for %1
gl: Non se puido atopar a ID da escena para %1

en: Please load a scene first!
gl: Antes tes que cargar unha escena!

en: Per-Pixel shading %1.
gl: Per-Sombreado do píxel %1.

[ctx: enable]
en: on
gl: activado

[ctx: disable]
en: off
gl: desactivado

en: Shadows %1.
gl: Sombras %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gl: Sombras desactivadas ou non posibles.

en: Surface bumps %1.
gl: Colisións de superficie %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gl: O modo Cubemap seleccionado non está soportado, volvendo ó '6 texturas'

en: Lazy cubemapping: %1
gl: Cubemap rápido: %1

en: Cubemap size changed
gl: O tamaño do Cubemap mudou

en: Cubemap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do  Cubemap, establecer en %1

en: Shadowmap size changed
gl: O tamaño do Mapa de Sombras mudou

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gl: Non está soportado o tamaño do Mapa de Sombras, establecer en %1

en: 3D Sceneries
gl: Escenarios 3D

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
gl: <p>Visualizador en 3D. Camiña, busca e evita obstrucións no teu xardín, busca e demostra posibles aliñacións astronómicas nos templos, ver sombras en reloxo de sol, etc.</p><p>Para moverte, preme Ctrl + teclas de cursor. Para elevar a altura dos ollos, usa Ctrl + PgUp / PgDn. A velocidade de movemento está ligada ao campo de visión (é dicir, facer zoom para axustes finos). Podes mover e soltar Ctrl antes da tecla do cursor.</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
gl: O desenvolvemento deste complemento estivo desenvolvido en parte polo proxecto ASTROSIM (PF 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>O desenvolvemento continúa apoiado en parte polo Instituto Ludwig Boltzmann de Prospección Arqueolóxica e Arqueoloxía Virtual, Viena, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gl: Erro no escenario 3D, non se pode debuxar. Comprobe a saída de depuración para máis información.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gl: O teu hardware non soporta cubemapping, cambia para proxección "Perspectiva"!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gl: Esta xeometría non está soportada. Volve ao modo '6 Texturas'.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gl: Volve a '6 texturas' por mor dun erro no ÁNGULO

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gl: A cartografía de sombras non se pode usar no teu hardware, comproba o rexistro log para detalles

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gl: Ofrece iluminación máis precisa calculando per-pixel no canto de per-vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
gl: Necesario para mapeado topolóxico e sombras!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gl: Usa soamente unha única cascada de sombra no canto de catro.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gl: Ofrece un aumento de velocidade a cambio de menor calidade da sombra, especialmente en grandes escenas.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gl: Determina como se filtran as sombras, aumentando a calidade de arriba abaixo.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gl: PCSS require a calidade sexa BAIXA ou ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gl: Cálculo aproximado das penumbras da sombra (sombras máis nítidas preto dos puntos de contacto, e borrosas máis lonxe).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gl: Require sombra de filtrado <b>BAIXA</b> ou <b>ALTA</b> (sen <b>Hardware</b>).

en: Causes a performance hit.
gl: Causa o mellor rendemento

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gl: Isto determina o xeito no que a escena é procesada cando Stellarium usa unha proxección diferente de &quot; Perspectiva&quot;. A escena é sempre procesada nun cubo, e este cubo é logo deformado segundo a proxección real. O cubo aplicase ó usar unha imaxe chamada &quot; Cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gl: <b>6 Texturas</b> usa 6 texturas individuais, unha para cada lado do cubo. Este é o método máis compatible, pero pode ser máis lento cós outros.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gl: <b>Cubemap</b> usa unha única GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommendada para a maioría de usuarios.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gl: <b>Sombreador de xeometría</ b> emprega un recurso das GPU modernas para presentar os 6 lados do cubo dunha soa vez. Pode ser o método máis rápido, dependendo da escena e do hardware GPU. Se non está soportado, non se pode seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gl: Calcula as sombras para cada cara do cubo separadamente.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gl: Se se desactiva, a área sombreada é calculada usando unha proxección en perspectiva, o que pode facer desaparecer sombras con valores FOV altos, pero é un pouco máis rápido!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gl: Isto non funciona cando se está a usar o modo de cubo <b>Sombreador de xeometría</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gl: Cando se activa, o Cubemap só se refresca en intervalos de tempo específicos, en vez de en cada cadro!

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gl: Aforra enerxía e pode aumentar o rendemento da aplicación subxectiva.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gl: Nótese que o Cubemap sempre  se refresca cando cambia a posición da vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gl: Cando se selecciona só a cara que corresponde á túa dirección de visualización é actualizada en movemento.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gl: Isto acelera a renderización, mais a aparencia quedará &quot;bloqueada&quot; ata que se deixe de mover.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gl: Isto NON funciona co modo &quot;Sombreador de xeometría&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gl: Isto actualiza unha segunda cara, polo que o aspecto visual semeña menos &quot; rormpido&quot ;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gl: O intervalo (en segundos da liña de tempo) en que se establece o non redeseño

en: 6 Textures
gl: 6 Texturas

en: Geometry shader
gl: Sombreador de Xeometría

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gl: Coordinadas da grella (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gl: Escenario 3D

en: Set as default scene
gl: Establecer como escena por defecto

en: Load/save viewpoints
gl: Cargar/Gardar puntos de vista

en: Torch strength:
gl: Forza do facho:

en: Torch range:
gl: Rango do facho:

en: Torchlight (%1)
gl: Luz do facho (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
gl: Mostrar grella de coordinadas (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
gl: Sobredebuxa o poligono de horizonte definido na paisaxe. Isto mostra as inexactitudes nun modelo plano moi grande en comparación coa curvatura da Terra, por suposto só para un único punto de observación.

en: Draw horizon polyline in foreground
gl: Debuxar a polilínea do horizonte en primeiro plano

en: Visual options
gl: Opcións visuais

en: Per-Pixel lighting
gl: Iluminación Per-Pixel

en: Simple shadows
gl: Sombras simples

en: Bump mapping
gl: Mapeado topolóxico

en: Cubemap size:
gl: Tamaño do Cubemap:

en: Shadowmap size:
gl: Tamaño do Shadoumap:

en: Filtering Quality:
gl: Cualidade de filtrado:

en: Low + Hardware
gl: Baixo + Hardware

en: High (slow)
gl: Alto (lento)

en: High + Hardware (slow)
gl: Alto + Hardware (lento)

en: Cubemapping mode:
gl: Modo Cubemapping:

en: Full cubemap shadows
gl: Sombras de todo o cubo

en: Lazy cubemap re-rendering
gl: Representación de Cubemap rápida

en: Only update dominant face when moving
gl: Só actualizar a cara dominante cando se move

en: Also update second-most dominant face
gl: Actualizar tamén a segunda cara máis dominante

en: Quality/Performance settings
gl: Configuración de cualidade/rendemento

en: Stored views
gl: Vistas gardadas

en: Load view
gl: Cargar vista

en: Delete view
gl: Borrar vista

en: Add current view
gl: Engadir a vista actual

en: Load/store with date
gl: Cargar/gardar con datos

en: ArchaeoLines
gl: ArqueoLiñas

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gl: Unha ferramenta para estudos de aliñamentos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Show Line for Equinox
gl: Amosar a Liña de Equinoccios

en: Show Line for Solstices
gl: Amosar a Liña de Solsticios

en: Show Line for Crossquarter
gl: Amosar a liña de Crossquarter

en: Show Line for Major Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Maior

en: Show Line for Minor Standstill
gl: Amosar a Liña de Standstill Menor

en: Show Line for Zenith Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Cénit

en: Show Line for Nadir Passage
gl: Amosar a Liña de Paso polo Nadir

en: Show Line for Selected Object
gl: Amosar a Liña de Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
gl: Amosar a Liña de Acimut do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
gl: Amosar a Liña de Ángulo Horario do Obxecto Seleccionado

en: Show Line for Current Sun
gl: Amosar a Liña do Sol Actual

en: Show Line for Current Moon
gl: Amosar a Liña da Lúa actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gl: Amosar Vertical para a Localización Xeográfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gl: Amosar Vertical para o Acimut Personalizado 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gl: Amosar liña para Declinación 1 personalizada

en: Show Line for Custom Declination 2
gl: Amosar liña para Declinación 2 personalizada

en: Equinox
gl: Equinoccio

en: Solstice
gl: Solsticio

en: Zenith Passage
gl: Paso polo Cénit

en: Nadir Passage
gl: Paso polo Nadir

en: Selected Object
gl: Obxecto Seleccionado

en: error if you can read this
gl: erro se podes ler isto

en: ArchaeoLines Plug-in
gl: Plugin ArqueoLiñas

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gl: O plugin ArqueoLiñas mostra as combinacións de arcos de declinación máis relevantes dos estudos arqueo-/etnoastronómicos.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gl: Declinacións de equinoccios (ecuador) e de solsticios.

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gl: Declinacións dos días de crossquarter (días entre solsticios e equinoccios)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gl: Declinacións do Major Lunar Standstills

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gl: Declinacións do Minor Lunar Standstills

en: Declination of the Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Declination of the Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: Declination of the currently selected object
gl: Declinación do obxecto seleccionado.

en: Azimuth of the currently selected object
gl: Acimut do obxecto actualmente seleccionado

en: Hour Angle of the currently selected object
gl: Ángulo horario do obxecto actualmente seleccionado

en: Current declination of the sun
gl: Declinación actual do Sol

en: Current declination of the moon
gl: Declinación actual da Lúa

en: Current declination of a naked-eye planet
gl: Declinación actual dun planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gl: As liñas lunares inclúen efectos de paralaxe do horizonte. Hai dúas liñas de cada vez, para a distancia máxima e mínima da lúa. Nótese que a declinación da Lúa na maior parada superará os límites indicados se está alta no ceo debido a efectos de paralaxe.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
gl: Algunhas relixións, principalmente o Islam, adoitan manter na oración unha posición cara a un lugar concreto. Pódense amosar as liñas de acimut para dúas localizacións. As localizacións por defecto son a Meca (Kaaba) e Xerusalén. As direccións calcúlanse en base á trigonometría esférica nunha Terra esférica.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
gl: Ademais pódense mostrar ata dúas liñas verticais de acimut arbitrariamente e liñas de declinación con etiqueta personalizada.

en: ArchaeoLines Configuration
gl: Configuración de ArqueoLiñas

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de ArqueoLiñas

en: Declination of Nadir passage
gl: Declinación do paso polo Nadir

en: Minor Lunar Standstill lines
gl: Liñas de menor parada lunar

en: Change color
gl: Mudar a cor

en: Solstice Lines
gl: Liñas de solsticio

en: Equinox line (Equator)
gl: Liña de equinoccio (Ecuador)

en: Current Sun
gl: Sol actual

en: Crossquarter Lines
gl: Liñas de Crossquarter

en: Major Lunar Standstill lines
gl: Liñas de Major Lunar Standstill

en: Declination of Zenith passage
gl: Declinación do paso polo Cénit

en: Current Moon
gl: Lúa actual

en: Current Planet: None
gl: Planeta actual: Non

en: Current Planet: Mercury
gl: Planeta actual: Mercurio

en: Current Planet: Venus
gl: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
gl: Planeta actual: Marte

en: Current Planet: Jupiter
gl: Planeta actual: Xúpiter

en: Current Planet: Saturn
gl: Planeta actual: Saturno

en: Selected Object Azimuth
gl: Acimut do obxecto seleccionado

en: Selected Object Hour Angle
gl: Ángulo horario do obxecto seleccionado

en: Line thickness
gl: Grosor da liña

en: Geographic Location 1
gl: Localización Xeográfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
gl: Insire unha etiqueta (nome de localización) para esta liña

en: Geographic Location 2
gl: Localización Xeográfica 2

en: Always counted from North
gl: Contado sempre dende o Norte

en: Custom Azimuth 1
gl: Acimut Personalizado 1

en: Enter a label for this line
gl: Insire unha etiqueta para esta liña.

en: Custom Azimuth 2
gl: Acimut Personalizado 2

en: Custom Declination 1
gl: Declinación 1 personalizada

en: Custom Declination 2
gl: Declinación 2 personalizada

en: Restore default settings
gl: Restablecer configuración por defecto

en: Custom Lines
gl: Liñas personalizadas

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
gl: Permitir usar Stellarium como complemento en CNES VTS.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
gl: Calendarios

en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
gl: Cambiar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
gl: Cortar a imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
gl: Cambiar o modo de cor da imaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
gl: Imaxe de contorno (por análise de imaxe)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
gl: Retirar o contorno de imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
gl: Substituír a imaxe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
gl: Manter as proporcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
gl: Contorno (por análise de imaxe)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
gl: Moldura de imaxe que pode mostrar un jpg, png etc.

en: Watermark
gl: Marca de auga

en: Picture editing
gl: Edición gráfica

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
gl: Importar un ficheiro

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
gl: Importar un ficheiro do MS Multiplan para DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
gl: Importar un ficheiro de Microsoft Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
gl: Importar un ficheiro de Microsoft Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
gl: Importar un ficheiro de Microsoft Write para DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
gl: Importar un ficheiro de Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
gl: Importar un ficheiro de Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
gl: Importar un ficheiro de Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
gl: Exportación a EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
gl: Quebra de páxina

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
gl: Título

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
gl: Método de separación

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
gl: Método de disposición:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
gl: Axustábel

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
gl: Xeral

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
gl: Identificador:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
gl: Título:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
gl: Autor:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
gl: Data:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
gl: Metadatos

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
gl: Imaxe da portada:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
gl: Examinar…

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
gl: Directorio multimedia:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
gl: Examinar…

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

en: The editor that works
gl: O editor que funciona

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
gl: Code é o editor que funciona para ti. Garda automaticamente os teus arquivos, o que significa que sempre están actualizados. Ademais, lembra as pestanas abertas para non perder o fío, incluso entre sesións.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
gl: Fágao seu. Code foi deseñado para ser extensíbel. Mantéñao lixeiro e sinxelo, ou instale extensións para convertilo nun completo contorno de desenvolvemento; é a súa eleccción. E cun puñado de preferencias útiles, pode modificar o comportamento e a interface ao seu gusto.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
gl: É básico. Code está feito para ser o editor perfecto para elementary, o que significa que segue de preto os altos estándares de deseño, velocidade e consistencia. É atractivo, pero non lle distrae.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
gl: Funciona coa súa linguaxe. Tanto se está escribindo código en Vala, facendo scripts en PHP, ou facendo cousas en HTML, Code encárgase de axudarlle. Experimente o resaltado de sintaxe en case todas as linguaxes de programación, scripting ou de marcado.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
gl: Outras linguaxes con resaltado sintáctico: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
gl: resaltado sintáctico con gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
gl: unha barra para atopar palabras dentro de arquivos

en: tab and split documents system
gl: sistema para tabular e separar documentos

en: lots of others
gl: moitas outras

en: Include non-text files in sidebar
gl: Incluír ficheiros que non sexan de texto na barra lateral

en: Fix Remove Current View
gl: Corrixir a eliminación da vista actual

en: Fix New Window desktop action behavior
gl: Corrixir comportamento da acción de escritorio Nova Xanela

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
gl: Sincronizar correctamente as teclas Ctrl+N premidas co número de novos documentos

en: Build system fix for editorconfig dependency
gl: Construír a corrección do sistema para a dependencia editorconfig

en: Add Change Branch context menu item
gl: Engade o elemento de menú de contexto de Change Branch

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
gl: Evite os posibles fallos de inicio relacionados coa carga de complementos

en: Smarter file saving behavior
gl: Comportamento de gardado de ficheiros máis intelixente

en: File saving fixes
gl: Correccións de gardado de ficheiros

en: Don't add temporary files to tab restore
gl: Non engada ficheiros temporais á restauración de pestanas

en: Don't recreate deleted files when restoring session
gl: Non recrear ficheiros eliminados ao restaurar a sesión

en: Restore line wrap preference
gl: Restaurar a preferencia do envoltorio de liña

en: Add accel tooltips
gl: Engadir indicadores de acceso directo

en: Edit code files
gl: Editar ficheiros de código

en: Code Editor
gl: Editor de código

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
gl: GnuTLS non está activado; os datos escribiranse no disco sen cifrar!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a tubería non bloqueante: %s

en: poll error: %s
gl: erro de consulta: %s

en: Operation timed out
gl: Expirou o tempo da operación

en: Failed to change to directory “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio «%s»: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo «%s»:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gl: Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gl: Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.

note: #-#-#-#-#  1534 (gl)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gl: Sistema de codificación identificado non recoñecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto.

note: #-#-#-#-#  1534 (gl)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gl: Non foi posíbel abrir a consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gl: Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gl: Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor predeterminado: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
gl: Duplicado (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s».

note: #-#-#-#-#  1534 (gl)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gl: Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra

en: multiple `!'s
gl: múltiples `!'s

en: unexpected `,'
gl: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
gl: non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección

en: unmatched `{'
gl: `{' sen parella

en: unexpected `}'
gl: `}' inesperado

en: extra characters after command
gl: caracteres extra despois da instrucción

en: expected \ after `a', `c' or `i'
gl: esperábase \ despois de `a', `c' ou `i'

en: `}' doesn't want any addresses
gl: `}' non acepta un enderezo

en: : doesn't want any addresses
gl: : non acepta un enderezo

en: comments don't accept any addresses
gl: os comentarios non aceptan enderezos

en: missing command
gl: falta unha instrucción

en: command only uses one address
gl: a instrucción só usa un enderezo

en: unterminated address regex
gl: expresión regular de enderezo non rematada

en: unterminated `s' command
gl: instrucción `s' non rematada

en: unterminated `y' command
gl: instrucción `y' non rematada

en: unknown option to `s'
gl: opción de `s' descoñecida

en: multiple `p' options to `s' command
gl: múltiples opcións `p' para a instrucción `s'

en: multiple `g' options to `s' command
gl: múltiples opcións `g' para a instrucción `s'

en: multiple number options to `s' command
gl: múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'

en: number option to `s' command may not be zero
gl: unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
gl: as cadeas para a instrucción `y' teñen lonxitudes diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
gl: o carácter delimitador non é un carácter de byte simple

en: expected newer version of sed
gl: se esperaba unha versión de sed máis nova

en: invalid usage of line address 0
gl: uso non válido da dirección de liña 0

en: unknown command: `%c'
gl: instrucción descoñecida:`%c'

en: incomplete command
gl: instrucción incompleta

en: %s: file %s line %lu: %s
gl: %s: ficheiro %s liña %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
gl: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
gl: non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
gl: %s: non se puido ler %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
gl: non se puido editar %s: é unha terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
gl: non se puido editar %s: non é un ficheiro regular

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó establecer un contexto de creación de ficheiro por defecto a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó adoita-lo contexto de seguridade de %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro temporal %s: %s

en: error in subprocess
gl: erro no subproceso

en: option `e' not supported
gl: a opción `e' non está soportada

en: `e' command not supported
gl: o comando `e' non está soportado

en: no input files
gl: non hai ficheiros de entrada

en: no previous regular expression
gl: non hai unha expresión regular anterior

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
gl: referencia \%d non válida no lado dereito do comando `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... {script-só-sen-outro-script} [ficheiro-de-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
gl:   -n, --quiet, --silent
                     suprime a visualización automática do espacio de patróns

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
gl: -e script, --expression=script
                      engade script ás instruccións que serán executadas

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
gl:   -f ficheiro-de-script, --file=ficheiro-de-script
                     engade o contido do ficheiro do script ás instruccións que serán executadas

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
gl:   --follow-symlinks
                     segue ligazóns simbólicas cando se procesan no seu sitio

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
gl:   -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
                     edita ficheiros no seu sitio (fai copia de seguridade se se indica un SUFIXO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
gl:   -b, --binary
                     ficheiros abertos en modo binario (non se procesan de xeito especial CR+LFs)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
gl:   -l N, --line-length=N
                     especifica a lonxitude de axuste da liña desexado para a instrucción `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
gl:   --posix
                     desactiva tódalas extensións GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
gl:   -u, --unbuffered 
                     carga cantidades mínimas de datos dos ficheiros de entrada
                     e baleira os buffers de saída máis decote

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
gl:   -z, --null-data
                     separa liñas por caracteres NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
gl: 
    Se non se indican as opcións -e, --expression, -f ou --file, entón o primeiro
    argumento que non é unha opción tómase como o script sed para interpretar. Tódolos
    argumentos restantes son nomes de ficheiros de entrada; se non se especifican
    ficheiros de entrada, entón se le a entrada standard.

en: cannot remove %s: %s
gl: non se puido borrar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
gl: non se puido adxuntar elemento en %s: %s

en: read error on %s: %s
gl: erro de lectura en %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
gl: non se puido segui-la ligazón simbólica %s: %s

en: cannot stat %s: %s
gl: non se puido ler %s: %s

en: cannot rename %s: %s
gl: non se puido renomear %s: %s

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
note: NXy6S
en: Recognizing Names as Addressing
gl: Recoñecer nomes como referencia

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
note: QvKmR
en: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>  <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>  <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>referencia automática en táboas</bookmark_value>  <bookmark_value>referencia en lingua natural</bookmark_value>  <bookmark_value>fórmulas; usar etiquetas de fila/columna</bookmark_value>  <bookmark_value>texto en celas; como enderezo</bookmark_value>  <bookmark_value>referencia; automática</bookmark_value>  <bookmark_value>des/activar referencia automática</bookmark_value>  <bookmark_value>cabeceiras de filas;uso en fórmulas</bookmark_value>  <bookmark_value>cabeceiras de columna;uso en fórmulas</bookmark_value>  <bookmark_value>columnas; atopar etiquetas automaticamente</bookmark_value>  <bookmark_value>filas; atopar etiquetas automaticamente</bookmark_value>  <bookmark_value>recoñecemento; etiquetas de columna e fila</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 help.text]
note: qAvAQ
en: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
gl: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recoñecer nomes como referencia</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 help.text]
note: GgEvz
en: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
gl: Pódense empregar celas con texto para se referir ás filas ou columnas que conteñen as celas.

[ctx: address_auto.xhp par_id3156283 help.text]
note: jtGBH
en: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="5.408cm" height="2.212cm" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Example spreadsheet</alt></image>
gl: <image id="img_id3154942" src="media/helpimg/names_as_addressing.png" width="5.408cm" height="2.212cm" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Folla de cálculo de exemplo</alt></image>

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 help.text]
note: SFAp5
en: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
gl: Na folla de cálculo de exemplo pódese empregar a cadea <item type="literal">«Columna Un»</item> nunha fórmula para se referir ao intervalo de celas <item type="literal">B3</item> a <item type="literal">B5</item> ou <item type="literal">«Columna dous»</item> para o intervalo de celas <item type="literal">C2</item> a <item type="literal">C5</item>. Tamén se pode empregar <item type="literal">«Fila Un»</item> para o intervalo de celas <item type="literal">B3</item> a <item type="literal">D3</item> ou <item type="literal">«Fila dous»</item> para o intervalo de celas <item type="literal">B4</item> a <item type="literal">D4</item>. O resultado dunha fórmula que empregue un nome de cela, por exemplo <item type="literal">SUMA('Columna un')</item>, é 600.

[ctx: address_auto.xhp par_id3155443 help.text]
note: VBpuo
en: This function is active by default. To turn this function off, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box.
gl: Esta función está activada por omisión. Para desactivala, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Calc - Calcular</emph> e desmarque a opción <emph>Atopar automaticamente as etiquetas das columnas e das filas</emph>.

[ctx: address_auto.xhp par_id3149210 help.text]
note: ADRpB
en: If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type="literal">'Harry\'s Bar'</item>.
gl: Se quere que Calc recoñeza un nome automaticamente, ese nome debe comezar cunha letra e estar composto por caracteres alfanuméricos. Se introduce o nome na fórmula vostede, colóqueo entre aspas simples ('). Se nun nome aparece un apóstrofe hai que introducir antes unha barra invertida, por exemplo, <item type="literal">«Bar O\'Carro».</item>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: EXFye
en: Deactivating Automatic Changes
gl: Desactivar os cambios automáticos

[ctx: auto_off.xhp bm_id3149456 help.text]
note: ADp2n
en: <bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>  <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>  <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>desactivar; cambios automáticos</bookmark_value>  <bookmark_value>táboas; desactivar cambios automáticos en</bookmark_value>  <bookmark_value>des/activar a función de introdución automática</bookmark_value>  <bookmark_value>texto en celas;función de introdución automática</bookmark_value>  <bookmark_value>celas; función de introdución automática de texto</bookmark_value>  <bookmark_value>axuda á introdución en follas de cálculo</bookmark_value>  <bookmark_value>cambios; introdución en celas</bookmark_value>  <bookmark_value>función de corrección automática; contido de celas</bookmark_value>  <bookmark_value>introdución en celas;función de introdución automática</bookmark_value>  <bookmark_value>letras minúsculas;función de introdución (en celas)</bookmark_value>  <bookmark_value>letras maiúsculas;función de introdución (en celas)</bookmark_value>  <bookmark_value>formatos de data;evitar a conversión en</bookmark_value>  <bookmark_value>des/activar a completación de números</bookmark_value>  <bookmark_value>des/activar a completación de texto</bookmark_value>  <bookmark_value>des/activar a completación de palabras</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149456 help.text]
note: xyLjr
en: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>
gl: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Desactivar os cambios automáticos</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3156442 help.text]
note: 4h6m4
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
gl: Por norma, o $[officename] corrixe automaticamente moitos erros de escrita e tamén aplica formato mentres se escribe. Pódense desfacer inmediatamente os cambios que se fagan automaticamente con <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 help.text]
note: EnE7s
en: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
gl: A seguir móstrase a maneira de desactivar e reactivar os cambios automáticos no Calc de $[officename]:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 help.text]
note: K9vst
en: Automatic Text or Number Completion
gl: Completado automático de texto ou números

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 help.text]
note: 9mHkN
en: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
gl: Ao crear unha entrada nunha cela, $[officename] Calc ofrece automaticamente a posibilidade de repetir o contido introducido noutra cela da mesma columna. Esta función coñécese como <emph>Entrada automática</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3153878 help.text]
note: QXemT
en: To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>.
gl: Para activar ou desactivar a entrada automática, seleccione ou retire a marca de selección colocada diante de <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput"><emph>Ferramentas - Entrada automática</emph></link>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 help.text]
note: 8G5gv
en: Automatic Conversion to Date Format
gl: Conversión automática a formato de data

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 help.text]
note: JCMv7
en: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
gl: $[officename] Calc converte automaticamente determinadas entradas en datas. Por exemplo, a entrada <emph>1.1</emph> pode interpretarse como 1 de xaneiro do ano actual, segundo a configuración local do seu sistema operativo. A data móstrase despois co formato de data aplicado á cela.

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 help.text]
note: afuu6
en: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
gl: Para asegurarse de que a entrada sexa interpretada como texto, engada un apóstrofo no inicio da entrada. O apóstrofo non se visualizará na cela.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 help.text]
note: DzjZv
en: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
gl: Aspas substituídas por aspas personalizadas

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 help.text]
note: GYoEC
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</emph>. Vaia á lapela <emph>Opcións rexionais</emph> e desmarque <emph>Substituír</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 help.text]
note: j3GnW
en: Cell Content Always Begins With Uppercase
gl: O contido da cela comeza sempre con maiúsculas

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 help.text]
note: qNqbR
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item>. Vaia á lapela <item type="menuitem">Opcións</item>. Desmarque <item type="menuitem">Por en maíscula a primeira letra de cada frase</item>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 help.text]
note: rwz87
en: Replace Word With Another Word
gl: Substituír palabra con outra palabra

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 help.text]
note: VF6DN
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item>. Vaia á lapela <item type="menuitem">Substituír</item>. Seleccione o par de palabras e prema<item type="menuitem">Eliminar</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3152992 help.text]
note: mkLPr
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput">Tools - AutoInput</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - AutoInput">Ferramentas - Entrada automática</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 help.text]
note: h5BG2
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
note: tdzBC
en: Applying AutoFilter
gl: Aplicar Filtro automático

[ctx: autofilter.xhp bm_id3156423 help.text]
note: uegyb
en: <bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>filtros, vexa tamén a función Filtro automático</bookmark_value>      <bookmark_value>función Filtro automático; aplicar</bookmark_value>      <bookmark_value>follas; valores de filtro</bookmark_value>      <bookmark_value>números; filtrar follas</bookmark_value>      <bookmark_value>columnas; función Filtro automático</bookmark_value>      <bookmark_value>menús despregábeis nas columnas das follas</bookmark_value>      <bookmark_value>intervalos de base de datos;función Filtro automático</bookmark_value>

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 help.text]
note: WoBQt
en: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
gl: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Aplicar Filtro automático">Aplicar Filtro automático</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: 7FoJn
en: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
gl: A función <emph>Filtro automático</emph> insire unha caixa de combinación nunha ou varias columnas de datos, e permite seleccionar os rexistros (filas) que se mostrarán.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 help.text]
note: BCGPe
en: Select the columns you want to use AutoFilter on.
gl: Seleccione as columnas nas cales quere usar o Filtro automático.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 help.text]
note: Qk7GY
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
gl: Escolla <emph>Datos - Filtro - Filtro automático</emph>. As frechas da caixa de combinación veranse na primeira fila do intervalo seleccionado.

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 help.text]
note: dHkYY
en: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
gl: Para executar o filtro, prema na frecha despregábel que aparece no título da columna e escolla un dos elementos.

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 help.text]
note: FDYaw
en: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
gl: Só se mostran as filas cuxo contido cumpra os criterios de filtrado. As demais exclúense. Observe os números de fila discontinuos para saber se as filas se filtraron. A columna que se usou no filtro é a que ten o botón de frecha dunha cor diferente.

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
note: BTbCP
en: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
gl: Ao aplicar un filtro automático adicional noutra columna dun intervalo de datos filtrado, as restantes caixas de combinación só listan os datos filtrados.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153714 help.text]
note: BXy3D
en: To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose "Top 10" to display the highest 10 values only.
gl: Para mostrar novamente os rexistros, seleccione a entrada <emph>Todo</emph> na caixa de combinación Filtro automático. Se escolle <emph>estándar</emph> aparece a caixa de diálogo <item type="menuitem">Filtro estándar</item>, que permite configurar un filtro estándar. Escolla «10 primeiros» para mostrar só os dez valores máis elevados.

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 help.text]
note: x9jTE
en: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
gl: Para deixar de utilizar o filtro automático, seleccione novamente todas as celas seleccionadas no paso 1 e escolla de novo <emph>Datos - Filtro - Filtro automático</emph>.

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
note: mA8cY
en: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
gl: Para asignar filtros automáticos diferentes a follas diferentes hai que definir primeiro un intervalo de base de datos en cada folla.

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 help.text]
note: 8ViYy
en: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
gl: As función aritméticas tamén teñen en conta as celas que non son visíbeis por causa da aplicación dalgún filtro. Por exemplo, na suma dunha columna enteira totalízanse tamén os valores das celas filtradas. Aplique a función <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> para ter en conta soamente aquelas celas que continúen sendo visíbeis despois da aplicación do filtro.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 help.text]
note: nj46T
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Datos - Filtro - Filtro automático</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
note: XAtNE
en: Using AutoFormat for Tables
gl: Usar Formato automático en táboas

[ctx: autoformat.xhp bm_id3155132 help.text]
note: 33hwy
en: <bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; formato automático</bookmark_value><bookmark_value>definir; formato automático de táboas</bookmark_value><bookmark_value>formato automático</bookmark_value><bookmark_value>formatos; formato automático de follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>formato automática de follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>follas; formato automático</bookmark_value>

[ctx: autoformat.xhp hd_id3155132 help.text]
note: EiEMB
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>
gl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Aplicar formato automático a un intervalo de celas seleccionado</link></variable>

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 help.text]
note: CC2ie
en: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
gl: Pódese empregar a funcionalidade de formato automático para aplicar un formato rapidamente a unha folla ou a un intervalo de celas seleccionado.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
note: FGf7G
en: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
gl: Para aplicar un formato automático a unha folla ou a un intervalo de celas seleccionado.

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
note: XEBko
en: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
gl: Escolla as celas, incluídos os títulos de columnas e de filas, ás que desexa dar formato.

[ctx: autoformat.xhp par_idN106D5 help.text]
note: PMa8H
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat Styles</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Formato - Estilos de formato automático</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3151242 help.text]
note: YT4xh
en: Select which properties to include in an AutoFormat.
gl: Seleccione as propiedades que incluír no formato automático.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
note: dhKwA
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
note: 5rFWK
en: The format is applied to the selected range of cells.
gl: O formato aplícase ao intervalo de celas seleccionado.

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 help.text]
note: gG5Fm
en: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
gl: Se non aprecia ningún cambio na cor dos contidos das celas, escolla <item type="menuitem">Ver - Realce de valor</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3155379 help.text]
note: WuFW6
en: To Define an AutoFormat for Spreadsheets or Ranges
gl: Para definir un formato automático para follas de cálculo ou intervalos

[ctx: autoformat.xhp par_id3148868 help.text]
note: kMXDR
en: You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets and ranges.
gl: Pode definir un formato automático novo que fique dispoñíbel para todas as follas de cálculo e intervalos.

[ctx: autoformat.xhp par_id3152985 help.text]
note: LBQQi
en: Format a sheet or range.
gl: Formatar unha folla ou intervalo.

[ctx: autoformat.xhp par_id3145384 help.text]
note: JVW7G
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Select All</item> or select the formatted range.
gl: Escolla <item type="menuitem">Editar - Seleccionar todo</item> ou seleccione o intervalo formatado.

[ctx: autoformat.xhp par_id3153815 help.text]
note: VuwGM
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat Styles</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Formato - Estilos de formato automático</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
note: CzaoG
en: Click <emph>Add</emph>.
gl: Prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
note: FDB4v
en: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
gl: Na caixa <emph>Nome</emph> da caixa de diálogo <emph>Engadir formato automático</emph>, introduza un nome para o formato.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
note: YWSGG
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3159203 help.text]
note: hpPvo
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Format - AutoFormat">Format - AutoFormat Styles</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Format - AutoFormat">Formato - Estilos de formato automático</link>

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
note: gwwiM
en: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
gl: Pódese definir unha cor de fondo ou empregar unha imaxe como fondo para os intervalos de celas do Calc de $[officename].

[ctx: background.xhp hd_id3144760 help.text]
note: iQgbC
en: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
gl: Aplicar unha cor de fondo nunha folla de cálculo do Calc de $[officename].

[ctx: background.xhp par_id3155429 help.text]
note: CdEUc
en: Select the cells.
gl: Seleccione as celas.

[ctx: background.xhp par_id3149260 help.text]
note: N2G5z
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
gl: Escolla <emph>Formato - Celas</emph> (ou <emph>Formatar celas</emph> no menú de contexto).

[ctx: background.xhp par_id3152938 help.text]
note: bg5yD
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
gl: Seleccione a cor de fondo na lapela <emph>Fondo</emph>.

[ctx: background.xhp hd_id3146974 help.text]
note: Fc3Wp
en: Graphics in the Background of Cells
gl: Imaxes como fondo das celas

[ctx: background.xhp par_id3155414 help.text]
note: faXAJ
en: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe - Dun ficheiro</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149664 help.text]
note: BTGbT
en: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
gl: Seleccione a imaxe e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
note: vTxFX
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
gl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Marcas de auga</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
note: owozX
en: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
gl: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatar follas de cálculo</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: uTh4T
en: User Defined Borders in Cells
gl: Bordos de cela definidos polo usuario

[ctx: borders.xhp bm_id3457441 help.text]
note: GxTZ8
en: <bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>celas;bordos</bookmark_value>      <bookmark_value>disposición de liñas con celas</bookmark_value>      <bookmark_value>bordos;celas</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
note: ajMCN
en: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
gl: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">Bordos de cela definidos polo usuario</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
note: QhPM3
en: You can apply a variety of different lines to selected cells.
gl: Pódenselle aplicar varios estilos de liña diferentes ás celas seleccionadas.

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
note: apxgf
en: Select the cell or a block of cells.
gl: Seleccione a cela ou bloque de celas.

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
note: mkqAE
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Formato - Celas</item>.

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
note: HAyz8
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
gl: Prema na lapela <emph>Bordos</emph> da caixa de diálogo.

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
note: E89Fq
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
gl: Escolla as opcións de bordo que desexa aplicar e prema en Aceptar.

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
note: EG7QD
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
gl: As opcións da área <emph>Disposición de liña</emph> serven para aplicar diversos estilos de bordo.

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
note: tQ4ii
en: Selection of cells
gl: Selección de celas

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
note: 3xGCg
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
gl: Dependendo da selección de celas, a área terá unha aparencia ou outra.

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
note: jnGHi
en: Selection
gl: Selección

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
note: AKfDP
en: Line arrangement area
gl: Área Disposición de liñas

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
note: fCBCP
en: One cell
gl: Unha cela

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
note: 6a7qm
en: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
gl: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">bordos cunha cela seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
note: kBPBo
en: Cells in a column
gl: Celas dunha columna

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
note: JJYuk
en: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
gl: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">bordos cunha columna seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
note: DCBWV
en: Cells in a row
gl: Celas dunha fila

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
note: jDYBP
en: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
gl: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">bordos cunha fila seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
note: ZkYrP
en: Cells in a block of 2x2 or more
gl: Celas nun bloque de 2x2 ou máis

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
note: GC7h8
en: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
gl: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">bordos cun bloque seleccionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
note: j9iat
en: You cannot apply borders to multiple selections.
gl: Non é posíbel aplicar bordos a varias seleccións.

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
note: 2gKsC
en: Default Settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
note: p4Lam
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
gl: Prema nunha das iconas <emph>Predefinido</emph> para definir ou restabelecer bordos múltiplos.

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
note: mh9v4
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
gl: A liña fina de cor gris de dentro das iconas mostra os bordos que serán restabelecidos ou limpados.

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
note: CRmXG
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
gl: As liñas escuras de dentro das iconas mostran as liñas que serán definidas utilizando a cor e estilo de liña seleccionado.

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
note: Fo7Dp
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
gl: As liñas grosas de cor gris de dentro das iconas mostran as liñas que non serán modificadas.

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
note: bF8L3
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
note: BFCDb
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
gl: Seleccione un bloque de, por exemplo, 8x8 celas e escolla <emph>Formato - Celas - Bordos</emph>

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
note: qFhBm
en: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
gl: <image id="img_id7261268" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">liña de iconas predeterminada da páxina de lapelas Bordos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
note: EFurH
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
gl: Para limpar todas as liñas prema na icona da esquerda. Así elimínanse todos os bordos externos, liñas internas e diagonais.

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
note: ZTJS3
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
gl: Para definir un bordo externo e eliminar todas as liñas restantes prema na segunda icona da esquerda.

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
note: 9bJYG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
gl: Para definir un bordo externo prema na icona situada máis á dereita. Non se modificarán as liñas internas, salvo as diagonais, que serán eliminadas.

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
note: mvEWC
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
gl: Agora pode continuar a ver que liñas serán definidas ou eliminadas mediante o resto das iconas.

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
note: DDScY
en: User Defined Settings
gl: Configuración definida polo usuario

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
note: VWqSq
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
gl: Pode definir ou eliminar liñas individuais na área <emph>Definido polo usuario</emph>. A visualización mostra as liñas en tres estados diferentes.

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
note: bG2uc
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
gl: Para alternar entre os tres estados prema repetidamente nun bordo ou nun canto.

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
note: EnR9B
en: Line types
gl: Tipos de liña

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
note: XLAR9
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
note: 2eM3b
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
note: fh3Qr
en: A black line
gl: Unha liña negra

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
note: 6L2yn
en: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
gl: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">liña continua para bordo definido polo usuario</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
note: FUpZB
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
gl: A liña correspondente das celas seleccionadas defínea unha liña negra. Cando se escolle o estilo de 0.05 pt móstrase unha liña punteada e cando se selecciona o estilo de liña dupla móstranse liñas duplas.

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
note: tgg4i
en: A gray line
gl: Unha liña gris

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
note: EMt2z
en: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
gl: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">liña gris para bordo definido polo usuario</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
note: HmMdg
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
gl: Móstrase unha liña gris se non se modifica a liña correspondente das celas seleccionadas. Non se define ou elimina ningunha liña nesta posición.

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
note: RoVV2
en: A white line
gl: Unha liña branca

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
note: mDdBw
en: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
gl: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">liña branca para bordo definido polo usuario</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
note: YNahC
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
gl: Cando se elimina a liña correspondente das celas seleccionadas móstrase unha liña branca.

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
note: KFU6J
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
note: zNjfw
en: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
gl: Seleccione unha única cela e escolla <emph>Formato - Celas - Bordos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
note: fHEFP
en: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
gl: Para definir unha liña moi fina prema no bordo inferior. Todas as demais liñas serán eliminadas.

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
note: fe8tp
en: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
gl: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">configurar un bordo inferior fino</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
note: yznZW
en: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
gl: Escolla un estilo de liña groso e prema no bordo inferior. Isto define unha liña grosa como bordo.

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
note: xixgT
en: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
gl: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">configurar unha liña grosa como bordo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
note: sTGsy
en: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
gl: Para definir os catro bordos prema na segunda icona <emph>predefinida</emph> da esquerda. Despois, para eliminar o bordo inferior, prema nela repetidamente ata que se mostre unha liña branca.

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
note: WAEE5
en: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
gl: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">retirar o bordo inferior</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
note: 8FHj7
en: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
gl: Pode combinar varios tipos e estilos de liña. A última imaxe mostra como definir bordos externos grosos (as liñas negras grosas), sen modificar ningunha liña diagonal dentro da cela (liñas grises).

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
note: Uop2U
en: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
gl: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">exemplo avanzado de bordos de cela</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
note: kCAyU
en: Calculating With Dates and Times
gl: Cálculos con datas e horas

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
note: U4Xij
en: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>  <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>datas; en celas</bookmark_value>  <bookmark_value>horas; en celas</bookmark_value>  <bookmark_value>celas;formatos de data e hora</bookmark_value>  <bookmark_value>valores actuais de data e hora</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 help.text]
note: DKYwy
en: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
gl: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Cálculos con datas e horas</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 help.text]
note: ZBgGk
en: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
gl: No Calc de $[officename] pódense efectuar cálculos con datas e horas actuais, obtidas do reloxo interno do sistema. Por exemplo, para saber exactamente a súa idade exacta, en segundos ou horas, siga os pasos seguintes:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 help.text]
note: MXCKL
en: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
gl: Nunha folla de cálculo introduza o seu aniversario na cela A1.

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 help.text]
note: PqEkE
en: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
gl: Introduza a fórmula seguinte na cela A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 help.text]
note: 9gqHu
en: After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
gl: Ao premer a tecla Intro verá o resultado en formato de data. Dado que o resultado debería mostrar a diferenza entre dúas datas como número de días, hai que formatar a cela A3 como número.

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 help.text]
note: hSnJ9
en: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
gl: Coloque o cursor na cela A3, prema co botón dereito para abrir un menú de contexto e escolla <emph>Formatar celas</emph>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 help.text]
note: ddvdC
en: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
gl: Aparece a caixa de diálogo<item type="menuitem">Formatar celas</item>. Na lapela <item type="menuitem">Números</item> aparece a categoría «Número» xa realzada. O formato está configurado como «Xeral», o que resulta en que o resultado dun cálculo que conteña entradas de data se mostre como data. Para que o resultado se mostre como número, configure o formato numérico como «-1,234» e peche a caixa de diálogo co botón <item type="menuitem">Aceptar</item>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 help.text]
note: qt75B
en: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
gl: O número de días entre a data de hoxe e a data especificada móstrase na cela A3.

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 help.text]
note: LxXW8
en: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula.
gl: Probe con algunhas fórmulas adicionais: Introduza =A3*24 en A4 para calcular as horas; A4*60 en A5 para os minutos e A5*60 en A6 para os segundos. Prema na tecla Intro despois de cada fórmula.

[ctx: calc_date.xhp par_id3149207 help.text]
note: 6WaJq
en: The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes. In the <emph>Data</emph> menu, the menu item <emph>Calculate - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet.
gl: Calcúlase o tempo transcorrido desde a súa data de nacemento e visualízase nas distintas unidades. Os valores calcúlanse a partir do momento exacto en que introduciu a última fórmula e premeu na tecla Intro. O valor non se actualiza de maneira automática, aínda que «Agora» cambie continuamente. No menú <emph>Data</emph>, a opción do menú <emph>Calcular - Calcular automaticamente</emph> adoita estar activo; porén, o cálculo automático non se aplica á función AGORA, evitando así que o seu ordenador estea ocupado exclusivamente en actualizar a folla de cálculo.

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
note: 8FWEV
en: Automatically Calculating Series
gl: Cálculo automático de series

[ctx: calc_series.xhp bm_id3150769 help.text]
note: jCpXS
en: <bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>serie; calcular</bookmark_value>      <bookmark_value>calcular; serie</bookmark_value>      <bookmark_value>linear serie lineal</bookmark_value>      <bookmark_value>serie xeométrica</bookmark_value>      <bookmark_value>serie de datas</bookmark_value>      <bookmark_value>cálculos con potencias de 2</bookmark_value>      <bookmark_value>celas; encher automaticamente</bookmark_value>      <bookmark_value>enchido automático de celas</bookmark_value>      <bookmark_value>función de enchido automático</bookmark_value>      <bookmark_value>encher;celas, automaticamente</bookmark_value>

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 help.text]
note: RxPrT
en: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
gl: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Enchedura automático de datos tomando como base as celas adxacentes</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
note: C6vL5
en: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
gl: Use as ordes Enchedura automática ou Serie para encher as celas de forma automática.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
note: ADstn
en: Using AutoFill
gl: Utilizar Enchedura automática.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
note: GCuzG
en: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
gl: A enchedura automática xera series de datos baseados en patróns predefinidos.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 help.text]
note: YXajB
en: On a sheet, click in a cell, and type a number.
gl: Nunha folla, prema nunha cela e escriba un número.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
note: T92cP
en: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
gl: Prema noutra cela e despois prema de novo na cela na que escribiu o número.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 help.text]
note: CTnjD
en: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
gl: Arrastre o controlador de enchedura, situado no canto inferior dereito da cela polas celas que quere encher e solte despois o botón do rato.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 help.text]
note: UMiwa
en: The cells are filled with ascending numbers.
gl: As celas énchense con números ascendentes.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
note: MGYNe
en: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
gl: Para crear rapidamente unha lista de días consecutivos, introduza <item type="literal">Luns</item> nunha cela e arrastre o controlador de enchedura.

[ctx: calc_series.xhp par_id9720145 help.text]
note: a2oGa
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
gl: Manteña premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> se non quere encher as celas con valores diferentes.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154490 help.text]
note: aDZ5t
en: If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>.
gl: Se selecciona dúas ou máis celas que conteñan números diferentes e arrastra, as celas restantes énchense co patrón aritmético que se recoñeza nos números. A función de enchedura automática tamén recoñece as listas personalizadas que se configuran en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenación</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
note: eEAcg
en: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
gl: Pode premer dúas veces no controlador de enchedura para encher todas as columnas baleiras do bloque de datos activo. Por exemplo, introduza primeiro xan en A1 e arrastre o controlador de enchedura cara a abaixo ata A12 para ter os doce meses na primeira columna. A seguir, introduza algúns valores en B1 e C1. Seleccione as dúas celas e prema dúas veces no controlador de enchedura. O bloque de datos B1:C12 encherase automaticamente.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
note: F4V8E
en: Using a Defined Series
gl: Uso de series definidas

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 help.text]
note: ezuXW
en: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
gl: Selecccione o intervalo de celas na folla de cálculo que quere encher.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 help.text]
note: ffDtN
en: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Series</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Folla - Encher celas - Series</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
note: egEEL
en: Select the parameters for the series.
gl: Seleccione os parámetros para a serie.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
note: 69YN9
en: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
gl: Se selecciona unha serie <emph>aritmética</emph>, o incremento introducido <emph>engádese</emph> a cada número consecutivo da serie para crear o valor seguinte.

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
note: pB7bt
en: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
gl: Se selecciona unha serie <emph>xeométrica</emph>, o incremento inserido <emph>multiplícase</emph> por cada número consecutivo para crear o valor seguinte.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
note: gBU3Y
en: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
gl: Se selecciona unha serie de <emph>data</emph>, o incremento introducido engádese á unidade de tempo que especifique.

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 help.text]
note: NqenD
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Listas de ordenación</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
note: a8RRo
en: Calculating Time Differences
gl: Cálculo de diferenzas temporais

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
note: XRebj
en: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>calcular;diferenzas de hora</bookmark_value><bookmark_value>diferenzas de hora</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 help.text]
note: ovkGS
en: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
gl: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Cálculo de diferenzas temporais</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 help.text]
note: Cv4BS
en: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
gl: Se desexa calcular diferenzas temporais, por exemplo o tempo entre as 23:30 e as 01:10 da mesma noite, empregue a fórmula seguinte:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 help.text]
note: LHdND
en: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
gl: A hora máis recente é B2 e a anterior é A2. O resultado do exemplo é 01:40 ou unha hora e 40 minutos.

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 help.text]
note: LeUFA
en: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
gl: Na fórmula, un día enteiro de 24 horas ten o valor 1, e unha hora o valor 1/24. O valor lóxico entre parénteses é 0 ou 1, correspondendo a 0 ou 24 horas. A fórmula devolve automaticamente un resultado en formato tempo debido á secuencia dos operandos.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: M8CyC
en: Calculating in Spreadsheets
gl: Cálculos nas follas de cálculo

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: EZCSv
en: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo;calcular</bookmark_value><bookmark_value>calcular; follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;calcular</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pkjAM
en: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
gl: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Cálculos nas follas de cálculo</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
note: VKHds
en: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
gl: O seguinte é un exemplo dun cálculo no Calc de $[officename].

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
note: t4ywa
en: Click in a cell, and type a number
gl: Prema nunha cela e escriba un número

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
note: SXuMg
en: Press Enter.
gl: Prema Intro.

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
note: LKPEt
en: The cursor moves down to the next cell.
gl: O cursor baixa á cela seguinte.

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
note: 6FYN9
en: Enter another number.
gl: Introduza outro número.

[ctx: calculate.xhp par_idN1066F help.text]
note: Sz2uF
en: Press the Tab key.
gl: Prema a tecla Tabulador.

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
note: mgYwz
en: The cursor moves to the right into the next cell.
gl: O cursor móvese para a cela seguinte á dereita.

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
note: eU4sz
en: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
gl: Escriba unha fórmula, por exemplo, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
note: HNbQB
en: Press Enter.
gl: Prema Intro.

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
note: eesNk
en: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
gl: O resultado da fórmula aparece na cela. Se quere, pode editar a fórmula na liña de entrada na barra de fórmulas.

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
note: FgPuF
en: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
gl: Cando se edita unha fórmula, o novo resultado calcúlase automaticamente.

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
note: btgfD
en: Entering Values
gl: Introdución de valores

[ctx: cell_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: 2aSdr
en: <bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>valores; inserir em varias celas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;valores</bookmark_value><bookmark_value>intervalos de celas;seleccionar para entradas de datos</bookmark_value><bookmark_value>áreas, consulte tamén intervalos de celas</bookmark_value>

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
note: CYPkV
en: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
gl: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Introducir valores</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
note: NwDEk
en: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
gl: O Calc pode simplificar a introdución de datos e valores en varias celas. Pódense alterar algunhas opcións para adaptalas ás súas preferencias.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
note: VH6v5
en: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
gl: Para introducir valores nun intervalo de celas manualmente

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
note: AADVT
en: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
gl: Existen dúas funcionalidades que axudan a introducir un bloque de datos manualmente.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
note: ETCVR
en: Area Detection for New Rows
gl: Detección de área para filas novas

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
note: XWCWz
en: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
gl: Na liña inmediatamente inferior a unha liña cun título pódese avanzar dunha cela para a seguinte coa tecla de tabulador. Despois de introducir o valor na última cela da fila actual, prema Intro. O Calc coloca o cursor debaixo da primeira cela do bloque actual.

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
note: xNqdW
en: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
gl: <image id="img_id6473586" src="media/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">detección de área</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
note: ebGHj
en: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
gl: Na fila 3 prema o tabulador para avanzar da cela B3 á C3, D3 e E3. Despois prema Intro para avanzar para B4.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
note: CEkiZ
en: Area Selection
gl: Selección de área

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
note: CB8nY
en: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
gl: Empregue técnica de arrastrar e soltar para seleccionar a área na que quere introducir valores. Mais comece arrastrando desde a última cela da área e solte o botón do rato cando tiver seleccionada a última cela. Xa pode comezar a introducir valores. Prema sempre a tecla de tabulador para avanzar para a seguinte cela. Non sairá da área seleccionada.

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
note: HbCtq
en: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
gl: <image id="img_id2811365" src="media/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">selección de área</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
note: Lgtau
en: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
gl: Seleccione a área desde E7 até B3. Agora, B3 agarda a introdución de datos. Prema o tabulador para avanzar para a cela seguinte dentro da área seleccionada.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
note: pbEDF
en: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
gl: Para introducir valores nun intervalo de celas automaticamente

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
note: APCjZ
en: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
gl: Consulte <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Encher automaticamente datos baseándose nas celas adxacentes</link>.

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
note: 5GQRe
en: Protecting Cells from Changes
gl: Protexer celas de cambios

[ctx: cell_protect.xhp bm_id3146119 help.text]
note: zC53S
en: <bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>protexer;celas e follas</bookmark_value><bookmark_value>celas; protexer</bookmark_value><bookmark_value>protección de celas; ativar</bookmark_value><bookmark_value>follas; protexer</bookmark_value><bookmark_value>documentos; protexer</bookmark_value><bookmark_value>celas; ocultar para impresión</bookmark_value><bookmark_value>cambiar; protección de follas</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;ocultar</bookmark_value>

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DDnnF
en: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
gl: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protexer celas de cambios</link></variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 help.text]
note: YzGFz
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
gl: No Calc de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pode protexer follas e documentos como un todo. Pode escoller se protexer as celas contra os cambios accidentais, se as fórmulas poden verse desde dentro do Calc ou se poden ser impresas.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 help.text]
note: uSBzE
en: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
gl: A protección pode ser garantida mediante un contrasinal, mais non ten por que selo. Se se indicou un contrasinal, a protección só pode ser retirada unha vez introducido o contrasinal correcto.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3148576 help.text]
note: w9aAF
en: Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document.
gl: Teña en conta que a protección para as celas co atributo <emph>Protexida</emph> só é efectiva cando se protexe toda a táboa. Na condición predeterminada, todas as celas teñen o atributo <emph>Protexida</emph>. Por tanto, haino que eliminar das celas nas que o usuario poida realizar cambios. A continuación, protexa toda a táboa e garde o documento.

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
note: WUAAG
en: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
gl: Estes recursos de protección son apenas conmutadores que impiden unha acción accidental. Os recursos non están pensados para fornecer unha protección segura. Por exemplo, simplemente exportando unha folla a outro formato de ficheiro é posíbel evitar esta técnica de protección. Só existe unha protección segura: o contrasinal que se aplica ao gardar un ficheiro de OpenDocument. Un ficheiro gardado con contrasinal só pode ser aberto co mesmo contrasinal.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
note: erq7m
en: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
gl: Seleccione as celas nas que desexa definir as opcións de protección de cela.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 help.text]
note: sPEfR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Formato - Celas</item> e prema na lapela<emph>Protección de cela</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152985 help.text]
note: 9C4pm
en: Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below.
gl: Seleccione as opcións de protección que desexe. Todas as opción aplícanse só despois de protexer a folla desde o menú Ferramentas - consulte embaixo.

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
note: vMLiX
en: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
gl: Desmarque <emph>Protexida</emph> para permitir que o usuario cambie as celas seleccionadas actualmente.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 help.text]
note: bTDYj
en: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
gl: Seleccione <emph>Protexida</emph> para evitar cambios de contido e de formato nas celas.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
note: NJqDX
en: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
gl: Seleccione <emph>Ocultar fórmula</emph> para ocultar e protexer as fórmulas dos cambios.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
note: GDDez
en: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
gl: Seleccione <emph>Ocultar durante a impresión</emph> para ocultar as celas protexidas en documentos impresos. As celas non están ocultas na pantalla.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 help.text]
note: tUXjv
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 help.text]
note: dpMbT
en: Apply the protection options.
gl: Aplique as opcións de protección.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C0 help.text]
note: KZhvC
en: To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Sheet</item>.
gl: Para evitar que as celas se modifiquen / vexan / impriman conforme a configuración definida na caixa de diálogo <emph>Formato - Celas</emph>, escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Protexer folla</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C7 help.text]
note: doYSo
en: To protect the structure of the document, for example the count, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Spreadsheet Structure</item>.
gl: Para evitar que se cambien a estrutura do documento, por exemplo a cantidade, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">nomes</link> e orde das follas, escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Protexer estrutura da folla de cálculo</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106CF help.text]
note: R9bEQ
en: (Optional) Enter a password.
gl: (Opcional) Introduza un contrasinal.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
note: bk6H6
en: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
gl: Se esquece o seu contrasinal non será posíbel desactivar a protección. Se só quere protexer as celas de posíbeis cambios accidentais, configure a protección de folla, mais non introduza ningún contrasinal.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 help.text]
note: xEaSJ
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
note: CFXJD
en: Unprotecting Cells
gl: Desprotexer celas

[ctx: cell_unprotect.xhp bm_id3153252 help.text]
note: byazz
en: <bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>protección de celas; desprotexer</bookmark_value><bookmark_value>protexer;desprotexer celas</bookmark_value><bookmark_value>desprotexer celas</bookmark_value>

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 help.text]
note: K8ukF
en: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
gl: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Desprotexer celas</link></variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 help.text]
note: gK5Qh
en: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
gl: Prema na folla na que desexe cancelar a protección.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3149656 help.text]
note: EmUnA
en: Select <emph>Tools - Protect Sheet</emph> or <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph> to remove the check mark indicating the protected status.
gl: Seleccione <emph>Ferramentas - Protexer folla</emph> ou <emph>Ferramentas - Protexer estrutura da folla de cálculo</emph> para retirar a marca que indica o estado de protección.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 help.text]
note: 7ya2E
en: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
gl: Se asignou un contrasinal, introdúzao nesta caixa de diálogo e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 help.text]
note: xYEFE
en: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
gl: Agora as celas poden ser editadas, as fórmulas vérense e todas as celas impresas até que volva a activar a protección para a folla de cálculo ou documento.

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
note: GT6ix
en: Only Copy Visible Cells
gl: Copiar só celas visíbeis

[ctx: cellcopy.xhp bm_id3150440 help.text]
note: LqS8X
en: <bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>celas; copiar/eliminar/formatar/mover</bookmark_value><bookmark_value>liñas;visíbeis e invisíbeis</bookmark_value><bookmark_value>copiar; só celas visíbeis</bookmark_value><bookmark_value>formatar;só celas visíbeis</bookmark_value><bookmark_value>mover;só celas visíbeis</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;só celas visíbeis</bookmark_value><bookmark_value>celas invisíbeis</bookmark_value><bookmark_value>filtros;copiar só celas visíbeis</bookmark_value><bookmark_value>celas ocultas</bookmark_value>

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 help.text]
note: jdYeD
en: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
gl: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Copiar só celas visíbeis</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 help.text]
note: eAskd
en: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
gl: Imaxine que ocultou varias filas dun intervalo de celas e que agora desexa copiar, eliminar ou formatar só aquelas filas que aínda son visíbeis.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 help.text]
note: uA66B
en: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
gl: $[officename] reaccionará dunha maneira ou doutra dependendo do método que anteriormente se escollese para tornar invisíbeis as celas: por filtro ou manualmente.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 help.text]
note: Y7BEN
en: Method and Action
gl: Método e acción

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 help.text]
note: Bt5NA
en: Result
gl: Resultado

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 6fWoa
en: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
gl: As celas filtráronse con filtros automáticos, filtros estándar, ou filtros avanzados.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 help.text]
note: M4Edv
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
gl: Copiar, eliminar, mover ou formatar unha selección das celas que se están a visualizar.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 help.text]
note: fV6ro
en: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
gl: Só se copian, eliminan, moven ou formatan as celas visíbeis.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 help.text]
note: 2mDPY
en: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
gl: As celas ocultáronse manualmente coa orde <emph>Ocultar</emph> do menú de contexto dos títulos de fila ou columna, ou por medio dun <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">esquema</link>.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 help.text]
note: hCVpN
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
gl: Copiar, eliminar, mover ou formatar unha selección das celas que se están a visualizar.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 help.text]
note: FEuz7
en: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
gl: Todas as celas da selección, mesmo as celas ocultas, cópianse, elimínanse, móvense ou formátanse.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
note: rBtUY
en: Referencing Cells by Drag-and-Drop
gl: Facer referencia ás celas polo método de arrastrar e soltar.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp bm_id3154686 help.text]
note: DN7Zz
en: <bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>arrastrar e soltar; referenciar celas</bookmark_value>      <bookmark_value>celas; referenciar arrastrando e soltando  </bookmark_value>      <bookmark_value>referencias;inserir arrastrando e soltando </bookmark_value>      <bookmark_value>inserir;referencias, arrastrando e soltando</bookmark_value>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 help.text]
note: sr78D
en: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
gl: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referenciar celas arrastrando e soltando</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3156444 help.text]
note: ANUwC
en: With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file.
gl: Coa axuda do Navegador pódese referenciar celas dunha folla noutra do mesmo documento ou dun documento diferente. As celas pódense inserir como copia, ligazón ou hiperligazón. O intervalo a inserir pódese definir cun nome no ficheiro orixinal para podelo inserir no ficheiro de destino.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 help.text]
note: eV8oB
en: Open the document that contains the source cells.
gl: Abra o documento que contén as celas de orixe.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154011 help.text]
note: SFWrp
en: To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>. Save the source document, and do not close it.
gl: Para definir o intervalo de orixe como o intervalo, seleccione as celas e escolla <emph>Folla - Intervalos e expresións con nome - Definir</emph>. Grave o documento de orixe e non o peche.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 help.text]
note: UMVry
en: Open the sheet in which you want to insert something.
gl: Abra a folla na que desexe inserir algo.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 help.text]
note: G9pdw
en: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
gl: Abra o <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>. Na caixa inferior do Navegador seleccione o ficheiro fonte.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 help.text]
note: 36bq3
en: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
gl: No Navegador, o obxecto do ficheiro de orixe aparece en «Nomes de intervalos».

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 help.text]
note: FAErG
en: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
gl: Empregando a icona <emph>Modo de arrastre</emph> no Navegador, escolla se desexa que a referencia sexa unha hiperligazón, unha ligazón ou unha copia.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 help.text]
note: Thq7N
en: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
gl: Prema no nome en «Intervalos de nomes» no Navegador e arrástreo para a cela da folla actual na que desexa inserir a referencia.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 help.text]
note: GK9kZ
en: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
gl: Tamén é posíbel usar este método para inserir un intervalo desde outra folla do mesmo documento na folla actual. Seleccione o documento activo como fonte no paso 4 de arriba.

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
note: ANNjW
en: Referencing a Cell in Another Document
gl: Referenciar unha cela noutro documento

[ctx: cellreferences.xhp bm_id3147436 help.text]
note: DLuhq
en: <bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>referencias de folla</bookmark_value>      <bookmark_value>referencias; a celas doutras follas/documentos</bookmark_value>      <bookmark_value>celas; traballando noutro documento</bookmark_value>      <bookmark_value>documentos;referencias</bookmark_value>

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 help.text]
note: CEHES
en: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
gl: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referenciar outras follas</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
note: S3C6m
en: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
gl: Nunha cela dunha folla pode mostrar unha referencia a unha cela doutra folla.

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
note: guASx
en: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
gl: Da mesma maneira, pódese facer unha referencia a unha cela desde outro documento sempre que ese documento xa fose gardado nun ficheiro.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
note: miL8J
en: To Reference a Cell in the Same Document
gl: Para referenciar unha cela do mesmo documento

[ctx: cellreferences.xhp par_id2078005 help.text]
note: EruAD
en: Open a new, empty spreadsheet. By default, it has only a single sheet named Sheet1. Add a second sheet clicking on <emph>+</emph> button to the left of the sheet tab in the bottom (it will be named Sheet2 by default).
gl: Abra unha folla de cálculo nova baleira. Por omisión, só ten unha única folla chamada Folla1. Engada unha segunda folla premendo no botón <emph>+</emph> á esquerda da lapela da folla de abaixo (terá como nome Folla2 por omisión).

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
note: paXnm
en: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
gl: Como exemplo, introduza a fórmula seguinte na folla A1 da Folla1:

[ctx: cellreferences.xhp par_id9064302 help.text]
note: 2HPD8
en: <item type="literal">=Sheet2.A1</item>
gl: <item type="literal">=Folla2.A1</item>

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
note: zwUqn
en: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
gl: Prema na lapela <emph>Folla 2</emph> da parte inferior da folla de cálculo. Coloque o cursor na cela A1 e introduza un texto ou número.

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
note: PYRuC
en: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
gl: Se volve para a Folla1, verá o mesmo contido na cela A1. Se o contido de Folla2A1 cambia, o contido de Folla1.A1 tamén cambia.

[ctx: cellreferences.xhp par_id3147338 help.text]
note: Epbaf
en: When referencing a sheet with name containing spaces, use single quotes around the name: <item type="literal">='Sheet with spaces in name'.A1</item>
gl: Ao referenciar unha folla cun nome que conteña espazos, empregue aspas simples arredor do nome: <item type="literal">='Folla con espazos no nome'.A1</item>

[ctx: cellreferences.xhp par_id3147383 help.text]
note: 7thQw
en: The example uses Calc formula syntax. It is also possible to use Excel A1 or R1C1 formula syntax; this is configured on <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp">Formula options page</link>.
gl: O exemplo emprega a sintaxe de fórmulas do Calc. Tamén é posíbel empregar a sintaxe de fórmulas do Excel A1 ou R1C1; isto configúrase na <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp">Páxina de opcións de fórmula</link>.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
note: mK8vG
en: To Reference a Cell in Another Document
gl: Para referenciar unha cela doutro documento

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
note: hRAmo
en: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Abrir</emph> para cargar un documento de folla de cálculo existente.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
note: XywAr
en: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo</emph>, para abrir un documento de folla de cálculo novo. Coloque o cursor na cela na que desexe inserir os datos externos e introduza un símbolo de igual para indicar que desexa comezar unha fórmula.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
note: BrDJf
en: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
gl: Pase entón ao documento que acaba de cargar. Prema na cela cos datos que desexa inserir no novo documento.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
note: rCxaG
en: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
gl: Volva de novo para a folla de cálculo nova. Na liña de entrada verá que o Calc do $[officename] xa engadiu a referencia á fórmula.

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
note: VyHdU
en: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
gl: A referencia a unha cela doutro documento contén o nome do outro documento entre aspas invertidas simples seguida dun cancelo (#), o nome da folla do outro documento e seguido dun punto e o nome da cela.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
note: ACCDQ
en: Confirm the formula by clicking the green check mark.
gl: Confirme a fórmula premendo na marca de comprobación verde.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
note: Ztzey
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Prema en <item type="menuitem">Aceptar</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
note: HFtDt
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Prema en <item type="menuitem">Aceptar</item>.

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
note: gDERf
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
note: vcg5k
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
note: dxfCa
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
note: zsSK8
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 help.text]
note: tAv25
en: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
gl: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Táboa dinámica</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 help.text]
note: c5AAy
en: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
gl: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creación de táboas dinámicas</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
note: S2JPc
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3150090 help.text]
note: mhFa5
en: Click OK
gl: Prema en Aceptar.

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
note: EpfA6
en: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icona</alt></image>

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 help.text]
note: tRigu
en: Click OK.
gl: Prema en Aceptar.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 help.text]
note: rhoNR
en: Number
gl: Número

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 help.text]
note: GXy6w
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Barra de fórmulas</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 help.text]
note: nFipB
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Asistente de funcións</link>

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 help.text]
note: iMULv
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Busca de obxectivo</link>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
note: GhNyL
en: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icona</alt></image>

[ctx: main.xhp hd_id3166464 help.text]
note: uCMKm
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 help.text]
note: VwvYL
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
note: 8TSyD
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3145587 help.text]
note: TBk4P
en: ADD
gl: ENGADIR

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 help.text]
note: 2tZHj
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Barra de estado</link>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
note: zh9LK
en: Result
gl: Resultado

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
note: XGC9c
en: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icona</alt></image>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZap6
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 help.text]
note: RDzCg
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Operacións múltiplas</link>

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
note: mvBJU
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 help.text]
note: Bn5n8
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 help.text]
note: BBrSF
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 help.text]
note: nJzAL
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 help.text]
note: BRFB5
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 help.text]
note: yDak7
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
gl: Escolla <emph>Formatar - Páxina</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZLQgF
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
gl: Escolla <emph>Formatar - Páxina</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 help.text]
note: qp8h5
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Números">Números</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 help.text]
note: AoZCy
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calcular</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 help.text]
note: XZYSf
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Altura de fila</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 help.text]
note: ftbnx
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Altura ideal de fila</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 help.text]
note: BJtSN
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Largura ideal de columna</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 help.text]
note: HGYEx
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Largura ideal de columna</link>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 help.text]
note: CC9mL
en: <emph>Example</emph>
gl: <emph>Exemplo</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3155335 help.text]
note: JX8aJ
en: <emph>D</emph>
gl: <emph>A</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 help.text]
note: KiEAY
en: Month
gl: Mes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150086 help.text]
note: zvwPF
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 help.text]
note: KT7sj
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 help.text]
note: USDDe
en: February
gl: Febreiro

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 help.text]
note: 88qLX
en: March
gl: Marzo

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 help.text]
note: sbbpY
en: and so on...
gl: etc...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 help.text]
note: VHUHq
en: Month
gl: Mes

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147475 help.text]
note: fX6Uo
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 help.text]
note: CAjJZ
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
gl: Combinar e dividir celas

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en: Rotating Text
gl: Rodar texto

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 help.text]
note: xZi7M
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Formatar - Celas</link>

[ctx: validity.xhp tit help.text]
note: Un4f7
en: Validity of Cell Contents
gl: Validación do contido das celas

[ctx: validity.xhp bm_id3156442 help.text]
note: N5T5g
en: <bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>valores; limitar na entrada</bookmark_value><bookmark_value>límites; especificar límites de valores na entrada</bookmark_value><bookmark_value>contido de cela permitido</bookmark_value><bookmark_value>validación de dados</bookmark_value><bookmark_value>validación</bookmark_value><bookmark_value>celas; validación</bookmark_value><bookmark_value>mensaxes de erro; definir para entrada incorrecta</bookmark_value><bookmark_value>accións no caso de entrada incorrecta</bookmark_value><bookmark_value>suxestións de axuda; definir texto para entrada na cela</bookmark_value><bookmark_value>comentarios;texto de axuda para celas</bookmark_value><bookmark_value>celas; definir axuda na entrada</bookmark_value><bookmark_value>macros; executar en entradas incorrectas</bookmark_value><bookmark_value>dados; validación</bookmark_value>

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
note: 4UBDo
en: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
gl: punto (.) - permitido dentro dun nome mais non como primeiro ou derradeiro carácter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
gl: Engadir un intervalo de texto

en: ArtisticTextShape
gl: Forma de texto artístico

en: A shape which shows a single text line
gl: Unha forma que contén unha liña única de texto

en: Artistic Text
gl: Texto artístico

en: Detach Path
gl: Desconectar a ruta

en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

en: Bold text
gl: Texto en letra grosa

en: Italic text
gl: Texto en cursiva

en: Anchor at Start
gl: Ancorar ao inicio

en: Anchor at Middle
gl: Ancorar ao medio

en: Anchor at End
gl: Ancorar ao final

en: Click to change cursor position.
gl: Clic para cambiar a posición do cursor.

en: Click to select text shape.
gl: Clic para escoller a forma do texto.

en: Double click to put text on path.
gl: Dobre clic para poñer texto na ruta.

en: Drag handle to change start offset.
gl: Arrastrar a asa para cambiar o inicio do desprazamento.

en: Press escape to finish editing.
gl: Prema a tecla de retorno para rematar a edición.

en: Press return to finish editing.
gl: Prema a tecla de retorno para rematar a edición.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

en: Text On Path
gl: Texto na ruta

en: Artistic text editing
gl: Edición de texto artístico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
gl: Anexar unha ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
gl: Cambiar a áncora de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
gl: Cambiar o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
gl: Cambiar o desprazamento do texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
gl: Desconectar a ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
gl: Retirar o intervalo de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
gl: Substituír o intervalo de texto

en: %s Activity
gl: Actividade %s

en: Keep error
gl: Manter o erro

en: Keep error: all changes will be lost
gl: Manter o erro: perderanse todos os cambios

en: Don't stop
gl: Non deter

en: Stop anyway
gl: Deter aínda así

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
gl: Hai segundos

en: English Britain
gl: Inglés (Británico)

en: English scottish
gl: Inglés (Escocés)

en: English-north
gl: Inglés (Norte)

en: English_rp
gl: Inglés (RP)

en: English_wmids
gl: Inglés (West Midlands)

en: English USA
gl: Inglés (EE.UU.)

en: English west indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: Spanish latin american
gl: Español (latinoamericano)

en: Farsi
gl: Persa

en: Farsi-pinglish
gl: Persa (Pinglish)

en: French belgium
gl: Francés (Bélxica)

en: Irish-gaeilge
gl: Irlandés, gaélico

en: Greek-ancient
gl: Grego, antigo

en: Armenian (west)
gl: Armenio (occidental)

en: Swahili-test
gl: Suahili (Proba)

en: Vietnam_hue
gl: Vietnamita (Hue)

en: Vietnam_sgn
gl: Vietnamita (SGN)

en: Mandarin
gl: Mandarín

en: Cantonese
gl: Cantonés

en: English West Indies
gl: Inglés (Indias occidentais)

en: Unknown plugin
gl: Complemento descoñecido

en: Connection timeout
gl: Esgotouse o tempo para a conexión

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Don't show this message again
gl: Non volver amosar esta mensaxe

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
gl: Configuración anti-publicidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos bloqueados</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
gl: <b>Elementos agochados</b>

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
gl: &Agochar os elementos filtrados

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
gl: Filtros automáticos

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
gl: Actualizar os filtros automáticos activados cada:

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
gl: Filtros manuais

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
gl: Engadir a expresión de filtrado

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
gl: Non pode iniciarse o modo de aplicación web sen un URL para cargar.

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
gl: Non pode cargarse máis dun URL no modo de aplicación web.

en: Malformed URL:
    %1
gl: URL incorrecto:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
gl: Quere pechar a xanela ou todo o programa?

en: Application/Window closing...
gl: Estase a pechar a xanela ou o programa…

en: C&lose Current Window
gl: &Pechar esta xanela

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
gl: Borrar os datos privados

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
gl: Crear un atallo para o programa

en: Open bookmark in current tab
gl: Abrir o marcador na lapela actual.

en: Open bookmark in new tab
gl: Abrir o marcador nunha nova lapela.

en: Open bookmark in new window
gl: Abrir o marcador nunha nova xanela.

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
gl: Abrir todos os marcadores do cartafol en lapelas.

en: Create a new bookmark folder
gl: Crear un novo cartafol de marcadores.

en: New Separator
gl: Novo separador

en: Create a new bookmark separator
gl: Crear un novo separador de marcadores.

en: Copy Link
gl: Copiar a ligazón

en: Copy the bookmark's link address
gl: Copiar o enderezo da ligazón do marcador.

en: Edit the bookmark
gl: Editar o marcador.

en: Fancy Bookmark
gl: Marcador especial

en: Link Nepomuk resources
gl: Ligar recursos de Nepomuk

en: Delete the bookmark
gl: Eliminar o marcador.

en: Set as toolbar folder
gl: Usar para a barra de marcadores

en: Unset this folder as the toolbar folder
gl: Deixar de usar para a barra de marcadores

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
gl[0]: Está a piques de abrir unha lapela.
    Está seguro?
gl[1]: Está a piques de abrir %1 lapelas.
    Está seguro?

en: Bookmark Folder Deletion
gl: Eliminar o cartafol de marcadores

en: Separator Deletion
gl: Eliminar o separador

en: Are you sure you wish to remove this separator?
gl: Está seguro de que quere eliminar o separador?

en: Bookmark Deletion
gl: Eliminar o marcador

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
gl[0]:  (un elemento)
gl[1]:  (%1 elementos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
gl: <h3>Borrar os seguintes elementos:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
gl: Historial das páxinas visitadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
gl: Historial das descargas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
gl: Páxinas web na caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
gl: Miniaturas da páxina persoal.

en: First Visit: %1
gl: Primeira visita: %1

en: Last Visit: %1
gl: Última visita: %1

en: Number of Visits: %1
gl: Número de visitas: %1

en: Earlier Today
gl: Antes, hoxe

en: 1 item | %1 items
gl[0]: Un elemento
gl[1]: %1 elementos

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
gl: Navegador web lixeiro para KDE baseado no motor Webkit.

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
gl: © 2008-2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
gl: Liderado do proxecto, desenvolvemento e mantemento

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
gl: Axuda con QGraphicsEffect, animación de salientado da barra de lapelas

en: A lot of improvements, especially on usability
gl: Moreas de melloras, especialmente na facilidade de uso

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
gl: Desenvolvemento e melloras no historial e os marcadores

en: Patched code quite everywhere :)
gl: Parches en todas partes

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
gl: Revisión do código dos marcadores e axuda

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
gl: Barra do URL, probas, taboleiro, barras e máis

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
gl: Desenvolvemento, ideas, prototipos e a icona de rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
gl: Código, ideas, sincronización, e conversas por IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
gl: Moi bo traballo aquí e acolá no código.

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
gl: Engadiu o corrector ortográfico, forneceu consellos e informou de erros.

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
gl: Liderado no desenvolvemento de KDEWebKit, KIO, KUriFilter, e máis

en: Bug triaging. Impressive job about...
gl: Xestión dos informes de erro de maneira impresionante.

en: Provides patches, fixes and good testing
gl: Fornece parches, apaños e proba a conciencia.

en: Quite everything but code
gl: De todo menos código

en: Nepomuk fancy bookmarking
gl: Marcadores especiais de Nepomuk.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
gl: Manual e empaquetado da versión Git para Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
gl: O “ghicho de QtWebKit”, novo anti-publicidade e melloras na calidade do código

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
gl: Manual e empaquetado da versión Git para Kubuntu.

en: Session Management, patches
gl: Xestión das sesións, parches.

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
gl: Engadido da xestión de sesións de usuarios e limpeza do código de xestión de sesións.

en: Access Keys Navigation
gl: Navegación das teclas de acceso.

en: Checking rekonq strings, helping with docs
gl: Comprobación de cadeas de Rekonq, axuda coa documentación.

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
gl: Axuda para permitir construír Rekonq en Windows, con MSVC, e en Mac OS X.

en: fixuifiles ;)
gl: Arranxo dos ficheiros de interface.

en: Open in incognito mode
gl: Abrir no modo de incógnito

en: Open URL as web app (in a simple window)
gl: Abrir o URL como unha aplicación web (nunha xanela sinxela)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Remove all occurrences
gl: Eliminar todas as ocorrencias

en: &Search:
gl: &Buscar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
gl: Lapelas pechadas

en: Add Favorite
gl: Marcar como favorita

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
gl: Pode marcar unha páxina como favorita premendo o botón «Marcar como favorita» na esquina superior dereita da páxina.

en: Your browsing history is empty
gl: O historial de navegación está baleiro.

en: No matches for string %1 in history
gl: Non hai coincidencias para «%1» no historial.

en: Show full History
gl: Mostrar o historial completo

en: You have no bookmarks
gl: Non ten marcadores.

en: There are no recently closed tabs
gl: Non pechou lapelas ultimamente.

en: Search Downloads
gl: Buscar nas descargas

en: Clear Downloads
gl: Borrar a lista de descargas

en: There are no recently downloaded files to show
gl: Non descargou ficheiros ultimamente.

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
gl: Esta descarga está xestionada con KGet, así que para saber máis sobre ela terá que abrir KGet.

en: Downloading now...
gl: Estase a descargar…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: Remove from list
gl: Eliminada da lista

en: No matches for string %1 in downloads
gl: Non hai coincidencias para «%1» nas descargas.

en: Set a Preview...
gl: Escoller unha vista previa…

en: Reload thumbnail
gl: Actualizar a miniatura

en: Loading Preview...
gl: Estase a cargar a vista previa…

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
gl: Xestionar a sesión

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
gl: Instale KGet para que Rekonq poida empregalo como xestor de descargas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
gl: Excepcións de contrasinais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
gl: Eliminar unha

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
gl: De se activar, os programas de JavaScript poden abrir novas xanelas.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
gl: De se activar, os programas de JavaScript poden ler e escribir no portarretallos.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
gl: JavaScript está desactivado, non se poden cambiar estas opcións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
gl: Cambiar a configuración do proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
gl: Folla de estilo personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
gl: Ruta do ficheiro CSS personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
gl: Empregar a roda de desprazamento horizontal para moverse polo historial web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
gl: Empregar a icona da páxina web actual como icona da xanela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
gl: Desprazarse polas páxinas cun efecto visual atractivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
gl: Activar os atallos de navegación estilo Vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
gl: Activar a navegación co teclado mediante a tecla Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
gl: Activar a corrección ortográfica automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
gl: O botón central debería:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
gl: Facer desprazamento automático.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
gl: Cargar o URL do portarretallos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
gl: Letra sans serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
gl: Letra cursiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
gl: Letra fantástica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
gl: Tamaño mínimo da letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
gl: Ampliación predeterminada da páxina

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
gl: Codificación de caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
gl: Codificación de caracteres predeterminada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
gl: Primeiras opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
gl: Ao iniciar Rebenque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
gl: URL da páxina persoal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
gl: Abrir a páxina persoal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
gl: Abrir o taboleiro.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
gl: Restaurar as últimas lapelas abertas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
gl: Mostrar o diálogo das sesións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
gl: Xestión das descargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
gl: Preguntar sempre onde gardar os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
gl: Descargar os ficheiros con KGet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
gl: Cando está activado, Rebenque amosará unha entrada adicional no menú contextual que, ao escollerse, listará as ligazóns da páxina web actual en KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
gl: Listar as ligazóns en KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
gl: Permitir a JavaScript abrir xanelas novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
gl: Permitir a JavaScript acceder ao portarretallos.

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: Tracking
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
gl: Informar aos sitios web de que non desexa que lle fagan seguimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
gl: Lembrar os contrasinais para os sitios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
gl: Xestionar as excepcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
gl: Rekonq comparte a configuración das cookies co resto de programas de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
gl: Xestionar as cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
gl: Rekonq comparte a configuración da caché co resto de programas de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
gl: Xestionar a caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
gl: Eliminar elementos do historial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
gl: Trimestralmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
gl: Ao saír do programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
gl: Non gardalos nunca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
gl: Comportamento de «Nova lapela»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
gl: «Nova lapela» abre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
gl: O taboleiro.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
gl: Unha páxina baleira.

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
gl: A páxina persoal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
gl: O taboleiro comeza con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
gl: Ao situar o cursor sobre unha lapela, amosar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
gl: Unha vista previa da lapela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
gl: O título da lapela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
gl: O URL da lapela.

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
gl: Nada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
gl: Abrir xanelas novas para os enderezos solicitados desde fóra de Rebenque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
gl: Pechar a última lapela pecha a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
gl: Activar a última lapela empregada ao pechar a actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
gl: Abrir as novas lapelas a continuación da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
gl: Abrir as novas lapelas no fondo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
gl: Cargar os applets de Java.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
gl: WebGL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
gl: Navegación espacial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
gl: Fusionar os marcos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
gl: Obter de antemán as entradas DNS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
gl: Imprimir os fondos dos elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
gl: Ampliar só o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
gl: Ao cargar páxinas web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
gl: Cargar os complementos automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
gl: Cargar os complementos manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
gl: Non cargar os complementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
gl: Base de datos de almacenamento sen conexión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
gl: Almacenamento local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
gl: Cota dos programas web sen conexión.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
gl:  kb

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
gl: Configuración — Rebenque

en: Enables WebGL technology
gl: Activa a tecnoloxía WebGL.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
gl: Permítelle cambiar o foco entre elementos coas teclas de navegación (frechas).

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
gl: Fusiona os marcos xerando unha única páxina.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
gl: Se WebKit obterá de antemán as entradas DNS para acelerar a navegación.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
gl: De se activar, as cores do fondo e as imaxes tamén se debuxarán ao imprimir a páxina.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
gl: Permite a execución de programas de JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
gl: Permite aplicativos en Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 de almacenamento sen conexión.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 da caché dos programas web.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
gl: Activa a funcionalidade de HTML 5 de almacenamento local.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto dos marcadores non existe. Exportando a copia local…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto dos marcadores existe. Sincronizando a copia local…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto do historial non existe. Exportando a copia local…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto do historial existe. Sincronizando a copia local…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
gl: O ficheiro remoto dos contrasinais non existe. Exportando a copia local…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
gl: O ficheiro remoto dos contrasinais existe. Sincronizando a copia local…

en: Syncing history not supported
gl: Non é posíbel sincronizar o historial.

en: Syncing passwords not supported
gl: Non é posíbel sincronizar os contrasinais.

en: No username or password
gl: Falta o usuario ou o contrasinal.

en: Error loading: %1
gl: Produciuse un erro ao cargar: %1

en: Fetching bookmarks from server...
gl: Estanse a descargar os marcadores do servidor…

en: Adding bookmarks on server...
gl: Estanse a enviar os marcadores ao servidor…

en: Reading bookmarks...
gl: Marcadores de Rekonq…

en: Adding bookmark
gl: Estase a engadir un marcador

en: Signing out...
gl: Estase a pechar a sesión…

en: OAuth: Error fetching request token
gl: OAuth: produciuse un erro ao intentar descargar o código da solicitude.

en: OAuth: Sending verification code
gl: OAuth: estase a enviar o código de verificación.

en: OAuth: Error fetching access token
gl: OAuth: produciuse un erro ao intentar descargar o código de acceso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
gl: Xestor da sincronización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
gl: Configuración do servidor FTP remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
gl: Configuración da conta de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
gl: Só se sincronizarán os marcadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
gl: Activar a sincronización.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
gl: Tipo de servidor de sincronización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nullRadioButton)
en: /dev/null
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
gl: Configuración da conta de Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
gl: Configuración do servidor SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
gl: Usar as chaves ssh do sistema para acceder

en: Sync Assistant
gl: Asistente de sincronización

en: No sync
gl: Non sincronizar

[ctx: no host]
en: None
gl: Ningún

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
gl: A súa versión de Rekonq construíuse sen compatibilidade con Opera Sync.

en: Bookmarks Panel
gl: Panel dos marcadores

en: History Panel
gl: Panel do historial

en: Unpin Tab
gl: Retirar a lapela

en: Pin Tab
gl: Fixar a lapela

en: new tab
gl: Nova lapela

en: New &Tab
gl: Nova &lapela

en: Open Last Closed Tab
gl: Abrir a última lapela en pecharse

en: Show Next Tab
gl: Amosar a seguinte lapela

en: Show Previous Tab
gl: Amosar a lapela anterior

en: Bookmark all tabs
gl: Engadir todas as lapelas aos marcadores

en: Switch to Tab %1
gl: Ir á lapela %1

en: Switch to Favorite Page %1
gl: Ir á páxina favorita %1

en: Bookmarked tabs: %1
gl: Lapelas nos marcadores: %1

en: restored tab
gl: Restaurouse a lapela

en:  AdBlock
gl:  Anti-publicidade

en: Enable AdBlock for this site
gl: &Activar o anti-publicidade

en:  Bookmark
gl:  Marcador

en: <a href='Remove'>Remove</a>
gl: <a href='Remove'>Eliminar</a>

en: Rate this page
gl: Puntuar a páxina

en: Describe:
gl: Describir:

en: add tags (comma separated)
gl: Engada etiquetas separadas por comas.

en: Link Resources
gl: Ligar os recursos

en: Nepomuk is actually disabled.
gl: Nepomuk está desactivado.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
gl: Buscar <b>%2</b> en %1

en: Engines:
gl: Motores:

en: Link to new Resource
gl: Ligar a un novo recurso

en: * Resource Name:
gl: * Nome do recurso:

en: Description (Optional)
gl: Descrición (opcional)

en: Resource Linker
gl: Ligador de recursos

en: Search resources
gl: Buscar nos recursos

en: Double click to link resource
gl: Faga dobre clic para ligar o recurso

en: Any resource
gl: Calquera recurso

en: Persons
gl: Persoas

en: Matching resources:
gl: Recursos coincidentes:

en: Linked Resources:
gl: Recursos ligados:

en: Create New Resource
gl: Crear un recurso novo

en: &Unlink
gl: &Eliminar ligazón

en: Subscribe to RSS Feeds
gl: Subscribirse a fontes de novas RSS

en: Aggregator:
gl: Lector de fontes de novas:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
gl: Non se puido engadir a fonte a Akregator. Fágao manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
gl: Houbo un problema. Asegúrese de que Akregator está instalado.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
gl: Aviso: este sitio web carece de certificado.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
gl: O certificado do sitio é válido e está verificado por:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
gl: O certificado deste sitio non é válido porque:
    %1

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

en: Your connection to %1 is not encrypted.
gl: A conexión a %1 non está cifrada.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
gl: A conexión a «%1» está cifrada.

en: It uses protocol: %1.
gl: Emprega o protocolo «%1».

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
gl: Está cifrada con %1 de %2 bits, %3 para a autenticación de mensaxes e o mecanismo %4 con autenticación %5 para o intercambio de claves.

en: Site Information
gl: Información do sitio

en: It is your first time visiting this site.
gl: É a primeira vez que visita este sitio.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
gl: Acaba de visitar o sitio.
    A primeira visita foi o %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
gl: Escriba aquí algo para buscalo entre os seus marcadores, o historial e a Internet…

en: Paste && Go
gl: Pegar e cargar

en: Paste && Search
gl: Pegar e buscar

en: List all links with KGet
gl: Listar todas as ligazóns en KGet

en: List all available RSS feeds
gl: Listar todas as fontes de novas RSS dispoñíbeis

en: AdBlock is enabled on this site
gl: O filtro anti-publicidade está activado para este sitio.

en: AdBlock is not enabled on this site
gl: O filtro anti-publicidade non está activado para este sitio.

en: This site does not contain SSL information.
gl: O sitio non contén información SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
gl:  en %1 %2

en: Browser Identification
gl: Identificación do navegador

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
gl: Configuración dos axentes

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
gl: Crear os atallos para o programa no:

en: Load Plugin
gl: Cargar o complemento

en: Blocked by ad filter
gl: Bloqueado polo filtro de publicidade.

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
gl: Cargue a páxina web que queira marcar como favorita.

en: Set to This Page
gl: Usar a páxina actual

en: You cannot add this webpage as favorite
gl: Non pode marcar esta páxina web como favorita.

en: Page is loading...
gl: Cargando a páxina…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
gl: Rebenque non é compatíbel co protocolo «%1».

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
gl: <h2>Índice de %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
gl: Non escolleu un motor de busca por omisión. Escolla un para mellorar a calidade das suxestións.

en: Set it
gl: Definir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
gl: <h2>Información do certificado</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
gl: Cadea de certificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
gl: <h4>Concedido a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
gl: Nome común (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
gl: Organización (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
gl: Unidade organizativa (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
gl: <h4>Concedido por:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
gl: <h4>Período de validez:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
gl: Concedido o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
gl: Expira o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
gl: <h4>Códigos de verificación:</h4>

en: Rekonq SSL Information
gl: Información SSL de Rekonq

en: The certificate is valid
gl: O certificado é válido.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
gl: O certificado deste sitio non é válido porque:

en: Never for This Site
gl: Nunca para este sitio

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
gl: Agora non

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
gl: Quere que Rebenque lembre o contrasinal de %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
gl: Está seguro de que quere volver enviar os datos?

en: Resend form data
gl: Enviar os datos do formulario de novo

en: No service can handle this file.
gl: Ningún servizo pode manexar o ficheiro.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
gl: Rekonq non pode manexar isto correctamente.

en: There was a problem while loading the page
gl: Houbo un problema ao intentar cargar a páxina.

en: Network is not available
gl: A rede non está dispoñíbel.

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
gl: Pode que estea a experimentar problemas coa súa configuración de rede.<br /> Probe a verificar as súas <a href="%1">conexións de rede</a>, a súa <a href="%2">configuración de proxy</a> e a súa <a href="%3">devasa</a>.<br /> <br /> A continuación, <a href="%4">volva intentalo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
gl: Ups... hai problemas co proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
gl: Semella que está a ter problemas coa <a href="%1">configuración do proxy</a>. Tente marcándoos, <br /><br />logo <a href="%2">ténteo de novo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
gl: Ups! Non é posíbel cargar <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
gl: Pregúntalle ao motor de buscas predeterminado: <a href="%1">buscar con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
gl: Non escolleu un motor de busca predeterminado. Non se lle vai suxerir ningún.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
gl: Consultar unha captura en caché do sitio: probe a <a href="%1">máquina do pasado</a> ou a <a href="%2">caché de Google</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
gl: <a href='%1'>Intentalo de novo</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
gl: Parece que Rebenque non se pechou axeitadamente. Quere restaurar a última sesión gardada?

en: Maximum zoom reached: %1%
gl: Atinxiuse a ampliación máxima: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
gl: Atinxiuse a ampliación mínima: %1%

en: Default zoom: %1%
gl: Ampliación predeterminada: %1%

en: Zooming: %1%
gl: Ampliación: %1%

en: No suggestions for %1
gl: Non hai suxestións para %1

en: Share page URL
gl: Compartir o URL da páxina

en: Current Frame
gl: Marco actual

en: Print Frame
gl: Imprimir o marco

en: List All Links
gl: Listar todas as ligazóns

en: Share link
gl: Compartir a ligazón

en: Open in New &Tab
gl: Abrir nunha nova &lapela

en: Open in Private &Window
gl: Abrir nunha xanela &privada

en: Open &Here
gl: Abrir a&quí

en: Save Link...
gl: Gardar o ligado…

en: Save Link
gl: Gardar o ligado

en: Share image link
gl: Compartir a ligazón da imaxe

en: &View Image
gl: &Ver a imaxe

en: Save image as...
gl: Gardar a imaxe como…

en: &Copy Image Location
gl: &Copiar o enderezo da imaxe

en: Block image
gl: Bloquear a imaxe

en: Share selected text
gl: Compartir o texto seleccionado

en: Copy Text
gl: Copiar o texto

en: Open '%1' in New Tab
gl: Abrir «%1» nunha nova lapela

en: Open '%1' in New Window
gl: Abrir «%1» nunha nova xanela

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
gl: Buscar con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
gl: En %1

en: On Current Page
gl: Páxina actual

en: &Bookmark link
gl: &Marcar a ligazón

en: Exit FullScreen Mode
gl: Saír da pantalla completa

en: &Highlight all
gl: &Salientalas todas.

en: Configure Main ToolBar
gl: Configurar a barra de ferramentas principal

en: Bookmarks Toolbar
gl: Barra de marcadores

en: Downloads page
gl: Páxina das descargas

en: History page
gl: Páxina do historial

en: Bookmarks page
gl: Páxina de inicio dos marcadores

en: &Manage Sessions
gl: &Xestionar as sesións

en: View Page S&ource
gl: Ver o código &fonte da páxina

en: New Private Window
gl: Nova xanela privada

en: Clear Private Data...
gl: Borrar os datos privados…

en: Set Editable
gl: Facer alterable

en: Ad Block
gl: Anti-publicidade

en: Create application shortcut
gl: Crear un atallo para o programa

en: &Inspect
gl: &Inspeccionar

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
gl: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Recursos web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Todos os ficheiros (*.*)

en: Open Web Resource
gl: Abrir o recurso web

en: web window
gl: Xanela web

en: tab window
gl: Xanela de lapela

en: Acetic Acid
gl: Ácido acético

en: Acetone
gl: Acetona

en: Cyclobutane
gl: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
gl: Dimetil-éter

en: Ethanal
gl: Etanal

en: Ethane
gl: Etano

en: Ethanol
gl: Etanol

en: Ethylene
gl: Etileno

en: Glycerin
gl: Glicerina

en: Lactic Acid
gl: Ácido láctico

en: Methanal
gl: Metanal

en: Methane
gl: Metano

en: Methanol
gl: Metanol

en: Propylene
gl: Propileno

en: Pyran
gl: Pirano

en: Trans Butylen
gl: Transbutileno

en: Couldn't find level sequence description.
gl: Non se puido atopar a descrición da secuencia de nivel.

en: No level found.
gl: Non se atopou o nivel.

en: Found level '%s' in: %s
gl: Atopouse un nivel '%s' en: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
gl: Un xogo de crebacabezas sobre átomos e moléculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
gl: Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
gl: Non se puido atopar nin sequera un nivel.

en: Do you want to finish the game?
gl: Queres rematar o xogo?

en: Molecule:
gl: Molécula:

en: End Game
gl: Finalizar xogo

en: Skip Level
gl: Saltar nivel

en: Reset Level
gl: Reiniciar nivel

en: _Continue Game
gl: _Continuar xogo

en: _Scores...
gl: _Puntuacións…

en: No themes found.
gl: Non se atoparon os temas.

en: Found theme '%s' in: %s
gl: Atopouse un tema '%s' en: %s

en: Molecule puzzle game
gl: Crebacabezas con moléculas

en: Humanist sans serif font
gl: Tipo de font serifa sans humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
gl: A familia de tipos de letra Cantarel está é un tipo de letra serifa sans humanista deseñada para a lectura en pantalla. Os tipos de letra foron orixinalmente deseñados por Dave Crossland.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do letón

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para búlgaro

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
gl: A ligazón especificada «%s» non existe, volvendo ao panel principal

en: Search Settings
gl: Configuración da busca

en: No Settings Found
gl: Non se encontraron axustes

en: Install some and re-launch Switchboard.
gl: Instalar algo e relanzar Switchboard.

en: Network & Wireless
gl: Rede e conexións sen fíos

en: %dh %dm %ds left
gl: Quedan %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
gl: Quedan %dm %ds

en: %ds left
gl: Quedan %ds

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
gl: Biiiiiip! :) 
    Esgotouse o tempo do temporizador %s.

en: Rerun the timer
gl: Reiniciar o temporizador

en: Pause timer
gl: Poñer en pausa o temporizador

en: Resume timer
gl: Retomar o temporizador

en: Stop timer
gl: Deter o temporizador

en: At %02d:%02d
gl: Ás %02d:%02d

en: Enter the countdown time
gl: Introducir a duración (tempo) do temporizador

en: Enter the time of alarm (24h format)
gl: Introducir a hora do temporizador (formato 24h)

note: **************
en: Command to run:
gl: Orde a executar:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
gl: Alarma recorrente

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
gl: Iniciar automaticamente cando o engadido é cargado

en: Add new alarm
gl: Engadir temporizador

en: Edit alarm
gl: Modificar o temporizador

en: Xfce4 Timer Options
gl: Opcións de Xfce4 Timer Plugin

en: Timer name
gl: Nome do temporizador

en: Countdown period /
    Alarm time
gl: Duración/
    Hora

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
gl: Non amosar un aviso cando se definiu unha orde a executar

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
gl: Executar a orde predeterminada de alarma

en: Default command:
gl: Orde de alarma predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
gl: Repetir a orde de alarma a executar

en: Number of repetitions
gl: Número de repeticións

en:   Time interval (sec.)
gl:   Intervalo de tempo (seg.)

en: About xfce4-timer-plugin
gl: Sobre Xfce4 Timer Plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
gl: Un engadido para definir temporizadores ou alarmas.

en: Timer plugin for Xfce panel
gl: Engadido de temporizador para o panel de Xfce

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
gl: Decorativo

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
gl: Vista de columnas

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
gl: Columna triplo

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
gl: Vista de préstamo

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
gl: Lista de imaxes

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
gl: Lista de títulos (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
gl: Vista do grupo

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
gl: Resumo do grupo

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
gl: Lista de títulos (horizontal)

en: Citation Key Manager
gl: Xestor de chaves de citación

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
gl: Comprobando as entradas con chaves de citación baleiras…

en: Check for duplicates
gl: Comprobar se hai duplicados

en: Filter for duplicates
gl: Filtrar duplicados

en: There are no duplicate citation keys.
gl: Non hai chaves de citación duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
gl[0]: Hai %1 chave de citación duplicada.
gl[1]: Hai %1 chaves de citación duplicadas.

en: Select Borrower
gl: Escoller o prestatario

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Tellico non pode escribir no «pipe» do servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
gl: A miña colección

en: Book Collection
gl: Colección de libros

en: Comic Book Collection
gl: Colección de cómics

en: Video Collection
gl: Colección de vídeos

en: Music Collection
gl: Colección de música

en: Coin Collection
gl: Colección de moedas

en: Stamp Collection
gl: Colección de selos

en: Wine Collection
gl: Colección de viño

en: Card Collection
gl: Colección de cartas

en: Game Collection
gl: Colección de xogos

en: File Catalog
gl: Catálogo de ficheiros

en: Board Game Collection
gl: Colección de xogos de mesa

en: Custom Collection
gl: Colección personalizada

en: Collection Fields
gl: Campos da colección

en: Current Fields
gl: Campos actuais

[ctx: New Field]
en: &New
gl: &Novo

en: Add a new field to the collection
gl: Engade un campo novo á colección

[ctx: Delete Field]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Remove a field from the collection
gl: Retira un campo da colección

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Sobe este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Baixa este campo na lista. A orde é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Field Properties
gl: Propiedades do campo

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
gl: &Título:

en: The title of the field
gl: O título do campo

en: T&ype:
gl: &Tipo:

en: The type of the field determines what values may be used.
gl: O tipo do campo determina que valores poden empregarse.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
gl: <i>Texto simple</i> é o empregado na maioría dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
gl: <i>Parágrafo</i> é para bloques de texto grandes.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
gl: <i>Alternativa</i> restrinxe o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
gl: A <i>caixa para marcar</i> é para un único valor de si ou non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
gl: <i>Número</i> indica que o campo contén un valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
gl: <i>URL</i> é para campos que se refiran a un URL, incluíndo referencias a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
gl: Unha <i>Táboa</i> pode conter unha ou varias columnas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
gl: Un campo de <i>Imaxe</i> contén unha imaxe.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
gl: Un campo de <i>Data</i> pode empregarse para valores cun día, mes e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
gl: Un campo de <i>Cualificación</i> emprega estrelas para mostrar un nivel.

en: Cate&gory:
gl: &Categoría:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
gl: O campo da categoría determina onde se sitúa o campo no editor.

en: Set &properties...
gl: Definir as &propiedades…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
gl: As propiedades ampliadas do campo empréganse para especificar cousas como o campo bibtex que corresponda.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
gl: A descrición é útil para recordar a información que contén o campo.

en: Value Options
gl: Opcións de valores

en: Default value:
gl: Valor predeterminado:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
gl: <qt>Pode indicarse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>

en: Value template:
gl: Modelo de valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
gl: Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}», substitúense co seu valor.

en: Use derived value
gl: Usar os valor derivado

en: A&llowed values:
gl: Valores p&ermitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
gl: <qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por puntos-e-comas, p.ex.: «can; gato; rato»</qt>

en: Format options:
gl: Opcións de formato:

en: No formatting
gl: Sen formato

en: Allow auto-capitalization only
gl: Só pór maiúsculas automaticamente

en: Format as a title
gl: Formatar como título

en: Format as a name
gl: Formatar como un nome

en: Field Options
gl: Opcións do campo

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
gl: Se se marca, activarase o completado automático de KDE na área de edición de textos deste campo.

en: Allow multiple values
gl: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
gl: Se se marca, Tellico procesará os valores no campo para varios valores, separados por punto e coma.

en: Allow grouping
gl: Permitir o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
gl: Se se marca poderá empregar o campo para agrupar as entradas na vista de grupo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
gl: Reverte as propiedades do campo escollido aos valores predeterminados.

en: Modify Fields
gl: Modificar os campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
gl: <qt>Se retira os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección pode provocar unha corrupción dos datos. Quere manter os valores modificados ou cancelar e volver aos actuais?</qt>

en: Keep modified values
gl: Manter os valores modificados

en: New Field %1
gl: Novo campo %1

en: Revert Field Properties
gl: Reverter as propiedades do campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
gl: <qt><p>Seguro que quere reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores predeterminados?</p></qt>

en: Extended Field Properties
gl: Propiedades estendidas do campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
gl: Xa existe un campo este título. Insira un título distinto.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
gl: <qt>A categoría pode non estar baleira. Insira unha categoría.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
gl: <qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em>, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Insira unha categoría distinta.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
gl: O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente. Insira un título distinto.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
gl: O intervalo dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e superior.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
gl: As táboas están limitadas a un máximo de dez columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
gl: O campo cun valore derivado ten que ter o mesmo valor que o modelo.

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
gl: Publicación

en: Entry Type
gl: Tipo da entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
gl: Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de bibtex.

en: Bibtex Key
gl: Clave de bibtex

en: Cross-Reference
gl: Referencia cruzada

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
gl: Resumo

en: My Board Games
gl: Os meus xogos de mesa

en: Mechanism
gl: Mecanismo

en: Release Year
gl: Ano de publicación

en: Number of Players
gl: Número de xogadores

en: Playing Time
gl: Tempo de xogo

en: Minimum Age
gl: Idade mínima

en: Purchase Date
gl: Data de compra

en: Gift
gl: Agasallo

en: Purchase Price
gl: Prezo de compra

en: My Books
gl: Os meus libros

en: Paperback
gl: Rústica

en: Hardback
gl: Cartoné

en: Trade Paperback
gl: Libro de bolso

en: E-Book
gl: Libro electrónico

en: Magazine
gl: Revista

en: Publication Year
gl: Ano de publicación

en: Library of Congress Control Number
gl: Número de control da Biblioteca do Congreso (US)

en: Series Number
gl: Número de serie

en: Front Cover
gl: Cuberta

en: Plot Summary
gl: Debuxar o resumo

en: My Cards
gl: As miñas tarxetas

en: Brand
gl: Marca

en: Card Number
gl: Número de tarxeta

en: Card Type
gl: Tipo de tarxeta

en: Front Image
gl: Imaxe frontal

en: Back Image
gl: Imaxe do reverso

en: My Coins
gl: As miñas moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
gl: Denominación

en: Mint Mark
gl: Marca da Casa da Moeda

en: Coin Set
gl: Serie de moedas

en: Grading Service
gl: Servizo de clasificación

en: Obverse
gl: Anverso

en: My Comic Books
gl: Os meus cómics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
gl: Como novo,excelente,seminovo,moi ben,ben,regular,pobre,malo

en: My Files
gl: Os meus ficheiros

en: Mimetype
gl: Tipo mime

en: Meta Info
gl: Metainformación

en: My Games
gl: Os meus xogos

en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
gl: Editor

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
gl: Sen clasificar, Só adultos, Para +17, Para +13, Para +10, Para +6, Para +3, Pendente

en: ESRB Rating
gl: Clasificación ESRB

en: Personal Rating
gl: Cualificación persoal

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
gl: Xanelas

en: My Music
gl: A miña música

en: Compact Disc
gl: CD

en: Vinyl
gl: Disco

en: Cassette
gl: Cinta

en: My Stamps
gl: Os meus selos

en: Denomination
gl: Denominación

en: Issue Year
gl: Ano de publicación

en: Scott#
gl: Núm. SCOTT

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
gl: Soberbio,Extremadamente bo,Moi bo,Bo,Medio,Malo

en: Hinged
gl: Con bisagra

en: Centering
gl: Centrado

en: Gummed
gl: Engomada

en: Other People
gl: Outra xente

en: My Videos
gl: Os meus vídeos

en: Production Year
gl: Ano de produción

en: Certification
gl: Certificación

en: Region 0
gl: Rexión 0

en: Region 1
gl: Rexión 1

en: Region 2
gl: Rexión 2

en: Region 3
gl: Rexión 3

en: Region 4
gl: Rexión 4

en: Region 5
gl: Rexión 5

en: Region 6
gl: Rexión 6

en: Region 7
gl: Rexión 7

en: Region 8
gl: Rexión 8

en: Nationality
gl: Nacionalidade

en: Cast
gl: Elenco

en: Actor/Actress
gl: Actor/Actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
gl: Unha táboa cos membros do elenco, xunto co papel que interpretan

en: Studio
gl: Estudio

en: Language Tracks
gl: Pistas de idiomas

en: Subtitle Languages
gl: Idioma dos subtítulos

en: Audio Tracks
gl: Pistas de son

en: Running Time
gl: Duración

en: The running time of the video (in minutes)
gl: A duración do vídeo, en minutos.

en: Director's Cut
gl: Versión do director

en: My Wines
gl: Os meus viños

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
gl: Produtor

en: Appellation
gl: Denominación

en: Varietal
gl: Variedade

en: Red Wine
gl: Viño tinto

en: White Wine
gl: Viño branco

en: Sparkling Wine
gl: Viño espumoso

en: Drink By
gl: Beber por

en: Label Image
gl: Imaxe da etiqueta

en: Add Entries
gl: Engadir entradas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
gl: Engadir %1

en: Check-out Items
gl: Emprestar elementos

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
gl: Emprestar %1

en: Append Collection
gl: Engadir unha colección

en: Merge Collection
gl: Xuntar unha colección

en: Replace Collection
gl: Substituír a colección

en: Add %1 Field
gl: Engadir un campo %1

en: Modify %1 Field
gl: Modificar o campo %1

en: Delete %1 Field
gl: Eliminar o campo %1

en: Modify Entries
gl: Modificar as entradas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
gl: Modificar %1

en: Modify Loan
gl: Modificar o empréstito

en: Delete Entries
gl: Eliminar as entradas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
gl: Eliminar %1

en: Check-in Entries
gl: Rexistrar as entradas

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
gl: Rexistrar %1

en: Rename Collection
gl: Renomear a colección

en: Reorder Fields
gl: Reordenar os campos

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
gl: o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ou,sobre,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
gl: o

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
gl: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
gl: Cor de fondo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
gl: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
gl: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
gl: Cor do texto realzado no modelo

en: Configure Tellico
gl: Configurar Tellico

en: Data Sources
gl: Fontes de datos

en: &Reopen file at startup
gl: &Abrir de novo o ficheiro no inicio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
gl: Se se marca abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando se arrinque o programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
gl: Mostrar os con&sellos ao iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
gl: Se se marca mostraranse os «Consellos do día» cando se arrinque o programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
gl: &Activar a cámara web para o escaneado de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
gl: Se se marca, a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e facer unha busca.

en: Image Storage Options
gl: Opcións de garda das imaxes

en: Store images in data file
gl: Gardar as imaxes nun ficheiro de datos

en: Store images in common application directory
gl: Gardar as imaxes nun directorio común da aplicación

en: Store images in directory relative to data file
gl: Gardar as imaxes nun directorio relativo as ficheiro de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
gl: As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico se execute máis lentamente, ou no directorio da aplicación, ou nun directorio que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos.

en: Formatting Options
gl: Opcións de formato

en: Auto capitalize &titles and names
gl: Pór maiúsculas automaticamente nos &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
gl: Se se marca, usarase maiúscula inicial automaticamente nos títulos e nos nomes.

en: Auto &format titles and names
gl: Formatar automaticamente os títulos e os nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
gl: Se se marca, formataranse automaticamente os títulos e os nomes.

en: No capitali&zation:
gl: &Non usar maiúscula inicial:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: Artic&les:
gl: &Artigos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e comas.</qt>

en: Personal suffi&xes:
gl: Sufi&xos persoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de sufixos que poden empregarse en nomes persoais. Pode separar varios valores mediante puntos e comas.</qt>

en: Surname &prefixes:
gl: Prefixos dos &apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha lista de prefixos que se poden empregar cos apelidos. Pode separar varios valores con punto e coma.</qt>

en: &Format titles and names
gl: &Formatar os títulos e nomes

en: &Print field headers
gl: &Imprimir as cabeceiras dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
gl: Se se marca, imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de táboa.

en: Grouping Options
gl: Opcións de agrupamento

en: &Group the entries
gl: A&grupar as entradas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
gl: Se se marca, agruparanse as entradas segundo o campo escollido.

en: Image Options
gl: Opcións da imaxe

en: Maximum image &width:
gl: &Anchura máxima da imaxe:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A anchura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: &Maximum image height:
gl: A&ltura máxima da imaxe:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A altura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: Template Options
gl: Opcións do modelo

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
gl: &Tipo de colección:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
gl: Escolle o modelo a empregar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os modelos empregan o tipo de letra e cores configurados.

en: Show a preview of the template
gl: Mostra unha vista previa do modelo

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
gl: Configuración do tipo de letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
gl: Este tipo de letra pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
gl: Esta cor pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: Highlight color:
gl: Cor de realce:

en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

en: Click to install a new template directly.
gl: Prema para instalar directamente un modelo novo.

en: Click to download additional templates.
gl: Prema para descargar modelos adicionais mediante Internet.

en: Delete...
gl: Eliminar…

en: Click to select and remove installed templates.
gl: Prema para escoller e retirar modelos instalados.

en: Data Sources Options
gl: Opcións das fontes de datos

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
gl: A orde das fontes de datos estabelece a que emprega Tellico cando se actualizan automaticamente as entradas.

en: Click to add a new data source.
gl: Prema aquí para engadir unha fonte de datos nova.

en: Click to modify the selected data source.
gl: Prema aquí para modificar a fonte de datos escollida.

en: Click to delete the selected data source.
gl: Prema aquí para eliminar a fonte de datos seleccionada.

en: Click to download additional data sources.
gl: Prema para descargar fontes de datos adicionais mediante Internet.

en: XSL Files
gl: Ficheiros XSL

en: Template Packages
gl: Paquetes de modelo

en: Select template to delete:
gl: Escolla o modelo a eliminar:

en: Do you really want to delete this entry?
gl: Seguro que quere eliminar esta entrada?

en: Delete Entry
gl: Eliminar a entrada

en: Do you really want to delete these entries?
gl: Seguro que quere eliminar estas entradas?

en: Delete Multiple Entries
gl: Eliminar varias entradas

en: &Edit Entry...
gl: &Editar a entrada…

en: D&uplicate Entry
gl: D&uplicar a entrada

en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

en: &Delete Entry
gl: &Eliminar a entrada

en: &Edit Entries...
gl: &Editar as entradas…

en: D&uplicate Entries
gl: &Duplicar as entradas

en: &Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: &Delete Entries
gl: &Eliminar as entradas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
gl: Está a piques de emprestar estes elementos, pero Tellico por agora non permite emprestar un elemento varias veces. Retiraranse da lista de elementos a emprestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
gl: Ocorreu un erro d procesado de XML na liña %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
gl: A mensaxe de erro de Qt foi:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
gl: Tellico non pode escribir o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
gl: Tellico non pode enviar o ficheiro, %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden engadirse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden fusionarse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán cambios na colección actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
gl: Tellico non pode cargar unha imaxe do ficheiro, %1.

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: Hide This Column
gl: Agochar a columna

en: Resize to Content
gl: Adaptar ao contido

en: Show All Columns
gl: Mostrar todas as columnas

en: Hide All Columns
gl: Agochar todas as columnas

en: &New Entry
gl: &Nova entrada

en: Sa&ve Entry
gl: &Gardar a entrada

en: Do you really want to modify these entries?
gl: Seguro que quere modificar estas entradas?

en: Modify Multiple Entries
gl: Modificar varias entradas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
gl: Requírese un valor para os seguintes campos. Quere continuar?

en: Edit Entries
gl: Editar as entradas

en: Sa&ve Entries
gl: &Gardar as entradas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
gl: Modificouse esta entrada.
    Quere inserir os cambios?

en: Save Entry
gl: Gardar a entrada

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
gl: <qt>A <i>vista de iconas</i> mostra cada entrada na colección ou grupo mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
gl: Abrir %1

en: &Sort By
gl: &Ordenar por

en: Select Match
gl: Escoller unha correspondencia

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
gl: <qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>

en: Merge Entries
gl: Xuntar as entradas

en: Merging entries...
gl: Estanse a xuntar as entradas…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
gl: Entradas xuntadas/analizadas: %1/%2

en: Updating %1...
gl: Estase a actualizar %1…

en: Updating entries...
gl: Estanse a actualizar as entradas…

en: Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: Updating <b>%1</b>...
gl: Estase a actualizar <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
gl: Tellico non pode atopar a folla de estilos da entrada predeterminada.

en: Export Options
gl: Opcións de exportación

en: Format all fields
gl: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
gl: Se se marca, formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato.

en: Export selected entries only
gl: Exportar só as entradas escollidas

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán as entradas escollidas.

en: Export visible fields only
gl: Exportar só as entradas visíbeis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
gl: Se se marca, só se exportarán as entradas actualmente visíbeis.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
gl: Codificar en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
gl: Codifica o ficheiro exportado en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
gl: Codificar no local do usuario (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
gl: Codifica o ficheiro exportado na codificación local.

en: The cover image could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o cartel.

en: Allocine Link
gl: Ligazón de Allocine

en: Original Title
gl: Título orixinal

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
gl: &Máximo elenco:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
gl: O elenco pode incluír a moita xente. Indique o número máximo que devolverá a busca.

en: Amazon (Germany)
gl: Amazon (Alemaña)

en: Amazon (Japan)
gl: Amazon (Xapón)

en: Amazon (France)
gl: Amazon (Francia)

en: Amazon (Canada)
gl: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
gl: Amazon (España)

en: Amazon (Italy)
gl: Amazon (Italia)

en: Amazon (Brazil)
gl: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Mexico)
gl: Amazon (México)

en: Amazon (Turkey)
gl: Amazon (Turquía)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
gl: Estes datos están baixo licenza con <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
gl: Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS nunha clave secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
gl: Estes valores teñen que se inserir na configuración da fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
gl: Resultados de %1: %2/%3

en: Amazon Link
gl: Ligazón de Amazon

en: Amazon.com Web Services
gl: Servizos web de Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
gl: Precísase rexistrarse para acceder á fonte de datos %1. Se aceptas os seus termos e condicións, <a href='%2'>cree conta</a> e insira a súa información embaixo.

en: Access key:
gl: Chave de acceso:

en: Secret key:
gl: Chave secreta:

en: Country:
gl: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
gl: Amazon.com fornece datos de varios sitios distintos. Escolla o que queira empregar para esta fonte de datos.

en: &Image size:
gl: Tamaño da &imaxe:

en: Small Image
gl: Imaxe pequena

en: Medium Image
gl: Imaxe mediana

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
gl: Imaxe grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
gl: Tamén se pode descargar a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento.

en: &Associate's ID:
gl: ID de &asociado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
gl: A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com.

en: Alternative Titles
gl: Outros títulos

en: AnimeNfo Link
gl: Ligazón de AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
gl: Cualificación de AnimeNfo

en: This source has no options.
gl: Esta fonte non ten opcións.

en: Colorist
gl: Impresionista

en: Bedetheque Link
gl: Ligazón de Bedetheque

en: ISBN#
gl: ISBN núm.

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
gl: Datos fornecidos por <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
gl: Pódese empregar as claves predeterminadas de Tellico pero as buscas poden acabar fallando por mor dos límites de acceso.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
gl: Esta información forneceuna <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a> de balde.

en: BoardGameGeek Link
gl: Ligazón de BoardGameGeek

en: Mintage
gl: Cuñaxe

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
gl: Esta información forneceuna <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a> de balde.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
gl: Ligazón de Comic Vine

en: Source Options
gl: Opcións da fonte

en: Available Fields
gl: Campos dispoñíbeis

en: %1 requires a username and password.
gl: %1 require dun nome de usuario e contrasinal.

en: &Username:
gl: Nome de &usuario:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
gl: Requírese dun nome de usuario e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef.

en: &Password:
gl: &Contrasinal:

en: For some accounts, only an email address is required.
gl: Para algunhas contas só se precisa un enderezo de correo electrónico.

en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
gl: Centro Bibliográfico Danés (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
gl: Requírese unha chave de acceso para usar esta fonte de datos.

en: Discogs Link
gl: Ligazón de Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
gl: O servidor de Discogs.com informou dun erro co código temporal de acceso.

en: Discogs Audio Search
gl: Busca de son en Discogs

en: User token:
gl: Código do usuario:

en: Douban Link
gl: Ligazón de Douban

en: DVDFr Link
gl: Ligazón de DVDFr

en: Entrez Database
gl: Base de datos Entrez

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos pola aplicación externa.

en: &Result type:
gl: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de resultado dos datos devolvidos pola aplicación externa.

en: Application &path:
gl: &Ruta da aplicación:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
gl: Indica a ruta da aplicación a executar para obter un ficheiro de datos de Tellico correcto.

en: Select the search keys supported by the data source.
gl: Indicas as chaves de busca permitidas pola fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
gl: Engade os argumentos que poidan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo termo a buscar.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
gl: <p>Insira os argumentos que se empregarán para buscar as actualizacións dispoñíbeis para unha entrada.</p><p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a documentación para coñecer máis detalles.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
gl: %1 non permite buscar neste tipo de colección.

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Person
gl: Persoa

en: arXiv ID
gl: ID de arXiv

en: PubMed ID
gl: ID de PubMed

en: Raw Query
gl: Consulta en bruto

en: Filmaster Link
gl: Ligazón de Filmaster

en: GCstar Plugin
gl: Complemento de GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos polo complemento.

en: &Plugin:
gl: Com&plemento:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
gl: Selecciona o complemento de GCstar usado para a fonte de datos.

en: GiantBomb Link
gl: Ligazón de GiantBomb

en: PEGI Rating
gl: Clasificación de PEGI

en: Google Book Link
gl: Ligazón de Google Book

en: Google Book Search
gl: Busca en Google Book

en: Illustrator
gl: Ilustrador

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
gl: Clasificación LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
gl: Libraría en Internet (ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
gl: Esta información forneceuna <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a> de balde.

en: IGDB Link
gl: Ligazón de IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
gl: Base de datos de xogos de Internet (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB)

en: Internet Movie Database (French)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en francés

en: Internet Movie Database (Spanish)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en castelán

en: Internet Movie Database (German)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en alemán

en: Internet Movie Database (Italian)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en italiano

en: Internet Movie Database (Portuguese)
gl: Base de datos de filmes de Internet (IMDB) en portugués

en: IMDb Link
gl: Ligazón de IMDB

en: IMDb Rating
gl: Cualificación en IMDb

en: Certifications
gl: Certificados

en: Download cover &image
gl: Descargar a imaxe de &cartel:

en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

en: KinoPoisk Link
gl: Ligazón de KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
gl: Ligazón de Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
gl: Esta información forneceuna <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a> de balde.

en: MobyGames Link
gl: Ligazón de MobyGames

en: MovieMeter Link
gl: Ligazón de MovieMeter

en: Multiple Sources
gl: Múltiples fontes

en: Data source:
gl: Fonte de datos:

en: OpenLibrary Link
gl: Ligazón de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
gl: Biblioteca do Congreso dos EEUU

en: SRU Server
gl: Servidor SRU

en: Hos&t:
gl: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
gl: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
gl: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
gl: Insira o número de porto do servidor. De maneira predeterminada é %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
gl: Insira a ruta á base de datos empregada polo servidor.

en: Enter the result format used by the server.
gl: Insira o formato do resultado empregado polo servidor.

en: TMDb Link
gl: Ligazón de TMDb

[ctx: Language]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language]
en: French
gl: Francés

[ctx: Language]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language]
en: Spanish
gl: Castelá

en: VideoGameGeek Link
gl: Ligazón de VideoGameGeek

en: Visual Novel
gl: Novela visual

en: Query error!
gl: Erro de consulta!

en: Connection search error %1: %2
gl: Erro %1 na busca de conexión: %2

en: Record syntax error
gl: Erro de sintaxe no rexistro

en: Connection error %1: %2
gl: Erro de conexión %1: %2

en: z39.50 Server
gl: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
gl: Usar o servidor de &predefinicións:

en: &Database:
gl: Base de &datos:

en: Enter the database name used by the server.
gl: Insira o nome da base de datos empregada polo servidor.

en: &Format:
gl: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
gl: Insira o formato de data que emprega o servidor z39.50. Tellico ha intentar detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar automaticamente</i>.

en: &User:
gl: &Usuario:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
gl: Insira o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun.

en: Pass&word:
gl: &Contrasinal:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
gl: Insira o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto simples no ficheiro de configuración de Tellico.

en: Internet Search
gl: Busca por Internet

en: Search Query
gl: Busca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
gl: &Buscar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
gl: Insira un valor a buscar. Unha busca de ISBN debe incluír todo o ISBN.

en: Choose the type of search
gl: Escolla o tipo de busca

en: Click to start or stop the search
gl: Prema aquí para comezar ou deter a busca

en: &Multiple ISBN/UPC search
gl: Busca de &varios ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
gl: Marque esta caixa para buscar varios ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
gl: Editar os valores ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
gl: Prema para abrir un campo de edición de texto onde inserir ou editar varios valores de ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
gl: &Fonte da busca:

en: Select the database to search
gl: Escolla a base de datos onde buscar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
gl: Os resultados engádense á lista a medida que se van atopando. Se escolle un recuperarase a entrada enteira e mostrarase na vista en baixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
gl: Se escolle unha entrada na lista de riba mostrarase aquí unha imaxe antes de engadila á colección actual

en: &Add Entry
gl: &Engadir unha entrada

en: Add the selected entry to the current collection
gl: Engade a entrada escollida a esta colección

en: Get More Results
gl: Obter máis resultados

en: Fetch more results from the current data source
gl: Obtén máis resultados da fonte de datos actual

en: Clear all search fields and results
gl: Limpar todos os campos de busca e os resultados

en: Cancelling the search...
gl: Estase a cancelar a busca…

en: The search returned no items.
gl: A busca non devolveu ningún elemento.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
gl[0]: A busca obtivo 1 elemento.
gl[1]: A busca obtivo %1 elementos.

en: No results were found for the following ISBN values:
gl: Non se atopou ningún resultado para os seguintes ISBN:

en: Fetching %1...
gl: Estase a obter %1…

en: No Internet sources are available for your current collection type.
gl: Non hai fontes dispoñíbeis en Internet para o tipo de colección actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
gl: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
gl: <qt>Insira os valores ISBN ou UPC, un por liña.</qt>

en: &Load From File...
gl: &&Cargar dun ficheiro…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
gl: <qt>Carga a lista dun ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
gl: <qt>Unha busca de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han empregar os primeiros 100 valores da lista.</qt>

en: Data Source Properties
gl: Propiedades da fonte de datos

en: &Source name:
gl: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
gl: O nome identifica a fonte de datos e debe ser único e informativo.

en: Source &type:
gl: &Tipo da fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
gl: Tellico é compatíbel con varias fontes de datos distintos.

en: Updating from source should overwrite user data
gl: Ao actualizar desde a fonte podería sobrescribir datos do usuario

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
gl: Se se marca, ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente.

en: Simple Text
gl: Texto simple

en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

en: Filter Criteria
gl: Criterio do filtro

en: Match a&ll of the following
gl: Casar con &todo o seguinte

en: Match an&y of the following
gl: Casar con &calquera do seguinte

en: &Save Filter
gl: &Gardar o filtro

en: Filter (Sort by Count)
gl: Filtrar (Ordenar pola cantidade)

en: Expand All Groups
gl: Expandir todos os grupos

en: Collapse All Groups
gl: Pregar todos os grupos

en: Filter by Group
gl: Filtrar segundo o grupo

en: %1 (Sort by Count)
gl: %1 (Ordenar pola cantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
gl: Grupo

en: Any Field
gl: Calquera campo

en: matches regexp
gl: casa coa expresión regular

en: does not match regexp
gl: non casa coa expresión regular

[ctx: is before a date]
en: is before
gl: está antes de

[ctx: is after a date]
en: is after
gl: está despois de

[ctx: is less than a number]
en: is less than
gl: é menor que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
gl: é maior que

en: Select Image...
gl: Escoller unha imaxe…

en: Scan Image...
gl: Dixitalizar unha imaxe…

[ctx: Clear image]
en: Clear
gl: Limpar

en: Save link only
gl: Gardar só a ligazón

en: All Images (%1)
gl: Todas as imaxes (%1)

en: Opening image in %1...
gl: Estase a abrir a imaxe en %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
gl: Só se pode gardar a ligazón das imaxes que acaba de engadir.

en: Template Preview
gl: Vista previa do modelo

[ctx: set a value]
en: &Set
gl: &Definir

[ctx: delete a value]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Rename Column
gl: Renomear a columna

en: New column name:
gl: Nome da nova columna:

en: Rename Column...
gl: Renomear a columna…

en: Clear Table
gl: Limpar a táboa

en: Move Row Up
gl: Subir a fila

en: Move Row Down
gl: Move a fila

en: Tellico is unable to load the image - %1.
gl: Tellico non pode cargar a imaxe, %1.

en: &Replace current collection
gl: &Substituír a colección actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
gl: Substitúe a colección actual co contido do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
gl: &Engadir á colección actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
gl: Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel cando os tipos da colección coinciden.

en: &Merge with current collection
gl: &Xuntar coa colección actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
gl: Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode facer se os tipos das coleccións son o mesmo, as entradas deben estar na mesma orde para fundirse.

en: Tellico Files
gl: Ficheiros de Tellico

en: Bibtex Files
gl: Ficheiros de BibTeX

en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

en: RIS Files
gl: Ficheiros RIS

en: GCstar Data Files
gl: Ficheiros de datos de GCstar

en: AMC Data Files
gl: Ficheiros de datos de AMC

en: PDF Files
gl: Ficheiros PDF

en: Referencer Files
gl: Ficheiros de Referencer

en: CIW Files
gl: Ficheiros CIW

en: VinoXML Data Files
gl: Ficheiros de datos VinoXML

en: Loan Dialog
gl: Diálogo de empréstito

en: The following items are being checked out:
gl: Estanse a emprestar os seguintes elementos:

en: The following item is on-loan:
gl: Este elemento está emprestado:

en: &Lend to:
gl: &Emprestar:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
gl: Insira o nome da persoa que colle prestado os seus elementos. Se preme os botóns poderá escollelo no caderno de enderezos.

en: &Loan date:
gl: &Data de empréstito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
gl: A dada de saída é aquela na que empresta os elementos. De maneira predeterminada é a data de hoxe.

en: D&ue date:
gl: Data de &vencemento:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
gl: A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os elementos. Non é obrigatoria, a non ser que queira engadir o empréstito ao calendario.

en: &Note:
gl: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
gl: Pode engadir notas sobre o empréstito.

en: &Add a reminder to the active calendar
gl: Engadir un &recordatorio no calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
gl: <qt>Marcar esta caixa engadirá un elemento de <em>Tarefa pendente</em> ao calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta caixa só está activa se indica unha data de vencemento.</qt>

en: Check-in
gl: Rexistrar

en: Modify Loan...
gl: Modificar o empréstito…

en: Borrower
gl: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
gl: Prestatario (Ordenar pola cantidade)

en: Tellico - a KDE collection manager
gl: Tellico - un xestor de coleccións de KDE

en: Data source scripts
gl: Scripts de fonte de datos

en: Code examples and general inspiration
gl: Código de exemplo e inspiración en xeral

en: Author of btparse library
gl: Autor da biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
gl: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
gl: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
gl: Non abrir de novo o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
gl: Importar <filename> como un ficheiro bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro MODS

en: Import <filename> as a RIS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro RIS

en: Create a new collection
gl: Crear unha colección nova

en: New &Book Collection
gl: Nova colección de &libros

en: Create a new book collection
gl: Crea unha colección de libros nova

en: New B&ibliography
gl: Nova &bibliografía

en: Create a new bibtex bibliography
gl: Crea unha bibliografía bibtex nova

en: New &Comic Book Collection
gl: Nova colección de libros de &cómic

en: Create a new comic book collection
gl: Crea unha colección de libros de cómic nova

en: New &Video Collection
gl: Nova colección de &vídeos

en: Create a new video collection
gl: Crea unha colección de vídeos nova

en: New &Music Collection
gl: Nova colección de &música

en: Create a new music collection
gl: Crea unha colección de música nova

en: New C&oin Collection
gl: Nova colección de m&oedas

en: Create a new coin collection
gl: Crea unha colección de moedas nova

en: New &Stamp Collection
gl: Nova colección de selos

en: Create a new stamp collection
gl: Crea unha colección de selos nova

en: New C&ard Collection
gl: Nova colección de &cartas

en: Create a new trading card collection
gl: Crea unha colección de cartas nova

en: New &Wine Collection
gl: Nova colección de vi&ño

en: Create a new wine collection
gl: Crea unha colección de viño nova

en: New &Game Collection
gl: Nova colección de &xogos

en: Create a new game collection
gl: Crea unha colección de xogos nova

en: New Boa&rd Game Collection
gl: Nova colección de xogos de &taboleiro

en: Create a new board game collection
gl: Crea unha colección nova de xogos de mesa

en: New &File Catalog
gl: Novo catálogo de &ficheiros

en: Create a new file catalog
gl: Crea un catálogo de ficheiros novo

en: New C&ustom Collection
gl: Nova colección &personalizada

en: Create a new custom collection
gl: Crea unha colección personalizada nova

en: Save the document as a different file...
gl: Gardar o documento noutro ficheiro…

en: Print the contents of the document...
gl: Imprimir o contido do documento…

en: Import the collection data from other formats
gl: Importar os datos da colección desde outros formatos

en: Import Tellico Data...
gl: Importar datos de Tellico…

en: Import another Tellico data file
gl: Importar outro ficheiro de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
gl: Importar datos CSV…

en: Import a CSV file
gl: Importa un ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
gl: Importar datos MODS…

en: Import a MODS data file
gl: Importar un ficheiro de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
gl: Importar datos de Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
gl: Importa datos do xestor de coleccións de libros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
gl: Importar datos da biblioteca Delicious…

en: Import data from Delicious Library
gl: Importar datos da biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
gl: Importar datos de Referencer…

en: Import data from Referencer
gl: Importa datos de Referencer

en: Import Bibtex Data...
gl: Importar datos de Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
gl: Importa un ficheiro de bibliografía en formato bibtex

en: Import Bibtexml Data...
gl: Importar datos Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
gl: Importar un ficheiro de bibliografía de Bibtexml

en: Import RIS Data...
gl: Importar datos RIS…

en: Import an RIS reference file
gl: Importa un ficheiro de referencia de RIS

en: Import Goodreads Collection...
gl: Importar a colección de Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
gl: Importar os datos da colección de Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
gl: Importar a colección de LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
gl: Importar os datos da colección de LibraryThing.com

en: Import PDF File...
gl: Importar un ficheiro PDF…

en: Import a PDF file
gl: Importa un ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
gl: Importar os metadatos dun ficheiro de son…

en: Import meta-data from audio files
gl: Importa metadatos de ficheiros de son

en: Import Audio CD Data...
gl: Importar os datos dun CD de son…

en: Import audio CD information
gl: Importa información dun CD de son

en: Import GCstar Data...
gl: Importar datos de GCstar…

en: Import a GCstar data file
gl: Importa un ficheiro de datos de GCstar

en: Import Griffith Data...
gl: Importar datos de Griffith…

en: Import a Griffith database
gl: Importa unha base de datos de Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
gl: Importar datos do catálogo de filmes Ant…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
gl: Importa un ficheiro de datos do catálogo de filmes Ant

en: Import BoardGameGeek Collection...
gl: Importar a colección de BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
gl: Importar os datos da colección de BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
gl: Importar VinoXML…

en: Import VinoXML data
gl: Importar datos de VinoXML

en: Import File Listing...
gl: Importar unha lista de ficheiros…

en: Import information about files in a folder
gl: Importa información sobre os ficheiros que hai nun cartafol

en: Import XSL Transform...
gl: Importar unha transformación XSL…

en: Import using an XSL Transform
gl: Importa empregando unha transformación XSL

en: Export the collection data to other formats
gl: Exporta os datos da colección a outros formatos

en: Export to XML...
gl: Exportar a XML…

en: Export to a Tellico XML file
gl: Exporta a un ficheiro XML de Tellico

en: Export to Zip...
gl: Exportar a Zip…

en: Export to a Tellico Zip file
gl: Exporta a un ficheiro zip de Tellico

en: Export to an HTML file
gl: Exporta a un ficheiro HTML

en: Export to CSV...
gl: Exportar a CSV…

en: Export to a comma-separated values file
gl: Exporta a un ficheiro de valores delimitados por comas

en: Export to Alexandria...
gl: Exportar a Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
gl: Exporta a unha biblioteca de Alexandria

en: Export to Bibtex...
gl: Exportar a Bibtex…

en: Export to a bibtex file
gl: Exportar a un ficheiro Bibtex

en: Export to Bibtexml...
gl: Exportar a Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
gl: Exporta a un ficheiro Bibtexml

en: Export to ONIX...
gl: Exportar a ONIX…

en: Export to an ONIX file
gl: Exporta a un ficheiro de ONIX

en: Export to GCstar...
gl: Exportar a GCstar…

en: Export to a GCstar data file
gl: Exportar a un ficheiro de datos de GCstar

en: Export XSL Transform...
gl: Exportar a transformación XSL…

en: Export using an XSL Transform
gl: Exporta empregando unha transformación XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
gl: Cortar o texto escollido e poñelo no portapapeis

en: Select all the entries in the collection
gl: Escoller todas as entradas na colección

en: Deselect all the entries in the collection
gl: Anular a selección de todas as entradas da colección

en: Internet Search...
gl: Busca por Internet…

en: Search the internet...
gl: Buscar en Internet…

en: Advanced &Filter...
gl: &Filtro avanzado…

en: Filter the collection
gl: Filtra a colección

en: &New Entry...
gl: &Nova entrada…

en: Create a new entry
gl: Crear unha entrada nova

en: Edit the selected entries
gl: Editar as entradas escollidas

en: Copy the selected entries
gl: Copiar as entradas escollidas

en: Delete the selected entries
gl: Eliminar as entradas escollidas

en: &Merge Entries
gl: &Xuntar as entradas

en: Merge the selected entries
gl: Fusiona as entradas escollidas

en: Check-&out...
gl: &Emprestar…

en: Check-out the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: Check-&in
gl: &Rexistrar

en: Check-in the selected items
gl: Emprestar os elementos escollidos

en: &Rename Collection...
gl: &Renomear a colección…

en: Rename the collection
gl: Renomear a colección

en: Collection &Fields...
gl: &Campos da colección…

en: Modify the collection fields
gl: Modificar os campos da colección

en: &Generate Reports...
gl: &Xerar os informes…

en: Generate collection reports
gl: Xerar os informes da colección

en: Convert to &Bibliography
gl: Converter nunha &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
gl: Converte unha colección de libros nunha bibliografía

en: String &Macros...
gl: &Macros de cadeas…

en: Edit the bibtex string macros
gl: Edita as macros de cadeas de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
gl: Comprobar se hai chaves duplicadas.…

en: Check for duplicate citation keys
gl: Comprobar as entradas con chaves de citación duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
gl: Copiar o Bibtex no &portapapeis

en: Copy bibtex citations to the clipboard
gl: Copia as citas de bibtex no portapapeis

en: Cite Entry in &LyX
gl: Citar a entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
gl: Cita en LyX as entradas escollidas

[ctx: Update Entry]
en: Update
gl: Actualizar

en: All Sources
gl: Todas as fontes

en: Update entry data from all available sources
gl: Actualizar os datos da entrada desde todas as fontes dispoñíbeis

en: Unlock Layout
gl: Desbloquear a disposición

en: Unlock the window's layout
gl: Desbloquear a disposición da xanela

en: Lock the window's layout
gl: Bloquear a disposición da xanela

en: Reset the window's layout
gl: Restabelecer a disposición da xanela.

en: Entry &Editor
gl: &Editor de entradas

en: Enable/disable the editor
gl: Activar ou desactivar o editor.

en: Change Grouping
gl: Cambiar o agrupamento

en: &Group Selection
gl: A&grupar a selección

en: Change the grouping of the collection
gl: Cambia o agrupamento da colección

en: Filter here...
gl: Filtrar aquí…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
gl: <qt>A <i>vista da entrada</i> mostra unha vista formatada do contido da entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en columna</i> mostra o valor de múltiplos campos para cada entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo escollido.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
gl: Benvido ao xestor de coleccións Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
gl: <h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos, música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3><h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href="tc:///coll_new_entry">introducindo manualmente os datos</a> ou <a href="tc:///edit_search_internet">descargando os datos</a> de varias fontes de Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a Tellico. Quere gardar as imaxes por separado, no directorio de datos de Tellico, para mellorar o rendemento?</p><p>Pode cambiar máis tarde a escolla no diálogo de configuración.</p></qt>

en: Save Images Separately
gl: Gardar as imaxes á parte

en: Save Images in File
gl: Gardar as imaxes no ficheiro

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
gl: A colección está a filtrarse para mostrar un subconxunto limitado das entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Desexa continuar?

en: Processing document...
gl: Estase a procesar o documento…

en: Total entries: %1
gl: Total de entradas: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
gl: (%1 filtradas, %2 escollidas)

en: (%1 filtered)
gl: (%1 filtradas)

en: (%1 selected)
gl: (%1 escollidas)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
gl: Tellico atopouse cun erro ao procesar o XSLT.

en: Importing data...
gl: Estanse a importar os datos…

en: Exporting data...
gl: Estanse a exportar os datos…

en: Export As
gl: Exportar como

en: String Macros
gl: Macros de cadeas

en: Creating citations...
gl: Estanse a crear as citas…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista do filtro</i> mostra as entradas que casan coas condicións de filtrado.</qt>

en: Loans
gl: Empréstitos

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista dos empréstitos</i> mostra unha lista de toda a xente que ten emprestados elementos da súa colección.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
gl: Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova localización.

en: Update entry data from %1
gl: Actualizar os datos da entrada desde %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
gl: Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1.

en: Collection Report
gl: Informe da colección

en: &Report template:
gl: Modelo de &informe:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
gl: Escolla un modelo de informe e prema <em>Xerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
gl: Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse.

en: Do you really want to delete this filter?
gl: Seguro que quere eliminar este filtro?

en: Delete Filter?
gl: Desexa eliminar este filtro?

en: New collection name:
gl: Novo nome da colección:

en: Entry 1
gl: Entrada 1

en: Entry 2
gl: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
gl: Atopáronse valores de %1 en conflito mentes de xuntaban as entradas.

en: Please choose which value to keep.
gl: Escolla o valor a conservar.

en: Select value from %1
gl: Escoller o valor de %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
gl: &Importar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
gl: &Exportar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
gl: &Colección

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
gl: Mo&strar as vistas

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
gl: Barra de ferramentas da Colección

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
gl: <qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro que haxa nesa biblioteca puido sobrescribirse.</qt>

en: Alexandria Options
gl: Opcións de Alexandria

en: &Library:
gl: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros de son…

en: Tracks (Disc %1)
gl: Pistas (Disco %1)

en: (Various)
gl: (Varios)

en: Audio File Options
gl: Opcións do ficheiro de son

en: Recursive &folder search
gl: Buscar &recursivamente no cartafol

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
gl: Se se marca, buscará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles.

en: Include file &location
gl: Incluír a &localización do ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
gl: Se se marca, engadiranse os nomes de ficheiro de cada pista ás entradas.

en: Include &bitrate
gl: Incluír a &taxa de bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
gl: Se se marca, engadirase a taxa de bits da pista á entrada.

en: Bibtex Options
gl: Opcións de Bibtex

en: Expand string macros
gl: Expandir as macros de cadeas

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
gl: Se se marca, expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @string{}.

en: Use URL package
gl: Empregar paquetes de URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
gl: Se se marca, os campos de URL envolveranse cunha declaración \url.

en: Skip entries with empty citation keys
gl: Saltar as entradas con chaves de citación baleiras.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
gl: Se se marca, as entradas sen chave de cita de bibtex saltaranse.

en: Bibtex quotation style:
gl: Estilo da cita de bibtex:

en: Braces
gl: Chaves

en: Quotes
gl: Aspas

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
gl: <qt>O estilo de cita que se emprega ao exportar como bibtex. Todos os valores dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
gl: Non se atopou ningunha entrada correcta de bibtex no ficheiro, %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
gl: Empregar a codificación Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
gl: Le o ficheiro importado en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
gl: Empregar a codificación do local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
gl: Le o ficheiro importado coa codificación local.

en: Bibtexml Files
gl: Ficheiros Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
gl: Precísase un ficheiro XSLT correcto para importar o ficheiro.

en: A valid user ID must be entered.
gl: Ten que inserir un identificador de usuario correcto.

en: BoardGameGeek Options
gl: Configuración de BoardGameGeek

en: Import owned items only
gl: Importar só os elementos que posúe

en: CSV Options
gl: Opcións de CSV

en: Include field titles as column headers
gl: Incluír os títulos de campo como cabeceiras de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
gl: Se se marca, engadirase unha cabeceira de columna co nome do campo.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
gl: Pode empregar outros caracteres ademais da coma para delimitar cada valor do ficheiro.

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-#
en: Comma
gl: Coma

en: Use a comma as the delimiter.
gl: Emprega unha coma como delimitador.

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
gl: Punto e coma

en: Use a semi-colon as the delimiter.
gl: Emprega un punto e coma como delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
gl: Emprega unha tabulación como delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
gl: Emprega un texto personalizado como delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
gl: Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como delimitador.

en: Table column delimiter:
gl: Delimitador das columnas da táboa:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Table row delimiter:
gl: Delimitador das filas da táboa:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Select the type of collection being imported.
gl: Escolla o tipo de colección que se está a importar.

en: &First row contains field titles
gl: A primeira &fila contén os nomes dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
gl: Se se marca, empregarase a primeira fila como nomes dos campos.

en: &Comma
gl: &Coma

en: &Semicolon
gl: Punto e co&ma

en: Ta&b
gl: Ta&bulador

en: Ot&her:
gl: &Outro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
gl: A táboa mostra as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
gl: <qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo unha e logo premendo o botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
gl: &Columna:

en: &Data field in this column:
gl: Campo de &datos nesta columna:

en: &Assign Field
gl: &Asignar un campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
gl: Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas asignadas.

en: <New Field>
gl: <Novo campo>

en: Scanning files...
gl: Estanse a examinar os ficheiros…

en: File Listing Options
gl: Opcións da lista de ficheiros

en: Recursive folder search
gl: Buscar recursivamente nos cartafoles

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
gl: Se se marca, os ficheiros buscaranse recursivamente dentro dos cartafoles.

en: Generate file previews
gl: Xerar vistas preliminares dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
gl: Se se marca, xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto pode tornar lento listar o cartafol.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
gl: Escoller unha entrada en CDDB

en: Select a CDDB entry:
gl: Escolla unha entrada en CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningún rexistro que se axuste ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
gl: <qt>Tellico non puido completar a busca do CD.</qt>

en: Audio CD Options
gl: Opcións do CD de son

en: Read data from CD-ROM device
gl: Ler os datos do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
gl: Escolla ou introduza a localización do dispositivo CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
gl: Ler só todos os ficheiros de caché de CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
gl: Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos cartafoles predeterminados de caché.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
gl: <qt>Este non é un ficheiro correcto de Gastar.</qt>

en: Goodreads Options
gl: Opcións de Goodreads

en: (grouped by %1)
gl: (agrupado por %1)

en: HTML Options
gl: Opcións do HTML

en: Print field headers
gl: Imprimir as cabeceiras dos campos

en: Group the entries
gl: Agrupar as entradas

en: Export individual entry files
gl: Exportar os ficheiros de entrada individuais

en: If checked, individual files will be created for each entry.
gl: Se se marca, crearanse ficheiros separados para cada entrada.

en: Loading data...
gl: Estanse a cargar os datos…

en: LibraryThing Options
gl: Opcións de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
gl: Exportar a colección de LibraryThing en <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formato JSON</a>.

en: LibraryThing file:
gl: Ficheiro de LibraryThing:

en: ONIX Archive
gl: Arquivo de ONIX

en: Zip Files
gl: Ficheiros Zip

en: ONIX Archive Options
gl: Opcións do arquivo ONIX

en: Include images in archive
gl: Incluír as imaxes no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
gl: Se se marca, incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
gl: Tellico non puido ler metadato ningún do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
gl: Tellico pode descargar información sobre as entradas cun DOI de CrossRef.org. Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta.

en: The file is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: The file contains no collection data.
gl: Este ficheiro non contén ningunha colección de datos.

en: Tellico XML Options
gl: Opcións de XML de Tellico

en: Include images in XML document
gl: Incluír as imaxes no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
gl: Se se marca, as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como elementos codificados en base64.

en: Tellico Zip File
gl: Ficheiro zip de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
gl: É dunha versión de Tellico máis actual.

en: XSLT Options
gl: Opcións do XSLT

en: XSLT file:
gl: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
gl: Escolla o ficheiro XSLT que se ha empregar para transformar os datos.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
gl: Diminuír o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
gl: O tamaño máximo de iconas é %1.
    Mova o control desprazábel para cambialo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
gl: Aumentar o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
gl: <p>…que se un libro ten máis dun autor, debe separar os seus nomes
    mediante puntos e comas, para que Tellico saiba como dividilos e empregalos
    por separado.</p><p>Calquera outro campo que permita inserir múltiplos valores debe introducirse
    do mesmo xeito, co punto e coma (;) separando os valores.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
gl: <p>…que pode cambiar os campos que se ven na vista en lista facendo clic dereito na cabeceira da lista.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
gl: <p>…que pode engadir, editar ou modificar os campos na colección empregando
    o editor de campos. Os botóns de frecha baixo a lista de campos poden empregarse
    para cambiar a posición do campo na lista, o que afecta á posición no editor
    de entradas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
gl: <p>…que se quere filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o
    valor «certo» . Se por exemplo quere filtrar de xeito que só se
    mostren os libros de ciencia ficción que non lese, marque o botón <em>Corresponder todo o seguinte</em>, indique que a primeira regra teña
    «Xénero» «contén» «Ciencia ficción» (sen aspas) e a segunda regra teña
    «Ler» «non contén» «certo» (sen aspas).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
gl: <p>…que se emprega un carácter que non é de palabra no filtro rápido, o texto
    interprétase como unha expresión regular.</p>
    <p>Para mostrar só libros escritos por Weber ou Bujold, por exemplo, entón
    escriba «weber|bujold» (sen aspas) no campo do filtro.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
gl: <p>…que pode editar máis dunha entrada á vez, mantendo premida a tecla
    Maiús ou Ctrl e escollendo varias entradas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
gl: <p>…que pode converter unha colección de libros nunha bibliografía,
    que entón pode exportarse ao formato bibtex ou Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
gl: <p>…que pode engadir, editar e eliminar macros de cadeas para bibliografías.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
gl: <p>…que se hai máis dun campo formatado como nome, entón
    engadirase á colección un grupo adicional chamado «Xente», que
    permite ordenar ou imprimir polos os autores e editores, entre outras cousas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
gl: <p>…que pode modificar a aparencia da saída impresa modificando o ficheiro
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro xera HTML, e a CSS que hai na folla de
    estilos determina cousas como o tipo de letra, as marxes etc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
gl: <p>…que pode importar empregando calquera folla de estilos XSL xenérica
    que dea como resultado un ficheiro XML de Tellico correcto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
gl: <p>…que se fai duplo-clic nun elemento de entrada abrirá o editor da entrada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
gl: <p>…que pode engadir etiquetas HTML a calquera campo Parágrafo para formatar,
    como &lt;b&gt;letra grosa&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;itálica&lt;/i&gt;</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
gl: <p>…que na vista detallada pode premer nunha letra do teclado para
    pasar á seguinte entrada que comece con esa letra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
gl: <p>…que pode empregar un campo cun valore derivado para combinar varios campos separados
    nun único campo. Simplemente escolla o tipo dependente e empregue unha
    descrición similar a «Valor: %{campoa}%{campob}» onde %{…} se substituirá
    polo valor do campo axeitado. É útil recoller varios valores nun único campo, por exemplo
    para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos distintos respectando
    á vez a orde correcta. Pense por exemplo nun campo numérico seguido por un
    subcampo de texto coas entradas 3b 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de música.

en: This template is meant for video collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de vídeos.

en: : Group Summary
gl: : Resumo do grupo

en: Total number of fields:
gl: Número total de campos:

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
gl: Número total de entradas:

en: Generated by Tellico
gl: Xerado por Tellico

en: Distinct values:
gl: Valores distintos:

en: Loan Date
gl: Data do empréstito

en: Web browser for GNOME
gl: Navegador web para GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
gl: O navegador web para GNOME conta cunha grande integración co escritorio e unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas súas páxinas web.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
gl: GNOME Web é normalmente chamado polo seu nome en código, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
gl: O sitio web de GNOME mostrado en GNOME Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
gl: web;navegador;internet;

en: New Incognito Window
gl: Nova xanela Incógnito

en: Browse with caret
gl: Navegar co cursor

en: Address of the user’s home page.
gl: Enderezo da páxina web principal do usuario.

en: Default search engine.
gl: Motor de busca por omisión.

en: Name of the search engine selected by default.
gl: Nome do motor de busca seleccionado por omisión.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
gl: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.es/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
gl: Motores de busca por omisión.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
gl: Lista dos motores de busca por omisión. É unha matriz na cal cada motor de busca está descrito por un nome, un enderezo, e un bang (atallo).

en: Enable Google Search Suggestions
gl: Activar as suxestións da Busca de Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
gl: Indica se mostrar as suxestións de Busca de Google no despregábel do campo da url

en: Force new windows to be opened in tabs
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha xanela nova.

en: Whether to automatically restore the last session
gl: Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
gl: Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos son «always» (sempre se restaura o estado anterior da aplicación), «crashed» (só se restaura a sesión se fallou a aplicación) e «never» (sempre se mostra a páxina de inicio).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
gl: Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na restauración da sesión

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
gl: Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión.

en: List of adblock filters
gl: Lista de filtros de adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
gl: Lista de URL con regras de filtrado en formato JSON para usalas nun bloqueador de publicidade.

en: Whether to ask for setting browser as default
gl: Indica se preguntar para estabelecer o navegador como predeterminado

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
gl: Cando esta opción está activada, o navegador solicitaralle ser o navegador predeterminado se non o é xa.

en: Start in incognito mode
gl: Iniciar en modo incógnito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
gl: Cando esta opción está activada, o navegador iniciarase sempre en modo incógnito

en: Active clear data items.
gl: Activar limpeza de datos de elementos.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
gl: Selección (máscara de bits) cos elementos dos que limpar datos de maneira predeterminada. 1 = Cookies, 2 = Caché de disco HTTP, 4 = Datos de almacenamento local, 8 = caché de aplicacións web en modo desconectado, 16 = bases de datos IndexDB, 32 = bases de datos WebSQL, 64 = datos de complementos, 128 = caché de políticas HSTS, 256 = datos de prevención intelixente do rastreo.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
gl: Expandir o tamaño das lapelas para completar o espazo dispoñíbel na barra de lapelas.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
gl: Se esta activado as lapelas expandiranse para usar todo o espazo dispoñíbel na barra de lapelas. Esta configuración ignorase no escritorio Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
gl: A política de visibilidade para a barra de lapelas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
gl: Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son «always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra nunca). Esta configuración ignórase no escritorio Pantheon, e usarase o valor «always».

en: Keep window open when closing last tab
gl: Manter a xanela aberta ao pechar a última lapela

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
gl: Se está activada a xanela da aplicación manterase aberta ao pechar a última lapela.

en: Reader mode article font style.
gl: Estilo do tipo de letra do artigo en modo lectura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
gl: Selecciona o estilo do texto do corpo principal para os artigos en modo lectura. Os valores posíbeis son «sans» e «serif».

en: Reader mode color scheme.
gl: Esquema de cor do modo de lectura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
gl: Selecciona o estilo das cores para os artigos mostrados no modo lectura. Os valores posíbeis son «light» (texto escuro sobre fondo claro) e «dark» (texto claro sobre fondo escuro).

en: Use GNOME fonts
gl: Usar os tipos de letra de GNOME

en: Use GNOME font settings.
gl: Usar as preferencias de tipo de letra de GNOME.

en: Custom sans-serif font
gl: Tipo de letra Sans Serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobreescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom serif font
gl: Tipo de letra Serif personalizado

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom monospace font
gl: Tipo de letra monoespaciado personalizado

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Use a custom CSS
gl: Usar CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
gl: Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web.

en: Use a custom JS
gl: Usar JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
gl: Usar un ficheiro JS personalizado para modificar as páxinas web.

en: Spell check any text typed in editable areas.
gl: Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
gl: Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK pode entender.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
gl: Idiomas preferidos. Matriz de códigos de idioma ou «sistema» para usar como configuración rexional actual.

en: Allow popups
gl: Permitir as xanelas emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gl: Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado).

en: User agent
gl: Axente de usuario

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
gl: Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Enable adblock
gl: Activar bloqueador de publicidade

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
gl: Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere mostrar.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
gl: Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web.

en: Enable site-specific quirks
gl: Activa o modo «quirks» específico do sitio

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
gl: Activa o modo «quirks» para que algúns sitios específicos funcionen mellor. Pode querer desactivar esta opción se está depurando un problema concreto.

en: Enable safe browsing
gl: Activar o modo de navegación segura

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
gl: Indica se actiar a navegación segura. A navegación segura opera mediante a API de Navegación segura de Google v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
gl: Activar a Prevención Intelixente de Seguimento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
gl: Indica se activar a Activar a Prevención Intelixente de Seguimento.

en: Allow websites to store local website data
gl: Permituir a todos os sitios web almacenar datos locais

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
gl: Indica se lle permite aos sitios web almacenar cookies, datos de local storage e bases de datos IndexedDB. Se desactiva isto poden romper algúns sitios web.

en: Default zoom level for new pages
gl: O nivel de ampliación por omisión para as novas páxinas

en: Enable autosearch
gl: Activar a busca automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
gl: Indica se buscar automaticamente na web cando algo que non semella un URL se escribe na barra de enderezos. Se esta preferencia está desactivada, todo se cargará como un URL a non ser que un motor de busca se seleccione explicitamente no menú despregábel.

en: Enable mouse gestures
gl: Activar os xestos do rato
