Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (27577 entries)

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
gl: Indica se activar ou non os xestos do rato. Os xestos do rato están baseados no comportamento de Opera e actívanse usando o botón medio do rato + xesto.

en: Last upload directory
gl: Último directorio subido

en: Keep track of last upload directory
gl: Facer seguemento do último directorio subido

en: Last download directory
gl: Último directorio descargado

en: Keep track of last download directory
gl: Facer seguemento do último directorio descargado

en: Hardware acceleration policy
gl: Política de aceleración por hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
gl: Indica se activar ou nona aceleración por hardware. Os valores posíbeis son «on-demand», «always» e «never». A aceleración por hardware requírese para acadar un rendemento aceptábel en dispositivos incrustados, pero incrermenta os requerementos de memoria e pode expoñer varios erros dos controladores gráficos. Cando a política está en «on-demand», a aceleración por hardware usarase só cando se require mostrar transformacións 3D.

en: Always ask for download directory
gl: Preguntar sempre polo cartafol de descargas

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
gl: Indica se mostrar un diálogo de selección de cartafol para cada descarga.

en: Enable immediately switch to new open tab
gl: Activar o cambio inmediato á nova lapela aberta

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
gl: Indica se se debe cambiar automaticamente á nova lapela aberta.

en: Enable WebExtensions
gl: Activar WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
gl: Indica se activar WebExtensions. WebExtensions é un sistema de extensións multinavegador.

en: Active WebExtensions
gl: Activar WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
gl: Indica se as WebExtensions están activas.

en: Web application additional URLs
gl: URLs de aplicacións web adicionais

en: The list of URLs that should be opened by the web application
gl: A lista dos URLs que deberian abrirse pola aplicación web

en: Show navigation buttons in WebApp
gl: Mostrar os botóns de navegación na aplicación web

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
gl: Indica se mostrar os botóns para a navegación na aplicación web.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
gl: Se está activada a aplicación manterase executándose en segundo plano ao pechar a xanela.

en: WebApp is system-wide
gl: A aplicación web é para todo o sistema

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
gl: Se está activo, as aplicacións non poden editarse nin eliminarse.

en: The downloads folder
gl: O cartafol de descargas

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
gl: A ruta do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predefinido e "Escritorio" para usar o escritorio.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
gl: A posición a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
gl: O tamaño a usar para a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior.

en: Is maximized
gl: Está maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
gl: Indica se a nova xanela que non é restaurada desde unha sesión anterior debería estar maximizada.

en: Disable forward and back buttons
gl: Desactivar os botóns de adiante e atrás

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
gl: Se está a «true», os botóns de adiante e atrás desactivaranse, evitando que os usuarios accedan inmediatamente o historial do navegador

en: Firefox Sync Token Server URL
gl: URL ao servidor de token de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
gl: URL ao servidor de token personalizado de Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
gl: URL ao servidor de contas de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
gl: URL ao servidor de contas personalizado de Firefox Sync

en: Currently signed in sync user
gl: Actualmente rexistrado como usuario de sincronización

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
gl: O correo electrónico ligado á conta de Firefox usado para sincronizar datos cos servidores de Mozilla.

en: Last sync timestamp
gl: Marca de tempo da última sincronización

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
gl: A marca de tempo UNIX na que se realizou a última sincronización en segundos.

en: Sync device ID
gl: ID do dispositivo que sincronizar

en: The sync device ID of the current device.
gl: O ID do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual.

en: Sync device name
gl: Nome do dispositivo de sincronización

en: The sync device name of the current device.
gl: O nome do dispositivo de sincronización para o dispositivo actual.

en: The sync frequency in minutes
gl: A frecuencia de sincronización en minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
gl: O número de minutos entre dúas sincronizacións consecutivas.

en: Sync data with Firefox
gl: Sincronizar datos con Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección Ephy debería sincronizarse coas coleccións de Firefox, FALSE en caso contrario.

en: Enable bookmarks sync
gl: Activar a sincronización de marcadores

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de marcadores debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Bookmarks sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización dos marcadores

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de marcadores.

en: Initial sync or normal sync
gl: Sincronización inciial ou sincronización normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de marcadores precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable passwords sync
gl: Activar a sincronización de contrasinais

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de contrasinais debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Passwords sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización dos contrasinais

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de contrasinais.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se colección de contrasinais precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable history sync
gl: Activar a sincronización de historial

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de historial debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: History sync timestamp
gl: Marca de tempo de sincronización de historial

en: The timestamp at which last history sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización do historial.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
gl: TRUE se colección do historial precisa sincronizarse por primeira vez, FALSE en caso contrario.

en: Enable open tabs sync
gl: Activar a sincronización das lapelas abertas

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
gl: TRUE se a colección de lapelas abertas debería sincronizarse, FALSE en caso contrario.

en: Open tabs sync timestamp
gl: Marca de tempo da sincronización de lapelas abertas

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
gl: A marca de tempo na que se realizou a última sincronización de lapelas abertas.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de micrófono se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten premisos para usar o micrófono. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de xeolocalización se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para acceder á localización do usuario. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de notificacións se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permioso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de gardar contrasinais se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opcion úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que  «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de cámara web se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para gardar contrasinais. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario, mentres que «allow»  e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de publicidade se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para mostrar notificacións. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
gl: Decisión a aplicar cando o permiso de autoreprodución se solicita para este equipo

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
gl: Esta opción úsase para gardar se un nome de equipo dado ten permisos para autoreproducir. O valor predeterminado «undecided» significa que o navegador pedirá permiso ao usuario mentres que «allow» e «deny» indican automaticamente a resposta.

en: About Web
gl: Sobre Web

en: Epiphany Technology Preview
gl: Vista previa da tecnoloxía de Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web

en: List of installed web applications
gl: Lista dos aplicacións web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gl: Activado o:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
gl: Pode engadir o seu sitio favorito premendo <b>Instalar sitio como aplicación web…</b> no menú da páxina.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
gl: Benvida a Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
gl: Comece a navegación e os seus sitios máis visitados aparecerán aquí.

en: Remove from overview
gl: Eliminar da vista previa

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
gl: Está empregando a navegación de incógnito. As páxinas que visite neste modo non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será limpada cando peche a xanela. Os ficheiros que descargue manteranse.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
gl: O modo incógnito ocultalle a súa actividade a outras persoas usando este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
gl: Non lle ocultará a súa actividade ao seu xefe se está no traballo. O seu fornecedor de servizos de internet, o seu goberno, outros gobernos,os sitios web que visita ou anunciantes destes sitios web poderían facerlle un seguemento.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
gl: Rematouse a descarga de %s

en: Download requested
gl: Descarga solicitada

en: Type: %s (%s)
gl: Tipo: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
gl: Desexa gardar o ficheiro?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
gl: Prema %s para saír do modo a pantalla completa

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
gl: Web está sendo controlado por un automatismo.

en: Send an email message to “%s”
gl: Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
gl: Máis visitadas

en: Arabic (_IBM-864)
gl: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gl: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gl: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gl: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gl: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gl: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gl: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gl: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gl: _Xeorxiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gl: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gl: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gl: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gl: Chinés simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gl: Chinés simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gl: Chinés simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gl: Chinés simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gl: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gl: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gl: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gl: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gl: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gl: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gl: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gl: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gl: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gl: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gl: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gl: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gl: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gl: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gl: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gl: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gl: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gl: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gl: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gl: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gl: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gl: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gl: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gl: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gl: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gl: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gl: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gl: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gl: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gl: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
gl: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gl: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gl: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
gl: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gl: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gl: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gl: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gl: Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gl: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gl: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gl: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gl: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gl: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gl: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gl: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gl: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gl: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gl: Inglés (_US-ASCII)

en: Text not found
gl: Texto non atopado

en: Search wrapped back to the top
gl: Busca reiniciada desde a parte superior

en: Type to search…
gl: Escriba para buscar…

en: %s is not a valid URI
gl: %s non é un URI válido

en: Not No_w
gl: Agora _non

en: _Never Save
gl: _Non gardar nunca

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
gl: Desexa gardar o seu contrasinal para «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
gl: Advertencia: este formulario non é seguro. Se escribe o seu contrasinal, non se manterá en privado.

en: Web process crashed
gl: O proceso de Web crebou

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
gl: O proceso web rematou debido a que excedeu o límite de memoria

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
gl: A páxina en %s quere mostrar notificacións de escritorio.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
gl: A páxina %s quere saber a súa localización.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
gl: A páxina %s quere saber o seu micrófono.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
gl: A páxina %s quere saber a súa cámara web.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
gl: A páxina %s quere usar a súa cámara web e micrófono.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
gl: Desexa permitirlle a «%s» usar cookies mentres navega «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
gl: Isto permitiralle a «%s» facer un seguimento da súa actividade.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
gl: Este sitio web mostra unha identificación que pertence a outro sitio web distinto.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web é demasiado antiga como para confiar nela. Comprobe a data no calendario do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: A identificación deste sitio web non foi creada por unha organización confiábel.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: Non foi posíbel procesar a identificación deste sitio web. Podería estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: A identificación deste sitio web foi revocada pola organización que a creou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: A identificación deste sitio web non é confiábel porque usa cifrado moi débil.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: A identificación deste sitio web só é válida para datas no futuro. Comprobe a data do seu computador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
gl: Problema na carga da páxina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
gl: Non foi posíbel mostrar este sitio web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
gl: O sitio en %s semella que non está dispoñíbel.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
gl: Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando correctamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
gl: O erro preciso foi: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
gl: Recoiro! Podería haber un problema

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
gl: O sitio %s puido causar que Web se peche de forma inesperada.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
gl: Se isto volve a suceder, informe do erro aos desenvolvedores de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
gl: Problema ao mostrar a páxina

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
gl: Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar. Recarge ou visite unha páxina disinta para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
gl: Violación de seguranza

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
gl: Esta conexión non é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
gl: Isto non semella ser a %s real. Atacantes poderían estar tentando roubar ou alterar a información que vai e ven desde este sitio (por exemplo, mensaxes privados, información de tarxetas de crédito ou contrasinais).

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
gl: Aceptar o risco e proceder

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
gl: Sitio web non seguro detectado!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
gl: Se visita %s pode poñer en perigo o seu computador. Esta páxina aparece para deter o código malicioso que pode ser descargado ao seu computador sen o seu consentemento.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
gl: Pode aprender máis sobre o contido web perigoso entres os que están os virus e outro código malicioso e como protexer o seu computador en %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
gl: Os atacantes de %s poden enganarlle para facer algo perigoso como instalar software ou revelar a súa información persoal (por exemplo, contrasinais, números de teléfono ou tarxetas de crédito).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
gl: Pode atopar máis sobre a enxeñería social (phishing) en %s ou en %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
gl: %s pode conter programas perigosos. Os atacantes poden tentar enganalo para isntalar programas que poden danar a súa experiencia de navegación (por exemplo, para cambiar a súa páxina de inicio e mostrarlle publicidade adicional nos sitios que visita).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
gl: Pode aprender máis sobre o software non desexable en %s.

en: %s could not be found.
gl: %s non se puido atopar.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
gl: Comprobe o nome de ficheiro para correxir erros de capitalización e outros erros de escritura. Comprobe tamén se se moveu, renomeou ou eliminou.

en: None specified
gl: Non especificado

en: Technical information
gl: Información técnica

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gl: Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización.

en: Failed to create directory “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s».

en: Could not display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
gl: GNOME Web de %s en %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
gl: Onte ás %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
gl: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
gl: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
gl: %b %d %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
gl: %b %d %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
gl: Non foi posíbel crear unha conexión SQLite. Peche o navegador e probe de novo.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de contrasinais. Pécheo e ténteo de novo.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
gl: Os contrasinais para %s nun formulario en %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
gl: O contrasinal nun formulario en %s

en: Failed to obtain storage credentials.
gl: Produciuse un fallo ao obter as credenciais de almacenamento.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
gl: Visite Firefox Sync e inicie sesión de novo para continuar coa sincronización.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
gl: Semella que o contrasinal da súa conta de Firefox cambiou.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
gl: Visite Firefox Sync e inicie sesión co novo contrasinal para continuar a sincronización.

en: Failed to obtain signed certificate.
gl: Produciuse un fallo ao obter o certificado asinado.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
gl: Non foi posíbel atopar os tokens de sincronización para o usuario na sesión actual.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
gl: Os segredos de sincronización para o usuario de sincronización actual non son válidos.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
gl: Os segredos de sincronización de %s

en: Failed to upload client record.
gl: Produciuse un fallo ao subir o rexistro do cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
gl: Produciuse un fallo ao actualizar o rexistro crypto/keys.

en: Failed to retrieve crypto keys.
gl: Produciuse un fallo ao obter as chaves de crypto.

en: Failed to upload meta/global record.
gl: Produciuse un fallo ao subir o rexistro meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
gl: A súa conta de Firefox usa a versión %d de almacenamento. Web só é compatíbel coa versión %d.

en: Failed to verify storage version.
gl: Produciuse un fallo ao verificar a versión do almacenamento.

en: Failed to upload device info
gl: Produciuse un fallo ao subir a información do dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
gl: Produciuse un fallo ao obter a chave de sincronización

en: The certificate does not match this website
gl: O certificado non coincide con este sitio

en: The certificate contains errors
gl: O certificado contén erros

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
gl: O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil

en: The certificate activation time is still in the future
gl: O tempo de activación do certificado aínda está no futuro

en: The identity of this website has been verified.
gl: A identidade deste sitio web foi verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
gl: A identidade deste sitio web non foi verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
gl: Non se detectaron problemas na súa conexión.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
gl: Este certificado é válido. Porén, os recursos desta páxina non se enviaron de forma segura.

en: _Clear All
gl: Limpar _todo

en: %d second left | %d seconds left
gl[0]: queda %d segundo
gl[1]: quedan %d segundos

en: %d minute left | %d minutes left
gl[0]: queda %d minuto
gl[1]: quedan %d minutos

en: %d hour left | %d hours left
gl[0]: queda %d hora
gl[1]: quedan %d horas

en: %d day left | %d days left
gl[0]: queda %d día
gl[1]: quedan %d días

en: %d week left | %d weeks left
gl[0]: queda %d semanas
gl[1]: quedan %d semanas

en: %d month left | %d months left
gl[0]: queda %d mes
gl[1]: quedan %d meses

en: Moved or deleted
gl: Movido ou eliminado

en: Error downloading: %s
gl: Produciuse un erro ao descargar: %s

en: Cancelling…
gl: Cancelando…

en: Starting…
gl: Iniciando…

en: All supported types
gl: Todos os tipos admitidos

en: Web pages
gl: Páxinas web

en: Paste and _Go
gl: Pegar e _ir

en: Show website security status and permissions
gl: Mostrar o estado da seguranza e permisos do sitio web

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
gl: Buscar sitios web, marcadores e lapelas abertas.

en: Bookmark this page
gl: Marcar esta páxina

en: Toggle reader mode
gl: Trocar o modo lectura

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
gl: A identificación dixital do sitio web non é confiábel. Pode que se teña conectado a un atacante que finxe ser %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
gl: Este sitio non ten seguranza. Un atacante podería ver calquer ainforamción que envíe, ou controlar o contido que ves.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
gl: Este sitio web non asegura correctamente a súa conexión.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
gl: A súa conexión semella ser segura.

en: _View Certificate…
gl: _Ver certificado…

en: Advertisements
gl: Publicidades

en: Password saving
gl: Gardado de contrasinais

en: Location access
gl: Acceso á localización

en: Microphone access
gl: Acceso ao micrófono

en: Webcam access
gl: Acceso á cámara web

en: Media autoplay
gl: Autoreproducir multimedia

en: Bookmark Properties
gl: Propiedades dos marcadores

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
gl: O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de etiquetas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
gl: Non é un ficheiro de marcadores de Epiphany válido: falta a táboa de marcadores

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de Firefox. Pécheo e ténteo de novo.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
gl: Non se puideron obter os marcadores de Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos de marcadores de HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
gl: Non se puido ler a base de datos de marcadores de HTML

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
gl: Non foi posíbel analizar a base de datos de marcadores de HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro de marcadores:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
gl: Última sincronización: %s

en: Something went wrong, please try again later.
gl: Algo foi mal, ténteo de novo máis tarde.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
gl: Non é posíbel modificar o historial ao estar no modo incógnito.

en: Remove the selected pages from history
gl: Eliminar as páxinas seleccionadas do historial

en: Clear browsing history?
gl: Quere limpar o historial de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gl: Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente.

en: Remove all history
gl: Eliminar todo o historial

en: Open a new browser window instead of a new tab
gl: Abrir unha nova xanela de navegador no lugar dunha lapela

en: Load the given session state file
gl: Cargar o ficheiro de estado de sesión fornecido

en: Start an instance with user data read-only
gl: Iniciar unha instancia con datos de usuario de só lectura

en: Start a private instance with separate user data
gl: Iniciar unha instancia privada con datos de usuarios separados

en: Start a private instance in web application mode
gl: Iniciar unha instancia privada en modo aplicación web

en: Start a private instance for WebDriver control
gl: Iniciar unha instancia privada para o control WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
gl: Directorio de perfil personalizado para usar na instancia privada

en: Web options
gl: Opcións de Web

en: Do you really want to remove this extension?
gl: Desexa quitar esta extensión?

en: Remove selected WebExtension
gl: Quitar a WebExtension seleccionada

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
gl: Abrir ficheiro (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
gl: Desexa saír do sitio web?

en: A form you modified has not been submitted.
gl: Un formulario que modificou non foi remitido.

en: _Discard form
gl: _Rexeitar formulario

en: There are multiple tabs open.
gl: Hai varias lapelas abertas.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
gl: Se pecha a xanela, perderanse todas as lapelas

en: C_lose tabs
gl: P_echar lapelas

en: Re_do
gl: Re_facer

en: _Paste Text Only
gl: _Pegar só texto

en: S_end Link by Email…
gl: _Enviar a ligazón por correo electrónico…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
gl: Engadir mar_cador…

en: Open Link in I_ncognito Window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela de i_ncógnito

en: _Save Link As…
gl: _Gardar a ligazón como…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
gl: Ver _imaxe nunha lapela nova

en: Copy I_mage Address
gl: Copiar o enderezo da i_maxe

note: Video.
en: Open Video in New _Window
gl: Abrir vídeo nunha nova _xanela

en: Open Video in New _Tab
gl: Abrir vídeo nunha _lapela nova

en: _Save Video As…
gl: _Gardar vídeo como…

en: _Copy Video Address
gl: _Copiar enderezo do vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
gl: Abrir audio nunha _xanela nova

en: Open Audio in New _Tab
gl: Abrir audio nunha _lapela nova

en: _Save Audio As…
gl: _Gardar audio como…

en: _Copy Audio Address
gl: _Copiar enderezo do audio

en: Save Pa_ge As…
gl: Gardar _páxina como…

en: _Page Source
gl: Código da _páxina

en: Search the Web for “%s”
gl: Busca no web por «%s»

en: Open Link In New Tab
gl: Abrir ligazón nunha nova lapela

en: Open Link In New Window
gl: Abrir ligazón na nova xanela

en: Open Link In Incognito Window
gl: Abrir a ligazón nunha xanela de incógnito

en: Download operation
gl: Operación de descarga

en: %d download operation active | %d download operations active
gl[0]: %d operación de descarga activa
gl[1]: %d operacións de descarga activas

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
gl: Ver lapelas abertas

en: Set Web as your default browser?
gl: Desexa estabelecer Web como o seu navegador predeterminado?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
gl: Estabelecer a Tecnoloxía experimental de Epiphany como o seu navegador predeterminado?

en: Save Link As
gl: Gardar a ligazón como

en: Save Media As
gl: Gardar multimedia como

en: HTTP disk cache
gl: Tamaño da caché de HTTP

en: Local storage data
gl: Datos do almacenamento local

en: IndexedDB databases
gl: Bases de datos IndexedDB

en: WebSQL databases
gl: Bases de datos WebSQL

en: Plugins data
gl: Datos dos engadidos

en: HSTS policies cache
gl: Caché das políticas de HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
gl: Datos de Prevención intelixente de seguimento

en: This field is required
gl: Campo requirido

en: Address must start with either http:// or https://
gl: O enderezo debe comezar con http:// ou https://

en: Address is not a valid URI
gl: O enderezo non é un URI válido

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
gl: O enderezo non é un URL válido. O enderezo debe semellarse a https://www.exemplo.com/busca?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
gl: O enderezo debe conter o termo de busca representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
gl: O enderezo non debe conter o termo de busca varias veces

en: This shortcut is already used.
gl: Este atallo xa está en uso.

en: A name is required
gl: O nome é requirido

en: This search engine already exists
gl: Este motor de busca xa existe

en: Delete All Passwords?
gl: Desexa eliminar todos os contrasinais?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
gl: Isto eliminará todas os contrasinais almacenados en local, isto non se pode desfacer.

en: Copy password
gl: Copiar contrasinal

en: Copy username
gl: Copiar nome de usuario

en: Reveal password
gl: Mostrar contrasinal

en: Remove Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Add Language
gl: Engadir idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
gl[0]: Idioma do sistema (%s)
gl[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Web Application Icon
gl: Icona de aplicación web

en: Executes only the n-th migration step
gl: Executa o n-ésimo paso da migración

en: Specifies the required version for the migrator
gl: Especifica a versión requirida para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
gl: Especifica o perfíl onde se executa o migrador

en: Web profile migrator
gl: Migrador de perfiles de Web

en: Web profile migrator options
gl: Opcións do migrador de perfiles de Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
gl: Ver e organizar os seus marcadores

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
gl: Ver descargas

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
gl: Ver páxinas abertas

en: Add Tag…
gl: Engadir etiqueta…

en: No bookmarks yet?
gl: Non hai marcadores?

en: Bookmark some webpages to view them here.
gl: Marque algunhas páxinas para velas aquí.

en: Personal Data
gl: Datos persoais

en: _Clear Data
gl: Limpar todo

en: Remove selected personal data
gl: Limpar os datos persoais seleccionados

en: Search personal data
gl: Buscar datos persoais

en: There is no Personal Data
gl: Non hai Datos personais

en: Personal data will be listed here
gl: Aquí mostraranse os datos personais

en: Clear selected personal data:
gl: Limpar os datos personais seleccionados:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
gl: Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre.

en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

en: Use the encoding specified by the document
gl: Usar a codificación específicada polo documento

en: Recent encodings
gl: Codificacións recentes

en: Related encodings
gl: Codificacións relacionadas

en: Show all…
gl: Mostrar todas…

en: Firefox Sync
gl: Sincronización con Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
gl: Inicie a sesión na súa conta de Firefox para sincronizar os seus datos de Web e Firefox con outros computadores. Web non é  Firefox e non é producido nin apoiado por Mozilla.

en: Firefox Account
gl: Conta de Firefox

en: Sync Options
gl: Opcións de sincronización

en: Sync _Bookmarks
gl: Sincronizar _marcadores

en: Sync _Passwords
gl: Sincronizar _contrasinais

en: Sync _History
gl: Sincronizar _historial

en: Sync Open _Tabs
gl: Sincronizar _lapelas abertas

en: S_ynced tabs
gl: Lapelas s_incronizadas

en: Sync _now
gl: Sincronizar _agora

en: The History is Empty
gl: O historial está baleiro

en: Visited pages will be listed here
gl: Aquí mostraranse as páxinas visitadas

en: Delete language
gl: Quitar idioma

en: R_eload
gl: R_ecargar

en: Reload _All Tabs
gl: Recargar _todas as lapelas

en: P_in Tab
gl: F_ixar lapela

en: Unp_in Tab
gl: Desfi_xar lapela

en: _Mute Tab
gl: _Silenciar lapela

en: Close Tabs to the _Left
gl: Pechar lapelas á _esquerda

en: Close Tabs to the _Right
gl: Pechar lapelas á _dereita

en: Close _Other Tabs
gl: Pechar as _outras lapelas

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Restore Zoom
gl: Restaurar ampliación

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
gl: Ampliar

en: _Run in Background
gl: _Executar en segundo plano

en: New _Incognito Window
gl: Nova _xanela de incógnito

en: Reopen Closed _Tab
gl: Reabrir _lapela pechada

en: I_mport and Export
gl: I_mportar e exportar

en: Install Site as Web _Application…
gl: Instalar sitio como aplicación _web…

en: Open Appli_cation Manager
gl: Abrir o xestor de _aplicacións

en: E_xtensions
gl: E_xtensións

en: _Override Text Encoding…
gl: _Sobrescribir a codificación de texto…

en: _About Web
gl: _Sobre Web

en: Import and Export
gl: Importar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
gl: _Importar marcadores…

en: E_xport Bookmarks…
gl: _Exportar marcadores…

en: Import _Passwords…
gl: _Importar contrasinais…

en: Firefox _Sync
gl: Firefox Sync

en: Close page
gl: Pechar páxina

en: Remove all passwords
gl: Eliminar todos os contrasinais

en: Search passwords
gl: Buscar contrasinais

en: There are no Passwords
gl: Non hai contrasinais

en: Saved passwords will be listed here
gl: Aquí mostraranse os contrasinais gardados

en: _Copy Password
gl: _Copiar contrasinal

en: C_opy Username
gl: C_opiar nome de usuario

en: Use Custom Fonts
gl: Usar os tipos de letra personalizados

en: Sans serif font
gl: Tipo de letra sans serifa

en: Serif font
gl: Tipo de letra serifa

en: Reader Mode
gl: Modo de lectura

en: Font Style
gl: Estilo do tipo de letra

en: Use Custom Stylesheet
gl: Usar follas de estilo personalizadas

en: Use Custom JavaScript
gl: Usar JavaScript personalizado

en: Web Application
gl: Aplicacións web

en: _Icon
gl: _Icona

en: _Manage Additional URLs
gl: _Xestionar URLs adicionais

en: Web Content
gl: Contido web

en: Block _Advertisements
gl: Bloquear _publicidades

en: Block _Popup Windows
gl: Bloquear _xanelas emerxentes

en: Most _visited pages
gl: Páxinas máis visitadas

en: _Blank page
gl: Páxina en _branco

en: Ask o_n download
gl: Preguntar _ao descargar

en: _Download folder
gl: Cartafol de _descargas

en: Start in _Incognito Mode
gl: Iniciar en Modo _incógnito

en: _Restore Tabs on Startup
gl: _Restaurar as lapelas ao arrincar

en: Mouse _Gestures
gl: Xestos do _rato

en: S_witch Immediately to New Tabs
gl: _Trocar inmediatamente ás lapelas novas

en: _Spell Checking
gl: Verificación _ortográfica

en: Choose a language:
gl: Seleccione un idioma:

en: Web Safety
gl: Seguranza web

en: Block Dangerous Web_sites
gl: Bloquear as páxinas _web perigosas

en: Web Tracking
gl: Seguimento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
gl: Prevención de _seguimento intelixente

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
gl: Permitir aos sitios web almacenar cookies, bases de datos e datos de local storage.

en: _Website Data Storage
gl: Almacenamento de datos do _sitio web

en: Search Suggestions
gl: Suxestións de busca

en: Enable search suggestions in the URL entry.
gl: Activar as suxestións de busca no campo da URL.

en: _Google Search Suggestions
gl: _Suxestións da Busca de Google

en: You can clear stored personal data.
gl: Pode limpar os datos persoais almacenados.

en: Clear Personal _Data
gl: Limpar os _datos persoais

en: _Passwords
gl: _Contrasinais

en: _Remember Passwords
gl: _Lembrar os contrasinais

en: A_dd Search Engine…
gl: E_ngadir motores de busca…

en: Selects the default search engine
gl: Selecciona o motor de busca predeterminado

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
gl: Para determinar un enderezo de busca, leve a cabo unha busca usando un motor de busca que quere engadir e e substitúa o termo de busca por %s.

en: R_emove Search Engine
gl: _Quitar motor de busca

[ctx: shortcut window]
en: New window
gl: Nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
gl: Nova xanela Incógnito

[ctx: shortcut window]
en: Open file
gl: Abrir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Save page
gl: Gardar a páxina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
gl: Imprimir páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
gl: Ir á páxina de inicio

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
gl: Recargar omitindo a caché

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
gl: Deter a carga da páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
gl: Retroceder á anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
gl: Avanzar á seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
gl: Lapelas

[ctx: shortcut window]
en: New tab
gl: Lapela nova

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
gl: Pechar a lapela actual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
gl: Reabrir lapela pechada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
gl: Ir á seguinte lapela

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
gl: Ir á lapela anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
gl: Move a lapela actual á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
gl: Move a lapela actual á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
gl: Duplicar a lapela actual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
gl: Marcar páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
gl: Importar marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
gl: Trocar modo de navegación co cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
gl: Aplicación web

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
gl: Instalar sitio como aplicación web

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
gl: Abrir o xestor de aplicacións web

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
gl: Restaurar ampliación

[ctx: shortcut window]
en: View page source
gl: Ver código fonte da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
gl: Trocar inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
gl: Trocar o modo lectura

[ctx: shortcut window]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyb
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
gl: Seleccionar a URL da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
gl: Bucar co motor de busca predeterminado

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
gl: Seguinte resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
gl: Anterior resultado da busca

en: Synced Tabs
gl: Lapelas sincronizadas

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
gl: Embaixo está a lista de lapelas abertas sincronizadas dos outros dispositivos que usan Firefox Sync con esta conta. Abra unha lapela para comprobar o seu nome (as lapelas en Lapelas locais non se poden abrir)

en: Additional URLs
gl: URLs adicionais

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
gl: Un URL que comeza con calquera dos URLs adicionais serán abertos pola aplicación web. Se omite o esquema de URL, usarase o URL que está cargado actualmente.

en: Add new URL
gl: Engadir novo URL

en: Remove the selected URLs
gl: Eliminar os URLs seleccionados

en: C_lear All
gl: Limpar _todo

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
gl: _Engadir…

en: Add some extensions to display them here.
gl: Engada algunhas extensións para mostralas aquí.

en: Search the web for “%s”
gl: Busca no web por «%s»

en: Load “%s”
gl: Cargando «%s»

en: Local Tabs
gl: Lapelas locais

en: GVDB File
gl: Ficheiro GVDB

en: Ch_oose File
gl: Sele_ccione un ficheiro

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
gl: I_mportar

en: Select Profile
gl: Seleccionar perfíl

en: Bookmarks successfully imported!
gl: Marcadores importados con éxito!

en: Import Bookmarks
gl: Importar marcadores

en: Bookmarks successfully exported!
gl: Marcadores exportados con éxito!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
gl: marcadores.html

en: Passwords successfully imported!
gl: Contrasinais importados con éxito!

en: Import Passwords
gl: Importar contrasinais

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web.
    Impulsada por WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
gl: Desexa recargar este sitio web?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe unha aplicación web co nome «%s». Desexa substituilo?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
gl: Xa existe unha aplicación co mesmo nome. Ao substituílo sobrescribirase.

en: The application “%s” is ready to be used
gl: A aplicación «%s» está lista para usarse

en: The application “%s” could not be created
gl: Non foi posíbel crear a aplicación «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gl: Crear unha aplicación web

en: Enable caret browsing mode?
gl: Quere activar o modo de navegación co cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
gl: Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de navegación con cursor?

en: Manage default and startup applications
gl: Administra as aplicacións predeterminadas e de arranque

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
gl: Filtros de imaxe

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
gl: Filtros adicionais necesarios para ler formatos gráficos doutras aplicacións

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
gl: Filtro de importación de Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
gl: Filtro de importación Adobe de Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
gl: Importación de TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
gl: Filtro de importación TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
gl: Filtro de importación/exportación de EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
gl: Filtro de exportación/importación Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
gl: Filtro de exportación a XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
gl: Filtro de exportación a XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
gl: Importación/exportación de Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
gl: Filtros de importación/exportación de Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
gl: Importación/exportación de SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
gl: Filtros de importación/exportación de SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
gl: Importación de AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
gl: Filtro de importación de AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
gl: Importación de Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
gl: Filtro de importación Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
gl: Importación/exportación de Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
gl: Filtros de importación/exportación de Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
gl: Importación/exportación de OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
gl: Filtros de importación/exportación de OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
gl: Importación de PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
gl: Importación de Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
gl: Importación/exportación de TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
gl: Filtro de importación/exportación de TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
gl: Exportación a SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
gl: Filtro de exportación a SVG

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
gl: %1$s no %2$s

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
gl: Novo mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
gl: Novo mapa ao chou

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
gl: Cargar mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
gl: Salvar mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
gl: Opcións de mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
gl: Saír do editor de mapas

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
gl: Modificar a altura

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
gl: Terreo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
gl: Establecer a posición que terá por coordenadas (0, 0). Esta será a esquina superior esquerda do mapa xerado.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
gl: Widelands non puido cargar o ficheiro «%s». O formato do ficheiro semella incompatible.

en: Creating players
gl: Creando os xogadores

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
gl: Non se gardou o mapa, seguro que queres saír?

en: Field Information
gl: Información da área

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
gl: mina

en: Players: %u
gl: Xogadores: %u

en: Author: %s
gl: Autor: %s

note: Teams
en: Teams
gl: Equipos

en: Create Map
gl: Crear mapa

en: Terrain:
gl: Terreo:

en: Map ID:
gl: ID do mapa:

en: Generate Map
gl: Xerar un mapa

en: Player Options
gl: Opcións do xogador

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
gl: Xogador %u

en: Height Tools Options
gl: Opcións de Altura

en: Current Size: %u
gl: Tamaño actual: %u

en: Missing starting position
gl: Falta unha posición de inicio

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
gl: Widelands non puido iniciar a partida porque o xogador %u non tiña unha posición inicial.
    Podes engadir unha posición inicial manualmente co editor do Widelands para solucionar o problema.

en: No description defined
gl: Sen descrición definida

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
gl: Completado %s

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
gl: Chegouse á fin da repetición e detívose a partida. Se queres podes continuar vendo.

en: Objectives
gl: Obxectivos

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
gl: Mapa do Settlers II © de Bluebyte. Sen comentario!

en: Preparing game
gl: Preparando a partida

en: Could not establish connection to host
gl: Non se puido conectar co servidor

en: /me 's file failed md5 checksumming.
gl: /me ten un ficheiro que non coincide coa suma md5 correspondente.

en: Computer %u
gl: Ordenador %u

en: Something went wrong: %s
gl: Algo foi mal: %s

en: Client has left the game.
gl: O cliente saíu da partida.

en: Client crashed and performed an emergency save.
gl: O cliente estragouse e realizou un gardado de emerxencia.

en: Server has left the game.
gl: O servidor deixou a partida.

en: The game has started just after you tried to connect.
gl: A partida empezou xusto despois de que intentases conectarte a ela.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
gl: O servidor estragou e ralizou un gardado de emerxencia.

en: Client and host have become desynchronized.
gl: O cliente e mailo anfitrións desincronizáronse.

en: %1$s has left the game (%2$s)
gl: %1$s deixou a partida (%2$s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
gl: O servidor enviou unha SOLICITUDE DE SINCRONIZACIÓN a pesar de que non hai ningunha partida activa.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
gl: Recibiuse o orde LANZAR do servidor de improvisto.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
gl: O servidor enviou unha actualización de xogador para un xogador inexistente.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
gl: O servidor enviou unha actualización de usuario para un usuarioinexistente.

en: Server uses a different protocol version
gl: O servidor utiliza unha versión distinta do protocolo

en: Client reports time to host that is running backwards.
gl: O cliente envía informes de hora ao anfitrión que van atrás no tempo.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
gl: O simulación do cliente prodúcese máis adiante no tempo do permitido polo anfitrión.

en: Client did not submit sync report in time.
gl: O cliente non enviou un informe de sincronización a tempo.

en: The game has already started.
gl: Xa comezou a partida.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
gl: O cliente enviou a orde HORA a pesar de que a partida non está en marcha.

en: Client sent unexpected synchronization report.
gl: O cliente enviou un informe de sincronización inesperado.

en: Host sent player %s to the lobby!
gl: O anfitron mandou ao xogador %s á sala!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
gl: AVISO: %1$s utiliza a versión %2$s, mentres que o anfitrion usa a versión: %3$s

en: %s has joined the game
gl: %s uniuse á partida

en: Started to send file %1$s to %2$s!
gl: Comezouse enviar o ficheiro %1$s a %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
gl: Completouse a transferencia do ficheiro %1$s a %2$s

en: Decrease the value
gl: Diminuír o valor

en: Increase the value
gl: Aumentar o valor

en: Decrease the value by 10
gl: Diminuír en 10 o valor

en: Increase the value by 10
gl: Aumentar en 10 o valor

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
gl: Dif.

en: Metaserver Lobby
gl: Sala do metaservidor

en: Name of your server:
gl: Nome do teu servidor:

en: Join this game
gl: Unirse a esta partida

en: Open a new game
gl: Crear unha partida nova

en: Start game
gl: Iniciar xogo

en: (no map)
gl: (sen mapa)

en: Select map
gl: Seleccionar mapa

en: Player’s name
gl: Nome do xogador

en: Player’s type
gl: Tipo de xogador

en: Player’s tribe
gl: Tribo do xogador

en: Start type
gl: Tipo de inicio

en: Launch Game
gl: Comezar xogo

en: Switch to position
gl: Cambiar á posición

en: Play Tutorial
gl: Aprender a xogar

en: Single Player
gl: Xogador individual

en: Watch Replay
gl: Reproducir unha repetición

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
gl: (C) %1%-%2% do equipo de desenvolvemento do Widelands.

en: Choose game type
gl: Escoller o tipo de partida

en: LAN / Direct IP
gl: Xogar noutro servidor

en: Begin Network Game
gl: Comezar xogo en rede

en: List of games in your local network:
gl: Lista de partidas na túa rede local:

en: Your nickname:
gl: O teu alcume:

en: Host to connect:
gl: Anfitrión ao que conectarse:

en: Load previous host
gl: Cargar un anfitrión anterior

en: Host a new game
gl: Aloxar unha partida nova

en: nobody
gl: ninguén

en: Window Size
gl: Tamaño da xanela

en: Maximum FPS:
gl: FPS máximos:

en: Snap windows only when overlapping
gl: Acoplar fiestras só cando superpostas

en: Dock windows to edges
gl: Acoplar fiestras ós bordes

en: Distance for windows to snap to other panels:
gl: Distancia das fiestras para pegarse a outros paneis:

en: Distance for windows to snap to borders:
gl: Distancia das fiestras para pegarse aos bordos:

en: Start building road after placing a flag
gl: Iniciar o modo de construción de camiños tras colocar unha bandeira

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
gl: Usar unha soa fiestra de inspección

en: Try system language
gl: Lingua do sistema

en: Campaigns
gl: Comezar unha campaña

en: Game data error
gl: Houbo un erro cos datos do xogo

en: Destroy building?
gl: ¿Destruir construcción?

en: Number of soldiers
gl: Número de soldados

en: Start attack
gl: Comezar ataque

en: Owned:
gl: Feito:

en: Mines
gl: Minas

en: Enhance to %s
gl: Mellorar a %s

en: Center view on this
gl: Centrar vista nisto

en: Hide work area
gl: Agachar área de traballo

en: Show work area
gl: Mostrar área de traballo

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
gl: Gardar perfil

en: Build road
gl: Trazar camiño

en: Destroy this flag
gl: Destruir bandeira

en: Configure economy
gl: Configurar a economía

en: Send geologist to explore site
gl: Enviar xeólogo a explorar a zona

en: Destroy a road
gl: Destruir un camiño

en: Watch field in a separate window
gl: Observar nunha fiestra independente

en: Attack
gl: Ataque

en: Build mines
gl: Construir minas

en: Build flag
gl: Colocar bandeira

en: Cancel road
gl: Cancelar camiño

en: Build roads
gl: Trazar camiños

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
gl: Depurar campo

en: Messages: Inbox
gl: Menú de mensaxe: entrada

en: Show Archive
gl: Amosar o arquivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
gl: Centrar a vista principal do mapa aquí

en: Messages: Archive
gl: Menú de mensaxe: arquivo

en: Show Inbox
gl: Amosar as mensaxes entrantes

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1559 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
gl: Opcións de son

en: Map Name:
gl: Nome do mapa:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
gl: Tempo de xogo:

en: General Statistics
gl: Estadísticas xerais

en: Land
gl: Terra

en: Casualties
gl: Baixas

en: Kills
gl: Mortes

en: Military buildings lost
gl: Edificios militares perdidos

en: Military buildings defeated
gl: Edificios militares derrotados

en: Civilian buildings lost
gl: Edificios civís perdidos

en: Military
gl: Exército

en: Highest priority
gl: Máxima prioridade

en: Normal priority
gl: Prioridade normal

en: Lowest priority
gl: Mínima prioridade

en: Show Statistics
gl: Mostrar as estatísticas

en: %u new message | %u new messages
gl[0]: %u mensaxe nova
gl[1]: %u mensaxes novas

en: Please enter a nickname!
gl: Introduce un alcume!

en: Please enter your password!
gl: Introduza o seu contrasinal.

en: Ferries
gl: Ferris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
gl: Axuda

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
gl: Xog.

en: Map Name
gl: Nome do mapa

en: Soldiers
gl: Soldados

en: Roads
gl: Camiños

en: Human
gl: Humano

en: Next Level
gl: Seguinte nivel

en: (coming)
gl: (en camiño)

en: (vacant)
gl: (vacante)

en: Click soldier to send away
gl: Preme no soldado para envialo fóra

en: Wares (total)
gl: Útiles (total)

en: Workers (total)
gl: Traballadores (total)

en: Wares in warehouses
gl: Útiles nos almacéns

en: Workers in warehouses
gl: Traballadores nos almacéns

en: Soldiers in training
gl: Soldados adestrándose

en: Production
gl: Produción

en: Center the main view on this
gl: Centrar vista principal nisto

en: Search Videos
gl: Procurar vídeos

en: No Videos Open
gl: Non hai ningún vídeo aberto

en: Select a source to begin playing.
gl: Seleccione unha orixe para comezar a reproducir.

en: Open a saved file.
gl: Abrir un ficheiro gardado.

en: Replay last video
gl: Repetir o último vídeo

en: Play from Disc
gl: Reproducir desde un disco

en: Watch a DVD or open a file from disc
gl: Ver un DVD uo abrir un ficheiro desde un disco

en: Browse Library
gl: Explorar videoteca

en: Watch a movie from your library
gl: Ver unha película da súa videoteca

en: Resume last video
gl: Continuar reproducindo o último vídeo

en: Set Artwork
gl: Engadir carátula

en: Video '%s' Removed.
gl: Vídeo “%s” eliminado.

en: Unfullscreen
gl: Saír de pantalla completa

note: #-#-#-#-#  274 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
gl: Activar a repetición

en: Disable Repeat
gl: Desactivar a repetición

note: #-#-#-#-#  291 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
gl: Subtítulos externos

en: Audio:
gl: Son:

en: Subtitles:
gl: Subtítulos:

en: External Subtitles:
gl: Subtítulos externos:

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
gl: %a %e de %b

note: #-#-#-#-#  1192 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

en: Set System Time...
gl: Estabelecer a hora do sistema...

en: Set System Time
gl: Estabelecer a hora do sistema

en: Failed to set the system time
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema

en: Copy _Time
gl: Copiar a _hora

en: Copy _Date
gl: Copiar a _data

en: About Clock
gl: Sobre o Reloxo

en: The Clock displays the current time and date
gl: O reloxo amosa a hora e a data actuais

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Time & Date
gl: Hora e Data

en: _Set System Time
gl: Estabelecer a hora do _sistema

en: Current Time:
gl: Hora actual:

en: Show wee_k numbers in calendar
gl: Amosar os núme_ros das semanas no calendario

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
gl: <small><i>Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
gl: <i>(opcional)</i>

en: Hour format
gl: Formato de hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gl: Esta chave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posíbeis son «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» e «custom» (personalizada). Se é «internet», o reloxo amosará a hora Internet, que divide o día en 1000 «.beats». Non hai fusos horarios neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é «unix», o reloxo amosará o número de segundos dende a «Epoch» por exemplo: 01-01-1970. Se é «custom», o reloxo amosará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
gl: Formato personalizado do reloxo

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gl: Esta chave indica o formato usado pola miniaplicación do reloxo cando o valor da chave formato está definido como «custom» (personalizada). Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime().

en: Show time with seconds
gl: Amosar a hora con segundos

en: If true, display seconds in time.
gl: Se é verdadeiro, amosar os segundos na hora.

en: Show date in clock
gl: Amosar a data no reloxo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
gl: Se é verdadeiro, amosar a data no reloxo ademais da hora.

en: A list of locations to display in the calendar window.
gl: Unha lista de lugares que amosarase na xanela do calendario.

en: Temperature unit
gl: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura.

en: Speed unit
gl: Unidade de velocidade

en: The unit to use when showing wind speed.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gl: %s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se atopou a alguén usando esta miniaplicación, deberíaselle facer un exame psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
gl: (cunha pequena axuda de George)

en: About Fish
gl: Sobre o Peixe

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2002-2005 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Select an animation
gl: Seleccionar unha animación

en: _Total frames in animation:
gl: Número de _fotogramas na animación:

en: Frames in fish's animation
gl: Fotogramas da animación do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gl: Esta chave especifica o número de fotogramas que se amosarán na animación do peixe.

en: About Notification Area
gl: Sobre a Área de notificación

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002 Red Hat, Inc.
    Dereitos de autoría © 2003-2006 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Notification Area Preferences
gl: Preferencias da área de notificación

en: _Minimum Icon Size:
gl: Tamaño _minimo das iconas:

en: Minimum icon size
gl: Tamaño mínimo das iconas

en: The minimum size an icon can have.
gl: O tamaño mínimo que pode ter unha icona

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
gl: Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo amosarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma amosaría as xanelas no espazo de traballo. Este axuste só funciona cando o xestor de xanelas é o Marco.

en: Wrap around on scroll
gl: Desprazamento continuo

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
gl: Se é verdadeiro, o conmutador de espazo de traballo permitirá desprazamento continuo, o que significa que o cambio do primeiro ao último espazo de traballo pode facerse por desprazamento

en: About Show Desktop Button
gl: Sobre o Botón para amosar o escritorio

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gl: Este botón permítelle agochar todas as xanelas e amosar o escritorio.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2002 Red Hat, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: _System Monitor
gl: Monitor do _sistema

en: About Window List
gl: Sobre a Lista de xanelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gl: O selector de xanelas amosa unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas.

en: Window Thumbnails
gl: Miniaturas de xanelas

en: Show _thumbnails on hover
gl: Amosar as _miniaturas ao pasar o rato por riba

en: _Hide thumbnails on hover
gl: _Agochar as miniaturas ao pasar o rato por riba

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
gl: Largo das miniaturas en píxeles. Mantense a relación de aspecto da xanela.

en: Thumbnail width:
gl: Largo da miniatura:

en: About Window Selector
gl: Sobre o Selector de xanelas

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gl: O selector de xanelas amosa unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2000 Helix Code, Inc.
    Dereitos de autoría © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Dereitos de autoría © 2011 Perberos
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: About Workspace Switcher
gl: Sobre o Selector de espazo de traballo

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gl: O selector de espazos de traballo amosa unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
gl: Permitir o _desprazamento continuo no cambiador de espazos de traballo

en: Default panel layout
gl: Disposición predeterminada do panel

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
gl: A disposición predeterminada dos paneis a usar ao crealos ou restabelecelos.

en: History for "Run Application" dialog
gl: Historial para o dialogo de «Executar a aplicación»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
gl: Esta é a lista das ordes utilizados no diálogo «Executar a aplicación». As ordes clasifícanse de forma descendente por recente (p. ex., a orde máis recente aparece primeiro).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
gl: Tamaño máximo do historial para o dialogo de «Executar a aplicación»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
gl: Controla o tamaño máximo do historial do diálogo «Executar a aplicación». Un valor de 0 desactivará o historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
gl: Inverte o historial para o dialogo de «Executar aplicación»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
gl: Amosa o historial en reverso. Fornece unha visión consistente para usuarios de terminal xa que a tecla «cara a arriba» seleccionará a entrada máis recente.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un lanzador, un botón de acción ou unha barra de menú). Os axustes de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gl: Se é verdadeiro, amosanse as suxestións nos obxectos dos paneis.

en: Autoclose drawer
gl: Pechar o caixón automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gl: Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un lanzador dentro del.

en: Highlight launchers on mouseover
gl: Realzar os lanzadores ao pasar o rato por enriba

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gl: Se é verdadeiro, o lanzador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IID de miniaplicacións que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algunhas miniaplicacións ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar a miniaplicación Mini Commander, engada «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Enable SNI support
gl: Activar a compatibilidade con SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
gl: Se é verdadeiro, o panel fornecerá compatibilidade para SNI.

en: Show applications menu
gl: Amosar o menú de aplicacións

en: If true, show applications item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de aplicacións na barra do menú

en: Show places menu
gl: Amosar o menú de lugares

en: If true, show places item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de lugares na barra do menú

en: Show desktop menu
gl: Amosar o menú de escritorio

en: If true, show desktop item in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa o elemento de escritorio na barra do menú

en: If true, show icon in menu bar.
gl: Se é verdadeiro, amosa a icona na barra do menú

en: Icon to show in menu bar
gl: Icona que amosar na barra do menú

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
gl: Estabelecer o nome do tema de iconas que usar na barra do menú.

en: Menu bar icon size
gl: Tamaño da icona da barra do menú

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Estabelece o tamaño da icona utilizada na barra do menú. Para que isto teña efecto, o panel ten que ser reiniciado.

en: Menu items icon size
gl: Tamaño da icona de elementos do menú

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Estabelece o tamaño das iconas utilizadas no menú. Para que isto teña efecto, o panel ten que ser reiniciado.

en: Threshold of menu items before submenu is created
gl: Limiar dos elementos do menú antes de que se cree o submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
gl: Número máximo de elementos de menú (é dicir, marcadores) que se amosan sen ser colocados nun submenú.

en: Panel object type
gl: Tipo de obxecto de panel

en: The type of this panel object.
gl: O tipo deste obxecto de panel

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gl: Se é verdadeiro, a posición do obxecto é interpretada de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical).

en: Lock the object to the panel
gl: Bloquear o obxecto no panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gl: Se é verdadeiro, o usuario non pode mover a miniaplicación sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción «Desbloquear» do menú.

en: Applet IID
gl: IID da miniaplicación

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
gl: O ID de implementación da miniaplicación; p.ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Esta chave só é relevante se a chave object_type é «external-applet» (ou a obsoleta «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
gl: Panel asociado ao caixón

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gl: O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gl: Suxestión amosada para os caixóns e menús

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gl: O texto que se amosará nunha suxestión para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object» ou «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
gl: Usar icona personalizada para o botón do obxecto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é false, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «menu-object» ou «drawer-object».

en: Icon used for object's button
gl: Icona usada para o botón do obxecto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «drawer-object» ou «menu-object» e a chave use_custom_icon é verdadeiro.

en: Use custom path for menu contents
gl: Usar un camiño personalizado para os contidos do menú

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é false, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «menu-object».

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gl: O camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é «true» (verdadeiro) e a chave object_type é «menú-object».

en: Draw arrow in menu button
gl: Debuxar unha frecha no botón do menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
gl: Se é verdadeiro, debuxase unha frecha sobre a icona do botón do menú. Se é falso, o botón do menú só ten a icona.

en: Action button type
gl: Tipo de botón de acción

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gl: O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son «lock» (bloquear), «logout» (terminar sesión), «run» (executar), «search» (buscar) e «screenshot» (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é «action-applet».

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gl: Se é verdadeiro, o panel agocharase ou amosarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente.

en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio.

en: Fit image to panel
gl: Axustar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal).

en: Stretch image to panel
gl: Adaptar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe.

en: Loc_k To Panel
gl: _Bloquear no panel

en: Cannot find an empty spot
gl: Non foi posíbel atopar un espazo baleiro

en: Drawer
gl: Caixón

en: _Add to Drawer...
gl: _Engadir ao caixón...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gl: A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o lanzador

en: Reset the panel configuration to default
gl: Restabelecer o panel á súa configuración predeterminada

en: Execute the run dialog
gl: Executar o dialogo de execución

en: Set the default panel layout
gl: Estabelecer o deseño do panel predeterminado

en: Add this launcher to _panel
gl: Engadir este lanzador ao _panel

en: Add this launcher to _desktop
gl: Engadir este lanzador ao e_scritorio

en: _Entire menu
gl: Menú compl_eto

en: Add this as _drawer to panel
gl: Engadir isto como un cai_xón no panel

en: Add this as _menu to panel
gl: Engadir isto como un _menú no panel

en: Compact Menu
gl: Menú compacto

en: A compact menu
gl: Un menú compacto

en: The classic Applications, Places and System menu bar
gl: A clásica barra de menú Aplicacións, Lugares e Sistema

en: A pop out drawer to store other items in
gl: Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos

en: Not compatible with X11
gl: Non é compatíbel con X11

en: Not compatible with Wayland
gl: Non é compatíbel con Wayland

en: Add to Drawer
gl: Engadir ao caixón

en: Find an _item to add to the drawer:
gl: Atopar un _elemento para engadilo ao caixón:

en: D_elete
gl: _Eliminar

en: And many, many others…
gl: E moitos, moitos outros...

en: The MATE Panel
gl: O panel do MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2004 Vincent Untz
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gl: Este programa é responsábel de iniciar outras aplicacións e ofrece utilidades prácticas.

en: About the MATE Panel
gl: Sobre o Panel do MATE

en: _Add to Panel…
gl: _Engadir ao panel...

en: A_bout Panels
gl: _Sobre os paneis

en: Could not display help document
gl: Non foi posíbel amosar o documento de axuda

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gl: Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
gl: Sair da sesión de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gl: Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente

en: Drawer Properties
gl: Propiedades do caixón

en: <small>Transparent</small>
gl: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
gl: <small>Opaco</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gl: Se limpa a lista de documentos recentes limparase o seguinte:
    • Todos os elementos da opción do menú Lugares → Documentos recentes.
    • Todos os elementos da lista de documentos recentes de todas as aplicacións.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
gl: Especificar a ruta de «gsettings» onde gardar as preferencias da miniaplicación

en: _Prefs Path:
gl: _Ruta ás preferencias:

en: Top Panel
gl: Panel arriba

en: Left Panel
gl: Panel esquerda

en: Right Panel
gl: Panel dereita

en: Could not execute '%s'
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: Delete this drawer?
gl: Quere eliminar este caixón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gl: Cando se elimina un caixón, pérdense o caixón
    e os axustes.

en: A simple applet for testing the MATE panel
gl: Unha miniaplicación simple para probar o panel do MATE

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
gl: Iniciar

en: Enter Your Name
gl: Insire o teu nome

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
gl: Nome:

en: Quit Blinken
gl: Saír de Blinken

en: View Highscore Table
gl: Ver a táboa coas mellores puntuacións

en: Show Settings
gl: Mostrar a configuración

en: Hide Settings
gl: Agochar a configuración

en: 2nd Level
gl: 2º nivel

en: 1st Level
gl: 1º nivel

en: Random Level
gl: Nivel aleatorio

en: Press the key for this button
gl: Preme a tecla para este botón

en: Click any button to change its key
gl: Preme calquera botón para cambiar a tecla

en: Press Start to begin
gl: Preme Iniciar para comezar

en: Set the Difficulty Level...
gl: Definir o nivel de dificultade…

en: Next sequence in 3...
gl: Próxima secuencia en 3…

en: Next sequence in 3, 2...
gl: Próxima secuencia en 3, 2…

en: Next sequence in 2...
gl: Próxima secuencia en 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
gl: Próxima secuencia en 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
gl: Próxima secuencia en 2, 1…

en: Remember this sequence...
gl: Lembra esta secuencia…

en: Repeat the sequence
gl: Repite a secuencia

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
gl: Nivel

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
gl: Tocar os sons

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
gl: Usar unha fonte personalizada para o texto de estado

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
gl: As mellores puntuacións

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
gl: Nivel?

en: Blinken
gl: BlinKen

en: A memory enhancement game
gl: Un xogo para exercitar a memoria

en: Design, Graphics and Sounds
gl: Deseño, gráficos e sons

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
gl: Puxo a fonte «Steve» baixo a licenza GPL para que a poidamos usar.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
gl: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
gl: LDAP do Evolution

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
gl: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
gl: Fallo

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
gl: Candidato

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
gl: Perigo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
gl: Editado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
gl: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
gl: Nesta páxina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
gl: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
gl: Obsoleto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
gl: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
gl: Reducir imaxes

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
gl: Traducido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
gl: Ver as imaxes en tamaño normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
gl: Escrito por

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
gl: Ver la entrada <biblioentry.label/> da bibliografía.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
gl: de <comment.name/> o <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
gl: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
gl: Enviar correo electrónico a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
gl: Ler a definición de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
gl: Consulte <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
gl: Consulte tamén <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
gl: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
gl: «<node/>»

en: GApplication options
gl: Opcións de GApplication

en: Show GApplication options
gl: Mostrar as opcións de GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gl: Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de servizo D-Bus)

en: Override the application’s ID
gl: Omitir o ID da aplicación

en: Replace the running instance
gl: Substituír a instancia en execución

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
gl: [ORDE]

en: List applications
gl: Listar aplicacións

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gl: Lista as aplicacións activábeis por D-Bus instalados (por ficheiros .desktop)

en: Launch an application
gl: Iniciar unha aplicación

en: Launch the application (with optional files to open)
gl: Inicia unha aplicación (con ficheiros opcionais a abrir)

en: APPID [FILE…]
gl: APPID [FICHEIRO...]

en: Activate an action
gl: Activar unha acción

en: Invoke an action on the application
gl: Invocar unha acción na aplicación

en: APPID ACTION [PARAMETER]
gl: APPID ACCIÓN [PARAMETRO]

en: List available actions
gl: Listar as accións dispoñíbeis

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gl: Listar as accións estáticas para unha aplicación (desde un ficheiro .desktop)

en: The command to print detailed help for
gl: A orde para imprimir a axuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gl: Identificador de aplicacións en formato D-Bus (p.ex.: org.exemplo.visor)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
gl: Nomes de ficheiros relativos ou relativos opcionais, ou URIs a abrir

en: ACTION
gl: ACCIÓN

en: The action name to invoke
gl: O nome de acción a invocar

en: PARAMETER
gl: PARÁMETRO

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gl: Parámetro opcional para a invocación da acción, en formato GVariant

en: Unknown command %s
gl: Orde «%s» descoñecida

en: Usage:
gl: Uso:

en: Arguments:
gl: Argumentos:

en: Commands:
gl: Ordes:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
gl: Use «%s help ORDE» para obter axuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
gl: A orde %s require un id de aplicación ao que seguir directamente

en: invalid application id: “%s”
gl: id de aplicación non válido: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
gl: «%s» non recolle argumentos

en: unable to connect to D-Bus: %s
gl: non foi posíbel conectar ao D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
gl: produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s á aplicación: %s

en: action name must be given after application id
gl: o nome da acción debe fornecerse logo do id de aplicación

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
gl: nome da acción non válido: «%s»
    os nomes de acción deben consistir só de alfanuméricos, «-» e «.»

en: error parsing action parameter: %s
gl: produciuse un erro ao analizar o parámetro da acción: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gl: as accións aceptan un máximo dun parámetro

en: list-actions command takes only the application id
gl: a orde list-actions recolle só o id de aplicación

en: unable to find desktop file for application %s
gl: non é posíbel atopar o ficheiro desktop para a aplicación %s

en: unrecognised command: %s
gl: orde descoñecida: %s

en: Too large count value passed to %s
gl: O valor de conta pasado a %s é demasiado longo

en: Seek not supported on base stream
gl: Non se permite buscar no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gl: Non é posíbel truncar GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
gl: O fluxo xa se pechou

en: Truncate not supported on base stream
gl: Non se permite truncar no fluxo base

en: Invalid object, not initialized
gl: O socket non é válido, non se inicializou

en: Incomplete multibyte sequence in input
gl: A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión

en: Error during conversion: %s
gl: Produciuse un erro durante a conversión: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
gl: Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»

en: %s type
gl: tipo %s

en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

en: %s filetype
gl: tipo de ficheiro %s

en: GCredentials contains invalid data
gl: GCredentials contén datos non válidos

en: GCredentials is not implemented on this OS
gl: GCredentials non está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
gl: A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gl: GCredentials non contén un ID de proceso para este SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
gl: Non é posíbel burlar as credenciais neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
gl: Final de fluxo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
gl: Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
gl: Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
gl: O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, directorio, directorio temporal ou claves abstractas)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — o atributo «%s» está mal formado

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
gl: Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
gl: O elemento do enderezo «%s» non contén un caracter dous puntos (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
gl: O nome de transporte do elemento de enderezo «%s» non pode estar baleiro

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
gl: O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo de igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
gl: O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non debe ter unha chave baleira

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
gl: Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, «%s», no elemento de enderezo «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
gl: Erro no enderezo «%s» — o transporte unix require que se estabeleza exactamente unha das claves «path» ou «abstract»

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do equipo ou está mal formado

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do porto ou está mal formado

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» — falta o atributo do ficheiro de uso de unha vez ou está mal formado

en: Error auto-launching:
gl: Produciuse un erro ao autoiniciar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse 16 bytes, obtivéronse %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
gl: Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» ao fluxo:

en: The given address is empty
gl: O enderezo fornecido está baleiro

en: Cannot spawn a message bus when setuid
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe sen setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
gl: Non é posíbel autoiniciar D-Bus sen un $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
gl: Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida

en: Unknown bus type %d
gl: Tipo de bus %d descoñecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gl: Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gl: Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gl: Agotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentaronse: %s) (dispoñíbeis: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
gl: Os IDs de usuario deben ser os mesmos para o par e o servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gl: Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gl: Os permisos no directorio «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e obtívose 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
gl: O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
gl: Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
gl: (Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s)

en: The connection is closed
gl: A conexión está pechado

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gl: Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
gl: Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta %s

en: No such property “%s”
gl: Non existe a propiedade «%s»

en: Property “%s” is not readable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade «%s»

en: Property “%s” is not writable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade «%s»

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» pero obtívose «%s»

en: No such interface “%s”
gl: Non existe a interface «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
gl: Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s

en: No such method “%s”
gl: Non existe a clave «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
gl: O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gl: Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
gl: Non é posíbel obter a propiedade %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
gl: Non é posíbel estabelecer a propiedade %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
gl: O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
gl: O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe

en: A subtree is already exported for %s
gl: Xa se exportou un subárbore para %s

en: type is INVALID
gl: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gl: Mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gl: Mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gl: Mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gl: Mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gl: Mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gl: Mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gl[0]: Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu
gl[1]: Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
gl: Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
gl: Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese punto foi «%s»

en: Value nested too deeply
gl: Valor aniñado demasiado profundo

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
gl: O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[0]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[1]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
gl: Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
gl: O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
gl: Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero atopouse 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gl: A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d

en: Signature header found but is not of type signature
gl: Atopouse a cabeceira da sinatura pero non é do tipo sinatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
gl: Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe está baleiro

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gl[0]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u byte
gl[1]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u bytes

en: Cannot deserialize message:
gl: Non foi posíbel deserializar a mensaxe:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
gl: O número de descritores de ficheiro no mensaxe (%d) difire do campo cabeceira (%d)

en: Cannot serialize message:
gl: Non foi posíbel serializar a mensaxe:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de sinatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da cabeceira é «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
gl: O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»

en: Error return with empty body
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gl: O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou

en: Unable to get Hardware profile: %s
gl: Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
gl: Non é posíbel ler /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gl: Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gl: Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gl: Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido %s e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
gl: Non se admite un espazo de nomes abstracto

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gl: Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
gl: A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
gl: Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
gl: Ordes:
      help        Mostra esta axuda
      introspect  Instrospecciona un obxecto remoto
      monitor     Monitorizar un obxecto remoto
      call        Invoca un método nun obxecto remoto
      emit        Emite un sinal
      wait        Agarda que apareza un nome de bus
    
    Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.

en: Error parsing introspection XML: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s

en: Error: %s is not a valid name
gl: Erro: %s non é un nome válido

en: Error: %s is not a valid object path
gl: Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta

en: Connect to the system bus
gl: Conectar ao bus do sistema

en: Connect to the session bus
gl: Conectar ao bus de sesión

en: Connect to given D-Bus address
gl: Conectar a un enderezo D-Bus fornecido

en: Connection Endpoint Options:
gl: Opcións da conexión do extremo:

en: Options specifying the connection endpoint
gl: Opción para especificar a conexión do extremo

en: No connection endpoint specified
gl: Non se especificou o punto final da conexión

en: Multiple connection endpoints specified
gl: Especificáronse varios puntos finais da conexión

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
gl: Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
gl: Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na interface «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
gl: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
gl: Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal

en: Signal and interface name
gl: Nomes da interface e sinal

en: Emit a signal.
gl: Emitir un sinal.

en: Error connecting: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gl: Erro: %s non é un nome de bus único correcto.

en: Error: Object path is not specified
gl: Erro: non se especificou unha ruta de obxecto

en: Error: Signal name is not specified
gl: Erro: non se especificou o nome do sinal

en: Error: Signal name “%s” is invalid
gl: Erro: o nome do sinal «%s» non é válido

en: Error: %s is not a valid interface name
gl: Erro: %s non é un nome de interface correcto

en: Error: %s is not a valid member name
gl: Erro: %s non é un nome de membro correcto

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s

en: Error flushing connection: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s

en: Destination name to invoke method on
gl: Nome do destino onde invocar o método

en: Object path to invoke method on
gl: Ruta ao obxecto onde invocar o método

en: Method and interface name
gl: Método e nome da interface

en: Timeout in seconds
gl: Tempo de expiración en segundos

en: Invoke a method on a remote object.
gl: Invocar un método nun obxecto remoto.

en: Error: Destination is not specified
gl: Erro: non se especificou un destino

en: Error: %s is not a valid bus name
gl: Erro: %s non é un nome de bus válido

en: Error: Method name is not specified
gl: Erro: non se especificou o nome do método

en: Error: Method name “%s” is invalid
gl: Erro: o nome do método «%s» non é válido

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o manexador %d: %s

en: Destination name to introspect
gl: Nome de destino a introspeccionar

en: Object path to introspect
gl: Ruta do obxecto a introspeccionar

en: Introspect children
gl: Introspeccionar fillo

en: Only print properties
gl: Só mostrar propiedades

en: Introspect a remote object.
gl: Introspecciona un obxecto remoto.

en: Destination name to monitor
gl: Nome de destino a monitorizar

en: Object path to monitor
gl: Ruta do obxecto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
gl: Monitoriza un obxecto remoto.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
gl: Erro: non é posíbel monitorizar unha conexión non-message-bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
gl: Servizo a activar antes de agardar polo outro (nome coñecido)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
gl: Tempo de espera máximo a agardar antes de saír con un erro (segundos); 0 para non ter tempo de espera (valor por omisión)

en: [OPTION…] BUS-NAME
gl: [OPCIÓN…] NOME-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
gl: Agardar que apareza un nome de bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
gl: Erro: Debe especificar un servizo a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
gl: Erro: Debe especificar un servizo a agardar.

en: Error: Too many arguments.
gl: Erro: Demasiados argumentos.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
gl: Erro: %s non é un nome de bus válido e coñecido.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
gl: O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
gl: Non é posíbel atopar o terminal requirido pola aplicación

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio de configuración da aplicación de usuario %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio de configuración MIME %s do usuario: %s

en: Application information lacks an identifier
gl: A información da aplicación carece dun identificador

en: Can’t create user desktop file %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario

en: Custom definition for %s
gl: Definición personalizada para %s

en: drive doesn’t implement eject
gl: a unidade non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
gl: a unidade non implementa eject ou eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
gl: a unidade non implementa a consulta para medios

en: drive doesn’t implement start
gl: a unidade non implementa o inicio

en: drive doesn’t implement stop
gl: a unidade non implementa a detención

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
gl: A infraestrutura de TLS non implementa a obtención da ligazón TLS

en: TLS support is not available
gl: A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel

en: DTLS support is not available
gl: A compatibilidade de DTLS non está dispoñíbel

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemedicon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gl: Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
gl: O punto de montaxe contido non existe

en: Can’t copy over directory
gl: Non é posíbel copiar sobre o directorio

en: Can’t copy directory over directory
gl: Non é posíbel copiar un directorio sobre o directorio

en: Target file exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Can’t recursively copy directory
gl: Non é posíbel copiar o directorio recursivamente

en: Splice not supported
gl: Non se admite a unión

en: Error splicing file: %s
gl: Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gl: Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona

en: Can’t copy special file
gl: Non é posíbel copiar o ficheiro especial

en: Invalid symlink value given
gl: O valor da ligazón simbólica dada non é válido

en: Symbolic links not supported
gl: As ligazóns simbólicas non se admiten

en: Trash not supported
gl: O Lixo non é compatíbel

en: File names cannot contain “%c”
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter «%c»

en: volume doesn’t implement mount
gl: o volume non implementa o montado

en: No application is registered as handling this file
gl: Non hai ningunha aplicación rexistrado para manexar este ficheiro

en: Enumerator is closed
gl: O enumerador está pechado

en: File enumerator has outstanding operation
gl: O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional

en: File enumerator is already closed
gl: O enumerador do ficheiro xa está pechado

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
gl: Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
gl: O fluxo non permite query_info

en: Seek not supported on stream
gl: Non se permite buscar no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
gl: Non se permite truncar no fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
gl: Non se permite truncar no fluxo

en: Invalid hostname
gl: O nome do host non é válido

en: Bad HTTP proxy reply
gl: Resposta do proxi HTTP incorrecta

en: HTTP proxy connection not allowed
gl: Non se permite a conexión co proxi HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co proxi HTTP

en: HTTP proxy authentication required
gl: Requírese autenticación no proxy HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
gl: Produciuse un fallo na conexión co proxi HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
gl: A resposta do proxi HTTP é demasiado grande

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
gl: A conexión co servidor proxi HTTP pechouse de forma non esperada.

en: Wrong number of tokens (%d)
gl: Número incorrecto de tokens (%d)

en: No type for class name %s
gl: Non hai un tipo para o nome de clase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa unha interface GIcon

en: Type %s is not classed
gl: O tipo %s non ten unha clase

en: Malformed version number: %s
gl: Número de versión formado incorrectamente: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona

en: No address specified
gl: Non se especificou ningún enderezo

en: Length %u is too long for address
gl: A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo

en: Address has bits set beyond prefix length
gl: O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo

en: Could not parse “%s” as IP address mask
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP

en: Not enough space for socket address
gl: Non hai espazo abondo para o enderezo do socket

en: Unsupported socket address
gl: Non se admite o enderezo do socket

en: Input stream doesn’t implement read
gl: O fluxo de entrada non implementa a lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gl: O fluxo ten unha operación excepcional

en: Copy with file
gl: Copiar co ficheiro

en: Keep with file when moved
gl: Manter co ficheiro ao mover

en: Concatenate files to standard output
gl: Concatenar ficheiros á saída estándar

en: Copy one or more files
gl: Copiar un ou máis ficheiros

en: Show information about locations
gl: Mostrar información sobre as localizacións

en: Launch an application from a desktop file
gl: Iniciar unha aplicación desde un ficheiro .desktop

en: List the contents of locations
gl: Lista os contidos das localizacións

en: Get or set the handler for a mimetype
gl: Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime

en: Create directories
gl: Crear cartafoles

en: Monitor files and directories for changes
gl: Monitorizar cambios en ficheiros ou cartafoles

en: Mount or unmount the locations
gl: Montar ou desmontar as localizacións

en: Move one or more files
gl: Mover un ou máis ficheiros

en: Open files with the default application
gl: Abrir ficheiros con unha aplicación predeterminado

en: Rename a file
gl: Renomear un ficheiro

en: Delete one or more files
gl: Eliminar un ou máis ficheiros

en: Read from standard input and save
gl: Ler da entrada en estándar e gardar

en: Set a file attribute
gl: Estabelecer un atributo de ficheiro

en: Move files or directories to the trash
gl: Mover ficheiros ou directorios ao lixo

en: Lists the contents of locations in a tree
gl: Lista os contidos da localización nunha árbore

en: Use %s to get detailed help.
gl: Use '%s help ORDE' para obter axuda detallada.

en: Error writing to stdout
gl: Produciuse un erro ao escribir ao stdout

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
gl: LOCALICCIÓN

en: Concatenate files and print to standard output.
gl: Concatenar ficheiros e imprimir á saída estándar.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gl: gio pode traballar como a utilidade cat tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: No locations given
gl: Non se forneceron localizacións

en: No target directory
gl: Non hai un directorio obxectivo

en: Show progress
gl: Mostrar progreso

en: Prompt before overwrite
gl: Preguntar antes de sobrescribir

en: Preserve all attributes
gl: Manter todos os atributos

en: Backup existing destination files
gl: Facer unha copia de respaldo para os ficheiros de destino

en: Never follow symbolic links
gl: Non mostrar nunha as ligazóns simbólicas

en: Use default permissions for the destination
gl: Usar os permisos predeterminados para o destino

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
gl: Transferíronse %s de %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
gl: DESTINO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
gl: Copia un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gl: gio copy é similar á utilidade cp tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: Destination %s is not a directory
gl: O destino %s non é un cartafol

en: %s: overwrite “%s”?
gl: %s: sobrescribir «%s»?

en: List writable attributes
gl: Lista de atributos escribíbeis

en: Get file system info
gl: Obter a información do sistema de ficheiros

en: The attributes to get
gl: Os atributos a obter

en: ATTRIBUTES
gl: ATRIBUTOS

en: Don’t follow symbolic links
gl: Non seguir as ligazóns simbólicas

en: attributes:
gl: atributos:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
gl: nome en pantalla: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
gl: nome de edición: %s

en: name: %s
gl: nome: %s

en: type: %s
gl: tipo: %s

en: size:
gl: tamaño:

en: hidden
gl: oculto

en: local path: %s
gl: ruta local: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
gl: montaxe unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
gl: Atributos estabelecíbeis:

en: Writable attribute namespaces:
gl: Espazos de nomes de atributo escribíbeis:

en: Show information about locations.
gl: Mostrar información sobre as localizacións.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
gl: gio info é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de
    ficheiro poden especificarse como un nome GIO, p.ex. standard::icon,
    ou simplemente polo espazo de nomes, p.ex. unix. ou por «*», que
    coincide con todos os atributos

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
gl: FICHEIRO-DESKTOP [ARG-FICHEIRO …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
gl: Iniciar unha aplicación desde un ficheiro desktop, pasando argumentos do nome do ficheiro opcionais a él.

en: No desktop file given
gl: Non se forneceu un ficheiro desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
gl: Esta plataforma non ten compatibilidade coa orde de inicio

en: Unable to load ‘%s‘: %s
gl: Non foi posíbel cargar «%s»:  %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
gl: Produciuse un erro ao cargar a información de aplicación para «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación «%s»: %s

en: Use a long listing format
gl: Usar un formato de listado longo

en: Print display names
gl: Imprimir nomes que mostrar

en: Print full URIs
gl: Mostrar os URIs completos

en: List the contents of the locations.
gl: Lista os contidos das localizacións.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
gl: gio list é similar á utilidade ls tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización. Os atributos de ficheiro
    poden especificarse co nome GIO, p.ex. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
gl: TIPOMIME

en: HANDLER
gl: XESTOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
gl: Obtén ou estabelece o xestor para o tipo mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
gl: Se non se fornece un xestor, mostra as aplicacións rexistrados e
    recomendados para o tipo mime. Se se fornece o xestor, estabelecese
    o xestor predeterminado para o tipo mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
gl: Debe especificar un tipo mime único, e pode que un xestor

en: No default applications for “%s”
gl: Non hai ningunha aplicación predeterminado para «%s»

en: Default application for “%s”: %s
gl: Aplicación predeterminada para «%s»: %s

en: Registered applications:
gl: Aplicacións rexistradas:

en: No registered applications
gl: Non hai aplicacións rexistrados

en: Recommended applications:
gl: Aplicacións recomendadas:

en: No recommended applications
gl: Non hai aplicacións recomendadas

en: Failed to load info for handler “%s”
gl: Produciuse un erro ao ler a información do xestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como xestor predeterminado para «%s»: %s

en: Create parent directories
gl: Crear directorios pais

en: Create directories.
gl: Crear cartafoles.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
gl: gio mkdir é similar á utilidade mkdir tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
gl: Monitorizar un directorio (predeterminado: depende do tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
gl: Monitorizar un ficheiro (predeterminado: depende do tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
gl: Monitorizar un ficheiro directamente (detecta os cambios feitos mediante ligazóns duras)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
gl: Monitoriza un ficheiro directamente, pero non informa dos cambios

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
gl: Informa dos movementos e renomeados como eventos de eliminación/creación simples

en: Watch for mount events
gl: Seguir os eventos de montaxe

en: Monitor files or directories for changes.
gl: Monitorizar os cambios en ficheiros e cartafoles.

en: Mount as mountable
gl: Monitorizar como montábel

en: Mount volume with device file, or other identifier
gl: Montar volume como ficheiro de dispositivo, ou outro identificador

en: Stop drive with device file
gl: Deter a unidade con ficheiro de dispositivo

en: Unmount all mounts with the given scheme
gl: Desmonta todos os puntos de montaxe co esquema fornecido

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
gl: Ignorar operacións de ficheiro non resoltas ao desmontar ou expulsar

en: Use an anonymous user when authenticating
gl: Usar un usuario anónimo ao autenticarse

en: Monitor events
gl: Monitorizar eventos

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
gl: O PIM numérico ao desbloquear o volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
gl: Montar un volume TCRYPT oculto

en: Mount a TCRYPT system volume
gl: Motar un volume de sistema TCRYPT

en: Anonymous access denied
gl: Acceso anónimo denegado

en: No drive for device file
gl: Non hai unha unidade para o ficheiro de dispositivo

en: No volume for given ID
gl: Non hai un volume para o ID fornecido

en: Mount or unmount the locations.
gl: Montar ou desmontar as localizacións.

en: Don’t use copy and delete fallback
gl: Non usar a copia e eliminación alternativas

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
gl: Move un ou máis ficheiros desde ORIXE a DESTINO.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
gl: gio move é similar á utilidade mv tradicional, pero usando localizacións
    GIO no lugar de ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo así como 
    smb:////server/resource/file.txt como localización

en: Target %s is not a directory
gl: O destino %s non é un directorio

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
gl: Abrir os ficheiros coa aplicación predeterminada
    que está rexistrada para xestionar ficheiros
    deste tipo.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
gl: Ignorar os ficheiros non existentes, non preguntar nunca

en: Delete the given files.
gl: Eliminar os ficheiros fornecidos.

en: Rename a file.
gl: Renomear un ficheiro.

en: Missing argument
gl: Falta un argumento

en: Rename successful. New uri: %s
gl: Renomeado con éxito. Nova uri: %s

en: Only create if not existing
gl: Só crear se non existe

en: Append to end of file
gl: Engadir ao final do ficheiro

en: When creating, restrict access to the current user
gl: Ao crear, restrinxir o acceso ao usuario actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
gl: Ao substituír, substituír se o destino non existe

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
gl: Imprimir novo etag ao final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
gl: O etag do ficheiro foi sobrescrito

en: Error reading from standard input
gl: Produciuse un erro ao ler da entrada estándar

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
gl: ETAG non dispoñíbel

en: Read from standard input and save to DEST.
gl: Ler da entrada en estándar e gardar en DEST.

en: No destination given
gl: Non se forneceu un destino

en: Type of the attribute
gl: Tipo do atributo

en: ATTRIBUTE
gl: ATRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
gl: Estabelece un atributo de ficheiro da LOCALIZACIÓN.

en: Location not specified
gl: Localización non especificada

en: Attribute not specified
gl: Atributo non especificado

en: Value not specified
gl: Valor non especificado

en: Invalid attribute type “%s”
gl: Tipo de atributo %s non válido

en: List files in the trash with their original locations
gl: Lista os ficheiros no lixo coas súas localizacións orixinais.

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
gl: Restaura un ficheiro desde o lixo á súa localización orixinal (posiblemente recreando o directorio)

en: Unable to find original path
gl: Non é posíbel atopar a ruta orixinal

en: Unable to recreate original location:
gl: Non é posíbel recrear a localización orixinal:

en: Unable to move file to its original location:
gl: non é posíbel mover o ficheiro á súa localización orixinal:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
gl: Move/restaurar os ficheiros ou directorios ao lixo.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
gl: Nota: para o trocador --restore, se a localización orixinal dun ficheiro
    no lixo xa exite, non se sobrescribirá a non ser que se estabeleza --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
gl: A localización fornecida non comeza por trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
gl: Seguir as ligazóns simbólicas, montaxes e atallos

en: List contents of directories in a tree-like format.
gl: Lista os contidos dos directorios nun formato árbore.

en: File %s appears multiple times in the resource
gl: O ficheiro %s aparece varias veces no recurso

en: Failed to locate “%s” in any source directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte

en: Failed to locate “%s” in current directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» no directorio actual

en: Unknown processing option “%s”
gl: Opción de procesado descoñecida «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
gl: %s de preprocesado requirida, pero %s non está estabelecida, e %s non está no PATH

en: Error reading file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: Error compressing file %s
gl: Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s

en: text may not appear inside <%s>
gl: o texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: Show program version and exit
gl: Mostrar a versión do programa e saír

en: Name of the output file
gl: Nome do ficheiro de saída

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
gl: Os directorios dos que ler ficheiros referenciados en FILE (por omisión: o directorio actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gl: Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro obxetivo

en: Generate source header
gl: Xerar unha cabeceira de orixe

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
gl: Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código

en: Generate dependency list
gl: Xerar lista de dependencias

en: Name of the dependency file to generate
gl: Nome do ficheiro de dependencia a xerar

en: Include phony targets in the generated dependency file
gl: Inclúe obxectivos phony no ficheiro de dependencias xerado

en: Don’t automatically create and register resource
gl: Non crear e rexistrar o recurso automaticamente

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gl: Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
gl: Non incrustar os datos do recurso no ficheiro C; asúmese que é ligado externamente no lugar

en: C identifier name used for the generated source code
gl: O nome de identificador C usado para xerar o código fonte

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gl: Compilaa unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.
    Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión .gresource.xml,
    e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource.

en: You should give exactly one file name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro

en: nick must be a minimum of 2 characters
gl: o alcume debe ter cando menos 2 caracteres

en: Invalid numeric value
gl: Valor numérico non válido

en: <value nick='%s'/> already specified
gl: <value nick='%s'/> xa especificado

en: value='%s' already specified
gl: value='%s' xa especificado

en: flags values must have at most 1 bit set
gl: os balores das bandeiras deben ter cando menos un bit estabelecido

en: <%s> must contain at least one <value>
gl: <%s> debe conter cando menos un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
gl: <%s> non está no rango especificado

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
gl: <%s> non é un membro válido do enumerado especificado

en: <%s> contains string not in the specified flags type
gl: <%s> contén unha cadea que non está especificada no tipo das bandeiras

en: <%s> contains a string not in <choices>
gl: <%s> contén unha cadea que non está en <choices>

en: <range/> already specified for this key
gl: <range/> xa está especificado para esta chave

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
gl: <range> non permitido para as chaves do tipo «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
gl: o <range> mínimo especificado é maior que o máximo

en: unsupported l10n category: %s
gl: categoría l10n no admitida: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
gl: l10n solicitado, pero non existe o dominio gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
gl: conexto de tradución fornecido para o valor sen ter l10n activado

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
gl: Produciuse un erro ao analizar o valor <default> do tipo «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
gl: <choices> non pode especificarse para as chaves etiquetadas como un tipo enumerado

en: <choices> already specified for this key
gl: <choices> xa especificadas para esta chave

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
gl: <choices> non permitidas para as chaves do tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
gl: <choice value='%s'/> xa fornecido

en: <choices> must contain at least one <choice>
gl: <choices> debe conter cando menos unha <choice>

en: <aliases> already specified for this key
gl: <aliases> xa especificado para esta chave

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
gl: <aliases> só pode ser especificado para as chaves con enumerados ou bandeiras de tipos ou despoisd e <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
gl: <alias value='%s'/> fornecido cando «%s» xa é un membro do tipo enumerado

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
gl: <alias value='%s'/> fornecido cando <choice value='%s'/> xa foi fornecido

en: <alias value='%s'/> already specified
gl: <alias value='%s'/> xa especificado

en: alias target “%s” is not in enumerated type
gl: o alias do obxectivo «%s» non é un tipo enumerado

en: alias target “%s” is not in <choices>
gl: o alias do obxectivo «%s» non está en <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
gl: <aliases> debe conter cando menos un <alias>

en: Empty names are not permitted
gl: Non se permiten nomes baleiros

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
gl: Nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
gl: Nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en minúsculas, números e guións («-»)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
gl: Nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
gl: Nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
gl: Nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024

en: <child name='%s'> already specified
gl: <child name='%s'> xa especificado

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
gl: Non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»

en: <key name='%s'> already specified
gl: <key name='%s'> xa especificada

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gl: <key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
gl: Debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gl: <%s id='%s'> aínda non especificado.

en: Invalid GVariant type string “%s”
gl: Tipo de cadea GVarian «%s» non válida

en: <override> given but schema isn’t extending anything
gl: <override> fornecido pero o esquema non estende nada

en: No <key name='%s'> to override
gl: Non existe <key name='%s'> para sobrescribir

en: <override name='%s'> already specified
gl: <override name='%s'> xa foi especificada

en: <schema id='%s'> already specified
gl: <schema id='%s'> xa especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
gl: <schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
gl: <schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
gl: Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta

en: Cannot extend a schema with a path
gl: Non é posíbel estender un esquema con unha ruta

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gl: <schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é unha lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
gl: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%s» non estende a «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
gl: Unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra

en: The path of a list must end with “:/”
gl: A ruta dunha lista debe rematar con «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
gl: Aviso: O esquema «%s» ten unha ruta «%s».  As rutas que comezan con «/apps/», «/desktop/» ou «/system/» están obsoletas.

en: <%s id='%s'> already specified
gl: <%s id='%s'> xa especificado

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
gl: Non se permite un elemento <%s> dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
gl: Non se permite o elemento <%s> no nivel superior

en: Element <default> is required in <key>
gl: Requírense os elementos <default> en <key>

en: Text may not appear inside <%s>
gl: O texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
gl: Aviso: referencia non definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gl: --strict foi especificado; saíndo.

en: This entire file has been ignored.
gl: Ignorouse este ficheiro completamente.

en: Ignoring this file.
gl: Ignorando este ficheiro.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
gl: Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»; ignorando a sobrescributra para esta chave.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
gl: Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s» e --strict foi especificado; saíndo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
gl: Non se poden fornecer sobrescrituras por escritorio para as chaves localizadas «%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescritura «%s»); ignorando a sobrescributra para esta chave.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
gl: Non se poden fornecer sobrescrituras por escritorio para as chaves localizadas «%s» no esquema «%s» (ficheiro de sobrescritura «%s») e --strict foi especificado; saíndo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
gl: Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»: %s. Ignorando a sobrescributra para esta chave.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
gl: Produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»: %s. --strict foi especificado; saíndo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
gl: A clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» está fora do intervalo indicado no esquema; ignorando a sobrescritura para esta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
gl: A clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» está fora do intervalo indicado no esquema e --strict foi especificado; saíndo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
gl: A clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» non está na lista de opcións válidas; ignorando a sobrescritura para esta chave.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
gl: A clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» non está na lista de opcións válidas e --strict foi especificado; saíndo.

en: Where to store the gschemas.compiled file
gl: Onde almacenar o ficheiro gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
gl: Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
gl: Non escribir o ficheiro compilado de gschema

en: Do not enforce key name restrictions
gl: Non respetar as restricións de nome de clave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gl: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché
    de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión
    .gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de cartafol

en: No schema files found: doing nothing.
gl: Non se atoparon ficheiros de esquema: non se fai nada.

en: No schema files found: removed existing output file.
gl: Non se atopou ningún ficheiro de esquemas: eliminouse o ficheiro de saída existente.

en: Invalid filename %s
gl: O nome do ficheiro non é válido %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
gl: Non se atopa o punto de montaxe que contén o ficheiro %s

en: Can’t rename root directory
gl: Non é posíbel renomear o directorio raíz

en: Error renaming file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe

en: Error opening file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Error removing file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
gl: Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para mover ao lixo %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
gl: Enviar ao lixo en montaxes internos do sistema non se admite

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
gl: Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo para %s ao lixo %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
gl: Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s a través dos límites do sistema de ficheiros

en: Unable to trash file %s: %s
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s:  %s

en: Unable to trash file %s
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro %s

en: Error creating directory %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gl: O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas

en: Error making symbolic link %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica %s: %s

en: Error moving file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Can’t move directory over directory
gl: Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio

en: Backup file creation failed
gl: Fallou a creación do ficheiro de seguranza

en: Error removing target file: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro obxectivo: %s

en: Move between mounts not supported
gl: Non se permite mover entre puntos de montaxe

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gl: Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gl: O valor do atributo debe ser non nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
gl: Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)

en: Invalid extended attribute name
gl: Nome estendido do atributo non válido

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
gl:  (codificación non válida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
gl: Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas

en: Error setting permissions: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s

en: Error setting owner: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
gl: a ligazón simbólica debe ser non nula

en: Error setting symlink: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazón

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
gl: Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld son negativas

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
gl: Os nanosegundos %d adicionais en marcas de tempo UNIX %lld alcanzan 1 segundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
gl: A marca de tempo UNIX %lld non colle nos 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
gl: A marca de tempo %lld está fóra do rango admitido por Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
gl: Non é posíbel converter o nome de ficheiro  «%s» a UTF-16.

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»: Erro de Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a data de modificación ou acceso para o ficheiro «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
gl: Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gl: O contexto SELinux debe ser non-NULL

en: SELinux is not enabled on this system
gl: SELinux non está activado neste sistema

en: Error setting SELinux context: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
gl: Non se permite estabelecer o atributo %s

en: Error reading from file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gl: Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local predeterminado

en: Error writing to file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s

en: Error truncating file: %s
gl: Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s

en: Error opening file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s: %s

en: Target file is a directory
gl: O ficheiro destino é un directorio

en: Target file is not a regular file
gl: O ficheiro destino non é un ficheiro normal

en: The file was externally modified
gl: O ficheiro foi modificado externamente

en: Error removing old file: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gl: Proporcionouse un GSeekType non válido

en: Invalid seek request
gl: Petición de busca non válida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gl: Non é posíbel truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
gl: O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel

en: Failed to resize memory output stream
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gl: A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o espazo de enderezos dispoñíbel

en: Requested seek before the beginning of the stream
gl: Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
gl: Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
gl: montaxe non implementa «desmontaxe»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
gl: mount non implementa «extraer»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
gl: a montaxe non implementa o «unmount» ou a «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
gl: a montaxe non implementa a «eject» ou a "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
gl: a montaxe non implementa "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
gl: a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
gl: a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
gl: O nome do host «%s» contén «[» mais non «]»

en: Could not create network monitor: %s
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede:

en: Could not get network status:
gl: Non foi posíbel obter o estado da rede:

en: NetworkManager not running
gl: NetworkManager non está executándose

en: NetworkManager version too old
gl: A versión NetworkManager é demasiado antiga

en: Output stream doesn’t implement write
gl: O fluxo de saída non implementa a escritura

en: Sum of vectors passed to %s too large
gl: A suma de vectores pasados a %s é demasiado longa

en: Source stream is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: Error resolving “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
gl: %s non implementado

en: Invalid domain
gl: Dominio non válido

en: The resource at “%s” does not exist
gl: Non existe o recurso en «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
gl: Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
gl: O recurso en «%s» non é un cartafol

en: Input stream doesn’t implement seek
gl: O fluxo de entrada non implementa seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
gl: Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gl: Listar os recursos
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan

en: FILE [PATH]
gl: FICHEIRO [RUTA]

en: SECTION
gl: SECCIÓN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gl: Listar os recursos con detalles
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan
    Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión

en: Extract a resource file to stdout
gl: Extraer un ficheiro de recurso a stdout

en: FILE PATH
gl: FICHEIRO RUTA

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
gl: Uso:
      gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      sections                  Mostra as seccións do recurso
      list                      Mostra os recursos
      details                   Mostra os recursos con detalles
      extract                   Extraer un recurso
    
    Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gl:   SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gl:   ORDE   A orde que explicar (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)
                ou un ficheiro de recurso compilado

en: [PATH]
gl: [RUTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gl:   RUTA      Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
gl:   RUTA      Unha ruta dun recurso

en: No such schema “%s”
gl: Non existe o esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
gl: O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
gl: O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)

en: Empty path given.
gl: Forneceuse unha ruta baleira.

en: Path must begin with a slash (/)
gl: A ruta debe comezar cunha barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
gl: A ruta debe rematar cunha barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gl: A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)

en: The provided value is outside of the valid range
gl: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gl: Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)

en: List the installed relocatable schemas
gl: Lista dos esquemas instalados reposicionábeis

en: List the keys in SCHEMA
gl: Lista das claves de ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
gl: ESQUEMA[:RUTA]

en: List the children of SCHEMA
gl: Lista dos fillos do SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gl: Lista as clave e valores, recursivamente
    Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves

en: [SCHEMA[:PATH]]
gl: [ESQUEMA[:RUTA]]

en: Get the value of KEY
gl: Obtén o valor de CLAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE

en: Query the range of valid values for KEY
gl: Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE

en: Query the description for KEY
gl: Consulta a descrición para a CLAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
gl: Estabelece o valor de CLAVE a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
gl: Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gl: Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados

en: Check if KEY is writable
gl: Comproba se a CLAVE é escribíbel

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gl: Monitorizar os cambios da CLAVE.
    Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.
    Use ^C para deter a monitorización.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
gl: ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
gl: Uso:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMANDO [ARGS…]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      list-schemas              Mostra os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Mostra os esquemas instalados reubicábeis
      list-keys                 Mostra as claves dun esquema
      list-children             Mostra os fillos nun esquema
      list-recursively          Lista claves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o rango dunha chave
      describe                  Consulta a descrición dunha chave
      get                       Obtén os valores dunha clave
      set                       Estabelece o valor dunha clave
      reset                     Restabelece o valor dunha clave
      reset-recursively         Restabelecer todos os valores dun esquema fornecido
      writable                  Comproba se a clave é escribíbel
      monitor                   Monitoriza cambios
    
    Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gl:   CARTAFOL_ESQUEMA: un directorio para buscar esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gl:   SCHEMA    O nome do esquema
      KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gl:   KEY       A clave (opcional) no esquema

en:   KEY       The key within the schema
gl:   KEY       A clave nun esquema

en:   VALUE     The value to set
gl:   VALUE     O valor a estabelecer

en: Could not load schemas from %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s

en: No schemas installed
gl: Non hai esquemas instalados

en: Empty schema name given
gl: Forneceuse un nome de esquema baleiro

en: No such key “%s”
gl: Non existe a clave «%s»

en: Invalid socket, not initialized
gl: O socket non é válido, non se inicializou

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gl: O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s

en: Socket is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: creating GSocket from fd: %s
gl: creando o GSocket a partir de fd: %s

en: Unknown family was specified
gl: Especificouse unha familia descoñecida

en: Unknown protocol was specified
gl: Especificouse un protocolo descoñecido

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
gl: Non é posíbel usar as operacions de datagramas nun socket que non é de datagramas.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
gl: Non é posíbel usar operacións de datagramas nun socket con un tempo de espera máximo estabelecido.

en: could not get local address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo local: %s

en: could not get remote address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s

en: could not listen: %s
gl: non foi posíbel escoitar: %s

en: Error binding to address %s: %s
gl: Produciuse un erro ao ligar co enderezo %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast específico da fonte

en: Unsupported socket family
gl: Familia de socket non admitida

en: source-specific not an IPv4 address
gl: o source-specific non é un enderezo IPv4

en: Interface name too long
gl: Nome da interface demasiado larga

en: Interface not found: %s
gl: Interface non atopada: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast IPv4 específico da fonte

en: No support for IPv6 source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast IPv6 específico da fonte

en: Error accepting connection: %s
gl: Produciuse un erro ao aceptar a conexión: %s

en: Connection in progress
gl: Conexión en marcha

en: Unable to get pending error:
gl: Non é posíbel obter o erro pendente:

en: Error receiving data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir datos: %s

en: Error sending data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar datos: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gl: Non é posíbel desconectar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gl: Agardando pola situación do socket: %s

en: Message vectors too large
gl: Os vectores de mensaxes son moi largos

en: Error sending message: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gl: O GSocketControlMessage non está permitido en Windows

en: Error receiving message: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gl: Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gl: g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo

en: Could not connect to proxy server %s:
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s:

en: Could not connect to %s:
gl: Non foi posíbel conectar a %s:

en: Could not connect:
gl: Non foi posíbel conectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gl: Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
gl: Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s».

en: Listener is already closed
gl: O porto de escoita xa está pechado

en: Added socket is closed
gl: O socket engadido está pechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
gl: SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gl: A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gl: O proxy SOCKSv5 require autenticación.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gl: SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gl: O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gl: A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal incorrectos.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gl: O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gl: Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gl: Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gl: O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gl: A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gl: Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gl: Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon

en: No valid addresses were found
gl: Non se atopou ningún enderezo válido

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
gl: Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
gl: Non é posíbel resolver temporalmente «%s»

en: Error resolving “%s”
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s»

en: No PEM-encoded private key found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada

en: No PEM-encoded certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
gl: Este GTlsBackend non admite a creación de certificados PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gl: Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal corretamente antes de que se bloquee o acceso.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gl: Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, se falla de novo bloquearase o acceso.

en: The password entered is incorrect.
gl: O contrasinal introducido é incorrecto.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gl[0]: Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d
gl[1]: Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d

en: Unexpected type of ancillary data
gl: Tipo de datos subsidiarios inesperados

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gl[0]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d
gl[1]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d

en: Received invalid fd
gl: Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto

en: Error sending credentials:
gl: Produciuse un erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gl: Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes

en: Not expecting control message, but got %d
gl: Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s

en: Filesystem root
gl: Raíz do sistema de ficheiros

en: Error writing to file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gl: Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos

en: volume doesn’t implement eject
gl: o volume non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
gl: o volume non implementa a «eject» ou «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do manexador: %s

en: Error closing handle: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s

en: Error writing to handle: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s

en: Internal error: %s
gl: Erro interno: %s

en: Address to listen on
gl: Enderezo no que escoitar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gl: Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus

en: Print address
gl: Imprimir enderezo

en: Print address in shell mode
gl: Imprimir enderezo en modo consola

en: Run a dbus service
gl: Executar servizo dbus

en: Wrong args
gl: Argumentos incorrectos

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
gl: Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
gl: Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
gl: Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
gl: Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
gl: Data/Hora «%s» non válida no ficheiro de marcador

en: No valid bookmark file found in data dirs
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datos

en: A bookmark for URI “%s” already exists
gl: Xa existe un marcador para o URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
gl: Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
gl: Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
gl: Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
gl: Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
gl: Ningunha aplicación denominada «%s» rexistrou un marcador para «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
gl: Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
gl: Caracter non representábel na entrada da conversión

en: Partial character sequence at end of input
gl: Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
gl: Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de caracteres «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
gl: Byte NUL incrustado na entrada de conversión

en: Embedded NUL byte in conversion output
gl: Byte NUL incrustado na saída de conversión

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
gl: O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
gl: O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un «#»

en: The URI “%s” is invalid
gl: O URI «%s» non é válido

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
gl: O nome de host do URI «%s» non é válido

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
gl: O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos

en: The pathname “%s” is not an absolute path
gl: O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
gl: %a %H:%M:%S, %e de %B de %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
gl: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: full month name]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: full month name]
en: March
gl: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
gl: Abril

[ctx: full month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: full month name]
en: June
gl: Xuño

[ctx: full month name]
en: July
gl: Xullo

[ctx: full month name]
en: August
gl: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
gl: Setembro

[ctx: full month name]
en: October
gl: Outubro

[ctx: full month name]
en: November
gl: Novembro

[ctx: full month name]
en: December
gl: Decembro

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
gl: Xan

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gl: Maio

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gl: Xuño

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gl: Out

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gl: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gl: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gl: Mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gl: Xov

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gl: Ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gl: Sáb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gl: Dom

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: full month name with day]
en: February
gl: Febreiro

[ctx: full month name with day]
en: March
gl: Marzo

[ctx: full month name with day]
en: April
gl: Abril

[ctx: full month name with day]
en: May
gl: Maio

[ctx: full month name with day]
en: June
gl: Xuño

[ctx: full month name with day]
en: July
gl: Xullo

[ctx: full month name with day]
en: August
gl: Agosto

[ctx: full month name with day]
en: September
gl: Setembro

[ctx: full month name with day]
en: October
gl: Outubro

[ctx: full month name with day]
en: November
gl: Novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
gl: Decembro

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
gl: Xan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gl: Abr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gl: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gl: Xuñ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gl: Xul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gl: Ago

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gl: Out

en: Error opening directory “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
gl[0]: Non foi posíbel asignar %lu byte para ler o ficheiro «%s»
gl[1]: Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: File “%s” is too large
gl: O ficheiro «%s» é demasiado grande

en: Failed to read from file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
gl: O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
gl: O modelo «%s» non contén XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gl: Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
gl: Datos restantes non convertidos no búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
gl: O canal termina nun carácter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gl: Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
gl: Non é posíbel atopar un ficheiro de clave correcto nos directorios de busca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
gl: O ficheiro clave contén a liña «%s» que non é un par valor-clave, grupo ou comentario

en: Invalid group name: %s
gl: Nome de grupo non válido: %s

en: Key file does not start with a group
gl: O ficheiro clave non comeza cun grupo

en: Invalid key name: %s
gl: Nome de clave non válido: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
gl: O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s»

en: Key file does not have group “%s”
gl: O ficheiro clave non ten un grupo «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
gl: O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» que ten un valor que non é posíbel interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro clave contén a clave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non é posíbel interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
gl: A clave «%s» do grupo «%s» ten o valor «%s», pero agardábase %s

en: Key file contains escape character at end of line
gl: O ficheiro clave contén un carácter de escape ao final da liña

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
gl: O ficheiro clave contén a secuencia de escape non válida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número.

en: Integer value “%s” out of range
gl: O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
gl: Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s%s%s%s»: fstat() fallou: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao mapear «%s%s%s%s»: mmap() fallou: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s

en: Error on line %d char %d:
gl: Erro na liña %d carácter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
gl: O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido

en: “%s” is not a valid name
gl: «%s» non é un nome válido

en: “%s” is not a valid name: “%c”
gl: «%s» non é un nome válido: '%c'

en: Error on line %d: %s
gl: Erro na liña %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
gl: Produciuse un erro ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa grande de máis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
gl: A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
gl: A referencia de carácter «%-.*s» non codifica un carácter permitido

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gl: Detectada unha entidade baleira «&;»; as entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
gl: Non se coñece o nome de entidade «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
gl: A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gl: O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
gl: «%s» non é un carácter válido despois dun carácter «<»; non pode iniciar un nome de elemento

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» para pechar a etiqueta de elemento baleiro «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
gl: Hai demasiados atributos no elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un «=» despois do nome do atributo «%s» do elemento «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gl: Carácter estraño «%s», esperábase un carácter «>» ou «/» para pechar a etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
gl: Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
gl: «%s» non é un carácter válido despois dos caracteres «</»; «%s» non pode comezar o nome dun elemento

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
gl: «%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o carácter permitido é «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
gl: Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
gl: Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
gl: O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
gl: O documento rematou inesperadamente despois dun símbolo menor que «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
gl: O documento rematou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gl: O documento rematou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gl: O documento rematou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
gl: O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
gl: O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gl: O documento rematou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamento

en: [OPTION…]
gl: [OPCIÓN…]

en: Help Options:
gl: Opcións de axuda:

en: Show all help options
gl: Mostrar todas as opcións de axuda

en: Application Options:
gl: Opcións da aplicación:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
gl: Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
gl: O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo

en: Cannot parse double value “%s” for %s
gl: Non é posíbel analizar o valor "double" «%s» para %s

en: Double value “%s” for %s out of range
gl: O valor "double" «%s» para %s está fóra do intervalo

en: Error parsing option %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción %s

en: Missing argument for %s
gl: Argumento que falta para %s

en: Unknown option %s
gl: Opción %s descoñecida

en: corrupted object
gl: obxecto danado

en: internal error or corrupted object
gl: erro interno ou obxecto danado

en: backtracking limit reached
gl: alcanzouse o límite de "backtracking"

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gl: o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gl: as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia parcial

en: recursion limit reached
gl: atinxiuse o límite de recursividade

en: invalid combination of newline flags
gl: combinación non válida de marcas de liña nova

en: bad offset
gl: desplazamento erróneo

en: short utf8
gl: UTF8 curto

en: recursion loop
gl: bucle de repetición

en: \ at end of pattern
gl: \ ao final do patrón

en: \c at end of pattern
gl: \c ao final do patrón

en: unrecognized character following \
gl: carácter non recoñecido despois de \

en: numbers out of order in {} quantifier
gl: números fóra do intervalo no cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
gl: número demasiado grande no cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
gl: falta a terminación ] para a clase de carácter

en: invalid escape sequence in character class
gl: secuencia de escape non válida na clase de carácter

en: range out of order in character class
gl: intervalo fóra de orde na clase de carácter

en: nothing to repeat
gl: nada que repetir

en: unexpected repeat
gl: repetición inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
gl: carácter non recoñecido despois de (? ou (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
gl: As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase

en: missing terminating )
gl: falta o ) de terminación

en: reference to non-existent subpattern
gl: referencia a un subpatrón non existente

en: missing ) after comment
gl: falta un ) despois do comentario

en: regular expression is too large
gl: a expresión regular é demasiado longa

en: failed to get memory
gl: produciuse un erro ao obter a memoria

en: ) without opening (
gl: ) sen ( que o abra

en: code overflow
gl: desbordamento de código

en: unrecognized character after (?<
gl: carácter non recoñecido despois de (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
gl: a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa

en: malformed number or name after (?(
gl: número ou nome formado incorrectamente despois de (?(

en: conditional group contains more than two branches
gl: o grupo condicional contén máis de dúas ramas

en: assertion expected after (?(
gl: esperábase unha aserción despois de (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gl: (?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )

en: unknown POSIX class name
gl: nome de clase POSIX descoñecida

en: POSIX collating elements are not supported
gl: Os elementos de colación POSIX non se admiten

en: character value in \x{...} sequence is too large
gl: o valor do carácter na secuencia \x{…} é demasiado longo

en: invalid condition (?(0)
gl: condición non válida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gl: non se permite \C en asercións lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
gl: as secuencias de escape \L, \l, \N{nome}, \U, e \u non se admiten

en: recursive call could loop indefinitely
gl: unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito

en: unrecognized character after (?P
gl: carácter non recoñecido despois de (?P

en: missing terminator in subpattern name
gl: falta a terminación no nome do subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
gl: dous subpatróns teñen o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
gl: secuencia \P ou \p formada incorrectamente

en: unknown property name after \P or \p
gl: nome de propiedade descoñecido despois de \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gl: o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gl: demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
gl: o valor octal é maior que \377

en: overran compiling workspace
gl: desbordouse o espazo de traballo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
gl: non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente

en: DEFINE group contains more than one branch
gl: O grupo DEFINE contén máis dunha rama

en: inconsistent NEWLINE options
gl: opcións NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
gl: \g non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou un número entre comiñas, ou por un número simple

en: a numbered reference must not be zero
gl: unha referencia co número non pode ser cero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
gl: non se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
gl: (*VERB) no recoñecido

en: number is too big
gl: o número é demasiado grande

en: missing subpattern name after (?&
gl: falta o nome do subpatrón despois de (?&

en: digit expected after (?+
gl: agardábase un díxito despois de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
gl: ] é un carácter de datos non válido no modo de compatibilidade de JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
gl: non se permiten diferentes nomes para subpatróns do mesmo número

en: (*MARK) must have an argument
gl: (*MARK) debe ter un argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
gl: \c debe estar seguido dun carácter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
gl: \k non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou entre comiñas

en: \N is not supported in a class
gl: non se permite \N nunha clase

en: too many forward references
gl: demasiadas referencias cara adiante

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
gl: o nome é demasiado longo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
gl: o valor do carácter na secuencia \u.... é demasiado longo

en: Error while matching regular expression %s: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
gl: A biblioteca PCRE está compilada con opcións non compatíbeis

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gl: Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
gl: esperábase un díxito hexadecimal ou '}'

en: hexadecimal digit expected
gl: esperábase un díxito hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
gl: falta «<» na referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
gl: referencia simbólica sen finalizar

en: zero-length symbolic reference
gl: referencia simbólica de lonxitude cero

en: digit expected
gl: esperábase un díxito

en: illegal symbolic reference
gl: referencia simbólica ilegal

en: stray final “\”
gl: «\» final perdido

en: unknown escape sequence
gl: secuencia de escape descoñecida

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o texto de substitución «%s» no carácter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
gl: O texto citado non comeza con comiñas

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gl: Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete de ordes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
gl: O texto rematou despois dun carácter «\». (O texto era «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
gl: O texto rematou antes de atopar a comiña final para %c. (O texto era «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gl: O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)

en: Failed to read data from child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler os datos dun proceso fillo (%s)

en: Child process exited with code %ld
gl: O proceso fillo rematou co código %ld

en: Child process killed by signal %ld
gl: O proceso fillo rematou polo sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
gl: O proceso fillo detívose polo sinal %ld

en: Child process exited abnormally
gl: O proceso fillo rematou de forma anormal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)

en: Failed to fork (%s)
gl: Produciuse un erro ao facer fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gl: Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)

en: Failed to read data from child process
gl: Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s)

en: Invalid program name: %s
gl: Nome de programa non válido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gl: Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
gl: Cadea non válida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
gl: Directorio de traballo non válido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gl: Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gl: Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso fillo

en: Empty string is not a number
gl: A cadea baleira non é un número

en: “%s” is not a signed number
gl: «%s» non é un número con signo

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
gl: O número «%s» está fóra de rango [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
gl: «%s» non é un número sen signo

en: Invalid %-encoding in URI
gl: %-encoding non válida na URI

en: Illegal character in URI
gl: Carácter ilegal na URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
gl: Caracteres non UTF-8 na URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
gl: Enderezo IPv6 non válido «%.*s» na URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
gl: Enderezo IP codificado ilegal «%.*s» na URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
gl: Nome de equipo internacionalizado ilegal «%.*s» na URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
gl: Non foi posíbel analizar «%.*s» como unha URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
gl: O porto «%.*s» na URI está fóra do intervalo

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
gl: A URI «%s» non é unha URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
gl: A URI «%s» non ten o compoñente de equipo

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
gl: A URI non é absoluta, e non se forneceu unha URI base

en: Missing ‘=’ and parameter value
gl: Falta «=» e o valor de parámetro

en: Character out of range for UTF-8
gl: Carácter fóra do intervalo para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
gl: Secuencia non válida na entrada da conversión

en: Character out of range for UTF-16
gl: Carácter fóra de intervalo para UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
gl: %.1f kB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
gl: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
gl: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
gl: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
gl: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
gl: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
gl: %.1f KiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
gl: %.1f MiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
gl: %.1f GiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
gl: %.1f TiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
gl: %.1f PiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
gl: %.1f EiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
gl: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
gl: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
gl: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
gl: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
gl: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
gl: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
gl: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
gl: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
gl: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
gl: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
gl: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
gl: %.1f Eib

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
gl: reuse é unha ferramenta para o cumprimento das recomendacións REUSE. Ver <https://reuse.software/> para máis información e <https://reuse.readthedocs.io/> para a documentación en liña.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
gl: Esta versión de reuse é compatible coa versión {} da especificación REUSE.

en: Support the FSFE's work:
gl: Apoie o traballo da FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
gl: As doazóns son críticas para a nosa forza e autonomía. Permítennos seguir traballando polo software libre onde sexa necesario. Considere facer unha doazón a <https://fsfe.org/donate/> .

en: enable debug statements
gl: habilitar sentencias de depuración

en: do not skip over Git submodules
gl: non salte os submódulos de Git

en: do not use multiprocessing
gl: non empregue multiprocesamento

en: define root of project
gl: definir a raíz do proxecto

en: subcommands
gl: subcomandos

en: add copyright and licensing into the header of files
gl: engadir copyright e licenza na cabeceira dos arquivos

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
gl: Engadir copyright e información da licenza na cabeceira de un ou varios arquivos
    
    Pódese especificar mediante --license e --copyright a licenza e os donos do copyright a engadir nas cabeceiras dos arquivos indicados.
    
    O estilo dos comentarios dos arquivos debería detectarse automáticamente, de non se detectar o proceso abórtase. Pódese usar --style para definir ou forzar o estilo de comentario a usar.
    
    É posible cambiar o modelo do comentario de cabeceira usando --template. Por exemplo, gardando o modelo Jinja2 na carpeta .reuse/templates/mytemplate.jinja2 pode usar este modelo indicando  '--template mytemplate'. Consulte a documentación en liña para máis información sobre esta característica.
    
    Se o arquivo é binario ou se especifica --explicit-license, a cabeceira gárdase nun arquivo .license.
    
    IMPORTANTE: Actualmente isto é EXPERIMENTAL!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/.
    
    A carpeta LICENSES/ procurase neste orde:
    
    - a carpeta LICENSES/ na raíz do repositorio VCS.
    
    - a carpeta actual se o seu nome é LICENSES.
    
    - a carpeta LICENSES/  no directorio actual.
    
    Se non se atopa a carpeta LICENSES/ créase unha.

en: initialize REUSE project
gl: iniciar un proxecto REUSE

en: list all non-compliant files
gl: listar todos os arquivos que non cumplen os criterios

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
gl: Verificar que a carpeta do proxecto cumple coa versión {reuse_version} da especificación REUSE. Pode atopar a última versión da especificación en <https://reuse.software/spec/>.
    
    Comprobase específicamente os seguintes criterios:
    
    - Existen licenzas inapropiadas (non recoñecidas ou que incumplen o SPDX) no proxecto?
    
    - Hai algunha licenza mencionada no proxecto que non está incluida na carpeta LICENSES/?
    
    - A carpeta LICENSES/ contén licenzas non usadas no proxecto?
    
    - Todos os arquivos teñen información correcta de copyright e licenza?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
gl: imprimir a lista de materiales do proxecto en formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
gl: Non se pode analizar '{expression}'

en: '{}' is not a file
gl: '{}' non é un arquivo

en: '{}' is not a directory
gl: '{}' non é un directorio

en: can't open '{}'
gl: non se pode abrir '{}'

en: can't write to directory '{}'
gl: non se pode escribir no directorio '{}'

en: can't write to '{}'
gl: non se pode escribir en '{}'

en: can't read or write '{}'
gl: non se pode ler ou escribir en '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
gl: '{}' non é unha expresión SPDX válida, cancelando

en: SPDX License Identifier of license
gl: Identificador de Licenza SPDX da licenza

en: download all missing licenses detected in the project
gl: descargar todas as licenzas detectadas mais non atopadas no proxecto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
gl: Erro: {spdx_identifier} xa existe.

en: Error: Failed to download license.
gl: Erro: Fallo descargando a licenza.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
gl: '{}' non é un Identificador de Licenza SPDX válido.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
gl: Consulte unha lista de Identificadores de Licenza SPDX válidos en <https://spdx.org/licenses/>.

en: Is your internet connection working?
gl: Está a funcionar a súa conexión a internet?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
gl: Descargouse correctamente o {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
gl: requirense os seguintes argumentos: licenza

en: cannot use --output with more than one license
gl: non se pode usar --output con máis dunha licenza

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
gl: o comentario xerado non ten liñas de copyright ou expresións de licenza

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
gl: '{path}' non ten unha extensión de arquivo recoñecida, precisa usar --style ou --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
gl: Erro: Non se pode crear un comentario para '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
gl: Erro: A cabeceira comentada xerada para '{path}' non contén liñas de copyright ou expresións de licenza. Posibelmente o modelo é incorrecto. Non se escribiu unha nova cabecereira.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
gl: A cabeceira de {path} cambiada con éxito

en: copyright statement, repeatable
gl: declaración de copyright, repetibel

en: SPDX Identifier, repeatable
gl: Identificador SPDX, repetibel

en: year of copyright statement, optional
gl: ano da declaración de copyright, opcional

en: comment style to use, optional
gl: estilo de comentario a usar, opcional

en: name of template to use, optional
gl: nome do modelo a usar, opcional

en: do not include year in statement
gl: non incluir ano na declaración

en: place header in path.license instead of path
gl: colocar a cabeceira en carpeta.licenza no canto de carpeta

en: option --copyright or --license is required
gl: precisase a opción --copyright ou --license

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
gl: as opcións --exclude-year e --year non se poden usar á vez

en: template {template} could not be found
gl: no se atopa o modelo {template}

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
gl: '{path}' é binario, logo úsase '{new_path}' para a cabeceira

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
gl: Baixo que licenza está o seu proxecto? indique o Identificador de Licenza SPDX.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
gl: Baixo que outra licenza está o seu proxecto? indique o Identificador de Licenza SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
gl: Para rematar de engadir licenzas, prema ENTER.

en: Project already initialized
gl: O proxecto xa está iniciado

en: Initializing project for REUSE.
gl: Iniciando o proxecto para REUSE.

en: What is the name of the project?
gl: Cal é o nome do proxecto?

en: What is the internet address of the project?
gl: Cal é o enderezo en internet do proxecto?

en: What is the name of the maintainer?
gl: Cal é o nome do mantenedor?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
gl: Cal é o correo electrónico do mantenedor?

en: All done! Initializing now.
gl: Rematou todo! iniciando arestora.

en: Downloading {}
gl: Descargando {}

en: {} already exists
gl: {} xa existe

en: Could not download {}
gl: Non se pode descargar {}

en: Creating .reuse/dep5
gl: Creando .reuse/dep5

en: Initialization complete.
gl: Inicialización completada.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
gl: Congratulacións! O seu proxecto cumple coa versión {} da especificación REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
gl: Desgraciadamente o seu proxecto non cumple coa versión {} da especificación REUSE :-(

en: BAD LICENSES
gl: LICENZAS DEFECTUOSAS

en: '{}' found in:
gl: '{}' atopado en:

en: DEPRECATED LICENSES
gl: LICENZAS OBSOLETAS

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
gl: As seguintes licenzas son obsoletas para SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
gl: LICENZAS SEN EXTENSIÓN DE ARQUIVO

en: The following licenses have no file extension:
gl: As seguintes licenzas non teñen extesión de arquivo:

en: MISSING LICENSES
gl: LICENZAS NON ATOPADAS

en: UNUSED LICENSES
gl: LICENZAS SEN USO

en: The following licenses are not used:
gl: As seguintes licenzas non se usan:

en: READ ERRORS
gl: ERROS DE LECTURA

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
gl: NON SE ATOPA INFORMACIÓN DE LICENZA OU COPYRIGHT

en: The following files have no copyright and licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza nen de copyright:

en: The following files have no copyright information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de copyright:

en: The following files have no licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza:

en: SUMMARY
gl: RESUMO

en: Bad licenses:
gl: Licenzas defectuosas:

en: Deprecated licenses:
gl: Licenzas obsoletas:

en: Licenses without file extension:
gl: Licenzas sen extensión de arquivo:

en: Missing licenses:
gl: Licenzas non atopadas:

en: Unused licenses:
gl: Licenzas non usadas:

en: Used licenses:
gl: Licenzas usadas:

en: Read errors: {count}
gl: Erros de lectura: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
gl: Arquivos con información de copyright: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
gl: Arquivos con información de licenza: {count} / {total}

en: could not find Git
gl: non se pode atopar o Git

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
gl: '{path}' cuberto por .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
gl: '{path}' inclúe unha expresión SPDX que non se pode analizar, saltando o arquivo

en: .reuse/dep5 has syntax errors
gl: .reuse/dep5 ten erros de sintaxe

en: determining identifier of '{path}'
gl: resolvendo o identificador de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
gl: {path} non ten extensión de arquivo

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
gl: Non se pode resolver o Identificador de Licenza SPDX de {path}, resólvese como {identifier}. Asegúrese que a licenza está na lista publicada en <https://spdx.org/licenses/> ou que comeza con 'LicenseRef-' e ten unha extensión de arquivo.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
gl: {identifier} é o Identificador de Licenza SPDX de ambos os dous {path} e {other_path}

en: Could not read '{path}'
gl: Non se pode ler '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
gl: Aconteceu un erro inesperado lendo '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
gl: '{path}' non remata en .spdx

en: .__call__() not defined
gl: .__call__() non definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
gl: analizador descoñecido %(parser_name)r (alternativas: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
gl: argumento "-" con modo %r

en: can't open '%s': %s
gl: non se pode abrir '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
gl: non se poden misturar as accións - dous grupos teñen o nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
gl: 'required' non é un argumento valido para os posicionais

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
gl: cadea de opción non válida %(option)r: precisa comenzar cun carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
gl: requírese dest= para opcións do tipo %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
gl: valor non válido para conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
gl[0]: cadea de opción conflictiva: %s
gl[1]: cadeas de opción conflictivas: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
gl: os argumentos mutuamente exclusivos deben ser opcionais

en: cannot have multiple subparser arguments
gl: non pode haber múltiples argumentos para o subanalizador

en: unrecognized arguments: %s
gl: argumentos non recoñecidos: %s

en: not allowed with argument %s
gl: non se permite co argumento %s

en: ignored explicit argument %r
gl: argumento explicito %r ignorado

en: the following arguments are required: %s
gl: precísanse os seguintes argumentos: %s

en: one of the arguments %s is required
gl: precísase un dos argumentos %s

en: expected one argument
gl: espérase un argumento

en: expected at most one argument
gl: espérase un argumento como máximo

en: expected at least one argument
gl: espérase un argumento como mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
gl[0]: espérase %s argumento
gl[1]: espéranse %s argumentos

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
gl: opción ambigua: %(option)s pode encaixar con %(matches)s

en: unexpected option string: %s
gl: opción de cadea non esperada: %s

en: %r is not callable
gl: %r non se pode chamar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
gl: valor non válido %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
gl: alternativa non válida: %(value)r (elixir entre %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
gl: %(prog)s: erro: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
gl: non se pode abrir '%(filename)s': %(error)s

en: python model class name
gl: nome en Python da clase do modelo

en: content types
gl: tipos de contido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
gl: O obxecto de tipo de contido %(ct_id)s non ten un modelo asociado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
gl: O obxecto %(obj_id)s con tipo de contido %(ct_id)s non existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
gl: Os obxectos %(ct_name)s non teñen un método get_absolute_url()

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
gl: Unha vista desde a sede da ESO en Garching bei Munchen, Alemaña.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
gl: Liña do horizonte de Xenebra. Exemplo que amosa a compatibilidade co formato usado por <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, tirada con permiso de <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">aquí</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
gl: Campo xunto ao Leeberg (túmulo xigante de Hallstattéra, 16 metros) en Grossmugl, Baixa Austria, observando o lugar principal do oasis de luz de Grossmugl preto de Viena.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
gl: A pesar da súa proximidade a unha cidade grande, a contaminación lumínica concéntrase maioritariamente no horizonte sur e a Vía Láctea é ben visible se está un pouco elevada no ceo. No horizonte oriental, as luces vermellas indican un parque eólico tamén de noite. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
gl: Guéreins é unha pequena vila francesa no val do río Saône, a 50 km ó norte de Lyon. No oeste destacan as pequenas montañas do "Beaujolais" onde se produce o famoso viño. Tamén é a cidade onde naceu Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
gl: Unha vista editada de Hurricane Ridge no parque nacional olímpico, Washington. En realidade, hai unha visión expansiva do resto da franxa olímpica cara ao sur, pero as condicións de iluminación eran deficientes.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de xúpiter ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
gl: A cámara panorámica do Mars Exploration Rover Spirit da NASA combinou centos de imaxes nesta visión de 360 graos, o panorama "Husband Hill Summit". As imaxes foron adquiridas nos soles 583 ao 586 do Spirit (do 24 ao 27 de agosto de 2005), pouco despois de que o rover alcanzase a crista de "Husband Hill" no interior do cráter Gusev de Marte.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
gl: Foto tirada pola Misión do Apolo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de neptuno ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
gl: Feito con Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de saturno ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
gl: Superficie de gas do Sol ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
gl: Árbores wn Greenlake Park, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
gl: Superficie de gas de Urano ("sobre a atmosfera")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
gl: Unha paisaxe poligonal sinxela que abarca só a área por debaixo do horizonte matemático.

en: Export runtime instead of app
gl: Exportar o runtime no lugar da aplicación

en: Arch to bundle for
gl: Arquitectura para empaquetar

en: Url for repo
gl: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
gl: Url para o ficheiro flatpakrepo do runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Engadir chave GPG desde FICHEIRO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
gl: ID de chave GPG coa que asinar a imaxe OCI

en: KEY-ID
gl: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
gl: Directorio de orixe dos ficheiros GPG para usar ao buscar por aneis de chaves

en: HOMEDIR
gl: DIRECTORIO_DE_INICIO

en: COMMIT
gl: REMISIÓN

en: Export oci image instead of flatpak bundle
gl: Exportar imaxe oci no lugar dun paquete flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
gl: LOCALIZACION NOMEFICHEIRO NOME [RAME] - Crear un paquete de ficheiro único desde un repositorio local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION, NOMEFICHEIRO e o NOME

en: '%s' is not a valid repository
gl: «%s» non é un repositorio válido

en: '%s' is not a valid name: %s
gl: «%s» non é un nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
gl: «%s» non é un nome válido para unha rama: %s

en: Use Platform runtime rather than Sdk
gl: Usar o «runtime» de plataforma no lugar de Sdk

en: Add bind mount
gl: Engadir punto de montaxe

en: DEST=SRC
gl: DEST=ORIX

en: Start build in this directory
gl: Iniciar a compilación neste cartafol

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
gl: Onde buscar o directorio personalizado de SDK (por omisión «usr»)

en: Use alternative file for the metadata
gl: Usar o ficheiro alternativo para os metadatos

en: Kill processes when the parent process dies
gl: Matar os procesos cando o proceso pai morre

en: Export application homedir directory to build
gl: Exportar cartafol homedir da aplicación para construír

en: Log session bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de sesión

en: Log system bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de sistema

en: DIRECTORY must be specified
gl: Debe especificar o DIRECTORIO

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
gl: Directorio de construción %s non iniciado, usar flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
gl: metadatos non válidos, sen aplicación ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
gl: Non hai ningún punto de extensión que coincida con %s en %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
gl: Falta o «=» na opción «%s» de punto de montaxe

en: Unable to start app
gl: Non foi posíbel iniciar a aplicación

en: Source repo dir
gl: Directorio do repositorio de orixe

en: Source repo ref
gl: Referencia do repositorio orixe

en: One line subject
gl: Suxeito nunha liña

en: SUBJECT
gl: RESUMO

en: Full description
gl: Descrición completa

en: BODY
gl: CORPO

en: Update the appstream branch
gl: Actualizar a rama de appstream

en: Don't update the summary
gl: Non actualizar o resumo

en: GPG Key ID to sign the commit with
gl: ID da chave GPG coa que asinar a remisión

en: REASON
gl: RAZÓN

en: DST-REPO must be specified
gl: Debe especificar o DST-REPO

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
gl: Se --src-repo non se especifica, debe especificar exactamente unha referencia de destino

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
gl: Se --src-ref non está especificado, debe especificar exactamente unha referencia de destino

en: Architecture to export for (must be host compatible)
gl: Arquitectura á que exportar (debe ser compatíbel co anfitrión)

en: Commit runtime (/usr), not /app
gl: Runtime de remisión (/usr), non /app

en: Use alternative directory for the files
gl: Usar un directorio alternativo para os ficheiros

en: Files to exclude
gl: Ficheiros a excluír

en: Excluded files to include
gl: Ficheiros excluídos a incluír

en: Override the timestamp of the commit
gl: Sobrescribir a marca de tempo da remisión

en: Collection ID
gl: ID de colección

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
gl: Tipo de uri non válido %s, só se admite http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
gl: Non é posíbel atopar o nome base en %s, especifique un nome de forma explícita

en: No slashes allowed in extra data name
gl: Non se permiten as barras no nome de datos adicionais

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
gl: Formato non válido para a suma de verificación sha256: «%s»

en: Extra data sizes of zero not supported
gl: Tamaños de datos adicionais de cero non admitidos

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
gl: LOCALIZACION DIRECTORIO [RAMA] - Crea un repositorio desde o directorio de construción

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION OU DIRECTORIO

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
gl: «%s» non é un ID de colección válido: %s

en: No name specified in the metadata
gl: Non se especificou un nome nos metadatos

en: Commit: %s
gl: Remisión: %s

en: Command to set
gl: Orde a estabelecer

en: Flatpak version to require
gl: Versión de Flatpak a requirir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
gl: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
gl: Non procesar exportados

en: Extra data info
gl: Información de datos adicionais

en: Add extension point info
gl: Engadir información de punto de extensión

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
gl: NOME=VARIABEL[=VALOR]

en: Change the sdk used for the app
gl: Cambiar o sdk usado para a aplicación

en: Change the runtime used for the app
gl: Cambiar o «runtime» usado pola aplicación

en: Set generic metadata option
gl: Estabelecer opción de metadatos xenérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
gl: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extra-data argument %s
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --metadata %s, o formato debería ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
gl: Demasiados poucos elementos no argumento --extension %s, o formato debería ser NOME=VAR[=VALOR]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
gl: DIRECTORIO - Finalizar un cartafol de construción

en: Build directory %s not initialized
gl: Directorio de construción %s non inicializado

en: Build directory %s already finalized
gl: Directorio de construción %s xa finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
gl: Por favor revise os ficheiros exportados e o metadato

en: Override the ref used for the imported bundle
gl: Sobrescribir a referencia usada para o paquete importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
gl: Importar imaxe oci no lugar de paquete flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
gl: Referencia «%s» non atopada no rexistro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
gl: Imaxes múltiples no rexistro, especifique unha referencia con --ref

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
gl: LOCALIZACION NOMEFICHEIRO - Importar un ficheiro empaquetado no repositorio local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION e o NOMEFICHEIRO

en: Arch to use
gl: Arquitectura a usar

en: Initialize var from named runtime
gl: Inicializar a variable desde o runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
gl: Inicializar aplicacións desde a aplicación nomeada

en: Specify version for --base
gl: Especique a versión para --base

en: Include this base extension
gl: Incluír esta extensión base

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
gl: Incializar /usr con unha copia con permisos de escritura do sdk

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
gl: Especifique o tipo de construción (aplicación, runtime, extensión)

en: Add a tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: TAG
gl: ETIQUETA

en: Include this sdk extension in /usr
gl: Incluír esta extensión de sdk en /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
gl: Onde almacenar o sdk (por omisión en «usr»)

en: Re-initialize the sdk/var
gl: Reinicializar o sdk/var

en: Requested extension %s is only partially installed
gl: A extensión %s solicitada só está instalada parcialmente

en: Requested extension %s not installed
gl: A extensión %s solicitada non está instalada

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
gl: DIRECTORIO NOMEAPP SDK RUNTIME [RAMA] - Inicializar un directorio para construír

en: RUNTIME must be specified
gl: Debe especificar un RUNTIME

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
gl: «%s» non é un nome de tipo de construción válido, use app, runtime ou extensión

en: '%s' is not a valid application name: %s
gl: «%s» non é un nome de aplicación válido: %s

en: Build directory %s already initialized
gl: Directorio de construción %s xa inicializado

en: Arch to install for
gl: Arquitectura para a que instalar

en: Look for runtime with the specified name
gl: Buscar un «runtime» cun nome específico

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
gl: LOCALIZACION [ID [RAMA]] - Asina unha aplicación ou runtime

en: LOCATION must be specified
gl: Debe especificar a LOCALIZACION

en: No gpg key ids specified
gl: Non se especificou ningún id de chave de gpg

en: Redirect this repo to a new URL
gl: Redireccionar este repositorio a unha URL nova

en: A nice name to use for this repository
gl: Un nome bonito a usar para este repositorio

en: Default branch to use for this repository
gl: Rama por omisión a usar para este repositorio

en: BRANCH
gl: RAMA

en: COLLECTION-ID
gl: ID-COLECTIÓN

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
gl: ID da colección a desplegar de forma permanente ás configuracións do remoto cliente

en: Import new default GPG public key from FILE
gl: Importa nova chave pública GPG por omisión desde o FICHEIRO

en: GPG Key ID to sign the summary with
gl: ID da chave GPG coa que asinar a descrición

en: Generate delta files
gl: Xerar ficheiros delta

en: Prune unused objects
gl: Limpar obxectos non usados

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
gl: So atravesar os pais de PROFUNDIDADE para cada remisión (por omisión: -1=infinito)

en: DEPTH
gl: PROFUNDIDADE

en: Generating delta: %s (%.10s)
gl: Xerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
gl: Xerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
gl: Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
gl: Produciuse un fallo ao xerar o delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
gl: LOCALIZACION - Actualizar os metadatos do repositorio

en: Updating appstream branch
gl: Actualizando a rama de appstream

en: Updating summary
gl: Actualizando resumo

en: Total objects: %u
gl: Total de obxectos: %u

en: No unreachable objects
gl: Non hai obxectos alcanzábeis

en: Deleted %u objects, %s freed
gl: %u obxectos eliminados, %s liberados

en: Look for app with the specified name
gl: Buscar unha aplicación dun nome específico

en: Create a unique document reference
gl: Crear unha referencia de documento única

en: Make the document transient for the current session
gl: Facer o documento transitorio para a sesión actual

en: Don't require the file to exist already
gl: Non requirir que o ficheiro de antemán

en: Give the app read permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de lectura

en: Give the app write permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de escritura

en: Give the app delete permissions
gl: Darlle á aplicación permisos de eliminación

en: Give the app permissions to grant further permissions
gl: Darlle á aplicación permisos para asignar permisos futuros

en: Revoke read permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de lectura á aplicación

en: Revoke write permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

en: Revoke delete permissions of the app
gl: Revogarlle os permisos de eliminación á aplicación

en: Revoke the permission to grant further permissions
gl: Revogarlle os permisos para asignar permisos futuros

en: Add permissions for this app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: FILE - Export a file to apps
gl: FICHEIRO - Exportar un ficheiro ás aplicacións

en: FILE must be specified
gl: Debe especificar o FICHEIRO

en: FILE - Get information about an exported file
gl: FICHEIRO - Obter información sobre un ficheiro exportado

en: Not exported
gl: Non exportado

en: [APPID] - List exported files
gl: [APPID] - Obtén unha lista dos ficheiros exportados

en: FILE - Unexport a file to apps
gl: FICHEIRO - Elimina a exportación dun ficheiro ás aplicacións

en: No such pid %s
gl: Non existe o PID %s

en: Can't read cwd
gl: Non é posíbel ler cwd

en: Can't read root
gl: Non é posíbel ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
gl: Espazo de nomes %s non válido para o PID %d

en: Invalid %s namespace for self
gl: Espazo de nomes %s non válido para si mesmo

en: Can't open %s namespace: %s
gl: Non é posíbel abrir o espazo de nomes %s: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
gl: Non é posíbel entrar no espazo de nomes %s: %s

en: Can't chdir
gl: Non é posíbel facer chdir

en: Can't chroot
gl: Non é posíbel facer chroot

en: Can't switch gid
gl: Non é posíbel trocar o GID

en: Can't switch uid
gl: Non é posíbel trocar o UID

en: Ref
gl: Referencia

en: Old Commit
gl: Remisión antiga

en: Show user installations
gl: Mostrar instalacións do usuario

en: Show system-wide installations
gl: Mostrar instalacións do sistema

en: Show specific system-wide installations
gl: Mostrar instalacións específicas do sistema

en: Show ref
gl: Mostrar referencia

en: Show commit
gl: Mostrar remisión

en: Show origin
gl: Mostrar orixe

en: Show metadata
gl: Mostrar metadatos

en: Show extensions
gl: Mostrar extensións

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
gl: NOME [RAMA] - Obtén información sobre a aplicación ou runtime instalado

en: NAME must be specified
gl: Debe especificar o NOME

en: ref not present in origin
gl: referencia non presente no orixe

en: Ref:
gl: Referencia:

en: Arch:
gl: Arquitectura:

en: Installation:
gl: Instalación:

en: Installed:
gl: Instalado:

en: Active commit:
gl: Remisión activa:

en: Latest commit:
gl: Última remisión:

en: Commit:
gl: Remisión:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
gl: Subdirectorios:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
gl: Extensión:

en: Subpaths:
gl: Subdirectorios:

en: Don't pull, only install from local cache
gl: Non facer «pull», só instar desde a caché local

en: Don't deploy, only download to local cache
gl: No despregar, só descargar á caché local

en: Don't install related refs
gl: Non instalar referencias relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
gl: Non verificar/instalar as dependencias de runtime

en: Don't use static deltas
gl: Non usar deltas estáticos

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
gl: Asume que LOCALIZACION é un paquete .flatpak dun só ficheiro.

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
gl: Asume que LOCALIZACION é uha descrición de aplicación .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Comproba as sinaturas do paquete coa chave GPG dese o FICHEIRO (- para stdin)

en: Only install this subpath
gl: Só instalar esta subruta

en: Automatically answer yes for all questions
gl: Responder si automaticamente para todas as preguntas

en: Bundle filename must be specified
gl: Debe especificar o nome de ficheiro do paquete

en: Remote bundles are not supported
gl: Non se admiten os paquetes remotos

en: Filename or uri must be specified
gl: Debe especificar o nome de ficheiro ou uri

en: INSTANCE - Stop a running application
gl: INSTANCIA - Deter unha aplicación en execución

en: List installed runtimes
gl: Mostrar os runtime instalados

en: List installed applications
gl: Mostrar as aplicacións instaladas

en: Arch to show
gl: Arquitectura a mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
gl: Mostrar todas as referencias (incluíndo as locais/depuración)

en: List all applications using RUNTIME
gl: Mostrar as aplicacións instaladas

en: Active commit
gl: Remisión activa

en: Latest commit
gl: Última remisión

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
gl: Tamaño instalado

en:  - List installed apps and/or runtimes
gl:  - Lista as aplicacións instaladas ou runtimes

en: Arch to make current for
gl: Arquitectura que facer a actual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
gl: APP RAMA - Facer actual a rama da aplicación

en: APP must be specified
gl: Debe especificar o APP

en: BRANCH must be specified
gl: Debe especificar a RAMA

en: App %s branch %s is not installed
gl: A aplicación %s rama %s non está instalada

en: [APP] - Override settings [for application]
gl: APP - Sobrescribir as configuracións da aplicación

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

en: APP_ID - Reset permissions for an app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: APP_ID - Show permissions for an app
gl: Engadir permisos para esta aplicación

en: Instance
gl: Instancia

en: R.-Branch
gl: R.-Rama

en: Do nothing if the provided remote exists
gl: Non facer nada se o fornecedor remoto existe

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
gl: LOCATION especifica o ficheiro de configuracion, non unha localización de repositorio

en: Disable GPG verification
gl: Desactivar a comprobación GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
gl: Marcar o reomoto como non enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
gl: Estabelecer o remoto como non usado para as dependencias

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
gl: Estabelecer prioridade (1 por omisión, máis prioridade canto máis alto)

en: PRIORITY
gl: PRIORIDADE

en: A nice name to use for this remote
gl: Un nome bonito para usar neste repositorio remoto

en: Default branch to use for this remote
gl: Rama por omisión que usar neste repositorio remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
gl: Importar a chave GPG desde o FICHEIRO (- para stdin)

en: Disable the remote
gl: Desactivar o repositorio remoto

en: Autoinstall authenticator
gl: Autoinstalar autenticador

en: Can't load file %s: %s
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
gl: NOME LOCALIZACION - Engade un novo repositorio remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
gl: A comprobación GPG é obrigatoria se as coleccións están activadas

en: Remote %s already exists
gl: O repositorio remoto %s xa existe

en: Invalid authenticator name %s
gl: Nome de autenticador %s non válido

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
gl: Aviso: Non se puideron actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s

en: Remove remote even if in use
gl: Eliminar remoto incluso se está en uso

en: NAME - Delete a remote repository
gl: NOME - Eliminar un repositorio remoto

en: REMOTE and REF must be specified
gl: Debe especificar REMOTO e REF

en: Download:
gl: Descargar:

en: Show remote details
gl: Mostrar información do remoto

en: Show disabled remotes
gl: Mostrar remotos desactivados

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
gl: Subconxunto

en:  - List remote repositories
gl:  - Lista os repositorios remotos

en: Show arches and branches
gl: Mostrar arquitecturas e ramas

en: Show only runtimes
gl: Mostrar só os runtimes

en: Show only apps
gl: Mostrar só as aplicacións

en: Show only those where updates are available
gl: Mostrar só aqueles para os que haxa actualizacións

en: Limit to this arch (* for all)
gl: Limitar a esta arquitectura (* para todas)

en: Enable GPG verification
gl: Activar comprobación GPG

en: Mark the remote as enumerate
gl: Marcar o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
gl: Estabelecer o remoto como usado polas dependencias

en: Set a new url
gl: Estabelecer unha nova url

en: Enable the remote
gl: Activar o repositorio remoto

en: Update extra metadata from the summary file
gl: Actualizar os metadatos adicionais desde o ficheiro de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
gl: NOME - Modificar un repositorio remoto

en: Remote NAME must be specified
gl: Debe especifciar o NOME do repositorio remoto

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
gl: Actualizando os metadatos adicionais desde o resumo remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os metadatos adicionais para «%s»: %s

en: Could not update extra metadata for %s
gl: Non se puido actualizar os metadatos adicionais para %s

en: Reinstall all refs
gl: Reinstalar todas as referencias

en: Print general information about the repository
gl: Imprimir a información xeral sobre o repositorio

en: List the branches in the repository
gl: Mostra as ramas no repositorio

en: Print metadata for a branch
gl: Imprime os metadatos para unha rama

en: LOCATION - Repository maintenance
gl: LOCALIZACION - Mantemento do repositorio

en: Command to run
gl: Orde a executar

en: Branch to use
gl: Rama a usar

en: Use development runtime
gl: Usar runtime de desenvolvemento

en: Runtime to use
gl: Runtime a usar

en: Runtime version to use
gl: Versión do runtime a usar

en: Log accessibility bus calls
gl: Rexistrar chamadas ao bus de accesibilidade

en: Enable file forwarding
gl: Activar redirección de ficheiro

en: Arch to uninstall
gl: Arquitectura a desinstalar

en: Keep ref in local repository
gl: Manter referencia no repositorio local

en: Don't uninstall related refs
gl: Non desinstalar as referencias relacionadas

en: Remove files even if running
gl: Eliminar os ficheiros incluso se está en execución

en: Uninstall all
gl: Desinstalar todo

en: Arch to update for
gl: Arquitectura para a que actualizar

en: Commit to deploy
gl: Remisión a despregar

en: Remove old files even if running
gl: Eliminar os ficheiros antigos incluso se está en execución

en: Don't pull, only update from local cache
gl: Non facer «pull», só actualizar desde a caché local

en: Don't update related refs
gl: Non actualiar as referencias relacionadas

en: Update appstream for remote
gl: Actualizar appstream desde o remoto

en: Only update this subpath
gl: Só actualizar esta subruta

en: Which do you want to install (0 to abort)?
gl: Cal desexa instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
gl: Configurar %s como un novo remoto «%s»

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
gl: O remoto «%s», referida por «%s» na localización %s contén aplicacións adicionais.
    Desexa instalar outras aplicacións desde aquí?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
gl: Esta aplicación %s depende dos runtimes de:
      %s
    Configure esta como o novo remoto «%s»

en: install
gl: instalar

en: update
gl: actualizar

en: install bundle
gl: instalar paquete

en: Updating…
gl: Actualizando…

en: %s not installed
gl: %s non instalado

en: Uninstall complete.
gl: Desinstalación completada.

en: Installation complete.
gl: Instalación completada.

en: Updates complete.
gl: Actualización completada.

en: Install an application or runtime
gl: Instalar unha aplicación ou runtime

en: Update an installed application or runtime
gl: Actualizar unha aplicación ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
gl: Desinstalar unha aplicación ou runtime instalado

en: List installed apps and/or runtimes
gl: Mostrar as aplicacións e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
gl: Mostrar información para as aplicacións ou runtime instaladas

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Finding applications and runtimes
gl: 
    Buscando aplicacións e «runtimes»

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
gl: 
     Aplicacións en execución

en: Run an application
gl: Executa unha aplicación

en: Override permissions for an application
gl: Sobrescribir permisos para unha aplicación

en: Specify default version to run
gl: Especifica a versión por omisión a executar

en: Enter the namespace of a running application
gl: Entrar no espazo de nomes dunha aplicación en execución

en: Enumerate running applications
gl: Enumerar aplicacións en execución

en: Stop a running application
gl: Deter unha aplicación en execución

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
gl: 
     Xestionar o acceso ao ficheiro

en: List exported files
gl: Mostrar os ficheiros exportados

en: Grant an application access to a specific file
gl: Darlle a unha aplicación acceso a un ficheiro específico

en: Revoke access to a specific file
gl: Revogar acceso a un ficheiro específico

en: Show information about a specific file
gl: Mostrar información sobre un ficheiro específico

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
gl: 
    Xestionar os permisos dinámicos

en: Remove item from permission store
gl: Revogarlle os permisos de escritura á aplicación

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
gl: 
     Xestionar os repositorios remotos

en: List all configured remotes
gl: Mostrar todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
gl: Engadir un repositorio remoto novo (por URL)

en: Modify properties of a configured remote
gl: Modificar as propiedades dun remoto configurado

en: Delete a configured remote
gl: Eliminar un remoto configurado

en: List contents of a configured remote
gl: Mostrar os contidos dun remoto configurado

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
gl: 
     Construír aplicacións

en: Initialize a directory for building
gl: Inicializar un directorio para a construción

en: Run a build command inside the build dir
gl: Executar unha orde de construción dentro do directorio de construción

en: Finish a build dir for export
gl: Rematar un directorio de construción para exportar

en: Export a build dir to a repository
gl: Exportar un directorio de construción a un repositorio

en: Import a bundle file
gl: Importar un ficheiro empaquetado

en: Sign an application or runtime
gl: Asinar unha aplicación ou runtime

en: Update the summary file in a repository
gl: Actualizaar o ficheiro de resumo no repositorio

en: Create new commit based on existing ref
gl: Crear nova remisión baseada na referencia existente

en: Print default arch and exit
gl: Imprimir arquitectura por omisión e saír

en: Print supported arches and exit
gl: Imprimir as arquitecturas compatíbeis e saír

en: Print active gl drivers and exit
gl: Imprimir os controladores gl activos e saír

en: Builtin Commands:
gl: Ordes incrustadas:

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
gl: «%s» non é unha orde de flatpak. Quixo dicir «%s%s»?

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first
en: error:
gl: erro:

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de compartido %s descoñecido, os tipos validos son: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de normativa %s descoñecida, os tipos válidos son: %s

en: Invalid dbus name %s
gl: Nome de dbus %s non

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de socket %s descoñecido, os tipos validos son: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de dispositivo %s descoñecido, os tipos válidos son: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
gl: Tipo de característica %s descoñecida, os tipos validos son: %s

en: Invalid env format %s
gl: Formato de env %s non válido

en: Share with host
gl: Compartir co anfitrión

en: SHARE
gl: COMPARTIR

en: Unshare with host
gl: Deixar de compartir co anfitrión

en: Expose socket to app
gl: Expoñer o socket á aplicación

en: Don't expose socket to app
gl: Non expoñer o socket á aplicación

en: Expose device to app
gl: Expoñer o dispositivo á aplicación

en: Don't expose device to app
gl: Non expoñer o dispositivo á aplicación

en: Allow feature
gl: Permitir característica

en: FEATURE
gl: CARACTERÍSTICA

en: Don't allow feature
gl: No permitir característica

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
gl: Expoñer o sistema de ficheiros á aplicación (:ro para só lectura)

en: FILESYSTEM[:ro]
gl: SISTEMA_FICHEIROS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
gl: Non expoñer o sistema de ficheiros á aplicación

en: FILESYSTEM
gl: SISTEMA_FICHEIROS

en: Set environment variable
gl: Estabelecer variábel de ambiente

en: VAR=VALUE
gl: VAR=VALOR

en: Allow app to own name on the session bus
gl: Permitir que a aplicación teña un nome propio no bus de sesión

en: DBUS_NAME
gl: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sesión

en: Allow app to own name on the system bus
gl: Permitir á aplicación posuír un nome propio no bus do sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
gl: Permitir á aplicación falar cun nome no bus de sistema

en: Add generic policy option
gl: Engadir unha opción de normativa xenérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
gl: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
gl: Eliminar opción de normativa xenérica

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
gl: Non requirir unha sesión en execución (sen creación de cgroups)

en: Unable to connect to system bus
gl: Non foi posíbel conectarse ao bus do sistema

en: No overrides found for %s
gl: Non se atopou ningunha sobrescritura para %s

en: While opening repository %s:
gl: Ao abrir o repositorio %s:

en: Can't create deploy directory
gl: Non é posíbel crear o directorio de despregue

en: Empty name for extra data uri %s
gl: Nome baleiro para o uri de datos adicinais %s

en: Unsupported extra data uri %s
gl: URI de datos adicinais %s non admitido

en: Failed to load local extra-data %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos adicinais locais %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
gl: Tamaño dos datos adicinais incorrecto %s

en: While downloading %s:
gl: Ao descargar %s:

en: Wrong size for extra data %s
gl: Tamaño dos datos adicinais %s incorrecto

en: Invalid checksum for extra data %s
gl: Suma de verificación non válida para os datos adicinais %s

en: %s commit %s already installed
gl: %s remisión %s xa instalado

en: While pulling %s from remote %s:
gl: Ao obter %s desde o remoto %s:

en: Failed to read from exported file
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro exportado

en: Error reading mimetype xml file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro xml de mimetype

en: Invalid mimetype xml file
gl: Ficheiro xml de mimetype non válido

en: While getting detached metadata:
gl: Mentres se obtiñan os metadatos desanexados:

en: While creating extradir:
gl: Ao crear o directorio adicional:

en: Invalid checksum for extra data
gl: Suma de verificación non válida para os datos adicinais

en: Wrong size for extra data
gl: Tamaño dos datos adicinais incorrecto

en: While writing extra data file '%s':
gl: Ao escribir o ficheiro de datos adicionais «%s»:

en: apply_extra script failed, exit status %d
gl: apply_extra script failed, estado de saída %d

en: While trying to resolve ref %s:
gl: Ao tentar resolver a referencia %s:

en: %s is not available
gl: %s non está dispoñíbel

en: Failed to read commit %s:
gl: Produciuse un fallo ao ler a remisión %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
gl: Ao tentar obter %s en %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
gl: Ao tentar obter a subruta de metadatos:

en: While trying to remove existing extra dir:
gl: Ao tentar eliminar o directorio adicinal existente:

en: While trying to apply extra data:
gl: Ao tentar aplicar os datos adicionais:

en: Invalid commit ref %s:
gl: Referencia de remisión %s non válida:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
gl: A referencia %s despregada non coincide coa remisión (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
gl: A rama %s da referencia despregada non coincide coa remisión (%s)

en: %s branch %s already installed
gl: %s rama %s xa instalado

en: This version of %s is already installed
gl: Esta versión de %s xa está instalada

en: Can't change remote during bundle install
gl: Non é posíbel cambiar o remoto durante a instalación dun paquete

en: %s branch %s is not installed
gl: %s rama %s non está instalado

en: Nothing matches %s
gl: Nada coincide con %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
gl: Non se puido atopar a referencia %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no repositorio local: %s

en: Could not find installation %s
gl: Non foi posíbel atopar a instalación %s

en: Runtime %s, branch %s is already installed
gl: Runtime %s, rama %s xa está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
gl: Aplicación %s, rama %s xa está instalado

en: %s is not application or runtime
gl: %s non é unha aplicación ou runtime

en: Failed to open app info file
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de información de aplicación

en: Unable to create sync pipe
gl: Non foi posíbel crear a tubería de sincronización

en: Failed to sync with dbus proxy
gl: Procuciuse un fallo ao sincronizarse co proxi de dbus

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
gl: A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
gl: A aplicación %s require o runtime %s que non está instalado

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
gl: Remoto %s descactivado, ignorando a actualización %s

en: No extra data sources
gl: Non hai orixes de datos adicionais

en: %s needs a later flatpak version (%s)
gl: %s precisa unha versión de flatpak posterior (%s)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
gl: Instalar aplicación asinada

en: Authentication is required to install software
gl: Requírese autenticación para instalar o software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
gl: Instalar runtime asinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
gl: Actualizar aplicación asinada

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
gl: Actualizar runtime asinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
gl: Actualizar metadatos do remoto

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
gl: Instalar paquete

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
gl: Desinstalar paquete

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
gl: Desactivar aplicación

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
gl: Configurar remoto

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
gl: Actualizar appstream

en: View operating system and hardware information
gl: Ver información do sistema operativo e hardware

en: Restore Default Settings
gl: Restaurar configuracións predeterminadas

en: %s memory
gl: %s de memoria

en: Manufacturer Website
gl: Sitio web do fabricante

en: %s storage (NVMe SSD)
gl: %s de almacenamento (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
gl: %s de almacenamento (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
gl: %s de almacenamento (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
gl: %s de almacenamento (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
gl: %s de almacenamento

en: Built on %s
gl: Baseado en %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
gl: As configuracións do sistema serán restauradas aos valores predeterminados

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
gl: Todos os axustes e datos do sistema restableceranse aos valores predeterminados. Os datos persoais, como música e imaxes, non se verán afectados.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
gl: HSQLDB incorporado

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
gl: Copiando:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
gl: Erro ao engadir:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
gl: Erro ao eliminar:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
gl: A extensión xa foi engadida:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
gl: Esa extensión non está a ser utilizada:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
gl: Sincronizando o repositorio da extensións %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
gl: Activando:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
gl: Desactivando:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
gl: Non é posíbel detectar o tipo de soporte:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
gl: Esta aplicación multimedia non é compatíbel:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
gl: Produciuse un erro ao activar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
gl: Produciuse un erro ao desactivar:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
gl: Esquema da configuración

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
gl: Datos de configuración

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
gl: Biblioteca do Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
gl: Biblioteca de diálogo

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
gl: O nome da biblioteca non puido ser definido.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
gl: Todos os ficheiros admitidos

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
gl: Compoñente da Biblioteca Dinámica de UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
gl: Compoñente Java de UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
gl: Compoñente Python de UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
gl: Compoñentes UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
gl: Biblioteca de tipo RDB de UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
gl: Biblioteca de tipo Java de UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
gl: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
gl: A extensión non poder ser instalada porque:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
gl: A extensión non se instalará porque se produciu un erro nos ficheiros de Axuda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
gl: Engadir extensión(s)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
gl: ~Activar

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
gl: ~Desactivar

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
gl: ~Actualización...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
gl: Eliminando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
gl: Activando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
gl: Desactivando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
gl: Aceptar a licenza de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
gl: Erro: O estado da extensión é descoñecido

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
gl: Saír

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha nova versión. Algunhas extensións de %PRODUCTNAME non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de iniciar %PRODUCTNAME.
    
    A actualización de extensións compartidas require privilexios de administrador. Contacte co seu administrador de sistemas para actualizar as seguintes extensións compartidas:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
gl: A extensión non se pode activar porque non se satisfixeron completamente todas as dependencias do sistema:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
gl: Esta extensión está desactivada porque aínda non aceptou a licenza.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
gl: Amosar a licenza

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a extensión «%NAME».
    Prema «Aceptar» para continuar coa instalación.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gl: A instalación de extensións está desactivada. Consulte o administrador do sistema para máis información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gl: A eliminación de extensións está desactivada. Consulte o administrador do sistema para máis información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Está a piques de retirar a extensión %NAME.
    Prema «Aceptar» para retirar esta extensión.
    Prema «Cancelar» para deter o proceso de retirada desta extensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para retirar a extensión.
    Prema «Cancelar» para cancelar a retirada da extensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para activar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a activación.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para desactivar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a desactivación da extensión.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
gl: A extensión «%Name» non funciona neste computador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
gl: Instalando extensións...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
gl: Instalación concluída

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
gl: Sen erros.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
gl: Erro ao descargar a extensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
gl: A mensaxe de erro é:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
gl: Erro ao instalar a extensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
gl: O contrato de licenza para a extensión %NAME foi rexeitado.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
gl: Non se ha instalar a extensión.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
gl: A extensión require da versión %VERSION de OpenOffice.org ou equivalente

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
gl: A extensión non é compatíbel con versións referencia de OpenOffice.org superiores á %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
gl: A extensión require, como mínimo, %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
gl: A extensión non admite versións do %PRODUCTNAME superiores á %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión, co nome «$OLDNAME» xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
gl: Non hai novas actualizacións dispoñíbeis.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis que poidan ser instaladas. Para ignorar ou desactivar as actualizacións, marque a caixa de selección «Amosar todas as actualizacións».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
gl: Produciuse un erro:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
gl: Non hai máis detalles dispoñíbeis para esta extensión.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
gl: Non foi posíbel actualizar a extensión porque:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
gl: A versión requirida de %PRODUCTNAME non coincide:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
gl: Está instalada %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
gl: actualización a través do navegador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
gl: Versión

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
gl: Ignorarase esta actualización.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
gl: Non é posíbel iniciar a aplicación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol de configuración «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
gl: A ruta de instalación non é correcta.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
gl: O ficheiro de configuración «$1» está danado.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
gl: O ficheiro de configuración «$1» non se atopou.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
gl: O ficheiro de configuración «$1» non admite a versión actual.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
gl: Non foi posíbel determinar o idioma da interface de usuario.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
gl: Non foi posíbel completar a instalación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
gl: O xestor de configuración non está dispoñíbel.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
gl: Para reparar a instalación, inicie o programa de instalación desde o CD ou o cartafol que conteña os ficheiros de instalación.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
gl: Produciuse un erro xeral ao acceder á configuración central.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
gl: %PRODUCTNAME non pode ser iniciado debido a un erro ao acceder aos datos de configuración de %PRODUCTNAME.
    
    Contacte co seu administrador de sistema.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
gl: Ocorreu o seguinte erro interno:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
gl: Desafortunadamente, hai que reiniciar manualmente %PRODUCTNAME logo da instalación ou actualización.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
gl: Ora ben outra instancia de %PRODUCTNAME está a acceder á súa configuración persoal, ora estas están bloqueadas.
    O acceso simultáneo pode supoñer inconsistencias na súa configuración persoal. Antes de continuar, asegúrese de que o usuario «$u» pechou %PRODUCTNAME aloxado en «$h».
    
    Aínda quere continuar?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
gl: A impresión está deshabilitada. Non se pode imprimir documentos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
gl: O xestor de rutas non está dispoñíbel.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: Non foi posíbel concluír a instalación do %PRODUCTNAME debido a problemas de espazo libre en disco. Libere máis espazo en disco na seguinte localización e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: Non foi posíbel procesar a instalación do %PRODUCTNAME debido á falta de dereitos de acceso. Asegúrese de que ten os dereitos necesarios sobre a seguinte localización e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
gl: Acordo de licenza de software da extensión $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
gl: Lea completamente o acordo da licenza presentado anteriormente. Acepte o acordo da licenza escribindo «yes» na consola e seguidamente prema na tecla Intro. Escriba «no» para declinar e interromper a instalación da extensión.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
gl: [Introduza «si» ou «non»]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
gl: A súa entrada non é correcta. Introduza «si» ou «non»:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
gl: SI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
gl: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
gl: NON

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
gl: Non foi posíbel iniciar unopkg. O ficheiro de bloqueo indica que xa está en execución. Se este non for o caso, elimine o ficheiro de bloqueo en:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
gl: ERRO:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
gl: Comprobación de dependencias do sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
gl: Non é posíbel instalar a extensión pois non se cumpren as seguintes dependencias do sistema:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
gl: Xestor de extensións

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
gl: Instaladas para todos os usuarios

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
gl: Filtrar as extensións dispoñíbeis para todos os usuarios deste computador.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
gl: Instaladas só para o usuario actual

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
gl: Filtrar as extensións dispoñíbeis só para o o usuario conectado neste momento.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
gl: Incluídas co %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
gl: As extensións empaquetadas instálaas a administración do sistema empregando os paquetes de instalación específicos do sistema operativo. Non poden ser instaladas, actualizadas ou eliminadas aquí.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
gl: Mostrar extensións

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
gl: Seleccione a extensión que desexa retirar, activar ou desactivar. Para algunhas extensións tamén pode abrir a caixa de diálogo Opcións.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
gl: _Opcións

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
gl: Seleccione unha extensión instalada e, a continuación, prema para abrir a caixa de diálogo Opcións para a extensión.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
gl: Comprobar se hai act_ualizacións

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
gl: Prema para comprobar se na rede hai actualizacións de todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións só da extensión instalada escolla a orde Actualizar no menú de contexto. A comprobación da dispoñibilidade das actualizacións comeza inmediatamente.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
gl: Prema Engadir para engadir unha extensión.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
gl: Seleccione a extensión que desexe retirar e prema en Retirar.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
gl: _Activar

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
gl: Obter máis extensións na rede...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
gl: Pode atopar unha colección de extensións na Internet.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
gl: O xestor de extensións engade, retira, desactiva, activa e actualiza as extensións do %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
gl: Para quen desexa realizar a instalación?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
gl: Asegúrese de que ningún outro usuario estea traballando co mesmo %PRODUCTNAME cando instale extensións para todos os usuarios nun entorno multiusuario.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
gl: _Para todos os usuarios

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
gl: _Só para min

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza de software da extensión

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
gl: Siga estes pasos para proceder á instalación da extensión:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
gl: Lea o acordo de licenza completo. Utilice a barra de desprazamento ou o botón «Baixar» deste diálogo para ver o texto da licenza enteiro.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
gl: Aceptar o acordo de licenza da extensión premendo o botón «Aceptar».

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
gl: _Baixar

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
gl: Lea a licenza. Prema no botón «Desprazar para abaixo» se o precisa. Prema Aceptar para continuar coa instalación da extensión.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza de software da extensión

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
gl: Actualizar a extensión

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
gl: _Instalar

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
gl: _Actualizacións de extensións dispoñíbeis

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
gl: Comprobando...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
gl: Amo_sar todas as actualizacións

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
gl:  Por defecto, só as extensións para descargar móstranse na caixa de diálogo. Mark Mostrar todas as actualizacións  para ver tamén outras extensións e mensaxes de erro.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
gl: Descrición

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
gl: Editor:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
gl: botón

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
gl: Novidades:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
gl: Notas de publicación

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
gl:  Mentres a comprobación de actualizacións, ve un indicador de progreso. Espere por algunhas mensaxes para aparecer no cadro de diálogo, ou prema Cancelar para deter a verificación de actualización.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
gl:  Prema no botón Verificar actualizacións  na  Extension Manager  para comprobar se hai actualizacións en liña para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións en liña para só a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla Actualización .

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
gl: Descarga e instalación

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
gl: Descargando extensións...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
gl: Resultado

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
gl:  Prema no botón Verificar actualizacións  na  Extension Manager  para comprobar se hai actualizacións en liña para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións en liña para só a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla Actualización .

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
gl: Requírese a actualización da extensión

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
gl: Buscar act_ualizacións...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
gl: Desactivalas todas

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha versión nova. Algunhas das extensións de %PRODUCTNAME instaladas non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de as poder usar.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
gl: Insira un nome para filtrar que limite os ficheiros que se mostran.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
gl: Abrir con

en: Application '%1' not found.
gl: Non se atopou a aplicación «%1».

en: Application not found
gl: Non se atopou a aplicación

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
gl[0]: Está a piques de abrir un ficheiro, está seguro de que quere abrilo?
gl[1]: Está a piques de abrir %1 ficheiros, está seguro de que quere abrilos?

en: Current Document Folder
gl: Cartafol do documento actual

en: Automatically synchronize with current document
gl: Sincronizar automaticamente co documento actual

en: A&vailable actions:
gl: Accións &dispoñíbeis:

en: S&elected actions:
gl: Accións &escollidas:

en: Filesystem Browser
gl: Navegador do sistema de ficheiros

en: Filesystem Browser Settings
gl: Configuración do navegador do sistema de ficheiros

en: AppStream CLI
gl: Interface de consola de AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
gl: Unha utilidade para traballar con metadatos de AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
gl: Creación e edición de son

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
gl: Reprodutores de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
gl: Depuradores

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
gl: EID

[ctx: Category of Education]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: Category of Education]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Category of Games]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Games]
en: Action
gl: Acción

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
gl: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
gl: Máquina recreativa

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
gl: Bloques

[ctx: Category of Games]
en: Board
gl: De mesa

[ctx: Category of Games]
en: Card
gl: Cartas

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
gl: Emuladores

[ctx: Category of Games]
en: Kids
gl: Nenos

[ctx: Category of Games]
en: Logic
gl: Lóxica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
gl: Xogos de rol

[ctx: Category of Games]
en: Sports
gl: Deportes

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
gl: Estratexia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
gl: Gráficos 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
gl: Dixitalización

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectorizados

[ctx: Category of Office]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: Category of Office]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Category of Office]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
gl: Códecs

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
gl: Fontes de entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
gl: Paquetes de idiomas

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
gl: Localización

[ctx: Category of Science]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
gl: Astronomía

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
gl: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
gl: Robótica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
gl: Destacado

[ctx: Category of Communication]
en: News
gl: Novas

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
gl: Destacados

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
gl: Editores de texto

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
gl: Emuladores de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
gl: Monitorización do sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
gl: Seguridade

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
gl: Ferramentas de desenvolvemento

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
gl: Comunicación e novas

en: Adults Only
gl: Só adultos

en: Mature
gl: Maduro

en: Teen
gl: Adolescentes

en: Everyone 10+
gl: Con máis de 10 anos

en: Early Childhood
gl: Nenos pequenos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
gl: Sen violencia con personaxes animados

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
gl: Personaxes de banda deseñada en situacións non seguras

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
gl: Personaxes animados en conflitos agresivos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
gl: Sen violencia fantástica

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
gl: Personaxes en situacións non seguras distinguíbeis facilmante da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
gl: Personaxes en conflitos agresivos distinguíbeis facilmente da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
gl: Violencia gráfica distinguíbel facilmente da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
gl: Sen violencia realista

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
gl: Personaxes semi-realistas en situacións non seguras

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
gl: Representacións de personaxes realistas en conflitos agresivos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
gl: Violencia gráfica con personaes realistas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
gl: Sen masacres

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
gl: Masacre non realista

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
gl: Masacre realista

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
gl: Representacións de masacres e mutilación de partes do corpo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
gl: Sen violencia sexual

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
gl: Violación ou outro comportamento sexual violento

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
gl: Sen referencias a bebidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
gl: Referencias a bebeidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
gl: Use de bebidas alcohólicas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
gl: Sen referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
gl: Referencias a drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
gl: Uso de drogas ilegais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
gl: Sen referencias a produtos de tabaco

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
gl: Referencias ao tabaco

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
gl: Uso de tabaco

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
gl: Sen desnudos de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
gl: Desnudez artística breve

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
gl: Desnudez prolongada

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
gl: Sen representacións ou referencias sexuais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
gl: Representacións ou referencias provocativas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
gl: Representacións ou referencias sexuais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
gl: Comportamento sexual gráfico

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
gl: Sen blasfemia de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
gl: Uso moderado ou pouco frecuente da blasfemia

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
gl: Uso moderado da blasfemia

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
gl: Uso amplio ou frecuente da blasfemia

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
gl: Sen humor non axeitado

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
gl: Humor vulgar ou estolóxico

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
gl: Humor adulto ou sexual

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
gl: Sen idioma discriminatorio de calqueira tipo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
gl: Negatividade cara un determinado grupo de persoas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
gl: Discriminación para causar dano emocional

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
gl: Discriminación explícita baseada en xénero, sexualidade, raza ou relixión

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
gl: Sen publicidade de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
gl: Venta de produtos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
gl: Referencias explícitas a marcas concretas ou produtos de marcas rexistradas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
gl: Incítase aos xogadores a comprar determian dos elementos do mundo real

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
gl: Sen apostas de ningún tipo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
gl: Xogo en eventos aleatorios usando créditos ou vidas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
gl: Xogo usando diñeiro virtual

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
gl: Xogo usando diñeiro real

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
gl: Sen posibilidade de gastar

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
gl: Incítase aos xogadores a donar diñeiro real

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
gl: Posibilidade de gastar diñeiro real no xogo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
gl: Sen posibilidade de chatear con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
gl: Interaccións de usuario a usuario sen a funcionalidade de chat

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
gl: Funcionalidade de chat moderado entre usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
gl: Funcionalidade de chat sen controlar entre usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
gl: Sen posibilidade de falar con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
gl: Funcionalidade de son ou vídeo sen controlar entre usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
gl: Non comparte nas redes socaiais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
gl: Compartición en redes sociais de nomes de usuario ou enderezos de correo-e

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
gl: Non comnparte a información do usuario con terceiros

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
gl: Compartición de datos de diagnóstico que non lle permite a outros identificar ao usuario

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
gl: Compartición de información identificable ao usuario

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
gl: Non comparte a localización física con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
gl: Compartición da localización física con outros usuarios

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
gl: Sen referencias a homosexualidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
gl: Referencias indirectas á homosexualidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
gl: Bicos entre persoas do mesmo xénero

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
gl: Comportamento sexual gráfico entre persoas do mesmo sexo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
gl: Sen referencias a prostitución

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
gl: Referencias indirectas á prostitución

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
gl: Referencias directas á prostitución

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
gl: Representacións gráficas do acto da prostitución

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
gl: Sen referencias ao adulterio

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
gl: Referencias indirectas ao adulterio

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
gl: Referencias directas ao adulterio

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
gl: Representacións gráficas ao acto do adulterio

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
gl: Sen personaxes sexualizados

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
gl: Personaxes humanos escasamente vestidos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
gl: Caracteres humanos abertamente sexualizados

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
gl: Sen referencias á profanación

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
gl: Representacións ou referencias á profanación histórica

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
gl: Representacións da profanación humana moderna

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
gl: Representacións gráficas da profanación moderna

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
gl: Non hai restos humanos mortos visíbeis

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
gl: Restos humanos mortos visíbeis

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
gl: Restos humanos mortos que están expostos aos elementos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
gl: Representacións gráficas de profanación de corpos humanos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
gl: Sen referencias á escravitude

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
gl: Representacións ou referencias á escravitude histórica

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
gl: Representacións de escravitude moderna

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
gl: Representacións gráficas de escravitude moderna

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
gl: app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;suite;ferramenta

en: Binaries
gl: Binarios

en: Media types
gl: Tipos de medios

en: Python (Version 2)
gl: Python (Versión 2)

en: D-Bus System Services
gl: Servizos de D-Bus do sistema

en: D-Bus Session Services
gl: Servidos de D-Bus da sesión

en: Flashed Firmware
gl: Firmware instalado

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
gl: A etiqueta <description/> non debe ser localizada na metainformación dos ficheiros (metadatos de upstream). Localice un parárafo individual no lugar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
gl: Unha captura de pantalla debe conter cando menos unha imaxe ou un vídeo para ser útil. Engádalle unha <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
gl: Unha captura de pantalla debe conter unha imaxe ou un vídeo, pero non os dous á vez. Empregue esta captura exclusivamente para imaxes estáticas ou para os vídeos.

en: The XML of this file is malformed.
gl: O XML deste ficheiro está mal formado.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
gl: Estabelecer manualmente a localización da caché de AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
gl: Estabelecer manualmente a localización do metadato de AppStream para analizar.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
gl: Realizar solicitude sen almacenar en caché.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
gl: Mostrar a información detallada sobre os compoñentes atopados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
gl: Mostrar tamén comentarios pedantes.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
gl: Mostrar a información detallada para atopar erros.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
gl: Interface por liña de ordes de AppStream

en: '%s' command
gl: Orde «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
gl: Orde «%s» descoñecida.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
gl: Forzar a actualización da caché.

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
gl: Subordes:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
gl: Mostrar a versión do programa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
gl: Mostrar información de depuración adicional.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
gl: Non mostrar a saída con cores.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
gl: Buscar na base de datos de compoñentes.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
gl: Comparar dous números de versión.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
gl: Debe especificar unha orde.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
gl: Versión de AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
gl: Versión da ferramenta de consola de AppStream: %s
    Versión da bilioteca de AppStream: %s

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
gl: Actualización de caché de AppStream completada con éxito.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
gl: Non é necesaria a actualización de antememoria de AppStream.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
gl: Debe especificar un identificador de compoñente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
gl: Non foi posíbel atopar compoñentes co identificador «%s».

en: You need to specify a term to search for.
gl: Debe especifica-lo termo a procurar.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
gl: Non foi posíbel atopar os compoñentes que coinciden con %s!

en: No component matching '%s' found.
gl: Non hai ningún compoñente que coincida con «%s».

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
gl: Non foi posíbel atopar un compoñente que forneza «%s::%s».

en: You need to specify an input and output file.
gl: Debe especificar un ficheiro de entrada e un de saída.

en: The .desktop file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro .desktop «%s» non existe.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
gl: Estado de AppStream:

en: Iconsets
gl: Conxuntos de iconas

en: No icons.
gl: Sen iconas.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
gl: Baleiro.

en: File '%s' does not exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: You need to specify at least one file to validate!
gl: Debe especificar cando menos un ficheiro a validar!

en: Validation was successful.
gl: Validación rematada con éxito.

en: Validation was successful: %s
gl: Validación rematada con éxito: %s

en: Validation failed: %s
gl: Fallou a validación: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
gl: Debe especificar un directorio raíz para comezar a validación!

en: Extends
gl: Extende

en: Default Screenshot URL
gl: URL predeterminada da captura de pantalla

note: project group
en: Project Group
gl: Grupo do proxecto

en: Compulsory for
gl: Obrigatorio para

en: Provided Items
gl: Elementos fornecidos

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
gl: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
gl: Diapositiva

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
gl: Pantalla 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
gl: Executar

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
gl: Formulario continuo legal alemán

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
gl: Sobre #8 (Monarca)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gl: Sobre #6 3/4 (Persoal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
gl: libro de contas

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
gl: Declaración

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
gl: Sobre C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
gl: Papel continuo normalizado dos Estados Unidos

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
gl: Papel continuo normalizado alemán

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
gl: Postal duplo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
gl: Sobre C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
gl: Sobre C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
gl: Sobre C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
gl: Pantalla 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
gl: Pantalla 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
gl: Total de páxinas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
gl: Máis

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
gl: Imprimir só a selección

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
gl: <Non é posíbel seleccionar>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
gl: Servizos

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
gl: Agochar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
gl: Agochar outros

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
gl: Amosar todo

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
gl: Pechar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
gl: Pechar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
gl: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
gl: Despregar menú

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
gl: Recoller menú

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
gl: Axuda

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
gl: Capturar e anotar unha captura de pantalla

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
gl: Amosar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
gl: Pechar documento

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gl: ~Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
gl: ~Si

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
gl: ~Non

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
gl: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
gl: ~Pechar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
gl: ~Máis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
gl: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
gl: ~Interromper

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
gl: Men~os

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
gl: R~estabelecer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
gl: ~Aplicar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
gl: ~Desfacer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
gl: ~Pegar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
gl: ~Seguinte

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
gl: ~Anterior

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
gl: ~Arriba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
gl: ~Abaixo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
gl: ~Limpar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
gl: Re~producir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
gl: ~Atopar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
gl: ~Deter

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
gl: C~onectar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
gl: ~Captura de pantalla

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gl: Non foi posíbel cargar o compoñente (%s).
    Inicie a instalación coa opción de reparación.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
gl: Sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
gl: Preferencias...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
gl: Calquera tipo

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
gl: Extensión ~automática do nome de ficheiro

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
gl: Gardar con contra~sinal

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gl: Cifrar con chave ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
gl: ~Editar a configuración do filtro

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
gl: Pe~rmitindo só lectura

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
gl: Inserir como ~ligazón

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
gl: _Visualizar

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
gl: Re~producir

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
gl: ~Versión:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
gl: Es~tilos:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
gl: Estilo de marco:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
gl: Á~ncora:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
gl: Seleccione unha ruta

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
gl: Seleccione por favor un cartafol.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro de nome «$filename$». Quéreo substituír?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «$dirname$». Ao substituílo ha perder o contido existente.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
gl: Todos os formatos

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
gl: Abrir

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
gl: Gardar

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
gl: ~Tipo de ficheiro

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
gl: Non foi posíbel atopar ningún tipo de letra no sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
gl: Ningunha páxina

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
gl: A visualización está desactivada

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
gl: Imprimir nun ficheiro...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
gl: Escriba o número do fax

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gl: O texto inserido excede o número máximo de caracteres para este campo de texto. O texto foi truncado.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
gl: Fíos de CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
gl: Sistema operativo:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
gl: Renderizador da interface:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
gl: predeterminado

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
gl: Información

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
gl: Erro

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
gl: eliminar liña

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
gl: eliminar múltiplas liñas

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
gl: inserir múltiplas liñas

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
gl: inserir «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
gl: eliminar «$1»

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
gl: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
gl: Campo baleiro

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
gl: Día

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
gl: Semana

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
gl: Segui~nte >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
gl: < Ante~rior

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
gl: Separador

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
gl: pol

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
gl: polgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
gl: pé

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
gl: pé

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
gl: pés

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
gl: millas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
gl: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
gl: caracteres

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
gl: liña

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
gl: píxel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
gl: seg

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
gl: Acceder a todas as alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
gl: Fraccións alternativas (verticais)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
gl: Ligaduras antigas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
gl: Maiúsculas a versaletas pequenas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
gl: Maiúsculas a versaletas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
gl: Formas diferenciando maiúsculas e minúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
gl: Espazamento entre maiúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
gl: Floreados de contexto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
gl: Variante de caracteres %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
gl: Ditongos (obsoleto)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
gl: Formas de experto

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
gl: Glifos finais en liñas alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
gl: Estilo de fraccións:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
gl: Fraccións en diagonal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
gl: Fraccións verticais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
gl: Largura completa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
gl: Medias larguras alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
gl: Kanas horizontais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
gl: Hanja a Hangul (obsoletas)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
gl: Formas de kanji hojo (formas de kanji de JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
gl: Larguras medias

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
gl: Cursiva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
gl: Xustificacións alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
gl: Formas de JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
gl: Formas de JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
gl: Formas de JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
gl: Formas de JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
gl: Kerning horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
gl: Límites esquerdos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras normais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
gl: Números maiúsculos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
gl: Grego para matemáticas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
gl: Formas de anotación alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas de kanji de NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
gl: Número minúsculos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
gl: Límites ópticos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
gl: Ornamentos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
gl: Métricas proporcionais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
gl: Minúsculas a versaletas pequenas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
gl: Números proporcionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
gl: Larguras proporcionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
gl: Cuartos de largura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
gl: Límites dereitos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
gl: Formas de notación Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
gl: Estilísticas alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
gl: Inferiores científicos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
gl: Minúscula a versaletas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
gl: Formas simplificadas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
gl: Conxunto estilístico %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
gl: Floreado

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
gl: Formas tradicionais para nomes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
gl: Números tabulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
gl: Terzos de largura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
gl: Alternar métricas verticais medias

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
gl: Alterna Kanas verticais

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
gl: Kerning vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais proporcionais alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
gl: Alternativas verticais e rotación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para rotación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
gl: Cero cruzado

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
gl: Consulte o rexistro: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
gl: Solicitude de autenticación

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
gl: _Usuario:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
gl: Introduza os seus datos de autenticación do servidor %s

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
gl: _Dominio:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
gl: Carácter e_special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
gl: Non hai páxinas para imprimir.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
gl: Analice o documento e comprobe que intervalos son relevantes para imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
gl: Non se atopou unha impresora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
gl: Escolla unha impresora e ténteo de novo.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
gl: Im_primir

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
gl: Vista previa da impresión

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
gl: A vista previa mostra a aparencia que terá cada folla de papel. Pode percorrer todas as follas de papel cos botóns de embaixo da vista previa.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
gl: Última páxina

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
gl: Páxina seguinte

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
gl: Mostra unha vista previa da páxina seguinte.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
gl: Escriba o número de páxina que desexe ver na vista previa.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
gl: Mostra unha vista previa da páxina anterior.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
gl: Primeira páxina

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
gl: _Visualizar

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
gl: Activa ou desactiva que se mostre a vista previa.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
gl: A caixa de lista mostra as impresoras instaladas. Prema na impresora que desexe para o traballo de impresión actual. Prema no botón Propiedades para cambiar algunhas das propiedades da impresora.

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
gl: Mostra a dispoñibilidade da impresora seleccionada.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
gl: Abre a caixa de diálogo Propiedades da impresora. As propiedades das impresoras varían dependendo da impresora que se seleccionase.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
gl: _Todas as páxinas

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
gl: Definir a resolución.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
gl: _Páxinas:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
gl: Posiciona a lenda á dereita da gráfica.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
gl: p.ex.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
gl: Para imprimir un intervalo de páxina,s empregue un formato tipo 3-6. Para imprimir páxinas individuais empregue un formato tipo 7;9;11. Pode imprimir unha combinación de intervalos de páxinas e páxinas individuais empregando un formato tipo 3-6;8;10-12.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
gl: Incluír:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
gl: Páxinas pares e impares

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
gl: Páxinas impares

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
gl: Páxinas pares

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
gl: _Das que imprimir:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
gl: _Caras do papel:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
gl: Imprimir nun só lado (simple)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
gl: Imprimir nos dous lados (dúplex polo lado maior)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
gl: Imprimir nos dous lados (dúplex polo lado menor)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
gl: Se a impresora é capaz de imprimir nos dous lados da folla, pode escoller entre empregar un único lado ou ambos os dous.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
gl: _Número de copias:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
gl: Introduza o número de copias que desexe imprimir.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
gl: Imp_rimir en orde inversa

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
gl: Definir a orde de puntos de datos.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
gl: En_colar

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
gl: Manteña a orde das páxinas do documento actual.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
gl: Crear traballos de impresión separados para impresións ordenadas

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
gl: Marque para non  delegar na impresora a ordenación das copias e, no canto diso, crear un traballo de impresión para cada copia.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en: _More
gl: _Máis

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
gl: Intervalo e copias

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
gl: Orientación:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
gl: Tamaño do papel:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
gl: Seleccione un formato para mostrar a data.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
gl: Indique o tamaño de papel que desexa empregar. A vista previa mostra a aparencia coa que ficará o documento nun papel do tamaño dado.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
gl: Páxinas por folla:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
gl: Introducir nomes para as series de datos.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
gl: Seleccione un formato para mostrar a data.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
gl: Seleccione o tipo de aparencia 3D.

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
gl: de

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
gl: Definir a resolución.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
gl: Marxe:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
gl: Seleccione un subtipo do tipo de gráfica básico.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
gl: entre páxinas

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
gl: Prema para ir á páxina do asistente especificada.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
gl: ata o bordo da folla

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
gl: Orde:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
gl: Da esquerda para a dereita, e despois para abaixo

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
gl: De arriba a abaixo, e despois á dereita

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
gl: De arriba para abaixo, e despois para a dereita

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
gl: Da dereita para a esquerda, e despois para abaixo

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
gl: Seleccione un tipo de gráfica básico.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
gl: Deseñar un bordo arredor de cada páxina

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
gl: Prema para ir á páxina do asistente especificada.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
gl: Folleto

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
gl: Vista previa do agrupamento

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
gl: Cambie a disposición das páxinas que se van imprimir en cada folla de papel. A vista previa mostra a aparencia final coa que ficará cada folla.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en: M_ore
gl: _Máis

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
gl: Xeral

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
gl: Imprime o documento ou selección actuais ou as páxinas que vostede indique. Tamén pode establecer as opcións de impresión do documento actual.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
gl: _Opción:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
gl: _Valor actual:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
gl: Profun_didade da cor:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
gl: _Cor:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
gl: Tipo de _linguaxe de impresora

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
gl: Automática: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
gl: PostScript (nivel do controlador)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
gl: PostScript nivel 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
gl: PostScript nivel 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
gl: PostScript nivel 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
gl: Do controlador

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
gl: Cor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
gl: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
gl: 24 bit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
gl: Tamaño do _papel:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
gl: _Orientación:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
gl: _Dúplex:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
gl: Bandexa de papel:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
gl: Utilizar só o tamaño de papel estabelecido nas preferencias da impresora

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
gl: Propiedades de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
gl: Papel

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
gl: Imprimindo

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
gl: Páxina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
gl: Novo tipo de datos

en: Show command-line help
gl: Amosar a axuda da liña de ordes

en: Skip to previous song
gl: Ir á canción anterior

en: Skip to next song
gl: Ir á seguinte canción

en: Add files to the playlist
gl: Engadir ficheiros á lista de reprodución

en: Add files to a temporary playlist
gl: Engadir os ficheiros a unha lista temporal de reprodución

en: Display the main window
gl: Amosar a xanela principal.

en: Display the jump-to-song window
gl: Amosar a xanela de salto á canción

en: Start without a graphical interface
gl: Iniciar sen interface gráfica

en: Quit on playback stop
gl: Saír ao parar a reprodución

en: Print debugging messages (may be used twice)
gl: Amosar mensaxes de depuración (pode usarse dúas veces)

en: Run in Qt mode
gl: Executar en modo QT

en: Unknown option: %s
gl: Opción descoñecida: %s

en: Unknown option: -%c
gl: Opción descoñecida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
gl: Uso: audacious [OPCIÓN] ... [FICHEIRO] ...

en: Select instance to run/control
gl: Seleccionar instancia a executar/controlar

en: Error reading %s:
    %s
gl: Produciuse un erro lendo %s:
    %s

en: Standard input
gl: Entrada estándar

en: Audio CD, track %s
gl: CD de son. pista %s

en: (character encoding error)
gl: (erro na codificación de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
gl: A gravación do fluxo debe estar configurada nos Axustes do son antes de usala.

en: Error opening output stream
gl: Produciuse un erro abrindo o fluxo de saída

en: Error recording output stream
gl: Produciuse un erro gravando o fluxo de saída

en: Error playing %s:
    %s
gl: Produciuse un erro reproducindo %s:
    %s

en: Invalid audio format
gl: Formato de son incorrecto

en: Error loading %s.
gl: Erro cargando %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
gl: Non é posíbel cargar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
gl: Non é posíbel gardar %s: extensión de nome de ficheiro non admitida.

en: Seek error
gl: Erro de busca

en: Error reading metadata
gl: Produciuse un erro lendo os metadatos

en: (unknown title)
gl: (título descoñecido)

en: Unknown URI scheme
gl: O esquema do URI é descoñecido

en: Invalid access mode
gl: Modo de acceso incorrecto

en: About Audacious
gl: Sobre Audacious

en: _Don’t ask again
gl: Non preguntar _de novo

en: Do you want to permanently remove “%s”?
gl: Confirma que quere retirar permanentemente «%s»?

en: What would you like to call this playlist?
gl: Como desexa chamarlle a esta lista?

en: Rename Playlist
gl: Renomear a lista de reprodución

en: Preset File ...
gl: Ficheiro de predeterminacións...

en: EQF File ...
gl: Ficheiro EQF...

en: Equalizer Presets
gl: Predeterminacións do ecualizador

en: Presets ...
gl: Predeterminacións...

en: Reset to Zero
gl: Restabelecer a cero

en: Close _dialog on open
gl: Pechar o _diálogo ao abrir

en: Close _dialog on add
gl: Pechar o _diálogo ao engadir

en: Hip-hop
gl: Hip-Hop

en: Rock and Roll
gl: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
gl: Rhythm & Blues

en: Trip-hop
gl: Trip-Hop

en: Save successful
gl: Gardouse correctamente

en: Jump to Time
gl: Saltar no tempo

en: Enter time (minutes:seconds):
gl: Introducir o tempo (minutos:segundos):

en: Un_queue
gl: Retirar da _cola

en: Jump to Song
gl: Saltar á canción

en: C_lose on jump
gl: _Pechar ao saltar

en: Overwrite %s?
gl: Sobrescribir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
gl: Escriba unha extensión do nome do ficheiro ou seleccione un formato da lista despregábel.

en: Select Format by Extension
gl: Seleccionar formato por extensión

en: _Plugins ...
gl: _Engadidos ...

en: Track number
gl: Número de pista

en: Codec
gl: Códec

en: Floating point
gl: Coma flotante

en: As decoded
gl: Como descodificado

en: After applying ReplayGain
gl: Despois de aplicar a normalización do volume

en: After applying effects
gl: Despois de aplicar os efectos

en: After applying equalization
gl: Despois de aplicar a ecualización

en: Based on shuffle
gl: Baseado no modo aleatorio

en: Output plugin:
gl: Engadido de saída:

en: Amplify all files:
gl: Amplificar todos os ficheiros:

en: Amplify untagged files:
gl: Amplificar os ficheiros sen etiqueta:

en: <b>Output Settings</b>
gl: <b>Configuración da saída</b>

en: Bit depth:
gl: Profundidade de bit:

en: Buffer size:
gl: Tamaño do búfer:

en: Soft clipping
gl: Recorte suave de picos

en: Use software volume control (not recommended)
gl: Utilizar o software de control de volume (non recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
gl: <b>Axustes da gravación</b>

en: Record stream:
gl: Gravar fluxo:

en: Prevent clipping (recommended)
gl: Evitar a saturación (recomendado)

en: Proxy hostname:
gl: Nome do servidor proxy:

en: Proxy username:
gl: Nome de usuario no proxy:

en: Proxy password:
gl: Contrasinal no proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
gl: <b>Configuración do proxy</b>

en: Enable proxy usage
gl: Activar o uso de proxy

en: Use authentication with proxy
gl: Usar autenticación co proxy

en: Auto character encoding detector for:
gl: Detector de codificación de caracteres automático para:

en: Fallback character encodings:
gl: Codificación de caracteres alternativa:

en: Resume playback on startup
gl: Continuar a reprodución ao iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
gl: Deter no canto de continuar inmediatamente

en: Advance when the current song is deleted
gl: Avanzar cando se elimina a canción actual

en: Clear the playlist when opening files
gl: Limpar a lista de reprodución cando se abran novos ficheiros

en: Open files in a temporary playlist
gl: Abrir os ficheiros nunha lista temporal de reprodución

en: <b>Song Display</b>
gl: <b>Visor de cancións</b>

en: Show song numbers
gl: Amosar os números das cancións

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
gl: Amosar ceros á esquerda (02:00 no canto de 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
gl: Mostrar horas por separado (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
gl: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
gl: Usar rutas relativas cando sexa posíbel

en: <b>Album Art</b>
gl: <b>Portada</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
gl: Buscar imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
gl: Excluir imaxes que correspondan con estas palabras (separadas por comas):

en: Search for images matching song file name
gl: Buscar imaxes que correspondan co nome de ficheiro da canción

en: Search recursively
gl: Buscar recursivamente

en: Search depth:
gl: Profundidade da busca

en: <b>Popup Information</b>
gl: <b>Mensaxe emerxente de información</b>

en: Show popup information
gl: Amosar a mensaxe emerxente de información

en: Popup delay (tenths of a second):
gl: Atraso da mensaxe emerxente (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
gl: Amosar a escala de tempo da canción actual

en: <b>Compatibility</b>
gl: <b>Compatibilidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
gl: Interpretar o caracter «\» (barra invertida) como indicador dun nivel na árbore de ficheiros

en: <b>Playlist</b>
gl: <b>Lista de reprodución</b>

en: Add folders recursively
gl: Engadir cartafoles recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
gl: Engadir cartafoles aniñados aos ficheiros da lista de reprodución

en: Guess missing metadata from file path
gl: Supoñer os metadatos que faltan da ruta do ficheiro

en: Do not load metadata for songs until played
gl: Non cargar a información de metadatos ata reproducir

en: Probe content of files with no recognized file name extension
gl: Investigar o contido dos ficheiros sen unha extensión recoñecíbel no nome do ficheiro.

en: TITLE - ARTIST
gl: TÍTULO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
gl: TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM

en: ARTIST - TITLE
gl: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
gl: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
gl: ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
gl: ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
gl: ÁLBUM - TÍTULO

en: Title format:
gl: Formato do título:

en: Custom string:
gl: Cadea personalizada

en: Enable audio stream recording with %s
gl: Activar a gravación do fluxo de son con %s

en: No audio recording plugin available
gl: Non hai dispoñíbel ningún engadido para gravar son

en: Audacious Settings
gl: Axustes do Audacious

en: Load Preset File
gl: Cargar o ficheiro de predeterminados

en: Load EQF File
gl: Cargar o  ficheiro EQF

en: Save Preset File
gl: Gardar o ficheico de predeterminados

en: Save EQF File
gl: Gardar o  ficheiro EQF

en: _Unqueue
gl: _Retirar da cola

en: _Save to history
gl: Gardar no hi_storial

en: Add URL
gl: Engadir un URL

en: C_lear history
gl: _Limpar historial

en: Enter URL:
gl: Introduza o URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
gl: 
    (O resto de mensaxes foron agochados.)

en: Set Font
gl: Estabelecer o tipo de letra

en: Performer
gl: Intérprete

en: Recording Year
gl: Ano da gravación

en: Recording Date
gl: Data da gravación

en: Log Inspector
gl: Inspector do rexistro

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
gl: &Diapositiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
gl: Pre&sentación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
gl: Engadir unha nova diapositiva personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
gl: Crear unha animación de obxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
gl: Editar o evento de activación da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
gl: Retirar a forma da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
gl: Eliminar a diapositiva personalizada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
gl[0]: Eliminar a diapositiva
gl[1]: Eliminar as diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
gl: Editar a duración/atraso da animación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
gl: Editar as diapositivas predefinidas…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
gl: Crear o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
gl: Modificar o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
gl: Eliminar o efecto de páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
gl: Modificar a transición da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
gl: Renomear as diapositiva predefinidas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
gl: Reordenar as animación

en: Presentation Tool
gl: Ferramenta de presentación

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Stage

en: Slide %1
gl: Diapositiva %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
gl: Non se poden atopar os compoñentes de texto que se precisan polo que se sairá de Calligra Stage.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
gl: Non se poden atopar os compoñentes de imaxe que se precisan polo que se sairá de Calligra Stage.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
gl: Inserir presentación

en: Placeholder shape
gl: Forma do elemento substituto

en: Double click to add a title
gl: Faga dobre clic para engadir un título

en: Double click to add an outline
gl: Faga dobre clic para engadir un contorno

en: Double click to add a text
gl: Faga dobre clic para engadir un texto

en: Double click to add notes
gl: Faga dobre clic para engadir notas

en: Double click to add a picture
gl: Faga dobre clic para engadir unha imaxe

en: Double click to add a chart
gl: Faga dobre clic para engadir un gráfico

en: Double click to add an object
gl: Faga dobre clic para engadir un obxecto

en: Pen Color
gl: Cor do lapis

en: Pen Size
gl: Tamaño do lapis

en: Speaker Notes
gl: Notas do orador

en: Current Slide %1 of %2
gl: Diapositiva %1 de %2

en: End of Slide Show
gl: Fin da presentación

en: start on mouse click
gl: comeza premendo o rato

en: start after previous animation
gl: comezar despois da animación anterior

en: start with previous animation
gl: comezar coa animación anterior

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
gl: Comezar ao pasar %1 segundos. Duración de %2 segundos.

en: Show Master Slides
gl: Mostrar as diapositivas mestres

en: Import Slideshow...
gl: Importar unha presentación…

en: Insert Slide
gl: Inserir unha presentación

en: Insert a new slide after the current one
gl: Inserir unha nova diapositiva despois da actual

en: Copy Slide
gl: Copiar a diapositiva

en: Copy the current slide
gl: Copiar a diapositiva actual

en: Delete Slide
gl: Eliminar a diapositiva

en: Delete the current slide
gl: Eliminar a diapositiva actual

en: Master Slide...
gl: Diapositiva mestra…

en: Previous Slide
gl: Diapositiva anterior

en: Go to previous slide
gl: Ir á diapositiva anterior

en: Go to next slide
gl: Ir á seguinte diapositiva

en: First Slide
gl: Primeira diapositiva

en: Go to first slide
gl: Ir á primeira diapositiva

en: Last Slide
gl: Última diapositiva

en: Go to last slide
gl: Ir á última diapositiva

en: Configure Stage...
gl: Configurar Stage…

en: Export as HTML...
gl: E&xportar como HTML…

en: Insert Pictures as Slides...
gl: Inserir imaxes como diapositivas…

en: Create Appear Animation
gl: Crear unha animación emerxente

en: Edit Custom Slide Shows...
gl: Editar as presentacións predefinidas…

en: From Current Slide
gl: Desde a diapositiva actual

en: From First Slide
gl: Desde a primeira diapositiva

en: Stop presentation
gl: Deter a presentación

en: Configure Slide Show...
gl: Configurar a presentación…

en: Configure Presenter View...
gl: Configurar presentación de diapositivas…

en: Draw on the presentation...
gl: Debuxar na presentación…

en: Highlight the presentation...
gl: Realzar a presentación…

en: Blackscreen on the presentation...
gl: Escurecer a pantalla na presentación…

en: Slides Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

en: Slide Show:
gl: Presentación das diapositivas:

en: Add a new custom slide show
gl: Engadir unha nova presentación

en: Delete current custom slide show
gl: Eliminar a presentación actual

en: Add slides to current custom slide show
gl: Engadir dispositivas á presentación actual

en: Remove slides from current custom slide show
gl: Retirar diapositivas da presentación personalizada actual

en: Duplicate Slide
gl: Duplicar a diapositiva

en: Start Slideshow
gl: Comezar a presentación

en: Add a new slide
gl: Engadir unha nova diapositiva

en: Delete selected slides
gl: Eliminar as diapositivas escollidas

en: Slide Show %1
gl: Presentación %1

en: All slides
gl: Todas as diapositivas

en: There cannot be two slideshows with the same name.
gl: Non pode haber dúas presentacións co mesmo nome.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
gl: Estabelecer a disposición

en: Automatic animation preview
gl: Previsualización automática da animación

en: Preview animation
gl: Previsualizar a animación

en: Slide Transitions
gl: Transicións das presentacións

en: Shape Click Actions
gl: Accións os facer clic nas formas

en: Shape Animations
gl: Animación da forma

en: Manage animation delay and duration:
gl: Xestionar o atraso da animación e a súa duración:

en: on mouse click
gl: ao premer o rato

en: after previous animation
gl: despois da animación previa

en: with previous animation
gl: coa animación previa

en: Delay:
gl: Atraso:

en: Duration:
gl: Duración:

en: Preview Shape Animation
gl: Previsualizar a animación da forma

en:  sec
gl: seg

en: Slide Transition:
gl: Transición da páxina:

en: Apply To All Slides
gl: Aplicar a todas as diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
gl: Aplicar o efecto a todas as diapositivas

en: Entrance
gl: Entrada

en: Motion path
gl: Ruta de movemento

en: Ole Action
gl: Acción Ole

en: Media Call
gl: Chamada a medios

en: Edit animation
gl: Editar a animación

en: Add new animation
gl: Engadir unha nova animación

en: Remove animation
gl: Retirar a animación

en: Order:
gl: Orde:

en: Move animation up
gl: Subir a animación

en: Move animation down
gl: Baixar a animación

en: Add a new animation
gl: Engadir unha nova animación

en: Delete current animation
gl: Eliminar a animación actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
gl: Manterá constante a anchura do recorte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
gl: Manterá a altura do recorte constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
gl: Ra&tio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
gl: Manterá as proporcións constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
gl: &Recortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
gl: Editar a figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
gl: Múltiples monitores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
gl: Monitor de presentación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
gl: Activar vista de presentación

en: Monitor %1 (primary)
gl: Monitor %1 (principal)

en: Configure Presenter View
gl: Configurar vista de presentación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
gl: Configurar a presentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
gl: Presentación de diapositivas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
gl: Editar as diapositivas predefinidas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
gl: Marcar a diapositiva que se vaia exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
gl: Escolla o modelo (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
gl: Vista previa da saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
gl: Eliminar o favorito

en: Html Export
gl: Exportar a html

en: There is already a favorite file with this name
gl: Xa hai un ficheiro favorito con este mesmo nome

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
gl: Ficheiro incorrecto, só .zip ou zip corrompido

en: Zip file need to contain style.css
gl: O zip precisa conter un ficheiro de estilo .css

en: You may not remove the templates provided with the application
gl: Non retire os modelos que fornece a aplicación

en: Add Template
gl: Engadir modelo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
gl: Cambiar a acción de son

en: From Left
gl: Desde a esquerda

en: From Top
gl: Desde a cima

en: From Right
gl: Desde a dereita

en: From Bottom
gl: Desde o fondo

en: Unknown subtype
gl: Subtipo descoñecido

en: From Twelve Clockwise
gl: Das doce en sentido horario

en: From Three Clockwise
gl: Das tres en sentido horario

en: From Six Clockwise
gl: Das seis en sentido horario

en: From Nine Clockwise
gl: Das nove en sentido horario

en: From Twelve Counterclockwise
gl: Das doce en sentido antihorario

en: From Three Counterclockwise
gl: Das tres en sentido antihorario

en: From Six Counterclockwise
gl: Das seis en sentido antihorario

en: From Nine Counterclockwise
gl: Das nove en sentido antihorario

en: Double Fan
gl: Arco dobre

en: Fan Out Vertical
gl: Abrir verticalmente cara a arriba

en: Fan Out Horizontal
gl: Abrir horizontalmente cara a fóra

en: Fan In Vertical
gl: Abrir verticalmente cara a dentro

en: Fan In Horizontal
gl: Abrir horizontalmente cara a dentro

en: Fan In Vertical Reverse
gl: Abrir vertical e invertidamente cara a dentro

en: Fan In Horizontal Reverse
gl: Abrir horizontal e invertidamente cara a dentro

en: Double Sweep
gl: Limpacristais dobre

en: Parallel Vertical
gl: Vertical paralelo

en: Parallel Diagonal
gl: Diagonal paralelo

en: Opposite Vertical
gl: Oposto vertical

en: Opposite Horizontal
gl: Oposto horizontal

en: Parallel Diagonal Top Left
gl: Paralelo diagonal desde arriba á esquerda

en: Parallel Diagonal Bottom Left
gl: Paralelo diagonal desde o fondo á esquerda

en: Parallel Vertical Reverse
gl: Paralelo vertical inverso

en: Parallel Diagonal Reverse
gl: Paralelo diagonal inverso

en: Opposite Vertical Reverse
gl: Oposto vertical inverso

en: Opposite Horizontal Reverse
gl: Oposto horizontal inverso

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
gl: Paralelo diagonal desde arriba á esquerda inverso

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
gl: Paralelo diagonal desde abaixo á esquerda inverso

en: Center Right
gl: Centra dereita

en: Center Top
gl: Centrado arriba

en: Center Left
gl: Centrado esquerda

en: Center Bottom
gl: Centrado fondo

en: Fan Out Top
gl: Abrir de arriba a fóra

en: Fan Out Right
gl: Abrir de dereita a fóra

en: Fan Out Bottom
gl: Abrir de abaixo a fóra

en: Fan Out Left
gl: Abrir de esquerda a fóra

en: Fan In Top
gl: Abrir de arriba a dentro

en: Fan In Right
gl: Abrir de dereita a dentro

en: Fan In Bottom
gl: Abrir de abaixo a dentro

en: Fan In Left
gl: Abrir de esquerda a dentro

en: Pin Wheel
gl: Roda fixa

en: Two Blades Vertical Clockwise
gl: Dúas liñas verticais en sentido horario

en: Two Blades Horizontal Clockwise
gl: Dúas liñas horizontais en sentido horario

en: Four Blades Horizontal Clockwise
gl: Catro liñas horizontais en sentido horario

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
gl: Dúas liñas verticais en sentido antihorario

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
gl: Dúas liñas horizontais en sentido antihorario

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
gl: Catro liñas horizontais en sentido antihorario

en: Saloon Door
gl: Porta de salón

en: To Top
gl: Á cima

en: To Left
gl: Á esquerda

en: To Bottom
gl: Ao fondo

en: To Right
gl: Á cima

en: Single Sweep
gl: Limpacristais

en: Clockwise Top
gl: Desde enriba en sentido horario

en: Clockwise Right
gl: Desde a dereita en sentido horario

en: Clockwise Bottom
gl: Desde embaixo en sentido horario

en: Clockwise Left
gl: Desde a esquerda en sentido horario

en: Clockwise Top Left
gl: Desde arriba á esquerda en sentido horario

en: Counterclockwise Bottom Left
gl: Desde embaixo á esquerda en sentido antihorario

en: Clockwise Bottom Right
gl: Desde embaixo á dereita en sentido horario

en: Counterclockwise Top Right
gl: Desde enriba á dereita en sentido antihorario

en: Counterclockwise Top
gl: Desde enriba en sentido antihorario

en: Counterclockwise Right
gl: Desde a dereita en sentido antihorario

en: Counterclockwise Bottom
gl: Desde embaixo en sentido antihorario

en: Counterclockwise Left
gl: Desde a esquerda en sentido antihorario

en: Counterclockwise Top Left
gl: Desde arriba á esquerda en sentido antihorario

en: Clockwise Bottom Left
gl: Desde embaixo á esquerda en sentido horario

en: Counterclockwise Bottom Right
gl: Desde embaixo á dereita en sentido antihorario

en: Clockwise Top Right
gl: Desde arriba á dereita en sentido antihorario

en: Windshield
gl: Parabrisas

en: Right Reverse
gl: Dereita inverso

en: Up Reverse
gl: Arriba inverso

en: Vertical Reverse
gl: Vertical inverso

en: Horizontal Reverse
gl: Horizontal inverso

en: Barn Door
gl: Porta ampla

en: Diagonal Bottom Left
gl: Diagonal desde o fondo á esquerda

en: Diagonal Bottom Left Reverse
gl: Diagonal inverso desde arriba á esquerda

en: Diagonal Top Left
gl: Diagonal desde arriba á esquerda

en: Diagonal Top Left Reverse
gl: Diagonal inverso desde arriba á esquerda

en: Barn Zig Zag
gl: Zig Zag Amplo

en: Vertical Reversed
gl: Vertical Inverso

en: Horizontal Reversed
gl: Horizontal inverso

en: From Top Left
gl: Desde arriba á esquerda

en: From Top Right
gl: Desde arriba á dereita

en: From Bottom Left
gl: Desde o fondo á esquerda

en: From Bottom Right
gl: Desde o fondo á dereita

en: Four Box
gl: Catro caixas

en: Corners In
gl: Esquinas cara a dentro

en: Corners In Reverse
gl: Esquinas ao revés

en: Corners Out
gl: Esquinas cara a fóra

en: Corners Out Reverse
gl: Esquinas cara a fóra ao revés

en: Misc Diagonal
gl: Diagonal misc.

en: Double Barn Door
gl: Porta dobre

en: Double Diamond
gl: Dobre diamante

en: Fade over Color
gl: Esvaecer por cor

en: ArrowHead
gl: PuntaDeFrecha

en: Down Reverse
gl: Abaixo invertido

en: Left Reverse
gl: Esquerda inverso

en: Circle Reverse
gl: Circular inverso

en: Eye
gl: Ollo

en: Iris
gl: Meniña

en: Rectangular Reverse
gl: Rectangular inverso

en: Diamond Reverse
gl: Diamante inverso

en: Heart Reverse
gl: Corazón invertido

en: Keyhole
gl: Pecho

en: Keyhole Reverse
gl: Pecho invertido

en: RoundRect
gl: En folla

en: Four Point Star
gl: Estrela de catro puntas

en: Four Point Star Reverse
gl: Estrela de catro puntas Inverso

en: Five Point Star
gl: Estrela de cinco puntas

en: Five Point Star Reverse
gl: Estrela de cinco puntas invertido

en: Six Point Star
gl: Estrela de seis puntas

en: Six Point Star Reverse
gl: Estrela de cinco puntas invertido

en: Box Snakes
gl: Varrido serpeante

en: Two Box Top In
gl: Dúas caixas desde a cima

en: Two Box Bottom In
gl: Dúas caixas desde o fondo

en: Two Box Left In
gl: Dúas caixas desde a esquerda

en: Two Box Right In
gl: Dúas caixas desde a dereita

en: Four Box Vertical In
gl: Catro caixas en vertical

en: Four Box Horizontal In
gl: Catro caixas en horizontal

en: Two Box Top Out
gl: Dúas caixas cara a fóra

en: Two Box Bottom Out
gl: Dúas caixas cara ao fondo

en: Two Box Left Out
gl: Dúas caixas cara á esquerda

en: Two Box Right Out
gl: Dúas caixas cara á dereita

en: Four Box Vertical Out
gl: Catro caixas cara á vertical

en: Four Box Horizontal Out
gl: Catro caixas cara á horizontal

en: Parallel Snakes
gl: Serpes paralelas

en: Vertical Top Same In
gl: Iguais en vertical cara a dentro

en: Vertical Top Same Out
gl: Iguais en vertical cara a fóra por riba

en: Vertical Bottom Same In
gl: Iguais en vertical desde abaixo cara a dentro

en: Vertical Bottom Same Out
gl: Iguais en vertical desde o fondo cara a dentro

en: Vertical Top Left Opposite In
gl: Opostos en vertical desde arriba á esquerda cara a dentro

en: Vertical Top Left Opposite Out
gl: Opostos na vertical desde arriba á esquerda cara a fóra

en: Vertical Bottom Left Opposite In
gl: Opostos en vertical desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
gl: Opostos en vertical da esquerda cara a fóra

en: Horizontal Left Same In
gl: Iguais en horizontal da esquerda cara a dentro

en: Horizontal Left Same Out
gl: Iguais en horizontal da esquerda a dentro

en: Horizontal Right Same In
gl: Iguais en horizontal da dereita a dentro

en: Horizontal Right Same Out
gl: Iguais en horizontal da dereita a fóra

en: Horizontal Top Left Opposite In
gl: Opostos en horizontal de arriba á esquerda cara a dentro

en: Horizontal Top Left Opposite Out
gl: Opostas en horizontal desde arriba á esquerda cara a fóra

en: Horizontal Top Right Opposite In
gl: Opostas en horizontal desde arriba á dereita cara a dentro

en: Horizontal Top Right Opposite Out
gl: Opostas en horizontal desde arriba á dereita cara a fóra

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a fóra

en: Diagonal Top Left Opposite In
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a dentro

en: Diagonal Top Left Opposite Out
gl: Opostas en diagonal desde abaixo á esquerda cara a fóra

en: Clockwise Top Left In
gl: Sentido horario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Clockwise Top Left Out
gl: Sentido horario de arriba á esquerda cara a fóra

en: Clockwise Top Right In
gl: Sentido horario de arriba á dereita cara a dentro

en: Clockwise Top Right Out
gl: Sentido horario de arriba á dereita cara a fóra

en: Clockwise Bottom Left In
gl: Sentido horario de abaixo á esquerda cara a dentro

en: Clockwise Bottom Left Out
gl: Sentido horario de abaixo á esquerda cara a fóra

en: Clockwise Bottom Right In
gl: Sentido horario de abaixo á dereita cara a dentro

en: Clockwise Bottom Right Out
gl: Sentido horario de abaixo á dereita cara a fóra

en: Counterclockwise Top Left In
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Top Left Out
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Top Right In
gl: Sentido antihorario de arriba á dereita cara a dentro

en: Counterclockwise Top Right Out
gl: Sentido antihorario de arriba á esquerda cara a fóra

en: Counterclockwise Bottom Left In
gl: Sentido antihorario de abaixo á esquerda cara a dentro

en: Counterclockwise Bottom Left Out
gl: Sentido antihorario de abaixo á esquerda cara a fóra

en: Counterclockwise Bottom Right In
gl: Sentido antihorario de abaixo á dereita cara a dentro

en: Counterclockwise Bottom Right Out
gl: Sentido antihorario de abaixo á dereita cara a fóra

en: Waterfall
gl: Cascada

en: Space Rotation
gl: Rotación espacial

en: Swap effect
gl: Efecto de intercambio

en: Add books
gl: Engadir libros

en: Edit metadata
gl: Editar os metadatos

en: Convert books
gl: Converter os libros

en: Fetch news
gl: Obter novas

en: Save to disk
gl: Gardar no disco

en: Connect/share
gl: Conectar/compartir

en: Remove books
gl: Retirar libros

en: Catalogs
gl: Catálogos

en: Book details
gl: Detalles do libro

en: Remove selected books
gl: Retirar os libros seleccionados

en: Get books
gl: Obter libros

en: Edit Table of Contents
gl: Editar o índice

en: View specific format
gl: Ver o formato específico

en: Clear the additional restriction
gl: Limpar a restrición adicional

en: Download metadata and covers
gl: Descargar os metadatos e as capas

en: Restart calibre
gl: Reiniciar o Calibre

en: Quit calibre
gl: Saír do Calibre

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
gl: Axenda de enderezos do Mac OS X

en: Kate XML Tools
gl: Ferramentas de XML para Kate

en: &Insert Element...
gl: &Inserir un elemento…

en: &Close Element
gl: Pe&char o elemento

en: Assign Meta &DTD...
gl: Asignar un meta &DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
gl: Asignar un Meta DTD en formato XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
gl: O ficheiro actual identificouse como un documento do tipo «%1». O meta DTD para este tipo de documento cargarase agora.

en: Loading XML Meta DTD
gl: Estase a cargar o meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». O servidor devolveu un erro.

en: XML Plugin Error
gl: Erro do complemento de XML

en: XML entities
gl: Entidades XML

en: XML attribute values
gl: Valores do atributo XML

en: XML attributes
gl: Atributos XML

en: XML elements
gl: Elementos XML

en: Insert XML Element
gl: Inserir un elemento XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
gl: Insira o nome da etiqueta XML e os seus atributos (forneceranse o «<», o «>» e a etiqueta de peche):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
gl: Non se puido procesar o ficheiro «%1». Comprobe que o ficheiro contén XML correcto.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
gl: O ficheiro «%1» non ten o formato agardado. Comprobe que o ficheiro é deste tipo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Pode crear estes ficheiros con dtdparse. Consulte a documentación do complemento de Kate para máis información.

en: Analyzing meta DTD...
gl: Estase a analizar o meta DTD…

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: EDSDr
en: To access this command...
gl: Para acceder a esta orde...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta orde...</variable>

[ctx: page_menu.xhp tit help.text]
note: FS4FK
en: Page Menu
gl: Menú Páxina

[ctx: page_menu.xhp par_id341556823034391 help.text]
note: rVCbS
en: <variable id="frtite">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem>    </variable>
gl: <variable id="frtite">Escolla <menuitem>Páxina - Propiedades da páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id561556823042778 help.text]
note: h9HDn
en: <variable id="frtites">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Page</emph> tab    </variable>
gl: <variable id="frtites">Escolla <menuitem>Páxina - Propiedades da páxina</menuitem> e prema na lapela <emph>Páxina</emph></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id321556823043909 help.text]
note: 6eTqD
en: <variable id="frtiteh">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Background</emph> tab    </variable>
gl: <variable id="frtiteh">Escolla <menuitem>Páxina - Propiedades da páxina </menuitem> e prema na lapela <emph>Fondo</emph></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id941556823044342 help.text]
note: UqCyU
en: <variable id="seitenvorlage">Choose <menuitem>Page - Master Page</menuitem>    </variable>
gl: <variable id="seitenvorlage">Escolla <menuitem>Páxina - Páxina principal</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id191556823044529 help.text]
note: paRMk
en: Choose <menuitem>Page - New Page</menuitem>
gl: Escolla <menuitem>Páxina - Nova páxina</menuitem>

[ctx: page_menu.xhp par_id1001556823044677 help.text]
note: EpBTa
en: On the <emph>Insert</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Inserir</emph> prema en

[ctx: page_menu.xhp par_id351556823072396 help.text]
note: Ldrnc
en: <image id="img_id381556823072396" src="cmd/sc_insertpage.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id381556823072396">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id381556823072396" src="cmd/sc_insertpage.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id381556823072396">Icona</alt></image>

[ctx: page_menu.xhp par_id831556823072396 help.text]
note: xbkHm
en: New Page
gl: Páxina nova

[ctx: page_menu.xhp par_id231566134395223 help.text]
note: XpEgx
en: <variable id="menupagerename">Choose <menuitem>Page - Rename Page</menuitem></variable>
gl: <variable id="menupagerename">Escolla <menuitem>Páxina - Renomear páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id311566135070776 help.text]
note: D8EKG
en: <variable id="contextmenurename">Right-click on the page thumbnail and choose <menuitem>Rename Page</menuitem></variable>
gl: <variable id="contextmenurename">Prema co botón dereito na miniatura da páxina e escolla <menuitem>Renomear páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id141566138212217 help.text]
note: fbrxo
en: <variable id="menupagedelete">Choose <menuitem>Page - Delete Page</menuitem></variable>
gl: <variable id="menupagedelete">Escolla <menuitem>Páxina - Eliminar páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id261566138218294 help.text]
note: puE7E
en: <variable id="contextmenudelete">Right-click on the page thumbnail and choose <menuitem>Delete Page</menuitem></variable>
gl: <variable id="contextmenudelete">Prema co botón dereito do rato na miniatura da páxina e escolla <menuitem>Eliminar páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id491566139741356 help.text]
note: ohiUM
en: <variable id="menupageduplicate">Choose <menuitem>Page - Duplicate Page</menuitem></variable>
gl: <variable id="menupageduplicate">Escolla <menuitem>Páxina - Duplicar páxina</menuitem></variable>

[ctx: page_menu.xhp par_id301566157911675 help.text]
note: 4B9YP
en: <variable id="pagenavigation">Choose <menuitem>Page - Navigate</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="pagenavigation">Escolla <menuitem>Páxina - Navegar</menuitem>.</variable>

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
gl: Este servizo das actividades está aexecutarse coa mínima funcionalidade.
    Os nomes e iconas das actividades poden non estar dispoñíbeis.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
gl: O servizo da actividade non está dispoñíbel. É preciso que o xestor de actividades estea a executarse para configurar a xestión da enerxía específica de cada unha das actividades.

en: PC running on AC power
gl: PC enchufado

en: PC running on battery power
gl: PC gastando as baterías

en: PC running on low battery
gl: PC con pouca batería

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
gl: Actividade «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
gl: Non usar configuracións especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
gl: Comportarse como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
gl: Definir un comportamento especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
gl: Non apagar nunca a pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
gl: Non apagar nunca o computador ou deixar que durma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
gl: Usar configuracións por separado (só usuarios avanzados)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo de letra</guilabel>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
gl: Dicionario do sueco

en: Error code: %1
gl: Código de erro: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
gl: Non se puido asignar memoria para o búfer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
gl: Non se puido asignar memoria para o búfer.

en: Failed to open the image file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de imaxe: %1

en: Failed to open the drive %1
gl: Non se puido abrir a unidade %1.

en: Failed to unmount the drive %1
gl: Non se puido desmontar a unidade %1.

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
gl: Non se puido desmontar o volume %1.
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
gl: Non se puido abrir o dispositivo de destino:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
gl: Non se puido escribir no dispositivo:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
gl: O último bloque non se escribiu completamente (%1 de %2 bytes)!
    Interrompendo.

en: Failed to read the image file:
    %1
gl: Non se puido ler o ficheiro de imaxe:
    %1

en: The operation completed successfully.
gl: Completouse a operación.

en: Now you need to format your device.
gl: Agora ten que formatar o dispositivo.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
gl: Para poder volver almacenar datos no dispositivo, use o botón «Borrar o disco USB».

en: Could not verify as a known distro image.
gl: Non se puido verificar como unha imaxe de distro coñecida.

en: SHA256 Checksum
gl: Suma de comprobación SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
gl: Pegue a suma de comprobación SHA256 para esta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
gl: Non se puido atopar %1, descargue o ficheiro de sinatura PGP no mesmo directorio.

en: Key is revoked.
gl: Revogouse a chave.

en: Uses wrong signature.
gl: Usa unha sinatura incorrecta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
gl: Non se puido abrir o ficheiro de SHA256SUMS, descárgueo no mesmo directorio.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
gl: Non se puido atopar a suma de comprobación no ficheiro SHA256SUMS.

en: Could not perform checksum
gl: Non se puido realizar a comprobación da suma de comprobación.

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
gl: A suma de comprobación do ficheiro .iso non coincide co valor do ficheiro SHA256SUMS.

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
gl: Non se puido atopar SHA256SUMS.gpg, descargue o ficheiro de sinatura PGP no mesmo directorio.

en: Checksum did not match
gl: A suma de comprobación non coincide.

en: Requires an SHA256 checksum
gl: Require unha suma de comprobación SHA256.

en: ISO Image Writer
gl: Gravadora de imaxes ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
gl: Gravar unha imaxe ISO nun disco USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA
gl: © 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
gl: Non se puido abrir o ficheiro de imaxe:

en: Writing is in progress, abort it?
gl: A escritura está en marcha, quere interrompela?

en: Disk Images (%1)
gl: Imaxes de disco (%1)

en: All Files (%1)
gl: Todos os ficheiros (%1)

en: Could not acquire lock:
gl: Non se puido obter acceso exclusivo:

en: Memory allocation for %1 failed.
gl: Fallou a reserva de memoria para %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
gl: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) fallou.

en: ConnectServer failed.
gl: ConnectServer fallou.

en: Failed to query USB flash devices.
gl: Non se puideron consultar os dispositivos de memoria USB.

en: Failed to query list of partitions.
gl: Non se puido consultar a lista de particións.

en: Failed to query list of logical disks.
gl: Non se puido consultar a lista de discos lóxicos.

en: <unmounted>
gl: <sen montar>

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by _Name
gl: Ordenar por _nome

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Queue
gl: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
gl: Ordenar por rati_o

en: Sort by Stat_e
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por anti_güidade

en: Sort by Time _Left
gl: Ordenar por tempo _restante

en: Sort by Si_ze
gl: Ordenar por _tamaño

en: _Show Transmission
gl: _Mostrar Transmission

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: Enable Alternative Speed _Limits
gl: Activar os _límites de velocidade alternativos

en: _Compact View
gl: Vista _compacta

en: Re_verse Sort Order
gl: Orde in_versa

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
gl: Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en: Open URL…
gl: Abrir URL...

en: Open _URL…
gl: Abrir _URL…

en: Start _Now
gl: Iniciar _agora

en: Start torrent now
gl: Iniciar o torrent agora

en: _Statistics
gl: _Estatísticas

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar os datos descargados

en: Pause torrent
gl: Deter torrent

en: Pause all torrents
gl: Deter todos os torrent

en: _Pause All
gl: _Pausar todos

en: _Start All
gl: _Iniciar todos

en: Set _Location…
gl: Cambiar _localización...

en: Remove torrent
gl: Eliminar torrent

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e retirar

en: Torrent properties
gl: Propiedades do torrent

en: Open Fold_er
gl: Abrir carta_fol contedor

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

en: Move to _Top
gl: Mover ao _principio

en: Move to _Bottom
gl: Mover ao _final

en: Present Main Window
gl: Xanela principal presente

en: Seed regardless of ratio
gl: Compartir sen ter en conta a taxa

en: Stop seeding at ratio:
gl: Parar a compartición ao acadar a taxa:

en: Seed regardless of activity
gl: Compartir sen ter en conta a actividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en: Honor global _limits
gl: Respectar os _límites globais

en: Limit _download speed (%s):
gl: Limite de velocidade de _descarga (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
gl: Límite de velocidade de e_nvío (%s):

en: Torrent _priority:
gl: _Prioridade do torrent

en: Seeding Limits
gl: Límites da acción de compartir

en: _Ratio:
gl: _Taxa:

en: _Idle:
gl: _Inactividade:

en: Peer Connections
gl: Conexións de pares

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: Verifying local data
gl: Verificandor datos locais

en: Queued for download
gl: Na cola para descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Queued for seeding
gl: Na cola para sementar

[ctx: Verb]
en: Seeding
gl: Sementando

en: No Torrents Selected
gl: Sen torrents seleccionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl: Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: Created by %1$s
gl: Creado por %1$s

en: Created on %1$s
gl: Creado en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
gl: Creado por %1$s en %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel); %4$s sen verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
gl: %1$s (+%2$s danados)

en: %s (Ratio: %s)
gl: %s (Taxa: %s)

en: No errors
gl: Sen erros

en: Active now
gl: Activar agora

en: %1$s ago
gl: vai %1$s

en: Torrent size:
gl: Tamaño do torrent:

en: Have:
gl: Temos:

en: Uploaded:
gl: Enviado:

en: Running time:
gl: Duración:

en: Last activity:
gl: Última actividade:

en: Privacy:
gl: Intimidade:

en: Up Reqs
gl: Petición de envío

en: Dn Reqs
gl: Petición de descarga

en: Dn Blocks
gl: Descargar bloques

en: Up Blocks
gl: Subir bloques

en: We Cancelled
gl: Cancelamos

en: They Cancelled
gl: Cancelaron

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos deste par se nolo permite

en: Uploading to peer
gl: Enviando a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Enviaríamos a este par se se nos pide

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero el non está interesado

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
gl: O par foi atopado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: Peer is connected over µTP
gl: Par conectado sobre µTP

en: Show _more details
gl: Mostrar _máis detalles

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
gl: Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
gl: Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s hai %3$s; ténteo de novo

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
gl: Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s vai %4$s

en: No updates scheduled
gl: Non hai actualizacións programadas

en: Asking for more peers in %s
gl: Solicitando máis pares en %s

en: Queued to ask for more peers
gl: Na cola para solicitar máis pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
gl: Solicitando máis pares agora… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
gl: No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
gl: Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s

en: Asking for peer counts in %s
gl: Solicitando un reconto de pares en %s

en: Queued to ask for peer counts
gl: Na cola para solicitar o recuento de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
gl: Pedindo reconto de pares agora… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
gl: A lista contén URL incorrectos

en: Please correct the errors and try again.
gl: Corrixa os erros e tenteo de novo.

en: %s - Edit Trackers
gl: %s - Editar os localizadores

en: Tracker Announce URLs
gl: O localizador anunciou os URL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
gl: Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario.
    Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco.

en: %s - Add Tracker
gl: %s - Engadir localizador

en: _Announce URL:
gl: _Anunciar os URL:

en: Show _backup trackers
gl: Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en: File listing not available for combined torrent properties
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en: %'d Torrent Properties
gl: Propiedades do torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
gl[0]: Desexa retirar o torrent?
gl[1]: Desexa retirar %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
gl[0]: Eliminar este ficheiro descargado do torrent?
gl[1]: Eliminar estes %d ficheiros descargados do torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
gl[0]: Unha vez retirado, continuar a transferencia requirirá o ficheiro torrent ou a ligazón magnética.
gl[1]: Unha vez retirados, continuar as transferencias requirirá os ficheiros torrent ou as ligazóns magnéticas.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
gl[0]: Este torrent non rematou a descarga.
gl[1]: Estes torrents non remataron a descarga.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
gl[0]: Este torrent está conectado aos seus pares.
gl[1]: Estes torrents estan conectados aos seus pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
gl[0]: Un destes torrents está conectado aos seus pares.
gl[1]: Algun destes torrents están conectados aos seus pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
gl[0]: Un destes torrent non rematou a descarga
gl[1]: Alguns destes torrents non remataron a descarga

note: add "progress" column
en: Have
gl: Temos

[ctx: Verb]
en: Verifying
gl: Verificación

en: _Show:
gl: _Mostrar:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
gl: Recibido o sinal %d; tentando deterse limpamente. Fágao de novo se se bloquea.

en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
gl: Iniciar minimizado na área de notificación

en: Show version number and exit
gl: Mostrar o número de versión e saír

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
gl: [ficheiros torrent ou url]

en: <b>Closing Connections</b>
gl: <b>Pechando conexións</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
gl: Enviando totais de envíos/descargas ao rastrexador...

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideron engadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

note: #-#-#-#-#  297 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
gl: Creando «%s»

en: Created "%s"!
gl: «%s» creado!

en: Error: invalid announce URL "%s"
gl: Erro de anuncio incorrecto de  URL «%s»

en: Error reading "%s": %s
gl: Erro lendo «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
gl: Erro escribindo «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
gl: Analizado %s

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Creating torrent…
gl: Creando torrent…

en: No source selected
gl: Non hai fonte seleccionada

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
gl[0]: %1$s; %2$'d ficheiro
gl[1]: %1$s; %2$'d ficheiros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
gl[0]: %1$'d parte @ %2$s
gl[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: Sa_ve to:
gl: Ga_rdar como:

en: Source F_older:
gl: Cartaf_ol orixe

en: Source _File:
gl: _Ficheiro orixe:

en: <i>No source selected</i>
gl: <i>Non hai fonte seleccionada</i>

en: _Trackers:
gl: _Localizadores:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Couldn't save "%s"
gl: Non se puido gardar «%s»

en: Save Log
gl: Gardar rexistro

en: Message Log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Torrent Complete
gl: Torrent completo

en: Torrent Added
gl: Torrent engadido

en: Torrent files
gl: Ficheiros torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
gl: Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
gl: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: Open a Torrent
gl: Abrir un torrent

en: Show _options dialog
gl: Mostrar o diálogo  de _opcións

en: Open torrent from URL
gl: Abrir un torrent desde un URL

en: Moving "%s"
gl: Movendo «%s»

en: Couldn't move torrent
gl: Non foi posíbel mover o torrent

en: This may take a moment…
gl: Isto pode levar certo tempo...

en: Set Torrent Location
gl: Estabelecer a localización do torrent

en: Torrent _location:
gl: _Localización do torrent:

en: _Move from the current folder
gl: _Mover cara o cartafol actual

en: Local data is _already there
gl: Os datos locais x_a existen

en: Started %'d time | Started %'d times
gl[0]: Comezado %'d vez
gl[1]: Comezado %'d veces

en: Reset your statistics?
gl: Reinicializar as súas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl: Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en: Current Session
gl: Sesión actual

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s obxectivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s)

en: Remaining time unknown
gl: Tempo restante descoñecido

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
gl: Verificando os datos locais (%.1f%% verificado)

en: Tracker gave a warning: "%s"
gl: O localizador devolveu un aviso: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
gl: O localizador devolveu un erro: «%s»

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Sementando en %1$'d de %2$'d par conectado
gl[1]: Sementando en %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Couldn't read "%s": %s
gl: Non é posíbel ler «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
gl: Omitindo torrent «%s» descoñecido

en: Inhibiting desktop hibernation
gl: Inhibiendo a hibernación do escritorio

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
gl: Non é posíbel inhibir a hibernación do escritorio: %s

en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
gl: Transmission
    Envío: %1$s %2$s
    Descarga: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
gl: Engadindo

en: Save to _Location:
gl: Gardar na _localización

en: Append "._part" to incomplete files' names
gl: Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
gl: Manter os torrents _incompletos en:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
gl: Executar o scrip_t ao completar o torrent:

en: Stop seeding at _ratio:
gl: Deter a acción de compartir ao acadar a _taxa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
gl: _Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
gl: Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
gl: Mostrar unha notificación cando se enga_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
gl: Mostrar unha notificación _ao remataren os torrents

en: Play a _sound when torrents finish
gl: Reproducir un _son cando rematen os torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
gl[0]: A lista de bloqueos conten %'d regra
gl[1]: A lista de bloqueos conten %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
gl[0]: A lista de bloqueos ten %'d regra.
gl[1]: A lista de bloqueos ten %'d regras.

en: <b>Unable to update.</b>
gl: <b>Non foi posíbel actualizar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
gl: <b>Actualizado sen problemas!</b>

en: Update Blocklist
gl: Actualizar a lista de bloqueo

en: Getting new blocklist…
gl: Conseguindo unha lista de bloqueo nova...

en: Allow encryption
gl: Permitir cifrado

en: Prefer encryption
gl: Preferir cifrado

en: _Encryption mode:
gl: Modo de _cifrado:

en: Blocklist
gl: Lista de bloqueo

en: Enable _blocklist:
gl: Activar a lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
gl: Activar _actualizacións automáticas

en: _Open web client
gl: A_brir cliente en web

en: HTTP _port:
gl: _Porto HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
gl: Empregar _autenticación

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Addresses:
gl: Enderezos:

en: _Upload (%s):
gl: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
gl: _Descargar (%s):

en: Alternative Speed Limits
gl: Límites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl: Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en: U_pload (%s):
gl: E_nviarr (%s):

en: Do_wnload (%s):
gl: Des_cargar (%s):

en: _Scheduled times:
gl: Horario_s:

en:  _to
gl:  _a

en: _On days:
gl: _Nos días:

en: Port is <b>closed</b>
gl: O porto esta <b>pechado</b>

en: Port is <b>open</b>
gl: O porto esta <b>aberto</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
gl: <i>Probando o porto TCP…</i>

en: Listening Port
gl: Porto de atención

en: _Port used for incoming connections:
gl: _Porto usado para conexións entrantes:

en: Te_st Port
gl: Proba de porto_s

en: Pick a _random port every time Transmission is started
gl: Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en: Peer Limits
gl: Límite de conexións

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
gl: Activar _uTP para a comunicación cos pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
gl: uTP é unha ferramenta que serve para reducir a conxestión da rede

en: Use PE_X to find more peers
gl: Usar PE_X para buscar máis pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl: PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en: Use _DHT to find more peers
gl: Usar _DHT para buscar máis pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl: DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl: Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl: LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

[ctx: Gerund]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: Gerund]
en: Seeding
gl: Sementando

en: Total Ratio
gl: Taxa total

en: Session Ratio
gl: Taxa da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

en: Tracker will allow requests in %s
gl: O localizador permitirá peticións en %s

en: Seed Forever
gl: Sementar sempre

en: Limit Download Speed
gl: Limite da velocidade de descarga

en: Limit Upload Speed
gl: Limite da velocidade de envío

en: Stop Seeding at Ratio
gl: Parar a compartición nunha taxa

en: Stop at Ratio (%s)
gl: Para na taxa (%s)

en: Ratio: %s
gl: Taxa: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
gl: Descargado: %1$s, Enviado: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
gl: tamaño|descargado: %1$s, enviado: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
gl: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en: BitTorrent Client
gl: Cliente de BitTorrent

en: %'d day | %'d days
gl[0]: %'d día
gl[1]: %'d días

en: %'d hour | %'d hours
gl[0]: %'d hora
gl[1]: %'d horas

en: %'d minute | %'d minutes
gl[0]: %'d minuto
gl[1]: %'d minutos

en: %'d second | %'d seconds
gl[0]: %'d segundo
gl[1]: %'d segundos

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
gl: O ficheiro «%s» conten datos incorrectos

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
gl: O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido

en: Error opening torrent
gl: Atopouse un erro ao abrir o torrent

en: Error opening "%s"
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
gl: O servidor devolveu «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
gl: URL non recoñecido

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
gl: Transmission non sabe como utilizar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
gl: Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s».

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
gl: Non se pode ler «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» conten %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
gl: omitiuse un enderezo incorrecto da lista de bloqueo na liña %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» foi actualizada %zu entradas

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
gl: Non se pode crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
gl: Non se pode abrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
gl: Non se pode truncar "%1$s":%2$s

en: Couldn't create socket: %s
gl: No foi posíbel crear o «socket»: %s

en: File "%s" is in the way
gl: O ficheiro «%s» está en camiño

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
gl: A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
gl: A entrada de metadatos non é correcta «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
gl: Reenvío de portos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
gl: %s sen problemas (%d)

en: Found public address "%s"
gl: Atopado enderezo público «%s»

en: no longer forwarding port %d
gl: non reenviar o porto %d

en: Port %d forwarded successfully
gl: O porto %d foi reenviado satisfactoriamente

en: Is another copy of Transmission already running?
gl: Está executando outra copia de Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
gl: Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
gl: Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
gl: Verifique os seus datos locais! O fragmento num. %zu está estragado.

en: Stopping
gl: Dentendo

en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
gl: O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
gl: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
gl: Cargados %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
gl: Aviso do localizador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
gl: Erro do localizador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
gl: Non se atoparon datos! Asegúrese que as unidades están conectadas ou use «Estabelecer localización».\n Para volver a descargalo, retire o torrent e volva engadilo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl: Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en: Removing torrent
gl: Retirando o torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
gl: Reenviando porto (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
gl: Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
gl: O enderezo local é «%s»

en: Port %d isn't forwarded
gl: O porto %d non foi reenviado

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
gl: Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
gl: Reenvío de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
gl: Portos reenviados satisfactoriamente!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
gl: Os metadatos non son correctos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
gl: Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s

en: Saved "%s"
gl: «%s» gardado

en: Verifying torrent
gl: Verificando torrent

en: (Empty Line)
gl: (Liña baleira)

en: _Hide Message Window
gl: _Ocultar a xanela de mensaxes

en: XML tagging
gl: Etiquetado XML

en: Tag name to be inserted:
gl: Nome da etiqueta a inserir:

en: Copy URI
gl: Copiar URI

en: Close Ot_her Documents
gl: Pec_har os outros documentos

en: Show Document List
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Plugin configuration directory could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración do plugin.

en: Focus Bookmark List
gl: Enfocar na lista de marcadores

en: Focus Tasks List
gl: Enfocar na lista de tarefas

en: Update Tasks List
gl: Actualizar a lista de tarefas

en: Run XML tagging
gl: Executar o etiquetado XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
gl: Mostrar un elemento da barra de ferramentas para mostrar unha lista de documentos abertos actualmente

en: Show available Tasks in the Messages Window
gl: Mostrar tarefas dispoñíbeis na xanela de mensaxes

en: Show tasks of all documents
gl: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
gl: Se se deben mosntrar tarefas de todos os documentos abertos na lista, ou só as do documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
gl: Especifique unha lista de elementos de busca separados por punto e coma.

en: Search tokens:
gl: Elementos de busca:

en: Show status icon in the Notification Area
gl: Mostrar unha icona de estado na área de notificación

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
gl: Mostrar marcadores definidos (liñas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
gl: Marcar todas as ocorrencias dunha palabra cando se faga dobre click nela

en: Strip trailing blank lines
gl: Eliminar as liñas baleiras do final

en: XML tagging for selection
gl: Etiquetado XML para a selección

en: Various small addons for Geany.
gl: Varios pequenos engadidos para Geany.

en: Parenthesis ( )
gl: Parénteses ()

en: Curly brackets { }
gl: Chaves { }

en: Square brackets [ ]
gl: Corchetes [ ]

en: Double quotes " "
gl: Comiñas dobres " "

en: Single quotes ' '
gl: Comiñas simples ' '

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
gl: Intercambiar entre a cabeceira e a implementación

en: Implementations extensions
gl: Extensións de implementacións

en: Headers extensions
gl: Extensións de cabeceiras

note: Set metadata
en: Code navigation
gl: Navegación polo código

en: Debugger:
gl: Depurador:

en: Enum
gl: Enumerado

en: All books
gl: Todos os libros

en: Increase the text size
gl: Aumentar o tamaño do texto

en: Decrease the text size
gl: Diminuír o tamaño do texto

en: %s (in directory: %s)
gl: %s (no directorio: %s)

en: Doc
gl: doc

en: Could not parse the output of command
gl: Non foi posíbel analizar a saída da ordes

en: Put output in buffer
gl: Poñer a saída no búfer

en: Command 0:
gl: Orde 0:

en: Command 1:
gl: Orde 1:

en: %w will be replaced with current word
gl: %w substituirase pola palabra actual

en: Document current word
gl: Documentar a palabra actual

en: Extra Selection
gl: Selección extra

en: E_xtra Selection
gl: Selección e_xtra

en: _Column Mode
gl: Modo de _columna

en: Column mode
gl: Modo de columna

en: Select to _Line
gl: Seleccionar ata a _liña

en: Select to line
gl: Seleccionar ata a liña

en: Select to Matching _Brace
gl: Seleccionar ata a _chave correspondente

en: Select to matching brace
gl: Seleccionar ata a chave correspondente

en: boolean value
gl: Valor booleano

en: invalid boolean value "%s"
gl: Valor booleano non válido "%s"

en: invalid template: %s
gl: Modelo non válido: %s

en: position name
gl: Nome da posición

en: invalid position "%s"
gl: Posición non válida "%s"

en: policy name
gl: Nome da política

en: invalid policy "%s"
gl: Política non válida "%s"

en: invalid type "%s"
gl: Tipo non válido "%s"

en: invalid setting name "%s"
gl: Nome de configuración non válido "%s"

en: Unknown type "%s", is it a typo?
gl: Tipo descoñecido "%s". Un erro de dixitación?

en: documentation type identifier
gl: Identificador do tipo de documentación

en: documentation type
gl: Tipo de documentación

en: invalid regular expression: %s
gl: Expresión regular non válida: %s

en: invalid environment description: %s
gl: A descrición do contorno non é válida: %s

en: section name
gl: nome de sección

en: duplicated section "%s"
gl: Sección duplicada "%s"

en: invalid section name "%s"
gl: O nome de sección non é válido "%s"

en: input is empty
gl: A entrada está baleira

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
gl: Aviso do analizador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
gl: Erro do analizador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
gl: Non se atopou un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro da lnguaxe "%s": %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o tipo de ficheiro "%s" dende o ficheiro "%s": %s

en: Documentation Generator
gl: Xerador de documentación

en: Generates documentation basis from source code
gl: Xera documentación básica a partir do código fonte

en: Failed to load configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración: %s

en: Failed to save configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Insert Documentation Comment
gl: Inserir comentario de documentación

en: _Document Current Symbol
gl: _Documentar o símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
gl: Xerar documentación para o símbolo actual.

en: Document _All Symbols
gl: Document_ar todos os símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
gl: Xerar documentación para todos os símbolos do documento actual

en: _Reload Configuration Files
gl: _Recargar os ficheiros de configuración

en: Force reloading of the configuration files
gl: Forzar a recarga dos ficheiros de configuración

en: _Edit Current Language Configuration
gl: _Editar a configuración actual da linguaxe

en: Open the current language configuration file for editing
gl: Abrir o ficheiro de configuración da linguaxe actual para a súa edición

en: Open _Manual
gl: Abrir o _manual

en: Open the manual in a browser
gl: Abrir o manual nun navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
gl: Xerador de _documentación

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
gl: Gardar o ficheiro ante_s de xerar a documentación

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
gl: Indica se o documento actual debería gardarse en disco antes de xerar a documentación. Este é un detalle técnico, pero necesítase actualmente para ter unha lista de etiquetas actualizada. Se deshabilita esta opción e solicita a xeración de documentación nun documento modificado, o comportamento pode resultar confuso, xa que os comentarios xeraranse para o último estado gardado do documento e non para o estado actual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
gl: Sangrar a documentación _inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
gl: Indica se a documentación inserida debería sangrarse para axustala ó sangrado que haxa na posición da inserción.

note: #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Documentation type
en: Documentation type
gl: Tipo de documentación

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
gl: Escolla o tipo de documentación a usar con cada tipo de ficheiro, A linguaxe "Todos" no alto da lista úsase para escoller o tipo de documentación predeterminado, usado para todas as linguaxes que non teñen un configurado.

note: Environ editor
en: Global environment
gl: Contorno global

en: File "%s" exists but is not a regular file
gl: O ficheiro "%s" existe pero non é un ficheiro normal

en: %s: no such file or directory
gl: %s: non hai tal ficheiro ou directorio

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
gl: A expresión regular que analiza os argumentos non atopou coincidencias (a lista de argumentos era: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contorno global, omítese: %s

en: Failed to build comment: %s
gl: Produciuse un erro ao construír comentario: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
gl: O tipo de documentación "%s" non existe para a linguaxe "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
gl: Ningunha configuración aplica para o símbolo "%s" do tipo "%s" na liña %lu.

en: No valid tag at line %d.
gl: Ningunha etiqueta válida na liñá %d.

en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
gl: Opción ou proxy non válidos: Ben a propiedade de proxy, ben o tipo de opción, é incompatíbel.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
gl: Tipo de valor para a entrada de ficheiro clave descoñecido %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a entrada de clave de ficheiro %s::%s: %s

en: Default documentation type for languages that does not have one set
gl: Tipo de documentación predefinido para linguaxes que non teñan un definido

en: Insert Numbers
gl: Inserir números

en: Inserting...
gl: Inserindo...

en: For base 11 and above
gl: Para base 11 ou superior

en: _Start:
gl: _Comezo:

en: S_tep:
gl: _Paso:

en: Letters:
gl: Letras:

en: Base _prefix
gl: _Prefixo base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
gl: 0 para octal, 0x para hex, + para decimal positivo

en: Sp_ace
gl: Esp_azo

en: _Zero
gl: _Cero

en: Environments
gl: Contornos

en: Document Structure
gl: Estrutura do documento

en: Insert Environment
gl: Inserir contorno

en: Environment:
gl: Contorno:

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s
    Intente inserir o paquete manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s

en: Address of publisher
gl: Enderezo do editor

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
gl: Nome(s) do(s) autor(es), separados por  'e' se hai máis de un

en: Title of the book, if only part of it is being cited
gl: Título do libro, se só se cita parte del

en: Chapter number
gl: Número de capítulo

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
gl: Edición do libro (tal como "primeira" ou "segunda")

en: Miscellaneous extra information
gl: Información adicional variada

en: Sponsor of the conference
gl: Patrocinador da conferencia

en: Name of publisher
gl: Nome do editor

en: Title of the work
gl: Título do traballo

en: Internet address
gl: Enderezo de internet

en: Number of the volume
gl: Número do volume

en: Runs LaTeX wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
gl: Marca o texto seleccionado como cursiva

en: Marks selected text as bold
gl: Marca o texto seleccionado como negra

en: Underlines selected text
gl: Subliñar o texto seleccionado

en: Left side oriented
gl: Orientado ao lado esqueredo

en: Right side oriented
gl: Orientado ao lado dereito

en: Use KOMA script by default
gl: Usar KOMA script de xeito predeterminado

en: Show extra plugin toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas do plugin a maiores

en: Insert Label
gl: Inserir etiqueta

en: Label name:
gl: Nome de etiqueta:

en: Command name:
gl: Nome da orde:

en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

en: Reference name:
gl: Nome da referencia:

en: _Standard Reference
gl: Referencia e_stándar

en: _Page Reference
gl: Referencia de _páxina

en: _Add both
gl: Eng_adir ambos

en: Package name:
gl: Nome do paquete:

en: Dear Sir or Madame
gl: Estimado señor ou señora

en: With kind regards
gl: Reciba un cordial saúdo

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
gl: Asistente de LaTeX

en: Choose the kind of document you want to write
gl: Escolla o tipo de documento que quere escribir

en: Set the encoding for your new document
gl: Configure a codificación para o seu novo documento

en: Set the default font size of your new document
gl: Configure o tamaño da tipografía predeterminado para o seu novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
gl: Configura o valor para a orde \author. En moitos casos isto debería ser o seu nome

en: Sets the title of your new document.
gl: Configura o título do seu novo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
gl: Escolla o formato do papel para o documento novo creado

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
gl: Orientación do papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
gl: Escolla a orientación do papel para o documento novo creado

en: Use KOMA-script classes if possible
gl: Usar clases de KOMA-script se é posíbel

en: Use draft mode
gl: Usar o modo de borrador

en: Run LaTeX-Wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Insert command
gl: Inserir orde

en: Turn input replacement on/off
gl: Activar ou desactivar a substitución de entrada

en: Replace special characters
gl: Substituír caracteres especiais

en: Format selection in bold font face
gl: Formatar a selección en negra

en: Format selection in italic font face
gl: Formatar a selección en cursiva

en: Format selection in typewriter font face
gl: Formatar a selección en letra de máquina de escribir

en: Format selection centered
gl: Formatar a selección centrada

en: Format selection left-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á esquerda

en: Format selection right-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á dereita

en: Insert description list
gl: Inserir lista de descricións

en: Insert itemize list
gl: Inserir unha lista de elementos

en: Insert enumerate list
gl: Inserir unha lista numerada

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
gl: _Asistente de LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
gl: Inicia un asistente para crear facilmente documentos LaTeX

en: I_nsert Special Character
gl: I_nserir un carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
gl: Axuda para usar algunhas letras e signos non moi comúns

en: Insert _Reference
gl: Inserir _referencia

en: Insert _Label
gl: Inserir _etiqueta

en: Helps at inserting labels to a document
gl: Axuda ao inserir etiquetas a un documento

en: Insert _Environment
gl: Inserir _contorno

en: Helps at inserting an environment a document
gl: Axuda ao inserir un contorno a un documento

en: Insert P_ackage
gl: Inserir p_aquete

note: Add font size menu
en: F_ont size
gl: Tamaño da tip_ografía

en: _Special Character Replacement
gl: _Substitución de caracteres especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
gl: Substituí_r en masa caracteres especiais

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
gl: Substituí_r os caracteres especiais seleccionados por substitutos de TeX

en: Insert _Command
gl: _Orde para inserir

en: Greek letters
gl: Letras gregas

en: German umlauts
gl: Diéreses do alemán

en: Arrow characters
gl: Caracteres de frecha

en: Relational
gl: Símbolos de relación

en: Binary operation
gl: Operación binaria

en: Small Caps
gl: Maiúsculas pequenas

en: Slanted
gl: Tipo de letra inclinada

en: tiny
gl: diminuta

en: scriptsize
gl: Tamaño "script"

en: footnotesize
gl: Tamaño das notas ao pe

en: normalsize
gl: Tamaño normal

en: LARGE
gl: Grande

en: huge
gl: enorme

en: IBM 850 code page
gl: Páxina de códigos IBM 850

en: IBM 852 code page
gl: Páxina de códigos IBM 852

en: Don't set any encoding
gl: Non configurar ningunha codificación

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     esperábase o tipo "%s" para o elemento #%d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
gl: Script Lua

en: Lua Script Plugin
gl: Complemento de script Lua

en: Lua script error:
gl: Erro no script de Lua:

en: Script timeout
gl: Esgotouse o tempo para o script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
gl: Un script Lua semella tardar demasiado en completarse.
    Quere continuar esperando?

en: Script timeout exceeded.
gl: Superouse o tempo máximo para un script.

en: (error object is not a string)
gl: (o obxecto do erro non é unha cadea)

en: Unknown Error inside script.
gl: Produciuse un erro descoñecido dentro dun script.

en: Failed to open script file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de script

en: Unknown error while loading script file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro do script.

en: _Lua Scripts
gl: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
gl:      ==>> %s: Construíndo o menú dende '%s'

en: Nothing to configure!
gl: Nada que configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
gl: Pode crear o script:
    
    "%s"
    
    para engadilo ao seu propio diálogo de configuración.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función navigate():
    modo de navegación descoñecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    A orde da API "%s" non está implementada.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non hai argumentos suficientes para a orde "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    orde descoñecida "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     marca descoñecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
gl: <demasiado longo para mostralo>

en: confirm
gl: confirmar

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función pickfile():
    produciuse un erro ao analizar a cadea de filtro no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    esperábase a cadea "open" ou "save" para o argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
gl: %s: Non se puido cargar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
gl: %s: Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
gl: %s: Non coincide a versión da biblioteca de apoio: %s para %s (debería ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
gl: %s: Non coincide a ABI da biblioteca de apoio: %d para %s (debería ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
gl: %s: Non se puido atopar a biblioteca de apoio %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
gl: O complemento %s non foi cargado adecuadamente.
    Comprobe a súa instalación.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non se atopou o widget "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s() no argumento #2:
    o widget "%s" non ten ningún sinal chamado "%s".

en: Cut to Clipboard
gl: Cortar ao portapapeis

en: Paste from Clipboard
gl: Pegar do portapapeis

en: marginal
gl: marxinal

en: ultimate
gl: última

en:  revoked
gl:  revogada

en: Project Preferences
gl: Preferencias do proxecto

en: Choose Project Location
gl: Escolla a localización do proxecto

en: Generate file list on load
gl: Xerar unha lista de ficheiros ao cargar

en: Project file "%s" already exists
gl: Xa existe o ficheiro de proxecto "%s"

note: #-#-#-#-#  1284 (pitivi.master.gl)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation #-#-#-#-#  451 (gl)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
gl: _Proxecto

en: Delete Project
gl: Eliminar o proxecto

en: Find in Project
gl: Procurar en todo o proxecto

en: H_ide Sidebar
gl: _Ocultar a barra lateral

en: Project "%s" opened.
gl: Abriuse o proxecto "%s".

en: No changes were made.
gl: Non se realizaron cambios

en: Do you really want to revert: %s?
gl: Está seguro de que desexa reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
gl: Está seguro de que quere engadir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
gl: Está seguro de que desexa actualizar?

en: _De-/select all files
gl: (_De)Seleccionar tódolos ficheiros

en: C_ommit
gl: R_emitir

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
gl: Se esta opción está activada, cada separador dun documento novo creado polo complemento de control de versións marcarase como cambiado. Aínda que esta opción ñe útil nalgúns casos, pode causar un gran número de diálogos do tipo "Quere gardar... ?".

en: Confirm adding new files to a VCS
gl: Confirmar a adición de novos ficheiros a un sistema de control de versións

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao engadir un ficheiro novo (creado) a un sistema de control de versións.

en: Use external diff viewer
gl: Uar un visor de diff externo

en: Use external diff viewer for file diff.
gl: Usar un visor externo de diff para diffs de ficheiros.

en: Show VC entries at editor menu
gl: Mostrar entradas de control de versións no menú do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
gl: Mostra entradas para as funcións de control de versións dentro do menú do editor

en: Enable CVS
gl: Habilitar CVS

en: Enable GIT
gl: Habilitar GIT

en: Enable Fossil
gl: Habilitar Fossil

en: Enable SVN
gl: Habilitar SVN

en: Enable SVK
gl: Habilitar SVK

en: Enable Bazaar
gl: Habilitar Bazaar

en: Enable Mercurial
gl: Habilitar Mercurial

en: Spellcheck language
gl: Idioma para a revisión ortográfica

en: Make a diff from the current active file
gl: Fader un diff a partir do ficheiro activo actualmente

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
gl: Restaurar o ficheiro limpo da copia de traballo (desfacer edicións locais).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
gl: Mostra os cambios feitos nun ficheiro por revisión e autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
gl: _Historial (rexistro)

en: Shows the log of the current file
gl: Mostra o rexistro do ficheiro actual

note: base version of the current file
en: _Original
gl: _Orixinal

note: add current file
en: _Add to Version Control
gl: Eng_adir ao control de versións

en: Add file to repository.
gl: Engadir o ficheiro ao repositorio.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
gl: Elimina_r do control de versións

en: Remove file from repository.
gl: Eliminar ficheiro do repositorio.

en: _Directory
gl: _Directorio

en: Make a diff from the directory of the current active file
gl: Facer un diff a partir do directorio do ficheiro activo actual

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
gl: Restaurar os ficheiros orixinais no directorio actual (desfacer as edicións locais).

en: Shows the log of the current directory
gl: Mostra o rexistro do directorio actual

en: _Base Directory
gl: Directorio _base

en: Make a diff from the top VC directory
gl: Facer un diff a partir do directorio máis alto do control de versións

en: Revert any local edits.
gl: REverter todas as edicións locais.

en: Shows the log of the top VC directory
gl: Mostra o rexistro do directorio máis alto do control de versións

en: Show diff of file
gl: Mostrar o diff do ficheiro

en: Show diff of directory
gl: Mostrar o diff do directorio

en: Show diff of basedir
gl: Mostrar un diff do directorio base

en: Commit changes
gl: Remitir os cambios

en: Show status
gl: Mostrar estado

en: Revert single file
gl: Reverter un único ficheiro

en: Revert directory
gl: Reverter o directorio

en: Revert base directory
gl: Reverter o directorio base

en: Update file
gl: Actualizar o ficheiro

en: _VC
gl: C_V

en: Show status.
gl: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
gl: Actualizar dende o repositorio remoto.

en: Creating dummy text with Geany
gl: Creación de textos de proba con Geany

en: Lipsum-Generator
gl: Xerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
gl: Introduza a lonxitude do texto Lipsum aquí

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
gl: O seu directorio de configuración moveuse correctamente de "%s" a "%s".

en: Include Pseudotext to your code
gl: Inclúa pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
gl: Inserir texto Lipsum

en: Next tab
gl: Seguinte lapela

en: Previous tab
gl: Anterior lapela

en: Find Symbol
gl: Atopar o símbolo

en: Debu_g
gl: Depura_r

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
gl: Alternar o punto de _interrupción

en: _Modify
gl: _Modificar

en: _Inspect
gl: _Inspeccionar

en: Watches
gl: Punto de vixilancia

en: _Thread
gl: Fío de mensaxes

en: _Frame
gl: _Marco

en: _Arguments:
gl: _Argumentos:

en: S_how
gl: M_ostrar

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
gl: Fotograma:

en: breakpoint
gl: punto de interrupción

en: Run to Cursor
gl: Executar até o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
gl: Orde de GDB

en: Breaks
gl: Estraga

en: Send Signal
gl: Enviar un sinal

en: Recipient's Address
gl: Enderezo do destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
gl: Introduza o enderezo de correo-e do destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do ficheiro. A orde executada pode ter fallado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do enderezo do destinatario. A orde executada pode ter fallado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
gl: Non foi posíbel executar o cliente de correo. Revise a súa configuración.

en: Please define a mail client first.
gl: Por favor, defina primeiro un cliente de correo .

en: File has to be saved before sending.
gl: Débese gardar o ficheiro antes de envialo.

en: Send by mail
gl: Enviar por correo

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
gl: Camiño e opcións para o cliente de correo:

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
gl: Mostra unha icona na barra de ferramentas para enviar o ficheiro máis facilmente.

en: Send file by mail
gl: Enviar o ficheiro por correo

note: Build up menu entry
en: _Mail document
gl: Enviar o docu_mento por correo

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
gl: Envía o ficheiro aberto como un anexo sen comprimir mediante calquera cliente de correo que estea no seu $PATH

en: Try:
gl: Probe:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
gl: Verificando o ficheiro"%s" (liñas %d a %d, usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
gl: Verificando o ficheiro "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
gl: O texto verificado non ten erros ortográficos

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
gl: Non se puido iniciar a biblioteca Enchant (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
gl: Produciuse un erro descoñecido (poida que o idioma escollido non estea dispoñíbel)

en: Run Spell Check
gl: Executar a verificación ortográfica

en: Toggle Check While Typing
gl: Intercambiar a verificación mentres se escribe

en: Show toolbar item to toggle spell checking
gl: Mostrar un elemento na barra de ferramentas para intercambiar a verificación ortográfica

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
gl: Mostrar un elemento no menú do editor para mostrar suxestións ortográficas

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
gl: Imprimir os erros ortográficos e suxestións na xanela de mensaxes

en: Check spelling while typing
gl: Verificar a ortografía mentres se escribe

en: Language to use for the spell check:
gl: Idioma a empregar na comprobación ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
gl: _Directorio no que buscar ficheiros de diccionario:

en: Spell checking while typing is now enabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora habilitada

en: Spell checking while typing is now disabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora deshabilitada

en: (No Suggestions)
gl: (Non hai recomendacións)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
gl: O termo de busca é demasiado longo para fornecer
    suxestións ortográficas no menú do editor.

en: Perform Spell Check
gl: Efectuar a verificación ortográfica

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
gl: Intercambiar a verificación ortográfica mentres se escribe (o idioma actual é: %s)

en: Shift Column
gl: DEsprazar columna

en: NewDirectory
gl: NovoDirectorio

en: NewFile
gl: NovoFicheiro

en: Do you really want to delete '%s' ?
gl: Está seguro de que desexa borrar '%s' ?

en: Rena_me
gl: Reno_mear

en: Close: %s
gl: Pechar: %s

en: Set path from document
gl: Definir camiño a partir de documento

en: Track path
gl: RExistrar camiño

en: Hide bars
gl: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
gl: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se quere filtrar temporalmente usando o '!' inverso. Por exemplo pode probar o seguinte: '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
gl: Barra de enderezo, por exemplo '/proxectos/o-meu-proxecto'

en: Tree Browser
gl: Explorador en árbore

en: External open command
gl: Orde externa para abrir

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
gl: En windows, isto simplemente oculta os ficheiros que leven por prefixo un punto ('.')

en: Hide object files
gl: Ocultar ficheiros obxecto

en: Reverse filter
gl: Inverter o filtro

en: Follow current document
gl: Seguir o documento actual

en: Single click, open document and focus it
gl: Un só click abre o documento e enfñocase nel

en: Double click open directory
gl: Premer dúas veces para abrir directorio

en: On delete file, close it if is opened
gl: Ao borrar un ficheiro, pechalo se está aberto

en: Show tree lines
gl: Mostrar as liñas da árbore

en: Focus File List
gl: Enfocar na lista de ficheiros

en: Focus Path Entry
gl: Enfocar na entrada do camiño

en: Rename Object
gl: Renomear o obxecto

en: Create New File
gl: Crear un novo ficheiro

en: The Geany developer team
gl: O equipo de desenvolvemento de Geany

en: Configure &Autocorrection...
gl: Configurar a &corrección automática…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
gl: Autoformatar os &URLs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
gl: Manter o formato correcto e a sangría de frases retirando automaticamente os espazos tecleados ao comezo é remate dun parágrafo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
gl: &Retirar espazos ao comezo e ao remate dos parágrafos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
gl: Fomatado de subliñado e grosa automático

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
gl: Adaptar automaticamente os parágrafos ao estilo de numeración cando se escriba diante deles «1)» ou formas similares. Isto ofrece a vantaxe de que os seguintes parágrafos hanse numerar igual mantendo o espazado correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
gl: Empregar o &autonumerado para os parágrafos numerados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
gl: Su&bstituír 1st… por 1^st…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
gl: Adaptar automaticamente os parágrafos ao estilo de listas cando se escriba diante deles «*» ou «-» . Usando o formatado en lista asegúrase de que sempre se emprega o mesmo debuxo para debuxar a lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
gl: Empregar formatado de &lista para os parágrafos con símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substitucións e excepcións de idioma:

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
gl: Todos os idiomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
gl: Substituír o &texto con formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
gl: &Cambiar o formato…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
gl: &Limpar o formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
gl: Incluír automaticamente

en: Autocorrect
gl: Corrixir

en: Special thanks:
gl: Agradecementos especiais:

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
gl: Unha aplicación simple para manter o seu uso de disco e espazo dispoñíbel baixo control.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
gl: O Analizador de uso do disto pode analizar cartafoles específicos, dispositivos de almacenamento e contas en liña. Fornece unha representación gráfica e en árbore que mostra o tamaño de cada cartafol, facendo máis doado identificar onde se está ocupando o espazo en disco.

en: Devices and Locations
gl: Dispositivos e localizacións

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
gl: almacenamento;espazo;limpeza;

en: Excluded locations URIs
gl: URIs de localizacións excluídas

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
gl: Unha lista de URI de localizacións que serán excluídas da análise.

en: The initial size of the window
gl: O tamaño inicial da xanela

en: The GdkWindowState of the window
gl: O GdkWindowState da xanela

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
gl: Mostrar / Ocultar o menú primario

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
gl: Ir atrás na lista de localización

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
gl: Analizar cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
gl: Reanalizar a localización actual

en: _Copy Path to Clipboard
gl: _Copiar ruta ao portapapeis

en: Go to _parent folder
gl: Ir ao un cartafol _pai

en: This Computer
gl: Este computador

en: Remote Locations
gl: Localizacións remotas

en: Locations to Ignore
gl: Localizacións a ignorar

en: Scan Folder…
gl: Analizar cartafol…

en: Clear Recent List
gl: Limpar a lista de recentes

en: _About Disk Usage Analyzer
gl: _Sobre o Analizador do uso do disco

en: Go back to location list
gl: Ir atrás na lista de localizacións

en: Rescan current location
gl: Reanalizar a localización actual

en: Rings Chart
gl: Gráfico de aneis

en: Treemap Chart
gl: Gráfico de árbore

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
gl: Non omitir directorios en diferentes sistemas de ficheiros. Ignorado se o DIRECTORIO non se especifica.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
gl[0]: %lu día
gl[1]: %lu días

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
gl[0]: %lu mes
gl[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
gl[0]: %lu ano
gl[1]: %lu anos

en: %s Total
gl: %s total

en: %s Available
gl: %s dispoñíbel

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
gl: %s usado

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
gl: Seleccionar a localización a ignorar

en: Add Location…
gl: Engadir localización…

en: Recursively analyze mount points
gl: Analizar recursivamente os puntos de montaxe

en: Could not analyze volume.
gl: Non foi posíbel analizar o volume.

en: Failed to show help
gl: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda

en: Failed to open file
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: Failed to move file to the trash
gl: Produciuse un fallo ao mover o ficheiro ao lixo

en: Devices & Locations
gl: Dispositivos e localizacións

en: Could not scan folder “%s”
gl: Non foi posíbel analizar o cartafol «%s»

en: Could not always detect occupied disk sizes.
gl: Non foi posíbel detectar ningún espazo ocupado de disco.

en: Apparent sizes may be shown instead.
gl: No lugar móstranse os tamaños aparentes.

en: Scan completed
gl: Análise completado

en: Completed scan of “%s”
gl: Análise de «%s» completado

en: “%s” is not a valid folder
gl: «%s» non é un cartafol válido

en: X coordinate
gl: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
gl: Coordenada X do actor

en: Y coordinate
gl: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
gl: Coordenada Y do actor

en: The position of the origin of the actor
gl: A posición da orixe do actor

en: Width of the actor
gl: Largura do actor

en: Height of the actor
gl: Altura do actor

en: The size of the actor
gl: O tamaño do actor

en: Fixed X
gl: X fixa

en: Forced X position of the actor
gl: Posición X forzada do actor

en: Fixed Y
gl: Y fixa

en: Forced Y position of the actor
gl: Posición Y forzada do actor

en: Fixed position set
gl: Estabelecer a posición fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
gl: Cando se emprega o posicionamento fixo do actor

en: Min Width
gl: Largura mínima

en: Forced minimum width request for the actor
gl: Forzar a largura mínima requirida para o actor

en: Min Height
gl: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
gl: Forzar a altura mínima requirida para o actor

en: Natural Width
gl: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
gl: Forzar a largura natural requirida para o actor

en: Natural Height
gl: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
gl: Forzar a altura natural requirida para o actor

en: Minimum width set
gl: Estabelecer a largura mínima

en: Whether to use the min-width property
gl: Cando se emprega a propiedade de largura mínima

en: Minimum height set
gl: Estabelecer a altura mínima

en: Whether to use the min-height property
gl: Cando se emprega a propiedade de altura mínima

en: Natural width set
gl: Estabelecer a largura natural

en: Whether to use the natural-width property
gl: Cando se emprega a propiedade de largura natural

en: Natural height set
gl: Estabelecer a altura natural

en: Whether to use the natural-height property
gl: Cando se emprega a propiedade de altura natural

en: The actor’s allocation
gl: Asignación do actor

en: The actor’s request mode
gl: Modo de requirimento do actor

en: Position on the Z axis
gl: Posición no eixo Z

en: Z Position
gl: Posición Z

en: The actor’s position on the Z axis
gl: A posición do actor no eixo Z

en: Opacity of an actor
gl: Opacidade dun actor

en: Offscreen redirect
gl: Redirección fóra da pantalal

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
gl: Opcións que controlan se se debe aplanar o actor nunha única imaxe

en: Whether the actor is visible or not
gl: Se o actor é visíbel ou non

en: Whether the actor will be painted
gl: Cando o actor será pintado

en: Whether the actor has been realized
gl: Cando o actor se decata

en: Reactive
gl: Reactivo

en: Whether the actor is reactive to events
gl: Cando o actor reacciona a accións

en: Has Clip
gl: Ten recorte

en: Whether the actor has a clip set
gl: Cando o actor ten un conxunto de recorte

en: The clip region for the actor
gl: A rexión de recorte para o actor

en: Clip Rectangle
gl: Rectángulo de recorte

en: The visible region of the actor
gl: A rexión visíbel para o actor

en: Name of the actor
gl: Nome do actor

en: Pivot Point
gl: Punto de pivote

en: The point around which the scaling and rotation occur
gl: O punto sobre o cal se realiza o escalado e rotación

en: Pivot Point Z
gl: Punto de pivote Z

en: Z component of the pivot point
gl: Coordenada Z do punto de pivote

en: Scale factor on the X axis
gl: Factor de escala para o eixo X

en: Scale factor on the Y axis
gl: Factor de escala para o eixo Y

en: Scale Z
gl: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
gl: Factor de escala para o eixo Z

en: Scale Center X
gl: Centro da escala Z

en: Horizontal scale center
gl: Centro na escala horizontal

en: Scale Center Y
gl: Centro da escala Y

en: Vertical scale center
gl: Centro na escala vertical

en: Scale Gravity
gl: Escala de gravidade

en: The center of scaling
gl: O centro da escala

en: Rotation Angle X
gl: Ángulo de rotación de X

en: The rotation angle on the X axis
gl: Ángulo de rotación do eixo X

en: Rotation Angle Y
gl: Ángulo de rotación Y

en: The rotation angle on the Y axis
gl: Ángulo de rotación do eixo Y

en: Rotation Angle Z
gl: Ángulo de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
gl: Ángulo de rotación do eixo Z

en: Rotation Center X
gl: Centro de rotación X

en: The rotation center on the X axis
gl: O centro de rotación do eixo X

en: Rotation Center Y
gl: Centro de rotación Y

en: The rotation center on the Y axis
gl: O centro de rotación no eixo Y

en: Rotation Center Z
gl: Centro de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
gl: O centro de rotación no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
gl: Gravidade do centro de rotación Z

en: Center point for rotation around the Z axis
gl: Punto central de rotación arredor do eixo Z

en: Anchor X
gl: Ancoraxe X

en: X coordinate of the anchor point
gl: Coordenada X do punto de ancoraxe

en: Anchor Y
gl: Ancoraxe Y

en: Y coordinate of the anchor point
gl: Coordenada Y do punto de ancoraxe

en: Anchor Gravity
gl: Gravidade do ancoraxe

en: The anchor point as a ClutterGravity
gl: O punto de ancoraxe como ClutterGravity

en: Translation X
gl: Translación X

en: Translation along the X axis
gl: Translación no eixo X

en: Translation Y
gl: Translación Y

en: Translation along the Y axis
gl: Translación no eixo Y

en: Translation Z
gl: Translación Z

en: Translation along the Z axis
gl: Translación no eixo Z

en: Transformation matrix
gl: Matriz de transformación

en: Transform Set
gl: Transformar conxunto

en: Whether the transform property is set
gl: Indica se a propiedade de transformación está estabelecida

en: Child Transform
gl: Transformar fillo

en: Children transformation matrix
gl: Matriz de transformación do fillo

en: Child Transform Set
gl: Transformar fillo estabelecida

en: Whether the child-transform property is set
gl: Indica se a propiedade de transformación do fillo está estabelecida

en: Show on set parent
gl: Mostrar no pai do conxunto

en: Whether the actor is shown when parented
gl: Especifica se o actor se mostra ao seren desenvolvido polo pai

en: Clip to Allocation
gl: Fragmento de asignación

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
gl: Define a rexión de recorte para rastrexar a asignación do actor

en: Text Direction
gl: Dirección do texto

en: Direction of the text
gl: A dirección do texto

en: Has Pointer
gl: Ten punteiro

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
gl: Cando o actor ten un punteiro dun dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
gl: Engade unha acción ao actor

en: Adds a constraint to the actor
gl: Engade unha restrición ao actor

en: Add an effect to be applied on the actor
gl: Engade un efecto para aplicato no actor

en: The object controlling the layout of an actor’s children
gl: O obxecto controlando a disposición dun fillo do autor

en: X Expand
gl: Expansión X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
gl: Indica se se debe asignar ao actor o espazo horizontal adicional

en: Y Expand
gl: Expansión Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
gl: Indica se se debe asignar ao actor o espazo vertical adicional

en: X Alignment
gl: Aliñamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
gl: O aliñamento do actor no eixo X na súa localización

en: Y Alignment
gl: Aliñamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
gl: O aliñamento do actor no eixo Y na súa localización

en: Margin Top
gl: Marxe superior

en: Extra space at the top
gl: Espazo superior adicionar

en: Margin Bottom
gl: Marxe inferior

en: Extra space at the bottom
gl: Espazo inferior adicional

en: Extra space at the left
gl: Espazo adicional á esquerda

en: Extra space at the right
gl: Espazo adicional á dereita

en: Background Color Set
gl: Conxunto de cor de fondo

en: Whether the background color is set
gl: Cando se estabelece a cor de fondo

en: The actor’s background color
gl: Cor de fondo do actor

en: First Child
gl: Primeiro fill

en: The actor’s first child
gl: O primeiro fillo do actor

en: Last Child
gl: Último fillo

en: The actor’s last child
gl: O último fillo do actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
gl: Delegar obxecto para pintar o contido do actor

en: Content Gravity
gl: Gravidade do contido

en: Alignment of the actor’s content
gl: Aliñamento do contido do actor

en: Content Box
gl: CAixa de contido

en: The bounding box of the actor’s content
gl: A caixa que rodea ao contido do autor

en: Minification Filter
gl: Filtro de redución

en: The filter used when reducing the size of the content
gl: O filtro usado ao reducir o tamaño do contido

en: Magnification Filter
gl: Filtro de ampliación

en: The filter used when increasing the size of the content
gl: O filtro usado ao aumentar o tamaño do contido

en: Content Repeat
gl: Repetición de contido

en: The repeat policy for the actor’s content
gl: A normativa de repetición para o contido do actor

en: The actor attached to the meta
gl: O actor axuntado ao destino

en: The name of the meta
gl: O nome do destino

en: Whether the meta is enabled
gl: Cando o destino está activado

en: The source of the alignment
gl: A orixe do aliñamento

en: Align Axis
gl: Aliñar o eixo

en: The axis to align the position to
gl: Os eixos para aliñar a posición de

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
gl: Factor de aliñamento, entre 0,0 e 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
gl: Non foi posíbel inicializar a infraestrutura de Clutter: non hai controladores dispoñíbeis.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
gl: A infraestrutura do tipo «%s» non permite crear múltiples escenarios

en: The source of the binding
gl: A orixe da ligazón

en: Coordinate
gl: Coordenada

en: The coordinate to bind
gl: A coordenada que ligar

en: The offset in pixels to apply to the binding
gl: O desprazamento en píxeles que aplicar á ligazón

en: The unique name of the binding pool
gl: O nome único da ligazón da agrupación

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
gl: Aliñamento horizontal do actor no xestor de deseño

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
gl: Aliñamento vertical do actor no xestor de deseño

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
gl: Aliñamento horizontal predeterminado para os actores no xestor de deseño

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
gl: Aliñamento vertical predeterminado para os actores no xestor de deseño

en: Allocate extra space for the child
gl: Asignar espazo extra para o fillo

en: Horizontal Fill
gl: Recheo horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
gl: Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo libre no eixo horizontal

en: Vertical Fill
gl: Recheo vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
gl: Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo libre no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
gl: Aliñamento horizontal do actor dentro da cela

en: Vertical alignment of the actor within the cell
gl: Aliñamento vertical do actor dentro da cela

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
gl: Cando o deseño debe ser vertical ou quizais horizontal

en: The orientation of the layout
gl: A orientación do deseño

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
gl: Indica cando a disposición debe ser homoxénea, p.ex. todos os fillos deben obter o mesmo tamaño

en: Pack Start
gl: Agrupamento inicial

en: Whether to pack items at the start of the box
gl: Cando se agrupan os elementos no inicio da caixa

en: Spacing between children
gl: Espazamento entre os fillos

en: Use Animations
gl: Usar animacións

en: Whether layout changes should be animated
gl: Cando os cambios no deseño deben ser animados

en: Easing Mode
gl: Modo relaxado

en: The easing mode of the animations
gl: O modo relaxado nas animacións

en: Easing Duration
gl: Duración do relaxamento

en: The duration of the animations
gl: A duración das animacións

en: The brightness change to apply
gl: O cambio de brillo que aplicar

en: The contrast change to apply
gl: O cambio de contraste que aplicar

en: The width of the canvas
gl: O ancho do lenzo

en: The height of the canvas
gl: O alto do lenzo

en: Scale Factor Set
gl: Estabelecer o factor de escala

en: Whether the scale-factor property is set
gl: Indica se a propiedade de scale-factor está estabelecida

en: Scale Factor
gl: Factor de escala

en: The scaling factor for the surface
gl: O factor de escala da superficie

en: The container that created this data
gl: Contedor que creou estes datos

en: The actor wrapped by this data
gl: O actor envolvido con estes datos

en: Whether the clickable should be in pressed state
gl: Cando o clic debe estar premido

en: Held
gl: Retido

en: Whether the clickable has a grab
gl: Cando o clic ten un tirador

en: Long Press Duration
gl: Duración da pulsación longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
gl: A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto

en: Long Press Threshold
gl: Límite da pulsación longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
gl: O límite máximo antes de cancelar unha pulsación longa

en: Specifies the actor to be cloned
gl: Especifica o actor que clonar

en: The tint to apply
gl: O matiz que aplicar

en: Horizontal Tiles
gl: Teselas horizontais

en: The number of horizontal tiles
gl: O número de teselas en horizontal

en: Vertical Tiles
gl: Teselas verticais

en: The number of vertical tiles
gl: O número de teselas en vertical

en: Back Material
gl: Material da traseira

en: The material to be used when painting the back of the actor
gl: O material que se emprega ao pintar a parte posterior del actor

en: The desaturation factor
gl: O factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
gl: O ClutterBackend do xestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
gl: Limiar horizontal de arrastre

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
gl: A cantidade de píxeles horizontais necesarios para comezar a arrastrar

en: Vertical Drag Threshold
gl: Limiar vertical de arrastre

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
gl: A cantidade de píxeles verticais necesarios para comezar a arrastrar

en: The actor that is being dragged
gl: O actor que se está a arrastrar

en: Drag Axis
gl: Eixo de arrastre

en: Constraints the dragging to an axis
gl: Restrinxe o arrastre a un eixe

en: Drag Area
gl: Área de arrastre

en: Constrains the dragging to a rectangle
gl: Restrinxe o arrastre a un rectángulo

en: Drag Area Set
gl: Área de arrastre definida

en: Whether the drag area is set
gl: Indica se se definiu a área de arrastre

en: Whether each item should receive the same allocation
gl: Cando cada elemento debe recibir a mesma asignación

en: The spacing between columns
gl: O espazo entre columnas

en: The spacing between rows
gl: O espazo entre filas

en: Minimum Column Width
gl: Largura mínima de columna

en: Minimum width for each column
gl: A largura mínima para cada columna

en: Maximum Column Width
gl: Largura máxima de columna

en: Maximum width for each column
gl: A largura máxima para cada columna

en: Minimum Row Height
gl: Altura mínima de fila

en: Minimum height for each row
gl: A altura mínima de cada fila

en: Maximum Row Height
gl: Altura máxima de fila

en: Maximum height for each row
gl: A altura máxima de cada fila

en: Number touch points
gl: Número de puntos táctiles

en: Number of touch points
gl: Número de puntos táctiles

en: Threshold Trigger Edge
gl: Bordo do limiar de disparo

en: The trigger edge used by the action
gl: O bordo de disparo usado pola acción

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
gl: Distancia do horizontal do disparador do limiar

en: The horizontal trigger distance used by the action
gl: O bordo do disparador usado pola acción

en: Threshold Trigger Vertical Distance
gl: Distancia horizontal do disparador do humbral

en: The vertical trigger distance used by the action
gl: A distancia vertical do disparador usado pola acción

en: Unable to load image data
gl: Non foi posíbel cargar os datos da imaxe

en: Unique identifier of the device
gl: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
gl: O nome do dispositivo

en: Device Type
gl: Tipo do dispositivo

en: The type of the device
gl: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
gl: A instancia do xestor de dispositivos

en: Device Mode
gl: Modo de dispositivo

en: The mode of the device
gl: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
gl: Ten cursor

en: Whether the device is enabled
gl: Indica se o dispositivo está activado

en: Number of Axes
gl: Número de eixos

en: The number of axes on the device
gl: O número de eixos no dispositivo

en: The backend instance
gl: A instancia da infraestrutura

en: The type of the values in the interval
gl: O tipo dos valores no intervalo

en: Initial value of the interval
gl: O valor inicial do intervalo

en: Final value of the interval
gl: O valor final do intervalo

en: The manager that created this data
gl: O xestor que creou estes datos

en: Show frames per second
gl: Mostrar cadros por segundo

en: Default frame rate
gl: Taxa predeterminada de cadros

en: Direction for the text
gl: Dirección para o texto

en: Disable mipmapping on text
gl: Desactivar mipmapping no texto

en: Use “fuzzy” picking
gl: Usar recolección «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
gl: Bandeiras de depuración  de Clutter que seleccionar

en: Clutter debugging flags to unset
gl: Bandeiras de depuración de Cluter que deseleccionar

en: Enable accessibility
gl: Activar a accesibilidade

en: Clutter Options
gl: Opcións de Clutter

en: Show Clutter Options
gl: Mostrar as opcións de Clutter

en: Pan Axis
gl: Eixo de movemento horizontal

en: Constraints the panning to an axis
gl: Restrinxe o movemento horizontal a un eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
gl: Indica se a emisión de eventos interpolados está activada.

en: Deceleration
gl: Deceleración

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
gl: Taxa á que o movemento horizontal interpolado decrecerá

en: Initial acceleration factor
gl: Factor inicial de aceleración

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
gl: Factor aplicado ao momento ao iniciar a fase de interpolación

en: The path used to constrain an actor
gl: A ruta empregada para restrinxir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
gl: O desprazamento ao longo da ruta, entre -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
gl: O nome da propiedade a animar

en: Filename Set
gl: Estabelecer o nome de ficheiro

en: Whether the :filename property is set
gl: Cando a propiedade :filename foi estabelecida

en: The path of the currently parsed file
gl: A ruta do ficheiro analizado actualmente

en: The translation domain used to localize string
gl: O dominio de tradució usado para localizar as cadeas

en: Scroll Mode
gl: Modo de desprazamento

en: The scrolling direction
gl: A dirección de desprazamento

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
gl: O tempo necesario entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
gl: A distancia necesaria entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
gl: A distancia que o cursor debe recorrer antes de comezar a arrastrar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
gl: A descrición do tipo de letra predeterminado, como un que Pango poida analizar.

en: Font Antialias
gl: Alisado do tipo de letra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
gl: Indica se se debe usar alisado (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para usar a opción predeterminada)

en: Font DPI
gl: PPP do tipo de letra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
gl: A resolución do tipo de letra, en 1024 * puntos/polgada, ou -1 para usar a predeterminada

en: Font Hinting
gl: Contorno do tipo de letra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
gl: Indica se se debe usar contorno (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para usar a opción predeterminada)

en: Font Hint Style
gl: Estilo do contorno do tipo de letra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
gl: O estilo do contorno («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
gl: Orde do tipo de letra do subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
gl: O tipo de suavizado do subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
gl: A duración mínima dunha pulsación longa para recoñecer o xesto

en: The scaling factor to be applied to windows
gl: O factor de escala aplicado á xanela

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
gl: Marca de tempo da configuración actual de fontconfig

en: Password Hint Time
gl: Tempo da suxestión de contrasinal

en: Shader Type
gl: Tipo de sombreado

en: The type of shader used
gl: O tipo de sombreado empregado

en: From Edge
gl: Desde o bordo

en: The edge of the actor that should be snapped
gl: O bordo do actor que debe ser encaixado

en: To Edge
gl: Ata o bordo

en: The edge of the source that should be snapped
gl: O bordo da orixe que debe ser encaixado

en: The offset in pixels to apply to the constraint
gl: O desprazamento en píxeles para aplicarllo á restrición

en: Fullscreen Set
gl: Estabelecer a pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
gl: Cando o escenario principal é a pantalla completa

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
gl: Cando o escenario principal debe acontecer fora de la pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
gl: Cando o punteiro do rato é visíbel no escenario principal

en: User Resizable
gl: Redimensionábel polo usuario

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
gl: Cando o escenario pode ser redimensionado cunha acción do usuario

en: The color of the stage
gl: A cor do escenario

en: Perspective projection parameters
gl: Parámetros de proxección da perspectiva

en: Stage Title
gl: Título do escenario

en: Use Fog
gl: Usar néboa

en: Whether to enable depth cueing
gl: Cando se activa a indicación da profundidade

en: Settings for the depth cueing
gl: Axustes para a indicación da profundidade

en: Use Alpha
gl: Usar alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
gl: Cando considera á compoñente alfa da cor do escenario

en: Key Focus
gl: Tecla de foco

en: The currently key focused actor
gl: A tecla actual pon ao actor en foco

en: No Clear Hint
gl: Non limpar suxestión

en: Whether the stage should clear its contents
gl: Cando o escenario debe limpar o seu contido

en: Accept Focus
gl: Aceptar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
gl: Se o paso debe aceptar o foco ao mostralo

en: The buffer for the text
gl: O búfer para o texto

en: The font to be used by the text
gl: O tipo de letra que vai ser empregado no texto

en: Font Description
gl: Descrición do tipo de letra

en: The font description to be used
gl: A descrición do tipo de letra que se vai empregar

en: The text to render
gl: O texto a renderizar

en: Color of the font used by the text
gl: Cor das letras empregadas no texto

en: Whether the text is editable
gl: Cando o texto é editábel

en: Whether the text is selectable
gl: Cando o texto é seleccionábel

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
gl: Cando ao premer Intro fai que se active o sinal a ser emitido

en: Whether the input cursor is visible
gl: Cando o cursor de entrada é visíbel

en: Cursor Color
gl: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
gl: Estabelecer a cor do cursor

en: Whether the cursor color has been set
gl: Cando a cor do cursor foi estabelecida

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

en: The width of the cursor, in pixels
gl: A largura do cursor, en píxeles

en: The cursor position
gl: A posición do cursor

en: Selection-bound
gl: Selección límite

en: The cursor position of the other end of the selection
gl: A posición do cursor do outro extremo da selección

en: Selection Color Set
gl: Estabelecer a cor da selección

en: Whether the selection color has been set
gl: Cando cor da selección foi estabelecida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar aos contidos do actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
gl: Cando o texto inclúe ou non marcado Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
gl: De estabelecerse, axusta as liñas se o texto é moi amplo

en: Control how line-wrapping is done
gl: Controlar se se realiza o axuste de liñas

en: The preferred place to ellipsize the string
gl: O lugar preferido para elipse na cadea

en: Line Alignment
gl: Aliñamento de liñas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
gl: O aliñamento preferido das cadeas, para textos multiliña

en: Whether the text should be justified
gl: Cando o texto debe estar xustificado

en: Password Character
gl: Carácter contrasinal

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
gl: De ser distinto de cero, use este carácter para amosar os contidos do actor

en: Max Length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum length of the text inside the actor
gl: Lonxitude máxima do texto dentro do actor

en: Whether the text should be a single line
gl: Cando o texto debe ser dunha soa liña

en: Selected Text Color
gl: Cor do texto seleccionado

en: Selected Text Color Set
gl: Conxunto de cores de texto seleccionado

en: Whether the selected text color has been set
gl: Indica se se estabeleceu a cor do texto seleccionado

en: Should the timeline automatically restart
gl: A liña de tempo debe reiniciarse automaticamente

en: Delay before start
gl: Atraso antes de comezar

en: Duration of the timeline in milliseconds
gl: Duración da liña de tempo en milisegundos

en: Direction of the timeline
gl: Dirección da liña de tempo

en: Auto Reverse
gl: Inversión automática

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
gl: Se a dirección debe ser revertida cando chega a fin

en: Repeat Count
gl: Repetir conta

en: How many times the timeline should repeat
gl: Cantas veces se debe repetir a liña de tempo

en: Progress Mode
gl: Modo de progreso

en: How the timeline should compute the progress
gl: Como debería calcula o progreso a liña de tempo

en: The interval of values to transition
gl: O intervalo de valores para a transición

en: Animatable
gl: Animábel

en: The animatable object
gl: O obxecto animábel

en: Remove on Complete
gl: Retirar ao completar

en: Detach the transition when completed
gl: Desacoplar a transición ao completala

en: Zoom Axis
gl: Ampliar eixo

en: Constraints the zoom to an axis
gl: Restrinxe o ampliación a un eixo

en: Timeline used by the alpha
gl: Liña de tempo usada pola alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
gl: Valor alfa calculado para a alfa

en: Progress mode
gl: Modo de progreso

en: Object to which the animation applies
gl: Obxecto ao que se aplica a animación

en: The mode of the animation
gl: O modo de animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
gl: Duración da animación en milisegundos

en: Whether the animation should loop
gl: Cando a animación debe ser un bucle

en: The timeline used by the animation
gl: Liña de tempo empregada pola animación

en: The alpha used by the animation
gl: Alfa usada pola animación

en: The duration of the animation
gl: A duración da animación

en: The timeline of the animation
gl: Liña de tempo da animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
gl: Obxecto alfa para guiar o comportamento

en: Start Depth
gl: Profundidade de inicio

en: Initial depth to apply
gl: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
gl: Profundidade de remate

en: Final depth to apply
gl: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
gl: Ángulo de inicio

en: Initial angle
gl: Ángulo inicial

en: End Angle
gl: Ángulo de remate

en: Final angle
gl: Ángulo final

en: Angle x tilt
gl: Ángulo de inclinación X

en: Tilt of the ellipse around x axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo X

en: Angle y tilt
gl: Ángulo de inclinación Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo Y

en: Angle z tilt
gl: Ángulo de inclinación Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
gl: Inclinación da elipse arredor do eixo Z

en: Width of the ellipse
gl: Largo da elipse

en: Height of ellipse
gl: Altura da elipse

en: Center of ellipse
gl: Centro da elipse

en: Direction of rotation
gl: Dirección da rotación

en: Opacity Start
gl: Opacidade de inicio

en: Initial opacity level
gl: Nivel inicial de opacidade

en: Opacity End
gl: Opacidade de remate

en: Final opacity level
gl: Nivel final de opacidade

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
gl: O obxecto ClutterPath representa a ruta ao longo da animación

en: Angle Begin
gl: Ángulo inicial

en: Angle End
gl: Ángulo de remate

en: Axis
gl: Eixo

en: Axis of rotation
gl: Eixo de rotación

en: X coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada X do centro de rotación

en: Y coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada Y do centro de rotación

en: Center Z
gl: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
gl: Coordenada Z do centro de rotación

en: X Start Scale
gl: Escala X de inicio

en: Initial scale on the X axis
gl: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
gl: Escala X de remate

en: Final scale on the X axis
gl: Escala final no eixo X

en: Y Start Scale
gl: Escala Y de inicio

en: Initial scale on the Y axis
gl: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
gl: Escala Y de remate

en: Final scale on the Y axis
gl: Escala final no eixo Y

en: The background color of the box
gl: Cor de fondo da caixa

en: Color Set
gl: Estabelecer a cor

en: Surface Width
gl: Largura da superficie

en: The width of the Cairo surface
gl: A largura da superficie de Cairo

en: Surface Height
gl: Altura da superficie

en: The height of the Cairo surface
gl: A altura da superficie de Cairo

en: Auto Resize
gl: Redimensionar automaticamente

en: Whether the surface should match the allocation
gl: Indica se a superficie debe coincidir coa asignación

en: URI of a media file
gl: URI do ficheiro multimedia

en: Whether the actor is playing
gl: Indica se o actor estase reproducindo

en: Current progress of the playback
gl: Progreso actual da reprodución

en: Subtitle URI
gl: URI de subtítulos

en: URI of a subtitle file
gl: URI do ficheiro de subtítulos

en: Subtitle Font Name
gl: Nome do tipo de letra de subtítulos

en: The font used to display subtitles
gl: O tipo de letra empregado para os subtítulos

en: The volume of the audio
gl: O volume do son

en: Can Seek
gl: Pode buscar

en: Whether the current stream is seekable
gl: Cando o fluxo actual e buscábel

en: Buffer Fill
gl: Ateigamento do búfer

en: The fill level of the buffer
gl: O nivel de ateigamento do búfer

en: The duration of the stream, in seconds
gl: A duración do fluxo, en segundos

en: The color of the rectangle
gl: A cor do rectángulo

en: The color of the border of the rectangle
gl: A cor do bordo do rectángulo

en: The width of the border of the rectangle
gl: A largura do bordo do rectángulo

en: Has Border
gl: Ten bordo

en: Whether the rectangle should have a border
gl: Cando o rectángulo debe ter bordo

en: Vertex Source
gl: Orixe do vértice

en: Source of vertex shader
gl: Orixe do vértice de sombreado

en: Fragment Source
gl: Orixe do fragmento

en: Source of fragment shader
gl: Orixe do fragmento de sombreado

en: Compiled
gl: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
gl: Cando o sombreado é compilado e ligado

en: Whether the shader is enabled
gl: Cando o sombreado está activado

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
gl: %s produciuse un fallo na compilación: %s

en: Vertex shader
gl: Vértice de sombreado

en: Fragment shader
gl: Sombreado de fragmentos

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
gl: Estado actual da configuración (é posíbel que a transición a este estado non fose completada)

en: Default transition duration
gl: Duración predeterminada da transición

en: Column Number
gl: Número de columna

en: The column the widget resides in
gl: A columna na que reside o trebello

en: Row Number
gl: Número de fila

en: The row the widget resides in
gl: A liña na que reside o trebello

en: Column Span
gl: Columna por cela

en: The number of columns the widget should span
gl: O número de columnas que debe agrupar o trebello

en: Row Span
gl: Liña por cela

en: The number of rows the widget should span
gl: O número de liñas que debe agrupar o trebello

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
gl: Asigna espazo extra para o fillo no eixo horizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
gl: Asigna espazo extra para o fillo no eixo vertical

en: Spacing between columns
gl: Espazamento entre columnas

en: Spacing between rows
gl: Espazamento entre filas

en: Sync size of actor
gl: Sincronizar o tamaño do actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
gl: Sincronización automática do tamaño do actor ás dimensións subxacentes do «pixbuf»

en: Disable Slicing
gl: Desactivar segmentado

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
gl: Forza que a textura subxacente sexa singular e que non sexa feita de pequenos espazos gardados de texturas individuais.

en: Tile Waste
gl: Tesela de residuo

en: Maximum waste area of a sliced texture
gl: A área máxima dun residuo en segmentos de textura

en: Horizontal repeat
gl: Repetición horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
gl: Repetir o contido no canto de escalalo en horizontal.

en: Vertical repeat
gl: Repetición vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
gl: Repetir o contido no canto de escalalo en vertical

en: Filter Quality
gl: Calidade final

en: Rendering quality used when drawing the texture
gl: Calidade do renderizado cando se debuxa a textura.

en: Pixel Format
gl: Formato do píxel

en: The Cogl pixel format to use
gl: O formato do píxel COGL que empregar

en: Cogl Texture
gl: Textura COGL

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
gl: A textura COGL subxacente empregada para debuxar este actor

en: Cogl Material
gl: Material COGL

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
gl: O material COGL subxacente empregado para debuxar este actor

en: The path of the file containing the image data
gl: A ruta do ficheiro que conten os datos da imaxe

en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter a relación de aspecto

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
gl: Manter a relación de aspecto da textura cando se require unha largura ou unha altura preferida

en: Load asynchronously
gl: Carga de forma asíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
gl: Cargar ficheiros dentro dun fío para evitar o bloqueo ao cargar as imaxes desde o disco.

en: Load data asynchronously
gl: Carga os datos de forma asíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
gl: Descodificar os ficheiros de datos de imaxes dentro dun fío para reducir o bloqueo ao cargar imaxes desde o disco.

en: Pick With Alpha
gl: Seleccione con alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
gl: Cando se selecciona a forma actor leva canle alfa

en: Failed to load the image data
gl: Produciuse un erro ao cargar os datos da imaxe

en: YUV textures are not supported
gl: Non se admiten as texturas YUV

en: YUV2 textures are not supported
gl: Non se admiten as texturas YUV2

en: Could not initialize Gdk
gl: Non foi posíbel inicializar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
gl: Non foi posíbel atopar un CoglWinsys axeitado para un GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
gl: A superficie Wayland subxacente

en: Surface width
gl: Anchura da superficie

en: The width of the underlying wayland surface
gl: A anchura da superficie Wayland subxacente

en: Surface height
gl: Altura da superficie

en: The height of the underlying wayland surface
gl: A altura da superificie Wayland subxacente

en: X screen to use
gl: Pantalla [screen] X que usar

en: Disable XInput support
gl: Desactivar a compatibilidade con XInput

en: The Clutter backend
gl: Infraestrutura do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
gl: Asociar o mapa de píxeles X11

en: Pixmap width
gl: Largura do mapa de píxeles

en: The width of the pixmap bound to this texture
gl: A largura do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap height
gl: Altura do mapa de píxeles

en: The height of the pixmap bound to this texture
gl: A altura do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Pixmap Depth
gl: Profundidade do mapa de píxeles

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
gl: A profundidade (en número de bits) do mapa de píxeles asociado a esta textura

en: Automatic Updates
gl: Actualizacións automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
gl: Se a textura debe manterse sincronizada con calquera cambio do mapa de píxeles.

en: The X11 Window to be bound
gl: A xanela X11 que asociar

en: Window Redirect Automatic
gl: Redirixir a xanela automaticamente

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
gl: Se a redirección da xanela composta estabelecese en automática (ou manual de ser falso)

en: Window Mapped
gl: Mapeamento da xanela

en: If window is mapped
gl: Se a xanela é mapeada

en: Destroyed
gl: Destruída

en: If window has been destroyed
gl: Se a xanela foi destruída

en: Window X
gl: Xanela X

en: X position of window on screen according to X11
gl: Posición X da xanela na pantalla conforme X11

en: Window Y
gl: Xanela Y

en: Y position of window on screen according to X11
gl: Posición Y da xanela na pantalla conforme X11

en: Window Override Redirect
gl: Redireccionar substituír a xanela

en: If this is an override-redirect window
gl: De ser unha substitución-redirección da xanela

en: Solve simple equations
gl: Resolva ecuacións simples

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
gl: Unha sinxela calculadora para o uso diario. É compatible con cálculos básicos e algúns cálculos científicos incluíndo funcións trigonométricas, seno, coseno e tanxente.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
gl: Cálculo;Matemáticas;Aritmética;Científico;

en: File '%s' not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%s».

en: Invalid table style %d.
gl: Estilo de táboa incorrecto %d.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
gl: Uso:
    	snapper [--global-options] <comando> [--command-options] [argumentos]

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
gl: feito

en: Show Next
gl: Mostrar a seguinte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
gl: Indica se mostrar o seguinte conxunto de bólas.

note: #-#-#-#-#  638 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  601 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
gl: Anchura do fondo gardado

note: #-#-#-#-#  638 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  601 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
gl: Alto do fondo gardado

en: Kolor Lines
gl: Liñas de kores

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
gl: Liñas de kores: un pequeno xogo sobre como desfacerse de bólas

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
gl: © 2000-2015 Os autores de KLines

en: Rewrite and Extension
gl: Revisión profunda e ampliación

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
gl: Adaptación para usar QGraphicsView. Mantedor actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
gl: Novo traballo plástico en SVG para a versión de KDE4 do xogo

en: There is no path from the selected piece to this cell
gl: Non hai ningunha ruta desde a peza escollida a esta cela

en: <h1>Game over</h1>
gl: <h1>Rematou a partida</h1>

en: Add atoms
gl: Engadir átomos

en: Choose how the atoms are colored:
gl: Elixa a cor dos átomos:

en: By atomic number, default "jmol" colors
gl: Por número atómico, cores de "jmol" por defecto

en: By tag
gl: Por etiqueta

en: By force
gl: Por forza

en: By velocity
gl: Por velocidade

en: By magnetic moment
gl: Por momento magnético

en: Constrain
gl: Restricción

en: selected atoms
gl: átomos seleccionados

en: immobile atoms
gl: átomos fixos

en: Unconstrain
gl: Liberar restricccións

en: Clear constraints
gl: Quitar as restriccións

en: Save output
gl: Gardar saída

en: Potential energy and forces
gl: Enerxía potencial e forzas

en: Calculate potential energy and the force on all atoms
gl: Calcular a enerxía potencial e a forza en tódolos átomos

en: Write forces on the atoms
gl: Escribir forzas nos átomos

en: Potential Energy:
gl: Enerxía potencial:

en:   %8.4f eV/atom
gl:   %8.4f eV/átomo

en: Forces:
gl: Forzas:

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
gl: Faga unha folla de grafeno ou unha nanocinta. Opcionalmente,
    a nanocinta pode estar saturada con hidróxeno u outro elemento.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
gl:  %(natoms)i átomos: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
gl: Grafeno

note: Choose structure
en: Structure:
gl: Estrutura:

en: Infinite sheet
gl: Folla infinita

en: Unsaturated ribbon
gl: Cinta no saturada

en: Saturated ribbon
gl: Cinta saturada

en: zigzag
gl: Zigzag

en:   Bond length:
gl:   Lonxitude do enlace:

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
gl: Saturación:

en:   Length:
gl:   Lonxitude:

note: Vacuum
en: Vacuum:
gl: Vacío:

en:   No element specified!
gl:   ¡Non especificou o elemento!

en: Please specify a consistent set of atoms.
gl: Por favor, especifique un conxunto consistente de átomos.

en: No valid atoms.
gl: Os átomos no son válidos.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
gl: Aínda non especificou un conxunto consistente de parámetros.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
gl: Símbolos:
    <c>e</c>: enerxía total
    <c>epot</c>: enerxía potencial
    <c>ekin</c>: enerxía cinética
    <c>fmax</c>: forza máxima
    <c>fave</c>: forza media
    <c>R[n,0-2]</c>: posición do átomo de número <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distancia entre dous átomos <c>n<sub>1</sub></c> y <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: número da imaxe actual
    <c>E[i]</c>: enerxía da imaxe número <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: forza do átomo número <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocidade do átomo número <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: momento magnético do átomo número <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: vectores base da celda unidade
    <c>s</c>: lonxitude da traxectoria
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: ángulo entre os átomos <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centrado en <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: ángulo diedro entre <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> y <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperatura (K)

en: Save data to file ...
gl: Garde os datos nun arquivo ...

en: Quick Info
gl: Información rápida

en: _Invert selection
gl: _Invertir selección

en: Select _constrained atoms
gl: Seleccionar átomos _restrinxidos

en: Select _immobile atoms
gl: Seleccionar átomos _inamovibles

en: Hide selected atoms
gl: Ocultar átomos seleccionados

en: Show selected atoms
gl: Mostrar átomos seleccionados

en: _Add atoms
gl: _Engadir átomos

en: _Delete selected atoms
gl: _Borrar átomos seleccionados

en: _First image
gl: _Primeira imaxe

en: _Previous image
gl: _Imaxe previa

en: _Next image
gl: _Próxima imaxe

en: _Last image
gl: Última imaxe

en: Show _unit cell
gl: Mostrar celda _unidade

en: Show _axes
gl: Mostrar _eixes

en: Show _bonds
gl: Mostrar _enlaces

en: Show _velocities
gl: Mostrar _velocidades

en: Show _forces
gl: Mostrar _forzas

en: Show _Labels
gl: Mostrar _etiquetas

en: Atom _Index
gl: _Índice do Átomo

en: _Magnetic Moments
gl: Momentos _Magnéticos

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
gl: Símbolo _Químico

en: Quick Info ...
gl: Información rápida ...

en: Repeat ...
gl: Repetir ...

en: Rotate ...
gl: Xirar ...

en: Colors ...
gl: Cores ...

en: Change View
gl: Cambiar de vista

en: xy-plane
gl: plano xy

en: yz-plane
gl: plano yz

en: zx-plane
gl: plano zx

en: yx-plane
gl: plano yx

en: zy-plane
gl: plano zy

en: xz-plane
gl: plano xz

en: a2,a3-plane
gl: Plano a2,a3

en: a3,a1-plane
gl: Plano a3,a1

en: a1,a2-plane
gl: Plano a1,a2

en: a3,a2-plane
gl: Plano a3,a2

en: a1,a3-plane
gl: Plano a1,a3

en: a2,a1-plane
gl: Plano a2,a1

en: Graphs ...
gl: Gráficos ...

en: Movie ...
gl: Película ...

en: Expert mode ...
gl: Modo experto ...

en: Constraints ...
gl: Restriccións ...

en: Render scene ...
gl: Debuxar escena ...

en: _Move atoms
gl: _Mover átomos

en: _Rotate atoms
gl: _Xirar átomos

en: B_ulk Modulus
gl: Módulo E_nteiro

en: _Bulk Crystal
gl: Cristal _Enteiro

en: _Surface slab
gl: Peza de _superficie

en: _Nanoparticle
gl: _Nanopartícula

en: Nano_tube
gl: Nano_tubo

en: _Calculate
gl: _Calcular

en: Set _Calculator
gl: Fixar _calculador

en: _Energy and Forces
gl: _Enerxía e Forzas

en: Energy Minimization
gl: Minimización enerxética

en: Webpage ...
gl: Páxina web ...

en: No atoms selected!
gl: Non hai átomos seleccionados.

en: Change element
gl: Cambiar de elemento

en: Moment
gl: Momento magnético

en: Image number:
gl: Imaxe número:

en:  Frame rate:
gl: Velocidade do cadro:

en:  Skip frames:
gl: Saltar os cadros:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
gl: Crear unha nanopartícula especificando o número de capas,
    ou utilizando a construcción de Wulff. Por favor, presione
    o boton de axuda para ler as instruccións sobre cómo
    especificar as direccións.
    ¡ADVERTENCIA: nesta versión, a construcción de Wulff 
    sólo funciona para cristais cúbicos!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
gl: 
    Este módulo crea unha nanopartícula ou un agregado dada unha
    estructura cristalina.
    
    1) Escolla un elemento, a estructura cristalina e a(s)
       constante(s) de rede. O botón "Obter estructura" 
       encontrará os datos para o elemento seleccionado.
    
    2) Escolla se desexa especificar o número de capas en cada 
       dirección, ou se desexa empregar a construcción de Wulff.
       Neste último caso, debe especificalas enerxías de 
       superficie en cada dirección, e o tamaño do agregado.
    
    Cómo especificar as direccións:
    ---------------------------------
    
    A primeira vez unha dirección aparece, a cal é interpretada
    como a familia completa das direccións, é dicir, (0,0,1)
    tamén cubre a dirección (1,0,0), (-1,0,0) etc. Se unha destas
    direccións é especificada novamente, a segunda especificación
    reemplaza esa dirección en específico. Debido a isto, o orden
    importa e pódese rearreglar a dirección cos botones Arriba e
    Abaixo. Tamén pódese engadir unha nova dirección: lembre presionar
    o botón Engadir ou ésta non será incluida.
    
    Exemplo: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) especificará a familia {100} de
    direccions, a familia {111} e logo a dirección (001), 
    sobreescribindo o valor dado por tódala familia de direccions.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
gl: Cúbico centrado nas caras (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
gl: Cúbico centrado no corpo (bcc)

en: Simple cubic (sc)
gl: Cúbico simple (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
gl: Empacamento hexagonal pechado (hcp)

en: Graphite
gl: Grafito

en: Nanoparticle
gl: Nanopartícula

en: Get structure
gl: Obter estrutura

en: Lattice constant:  a =
gl: Constante de rede: a =

en: Layer specification
gl: Especificación de capas

en: Wulff construction
gl: Construcción de Wulff

en: Method:
gl: Método:

en: Add new direction:
gl: Engadir nova dirección:

note: Information
en: Information about the created cluster:
gl: Información sobre o agregado creado:

en: Number of atoms:
gl: Número de átomos:

en:    Approx. diameter:
gl:    Diámetro aproximado:

en: Automatic Apply
gl: Aplicar automáticamente

en: Creating a nanoparticle.
gl: Creando unha nanopartícula.

en: Number of atoms
gl: Número de átomos

en: above
gl: sobre

en: below
gl: abajo

en: closest
gl: máis cercano

en: Choose size using:
gl: Escolla dimensions usando:

en: atoms
gl: átomos

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
gl: Redondear: se o tamaño exacto non é posible, elexir o tamaño:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
gl: Enerxía de superficie (enerxía por área, NON por átomo):

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: At least one index must be non-zero
gl: O menos un índice debe ser distinto de cero

en: Invalid hexagonal indices
gl: Índices hexagonales inválidos

en: Unsupported or unknown structure
gl: Estrutura non soportada ou descoñecida

en: Element = {0}, structure = {1}
gl: Elemento = {0}, estrutura = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
gl: Configure un nanotubo de carbono specificando o vector de roll-up.
    Teña en conta que m <= n.
    
    Nanotubos doutros elementos pódense construir especificando o elemento e a lonxitude do enlace.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
gl: {natoms} átomos, diámetro: {diameter:.3f} Å, lonxitude total: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
gl: Nanotubo

en: Bond length:
gl: Lonxitude do enlace:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
gl: Seleccione o vector de roll-up (n,m) e a lonxitude do tubo:

en: This frame has no atoms.
gl: Este cadro non ten átomos.

en: Single image loaded.
gl: Unha imaxe cargada.

en: Image {} loaded (0–{}).
gl: Imaxe {} cargada (0–{}).

en: Number of atoms: {}
gl: Número de átomos: {}

en: Unit cell [Å]:
gl: Celda unidade [Å]:

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
gl: Periódico: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
gl: Celda unidade está fixa.

en: Unit cell varies.
gl: A celda unidade varía.

en: Energy: {:.3f} eV
gl: Enerxía: {:.3f} eV

en: Render current view in povray ...
gl: Renderiza vista actual en povray ...

en: Rendering %d atoms.
gl: Renderizando %d átomos.

en: Render constraints
gl: Mostrar restriccións

en: Render unit cell
gl: Renderizar celda unidade

en: Output basename:
gl: Nome base para o arquivo de saída:

en: Camera type:
gl: Tipo de cámara:

en: Camera distance
gl: Distancia á cámara

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
gl: Debuxar o cuadro actual

en: Render all frames
gl: Debuxar tódolos cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en: Show output window
gl: Mostrar ventá de saída

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
gl:     As texturas pódense empregar para destacar diferentes partes
        dunha estructura atómica. Esta ventá aprica a textura por defecto
        á estructura completa. Opcionalmente, aprica unha textura distinta
        á subconxuntos de átomos, os cales pódense seleccionar empregando o ratón.
        Además, nesta versión de ASE, implementouse un método de
        selección alternativo, o cal está basado en expresións
        booleanas. Éstas pódense especificar na caixa de entrada, empregando
        as variables x, y, z ou Z. Por exemplo, a expresión: 
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        marcará tódolos átomos de sodio
        con x ou coordenadas superiores a dez. En calquera caso, o botón
        'Crear nova estructura desde a selección' activará os cambios os
        atributos da selección actual.

en:      Height
gl:      Altura

en:                Filename:
gl:                Nome do arquivo:

en:  Default texture for atoms:
gl:  Textura por defecto para os átomos:

en:     transparency:
gl:     transparencia:

en: Define atom selection for new texture:
gl: Definir a selección do átomo para a nova textura:

en: Create new texture from selection
gl: Crear nova textura desde selección

en: Help on textures
gl: Axuda en texturas

en:      Camera distance
gl:      Distancia á cámara

en: Render all %d frames
gl: Debuxar tódolos %d cadros

en: Run povray
gl: Executar povray

en: Keep povray files
gl: Manter os archivos povray

en:   transparency:
gl:   transparencia:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
gl: ¡Non pode crearse a nova textura! ¡Débese seleccionar alguns átomos para crear un novo material!

en: Repeat atoms:
gl: Repetir átomos:

en: Set unit cell
gl: Fixar celda unidade

en: Rotation angles:
gl: Ángulos de rotación:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
gl: Nota:
    Pode rotar libremente
    co ratón, presionando o
    botón número 2 do ratón.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
gl: Engada "@n" o nome para escribir a imáxe número
    "n" en vez da imaxe actual.  Engada "@principio:fin"
    o "@principio:fin:paso" para escribir unha secuencia
    de imaxes.  Pode omitir "principio" e "fin" e así
    "nome@:" incluirá tódalas imaxes.  Números negativos
    cóntanse desde a última imaxe. Exemplos: "nome@-1":
    última imaxe, "nome@-2:": as dúas últimas).

en: Save ...
gl: Gardar ...

note: Constraints
en: Constraints:
gl: Restriccións:

en: release
gl: Soltar

en:  selected atoms
gl:   átomos seleccionados

en: Constrain immobile atoms
gl: Restrinxir átomos inamovibles

en: Clear all constraints
gl: Eliminar tódalas restriccións

en: View all atoms
gl: Ver tódolos átomos

en: Scale atomic radii:
gl: Escale o radio atómico:

en:  (rerun simulation)
gl:  (recalcular simulación)

en:  (continue simulation)
gl:  (continuar simulación)

en: Select starting configuration:
gl: Seleccione configuración inicial:

en: There are currently %i configurations loaded.
gl: Actualmente hai %i configuracións cargadas.

en: Choose which one to use as the initial configuration
gl: Elexir cal será empregada como configuración inicial

en: The first configuration %s.
gl: Primeira configuración %s.

en: Configuration number
gl: Configuración número

en: The last configuration %s.
gl: A última configuración %s.

en: No calculator: Use Calculate/Set Calculator on the menu.
gl: No hai un calculador. Use Calcular/Fixar Calculador no menú.

en: No atoms present
gl: Non hai átomos presentes

en:  tag=%(tag)s
gl:  etiqueta=%(tag)s

en: dihedral
gl: diedro

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
gl: Use este diálogo para crear unha peza de superficie. Seleccione
    o elemento escribindo o símbolo químico ou número atómico na caixa.
    Logo, seleccione a estrutura da superficie desexada.
    Algunhas estruturas poden ser creadas cunha celda unidade or-
    togonal ou non ortogonal. Lembre que a celda unidade non ortogonal
    conterá menos átomos.
    
      Se a estrutura coincide coa experimental, pode mirar a constante de rede 
    na base de datos de ASE, se non terá que especificala.

en: DIAMOND(100)
gl: Diamante(100)

en: DIAMOND(111)
gl: Diamante(111)

en: Get from database
gl: Obter desde a base de datos

en: Orthogonal cell:
gl: Celda ortogonal:

en: Lattice constant:
gl: Constante de rede:

en:  unit cells
gl:  celdas unidades

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
gl: Creando unha peza de superficie.

en: Please enter an even value for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un número par para a cela ortogonal

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
gl: Por favor, escolla un valor divisible por 3 para a cela ortogonal

en:  Vacuum: {} Å.
gl:  Vacío: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
gl[0]: {symbol} {surf} superficie cun átomo.{vacuum}
gl[1]: {symbol} {surf} superficie con {natoms} átomos.{vacuum}

en: Web-page
gl: Páxina web

en: Open ...
gl: Abrir ...

en: Choose parser:
gl: Escolla un párser:

en: No element specified!
gl: ¡Non especificou o elemento!

en: ERROR: Invalid element!
gl: ERRO: ¡elemento inválido!

en: No Python code
gl: Non é código de Python

en: Deformation:
gl: Deformación:

en: Mail Client
gl: Cliente de correo

en: Geary Mail
gl: Correo Geary

en: Send and receive email
gl: Enviar e recibir correo

en: Email;E-mail;Mail;
gl: Correo electrónico;Correo-e;Correo;

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
gl: Nome e apelido

en: Welcome to Geary.
gl: Benvido/a a Geary

en: Enter your account information to get started.
gl: Introduza a información da súa conta para comezar.

en: 2 weeks back
gl: Hai 2 semanas

note: IDs are # of days
en: 1 month back
gl: Hai 1 mes

en: 3 months back
gl: Hai 3 meses

en: 6 months back
gl: Hai 6 meses

en: 1 year back
gl: Hai 1 ano

en: Remem_ber passwords
gl: Lem_brar os contrasinais

en: Remem_ber password
gl: Lem_brar o contrasinal

en: Unable to validate:
gl: Non foi posíbel confirmar:

en:         &#8226; Invalid account nickname.
gl:         &#8226; Alcume da conta incorrecto.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
gl:         &#8226; Enderezo de correo xa engadido no Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal de IMAP incorrecto.

en:         &#8226; SMTP connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal de SMTP incorrecto.

en:         &#8226; Connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal incorrecto.

en: Output debugging information
gl: Saída de información da depuración

en: Log conversation monitoring
gl: Rexistrar a monitorización das conversas

en: Log network deserialization
gl: Rexistrar a deserialización da rede

en: Log network activity
gl: Rexistrara a actividade da rede

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
gl: Rexistrar a cola de repetición IMAP

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
gl: Rexistrar a serialización da rede

en: Log periodic activity
gl: Rexistrara a actividade periódica

en: Log database queries (generates lots of messages)
gl: Rexistrar as consultas á base de datos (xera moitas mensaxes)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
gl: Rexistrar a normalización de cartafoles

en: Allow inspection of WebView
gl: Permitir a inspección de WebView

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
gl: Usar %s para abrir unha nova xanela de composición

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
gl: Produciuse un error ao interpretar as opcións da liña de ordes: %s

en: Unrecognized command line option "%s"
gl: Opción de liña de ordes «%s» descoñecida

en: Delete conversation (Shift+Delete)
gl: Eliminar conversa (Maiús+Supr)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
gl: Eliminar conversas (Maiús+Supr)

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
gl: _Lixo

en: Move conversation to trash (Delete, Backspace)
gl: Mover conversa ao lixo (Supr, Retroceso)

en: Move conversations to trash (Delete, Backspace)
gl: Mover conversas ao lixo (Supr, Retroceso)

en: _Archive
gl: _Arquivo

en: Archive conversation (A)
gl: Arquivar conversa (A)

en: Archive conversations (A)
gl: Arquivar conversas (A)

en: Mark as S_pam
gl: Marcar como li_xo

en: Mark as not S_pam
gl: Marcar como _non é lixo

en: Mark conversation
gl: Marcar a conversa

en: Mark conversations
gl: Marcar as conversas

en: Add label to conversation
gl: Engadir etiqueta á conversa

en: Add label to conversations
gl: Engadir etiqueta ás conversas

en: Move conversation
gl: Mover a conversa

en: Move conversations
gl: Mover as conversas

en: _Mark as...
gl: _Marcar como...

en: Mark as _Read
gl: Marcar como _lido

en: _Star
gl: _Estrela

en: U_nstar
gl: _Non destacar

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
gl: Redactar unha nova mensaxe (Ctrl+N, N)

en: Reply (Ctrl+R, R)
gl: Responder (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
gl: R_esponder a todos

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
gl: Responder a todos (Ctrl+Maiús+R, Maiús+R)

en: Forward (Ctrl+L, F)
gl: Avanzar (Ctrl+L, F)

en: Your settings are insecure
gl: A súa configuración non é segura

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
gl: Os parámetros IMAP e/ou SMTP non especifican SSL ou TLS. Isto quere dicir que o seu nome de usuario e contrasinal poderían seren lidos por outra persoa na mesma rede. Confirma que quere facer isto?

en: Co_ntinue
gl: Co_ntinuar

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
gl: Geary detectou un erro ao enviar un correo. De persistir o problema, elimine manualmente o correo do cartafol Bandexa de saída.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
gl: Geary detectou un erro ao gardar un correo enviado en «Correo enviado». O mensaxe permanecerá no seu cartafol de «Bandexa de saída» ate que o elimine.

en: Unable to open the database for %s
gl: Non é posíbel abrir a base de datos para %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos local desta conta de correo. Isto, posibelmente,  debese a  que a base de datos está estragada no directorio:
    
    %s
    
    Geary pode reconstruír a base de datos e volver sincronizar co servidor ou saír.
    
    A reconstrución da base de datos destruirá todo o correo local e os seus anexos. <b>O correo no servidor non será alterado.</b>

en: _Rebuild
gl: _Reconstruír

en: Unable to rebuild database for "%s"
gl: Non é posíbel reconstruír a base de datos para «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
gl: produciuse un erro durante a reconstrución:
    
    %s

en: Unable to open local mailbox for %s
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo para %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos local desta conta de correo. Isto, posibelmente,  debese a un problema de permisos de ficheiros.
    
    Comprobe que dispón de permisos de lectura e escritura para todos os ficheiros deste directorio:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
gl: O número de versión da base de datos local do correo está formatado para unha versión nova do Geary. Desafortunadamente, non é posíbel facer traballar a base de datos «revertida» con esta versión do Geary.
    
    Instale a última versión do Geary e tenteo de novo.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
gl: Produciuse un erro ao abrir a conta local. Isto adoita deberse a problemas de conexión.
    
    Comprobe a conexión de rede e reinicie o Geary.

en: Are you sure you want to open "%s"?
gl: Confirma que quere abrir «%s»?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
gl: Os ficheiros anexos poderían causar danos no seu sistema. Abra só ficheiros de orixes fiábeis.

en: Don't _ask me again
gl: Non _preguntar de novo

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s».  Desexa substituílo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: %i match | %i matches
gl[0]: %i aparición
gl[1]: %i aparicións

en: %i match (wrapped) | %i matches (wrapped)
gl[0]: %i coincidencia (desde o principio)
gl[1]: %i coincidencias (desde o principio)

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
gl: Buscar en todas as mensaxes da conta por palabras clave (Ctrl+S)

en: Indexing %s account
gl: Indexando %s conta(s)

en: Search %s account
gl: Buscar na conta %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
gl: Enviando...

en: Error saving
gl: Produciuse un erro ao gardar

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
gl: anexo|incluído|engadido|carta de presentación

en: Do you want to discard the unsaved message?
gl: Quere desbotar a mensaxe sen gardar?

en: Do you want to discard this message?
gl: Confirma que quere desbotar esta mensaxe?

en: Send message with an empty subject and body?
gl: Enviar a mensaxe sen asunto e sen contido?

en: Send message with an empty subject?
gl: Enviar a mensaxe sen asunto?

en: Send message with an empty body?
gl: Enviar a mensaxe sen contido?

en: Send message without an attachment?
gl: Enviar a mensaxe sen anexo?

en: Cannot add attachment
gl: Non é posíbel engadir o anexo

en: "%s" could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar «%s».

en: "%s" is a folder.
gl: «%s» é un cartafol.

en: "%s" is an empty file.
gl: «%s» é un ficheiro baleiro.

en: "%s" could not be opened for reading.
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para a súa lectura.

en: "%s" already attached for delivery.
gl: «%s» xa foi anexado para o envío.

en: Me
gl: Eu

en: No conversations selected.
gl: Non hai ningunha conversa seleccionada.

en: %u conversation selected. | %u conversations selected.
gl[0]: %u conversa seleccionada.
gl[1]: %u conversas seleccionadas.

en: No search results found.
gl: Non se atoparon resultados de busca.

en: No conversations in folder.
gl: Non hai conversas no cartafol.

en: This message contains remote images.
gl: Esta mensaxe contén imaxes remotas.

en: Show Images
gl: Amosar as imaxes

en: Always Show From Sender
gl: Amosar sempre o remitente

en: Edit Draft
gl: Editar o borrador

en: %u read message | %u read messages
gl[0]: %u mensaxe lida
gl[1]: %u mensaxes lidas

en: This message was sent successfully, but could not be saved to %s.
gl: Esta mensaxe foi enviada correctamente, porén non puido gardarse en %s.

note: #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Add a menu item for copying the address.
en: Copy _Email Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Select _Message
gl: Seleccione a _mensaxe

en: This link appears to go to
gl: Semella que esta ligazón é para ir a

en: but actually goes to
gl: mais realmente vai a

note: If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
en:  (Invalid?)
gl:  (Incorrecto?)

en: _Save As...
gl: _Gardar como...

en: Save All A_ttachments...
gl: Gardar todos os ane_xos...

en: _Save Image As...
gl: _Gardar a imaxe como...

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
gl[0]: Gardar o ane_xo...
gl[1]: Gardar todos os ane_xos...

en: _Mark as Read
gl: _Marcar como lido

en: _Mark as Unread
gl: _Marcar como sen ler

en: Mark Unread From _Here
gl: Marcar como non lido desde _aquí

en: Failed to open default text editor.
gl: Produciuse un erro ao abrir o editor de textos predeterminado.

en: %s - Conversation Inspector
gl: %s - Inspector de conversas

en: Please enter your password
gl: Escriba o seu contrasinal

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

note: #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
gl[0]: %d sen ler
gl[1]: %d sen ler

en: Inboxes
gl: Bandexas de entrada

en: %s - New Messages
gl: %s - Mensaxes novas

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
gl[0]: %s, %d nova mensaxe en total
gl[1]: %s, %d novas mensaxes en total

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
gl[0]: %s
    (%d nova mensaxe para %s)
gl[1]: %s
    (outras %d novas mensaxes para %s)

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
gl: %-e de %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
gl: %-e de %B do %Y ás %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
gl: %-e de %B do %Y ás %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
gl: %-e de %B do %Y ás %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
gl[0]: Fai %dm
gl[1]: Fai %dm

en: %dh ago | %dh ago
gl[0]: Fai %dh
gl[1]: Fai %dh

en: Yahoo! Mail
gl: Correo de Yahoo!

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
gl: Borradores

en: Sent Mail
gl: Correo enviado

en: All Mail
gl: Todo o correo

note: #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Can be typed in the search box like attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular name.
en: attachment
gl: anexo

note: #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Can be typed in the search box like body:word to find the word only / if it occurs in the body of a message.
en: body
gl: corpo

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
gl: %a, %-e de %b do %Y ás %-l:%M %p

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
gl: O %1$s, %2$s escribiu:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
gl: %s escribiu:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
gl: O %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
gl: ---------- Mensaxe reenviada ----------

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Non é posíbel eliminar a conta</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
gl: Xa ten aberta unha xanela de redacción asociada a esta conta. Envíe ou desbote a mensaxe e ténteo de novo.

en: Add account
gl: Engadir unha conta

en: Edit account
gl: Editar a conta

en: Remove account
gl: Retirar a conta

en: Please wait while Geary validates your account.
gl: Agarde mentres Geary confirma a súa conta.

en: _Justify
gl: _Xustificar

en: Link (Ctrl+L)
gl: Ligazón (Ctrl+L)

en: C_olor
gl: C_or

en: Quote text  (Ctrl+])
gl: Texto delimitado  (Ctrl+])

en: Unquote text (Ctrl+[)
gl: Texto sen delimitar (Ctrl+[)

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
gl: Retirar o formato (Ctrl+Espazo)

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
gl: Pegar _con formato

en: Bold (Ctrl+B)
gl: Negra (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
gl: Itálica (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
gl: Subliñado (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
gl: Riscado (Ctrl+K)

en: _Rich Text
gl: Texto _mellorado

en: Lar_ge
gl: _Grande

en: Drop files here
gl: Arrastre os ficheiros cara aquí

en: To add them as attachments
gl: Para engadilos como ficheiros anexos

en: _Attach File
gl: _Anexar un ficheiro

en: _Include Original Attachments
gl: _Incluír o(s) anexo(s) do orixinal

en: E_mail address:
gl: Enderezo de _correo:

en: S_ervice:
gl: S_ervizo:

en: N_ame:
gl: N_ome:

en: N_ickname:
gl: Alc_ume:

en: Work, Home, etc.
gl: Traballo, casa, etc.

en: _Save sent mail
gl: _Gardar correo enviado

en: IMAP settings
gl: Configuración de IMAP

en: P_ort:
gl: P_orto:

en: Ser_ver:
gl: Ser_vidor:

en: Por_t:
gl: Por_to:

en: SMTP settings
gl: Configuración do SMTP

en: SMTP username
gl: Nome do usuario SMTP

en: SMTP password
gl: Contrasinal do SMTP

en: IMAP username
gl: Nome do usuario IMAP

en: IMAP password
gl: Contrasinal do IMAP

en: Encr_yption:
gl: Ci_frado:

en: Encrypt_ion:
gl: C_ifrado:

en: No authentication re_quired
gl: Non se re_quire autenticación

en: Storage
gl: Almacenamento

en: _Download mail:
gl: _Descargar o correo:

en: SMTP Credentials
gl: Credenciais SMTP

en: _Automatically select next message
gl: Seleccionar _automaticamente a seguinte mensaxe

en: _Display conversation preview
gl: _Amosar a vista previa da conversa

note: #-#-#-#-#  34 (almanah master)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
gl: Activar comprobación _ortográfica

en: _Play notification sounds
gl: _Usar sons de notificación

en: Show _notifications for new mail
gl: Amosar _notificacións cando chegue correo novo

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Confirma que quere retirar esta conta?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
gl: Todo o correo asociado a esta conta vai ser retirado do seu computador. Isto non afectará ao correo no servidor.

en: Geary upgrade in progress.
gl: Actualización de Geary en progreso.

[ctx: Language Title]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: Language Title]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language Title]
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: Language Title]
en: British English
gl: Inglés británico

[ctx: Language Title]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language Title]
en: French
gl: Francés

[ctx: Language Title]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Language Title]
en: Hindi
gl: Hindú

[ctx: Language Title]
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Marathi
gl: Marata

[ctx: Language Title]
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
gl: Castelán

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
gl: Meta da aprendizaxe

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
gl: A versión da base de datos, «%1», é incorrecta.

[ctx: default sound device]
en: Default
gl: Predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
gl: Se verdadeiro, móstrase a barra do menú principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
gl: Active esta opción para que os ficheiros de cursos só se lean do repositorio de colaboradors local.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
gl: Ruta do repositorio de colaboradores local.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
gl: Nome do dispositivo de entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
gl: Volume da entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
gl: Volume da saída de son.

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
gl: Use «qtmultimediabackend» ou «qtgstreamerbackend», selecciónase en tempo de execución se está dispoñíbel.

en: Please select a course
gl: Seleccione un curso

en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
gl: Adestrador de pronuncia Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
gl: Adestra a pronuncia nun idioma estranxeiro.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
gl: Desenvolvedor e datos do curso.

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
gl: Editor de Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
gl: Editor de cursor de Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
gl: © 2013-2019 Desenvolvedores de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
gl: Editar ficheiros de curso de Artikulate.

en: Unnamed Identity
gl: Identidade sen nome

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Course
gl: Curso

[ctx: @title:column]
en: Language
gl: Idioma

en: Expressions
gl: Expresións

en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
gl: Grupo de fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
gl: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
gl: Unidade de fonema

[ctx: @title:column]
en: Phrase
gl: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Training
gl: Adestramento

en: Download Training
gl: Descargar o adestramento

en: About Artikulate
gl: Sobre Artikulate

en: Course Configuration
gl: Configuración do curso

en: Prototype Configuration
gl: Configuración do prototipo

en: Prototype Description
gl: Descrición do prototipo

en: Course Description
gl: Descrición do curso

en: Localized Title:
gl: Título localizado:

en: Prototype
gl: Prototipo

en: Update from Prototype:
gl: Actualizar a partir do prototipo:

en: Update the course with elements from prototype.
gl: Actualizar o curso con elementos do prototipo.

en: Download Training Material
gl: Descargar o material de adestramento

[ctx: @action:button]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Install
gl: Instalar

en: Edit Course
gl: Editar o curso

en: Switch to previous phrase.
gl: Cambiar á frase anterior.

en: Switch to next phrase.
gl: Cambiar á seguinte frase.

en: Create Phrase
gl: Crear unha frase

en: Welcome to Artikulate Course Editor
gl: Benvida ao editor de cursor de Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
gl: Editar o curso

en: Courses
gl: Cursos

en: Select Prototype
gl: Seleccionar o prototipo

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
gl: Editar o prototipo

en: Edit State:
gl: Editar o estado:

[ctx: state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: state]
en: Translated
gl: Traducida

[ctx: state]
en: Completed
gl: Completada

en: Native Speaker Recording
gl: Gravación dun falante nativo

en: Existing Recording:
gl: Gravación existente:

en: Create New Recording:
gl: Crear unha gravación nova:

en: Replace Existing Recording
gl: Substituír unha gravación existente

en: Learner
gl: Estudante

en: Favorite Languages
gl: Idiomas preferidos

en: Create New Learner Identity
gl: Crear unha nova identidade de estudante

en: Use Selected Identity
gl: Usar a identidade seleccionada

en: Configure Profile
gl: Configurar o perfil

en: Clear Image
gl: Limpar a imaxe

en: Change Image
gl: Cambiar a imaxe

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
gl: Seguro que quere eliminar a identidade «<b>%1</b>»?

en: Repository Configuration
gl: Configuración do repositorio

en: Select Repository Folder
gl: Seleccionar o cartafol do repositorio

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
gl: Intentos

en: Category: no category selected
gl: Categoría: non hai ningunha categoría seleccionada.

en: Category: %1
gl: Categoría: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
gl: marcar a frase actual como completada e proceder coa seguinte.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
gl: Omitir a frase actual e proceder coa seguinte.

en: Play original
gl: Reproducir a orixinal

en: Record yourself
gl: Gravarse

en: Play yourself
gl: Reproducirse

en: Welcome to Artikulate
gl: Benvida a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

en: Input Device
gl: Dispositivo de entrada

en: %1 contacted. Retrieving data...
gl: Contactou con %1. A recuperad dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
gl: Obtivéronse %1 byter de %2...

en: Enter a search term:
gl: Indique un termo a procurar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
gl: Procurar

en: Invalid domain name
gl: O nome do dominio é incorrecto

en: No suitable network protocol available
gl: Non hai dispoñíbel ningún protocolo de rede apropiado

en: Invalid DNS TTL
gl: TTL do DNS incorrecto

en: Resource record key is pattern
gl: A chave do rexistro do recurso é un patrón

en: Local name collision
gl: Hai un conflito de nomes locais

en: Invalid record
gl: Rexistro incorrecto

en: Invalid service name
gl: O nome do servizo é incorrecto

en: Invalid service type
gl: O tipo de servizo é incorrecto

en: Invalid port number
gl: O número de porto é incorrecto

en: Invalid record key
gl: A chave do rexistro é incorrecta

en: Invalid address
gl: O enderezo é incorrecto

en: Too many clients
gl: Demasiados clientes

en: Too many objects
gl: Demasiados obxectos

en: Too many entries
gl: Demasiadas entradas

en: OS Error
gl: Prodicuse un erro do SO

en: An unexpected D-Bus error occurred
gl: Produciuse un erro inesperado de D-BUS

en: Daemon connection failed
gl: Produciuse un fallo na conexión co daemon

en: The object passed in was not valid
gl: O obxecto indicado non é correcto

en: Invalid interface index
gl: O índice de interface é incorrecto

en: Invalid protocol specification
gl: A especificación do protocolo é incorrecta

en: Invalid flags
gl: Marcas incorrectas

en: Invalid configuration
gl: A configuración é incorrecta

en: Version mismatch
gl: Versións non coincidentes

en: Invalid service subtype
gl: O subtipo de servizo é incorrecto

en: Invalid packet
gl: O paquete é incorrecto

en: Invalid DNS return code
gl: O código de retorno do DNS é incorrecto

en: DNS failure: FORMERR
gl: Produciuse un erro no DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
gl: Produciuse un erro no DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
gl: Produciuse un erro no DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
gl: Produciuse un erro no DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
gl: Produciuse un erro no DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
gl: Produciuse un erro no DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
gl: Produciuse un erro no DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
gl: Produciuse un erro no DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
gl: RDATA incorrecto

en: Invalid DNS type
gl: Tipo de DNS incorrecto

en: Invalid DNS class
gl: Clase de DNS incorrecta

en: Not permitted
gl: Non permitido

en: Is empty
gl: Está baleiro

en: The requested operation is invalid because redundant
gl: A operación solicitada non é correcta por ser redundante

en: Invalid Error Code
gl: Código do erro incorrecto

en: Avahi Discovery
gl: Descubrimento de Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
gl: <i>Non hai ningún servizo seleccionado actualmente.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
gl: Navegador Zeroconf de Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
gl: Navegar na busca de servizos Zeroconf dispoñíbeis na súa rede

en: TXT Data:
gl: Datos TXT:

en: Service Type:
gl: Tipo do servizo:

en: Service Name:
gl: Nome do servizo:

en: Browse Service Types
gl: Navegar polos tipos de servizo

en: A NULL terminated list of service types to browse for
gl: Unha lista rematada en NULL de tipos de servizo polos que navegar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
gl: O dominio polo que navegar, ou NULL para empregar o dominio predefinido

en: Service Type
gl: Tipo de servizo

en: The service type of the selected service
gl: O tipo de servizo do servizo seleccionado

en: Service Name
gl: Nome do servizo

en: The service name of the selected service
gl: O nome de servizo do servizo seleccionado

en: The address of the resolved service
gl: O enderezo do servizo localizado

en: The IP port number of the resolved service
gl: O número de porto IP do servizo localizado

en: The host name of the resolved service
gl: O nome do servidor do servizo localizado

en: TXT Data
gl: Datos TXT

en: The TXT data of the resolved service
gl: Os datos TXT do servizo localizado

en: Resolve Service
gl: Resolver servizo

en: Resolve the selected service automatically before returning
gl: Resolver o servizo seleccionado de maneira automática antes da devolución

en: Resolve Service Host Name
gl: Resolver o nome do equipo do servizo

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
gl: Resolver o nome do equipo do servizo seleccionado de maneira automática antes da devolución

en: Address family
gl: Familia de enderezos

en: The address family for host name resolution
gl: A familia de enderezos para a localización de nomes de servidor

en: Avahi client failure: %s
gl: Produciuse un erro no cliente Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
gl: Produciuse un erro no localizador Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
gl: Produciuse un erro ao navegar polo tipo de servizo %s no dominio %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
gl: Produciuse un erro no navegador de dominios Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
gl: Non foi posíbel ler o dominio de Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
gl: A lista de navegación por tipo de servizo está baleira!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
gl: Navegando polos servizos na <b>rede local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
gl: Navegando polos servizos no dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un navegador para %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un localizador para %s do tipo %s no dominio %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un navegador de dominios: %s

en: Change domain
gl: Cambiar o dominio

en: Browsing...
gl: Navegando...

en: _Domain...
gl: _Dominio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
gl: %s [opcións]
    
        -h --help            Mostra esta axuda
        -s --ssh             Navegar polos servidores SSH
        -v --vnc             Navegar polos servidores VNC
        -S --shell           Navegar por ambos, SSH e VNC
        -d --domain=DOMINIO  O dominio polo que navegar

en: Too many arguments
gl: Demasiados argumentos

en: Choose Shell Server
gl: Seleccione o servidor de intérprete de ordes

en: Choose VNC server
gl: Escolla o servidor VNC

en: Choose SSH server
gl: Escolla o servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
gl: Conectando a '%s' ...

en: execlp() failed: %s
gl: Produciuse un erro con execlp(): %s

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Avahi SSH Server Browser
gl: Navegador de servidores SSH de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
gl: Navegar por servidores SSH con Zeroconf activado

en: Avahi VNC Server Browser
gl: Navegador de servidores VNC de Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
gl: Navegar por servidores VNC con Zeroconf activado

en: : All for now
gl: : Todo por agora

en: : Cache exhausted
gl: : Cache esgotada

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o servizo «%s» do tipo «%s» no dominio «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
gl: Produciuse un erro con service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
gl: Produciuse un erro con service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
gl: Produciuse un erro con avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar a cadea de versión: %s

en: Failed to query host name: %s
gl: Produciuse un erro ao consultar o nome do servidor: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
gl: Versión do servidor: %s; Nome do servidor: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
gl: Dominio E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
gl: Dominio E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
gl: Desconectado, reconectando...

en: Failed to create client object: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto cliente: %s

en: Client failure, exiting: %s
gl: Produciuse un erro no cliente, saíndo: %s

en: Waiting for daemon ...
gl: Esperando polo daemon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
gl:     -h --help            Mostra esta axuda
        -V --version         Mostra a versión
        -D --browse-domains  Navegar polos dominios de navegación no canto de polos servizos
        -a --all             Mostra todos os servizos, sen importar o tipo
        -d --domain=DOMINIO   O dominio polo que navegar
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -t --terminate       Rematar despois de envorcar unha lista máis ou menos completa
        -c --cache           Rematar despois de envorcar todas as entradas dende a caché
        -l --ignore-local    Ignorar servizos locais
        -r --resolve         Localizar os servizos encontrados
        -f --no-fail         Non producir erro se o daemon non está dispoñíbel
        -p --parsable        Producir unha saída en formato procesábel

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
gl:     -k --no-db-lookup    Non buscar tipos de servizo
        -b --dump-db         Envorcar a base de datos de tipos de servizo

en: Too few arguments
gl: Poucos argumentos

en: Failed to create simple poll object.
gl: Produciuse un erro ao crear un obxecto simple de consulta.

en: Established under name '%s'
gl: Estabelecido baixo o nome '%s'

en: Failed to register: %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
gl: Conflito de nomes, escollendo o novo nome '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo de entradas: %s

en: Failed to add address: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o enderezo: %s

en: Failed to add service: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o servizo: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o subtipo «%s»: %s

en: Host name conflict
gl: Conflito de nomes de servidor

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
gl: %s [opcións] %s <nome> <tipo> <porto> [<txt ...>]
    %s [opcións] %s <nome-de-servidor> <enderezo>
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -s --service         Publicar un servizo
        -a --address         Publicar un enderezo
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -d --domain=DOMINIO   Dominio no que publicar o servizo
        -H --host=DOMINIO     Computador no que reside o servizo
           --subtype=SUBTIPO Un subtipo adicional co que rexistrar este servizo
        -f --no-fail         Non producir un erro se o daemon non está dispoñíbel

en: Bad number of arguments
gl: O número de argumento é erróneo

en: Failed to parse port number: %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o número de porto: %s

en: No command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao localizar o nome de servidor «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao localizar o enderezo «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
gl: %s [opcións] %s <nome de servidor...>
    %s [opcións] %s <enderezo ... >
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -n --name            Localizar o nome de computador
        -a --address         Localizar o enderezo
        -v --verbose         Activar o modo detallado
        -6                   Buscar enderezos IPv6
        -4                   Buscar enderezos IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso de localización de nomes de servidor: %s

en: Failed to parse address '%s'
gl: Produciuse un erro ao procesar o enderezo «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
gl: %s [opcións] <novo nome de servidor>
    
        -h --help            Mostrar esta axuda
        -V --version         Mostrar a versión
        -v --verbose         Activar o modo detallado

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
gl: O número de argumentos non é correcto, esperábase exactamente un.

en: Host name successfully changed to %s
gl: Cambiouse o nome de servidor correctamente a %s

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
gl: Corrección de oracións en inglés

en: Port to kf5
gl: Adaptación a KF5.

en: From File...
gl: Desde un ficheiro…

en: Importing Color Profile
gl: Importando un perfil de cores

en: Are you sure you want to remove this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar o perfil?

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
gl: Eliminar o perfil

en: Your profile did not match the device kind
gl: O perfil non se corresponde co tipo de dispositivo.

en: You do not have any devices registered
gl: Non ten ningún dispositivo rexistrado.

en: Make sure colord module on kded is running
gl: Asegúrese de que o módulo «colord» de «kded» está a executarse.

en: You do not have any profiles registered
gl: Non ten ningún perfil rexistrado.

en: Add one by clicking Add Profile button
gl: Prema o botón «Engadir un perfil» para engadir un.

en: Named Colors
gl: Cores con nome

[ctx: device type]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: device type]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
gl: Cámara web

[ctx: device type]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: device type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: device scope]
en: User session
gl: Sesión do usuario

[ctx: device scope]
en: Auto restore
gl: Restaurar automaticamente

[ctx: device scope]
en: System wide
gl: Todo o sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: colorspace]
en: Gray
gl: Gris

en: This device has no profile assigned to it
gl: Este dispositivo non está asociado a ningún perfil.

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
gl: Necesita instalar a xestión de cor de GNOME para calibrar os dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
gl: Tipo de perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
gl: Fabricante do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
gl: Modelo do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
gl: Corrección de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
gl: Punto branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
gl: Instalar para todo o sistema

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2
en: Id:
gl: Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
gl: Perfil actual:

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self-Test Page
gl: Imprimir unha páxina de proba

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
gl: RGB predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
gl: CMYK predeterminado

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
gl: Gris predeterminado

en: file too small
gl: o ficheiro é demasiado pequeno

en: not an ICC profile
gl: non é un perfil de ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Missing description
gl: Falta a descrición

[ctx: profile kind]
en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

[ctx: profile kind]
en: Output device
gl: Dispositivo de saída

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
gl: Ligazón de dispositivo

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
gl: Conversión do espazo de cores

[ctx: profile kind]
en: Abstract
gl: Resumo

[ctx: profile kind]
en: Named color
gl: Cor con nome

[ctx: profile kind]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Default: %1
gl: Predeterminado: %1

en: Colorspace: %1
gl: Espazo de cores: %1

en: Test profile: %1
gl: Perfil de proba: %1

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
gl: Espazo estándar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
gl: Os metadatos son información adicional que se almacena no perfil para que a usen os programas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
gl: As cores con nome son cores específicas definidas no perfil.

en: Copyright: %1
gl: Dereitos de copia: %1

en: An application to install ICC profiles
gl: Un programa para instalar perfís ICC.

en: Do not prompt the user if he wants to install
gl: Non preguntar ao usuario se quere instalar.

en: Color profile to install
gl: Perfil de cores para instalar.

en: Failed to parse file: %1
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro: %1

en: ICC Profile Importer
gl: Importador de perfís ICC

en: ICC profile already installed system-wide
gl: Ese perfil ICC xa está instalado para todo o sistema.

en: Would you like to import the color profile?
gl: Quere importar o perfil de cores?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
gl: Non foi posíbel importar o perfil de cores, xa se importara previamente.

en: Failed to import color profile: could not copy the file
gl: Non foi posíbel importar o perfil de cores, non foi posíbel copiar o ficheiro.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
gl: Seguro que quere eliminar todas as cookies flash do computador?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
gl: <cookie flash non seleccionada>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
gl: Retirar as cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
gl:  (configuración)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
gl: Retirar a cookie flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
gl:  [novo]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
gl: Orixe:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
gl: Engadir á lista branca

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
gl: Xa está na lista branca!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
gl: O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
gl: A orixe «%1» xa está na lista branca, retírea antes.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
gl: Cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
gl: Cookies flash almacenadas

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
gl: Última modificación:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
gl: Extraéronse cadeas en latin1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
gl: Estas cookies flash almacénanse no computador:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
gl: Orixe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
gl: Recargar do disco

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
gl: Prema para abrir o cartafol contedor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
gl: Retirar todas as cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
gl: Filtro de cookies flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista branca de cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
gl: As cookies flash desta orixe non se retirarán automaticamente. Ademais non se informará ao usuario cando se detecten.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista negra de cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
gl: As cookies flash destas orixes eliminaranse sen ningunha notificación.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Configuración das cookies flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
gl: Modo automático; o directorio de datos flash revisarase con regularidade, e as cookies flash da lista negra eliminaranse automaticamente.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Esta configuración só se aplica ás cookies flash, para xestionar as cookies HTTP use o <span style=" font-weight:600;">Xestor de cookies</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
gl: Notificación: Notificarase ao usuario cada nova cookie flash que non estea nin na lista negra nin na lista branca.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
gl: Eliminar todas as cookies flash ao saír ou iniciar, salvo as que estean na lista branca

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
gl: Detectouse unha nova cookie flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
gl: Detectáronse %1 novas cookies flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
gl: Detectouse unha nova cookie flash!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
gl: Ver

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
gl: Botón do xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
gl: Xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
gl: Mostrar o xestor de cookies flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
gl: !predeterminado

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
gl: !outro

en: Maximum size of journal
gl: Tamaño máximo do diario

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
gl: Tamaño do diario na rotación, en MiB. Use «-1» para desactivar a rotación.

en: Location of journal pieces
gl: Localización dos anacos do diario

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
gl: Indica se se debe gardar un fragmento do diario cando alcanza o tamaño máximo.

en: Maximum length of a word to be indexed
gl: Lonxitude máxima dunha palabra que indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
gl: O indexador ignorará as palabras con máis caracteres destos.

en: Maximum number of words to index in a document
gl: Número máximo de números nun documento que indexar

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
gl: O indexadore leerá só este número máximo de palabras dun único documento.

en: Enable stemmer
gl: Activar stemmer

en: Enable unaccent
gl: Activar unaccent

en: Ignore numbers
gl: Ignorar números

en: Ignore stop words
gl: Ignorar palabras de parada

en: Log verbosity.
gl: Rexistro detallado.

en: GraphUpdated delay
gl: Retraso de GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
gl: Período en milisegundos entre que os sinais GraphUpdated emitidos cando os datos indexados foron cambiados na base de datos.

en: unknown time
gl: hora descoñecida

en: less than one second
gl: menos dun segundo

en:  %d day |  %d days
gl[0]:  %d día
gl[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
gl[0]:  %2.2d hora
gl[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
gl[0]:  %2.2d minuto
gl[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
gl[0]:  %2.2d segundo
gl[1]:  %2.2d segundos

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
gl: o|a|os|as|un|unha|uns|unhas|the|a|an

en: Error starting “tar” program
gl: Produciuse un error ao iniciar o programa «tar»

en: No error given
gl: Non se obtivo ningún erro

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
gl: Erro descoñecido, «tar» saíu co estado %d

en: Cookie not recognized to resume paused miner
gl: Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
gl: Mostra a información da versión

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
gl: Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Disable automatic shutdown
gl: Desactivar o apagado automático

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
gl: Forzar unha reindexación de todo o contido

en: Only allow read based actions on the database
gl: Só permitir accións de lectura na base de datos

en: Load a specified domain ontology
gl: Carga unha ontoloxía de dominios especificada

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
gl: — iniciar o daemon do Tracker

en: Tracker Store
gl: Almacén de Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
gl: Xestor de almacenamento e busca na base de datos de metadatos

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os GSettings para os mineiros, non foi posíbel o xestor, %s

en: Fetching…
gl: Obtendo…

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
gl: Analizando o cartafol único «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
gl: Analizando recursivamente polo cartafol «%s»

en: Follow status changes as they happen
gl: Seguir os cambios de estado conforme se producen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
gl: Vexa os cambios na base de datos en tempo real (p.ex. os recursos ou ficheiros que se engaden)

en: ONTOLOGY
gl: ONTOLOXÍA

en: List common statuses for miners and the store
gl: Lista de estados comúns para os mineiros e o almacén

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se reanude (debe usalo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
gl: Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: MINER
gl: MINEIRO

en: List all miners currently running
gl: Listar todos os mineiros actualmente en execución

en: List all miners installed
gl: Listar tódolos mineiros instalados

en: List pause reasons
gl: Listar os motivos de pausa

en: List all Tracker processes
gl: Listar tódolos procesos de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
gl: USar SIGKILL para parar tódolos procesos coincidentes, se debe usar «store», «miners», «all» ningún parámetro iguala a «all»

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
gl: Usar SIGTERM para parar todos os procesos coincidentes, débese usar «store», «miners» ou «all», ningún parámetro equivale a «all»

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
gl: Inicia mineiros (que indirectamente inicia Tracker tamén)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
gl: Estabelece o nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», «erros») para todos os procesos

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
gl: NIVEL

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
gl: Mostrar valores de rexistro en termos de rexistro detallado para cada proceso

en: Could not get status from miner: %s
gl: Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s

en: unknown time left
gl: tempo restante descoñecido

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
gl: PAUSADO

en: Not running or is a disabled plugin
gl: Non está en execución ou é un complemento desactivado

en: Could not retrieve tracker-store status
gl: Non se puido obter o estado do tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
gl: Non foi posíbel obter o progreso de tracker-store

en: Unable to retrieve namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were returned
gl: Non foi posíbel ningún prefixo de espazo de nomes

en: Could not run SPARQL query
gl: Non foi posíbel executar a consulta SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
gl: Non foi posíbel chamar a tracker_sparql_cursor_next() na consulta SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
gl: Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro: %s

en: Cookie is %d
gl: A «cookie» é %d

en: Press Ctrl+C to stop
gl: Prema «Ctrl+C» para parar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
gl: Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
gl: Non foi posíbel resumir o mineiro: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
gl[0]: Atopouse %d mineiro instalados
gl[1]: Atopáronse %d mineiros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
gl[0]: Atopouse %d mineiro en execución
gl[1]: Atopáronse %d mineiros en execución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: No miners are running
gl: Non hai ningún mineiro en execución

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
gl: Mineiros

en: No miners are paused
gl: Non hai ningún mineiro pausado

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
gl: Só se permite unha das opcións «all», «store» e «miners»

en: Could not get SPARQL connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
gl: Escoitando as actualizacións de recursos na base de datos

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
gl: Omítense todas as propiedades nie:plainTextConten

en: Common statuses include
gl: Os estados comúns inclúen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
gl: Non foi posíbel obter o nome en pantalla para o mineiro «%s»

en: You can not use miner pause and resume switches together
gl: Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
gl: Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
gl: Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
gl: Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
gl: Non é posíbel usar os argumentos «--get-logging» e «--set-logging» á vez

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
gl: Rexistro detallado non válido, probe con «debug», «detailed», «minimal» ou «errors»

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
gl[0]: Atopouse %d PID…
gl[1]: Atopáronse %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
gl: Atopouse o ID do proceso %d para «%s»

en: Only those with config listed
gl: Só aqueles coa configuración listada

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
gl: Se non se fornecen argumentos, mostrarase o estado do almacenamento e dos mineiros de datos

en: Unrecognized options
gl: Non se recoñeceron as opcións

en: Could not get D-Bus connection
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión co D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
gl: Non foi posíbel crear o proxy de D-Bus ao tracker-store

en: failed to exec “%s”: %s
gl: fallo ao executar «%s»: %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
gl: Decir aos mineiros que reindexen os ficheiros que coincidan co tipo MIME fornecido (para extractores novos), uso -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
gl: Decir aos mineiros que (re)indexen un ficheiro dado

en: Backup current index / database to the file provided
gl: Respaldar o índice actual / bases de datos ao ficheiro fornecido

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
gl: Restaura unha base de datos desde o respaldo anterior (vexa --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
gl: Importar un conxunto de datos desde un ficheiro fornecido (en formato Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reindexar os tipos MIME, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
gl: Non foi posíbel reindexar os tipos MIME

en: Reindexing mime types was successful
gl: Reindexando dos tipos MIME correctamente

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not (re)index file
gl: Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro

en: (Re)indexing file was successful
gl: (Re)indexado do ficheiro correctamente

en: Could not establish a connection to Tracker
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker

en: Importing Turtle file
gl: Importando ficheiro Turtle

en: Unable to import Turtle file
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro Turtle

en: Could not backup database
gl: Non foi posíbel facer unha copia de respaldo da base de datos

en: Restoring database from backup
gl: Restaurando base de datos desde o respaldo

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
gl: Só pode usar á vez unha acción (--backup, --restore, --index-file ou --import)

en: Missing one or more files which are required
gl: Faltan un ou máis ficheiros que son requiridos

en: Only one file can be used with --backup and --restore
gl: Só pode usar un ficheiro con --backup ou --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
gl: As accións (--backup, --restore, --index-file and --import) non poden usarse con --reindex-mime-type

en: Querying information for entity
gl: Consultando a información para a entidade

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
gl: Vexa «tracker help <orde>» para ler sobre unha suborde específica.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
gl: Iniciar, deter, pausar e listar os procesos responsábeis para indexar contido

en: Extract information from a file
gl: Extrae información dun ficheiro

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
gl: Obter axuda sobre como usar Tracker e calquera destas ordes

en: Show information known about local files or items indexed
gl: Mostrar información coñecida sobre os ficheiros locais ou elementos indexados

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
gl: Respalda, restaura, importa e (re)indexa por tipo MIME ou nome de ficheiro

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
gl: Reiniciar ou eliminar un índice e reverter as configuracións aos predeterminados

en: Search for content indexed or show content by type
gl: Buscar por contidos indexados ou mostrar contido por tipo

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
gl: Consultar e actualizar o índice usando SPARQL ou busque, liste ou mostre un árbore a ontoloxía

en: Query the database at the lowest level using SQL
gl: Consultar a base de datos a baixo nivel usando SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
gl: Mostrar o progreso de indexado, estatísticas de contido ou estado do índice

en: Create, list or delete tags for indexed content
gl: Crear, listar ou eliminar etiquetas para o contido indexado

en: Show the license and version in use
gl: Mostrar a licenza e versión en uso

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
gl: «%s» non é unha orde de tracker. Vexa «tracker --help»

en: Available tracker commands are:
gl: As ordes de tracker dispoñíbeis son:

en: Could not open /proc
gl: Non se puido abrir /proc

en: Could not stat() file
gl: Non foi posíbel facer stat() do ficheiro

en: Could not terminate process %d — “%s”
gl: Non se puido terminar o proceso %d — «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
gl: Proceso %d terminado — «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
gl: Non se puido matar o proceso %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
gl: Proceso %d matado — «%s»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
gl: Matar todos os procesos de Tracker e borrar todas as bases de datos

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
gl: Igual que --hard pero o respaldo e o diario restáuranse despois de reiniciar

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
gl: Quitar todos os ficheiros de configuración para que se rexeneren no seguinte inicio

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
gl: Elimina a información indexada dun ficheiro, funciona de forma recursiva para os cartafoles

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
gl: Eliminando…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
gl: Os datos indexados para este ficheiro foi eliminado e volverá a indexarse de novo.

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
gl: Non é posíbel usar os argumentos «--hard» e «--soft» á vez

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
gl: PERIGO: Este proceso pode eliminar datos de forma irreversíbel.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
gl: Aínda que a maioría dos contidos indexados por Tracker poden reindexarse de forma segura, non pode asegurarse que este sexa o caso para todos os datos. Teña en conta que pode chegarse a unha situación de perda de datos, proceda baixo o seu risco.

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
gl: [s|N]

en: Resetting existing configuration…
gl: Restabelecendo a configuración existente…

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
gl: Buscar ficheiros

en: Search for folders
gl: Buscar cartafoles

en: Search for music files
gl: Buscar ficheiros de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
gl: Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
gl: Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for image files
gl: Buscar ficheiros de imaxes

en: Search for video files
gl: Buscar ficheiros de vídeo

en: Search for document files
gl: Buscar ficheiros de documentos

en: Search for emails
gl: Buscar correos electrónicos

en: Search for contacts
gl: Buscar contactos

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
gl: Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
gl: Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Limit the number of results shown
gl: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
gl: Desprazar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
gl: Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
gl: Mostrar a URN para os resultados (non se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
gl: Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes sen montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
gl: Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
gl: Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
gl: Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados

en: search terms
gl: termos de busca

en: EXPRESSION
gl: EXPRESIÓN

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
gl: NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son listados aquí

en: Could not get search results
gl: Non foi posíbel obter os resultados

en: No contacts were found
gl: Non foi posíbel ningún contacto

en: No E-mail address
gl: Sen enderezo de correo electrónico

en: No emails were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún correo-e

en: No files were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún ficheiro

en: No artists were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún artista

en: No music was found
gl: Non se atopou música

en: No bookmarks were found
gl: No se atoparon marcadores

en: No feeds were found
gl: Non se atopou ningún fornecedor

en: No software was found
gl: Non se atopou software

en: No software categories were found
gl: Non se atoparon categorías de software

en: Software Categories
gl: Categorías de software

en: No results were found matching your query
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta

en: Search term “%s” is a stop word.
gl: O termo de busca «%s» é unha palabra de parada.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
gl: As palabras de parada son palabras que poden ignorarse durante o proceso de indexado.

en: Path to use to run a query or update from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro

en: SPARQL query
gl: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
gl: Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos.

en: Retrieve classes
gl: Obter clases

en: Retrieve class prefixes
gl: Obter prefixos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
gl: Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:Recurso)

en: CLASS
gl: CLASE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
gl: Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
gl: Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento (PROPIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
gl: PROPIEDADE

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
gl: Describe as subclases, superclases (pode usarse con -s para realzar partes do árbore e -p para mostrar as propiedades)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
gl: Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)

en: CLASS/PROPERTY
gl: CLASE/PROPIEDAD

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
gl: Devolve o atallo para a clase (p.ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
gl: Devolve o espazo de nomes completo para a clase.

en: Remote service to query to
gl: Servizo remoto ao que consultar

en: BASE_URL
gl: URL_BASE

en: Could not get namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún prefixo de espazo de nomes

en: Could not create tree: subclass query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta da subclase

en: Could not create tree: class properties query failed
gl: Non foi posíbel crear o árbore: fallou a consulta das propiedades da clase

en: Could not list classes
gl: Non foi posíbel listar as chaves

en: No classes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha clase

en: Could not list class prefixes
gl: Non foi posíbel listar os prefixos de clases

en: No class prefixes were found
gl: Non se atopou ningún prefixo de clases

en: Prefixes
gl: Prefixos

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
gl: Non foi posíbel atopar a propiedade para a clase do prefixo, ex. :Recurso en «rdfs:Recurso»

en: Could not list properties
gl: Non foi posíbel listar as propiedades

en: No properties were found
gl: Non foi posíbel ningunha propiedade

en: Could not find notify classes
gl: Non foi posíbel atopar as clases de notificación

en: No notifies were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha notificación

en: Notifies
gl: Notifica

en: Could not find indexed properties
gl: Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices

en: No indexes were found
gl: Non se atopou ningún índice

en: Could not search classes
gl: Non é posíbel buscar chaves

en: No classes were found to match search term
gl: Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca

en: Could not search properties
gl: Non se puideron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
gl: Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca

en: Could not get UTF-8 path from path
gl: Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño

en: Could not read file
gl: Non se puido ler o ficheiro

en: Could not run update
gl: Non foi posíbel execuctar a actualización

en: Could not run query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

en: No results found matching your query
gl: Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta

en: File and query can not be used together
gl: Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
gl: O argumento --list-properties só pode estar baleiro cando se usa co argumento --tree

en: Path to use to run a query from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta desde un ficheiro

en: Failed to initialize data manager
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos

en: Empty result set
gl: Conxunto de resultados baleiro

en: Show statistics for current index / data set
gl: Mostrar estatísticas do índice / conxunto de datos actuais

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
gl: Recoller información de depuración útil para xerar informes e investigar erros, os resultados mostraranse no terminal

en: Could not get Tracker statistics
gl: Non se puideron obter as estatísticas do Tracker

en: No statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
gl: Estatísticas:

en: Disk Information
gl: Información do disco

en: Remaining space on database partition
gl: Espazo libre na partición da base de datos

note: #-#-#-#-#  1507 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
gl: Conxunto de datos

en: No configuration was found
gl: Non se atopou configuración

en: Data Statistics
gl: Estatísticas dos datos

en: No connection available
gl: Non hai unha conexión dispoñíbel

en: Could not get statistics
gl: Non foi posíbel obter as estatísticas

en: No statistics were available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

en: Database is currently empty
gl: A base de datos está baleira actualmente

en: Could not get basic status for Tracker
gl: Non foi posíbel obter o estado básico de Tracker

en: Currently indexed
gl: Indexados actualmente

en: Data is still being indexed
gl: Os datos aínda se están indexando

en: Estimated %s left
gl: Quedan aproximadamente %s

en: All data miners are idle, indexing complete
gl: Todos os mineiros están ociosos, o indexado completou

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
gl: Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o OR lóxico)

en: FILTER
gl: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
gl: Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
gl: Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia con ningún ficheiro)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
gl: Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
gl: Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
gl: Use AND para buscar termos en lugar de OR (o predeterminado)

en: FILE…
gl: FICHEIRO…

en: FILE [FILE…]
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…]

en: Could not get file URNs
gl: Non foi posíbel obter os URN do ficheiro

en: Could not get files related to tag
gl: Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta

en: Could not get all tags in the database
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas da base de datos

en: No files have been tagged
gl: Non se marcou con etiquetas ningún ficheiro

en: Could not get files for matching tags
gl: Non foi posíbel obter os ficheiros relacionados coas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente con TODAS as etiquetas

en: Could not get all tags
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas

en: No tags were found
gl: Non se atopou ningunha etiqueta

en: Tags (shown by name)
gl: Etiquetas (mostradas por nome)

en: No files were modified
gl: Non se modificou ningún ficheiro

en: Files do not exist or aren’t indexed
gl: Os ficheiros non existen ou non están indexado

en: Could not add tag
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta

en: Tag was added successfully
gl: Etiqueta engadida correctamente

en: Could not add tag to files
gl: Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros

en: Tagged
gl: Etiquetado

en: Not tagged, file is not indexed
gl: Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado

en: Could not get tag by label
gl: Non foi posíbel obter a etiqueta

en: No tags were found by that name
gl: Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome

en: None of the files had this tag set
gl: Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas

en: Could not remove tag
gl: Non foi posíbel quitar a etiqueta

en: Tag was removed successfully
gl: Etiqueta quitada correctamente

en: File not indexed or already untagged
gl: O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou

en: The --list option is required for --show-files
gl: Requírese a opción «--list» para «--show-files»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
gl: A opción «--and-operator» só se pode usar con «--list» e os argumentos de etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
gl: Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente

en: The --description option can only be used with --add
gl: A opción «--description» só se pode usar con «--add»

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
gl: Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: File system data miner
gl: Mineiro de datos do sistema de ficheiros

en: Initial sleep
gl: Tempo inciial de latencia

en: Scheduler priority when idle
gl: Prioridade do planificador cando está en repouso

en: Throttle
gl: Regulador

en: Indexing speed, the higher the slower.
gl: Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta.

en: Low disk space limit
gl: Límite de espazo en disco baixo

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
gl: Umbral de espazo en disco no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo.

en: Crawling interval
gl: Intervalo de rastrexo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
gl: Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo.

en: Removable devices’ data permanence threshold
gl: Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
gl: Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365.

en: Enable monitors
gl: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de calquera ficheiro

en: Enable writeback
gl: Activar a escritura en diferido

en: Set to false to completely disable any file writeback
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a escritura en diferido de calquera ficheiro

en: Index removable devices
gl: Indexar dispositivos extraíbeis

en: Index optical discs
gl: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos tampouco o estarán)

en: Index when running on battery
gl: Indexar ao funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
gl: Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
gl: Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
gl: Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías só para a próxima vez

en: Directories to index recursively
gl: Cartafol que indexar recursivamente

en: Directories to index non-recursively
gl: Cartafol que indexar non recursivamente

en: List of file patterns to avoid
gl: Lista de patróns de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
gl: Cartafoles ignorados

en: List of directories to avoid
gl: Lista de cartafoles que evitar

en: Ignored directories with content
gl: Cartafoles con contido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
gl: Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
gl: Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
gl: Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración

en: Data object “%s” currently exists
gl: O obxecto de datos «%s» xa existe

en: Data object “%s” currently does not exist
gl: O obxecto de datos «%s» non existe

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
gl: O cartafol é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo as regras)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
gl: O cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro NO é elexíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro ou cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro ou cartafol NON é elexíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
gl: O ficheiro é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
gl: O ficheiro NON é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: Would be indexed
gl: Indexarase

en: Would be monitored
gl: Monitorizarase

note: #-#-#-#-#  1508 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

en: Tracker File System Miner
gl: Mineiro do sistema de ficheiros de Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
gl: Arrástrase e procesa ficheiros no sistema de ficheiros

en: RSS/ATOM Feeds
gl: Fornecedores RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
gl: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: Title to use (must be used with --add-feed)
gl: Título que usar (débese usar con «--add-feed»)

note: #-#-#-#-#  1508 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
gl: — iniciar o indexador do tracker

en: Could not add feed
gl: Non foi posíbel engadir un fornecedor

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
gl: Mineiro de fornecedores RSS/ATOM de Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
gl: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: Metadata extractor
gl: Metadatos do extractor

en: Max bytes to extract
gl: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
gl: Número máximo de bytes UTF-8 que extraer.

en: Max media art width
gl: Ancho máximo do arte dos medios

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
gl: Ancho máximo, en píxeles, para calquera arte de medios extraida. O que sexa máis grande redimensiónase. Estabelecer a -1 para desactivar o gardado de arte de medios de ficheiros. Estabelecer a 0 para non limitar o ancho da arte dos medios.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
gl: Agardar polo mineiro de FS que remate antes de extraer

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
gl: Cando é verdadeiro, tracker-extract agardará polo tracker-miner-fs a que remate a exploración antes de extraer metadatos. Esta opcion é útil en ambientes con restricci'ons onde é máis importante listar os ficheiros canto máis rápido sexa posíbel e pode agardar a obter os metadatos máis tarde.

en: Metadata extraction failed
gl: Produciuse un fallo na extracción de metadatos

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
gl: Non foi posíbel atopar un módulo para xestionar este ficheiro

en: File to extract metadata for
gl: Ficheiro do que extraer os metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
gl: Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
gl: Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)

en: MODULE
gl: MÓDULO

en: Unsupported serialization format “%s”
gl: Formato «%s» de serialización non admitido

note: #-#-#-#-#  1508 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
gl: — Extraer os metadatos do ficheiro

en: Filename and mime type must be provided together
gl: O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente

en: Tracker Metadata Extractor
gl: Metadatos do extractor de Tracker

en: Extracts metadata from local files
gl: Extrae os metadatos dos ficheiros locais

en: No Search Results
gl: Non se atoparon resultados

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
gl: Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade

note: #-#-#-#-#  1508 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1510 (tracker.HEAD.gl)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
gl: — iniciar o servizo de escrita en diferido

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Did you mean
gl: Quixo dicir

en: File extension for packages
gl: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: File extension for packages when handling mulitple files.
gl: A extensión de ficheiro para os paquetes ao xestionar varios ficheiros.

en: Handle multiple files separately
gl: Xestionar varios ficheiros de forma separada

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
gl: Ao xestionar varios ficheiros, non empaquetalos e procesalos de forma separada.

en: Use armor mode when encrypting
gl: Usar o modo armor ao cifrar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
gl: Usar o modo armor PGP ASCII ao cifrar ou asinar ficheiros.

en: Height of the window
gl: Altura da xanela

en: Encrypt...
gl: Cifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gl[0]: Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado
gl[1]: Cifrar os ficheiros seleccionados

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gl[0]: Asinar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Asinar os ficheiros seleccionados

en: Encrypt Multiple Files
gl: Cifrar varios ficheiros

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gl: <b>Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles</b>

en: encrypted-package
gl: paquete-cifrado

en: Encrypt each file separately
gl: Cifrar cada ficheiro por separado

en: Encrypt packed together in a package
gl: Cifralo todo xunto nun paquete

en: Packaging:
gl: Empaquetado:

en: Package Name:
gl: Nome do paquete:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gl: Como os ficheiros están situados de forma remota, cada ficheiro será cifrado de forma separada.

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
gl[0]: Chave %i importada
gl[1]: Chaves %i importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/> <b>venceu</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/></i> en %s <b>Venceu</b>.

en: Expired Signature
gl: Sinatura caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogada</b></i> en %s.

en: Revoked Signature
gl: Sinatura revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/></i> en %s.

en: Good Signature
gl: Sinatura correcta

en: Signing key not in keyring.
gl: A chave de sinatura non está no anel de chaves.

en: Unknown Signature
gl: Sinatura descoñecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gl: A sinatura é incorrecta ou está falsificada. Modificouse a data da sinatura.

en: Bad Signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Couldn't verify signature.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura.

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Enter new passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso nova para '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso para '%s'

en: Decrypt File
gl: Descifrar ficheiro

en: Verify Signature
gl: Verificar sinatura

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Import keys from the file
gl: Importar chaves desde o ficheiro

en: Encrypt file
gl: Cifrar ficheiro

en: Sign file with default key
gl: Asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
gl: Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
gl: Descifrar o ficheiro cifrado

en: Verify signature file
gl: Verificar a sinatura do ficheiro

en: Read list of URIs on standard in
gl: Ler a lista de URIs estándar en

en: file...
gl: ficheiro…

en: Encryption settings
gl: Configuración da cifraxe

en: Couldn't load keys
gl: Non foi posíbel cargar as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'

en: Choose Signer
gl: Seleccione o asinante

en: Choose Signature File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'

en: Import is complete
gl: Terminou a importación

en: Importing keys ...
gl: Importando chaves…

en: Keys were found but not imported.
gl: Atopáronse as chaves mais non se importaron.

en: Imported key
gl: Chave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
gl[0]: %d chave importada
gl[1]: %d chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'

en: Choose Original File for '%s'
gl: Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gl: Non se atoparon sinaturas válidas

en: File Encryption Tool
gl: Ferramenta de cifrado de ficheiros

en: Encrypting
gl: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
gl: Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s

en: Signing
gl: Asinando

en: Couldn't sign file: %s
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s

en: Importing
gl: Importando

en: Couldn't import keys from file: %s
gl: Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
gl: Descrifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
gl: Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s

en: Verifying
gl: Verificando

en: Couldn't verify file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
gl: Zip autoextraíbel (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
gl: Tar sen comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gl: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gl: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gl: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gl: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gl: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gl[0]: e %d cartafol
gl[1]: e %d cartafoles

en: You have selected %d file | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gl[0]: Seleccionou %d cartafol
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles

en: Couldn't list files
gl: Non foi posíbel listar os ficheiros

en: Couldn't package files
gl: Non foi posíbel empaquetar os ficheiros

en: Couldn't run file-roller
gl: Non foi posíbel executar o File Roller

en: The file-roller process did not complete successfully
gl: O proceso file-roller non terminou con éxito

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

en: Group Password:
gl: Contrasinal de grupo:

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
gl: Xestor de conexión VPN (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexións VPN

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gl: VPN compatíbel con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gl: Compatíbel con diferentes pasarelas VPN baseadas en IPsec.

en: Secure (default)
gl: Segura (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
gl: Débil (usar con coidado)

en: None (completely insecure)
gl: Ningunha (totalmente insegura)

en: Cisco (default)
gl: Cisco (por omisión)

en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T cando estea dispoñíbel (valor predeterminado)

en: NAT-T always
gl: Sempre NAT-T

en: Cisco UDP
gl: UDP Cisco

en: DH Group 1
gl: Grupo de DH 1

en: DH Group 2 (default)
gl: Grupo de DH 2 (por omisión)

en: DH Group 5
gl: Grupo de DH 5

en: Server (default)
gl: Servidor (predeterminado)

en: DH Group 2
gl: Grupo de DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
gl: Escolla un certificado dunha Autoridade de Certificación (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
gl: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
gl: Nome do dominio NT para a autenticación
    opción: Domain <domain>

en: _Vendor:
gl: Fabricante:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
gl: Fabricante da puerta de enlace IPsec
    opción: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
gl: Ve_rsión:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
gl: Versión do aplicativo que informar. 
    opción: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
gl: Transporte e Seguridade

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
gl: Método de cifrado
    opción: nothing para Seguro, 'Enable Single DES' para Débil, 'Enable no encryption' para Ninguno

en: _Encryption method:
gl: Método de codificado:

en: _NAT traversal:
gl: Pasaxe NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
gl: Método que usar para atravesar NAT
    opción: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
gl: Grupo de DH do IKE:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
gl: Nome do grupo IKE DH
    opción: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
gl: Confidencialidade directa perfecta:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
gl: Grupo Diffie-Hellman que usar para PFS
    opción: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
gl: Porto _local:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
gl: Porto ISAKMP local a usar (0 significa un porto aleatorio, 500 é o predefinido para vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
gl: Desactivar a detección de peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (estabelece o tempo de espera a 0)
    opción: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
gl: Mostrar os contrasinais

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
gl: Contrasinal do grupo
    opción: IPSec secret <group_password>

en: Gro_up password:
gl: Contrasinal de gr_upo:

en: G_roup name:
gl: Nome de g_rupo:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
gl: IP/nombre de equipo da porta de enlace IPsec
    opción: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
gl: Nome do grupo
    opción: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
gl: Contrasinal de _usuario:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
gl: Contrasinal do usuario para a conexión
    opción: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
gl: Nome do usuario para a conexión
    opción: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
gl: Nome de usuario:

en: Use _hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
gl: Activar a autenticación híbrida, ex. usar o certificado ademais do contrasinal.
    opción: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
gl: Ficheiro CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
gl: Certificado CA en formato PEM
    opción: CA-File

en: Advance_d...
gl: Avanzada…

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
gl: a ruta «%s» da propiedade «%s» non é absoluta ou non existe

en: unhandled property '%s' type %d
gl: propiedade «%s» do tipo %d non se xestiona

en: Could not find vpnc binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
gl: A opción de configuración «%s» non é válida ou é descoñecida

en: Config option '%s' not an integer.
gl: A opción de configuración «%s» non é un enteiro.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-vpnc-service fornece a integración entre Cisco Legacy IPsec VPN con NetworkManager.

en: PulseAudio Plugin
gl: Engadido PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
gl: Axusta o volume do sistema de son PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
gl: Engadido de Panel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
gl: Activar os atallo_s do teclado para o axuste do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
gl: Activa o axuste do volume empregando as teclas multimedia. Asegúrese de que ningunha outra aplicación que responda a estas teclas (ex. xfce4-volumed) se está a executar en segundo plano.

en: Show _notifications when volume changes
gl: Amosar avisos ca_ndo muda o volume

en: Enables on-screen volume notifications.
gl: Activa os avisos de volume na pantalla.

en: Audio _Mixer
gl: _Mesturador de son

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
gl: Orde do mesturador de son que pode ser executada desde o menú de contexto, ex. «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
gl: Executar o mesturado_r de son...

en: Control Playback of Media Players
gl: Controlar a reprodución de reprodutores de multimedia

en: Enable multimedia keys for playback control
gl: Activar as teclas de multimedia para o control da reprodució

en: Enable experimental window focus support
gl: Activar a compatibilidade experimental co foco das xanelas

en: Clear Known Items
gl: Limpar os elementos coñecidos

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
gl: Reinicie o panel para que se amosen reprodutores adicionais.

en: Known Media Players
gl: Reprodutores de multimedia coñecidos

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
gl: <big><b>Fallou a execución da orde «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
gl: Non conectado ao servidor de PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
gl: Volume %d%% (silenciado)

en: Choose Playlist
gl: Escoller lista de reprodución

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
gl: _Mesturador de son...

en: Volume %d%c (muted)
gl: Volume %d%c (silenciado)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gl: Crear e editar presentacións para reunións, páxinas web e presentacións de diapositivas con Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 4XJxj
en: %PRODUCTNAME Impress
gl: Impress do %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
gl: Crear e editar presentacións para reunións, páxinas web e presentacións de diapositivas co Impress do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
gl: A aplicación Impress do %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
gl: Axuda do Impress do %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
gl: Axuda do Impress do %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
gl: &Novo

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
gl: Amosar

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
gl: Presentación %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
gl: Modelo de presentación %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
gl: Presentación de OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
gl: Modelo de presentación de OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
gl: Presentación do PowerPoint 97-2003 da Microsoft

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
gl: Modelo de presentación de Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
gl: Modelo de Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
gl: Presentación Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
gl: Metaficheiro Computer Graphics

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
gl: Lugar de traballo

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
gl: Buscar...

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
gl: Solucionador linear do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
gl: Solucionador linear CoinMP do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
gl: Solucionador non linear por enxame do %PRODUCTNAME (experimental)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
gl: Supoñer variábeis non negativas

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
gl: Supoñer variábeis de tipo enteiro

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
gl: Tempo límite para resolver (segundos)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
gl: Nivel épsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
gl: Limitar a profundidade do algoritmo ramificación e acotación

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
gl: Algoritmo de enxame (0 - Evolución diferencial, 1 - Optimización da enxame de partículas)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
gl: O modelo non é linear.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
gl: O nivel de épsilon é invalido.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
gl: O modelo non é factíbel. Comprobe as condicións de restrición.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
gl: O modelo é inacotábel.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
gl: Alcanzouse o tempo límite.

en: Delete folder
gl: Borrar carpeta

en: Bad number
gl: Número non válido

en: Number expected in field
gl: Agardábase un número no campo

en: Bad string
gl: Cadea non válida

en: Empty string not allowed
gl: Non se permite unha cadea baleira

en: Add folder
gl: Engadir cartafol

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
gl: Borrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
gl: Eng~adir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
gl: ~Buscar

en: Bookmark manager
gl: Xestor de marcadores

en: incomplete
gl: incompleto

en: Paste text from the clipboard
gl: Pegar o texto do portapapeis

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
gl: Moverse ao fin do documento

en: Save options
gl: Gardar as opcións

en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Receive timeout
gl: Prazo de recepción sobrepasado

en: Memory cache
gl: Caché en memoria

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
gl: Táboa de códigos

en: Color mode
gl: Modo de cor

en: Restrict frames in cp850/852
gl: Restrinxir marcos en cp850/852

en: User interface
gl: Interface de usuario

en: Text field
gl: Campo de texto

en: Server name
gl: Nome do servidor

en: You are nowhere!
gl: ¡Vostede non está en ningunha parte!

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
gl: asumido

en: ignoring server setting
gl: ignorando configuración do servidor

en: Header info
gl: Información das cabeceiras

en: Copying
gl: Licencia

en: Save URL
gl: Gardar URL

en: Exit ELinks
gl: Sair de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
gl: ¿Realmente quere sair de Links (e rematar tódalas descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
gl: ¿Realmente quere sair de Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
gl: ~Voltar atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
gl: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
gl: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
gl: ~Ir a URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
gl: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
gl: ~Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
gl: Intérprete de ~comandos do S.O.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
gl: Buscar hacia a~trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
gl: Atopar ~seguinte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
gl: Atopar ~anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
gl: ~Información do documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
gl: Información das cabeceiras

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
gl: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
gl: ~Licencia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
gl: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
gl: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
gl: Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
gl: ~Xogo de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
gl: Opcións de ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
gl: ~Extensións de ficheiros

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
gl: ~Gardar opcións

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
gl: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
gl: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
gl: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
gl: ~Ligazón

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
gl: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
gl: ~Axuda

en: Go to URL
gl: Ir a URL

en: VT 100 frames
gl: Marcos VT 100

en: Linux or OS/2 frames
gl: Marcos Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
gl: Marcos KOI8-R

en: Average speed
gl: Velocidade media

en: avg
gl: media

en: current speed
gl: velocidade actual

en: cur
gl: actuais

en: Elapsed time
gl: Tempo transcorrido

en: elapsed time
gl: tempo transcorrido

en: estimated time
gl: tempo estimado

en: Text WWW browser
gl: Navegador WWW en modo texto

en: Delete extension
gl: Eliminar extensión

en: Extension(s)
gl: Extensión(s)

en: Content-Type
gl: Tipo de contido

en: No extensions
gl: Sen extensións

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
gl: Agardando na cola

en: Looking up host
gl: Buscando máquina

en: Making connection
gl: Establecendo conexión

en: Request sent
gl: Petición enviada

en: Getting headers
gl: Obtendo as cabeceiras

en: Server is processing request
gl: O servidor está procesando a petición

en: Waiting for redirect confirmation
gl: Agardando pola confirmación da redirección

en: Socket exception
gl: Excepción de socket

en: Error writing to socket
gl: Erro escribindo nun socket

en: Error reading from socket
gl: Erro lendo dun socket

en: Data modified
gl: Datos modificados

en: Bad URL syntax
gl: Sintaxe de URL incorrecta

en: Request must be restarted
gl: A petición debe ser reiniciada

en: Can't get socket state
gl: Non se puido saber o estado do socket

en: Bad HTTP response
gl: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
gl: Non hai contido

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
gl: Tipo de ficheiro descoñecido

en: Bad FTP response
gl: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
gl: O servicio FTP non está dispoñible

en: Bad FTP login
gl: Login FTP erróneo

en: FTP PORT command failed
gl: Fallou o comando FTP PORT

en: FTP file error
gl: Erro FTP de ficheiro

en: SSL error
gl: erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
gl: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
gl: Fiestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
gl: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
gl: Terminal de ~BeOS

en: Realm
gl: Dominio

en: What to do?
gl: ¿Qué fago?

en: No program
gl: Sen programa

en: Error while posting form
gl: Erro durante o envío do formulario

en: Submit form to
gl: Enviar formulario a

en: Post form to
gl: Enviar (por Post) formulario a

en: Radio button
gl: Botón radial

en: Select field
gl: Campo de selección

en: Password field
gl: Campo de contrasinal

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
gl: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
gl: ~Seguir ligazón

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
gl: Abrir en nova fiestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
gl: Descargar ~ligazón

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
gl: ~Restablecer formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
gl: Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
gl: Enviar formulario e abrir nunha fiestra nova

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
gl: Enviar formulario e ~descargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
gl: ~Ver imaxe

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
gl: Descargar ~imaxe

en: No link selected
gl: Non hai ningunha ligazón seleccionada

en: No previous search
gl: Non hai búsqueda anterior

en: Go to link
gl: Ir a ligazón

en: Enter link number
gl: Introduce nº de ligazón

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
gl: Esta escena é moi útil como banco de probas para os teus propios desenvolvementos. Deberías facer unha copia do cartafol da escena e modificalo a vontade, probar a configuración do material ou algúns outros detalles para saber como se comporta este plugin. Despois crea e presenta o teu propio traballo.

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
gl: Probas de coordenadas e orientación

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
gl: Os piares que se amosan aquí, como se ve dende o centro da estrutura, proporcionan unha visión aproximada (non de alta precisión!) ás posicións de solsticio/equinoccio amencer/anoitecer en latitudes centroeuropeas. Os piares centrais proporcionan unha liña leste-oeste. A cuadrícula de coordenadas da exploración visible no fondo non se aliña co norte xeográfico. Débese compensar cunha rotación de -4,2 graos (proba de converxencia do meridiano), é dicir, mentres que os piares centrais deben apuntar de xeito absoluto e sempre cara ó oeste-leste, as liñas da reixa alcanzan lixeiramente o horizonte norte (4,2 graos) á esquerda do norte.

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
gl: As coordenadas do fondo(Ctrl-R, T) deberían mostrar as coordenadas visibles ó longo do bordo sur e oeste do fondo.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
gl: Proba de material

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
gl: Este modelo tamén se usa para probar as capacidades gráficas do plugin. Podes xogar con parámetros materiais para crear efectos divertidos como esferas de ladrillo semitransparentes ou brillantes.

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
gl: Desenvolvemento de escena de proba para Stellarium / scenery3d . Exportar dende SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
gl: Sterngarten ("Xardín de estrelas") é un planetario ao aire libre no suroeste de Viena, que representa o ano solar.

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
gl: Univ.Prof.Dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Viena). Fundador, Astronomical Bureau (1907) e Austrian Astronomical Society (1924). Director do primeiro planetario de Viena (1927) e do observatorio Urania.

note: type: Content of: <h4>
en: Construction
gl: Construción

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
gl: O Sterngarten foi desenvolvido polo alumno e sucesor de Thomas na oficina astronómica, o profesor Hermann Mucke (1935-2019) cos seus colaboradores. Mucke foi tamén secretario da Sociedade Astronómica Austríaca entre 1963 e 2018, director do planetario de Viena 1963-2001 e do observatorio público de Viena Urania entre 1971 e 2001. Durante máis de 60 anos Mucke e a Sociedade publicaron o "Österreichischer Himmelskalender" (Calendario celeste austríaco) e a revista mensual "Der Sternenbote" (O mensaxeiro das estrelas).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
gl: Foi construído entre 1997-2001 pola Sociedade Astronómica Austríaca, apoiada por patrocinadores públicos e privados.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
gl: Mellora do coñecemento astronómico básico no público en xeral. A nosa instalación, situada no extremo suroeste de Viena, ofrécenos testemuño de feitos e cambios celestes a simple vista, opcionalmente cun cristal de campo; está sempre aberto en privado de forma gratuíta para todos. Visitas guiadas con frecuencia.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
gl: Pirámide con plataforma 7x7m. Visto desde 1,5 m sobre a placa central todos os ángulos encaixan.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
gl: Límite do horizonte, que representa o horizonte matemático.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
gl: Pasos circundantes; 200 prazas. Entrada por escaleira e rampla para cadeiras de rodas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
gl: Piares para o amencer e o solpor ó comezo das estacións. As posicións dos piares están ben nos azimuts dos equinoccios e dos solsticios. Os brazos indican o horizonte e o efecto cambia debido á refracción. (A observación de saída/posta no horizonte matemático non é posible no campo debido á vexetación e á paisaxe).

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
gl: Piar Sur, marcado (10 ° / 10 ° altitude). Marcas de tránsito para o sol ó comezo das estacións.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
gl: Piar norte, marcado (10 ° / 10 ° altitude); na parte superior Disco de Sombra con orificio central: Polo Norte Celeste.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
gl: Analemma Bent, dividido. Datas de primavera e verán na parte horizontal, datas de outono e inverno na ascendente, marcada (10&deg; / 10&deg;) de lonxitude solar, con signos zodiacais. A parte ascendente serve de gnomon polar para o

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
gl: Reloxo de sol, horas completas Vh a VIIh marcadas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
gl: Paneis de información.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
gl: Sitios web en alemán.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
gl: Artigo na Wikipedia alemá no <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
gl: Creado por Georg Zotti seguindo os plans de H. Mucke; como innumerables astrónomos afeccionados e profesionais en Austria, Zotti foi introducido na astronomía por Mucke na escola primaria. O espírito de Mucke seguirá vivo no Sterngarten.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
gl: Modelo creado en 2010 con Google Sketchup 8, exportado desde Google Sketchup 8.0.14346.

en: Network error.
gl: Produciuse un erro de rede.

en: The operation cannot be performed.
gl: Non foi posíbel realizar a operación.

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
gl: Propiedades do sensor

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
gl: Estimación de parámetros 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
gl: Chamada:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
gl: Coeficientes:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
gl: Valor de verosimilitude logarítmica na converxencia:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
gl: manter os resultados no espazo de traballo actual

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
gl: Este complemento estima parámetros seguindo o modelo da teoría de respostas de elementos usando o paquete <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
gl: Os resultados completos poden almacenarse como un novo obxectos no espazo de traballo actual para máis uso (p. ex. representar curvas de características de elementos).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo loxístico de dous parámetros con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
gl: Matriz das variábeis observábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos dicotómicas dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
gl: Indica como tratar os valores que falten. De maneira predeterminada, úsanse todos os casos dispoñíbeis. Se se marca, só se consideran os casos completos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
gl: Se se marca, infórmase das estimacións dos coeficientes usando a parametrización habitual da teoría de respostas de elementos (a predeterminada).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
gl: Número de iteracións de EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
gl: O valor predeterminado é 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
gl: Número de iteracións de quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
gl: O valor predeterminado é 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
gl: Número de puntos de cuadratura de Gauss-Hermite

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
gl: O valor predeterminado é 15.

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to
en: Optimization method
gl: Método de optimización

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
gl: O método de optimización predeterminado é BFGS. Pode definirse como Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B ou SANN. Consulte o manual de <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
gl: Practicamente fala por si mesmo ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
gl: Consulte os manuais de <code>ltm</code> para máis información e detalles sobre as opcións da liña de ordes:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
gl: A solución de dous factores da función <code>ltm()</code> aínda non está completa (falta o termo cuadrático).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo loxístico de dous parámetros

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
gl: Variábeis observábeis

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
gl: Matriz das variábeis observábeis:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
gl: Deberían os parámetros ser fixos (restricións)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
gl: Matriz de restricións:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
gl: Valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
gl: Calcular automaticamente

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
gl: Usar valores iniciais aleatorios

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
gl: Usar unha matriz propia de valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
gl: Matriz de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
gl: Opcións diversas

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
gl: Usar só casos completos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
gl: Parametrización habitual de IRT

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
gl: Asumir o modelo de dous factores co termo de interacción

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
gl: Control avanzado

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
gl: Número de iteracións de EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
gl: Número de iteracións de quasi-Newton:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
gl: Número de puntos de cuadratura de Gauss-Hermite:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
gl: Método de optimización:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
gl: Imprimir información detallada sobre optimización

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
gl: Estimación de parámetros 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de tres parámetros de Birnbaum con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
gl: Limita o parámetro de suposición estimada (acepta valores entre 0 e 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
gl: Se se marca asúmese que os parámetros de discriminación son iguais para todos os elementos, como no modelo 1PL de Rasch. Iso deixa para estimar os parámetros de dificultade e suposición.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
gl: O valor predeterminado é 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
gl: O valor predeterminado é 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
gl: Optimizador usado

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
gl: Para optimizar úsase <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> de maneira predeterminada. De maneira alternativa pódese chamar a <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
gl: <i>Só se se usa <code>optim()</code>:</i> O método de optimización predeterminado é BFGS. Pode definirse como Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B ou SANN. Consulte o manual de <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
gl: Usado na aproximación de diferenza central que aproxima a hessiana. O valor predeterminado é 1e-03.

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <techni
en: Todo:
gl: Tarefa pendente:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
gl: O elemento de control <code>parscale</code> aínda non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
gl: Límite superior do parámetro de suposición

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
gl: Asumir parámetros de discriminación iguais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
gl: Optimizador usado:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
gl: Lonxitude de paso para a aproximación

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
gl: Verosimilitude logarítmica condicional:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
gl: <br />Número de iteracións:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
gl: <br />Número de parámetros:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
gl: Este complemento estima parámetros seguindo o modelo da teoría de respostas de elementos usando o paquete <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de proba loxística lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
gl: Se a medición repetida corresponde, indique cantas se representan na matriz de datos (1 de maneira predeterminada). Isto dividirá as columnas da matriz en subconxuntos de datos do mesmo tamaño.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
gl: Se quere calcular contrastes de grupo, debe fornecer un vector que determine a pertenza de cada suxeito a cada grupo. De maneira predeterminada non se impón ningún contraste de grupo.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LLTM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
gl: Os valores de eta comezar co vector 0 de maneira predeterminada. Pode indicarse un vector de valores iniciais para cambiar isto.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
gl: Se se marca, os erros estándar calcúlanse (é o predeterminado).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
gl: De maneira predeterminada, os valores normalízanse a suma 0 indicando a matriz de deseño axeitada. Desmarque esta opción para restrinxir o primeiro parámetro a 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
gl: Consulte os manuais de <code>eRm</code> para máis información e detalles sobre as opcións da liña de ordes:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de proba loxística lineal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
gl: Número de puntos de medida

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
gl: Contrastes de grupos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
gl: Todos os suxeitos pertencen a un grupo

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
gl: Calcular os contrastes de grupos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
gl: Usar este vector de grupos:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
gl: Matriz de deseño

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
gl: Usar unha matriz de deseño propia

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
gl: Matriz de deseño:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
gl: Valores iniciais de eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
gl: Usar un vector 0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
gl: Usar un vector propio de valores iniciais de eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
gl: Vector de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
gl: Calcular o erro estándar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
gl: Normalizar os parámetros a suma 0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
gl: Estimación de parámetros de Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de Rasch con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos dicotómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
gl: Se quere fixar os parámetros, ten que preparar primeiro unha matriz de restricións de valor fixo e a continuación selecciónea aquí. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha matriz de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
gl: Estimación de parámetros GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial xeneralizado con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos politómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos politómicas dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
gl: Se só quere usar un subconxunto de elementos do obxecto seleccionado, pode indicalos aquí.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
gl: Escolla se os parámetros de discriminación deberían calcularse para cada elemento de maneira individual. Alternativamente vostede pode estimar un parámetro de discriminación que sexa igual para todos os elementos, ou fixalo en 1 para todos os elementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha lista de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da lista, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
gl: As opcións son aproximación de diferenza adiantada (predeterminada) e aproximación de diferenza central.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
gl: Tamaño de paso para usar na derivada numérica. O valor predeterminado é 1e-06. Se usa a aproximación de diferenza central, cambie isto a un valor máis alto, p. ex. 1e-03 ou 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito xeneralizado parcial

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
gl: Selección de elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
gl: Seleccionar un subconxunto de elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
gl: Deberían os parámetros ser fixos (restrinxido)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
gl: Cada elemento ten un parámetro de discriminación de seu

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
gl: Igualar o parámetro de discriminación en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
gl: Fixar en 1 o parámetro de discriminación en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
gl: Usar unha lista propia de valores iniciais

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
gl: Lista de valores iniciais:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
gl: Algoritmo derivativo numérico para aproximar a matriz hessiana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
gl: Aproximación de diferenza adiantada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
gl: Aproximación de diferenza central

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
gl: Estimación de parámetros GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
gl: Para axustarse ao modelo de resposta puntuada con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos politómicas). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
gl: Se se marca asúmese que os parámetros de discriminación son iguais para todos os elementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
gl: De maneira predeterminada, os valores iniciais para os parámetros calcúlanse automaticamente. De maneira alternativa, vostede pode forzar o uso de valores iniciais aleatorios, ou fornecer unha lista de valores para usar. Para información detallada sobre a disposición específica da lista, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
gl: Se se marca se calcula a matriz hessiana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
gl: Número de díxitos para abreviar os nomes dos elementos

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
gl: Indica o número de elementos que se usan para abreviar os nomes dos elementos. O valor predeterminado é 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
gl: Asumir parámetros de discriminación iguais en todos os elementos

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
gl: Calcular a matriz hessiana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
gl: Número de díxitos para abreviar os nomes dos elementos:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
gl: Seleccionar a matriz de respostas de elementos dos obxectos mostrados na esquerda.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LPCM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito lineal parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de escala de puntuación lineal con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o LRSM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de escala de puntuacións lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de crédito parcial con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o PCM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
gl: Estimación de parámetros RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
gl: Para axustarse ao modelo de escala de puntuación con opcións predeterminadas, só debe seleccionarse a matriz das variábeis observábeis (respostas de elementos). Nas seguintes seccións descríbense opcións adicionais. Para información detallada sobre a disposición específica da matriz, consulte o manual da función <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
gl: A matriz de deseño para o RSM calcularase automaticamente de maneira predeterminada. De maneira alternativa, vostede pode indicar a súa propia matriz de deseño aquí.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
gl: Estimación de parámetros IRT: modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
gl: Proba de Wald (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
gl: Proba de Wald a nivel de elementos (valores z):

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
gl: Proba de Wald

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
gl: Escolla o modelo axeitado para probar:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
gl: Só os obxectos de clase Rm son válidos!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
gl: Dividir o criterio para puntuacións subxectivas sen procesar

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
gl: Usar un vector dicotómico para definir os grupos

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
gl: Seleccione un vector de agrupamento:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
gl: Optimizador

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
gl: Alfa de Cronbach

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
gl: Elementos:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
gl: <br />Unidades de mostra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
gl: Efectos na alfa se se retiran elementos:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
gl: Intervalo de seguridade do %1%:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
gl: Respostas de elementos:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
gl: Debe ser unha matriz ou data.frame, incluíndo os elementos como columnas.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
gl: Número de mostras de Bootstrap:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
gl: Calcular a alfa de Cronbach estandarizada

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
gl: Ignorar os valores que falten

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
gl: Calcular o intervalo de seguridade (CI) de Bootstrap

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
gl: Intervalo de seguridade:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
gl: Nivel de axuste de modelos de Rasch (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
gl: Nivel de axuste (modelo de Rasch)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
gl: Escolla o modelo axeitado para examinar:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
gl: Só os obxectos de clase rasch son válidos!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
gl: Opcións de Bootstrap

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
gl: Número de mostras

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
gl: Estatísticas axustadas a elementos (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
gl: Alternativa: Os elementos non se axustan ao modelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
gl: Categorías de habilidades:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
gl: Mostras de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
gl: Estatísticas axustadas de elementos e valores P:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
gl: Estatísticas axustadas a elementos para Rasch, LTM e 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase ltm, rasch e tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
gl: Agrupamento de unidades de mostra

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
gl: Número de categorías

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
gl: Resumir as estimacións de habilidade en

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
gl: Mediana de cada grupo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
gl: Media de cada grupo

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
gl: asuncións de valores p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
gl: Asumir unha distribución χ²

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
gl: Usar o procedemento de Monte Carlo para aproximar a distribución

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
gl: Número de réplicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
gl: Estatísticas axustadas a persoas (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
gl: Padróns de resposta, estatísticas axustadas a persoas (L0, Lz) e probabilidades de cada padrón de resposta (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
gl: Estatísticas axustadas a persoas para Rasch, LTM e 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
gl: Hipótese alternativa para probar

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
gl: Padrón de resposta inconsistente co modelo estimado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
gl: Padrón de resposta máis consistente do que predi o modelo

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
gl: Dous lados (probar os dous de enriba)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
gl: Padrón de resposta

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
gl: Calcular para o padrón de resposta observado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
gl: Calcular para o padrón de resposta indicado

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
gl: Seleccionar unha matriz ou data.frame co padrón para usar:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
gl: Asumir unha distribución normal estándar

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
gl: Comprobación de unidimensionalidade (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
gl: Matriz de correlacións tetracóricas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
gl: Comprobación de unidimensionalidade usando a análise paralela modificada:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
gl: Hipótese alternativa: <em>O segundo autovalor dos datos observados é substancialmente maior que o segundo autovalor dos datos no modelo de IRT asumido</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
gl: O segundo autovalor nos datos observados:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
gl: Media de segundos autovalores nas mostras de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
gl: valor p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Comprobación de unidimensionalidade (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
gl: Escolla o modelo axeitado para comprobar:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase rasch, ltm e tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
gl: Opcións de Monte Carlo

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
gl: Número de mostras:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
gl: Teoría de respostas de elementos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos da teoría de respostas de elementos. Parte da distribución oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
gl: Axuste do modelo de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
gl: Axuste do modelo loxístico de dous parámetros

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
gl: Axuste do modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
gl: Axuste do modelo de proba loxística lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
gl: Axuste do modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
gl: Axuste do modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito xeneralizado parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
gl: Axuste do modelo de escala de puntuacións lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
gl: Axuste do modelo de crédito lineal parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
gl: Nivel de axuste (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Estatísticas axustadas a elementos (Rasch, LTM e 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
gl: Estatísticas axustadas a persoas (Rasch, LTM e 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
gl: Proba de Wald (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
gl: Gráfica LR de Andersen (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
gl: Modelo de Rasch axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
gl: Modelo loxístico de dous parámetros axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
gl: Modelo de tres parámetros de Birnbaum axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
gl: Modelo de resposta puntuada axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
gl: Modelo de escala de puntuacións axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
gl: Modelo de crédito parcial axustado a gráficas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
gl: Datos dicotómicos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
gl: Datos politómicos

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
gl: Probas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
gl: Gráfica do modelo loxístico de dous parámetros

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
gl: necesítanse dous pasos para representar as curvas de erro estándar

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
gl: primeiro xéranse uns valores…

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
gl: …e a continuación úsanse para representar as curvas:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
gl: Habilidade

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
gl: Erro estándar

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
gl: Erro estándar de medida

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
gl: Modelo 2PL axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
gl: Escolla o modelo axeitado para representar:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
gl: Só os obxectos de clase ltm son válidos!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
gl: Elementos da gráfica

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
gl: Información da proba de representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
gl: Erro estándar de representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
gl: Gráfica distribuída de cargas estandarizadas (modelo de 2 factores)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
gl: Tipo de gráfica de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
gl: Curva de características de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
gl: Curva de información de elementos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
gl: Selección opcional de elementos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
gl: Lista de elementos (represéntanse todos se se deixa baleiro)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
gl: Intervalo de valores de variábeis latentes

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
gl: Anotar as liñas representadas

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
gl: Mostrar a lenda

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
gl: Liñas simples, sen anotacións

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
gl: Opcións xenéricas de gráfica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
gl: Gráfica do modelo de Rasch

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
gl: Modelo de Rasch axustado a representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
gl: Gráfica do modelo de tres parámetros de Birnbaum

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
gl: Modelo 3PL axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
gl: Só os obxectos de clase tpm son válidos!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
gl: Gráfica do modelo de resposta puntuada

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
gl: Modelo de resposta puntuada axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
gl: Só os obxectos de clase grm son válidos!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
gl: Curva de características de operacións de elementos

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
gl: Curva de características de operacións de elementos (inversa)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
gl: Categoría (representalo todo se é 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
gl: Gráfica do modelo de crédito parcial

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
gl: Modelo de crédito parcial axustado a representación

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
gl: Representar ata 4 elementos nunha mesma figura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
gl: Preguntar antes de debuxar a seguinte figura

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
gl: Intervalo de parámetros de persoas

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
gl: Intervalo de probabilidade para resolver

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
gl: Gráfica do modelo de escala de puntuacións

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
gl: Modelo de escala de puntuacións axustado a representación

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
gl: Proba de LR de Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
gl: Proba de LR de Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
gl: Escolla o modelo axeitado para probar (representar):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
gl: División completa de puntuacións sen procesar

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
gl: Usar un vector para definir os grupos

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
gl: Pode ser numérico, un carácter ou un factor

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
gl: Opcións da gráfica

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
gl: Intervalos de seguridade

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
gl: Nivel de seguridade:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
gl: Bandas de seguridade

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
gl: Anotar os elementos (nomes)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
gl: Anotar os elementos (número de rango das betas)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
gl: Puntos simples, sen anotacións

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
gl: Etiquetas interactivas

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
gl: Un cliente de Internet Relay Chat para GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
gl: Un cliente simple de Internet Relay Chat (IRC) que está deseñado para integrarse perfectamente con GNOME. Conta cunha interface simple e bonita que lle permite enfocarse nas súas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
gl: Pode usar Polari para conversar con xente de forma pública nunha canle e ter conversas un-a-un. As notificacións axudaranlle a non perder ningún mensaxe importante — para as conversas privadas, incluso lle permitirán contestar instantaneamente sen cambiar de aplicación!

en: Saved channel list
gl: Lista de canles gardadas

en: List of channels to restore on startup
gl: Lista de canles a restaurar ao inicio

en: Run in Background
gl: Executar en segundo plano

en: Keep running in background when closed.
gl: Manter execución en segundo plano ao pechar.

en: Last active channel
gl: Última canle activa

en: Last active (selected) channel
gl: Última canle (seleccionada) activa

en: Identify botname
gl: Identidade do botname

en: Nickname of the bot to identify with
gl: Alcume co que identificar o bot

en: Identify command
gl: Orde identify

en: Command used to identify with bot
gl: Orde usada para identificarse co bot

en: Identify username
gl: Identificar nome de usuario

en: Username to use in identify command
gl: Nome de usuario a usar na orde de identidade

en: Identify username supported
gl: Identificar nome de usuario admitido

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
gl: Indica se se sabe se a orde identify admite o parámetro do nome de usuario

en: List of muted usernames
gl: Lista de nomes de usuario silenciados

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
gl: Unha lista de nomes de usuarios para os cales non se mostrarán notificacións dos seus mensaxes privados

en: _Server Address
gl: Enderezo do _servidor

en: Net_work Name
gl: Nombre de _rede

en: Use secure c_onnection
gl: Usar unha c_onexión segura

en: _Real Name
gl: Nome _real

en: Change nickname
gl: Cambiar alcume

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
gl: Unirse á sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
gl: Deixar sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
gl: Mostrar lista de usuarios

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
gl: Mostrar o selector de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
gl: Seguinte sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
gl: Anterior sala

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
gl: Seguinte sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
gl: Angerior sala con mensaxes sen ler

[ctx: shortcut window]
en: First Room
gl: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
gl: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
gl: Primeira – Novena sala

en: Polari Setup
gl: Configuración de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
gl: Conéctese a internet para continuar a configuración.

en: Welcome to Polari
gl: Benvida a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
gl: Polari é unha forma doada de conversar empregando IRC. Seleccoine unha rede para comezar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
gl: Seleccione as salas ás que quere conectarse. Pode engadir máis redes e salas máis tarde, premento no botón +.

en: Join Chat Room
gl: Unirse a unha sala de conversas

en: C_onnection
gl: Co_nexión

en: _Add Network
gl: _Engadir rede

en: _Custom Network
gl: Rede _personalizada

en: Add rooms and networks
gl: Engadir salas e redes

en: Show connected users
gl: Mostrar os usuarios conectados

en: Go online to chat and receive messages.
gl: Conectarse ao chat e recibir mensaxes.

en: Change nickname:
gl: Cambiar alcume:

en: Enter room name to add
gl: Escriba o nome da sala a engadir

en: Loading details
gl: Cargando detalles

en: Last Activity:
gl: Última actividade:

en: Will notify if user appears online.
gl: Notificarase se o usuario se conecta.

en: Start Conversation
gl: Comezar conversa

en: Start Telepathy client
gl: Iniciar o cliente de Telepathy

en: Start in debug mode
gl: Iniciar en modo depuración

en: Allow running alongside another instance
gl: Permitir a execución ao carón de outra instancia

en: Print version and exit
gl: Imprimir versión e saír

en: Failed to open link
gl: Produciuse un fallo ao abrir a ligazón

en: Learn more about Polari
gl: Aprender máis sobre Polari

en: New Messages
gl: Novas mensaxe

en: %s has disconnected
gl: %s desconectouse

en: %s has been kicked by %s
gl: %s foi expulsado por %s

en: %s has been kicked
gl: %s foi expulsado

en: %s has been banned by %s
gl: %s foi baneado por %s

en: %s has been banned
gl: %s foi baneado

en: %s joined
gl: %s uniuse

en: %s left
gl: %s saiu

en: %d user joined | %d users joined
gl[0]: uniuse %d usuario
gl[1]: uníronse %d usuarios

en: %d user left | %d users left
gl[0]: queda %d usuario
gl[1]: quedan %d usuarios

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B do %Y ás %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
gl: %d de %B ás %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B do %Y ás %l:%M %p

en: Already added
gl: Xa engadido

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
gl: Polari desconectouse debido a un erro de rede. Comprobe se o campo de enderezo é correcto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
gl[0]: Pegar %s liña de texto no servizo de pegado publico?
gl[1]: Pegar %s liñas de texto no servizo de pegado publico?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
gl[0]: Subindo %s liña de texto no servizo de pegado publico…
gl[1]: Subindo %s liñas de texto no servizo de pegado public…

en: Upload image to public paste service?
gl: Subir a imaxe ao servizo de pegado público?

en: Uploading image to public paste service…
gl: Subindo a imaxe ao servizo de pegado público…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
gl: Subir «%s» ao servizo de pegado público?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
gl: Subindo «%s» ao servizo de pegado público…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
gl: %s en #%s

en: Paste from %s
gl: Pegado desde %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
gl: /CLOSE [<canle>] [<razón>] — pecha a <canle>, por omisión a actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
gl: /HELP [<orde>] — mostra axuda para <orde>, ou unha lista das ordes dispoñíbeis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
gl: /INVITE <alcume> [<canles>] — convida a <alcume> á <canle>, ou a actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
gl: /JOIN <canle> — únese a <canle>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
gl: /KICK <alcume> — expulsa a <alcume> da canle actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
gl: /ME <action> — envía <acción> á canle actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
gl: /MSG <alcume> [<mensaxe>] — envía un mensaxe privado a <alcume>

en: /NAMES — lists users on the current channel
gl: /NAMES — mostra os usuarios na canle actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
gl: /NICK <alcume> — estabelece o seu alcume a <alcume>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
gl: /PART [<canle>] [<razón>] — abandona a <canle>, por omisión a actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
gl: /QUERY <alcume> — abre unha conversa privada con <alcume>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
gl: /QUIT [<razón>] — desconéctase do servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
gl: /SAY <texto> — envía <texto> á sala/contacto actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
gl: /TOPIC <asunto> — estabelece o asunto a <asunto>, ou mostra o actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
gl: /NICK <alcume> — solicita información de <alcume>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
gl: Orde descoñecida — probe /HELP para obter unha lista das ordes dispoñíbeis

en: Known commands:
gl: Ordes coñecidas:

en: Users on %s:
gl: Usuarios en %s:

en: No topic set
gl: Non hai ningún asunto estabelecido

en: User: %s - Last activity: %s
gl: Usuario: %s - Última actividade:: %s

en: Add Network
gl: Engadir rede

en: Leave chatroom
gl: Deixar sala de conversa

en: End conversation
gl: Finalizar conversa

en: Network %s has an error
gl: A rede %s ten un erro

en: Connection Problem
gl: Problema na conexión

en: Could not connect to %s in a safe way.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s de forma segura.

en: %s requires a password.
gl: %s require un contrasinal.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
gl: Non foi posíbel conectarse a %s.

en: Should the password be saved?
gl: Deberiase gardar o contrasinal?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
gl: A identificación debería producirse automaticamente a seguinte vez que se conecta a %s

en: _Save Password
gl: _Gardar contrasinal

en: Failed to join the room
gl: Dispoñíbel noutra sala

en: The room is full.
gl: A sala está chea.

en: You have been banned from the room.
gl: Vostede foi excluído da sala.

en: The room is invite-only.
gl: Sala de acceso só con convite.

en: You have been kicked from the room.
gl: Foi expulsado da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
gl: Non foi posíbel unirse á sala agora mesmo, pero pode tentalo máis tarde.

en: Join a room using the + button.
gl: Únase a unha sala usando o botón +.

en: Good Bye
gl: Adeus

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
gl: Desexa gardar o contrasinal %s para %s?

note: #-#-#-#-#  1302 (polari)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s th
en: %s in %s
gl: %s en %s

en: Available in another room.
gl: Dispoñíbel noutra sala.

en: User is online
gl: O usuario está en liña

en: User %s is now online.
gl: O usuario %s agora está en liña.

en: Polari server password for %s
gl: Contrasinal de Polari para o servidor %s

en: Polari NickServ password for %s
gl: Contrasinal de Polari para NickSer para %s

en: _Run in background
gl: _Executar en segundo plano

en: Cr_eate
gl: Cr_ear

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
gl: media

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
gl: Selector de datos

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
gl: Mostrar só un subconxunto do modelo na gráfica:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
gl: en orde inversa.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
gl: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
gl: columnas comezando na columna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
gl: Visualización

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
gl: filas comezando na fila

[ctx: QObject|]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
gl: Posición descoñecida

[ctx: Position|]
en: Center
gl: Centro

[ctx: Position|]
en: NorthWest
gl: Noroeste

[ctx: Position|]
en: North
gl: Norte

[ctx: Position|]
en: NorthEast
gl: Nordeste

[ctx: Position|]
en: East
gl: Leste

[ctx: Position|]
en: SouthEast
gl: Sueste

[ctx: Position|]
en: South
gl: Sur

[ctx: Position|]
en: SouthWest
gl: Suroeste

[ctx: Position|]
en: West
gl: Oeste

[ctx: Position|]
en: Floating
gl: Flotante

en: Device to scan from
gl: Dispositivo desde o que escanear

en: SANE device to acquire images from.
gl: Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.

en: Type of document being scanned
gl: Tipo de documento que está sendo escaneado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gl: Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado.

en: Width of paper in tenths of a mm
gl: Largura do papel en décimas de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
gl: Altura do papel en décimas de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Brightness of scan
gl: Brillo do escaneo

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de brillo de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Contrast of scan
gl: Contraste do escaneo

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de contraste de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Resolution for text scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Resolution for image scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Page side to scan
gl: Cara da páxina a escanear

en: The page side to scan.
gl: O lado da páxina a escanear.

en: Directory to save files to
gl: Directorio no que gardar os ficheiros

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gl: O directorio no que se gardarán os ficheiros. Por omisión usarase o directorio de documentos.

en: File format that is used for saving image files
gl: Formato de ficheiro usado para gardar os ficheiros de imaxe

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
gl: Tipo MIME usado para gardar os ficheiros de imaxe. Exemplos de tipos MIME admitidos: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
gl: Atraso en milisegundos entre as páxinas

en: Delay in millisecond between pages.
gl: Atraso en milisegundos entre páxinas.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
gl: Escáner de documentos

en: Make a digital copy of your photos and documents
gl: Facer unha copia dixital das fotos e documentos

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
gl: Un xeito ben sinxelo de escanear documentos e imaxes. Pode recortar as partes malas dunha foto e rotala se está do revés. Pode imprimir os escaneos, exportalos a un PDF ou gardalos en varios formatos de imaxe.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
gl: Este apliclativo usa o marco de traballo de SANE para ser compatíbel coa maioría de escáneres existentes.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
gl: escanear;escáner;flatbed;adf;

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
gl: _Recortar

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gl: _Carta

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gl: _Rotar o recorte

en: _Single Page
gl: Única _páxina

en: All Pages From _Feeder
gl: Todas as páxinas do _alimentador

en: _Multiple Pages From Flatbed
gl: _Múltiples páxinas desde Flatbed

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gl: Deter o escaneo actual

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
gl: Escanear unha única páxina co escáner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gl: Gardar o documento nun ficheiro

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
gl: Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
gl: Buscando escáneres…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
gl: Listo para escanear

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
gl: Precísase software adicional

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
gl: Precisa <a href="install-firmware">instalar controladores</a> para o seu escáner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
gl: Non se detectou ningún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
gl: Verifique que o seu escáner está conectado e aceso

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
gl: Xa existe un libro autogardado. Desexa abrilo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
gl: Documento escaneado

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
gl: PDF (documento de varias páxinas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
gl: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
gl: PNG (sen perdas)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
gl: WebP (comprimido)

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
gl: Compresión:

en: Minimum size
gl: Tamaño mínimo

en: Full detail
gl: Información completa

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
gl: Se non garda o ficheiro, os seus cambios perderanse permanentemente.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gl: Gardar o documento actual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
gl: Contactando co escáner…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe da miniatura

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
gl: Non se pode abrir a aplicación de vista previa da imaxe

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
gl: Reordenar as páxinas

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
gl: Combinar lados

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
gl: Combinar lados (inverso)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
gl: Manter sen cambios

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Este programa é software libre: pode redistribuilo ou modificalo
    nos termos da GNU General Public License publicada pola
    Free Software Foundation, na súa versión 3 ou, a súa elección, calquera
    posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    pero SEN NINGUNHA GARANTíA; ni tan sequera a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE o ADECUACIÓN A UN OBXECTIVO PARTICULAR. Vexa a
    GNU General Public License para máis detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la GNU General Public License
    con este programa. Si no fuera así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
gl: Sobre o Escáner de documentos

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
gl: Ferramenta sinxela de escaneado de documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gl: Gardar o documento antes de saír?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
gl: Saír sen gardar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
gl: Semella que ten un escáner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.brother.com">Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
gl: Semella que ten un escáner Canon, do cal existe compatibilidade grazas á <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">infraestrutura de Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
gl: Comprobe se o seu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">escáner é compatíbel con SANE</a>, doutro xeito informe deste problema na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">rolda de correo de SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
gl: Semella ter un escáner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP comprou o mercado de impresión de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
gl: Semella ter un escáner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="https://support.hp.com">HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
gl: Semella ter un escáner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
gl: Os controladores están dispoñíbeis no sitio web de <a href="http://support.epson.com">Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
gl: Semella ter un escáner de Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
gl: Os controladores para este dispositivo están dispoñíbeis na páxina de <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
gl: Instalar controladores

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
gl: Unha vez instalados deberá reiniciar esta aplicación.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
gl: Instalando os controladores…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
gl: Os controladores instaláronse correctamente!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores (código do erro %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
gl: Produciuse un fallo na instalación dos controladores.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
gl[0]: Necesita instalar o paquete %s.
gl[1]: Necesita instalar o paquete %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
gl: Reordenar as páxinas

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
gl: Comezar de novo…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
gl: Xirar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
gl: Xirar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
gl: Recortar a páxina seleccionada

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
gl: Eliminar a páxina seleccionada

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
gl: _Autorizar

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
gl: Nome de _usuario para o recurso:

en: Unable to encode page %i
gl: Non é posíbel codificar a páxina %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
gl: Escanear unha única páxina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
gl: Escanear todas as páxinas do alimentador de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
gl: Escanear continuamente desde o escáner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
gl: Deter o escaneado en progreso

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
gl: Modificación do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
gl: Mover páxina á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
gl: Mover páxina á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
gl: Rotar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
gl: Rotar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
gl: Eliminar páxina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
gl: Xestión de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
gl: Iniciar un novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
gl: Gardar o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
gl: Enviar por correo-e o documento escaneado

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
gl: Imprimir o documento analizado

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
gl: Copiar a páxina actual ao portapapeis

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
gl: Escanear _lados

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
gl: _Tamaño da pantalla

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
gl: Varias páxinas do escáner

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
gl: _Escaneando

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
gl: Resolución de _texto

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
gl: Resolución de _imaxe

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
gl: _Contraste

en: Less
gl: Menos

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gl: %d ppp (predeterminada)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gl: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gl: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
gl: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gl: Non hai escáneres dispoñíbeis. Conecte un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gl: Non foi posíbel conectar co escáner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
gl: O alimentador de documentos está baleiro

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
gl: Non hai memoria dabondo para realizar a dixitalización.
    Tente reducir a <tt>Resolución</tt> ou <tt>Tamaño de páxina</tt> no menú <tt>Preferencias</tt>.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gl: Non foi posíbel iniciar o escaneado

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gl: Produciuse un erro na comunicación co escáner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
gl: Mostrar mensaxes de depuración

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
gl: Arranxar ficheiros PDF xerados con versións antigas desta aplicación

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
gl: Produciuse un fallo ao escanear

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
gl: Escaneo en progreso

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
gl: [DISPOSITIVO...] — Utilidade de escaneado

en: Camorama Webcam Viewer
gl: Camorama visualizador de cámara web

en: View, alter and save images from a webcam
gl: Mostrar, modificar e gardar imaxes desde a cámara web

en: <span weight="bold">General</span>
gl: <span weight="bold">Xeral</span>

en: Automatic Capture
gl: Captura automática

en: Capture Interval (in minutes):
gl: Intervalo de capturas (en minutos):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
gl: <span weight="bold">Captura local</span>

en: _Enable local capture
gl: _Activar captura local

en: _Directory for captured pics:
gl: _Directorio para fotogramas capturados:

en: _Filename for pictures:
gl: _Nome de ficheiro para as imaxes:

en: webcam-capture
gl: captura da cámara web

en: Append time to filename
gl: Adxuntar a hora ao nome do ficheiro

en: Add a timestamp to captured images
gl: Engadir a hora ás imaxes capturadas

en: <span weight="bold">Image Type</span>
gl: <span weight="bold">Tipo de imaxe</span>

en: Save files in jpeg format
gl: Gardar ficheiros en formato jpeg

en: Save files in png format
gl: Gardar ficheiros en formato png

en: Local Capture
gl: Captura local

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
gl: <span weight="bold">Captura remota</span>

en: _Enable remote capture
gl: _Activar captura remota

en: Save directory:
gl: Gardar cartafol:

en: ftp.yourdomain.org
gl: ftp.teudominio.org

en: webcamshot
gl: disparar cámara web

en: Remote Capture
gl: Captura remota

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
gl: <span weight="bold">Marca de tempo</span>

en: Use custom string
gl: Usar cadea personalizada

en: Draw date and time
gl: Debuxar data e hora

en: Take Picture
gl: Capturar imaxe

en: Show Adjustments
gl: Mostrar axustes

en: Show Effects
gl: Mostar efectos

en: Contrast:
gl: Contraste:

en: White Balance:
gl: Balance de branco:

en: Append timestamp to filename
gl: Engadir a marca de tempo ao ficheiro

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
gl: Engadir·a·marca de tempo, en formato UNIX,·ao·final do nome dos ficheiros

en: Toggles auto-capture
gl: Modificar valor da captura automática.

en: Toggles automatic capturing of pictures.
gl: Modificar a captura automática de fotos.

en: Interval for auto-capture
gl: Intervalo para capturas automáticas

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
gl: Especifica o intervalo para a captura automática das fotos.

en: Video device
gl: Dispositivo de vídeo

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
gl: A ruta do sistema de ficheiros unix·unix· apunta ao dispositivo asignado pola cámara.

en: Toggles the datestamp in captures
gl: Modificar a data incrustada nas capturas

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
gl: Modificar o debuxado da data incrustada sen a captura de imaxes

en: Local capture image format
gl: Formato de imaxe para captura local

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
gl: Especifica o formato de imaxe que será usada para gardar localmente as fotos

en: Toggles local capture
gl: Modificar a captura local

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
gl: Cando captures imaxes por medio do botón "Capturar imaxe", ou con auto captura, esta chave cambia a maneira de gardar as imaxes localmente.

en: Append timestamp to remote filename
gl: Engadir·a·marca de tempo·ao·ficheiro remoto

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
gl: Engadir a marca de tempo,·en·formato·UNIX, ao final·do·nome·dos·ficheiros remotos

en: Toggles remote capture
gl: Modificar a captura remota

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
gl: Cando captures imaxes por medio do botón "Coller Imaxe", ou con auto captura, esta chave cambia a maneira de gardar as imaxes no servidor remoto.

en: Remote capture image format
gl: Formato de imaxe para captura remota

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
gl: Especifica o formato de imaxe que será usado para gardar remotamente as fotos

en: Folder for remote captures
gl: Cartafol para capturas remotas

en: Folder for saving captured pictures remotely
gl: Cartafol para gardar imaxes capturadas remotamente

en: Remote save filename
gl: Gardar remotamente o nome de ficheiro

en: Name for the filename of uploaded images.
gl: Nome para o ficheiro de imaxes subidas

en: Toggles timestamp for remote captures
gl: Modificar a hora incrustada nas capturas remotas

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
gl: Modificar a introducción do incrustado da data nas imaxes para a subida FTP.

en: Folder for local captures
gl: Cartafol para capturas locais

en: Folder for saving captured pictures to locally
gl: Cartafol·para·gardar·imaxes·capturadas·localmente

en: Filename for local captures
gl: Nome de ficheiro para capturas locais

en: Filename for saving captured pictures to locally
gl: Nome de ficheiro para capturas de imaxes gardadas localmente

en: Toggles timestamp for local captures
gl: Modificar o incrutado da hora nas capturas locais

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
gl: Modificar a introducción da data incrustada nas imaxes locais

en: Custom text for the timestamp
gl: Personalizar o texto da hora incrustada

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
gl: Define a cadea de texto personalizada para ser incrustada dentro da imaxe

en: Toggles the custom string
gl: Modificar a cadea personalizada

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
gl: Modificar·o·uso·das·cadeas personalizadas para incrustar a hora nas imaxes.

en: Toggles the video adjustment sliders
gl: Modificar o desprazamento dos axustes de vídeo

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
gl: Modificar o uso do desprazamento para o axuste das propiedades de vídeo

en: Toggles the video effects buttons
gl: Modificar os efectos de vídeo dos botóns

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
gl: Modificar o uso dos botóns ao axuste dos filtros de vídeo

en: Laplace (4 Neighbours)
gl: Laplace (4 veciños)

en: _Add Filter
gl: _Engadir filtro

en: Could save temporary image file in /tmp.
gl: Poderías gardar unha imaxen do ficheiro temporalmente en /tmp

en: Unable to create image '%s'.
gl: Deshabilitar imaxe creada '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
gl: Non se puido gardar a imaxe '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
gl: Deshabilitar abrir temporalmente a imaxe do ficheiro '%s'.
    Non se pode subir a imaxe.

en: An error occurred opening %s.
gl: Produciuse un erro abrindo %s.

en: Could not create directory '%s'.
gl: Non se puido crear o cartafol '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
gl: Non se puido cambiar ao cartafol '%s'.

en: Color Correction
gl: Corrección de cor

en: Threshold (Overall)
gl: Umbral (Todo)

en: Threshold (Per Channel)
gl: Umbral (Por canle)

en: Wacky
gl: Chiflado

en: Monochrome (Weight)
gl: Monocromo (Peso)

en: show version and exit
gl: mostrar versión e sair

en: v4l device to use
gl: v4l dispositivo a usar

en: enable debugging code
gl: habilitar depuración de código

en: capture width
gl: ancho da captura

en: capture height
gl: alto da captura

en: maximum capture size
gl: tamaño máximo da captura

en: minimum capture size
gl: tamaño mínimo da captura

en: middle capture size
gl: tamaño medio da captura

en: use read() rather than mmap()
gl: usa read() bastante que mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
gl: 
    
    Versión de camorama %s

en: %s not found.
gl: Non se atopou %s.

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
gl: Non se pode conectar co dispositivo de vídeo (%s) 
    Por favor revisa a conexión.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e guionizador do indonesio

en: This program is running as process number %1.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %1.

en: Hello example
gl: Exemplo ola

en: Hello world example
gl: Exemplo ola mundo

en: This program is running as process number %(pid)d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %(pid)d.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gl: Xestionar bases de datos, crear consultas e informes para rastrexar e xestionar a súa información usando Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
gl: Base do %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
gl: Cree e edite bases de datos usando o Base do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
gl: A aplicación Base do %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
gl: Axuda do Base do %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
gl: Axuda sobre o Base do %PRODUCTNAME

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
gl: Conector PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
gl: Conector PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
gl: Base de datos de OpenDocument

en: Configure &Bluetooth...
gl: Configurar o sistema &Bluetooth…

en: Remote Name
gl: Nome remoto

en: Paired
gl: Emparellado

en: Audio device
gl: Dispositivo de son

en: Send file
gl: Enviar un ficheiro

en: Other device
gl: Outro dispositivo

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
gl: Non é posíbel acadar o dispositivo.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
gl: A conexión co dispositivo fallou.

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
gl: O dispositivo non está listo.

en: Add New Device
gl: Engadir un dispositivo

en: Connected devices
gl: Dispositivos conectados

en: Available devices
gl: Dispositivos dispoñíbeis

en: Bluetooth is Disabled
gl: O sistema Bluetooth está desactivado

en: Bluetooth is offline
gl: O sistema Bluetooth está desconectado.

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
gl[0]: Un dispositivo conectado.
gl[1]: %1 dispositivos conectados.

en: No connected devices
gl: Non hai dispositivos conectados.

en: Add New Device...
gl: Engadir un dispositivo…

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
gl: O complemento de cifrado «%1» non pode verificar sinaturas.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
gl: Desculpas, non se atoparon certificados nesta mensaxe.

en: Certificate import status:
gl: Estado da importación do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
gl[0]: Importouse 1 novo certificado.
gl[1]: Importáronse %1 novos certificados.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 certificado.
gl[1]: Non se cambiaron %1 certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
gl[0]: Importouse 1 nova chave secreta.
gl[1]: Importáronse %1 novas chaves secretas.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
gl[0]: Non se cambiou 1 chave secreta.
gl[1]: Non se cambiaron %1 chaves secretas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
gl: Desculpas, non hai detalles sobre a importación do certificado.

en: Certificate import details:
gl: Detalles da importación do certificado:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
gl: Fallou: %1 (%2)

en: Encapsulated message
gl: Mensaxe encapsulada

en: End of encapsulated message
gl: Fin da mensaxe encapsulada

en: This message is encrypted.
gl: A mensaxe está cifrada.

en: Decrypt Message
gl: Descifrar a mensaxe

en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

en: Reason:
gl: Motivo:

en: End of encrypted message
gl: Fin da mensaxe cifrada

en: Not enough information to check signature. %1
gl: Non hai información para comprobar a sinatura. %1

en: Message was signed by %1.
gl: A mensaxe asinouna %1.

en: Message was signed with unknown key.
gl: A mensaxe asinouse cunha chave descoñecida.

en: Message was signed with key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
gl: A mensaxe asinouna %3 o %1 coa chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
gl: A mensaxe asinouna %2 coa chave %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
gl: A mensaxe asinouse o %1 coa chave descoñecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
gl: A mensaxe asinouse coa chave descoñecida %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
gl: A mensaxe asinouna %2 (Identificador da chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
gl: A sinatura é correcta, pero descoñécese a validez da chave.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza marxinal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza absoluta.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
gl: A sinatura é correcta e a chave é de confianza total.

en: Warning: The signature is bad.
gl: Advertencia: A sinatura é mala.

en: Not enough information to check signature validity.
gl: Non hai información para comprobar a validez da sinatura.

en: Signature is valid.
gl: A sinatura é correcta.

en: Unknown signature state
gl: O estado da sinatura é descoñecido

en: End of signed message
gl: Fin da mensaxe asinada

en: Error: Signature not verified
gl: Erro: A sinatura non está verificada

en: No status information available.
gl: Non hai información dispoñíbel de estado.

en: Good signature.
gl: Boa sinatura.

en: One key has expired.
gl: Caducou unha chave.

en: The signature has expired.
gl: Caducou a sinatura.

en: CRL not available.
gl: CRL non dispoñíbel.

en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

en: A policy was not met.
gl: Non se cumpriu unha política.

en: A system error occurred.
gl: Produciuse un erro no sistema.

en: One key has been revoked.
gl: Revogouse unha chave.

en: certificate
gl: certificado

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
gl: Coidado:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
gl: O enderezo do remitente non se garda na %1 empregada para asinar.

en: sender:
gl: remitente:

en: stored:
gl: gardado:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
gl: O tema de Grantlee «%1» non é correcto.

en: Spam Status:
gl: Estado do correo lixo:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
gl: Descoñecida

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
gl: Sen asunto

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
gl: %1% de probabilidade de ser seguro correo non desexado %3%.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2|n Fiabilidade=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
gl: %1% de probabilidade de ser correo non desexado.
    
    Informe completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
gl: Non hai axente de correo lixo

en: Spam filter score not a number
gl: A puntuación do filtro de correo lixo non é un número

en: Threshold not a valid number
gl: O limiar non é un número correcto

en: Error evaluating spam score
gl: Produciuse un erro ao avaliar a puntuación de correo lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
gl: %1.
    
    Informe completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
gl: &Cabeceiras

en: Choose display style of message headers
gl: Escoller o formato do estilo das cabeceiras das mensaxes

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
gl: Para:

en: CC:
gl: Copia:

en: I confirm it's not a scam
gl: Confirmo que non se trata dun timo

en: Add email to whitelist
gl: Engadir a mensaxe á lista branca

en: Disable scam detection for all messages
gl: Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes

en: Details:
gl: Detalles:

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
gl: Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é frecuente nas mensaxes timo.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
gl: Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
gl: A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
gl: O URL curto «%1» encamiña a «%2».

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
gl: Imprimir só o texto seleccionado no visor

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
gl: Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao imprimir a páxina.

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
gl: Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
gl: Visor da estrutura da mensaxe

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
gl: Non mostrar nunca

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
gl: Mostrar sempre

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
gl: Preferir HTML a texto simple

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
gl: Como aparecen os anexos

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
gl: Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
gl: Lista de correos da lista de correo de timos

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
gl: Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
gl: Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
gl: Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
gl: Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
gl: Envío automático de convites

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
gl: Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para tarefas pendentes.

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
gl: O cartafol seleccionado máis recentemente para notas.

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
gl: Opcións de compatibilidade e antigas de traballo en grupo

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
gl: Xestionar as cabeceiras De:/Para: nas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
gl: Escolla esta opción para facer que Outlook(tm) comprenda as súas respostas aos convites

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
gl: Enviar os conv&ites no corpo da mensaxe

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
gl: O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da Microsoft,
    ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft.

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
gl: &Nomes de convites compatíbeis con Exchange

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
gl: Envío &automático de convites

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
gl: Imprimir só o texto seleccionado

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
gl: Imprimir a cor e as imaxes do fondo

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
gl: Configuración do visualizador

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
gl: I&gnorar a codificación de caracteres:

note: #-#-#-#-#  630 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
gl: Activar a tecla de acceso

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
gl: anexo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
gl: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
gl: A parte %1 da mensaxe está cifrada. Quere salvagardar o cifrado cando se garde?

en: Keep Encryption
gl: Manter o cifrado

en: Do Not Keep
gl: Non manter

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
gl: A parte %1 de mensaxe está asinada. Quere manter a sinatura cando se garde?

en: Keep Signature
gl: Manter a sinatura

en: Error saving attachment
gl: Produciuse un erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
gl: Non se atoparon ficheiros anexos que gardar.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
gl: mensaxes de correo (*.mbox);;todos os ficheiros (*)

en: Error loading message
gl: Produciuse un erro ao cargar a mensaxe

en: Error saving message
gl: Produciuse un erro ao gravar a mensaxe

en: We cannot save message.
gl: Non podemos gardar a mensaxe.

en: Open &with %1
gl: Abrir &con %1

en: Edit with:
gl: Editar con:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
gl: KMail non pode detectar cando está pechado o editor escollido. Para evitar que se perdan datos hase interromper a edición do anexo.

en: body part
gl: parte do corpo

en: Reply To All
gl: Responder a todos

en: Turn on HTML rendering for this message.
gl: Activar a visualización HTML para esta mensaxe.

en: Work online.
gl: Traballar en liña.

en: Decrypt message.
gl: Descifrar a mensaxe.

en: Show signature details.
gl: Mostrar os detalles da sinatura.

en: Hide signature details.
gl: Agochar os detalles da sinatura.

en: Open Documentation
gl: Abrir a documentación

en: Expand all quoted text.
gl: Expandir todo o texto citado.

en: Show certificate 0x%1
gl: Mostrar o certificado 0x%1

en: &Open in Address Book
gl: &Abrir no caderno de enderezos

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Attachment: %1
gl: Ficheiro anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
gl: Mensaxe encapsulada (Asunto: %1)

en: Encapsulated Message
gl: Mensaxe encapsulada

en: Unnamed attachment
gl: Anexo sen nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
gl: Mostrar o rexistro de auditoría de GnuPG desta operación

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
gl: Non se admite a eliminación de anexos das mensaxes cifradas ou que estean no formato mailman antigo.

en: Delete Attachment
gl: Eliminar o ficheiro anexo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
gl: Eliminar un ficheiro anexo podería invalidar a sinatura dixital desta mensaxe.

[ctx: to view something]
en: View
gl: Ver

en: The KDE Mail Client
gl: O cliente de correo de KDE.

[ctx: View->]
en: &Attachments
gl: &Anexos

en: Choose display style of attachments
gl: Escoller o estilo de exhibición dos arquivos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
gl: Com&o iconas

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
gl: Mostrar todos os anexos como iconas. Prema para velos.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
gl: Inteli&xente

en: Show attachments as suggested by sender.
gl: Mostrar os anexos como o suxira o remitente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
gl: &Agochar

en: Do not show attachments in the message viewer
gl: Non mostrar os arquivos anexos na vista da mensaxe

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
gl: Só na cabeceira

en: &Set Encoding
gl: E&stabelecer a codificación

en: Select All Text
gl: Seleccionar todo o texto

en: Show Message Structure
gl: Mostrar a estrutura da mensaxe

en: &View Source
gl: &Ver a fonte

en: &Save message...
gl: &Gardar a mensaxe…

en: &Save Display Format
gl: &Gardar o formato de exhibición

en: &Reset Display Format
gl: Restau&rar o formato da exhibición

en: Scroll Message Up
gl: Subir na mensaxe

en: Scroll Message Down
gl: Baixar na mensaxe

en: Scroll Message Up (More)
gl: Subir na mensaxe (máis)

en: Scroll Message Down (More)
gl: Baixar na mensaxe (máis)

en: Toggle HTML Display Mode
gl: Alternar o modo de exhibición de HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
gl: Alterar o modo de exhibición entre o texto HTML e o simple

en: Load external references
gl: Cargar as referencias externas

en: &Find in Message...
gl: &Atopar na mensaxe…

en: Message loading failed: %1.
gl: Fallou o cargado da mensaxe: %1.

en: Message not found.
gl: Non se atopou a mensaxe.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
gl: <qt><b><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />n<br />o<br />n<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />s<br />i<br />m<br />p<br />l<br />e<br /></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
gl: Fonte crúa

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
gl: Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
gl: Fonte en HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
gl: Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario

en: &Next Card
gl: Tarxeta segui&nte

en: &Previous Card
gl: Tarxeta &previa

en: Phrase not found
gl: Non se atopou a frase

en: Show all message headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes

en: Use Default Image
gl: Usar unha imaxe predeterminada.

en: Gravatar Cache Size:
gl: Tamaño da caché de Gravatar:

en: Clear Gravatar Cache
gl: Limpar a caché de Gravatar

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: Media Library
gl: Biblioteca multimedia

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
gl: Non se atopou o mimetype para <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
gl: Abrir con <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
gl: Non se puido atopar unha aplicación de Calligra axeitada para abrir <filename>%1</filename>.<nl/>Quere abrir o ficheiro usando a aplicación predeterminada <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
gl: Non se atopou unha aplicación de Calligra

en: Calligra Document Opener
gl: Abridor de documentos de Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
gl: © 2010-%1 Desenvolvedores de Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
gl: Mostrar o nome de todas as aplicacións de Calligra dispoñíbeis

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
gl: Axenda de enderezos do Thunderbird/Icedove

en: Level Sets
gl: Conxuntos de niveis

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
gl: Non se puido cargar conxunto de niveis «%1». Comproba se está instalado neste computador.

en: Level %1 finished.
gl: Rematou o nivel %1.

en: Congratulations! You have a new highscore!
gl: Parabéns! Obtiveches unha boa puntuación!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
gl: A velocidade das animacións.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
gl: Último conxunto de niveis xogado

en: Noname
gl: Sen nome

en: by %1
gl: por %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
gl[0]: , contén 1 nivel
gl[1]: , contén %1 niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
gl: Escolle un conxunto de niveis para xogar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
gl: Obter niveis novos

en: KDE Atomic Entertainment Game
gl: Xogo de entretemento atómico de KDE

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
gl: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
gl: Porte a KDE4. Mantedor actual

en: 6 new levels
gl: 6 novos niveis

en: Game graphics and application icon
gl: Gráficos do xogo e icona da aplicación

en: New great SVG artwork for KDE4
gl: Novo traballo plástico en SVG para KDE4

en: Port to use KGameRenderer
gl: Portaxe para empregar o KGameRenderer

en: Enable access to all levels
gl: Activar o acceso a todos os niveis

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
gl: KAtomic non puido atopar o seu conxunto de niveis predeterminado e vai saír. Comproba a instalación.

en: Current score:
gl: Puntuación actual:

en: Highscore:
gl: Mellor puntuación:

en: Previous Level
gl: Nivel anterior

en: Choose level set...
gl: Escoller un conxunto de niveis…

en: Animation Speed
gl: Velocidade da animación

en: Atom Up
gl: Subir o átomo

en: Atom Down
gl: Baixar o átomo

en: Atom Left
gl: Mover o átomo cara á esquerda

en: Atom Right
gl: Mover o átomo cara á dereita

en: Next Atom
gl: Átomo seguinte

en: Previous Atom
gl: Átomo anterior

en: Level: %1 (%2)
gl: Nivel: %1 (%2)

en: Current score: %1
gl: Puntuación actual: %1

en: Highscore: %1
gl: Mellor puntuación: %1

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
gl: Velocidade de reprodución das demostracións e repeticións.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
gl: Se os movementos estarán ou non animados.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
gl: Motor da intelixencia artificial a usar.

en: KDE Five in a Row Board Game
gl: Xogo de taboleiro «pai, fillo e nai» de KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
gl: © 2002-2007 Aron Boström

en: Wins: %1
gl: Vitorias: %1

en: Losses: %1
gl: Derrotas: %1

en: &Replay
gl: &Repetición

en: Replay game
gl: Reproducir a partida

en: Replays your last game for you to watch.
gl: Permíteche ver a repetición da última partida.

en: &Animation
gl: &Animacións

en: Start a new Game to play
gl: Xogar outra partida

en: GAME OVER. Tie!
gl: REMATOU A PARTIDA. Empate!

en: GAME OVER. You won!
gl: REMATOU A PARTIDA. Gañaches!

en: GAME OVER. You lost!
gl: REMATOU A PARTIDA. Perdiches!

en: It is your turn.
gl: Tócache.

en: Waiting for computer.
gl: Agardando polo computador.

en: Replaying game
gl: Reproducindo a partida

en: Game replayed.
gl: Reproduciuse a partida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
gl: Cores avanzadas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
gl: Selecciona a bolboreta da cor correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
gl: Aprende a recoñecer cores pouco comúns.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
gl: Podes ler.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
gl: Verás bolboretas de distintas cores bailando, e unha pregunta. Tes que atopar a bolboreta correcta e tocala.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
gl: <b>Controis de teclado:</b>

en: No such file
gl: Non existe o ficheiro

en: Unable to rename VFS file.
gl: Non foi posible renomear o ficheiro VFS.

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
gl: Arco

en: Silk
gl: Seda

en: Float into MATE
gl: Flotar en MATE

en: Green Traditional
gl: Verde tradicional

en: MATE Stripes Dark
gl: MATE franxas escuras

en: MATE Stripes Light
gl: MATE franxas claras

en: Ubuntu MATE Cold
gl: Ubuntu MATE frío

en: Ubuntu MATE Dark
gl: Ubuntu MATE escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
gl: Ubuntu MATE radioactivo

en: Ubuntu MATE Warm
gl: Ubuntu MATE cálido

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gl: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gl: Prado verde

en: Dune
gl: Duna

en: Storm
gl: Tormenta

en: Two Wings
gl: Dúas ás

en: Lady Bird
gl: Xoaniña

en: Rain Drops
gl: Pingas de choiva

en: Yellow Flower
gl: Flor amarela

en: Garden
gl: Xardín

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
gl: Rosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
gl: Cardo

en: Custom Color #%u
gl: Cor personalizada #%u

en: Label properties
gl: Propiedades da etiqueta

en: gLabels documents
gl: Documentos de gLabels

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: All fonts
gl: Todos os tipos de letra

en: sheets
gl: follas

en: copies
gl: copias

en: Fill color
gl: Cor de recheo

en: Send to back
gl: Enviar ao fondo

en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

en: Align right
gl: Aliñar á dereita

en: Object properties
gl: Propiedades do obxecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
gl: Sen preenchemento

en: gLabels Preferences
gl: Preferencias de gLabels

en: Name and Description
gl: Nome e descrición

en: Open Recent _Files
gl: Abrir _ficheiros recentes

en: _Objects
gl: _Obxectos

en: _Alignment
gl: A_liñamento

en: Save the current file to a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Print the current file
gl: Imprimir o ficheiro actual

en: Increase magnification
gl: Incrementar a ampliación

en: Decrease magnification
gl: Diminuir a ampliación

en: Barcode
gl: Código de barras

en: Align center
gl: Aliñar ao centro

en: Open glabels manual
gl: Abrir o manual de gLabels

en: About glabels
gl: Sobre o gLabels

en: (modified)
gl: (modificado)

en: Page size:
gl: Tamaño de páxina:

en: Vertical alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: format:
gl: formato:

en: digits:
gl: díxitos:

en: Backend:
gl: Infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
gl: Desprazamento en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
gl: Desprazamento en Y:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
gl: Versión

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
gl: Número de serie

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
gl: Válido desde

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
gl: Valido até

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
gl: Algoritmo de asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
gl: Chave pública

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
gl: Uso do certificado

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
gl: Impresión dixital SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
gl: Impresión dixital MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gl: Este documento contén sinaturas en formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Para asinar documentos en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requírese a versión 1.2 do formato ODF. Por iso non se poden engadir nin retirar sinaturas deste documento. 
    
    Garde o documento no formato ODF 1.2 e engada as sinaturas desexadas de novo.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gl: Engadir ou retirar unha sinatura de macro ha retirar todas as sinaturas do documento.
    Confirma que desexa continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
gl: Non é posíbel restaurar a sinatura do documento se a retira.
    Confirma que desexa retirar a sinatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
gl: Produciuse un erro ao engadir a sinatura.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
gl: Non foi posíbel atopar ningún xestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
gl: Non foi posíbel atopar o certificado.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gl: Non foi posíbel empregar a función de sinatura dixital porque non se atopou ningún perfil de usuario de Mozilla. Comprobe a instalación de Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
gl: Non repudio

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
gl: Cifraxe da chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
gl: Cifraxe dos datos

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
gl: Comprobación da sinatura do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
gl: Comprobación de sinatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
gl: Soamente para cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
gl: Problema de seguranza nas macros!
    
    Datos de certificado estragados: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
gl: Campo

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
gl: Valor

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
gl: A páxina Detalles da caixa de diálogo Ver certificado mostra información detallada sobre o certificado.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
gl: Use a caixa lista de valores para visualizar os valores e copialos no portapapeis.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
gl: A páxina Detalles da caixa de diálogo Ver certificado mostra información detallada sobre o certificado.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
gl: A páxina Xeral da caixa de diálogo Ver certificado mostra información básica sobre o certificado.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
gl: O certificado é válido.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
gl: Emitido para:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
gl: Emitido por:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
gl: Válido desde:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gl: Vostede ten unha chave privada que corresponde a este certificado.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
gl: Valido até:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
gl: Ruta ás certificacións

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
gl: Estado do certificado

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
gl: O certificado é correcto.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
gl: Asinantes do contido do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
gl: Asinado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
gl: Identificador dixital emitido por

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
gl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
gl: Descrición

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
gl: Tipo de sinatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
gl:  Lista as sinaturas dixitais para o documento actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
gl:  Abre o  Ver certificado  diálogo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
gl: Asinar o documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
gl:  Abre o  Seleccionar certificado  diálogo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
gl: Retira a sinatura seleccionada da lista. Retira tamén todas as sinaturas posteriores no caso dos PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
gl: Iniciar o xestor de certificados...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
gl: Asinantes da macro do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
gl: Asinantes deste paquete:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
gl: As sinaturas deste documento son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
gl: As sinaturas deste documento non son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: o documento só está asinado en parte.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
gl: Empregar unha sinatura compatíbel con AdES se existir esa opción

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
gl: Prefire a creación de sinaturas XAdES para ODF e OOXML e sinaturas PAdES para PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
gl:  Engade e elimina sinaturas dixitais e ao seu documento. Tamén pode usar a caixa de diálogo para amosar certificados.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
gl: Seguranza de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
gl: Nivel de seguranza

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
gl: Fontes de confianza

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gl: _Baixa (non recomendada).
    As macros executaranse sen confirmación.
    Utilice esta configuración soamente se ten a certeza de seren seguros todos os documentos que abra.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
gl: A macro pode configurarse para un comezo automático e, pode realizar accións potencialmente daniñas como eliminar ou renomear ficheiros. Non é recomendábel esta configuración ao abrir documentos de outros autores.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gl: _Media.
    Requirirase confirmación antes de executar as macros de orixes non fiábeis.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
gl: As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. Poden executarse as macros procedentes de fontes fiábeis. Alén diso, pódese executar calquera macro que proceda dunha localización de ficheiro fiábel. Con todas as demais macros é preciso fornecer unha confirmación.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
gl: _Alta.
    Soamente poderán executarse as macros asinadas procedentes de fontes de confianza.
    Desactivaranse as macros sen sinatura.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
gl: As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. Só as macros asinadas das fontes fiábeis teñen permiso de execución. Alén diso, todas as macros das localizacións fiábeis de ficheiros teñen permiso de execución.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gl: Moi al_ta.
    Só se poderán executar as macros de fontes de confianza.
    As demais macros, asinadas ou non, desactivaranse.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
gl: As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. As macros desas localizacións teñen permiso de execución.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
gl: _Ver...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
gl: Abre a caixa de diálogo Ver certificado para o certificado seleccionado.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
gl: Elimina o certificado seleccionado da lista de certificados fiábeis.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
gl: Lista os certificados fiábeis.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gl: As macros de documento executaranse soamente no caso de se abriren desde algunha das seguintes localizacións.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
gl: Enga_dir...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de cartafoles. Seleccione un cartafol desde o que se poidan executar todas as macros.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
gl: Elimina o cartafol seleccionado da lista de localizacións fiábeis de ficheiros.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
gl: As macros dos documentos só se executan se se abriron desde un dos lugares seguintes.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
gl: Localizacións de ficheiros de confianza

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
gl: Seleccionar o certificado

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
gl: Seleccione o certificado que desexa usar para asinar:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
gl: Seleccione o certificado que desexa usar para cifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
gl: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
gl: Uso do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
gl:  Seleccione o certificado que desexa asinar dixitalmente o documento actual con.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
gl:  Abre o  Ver certificado , na cal pode examinar o certificado seleccionado.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
gl: Escriba o motivo da sinatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
gl:  Seleccione o certificado que desexa asinar dixitalmente o documento actual con.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
gl: Ver o certificado

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
gl: Xeral

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
gl: Detalles

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
gl: Ruta ás certificacións

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión ANSI que se está a facer?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
gl: Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe CLtL1 que aínda se emprega en produción.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
gl: Consulte o ficheiro README.Debian para ver unha descrición breve deses termos. Ao establecer esa variable ha determinar a imaxe que ha empregar por defecto ao executar "gcl@EXT@".

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar a outra imaxe establecendo a variable de ambiente GCL_ANSI a calquera cadea non baleira para empregar a versión ANSI, e á cadea baleira para empregar a versión CLtL1; por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase informar da versión en uso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión con cronometrado?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
gl: GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
gl: Consulte a documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis detalles. Xa que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de gprof, non se recomenda que a empregue para o uso en produción.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar unha versión distinta á seleccionada establecendo a variable de ambiente GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase informar diso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
gl: Sobre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
gl: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
gl: &Colaboradores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
gl: A&gradecementos a

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
gl: Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
gl: Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
gl: Fallou a anovación...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
gl: <b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
gl: Expansión

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
gl: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
gl: Estabeleza o idioma do aplicativo. Precisa reiniciar o aplicativo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
gl: <Sen tradución>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
gl: <Predeterminado do sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
gl: Estabeleza o estilo do aplicativo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
gl: Usar folla de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na área de notificación

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
gl: Agochar na área de notificación ao premer no botón de pechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
gl: Redirección da mensaxe

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
gl: Notificacións de usuario:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
gl: Notificacións do servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
gl: Destino predeterminado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
gl: Xanela de estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
gl: Conversa actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
gl: Escolla un ficheiro de folla de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
gl: Rexistro de ausencias

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
gl: Número de mensaxes a seren solicitadas ao núcleo cando se usa o desprazamento cara arriba na área de mensaxes.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
gl: Tamaño para o rexistro dinámico de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
gl: Método de solicitude para o rexistro de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
gl: Cantidade fixa por conversa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
gl: Mensaxes sen ler por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
gl: Mensaxes sen ler no ámbito global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
gl: A solicitude máis simple. Obtén unha cantidade fixa de liñas para cada xanela de conversa desde as mensaxes atrasadas.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
gl: Cantidade inicial das mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén mensaxes sen ler para cada xanela de conversa de xeito individual. Cantidade de liñas que poden ser limitadas pola conversa.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversación adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas pola área de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
gl: Cantidade de mensaxes a ser obtidas ao engadir mensaxes sen ler. O límite non se aplica aquí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
gl: Mensaxes adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén todas as mensaxes máis novas que a mensaxe sen ler máis antiga para todas as conversas.
    
    Nota: Este método de solicitude non é recomendábel se usa xanelas de conversa agochadas ou ten conversas inactivas (Ex: non hai dúbidas ou canles pasados).
    É útil para limitar a cantidade total das mensaxes atrasadas e probabelmente é o máis rápido.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversa adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas sobre todas as áreas de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
gl: Obtención do rexistro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
gl: Mesturar as conversas de xeito permanente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
gl: Quere mesturar a conversa «%1» permanentemente coa conversa «%2»?
    Esta operación é irreversíbel!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
gl: Introduza un nome para a lista de conversas:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
gl: Engadir lista de conversas

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
gl: Mostrar / Agochar conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
gl: Opcións da lista de conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
gl: Todas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
gl: Esta opción non está dispoñíbel cando todas as redes están visibles.
    Neste modo, o estado da conversa non é mostrado por separado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
gl: Mostrar a xanela de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
gl: Mostrar canles

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
gl: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
gl: Agochar conversas inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
gl: Engadir novas conversas automaticamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
gl: Sen actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
gl: Outra actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
gl: Nova mensaxe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
gl: Vista previa:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
gl: Listas de conversas personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
gl: Eliminar a lista de conversas?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a lista de conversas «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
gl: Vista da área de conversa

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
gl: Acercar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
gl: Tamaño actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
gl: Pór liña marcadora

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
gl: Ir á liña marcadora

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
gl: Patrón de busca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
gl: Cambiar entre o modo simple e o avanzado.
    O modo avanzado permite enviar cadeas de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
gl: Mostrar canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
gl: Filtrar:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
gl: Producíronse erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">!!PRODUCIUSE UN ERRO DO DEMO! 11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
gl: Modo de emprego:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de emprego:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Só se mostraran as conversas do lado dereito no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> AS conversas do lado dereito serán ignoradas no monitor de conversación</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
gl: Mover as conversas seleccionadas á esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
gl: Mover as conversas seleccionadas á dereita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
gl: Mostrar resaltados no monitor de conversa incluso se a conversación orixinal está como ignorada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
gl: Mostrar sempre as mensaxes resaltadas

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
gl: Participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
gl: Non participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
gl: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
gl: Copiar selección

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
gl: Mostrar texto coloreado na xanela de conversa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
gl: Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
gl: Marca de tempo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
gl: Mensaxe da canle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
gl: Cor do resaltado:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
gl: Mensaxe da orde:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
gl: Resaltar fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
gl: Liña marcadora:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
gl: Mensaxe de erro:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
gl: Usar coloreado do emisor

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
gl: Mensaxes propias:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
gl: sensíbel a maiúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
gl: buscar alcume

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
gl: buscar mensaxe

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
gl: ignorar unións, abandonos, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
gl: Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
gl: Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
gl: Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
gl: Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
gl: Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
gl: Vista de conversa

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
gl: A identidade xa existe no cliente!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
gl: Conexión non cifrada cancelada

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
gl: Conectando a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
gl: Buscando %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
gl: Desconectando de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
gl: Sincronizando co núcleo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
gl: Accedendo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
gl: Acceso cancelado

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
gl: Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
gl: Todas as conversas

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
gl: /JOIN espera unha canle

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
gl: /QUERY espera a lo menos un alcume

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
gl: Configurar a conexión IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
gl: Activar a detección de fin do tempo de espera do «ping»

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
gl: Intervalo de «ping»:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
gl: Desconectar despois de

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
gl: «ping» perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
gl: Isto activa unha sondaxe periódica de información de usuario empregando /WHO. Isto é interesante para rastrexar o estado de ausencia dos usuarios.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
gl: Activar a busca automática da información do usuario (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
gl: Ignorar canles con máis de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
gl:  usuarios

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
gl: Atraso mínimo entre peticións:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
gl: Eliminar conversa(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
gl: Ir á conversa...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
gl: Unións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
gl: Abandonos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
gl: Saídas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
gl: Cambios de alcume

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
gl: Cambios de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
gl: Cambios de día

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
gl: Cambios de tema

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
gl: Estabelecer como predeterminado...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
gl: Usar predeterminados...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
gl: Unirse a canle...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
gl: Comezar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
gl: Mostrar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
gl: Información do cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
gl: Outorgar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
gl: Quitar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
gl: Outorgar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
gl: Quitar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
gl: Expulsar da canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
gl: Prohibir a entrada á canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
gl: Expulsar e prohibir entrada

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
gl: Agochar conversa(s) temporalmente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
gl: Agochar conversa(s) permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
gl: Mostrar a lista de canles

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
gl: Mostrar a lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
gl: Agochar acontecementos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
gl: Engadir regra para ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
gl: Regras existentes

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
gl: Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
gl: Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
gl: Non se puido configurar o almacenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
gl: Creando usuario administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
gl: Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
gl: Cliente conectado desde

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
gl: Pechando o servidor para configuración básica.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
gl: Editar conta de núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
gl: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
gl: Nome do servidor:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
gl: Engadir conta de núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
gl: Conectar co núcleo de Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
gl: Contas do núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
gl: Conectar automaticamente ao comezar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
gl: Conectar á conta utilizada por última vez

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
gl: Conectar sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
gl: demasiado antigo, rexeitando.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
gl: <b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
gl: Asistente de configuración do núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
gl: O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
gl: Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
gl: Repita o contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
gl: <b>Nota:</b> Aínda non é posíbel engadir máis usuarios e cambiar o seu nome de usuario e/ou contrasinal ao través da interface de cliente de Quassel.
    Se precisa facer algunha destas cousas, execute «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
gl: Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
gl: Crear usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
gl: Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
gl: Introdución

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
gl: Seleccione a infraestrutura de almacenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
gl: Almacenando a súa configuración

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
gl: As súas opcións

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
gl: Usuario administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
gl: Agarde mentres a súa configuración transmítese ao núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
gl: Requirese autenticación

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
gl: Introduza os datos da súa conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
gl: Escriba as súas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
gl: Conectar ao núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
gl: A rede non funciona

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
gl: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
gl: Recibindo o estado da sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
gl: Sincronizando con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
gl: Recibindo o estado das redes

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
gl: Sincronizado con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
gl: Detección do estado da rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
gl: Facer «ping» activamente ao núcleo remoto e desconectar se non se obtivo resposta tras un certo tempo de espera

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
gl: Ping fora de tempo despois de

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
gl: Desconectar se a conexión de rede é pechada polo sistema operativo. Isto podería levarlle bastante tempo despois de perder a conexión.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
gl: Nunca se esgota o tempo de actividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
gl: Reconectar automaticamente se falla a rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
gl: Volver a tentar cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
gl: (Atraso: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
gl: A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
gl: A conexión co seu núcleo non está cifrada.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
gl: Información do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
gl: Tempo activo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
gl:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
gl: Fallou a conexión. Probando o seguinte servidor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
gl: Conectando a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
gl: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
gl: Apagar o núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
gl: Non se puido conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
gl: Fallo de conexión: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
gl: desconectado (UserID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
gl: CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
gl: CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
gl: Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir.

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
gl: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
gl: Non se estabeleceu unha chave para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
gl: A chave para %1 foi eliminada.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
gl: [uso] /setkey <alcume|canle> <chave> estabelece a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada. /setkey <chave> estabelece a chave cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
gl: Foi estabelecida a chave para %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
gl: Crear unha nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
gl: Crear unha identidade en branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
gl: Duplicar:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
gl: Depurar a vista de areas de conversa sobrepostas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
gl: Vista da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
gl: Propiedades da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
gl: Vista de áreas de conversa:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
gl: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
gl: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
gl: Conversas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
gl: Conversas retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
gl: Conversas temporais retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
gl: Tipos de conversa permitidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
gl: Está inicializado:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
gl: Consola de depuración

[ctx: DebugConsole|]
en: core
gl: núcleo

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
gl: Avaliar!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
gl: Rexistro de depuración

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
gl: [Quen é] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
gl: %1 convidouno á canle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
gl: %1 cambiou o tema de %2 a: «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
gl: Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
gl: %1 está ausente :«%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
gl: [Quen é] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
gl: %1 está conectado a través de %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
gl: [Quen era] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
gl: [Quen é] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
gl: [Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
gl: [Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
gl: A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
gl: Fin da lista de canles

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
gl: A páxina web de %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
gl: Canle %1 creado en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
gl: [Quen é] %1 está ausente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
gl: Non hai un tema estabelecido para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
gl: O tema para %1 é «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
gl: Tema estabelecido por %1 en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
gl: %1 convidouno a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
gl: [Quen] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
gl: O alcume %1 contén caracteres non admitidos

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
gl: Este alcume xa está en uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
gl: O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
gl: Cadea de orde incorrecta para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
gl: Non se puido atopar o script «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
gl: O script «%1» estragouse co código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
gl: O script «%1» non puido comezar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
gl: O script «%1» produciu o erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
gl: Escolla...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
gl: Todos os alcumes da identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
gl: Alcume actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
gl: isto non debería estar baleiro

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
gl: Retirar esta identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
gl: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
gl: Unha ou máis identidades non son válidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
gl: Eliminar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
gl: Introduza un novo nome para a identidade «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
gl: Usuario de Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
gl: Marchei pescar.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
gl: Non estou. Non, realmente non estou!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
gl: Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
gl: O xardín de infancia está noutra parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
gl: Nome real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
gl: O «nome real» mostrase en /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
gl: Alcumes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
gl: Retirar alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
gl: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
gl: Configuración predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
gl: Alcume a seren empregado en ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
gl: Razón predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
gl: Alcume de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
gl: Razón de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
gl: Pór como ausente cando todos os clientes desconecten do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
gl: Ausente ao desconectar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
gl: Aínda non está implementado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
gl: Ausente cando estea inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
gl: Pór como ausente tras

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
gl: minutos de estar inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
gl: «Ident» forma parte do seu «hostmask» e, xunto co seu servidor, identifícao de xeito único na rede de IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
gl: Motivo do abandono:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
gl: Razón da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
gl: Razón da expulsión:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
gl: Vostede precisa dun cliente con funcionalidades de SSL para editar a súa chave e o seu certificado interno SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
gl: Advertencia: vostede non está conectado mediante conexión segura ao núcleo de Quassel!
    Se continúa provocará unha transmisión sen cifrar da súa chave e do seu certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
gl: Usar chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
gl: Non hai ningunha chave cargada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
gl: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
gl: Organización:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
gl: Non se cargou ningún certificado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
gl: Nome común:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
gl: día

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
gl: Cargar unha chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
gl: Cargar un certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
gl: Configuración da identidade

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
gl: Identidade predeterminada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
gl: Configurar regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
gl: <p><b>Precisión:</b></p>
    <p><u>Dinámica:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse «ao voo».
    Cando desactive/elimine a regra de ignorar, as mensaxes aparecerán de novo.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse antes de seren almacenadas na base de datos.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
gl: Precisión

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
gl: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
gl: <p><b>Tipo de regra:</b></p>
    <p><u>Remitente:</u></p>
    <p>A regra axusta ao nome do remitente
    <i>alcume!ident@nome.servidor<i></p>
    <p><u>Mensaxe:</u></p>
    <p>A regra axustase ao contido da mensaxe actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
gl: Tipo de regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
gl: <p><b>Regra para ignorar:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:</p>
    <p><u>- o contido da mensaxe:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*patrón*</i> axustase a calquera texto que conteña a palabra <i>patrón</i></p>
    <p><u>- o nome do remitente</u>  <i>(alcume!ident@nome.servidor)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@patron.com</i> axustase a calquera remitente do servidor <i>patron.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume <i>estúpido</i> de calquera servidor</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
gl: <p><b>Usar expresións regulares:</b></p>
    <p>Se está activado, as regras seguen a sintaxe de expresións regulares</p>
    <p>Pola contra, as regras permitirán coincidencias con comodíns seguindo os caracteres especiais:</p>
    <p> *: representa «calquera equivalencia con calquera carácter»
    <br />
    ?: representa «exactamente un carácter»</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
gl: <p><b>Ámbito:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está activa para calquera canle en calquera rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de redes ás que a regra debería axustarse</p>
    <p><u>Canle:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de canles ás que a regra debería axustarse</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
gl: <p><b>Activar / Desactivar:</b></p>
    <p>Só se filtrarán as regras activadas.
    <br />
    Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
gl: A regra está activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
gl: <b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
gl: <b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
gl: Por remitente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
gl: Por mensaxe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
gl: Lista de ignorados

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
gl: A regra xa existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
gl: Xa existe unha regra 
    «%1»
    Por favor, escolla outra regra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidget|]
en: White
gl: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
gl: Negro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
gl: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
gl: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
gl: Vermello escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
gl: Marelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
gl: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
gl: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
gl: Gris escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
gl: Gris claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
gl: Limpar cor

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
gl: Enfocar a liña de entrada de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
gl: Activar historial por conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
gl: Mostrar o selector de alcumes

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
gl: Mostrar botóns de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
gl: Activa (limitado) os vínculos de tecla Emacs no campo de entrada.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
gl: Vínculos de tecla Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
gl: Amosar como máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
gl: liña(s)

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
gl: Activar barras de desprazamento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
gl: Sufixo de autocompletado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
gl: Compoñente de entrada de texto

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
gl: Gardar e conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
gl: Mostrar iconas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
gl: Lista de conversas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
gl: Mostrar o tema nunha suxestión

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
gl: A roda do rato cambia a conversa seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
gl: Usar cores personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
gl: Estándar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
gl: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
gl: Mensaxes non lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
gl: Resaltar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
gl: Outra actividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
gl: Cores da lista de alcumes personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
gl: Conetado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
gl: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
gl: Listas de conversas e alcumes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
gl: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
gl: Mensaxes non lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
gl: Outra actividade

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que ven de premer non é admitida por Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
gl: Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
gl: Conflito de atallos

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
gl: O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.
    Elixa outro.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
gl: O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
gl: Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: MainWin|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
gl: &Conectar ao núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
gl: &Desconectar do núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
gl: &Información do núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
gl: Configurar &redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
gl: &Configurar listas de canles...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
gl: Mostrar a barra de bu&sca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
gl: Mostrar o rexistro de ausencia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
gl: Mostrar a barra de &menú

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
gl: Mostrar a &barra de estado

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
gl: B&loquear a distribución das xanelas

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo de &pantalla completa

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
gl: Con&figurar accesos directos...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
gl: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
gl: &Sobre Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
gl: Depurar &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
gl: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
gl: Depurar &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
gl: Depurar &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
gl: Depurar &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
gl: Recargar folla de estilos

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
gl: Pasar á conversa seguinte

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
gl: Estabelecer o acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
gl: Estabelecer o acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
gl: Estabelecer o acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
gl: Estabelecer o acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
gl: Estabelecer o acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
gl: Estabelecer o acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
gl: Estabelecer o acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
gl: Estabelecer o acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
gl: Estabelecer o acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
gl: Estabelecer o acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
gl: Acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
gl: Acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
gl: Acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
gl: Acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
gl: Acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
gl: Acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
gl: Acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
gl: Acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
gl: Acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
gl: Acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
gl: Activar a seguinte lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
gl: Activar a lista de conversas anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
gl: Ir á seguinte conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
gl: Ir á conversa anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
gl: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
gl: &Lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: MainWin|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
gl: Alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
gl: Mostrar a lista de alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
gl: Mostrar o monitor de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
gl: Liña de entrada de texto

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
gl: Mostrar a liña de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
gl: Mostrar a liña do tema

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
gl: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
gl: Non conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
gl: Conexión sen cifrar

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
gl: A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
gl: O certificado de seguranza non é de confianza

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
gl: <b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
gl: Mostrar certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
gl: Só durante a sesión actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
gl: Produciuse un error de conexión co núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
gl: Solicitando %1 mensaxes do rexistro para a conversa %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
gl: Recibindo o rexistro

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
gl: Protección contra pegado

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
gl: Usar predefinición:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
gl: Especificar manualmente a configuración da rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
gl: Configuración manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
gl: Contrasinal do servidor:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
gl: Introduza un nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
gl: Conta de alcumes

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
gl[0]: Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?
gl[1]: Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
gl: ...e <b>%1</b> máis<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
gl: <b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
gl: <br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
gl: Retirar as áreas de conversa permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
gl: Unirse a canle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
gl: Canle:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
gl: Configurar a conexión de rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
gl: Detalles da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
gl: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
gl: Xestionar os servidores desta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
gl: Configurar a identificación automática ou outras ordes a ser executadas despois de conectar ao servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
gl: Ordes a executar ao conectarse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
gl: Especificar unha lista de ordes a ser executadas ao conectarse.
    Teña en conta que Quassel IRC lembra as canles ás que estaba unido, polo que, usar /join, raramente será necesario aquí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
gl: Reconectar automaticamente á rede IRC despois dun erro na conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
gl: Reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
gl: Agarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
gl: entre reintentos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
gl: Número de reintentos:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
gl: Volver a unirse a todas as canles despois de reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
gl: Usar autenticación SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
gl: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
gl: Servizo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
gl: Codificacións

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
gl: Configurar preferencias avanzadas como a codificación das mensaxes e a reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
gl: Control de codificación para as mensaxes entrantes e saíntes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
gl: Usar codificacións personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
gl: Especificar a codificación coa que serán enviadas as súas mensaxes.
    UTF-8 debería ser unha boa elección para a maioría das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
gl: Enviar mensaxes en:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
gl: Recibir reserva:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
gl: Codificación do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
gl: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
gl: <li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
gl: Configuración incorrecta da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
gl: Eliminar a rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
gl: Ten certeza de que desexa eliminar a rede «%1» e toda a información relacionada, incluíndo o rexistro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
gl: Editar o alcume

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
gl: Introduza un alcume válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
gl: Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro de %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
gl: Dámoslle a benvida a Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
gl: Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
gl: Declaración de bloque incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
gl: Asignación de modo de paleta incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
gl: Nome de modo de paleta descoñecido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
gl: Nome de subelemento incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
gl: Tipo de mensaxe incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
gl: Condición non válida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
gl: Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
gl: Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
gl: A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
gl: Nome de formato incorrecto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
gl: Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
gl: Condición non manexada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
gl: lista non válida de propiedades %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
gl: Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
gl: Estado non válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
gl: Declaración non válida de propiedade: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
gl: Propiedade non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
gl: Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
gl: Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
gl: Paleta de cor descoñecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
gl: Declaración non válida da gradiente: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
gl: Lista de paradas da gradiente non válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
gl: Especificación non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
gl: Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
gl: Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
gl: Especificación non válida do tamaño do tipo de letra: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
gl: Seleccione un ficheiro de son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
gl: Escoita previa do son seleccionado

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
gl: Seleccione o ficheiro de son a reproducir

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
gl: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
gl: día

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
gl: seg

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
gl: Sincronizar co núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
gl: Sincronizando datos co núcleo, agarde ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
gl: Información do servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
gl: Versión de SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
gl: Usar un servidor proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
gl: Servidor Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
gl: Usuario no proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
gl: Contrasinal no proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
gl: Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
gl: Busca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
gl: Atallo para a acción seleccionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
gl: Desconectando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
gl: O nome da rede de IRC que está a configurar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
gl: Unha lista dos servidores IRC que pertencen a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
gl: Editar esta entrada de servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
gl: Engadir outro servidor de IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
gl: Retirar esta entrada de servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
gl: Unirse ás canles automáticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
gl: Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
gl: SQLite é un motor de base de datos baseado en ficheiros que non require configuración algunha. É axitado para bases de datos pequenas ou medianas que non requiran acceso ao través da rede. Use SQLite se o seu Quassel, debe almacenar a información na mesma máquina na que Quassel está a executarse, e se se agarda que só uns poucos usuarios usen o seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
gl: Información de seguranza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
gl: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
gl: <b>Enderezo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
gl: <b>Cifrado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
gl: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
gl: <b>Cadea do certificado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
gl: Titular

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
gl: <b>Nome común:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
gl: <b>Organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
gl: <b>Unidade de organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
gl: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
gl: <b>Estado ou provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
gl: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
gl: <b>Período de validez:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
gl: <b>Suma MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
gl: <b>Suma SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
gl: <b>De confianza:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
gl: Non, polas seguintes razóns:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
gl: %1 ata %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
gl: Área de estado

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
gl: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
gl: &Restaurar

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
gl: Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
gl: Activar a entrada da doca, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
gl: Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
gl: Conectar a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
gl: Desconectar de IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
gl: Conectar a todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
gl: Desconectarse de todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
gl: Deixar a canle seleccionada actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
gl: Unirse á canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
gl: Comezar unha conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
gl: Solicitar información do usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
gl: Outorgar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
gl: Quitar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
gl: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
gl: Outorgar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
gl: Quitar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
gl: Quitar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
gl: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
gl: Retirar ao usuario da canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
gl: Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
gl: Vetar a presencia do usuario na canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
gl: Expulsar/Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
gl: Retirar e vetar ao usurio na canle

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
gl: Usuarios: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
gl: Atraso: %1 msegs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
gl: Redimensionar dinámicamente para axustarse ao contido

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
gl: Só ao pasar por riba

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
gl: Compoñente do tema

[ctx: Transfer|]
en: New
gl: Novo

[ctx: TransferModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
gl: Agora é coñecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
gl: %DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
gl: Modo do usuario: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
gl: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
gl: %DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
gl: {Día cambiado a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
gl: A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
gl: %DN%1%DN (%2 máis)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
gl: División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
gl[0]: %n propietario
gl[1]: %n propietarios

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
gl[0]: %n administrador
gl[1]: %n administradores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
gl[0]: %n operador
gl[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
gl[0]: %n semiOp
gl[1]: %n semiOp

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
gl[0]: %n con voz
gl[1]: %n con voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
gl[0]: %n usuario
gl[1]: %n usuarios

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
gl: Formatando %(partition)s como %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
gl: Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
gl: ERRO: para facer unha instalación personalizada, antes ten que montar manualmente o sistema de ficheiros obxectivo en /target

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
gl: ERRO: hai algún problema co medio de instalación! Isto adoita seren causado por ferramentas de gravación non compatíbeis con LMDE (YUMI ou outras ferramentas de arrinque múltiple). Grave a imaxe ISO nun DVD/USB usando unha ferramenta diferente.

en: Copying %s
gl: Copiando %s

en: Entering the system ...
gl: Entrando no sistema ...

en: Removing live configuration (packages)
gl: Retirando a configuración viva (paquetes)

en: Adding new user to the system
gl: Engadindo un novo usuario ao sistema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
gl: Escribindo a información da montaxe en /etc/fstab

en: Setting hostname
gl: Configurando o nome do equipo

en: Setting locale
gl: Estabelecendo a configuración rexional

en: Localizing packages
gl: Configurando o idioma dos paquetes

en: Installing drivers
gl: Instalando os controladores

en: Setting keyboard options
gl: Configurando as opcións do teclado

en: Installing bootloader
gl: Instalando o cargador de arrinque

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
gl: AVISO: o cargador de arrinque GRUB non foi configurado correctamente! Ten que configuralo manualmente.

en: Cleaning APT
gl: Limpando APT

en: Installation finished
gl: Instalación rematada

en: Configuring bootloader
gl: Configurando o cargador de arrinque

en: Checking bootloader
gl: Comprobando o cargador de arrinque

en: User info
gl: Información do usuario

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
gl: Confirma que quere administrar as particións de forma manual?

en: Installing Linux Mint...
gl: Instalando Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
gl: Instalación en pausa: remate a instalación personalizada

en: Select timezone
gl: Seleccione o fuso horario

en: Calculating file indexes ...
gl: Calculando o indexado de ficheiros ...

en: %s Installer
gl: Instalador de %s

en: Edit partitions
gl: Editar as particións

en: Your full name
gl: O seu nome completo

en: Please enter your full name.
gl: Escriba o seu nome completo.

en: Your username
gl: O seu nome de usuario

en: This is the name you will use to log in to your computer.
gl: Este é o nome que usar para identificarse no equipo.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
gl: Escriba, dúas veces, o seu contrasinal para asegurarse de que é correcto.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
gl: O nome do equipo será o nome da máquina na rede.

en: Automatic login
gl: Acceso automático

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
gl: Se o activa, omítese a pantalla de acceso ao iniciar o sistema, e ábrese a sesión automaticamente.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
gl: Esta imaxe representa a súa conta de usuario. Usase na pantalla de acceso e nalgúns outros sitios.

en: Selected timezone:
gl: Fuso horario seleccionado:

en: Bootloader
gl: Cargador de arrinque

en: Install GRUB
gl: Instalar GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
gl: GRUB é un cargador de arrinque usado para cargar o núcleo de Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
gl: Use esta caixa para probar a configuración do teclado.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
gl: Seleccionou a xestión manual das particións. Esta opción é SÓ PARA USUARIOS AVANZADOS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
gl: Antes de continuar, monte o(s) seu(s) sistema(s) de ficheiros destino en /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
gl: NON monte dispositivos virtuais como /dev, /proc, /sys, etc en /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
gl: Durante a instalación, terá tempo de facer chroot a /target e instalar os paquetes necesarios para arrincar o seu novo sistema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
gl: Durante la instalación, pediráselle que escriba o seu propio /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
gl: Se non está seguro do que significa todo isto, volva atrás e anule a selección de administración manual das particións.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
gl: Faga o seguinte e após prema en Seguinte para rematar a instalación:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
gl: Cree /target/etc/fstab nos sistemas de ficheiros, tal e como serán montados no novo sistema, coincidindo co montado actualmente en /target (sen usar o prefixo /target nas rutas de montaxe).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
gl: Instale os paquetes que poidan necesitarse no primeiro arrinque (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) executando «sudo chroot/target», seguido das ordes de instalación apt-get/aptitude correspondentes.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
gl: Teña en conta que para que update-initramfs funcione correctamente nalgúns casos (como dm-crypt), pode ser necesario ter unidades montadas co mesmo nome de dispositivo de bloque, tal e como aparecen en /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
gl: Comprobe detidamente que o ficheiro /target/etc/fstab é correcto, coincide co que terá o novo sistema no primeiro arrinque, e que coincide co que está montado actualmente en /target.

en: Operating system
gl: Sistema operativo

en: Format as
gl: Formatar como

en: Quit?
gl: Saír?

en: Are you sure you want to quit the installer?
gl: Confirma que quere saír do instalador?

en: Passwords match.
gl: Os contrasinais coinciden.

en: Installation Tool
gl: Ferramenta de instalación

en: Please choose a language
gl: Escolla un idioma

en: Please provide your full name.
gl: Escriba o seu nome completo.

en: Please provide a username.
gl: Escriba un nome de usuario.

en: Please provide a password for your user account.
gl: Escriba un contrasinal para a súa conta de usuario.

en: Your passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Please provide a hostname.
gl: Escriba un nome de equipo

en: Your username must be lower case.
gl: O nome de usuario debe estar en minúsculas.

en: Your username may not contain whitespace characters.
gl: O nome de usuario non debe conter espazos en branco.

en: The hostname must be lower case.
gl: O nome de máquina debe estar en minúsculas.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
gl: O nome de máquina non debe conter espazos en branco.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
gl: Indique un sistema de ficheiros para formatar a partición raíz (/) antes de proceder.

en: Please select a root (/) partition.
gl: Seleccione unha partición raíz (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
gl: Necesitase unha partición raíz onde instalar Linux Mint.
    
     - Punto de montaxe: /
     - Tamaño recomendado: 30Gb
     - Sistema de ficheiros recomendado: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
gl: A partición EFI non é de arrinque. Edite as opcións da partición.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
gl: A partición EFI é pequena de máis. Debe ter polo menos 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
gl: A partición EFI debe ter formato vfat.

en: Please select an EFI partition.
gl: Seleccione unha partición EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
gl: Necesitase unha partición EFI cos seguintes requisitos:
    
     - Punto de montaxe: /boot/efi
     - Indicadores de partición: Arrincábel
     - Tamaño: maior de 100MB
     - Formato: vfat ou fat32
    
    Para garantir a compatibilidade con Windows, recomendase usar a primeira partición do disco como partición EFI do sistema.

en: Keyboard layout:
gl: Distribución do teclado:

en: User settings
gl: Configuracións do usuario

en: Real name:
gl: Nome real:

en: Automatic login:
gl: Acceso automático:

en: Filesystem operations
gl: Operacións do sistema de ficheiros

en: Install bootloader on %s
gl: Instalar o cargador de arrinque en %s

en: Do not install bootloader
gl: Non instalar cargador de arrinque

en: Use already-mounted /target.
gl: Usar /target xa montado

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
gl: Formatar %(path)s como %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
gl: Montar %(path)s como %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
gl: Completouse a instalación. Quere reiniciar o equipo para utilizar o novo sistema?

en: Installation paused
gl: Instalación en pausa

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
gl: A instalación está en pausa. Lea detidamente as instrucións da páxina antes de premer en Seguinte para rematar a instalación.

en: Installation error
gl: Produciuse un erro durante a instalación

en: Assign to /
gl: Asignar a /

en: Assign to /home
gl: Asignar a /home

en: Assign to /boot/efi
gl: Asignar a /boot/efi

en: Removable:
gl: Extraíbel:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
gl: No se atopou a táboa de particións no disco ríxido: %s. Quere que o programa de instalación cree as particións por vostede? Nota: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS deste disco.

en: Logical partition
gl: Partición lóxica

en: Extended partition
gl: Partición estendida

en: Edit partition
gl: Editar a partición

en: Format as:
gl: Formatar como:

en: Apply Settings
gl: Aplicar a configuración

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Modificouse a configuración do módulo activo. Desexa aplicar as modificacións ou esquecelas?

en: Left-Button
gl: Botón principal

en: Right-Button
gl: Botón secundario

en: Middle-Button
gl: Botón central

en: Vertical-Scroll
gl: Desprazamento vertical

en: Horizontal-Scroll
gl: Desprazamento horizontal

en: Add Action
gl: Engadir unha acción

en: Wallpaper Type:
gl: Tipo de fondo de escritorio:

en: Input Here
gl: Escribir aquí

en: Screen Edge
gl: Bordo da pantalla

en: Add Widgets...
gl: Engadir trebellos...

en: Add Spacer
gl: Engadir un espazador

en: More Settings...
gl: Máis opcións...

en: Panel Alignment
gl: Aliñamento do panel

en: Always Visible
gl: Sempre visíbel

en: Windows Can Cover
gl: As xanelas poden cubrilo

en: Windows Go Below
gl: As xanelas van en baixo

en: Maximize Panel
gl: Maximizar o panel

en: Lock Widgets
gl: Bloquear os trebellos

en: Remove Panel
gl: Eliminar o panel

en: Alternatives
gl: Alternativas

en: Get new widgets
gl: Obter novos trebellos

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
gl: Non se dispón do complemento que se precisa para mostrar os comentarios.

en: Plugin Missing
gl: Falta unha complemento

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
gl: Este complemento que se precisa para mostrar os comentarios non é compatíbel coa versión actual dos comentarios.

en: Plugin Incompatible
gl: Complemento incompatíbel

en: Notes for GNOME
gl: Notas para GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
gl: Unha forma rápida e doada de tomar notas e anotar listas simples. Almacene tantas notas como queira e compártaas por correo.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
gl: Pode almacenar as súas notas en local no seu computador ou sincroníceas con servizos en liña como ownCloud.

en: Edit view
gl: Editar vista

en: Select view
gl: Seleccionar vista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
gl: notas:recordatorio;bloc de notas;notas pegañentas;

en: Post notes, tag files!
gl: Envía notas, etiqueta ficheiros!

en: Custom Font
gl: Tipo de letra personalizada

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: O nome do tipo de letra usado como tipo de letra ao mostrar as notas.

en: New notes color.
gl: Cor das novas notas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
gl: O nome da cor usada como cor ao crear novas notas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
gl: Fornecedor de notas primario a usar para as novas notas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
gl: O caderno primario é o lugar onde se crean as novas notas.

en: Text size used by note editor.
gl: Tamaño do texto usado polo editor de notas.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
gl: Hay tres tamaños de texto dispoñíbeis: pequeno, medio (por omisión) e grande.

en: Copy selection to a new note
gl: Copiar selección a unha nova nota

en: No notes
gl: Non hai notas

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
gl: Buscar notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
gl: Nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
gl: Modo de selección

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
gl: Cancelar o modo selección

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
gl: Modo de edición de notas

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Bold
gl: Negriña

[ctx: shortcut window]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
gl: Riscar

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
gl: Mover nota ao lixo

en: Import Notes
gl: Importar notas

en: Select import location
gl: Seleccionar a localización para importar

en: Gnote application
gl: Aplicación Gnote

en: Tomboy application
gl: Aplicación Tomboy

en: Note color
gl: Cor da nota

en: Exit selection mode
gl: Saír do modo de selección

en: Search note titles, content and notebooks
gl: Buscar títulos de notas, contido e cadernos

en: Open menu
gl: Abrir menú

en: View Trash
gl: Ver o lixo

en: Text Sizes
gl: Tamaños de texto

en: About Notes
gl: Sobre notas

en: Email this Note
gl: Enviar por correo esta nota

en: Enter a name to create a notebook
gl: Escriba un nome para crear un caderno

en: Share note
gl: Compartir nota

en: Permanently Delete
gl: Eliminar de forma permanente

en: Use System Font
gl: Usar o tipo de letra do sistema

en: Note Font
gl: Tipo de letra da nota

en: Note Appearance
gl: Aparencia da nota

en: Select the default storage location:
gl: Seleccionar a localización de almacenamento por omisión:

en: Primary Book
gl: Caderno primario

en: Take notes and export them everywhere.
gl: Tome notas e expórteas en calquera lugar.

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  536 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

en: GNOME Notes
gl: Notas de GNOME

en: Simple notebook for GNOME
gl: Caderno de notas sinxelo para GNOME

en: Note Color
gl: Cor da nota

en: Press the New button to create a note.
gl: Prema o botón Nova para crear unha nota.

en: Oops
gl: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
gl: Instale «Tracker» e logo reinicie a aplicación.

en: Results for %s
gl: Resultados para %s

en: New and Recent
gl: Novo e recente

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
gl: Última actualización: %s

en: Local storage
gl: Almacenamento local

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
gl: Engadir unha cita externa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
gl: Limpar as citas externas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
gl: Limpar todas as citas externas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
gl: Marcar os membros do equipo de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
gl: Escoller desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
gl: Incluír as cabeceiras

en: Schedule Name
gl: Nome da axenda

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
gl: Limpar todas as citas externas

en: Busy Information Export
gl: Exportar a información de ocupación

en: Export Selected Schedule
gl: Exportar a axenda escollida

en: Export Busy Info File
gl: Exportar a información de ocupado a un ficheiro

en: No schedule selected
gl: Non se escolleu ningunha axenda

en: Busy Information Import
gl: Importación da información de ocupación

en: Import Busy Info File
gl: Importar o ficheiros de información de ocupación

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
gl: Importar información do recurso de ocupación

en: Cannot load data from project with the same identity
gl: Non se pode importar a información dun proxecto coa mesma identidade

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
gl: Non se puideron iniciar Sheets. Ten o programa instalado?

en: No data to export
gl: Non hai datos que exportar.

en: You must select a file to write to
gl: Debe escoller un ficheiro no que escribir.

en: Data saved to file:
    %1
gl: Os datos gardáronse no ficheiro:
    %1

en: No properties to export
gl: Non hai ningunha propiedade para exportar.

en: Select schedule
gl: Escoller o programa

en: Export ods file
gl: Exportar como ficheiro ODS

en: Invalid sheet '%1' defined.
gl: Hai definida unha folla incorrecta, «%1».

en: Could not select cell 'A1'
gl: Non se puido seleccionar a cela «A1».

en: Could not write to file:
    %1
gl: Non se puido escribir no ficheiro:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
gl: Non se puideron definir todas as propiedades de «%1» na cela «%2».

en: Resources Import
gl: Importar recursos

en: Plan Resources
gl: Recursos de Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
gl: Recursos importantes

en: Could not open document: %1
gl: Non se puido abrir o documento: %1

en: No project to import from
gl: Non hai proxectos dos que importar

en: Project identities are identical
gl: As identidades dos proxectos son as mesmas

en: Unable to create copy of resource group: %1
gl: Non se pode crear unha copia do grupo de recursos: %1

en: No resource to copy from
gl: Non hai recursos dos que copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
gl: Non se pode crear unha copia do recurso: %1

en: Calendar already exists: %1
gl: O calendario xa existe: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
gl: Non se pode crear unha copia do calendario: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
gl: Información do recurso de ocupación

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
gl: Xestionar a información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
gl: Exportación da información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
gl: O script en Python que se encarga de exportar a información de ocupación a un ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
gl: Importar información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
gl: O script en python que se encarga da importación de ocupación desde un ficheiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
gl: Limpar a información do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
gl: O script en python que se encarga de limpar a información importada do recurso de ocupación

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
gl: Recursos desde o ficheiro de Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
gl: Script en python para importar recursos desde un ficheiro de proxecto

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
gl: A CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
gl: Exportar os datos como valores separados por comas.

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
gl: A ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
gl: Exportar os datos a un documento de Open Spreadsheet.

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
gl: O script en Python que emprega KHTML Part para mostrar a axuda para a construción de guións de Plan Scripting en Internet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
gl: Mostras que ensinan como se fan scripts con Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
gl: Imprimir información do Proxecto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
gl: Script de exemplo en python para imprimir información de proxecto

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
gl: Imprimir a información do recurso de ocupación…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
gl: Script en python de exemplo de como se imprime a información de ocupación

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
gl: &Arquivar

en: Extracting Files
gl: Extraendo os ficheiros

en: The following files could not be extracted:
gl: Non se puideron extraer os seguintes ficheiros:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>. Non se extraerá ningún outro arquivo.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Non se extraerá ningún outro arquivo.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
gl: Produciuse un erro ao extraer <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
gl: Aquí (como TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
gl: Aquí (como ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
gl: Comprimir en…

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
gl: Comprimir

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
gl: Extraer o arquivo en…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
gl: Extraer o arquivo aquí

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
gl: Extraer o arquivo aquí, detectar o subcartafol

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
gl: Extraer aquí

en: KDE Archiving tool
gl: Ferramenta de arquivado de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
gl: © 1997-2019 Desenvolvedores de Ark

en: Maintainer, KF5 port
gl: Mantedor, adaptación a KF5.

en: Former Maintainer
gl: Antigo orixinal.

en: Advanced editing functionalities
gl: Funcionalidades avanzadas de edición

en: Ideas, help with the icons
gl: Ideas e axuda coas iconas.

en: bkisofs code
gl: Código para bkisifs.

en: URLs to open.
gl: Enderezos URL para abrir.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
gl: Mostrar un diálogo para indicar as opcións para a operación, extraer ou engadir.

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
gl: Cartafol no que extraer. Úsase a ruta actual de maneira predeterminada se non se indica outra.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
gl: Abrir o cartafol de destino despois da extracción.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
gl: Pedirlle ao usuario a ruta dun arquivo, e engadir os ficheiros indicados a el. Ao rematar, saír.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
gl: Engadir os ficheiros especificados á ruta “filename”. Crear un arquivo se non existe xa un. Ao rematar, saír.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
gl: Cambiar o directorio actual á primeira entrada e engadir o resto das entradas relativas a el.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
gl: Escoller automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo seleccionado. Por exemplo: «rar», «tar.gz», «zip», ou calquera outro tipo permitido.

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
gl: Usar a interface por lotes en vez do diálogo habitual. Esta opción vai implícita se se indica máis dun URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
gl: O argumento de destino será a ruta do primeiro ficheiro fornecido.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
gl: Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun arquivo dun único cartafol ou ficheiro, crearase un subcartafol co nome do arquivo.

en: List supported MIME types.
gl: Listar os tipos MIME compatíbeis.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
gl: Non se pode atopar o compoñente KPart de Ark, comprobe que está instalado correctamente.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
gl: Abrir

note: #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
gl: Abrir un arquivo

en: Create New Archive
gl: Crear un arquivo novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
gl: Ficheiros e cartafoles para comprimir

en: Compress to Archive
gl: Comprimir nun arquivo

en: No input files were given.
gl: Non se forneceu ningún ficheiro de entrada.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
gl: Ten que indicar unha ruta para o arquivo ou un sufixo (como «rar» ou «tar.gz») mediante o argumento <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
gl: Se mostrar un aviso ao crear arquivos zip con cifrado AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
gl: Acción predeterminada ao abrir entradas de arquivos.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
gl: Pechar Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
gl: Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
gl: Extraer nun subcartafol se o arquivo ten máis dunha entrada de nivel superior.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
gl: Se mostrar ou non o panel de información.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
gl: Se limitar a vista previa segundo o tamaño do ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
gl: Límite do tamaño do ficheiro da vista previa en megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
gl: Non se puido atopar o programa <filename>%1</filename>.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
gl: A extracción fallou. Verifique que dispón de espazo dabondo.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
gl: A extracción fallou. Verifique que forneceu o contrasinal correcto e que dispón de espazo dabondo.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
gl[0]: Non se puido mover o ficheiro extraído ao directorio de destino.
gl[1]: Non se puideron mover os ficheiros extraídos ao directorio de destino.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
gl: A extracción fallou porque non ten espazo libre.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
gl: A extracción fallou: o contrasinal é incorrecto.

en: Ark does not currently support testing this archive.
gl: Actualmente Ark non permite verificar este arquivo.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
gl: O formato %1 non permite protexer a lista de ficheiros.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
gl: O formato %1 non permite protexer o arquivo cun contrasinal.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
gl: Non é posíbel estabelecer o nivel de compresión no formato %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
gl: Non é posíbel estabelecer o método de compresión no formato %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
gl: O formato %1 non permite arquivos de varios volumes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
gl: Protección por contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
gl: Pedir o contrasinal antes de mostrar a lista de ficheiros do arquivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
gl: Pode que software vello de arquivado non sexa compatíbel con este método de cifrado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
gl: Arquivo en varios volumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
gl: Crear un arquivo en varios volumes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
gl: Engadir automaticamente .%1.

en: The chosen password does not match the given verification password.
gl: O contrasinal indicado non coincide co contrasinal de verificación.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
gl: Escriba o nome do arquivo…

[ctx: @title:window]
en: Extract
gl: Extraer

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
gl: O nome do subcartafol non pode conter o carácter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
gl: Xa existe o cartafol <filename>%1</filename>. Seguro que quere extraer aquí?

en: Folder exists
gl: Existe o cartafol

en: Extract here
gl: Extraer aquí

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
gl: Xa existe <filename>%1</filename>, pero non se trata dun cartafol.

en: Please check your permissions to create it.
gl: Comprobe que ten os permisos necesarios para crealo.

en: Extract multiple archives
gl: Extraer varios arquivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
gl: Diálogo de extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
gl: Extraer todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
gl: E&xtracción nun subcartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
gl: Abrir o cartafol de &destino despois da extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
gl: Pechar &Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
gl: &Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
gl: &Crear os subcartafoles automaticamente.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
gl: Extraer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
gl: Só os ficheiros sele&ccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
gl: &Todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
gl: Abrir o cartafol de destino despois da extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
gl: Pechar Ark ao rematar a extracción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
gl: Conservar as rutas ao extraer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
gl: Se marcar de maneira predeterminada a opción de extraer nun subcartafol no diálogo de extracción cando o arquivo teña máis dunha entrada de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
gl: Extraer nun subcartafol se o arquivo ten máis dunha entrada de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
gl: Ao premer un ficheiro nun arquivo ou premer a tecla Intro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
gl: Obter unha &vista previa do ficheiro co previsualizador interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
gl: Abrir o ficheiro coa ap&licación asociada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
gl: Mostrar un aviso ao crear arquivos zip con cifrado AES.

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
gl: Non se atopou ningún complemento axeitado. Non parece que este tipo de ficheiro sexa compatíbel con Ark.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
gl: Non se puido cargar un complemento axeitado. Asegúrese de que ten instalados todos os executábeis necesarios para manexar arquivos deste tipo.

en: Loading archive
gl: Cargando o arquivo

en: Extracting all files
gl: Extraendo todos os ficheiros…

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
gl[0]: Extraendo un ficheiro
gl[1]: Extraendo %1 ficheiros

[ctx: extraction folder]
en: Destination
gl: Destino

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
gl: Non se puido escribir en <filename>%1</filename>.<nl/> Comprobe que ten permisos de abondo.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
gl[0]: Comprimindo un ficheiro
gl[1]: Comprimindo %1 ficheiros

en: Moving a file | Moving %1 files
gl[0]: Movendo un ficheiro
gl[1]: Movendo %1 ficheiros

en: Copying a file | Copying %1 files
gl[0]: Copiando un ficheiro
gl[1]: Copiando %1 ficheiros

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
gl[0]: Eliminando un ficheiro do arquivo
gl[1]: Eliminando %1 ficheiros do arquivo

en: Adding comment
gl: Engadindo o comentario

en: Testing archive
gl: Verificando o arquivo

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
gl: Este complemento non pode usarse porque faltan un ou máis executábeis necesarios. Revise a súa instalación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
gl: Desactivar a vista previa para ficheiros máis grandes de:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
gl: Propiedades de %1

en: yes (%1 volumes)
gl: si (%1 volumes)

en: %1 file | %1 files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: , %1 folder | , %1 folders
gl[0]: , %1 cartafol
gl[1]: , %1 cartafoles

en: only file contents (%1)
gl: só contidos de ficheiros (%1)

en: yes (%1)
gl: si (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
gl: Nome do arquivo:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
gl: Tipo de arquivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
gl: Aberto só para lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
gl: Protexido por contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
gl: Ten comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
gl: Número de entradas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
gl: Tamaño extraído:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
gl: Tamaño arquivado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
gl: Suma MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
gl: Suma SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
gl: Suma SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
gl: Varios volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
gl: Métodos de compresión:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
gl: O arquivo <filename>%1</filename> está protexido por contrasinal. Insira o contrasinal.

en: Incorrect password, please try again.
gl: O contrasinal é incorrecto, inténteo de novo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
gl: O arquivo que intenta abrir está corrompido.<nl/> Pode que algúns ficheiros falten ou estean danados.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
gl: Arquivo corrompido

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
gl: Abrir só para lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
gl: Non abrir

en: Don't ask again.
gl: Non preguntar de novo.

en: Error during extraction
gl: Produciuse un erro durante a extracción.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
gl: Fallou a extracción da seguinte entrada:<nl/>     <filename>%1</filename><nl/> A mensaxe de erro foi a seguinte:<nl/>    %2<nl/> <nl/> Quere continuar a extracción?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
gl: Comprimido

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: File's owner username]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: File's group]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: File permissions]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
gl: Suma de comprobación CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
gl: Suma de comprobación BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
gl: Método

[ctx: File version]
en: Version
gl: Versión

[ctx: Timestamp]
en: Date
gl: Data

[ctx: Unnamed column]
en: ??
gl: ?

en: Adding files is not supported for this archive.
gl: Este arquivo non permite engadir ficheiros.

en: You can only add local files to an archive.
gl: Aos arquivos só se lles poden engadir ficheiros locais.

en: Closing preview
gl: Pechando a vista previa

en: Please wait while the preview is being closed...
gl: Agarde a que se peche a vista previa…

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro:<nl/>(%1).<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
gl: Non se pode previsualizar o ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
gl: Previsualizar como texto

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste tipo de ficheiro descoñecido.<nl/><nl/>Quere probar a velo como texto simple?

en: The internal viewer cannot preview this file.
gl: O visor interno non pode xerar unha vista previa deste ficheiro.

en: No archive loaded
gl: Non se cargou ningún arquivo.

en: Symbolic Link
gl: Ligazón simbólica

en: One file selected | %1 files selected
gl[0]: Seleccionouse un ficheiro.
gl[1]: Seleccionáronse %1 ficheiros.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
gl: Panel de información

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
gl: Rastrexador de traballos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
gl: <b>Descrición do traballo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
gl: Información sobre o traballo.

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
gl: Os ficheiros nas seguintes rutas xa existen. Retíreos se está seguro de que quere substituílos.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
gl: Os ficheiros coas seguintes rutas xa existen. Quere continuar substituíndoos?

en: Comment has been modified.
gl: Modificouse o comentario.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
gl: Mostrar o panel de información

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
gl: Premer para abrir o ficheiro seleccionado coa aplicación asociada.

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
gl: Abrir &con…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
gl: Prema aquí para abrir o ficheiro seleccionado cun programa externo.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
gl: &Vista previa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
gl: Premer para previsualizar o ficheiro seleccionado.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
gl: E&xtraelo todo

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
gl: Prema para abrir un diálogo de extracción onde pode elixir como extraer todos os ficheiros do arquivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
gl: &Extraer

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
gl: Premer para abrir un diálogo de extracción, onde pode elixir extraer ben todos os ficheiros ben só unha parte.

en: Add &Files...
gl: Engadir &ficheiros…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
gl: Premer para engadir ficheiros ao arquivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
gl: &Propiedades

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
gl: Prema para consultar as propiedades do arquivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
gl: Prema para engadir un comentario ou editar o comentario existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
gl: &Verificar a integridade

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
gl: Prema para verificar a integridade do arquivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
gl: Non se permite actualmente engadir ficheiros a arquivos existentes protexidos por contrasinal sen cifrado de cabeceira.<nl/> <nl/> Extraia os ficheiros e creae un novo arquivo se quere engadir ficheiros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
gl: Non se permite actualmente probar arquivos existentes protexidos por contrasinal sen cifrado de cabeceira.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
gl: Editar o &comentario

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
gl: Engadir un &comentario

en: The archive passed the integrity test.
gl: O arquivo superou a proba de integridade.

en: Test Results
gl: Resultados da proba

en: The archive failed the integrity test.
gl: O arquivo non superou a proba de integridade.

en: Quick Extract To...
gl: Extraer rápido en…

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
gl: Extracción

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: @title:tab]
en: Previews
gl: Vistas previas

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
gl: <filename>%1</filename> é un directorio.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
gl: Non se puido substituír <filename>%1</filename>. Comprobe que ten permisos de escritura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
gl: O arquivo <filename>%1</filename> crearase en canto lle engada un ficheiro.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
gl: Non se atopou o arquivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
gl: Non se puido cargar o arquivo <filename>%1</filename>, non foi posíbel ler o seu contido.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
gl: O arquivo <filename>%1</filename> xa existe. Quere substituílo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
gl: O arquivo está baleiro ou Ark non puido abrir o seu contido.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
gl: Actualmente Ark non é compatíbel con ficheiros ISO cun sistema de ficheiros UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
gl: A carga do arquivo <filename>%1</filename> fallou coa seguinte mensaxe de erro: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
gl: Ark non pode abrir ligazóns simbólicas.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
gl: Modificouse o ficheiro <filename>%1</filename>. Quere actualizar o arquivo?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
gl: Modificouse o ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
gl: Engadir ficheiros a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
gl: O nome de ficheiro non pode conter barras inclinadas (/) e non pode ser nin «.» nin «..».

en: Folders can't be moved into themselves.
gl: Os cartafoles non poden moverse sobre si mesmos.

en: Moving a folder into itself
gl: Mover un cartafol sobre si mesmo

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
gl: As entradas co mesmo nome non poden pegarse no mesmo destino.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
gl[0]: Unha vez eliminados os ficheiros, non será posíbel recuperalos. Seguro que quere continuar?
gl[1]: Unha vez eliminados os ficheiros, non será posíbel recuperalos. Seguro que quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
gl[0]: Eliminar o ficheiro
gl[1]: Eliminalos

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
gl: Non puido gardarse o arquivo como <filename>%1</filename>. Probe a gardalo noutro lugar.

en: Listing the archive failed.
gl: Listra o arquivo fallou.

en: Extraction failed due to an unknown error.
gl: A extracción fallou por un erro descoñecido.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
gl: A extracción fallou por un ou máis ficheiros corruptos. Calquera ficheiro extraído podería estar danado.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
gl: A operación de eliminación fallou. Intente anovar p7zip ou desactivar o complemento de p7zip no diálogo de configuración.

en: Failed to find all archive volumes.
gl: Non se puideron atopar todos os volumes do arquivo.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
gl: A versión do seu executábel «unrar» é %1, que é vella de máis para xestionar este arquivo. Actualice a unha versión máis recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
gl: Unrar informou de que o arquivo non é un arquivo RAR. A versión instalada de «unrar» (%1) é vella. Probe a actualizar «unrar».

en: One or more wrong checksums
gl: Unha ou máis das sumas de comprobación son incorrectas.

en: Extraction failed.
gl: A extracción fallou.

en: Not enough memory for loading the archive.
gl: Non dispón de memoria de abondo para cargar o arquivo.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
gl: A extracción fallou por incompatibilidade co método de compresión (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
gl: A extracción fallou por incompatibilidade co método de cifrado.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
gl: descoñecido

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
gl: O arquivo contén entradas con rutas absolutas, que Ark non permite.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
gl: Erro fatal, interrompeuse a extracción.

en: The archive reader could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar o lector do arquivo.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
gl: O arquivo está corrompido ou non dispón dos permisos necesarios.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para escribir os datos.

en: The archive writer could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar o escritor do arquivo.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
gl: Non se puido abrir o arquivo para escribir entradas.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
gl: Ark non permite o tipo de compresión «%1».

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
gl: Non se puido estabelecer o método de compresión.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
gl: Non se puido estabelecer o nivel de compresión.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
gl: Non se puido comprimir a entrada, interrompeuse a operación.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
gl: Non se puido comprimir a entrada.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
gl: Ark non puido extraer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
gl: Ark non puido abrir <filename>%1</filename> para extraelo.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
gl: Produciuse un erro ao ler <filename>%1</filename> durante a extracción.

en: Failed to open archive: %1
gl: Non se puido abrir o arquivo: %1

en: Failed to write archive.
gl: Non se puido escribir o arquivo.

en: Failed to add entry: %1
gl: Non se puido engadir a entrada: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
gl: Non se puideron estabelecer as opcións de compresión para a entrada: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
gl: Non se puideron ler os metadatos para a entrada: %1

en: Failed to delete entry: %1
gl: Non se puido eliminar a entrada: %1

en: Failed to create directory: %1
gl: Non se puido crear o directorio: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
gl: Non se puido abrir «%1»:<nl/> %2

en: Failed to open file for writing: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro para escritura: %1

en: Failed to read data for entry: %1
gl: Non se puideron ler os datos para a entrada: %1

en: Failed to write data for entry: %1
gl: Non se puideron escribir os datos para a entrada: %1

en: Failed to locate entry: %1
gl: Non se puido atopar a entrada: %1

en: Failed to move entry: %1
gl: Non se puido mover a entrada: %1

en: Failed to copy entry: %1
gl: Non se puido copiar a entrada: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
gl: Non se puideron estabelecer os metadatos para a entrada: %1

en: CalligraConverter
gl: Convertedor de Calligra

en: Calligra Document Converter
gl: Convertedor de documentos de Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
gl: © 2001-%1 Desenvolvedores de Calligra

en: Make a backup of the destination file
gl: Facer unha copia de seguridade do ficheiro de destino

en: Batch mode: do not show dialogs
gl: Modo por lotes: non mostra diálogos

en: Interactive mode: show dialogs (default)
gl: Modo interactivo: mostra diálogos (predeterminado)

en: Mimetype of the output file
gl: Mimetype do ficheiro de saída

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
gl: A orientación do impreso. Isto pode ser en horizontal ou vertical.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
gl: O tamaño do papel. A4, legal, carta…

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
gl: O tamaño da marxe do papel. O predeterminado é 0.2.

en: Two arguments required
gl: Requírense dous argumentos

en: Mimetype for input file %1 not found!
gl: Non se atopou o mimetype do ficheiro de entrada %1!

en: Mimetype not found %1
gl: Non se atopou o mimetype %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
gl: Non se atopou o mimetype así que inténteo usando a opción -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
gl: *** Fallou a conversión! ***

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
gl: Selector de niveis

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
gl: Nota: cortáronse algúns dos valores.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
gl: Complemento xenérico para limitar un único vector numérico aos valores n máis grandes ou máis pequenos. Este complemento está deseñado para incluírse noutros complementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
gl: Indique o corte de lonxitude e orde que quere. Teña en conta que o resultado sempre está ordenado, coa suma dos valores restantes engadida ao final.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
gl: Número máximo de grupos normais para mostrar. Mostrarase un grupo adicional, «Outros», se é axeitado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
gl: Conservar os valores máis altos ou os máis baixos? Na meirande parte dos casos interesaralle manter os máis altos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
gl: Debería engadirse unha categoría para o valor restante (os que se recortaron)? Nota: Isto engadirase sempre ao final do vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
gl: Estatística para usar para facer un resumo dos valores recortados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
gl: Se quere usar unha estatística personalizada para facer un resumo dos valores recortados, indíquea aquí como función de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
gl: Etiqueta para usar para a categoría de «outros». Nota: Se os seus datos non teñen etiquetas, podería ser mellor deixar este campo baleiro.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
gl: Os usuarios normais poden saltarse esta sección da axuda. Está pensada principalmente para desenvolvedores.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
gl: O código xerado está dispoñíbel en <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
gl: As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
gl: <i>invar</i>: Nome do símbolo da variábel de entrada para limitar. O seu valor predeterminado é «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
gl: <i>outvar</i>: Nome do símbolo para usar para a variábel de saída (o vector limitado). Pode ser idéntico a <i>invar</i>. O seu valor predeterminado é «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
gl: <i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de limitación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
gl: Limitar a lonxitude do vector

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
gl: Manter os valores máis baixos

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
gl: Manter os valores máis altos

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
gl: Engadir unha categoría para o resto

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
gl: Estaísticas personalizadas (como función de x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
gl: Etiqueta da categoría do resto

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
gl: Complemento xenérico de tabulación (vector resultante único). Este complemento está deseñado para incrustarse noutros complementos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
gl: Permite tabular frecuencias, ou agrupar unha variábel única, a partir dos niveis dunha ou varias variábeis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
gl: Seleccionar as variábeis de agrupamento. Serán normalmente factores. Os niveis de cada variábel de agrupamento cruzaranse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
gl: Tipo de tabulación ou estatística para computar. Pode tratarse da frecuencia de aparición, ou unha función doutro vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
gl: Ao computar unha estatística distinta da de frecuencia, indique aquí un vector que conteña os datos correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
gl: Cando a estatística está configurada como «Outra:», isto permítelle indicar unha función calquera para computar a estatística. A función pode recibir un vector (un subgrupo da variábel seleccionada arriba) como parámetro «x», e debe devolver un único valor numérico. Os exemplos máis típicos son «mean(x)» (media) e «sd(x)» (desviación estándar).

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
gl: <link href="rkward://component/crosstab"/> e

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
gl: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> para a tabulación de frecuencias a través de moitas variábeis.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
gl: As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de incrustación:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
gl: <i>varsource</i>: O complemento de tabulación non mostra o seu propio selector de variábel («varselector») de maneira predeterminada. Conecte o seu con este (<i>client="identificador_da_incrustación.varsource.selected" governor="identificador_do_seu_selector_de_variábel.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
gl: <i>outvar</i>: De maneira predeterminada, o complemento produce unha táboa nunha variábel chamada «x». Pode configuralo aquí para usar un nome distinto.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
gl: <i>titlevar</i>: Se quere que o complemento garde a descrición das variábeis de agrupamento nunha variábel de R, configure aquí o nome do obxecto para usar. En caso contrario, use unha cadea baleira para desactivar a funcionalidade. O valor predeterminado é «title».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
gl: <i>fun_label</i>: Esta propiedade conterá unha descrición da estatística.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
gl: <i>parameters</i>: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as opcións de tabulación, axeitada para pegala no argumento <i>parameters</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
gl: Suma de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
gl: Grupos de tabulación

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
gl:  por

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
gl: Estatística de tabulación

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
gl: Tabular

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
gl: Factores de agrupamento

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
gl: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
gl: Complementos incrustados

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
gl: Non para uso directo: Complementos de utilidade que outros complementos poden incluír. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
gl: Opcións de representación da función de paso

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
gl: Debuxar unha grade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
gl: Seleccionar por valor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
gl: Entrada múltiple

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
gl: Executar o código

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
gl: Definición da estrutura de menús

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
gl: Non para uso directo: Define os nomes e a orde dos menús de primeiro nivel. Parte da distribución oficial de RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
gl: axustar o intervalo para que as etiquetas caiban

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
gl: Opcións para gráficas de barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
gl: Escolla se quere barras amoreadas, lenda, e cores do arco da vella. Pode escoller se quere mostrar ou non os valores das barras (etiquetas) e o lugar onde deben aparecer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
gl: Debería engadirse unha lenda á gráfica de barras? Usaranse os nomes das filas dos datos para construír a lenta, así que esta opción non xurde efecto se as filas non teñen nome.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
gl: Seleccione entre gris e cores do arco da bella.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
gl: Seleccione un tipo entre barras xustapostas e barras amoreadas. Esta opción só é relevante para datos de dúas dimensións. Se escolle barras amoreadas, non pode mostrar os valores das barras, embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
gl: Escolla se quere mostrar os valores das barras (etiquetas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
gl: Se escolleu seleccionar os valores das barras (etiquetas) pode seleccionar a súa posición:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
gl: Sobre as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
gl: Canda as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
gl: Dentro das barras

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
gl: Este complemento está pensado para incrustarse noutros complementos. Por si mesmo non fornece ningún xeito de seleccionar datos de entrada. Ao incrustar este complemento, poderá usar as seguintes propiedades:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
gl: <i>xvar</i>: O nome da variábel de datos. Debe conectala a unha rañura de variábel («varslot») ou definilo cunha cadea fixa, como "x".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
gl: <i>code.preprocess</i>: Fornece un resumo dos parametros para usar ao chamar a <b>rk.header()</b>, se lle serve de algo.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
gl: <i>code.printout</i>: As ordes reais necesarias para construír a gráfica de barras.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
gl: Debuxar a lenda.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
gl: Predeterminadas (escala de grises)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
gl: Xustapostas

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
gl: Sobre as barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
gl: Canda as barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
gl: Dentro das barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
gl: Selector de cores sinxelo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
gl: Este complemento está pensado para incrustarse, e non debería ver nunca esta páxina de axuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
gl: A cor para usar.

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
gl: Escoller unha cor

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
gl: Azur

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
gl: Azul 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
gl: Azul 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
gl: Azul 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
gl: Azul 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
gl: Violeta escuro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
gl: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
gl: Gris 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
gl: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
gl: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
gl: Verde 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
gl: Verde 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
gl: Verde 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
gl: Verde 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
gl: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
gl: Gris 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
gl: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
gl: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
gl: Verde herba

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
gl: Verde lima

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
gl: Liño

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
gl: Maxenta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
gl: Maxenta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
gl: Maxenta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
gl: Maxenta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
gl: Crema de menta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
gl: Rosa pastel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
gl: Cacahuete

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
gl: Orquídea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
gl: Verde pálido

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
gl: Crema de papaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
gl: Polpa de pésego

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
gl: Vermello 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
gl: Vermello 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
gl: Vermello 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
gl: Vermello 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
gl: Azul real

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
gl: Marrón arroxado

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
gl: Verde mar

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
gl: Siena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
gl: Celeste

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
gl: Gris lousa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
gl: Verde primavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
gl: Azul aceiro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
gl: Bronceado

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
gl: Tomate

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
gl: Vermello violeta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
gl: Vermello violeta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
gl: Vermello violeta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
gl: Vermello violeta 4

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
gl: Trigo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
gl: Amarelo 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
gl: Amarelo 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
gl: Amarelo 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
gl: Amarelo 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
gl: Verde amarelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
gl: Puntos de parada

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
gl: Aproximadamente %1 celas

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
gl: Enteiros

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
gl: Vector de valores equidistantes de lonxitude %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
gl: Este complemento fornece varias opcións para <b>hist</b> ou <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
gl: Este complemento úsase principalmente como complemento incrustado. Todos os seus elementos de interface gráfica definen varios parámetros para a función hist ou para a función plot.histograma. Para axuda específica de cada parámetro, consulte a axuda de R. Algunhas combinacións de parámetros poderían non producir ningunha gráfica con sentido, así que consulte a axuda de R para atinar na selección de parámetros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
gl: Marque esta opción se o histograma debe engadirse á gráfica actual. Este é o parámetro <i>add</i> («engadir»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>freq</i> («frecuencia»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>label</i> («etiqueta»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>right</i> («dereita»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>include.lowest</i> («incluír o máis baixo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
gl: Este é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) de <b>hist</b>, a non ser que escolla «Números enteiros» ou «Vector de puntos de parada». A opción «Números enteiros» define os puntos de parada como os enteiros entre o mínimo e o máximo da variábel. A opción «Vector de puntos de parada» define puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. O número de puntos de parada neste caso fornéceo a «Lonxitude do vector» (embaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
gl: Se escolle «Un único número» no campo de enriba, isto fornece unha suxestión sobre o número de celas. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun único número como argumento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
gl: Se escolle «Vector de puntos de parada» no campo de enriba, isto fornece a lonxitude do vector de puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. Isto é o parámetro <i>breaks</i> (paradas) cun vector como argumento. A secuencia real calcúlaa unha chamada a función (consulte o código xerado). O intervalo da variábel esténdese un 10% antes de obter a secuencia, de xeito que se inclúan os puntos do máximo e do mínimo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
gl: Se se debuxa o bordo das barras do histograma. Se se desmarca engádese <i>border=FALSE</i> ao código. En caso contrario, fornécese unha cor como argumento para <i>border</i> («bordo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
gl: Este é o argumento <i>border</i> («bordo»), que fornece a cor do bordo. Marque a opción anterior para usar esta opción.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
gl: Este é o parámetro <i>lty</i>. Se escolle «Baleiro», non se debuxará ningunha liña, seleccione unha cor de recheo para xerar unha gráfica en condicións. Consulte a axuda de R para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
gl: Este é o parámetro <i>density</i> («densidade»). Consulte a axuda de R sobre «rect» para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>angle</i> («ángulo»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
gl: Marque esta opción para usar unha cor de recheo nas barras do histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
gl: Este é o parámetro <i>col</i> («cor»). O complemento que incrusta este pode definir unha cor predeterminada. Se está baleiro, <i>col</i> non se usa no código; en caso contrario, a cor seleccionara úsase como recheo nas barras.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
gl: As seguintes etiquetas externas fornécense para usarse no complemento de incrustación.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
gl: <i>code.printout</i>: Isto contén o resto de opcións que afectan ao aspecto da gráfica.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
gl: <i>allow_addtoplot</i>: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="addtoplot"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
gl: <i>varname</i>: Para ligar ao nome da variábel para a que se xera este histograma. Úsao a opción «Números enteiros» para as paradas.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
gl: <i>allow_freq: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="freq"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
gl: <i>allow_barlabels: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «<label id="barlabels"/>». Un valor falso («false») desactívaa.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
gl: Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en tres seccións distintas:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
gl: <i>code.preprocess</i>: Opcións axeitadas para usar nunha chamada a <b>rk.header()</b>. Poden ignorarse se non as necesita.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
gl: <i>code.calculate</i>: Isto contén só a opción de <i>breaks</i> («paradas»).

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
gl: Opcións predeterminadas do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
gl: Engadir barras á gráfica actual.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
gl: Puntos de parada do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
gl: Un único número

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
gl: Números enteiros

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
gl: Vector de puntos de parada

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
gl: Celas suxeridas

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
gl: Lonxitude do vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
gl: Dereita pechada.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
gl: Incluír na cela máis baixa.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
gl: (Para puntos de parada cun vector como valor)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
gl: Opcións das liñas do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
gl: Tipo de liña para o histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
gl: Baleiro (sen liñas)

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dot-Dash
gl: Trazos e puntos

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Long-dash
gl: Trazos longos

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Two-dash
gl: Trazos dobres

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
gl: Densidade das liñas de sombra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
gl: Ángulo das liñas de sombra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
gl: Opcións do bordo do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
gl: Debuxar o bordo.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
gl: Opcións de recheo do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
gl: Usar unha cor de recheo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
gl: Complemento de opcións xenéricas de representación. Este complemento adoita incrustarse noutros. É por iso que non todas as funcionalidades que se describen aquí están dispoñíbeis en calquera situación de incrustación. Cando unha funcionalidade específica está dispoñíbel, explícase como embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
gl: Definir ou cambiar os diversos parámetros gráficos para a función de representación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: Este é o argumento <i>main</i> («principal») para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
gl: Se marca esta opción, o título de <i>main</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: Este é o argumento <i>sub</i> para plot.default. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea entre comiñas), use «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
gl: Se marca esta opción, o título de <i>sub</i> («principal») usarase literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha instrución de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
gl: Active esta opción para personalizar as marxes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe superior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe inferior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe esquerda. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
gl: Tamaño da marxe dereita. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
gl: Desmarque esta opción para non debuxar o eixo X. Este é o parámetro <i>xaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
gl: Desmarque esta opción para non debuxar o eixo Y. Este é o parámetro <i>yaxt</i> para par. Consulte a axuda de R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
gl: Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log="x"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
gl: Isto indica o argumento <i>log</i> («rexistro») para plot.default. Marque esta opción para definir <i>log="y"</i>. Marque ambas as dúas opcións para definir <i>log="xy"</i>. Consulte a axuda de R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
gl: As etiquetas de X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlab</i> e <i>ylab</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Estas caixas para marcar activan ou desactivan a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
gl: Os límites dos eixos X e Y. Trátase dos argumentos <i>xlim</i> e <i>ylim</i> de <b>plot.default</b>, respectivamente. Déixeos en branco para que os límites se avalíen automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Escolla un dos tipos de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use o tipo predeterminado. Trátase do argumento <i>type</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Escolla unha das cores de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» para que a función á que se chame use a cor predeterminada. Trátase do argumento <i>col</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
gl: Este é o argumento <i>asp</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
gl: Marque esta opción para engadir unha grade á gráfica actual. Consulte <link href="rkward://component/x11grid"/> para información sobre varias opcións de grade. Teña en conta que estas opcións non son para <b>plot.default</b>, senón para a función <b>grid</b>. Para que isto funcione, o complemento incrustante debe realizalo internamente.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
gl: <i>xvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
gl: <i>yvar</i>: A variábel que se usa para as coordenadas en Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
gl: <i>default_pointtype</i>: Unha cadea que fornece o tipo de punto predeterminado cando o usuario escolle «Default» para «<label id="pointtype"/>». As posibilidades son p, l, b, o, h, s e S; as opcións para o argumento <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
gl: <i>default_pointcolor</i>: Unha cadea que fornece a cor de punto predeterminada cando o usuario selecciona «Predeterminada» para «<label id="pointcolor"/>». Consulte no código de «color_chooser.xml» as posibilidades; as opcións para o argumento <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
gl: <i>default_main</i>: Unha cadea que indica o argumento <i>main</i> a <b>plot.default</b>. De maneira predeterminada é «», o que significa que se usa o título principal xerado pola función de representación. Nota: O valor predeterminado sempre se usa sen comiñas. Se quere indicar unha cadea literal engada comiñas explicitamente, como «&<i>quote;</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
gl: <i>default_sub</i>: Similar ao <i>main</i> anterior, pero para o argumento de subtítulo <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
gl: <i>default_xlab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para o argumento da etiqueta X <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
gl: <i>default_ylab</i>: Similar ao <i>main</i> anterior pero para a etiqueta Y <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
gl: <i>allow_log</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas para marcar «<label id="xlog"/>» e «<label id="ylog"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
gl: <i>allow_xlim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id="xminvalue"/>» e «<label id="xmaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
gl: <i>allow_ylim</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade das caixas de entrada «<label id="yminvalue"/>» e «<label id="ymaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
gl: <i>allow_type</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="pointtypepage"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
gl: <i>allow_aspect</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="aspectratio"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
gl: <i>allow_grid</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visibilidade do separador «<label id="tab_grid"/>». Se é «true», o código das opcións da grade pode extraerse de grid_options.code.printout. Concretamente, se se incrusta o complemento de opcións de representación, debería abondar con usar <i>id="plot_options"</i> e facer a seguinte chamada:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> tras a función de representación.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
gl: Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en seccións distintas:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
gl: <i>code.preprocess</i>: Aínda nada, pero con sorte incluirá algunhas opcións de <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
gl: <i>code.calculate</i>: Actualmente isto só contén as opcións de <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
gl: Opcións de representación predeterminadas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
gl: Título e marxes

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
gl: Título principal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
gl: Título principal (na parte superior). Déixeo en branco para usar o título predeterminado

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
gl: Interpretar esta etiqueta como cadea literal (entrecomiñada)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
gl: Subtítulo (na parte inferior). Déixeo en branco para usar o título predeterminado

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
gl: Marxes personalizada

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
gl: Tipos de eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
gl: Debuxar o eixo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
gl: Debuxar o eixo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
gl: Eixo de X logarítmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
gl: Eixo de Y logarítmico

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
gl: Etiquetas (deixar en branco para usar o valor predeterminado)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
gl: Lenda do eixo X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
gl: Lenda do eixo Y

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot op
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
gl: Interpretar estas etiquetas como cadeas literais (entrecomiñadas)?

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <ta
en: interpret as string
gl: interpretar como cadea

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
gl: Escala (valores máximos e mínimos de X e Y). Deixar en branco para usar valores automáticos.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
gl: Valor mínimo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
gl: Valor mínimo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
gl: Valor máximo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
gl: Valor máximo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
gl: Anotacións dos eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
gl: Orientación das etiquetas das marcas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
gl: Sempre en paralelo ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
gl: Sempre en horizontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
gl: Sempre perpendicular ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
gl: Sempre en vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
gl: Escala das etiquetas das marcas (en relación a cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
gl: Puntos / liñas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
gl: Proporción entre y e x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
gl: Teña en conta que se o aspecto é un valor positivo finito a xanela configúrase de xeito que un dato na dirección de X é igual de longo que o aspecto multiplicado por un dato na dirección de Y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
gl: O caso especial no que o aspecto é 1 produce gráficas nas que as distancias entre os puntos se representan de maneira precisa na pantalla. Os valores cun aspecto superior a 1 poden usarse para producir mapas máis precisos ao usar latitude e lonxitude.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
gl: Engadir unha grade á gráfica

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
gl: Varios parámetros gráficos para <b>plot.stepfun</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «plot.stepfun» para unha descrición detallada de cada parámetro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
gl: Isto está pensado para usarse como complemento incrustado. Todos os elementos son argumentos para a función plot.stepfun. Este complemento resulta útil para construír gráficas <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
gl: Este é o argumento <i>add</i> (engadir). O complemento incrustado pode desactivar esta opción.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
gl: Este é o argumento <i>do.points</i>. Desmarque esta opción se os puntos NON se debuxan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
gl: Este é o argumento <i>col.points</i>. Déixeo como «default» para usar a configuración de cor estándar de par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
gl: Estes son os argumentos <i>verticals</i>. Desmarque esta opción se as liñas verticais NON se debuxan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
gl: Este é o argumento <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
gl: As dúas opcións anteriores non son para <b>plot.stepfun</b> senón para <b>ecdf</b>. Só son visíbeis no contexto de «ecdf». Úsanse para estabelecer a cor das liñas horizontais en y = 0 e y = 1 respectivamente. Concretamente, este é o argumento <i>col.01line</i> para <b>ecdf</b>. Se só se fornece un (é dicir, se o outro se define como «Predeterminado») ambas as dúas liñas terán a cor indicada. En caso contrario (é dicir, se se fornecen as dúas cores) ambas as dúas cores fornécense como un vector de caracteres de lonxitude dous.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
gl: <i>default_dopoints</i>: Poñer isto a «true» («false») conmuta o estado da caixa para marcar «<label id="do_points"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
gl: <i>default_verticals</i>: Poñer isto a «true» («false») conmuta o estado da caixa para marcar «<label id="verticals"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
gl: <i>allow_col01line</i>: Poñer isto a «true» («false») activa (desactiva) a visualización dos dous fotogramas («<label id="frame_col_y0"/>» e «<label id="frame_col_y0"/>») para a opción <i>col.01line</i> de <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
gl: Engadir á gráfica actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
gl: Tipo de liña para todas as liñas

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
gl: Debuxar os puntos

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
gl: Debuxar as liñas verticais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
gl: Para a liña y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
gl: Para a liña y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
gl: Complemento interno para probas automáticas

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
gl: Varios parámetros para a <b>grid</b>. Consulte a documentación de referencia de R sobre «grid» para unha descrición detallada de cada parámetro. Teña en conta que isto só funciona cando a gráfica se constrúe usando as funcións gráficas estándar (S tradicional, consulte see library(help="graphics")). Isto non funciona cos dispositivos gráficos de Trellis (consulte <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> para máis información).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
gl: Isto pode usarse ou pode non usarse como un complemento incrustado. Cando se usa nun dispositivo de Trellis móstrase a mensaxe do erro producido.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
gl: Este é o argumento <i>nx</i>. O predeterminado é NULL, que fai que as liñas verticais se debuxen nas marcas do eixo de X. Seleccione None para non debuxar as liñas verticais. Seleccione «Indicar a continuación» para indicar un número de liñas verticais da grade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
gl: Este é o argumento <i>nx</i>, cando se selecciona «Indicar a continuación» na lista de opcións anterior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
gl: Este é o argumento <i>ny</i>. É similar a <i>nx</i>. Consulte a explicación anterior sobre o número de celas de X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
gl: Este é o argumento <i>ny</i> cando se usa un número indicado de celas en Y. Similar ás celas de X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
gl: Marque esta opción para usar unha anchura de liña personalizada. En tal caso, indique dita anchura a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
gl: Este é o argumento <i>lwd</i>. Marque a opción anterior para usar esta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
gl: Este é o argumento <i>lty</i>. Escoller «Predeterminada» non engadirá ningún argumento á chamada de función da grade, polo que se usará o tipo de liña predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
gl: Este é o argumento <i>col</i>. A opción «Predeterminada» é similar á do tipo de liña (consulte a opción anterior).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
gl: Este é o argumento <i>equilogs</i>. Desmarque esta opción para estabelecer <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
gl: Opcións da grade.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
gl: Número de celas en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
gl: Nas marcas

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
gl: Indicar a continuación

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
gl: Celas en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
gl: Número de celas en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
gl: Celas en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
gl: Anchura personalizada das liñas

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
gl: Coordenadas logarítmicas equidistantes

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Presc
en: Line type
gl: Tipo de liña

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
gl: Nota: Non se aplica aos dispositivos de Trellis!

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
gl: Converter a codificación da cadea

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
gl: Converter de:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
gl: Latino 1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
gl: Europeo occidental latino 1 ISO8859-1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
gl: Europeo central latino 2 ISO8859-2

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
gl: Europeo do sur latino 3 ISO8859-3

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
gl: Europeo do norte latino 4 ISO8859-4

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
gl: Latino e cirílico ISO8859-5

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
gl: Latino e árabe ISO8859-6

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
gl: Latino e grego ISO8859-7

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
gl: Latino e hebreo ISO8859-8

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
gl: Turco latino 5 ISO8859-9

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
gl: Nórdico latino 6 ISO8859-10

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
gl: Latino e tailandés ISO8859-11

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
gl: Latino 7 da rexión báltica ISO8859-13

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
gl: Celta latino 8 ISO8859-14

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
gl: Europeo occidental (EUR) latino 9 ISO8859-15

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
gl: Europeo do sueste latino 10 ISO8859-16

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
gl: Outro (indíqueo a continuación)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
gl: Outra codificación

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
gl: Se os caracteres especiais (p. ex. eñes) non se mostran correctamente, o máis probábel é que o ficheiro de datos use unha configuración rexional distinta da da súa sesión de R. Nese caso, marque esta opción e indique a codificación de caracteres correcta a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
gl: Seleccionar a codificación de caracteres desde a que converter. A opción anterior debe marcarse para poder activar esta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
gl: Se ningunha das codificacións se corresponde, pode indicar aquí unha. Teña en conta que as codificacións dispoñíbeis poden ser distintas segundo a plataforma. Consulte en <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> a lista de codificacións dispoñíbeis.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
gl: copiar do ambiente local a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
gl: Importar datos de texto ou CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
gl: Importar ficheiros CSV (permítense separadores distintos da coma).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
gl: Escolla o ficheiro CSV para importar. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
gl: O nome de ficheiro do ficheiro para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
gl: Seleccione de entre os formatos predefinidos (os máis comúns). Esta opción afecta a moitas outras, de especial importancia a <i><label id="dec"/></i> e <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
gl: Se a primeira fila do ficheiro debería interpretarse como os nomes das columnas

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
gl: Separador dos decimais que se usa no ficheiro importado

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
gl: Se seleccionou «outro» enriba, indique aquí o carácter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
gl: O carácter de separación que se usa no ficheiro importado

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
gl: O nome dun obxecto de R no que almacenar os datos importados. Se escolle un nome existente, preguntaráselle se quere sobrescribilo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
gl: Mostrar unha vista previa dos datos importados. Móstranse como moito as primeiras 50 filas e columnas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
gl: Como determinar os nomes das filas? As filas poden numerarse (1…n). Tamén pode vostede indicar unha columna que conteña os nomes das filas (habitualmente a primeira). Ou pode vostede fornecer un vector de caracteres que conteña os nomes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
gl: Vexa enriba. A columna que contén os nomes das filas, indicado ben como número ben como nome de columna (en caso de ser o segundo, asegúrese de indicar o nome entre comiñas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
gl: Vexa enriba. Un vector de nomes de filas (p. ex. c ("fila1", "fila2", …, "filan"), pero tamén pode indicar o nome dun obxecto de R que conteña os nomes para usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
gl: Usar nomes de columna automáticos (posibelmente lidos da primeira fila do ficheiro) ou usar nomes indicados manualmente?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
gl: Vexa enriba. Indique un vector de caracteres que conteña os nomes das columnas (p. ex. c ("col1", "col2", …, "coln"), pero tamén pode indicar o nome dun obxecto de R que conteña os nomes para usar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
gl: Debería comprobarse a validez dos nomes das columnas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
gl: Debería determinarse automaticamente a clase de cada columna, ou indicarse?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
gl: Vexa enriba. Indique o vector de caracteres cos nomes das clases para usar para cada columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
gl: Deberían ignorarse as columnas adicionais (non indicadas enriba, e non entre as primeiras cinco filas da entrada)? Consulte a descarga de parámetros en <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
gl: Se se marca, e as filas teñen lonxitudes distintas, completaranse con valores baleiros nos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
gl: Debería tratarse unha barra invertida («\») seguida dun carácter como un carácter de escape? En caso contrario, a secuencia lese de maneira literal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
gl: Deberían retirarse os espazos iniciais e finais dos campos de caracteres?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
gl: Deberían converterse as columnas que conteñan datos de caracteres en factores en R, ou deberían lerse como un vector de caracteres?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
gl: Como están escritos os valores que faltan (os n/a) no ficheiro para importar? (os campos baleiros tamén se interpretan como n/a en columnas que non son cadeas)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
gl: Caracteres usados no ficheiro para delimitar cadeas

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
gl: Se seleccionou «outro» enriba, pode indicar aquí os caracteres para usar como comiñas. Escriba simplemente todos os caracteres para usar (sen espazos nin comas, p. ex. "'@ para usar ", ' e @ como delimitadores de cadeas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
gl: Saltarase este número de filas do principio do ficheiro. Úseo, por exemplo, se o ficheiro contén unha cabeceira de texto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
gl: Número máximo de filas para ler (-1 para lelas todas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
gl: Se escribe un único carácter todo o que apareza nunha liña tras ese carácter ignorarase. Déixeo en branco para desactivar a detección de comentarios.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
gl: Deberían ignorarse as liñas baleiras?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
gl: Importar datos de texto ou CSV

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropd
en: Comma separated values (CSV)
gl: Valores separados por comas (CSV)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
gl: Valores separados por punto e coma, coma como separador dos decimais (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
gl: Valores separados por tabulacións (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
gl: Valores separados por tabulacións, coma como separador dos decimais (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
gl: Predeterminado de read.table() (valores separados por espazos en branco)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
gl: Usar a primeira fila como nomes de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
gl: Carácter separador dos decimais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
gl: «.» (punto)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
gl: «,» (coma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
gl: Indicar o carácter separador dos decimais

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
gl: Carácter separador de campos

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
gl: «;» (punto e coma)

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
gl: Espazo único

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
gl: Calquera espazo en branco

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
gl: Indicar o carácter separador de campos

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
gl: Abrir os datos importados para editar

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
gl: Especificacións das filas

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
gl: Nomes de filas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
gl: Nomes de fila numéricos

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
gl: Como se indican na columna x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
gl: Usar un vector

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
gl: Número de columna ou nome de variábel

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
gl: Vector cos nomes das filas (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
gl: Especificacións das columnas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
gl: Usar un vector de caracteres

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
gl: Vector cos nomes das columnas (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
gl: Comprobar a sintaxe dos nomes de columna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
gl: Clases das columnas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
gl: Vector cos nomes das clases (entrecomiñado)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
gl: Saltarse os campos finais

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
gl: Completar as filas se teñen lonxitudes distintas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
gl: Opcións adicionais

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
gl: Xestión de cadeas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
gl: Permitir caracteres escapados

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
gl: Retirar os espazos ao principio e ao final

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
gl: Converter as columnas de caracteres en factores

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
gl: Converter en factor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
gl: Non converter

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
gl: Cadea de valor que falta

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
gl: Delimitador de cadeas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
gl: Só "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
gl: Só '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
gl: " e '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
gl: Ningún / desactivado

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
gl: Indicar caracteres de entrecomiñado

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
gl: Saltarse x liñas ao principio do ficheiro

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
gl: Número máximo de liñas para ler (-1 para ler sen límite)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
gl: Carácter para comentarios

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
gl: Saltarse as liñas baleiras

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
gl: estabelecer etiquetas de variábeis para usar en RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
gl: asignar a globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
gl: Importar datos de SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
gl: Importar ficheiros de datos de SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
gl: Escolla o ficheiro de datos de SPSS para importar. Estes ficheiros adoitan rematar en «*.sav». Crearase un obxecto de R que conteña os datos de SPSS. Pode ser ou un data.frame ou unha lista. Varias opcións se encargan da xestión das etiquetas e da codificación de caracteres. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Non se permiten ficheiros de SPSS que non sexan de datos (é dicir, *.por, *.jnl, *.cht, *.spo ou *.sps). Se ten problemas coa xestión de datas e horas, consulte <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link> (en inglés).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo. Actualmente isto só é posíbel se o obxecto se garda como un data.frame (consulte a seguinte opción).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
gl: Se gardar os datos como un data.frame. A alternativa é gardalos como unha lista (útil se as columnas dos datos de SPSS teñen distintas lonxitudes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
gl: RKWard pode mostrar etiquetas de variábeis como as de SPSS. Marque esta opción para converter as etiquetas de variábeis de SPSS ao formato de RKWard. Se non marca esta opción, as etiquetas de variábeis de SPSS seguirán dispoñíbeis como o atributo «variable.labels» (consulte <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
gl: Deberían converterse as variábeis de SPSS con etiquetas de valores en factores de R con eses niveis?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
gl: Número máximo de niveis de factores para usar (consultar <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
gl: Retirar os espazos finais das etiquetas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
gl: Obter unha vista previa dos datos importados. Só se mostran as primeiras 50 filas e columnas, por motivos de rendemento. Internamente, a vista previa usa un data.frame, mesmo se non se marcou <label id="data_frame"/>.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
gl: Importar un ficheiro de SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
gl: Importar como un data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
gl: Converter as etiquetas de variábeis ao formato de RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
gl: Usar etiquetas de valores

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
gl: Número máximo de etiquetas por obxecto

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
gl: Retirar os espazos en branco

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
gl: Importar un ficheiro de Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
gl: Importar ficheiros de datos de STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
gl: Escolla o ficheiro de datos de Stata para importar. Estes ficheiro adoitan rematar en «*.dta». Crearase un obxecto de R que conteña os datos de Stata. Non se permiten ficheiros de Stata que non sexan de datos (é dicir, *.log, *.smcl, *.do ou *.ado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
gl: A ruta do ficheiro para importar. Tamén pode ser un URL (permítense http://, http:// e ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
gl: Se o obxecto debería abrirse para editar despois de importalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
gl: Converter as datas de Stata á clase «Date» de R (consulte <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
gl: R usa etiquetas de valores só para factores. Deberían converterse as variábeis de Stata con etiquetas de valores en factores?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
gl: As versións 8 e posteriores de Stata diferencian entre varios tipos de valores que faltan. Se se define esta opción, esa información almacenarase nun atributo dos datos importados. Consulte <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
gl: A barra baixa («_») non adoita usarse nos nomes de variábel de R, e pode causar problemas nalgunhas situacións (pouco comúns). Deberían converterse as barras baixas en puntos («.»)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
gl: Obter unha vista previa dos datos importados. Só se mostran as primeiras 50 filas e columnas, por motivos de rendemento.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
gl: Importar un ficheiro de Stata

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
gl: Converter as datas de Stata á clase «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
gl: Usar etiquetas de valores de Stata para crear factores?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
gl: Para as versión 8 e posteriores, almacenar a información sobre os distintos tipos de datos que faltan?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
gl: Converter os «_» dos nomes de variábeis de Stata en «.» nos nomes de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
gl: Non hai vista previa dispoñíbel porque o paquete gdata non está instalado ou non pode cargarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
gl: Importar unha folla de Microsoft Excel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
gl: Importar unha folla dun ficheiro de Microsoft Excel nun data.frame.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
gl: Escolla o ficheiro de Microsoft Excel do que importar unha folla. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Este método de importación de follas de Excel está baseado no paquete «gdata» de R, e require unha instalación de Perl. Se non funciona no seu sistema, ou non produce os resultados esperados, quizais lle interese probar a alternativa baseada en Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
gl: Indica a folla para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
gl: Imprimir os detalles a medida que se procesa o ficheiro. Pode ser útil para solucionar problemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
gl: Número de filas para saltarse ao principio

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
gl: Número máximo de filas para importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
gl: Se a primeira fila do ficheiro debería interpretarse como os nomes das columnas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
gl: Nome ou número da folla

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
gl: Número máximo de filas para ler (-1 para ler sen límite)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
gl: Número de filas para saltarse

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
gl: Carácter para valores que faltan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
gl: Xestión de erros

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
gl: Imprimir os detalles a medida que se procesa o ficheiro

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
gl: Non hai vista previa dispoñíbel porque o paquete XLConnect non está instalado ou non pode cargarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
gl: Escolla o ficheiro de Microsoft Excel do que importar unha folla. Crearase un obxecto de R que conteña os datos. Este método de importación de follas de Excel está baseado no paquete «XLConnect» de R, e require unha instalación de Java. Se non funciona no seu sistema, ou non produce os resultados esperados, quizais lle interese probar a alternativa baseada en Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
gl: Índice numérico, nome ou etiqueta da folla para importar do ficheiro. Se indica un nome, asegúrese de entrecomiñalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
gl: Se a primeira fila de datos debería usarse como cabeceiras das columnas. Senón, as columnas noméanse automaticamente por índice.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
gl: Índice numérico, nome ou etiqueta da columna que contén os nomes das filas. Se indica un nome, asegúrese de poñelo entre comiñas. Se deixa o campo baleiro, os nomes de fila asignaranse automaticamente (números de fila)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
gl: Primeira fila de datos para importar da folla. Se se deixa como 0 (predeterminado), a fila inicial determinarse automaticamente. De maneira alternativa pode indicar un intervalo en notación de folla de cálculo a continuación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Primeira columna de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Última fila de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
gl: Última columna de datos para importar da folla. Consulte <label id="startrow"/> enriba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
gl: Indique o intervalo para importar da folla en notación de folla de cálculo (p. ex. «A10:B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
gl: Se se marca, as filas baleiras ao principio e o final omitiranse dos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
gl: Se se marca, as columnas baleiras ao principio e o final omitiranse dos datos importados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
gl: Permítelle substituír a detección automática dos tipos de dato. Indique tipos de datos de R, como «character» ou «numeric». O que indique aquí aplicarase a <b>todas</b> as columnas importadas (o indicado será «recycled», se é necesario). Para usar a detección automática dos tipos de dato deixe este control completamente baleiro. Teña en conta tamén as conversións de tipo máis comúns poden facerse <i>despois</i> de importar os datos.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
gl: Índice ou "nome" da folla

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
gl: Índice ou "nome" da columna cos nomes das filas (se a hai)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
gl: Filas e columnas

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
gl: Fila ou columna inicial («0» para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
gl: Fila ou columna final («0» para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
gl: - <b>ou</b> intervalo de Excel (p. ex. «A10:B20») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
gl: Omitir as filas baleiras iniciais ou finais

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
gl: Omitir as columnas baleiras iniciais ou finais

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
gl: Clases das columnas (baleiro para determinalas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
gl: Cargar datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
gl: Importar no ambiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
gl: Cargar un ficheiro de datos de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
gl: Escolla o ficheiro de R para importar. Debería ser un ficheiro creado, por exemplo, gardando o espazo de traballo desde RKWard, usando a orde <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> de R ou usando o complemento <link href="rkward://component/save_r"/>. A diferenza principal respecto de cargar un espazo de traballo desde «Espazo de traballo → Abrir un espazo de traballo» é que o espazo de traballo non se limpa primeiro, senón que se mestura co traballo existente. Se non o ten claro, use «Espazo de traballo → Abrir un espazo de traballo» en vez de este complemento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
gl: Asegúrese de gardar o seu espazo de traballo antes de usar este complemento, xa que as súas variábeis sobrescribiranse se o espazo de traballo cargado contén obxectos cos mesmos nomes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
gl: O nome de ficheiro do ficheiro para cargar

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
gl: Marque esta opción (e indique un ambiente) para cargar os datos nun ambiente distinto de .GlobalEnv. Se o ambiente indicado aínda non existe, crearase. Se xa existe, sobrescribirase completamente, eliminando todos os obxectos que contén!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
gl: Cargar un ficheiro de datos de R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
gl: Ficheiro de datos de R para cargar

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
gl: AVISO: Isto podería sobrescribir obxectos existentes en .GlobalEnv. Asegúrese de gardar o seu espazo de traballo primeiro.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
gl: Gardar no ambiente

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
gl: AVISO: Se o ambiente xa existe, perderanse todos os obxectos que conteña.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
gl: Ficheiro de código de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
gl: Executar un ficheiro de código de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
gl: Seleccione o ficheiro para cargar. Cargarase e interpretarase como un script de instrucións de R, que se avaliarán (consulte <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
gl: A ruta do ficheiro de código para executar

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
gl: Se se marca, o directorio de traballo cambiarase ao directorio do ficheiro de código. Isto podería ser necesario, se o ficheiro de código fai referencia a outros ficheiros mediante rutas relativas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
gl: Se se marca, o ficheiro de código interprétase nun ambiente local, en vez de no ambiente global. Isto é moito máis seguro, xa que non se sobrescribirá ningún obxecto existente. Pola outra banda, se o obxectivo do ficheiro de código é crear novos obxectos (en vez de producir unha saída) terá que executarse no ambiente global.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
gl: Debería imprimirse cada instrución de código tras analizala, e antes de avaliala?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
gl: Que debería imprimirse ao principio de cada liña de código que se imprima (para diferenciala da saída)? Deixe baleiro para o valor predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
gl: Lonxitude máxima dunha liña de código impresa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
gl: Imprimir diagnósticos adicionais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
gl: Imprimir o resultado de cada avaliación por separado (en vez de só o resultado final).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
gl: Cargar un ficheiro de R

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
gl: Opcións principais

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
gl: Usar o directorio do ficheiro de código como directorio de traballo

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
gl: Executar nun ambiente local

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
gl: AVISO: Isto podería sobrescribir obxectos existentes sen preguntar!

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
gl: Opcións de saída

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
gl: Imprimir as instrucións de código

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
gl: Preguntar polas liñas imprimidas (deixar baleiro para usar o valor predeterminado)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
gl: Lonxitude máxima das instrucións imprimidas

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
gl: Imprimir a avaliación

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
gl: Exportar un ficheiro de RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
gl: Escolla o ficheiro para exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
gl: Estabelecer o formado de destino dos ficheiros exportados. Se escolle ou «Todos os formatos definidos no documento» ou «O primeiro formato definido no documento», usaranse os formatos definidos mediante output_format, consulte a documentación sobre rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
gl: Escolla o nome de ficheiro de destino para exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
gl: Escolla o directorio de destino para exportar, os nomes de ficheiro xéranse automaticamente segundo os formatos definidos no documento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
gl: Estabelecer a versión de Markdown para usar. Os documentos vellos da versión 1 só se renderizan en formato HTML, usando o paquete de Markdown. Se non o ten claro, déixeo na nova versión, a 2; eses documentos renderízanse usando pandoc, que permite escoller entre varios formatos de saída. Pero teña en conta que algúns formatos poden requirir unha configuración especial ou modelos para producir resultados axeitados.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
gl: Exportar a RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
gl: Interface gráfica de RKWard para exportar documentos de RMarkdown en varios formatos

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
gl: Orixe e destino

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
gl: Ficheiro de RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
gl: Formato de destino

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
gl: Todos os formatos definidos no documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
gl: O primeiro formato definido no documento

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
gl: Presentación de proxector

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
gl: Markdown (GitHub, antigo)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
gl: Versión de Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
gl: Gardar os obxectos de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
gl: Gardar os obxectos de R seleccionados nun ficheiro. <b>Nota:</b> Use <i>Espazo de traballo → Gardar o espazo de traballo</i> para gardar o espazo de traballo completo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
gl: Seleccione os obxectos para garda e o nome de ficheiro no que gardalos. Os ficheiros de datos creados poden cargarse con <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
gl: Unha ou máis obxectos para gardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
gl: Lugar onde gardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
gl: Escribir en ASCII, en vez de usar a representación binaria dos obxectos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
gl: O ficheiro pode comprimirse para conseguir un tamaño de ficheiro máis pequeno. Este control permite seleccionar o método de compresión. Algúns métodos non están dispoñíbeis para versións de R anteriores á 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
gl: Nivel de compresión. A maior valor, mellor compresión.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
gl: Só para a compresión <i>xz</i>: Activar a compresión «extrema» de xz.

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="..."> #-#-
en: Select variables
gl: Seleccione as variábeis

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
gl: Activar a compresión extrema de xz

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
gl: Crear o esqueleto do paquete

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
gl: Seleccione unha variábel

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
gl: Escribir as variábeis

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
gl: Escribir o vector ou matriz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
gl: Seleccionar un vector ou matriz

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
gl: Número de columnas para escribir

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
gl: Amecer a un ficheiro existente

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
gl: Exportar ficheiros de táboas ou CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
gl: Exportar datos a CSV ou a formatos de ficheiro similares.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
gl: Seleccione un obxecto de datos tabulares (como un data.frame ou unha matriz) e escolla un ficheiro onde gardar. O resto de opcións permiten definir o formato do ficheiro, a xestión dos nomes de columna e fila, e a xestión de caracteres especiais.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
gl: Seleccione un obxecto de datos para exportar. Os tipos de dato permitidos son array, data.frame, matrix, character, numeric e integer.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
gl: O ficheiro no que gardar. Se xa existe sobrescribirase, a non ser que marque a opción de engadir ao final.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Deberían sobrescribirse os ficheiros existentes ou engadirse os datos ao final? Se isto está en gris, a predefinidión seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
gl: Seleccione un dos seguintes formatos de ficheiro predeterminados. Definirán algunhas das opcións (como o separador de campos e dos decimais) con valores predeterminados axeitados. Use un formato personalizado se necesita máis control.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Indique o carácter de separación dos decimais desexado. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
gl: Use este valor como o carácter personalizado de separación dos decimais.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Indique o carácter de separación dos campos desexado. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
gl: Use este valor como o carácter personalizado de separación dos campos.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
gl: Decida como xestionar os nomes de fila.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
gl: Seleccione un vector de caracteres para usar para os nomes de fila personalizados.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Decida como xestionar os nomes de columnas. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
gl: Seleccione un vector de caracteres para usar para os nomes de columna personalizados.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
gl: Se a codificación de caracteres predeterminada non lle vale, pode definir unha concreta aquí.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
gl: Use este campo para definir unha codificación personalizada, se a que necesita non aparece na lista.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
gl: Marque isto para entrecomiñar todos os valores que sexan cadeas.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
gl: Controla como se xestionan as comiñas existentes en valores. Poden escaparse ou duplicarse. Se isto está en gris, a predefinición seleccionada define isto por vostede.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
gl: Estabeleza o carácter para indicar datos que faltan.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
gl: Estabeleza o carácter que se usa para indicar un salto de liña (EOL). Isto varía dun sistema operativo a outro, cambiar esta opción podería axudar se ten problemas ao intercambiar ficheiros con outras persoas.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
gl: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Páxina do manual de R sobre write.table(), que este complemento usa. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
gl: Formato de datos e de ficheiro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
gl: Seleccione unha variábel ou unha táboa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
gl: Engadir ao final do ficheiro (se existe)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
gl: Personalizado (indíqueo a continuación)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
gl: Seleccione os nomes de filas e columnas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
gl: Especificacións das filas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
gl: Usar os nomes de fila actuais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
gl: Sen nomes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
gl: Nomes de fila (vector de caracteres)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
gl: Especificacións das columnas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
gl: Usar os nomes de columna actuais

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
gl: Nomes de columna (vector de caracteres)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
gl: Opcións de codificación e caracteres

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
gl: Codificación do ficheiro

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
gl: Codificación personalizada.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
gl: Entrecomiñar todas as cadeas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
gl: Xestionar os caracteres de comiñas dobres

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
gl: Carácter de salto de liña

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)
gl: \n (LF: GNU/Linux, BSD e OS X)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r\n (CR+LF: Windows, DOS)
gl: \r\n (CR+LF: Windows e DOS)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r (CR: Mac OS <= 9)
gl: \r (CR: Mac OS ≤ 9)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
gl: Estabelecer ou cambiar o directorio de traballo actual.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
gl: Escoller un directorio para estabelecer ou cambiar o directorio de traballo de R. Úsase a función <b>setwd</b> de R.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
gl: Escoller o directorio de traballo

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
gl: Importación e exportación de datos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para ler e escribir datos en varios formatos. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
gl: Cargar un ficheiro de datos de R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
gl: Gardar obxectos como datos de R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
gl: Exportar datos de vector ou matriz

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
gl: Importar de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
gl: Ficheiros de datos de SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
gl: Texto ou valores separados por comas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
gl: Importar de Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
gl: Ficheiros de datos de Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
gl: Importar ficheiros de Excel (baseado en Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
gl: Ficheiros de Microsoft Excel (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
gl: Importar ficheiros de Excel (baseado en Javas)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
gl: Ficheiros de Microsoft Excel (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
gl: Estabelecer o directorio de traballo

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
gl: Formato de importación

en: Double flat
gl: Dobre bemol

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
gl: Bemol

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
gl: Díese

en: Double sharp
gl: Dobre díese

en: %1 flats
gl: %1 bemoles

en: %1 sharps
gl: %1 díeses

en: Ab Major
gl: Ab Maior

en: Eb Major
gl: Eb Maior

en: Bb Major
gl: Bb Maior

en: F Major
gl: F Maior

en: C Major
gl: C Maior

en: G Major
gl: G Maior

en: D Major
gl: D Maior

en: A Major
gl: A Maior

en: E Major
gl: E Maior

[ctx: Other key signature]
en: Other
gl: Outros

en: note
gl: nota

en: rest
gl: silencio

en: Double whole
gl: Cadrada ou breve

en: Whole
gl: Redonda

en: Half
gl: Branca

en: Quarter
gl: Negra

en: Eighth
gl: Corchea

en: 16th
gl: Semicorchea

en: 32nd
gl: Fusa

en: 64th
gl: Semifusa

en: 128th
gl: Garrapatea

en: Unknown note
gl: Nota descoñecida

en: Unknown rest
gl: Silencio descoñecido

en: Remove bar
gl: Retirar barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
gl: Clave de sol

[ctx: Bass clef]
en: Bass
gl: Clave de fa en cuarta

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
gl: Clave de do en primeira

[ctx: Alto clef]
en: Alto
gl: Clave de do en terceira

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
gl: Clave de do en cuarta

en: C clef on line %1
gl: Clave de do na liña %1

en: Unknown clef
gl: Clave descoñecida

en: Tied notes
gl: Notas ligadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
gl: Engadir compases

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
gl: Engadir punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
gl: Estabelecer duración do acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
gl: Engadir nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
gl: Engadir parte

en: Part %1
gl: Parte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
gl: Cambiar detalles da parte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
gl: Engadir acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
gl: Engadir silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
gl: Converter acorde en silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
gl: Retirar barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
gl: Retirar silencio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
gl: Retirar acorde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
gl: Retirar nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
gl: Retirar partitura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
gl: Retirar clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
gl: Retirar elemento do pentagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
gl: Estabelecer alteracións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
gl: Cambiar a clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
gl: Cambiar a armadura de clave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
gl: Cambiar a marca de tempo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
gl: Conmutar a ligadura da nota

en: Set key signature
gl: Estabelecer armadura da clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
gl: ata o remate da peza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
gl: ata o seguinte cambio de clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
gl: Pentagramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
gl: Actualizar todos os pentagramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
gl: Só actualizar o pentagrama seleccionado

en: Part details
gl: Detalles da parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
gl: Nome curto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
gl: Pentagramas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
gl: Voz 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
gl: Voz 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
gl: Voz 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
gl: Voz 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
gl: Engadir compases

en: Music Shape
gl: Moldura Musical

en: A shape which provides a music editor
gl: Unha moldura que fornece un editor de partituras musicais

en: Parts
gl: Partes

en: Music editing, parts
gl: Edición musical, partes

en: Clef
gl: Clave

en: Time signature
gl: Marca de tempo

en: Add how many measures?
gl: Engadir cantos compases?

[ctx: @title:window]
en: Import
gl: Importar

en: MusicXML files (*.xml)
gl: Ficheiros MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
gl: Exportar

en: Music editing
gl: Edición musical

en: (seconds)
gl: (segundos)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gl: Requírese un rol correcto

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gl: Requírense o directorio de destino e os nomes dos paquetes a descargar

en: A filename is required
gl: Requírese un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gl: Requírese o nome do ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gl: Requírese o identificador de licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gl: Requírese un nome de paquete

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gl: Requírese o nome do paquete a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gl: Requírese o nome do paquete a retirar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gl: Requírese un nome de paquete para buscar

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gl: Requírese a cadea previda polo paquete

en: A repo id and autoremove required
gl: Requírese un ID de repositorio e autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
gl: Requírese o nome do repositorio, o parámetro e o valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gl: Requírese o nome do repositorio

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gl: Requírese un termo de busca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gl: Precisase dun tipo de busca, p.ex. nome

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gl: Requírense o tipos key_id e package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
gl: Aceptar a EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gl: Paquetes afectados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gl: Paquetes afectados: ningún

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gl: Acordo

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan desactualizar durante a transacción

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan reinstalar durante a transacción

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
gl: Permitir a instalación de paquetes sen verificar.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
gl: Requírese unha acción, p.ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gl: Reinicio do aplicativo requirido por:

en: Authentication is required to accept a EULA
gl: Requírese a autenticación para aceptar unha EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gl: Requírese a autenticación para cancelar unha tarefa que non foi iniciada por vostede.

en: Authentication is required to clear the offline updates message
gl: Requírese autenticación para limpar a mensaxe de anovacións fóra de liña

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
gl: Requírese autenticaión para considerar unha chave usada para asinar software como confiábel

en: Authentication is required to downgrade software
gl: Requírese autenticación para desactualizar software

en: Authentication is required to install untrusted software
gl: Requírese autenticación para instalar sotware non confiábel

en: Authentication is required to reinstall software
gl: Requírese autenticación para reinstalar software

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
gl: Requírese a autenticación para recargar o dispositivo cun controlador novo

en: Authentication is required to remove software
gl: Requírese autenticación para quitar software

en: Authentication is required to repair the installed software
gl: É preciso autenticarse para reparar o software instalado

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
gl: Requírese autenticación para estabelecer un proxy de rede para usar para desactualizar software

en: Authentication is required to trigger offline updates
gl: Requírese autenticación para disparar as anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gl: Cancelar tarefa externa

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
gl: Cancelando

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gl: Comprobando aplicativos en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gl: Comprobando bibliotecas en uso

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
gl: Limpar mensaxe de anovacións fóra de liña

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gl: Detalles sobre a actualización:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gl: Non se atopou o directorio

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gl: Desactivar o contador de inactividade

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non instale estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non actualice estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gl: Acepta este acordo?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gl: Acepta esta sinatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gl: Desexa permitir a instalación de software que non estea asinado?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
gl: Non limpar o contorno ao inicio

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gl: Descargando listas de ficheiros (isto podería tardar bastante tempo en completarse).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gl: Precisase do acordo de licenza de usuario final

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
gl: Optimización

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
gl: Agardábase o nome dun paquete, mais obtívose un ficheiro. No seu canto tente empregar «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gl: Produciuse un fallo ao contactar con PackageKit

en: Failed to get daemon state
gl: Produciuse un fallo ao obter o estado do daemon

en: Failed to get properties
gl: Produciuse un fallo ao obter as propiedades

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gl: Produciuse un fallo ao obter a hora da última vez que se completou esta acción

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gl: Produciuse un fallo ao iniciar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
gl: Produciuse un fallo ao cargar o motor

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de configuración

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de orde

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gl: Produciuse un fallo ao buscar o ficheiro

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
gl: Produciuse un fallo ao descargar o motor

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
gl: O ficheiro xa existe: %s

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
gl: Obtendo as dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gl: Obtendo os paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gl: Obtendo repositorios

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gl: Obtendo as transaccións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gl: Obtendo detalles da actualización

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gl: Obtendo anovacións

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
gl: Instalar un paquete xa instalado de novo

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
gl: Instalar unha versión antiga do paquete instalado

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
gl: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gl: Instalar o paquete «%s» para fornecer a orde «%s»?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
gl: Instalar paquete asinado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gl: Instalar os paquetes sen pedir confirmación

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gl: Instalar un ficheiro local sen confianza

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
gl: Instalando actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gl: Instalando ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
gl: Instalando a sinatura

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
gl: Instalando actualizacións; isto podería levar algún tempo…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gl: Data e hora da chave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gl: URL da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gl: Pegada da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gl: Usuario da chave

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gl: Cargando listas de paquetes.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gl: É necesario cambiar o soporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gl: Etiqueta do soporte

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gl: Coincide máis dun paquete:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
gl: Sen ficheiros

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
gl: Non se require a anovación de ningún paquete a novas versións.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
gl: Non se atopou ningún paquete

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gl: A opción «%s» non está admitida

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
gl: Descrición do paquete

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gl: Ficheiros do paquete

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
gl: Paquete non atopado

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gl: Interface de consola de PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gl: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gl: Servizo PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gl: Os paquetes que fornecen este ficheiro son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gl: Administrador de paquetes que usar, p.ex., dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gl: Elixa unha orde para executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gl: Elixa un paquete para instalar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gl: Elixa o paquete correcto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
gl: Introduza un número do 1 ao %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gl: Insira o soporte correcto

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
gl: Preparar a transacción descargando só os paquetes

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
gl: Anovacións preparadas:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gl: Imprime na pantalla unha saída lexíbel por unha máquina, no canto de empregar trebellos animados

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gl: Proceder a facer as modificacións?

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
gl: Nome real

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
gl: Reiniciando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
gl: Actualizar a caché

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
gl: Actualizar a caché (forzado)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gl: Actualizando a caché

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
gl: Reinstalado

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
gl: Reinstalando

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
gl: Recargar un dispositivo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
gl: Retirar paquete

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gl: Executar unha orde similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gl: Executa a orde empregando menos potencia, e o largo de banda libre

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gl: Escaneando aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
gl: Buscar por detalles

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
gl: Buscar ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
gl: Buscar por nomes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gl: Buscando por detalles

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by file
gl: Buscando por ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gl: Reinicio da sesión (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gl: Reinicio da sesión requirido por:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gl: Estabelecer o proxy da rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
gl: Estabelece as opcións do repositorio

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gl: Estabelecer o filtro, p.ex., instalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gl: Configurando os datos

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
gl: Mostrar a versión do programa e saír

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
gl: Apagando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gl: Unha orde similar é:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gl: As ordes similares son:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gl: Nome da orixe do software

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gl: Requírese da sinatura da orixe do software

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gl: Os posíbeis paquetes son:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gl: Reinicio do sistema (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gl: Reinicio do sistema requirido por:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gl: Hora do sistema

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
gl: Probando os cambios

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gl: O acordo non foi aceptado.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gl: Non foi inserido o soporte correcto.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gl: O daemon estragouse no medio dunha transacción.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gl: O filtro especificado foi incorrecto

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
gl: Os seguintes paquetes non son confiábeis:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gl: Teñen de ser revertidos os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gl: Teñen de ser instalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gl: Teñen de ser reinstalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gl: Teñen de ser actualizados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
gl: A idade máxima para a caché de metadatos. Usar -1 para «nunca».

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gl: O paquete que fornece este ficheiro é:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
gl: Non foi posíbel definir o proxy

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gl: A sinatura non foi aceptada.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gl: O software non proven dunha orixe de confianza.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gl: Non foi posíbel realizar a transacción.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gl: Produciuse un fallo durante a transacción

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gl: Non instalar o software non asinado.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
gl: Non hai paquetes que actualizar

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis neste momento

en: There are no upgrades available at this time.
gl: Non hai anovacións dispoñíbeis neste momento

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar todos os paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar ningún paquete dispoñíbel: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
gl: Tempo desde

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
gl: Transacción

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
gl: Disparar anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
gl: Confiar nunha chave usada para asinar softare

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
gl: Tipo de rol descoñecido

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
gl: Anovar software

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gl: Actualizando aplicativos executados

en: User aborted selection
gl: Selección abortada polo usuario

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
gl: Agardando pola autenticación

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
gl: Debe especificar unha lista de ficheiros a crear

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
gl: non se atopou a orde

en:  has set the subject to:
gl:  puxo o asunto:

en: A password is required to enter this room
gl: Necesítase contrasinal para entrar nesta sala

en: Access denied by service policy
gl: Acceso denegado pola política do servizo

en: Action on user
gl: Acción no usuario

en: Add Jabber ID
gl: Engadir ID Jabber

en: Administration of
gl: Administración de

en: Administrator privileges required
gl: Necesítase privilexios de administrador

en: All Users
gl: Todos os usuarios

en: All activity
gl: Toda a actividade

en: Allow users to change the subject
gl: Permitir aos usuarios cambiar o asunto

en: Allow users to query other users
gl: Permitir aos usuarios consultar a outros usuarios

en: Allow users to send invites
gl: Permitir aos usuarios enviar invitacións

en: Allow users to send private messages
gl: Permitir aos usuarios enviar mensaxes privadas

en: Allow visitors to change nickname
gl: Permitir aos visitantes cambiarse o alcume

en: Allow visitors to send private messages to
gl: Permitir aos visitantes enviar mensaxes privadas a

en: Allow visitors to send status text in presence updates
gl: Permitir aos visitantes enviar texto de estado nas actualizacións depresenza

en: Announcements
gl: Anuncios

en: Automatic node creation is not enabled
gl: A creación automática de nodos non está habilitada

en: Backup Management
gl: Xestión de copia de seguridade

en: Backup of ~p
gl: Copia de seguridade de ~p

en: Backup to File at
gl: Copia de seguridade de arquivos en

en: Bad format
gl: Mal formato

en: Both the username and the resource are required
gl: Tanto o nome de usuario como o recurso son necesarios

en: Bytestream already activated
gl: Bytestream xa está activado

en: CPU Time:
gl: Tempo da CPU:

en: Cannot remove active list
gl: Non se pode eliminar a lista activa

en: Cannot remove default list
gl: Non se pode eliminar a lista predeterminada

en: Change User Password
gl: Cambiar contrasinal de usuario

en: Changing password is not allowed
gl: Non se permite cambiar o contrasinal

en: Changing role/affiliation is not allowed
gl: O cambio de rol/afiliación non está permitido

en: Characters not allowed:
gl: Caracteres non permitidos:

en: Chatroom configuration modified
gl: Configuración da sala modificada

en: Chatroom is created
gl: Creouse a sala

en: Chatroom is destroyed
gl: Destruíuse a sala

en: Chatroom is started
gl: Iniciouse a sala

en: Chatroom is stopped
gl: Detívose a sala

en: Chatrooms
gl: Salas de charla

en: Choose a username and password to register with this server
gl: Escolle un nome de usuario e contrasinal para rexistrarche neste servidor

en: Choose storage type of tables
gl: Selecciona tipo de almacenamento das táboas

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
gl: Decidir se aprobar a subscripción desta entidade.

en: Conference room does not exist
gl: A sala de conferencias non existe

en: Configuration of room ~s
gl: Configuración para a sala ~s

en: Connected Resources:
gl: Recursos conectados:

en: Database Tables Configuration at
gl: Configuración de táboas da base de datos en

en: Database Tables at ~p
gl: Táboas da base de datos en ~p

en: Database failure
gl: Erro na base de datos

en: Default users as participants
gl: Os usuarios son participantes por defecto

en: Delete message of the day
gl: Borrar mensaxe do dia

en: Delete message of the day on all hosts
gl: Borrar a mensaxe do día en todos os dominios

en: Disc only copy
gl: Copia en disco soamente

en: Displayed Groups:
gl: Mostrar grupos:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
gl: Non digas o teu contrasinal a ninguén, nin sequera os administradores do servidor Jabber.

en: Dump Backup to Text File at
gl: Exporta copia de seguridade a ficheiro de texto en

en: Dump to Text File
gl: Exportar a ficheiro de texto

en: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
gl: Os grupos duplicados non están permitidos por RFC6121

en: Edit Properties
gl: Editar Propiedades

en: Either approve or decline the voice request.
gl: Aproba ou rexeita a petición de voz.

en: Enable logging
gl: Gardar históricos

en: Enabling push without 'node' attribute is not supported
gl: Non se admite a activación do empuxe sen o atributo 'nodo'

en: End User Session
gl: Pechar sesión de usuario

en: Enter nickname you want to register
gl: Introduce o alcume que queiras rexistrar

en: Enter path to backup file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de copia de seguridade

en: Enter path to jabberd14 spool dir
gl: Introduce a ruta ao directorio de jabberd14 spools

en: Enter path to jabberd14 spool file
gl: Introduce ruta ao ficheiro jabberd14 spool

en: Enter path to text file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de texto

en: Enter the text you see
gl: Introduza o texto que ves

en: Erlang Jabber Server
gl: Servidor Jabber en Erlang

en: Export all tables as SQL queries to a file:
gl: Exportar todas as táboas a un ficheiro SQL:

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos de todos os usuarios do servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos dos usuarios dun dominio a ficheiros PIEFXIS (XEP-0227):

en: External component failure
gl: Fallo de compoñente externo

en: External component timeout
gl: Paso o tempo de espera do compoñente externo

en: Failed to activate bytestream
gl: Fallo ao activar bytestream

en: Failed to extract JID from your voice request approval
gl: Fallo ao extraer o Jabber ID da túa aprobación de petición de voz

en: Failed to map delegated namespace to external component
gl: O mapeo de espazo de nomes delegado fallou ao compoñente externo

en: Failed to parse HTTP response
gl: Non se puido analizar a resposta HTTP

en: Failed to process option '~s'
gl: Fallo ao procesar a opción '~s'

en: File larger than ~w bytes
gl: O ficheiro é maior que ~w bytes

en: Get Number of Online Users
gl: Ver número de usuarios conectados

en: Get Number of Registered Users
gl: Ver número de usuarios rexistrados

en: Get User Last Login Time
gl: Ver data da última conexión de usuario

en: Get User Password
gl: Ver contrasinal de usuario

en: Get User Statistics
gl: Ver estatísticas de usuario

en: Host unknown
gl: Dominio descoñecido

en: IP addresses
gl: Direccións IP

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
gl: Si non ves a imaxe CAPTCHA aquí, visita a páxina web.

en: Import User from File at
gl: Importa usuario desde ficheiro en

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
gl: Importar usuarios de ficheiros spool de jabberd-1.4

en: Import Users from Dir at
gl: Importar usuarios desde o directorio en

en: Import user data from jabberd14 spool file:
gl: Importar usuario de ficheiro spool de jabberd14:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
gl: Importar usuarios en un fichero PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
gl: Importar usuarios do directorio spool de jabberd14:

en: Improper domain part of 'from' attribute
gl: Parte de dominio impropio no atributo 'from'

en: Improper message type
gl: Tipo de mensaxe incorrecta

en: Incoming s2s Connections:
gl: Conexións S2S saíntes:

en: Incorrect CAPTCHA submit
gl: O CAPTCHA proporcionado é incorrecto

en: Incorrect data form
gl: Formulario de datos incorrecto

en: Incorrect value of 'action' attribute
gl: Valor incorrecto do atributo 'action'

en: Incorrect value of 'action' in data form
gl: Valor incorrecto de 'action' no formulario de datos

en: Incorrect value of 'path' in data form
gl: Valor incorrecto de 'path' no formulario de datos

en: Insufficient privilege
gl: Privilexio insuficiente

en: Invalid 'from' attribute in forwarded message
gl: Atributo 'from'' non é válido na mensaxe reenviada

en: Invitations are not allowed in this conference
gl: As invitacións non están permitidas nesta sala

en: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
gl: Non está permitido enviar mensaxes de erro á sala. Este participante (~s) enviou unha mensaxe de erro (~s) e foi expulsado da sala

en: It is not allowed to send private messages
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas do tipo "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
gl: Impedir o envio de mensaxes privadas á sala

en: Jabber Account Registration
gl: Rexistro de conta Jabber

en: Last Activity
gl: Última actividade

en: List of rooms
gl: Lista de salas

en: Low level update script
gl: Script de actualización a baixo nivel

en: Make participants list public
gl: A lista de participantes é pública

en: Make room CAPTCHA protected
gl: Protexer a sala con CAPTCHA

en: Make room members-only
gl: Sala só para membros

en: Make room moderated
gl: Facer sala moderada

en: Make room password protected
gl: Protexer a sala con contrasinal

en: Make room persistent
gl: Sala permanente

en: Make room public searchable
gl: Sala publicamente visible

en: Malformed username
gl: Nome de usuario mal formado

en: Maximum Number of Occupants
gl: Número máximo de ocupantes

en: Membership is required to enter this room
gl: Necesitas ser membro desta sala para poder entrar

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
gl: Memorice o seu contrasinal ou escribilo nun papel colocado nun lugar seguro. En Jabber non hai unha forma automatizada para recuperar o seu contrasinal si a esquece.

en: Message body
gl: Corpo da mensaxe

en: Message not found in forwarded payload
gl: Mensaxe non atopada no contido reenviado

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: Moderator privileges required
gl: Necesítase privilexios de moderador

en: Modified modules
gl: Módulos Modificados

en: Module failed to handle the query
gl: O módulo non puido xestionar a consulta

en: Multi-User Chat
gl: Salas de Charla

en: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
gl: Múltiples elementos <item/> non están permitidos por RFC6121

en: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
gl: Non se atopou o atributo 'jid' nin 'nick'

en: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
gl: Non se atopou o atributo 'role' nin 'affiliation'

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Nickname Registration at
gl: Rexistro do alcume en

en: Nickname ~s does not exist in the room
gl: O alcume ~s non existe na sala

en: No 'affiliation' attribute found
gl: Non se atopou o atributo de 'affiliation'

en: No 'item' element found
gl: Non se atopou o elemento 'item'

en: No 'password' found in data form
gl: Non se atopou 'password' no formulario de datos

en: No 'password' found in this query
gl: Non se atopou 'password' nesta solicitude

en: No 'path' found in data form
gl: Non se atopou 'path' neste formulario de datos

en: No 'to' attribute found in the invitation
gl: O atributo 'to' non se atopou na invitación

en: No available resource found
gl: Non se atopou ningún recurso

en: No body provided for announce message
gl: Non se proporcionou corpo de mensaxe para o anuncio

en: No data form found
gl: Non se atopou formulario de datos

en: No features available
gl: Non hai características dispoñibles

en: No hook has processed this command
gl: Ningún evento procesou este comando

en: No info about last activity found
gl: Non se atopou información sobre a última actividade

en: No items found in this query
gl: Non se atoparon elementos nesta consulta

en: No module is handling this query
gl: Ningún módulo manexa esta consulta

en: No node specified
gl: Non se especificou nodo

en: No pending subscriptions found
gl: Non se atoparon subscricións pendentes

en: No privacy list with this name found
gl: Non se atopou ningunha lista de privacidade con este nome

en: No private data found in this query
gl: Non se atopou ningún elemento de datos privado nesta solicitude

en: No running node found
gl: Non se atoparon nodos activos

en: No statistics found for this item
gl: Non se atopou ningunha estatística para este elemento

en: Node already exists
gl: O nodo xa existe

en: Node index not found
gl: Non se atopou índice de nodo

en: Node not found
gl: Nodo non atopado

en: Node ~p
gl: Nodo ~p

en: Nodeprep has failed
gl: Nodeprep fallou

en: Not allowed
gl: Non permitido

en: Not subscribed
gl: Non subscrito

en: Number of online users
gl: Número de usuarios conectados

en: Number of registered users
gl: Número de usuarios rexistrados

en: Offline Messages
gl: Mensaxes diferidas

en: Offline Messages:
gl: Mensaxes sen conexión:

en: Old Password:
gl: Contrasinal anterior:

en: Online Users
gl: Usuarios conectados

en: Online Users:
gl: Usuarios conectados:

en: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
gl: Só se permiten etiquetas <enable/> ou <disable/>

en: Only <list/> element is allowed in this query
gl: Só se admite o elemento <list/> nesta consulta

en: Only members may query archives of this room
gl: Só membros poden consultar o arquivo de mensaxes da sala

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores e os participantes se lles permite cambiar o tema nesta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores están autorizados a cambiar o tema nesta sala

en: Only moderators can approve voice requests
gl: Só os moderadores poden aprobar peticións de voz

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar mensaxes á sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar solicitudes á sala

en: Only service administrators are allowed to send service messages
gl: Só os administradores do servizo teñen permiso para enviar mensaxes de servizo

en: Organization Name
gl: Nome da organización

en: Outgoing s2s Connections
gl: Conexións S2S saíntes

en: Outgoing s2s Connections:
gl: Conexións S2S saíntes:

en: Owner privileges required
gl: Requírense privilexios de propietario da sala

en: Packet
gl: Paquete

en: Password Verification
gl: Verificación da contrasinal

en: Password Verification:
gl: Verificación da Contrasinal:

en: Path to Dir
gl: Ruta ao directorio

en: Path to File
gl: Ruta ao ficheiro

en: Period:
gl: Periodo:

en: Ping query is incorrect
gl: A solicitude de Ping é incorrecta

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
gl: Ten en conta que estas opcións só farán copia de seguridade da base de datos Mnesia. Se está a utilizar o módulo de ODBC, tamén necesita unha copia de seguridade da súa base de datos SQL por separado.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
gl: Por favor, espera un pouco antes de enviar outra petición de voz

en: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
gl: Posuír o atributo 'ask' non está permitido por RFC6121

en: PubSub subscriber request
gl: Petición de subscriptor de PubSub

en: Publish-Subscribe
gl: Publicar-Subscribir

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
gl: Nesta sala non se permiten solicitudes aos membros da sala

en: Query to another users is forbidden
gl: É prohibido enviar solicitudes a outros usuarios

en: RAM and disc copy
gl: Copia en RAM e disco

en: RAM copy
gl: Copia en RAM

en: RPC Call Error
gl: Erro na chamada RPC

en: Really delete message of the day?
gl: ¿Está seguro que quere borrar a mensaxe do dia?

en: Recipient is not in the conference room
gl: O receptor non está na sala de conferencia

en: Register a Jabber account
gl: Rexistrar unha conta Jabber

en: Registered Users
gl: Usuarios rexistrados

en: Registered Users:
gl: Usuarios rexistrados:

en: Remote copy
gl: Copia remota

en: Remove All Offline Messages
gl: Borrar Todas as Mensaxes Sen conexión

en: Replaced by new connection
gl: Substituído por unha nova conexión

en: Restart Service
gl: Reiniciar o servizo

en: Restore Backup from File at
gl: Restaura copia de seguridade desde o ficheiro en

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
gl: Restaurar copia de seguridade binaria no seguinte reinicio de ejabberd (require menos memoria):

en: Restore binary backup immediately:
gl: Restaurar inmediatamente copia de seguridade binaria:

en: Restore plain text backup immediately:
gl: Restaurar copias de seguridade de texto plano inmediatamente:

en: Room Occupants
gl: Ocupantes da sala

en: Room creation is denied by service policy
gl: Denegar crear a sala por política do servizo

en: Room description
gl: Descrición da sala

en: Room title
gl: Título da sala

en: Roster size
gl: Tamaño da lista de contactos

en: Running Nodes
gl: Nodos funcionando

en: Script check
gl: Comprobación de script

en: Search Results for
gl: Buscar resultados por

en: Search users in
gl: Buscar usuarios en

en: Send announcement to all online users
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios conectados

en: Send announcement to all online users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios conectados en todos os dominios

en: Send announcement to all users
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios

en: Send announcement to all users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios en todos os dominios

en: Set message of the day and send to online users
gl: Pór mensaxe do dia e enviar a todos os usuarios conectados

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
gl: Pór mensaxe do día en todos os dominios e enviar aos usuarios conectados

en: Shared Roster Groups
gl: Grupos Compartidos

en: Show Integral Table
gl: Mostrar Táboa Integral

en: Show Ordinary Table
gl: Mostrar Táboa Ordinaria

en: Shut Down Service
gl: Deter o servizo

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
gl: Algúns clientes Jabber pode almacenar o contrasinal no computador, pero debe facer isto só no seu computador persoal por razóns de seguridade.

en: Statistics of ~p
gl: Estatísticas de ~p

en: Stopped Nodes
gl: Nodos detidos

en: Storage Type
gl: Tipo de almacenamento

en: Store binary backup:
gl: Gardar copia de seguridade binaria:

en: Store plain text backup:
gl: Gardar copia de seguridade en texto plano:

en: Submitted
gl: Enviado

en: Subscriptions are not allowed
gl: Non se permiten subscricións

en: That nickname is already in use by another occupant
gl: Ese alcume xa está a ser usado por outro ocupante

en: That nickname is registered by another person
gl: O alcume xa está rexistrado por outra persoa

en: The CAPTCHA is valid.
gl: O CAPTCHA é válido.

en: The CAPTCHA verification has failed
gl: A verificación de CAPTCHA fallou

en: The feature requested is not supported by the conference
gl: A sala de conferencias non admite a función solicitada

en: The password contains unacceptable characters
gl: O contrasinal contén caracteres inaceptables

en: The password is too weak
gl: O contrasinal é demasiado débil

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
gl: O contrasinal da súa conta Jabber cambiouse correctamente.

en: The query is only allowed from local users
gl: A solicitude só se permite para usuarios locais

en: The query must not contain <item/> elements
gl: A solicitude non debe conter elementos <item/>

en: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
gl: A estroa DEBEN conter un elemento <active/>, un elemento <default/> ou un elemento <list/>

en: There was an error changing the password:
gl: Produciuse un erro ao cambiar o contrasinal:

en: There was an error creating the account:
gl: Produciuse un erro ao crear a conta:

en: There was an error deleting the account:
gl: Produciuse un erro ao eliminar a conta:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
gl: Esta é insensible: Macbeth é o mesmo que MacBeth e Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
gl: Esta páxina permite crear unha conta Jabber neste servidor Jabber. o seu JID (Jabber IDentificador) será da forma: nomeusuario@servidor. Por favor le coidadosamente as instrucións para encher correctamente os campos.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
gl: Esta páxina permite anular o rexistro dunha conta Jabber neste servidor Jabber.

en: This room is not anonymous
gl: Sala non anónima

en: To register, visit ~s
gl: Para rexistrarse, visita ~s

en: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
gl: Demasiados (~p) fallou autenticaciones desde esta dirección IP (~s). A dirección será desbloqueada as ~s UTC

en: Too many <item/> elements
gl: Demasiados elementos <item/>

en: Too many <list/> elements
gl: Demasiados elementos <list/>

en: Too many CAPTCHA requests
gl: Demasiadas solicitudes CAPTCHA

en: Too many active bytestreams
gl: Demasiados bytestreams activos

en: Too many unacked stanzas
gl: Demasiadas mensaxes sen recoñecer recibilos

en: Too many users in this conference
gl: Demasiados usuarios nesta sala

en: Total rooms
gl: Salas totais

en: Traffic rate limit is exceeded
gl: Hase exedido o límite de tráfico

en: Transactions Aborted:
gl: Transaccións abortadas:

en: Transactions Committed:
gl: Transaccións finalizadas:

en: Transactions Logged:
gl: Transaccións rexistradas:

en: Transactions Restarted:
gl: Transaccións reiniciadas:

en: Unable to generate a CAPTCHA
gl: No se pudo generar un CAPTCHA

en: Unable to register route on existing local domain
gl: Non se pode rexistrar a ruta no dominio local existente

en: Unauthorized
gl: Non autorizado

en: Unexpected action
gl: Acción inesperada

en: Unregister a Jabber account
gl: Eliminar o rexistro dunha conta Jabber

en: Unsupported <index/> element
gl: Elemento <index/> non soportado

en: Update message of the day (don't send)
gl: Actualizar mensaxe do dia, pero non envialo

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
gl: Actualizar a mensaxe do día en todos os dominos (pero non envialo)

en: Update plan
gl: Plan de actualización

en: Update script
gl: Script de actualización

en: Update ~p
gl: Actualizar ~p

en: Uptime:
gl: Tempo desde o inicio:

en: User (jid)
gl: Usuario (jid)

en: User Management
gl: Administración de usuarios

en: User already exists
gl: O usuario xa existe

en: User session not found
gl: Sesión de usuario non atopada

en: User session terminated
gl: Sesión de usuario completada

en: Users Last Activity
gl: Última actividade dos usuarios

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
gl: Os usuarios non están autorizados a rexistrar contas con tanta rapidez

en: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
gl: O valor "get" do atributo 'type' non está permitido

en: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
gl: O valor "set" do atributo 'type' non está permitido

en: Value of '~s' should be boolean
gl: O valor de '~s' debería ser booleano

en: Value of '~s' should be datetime string
gl: O valor de '~s' debería ser unha data

en: Value of '~s' should be integer
gl: O valor de '~s' debería ser un enteiro

en: Virtual Hosts
gl: Hosts Virtuais

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
gl: Os visitantes non teñen permitido cambiar os seus alcumes nesta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
gl: Os visitantes non poden enviar mensaxes a todos os ocupantes

en: Voice request
gl: Petición de voz

en: Voice requests are disabled in this conference
gl: As peticións de voz están desactivadas nesta sala

en: You can later change your password using a Jabber client.
gl: Máis tarde, pode cambiar o seu contrasinal utilizando un cliente Jabber.

en: You have been banned from this room
gl: Fuches bloqueado nesta sala

en: You have joined too many conferences
gl: Entrou en demasiadas salas de conferencia

en: You must fill in field "Nickname" in the form
gl: Debes encher o campo "Alcumo" no formulario

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data e CAPTCHA para rexistrarche

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder rexistrar o alcume

en: You need an x:data capable client to search
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar

en: You're not allowed to create nodes
gl: Non tes permiso para crear nodos

en: Your Jabber account was successfully created.
gl: A súa conta Jabber creouse correctamente.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
gl: A súa conta Jabber eliminouse correctamente.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
gl: A súa lista de privacidade activa negou o encaminamiento desta estrofa.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
gl: A túa cola de mensaxes diferidas de contactos está chea. A mensaxe descartouse.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
gl: As súas mensaxes a ~s encóntranse bloqueadas. Para desbloquear, visite ~s

en: ejabberd MUC module
gl: Módulo de MUC para ejabberd

en: ejabberd Multicast service
gl: Servizo Multicast de ejabberd

en: ejabberd Publish-Subscribe module
gl: Módulo de Publicar-Subscribir de ejabberd

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
gl: Módulo SOCKS5 Bytestreams para ejabberd

en: ejabberd Web Admin
gl: ejabberd Administrador Web

en: ejabberd vCard module
gl: Módulo vCard para ejabberd

en: has been banned
gl: foi bloqueado

en: has been kicked
gl: foi expulsado

en: has been kicked because of a system shutdown
gl: foi expulsado porque o sistema vaise a deter

en: has been kicked because of an affiliation change
gl: foi expulsado debido a un cambio de afiliación

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
gl: foi expulsado, porque a sala cambiouse a só-membros

en: is now known as
gl: agora coñécese como

en: joins the room
gl: entra na sala

en: leaves the room
gl: sae da sala

en: private,
gl: privado,

en: the password is
gl: a contrasinal é

en: vCard User Search
gl: vCard busqueda de usuario

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
gl: Centro;Control;Panel;Preferencias;Sistema;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
gl: Unha aplicación de configuración do sistema centrada na modularidade e na simplicidade.

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
gl: Álbums

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
gl: Intérpretes

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
gl: A carga da lista de reprodución fallou.

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
gl: Xéneros

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
gl: Pistas

en: Concept and design work
gl: Traballo de concepto e de deseño.

en: Localization support
gl: Funcionalidade de localización.

en: Right to left support in interface
gl: Compatibilidade con escritura de dereita a esquerda na interface.

en: Various improvements to the interface
gl: Varias melloras na interface.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
gl: Título

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
gl: Intérprete

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
gl: Intérprete do álbum

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
gl: Letrista

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
gl: Letrista

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
gl: Última reprodución

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
gl: Reproducións

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
gl: Enderezo HTTP da transmisión

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
gl: Reproducindo música

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
gl: Menú de aplicativos

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
gl: Actualizar a colección de música

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
gl: Reproducindo

en: Choose a Folder
gl: Seleccione un cartafol

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
gl: Estase a reproducir

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
gl: Reproducido recentemente

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
gl: Reproducido frecuentemente

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
gl: Ver os detalles

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
gl: Reproducir agora, substituíndo a lista de reprodución actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
gl[0]: Resta 1 pista
gl[1]: Restan %1 pistas

en: No remaining tracks
gl: Non quedan pistas

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
gl: Poñer en cola

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
gl: Reproducir agora substituíndo a lista de reprodución

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
gl: Conmutar maximizar

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
gl: Saltar cara atrás

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
gl: Conmutar reproducir ou deter

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
gl: Saltar cara adiante

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
gl: Conmutar silenciar

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
gl: Conmutar aleatorio

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
gl: Conmutar repetir

[ctx: Undo]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Retry]
en: Retry
gl: Intentalo de novo

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
gl: A carga fallou

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
gl: Baleirouse a lista de reprodución

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
gl: Lista de reprodución (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
gl: A garda fallou

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
gl: Mostrar a pista actual

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
gl: Cargar unha lista de reprodución…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
gl: Baleirar a lista de reprodución

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
gl: Crear unha radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
gl: Ver os detalles

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
gl: Crear unha radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
gl: Poñer na cola

en: Play now, replacing contents of Playlist
gl: Reproducir agora substituíndo o contido da lista de reprodución

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
gl: Mostrar o intérprete

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
gl: Mostrar as opcións de busca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
gl: Ocultar as opcións de busca

en: Search for album name, artist, etc.
gl: Buscar un nome de álbum, intérprete, etc.

en: Filter by rating:
gl: Filtrar por puntuación:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
gl: Pór en pausa

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
gl[0]: Importar unha pista
gl[1]: Importar %1 pistas

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
gl: Examinando a música

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
gl: Disco %1

en: A-Z
gl: A-z

en: Lyricist
gl: Letrista

en: GNOME Usage
gl: Uso de GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
gl: Un aplicativo de GNOME 3 sinxelo para monitorizar e analizar os recursos do sistema como o procesamento, memoria e almacenamento.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, como a memoria e o espazo en disco

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xestor;

en: A list of processes which we don’t want killed
gl: Unha lista de procesos que non queremos matar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
gl: Esta lista úsase para filtrar os procesos que o usuario non pode deter.

en: _About Usage
gl: _Sobre Uso

en: Group system processes
gl: Grupo dos procesos do sistema

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
gl: Forzar a saída de %s?

en: Unsaved work might be lost.
gl: O traballo sen gardar perderase.

en: Delete from Trash
gl: Eliminar do lixo

en: No content here
gl: Non hai contidos aquí

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
gl: Unha forma sinxela de ver información sobre o uso dos recursos do sistema, como a memoria e o espazo en disco.

en: Websites
gl: Sitios web

note: Translators: %d is the number of files to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
gl[0]: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente %d elemento seleccionado?
gl[1]: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente %d elementos seleccionados?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
gl: Se elimina estos elementos, perderánse de forma permanente.

en: Empty all items from %s?
gl: Baleirar todos os elementos de %s?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
gl: Moveranse ao lixo todos os elementos de %s.

en: Storage 1
gl: Almacenamento 1

en: Storage 2
gl: Almacenamento 2

en: Cannot load resources
gl: Non se poden cargar os recursos

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
gl: Non mostrar isto de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
gl: Tempo de execución (milisegundos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
gl: Nivel de indagación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
gl: Módulo de disposición das operacións do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
gl: Ficheiro de clases do usuario:

note: #-#-#-#-#  577  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
gl: Período base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
gl: Conta base de redución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
gl: Conta base de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
gl: Limiar da taxa de acerto do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
gl: Limiar da conta do modelo de inercia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
gl: Limiar da diferenza de taxa de acerto do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo mínimo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo máximo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
gl: Horizonte de tempo de simulación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
gl: Horizonte de tempo do extractor de padróns seleccionado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
gl: Período de mostraxe de rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
gl: Tolerancia de coma flotante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
gl: Tolerancia do temporizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
gl: Horizonte de tempo principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
gl: Horizonte de tempo secundario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
gl: Resistencia do marcador de notificacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
gl: Resistencia de acerto da predición de obxectivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
gl: Depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
gl: Xanelas de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
gl: Trazas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
gl: Entradas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
gl: Saídas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
gl: Entradas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
gl: Saídas de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
gl: Monitorización da predición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
gl: Monitorización dos obxectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
gl: Revisión de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
gl: Inxeccións de modelo e compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
gl: Decompilar obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
gl: Decompilar nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
gl: Ignorar os obxectos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
gl: Deitar obxectos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
gl: Probar os obxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
gl: Decompilar os modelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
gl: Ignorar os modelos con nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
gl: Deitar os modelos nun ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
gl: Probar os modelos:

en: Path to replicode executor:
gl: Ruta do executor de Replicode:

en: Replicode configuration
gl: Configuración de Replicode

en: Run replicode
gl: Executar Replicode:

en: Stop replicode
gl: Deter Replicode:

en: Replicode Output
gl: Saída de Replicode

en: Replicode Config
gl: Configuración de Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
gl: Executar (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
gl: Deter (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
gl: Non se atopou o documento activo

en: Could not find an active document to run.
gl: Non se puido atopar un documento activo para executalo.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
gl: Documento baleiro

en: Cannot execute an empty document.
gl: Non pode executarse un documento baleiro.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
gl: Non se atopou o ficheiro

en: Unable to open source file for reading.
gl: Non se pode ler o ficheiro de fontes.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
gl: Non se atopou o executábel de Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
gl: Non se pode atopar o executábel de replicode.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta do executábel de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
gl: Non se atopou a biblioteca operadora do usuario

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
gl: Non se pode atopar a biblioteca operadora do usuario.
    Abra o diálogo de configuración e defina a ruta da biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
gl: A execución de Replicode fallou: %1

en: Replicode execution finished.
gl: A execución de Replicode rematou.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
gl: Un certificado na cadea foi asinado usando un algoritmo inseguro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
gl: Un emisor da cadea de certificados non é unha autoridade de certificación

en: Beware! Certificate has been revoked
gl: Atención! O certificado foi revogado

en: Certificate signature verification failed
gl: Non se puido verificar a sinatura do certificado

en: Could not add certificate to temporary trust list
gl: Non se puido engadir o certificado á lista de confianza temporal

en: Could not copy certificate
gl: Non se puido copiar o certificado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do emisor do certificado, fallou gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do asunto do certificado, fallou gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
gl: Non se puido ordenar os certificados dos pares

en: Failed to verify peer certificate
gl: Fallou ao verificar o certificado homónimo

en: GnuTLS error %d
gl: Erro GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
gl: Erro GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
gl: Recibiuse unha alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
gl: Non se puido verificar a cadea de certificados recibida. O estado da verificación é %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
gl: Recibiuse unha alerta TLS descoñecida %d do servidor

en: Remote certificate not trusted.
gl: Non se confía no certificado remoto.

en: Server did not properly shut down TLS connection
gl: O servidor non respondeu axeitadamente, cerre a conexión TSL

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
gl: O servidor enviou unha cadea de certificado desordenada, violando así as especificacións TLS

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
gl: O certificado require que o servidor inclúa un estado OCSP na súa resposta, pero falta o estado OCSP.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
gl: O nome do servidor non coincide co nome do certificado do servidor.

en: Unsupported certificate type
gl: TIpo de certificado non compatíbel

en: Verifying certificate...
gl: Comprobando o certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
gl: gnutls_certificate_get_peers non devolveu ningún certificado

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
gl: Fallou gnutls_pem_base64_encode2

en: Increase or decrease the size of the text.
gl: Aumentar ou disminuír o tamaño do texto.

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
gl: Pode aumentar, disminuír e reiniciar o tamaño do tipo de letra que se mostra os rexistros:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
gl: Restabelecer o tamaño predeterminado

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Open and view logs.
gl: Abrir e ver rexistros

en: Open log
gl: Abrir rexistro

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
gl: Abra os rexistros premendo en <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq>. Os rexistros abertos mostraranse no panel lateral, á esquerda da área principal. Pode ver un rexistro do panel lateral premendo sobre el.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
gl: Pode expandir algúns rexistros. Isto mostraralle unha lista de datas. Premendo nunha das datas, pode ver as liñas de rexistro para esa data, no lugar do rexistro completo.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
gl: Os rexistros que teña abertos cando sala do visor de sucesos abrirase cando o abra de novo.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
gl: Buscar o texto no rexistro que está vendo actualmente.

en: Search log
gl: Buscar no rexistro

en: To search the log you are currently viewing:
gl: Para buscar no rexistro que está vendo actualmente:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
gl: Mostre a barra de <gui>Busca</gui> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ou premendo en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>. A barra mostrarase embaixo do rexistro.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
gl: Escriba o termo que buscar no campo e prema <key>Intro</key> para ver o primeiro resultado.

en: The search is case sensitive.
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
gl: Use os botóns <gui>Buscar anterior</gui> e <gui>Buscar seguinte</gui> para moverse entre os resultados da busca.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
gl: Se non ve ningún resultado realzado, probe a moverse cara a esquerda.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
gl: Prema <key>Esc</key> para ocultar a barra de busca cando teña rematado.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
gl: Só pode ocultar a <gui>barra de busca</gui> se o foco está actualmente no campo de busca. A barra ocúltase automaticamente se abre outro rexistro.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
gl: Incluír ou excluír as liñas mostradas usando expresións regulares.

en: Filter log
gl: Filtrar rexistro

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
gl: O visor de rexistro permítelle filtrar o contido do rexistro usando expresións regulares. Para configurar ou xestionar un filtro novo:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo de xestión de filtros premendo en <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Xestionar filtros</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para engadir un filtro novo, ou seleccoine un filtro existente e prema <gui>Propiedaes</gui> para editalo.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
gl: Complete o formulario ou edite os campos que queira cambiar:

en: The identifier for the filter
gl: O identificador do filtro

en: Regular Expression:
gl: Expresión regular:

en: What the filter will filter for
gl: Para que se usará o filtro

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
gl: Esta opción enfatiza a liña que contén a expresión regular

en: This is the font color
gl: Esta é a cor do tipo de letra

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
gl: A cor predeterminada do tipo de letra é negra, que non enfatiza o texto.

en: This is the highlight color
gl: Esta é a cor do realzado

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
gl: A cor de realzado predeterminada é o negro, que mostra liñas negras sólidas como resultado, por que é posíbel que queira cambialo.

en: Hide:
gl: Ocultar:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
gl: Esta opción oculta as liñas que conteñan a expresión regular no rexistro mostrado

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para gardar o filtro novo ou para gardar os cambios nun xa existente

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
gl: De volta no diálogo de xestión de filtros. Prema o botón <gui>Pechar</gui> para aplicar os cambios.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
gl: Marque a casilla xunto ao nome do filtro que quere activar en <gui>Filtros:</gui>. Se só quere ver os filtros que ten o <gui>Realzado</gui> activado e que están marcados, marque <guiseq><gui>Filtros:</gui><gui>Só mostra coincidencias</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
gl: Se hai un conflito entre un filtro oculto e un realzado, a liña pódese mostrar como unha liña en branco baleira.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
gl: Se desmarca un filtro mentres só está vendo coincidencias, o rexistro mostrará as liñas sen formatar, sen importar se antes estaban realzadas ou ocultas. O filtro débese reiniciar cando marque un filtro realzado.

en: Copy text from the log.
gl: Copiar texto do rexistro

en: Copy log
gl: Copiar rexistro

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione co cursor a sección que quere copiar e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
gl: Pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar todo</gui></guiseq>, para seleccionar todo o texto do rexistro que está vendo actualmente.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
gl: Quitar o rexistro que está vendo actualmente do <gui>panel lateral</gui>.

en: Close log
gl: Pechar rexistro

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
gl: Peche o rexistro que está vendo actualmente premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. ISto quítao do <gui>panel lateral</gui> ate que o abra outra vez.

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
gl: Introdución ao <app>Rexistro de sucesos de GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é un visor gráfico, con menús que pode usar para ver e monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema. O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> ven cunhas poucas funcións que lle poden axudar a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e un visor de estatísticas de rexistros.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
gl: O <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil se é novo na administración de sistemas porque fornece unha maneira de ver os seus rexistros máis amigábel e doado que un simple visor de texto. Tamén é útil para os administradores con máis experiencia, xa que incorpora un monitor que lle permite vixilar continuamente os rexistros cruciais.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
gl: <app>Visor de ficheiros de sucesos</app> é útil para aqueles que teñan acceso aos rexistros do sistema, o que xeralmente require acceso como administrador.

en: Log File Viewer Help
gl: Axuda do visor de ficheiros de sucesos

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
gl: Traballar co <app>Visor de ficheiros de sucesos</app>

en: Startup Applications Preferences
gl: Preferencias das aplicacións de inicio

en: Current session start time
gl: Hora de comezo da sesión actual

en: Unix time of the start of the current session.
gl: Hora Unix de comezo da sesión actual.

en: Save sessions
gl: Gardar as sesións

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
gl: Se está activada, o mate-session (sesión do Mate) gardará a sesión automaticamente.

en: Show hidden autostart applications
gl: Amosar as aplicacións de inicio automático agochadas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
gl: Se está activado, o mate-session-properties (propiedades da sesión do Mate) amosará as aplicacións de inicio automático agochadas.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activada, o mate-session (sesión do Mate) preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.

en: Logout timeout
gl: Tempo de espera de saída

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
gl: Se o diálogo de saída está activado, isto estabelece o tempo de espera en segundos antes de pechar a sesión automaticamente. Se é 0, o peche de sesión automático está desactivado.

en: Time before session is considered idle
gl: Tempo antes de que a sesión se considere inactiva

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gl: O número de minutos de tempo inactivo antes de considerar a sesión como inactiva.

en: Default session
gl: Sesión predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
gl: Lista de aplicacións que forman parte da sesión predeterminada.

en: Required session components
gl: Compoñentes requiridos na sesión

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
gl: Lista de compoñentes que se requiren como parte da sesión. (Cada elemento nomea unha chave baixo «/org/mate/desktop/session/required_components»). Xeralmente, a ferramenta Preferencias de aplicacións de inicio non permitirá que os usuarios eliminen un compoñente requirido da sesión, polo que o xestor de sesións engadirá automaticamente os compoñentes á sesión cando esta se inicie, en caso de que sexan eliminados.

en: Control gnome compatibility component startup
gl: Controlar o inicio do compoñente de compatibilidade do Gnome

en: Control which compatibility components to start.
gl: Controlar que compoñentes de compatibilidade iniciar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gl: O xestor de xanelas é o programa que debuxa a barra de título e os bordos das xanelas e que lle permite mover e redimensionar as xanelas.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gl: O panel amosa a barra ao principio ou ao final da pantalla que contén os menús, a lista de xanelas, as iconas de estado, o reloxo etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gl: O xestor de ficheiros proporciona as iconas de escritorio e permítelle realizar accións cos ficheiros que teña gardados.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
gl: Unha doca fornece unha área ancorábel, semellante ao panel para iniciar e alternar aplicacións.

en: This session logs you into MATE
gl: Esta sesión iniciará en MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
gl: iniciar;MATE;escritorio;sesión;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
gl: MATE;xanela;xestor;iniciar;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
gl: <b>Algúns programas aínda están executandose:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
gl: Seleccione que aplicacións se iniciaran coa sesión

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
gl: MATE;sesión;propiedades;aplicacións;acceso;inicio;

en: Additional startup _programs:
gl: _Programas de inicio adicionais:

en: _Show hidden
gl: Amo_sar os agochados

en: Startup Programs
gl: Programas de inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
gl: Lembrar _automaticamente as aplicacións en execución ao desconectar

en: _Remember Currently Running Application
gl: _Lembrar a aplicación que está executándose

en: Switch User Anyway
gl: Cambiar de usuario de todas formas

en: Log Out Anyway
gl: Saír da sesión de todas formas

en: Suspend Anyway
gl: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
gl: Hibernar de todas formas

en: Shut Down Anyway
gl: Apagar de todas formas

en: Reboot Anyway
gl: Reiniciar de todas formas

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
gl[0]: A súa sesión terminará automaticamente en %d segundo
gl[1]: A súa sesión terminará automaticamente en %d segundos

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
gl[0]: Este sistema apagarase automaticamente en %d segundo
gl[1]: Este sistema apagarase automaticamente en %d segundos

en: You are currently logged in as "%s".
gl: Actualmente ten unha sesión iniciada como «%s».

en: Shut down this system now?
gl: Quere apagar o sistema agora?

en: S_uspend
gl: S_uspender

en: _Shut Down
gl: _Apagar

en: Not responding
gl: Non responde

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gl: Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada

note: #-#-#-#-#  1199 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
gl: Non é posíbel iniciar a sesión (e non é posíbel conectar co servidor X)

en: Override standard autostart directories
gl: Ignorar os directorios de inicio automático estándares

en:  - the MATE session manager
gl: - o xestor de sesións do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gl: Saír da sesión ignorando calquera inhibidor existente

en: Show logout dialog
gl: Amosar o diálogo de fin de sesión

en: Show shutdown dialog
gl: Amosar o diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
gl: Usar as caixas de diálogo para os erros

note: deprecated options
en: Set the current session name
gl: Definir o nome da sesión actual

en: Kill session
gl: Matar a sesión

en: Do not require confirmation
gl: Non requirir confirmación

note: #-#-#-#-#  1199 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
gl: Non foi posíbel conectar co xestor de sesión

en: Program called with conflicting options
gl: Chamouse un programa con opcións en conflito

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gl: %s [OPCIÓN...] ORDE
    
    Executar ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.
    
      -h, --help     Amosar esta axuda
      --version      Amosar a versión do programa
      --app-id ID    O ID da aplicación que usar
                     ao inhibir (opcional)
      --reason RAZÓN A razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG  Qué inhibir, lista de elementos separados por dous puntos de:
                     logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se non se especifica a opción --inhibit asúmese «idle».

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
gl: A base de datos «%1» non existe.

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
gl: <p>Activa o módulo <b>%1</b> do núcleo</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
gl: <p>Activa o módulo <b>%1</b> do núcleo (para %2)</p>

en: UFW Settings
gl: Configuración de UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
gl: Unha GUI para o Uncomplicated FireWall

en: Developer and maintainer
gl: Desenvolvente e mantenedor

en: Adding rules...
gl: Estanse a engadir regras...

en: Adding rule...
gl: Estase a engadir unha regra...

en: Updating rule...
gl: Estase a actualizar a regra...

en: Reset firewall to the default settings?
gl: Desexa reiniciar a devasa coa configuración por omisión?

en: Resetting to system default settings...
gl: Estase a reiniciar para a configuración por omisión...

en: Querying firewall status...
gl: Consultando o estado da devasa…

en: Enabling the firewall...
gl: Activando a devasa…

en: Disabling the firewall...
gl: Desactivando a devasa…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
gl: Ao desactivar a compatibilidade con IPv6 eliminarase calquera regra de IPv6.
    Quere continuar?

en: Disable IPv6 Support
gl: Desactivar a compatibilidade con IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
gl: Configurando a compatibilidade con IPv6 da devasa…

en: Removing rule from firewall...
gl: Eliminando a regra da devasa…

en: Setting firewall log level...
gl: Configurando o nivel de rexistro da devasa…

en: Setting firewall default incoming policy...
gl: Configurando a política de entrada predeterminada da devasa…

en: Setting firewall default outgoing policy...
gl: Configurando a política de saída predeterminada da devasa…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar a regra.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel gardar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar o perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
gl: Configurando os módulos da devasa…

en: Activating firewall profile %1...
gl: Activando o perfil %1 da devasa…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
gl: <p>Quere eliminar <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel eliminar <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
gl: *.ufw|Configuración de devasa

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
gl: <p><i>%1</i> non é un ficheiro de configuración de devasa válido.</p>

en: Failed to create temporary file.
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Profile Name
gl: Nome do perfil

en: Please enter a name for the profile:
gl: Escriba un nome para o perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
gl: <p>Xa existe un perfil chamado <i>%1</i>.</p><p>Quere substituílo?</p>

en: Overwrite Profile
gl: Substituír o perfil

en: Saving firewall profile %1...
gl: Gardando o perfil %1 da devasa…

en: Moving rule in firewall...
gl: Movendo a regra na devasa…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
gl: A devasa está activada, e non hai regras definidas.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
gl[0]: A devasa está activada, e hai 1 regra definida.%2
gl[1]: A devasa está activada, e hai %1 regras definidas.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
gl: A devasa está desactivada, e non hai regras definidas.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
gl[0]: A devasa está desactivada, e hai 1 regra definida.%2
gl[1]: A devasa está desactivada, e hai %1 regras definidas.%2

en: No Saved Profiles
gl: Non hai perfís gardados

en: Save Current Settings...
gl: Gardar a configuración actual…

en: Load Profile
gl: Cargar un perfil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
gl: <p>O <i>seguimento da conexión</i> é a habilidade para manter a información do estado da conexión (por exemplo, o enderezo e porto de orixe e de destino, o protocolo, etc.) en memoria.</p> <p>Usar estes módulos aumenta a seguranza da devasa.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
gl: <p><i>NAT (tradución de enderezos de rede)</i>. Cando entra en xogo algunha forma de NAT (SNAT, DNAT ou Masquerading) na devasa, esta podería necesitar modificar algunhas ordes e respostas. Este traballo corresponde aos módulos de NAT.</p> <p><b>Nota:</b> se está a usar o módulo de <i>seguimento da conexión</i>, debería activar tamén o módulo de <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
gl: Mostrar en bruto

en: Create Rule
gl: Crear unha regra

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

en: Anywhere
gl: Calquera parte

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
gl: %1 entrante

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
gl: %1 saínte

en: Incoming
gl: Entrante

en: Outgoing
gl: Saínte

en: Any interface
gl: Calquera interface

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
gl: <p>Introduza un ou varios números de porto (por exemplo, <i>20,22</i>), un nome de servizo (por exemplo, <i>ssh</i>) ou un intervalo de portos (por exemplo, <i>20:30</i> para os portos do 20 ao 30).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
gl: Introduza un enderezo de IP (por exemplo, 192.168.1.100) ou de subrede (por exemplo, 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
gl: Introduza unha interface de rede (por exemplo, eth0) ou deixe en branco para aplicar a todas as interfaces.

en: No port defined.
gl: Non se definiu ningún porto.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
gl: Os intervalos de portos só poden usarse cando seleccione ademais TCP ou UDP de maneira explícita.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
gl: Só pode usar enderezos de IPv6 se a compatibilidade con IPv6 está activada.

en: IPv6 Support Disabled
gl: A compatibilidade con IPv6 está desactivada

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
gl: Os porto predefinidos seleccionados para a «Orixe» e mailo «Destino» usan protocolos distintos.

en: Mixed Protocols
gl: Protocolos mesturados

en: No hosts or ports defined.
gl: Non se definiu ningún servidor ou porto.

en: Invalid 'Source' address.
gl: O enderezo de «Orixe» é incorrecto.

en: Invalid 'Destination' address.
gl: O enderezo de «Destino» é incorrecto.

en: Invalid 'Source' port.
gl: O porto de «Orixe» é incorrecto.

en: Invalid 'Destination' port.
gl: O porto de «Destino» é incorrecto.

en: Rule already exists!
gl: Esa regra xa existe!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
gl: <p>Non foi posíbel inserir a regra.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
gl: Rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
gl: Calquera enderezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
gl: Calquera porto

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
gl: <li><i><b>Permitir</b></i> acepta o acceso aos portos e servizos indicados.</li><li><i><b>Denegar</b></i> bloquea o acceso aos portos e servizos indicados.</li><li><i><b>Rexeitar</b></i> é similar a <i>Denegar</i>, pero en vez de simplemente ignorar o tráfico, informa ao axente de orixe de que se lle está a denegar o acceso.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
gl: <li><i><b>Limitar</b></i> activa a limitación da taxa de conexión. Resulta útil para protexerse contra ataques de acceso por forza bruta. A devasa denegará conexións se un enderezo de IP intentou iniciar 6 ou máis conexións nos últimos 30 segundos.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
gl: <p><ul> <li><i><b>Desactivado</b></i> desactiva o rexistro.</li> <li><i><b>Baixo</b></i> rexistra todos os paquetes bloqueados que non cadren coa política predeterminada (con limitación da taxa), así como paquetes que cadren coas regras de rexistro.</li> <li><i><b>Medio</b></i> rexistra todo o que rexistra <i>Baixo</i>, e súmalle todos os paquetes aceptados que non cadren coa política predeterminada, todos os paquetes <i>non válidos</i>, e todas as conexións novas. Todo o rexistro inclúe limitación da taxa.</li> <li><i><b>Alto</b></i> rexistra todo o que rexistra <i>Medio</i> (sen limitación da taxa), ademais de todos os paquetes con limitación da taxa.</li> <li><i><b>Completo</b></i> rexístrao todo, sen limitación da taxa.</li> </ul></p> <p>O niveis por riba de <i>Medio</i> rexistran unha morea de información, e poderían encher rapidamente o sistema de almacenamento. <i>Medio</i> podería tamén xerar unha morea de información nun sistema moi activo.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
gl: <p>Rexistro por regra.</ul> <li><i><b>Ningún</b></i> non rexistra nada cando un paquete cadra cunha regra.</li> <li><i><b>Conexións novas</b></i> rexistra todas as conexións novas que cadran cunha regra.</li> <li><i><b>Todos os paquetes</b></i> rexistra todos os paquetes que cadran cunha regra.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
gl: <p>A orde das regras é importante e a primeira regra que cadra é a que se aplica. Polo tanto, á hora de engadir novas regras, engade as regras máis específicas primeiro e as regras máis xerais déixaas para o final.</p>

en: New connections
gl: Conexións novas

en: All packets
gl: Todos os paquetes

en: Secure HTTP
gl: HTTP seguro

en: Secure IMAP
gl: IMAP seguro

en: Secure POP3
gl: POP3 seguro

en: Any protocol
gl: Calquera protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
gl: Estado da devasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
gl: Compatibilidade con IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
gl: Política predeterminada de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
gl: Política predeterminada de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
gl: Nivel de rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
gl: Seguimento da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
gl: Mostrar o rexistro…

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
gl:   Parar:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
gl: # Niveis

en: %d hours
gl: %d horas

en: %d minutes
gl: %d minutos

en: %d seconds
gl: %d segundos

en: %s is playing level %s
gl: %s anda a xogar o nivel %s

en: %s joined the game
gl: %s uniuse á partida

en: %s left the game
gl: %s saíu da partida

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
gl: %s: %s superou o teu récord no nivel “%s”

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
gl: (Parece que andas a utilizar un mando, diso non entendo :P)

en: (by %s)
gl: (de %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
gl: ...e o da esquerda é o mellor tempo local.

en: 16 bits per pixel
gl: 16 bits por píxel

en: 16-bit sound samples, good quality
gl: Sons de 16 bits, calidade boa

en: 32 bits per pixel
gl: 32 bits por píxel

en: 8-bit sound samples, poor quality
gl: Sons de 8 bits, calidade baixa

en: : Brake
gl: : frear

en: : Change direction
gl: : cambiar a dirección

en: : Drive forward
gl: : acelerar

en: : Rotate anti-clockwise
gl: : xirar no sentido oposto ao das agullas do reloxo

en: : Rotate clockwise
gl: : xirar no sentido das agullas do reloxo

en: A bit more fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos algo máis elaborados para o menú

en: Abort the process
gl: Interromper o proceso

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
gl: Acelera (a modo) cara a dereita levantando a roda dianteira.
    Xusto antes de golpearte no bloque coa cabeza, fai unha
    combinación rápida de esquerda e dereita, e chega ao outro
    lado.
    Próbao...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
gl: Agora ACELERA! Chega á máxima velocidade, e intenta
    manter a roda dianteira no chan...

en: Accelerates
gl: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
gl: Engadir o nivel á lista de favoritos

en: Add to favorite
gl: Engadir aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
gl: Engadir ou borrar da lista negra

en: Add/remove to favorite levels
gl: Engadir ou borrar dos favoritos

en: Added to blacklist
gl: Engadido á lista negra

en: Added to favorites
gl: Engadido aos favoritos

en: Additional Programming
gl: Programación adicional

en: All (on this computer)
gl: Todos (neste computador)

en: All X-Moto levels
gl: Todos os niveis de X-Moto

en: All levels
gl: Todos os niveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
gl: Permitir que X-Moto lle pida a súa opinión sobre os niveis

en: Allow web forms
gl: Permitir os formularios web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
gl: Houbo un erro inesperado. Pode que haxa problemas co sitio web.

en: Anyone who has helped in any way
gl: Calquera que colaborase dun ou doutro xeito

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
gl: Seguro que queres volver á configuración por defecto?

en: At least one difficulty
gl: Un pouco complicado

en: Audio disabled
gl: Desactivouse o son

en: Audio enabled
gl: Activouse o son

en: Automatic saving of replays
gl: Gardar as repeticións automaticamente

en: Automatically connect to the server at startup
gl: Conectarse automaticamente ao servidor ao iniciar

en: Automatically download best times off the net when the game starts
gl: Descargar automaticamente os mellores tempos da rede ao iniciar o xogo

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
gl: Percorres automaticamente o nivel antes de xogalo

en: Back to the game
gl: Volver á partida

en: Back to the main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Basic blocks, no decoration
gl: Bloques básicos, sen decoración

en: Basic decoration, not smooth blocks
gl: Decoración básica, bloques pouco suaves

en: Beating mode
gl: Modo de desafío

en: Best Times
gl: Mellores tempos

en: Best player
gl: Mellores xogadores

en: Best sound quality
gl: A mellor calidade de son

en: Blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Brake
gl: Freo

en: Brakes
gl: Frea

en: Bronze
gl: Bronce

en: Browse levels available to you
gl: Procura niveis dispoñibles para ti

en: Built-in and stand-alone external levels
gl: Niveis externos integrados e independentes

en: By author
gl: Por autor

en: By best driver
gl: Por mellor condutor

en: By length
gl: Por duración

en: Camera Active Zoom
gl: Proximidade activa da cámara

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
gl: Non se pode actualizar este tema visual!
    Ou non está dispoñible na rede
    ou a túa lista de temas visuais non está actualizada

en: Change Key...
gl: Cambiar a tecla...

en: Change direction
gl: Cambiar a dirección

en: Change player profile
gl: Cambiar o perfil do xogador

en: Change the X-Moto language
gl: Cambiar a lingua de X-Moto

en: Check WWW
gl: Ir á web

en: Check for new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check for new levels at startup
gl: Buscar novos niveis ao iniciar o xogo

en: Check for new themes on the web
gl: Buscar novos temas visuais na rede

en: Check new highscores at startup
gl: Buscar novos récords ao iniciar o xogo

en: Check new levels at startup
gl: Comprobar se hai novos niveis ou versións ao iniciar o xogo

en: Check your Internet connection !
gl: Comproba que tes conexión a Internet!

en: Checking for existing rooms...
gl: Buscando salas...

en: Checking for new levels...
gl: Buscando novos niveis...

en: Checking for new or updated levels...
gl: Comprobando se hai novos niveis dispoñibles ou novas versións dos actuais...

en: Checking for new themes...
gl: Buscando novos temas visuais...

en: Choose Level
gl: Escolle un nivel

en: Choose the X-Moto graphics theme
gl: Escolle o tema visual do X-Moto

en: Choose the number of players
gl: Escoller o número de xogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
gl: Escolle onde subir e de onde descargar as listas de repeticións e récords (véxase o sitio web para máis información)

en: Choose which ghost to display
gl: Escolle a pantasma a amosar

en: Choose your room
gl: Escolle a túa sala

en: Click to select screen resolution
gl: Preme para escoller a resolución da pantalla

en: Close level pack
gl: Pechar o grupo de niveis

en: Code of the language
gl: Código da lingua

en: Completed levels / total number of levels in pack
gl: Niveis completados / número de niveis no grupo

en: Configure Joystick...
gl: Configurar o mando...

en: Configure Proxy...
gl: Configurar o proxy...

en: Configure X-Moto preferences
gl: Configurar as preferencias de X-Moto

en: Configure audio options
gl: Configurar as opcións de son

en: Configure control options
gl: Configurar os controis

en: Configure controls of Player
gl: Configurar os controis do xogador

en: Configure general controls
gl: Configurar os controis xerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
gl: Configurar as pantasmas a amosar durante as partidas

en: Configure graphical options
gl: Configurar as opcións gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
gl: Configura a forma de conectarte á rede

en: Configure options linked to your X-Moto database
gl: Configurar as opcións ligadas á túa base de datos de X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
gl: Configurar o tema visual do X-Moto

en: Configure the main www options
gl: Configurar as opcións principais do sitio web

en: Configure the www options
gl: Configurar as opcións do sitio web

en: Congrats, you're now a master jumper!
gl: Parabéns, agora estás feito un mestre dos saltos!

en: Connect/disconnect the client to the server
gl: Conectar ou desconectar o cliente do servidor

en: Connected players:
gl: Xogadores conectador:

en: Connexion at startup
gl: Conectarse no inicio

en: Contrast Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de alto contraste gráfico

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis cutres do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Crappiest levels
gl: Niveis máis cutres

en: Crappy levels
gl: Niveis cutres

en: Create new player profile
gl: Crear un novo perfil de usuario

en: Custom port
gl: Porto personalizado

en: Death Animation
gl: Animación da morte

en: Decrease console history size
gl: Reducir o tamaño do historial do terminal

en: Default port
gl: Porto por defecto

en: Delete from blacklist
gl: Borrar da lista negra

en: Delete from favorite
gl: Borrar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
gl: Borrar as repeticións que X-Moto non considere interesantes

en: Delete the level from the favorite levels list
gl: Borrar o nivel da lista de favoritos

en: Deleted from blacklist
gl: Borrado da lista negra

en: Deleted from favorites
gl: Borrado dos favoritos

en: Direct Connection
gl: Conexión directa

en: Disable Animations
gl: Desactivar as animacións.

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
gl: Desactivar as animacións de bloques (se X-Moto vai lento)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
gl: Desactivar case todos os gráficos alén dos das partidas

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
gl: Desactivar os gráficos que máis recursos consumen, como as partículas

en: Display Ghost Information
gl: Amosar a información da pantasma

en: Display Ghost time difference
gl: Amosar a diferencia respecto do tempo da pantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
gl: Utilizar unha frecha para sinalar onde están as motos no mapa

en: Display bike arrow indication
gl: Amosar a indicación en forma de frecha da moto

en: Display the time difference between the ghost and you
gl: Amosar a diferencia de tempo entre ti e a pantasma

en: Do you really want to delete player?
gl: Seguro que queres borrar o xogador?

en: Do you really want to delete replay?
gl: Seguro que queres borrar a repetición?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
gl: Queres permitir que X-Moto se conecte
    á rede para buscar máis niveis e os
    récords doutros xogadores?

en: Do you want to update level "%s"?
gl: Quere actualizar o nivel «%s»?

en: Don't send this report on the webserver
gl: Non enviar o informe ao servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
gl: Non amosar a pantasma durante a partidas

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
gl: Aquí abaixo hai un mapa pequeno, que amosa os teus
    arredores, para que saibas cara onde vas.

en: Download or update the selected theme
gl: Descargar ou actualizar o tema visual escollido

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
gl: Descarga os últimos récords mundiais do X-Moto e busca novos niveis

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando niveis adicionais...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Downloading ghosts...
gl: Descargando as pantasmas...

en: Downloading high-scores...
gl: Descargando os récords...

en: Downloading the ghost...
gl: Descargando a pantasma...

en: Downloading the highscore...
gl: Descargando o récord...

en: Downloading the level...
gl: Descargando o nivel...

en: Downloading the replay...
gl: Descargando a repetición...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
gl: Descargando os datos dos temas visuais para os niveis novos...
    Preme [Esc] para cancelar.

en: Drive in its direction...
gl: Acelera cara el...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
gl: Vai cara a esquerda, acelera, e cando esteas no ar,
    intenta controlar a moto coas teclas de frecha de xeito
    que caias sobre as dúas rodas.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis doados do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Easiest levels
gl: Niveis máis doados

en: Enable Audio
gl: Activar o son

en: Enable Context Help
gl: Activar a axuda contextual

en: Enable Engine Sound
gl: Activar o son do motor

en: Enable Ghost
gl: Activar a pantasma

en: Enable WWW Access
gl: Activar o acceso á rede

en: Enable all graphical effects
gl: Activar todos os efectos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
gl: Activar a animación da moto esnafrándose ao morrer

en: Enable game music
gl: Activar a música do xogo

en: Enable high-color graphics
gl: Activar os gráficos con alta densidade de cor

en: Enable joysticks
gl: Activar os mandos

en: Enable joysticks events
gl: Activar os eventos do mando

en: Enable menu music
gl: Activar a música do menú

en: Enable this room
gl: Activar esta sala

en: Enable true-color graphics
gl: Activar os gráficos con cor real

en: Enable/disable FPS display
gl: Amosar ou agochar os FPS

en: Enable/disable audio
gl: Activar ou desactivar o son

en: Enable/disable ugly mode
gl: Activar ou desactivar o modo “feo”

en: Enable/disable web
gl: Activar ou desactivar a web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
gl: Activa a música de fondo para os niveis sen música de seu

en: Enables background music in the main menu
gl: Activa a música de fondo no menú principal

en: Enables background music while playing
gl: Activa a música de fondo durante as partidas

en: Enter name of replay
gl: Introduce o nome da repetición

en: Enter player name
gl: Introduce o nome do usuario

en: Enter text to filter the level list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de niveis

en: Enter text to filter the replay list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de repeticións

en: Enter text to filter the rooms list
gl: Introducir texto para filtrar a lista de salas

en: Everyone who have made levels
gl: Todos os que fixeron algún nivel

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
gl: Niveis externos (os que puxeches no directorio de «Niveis persoais»)

en: Failed to check for levels.
gl: Non se puideron buscar novos niveis.

en: Failed to download high-scores.
gl: Non se puideron descargas os récords.

en: Failed to download levels.
gl: Non se puideron descargar os niveis.

en: Failed to download the replay.
gl: non se puido descargar a repetición.

en: Failed to download the rooms list.
gl: Non se puido descargar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
gl: Non se puido obter o tema visual escollido

en: Failed to initialize level!
gl: Non se puido inicializar o nivel!

en: Failed to load replay!
gl: Non se puido cargar a repetición!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
gl: Non se puido gardar a repetición!
    E se probas con outro nome?

en: Failed to update the theme list
gl: Non se puido actualizar a lista de temas visuais

en: Fanciest menu graphics
gl: Utilizar gráficos moi elaborados para o menú

en: Favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
gl: Atopa todos os amorodos e toca a flor para rematar
    o nivel.

en: Finish Time
gl: Tempo total

en: Finished!
gl: Acabou!

en: First let's take a look at the user interface...
gl: Primeiro botémoslle unha ollada á interface...

en: Following are your most played levels
gl: Estes son os niveis máis xogados

en: Forward while replaying
gl: Ir cara adiante na repetición

en: Fps disabled
gl: Desactiváronse os FPS

en: Fps enabled
gl: Activáronse os FPS

en: Full Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos completos

en: Game Graphics
gl: Gráficos do xogo

en: General Info
gl: Información xeral

en: General X-Moto preferences
gl: Preferencias xerais de X-Moto

en: General information about the level
gl: Información xeral do nivel

en: Get More Levels!
gl: Consigue máis niveis!

en: Get the rooms list from the web
gl: Obter a lista de salas da web

en: Get this theme
gl: Conseguir este tema visual

en: Ghost
gl: Pantasma

en: Ghost Trail Rendering activated
gl: Activouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail Rendering deactivated
gl: Desactivouse o seguimento da pantasma

en: Ghost Trail is not available
gl: O seguimento da pantasma non está dispoñible

en: Ghost of %s
gl: Pantasma de %s

en: Give your mind about this level
gl: Dar a túa opinión sobre este nivel

en: Go !
gl: Dálle!

en: God
gl: Xenio

en: Good job! The next one is even more difficult...
gl: Bo traballo! A seguinte é aínda máis difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
gl: Niveis máis difíciles do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Hardest levels
gl: Niveis máis difíciles

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
gl: Este é o plan:
    Terás que acelerar ao máximo de novo, pero cando
    chegues ao bordo para saltar, levanta a roda dianteira
    da moto.

en: Hide ghosts
gl: Agochar as pantasmas

en: Highscore of the room
gl: Récord da sala

en: Highscores by %s
gl: Récords de %s

en: I'm a child
gl: Son un neno

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
gl: Se consegues un récord gardarase automaticamente a repetición

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
gl: Se copiaches manualmente os ficheiros de usuario do X-Moto (.xmoto) noutros computadores non deberías utilizar esta funcionalidade, ou terás as túas estatísticas por duplicado ─non se sincronizarán─. Se é o que fixeches, deberías borrar as copias.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
gl: Importante!
    
    Esta é unha versión en desenvolvemento do X-Moto
    Agradécese moito calquera tipo de información que
    axude a mellorar o xogo.
    Envía por correo electrónico os erros que atopes, ideas para
    o xogo, comentarios, solicitudes de funcionalidades, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita tamén http://xmoto.tuxfamily.org para asegurarte de
    que tes a última versión.

en: Impossible
gl: Imposible

en: In the upper left corner, you've got your timers
gl: Na esquina superior esquerda, están os tempos

en: Increase console history size
gl: Aumentar o tamaño do historial do terminal

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a dificultade dos niveis seleccionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
gl: Aumentar ou reducir a calidade dos niveis seleccionados

en: Info...
gl: Información...

en: Infos
gl: Información

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
gl: Regula o teu ángulo acelerando e freando.
    Recúa un pouco e acelera sobre a túa roda traseira,
    mantendo a moto en equilibrio todo o que poidas...

en: Instructions of how to play X-Moto
gl: Instrucións para xogar ao X-Moto

en: Internet Configuration
gl: Configuración da rede

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
gl: A tecla «%s» do xogador «%i» cambiouse a «%s»

en: Language name
gl: Nome da lingua

en: Last created X-Moto levels
gl: Últimos niveis de X-Moto creados

en: Last highscores
gl: Últimos récords

en: Last levels
gl: Últimos niveis

en: Last levels you have played
gl: Último nivel xogado

en: Last played levels
gl: Últimos niveis xogados

en: Launch at startup
gl: Executar ao iniciar

en: Lead Programming
gl: Programación principal

en: Less played levels (but played)
gl: Niveis menos xogados (pero xogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
gl: Deixar que X-Moto busque máis niveis na rede, e os instale automaticamente

en: Level '%s' cannot be loaded
gl: Non se pode cargar o nivel “%s”

en: Level '%s' required by replay!
gl: A repetición necesita o nivel “%s”!

en: Level Info...
gl: Información do nivel...

en: Level Name
gl: Nome do nivel

en: Level Pack
gl: Grupo de niveis

en: Level Packs
gl: Grupos de niveis

en: Level pack "%s"
gl: Grupo de niveis «%s»

en: Level played in replay
gl: Nivel da repetición

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
gl: O nivel fai referencia a unhas texturas descoñecidas, podería resultar imposible de xogar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
gl: Estanse engadindo niveis á base de datos. Agarde.

en: Levels for which you owned the highscore
gl: Niveis nos que tes o récord

en: Levels grouped together in level packs
gl: Niveis agrupados>

en: Levels having votes unlocked
gl: Niveis cos votos desbloqueados

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
gl: Os niveis marcados como “cutres” agóchanse no resto dos grupos

en: Levels with no highscore
gl: Niveis sen récord

en: Levels with no highscore in your room
gl: Niveis sen récord na túa sala

en: Levels you have not completed
gl: Niveis que aínda non completaches

en: Light Graphics Mode enabled
gl: Activouse o modo de gráficos con brillo

en: List All
gl: Listalos todos

en: Loading levels...
gl: Cargando os niveis...

en: Loading menu graphics...
gl: Cargando os gráficos do menú...

en: Loading new and updated levels...
gl: Cargando os niveis novos e actualizados...

en: Loading replays...
gl: Cargando as repeticións...

en: Loading sounds...
gl: Cargando os sons...

en: Loading textures...
gl: Cargando as texturas...

en: Local best
gl: Récord local

en: Long levels
gl: Niveis longos

en: MacOS X Support
gl: Soporte para Mac OS X

en: Main testers
gl: Probadores principais

en: Make console messages not disappear
gl: Evitar que desaparezan as mensaxes do terminal

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
gl: Utilizar o efecto ronsel na pantasma (se a tarxeta gráfica o soporta)

en: Medals
gl: Medallas

en: Medium levels
gl: Niveis medios

en: Menu Graphics
gl: Gráficos do menú

en: Message not sent, unknown players :
gl: Non se enviou a mensaxe porque non se recoñecen os seguintes xogadores:

en: Mono (single channel) audio
gl: Son mono (unha soa canle)

en: Most played levels
gl: Niveis máis xogados

en: Motion blur ghost
gl: Pantasma que deixe un ronsel

en: Move Camera down
gl: Mover a cámara abaixo

en: Move Camera to left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move Camera to right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move Camera up
gl: Mover a cámara arriba

en: My levels
gl: Niveis persoais

en: Name of level pack
gl: Nome do grupo de niveis

en: Name of replay
gl: Nome da repetición

en: Name of the language
gl: Nome da lingua

en: Network error: you're disconnected
gl: Houbo un erro de rede. Estás desconectado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
gl: Modo de xogo en rede: mira os outros xogadores coma pantasmas

en: Never played levels
gl: Niveis sen xogar

en: New Levels
gl: Novos niveis

en: New Profile...
gl: Perfil novo...

en: New and updated levels
gl: Niveis novos e actualizados

en: New and updated levels since your last check
gl: Niveis novos e actualizados dende a última vez

en: New highscore!
gl: Novo récord!

en: New levels and levels updated from the Internet
gl: Niveis novos e actualizados da Internet

en: New levels available!
gl: Hai novos niveis dispoñibles!

en: New personal highscore!
gl: Novo récord persoal!

en: Next level
gl: Seguinte nivel

en: Nice jump there! :)
gl: Bo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
gl: Moi ben! Agora proba a seguinte, é algo máis complicada...

en: Nice, could be better
gl: Ben, pero podía mellorarse

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
gl: Mellores niveis do X-Moto segundo as votacións na rede

en: Nicest levels
gl: Mellores niveis

en: No idea
gl: Nin idea

en: No joystick found
gl: Non se atopou mando ningún

en: No level following this one, sorry.
gl: Despois deste nivel non hai ningún máis.

en: No medal
gl: Sen medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
gl: Non hai niveis novos ou actualizados dispoñibles.
    
    Vólveo intentar noutro momento.

en: No statistics for this profile.
gl: Non hai estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
gl: Tecnicamente fácil

en: No training positions stored
gl: Non se gardaron posicións de adestramento

en: Normal mode enabled
gl: Activouse o modo normal

en: Normal sound quality
gl: Calidade de son normal

en: Not finished
gl: Non se acabou

en: Not nice
gl: Malo

en: Not nice at all
gl: Penoso

en: Not original
gl: Copia

en: Not so fancy menu graphics
gl: Utilizar uns gráficos máis sinxelos para o menú

en: Not that difficult, right?
gl: Non era para tanto, non si?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
gl: Agora a derradeira... non é tan longa, pero o teito é aínda
    máis baixo, así que coidado coa cabeza. Sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
gl: E agora o salto máis complicado de toda a aprendizaxe!

en: Now let's look at your controls.
gl: Agora os controis.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
gl: Agora unha un pouco máis difícil...
    Desta vez non toques as teclas dereita e esquerda,
    non son delicadas abondo para manter o equilibrio.

en: Oh no !
gl: Ou, non!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
gl: Ben. O punto vermello que aparece no mapa pequeno
    é un amorodo.

en: Oldest highscores
gl: Récords máis vellos

en: Only show personal best times for this level
gl: Amosar unicamente os mellores tempos persoais para este nivel

en: Only show personal replays for this level
gl: Amosar só as repeticións persoais deste nivel

en: Open chat dialog box
gl: Abrir a xanela de conversa

en: Open options menu
gl: Abrir o menú de opcións

en: Password associated to your profile for web access
gl: Contrasinal asociado ao teu perfil para o acceso á web

en: Pause to watch the level
gl: Facer unha pausa para ver o nivel

en: Pause when playing X-Moto
gl: Deter mentres se estea a xogar

en: Pause while replaying
gl: Poñer en pausa a repetición

en: People who have provided bug reports
gl: A xente que informou de erros

en: Permanently delete selected player profile, including best times
gl: Borrar o perfil de usuario escollido de maneira permanente, incluídos os récords

en: Permanently delete the selected replay
gl: Borrar permanentemente a repetición escollida

en: Physics levels
gl: Niveis con física

en: Pick up the strawberry by touching it
gl: Recolle o amorodo tocándoo

en: Play Next Level
gl: Xogar o seguinte nivel

en: Play a bit faster while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis rápido

en: Play a bit slower while replaying
gl: Reproducir a repetición algo máis lento

en: Play faster while replaying
gl: Reproducir a repetición a máis velocidade

en: Play music on all levels
gl: Reproducir música en todos os niveis

en: Play next level
gl: Xogar o seguinte nivel

en: Play next level instead
gl: Xogar o seguinte nivel mellor

en: Play now !
gl: Xogar!

en: Play slower while replaying
gl: Reproducir a repetición máis lento

en: Play the selected level
gl: Xogar o nivel escollido

en: Play this level again
gl: Volver xogar este nivel

en: Play tutorial of how to play the game
gl: Comezar a aprendizaxe do xogo

en: Play!
gl: Xogar!

en: Player Profile
gl: Perfil do xogador

en: Player Profiles
gl: Perfís dos xogadores

en: Player who recorded the replay
gl: Xogador da repetición

en: Please stay put and follow the instructions! :)
gl: Estate atento e segue as instrucións! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
gl: Espera o seguinte grupo ou
    preme [Esc] para desconectarte

en: Poor sound quality
gl: Calidade de son baixa

en: Port on which the server must listen to
gl: Porto de escoita do servidor

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
gl: Escoller previamente o botón de reiniciar ao morrer ou rematar un nivel

en: Press %s to chat
gl: Preme %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
gl: Prema [Retroceso] para volver ao punto de gardado

en: Press ENTER to try again
gl: Prema [Intro] para volvelo intentar

en: Press ESC to display the menu
gl: Prema [Esc] para amosar o menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
gl: Preme calquera tecla para «%s» ou [Esc] para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
gl: Preme para xogar inmediatamente ao X-Moto

en: Previous level
gl: Nivel anterior

en: Previous/Next level
gl: Nivel anterior ou seguinte

en: Proxy Server
gl: Servidor proxy

en: Puzzle the levels pack list
gl: Desordenar a lista de niveis do grupo

en: Quick start
gl: Partida rápida

en: Quit level
gl: Saír do nivel

en: Quit the game
gl: Saír do xogo

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
gl: Le o ficheiro «README» ou bótalle unha ollada ao sitio web
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para obter información adicional.

en: Really easy
gl: Moi doado

en: Really nice
gl: Moi bo

en: Reference room
gl: Sala de referencia

en: Reinitialize zoom
gl: Restaurar a proximidade

en: Reload files to the database
gl: Recargar os ficheiros na base de datos

en: Reload levels, themes and replays from directories
gl: Recargar os niveis, temas visuais e repeticións dos directorios

en: Reloading levels...
gl: Cargando de novo os niveis...

en: Reloading replays...
gl: Cargando de novo as repeticións...

en: Reloading themes...
gl: Cargando de novo os temas visuais...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
gl: Lembra que podes xirar a moto premendo:

en: Remove levels not suitable for children
gl: Borrar os niveis pouco axeitados para os nenos

en: Replay interpolation disabled
gl: Desactivouse a interpolación da repetición

en: Replay interpolation enabled
gl: Activouse a interpolación da repetición

en: Replay of %s
gl: Repetición de %s

en: Restart Level to activate!
gl: Reinicia o nivel para activalo!

en: Restart This Level
gl: Reiniciar este nivel

en: Restart level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart the level
gl: Reiniciar o nivel

en: Restart to the last checkpoint
gl: Reiniciar no último punto seguro

en: Resume Playing
gl: Seguir xogando

en: Revert options to defaults
gl: Restaurar as opcións por defecto

en: Rewind while replaying
gl: Ir cara atrás na repetición

en: Room %i
gl: Sala %i

en: Rotates it clockwise
gl: Rota no sentido das agullas do reloxo

en: Rotates it counter-clockwise
gl: Rota no sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Run Windowed
gl: Executar nunha fiestra

en: Run a dynamic zoom while playing
gl: Achegar e afastar a cámara automaticamente durante as partidas

en: Run selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: Run the game in a window
gl: Executar o xogo nunha fiestra

en: Run the selected replay
gl: Reproducir a repetición escollida

en: STATS
gl: ESTATÍSTICAS

en: Save Replay
gl: Gardar a repetición

en: Save a replay for later viewing
gl: Gardar unha repetición para vela noutro momento

en: Saved as %s
gl: Gardouse como «%s»

en: Screen Resolution
gl: Resolución de pantalla

en: Script action
gl: Acción de guión

en: Scripted levels
gl: Niveis guionizados

en: Select a level in the level pack to play
gl: Escolla un nivel do grupo para xogalo

en: Select a player profile to use
gl: Escoller un perfil de usuario a utilizar

en: Select action to re-configure to another key
gl: Escolle a acción para asignarlla a outra tecla

en: Select graphics resolution
gl: Escoller a resolución gráfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
gl: Escolle iso se te conectas a Internet a través dun proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
gl: Escolle isto se te conectas directamente a Internet

en: Semi-cooperative mode
gl: Modo cooperativo a medias

en: Send this report
gl: Enviar o informe

en: Send this report on the webserver
gl: Enviar o informe ao servidor web

en: Server configuration to play via the network
gl: Configuración do servidor para xogar en rede

en: Server is currently started
gl: O servidor está funcionando

en: Server is currently stopped
gl: O servidor está detido

en: Server on which you want to connect
gl: Servidor ao que queres conectarte

en: Several difficulties
gl: Moi difícil

en: Several textures, sprites, ...
gl: Moitas texturas, sprites, etc.

en: Shortest levels
gl: Niveis máis curtos

en: Show Mini Map
gl: Amosar o mapa pequeno

en: Show World Record in-game
gl: Amosar o récord do mundo ao xogar

en: Show a map of your surroundings when playing
gl: Amosar un mapa dos arredores durante as partidas

en: Show all best times for this level
gl: Amosar todos os mellores tempos para este nivel

en: Show all replays for this level
gl: Amosar todas as repeticións deste nivel

en: Show console
gl: Amosar a consola

en: Show game information in the console
gl: Amosar información sobre o xogo no terminal.

en: Show helpful help strings such as this one
gl: Amosar frases de axuda como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
gl: Amosar información sobre os xogadores e os niveis xogados no terminal

en: Show next medal in-game
gl: Amosar a seguinte medalla no xogo

en: Show replays of all players in list
gl: Amosar s repeticións de todos os xogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
gl: Amosar o récord mundial dos niveis ao xogalos

en: Show the ghost if possible in the game
gl: Amosar a pantasma ao xogar cando se poida

en: Show the speedometer when playing
gl: Amosar o velocímetro durante as partidas

en: Show the time you need before achieving the next medal
gl: Amosar o tempo necesario para conseguir a seguinte medalla

en: Show this help
gl: Amosar esta axuda

en: Show various statistics about X-Moto
gl: Amosar estatísticas varias do X-Moto

en: Simple ghost mode
gl: Modo dunha soa pantasma

en: Skip this report
gl: Non enviar o informe

en: Some options will not take effect before next restart!
gl: Parte das opcións non se farán efectivas ata que se reinicie o xogo!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
gl: Alguén na sala fixo un tempo mellor que o teu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
gl: Non hai niveis abondo que coincidan coa túa escolla.
    En vez diso escolleranse niveis ao chou

en: Speedometer
gl: Velocímetro

en: Start the server
gl: Iniciar o servidor

en: Start the server at X-Moto startup
gl: Iniciar o servidor canda o xogo

en: Start to play with other connected players
gl: Comezar a xogar con outros xogadores conectados

en: Start/stop the server
gl: Iniciar ou deter o servidor

en: Stats since: %s
gl: Estatísticas dende o %s

en: Stereo (two channel) audio
gl: Son estéreo (dúas canles)

en: Stolen highscores
gl: Récords superados

en: Stop the game once a player ends the level
gl: Deter a partida cando o xogador remate un nivel

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
gl: Deter a partida cando o xogador remate o nivel ou continuar mentres a moto do xogador siga en marcha

en: Stop the server
gl: Deter o servidor

en: Stop while replaying
gl: Deter a repetición

en: Stored as training position %i
gl: Gardouse como posición %i de adestramento

en: Switch FPS
gl: Activar ou desactivar os FPS

en: Switch WWW access
gl: Activar ou desactivar o acceso web

en: Switch biker
gl: Cambiar ao motorista

en: Switch ghosttrail rendering
gl: Cambiar o renderizado da pantasma

en: Switch graphics mode
gl: Cambiar o modo gráfico

en: Switch graphics quality mode
gl: Cambiar o modo de cualidade gráfica

en: Switch player
gl: Cambiar de xogador

en: Switch trackingshot mode
gl: Cambiar a cámara de seguimento

en: Synchronisation done successfully
gl: A sincronización efectuouse correctamente

en: Synchronisation down
gl: Sincronización co servidor

en: Synchronisation up
gl: Sincronización do servidor

en: Synchronise your database on the web
gl: Sincronizar a túa base de datos na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
gl: Sincronizar a túa base de datos ao saír do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
gl: Sincronizar ao saír do X-Moto

en: That was pretty easy, right?
gl: Foi doado, non si?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
gl: Así a suspensión traseira aumentará a lonxitude do
    salto.
    Próbao...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
gl: A idea básica é que cando conduces sobre a túa roda traseira,
    a parte dianteira aminora bastante...

en: The best of my replays (on this computer)
gl: A mellor das miñas repeticións (deste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
gl: A mellor das repeticións (deste computador)

en: The big one is your current time
gl: O grande é o teu tempo actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
gl: A parte difícil consiste en manter o equilibrio.
    Cando a distancia para conducir é pequena,
    o equilibrio non importa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
gl: O primeiro salto que vas dar é moi doado.

en: The highscore of the other rooms
gl: O récord doutras salas

en: The highscore of the reference room
gl: O récord da sala de referencia

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
gl: A icona á dereita do teu tempo indica
    a cantidade de amorodos que che faltan.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
gl: Os niveis longos (levan entre un e dous minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
gl: Os niveis máis longos (levan máis de dous minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
gl: Os niveis medios (levan entre 25 e 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
gl: O seguinte salto é algo máis complicado. Necesitarás toda
    a velocidade que podas acadar para chegar ao outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
gl: O obxectivo principal da partida consiste en que
    os recollas todos, e logo atopes a flor.

en: The replay can't be played!
gl: Non se pode reproducir a repetición!

en: The room highscore is really better than your own highscore
gl: O récord da sala é moito mellor que o teu récord persoal

en: The scene is shared by all the players
gl: Todos os xogadores comparten a escena

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
gl: Os niveis máis curtos (fanse en menos de 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
gl: O pequeno á dereita é o teu mellor tempo
    para este nivel...

en: The theme is now up to date
gl: O tema visual está actualizado

en: Theme mode disabled
gl: Desactivouse o modo do tema visual

en: Theme mode enabled
gl: Activouse o modo do tema visual

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
gl: Hai erros no nivel, non te sorprendas se non se pode xogar ben!

en: There is no replay to clean
gl: Non hai ningunha repetición que borrar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
gl: Este nivel é unha pequena aprendizaxe
    de como xogar.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
gl: Non se pode gravar este nivel (esta funcionalidade aínda non se desenvolveu).

en: This time, speed alone won't do the job...
gl: Desta vez, non abondará con acelerar ao máximo...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
gl: Esta aprendizaxe ensinarache os conceptos básicos dos saltos.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
gl: Esta aprendizaxe aprenderache a atravesar zonas
    de teito baixo sobre a roda traseira.
    Avisado estás de que isto pode resultar bastante difícil :)

en: Time played: %s
gl: Tempo xogado: %s

en: To be updated
gl: Pode actualizarse

en: To download
gl: Pode descargarse

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
gl: Cambiar o contraste, o brillo e todos os gráficos

en: Toggle Display Medals,Display WR
gl: Amosar medallas ou WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
gl: Activar ou desactivar o seguimento da pantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
gl: Activar ou desactivar o seguimento ─con movemento aos lados─ da pantasma

en: Toggle Trail Cam
gl: Activar ou desactivar a cámara de seguimento

en: Toggle blacklist
gl: Amosar ou agochar a lista negra

en: Toggle favorite
gl: Amosar ou agochar os favoritos

en: Toggle theme and ugly over mode
gl: Cambiar o tema visual e o modo “feo”

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
gl: Tempo total conseguido / tempo total récord dos niveis que remataches

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
gl: Tócaa para rematar o nivel. Sorte co resto :)

en: Trail Cam activated
gl: Activouse a cámara de seguimento

en: Trail Cam deactivated
gl: Desactivouse a cámara de seguimento

en: Training position %i/%i restored
gl: Restauráronse %i de %i posicións de adestramento

en: Try This Level Again
gl: Volver a probar este nivel

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
gl: Proba a superar o seguinte obstáculo cando queiras.

en: Try this level again
gl: Volver intentar este nivel

en: Try this level again from the beginning
gl: Volver intentar este nivel dende o principio

en: Turn on engine noise
gl: Activar o ruído do motor

en: Turn on sound effects
gl: Activar os efectos de son

en: Turns around and drives in the other direction
gl: Inverte a dirección

en: Ugly mode disabled
gl: Desactivouse o modo feo

en: Ugly mode enabled
gl: Activouse o modo feo

en: UglyOver mode disabled
gl: Desactivouse o modo moi feo

en: UglyOver mode enabled
gl: Activouse o modo moi feo

en: Unable to connect on the server
gl: Non se puido conectar ao servidor

en: Unknown players :
gl: Xogadores descoñecidos:

en: Unpacked levels
gl: Niveis soltos

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
gl: Actualizar as estatísticas (xa se fai cada vez que se inicia o xogo)

en: Update the rooms list
gl: Actualizar a lista de salas

en: Update the theme list
gl: Actualizar a lista de temas visuais

en: Updating level lists...
gl: Actualizando a lista de niveis...

en: Upgrading database
gl: Actualizando a base de datos

en: Upgrading database profile
gl: Actualizando o perfil da base de datos

en: Upgrading database stats for the profile
gl: Actualizando as estatísticas da base de datos para o perfil

en: Upload all highscores
gl: Subir todos os récords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
gl: Necesitas un contrasinal para subir récords (salvo para WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
gl: Tes que identificarte para subir récords (salvo para WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
gl: Subir a repetición ao sitio web de récords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
gl: Subir as túas mellores repeticións á sala (útil cando acaba de crearse)

en: Uploading the highscore...
gl: Subindo o récord...

en: Use Environment Vars
gl: Utilizar variables de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
gl: Utiliza o botón de «Partida rápida» para iniciar unha partida inmediatamente nun nivel ao chou,
    ou o botón de «Niveis» para escoller un dos paquetes de niveis.

en: Use Trail Cam
gl: Utilizar a cámara de seguimento

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
gl: Utilizar unha cámara que enfoque cara o camiño máis curto para completar o nivel

en: Use crappy information
gl: Utilizar información cutre

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
gl: Usar información cutre do sitio web para actualizar o grupo cutre

en: Use permanent console
gl: Empregar un terminal permanente

en: Use the selected player profile
gl: Utilizar o perfil de usuario escollido

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
gl: Empregar o tabulador para completar os nomes dos xogadores. Empregue o asterisco, «*», para enviar mensaxes privadas.

en: Use these settings
gl: Utilizar estas preferencias

en: Using HTTP Proxy
gl: Mediante proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
gl: Mediante proxy SOCKS5

en: Very long levels
gl: Niveis moi longos

en: View Level Initially
gl: Ver inicialmente o nivel

en: View best times for the level
gl: Ver os mellores tempos do nivel

en: View contents of level pack
gl: Ver o contido do grupo de niveis

en: View general information about the level, best times, and replays
gl: Ver información xeral sobre o nivel, os mellores tempos e as repeticións

en: View list of recorded replays
gl: Ver a lista das repeticións gravadas

en: View locally stored replays of the level
gl: Ver as repeticións locais do nivel

en: View the X-Moto credits
gl: Ver os créditos do X-Moto

en: View the highscore
gl: Ver o récord

en: View the replay
gl: Visualizar a repetición

en: View the replay of the room's highscore
gl: Ver a repetición do récord da sala

en: Vote unlocked levels
gl: Votar os niveis desbloqueados

en: Web account password for profile '%s':
gl: Contrasinal da conta no web do perfil “%s”:

en: Web connection disabled
gl: Desactivouse a conexión á rede

en: Web connection enabled
gl: Activouse a conexión á rede

en: Web ghost of %s
gl: Pantasma web de %s

en: Web votes
gl: Votos web

en: Welcome to X-Moto!
gl: Benvido a X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
gl: Cando o consigas, diríxete á flor.
    É o punto morado do mapa pequeno.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
gl: Ao iniciar un nivel cunha pantasma, amosar o nome da pantasma

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
gl: Escribe o enderezo IP ou nome de anfitrión do servidor proxy a usar

en: Write the port number used by the proxy server
gl: Escribe o número do porto que utiliza o servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
gl: O nivel necesita da versión %s de X-Moto ─ou superior─

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que hai pouco houbo un récord na túa sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
gl: Niveis do X-Moto que teñen un récord vello na túa sala

en: X-Moto levels using strongly physics
gl: Niveis do X-Moto con físicas avanzadas

en: X-Moto levels which are dynamic
gl: Niveis dinámicos do X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
gl: Niveis do X-Moto aos que xogaches só un par de veces

en: X-Moto levels you have played the most
gl: Niveis do X-Moto aos que máis xogaches

en: X-Moto levels you never played
gl: Niveis do X-Moto aos que nunca xogaches

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
gl: X-Moto utiliza unha base de datos no teu computador para gardar todas as túas puntuacións e estatísticas. Podes enviar estes datos mediante a túa conta web no servidor de X-Moto. Resulta útil para gardalos ou en caso de que xogues dende distintos sitios.

en: You are currently disconnected
gl: Non está conectado nestes momentos

en: You control your bike using the keyboard
gl: Controlas a moto co teclado

en: You don't want to vote
gl: Non queres votar

en: You got a %s medal
gl: Conseguiu unha medalla %s

en: You have the room highscore
gl: O récord da sala telo ti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
gl: Debes volverte conectar ao servidor para que esta opción se faga efectiva

en: You must restart so that this option takes effect
gl: Debes reiniciar para que esta opción se faga efectiva

en: You're currently connected
gl: Nestes momentos estás conectado

en: You're currently disconnected
gl: Nestes momentos estás desconectado

en: You're not the highscore holder
gl: Non tes ti o récord

en: Your best
gl: Récord teu

en: Your best time
gl: Mellor tempo persoal

en: Your blacklisted levels
gl: Niveis na lista negra

en: Your favorite levels
gl: Niveis favoritos

en: Your password associated with your login
gl: Contrasinal asociado ao nome de usuario

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
gl: O teu mellor tempo personal achégase ao récord da sala (95%)

en: Your proxy login
gl: Identificación do proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Esquerda] / [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
gl: [Esc] , [Espazo]
    [Dereita]
    [Arriba] / [Abaixo]

en: axis %i
gl: eixo %i

en: button %i
gl: botón %i

en: change mirror mode
gl: cambiar ao modo espello

en: en_EN
gl: gl_ES

en: for Debian packaging
gl: pola compilación dos paquete para Debian GNU/Linux

en: for FreeBSD packaging
gl: pola compilación dos paquete para FreeBSD

en: for Gentoo packaging
gl: pola compilación dos paquete para Gentoo

en: for KDE/gnome integration
gl: pola integración con GNOME e KDE

en: for Mandriva packaging
gl: pola compilación dos paquete para Mandriva

en: for across/elma
gl: por “across/elma”

en: for making tinyxml
gl: pola creación de “tinyxml”

en: for the MD5 code
gl: polo código MD5

en: left button
gl: botón esquerdo

en: middle button
gl: botón central

en: right button
gl: botón dereito

en: wheel down
gl: eixo abaixo

en: wheel up
gl: eixo arriba

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
gl: Posicionamento de obxectos

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; opcións de Ancoraxe </bookmark_value> <bookmark_value> posicionamento; obxectos (guía) </bookmark_value> <bookmark_value> áncoras; opcións </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; opcións de Ancoraxe </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; Ancoraxe opcións </bookmark_value> <bookmark_value> centralización; fotos en páxinas HTML </bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
gl: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Posicionamento de obxectos">Posicionamento de obxectos</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
gl: Pode usar áncoras para situar obxectos, imaxes ou marcos no documento. Os elementos Áncorados permanecen no seu lugar ou móvense ao modificar o documento. Están dispoñíbeis as seguintes opcións de Áncoraxe de obxectos:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
gl: Áncoraxe

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
gl: Como carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
gl: Áncora o elememento seleccionado como un carácter. Se a altura do elemento é maior que o tamaño do tipo de letra, aumenta a altura da liña en que se encontra o elemento.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
gl: Para centrar imaxes dunha páxina HTML: Insira as imaxes, ancóreas "como carácter" e, a seguir, centre o parágrafo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
gl: Ao carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
gl: Áncora o elemento a un carácter.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
gl: Áncora o elemento ao parágrafo actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
gl: Áncora o elemento á páxina actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
gl: Ao marco

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
gl: Áncora o elemento ao marco circundante.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
gl: Cando insire un obxecto, gráfico ou cadro, unha icona de áncora aparece onde o elemento está Áncorado. Pode colocar un elemento Áncorado arrastrando o elemento a outro lugar. Para cambiar as opcións de Áncoraxe dun elemento, prema co botón dereito no elemento e, a continuación, escolla unha opción no <item type="menuitem"> Anchor </item> submenú.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
gl: Reorganizar documentos usando o Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>títulos;reorganizar</bookmark_value><bookmark_value>reorganizar títulos</bookmark_value><bookmark_value>mover;títulos</bookmark_value><bookmark_value>baixar niveis de título</bookmark_value><bookmark_value>subir niveis de título</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;niveis de título e capítulos</bookmark_value><bookmark_value>organizar;títulos</bookmark_value><bookmark_value>esquemas;organizar capítulos</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
gl: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Disposición de capítulos no Navegador">Disposición de capítulos no Navegador</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
gl: Pode mover títulos e textos subordinados cara a arriba e cara a abaixo utilizando o Navegador. Tamén pode subir ou baixar niveis de título. Para utilizar este recurso, formate os títulos cun dos estilos predefinidos de parágrafo. Para utilizar un estilo personalizado de parágrafo para un título, escolla <emph>Ferramentas - Numeración de capítulos</emph>, seleccione o estilo na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> e, a seguir, prema dúas veces nun número da lista <emph>Niveis</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
gl: Para mover con rapidez o cursor a un título, prema dúas veces sobre o título na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
gl: Para ancorar o <emph>Navegador</emph>, arrastre a barra de título para o bordo do espazo de traballo. Para desancorar o <emph>Navegador</emph>, prema dúas veces ao tempo que mantén premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
gl: Mover o título cara a arriba ou cara a abaixo

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
gl: Asegurar que todos os niveis de título son mostradas sobre o Navegador. Por defecto, todos os niveis son mostrados. Vexa os pasos seguintes como cambiar os niveis de títulos que son mostrados.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
gl: Na <emph>Barra estándar</emph>, prema na <emph>Navigator</emph> icona <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icona do navegador</alt></image> para abrir o <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
gl: Arrastre un título a unha nova posición na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
gl: Para mover o título sen o texto subordinado, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres arrastra ou preme as iconas <emph>Subir un capítulo</emph> ou <emph>Baixar un capítulo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
gl: Para subir ou baixar o nivel do título

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
gl: Seleccione o título na lista <emph>Navegador </emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
gl: Para modificar o número de niveis de títulos mostrados

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
gl: Elaborar listas numeradas ou con viñetas ao teclear

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> numeración; listas, durante a dixitación </bookmark_value> <bookmark_value> listas de bala, creando ao escribir </bookmark_value> <bookmark_value> listas; numeración automática </bookmark_value> <bookmark_value> números, listas </bookmark_value> <bookmark_value> caramelos/números automáticos; Función de corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> balas; automaticamente usando </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; numeración automática </bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
gl: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Elaborar listas numeradas ou con viñetas ao teclear</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
gl: $[officename] pode aplicar automaticamente a numeración ou as viñetas mentres se teclea.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
gl: Para activar a numeración e as viñetas automáticas

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións de Corrección automática</item>, prema na lapela <item type="menuitem">Opcións</item> e seleccione «Listas numeradas e con viñetas».

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática</emph> e comprobe que ten seleccionado <emph>Ao teclear</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
gl: As opcións de numeración automática so se aplican a parágrafos formatados cos estilos "Predefinido", "Corpo do texto", ou "Sangria de corpo do texto".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
gl: Para crear listas numeradas ou con viñetas ao teclear

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
gl: Teclee 1., i. ou I. para iniciar unha lista numerada, e * ou - para iniciar unha con viñetas. Tamén pode teclear unha paréntese final, en vez dun punto, despois do número, por exemplo, 1) ou i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
gl: Introduza un espazo, teclee o texto e prema Intro. O novo parágrafo recibe automaticamente o seguinte número ou viñeta.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
gl: Prema de novo en Intro para finalizar a lista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
gl: Pode comezar unha lista numerada con calquera número.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formato - Viñetas e numeración">Formato - Viñetas e numeración</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
gl: Desactivar AutoCorreção

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: vC3UF
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> desactivar a corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> texto; desactivar a corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> maiúscula; optar minúsculas </bookmark_value> <bookmark_value> maiúsculas; cambiar a minúsculas tras períodos </bookmark_value> <bookmark_value> comiñas; cambiando automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> palabras; substitución automática on/off </bookmark_value> <bookmark_value> liñas; deseño automático on/off </bookmark_value> <bookmark_value> subliñado; rápido </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; deseño automático on/off </bookmark_value> <bookmark_value> cambios automáticas on/off </bookmark_value> <bookmark_value> cambios; automático </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática, desconectando </bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
gl: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Desactivar a corrección automática</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
gl: De forma predefinida $[officename] corrixe moitos erros comúns de escrita e aplica o formato ao teclear.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
gl: Para desfacer rapidamente unha corrección ou recheo automático, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
gl: Para desactivar a maioría dos recursos de Corrección automática, elimine a marca de comprobación desde o menú <emph>Ferramentas - Corrección automática - Ao teclear</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
gl: Para eliminar unha palabra da lista de AutoCorreção

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Substituír</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
gl: Na lista <emph>Autocorrección</emph>, seleccione o par de palabras que desexa eliminar.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
gl: Para deixar de substituír as comiñas

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
gl: Desmarque "Substituír " caixa de selección(s).

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
gl: Para Parar Capitalizando a primeira letra dunha sentenza

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións de corrección automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
gl: Desmarque "Facer maiúscula a primeira letra de cada frase" caixa de selección.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
gl: Para deixar de debuxar unha liña ao escribir tres caracteres idénticos

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
gl: $[officename] debuxa automaticamente unha liña cando introduce tres destes caracteres e preme en Intro: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
gl: Desmarque a caixa de selección «Aplicar bordo».

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
gl: Verificación ortográfica automática

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> verificación ortográfica; AutoVerificación ortográfica on/off </bookmark_value> <bookmark_value> verificación ortográfica automática </bookmark_value> <bookmark_value> verificación ortográfica; ao teclear </bookmark_value> <bookmark_value> palabras; desactivando a verificación ortográfica </bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
gl: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Verificación ortográfica automática">Verificación ortográfica automática</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
gl: Se o desexa, $[officename] pode verificar a ortografía automaticamente mentres escribe, subliñando cunha liña ondulada vermella as palabras que presenten posíbeis erros ortográficos.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
gl: Para comprobar a ortografía automaticamente mentres escribe

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Corrección ortográfica automática</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
gl: Prema co botón dereito do rato nunha palabra subliñada cunha liña ondulada vermella e, a seguir, escolla na lista ou no submenú <emph>Corrección automática</emph> entre as palabras suxeridas como substitución.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
gl: Se escolle unha palabra do submenú <item type="menuitem">Corrección automática</item>, a palabra subliñada e a súa substituta engádense automaticamente á lista de corrección automática do idioma actual. Para ver a lista de corrección automática, escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item> e prema na lapela <item type="menuitem">Substituír</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
gl: Tamén pode engadir a palabra subliñada ao dicionario personalizado escollendo <emph>Engadir</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
gl: Para eliminar palabras do corrector ortográfico

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
gl: Seleccione as palabras que desexe excluír.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
gl: Prema o control de idioma na barra de estado para abrir un menú.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
gl: Escolla «Ningún (Non comprobar ortografía».

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Crear dicionarios.">Crear dicionarios.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
gl: Engadir excepcións á lista de corrección automática

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de corrección automática; engadindo excepcións </bookmark_value> <bookmark_value> excepcións; Función de corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> abreviaturas </bookmark_value> <bookmark_value> maiúsculas; evitando despois abreviaturas específicos </bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
gl: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Engadir excepcións á lista de corrección automática">Engadir excepcións á lista de corrección automática</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
gl: Pode impedir que a corrección automática corrixa abreviaturas ou palabras concretas que conten con letras maiúsculas e minúsculas mesturadas.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Corrección automática - Opcións de corrección automática</item> e, a continuación, prema na lapela <item type="menuitem">Excepcións</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
gl: Introduza a abreviatura seguida dun punto na caixa <emph>Abreviaturas (sen letras maiúsculas despois)</emph> e prema en <emph>Nova</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
gl: Introduza a palabra na caixa <emph>Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais</emph> e prema en <emph>Nova</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
gl: Para desfacer con rapidez unha substitución da corrección automática, prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Esta orde tamén engade a palabra ou abreviatura introducida á lista de excepcións da corrección automática.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
gl: Utilización do texto automático

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Texto automático </bookmark_value> <bookmark_value> redes e directorios de texto automático </bookmark_value> <bookmark_value> listas de atallos de texto automático; </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir; atallos de texto automático </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; bloques de texto </bookmark_value> <bookmark_value> bloques de texto </bookmark_value> <bookmark_value> bloques de texto </bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
gl: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Utilización do texto automático</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
gl: $[officename] Writer permite almacenar textos - inclusive os que conteñen imaxes, táboas e campos - como texto automático, para máis tarde poder inserilos rapidamente. Se o desexa, tamén pode almacenar texto formato.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
gl: Para inserir unha entrada de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
gl: Seleccione o texto, o texto con imaxes, a táboa ou o campo que desexe gardar como entrada de texto automático. As imaxes só se poden almacenar se están Áncoradas como caracteres e se encontran precedidas e seguidas de, polo menos, un carácter de texto.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Exportar</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
gl: Seleccione a categoría en que desexa almacenar o texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
gl: Introduza un nome con máis de catro caracteres. Isto permite usar a opción de texto automático <emph>Mostrar o resto do nome como suxestión ao comezar a teclealo</emph>. Se quere, pode modificar o atallo suxerido.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Prema en <emph>Texto automático</emph> e, a seguir, escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Pechar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
gl: Para inserir unha entrada de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
gl: Prema no documento onde desexa inserir unha entrada de texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Editar - Texto automático"><emph>Editar - Texto automático</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
gl: Seleccione o texto automático que desexa inserir e prema en <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
gl: Tamén pode teclear o atallo para unha entrada de texto automático, e logo prema F3, ou prema na frecha á carón da icona do <item type="menuitem">Texto automático</item> na barra <item type="menuitem">Inserir</item>, e despois escolla unha entrada de Texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
gl: Para inserir rapidamente unha fórmula de %PRODUCTNAME Math, escriba <item type="literal">fn</item> e prema F3. Se insire máis dunha fórmula, as fórmulas numeraranse secuencialmente. Para inserir texto ficticio escriba <item type="literal">dt</item> e prema F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
gl: Para imprimir unha lista de entradas de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
gl: No contro de árbore <emph>Macro de</emph>, seleccione Macros de %PRODUCTNAME - Trucos - Texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
gl: Seleccione "Main " no <emph>macros existentes en: Texto automático</emph> lista e prema en <emph>Executar</emph>. Unha lista de entradas de texto automático actuais se xera nun documento de texto separado.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
gl: Utilización de texto automático en instalacións de rede

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
gl: Pode almacenar entradas de texto automático en diferentes cartafol dunha rede.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
gl: Por exemplo, pode almacenar entradas "só de lectura" para a súa empresa nun servidor central e entradas de texto automático definidas polo usuario nun cartafol local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
gl: Os camiños dos cartafol de texto automático poden ser editados na configuración.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
gl: Lístanse dous cartafoles. A primeira entrada está na instalación do servidor e a segunda no cartafol do usuario. Se existen dúas entradas de texto automático co mesmo nome nos dous cartafoles, úsase a entrada do cartafol do usuario.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Editar - Texto automático">Editar - Texto automático</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras">Completar palabras</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fondos; texto objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; fondos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; fondos </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; fondos </bookmark_value> <bookmark_value> celas; fondos </bookmark_value> <bookmark_value> fondos; seleccionando </bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
gl: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Definir cores ou imaxes de fondo</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
gl: Podes establecer unha cor de fondo ou usar un gráfico como un fondo para varios obxectos no $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
gl: Para aplicar un plan de fondo aos caracteres do texto

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
gl: Seleccione os caracteres.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
gl: Para aplicar un plan de fondo a un parágrafo

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
gl: Posicione o cursor no parágrafo ou seleccione varios parágrafos.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
gl: Para seleccionar un obxecto no fondo, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e prema no obxecto. Tamén pode usar o navegador para seleccionar o obxecto.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
gl: Para aplicar un plan de fondo para todo ou parte dunha táboa

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
gl: Posicione o cursor nunha táboa do documento de texto.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
gl: No separador <emph>Fondo</emph>, seleccione a cor ou imaxe de fondo.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
gl: Na caixa <emph>Para</emph> escolla se desexa aplicar a cor ou imaxe á cela actual, á fila ou a toda a táboa. Se selecciona varias celas ou filas antes de abrir a caixa de diálogo, o cambio aplicarase á selección.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
gl: Tamén pode usar unha icona para aplicar un plan de fondo para as partes da táboa.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
gl: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Icona realzada</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
gl: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Marcas de auga</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Fondos de páxina como Estilos de páxina</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
gl: Definir bordos para caracteres

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> caracteres; definen bordos </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; para caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; en torno a caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> definir; bordos de carácter </bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
gl: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Definir os bordos dos caracteres</link></variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
gl: Se dous de texto adxacente varía 'todas as propiedades de fronteira son idénticos (mesmo estilo, ancho, cor, recheo e sombra), entón estas dúas pistas serán considerados parte dun mesmo grupo de bordos e prestados dentro do mesmo fronteira no documento.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo predefinido

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
gl: Seleccione o intervalo de caracteres en torno ao cal quere engadir un bordo.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter - Bordos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
gl: Escolla un dos estilos de bordo estándar en <emph>Estándar</emph> área de.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Escolla un estilo de liña, ancho e cor para o estilo de bordo seleccionado en <emph>Liña</emph> área de. Estas opcións aplícanse a todas as liñas de fronteira que están incluídos no estilo de bordo seleccionado.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo personalizada

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
gl: Seleccione o intervalo de caracteres en torno ao cal quere engadir un bordo.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter - Bordos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na <emph>definido polo usuario</emph> Área seleccione o(s) bordo(s) que quere que apareza(n) nun esquema común. Prema nun bordo na vista para seleccionalo ou deseleccionalo.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Escolla un estilo de liña, ancho e cor para o estilo de bordo seleccionado en <emph>Liña</emph> área de. Estas opcións aplícanse a todas as liñas de fronteira que están incluídos no estilo de bordo seleccionado.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
gl: Definir bordos para obxectos

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; bordos que definen </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; para obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; en torno a obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> gráficas; fronteira </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; fronteira </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos OLE; bordos </bookmark_value> <bookmark_value> definir; bordos do obxecto </bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
gl: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Definir bordos para obxectos</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
gl: En Writer, pode definir bordos ao redor de obxectos OLE, extensións, diagramas/gráficas, imaxes e marcos. O nome do menú que se vai utilizar depende do obxecto seleccionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo predefinido

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
gl: Seleccione o obxecto para o que desexa definir un bordo.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
gl: Para abrir a xanela <emph>Bordos</emph>, prema na icona <emph>Bordos</emph> na barra de ferramentas <emph>Obxectos OLE</emph> ou na barra de ferramentas <emph>Marco</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
gl: Se preme nun dos estilos de bordos predefinidos, substituirá o estilo de bordo actual do obxecto polo estilo seleccionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo personalizada

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Format - (nome do obxecto.) - bordos </item> <br/> Replace (nome do obxecto) co nome real do tipo de obxecto seleccionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexe que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na visualización para seleccionalo ou deseleccionalo.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Seleccione un estilo de liña e unha cor para o bordo seleccionado na área <emph>Liña</emph>. Esta configuración aplícase ás liñas dos bordos do estilo seleccionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
gl: Definir bordos para páxinas

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> páxinas; definen bordos </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; para páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; en torno a páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> definir; bordos de páxina </bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
gl: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Definir os bordos das páxinas</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
gl: En Writer é posible definir bordos para <emph>estilos de páxina</emph>, non para páxinas individuais. Todas as modificacións feitas aos bordos aplícanse a todas as páxinas que usan o mesmo estilo de páxina. Teña en conta que en $[officename] os cambios no estilo de páxina non se poden desfacer coa función Undo.

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo predefinido

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina - Bordos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
gl: Seleccione un dos estilos de bordo predefinidos na área <emph>Predefinido</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Escolla un estilo de liña, ancho e cor para o estilo de bordo seleccionado en <emph>Liña</emph> área de. Estas opcións aplícanse a todas as liñas de fronteira que están incluídos no estilo de bordo seleccionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
gl: Para definir un estilo de bordo personalizada

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina - Bordos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexe que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na visualización para seleccionalo ou deseleccionalo.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Escolla un estilo de liña, ancho e cor para o estilo de bordo seleccionado en <emph>Liña</emph> área de. Estas opcións aplícanse a todas as liñas de fronteira que están incluídos no estilo de bordo seleccionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
gl: Bordos definidos polo usuario en documentos de texto

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> bordos, para táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> celas; bordos en táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> definen; bordos da táboa no Writer </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; uns táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas, definindo as bordos </bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Bordos definidos polo usuario en documentos de texto</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
gl: Pódense aplicar diferentes tipos de bordos ás celas seleccionadas ou en toda a táboa. Outros obxectos en documentos de texto tamén poden ter bordos definidos polo usuario. Por exemplo, pódense atribuír bordos para estilos de páxina, para marcos e para imaxes ou gráficas inseridas.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
gl: Seleccione a cela ou bloque de celas na táboa de Writer

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Táboa - Propiedades</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Bordos</emph> da caixa de diálogo.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
gl: Escolla as opcións de bordo que desexa aplicar e prema en Aceptar.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
gl: As opcións da área <emph>Disposición de liña</emph> serven para aplicar diversos estilos de bordo.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
gl: Selección de celas

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
gl: Dependendo da selección de celas, a área terá unha aparencia ou outra.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
gl: Selección

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
gl: Área Disposición de liñas

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
gl: Unha cela seleccionada nunha táboa de máis dunha cela, ou un cursor dentro dunha táboa sen cela seleccionada.

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
gl: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">bordo dunha cela</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
gl: Táboa dunha única cela coa cela seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
gl: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">bordo dunha cela seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
gl: Celas na columna seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
gl: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">bordo dunha columna seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
gl: Celas na fila seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
gl: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">bordo dunha fila seleccionada</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
gl: Unha táboa completa de 2x2 ou máis celas seleccionadas

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
gl: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">bordo dun bloque seleccionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
gl: Configuración predefinida

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
gl: Prema nunha das iconas <emph>Predefinido</emph> para definir ou restabelecer bordos múltiplos.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
gl: A liña fina de cor gris de dentro das iconas mostra os bordos que serán restabelecidos ou limpados.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
gl: As liñas escuras de dentro das iconas mostran as liñas que serán definidas utilizando a cor e estilo de liña seleccionado.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
gl: As liñas grosas de cor gris de dentro das iconas mostran as liñas que non serán modificadas.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
gl: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">iconas predeterminadas para os bordos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
gl: Prema a icona esquerda para limpar todas as liñas. Isto elimina todos os bordos externos e todas as liñas internas.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
gl: Para definir un bordo externo e eliminar todas as liñas restantes prema na segunda icona da esquerda.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
gl: Prema a icona situada máis á dereita para definir un bordo externo. As liñas internas non se modifican.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
gl: Agora pode continuar a ver que liñas serán definidas ou eliminadas mediante o resto das iconas.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
gl: Configuración definida polo usuario

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
gl: Pode definir ou eliminar liñas individuais na área <emph>Definido polo usuario</emph>. A visualización mostra as liñas en tres estados diferentes.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
gl: Para alternar entre os tres estados prema repetidamente nun bordo ou nun canto.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
gl: Tipos de liña

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
gl: Unha liña negra

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
gl: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">liña continua para o bordo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
gl: A liña correspondente das celas seleccionadas defínea unha liña negra. Cando se escolle o estilo de 0.05 pt móstrase unha liña punteada e cando se selecciona o estilo de liña dupla móstranse liñas duplas.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
gl: Unha liña gris

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
gl: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">liña gris para o bordo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
gl: Móstrase unha liña gris se non se modifica a liña correspondente das celas seleccionadas. Non será definida ou eliminada ningunha liña nesta posición.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
gl: Unha liña branca

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
gl: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">liña branca para o bordo</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
gl: Cando se elimina a liña correspondente das celas seleccionadas móstrase unha liña branca.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
gl: Seleccione unha única cela nunha táboa de Writer e escolla <emph>Táboa - Propiedades - Bordos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
gl: Seleccione un estilo de liña grosa.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
gl: Para definir un bordo inferior, prema a marge inferior varias veces ata ver a liña grosa.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
gl: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">configurar bordo inferior espeso</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
gl: Nas táboas de Writer, todas as celas teñen por defecto polo menos unha liña á esquerda e abaixo. Con todo, a maior parte das celas situadas no perímetro da táboa teñen predefinidas máis liñas.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
gl: Todas as liñas mostradas en branco na visualización serán eliminadas da cela.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
gl: Calcular en documentos de texto

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calcular en documentos de texto">Calcular en documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
gl: Pode inserir un cálculo directamente nun documento ou táboa de texto.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
gl: Seleccione o documento en que desexa inserir o cálculo e prema en F2. Se está situado nunha cela, introduza un sinal igual (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
gl: Introduza o cálculo que desexa inserir, por exemplo, <item type="literal">=10000/12</item>, e prema Intro.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
gl: Tamén pode premer na icona <item type="menuitem">Fórmula</item> na <item type="menuitem">Barra de fórmulas</item>, e logo escoller unha función para a súa fórmula.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
gl: Para facer referencia ás celas en táboas de Writer coloque entre parénteses angulares o enderezo ou o intervalo de cela. Por exemplo, para facer referencia á cela A1 desde outra cela, introduza dentro =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
gl: Calcular e pegar o resultado dunha fórmula nun documento de texto

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> pegar; resultados das fórmulas </bookmark_value> <bookmark_value> prancheta; calcular en texto </bookmark_value> <bookmark_value> fórmulas; resultados pegar en documentos de texto </bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
gl: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calcular e pegar o resultado dunha fórmula nun documento de texto">Calcular e pegar un resultado dunha fórmula nun documento de texto</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
gl: Se o texto xa posúe unha fórmula, por exemplo "12+24*2", $[officename] pode calcular e pegar o resultado da fórmula no documento, sen ter que utilizar a <emph>Barra de fórmulas</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
gl: Seleccione a fórmula. Pode conter números e operadores, mais non espazos.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo máis (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
gl: Pon o cursor onde quere inserir o resultado da fórmula, e logo escolla <item type="menuitem"> Editar - Pegar </item>, ou prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + V. <br/> A fórmula escollida substitúese polo resultado.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
gl: Calcular totais de celas en táboas

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; sumas en táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> totais en táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; calcular sumas </bookmark_value> <bookmark_value> celas; sumas de cálculo </bookmark_value> <bookmark_value> mesa células; calcular sumas </bookmark_value> <bookmark_value> sumas de series célula da táboa </bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
gl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calcular en táboas">Calcular en táboas</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
gl: Introduza un número en cada cela da columna, mais deixe a última cela en branco.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
gl: Pon o cursor na última cela da columna e, a continuación, prema no botón <item type="menuitem"> Suma </item> A icona no <item type="menuitem"> mesa de bar </item>. <br/> O <item type="menuitem"> Fórmula Bar </item> aparece coa entrada"= suma ".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
gl: Prema na primeira cela da serie que desexa sumar e arrástrea ata última cela.<br/>$[officename] insire unha fórmula para calcular a suma dos valores da columna actual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
gl: Prema en Intro ou en <emph>Aplicar</emph> na barra de Fórmulas. A suma dos valores da columna introdúcese na cela.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
gl: Se introduce números diferentes en calquera parte da columna, a suma actualízase ao premer na última cela.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
gl: Da mesma forma, tamén pode calcular con rapidez a suma dunha fila de números.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
gl: Calcular fórmulas complexas en documentos de texto

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fórmulas; fórmulas complexas en texto </bookmark_value> <bookmark_value> fórmulas de cálculo incorporada;/valores medios </bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calcular fórmulas complexas en documentos de texto">Calcular fórmulas complexas en documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
gl: Pode utilizar funcións predefinidas nunha fórmula e inserir o resultado do cálculo nun documento de texto.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
gl: Por exemplo, para calcular o valor medio de tres números, faga o seguinte:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
gl: Seleccione o documento en que desexa inserir a fórmula e prema en F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
gl: Preme o <item type="menuitem"> Fórmula </item> icona e seleccione "media" da lista de funcións estatísticas.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
gl: Introduza os tres números, separados por barras verticais (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
gl: Prema en <emph>Intro</emph> e o resultado aparecerá no texto, inserido como un campo.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
gl: Para editar a fórmula, prema dúas veces no campo.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
gl: Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; en táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; realización de cálculos en </bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
gl: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa">Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
gl: Pode efectuar cálculos nas celas dunha táboa e mostrar o resultado noutra táboa.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
gl: Abra un documento de texto, insira dúas táboas, unha con varias columnas e filas e outra con unha única cela.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
gl: Introduza números nalgunhas das celas da táboa grande.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
gl: Coloque o cursor na táboa dunha única cela e prema en F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Fórmula Bar </item>, introduza a función que quere realizar, por exemplo, <item type="literal"> = SUM </item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
gl: Prema nunha cela da táboa maior que conteña un número, prema no signo máis (+) e, a seguir, noutra cela que conteña un número.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
gl: Prema en <emph>Intro</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
gl: Se o desexa, pode formatar a táboa para que se comporte como texto normal. Insira a táboa nun marco e ancore o marco como carácter. O marco permanece Áncorado ao texto adxacente cando insire ou elimina texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
gl: Calcular en táboas

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; a través de múltiples táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; cálculo mediante </bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
gl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calcular en táboas">Calcular en táboas</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
gl: Pode realizar cálculos que abrangan máis dunha táboa nun documento de texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
gl: Abra un documento de texto, insira dúas táboas e introduza números nalgunhas celas de ambas as táboas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
gl: Coloque o cursor nunha cela baleira dunha das táboas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
gl: Prema en F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Fórmula Bar </item>, introduza a función que quere realizar, por exemplo, <item type="literal"> = SUM </item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
gl: Prema nunha cela que conteña un número, prema no signo máis (+) e, a seguir, prema noutra cela que conteña un número.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
gl: Prema en <emph>Intro</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
gl: Utilización de lendas

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
gl: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Usar lendas</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
gl: Nos documentos de texto pode engadir lendas con numeración secuencial a imaxes, táboas, marcos e obxectos de debuxo.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
gl: Pode editar o texto e os intervalos numéricos de tipos de lendas diferentes.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
gl: Cando engade unha lenda a unha imaxe ou obxecto, a imaxe e o texto da lenda colócanse xuntos nun novo marco. Cando engade unha lenda a unha táboa, o texto da lenda insírese como un parágrafo ao lado da táboa. Cando engade unha lenda a un marco, o texto da lenda engádese ao texto que se encontra dentro do marco, antes ou despois do texto xa existente.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
gl: Para mover o obxecto e a lenda, arrastre o seu marco. Para actualizar a numeración das lendas despois de mover o marco, prema en F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
gl: Para axustar unha lenda siga os pasos:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
gl: Seleccione o elemento ao cal desexa engadir unha lenda.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
gl: Seleccione as opcións desexadas e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>. Se quere, tamén se pode escribir un texto diferente no <item type="menuitem"> Categoría </item> caixa, por exemplo <item type="literal"> Figura </item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
gl: Pode editar o texto da lenda directamente no documento.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
gl: A lenda é formatada co estilo de parágrafo que corresponde ao nome da categoría formación. Por exemplo, se inserir un \ caption "Táboa ", a "Táboa " estilo \ parágrafo aplícase ao texto da lenda.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
gl: $[officename] pode engadir automaticamente unha lenda cando insire un obxecto, gráfico, marco ou táboa. Escolla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph> Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoLegenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
gl: Engadir números de capítulos nas lendas

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> subtítulos; Engadir números de capítulos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; caption automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; subtítulos </bookmark_value> <bookmark_value> numeración automática; de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> Números capítulo en lendas </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; números de capítulo en lendas </bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
gl: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Engadir números de capítulos nas lendas</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
gl: Pode incluír números de capítulos nas lendas.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
gl: Asegúrese de que o texto do documento estea organizado en capítulos e que os títulos destes, e opcionalmente os das seccións, usen un dos estilos predefinidos de parágrafo. Tamén debe atribuír unha opción de numeración aos estilos de parágrafo dos títulos.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
gl: Seleccione o elemento ao cal desexa engadir unha lenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Lenda</emph>, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caixa de diálogo Lenda automática">Caixa de diálogo Lenda automática</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeración de capítulos">Numeración de capítulos</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
gl: Crear un estilo de páxina baseado na páxina actual

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cabeceiras; inserción </bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; inserción </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de páxina; cambiando de selección </bookmark_value> <bookmark_value> novos estilos de páxina de selección </bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
gl: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Crear estilos de páxina baseados na páxina actual">Crear estilos de páxina baseados na páxina actual</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
gl: Pode crear un deseño de páxina e, a seguir, un estilo de páxina baseado nel.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
gl: Por exemplo, pode crear un estilo de páxina que mostre unha cabeceira determinada e outro que mostre unha diferente.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Escriba un nome para a páxina en <item type="menuitem"> Nome do estilo </item> e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
gl: Prema dúas veces no nome da lista para aplicar o estilo á páxina.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
gl: Introduza o texto que desexe inserir na cabeceira. Coloque o cursor na área principal do texto, fóra da cabeceira.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
gl: Repita os pasos 2-6 para crear un segundo estilo de páxina personalizada con unha cabeceira diferente.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
gl: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeración de capítulos">Numeración de capítulos</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
gl: Para engadir numeración automática a un estilo de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Dxqw8
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Numeración de capítulos</item> e prema na lapela <item type="menuitem">Numeración</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
gl: Na <item type="menuitem"> estilo de parágrafo </item> caixa, seleccione o estilo de título que desexa engadir números de capítulo a.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Números </item> caixa, seleccione o estilo de numeración que desexa utilizar e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
gl: Para retirar a numeración automática de capítulos dun parágrafo de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
gl: Prema no comezo do texto do parágrafo de título, despois do número.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ZbJV9
en: Press the Backspace key to delete the number.
gl: Prema na tecla Retroceso para eliminar o número.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
gl: Para Usar un estilo personalizado Parágrafo como un título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Numeración de capítulos</item> e prema na lapela <item type="menuitem">Numeración</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
gl: Seleccione o estilo personalizado na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
gl: Prema no nivel de título que desexa atribuír ao estilo de parágrafo personalizado no <item type="menuitem"> Nivel </item> lista.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
gl: Texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> harmonización do texto condicional en campos </bookmark_value> <bookmark_value> if-then consultas como campos </bookmark_value> <bookmark_value> texto condicional; configurar </bookmark_value> <bookmark_value> texto; texto condicional </bookmark_value> <bookmark_value> definir; condicións </bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
gl: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Texto condicional">Texto condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
gl: Pode configurar campos que mostren texto cando se cumpra unha condición definida. Por exemplo, pode definir o texto condicional mostrado en varias cartas de aviso.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
gl: A configuración dun texto condicional neste exemplo é un proceso con dúas partes. Primeiro ten que crear a variábel e despois a condición.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
gl: Para axustar unha variable condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
gl: A primeira parte do exemplo define a variábel para a instrución de condición.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <emph>Variábeis</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
gl: Prema en "variable Set" no <item type="menuitem">Tipo </item> lista.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
gl: Escriba un nome para a variable na <item type="menuitem"> Nome </item> caixa, por exemplo <item type="literal"> Recordatorio </item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
gl: Prema en "texto" na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
gl: Introduza <item type="literal"> 1 </item> na <item type="menuitem"> Valor </item> e prema en <item type="menuitem"> Inserir </item>. <br/> A lista Formato agora exhibe un formato "Xeral".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
gl: Para axustar unha condición eo texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
gl: A segunda parte do exemplo define a condición que debe cumprirse e insire un marcador de posición para a visualización do texto condicional.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
gl: Coloque o cursor onde desexe inserir o texto condicional.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <item type="menuitem">Funcións</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
gl: Prema en "texto \ condicional" na <item type="menuitem"> Tipo </item> lista.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
gl: Tipo <item type="literal"> Recordatorio EQ "3" </item> na <item type="menuitem"> Estado </item> caixa. Noutras palabras, o texto condicional será amosado cando a variable no campo que lle definido na primeira parte deste exemplo é igual a tres.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
gl: As comiñas antes e despois de "3" indican que a variábel definida na primeira parte do exemplo é unha cadea de texto.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar cando se cumpra a condición na caixa <emph>Entón</emph>. Practicamente non existe límite de tamaño para o texto. Pode pegar un parágrafo nesta caixa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
gl: Para ver o texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
gl: Neste exemplo, o texto condicional móstrase cando o valor da variábel condicional é igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
gl: Coloque o cursor antes do campo definido na primeira parte do exemplo e escolla <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Substitúe o número no <item type="menuitem"> Valor </item> caixa con 3, e logo prema en <item type="menuitem"> Pechar </item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
gl: Se o campo non se actualizou automaticamente, prema en F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores condicionais">Lista de operadores condicionais</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
gl: Texto condicional para contas de páxinas

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> conta de páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> texto condicional; puntuación de páxinas </bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
gl: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Texto condicional para contas de páxinas">Texto condicional para contas de páxinas</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
gl: Pode crear un texto condicional que mostre a palabra "páxinas" en vez de "páxina" xunto cun campo de conta de páxinas se o documento contén máis dunha páxina.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexa inserir a conta de páxinas.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Conta de páxinas</item>, e despois introduza un espazo.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <item type="menuitem">Funcións</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
gl: Prema en «Texto condicional» na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
gl: Tipo <item type="literal">Páxina> 1 </item> na <item type="menuitem"> Estado </item> caixa.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
gl: Tipo <item type="literal"> Páxinas</item> na <item type="menuitem">Entón</item> caixa.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
gl: Tipo <item type="literal"> páxina </item> na caixa <item type="menuitem"> Else </item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
gl: Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> dicionarios definidos polo usuario; eliminando palabras de </bookmark_value> dicionarios <bookmark_value> personalizados; eliminando palabras de </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; palabras en dicionarios definidos polo usuario </bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
gl: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario">Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias </emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - Axudas á escrita</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
gl: Seleccione dicionario definido polo usuario que desexa editar o <item type="menuitem"> definido polo usuario </item> lista e prema en <item type="menuitem"> Editar </item> .

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccioner na lista <emph>Palabra</emph> a palabra que desexa eliminar e prema en <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
gl: Mover e copiar texto en documentos

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> seccións; desprazamento e copia </bookmark_value> <bookmark_value> en movemento; seccións de texto </bookmark_value> <bookmark_value> copia; seccións de texto </bookmark_value> <bookmark_value> pegar; corte/seccións de texto copiados </bookmark_value> <bookmark_value> rato, movendo e copiando texto </bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
gl: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Mover e copiar texto en documentos">Mover e copiar texto en documentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
gl: Seleccione o texto que desexe mover ou copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
gl: Para mover o texto seleccionado, arrastre o texto a un lugar diferente no documento e solte. Mentres arrastra, o punteiro do rato para incluír unha caixa gris. <br/> <image id = \ src "img_id3153148 " ="media/helpimg/movedata.png " width ="0.3335in " height ="0.3335in "> <alt id = \ </ alt> </ image "alt_id3153148 "> O cursor do rato movendo datos>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
gl: Para copiar o texto seleccionado, manteña premida <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> mentres arrastra. O punteiro do rato para incluír un signo máis (+). <br/> <image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"> <alt id="alt_id3152868"> Rato copia cursor datos </alt> </image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
gl: Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de páxina; á esquerda e páxinas dereita </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas en branco con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxina baleira con estilos de páxina alterna </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; á esquerda e páxinas dereita </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; mesmo/páxinas impares </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas de título; estilos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Primeira páxina estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> Páxina Esquerda estilo de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas da dereita </bookmark_value> <bookmark_value> mesmo/páxinas impares; formatar </bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
gl: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares">Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
gl: $[officename] pode alternar os estilos nas páxinas pares (á esquerda) e impares (á dereita). Por exemplo, pode usar estilos de páxina para mostrar diferentes cabeceiras e pés de páxina na páxinas pares e impares. O estilo de páxina actual aparece na <emph>Barra de estado</emph>, na parte inferior do espazo de traballo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
gl: Para axustar Styles Up alterna Páxina

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ver - Estilos</item> e prema na icona <item type="menuitem">Estilos de páxina</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina, prema co botón dereito do rato en "Páxina á esquerda" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione "Páxina á dereita" na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina, prema co botón dereito do rato sobre "Páxina á dereita" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione "Páxina á esquerda" na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
gl: Se non desexa ter unha cabeceira ou un pé de páxina na portada do seu documento, aplique o estilo "Primeira páxina" á portada.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
gl: Para eliminar a impresión do Páxinas Baleiras

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
gl: Se aparecen dúas páxinas pares ou impares seguidas, Writer inserirá unha páxina baleira por defecto. Pode suprimir estas páxinas xeradas automaticamente da impresión ou exportación en PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
gl: Elimine a marca de verificación de <emph>Imprimir páxinas en branco inseridas automaticamente</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Caixa de diálogo Inserir quebra">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
gl: Converter un campo en texto

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Campos; converter en texto </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; campos, en texto </bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; campos, polo texto </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; campos, en texto </bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
gl: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converter un campo en texto">Converter un campo en texto</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
gl: Pode converter un campo en texto corrente de modo que non se volva actualizar. Tras converter un campo en texto non é posíbel inverter a operación.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
gl: Seleccione o campo e escolla <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Pegado especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Prema en "non formatado texto" no <item type="menuitem"> Selección </item> lista e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
gl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Pegado especial">Pegado especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
gl: Sobre os campos

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> campos; actualización/visualización </bookmark_value> <bookmark_value> actualización; campos </bookmark_value> <bookmark_value> suxestións de axuda; campos </bookmark_value> <bookmark_value> propiedades; campos </bookmark_value> <bookmark_value> incapacitante; campo destaque </bookmark_value> <bookmark_value> cambiando, matices de campo </bookmark_value> <bookmark_value> visualización; campos </bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
gl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Sobre os campos">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
gl: Os campos utilízanse para datos que varían nun documento, como a data ou o número total de páxinas.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
gl: Visualización de campos

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
gl: A maioría dos tipos de campo, inclusive os campos de base de datos, almacenan e mostran valores variábeis.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
gl: Os seguintes tipos de campo executan unha acción cando se preme no campo:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
gl: Move o apuntador do rato á referencia.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
gl: Executar macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
gl: Executa unha macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
gl: Abre a caixa de diálogo para editar o contido do campo.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
gl: Actualización de campos

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
gl: Para actualizar todos os campos do documento, prema en F9 ou escolla <emph>Editar - Seleccionar todo</emph> e prema en F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
gl: Para actualizar un campo inserido desde unha base de datos, seleccione o campo e prema en F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
gl: Inserir un campo de data fixa ou variábel

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserción; campos de data</bookmark_value>..<bookmark_value>datas; inserción</bookmark_value>..<bookmark_value>campos de data;fixa/variable</bookmark_value>..<bookmark_value>datas fixas</bookmark_value>..<bookmark_value>datas variables</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
gl: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserir un campo de data fixa ou variábel">Inserir un campo de data fixa ou variábel </link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
gl: Pode inserir a data como un campo que se actualiza cada vez que se abre o documento ou como un campo que non se actualiza.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e prema na lapela <emph>Funcións</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
gl: Prema en «Data» no <item type="menuitem"> Tipo </item> lista e facer un dos seguintes procedementos:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
gl: Para inserir a data como un campo que se actualiza cada vez que abrir o documento, prema en «Data» no <item type="menuitem"> Seleccionar </item> lista.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
gl: Para inserir a data como un campo que non é actualizada, prema en «Data (fixa)» no <item type="menuitem"> Seleccionar </item> lista.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
gl: Engadir campos de entrada

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; campos de entrada </bookmark_value> <bookmark_value> Campos; campos de entrada no texto </bookmark_value> <bookmark_value> campos de entrada no texto </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; campos de entrada </bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
gl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Sobre os campos">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
gl: Un campo de entrada é unha variábel na cal pode premer para abrir unha caixa de diálogo en que pode editar a variábel.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <item type="menuitem">Funcións</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
gl: Prema en «Campo de entrada» na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
gl: Prema <item type="menuitem">Inserir</item> e introduza o texto para a variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
gl: Prema nas teclas Ctrl+Maiús+F9 para abrir con rapidez todos os campos de entrada para a súa edición.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
gl: Consultar datos do usuario en campos ou condicións

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Campos; datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> datos do usuario; consulta </bookmark_value> <bookmark_value> condicións; campos de datos do usuario </bookmark_value> <bookmark_value> agocho; texto, desde usuarios específicos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; agochar usuarios específicos, con condicións </bookmark_value> <bookmark_value> variables de usuario en condicións/campos </bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
gl: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Consultar datos do usuario en campos ou condicións">Consultar datos do usuario en campos ou condicións</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
gl: Pode acceder e comparar algúns datos do usuario a partir das condicións ou dos campos. Por exemplo, use os seguintes operadores para comparar os datos do usuario:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
gl: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
gl: == ou EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
gl: é igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
gl: != ou NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
gl: non é igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
gl: Se o desexa, pode usar unha condición para ocultar a un usuario determinado un texto específico do documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
gl: Seleccione o texto que desexa ocultar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
gl: Na <item type="menuitem"> Ocultar </item>, seleccione a caixa de verificación <item type="menuitem">Agochar</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
gl: Na caixa <emph>Con condición</emph> introduza <emph>user_lastname == "Seixas"</emph>, onde "Seixas" é o apelido do usuario ao que desexa ocultar o texto.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e garde o documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
gl: No Navegador aínda é posíbel ver o nome da sección oculta.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
gl: A seguinte táboa mostra unha lista das variábeis do usuario ás que pode acceder ao definir unha condición ou campo:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
gl: Variábeis do usuario

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
gl: Nome

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
gl: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
gl: Rúa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
gl: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
gl: CP

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
gl: Cidade

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
gl: Título

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
gl: Posición

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
gl: Teléfono da empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
gl: Estado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
gl: Localizar e substituír en Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> atopar; texto/formatos de texto/estilos/obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; formatos de texto e texto </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; constatación </bookmark_value> <bookmark_value> buscar, ver tamén atopar </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de texto; atopar </bookmark_value> <bookmark_value> formatos; localizar e substituír </bookmark_value> <bookmark_value> buscar; formatos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; constatación por Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> idiomas asiáticos; opcións de busca </bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
gl: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Localizar e substituír en Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
gl: Nos documentos de texto pode encontrar palabras, formatos, estilos, etc. Pode navegar dun resultado a outro ou pode realzar todos os resultados simultaneamente e, a seguir, aplicar outro formato ou substituír as palabras por outro texto.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
gl: A caixa de diálogo Localizar e substituír

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
gl: Para localizar texto en todo o documento, abra a caixa de diálogo Localizar e substituír sen ter seleccionado texto. Se desexa buscar só nunha parte do documento, seleccione primeiro a parte do texto e, a seguir, abra Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
gl: Para procurar un texto

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Prema <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
gl: Ao premer <emph>Localizar seguinte</emph>, Writer mostra o seguinte texto que sexa igual ao introducido. Pode ver e editar o texto e, a seguir, premer de novo <emph>Localizar seguinte</emph> para avanzar ao seguinte texto encontrado.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
gl: Se pecha a caixa de diálogo pode premer a combinación de teclas (Ctrl+Maiús+F) para localizar o seguinte texto.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
gl: Se o prefire, pode usar as iconas na parte inferior dereita do documento para navegar ata o seguinte texto ou para outros obxectos no documento.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
gl: Cando fai clic en <item type="menuitem"> Atopar Todos </item>, escritor selecciona todo o texto que é igual á súa entrada. Agora podes, por exemplo, establecer todo o texto atopado en negra, ou aplicar un estilo de carácter a todos dunha vez.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
gl: Para substituír o texto

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
gl: A diferenza de buscar texto, a función de substitución non permite restrinxir a procura á selección actual.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
gl: Introduza o texto que desexa utilizar para substituír o texto encontrado na caixa <emph>Substituír por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
gl: Prema <emph>Substituír</emph> ou <emph>Substituír todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
gl: Ao premer <emph>Substituír todo</emph>, Writer substitúe todo o texto que coincida co introducido.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
gl: Buscar Styles

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
gl: Desexa localizar no documento todo o texto ao cal é atribuído un determinado estilo de parágrafo como, por exemplo, o estilo "Título 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Seleccione o estilo que desexe procurar e, a seguir, prema <emph>Localizar seguinte</emph> ou <emph>Localizar todo</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
gl: Buscar Formatos

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
gl: Desexa localizar no documento todo o texto ao cal se atribúe un determinado formatado directo de carácter.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
gl: A localización de formatos procura atributos directos de carácter, non procura atributos aplicados como parte dun estilo.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
gl: Prema en <emph>Máis opcións</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
gl: Prema o botón <emph>Formato</emph>

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Prema <emph>Localizar seguinte</emph> ou <emph>Localizar todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
gl: Máis opcións

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
gl: A busca por similitude pode localizar texto que sexa parecido ao procurado. Pode definir o número de caracteres diferentes permitidos.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
gl: Comprobe a busca <emph>Similaridade opción </emph> e, opcionalmente, prema no botón ... <emph></emph> para cambiar a configuración. (Definición todos os tres números para un funciona ben para texto en inglés).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
gl: Cando ten activado o soporte a idiomas asiáticos en <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións </emph></defaultinline> </switchinline><emph> Axustes de idioma - Idiomas</emph>, o diálogo Localizar e substituír ofrece opcións de busca de texto asiático.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
gl: O Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
gl: O navegador é a principal ferramenta para localizar e seleccionar obxectos. Tamén pode usar o navegador para mover e organizar os capítulos, ao fornecer unha visualización do esquema do documento.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
gl: Para abrir a xanela do Navegador escolla <emph>Editar - Navegador</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
gl: Use o navegador para inserir obxectos, ligazóns e referencias entre o mesmo documento ou entre outros documentos abertos. Vexa a guía do <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link> para máis información.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
gl: Prema a icona co círculo azul na parte inferior dereita do documento para abrir a xanela de <emph>Navegación</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
gl: Use a fiestra de navegación para ir rapidamente ao seguinte obxecto ou o seguinte texto no seu documento.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
gl: Inserir numeración en páxinas de continuación

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> páxinas; páxinas de continuación </bookmark_value> <bookmark_value> próximo número da páxina no rodapé </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas de continuación </bookmark_value> <bookmark_value> números de páxina; páxinas de continuación </bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
gl: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserir numeración en páxinas de continuación">Inserir numeración en páxinas de continuación</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
gl: Pode inserir facilmente o número da páxina seguinte nun pé de páxina por medio dun campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
gl: O número da páxina só se mostra se existe unha páxina despois.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gl: Coloque o cursor no pé de páxina e escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Campos</emph> prema no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
gl: Prema en Páxina na lista <emph>Tipo</emph> e en Páxina seguinte na lista <emph>Selección</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
gl: Prema nun estilo de numeración da lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
gl: Se selecciona 'Texto' no <emph>Format lista </emph>, só o texto que entra <emph>Valor</emph> caixa aparece no campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> para inserir o campo co número da páxina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
gl: Inserir números de páxina en pés de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> rodapés; con números de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; números e conta de números </bookmark_value> <bookmark_value> páxina; rodapés </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; páxinas </bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
gl: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserir números de páxina en pés de páxina">Inserir números de páxina en pés de páxina</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
gl: Pode facilmente inserir un campo de número de páxina no rodapé do documento. Tamén pode engadir unha conta de páxinas ao pé, por exemplo, en forma"Páxina 9 de 12 "

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
gl: Para inserir un número de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Número de páxina</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
gl: Se quere, pode aliñar o campo número de páxina como se fose texto.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
gl: Ademais Engadir unha conta de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
gl: Prema diante do campo de número de páxina, tipo <item type="literal"> páxina </item> e introduza un espazo; prema despois do campo, introduza un espazo e escriba <item type="literal"> de </item> e entrar en outro espazo.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Conta de páxinas</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
gl: Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> notas; inserción e edición </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; notas ao pé de páxina/notas de fin </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; notas ao pé de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> edición; notas ao pé de páxina/notas de fin </bookmark_value> <bookmark_value> organización notas ao pé de páxina; </bookmark_value> <bookmark_value> notas ao pé de páxina; Inserir e editar </bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
gl: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final">Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
gl: As notas ao pé de páxina proporcionan máis información sobre un tema na parte inferior da páxina, e as notas ao final fano na fin do documento. $[officename] numéraas automaticamente.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
gl: Para inserir unha nota de rodapé

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
gl: Prema onde desexa situar a áncora da nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Inserir - Nota ao pé de páxina"><emph>Inserir - Nota ao pé de páxina/Nota de fin</emph> </link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
gl: Na <item type="menuitem"> Numeración </item>, seleccione o formato que desexa utilizar. Se selecciona <item type="menuitem"> Character </item>, prema no botón Buscar (<item type="menuitem"> ... </item>) e seleccione o carácter que quere usar para a nota ao pé de páxina.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Tipo </item>, seleccione <item type="menuitem"> Nota ao pé de páxina </item> ou <item type="menuitem"> Nota ao pé de páxina </item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
gl: Introduza a nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
gl: Tamén pode inserir notas ao pé de páxina premendo na icona <emph>Inserir directamente nota ao pé de páxina</emph> na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
gl: Para editar unha nota ao pé de páxina

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
gl: O apuntador do rato transfórmase nunha man ao situala sobre a áncora da nota ao pé de páxina.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
gl: Para editar o texto dunha nota ao pé de páxina ou ao final prema na nota ou na súa áncora.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
gl: Para ir dende o texto da nota ao pé de páxina á áncora da nota ao texto, prema retroceso de páxina.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
gl: Para editar as propiedades de numeración da nota ao pé de páxina ou nota de fin de referencia, prema diante da áncora, e escoller <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Nota ao pé de páxina"><emph> Editar - Nota ao pé de páxina/Nota de fin</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
gl: Para cambiar o formato que $[officename] aplica-se a notas de rodapé e notas de final, escolla <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Ferramentas - Notas ao pé de páxina"> <emph>Ferramentas - Notas ao pé de páxina/Notas finais</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
gl: Para editar as propiedades da área de texto das notas ao pé de páxina ou ao final, escolla <emph>Formato - Páxina </emph>e prema no separador <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Nota ao pé de páxina"><emph>Nota ao pé de páxina</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
gl: Para eliminar a nota ao pé de páxina elimine a áncora da nota ao pé de páxina.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
gl: Espazamento entre notas ao pé de páxina

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> espazamento; notas/notas ao pé de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> notas; espazamento </bookmark_value> <bookmark_value> notas ao pé de páxina; espazamento </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; para notas ao pé de páxina/notas de fin </bookmark_value> <bookmark_value> liñas; notas ao pé de páxina/notas de fin </bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
gl: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Espazamento entre notas ao pé de páxina">Espazamento entre notas ao pé de páxina</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
gl: Para aumentar o espazamento entre os textos das notas ao pé de páxina ou ao final pode engadir un bordo superior ou inferior ao estilo de parágrafo correspondente.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
gl: Prema nunha nota ao pé de páxina ou ao final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de parágrafo que desexa modificar (por exemplo, "Notas ao pé de páxina") e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Bordos"><emph>Bordos</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
gl: Na <item type="menuitem"> por defecto </item> área, prema no botón <item type="menuitem"> Set bordos superior e inferior só </item> icona.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
gl: Na <item type="menuitem"> Liña </item> Área, prema nunha liña na <item type="menuitem"> Estilo </item> lista.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
gl: Seleccione "Branco" no <item type="menuitem"> Cor </item> caixa. Se o fondo da páxina non é branco, seleccione a cor que máis combina coa cor de fondo.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
gl: Introduza un valor en <item type="menuitem"> Top </item> e <item type="menuitem"> fondo </item> caixas.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formato - Parágrafo - Bordos">Formato - Parágrafo - Bordos</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
gl: Crear cartas modelo

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>letras de serie</bookmark_value>
    <bookmark_value>cartas de formulario</bookmark_value>
    <bookmark_value>combinación de correspondencia</bookmark_value>
    <bookmark_value>letras; creación de cartas</bookmark_value>
    <bookmark_value>asistentes; cartas</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
gl: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Crear cartas modelo">Crear cartas modelo</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
gl: O <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link> axuda a crear cartas modelo.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
gl: Para crear unha carta modelo

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Asistente de combinación de correspondencia</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
gl: Móstrase a caixa de diálogo Asistente de combinación de correspondencia. A continuación exemplifícase unha das maneiras posíbeis de navegar polas páxinas do asistente:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
gl: Seleccione <emph>Iniciar a partir dun modelo</emph> e prema no botón <emph>Explorar</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
gl: Ve a caixa de diálogo <emph>Nova</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
gl: Seleccione <emph>Carta</emph> e prema en <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
gl: Na seguinte etapa do asistente, prema no botón <emph>Seleccionar lista de enderezos</emph> para verificar se está a usar a lista de enderezo correcto. Se quere usar un bloque de dirección, seleccione un tipo de bloque de enderezo, igualar os campos de datos, se é necesario, e prema en <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
gl: A seguir, siga o paso <emph>Crear saúdo</emph>. Desmarque a caixa <emph>Inserir saúdo personalizado</emph>. En <emph>Saúdo xeral</emph> seleccione o saúdo que debe aparecer no inicio das cartas.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
gl: Se quere poñer campos de combinación de correspondencia en calquera outro lugar do documento, seleccione a columna correspondente na súa fonte de datos de enderezos e, a continuación, arrastre e solte a cabeceira da columna ao documento onde desexa que estea o campo. Asegúrese de seleccionar a columna enteira.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
gl: Prema <emph>Seguinte</emph> e por último <emph>Concluír</emph> para crear a combinación de correspondencia.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
gl: Documentos mestre e Subdocuments

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> documentos mestres; propiedades </bookmark_value> <bookmark_value> subdocumentos; propiedades </bookmark_value> <bookmark_value> documentos centrais </bookmark_value> <bookmark_value> documentos subsidiarios </bookmark_value> <bookmark_value> documentos; documentos mestres e subdocumentos </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; documentos mestre </bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
gl: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Documentos Mestre e Subdocuments</link> </variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
gl: Un documento principal permite administrar documentos grandes, como un libro con moitos capítulos. O documento principal pódese ver como un recipiente para ficheiros individuais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, chamados subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
gl: Características dos documentos mestre

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
gl: Se imprime o documento principal imprime tamén o contido dos subdocumentos, índices e calquera texto que introducira.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
gl: Pode crear un índice no documento principal para todos os subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
gl: Estilos que se usan en subdocumentos, como novos estilos de parágrafo, automáticamente importados ao documento mestre.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
gl: Ao visualizar o documento principal, os estilos xa presentes teñen prioridade sobre os estilos co mesmo nome que son importados dos subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
gl: Os subdocumentos nunca se ven afectados polas modificacións feitas no documento principal.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
gl: Cando engade un documento ou crea un subdocumento, créase unha ligazón no documento principal. Non pode editar o contido dun subdocumento directamente no documento principal, mais pode utilizar o Navegador para abrir calquera subdocumento para editalo.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
gl: Exemplo do uso de estilos

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
gl: Un documento principal.odm contén texto e ligazóns aos subdocumentos sub1.odt e sub2.odt. En cada subdocumento defínese e úsase un novo estilo de parágrafo co mesmo nome, Estilo1, e os subdocumentos son gardados.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
gl: Ao gardar o documento, os estilos dos subdocumentos impórtanse dentro do principal. Primeiro, impórtase o estilo novo Estilo1. do sub1.odt e, a seguir, importánse do sub2.odt os novos estilos, mais como o Estilo1 xa está presente no documento principal, o estilo do sub2.odt non será importado.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
gl: No documento principal pode ver o estilo novo Estilo1 do primeiro subdocumento. Todos os parágrafos Estilo1 móstranse no documento principal usando os atributos Estilo1 do primeiro subdocumento. De calquera maneira, o segundo subdocumento non se modificará por si mesmo. Vai ver os parágrafos Estilo1 do segundo subdocumento con diferentes atributos, dependendo de se abre o documento sub2.odt por si mesmo ou como unha parte do documento principal.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
gl: Para evitar esta confusión, use o mesmo modelo de documento para o documento principal e para os subdocumentos. Isto ocorre automaticamente ao crear o documento principal e os seus subdocumentos a partir dun documento con títulos xa existente usando a orde <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento principal</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navegador en modo principal">Navegador en modo principal</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
gl: Traballando con documentos mestre e Subdocuments

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Navigator; documentos mestre </bookmark_value> <bookmark_value> documentos mestres, a creación/edición/exportación </bookmark_value> <bookmark_value> subdocumentos, creando/edición/eliminación </bookmark_value> <bookmark_value> retirada; subdocumentos </bookmark_value> <bookmark_value> índices; documentos mestre </bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
gl: <variable id="globaldoc_howtos"> <link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp"> Traballar con documentos mestre e Subdocuments </link> </variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
gl: Un documento principal permite administrar documentos grandes, como un libro con moitos capítulos. O documento principal pódese ver como un recipiente para ficheiros individuais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, chamados subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
gl: Para crear un documento mestre

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Documento de formulario XML</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
gl: Se está creando un novo documento principal, a primeira entrada no Navigator debe ser un <item type="menuitem"> texto </item> entrada. Escriba unha introdución ou insira un texto. Isto garante que, despois de ter editado un estilo existente no documento principal, ve o estilo cambiou ao ver os subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
gl: Na <item type="menuitem"> Navegador </item> para documentos mestre (debe abrir automaticamente, se non preme F5 para abrir), prema e Manteña a tecla <item type="menuitem"> Inserir </item> icona e facer unha das seguintes opcións:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Para gardar unha lista de trazados, prema no botón <emph>Gardar lista de trazados</emph>, introduza un nome ao ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
gl: Para inserir texto entre subdocumentos, escolla <emph>Texto</emph>. A continuación, escriba o texto. Non pode inserir texto ao lado dunha entrada de texto existente no Explorador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
gl: Para editar un documento mestre

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
gl: Utilice o Navegador para reorganizar e editar os subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
gl: Prema dúas veces no nome do subdocumento no navegador para editalo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
gl: Para eliminar un subdocumento do documento principal, prema co botón dereito na lista do navegador e escolla <emph>Eliminar</emph>. O subdocumento non é eliminado, só é eliminada a entrada no navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
gl: Para engadir texto a un documento mestre, faga clic co botón dereito nun elemento da lista do Navegador e escolla <emph>Inserir - Texto</emph>. Unha sección de texto insírese antes do elemento seleccionado no documento principal, onde podes escribir o texto que quere. Non pode inserir texto ao lado dunha entrada de texto existente no Explorador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
gl: Para volver ordenar os subdocumentos nun documento mestre, arrastra un subdocumento a un novo lugar na lista do Navegador. Tamén pode seleccionar un subdocumento da lista, e prema o botón <item type="menuitem"> Mover cara a abaixo </item> ou <item type="menuitem"> Mover cara a arriba </item> icona.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
gl: Para engadir un índice, prema o botón dereito na lista do navegador e, a seguir, escolla  <emph>Inserir - Índice</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
gl: Para actualizar un índice do documento principal, seleccióneo no Navegador e prema na icona <emph>Actualizar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
gl: Cando insira un obxecto no documento principal, como un marco ou unha imaxe, non o ancore "á páxina". Defina a áncora "ao parágrafo" no separador <emph>Formato - (Tipo de obxecto) - Tipo</emph> e defina a súa posición relativa á "Páxina completa" nas caixas de lista <emph>Horizontal</emph> e <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
gl: Para comezar cada Subdocument nunha nova páxina

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
gl: Asegúrese de iniciar cada subdocumento cun título que utilice o mesmo estilo de parágrafo, por exemplo "Título 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato en "Título 1" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
gl: Prema na lapela <item type="menuitem">Fluxo de texto</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
gl: Na <item type="menuitem"> Breaks </item>, seleccione <item type="menuitem"> Inserir </item>, e logo seleccione «Páxina» na <item type="menuitem"> Tipo </item> caixa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
gl: Se quere que cada subdocumento comece nunha páxina impar, seleccione <emph>Con estilo de páxina</emph> e escolla "Páxina á dereita" na caixa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Exportar</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
gl: Os subdocumentos expórtanse como seccións. Utilice <item type="menuitem">Formato - Seccións</item> para desprotexer e eliminar as seccións, se prefire un texto plano sen seccións.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navegador en modo principal">Navegador en modo principal</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
gl: Sobre cabeceiras e pés de páxina

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cabeceiras; sobre </bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; sobre </bookmark_value> <bookmark_value> HTML documentos; cabeceiras e pés de páxina </bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Sobre cabeceiras e pés de páxina">Sobre cabeceiras e pés de páxina</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
gl: As cabeceiras e os pés de páxina son áreas situadas nas marxes superior e inferior ás cales engade texto ou imaxes. As cabeceiras e pés de páxina engádense ao estilo de páxina actual. As páxinas co mesmo estilo reciben automaticamente a cabeceira ou o pé de páxina que engada. É posíbel inserir <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos">Campos</link>, tales como números de páxina e títulos de capítulo nas cabeceiras e pés de páxina dun documento de texto.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
gl: O estilo de páxina móstrase na <emph>Barra de estado</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
gl: Tamén podes escoller <item type="menuitem"> Formato - Páxina </item>, prema no botón <item type="menuitem"> Cabeceira </item> ou <item type="menuitem"> Rodapé </item> guía e seleccione <item type="menuitem"> Header on </item> ou <item type="menuitem"> rodapé no </item>. Desmarque a <item type="menuitem"> contido esquerdo Same/dereita </item> caixa de verificación se quere definir diferentes cabeceiras e pés de páxina para páxinas pares e impares.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
gl: Para utilizar diferentes cabeceiras e pés de páxina, engádaos a diferentes <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="estilos de páxina">estilos de páxina</link> e aplique os estilos ás páxinas nas cales desexa mostralos.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
gl: Cabeceiras e pés de páxina en documentos HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
gl: Algunhas das opcións de cabeceira e pé de páxina tamén están dispoñíbeis para documentos HTML. As cabeceiras e pés de páxina non se admiten na linguaxe HTML e, en vez diso, expórtanse con etiquetas especiais para que se poidan visualizar nun explorador. Só se exportan en documentos HTML se están activados en modo deseño web. Ao abrir de novo o documento en $[officename], mostraranse correctamente e incluirán todos os campos inseridos.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Estilos de páxina">Estilos de páxina</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
gl: Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cabeceiras, definindo a páxinas esquerda e dereita </bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; definindo a páxinas esquerda e dereita estilos </bookmark_value> <bookmark_value> páxina; cambiando </bookmark_value> <bookmark_value> definir; cabeceiras/pés de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> deseño de páxina espelhada </bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes">Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
gl: Pode utilizar cabeceiras e pés de páxina diferentes nas diversas páxinas do documento, en tanto que utilicen estilos de páxina diferentes. $[officename] ofrece varios estilos de páxina predefinidos como <emph>Primeira páxina</emph>, <emph>Páxina á esquerda</emph> e <emph>Páxina á dereita</emph>. Alén diso, pode crear estilos de páxina personalizados.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
gl: Tamén pode usar o deseño de páxina espelhada, se quere engadir unha cabeceira a un estilo de páxina que ten diferentes marxes de páxinas internas e externas. Para aplicar esta opción a un estilo de páxina, seleccione <item type="menuitem"> Formato - Páxina </item>, prema no botón <item type="menuitem"> páxina </item> guía, e no <item type="menuitem"> opcións de esquema </item> Área, seleccione "Mirrored" no <item type="menuitem"> Esquema da páxina </item> caixa.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
gl: Por exemplo, utilice estilos de páxina para definir cabeceiras diferentes para as páxinas impares e pares.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
gl: Abra un documento de texto novo.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre "Páxina á dereita" na lista de estilos de páxina e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
gl: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Estilos de páxina</item>, prema na lapela <item type="menuitem">Cabeceira</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
gl: Seleccione <item type="menuitem"> Header on </item> e prema no botón <item type="menuitem"> Organizador </item> a ficha.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
gl: Na <item type="menuitem"> Seguinte estilo </item> caixa, seleccione "Páxina Esquerda".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
gl: Na <item type="menuitem"> Page Styles </item> de diálogo, prema no botón <item type="menuitem"> Cabeceira </item> a ficha.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
gl: Seleccione <item type="menuitem"> Header on </item> e prema no botón <item type="menuitem"> Organizador </item> a ficha.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
gl: Na <item type="menuitem"> Seguinte estilo </item> caixa, seleccione "Páxina dereita ".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
gl: Prema dúas veces en "Páxina á dereita" na lista de estilos de páxina para aplicar o estilo.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
gl: Introduza textos ou imaxes na cabeceira do estilo Páxina á esquerda. Despois de incluír a páxina seguinte no documento, introduza textos ou imaxes na cabeceira do estilo Páxina á dereita.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
gl: Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> rodando títulos en cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> títulos flotantes en cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> cabeceiras; información capítulo </bookmark_value> <bookmark_value> nomes de capítulos en cabeceiras </bookmark_value> <bookmark_value> Nomes; nomes de capítulos en cabeceiras </bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
gl: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina">Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
gl: Para crear un estilo de parágrafo para títulos de capítulos

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: 8ScLd
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering.</item>
gl: Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Numeración de esquema</item>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
gl: No recadro <item type="menuitem"> Estilo </item> seleccione o estilo de parágrafo que desexe empregar para os títulos dos capítulos, por exemplo, «Título 1».

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
gl: Seleccione o estilo de numeración para os títulos dos capítulos no <item type="menuitem"> Número </item> caixa, por exemplo,"1,2,3 ... ".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
gl: Tipo "Capítulo" seguido por un espazo no <item type="menuitem"> Antes </item> caixa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
gl: Escriba un espazo no <item type="menuitem"> Despois </item> caixa.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
gl: Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
gl: Aplique o estilo de parágrafo definido aos títulos dos capítulos.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
gl: Prema na cabeceira ou pé de páxina.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <item type="menuitem">Funcións</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
gl: Prema «Capítulo» na lista <item type="menuitem">Tipo</item> e «Número e nome do capítulo»na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema <emph>Inserir</emph> e despois <emph>Pechar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
gl: A cabeceira das páxinas que usan o estilo actual mostran automaticamente o nome e o número de capítulo.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
gl: Formatado de cabeceiras ou pés de páxina

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> inserción; liñas baixo as cabeceiras/pés de páxina anterior </bookmark_value> <bookmark_value> liñas; baixo as cabeceiras/pés de páxina anterior </bookmark_value> <bookmark_value> cabeceiras; formatado </bookmark_value> <bookmark_value> pés de páxina; formatado </bookmark_value> <bookmark_value> sombras; cabeceiras/pés de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> bordos; para cabeceiras/pés de páxina </bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatado de cabeceiras ou pés de páxina">Formatado de cabeceiras ou pés de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
gl: Pode aplicar un formato ao texto dunha cabeceira ou pé de páxina. Pode tamén axustar o espazamento do texto referente ao marco da cabeceira ou do pé de páxina ou aplicarlles un bordo.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Formato - Páxina </item> e seleccione o <item type="menuitem"> Cabeceira </item> ou <item type="menuitem"> Rodapé </item> pestana.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
gl: Defina as opcións de espazamento que desexa utilizar.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
gl: Para engadir un bordo ou unha sombra para a cabeceira ou rodapé, prema en <item type="menuitem">Máis</item>. Abrirase a caixa de diálogo <item type="menuitem">Bordo/Fondo</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
gl: Para engadir unha liña de separación entre a cabeceira ou pé de páxina eo contido da páxina, prema no bordo inferior do cadrado no <emph>arranxo Liña</emph> área. Prema nun estilo de liña na caixa <emph>Estilo</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
gl: Para axustar o espazamento entre o contido da cabeceira ou pé de páxina ea liña, desmarque <emph>Sincronizar</emph> caixa, e logo escriba un valor no fondo <emph></emph> caixa.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
gl: Texto oculto

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; ocultar </bookmark_value> <bookmark_value> seccións; ocultar </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; ocultar </bookmark_value> <bookmark_value> agocho; texto, coas condicións </bookmark_value> <bookmark_value> variables; para ocultar texto </bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
gl: Pode usar campos e seccións para ocultar ou mostrar texto se se cumpre unha condición determinada.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
gl: Para poder ocultar un texto debe primeiro crear unha variábel que poida usarse na condición.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
gl: Para crear unha variable

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
gl: Prema no documento e escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema no separador <emph>Variábeis</emph> e despois en "Definir variábel" na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
gl: Prema en "Xeral" na lista <emph>Formato</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
gl: Escriba un nome para a variable na <item type="menuitem"> Nome </item> caixa, por exemplo, <item type="literal"> Ocultar </item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
gl: Introduza un valor para a variábel no <item type="menuitem"> Valor </item> caixa, por exemplo, <item type="literal"> 1 </item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
gl: Para ocultar a variábel seleccione <emph>Invisíbel</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Prema <item type="menuitem"> Inserir </item> e <item type="menuitem"> Pechar </item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
gl: Para agochar texto

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
gl: Prema no lugar onde desexe engadir o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e prema na lapela <emph>Funcións</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema en «Texto oculto» na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
gl: Escriba unha declaración no <item type="menuitem"> Estado </item> caixa. Por exemplo, usando a variable que previamente definido, escriba <item type="literal "> Ocultar == 1 </item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
gl: Introduza na caixa <emph>Texto oculto</emph> o texto que desexa ocultar.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Prema <item type="menuitem"> Inserir </item> e <item type="menuitem"> Pechar </item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
gl: Para agochar un parágrafo

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
gl: Prema no parágrafo no cal desexa engadir o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema en «Parágrafo oculto» na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
gl: Escriba unha declaración no <item type="menuitem"> Estado </item> caixa. Por exemplo, usando a variable que previamente definido, escriba <item type="literal"> Ocultar == 1 </item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Prema <item type="menuitem"> Inserir </item> e <item type="menuitem"> Pechar </item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
gl: Para ocultar unha sección

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
gl: Seleccione o texto que desexa ocultar.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Ocultar </item>, seleccione <item type="menuitem"> Ocultar </item>, e logo escriba unha expresión na <item type="menuitem"> Estado </item> caixa. Por exemplo, usando a variable que previamente definido, escriba <item type="literal"> Ocultar == 1 </item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
gl: Prema <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Resultados texto oculto"> Visualización texto oculto </link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creación de non-impresión do texto"> Creación de non-impresión do texto </link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Inserir sección</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
gl: Mostrar o texto oculto

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto oculto; mostrar </bookmark_value> <bookmark_value> mostrar; texto oculto </bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
gl: <variable id="hidden_text_display"> <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Resultados texto oculto"> Visualización texto oculto </link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
gl: Se tes un texto que estaba escondido, definindo unha condición cunha variable, tes varias opcións para mostrar o texto oculto. Realice unha das seguintes:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
gl: Prema dúas veces diante da variábel que usou co fin de definir a condición para ocultar o texto e introduza un valor diferente para a variábel.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
gl: Prema dúas veces diante do campo do texto oculto ou do campo do parágrafo oculto e modifique a instrución da condición.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Agochar texto</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
gl: Inserir hiperligazóns co Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> hiperlinks; inserción Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; hiperlinks de Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> referencias cruzadas; inserción con Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> Navigator; inserir hyperlinks </bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
gl: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserir hiperligazóns co Navegador">Inserir hiperligazóns co Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
gl: Pode inserir unha referencia cruzada como hiperligazón utilizando o Navegador. Tamén pode facer referencias cruzadas a elementos doutros documentos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> . Se preme na hiperligazón ao abrir o documento en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, vai ao elemento da referencia cruzada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
gl: Abra o(s) documento(s) que conteñan os elementos que desexe referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Navegador</emph>, situada na barra Estándar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
gl: Prema na frecha á beira do <item type="menuitem"> Modo arrastrar </item> icona, e garantir que <item type="menuitem"> Inserir como hiperligazón </item> é seleccionado.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
gl: Seleccione na lista da parte inferior do Navegador o documento que contén o elemento para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
gl: Na lista do Navegador, prema no signo máis que se encontra ao lado do elemento que quere inserir como hiperligazón.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
gl: Arrastre o elemento ata o lugar en que se debe inserir a hiperligazón.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
gl: O nome do elemento insírese no documento como unha hiperligazón subliñada.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
gl: Restrinxir a guionización de palabras específicas

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> hifenização; prevención determinadas palabras </bookmark_value> <bookmark_value> palabras; embrulho/non participar en texto </bookmark_value> <bookmark_value> desactivar; hifenização de palabras </bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
gl: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Restrinxir a guionización de palabras específicas</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
gl: Se o texto é <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp"> automaticamente hifenizado </link> e certas palabras con guión ollar feo, ou se quere palabras específicas para nunca máis ser hifenizado pode desactivar a hifenização por estas palabras:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias </emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - Axudas á escrita</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
gl: Seleccione un dicionario na lista <emph>Dicionarios definidos polo usuario </emph>e prema en <emph>Editar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
gl: Se a lista está baleira prema en <emph>Novo</emph> para crear un dicionario.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
gl: Na caixa <emph>Palabra</emph>, introduza a palabra que desexe eliminar da guionización, seguida dun sinal igual (=), por exemplo, "pretencioso=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Novo</emph> e, a seguir, en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
gl: Para eliminar rapidamente unha palabra da guionización, seleccione a palabra, escolla <emph>Formato - Carácter</emph>, prema no separador <emph>Tipo de letra</emph> e seleccione "Ningún" na caixa <emph>Idioma</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
gl: Algunhas palabras conter caracteres especiais que trata %PRODUCTNAME como un guión. Se non quere que estas palabras sexan hifenizadas, pode introducir un código especial que impide a hifenização na posición en que está inserido o código especial. Faga o seguinte:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
gl: Activar as características especiais do esquema de texto complexo (CTL) linguas: Escolla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline> <defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item> </defaultinline> </switchinline><item type="menuitem"> - Configuración de idioma - Idiomas </item> e comprobar <emph>Activado para esquema de texto complexo (CTL)</emph>. Prema en Aceptar.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
gl: Sitúe o cursor no lugar onde hai a hifenização debe ocorrer.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Inserir - Marca de formato - No-width ningunha ruptura </item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
gl: Xa que o carácter especial insírese, pode desactivar o CTL novo. Soporte de CTL foi necesario só introducir o carácter especial.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
gl: Sangría de parágrafos

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formato; retirada parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> guións; no texto </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; guións </bookmark_value> <bookmark_value> colgado recuos nos parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> guións certas nos parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> liñas de texto; guións </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; guións </bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
gl: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Sangría de parágrafos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
gl: Pode modificar as sangrías do parágrafo actual, de todos os seleccionados ou do Estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Formato - Parágrafo - recuos e espazamento </item> para modificar os recuos ao parágrafo actual ou para todas as parágrafos seleccionados. Tamén pode <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler"> Definir recuos usando a regra </link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
gl: Tamén pode <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">Definir recuos usando a regra </link>. Para ver a regra, escolla <item type="menuitem"> Ver - Régua </item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
gl: As sangrías calcúlanse con respecto ás marxes esquerda e dereita. Se desexa estender o parágrafo dentro da marxe de páxina, introduza un número negativo.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
gl: Os guións son diferentes en relación á dirección de escritura. Por exemplo, mire para o <item type="menuitem"> Antes do texto </item> valor de retirada en idiomas de esquerda a dereita. A marxe esquerda do parágrafo recuada en relación á marxe esquerda da páxina. En idiomas da dereita á esquerda, o bordo dereita do parágrafo recuada en relación á marxe dereita da páxina.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
gl: Para un recuar desprazado, introduza un valor positivo para <tipo de elemento ="menuitem"> Antes do texto </ item> e un valor negativo para <tipo de elemento ="menuitem"> A primeira liña </ item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formato - Parágrafo - Sangrías e espazamento</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
gl: Editar ou eliminar entradas de índices e de táboas

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices; de editar ou borrar entradas </bookmark_value> <bookmark_value> táboas de contidos; entradas de editar ou borrar </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; entradas de índices/táboas de contidos </bookmark_value> <bookmark_value> edición; entradas de táboa/índice </bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
gl: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editar ou eliminar entradas de índice e de táboa">Editar ou eliminar entradas de índice e de táboa</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
gl: As entradas de índice insírense como campos no seu documento. Para ver os campos no seu documento, escolla <item type="menuitem"> Ver </item> e garantir que <item type="menuitem"> Campo matices </item> é seleccionado.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
gl: Coloque o cursor diante da entrada de índice.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
gl: Introduza o texto que desexa utilizar para substituír o texto encontrado na caixa <emph>Substituír por</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccione o ficheiro de base de datos e prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
gl: Para moverse polas entradas de índice prema nas frechas cara á esquerda ou cara á dereita da caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Editar entrada de índice"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
gl: Actualizar, editar e eliminar índices

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices; edición/actualización/exclusión </bookmark_value> <bookmark_value> táboas de contidos; edición e exclusión </bookmark_value> <bookmark_value> actualización, índices/táboas de contidos </bookmark_value> <bookmark_value> edición; índices/táboas de contidos </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; índices/táboas de contidos </bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Actualizar, editar e eliminar índices ">Actualizar, editar e eliminar índices</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
gl: Sitúe o cursor no índice.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
gl: Prema co botón dereito do rato e escolla no menú unha opción de edición.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
gl: Definir entradas de índice

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
gl: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definir entradas de índice ou de táboa de contidos">Definir entradas de índice </link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
gl: Para axustar entradas de índice

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
gl: Prema nunha palabra ou seleccione as palabras que desexa utilizar como entrada de índice.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
gl: Para cambiar o texto que aparece no índice, introduza o texto que quere no cadro <emph>Entrada</emph>. O texto que escriba aquí non substitúe o texto seleccionado no documento.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
gl: Para ocultar a variábel seleccione <emph>Invisíbel</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Para gardar os ficheiros de estilo de liña, prema no botón <emph>Gardar estilos de liña</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema despois en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
gl: Para definir entradas dun índice

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
gl: A mellor forma de xerar unha táboa de contidos é aplicar os estilos predefinidos de parágrafo de título, como "Título 1 ", para os parágrafos que desexa incluír no seu índice.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
gl: Para Usar un estilo personalizado Parágrafo como un Índice de Entrada

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
gl: Na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> seleccione o estilo que desexa incluír na táboa de contidos.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
gl: Na lista <emph>Nivel</emph> prema no nivel xerárquico ao cal desexa aplicar o estilo de parágrafo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>. Agora pode aplicar o estilo aos títulos do documento e incluílos no índice.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
gl: Formatado de índices

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices; formato </bookmark_value> <bookmark_value> edición; formato de índice </bookmark_value> <bookmark_value> táboas de contidos; formato </bookmark_value> <bookmark_value> entradas; en táboas de contidos, como hiperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> táboas de contidos; hyperlinks como entradas </bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; en táboas de contidos e índices </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; índices e táboas de contidos </bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatado de índices ou de táboas de contidos">Formatado de índices </link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
gl: Pode aplicar diferentes estilos de parágrafo, atribuír hiperligazóns a entradas, modificar o deseño de índices e cambiar a cor de fondo dos índices na caixa de diálogo <emph>Inserir índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
gl: Para aplicar un estilo de parágrafo diferente para un nivel Index

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no índice e escolla <emph>Editar índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
gl: Prema no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
gl: Prema nun nivel de índice da lista <emph>Niveis</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
gl: Prema no estilo que desexa aplicar na lista <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
gl: Prema no botón de atribución <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
gl: Para asignar hyperlinks a entradas nun índice

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
gl: Pode atribuír unha referencia cruzada como hiperligazón a entradas dunha táboa de contidos.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre unha táboa de contidos e escolla <emph>Editar índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Entradas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
gl: Na <item type="menuitem"> Nivel </item> lista, prema no nivel de título que desexa atribuír hyperlinks para.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
gl: Na área <emph>Estrutura</emph>, prema na caixa situada diante de <emph>E#</emph> e, a seguir, en <emph>Hiperligazón</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
gl: Prema na caixa situada detrás de <emph>E</emph> e, a seguir, en <emph>Hiperligazón</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
gl: Repita para cada nivel de título que desexa hiperlinks para, ou prema no botón <item type="menuitem"> Todos </item> para aplicar o formato a todos os niveis.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
gl: Crear índices alfabéticos

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> ficheiros de concordancia; índices </bookmark_value> <bookmark_value> índices; índices alfabéticos </bookmark_value> <bookmark_value> índices alfabéticos </bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
gl: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Crear índices alfabéticos">Crear índices alfabéticos</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir o índice.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
gl: Se quere usar un ficheiro de concordancia seleccione <item type="menuitem"> ficheiro de concordancia </item> na <item type="menuitem"> Opcións </item> zona, faga clic na <item type="menuitem"> Ficheiro </item> botón, e logo localice un ficheiro existente ou crear un novo ficheiro de concordancia.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
gl: Defina as opcións de formato do índice neste separador ou en calquera outro desta caixa de diálogo. Por exemplo, se desexa utilizar títulos dunha única letra no índice, prema no separador <emph>Entradas</emph> e seleccione <emph>Delimitador alfabético</emph>. Para modificar o formato dos niveis do índice, prema no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
gl: Para actualizar o índice prema co botón dereito do rato sobre o índice e escolla <emph>Actualizar indice/táboa</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Crear ficheiros de concordancia">Crear ficheiros de concordancia</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
gl: Crear unha bibliografía

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices, creando bibliografías </bookmark_value> <bookmark_value> bases de datos, a creación de bibliografías </bookmark_value> <bookmark_value> bibliografías </bookmark_value> <bookmark_value> entradas, bibliografías </bookmark_value> <bookmark_value> gardar información bibliográficas </bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
gl: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Crear bibliografías">Crear bibliografías</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
gl: As bibliografías son listas de traballos aos cales se fai referencia nos documentos.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
gl: Almacenar información bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
gl: $[officename] almacena información bibliográfica en bases de datos bibliográficas ou en documentos individuais.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
gl: Para almacenar a información na base de datos Bibliografía

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
gl: Escolla <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Ferramentas - Bibliografía Base"> <emph>Ferramentas - Bibliografía base de datos</emph> </link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
gl: Escriba un nome para a entrada de bibliografía en <item type="menuitem"> Nome curto </item> caixa e, a continuación, engadir información adicional para o rexistro nas caixas restantes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
gl: Peche o <item type="menuitem"> Bibliografia base de datos </item> xanela.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
gl: Para almacenar información bibliográficas nun documento individual

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
gl: Prema no documento onde desexa engadir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Inserir - Índices - Entrada bibliográfica"><emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
gl: Seleccione <emph>A partir do contido do documento</emph> e prema en <emph>Nova</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
gl: Escriba un nome para a entrada de bibliografía en <item type="menuitem"> Nome curto </item> caixa.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
gl: Seleccione a fonte de publicación para o rexistro no <item type="menuitem"> Tipo </item> caixa e, a continuación, engadir información adicional nas caixas restantes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Inserir Entrada Bibliografia </item> caixa de diálogo, prema en <item type="menuitem"> Inserir </item> e <item type="menuitem"> Pechar </item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
gl: Inserir entradas bibliográficas a partir da base de datos bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
gl: Prema no documento onde desexa engadir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
gl: Seleccione <emph>A partir da base de datos bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
gl: Seleccione o nome da entrada de bibliografía que quere inserir no <item type="menuitem"> Nome curto </item> caixa.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema <emph>Inserir</emph> e despois <emph>Pechar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Base de datos bibliográfica">Base de datos bibliográfica</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
gl: Existen algunhas ferramentas externas que poden interactuar con %PRODUCTNAME. Un exemplo é <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
gl: Índices que comprenden varios documentos

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices; varios documentos </bookmark_value> <bookmark_value> varios documentos; índices </bookmark_value> <bookmark_value> funden; indexa </bookmark_value> <bookmark_value> documentos mestres; índices </bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
gl: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Índices que comprenden varios documentos">Índices que comprenden varios documentos</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
gl: Existen varias formas de crear un índice que comprenda diversos documentos:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
gl: Cree un <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índice en cada documento">índice en cada documentol</link>, copie e pegue os índices nun único documento e, a seguir, edíteos.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
gl: Crear un <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="documento master"> documento mestre </link>, engade como SUBDOCUMENTOS os ficheiros que desexa incluír no índice, e a continuación, escolla <emph>Inserir - Índices e táboas - Índices e táboas</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
gl: Crear índice

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> táboas de contidos; Crear e actualizar </bookmark_value><bookmark_value>actualización ; táboas de contidos </bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Crear índices">Crear índices</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
gl: A mellor maneira de xerar un índice é aplicar os estilos predefinidos de título de parágrafo, como "Título 1", aos parágrafos que se deben incluír nese índice. Despois de aplicalos pode crear un índice.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
gl: Para inserir un índice

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
gl: Prema no lugar onde desexa crear o índice.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
gl: Seleccione "Índice" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
gl: Seleccione a opción desexada.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
gl: Para inserir un índice

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o índice e escolla <emph>Actualizar índice</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Todos os índices</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
gl: Índices definidos polo usuario

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> índices; creación de índices definidos polo usuario </bookmark_value> <bookmark_value> índices definidos polo usuario </bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
gl: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Índices definidos polo usuario">Índices definidos polo usuario</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
gl: É posíbel crear tantos índices definidos polo usuario como se desexe.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
gl: Para crear un índice definido polo usuario

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
gl: Seleccione as palabras que desexe engadir ao índice definido polo usuario.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
gl: Preme o <item type="menuitem"> New </item> botón índice definido polo usuario á beira do <item type="menuitem"> Índice </item> caixa.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Escriba un nome para o índice no <item type="menuitem"> Nome </item> e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
gl: Prema <item type="menuitem"> Inserir </item> para engadir a palabra seleccionada (s) ao novo índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
gl: Prema <item type="menuitem">Pechar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
gl: Para inserir un índice definido polo usuario

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir o índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
gl: Seleccione a opción desexada.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
gl: Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas;inicio/fin do documento</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;inserir antes/despois de táboas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parágrafos antes/despois de táboas</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
gl: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina">Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; inserir imaxes en</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir en texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imaxes</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; opcións de inserir</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserir imaxes">Inserir imaxes</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
gl: Existen diversas formas de inserir obxectos gráficos en documentos de texto.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
gl: Inserir imaxes de ficheiros

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fotos; inserción de diálogo </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; fotos, por diálogo </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserir imaxes de ficheiros">Inserir imaxes de ficheiros</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
gl: Prema no lugar do documento onde desexa inserir a imaxe.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Inserir - Imaxe - Dun ficheiro</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Localice o ficheiro gráfico que desexa inserir e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
gl: A imaxe inserida céntrase de forma predefinida enriba do parágrafo sobre o que premeu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
gl: Inserir gráficas de Calc en documentos de texto

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficos, reproducións de Calc para Escritor</bookmark_value><bookmark_value>copia; gráficos a partir de $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; inserción de gráficos Calc </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserir gráficas de Calc en documentos de texto">Inserir gráficas de Calc en documentos de texto</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
gl: Pode inserir a copia dunha gráfica non actualizada ao modificar os seus datos na folla de cálculo.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
gl: Abra o documento de texto no cal desexa copiar a gráfica.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
gl: Abra a folla de cálculo que contén a gráfica que desexa copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
gl: Prema na gráfica. Móstranse oito agarradoiras ao seu redor.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
gl: Arrástrea a gráfica ata o documento de texto.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
gl: Pode redimensionala e movela como faría con calquera obxecto. Prema dúas veces na gráfica para editar os seus datos.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
gl: Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; inserir imaxes a partir de Draw</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir a partir de Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress">Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
gl: Abra o documento onde desexa inserir o obxecto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
gl: Abra o documento de Draw ou Impress que contén o obxecto que quere copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
gl: Manteña premido <item type="keycode">Ctrl</item> ao premer o obxecto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
gl: Arrastre o obxecto ata o documento en que desexa inserilo.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
gl: Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; da Galería no texto</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir da Galería no texto</bookmark_value><bookmark_value>substituír;obxectos da Galería</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar">Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
gl: Pode arrastrar e soltar obxectos da galería en documento de texto, follas de cálculo, debuxos ou presentacións.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
gl: Para substituír un obxecto inserido manteña premido Maiús+Ctrl e arrastre ata el outro obxecto da galería.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
gl: Inserir imaxes dixitalizadas

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> inserción; imaxes dixitalizadas </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; dixitalización </bookmark_value> <bookmark_value> dixitalizar imaxes </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserir imaxes dixitalizadas">Inserir imaxes dixitalizadas</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
gl: Para inserir imaxes dixitalizadas o escáner ten que estar conectado ao sistema e os controladores de software do escáner deben estar instalados.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> O escáner debe admitir o estándar TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> O escáner debe admitir o estándar Sane. </caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir a imaxe dixitalizada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
gl: Siga as instrucións de dixitalización.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
gl: Combinar listas numeradas

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> numeración; combinando </bookmark_value> <bookmark_value> funden; listas numeradas </bookmark_value> <bookmark_value> engadir; listas numeradas </bookmark_value> <bookmark_value> listas; combinando listas numeradas </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; numeración non-consecutivo </bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
gl: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combinar listas numeradas">Combinar listas numeradas</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
gl: Pode combinar varias listas numeradas nunha única lista numerada consecutivamente.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
gl: Para combinar listas numeradas consecutivas

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
gl: Seleccione todos os parágrafos das listas.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
gl: Na <item type="menuitem"> Formato </item> Bar, prema no botón <item type="menuitem"> Numeración On/Off </item> icona dúas veces.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
gl: Para crear unha lista numerada dos apartados non-consecutivas:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
gl: Manteña premida a tecla Ctrl e arrastre para facer unha selección no primeiro parágrafo numerado. Só é necesario seleccionar un carácter.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
gl: Sen soltar a tecla Ctrl, arrastre para facer unha selección en cada parágrafo numerado das listas que desexa combinar.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
gl: Na <item type="menuitem"> Formato </item> Bar, prema no botón <item type="menuitem"> Numeración On/Off </item> icona dúas veces.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
gl: Ir a marcadores específicos

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> marcadores; cursor posicionamento </bookmark_value> <bookmark_value> salto; aos favoritos </bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
gl: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Ir a marcadores específicos">Ir a marcadores específicos</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
gl: Para ir a un marcador específico <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">manteña premida a tecla Ctrl, </caseinline><defaultinline>prema co botón dereito do rato</defaultinline></switchinline> sobre o campo <emph>Páxina</emph> da <emph>Barra de estado</emph> e escolla o marcador.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Inserir marcador">Inserir marcador</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
gl: Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclado; accesibilidade $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accesibilidade; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de ($[officename] Writer)">Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de ($[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
gl: Para abrir un menú de contexto, prema en Maiús+F10. Para pechalo prema en Esc.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
gl: Para inserir puntos

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Inserir</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
gl: Prema F6 até que o foco está no <item type="menuitem"> Inserir </item> barra de ferramentas.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
gl: Prema na tecla de frecha cara á dereita ata seleccionar a icona <emph>Sección</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
gl: Prema na tecla de frecha cara a abaixo e na tecla de frecha cara á dereita para definir a largura da sección que quere inserir.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
gl: Prema en Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
gl: Prema en F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
gl: Para inserir táboas de texto

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
gl: Prema F6 até que o foco está no <item type="menuitem"> por defecto </item> barra de ferramentas.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
gl: Prema na tecla de frecha cara á dereita ata seleccionar a icona <emph>Táboa</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
gl: Prema na tecla de frecha cara a abaixo e use as teclas de frecha para seleccionar o número de columnas e filas que se deben incluír na táboa.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
gl: Prema en Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
gl: Prema en F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
gl: Utilización de estilos doutro documento ou modelo

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de formato; importación </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; a importación doutros arquivos </bookmark_value> <bookmark_value> importar; estilos doutros ficheiros </bookmark_value> <bookmark_value> carga; estilos doutros ficheiros </bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
gl: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Utilización de estilos doutro documento ou modelo">Utilización de estilos doutro documento ou modelo</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
gl: Pode importar estilos doutro documento ou modelo ao documento actual.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
gl: Utilice as caixas de verificación situadas na parte inferior da caixa de diálogo para seleccionar os tipos de estilo que desexa importar. Para substituír estilos que posúan o mesmo nome que os que está a importar, seleccione <emph>Substituír</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
gl: En <emph>Modelos</emph>, seleccione un modelo co estilo que quere aplicar. Para visualizar o modelo, prema en <emph>Máis</emph> e seleccione a caixa <emph>Visualización</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Localice o ficheiro que contén o texto que quere inserir e, a seguir, prema en<emph> Inserir</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
gl: Instrucións para a utilización de $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrucións</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instrucións para a utilización de $[officename] Writer">Instrucións para a utilización de $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
gl: Introducir e formatar texto

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
gl: Introducir e formatar texto automaticamente

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
gl: Utilización de estilos, campos e numeración de páxina

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
gl: Editar táboas no texto

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
gl: Imaxes, debuxos, imaxes predeseñadas, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
gl: Índice

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
gl: Títulos, tipos de numeración

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
gl: Cabeceiras, pés de páxina, notas ao pé de páxina

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
gl: Editar outros obxectos no texto

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
gl: Ortografía, dicionarios, guionización

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
gl: Cartas modelo, etiquetas e tarxetas de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
gl: Traballar con documentos

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
gl: Navegador de documentos de texto

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Navigator; Resumo en textos </bookmark_value> <bookmark_value> hyperlinks; ir para </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; movéndose rapidamente para, no prazo de texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; ir para </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; salto para </bookmark_value> <bookmark_value> posicións; ir para </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; ir para </bookmark_value> <bookmark_value> salto; a elementos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> súmulas; Navigator en documentos de texto </bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navegador de documentos de texto">Navegador de documentos de texto</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
gl: O Navegador mostra as distintas partes do seu documento, como cabeceiras, táboas, cadros, obxectos ou hiperligazóns.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
gl: Para abrir o <emph>Navegador</emph>, prema en F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
gl: Para ir rapidamente a un lugar no documento, prema dúas veces nun elemento listado na ventá <emph>Navegador</emph> ou escriba o seu número de páxina na caixa de rotación.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
gl: Creación de non-impresión do texto

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> non-impresión de texto </bookmark_value> <bookmark_value> texto; non imprimible </bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
gl: <variable id="nonprintable_text"> <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creación de non-impresión do texto"> Creación de non-impresión do texto </link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
gl: Para crear un texto que non está a ser impreso faga o seguinte:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Inserir - Marco </item> e prema en <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
gl: Introduza texto no marco e, se o desexa, redimensióneo.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
gl: Desmarque a caixa de verificación <emph>Imprimir</emph> na área <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Texto oculto</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
gl: Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
gl: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas">Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
gl: $[officename] pode formatar automaticamente as datas que introduce nunha táboa, de acordo coa configuración rexional especificada no sistema operativo.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: hDANA
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
gl: Escolla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline> </switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Táboa </item> e marque ou desmarque a <item type="menuitem"> caixa de verificación/recoñecemento Número </item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
gl: <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline><defaultinline> Ferramentas - Opcións</defaultinline> </switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Documento de texto - Marco">%PRODUCTNAME Writer - Táboa</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
gl: Definir intervalos numéricos

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>numeración;citas/elementos similares</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
gl: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Definir intervalos numéricos">Definir intervalos numéricos</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
gl: Pode numerar automaticamente elementos semellantes, como citas.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
gl: Introduza o texto ao cal desexa atribuír a numeración, por exemplo, "Número da cita".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Campos - Outros</item> e a seguir prema na lapela <emph>Variábeis</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
gl: Prema en "Intervalo de número" no <item type="menuitem"> Tipo </item> lista.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
gl: Prema "Cita" no <item type="menuitem"> Nome </item> caixa.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
gl: Introduza un número na caixa <emph>Valor</emph>, ou deixe a caixa baleira para usar a numeración automática.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
gl: Na caixa (caixa de dereita) <emph>Conta de lazos</emph>, seleccione o número de veces que ten que repetirse a secuencia de animación.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
gl: Engadir números de liñas

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> números de liña </bookmark_value> <bookmark_value> texto; números de liña </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; números de liña </bookmark_value> <bookmark_value> liñas de texto; numeración </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; liñas </bookmark_value> <bookmark_value> números; numeración de liña </bookmark_value> <bookmark_value> números marxinais en páxinas de texto </bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
gl: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Engadir números de liñas">Engadir números de liñas</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
gl: $[officename] pode inserir números de liña en todo o documento ou nos parágrafos seleccionados. Os números inclúense ao imprimir o documento e pode especificar o intervalo de numeración de liña, o número inicial e a posibilidade de contar ou non as liñas en branco e as liñas en marcos. Tamén pode engadir un separador entre eles.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
gl: Os números de liña non están dispoñíbeis en formato HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
gl: Para engadir números de liña para un documento enteiro

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
gl: Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph> e escolla as opcións desexadas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
gl: Para engadir números de liña en parágrafos específicos

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
gl: Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de parágrafo "Predefinido" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
gl: Todos os estilos de parágrafo están baseados no estilo "Predefinido".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
gl: Na <item type="menuitem"> Numeración de liña </item> área, limpar a <item type="menuitem"> Incluír este parágrafo na liña </item> caixa de verificación numeración.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) en que desexe engadir os números de liñas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
gl: Seleccione <emph>Incluír este parágrafo na numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
gl: Tamén pode crear un estilo de parágrafo que inclúa a numeración de liñas e aplicalo aos parágrafos en que desexa engadir números de liñas.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
gl: Para especificar o número da liña de partida

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
gl: Prema nun parágrafo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
gl: Seleccione <item type="menuitem"> Incluír este parágrafo na liña </item> caixa de verificación numeración.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
gl: Seleccione <item type="menuitem"> Restart no párrafo </item> caixa de selección.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
gl: Escriba un número de liña na <item type="menuitem"> Comece </item> caixa.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Ferramentas - Numeración de liñas">Ferramentas - Numeración de liñas</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Formato - Parágrafo - Numeración">Formato - Parágrafo - Numeración</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en: Modifying Numbering in a Numbered List
gl: Modificar a numeración en listas numeradas

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
gl: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modificar a numeración en listas numeradas">Modificar a numeración en listas numeradas</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
gl: Pode eliminar a numeración dun parágrafo nunha lista ou cambiar o número polo que comeza unha lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
gl: Para eliminar o número dun parágrafo nunha lista numerada

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
gl: Prema diante do primeiro carácter do parágrafo do cal desexa eliminar a numeración.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
gl: Para modificar o nivel xerárquico dunha viñeta, prema no inicio do parágrafo e despois na tecla Tab.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: vpCsg
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
gl: Para eliminar o número ea guión do parágrafo, prema no botón <emph>numeración na icona/off</emph> na <emph>Formato</emph> Bar. Se gardar o documento en formato HTML, unha lista numerada separado é creado para os parágrafos numerados que seguen o parágrafo actual.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
gl: Para cambiar o número que a lista numerada comeza con

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en: Click anywhere in the numbered list.
gl: Prema en calquera lugar da lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
gl: Inserir e eliminar quebras de páxina

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> quebras de páxina; inserción e exclusión </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; quebras de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; quebras de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; inserción/exclusión de quebras de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> quebras de páxina manual </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; breaks exclusión de páxinas antes de </bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
gl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserir e eliminar quebras de páxina">Inserir e eliminar quebras de páxina</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
gl: Para inserir unha quebra de páxina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
gl: Prema na posición onde desexa comezar unha nova páxina.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
gl: Prema en Ctrl+Intro.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
gl: Para eliminar unha quebra de páxina manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
gl: Prema diante do primeiro carácter que segue a quebra manual de páxina.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
gl: Prema na tecla Retroceso.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
gl: Para eliminar unha quebra de páxina manual que ocorre antes dunha táboa

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre a táboa e escolla <emph>Táboa</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Fluxo de texto"><emph>Fluxo de texto</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
gl: Desmarque a caixa de verificación <emph>Quebra</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Caixa de diálogo Inserir quebra">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
gl: Cambiar fondos de páxina

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de páxina; fondos </bookmark_value> <bookmark_value> fondos; diferentes páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; fondos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; fondos </bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
gl: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Cambiar fondos de páxina</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
gl: $[officename] usa estilos para especificar o fondo das páxinas. Por exemplo, para cambiar o fondo dunha ou máis páxinas dun documento a unha marca de auga, é necesario crear un estilo de páxina que use o fondo de marca de auga e, a continuación, aplicalo ás páxinas.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
gl: Para cambiar o fondo da páxina

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina prema co botón dereito do rato nun elemento e escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
gl: Introduza un nome para o estilo de páxina na caixa <emph>Nome</emph>, situada no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
gl: Seleccione na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> o estilo de páxina que desexa aplicar á páxina seguinte.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
gl: Aplique o estilo ás páxinas que desexe.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
gl: Para aplicar o novo estilo de páxina a todas as páxinas seguintes, seleccione o nome do novo estilo de páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
gl: Para cambiar o fondo de todas as páxinas dun documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
gl: Antes de comezar, comprobe se creou un estilo que use un fondo de páxina. Para obter detalles, vexa <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para cambiar o fondo de páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
gl: Prema dúas veces no estilo que use o fondo de páxina que desexa aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
gl: Para usar diferentes fondos de páxina no mesmo documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
gl: Antes de comezar, comprobe se creou un estilo que use un fondo de páxina. Para obter detalles, vexa <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para cambiar o fondo de páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
gl: Prema diante do primeiro carácter do parágrafo cuxo fondo de páxina desexe cambiar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
gl: Seleccione <emph>Quebra de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
gl: Na <item type="menuitem"> Estilo </item> caixa, seleccione un estilo de páxina que utiliza o fondo da páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
gl: Para cambiar o fondo só a páxina actual, seleccione un estilo de páxina en que a opción Seguinte estilo defínese como "Predeterminado".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
gl: Para cambiar o fondo da páxina actual e posteriores, seleccione un estilo de páxina en que a opción Seguinte estilo defínese ao nome do estilo de páxina.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
gl: Se posteriormente quere cambiar o fondo da páxina, repita os pasos do 1 ao 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> números de páxina; inserir/definir/formatar </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de páxina; numeración de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> comezando números de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; números de páxina </bookmark_value> <bookmark_value > definición; números de páxina de inicio </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; números de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; números de páxina </bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
gl: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Números de páxina">Números de páxina</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
gl: En Writer, o número de páxina é un campo que pode inserir dentro do texto.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
gl: Para inserir números de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
gl: No entanto, nestes campos mudarán de posición cando engada ou elimine o texto. Por tanto, é mellor inserir o campo de número de páxina na cabeceira ou no pé de páxina que teña a mesma posición e que se repita en todas as páxinas.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
gl: Para comezar con un número de páxina definido

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
gl: Agora desexa máis control nos números de páxina. Está a escribir un documento de texto que debe comezar pola páxina número 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
gl: Prema no primeiro prágrafo do documento

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
gl: Na área quebras, activar <emph>Inserir</emph>. Activar <emph>Con estilo de páxina</emph> só para poder definir o novo <emph>Número de páxina</emph>. Prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
gl: O novo número de páxina é un atributo do primeiro parágrafo da páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
gl: Desexa números de páxina romanos i, ii, iii, iv, etc.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
gl: Prema dúas veces o campo de número de páxina xusto diante. Vexa a caixa de diálogo <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione un formato numérico e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
gl: O Writer, vai ter de diferentes estilos de páxina. O primeiro estilo de páxina ten un pé con un campo de número de páxina formatado para números romanos. Abaixo o estilo da páxina ten un pé con un campo de número de páxina formatado en outro ollar.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
gl: Ambos os estilos de páxina deben ser separados por un salto de páxina. O Writer, pode ter saltos de páxina automáticas e saltos de páxina inseridas manualmente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
gl: Un <emph>páxina automática pausa</emph> aparece ao final dunha páxina cando o estilo de páxina ten un "estilo seguinte" diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
gl: A quebra de páxina <emph>inserida manualmente</emph> pode aplicarse con ou sen modificar os estilos de páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
gl: Depende do seu documento o que é mellor: utilizar un salto de páxina inserida manualmente entre estilos de páxina, ou para usar un cambio automático. Se só precisa dunha páxina de título con un estilo diferente do que as outras páxinas, pode utilizar o método automático:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
gl: Para aplicar un estilo de páxina diferente para a primeira páxina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
gl: Prema na primeira páxina do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
gl: Prema dúas veces o estilo "Primeira páxina".

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
gl: Para aplicar unha modificación inserida manualmente Estilo de Páxina

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
gl: Prema no inicio do primeiro parágrafo na páxina onde un estilo de páxina diferente será aplicado.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
gl: Na <item type="menuitem">Estilo</item> caixa de lista, seleccione un estilo de páxina. Pode definir un novo número da páxina, tamén. Prema <item type="menuitem"> Aceptar </item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
gl: O estilo de páxina seleccionado será utilizado desde o parágrafo actual á seguinte salto de páxina con estilo. Pode ter para crear o novo estilo de páxina en primeiro lugar.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
gl: Mudar a orientación de páxina (horizontal ou vertical)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de páxina, orientación/ámbito </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de páxina; cambiando páxinas individuais </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; cambio de páxinas individuais </bookmark_value> <bookmark_value> retrato e paisaxe </bookmark_value> <bookmark_value> paisaxe e retrato </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir;/​​formato paisaxe retrato </bookmark_value> <bookmark_value> orientación de páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> orientación do papel </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; orientación </bookmark_value> <bookmark_value> orientación lateral de páxinas </bookmark_value> <bookmark_value> ámbito de estilos de páxina </bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
gl: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Mudar a orientación de páxina</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
gl: Todas as propiedades de páxina para documentos de texto do Writer, por exemplo, a orientación da páxina, defínense por estilos de páxina. Por defecto, un novo documento de texto usa o estilo "defecto" de páxina a todas as páxinas. Se abre un documento de texto existente, diferentes estilos de páxina poden ser aplicada ás diferentes páxinas.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
gl: É importante saber que os cambios que se aplican a unha propiedade de páxina só afectará as páxinas que usan o estilo de páxina actual. O estilo de páxina actual aparece na barra de estado no bordo da ventá inferior.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
gl: Para cambiar a orientación da páxina a todas as páxinas

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
gl: Se o seu documento de texto consiste só en páxinas co mesmo estilo de páxina, pode cambiar as propiedades da páxina directamente:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
gl: En <item type="menuitem"> formato de papel </item>, seleccione «Retrato» ou «Paisaxe».

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
gl: Para cambiar a orientación da páxina só para algunhas páxinas

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
gl: $ [Officename] usa estilos de páxina para especificar a orientación das páxinas dun documento. Estilos de páxina definir máis propiedades da páxina, como por exemplo, cabeceira e pé ou marxes de páxina. Pode cambiar o estilo de páxina "defecto" para o documento actual, ou pode definir estilos propios de páxina e aplicar estes estilos de páxina a todas as partes do seu texto.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
gl: Ao final desta páxina de axuda, imos discutir o ámbito de estilos de páxina en detalle. Se non está seguro sobre o concepto de estilo de páxina, por favor, lea a sección ao final desta páxina.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
gl: Ao contrario dos estilos de carácteres ou estilos de parágrafo, os estilos de páxina non sei unha xerarquía. Pode crear un novo estilo de páxina con base nas propiedades dun estilo de páxina existente, pero, cando cambiar o estilo de fonte, o novo estilo de páxina non herda automaticamente os cambios.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
gl: Para cambiar a orientación da páxina a todas as páxinas que comparten o mesmo estilo de páxina, primeiro precisa dun estilo de páxina, a continuación, aplicar este estilo:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
gl: Botón dereito do rato nun estilo de páxina e escolla <emph>Nova</emph>. O novo estilo de páxina inicialmente recibe todas as propiedades do estilo de páxina seleccionado.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
gl: No separador <emph>Organizador</emph>, escriba un nome para o estilo de páxina na caixa <emph>Nome</emph>, como por exemplo "O meu horizontal".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
gl: No cadro <emph>Seguinte estilo</emph>, seleccione o estilo de páxina que desexa aplicar á seguinte páxina que segue unha páxina co novo estilo. Consulte a sección sobre o alcance dos estilos de páxina ao final desta páxina de axuda.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
gl: En <item type="menuitem"> formato de papel </item>, seleccione «Retrato» ou «Paisaxe».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
gl: O ámbito dos estilos de páxina

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
gl: Ten que ser consciente do ámbito de estilos de páxina en %PRODUCTNAME. Que páxinas do seu documento de texto serán afectadas por editar un estilo de páxina?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
gl: Unha páxina Estilos longos

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
gl: A unha páxina longa estilo comeza a partir do bordo inferior do estilo de páxina actual variar ata a próxima salto de páxina. O seguinte salto de páxina aparece automaticamente cando o texto flúe á seguinte páxina, que é ás veces chamado de "páxina suave pausa". Alternativamente, pode introducir un salto de páxina manual.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
gl: Para inserir unha quebra de páxina manual na posición do cursor, prema <item type="keycode "> Ctrl + Intro </item> ou escolla <item type="menuitem"> Inserir - Quebra manual </item> e basta con premer en Aceptar.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
gl: Intervalo definido manualmente dun estilo de páxina

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
gl: Pode introducir unha "quebra de páxina con estilo " directamente na posición do cursor. Alternativamente, pode aplicar a "quebra de páxina con estilo " propiedade dun parágrafo ou a un estilo de parágrafo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
gl: Realice calquera dos seguintes comandos:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
gl: Para inserir unha "quebra de páxina con estilo " na posición do cursor, escolla <item type="menuitem"> Inserir - Quebra manual </item>, seleccione a <emph>Estilo</emph> nome do listbox e prema en Aceptar.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
gl: Para aplicar a "quebra de páxina con estilo " propiedade ao parágrafo actual, seleccione <item type="menuitem"> Formato - Parágrafo - Fluxo de texto </item>. Na área saltos, active <emph>Activar</emph> e <emph>Con estilo de páxina</emph>. Escolla un nome de estilo de páxina a partir da caixa de lista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
gl: Para aplicar a "quebra de páxina con estilo " propiedade para o estilo de parágrafo actual, prema co botón dereito do parágrafo actual. Escolla <item type="menuitem"> Editar estilo de parágrafo </item> no menú de contexto. Prema na pestana <emph>Fluxo de texto</emph>. Na área saltos, active <emph>Activar</emph> e <emph>Con estilo de páxina</emph>. Escolla un nome de estilo de páxina a partir da caixa de lista.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
gl: Crear e aplicar estilos de páxina

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de páxina, creación e aplicación </bookmark_value> <bookmark_value> definir; estilos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; para páxinas </bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
gl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserir e eliminar quebras de páxina">Inserir e eliminar quebras de páxina</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
gl: $[officename] usa estilos de páxina para especificar o deseño dunha páxina, inclusive a súa orientación, fondo, marxes, cabeceiras, pés de páxina e columnas de texto. Para modificar o deseño dunha páxina concreta precisa crear e aplicar un estilo personalizado para esa páxina.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
gl: Para axustar un estilo New Page

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina prema co botón dereito do rato nun elemento e escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
gl: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza un nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
gl: Para aplicar o estilo de páxina personalizada para unha única páxina, seleccione o estilo de páxina estándar que se usa no seu documento no cadro <emph>Seguinte estilo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
gl: Para aplicar o estilo de páxina personalizado a máis dunha páxina, seleccione o seu nome na caixa <emph>Seguinte estilo</emph>. Para deixar de usar o estilo, introduza un salto de páxina manual e asignar-lle un estilo de páxina diferente.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Use os separadores da caixa de diálogo para definir as opcións de deseño do estilo de páxina e, a seguir, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
gl: Para aplicar un estilo de páxina

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
gl: Prema na páxina á cal desexa aplicar o estilo.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
gl: Prema dúas veces nun nome da lista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
gl: Para aplicar un estilo de páxina para unha nova páxina

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
gl: Prema no documento onde desexa iniciar unha nova páxina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
gl: Seleccione <emph>Quebra de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
gl: Imprimir un folleto

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> impresión; folletos individuais </bookmark_value> <bookmark_value> impresión de folletos </bookmark_value> <bookmark_value> folletos; impresión individuo </bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
gl: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Imprimir un folleto</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
gl: Pode imprimir un documento de Writer como folleto ou panfleto. Ou sexa, Writer imprime dúas páxinas de cada lado do papel. Así, cando dobre o papel, pode ler o documento como se fose un libro.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
gl: Utilice a orientación vertical para as páxinas cando cree documentos que queira imprimir como folletos. Ao imprimilos, Writer aplica o deseño de folleto.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
gl: Para imprimir un folleto

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph>, prema en <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
gl: Defina como horizontal a orientación do papel na caixa de diálogo de propiedades da impresora.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
gl: Os folletos imprímense sempre en horizontal. Se a súa impresora admite impresións nos dous lados, pode utilizar a definición "Dupla cara - vertical" na caixa de diálogo Opcións de impresora.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
gl: Previsualizar unha páxina antes da impresión

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> impresión; antevisões </bookmark_value> <bookmark_value> visualizacións; esquemas de impresión </bookmark_value> <bookmark_value> cheques de esquema de impresión </bookmark_value> <bookmark_value> Vista libro </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; visualizacións </bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
gl: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previsualizar unha páxina antes da impresión">Previsualizar unha páxina antes da impresión</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
gl: Use as iconas de zoom da barra <emph>Visualización de impresión</emph> para reducir ou aumentar a visualización da páxina.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
gl: Para imprimir o documento reducida, estableza as opcións de impresión en <emph>Esquema da páxina</emph> páxina de guía do <item type="menuitem"> Ficheiro - Imprimir </item> diálogo.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
gl: Para moverse a través do documento utilice as teclas ou as iconas de frechas da barra <emph>Visualización de impresión</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Ficheiro - Visualización de páxina">Ficheiro - Visualización de impresión</link>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
gl: Imprimir varias páxinas na mesma folla

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> vista de varias páxinas de documentos </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; Impresión de varias nunha folla </bookmark_value> <bookmark_value> súmulas, impresión vista multi-páxina </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir; varias páxinas por folla </bookmark_value> <bookmark_value> impresión reducida de varias páxinas </bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
gl: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Imprimir varias páxinas na mesma folla</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
gl: Para imprimir dúas páxinas lado a lado na mesma folla, seleccione "2" no <emph>Páxinas por folla</emph> caixa.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
gl: Para imprimir varias páxinas na mesma folla, seleccione o número de páxinas por folla e, opcionalmente, establecer a orde das páxinas. A pequena visualización mostra a disposición das páxinas.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Ficheiro - Visualización de páxina">Ficheiro - Visualización de impresión</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
gl: Seleccionar bandexas de papel de impresora

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> seleccionando; bandexas de papel </bookmark_value> <bookmark_value> selección de bandexa de papel </bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
gl: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Seleccionar bandexas de papel de impresora">Seleccionar bandexas de papel de impresora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
gl: Utilice os estilos de páxina para especificar diferentes fontes de papel para diferentes páxinas do documento.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
gl: Preme o <item type="menuitem"> Page Styles </item> icona.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de páxina da lista para o cal desexa especificar a fonte de papel e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
gl: Na <item type="menuitem"> Bandexa de papel </item> caixa, seleccione a bandexa de papel que desexa utilizar.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
gl: Repita os pasos do 1 ao 5 para cada estilo de páxina para o cal desexe especificar a fonte de papel.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
gl: Aplique o estilo ás páxinas que desexe.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Crear e aplicar estilos de páxina">Crear e aplicar estilos de páxina</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
gl: Imprimir en orde inversa

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> ordenación, impresión en orde inversa </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir; orde inversa </bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
gl: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Imprimir en orde inversa">Imprimir en orde inversa</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
gl: Escolla <emph>Imprimir en orde inversa</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
gl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
gl: Protexer contido en %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
gl: <variable id="turnon">Activar a protección</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
gl: <variable id="turnoff">Desactivar a protección</variable>

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
gl: <link href="text/shared/guide/protection.xhp"> Protexer Outros contidos </link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
gl: Inserir referencias cruzadas

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> referencias; inserción de referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> referencias cruzadas; introducir e actualizar </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; referencia cruzada </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; referencia cruzada </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; referencia cruzada </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos OLE; referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> actualización; referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; referencias cruzadas </bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
gl: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserir referencias cruzadas">Inserir referencias cruzadas</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
gl: As referencias cruzadas permiten ir a pasaxes concretas do texto e a obxectos dun só documento. As referencias cruzadas consisten nun destino e nunha referencia que se insiren no documento como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="campos">campos</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
gl: Os obxectos con lendas e marcadores poden utilizarse como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
gl: Crear referencia cruzada para texto

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
gl: Antes de inserir unha referencia cruzada debe especificar os destinos do texto.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
gl: Para inserir un obxecto

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
gl: Seleccione o texto que desexa utilizar como destino para a referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
gl: Na <item type="menuitem"> Tipo </item> lista, seleccione «Definir referencia».

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
gl: Introduza un nome para o destino na caixa <emph>Nome</emph>. O texto seleccionado móstrase na caixa <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
gl: Prema <item type="menuitem"> Inserir </item>. O nome do destino engádese á <item type="menuitem"> Selección </item> lista.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
gl: Deixe a caixa de diálogo aberta e pase á sección seguinte.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
gl: Para crear unha referencia cruzada para un branco

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
gl: Sitúe o cursor no texto onde desexa inserir unha referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
gl: Escolla <emph>Inserir - Referencia cruzada</emph> para abrir o diálogo, se non está aberto.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
gl: Na lista <emph>Tipo</emph>, seleccione "Inserir referencia".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
gl: Na lista <emph>Selección</emph>, seleccione o destino para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
gl: Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, seleccione o formato para a referencia cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="formato"> Formato </link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,"referencia " insire o texto de destino, e"Páxina " insire o número da páxina onde o obxectivo reside. Para notas de rodapé insírese o número de nota ao pé de páxina.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
gl: Cando termine prema en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
gl: Crear referencia cruzada para un obxecto

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
gl: Pode crear referencias cruzadas para a maioría dos obxectos do documento, como imaxes, obxectos de debuxo, obxectos OLE e táboas, en tanto que posúan lendas. Para engadir unha lenda a un obxecto, seleccione o obxecto e escolla <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Inserir - Lenda"><emph>Inserir - Lenda</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
gl: Prema no lugar do documento onde desexe inserir a referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
gl: Na lista <emph>Tipo</emph>, seleccione a categoría da lenda do obxecto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
gl: Na lista <emph>Selección</emph>, seleccione o número da lenda do obxecto para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
gl: Na <emph>Inserir referencia a lista </emph>, seleccione o formato da referencia cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="formato"> Formato </link> especifica o tipo de información que se mostra como referencia cruzada. Por exemplo,"referencia " insire o texto categoría lenda e lenda do obxecto.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
gl: Cando termine prema en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
gl: Actualizar referencias cruzadas

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
gl: Para actualizar manualmente as referencias cruzadas nun documento, escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Campos</emph> no menú ou prema F9.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
gl: Modificar referencias cruzadas

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> referencias; modificando referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> referencias cruzadas; modificación </bookmark_value> <bookmark_value> edición; referencias cruzadas </bookmark_value> <bookmark_value> procura; referencias cruzadas </bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
gl: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modificar referencias cruzadas">Modificar referencias cruzadas</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
gl: Prema diante da referencia cruzada que desexa modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
gl: Se non consegue ver o sombreamento de campo da referencia cruzada, escolla <emph>Ver - Sombreamentos de campo</emph> ou prema en <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Defina as opcións desexadas e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
gl: Use os botóns de frecha no <item type="menuitem"> Editar campos </item> diálogo para navegar a través das referencias cruzadas no documento actual.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> liñas; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> liñas de texto; Rexístrese true </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; rexistrarse true </bookmark_value> <bookmark_value> Rexístrese true; páxinas e parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value>espazamento; Rexístrese certo texto </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; rexistrarse certo texto </bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
gl: Eliminar quebras de liña

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> retorno duros no texto pegado </bookmark_value> <bookmark_value> quebras de liña; eliminación </bookmark_value> <bookmark_value> Exclusión; quebras de liña </bookmark_value> <bookmark_value> copias; eliminar quebras de liña </bookmark_value> <bookmark_value> marcas de parágrafo, eliminando </bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
gl: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Eliminar quebras de liña</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
gl: Use o recurso de AutoCorreção para eliminar quebras de liña que se producen dentro frases. Os saltos de liña non desexados poden ocorrer cando copiar o texto doutra fonte e pegalo nun documento de texto.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
gl: Esta función de corrección automática funciona só en texto que é formatado co estilo"Default" parágrafo.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Ferramentas - Opcións de AutoCorreção </item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
gl: No separador <emph>Opcións</emph>, comprobe que a opción <emph>Combinar parágrafos de liña única se a lonxitude é maior que 50%</emph> está seleccionada. Para modificar a porcentaxe mínima de lonxitude da liña, prema dúas veces na opción da lista e introduza unha nova porcentaxe.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
gl: Seleccione o texto que contén as quebras de liña que desexa eliminar.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
gl: Na <item type="menuitem"> Aplicar estilo </item> caixa na barra de <item type="menuitem"> Formatado </item> bar, escolla «Predeterminado».

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Aplicar</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
gl: Redefinir os atributos de tipo de letra

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formatos; axustar atributos </bookmark_value> <bookmark_value> fonte; Restablecer </bookmark_value> <bookmark_value> Fontes; reaxuste </bookmark_value> <bookmark_value> reaxuste; fontes </bookmark_value> <bookmark_value> formatado directa; saír </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; saen formato directa </bookmark_value> <bookmark_value> saír; formato directa </bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
gl: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Redefinir os atributos de tipo de letra">Redefinir os atributos de tipo de letra</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: mPC6a
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
gl: Pode saír rapidamente formato manual premendo Ctrl + Maiús + X. Por exemplo, se presionou Ctrl + B para aplicar a negra do texto que escribe, prema Ctrl + Maiús + X para volver ao formato de carácteres estándar do parágrafo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gl: Para redefinir o formatado directo do texto, seleccióneo e escolla a orde <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
gl: Ancorar e redimensionar xanelas

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
gl: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Ancorar e redimensionar xanelas">Ancorar e redimensionar xanelas</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
gl: Arrastre un canto ou un bordo da xanela para redimensionala.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
gl: Utilización das regras

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
gl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilización das regras</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
gl: Para amosar ou ocultar reglas, escolla <emph>Ver - Régua</emph>. Para amosar a regra vertical, escolla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline> <defaultinline> Ferramentas - Opcións </defaultinline> </switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Escritor - Ver "> <emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph> </link> e seleccione <emph>regra vertical</emph> en <emph>Régua</emph> área de.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
gl: Axuste de marxes de páxina

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
gl: As áreas cheas ao final das regras indican as marxes da páxina.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
gl: Modificación de sangrías

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
gl: As sangrías axústanse cos tres pequenos rectángulos da regra horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
gl: Para modificar a sangría do parágrafo esquerdo ou dereito, seleccione o(s) parágrafo(s) que desexe e arrastre o triángulo inferior esquerdo ou dereito na regra horizontal a unha nova posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
gl: Para modificar a sangría da primeira liña dun parágrafo seleccionado, arrastre o triángulo superior esquerdo na regra horizontal a unha nova posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
gl: Tamén pode premer dúas veces en calquera lugar da regra horizontal e axustar as sangrías na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo"><emph>Parágrafo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Editar - Localizar e substituír </item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
gl: Prema <item type="menuitem"> Máis opcións </item> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
gl: Seleccione <item type="menuitem"> As expresións regulares </item> caixa de selección.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
gl: Prema <item type="menuitem">Atopar seguinte</item> ou <item type="menuitem">Atopar todo</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
gl: Exemplos de expresións regulares

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
gl: Unha investigación utilizando unha expresión regular funcionará só dentro dun parágrafo. Para buscar a usar unha expresión regular en máis dun parágrafo, faga unha busca separada en cada parágrafo.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
gl: Editar seccións

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
gl: Pode protexer, ocultar e converter seccións en texto normal.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formato - Seccións"><emph>Formato - Seccións</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
gl: Para seleccionar as propiedades que se incluirán no Formato automático, prema en <emph>Máis</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
gl: Para facer unha sección só de lectura, seleccione o<emph> caixa </emph>Protexido facturación <emph>Escribir Protección</emph> área de.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
gl: Para aplicar o estilo de diapositiva soamente á diapositiva activa, desmarque a opción <emph>Cambiar páxina de fondo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formato - Seccións">Formato - Seccións</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protexer contido en %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
gl: Inserir seccións

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> seccións; inserción </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; seccións </bookmark_value> documentos <bookmark_value> HTML; inserción de seccións ligadas </bookmark_value> <bookmark_value> actualización; seccións vinculadas, manualmente </bookmark_value> <bookmark_value> Ligazóns; inserción de seccións </bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
gl: Pode inserir novas seccións ou ligazóns a seccións doutros documentos. Se insire unha sección como ligazón, o contido da ligazón cambia se modifica o documento fonte.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
gl: Para inserir unha nova sección

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
gl: Prema no documento onde desexa inserir unha nova sección ou seleccione o texto que desexa converter nunha sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
gl: Se selecciona un texto que está dentro dun parágrafo o texto convértese automaticamente nun novo parágrafo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
gl: Na <item type="menuitem"> Nova Sección </item>, introduza un nome para a sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Defina as opcións da sección e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
gl: Para inserir unha sección como ligazón

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
gl: Para poder inserir unha sección como ligazón precisa crear seccións no documento fonte.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
gl: Cando abre un documento que contén seccións ligadas, $[officename] solicita que actualice o contido das seccións. Para actualizar unha ligazón manualmente, escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Ligazóns</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
gl: Tamén pode inserir seccións ligadas en documentos HTML. Cando ver a páxina nun explorador web, o contido das seccións correspóndese co contido das seccións no momento que o documento HTML gardouse por última vez.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir unha sección ligada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
gl: Na <item type="menuitem"> Nova Sección </item>, introduza un nome para a sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
gl: Na área de <item type="menuitem">Ligazón</item>               , seleccione a caixa de opción <item type="menuitem">Ligazón</item>               . <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">En Windows, tamén debe seleccionar a caixa de opción <item type="menuitem">DDE</item> para actualizar automaticamente os contidos da sección no documento de orixe que cambiaran. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Localice o documento que contén a sección á cal desexa ligar e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
gl: Na <item type="menuitem"> Sección </item> caixa, seleccione a sección que quere inserir.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
gl: Utilización de seccións

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> multi-columna de texto </bookmark_value> <bookmark_value> texto; multi-columna </bookmark_value> <bookmark_value> columnas; en páxinas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> columnas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> seccións; columnas/uso </bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
gl: As seccións son bloques de texto con nome, incluídos obxectos ou imaxes, que pode utilizar de varias maneiras:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
gl: Para impedir que o texto se edite.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
gl: Para mostrar ou ocultar texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
gl: Para reutilizar texto e imaxes doutros documentos de $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
gl: Para inserir seccións de texto que utilicen un deseño de columna diferente do estilo de páxina actual.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
gl: As seccións conteñen polo menos un parágrafo. Cando selecciona un texto e crea unha sección, insírese automaticamente unha quebra de parágrafo na fin do texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
gl: Pode inserir seccións dun documento de texto ou un documento de texto completo como sección doutro. Tamén pode inserir seccións dun documento como ligazóns noutro ou no mesmo documento.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
gl: Para inserir un novo parágrafo inmediatamente antes ou despois dunha sección prema antes ou despois dela e, a seguir, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
gl: Seccións e columnas

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
gl: Pode inserir seccións nunha sección existente. Por exemplo, pode inserir unha sección que conteña dúas columnas noutra que conteña unha columna.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
gl: Os deseños de sección, por exemplo, número de columnas teñen prioridade sobre o deseño de páxina definido nun estilo.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
gl: Gardar documentos de texto en formato HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> documentos de texto; publicación HTML </bookmark_value> <bookmark_value> documentos HTML; creación de documentos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> creación páxina de inicio </bookmark_value> <bookmark_value> aforro, en formato HTML </bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
gl: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Gardar documentos de texto en formato HTML">Gardar documentos de texto en formato HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
gl: Pode gardar un documento de $[officename] Writer en formato HTML de forma que poida velo nun explorador web. Se o desexa, pode asociar unha quebra de páxina a un estilo de parágrafo de título específico para xerar unha páxina HTML separada cada vez que apareza o estilo no documento. $[officename] Writer crea automaticamente unha páxina que contén hiperligazóns para cada unha desas páxinas.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
gl: Ao un documento de texto en formato HTML, as imaxes do documento gárdanse no documento HTML como fluxos de datos incorporados. $[officename] tenta manter o formato orixinal das imaxes, é dicir, as imaxes JPEG ou SVG serán gardadas en HTML como tal. Todos os outros formatos gráficos son gardados como PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
gl: Aplique un dos estilos predefinidos de parágrafo de título de $[officename], por exemplo, "Título 1", aos parágrafos en que desexa xerar unha nova páxina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
gl: Na <item type="menuitem"> Styles </item> caixa, seleccione o estilo de parágrafo que desexa utilizar para xerar unha nova páxina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Introduza o camiño e o nome para o documento HTML e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
gl: Aplicar formatado de texto ao teclear

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; formato valente ao escribir </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; negra, mentres escribindo </bookmark_value> <bookmark_value> teclado; negra </bookmark_value> <bookmark_value> bold; formato durante a dixitación </bookmark_value> <bookmark_value> teclas de atallo; negra </bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
gl: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Aplicar formatado de texto ao teclear">Aplicar formatado de texto ao teclear</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
gl: Para formatar en negra

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
gl: Seleccione o texto que desexa formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
gl: Para formatar en negra

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
gl: Seleccione o texto que desexa formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
gl: Para subliñar o texto

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
gl: Seleccione o texto que desexa pór en maiúsculas.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
gl: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para documentos de texto">Teclas de atallo para documentos de texto</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
gl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Teclas de atallo de $[officename]">Teclas de atallo de $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
gl: Usando etiquetas intelixentes

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> smart tags </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; smart tags </bookmark_value> <bookmark_value> opcións de etiquetas intelixentes; </bookmark_value> <bookmark_value> incapacitante; smart tags </bookmark_value> <bookmark_value> instalación; smart tags </bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
gl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilización das regras</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
gl: As etiquetas intelixentes proporcionan información adicional e funcionalidade para palabras especificadas nun documento Writer. Os recursos dispoñibles poden ser diferentes para os diferentes etiquetas intelixentes extensións.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
gl: Instalar o Smart Tags

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
gl: As etiquetas intelixentes pódense fornecer como <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extensións</link> de %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
gl: Para instalar unha etiqueta intelixente, faga unha das seguintes:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
gl: Garde o ficheiro * extensión .oxt para o seu disco duro, a continuación, prema dúas veces no ficheiro .oxt * no seu xestor de ficheiros. Alternativamente, en %PRODUCTNAME escolla <item type="menuitem"> Ferramentas - Extension Manager </item> para abrir o Xestor de extensión, prema Engadir e desprácese ata o ficheiro.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
gl: Prema nun Smart Tag * enlace do arquivo .oxt nunha páxina web e abrir a ligazón coa aplicación predeterminada. Isto require un navegador web configurado correctamente.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
gl: Smart Tags menú

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
gl: Cando apunta a unha etiqueta intelixente, unha axuda punta informa a tecla Ctrl premida para abrir o menú Smart Tags. Se non usar un rato, coloque o cursor dentro do texto marcado e abra o menú de contexto, Shift + F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
gl: No menú de marcas intelixentes que ve as accións dispoñibles que son definidos para esta etiqueta intelixente. Escolla unha opción no menú. O <item type="menuitem"> marcas intelixentes Opcións </item> comando abre o <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart etiqueta</link> páxina de Ferramentas - AutoCorreção Opcións.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
gl: Para activar e desactivar etiquetas intelixentes

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
gl: Cando instalou polo menos unha Marcas Intelixentes extensión, ve o <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart etiqueta</link> páxina en <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións de AutoCorreção</item>. Use este diálogo para activar ou desactivar etiquetas intelixentes e xestionar as etiquetas instalados.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
gl: O texto que é recoñecido como unha etiqueta intelixente non é comprobado pola verificación ortográfica automática.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
gl: Comprobar ortografía e gramática

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> verificación ortográfica; verificación de documentos de texto a man </bookmark_value> <bookmark_value> verificación ortográfica; manualmente </bookmark_value> <bookmark_value> tomada gramatical </bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
gl: <variable id="spellcheck_dialog"> <link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Comprobar Ortografía e Gramática"> Comprobar Ortografía e Gramática </link> </variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
gl: Podes comprobar manualmente a ortografía ea gramática dunha selección de texto ou todo o documento.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
gl: A verificación ortográfica comeza na posición do cursor ou no inicio da selección de texto.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
gl: Prema no documento ou seleccione o texto que desexa verificar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
gl: Para aceptar unha corrección, prema na suxestión e prema en <emph>correcto</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
gl: Edita a frase no cadro de texto superior e prema en <emph>correcto</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
gl: Para engadir a palabra descoñecida a un dicionario definido polo usuario, prema en <emph>Engadir ao dicionario</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
gl: Aplicar estilos en modo formato de enchedura

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> enche o modo formato </bookmark_value> <bookmark_value> copia; estilos, de xeito formato de recheo </bookmark_value> <bookmark_value> cepillo para copiar estilos </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; transferencia </bookmark_value> <bookmark_value> formatos; copiando e colando </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de texto; copiando e colando </bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
gl: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Aplicar estilos en modo formato de enchemento">Aplicar estilos en modo formato de enchedura</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
gl: Pode aplicar estilos no seu documento rapidamente, como estilos de parágrafo e carácter, empregando o Modo de enchedura de formato da xanela Estilos.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexe aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
gl: Mova o apuntador do rato ata o lugar onde desexa aplicar o estilo e prema. Para aplicar o estilo a máis dun elemento, arrastre o puntador para seleccionalos e solte o botón do rato.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
gl: Cando conclúa prema en <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
gl: Crear estilos a partir de seleccións

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>estilos; crear a partir de seleccións</bookmark_value> <bookmark_value>arrastrar e soltar;crear estilos novos</bookmark_value> <bookmark_value>copiar; estilos, de seleccións</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
gl: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Crear estilos a partir de seleccións">Crear estilos a partir de seleccións</link></variable>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
gl: Para crear un novo estilo de unha selección formato manualmente

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en: Click the icon of the style category that you want to create.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
gl: Prema no documento desde onde desexa copiar o estilo, por exemplo, nun parágrafo que formatara manualmente.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
gl: Prema na frecha á beira do <item type="menuitem"> Novo Estilo a partir da Selección </item> icona e escolla <item type="menuitem"> Novo Estilo a partir da Selección </item> dende o submenú

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
gl: Escriba un nome no <item type="menuitem"> Nome do estilo </item> caixa.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
gl: Para crear un novo estilo por arrastrar e soltar

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en: Click the icon of the style category that you want to create.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
gl: Seleccione polo menos un carácter ou obxecto do estilo que desexa copiar. Para os estilos de páxina e de marco, seleccione polo menos un carácter ou obxecto da páxina ou marco.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: FQ9pH
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
gl: Actualizar estilos a partir de seleccións

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
gl: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Actualizar estilos a partir de seleccións">Actualizar estilos a partir de seleccións</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa actualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
gl: No documento, prema onde quere copiar o estilo actualizado. Por exemplo, prema en un parágrafo para que aplicou algunha formato manual que quere copiar agora.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
gl: Converter texto en subíndice ou superíndice

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; subscrito e sobrescrito </bookmark_value> <bookmark_value> texto sobrescrito </bookmark_value> <bookmark_value> texto subscrito </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; subscrito e sobrescrito </bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
gl: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Converter texto en subíndice ou superíndice">Converter texto en subíndice ou superíndice</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
gl: Seleccione o texto que desexa converter en superíndice ou subíndice.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e seleccione <emph>Gradación</emph> como tipo de <emph>Recheo</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ dupla prema ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F10

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Formato - Carácter - Posición">Formato - Carácter - Posición</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Ferramentas - Corrección automática - Substituír">Ferramentas - Autocorrección - Substituír</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> celas; fusión/escisión </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; As células que se funden </bookmark_value> <bookmark_value> célula funde </bookmark_value> <bookmark_value> dividir celas; por orde de menú </bookmark_value> <bookmark_value> fusión; células </bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
gl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Combinar e dividir celas">Combinar e dividir celas</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
gl: Pode seleccionar as celas adxacentes e, a seguir, e combinalas nunha soa, así como dividir esa cela en celas individuais.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
gl: Para mesturar células

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
gl: Seleccione as celas adxacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Combinar celas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
gl: Para dividir celas

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
gl: Coloque o cursor na cela que desexa dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Dividir celas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
gl: Aparecerá unha caixa de diálogo onde pode dividir a cela en dúas ou máis celas, horizontal ou verticalmente.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
gl: Eliminar táboas ou o seus contido

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> borrar; táboas ou contido de táboa </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; eliminar </bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
gl: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Eliminar táboas ou o seu contido">Eliminar táboas ou o seu contido</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
gl: Pode eliminar unha táboa do documento ou eliminar o seu contido.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
gl: Para eliminar unha táboa completa prema na táboa e escolla <emph>Táboa - Eliminar - Táboa</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
gl: Para eliminar os contidos dunha táboa, prema na táboa, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + A até que todas as células son seleccionadas e prema Supr ou Retroceso.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
gl: Inserir táboas

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; inserción de táboas de texto </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; táboas no texto </bookmark_value> <bookmark_value> DDE; inserción de táboas </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos OLE; inserción de táboas no </bookmark_value> <bookmark_value> celas; inserción de follas de cálculo </bookmark_value> <bookmark_value> táboas en follas de cálculo; inserción no texto </bookmark_value> <bookmark_value> follas de cálculo; inserir táboas a partir de </bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
gl: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserir táboas">Inserir táboas</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
gl: Existen varias formas de crear táboas en documentos de texto. Pode inserir táboas a partir de barras de ferramentas, de follas de cálculo ou a través de ordes de menú.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
gl: Para inserir unha táboa a partir dunha barra de ferramentas

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexe inserir a táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
gl: Na <emph>Estándar</emph> ou <emph>Inserir</emph> bar, prema na frecha á beira do <emph>Táboa</emph> icona.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
gl: Arrastre o apuntador do rato pola grade da táboa para seleccionar as liñas e columnas que desexe e, a seguir, solte o botón do rato.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
gl: Para cancelar, arrastre o apuntador do rato cara ao outro lado ata que apareza a opción <emph>Cancelar</emph> na área de visualización da grade.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
gl: Para inserir unha táboa cun comando de menú

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexe inserir a táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir táboa</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
gl: Na área <emph>Tamaño</emph>, introduza o número de filas e columnas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione as opcións que desexe e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
gl: Para inserir unha táboa a partir dunha folla de cálculo Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
gl: Abra a folla de cálculo de $[officename] Calc que conteña o intervalo de celas que desexa inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
gl: Arrastre o apuntador do rato para seleccionar as celas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
gl: Siga un destes procedementos no documento de texto:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
gl: Escolla <emph>Editar - Pegar</emph>. O intervalo de celas é pegado como un obxecto OLE. Para editar o contido das celas, prema dúas veces no obxecto.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
gl: Escolla <emph>Editar - Entrada de índice</emph> e siga un destes procedementos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
gl: Opcións

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
gl: Insírese como...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
gl: Metaficheiro GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
gl: Táboa HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
gl: Texto sen formato

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
gl: Só texto, tabulacións como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
gl: Texto formatado [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
gl: Táboa de texto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ligazón DDE (só en Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Estrutura e contido de táboas, sen formato. Con actualización </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
gl: Arrastrar e soltar intervalos de celas en follas de cálculo de Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
gl: Abra a folla de cálculo de $[officename] Calc que conteña o intervalo de celas que desexa inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
gl: Arrastre o apuntador do rato para seleccionar as celas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
gl: Manteña premido o botón do rato nas celas seleccionadas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
gl: Arrastre as celas seleccionadas ata o documento de texto.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
gl: Repetir un título de táboa nunha nova páxina

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> mesas; dirixindo repetición tras saltos de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> repetir; títulos de táboa despois quebras de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> posicións; repetindo en táboas </bookmark_value> <bookmark_value> táboas de varias páxinas </bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
gl: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repetir un título de táboa nunha nova páxina">Repetir un título de táboa nunha nova páxina</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
gl: Pode repetir un título en cada nova páxina pola que se estenda a táboa.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir táboa</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
gl: Seleccione o número de filas e columnas da táboa.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
gl: Seleccionar táboas, filas e columnas

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>seleccionar;táboas</bookmark_value><bookmark_value>táboas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
gl: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Seleccionar táboas, filas e columnas</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
gl: Pode utilizar o teclado ou o rato para seleccionar unha táboa.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
gl: Para seleccionar unha táboa co teclado, move o cursor enriba da mesa, e logo prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + A, ata que todas as células son seleccionadas.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
gl: Para seleccionar unha táboa co rato, mova o apuntador á parte superior esquerda da táboa. O apuntador adopta a forma de frecha en diagonal. Prema para seleccionar a táboa.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
gl: Para seleccionar unha fila ou columna utilizando o rato, coloque o apuntador xusto á esquerda da fila ou enriba da columna. O apuntador adopta a forma de frecha. Prema para seleccionar a fila ou a columna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
gl: Redimensionar filas e columnas en táboas de texto

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>abrir; documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; abrir</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; abrir</bookmark_value><bookmark_value>cargar; documentos</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>presentacións;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>FTP; abrir documentos</bookmark_value><bookmark_value>novos documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos baleiros</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; novos</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; novas</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
gl: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Redimensionar filas e columnas en táboas de texto">Redimensionar filas e columnas en táboas de texto</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
gl: Pode redimensionar a largura das celas e columnas da táboa, así como modificar a altura das filas.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
gl: Tamén pode distribuír liñas e columnas uniformemente utilizando as iconas no <item type="menuitem"> Optimizar </item> barra de ferramentas no <item type="menuitem"> Táboa </item> Bar.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
gl: Modificar a largura de columnas e celas

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
gl: Para cambiar o ancho dunha columna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
gl: Coloque o apuntador do rato sobre a liña de división da columna ata que o apuntador se transforme nunha icona de separador e, a seguir, arrastre a liña a outra posición.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
gl: Coloque o apuntador do rato sobre a liña de división na regra ata que o apuntador se transforme nunha icona de separador e, a seguir, arrastre a liña a outra posición.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
gl: Manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e arrastre un obxecto para crear unha copia do mesmo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
gl: Para cambiar o ancho dunha cela

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
gl: Modificar a altura das filas

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
gl: Como cambiar o tamaño dunha táboa enteira

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
gl: Para modificar a largura e a altura da táboa, faga o seguinte:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
gl: Prema na táboa. Arrastre o bordo entre a área gris e a branca nas regras para redimensionar a táboa.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
gl: Para inserir unha tabulación entre o número ou viñeta e o texto do parágrafo, prema no comezo do parágrafo e nas teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
gl: As táboas dentro de páxinas HTML non ofrecen o intervalo completo das propiedades e ordes como as táboas en formato OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
gl: Modificar filas e columnas co teclado

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> selección de modo de táboa </bookmark_value> <bookmark_value> distribución proporcional de táboas </bookmark_value> <bookmark_value> distribución relativa das células da táboa </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; adaptando o ancho de teclado </bookmark_value> <bookmark_value> celas; adaptación do ancho por </bookmark_value> <bookmark_value> teclado teclado; modificar o comportamento de liñas/columnas </bookmark_value> <bookmark_value> comportamento de liñas/columnas </bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
gl: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modificar filas e columnas co teclado">Modificar filas e columnas co teclado</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
gl: Cando inserir ou eliminar celas, filas ou columnas dunha táboa, o <item type="menuitem"> Comportamento de liñas/columnas </item> opcións determinan como os elementos veciños son afectados. Por exemplo, só pode inserir novas filas e columnas nunha táboa coas dimensións de liña e columna fixa Se o espazo permitir.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
gl: Teña en conta que estas propiedades só se poden aplicar ás modificacións realizadas na largura da columna mediante o teclado. Se utiliza o rato pode realizar calquera tipo de modificación na largura das columnas.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
gl: <emph>Fixo</emph> - As modificacións só afectan á cela adxacente e non a toda a táboa. Por exemplo, cando alarga unha cela, a adxacente estréitase, mais a largura da táboa permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
gl: <emph>Fixo, proporcional</emph> - As modificacións afectan a toda a táboa e as celas largas encollen máis que as estreitas. Por exemplo, cando alarga unha cela, a adxacente estréitase, mais a largura da táboa permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
gl: <emph>Variábel</emph> - As modificacións afectan ao tamaño da táboa. Por exemplo, cando alarga unha cela, a largura da táboa aumenta.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en: Creating a Document Template
gl: Crear modelos de documentos

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> modelos de documentos </bookmark_value> <bookmark_value> modelos; creando modelos de documentos </bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
gl: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Crear modelos de documentos">Crear modelos de documentos</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
gl: Pode crear un modelo para usalo como base na creación de documentos de texto.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
gl: Cree un documento e engada os estilos de contido e de formato que desexe.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
gl: Na <item type="menuitem"> Novo modelo </item>, introduza un nome para o novo modelo.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
gl: Seleccione unha categoría de modelo no <item type="menuitem"> Categorías </item> lista.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 help.text]
note: UX9AB
en: To create a document based on the template, choose <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type="menuitem">Open</item>.
gl: Para crear un documento baseado no modelo, escolla <item type="menuitem"> Ficheiro - Novo - Modelos </item>, seleccione o modelo e prema en <item type="menuitem"> Abrir </item>.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
gl: Cambiar o modelo predefinido

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> modelos estándar, definindo/reset </bookmark_value> <bookmark_value> incumprimentos; templates </bookmark_value> <bookmark_value> modelos; modelos estándar </bookmark_value> <bookmark_value> documentos de texto; modelos estándar </bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
gl: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Cambiar o modelo predefinido">Cambiar o modelo predefinido</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
gl: O modelo predefinido contén información sobre o formato predefinido para os novos documentos de texto. Se o desexa, pode crear outro modelo para usalo como predefinido.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
gl: Para crear un modelo estándar

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
gl: Cree un documento cos estilos de formato e contido que desexe.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
gl: Na caixa <emph>Novo modelo</emph>, introduza o nome do novo modelo.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
note: GkH6x
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Modelos</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
note: vNHBp
en: Double-click the "My Templates" folder.
gl: Prema dúas veces no "meus modelos" cartafol.

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
note: R656t
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
gl: Preme o modelo que creou e prema en <emph>Establecer como estándar</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
note: qhVub
en: Close the dialog.
gl: Peche a caixa de diálogo.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
gl: Modelos e estilos

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estilos de formato; estilos e modelos </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; estilos e modelos </bookmark_value> <bookmark_value> organización; Modelos (guía) </bookmark_value> <bookmark_value> modelos; organizadora (guía) </bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
gl: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Modelos e estilos">Modelos e estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
gl: Un modelo é un documento que contén estilos específicos de formato, gráficos, táboas, obxectos e outras informacións. Un modelo é usado como a base para a creación doutros documentos. Por exemplo, pode definir estilos de parágrafo e carácter nun documento, salva o documento como un modelo e, a continuación, usar o modelo para crear un documento novo cos mesmos estilos.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
gl: A menos que especifique o contrario, os novos documentos de texto de $[officename] están baseados no modelo predefinido.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
gl: Animar texto

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> animación de texto </bookmark_value> <bookmark_value> efectos; Animación de texto </bookmark_value> <bookmark_value> animacións; text </bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
gl: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animar texto">Animar texto</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
gl: Só pode animar textos situados en obxectos de debuxo, como rectángulos, filas ou obxectos de texto. Por exemplo, debuxe un rectángulo, prema nel dúas veces e introduza o texto.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
gl: Seleccione o obxecto de debuxo que contén o texto que desexa animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Formato - Obxecto - Texto atributos </item> e, a continuación, prema no botón <item type="menuitem"> Texto Animación </item> a ficha.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
gl: Na <item type="menuitem"> Efecto </item> caixa, seleccione a animación que quere.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Defina as propiedades do efecto e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
gl: Modificar maiúsculas/minúsculas

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> caracteres; maiúsculas ou minúsculas </bookmark_value> <bookmark_value> texto; maiúsculas ou minúsculas </bookmark_value> <bookmark_value> minúsculas; texto </bookmark_value> <bookmark_value> maiúscula; formato de texto </bookmark_value> <bookmark_value> maiúsculas; cambiar a letras pequenas </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar, casos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> iniciais maiúsculas en títulos </bookmark_value> <bookmark_value> pequenos capitais (guía ) </bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
gl: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Modificar maiúsculas/minúsculas">Modificar maiúsculas/minúsculas</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
gl: Pode alternar o uso de letras maiúsculas e minúsculas, formatar texto con versatela ou pór en maiúscula a primeira letra de cada palabra dunha selección.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
gl: Para capitalizar Texto

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
gl: Seleccione o texto que desexa pór en maiúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Formato - Carácter </item>, prema no separador Efectos de fonte, a continuación, seleccione o tipo de capitalización no cadro Efectos."Capitais " capitalizar todas as letras. "Título" maiúscula a primeira letra de cada palabra. "Pequenas capitais" capitalizar todas as letras, pero nun tamaño de fonte reducido.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
gl: Para cambiar texto en minúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
gl: Seleccione o texto.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Formato - Carácter </item>, prema no separador Efectos de fonte, logo seleccione "Minúsculas " no cadro de Efectos.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
gl: Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
gl: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina">Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
gl: Seleccione o texto que desexa centrar na páxina.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
gl: Na <item type="menuitem"> Anchor </item>, seleccione <item type="menuitem"> Para a páxina </item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
gl: Na <item type="menuitem"> Tamaño </item> área, establecer as dimensións do cadro.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
gl: Na área da <item type="menuitem"> Posición </item>, seleccione "Centrar" no <item type="menuitem"> Horizontal </item> e caixas<item type="menuitem"> Verticais</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
gl: Para redimensionar o marco arrastre os seus bordos.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
gl: Utilización do cursor directo

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; cursor </bookmark_value> <bookmark_value> texto entrando con cursor directo </bookmark_value> <bookmark_value> cursor directa; configuración </bookmark_value> <bookmark_value> escribir con cursor directo </bookmark_value> <bookmark_value> cursor; cursor directo </bookmark_value> <bookmark_value> Configuración; cursor directo </bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
gl: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Utilización do cursor directo">Utilización do cursor directo</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
gl: O cursor directo permite introducir un texto en calquera lugar dunha páxina.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
gl: Prema nun espazo libre do documento de texto. O apuntador do rato transfórmase para reflectir o aliñamento que se aplicará ao texto que introduza:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
gl: Introduza o texto. %PRODUCTNAME insire automaticamente o número necesario de liñas en branco e, se as opcións están activadas, tabulacións e espazos.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
gl: Enfatizar texto

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; enfatizando </bookmark_value> <bookmark_value> enfatizando texto </bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
gl: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Enfatizar texto">Enfatizar texto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
gl: A continuación pode ver algúns exemplos de como enfatizar texto en documentos:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
gl: Seleccione o texto e aplique outro estilo ou efecto de tipo de letra, como <emph>negra</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre un parágrafo, escolla <emph>Parágrafo</emph>, defina as opcións que desexe, por exemplo, a cor do fondo e, a seguir, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
gl: Seleccione o texto e, a continuación, escolla <item type="menuitem"> Inserir - Marco </item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
gl: Utilice a ferramenta Texto da barra de ferramentas Debuxo.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
gl: Use Fontwork. Para abrir a ventá do Fontwork, faga clic na icona Galería do Fontwork da barra Debuxo.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
gl: Seleccione o texto que desexa incluír no marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph> e prema en Aceptar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
gl: Para editar un marco, seleccióneo, prema co botón dereito do rato e escolla unha opción de formatado. Tamén pode premer co botón dereito do rato no marco seleccionado e escoller <emph>Marco</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
gl: Para agochar o texto de impresión

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
gl: Na área <emph>Propiedades</emph>, desmarque a caixa de verificación <emph>Imprimir</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
gl: Prema no bordo do marco que desexe ligar. As agarradoiras de selección aparecen nos bordos do marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
gl: Prema no marco que desexe ligar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
gl: Só pode ligar marcos se:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
gl: O marco de destino está baleiro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
gl: O marco de destino non está ligado a outro marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
gl: Os marcos de orixe e de destino están na mesma sección. Por exemplo, non pode ligar un marco de cabeceira a un do pé de páxina.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
gl: O marco de orixe non ten unha ligazón posterior.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
gl: O marco de destino ou de orixe non están contidos un no outro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
gl: Cando selecciona un marco ligado aparece unha liña que conecta os marcos.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
gl: A característica AutoSize está só dispoñible para o último cadro de unha cadea de cadros vinculados.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
gl: Navegar e seleccionar co teclado

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; navegación e selección co teclado </bookmark_value> <bookmark_value> navegación; no texto, con teclado </bookmark_value> <bookmark_value> selección; texto, con </bookmark_value> <bookmark_value> teclado teclado; navegación e selección de texto </bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
gl: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navegar e seleccionar co teclado">Navegar e seleccionar co teclado</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
gl: Pode navegar por un documento e facer seleccións co teclado.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
gl: Para mover o cursor, prema a combinación de teclas é clave dada na táboa a seguir.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
gl: Para seleccionar os caracteres baixo o cursor se mova, ademais manteña premida a tecla Maiús cando se move o cursor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
gl: Chave

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
gl: Función

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
gl: <emph> +</emph> <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> <emph>tecla Command</emph> </caseinline> <defaultinline> <emph>tecla Ctrl </emph> </defaultinline> </switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
gl: Teclas de frecha cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
gl: Move o cursor un carácter cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
gl: Move o cursor unha palabra cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
gl: Teclas de frecha cara arriba e cara a abaixo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
gl: Move o cursor unha liña cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
gl: (<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Command + Option </caseinline> <defaultinline> Ctrl + Alt </defaultinline> </switchinline>) Move o parágrafo actual cara a arriba ou cara a abaixo .

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
gl: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
gl: Move o cursor ao inicio da liña actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
gl: Move o cursor ao inicio do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
gl: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
gl: Nunha táboa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
gl: Move o cursor ao inicio do contido da cela actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
gl: Move o cursor ao inicio do contido da cela actual. Prema de novo para mover o cursor á primeira cela. Prema de novo para mover o cursor ao inicio do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
gl: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
gl: Move o cursor á fin da liña actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
gl: Move o cursor á fin do documento

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
gl: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
gl: Nunha táboa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
gl: Move á fin do contido da cela actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
gl: Move o cursor á fin do contido da cela actual. Prema de novo para mover o cursor á última cela. Prema de novo para mover o cursor á fin do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
gl: Re Páx

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
gl: Despraza unha páxina cara a arriba.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
gl: Move o cursor á cabeceira.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
gl: Av Páx

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
gl: Despraza unha páxina cara a abaixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
gl: Move o cursor ao pé de páxina.

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; rotativa </bookmark_value> <bookmark_value> rotativa; text </bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
gl: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rodar texto">Rodar texto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
gl: Só pode rotar textos que estean en obxectos de debuxo.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Ver - Barras de Deseño </item> para abrir o <item type="menuitem"> Deseño </item> barra de ferramentas.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
gl: Seleccione <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Texto"><item type="menuitem">texto</item></link> icona <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600"> icona </alt> </image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
gl: Arrastre o apuntador no documento para debuxar o obxecto de texto e, a seguir, introduza o texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
gl: Prema fóra do obxecto, a continuación, prema no texto que introduciu. Prema na icona <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotar</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icona</alt></image> na barra de ferramentas <item type="menuitem">Propiedades do obxecto de debuxo</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
gl: Arrastre unha das agarradoiras dos cantos do obxecto de texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
gl: Tamén pode premer co botón dereito do rato no obxecto de texto, escoller <emph>Posición e tamaño</emph>, premer no separador <emph>Rotación</emph> e introducir un ángulo de rotación ou unha nova posición para o obxecto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Mostrar funcións de debuxo">Mostrar funcións de debuxo</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
gl: Inserir un documento de texto completo

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> seccións; inserción de contidos externo </bookmark_value> <bookmark_value> documentos de texto; fusión </bookmark_value> <bookmark_value> ligazóns; inserción de documentos de texto como </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; documentos de texto </bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
gl: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserir un documento de texto completo">Inserir un documento de texto completo</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
gl: Para inserir un ficheiro de texto

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gl: Coloque o cursor no documento onde desexe inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Localice o documento de texto que desexa inserir e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
gl: O contido do documento de texto está incorporado ao documento e non se actualiza cando se modifica o ficheiro de orixe. Para que se actualice automaticamente insira o ficheiro como ligazón.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
gl: Para inserir un documento de texto completo como unha ligazón

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gl: Coloque o cursor no documento onde desexe inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
gl: Introduza un nome na caixa <emph>Nova sección</emph> e marque a caixa de verificación <emph>Ligazón</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
gl: Na <item type="menuitem"> Nome do Ficheiro </item>, introduza o nome do ficheiro que quere inserir ou prema no botón Buscar (<item type="menuitem"> .. . </item>) e localizar o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
gl: Se o documento de texto de destino contén seccións, pode seleccionar o apartado que quere inserir no <item type="menuitem"> Seccións </item> caixa.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
gl: Se o desexa, defina as opcións de formatado da sección.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
gl: $[officename] actualiza automaticamente o contido da sección inserida cada vez que se modifica o documento de orixe. Para actualizar manualmente o contido da sección escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Actualizar todo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> hifenização; manual/automático </bookmark_value> <bookmark_value> separación, ver a hifenização </bookmark_value> <bookmark_value> hifenização automática de texto </bookmark_value> <bookmark_value> hifenização manual en texto </bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
gl: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Guionización">Guionización</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
gl: $[officename] move de forma predefinida as palabras que non se axustan nunha liña á seguinte. Se o desexa, pode utilizar a guionización automática ou manual para evitar este comportamento:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
gl: Hifenização automática

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
gl: A guionización automática insire guións onde se necesiten no parágrafo. Esta opción só está dispoñíbel para estilos de parágrafo e parágrafos concretos.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
gl: Hifenizar automaticamente o texto nun parágrafo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o parágrafo e escolla <emph>Parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto"><emph>Fluxo de texto</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
gl: Na área de hifenização, seleccione a caixa de verificación automática.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
gl: Para automáticamente Hyphenate texto en varios parágrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
gl: Se desexa guionizar automaticamente máis dun parágrafo utilice un estilo.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
gl: Por exemplo, active a opción de guionización automática para o estilo de parágrafo "Predefinido" e aplique o estilo aos parágrafos que desexe guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no estilo de parágrafo que desexa guionizar e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
gl: Prema na pestana Fluxo de texto.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
gl: Na área <emph>Guionización</emph>, marque a caixa de verificación <emph>Automaticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
gl: Aplique o estilo aos parágrafos que desexe guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
gl: Guionización manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
gl: Pode inserir un guión onde desexe nunha liña ou deixar que $[officename] busque as palabras que deben guionizarse e ofreza unha suxestión de guionización.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
gl: Para Palabras manualmente Hyphenate solteiro

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
gl: Para inserir rapidamente un guión, prema na palabra onde quere engadir o guión, e logo prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + guión (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
gl: Se insire manualmente un guión nunha palabra, só se guioniza nese lugar. Non se aplicará ningunha guionización automática adicional á palabra. As palabras con guións manuais guionízanse independentemente da configuración definida na páxina do separador <emph>Fluxo de texto</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
gl: Para manualmente Hyphenate texto nunha Selección

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
gl: Seleccione o texto que desexa guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Guionización</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
gl: Engadir viñetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> listas de bala, conectando e desconectando </bookmark_value><bookmark_value> parágrafos; etiquetas </bookmark_value> <bookmark_value> balas; engadir e editar </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; balas </bookmark_value> <bookmark_value> eliminar; balas en documentos de texto </bookmark_value> <bookmark_value> cambiar; símbolos bulleting </bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
gl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Engadir viñetas">Engadir viñetas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
gl: Para engadir etiquetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) ao(s) cal(es) desexe engadir viñetas.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
gl: Para eliminar viñetas seleccione os parágrafos e prema na icona <emph>Activar/Desactivar viñetas</emph> na barra <emph>Formatado</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
gl: Para formatar Bullets

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
gl: Para cambiar o formato dunha lista con viñetas, escolla <item type="menuitem"> Formato - Marcadores e numeración </item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
gl: Engadir numeración

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> numeración; parágrafos, on e off </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; numeración on/off </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; listas numeradas </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; numeración </bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
gl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Engadir viñetas">Engadir viñetas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
gl: Para engadir numeración a unha lista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) ao(s) cal(es) desexe engadir a numeración.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
gl: Na <item type="menuitem"> Formato </item> Bar, prema no botón <item type="menuitem"> Numeración On/Off </item> icona <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"> <alt id="alt_id3153125"> icona </alt> </image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
gl: Para modificar o formato e a xerarquía dunha lista numerada prema nela e, a seguir, abra a barra de ferramentas <emph>Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
gl: Para eliminar a numeración seleccione os parágrafos numerados e, a seguir, prema na icona <emph>Activar/Desactivar numeración</emph> na barra <emph>Formatado</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
gl: Formatar unha lista numerada

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
gl: Para modificar o formato dunha lista numerada, prema nela e escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en: Numbering and Numbering Styles
gl: Numeración e estilos de numeración

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 6emSb
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> numeración; man/por estilos </bookmark_value> <bookmark_value> numeración manual en texto </bookmark_value> <bookmark_value> estilos de parágrafo; numeración </bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
gl: Pode aplicar numeración a un parágrafo manualmente ou utilizando un estilo de parágrafo.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
gl: Para aplicar numeración manualmente

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
gl: Cando preme en Intro nunha lista numerada ou con viñetas, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numera automaticamente o parágrafo seguinte. Para eliminar a numeración ou viñeta do novo parágrafo, prema de novo en Intro.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
gl: Para modificar o nivel xerárquico dunha viñeta, prema no inicio do parágrafo e despois na tecla Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
gl: Para cambiar os marcadores ou numeración formato ao parágrafo actual, seleccione un carácter ou palabra no parágrafo, escolla <item type="menuitem"> Formato - Marcadores e numeración </item> e prema nun novo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
gl: Para cambiar o marcador ou numeración formato para todos os parágrafos da lista, asegúrese de que o cursor estea na lista, escolla <tipo de elemento ="menuitem"> Formato - Marcadores e numeración </ item> e prema nun novo formato .

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
gl: Para aplicar o mesmo marcador ou numeración formato en todos os parágrafos da lista, seleccione todos os parágrafos, escolla <item type="menuitem"> Formato - Marcadores e numeración </item> e, a continuación, prema nun formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
gl: Tamén pode utilizar as ordes da barra de ferramentas <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link> para editar unha lista numerada ou con viñetas. Para modificar o formato da numeración ou das viñetas, prema na icona <emph>Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
gl: Para aplicar numeración Cun estilo de parágrafo

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
gl: Os estilos de parágrafo proporciónanlle un maior control sobre a numeración que aplica nun documento. Cando modifica o formato de numeración dun estilo, os parágrafos que utilizan ese estilo se actualizan automaticamente.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no estilo de parágrafo que desexe aplicar á numeración e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
gl: Na <item type="menuitem"> Numeración Estilo </item> caixa, seleccione o tipo de numeración que desexa utilizar.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
gl: Aplique o estilo aos parágrafos aos que desexa engadir a numeración.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Educación; palabras relacionadas </bookmark_value> <bookmark_value> palabras relacionadas en Educación </bookmark_value> <bookmark_value> ortografía en Educación </bookmark_value> <bookmark_value> dicionarios; Educación </bookmark_value> <bookmark_value> léxico, consulte Educación </bookmark_value> <bookmark_value> sinónimos no dicionario de sinónimos </bookmark_value> <bookmark_value> buscar; sinónimos </bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
gl: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Dicionario de sinónimos">Dicionario de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
gl: Pode utilizar o dicionario de sinónimos para buscar palabras relacionadas.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
gl: Prema na palabra que desexa consultar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo máis (+).

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
gl: Na lista de alternativas, preme en unha entrada para copiar o termo relacionado co "Substituír por" caixa de texto.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
gl: Opcionalmente, prema dúas veces nunha entrada para buscar termos relacionados a esta entrada. No teclado, tamén pode premer a frecha para arriba e abaixo teclas para seleccionar unha entrada. A continuación, prema Return para substituír, ou preme a barra de espazo para mirar para arriba.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
gl: Inicialmente, o dicionario de sinónimos usa a linguaxe da palabra seleccionada no documento, se unha biblioteca de dicionario de sinónimos para que a linguaxe está instalado. A barra de título da caixa de diálogo Thesaurus mostra a lingua en uso.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
gl: Se unha biblioteca Educación se instala ao idioma dunha palabra, o menú de contexto da palabra mostra un submenú Sinónimos. Seleccione calquera dos termos do submenú para substituír a palabra.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
gl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Dicionario de sinónimos">Dicionario de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
gl: Completar palabras en documentos de texto

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> conclusión automática de palabras </bookmark_value> <bookmark_value> conclusión de palabras </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; a conclusión da palabra </bookmark_value> <bookmark_value> completar palabras, usando/desactivación </bookmark_value> <bookmark_value> incapacitante; a conclusión da palabra </bookmark_value> <bookmark_value> desactivar; a conclusión da palabra </bookmark_value> <bookmark_value> desactivación; a conclusión da palabra </bookmark_value> <bookmark_value> rexeitando completação de palabras </bookmark_value> <bookmark_value> rexeitando conclusións palabra </bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
gl: $[officename] rexistra as palabras que usa a miúdo na sesión actual. Cando escriba as tres primeiras letras dunha palabra rexistrada, $[officename] completará automaticamente a palabra.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
gl: Se hai máis dunha palabra na memoria de AutoCorreção que coincide coas tres letras que escribe, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Command </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Tab para percorrer as palabras dispoñibles. Para circular en sentido contrario, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Maiús + Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
gl: Para Aceptar/Rexeitar a conclusión da palabra

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
gl: De forma predefinida, premer na tecla Intro significa que acepta que a palabra se complete.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
gl: Para rexeitar o recurso Completar palabras, continúe a escribir con outra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
gl: Para desactivar a conclusión da palabra

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Ferramentas - Opcións de AutoCorreção - Completar palabras </item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
gl: Desmarque a opción <emph>Activar o recurso Completar palabras</emph> .

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp"> Axustando a conclusión da palabra </link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
gl: Axuste fino de Conclusión Word para documentos de texto

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Configuración; palabra de conclusión </bookmark_value> <bookmark_value> palabra conclusión; opcións </bookmark_value> <bookmark_value> documentos de texto; configuración de conclusión da palabra </bookmark_value> <bookmark_value> días da semana; completando automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> meses; completando automaticamente </bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
gl: Se che gusta del que $ [officename] enche automaticamente as palabras que usa a miúdo, pode facer máis axustes para refinar ese comportamento. Se quere, tamén se pode gardar a lista actual de palabras recollidas para que el se pode usar na próxima sesión.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
gl: Para afinar a palabra conclusión escoller <item type="menuitem"> Ferramentas - Opcións de AutoCorreção - Completar palabras </item> e seleccionar calquera das seguintes opcións:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
gl: Para inserir un carácter de espazo adicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
gl: Seleccione <emph>Anexar espazo</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
gl: O carácter de espazo é anexada despois escribir a primeira letra da palabra seguinte tras a palabra auto-completado. O carácter de espazo suprímese o seguinte carácter é un delimitador, como un punto final ou un carácter de nova liña.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
gl: Para axustar a clave Aceptar

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
gl: Escolla a tecla para aceptar a palabra suxerida mediante o <emph>Aceptar con</emph> caixa de lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
gl: Para seleccionar o número mínimo de caracteres

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
gl: Use o <emph>Min. lonxitude da palabra</emph> caixa para definir o número mínimo de caracteres que a palabra debe ter para ser recollido na lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
gl: Para seleccionar o ámbito de palabras recollidas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
gl: Desactive a opción <emph>Ao pechar un documento, eliminar as palabras collido a partir da lista </emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
gl: Agora a lista tamén é válida para outros documentos que se abren. Cando pecha o último documento PRODUCTNAME%, a lista de palabras elimínase.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
gl: Se activa a caixa de verificación, a lista é válida só mentres o documento é aberto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
gl: Se desexa que a lista de palabras siga a existir despois da sesión actual de %PRODUCTNAME, gárdea como documento conforme se describe na sección seguinte.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
gl: Para utilizar a lista de Word para máis sesións

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
gl: Cando a verificación ortográfica automática está activada, só se recollen as palabras recoñecidas por esta.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
gl: Use a lista de palabras para comezar sempre cun conxunto definido de termos técnicos para o recurso de completar palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
gl: Abre o documento de texto que contén os termos que quere empregar para a conclusión da palabra.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
gl: O recurso de completar palabras recolle as palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
gl: Escoller a totalidade ou algunhas das palabras da lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
gl: Use <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comand </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + C para copiar todas as palabras seleccionadas ao portapapeis. Cole o portapapeis nun novo documento e garda-lo para obter unha lista de referencia das palabras recollidas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
gl: Posteriormente, pode abrir a lista de referencia e recoller automaticamente as palabras, para que a función de completar palabras comeza cun conxunto definido de palabras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Completar palabras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp"> Usando o Word Conclusión </link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
gl: Conta de palabras

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> palabras; contando en texto </bookmark_value> <bookmark_value> número de palabras </bookmark_value> <bookmark_value> documentos; Número de palabras/caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> texto; Número de palabras/caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; contando </bookmark_value> <bookmark_value> número de caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> contando palabras </bookmark_value> <bookmark_value> conta de palabras </bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
gl: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Conta de palabras">Conta de palabras</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
gl: A conta de palabras e de caracteres móstrase na barra de estado, e mantense actualizada automaticamente.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
gl: Se só desexa contar algún treito de texto do seu documento, seleccióneo.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
gl: Para ver estatísticas estendidos como conta de caracteres, sen espazos, prema dúas veces a conta de palabras na barra de estado, ou escoller <emph>Ferramentas - Word Count</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
gl: Como conta %PRODUCTNAME as palabras?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
gl: En xeral, cada secuencia de caracteres entre dous espazos é unha palabra. Trazos, tabulacións, quebras de liña e saltos de parágrafo son límites de palabras, tamén.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
gl: Palabras con guións sempre visibles, como o plugin, add-on, o usuario/config, son contadas como unha palabra cada.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
gl: As palabras poden ser unha mestura de letras, números e caracteres especiais. Entón a seguinte conta de texto como catro palabras: abc123 1,23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
gl: Para engadir un carácter personalizado a ser considerado como o límite de palabras, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline> </switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Xeral</emph> e engadir o carácter no campo <emph>separadores adicionais</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
gl: Para obter máis estatísticas sobre o documento escolla <emph>Ficheiro - Propiedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
gl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Ficheiro - Propiedades - Estatísticas">Ficheiro - Propiedades - Estatísticas</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
gl: Axuste de texto ao redor de obxectos

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto en contorno arredor de obxectos</bookmark_value><bookmark_value>editor contorno </bookmark_value><bookmark_value>envoltura contorno</bookmark_value><bookmark_value> texto; formato arredor de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; envoltura contorno </bookmark_value><bookmark_value> obxectos; envoltura contorno </bookmark_value> <bookmark_value> texto de embrulho; edición de contornos </bookmark_value> <bookmark_value> editores; editor contorno </bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
gl: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Axuste de texto ao redor de obxectos">Axuste de texto ao redor de obxectos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
gl: Para dispoñer texto arredor dun obxecto

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
gl: Seleccione o obxecto.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
gl: O estilo do axuste actual indícase cun marcador.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
gl: Para especificar as propiedades de acondicionamento

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
gl: Seleccione o obxecto.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
gl: Defina as opcións desexadas.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
gl: Para cambiar o contorno da quebra dun gráfico

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
gl: Pode modificar a forma do axuste de texto.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
gl: Seleccione a imaxe, prema co botón dereito e escolla <emph>Axuste - Editar contorno</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
gl: Empregue as ferramentas para debuxar un novo contorno, e, a continuación, prema no botón <item type="menuitem"> Aplicar </item> icona (marca verde).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
gl: Peche o <item type="menuitem"> Contour editor </item> xanela.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Editor de contornos">Editor de contornos</link>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do lituano

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
gl: Manual do cesto do lixo do panel

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
gl: O cesto do lixo do panel permítelle xestionar o cesto do lixo dende o panel

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
gl: <year>2006</year> <holder>Proxecto de documentación do GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Cesto do lixo do panel V2.12</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Cesto do lixo do panel 2.10</revnumber> <date>marzop 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Cesto do lixo do panel V2.8</revnumber> <date>xullo 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
gl: Este manual describe a versión 1.10.2 da miniaplicación de cesto do lixo.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a miniaplicación do cesto do lixo do panel ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
gl: <primary>Cesto do lixo</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
gl: O <application>cesto do lixo do panel</application> permítelle xestionar o cesto do lixo dende o panel

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
gl: O cesto do lixo no panel actúa exactamente igual que o cesto de lixo no escritorio, porén é máis util por estar os paneis sempre visíbeis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
gl: Engadir o cesto do lixo ao panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
gl: Para engadir a miniaplicación da cesta do lixo do panel no panel, realice os seguintes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
gl: Prema co botón dereito no panel no lugar onde quere engadir a miniaplicación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre como traballar co panel, consulte a <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guía de usuario do escritorio</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
gl: Cesto do lixo do panel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
gl: Movendo os elementos ao lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
gl: Para mover os elementos cara ao cesto do lixo, arrástreos dende o xestor de ficheiros cara á miniaplicación do cesto do lixo do panel.

note: #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
gl: Baleirando o lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
gl: Para eliminar permanentemente todos os elementos no cesto do lixo,prema co botón dereito sobre a miniaplicación, logo escolla <menuchoice><guimenuitem>Baleirar o lixo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
gl: Abrindo o cesto do lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
gl: Para abrir o cesto do lixo, prema co botón dereito sobre a miniaplicación, logo escolla <menuchoice><guimenuitem>Abrir o lixo</guimenuitem></menuchoice>. A xanela do cesto do lixo abrirase no xestor de ficheiros <application>Caja</application>.

en: PipeWire Media System
gl: Sistema multimedia PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
gl: Iniciar o Sistema multimedia PipeWire

[ctx: 00000004.xhp hd_id3155535 help.text]
note: hrbEg
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta función...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN1056E help.text]
note: Ern4w
en: <variable id="moreontop">More explanations on top of this page.</variable>
gl: <variable id="moreontop">Para obter máis explicacións, consulte o inicio desta páxina.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN105AF help.text]
note: yS9p2
en: <variable id="optional">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as "optional" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as "optional", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone.</variable>
gl: <variable id="optional">Nas funcións de %PRODUCTNAME Calc, os parámetros marcados como «opcional» só poden omitirse cando non haxa ningún outro parámetro a seguir. Por exemplo, nunha función de catro parámetros, dos cales só os dous últimos aparecen marcados como «opcional», pódese omitir o parámetro 4 ou os parámetros 3 e 4, mais non é posíbel omitir exclusivamente o parámetro 3.</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
gl: <variable id="codes">Os códigos maiores de 127 poden depender do mapa de caracteres do sistema (por exemplo,  iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250) e, por este motivo, poden non ser portábeis.</variable>

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: 00000402.xhp par_id3155555 help.text]
note: Q5BbF
en: <variable id="kopffuss">Choose <emph>Insert - Headers and Footers</emph>.</variable>
gl: <variable id="kopffuss">Escolla a lapela <emph>Inserir - Cabeceiras e rodapés</emph>.</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159233 help.text]
note: LCgfV
en: <variable id="bkopfzeile">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - Header and Footer</emph> tabs.</variable>
gl: <variable id="bkopfzeile">Escolla as lapelas <emph>Inserir - Cabeceiras e rodapés - Cabeceira e rodapé</emph>.</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150443 help.text]
note: swD6H
en: <variable id="bausfullen">Choose <emph>Sheet - Fill Cells</emph>.</variable>
gl: <variable id="bausfullen">Escolla <emph>Folla - Encher celas</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3143267 help.text]
note: GBRFt
en: <variable id="bausunten">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Down</emph>.</variable>
gl: <variable id="bausunten">Escolla <emph>Folla - Encher celas - Abaixo</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153880 help.text]
note: kFrPz
en: <variable id="bausrechts">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Right</emph>.</variable>
gl: <variable id="bausrechts">Escolla <emph>Folla - Encher celas - Dereita</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151245 help.text]
note: dq3T2
en: <variable id="bausoben">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Up</emph>.</variable>
gl: <variable id="bausoben">Escolla <emph>Folla - Encher celas - Arriba</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145068 help.text]
note: oGY7v
en: <variable id="bauslinks">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Left</emph>.</variable>
gl: <variable id="bauslinks">Escolla <emph>Folla - Encher cela - Esquerda</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150400 help.text]
note: HoCxK
en: <variable id="baustab">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheets</emph>.</variable>
gl: <variable id="baustab">Escolla <emph>Folla - Encher celas - Follas</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154910 help.text]
note: AxSYV
en: <variable id="bausreihe">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Series</emph>.</variable>
gl: <variable id="bausreihe">Escolla <emph>Folla - Encher celas - Series</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154123 help.text]
note: FtVof
en: Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Folla - Limpar celas</emph>.

[ctx: 00000402.xhp par_id3145785 help.text]
note: xKoco
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: 00000402.xhp par_id3150011 help.text]
note: UPt9p
en: <variable id="bzelo">Choose <emph>Sheet - Delete Cells</emph>.</variable>
gl: <variable id="bzelo">Escolla<emph>Folla - Eliminar celas</emph>.</variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153951 help.text]
note: DAEkd
en: Choose <emph>Sheet - Delete Sheet</emph>.
gl: Escolla <emph>Folla - Eliminar folla</emph>.

[ctx: 00000402.xhp par_id3155306 help.text]
note: yzwWD
en: Open context menu for a sheet tab.
gl: Abra o menú de contexto da lapela da folla.

[ctx: 00000402.xhp par_id3146119 help.text]
note: GcsVC
en: Choose <emph>Sheet - Move or Copy Sheet</emph>.
gl: Escolla <emph>Folla - Mover ou copiar folla</emph>.

[ctx: 00000402.xhp par_id3148645 help.text]
note: 6KzK9
en: Open context menu for a sheet tab.
gl: Abra o menú de contexto da lapela dunha folla.

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3150275 help.text]
note: 7gCYV
en: <variable id="aspze">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph>.</variable>
gl: <variable id="aspze">Escolla <emph>Ver - Cabeceiras de columnas e filas</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154514 help.text]
note: SFTEA
en: <variable id="awehe">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph>.</variable>
gl: <variable id="awehe">Escolla <emph>Ver - Realce de valores</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148947 help.text]
note: QGcfY
en: <variable id="rechenleiste">Choose <emph>View - Formula Bar</emph> or <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph>.</variable>
gl: <variable id="rechenleiste">Escolla <emph>Ver - Barra de fórmulas</emph> ou <emph>Ver - Barras de ferramentas - Barra de fórmulas</emph>.</variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148663 help.text]
note: G6udN
en: <variable id="seumvo">Choose <emph>View - Page Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="seumvo">Escolla <emph>Ver - Quebra de páxina</emph>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3149784 help.text]
note: eWEMR
en: Choose <menuitem>Sheet - Insert Cells</menuitem>.
gl: Escolla <menuitem>Folla - Inserir celas</menuitem>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3154514 help.text]
note: pybbE
en: Choose <menuitem>View - Toolbars</menuitem> and select the <emph>Insert Cells</emph> toolbar:
gl: Escolla <menuitem>Ver - Barras de ferramentas</menuitem> e seleccione a barra de ferramentas <emph>Inserir celas</emph>:

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en: Insert Cells Down
gl: Inserir celas abaixo

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en: Insert Cells Right
gl: Inserir celas á dereita

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: 00000404.xhp par_id3149033 help.text]
note: A8jev
en: <variable id="eitab">Choose <menuitem>Sheet - Insert Sheet</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="eitab">Escolla <menuitem>Folla - Inserir folla</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1082F help.text]
note: HjKoP
en: <variable id="eitabfile">Choose <menuitem>Sheet - Insert Sheet from File</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="eitabfile">Escolla <menuitem>Folla - Inserir folla dun ficheiro</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155115 help.text]
note: hfGrg
en: Choose <menuitem>Insert - Function</menuitem>.
gl: Escolla <menuitem>Inserir - Funcións</menuitem>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3152582 help.text]
note: anHWr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 00000404.xhp par_id3153269 help.text]
note: AVMZC
en: On the <emph>Formula</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Fórmula</emph>, prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3150515 help.text]
note: HZ9Dn
en: <image id="img_id3150884" src="sw/res/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150884" src="sw/res/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
gl: <variable id="eikada"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Base de datos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155809 help.text]
note: zMMAD
en: <variable id="eikadaze"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date & Time</emph></variable>
gl: <variable id="eikadaze"><emph>Inserir - Función</emph> - Categoría <emph>Data e hora</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
gl: <variable id="eikafi"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Finanzas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
gl: <variable id="eikain"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Información</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159173 help.text]
note: hEWDH
en: <variable id="logical"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical</emph></variable>
gl: <variable id="logical"><emph>Inserir - Función</emph> - Categoría <emph>Lóxicas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
gl: <variable id="eikama"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Matemática</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
gl: <variable id="eikamatrix"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Matriz</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
gl: <variable id="eikasta"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Estatística</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
gl: <variable id="eikatext"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Texto</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
gl: <variable id="efefft"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Folla de cálculo</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
gl: <variable id="addin"><emph>Inserir - Función</emph>, categoría <emph>Suplemento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
gl: <variable id="addinana"><emph>Inserir - Función</emph> - categoría <emph>Suplemento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155383 help.text]
note: g8EoH
en: <variable id="funktionsliste">Choose <menuitem>Insert - Function List</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="funktionsliste">Escolla <menuitem>Inserir - Lista de funcións</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153250 help.text]
note: UQGrR
en: <variable id="einamen">Choose <menuitem>Insert - Named Range or Expression</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="einamen">Escolla<menuitem>Inserir - Intervalo ou expresión con nome</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146776 help.text]
note: VLxrw
en: <variable id="eiextdata">Choose <menuitem>Sheet - Link to External Data</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="eiextdata">Escolla<menuitem>Folla - Ligar a datos externos</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143222 help.text]
note: ECgNS
en: Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</menuitem>.
gl: Escolla <menuitem>Folla - Intervalos e expresións con nome - Definir</menuitem>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3149385 help.text]
note: GM3WX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000404.xhp par_id3145214 help.text]
note: 9p3Gg
en: <variable id="einaei">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Insert</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="einaei">Escolla <menuitem>Folla - Intervalos e expresións con nomes - Inserir</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153558 help.text]
note: LGQgh
en: <variable id="einaueb">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="einaueb">Escolla<menuitem>Folla - Intervalos e expresións con nome - Crear</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153483 help.text]
note: ptGPX
en: <variable id="einabesch">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Labels</menuitem>.</variable>
gl: <variable id="einabesch">Escolla <menuitem>Folla - Intervalos e expresións con nomes - Etiquetas</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00000405.xhp par_id3154685 help.text]
note: TmWCz
en: Choose <menuitem>Format - Cells</menuitem>.
gl: Escolla <menuitem>Formato - Celas</menuitem>.

[ctx: 00000405.xhp par_id61593556839601 help.text]
note: DEPHV
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode>.
gl: Prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+1</keycode>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153194 help.text]
note: HR2kd
en: <variable id="fozelstz">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="fozelstz">Escolla a lapela <emph>Formato - Celas - Protección de celas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5HBGD
en: <variable id="fozei">Choose <emph>Format - Rows</emph>.</variable>
gl: <variable id="fozei">Escolla <emph>Formato - Filas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150012 help.text]
note: c9XNu
en: <variable id="fozeiophoe">Choose <emph>Format - Rows - Optimal Height</emph>.</variable>
gl: <variable id="fozeiophoe">Escolla <emph>Formato - Filas - Altura ideal</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148645 help.text]
note: ZMLTM
en: Choose <emph>Format - Rows - Hide</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Filas - Agochar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153728 help.text]
note: Ky3bX
en: Choose <emph>Format - Columns - Hide</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Columnas - Agochar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151114 help.text]
note: LbHeW
en: Choose <emph>Sheet - Hide Sheet</emph>.
gl: Escolla <emph>Folla - Agochar folla</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148576 help.text]
note: dGUoz
en: Choose <emph>Format - Rows - Show</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Filas - Mostrar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156286 help.text]
note: FxHfR
en: Choose <emph>Format - Columns - Show</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Columnas - Mostrar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145645 help.text]
note: 9hBja
en: <variable id="fospa">Choose <emph>Format - Columns</emph>.</variable>
gl: <variable id="fospa">Escolla <emph>Formato - Columnas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145252 help.text]
note: R24Eg
en: Choose <emph>Format - Columns - Optimal Width</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Columnas - Largura ideal</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3146971 help.text]
note: RzL7Z
en: Double-click right column separator in column headers.
gl: Prema dúas veces no separador de columnas das cabeceiras de columna.

[ctx: 00000405.xhp par_id3147362 help.text]
note: kDwZF
en: <variable id="fot">Choose <emph>Sheet</emph>.</variable>
gl: <variable id="fot">Escolla <emph>Folla</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3163805 help.text]
note: LBhtC
en: <variable id="fotu">Choose <emph>Sheet - Rename Sheet</emph>.</variable>
gl: <variable id="fotu">Escolla <emph>Folla - Renomear folla</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155333 help.text]
note: dCE4r
en: <variable id="fotenb">Choose <emph>Sheet - Show Sheet</emph>.</variable>
gl: <variable id="fotenb">Escolla <emph>Folla - Mostrar folla</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_idN1077A help.text]
note: bJzNC
en: <variable id="foste">Choose <emph>Format - Page</emph>.</variable>
gl: <variable id="foste">Escolla <emph>Formato - Páxina</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155508 help.text]
note: KrDGC
en: <variable id="fostel">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="fostel">Escolla a lapela <emph>Formato - Páxina - Folla</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150883 help.text]
note: CqGPT
en: <variable id="fodrbe">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph>.</variable>
gl: <variable id="fodrbe">Escolla <emph>Formato - Intervalos de impresión</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156448 help.text]
note: 8mFPE
en: <variable id="fodrfe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.</variable>
gl: <variable id="fodrfe">Escolla <emph>Formato - Intervalos de impresión - Definir</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156290 help.text]
note: BneiE
en: <variable id="fodrhin">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.</variable>
gl: <variable id="fodrhin">Escolla <emph>Formato - Intervalos de impresión - Engadir</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155812 help.text]
note: KgEb2
en: <variable id="fodbah">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.</variable>
gl: <variable id="fodbah">Escolla <emph>Formato - Intervalos de impresión - Limpar</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153307 help.text]
note: n6cmd
en: <variable id="fodbbe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>.</variable>
gl: <variable id="fodbbe">Escolla <emph>Formato - Intervalos de impresión - Editar</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153916 help.text]
note: gWWhE
en: Choose <emph>Format - AutoFormat Styles</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos de formato automático</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154532 help.text]
note: ABeaN
en: On the <emph>Tools</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Ferramentas</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3149332 help.text]
note: RRjPc
en: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156020">AutoFormat Styles Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156020">Icona de estilos de formato automático</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 00000405.xhp par_id3154618 help.text]
note: d2VYa
en: <variable id="bedingte">Choose <emph>Format - Conditional</emph>.</variable>
gl: <variable id="bedingte">Escolla <emph>Formato - condicional</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3150541 help.text]
note: YGCDR
en: <variable id="exdektv">Choose <emph>Tools - Detective</emph>.</variable>
gl: <variable id="exdektv">Escolla <emph>Formatos - Detective</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153194 help.text]
note: dPH3j
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Rastrexar precedentes</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3150447 help.text]
note: iGnP6
en: Shift+F7
gl: Maiús+F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3154123 help.text]
note: Mn26m
en: <variable id="silbentrennungc">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.</variable>
gl: <variable id="silbentrennungc">Menú <emph>Ferramentas - Idioma - Guionización</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145785 help.text]
note: kGGCG
en: <variable id="exdvore">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph>.</variable>
gl: <variable id="exdvore">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Retirar precedentes</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155411 help.text]
note: iXoyD
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Rastrexar dependentes</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3153363 help.text]
note: hXmKJ
en: Shift+F5
gl: Maiús+F5

[ctx: 00000406.xhp par_id3146984 help.text]
note: f6Azg
en: <variable id="exdszne">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph>.</variable>
gl: <variable id="exdszne">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Retirar dependentes</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154014 help.text]
note: kYsC6
en: <variable id="exdase">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph>.</variable>
gl: <variable id="exdase">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Retirar todos os rastros</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153188 help.text]
note: bvGMB
en: <variable id="exdszfe">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph>.</variable>
gl: <variable id="exdszfe">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Rastrexar erro</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149410 help.text]
note: eps9h
en: <variable id="fuellmodus">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph>.</variable>
gl: <variable id="fuellmodus">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Modo de recheo</emph>.</variable>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3156284 help.text]
note: PFGqZ
en: <variable id="dateneinkreisen">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph>.</variable>
gl: <variable id="dateneinkreisen">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Marcar datos incorrectos</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153159 help.text]
note: vVZWK
en: <variable id="spurenaktualisieren">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph>.</variable>
gl: <variable id="spurenaktualisieren">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Actualizar rastros</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147397 help.text]
note: kPsK3
en: <variable id="automatisch">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph>.</variable>
gl: <variable id="automatisch">Escolla <emph>Ferramentas - Detective - Actualizar automaticamente</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154018 help.text]
note: 9Jzv6
en: <variable id="exzws">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>.</variable>
gl: <variable id="exzws">Escolla <emph>Ferramentas - Busca de obxectivo</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3269142 help.text]
note: fLN9D
en: <variable id="solver">Choose <emph>Tools - Solver</emph>.</variable>
gl: <variable id="solver">Escolla<emph>Ferramentas - Resolvedor</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id8554338 help.text]
note: 8onpF
en: <variable id="solver_options">Choose <emph>Tools - Solver</emph>, click <emph>Options</emph> button.</variable>
gl: <variable id="solver_options">Escolla <emph>Ferramentas - Resolvedor</emph> e prema no botón <emph>Opcións</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156277 help.text]
note: nATsE
en: <variable id="exsze">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>.</variable>
gl: <variable id="exsze">Escolla <emph>Ferramentas - Escenarios</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149020 help.text]
note: uHRwy
en: <variable id="protect_sheet">Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph>.</variable>
gl: <variable id="protect_sheet">Escolla<emph>Ferramentas - Protexer folla</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154256 help.text]
note: tKszw
en: <variable id="protect_spreadsheet">Choose <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph>.</variable>
gl: <variable id="protect_spreadsheet">Escolla<emph>Ferramentas - Protexer estrutura da folla de cálculo</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146919 help.text]
note: WXFLf
en: Choose <emph>Data - Calculate - Recalculate</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Calcular - Recalcular</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3146919a help.text]
note: EA2vV
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc do %PRODUCTNAME - Fórmula</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3150941 help.text]
note: YmRzU
en: <variable id="exatmb">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph>.</variable>
gl: <variable id="exatmb">Escolla <emph>Datos - calcular - Calcular automaticamente</emph>.</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151276 help.text]
note: tazcD
en: <variable id="autoeingabe">Choose <emph>Tools - AutoInput</emph>.</variable>
gl: <variable id="autoeingabe">Escolla <emph>Ferramentas - Introdución automática</emph>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: FfMAN
en: Window Menu
gl: Menú xanela

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en: Window Menu
gl: Menú xanela

[ctx: 00000407.xhp par_id3147335 help.text]
note: 64duT
en: <variable id="fete">Choose ><item type="menuitem">View - Split Window</item>.</variable>
gl: <variable id="fete">Escolla <item type="menuitem">Ver - Dividir xanela</item>.</variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3153663 help.text]
note: q8E8w
en: <variable id="fefix">Choose <item type="menuitem">View - Freeze Rows and Columns</item>.</variable>
gl: <variable id="fefix">Escolla <item type="menuitem">Ver - Conxelar filas e columnas</item>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en: Data Menu
gl: Menú Datos

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en: Data Menu
gl: Menú Datos

[ctx: 00000412.xhp par_id8366954 help.text]
note: MMjvu
en: <variable id="text2columns">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.</variable>
gl: <variable id="text2columns">Escolla <emph>Datos - Texto a columnas</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147399 help.text]
note: RBCHZ
en: <variable id="dbrbf">Choose <emph>Data - Define Range</emph>.</variable>
gl: <variable id="dbrbf">Escolla <emph>Datos - Definir intervalo</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8aB3C
en: <variable id="dbrba">Choose <emph>Data - Select Range</emph>.</variable>
gl: <variable id="dbrba">Escolla <emph>Datos - Seleccionar intervalo</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150443 help.text]
note: 8eaL8
en: <variable id="dnsrt">Choose <emph>Data - Sort...</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnsrt">Escolla <emph>Datos - Ordenar...</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id641584647437810 help.text]
note: rscQf
en: <variable id="datasortascending">Choose <menuitem>Data - Sort Ascending</menuitem></variable>
gl: <variable id="datasortascending">Escolla <menuitem>Datos - Orde ascendente</menuitem></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id711584647447316 help.text]
note: GHhdg
en: <variable id="datasortdescending">Choose <menuitem>Data - Sort Descending</menuitem></variable>
gl: <variable id="datasortdescending">Escolla <menuitem>Datos - Orde descendente</menuitem></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148491 help.text]
note: oEATB
en: Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Datos - Ordenar - Criterios de ordenación</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3154516 help.text]
note: SG8FW
en: <variable id="onthestandardbar">On <emph>Standard</emph> bar, click</variable>
gl: <variable id="onthestandardbar">Na barra <emph>Estándar</emph> prema en </variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148663 help.text]
note: GDBeV
en: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150543">Icon Sort Ascending</alt></image>
gl: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150543">Icona Orde ascendente</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: 00000412.xhp par_id3153969 help.text]
note: QXzES
en: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3125863">Icon Sort Descending</alt></image>
gl: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3125863">Icona Orde descendente</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: 00000412.xhp par_id3146984 help.text]
note: C3DzW
en: <variable id="dnstot">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="dnstot">Escolla a lapela <emph>Datos - Ordenar - Opcións</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155308 help.text]
note: KsX3d
en: <variable id="dnftr">Choose <emph>Data - More Filters</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnftr">Escolla <emph>Datos - Máis filtros</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148646 help.text]
note: GeDGj
en: Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Filtro automático</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3151113 help.text]
note: QwBAG
en: On <emph>Tools</emph> bar or <emph>Table Data</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Ferramentas</emph> ou na barra <emph>Datos da táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: 00000412.xhp par_id3156278 help.text]
note: MLpCL
en: <variable id="dnfspz">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph> .</variable>
gl: <variable id="dnfspz">Escolla <emph>Datos - Máis filtros - Filtro avanzado...</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153764 help.text]
note: PEeec
en: Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label.
gl: Escolla <emph>Datos - Máis filtros - Filtro estándar... - Opcións</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3155444 help.text]
note: rEgAn
en: Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label.
gl: Escolla <emph>Datos - Máis filtros - Filtro avanzado... - Opcións</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3156382 help.text]
note: pcYQb
en: Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Máis filtros - Restaurar filtro</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3155961 help.text]
note: c524g
en: On <emph>Table Data</emph> bar, click <emph>Reset Filter/Sort</emph>.
gl: Na barra <emph>Datos da táboa</emph>, prema en <emph>Restaurar filtro/Ordenar</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149207 help.text]
note: B9xjy
en: Reset Filter/Sort
gl: Restaurar filtro/orde

[ctx: 00000412.xhp par_id3152778 help.text]
note: eqxFL
en: <variable id="dnaftas">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnaftas">Escolla<emph>Datos - Máis filtros - Agochar filtro automático</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3166424 help.text]
note: aoNDF
en: <variable id="dntegs">Choose <emph>Data - Subtotals</emph>.</variable>
gl: <variable id="dntegs">Escolla <emph>Datos - Subtotais</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154574 help.text]
note: 4GWVS
en: <variable id="dntezd">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs.</variable>
gl: <variable id="dntezd">Escolla as lapelas <emph>Datos - Subtotais - 1º, 2º, 3º Grupo</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151277 help.text]
note: rU3dk
en: <variable id="dntopi">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="dntopi">Escolla a lapela <emph>Datos - Subtotais - Opcións</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145133 help.text]
note: UUjAm
en: <variable id="datengueltig">Choose <emph>Data - Validity</emph>.</variable>
gl: <variable id="datengueltig">Escolla <emph>Datos - Validación</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3152992 help.text]
note: zEawg
en: <variable id="datengueltigwerte">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="datengueltigwerte">Menú <emph>Datos - Validación - Criterios</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150367 help.text]
note: bfJfv
en: <variable id="datengueltigeingabe">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="datengueltigeingabe">Escolla a lapela <emph>Datos - Validación - Axuda coa introdución de datos</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154486 help.text]
note: JHPw4
en: <variable id="datengueltigfehler">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="datengueltigfehler">Escolla a lapela <emph>Datos - Validación - Alerta de erro</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146978 help.text]
note: dmwsV
en: <variable id="dnmfo">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnmfo">Escolla <emph>Datos - Operacións múltiplas</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155809 help.text]
note: iZdCu
en: <variable id="dnksd">Choose <emph>Data - Consolidate</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnksd">Escolla <emph>Datos - Consolidar</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148701 help.text]
note: mQYW6
en: <variable id="dngld">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph>.</variable>
gl: <variable id="dngld">Escolla <emph>Datos - Grupo e esquema</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153815 help.text]
note: 7AiJR
en: <variable id="dngda">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph>.</variable>
gl: <variable id="dngda">Escolla <emph>Datos - Grupo e esquema - Agochar detalles</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3159223 help.text]
note: A6P9g
en: <variable id="dngde">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.</variable>
gl: <variable id="dngde">Escolla<emph>Datos - Agrupar e esquematizar - Mostrar detalles</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146870 help.text]
note: ntpHG
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Grupo e esquema - Agrupar</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Ferramentas</emph>, prema en

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: 00000412.xhp par_id3146781 help.text]
note: A26D7
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Grupo e esquema - Desagrupar</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3150892 help.text]
note: svWUT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Ferramentas</emph>, prema en

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icona</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: 00000412.xhp par_id3153008 help.text]
note: RwmQ6
en: <variable id="dnglagl">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnglagl">Escolla <emph>Datos - Grupo e esquema - Esquema automático</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154709 help.text]
note: HhK9D
en: <variable id="dnglef">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove Outline</emph>.</variable>
gl: <variable id="dnglef">Escolla <emph>Datos - Agrupar e esquematizar - Retirar esquema</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id1774346 help.text]
note: jHNnB
en: <variable id="dngdrill">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables).</variable>
gl: <variable id="dngdrill">Escolla <emph>Datos - Agrupar e esquematizar - Mostrar detalles</emph> (nalgunhas táboas dinámicas).</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155759 help.text]
note: MQZ6A
en: <variable id="dndtpt">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndtpt">Escolla <emph>Datos - Táboa dinámica</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154625 help.text]
note: TAn4b
en: <variable id="dndpa">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndpa">Escolla <emph>Inserir - Táboa dinámica</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147558 help.text]
note: 6GiyL
en: <variable id="dndq">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndq">Escolla <emph>Inserir - Táboa dinámica</emph> e na caixa de diálogo <emph>Seleccionar fonte</emph> escolla a opción <emph>Fonte de datos rexistrada en $[officename]</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153297 help.text]
note: qP8SA
en: Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Current selection</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Táboa dinámica</emph> e na caixa de diálogo <emph>Seleccionar fonte</emph> escolla a opción <emph>Selección actual</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3145118 help.text]
note: GACGc
en: Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Inserir - Táboa dinámica</emph> e na caixa de diálogo <emph>Seleccionar fonte</emph> escolla a opción <emph>Fonte de datos rexistrada en $[officename]</emph>, e prema en <emph>Aceptar</emph> para ver a caixa de diálogo <emph>Seleccionar fonte de datos</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3153294 help.text]
note: yTKVJ
en: <variable id="dndpak">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndpak">Escolla <emph>Datos - Táboa dinámica - Actualizar</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151344 help.text]
note: QeUt7
en: <variable id="dndploe">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndploe">Escolla <emph>Datos - Táboa dinámica - Eliminar</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150397 help.text]
note: nX3fD
en: <variable id="dndakt">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.</variable>
gl: <variable id="dndakt">Escolla <emph>Datos - Actualizar intervalo</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_idN10B8F help.text]
note: xpDxc
en: <variable id="grouping">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.</variable>
gl: <variable id="grouping">Escolla <emph>Datos - Agrupar e esquematizar - Agrupar</emph>.</variable>

[ctx: avail_release.xhp tit help.text]
note: mAfT6
en: Available since release
gl: Dispoñíbel desde a publicación

[ctx: avail_release.xhp par_id651551701041690 help.text]
note: FSRQP
en: This function is available since %PRODUCTNAME 3.3.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 3.3

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041690 help.text]
note: f7Pu4
en: This function is available since %PRODUCTNAME 3.4.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 3.4

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041635 help.text]
note: ctCQZ
en: This function is available since %PRODUCTNAME 3.5.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 3.5.

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041636 help.text]
note: s2cEc
en: This function is available since %PRODUCTNAME 3.6.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 3.6

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041640 help.text]
note: VJxhP
en: This function is available since %PRODUCTNAME 4.0.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 4.0

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041641 help.text]
note: CBpb7
en: This function is available since %PRODUCTNAME 4.1.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 4.1

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041642 help.text]
note: 2cFVC
en: This function is available since %PRODUCTNAME 4.2.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 4.2

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041643 help.text]
note: iV7XA
en: This function is available since %PRODUCTNAME 4.3.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 4.3

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041644 help.text]
note: ZwQHj
en: This function is available since %PRODUCTNAME 4.4.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 4.4

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041650 help.text]
note: jcAXr
en: This function is available since %PRODUCTNAME 5.0.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 5.0

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041651 help.text]
note: zV2VV
en: This function is available since %PRODUCTNAME 5.1.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 5.1

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041652 help.text]
note: DJsbg
en: This function is available since %PRODUCTNAME 5.2.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 5.2

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041653 help.text]
note: UBjho
en: This function is available since %PRODUCTNAME 5.3.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 5.3

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041654 help.text]
note: oGbPE
en: This function is available since %PRODUCTNAME 5.4.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 5.4

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041660 help.text]
note: 75SZe
en: This function is available since %PRODUCTNAME 6.0.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 6.0

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041661 help.text]
note: qEaTq
en: This function is available since %PRODUCTNAME 6.1.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 6.1

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041662 help.text]
note: WpAdt
en: This function is available since %PRODUCTNAME 6.2.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 6.2

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041663 help.text]
note: FyJfT
en: This function is available since %PRODUCTNAME 6.3.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 6.3

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041664 help.text]
note: 3TzRz
en: This function is available since %PRODUCTNAME 6.4.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 6.4

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041665 help.text]
note: DWBCQ
en: This function is available since %PRODUCTNAME 7.0.
gl: Esta función está dispoñíbel desde o %PRODUCTNAME 7.0

[ctx: avail_release.xhp par_id651551401041666 help.text]
note: 3FGD2
en: This function is available since %PRODUCTNAME 7.1.
gl: Esta función está dispoñíbel desde a versión 7.1 do %PRODUCTNAME.

[ctx: sheet_menu.xhp tit help.text]
note: LSPBz
en: Sheet Menu
gl: Menú Folla

[ctx: sheet_menu.xhp hd_id160220162108024368 help.text]
note: PjDuc
en: Sheet Menu
gl: Menú Folla

[ctx: sheet_menu.xhp par_id160220162106567373 help.text]
note: 6Xr4C
en: <variable id="insert_rows_above">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Above</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_rows_above">Escolla <emph>Folla - Inserir filas - Filas enriba</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id160220162109048207 help.text]
note: pXitE
en: <variable id="insert_rows_below">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Below</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_rows_above">Escolla <emph>Folla - Inserir filas - Filas debaixo</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id160220162107055028 help.text]
note: uBtCP
en: <variable id="insert_columns_left">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns Before</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_columns_left">Escolla <emph>Folla - Inserir columnas - Columnas antes</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id160220162109126013 help.text]
note: qQg7B
en: <variable id="insert_columns_right">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns After</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_columns_right">Escolla <emph>Folla - Inserir columnas - Columnas despois</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3149095 help.text]
note: GiD3z
en: <variable id="insert_page_break">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_page_break">Escolla <emph>Folla - Inserir quebra de páxina</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3149398 help.text]
note: VeJdv
en: <variable id="insert_page_break_row">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Row Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_page_break_row">Escolla <emph>Folla - Inserir quebra de páxina - Quebra de fila</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3150084 help.text]
note: 3Cc3c
en: <variable id="insert_page_break_column">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Column Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="insert_page_break_column">Escolla <emph>Folla - Inserir quebra de páxina - Quebra de columna</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3153093 help.text]
note: i3nrt
en: <variable id="delete_page_break">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="delete_page_break">Escolla <emph>Folla - Eliminar quebra de páxina</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3153191 help.text]
note: NTjp2
en: <variable id="delete_page_break_row">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="delete_page_break_row">Escolla <emph>Folla - Eliminar quebra de páxina - Quebra de fila</emph>.</variable>

[ctx: sheet_menu.xhp par_id3145645 help.text]
note: vP5dr
en: <variable id="delete_page_break_column">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>.</variable>
gl: <variable id="delete_page_break_column">Escolla <emph>Folla - Eliminar quebra de páxina - Quebra de columna</emph>.</variable>

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
gl: Converter obxectos 2D en curvas, polígonos e obxectos 3D

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos de rotación 3D; xerando</bookmark_value><bookmark_value>obxectos 3D; xerando</bookmark_value><bookmark_value>escenas 3D; creando</bookmark_value><bookmark_value>convertendo; en curvas, polígonos, 3D</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de extrusión</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
gl: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converter obxectos 2D en curvas, polígonos e obxectos 3D">Converter obxectos 2D en curvas, polígonos e obxectos 3D</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en: Curved object based on Bézier curves
gl: Obxectos curvos baseados en curvas de Bézier

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
gl: Obxectos poligonais compostos de segmentos de liñas rectas.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
gl: Obxectos 3D con sombreamento e unha fonte de luz

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en: 3D rotation object with shading and a light source
gl: Obxectos de rotación 3D con sombreamento e unha fonte de luz

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en: Two types of 3D objects
gl: Dous tipos de obxectos 3D

[ctx: 3d_create.xhp par_id31472951 help.text]
note: 6kv9m
en: The Status bar displays "3D scene selected". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu "Convert - To 3D". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too.
gl: A barra de estado mostra «Escena en 3D seleccionada». As escenas en 3C constrúense a partir de obxectos que teñen dimensións nas coordenadas x, y e z. Exemplos disto son os obxectos inseridos desde a barra de ferramentas Obxectos 3D e rectángulos, elipses ou texto creados coas iconas Rectángulo, Elipse ou Texto que están á esquerda na barra de ferramentas Debuxo ou calquera Forma Personalizada, e que foron convertidos en 3D empregando o menú de contexto «Converter - En 3D». É posíbel entrar nestas escenas en 3D (por exemplo, premendo F3) e tamén é posíbel xirar os obxectos en 3D. O Office da Microsoft descoñece estes obxectos reais en 3D. Ao exportar estas escenas en 3D aos formatos do Office da Microsoft expórtase unha instantánea da vista actual como mapa de bits. As barras en 3D das gráficas son tamén deste tipo.

[ctx: 3d_create.xhp par_id31506541 help.text]
note: xz9Bd
en: The Status bar displays "Shape selected". The Custom Shapes can be viewed in a 2D mode or in a 3D mode. At any time, you can switch the view between the two modes. You use the Basic Shapes, Symbol Shapes, and the following icons on the Drawing toolbar to create Custom Shapes. The Custom Shapes can be changed using the 3D Settings toolbar. They do not form a 3D scene, they cannot be illuminated by more than one light source, they show no reflections, and there are some more limitations. You can convert them to a 3D scene, but then they are no longer Custom Shapes. Custom Shapes in 2D or 3D mode can be exported to and imported from Microsoft Office formats.
gl: A barra de estado mostra «Forma seleccionada». As Formas Personalizadas poden verse en modo 2D ou 3D. En calquera momento pódese alternar a vista entre os dous modos. Utilízanse Formas Básicas, Formas de Símbolos e as iconas seguintes da barra de tarefas Debuxo para crear Formas Personalizadas. As Formas Personalizadas pódense cambiar empregando a barra de ferramentas Configuración 3D. Non forman unha escena en 3D, non poden ser iluminadas por máis de unha fonte de luz, non mostran reflexos e teñen máis limitacións. Pódense converter nunha escena en 3D mais deixan de ser Formas Personalizadas. Pódense exportar ou importar as Formas Personalizadas en modo 2D ou 3D aos formatos do Office da Microsoft.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en: To convert an object to a curved shape:
gl: Para converter obxectos a forma curva:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
gl: Elixa un obxecto 2D da diapositiva ou páxina.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
gl: Prema co botón dereito no obxecto e escolla <emph>Converter - En curva</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
gl: Para modificar a forma do obxecto, prema na icona <emph>Puntos</emph> <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icona</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> e arrastre as agarradoiras do obxecto. Tamén pode arrastrar os puntos de control dunha agarradoira para modificar a forma da curva.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
gl: Para converter obxectos 2D en polígonos:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
gl: Elixa un obxecto 2D da diapositiva ou páxina.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
gl: Prema co botón dereito no rato e escolla <emph>Converter - En polígono</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
gl: Para modificar a forma do obxecto, prema na icona <emph>Puntos</emph> <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icona</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> e arrastre as agarradoiras.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
gl: Para converter obxectos 2D en obxectos 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
gl: Elixa un obxecto 2D da diapositiva ou páxina.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
gl: Prema na icona <emph>Activar/Desactivar extrusión</emph> <image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icona</alt></image> na barra <emph>Debuxo</emph> ou prema co botón dereito do rato no obxecto e escolla <emph>Converter - En 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
gl: Para editar as propiedades do obxecto 3D, utilice as barras de ferramentas <emph>Liña e enchedura</emph> e <emph>Configuración 3D</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
gl: Para converter obxectos de texto en obxectos 3D, use a icona de <emph>Fontwork</emph> <image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icona</alt></image>, que hai na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
gl: Para converter obxectos 2D en obxectos de rotación 3D:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
gl: Os obxectos de rotación 3D créanse rotando o obxecto seleccionado arredor do seu eixe vertical.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
gl: Elixa un obxecto 2D da diapositiva ou páxina.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
gl: Prema no obxecto co botón dereito do rato e escolla <emph>Converter - En obxecto de rotación 3D</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
gl: Para editar as propiedades do obxecto 3D, use as barras de ferramentas Liña e enchedura e Configuración 3D.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
gl: Pode rotar o obxecto 2D antes de convertelo, para crear unha forma máis complexa.

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
gl: Crear imaxes GIF animadas

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>transición gradual; crear transicións graduais</bookmark_value><bookmark_value>imaxes GIF; animar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes GIF animadas</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
gl: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Crear imaxes GIF animadas">Crear imaxes GIF animadas</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
gl: Ten a posibilidade de animar obxectos de debuxo, de texto e imaxes na diapositiva, para tornar a presentación máis interesante. $[officename] Impress ofrece un editor de animación de funcionamento sinxelo que permite crear imaxes animadas (marcos) reunindo imaxes da diapositiva. O efecto de animación conséguese rodando a través de marcos estáticos anteriormente creados.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
gl: Se crea unha animación de mapa de bits (GIF animado), pode atribuír un tempo de atraso a cada un dos marcos e especificar o número de veces que se reproduce a animación.

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
gl: Para crear un GIF animado:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
gl: Prema no botón <emph>Aplicar obxecto </emph> <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Icona de nota</alt></image> para engadir un único obxecto ou un grupo de obxectos ao marco de animación actual.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
gl: Prema no botón <emph>Aplicar obxectos individualmente </emph><image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Icona de suxestión</alt></image> para crear un marco de animación separado para cada obxecto seleccionado.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
gl: Na área <emph>Grupo de animación</emph>, seleccione <emph>Obxecto de mapa de bits</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
gl: Utilice a liña de tempo da animación para especificar o tempo que durará a visualización dun marco e o número de veces que se presentará unha secuencia de animación (Lazo)

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
gl: Introduza un número de marco na caixa de diálogo <emph>Número de imaxe</emph> (caixa esquerda).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
gl: Na caixa <emph>Duración</emph> (caixa do medio), introduza o número de segundos que quere que apareza o marco.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
gl: Repita os últimos dous pasos de cada un dos marcos da súa animación.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
gl: Pode previsualizar a  animación usando os controis que hai á esquerda do <emph>Número de imaxe</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
gl: Na caixa (caixa de dereita) <emph>Conta de lazos</emph>, seleccione o número de veces que ten que repetirse a secuencia de animación.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
gl: Seleccione unha opción de aliñamento para os obxectos da caixa de diálogo<emph> Aliñamento</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
gl: Prema en <emph>Crear</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
gl: Exportar animacións a formato GIF

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>animacións; gardar como GIF</bookmark_value><bookmark_value>exportar animacións a formato GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
gl: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exportar animacións a formato GIF">Exportar animacións a formato GIF</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
gl: Seleccione un obxecto animado na diapositiva.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
gl: Prema en <emph>Ficheiro - Exportar</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
gl: Seleccione <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> na lista <emph>Tipo de ficheiro</emph>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
gl: Prema na caixa de verificación <emph>Selección</emph> para exportar o obxecto seleccionado, non a diapositiva completa.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Localice o lugar en que desexa gardar o GIF animado, introduza un nome, e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
gl: Animar obxectos en presentación de diapositivas

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3150251 help.text]
note: sEVr9
en: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animating Objects in Slides">Animating Objects in Presentation Slides</link></variable>
gl: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp" name="Animating Objects in Slides">Animar obxectos en diapositivas de presentación</link></variable>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
gl: Pódense aplicar efectos de animación predefinidos aos obxectos da diapositiva.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
gl: Para aplicar efectos de animación aos obxectos:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
gl: Ao visualizar unha diapositiva en modo <emph>Normal</emph>, seleccione o obxecto ao que quere aplicar a animación.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3149875 help.text]
note: em9ZB
en: Choose <emph>Format - Animation</emph>, to open the Custom Animation pane in the Sidebar. Click on <emph>Add (+)</emph> button, and then select an animation effect.
gl: Escolla <emph>Formato - Animación</emph> para abrir o panel Animación personalizada da barra lateral. Prema no botón <emph>Engadir (+)</emph> e seleccione un efecto de animación.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
gl: No diálogo <emph>Animación personalizada</emph>, prema nunha lapela para escoller unha categoría de efectos. Prema nun efecto e despois prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
gl: Para previsualizar a animación, prema no botón <emph>Reproducir</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en: To apply and edit a motion path effect:
gl: Para aplicar e editar un efecto de camiño de movemento:

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
gl: Pódese animar un obxecto para que se mova por unha traxectoria. Pódense empregar traxectorias predefinidas ou propias.

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
gl: Ao seleccionar «Curva», «Polígono» ou «Liña de forma libre», o diálogo péchase e xa se pode debuxar unha traxectoria. Se o debuxo se remata e non se cancela, traxectoria creada retírase do documento e insírese como efecto de traxectoria.

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
gl: <emph>Edición de traxectorias</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
gl: Se o panel de animación personalizada estiver visíbel, as traxectorias de todos os efectos da diapositiva actual móstranse como unha sobreposición transparente sobre a diapositiva. Todas as traxectorias son visíbeis ao mesmo tempo, co que é posíbel crear facilmente animacións con traxectorias consecutivas.

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
gl: Para eliminar efectos de animación dos obxectos:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
gl: Nunha diapositiva en modo de visualización <emph>Normal</emph>, seleccione o obxecto do cal quere eliminar o efecto.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Animación personalizada</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
gl: Prema en <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
gl: Animar transicións de diapositivas

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>transición gradual; diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>transicións de diapositivas; aplicar efectos</bookmark_value><bookmark_value>transicións de diapositivas animadas</bookmark_value><bookmark_value>efectos de transición</bookmark_value><bookmark_value>eliminar; efectos de transición de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>efectos;transicións de diapositivas animadas</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
gl: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animar transicións de diapositivas">Animar transicións de diapositivas</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
gl: É posíbel aplicar un efecto especial que se activa ao mostrar unha diapositiva.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en: To apply a transition effect to a slide
gl: Para aplicar efectos de transición ás diapositivas

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
gl: No modo <emph>normal</emph> de visualización, seleccione a diapositiva a que quere engadir o efecto de transición.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
gl: No panel <emph>Tarefas</emph>, prema en <emph>Transición de diapositivas</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
gl: Elixa unha transición de diapositivas da lista.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en: You can preview the transition effect in the document window.
gl: É posíbel previsualizar o efecto de transición na xanela do documento.

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
gl: Para aplicar o mesmo efecto de transición a máis dunha diapositiva.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
gl: No modo <emph>normal</emph> de visualización, seleccione a diapositiva a que quere engadir o efecto de transición.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
gl: No panel de tarefas, prema en Transición de diapositivas

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
gl: Elixa unha transición de diapositivas da lista.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
gl: Para previsualizar o efecto de transición dunha diapositiva prema a icona pequena situada debaixo da mesma no <emph>Panel de diapositivas</emph>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
gl: Para eliminar efectos de transición:

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
gl: No modo <emph>normal</emph> de visualización, seleccione a diapositiva a que quere engadir o efecto de transición.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
gl: Escolla <emph>Sen transición</emph> na caixa de lista do panel <emph>Tarefas</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Transición de diapositivas">Transición de diapositivas</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
gl: Modificar a orde das diapositivas

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositivas; dispor</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; disposición das diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>modificar;orde das diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>dispor;diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;diapositivas</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: vUiGm
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
gl: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Modificar a orde das diapositivas">Modificar a orde das diapositivas</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 help.text]
note: XDwWE
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph>, seleccione unha ou máis diapositivas e arrástreas ata outro lugar. Para seleccionar varias diapositivas, manteña premida a tecla Maiús e prema nas diapositivas. Para crear a copia dunha diapositiva seleccionada, manteña premida a tecla Ctrl ao arrastrar. O apuntador do rato convértese nun signo máis. Tamén é posíbel arrastrar a copia dunha diapositiva a outro documento aberto de $[officename] Impress.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
gl: Escolla <emph>Ver - Esquema</emph>, seleccione unha diapositiva, e despois arrástrea a outra localización.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 help.text]
note: BE6pr
en: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
gl: Escolla <emph>Ver - Normal</emph> ou <emph>Notas</emph>, seleccione a previsualización da diapositiva no <emph>Panel de diapositivas</emph> e arrástrea ata outro lugar.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
gl: Para eliminar temporalmente algunha diapositiva da presentación, vaia ao <emph>Clasificador de diapositivas</emph>, prema co botón dereito na diapositiva e escolla<emph>Mostrar/Ocultar diapositiva</emph>. Ríscase o número da diapositiva oculta. Para mostrar a diapositiva, prema nela co botón dereito do rato e escolla <emph>Mostrar/Ocultar diapositiva</emph>.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
gl: Modificar a enchedura de fondo da diapositiva

[ctx: background.xhp par_id3155067 help.text]
note: 5zK9c
en: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
gl: Pode modificar a cor ou a enchedura do fondo da diapositiva actual ou de todas as diapositivas do documento. Como enchedura do fondo, pode usar un sombreamento, unha gradación ou unha imaxe de mapa de bits.

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
gl: Na área <emph>Encher</emph>, adopte un dos seguintes procedementos:

[ctx: background.xhp par_id3145356 help.text]
note: xDXpC
en: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
gl: Na área <emph>Enchedura</emph>, seleccione <emph>Mapa de bits</emph> e, a seguir, prema nunha imaxe da lista.

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
gl: Para mostrar a imaxe completa como fondo, desmarque a caixa de verificación <emph>En mosaico</emph> na área <emph>Posición</emph> e, a seguir, seleccione <emph>Axuste automático</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
gl: Para colocar a imaxe en mosaico no fondo, seleccione <emph>En mosaico</emph> e defina as opcións de <emph>Tamaño</emph>, <emph>Posición</emph> e <emph>Desprazamento</emph> para a imaxe.

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en: Zooming With the Keypad
gl: Zoom co teclado numérico

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>zoom;teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado; zoom</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: fA6FH
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
gl: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zoom co teclado numérico">Zoom co teclado numérico</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
gl: Pode usar o teclado numérico para aumentar ou reducir rapidamente a visualización da súa diapositiva.

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en: To zoom in, press the Plus Sign.
gl: Para aumentar o zoom, prema no signo máis (+).

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
gl: Para reducir o zoom, prema no signo menos (-)

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
gl: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para presentacións">Teclas de atallo para presentacións</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
gl: Engadir cabeceira ou pé de páxina a todas as diapositivas

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
gl: Engadir obxectos de cabeceira ou rodapé predefinidos

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
gl: Cada tipo de mestre ten algunhas zonas predefinidas para conteren a data, un rodapé e o número de diapositiva.

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
gl: Por omisión, a opción <emph>Data e hora</emph> está activada, mais o formato está configurado como Fixo e a caixa de entrada de texto está baleira, polo que non hai nin data nin hora visíbeis nas diapositivas.

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
gl: Por omisión, a opción <emph>Rodapé</emph> está activada, mais a caixa de entrada de texto está baleira, polo que non hai ningún rodapé visíbel nas diapositivas.

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
gl: Por omisión, a opción <emph>Número de diapositiva</emph> está baleiro, polo que os números de diapositiva non son visíbeis.

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
gl: Introduza ou seleccione o contido que desexa que sexa visíbel en todas as diapositivas.

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en: Adding text objects as header or footer objects
gl: Engadir obxectos de texto como obxectos de cabeceira ou de rodapé

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
gl: Ao rematar, escolla <emph>Ver - Normal</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
gl: Tamén pode engadir campos (por exemplo, data e número de páxina) a unha cabeceira e a un pé de páxina, escollendo <emph>Inserir - Campos</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Inserir campos">Inserir campos</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
gl: Usar puntos de pegado

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
gl: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Usar puntos de pegado</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
note: cte7J
en: To add and edit gluepoints
gl: Engadir e editar puntos de pegado

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
note: DRCRM
en: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
gl: Prema na icona <emph>Inserir punto de pegado</emph> na barra de ferramentas Puntos de pegado.

[ctx: gluepoints.xhp par_id09192008030411601 help.text]
note: EQHF6
en: Select element on slide where you want to add glue points.
gl: Seleccione un elemento na diapositiva onde quere engadir puntos de pegado.

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
note: si9dG
en: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
gl: Prema dentro da forma onde quere engadir o novo punto de pegado.

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en: Saving a Presentation in HTML Format
gl: Gardar presentacións en formato HTML

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
note: FQwJG
en: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>exportar;presentacións a HTML</bookmark_value><bookmark_value>gardar;como HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; exportar a HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exportar desde presentacións</bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 help.text]
note: Zc7TE
en: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
gl: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Gardar presentacións en formato HTML">Gardar presentación en formato HTML</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en: Open the presentation that you want to save in HTML format.
gl: Abra a presentación que quere gardar en formato HTML.

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
gl: Prema en <emph>Ficheiro - Exportar</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 help.text]
note: dG7fB
en: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
gl: Defina o <emph>Tipo de ficheiro</emph> como <emph>Documento HTML ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 help.text]
note: ZjcFW
en: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
gl: Introduza un <emph>nome de ficheiro</emph> e prema <emph>Exportar</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
gl: Siga as instrucións do asistente para <emph>exportar HTML</emph>.

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="Asistente para exportar HTML">Asistente para exportar HTML</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
gl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Ficheiro - Exportar">Ficheiro - Exportar</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
gl: Importar páxinas HTML para presentacións

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: E9gEY
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
gl: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importar páxinas HTML para presentacións ">Importar páxinas HTML para presentacións</link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
gl: Pode importar calquera ficheiro de texto, incluído o texto de documentos HTML, nunha diapositiva.

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
gl: Para inserir texto dun ficheiro nunha diapositiva:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
gl: Seleccione "Texto" ou "Documento HTML" como <emph>Tipo de ficheiro</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Localice o ficheiro que contén o texto que quere inserir e, a seguir, prema en<emph> Inserir</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
gl: Se o ficheiro de texto ten máis texto do que pode inserirse nunha única diapositiva, pode dividir o texto en varias diapositivas.

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
gl: Prema dúas veces no texto inserido para entrar no modo editar.

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
gl: Repita os pasos 1 a 3 ata que todo o texto se encontre nas diapositivas.

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
gl: Crear presentacións personalizadas de diapositivas

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>presentacións de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>personalizadas; presentacións de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>inicio; sempre coa diapositiva actual</bookmark_value><bookmark_value>inicio;</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;diapositivas ocultas</bookmark_value><bookmark_value>páxinas ocultas;mostrar</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: Gr6pG
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
gl: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Crear presentacións personalizadas de diapositivas">Crear presentacións personalizadas de diapositivas</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
gl: Pode crear presentacións personalizadas de diapositivas para satisfacer as necesidades da súa audiencia, usando diapositivas na presentación actual.

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
gl: Para crear presentacións personalizadas de diapositivas:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
gl: Prema en <emph>Nova</emph> e introduza un nome para a presentación de diapositivas na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
gl: En <emph>Diapositivas existentes</emph>, seleccione as diapositivas que quere engadir á presentación de diapositivas, e prema no botón <emph>>></emph>. Manteña premida a tecla Maiús para seleccionar un intervalo de diapositivas, ou Ctrl para seleccionar diapositivas múltiplas.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
gl: Pode modificar a orde das diapositivas na presentación personalizada, arrastrando e soltando as diapositivas que hai en <emph>Diapositivas seleccionadas</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
gl: Para iniciar unha presentación personalizada de diapositivas:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en: Select the show you want to start from the list.
gl: Na lista, seleccione a presentación desexada.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
gl: Prema en <emph>Iniciar</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
gl: Se quere que a presentación personalizada se inicie despois de premer na icona <emph>Presentación de diapositivas</emph> da barra de ferramentas <emph>Presentación</emph>, ou ao premer en F5, seleccione <emph>Utilizar presentación personalizada de diapositivas</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en: Options for Running a Slide Show
gl: Opcións para executar presentacións de diapositivas

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en: To always start a slide show from the current slide:
gl: Para iniciar sempre as presentacións de diapositivas a partir da diapositiva actual:

[ctx: individual.xhp par_id3150014 help.text]
note: wLkGW
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - Xeral</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
gl: Na área <emph>Iniciar presentación</emph>, marque a caixa de verificación <emph>Sempre coa páxina actual</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
gl: Non seleccione esta opción se quere activar unha presentación personalizada de diapositivas.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
gl: Para ocultar unha diapositiva:

[ctx: individual.xhp par_id883150344 help.text]
note: 9DKbw
en: To hide the current slide, click the Hide Slide action button.
gl: Para agochar a diapositiva actual prema no botón de acción Agochar diapositiva.

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph> e seleccione a(s) diapositiva(s) que quere ocultar.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Mostrar/Ocultar diapositivas</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
gl: A diapositiva non se elimina no seu documento.

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
gl: Para mostrar unha diapositiva oculta:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph> e seleccione a(s) diapositiva(s) oculta(s) que quere mostrar.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Mostrar/Ocultar diapositivas</emph>.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
gl: Utilización de teclas de atallo en $[officename] Impress

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Utilización de teclas de atallo en $[officename] Impress">Utilización de teclas de atallo en $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: 8sLBi
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
gl: Pode utilizar o teclado para acceder a $[officename] Impress, ou para navegar polo espazo de traballo. $[officename] Impress utiliza as mesmas teclas de atallo que $[officename] Draw para crear <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="obxectos de debuxo">obxectos de debuxo</link>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
gl: Seleccionar marcadores de posición

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 help.text]
note: LTMKm
en: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
gl: Os <emph>Deseños automáticos</emph> de $[officename] Impress utilizan marcadores de posición para títulos de diapositivas, texto, e obxectos. Para seleccionar un marcador de posición, prema en <item type="keycode">Ctrl+Intro</item>. Para moverse seguinte marcador prema novamente en <item type="keycode">Ctrl+Intro</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 help.text]
note: E5BCb
en: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
gl: Se preme en <item type="keycode">Ctrl+Intro</item> despois de atinxir o último marcador de posición dunha diapositiva, insírese unha diapositiva nova despois da actual. A nova diapositiva utiliza o mesmo deseño que a activa.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
gl: Durante as presentacións de diapositivas

[ctx: keyboard.xhp par_id3150650 help.text]
note: GKCim
en: To start a slide show, press <item type="keycode">Ctrl+F2</item> or <item type="keycode">F5</item>.
gl: Para iniciar unha presentación prema <item type="keycode">Ctrl+F2</item> ou <item type="keycode">F5</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
gl: Avanzar á seguinte diapositiva ou efecto de animación

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
gl: <item type="keycode">Barra de espazos</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
gl: Avanzar á seguinte diapositiva sen reproducir efectos de animación do obxecto

[ctx: keyboard.xhp par_id3155263 help.text]
note: yB76U
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageDown</item>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opción</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+AvPáx</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
gl: Volver á diapositiva anterior

[ctx: keyboard.xhp par_id3145590 help.text]
note: newKa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+PageUp</item>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opción</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+RePáx</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
gl: Ir a unha diapositiva específica

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
gl: Introduza o número de páxina da diapositiva, e prema despois en <item type="keycode">Intro</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id4153003 help.text]
note: AgewD
en: Stop slide show
gl: Deter a presentación de diapositivas

[ctx: keyboard.xhp par_id4154501 help.text]
note: mxCxF
en: <item type="keycode">Esc</item> or <item type="keycode">-</item>.
gl: <item type="keycode">Esc</item> ou <item type="keycode">-</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
gl: Ao entrar por primeira vez no clasificador de diapositivas, prema en <item type="keycode">Intro</item> para modificar o foco. Caso contrario, prema en <item type="keycode">F6</item> para navegar ata espazo de traballo e, a seguir, prema en <item type="keycode">Intro</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
gl: Seleccionar e cancelar a selección de diapositivas

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
gl: Use as teclas de frecha para navegar ata a diapositiva que quere seleccionar e despois prema na <item type="keycode">Barra de espazos</item>. Se quere engadir diapositiva(s) á selección, use as teclas de frecha para navegar ata a(s) diapositiva(s) que quere engadir e prema en <item type="keycode">Barra de espazos</item> novamente. Para cancelar a selección dunha diapositiva, navegue ata a diapositiva e prema desois en <item type="keycode">Barra de espazos</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
gl: Copiar diapositivas:

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
gl: Utilice as teclas de frecha para navegar ata diapositiva que quere copiar, e despois prema en <item type="keycode">Ctrl+C</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 help.text]
note: tRDLn
en: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
gl: Vaia á diapositiva en que quere pegar a diapositiva copiada e prema despois en <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
gl: Mover diapositivas:

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
gl: Use as teclas de frecha para navegar ata a diapositiva que quere copiar e prema en <item type="keycode">Ctrl+X</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8qQHR
en: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
gl: Navegue ata a diapositiva onde quere mover a diapositiva, e prema despois en <item type="keycode">Ctrl+V</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione <emph>Antes </emph>ou <emph>Despois</emph> da diapositiva activa, e prema despois en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
gl: Cargar estilos de liña e de frecha

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: sZGKB
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
gl: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Cargar estilos de liña e de frecha">Cargar estilos de liña e de frecha</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
gl: Pode usar os estilos para organizar tipos semellantes de liñas e de frechas. $[officename] fornece algúns ficheiros de estilo estándar que poden cargarse e usarse no documento. Se o desexa, pode engadir ou eliminar elementos dos ficheiros de estilo, ou mesmo crear ficheiros de estilo personalizados.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
gl: Para cargar un ficheiro de estilos de liña:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Liña</emph> e prema no separador <emph>Estilos de liña</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Cargar estilos de liña</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
gl: Localice o ficheiro que contén os estilos de liña que quere cargar e prema en <emph>Aceptar</emph>. O ficheiro ten o formato [nomeficheiro].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Para gardar os ficheiros de estilo de liña, prema no botón <emph>Gardar estilos de liña</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema despois en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
gl: Para cargar ficheiros de estilos de frecha:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Liña</emph> e prema no separador<emph> Estilos de frecha</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Cargar estilos de frecha</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
gl: Localice o ficheiro que contén os estilos de liña que quere cargar e prema en <emph>Aceptar</emph>. O ficheiro ten o formato [nomeficheiro].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Para gardar os ficheiros de estilo de liña, prema no botón <emph>Gardar estilos de liña</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema despois en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Formato - Liña">Formato - Liña</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
gl: Debuxar curvas

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas; debuxar</bookmark_value><bookmark_value>curvas; debuxar</bookmark_value><bookmark_value>definición dos puntos de control</bookmark_value><bookmark_value>puntos de canto</bookmark_value><bookmark_value>debuxo;liñas</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
gl: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Debuxar curvas">Debuxar curvas</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
gl: A icona <emph>Curva</emph> <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icona</alt></image> na barra de ferramentas <emph>Debuxo</emph> abre unha barra de ferramentas para debuxar curvas de Bézier. As curvas de Bézier defínense por un punto de partida e un punto final, chamados "áncoras". A curvatura da curva Bézier defínena os puntos de control ("agarradoiras"). Para modificar a súa forma mova eses puntos.

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
gl: Os puntos de control só son visibles no modo "Editar puntos" e se representan con círculos, os puntos de áncora móstranse como cadrados. O punto de partida é un pouco mais grande que o resto dos puntos de áncora.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
gl: Os segmentos de curvas de Bézier e de liñas rectas poden asociarse para formar curvas complexas de Bézier. Son aplicables tres transicións diferentes para asociar segmentos adxacentes:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
gl: O punto de áncora <emph>simétrico</emph> ten a mesma curvatura de liña en cada lado, por tanto, as dúas liñas de control móvense xuntas como unha liña recta.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
gl: O punto de áncora <emph>suave</emph> pode ter diferentes curvaturas en cada lado, mais a modificación dun lado altera o outro.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
gl: O punto de áncora <emph>canto</emph> ten un ou dous puntos de control independentes. A modificación dun lado non altera o outro.

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en: How to use the Curve tool
gl: Como utilizar a ferramenta Curva

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
gl: Na ferramenta Debuxo, abra a barra de ferramentas <emph>Curvas</emph> <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icona</alt></image> e seleccione a ferramenta <emph>Curva</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image> tool.

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
gl: Prema onde desexa iniciar a curva e arrastre na dirección desexada. A liña de control indica a dirección.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
gl: Manteña premida <item type="keycode">Maiús</item> ao arrastrar para restrinxir a dirección en ángulos de 45º.

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
gl: Sitúe o rato onde desexe colocar o primeiro punto de control.

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
gl: Mova o apuntador ata o lugar onde desexa que finalice o segmento de curva. A curva segue o apuntador.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
gl: Prema dúas veces na posición do punto final para finalizar a liña.

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
gl: Para crear unha forma pechada, prema dúas veces no punto de partida.

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
gl: Prema e solte o botón do rato para engadir un punto de áncora. Mova o rato para debuxar o seguinte segmento.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
gl: Prema e arrastre en calquera dirección para engadir un punto de áncora suave.

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en: How to use the Freeform Line tool
gl: Como utilizar a ferramenta Liña de forma libre

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
gl: Na barra de ferramentas Debuxo, abra a barra de ferramentas <emph>Curvas</emph> <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image> e seleccione a ferramenta <emph>Liña de forma libre</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>.

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
gl: Prema onde desexe comezar a curva e manteña premido o botón do rato.

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
gl: Arrastre para debuxar como se fose un lapis.

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en: Release the mouse button to finish the line.
gl: Solte o botón para finalizar a liña.

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
gl: Editar curvas

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: EyZHn
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
gl: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editar curvas">Editar curvas</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
gl: Os segmentos de liña curva conteñen dous puntos de datos (puntos finais) e dous puntos de control (agarradoiras). As liñas de control conectan os puntos de control aos puntos de datos. É posíbel modificar a forma dunha curva convertendo os puntos de control nun tipo diferente ou arrastrando os puntos de control a unha localización diferente.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
gl: Tamén pode modificar as propiedades da liña seleccionándoa e escollendo <emph>Formato - Liña</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icona</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
gl: Para ver os puntos de datos e controlar os puntos dunha liña curva, seleccione a liña e prema na icona <emph>Puntos</emph> da barra Debuxo. Os puntos de datos están representados por cadrados e os de control por círculos. É posíbel que un punto de control se sobrepoña a un punto de datos.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
gl: Para axustar segmentos de liña curva:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
gl: Arrastre un punto de datos para redimensionar a liña. Se un punto de control está sobreposto a un punto de datos, arrastre o punto de control ata que o punto de datos se vexa, e arrastre despois o puntos de datos.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
gl: Arrastre un punto de control. A curva segue unha traxectoria igual á utilizada para arrastrar o punto de control.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
gl: Para dividir as liñas curvas:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
gl: Só é posíbel dividir liñas curvas de tres ou máis puntos de datos.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
gl: Seleccione un punto de datos e prema na icona <emph>Dividir curva</emph> da barra <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
gl: Para crear unha forma pechada:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
gl: Na barra <emph>Editar puntos</emph>, prema na icona <emph>Pechar Bézier</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
gl: Para converter os puntos de datos en liñas curvas:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
gl: Prema no punto de datos que quere converter e realice un dos seguintes procedementos:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
gl: Para converter os puntos de datos en puntos suaves, prema na icona <emph>Transición suave</emph> na barra <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
gl: Para converter os puntos de datos en puntos simétricos, prema na icona <emph>Transición simétrica</emph> da barra <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
gl: Para converter os puntos de datos en puntos de canto, prema na icona <emph>Punto de canto</emph> da barra <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
gl: Para engadir un punto de datos:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
gl: Na barra <emph>Editar puntos</emph>, prema na icona <emph>Inserir puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
gl: Prema na liña en que quere engadir o punto, e arrastre unha distancia curta.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
gl: Se un punto de datos non ten punto de control, seleccióneo e prema na icona <emph>Converter en curva</emph> na barra <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
gl: Para eliminar un punto de datos:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
gl: Seleccione unha liña curva e prema na icona <emph>Puntos</emph>, na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
gl: Prema no punto que desexa eliminar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
gl: Na barra <emph>Editar puntos</emph>, prema na icona <emph>Eliminar puntos</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Barra Editar puntos">Barra Editar puntos</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
gl: Instrucións para utilizar $[officename] Impress

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Impress; instrucións</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instrucións para utilizar $[officename] Impress">Instrucións para utilizar $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
gl: Ver e imprimir presentacións

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
gl: Obxectos animados e obxectos 3D

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
gl: Importar e exportar

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: masterpage.xhp par_id3149941 help.text]
note: ugiSc
en: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
gl: Mover obxectos

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos;mover en diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>mover;obxectos en diapositivas</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
gl: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Mover obxectos">Mover obxectos</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
gl: Pode mover os obxectos seleccionados na diapositiva arrastrándoos, usando as teclas de frechas ou copiando os obxectos e pegándoos noutro lugar.

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
gl: As teclas de frecha permiten mover obxectos con máis precisión que co rato.

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
gl: Crear fluxogramas

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
gl: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Crear fluxogramas">Crear fluxogramas</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
gl: Para crear un fluxograma:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
gl: Seleccione unha ferramenta da barra <emph>Fluxograma</emph> na barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
gl: Arrastre unha forma na diapositiva.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en: To add more shapes, repeat the last steps.
gl: Para engadir máis formas, repita estes pasos.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Conectores </emph>na barra <emph>Debuxo</emph> e seleccione unha liña conectora.

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
gl: Mova o apuntador do rato sobre o bordo dunha forma para que aparezan os puntos de conexión.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
gl: Prema nun punto de conexión, arrastre ata o punto de conexión doutra forma e solte o rato.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
gl: Para engadir máis conectores, repita estes pasos.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
gl: O esquema básico do fluxograma xa está creado.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en: To add text to the shapes on your flowchart
gl: Para engadir texto ás formas do fluxograma:

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
gl: Prema dúas veces na forma e introduza ou pegue o seu texto.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
gl: Prema na icona <emph>Texto</emph> da barra <emph>Debuxo</emph> e arrastre un obxecto de texto sobre a forma. Introduza ou pegue o seu texto no obxecto de texto.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en: To add a color fill to a shape:
gl: Para engadir unha enchedura de cor a unha forma:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
gl: Seleccione a forma e escolla <emph>Formato - Área</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
gl: Seleccione <emph>Cor</emph> e, a seguir, prema nunha cor da lista.

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
gl: Para engadir zonas activas que chamen a outras diapositivas:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
gl: Atribúa <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interaccións">interaccións</link> a algúns obxectos da diapositiva.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
gl: Seleccione o obxecto e escolla <emph>Presentación de diapositivas - Interacción</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
gl: Seleccione unha interacción na caixa de dialogo. Por exemplo, seleccione a opción de pasar á seguinte diapositiva cando o usuario preme no obxecto.

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Conectores">Conectores</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Puntos de pegado">Puntos de pegado</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en: Copying Slides From Other Presentations
gl: Copiar diapositivas doutras presentacións

[ctx: page_copy.xhp bm_id3146971 help.text]
note: BEQux
en: <bookmark_value>copying; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>pages; copying</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value><bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>copiar; diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas; copiar entre documentos</bookmark_value><bookmark_value>páxinas; copiar</bookmark_value><bookmark_value>inserir; diapositivas de ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>pegar;diapositivas doutras presentacións</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
gl: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copiar diapositivas doutras presentacións">Copiar diapositivas doutras presentacións</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
gl: Pode inserir diapositivas doutras presentacións. Tamén é posíbel copiar e pegar diapositivas entre presentacións.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
gl: Para inserir unha diapositiva doutra presentación:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
gl: Abra unha presentación e escolla <emph>Ver - Normal</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
gl: Localice o ficheiro de presentación que contén a diapositiva desexada e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
gl: Prema no signo máis ao lado da icona do ficheiro e seleccione a(s) diapositiva(s) que quere inserir.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
gl: Para copiar e pegar diapositivas entre presentacións:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
gl: Abra as presentacións que vai utilizar para copiar e pegar.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
gl: Na presentación que contén a(s) diapositiva(s) desexadas, escolla<emph> Ver - Clasificador de diapositivas</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
gl: Seleccione a(s) diapositiva(s) e escolla<emph> Editar - Copiar</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
gl: Vaia á presentación en que desexa pegar a(s) diapositiva(s) e escolla <emph>Ver - Normal</emph>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
gl: Seleccione a diapositiva que vai preceder a que se vai copiar e, a seguir, escolla <emph>Editar - Pegar</emph>.

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
gl: Cargar cor, gradación e listas de trazados

[ctx: palette_files.xhp bm_id3154510 help.text]
note: fj5SB
en: <bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cores;cargar listas</bookmark_value><bookmark_value>gradacións;cargar listas</bookmark_value><bookmark_value>trazado;cargar listas</bookmark_value><bookmark_value>cargar;cores/gradacións/trazados</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
gl: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Cargar listas de cores, gradacións e trazados">Cargar listas de cores, gradacións e trazados</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 help.text]
note: 6FeGK
en: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
gl: Pódense usar listas para organizar modelos de cores, gradacións ou trazados. $[officename] fornece varias listas que se poden cargar e usar no documento. Se o desexa, pode engadir ou eliminar elementos dunha lista, ou mesmo crear listas personalizadas.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en: To load a color list:
gl: Para cargar unha lista de cores:

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema no separador <emph>Cores</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 help.text]
note: oerUd
en: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Cargar lista de cores</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 help.text]
note: TNKUC
en: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
gl: Localice a lista de cores que desexa cargar. A seguir, prema en <emph>Abrir</emph>. O ficheiro de lista de cores terá o formato [nomeficheiro].soc.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Para gardar unha lista de cores, prema no botón <emph>Gardar lista de cores</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cores; cores predefinidas</bookmark_value><bookmark_value>cores; cores de LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>cores de LibreOffice</bookmark_value><bookmark_value>cores; cores de Tango</bookmark_value><bookmark_value>cores de Tango</bookmark_value><bookmark_value>cores; web</bookmark_value><bookmark_value>cores; CMYK</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
gl: A lista CMYK está optimizada para cores de impresión. As cores na Web e nas listas de HTML están optimizadas para mostrarse usando unha resolución de 256 cores. As paletas libreoffice.soc e tango.soc conteñen as cores oficiais da LibreOffice e Tango respectivamente.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en: To load a gradient list:
gl: Para cargar unha lista de gradacións:

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema no separador <emph>Gradacións</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Cargar lista de gradacións</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
gl: Localice a lista de gradacións que quere cargar e prema en <emph>Abrir</emph>. O ficheiro da lista de gradacións ten un formato [nomeficheiro].sog.

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 help.text]
note: Do8DY
en: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Para gardar unha lista de gradacións, prema no botón <emph>Gardar lista de gradacións</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en: To load a hatching list:
gl: Para cargar unha lista de trazados:

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 help.text]
note: f5Q9N
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema no separador <emph>Trazado</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 help.text]
note: X9vSm
en: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Cargar lista de trazados</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 help.text]
note: FGRAd
en: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
gl: Localice a lista de trazados que quere cargar e prema en <emph>Abrir</emph>. Os ficheiros de lista de trazado teñen un formato [nomeficheiro].soh.

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 help.text]
note: CJfVg
en: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Para gardar unha lista de trazados, prema no botón <emph>Gardar lista de trazados</emph>, introduza un nome ao ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Formato - Área">Formato - Área</link>

[ctx: photo_album.xhp par_id221120161524583519 help.text]
note: CVwmT
en: Open an existing or blank presentation.
gl: Abre unha presentación existente ou en branco.

[ctx: photo_album.xhp par_id221120161524597741 help.text]
note: WL9xm
en: Locate the files you want to insert.
gl: Localice todos os ficheiros que desexa inserir.

[ctx: photo_album.xhp par_id221120161524593343 help.text]
note: WBrj4
en: Click <item type="menuitem">Insert Slides</item>.
gl: Prema <item type="menuitem">Inserir diapositivas</item>.

[ctx: photo_album.xhp par_id221120161524598688 help.text]
note: cs5Gr
en: <link href="text/simpress/guide/show.xhp">Slide Shows</link>
gl: <link href="text/simpress/guide/show.xhp">Presentacións de diapositivas</link>

[ctx: photo_album.xhp par_id221120161524592232 help.text]
note: 7XdDd
en: <link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp">Insert images</link>
gl: <link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp">Inserir imaxes</link>

[ctx: presenter_console.xhp hd_id281512836182615 help.text]
note: tv52h
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado da consola de presentación

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
gl: Imprimir diapositivas axustadas ao tamaño do papel

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>axustar a páxina; diapositivas individuais</bookmark_value><bookmark_value>páxinas; axustar a páxinas impresas</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; axustar ao papel</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: 46R7k
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
gl: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Imprimir diapositivas axustadas ao tamaño do papel">Imprimir diapositivas axustadas ao tamaño do papel</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
gl: Pode reducir o tamaño dunha diapositiva ao imprimir, para que poida axustarse á páxina impresa.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
gl: Abra o documento que quere imprimir.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
gl: Na área <emph>Configuración de deseño</emph>, marque a caixa de verificación <emph>Axustar o obxecto ao formato do papel</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
gl: Na área <emph>Formato do papel</emph>, seleccione un <emph>Formato</emph>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>. A diapositiva redimensiónase para adaptarse á páxina impresa, mais mantendo as posicións relativas dos obxectos da diapositiva.

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
gl: Imprimir presentacións

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: LjSQ5
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
gl: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Imprimir presentacións">Imprimir presentacións</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
gl: Configuración predefinida de impresora

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
gl: Configurar opcións de impresión para a presentación actual

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3149870 help.text]
note: CsxH8
en: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
gl: Prema en <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> ou a lapela <emph>Opcións</emph> e escolla as opcións de impresión.

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en: Choosing a print layout for handouts
gl: Escoller un deseño de impresión para folletos

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>.

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en: Select the number of slides to print per page of paper.
gl: Seleccione o número de diapositivas a imprimir en cada páxina de papel.

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en: Defining print options for handouts
gl: Definición das opcións de impresión para folletos

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en: Click the Handout tab.
gl: Prema no separador Folleto.

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
gl: Escolla <emph>Inserir - Números de páxina</emph> para abrir a caixa de diálogo <emph>Cabeceira e pé de páxina</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
gl: Prema <emph>Notas e folletos</emph> para introducir o texto de cabeceira e pé de páxina.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
gl: Introduza texto para a cabeceira, pé de páxina e data. Marque a caixa <emph>Número de páxina</emph>, se desexa numerar as páxinas do folleto. Verifique se ten marcada a caixa <emph>Cabeceira</emph> no caso de desexar imprimir o texto de cabeceira.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
gl: Prema en <emph>Aplicar a todos</emph>.

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
gl: Impresión de folletos e notas

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
gl: Prema na lista de documentos e escolla o tipo de contido que desexe imprimir.

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
gl: Se desexa outro deseño nas páxinas para imprimir, utilice o rato para mover as dispositivas na visualización de Folleto.

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
gl: Imprimir un intervalo de diapositivas

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
gl: Escolla <emph>Ver - Clasificador de diapositivas</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
gl: Manteña premida a tecla Maiús e prema no intervalo de diapositivas que quere imprimir.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
gl: Introduza os números das diapositivas que desexe imprimir e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en: Rehearse Timings of Slide Changes
gl: Probar intervalos dos cambios de diapositivas

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>presentacións;probar intervalos </bookmark_value><bookmark_value>probar intervalos</bookmark_value><bookmark_value>intervalos; probar intervalos</bookmark_value><bookmark_value>cambios automáticos de diapositiva;probar intervalos</bookmark_value><bookmark_value>gravar;mostrar tempos de diapositivas</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: ogFtt
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
gl: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Probar intervalos dos cambios de diapositivas">Probar intervalos dos cambios de diapositivas</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
gl: $[officename] axuda a definir os intervalos de tempo máis axeitados para efectuar os cambios automáticos de diapositivas.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
gl: Prepare as diapositivas, inicie a presentación usando unha icona especial, dirixa á súa audiencia imaxinaria os comentarios que quere facer sobre a primeira diapositiva, avance á seguinte diapositiva, e así no sucesivo. $[officename] grava o tempo de exhibición de cada diapositiva. Cando a presentación volva a reproducirse con cambios automáticos de diapositiva, o intervalo de tempo será igual ao gravado.

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en: To record a show with rehearse timings
gl: Para gravar unha presentación con Probar intervalos

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
gl: Abra unha presentación e escolla Ver - <emph>Clasificador de diapositivas</emph>.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
gl: Cando sexa o momento de continuar coa seguinte diapositiva, prema o cronómetro. Para manter a configuración predefinida da diapositiva non prema o cronómetro, senón a diapositiva. Faga o mesmo con todas as diapositivas da presentación.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
gl: $[officename] gravou o tempo de visualización para cada diapositiva. Garde a súa presentación.

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Configuración da presentación de diapositivas">Configuración da presentación de diapositivas</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
gl: Seleccionar obxectos subxacentes

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>seleccionar; obxectos ocultos</bookmark_value><bookmark_value>obxectos cubertos</bookmark_value><bookmark_value>obxectos subxacentes</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: Aajd4
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
gl: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Seleccionar obxectos subxacentes">Seleccionar obxectos subxacentes</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
gl: Se quere usar o teclado para seleccionar un obxecto que está cuberto por outro, prema na tecla Tab para percorrer os obxectos da diapositiva. Para percorrer os obxectos en orde inversa, prema en Maiús+Tab.

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
gl: Mostrar presentacións de diapositivas

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
note: uZqFT
en: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>executar presentacións de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;presentacións de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>presentacións de diapositivas; iniciar</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; iniciar</bookmark_value><bookmark_value>iniciar; presentacións de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>presentacións automáticas de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>transicións de diapositivas;automáticas</bookmark_value><bookmark_value>transición automática de diapositivas</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: ZwZRH
en: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
gl: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Mostrar presentacións de diapositivas</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
gl: Hai varias formas de iniciar a presentación de diapositivas. Unha vez estea en execución pode tomar o control premendo teclas ou botóns do rato.

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
gl: A presentación de diapositivas comeza pola primeira diapositiva de forma predefinida. O avance a través das diapositivas é manual. Pode modificar esta configuración.

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
gl: Execución de presentacións de diapositivas

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Presentación de diapositivas</emph> para executar a presentación.

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en: Click to advance to the next effect or to the next slide.
gl: Prema para avanzar ao seguinte efecto ou diapositiva.

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
note: BDk6i
en: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
gl: Prema en <item type="keycode">Esc</item> para abortar a presentación antes de acabar.

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
gl: Hai moitas teclas dispoñíbeis para <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">controlar presentacións de diapositivas</link>. Tamén pode premer co botón dereito do rato para abrir o menú de contexto para ordes útiles.

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
gl: Mostrar presentación de diapositivas automática (modo quiosco)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
gl: Para avanzar automaticamente á seguinte diapositiva debe atribuír unha transición para cada diapositiva.

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
gl: Na área <emph>Avanzar diapositiva</emph> prema en <emph>Automaticamente tras</emph> e seleccione unha duración.

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
gl: Prema en <emph>Aplicar a todas as diapositivas</emph>.

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
gl: Pode atribuír un tempo diferente para o avance de cada diapositiva. A funcionalidade <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">probar intervalos</link> pode axudalo a conseguir o tempo correcto.

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
gl: Para ir á primeira diapositiva, despois de mostrar todas, debe definir a presentación para repetir automaticamente.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
gl: Escolla <emph>Presentación de diapositivas - Configuración da presentación de diapositivas</emph>.

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
note: 5CqC5
en: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
gl: Na área de tipo, prema <emph>Automático</emph> e seleccione unha duración da pausa entre presentacións.

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en: Running a slide show from a file
gl: Execución de presentacións de diapositivas a partir dun ficheiro

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
gl: Pode iniciar %PRODUCTNAME a través dunha orde, seguido polo parámetro <item type="literal">-show</item> e o nome de ficheiro de Impress. Por exemplo, para iniciar o ficheiro <item type="literal">nomeficheiro.odp</item> coa consola ou símbolo de sistema, introduza a seguinte orde:

[ctx: show.xhp par_id1502121 help.text]
note: bfcES
en: <item type="literal">soffice -show filename.odp</item>
gl: <item type="literal">soffice -show nomeficheiro.odp</item>

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
gl: Isto presupón que soffice está no situado no camiño do sistema e que <item type="literal">nomeficheiro.odp</item> está no cartafol actual.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en: Including Spreadsheets in Slides
gl: Incluír follas de cálculo en diapositivas

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo;en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>presentacións;inserir follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>incluír follas de cálculo</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
gl: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Incluír follas de cálculo en diapositivas">Incluír follas de cálculo en diapositivas</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
gl: Pódense aplicar varios métodos para inserir celas de folla de cálculo nas diapositivas de Impress e nas páxinas de Draw:

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o número de filas da nova fila.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o número de filas da nova táboa.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
note: HAWie
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Todas as celas seleccionadas combínanse nunha cela.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
note: 5hutM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">O contido das celas está aliñado na parte superior das celas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551697 help.text]
note: E8BVm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">O contido das celas está aliñado verticalmente centrado nas celas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551632 help.text]
note: CE5Uq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">O contido das celas está aliñado ao fondo das celas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecciona a táboa na que estea.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
note: ZCDq4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolla ordes para as filas seleccionadas ou para todas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
note: EE8gC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
gl:  <ahelp hid="." visibility="hidden">Se non hai ningunha cela seleccionada, hanse seleccionar todas as celas. Se hai celas seleccionadas, hanse seleccionar todas as filas que conteñan as celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
note: Jvzv6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se non hai ningunha cela seleccionada, hase inserir unha fila nova no fondo da táboa. Se hai celas seleccionadas, hanse inserir debaixo da selección tantas filas como filas haxa na selección.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Hanse eliminar todas as filas da selección actual.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
note: zEr2C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolla as ordes para a columna ou columnas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
note: rHZHQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se non hai ningunha cela seleccionada, hanse seleccionar todas as columnas. Se hai celas seleccionadas, hanse seleccionar todas as columnas que conteñan algunha cela seleccionada.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
note: DFCES
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se non hai ningunha cela seleccionada, hase inserir unha fila nova no fondo da táboa. Se hai celas seleccionadas, hanse inserir debaixo da selección tantas filas como filas haxa na selección.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Hanse eliminar todas as columnas da selección actual.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliñar a táboa dentro da páxina ou diapositiva.</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
gl: inserir unha táboa nativa

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
gl: Ir á diapositiva de Impress ou á páxina de Draw onde quere inserir a táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
gl: Escolla <item type="menuitem">Inserir - Táboa</item> ou empregue a icona Táboa da barra de ferramentas normal para inserir unha táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
gl: Prema dúas veces na táboa e introduza ou pegue os datos nas celas.

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
note: HGJ2u
en: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
gl: Seleccione parte do contido da cela e prema co botón dereito para abrir o menú de contexto. Escolla ordes para cambiar o contido da cela, como o tamaño do tipo de letra e o espazamento entre as liñas.

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
note: 9CqGL
en: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
gl: Prema o bordo da táboa co botón dereito do rato para abrir o menú de contexto da táboa. Empregue o menú de contexto da táboa para introducir un nome e unha descrición da táboa ou para distribuír as filas e columnas uniformemente, entre outras ordes.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
note: pH2SU
en: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
gl: Seleccione algunhas celas e prema co botón dereito do rato para abrir un menú de contexto co que pode inserir ou eliminar filas e columnas, entre outras ordes.

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
note: LVP8y
en: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
gl: Para seleccionar unha cela, poña o punteiro nesa cela, manteña premido o botón do rato, arrastre o punteiro até á seguinte cela e de volta para atrás e finalmente solte o botón do rato.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
gl: Inserir unha nova folla de cálculo como un obxecto OLE

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
gl: Pode engadir follas de cálculo en branco de $[officename] Calc ás diapositivas como obxecto OLE.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
gl: Vaia á diapositiva en que quere inserir a folla de cálculo.

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 help.text]
note: DDV5N
en: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
gl: Escolla <emph>Inserir - OLE - Obxecto</emph>. Prema en <emph>Crear novo</emph> e escolla a Folla de cálculo de %PRODUCTNAME. Prema en Aceptar. Prema na folla de cálculo para introducir os datos.

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en: Click outside the spreadsheet to view the slide.
gl: Prema fóra da folla de cálculo para ver a diapositiva.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
gl: Para redimensionar a folla de cálculo, sen redimensionar as celas, prema dúas veces na folla de cálculo e arrastre despois unha agarradoira. Para redimensionar as celas da folla de cálculo, prema na folla de cálculo e arrastre unha agarradoira do canto.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
gl: Inserir unha folla de cálculo desde un ficheiro

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
gl: Ao inserir unha folla de cálculo xa existente na súa diapositiva, as modificacións que realizadas no ficheiro orixinal non se actualizan na diapositiva. No entanto, pode facer alteracións da folla de cálculo na propia diapositiva.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
gl: Vaia á diapositiva en que quere inserir a folla de cálculo.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Obxecto - Obxecto OLE</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
gl: Seleccione <emph>Crear desde o ficheiro</emph> e prema en <emph>Buscar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
gl: Localice o ficheiro que quere inserir e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
gl: Insírese a folla de cálculo completa na diapositiva. Para modificar a folla mostrada, prema dúas veces nela e seleccione outra.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Formato - Deseño de diapositiva">Formato - Deseño de diapositiva</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Inserir - Obxecto - Obxecto OLE">Inserir - Obxecto - Obxecto OLE</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
gl: Converter caracteres de texto en obxectos de debuxo

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; converter en curvas</bookmark_value><bookmark_value>caracteres; converter en curvas</bookmark_value><bookmark_value>conversión de sinais en curvas</bookmark_value><bookmark_value>conversión; texto en curvas</bookmark_value><bookmark_value>debuxar obxectos; convertendo texto en</bookmark_value><bookmark_value>curvas; convertendo texto en</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: 3DRwU
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
gl: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converter caracteres de texto en obxectos de debuxo">Converter caracteres de texto en obxectos de debuxo</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
gl: Ten a opción de converter caracteres de texto en curvas que poderá editar e redimensionar como calquera obxecto de debuxo. O contido do texto convertido en obxecto de debuxo non pode volver editarse.

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
gl: Para converter o texto en obxecto de debuxo:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
gl: Seleccione o texto que quere converter e realice un dos seguintes procedementos:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
gl: En $[officename] Impress, prema co botón dereito do rato no bordo do obxecto de texto e escolla <emph>Converter - En curva</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
gl: Se o texto contén máis dun carácter, o texto convertido será un obxecto agrupado. Prema dúas veces no grupo para editar obxectos individuais. Prema en Esc ao rematar.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
gl: Prema na icona <emph>Puntos</emph> da barra de <emph>Debuxo</emph>. A seguir, prema no obxecto para ver todos os puntos de Bézier. Na barra <emph>Editar puntos</emph>, hai varias iconas para editar, inserir e eliminar puntos.

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
gl: Converter imaxes de mapa de bits en imaxes vectoriais

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: wKMGA
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
gl: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converter imaxes de mapa de bits en imaxes vectoriais">Converter imaxes de mapa de bits en imaxes vectoriais</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
gl: As imaxes vectoriais poden redimensionarse sen perder a calidade da imaxe. En $[officename] Draw e Impress, é posíbel converter imaxes de mapa de bits en imaxes vectoriais.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
gl: Seleccione a imaxe de mapa de bits que quere converter.

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
gl: En $[officename] Impress, prema co botón dereito do rato no obxecto e escolla <emph>Converter - En polígono</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: LCBD4
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
gl: Defina as opcións de conversión para a imaxe e prema en<emph>Aceptar</emph>. Vexa <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Converter en polígono"><emph>Converter en polígono</emph></link> para obter unha descrición das opcións de conversión.

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Converter en polígono">Converter en polígono</link>

en: Airplane Mode
gl: Modo avión

en: New…
gl: Novo…

en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

en: Exceptions
gl: Excepcións

en: IPv6 Address:
gl: Enderezo IPv6:

en: Add Exception
gl: Añadir Excepción

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
gl: Valores absolutos

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
gl: Os valores absolutos son calculados usando o símbolo | ou a <link xref="function">función</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
gl: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
gl: Para escribir números nunha base numérica particular use <link xref="superscript">números subscritos</link>. Os seguintes números son equivalentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
gl: Álxebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
gl: A álxebra booleana pode calcularse usando os operadores AND, OR e XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Os botóns para estes símbolos están dispoñíbeis en <link xref="mouse">modo de programación</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
gl: Números complexos

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
gl: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link> o botón <gui>á</gui> abrirá un diálogo para converter os caracteres a códigos de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
gl: Os caracteres non poden ser convertidos usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
gl: Para converter moedas, entre no <link xref="financial">modo financeiro</link>, e use os controis de moeda.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
gl: A información de moeda é aproximada e non debería usarse para facer decisións financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
gl: Lonxitude/Área/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter entre unidades de lonxitude, área e volume use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
gl: 6 metros en pulgadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
gl: 1 acre en cm²

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de lonxitude, área e volume débense realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
gl: 3 anos en hoas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións entre tempos débese realizar usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
gl: Ecuacións básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
gl: As ecuacións escríbense na forma matemática estándar. Por exemplo para engadir 7 a 2 escriba o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
gl: Para solucionalo, prema o botón <gui>=</gui> co seu rato ou prema <key>Intro</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
gl: Os cálculos lévanse a cabo en orde matemática - a multiplicación e división antes da suma e resta. A seguinte ecuación ten como resultado 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
gl: Para cambiar a orde do calculo use parénteses. A seguinte ecuación ten como resultado 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
gl: Para limpar a pantalla prema o botón <gui>Clr</gui> ou <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
gl: Factoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
gl: Os factoriais poden escribirse usando o símbolo !. Para calcular o factorial de 6 escriba o seguinte

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
gl: Factorización

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
gl: Pode factorizar o número que se mostra actualmente premendo o botón <gui>fact</gui>. Este botón é visíbel no <link xref="mouse">modo programación</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
gl: Cando estea no modo financeiro estarán dispoñíbeis os seguintes botóns.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gl: Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gl: Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gl: Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gl: Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gl: Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
gl: Os botóns financeiros non poden activarse co teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
gl: As seguinte funcións sempre están definidas

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
gl: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Coseno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
gl: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
gl: <link xref="boolean">Booleano NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
gl: Complemento a un

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
gl: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
gl: <link xref="power">Raíz cuadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
gl: <link xref="trigonometry">Tanxente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
gl: Complemento a dous

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
gl: Ecuacións

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
gl: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
gl: Uso do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
gl: Pode introducir todas as ecuacións matemáticas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
gl: Pode usar as seguintes combinacións de teclas para introducir chaves que poden non estar dispoñíbeis no seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
gl: <key>*</key> dúas veces

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
gl: Para escribir <link xref="superscript">números en superíndice</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para subíndice use <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
gl: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
gl: Pódense calcular logaritmos usando a <link xref="function">función</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
gl: Para calcular o logaritmo nunha base diferente use un <link xref="superscript">subíndice</link> despois da función.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
gl: Para calcular o logaritmo natural use a función ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
gl: O número de Euler pódese introducir usando a <link xref="variable">variábel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
gl: División modular

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
gl: A división modular realízase usando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
gl: Uso do rato

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
gl: Todas as ecuacións poden realizarse usando o rato. Para acceder a todos os botóns hai diferentes modos que pode seleccionar desde o menú <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para oas <link xref="equation">ecuacións básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
gl: Fornece botóns axeitados para matemáticas avanzadas como <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
gl: Fornece botóns axeitados para <link xref="financial">ecuacións financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
gl: Fornece botóns axeitados para programadores

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
gl: Formato do resultado

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
gl: Os resulados móstranse en <link xref="scientific">notación científica</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
gl: Os resultados móstranse en notación científica agás cando o expoñente é sempre múltiplo de tres

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
gl: O número de lugares decimais, se se mostran os ceros excedentes e os separadores de milleiros tamén se pode configurar.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
gl: Porcentaxes

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
gl: Os porcentaxes calcúlanse usando o símbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
gl: Ao sumar ou restar co símbolo de porcentaxe resolvese a un porcentaxe do valor que está sendo sumado ou restado. A seguinte ecuación calcula o precio dun elemento de 140€ con un 15% de IVE (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
gl: En todos os outros casos o símbolo de porcentaxe resolve a unha fracción fóra de 100. A seguinte ecuación calcula un cuarto de 80 mazás ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
gl: Potencias e raíces

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
gl: As potencias escríbense escribindo un <link xref="superscript">número en superíndice</link> despois do valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
gl: O inverso dun número pode escribirse usando un símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
gl: As potencias tamén se poden calcular empregando o símbolo ^. Isto permítelle á potencia ser unha ecuación.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
gl: Se o seu teclado non ten a tecla <key>^</key> tamén pode usar <key>*</key> dúas veces.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
gl: As raíz de n poden calcularse poñendo un <link xref="superscript">número subíndice</link> antes do símbolo da raíz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
gl: Notación científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
gl: Logo prema o botón de notación científica (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
gl: E logo escriba o expoñente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
gl: Para mostrar os resultados en formato científico cambie o <link xref="number-display">formato de resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
gl: Superíndice e subíndice

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
gl: Algunhas ecuacións requirirán que escriba números na forma superíndice ou subíndice. p.ex.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
gl: Para escribir números en superíndice co teclado manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres escribe o número. Manteña a tecla <key>Alt</key> para escribir subíndices.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
gl: O modo do número volve ao normal ao escribir o seguinte caracter non numérico (p.ex. +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
gl: A trigonometría pódese realizar usando as <link xref="function">funcións</link> sen, cos e tan.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 45
gl: sen 45

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
gl: As funcións hiperbólicas están dispoñíbeis engadindo unha «h» ao final da función.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
gl: As funcións inversas poden escribirse tanto usando o símbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) como na forma "a" da función. As seguintes dúas ecuacións son equivalentes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Para escribir <link xref="variable">π</link> co teclado use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
gl: As variábeis poden usarse en calquera ecuación e son substituídas polo seu valor asignado. As variábeis poden insertarse usando o botón <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
gl: As seguintes variábeis están sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
gl: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
gl: <link xref="logarithm">Número euleriano</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
gl: Valor aleatorio no rango [0,1] (cambia en cada lectura)

en: bad array subscript
gl: subíndice de matriz incorrecto

en: %s: cannot convert indexed to associative array
gl: %s: non é posíbel converter a matriz de indizada a asociativa

en: %s: invalid associative array key
gl: %s: índice de matriz asociativa non válido

en: %s: cannot assign to non-numeric index
gl: %s: non é posíbel asignar a un índice que non é numérico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
gl: %s: %s: se debe usar un subíndice ao asignar a unha matriz asociativa

en: %s: cannot create: %s
gl: %s: non foi posíbel crear: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
gl: bash_execute_unix_command: non foi posíbel atopar a combinación de teclas para a orde

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
gl: %s: o primeiro carácter que non é espazo en branco non é `"'

en: no closing `%c' in %s
gl: no hai un `%c' que peche en %s

en: %s: missing colon separator
gl: %s: falta un `:' separador

en: `%s': invalid alias name
gl: `%s': nome de alias non válido

en: line editing not enabled
gl: no se activó a edición de liña

en: `%s': invalid keymap name
gl: `%s': nome de combinación de teclas non válido

en: %s: cannot read: %s
gl: %s: non se pode leer: %s

en: `%s': unknown function name
gl: `%s': nome de función descoñecido

en: %s is not bound to any keys.
gl: %s non está asignado a ningunha tecla.

en: %s can be invoked via
gl: %s pódese invocar a través de

en: `%s': cannot unbind
gl: %s: non se pode borrar a asignación

en: loop count
gl: contía de ciclo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
gl: só ten significado nun ciclo `for', `while' ou `until'

en: HOME not set
gl: HOME non está definido

en: OLDPWD not set
gl: OLDPWD non está definido

en: %s: usage:
gl: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
gl: %s: a opción require un argumento

en: %s: numeric argument required
gl: %s: requírese un argumento numérico

en: %s: invalid option
gl: %s: opción non válida

en: %s: invalid option name
gl: %s: nome de opción non válido

en: `%s': not a valid identifier
gl: `%s': non é un identificador válido

en: invalid octal number
gl: número octal non válido

en: invalid hex number
gl: número hexadecimal non válido

en: %s: invalid signal specification
gl: %s: especificación de sinal non válida

en: `%s': not a pid or valid job spec
gl: `%s': no é un pid ou unha especificación válida de traballo

en: %s: readonly variable
gl: %s: variábel de só lectura

en: %s: %s out of range
gl: %s: %s fóra de rango

en: argument
gl: argumento

en: %s out of range
gl: %s fóra de rango

en: %s: no such job
gl: %s: non existe ese traballo

en: %s: no job control
gl: %s: no hai control de traballos

en: no job control
gl: no ha control de traballos

en: %s: restricted
gl: %s: restrinxido

en: %s: not a shell builtin
gl: %s: no é una orde interna do shell

en: write error: %s
gl: erro de escritura: %s

en: error setting terminal attributes: %s
gl: erro ao estabelecer os atributos da terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
gl: erro ao obtener os atributos da terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
gl: %s: erro ao obtener o directorio actual: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
gl: %s: especificación de traballo ambigüa

en: %s: cannot unset: readonly %s
gl: %s: non é posíbel borrar: %s é de só lectura

en: %s: cannot unset
gl: %s: non é posíbel borrar

en: %s: invalid action name
gl: %s: nome de acción non válido

en: %s: no completion specification
gl: %s: non hai completado de especificación

en: warning: -F option may not work as you expect
gl: aviso: é posíbel que a opción -F non funcione como se espera

en: warning: -C option may not work as you expect
gl: aviso: é posíbel que a opción -C non funcione como se espera

en: not currently executing completion function
gl: non se está executando a función de completado

en: can only be used in a function
gl: só se pode usar dentro dunha función

en: cannot use `-f' to make functions
gl: non se pode use `-f' para facer funcións

en: %s: readonly function
gl: %s: función de só lectura

en: %s: cannot destroy array variables in this way
gl: %s: non é posíbel destruír variábeis de matriz desta forma

en: %s: cannot convert associative to indexed array
gl: %s: non é posíbel converter unha matriz asociativa a indizada

en: dynamic loading not available
gl: a carga dinámica non está dispoñíbel

en: cannot open shared object %s: %s
gl: non é posíbel abrir o obxecto compartido %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
gl: non é posíbel atopar %s no obxecto compartido %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
gl: %s: non foi cargado dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
gl: %s: non foi posíbel eliminar: %s

en: %s: is a directory
gl: %s: é un directorio

en: %s: not a regular file
gl: %s: non é un ficheiro regular

en: %s: file is too large
gl: %s: o ficheiro é demasiado grande

en: %s: cannot execute binary file
gl: %s: non é posíbel executar o ficheiro binario

en: %s: cannot execute: %s
gl: %s: non foi posíbel executar: %s

en: not login shell: use `exit'
gl: non é un shell de entrada: use `exit'

en: There are stopped jobs.
gl: Hai traballos pendentes.

en: There are running jobs.
gl: Hay traballos en execución.

en: no command found
gl: non foi posíbel atopar a orde

en: history specification
gl: especificación de historial

en: %s: cannot open temp file: %s
gl: %s: non é posíbel abrir o ficheiro temporal: %s

en: job %d started without job control
gl: o traballo %d iniciou sen control de traballo

en: hashing disabled
gl: asociación desactivada

en: %s: hash table empty
gl: %s: táboa de asociación baleira

en: hits	command
gl: coinc	orde

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
gl[0]: Orde do shell que coincide coa palabra `
gl[1]: Orde do shell que coincide coas palabras `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
gl: non hai temas de axuda que coincidan con «%s». Probe «help help» ou «man -k %s» ou «info %s»

en: %s: cannot open: %s
gl: %s: non foi posíbel abrir: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
gl: Estas ordes do shell están definidas internamente.  Teclee `help' para
    ver esta lista.
    Teclee `help nome' para saber máis sobre a función `nome'.
    Use `info bash' para saber máis sobre o shell en xeral.
    Use `man -k' o `info' para saber máis sobre as órdenes que non están nesta lista.
    
    Un asterisco (*) xunto a un nome significa que a orde está desactivada.

en: cannot use more than one of -anrw
gl: non foi posíbel usar máis dun de -anrw

en: history position
gl: posición no historial

en: %s: history expansion failed
gl: %s: fallou a expansión do historial

en: %s: inlib failed
gl: %s: fallou inlib

en: no other options allowed with `-x'
gl: non se permiten outras opcións con «-x»

en: %s: arguments must be process or job IDs
gl: %s: os argumentos deben ser procesos ou IDs de traballos

en: expression expected
gl: agardábase unha expresión

en: %s: not an indexed array
gl: %s: non é unha matriz indizada

en: %s: invalid file descriptor specification
gl: %s: especificación de descritor de ficheiro non válida

en: %d: invalid file descriptor: %s
gl: %d: descritor de ficheiro non válido: %s

en: %s: invalid line count
gl: %s: conta de liñas non válida

en: %s: invalid array origin
gl: %s: orixe de matriz non válido

en: %s: invalid callback quantum
gl: %s: quantum de chamada non válido

en: empty array variable name
gl: nome de variábel de matriz baleiro

en: array variable support required
gl: requírese a compatibilidade de variábel de matriz

en: `%s': missing format character
gl: `%s': falta o carácter de formato

en: `%c': invalid time format specification
gl: `%c': especificación de formato de tempo non válida

en: `%c': invalid format character
gl: `%c': carácter de formato non válido

en: warning: %s: %s
gl: aviso: %s: %s

en: missing hex digit for \x
gl: falta o díxito hexadecimal para \x

en: missing unicode digit for \%c
gl: falta o díxito unicode para \%c

en: no other directory
gl: non hai outro directorio

en: <no current directory>
gl: <non hai directorio actual>

en: directory stack empty
gl: a pila de directorios está baleira

en: directory stack index
gl: índice da pila de directorios

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
gl: Mostra a lista de directorios actualmente gravados.  Os directorios
        gárdanse na lista coa orde `pushd'; pode ir saíndo da
        lista coa orde `popd'.
        
        Opcións:
          -c	limpa a pila de directorios, eliminando todos os elementos
          -l	non mostra as versións con prefixo de til dos directorios
        	relativos ao seu directorio inicial
          -p	mostra a pila de directorios cunha entrada por liña
          -v	muestra a pila de directorios cunha entrada por liña coa
        	súa posición na pila como prefixo
        
        Argumentos:
          +N	Mostra a N-ésima entrada contando desde a esquerda da
        	lista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,
        	comezando desde cero.
        
          -N	Mostra a N-ésima entrada contando desde a dereita da
    	lista mostrada por dirs cando se chama sen opcións,
    	comezando desde cero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
gl: Engade un directorio ao tope da rima de directorios, ou rota
        a pila, facendo que o novo tope da rima sexa o
        directorio de trabajo actual.  Sen argumentos, intercambia
        os dous directorios do tope.
        
        Argumentos:
        +N	Rota a pila para que o N-ésimo directorio (contando
        	da izquierda da lista mostrada por `dirs',
        	comezando desde cero) estea no tope.
        -N	Rota a pila para que o N-ésimo directorio (contando
        	da derecha da lista mostrada por `dirs',
        	comezando desde cero) estea no tope.
        
         dir	agrega DIR á rima de directorios no tope,
        	facéndoo o novo directorio de traballo actual.
        
        A orde interna `dirs' mostra a rima de directorios.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
gl: Borra entradas da pila de directorios.  Sen argumentos, borra
        directorio do tope da pila, e cambia ao novo directorio tope.
        
        Opcións:
          -n	suprime o cambio normal de directorio cando se borra
        	directorios da pila, así só se manipula a pila.
        
        Argumentos:
          +N	Borra a N-ésima entrada contando da esquerda da
        	lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
        	Por exemplo: `popd +0' borra o primeiro directorio, `popd +1'
        	o segundo.
        
          -N	Borra a N-ésima entrada contando da derecha da
        	lista mostrada por `dirs', comezando desde cero.
        	Por exemplo: `popd -0' borra o último directorio, `popd -1'
        	o penúltimo.
        
        A orde interna `dirs' mostra a pila de directorios.

en: %s: invalid timeout specification
gl: %s: especificación de tempo de expiración non válida

en: read error: %d: %s
gl: erro de lectura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
gl: só se pode usar «return» nunha función ou guión lido con «source»

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
gl: non é posíbel borrar ao mesmo tempo unha función e unha variábel

en: %s: not an array variable
gl: %s: non é unha variábel de matriz

en: %s: not a function
gl: %s: non é unha función

en: shift count
gl: conta de shift

en: cannot set and unset shell options simultaneously
gl: non é posíbel activar e desactivar opcións do shell simultaneamente

en: %s: invalid shell option name
gl: %s: nome de opción do shell non válido

en: filename argument required
gl: requírese un argumento de nome de ficheiro

en: %s: file not found
gl: %s: non se atopou o ficheiro

en: cannot suspend
gl: non é posíbel suspender

en: cannot suspend a login shell
gl: non é posíbel suspender un shell de entrada

en: %s is aliased to `%s'
gl: %s é un alias de `%s'

en: %s is a shell keyword
gl: %s é unha palabra chave do shell

en: %s is a function
gl: %s é unha función

en: %s is a shell builtin
gl: %s é unha orde interna do shell

en: %s is %s
gl: %s é %s

en: %s is hashed (%s)
gl: %s está asociado (%s)

en: %s: invalid limit argument
gl: %s: límite de argumento non válido

en: `%c': bad command
gl: `%c': orde errónea

en: %s: cannot get limit: %s
gl: %s: non é posíbel obter o límite: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
gl: %s: non é posíbel modificar o límite: %s

en: octal number
gl: número octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
gl: `%c': operador de modo simbólico non válido

en: `%c': invalid symbolic mode character
gl: `%c': carácter de modo simbólico non válido

en:  line
gl:  liña

en: last command: %s
gl: última orde: %s

en: unknown command error
gl: erro de orde descoñecido

en: bad command type
gl: tipo de orde erróneo

en: bad connector
gl: conector erróneo

en: bad jump
gl: salto erróneo

en: %s: unbound variable
gl: %s: variable sen asignar

en: timed out waiting for input: auto-logout
gl: expirou mentres agardaba algunha entrada: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
gl: non é posíbel redirixir a saída estándar desde /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
gl: TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato non válido

en: pipe error
gl: erro de canalización

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
gl: %s: restrinxido: non se pode especificar `/' en nomes de ordes

en: %s: command not found
gl: %s: non se atopou a orde

en: %s: %s: bad interpreter
gl: %s: %s: intérprete erróneo

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
gl: no se pode duplicar o df %d ao df %d

en: expression recursion level exceeded
gl: excedeuse o nivel de recursión da expresión

en: recursion stack underflow
gl: desbordamento da base da pila de recursión

en: syntax error in expression
gl: erro de sintaxe na expresión

en: attempted assignment to non-variable
gl: tentouse asignar a algo que non é unha variábel

en: division by 0
gl: división entre 0

en: bug: bad expassign token
gl: erro: elemento de asignación de expresión erróneo

en: `:' expected for conditional expression
gl: agardábase `:' para a expresión condicional

en: exponent less than 0
gl: expoñente menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
gl: agardábase un identificador despois do pre-incremento ou pre-decremento

en: missing `)'
gl: falta un `)'

en: syntax error: operand expected
gl: erro de sintaxe: agardábase un operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
gl: erro de sintaxe: operador aritmético non válido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
gl: %s%s%s: %s (o elemento de erro é "%s")

en: invalid arithmetic base
gl: base aritmética non válida

en: value too great for base
gl: valor demasiado grande para a base

en: %s: expression error
gl: %s: erro de expresión

en: getcwd: cannot access parent directories
gl: getcwd: non é posíbel acceder aos directorios pai

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
gl: non é posíbel restabelecer o modo nodelay para o df %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
gl: non é posíbel asignar un novo descritor de ficheiros para a entrada de bash desde o fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
gl: save_bash_input: o almacenamento intermedio xa existe para o novo fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
gl: start_pipeline: tubería de pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
gl: o pid `forked' %d aparece no traballo en execución %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
gl: borrando o trabajo detido %d con grupo de proceso %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
gl: add_process: pid %5ld (%s) márcase como vivo aínda

en: describe_pid: %ld: no such pid
gl: describe_pid: %ld: non existe tal pid

en: Signal %d
gl: Sinal %d

en: Stopped(%s)
gl: Detido(%s)

en: Done(%d)
gl: Feito(%d)

en: Exit %d
gl: Saída %d

en: (core dumped)
gl: («core» xerado)

en:   (wd: %s)
gl:   (dir agora: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
gl: setpgid fillo (%ld a %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
gl: wait: pid %ld non é un proceso fillo desta shell

en: wait_for: No record of process %ld
gl: wait_for: Non hai un rexistro do proceso %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
gl: wait_for_job: o traballo %d está detido

en: %s: job has terminated
gl: %s: o traballo rematou

en: %s: job %d already in background
gl: %s: o trabajo %d xa está en segundo plano

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
gl: waitchld: actívase WNOHANG para evitar o bloque indefinido

en: %s: line %d:
gl: %s: liña %d:

en: (wd now: %s)
gl: (dir agora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
gl: initialize_jobs_control: fallou getpgrp

en: initialize_job_control: line discipline
gl: initialize_jobs_control: disciplina de liña

en: initialize_job_control: setpgid
gl: initialize_jobs_control: setpgid

en: cannot set terminal process group (%d)
gl: non é posíbel estabelecer o grupo de procesos de terminal (%d)

en: no job control in this shell
gl: non hai control de trabalos nesta shell

en: malloc: failed assertion: %s
gl: malloc: fallou a aserción: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
gl: 
    malloc: %s:%d: aserción arruinada

en: malloc: block on free list clobbered
gl: malloc: bloque na lista libre sobreescrito

en: free: called with already freed block argument
gl: free: chamouse cun argumento de bloque previamente liberado

en: free: called with unallocated block argument
gl: free: chamouse cun argumento de bloque sen asignar

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
gl: free: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango

en: free: start and end chunk sizes differ
gl: free: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes

en: realloc: called with unallocated block argument
gl: realloc: chamouse cun argumento de bloque sen asignar

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
gl: realloc: detectouse un desbordamento por embaixo; mh_nbytes fóra de rango

en: realloc: start and end chunk sizes differ
gl: realloc: os tamaños dos anacos de inicio e fin son diferentes

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
gl: register_alloc: a táboa alloc está chea con FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
gl: register_alloc: %p xa está na táboa como asignado?

en: register_free: %p already in table as free?
gl: register_free: %p xa está na táboa como libre?

en: invalid base
gl: base non válida

en: %s: host unknown
gl: %s: anfitrión descoñecido

en: %s: invalid service
gl: %s: servizo non válido

en: %s: bad network path specification
gl: %s: especificación de ruta de rede errónea

en: network operations not supported
gl: non hai compatibilidade para operacións de rede

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
gl: setlocale: LC_ALL non se pode cambiar a configuración rexional (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
gl: setlocale: LC_ALL: non se pode cambiar a configuración rexional (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
gl: setlocale: %s: non se pode cambiar a configuración rexional (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
gl: setlocale: %s: non se pode cambiar a configuración rexional (%s): %s

en: You have mail in $_
gl: Ten mensaxes en $_

en: You have new mail in $_
gl: Ten unha nova mensaxe en $_

en: The mail in %s has been read
gl: O correo en %s foi lido

en: syntax error: arithmetic expression required
gl: error de sintaxe: requírese unha expresión aritmética

en: syntax error: `;' unexpected
gl: error sintáctico: `;' non esperado

en: syntax error: `((%s))'
gl: erro de sintaxe: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
gl: make_here_document: tipo de instrución %d erróneo

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
gl: o documento-aquí na liña %d está delimitado por fin-de-fichero (agardábase `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
gl: make_redirection: a instrucción de redirección `%d' está fóra de rango

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
gl: EOF inesperado mentres se buscaba un `%c' coincidente

en: unexpected EOF while looking for `]]'
gl: EOF inesperado mentres se buscaba `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
gl: error de sintaxe na expresión condicional: elemento inesperado `%s'

en: syntax error in conditional expression
gl: error sintáctico na expresión condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
gl: elemento inesperado `%s', agardábase `)'

en: expected `)'
gl: agardábase `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
gl: argumento inesperado `%s' para o operador unario condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
gl: argumento inesperado para o operador unario condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
gl: elemento inesperado `%s', agardábase un operador binario condicional

en: conditional binary operator expected
gl: agardábase un operador binario condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
gl: argumento inesperado `%s' para o operador binario condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
gl: argumento inesperado para o operador binario condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
gl: elemento inesperado `%c' na orde condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
gl: elemento inesperado `%s' na orde condicional

en: unexpected token %d in conditional command
gl: elemento inesperado %d na orde condicional

en: syntax error near unexpected token `%s'
gl: error de sintaxe perto do elemento inesperado `%s'

en: syntax error near `%s'
gl: erro de sintaxe cerca de «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
gl: error de sintaxe: non se agardaba o final do fichero

en: Use "%s" to leave the shell.
gl: Use «%s» para deixar o shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
gl: EOF non agardado mentres se buscaba un «)» coincidente

en: completion: function `%s' not found
gl: completion: non se atopa a función `%s'

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
gl: progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo

en: print_command: bad connector `%d'
gl: print_command: conector erróneo `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
gl: xtrace_set: %d: descriptor de fichero non válido

en: xtrace_set: NULL file pointer
gl: xtrace_set: punteiro a ficheiro NULL

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
gl: xtrace fd (%d) != numfich xtrace fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
gl: cprintf: `%c': carácter de formato non válido

en: file descriptor out of range
gl: descritor de ficheiro fóra de rango

en: %s: ambiguous redirect
gl: %s: redireccionamento ambigüo

en: %s: cannot overwrite existing file
gl: %s: non se pode sobreescribir un fichero existente

en: %s: restricted: cannot redirect output
gl: %s: restrinxido: no se pode redirixir a saída

en: cannot create temp file for here-document: %s
gl: non se pode crear un fichero temporal para o documento-aquí: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
gl: %s: non é posíbel asignar o gd á variábel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
gl: non se admite /dev/(tcp|udp)/anfitrion/porto sen rede

en: redirection error: cannot duplicate fd
gl: erro de redirección: non é posíbel duplicar o fd

en: could not find /tmp, please create!
gl: non é posíbel atopar /tmp, por favor creeo!

en: /tmp must be a valid directory name
gl: /tmp debe ser un nome de directorio válido

en: %c%c: invalid option
gl: %c%c: opción non válida

en: I have no name!
gl: Non teño nome!

en: GNU bash, version %s-(%s)
gl: GNU bash, versión %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
gl: Uso:	%s [opción GNU longa] [opción] ...
    	%s [opción GNU longa] [opción] guión-do-shell

en: GNU long options:
gl: Opcións GNU longas:

en: Shell options:
gl: Opcións do shell:

en: 	-%s or -o option
gl: 	-%s ou -o opción

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
gl: Escriba `%s -c "help set"' para máis información sobre as opcións do shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
gl: Escriba `%s -c help' para máis información sobre as ordes internas do shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
gl: Use a orden `bashbug' para reportar erros.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
gl: sigprocmask: %d: operación non válida

en: Bogus signal
gl: Sinal ambigüa

en: BPT trace/trap
gl: BPT rastreo/captura

en: ABORT instruction
gl: instrución ABORT

en: EMT instruction
gl: instrución EMT

en: Urgent IO condition
gl: Condicón de E/s urxente

en: Child death or stop
gl: O proceso fillo morreu ou está parado

en: I/O ready
gl: E/S listas

en: CPU limit
gl: Límite de CPU

en: File limit
gl: Límite de ficheiros

en: Alarm (virtual)
gl: Alarma (virtual)

en: Alarm (profile)
gl: Alarma (contorno)

en: Record lock
gl: Bloqueo de gravación

en: User signal 1
gl: Sinal de usuario 1

en: User signal 2
gl: Sinal de usuario 2

en: HFT input data pending
gl: entrada de datos HFT pendente

en: power failure imminent
gl: fallo de enerxía inminente

en: system crash imminent
gl: caída do sistema inminente

en: migrate process to another CPU
gl: migrando o proceso a outra CPU

en: programming error
gl: erro de programación

en: HFT monitor mode granted
gl: o modo monitor HFT foi concedido

en: HFT monitor mode retracted
gl: o modo monitor HTF foi retirado

en: HFT sound sequence has completed
gl: a secuencia de son HFT foi completada

en: Unknown Signal #%d
gl: Sinal descoñecido #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
gl: susbtitución errónea: non hai un `%s' que peche en %s

en: %s: cannot assign list to array member
gl: %s: no é posíbel asignar unha lista a un membro da matriz

en: cannot make pipe for process substitution
gl: non é posíbel crear a tubería para a sustitución do proceso

en: cannot make child for process substitution
gl: non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución do proceso

en: cannot open named pipe %s for reading
gl: non é posíbel abrir a tubería chamada %s para lectura

en: cannot open named pipe %s for writing
gl: non é posíbel abrir a tubería chamada %s para escritura

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
gl: non é posíbel duplicar a tubería chamada %s como df %d

en: cannot make pipe for command substitution
gl: non é posíble crear a tubería para a substitución da orde

en: cannot make child for command substitution
gl: non é posíbel crear un proceso fillo para a substitución da orde

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
gl: command_substitute: non é posíbel duplicar a tubería como fd 1

en: %s: parameter null or not set
gl: %s: parámetro nulo ou non estabelecido

en: %s: substring expression < 0
gl: %s: expresión de subcadea < 0

en: %s: bad substitution
gl: %s: substitución errónea

en: $%s: cannot assign in this way
gl: $%s: non é posíbel asignar de esta forma

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
gl: versiones futuras do intérprete obligarán a evaluación como unha substitución aritmética

en: bad substitution: no closing "`" in %s
gl: substitución errónea: non hai unha "`" que peche en %s

en: no match: %s
gl: non hai concidencia: %s

en: argument expected
gl: agardábase un argumento

en: %s: integer expression expected
gl: %s: agardábase unha expresión enteira

en: `)' expected
gl: agardábase `)'

en: `)' expected, found %s
gl: `)' agardábase, atopouse %s

en: %s: binary operator expected
gl: %s: agardábase un operador binario

en: %s: unary operator expected
gl: %s: agardábase un operador unario

en: missing `]'
gl: falta un «]»

en: invalid signal number
gl: número de sinal non válido

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
gl: run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
gl: run_pending_traps: o manexador de sinal é SIG_DFL, reenviando %d (%s) a sí mesmo

en: trap_handler: bad signal %d
gl: trap_handler: sinal errónea %d

en: error importing function definition for `%s'
gl: erro ao importar a definición da función para «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
gl: o nivel de shell (%d) é demasiado alto, restabelécese a 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
gl: make_local_variable: non hai contexto de función no ámbito actual

en: all_local_variables: no function context at current scope
gl: all_local_variables: non hai contexto de función no ámbito actual

en: %s has null exportstr
gl: %s ten exportstr nulo

en: invalid character %d in exportstr for %s
gl: carácter non válido %d en exportsrt para %s

en: no `=' in exportstr for %s
gl: non hai «=» en exportstr para %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
gl: pop_var_context: a cabezak de shell_variables non é un contexto de función

en: pop_var_context: no global_variables context
gl: pop_var_context: non é un contexto global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
gl: pop_scope: a cabeza de shell_variables non é un ámbito de ambiente temporal

en: %s: %s: cannot open as FILE
gl: %s: %s: non é posíbel abrir como FICHEIRO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
gl: %s: %s: valor non válido para o descitor de ficheiro de rastreo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
gl: Licenza GPLv3+: GPL de GNU versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
gl: GNU bash, versión %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
gl: %s: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
gl: %s: non é posíbel asignar %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
gl: %s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
gl: %s: %s:%d: non é posíbel asignar %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
gl: alias [-p] [nome[=valor] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
gl: unalias [-a] nome [nome ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
gl: builtin [orde-interna-shell [arg ...]]

en: caller [expr]
gl: caller [expresión]

en: command [-pVv] command [arg ...]
gl: command [-pVv] orde [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
gl: local [option] nome[=valor] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
gl: enable [-a] [-dnps] [-f nomeficheiro] [nome ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
gl: fc [-e nome_e] [-lnr] [primeiro] [último] ou fc -s [pat=rep] [orde]

en: fg [job_spec]
gl: fg [id_traballo]

en: bg [job_spec ...]
gl: bg [id_traballo ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
gl: hash [-lr] [-p ruta] [-dt] [nome ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
gl: help [-dms] [patrón ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
gl: history [-c] [-d desprazamento] [n] ou history -anrw [ficheiro] ou history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
gl: jobs [-lnprs] [idtraballo ...] ou jobs -x orde [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
gl: kill [-s id_sinal | -n num_sinal | -id_sinal] pid | id_traballo ... ou kill -l [id_sinal]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
gl: read [-ers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-N ncars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [nome ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
gl: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o nome-opción] [--] [arg ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
gl: export [-fn] [nome[=valor] ...] ou export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
gl: readonly [-aAf] [nome[=valor] ...] ou readonly -p

en: source filename [arguments]
gl: source ficheiro [arguments]

en: . filename [arguments]
gl: . ficheiro [argumentos]

en: test [expr]
gl: test [expresión]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
gl: trap [-lp] [[arg] id_sinal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
gl: type [-afptP] nome [nome ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
gl: umask [-p] [-S] [modo]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
gl: for NOME [in PALABRAS ... ] ; do ORDES; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
gl: for (( exp1; exp2; exp3 )); do ORDES; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
gl: select NOME [in PALABRAS ... ;] do ORDES; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
gl: case PALABRA in [PATRÓN [| PATRÓN]...) ORDES ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
gl: if ORDES; then ORDES; [ elif ORDES; then ORDES; ]...[ else ORDES; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
gl: while ORDES; do ORDES; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
gl: until ORDES; do ORDES; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
gl: coproc [NOME] orden [redireccións]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
gl: function nome { ORDES ; } ou nome () { ORDES ; }

en: { COMMANDS ; }
gl: { ORDES ; }

en: (( expression ))
gl: (( expresión ))

en: [[ expression ]]
gl: [[ expresión ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
gl: variables - Nomes e significados de algunhas variábeis de shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
gl: shopt [-pqsu] [-o] [nome_opción ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
gl: printf [-v var] formato [argumentos]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
gl: Termina ciclos for, while o until.
        
        Termina un ciclo FOR, WHILE o UNTIL.  Se se especifica N, remata
        N ciclos anidados.
        
        Estado de saída:
        O estado de saída é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
gl: Continúa iteracións for, while o until
        
        Continúa a seguinte iteración do ciclo FOR, WHILE ou UNTIL
        circundante.  Se se especifica N, retoma no N-ésimo ciclo circundante.
        
        Estado de Saída:
        O estado de salida é 0 a menos que N non sexa maior ou igual a 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
gl: Devolve o contexto da chamada a subrutina actual.
        
        Sen EXPR, devolve "$liña $nomeficheiro".  Con EXPR, devolve
        "$liña $subrutina $nomeficheiro"; esta información adicional
        pódese usar para fornecer un volcado de pila.
        
        O valor de EXPR indica cantos marcos de chamada se debe retroceder
        antes do actual; o marco inicial é o marco 0.
        
        Estado de Saída:
        Devolve 0 a menos que o shell non estea executando unha función de shell
        ou EXPR sexa non válida.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Orde nula.
        
        Sen efecto; a orde non fai nada.
        
        Estado de Saída:
        Sempre con éxito.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Devolve un resultado con éxito.
        
        Estado de salida:
        Sempre con éxito.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
gl: Devolve un resultado sen éxito.
        
        Estado de saída:
        Sempre falla.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
gl: Executa argumentos como unha orde de shell.
        
        Combina os ARGumentos nunha soa cadena, usa o resultado como entrada
        para o shell, e executa as órdenes resultantes.
        
        Estado de saída:
        Devolve o estado de saida da orde ou éxito se a orde é nula.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
gl: Remata a shell.
        
        Termina o shell cun estado de N.  Se se omite N, o estado de saída
        é o mismo da última orde executada.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
gl: Termina un shell de entrada.
        
        Termina un shell de entrada cun estado de saída de N. Devolve un
        erro se non se executa nunha shell de entrada.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
gl: Move o trabañño ao primeiro plano.
        
        Localiza o traballo identificado con IDTRABALLO no primeiro plano, e
        faino o traballo actual.  Se IDTRABALLO non está presente, úsase
        a noción do shell do traballo actual.
        
        Estado de Saída:
        O estado da orde localizada en primeiro plano, ou falla se sucede un erro.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
gl: Suspende a execución do shell.
        
        Suspende a execución deste shell até que recibe un sinal SIGCONT.
        Os shells de entrada non se poden suspender, a menos que sexan forzados.
        
        Opcións:
          -f	forza a suspensión, aínda se o shell é un shell de entrada
        
        Estado de Saída:
        Devolve con éxito a menos que non estea activo o control de traballos o
        se produza un erro.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
gl: Evalúa unha expresión condicional.
        
        Este é un sinónimo para a orde interna "test", pero o último
        argumento debe ser un `]' literal, que coincida co `[' inicial.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
gl: Mostra os tempos de proceso.
        
        Mostra os tempos de usuario e sistema acumulados polo shell e todos
        os seus procesos fillos.
        
        Estado de saída:
        Sempre con éxito.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes por cada membro nunha lista.
        
        O ciclo `for' executa unha secuencia de ordes para cada membro nunha
        lista de elementos.  Se `in PALABRAS ...;' non está presente,
        entón asúmese `in "$@"'.  Para cada elemento en PALABRAS,
        defínese NOME como ese elemento, e execútanse as ÓRDENES.
        
        Estado de Saída:
        Devuelve o estado da última orden executada.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Aritmética para un ciclo.
        
        Equivalente a
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		ORDES
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, e EXP3 son expresións aritméticas.  Se se omite
        calquera expresión, compórtase como se se evaluara a 1.
        
        Estado de saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes en base á coincidencia de patróns.
        
        Executa ÓRDENES selectivamente baseado en coincidencias da PALABRA
        co PATRÓN. Emprégase `|' para separar patróns múltiples.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Ejecuta ordes mentres unha proba teña éxito.
        
        Expande e executa ORDES mentres a orde final nas ÓRDENES
        `while' teña un estado de saída de cero.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Executa ordes mentres unha proba non teña éxito.
        
        Expande e executa ORDES mentres a orde final nas ORDES
        `until' teña un estado de saída que non sexa cero.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
gl: Agrupa ordes como unha unidade.
        
        Executa un conxunto de ordes nun grupo.  Esta é unha forma de
        redirixir un conxunto completo de ordes.
        
        Estado de Saída:
        Devolve o estado da última orde executada.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
gl: Mostra os posíbeis completados dependendo das opcións.
        
        Serve para usarse desde unha función de shell que xere completados
        posíbeis.  Se se fornece o argumento opcional PALABRA, xéranse
        as coincidencias contra PALABRA.
        
        Estado de Saída:
        Devolve con éxito a menos que se forneza unha opción non válida o
        se produza un erro.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
gl: Lee liñas dun fichero nunha variábel de matriz.
        
        Un sinónimo de `mapfile'.

en: The Forbidden Island
gl: A illa prohibida

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
gl: Por fin! O noso primeiro paso para acadar a vitoria! A outra noite desembarcamos na illa prohibida e derrotamos aos poucos gardas que protexían a parte noroeste da illa. Estou case completamente seguro de que ningún dos outros líderes sabe de nós polo momento, así que deberiamos seguir así e construír a nosa infraestrutura. Pronto seremos fortes abondo para asaltar as súas posicións.

en: Capture the Ancient Castle
gl: Captura o castelo antigo

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
gl: Derrota a Lanissa e captura o antigo castelo.

en: Defeat Erwyn
gl: Derrota a Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
gl: Derrota a Erwyn. Está ao mando dos soldados inimigos máis fortes quequedan nesta illa.

en: Defeat Jomo
gl: Derrota a Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
gl: Derrota a Jomo. Ocúpase do abastecemento de comida aos soldados.

en: First Briefing
gl: Primeiro encontro

en: Second Briefing
gl: Segundo encontro

en: An Ancient Castle
gl: Un antigo castelo

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
gl: Polos deuses! Un dos nosos exploradores atopou un castelo no medio davella meseta. O castelo debe ser bastante vello e parece estar construído seguindo un estilo antigo. Resulta bastante evidente que non o fixeron os bárbaros.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
gl: Esperemos que Lanissa ─a líder ao mando do castelo─ aínda non nos vise.Quizais teñamos a oportunidade de conquistar o castelo sen unha batalla maior! En calquera caso temos que conquistalo. Será a nosa chave para o noso dominio desta illa!

en: Ancient Castle Captured
gl: Capturouse o antigo castelo

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
gl: Marabilloso! As nosas tropas por fin derrotaron a Lanissa e os seus soldados. O antigo castelo é noso!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
gl: Incrible o lonxe que se pode ver dende a torre maior. Pódese ver toda a illa. Como é que Lanissa non nos veu e se preparou? En fin, supoño que nunca o saberemos. O que importa agora son as tropas opoñentes que quedan. Vimos guerreiros de Erwyn ao norte e leste do castelo. É famoso pola súa fortaleza e seguro que as súas ordes están os mellores guerreiros. Ao sur avistamos algunhas infraestruturas alimenticias de Jomo ─un xefe algo novo─. Deberiamos encargarnos delas e cortarlles a subministración de alimentos.

en: Another Briefing
gl: Outro encontro

en: Erwyn Defeated
gl: Erwyn foi derrotado

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
gl: Xenial! Erwyn rendeuse en canto viu arder o seu derradeiro edificio. Un poderoso líder menos na illa!

en: Jomo Defeated
gl: Jomo foi derrotado

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
gl: Xenial! Jomo rendeuse en canto viu arder o seu derradeiro edificio. Un líder menos na illa!

en: Last Briefing
gl: Último encontro

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
gl: Por fin! Toda a illa nos pertence. Agora só temos que defendela mellor do que o fixeron os líderes anteriores.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
gl: Parabéns! Gañaches este escenario. Podes seguir xogando se queres!

en: GNOME Classic
gl: GNOME clasico

en: This session logs you into GNOME Classic
gl: Esta sesión iniciarao en GNOME clásico

en: Application and workspace list
gl: Lista de aplicacións e espazos de traballo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
gl: Unha lista de cadeas, cada unha das cales contén un id de aplicación (nome de ficheiro desktop), seguido por unha coma e o número do espazo de traballo

en: Workspace Rules
gl: Regras da área de traballo

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
gl: Fallo ao extraer a unidade «%s»:

en: Removable devices
gl: Dispositivos extraíbeis

en: Use more screen for windows
gl: Usar máis pantalla para as xanelas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
gl: Tente usar máis pantalla para dispor as miniaturas das xanelas adaptándose á taxa de aspecto da pantalla e consolidalas para reducir a caixa saltante. Esta configuración aplícase só para a estratexia de disposición natural.

en: Place window captions on top
gl: Pór a xanela sempre na parte superior

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
gl: Se é verdadeiro, dispor os títulos das xanelas enriba da miniatura respectiva, omitindo a disposición inferior por omisión do shell. Se cambia esta configuración deberá reiniciar o shell para que se apliquen os cambios.

en: Failed to mount volume for “%s”
gl: Produciuse un fallo ao montar o volume para «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
gl: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
gl: Tamaño de capturas de pantalla cíclicos cara atrás

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
gl: O nome do tema, a cargar desde ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
gl: Restabelecer

en: Minimize all
gl: Minimizar todo

en: Unminimize all
gl: Restaurar todo

en: Maximize all
gl: Maximizar todo

en: Unmaximize all
gl: Restaurar todo

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
gl: Decide cando agrupar as xanelas da mesma aplicación na lista de xanelas. Os valores posíbeis son «never» (nunca), «auto» (automático) e «always» (sempre).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
gl: Indica se mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo ou só no actual.

en: Show the window list on all monitors
gl: Mostrar a lista de xanelas en todos os monitores

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
gl: Indica se mostrar a lista de xanelas en todos os monitores conectados ou só no primario.

en: Never group windows
gl: Non agrupar nunca as xanelas

en: Group windows when space is limited
gl: Agrupar as xanelas cando o espazo é limitado

en: Always group windows
gl: Agrupar sempre as xanelas

en: Show on all monitors
gl: Mostrar en todos os monitores

en: Workspace Indicator
gl: Indicador de espazo de traballo

en: Show extended functionality
gl: Mostrar funcionalidade extendida

en: Add last result
gl: Engadir último resultado

en: Clear entry
gl: Limpar entrada

en: Start Group
gl: Comezar Grupo

en: End Group
gl: Rematar Grupo

en: Hide extended functionality
gl: Ocultar funcións adicionais

en: Value to add:
gl: Valor para sumar:

en: '%s' is invalid.
gl: «%s» non é válido.

en: Mismatched parenthesis.
gl: Paréntese non coincidente.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
gl: «%s» é descoñecido.

en: Drop all elevated privileges
gl: Eliminar todos os privilexios elevados

en: Click the icon to drop all elevated privileges
gl: Prema na icona para eliminar todos os privilexios elevados

en: Select user...
gl: Seleccione un usuario...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
gl: Unha aplicación tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un dos usuarios de embaixo para levar a cabo esta acción.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
gl: Unha aplicación tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.

en: <small><b>_Details</b></small>
gl: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
gl: <small><b>Acción:</b></small>

en: Click to edit %s
gl: Prema para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
gl: <small><b>Provedor:</b></small>

en: Click to open %s
gl: Prema para abrir %s

en: _Password for %s:
gl: _Contrasinal para %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
gl: O seu intento de autenticación fracasou. Ténteo de novo.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
gl: Axente de autenticación PolicyKit para o escritorio MATE

en: Available %s
gl: %s dispoñíbeis

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
gl: Esta é unha lista de %s dispoñíbeis. Pode escoller algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Escoller" situada entre as dúas caixas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
gl: Escriba nesta caixa para filtrar a lista de %s dispoñíbeis.

en: Choose all
gl: Escoller todo

en: Click to choose all %s at once.
gl: Prema para escoller todos/as os/as '%s' dunha vez.

en: Chosen %s
gl: %s escollido/a(s)

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
gl: Esta é a lista de %s escollidos/as. Pode eliminar algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Eliminar" situada entre as dúas caixas.

en: Click to remove all chosen %s at once.
gl: Faga clic para eliminar da lista todos/as os/as '%s' escollidos/as.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
gl[0]: %(sel)s de %(cnt)s escollido
gl[1]: %(sel)s de %(cnt)s escollidos

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
gl: Tes cambios sen guardar en campos editables individuales. Se executas unha acción, os cambios non gardados perderanse.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Prema OK para gardar. Despois terá que volver executar a acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Probabelmente estea buscando o botón Ir no canto do botón Gardar.

en: Choose a time
gl: Escolla unha hora

en: 6 a.m.
gl: 6 da mañá

en: Authentication Dialog
gl: Diálogo de autenticación

en: Group: %s
gl: Grupo: %s

en: Location of the database
gl: Localización da base de datos

en: Specify the DBus name of this endpoint
gl: Especifique o nome de DBus para este «endpoint»

en: Specify the ontology name used in this endpoint
gl: Especifique o nome ontolóxico usado para este «endpoint»

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
gl: Especifique a ruta a unha ontoloxía para usala neste «endpoint»

en: HTTP port
gl: Porto HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
gl: Indica se só permitir conexións HTTP no dispositivo loopback

en: Use session bus
gl: Usar o bus da sesión

en: Use system bus
gl: Usar o bus do sistema

en: List SPARQL endpoints available in DBus
gl: Listar nomes de SPARQL dispoñíbeis en DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
gl: --list só pode usarse con --session ou --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
gl: Debe fornecer unha opción «ontology» ou unha «ontology-path»

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
gl: --http-port non pode usarse xunto con --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» HTTP en %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
gl: Escoitando por ordes de SPARQL. Prema Ctrl-C para deter.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
gl: Pechando a conexión…

en: Creating endpoint at %s…
gl: Creando «endpoint» en %s…

en: Could not own DBus name
gl: Non é posíbel posuír un nome de DBus

en: DBus name lost
gl: Nome de DBus perdido

en: Opening database at %s…
gl: Abrindo a base de datos en %s…

en: Creating in-memory database
gl: Creando unha base de datos en memoria

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
gl: Nova base de datos creada. Use a opción «--dbus-service» para compartir esta base de datos nun bus de mensaxes.

en: Connects to a DBus service
gl: Conéctase a un servizo de DBus

en: DBus service name
gl: Nome do servizo de DBus

en: Connects to a remote service
gl: Conéctase a un servizo remoto

en: Remote service URI
gl: URI do servizo remoto

en: Output TriG format which includes named graph information
gl: Mostra o formato TriG que inclúe información dos grafos con nome

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
gl: Especifique unha opción «--database», «--dbus-service» ou «--remote-service»

en: Could not run import
gl: Non foi posíbel executar a importación

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
gl: Vexa «tracker3 help <orde>» para ler sobre unha suborde específica.

en: Create a SPARQL endpoint
gl: Crear «endpoint» de SPARQL

en: Export data from a Tracker database
gl: Exportar datos desde unha base de datos Tracker

en: Import data into a Tracker database
gl: Importar datos na base de datos de Tracker

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
gl: «%s» non é unha orde de tracker3. Vexa «tracker3 --help»

en: Available tracker3 commands are:
gl: As ordes de tracker3 dispoñíbeis son:

en: Additional / third party commands are:
gl: As ordes de terceiros/adicionais son:

en: Retrieve all named graphs
gl: Obter todos os grafos con nome

en: Could not list named graphs
gl: Non foi posíbel listar os grafos con nome

en: No graphs were found
gl: Non se atoparon grafos

en: Named graphs
gl: Grafos con nome

en: A database path must be specified
gl: Debe especificar unha ruta a unha base de datos

note: #-#-#-#-#  337 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
gl: &Examinar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
gl: Configuración de Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
gl: E&xame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
gl: &Non examinar estes cartafoles:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
gl: Evita que se examinen os sistemas de ficheiros que non estean neste computador, p.ex. montaxes NFS ou Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
gl: E&xcluír os sistemas de ficheiros remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
gl: Permite que os exames entren en directorios que son parte doutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, cando se desmarca, isto xeralmente evita que o contido de <b>/mnt</b> se examine cando se estea a examinar <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
gl: Examinar a través dos &límites dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
gl: Esquema de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
gl: Co&ntraste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
gl: Aquí pode modificar en tempo real o contraste do mapa de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
gl: O suavizado do mapa de ficheiros faino máis claro e bonito, pero tamén fai que se debuxe máis a modo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
gl: Empregar o &suavizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
gl: Algúns ficheiros son pequenos de máis para poderen debuxarse no mapa. Se escolle esta opción faranse visíbeis xuntándose nun único «multisegmento».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
gl: Mostrar os ficheiros pequenos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
gl: O tamaño de tipo de letra das etiquetas pode modificarse en relación á profundidade dos directorios que representan. Isto axudarao a dar coas etiquetas importantes con maior facilidade. Indique un tamaño mínimo de letra sensato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
gl: Alterar o tama&ño de tipo de letra das etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
gl: O tamaño mínimo de tipo de letra que se usará para as etiquetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
gl: Tamaño mí&nimo de tipo de letra:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
gl: Retroceder

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
gl: Avanzar

en: Graphical disk-usage information
gl: Información gráfica sobre a utilización dos discos

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
gl: © 2006 Max Howell
    © 2008-2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
gl: Axuda e asistencia técnica

en: Inspiration
gl: Inspiración

en: Original documentation
gl: Documentación orixinal

en: Path or URL to scan
gl: Ruta ou URL que examinar

en: Scan &Home Folder
gl: Examinar o cartafol &persoal

en: Scan &Root Folder
gl: Examinar o cartafol &raíz

en: &Recent Scans
gl: Exames &recentes

en: Select Folder to Scan
gl: Seleccione o cartafol que quere examinar

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
gl: O URL que inseriu non se pode procesar; é incorrecto.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
gl: Filelight só acepta rutas absolutas, p.ex. /%1

en: Folder not found: %1
gl: Non se atopou o cartafol: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
gl: Non se pode entrar: %1
    Non ten permiso de acceso a este lugar.

en: Aborting Scan...
gl: Interrompendo o exame…

en: Scanning: %1
gl: Estase a examinar: %1

en: Scan completed, generating map...
gl: Completouse o exame e estase a xerar o mapa…

en: Scan failed: %1
gl: Fallou o exame: %1

en: No files.
gl: Non hai ficheiros.

en: 1 file | %1 files
gl[0]: 1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
gl[0]: 1 ficheiro, cun tamaño medio de %2
gl[1]: %1 ficheiros, cun tamaño medio de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
gl: A representación interna é incorrecta.
    Volva examinar.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
gl: %1
    Usado: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
gl: %1
    Libre: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
gl[0]: %1 ficheiro (%2%)
gl[1]: %1 ficheiros (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: 
    Click to go up to parent directory
gl: 
    Prema para ir ao directorio superior.

en: Open &File Manager Here
gl: Abrir aquí o xestor de &ficheiros

en: Open &Terminal Here
gl: Abrir aquí un &terminal

en: &Center Map Here
gl: &Centrar aquí o mapa

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
gl: &Abrir

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
gl: <qt>O cartafol en «<i>"%1"</i>» ha eliminarse de xeito <b>recursivo</b> e <b>permanente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
gl: <qt><i>«%1»</i> vaise eliminar de xeito <b>permanente</b>.</qt>

en: Error while deleting
gl: Ocorreu un erro ao eliminar

en: System colors
gl: Cores do sistema

en: Select path to ignore
gl: Seleccionar unha ruta para ignorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
gl: Ese cartafol xa está configurado para excluírse dos exames.

en: Folder already ignored
gl: Ese cartafol xa se está a ignorar

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
gl: <b>%1</b><br/>%2% en uso

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
gl: <b>%1: %2</b><br/>%3% en uso

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
gl: Extensión de Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
gl: Permite que o Explorador de ficheiros da Microsoft mostre información sobre os documentos do %PRODUCTNAME, como vistas previas en miniatura, e realice buscas de texto completo.

en: Xfce Session
gl: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
gl: Empregar esta sesión para executar Xfce como contorno de escritorio

en: Last accessed
gl: Último acceso

en: Unable to create user interface from embedded definition data
gl: Non se puido crear a interface de usuario a partir dos datos da definición encastada

en: App_lication Autostart
gl: Inicio _automático de aplicacións

en: Currently active session:
gl: A sesión activa actualmente:

en: If running
gl: Se se está executando

en: Immediately
gl: Inmediatamente

en: Session Save Error
gl: Fallo ao gardar a sesión

en: Unable to save the session
gl: Non se puido gardar a sesión

en: Clear sessions
gl: Limpar as sesións

en: Are you sure you want to empty the session cache?
gl: Desexa realmente baleirar a caché de sesións?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
gl: Os estados gardados das súas aplicacións non se recuperarán durante a seguinte entrada á sesión.

en: _Proceed
gl: _Continuar

en: You might need to delete some files manually in "%s".
gl: Pode que teña que eliminar algúns ficheiros a man en "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
gl: Non se puido limpar todas as cachés de ficheiros de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
gl: Desexa realmente terminar "%s"?

en: Terminate Program
gl: Terminar o programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
gl: A aplicación ha perder calquera estado que non fora gardado e non se ha reiniciar na seguinte sesión.

en: _Quit Program
gl: _Saír do programa

en: Unable to terminate program.
gl: Non se puido terminar o programa.

en: (Unknown program)
gl: (Programa descoñecido)

en: Restart Style
gl: Reiniciar o estilo

en: Add application
gl: Engadir unha aplicación

en: Trigger:
gl: Activador:

en: Select a command
gl: Seleccione unha orde

en: Edit application
gl: Editar unha aplicación

en: on login
gl: Ao entrar na sesión

en: on logout
gl: Ao saír da sesión

en: on shutdown
gl: Ao apagar

en: on restart
gl: Ao reiniciar

en: on suspend
gl: Ao suspender

en: on hibernate
gl: Ao hibernar

en: on hybrid sleep
gl: Ao suspender de xeito híbrido

en: on switch user
gl: ao mudar de usuario

en: Failed to unlink %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar «%s»: %s

en: Failed to create file %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»

en: Failed to open %s for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s para lectura

en: Failed to set run hook
gl: Produciuse un fallo ao configurar a ligazón da execución

en: Remove application
gl: Desinstalar a aplicación

en: Failed adding "%s"
gl: Produciuse un fallo ao engadir "%s"

en: Failed to remove item
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento

en: Failed to edit item
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento

en: Failed to edit item "%s"
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento "%s"

en: Failed to toggle item
gl: Produciuse un fallo ao activar o elemento

en: Disable binding to TCP ports
gl: Desactivar a asociación a portos TCP

en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gl: Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión.

en: Create a new session.
gl: Crear unha nova sesión.

en: Delete a saved session.
gl: Eliminar unha sesión gardada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gl: Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada.

en: Start an existing session.
gl: Comezar unha sesión existente.

en: (Unknown)
gl: (Descoñecido)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gl: Non se puido atopar o enderezo IP para %s.
    Isto impedirá o correcto funcionamento do Xfce.
    Se cadra pode solucionarse engadindo %s ao contido
    do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema.

en: Continue anyway
gl: Continuar de todos os xeitos

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
gl: Non se puido determinar o nome da sesión a proba de fallos. As causas posíbeis son: xfconfd non se está executando (problema de configuración de D-Bus), a variábel de contorno $XDG_CONFIG_DIRS está mal definida (debe incluír "%s"), ou xfce4-session está mal instalado.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
gl: A sesión a proba de fallos especificada ("%s") non está marcada como sesión a proba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
gl: A lista de aplicacións da sesión a proba de fallos está baleira.

en: Name for the new session
gl: Come para a nova sesión

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
gl: Fallo do xestor de sesións

en: Unable to load a failsafe session
gl: Non se puido cargar unha sesión a proba de fallos

en: Shutdown Failed
gl: Produciuse un fallo ao apagar

en: Failed to suspend session
gl: Produciuse un fallo ao suspender a sesión

en: Failed to hibernate session
gl: Produciuse un fallo ao hibernar a sesión

en: Failed to hybrid sleep session
gl: Produciuse un fallo ao facer a suspensión híbrida da sesión

en: Failed to switch user
gl: Produciuse un fallo ao mudar de usuario

en: Can only terminate clients when in the idle state
gl: Só pode terminar os clientes cando está en estado inactivo

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
gl: O xestor de sesión debe estar en estado inactivo ao solicitar un punto de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un apagado

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
gl: O xestor de sesións debe estar en estado inactivo ao solicitar un reinicio

en: Log out %s
gl: Saír da sesión %s

en: H_ybrid Sleep
gl: Suspensión _híbrida

en: _Save session for future logins
gl: Gardar a _sesión para sesións futuras

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
gl: O apagado está bloqueado polas opcións de quiosco

en: Unknown shutdown method %d
gl: Método de apagado descoñecido %d

en: Log out without displaying the logout dialog
gl: Saír da sesión sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
gl: Apagar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
gl: Reiniciar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
gl: Suspender sen asmosar o diálogo para saír da sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
gl: Hibernar sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
gl: Realizar a suspensión hibrida sen amosar o diálogo para saír da sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
gl: Cambiar de usuario sen amosar o diálogo de saír da sesión

en: Log out quickly; don't save the session
gl: Saír da sesión rápido; non gardar a sesión

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
gl: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
gl: Recibiuse un fallo mentres se intentaba saír da sesión

en: Received error while trying to log out, error was %s
gl: Recibiuse un fallo ao tentar saír; o fallo foi %s

en: Log out of the Xfce Desktop
gl: Saír da sesión do escritorio Xfce

en: Session and Startup
gl: Sesión e inicio

en: Customize desktop startup
gl: Personalizar o inicio do escritorio

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
gl: sesión;configuracións;preferencias;xestor;inicio;inicio sesión;saída da sesión;apagar;bloqueo da pantalla;aplicación;auto inicio;iniciado;servizos;servizo;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
gl: Estas aplicacións son parte da sesión que se executa 
    actualmente, e poden gardarse agora ou ao saír da sesión.
    Os cambios de embaixo só terán efecto cando se garde a 
    sesión.

en: _Display chooser on login
gl: _Amosar o selector na pantalla de entrada na sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
gl: Amosar o selector de sesión cada vez que se inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
gl: <b>Selector de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
gl: Gardar a sesión automaticamente ao _saír da sesión

en: Always save the session when logging out
gl: Sempre gardar a sesión ao saír da sesión

en: Pro_mpt on logout
gl: _Preguntar ao saír da sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
gl: Solicitar confirmación ao saír da sesión

en: <b>Logout Settings</b>
gl: <b>Configuración de saír da sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
gl: _Bloquear a pantalla antes da suspensión

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
gl: Executar xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema

en: Save Sess_ion
gl: Gardar a ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
gl: A sesión activa actualmente: <b>por defecto</b>

en: Current Sessio_n
gl: Sesió_n actual

en: Delete the selected session
gl: Eliminar a sesión seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
gl: Limpar as sesións garda_das

en: Saved _Sessions
gl: _Sesións gardadas

en: Launch GN_OME services on startup
gl: Iniciar os servizos de GN_OME ao iniciar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
gl: Inicia os servizos de GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
gl: Iniciar os servizos de _KDE ao iniciar

en: Start KDE services, such as kdeinit
gl: Iniciar os servizos de KDE, como kdeinit

en: Manage _remote applications
gl: Xestionar as aplicacións _remotas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
gl: Xestiona as aplicacións remotas a través da rede (isto podería ser un risco de seguridade)

en: <b>Security</b>
gl: <b>Seguranza</b>

en: Saving Session
gl: Gardando a sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
gl: Estase gardando a súa sesión. Se non desexa agardar pode pechar esta xanela.

en: <b>Features</b>
gl: <b>Características</b>

[ctx: filter_screenshots.xhp tit help.text]
note: EUcrc
en: Filter screenshots
gl: Filtrar capturas de pantalla

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id431534783734366 help.text]
note: KKTAL
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfgeneralpage/PdfGeneralPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export General Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfgeneralpage/PdfGeneralPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións xerais de exportación a PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id434534783734366 help.text]
note: NiURr
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdflinkspage/PdfLinksPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export Links Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdflinkspage/PdfLinksPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de ligazóns de exportación de PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id434534703734366 help.text]
note: 6V29R
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfviewpage/PdfViewPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export View Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfviewpage/PdfViewPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de vista de exportación a PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id434534703734306 help.text]
note: csH2C
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfuserinterfacepage/PdfUserInterfacePage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export User Interface Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfuserinterfacepage/PdfUserInterfacePage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións da interface de usuario da exportación a PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id434534703704306 help.text]
note: Ea8o3
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfsignpage/PdfSignPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export Digital Signature Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfsignpage/PdfSignPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de sinatura dixital da exportación a PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id434034703704306 help.text]
note: mBPGC
en: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfsecuritypage/PdfSecurityPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">PDF Export Security Options Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/filter/ui/pdfsecuritypage/PdfSecurityPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de seguranza da exportación a PDF</alt></image>

[ctx: filter_screenshots.xhp par_id19921 help.text]
note: UgJfc
en: <image id="img_id22170" src="media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png"><alt id="alt_id59843">EPUB dialog box</alt></image>
gl: <image id="img_id22170" src="media/screenshots/writerperfect/ui/exportepub/EpubDialog.png"><alt id="alt_id59843">Caixa de diálogo de EPUB</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id431534783734366 help.text]
note: wCY4r
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optviewpage/OptViewPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Options View Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optviewpage/OptViewPage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo da vista de opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id431534383734366 help.text]
note: ncxnF
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optfltrpage/OptFltrPage.png" id="img_id131594783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Options Load/Save Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optfltrpage/OptFltrPage.png" id="img_id131594783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de cargar/gardar opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id431534385734366 help.text]
note: 4ESEt
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage.png" id="img_id131594783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Options HTML Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage.png" id="img_id131594783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de HTML</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id431564385734366 help.text]
note: FjGtw
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optaccessibilitypage/OptAccessibilityPage.png" id="img_id131592783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Options Accessibility Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optaccessibilitypage/OptAccessibilityPage.png" id="img_id131592783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de accesibilidade</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id431564381734366 help.text]
note: XPDyx
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optsavepage/OptSavePage.png" id="img_id231592783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Options Save Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optsavepage/OptSavePage.png" id="img_id231592783734368"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións de gardado</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id481564381734366 help.text]
note: FAeBR
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optadvancedpage/OptAdvancedPage.png" id="img_id231592783736368"><alt id="alt_id271534783734367">Options Advanced Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optadvancedpage/OptAdvancedPage.png" id="img_id231592783736368"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de opcións avanzadas</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id481364381734366 help.text]
note: NJzQs
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optasianpage/OptAsianPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Options Asian Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optasianpage/OptAsianPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo Asiáticos de Opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id481394381734366 help.text]
note: zLdmq
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optctlpage/OptCTLPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Options CTL Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optctlpage/OptCTLPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo CTL de Opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id481394381724366 help.text]
note: kEHFK
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optsecuritypage/OptSecurityPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Options Security Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optsecuritypage/OptSecurityPage.png" id="img_id231592783736868"><alt id="alt_id271534783734367">Imaxe da caixa de diálogo de seguranza de Opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id361572483243630 help.text]
note: 4HEUe
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optlanguagespage/OptLanguagesPage.png" id="img_id841572483243631"><alt id="alt_id131572483243632">Options Language Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optlanguagespage/OptLanguagesPage.png" id="img_id841572483243631"><alt id="alt_id131572483243632">Imaxe da caixa de diálogo Idiomas de Opcións</alt></image>

[ctx: optionen_screenshots.xhp par_id511572514566037 help.text]
note: 9hcKT
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage.png" id="img_id11572514566037"><alt id="alt_id41572514566038">Options General Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage.png" id="img_id11572514566037"><alt id="alt_id41572514566038">Imaxe da caixa de diálogo Xeral de Opcións</alt></image>

[ctx: sc_screenshots.xhp tit help.text]
note: 3B3a3
en: Calc Screenshots
gl: Capturas de pantalla no Calc

[ctx: sc_screenshots.xhp par_id2521 help.text]
note: QaaKZ
en: <image id="img_id35279" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png"><alt id="alt_id55711">XML Source Dialog</alt></image>
gl: <image id="img_id35279" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png"><alt id="alt_id55711">Caixa de diálogo de fonte de XML</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp tit help.text]
note: Ak6ph
en: Shared CUI Screenshots
gl: Capturas de pantalla de CUI compartidas

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id341572255825997 help.text]
note: BQjvk
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/effectspage/EffectsPage.png" id="img_id741572255825998"><alt id="alt_id261572255825998">Font Effects Page Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/effectspage/EffectsPage.png" id="img_id741572255825998"><alt id="alt_id261572255825998">Imaxe da caixa de diálogo Páxina de Efectos de tipo de letra</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id91572261220492 help.text]
note: 5Fp2F
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkdocpage/HyperlinkDocPage.png" id="img_id41572261220494"><alt id="alt_id561572261220495">Hyperlink Doc Page Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkdocpage/HyperlinkDocPage.png" id="img_id41572261220494"><alt id="alt_id561572261220495">Imaxe da caixa de diálogo Páxina de Hiperligazóns</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id321572273256466 help.text]
note: q52zT
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/HyperlinkInternetPage.png" id="img_id691572273256467"><alt id="alt_id981572273256469">Hyperlink Internet Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkinternetpage/HyperlinkInternetPage.png" id="img_id691572273256467"><alt id="alt_id981572273256469">Imaxe da caixa de diálogo Internet de Hiperligazón</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id681572278003926 help.text]
note: 7gbR6
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage.png" id="img_id791572287939226"><alt id="alt_id291572278003928">Hyperlink Mail Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinkmailpage/HyperlinkMailPage.png" id="img_id791572287939226"><alt id="alt_id291572278003928">Imaxe da caixa de diálogo Correo de Hiperligazón</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id911572279106813 help.text]
note: UZndE
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/HyperlinkNewDocPage.png" id="img_id411572279106814"><alt id="alt_id611572279106816">Hyperlink New Document Dialog Image</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/hyperlinknewdocpage/HyperlinkNewDocPage.png" id="img_id411572279106814"><alt id="alt_id611572279106816">Imaxe da caixa de diálogo Novo documento de Hiperligazón</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id61884 help.text]
note: j7M36
en: <image id="img_id5337" src="media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png"><alt id="alt_id34144">The Pick a Color window</alt></image>
gl: <image id="img_id5337" src="media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png"><alt id="alt_id34144">A xanela Escolla unha cor</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id651578766209506 help.text]
note: WUBTK
en: <image id="img_id521237" src="media/screenshots/cui/ui/colorpage/ColorPage.png"><alt id="alt_id378144">Color page dialog</alt></image>
gl: <image id="img_id521237" src="media/screenshots/cui/ui/colorpage/ColorPage.png"><alt id="alt_id378144">Caixa de diálogo Páxina de cor</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id531589156232176 help.text]
note: mpmiK
en: <image id="img_id090120160131201466" src="media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png"><alt id="alt_id090120160131201466">Page format tab page</alt></image>
gl: <image id="img_id090120160131201466" src="media/screenshots/cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage.png"><alt id="alt_id090120160131201466">Lapela de formato de páxina</alt></image>

[ctx: shared_cui_screenshots.xhp par_id521601001943409 help.text]
note: ZKaCs
en: <image src="media/screenshots/cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius.png" id="img_id91601001943410"><alt id="alt_id101601001943411">Slant and Corner Radius tab page</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius.png" id="img_id91601001943410"><alt id="alt_id101601001943411">Tabela de inclinación e raio do canto</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp tit help.text]
note: agtWk
en: SIMPRESS Screenshots
gl: Capturas de pantalla do Impress

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id431534783734366 help.text]
note: c6FJr
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Impress General Options Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Caixa de diálogo Opcións xerais do Impress</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id431514783734366 help.text]
note: 5EVvY
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage.png" id="img_id131531783734367"><alt id="alt_id271534783731367">Impress View Options Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage.png" id="img_id131531783734367"><alt id="alt_id271534783731367">Caixa de diálogo Ver opcións do Impress</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id231514783734366 help.text]
note: a5Djv
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/prntopts/prntopts.png" id="img_id231531783734367"><alt id="alt_id671534783731367">Impress Print Options Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/prntopts/prntopts.png" id="img_id231531783734367"><alt id="alt_id671534783731367">Caixa de diálogo Opcións de impresión do Impress</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id231414783734366 help.text]
note: nUdKY
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/photoalbum/PhotoAlbumCreatorDialog.png" id="img_id231591783734367"><alt id="alt_id671534783731067">Impress Photo Album Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/photoalbum/PhotoAlbumCreatorDialog.png" id="img_id231591783734367"><alt id="alt_id671534783731067">Caixa de diálogo Álbum de fotos do Impress</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id231414783735366 help.text]
note: CitKQ
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/presentationdialog/PresentationDialog.png" id="img_id231591783734567"><alt id="alt_id671538783731067">Presentation Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/presentationdialog/PresentationDialog.png" id="img_id231591783734567"><alt id="alt_id671538783731067">Caixa de diálogo Presentación</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id231414783735360 help.text]
note: yFT8R
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/slidedesigndialog/SlideDesignDialog.png" id="img_id231591783734560"><alt id="alt_id671538783731060">Slide Design Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/slidedesigndialog/SlideDesignDialog.png" id="img_id231591783734560"><alt id="alt_id671538783731060">Caixa de diálogo Deseño de diapositivas</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id231414780735360 help.text]
note: dgGzF
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog.png" id="img_id231591780734560"><alt id="alt_id671538780731060">Header Footer Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog.png" id="img_id231591780734560"><alt id="alt_id671538780731060">Caixa de diálogo Cabeceira e rodapé</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id891577672025399 help.text]
note: cxPnD
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog.png" id="img_id231577672025400"><alt id="alt_id601577672025401">Master Layout Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog.png" id="img_id231577672025400"><alt id="alt_id601577672025401">Caixa de diálogo Disposición da principal</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id521577673588040 help.text]
note: P2Ap4
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customslideshows/CustomSlideShows.png" id="img_id51577673588041"><alt id="alt_id171577673588042">Custom Slide Shows Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customslideshows/CustomSlideShows.png" id="img_id51577673588041"><alt id="alt_id171577673588042">Caixa de diálogo Presentacións de diapositivas personalizadas</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id651577674792950 help.text]
note: fAstm
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/definecustomslideshow/DefineCustomSlideShow.png" id="img_id791577674792951"><alt id="alt_id171577674792952">Define Custom Slide Show Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/definecustomslideshow/DefineCustomSlideShow.png" id="img_id791577674792951"><alt id="alt_id171577674792952">Caixa de diálogo Definir presentación de diapositivas personalizada</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id291577710686074 help.text]
note: nwxvb
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/EffectTab.png" id="img_id761577710686075"><alt id="alt_id701577710686076">Enhanced Animation Effects Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/EffectTab.png" id="img_id761577710686075"><alt id="alt_id701577710686076">Caixa de diálogo Efectos de animación mellorados</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id911577712535653 help.text]
note: 7grsS
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtexttab/TextAnimationTab.png" id="img_id461577712535654"><alt id="alt_id501577712535655">Text Animation Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtexttab/TextAnimationTab.png" id="img_id461577712535654"><alt id="alt_id501577712535655">Caixa de diálogo Animación do texto</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id471577714065260 help.text]
note: 9FESr
en: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/TimingTab.png" id="img_id381577714065261"><alt id="alt_id151577714065262">Custom Animation Timing Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/TimingTab.png" id="img_id381577714065261"><alt id="alt_id151577714065262">Caixa de diálogo Animación temporizada personalizada</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id431634783734366 help.text]
note: 5E4AD
en: <image src="media/screenshots/miscellaneous/impressremote/ui/image02/impress_remote02.png" id="img_id131634783734367"><alt id="alt_id273534783734367">Alternate mode: all slide thumbnails for direct selection or jumping. The current slide has a red selection cursor</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/miscellaneous/impressremote/ui/image02/impress_remote02.png" id="img_id131634783734367"><alt id="alt_id273534783734367">Modo alternativo: todas as miniaturas das diapositivas para selección directa ou saltar. A diapositiva actual ten un cursor de selección vermello.</alt></image>

[ctx: simpress_screenshots.xhp par_id431634783034366 help.text]
note: Vda3k
en: <image src="media/screenshots/miscellaneous/impressremote/ui/image01/impress_remote01.png" id="img_id121634783734367"><alt id="alt_id273534733734367">Impress Remote: initial thumbnail shown</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/miscellaneous/impressremote/ui/image01/impress_remote01.png" id="img_id121634783734367"><alt id="alt_id273534733734367">Impress Remote: mónstranse miniaturas inciais</alt></image>

[ctx: svx_screenshots.xhp tit help.text]
note: 9viDm
en: SVX Screenshots
gl: Capturas de pantalla de SVX

[ctx: svx_screenshots.xhp par_id431534783734366 help.text]
note: tBy37
en: <image src="media/screenshots/svx/ui/compressgraphicdialog/CompressGraphicDialog.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Compress Image Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/svx/ui/compressgraphicdialog/CompressGraphicDialog.png" id="img_id131534783734367"><alt id="alt_id271534783734367">Diálogo de compresión de imaxes</alt></image>

[ctx: youtubevideos.xhp tit help.text]
note: AW8Pn
en: YouTube Videos
gl: Vídeos de YouTube

en: Inserting a HTML image tag [<i]
gl: Inserción dunha etiqueta de imaxe HTML [<i]

en: System activity data file: %s (%#x)
gl: Ficheiro de datos de actividade do sistema: %s (%#x)

en: File time:
gl: Tempo do ficheiro:

en: List of activities:
gl: Lista de actividades:

en: 	[Unknown activity format]
gl: 	[Formato de actividade descoñecido]

en: Cannot write data to system activity file: %s
gl: Non foi posíbel escribir os datos no ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
gl: Non foi posíbel escribir a cabeceira do ficheiro de actividade do sistema: %s

en: Cannot open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

en: sysstat version %s
gl: sysstat versión %s

en: Average:
gl: Media:

en: Not that many processors!
gl: Non hai tantos procesadores!

en: Main options and reports:
gl: Opcións principais e informes:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
gl: 	-b	Estatísticas de E/S e velocidade de transferencia

en: 	-d	Block devices statistics
gl: 	-d	Estatísticas dos dispositivos de bloques

en: 	-F	Filesystems statistics
gl: 	-F	Estatísticas dos sistemas de ficheiros

en: 	-R	Memory statistics
gl: 	-R	Estatísticas de memoria

en: 	-r	Memory utilization statistics
gl: 	-r	Estatísticas de uso da memoria

en: 	-S	Swap space utilization statistics
gl: 	-S	Estatísticas de uso do espazo de intercambio

en: 	-y	TTY devices statistics
gl: 	-y	Estatísticas dos dispositivos TTY

en: Invalid data format
gl: Formato de datos non válido

en: Requested activities not available
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis

en: -f and -o options are mutually exclusive
gl: As opcións -f e -o son mutuamente excluíntes

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
gl: Non se está a ler dun ficheiro de actividade do sistema (use a opción -f)

en: Error while reading system activity file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de actividade do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
gl: Fin inesperado do ficheiro de actividade do sistema

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
gl: Ficheiro creado por sar/sadc de sysstat versión %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
gl: Ficheiro de actividade do sistema non válido: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
gl: A versión actual de sysstat xa non é capaz de ler o formato deste ficheiro (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
gl: Comprobe se a recolección de datos está activada

en: Requested activities not available in file %s
gl: As actividades solicitadas non están dispoñíbeis no ficheiro %s

en: Invalid type of persistent device name
gl: Tipo de nome de dispositivo persistente non válido

en: Cannot find disk data
gl: Non foi posíbel atopar os datos do disco

en: Cannot handle so many processors!
gl: Non é posíbel manexar tantos procesadores!

en: Other devices not listed here
gl: Outros dispositivos non listados aquí

en: %s Fingerprint
gl: Impresións dixitais de %s

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
gl: Fai falta unha clave PGP pública para comprobar unha mensaxe asinada.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
gl: Fan falta unha clave PGP pública, unha clave PGP privada e unha frase clave para asinar unha mensaxe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
gl: Fan falta unha clave S/MIME pública, unha clave S/MIME privada e unha frase clave para descifrar unha mensaxe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
gl: Fan falta unha clave S/MIME pública, unha clave S/MIME privada e unha frase clave para asinar unha mensaxe.

en: CRL Distribution Points
gl: Puntos de distribución CRL

en: Certificate Details
gl: Detalles do certificado

en: Certificate Owner
gl: Propietario do certificado

en: Certificate Policies
gl: Políticas do certificado

en: Connection refused to the public keyserver.
gl: Rexeitouse a conexión ao servidor de claves público.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
gl: Rexeitouse a conexión ao servidor de claves público. Motivo: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
gl: Non se pode cifrar a mensaxe mediante PGP:

en: Could not PGP sign message:
gl: Non se pode asinar a mensaxe mediante PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
gl: Non se pode cifrar a mensaxe mediante S/MIME

en: Could not S/MIME sign message.
gl: Non se pode asinar a mensaxe mediante S/MIME

en: Could not decrypt PGP data:
gl: Non se poden descifrar os datos PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
gl: Non se poden descifrar os datos S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
gl: Non se pode determinar o enderezo de correo electrónico do destinatario.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
gl: Non se pode obter a clave pública do servidor de claves.

en: Expiration Date
gl: Data de caducidade

en: Hash-Algorithm
gl: Algorimo Hash

en: Issuer
gl: Emisor

en: Key Creation
gl: Creación de clave

en: Key Fingerprint
gl: Impresións dixitais da clave

en: Key Type
gl: Tipo de clave

en: Key already exists on the public keyserver.
gl: A clave xa existe no servidor de claves público.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
gl: A mensaxe verificouse con éxito, pero non se pode verificar o certificado do asinante.

en: Netscape Base URL
gl: URL base de Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
gl: URL de revogación de CA de Netscape

en: Netscape CA policy URL
gl: URL de políticas de CA de Netscape

en: Netscape Renewal URL
gl: URL de renovación de Netscape

en: Netscape Revocation URL
gl: URL de revogación de Netscape

en: Netscape SSL server name
gl: Nome do servidor SSL de Netscape

en: Netscape certificate comment
gl: Comentario do certificado de Netscape

en: Netscape certificate type
gl: Tipo de certificado de Netscape

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
gl: Non se indicou ningunha ruta de acceso aos binarios OpenSSL. E estes son necesarios para traballar con datos PKCS 12.

en: Not After
gl: Non despois

en: Not Before
gl: Non antes

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
gl: Erro OpenSSL: Non se poden extraer datos da parte S/MIME asinada.

en: Organisation
gl: Organización

en: Organisational Unit
gl: Unidade organizativa

en: PGP Digital Signature
gl: Sinatura dixital PGP

en: PGP Encrypted Data
gl: Datos cifrados con PGP

en: PGP Public Key
gl: Clave PGP pública

en: PGP Signed/Encrypted Data
gl: Datos asinados/cifrados con PGP

en: Password incorrect
gl: O contrasinal é incorrecto

en: Public Key Algorithm
gl: Algoritmo de clave pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
gl: Non se xeraron correctamente as claves Pública/Privada.

en: RSA Public Key (%d bit)
gl: Clave RSA pública (%d bit)

en: S/MIME Cryptographic Signature
gl: Sinatura criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
gl: Mensaxe cifrada en S/MIME

en: State or Province
gl: Estado ou provincia

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
gl: Para comprobar a mensaxe asinada cómpre o bloque de sinatura PGP separado.

en: Unable to extract certificate details
gl: Non foi posible extraer os detalles do certificado.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
gl: Fallou a comprobación - Pode que esta mensaxe fose alterada.

en: X509v3 Basic Constraints
gl: Limitacións básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
gl: Uso de clave estendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
gl: Nome alternativo de asunto X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
gl: Identificador de clave de asunto X509v3

en: X509v3 extensions
gl: Extensións X509v3

en: not yet implemented
gl: aínda sen desenvolver

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
gl: Desfacer:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
gl: Refacer:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
gl: ~Repetir:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
gl: Texto sen formato

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
gl: Texto sen formato (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
gl: Imaxe de mapa de bits (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
gl: Metaficheiro de Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
gl: Formato de texto enriquecido (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
gl: Formato de texto enriquecido (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
gl: Formato de debuxo do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
gl: Imaxe de mapa de bits/animación de StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
gl: Información de estado da Ligazón Interna Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
gl: Ligazón do %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
gl: Marcador de Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
gl: Formato do servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
gl: Formato do obxecto Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
gl: Obxecto de miniaplicación

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
gl: Obxecto de extensión

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
gl: Obxecto de StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
gl: Obxecto de StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
gl: Obxecto de StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
gl: Obxecto de StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
gl: Obxecto de StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
gl: Obxecto de StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
gl: Obxecto de StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
gl: Obxecto de StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
gl: Obxecto de StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
gl: Obxecto de StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
gl: Obxecto de StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
gl: Obxecto de StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
gl: Obxecto do StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
gl: Obxecto do StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
gl: Obxecto do StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
gl: Obxecto do StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
gl: Obxecto do StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
gl: Obxecto do StarImaxe

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
gl: Obxecto do StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
gl: Obxecto do StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
gl: Obxecto do StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
gl: Obxecto do StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
gl: Obxecto do StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
gl: Obxecto de StarObxect Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
gl: Linguaxe de marcas de hipertexto (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
gl: Linguaxe de marcas de hipertexto reducida (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
gl: Formato de intercambio binario do Excel 5.0/95 da Microsoft (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
gl: Formato de intercambio binario do Excel 97/2000/XP/2003 da Microsoft (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
gl: Intercambio de datos dinámico (ligazón DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
gl: Formato de Intercambio de Datos (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
gl: Obxecto de Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
gl: Obxecto de StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
gl: Obxecto de documento de Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
gl: Informacións sobre documento do Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
gl: Documento Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
gl: Obxecto do StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
gl: Obxecto gráfico

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Writer 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Writer/Web 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Writer/Master 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Draw 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Impress 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Calc 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Chart 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
gl: Obxecto do OpenOffice.org Math 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
gl: Metaficheiro de Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
gl: Obxecto da fonte de datos

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
gl: Táboa da fonte de datos

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
gl: Consulta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
gl: Diálogo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
gl: Formato HTML sen comentarios

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
gl: Gráficos Portátiles de Rede (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
gl: Non foi posíbel inserir o obxecto %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
gl: Non foi posíbel inserir o obxecto do ficheiro %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
gl: Obxectos adicionais

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
gl: Orixe descoñecida

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
gl: Alfanumérico

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
gl: Trazo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
gl: Axenda telefónica

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
gl: Fonético (alfanumérico primeiro)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
gl: Fonético (alfanumérico por último)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
gl: Alfanumérico

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
gl: Trazo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
gl: Fonético (alfanumérico primeiro, agrupado por sílabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
gl: Fonético (alfanumérico primeiro, agrupado por consoantes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
gl: Fonético (alfanumérico por último, agrupado por sílabas)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
gl: Fonético (alfanumérico por último, agrupado por consoantes)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
gl: Claro

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
gl: Cursiva clara

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
gl: Estándar

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
gl: Cursiva grosa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
gl: Negro

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
gl: Cursiva grosa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
gl: Libro

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
gl: Grosa oblicua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
gl: Condensado

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
gl: Grosa condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
gl: Grosa cursiva condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
gl: Grosa cursiva condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
gl: Cursiva condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
gl: Cursiva condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
gl: Extradelgada

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
gl: Cursiva extradelgada

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
gl: Cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
gl: Semigrosa

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
gl: Semigrosa cursiva

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
gl: Utilizarase o mesmo tipo de letra na impresora e na pantalla.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
gl: Este é un tipo de letra de impresora. A imaxe na pantalla pode diferir.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
gl: Simularase o estilo de tipo de letra ou utilizarase o estilo máis achegado dispoñíbel.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
gl: Este tipo de letra non está instalado. Utilizarase o tipo máis parecido dispoñíbel.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
gl: Mover ao inicio

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
gl: Mover cara á esquerda

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
gl: Mover cara á dereita

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
gl: Engadir

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
gl: Regra horizontal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
gl: Regra vertical

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
gl: Límite de 1 bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
gl: Punteado de 1 bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
gl: Escalas de grises de 4 bits

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
gl: Cor de 4 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
gl: Escala de grises de 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
gl: Cor de 8 bits

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
gl: Cor real de 24 bits

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
gl: A imaxe necesita sobre %1 KB de memoria.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
gl: A imaxe necesita sobre %1 KB de memoria; o tamaño do ficheiro é de %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
gl: O tamaño do ficheiro é %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
gl: servidor

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
gl: porto

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
gl: Outros CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
gl: Preparado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
gl: Parado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
gl: Eliminación pendente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
gl: Ocupado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
gl: Iniciando

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
gl: En espera

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
gl: Preparando

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
gl: Erro

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
gl: Servidor descoñecido

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
gl: Papel atascado

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
gl: Papel insuficiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
gl: Alimentación manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
gl: Problema co papel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
gl: E/S activa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
gl: Bandexa de saída chea

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
gl: Pouco tóner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
gl: Sen tóner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
gl: Eliminar páxina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
gl: O usuario debe intervir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
gl: Memoria insuficiente

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
gl: Cuberta aberta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
gl: Modo aforro enerxético

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
gl: %d documentos

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
gl: Empresa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
gl: Departamento

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
gl: Nome

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
gl: Rúa

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
gl: País

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
gl: CP

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
gl: Cidade

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
gl: Posición

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
gl: Fórmula de trat.

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
gl: Frase de despedida

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
gl: Telf. persoal

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
gl: Telf. empresa

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
gl: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
gl: Usuario 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
gl: Usuario 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
gl: Usuario 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
gl: Usuario 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
gl: Estado

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
gl: Telf. oficina

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
gl: Busca

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
gl: Tel: Outro

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
gl: Convidar

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
gl: $service$ de $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
gl: O %PRODUCTNAME  require unha contorna de execución de Java (JRE) para realizar esta tarefa. Instale un JRE e reinicie o %PRODUCTNAME . %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
gl: O %PRODUCTNAME require unha contorna de execución de Java (JRE) de %BITNESS bits para realizar esta tarefa. Instale un JRE e reinicie o %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
gl: O %PRODUCTNAME require o Java Development Kit (JDK) de Oracle en Mac OS 10.10 ou posterior para realizar esta tarefa. Instáleo e reinicie o %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gl: Cambiouse a configuración do %PRODUCTNAME. En %PRODUCTNAME - Preferencias - %PRODUCTNAME - Avanzadas, escolla o entorno de execución Java que quere utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gl: Cambiouse a configuración de %PRODUCTNAME. En Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Avanzadas, seleccione o JRE que quere utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
gl: %PRODUCTNAME require un entorno de execución de Java (JRE) para levar a cabo esta tarefa. O JRE seleccionado está defectuoso. Elixa outra versión ou instale un novo JRE e seleccióneo no menú %PRODUCTNAME - Preferencias - %PRODUCTNAME - Avanzadas.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
gl: O %PRODUCTNAME require un entorno de execución de Java (JRE) para levar a cabo esta tarefa. O JRE seleccionado está defectuoso. Elixa outra versión ou instale un novo JRE e seleccióneo no menú Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Avanzadas.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
gl: Requírese JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
gl: Seleccionar o JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
gl: O JRE está danado

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
gl: Código fonte

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
gl: Ficheiro de marcadores

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
gl: Ficheiro de configuración

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
gl: Táboa de base de datos

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
gl: Ficheiro de sistema

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
gl: Documento do MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
gl: Ficheiro da Axuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
gl: Ficheiro de arquivo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
gl: Ficheiro de rexistro

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
gl: Base de datos StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
gl: Documento principal de StarWriter 4.0/5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
gl: Imaxe de StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
gl: Ficheiro de texto

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
gl: Modelo de StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
gl: Documento do MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
gl: Modelo de MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
gl: Ficheiro de lote

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
gl: Documento principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gl: Modelo de presentación de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
gl: Unidade local

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
gl: Unidade de disco

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
gl: Unidade de CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
gl: Conexión de rede

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
gl: Documento do MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
gl: Modelo de MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gl: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
gl: Gráfica do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gl: Debuxo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gl: Presentación do OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gl: Documento de texto de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gl: Documento principal de OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
gl: Documento MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
gl: Base de datos de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
gl: Debuxo de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
gl: Fórmula de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
gl: Documento principal de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
gl: Presentación de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
gl: Texto de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
gl: Modelo de presentación de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
gl: Modelo de texto de OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
gl: Extensión de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
gl: Corrector ortográfico Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
gl: Guionizador Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos Mythes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
gl: Lista de palabras ignoradas

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
gl: Continua

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
gl: Punteado

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
gl: A trazos

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
gl: Dobre

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
gl: Fino gordo, espazo pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
gl: Fino gordo, espazo medio

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
gl: Fino gordo, espazo grande

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
gl: Gordo fino, espazo pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
gl: Gordo fino, espazo medio

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
gl: Gordo fino, espazo grande

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
gl: Relevo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
gl: Externo

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
gl: Interno

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
gl: A trazos finos

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
gl: Duplo fino

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
gl: Trazo punto

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
gl: Trazo punto punto

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
gl: Erro

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
gl: $(ERR) ao cargar o modelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
gl: $(ERR) ao gardar o documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
gl: $(ERR) ao presentar a información do documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
gl: $(ERR) ao gardar o documento $(ARG1) como modelo

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
gl: $(ERR) ao copiar ou mover o contido do documento

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
gl: $(ERR) ao iniciar o xestor de documentos

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
gl: $(ERR) ao cargar o documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
gl: $(ERR) ao crear o novo documento

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
gl: $(ERR) ao expandir a entrada

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
gl: $(ERR) ao cargar o BASIC do documento $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
gl: $(ERR) ao buscar un enderezo

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
gl: Obxecto inexistente

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
gl: O obxecto xa existe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
gl: O obxecto non é accesíbel

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
gl: Ruta inadmisíbel

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
gl: Problema de bloqueo

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
gl: Parámetro errado

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
gl: Recursos esgotados

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
gl: A acción non é compatíbel

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
gl: Erro de lectura

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
gl: Erro de gravación

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
gl: A versión é incompatíbel

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
gl: Erro xeral

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
gl: Formato incorrecto

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
gl: Erro ao crear o obxecto

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
gl: Tipo de valor ou dato non válido

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
gl: Erro no tempo de execución de BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
gl: Erro na sintaxe de BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
gl: Erro xeral de entrada/saída.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
gl: Nome do ficheiro non válido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
gl: Ficheiro non existente.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
gl: O obxecto non é un directorio.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
gl: O obxecto non é un ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
gl: O dispositivo especificado non é válido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
gl: O obxecto non é accesíbel
    debido a permisos de usuario insuficientes.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
gl: Violación de compartición ao acceder ao obxecto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
gl: Non hai máis espazo no dispositivo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
gl: Esta operación non pode ser executada
    sobre ficheiros que conteñen comodíns.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
gl: Esta operación non se admite neste sistema operativo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
gl: Existen demasiados ficheiros abertos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
gl: Non foi posíbel ler os datos do ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
gl: Non hai suficiente memoria para executar a operación.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
gl: Non foi posíbel executar a operación de busca.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
gl: Non foi posíbel executar a operación «tell».

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
gl: Versión incorrecta de ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
gl: Formato de ficheiro incorrecto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
gl: O nome do ficheiro contén caracteres non válidos.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
gl: Ocorreu un erro de E/S descoñecido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
gl: Produciuse unha tentativa incorrecta de acceso ao ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
gl: A operación foi iniciada cun parámetro non válido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
gl: Interrompeuse a operación no ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
gl: A ruta ao ficheiro non existe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
gl: Un obxecto non pode ser copiado dentro de si mesmo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o modelo indicado.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
gl: Non é posíbel empregar o ficheiro como modelo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
gl: Este documento xa está aberto para editar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
gl: Introduciuse un contrasinal incorrecto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
gl: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
gl: Este documento abriuse permitindo só a lectura.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
gl: Erro OLE xeral.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión á Internet con $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gl: Erro ao ler datos da Internet.
    Mensaxe de erro do servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gl: Produciuse un erro ao transmitir datos á Internet.
    Mensaxe de erro do servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
gl: Produciuse un erro xeral de Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
gl: Os datos solicitados da Internet non están dispoñíbeis na caché e non poden ser transmitidos xa que o modo Na rede non está activado.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o contido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
gl: O nome do ficheiro é demasiado extenso para o sistema de ficheiros de destino.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
gl: A sintaxe de entrada dos datos non é válida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
gl: Este documento contén atributos que non poden ser gardados no formato seleccionado.
    Garde o documento nun formato de ficheiro de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
gl: Alcanzouse o máximo número de documentos que poden ser abertos ao mesmo tempo. Hai que pechar un ou máis documentos antes de poder abrir un novo documento.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
gl: Non foi posíbel crear unha copia de seguranza.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
gl: Tentouse executar a macro.
    Por razóns de seguranza, a compatibilidade con macros está desactivada.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gl: Este documento contén macros.
    
    As macros poden conter virus. A execución de macros está desactivada debido á configuración de %PRODUCTNAME - Preferencias - %PRODUCTNAME - Seguranza.
    
    Polo tanto, pode que algunhas funcións non estean dispoñíbeis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gl: Este documento contén macros.
    
    As macros poden conter virus. A execución de macros está desactivada debido á configuración de seguranza das macros en Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza.
    
    Polo tanto, pode que algunhas funcións non estean dispoñíbeis.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
gl: O documento cifrado contén fluxos inesperados non cifrados.
    
    Isto podería ser o resultado da manipulación do documento.
    
    Recomendámoslle que non confíe no contido do documento actual.
    A execución de macros desactivouse neste documento.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
gl: O tamaño de datos non é válido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
gl: A función non é correcta: a ruta contén o directorio actual.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
gl: A función non é válida: o dispositivo (unidade) é diferente.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
gl: O dispositivo (unidade) non está preparado.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
gl: Erro na suma de comprobación.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
gl: A función non é válida: está protexida contra escrita.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
gl: Non é posíbel estabelecer nin cambiar o contrasinal dunha folla de cálculo compartida.
    Desactive primeiro o modo compartido.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gl: Atopado un erro de formato no ficheiro en $(ARG1)(fila,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
gl: O filtro para este formato de ficheiro está desactivado na configuración. Contacte co administrador do sistema.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
gl: Erro xeral de OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
gl: Non é posíbel executar a acción no estado actual do obxecto.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
gl: O obxecto non admite ningunha acción.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
gl: O obxecto non admite esta acción.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
gl: $(ERR) ao activar o obxecto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
gl: Africano (Sudáfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
gl: Albanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
gl: Árabe (Alxeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
gl: Árabe (Bahrein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
gl: Árabe (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
gl: Árabe (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
gl: Árabe (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
gl: Árabe (Exipto)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
gl: Árabe (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
gl: Árabe (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
gl: Árabe (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
gl: Árabe (Xordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
gl: Árabe (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
gl: Árabe (Líbano)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
gl: Árabe (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
gl: Árabe (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
gl: Árabe (Marrocos)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
gl: Árabe (Omán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
gl: Árabe (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
gl: Árabe (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
gl: Árabe (Arabia Saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
gl: Árabe (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
gl: Árabe (Sudán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
gl: Árabe (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
gl: Árabe (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
gl: Árabe (EAU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
gl: Árabe (Iemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
gl: Aragonés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
gl: Armenio oriental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
gl: Asamés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
gl: Latín Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
gl: Cirílico Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
gl: Éuscaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
gl: Bengalí (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
gl: Bieloruso

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
gl: Catalán (Valenciano)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
gl: Chinés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
gl: Chinés (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
gl: Chinés (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
gl: Eslavo eclesiástico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
gl: Croata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
gl: Checo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
gl: Dinamarqués

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
gl: Neerlandés (Holanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
gl: Holandés (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
gl: Inglés (EE.UU.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
gl: Inglés (Reino Unido)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
gl: Inglés, ortografía do OED (Reino Unido)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
gl: Inglés (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
gl: Inglés (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
gl: Inglés (Nova Celandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
gl: Inglés (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
gl: Inglés (Sudáfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
gl: Inglés (Xamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
gl: Inglés (Caribe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
gl: Inglés (Belice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
gl: Inglés (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
gl: Inglés (Cimbabue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
gl: Inglés (Filipinas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
gl: Inglés (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
gl: Estoniano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
gl: Finés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
gl: Feroés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
gl: Persa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
gl: Francés (Francia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
gl: Francés (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
gl: Francés (Canadá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
gl: Francés (Suíza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
gl: Francés (Luxemburgo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
gl: Francés (Mónaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
gl: Gascón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
gl: Alemán (A Alemaña)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
gl: Alemán (Suíza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
gl: Alemán (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
gl: Alemán (Luxemburgo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
gl: Alemán (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
gl: Grego

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
gl: Húngaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
gl: Indonesio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
gl: Italiano (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
gl: Italiano (Suíza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
gl: Cachemirés (Cachemira)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
gl: Cachemirés (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
gl: Cosaco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
gl: Coreano (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
gl: Letón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
gl: Lituano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
gl: Macedonio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
gl: Malaio (Malasia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
gl: Malaio (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
gl: Manipurí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
gl: Maratí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
gl: Nepalés (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
gl: Nepalés (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
gl: Noruegués, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
gl: Noruegués, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
gl: Portugués (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
gl: Portugués (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
gl: Punxabí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
gl: Retorrománico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
gl: Romeno (Romanía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
gl: Romeno (Moldavia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
gl: Ruso

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
gl: Sánscrito

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
gl: Serbio cirílico (Serbia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
gl: Serbio latino (Serbia e Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
gl: Serbio cirílico (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
gl: Serbio latino (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
gl: Serbio cirílico (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
gl: Serbio latino (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
gl: Serbio (latino)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
gl: Sindi (devanagari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
gl: Sindi (árabe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
gl: Eslovaco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
gl: Esloveno

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
gl: Español (España)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
gl: Español (México)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
gl: Español (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
gl: Español (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
gl: Español (Panamá)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
gl: Español (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
gl: Español (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
gl: Español (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
gl: Español (Perú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
gl: Español (Arxentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
gl: Español (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
gl: Español (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
gl: Español (Uruguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
gl: Español (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
gl: Español (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
gl: Español (O Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
gl: Español (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
gl: Español (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
gl: Español (Porto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
gl: Suaíli (Quenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
gl: Sueco (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
gl: Sueco (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
gl: Tadxiko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
gl: Támil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
gl: Tátaro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
gl: Telugú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
gl: Urdu (Paquistán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
gl: Latín uzbeko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
gl: Usbeco cirílico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
gl: Galés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
gl: Latín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
gl: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
gl: Maorí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
gl: Galego

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
gl: Sutu do norte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
gl: Gaélico (Escocia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
gl: Mongol (cirílico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
gl: Mongol (mongol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
gl: Bosnio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
gl: Bengalí (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
gl: Occitano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
gl: Cambodiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
gl: Kurdo septentrional (Turquía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
gl: Kurdo septentrional (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
gl: Kurdo central (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
gl: Kurdo central (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
gl: Kurdo meridional (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
gl: Kurdo meridional (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
gl: Sardo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
gl: Suaíli (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
gl: Irlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
gl: Tibetano (China PR)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
gl: Frisón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
gl: Tswana (Sudáfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
gl: Zulú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
gl: Bretón

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
gl: Ndebele sur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
gl: Sutu do sur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
gl: Suazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
gl: Cingalés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
gl: Mooré

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
gl: Luxemburgués

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
gl: Friulano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
gl: Africano (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
gl: Inglés (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
gl: Tigrigna (Etiopía)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
gl: Amhárico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
gl: Alemán (Bélxica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
gl: Chuvasio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
gl: Birmano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
gl: Hausa (Nixeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
gl: Inglés (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
gl: Alemán bajo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
gl: Español (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
gl: Quechua (Norte de Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
gl: Quechua (Sur de Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
gl: Somalí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
gl: Sami, Inari (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
gl: Sami, Lule (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
gl: Sami, Lule (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
gl: Sami, Norte (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
gl: Sami, Norte (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
gl: Sami, Norte (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
gl: Sami, Skolt (Finlandia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
gl: Sami, Sur (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
gl: Sami, Sur (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
gl: Sami, Kildin (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
gl: Guaraní (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
gl: Tetún (Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
gl: Turcomano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
gl: Maltés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
gl: Grego, antigo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
gl: Yidish (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
gl: Uigur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
gl: Asturiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
gl: Sorabo, Alto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
gl: Sorabo, Baixo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
gl: Latgalo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
gl: Maorí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
gl: Taitiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
gl: Malgache, Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
gl: Papiamento (Antillas holandesas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
gl: Sardo, Campidanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
gl: Sardo, Galurés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
gl: Sardo, Logudorés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
gl: Sardo, Sasarés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
gl: Ioruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
gl: Ruteno (Ucrania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
gl: Ruteno (Eslovaquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
gl: Cabilio latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
gl: Yidish (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
gl: Hawaiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
gl: Haitiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
gl: Kyrguiz (China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
gl: Inglés (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
gl: Livonio

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
gl: Aka (República Centroafricana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
gl: Yaka (República Democrática do Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
gl: Tibetano (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
gl: Córnico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
gl: Sami, Pite (Suecia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
gl: Ngäbe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
gl: Qumuq

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
gl: Karakalpak (latino)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
gl: Ladín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
gl: Francés (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
gl: Maninkakan, Oriental, Latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
gl: Cree, Chairas, Latino

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
gl: Cree, Chairas, Silábico

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
gl: Francés (Costa de Marfil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
gl: Francés (Malí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
gl: Francés (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
gl: Francés (Benín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
gl: Francés (Níxer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
gl: Francés (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
gl: Kven finlandés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
gl: Veneciano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
gl: Inglés (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
gl: Aranés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
gl: Francoprovenzal (Francia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
gl: Francoprovenzal (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
gl: Francoprovenzal (Suíza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
gl: Inglés (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
gl: Interlingua occidental

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
gl: Inglés (Mauricio)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
gl: Francés (Mauricio)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
gl: Silesiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
gl: Húngaro (alfabeto rúnico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
gl: Inglés (Malaisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
gl: Manchú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
gl: Kituba (República Democrática do Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
gl: Armenio oriental (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
gl: Armenio oriental (Irán)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
gl: Armenio oriental (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
gl: Armenio, clásico (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
gl: Árabe malaio (Malasia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
gl: Árabe malaio (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
gl: Inglés (Zambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
gl: Inglés (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
gl: Inglés (Nixeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
gl: Cabardiano

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
gl: Crioulo francés de Guadalupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
gl: Lígur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
gl: Inglés (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
gl: Inglés (Quenia)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
gl: Modelos: Asignación da axenda de enderezos

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
gl: Fonte de datos:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
gl: Táboa:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
gl: Seleccione a fonte de datos da súa axenda.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
gl: Seleccione a táboa de datos da súa axenda.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
gl: _Asignar

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
gl: Engadir unha fonte de datos nova á lista da Fonte do Caderno de enderezos

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
gl: Orixe da axenda de enderezos

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
gl: Asignación de campos

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
gl:  Seleccione o campo da táboa de datos que corresponde á entrada da axenda de enderezos.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
gl: Edita as asociacións de campo e a fonte de datos para o seu libro de enderezos.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
gl: _Renomear

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
gl: Opcións de %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
gl: Indica as unidades de medida.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
gl: Indica a altura.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
gl: Inclúe unha fórmula cordial de despedida, seleccióneo na caixa de lista.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
gl: polgadas

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
gl: puntos

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
gl: Indica a largura.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
gl: píxeles/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
gl: píxeles/polg

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
gl: píxeles/metro

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
gl: Inclúe unha fórmula cordial de despedida, seleccióneo na caixa de lista.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
gl: Seleccione unha cor para a fonte de luz seleccionada.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
gl: Profundidade de cor

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
gl: Estabelece a calidade da exportación. Escolla entre calidade baixa cun tamaño de ficheiro mínimo e calidade alta con tamaño de ficheiro grande

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
gl: Estabelece a compresión da exportación. Unha compresión alta significa unha imaxe máis pequena mais que leva máis tempo cargar.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
gl: Codificación RLE

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
gl: Aliña o contido da cela á dereita.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
gl: Entrelazado

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
gl: Definir a orde de puntos de datos.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
gl: Modo

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
gl: Gardar transparencia

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
gl: Especifica se restaurar ou non a visualización do último documento utilizado. Restauraranse moitas das propiedades de visualización válidas a última vez que se gardou o documento.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
gl: Binario

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
gl: Seleccione un formato para mostrar a data.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
gl: Texto

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
gl: Posiciona a lenda á dereita da gráfica.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
gl: Visualización de imaxe (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
gl: Especifica se se exporta unha previsualización no formato TIFF xunto co ficheiro PostScript.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
gl: Intercambio (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
gl: Especifica se se exporta unha previsualización monocromática en formato EPSI xunto co ficheiro PostScript.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
gl: Cor

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
gl: Formata a planta da gráfica.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
gl: Formata a liña de valor medio.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
gl: Formato de cor

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
gl: Neste nivel non se dispón de compresión. Seleccione a opción Nivel 1 se a súa impresora PostScript non ofrece os recursos do nivel 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
gl: Seleccione a opción Nivel 2 se o seu dispositivo de saída ofrece soporte a mapas de bits a cores, imaxes da paleta e imaxes comprimidas.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
gl: Versión

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
gl: Codificación LZW

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
gl: Lista as páxinas principais usadas recentemente.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
gl: Ningún

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
gl: Abre unha caixa de diálogo para definir as propiedades da curva.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
gl: Información

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
gl: Activar o JRE

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
gl: O %PRODUCTNAME require un entorno de execución de Java(JRE) para levar a cabo esta tarefa. No entanto, o uso dun JRE foi desactivado. Quere activar o uso dun JRE agora?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
gl: Ningún

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
gl: Servizos de arquivo

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
gl: Compartición Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
gl: Servidor:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
gl: Raíz:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
gl: Compartición:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
gl: Repositorio:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
gl: Conexión segura

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
gl: Etiqueta:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
gl: Configuración da impresora

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
gl: Opcións...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
gl: Abre a caixa de diálogo Opcións da impresora, onde se poden substituír para o documento actual as opcións globais de impresión configuradas no panel Ferramentas - Opcións -  Writer/Web do %PRODUCTNAME - Imprimir.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
gl: Cambia a configuración da impresora do sistema operativo para o documento actual.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
gl: Lista as impresoras instaladas no sistema operativo. Para cambiar a impresora predeterminada, seleccione un nome de impresora na lista.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
gl: Seleccione a impresora predeterminada para o documento actual.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
gl: Confirmar a eliminación

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
gl: Confirma que quere eliminar os datos seleccionados?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
gl: Entrada: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
gl: Eliminar _todo

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
gl: _Non eliminar

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
gl: Reiniciar %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
gl: Reiniciar agora

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
gl: Reiniciar máis tarde

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que o entorno de execución de Java funcione correctamente, debe reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que a combinación de correspondencia funcione correctamente hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que a modificación do formato de impresión predeterminado teña efecto, debe reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que a bibliografía funcione correctamente, debe reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os cartafoles e arquivos asignados se fagan efectivos, hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os parámetros de Java asignados se fagan efectivos, hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que a ruta engadida se faga efectiva hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que as opcións de idioma actualizadas se fagan efectivas hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que as funcionalidades experimentais modificadas se fagan efectivas hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que a extensión funcione correctamente debe reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os cambios de OpenCL sexan efectivos cómpre reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os cambios de cálculo con varios fíos sexan efectivos cómpre reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para reestruturar o menú Formulario hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
gl: Quere reiniciar agora o %PRODUCTNAME?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gl: Para que os cambios de Skia sexan efectivos hai que reiniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
gl: Seleccionar data

en: Verify a fingerprint
gl: Verificar a pegada dixital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
gl: Requírense privilexios para verificar pegadas dixitais.

en: Enroll new fingerprints
gl: Rexistrar novas pegadas dixitais

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais.

en: Select a user to enroll
gl: Seleccione o usuario a rexistrar

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais para outros usuarios.

en: Device was not claimed before use
gl: O dispositivo non foi solicitado antes do seu uso

en: Device already in use by another user
gl: O dispositivo está sendo usado por outro usuario

en: Place your finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your finger on %s
gl: Poña o seu dedo en %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your finger across %s
gl: Pase o seu dedo sobre %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left thumb on %s
gl: Dispoña o dedo polgar esquerdo en %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice esquerdo en %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left index finger across %s
gl: Pase o seu dedo índice esquerdo sobre %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano esquerdo en %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your left ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular esquerdo en %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left ring finger across %s
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo por %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo no lector de pegadas dixitais

en: Place your left little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño esquerdo en %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo maimiño esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño esquerdo por %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right thumb on %s
gl: Dispoña o seu dedo polgar dereito en %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo dereito sobre %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice dereito en %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right index finger across %s
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano dereito en %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón dereito por %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular dereito en %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right ring finger across %s
gl: Pase o seu dedo anular dereito por %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your right little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño dereito en %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre %s

en: Place your finger on the reader again
gl: Dispoña de novo o seu dedo no lector

en: Swipe your finger again
gl: Deslice de novo o seu dedo

en: Swipe was too short, try again
gl: A pasada foi moi curta, ténteo de novo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
gl: O seu dedo non estaba centrado, tente a deslizalo de novo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
gl: Retire o seu dedo e tente deslizalo de novo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
gl: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
gl: Orde SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
gl: Superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
gl: Central

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
gl: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
gl: Sen marco

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
gl: Aparencia 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
gl: Plano

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
gl: Lista de valores

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
gl: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
gl: Sql [Nativo]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
gl: Campos de táboa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
gl: Centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
gl: Dereita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
gl: Enviar formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
gl: Reiniciar formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
gl: Abrir documento/páxina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
gl: Rexistro anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
gl: Derradeiro rexistro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
gl: Gardar rexistro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
gl: Desfacer unha entrada de datos

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
gl: Novo rexistro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
gl: Eliminar rexistro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
gl: Actualizar formulario

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
gl: Obter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
gl: Publicar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
gl: Varias partes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
gl: Estándar (curto)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
gl: Estándar (AA curto)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
gl: Estándar (AAAA curto)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
gl: Estándar (longo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
gl: DD/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
gl: MM/DD/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
gl: AA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
gl: DD/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
gl: MM/DD/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
gl: AAAA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
gl: AA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
gl: AAAA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
gl: Non seleccionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
gl: Seleccionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
gl: Sen definir

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
gl: Todos os rexistros

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
gl: Rexistro activo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
gl: Páxina actual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
gl: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
gl: Si

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
gl: Formulario pai

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
gl: Único

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
gl: Axuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
gl: A entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
gl: Posición da entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
gl: Liña única

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
gl: Multiliña

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
gl: Multiliña con formato

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
gl: Ambas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
gl: Plano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
gl: Esquerda superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
gl: Esquerda centrada

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
gl: Esquerda inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
gl: Dereita superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
gl: Dereita centrada

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
gl: Dereita inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
gl: Arriba á esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
gl: Arriba centrado

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
gl: Arriba á dereita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
gl: Abaixo á esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
gl: Abaixo centrado

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
gl: Conservar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
gl: Recoller

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
gl: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
gl: Manter a proporción

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
gl: Axustar ao tamaño

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar a configuración do obxecto superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
gl: Nunca

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
gl: Cando estea enfocada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
gl: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
gl: Como carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
gl: Á páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
gl: Ao marco

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
gl: Ao carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
gl: Á páxina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
gl: Á cela

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
gl: Máscara de edición

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
gl: Máscara de caracteres

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
gl: Só permite lectura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
gl: Encher automaticamente

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
gl: Número de liñas

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
gl: Lonxitude máx. do texto

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
gl: Formato estrito

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
gl: Imprimíbel

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
gl: Marco

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
gl: Texto de axuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
gl: URL da axuda

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
gl: Información adicional

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
gl: Carácter de contrasinal

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
gl: Estado triplo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
gl: As cadeas baleiras teñen valor NULO

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
gl: Decimais

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
gl: Selección predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
gl: Botón predeterminado

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
gl: Aliñamento vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
gl: Aliñamento de imaxes

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
gl: Bordo

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
gl: Tamaño da icona

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
gl: Acción

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
gl: Filtro / Ordenación

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
gl: Quebra de palabra

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
gl: Entrada multiliña

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
gl: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
gl: Nome de grupo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
gl: Orde de tabulación

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
gl: Marcador de rexistros

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
gl: Proposta de filtro

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
gl: Ciclo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
gl: Parada da tabulación

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
gl: Despregábel

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
gl: Campo ligado

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
gl: Contido da lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
gl: Tipo de contido da lista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
gl: Contido

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
gl: Permitir adicións

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
gl: Permitir eliminacións

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
gl: Permitir modificacións

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
gl: Engadir só datos

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
gl: Ligar campos principais

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
gl: Ligar campos dependentes

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
gl: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
gl: Valor máx.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
gl: Aumentar/Reducir valor

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
gl: Símbolo monetario

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
gl: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
gl: Data máx.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
gl: Formato de data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
gl: Selección

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
gl: Hora mín.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
gl: Hora máx.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
gl: Formato da hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
gl: Antepor símbolo

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
gl: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
gl: Índice de clase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
gl: Altura

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
gl: Largura

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
gl: Crecer automaticamente

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
gl: Índice de listas

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
gl: Altura de fila

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
gl: Cor de recheo

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
gl: Cor de liña

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
gl: Valor referencial (activado)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
gl: Valor referencial (desactivado)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
gl: Entradas de lista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
gl: Acción

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
gl: Tipo de envío

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
gl: Estado predeterminado

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
gl: Codificación do envío

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
gl: Valor predeterminado

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
gl: Texto predeterminado

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
gl: Data predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
gl: Hora predeterminada

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
gl: Marco

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
gl: Cubrir parámetros

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
gl: Executar unha acción

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
gl: Despois de actualizar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
gl: Antes de actualizar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
gl: Aprobar unha acción

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
gl: Eventos

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
gl: Analizar orde SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
gl: Posición en X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
gl: Posición en Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
gl: Título

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
gl: Páxina (Step)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
gl: Valor de progreso

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
gl: Valor mín. de progreso.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
gl: Valor máx. de progreso.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
gl: Valor de desprazamento

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
gl: Valor máx. de desprazamento.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
gl: Valor mín. de desprazamento.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
gl: Largura do desprazamento

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
gl: Altura do desprazamento

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
gl: Desprazar ata tope superior

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
gl: Valor predeterminado de desprazamento

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
gl: Pequeno cambio

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
gl: Gran cambio

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
gl: Tamaño visíbel

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
gl: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
gl: Estado

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
gl: Hora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
gl: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
gl: Tipo de botón

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos «$name$».

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
gl: Cela ligada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
gl: Intervalo da cela de orixe

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
gl: Contido da cela ligada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
gl: Cor de símbolo

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
gl: As liñas de texto acaban con

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
gl: Enfocar ao premer

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
gl: Agochar selección

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
gl: Estilo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
gl: Axustar texto automaticamente

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
gl: Tipo de texto

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
gl: Modelo de datos XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
gl: Expresión de ligazón

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
gl: Necesario

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
gl: Orixe de entrada de lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
gl: Relevante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
gl: Só permite lectura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
gl: Restrición

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
gl: Cálculo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
gl: Tipo de datos

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
gl: Espazos en branco

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
gl: Lonxitude (mínimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
gl: Lonxitude (máximo)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
gl: Díxitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
gl: Díxitos (fracción)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
gl: Máx. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
gl: Máx. (exclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
gl: Mín. (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
gl: Mín. (exclusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
gl: Envío

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
gl: Asociación

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
gl: Tipo de selección

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
gl: Raíz presentada

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
gl: Amosar mandos

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
gl: Presentar mandos raíz

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
gl: Editábel

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
gl: Invoca a edición do nó de parada

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
gl: Con barra de título

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
gl: Sen etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
gl: Cor de bordo

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
gl: Necesítase unha entrada

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
gl: Dirección do texto

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
gl: Ancorar

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
gl: Estándar

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
gl: Cursiva grosa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
gl: (Predeterminado)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
gl: Tipo de selección

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
gl: Empregar liña da grade

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
gl: Cor de liña da grade

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
gl: Mostrar cabeceira de columna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
gl: Mostrar cabeceira de fila

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
gl: Cor de fondo da cabeceira

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
gl: Cor do texto da cabeceira

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
gl: Cor de fondo da selección activa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
gl: Cor de texto da selección activa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
gl: Cor de fondo da selección inactiva

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
gl: Cor de texto da selección inactiva

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
gl: Xeral

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
gl: Datos

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
gl: <Imaxe-incorporada>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
gl: Quere eliminar do modelo o tipo de datos «#type#»?
    Isto afectará a todos os controis que están relacionados con este tipo de datos.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
gl: Botón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
gl: Control agochado

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
gl: Control (tipo descoñecido)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
gl: Subformulario

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
gl: Formulario principal

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
gl: Non foi posíbel recuperar as columnas de «#».

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
gl: Comprobando...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
gl: A busca de actualización fallou.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
gl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION está actualizado.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
gl: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION está dispoñíbel.
    
    A versión instalada é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Antes de descargar unha actualización, asegúrese de que ten o permiso suficiente para instalala.
    Pódeselle pedir, habitualmente, o contrasinal de root ou o do administrador.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
gl: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION interrompida en...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
gl: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paralizada en

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
gl: A localización da descarga é: %DOWNLOAD_PATH.
    
    En Ferramentas – Opcións... - %PRODUCTNAME – Actualizar desde a rede pode modificar a localización da descarga.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
gl: %FILE_NAME descargouse en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
gl: A descarga automática da actualización non está dispoñíbel neste momento.
    
    Prema «Descargar...» para descargar manualmente %PRODUCTNAME %NEXTVERSION do sitio web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
gl: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
gl: Descarga completa de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Preparado para a instalación.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
gl: Esta seguro de querer cancelar a descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
gl: Para instalar a actualización é necesario pechar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Quere instalar a actualización agora?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
gl: Non foi posíbel executar o instalador; execute manualmente %FILE_NAME en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
gl: Xa hai un ficheiro con ese nome! Quere sobrescribilo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
gl: Un ficheiro co nome «%FILENAME» xa existe en «%DOWNLOAD_PATH»! Quere continuar coa descarga ou eliminar e recargar o ficheiro?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
gl: Recargar o ficheiro

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
gl: Estado

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
gl: Descrición

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
gl: ~Descargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
gl: ~Instalar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
gl: ~Pausar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
gl: ~Continuar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
gl: Prema a icona para comezar a descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
gl: Comeza a descarga da actualización.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
gl: Descarga da actualización en progreso

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
gl: Prema a icona para deter.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
gl: Descarga da actualización detida

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
gl: Prema a icona para retomar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
gl: Descarga de actualización paralizada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
gl: Descarga da actualización completada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
gl: Prema a icona para comezar a instalación.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis para as extensións

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
gl: Non foi posíbel inicializar a interface SANE. A dixitalización non é posíbel.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
gl: O dispositivo non ofrece ningunha opción de visualización previa. Polo tanto, utilizarase un escaneamento normal. Iso pode levar unha cantidade de tempo considerábel.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
gl: Produciuse un erro ao dixitalizar.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
gl: Dispositivo: %s
    Fornecedor: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
gl: Base de datos bibliográfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
gl: Quere modificar a disposición das columnas?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
gl: Non foi posíbel asignar os nomes de columna seguintes:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
gl: Artigo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
gl: Libro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
gl: Folletos

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
gl: Artigo de actas de congreso (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
gl: Extracto de libro

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
gl: Extracto de libro con título

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
gl: Artigo de actas de congreso

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
gl: Diario

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
gl: Documentación técnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
gl: Tese

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
gl: Tese de doutoramento

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
gl: Acta de congreso

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
gl: Informe de investigación

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
gl: Inédito

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
gl: Documento WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
gl: Definido polo usuario1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
gl: Definido polo usuario2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
gl: Definido polo usuario3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
gl: Definido polo usuario4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
gl: Definido polo usuario5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
gl: Xeral

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
gl: Asistente da fonte de datos da axenda de enderezos

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
gl: Tipo de axenda de enderezos

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
gl: Selección de táboa

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
gl: Asignación de campos

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
gl: Título da fonte de datos

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
gl: Seleccione un tipo de axenda de enderezos.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gl: A fonte datos non contén táboas.
    Mesmo así, quere configurala como fonte de datos de enderezos?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gl: Parece que non ten configurada ningunha conta GroupWise no Evolution.
    Mesmo así, quere configurar esa conta como fonte de datos de enderezos?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
gl: Enderezos

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
gl: Crear fonte de datos de enderezos

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
gl: Comprobe a configuración feita para a fonte de datos.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
gl: Datos de enderezos - Asignación de campos

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
gl: Neste momento non existen campos atribuídos.
    Pode asignar campos agora ou facelo máis tarde en:
    Menú «Ficheiro - Modelo - Orixe da axenda de enderezos...»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
gl: Campo de base de datos

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
gl: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
gl: Orde SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
gl: Asistente de elementos de grupo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
gl: Asistente de elementos de táboa

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
gl: Asistente de caixas de lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
gl: Asistente de caixas de combinación

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión da táboa coa fonte de datos.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
gl:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
gl:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
gl: O contido do campo seleccionado móstrase na lista da caixa de combinación.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
gl: O contido do campo seleccionado móstrase na caixa da lista se os campos ligados son idénticos.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
gl: Pode tanto gardar o valor do campo de combinación nun campo da base de datos como usalo só para presentalo.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
gl: Poderá tanto gardar o valor do grupo de opcións nun campo da base de datos como usalo para unha acción posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
gl: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
gl: Si

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
gl: Campos existentes

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
gl: Campo de presentación

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
gl: Contido

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
gl: Formulario

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
gl: Na parte dereita pode ver todas as táboas da fonte de datos do formulario.
    
    
    Seleccione a táboa da cal tomar os datos para o contido da lista:

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
gl: Xa se dispón da información necesaria para integrar os seus datos de enderezo en %PRODUCTNAME.
    
    Indique agora o nome co que quere rexistrar a fonte de datos en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
gl: Incorporar esta definición do caderno de enderezos ao documento actual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
gl: Lugar

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
gl: Examinar…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
gl: Especifica a localización mediante unha caixa de diálogo de ficheiro.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
gl: Especifica a localización do ficheiro de base de datos.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
gl: Posibilitar o acceso a esta axenda de enderezos desde todos os módulos de %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
gl: Rexistra o ficheiro da base de datos recén creada no %PRODUCTNAME. A base de datos aparecerá listada no panel Fontes de datos (Ctrl+Maiús+F4). Se se desmarca a opción, a base de datos estará dispoñíbel só abrindo o ficheiro da base de datos.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
gl: Nome da axenda de enderezos

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
gl: Especifica o nome da fonte de datos.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
gl: Xa existe outra fonte de datos con este nome. Como os nomes das fontes de datos son únicos, necesita escoller outro nome.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
gl: Especifica a localización do ficheiro de axenda de enderezos e o nome co que se vai listar a fonte de datos no explorador de fontes de datos.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
gl: Desexa seleccionar un campo de opción como predeterminado?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
gl: _Si, o seguinte:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
gl: Non, non seleccionar ningún campo en particular.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
gl: Para incorporar os datos de enderezo aos modelos, o %PRODUCTNAME  ten que saber que campo contén cada tipo de dato.
    
    Por exemplo, os enderezos de correos poden estar almacenados nun campo chamado «email» ou «E-mail» ou «correo» ou algo completamente distinto.
    
    Prema no botón de embaixo para abrir outra caixa de diálogo, na que poderá introducir as opcións da súa fonte de datos.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
gl: Asignación de campos

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
gl: Abre a Modelos: Atribución de axenda de enderezos.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
gl: Abre unha caixa de diálogo que permite especificar a atribución do campo.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
gl: Seleccione aquí os campos con contido coincidente para presentar o valor do campo de presentación.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
gl: Campo da táboa de _valores

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
gl: Campo da táboa de _lista

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
gl: Contido

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
gl: Formulario

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
gl: Campos seleccionados

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
gl: Campos existentes

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
gl: Elemento de táboa

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
gl: Contido

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
gl: Formulario

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
gl: Campos de _opción

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
gl: Que _nomes desexa asignar aos campos de opción?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
gl: Elemento de táboa

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
gl: Para configurar a nova fonte de datos requírese máis información.
    
    Prema no seguinte botón para abrir outro diálogo no que poderá introducir a información necesaria.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
gl: Abre unha caixa de diálogo en que pode configurar opcións adicionais.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos.
    Antes de continuar, comprobe a configuración fornecida ou escolla (na páxina anterior) outro tipo de fonte de datos de enderezos.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
gl: Permítelle configurar opcións adicionais para os datos de enderezos LDAP e para outras fontes de datos externas.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
gl: Desexa gardar o valor nun campo de base de datos?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
gl: _Si, desexo gardalo no seguinte campo:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
gl: _Non, desexo gardalo só no formulario.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
gl: Que _lenda desexa dar ao grupo de opcións?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
gl: Estes eran todos os detallos necesarios para crear o grupo de opcións.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
gl: Ao seleccionar unha opción, atribúese un valor determinado ao grupo de opcións.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
gl: Que _valor lle desexa asignar a cada opción?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
gl: Campos de _opción

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
gl: A fonte de datos externa que seleccionou contén varias axendas de enderezos.
    Seleccione a axenda prioritaria coa que quere traballar:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
gl: Especifica a táboa que vai servir de axenda de enderezos para os modelos de %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
gl: Especifica unha táboa da fonte de axenda de enderezos de Mozilla / Netscape 6.x que se usa como axenda de enderezos en %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
gl: %PRODUCTNAME permítelle acceder aos datos de enderezos xa presentes no seu sistema. Para iso, créase unha fonte de datos de %PRODUCTNAME cos datos da súa axenda nunha táboa.
    
    Este asistente axúdao a crear a fonte de datos.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
gl: Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
gl: Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
gl: LDAP do Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
gl: Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
gl: Seleccione esta opción se xa emprega un enderezo de correos no Firefox ou no Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
gl: Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
gl: Axenda de enderezos de KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
gl: Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
gl: Axenda de enderezos de Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
gl: Seleccione esta opción se xa emprega un caderno de enderezos no Caderno de enderezos do macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
gl: Outra fonte de datos externa

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
gl: Seleccione esta opción se desexa rexistrar outra fonte de datos como axenda de enderezos en %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
gl: Seleccione o tipo de axenda de enderezos externa:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
gl: Este asistente rexistra unha axenda de enderezos existente como fonte de datos en %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
gl: Neste momento, o formulario ao que pertence o campo de control non está vinculado (ou non completamente) a unha fonte de datos.
    
    Seleccione unha fonte de datos e unha táboa.
    
    
    Non esqueza que a configuración que realice nesta páxina terá validez inmediatamente despois de saír da páxina.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
gl: _Fonte de datos:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
gl: _Táboa / Consulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
gl: Datos

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
gl: Escolla a fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
gl: Táboa

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
gl: Clave de busca

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
gl: Nome a_breviado

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
gl: Autor(es)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
gl: _Editora

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
gl: _Capítulo

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
gl: Títu_lo

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
gl: _Enderezo

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
gl: Pá_xina(s)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
gl: _Ano

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
gl: Título de li_bro

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
gl: Ed_ición

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
gl: _Organización

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
gl: _Mes

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
gl: _Tipo de publicación

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
gl: Universidade

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
gl: Tipo de _informe

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
gl: Organi_zación

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
gl: _Diario

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
gl: An_otación

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
gl: Núm_ero

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
gl: _Nota

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
gl: Se_rie

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
gl: Definido polo usuario_1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
gl: Definido polo usuario_4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
gl: Definido polo usuario_2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
gl: Definido polo usuario_5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
gl: Definido polo usuario_3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
gl: Inserir, eliminar, editar e organizar rexistros na base de datos bibliográfica.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
gl: Disposición de columnas da táboa «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
gl: Nome _curto:

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
gl: Autoría

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
gl: _Editora

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
gl: _Capítulo

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
gl: _Ano

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
gl: Títu_lo

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
gl: _Enderezo

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
gl: Pá_xina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
gl: Ed_ición

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
gl: Título de li_bro

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
gl: _Tipo de publicación

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
gl: Organi_zación

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
gl: _Organización

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
gl: Uni_versidade

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
gl: Tipo de _informe

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
gl: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
gl: Diario

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
gl: Núm_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
gl: Se_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
gl: An_otación

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
gl: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
gl: Definido polo usuario _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
gl: Definido polo usuario _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
gl: Definido polo usuario _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
gl: Definido polo usuario _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
gl: Definido polo usuario _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
gl: Nomes de columna

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
gl: Permite relacionar as cabeceiras das columnas con campos de datos dunha fonte de datos diferente. Para definir unha fonte de datos diferente para a súa bibliografía, prema no botón Fonte de datos na barra Obxecto do rexistro.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
gl: Non amosar esta pregunta novamente.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
gl: Filtro normal

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
gl: Reiniciar o filtro

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
gl: Disposición das columnas

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
gl: Permite relacionar as cabeceiras das columnas con campos de datos dunha fonte de datos diferente. Para definir unha fonte de datos diferente para a súa bibliografía, prema no botón Fonte de datos na barra Obxecto do rexistro.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
gl: Inserir, eliminar, editar e organizar rexistros na base de datos bibliográfica.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
gl: Linear ascendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
gl: Linear descendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
gl: Valores orixinais

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
gl: Aumento exponencial

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
gl: _Configurar

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
gl: Sobre o d_ispositivo

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
gl: Crear _visualización

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
gl: _Escanear

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
gl: Su_perior:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
gl: _Inferior:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
gl: Área de escaneamento

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
gl: Visualización

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
gl: Dispositivo _utilizado

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
gl: Resolución [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
gl: Mostrar as opcións avanzadas

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
gl: Opcións:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
gl: Es_tabelecer

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
gl: Elemento vectorial

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
gl: Axuda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
gl: Carácter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
gl: Efectos de letra

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
gl: Novo tipo de datos

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
gl: Escriba un nome para o novo tipo de datos:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
gl: Ligar campos

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
gl: Suxerir

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
gl: Os subformularios poden empregarse para mostrar datos detallados sobre o rexistro actual do formulario principal. Para isto hai que indicar que columnas do subformulario coinciden con que columnas do formulario principal.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
gl: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
gl: etiqueta

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
gl: Activar ligazón

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
gl: Selección de campo de etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
gl: Estes son campos de control que poden ser utilizados como campos de etiquetas para: $controlclass$ «$controlname$».

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
gl: Se_n asignación

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
gl: Edicición multiliña

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
gl: Orde de tabulación

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
gl: Lista os controis do formulario, que se poden seleccionar coa tecla de tabulación na orde especificada de arriba a abaixo.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
gl: _Subir

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
gl: _Baixar

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
gl: Ordenación _automática

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
gl: Controis

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
gl: Pica co botón dereito do rato para engadir, editar ou borrar Anacos

en: Use drag and drop to re-order snippets
gl: Utiliza pinchar e arrastrar para reordenar os Anacos

en: To exchange snippets with others use import or export
gl: Para intercambiar anacos con outros use importar ou exportar

en: snippets
gl: Anacos

en: Snippet export filename
gl: Nome ficheiro do Anaco a exportar

en: Snippet import filename
gl: Nome ficheiro do Anaco a importar

en: Set accelerator key
gl: Establecer atallo teclado

en: Snippets menu
gl: Menú Anacos

en: _New Snippet
gl: _Novo anaco

en: New snippet
gl: Novo anaco

en: _Edit Snippet
gl: _Edita anaco

en: _Delete Snippet
gl: _Borra anaco

en: Delete snippet
gl: Borra anaco

en: Delete _Branch
gl: _Borra pola

en: Delete branch
gl: _Borra pola

en: Set Snippet _Accelerator
gl: Establecer _Atallo ó Anaco

en: Set snippet accelerator
gl: Establecer atallo ó Anaco

en: Ex_pand All
gl: Ex_pander todo

en: E_xport
gl: E_xportar

en: _Show as menu
gl: Mostrar coma menu

en: Show snippets menu
gl: Mostrar menú Anacos

en: S_nippets Menu
gl: Menú A_nacos

en: [cursor position or selection]
gl: [posición do cursor ou selección]

en: Search for: '
gl: Buscar: '

en: ', replace with: '
gl: ', trocar por: '

en: Entire document
gl: Documento completo

en: All open files
gl: Todolos ficheiros abertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
gl: Faga unha búsqueda e substitúa o patrón. Pode usar %0, %1,  ..%5 marcadores de posición para pedir valores cando activas esta función. Na dereita, dalle un nome axeitado ó marcador. (Por favor use %% se precisa literalmente un % na súa cadea!)

en: _Search for:
gl: _Buscar por:

en: _Use escape chars
gl: _Usar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
gl: Quitar caracteres de escape coma \n , \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
gl: O texto <i>anterior</i> será introducido antes da posición do cursor ou selección actual, o texto <i>posterior</i> será introducido despois da selección actual ou posición do cursor. Pode usar %0, %1 ...%9 marcadores de posición (e debe darlle nomes) para pedir valores cando activa este control. Delle as estos posicionadores un nome apropiado na dereita. (Por favor use %% se precisar usar literalmente un % na súa cadea!)

en: <i>Before</i> text
gl: texto <i>anterior</i>

en: <i>After</i> text
gl: texto <i>posterior</i>

en: Is file path
gl: É ruta ó ficheiro

en: Enter the name of the branch:
gl: Introduza o nome da ramificación:

en: Name of the new item:
gl: Nome do novo elemento:

en: Select what you want to add
gl: Seleccione o que queira engadir

en: Insert string
gl: Insira cadea

en: Search and replace pattern
gl: Busque e substitúa o patrón

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
gl: Un substituto simple e elegante para usar <app>Ficheiros</app> para mostrar o cartafol de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
gl: Introdución a Música

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
gl: Música

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
gl: Música

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
gl: <_:media-1/> Música

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
gl: Crear lista de reprodución

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
gl: Reproducir unha canción

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
gl: Quitar cancións da lista de reprodución

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
gl: Reproducir as súas cancións favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
gl: Reproducir música

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
gl: Vostede pode reproducir a súa música favorita creando unha lista de reprodución ou simplemente premendo na canción que desexe desde calquera vista.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
gl: Mentres nas <em>Listas de reproducións</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
gl: Seleccione unha lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
gl: Prema no botón do engranaxe na parte dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
gl: Prema en <gui>Reproducir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
gl: Engadir cancións ás listas de reprodución usando álbums.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
gl: Crear unha lista de reprodución usando álbums

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
gl: Pode ver todo os álbums premendo sobre o botón <gui style="button">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
gl: Para engadir todas as cancións nun álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
gl: Prema no botón de comprobación na parte superior dereita da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
gl: Seleccione os álbums.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Engadir á lista de reprodución</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
gl: Prema en <gui>Nova lista de reprodución</gui> e escriba un nome para a súa lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
gl: Amén pode crear unha lista de reprodución desde cancións específicas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
gl: Para engadir as cancións seleccionadas desde un álbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
gl: Prema no álbum.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
gl: Prema no botón de comprobación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
gl: Seleccione as cancións.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
gl: Para seleccionar todas as cancións prema <guiseq><gui>Prema nos elementos para seleccionalos</gui><gui>Seleccionar todos</gui></guiseq> desde a barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
gl: Para limpar a selección prema <guiseq><gui>Prema nos elementos para seleccionalos</gui><gui>Deseleccionar todos</gui></guiseq> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
gl: Crear unha lista de reprodución seleccionando as súas cancións favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
gl: Crear listas de reproducións usando cancións

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
gl: Pode ver todas as canciónsemendo sobre o botón <gui style="button">Cancións</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
gl: Para crear unha nova lista de reprodución mentres están a vista <em>Cancións</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
gl: Seleccione todas as cancións que quere engadir á lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
gl: Prema en <gui style="button">Nova lista de reprodución</gui> e escriba un nome da súa lista de reprodución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
gl: Crear unha lista de reprodución seleccionando os seus artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
gl: Crear listas de reproducións usando artistas

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
gl: Pode ver todos os artistas e as súas cancións premendo sobre o botón <gui style="button">Artistas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
gl: Para crear unha nova lista de reprodución mentres están a vista <em>Artistas</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
gl: Seleccione todos os artistas cuxas cancións quere engadir á lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
gl: Prema en <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
gl: Quitar unha lista de reprodución non desexada.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
gl: Eliminar unha lista de reprodución

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
gl: Pode eliminar unha lista de reprodución antiga ou non desexada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
gl: Seleccione a lista que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
gl: Prema en <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
gl: Eliminar cancións dunha lista de reprodución.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
gl: Eliminar cancións

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
gl: Pode quitar cancións que non desexe dunha lista de reprodución.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
gl: Seleccione a lista de reprodución da que quere quitar cancións.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
gl: Prema no botón de marcar na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
gl: Seleccione todas as cancións que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">Quitar da lista de reprodución</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
gl: Repetir todas as cancións nunha lista de reprodución ou só a canción actual.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
gl: Como reproduzo cancións en bucle?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
gl: Na barra de tarefas, prema no botón da parte dereita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
gl: Seleccione <gui>Repetir canción</gui> para repetir unha soa canción.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
gl: Seleccione <gui>Repetir todas</gui> para repetir todas as cancións na lista de reprodución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
gl: Desordenar cancións na lista de reprodución.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
gl: Como desordenar as miñas cancións?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
gl: Na barra de tarefas, prema no botón da parte dereita e seleccione <gui>Desordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
gl: Buscar na súa colección de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
gl: Buscar música

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
gl: Pode buscar nos seus álbums, artistas, cancións ou listas de reprodución. Seleccione que quere buscar logo prema no botón <gui>Buscar</gui> e iniciar a busca.

en: _Command:
gl: _Orde:

en: Opened in Terminal
gl: Abrir en terminal

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: <b>_Owner:</b>
gl: <b>_Propietario:</b>

en: <b>_Group:</b>
gl: <b>_Grupo:</b>

en: <b>Owner:</b>
gl: <b>Propietario:</b>

en: <b>Group:</b>
gl: <b>Grupo:</b>

en: <b>Other:</b>
gl: <b>Outros:</b>

en: Set UID
gl: Estabelecer UID

en: Set GID
gl: Estabelecer GID

en: <b>Filename:</b>
gl: <b>Nome de ficheiro:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
gl: Ficheiros de Vídeo (avi, mpg,...

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
gl: Ficheiros de Audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
gl: Ficheiros de Imaxe (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
gl: Ficheiros de Texto Plano

en: All Files and Folders
gl: Todos os Ficheiros e Cartafoles

en: <b>File Types to Search</b>
gl: <b>Tipos de Ficheiro a Buscar</b>

en: <b>Places to Search</b>
gl: <b>Lugares a Buscar</b>

en: File Contains:
gl: O Ficheiro Conten:

en: Use Regular Expression
gl: Usar expresións regulares

en: <b>File Content</b>
gl: <b>Contido do Ficheiro</b>

en: Greater Than:
gl: Maior que:

en: Smaller Than:
gl: Menor que:

en: <b>Last Modified</b>
gl: <b>Última Modificación</b>

en: Size & Date
gl: Tamaño e Data

en: <b>Search Result:</b>
gl: <b>Resultado da Busca:</b>

en: Search Again
gl: Buscar de novo

en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

en: Bookmarks:
gl: Marcadores:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Wallpaper:
gl: Imaxe de fondo:

en: Please select an image file
gl: Por favor, seleccione un ficheiro de imaxe

en: <b>Margins</b>
gl: <b>Marxes</b>

en: _Volume Management
gl: _Xestión de Volumes

en: Date Format:
gl: Formato de data:

en: File doesn't exist
gl: O ficheiro non existe

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
gl: Erro: Non se pode estabelecer unha conexión con FAM.
    
    Tes "FAM" ou "Gamin" instalado e executándose?

en: Don't know how to open the file
gl: Non se sabe como abrir o ficheiro

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
gl: Non se pode abrir o ficheiro:
    "%s"
    %s

en: running
gl: en execución

en: queued
gl: na cola

en: Show Tree
gl: Amosar o árbore

en: _Folder
gl: _Cartafol

en: Install Plugin
gl: Instalar engadido

en: Choose Icon
gl: Escoller icona

en: _Sync
gl: _Sincronizar

en: _Check
gl: _Comprobar

note: #-#-#-#-#  1355 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
gl: _Copia de seguranza

en: _Focus
gl: _Foco

en: _Verbose
gl: _Cumprido

en: _User's Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Progress
gl: _Progreso

en: By _Name
gl: Por _nome

en: D_escending
gl: D_escendente

en: E_xecute
gl: E_xecutar

en: Edi_t
gl: Edi_tar

en: Extract _To
gl: Extraer _a

[ctx: New|]
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: _Tree
gl: _Árbore

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gl: _Compacta

en: _New Tab
gl: _Nova lapela

en: Invalid destination
gl: Destino incorrecto

en: Unable to mount device
gl: Non se pode montar o dispositivo

en: Unable to unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: Unknown Type
gl: Tipo descoñecido

en: Move:
gl: Mover:

en: Copy:
gl: Copiar:

en: Delete:
gl: Borrar:

en: Link:
gl: Enlazar:

en: Moving...
gl: Movendo...

en: Linking...
gl: Enlazando...

en: Running...
gl: Executando…

en: Overwrite All
gl: Sobrescribir todo

en: Skip All
gl: Omitir Todo

en: 
    Complete!
gl: 
    Completado!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
gl: Cartafol

en: C_opy
gl: C_opiar

note: 9
en: Cop_y
gl: _Copiar

en: Invalid User
gl: Usuario Inválido

en: Invalid Group
gl: Grupo Inválido

en: U_p
gl: _Arriba

note: down button
en: Do_wn
gl: Abai_xo

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
gl: O directorio de destino "%1$s" está contido na orixe "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
gl: Non se puido conectar ao demoño HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
gl: O dispositivo indicado "%s" non é un volume ou unidade

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
gl: O dispositivo "%s" non se atopou na táboa de dispositivos do sistema

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
gl: Non tes permiso para montar o volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
gl: Non tes permiso para desmontar o volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
gl: Non tes permiso para expulsar o volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
gl: Opción de montaxe non válida ao tratar de montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
gl: O volume "%s" usa o sistema de ficheiros <i>%s</i>, que o seu sistema non admite

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
gl: Unha aplicación está evitando que o volume "%s" se desmonte

en: The volume "%s" is not mounted
gl: O volume "%s" non está montado

en: Error <i>%s</i>
gl: Erro <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
gl: O volume "%s" montouse probabelmente de forma manual por liña de ordes

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
gl: Os discos baleiros non se poden montar, utilice unha aplicación de gravación de discos para gravar audio ou datos no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
gl: Os CDs de audio non se poden montar, utilice un reprodutor de música para escoitalos

en: Optio_ns
gl: Opció_ns

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
gl: Conectar con…

en: No contacts
gl: Sen contactos

en: Type a phone number or name
gl: Escriba o número de teléfono ou nome

en: Device is disconnected
gl: O dispositivo está desconectado

en: Type a message
gl: Escriba unha mensaxe

en: New Conversation
gl: Nova conversa

en: No Conversations
gl: Sen conversas

en: No conversation selected
gl: Non se seleccionou conversa

en: Select or start a conversation
gl: Seleccionar ou comezar conversa

en: Choose an executable
gl: Escoller un executábel

en: Clipboard Sync
gl: Sincronizar portapapeis

en: Mouse & Keyboard
gl: Rato e teclado

en: Share Notifications
gl: Compartir notificacións

en: Incoming Calls
gl: Chamadas entrantes

en: Pause Media
gl: Deter reprodución

en: Ongoing Calls
gl: Chamadas saíntes

en: Action Shortcuts
gl: Atallos de acción

en: Clear Cache…
gl: Limpar caché…

en: Legacy SMS Support
gl: Compatibilidade con SMS herdados

en: Device Settings
gl: Parámetros de dispositivo

en: Device is unpaired
gl: O dispositivo non está emparellado

en: You may configure this device before pairing
gl: Pode configurar este dispositivo antes do emparellado

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
gl: Info de cifrado

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
gl: Desemparellar

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
gl: A dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
gl: Do dispositivo

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
gl: Premer Esc para anular ou Retroceso para redefinir o atallo de teclado.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
gl: Configuración móbil

en: Edit Device Name
gl: Editar o nome do dispositivo

en: Searching for devices…
gl: Buscando dispositivos…

en: Browser Add-Ons
gl: Engadidos de navegador

en: This device is invisible to unpaired devices
gl: Este dispositivo é invisíbel para dispositivos non emparellados

en: Discovery Disabled
gl: Descuberta desactivada

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
gl: Menú do usuario

en: About GSConnect
gl: Verbo de GSConnect

en: Select a Device
gl: Seleccionar un dispositivo

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
gl: Non se atopou o dispositivo

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
gl: Enviar a dispositivo móbil

note: Service Menu
en: Mobile Devices
gl: Dispositivos móbiles

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
gl: Escribir un novo atallo para cambiar<b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
gl: %s xa está en uso

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
gl: Unha implementación completa de KDE Connect para GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
gl: Estanse a rexistrar as mensaxes de depuración. Faga o necesario para reproducir o problema e logo revise o rexistro.

en: Review Log
gl: Revisar o rexistro

en: Smartphone
gl: Móbil

en: Unpaired
gl: Desemparellado

en: Click for help troubleshooting
gl: Prema para obter axuda de solucións

en: Click for more information
gl: Premer para ter máis información

en: Dial Number
gl: Número en dial

en: Share File
gl: Compartir ficheiro

en: Message Body
gl: Corpo da mensaxe

en: Send Notification
gl: Enviar a notificación

en: Share Link
gl: Compartir ligazón

en: Share Text
gl: Compartir texto

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
gl: Dispositivo bluetooth en %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
gl: Dactilograma %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
gl: Petición de emparellado desde %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
gl: A descuberta desactivouse debido ao número de dispositivos nesta rede.

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
gl: %s: A batería está baixa

en: Clipboard Push
gl: Entregar do portapapeis

en: Clipboard Pull
gl: Recoller no portapapeis

en: Find My Phone
gl: Atopar o meu teléfono

en: Mousepad
gl: Área de rato

en: Cancel Notification
gl: Anular a notificación

en: Close Notification
gl: Pechar a notificación

en: Reply Notification
gl: Responder a notificación

en: Transfer Failed
gl: Fallou a transferencia

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
gl: Fallou o envío de "%s" a %s

en: Run Commands
gl: Executar ordes

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
gl: Recibindo "%s" de %s

en: Transfer Successful
gl: Transferencia correcta

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
gl: Recibíronse "%s" desde %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
gl: Fallou a recepción de "%s" desde %s

en: Text Shared By %s
gl: Texto compartido por %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
gl: Enviando "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
gl: Enviar "%s" a %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
gl: Enviar ficheiros a %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
gl: Abrir cando estea feito

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
gl: Enviar unha ligazón a %s

en: New SMS (URI)
gl: Novo SMS (URI)

en: Reply SMS
gl: Responder a SMS

en: Share SMS
gl: Compartir SMS

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
gl: Silenciar chamada

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
gl: Contacto descoñecido

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
gl: Chamada en curso

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
gl: Enviar a %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
gl: Onte・%s

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
gl: Vostede: %s

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
gl: %d%% (Estímase…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
gl: %d%% (%d:%02d Ata completar)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
gl: %d%% (%d:%02d Restante)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
gl: Compartir ligazóns con GSConnect, directamente co navegador ou por SMS.

note: #-#-#-#-#  528 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
gl: Facer copias de seguranza e restabelecelas

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
gl: Facer copias de seguranza

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
gl: Escolla un nome de ficheiro e o cartafol onde quere que se garde o ficheiro de respaldo e prema <gui style="button">Gardar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
gl: Restaurando

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
gl: Escolla o ficheiro e prema <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
gl: Configurar notificacións de avisos para citas.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
gl: Avisos de citas

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
gl: Avisos manuais

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
gl: Ademais das preferencias xerais tamén pode configurar recordatorios no editor de notas para só certas notas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
gl: Buscar un calendario CalDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
gl: Usar un calendario CalDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
gl: Seleccione un tipo de <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
gl: Escriba un nome que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
gl: Opcionalmente seleccione unha cor que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
gl: Seleccione se quere poder ver o contido tamén ao estar desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
gl: Escriba o seu nome de usuario e o seu correo electrónico.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
gl: Usar clasificacións

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
gl: Información de dispoñibilidade

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
gl: Usar un calendario de Google

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
gl: Escriba o seu nome de usuario de Google.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
gl: Define a mostra das citas no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
gl: Aparencia das citas

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
gl: Divisións de tempo:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
gl: Estabelece os incrementos de tempo mostrados como liñas finas na vista diaria do calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual:

en: Show appointment icons in the month view
gl: Mostrar as iconas das citas na vista semanal

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
gl: Seleccione esta opción para mostrar os fins de semana nunha caixa no lugar de dúas na vista mensual.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
gl: Mostrar os números de semana:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
gl: Mostra os números de semana ao lado das respectivas semanas no calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
gl: Desprazar a visualización mensual unha semana

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Alerts
gl: Alertas

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
gl: As opcións xerais de formatado para o calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
gl: Opcións xerais de formatado

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Time format:
gl: Formato horario:

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
gl: Semana laboral

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
gl: A semana comeza en:

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
gl: Días laborábeis:

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
gl: A xornada comeza ás:

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
gl: A xornada finaliza ás:

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
gl: Formato da data e da hora

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
gl: Pode cambiar o formato da columna <gui>Data</gui> configurando o seu formato prefirido.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
gl: Cambiar a disposición do calendario

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
gl: Vistas dispoñíbeis

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
gl: Engadir outro calendario local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
gl: Engadir outro calendario local

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Neste computador</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
gl: A liña vermella «Marcus Bains» móstrase na liña actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
gl: Delegar citas

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
gl: Só os asistentes a esta reunión poden delegar unha cita, salvo o organizador dunha reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
gl: Prema co botón dereito sobre a reunión que quere delegar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
gl: Prema <gui>Delegar reunión</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
gl: Seleccione os contactos que quere delegar na reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
gl: Cada contacto recibe unha copia do convite á reunión.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
gl: Usar reunións no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
gl: Reunións

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
gl: Aceptar e responder a un convite de reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
gl: Responder unha solicitude de reunión

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
gl: Enviar un convite de reunión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
gl: Seleccione un calendario na lista despregábel <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha localización no campo <gui>Localización</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha descrición no campo <gui>Descrición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> para gardar unha reunión.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
gl: Ordenando e organizando os calendarios

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
gl: Publicación de calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
gl: Citas repetidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
gl: Usar recurrencia

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
gl: Buscando citas e reunións.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
gl: Buscar elementos do calendario

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
gl: Busca rápida

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
gl: Buscar polo resumo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
gl: Seleccione a condición da busca desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
gl: Escriba o texto que quere buscar e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
gl: Buscar por categoría:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
gl: Prema na lista despregábel <gui>Mostrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
gl: Seleccione a categoría desde a lista.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
gl: Compartir a información dos seus calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
gl: Usar fusos horarios no calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
gl: Usar fusos horarios

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
gl: Configure o(s) seu(s) fuso(s) horarios

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
gl: Seleccoine un fuso horario para a cita

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
gl: Engadir unha cita.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
gl: Engadir unha cita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
gl: Se usa o diálogo de citas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
gl: Eliminar unha cita nun dos seus calendarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
gl: Eliminar unha cita

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
gl: Editar unha cita no seu calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
gl: Editar unha cita

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
gl: Prema dúas veces sobre a cita que quere editar no calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar</gui>, ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
gl: Engadir, editar e eliminar citas

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
gl: Usar varios calendarios

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
gl: Mostrar o tempo nun calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
gl: Usar un calendario de tempo

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
gl: Seleccionar o tipo de <gui>Tempo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
gl: Seleccionar a unidade de temperatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
gl: Buscar un calendario Webcal/CalDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
gl: Usar un calendario WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>No web</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
gl: Escriba o seu nome de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
gl: Autocompletado para os nomes e correos electrónicos escritos no compositor de correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
gl: Autocompletado para os receptores do correo

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
gl: Usar unha axenda de enderezos de Google

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
gl: Engadir unha axenda de enderezos LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
gl: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Obtén os obxectos User e Contact List

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
gl: Diferenzas ás axendas de enderezos locais

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
gl: Engadir outra axenda de enderezos local.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
gl: Engadir outra axenda de enderezos local

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
gl: Buscar contactos.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
gl: Buscar contactos

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
gl: Buscar información de contactos:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
gl: Engadir un contacto á súa axenda de enderezos.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
gl: Engadir un contacto

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
gl: Eliminar un contacto desde a axenda de enderezos.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
gl: Eliminar un contacto

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
gl: Editar un contacto na axenda de enderezos

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
gl: Editar un contacto

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
gl: Editar a información dun contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
gl: Engadir, editar e eliminar contactos

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
gl: Usar unha lista de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
gl: Crear unha lista de contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
gl: Autores da versión anterior

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
gl: O Proxecto de documentación de GNOME:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
gl: Axustes da conta

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
gl: Cambiar a aplicación de correo electrónico que se usa para escribir correos

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
gl: Exportar datos do calendario

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
gl: Exportar datos dos contactos

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
gl: Exportar datos do correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
gl: Importar datos desde Mozilla <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
gl: Outlook 2007 e superior

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
gl: Importar os datos doutras aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
gl: Importar os datos doutras aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
gl: Seleccione un ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: vCalendar (.vcs):
gl: iCalendar (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif):

en: Manage your email, contacts and schedule
gl: Xestione o seu correo, contactos e programación

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
gl: Xestión da correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
gl: Xestión avanzada de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
gl: Composición de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
gl: Composción avanzada de correo electrónico

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
gl: Xestión de calendarios

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
gl: Xestión de contactos avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
gl: Xestión da contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
gl: Xestión de recordatorios e tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
gl: Migración e sincronización de datos

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
gl: Problemas e preguntas comúns de correo

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
gl: Outros problemas e preguntas comúns de correo

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
gl: Recepción de correo

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
gl: Opcións de recepción IMAP+

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
gl: Opcións de recepción POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
gl: Novas USENET

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Local delivery
gl: Entrega local

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato MH

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato Maildir

en: Standard Unix mbox spool file
gl: Ficheiro spool mbox estándar de Unix

en: Standard Unix mbox spool directory
gl: Cartafol estándar spool mbox de Unix

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
gl: Envío do correo

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
gl: Manteña premida a tecla <key>Alt</key> para mostrar os <em>aceleradores</em>: teclas subliñadas en elementos do menú, botóns e outros controis. Prema <key>Alt</key>+ a tecla subliñada para activar o control, como se premera sobre él.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
gl: <key>Espacio</key>

en: Create a new task.
gl: Crea unha nova tarefa.

note: (itstool) path: item/title
en: Folder list
gl: Lista de cartafoles

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Message List
gl: Lista de mensaxes

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
gl: Panel de previsualización

en: To Do bar
gl: Barra de tarefas

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
gl: Lista de tarefas

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
gl: Panel de mes

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
gl: Lista de recordatorios

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
gl: Lista de citas

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
gl: Editor de contas

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
gl: Envío de correo

en: Composing Messages
gl: Escribir unha mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
gl: Xestión da cona

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
gl: Aviso de anexos

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
gl: Cambiando as columnas da lista de mensaxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
gl: Cambiar o formato de data e hora na lista de mensaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
gl: Liñas de cabeceira personalizadas

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
gl: Active <gui>Cabeceira personalizada</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
gl: Reencamiñar unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
gl: Prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
gl: Formatar texto en HTML

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
gl: Xestionar sinaturas

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
gl: Modelos de mensaxe

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
gl: Priorizar mensaxes saíntes

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
gl: Responder un correo recibido.

en: Replying to a message
gl: Responder a unha mensaxe

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
gl: <gui>Buscar de novo</gui>:

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
gl: Tipos de destinatarios

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
gl: Usar os botóns

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
gl: Compoñer unha nova mensaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
gl: Eliminar mensaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Loading images
gl: Cargar imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Saving images
gl: Gardar imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
gl: Descifrar un mensaxe recibido

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
gl: Se recibiu un mensaxe cifrado, debe descrifralo antes de poder lelo.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
gl: Os remitentes deben ter a súa chave pública GPG antes de que poidan enviarlle un mensaxe cifrado.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
gl: Comprobar a sinatura dun mensaxe recibido

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
gl: Configurar GPG para a súa conta de correo

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Seguranza</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
gl: Asinar e cifrar mensaxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
gl: Enviar e recibir correo cifrado.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
gl: Certificado de mensaxes e certificados

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
gl: Engadir, editar, ver e eliminar certificados S/MIME

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
gl: Xestionar certificados S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
gl: Os certificados permítenlle comunicarse con outros de forma segura en redes sen cifrar, ou asinar un mensaxe para confirmarlle a súa identidade ao contacto. Estas preferencias só se aplican ao cifrado S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
gl: Pode importar, ver, editar (agás os seus propios certificados), e eliminar os seus certificados en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Certificados</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
gl: Filtros de acción dispoñíbeis

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
gl: Mover a un cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
gl: Move un mensaxe ao cartafol que especifou.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
gl: Copiar a un cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
gl: Pon unha copia do mensaxe no cartafol que especifou.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete:
gl: Eliminar:

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
gl: Deter o procesamento:

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
gl: Estabelecer etiqueta:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
gl: Engádelle unha etiqueta a un mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
gl: Asignar cor:

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
gl: Asignar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
gl: Asígnalle ao mensaxe unha puntuación numérica.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
gl: Axustar puntuación:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
gl: Cambia a puntuación numérica pola cantidade que estabelecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
gl: Estabelecer estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
gl: Quitar estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
gl: Reproducir son:

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
gl: Executar programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
gl: Canalizar para o programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Forward to:
gl: Reencamiñar a:

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
gl: Reenvía unha mensaxe a outro enderezo de correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
gl: Coincidir todo:

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
gl: Usar filtros

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
gl: Editar filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de mensaxe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
gl: Seleccione un filtro.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
gl: Eliminar filtros

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
gl: Usar cartafoles para organizar o seu correo.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
gl: Usar cartafoles

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
gl: Crear un cartafol

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
gl: Crear un cartafol:

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
gl: Subscricións a cartafoles IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
gl: Subscricións IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
gl: O correo non se envía

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
gl: Ordenar e organizar correo electrónico

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
gl: Opcións de recepción

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
gl: Prema <gui style="button">Autenticar</gui> e escriba o seu contrasinal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
gl: Opcións de recepción para contas IMAP+.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
gl: Opcións de recepción para contas de envío locais.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
gl: Opcións de recepción de correo

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
gl: Localización da mensaxe:

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
gl: Usar cartafoles de busca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
gl: Buscar mensaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
gl: Buscar correos

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
gl: Compmrobar automaticamente novos correos

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
gl: Asunto - Recortado

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Due By
gl: Vencemento por

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
gl: Estado das marcas

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
gl: Axustes do correo lixo

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
gl: Vista vertical

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
gl: Buscar recordatorios.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
gl: Buscando recordatorios

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
gl: Escriba a información do recordatorio

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
gl: Recordatorios compartidos

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
gl: Eliminar un recordatorio

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
gl: Editar a información dun recordatorio

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
gl: Engadir, editar e eliminar recordatorios

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de tarefas</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de recordatorios</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
gl: Engadir unha tarefa á súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
gl: Engadir unha tarefa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Tarefa</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
gl: Tarefas asignadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
gl: Eliminar unha tarefa desde a súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
gl: Eliminar unha tarefa

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
gl: Engadir unha tarefa na súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
gl: Editar unha tarefa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
gl: Se quere cambiar unha tarefa que xa existe na súa lista de tarefas.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
gl: Editar a información dunha tarefa.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
gl: Engadir e usar máis dunha lista de tarefas ou lista de recordatorios.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
gl: Usar varias listas de tarefas ou listas de recordatorios

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
gl: Usar a lista de tarefas ou lista de recordatorios WebDAV en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
gl: Usar unha lista de tarefas ou recordatorios WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
gl: As listas deste tipo son de só lectura.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
gl: Configurar categorías para un obxecto

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
gl: Para marcar un obxecto como pertencente a unha categoría.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
gl: Prema dúas veces no obxecto para mostrar o editor correspondente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
gl: Seleccione a categoría desde a lista. Pode seleccionar cantas categorías queira.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
gl: Engadir e xestionar categorías

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
gl: Escriba a nova categoría na caixa de entrada de arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
gl: Agora poderá ver a categoría desde o campo de texto <gui>Categorías</gui> no editor.

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
gl: Destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
gl: Os destinatarios dunha mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
gl: Só os destinatarios CC da mensaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
gl: Remitente ou destinatarios:

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
gl: A liña de asunto do mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
gl: Cabeceira determinada:

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
gl: Corpo do mensaxe:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
gl: Busca no texto actual do mensaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
gl: Data de envío:

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
gl: Data de recepción:

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
gl: Tamaño (KB):

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
gl: Seguimento:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
gl: Comprobar se o Evolution é a aplicación de correo predeterminada

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
gl: Limpar os resultados da busca

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
gl: Gardar a busca

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
gl: Editar unha busca gardada

en: This entry lets you select a saved session
gl: Esta entrada permítelle selecciona unha sesión gardada

en: This session logs you into GNOME
gl: Esta sesión iniciará en GNOME

en: GNOME dummy
gl: GNOME de proba

en: GNOME on Xorg
gl: GNOME en Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
gl: Se está activo, gnome-session gardará a sesión automaticamente.

en: Save this session
gl: Gardar esta sesión

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
gl: Cando está activado, gnome-session gardará automaticamente a seguinte sesión cando peche a sesión aínda que o autogardado estea desactivado.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activado, gnome-session preguntaralle ao usuario antes de finalizar a sesión.

en: Show the fallback warning
gl: Mostrar un aviso ao usar fallback

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
gl: Se está activado, gnome-session mostrará un diálogo de aviso despois de iniciar a sesión se se usou o fallback

en: Custom Session
gl: Sesión personalizada

en: Please select a custom session to run
gl: Seleccione unha sesión personalizada para executar

en: _New Session
gl: _Nova sesión

en: _Remove Session
gl: _Quitar sesión

en: Rena_me Session
gl: Reno_mear sesión

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gl: Recoido! Algo foi mal.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Contacte co administrador do sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema. Desactivaronse todas as extensións como medida de precaución.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
gl: Produciuse un problema e non é posíbel recuperar o sistema.
    Peche a sesión e ténteo de novo.

en: Show extension warning
gl: Mostrar aviso de extensión

en: Running as systemd service
gl: Executándose como un servizo de systemd

en: Use systemd session management
gl: Usar a xestión de sesións de systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
gl: Usar a xestión de sesións interna (no lugar da baseada en systemd)

en: AUTOSTART_DIR
gl: CARTAFO_DE_AUTOINICIO

en: Session to use
gl: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
gl: NOME_DA_SESIÓN

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-session.master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gl: Mostrar o diálogo da balea de fallos

en:  — the GNOME session manager
gl:  — o xestor de sesións do GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
gl: Iniciar gnome-session-shutdown.target ao recibir EOF ou un byte único pola stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
gl: Inicialización de sinal feita para gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
gl: Reiniciar dbus.service se está executándose

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
gl: Execute desde ExecStopPost para iniciar o obxectivo gnome-session-failed cando falle o servizo

en: Program needs exactly one parameter
gl: O programa precisa exactamente un parámetro

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gl: %s [OPCIÓN…] ORDE
    
    Execute ORDE ao inhibir algunha funcionalidade da sesión.
    
      -h, --help        Mostrar esta axuda
      --version         Mostrar versión do programa
      --app-id ID       Id de aplicato a usar
                        ao inhibir (opcional)
      --reason REASON   A razón para inhibir (opcional)
      --inhibit ARG     Cousas a inhibir, lista separada por comas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Non executar ORDE e agardar no lugar
      -l, --list        Lista as inhibicións existentes, e sae
    
    Se non se especifica a opción --inhibit, asúmese idle.

en: Ignoring any existing inhibitors
gl: Ignorando calquera inhibidor existente

en: Don’t prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

en: Session %d
gl: Sesión %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden comezar con «.» ou conter caracteres «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
gl: Os nomes das sesións non poden comezar por «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
gl: Os nomes de sesións non poden conter caracteres «/»

en: A session named “%s” already exists
gl: Xa existe unha sesión co nome «%s»

en: Window-specific screenshot (deprecated)
gl: Captura de pantalla dunha xanela específica (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
gl: Capturar só a xanela actual en vez de todo o escritorio. Esta chave está obsoleta, xa non se usa.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
gl: O cartafol onde se gardarán as capturas de pantalla de maneira predeterminada.

en: Last save directory
gl: Cartafol da última captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
gl: O cartafol onde se gardou a última captura en modo interactivo.

en: Include ICC Profile
gl: Incluír perfíl ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
gl: Incluír o perfíl ICC do destino no ficheiro de captura de pantalla

en: Default file type extension
gl: Extensión do tipo de ficheiro predeterminado

en: The default file type extension for screenshots.
gl: A extensión do tipo de ficheiro predeterminado para as capturas de pantalla.

en: Save images of your screen or individual windows
gl: Gardar imaxes da súa pantalla ou de xanelas individuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
gl: captura de pantalla;captura;imprimir;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
gl: Facer unha captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela actual

en: GNOME Screenshot
gl: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
gl: Captura de pantalla de NGOME é unha utilidade sinxela que lle permite sacar imaxes da pantalla do seu computador. As capturar poden ser de toda a pantalla, dunha aplicación específica ou un área rectangular seleccionada. Tamén pode copiar as capturas feitas directamente no portapapeis de GNOME e pegalo noutras aplicacións.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
gl: Captura de pantalla de GNOME permítelle tomar capturas de pantalla incluso cando non está aberta: simplemente prema a tecla ImpPan no seu teclado e realizarase unha captura de pantalla de toda a súa pantalla e gardarao no cartafol Imaxes. Manteña a tecla Alt ao premer ImpPan para obter unha captura da pantalla seleccionada actualmente.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
gl: Área de captura

en: _Screen
gl: _Pantalla

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Show _Pointer
gl: Mostrar _punteiro

en: _Delay in Seconds
gl: _Atraso en segundos

en: _About Screenshot
gl: Sobre _Captura de pantalla

en: A file named “%s” already exists in “%s”
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s» en «%s»

en: Overwrite existing file?
gl: Sobrescribir o ficheiro existente?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro. Seleccione outra localización e ténteo de novo.

en: Error creating file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro

en: All possible methods failed
gl: Fallaron todos os métodos posíbeis

en: Send the grab directly to the clipboard
gl: Enviar directamente o obtido ao portapapeis

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Incluír o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
gl: Quitar o borde da xanela nas capturas. Esta opción está obsoleta e o borde de xanela inclúese sempre

en: Include the pointer with the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
gl: Efecto a engadir ao bordo («sombra», «bordo», «antigo» ou «ningún»). Nota: Esta opción está obsoleta e asúmese como «ningún».

en: Save screenshot directly to this file
gl: Gardar a captura de pantalla directamente neste ficheiro

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
gl: Captura de pantalla de %s.%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
gl: Captura de pantalla de %s - %d.%s.png

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
gl: Instalar

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
gl: Benvido/a ao asistente de instalación de [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
gl: Esta instalación actualizará as versións instaladas de [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
gl: Pode tardar un momento.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
gl: Non listado (escolla a localización nun paso extra)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
gl: Escolla a instalación de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] para a que quere instalar [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gl: Apunte o diálogo á súa instalación de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
gl: Instalar

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gl: Esta non é unha instalación correcta de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
gl: Arrinque o instalador outra vez e escolla unha instalación correcta de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
gl: Prema Instalar para iniciar a instalación

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
gl: A instalación pode tardar un minuto...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
gl: Fallou a instalación; o máis probábel e que a súa conta non teña os privilexios necesarios.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
gl: Quere identificarse como administrador e tentalo de novo?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
gl: Si, identificarme

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
gl: Non, interromper a instalación

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
gl: Fallou a instalación.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
gl: Completouse a instalación do paquete de idioma de [PRODUCTNAME].

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
gl: Accione «[PRODUCTNAME] - Preferencias - Configuración dos idiomas - Idiomas» para cambiar o idioma da interface.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
gl: Completouse a instalación de [FULLPRODUCTNAME]

en: Main Hand
gl: Man principal

en: Off Hand
gl: Man secundaria

en: Hands
gl: Mans

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Legs
gl: Pernas

en: Consumable
gl: Consumíbel

en: Rare
gl: Raro

en: Delrek
gl: Delen

en: Anthem
gl: Anden

en: Kuroko
gl: Curoco

en: Wardell
gl: Gordel

en: Meck
gl: Men

en: Jereth
gl: Ierez

en: Ecnerwal
gl: Énerval

en: Chane
gl: Chen

en: Kelen
gl: Quelen

en: Jochanan
gl: Iocanan

en: Ichijo
gl: Íchiro

en: Torwald
gl: Torba

en: Rudyard
gl: Rudian

en: Gryphon
gl: Grifón

en: Percival
gl: Pércival

en: Eldmoor
gl: Elmur

en: Lott
gl: Loto

en: Respute
gl: Respun

en: Elise
gl: Elisa

en: River
gl: Río

en: Karyli
gl: Carili

en: Venka
gl: Benca

en: Mikal
gl: Mical

en: Blynn
gl: Blin

en: Ashdara
gl: Ásdara

en: Calyss
gl: Calis

en: Zeldyn
gl: Celdin

en: melee weapon
gl: arma de contacto

en: ranged weapon
gl: arma de proxectís

en: mental weapon
gl: arma mental

en: shield
gl: escudo

en: slingshot
gl: tiracroios

en: bow
gl: arco

en: Flare Game Credits - fantasycore
gl: Autores de Flare, o xogo — fantasycore

en: Line string
gl: Secuencia de liñas

en: Multi-point
gl: Punto múltiple

en: Multi-line string
gl: Cadea multi-liña

en: Multi polygon
gl: Multi polígono

en: Geometry collection
gl: Colección de xeometrías

en: No geometry value provided.
gl: Non se proporcionou un valor de xeometría.

en: Invalid geometry value.
gl: Valor xeométrico non válido.

en: Invalid geometry type.
gl: Tipo xeométrico non válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
gl: Atopouse un erro mentras se trasnformaba a xeometría ó SRID do campo xeométrico do formulario.

en: No feeds are registered.
gl: Non hai feeds rexistradas.

en: Slug %r isn't registered.
gl: A url curta %r non está rexistrada.

en: Keyboard Settings…
gl: Configuración do teclado…

en: Close window:
gl: Pechar xanela:

en: Cycle windows:
gl: Cambiar aplicación:

en: Toggle maximized:
gl: Maximizar:

en: Tile left:
gl: Cuadrícula esquerda:

en: Tile right:
gl: Cuadrícula dereita:

en: Move to left workspace:
gl: Mover o espazo de traballo esquerdo:

en: Move to right workspace:
gl: Mover o espazo de traballo dereito:

en: Picture in Picture Mode:
gl: Modo mini pantalla:

en: Switch left:
gl: Cambiar á esquerda:

en: Switch right:
gl: Cambiar á dereita:

en: Switch to first:
gl: Cambiar ao primeiro espazo de traballo:

en: Switch to new:
gl: Cambiar ao novo espazo de traballo:

en: Cycle workspaces:
gl: Cambiar entre espazos de traballo:

en: Applications Menu:
gl: Menú de aplicativos:

en: Cycle display mode:
gl: Cambiar o modo de visualización:

en: Zoom in:
gl: Achegar:

en: Zoom out:
gl: Afastar:

en: Lock screen:
gl: Pantalla de bloqueo:

en: Log out:
gl: Pechar sesión:

en: Switch keyboard layout:
gl: Cambiar a distribución do teclado:

en: Grab the whole screen:
gl: Capturar toda a pantalla:

en: Grab the current window:
gl: Capturar a xanela actual:

en: Select an area to grab:
gl: Seleccionar unha área para capturar:

[ctx: calcsamplefiles.xhp tit help.text]
en: Calc Sample Files
gl: Ficheiros de exemplo do Calc

en: Input Required:
gl: Entrada requirida:

en: &Execute Shell Command...
gl: &Executar unha orde de intérprete de ordes…

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
gl: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa, informe do fallo.

en: Executing shell commands works only on local directories.
gl: A execución de ordes de intérprete de ordes funciona só en directorios locais.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
gl: Executar unha orde de intérprete de ordes

en: Execute shell command in current directory:
gl: Executar a orde de intérprete de ordes no directorio actual:

en: Output from command: "%1"
gl: Saída da orde: «%1»

en: Volume step:
gl: Volume por nivel:

en: Audio volume
gl: Volume de audio

en: Show additional options for %1
gl: Mostrar opcións adicionais para %1.

en: Mute %1
gl: Silenciar %1.

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
gl: Axustar o volume de %1.

en: Record all audio via this device
gl: Gravar todo o son mediante este dispositivo

en: Play all audio via this device
gl: Reproducir todo o son mediante este dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
gl: Portos

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
gl: Reproducir son mediante:

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
gl: Gravar son mediante:

en: Audio Muted
gl: Son silenciado

en: Volume at %1%
gl: Volume ao %1%

en: No output device
gl: Non hai ningún dispositivo de saída

en: Increase Microphone Volume
gl: Subir o volume do micrófono

en: Decrease Microphone Volume
gl: Baixar o volume do micrófono

en: No applications playing or recording audio
gl: Non hai ningunha aplicación reproducindo ou gravando son

en: No output or input devices found
gl: Non se atoparon dispositivos de saída ou entrada.

en: Raise maximum volume
gl: Aumentar o volume máximo

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
gl: Forzouse a saída

en: Application has no command
gl: A aplicación non ten orde

en: Commands History
gl: Historial de ordes

en: This will permanently clear the custom command history.
gl: Isto limpará permanentemente o historial de ordes personalizado.

en: Are you sure you want to clear the command history?
gl: Desexa realmente limpar o historial de ordes?

en: The custom action will be deleted permanently.
gl: A acción personalizada eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
gl: Desexa realmente eliminar o patrón «%s»?

en: Application Finder
gl: Buscador de aplicacións

en: Toggle view mode
gl: Cambiar de modo de visualización

en: La_unch
gl: _Iniciar

en: Failed to launch desktop item editor
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o editor de elemento de escritorio

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
gl: Así vai retirar permanentemente o ficheiro de escritorio personalizado do seu directorio persoal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
gl: Desexa realmente reverter «%s»?

en: Failed to remove desktop file
gl: Produciuse un fallo ao retirar o ficheiro de escritorio

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
gl: Para amosar de novo o elemento ten que retirar manualmente o ficheiro do escritorio de «%s» ou abrir o ficheiro no mesmo directorio e retirar a liña «%s».

en: Remove From Bookmarks
gl: Retirar dos marcadores

en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos marcadores

en: Start in collapsed mode
gl: Iniciar no modo contraído

en: Replace the existing service
gl: Substituír o servizo existente

en: Quit all instances
gl: Saír de todas as instancias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
gl: Non tentar usar ou converterse un servizo de D-Bus

en: Remember last _selected category
gl: Lembrar a última categoría _seleccionada

en: Always c_enter the window
gl: _Centrar sempre as xanelas

en: Center the window on startup.
gl: Centrar a xanela ao iniciar.

en: Keep running _instance in the background
gl: Manter a _instancia en execución en segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
gl: No canto de saír da aplicación ao pechar a derradeira xanela, manter unha instancia en execución para acelerar as xanelas novas que se abran. Se desexa reducir o uso de memoria desactive isto.

en: Single window
gl: Xanela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
gl: Cando haxa unha instancia en execución no fondo, abrir só unha xanela de cada vez.

en: Sort recently used items first
gl: Ordenar primeiro os elementos usados ​​recentemente

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
gl: Ordena os elementos de xeito que os elementos de máis recente uso sempre estean na parte superior.

en: _View items as icons
gl: _Ver os elementos como iconas

en: Text besi_de icons
gl: Texto a carón _das iconas

en: Ite_m icon size:
gl: Tamaño de icona do ele_mento:

en: Hide category pane
gl: Agochar o panel de categorías

en: Hide category panel and show all applications.
gl: Agochar o panel de categorías e amosar todas as aplicacións.

en: C_lear Custom Command History
gl: _Limpar o historial personalizado de ordes

en: Remove the currently selected action.
gl: Retirar a acción seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
gl: Se o tipo se configura como prefixo, %s substitúese pola cadea que segue o patrón, %S polo texto completo da entrada. Para as expresións regulares pode empregar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
gl: Pat_rón:

en: _Save match in command history
gl: _Gardar a coincidencia no historial de ordes

en: Custom _Actions
gl: _Accións personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
gl: Busque e inicie aplicacións instaladas no sistema

en: program;applications;bookmarks;
gl: programas;aplicacións;marcadores;

en: Run Program...
gl: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
gl: Introduza unha orde para iniciar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
gl: executar;orde;aplicación;programa;buscar;atopar;lanzador;todo;foco;bloqueo;busca;finder;inity;krunner;sinapsis;lanzador; ulauncher;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
gl: Aplicación para executar rapidamente aplicacións e ordes

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
gl: O buscador de aplicacións é unha ferramenta para atopar e iniciar as aplicacións instaladas no sistema e executar ordes rapidamente. Tamén se pode empregar para engadir iniciadores rapidamente ao panel do Xfce arrastrando un elemento da vista e soltándoo no panel.

en: Set of plugins
gl: Conxunto de engadidos

en: Hide search bar
gl: Agochar a barra de buscas

en: Open some files
gl: Abrir algúns ficheiros

en: Save files when changed:
gl: Gardar os ficheiros ao modificalos:

en: Automatic indentation:
gl: Sangría automática:

en: Insert spaces instead of tabs:
gl: Inserir espazos no canto de tabulacións:

en: Highlight matching brackets:
gl: Resaltar a parella de corchetes:

en: Line wrap:
gl: Liña de envoltura:

en: Draw Spaces:
gl: Espazos de debuxo:

en: For selected text
gl: Para o texto seleccionado

en: Show Mini Map:
gl: Mostrar minimapa:

en: Line width guide:
gl: Guía de largura da liña:

en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
gl: Está seguro de que desexa restaurar este ficheiro?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
gl: Restaurar un ficheiro desfará todos os cambios realizados desde que se abriu

en: Don't Restore
gl: Non restaurar

en: Restore Anyway
gl: Cargar de todos os xeitos

en: Open In
gl: Abrir en

en: Other Actions
gl: Outras accións

note: #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gl: cartafol sen título

note: #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
gl: ficheiro novo

en: Close Folder
gl: Pechar o cartafol

en: %s Is Not a Text File
gl: %s non é un ficheiro de texto

en: Code will not load this type of file.
gl: Code non abrirá este tipo de ficheiro.

en: Load Anyway
gl: Cargar de todos modos

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
gl: Cargando Ficheiro "%s" Está a Tomar Moito Tempo

en: Please wait while Code is loading the file.
gl: Por favor agarda mentres Code está cargando o ficheiro.

en: Cancel Loading
gl: Cancelar carga

en: Close Without Saving
gl: Pechar sen gardar cambios

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
gl: O Ficheiro "%s" Non Pode Ser Lido

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
gl: Talvez está danado ou non dispós dos permisos necesarios para lelo.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
gl: A ubicación que conten o arquivo "%s" está desmotanda. Quere gardar en outro sitio?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
gl: O arquivo "%s" foi eliminado. Desexa gardar de todas formas?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
gl: Non se poden gardar os cambios no arquivo "%s". Quere gardar os cambios en outro lugar?

en: Save changes elsewhere
gl: Gardar os cambios noutro lugar

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
gl: O arquivo "%s" foi modificado por unha aplicación externa. Desexa cargalo de novo ou continuar editando?

en: Text file from %s:%d
gl: Ficheiros de texto de %s:%d

en: Line number
gl: Número de liña

en: Filter languages
gl: Filtrar linguaxes

en: %d Space | %d Spaces
gl[0]: %d Espacio
gl[1]: %d Espacios

en: %d Tab | %d Tabs
gl[0]: %d tabulación
gl[1]: %d tabulacións

en: Go To Line:
gl: Ir á liña:

en: Save this file
gl: Gardar este ficheiro

en: Save this file with a different name
gl: Gardar este ficheiro cunnome diferente

en: Restore this file
gl: Restaurar este ficheiro

en: Search next
gl: Buscar seguinte

en: Search previous
gl: Buscar anterior

en: Cyclic Search
gl: Búsqueda cíclica

en: Sort Selected Lines
gl: Ordenar liñas seleccionadas

en: Toggle Comment
gl: Conmutar comentario

en: No Files Open
gl: Non hai ficheiros abertos

en: Open a file to begin editing.
gl: Abra un ficheiro para comezar a edición.

en: Create a new empty file.
gl: Crear un novo ficheiro baleiro.

en: Add a project folder to the sidebar.
gl: Engadir unha carpeta de proxecto a barra lateral.

en: Upload to Pastebin
gl: Enviar a Pastebin

en: Keep this paste private
gl: Conservar este texto pegado como privado

en: Show Terminal
gl: Mostrar Terminal

en: Hide Terminal
gl: Ocultar Terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
gl: Non se encontrarion diccionarios adecuados

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
gl: Por favor, instale polo menos un diccionario [aspell].

en: %s - Word Completion
gl: %s - Completado de palabras

en: Current working directory
gl: Directorio de traballo actual

[ctx: sbasic.tree 07 help_section.text]
note: fEEXD
en: Macros and Scripting
gl: Macros e scripts

[ctx: sbasic.tree 0701 node.text]
note: pDA36
en: %PRODUCTNAME BASIC
gl: BASIC %PRODUCTNAME

[ctx: sbasic.tree 070101 node.text]
note: Ua99d
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface do usuario

[ctx: sbasic.tree 070102 node.text]
note: ooCCn
en: Command Reference
gl: Referencia das ordes

[ctx: sbasic.tree 07010202 node.text]
note: MrEnT
en: Functions, Statements, and Operators
gl: Funcións, instrucións e operadores

[ctx: sbasic.tree 07010201 node.text]
note: hAowB
en: Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators
gl: Lista alfabética de funcións, instrucións e operadores

[ctx: sbasic.tree 07010205 node.text]
note: jhVCB
en: Advanced Basic Libraries
gl: Bibliotecas avanzadas en BASIC

[ctx: sbasic.tree 070103 node.text]
note: Vkt9E
en: Guides
gl: Guías

[ctx: sbasic.tree 0702 node.text]
note: f7k4A
en: Python Scripts Help
gl: Axuda para scripts en Python

[ctx: sbasic.tree 070201 node.text]
note: pVb5g
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface do usuario

[ctx: sbasic.tree 070202 node.text]
note: D6bPQ
en: Programming with Python
gl: Programar con Python

[ctx: scalc.tree 08 help_section.text]
note: KsAjT
en: Spreadsheets (Calc)
gl: Follas de cálculo (Calc)

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface de usuario

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en: Command and Menu Reference
gl: Referencia das ordes e menú

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
gl: Menús

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en: Functions Types and Operators
gl: Tipos de funcións e operadores

[ctx: scalc.tree 0804 node.text]
note: DSUE2
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
gl: Cargar, gardar, importar, exportar e velar

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en: Filtering and Sorting
gl: Filtrar e ordenar

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en: Data Ranges
gl: Intervalos de datos

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: scalc.tree 08091 node.text]
note: ZBuq9
en: Pivot Chart
gl: Gráfica dinámica

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
gl: Escenarios

[ctx: scalc.tree 08101 node.text]
note: NHiVG
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en: References
gl: Referencias

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en: Viewing, Selecting, Copying
gl: Ver, seleccionar e copiar

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en: Formulas and Calculations
gl: Fórmulas e cálculos

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
gl: Protección

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en: Charts and Diagrams
gl: Gráficos e diagramas

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en: General Information
gl: Información xeral

[ctx: sdatabase.tree 09 help_section.text]
note: Q5EUA
en: Database Functionality (Base)
gl: Funcionalidade da base de datos (Base)

[ctx: sdatabase.tree 0901 node.text]
note: tLWiE
en: General Information
gl: Información xeral

[ctx: sdraw.tree 11 help_section.text]
note: xU49Q
en: Drawings (Draw)
gl: Debuxos (Draw)

[ctx: sdraw.tree 1101 node.text]
note: UcMAA
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface de usuario

[ctx: sdraw.tree 1102 node.text]
note: ZDeBD
en: Command and Menu Reference
gl: Referencia das ordes e dos menús

[ctx: sdraw.tree 11020201 node.text]
note: kq7Az
en: Menus
gl: Menús

[ctx: sdraw.tree 11020202 node.text]
note: SFgJ7
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: sdraw.tree 1103 node.text]
note: 9ojH7
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
gl: Cargar, gardar, importar e exportar

[ctx: sdraw.tree 1104 node.text]
note: fJYHX
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: sdraw.tree 1105 node.text]
note: HkVUY
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: sdraw.tree 1106 node.text]
note: G8GoF
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: sdraw.tree 1107 node.text]
note: fd9tS
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
gl: Obxectos, gráficas e mapas de bits

[ctx: sdraw.tree 1108 node.text]
note: crdMY
en: Groups and Layers
gl: Grupos e capas

[ctx: sdraw.tree 1109 node.text]
note: G3s8n
en: Text in Drawings
gl: Texto en debuxos

[ctx: sdraw.tree 1110 node.text]
note: rxRmL
en: Viewing
gl: Visualizar

[ctx: shared.tree 01 help_section.text]
note: 4zaCG
en: %PRODUCTNAME Installation
gl: Instalación do %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en: Common Help Topics
gl: Temas de axuda frecuentes

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en: General Information
gl: Información xeral

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
gl: %PRODUCTNAME e o Office da Microsoft

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en: %PRODUCTNAME Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en: Wizards
gl: Asistentes

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
gl: Asistente de cartas

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
gl: Asistente de fax

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
gl: Asistente de axendas

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en: HTML Export Wizard
gl: Asistente para exportar a HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en: Document Converter Wizard
gl: Asistente para converter documentos

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en: Configuring %PRODUCTNAME
gl: Configuración de %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en: Working with the User Interface
gl: Traballar coa interface do usuario

[ctx: shared.tree 10071 node.text]
note: mFuDH
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en: Printing, Faxing, Sending
gl: Imprimir, faxes e envíos

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en: Drag & Drop
gl: Arrastrar e soltar

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en: Charts and Diagrams
gl: Gráficos e diagramas

[ctx: shared.tree 1013 node.text]
note: GVohQ
en: Load, Save, Import, Export, PDF
gl: Cargar, gardar, importar, exportar, PDF

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en: Links and References
gl: Ligazóns e referencias

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en: Document Version Tracking
gl: Seguimento das versións do documento

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en: Labels and Business Cards
gl: Etiquetas e cartóns de visita

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en: Inserting External Data
gl: Inserir datos externos

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en: Automatic Functions
gl: Funcións automáticas

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en: Searching and Replacing
gl: Buscar e substituír

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en: Guides
gl: Guías

[ctx: simpress.tree 04 help_section.text]
note: BjDNf
en: Presentations (Impress)
gl: Presentacións (Impress)

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface de usuario

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en: Command and Menu Reference
gl: Referencia das ordes e do menú

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
gl: Menús

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: simpress.tree 0403 node.text]
note: fiLDS
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
gl: Cargar, gardar, importar, exportar e velar

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
gl: Imprimir

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
gl: Obxectos, gráficos e mapas de bits

[ctx: simpress.tree 0409 node.text]
note: aDbFG
en: Text in Presentations
gl: Texto en presentacións

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en: Viewing
gl: Visualizar

[ctx: simpress.tree 0411 node.text]
note: Lo4YZ
en: Slide Shows
gl: Presentacións de diapositivas

[ctx: smath.tree 03 help_section.text]
note: m5CkC
en: Formulas (Math)
gl: Fórmulas (Math)

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface do usuario

[ctx: smath.tree 030101 node.text]
note: 3BZ8j
en: %PRODUCTNAME Formula Elements
gl: Elementos de fórmula do %PRODUCTNAME

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en: Command and Menu Reference
gl: Referencia das ordes e do menú

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en: Working with Formulas
gl: Traballar con fórmulas

[ctx: swriter.tree 02 help_section.text]
note: FxCSV
en: Text Documents (Writer)
gl: Documentos de texto (Writer)

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en: General Information and User Interface Usage
gl: Información xeral e uso da interface de usuario

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en: Command and Menu Reference
gl: Referencia das ordes e do menú

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
gl: Menús

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en: Creating Text Documents
gl: Crear documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en: Graphics in Text Documents
gl: Gráficos en documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en: Tables in Text Documents
gl: Táboas en documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en: Objects in Text Documents
gl: Obxectos en documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en: Sections and Frames in Text Documents
gl: Seccións e marcos nos documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en: Tables of Contents and Indexes
gl: Índices e índices analíticos

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en: Fields in Text Documents
gl: Campos en documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en: Navigating Text Documents
gl: Navegación polos documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
gl: Calcular en documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en: Formatting Text Documents
gl: Formato dos documentos de texto

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
gl: Modelos e estilos

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en: Special Text Elements
gl: Elementos de texto especiais

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en: Automatic Functions
gl: Funcións automáticas

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en: Numbering and Lists
gl: Numeración e listas

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
gl: Corrector ortográfico, tesauro e idiomas

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en: Troubleshooting Tips
gl: Suxestións para a resolución de problemas

[ctx: swriter.tree 0219 node.text]
note: qLMLk
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
gl: Cargar, gardar, importar, exportar e velar

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en: Master Documents
gl: Documentos principais

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en: Links and References
gl: Ligazóns e referencias

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en: Searching and Replacing
gl: Buscar e substituír

[ctx: swriter.tree 06 help_section.text]
note: CYQr2
en: HTML Documents (Writer Web)
gl: Documentos en HTML (Writer Web)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: nw3hx
en: Microsoft Access
gl: Access da Microsoft

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: uAES5
en: Microsoft Access 2007
gl: Access 2007 da Microsoft

en: Can't pass documents to this desktop element
gl: Non é posíbel pasar documentos a unha entrada de escritorio

en: Engrampa Archive Manager
gl: Xestor de arquivos Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
gl: Un xestor de arquivos para o contorno de escritorio MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
gl: Engrampa é un xestor de arquivos para o contorno MATE. Permite crear e modificar arquivos, ver o contido dun arquivo, ver un ficheiro contido nun arquivo e extraer ficheiros do arquivo.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
gl: Engrampa é só un front-end (unha interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de ficheiro compatíbeis son:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
gl: Arquivo comprimido co 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
gl: Arquivo comprimido co WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
gl: Arquivo comprimido co ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
gl: Pequeno arquivo indexado AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
gl: Arquivo comprimido co ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
gl: Arquivo Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
gl: Arquivo UNIX CPIO (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
gl: Arquivo Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
gl: Arquivo Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
gl: Arquivo Java para web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
gl: Arquivo LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
gl: Libro de comic arquivado con RAR (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
gl: Arquivo de cinta Arquivo non comprimido (.tar) ou comprimido con: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2,. tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (. tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
gl: Arquivos Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
gl: Arquivo ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
gl: Libro de comic arquivado con ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
gl: Ficheiro de arquivo comprimido  ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
gl: Ficheiros individuais comprimidos con gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo) ), rzip (.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
gl: Engrampa é unha bifurcación do File Roller e forma parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Engrampa, visite a páxina do proxecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
gl: MATE;arquivo;xestor;compresión;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
gl: Indica se se queren  ver todos os ficheiros no arquivo (all_files) ou ver o arquivo como un cartafol (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
gl: Amosar a columna do tipo na xanela principal

en: Display the Size column in the main window.
gl: Amosar a columna do tamaño na xanela principal

en: Display the Time column in the main window.
gl: Amosar a columna da hora na xanela principal

en: Display the Path column in the main window.
gl: Amosar a columna da ruta na xanela principal

en: Use MIME icons
gl: Usar as iconas MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
gl: Se é VERDADEIRO amosará as iconas dependendo do tipo de ficheiros (mais lento), pola contra empregará sempre as mesmas iconos para todos os ficheiro (máis rápido).

en: Max history length
gl: Lónxitude máxima do historial

en: Max number of items in the Open Recents menu.
gl: Número máximo de elementos no menú «Abertos recentemenete»

en: View toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas

en: Whether to display the toolbar.
gl: Indica se se amosa a barra de ferramentas.

en: View statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Whether to display the statusbar.
gl: Indica se se amosa a barra de estado.

en: View the folders pane
gl: Ver o panel de cartafoles

en: Whether to display the folders pane.
gl: Indica se se amosan o panel de cartafoles.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicacións introducidas no cadro de diálogo «Abrir ficheiro» e non asociadas co tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un arquivo. Posíbeis valores: moi_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
gl: Engadir compatibilidade con «unrar» sobre arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
gl: Activa a posibilidade de admitir ficheiros «unar» sobre ficheiros .zip.

en: Compress...
gl: Comprimir...

en: Create a compressed archive with the selected objects
gl: Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados

en: Allows to create and extract archives
gl: Permitir crear e extraer arquivos

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Engrampa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Engrampa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Engrampa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Dereitos de autoría © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: An archive manager for MATE.
gl: Un xestor de arquivos para o MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gl: Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»

en: _Include subfolders
gl: _Incluír subcartafoles

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gl: Excluír os cartafoles que sexan liga_zóns simbólicas

en: _Load Options
gl: _Cargar opcións

en: Sa_ve Options
gl: Ga_rdar opcións

en: _Reset Options
gl: _Restaurar as opcións

en: Enter the password for the archive '%s'.
gl: Intoduza o contrasinal para o arquivo «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gl: O nome «%s» non é válido porque non pode conter o carácter: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gl: Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Quere crealo?

en: Archive not created
gl: Non se creou o arquivo

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gl: Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»

[ctx: File]
en: New
gl: Novo

[ctx: File]
en: Save
gl: Gardar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: %d ficheiro foi modificado por unha aplicación externa. Se non actualiza este ficheiro no arquivo, perderá todos os cambios realizados.
gl[1]: %d ficheiros foron modificados por unha aplicación externa. Se non actualiza estes ficheiros no arquivo, perderá todos os cambios realizados.

en: Update the files in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?

en: File _Format: %s
gl: _Formato de ficheiro: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
gl: O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para «%s». Asegúrese que usa unha extensión coñecida para dito ficheiro ou seleccione manualmente un formato de ficheiro da lista inferior.

en: You don't have the right permissions.
gl: Non ten os permisos apropiados.

en: You can't add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
gl: Engadindo o ficheiro:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
gl: Extraendo o ficheiro:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
gl: Eliminando o ficheiro:

en: OpenDocument Presentation
gl: Presentación OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
gl: Modelo de presentación OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
gl: Modelo de texto OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
gl: Tar comprimido con 7z

en: ALZip archive
gl: Arquivo ALZIP

en: Brotli compressed file
gl: Arquivo comprimido co Brotli

en: Tar compressed with brotli
gl: Tar comprimido con brotli

en: Tar compressed with bzip2
gl: Tar comprimido con bzip2

en: Bzip compressed file
gl: Arquivo comprimido co Bzip

en: Tar compressed with bzip
gl: Tar comprimido con bzip

en: Rar Archived Comic Book
gl: Libro de comic arquivado con Rar

en: Zip Archived Comic Book
gl: Libro de comic arquivado con Zip

en: Disc Image File
gl: Aquivo de imaxe de disco

en: Unix Compressed Archive file
gl: Ficheiro de arquivo comprimido de Unix

en: Tar compressed with gzip
gl: Tar comprimido con gzip

en: Unix CPIO Archive
gl: Arquivo Unix CPIO

en: GZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co gzip

en: Tar compressed with lrzip
gl: Tar comprimido con lrzip

en: LZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZip

en: Tar compressed with lzip
gl: Tar comprimido con lzip

en: LZMA compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZMA

en: Tar compressed with lzma
gl: Tar comprimido con lzma

en: LZO compressed file
gl: Arquivo comprimido co LZO

en: Tar compressed with lzop
gl: Tar comprimido con lzop

en: Self-extracting zip
gl: Zip autoextraíbel

en: Windows Imaging Format
gl: Formato de imaxe de Windows

en: Red Hat Package Manager file
gl: Ficheiro do administrador de paquetes da Red Hat

en: RZip compressed file
gl: Arquivo comprimido co RZip

en: StuffIt Archive
gl: Arquivo StuffIt

en: Tar uncompressed
gl: Tar sen compresión

en: Tar compressed with compress
gl: Tar comprimido con compress

en: Xz compressed file
gl: Arquivo comprimido co Xz

en: Tar compressed with xz
gl: Tar comprimido con xz

en: Zstandard compressed file
gl: Arquivo comprimido co Zstandard

en: Tar compressed with zstd
gl: Tar comprimido con zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
gl[0]: %d obxecto (%s)
gl[1]: %d obxectos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
gl[0]: %d obxecto seleccionado (%s)
gl[1]: %d obxectos seleccionados (%s)

en: Could not display the folder "%s"
gl: Non foi posíbel amosar o cartafol «%s»

en: Process paused
gl: Proceso en pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
gl: Cargando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
gl: Eliminando ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
gl: Probando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
gl: Copiando os ficheiros para engadir en «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
gl: Engadindo ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
gl: Extraendo ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
gl: Gardando «%s»

en: Show the _Files and Quit
gl: Amosar os _ficheiros e saír

en: Archive created successfully
gl: O arquivo foi creado correctamente

en: Could not open "%s"
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

[ctx: File]
en: Date Modified
gl: Data de modificación

en: Close the folders pane
gl: Pechar o panel de cartafoles

en: Open a recently used archive
gl: Abrir un arquivo recentemente usado

en: Could not save the archive "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

en: Replace file "%s"?
gl: Substituír por «%s»?

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» é incorrecto xa que contén polo menos un dos seguientes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

en: Add files to an archive
gl: Engadir ficheiros a un ficheiro

en: Extract archive
gl: Extraer o arquivo

en: Command _Line Output
gl: Saída da _liña de ordes

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
gl: Cartafol predeterminado para as ordes '--add' e '--extract'

en: - Create and modify an archive
gl: - Crear e modificar un ficheiro

en: Load Options
gl: Cargar as opcións

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Requírese un contrasinal</span>

en: Re-crea_te folders
gl: Crea_r os cartafoles de novo

en: Over_write existing files
gl: Sobr_escribir os ficheiros existentes

en: Do not e_xtract older files
gl: Non e_xtraer os ficheiros antigos

en: _Arrange Files
gl: _Ordenar os ficheiros

en: Information about the program
gl: Información sobre o programa

en: Add files to the archive
gl: Engadir ficheiros ao arquivo

en: Add a _Folder…
gl: Engadir un carta_fol...

en: Add a folder to the archive
gl: Engadir un cartafol ao arquivo

en: Close the current archive
gl: Pechar o arquivo actual

en: Display the Engrampa Manual
gl: Amosar o manual do Engrampa

en: Rename the selection
gl: Renomear a selección

en: Delete the selection from the archive
gl: Eliminar a selección do ficheiro

en: Deselect all files
gl: Deseleccionar todos os ficheiros

en: Extract files from the archive
gl: Extraer os ficheiros do arquivo

en: _Last Output
gl: Ú_ltima saída

en: View the output produced by the last executed command
gl: Ver a saída producida pola última orde executada

en: Open archive
gl: Abrir o arquivo

en: Open selected files with an application
gl: Abrir os ficheiros seleccionados cunha aplicación

en: Specify a password for this archive
gl: Especificar un contrasinal para este ficheiro

en: Show archive properties
gl: Amosar as propiedades do ficheiro

en: Reload current archive
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Save the current archive with a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

en: Test whether the archive contains errors
gl: Comprobar se o arquivo contén erros

en: Open the selected folder
gl: Abrir o cartafol seleccionado

en: View the main toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas principal

en: Stat_usbar
gl: Barra de _estado

en: View the statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Reverse the list order
gl: Inverte a orde da lista

en: Sort file list by name
gl: Ordenar os ficheiros por nome

en: Sort file list by file size
gl: Ordenar os ficheiros por tamaño

en: by T_ype
gl: por t_ipo

en: Sort file list by type
gl: Ordenar os ficheiros por tipo

en: by _Date Modified
gl: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
gl: Ordenar os ficheiros por data de modificación

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
gl: por _localización

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
gl: Ordenar os ficheiros por localización

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gl: <i><b>Nota:</b> o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal.</i>

en: Connect to VPN '%s'
gl: Conectarse a VPN '%s'

en: Connect to VPN
gl: Conectarse a unha VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
gl: Non foi posíbel verificar o certificado do servidor VPN «%s».
    Razón: %s
    Desexa aceptalo?

en: VPN host
gl: Equipo VPN

en: Automatically start connecting next time
gl: Iniciar a conexión automaticamente a seguinte vez

en: Select a host to fetch the login form
gl: Seleccione o equipo onde obter o formulario de inicio de sesión

en: Contacting host, please wait...
gl: Contactando co equipo, agarde...

en: Save passwords
gl: Gardar contrasinais

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
gl: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
gl: VPN compatíbel Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
gl: Compatíbel con Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: CA C_ertificate:
gl: Certificado da _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
gl: Permitir o _troiano Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
gl: Script CSD _envolvente:

en: <b>Certificate Authentication</b>
gl: <b>Certificado de utenticación</b>

en: _User Certificate:
gl: Certificado de _usuario:

en: Private _Key:
gl: _Chave privada:

en: Use _FSID for key passphrase
gl: Usar o _FSID para a frase de paso da chave

en: <b>Software Token Authentication</b>
gl: <b>Token de autenticación do software</b>

en: Token _Mode:
gl: _Modo do token:

en: Token Sec_ret:
gl: Toke seg_redo:

en: RSA SecurID - read from ~/.stokenrc
gl: RSA SecurID - ler desde ~/.stokenrc

en: RSA SecurID - manually entered
gl: RSA SecurID - fornecido manualmente

en: TOTP - manually entered
gl: TOTP - fornecido manualmente

en: Could not find openconnect binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de openconnect.

en: No VPN gateway specified.
gl: Non se especificou unha pasarela VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
gl: Non se forneceu ningunha cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
gl: nm-openconnect-service fornece a integración entre Cisco AnyConnect SSL VPN con NetworkManager.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l97 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l120
en: Treating host "%s" as a raw hostname
gl: Tratando equipo «%s» como un nome de equipo en bruto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l103
en: Failed to SHA1 existing file
gl: Produciuse un fallo ao xerar o SHA1 do ficheiro existente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l110
en: XML config file SHA1: %s
gl: SHA1 do ficheiro de configuración XML: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l118
en: Failed to parse XML config file %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración XML %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l155
en: Host "%s" has address "%s"
gl: O equipo «%s» ten o enderezo «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l164
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
gl: O equipo «%s» ten o UserGroup «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/xml.c#l178
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
gl: O equipo «%s» non está na lista de config; tratándoo como un nome de equipo en plano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l243
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
gl: Para asistencia técnica con OpenConnect, vexa a páxina web en 
    http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l252
en: Using OpenSSL. Features present:
gl: Ao usar OpenSSL. Existen estas características:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l254
en: Using GnuTLS. Features present:
gl: Ao usar GnuTLS. Existen estas características:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l263
en: OpenSSL ENGINE not present
gl: MOTOR OpenSSL non presente

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l287
en: using OpenSSL
gl: usando OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l291
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
gl: 
    AVISO: non existe compatibilidade con DTLS. O rendemento pode verse perxudicado.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l322
en: Usage:  openconnect [options] <server>
gl: Uso: openconnect [opcións] <servidor>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l323
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
gl: Abrir cliente para Cisco AnyConnect VPN, versión %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l325
en: Read options from config file
gl: Ler opcións desde un ficheiro de configuración

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l327
en: Continue in background after startup
gl: Continuar en segundo plano despois do inicio

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l328
en: Write the daemon's PID to this file
gl: Escribir o PID do daemon neste ficheiro

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l330
en: Use SSL client certificate CERT
gl: Usar o certificado CERT do cliente SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l331
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
gl: Avisar cando a vida do certificado < DÍAS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l332
en: Use SSL private key file KEY
gl: Usar ficheiro de chave privada SSL KEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l333
en: Use WebVPN cookie COOKIE
gl: Usar WebVPN cookie COOKIE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l334
en: Read cookie from standard input
gl: Ler cookie desde a entrada estándar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l335
en: Enable compression (default)
gl: Activar compresión (predeterminado)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: Disable compression
gl: Desactivar compresión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l338
en: Set login usergroup
gl: Estabelecer o grupo de usuario de inicio de sesión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l339
en: Display help text
gl: Mostrar o texto de axuda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l340
en: Use IFNAME for tunnel interface
gl: Usar IFNAME para a interface de túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l342
en: Use syslog for progress messages
gl: Usar syslog para as mensaxes de progreso

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l346
en: Drop privileges after connecting
gl: Quitar privilexios despois de conectarse

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l347
en: Drop privileges during CSD execution
gl: Quitar privilexios durante a execución de CSD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l348
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
gl: Executar SCRIPT no lugar do binario CSD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l350
en: Request MTU from server
gl: Solicitar MTU desde o servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l351
en: Indicate path MTU to/from server
gl: Indica a ruta MTU ao/desde o servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l352
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
gl: Estabelecer a frase de paso da chave ou PIN do TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l353
en: Key passphrase is fsid of file system
gl: A frase de paso da chave é o fsid do sistema de ficheiros

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l354
en: Set proxy server
gl: Estabelecer servidor proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l355
en: Disable proxy
gl: Desactivar proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l356
en: Use libproxy to automatically configure proxy
gl: Usar libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l358
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
gl: (NOTA: libproxy desactivado para esta compilación)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l361
en: Less output
gl: Menos saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l366
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
gl: Pasar o tráfico ao programa «script», non tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l368
en: Set login username
gl: Estabelecer o nome de usuario de inicio de sesión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l369
en: Report version number
gl: Informar do número de versión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l370
en: More output
gl: Máis saída

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
gl: Ficheiro de configuración XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l373
en: Choose authentication login selection
gl: Escoller selección da autenticación do inicio de sesión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l374
en: Authenticate only and print login info
gl: Só autenticar e imprimir a información de inicio de sesión

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l377
en: Cert file for server verification
gl: Ficheiro de certificado para a verificación do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l378
en: Do not ask for IPv6 connectivity
gl: Non preguntar pola conectividade de IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l380
en: Disable DTLS
gl: Desactivar DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l381
en: Disable HTTP connection re-use
gl: Desactivar a reutilización da conexión HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l382
en: Disable password/SecurID authentication
gl: Desactivar a autenticación por contrasinal/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l383
en: Do not require server SSL cert to be valid
gl: Non requirir que o certificado SSL do servidor sexa válido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l384
en: Do not attempt XML POST authentication
gl: Non tentar a autenticación XML por POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l385
en: Do not expect user input; exit if it is required
gl: Non agardar entrada do usuario; saír se se require

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l386
en: Read password from standard input
gl: Ler contrasinal da entrada estándar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l388
en: Software token secret
gl: Token de software segredo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l390
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
gl: (NOTA: libtoken (RSA SecurID) desactivado para esta compilación)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l395
en: Connection retry timeout in seconds
gl: Tempo de espera do reintento de conexión en segundos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l396
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
gl: Pegada dixital SHA1 do certificado do servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l397
en: HTTP header User-Agent: field
gl: Campo da cabeceira HTTP User-Agent:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l399
en: Set local port for DTLS datagrams
gl: Estabelecer o porto local para os datagramas de DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l411
en: Allocation failure for string from stdin
gl: Fallo de asignación para a cadea desde stdin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l529
en: Failed to get line from config file: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a liña desde o ficheiro de configuración: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l569
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
gl: Opción non recoñecida na liña %d: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l579
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
gl: A opción «%s» non recolle un argumento na liña %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l583
en: Option '%s' requires an argument at line %d
gl: A opción «%s» require un argumento na liña %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l627
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
     the libopenconnect library is %s
gl: AVISO: Esta versión de openconnect é %s pero a biblioteca libopenconnect é %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l637
en: Failed to allocate vpninfo structure
gl: Produciuse un fallo na asignación da estrutura vpninfo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l659
en: Cannot use 'config' option inside config file
gl: Non foi posíbel usar a opción «config» dendo do ficheiro de configuración

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l664
en: Cannot open config file '%s': %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l762 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l771
en: MTU %d too small
gl: MTU %d demasiado pequeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l818 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l832
en: Invalid user "%s"
gl: Usuario «%s» non válido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l851
en: Queue length zero not permitted; using 1
gl: Non se permite a lonxitude cola cero; usando 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l864
en: OpenConnect version %s
gl: OpenConnect versión %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l892
en: Invalid software token mode "%s"
gl: Modo de token de software «%s» non válido

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l902
en: Invalid OS identity "%s"
gl: Identidade do SO «%s» non válida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l923
en: Too many arguments on command line
gl: Demasiados argumentos na liña de ordes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l926
en: No server specified
gl: Non se especificou ningún servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l939
en: This version of openconnect was built without libproxy support
gl: Esta versión de openconnect foi compilada sen compatibilidade para libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1011
en: Failed to obtain WebVPN cookie
gl: Produciuse un fallo ao obter a cookie de WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1035
en: Creating SSL connection failed
gl: Produciuse un fallo na creación da conexión SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1052
en: Set up tun device failed
gl: Produciuse un fallo na configuración do dispositivo tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1060 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l588
en: Failed to set uid %ld
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o uid %ld

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1069
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
gl: Produciuse un fallo na configuración de DTLS; usando SSL no lugar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1073
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
gl: Conectado %s como %s%s%s, usando %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1083
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
gl: Non se forneceu ningún argumento --script; DNS o enrutado non están configurados

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1085
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
gl: Vexa http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1098
en: Failed to open '%s' for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1110
en: Continuing in background; pid %d
gl: Continuando en segundo plando; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1147
en: Failed to open %s for write: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escritura: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1155
en: Failed to write config to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir a configuración en %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1221
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
gl: 
    Non foi posíbel verificar o certificado do servidor VPN «%s».
    Razón: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1227
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
gl: Escriba «%s» para aceptar, «%s» para abortar; calquera outra cousa para ver:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1252
en: SHA1 fingerprint: %s
gl: Pegada dixital SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1289
en: Auth choice "%s" not available
gl: Elección de autenticación «%s» non dispoñíbel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1306
en: User input required in non-interactive mode
gl: Entrada de usuario requirida no modo non-interactivo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1460 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1481
en: Soft token string is invalid
gl: A cadea do token de software non é válida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1463
en: Can't open ~/.stokenrc file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1466
en: OpenConnect was not built with libstoken support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1469
en: General failure in libstoken
gl: Fallo xeran en libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1484
en: OpenConnect was not built with liboath support
gl: OpenConnect non foi construido con compatibilidade de liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l1487
en: General failure in liboath
gl: Fallo xeran en liboath

en: signature verification failed
gl: produciuse un fallo na comprobación da sinatura

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/dtls.c#l123
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
gl: Produciuse un fallo ao inicializar DTLSv1 CTX

en: Go back to "%s"
gl: Volver a «%s»

en: Enable key navigation
gl: Activar as teclas de navegación

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
gl: Permítelle aos usuarios manexar lxlauncher coas teclas arriba/abaixo/esquerda/dereita/tabulador/retorno

en: Whether the children should be all the same size
gl: Se os descendentes deben ter todos o mesmo tamaño

en: Learn
gl: Aprender

en: Web Mail
gl: Correo web

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
gl: Prema <tt>Ctrl</tt> e a ferramenta da lata de recheo para que esta empregue a cor do fondo en lugar da cor do primeiro plano. De xeito semellante, ao premer <tt>Ctrl</tt>-e a ferramenta de contagotas establece a cor de fondo en lugar da cor do primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
gl: Ao premer <tt>Ctrl</tt>- e na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase o efecto da máscara de capa. Ao premer <tt>Alt</tt>- na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase a vista da máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
gl: Ao premer <tt<Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
gl: Prema <tt>Maiús</tt> mentres preme a icona ollo no diálogo de capas para esconder todas as capas agás a seleccionada. Prema, outra vez, <tt>Maiús</tt> para amosar todas as capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
gl: Unha selección flotante débese ancorar a unha nova capa ou á última capa activa antes de realizar outras operacións na imaxe. Prema os botóns &quot;Capa nova&quot; ou &quot;Ancorar capa&quot; no diálogo de capas ou empregue os menús para esas accións.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
gl: Despois de activar os &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; no diálogo de preferencias, pode reasignar teclas de atallo. Para o facer, abra o menú, seleccione un elemento e prema a nova combinación de teclas que desexa. Se &quot;Gardar atallos de teclado&quot; estiver activo, a combinación gardarase ao saír do GIMP. Recoméndase desactivar &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; a continuación para evitar asignacións/reasignacións accidentais dos atallos.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
gl: Prema e arrastre unha regra para colocar unha guía nunha imaxe. Todas as seleccións que arrastre axustaranse ás guías. Pode eliminar as guías ao arrastralas fóra da imaxe coa ferramenta Mover.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
gl: O GIMP permite a compresión gzip automática. Só ten que engadir <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se ten o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imaxe gardarase comprimida. Por suposto, tamén carga imaxes comprimidas.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
gl: O GIMP emprega capas para permitirlle organizar a súa imaxe. Pense nelas como un grupo de dispositivos ou de filtros de xeito que, ao ollar a través del, pode ver unha composición dos seus contidos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
gl: Se o nome dunha capa no diálogo de capas se amosa en <b>negra</b>, esta capa non ten unha canle alfa. Pode engardir unha canle alfa ao usar Capa->Transparencia->Engadir canle alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
gl: Se algunha das súas fotos escaneadas non tiver cor suficiente, pode mellorar facilmente o seu intervalo de ton co botón &quot;Auto&quot; na ferramenta de niveis (Cores->Niveis). Se existe o predominio dunha cor, pode corrixilo coa ferramente de curvas (Cores->Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
gl: Se deseña un camiño (Editar->Trazar camiño), as ferramentas de pintura poden empregarse coa súa configuración actual. Pode utilizar o pincel en modo de gradación ou mesmo a goma ou a ferramenta de esborrar. Ferramenta.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
gl: Se a súa pantalla está moi desordenada, pode premer <tt>Tab</tt> varias veces nunha ventá de imaxe para ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
gl: A maioría dos complementos funciona na capa actual da imaxe coa que está a traballar. Nalgúns casos, será preciso xuntar todas as capas (Imaxe&#8594;Aplanar imaxe) se quere que o complemento funcione sobre toda a imaxe.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
gl: Non todos os efectos se poden aplicar a todos os tipos de imaxe. Unha entrada de menú gris indica esta situación. É posible que precise cambiar o modo de imaxe a RGB (Imaxe->Modo,->RGB), engadir unha canle alfa (Capa->Transparencia->Engadir canle alfa) ou alisala (Imaxe->Alisar imaxe).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
gl: Se preme e mantén a tecla <tt>Maiús</tt> antes de facer unha selección, esta engádese á selección existente no lugar de substituíla. Ao usar <tt>Ctrl</tt> antes de facer a selección, esta subtráese.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
gl: Cando garde unha imaxe para traballar nela máis tarde, probe a usar XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (empregue a extensión de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Este formato conserva as capas e todos os aspectos do seu traballo en curso. Despois de completar o proxecto, pódeo gravar como JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
gl: Pode axustar ou mover a selección usando <tt>Alt</tt> e arrastrando. Se isto move a ventá é que o seu xestor de ventás xa está a usar a tecla<tt>Alt</tt>. A maioría de xestores de ventás poden configurarse para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou usar a tecla <tt>Super</tt>  (a do  "logo de Windows") no seu lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
gl: Pode crear e editar seleccións complexas usando a ferramenta camiño. O diálogo de camiños permítelle traballar con camiños múltiplos e convertelos en seleccións.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
gl: Pode arrastrar unha capa desde o diálogo de capas e soltala na caixa de ferramentas. Así creará unha nova imaxe que conterá só esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
gl: Pode arrastrar e soltar moitas cousas no GIMP. Por exemplo, ao arrastrar unha cor da caixa de ferramentas ou dunha paleta de cores e soltala nunha imaxe, encherá a selección actual con  esa cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
gl: Pode debuxar círculos ou cadrados sinxelos ao usar Editar&#8594;Selección de trazo. Isto traza a marxe da súa selección actual. Pódense debuxar unhas formas máis complexas ao usar a ferramenta de camiño ou con Filtros&#8594;Renderizar&#8594;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
gl: Poe obter axuda contextual para a maioría de características do GIMP premendo F1 en calquera momento. Tamén funciona dentro dos menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
gl: Pode realizar moitas operacións de capa ao premer co botón dereito sobre a etiqueta de texto dunha capa  no diálogo de capas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
gl: Pode gardar unha selección nunha canle (Selección->Gardar en canle) e despois modificar esta canle con calquera ferramenta de pintura. Se emprega os botóns do diálogo de canles, pode activar a visibilidade desta canle nova ou convertela nunha selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
gl: Pode empregar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para alternar entre todas as capas dunha imaxe (se o seu administrador de ventás non bloquea estas teclas...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
gl: Pode empregar o botón central do rato para se desprazar pola imaxe (outra opción é premer e manter a tecla <tt>Espazo</tt> mentres move o rato).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
gl: Pode empregar as ferramentas de pintura para cambiar a selección. Prema o botón &quot;Máscara rápida&quot; que está na parte inferior esquerda da ventá de imaxe. Cambie a súa selección ao pintar na imaxe e prema de novo o botón para convertela nunha selección normal.

en: Architectures
gl: Arquitecturas

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: DsZFP
en: Data Table
gl: Táboa de datos

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: uFKwH
en: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
gl: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Táboa de datos">Táboa de datos</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 help.text]
note: RHGbZ
en: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
gl: A caixa de diálogo<emph> Táboa de datos </emph>non está dispoñíbel se insire gráficas baseadas en follas de cálculo ou en táboas de Writer.

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
note: uiZwN
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Para actualizar unha gráfica manualmente cando unha táboa de Writer cambie</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
note: zuseH
en: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
gl: Algúns cambios só se fan visíbeis despois de pechar e volver abrir a caixa de diálogo.

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
note: YcEuK
en: To change chart data
gl: Para modificar os datos da gráfica

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
note: ECmjX
en: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
gl: Pode abrir a caixa de diálogo Táboa de datos para introducir datos ao crear gráficas baseadas en datos predefinidos ou ao copiar gráficas no documento. A gráfica responde aos datos nunha visualización instantánea.

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
note: VoGXA
en: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
gl: Peche a caixa de diálogo Datos da gráfica para que se apliquen as modificacións. Escolla  <emph>Editar - Desfacer</emph> se desexa cancelalas.

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
note: iDfxC
en: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
gl: Inserir ou seleccionar gráficas non baseadas en datos de cela existentes.

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
note: H9HSu
en: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
gl: Escolla <emph>Ver - Táboa de datos da gráfica</emph> para abrir a caixa de diálogo Táboa de datos.

[ctx: 03010000.xhp par_id3236182 help.text]
note: CtH6Q
en: The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels.
gl: As series de datos están organizadas en columnas. A función da columna máis á esquerda é definir as categorías ou etiquetas de datos respectivamente. O contido da columna máis á esquerda sempre ten formato de texto. Pode inserir máis columnas para empregalas como etiquetas xerárquicas.

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
note: RSA5B
en: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
gl: Prema nunha cela na caixa de diálogo e modifique os contidos. Prema noutra para ver os contidos modificados na previsualización.

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
note: CBYKU
en: Enter the name of the data series in the text box above the column.
gl: Introduza o nome das series de datos na caixa de texto situada sobre a columna.

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
note: 87TGK
en: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
gl: Utilice as iconas situadas sobre a táboa para inserir filas e columnas. Só se poden introducir ou eliminar series de datos enteiras para series de datos con columnas múltiples.

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
note: 5wuLN
en: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
gl: A orde da serie de datos da gráfica é a mesma que na táboa de datos. Empregue a icona <emph>Mover serie á dereita</emph> para trocar a columna actual coa súa veciña da dereita.

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
note: fQcQH
en: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
gl: A orde da serie de datos da gráfica é a mesma que na táboa de datos. Empregue a icona <emph>Baixar fila</emph> para trocar a fila actual coa súa veciña de abaixo.

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 help.text]
note: fux4x
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha fila debaixo da actual.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 help.text]
note: PkbNJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha columna despois da actual.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3152297 help.text]
note: WPrLE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insire unha columna nova despois da columna actual para descricións xerárquicas de eixes.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 help.text]
note: Zmyws
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a fila actual. Non é posíbel eliminar a fila da etiqueta.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 help.text]
note: 5zEhn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a columna actual. Non é posíbel eliminar a columna da etiqueta.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
note: wJbsu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alterna a fila actual coa adxacente por debaixo.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
note: DvGaq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Alterna a fila actual coa adxacente por debaixo.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
note: gqb7C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir nomes para as series de datos.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: 9dACT
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: dDQSp
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: 04010000.xhp par_id3150298 help.text]
note: 2YvMC
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed.
gl: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Abre un diálogo para introducir ou modificar os títulos dunha gráfica.</ahelp></variable>Pódese configurar o texto do título principal, do subtítulo e das etiquetas dos eixes e configurar se se mostran ou non.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: nMBJm
en: Title
gl: Título

[ctx: 04010000.xhp par_id3150371 help.text]
note: aDGQ3
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Introduza o título que desexe para a gráfica.</ahelp>Aparecerá na parte superior da gráfica.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 help.text]
note: PB2Ds
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: 04010000.xhp par_id3149404 help.text]
note: scHvz
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Introduza o subtítulo que desexe para a gráfica.</ahelp>Aparecerá debaixo do título configurado no campo <emph>Título</emph>.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: XnAk5
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 help.text]
note: UZbPg
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04010000.xhp par_id3152869 help.text]
note: pKjQE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Introduza o título que desexe para o eixe X da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 help.text]
note: D9dUG
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04010000.xhp par_id3154763 help.text]
note: Xo3hd
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Introduza o título que desexe para o eixe Y da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 help.text]
note: dnefP
en: Z axis
gl: Eixo Z

[ctx: 04010000.xhp par_id3154710 help.text]
note: KJ7bn
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Introduza o título que desexe para o eixe Z da gráfica.</ahelp> Esta opción só está dispoñíbel para as gráficas tridimensionais.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3150209 help.text]
note: uq9uY
en: Secondary Axes
gl: Eixes secundarios

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156019 help.text]
note: Ur5xh
en: X axis
gl: Eixe X

[ctx: 04010000.xhp par_id3152870 help.text]
note: QNMF9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Introduza o título secundario que desexe para o eixe X da gráfica.</ahelp> Aparecerá no lado oposto da gráfica do título do eixe X.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156020 help.text]
note: CZHPa
en: Y axis
gl: Eixe Y

[ctx: 04010000.xhp par_id3152872 help.text]
note: 7BuDS
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Introduza o título secundario que desexe para o eixe Y da gráfica.</ahelp> Aparecerá no lado oposto da gráfica do título do eixe Y.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: EpNZy
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156441 help.text]
note: Qpgon
en: <bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>lendas de gráfica; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;lendas de gráfica</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: sVYGd
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: 04020000.xhp par_id3155413 help.text]
note: tGRyh
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>
gl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:InsertMenuLegend">Abre o diálogo <emph>Lenda</emph>, que permite cambiar a posición das lendas na gráfica, así como indicar se se mostran as lendas ou non.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 help.text]
note: nyEeY
en: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
gl: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">Para mostrar ou ocultar a lenda, prema en <emph>Activar/Desactivar lenda</emph> na barra <emph>Formatado</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
note: CxQSK
en: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icona</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 help.text]
note: qgksF
en: Legend On/Off
gl: Activar/Desactivar lenda

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: k6bRB
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 help.text]
note: BSdJn
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Especifica se a lenda da gráfica debe mostrarse ou non.</ahelp> Esta opción só se visualiza se abre a caixa de diálogo escollendo <emph>Inserir - Lenda</emph>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 help.text]
note: 7DTyB
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 help.text]
note: jRcLn
en: Select the position for the legend:
gl: Seleccione a posición da lenda:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: JZBng
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 help.text]
note: cz4fU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Coloca a lenda na parte esquerda da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: EEpAX
en: Top
gl: Superior

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 help.text]
note: 6dfZN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Coloca a lenda na parte superior da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 help.text]
note: LQDxf
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 help.text]
note: WJFTY
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Coloca a lenda na parte dereita da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 help.text]
note: CHEsi
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 help.text]
note: LuHXm
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Coloca a lenda na parte inferior da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
note: rqcBi
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812072653 help.text]
note: zgASX
en: This feature is only available if complex text layout support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language settings - Languages</item>.
gl: Esta funcionalidade só está dispoñíbel se a compatibilidade con disposición complexa de texto estiver activada en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Configuración de idioma - Idiomas</item>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812112444 help.text]
note: P8c8j
en: Text Direction
gl: Orientación do texto

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
note: bq8iM
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: WXyyt
en: Data Labels
gl: Etiquetas para datos

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150275 help.text]
note: hnFS9
en: <bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value>      <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>etiquetas de datos en gráficas</bookmark_value>      <bookmark_value>etiquets; para gráficas</bookmark_value>      <bookmark_value>gráficas; etiquetas de datos</bookmark_value>      <bookmark_value>valores de datos en gráficas</bookmark_value>      <bookmark_value>lendas de gráficas; mostrar iconas con etiquetas</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: jWyvv
en: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
gl: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Etiquetas de datos</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154684 help.text]
note: C3Fy5
en: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>
gl: <variable id="besch"><ahelp hid=".uno:InsertMenuDataLabels">Abre o diálogo <emph>Etiquetas de datos</emph>, que permite estabelecer as etiquetas de datos.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id0810200912120416 help.text]
note: EwAhi
en: If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series.
gl: Se hai un elemento seleccionado dunha serie de datos, esta orde actúa exclusivamente sobre esa serie de datos. Se non hai ningún elemento seleccionado, esta orde actúa sobre todas as series de datos.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 help.text]
note: krmHL
en: Show value as number
gl: Mostrar o valor como número

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 help.text]
note: EDSJW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Mostra os valores absolutos dos puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
note: 6nNxh
en: Number format
gl: Formato numérico

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
note: qcDam
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un diálogo para seleccionar o formato numérico.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 help.text]
note: uBbyH
en: Show value as percentage
gl: Mostrar o valor como porcentaxe

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ngLy4
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Mostra a porcentaxe dos puntos de datos en cada columna.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
note: 7gGrJ
en: Percentage format
gl: Formato das porcentaxes

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
note: 6v4iu
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un diálogo para escoller o formato das porcentaxes.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: eQMTH
en: Show category
gl: Mostrar a categoría

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 help.text]
note: t8e9e
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Shows the data point text labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Mostra as etiquetas de texto do punto de datos.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 help.text]
note: 47xYM
en: Show legend key
gl: Mostrar a clave da lenda

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 help.text]
note: 2hZiL
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Mostra as iconas de lenda xunto a cada etiqueta de punto de datos.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3836787 help.text]
note: 9J6AM
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
note: GJjLw
en: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escolle o separador entre varias cadeas de texto para o mesmo obxecto.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
note: cg8Ec
en: Placement
gl: Localización

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
note: zGAPr
en: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escolle a colocación das etiquetas de datos en relación aos obxectos.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1106200812280727 help.text]
note: WH2iw
en: Text Direction
gl: Orientación do texto

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
note: FRDF4
en: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñíbel se a compatibilidade con disposición complexa de texto complexo estiver activada.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
note: iCBUY
en: Rotate Text
gl: Rodar texto

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590752 help.text]
note: q7CXD
en: <ahelp hid=".">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema no dial para definir a orientación do texto das etiquetas de datos.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590757 help.text]
note: wRA3X
en: <ahelp hid=".">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o ángulo de rotación en sentido antihorario das etiquetas de datos.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: 9SFGe
en: Axes
gl: Eixos

[ctx: 04040000.xhp bm_id3147428 help.text]
note: eFmfm
en: <bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eixes; mostrar eixes en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas; mostrar eixes</bookmark_value><bookmark_value>eixes X; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>eixes Y; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>eixes Z; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>eixes; mellor escalamento</bookmark_value><bookmark_value>eixes secundarios en gráficas</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: WkAuF
en: Axes
gl: Eixos

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 help.text]
note: roD3o
en: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
gl: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Indica os eixos que se mostran na gráfica.</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 help.text]
note: ZeHAo
en: Major axis
gl: Eixo principal

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: qKnCE
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 help.text]
note: iBDRp
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Mostra o eixe Y en forma de liña con subdivisións.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 help.text]
note: Z2haD
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 help.text]
note: E8B8Z
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Mostra o eixe Y en forma de liña con subdivisións.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: mJpxz
en: Z axis
gl: Eixo Z

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 help.text]
note: pAJYE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Mostra o eixe Z en forma de liña con subdivisións.</ahelp> O eixe só pode visualizarse en gráficas 3D.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 help.text]
note: d2Ec7
en: Secondary axis
gl: Eixo secundario

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 help.text]
note: QaGNX
en: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
gl: Utilice esta área para asignarlle un eixe secundario á gráfica. Se xa hai unha serie de datos asignada a este eixe, o $[officename] mostra automaticamente o eixe e a etiqueta. Estas opcións pódense desactivar máis tarde. Se non se lle asignaron datos a este eixo e activa esta área, os valores do eixe Y primario aplícanselle ao eixe secundario.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: oEY8r
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 help.text]
note: hAMZB
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Mostra un eixe X secundario na gráfica.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 help.text]
note: v2A28
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 help.text]
note: VEXsg
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Mostra un eixe Y secundario na gráfica.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 help.text]
note: m6gyt
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">O eixe principal e o secundario poden ter escalas diferentes. Por exemplo, pode alterar a escala dun eixe a 5 cm e a do outro a 3,75 cm </ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: CQdYY
en: X/Y Error Bars
gl: Barras de erro X/Y

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 3gFip
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">X/Y Error Bars</link>
gl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Barras de erro X/Y</link>

[ctx: 04050000.xhp par_id3149666 help.text]
note: VufWr
en: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>
gl: <variable id="statistik"><ahelp hid=".">Empregue o diálogo de <emph>Barras de erro X ou Y</emph> para mostrar barras de erro para gráficas en 2D.</ahelp></variable>

[ctx: 04050000.xhp par_id3401287 help.text]
note: dw9Dz
en: An error bar is an indicator line that spans over a range from x/y - NegativeErrorValue to x/y + PositiveErrorValue. In this term, x or y is the value of the data point. When "standard deviation" is selected, x or y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly.
gl: Unha barra de erro é unha liña indicadora que abrangue un intervalo desde x/y - valor negativo do erro até x/y + valor positivo do erro. Neste contexto, x ou y é o valor do punto de datos. Ao seleccionar «desviación estándar», x ou y é o valor medio da serie de datos. O valor negativo do erro e o valor positivo do erro son as cantidades calculadas pola función de barra de erros ou inseridos explicitamente.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: 2uEd3
en: The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts.
gl: A orde de menú <emph>Inserir - Barras de erro X/Y</emph> só está dispoñíbel para gráficos 2D.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GE8Ux
en: Error category
gl: Categoría de erro

[ctx: 04050000.xhp par_id3150202 help.text]
note: 7x2ix
en: In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category.
gl: Na área <emph>Categoría de erro</emph> pódense escoller diferentes maneiras de mostrar a categoría de erro.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 help.text]
note: TFxgF
en: None
gl: Ningún

[ctx: 04050000.xhp par_id3149409 help.text]
note: jUGgu
en: <ahelp hid=".">Does not show any error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Non mostra ningunha barra de erro.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: G7ApU
en: Constant value
gl: Valor constante

[ctx: 04050000.xhp par_id3151390 help.text]
note: yFttn
en: <ahelp hid=".">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os valores constantes que vostede indique na área Parámetros.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: uPkhT
en: Percentage
gl: Porcentaxe

[ctx: 04050000.xhp par_id3150048 help.text]
note: pLWGy
en: <ahelp hid=".">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra unha porcentaxe. O que aparece refírese ao punto de datos correspondente. Axuste o percentaxe na área Parámetros.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
note: tsxNy
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
note: JVDun
en: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione unha función para calcular as barras de erro.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
note: wUD8K
en: Standard Error: Displays the standard error.
gl: Erro estándar: Mostra o erro estándar.

[ctx: 04050000.xhp par_id3153249 help.text]
note: DkMFd
en: Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.
gl: Desviación estándar. Mostra a desviación estándar (raíz cadrada da varianza). Ao contrario doutras funcións, as barras de erro están centradas na media.

[ctx: 04050000.xhp par_id3149870 help.text]
note: GdCG9
en: Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.
gl: Marxe de erro: Mostra a marxe de erro máis alta en porcentaxe, de acordo co valor máis alto do grupo de datos. Axuste o porcentaxe na área Parámetros.

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
note: ffQE4
en: Cell Range
gl: Intervalo de celas

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
note: XbnB2
en: From Data Table
gl: Dende a táboa de datos

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
note: bcLoY
en: Same value for both
gl: Mesmo valor para ambos

[ctx: 04050000.xhp hd_id3156396 help.text]
note: QZNgb
en: Error Indicator
gl: Indicador de erros

[ctx: 04050000.xhp par_id3150539 help.text]
note: YmcEX
en: Specifies the error indicator.
gl: Indica o indicador de erros.

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
note: E4UCQ
en: Positive and Negative
gl: Positivo e negativo

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
note: GfYAw
en: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostrar barras de erro positivas e negativas.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
note: r6Cp5
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
note: FUMP7
en: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostrar barras de erro positivas e negativas.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
note: 4w2iy
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
note: TZcmS
en: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostrar barras de erro positivas e negativas.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 5TUMR
en: Trend Lines
gl: Liñas de tendencia

[ctx: 04050100.xhp bm_id1744743 help.text]
note: dZSez
en: <bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value>  <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value>  <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>calcular;curvas de regresión</bookmark_value><bookmark_value>curvas de regresión en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>liñas de tendencia en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>liñas de valores medios en gráficas</bookmark_value>

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
note: UDTw3
en: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
gl: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Liñas de tendencia</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id7272255 help.text]
note: JF9Gb
en: <variable id="trendlinestext"> <ahelp hid=".">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp> </variable>
gl: <variable id="trendlinestext"> <ahelp hid=".">Pódense engadir liñas de tendencia a todos os tipos de gráficas en 2D, excepto as de sector e de cotizacións</ahelp></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
note: NF2z3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
note: o9Giz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
note: CXJKD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
note: J8i6Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161052123210 help.text]
note: ENpRE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">A polynomial trend line is shown with a given degree.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unha liña de tendencia polinomial aparece cun grao dado.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161102568315 help.text]
note: 69csw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Degree of polynomial trend line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Grao de liña de tendencia polinomial.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161112599880 help.text]
note: 8racG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of trend line in legend.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nome da liña de tendencia na lenda.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161117252261 help.text]
note: YXXHr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for higher x-values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">A liña de tendéncia extrapólase para valores superiores de x.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016111837138 help.text]
note: LsExB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for lower x-values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">A liña de tendéncia extrapólase para valores inferiores de x.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
note: EsUHA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra a ecuación da liña de tendencia a carón da liña de tendencia.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
note: 6FZGw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra o coeficiente de determinación a carón da liña de tendencia.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016153820777 help.text]
note: AB9tE
en: The following regression types are available:
gl: Están dispoñíbeis os tipos de regresión seguintes:

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
note: kq2KM
en: Constraints
gl: Restricións

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
note: Dv6wV
en: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
gl: O cálculo da liña de tendencia considera só pares de datos cos valores seguintes:

[ctx: 04050100.xhp par_id7212744 help.text]
note: F7VNE
en: Logarithmic trend line: only positive x-values are considered.
gl: Liña de tendencia logarítmica: só se consideran valores positivos de x.

[ctx: 04050100.xhp par_id1664479 help.text]
note: GDEmX
en: Exponential trend line: only positive y-values are considered, except if all y-values are negative: regression will then follow equation <item type="literal">y=-b∙exp(a∙x)</item>.
gl: Liña de tendencia exponencial: só se consideran valores de y positivos, excepto se todos os valores de y foren negativos: neste caso a regresión sigue a ecuación seguinte <item type="literal">y=-b∙exp(a∙x)</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
note: XWrNF
en: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
gl: Ten que transformar os seus datos de acordo con isto; é mellor traballar cunha copia dos datos orixinais e transformar os datos copiados.

[ctx: 04050100.xhp hd_id180820161528021520 help.text]
note: xrvYT
en: Calculate Parameters in Calc
gl: Calcular parámetros no Calc

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
note: XS5FX
en: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
gl: Tamén pode calcular os parámetros empregando as funcións do Calc como segue.

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
note: KeyG7
en: The linear regression equation
gl: A ecuación de regresión lineal

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
note: gvykK
en: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
gl: A <emph>regresión lineal</emph> segue a ecuación <item type="literal">y=m*x+b</item>.

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
note: d372B
en: The exponential regression equation
gl: A ecuación de regresión exponencial

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
note: CGBsE
en: The polynomial regression equation
gl: A ecuación de regresión polinomial

[ctx: 04050100.xhp par_id8918729 help.text]
note: qAyRm
en: For <emph>polynomial regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place.
gl: Para curvas de <emph>regresión polinomial</emph> realízase unha transformación a un modelo lineal.

[ctx: 04050100.xhp par_id33875 help.text]
note: DatEp
en: Create a table with the columns x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, … , x<sup>n</sup>, y up to the desired degree n.
gl: Crear unha táboa coas columnas x, x<sup>2</sup>, x<sup>3</sup>, … , x<sup>n</sup>, y até o grao desexado n.

[ctx: 04050100.xhp par_id4562211 help.text]
note: RU3Fv
en: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">X/Y Error Bars</link>
gl: <link href="text/schart/01/04050000.xhp">Barras de erro X/Y</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562212 help.text]
note: KL73b
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">LINEST</link> function
gl: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section8">Función ESTLIN</link>

[ctx: 04050100.xhp par_id4562216 help.text]
note: hxCkj
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section7">LOGEST</link> function
gl: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#Section7">Función LOGEST</link>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: CUcsc
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: VZy93
en: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tAu88
en: Align data series to:
gl: Aliñar serie de datos en

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 help.text]
note: 2H5Bb
en: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
gl: Nesta área, pode escoller entre dous modos de escala do eixe Y. Só é posíbel escalar os eixes e dotalos de propiedades de maneira separada.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: mV2z2
en: Primary Y axis
gl: Eixo Y primario

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 help.text]
note: WNkLE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">Esta opción está activada como predefinida. Todas as series de datos están aliñadas no eixe Y primario.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 help.text]
note: opEF3
en: Secondary Y axis
gl: Eixo Y secundario

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 help.text]
note: uFYk8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Modifica a escala do eixe Y. Este eixe só é visíbel se ten polo menos unha serie de datos atribuída e se o modo de visualización do eixe está activado.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 help.text]
note: FFa8c
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 help.text]
note: NSFYJ
en: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
gl: Defina nesta área a configuración da gráfica de barras. Os cambios aplícanse a todas as series de datos da gráfica, non só aos datos seleccionados.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 help.text]
note: w8uog
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 help.text]
note: ayXg8
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Define, en porcentaxe, o espazamento entre as columnas.</ahelp> O espazamento máximo é de 600%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: o9k6R
en: Overlap
gl: Sobrepor

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 help.text]
note: YsvUy
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Define a configuración necesaria para sobrepor series de datos.</ahelp> Pode escoller entre -100 e +100%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 help.text]
note: 4wQHD
en: Connection Lines
gl: Liñas de conexión

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 help.text]
note: CF4RX
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">Nas gráficas de columnas "amontoadas" e "porcentuais" (barra vertical), marque esta caixa de verificación para conectar as capas de columna asociadas ás liñas.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
note: BiqZr
en: Starting angle
gl: Ángulo inicial

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
note: YFRMd
en: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
gl: Nas gráficas de pizza e de rosca 3D creadas en versións anteriores do software, o ángulo de inicial é de 0 graos en lugar de 90 graos. Para gráficos 2D antigos e novos, o ángulo inicial predeterminado é 90 graos.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
note: hvgvC
en: Degrees
gl: Graos

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
note: 9Dfjk
en: Plot missing values
gl: Trazar os valores que faltan

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524811 help.text]
note: uManw
en: Assume zero
gl: Asumir cero

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: WWrcn
en: Grids
gl: Grades

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 7Qu9B
en: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eixes; inserción de grades</bookmark_value><bookmark_value>grades; inserción en gráficas</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: xYnZh
en: Grids
gl: Grades

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: EaERh
en: Major grids
gl: Grades principais

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 help.text]
note: jMxC8
en: Defines the axis to be set as the major grid.
gl: Define o eixe que se debe configurar como grade principal.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: YFW67
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Sy8iQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Agrega liñas de grade ao eixe X da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: b5caj
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 help.text]
note: xxgzQ
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Engade liñas de grade ao eixe Y da gráfica.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 help.text]
note: LnVn3
en: Z axis
gl: Eixo Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 help.text]
note: 4WjWH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Engade liñas de grade ao eixe Z da gráfica.</ahelp> Esta opción só pode aplicarse ao traballar con gráficas en 3D.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 help.text]
note: ttEwy
en: Minor grids
gl: Grades secundarias

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 help.text]
note: XwARg
en: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
gl: Utilice esta área para atribuír unha grade secundaria a cada eixe. Esta atribución reduce a distancia entre as grades principais.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 help.text]
note: 9qctc
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 help.text]
note: Q3e6A
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Agrega liñas de grade que dividen o eixe X en seccións máis pequenas.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 help.text]
note: UVBEm
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 help.text]
note: 2hkA9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Engade liñas de grade que dividen o eixe Y en seccións máis pequenas.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 help.text]
note: mDcfy
en: Z axis
gl: Eixo Z

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 help.text]
note: wnQmC
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Engade liñas de grade que dividen o eixe Z en seccións máis pequenas.</ahelp> Esta opción só pode aplicarse ao traballar con gráficas 3D.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: GrPzW
en: Format Selection
gl: Formatado de selección

[ctx: 05010000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: JGKU8
en: <bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos;propiedades das gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas; propiedades</bookmark_value><bookmark_value>propiedades;gráficas</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: a9uEw
en: Format Selection
gl: Formatado de selección

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 help.text]
note: vHgCk
en: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
gl: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Paredes da gráfica">Paredes da gráfica</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: QqxBP
en: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
gl: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Área da gráfica">Área da gráfica</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 help.text]
note: 2V4zT
en: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
gl: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Base da gráfica">Base da gráfica</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 help.text]
note: bAPbZ
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Título">Título</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: HDCGU
en: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
gl: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Lenda">Lenda</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 help.text]
note: AFjzr
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Eixo X">Eixo X</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: PBGAy
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Eixo Y">Eixo Y</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 help.text]
note: fda89
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grade">Grade</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: J6GAJ
en: Data Point
gl: Punto de datos

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 23fqY
en: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
gl: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Puntos de datos">Punto de datos</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 help.text]
note: QGeL3
en: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
gl: Os cambios realizados afectan exclusivamente ao punto de datos en cuestión. Por exemplo, se edita a cor dunha barra, só será diferente a cor desa barra específica.

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
note: VFmBM
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: XqZBr
en: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
gl: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Series de datos">Series de datos</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 help.text]
note: 9jEEq
en: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
gl: Os cambios realizados afectan a toda a serie de datos. Se modifica a cor, por exemplo, todos os elementos pertencentes a esa serie de datos tamén mudan de cor.

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: VsfnB
en: Title
gl: Título

[ctx: 05020000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: cuNLY
en: <bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>títulos; formatar gráficas</bookmark_value><bookmark_value>formatado; títulos de gráficas</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: Jfh4e
en: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Título">Título</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 help.text]
note: pj2hY
en: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
gl: A orde de menú<emph> Título </emph>abre un submenú para editar as propiedades dos títulos da gráfica.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: rXXck
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Título principal">Título principal</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: SiCVe
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtítulo">Subtítulo</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 help.text]
note: LiMC5
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">Título do eixe X</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: fZFZC
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Título do eixe Y</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 help.text]
note: dMUSA
en: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Título do eixe Z</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 help.text]
note: L4bi3
en: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Todos os títulos">Todos os títulos</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: Mr6ew
en: Title
gl: Título

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150769 help.text]
note: zGG4d
en: <bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>edición; títulos</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 help.text]
note: uLyNA
en: Title
gl: Título

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 help.text]
note: Bh6H8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
gl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifica as propiedades do título seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
note: LUkDN
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05020101.xhp bm_id3150793 help.text]
note: EzfJg
en: <bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñamento;títulos en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>títulos;aliñamento </bookmark_value>

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 help.text]
note: krg6b
en: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Aliñamento">Aliñamento</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 help.text]
note: AAgmZ
en: Modifies the alignment of the chart title.
gl: Modifica o aliñamento do título.

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 help.text]
note: sC4Dj
en: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
gl: Algunhas das opcións non poden aplicarse con todos os tipos de etiquetas. Por exemplo, existen opcións específicas para as etiquetas de obxectos 2D e 3D.

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 help.text]
note: 7qTDU
en: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
gl: Se a gráfica ten un tamaño moi reducido, podería haber problemas ao mostrar as etiquetas. Para evitalo, aumente o tamaño da presentación ou reduza o tamaño do tipo de letra.

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: k3fKQ
en: Title
gl: Título

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: pJKde
en: Title
gl: Título

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 help.text]
note: CBGP8
en: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
gl: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifica as propiedades do título seleccionado ou as propiedades de todos os títulos xuntos.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
note: 872FB
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 help.text]
note: yFppQ
en: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
gl: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Aliñamento">Aliñamento</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 help.text]
note: MoFiE
en: Modifies the alignment of axes or title labels.
gl: Modifica o aliñamento dos eixes ou das etiquetas dos títulos.

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 help.text]
note: jvAEC
en: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
gl: Algunhas das opcións listadas non están dispoñíbeis para todas as etiquetas. Por exemplo, existen opcións específicas para etiquetas de obxectos 2D e 3D.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 help.text]
note: SCNxV
en: Show labels
gl: Mostrar etiquetas

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 help.text]
note: Weys9
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Especifica se as etiquetas dos eixes deben mostrarse ou ocultarse.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 help.text]
note: jVddc
en: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
gl: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">A icona<emph> Activar/desactivar título do eixe</emph> da barra de ferramentas <emph>Formatado</emph> activa e desactiva a etiquetaxe de todos os eixes.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 help.text]
note: RAUCj
en: Rotate text
gl: Rodar texto

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 help.text]
note: ivmLs
en: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
gl: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Define a orientación do texto contido nas celas.</ahelp> Prema nun dos botóns ABCD para atribuír a orientación requirida.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 help.text]
note: zqcfT
en: ABCD wheel
gl: Roda ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 help.text]
note: r9GSU
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">A variábel de orientación de texto defínese ao premer en calquera lugar da roda.</ahelp> As letras "ABCD" do botón, correspóndense coa nova configuración.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 help.text]
note: 974Sh
en: ABCD button
gl: Botón ABCD

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 help.text]
note: xzkre
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Atribúe unha orientación de texto vertical aos contidos da cela.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 help.text]
note: DMjET
en: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
gl: Se define unha etiqueta para o eixe X vertical, o texto pode cortarse pola liña do eixe x.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 4n8hZ
en: Degrees
gl: Graos

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 help.text]
note: 4w3rD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Permite inserir manualmente o ángulo de orientación.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 help.text]
note: EGTSo
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 help.text]
note: BTu5E
en: Determines the text flow of the data label.
gl: Determina o fluxo de texto da etiqueta de datos.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 help.text]
note: Gt83A
en: Overlap
gl: Sobrepor

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 help.text]
note: xCmnz
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Especifica que o texto das celas pode sobreporse a outras celas.</ahelp> Pode ser moi útil naqueles casos en que hai falta de espazo. Esta opción non é válida cando hai diferentes orientacións de título.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 help.text]
note: f98dF
en: Break
gl: Quebrar

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 help.text]
note: j3nrE
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Allows a text break.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Permite unha quebra de texto.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 help.text]
note: kWja5
en: The following options are not available for all chart types:
gl: As seguintes opcions non están dispoñíbeis para todos os tipos de gráficas:

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 help.text]
note: odMUs
en: Order
gl: Orde

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 help.text]
note: 7ii2r
en: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
gl: As opcións deste tabulador só poden aplicarse en gráficas 2D, en <emph>Formatar - Eixe - Eixe Y</emph> ou <emph>Eixe X</emph>. Pode definir nesta área o aliñamento das etiquetas de números do eixe X ou Y.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 help.text]
note: woFAp
en: Tile
gl: En mosaico

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 help.text]
note: qhCoD
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Coloca os números no eixe, uns ao lado dos outros.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 help.text]
note: ugsAB
en: Stagger odd
gl: Impares arriba

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 help.text]
note: yUoRM
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Dispón os números no eixe, cos números pares debaixo dos números impares.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 help.text]
note: BBZDA
en: Stagger even
gl: Pares arriba

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 help.text]
note: EFakH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Dispón os números nos eixes, cos números impares debaixo dos números pares.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 help.text]
note: Uf4fM
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 help.text]
note: vMEoW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Dispón automaticamente os números no eixe.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 help.text]
note: j5fXw
en: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
gl: Se o tamaño da gráfica é moi pequeno, pode haber problemas na visualización das etiquetas. Para evitar que iso aconteza, aumente o tamaño da presentación ou reduza o tamaño do tipo de letra.

[ctx: 05020201.xhp hd_id1106200812235146 help.text]
note: w9Znb
en: Text Direction
gl: Orientación do texto

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: cjeWA
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 help.text]
note: DFMsF
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 help.text]
note: Ry7cd
en: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
gl: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Define os atributos de bordo, de área e de carácter das lendas.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 help.text]
note: 73CU8
en: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
gl: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Visualización">Visualización</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: 5GZjq
en: Axis
gl: Eixo

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: FxB4P
en: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Eixo">Eixo</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 help.text]
note: rgeqD
en: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
gl: As lapelas das caixas de diálogo varían segundo o tipo de gráfica seleccionado.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: d7D6P
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Eixo X">Eixo X</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: bAHPT
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Eixo Y">Eixo Y</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 4To7Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Eixo X secundario">Eixo X secundario</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 help.text]
note: Xv7dg
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Abre unha caixa de diálogo na cal é posíbel editar as propiedades do eixe X secundario. Para inserir un eixe X secundario, escolla <emph>Inserir - Eixes</emph> e seleccione <emph>Eixe X</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 help.text]
note: 27jDa
en: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Eixo Y secundario">Eixo Y secundario</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 help.text]
note: DqEpJ
en: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Abre unha caixa de diálogo na cal é posíbel editar as propiedades do eixe Y secundario. Para inserir un eixe Y secundario, escolla <emph>Inserir - Eixes</emph> e seleccione <emph>Eixe Y</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: WZh2Z
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Eixo Z">Eixo Z</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: 7WMzM
en: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">Todos os eixes</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: baran
en: Axes
gl: Eixos

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153768 help.text]
note: PTRGh
en: <bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eixes;formatación</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: FFWZu
en: Axes
gl: Eixos

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 help.text]
note: k52jm
en: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
gl: O <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">eixe Y</link> dispón dunha caixa de diálogo ampliada. No caso das gráficas XY, a gráfica do eixe X dispón da lapela <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Escala</emph></link>.

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5KDFE
en: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
gl: Só é posíbel escalar o eixe X en gráficas do tipo XY.

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: Gf2gJ
en: Y Axis
gl: Eixo Y

[ctx: 05040200.xhp bm_id3145673 help.text]
note: 8D2GD
en: <bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Eixos Y; formatado</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wNayb
en: Y Axis
gl: Eixo Y

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
note: JGn49
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 help.text]
note: kwALA
en: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
gl: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Escala</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3154013 help.text]
note: ZGujx
en: Controls the scaling of the X or Y axis.
gl: Modifica a escala da imaxe seleccionada.

[ctx: 05040201.xhp par_id3148576 help.text]
note: Y42fe
en: The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed.
gl: $[officename] escala de maneira automática o eixe Y, polo que todos os valores se mostran de maneira óptima.

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 help.text]
note: uhBHq
en: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
gl: Para conseguir uns resultados concretos, pode modificar manualmente a escala do eixe. Por exemplo, é posíbel só mostrar as áreas superiores das columnas desprazando a liña cero cara a arriba.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 help.text]
note: cqLQh
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150751 help.text]
note: 8DGor
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: 05040201.xhp hd_id3156385 help.text]
note: SF9GW
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: 05040201.xhp hd_id3155336 help.text]
note: 2vVtv
en: Major interval
gl: Intervalo maior

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150089 help.text]
note: Rfip6
en: Reference value
gl: Valor de referencia

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 2deCC
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 help.text]
note: vbqNC
en: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
gl: Desactive esta opción para traballar con valores "fixos", evitando así que se produzan dimensionamentos automáticos.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 help.text]
note: hATXR
en: Logarithmic scale
gl: Escala de logaritmos

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 help.text]
note: CCBLE
en: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
gl: Use este recurso para traballar con valores moi desiguais entre si. A escala logarítmica permite obter espazos idénticos entre as liñas da grade do eixe. Os valores, porén, son variábeis.

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
note: qtLGA
en: Reverse direction
gl: Sentido inverso

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
note: CWJ7q
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05040201.xhp par_id2259225 help.text]
note: q8gcL
en: <ahelp hid=".">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3359225 help.text]
note: nHRde
en: <ahelp hid=".">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id4459225 help.text]
note: dzZVf
en: <ahelp hid=".">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
note: qpZFF
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
note: mtSfT
en: Axis line
gl: Liña do eixe

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
note: jRG4d
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
note: 8V6CB
en: Interval marks
gl: Marcas de intervalo

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 help.text]
note: CDmvy
en: Major:
gl: Principal:

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 help.text]
note: tZU6o
en: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
gl: Especifica se as marcas deben estar na parte interna ou externa do eixe. É posíbel combinar as dúas e, nese caso, poderá ver as marcas en ambos os lados.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 help.text]
note: F9H44
en: Inner
gl: Interno

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 help.text]
note: hzLEV
en: Outer
gl: Externo

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 help.text]
note: zxaAN
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Especifica que as marcas deben colocarse na parte exterior do eixe.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 help.text]
note: iyEDd
en: Minor:
gl: Secundario:

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 help.text]
note: c9Prz
en: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
gl: Esta área utilízase para definir os trazos de marcación entre as marcas do eixe. É posíbel activar ambos os campos, e nese caso aparecerá unha liña de marcación desde a parte exterior cara a interior.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 help.text]
note: yckYY
en: Inner
gl: Interno

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 help.text]
note: xeXGH
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Especifica que as marcas de intervalo secundario deben colocarse na parte interior do eixe.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 help.text]
note: m6WWD
en: Outer
gl: Externo

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 help.text]
note: aqCBW
en: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Especifica que as marcas de intervalo secundario deben colocarse na parte exterior do eixe.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: GwT4s
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05050000.xhp bm_id3155602 help.text]
note: 6WJr8
en: <bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>grades; formatado de eixes</bookmark_value><bookmark_value>eixes; formatado de grades</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: WCwbv
en: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grade">Grade</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 help.text]
note: wrhBD
en: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
gl: Abre un submenú que permite seleccionar a grade que desexa formatar.

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 help.text]
note: hUUha
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">Grade principal do eixe X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: bzjCW
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Grade principal do eixe Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: HYSXB
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Grade principal do eixe Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: PCETn
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">Grade secundaria do eixe X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 help.text]
note: VEqkq
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Grade secundaria do eixe Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Grade secundaria do eixe Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
gl: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">Todas as grades de eixe</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05050100.xhp bm_id3150398 help.text]
note: 6C6rP
en: <bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Eixos X;formatado de grade</bookmark_value><bookmark_value>Eixos Y;formato de grade</bookmark_value><bookmark_value>Eixos Z; formatado de grade</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
gl: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Abre a caixa de diálogo <emph>Grade</emph> para a definición das propiedades de grade.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en: Chart Wall
gl: Paredes da gráfica

[ctx: 05060000.xhp bm_id3150792 help.text]
note: vspoT
en: <bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; formatado de fondos</bookmark_value><bookmark_value>formato;fondos da gráfica</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en: Chart Wall
gl: Paredes da gráfica

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
gl: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Abre a caixa de diálogo<emph> Paredes da gráfica</emph>, onde pode modificar as propiedades o fondo da gráfica. Trátase do fondo "vertical" situado detrás da área de datos da gráfica.</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en: Chart Floor
gl: Base da gráfica

[ctx: 05070000.xhp bm_id3154346 help.text]
note: AmbEw
en: <bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; formatado de bases</bookmark_value><bookmark_value>formatado; bases de gráfica</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en: Chart Floor
gl: Base da gráfica

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
gl: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Abre a caixa de diálogo<emph> Base da gráfica</emph>, onde pode modificar as propiedades da base da gráfica. É a parte inferior das gráficas 3D. Esta función só é válida para as gráficas 3D.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en: Chart Area
gl: Área da gráfica

[ctx: 05080000.xhp bm_id3149670 help.text]
note: cZjBn
en: <bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; formatado de áreas</bookmark_value><bookmark_value>formatado; áreas de gráfica</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en: Chart Area
gl: Área da gráfica

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
gl: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Abre a caixa de diálogo<emph> Área da gráfica</emph>, onde pode modificar as propiedades da área da gráfica. A área da gráfica é o fondo situado detrás dos elementos da gráfica.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en: Arrangement
gl: Disposición

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
gl: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Disposición">Disposición</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
gl: Permite modificar a orde das series de datos xa definidas na gráfica.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
gl: A posición dos datos na táboa permanece inalterada. Só pode escoller as ordes despois de inserir unha gráfica en $[officename] Calc.

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
gl: Esta función só pode aplicarse cando se mostran datos en columnas. Non é posíbel alternar á visualización de datos en filas.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en: Bring Forward
gl: Traer cara a adiante

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Forward">Move a serie de datos seleccionada cara a adiante (e á dereita).</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en: Send Backward
gl: Enviar cara a atrás

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Backward">Move a serie de datos seleccionada cara a atrás (e á esquerda).</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en: Choosing a Chart Type
gl: Escoller un tipo de gráfica

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
gl: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Escoller un tipo de gráfica</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
note: GZRKL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en: The available chart types
gl: Os tipos de gráfica dispoñíbeis

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
gl: Escolla entre os seguintes tipos de gráfica dependendo do tipo de datos e do efecto de presentación pretendido.

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Columna ou barra</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Sector</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Área</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Liña</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (dispersión)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
note: eVaRs
en: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Rede</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Cotizacións</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
gl: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Columna e liña</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp bm_id3803827 help.text]
note: Zx2FE
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>curvas;propiedades en gráficas de liña/gráficas XY</bookmark_value><bookmark_value>propiedades;suavizar liñas en gráficas de liña/gráficas XY</bookmark_value>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
gl: Nas gráficas que mostran liñas (tipo liña ou tipo XY) pode escoller mostrar curvas en vez de liñas rectas. Dispón de opcións que controlan as propiedades desas curvas.

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en: To change line properties
gl: Modificar as propiedades da liña

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
note: pZq8s
en: Select Cubic Spline or B-Spline.
gl: Seleccionar Spline cúbico ou Spline B

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
gl: Definir a resolución opcionalmente. Canto máis alto sexa un valor máis suave será a liña.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3424481 help.text]
note: fTSUX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apply a line curve model.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aplicar un modelo spline B.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
note: xddCx
en: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>curvas;propiedades en gráficas de liña/gráficas XY</bookmark_value><bookmark_value>propiedades;suavizar liñas en gráficas de liña/gráficas XY</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
gl: Nas gráficas que mostran liñas (tipo liña ou tipo XY) pode escoller mostrar curvas en vez de liñas rectas. Dispón de opcións que controlan as propiedades desas curvas.

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en: 3D View
gl: Visualización 3D

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
note: MPJ28
en: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de columna</bookmark_value><bookmark_value>gráficas de barra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;columna e barra</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
gl: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Visualización 3D</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6998809 help.text]
note: K3TFE
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> ou no menú de contexto dunha gráfica. <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo para editar as propiedades dunha vista tridimensional das gráficas de columnas, barras, pizza, e de área. Para gráficas de liña e XY (Dispersión) pode ver liñas 3D.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
gl: A previsualización da gráfica responde á nova configuración que introduciu na caixa de diálogo.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
gl: A configuración aplicarase permanentemente cando saia da caixa de diálogo premendo Aceptar.

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
gl: Ao sair da caixa de diálogo premendo Cancelar ou Escape, a gráfica volve ao estado que tiña cando abriu a caixa de diálogo.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
gl: Nas gráficas 3D pode escoller <item type="menuitem">Formato - Visualización 3D</item> para definir a perspectiva, a apariencia e a iluminación.

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en: Perspective
gl: Perspectiva

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
gl: Introduza os valores para a rotación da gráfica en tres eixes e o para a visualización de perspectiva.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
gl: Defina todos os ángulos como 0 para visualizar a parte frontal da gráfica. As gráficas por sectores e as gráficas donut móstranse como círculos.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
gl: Un valor x de 90, con x e y definidos como 0, fornece unha visualización desde a parte superior á inferior da gráfica. Con x definido como -90, visualízase a parte inferior.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
gl: As rotación aplícanse na seguinte orde: primeiro x, despois y e finalmente z.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
gl: Cando o sombreamento está activado e roda unha gráfica, as iluminacións rodan como se estivesen fixadas á gráfica.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
gl: Os eixes de rotación sempre se relacionan coa páxina, non cos eixes da gráfica. Nisto diferénciase doutros programas de gráficas.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
gl: Seleccione a caixa de verificación Perspectiva para ver a gráfica desde unha perspectiva central, isto é, como se fose a través do obxectivo dunha cámara, e non por medio dunha proxección paralela.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
note: ttWsp
en: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
gl: Definir a lonxitude do foco co botón xiratorio. O 100% equivale a unha perpectiva en que o tamaño do bordo máis lonxano da gráfica é aproximadamente a metade do bordo máis próximo.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
gl: As versións anteriores de %PRODUCTNAME non poden mostrar a porcentaxe de perspectiva da mesma maneira que a actual.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define a rotación da gráfica no eixe x. A previsualización responde á nova configuración.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define a rotación da gráfica no eixe y. A previsualización responde á nova configuración.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define a rotación da gráfica no eixe z. A previsualización responde á nova configuración.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en: Select a scheme from the list box.
gl: Seleccionar un esquema da caixa de lista.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
gl: Seleccionando un esquema, as caixas de verificación e as fontes de luz defíninse de forma acorde.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
note: UaDvh
en: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
gl: Se marca ou desmarca unha combinación de caixas de verficación que non é dada polo esquema Realista ou Simple, crea un esquema personalizado.

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
gl: Marque <emph>Sombreamento</emph> para utilizar o método Gouraud para renderizar a superficie, no caso contrario utilízase o método plano.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
note: WRqk7
en: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
gl: O método plano define unha cor simple e un brillo para cada polígono. Os bordos están visíbel e non son posíbeis as gradacións suaves e os puntos de luz.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
gl: O método Gouraud utilízase para obter visualizacións con gradacións máis suaves e realistas.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
gl: Marque <emph>Bordos de obxecto</emph> para debuxar liñas ao longo dos bordos.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
gl: Marque <emph>Bordos arredondados</emph> para suavizar os bordos das formas da caixa.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un esquema da caixa de lista ou prema calquera das seguintes caixas de verificación.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aplica o sombreamento Gouraud se está marcado ou o sombreamento plano se non está marcado.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra bordos arredor das áreas configurando o estilo de liña como Sólido.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Os bordos están arredondados ao 5%.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
gl: Prema en calquera dos oito botóns para activar ou desactivar unha fonte de luz dirixida.

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
note: FbkLw
en: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
gl: A segunda fonte de luz está activada de forma predefinida. Esta é a primeira de sete "normal", fontes de luz uniformes. A fonte luz número un proxecta unha luz especular con realces.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
gl: Para a fonte de luces seleccionada, pode escoller unha cor e unha intensidade na caixa de lista xusto debaixo dos oito botóns. Engádense os valores de brillo de todas as luces para utilizar cores escuras ao activar varias luces.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
note: 2XSXK
en: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
gl: A previsualización pequena existente dentro desta lapela ten dous controis deslizantes para definir a posición horizontal e vertical das fontes de luz seleccionadas. A fonte de luz apunta sempre para o medio do obxecto.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
note: GCEnz
en: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
gl: O botón do canto da previsualización pequena alterna o modelo de iluminación interna entre unha esfera e un cubo.

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
gl: Utilice a caixa de lista Luz ambiente para definir a luz ambiente que brilla cunha intensidade uniforme en todas as direccións.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Arrastre o control deslizante dereito para definir a altura e a dirección vertical da fonte de luz seleccionada.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Arrastre o control deslizante inferior para definir a posición e a dirección horizontal da fonte de luz seleccionada.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
note: VmhCQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para alternar un modelo de iluminación dunha esfera ou dun cubo.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para alternar entre o modelo de iluminación dunha esfera ou dun cubo.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor para a fonte de luz seleccionada.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor utilizando a caixa de diálogo Cor.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor para a luz de ambiente.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor utilizando a caixa de diálogo Cor.</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en: Chart Type Area
gl: Área de tipos de gráfica

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
note: AczQp
en: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de área</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;área</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
gl: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Área de tipo de gráfica</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
note: DnkqL
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en: Area
gl: Área

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
gl: As gráficas de área mostran os valores en forma de punto no eixe y. O eixe x mostra as categorías. Os valores y de cada serie de datos están conectados por unha liña. A área comprendida entre cada dúas liñas énchese cunha cor. O foco das gráficas de área é para enfatizar as modificacións no paso dunha categoría á seguinte.

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
gl: Normal - este subtipo traza todos os valores como valores y absolutos. Primeiro traza a área da última columna no intervalo de datos, despois da seguinte á última... e, finalmente,  debúxase a primeira columna de datos. Desta maneira, se os valores da primeira columna son máis altos que outros valores, a última área debuxada ocultará as outras áreas.

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
note: Ri9ao
en: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de liña</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;liña</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
note: 4ycCR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
note: fPDAo
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en: Chart Type Column and Bar
gl: Tipo de gráfica de columnas e barras

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
note: DwcK3
en: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de columna</bookmark_value><bookmark_value>gráficas de barra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;columna e barra</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
gl: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Tipo de gráfica de Columna e barra</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
note: NVxm6
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en: Column
gl: Columna

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
gl: Este tipo mostra unha gráfica ou imaxe de barra con barras verticais. A altura de cada barra é proporcional a este valor. O eixe X mostra categorías. O eixe Y mostra o valor para cada categoría.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
gl: Normal - Este subtipo mostra todos os valores de datos que pertencen a unha categoría ao lado da outra. O foco principal está situado nos valores absolutos individuais comparado cos demais valores.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
gl: Amontoado - Este subtipo mostra os valores de datos de cada categoría na parte superior das outras. O foco principal é o valor da categoría xeral e a contribución de cada valor dentro desta categoría.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
note: Fj9wn
en: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
gl: Porcentaxe - Este subtipo mostra a porcentaxe relativa de cada valor con respecto ao total da súa categoría. O foco principal é a contribución relativa de cada valor ao total da categoría.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
note: XEMVB
en: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
gl: Pode activar unha <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">visualización 3D</link> dos valores de datos. O esquema "realistic"  tenta atribuír a mellor aparencia 3D. O esquema "simple" tenta imitar a visualización de gráfica doutros produtos de Office.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
note: KLGK5
en: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
gl: Para gráficas 3D, pode seleccionar a forma de cada valor de datos a partir da Caixa, Cilindro, Cono e Pirámide.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en: Bar
gl: Barra

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
gl: Este tipo mostra unha gráfica de barra ou unha imaxe de barra con barras horizontais. A lonxitude de cada barra é proporcional a este valor. O eixe Y mostra categorías. O eixe X mostra o valor para cada categoría.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
note: uCR7E
en: The subtypes are the same as for the Column type.
gl: Os subtipos son os mesmos que para o Tipo de columna.

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en: Chart Type Column and Line
gl: Tipo de gráfica Columna e liña

[ctx: type_column_line.xhp bm_id5976744 help.text]
note: 3UEjb
en: <bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas columna e liña</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;columna e liña</bookmark_value><bookmark_value>gráficas de combinación</bookmark_value>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
gl: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Tipo de gráfica Columna e liña</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
note: djyQA
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en: Column and Line
gl: Columna e liña

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
note: WRAdR
en: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
gl: A gráfica de Columna e liña é unha combinación dunha <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Gráfica de columna</link>cunha <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Gráfica de liña</link>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
note: 4KHjA
en: Select one of the variants
gl: Seleccione unha das variantes

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
note: qKv5L
en: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
gl: Columnas e liñas. Os rectángulos das series de datos da columna están debuxados lado a lado para que poida comparar facilmente os seus valores.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
note: rfdD3
en: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
gl: Columnas e liñas amontoadas. Os rectángulos das series de datos da columna están debuxados amontoados uns sobre outros para que a altura dunha columna mostre a suma dos valores dos datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
note: CGACB
en: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
gl: Pode inserir un segundo eixe Y mediante <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Inserir - Eixes</link>tras finalizar o asistente.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
note: F4KnA
en: To specify a data range
gl: intervalo de datos

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
note: o6dS4
en: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
gl: As columnas máis á esquerda (ou as filas superiores) do intervalo de datos seleccionado fornecen os datos que se mostran como obxectos de columnas. As outras columnas do intervalo de datos fornecen datos para obxectos de liñas. Na caixa de diálogo <emph>Serie de datos</emph> pode modificar estas atribucións.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
note: dMYwd
en: Select the data range.
gl: Seleccione o intervalo de datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
note: CjHGL
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
gl: series de datos en filas ou en columnas.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
note: JB5Ue
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
gl: datos ten etiquetas na primeira fila, na primeira columna ou en ambas.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
note: sPWZN
en: Organizing data series
gl: Organizar series de datos

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
note: Lwtzk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
gl: datos verá unha lista de todas as series de datos existentes na gráfica actual.

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
note: dqMFF
en: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
gl: As series de datos da columna están situadas na parte superior da lista e as series de datos da liña na parte inferior.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
note: YLeMA
en: To organize the data series, select an entry in the list.
gl: lista para organizar as series de datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
note: tpRFy
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
gl: engadir outras series de datos á entrada seleccionada. As novas series de datos son do mesmo tipo que a entrada seleccionada.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
note: CJAQb
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
gl: eliminar a entrada seleccionada da lista Series de datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
note: A3Fro
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
gl: Utilice os botóns de frecha cara a arriba e cara a abaixo para mover a entrada seleccionada na lista de arriba ou de abaixo. Desta maneira pode converter series de datos de columna en series de datos de lista e viceversa. Isto non modifica a orde na táboa de orixe de datos mais modifica a disposición na gráfica.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
note: RsSsd
en: Editing data series
gl: Editar series de datos

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
note: piLXw
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
gl: lista para ver e editar as súas propiedades.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
note: tkdcG
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
gl: Intervalos de datos verá os nomes do papel e os intervalos de celas dos compoñentes das series de datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
note: GWJmB
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
gl: os contidos na caixa de texto a seguir.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
note: xpiMy
en: The label next to the text box states the currently selected role.
gl: da caixa de texto indica o papel seleccionado.

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
note: aG8Qk
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
gl: prema en <emph>Seleccionar intervalo de datos</emph> para minimizar a caixa de diálogo e seleccionalo co rato.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
note: kR4dE
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
gl: datos, como valores Y, non debe incluír celas de etiquetas.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
note: dGuVd
en: Editing categories or data labels
gl: Editar categorías ou etiquetas de datos

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
note: QYxEM
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
gl: intervalo de celas que se utilizará como texto para categorías ou etiquetas de datos.

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
note: PcPLC
en: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
gl: Os valores no intervalo de categorías mostraranse como etiquetas no eixe X.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
note: NBRB3
en: Inserting chart elements
gl: Inserir elementos de gráfica

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
note: aSJmM
en: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
gl: Utilice a páxina Elementos de gráfica do asistente para inserir calquera dos seguintes elementos:

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
note: ZC2FB
en: Chart titles
gl: Títulos de gráfica

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
note: R5J9m
en: Visible grid lines
gl: Liñas de grade visíbeis

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
note: cBBJD
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
gl: utilice o menú Inserir da gráfica en modo edición. Aquí pode definir os seguintes elementos:

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en: Secondary axes
gl: Eixos secundarios

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en: Minor grids
gl: Grades secundarias

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en: Data labels
gl: Etiquetas para datos

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en: Chart Type Line
gl: Tipo de gráfica de liña

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
note: LAhEB
en: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de liña</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;liña</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
gl: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Tipo de gráfica de liña</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
note: fDzDb
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en: Line
gl: Liña

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
note: noyAr
en: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
gl: As gráficas de liña mostran valores en forma de puntos no eixe Y. O eixe X mostra categorías. Os valores Y de cada serie de datos poden conectarse cunha liña.

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
note: WpNYc
en: Points only - this subtype plots only points.
gl: Só puntos - este subtipo só traza puntos.

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
note: hbWZj
en: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
gl: Puntos e liñas - este subtipo traza puntos e conecta os puntos da mesma serie de datos cunha liña.

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
note: PCdVd
en: Lines only - this subtype plots only lines.
gl: Só liñas - este subtipo só traza liñas.

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
note: hrPBc
en: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
gl: Liñas 3D - este subtipo conecta os puntos da mesma serie de datos cunha liña 3D.

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
note: uYTSH
en: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
gl: Marque <emph>Amontoar series</emph> para ordenar os puntos y de forma acumulativa uns enriba dos outros. Os valores y xa non representan valores absolutos, excepto na primeira columna debuxada na parte inferior dos puntos amontoados. Se selecciona <emph>Porcentaxe</emph>, os valores y dimensiónanase como porcentaxes do total da categoría.

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en: Chart Type Net
gl: Tipo de gráfica de rede

[ctx: type_net.xhp bm_id2193975 help.text]
note: 9RcjA
en: <bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de rede</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;rede</bookmark_value><bookmark_value>gráficas radar, ver gráficas de rede</bookmark_value>

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
gl: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Tipo de gráfica de rede</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
note: suGQg
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
note: MWv9D
en: Net
gl: Rede

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
note: 2GiL7
en: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
gl: As gráficas de rede mostran os valores de datos como puntos conectados por liñas nunha rede de grade que parece unha arañeira ou un radar.

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
note: c3fe7
en: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
gl: Para cada fila dos datos da gráfica móstrase un radial onde se trazan os datos. Móstranse todos os valores de datos coa mesma escala para que todos os valores de datos poidan ter a mesma magnitude.

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en: Chart Type Pie
gl: Tipo de gráfica de sectores

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
note: ZpwYs
en: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de columna</bookmark_value><bookmark_value>gráficas de barra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;columna e barra</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
gl: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Tipo de gráfica de sector</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
note: 7kqXR
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en: Pie
gl: Sector

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
note: DHxGX
en: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
gl: As gráficas por sectores mostran valores como sectores circulares do círculo total. A lonxitude do arco ou a área de cada sector é proporcional a este valor.

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
note: BUQxJ
en: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
gl: Sector - este subtipo mostra sectores como áreas coloridas do sector total só para unha columna de datos. Na gráfica creada, pode premer e arrastrar calquera sector para separalo do sector restante ou asocialo de novo.

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
note: GABnz
en: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
gl: Sector desprazado - este subtipo mostra os sectores xa separados dos outros. Na gráfica creada pode premer e arrastrar calquera sector para movelo ao longo do radial desde o centro do sector.

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
note: qpvFX
en: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
gl: Donut - este subtipo pode mostrar varias columnas de datos. Cada columna de datos móstrase con forma de donut, cun buraco no medio, onde se pode mostrar a seguinte columna de datos. Na gráfica creada pode premer e arrastrar un sector externo ao longo do radial desde o centro do donut.

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
note: tNW7K
en: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
gl: Sector desprazado - este subtipo mostra os sectores xa separados dos outros. Na gráfica creada pode premer e arrastrar calquera sector para movelo ao longo do radial desde o centro do sector.

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
note: JRtGo
en: Chart Type Stock
gl: Tipo de gráfica de cotizacións

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
note: E5VQb
en: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas de columna</bookmark_value><bookmark_value>gráficas de barra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de gráfica;columna e barra</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
gl: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Tipo de gráfica de cotizacións</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en: Stock
gl: Cotizacións

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
note: AgEnb
en: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
gl: As gráficas amontoadas ilustran as tendencias de mercado dadas polo prezo inicial,  prezo inferior, prezo superior e prezo de peche. Tamén se pode mostrar o volume da transacción.

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
note: 25Cz8
en: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
gl: Nas gráficas amontoadas é impotante a orde das series de datos. Os datos poden disporse como na seguinte táboa de exemplo.

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
note: zbpCB
en: Transaction volume
gl: Volume da transacción

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
note: 7uXTg
en: Opening price
gl: Cotización de apertura

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
note: VDAeJ
en: Low (bottom price)
gl: Baixo (prezo inferior)

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
note: uE4fV
en: High (top price)
gl: Alto (prezo superior)

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
note: EAPgz
en: Closing price
gl: Cotización de peche

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
note: 334rA
en: Monday
gl: Luns

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
note: dsdBU
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
note: dkz7y
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
note: Fi7ss
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
note: pFZ8W
en: Friday
gl: Venres

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
note: 2UJ7K
en: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
gl: Os valores de abertura, mínimos, máximos e de peche dunha fila forman xuntos unha unidade de datos na gráfica. O prezo de cotización da serie de datos consta de varias filas que conteñen tales unidades de datos. A columna que contén o volume da transacción constrúe unha segunda serie de datos opcional.

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
note: pEUGg
en: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
gl: Dependendo da variante que escolla non necesita todas as columnas.

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
note: sWcwB
en: Stock Chart Variants
gl: Variantes de gráfica de cotizacións

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en: Type 1
gl: Tipo 1

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en: Type 2
gl: Tipo 2

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en: Type 3
gl: Tipo 3

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en: Type 4
gl: Tipo 4

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
note: 6NDB7
en: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
gl: Debido a que a medida do volume da transacción pode ser "unidades", introdúcese un segundo eixe Y nas gráficas Tipo 3 e Tipo 4. O eixe do prezo móstrase á dereita e o eixe do volume á esquerda.

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
note: 6NE4a
en: Setting the Data Source
gl: Configurar a fonte de datos

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
note: CoEsB
en: Charts based on its own data
gl: Gráficas baseadas nos seus propios datos

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
note: cHkur
en: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
gl: As series de datos organízanse por columnas nunha táboa de datos da gráfica incorporada.

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
note: Brram
en: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
gl: Se xa ten unha gráfica de cotizacións e desexa modificar a variante, primeiro escolla como tipo de gráfica o de columna, engada ou elimine columnas para que se axuste á variante e, a seguir, transforme o tipo de gráfica de novo nunha gráfica de cotizacións.

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
note: uEiVg
en: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
gl: Non escribir o nome da serie de datos nunha fila. Escríbao no campo enrriba do nome do papel.

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
note: dtJha
en: Charts based on Calc or Writer tables
gl: Gráficas baseadas en táboas de Calc e de Writer

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
note: 8EpDr
en: To specify a data range do one of the following:
gl: Para especificar un intervalo de datos realice unha das seguintes accións:

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
note: QHEUU
en: Enter the data range in the text box.
gl: Introduza o intervalo de datas na caixa de texto.

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
note: xWcvR
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
gl: de datos podería ser "$Sheet1.$B$3:$B$14". Teña en conta que un intervalo de datos pode consistir en máis dunha rexión nunha folla de cálculo, por exemplo, "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" tamén é un intervalo de datos válido. En Writer, un exemplo de intervalo de datos podería ser "Table1.A1:E4".

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
note: K4Qan
en: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
gl: %PRODUCTNAME mostra o texto en vermello mentres a sintaxe non sexa correcta.

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
note: b6qus
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
gl: series de datos en filas ou en columnas.

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
note: t9ayj
en: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
gl: Os datos da gráfica de cotización están "en columnas" se a información pertence á mesma "candea".

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
note: E7Zd4
en: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
gl: Axustar os intervalos de datos das gráficas de cotización baseadas na táboa

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
note: zSfXf
en: Organize Data Series
gl: Organizar series de datos

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
note: e9oGh
en: Setting Data Ranges
gl: Configurar intervalos de datos

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
note: 6GFGB
en: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
gl: Introduza o intervalo na caixa de texto ou prema en  <emph>Seleccionar intervalo de datos</emph> para minimizar a caixa de diálogo e seleccionar o intervalo co rato.

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
note: VhjWG
en: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
gl: Seleccione valores abertos, pechados, altos e baixos en calquera orde. Especifique só o intervalo para eses papeis que necesita para a variante escollida da gráfica amontoada. É necesario que os intervalos estean próximos aos outros na táboa.

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
note: PzXfx
en: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
gl: A lenda mostra as etiquetas para a primeira fila ou columna, ou para o intervalo especial que ten definido na caixa de diálogo <emph>Serie de datos</emph>. Se a gráfica non contén etiquetas, a lenda mostra texto como "Fila 1, Fila 2, ...", ou "Columna A, Columna B, ..." de acordo co número da fila ou a letra da columna dos datos da gráfica.

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
note: ENNoh
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
gl: posición. Cando a gráfica estea finalizada pode especificar outras posicións no menú Formato.

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en: Chart Type XY
gl: Tipo de gráfica XY

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
gl: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Tipo de gráfica XY (Dispersión)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
note: RGBbY
en: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
gl: Na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller un tipo de gráfica.

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en: XY (Scatter)
gl: XY (dispersión)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
note: DjFVF
en: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
gl: As gráficas XY na súa forma básica baséanse nunha serie de datos que consiste nun nome, nunha lista de valores ‑x e nunha lista de valores ‑y. Cada par de valores (x|y) móstrase como un punto nun sistema coordenado. O nome da serie de datos está asociado con valores ‑y e móstranse na lenda.

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
note: t9mUL
en: Choose an XY chart for the following example tasks:
gl: Escolla unha gráfica XY para as seguintes tarefas de exemplo:

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
note: 96vL4
en: scale the x‑axis
gl: escalar o eixe X

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
note: 4g38h
en: draw the graph of a function
gl: debuxar a imaxe dunha función

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
note: 38iBq
en: explore the statistical association of quantitative variables
gl: explorar a asociación estatística das variábeis cuantitativas

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
note: UXuBi
en: Your XY chart may have more than one data series.
gl: É posíbel que a gráfica XY teña máis dunha serie de datos.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
note: kmPSk
en: XY Chart Variants
gl: Variantes de gráfica XY

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
note: Z8jEn
en: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
gl: Pode escoller unha variante da gráfica XY na primeira páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> ou escollendo <item type="menuitem">Formato - Tipo de gráfica </item>para unha gráfica en modo edición.

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
note: rPRNq
en: Points only
gl: Só puntos

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en: Lines Only
gl: Só liñas

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
note: VejUt
en: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
gl: Esta variante debuxa liñas rectas desde un punto de datos ata o seguinte. Os puntos de datos móstranse por iconas.

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
note: SG9fd
en: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
gl: A orde de debuxo é a mesma que a orde na serie de datos. Marque <emph>Ordenar por valores X</emph> para debuxar as liñas na orde deses valores. Esta orde só se aplica na gráfica e non nos datos da táboa.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en: Points and Lines
gl: Puntos e liñas

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
note: GmjGz
en: This variant shows points and lines at the same time.
gl: Esta variante mostra puntos e liñas ao mesmo tempo.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en: 3D Lines
gl: Liñas 3D

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
note: xYgZn
en: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
gl: As liñas móstranse como fitas. Os puntos de datos non se mostran a través de iconas. Na gráfica finalizada escolla  <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">Visualización 3D</link> para definir propiedades como a iluminación e o ángulo de visualización.

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en: Smooth Lines
gl: Suavizar liñas

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
note: cLy57
en: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
gl: O <emph>Spline cúbico</emph> interpola puntos de datos con polinomios de grao 3. As transicións entre as partes do polinomio son suaves, tendo a mesma pendente e a mesma curvatura.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
note: kTouK
en: Chart Wizard - Chart Elements
gl: Asistente de gráfica - Elementos de gráfica

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
gl: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Asistente de gráfica - Elementos de gráfica</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
note: GPTJT
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
gl: Nesta páxina do  <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode escoller os elementos de gráfica que se deben mostrar.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
note: Bwrur
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir un título para a gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
note: DxsPG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir un subtítulo para a gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir unha etiqueta para o eixe X (horizontal).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir unha etiqueta para o eixe Y (vertical).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
note: Ykd3i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir unha etiqueta para o eixe Z. Esta opción só está dispoñíbel para as gráficas tridimensionais.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
note: azk2Q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra unha lenda na gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
note: 2PPCD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda á esquerda da gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
note: gQPuB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda na parte superior da gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
note: NKDKU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda á dereita da gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
note: 9377D
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda na parte inferior da gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
note: b4aA3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir unha etiqueta para o eixe Z. Esta opción só está dispoñíbel para as gráficas tridimensionais.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
note: 8BWV3
en: To enter chart elements
gl: Para introducir elementos de gráfica

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
note: X4ABG
en: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
gl: Introduza títulos ou prema nos elementos que desexa mostrar na gráfica actual.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
note: hjjCV
en: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
gl: Se introduce texto para un título, subtítulo ou calquera eixe, o espazo necesario reservarase para mostrar o texto ao lado da gráfica. Se non introduce un texto, o espazo non se reservará, deixando máis espazo para mostrar a gráfica.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
note: 9GqPC
en: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
gl: Non é posíbel ligar un texto pequeno a unha cela. Debe introducir o texto directamente.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
note: 5W5Ld
en: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
gl: Cando a gráfica está finalizada, pode modificar a posición e outras propiedades no menú <emph>Formato</emph>.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
note: pdNqU
en: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
gl: A lenda mostra as etiquetas para a primeira fila ou columna, ou para o intervalo que ten definido na caixa de diálogo Serie de datos. Se a gráfica non contén etiquetas, a lenda mostra texto como "Fila 1, Fila 2, ...", ou "Columna A, Columna B, ..." de acordo co número da fila ou a letra da columna dos datos da gráfica.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
note: jEnVY
en: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
gl: Non pode introducir o texto directamente, xérase automaticamente desde o intervalo de cela Nome.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
note: bBxSk
en: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
gl: posición. Cando a gráfica estea finalizada pode especificar outras posicións no menú Formato.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en: Grids
gl: Grades

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
note: AqCaa
en: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
gl: As liñas de grade visíbeis poden axudar a estimar valores de datos na gráfica.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
note: UEFh4
en: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
gl: A distancia das liñas de grade corresponde á configuración do intervalo no separador Escala das propiedades do eixe.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
note: DShMe
en: Grid lines are not available for pie charts.
gl: As liñas de grade non están dispoñíbeis para gráficas por sectores.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
note: jAkuS
en: Additional elements
gl: Elementos adicionais

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
note: DSRnC
en: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
gl: utilice o menú Inserir da gráfica en modo edición. Aquí pode definir os seguintes elementos:

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en: Secondary axes
gl: Eixos secundarios

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en: Minor grids
gl: Grades secundarias

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en: Data labels
gl: Etiquetas para datos

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
note: 75Tbb
en: Chart Wizard - Chart Type
gl: Asistente de gráfica - Tipo de gráfica

[ctx: wiz_chart_type.xhp bm_id4266792 help.text]
note: LZdZA
en: <bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas;escoller tipos de gráfica</bookmark_value>

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
gl: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica - Tipo de gráfica</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
note: D8wP7
en: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
gl: Na primeira páxina do Asistente de gráfica pode <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">escoller un tipo de gráfica</link>.

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
note: MD2Pv
en: To choose a chart type
gl: Para escoller un tipo de gráfica

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
note: ZWyAS
en: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
gl: Escolla un <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">tipo de gráfica</link>básico: prema en calquera das entradas etiquetadas Columna, Barra, Sector, etc.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
note: A8eVd
en: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
gl: O contido situado á dereita mudará para ofrecer máis opcións dependendo do tipo de gráfica básico.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
note: xzp22
en: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
gl: Opcionalmente, prema en calquera das opcións. Ao modificar a configuración no asistente, observe a previsualización no documento para ver como será o aspecto da gráfica.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
note: p4KQC
en: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
gl: Prema <item type="keycode">Maiús+F1</item> e sitúese sobre un control para ver un texto de axuda estendido.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
note: AEWkW
en: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
gl: Prema <emph>Finalizar</emph> en calquera páxina do asistente para pechalo e crear a gráfica utilizando a configuración actual.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
note: iAGdG
en: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
gl: Prema <emph>Seguinte</emph> para ver a seguinte páxina do asistente ou prema nas entradas situadas á esquerda do asistente para ir a esa páxina.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
note: FAZBT
en: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
gl: Prema <emph>Atrás</emph> para ver a páxina anterior do asistente.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
note: Cm59b
en: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
gl: Prema <emph>Cancelar</emph> para pechar o asistente sen crear unha gráfica.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
note: rGDN8
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para ir á páxina do asistente especificada.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un subtipo do tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Activa unha aparencia 3D para os valores de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione o tipo de aparencia 3D.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecciona unha forma da lista.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
note: fByEr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra series amontoadas para gráficas de liña.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
note: m5pLK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">As series amontoadas mostran os valores uns enriba dos outros.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
note: eyaa2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">As series amontoadas mostran valores como porcentaxes.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione o tipo de aparencia 3D.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
note: BzFpR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Conecta puntos por valores X ascendentes, mesmo se a orde dos valores é diferente, nun diagrama de dispersión XY.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
note: SFb3P
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir o número de liñas para o tipo de gráfica de Columnas e liñas.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
note: pJmSk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Tipo de gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
note: CjF9Z
en: Chart Wizard - Data Range
gl: Asistente da gráfica - Intervalo de datos

[ctx: wiz_data_range.xhp bm_id2429578 help.text]
note: JGeZD
en: <bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>intervalos de datos en gráficas</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
gl: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Asistente de gráfica - Intervalo de datos</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
note: nqjuD
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
gl: Nesta páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode seleccionar unha fonte simple do intervalo de datos. Este intervalo podería constar de máis dun intervalo de celas rectangular.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
note: WQdgv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Intervalos de datos onde pode editar Intervalos e Series de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
note: tTPov
en: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
gl: Utilice a páxina Asistente de gráfica - Serie de datos se necesita máis control sobre os intervalos de datos.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
note: B3cW3
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
gl: dispoñíbel para gráficas baseadas en táboas Calc ou Writer.

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
note: tUHzW
en: To specify a data range
gl: intervalo de datos

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
note: VmbDD
en: Select the data range. Do one of the following:
gl: Seleccione o intervalo de datos. Realice unha das seguintes accións:

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
note: YtybM
en: Enter the data range in the text box.
gl: Introduza o intervalo de datas na caixa de texto.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
note: DEvCY
en: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
gl: de datos podería ser "$Sheet1.$B$3:$B$14". Teña en conta que un intervalo de datos pode consistir en máis dunha rexión nunha folla de cálculo, por exemplo, "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" tamén é un intervalo de datos válido. En Writer, un exemplo de intervalo de datos podería ser "Table1.A1:E4".

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
note: GDQGD
en: Click one of the options for data series in rows or in columns.
gl: series de datos en filas ou en columnas.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
note: E2AyB
en: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
gl: datos ten etiquetas na primeira fila, na primeira columna ou en ambas.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
note: LpGKo
en: In the preview you can see how the final chart will look.
gl: Na previsualización pode ver como será o aspecto final da gráfica.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
note: o63sW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o intervalo de datos que desexa incluír na gráfica. Para minimizar esta caixa de diálogo mentres selecciona o intervalo de datos en Calc, prema no botón <emph>Seleccionar intervalo de datos</emph></ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
note: mo8JB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">A serie de datos toma datos das filas consecutivas no intervalo seleccionado. Para gráficas de dispersión, a primeira serie de datos conterá valores x en todas as series. As demais series de datos utilízanse como valores y, un para cada serie.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
note: mrDBU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">A serie de datos toma datos das columnas consecutivas no intervalo seleccionado. Para gráficas de dispersión, a primeira columna de datos conterá valores x para todas as seires. As demais columnas de datos utilízanse como valores y, un para cada serie.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
note: nJkys
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para series de datos en columnas: A primeira fila do intervalo utilízase como nomes para series de datos. Para series de datos en filas: A primeira fila no intervalo utilízase como categorías. As filas restantes abranguen a serie de datos. Se esta caixa de verificación non está seleccionada, todas as filas son serie de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
note: Vd7Yz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para series de datos en columnas: A primeira columna do intervalo utilízase como nomes para series de datos. Para serie de datos en filas: A primeira columna utilízase como categorías. As columnas restantes abranguen as columnas de datos. Se esta caixa de verificación non está seleccionada, todas as columnas son columnas de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
note: VuxBb
en: Chart Wizard - Data Series
gl: Asistente de gráfica - Series de datos

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
note: DDAu9
en: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>orde dos datos da gráfica</bookmark_value><bookmark_value>serie de datos</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
gl: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Asistente de gráfica - Serie de datos</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
note: WZBBV
en: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
gl: Nesta páxina do <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Asistente de gráfica</link> pode modificar a orixe do intervalo de todas as series de datos por separado, incluíndo as etiquetas. Tamén pode modificar o intervalo de categorías. Primeiro, seleccione o intervalo de datos na páxina Intervalo de datos e, a seguir, elimine as series de datos innecesarias ou engada series de datos doutras celas aquí.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
note: 4Gjfd
en: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
gl: Parece haber demasiadas opcións nesta páxina, defina só o intervalo de datos na páxina Asistente de gráfica - Intervalo de datos e ignore esta.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
note: o74Mn
en: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
gl: dispoñíbel para gráficas baseadas en táboas Calc ou Writer.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
note: rcd4q
en: Organizing data series
gl: Organizar series de datos

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
note: 7wysk
en: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
gl: datos verá unha lista de todas as series de datos existentes na gráfica actual.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
note: r8XCo
en: To organize the data series, select an entry in the list.
gl: lista para organizar as series de datos.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
note: TEEwU
en: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
gl: engadir outras series de datos á entrada seleccionada. As novas series de datos son do mesmo tipo que a entrada seleccionada.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
note: GfruE
en: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
gl: eliminar a entrada seleccionada da lista Series de datos.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
note: heGqv
en: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
gl: Utilice os botóns de frecha cara a arriba e cara a abaixo para mover a entrada seleccionada na lista arriba ou abaixo. Isto non modifica a orde na táboa de orixe dos datos, só modifica a disposición na gráfica.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
note: rJbTA
en: Editing data series
gl: Editar series de datos

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
note: hLCVC
en: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
gl: lista para ver e editar as súas propiedades.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
note: DPGAV
en: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
gl: Na caixa de lista Intervalos de datos verá os nomes do papel e os intervalos de celas dos compoñentes das series de datos.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
note: Pnxor
en: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
gl: os contidos na caixa de texto a seguir.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
note: MeE6G
en: The label next to the text box states the currently selected role.
gl: da caixa de texto indica o papel seleccionado.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
note: d4qkf
en: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
gl: prema en <emph>Seleccionar intervalo de datos</emph> para minimizar a caixa de diálogo e seleccionalo co rato.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
note: LnF62
en: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
gl: datos, como valores Y, non debe incluír celas de etiquetas.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
note: 8CkGE
en: Editing categories or data labels
gl: Editar categorías ou etiquetas de datos

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
note: bd4BY
en: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
gl: intervalo de celas que se utilizará como texto para categorías ou etiquetas de datos.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
note: DBs6k
en: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
gl: Os textos mostraranse no eixe X ou como etiquetas de datos dependendo do tipo de gráfica.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
note: DELun
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra unha lista de todas as series de datos na gráfica. Prema nunha entrada para ver e editar esas series de datos. Prema en <emph>Engadir</emph> para inserir na lista unha nova serie despois da entrada seleccionada.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
note: YmDiM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra todos os intervalos de datos utilizados pola serie de datos seleccionada na caixa de lista Serie de datos. Cada intervalo de datos mostra o nome do papel e o enderezo do intervalo de orixe.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
note: CXEdB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra o intervalo de orixe desde a segunda columna da caixa de lista Intervalo de datos. Pode modificar o intervalo na caixa de texto ou arrastrar no documento. Para minimizar esta caixa de diálogo ao seleccionar o intervalo de datos en Calc, prema no botón <emph>Seleccionar intervalo de datos</emph></ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
note: VmoAs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Engade unha entrada debaixo da seleccionada na lista Serie de datos. Se hai unha entrada seleccionada, a nova serie de datos obtén o mesmo tipo de gráfica.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
note: F9jDm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a entrada seleccionada da lista Serie de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
note: kZG6j
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Move cara a arriba a entrada seleccionada na lista Serie de datos.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
note: TEsE5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Move cara a abaixo a entrada seleccionada na lista Serie de datos.</ahelp>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
gl: Rutas de busca de ficheiros fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
gl: Aplicación local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
gl: TCP remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
gl: Porto serie remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
gl: ruta-de-busca-de-bibliotecas-so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
gl: Ordes de inicialización personalizadas

en: Copy target
gl: Copiar o destino

en: Delete target
gl: Eliminar o destino

en: Executable:
gl: Executábel:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
gl: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
gl: Manter o foco

en: Keep the focus on the command line
gl: Manter o foco na liña de ordes

en: Redirect IO
gl: Redirixir a E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
gl: Redirixir a E/S dos programas en depuración a outro separador

en: Target %1
gl: Destino %1

en: Could not start debugger process
gl: Non se puido iniciar o proceso do depurador

en: *** gdb exited normally ***
gl: *** gdb saíu con normalidade ***

en: Kate GDB
gl: GDB de Kate

en: Debug View
gl: Vista de depuración

en: Locals and Stack
gl: Locais e pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
gl: Nº

[ctx: Column label]
en: Frame
gl: Chamada

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
gl: Saída de GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
gl: Configuración

en: Start Debugging
gl: Iniciar a depuración

en: Kill / Stop Debugging
gl: Matar / Deter a depuración

en: Restart Debugging
gl: Reiniciar a depuración

en: Toggle Breakpoint / Break
gl: Conmutar o punto de parada / Parar

en: Step In
gl: Entrar

en: Step Over
gl: Pasar por riba

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
gl: Mover a PC

en: Run To Cursor
gl: Executar ata o cursor

en: Print Value
gl: Mostrar o valor

en: Insert breakpoint
gl: Inserir un punto de parada

en: Execution point
gl: Punto de execución

en: Thread %1
gl: Fío %1

en: IO
gl: E/S

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
gl: Complemento de GDB

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
gl: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
gl: %.1fmm (película de 35mm)

en: Display per-channel histogram
gl: Mostrar histograma por canle

en: Display RGB histogram
gl: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
gl: Mostrar configuracións da cámara na barra de estado

en: Exif Display
gl: Mostrar Exif

en: Displays camera settings and histogram
gl: Mostrar configuracións da cámara e histograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
gl: Mostrar as etiquetas Exif no panel lateral e opcionalmente na barra de estado

en: ISO speed:
gl: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
gl: Tempo de expo.:

en: Metering:
gl: Medición:

en: Expo. bias:
gl: Tendencia da expo.:

en: Export to Folder
gl: Exportar a un cartafol

en: Export the current image to a separate directory
gl: Exportar a imaxe actual a outro cartafol

en: The folder to export to
gl: O cartafol ao que exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
gl: Este é o cartafol no que o engadido colocará os ficheiros exportados. Se non está estabelecido, o engadido empregará o cartafol $HOME/exported-images.

en: Export directory:
gl: Cartafol de exporación:

en: Zoom to Fit Image Width
gl: Ampliar para axustar ao ancho da imaxe

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
gl: Axusta o zoom para que o ancho da imaxe se axuste á xanel

en: Fit to width
gl: Axustar ao ancho

en: Fit images to the window width
gl: Axustar imaxes ao ancho da xanela

en: Fullscreen Background
gl: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
gl: Activa o cambio de fondo no modo a pantalla completa

en: Use custom background settings
gl: Usar configuración de fondo personalizada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
gl: Indica se o engadido debe usar unha configuración global ou a súa propia.

en: Background color in fullscreen mode
gl: Cor de fondo en modo a pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
gl: O cor usado para encher a área de detrás da imaxe. Esta opción só ten efecto se se usa un cor personalizado.

en: Use custom color:
gl: Usar cor personalizado:

en: Hide Titlebar
gl: Ocultar a barra de título

en: Hides the titlebar of maximized windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas do Visor de imaxes EOG

en: Disable Dark Theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables dark theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
gl: Desactivar as preferencias das variantes do tema escuro

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
gl: Mostra un mapa no panel lateral indicando onde se sacou a fotografía

en: Jump to current image's location
gl: Saltar á localización da imaxe actual

en: Display the geolocation of the image on a map
gl: Mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa

en: Maximize Windows
gl: Maximizar xanelas

en: New windows will open maximized
gl: As novas xanelas abriranse maximizadas

en: Maximize new windows
gl: Maximizar as novas xanelas

en: Picasa Web Uploader
gl: Cargador para Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
gl: Admite a subida de fotos a Google Picasa Web

en: Login failed. %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse. %s

en: Logged in successfully.
gl: Autenticación correcta.

en: Please log in to continue upload.
gl: Autentíquese para continuar a subida.

en: Upload to PicasaWeb
gl: Subir a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
gl: Autenticación de PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
gl: Cargador para PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
gl: Suba as súas fotografías a PicasaWeb

en: Uploads:
gl: Subidas:

en: Cancel Selected
gl: Cancelar o seleccionado

en: Cancel All
gl: Cancelar todo

en: Supports uploading photos to Flickr
gl: Admite a subida de fotos a Flickr

en: Upload to Flickr
gl: Subir a Flickr

en: Flickr Uploader
gl: Cargador para Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
gl: Suba as súas fotografías a Flickr

en: Adds a Python console
gl: Engade unha consola Python

en: P_ython Console
gl: Consola de P_ython

en: Command Text Color
gl: Cor do texto da orde

en: The color used for commands.
gl: A cor usado para as ordes.

en: Error Text Color
gl: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
gl: A cor usada para os erros.

en: Font used by Python Console
gl: Tipo de letra usada pola consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
gl: Consola Python para Eye of GNOME

en: Send by Mail
gl: Enviar por correo electrónico

en: Sends an image attached to a new mail
gl: Envía unha imaxe anexada a un novo correo electrónico

en: Send By Mail
gl: Enviar por correo lectrónico

en: Slideshow Shuffle
gl: Presentación barallada

en: Shuffles the photos in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

en: Shuffles images in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

en: Focus most expensive node
gl: Enfocar o nó con máis consumo

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
gl: Barra de ferramentas CallGraph

en: Toggle total cost graph
gl: Conmutar os gráficos de custe total

en: Toggle detailed cost graph
gl: Conmutar os gráficos de custe total

en: Stacked diagrams
gl: Diagramas acumulativos

en: Stacked diagrams:
gl: Diagramas acumulativos

en: hide function
gl: agochar a función

en: hide other functions
gl: agochar outras funcións

en: time in %1
gl: tempo en %1

en: memory heap size
gl: tamaño do montón de memoria

en: Memory consumption of %1
gl: Memoria de consumo de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
gl: Pico de %1 na captura #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
gl: Comando: %1
    Opcións de Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
gl: Gardar a visualización actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
gl: Imaxes (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
gl: Produciuse un erro: non foi posíbel gardar a imaxe en «%1».

en: Massif Chart Print Preview
gl: Vista previa da gráfica de Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
gl: Barra de ferramentas de gráficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
gl: Precisión do custo

en: loading file <i>%1</i>...
gl: estase a cargar o ficheiro <i>%1</i>…

en: Memory Chart
gl: Gráfica da memoria

en: Callgraph
gl: Gráfica de chamadas

en: Allocators
gl: Designadores

en: Massif Visualizer
gl: Visualizador Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
gl: Un visualizador para as saídas xeradas pola ferramenta massif de Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
gl: © 2010-2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
gl: Autor orixinal e mantedor.

en: Multiple document interface, bug fixes
gl: Interface para varios documentos, solución de erros.

en: Files to load
gl: Ficheiros a cargar

en: Select peak snapshot
gl: Escoller unha captura de pico

en: add custom allocator
gl: engadir un designador personalizado

en: remove selected allocator
gl: eliminar o designador seleccionado

en: mark as custom allocator
gl: marcar como designador personalizado

en: Open Massif Data File
gl: Abro o ficheiro de datos de Massif

en: Open Massif Output File
gl: Abrir o ficheiro de saída de Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
gl: Ficheiros de datos de Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
gl: Engadir un designador personalizado

en: allocator:
gl: Designador:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
gl: Datos de Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
gl: Designadores personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
gl: Precisión do custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
gl: Define o número de lugares despois da coma para o custo de memoria mostrado no aplicativo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
gl: Define se os identificadores do modelo C++ de instalacións se abrevian ou non eliminando os seus argumentos do modelo.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
gl: Posición da lenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
gl: Define a posición da lenda relativa á gráfica.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
gl: Aliñamento da lenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
gl: Define o aliñamento da lenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
gl: Tamaño da letra da lenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
gl: Define o tamaño de letra que se usa na lenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
gl: Trebellos &acoplábeis

en: Download Failed
gl: Non foi posíbel completar a descarga

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro de datos massif remoto <i>%1</i>.

en: Read Failed
gl: Produciuse un erro ao internar ler

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura

en: Parser Failed
gl: Produciuse un erro durante a análise

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro <i>%1</i>.<br>Erro de análise na liña %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
gl: Ficheiro de datos baleiro <i>%1</i>.

en: Empty Data File
gl: Ficheiro de datos baleiro

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt>función:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt>lugar:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt>dirección:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
gl: <dt>custo:</dt><dd>%1, i.e. %2% de captura #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
gl: <dt>pico de custo:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
gl: por debaixo do límite

en: Peak snapshot: heap cost of %1
gl: Pico da captura: pico de memoria dinámica de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
gl: Captura #%1: custo de memoria dinámica de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
gl: Captura #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
gl: %1: Captura #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
gl: %1: Captura #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
gl: captura #%1 (collida en %2%4)\ncusto de memoria dinámica: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
gl[0]: nun lugar por debaixo do límite
gl[1]: en %1 lugares, todos por debaixo do límite

en: Total Memory Heap Consumption
gl: Consumo de memoria dinámica total

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
gl: Captura #%1:
    Custo de memoria dinámica %2
    Custo de memoria dinámica extra de %3
    Custo acumulativo de %4

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
gl: Outro perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
gl: Estabelecer para todos os usuarios

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
gl: Crear un dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
gl: Perfiles dispoñíbeis para pantallas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
gl: Perfiles dispoñíbeis para escáneres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
gl: Perfiles dispoñíbeis para impresoras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
gl: Perfiles dispoñíbeis para cámaras web

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
gl: Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
gl: Sen perfil

en: %i year | %i years
gl[0]: %i ano
gl[1]: %i anos

en: %i month | %i months
gl[0]: %i mes
gl[1]: %i meses

en: %i week | %i weeks
gl[0]: %i semana
gl[1]: %i semanas

note: fallback
en: Less than 1 week
gl: Menos dunha semana

en: Uncalibrated
gl: Sen calibrar

en: This device is not color managed.
gl: Este dispositivo non ten xestión de cor.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gl: Este dispositivo está usando os datos de calibración de fábrica.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gl: Este dispositivo non ten un perfil apto para a corrección de cor en toda a pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gl: Este dispositivo ten un perfil antigo que pode non ser preciso.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo que teña xestión de cor

[ctx: Device kind]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: Device kind]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: Device kind]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
gl: Cámara web

en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
gl: Antihorario

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
gl: Horario

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
gl: 180 graos

en: Failed to apply configuration
gl: Erro aplicando a configuración

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#
en: %s VPN
gl: VPN «%s»

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
gl: Recoiro, algo foi mal. Contacte co seu fabricante de software.

en: NetworkManager needs to be running.
gl: Requírese que NetworkManager estea en execución.

en: %i day ago | %i days ago
gl[0]: Hai %i día
gl[1]: Hai %i días

en: Options…
gl: Opcións…

en: Add new connection
gl: Engadir nova conexión

[ctx: Signal strength]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Signal strength]
en: Ok
gl: Aceptábel

[ctx: Signal strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
gl: Excelente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gl: Se ten unha conexión a Internet aparte da sen fíos, pode configurar un punto de acceso sen fíos para compartir a súa conexión a Internet con outros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gl: Cambiar ao «hotspot» sen fíos desconectaralle de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
gl: Non é posíbel acceder á Internet usando a conexión sen fíos mentres o punto de acceso estea activado.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gl: Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?

en: _Stop Hotspot
gl: _Deter «hotspot»

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
gl: Perderase a información das redes seleccionadas, incluíndo os contrasinals e calquera configuración personalizada.

en: _Forget
gl: _Esquecer

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
gl: _Esquecer

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gl: Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
gl: Fallou a configuración

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
gl: Fallou a configuración IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
gl: A configuración IP expirou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gl: Suplicante de 802.1x desconectado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuración do suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gl: Fallou o suplicante de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gl: O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
gl: PPP fallou

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
gl: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
gl: O cliente DHCP fallou

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
gl: O servizo de conexión compartida fallou

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
gl: Erro no servizo AutoIP

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
gl: O servizo AutoIP fallou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gl: Liña ocupada

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
gl: Non hai ton de chamada

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o «carrier»

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
gl: Expirou o tempo de solicitude de chamada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
gl: Intento de chamada fallado

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módem

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
gl: O rexistro na rede superou o tempo de espera

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
gl: É posíbel que falte o firmware do dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
gl: A conexión desapareceu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gl: Asumiuse unha conexión existente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gl: Módem non atopado

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
gl: Fallou a conexión Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
gl: Tarxeta SIM non insertada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gl: Requírese o PIN da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gl: Requírese o PUK da SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
gl: Fallou a dependencia da conexión

[ctx: Online Account]
en: Other
gl: Outra

en: Error removing account
gl: Produciuse un erro ao quitar a conta

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
gl: Asignar a unha única pantalla

[ctx: Wacom action-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
gl: Enviar pulsación de tecla

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
gl: Abaixo

en: Switch Modes
gl: Cambiar os modos

en: _All Settings
gl: _Todos os axustes

en: Enable verbose mode
gl: Activar o modo detallado

en: - System Settings
gl: - Preferencias do sistema

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
gl: Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar a cor.

en: Add a virtual device
gl: Engadir un dispositivo vitual

en: Delete device
gl: Eliminar dispositivos

en: Remove a device
gl: Retirar un dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
gl: Estabelecer este perfíl para todos os usuarios deste equipo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
gl: Engadir un perfil

en: Calibrate…
gl: Calibrar…

en: Calibrate the device
gl: Calibrar o dispositivo

en: View details
gl: Ver detalles

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
gl: Pódense arrastrar ficheiros de imaxe a esta xanela para autocompletar os campos superiores.

en: _Region:
gl: _Rexión:

en: _City:
gl: _Cidade:

en: _Network Time
gl: _Hora da rede

en: Set the time one hour ahead.
gl: Axustar a hora unha hora cara adiante.

en: Set the time one hour back.
gl: Axustar a hora unha hora cara atrás.

en: Set the time one minute ahead.
gl: Axustar a hora un minuto cara adiante.

en: Set the time one minute back.
gl: Axustar a hora un minuto cara atrás.

en: Set as Primary
gl: Estabelecer como primario

en: _Detect Displays
gl: _Detectar pantallas

en: _Add Profile…
gl: _Engadir un perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
gl: Ningún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
gl: Automático

en: _Method
gl: _Método

en: _Configuration URL
gl: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
gl: Proxy para _HTTP

en: H_TTPS Proxy
gl: Proxy para H_TTPS

en: _FTP Proxy
gl: Proxy para _FTP

en: _Socks Host
gl: _Servidor socks

en: _Ignore Hosts
gl: _Equipos ignorados

en: HTTPS proxy port
gl: Porto do proxy para HTTPS

en: Socks proxy port
gl: Porto do proxy para Socks

en: Turn device off
gl: Desactivar dispositivo

en: Add Device
gl: Engadir un dispositivo

en: Remove Device
gl: Retirar dispositivo

en: Turn VPN connection off
gl: Desactivar a conexión VPN

en: Automatic _Connect
gl: _Conectarse automaticamente

en: Link speed
gl: Velocidade da ligazón

en: details
gl: detalles

en: S_ecurity
gl: S_eguranza

en: My Home Network
gl: A miña rede doméstica

en: Show P_assword
gl: _Amosar o contrasinal

en: Make available to other users
gl: Poñer a disposición doutros usuarios

en: identity
gl: identidade

en: _Addresses
gl: _Enderezos

en: Automatic (DHCP)
gl: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (DHCP)

en: Link-local only
gl: Só ligazón local

en: Shared with other computers
gl: Compartida con outros equipos

en: Routes
gl: Rutas

en: _Ignore automatically obtained routes
gl: _Ignorar as rutas obtidas automaticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
gl: Usar esta conexión _só para os recursos desta rede

en: _MAC Address
gl: Enderezo _MAC

en: _Cloned MAC Address
gl: Enderezo MAC _clonado

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
gl: Restabelecer as preferencias para esta conexión ás preferencias predeterminadas, porén lembrala como unha conexión preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar conectarse a ela automaticamente.

en: Wi-Fi Hotspot
gl: Punto de acceso Wifi

en: Turn Wi-Fi off
gl: Desactivar WiFi

en: _Connect to Hidden Network…
gl: _Conectar a unha rede oculta…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
gl: Apagar para conectarse a unha rede sen fíos

en: Connected Devices
gl: Dispositivos conectados

en: Security type
gl: Tipo de seguranza

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
gl: Non hai conexión a internet — conéctese para configurar as súas contas en liña

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
gl: Engadir unha conta

en: Select an input source to add
gl: Seleccione unha orixe de entrada para engadir

en: Region and Language
gl: Rexión e idioma

en: Remove Layout
gl: Retirar unha disposición

en: Use the same layout for all windows
gl: Usar a mesma disposición para todas as xanelas

en: Allow different layouts for individual windows
gl: Permitir diferentes disposicións para cada xanela

en: New windows use the default layout
gl: As xanelas novas usan a disposición predeterminada

en: New windows use the previous window's layout
gl: As xanelas novas usan a disposicón da xanela activa

en: Display options
gl: Opcións de visualización

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema  unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para borrar todo.

en: Tablet (absolute)
gl: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
gl: Área táctil (relativo)

en: Tablet Preferences
gl: Preferencias da tableta

en: No tablet detected
gl: Non se detectou ningunha tableta

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
gl: Conecte ou acenda a tableta gráfica

en: Map Buttons…
gl: Asignar botóns…

en: Tracking Mode
gl: Modo de seguimento

en: Left-Handed Orientation
gl: Orientación para zurdos

en: Left Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón esquerdo do rato

en: Middle Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón dereito do rato

en: Right Mouse Button Click
gl: Pulsación do botón do medio do rato

en: Scroll Left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll Right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Stylus
gl: Lapis

en: Firm
gl: Firme

en: Top Button
gl: Botón superior

en: Lower Button
gl: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
gl: Sensibilidade de presión do lapis

en: Lowest Button
gl: Botón inferior

en: 802.1x _Security
gl: _Seguridade 802.1x

en: page 1
gl: páxina 1

en: Anony_mous identity
gl: Identidade anóni_ma

en: Inner _authentication
gl: _Autenticación interna

en: Last Used
gl: Último uso

en: Twisted Pair (TP)
gl: Par trenzado (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
gl: Interface de unidade anexa (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
gl: Interface independente multimedia (MII)

en: _Cloned Address
gl: Enderezo _clonado

en: Make available to other _users
gl: Poñer a disposición doutros _usuarios

en: Automatic DNS
gl: DNS automático

en: Automatic Routes
gl: Rutas automáticas

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gl: Restabelecer as preferencias para esta rede, incluíndo os contrasinais, porén lembrala como rede preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gl: Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar a conexión automática

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
gl: (Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)

en: PAC _file
gl: Ficheiro _PAC

en: _Inner authentication
gl: Autenticación i_nterna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
gl: Permite o pro_visionado automático PAC

en: Version 0
gl: Versión 0

en: Version 1
gl: Versión 1

en: C_A certificate
gl: Certificado C_A

en: No CA certificate is _required
gl: Requírese o certificado da CA

en: I_dentity
gl: I_dentidade

en: _User certificate
gl: Certificado de _usuario

en: Private _key
gl: _Chave privada

en: _Private key password
gl: Xerar unha chave _privada

en: Open System
gl: Sistema aberto

en: Shared Key
gl: Chave compartida

en: _Key
gl: _Chave

en: Color management settings
gl: Axustes da xestión da cor

en: Region & Language
gl: Rexión e idioma

en: Change your region and language settings
gl: Cambiar os axustes de rexión e idioma

en: Network settings
gl: Axustes da rede

en: Could not initiate attachment compression.
gl: Non se puido iniciar a compresión do anexo.

en: Could not compress the attachment.
gl: Non se puido comprimir o anexo.

en: Could not create compressed file.
gl: Non se puido crear un ficheiro comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
gl: O anexo resultante sería máis grande do que o tamaño máximo permitido; interrómpese.

en: Could not add %1 to the archive
gl: Non se puido engadir %1 ao arquivo

en: Could not open %1 for reading.
gl: Non se puido abrir %1 para ler.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
gl: descoñecido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
gl: descoñecido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
gl: Non foi posíbel atopar «%1». Indique a ruta completa.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
gl: Non é posíbel anexar ficheiros que superen %1. Compártao co servizo de almacenamento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
gl: <p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, non hai que tocar esta opción, dado que se comproba automaticamente o tipo de ficheiro; ás veces, porén, %1 pode non detectar o tipo correctamente -- aquí é onde se pode solucionar iso.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
gl: <p>O tamaño estimado do anexo:</p><p>Lembre que nas mensaxes de correo un ficheiro binario codificado con base54 ocupa catro quintas partes do tamaño real do ficheiro.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
gl: <p>O nome de ficheiro da parte:</p><p>Aínda que de maneira predeterminada é o nome do ficheiro anexado, non especifica o ficheiro que se anexa; no canto disto, suxire un nome de ficheiro para que utilice o axente de correo do destinatario ao gardar a parte no disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
gl: <p>Unha descrición da parte:</p><p>Isto é simplemente unha descrición informativa da parte, similar ao que é o asunto para a mensaxe completa; a maioría dos axentes de correo mostran esta información nas vistas previas da mensaxe xunto coa icona do anexo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
gl: <p>A codificación do transporte desta parte:</p><p>Normalmente, non hai que cambiar isto, dado que %1 emprega unha codificación decente de maneira predeterminada, dependendo do tipo MIME; porén, ás veces, pódese reducir de maneira significativa o tamaño da mensaxe resultante, por exemplo se un ficheiro PostScript non contén datos binarios, senón que consiste só en texto -- neste caso, escoller «imprimíbel entre aspas» no canto do valor predeterminado («base64») aforra ata un 25% no tamaño da mensaxe resultante.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
gl: <p>Marque esta opción se lle quere suxerir ao destinatario a exhibición automática (na liña) desta parte ao previsualizar a mensaxe, no canto da vista con iconas predeterminada;</p><p>Tecnicamente, isto realízase configurando o campo da cabeceira <em>Content-Disposition</em> da parte como «inline» no canto de «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia asinada.</p><p>A sinatura faise coa chave asociada coa identidade seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
gl: <p>Marque esta opción se quere que esta parte da mensaxe vaia cifrada.</p><p>A parte cífrase para os destinatarios da mensaxe.</p>

en: URL is empty.
gl: O enderezo URL está baleiro.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
gl: Codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
gl: Suxerir que se mostre automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
gl: Cifrar este anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
gl: Asinar este anexo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
gl: Se cambia o valor predeterminado «Automático», obrígase a empregar a codificación específica para todos os correos electrónicos, omitindo o que eles mesmos especifiquen.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no terceiro nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no segundo nivel do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
gl: Esta é a cor empregada no primeiro nivel do texto citado

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
gl: Eu

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
gl: Interface de benvida do trancador de pantalla dos espazos de traballo de Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
gl: Inicia a interface de benvida no modo de probas

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
gl: Inicia a interface de benvida co tema seleccionado (só no modo de probas).

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
gl: Trancar inmediatamente, ignorando calquera tempo de graza ou similar.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
gl: Tempo en milisegundos ata que se mostra a interface de usuario de bloqueo.

en: Don't show any lock user interface.
gl: Non mostrar ningunha interface de usuario de bloqueo.

en: Default to the switch user UI.
gl: Usar a interface de cambio de usuario de maneira predeterminada.

en: File descriptor for connecting to ksld.
gl: Descriptor de ficheiro para conectar a KSLD.

en: Run Executable...
gl: Iniciar executábel...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
gl: Insira o camiño ao executábel e
    calquera argumento que queira pasarlle.

en: Could not load `%s': %s
gl: Non é posíbel cargar `%s':%s

en: Load Valgrind log...
gl: Cargar rexistro de Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s
    Quere sobrescribir?

en: Could not save to `%s': %s
gl: Non é posíbel gardar en `%s':%s

en: Save Valgrind log...
gl: Gardar o rexistro de Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
gl: Fran Diéguez

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
gl: Alleyoop é un front-end para Valgrind na contorna GNOME.

en: Suppressions
gl: Supresións

en: View/Edit Suppressions
gl: Ver/Editar supresións

en: Kill Program
gl: Matar programa

en: Open Log File
gl: Abrir ficheiro de rexistro

en: Save Log File
gl: Gardar ficheiro de rexistro

en: Display help and quit
gl: Mostrar a axuda e saír

en: Display version and quit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
gl: Engadir <dir> á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
gl: Engadir recursivamente <dir> e todos os subdirectorios á lista de cartafoles onde buscar os ficheiros de orixe

en: Specify the default Valgrind tool to use
gl: Especifique a ferramenta Valgrind predefinida para empregar

en: Alleyoop Preferences
gl: Preferenzas de  Alleyoop

en: lines above and below the target line.
gl: liñas de arriba e abaixo á liña de destino.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a tubería a '%s':%s

en: Failed to create child process '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo '%s':%s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
gl: Sintaxe inválida nas configuracións '%s'.
    Insira un valor da forma "<enteiro>,<enteiro>,<enteiro>".

en: Override default settings
gl: Sobrescribir as preferenzas predefinidas

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gl: Insira o <tamaño>,<assoc>,<tamaño_liña>:

en: Error contains
gl: Contén erros

en: Function contains
gl: Contén funcións

en: Object contains
gl: Contén obxectos

en: Source filename contains
gl: Contén o nome de ficheiro de orixe

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
gl: Regras de supresión de Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
gl: Supresións de Valgrind

en: Suppress
gl: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
gl: Editar en GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
gl: Editar en XEmacs

en: Edit in GVim
gl: Editar en GVim

en: Edit in Custom Editor
gl: Editar nun editor personalizado

en: Demangle c++ symbol names
gl: Efectuar "demangle" dos nomes de símbolo c++

en: callers in stack trace
gl: chamadores na pila de trazado

en: Stop showing errors if there are too many
gl: Deter a mostra de erros se son demasiados

en: Round malloc sizes to next word
gl: Aproximar tamaños de malloc á seguinte palabra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
gl: Trazar calquera proceso fillo ramificado polo programa que está sendo depurado

en: Track open file descriptors
gl: Seguir os descritores de ficheiro abertos

en: Track origins of undefined values
gl: Seguir os orixes dos valores non definidos

en: Add time stamps to log messages
gl: Engadir marca de tempo aos mensaxes de rexistro

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
gl: Chamar __libc_freeres() e saír antes de comprobar as perdas de memoria

en: Suppressions File:
gl: Ficheiro de supresións:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
gl: Seleccione o ficheiro de supresións de Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
gl: Considere os puntos de sincronización que sucederon antes:

en: Trace address:
gl: Enderezo de trazado:

en: Trace level:
gl: Nivel de trazado:

en: Memory leaks
gl: Perdas de memoria

en: Leak check:
gl: Comprobar pérdida:

en: Show reachable blocks in leak check
gl: Mostrar os bloques accesibeis na comprobación da perda

en: Leak resolution:
gl: Resolución da perda:

en: Keep up to
gl: Manter en

en: bytes in the queue after being free()'d
gl: bytes na cola logo de aplicarlle a función free()

en: Ignore memory ranges:
gl: Ignorar os rangos de memoria:

en: Fill malloc'd memory with:
gl: Rechear a memoria reservada con malloc con:

en: Fill free'd memory with:
gl: Rechear a memoria liberada con free con:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
gl: Solución aos bugs xerados por gcc 2.96

en: Shared Object
gl: Obxecto compartido

en: Grow
gl: Expandir

en: Rule name:
gl: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
gl: Suprimir mensaxe do tipo:

en: Suppress when using:
gl: Suprimir ao empregar:

en: System call:
gl: Chamada do sistema:

en: Call chain:
gl: Cadena de chamadas:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de supresión `%s':%s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
gl: Esqueceu o nome da regra de supresión.

en: Cannot save suppression rules: %s
gl: Non é posíbel gardar as regras de supresión: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
gl: Non ten un ficheiro de supresión estabelecido nas súas configuracións.

[ctx: @title]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
gl: © 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
gl: Autor

en: Device Profiles
gl: Perfís de dispositivos

en: Advanced Output Configuration
gl: Configuración avanzada da saída

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gl: Engadir un dispositivo de saída virtual para saída simultánea por todas as tarxetas de son locais.

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
gl: Cambiar automaticamente todas as emisións en marcha cando haxa unha nova saída dispoñíbel.

en: Requires %1 PulseAudio module
gl: Necesita o módulo %1 de PulseAudio

en: Speaker Placement and Testing
gl: Situación e probas do altofalante

[ctx: @label]
en: Output:
gl: Saída:

[ctx: @label]
en: Profile:
gl: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
gl:  (non dispoñíbel)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
gl: (desenchufado)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
gl: Este módulo permite configurar o subsistema de son PulseAudio.

en: Playback Devices
gl: Dispositivos de reprodución

en: Recording Devices
gl: Dispositivos de gravación

en: Playback Streams
gl: Secuencias de reprodución

en: Recording Streams
gl: Fluxos de gravación

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
gl: Silenciar %1.

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
gl: %1 están a usar o micrófono

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
gl: %1 está a usar o micrófono

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
gl: Claves privadas DER, PEM, ou PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: could not load UI widget
gl: non foi posíbel cargar o miniaplicativo da interface de usuario

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN L2TP.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
gl: Falta a pasarela L2TP ou non é válida.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
gl: O contrasinal que se lle pasa a PPPD cando solicita un.

en: Certificate:
gl: Certificado:

en: L2TP IPsec Options
gl: Opcións de L2TP IPsec

en: Phase2 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase2:

en: Phase1 Algorithms:
gl: Algoritmos de Phase1:

en: _Enforce UDP encapsulation
gl: Forzar o encapsulamento UDP.

en: Use IP c_ompression
gl: Empregar a compresión do IP.

en: L2TP PPP Options
gl: Opcións de L2TP PPP

en: Aisleriot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
gl: Xogar a moitos solitarios diferentes

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
gl: Aisleriot — tamén coñecido como sol ou solitario — é un aplicativo de xogo de cartas que conta con 80 xogos de cartas tipo solitario diferentes os cales están deseñados para xogar usando un rato, teclado ou área táctil.

en: AisleRiot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
gl: solitario;tarxetas;klondike;araña;freecell;paciencia;

en: Theme file name
gl: Nome de ficheiro de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
gl: O nome de ficheiro coas imaxes para as cartas.

en: Whether or not to show the toolbar
gl: Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas

en: Whether or not to show the status bar
gl: Indica se se mostra ou non a barra de estado

en: Select the style of control
gl: Seleccione o estilo do control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
gl: Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino.

en: Whether or not to animate card moves.
gl: Indica se animar os movementos de cartas ou non.

en: The game file to use
gl: O ficheiro de partida que se vai usar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
gl: O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.

en: Statistics of games played
gl: Estatísticas das partidas xogadas

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
gl: Unha lista de cadeas formadas por un quinteto: nome, vitorias, partidas xogadas en total, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos que non se xogaron non teñen que estar representados.

en: Recently played games
gl: Xogos xogados recentemente

en: A list of recently played games.
gl: Unha lista dos xogos xogados recentemente.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
gl: Seleccionar xogo

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
gl: S_uxestión

en: _Redo Move
gl: _Refacer movemento

en: _Undo Move
gl: _Desfacer movemento

en: _Deal
gl: R_epartir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
gl: %s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
gl: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
gl: fundación

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
gl: reservada

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
gl: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
gl: retablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
gl: desperdicio

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
gl: %s no selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
gl: %s en fundación

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
gl: %s en reservado

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
gl: %s en reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
gl: %s en retablo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
gl: %s en desperdicio

en: This game does not have hint support yet.
gl: Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gl: Mova %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
gl: Este xogo non lle pode fornecer suxestións.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
gl: Audiencia do rei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
gl: A tumba de Napoleón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
gl: Rúas e ruelas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
gl: Thumb and pouch

[ctx: shortcut window]
en: Deal
gl: Repartir

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
gl: COMODÍN

en: ace of clubs
gl: ás de trevos

en: two of clubs
gl: dous de trevos

en: three of clubs
gl: tres de trevos

en: four of clubs
gl: catro de trevos

en: five of clubs
gl: cinco de trevos

en: six of clubs
gl: seis de trevos

en: seven of clubs
gl: sete de trevos

en: eight of clubs
gl: oito de trevos

en: nine of clubs
gl: nove de trevos

en: ten of clubs
gl: dez de picas

en: jack of clubs
gl: sota de trevos

en: queen of clubs
gl: raíña de trevos

en: king of clubs
gl: rei de trevos

en: ace of diamonds
gl: ás de diamantes

en: two of diamonds
gl: dous de diamantes

en: three of diamonds
gl: tres de diamantes

en: four of diamonds
gl: catro de diamantes

en: five of diamonds
gl: cinco de diamantes

en: six of diamonds
gl: seis de diamantes

en: seven of diamonds
gl: sete de diamantes

en: eight of diamonds
gl: oito de diamantes

en: nine of diamonds
gl: nove de diamantes

en: ten of diamonds
gl: dez de diamantes

en: jack of diamonds
gl: sota de diamantes

en: queen of diamonds
gl: raíña de diamantes

en: king of diamonds
gl: rei de diamantes

en: ace of hearts
gl: ás de corazóns

en: two of hearts
gl: dous de corazóns

en: three of hearts
gl: tres de corazóns

en: four of hearts
gl: catro de corazóns

en: five of hearts
gl: cinco de corazóns

en: six of hearts
gl: seis de corazóns

en: seven of hearts
gl: sete de corazóns

en: eight of hearts
gl: oito de corazóns

en: nine of hearts
gl: nove de corazóns

en: ten of hearts
gl: dez de corazóns

en: jack of hearts
gl: sota de corazóns

en: queen of hearts
gl: raíña de corazóns

en: king of hearts
gl: rei de corazóns

en: ace of spades
gl: ás de picas

en: two of spades
gl: dous de picas

en: three of spades
gl: tres de picas

en: four of spades
gl: catro de picas

en: five of spades
gl: cinco de picas

en: six of spades
gl: seis de picas

en: seven of spades
gl: sete de picas

en: eight of spades
gl: oito de picas

en: nine of spades
gl: nove de picas

en: ten of spades
gl: dez de picas

en: jack of spades
gl: sota de picas

en: queen of spades
gl: raíña de picas

en: king of spades
gl: rei de picas

en: face-down card
gl: carta cara abaixo

note: A black joker.
en: black joker
gl: comodín negro

note: A red joker.
en: red joker
gl: comodín vermello

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
gl: Non se atopou o ficheiro de axuda "%s.%s"

en: Could not show help for “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para «%s»

note: String reserve
en: Solitaire
gl: Solitario

en: GNOME Solitaire
gl: Solitario de GNOME

en: About Solitaire
gl: Sobre o Solitario

en: Select the game type to play
gl: Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar

en: FreeCell Solitaire
gl: Solitario FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
gl: Vitorias:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
gl: Porcentaxe:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
gl: Mellor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
gl: Peor:

en: There are no more moves
gl: Non hai máis movementos posíbeis

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Card games:
gl: Xogos de cartas:

en: Card themes:
gl: Temas das cartas:

en: About AisleRiot
gl: Sobre Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
gl: AisleRiot fornece un motor de xogos de cartas baseado en regras que permite xogar a moitos xogos diferentes.

en: AisleRiot web site
gl: Sitio web de AisleRiot

en: Play “%s”
gl: Xogar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
gl: Mostrar as cartas co tema de cartas «%s»

en: A scheme exception occurred
gl: Produciuse unha excepción de esquema

en: Please report this bug to the developers.
gl: Informe deste fallo aos desenvolvedores.

en: _Don't report
gl: _Non informar do erro

en: _Report
gl: _Informe do erro

en: _Select Game…
gl: _Seleccionar un xogo…

en: Play a different game
gl: Xogar a un xogo diferente

en: _Recently Played
gl: X_ogados recentemente

en: S_tatistics
gl: Es_tatísticas

en: Show gameplay statistics
gl: Mostrar estatísticas de xogo

en: Redo the undone move
gl: Refacer o movemento desfeito

en: Deal next card or cards
gl: Repartir a próxima carta ou cartas

en: Get a hint for your next move
gl: Recibir unha suxestión para o próximo movemento

en: View help for Aisleriot
gl: Ver a axuda do AisleRiot

en: View help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

en: About this game
gl: Sobre este xogo

en: Install card themes…
gl: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
gl: Instalar temas de cartas novos desde os repositorios de paquetes da distribución

en: _Card Style
gl: Estilo de _carta

en: Show or hide statusbar
gl: Mostrar ou agochar a barra de estado

en: _Click to Move
gl: Pr_emer para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
gl: Recolla e solte as cartas facendo clic

en: Whether or not to play event sounds
gl: Indica se hai que reproducir os eventos de son

en: Cannot start the game “%s”
gl: Non é posíbel iniciar o xogo «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gl: O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gl: Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.

en: Base Card: ~a
gl: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
gl: Carta base: ás

en: Base Card: Jack
gl: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
gl: Carta base: raíña

en: Base Card: King
gl: Carta base: rei

en: Stock left:
gl: Montón restante:

en: Stock left: 0
gl: Montón restante: 0

en: Deal more cards
gl: Repartir máis cartas

en: Try rearranging the cards
gl: Probe a reorganizar as cartas

en: Unknown color
gl: Cor descoñecida

en: the black joker
gl: o comodín negro

en: the red joker
gl: o comodín vermello

en: the ace of clubs
gl: o ás de trevos

en: the two of clubs
gl: o dous de trevos

en: the three of clubs
gl: o tres de trevos

en: the four of clubs
gl: o catro de trevos

en: the five of clubs
gl: o cinco de trevos

en: the six of clubs
gl: o seis de trevos

en: the seven of clubs
gl: o sete de trevos

en: the eight of clubs
gl: o oito de trevos

en: the nine of clubs
gl: o nove de trevos

en: the ten of clubs
gl: o dez de picas

en: the jack of clubs
gl: a sota de trevos

en: the queen of clubs
gl: a raíña de trevos

en: the king of clubs
gl: o rei de trevos

en: the unknown card
gl: a carta descoñecida

en: the ace of spades
gl: o ás de picas

en: the two of spades
gl: o dous de picas

en: the three of spades
gl: o tres de picas

en: the four of spades
gl: o catro de picas

en: the five of spades
gl: o cinco de espadas

en: the six of spades
gl: o seis de picas

en: the seven of spades
gl: o sete de picas

en: the eight of spades
gl: o oito de picas

en: the nine of spades
gl: o nove de picas

en: the ten of spades
gl: o dez de picas

en: the jack of spades
gl: a sota de picas

en: the queen of spades
gl: a raíña de picas

en: the king of spades
gl: o rei de picas

en: the ace of hearts
gl: o ás de corazóns

en: the two of hearts
gl: o dous de corazóns

en: the three of hearts
gl: o tres de corazóns

en: the four of hearts
gl: o catro de corazóns

en: the five of hearts
gl: o cinco de corazóns

en: the six of hearts
gl: o seis de corazóns

en: the seven of hearts
gl: o sete de corazóns

en: the eight of hearts
gl: o oito de corazóns

en: the nine of hearts
gl: o nove de corazóns

en: the ten of hearts
gl: o dez de corazóns

en: the jack of hearts
gl: a sota de corazóns

en: the queen of hearts
gl: a raíña de corazóns

en: the king of hearts
gl: o rei de corazóns

en: the ace of diamonds
gl: o ás de diamantes

en: the two of diamonds
gl: o dous de diamantes

en: the three of diamonds
gl: o tres de diamantes

en: the four of diamonds
gl: o catro de diamantes

en: the five of diamonds
gl: o cinco de diamantes

en: the six of diamonds
gl: o seis de diamantes

en: the seven of diamonds
gl: o sete de diamantes

en: the eight of diamonds
gl: o oito de diamantes

en: the nine of diamonds
gl: o nove de diamantes

en: the ten of diamonds
gl: o dez de diamantes

en: the jack of diamonds
gl: a sota de diamantes

en: the queen of diamonds
gl: a raíña de diamantes

en: the king of diamonds
gl: o rei de diamantes

en: Move ~a onto the foundation.
gl: Mova ~a á fundación.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da fundación.

en: Move ~a onto the tableau.
gl: Mova ~a ao taboleiro.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do taboleiro.

en: Move ~a onto the reserve.
gl: Mova ~a á reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da reserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do bordo.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquina.

en: Move ~a onto an empty top slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da dereita.

en: Move ~a onto an empty slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro.

en: Move ~a onto the black joker.
gl: Mova ~a ao comodín negro.

en: Move ~a onto the red joker.
gl: Mova ~a ao comodín vermello.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
gl: Mova ~a ao as de trevos.

en: Move ~a onto the two of clubs.
gl: Mova ~a ao dous de trevos.

en: Move ~a onto the three of clubs.
gl: Mova ~a ao tres de trevos.

en: Move ~a onto the four of clubs.
gl: Mova ~a ao catro de trevos.

en: Move ~a onto the five of clubs.
gl: Mova ~a ao cinco de trevos.

en: Move ~a onto the six of clubs.
gl: Mova ~a ao seis de trevos.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
gl: Mova ~a ao sete de trevos.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
gl: Mova ~a ao oito de trevos.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
gl: Mova ~a ao nove de trevos.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
gl: Mova ~a ao dez de trevos.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
gl: Mova ~a á xota de trevos.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
gl: Mova ~a á raiña de trevos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
gl: Mova ~a ao rei de trevos.

en: Move ~a onto the unknown card.
gl: Mova ~a á carta descoñecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
gl: Mova ~a ao as de picas.

en: Move ~a onto the two of spades.
gl: Mova ~a ao dous de picas.

en: Move ~a onto the three of spades.
gl: Mova ~a ao tres de picas.

en: Move ~a onto the four of spades.
gl: Mova ~a ao catro de picas.

en: Move ~a onto the five of spades.
gl: Mova ~a ao cinco de picas.

en: Move ~a onto the six of spades.
gl: Mova ~a ao seis de picas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
gl: Mova ~a ao sete de picas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
gl: Mova ~a ao oito de picas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
gl: Mova ~a ao nove de picas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
gl: Mova ~a ao dez de picas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
gl: Mova ~a á xota de picas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
gl: Mova ~a á raiña de picas.

en: Move ~a onto the king of spades.
gl: Mova ~a ao rei de picas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
gl: Mova ~a ao as de corazóns.

en: Move ~a onto the two of hearts.
gl: Mova ~a ao dous de corazóns.

en: Move ~a onto the three of hearts.
gl: Mova ~a ao tres de corazóns.

en: Move ~a onto the four of hearts.
gl: Mova ~a ao catro de corazóns.

en: Move ~a onto the five of hearts.
gl: Mova ~a ao cinco de corazóns.

en: Move ~a onto the six of hearts.
gl: Mova ~a ao seis de corazóns.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
gl: Mova ~a ao sete de corazóns.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
gl: Mova ~a ao oito de corazóns.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
gl: Mova ~a ao nove de corazóns.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
gl: Mova ~a ao dez de corazóns.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
gl: Mova ~a á xota de corazóns.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
gl: Mova ~a á raiña de corazóns.

en: Move ~a onto the king of hearts.
gl: Mova ~a ao rei de corazóns.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
gl: Mova ~a ao as de diamantes.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
gl: Mova ~a ao dous de diamantes.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
gl: Mova ~a ao tres de diamantes.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
gl: Mova ~a ao catro de diamantes.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
gl: Mova ~a ao cinco de diamantes.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
gl: Mova ~a ao seis de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
gl: Mova ~a ao sete de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
gl: Mova ~a ao oito de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
gl: Mova ~a ao nove de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
gl: Mova ~a ao dez de diamantes

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
gl: Mova ~a á xota de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
gl: Mova ~a á raiña de diamantes.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
gl: Mova ~a ao rei de diamantes.

en: Remove the black joker.
gl: Quitar o comodín negro.

en: Remove the red joker.
gl: Quitar o comodín vermello.

en: Remove the ace of clubs.
gl: Quitar o as de trevos.

en: Remove the two of clubs.
gl: Quitar o dous de trevos.

en: Remove the three of clubs.
gl: Quitar o tres de trevos.

en: Remove the four of clubs.
gl: Quitar o catro de trevos.

en: Remove the five of clubs.
gl: Quitar o cinto de trevos.

en: Remove the six of clubs.
gl: Quitar o seis de trevos.

en: Remove the seven of clubs.
gl: Quitar o sete de trevos.

en: Remove the eight of clubs.
gl: Quitar o oito de trevos.

en: Remove the nine of clubs.
gl: Quitar o nove de trevos.

en: Remove the ten of clubs.
gl: Retirar o dez de trevos.

en: Remove the jack of clubs.
gl: Quitar a sota de trevos.

en: Remove the queen of clubs.
gl: Quitar a raíña de trevos.

en: Remove the king of clubs.
gl: Retirar o rei de trevos.

en: Remove the unknown card.
gl: Quitar a carta descoñecida.

en: Remove the ace of spades.
gl: Retirar o as de espadas.

en: Remove the two of spades.
gl: Quitar o dous de espadas.

en: Remove the three of spades.
gl: Quitar o tres de espadas.

en: Remove the four of spades.
gl: Quitar o catro de espadas.

en: Remove the five of spades.
gl: Quitar o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the eight of spades.
gl: Quitar o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
gl: Quitar o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
gl: Retirar o dez de picas.

en: Remove the jack of spades.
gl: Quitar a sota de espadas.

en: Remove the queen of spades.
gl: Quitar a raíña de espadas.

en: Remove the king of spades.
gl: Retire o rei de picas.

en: Remove the ace of hearts.
gl: Quitar o as de corazóns.

en: Remove the two of hearts.
gl: Quitar o dous de corazóns.

en: Remove the three of hearts.
gl: Quitar o tres de corazóns.

en: Remove the four of hearts.
gl: Quitar o catro de corazóns.

en: Remove the five of hearts.
gl: Quitar o cinco de corazóns.

en: Remove the six of hearts.
gl: Quitar o seis de corazóns.

en: Remove the seven of hearts.
gl: Quitar o sete de corazóns.

en: Remove the eight of hearts.
gl: Quitar o oito de corazóns.

en: Remove the nine of hearts.
gl: Quitar o nove de corazóns.

en: Remove the ten of hearts.
gl: Retirar o dez de corazóns.

en: Remove the jack of hearts.
gl: Quitar a sota de corazóns.

en: Remove the queen of hearts.
gl: Quitar a raíña de corazóns.

en: Remove the king of hearts.
gl: Retirar o rei de corazóns.

en: Remove the ace of diamonds.
gl: Quitar o as de diamantes.

en: Remove the two of diamonds.
gl: Quitar o dous de diamantes.

en: Remove the three of diamonds.
gl: Quitar o tres de diamantes.

en: Remove the four of diamonds.
gl: Quitar o catro de diamantes.

en: Remove the five of diamonds.
gl: Quitar o cinco de diamantes.

en: Remove the six of diamonds.
gl: Quitar o seis de diamantes.

en: Remove the seven of diamonds.
gl: Quitar o sete de diamantes.

en: Remove the eight of diamonds.
gl: Quitar o oito de diamantes.

en: Remove the nine of diamonds.
gl: Quitar o nove de diamantes.

en: Remove the ten of diamonds.
gl: Retirar o dez de diamantes.

en: Remove the jack of diamonds.
gl: Quitar a sota de diamantes.

en: Remove the queen of diamonds.
gl: Quitar a raíña de diamantes.

en: Remove the king of diamonds.
gl: Retirar o rei de diamantes.

en: Deal another round
gl: Repartir outra rolda

en: Redeals left:
gl: Reparticións restantes:

en: Deal a new card from the deck
gl: Repartir outra carta da baralla

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
gl: Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro

en: Reserve left:
gl: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
gl: Mover as descartadas ao montón

en: Move a card to the Foundation
gl: Mover a carta á base

en: Move something into the empty Tableau slot
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gl: Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
gl: Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
gl: Leu o ficheiro de axuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
gl: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gl: Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
gl: Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gl: Os monitores non lle van fornecer vitamina D -- mais a luz do sol si…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gl: Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
gl: Un fío de pesca non é un bo fío dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
gl: A consistencia é a chave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gl: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
gl: Nunca lle sopres na orrella a un can

en: Cards remaining: ~a
gl: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
gl: Repartir outra vez.

en: You are searching for an ace.
gl: Está buscando un as.

en: You are searching for a two.
gl: Está buscando un dous.

en: You are searching for a three.
gl: Está buscando un tres.

en: You are searching for a four.
gl: Está buscando un catro.

en: You are searching for a five.
gl: Está buscando un cinco.

en: You are searching for a six.
gl: Está buscando un seis.

en: You are searching for a seven.
gl: Está buscando un sete.

en: You are searching for an eight.
gl: Está buscando un oito.

en: You are searching for a nine.
gl: Está buscando un nove.

en: You are searching for a ten.
gl: Está buscando un dez.

en: You are searching for a jack.
gl: Está buscando unha xota.

en: You are searching for a queen.
gl: Está buscando un raiña.

en: You are searching for a king.
gl: Está buscando un rei.

en: Unknown value
gl: Valor descoñecido

en: Deal a card
gl: Repartir unha carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
gl: Mova un rei nun espazo libre do taboleiro.

en: No hint available right now
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento

en: Move something on to an empty reserve
gl: Mover algo a unha reserva baleira

en: Six Foundations
gl: Seis fundacións

en: Five Foundations
gl: Cinco fundacións

en: Four Foundations
gl: Catro fundacións

en: Play a card to foundation.
gl: Mova unha carta á fundación.

en: No moves.
gl: Sen movementos.

en: Remove the aces
gl: Retire os ases

en: Remove the twos
gl: Retire os dous

en: Remove the threes
gl: Retire os tres

en: Remove the fours
gl: Retire os catros

en: Remove the fives
gl: Retire os cincos

en: Remove the sixes
gl: Retire os seis

en: Remove the sevens
gl: Retire os setes

en: Remove the eights
gl: Retire os oitos

en: Remove the nines
gl: Retire os noves

en: Remove the tens
gl: Retire os deces

en: Remove the jacks
gl: Retire as sotas

en: Remove the queens
gl: Retire as raíñas

en: Remove the kings
gl: Retire os reis

en: I'm not sure
gl: Non estou seguro

en: Return cards to stock
gl: Devolver as cartas ao montón

en: Move something onto an empty tableau slot.
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro.

en: Consider moving something into an empty slot
gl: Considere mover algo a un espazo baleiro

en: Deal a card from stock
gl: Repartir unha carta da baralla

en: No moves are possible. Undo or start again.
gl: Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gl: A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo.

en: Double click any card to redeal.
gl: Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez.

en: No hint available.
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gl: Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
gl: Engadir á secuencia na fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
gl: Mova o dous de trévoles ao as de trévoles.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
gl: Mova o tres de trévoles ao dous de trévoles.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
gl: Mova o catro de trévoles ao tres de trévoles.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
gl: Mova o cinco de trevos ao catro de trevos.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
gl: Mova o seis de trevos ao cinco de trevos.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
gl: Mova o sete de trevos ao seis de trevos.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
gl: Mova o oito de trevos ao sete de trevos.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
gl: Mova o nove de trevos ao oito de trevos.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
gl: Mova o dez de trevos ao nove de trevos.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
gl: Mova a iota de trevos ao dez de trevos.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
gl: Mova a raíña de trevos á iota de trevos.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
gl: Mova o rei de trevos á raíña de trevos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
gl: Mova o dous de picas ao tres de picas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
gl: Mova o tres de picas ao dous de picas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
gl: Mova o catro de picas ao tres de picas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
gl: Mova o cinco de picas ao catro de picas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
gl: Mova o seis de picas ao cinco de picas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
gl: Mova o sete de picas ao seis de picas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
gl: Mova o oito de picas ao sete de picas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
gl: Mova o nove de picas ao oito de picas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
gl: Mova o dez de picas ao nove de picas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
gl: Mova a iota de picas ao dez de picas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
gl: Mova a raíña de picas á iota de picas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
gl: Mova o rei de picas á raíña de picas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
gl: Mova o dous de corazóns ao as de corazóns.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
gl: Mova o tres de corazóns ao dous de corazóns.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
gl: Mova o catro de corazóns ao tres de corazóns.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
gl: Mova o cinco de corazóns ao catro de corazóns.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
gl: Mova o seis de corazóns ao cinco de corazóns.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
gl: Mova o sete de corazóns ao seis de corazóns.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
gl: Mova o oito de corazóns ao sete de corazóns.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
gl: Mova o nove de corazóns ao oito de corazóns.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
gl: Mova o dez de corazóns ao nove de corazóns.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
gl: Mova a iota de corazóns ao dez de corazóns.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
gl: Mova a raíña de corazóns á iota de corazóns.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
gl: Mova o rei de corazóns á raíña de corazóns.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
gl: Mova o dous de diamantes ao as de diamantes.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
gl: Mova o tres de diamantes ao dous de diamantes.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
gl: Mova o catro de diamantes ao tres de diamantes.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
gl: Mova o cinco de diamantes ao catro de diamantes.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
gl: Mova o seis de diamantes ao cinco de diamantes.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
gl: Mova o sete de diamantes ao seis de diamantes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
gl: Mova o oito de diamantes ao sete de diamantes.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
gl: Mova o nove de diamantes ao oito de diamantes.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
gl: Mova o dez de diamantes ao nove de diamantes.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
gl: Mova a iota de diamantes ao dez de diamantes.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
gl: Mova a raíña de diamantes á iota de diamantes.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
gl: Mova o rei de diamantes á raíña de diamantes.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gl: Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo

en: Deals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal a row
gl: Repartir unha fila

en: Try moving a card to the reserve
gl: Tente mover unha carta á reserva

en: Try dealing a row of cards
gl: Probe a repartir unha fila de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
gl: Tente mover os montóns de cartas a outro sitio

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gl: Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
gl: Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro

en: Stock left: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal another card
gl: Repartir outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gl: Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro

en: Deal another hand
gl: Repartir outra man

en: ace
gl: ás

en: jack
gl: sota

en: queen
gl: raíña

en: king
gl: rei

en: Start card:
gl: Carta de inicio:

en: Choices left:
gl: Movementos restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
gl: Xirar a carta superior do descarte.

en: Fill an empty slot.
gl: Rechear un oco baleiro.

en: Deal a new round.
gl: Comezar unha nova ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
gl: Tente baixar cartas da fundación.

en: Move card from waste
gl: Colla unha carta dos descartes

en: Move waste to stock
gl: Mova os descartes para o montón

en: Stock remaining: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal a new card
gl: Repartir unha carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
gl: Tente baixar as cartas da fundación

en: Unlimited redeals
gl: Renegociacións ilimitadas

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gl: Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual.

en: Redeals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
gl: Reparta cartas novas da baralla

en: something
gl: algo

en: an empty slot
gl: un espazo baleiro

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gl: Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker

en: Shuffle mode
gl: Forma de barallar

en: Deal the cards
gl: Repartir as cartas

en: Reshuffle cards
gl: Barallar de novo as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
gl: Mova as descartadas a un montón da reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
gl: Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro

en: Please fill in empty pile first.
gl: Encha un montón baleiro primeiro.

en: Place something on empty slot
gl: Coloque algo no espazo baleiro

en: Move a card to an empty temporary slot
gl: Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro

en: No hint available
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en: Allow temporary spots use
gl: Permitir o uso temporal dos espazos

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
gl: A paciencia do xeneral

en: the foundation
gl: a fundación

en: Deal a card from the deck
gl: Repartir unha carta da baralla

en: Match the top two cards of the waste.
gl: Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes.

en: Progressive Rounds
gl: Roldas progresivas

en: Multiplier Scoring
gl: Puntuación multiplicadora

en: Deals left:
gl: Repartos restantes:

en: Deal cards.
gl: Repartir cartas.

en: Attack a face-down pile.
gl: Atacar a unha pila boca abaixo.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gl: Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro

en: Edit blog settings
gl: Editar a configuración do blogue

en: Add a new blog
gl: Engadir un blogue novo

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
gl: Hai que indicar o nome de usuario, o contrasinal e o URL do blogue ou sitio web.

en: Incomplete fields
gl: Os campos están incompletos

en: Trying to guess blog and API type...
gl: Estase a intentar adiviñar o tipo de blogue e de API…

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
gl: Fallou a configuración automática. Hai que configurar a API do blogue manualmente na lapela Avanzado.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
gl: O programa non foi quen de adiviñar a API do blogue, pero atopou unha interface XMLRPC e está a intentar empregala.
    Asumimos, de momento, unha API MovableType. Escolla outra API se sabe que o servidor é compatíbel con ela.

en: Fetching Blog Id...
gl: Estase a obter o identificador do blogue…

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
gl: Rematou o tempo de espera para obter o identificador do blogue. Comprobe a conexión á Internet e o URL da páxina web, o nome de usuario e o contrasinal.
    Lembre que o URL ten que conter «http://»
    Se está a empregar o blogue de Wordpress que vostede mesmo alberga, ten que activar Publicación Remota na configuración.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
gl: Desculpe, fallou a función que adiviña a API; comprobe a conexión á Internet. En caso contrario, ten que configurar o tipo de API manualmente na lapela Avanzado.

en: Auto Configuration Failed
gl: Fallou a configuración automática

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
gl: Produciuse un erro ao obter o identificador do blogue.
    Comprobe a conexión á Internet.

en: Which blog?
gl: Que blogue?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
gl: Desculpe. Non se atopou ningún blogue coa información da conta indicada.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
gl: Non, a API non o admite

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
gl: Non, Blogilo non o admite aínda

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
gl: Desculpe, aínda non se obtivo o identificador do blogue.
    Pode obter o identificador do blogue premendo o botón «Configuración automática» ou «Obter o identificador»; en caso contrario, ten que introducir manualmente o identificador do blogue.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
gl: A API do blogue non permite obter a lista de categorías.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
gl: Fallou a publicación/modificación do artigo: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
gl: Fallou o envío do recurso: A API do blogue non admite que se envíen obxectos multimedia.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
gl: Fallou o envío do recurso. Non é posíbel ler o ficheiro do recurso; comprobe se existe. Ruta: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
gl: Fallou o envío do recurso: A suma de comprobación é cero; comprobe a ruta ao ficheiro. Ruta: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
gl: ERRO INTERNO: MWBlog é NULL: non funcionou o casting. Isto non debería acontecer NUNCA.

en: API type is not set correctly.
gl: O tipo de API non está definido correctamente.

en: Uploading media failed: %1
gl: Fallou o envío do recurso: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
gl: Fallou o envío do recurso: Erro na suma de comprobación. Devolveuse este erro: %1

en: Server (XMLRPC) error:
gl: Erro do servidor (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
gl: Erro do servidor (Atom):

en: Parsing error:
gl: Erro de análise:

en: Authentication error:
gl: Erro de autenticación:

en: Not supported error:
gl: Erro non admitido:

en: Unknown error:
gl: Erro descoñecido:

en: post is NULL
gl: a publicación é NULA

en: Blog post not found
gl: Non se atopou o artigo do blogue

en: Failed to create new post
gl: Non foi posíbel crear o novo artigo

en: Failed to update post
gl: Non foi posíbel actualizar o artigo

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
gl: Está seguro de que quere retirar o blogue seleccionado?

en: Get blog style
gl: Obter o estilo do blogue

en: View post in the blog style
gl: Ver o artigo no estilo do blogue

en: loading page items...
gl: estanse a cargar os elementos da páxina…

en: Please select a blog, then try again.
gl: Seleccione un blogue e inténteo de novo.

en: Select a blog
gl: Seleccione un blogue

en: Fetching blog style from the web...
gl: Estase a obter o estilo do blogue da rede…

en: Blog style fetched.
gl: Obtívose o estilo do blogue.

en: An error occurred in the latest transaction.
gl: Produciuse un erro na última transacción.

en: Dynamic Word Wrap
gl: Axuste de liña dinámico

en: Cannot fetch the selected blog style.
gl: Non é posíbel obter o estilo de blogue seleccionado.

en: Cannot get html file.
gl: Non é posíbel obter o ficheiro html.

en: Cannot write data to file %1
gl: Non é posíbel escribir datos no ficheiro %1

en: Split text
gl: Quebrar o texto

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
gl: Código

[ctx: Configure Page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
gl: Blogues

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Cannot create database
gl: Non é posíbel crear a base de datos

en: Cannot connect to database
gl: Non é posíbel conectarse á base de datos

en: There is no post with the requested ID
gl: Non existe ningún artigo co identificador solicitado

en: There is no local post with the requested ID
gl: Non hai ningún artigo local co identificador solicitado

en: A KDE Blogging Client
gl: Un cliente de blogues para KDE

en: Icon designer
gl: Deseñador da icona

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
gl: Enviouse o ficheiro. Pode acceder a el no seu url, %1

en: Error during upload.
gl: Produciuse un erro durante o envío.

en: %1 return an error '%2'
gl: %1 devolveu un erro «%2»

en: New Post
gl: Novo artigo

en: Add Blog...
gl: Engadir un blogue…

en: Submit...
gl: Enviar…

en: Upload Media...
gl: Enviar un recurso…

en: Show Toolbox
gl: Mostrar a caixa de ferramentas

en: Open current blog in browser
gl: Abrir este blogue no navegador

en: You have to select a blog to publish this post to.
gl: Hai que seleccionar o blogue no que publicar este artigo.

en: There is no open post to submit.
gl: Non hai ningún artigo aberto para enviar.

en: An error occurred in the last transaction.
gl: Produciuse un erro na última transacción.

en: Submitting post failed
gl: Produciuse un fallo ao enviar o artigo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
gl: %1
    Quere manter o artigo aberto?

en: Cannot find current blog URL.
gl: Non foi posíbel atopar o URL deste blogue.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
gl: Editor visual

[ctx: Software]
en: HTML Editor
gl: Editor de HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
gl: Vista previa do artigo

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
gl: Título:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
gl: Fallou o envío do ficheiro de recurso %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
gl: Produciuse un erro na última transacción.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
gl: O título ou o corpo do artigo están baleiros.
    Está seguro de que quere enviar este artigo?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
gl: borrador

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
gl: artigo

en: Submitting new %1...
gl: Estase a enviar un %1 novo…

en: Modifying %1...
gl: Estase a modificar o %1…

en: Draft with title "%1" saved successfully.
gl: Gardouse satisfactoriamente o borrador intitulado «%1».

en: Post with title "%1" modified successfully.
gl: Modificouse satisfactoriamente o artigo intitulado «%1».

en: Post with title "%1" published successfully.
gl: Publicouse satisfactoriamente o artigo intitulado «%1».

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
gl: O contido deste artigo está baleiro; está seguro de que quere gardar un artigo baleiro?

en: Saving post locally failed.
gl: Produciuse un erro ao gardar localmente o artigo.

en: Post saved locally.
gl: O artigo gardouse localmente.

en: Submitting as...
gl: Estase a enviar como…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
gl: Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de categorías.

en: Requesting list of categories...
gl: Estase a solicitar a lista de categorías…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
gl: Non se seleccionou ningún blogue; hai que seleccionar un blogue na páxina Blogues antes de pedir a lista de entradas.

en: Requesting list of entries...
gl: Estase a solicitar a lista de entradas…

en: %1 (Draft)
gl: %1 (Borrador)

en: List of entries received.
gl: Recibiuse a lista de entradas.

en: List of categories received.
gl: Recibiuse a lista de categorías.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
gl: Non é posíbel desfacer a retirada dun artigo do blogue.
    Está seguro de que quere retirar do blogue o artigo intitulado «%1»?

en: Removing post...
gl: Estase a retirar o artigo…

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
gl: Retirouse de «%2» o artigo intitulado «%1» .

en: Post removed
gl: Retirouse o artigo

[ctx: Operation failed]
en: Failed
gl: Fallou

en: No link field is available in the database for this entry.
gl: Esta entrada non dispón de ningún campo de ligazón na base de datos.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
gl: Está seguro de que quere retirar a entrada local seleccionada?

en: Cannot remove selected local entry.
gl: Non é posíbel retirar a entrada local seleccionada.

en: You have to select at least one entry from list.
gl: Hai que seleccionar cando menos unha entrada da lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista das entradas?

en: Cannot clear the list of entries.
gl: Non é posíbel limpar a lista das entradas.

en: Copy title
gl: Copiar o título

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
gl: Básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
gl: Configuración da conta do blogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
gl: Complete estes campos e prema o botón «Configuración automática» para que o Blogilo configure a conta do blogue.
    Pode indicar máis opcións na lapela Avanzado.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
gl: URL do blogue/páxina web:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
gl: http://ASuaPaxina.gal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
gl: p.ex.: http://dominio.gal/blogue/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
gl: Configuración automática

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
gl: API de Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
gl: API de MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
gl: API MovableType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
gl: Identificador do blogue:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
gl: Obter o identificador

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
gl: Dirección do texto por omisión:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
gl: Funcionalidades admitidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
gl: Crear/Modificar artigos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
gl: Permite categorías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
gl: Permite etiquetas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
gl: Retirada de artigos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
gl: Obtención de artigos recentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
gl: Artigos de varias páxinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
gl: Nota: Pode ver unha lista das funcionalidades admitidas polo blogue despois de o configurar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
gl: Envío de recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
gl: Creación de categorías novas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
gl: Isto pode ser útil con algúns blogues, como Wordpress, que non almacenan os artigos como HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
gl: Cambiar \n por <br/> nos artigos que se obteñan do servidor

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
gl: Engadir automaticamente «Xestionado por Blogilo» a cada artigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
gl: Activar a vista previa do artigo no estilo do blogue, de ser posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
gl: Activar a caché de URL no diálogo «Engadir unha ligazón»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
gl: Número de entradas que obter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
gl: Publicar como artigo novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
gl: Gardar a entrada cos borradores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
gl: Copiar o URL do recurso ao portapapeis logo do envío

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
gl: Artigos de blogue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
gl: Actualizar a lista de entradas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
gl: Limpar a lista de entradas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
gl: Retirar do servidor a entrada seleccionada

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
gl: Publicar as &categorías

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
gl: Anovar a lista de categorías

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
gl: Engadir unha categoría nova ao blogue seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
gl: E&tiquetas:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
gl: &Opcións de publicación

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
gl: Estado:

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
gl: Publicado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
gl: Borrador local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
gl: &Modificar a marca temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
gl: Ligazón permanente (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
gl: URL do seguimen&to:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
gl: Entradas &locais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
gl: Seleccionar o recurso que enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
gl: Nome no servidor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
gl: Configuracións de FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
gl: Isto vaise empregar na xeración da ligazón directa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
gl: URL á ruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
gl: Isto vaise empregar para o envío.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
gl: Ruta ao (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
gl: p.ex. sftp://dominio.gal/usuarios/imaxes/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
gl: p.ex. http://dominio.gal/imaxes/

en: Blog API
gl: API de blogue

en: Please insert FTP URL.
gl: Introduza o URL de FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
gl: O URL de FTP introducido non é un URL correcto.
    Nota: O URL ha de comezar por «ftp» ou «sftp» e rematar cun «/» que indique o directorio ao que se quere enviar o ficheiro.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
gl: Enviouse o recurso e copiouse o URL ao portapapeis.
    Pódeo atopar aquí:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
gl: Enviouse o recurso.
    Pódeo atopar aquí:
    %1

en: Successfully uploaded
gl: Enviouse satisfactoriamente

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
gl: Fallou o envío do recurso con este resultado:
    %1
    Inténtase de novo?

en: Ordered List
gl: Lista ordenada

en: MBox importer tool
gl: Ferramenta de importación de MBox

en: MBox Import Tool
gl: Ferramenta de importación de MBox

en: URL of mbox to be imported
gl: URL do mbox que desexa importar

en: Import in progress
gl: Importación en progreso

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
gl: Uso: nmcli agent { ORDE | help}
    
    ORDE := { secret | polkit | all}

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
gl: Uso: nmcli agent secret { help }
    
    Executa nmcli como o axente secreto de NetworkMnager. Cando NetworkManager require
    un contrasinal pregunta por axentes rexistrados por el. Esta orde mantén nmcli 
    executándose e se se require un contrsinal pregúntalle ao usuario por ela.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
gl: Uso: nmcli agent polkit { help }
    
    Rexistra nmcli como unha acción de polkit para a sesión do usuario.
    Cando un daemon de polkit require autorización, nmcli preguntaralle ao usuario
    e daralle a resposta de volta a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
gl: Uso: nmcli agent all { help }
    
    Executa nmcli como un axente secreto e un polkit de NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como axente secreto de NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
gl: Erro: produciuse un fallo ao iniciar do axente secreto

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
gl: nmcli rexistrado con éxito como un axente de polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
gl: Erro: produciuse un fallo ao iiniciar o xecte de plkit: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
gl: Aviso: o contrasinal para «%s» non está fornecido en «passwd-file» e nmcli non pode preguntar sen unha opción «--ask».

en: Error: NetworkManager is not running.
gl: Erro: NetworkManager non está a funcionar.

en: portal
gl: Portal

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
gl: limitado

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gl: Nome da preferencia?

en: Property name?
gl: Nome da propiedade?

en: Enter connection type:
gl: Introduza o tipo de conexión:

en: activating
gl: activando

en: deactivating
gl: desactivando

en: VPN connecting (prepare)
gl: Conectándose á VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
gl: Conexión VPN (requírese autenticación)

en: VPN connecting
gl: Conexión VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
gl: Conectándose á VPN (obtendo a configuración de IP)

en: VPN connected
gl: Conectado á VPN

en: VPN connection failed
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á VPN

en: VPN disconnected
gl: Desconectado á VPN

en: Error updating secrets for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar os segredos para %s: %s

en: Connection profile details
gl: Detalles do perfíl da conexión

en: Activate connection details
gl: Activar detalles da conexión

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
gl: campo «%s» non válido: campos permitidos: %s e %s, ou %s,%s

en: '%s' has to be alone
gl: «%s» ten que estar só

en: NetworkManager active profiles
gl: O perfiles de NetworkManager activos

en: NetworkManager connection profiles
gl: Perfiles de conexión de NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento %s

en: Error: %s - no such connection profile.
gl: Erro: %s - non existe o perfíl de conexión.

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: no active connection on device '%s'
gl: non hai conexións activas no dispositivo «%s»

en: no active connection or device
gl: non hai conexións activas ou dispositivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
gl: o dispositivo «%s» non é compatíbel coa conexión «%s»

en: no device found for connection '%s'
gl: non foi posíbel encontrar un dispositivo para a conexión «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
gl: Conexión activada con éxito (ruta activa de D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
gl: Erro: Produciuse un fallo ao activar a conexión: %s

en: unknown device '%s'.
gl: dispositivo descoñecido «%s»

en: neither a valid connection nor device given
gl: non se forneceu unha conexión válida nin un dispositivo

en: Error: invalid extra argument '%s'.
gl: Erro: parámetro adicional non válido: «%s».

en: preparing
gl: preparando

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
gl: Conexión «%s» (%s) eliminada con éxito.

en: '%s' not among [%s]
gl: '%s' non entre [%s]

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
gl: Erro: «%s» non é un modo de monitorización válido; use «%s» ou «%s».

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
gl[0]: Desexa fornecelo? %s
gl[1]: Desexa fornecelos? %s

en: Device details
gl: Detalles do dispositivo

en: Error: 'device show': %s
gl: Erro: «dev show»: %s

en: Status of devices
gl: Estado dos dispositivos

en: Error: 'device status': %s
gl: Erro: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
gl: Erro: Alcanzouse o tempo de espera de %d segundos.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
gl: Éxito: «%s» activado con éxito con «%s».

en: Error: '%s' argument is missing.
gl: Erro: falta o argumento «%s».

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
gl: Erro: non foi posíbel atopar o punto de acceso con bssid «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
gl: Erro: Non é posíbel encontrar o dispositivo %s.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
gl: Erro: O dispositivo «%s» non é un dispositivo Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
gl: Erro: falta o SSID ou o BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
gl: Erro: O valor do argumento bssid «%s» non é un BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
gl: Erro: o valor do argumento wep-key-type «%s» non é válido, use «key» ou «phrase»

en: Error: %s: %s.
gl: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
gl: Erro: BSSID ao que conectar (%s) difire do argumento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
gl: Erro: o parámetro «%s» non é SSID ou BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
gl: Erro: Non se atopou o dispositivo Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
gl: Error: no se atopou a rede co SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o punto de acceso con BSSID «%s».

en: asleep
gl: dormido

en: connecting
gl: conectando

en: connected (local only)
gl: conectado (só local)

en: connected (site only)
gl: conectado (só o sitio)

en: disconnecting
gl: desconectando

en: NetworkManager status
gl: Estado de NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
gl: NetworkManager non está executándose.

en: NetworkManager permissions
gl: Permisos de NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
gl: Erro: «permisos xerais»: %s

en: NetworkManager logging
gl: Rexistro de NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
gl: Erro: 'rexistro xeral': %s

en: Connectivity
gl: Conectividade

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
gl: Conmutador da radio da Wifi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
gl: Conmutador da radio do WWAN

en: Error: missing argument for '%s' option.
gl: Erro: falta o argumento para a opción «%s».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--terse» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
gl: Erro: A opción «--terse» é mutuamente exclusiva con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
gl: Erro: A opción «--pretty» especifícase en segundo lugar.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
gl: Erro: A opción «--pretty» é mutuamente exclusiva con «--terse».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
gl: Erro: «%s» non é un argumento válido para a opción «%s».

en: nmcli tool, version %s
gl: ferramenta nmcli, versión %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
gl: Erro: A opción «%s» é descoñecida, tente «nmcli --help»

en: connecting (prepare)
gl: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
gl: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
gl: conectando (precisa autenticación)

en: connecting (getting IP configuration)
gl: conectando (obtendo a configuración IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
gl: conectando (comprobando conectividade IP)

en: connecting (starting secondary connections)
gl: conectando (iniciando conexións secundarias)

en: yes (guessed)
gl: sí (adiviñado)

en: no (guessed)
gl: non (adiviñado)

en: No reason given
gl: Non se dou unha razón

en: Device is now managed
gl: O dispositivo agora está xestionado

en: Device is now unmanaged
gl: O dispositivo está agora non xestionado

en: The device could not be readied for configuration
gl: O dispositivo non puido lerse para a súa configuración

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
gl: Non foi posíbel reservar a configuración de IP (enderezo non dispoñíbel, tempo de espera esgotado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
gl: A configuración IP xa non é válida

en: 802.1X supplicant disconnected
gl: 802.1X supplicant desconectado

en: 802.1X supplicant configuration failed
gl: Fallou a configuación do 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant failed
gl: Fallou o 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
gl: O 802.1X supplicant votou demasiado tempo para autenticarse

en: The line is busy
gl: A liña está ocupada

en: The dialing request timed out
gl: Tempo de espera superado na solicitude de marcado

en: The dialing attempt failed
gl: Fallou o intento de marcado

en: Necessary firmware for the device may be missing
gl: É preciso o firmware que poida que falte para o dispositivo

en: The device was removed
gl: O dispositivo eliminouse

en: NetworkManager went to sleep
gl: NetworkManager púxose a durmir

en: The device's active connection disappeared
gl: A conexión de rede activa do dispositivo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
gl: Dispositivo desconectado polo usuario ou cliente

en: Carrier/link changed
gl: Cambiou o «carrier»/ligazón

en: The device's existing connection was assumed
gl: A conexión existente do dispositivo foi asumida

en: The supplicant is now available
gl: O «supplicant» está agora activado

en: The modem could not be found
gl: Non foi posíbel atopar o módem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
gl: Fallou a conexión de Bluetooth ou superouse o tempo máximo de espera

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gl: A tarxeta SIM do módem GSM non está insertada

en: GSM Modem's SIM PIN required
gl: Requírese o PIN do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
gl: Requírese o PUK do SIM do módem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
gl: SIM do modem GSM incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
gl: O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado

en: A dependency of the connection failed
gl: Fallou unha dependencia da conexión

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gl: Produciuse un problema coa Ethernet RFC 2684 sobre bridge ADSL

en: ModemManager is unavailable
gl: ModemManager non está dispoñíbel

en: The Wi-Fi network could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a rede Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
gl: Fallou a conexión secundaria da conexión base

en: DCB or FCoE setup failed
gl: Fallou a configuración de DCB ou FCoE

en: teamd control failed
gl: Fallou o control de teamd

en: Modem failed or no longer available
gl: Fallou o modem ou non está dispoñíbel

en: Modem now ready and available
gl: O módem está agora listo e dispoñíbel

en: SIM PIN was incorrect
gl: O PIN da SIM é incorrecto

en: New connection activation was enqueued
gl: A nova activación de conexión foi engadida á cola

en: The device's parent changed
gl: O pai do dispositivo cambiou

en: The device parent's management changed
gl: A xestión do pai do dispositivo cambiou

en: field '%s' has to be alone
gl: o campo «%s» ten que estar só

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
gl: prefixo «%s» non válido: <1-%d> permitido

en: invalid IP address: %s
gl: enderezo IP non válido: %s

en: %d (unknown)
gl: %d (descoñecido)

en: 0 (NONE)
gl: 0 (NINGÚN)

en: 0 (none)
gl: 0 (ningún)

en: not saved,
gl: non gardado,

en: not required,
gl: non requirido,

en: 0 (disabled)
gl: 0 (desactivado)

en: enabled,
gl: activado,

en: advertise,
gl: publicitar,

en: invalid priority map '%s'
gl: mapa de prioridade «%s» non válida

en: Cookie
gl: Testemuño ('cookie')

en: Don't print anything
gl: Non imprimir nada

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
gl: Saír inmediatamente de NetworkManager se non está a funcionar.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: Opción incorrecta.  Use --help para ver a lista de opcións válidas.

en: InfiniBand connection %d
gl: Conexión InfiniBand %d

en: Mobile broadband connection %d
gl: Conexión de banda larga móbil %d

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: Bond connection %d
gl: Conexión Bond %d

en: Bridge connection %d
gl: Conexión Bridge %d

en: Team connection %d
gl: Conexión Team %d

en: VLAN connection %d
gl: Conexión VLAN %d

en: VPN connection %d
gl: Conexión VPN %d

en: Ethernet device
gl: Dispositivo Ethernet

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
gl: Conectar automaticamente

en: Available to all users
gl: Dispoñíbel para todos os usuarios

en: Active Backup
gl: Respaldo activo

en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: Link monitoring
gl: Monitorización da ligazón

en: Monitoring frequency
gl: Monitorizar frecuencia

en: Cloned MAC address
gl: Clonar enderezo MAC

en: Aging time
gl: Tempo de envecellamento

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar STP (Spanning Tree Protocol)

en: Max age
gl: Idade máxima

en: Datagram
gl: Datagrama

en: Transport mode
gl: Modo de transporte

en: Link-Local
gl: Ligazón-local

en: One custom route | %d custom routes
gl[0]: Unha ruta personalizada
gl[1]: %d rutas personalizadas

en: DNS servers
gl: Servidores DNS

en: Routing
gl: Enrutado

en: Never use this network for default route
gl: Nunca usar esta rede para a ruta por omisión

en: Ignore automatically obtained routes
gl: Igorar automaticamente as rutas obtidas

en: Automatic (DHCP-only)
gl: Automático (só DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN IPv6

en: PPP CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN PPP

en: Allowed authentication methods:
gl: Métodos de autenticación permitidos:

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
gl: Cliente

en: Access Point
gl: Punto de acceso

en: Ad-Hoc Network
gl: Rede Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
gl: Ningunha

en: WPA3 Personal
gl: WPA3 Persoal

en: WPA & WPA2 Enterprise
gl: WPA & WPA2 Empresarial

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
gl: Chave WEP de 40/128 bits (Hexadecimal ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
gl: Frase de paso WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
gl: WEP dinámica (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
gl: 1 (Predeterminada)

en: WI-FI
gl: WIFI

en: WEP index
gl: Índice WEP

en: Ask for this password every time
gl: Preguntar por esta contrasinal cada vez

en: Next Hop
gl: Seguinte Hop

en: No custom routes are defined.
gl: Non se definiron rutas personalizadas.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
gl: Seleccoine o tipo de conexión escrava que quere engadir.

en: Could not activate connection: %s
gl: Non foi posíbel activar a conexión: %s

en: No such connection '%s'
gl: Non existe a conexión «%s»

en: Connection is already active
gl: A conexión xa está activa

en: Select the type of connection you wish to create.
gl: Seleccoine o tipo de conexión que quere crear.

en: Unable to delete connection: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a conexión «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
gl: Ten certeza que quere eliminar a conexión «%s»?

en: Set Hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
gl: Nome do equipo estabelecido a «%s»

en: connection
gl: conexión

en: Edit a connection
gl: Editar unha conexión

en: Activate a connection
gl: Activar unha conexión

en: new hostname
gl: novo nome de equipo

en: Set system hostname
gl: Estabelecer o nome do equipo do sisetma

en: Please select an option
gl: Seleccione unha opción

en: Could not contact NetworkManager: %s.
gl: Non foi posíbel contactar con NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gl: O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gl: O ficheiro PEM é erróneo: a etiqueta Proc-Type «%s» é descoñecida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: formato de IV incorrecto na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: o cifrado da chave privada «%s» é descoñecido

en: Could not decode private key.
gl: Non puido ser decodificada a chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de inicio «%s» de PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta de finalización «%s» de PKCS#8.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
gl: IV debe ter un número par de bytes en lonxitude.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gl: IV contén díxitos non hexadecimais.

en: Unable to determine private key type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de chave privada

en: Password provided, but key was not encrypted.
gl: Contrasinal fornecido, máis a chave non está cifrada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de inicio «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
gl: O certificado PEM non ten etiqueta de finalización «%s».

en: Failed to decode certificate.
gl: Fallou ao decodificar o certificado

en: Failed to initialize the crypto engine.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a chave privada: lonxitude de desprazamento non esperada.

en: Failed to decrypt the private key.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada

en: Error initializing certificate data: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a certificación dos datos: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gl: Non se puido decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
gl: Non foi posíbel decodificar o ficheiro PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o motor de cifrado:%d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a rañura de cifrado para o descifrado

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
gl: Produciuse un erro ao descifrar a chave privada: os datos descifrados son moi grandes.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gl: Produciuse un erro ao finalizar o descifrado da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a rañura da cifra de cifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer a chave simétrica para o cifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
gl: Produciuse un erro ao establecer IV para o cifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
gl: Produciuse un erro ao inicializar o contexto de cifrado.

en: Failed to encrypt: %d.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
gl: Tamaño non agardado de datos despois de cifrar.

en: Couldn't decode certificate: %d
gl: Non foi posíbel decodificar o certificado: %d

en: Password must be UTF-8
gl: O contrasinal de estar en UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
gl: Non foi posíbel iniciar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
gl: Non fo posíbel decodificar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
gl: Non foi posíbel verficar o ficheiro PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
gl: Non foi posíbel xerar datos aleatorios.

en: wrong type; should be a list of strings.
gl: tipo incorrecto; debería ser unha lista de cadeas.

en: unknown setting name
gl: nome da configuración descoñecido

en: setting not found
gl: configuración non atopada

en: invalid value
gl: valor non válido

en: Dummy
gl: Simulación

en: Enable or disable system networking
gl: Activar ou desactivar a rede do sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación da rede do sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
gl: Poñer o NetworkManager en suspensión e espertalo (só debe ser usado polo sistema de xestión de rede)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
gl: A normativa do sistema evita poñer o NetworkManager en suspensión ou espertalo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
gl: A normativa do sistema evita a activación e desactivación dos dispositivos Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda ancha móbiles

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita a activación ou desactivación dos dispositivos de banda ancha.

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
gl: Activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
gl: A normativa do sistema evita activar ou desactivar os dispositivos de banda larga móbil WIMAX.

en: Allow control of network connections
gl: Permitir o control das conexións de rede

en: System policy prevents control of network connections
gl: A normativa do sistema evita o control das conexións de rede

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi protexida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
gl: Conexión compartida a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
gl: A política do sistema impide compartir conexións a través dunha rede Wi-Fi aberta

en: Modify personal network connections
gl: Modificar as conexións de rede persoais

en: System policy prevents modification of personal network settings
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración persoal da rede

en: Modify network connections for all users
gl: Modificar as conexións de rede para tódolos usuarios

en: System policy prevents modification of network settings for all users
gl: A política do sistema impide a modificación da configuración da rede para tódolos usuarios

en: Modify persistent system hostname
gl: Modificar o nome persistente do anfitrión do sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
gl: A política do sistema impide a modificación do nome do anfitrión do sistema

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
gl: Imprimir a versión de NetworkManager e saír

en: Specify the location of a PID file
gl: Especifique a localización do ficheiro PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
gl: NetworkManager monitoriza todas as redes e selecciona automaticamente
    a mellor conexión para o seu uso. Tamén lle permite ao usuario
    especificar puntos de accceso sen fíos aos que se asociarán as 
    tarxetas sen fíos neste computador.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
gl: %s. Use --help para ver a lista das opcións válidas.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
gl: Non foi posíbel crear o daemon: %s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
gl: A apertura de %s fallou: %s

en: Writing to %s failed: %s
gl: A escritura de %s fallou: %s

en: Closing %s failed: %s
gl: O peche de %s fallou: %s

en: # Created by NetworkManager
gl: # Creado por NetworkManager

en: # Merged from %s
gl: # Fusionado desde %s

en: Wired connection %d
gl: Conexión cableada %d

en: Config file location
gl: Localización do ficheiro de configuración

en: State file location
gl: Localización do ficheiro de estado

en: List of plugins separated by ','
gl: Lista de engadidos separados por «,»

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
gl: Un enderezo http(s) para comprobar a conectividade a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
gl: O intervalo entre as comprobacións de conectividade (en segundos)

en: The expected start of the response
gl: O inicio agardado da resposta

en: Unknown log level '%s'
gl: Nivel de rexistro «%s» descoñecido

en: Unknown log domain '%s'
gl: Dominio de rexistro «%s» descoñecido

en: New translations
gl: Novas traducións

en: Saved searches
gl: Buscas gardadas

en: 2D chemical structure
gl: Estrutura química en 2D

en: AIFF audio
gl: Audio AIFF

en: Active Server page
gl: Páxina Active Server

en: Address card
gl: Tarxeta de visita

en: Andrew Toolkit inset
gl: Conxunto interno do Andrew Toolkit

en: Application launcher
gl: Lanzador de aplicación

en: ApplixWare Graphics image
gl: Imaxe do ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
gl: Documento do Applixware Words

en: Applixware presentation
gl: Presentación de Applixware

en: Applixware spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Applixware

en: Ar archive
gl: Arquivo ar

en: Assembly source code
gl: Código fonte en ensamblador

en: Authors list
gl: Lista de autores

en: Backup file
gl: Copia de seguranza

en: Basic audio
gl: Audio básico

en: Bibliography record
gl: Rexistro bibliográfico

en: Binary program
gl: Programa binario

en: Blender file
gl: Ficheiro do Blender

en: Block device
gl: Dispositivo de bloques

en: CGI program
gl: Programa CGI

en: CGM image
gl: Imaxe CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Calendar file
gl: Ficheiro de axenda

en: Calendar or event document
gl: Documento de axenda ou evento

en: Character device
gl: Dispositivo de carácter

en: Cinelerra editing sheet
gl: Folla de edición Cinelerra

en: Comma-separated text document
gl: Documento de texto separado por comas

en: Compound document
gl: Documento composto

en: Compress-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co compress

en: Compressed GIMP document
gl: Documento do GIMP comprimido

en: Crystalline structure model
gl: Modelo de estrutura cristalina

en: DOS/Windows program
gl: Programa de DOS/Windows

en: DXF vector graphic
gl: Gráfico vectorial DXF

en: Device Independant Bitmap
gl: Mapa de bits independente de dispositivo

en: Digital Moving Picture Exchange image
gl: Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital

en: Directory information file
gl: Ficheiro de información de directorio

en: Document type definition
gl: Definición de tipo de documento

en: Documents/Diagram
gl: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
gl: Documentos/Linguaxe de marcas estendida (XML)

en: Documents/Numeric
gl: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
gl: Documentos/Texto simple

en: Documents/Presentation
gl: Documentos/Presentación

en: Documents/Project Management
gl: Documentos/Xestión de proxecto

en: Documents/Published Materials
gl: Documentos/Materiais publicados

en: Documents/Spreadsheet
gl: Documentos/Folla de cálculo

en: Documents/TeX
gl: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
gl: Documents/Marcado de texto

en: Documents/Vector Graphics
gl: Documentos/Gráficos vectoriais

en: Documents/Word Processor
gl: Documentos/Procesador de texto

en: Documents/World Wide Web
gl: Documentos/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
gl: ROM de Dreamcast

en: Email headers
gl: Cabeceiras de correo electrónico

en: Email message/mailbox
gl: Mensaxe/Caixa de correo electrónico

en: Enriched text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: Epiphany bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Epiphany

en: FLC animation
gl: Animación FLC

en: FLI animation
gl: Animación FLI

en: FlashPix Image
gl: Imaxe FlashPix

en: FrameMaker interchange document
gl: Documento de troco do FrameMaker

en: GIMP document
gl: Documento do GIMP

en: GMC link
gl: Ligazón do GMC

en: GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do GNU Oleo

en: GTK configuration
gl: Configuración de GTK

en: Game Boy ROM
gl: ROM de Game Boy

en: GnuCash workbook
gl: Libro do GnuCash

en: Gtar archive
gl: Arquivo Gtar

en: Gtktalog Catalogue
gl: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co gzip

en: HTML page
gl: Páxina HTML

en: Help page
gl: Páxina de axuda

en: IFF image
gl: Imaxe IFF

en: ISO image
gl: Imaxe ISO

en: Information/Calendar
gl: Informacioń/Axenda

en: Information/Financial
gl: Información/Finanzas

en: Installed GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio de GNOME instalado

en: JBuilder Project
gl: Proxecto do JBuilder

en: Java code archive
gl: Arquivo de código Java

en: JavaScript source code
gl: Código fonte en JavaScript

en: KDE application details
gl: Detalles de aplicación de KDE

en: KIllustrator document
gl: Documento do KIllustrator

en: Korn shell script
gl: Script de Korn shell

en: LHARC archive
gl: Arquivo LHARC

en: Literate haskell source code
gl: Código fonte en Literate haskell

en: MOD audio
gl: Audio MOD

en: MP3 audio playlist
gl: Lista de reprodución de MP3

en: MS ASF audio
gl: Audio MS ASF

en: MS ASF video
gl: Vídeo MS ASF

en: MS video
gl: Vídeo MS

en: MSX ROM
gl: ROM de MSX

en: MacBinary file
gl: Ficheiro MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
gl: Arquivo StuffIt de Macintosh

en: Macromedia Flash file
gl: Ficheiro de Macromedia Flash

en: Magick image format
gl: Formato de imaxe Magick

en: Mail delivery report
gl: Informe de entrega de correo

en: Mail disposition report
gl: Informe de disposición do correo

en: Mail system report
gl: Informe do sistema de correo

en: Manual page
gl: Páxina de manual

en: Manual page (compressed)
gl: Páxina de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
gl: ROM de Game Gear ou Master System

en: Memory dump
gl: Envorcado de memoria

en: Message digest
gl: Recompilatorio de mensaxes

en: Message in several formats
gl: Mensaxe en diversos formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
gl: Documento do Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
gl: Lista de reprodución de Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
gl: Vídeo WMV de Microsoft

en: Microsoft Word document
gl: Documento do Microsoft Word

en: Microsoft video
gl: Vídeo de Microsoft

en: Monkey audio
gl: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Mozilla

en: Multi-part message
gl: Mensaxe multi-parte

note: #-#-#-#-#  1397 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1398 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
gl: ROM de NES

en: Named pipe
gl: Canalización nomeada (named pipe)

en: Netscape bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Netscape

en: Nintendo64 ROM
gl: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
gl: Vídeo de Nullsoft

en: Object code
gl: Código obxecto

en: Objective C source code
gl: Código fonte en Objective C

en: Ogg audio
gl: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
gl: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
gl: Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
gl: Documento Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
gl: Documento do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
gl: Documento global do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
gl: Plantilla do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
gl: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
gl: Plantilla de debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
gl: Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
gl: Imaxe do Paintbrush

en: PEF program
gl: Programa PEF

en: PGN chess game
gl: Xogo de xadrez PGN

en: PGP keys
gl: Chaves PGP

en: PGP message
gl: Mensaxe PGP

en: PGP signature
gl: Sinatura PGP

en: PGP-encrypted file
gl: Ficheiro cifrado en PGP

en: PHP script
gl: Script de PHP

en: PICT image
gl: Imaxe PICT

en: Palm Pixmap image
gl: Imaxe Pixmap de Palm

en: Partial email message
gl: Mensaxe de correo electrónico parcial

en: Photo CD image
gl: Imaxe Photo CD

en: Photoshop document
gl: Documento do Photoshop

en: Plain text document
gl: Documento de texto simple

en: PostScript Type 1 font
gl: Tipo de letra PostScript Type 1

en: Profiler results
gl: Resultados do profiler

en: Project Plan
gl: Plan de proxecto

en: Python byte code
gl: Byte code de python

en: Python source code
gl: Código fonte en Python

en: QuickTime movie
gl: Vídeo QuickTime

en: Quicken for Windows document
gl: Documento do Quicken para Windows

en: Raw Gray Sample
gl: Mostra de gris en bruto

en: RealAudio/Video document
gl: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
gl: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
gl: Referencia a un ficheiro remoto

en: Rejected patch file
gl: Ficheiro de parche rexeitado

en: Rich text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: S/MIME file
gl: Ficheiro S/MIME

en: S/MIME signature
gl: Sinatura S/MIME

en: SHOUTcast playlist
gl: Lista de reprodución SHOUTcast

en: SMIL script
gl: Script SMIL

en: SUN Rasterfile
gl: Ficheiro Raster de SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
gl: Arquivo CPIP de SV4 (con CRC)

en: Samba share
gl: Compartido de Samba

en: Shared Printer
gl: Impresora compartida

en: Shared library
gl: Biblioteca compartida

en: Shell archive
gl: Arquivo de shell

en: Shell script
gl: Script de shell

en: Signed message
gl: Mensaxe asinado

en: Silicon Graphics image
gl: Imaxe de Silicon Graphics

en: Software Development
gl: Desenvolvemento de software

en: Software Development/ROM Images
gl: Desenvolvemento de software/Imaxes ROM

en: Software Development/Source Code
gl: Desenvolvemento de software/Código fonte

en: Software author credits
gl: Créditos de autor de software

en: Software installation instructions
gl: Instrucións de instalación de software

en: Software license terms
gl: Termos de licenza de software

en: Source code patch
gl: Parche para código fonte

en: Speech document
gl: Documento de voz

en: Spreadsheet Interchange document
gl: Documento de troco de folla de cálculo

en: StarMail file
gl: Ficheiro do StarMail

en: StarMath document
gl: Documento do StarMath

en: StarOffice extended metafile image
gl: Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice

en: Sun mu-law audio
gl: Audio lei-µ de Sun

en: Symbolic link
gl: Ligazón simbólica

en: Tab-separated text document
gl: Documento de texto separado por tabuladores

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co gzip)

en: TeX dvi document
gl: Documento dvi de TeX

en: Troff me input document
gl: Documento troff me

en: Troff mm input document
gl: Documento troff mm

en: Troff ms input document
gl: Documento troff ms

en: Truevision Targa image
gl: Imaxe Targa de Truevision

en: USENET news message
gl: Mensaxe de novas de USENET

en: Unidata netCDF document
gl: Documento netCDF de Unidata

en: User Interface/Fonts
gl: Interface de usuario/Tipos de letra

en: Wave audio
gl: Audio en Wave

en: Web folder
gl: Cartafol web

en: Windows bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de Windows

en: Windows icon image
gl: Imaxe de icona de Windows

en: Windows metafile graphics
gl: Metaficheiro gráfico de Windows

en: X bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de X

en: XBEL bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do XBEL

en: Xbase database
gl: Base de datos Xbase

en: Yacc grammar source code
gl: Código fonte de gramática Yacc

en: Z shell script
gl: Script de Z shell

en: gettext translation
gl: Tradución en gettext

en: iPod software
gl: Software de iPod

en: xfig vector graphic
gl: Gráfico vectorial xfig

en: Mount a filesystem
gl: Modificar un sistema de ficheiros

en: Authentication is required to mount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar o sistema de ficheiros

en: Mount a filesystem on a system device
gl: Modificar un sistema de ficheiros nun dispositivo do sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
gl: Montar un sistema de ficheiros desde un dispositivo conectado noutro posto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
gl: Montar/desmontar un sistema de ficheiros definido no ficheiro fstab coa opción x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar/desmontar o sistema de ficheiros

en: Unmount a device mounted by another user
gl: Desbloquear un dispositivo montado por outro usuario

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
gl: Debe autenticarse para desmontar un sistema de ficheiros montado por outro usuario

en: Unlock an encrypted device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
gl: Debe autenticarse para desbloquear un dispositivo cifrado

en: Unlock an encrypted system device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado do sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
gl: Desbloquear un sistema de ficheiros cifrado conectado noutro posto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado especificado polo ficheiro crypttab coa opción «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Debe autenticarse para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Change passphrase for an encrypted device
gl: Cambiar a frase de paso para un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
gl: Debe autenticarse para cambiar a frase de paso dun dispositivo cifrado

en: Manage loop devices
gl: Xestionar os dispositivos loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
gl: Debe autenticarse para configurar un dispositivo loop

en: Delete loop devices
gl: Eliminar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
gl: Debe autenticarse para eliminar un dispositivo loop configurado por outro usuario

en: Modify loop devices
gl: Modificar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
gl: Requírese autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por outro usuario

en: Manage swapspace
gl: Xestionar o espazo de intercambio

en: Authentication is required to manage swapspace
gl: Debe autenticarse para xestionar o espazo de intercambio

en: Manage RAID arrays
gl: Xestionar matrices de RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
gl: Requírese autenticación para xestionar matrices de RAID

en: Power off drive
gl: Apagar o dispositivo

en: Authentication is required to power off a drive
gl: Requírese autenticación para apagar o dispositivo

en: Power off a system drive
gl: Apagar o dispositivo do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
gl: Apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
gl: Requírese autenticación para apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Eject media
gl: Expulsar soporte

en: Authentication is required to eject media
gl: Debe autenticarse para expulsar o soporte

en: Eject media from a system drive
gl: Expulsar o soporte desde a unidade do sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
gl: Expultar soporte desde unha unidade conectada noutro posto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para expulsar un soporte conectado noutro posto

en: Modify a device
gl: Modificar un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo

en: Modify a system device
gl: Modificar un dispositivo do sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo conectado noutro posto

en: Rescan a device
gl: Reanalizar un dispositivo

en: Authentication is required to rescan a device
gl: Requírese autenticación para reanalizar un dispositivo

en: Open a device
gl: Abrir un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
gl: Debe autenticarse para abrir un dispositivo

en: Open a system device
gl: Abrir un dispositivo do sistema

en: Modify system-wide configuration
gl: Modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para obter os sergredos da configuración global do sistema

en: Modify drive settings
gl: Modificar configuración do soporte

en: Authentication is required to modify drive settings
gl: Para modificar a configuración do soporte precisa autenticarse

en: Update SMART data
gl: Actualizar os datos SMART

en: Authentication is required to update SMART data
gl: Debe autenticarse para actualizar os datos SMART

en: Set SMART data from blob
gl: Estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Authentication is required to set SMART data from blob
gl: Requírese autenticación para estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Run SMART self-test
gl: Executar a autoproba SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
gl: Debe autenticarse para executar a autoproba SMART

en: Enable/Disable SMART
gl: Activar/desactivar SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
gl: Requírese autenticación para activar/desactivar SMART

en: Check power state
gl: Comprobar o estado da enerxía

en: Authentication is required to check the power state
gl: Para comprobar o estado de enerxía precisa autenticarse

en: Send standby command
gl: Enviar orde de modo de espera

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer unha unidade en espera

en: Send standby command to a system drive
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade do sistema

en: Send standby command to drive on other seat
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade noutra localización

en: Securely erase a hard disk
gl: Borrar un disco duro de forma segura

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
gl: Para borrar un disco duro de forma segura precisa autenticarse

en: Cancel job
gl: Cancelar traballo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
gl: Para cancelar un traballo precisa autenticarse

en: Cancel job started by another user
gl: Cancelar traballo iniciado por outro usuario

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
gl: Para cancelar un traballo iniciado por outro usuario precisa autenticarse

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
gl: Debe autenticarse para ler os segredos a nivel do sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para engadir unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para engadir un entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
gl: Requírese autenticación par realizar un borrado seguro de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
gl: Para formatar $(drive) precisa autenticarse

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa escrita

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para analizar o seu rendemento

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
gl: Requírese autenticación para reanalizar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
gl: Requírese autenticación para expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
gl: Requírese autenticación para configurar as preferencias de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
gl: Requírese autenticación para apagar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
gl: Requírese autenticación para actualizar os datos SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
gl: Requírese autenticación para estabelecer os datos SMART desde un blob en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para abortar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para iniciar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
gl: Requírese autenticación para comprobar o estado de enerxía de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
gl: Requírese autenticación para espertar $(drive) do modo en espera

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer $(drive) en modo en espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
gl: Requírese autenticación para desbloquear o dispositivo cifrado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
gl: Requírese autenticación para bloquear o dispositivo cifrado $(drive) desbloqueado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
gl: Requírese autenticación para montar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para montar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) montado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
gl: Requírese autenticación para cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para eliminar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
gl: Requírese autenticación para crear unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
gl: Requírese autenticación para deter unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
gl: Requírese autenticación para quitar un dispositivo dunha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
gl: Requírese autenticación para engadir un dispositivo a unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
gl: Requírese autenticación para configurar o «write-intent» mapa de bits nunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar/deter a depuración de datos dunha matriz RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar a partición no dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
gl: Requírese autenticación para crear a partición en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar o espazo de intercambio en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar o espazo de intercambio en $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
gl: Arrincábel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
gl: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
gl: Arrinque BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
gl: Non automontar

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
gl: SD Alta capacidade

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
gl: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
gl: FAT (versión de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
gl: FAT (versión de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
gl: FAT (versión de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
gl: FAT (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
gl: NTFS (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
gl: Journal para Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
gl: Journal para Ext

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
gl: exFAT (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
gl: Volume físico de LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
gl: Volume físico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
gl: Membro dun RAID Linux (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
gl: Membro dun RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
gl: Dispositivo ZFS (ZPool versión %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
gl: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
gl: Cfirado LKS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
gl: Cifrado LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
gl: VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
gl: Membro de volume VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
gl: Membro de VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
gl: Membro de volume VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
gl: Mebro de VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
gl: Descoñecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
gl: Táboa de particións

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
gl: Outro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
gl: Esquema de particións MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
gl: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
gl: Arrinque BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
gl: Partición de arrinque estendida

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
gl: Particińo raíz de Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
gl: Partición de raíz Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
gl: Partición de cartafoles persoais de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
gl: Partición de datos do servidor de Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
gl: Sistema de ficheiros de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
gl: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
gl: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
gl: Reservado por Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
gl: Datos básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
gl: Reservado por Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
gl: Metadatos de LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
gl: Datos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
gl: Contorno de recuperación de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
gl: HFS/HFS+ de Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
gl: UFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
gl: ZFS de Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
gl: RAID de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
gl: RAID de Apple (desconectado)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
gl: Arrinque de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
gl: Etiqueta de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
gl: Recuperación de Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
gl: Almacenamento Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
gl: Datos de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
gl: Servizo HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
gl: Arrinque de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
gl: Datos de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
gl: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
gl: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
gl: Raíz de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
gl: Espazo de intercambio de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
gl: Copia de seguranza de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
gl: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
gl: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
gl: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
gl: Sector alterno de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
gl: Reservado por Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
gl: Reservado por Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
gl: Reservado por Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
gl: Reservado por Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
gl: Reservado por Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
gl: FSS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
gl: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
gl: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
gl: Concatenado de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
gl: Cifrado de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
gl: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
gl: vmkcore VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
gl: Firmware de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
gl: Kernel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
gl: Sistema de ficheiros raíz de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
gl: Reservado de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
gl: HFS/HFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: part-type]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: part-type]
en: Driver
gl: Controladora

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
gl: Controladora 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
gl: Sistema de ficheiros de ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
gl: Extendida

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
gl: GPT de EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
gl: Extendido de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
gl: RAID automático de Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
gl: FAT12 agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
gl: FAT16 <32M agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
gl: FAT16  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
gl: HPFS/NTFS agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
gl: W95 FAT32  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
gl: W95 FAT32  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
gl: W95 FAT16  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
gl: Diagnóstico de Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
gl: Hibernación

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
gl: Autoproba SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
gl: Expulsar medio

[ctx: job]
en: Unlocking Device
gl: Desbloquear dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
gl: Bloqueando dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
gl: Modificando dispositivo cifrado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
gl: Iniciando dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
gl: Detendo dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
gl: Desbloqueando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Erasing Device
gl: Borrando dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
gl: Creando sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
gl: Configurando o dispositivo «loop»

[ctx: job]
en: Modifying Partition
gl: Modificando partición

[ctx: job]
en: Deleting Partition
gl: Eliminando partición

[ctx: job]
en: Creating Partition
gl: Creando partición

[ctx: job]
en: Cleaning Up
gl: Limpando

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado seguro ATA mellorado

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
gl: Detendo a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
gl: Iniciando a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
gl: Marcando o dispositivo como fallido

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
gl: Quitando dispositivo da matriz

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
gl: Engadindo dispositivo á matriz

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
gl: Preferencia Write-Intent do mapa de bits

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
gl: Creando unha matriz de RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
gl: Miniatura

[ctx: media-type]
en: Floppy
gl: Disquete

en: %s Block Device
gl: Dispositivo de bloque %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

en: %s Loop Device
gl: Dispositivo de búcle %s

en: Loop Device
gl: Dispositivo de búcle

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
gl: %s -- %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
gl: Matriz de RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
gl: Matriz de RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
gl: Matriz de RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
gl: Matriz de RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
gl: Matriz de RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
gl: Matriz de RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
gl: Matriz de RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
gl: Tarxeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
gl: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
gl: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
gl: Disco duro %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
gl: Disco duro

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
gl: Lector de tarxetas %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
gl: Unidade %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
gl: En branco %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
gl: Mesturado %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
gl: Son %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
gl: Partición %u de %s

en: Edit Board Layout
gl: Editar a disposición do taboleiro

en: New board
gl: Novo taboleiro

en: Open board
gl: Abrir un taboleiro

en: Save board
gl: Gardar o taboleiro

en: Move tiles
gl: Mover as fichas

en: Add tiles
gl: Engadir fichas

en: Remove tiles
gl: Retirar fichas

en: Shift left
gl: Cambiar para a esquerda

en: Shift up
gl: Cambiar para riba

en: Shift down
gl: Cambiar para baixo

en: Shift right
gl: Cambiar para a dereita

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
gl: Fichas: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
gl: Abrir unha disposición do taboleiro

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
gl: Disposición do taboleiro(*.layout);;Todos os ficheiros (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
gl: Só se pode gardar cun número par de fichas.

en: Save Board Layout
gl: Gardar a disposición do taboleiro

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Queres sobrescribilo?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
gl: Modificouse o taboleiro. Queres gardas os cambios?

en: Save failed. Aborting operation.
gl: A garda fallou. Interrómpese a operación.

en: Removed tiles
gl: Fichas retiradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
gl: Disposición ao chou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
gl: &Obter novas disposicións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
gl: Detalles da disposición

note: #-#-#-#-#  639 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (libkdegames)  #-#-#-#-#
en: Contact:
gl: Contacto:

en: Ready. Now it is your turn.
gl: Listo. Tócache.

en: Undo operation done successfully.
gl: A operación de desfacer tivo éxito.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
gl: Que queres desfacer? Se aínda non fixeches nada!

en: Your computer has lost the game.
gl: O teu computador perdeu a partida.

en: Calculating new game...
gl: Calculando a nova partida…

en: Error generating new game!
gl: Produciuse un erro ao xerar a nova partida!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
gl: Modo de demostración. Preme o botón do rato para parar.

en: New Numbered Game...
gl: Nova partida numerada…

en: Shu&ffle
gl: &Barallar

en: Rotate View Counterclockwise
gl: Rotar a vista en sentido antihorario

en: Rotate View Clockwise
gl: Rotar a vista no sentido horario

en: &Board Editor
gl: &Editor do taboleiro

en: Time: 0:00:00
gl: Tempo: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
gl: Retiradas: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
gl: Partida: 000000000000000000000

en: Enter game number:
gl: Insire o número da partida:

en: Board Layout
gl: Disposición do taboleiro

en: Game Over: You have no moves left.
gl: Rematou a partida: non lle quedan máis fichas.

en: You have won!
gl: Gañaches!

en: Game number: %1
gl: Número da partida: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
gl: Retiradas: %1/%2 Combinacións restantes: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
gl: Partida de KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
gl: Non se puido ler do ficheiro. Interrómpese.

en: File is not a KMahjongg game.
gl: O ficheiro non é unha partida de KMahjongg.

en: File format not recognized.
gl: Non se recoñece o formato de ficheiro.

en: Could not open file for saving.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para gardar.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
gl: O conxunto de fichas que se usarán.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
gl: O fondo que se usará.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
gl: A disposición das fichas.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
gl: Se as fichas retiradas se mostrarán no taboleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
gl: Se escoller unha disposición ao chou no inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
gl: Indica se todas as partidas deben ser resolúbeis.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
gl: Indica se debe mostrar as fichas que cases coa escollida.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
gl: Xogo do Mahjongg por KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
gl: © 1997, Mathias Mueller
    © 2006, Mauricio Piacentini
    © 2011, Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
gl: Adaptación a KDE 3 e ampliación

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
gl: Xeración de partidas resolúbeis
    baseado no algoritmo de Michael Meeks no mahjongg de GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
gl: Conxunto de pezas en SVG para KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
gl: Autor de conxuntos de fichas e mantedor da páxina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
gl: Autor de conxuntos de fichas e antigo mantedor da páxina web

en: Code cleanup
gl: Revisión do código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
gl: Facer que as pezas que casen se iluminen cando se escolla unha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
gl: Xerar partidas con solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
gl: Mostrar as fichas retiradas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do sinhala

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
gl: Interrompeuse a operación executada en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
gl: Negouse o acceso a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
gl: $(ARG1) xa existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
gl: O destino xa existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
gl: Está a piques de gardar/exportar unha biblioteca básica protexida con contrasinal que contén módulo(s) 
    $(ARG1)
    que son demasiado grandes para almacenalos en formato binario. Se quere que os usuarios que non teñan acceso ao contrasinal poidan executar macros nese módulo(s) debe dividilos nun número menor de módulos. Quere continuar a gardar/exportar esta biblioteca?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
gl: Atención!
    
    Está a piques de abrir un tipo de ficheiro pouco común ($(ARG2)) procedente do URL:
    
    $(ARG1)
    
    Confirma que este ficheiro é dun tipo de documento anticuado creado hai moitos anos?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
gl: Os datos de $(ARG1) conteñen unha suma de comprobación incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
gl: Non foi posíbel crear o obxecto $(ARG1) no cartafol $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
gl: Non foi posíbel ler os datos de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
gl: Non foi posíbel completar a operación de busca en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
gl: Non foi posíbel completar a operación tell en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
gl: Non foi posíbel rexistrar os datos en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
gl: Acción imposíbel: $(ARG1) é o cartafol actual.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
gl: $(ARG1) non está preparado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
gl: Acción imposíbel: $(ARG1) e $(ARG2) son dispositivos (unidades) diferentes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
gl: Erro xeral de entrada/saída ao acceder a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
gl: Tentativa non válida de acceso a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
gl: $(ARG1) contén caracteres non válidos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
gl: O dispositivo (unidade) $(ARG1) non é válido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
gl: Os datos de $(ARG1) posúen un tamaño que non é válido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
gl: A operación efectuada en $(ARG1) foi iniciada cun parámetro que non é correcto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
gl: Non foi posíbel executar a operación porque $(ARG1) contén caracteres comodín.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
gl: Erro durante o acceso compartido a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
gl: $(ARG1) contén caracteres desprazados.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
gl: O nome $(ARG1) contén demasiados caracteres.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
gl: $(ARG1) non existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
gl: A ruta $(ARG1) non existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
gl: A operación efectuada en $(ARG1) non se admite neste sistema operativo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
gl: $(ARG1) non é un cartafol.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
gl: $(ARG1) non é un ficheiro.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
gl: Non hai espazo libre no dispositivo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
gl: Non foi posíbel executar a operación en $(ARG1) por causa do exceso de ficheiros abertos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
gl: Non foi posíbel executar a operación en $(ARG1) por falta de memoria.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
gl: A operación iniciada en $(ARG1) non pode proseguir por falta de datos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
gl: Non é posíbel copiar $(ARG1) en si mesmo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
gl: Erro descoñecido de entrada/saída ao acceder a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
gl: $(ARG1) está protexido contra escrita.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
gl: $(ARG1) non está no formato correcto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
gl: A versión de $(ARG1) non é a correcta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
gl: A unidade $(ARG1) non existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
gl: O cartafol $(ARG1) non existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
gl: Non hai compatibilidade coa versión Java instalada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
gl: Non hai compatibilidade coa versión Java instalada $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
gl: Non hai compatibilidade coa versión Java instalada; cando menos cómpre a versión $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
gl: A versión de Java instalada $(ARG1) non é compatíbel, cando menos cómpre a versión $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
gl: Os datos relacionados coa sociedade están danados.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
gl: Os datos relacionados coa sociedade $(ARG1) están danados.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
gl: O volume $(ARG1) non está preparado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gl: $(ARG1) non está preparado; insira un medio de almacenamento.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gl: O volume $(ARG1) non está preparado; insira un medio de almacenamento.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
gl: Insira o disco $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
gl: Non é posíbel crear o obxecto no cartafol $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
gl: %PRODUCTNAME non pode evitar que se substitúan os ficheiros cando se usa este protocolo de transmisión. Quere continuar de todos os xeitos?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
gl: O ficheiro «$(ARG1)» está corrupto e por esta razón non é posíbel abrilo. O %PRODUCTNAME pode tentar reparalo.
    
    A corrupción podería ser o resultado dunha manipulación do documento ou dalgún dano estrutural debido á transmisión de datos.
    
    Recomendámoslle que non confíe no contido do documento reparado.
    A execución de macros está desactivada para este documento.
    
    Desexa que o %PRODUCTNAME repare este ficheiro?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
gl: Non foi posíbel reparar o ficheiro «$(ARG1)» e por iso non é posíbel abrilo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gl: Os datos de configuración de «$(ARG1)» están danados. Sen eles talvez non se executen correctamente algunhas funcións.
    Quere continuar a iniciar %PRODUCTNAME sen os datos de configuración danados?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gl: O ficheiro de configuración persoal «$(ARG1)» está danado e por iso debe eliminalo para poder continuar. Algunhas das súas opcións persoais pódense perder.
    Está seguro de querer iniciar %PRODUCTNAME sen os datos de configuración danados?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
gl: A fonte de datos de configuración «$(ARG1)» non está dispoñíbel. Sen eles, algunhas funcións poden non funcionar correctamente.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
gl: A fonte de datos de configuración «$(ARG1)» non está dispoñíbel. Sen eles, talvez non se executen correctamente algunhas funcións.
    Quere iniciar %PRODUCTNAME sen os datos de configuración que faltan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
gl: O formulario contén datos que non son correctos. Quere continuar de todos os xeitos?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gl: O ficheiro $(ARG1) está trabado por outro usuario. Neste intre, non se pode conceder outro aceso de escritura nese ficheiro.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gl: O ficheiro $(ARG1) está trabado por vostede mesmo. Neste intre, non se pode conceder outro acceso de escritura a ese ficheiro.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
gl: O ficheiro $(ARG1) non está trabado por vostede.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
gl: A traba anterior do ficheiro $(ARG1) expirou.
    Isto pode ocorrer por problemas no servidor xestor da traba do ficheiro. Non se pode garantir que as operacións de escritura neste ficheiro non sobrescriban os cambios feitos por outros usuarios!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
gl: O compoñente non se pode cargar, posibelmente a instalación será defectuosa ou incompleta.
    Mensaxe de erro completa:
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
gl: Non foi posíbel comprobar a identidade do sitio $(ARG1).
    
    Antes de aceptar este certificado debería examinalo máis a fondo. Confirma que desexa aceptar este certificado para identificar o sitio web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
gl: $(ARG1) usa un certificado de seguranza que cifra os datos durante a transmisión, pero este certificado caducou no $(ARG2).
    
    Debería comprobar que a data do seu equipo é correcta.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
gl: Advertencia de seguranza: o certificado do servidor non é válido

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
gl: Vostede intentou estabelecer unha conexión con $(ARG1). Porén, o certificado de seguranza presentado pertence a $(ARG2). É posíbel, aínda que improbábel, que alguén estea tentando interceptar comunicación co sitio web.
    
    Se sospeita que o certificado amosado non pertence a $(ARG1), por favor cancele a conexión e notifíquello ao administrador do sitio.
    
    Quere continuar aínda así?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
gl: Advertencia de seguranza: O certificado do servidor caducou

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
gl: O certificado non foi posíbel validar. Debe examinar o certificado desta páxina con coidado.
    
    Se desconfía do certificado que se amosa cancele a conexión e notifíquello ao administrador da páxina.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
gl: Advertencia de seguranza: O nome do dominio non coincide

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
gl: Escriba o contrasinal para abrir o ficheiro:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
gl: Escriba o contrasinal para modificar o ficheiro:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
gl: Escriba o contrasinal:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
gl: Confirme o contrasinal:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
gl: Estabelecer o contrasinal

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
gl: Escribir o contrasinal

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gl: O contrasinal de confirmación non coincide co contrasinal. Estabeleza o contrasinal de novo, escribindo o mesmo contrasinal en ambas as dúas caixas.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
gl: Documento en uso

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
gl: O ficheiro do documento «$(ARG1)» está bloqueado para edición por vostede mesmo noutro sistema desde $(ARG2)
    
    Abra o documento só para lectura ou ignore o bloqueo propio e abra o documento para editalo.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
gl: Ab~rir permitindo só lectura

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
gl: O ficheiro do documento «$(ARG1)» está bloqueado para edición por vostede mesmo noutro sistema desde $(ARG2)
    
    Peche o documento no outro sistema e tente gardalo de novo ou ignore o ficheiro de bloqueo propio e garde o documento actual.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
gl: ~Volver tentar o gardado

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
gl: ~Lembrar o contrasinal ata o final da sesión

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
gl: ~Lembrar o contrasinal

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
gl: Fluxos non cifrados

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
gl: Non foi posíbel bloquear o documento

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
gl: O ficheiro non puido ser trabado para acceso exclusivo do %PRODUCTNAME, debido a que faltan permisos para crear un ficheiro de traba na localización do ficheiro.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
gl: Ab~rir permitindo só lectura

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
gl: Documento en uso

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
gl: O ficheiro «$(ARG1)» está bloqueado para edición por:
    
    $(ARG2)
    
    Abra o documento permitindo só a lectura ou abra unha copia do documento para editalo.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
gl: 
    Tamén pode ignorar o bloqueo do ficheiro e abrir o documento para editalo.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
gl: Ab~rir permitindo só lectura

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
gl: Abrir ~copia

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
gl: O documento foi modificado por outros

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
gl: O ficheiro cambiou desde a última vez que foi aberto para edición no %PRODUCTNAME. Gardar a súa versión do documento ha sobrescribir os cambios feitos por outros.
    
    Quere gardar de todos os modos?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
gl: ~Gardar de todos os modos

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
gl: Documento en uso

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
gl: O ficheiro «$(ARG1)» está bloqueado para edición por:
    
    $(ARG2)
    
    Tente gardar o documento máis tarde ou garde unha copia do documento.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
gl: O ficheiro «$(ARG1)» está bloqueado para edición por:
    
    $(ARG2)
    
    Pode tentar ignorar o ficheiro de bloqueo e substituír o documento existente.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
gl: ~Volver tentar o gardado

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
gl: ~Gardar como...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%NAME» situado en «%FOLDER».
    Escolla Substituír para sobrescribir o ficheiro existente ou forneza un nome novo.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%NAME» situado en «%FOLDER».
    Introduza un nome novo.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
gl: Forneza un nome de ficheiro diferente!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
gl: O contrasinal é incorrecto. Non é posíbel abrir o documento.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
gl: O contrasinal é incorrecto. Non é posíbel modificar o documento.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
gl: Aínda non se estabeleceu o contrasinal mestre.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
gl: O contrasinal é incorrecto.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
gl: A confirmación do contrasinal non coincide.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
gl: O ficheiro de bloqueo está danado!

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
gl: O ficheiro de bloqueo está danado e probabelmente baleiro. Abrir o documento en modo de só lectura e pechalo de novo retira o ficheiro de bloqueo danado.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
gl: Ab~rir permitindo só lectura

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
gl: Código de autenticación

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
gl: Introduza o PIN de 6 díxitos:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
gl: Selección de filtros

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
gl: Seleccione o filtro de importación para o ficheiro que quere abrir.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
gl: Requírese autentificación

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
gl: _Utilizar as credenciais do sistema

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
gl: Lemb_rar o contrasinal

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
gl: _Conta:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
gl: Con_trasinal:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
gl: Introduza o nome de usuario e o contrasinal de:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
gl: Nome de usuario e contrasinal errados de:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
gl: Nome de usuario e contrasinal errados de:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
gl: Escriba o usuario e contrasinal para:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
gl: %PRODUCTNAME - Advertencia de seguranza

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
gl: O documento contén macros.
    
    As macros poden conter virus. Sempre é seguro desactivalas en calquera documento. Ao facelo pódese perder algunha funcionalidade fornecida polas macros.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
gl: _Desactivar macros

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
gl: _Activar macros

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
gl: O documento contén macros de documento asinadas por:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
gl: Confi_ar sempre en macros desta orixe

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
gl: _Ver as sinaturas...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
gl: Introducir o contrasinal mestre

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
gl: _Escriba o contrasinal:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
gl: Escriba un contrasinal. Os contrasinais diferencian entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
gl: Introduza o contrasinal mestre para continuar.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
gl: Estabelecer o contrasinal mestre

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gl: Os contrasinais para conexións web están protexidos por un contrasinal mestre. Pediráselle que o escriba unha vez por sesión se %PRODUCTNAME solicita un contrasinal da lista de contrasinais protexidos.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
gl: _Escriba o contrasinal:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
gl: Introduza o contrasinal principal.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
gl: _Volva introducir o contrasinal:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
gl: Introduza de novo o contrasinal principal.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
gl: Coidado: Se esquece o contrasinal mestre non poderá acceder a ningunha información protexida por el. Os contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
gl:  Asignar un contrasinal mestra para protexer o acceso a un contrasinal gardada.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
gl: Advertencia de seguranza:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
gl: Cancelar a conexión

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
gl: Ver o certificado

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
gl: Sitio web certificado por unha autoridade descoñecida

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
gl: Aceptar temporalmente este certificado para esta sesión

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
gl: Non aceptar este certificado e non conectarse a este sitio web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
gl: Examinar o certificado...

en: A video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on usability, efficiency and quality
gl: Un editor de video que ten como obxectivo atraer aos afeccionados e aos profesionais por igual, con un forte enfoque na facilidade de uso, eficiencia e calidade.

en: <p>Integrating well with the GNOME desktop environment and other applications, Pitivi sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.</p> <p>With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".</p> <p>Some other features include:</p> <ul> <li>Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework</li> <li>Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties</li> <li>Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets</li> <li>Easy to use crossfades and SMPTE transitions</li> <li>Multihead-friendly with detachable user interface components</li> </ul>
gl: <p>Integrándose ben co ambiente de escritorio GNOME e outros aplicativos, Pitivi conta con unha interface de usuario deseñada para ser potente así como doada de aprender.</p> <p>Con un fluxo de traballo de edición non modal, unha liña de tempo independente da taxa de marcos e centrada na reprodución, Pitivi permítelle cortar, dividir e revisar de forma rápida e precisa as súas escenas. As funcións de edición de enrolado e ondulación de Pitivi permítenlle asignar máis tempo no "storytelling" e menos tempo en "poñer clips".</p> <p>Entre as características están:</p> <ul> <li>Acepta calquera formato de ficheiro compatíbel con co marco de traballo GStreamer</li> <li>POde animar centos de efectos especiais e filtros con propiedades de marcos clave</li> <li>Pode estabelecer taxas de aspecto, taxas de marcos e preconfiguracións de renderizado personalizados</li> <li>Transicións doadas de usar e fundidos SMPTE</li> <li>Compatibilidade para múltiples pantallas con compoñentes de interface de usuario desancorábeis</li> </ul>

en: Pitivi Video Editor
gl: Editor de vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
gl: Cree e edite os seus propios filmes

en: Auto-Alignment Starting
gl: Iniciando o aliñamento automático

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
gl: <b><big>Realizando aliñamento automático</big></b>

en: Estimating...
gl: Estimando…

en: Clip Properties
gl: Propiedades do clip

en: _Apply to project
gl: _Aplicar ao proxecto

en: Size (pixels):
gl: Tamaño (píxeles):

en: Pixel aspect ratio:
gl: Taxa de aspecto dos píxeles:

en: Viewer Zoom
gl: Ampliación do visor

en: Missing Dependencies
gl: Dependencias que faltan

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
gl: Para activar características adicionais instale os seguintes paquetes e reinicie Pitivi:

en: Show video effects
gl: Mostrar efectos de vídeo

en: Show audio effects
gl: Mostrar efectos de son

en: Properties for <element>
gl: Propiedades de <element>

en: Add media files to your project
gl: Engadir ficheiros multimedia ao seu proxecto

en: Remove selected clips from the project
gl: Retirar os clips seleccionados do proxecto

en: _Remove from Project
gl: _Retirar do proxecto

en: Clip Properties...
gl: Propiedades do clip…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
gl: Insertar os clips seleccionados ao final da liña de tempo

en: Insert at _End of Timeline
gl: Inserir ao _final da liña de tempo

en: Show clips as a detailed list
gl: Mostrar clips como unha lista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
gl: Seleccionar vídeos que non foran usados no proxecto

en: Show all clips
gl: Mostrar todos os clips

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
gl: Engada multimedia ao seu proxecto arrastrando ficheiros ou cartafoles aquí ou usando o botón «Importar».

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
gl: Algúns cambios non terán efecto ata que reinicie Pitivi

en: Reset to Factory Settings
gl: Restaurar as configuracións de fábrica

en: Reset all settings to their default values
gl: Restaurar os valor predeterminados de todas as opcións

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
gl: Reverter toda a configuración aos valores anteriores (antes de que abrira o diálogo de preferencias)

en: Standard (4:3)
gl: Estándar (4:3)

en: Standard PAL
gl: Estándar PAL

en: Video Preset
gl: Preconfiguración do vídeo

en: Create a new preset
gl: Crear unha nova preconfiguración

en: Remove the selected preset
gl: Retirar a preconfiguración seleccionada

en: Save changes to the currently selected preset
gl: Gardar os cambios na preconfiguración seleccionada actualmente

en: Aspect Ratio:
gl: Proporción de aspecto:

en: Display aspect ratio
gl: Mostrar proporción de aspecto

en: Pixel aspect ratio
gl: Taxa de aspecto dos píxeles

en: Frame Rate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: Audio Preset
gl: Preconfiguración do son

en: Project title:
gl: Título do proxecto:

en: 6 channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: Render Preset
gl: Preconfiguración de renderizado

en: Container format:
gl: Formato do contedor:

en: Container format
gl: Formato do contedor

en: Render only the selected clips
gl: Renderizar só os vídeos seleccionados

en: Draft (no special effects, single pass)
gl: Borrador (sen efectos especiais, unha única pasada)

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
gl: Códec:

en: Edit Project Settings...
gl: Editar a configuración do proxecto…

en: Enable video
gl: Activar vídeo

en: Enable audio
gl: Activar son

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
gl: <small>Este proceso pode levar algún tempo dependnedo dos codecs seleccionados, a resolución de imaxe, a capacidade de procesamento do seu computador, os efectos aplicados e a lonxitude do filme.</small>

en: Estimated filesize:
gl: Tamaño de ficheiro estimado:

en: Double-click a project below to load it:
gl: Prema embaixo dúas veces sobre un proxecto para cargalo:

en: Browse projects...
gl: Explorar proxectos…

en: Missing dependencies...
gl: Faltan dependencias…

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
gl: Non seleccionou un título del clip. Seleccione un clip para editar ou crear un novo.

en: Create and insert
gl: Crear e insertar

en: Pick a font color
gl: Escolla unha cor para o tipo de letra

en: Pick a background color
gl: Escolla a cor do fondo

en: Convert to markup
gl: Converter a marcado

en: Horizontal alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: Advanced positioning
gl: Posicionamento avanzado

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
gl: Xa hai unha instancia de %s, por favor, informe os desenvolvedores enviándolles un informe de fallo en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
gl: 
        %prog [FICHEIRO_DE_PROXECTO]               # Inicia o editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [FICHEIRO_MULTIMEDIA1 …]    # Iniciar o editor e crear un proxecto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
gl: Importar cada FICHEIRO_MULTIMEDIA nun novo proxecto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
gl: Engada cada FICHEIRO_MULTIMEDIA importado á cronolóxia.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
gl: Executar Pitivi no depurador de Python.

en: -a requires -i
gl: -a require -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
gl: Non é posíbel abrir máis dun FICHEIRO_DE_PROXECTO

en: enables sound notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións de son cando o renderizado se complete

en: enables visual notifications when rendering is complete
gl: permite as notificacións visuais cando o renderizado se complete

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
gl: códecs multimedia adicionais mediante a biblioteca GStreamer Libav

en: additional video effects, clip transformation feature
gl: efectos de vídeo adicionais, característica de transformación de clip

en: Remove effect
gl: Retirar efecto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
gl: Seleccionar un clip na cronoloxía para configurar os seus efectos asociados

en: All effects
gl: Todos os efectos

en: Noise & blur
gl: Ruido e desenfoque

en: Audio |audio
gl: Son |son

en: Ungroup
gl: Desagrupar

en: Gapless mode
gl: Modo sen saltos

en: Reload the current project
gl: Recargar o proxecto actual

en: Export as Archive...
gl: Exportar como arquivo…

en: Export the current project
gl: Exportar o proxecto actual

en: Edit the project settings
gl: Editar as configuracións do proxecto

en: _Render...
gl: _Renderizar…

en: Export your project as a finished movie
gl: Exportar o proxecto como un filme rematado

en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

en: Remove layer
gl: Retirar capa

en: Remove the selected layer from the project
gl: Retirar a capa seleccionada do proxecto

en: Information about %s
gl: Información sobre %s

en: _Timeline
gl: Crono_loxía

en: Previe_w
gl: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
gl: Ver a xanela principal na pantalla completa

en: Undock Viewer
gl: Desbloquear visor

en: Put the viewer in a separate window
gl: Poñer o visor nunha xanela á parte

en: Effect Library
gl: Biblioteca de efectos

en: Clip configuration
gl: Configuracións do vídeo

en: Title editor
gl: Editor de título

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
gl: Trocar modo sen saltos
    Ao estar activo, os clips adxacentes móvense automaticamente para completar os saltos.

en: Development version
gl: Versión de desenvolvemento

en: Pitivi %s is available.
gl: Pitivi %s está dispoñíbel.

en: Current maintainers:
gl: Mantedores actuais:

en: Past maintainers:
gl: Mantedores anteriores:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
gl: Colaboradores:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
gl: A lista de contribuidores en Ohloh %s

en: Unable to save project "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o proxecto «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
gl: Desexa gardar os cambios no proxecto actual antes de pechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
gl: Se non garda perderanse os seus cambios desde o último %s.

en: Revert to saved project version?
gl: Reverter á versión do proxecto gardada

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
gl: Isto recargará o proxecto actual. Perderanse todos os cambios sen gardar.

en: Unable to load project "%s"
gl: Non foi posíbel cargar o proxecto «%s»

en: Locate missing file...
gl: Localizar o ficheiro perdido…

note: # The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>»
    Especifique a súa nova localización:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
gl: Moveuse o seguinte ficheiro: «<b>%s</b>» (duración: %s)
    Especifique a súa nova localización:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
gl: %s ficheiros

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
gl: Non se forneceu un reemprazo para «<i>%s</i>».
    
    Actualmente, Pitivi non admite proxectos parciais.

en: Export To...
gl: Exportar a…

en: Detect automatically
gl: Detectar automaticamente

en: Preview - click outside to close
gl: Vista previa - prema fóra para pechar

en: Pitivi can not preview this file.
gl: Pitivi non pode previsualizar este ficheiro.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
gl: <b>Resolución</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
gl: <b>Duración</b>: %s

en: Error while analyzing a file
gl: Produciuse un erro ao analizar un ficheiro

en: Select One or More Files
gl: Seleccionar un ou máis ficheiros

en: Close after importing files
gl: Pechar despois de importar os ficheiros

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
gl: Todos formatos de ficheiro coñecidos

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
gl: Importando clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
gl: Producíronse erros ao importar.

en: View errors
gl: Ver erros

en: An error occurred while importing.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: View error
gl: Ver erro

en: Error while analyzing files
gl: Produciuse un erro ao analizar os ficheiros

en: The following files can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar os seguintes ficheiros con Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
gl: Non é posíbel usar o seguinte ficheiro con Pitivi.

en: No preset
gl: Sen preconfiguración

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
gl: Isto pode ser debido a un erro ou a un formato de ficheiro de proxecto non compatíbel. Se está tentando engadir un ficheiro multimedia ao seu proxecto, use o botón «Importar» no lugar.

en: Ignore backup
gl: Ignorar respaldo

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
gl: Atopouse unha versión autogardada do seu proxecto. É %s máis nova que o proxecto gardado.
    
    Quere cargala no seu lugar?

en: You do not have permissions to write to this folder.
gl: Non ten permisos para escribir neste cartafol.

en: Pitivi encoding profile
gl: Perfil de codificación de Pitivi

en: "%s" already exists.
gl: «%s» xa existe.

en: New preset
gl: Nova preconfiguración

en: New preset %d
gl: Nova preconfiguración %d

en: Rendering — %d%% complete
gl: Rendereizando — %d%% completado

en: Currently rendering
gl: Renderizando actualmente

en: A file name is required.
gl: Requírese un nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
gl: Este ficheiro xa existe.
    Se non quere sobrescribilo, seleccione un nome de ficheiro ou un cartafol diferentes.

en: Sorry, something didn’t work right.
gl: Desculpe, algo non foi ben.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. See the details below for some basic information that may help identify the problem.
gl: Produciuse un erro ao tentar renderizar o seu proxecto. Comprobe a guía de resolución de erros ou informe dun erro. Vexa máis información embaixo onde pode atopar información básica que pode axudarlle a identificar o problema.

en: Render complete
gl: Renderizado completo

en: "%s" has finished rendering.
gl: "%s" rematou o renderizado.

en: Reverse direction
gl: Inverter dirección

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
gl: Crear unha transición superpoñendo dous clips adxacentes na mesma capa. Prema na transición na liña de tempo para cambiar o tipo de transición.

en: Epileptic
gl: Epiléptico

en: Currently playing
gl: Reproducindo

en: Go to the beginning of the timeline
gl: Ir ao principio da cronoloxía

en: Go back one second
gl: Ir ao segundo anterior

en: Go forward one second
gl: Ir ao seguinte segundo

en: Go to the end of the timeline
gl: Ir ao remate da cronoloxía

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
gl: Escriba o código de tempo ou o número de marco
    e prema «Intro» para ir a dita posición

en: Dock Viewer
gl: Ancorar o visor

en: Show this window in fullscreen
gl: Mostrar esta xanela a pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Set a personalized name for this layer
gl: Estabelecer un nome personalizado para esta capa

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
gl: <b>Modo solo</b>
    As outras capas non solo desactivaranse tan pronto active isto.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
gl: <b>Activar ou desactivar esta capa</b>
    As capas deseactivadas non se reproducirán nin se renderizarán.

en: _Delete layer
gl: _Eliminar capa

en: Move layer up
gl: Mover capa cara arriba

en: Move layer down
gl: Mover cara cara abaixo

en: Move layer to top
gl: Subir a capa

en: Move layer to bottom
gl: Baixar a capa

en: Make layer invisible
gl: Facer a capa invisíbel

en: Make layer visible
gl: Facer a capa visíbel

en: Change video opacity
gl: Cambiar a opacidade do vídeo

en: Change audio panning
gl: Cambiar o «panning» do son

en: Frame #%d
gl: Fotograma #%d

en: Snap distance
gl: Distancia de axuste

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
gl: Umbral (en píxeles) no que os dous clips se xuntarán ao arrastralos ou recurtalos.

en: Image clip duration
gl: Duración do clip de imaxe

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
gl: Duración predeterminada (en milisegundos) do clip de imaxes ao inserilos na liña de tempo.

en: Split clip at playhead position
gl: Cortar o vídeo na posición actual

en: Add a keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: Move to the previous keyframe
gl: Mover ao fotograma chave anterior

en: Move to the next keyframe
gl: Mover ao fotograma chave seguinte

en: Zoom Fit
gl: Afastar

en: Ungroup clips
gl: Desagrupar vídeos

en: Group clips
gl: Agrupar vídeos

en: Align clips based on their soundtracks
gl: Aliñar vídeos baseándose nas súas pistas de son

en: Export current frame...
gl: Exportar fotograma actual…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
gl: Exportar o marco na posición actual como un ficheiro de imaxe.

en: Start Playback
gl: Iniciar reprodución

en: Add a Keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: _Previous Keyframe
gl: Fotograma _anterior

en: _Next Keyframe
gl: _Seguinte fotograma

en: Problem:
gl: Problema:

en: Extra information:
gl: Información adicional:

en: Reset to default value
gl: Restabelecer ao valor predeterminado

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
gl: %s aínda non pode manexar proxectos non locais

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[0]: <b>Son:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[1]: <b>Son:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
gl: <b>Vídeo:</b> %d x %d <i>píxeles</i> a %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
gl: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: 6 Channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
gl: 4 canles (4.0)

en: 480p Wide
gl: 480p ancha

en: 480i Wide
gl: 480i ancha

en: 576p Wide
gl: 576p ancha

en: 576i Wide
gl: 576i ancha

en: DV Widescreen (16:9)
gl: DV pantalla ancha (16:9)

en: Cinema (1.37)
gl: Cine (1.37)

en: Cinema (1.66)
gl: Cine (1.66)

en: Cinema (1.85)
gl: Cine (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
gl: Anamórfica (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
gl: Anamórfica (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
gl: Anamórfica (2.4)

en: Implement Me
gl: Impleménteme

en: No properties.
gl: Non hai propiedades…

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
gl: Mostrar marcos clave para este valor

note: set title and frame label
en: Properties for %s
gl: Propiedades para %s

en: Zoom Timeline
gl: Cronoloxía da ampliación

en: 1 second
gl: 1 segundo

en: Image to use for drawing blocks
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques

en: Image to use for drawing blocks.
gl: Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques.

en: The theme used for rendering the blocks
gl: O tema que se vai usar para renderizar os bloques

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gl: O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo.

en: Level to start with
gl: Nivel inicial

en: Level to start with.
gl: Nivel inicial.

en: Whether to preview the next block
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte

en: Whether to preview the next block.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move

en: Whether to show where the moving block will land.
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque que se move.

en: Whether to give blocks random colors
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente

en: Whether to give blocks random colors.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.

en: Whether to rotate counter clock wise
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en: Whether to rotate counter clock wise.
gl: Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: The number of rows to fill
gl: Número de filas que hai que encher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gl: O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo.

en: The density of filled rows
gl: Densidade nunha liña rechea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gl: A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa).

en: Whether to play sounds
gl: Indica se reproducir sons

en: Whether to play sounds.
gl: Indica se reproducir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
gl: Coller bloques difíciles ao colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
gl: Indica se coller bloques difíciles ao colocar.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
gl: Tecla para mover á esquerda.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
gl: Tecla para mover á dereita.

en: Key press to move down.
gl: Tecla para baixar.

en: Key press to drop.
gl: Tecla para soltar.

en: Key press to rotate.
gl: Tecla para rotar.

en: Key press to pause.
gl: Tecla para deter.

en: Fit falling blocks together
gl: Encaixe os bloques que caen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
gl: Quadrapassel é un derivado do xogo clásico ruso de bloques que caen. Reposicione e xire os bloques que caen, e tente poñelos xuntos. Ao formar unha liña horizontal completa de bloques, a liña desaparece e gañará puntos. O xogo termina cando a pila de bloques é moi alta. A medida que acumula puntos, subirá de nivel e os bloques caerán máis rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
gl: Se está a buscar un reto, Quadrapassel permite aumentar a velocidade de inicio dos bloques ou comezar o xogo con bloqueos parciais nalgunhas das liñas. Ou, no canto de facer que os bloºques caian de forma aleatoria, pode seleccionar bloques que sexan difíciles para colocar.

en: _About Quadrapassel
gl: _Sobre Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gl: _Número de filas xa enchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gl: _Densidade de bloques nunha fila xa enchida:

note: starting level
en: _Starting level:
gl: Nivel _principiante:

en: _Enable sounds
gl: _Activar son

en: Choose difficult _blocks
gl: Escolla a dificultade dos _bloques

en: _Preview next block
gl: _Previsualizar o seguinte bloque

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gl: _Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo

en: Show _where the block will land
gl: Mostrar _onde vai caer o bloque

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
gl: Non foi posíbel cambiar a tecla, xa que esta tecla xa existe

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
gl: Un xogo clásico onde rota bloques para completar filas, pero non apile bloques demasiado alto ou rematará o xogo!

en: Ideal for your quick notes
gl: Ideal para notas rápidas

en: Select notes path
gl: Seleccione a ruta das notas

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
gl: A ruta seleccionada para o directorio das notas novas (%s) xa contén ficheiros. Debe seleccionar ou crear un directorio baleiro.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
gl: Noi foi posible seleccionar a ruta do directorio das notas novas: %s

en: Notes %d
gl: Notas %d

en: Rename group
gl: Renomear o grupo

en: Are you sure you want to delete this group?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
gl: O grupo «%s» modificouse no disco

en: Do you want to reload the group?
gl: Desexa recargar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
gl: O nome "%s" non é válido.

en: The invalid characters are: %s
gl: Os caracteres non válidos son: %s

en: _Add a new group
gl: Enga_dir un novo grupo

en: Refresh notes
gl: Actualizar as notas

en: Hide (%s)
gl: Ocultar (%s)

en: Sticky window
gl: Xanela persistente

en: _Rename group
gl: _Renomear grupo

en: _Delete group
gl: _Eliminar grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta nota?

en: Configure the plugin
gl: Configurar o engadido

en: Global settings
gl: Configuración global

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
gl: Ocultar as notas da barra de ferramentas

en: Notes path:
gl: Ruta das notas:

en: Tabs position:
gl: Posición das lapelas:

en: New group settings
gl: Configuración de novo grupo

en: Indigo
gl: Índigo

en: Carmine
gl: Carmín

en: touch archive member is not available on VMS
gl: a operación de tocar un membro do arquivo non está dispoñíbel en VMS

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
gl: a chamada a lbr$set_module() fallou ao extraer a información do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
gl: a chamada a lbr$ini_control() fallou con estado = %d

en:  (name might be truncated)
gl:  (o nome pode quedar truncado)

en:   Date %s
gl:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
gl:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
gl: *** Interrompido.

en:  (built-in):
gl:  (incorporadas):

en: 
    # Directories
gl: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
gl: # %s: non foi posíbel facer a operación de stat.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]): non foi posíbel abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %ld, inodo %ld): non foi posíbel abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
gl: # %s (dispositivo %d, inodo [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
gl: # %s (dispositivo %ld, inodo %ld):

en:  files,
gl:  ficheiros,

en:  impossibilities
gl:  imposíbeis

en:  so far.
gl:  ata aquí.

en:  impossibilities in %lu directories.
gl:  imposíbeis en %lu directorios.

en: unterminated variable reference
gl: referencia a variábel non rematada

en: Removing intermediate files...
gl: Retirando os ficheiros intermedios...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
gl: %s: Marca de tempo fóra de rango; substituíndo %s

en: # Not a target:
gl: # Non é un obxectivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
gl: #  Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
gl: #  Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
gl: #  Obxectivo da liña de ordes.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
gl: #  Un ficheiro de make por defecto, MAKEFILES, ou -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
gl: #  Fíxose a busca de regras implícitas.

en: #  Implicit rule search has not been done.
gl: #  Non se fixo a busca de regras implícitas.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
gl: #  O ficheiro é un prerrequisito intermedio.

en: #  Also makes:
gl: #  Tamén se fai:

en: #  Modification time never checked.
gl: #  Nunca se comprobou o tempo de modificación.

en: #  File does not exist.
gl: #  O ficheiro non existe.

en: #  File is very old.
gl: #  O ficheiro é moi antigo.

en: #  Last modified %s
gl: #  Última modificación: %s

en: #  File has been updated.
gl: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
gl: #  O ficheiro non foi actualizado.

en: #  Successfully updated.
gl: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
gl: #  Ten que ser actualizado (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
gl: #  Produciuse un erro ao actualizar.

en: 
    # Files
gl: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
gl: 
    # estatísticas da táboa hash de ficheiros:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
gl: A chamada a CreatePipe() fallou (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
gl: windows32_openpipe(): a chamada a process_init_fd() fallou

en: Cleaning up temporary batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
gl: non se poden reservar %lu bytes para a táboa hash: memoria esgotada

en: Avoiding implicit rule recursion.
gl: Evitando a recursión de regras implícitas.

en: Cannot create a temporary file
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal

en:  (ignored)
gl:  (ignorado)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
gl: *** Agardando por traballos non rematados....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
gl: Proceso fillo vivo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
gl:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
gl: Colleitando o proceso fillo gañador %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
gl: Colleitando o proceso fillo perdedor %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
gl: Retirando o proceso fillo %p PID %s%s da cadea.

en: Released token for child %p (%s).
gl: Liberouse un elemento para o proceso fillo %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
gl: produciuse un erro ao iniciar process_easy() o proceso (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
gl: 
    Contáronse %d argumentos no inicio que fallou

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
gl: Poñendo o proceso fillo %p (%s) PID %s%s na cadea.

en: Obtained token for child %p (%s).
gl: Obtívose un elemento para o proceso fillo %p (%s).

en: cannot enforce load limits on this operating system
gl: non é posíbel impoñer límites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
gl: non é posíbel impoñer un límite de carga:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
gl: make colleitou un proceso fillo de pid %s, aínda se agarda polo pid %s

en: Creating temporary batch file %s
gl: Creando un ficheiro por lotes temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
gl: %s (liña %d) Contexto do intérprete de ordes incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
gl:   -b, -m                      Ignorado por compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
gl:   -B, --always-make           Facer todos os obxectivos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
gl:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
gl:   -d                          Mostrar moita información de depuración.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
gl:   --debug[=MODIFICADORES]     Mostrar varios tipos de información de depuración.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
gl:   -e, --environment-overrides
                                  As variábei de ambiente substitúen aos makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
gl:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  Ler o FICHEIRO como makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
gl:   -h, --help                  Mostrar esta mensaxe e saír.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
gl:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                                  Buscar os makefiles incluídos
                                     no DIRECTORIO.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
gl:   -j [N], --jobs[=N]          Permitir N traballos á vez; infinitos sen
                                     un argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
gl:   -k, --keep-going            Continuar cando no se poidan facer
                                     algúns obxectivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
gl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Non iniciar varios traballos con carga
                                    superior a N.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
gl:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Tratar o FICHEIRO como moi antigo e non refacelo.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
gl:   -p, --print-data-base       Mostrar a base de datos interna de make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
gl:   -r, --no-builtin-rules      Desactivar as regras implícitas incorporadas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
gl:   -R, --no-builtin-variables  Desactivar os valores das variábeis incorporadas.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
gl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desactiva -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
gl:   -t, --touch                 Tocar os obxectivos no canto de os refacer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
gl:   -v, --version               Mostrar o número de versión de make e saír.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
gl:   -w, --print-directory       Mostrar o directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
gl:   --no-print-directory        Desactivar -w, incluso se se activou
                                     implicitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
gl:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  Tratar o FICHEIRO como infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
gl:   --warn-undefined-variables  Avisar cando se faga referencia a
                                     unha variábel non definida.

en: empty string invalid as file name
gl: a cadea baleira non é válida como nome de ficheiro

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
gl: %s: Atrapouse unha Interrupción/Excepción (código = 0x%lx, enderezo = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
gl: 
    Filtro de excepcións non manexadas chamado desde o programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
gl: Violación de acceso: operación de escritura no enderezo 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
gl: Violación de acceso: operación de lectura no enderezo 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
gl: find_and_set_shell() definindo default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
gl: A busca de rutas de find_and_set_shell() define default_shell = %s

en: Makefile from standard input specified twice.
gl: O ficheiro de make da entrada estándar especificouse dúas veces.

en: fopen (temporary file)
gl: fopen (ficheiro temporal)

en: fwrite (temporary file)
gl: fwrite (ficheiro temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
gl: Non se admiten os traballos en paralelo (-j) nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
gl: Reiniciando para entrar no modo de traballo único (-j1).

en: Updating makefiles....
gl: Actualizando os ficheiros de make....

en: Couldn't change back to original directory.
gl: Non foi posíbel volver ao directorio orixinal.

en: Re-executing[%u]:
gl: Re-executando[%u]:

en: unlink (temporary file):
gl: unlink (ficheiro temporal)

en: No targets
gl: Non hai obxectivos

en: No targets specified and no makefile found
gl: Non se especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de make

en: Updating goal targets....
gl: Actualizando os obxectivos meta....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
gl: aviso: Detectáronse inconsistencias de reloxo. A operación pode quedar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
gl: Uso: %s [opcións] [obxectivo] ...

en: 
    This program built for %s
gl: 
    Este programa compilou para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
gl: 
    Este programa compilou para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
gl: Envíe informes de fallo no programa a <bug-make@gnu.org>.
    Envíe informes de fallo na tradución a <proxecto@trasno.net>.

en: %sBuilt for %s
gl: %sCompilado para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
gl: %sCompilado para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: %sLicenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    %sNon hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: 
    # Make data base, printed on %s
gl: 
    # Base de datos de Make, imprimida en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
gl: 
    # Base de datos de Make rematada en %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
gl: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
gl: Acceso inicializado

en: User access
gl: Acceso de usuario

en: Make access
gl: Acceso de make

en: Child access
gl: Acceso de fillo

en: %s: Entering an unknown directory
gl: %s: Entrando nun directorio descoñecido

en: %s: Leaving an unknown directory
gl: %s: Saíndo dun directorio descoñecido

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
gl: %s[%u]: Entrando nun directorio descoñecido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
gl: %s[%u]: Saíndo dun directorio descoñecido

en: .  Stop.
gl: . Detido.

en: creating jobs pipe
gl: creando a canalización de traballos

en: init jobserver pipe
gl: inicializar a canalización do servidor de traballos

en: read jobs pipe
gl: lectura da canalización de traballos

en: Reading makefiles...
gl: Lendo os ficheiros de make...

en:  (no default goal)
gl:  (non hai unha meta por defecto)

en:  (search path)
gl:  (ruta de busca)

en:  (don't care)
gl:  (non importa)

en:  (no ~ expansion)
gl:  (non hai expansión de ~)

en: invalid syntax in conditional
gl: sintaxe non válida no condicional

en: missing target pattern
gl: falta un patrón obxectivo

en: multiple target patterns
gl: patróns de obxectivo múltiples

en: empty variable name
gl: nome de variábel baleiro

en: Malformed target-specific variable definition
gl: Definición dunha variábel por obxectivo mal formada

en: mixed implicit and static pattern rules
gl: regras de patrón implícitas e estáticas mesturadas

en: mixed implicit and normal rules
gl: regras implícitas e normais mesturadas

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
gl: aviso: viuse un carácter NUL; ignórase o resto da liña

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
gl: A dependencia circular %s <- %s foi eliminada.

en: Customs won't export: %s
gl: A Aduana non exporta: %s

en: 
    # Implicit Rules
gl: 
    # Regras implícitas

en: 
    # No implicit rules.
gl: 
    # Non hai regras implícitas.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
gl: FALLO: num_pattern_rules é incorrecto! %u != %u

en: unknown signal
gl: sinal descoñecido

en: Illegal Instruction
gl: Instrución inaceptábel

en: IOT trap
gl: Trampa de IOT

en: Danger signal
gl: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
gl: O coprocesador de coma flotante non está dispoñíbel

en: environment
gl: ambiente

en: makefile
gl: ficheiro de make

en: environment under -e
gl: ambiente baixo -e

en: command line
gl: liña de ordes

en: # variable set hash-table stats:
gl: # estatísticas da táboa hash de conxunto de variábeis:

en: 
    # Variables
gl: 
    # Variábeis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
gl: 
    # Valores de variábeis específicas do patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
gl: 
    # Non hai valores específicos do patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
gl: 
    # %u valores de variábeis específicos do patrón

en: sys$search() failed with %d
gl: a chamada a sys$search() fallou con %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
gl: -aviso, pode que teña que reactivar o manexo de CTRL-Y desde o DCL.

en: Executing %s instead
gl: Executando %s no canto

en: 
    # VPATH Search Paths
gl: 
    # Rutas de busca VPATH

en: Included sections
gl: Seccións incluídas

en: Excluded books
gl: Libros excluídos

en: Excluded genres
gl: Xéneros excluídos

en: 3. Validator Default Plugin
gl: 3. Engadido validador predeterminado

en: Testing an application for accessibility
gl: Comprobar a accesibilidade dun aplicativo

en: AT-SPI Validator Plugin
gl: Engadido de validación de AT-SPI

en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera un informe con problemas relacionados coa accesibilidade do aplicativo. Para cada erro, o informe inclúe o nivel de importancia e unha breve descrición.

en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera informes moi útiles para verificar a accesibilidade dun aplicativo.

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
gl: Executar o engadido de validación de AT-SPI

en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
gl: Para executar o engadido de validación de AT-SPI seleccione un elemento na Vista de árbore do aplicativo. O validador xerará o informe respecto ao elemento seleccionado e todos os seus widgets descencentes na árbore xerárquica.

en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
gl: Despois de selecionar un elemento seleccione o esquema de validación desde a caixa de despregábel e prema o botón <cmd>Validar</cmd> para iniciar a xeración do informe. Se quere cancelar a execución simplemente prema o botón <cmd>Validar</cmd> de novo.

en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
gl: O informe xerado é interactivo. Pode premer dúas veces sobre calquera erro para marcar no aplicativo que widgets están causando dito erro. Deste xeito o widget aparecerá seleccionado no <link xref="desktop_tree_view">Vista de árbore do aplicativo</link> e realzado no aplicativo.

en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
gl: Se desexa gardar o informe xerado no seu sistema prema o botón <cmd>Gardar</cmd>. Para limpar a pantalla de validación prema o botón <cmd>Limpar</cmd>.

en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
gl: Para obter máis información sobre un erro no informe xerado asegúrese que o elemento correspondente está seleccoinado e prema o botón <cmd>Axuda</cmd>. Abrirase a páxina de axuda no seu navegador web.

en: 5. Quick Select Plugin
gl: 5. Engadidos de selección rápida

en: Locating the object you need
gl: Localizando o obxecto que precisa

en: Quick Select Plugin
gl: Engadidos de selección rápida

en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
gl: O engadido de selección rápida non fornece unha interface visíbel como outros engadidos de <app>Accerciser</app> - no lugar disto, engade funcionalidade para a selección rápida de elementos na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link> mediante atallos de teclado globais. Orixinariamente, ditos atallos eran parte do código principal de <app>Accersicer</app>, porén agora son parte do engadido de selección rápida.

en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
gl: O engadido de selección rápida fornece dous atallos globais. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>a</key> selecciona o último widget accesíbel enfocado na vista en árbore do aplicativo. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>/</key> seleccionase o último widget accesíbel baixo o punteiro na vista en árbore do aplicativo e realzase no aplicativo.

en: 4. Preferences
gl: 4. Preferencias

note: link type="next" xref="event_monitor_plugin" /
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
gl: Personalizando as preferencias de <app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
gl: Configurar <application>Accerciser</application>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
gl: Para configurar os engadidos, atallos e realzados pode premer o seguinte atallo de teclado <key>Ctrl</key>+<key>p</key> ou ir ao menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para abrir un diálogo.

en: <app>Accerciser</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle configurar os engadidos, atallos globais e realzado de widgets.

en: Configuring plugins
gl: Configurar engadidos

en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
gl: Despois de abrir o diálogo de Preferencias pode atopar unha lista de tódolos engadidos dispoñíbeis cas súas correspondentes caixas de verificación, baixo a lapela «Engadidos». Para activar ou desactivar un engadido troque a súa caixa de verificación. Só os engadidos activado serán accesíbeis desde a interface de <app>Accersicer</app>.

en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
gl: Se preme co botón dereito sobre calquera dos engadidos pode seleccionar a súa localizción: «Panel superior», «Panel inferior» e «Nova vista». Se selecciona «Nova vista» crearase unha nova xanela para o engadido.

en: Configuring plugins' preferences
gl: Configurar as preferencias dos engadidos

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos engadidos.

en: Configuring global hotkeys
gl: Configurar atallos de teclado globais

en: Configuring global hotkeys' preferences
gl: Configurar as preferencias dos atallos globais

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus atallos.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus engadidos.

en: Configuring widget's highlighting
gl: Configurar o realzado de widgets

en: Configuring highlighting preferences
gl: Configurar as preferencias do realzado

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permíetelle axustar as preferencias do realzado.

en: 2. IPython Plugin
gl: 2. Engadido de IPython

en: When all else fails
gl: Cando todo falla

en: IPython Console Plugin
gl: Engadido da consola de IPython

en: <placeholder-1/>'s logo
gl: Logo de <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
gl: Antes de comezar

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
gl: Lea a <link href="help:gnome-help/a11y">Axuda de Acceso Universal</link>

en: 3. Writing New Plugins
gl: 3. Escribir novos engadidos

en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
gl: Estender <app>Accerciser</app> coas súas funcionalidades desexadas

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
gl: Escribir engadidos para <app>Accerciser</app>

en: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Focus Select'
            plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'
gl: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Selección por foco'
            plugin_description = 'Permite seleccionar o último accesíbel enfocado.'

en: Creating a Console Plugin
gl: Crear un engadido de Consola

en: The needed import lines are:
gl: As liñas de importación necesarias son:

en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
gl: Logo precísase engadir a definición da clase, con un nome e descrición para o engadido:

en: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
gl: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Premer botón de foto'
            plugin_description = 'Imprimir o evento ao premer o botón de obter foco.'

en: We override the init method adding a register listener:
gl: Sobrescribimos o método init para engadir un rexistro obxervador:

en: In the callback method, all push button events are printed.
gl: No método de retrochamada imprímense tódolos eventos de botóns premidos.

en: Creating a Viewport Plugin
gl: Crear un engadido Viewport

en: First off, some mandatory import lines:
gl: Primeiro de todo algunhas liñas de importación necesarias:

en: Next, a class definition, with a name and description:
gl: A continuación unha definición de clase con un nome e descrición:

en: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Test the "click" action in relevant accessibles.'
gl: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Proba a acción de «clic» en accesíbeis relevantes.'

en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
gl: Tamén creamos un método que devolva unha lista das accións admitidas polo elemento accesíbel seleccionado actualmente - se non admite a interface Action devolve unha lista baleira:

en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
gl: 2. Como instalar e executar <app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
gl: Instalar e executar <app>Accerciser</app> no seu sistema

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
gl: Instalar <app>Accerciser</app> manualmente

en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
gl: Se non está usando GNOME 3, debe saber que a versión 3 do <app>Accerciser</app> ou superior non é compatíbel co seu contorno.

en: ./autogen.sh # or ./configure for first time installation
gl: ./autogen.sh # ou ./configure para a primeira instalación

en: sudo make install # or make install as root
gl: sudo make install # ou make install como root

en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
gl: Para iniciar <app>Accerciser</app>, escriba <cmd>accerciser</cmd> nunha xanela de Terminal ou desde o diálogo Executar e logo prema <key>Intro</key>.

en: 4. Event Monitor Plugin
gl: 4. Engaido de Monitorización de eventos

en: Monitoring accessible events as they occur
gl: Monitorizar eventos de accesibilidade mentres se producen

en: Running the Event Monitor Plugin
gl: Executar o engadido de Monitorización de eventos

en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
gl: Ao abrir o engadido de Monitorización de eventos verá unha lista de caixas de verificación que representan tódalas clases de eventos AT-SPI cubertos polo engadido:

en: focus
gl: foco

en: mouse
gl: rato

en: object
gl: obxecto

en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
gl: Se seleecciona só algúns tipos de eventos para a monitorización terá unha saída máis clara.

en: 1. Application Tree View
gl: 1. Vista en árbore do aplicativo

en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
gl: Explorar a xerarquía do accesíbel do escritorio

en: Application Tree View
gl: Vista en árbore do aplicativo

en: Bookmarking items in the Application Tree View
gl: Marcando elementos na Vista en árbore do aplicativo

en: Verifying interfaces, methods, and properties
gl: Verificar interfaces, métodos e propiedades

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
gl: Con un widget accesíbel seleccionado na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link>, o engadido do Explorador da API ḿostra as interfaces AT-SPI implementadas así como os seus métodos e propiedades.

en: Running the API Browser Plugin
gl: Executar o engadido de Explorador da API

en: Validation
gl: Validación

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
gl: Como importar un perfil ICC existente  usando un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
gl: Instalando un perfil ICC en Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
gl: Se ten instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou <cmd>colord-kde</cmd> entón prema dúas veces sobre o perfíl <file>.icc</file> e prema <gui>Importar</gui>. Entón poderá asignar o novo perfil a un dispositivo existente usando o panel en <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
gl: As curvas de calibrado de perfil cárganse automaticamente no inicio de sesión ou poden cargarse para todos os usuarios ao arrinque se preme o botón <gui>Estabelecer para todos os usuarios</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
gl: Instalando un perfil ICC en Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
gl: O método para asignar o perfil a un dispositivo e tamén usando as curvas de calibrado incrustadas é distinto para cada versión de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
gl: Prema co botón dereito sobre o perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui>. Isto copia o perfil no cartafol correcto automaticamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
gl: Logo abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e engada o perfil ao dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
gl: Se está substituíndo un perfil existente en Windows XP, o atallo de arriba non funcionará. Os perfiles deben copiarse manualmente en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> para substituír o perfil orixinal.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
gl: Windows XP require que un programa se execute ao inicio para copiar o perfíl de curvas de calibrado na tarxeta gráfica. Isto pode facerse usando <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o programa gratuito <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ao usar este último engadirase un elemento <gui>Cor</gui> ao panel de control e permitiralle estabelecer de forma doada perfiles predeterminados en cada inicio.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
gl: Microsoft Windows Vista eliminou de forma errónea o calibrado de curvas do vídeo LUT despois do inicio de sesión, suspensión e cando aparece a pantalla UAC. ISto significa que ten que recargar manualmente o perfil co perfil de curvas de calibrado. Se está usando perfiles con curvas de calibrado incrustadas ten que ter moito coidado de que o estado de calibrado non se fora limpado.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
gl: Windows 7 admite un esquema similar a Linux, nos que os perfiles se instalan a nivel de sistema ou específicos para un usuario. Porén almacénanse no mesmo lugar. Prema co botón dereito no perfil en Windows Explorer e prema <gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc en <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
gl: Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Xestión de cor</gui></guiseq> e logo engada un perfil ao sistema premendo no botón <gui>Engadir</gui>. Prema na lapela <gui>Avanzado</gui> e busque <gui>Calibración da pantalla</gui>. A carga do calibrado de curvas actívase na caixa de verificación <gui>Usar calibrado de pantalla Windows</gui> pero non é sensíbel. Isto pode activarse premendo en <gui>Cambiar preferencias do sistema</gui> e logo volvendo á lapela <gui>Avanzado</gui> e logo premendo na caixa de verificación.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
gl: Peche o diálogo e prema <gui>Recargar as calibracións actuais</gui> para estabelecer os desniveis gamma. As curvas de calibrado de perfil deberían estabelecerse para cada arrinque.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
gl: Como importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
gl: Instalando un perfil ICC en Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
gl: Apple OS X admite un esquema similar a Linux, no cal os perfiles se instalan a nivel de sistema ou de forma específica para un usuario. Os perfiles do sistema gárdanse en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfiles especificos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
gl: Use a ferramenta <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o ficheiro e asignar o perfil ao dispositivo correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
gl: Lembrar as sesións abertas no seguinte arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
gl: Lembrar o historial de conexións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
gl: Lembrar os contrasinais (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
gl: Manter as proporcións durante o redimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
gl: Cor de fondo dos lugares baleiros:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
gl: Ao conectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
gl: Mostrar o diálogo de preferencias nas conexións novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
gl: Esta opción cambiará o tamaño da xanela para axustarse ao tamaño da conexión. Se é grande de máis, maximizarase a xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
gl: Axustar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
gl: Esta opción cambia a pantalla completa só se a resolución da conexión é a mesma que a da pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
gl: Poñer a pantalla completa se é axeitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
gl: Configuración dos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
gl: Mostrar os botóns de peche nos separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
gl: Os clics centrais nos separadores péchaos

en: The selected host cannot be handled.
gl: Non se pode xestionar o servidor escollido.

en: Unusable URL
gl: O URL non é usábel

[ctx: General Config]
en: General
gl: Xeral

en: General Configuration
gl: Configuración xeral

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
gl: Servidores

en: Host Configuration
gl: Configuración do servidor

en: Less than a minute ago
gl: Hai menos dun minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
gl[0]: Hai máis dun mes
gl[1]: Hai %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
gl[0]: Hai un ano
gl[1]: Hai %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
gl: Nótese que as configuracións poida que só de apliquen a próxima vez que se conecte a este servidor.

en: Show this dialog again for this host
gl: Mostrar este diálogo de novo para este servidor

en: Remember password (KWallet)
gl: Lembrar o contrasinal (KWallet)

en: New Konsole Connection...
gl: Nova conexión de Konsole…

en: KRDC Konsole Connection
gl: Conexión de KRDC Konsole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
gl: &Sesión

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
gl: Barra de ferramenta de Vista remota

en: KDE Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto para KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
gl: © 2007-2016, Urs Wolfer
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    © 2000-2002, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston
    © 1999-2003, Matthew Chapman
    © 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
gl: Desenvolvedor, mantedor

en: Initial RDP backend
gl: Infraestrutura RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
gl: Mentor do proxecto de KRDC en Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
gl: Desenvolvedores de LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
gl: Biblioteca cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
gl: Integración con Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
gl: Iniciar KRDC co URL fornecido no modo a pantalla completa (só funciona cun URL)

en: URLs to connect after startup
gl: Os URL aos que conectar tras arrancar

en: KDE Remote Desktop Client started
gl: Iniciouse o cliente de escritorio remoto para KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
gl: Copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: Switch to Full Screen Mode
gl: Cambiar a pantalla completa

en: View Only
gl: Só ver

en: Show Local Cursor
gl: Mostrar o cursor local

en: Local Cursor
gl: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
gl: Capturar todas as teclas posíbeis

en: Grab Keys
gl: Capturar as teclas

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
gl: Redimensionar a pantalla remota para axustarse ao tamaño da xanela

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
gl: O enderezo inserido non ten unha forma correcta.
    A sintaxe correcta é: [nome_de_usuario@]enderezo_do_servidor[:porto]

en: Malformed URL
gl: O URL está mal escrito

en: The entered address cannot be handled.
gl: Non se pode xestionar o enderezo inserido.

en: Connecting to %1
gl: Estase a ligar con %1

en: Authenticating at %1
gl: Está a autenticarse en %1

en: Preparing connection to %1
gl: Está preparar a conexión con %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
gl: Cliente de escritorio remoto de KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
gl: Cambiar ao modo de xanela

en: Window Mode
gl: Modo xanela

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
gl: Historial

en: Rename %1
gl: Renomear %1

en: Rename %1 to
gl: Renomear %1 a

en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Seguro que quere eliminar %1?

en: Minimize Full Screen Window
gl: Minimizar a xanela de pantalla completa

en: Stick Toolbar
gl: Barra de ferramentas pegañenta

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
gl: Seguro que quere saír do cliente de escritorio remoto de KDE?

en: Confirm Quit
gl: Confirmar a saída

en: Connect to:
gl: Conectar con:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
gl: Escriba aquí para conectarse a un enderezo e filtrar a lista de conexións.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
gl: Escriba aquí un IP ou nome de DNS. Baleire o campo para obter unha lista de métodos de conexión.

en: Goto Address
gl: Ir ao enderezo

en: Remote Desktops
gl: Escritorios remotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
gl: &Resolución do escritorio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
gl: Aquí pode indicar a resolución do escritorio remoto. Esta resolución determina o tamaño do escritorio que se lle mostre.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
gl: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
gl: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
gl: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
gl: Moi grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
gl: Resolución actual da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
gl: Resolución personalizada (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
gl: Tamaño actual de KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a anchura do escritorio remoto. Só pode cambiar este valor á man se escolle «Personalizada» en riba como resolución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
gl: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
gl: Esta é a altura do escritorio remoto. Só pode cambiar o valor á man se escolleu «Personalizada» como resolución en riba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
gl: &Profundidade da cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
gl: Cor baixa (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
gl: Cor alta (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
gl: Cor verdadeira (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
gl: Cor verdadeira con alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
gl: Disposición do &teclado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
gl: Use isto para indicar a disposición do teclado. Esta disposición emprégase para enviar os códigos de tecla correctos ao servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
gl: Arábe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
gl: Checo (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
gl: Dinamarqués (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
gl: Alemán (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
gl: Alemán de Suíza (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
gl: Dvorak americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
gl: Inglés británico (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
gl: Inglés americano (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
gl: Español (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
gl: Estoniano (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
gl: Finlandés (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
gl: Feroés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
gl: Francés (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
gl: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
gl: Francés do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
gl: Francés de Suíza (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
gl: Hebreo (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
gl: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
gl: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
gl: Islandés (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
gl: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
gl: Xaponés (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
gl: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
gl: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
gl: Letón (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
gl: Macedonio (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
gl: Holandés (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
gl: Belga de Holanda (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
gl: Noruegués (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
gl: Polaco (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
gl: Portugués (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
gl: Brasileiro (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
gl: Ruso (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
gl: Esloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
gl: Sueco (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
gl: Tailandés (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
gl: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
gl: Son:

note: #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
gl: Neste computador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
gl: No computador remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
gl: Desactivar o son

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
gl: Rendemento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
gl: Banda larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
gl: Experiencia visual mellorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
gl: RemoteFX abarca varias tecnoloxías que melloran a experiencia visual do protocolo de escritorio remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
gl: Compartir o medio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
gl: Comparte co servidor remoto un directorio dun medio local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
gl: Acceso á consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
gl: Conectar coa consola de Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
gl: Opcións adicionais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
gl: Aquí pode inserir opcións adicionais para xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
gl: Non hai ningún nome de usuario predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
gl: Recoñecer automaticamente as identificacións de «LDAP» e os contrasinais compartidos

en: Media Folder does not Exist
gl: O cartafol multimedia non existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
gl: O cartafol %1 non existe.
    Estabeleza un cartafol existente para compartir ou baleire a opción «Compartir multimedia» se non quere compartir ningún cartafol.

en: Please enter the username you would like to use for login.
gl: Insira o nome de usuario que desexa usar para acceder.

en: Access to the system requires a password.
gl: O acceso ao sistema require un contrasinal.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
gl: Non se puido iniciar «%1»; asegúrese de que %1 está instalado axeitadamente.

en: RDP Failure
gl: Fallo de RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
gl: A versión de «xfreerdp» que está a usar é vella de máis.
    Requírese xfreerdp 1.0.2 ou posterior.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
gl: Fallou a conexión. Pode que fornecese un enderezo ou nome de usuario incorrectos.

en: Name or service not known.
gl: Nome ou servizo descoñecido.

en: Connection Failure
gl: Fallo de conexión

en: Connection attempt to host failed.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor.

en: Authentication failure, check credentials.
gl: Fallo de autenticación. Revise as credenciais.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
gl: Fallou o intento de conexión co servidor. Fallo de negociación de seguranza ou de conexión.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
gl: Conectar cun escritorio remoto de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
gl: Nova conexión RDP…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: rdpserver:3389 (servidor:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
gl: Non se pode atopar a aplicación «xfreerdp» no sistema. Asegúrese de que está instalada axeitadamente se necesita compatibilidade con RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
gl: Retirar o marcador de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
gl: Marcar %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
gl: Escritorio remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
gl: Última conexión

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
gl: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
gl: Creación

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
gl: Orixe

en: VNC authentication type is not supported.
gl: O tipo de autenticación VNC non se admite.

en: Server not found.
gl: Non se atopou o servidor.

en: VNC authentication failed.
gl: Fallou a autenticación VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
gl: A autenticación de VNC fallou debido a un exceso de intentos de autenticarse.

en: VNC server closed connection.
gl: O servidor VNC pechou a conexión.

en: Disconnected: %1.
gl: Desconectado: %1.

en: Reconnecting.
gl: Conectando de novo.

en: Reconnected.
gl: Reconectado.

en: Connected.
gl: Conectado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
gl: &Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
gl: Use isto para indicar o rendemento da conexión. Lembre que debe escoller a velocidade da ligazón máis lenta mesmo se tiver unha conexión de velocidade alta, non axudará se o computador remoto usa un módem. Escoller un nivel de calidade alto de máis nunha conexión lenta causa tempos de resposta máis lentos. Se escolle unha calidade baixa aumentará as latencias das conexión de alta velocidade e terá menor calidade de imaxe, especialmente no modo de «Calidade baixa».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
gl: Calidade alta (rede local, conexión directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
gl: Calidade media (DSL, fío, banda ancha)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
gl: Calidade baixa (Módem, RDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
gl: Axustar ao tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
gl: Conectar por túnel de SSH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
gl: Opcións de túnel de SSH

en: Error connecting to %1: %2
gl: Erro ao conectarse a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
gl: Erro ao autenticarse con contrasinal: %1

en: Error creating tunnel socket
gl: Erro ao crear un socket de túnel

en: Please enter the SSH password.
gl: Escriba o contrasinal de SSH.

en: VNC failure
gl: Fallo de VNC

en: SSH Tunnel failure
gl: Fallo de túnel de SSH

en: New VNC Connection...
gl: Nova conexión VNC…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
gl: Conectar cun escritorio remoto VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
gl: <html>Insira aquí o enderezo.<br /><i>Exemplo: vncserver:1 (servidor:porto/pantalla)</i></html>

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
gl: Xestor lixeiro de portarretallos en GTK+

note: Actions using:
en: Actions using:
gl: Usar accións:

en: <b>None</b>
gl: <b>Ningún</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
gl: _Editar accións

note: Manage history
en: _Manage history
gl: _Xestionar historial

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
gl: Editar portarretallos

en: _Static item
gl: Elemento e_stático

en: Clear the history?
gl: Pegar _automaticamente o elemento seleccionado

en: Manage History
gl: Xestionar historial

en: Save history
gl: Gardar o historial

en: Remove history file
gl: Retirar ficheiro do historial

en: <b>Clipboards</b>
gl: <b>Portarretallos</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
gl: Usar copiar (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
gl: Elementos no historial:

en: S_ynchronize clipboards
gl: Elementos no menú:

en: _Automatically paste selected item
gl: Pegar _automaticamente o elementos seleccionado

en: Show _indexes in history menu
gl: Mostrar índ_ices no menú do historial

en: S_ave URIs
gl: G_ardar URIs

en: Capture _hyperlinks only
gl: Capturar só _hiperligazóns

en: C_onfirm before clearing history
gl: C_onfirmar antes de limpar o historial

en: _Use right-click menu
gl: _Usar menú do botón dereito

en: <b>History</b>
gl: <b>Historial</b>

en: Save _history
gl: Gardar _historial

en: Save and restore history between sessions
gl: Gardar e restaurar historial entre sesións

en: Items in history:
gl: Elementos no historial:

en: Items in menu:
gl: Elementos no menú:

en: Show _static items in menu
gl: Mostrar elementos e_státicos no menú

en: Static items in menu:
gl: Elementos estáticos no menú:

en: <b>Items</b>
gl: <b>Elementos</b>

en: Show in a single _line
gl: Mostrar nunha única liña

en: Show in _reverse order
gl: Mostrar en o_rde inverso

en: Character length of items:
gl: Número de caracteres dos elementos:

en: Omit items in the:
gl: Omitir elementos en:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
gl: Control-clic na icona de ClipIt na bandexa para usar accións

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
gl: Lista de expresións regulares que non deben ser insertadas no historial (contrasinais/sitios que non necesita no historial, etc.).

en: <b>Hotkeys</b>
gl: <b>Teclas rápidas</b>

en: History hotkey:
gl: Historial de teclas rápidas:

en: Actions hotkey:
gl: Accións de teclas rápidas:

en: Menu hotkey:
gl: Menú de teclas rápidas:

en: Manage hotkey:
gl: Xestionar teclas rápidas:

en: Couldn't create directory: %s
gl: Non se pode crear o cartafol: %s

en: Run as daemon
gl: Executar como un daemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
gl: Non usar icona de estado (Ctrl-Alt-P para menú)

en: Print clipboard contents
gl: Imprimir o contido do portarretallos

en: Print primary contents
gl: Imprimir contidos primarios

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
gl: Exemplos de uso da liña de ordes do portarretallos:
    
      echo "copiado ao portarretallos" | clipit
      clipit "copiado ao portarretallos"
      echo "copiado ao portarretallos" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
gl: Escrito por Cristian Henzel.
    Traducido ao galego por Manuel Xosé Lemos.
    Informar de erros a <oss@rspwn.com>.

en: first step
gl: primeiro paso

en: prev step
gl: paso anterior

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
gl: Manual do Ollos

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
gl: Ollos fornece unha forma entretida de rastrexar o punteiro do ratón arredor da súa pantalla, empregando un par de ollos en movemento.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
gl: <firstname>Equipo de documentación do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.8</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.7</revnumber> <date>setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Ollos V2.6</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.5</revnumber> <date>setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación  Geyes V2.4</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.3</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.1</revnumber> <date>xuño 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Geyes V2.0</revnumber> <date>marzo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Miniaplicación gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
gl: Este manual describe a versión 1.10,2 do Ollos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a miniaplicación Ollos ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
gl: <primary>Ollos</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
gl: Miniaplicación Ollos

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Amosar a miniaplicación Ollos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
gl: A miniaplicación <application>Ollos</application> fornece unha forma entretida de rastrexar o movemento do punteiro do rato arredor da pantalla. A miniaplicación é unha imaxe con un ou máis ollos que seguen o punteiro do rato arredor da pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
gl: Para engadir Ollos a un panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
gl: Para engadir o <application>Ollos</application> no panel, realice os seguintes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Ollos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
gl: O deseño da miniaplicación <application>Ollos</application> varía dependendo do tamaño e tipo de panel no que reside a miniaplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
gl: Para configurar o <application>Ollos</application>, prema co botón dereito sobre a miniaplicación <application>Ollos</application>. Logo escolla <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Pode escoller entre varios temas diferentes. Cada tema afecta ao aspecto co que se ven os ollos.

en: Failed to decode JPEG image
gl: Produciuse un erro ao descodificar a imaxe JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
gl: «%s» por «%s»

en: No URL set.
gl: No existe un URL estabelecido.

en: Could not resolve server name.
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor.

en: Could not establish connection to server.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión co servidor.

en: Secure connection setup failed.
gl: Produciuse un fallo de configuración da conexión segura.

en: Server sent bad data.
gl: O servidor enviou datos erróneos.

en: Server does not support seeking.
gl: O servidor non admite a busca.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
gl: O audio non existe ou non é válido, o fluxo AVI está corrompido.

en: This file contains no playable streams.
gl: Este ficheiro non contén ningún fluxo reproducíbel.

en: This file is invalid and cannot be played.
gl: Este ficheiro é incorrecto e non pode reproducirse.

en: This file is corrupt and cannot be played.
gl: Este ficheiro está danado e non pode reproducirse.

en: Invalid atom size.
gl: Tamaño atom non válido.

en: This file is incomplete and cannot be played.
gl: Este ficheiro está incompleto e non pode reproducirse.

en: The video in this file might not play correctly.
gl: Este vídeo neste ficheiro podería non reproducirse correctamente.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
gl: Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite instalar unha extensión RTSP de GStreamer para os formatos de fluxo Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
gl: Non se encontrou un fluxo compatíbel. Pode que necesite permitir máis protocolos de transporte ou de outra forma pode que lle falte a extensión correcta de RTSP de GStreamer.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. O dispositivo está sendo empregado por outro aplicativo.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son. Vostede non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for playback.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a reprodución. Esta versión do Open Sound System non está admitida por este elemento.

en: Playback is not supported by this audio device.
gl: Este dispositivo de son non admite a reprodución.

en: Audio playback error.
gl: Erro de reprodución de son.

en: Recording is not supported by this audio device.
gl: Este dispositivo de son non admite a gravación.

en: Error recording from audio device.
gl: Erro ao gravar do dispositivo de son.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a gravación. Vostede non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: Could not open audio device for recording.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son para a gravación.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao ler %d bytes desde o dispositivo «%s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
gl: Produciuse un fallo ao enumerar os formatos de vídeo posíbeis cos que o dispositivo «%s» pode reproducir

en: Could not map buffers from device '%s'
gl: Non foi posíbel mapear os búferes do dispositivo «%s»

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
gl: O controlador do dispositivo «%s» non admite o método IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
gl: O controlador do dispositivo «%s» non admite calquera método IO coñecido.

en: Device '%s' is busy
gl: O dispositivo «%s» está ocupado

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
gl: O dispositivo «%s» non pode capturar a %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
gl: O dispositivo «%s» non pode capturar o formato especificado

en: Could not get parameters on device '%s'
gl: Non foi posíbel obter os parámetros para o dispositivo «%s»

en: Video device did not accept new frame rate setting.
gl: O dispositivo de vídeo non acepta a nova configuración de taxa de marcos.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter as configuracións do sintonizador %d no dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao ler as capacidades para o dispositivo «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
gl: O dispositivo «%s» non é un sintonizador.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada do radio no dispositivo %s.

en: Failed to set input %d on device %s.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a entrada %d no dispositivo %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de enmudecido para o dispositivo «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
gl: Produciuse un erro ao obter as capacidades do dispositivo «%s»: Non é un controlador v4l2. Comprobe se é un controlador v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
gl: Produciuse un erro ao consultar os atributos de entrada %d no dispositivo %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao configurar o sintonizador %d no dispositivo «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao consultar a norma no dispositivo «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter os atributos de control do dispositivo «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
gl: Non foi posíbel identificar o dispositivo «%s».

en: This isn't a device '%s'.
gl: Este non é un dispositivo «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo «%s» para lectura e escritura.

en: Device '%s' is not a capture device.
gl: O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
gl: O dispositivo «%s» non é un dispositivo de captura.

en: Failed to set norm for device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a norma no dispositivo «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
gl: Produciuse un fallo  ao obter a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a frecuencia actual do sintonizador para o dispositivo «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter a potencia do sinal para o dispositivo «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter o valor para o control %d do dispositivo «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o valor %ds para o control %d do dispositivo «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Cicáis sexa un dispositivo de radio.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
gl: Produciuse un fallo ao obter a entrada actual no dispositivo «%s». Quizais sexa un dispositivo de radio

en: Failed to set output %d on device %s.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a saída %d no dispositivo %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
gl: Aínda non se admite o cambio de resolución durante a reprodución.

en: Cannot operate without a clock
gl: Non é posíbel operar sen reloxo

en: Synth
gl: Sintetizador

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
gl: Teléfono

en: Output Gain
gl: Ganancia de saída

en: Microphone 1
gl: Micrófono 1

en: Microphone 2
gl: Micrófono 2

en: Digital In
gl: Entrada dixital

en: Front Panel Headphones
gl: Auriculares do panel frontal

en: Supported debug values:
gl: Valores de depuración admitidos:

en: Special debug values:
gl: Valores de depuración especiais:

en: Enables all non-behavioural debug options
gl: Activa todas as opcións de depuración que non son de comportamento

en: Cogl Tracing
gl: Rastrexar Cogl

en: CoglObject references
gl: Referencias de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
gl: Depurar problemas de conta de referencias para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
gl: Rastrexar a segmentación de texturas

en: debug the creation of texture slices
gl: depurar a creación de segmentos de texturas

en: Trace Atlas Textures
gl: Rastrexar texturar atlas

en: Debug texture atlas management
gl: Depurar a xestión de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
gl: Rastrexar cadeas de mestura

en: Debug CoglBlendString parsing
gl: Depurar a análise de CoglBlendString

en: Trace Journal
gl: Rastrexar diario

en: View all the geometry passing through the journal
gl: Ver toda a xeometría que pasa a través do diario

en: Trace Batching
gl: Rastrexar proceso por lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
gl: Mostrar como se procesa por lotes a xeometría no diario

en: Trace matrices
gl: Rastrexar matrices

en: Trace all matrix manipulation
gl: Rastrexar toda a manipulación de matrices

en: Trace Misc Drawing
gl: Rastrexar debuxo variado

en: Trace some misc drawing operations
gl: Rastrexar algunhas operacións de debuxo variadas

en: Trace Pango Renderer
gl: Rastrexar o debuxo de Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
gl: Rastrexar o debuxo de Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
gl: Rastrexar a infraestrutura CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
gl: Rastrexar a infraestrutura do mapa de píxeles da textura de Cogl

en: Visualize
gl: Visualizar

en: Outline rectangles
gl: Debuxar o contorno dos rectángulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
gl: Engadir contorno de trazos para toda a xeometría rectangular

en: Show wireframes
gl: Mostrar trazos de liñas (wireframes)

en: Add wire outlines for all geometry
gl: Engadir contorno de trazos para toda a xeometría

en: Root Cause
gl: Causa raíz

en: Disable Journal batching
gl: Desactivar o proceso por lotes no diario

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
gl: Desactivar o proceso por lotes da xeometría no diario de Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
gl: Desactivar os búferes vertex de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
gl: Desactivar o uso de obxectos de búfer vertex de OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
gl: Desactivar os búferes de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
gl: Desactivar o uso de obxectos de búfer de píxeles de OpenGL

en: Disable software rect transform
gl: Desactivar a transformación de rectas por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
gl: Usar a GPU para transformar xeometría rectangular

en: Cogl Specialist
gl: Especialista de Cogl

en: Dump atlas images
gl: Envorcar atlas de imaxes

en: Dump texture atlas changes to an image file
gl: Envorcar os cambios na textura de atlas nun ficheiro de imaxe

en: Disable texture atlasing
gl: Desactivar os atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
gl: Desactivar o uso de atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
gl: Desactivar a compartición de atlas de texturas entre texto e imaxes

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
gl: Cando isto está definido, a caché de glyph usará sempre unha textura separada para o seu atlas. Senón tentará compartir o atlas coas imaxes.

en: Disable texturing
gl: Desactivar texturizado

en: Disable texturing any primitives
gl: Desactivar texturizado de calquera primitiva

en: Disable arbfp
gl: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
gl: Desactivar o uso de programas de fragmentos ARB

en: Disable fixed
gl: Desactivar a función fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
gl: Desactivar o uso da infraestrutura da tubería da función fixa

en: Disable GLSL
gl: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
gl: Desactivar o uso de GLSL

en: Disable blending
gl: Desactivar a mestura

en: Disable use of blending
gl: Desactivar o uso de mestura

en: Disable non-power-of-two textures
gl: Desactivar as texturas que non sexan potencias de dous

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
gl: Fai que Cogl crea que o controlador de GL non admite texturas NPOT, polo que creará texturas segmentadas ou texturas con residuos

en: Disable software clipping
gl: Desactivar recorte por software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
gl: Desactiva os intentos de Cogl de recortar algúns rectángulos por software.

en: Show source
gl: Mostrar código fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
gl: Mostrar o código fonte ARBfp/GLSL xerado

en: Trace some OpenGL
gl: Rastrexar algunhas OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
gl: Rastrexa algunhas chamadas de selección de OpenGL

en: Trace offscreen support
gl: Rastrexar a compatibilidade para fóra da pantalla

en: Debug offscreen support
gl: Depurar a compatibilidade para fóra da pantalla

en: Disable program caches
gl: Desactivar as cachés dos programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
gl: Desactivar as cachés alternativas para programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
gl: Desactivar a optimización de lectura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
gl: Desactivar a optimización de lectura de 1px para escenas simples de rectángulos opacos

en: Trace clipping
gl: Rastrexar recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
gl: Rexistra información sobre como Cogl está implementando o recorte

en: Trace performance concerns
gl: Rastrexar problemas de rendemento

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
gl: Tenta realzar o uso non óptimo de Cogl.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
gl: Axuda de Rexistros

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
gl: Axuda de Rexistros

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
gl: Explore e busque nos rexistros do diario de systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
gl: <_:media-1/> Rexistros

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
gl: <app>Rexistros</app> é un visor do diario de <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
gl: Captura de pantalla de Rexistros mostrando algunhas entradas do diario.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
gl: Pode ler algúns ou todos os rexistros, dependendo de que permisos teña.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
gl: Podo ver todos os rexistros?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
gl: Poderá navegar algúns mensaxes que foran rexistrados desde o último reinicio, dependendo de que permisos teña. Algúns dos seus permisos están estabelecidos

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
gl: Por omisión, aos usuarios <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">estándar</em> móstranselle un conxunto limitado de rexistros, como os rexistros de aplicación e os seus propios rexistros de sesión. Se ten un usuario <gui>estándar</gui> non verá algún rexistro, é posíbel que o seu administrador de sistemas desactivara a súa habilidade para ver rexistros.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
gl: Os usuarios <em>Administrador</em> normalmente poden ver rexistros máis sensíbeis . Os administradores poden ter distintos niveis de acceso aos rexistros, polo que pode ser que vostede non teña acceso a todos os rexistros. Se vostede é un usuario <gui>Administrador</gui>, só só outros administradores poden cambiar que rexistros pode ver vostede. Para máis información sobre os permisos de acceso a rexistros vexa <link href="man:systemd-journald">a páxina de man <_:cmd-1/></link>.

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
gl: Todo

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
gl: Act~ualizar

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
gl: Pe~char e volver a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
gl: ~Botóns visíbeis

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
gl: ~Personalizar a barra de ferramentas...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
gl: _Desacoplar barra de ferramentas

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
gl: ~Ancorar a barra de ferramentas

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
gl: ~Ancorar todas as barras de ferramentas

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
gl: B~loquear a posición da barra de ferramentas

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
gl: Pechar barra de ferramen~tas

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
gl: G~ardar copia como...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
gl: Sen documentos

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
gl: Limpar a lista

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
gl: Limpar a lista dos ficheiros abertos recentemente. Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
gl:  (Remoto)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
gl:  (Modo seguro)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
gl: Complemento %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
gl: Reintentar

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
gl: %PRODUCTNAME non conseguiu gardar información interna importante debido espazo libre insuficiente no disco da seguinte localización:
    %PATH
    
    Non poderá continuar traballando con %PRODUCTNAME sen asignar máis espazo libre no disco de tal localización.
    
    Prema no botón «Reintentar» cando teña máis espazo libre no disco para tentar gardar os datos de novo.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
gl: ~Restabelecer

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. A aplicación terminará agora.
    Tente reinstalar a aplicación.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. A aplicación terminará.
    Tente retirar o seu perfil de usuario da aplicación.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. A aplicación terminarase agora.
    Tente retirar o seu perfil de usuario da aplicación ou, se isto non funcionar, tente reinstalar a aplicación.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
gl: Varios idiomas

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
gl: Estabelecer o idioma para o parágrafo

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
gl: Idioma do texto. Prema co botón dereito do rato para indicar o idioma do carácter ou do parágrafo.

en: (always)
gl: (sempre)

en: Choose Source Folder
gl: Escolla o cartafol coas fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
gl: Número máximo de elementos nas listas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
gl: Truncar os símbolos nos tooltips e menús contextuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
gl: cando sexan máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
gl: cando ocupen máis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
gl: Precisión dos valores porcentuais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
gl: A lista non debería superar os 500 elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
gl: Cores dos elementos de custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
gl: Liñas de contexto nas anotacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
gl: Cartafoles das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
gl: Base do obxecto ou da fonte relacionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
gl: Resultados do perfilado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
gl: Orde de obxectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
gl: Resultados do perfilador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
gl: Saltos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
gl: Toda a caché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
gl: No inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
gl: Mentres está dentro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
gl: Envorcar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
gl: Todos os BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
gl: Ao entrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
gl: Ao saír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
gl: Cero eventos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
gl: Separar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
gl: Recursións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
gl: Pila de chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
gl: Opcións personalizadas do perfilador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
gl: Executar un novo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
gl: Causa do envorcado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
gl: Resumo dos eventos:

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
gl: Comparar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
gl: Cada [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
gl: Envorcados feitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
gl: Está a recoller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
gl: Executado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
gl: Bloques básicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
gl: Obxectos ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
gl: Trazado da pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
gl: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
gl: Chamado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
gl: Matar a execución

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
gl: &Disposición

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
gl: Barras laterais

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Estado

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
gl: Interface de KDE para Callgrind/Cachegrind

en: (C) 2002 - 2016
gl: © 2002-2016

en: Author/Maintainer
gl: Autor e mantedor

en: Show information of this trace
gl: Mostrar a información deste tracexamento

en: [trace...]
gl: [trazas…]

en: Parts Overview
gl: Resumo das partes

en: Top Cost Call Stack
gl: Custo máximo da pila de chamadas

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
gl: <b>Custo máximo da pila de chamadas</b><p>Esta é unha pila de chamadas «máis probábeis» ficticia. Constrúese comezando coa función escollida e engadindo as funcións chamadoras/chamadas con maior custo por cima e por baixo.</p><p>As columnas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostran o custo usado por todas as chamadas da función na liña de acima.</p>

en: Flat Profile
gl: Perfil simple

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
gl: <b>Resultados do perfilado</b><p>Este acople mostra na parte superior a lista de resultados dos perfís en todos os subcartafoles de: <ul><li>o directorio actual de traballo de KCachegrind, i.e., onde este se iniciou, e </li><li>o cartafol predeterminado dos resultados do perfilado.</li></ul> A lista está ordenada de acordo coa orde perfilada no resultado correspondente.</p><p>Ao escoller un resultado, móstrase información sobre este na parte inferior do acople: <ul><li><b>Opcións</b> permítelle ver a orde perfilado e as opcións de análise deste envorcado. Se cambia calquera elemento, crearase un novo modelo de perfilado (se non existir). Prema<b>Executar perfilado</b> para iniciar, en segundo plano, o proceso de análise con estas opcións.</li> <li><b>Información</b> fornece datos detallados sobre o resultado escollido, como un resumo do custo dos eventos e as propiedades da caché simulada.</li> <li><b>Estado</b> só está dispoñíbel para as execucións das análises en curso. Prema <b>Actualizar</b> para ver os distintos contadores da execución, así como unha traza da pila na posición actual do programa en análise. Marque a opción <b>Todo</b> para deixar que KCachegrind extraia regularmente estes datos. Marque a opción <b>Sincronizar</b> para que o acople active a función de cume no resultado cargado no momento.</li></ul></p>

en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
gl: <b>Duplicar a disposición actual</b><p>Crea unha copia da disposición actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
gl: <b>Retirar a disposición actual</b><p>Eliminar a disposición actual e activar a anterior.</p>

en: &Go to Next
gl: Ir á &seguinte

en: Go to Next Layout
gl: Ir á próxima disposición

en: &Go to Previous
gl: &Ir á anterior

en: Go to Previous Layout
gl: Ir á disposición anterior

en: &Restore to Default
gl: &Repor a predeterminada

en: Restore Layouts to Default
gl: Repor a disposición predeterminada

en: &Save as Default
gl: &Gardar como a predeterminada

en: Save Layouts as Default
gl: Garda as disposicións como predeterminada

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
gl: <b>Novo</b><p>Mostra unha nova xanela baleira de KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
gl: <b>Engadir datos de perfilado</b><p>Isto abre un ficheiro adicional de datos de perfilado na xanela actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
gl: &Cargar de novo

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
gl: <b>Recargar os datos do perfilado</b><p>Isto tamén caga as novas partes creadas.</p>

en: &Export Graph
gl: &Exportar o gráfico

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
gl: <b>Exportar o gráfico</b><p>Xera un ficheiro coa extensión .dot para as ferramentas do paquete GraphViz.</p>

en: &Force Dump
gl: &Forzar o resultado

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
gl: <b>Forzar o resultado</b><p>Isto forza a envorcar o resultado dun perfilado de Callgrind no directorio actual. Esta acción compróbase mentres KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estivese listo, cargará de novo automaticamente o tracexamento actual. Se fose o resultado do Callgrind en execución, o novo parte de tracexamento creado tamén se cargará.</p><p>O resultado forzado crea un ficheiro «callgrind.cmd», e comproba cada segundo a súa existencia. Un Callgrind en execución detectará este ficheiro, xerará un parte de tracexamento, e eliminará «callgrind.cmd». A eliminación é detectada por KCachegrind, quen fará unha nova lectura. Se <em>non</em> existise ningún Callgrind a correr, prema «Forzar o resultado» de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto eliminará o propio «callgrind.cmd» e parará a pesquisa dun novo resultado.</p><p>Nota: unha execución de Callgrind <em>só</em> detecta a existencia de «callgrind.cmd» cando está en execución activa durante algúns milisegundos, i.e., cando <em>non</em> está parado. Suxestión: Se está a analizar un programa da GUI, pode espertar a Callgrind, por exemplo, cambiando o tamaño dunha xanela do programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
gl: <b>Abrir os datos do perfilado</b><p>Isto abre ficheiro con datos dun perfilado, que posibelmente teña varias partes</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople de resumo das partes

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople da pila de chamadas

en: Function Profile
gl: Perfil da función

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople de perfil da función

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
gl: Mostrar/Agochar o acople dos resultados do perfilado

en: Show relative instead of absolute costs
gl: Mostrar os custos relativos en vez dos absolutos

en: Relative to Parent
gl: Relativa ao pai

en: Show percentage costs relative to parent
gl: Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
gl: <b>Mostrar os custos porcentuais relativos ao «pai»</b><p>Se esta opción non estivese sinalada, os custos porcentuais mostraranse en relación ao custo total das partes do perfilado que estea a examinar nese momento. Se sinala esta opción, o custo porcentual dos elementos de custo mostrados han ser relativos ao «elemento-pai» do custo.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de Custo</b></td><td><b>Custo do Pai</b></td></tr><tr><td>Acumulación da función</td><td>Total</td></tr><tr><td>Función en si</td><td>Grupo da Función (*) / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulado da Función</td></tr><tr><td>Liña de código</td><td>Acumulado da función</td></tr></table></ul><p>(*) Só se o agrupamento de funcións estivese activado (p.ex., agrupamento de obxectos ELF).</p>

en: Cycle Detection
gl: Detección de ciclos

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
gl: <b>Detectar os ciclos recursivos</b><p>Se isto non está activado, na árbore móstranse áreas negras cando se fai unha chamada recursiva en vez de representar a recursividade «ad infinitum». Lembre que o tamaño das áreas negras moitas veces será incorrecto, dado que dentro de ciclos recursivos, non se pode determinar o custo das chamadas. Con todo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (consulte a documentación).</p><p>O tratamento correcto dos ciclos é detectalos e pregar todas as funcións dun ciclo nunha función artificial, que é o que se fai cando esta opción está seleccionada. Por desgraza, con aplicacións con interface gráfica, isto levará a ciclos falsos enormes, imposibilitando a análise; por iso se dá a posibilidade de desactivar esta opción.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
gl: Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++.

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
gl: <b>Agochar os parámetros dos modelos en símbolos de C++</b> <p>Active esta opción para que se agochen parámetros dos modelos en C++ ao mostrar os símbolos, de xeito que no seu lugar se mostre &lt;&gt;, e non un parámetro de modelo probablemente de varios niveis de sangrado.</p> <p>Neste modo, pode cubrir co punteiro do rato a etiqueta do símbolo activado para mostrar un tooltip co símbolo completo.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
gl: <b>Subir</b><p>Ir ao último chamador da función actual. Se non se visitou ningún destes chamadores, úsase o que teña o custo máis alto.</p>

en: Go back in function selection history
gl: Volver atrás no historial da selección das funcións

en: Go forward in function selection history
gl: Avanzar no historial da selección das funcións

en: Primary Event Type
gl: Tipo primario de evento

en: Select primary event type of costs
gl: Escolla o tipo primario do evento dos custos

en: Secondary Event Type
gl: Tipo secundario de evento

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
gl: Escoller o tipo secundario de eventos para o custo p.ex., mostrados en anotacións

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
gl: Escolla como agrupar as funcións en elementos de custo de maior nivel

en: (No Grouping)
gl: (Sen grupos)

en: Show two information panels
gl: Mostrar dous paneis de información

en: Change Split Orientation when main window is split.
gl: Cambiar a orientación da división cando a xanela principal está dividida.

en: Select Callgrind Profile Data
gl: Escoller os datos de perfil de Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
gl: Datos de perfilado de Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Todos os ficheiros (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Comprobe que exista e que ten permiso para lelo.

en: Add Callgrind Profile Data
gl: Engadir datos de perfil de Callgrind

en: (Hidden)
gl: (Agochado)

en: Show Absolute Cost
gl: Mostrar o custo absoluto

en: Show Relative Cost
gl: Mostrar o custo relativo

en: Go Up
gl: Subir

en: Layout Count: %1
gl: Reconto de disposición: %1

en: No profile data file loaded.
gl: Non se cargou ningún ficheiro de datos de perfil.

en: Total %1 Cost: %2
gl: Total %1 Custo: %2

en: No event type selected
gl: Non se escolleu ningún tipo de evento

en: Cannot determine receiver PID for dump request
gl: Non se pode determinar o identificador do proceso receptor para a solicitude de vertido.

en: Error running callgrind_control
gl: Erro ao executar calgrind_control

en: (No Stack)
gl: (Sen pila)

en: (No next function)
gl: (Non hai próxima función)

en: (No previous function)
gl: (Non hai función anterior)

en: (No Function Up)
gl: (Non hai función enriba)

en: Error loading %1: %2
gl: Erro ao cargar %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
gl: <p>…a axuda <em>Que é isto?</em> para cada elemento da interface de
    KCachegrind contén datos detallados sobre como usar tal elemento?
    Recoméndase que lea, polo menos, estes textos a primeira vez que o use.
    Faga uso da axuda <em>Que é isto?</em> premendo Maiúscula-F1
    e despois no trebello.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
gl: <p>…pode obter informacións de perfilado ao nivel de instrución coa
    Árbore de chamadas cando fornece a opción <em>--dump-instr=yes</em>?
    Utilice a vista do «Ensamblador» para as anotacións das instrucións.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
gl: <p>…pode usar as teclas Alt-Esquerda/Dereita do seu teclado para
    retroceder/avanzar no historial do obxecto activo?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
gl: <p>…pode moverse polo Mapa de chamadores/chamados mediante
    as teclas de frechas? Use Esquerda/Dereita para cambiar aos elementos no mesmo
    nivel que o actual; use Riba/Baixo para subir/baixar un nivel de aniñamento.
    Para escollerr o elemento actual, prema Espazo, e para activalo, «enter».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
gl: <p>…pode navegar no Gráfico de chamadas usando as teclas
    de frecha? Use Esquerda/Dereita para cambiar ás chamadas/funcións
    co mesmo nivel que a chamada actual; use Riba/Baixo para subir/baixar
    un nivel de chamada, alternando entre chamadas e funcións. Para activar
    o elemento actual, prema «Intro».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
gl: <p>…pode atopar rapidamente unha función se insire parte do seu nome
    (sen distinción das maiúsculas) na liña de edición da barra
    de ferramentas e preme Intro?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
gl: <p>…pode asignar cores personalizadas aos
    obxectos ELF/Clases de C++/Ficheiros de fontes para a coloración do gráfico
    en <em>Configuración->Configurar KCachegrind…</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
gl: <p>…pode ver se hai información de depuración dispoñíbel para
    unha función dada ollando a etiqueta da localización no separador de
    Información ou na cabeceira da lista de código no separador do código?</p>
    <p>Esta deberá ser o nome do ficheiro de fontes (coa extensión).
    Se KCachegrind non mostrar o código, verifique que engadiu o directorio
    do ficheiro de código fonte á lista dos <em>Directorios das fontes</em> na
    configuración.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
gl: <p>…pode configurar se KCachegrind debe mostrar as cantidades
    absolutas dos eventos ou as relativas (versión porcentual)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
gl: <p>…pode configurar o número máximo de elementos para todas as listas
    de funcións de KCachegrind? Este límite do número de elementos estabelécese para
    non enlentecer interface. O último elemento da lista mostraralle
    o número de funcións ignoradas, xunto cunha condición de custo para
    esas funcións ignoradas.</p>
    <p>Para activar unha función con custos baixos, búsquea e escóllaa
    no perfilado simples. Se escolle as funcións con custo baixo engadiraas
    temporalmente á lista de perfilados simples.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
gl: <p>…o separador de Cobertura - en contraste co separador de Listas de
    Chamadas - mostra <em>todas</em> as funcións que están a chamar á función
    escollida (parte superior) ou que son chamadas pola mesma función
    (parte inferior), independentemente de cantas funcións existen entre
    elas na pila?</p>
    <p>Exemplos:</p>
    <p>Unha entrada na lista superior para a función proba1() cun valor do 50%
    coa función testada() escollida, significa que o 50% do custo total da
    función testada() ocorreu mentres se chamou desde a función proba1().</p>
    <p>Unha entrada na lista inferior para a función proba2() cun valor do 50%
    coa función testada() escollida, significa que 50% do custo total da
    función testada() ocorreu mentres se chamaba a proba2() desde testada().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
gl: <p>…se espera a axuda da ferramenta, nun mapa da árbore
    mostrarase a lista dos nomes dos rectángulos aniñados sobre os
    que está o rato?</p>
    <p>Os elementos desta lista poden escollerse se preme co
    botón dereito do rato.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
gl: <p>…pode restrinxir as cantidades de custos mostradas só
    a algunhas partes do tracexamento completo se escolle esas partes
    no acople de «Selección do Tracexamento»?</p>
    <p>Para xerar varias partes na execución dunha análise de rendemendo con
    «cachegrind», use p.ex. a opción --cachedumps=xxx para as partes
    cunha lonxitude de xxxx bloques básicos (Un bloque básico é a execución
    dun conxunto de instrucións de linguaxe de ensamblaxe sen saltos,
    dentro do código do seu programa).</p>

en: Weather Update
gl: Actualización do tempo

en: Show current weather conditions
gl: Amosar as condicións meteorolóxicas actuais

en: Location _name:
gl: _Nome da posición:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
gl: Cambie o nome da posición ao seu gusto e corrixa a altitude e zona horaria se non se detectan correctamente.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A latitude especifica a posición norte-sur dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
gl: A lonxitude especifica a posición este-oeste dun punto na superficie da Terra. Se cambia este valor manualmente, tamén precisa fornecer altitude e zona horaria.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
gl: Para posicións fóra da Noruega o modelo de elevación que usa o servizo web met.no non é moi bo, polo que normalmente é preciso especificar a altitude como un parámetro adicional, se non, os valores informados non serán correctos.
    
     O engadido intenta detectar automaticamente a altitude mediante o servizo web GeoNames, pero isto non sempre pode ser correcto, así que pode mudalo aquí.
    
     A altitude é dada en metros por riba do nivel do mar ou, alternativamente, en pés cambiando a unidade na páxina das unidades. Debe coincidir aproximadamente co valor real, mais pequenas diferenzas non terán ningunha influencia sobre a información meteorolóxica. No interior de Noruega, esta configuración non ten ningún efecto.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
gl: Se a posición escollida non está na zona horaria actual, entón é preciso <i>pór</i> o engadido noutra zona horaria para que as horas se amoses correctamente. A zona horaria axeitada será detectada automaticamente a través do servizo web GeoNames, pero pode querer corrixilo se fose necesario.
    Deixe este campo baleiro para usar a zona horaria definida polo seu sistema. As entradas incorrectas causarán o uso da hora UTC, pero tamén poden depender do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
gl: Cambie o nome da posición para o que prefira. Emprégase só para amosalo e non afecta os parámetros de posición de ningún xeito.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
gl: Buscar unha nova posición e detectar os seus parámetros automaticamente.

en: _Temperature:
gl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
gl: _Presión barométrica:

en: _Wind speed:
gl: _Velocidade do vento:

en: Prec_ipitations:
gl: Prec_ipitacións:

en: Apparent te_mperature:
gl: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
gl: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
gl: Polgadas de mercurio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
gl: Libra-forza por polgada cadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
gl: Quilómetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
gl: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
gl: Nós (kt)

en: Meters (m)
gl: Metros (m)

en: Feet (ft)
gl: Pé (ft)

en: Windchill/Heat index
gl: Vento frío/requeimón

en: Windchill/Humidex
gl: Vento frío/Humidex

en: _Units
gl: _Unidades

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
gl: Os temas de iconas dispoñíbeis están listados aquí. Poden engadirse temas de iconas en $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou no cartafol equivalente no seu sistema). Pode atopar información sobre como crear ou usar temas de iconas no ficheiro README. Os novos temas de iconas detectaranse cada vez que abra este diálogo de configuración.

en: _Icon theme:
gl: Tema de _iconas:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
gl: Abrir o cartafol do usuario para os temas de iconas no xestor de ficheiros, creándoo se é preciso.

en: Use only a single _panel row
gl: Usar só unha única fila do _panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
gl: Marcar para usar sempre só unha única fila nun panel de varias filas e unha pequena icona no modo de barra de escritorio.

en: _Tooltip style:
gl: _Estilo da indicación:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
gl: Escolla seu estilo de indicacións preferido. Algúns estilos fornecen moita información de utilidade. Outros son máis claros pero dan menos información dunha ollada.

en: _Forecast layout:
gl: _Disposición da previsión:

en: Days in columns
gl: Días en columnas

en: Days in rows
gl: Días en filas

en: _Number of forecast days:
gl: _Número de días de previsión:

en: _Round values
gl: A_rredondar valores

en: Show scroll_box
gl: Amosar a area de _texto

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
gl: Agochar a area de texto para ocupar menos espazo no panel. A información máis interesante tamén se fornece na indicación - sempre que escolla un estilo para as indicacións de axuda axeitado - a cal se amosa ao pasar por riba da icona.

en: Li_nes:
gl: _Liñas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
gl: Determina cantos valores deben amosarse á vez na área de texto. Pode escoller unha letra máis pequena ou ampliar o panel para que caiban máis liñas.

en: Font and color:
gl: Tipo de letra e cor:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
gl: Pode haber problemas con algúns temas que dificultan a lectura da area de texto. Se este é o caso ou simplemente quere que apareza noutra cor, entón pode mudala usando este botón. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
gl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
gl: Presión barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
gl: Velocidade do vento (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
gl: Velocidade do vento - Escala Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
gl: Dirección do vento (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
gl: Dirección do vento en graos (DG)

en: Humidity (H)
gl: Humidade (H)

en: Dew point (D)
gl: Punto de resío (R)

en: Apparent temperature (A)
gl: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
gl: Nubes baixas (NB)

en: Middle clouds (CM)
gl: Nubes medias (NM)

en: High clouds (CH)
gl: Nubes altas (NA)

en: Cloudiness (C)
gl: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
gl: Néboa (N)

en: Precipitation (R)
gl: Precipitación (P)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
gl: Estes son os campos que se amosarán na area de texto. Seleccione aquí un só valor e prema no botón correspondente para eliminalo ou movelo cara arriba ou cara abaixo na lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
gl: Engade o campo seleccionado aos campos que se amosarán na area de texto.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
gl: Seleccione un valor da lista de campos a amosar e prema neste botón para eliminalo.

en: Move do_wn
gl: _Baixar

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
gl: Baixa o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Move u_p
gl: _Subir

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
gl: Sube o valor seleccionado na lista de campos a amosar.

en: Animate _transitions between labels
gl: Animar as _transicións entre campos

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
gl: Despraza os valores actuais fora do área de texto e os novos cara dentro no canto de simplemente cambialos. Desmarque esta opción se atopa que a animación o distrae.

en: Select _font
gl: _Seleccionar o tipo de letra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
gl: Escolla unha letra que lle guste xunto co tamaño. Prema no botón central para restabelecer o valor predeterminado do seu tema.

en: _Scrollbox
gl: _Área de texto

en: WS
gl: VV

en: WD
gl: DV

en: CL
gl: NB

en: CH
gl: NA

en: Error parsing astronomical data!
gl: Erro ao analizar os datos astronómicos!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos astronómicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

en: Error parsing weather data!
gl: Erro ao analizar os datos meteorolóxicos!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
gl: Fallou a descarga dos datos meteorolóxicos co código de estado de HTTP %d, frase co motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
gl: estase a obter %s

en: Error writing cache file %s!
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro caché %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
gl: Os datos de prognóstico a curto prazo non están dispoñíbeis.

en: The sun never sets today.
gl: O sol non se pon hoxe.

en: The sun never rises today.
gl: O sol non nace hoxe.

en: The sun never rises and sets at %s.
gl: O sol non nace e ponse ás %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
gl: O sol nace ás %s e non se pon.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
gl: O sol nace ás %s e ponse ás %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Presión:</b> %s
    <b>Humidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
gl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a%s, con %s de precipitación</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valores ás %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%sna escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Presión:</b> %s    <b>Humidade:</b> %s
    <b>Néboa:</b> %s    <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
gl: Non se puideron actualizar os datos do tempo

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
gl: Non hai tema de iconas predeterminado? Isto non debería producirse; o engadido vai quebrar!

en: Show weather conditions and forecasts
gl: Amosar as condicións e as previsións meteorolóxicas

en: Detecting...
gl: Detectando...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
gl: Nomeada así en honra ao astrónomo Anders Celsius quen inventou a escala orixinal en 1742, a escala Celsius é unha unidade estándar internacional e hoxe en día defínese coa escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferenza de temperatura é exactamente a mesma diferenza que 1 K. É definido co punto de fusión de auga sendo aproximadamente a 0 °C e o seu punto de ebulición a 100 °C nun estándar atmosfera (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era coñecida como <i>centígrada</i> - do latín <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (pasos).
     Na meteoroloxía e na vida cotiá, a escala Celsius é moi conveniente para expresar temperaturas porque os seus números poden ser un indicador sinxelo para a formación de xeo negro e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
gl: A escala de temperatura Fahrenheit actual baséase nunha proposta en 1724 polo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F foi o punto de conxelación de salmoira na escala orixinal a presión atmosférica estándar, que era a temperatura máis baixa alcanzábel con esta mestura de xeo, sal e cloruro de amonio. O punto de fusión da auga está a 32 °F e o seu punto de ebulición a 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius crúzanse a -40 graos. Mesmo en invernos fríos, as temperaturas xeralmente non caen en rangos negativos na escala Fahrenheit.
    Co seu inventor sendo membro da Royal Society en London e tendo unha gran reputación, a escala Fahrenheit gozaba de gran popularidade en moitos países de fala inglesa, pero foi substituída da pola escala Celsius na maioría destes países durante o proceso paso ao sistema métrico na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
gl: O pascal, nomeado despois do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é unha unidade derivada do SI e unha medida de forza por área unitaria, definida como un newton por metro cadrado. Unha atmosfera estándar (atm) é de 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
gl: As polgadas de mercurio aínda se usan amplamente para a presión barométrica nos informes meteorolóxicos, a refrixeración e a aviación nos Estados Unidos, pero raramente se utilizan noutros lugares. Defínese como a presión exercida por unha columna circular de 1 polgada de mercurio de 1 polgada de altura a 32 °F (0 °C) coa aceleración estándar de gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
gl: A libra por polgada cadrada é unha unidade de presión baseada en unidades «avoirdupois» (un sistema de pesos baseado nunha libra de 16 onzas) e definido como a presión resultante dunha forza dun quilo-forza aplicada a unha área de 1 polgada cadrada. É usado nos Estados Unidos e en diversos graos na vida cotiá en Canada, United Kingdom e quizais algunhas excolonias británicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
gl: A unidade torr foi nomeada despois do físico e matemático Evangelista Torricelli que descubriu o principio do barómetro en 1644 e presentou o primeiro barómetro de mercurio ao público en xeral. Unha presión de 1 torr é aproximadamente igual a un milímetro de mercurio, e unha atmosfera estándar (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
gl: As velocidades de vento na TV ou nas noticias adoitan fornecerse en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
gl: Millas por hora é unha unidade de velocidade do imperio británico que expresa a cantidade de millas terrestres cubertas nunha hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
gl: O metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorólogos para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
gl: O pé por segundo (pl. pés por segundo)  no sistema de unidades do imperio británico é o equivalente do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
gl: O nó é unha unidade de velocidade igual a unha milla náutica internacional (1.852 km) por hora, ou aproximadamente 1.151 mph, e ven sendo usado mundialmente na meteoroloxía e na navegación marítima e aérea. Un navío que viaxa a 1 nó por un meridiano viaxa un minuto de latitude xeográfica nunha hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
gl: 1 milímetro é unha milésima dun metro -a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades- ou aproximadamente 0,04 polgadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
gl: A palabra inglesa <i>polgada</i> provén do latín <i>uncia</i> que significa unha <i>duodécima parte</i> (neste caso, un duodécimo dun pé). No pasado, houbo moitos estándares diferentes da polgada con tamaños diferentes de medida, pero o valor internacional actual aceptado é exactamente de 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
gl: O metro é a unidade fundamental de lonxitude no Sistema Internacional de Unidades. Orixinalmente destinado a ser un dez millóns da distancia do ecuador da Terra ao Polo Norte a nivel do mar, a súa definición foi refinada periodicamente para reflectir o crecente coñecemento da metroloxía (a ciencia da medición).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
gl: Un pé (pés en plural) é unha unidade de lonxitude definida exactamente como 0,3048 m, é usada no sistema de unidades do imperio británico e nos Estados Unidos de América de xeito habitual. Está subdividido en 12 polgadas. A medida de altitude na industria da aviación é unha das poucas áreas onde o pé é amplamente utilizado fóra do mundo de fala inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: Usado en América do Norte, amosará o frío do vento para índices de baixas temperaturas e a temperatura de requeimón para as altas. Na madrugada, o índice de requeimón será substituído polo índice de verán «Simmer». Para o frío do vento, as velocidades do vento deben estar por riba de 3,0 mph (4.828 km/h) e a temperatura do ar por debaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para a temperatura de requeimón, a temperatura do ar debe ser superior a 80 °F (26,7 °C) ou superior a 71,6 °F (22 °C) na madrugada e humidade relativa de polo menos o 40%. Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
gl: O equivalente canadense do índice frío do vento / requeimón de Estados Unidos de América, sendo o frío do vento semellante ao modelo anterior pero con leves diferencias nas restricións. No canto do índice de requeimón usarase <i>«humidex»</i>. Para que o frío do vento se volva efectivo, as velocidades do vento deben estar por riba de 2,0 km/h (1,24 mph) e unha temperatura do ar inferior ou igual a 0 °C (32 °F). Para «humidex», a temperatura do ar debe ser de polo menos 20.0 °C (68 °F), cun punto de rosca superior a 0 °C (32 °F). Se non se cumpren estas condicións, amosarase a temperatura do ar.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
gl: Este é o modelo utilizado pola Oficina de Meteoroloxía Australiana, especialmente adaptado para o clima deste continente. Probabelmente empregado Europa Central e en partes doutros continentes, pero a alí os valores do frio do vento e semellantes nunca gañaron moita popularidade como nos Estados Unidos de América ou Canadá, polo que a información sobre o seu uso é escasa ou incerta. Depende da temperatura do ar, a velocidade do vento e a humidade e pode usarse tanto para temperaturas baixas como altas.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
gl: As melloras de Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicáronse en 1998 a experimentos/desenvolvementos anteriores de Steadman. Este modelo só depende da velocidade e da temperatura do vento, non da humidade relativa e pode ser usado tanto para o calor como para o frío.

en: Choose an icon theme.
gl: Escolla un tema de iconas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
gl: <b>Cartafol:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrición:</b> %s
    
    <b>Licenza:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
gl: Unha vista estilo calendario, cos días en columnas e as partes do día (mañá, tarde, noite, madrugada) en filas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
gl: Amosa as previsións nunha táboa cos horarios (mañá, tarde, noite, madrugada) en columnas e os días en filas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
gl: O Met.no fornece datos de previsión até %d días no futuro. Escolla cantos días se amosarán na lapela de prognóstico na xanela de informe meteorolóxico. En computadores máis lentos, un número máis baixo pode axudar contra atrasos ao abrir a xanela. Teña en conta, porén, que normalmente as previsións por máis de tres días no futuro non son fiábeis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
gl: Escolla o valor para engadir á seguinte lista. Os valores poden ser engadidos máis dunha vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
gl: A temperatura do ar, ás veces referida como temperatura de bulbo seco. Medido por un termómetro que está libremente exposto ao ar, máis protexido da radiación e da humidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
gl: O peso do ar que compón a atmosfera exerce unha presión sobre a superficie da terra, este coñécese como presión atmosférica. Para facer máis doado comparar o valor con outros valores de posicións con diferentes altitudes, a presión atmosférica axústase á presión equivalente ao nivel do mar e chámase presión barométrica. O aumento da presión barométrica xeralmente indica unha mellora nas condicións meteorolóxicas, mentres que a caída da presión significa empeoramento.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
gl: Hoxe en día a rapidez/velocidade do vento é medida usando un anemómetro (do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) a unha altura de 10 m (33 pés). Os anemómetros adoitan medir a velocidade ou presión do vento, mais adoitan fornecer ambos valores xa que están moi relacionados e pode deducirse un do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
gl: Inventada por Sir Francis Beaufort en 1805, esta escala empírica sobre a velocidade do vento está baseada nas observacións das persoas sobre as condicións específicas da terra ou do mar, denotando estas condicións con números de 0 (calma) a 12 (furacán).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
gl: Isto informa da dirección cardinal (norte, leste, sur, oeste) de onde o vento está a vir.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
gl: Isto informa da dirección de onde o vento está a vir en graos acimutais (norte = 0 °, leste = 90 °, sur = 180 ° e oeste = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
gl: A humidade defínese como a cantidade de vapor de auga no ar e aumenta a posibilidade de precipitacións, néboa e orballo. Mentres que a humidade absoluta é o contido de auga do ar, a humidade relativa dá (en %) a humidade absoluta actual relativa ao máximo para esa temperatura e presión de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
gl: Esta é a temperatura á que se debe arrefriar o ar para acadar o 100% de humidade relativa, sen que se produza ningún cambio no contido de auga. Chegar ao punto de resío detén o proceso de arrefriamento, xa que se produce condensación que libera calor ao ar. Un alto punto de resío aumenta a posibilidade de choiva e tormentas severas. O punto de resío permite a predición de resío, xeadas, néboas e temperatura mínima durante a madrugada, tendo influencia no nivel de confort que se sente.
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
gl: Tamén coñecida como <i>temperatura de sensación</i>, <i>temperatura efectiva</i> ou o que algúns provedores de tempo declaran <i>como se sente</i>. A percepción da temperatura nos seres humanos non só se basea na temperatura do ar, senón tamén no fluxo térmico, a actividade física e a condición individual. Aínda que é un valor altamente subxectivo, a temperatura aparente pode ser útil para avisar sobre condicións extremas (frío e calor).
    
     <b>Nota:</b> este é un valor calculado non fornecido por met.no. Debe usar un modelo de cálculo adecuado para o clima local e as preferencias persoais na páxina das unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
gl: Isto dá a capa de nubes de baixo nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de baixo nivel poden atoparse en altitudes inferiores a 4.000 m (13.000 pés) ou 5.000 m (16.000 pés) no ecuador, aínda que a súa base a miúdo está por debaixo de 2.000 m (6.500 pés). Están principalmente compostos por pingas de auga ou partículas de xeo e neve cando as temperaturas son frías dabondo.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
gl: Isto especifica a capa de nubes de nivel medio en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, as nubes de nivel medio fórmanse en alturas de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pés), ou 5.000-10.000 m (16.000-33.000 pés) no ecuador. Do mesmo xeito que as súas curmáns de baixo nivel, están compostas principalmente por pingas de auga. Cando as temperaturas baixan dabondo as partículas de xeo poden substituír as pingas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
gl: Isto informa da capa de nubes de alto nivel en porcentaxe. Segundo a definición da OMM, poden atoparse nubes de alto nivel en altitudes de entre 8.000 e 15.000 m (26.000-49.000 pés) ou 10.000 m-18.000 m (33.000-59.000 pés) no ecuador, onde as temperaturas son tan baixas que están compostas principalmente de cristais de xeo. Aínda que en son tipicamente finas e brancas en aparencia, poden verse nunha magnífica variedade de cores cando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
gl: A nebulosidade ou a cuberta de nubes definen a fracción do ceo escurecida polas nubes cando se observa desde unha posición determinada. As nubes son tanto transportadoras de precipitación como reguladoras da cantidade de radiación solar que chega á superficie. Mentres durante o día reducen a temperatura, durante a madrugada teñen o efecto contrario, xa que o vapor de auga impide que a radiación de onda longa fuxa ao espazo. Ademais, as nubes reflicten a luz ao espazo e contribúen deste xeito ao arrefriamento do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
gl: A néboa é un tipo de nube de estrato baixo, coa humidade na que moitas veces se xera localmente a carón dun lago, un río, un océano ou simplemente un chan húmido que se forma cando a diferenza entre a temperatura e o punto de resío está por debaixo de 2,5 °C. (4 °F), normalmente cunha humidade relativa do 100%. A néboa normalmente produce precipitacións en forma de choiva ou neve moi lixeira e reduce a visibilidade a menos de 1 km (5/8 millas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
gl: A cantidade de choiva, poalla, auganeve, pedrazo, neve, neve granulada e outras formas de auga que caen do ceo durante un período específico.
    
     Os valores informados por met.no son os de precipitación no estado líquido, ou noutras palabras: da choiva, polo que se se prevé a neve (pero non a auganeve), entón <i>estimarase</i> a cantidade de neve multiplicando o valor orixinal por unha relación dependente da temperatura do ar:
    
    T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     Exemplo: Se a temperatura é de -5 °C (12 °F), a densidade de neve será baixa e unha razón de choiva de neve de 1:10 será utilizada para o cálculo. Supoñendo que o valor fornecido é de 5 mm, a cantidade calculada de precipitación de neve é ​​de 50 mm.
    
     Nota: Aínda que a temperatura do ar é un factor importante neste cálculo, hai outros factores de influencia que o engadido non sabe, como o tipo de neve e temperatura do chan. Por iso, estas regras só levarán a estimacións aproximadas e poden non representar a cantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
gl: Campos a _amosar

en: North-East
gl: Nordés

en: South-East
gl: Sueste

en: South-West
gl: Suroeste

en: North-West
gl: Noroeste

en: No icon theme!
gl: Non hai tema de icona.

en: Search location
gl: Buscar posición

en: Enter a city name or address
gl: Insira un nome dunha cidade ou o enderezo

note: #-#-#-#-#  1642 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
gl: Lugar sen nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
gl: Produciuse un erro descargando a imaxe do logotipo de met.mo a %s,  polo motivo: %s

en: Coordinates
gl: Coordenadas

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
gl: 
    Descargas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos meteorolóxicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 	A API do «Locationforecast» do Met.no informa que esta
    	versión do servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser
    	adaptado para usar unha versión máis nova, ou deixará de
    	traballar nuns poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
gl: 	Datos astronómicos:
    	Último:	%s
    	Seguinte:	%s
    	Intentos actuais fallados: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
gl: 
    	A API do «sunrise» do Met.no informa que esta versión do 
    	servizo web está obsoleta, e o engadido precisa ser adaptado
    	para usar unha versión máis nova,  ou deixará de traballar nuns
    	poucos meses.
    	Envíe un informe de fallos en https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     se aínda ninguén o fixo.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
gl: 
    Horas empregadas para os cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
gl: 	Os datos de temperaturas, vento, atmosfera and nebulosidade calculados
    	para:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
gl: 
    	A precipitacións e o símbolo meteorolóxico foron calculados 
    	empregando o seguinte intervalo de tempo:
    	Comezo:	%s
    	Final:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
gl: 
    Datos astronómicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
gl: 	Luzada:		o sol non nace hoxe.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
gl: 	Solpor:		o sol non se pon hoxe.

en: 	Sunrise:		%s
gl: 	Luzada:		%s

en: 	Sunset:		%s
gl: 	Solpor:		%s

en: 	Moon phase:	%s
gl: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
gl: 	Fase lunar:descoñecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
gl: 	Nacemento da lúa:	a lúa non nace hoxe.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
gl: 	Pór da lúa:	a lúa non se pon hoxe.

en: 	Moonrise:	%s
gl: 	Nacemento da lúa:	%s

en: 	Moonset:	%s
gl: 	Pór da lúa:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
gl: 	Non hai datos, empregaranse os datos predeterminados para a madrugada e o día.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
gl: 
    Temperaturas

en: Dew point
gl: Punto de resío

en: Apparent temperature
gl: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
gl: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
gl: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
gl: 	Dirección: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
gl: 
    Precipitación

en: Precipitation amount
gl: Cantidade de precipitacións

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
gl: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
gl: Presión barométrica

en: Relative humidity
gl: Humidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
gl: 
    Nubes

en: Low clouds
gl: Nubes baixas

en: Middle clouds
gl: Nubes medias

en: High clouds
gl: Nubes altas

en: Cloudiness
gl: Nebulosidade

en: 
    Credits
gl: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
gl: 	Información enciclopédica obtida parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
gl: 
    	Datos de elevación e fuso horario fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
gl: 
    	Datos meteorolóxicos e astronómicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
gl: Instituto de meteoroloxía noruegués

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
gl: <b>Horas empregadas para os cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
gl: <tt><small>Comezo do intervalo:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
gl: <tt><small>Final do intervalo:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Datos calculados para:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
gl: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Punto de resío:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Temperatura aparente: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
gl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Presión barométrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Humidade relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
gl: <b>Precipitación</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Cantidade:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
gl: <b>Nubes</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Néboa:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes baixas:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes medias: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nubes altas:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
gl: <tt><small>Nebulosidade:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: o sol non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor: o sol non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Luzada: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Solpor:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
gl: <tt><small>Fase lunar: descoñecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: a lúa non nace este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa: a lúa non se pon este día.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
gl: <tt><small>Nacemento da lúa: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
gl: <tt><small>Posta da lúa:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
gl: Estabeleza unha posición na configuración do engadido.

en: Currently no data available.
gl: Actualmente non hai datos dispoñíbeis.

en: _Forecast
gl: _Prognóstico

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
gl: Novilunio

en: Waxing crescent
gl: Lua crecente

en: First quarter
gl: Cuarto crecente

en: Waxing gibbous
gl: Lúa xibosa crecente

en: Full moon
gl: Plenilunio

en: Waning gibbous
gl: Lúa xibosa minguante

en: Third quarter
gl: Cuarto minguante

en: Waning crescent
gl: Lúa minguante

en: Lightly cloudy
gl: Lixeiramente nubrado

en: Partly cloudy
gl: Parcialmente nubrado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
gl: Ballóns

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
gl: Chuvascos con posibilidade de treboada

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
gl: Chuvascos con posibilidade de xeada

en: Snow showers
gl: Chuvascos con posibilidade de nevada

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
gl: Choiva lixeira

en: Rain with thunder
gl: Choiva con treboada

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
gl: Auganeve

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
gl: Treboada de neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
gl: Xeada con posibilidade de treboada

en: Snow showers with thunder
gl: Nevada con posibilidade de treboada

en: Light rain with thunder
gl: Choiva lixeira con treboada

en: Sleet with thunder
gl: Auganeve con treboada

en: "Hello QML" plugin loaded
gl: Cargouse o complemento «Ola QML»

en: Testing QML Title
gl: Título de QML de proba

en: Testing QML Tooltip
gl: Consello de QML de proba

en: Click Me!
gl: Prémame!

en: Testing QML SideBar
gl: Barra lateral de QML de proba

en: Hello Qml Plugin
gl: Complemento Ola Qml

en: Hello QML
gl: Ola QML

en: First qml plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento de qml funciona :-)

en: Enter text to save
gl: Escriba o texto para gardar

en: Saved!
gl: Gardado!

en: Error occurred, try again!
gl: Produciuse un erro, inténteo de novo!

en: Not enough memory.
gl: Non hai suficiente memoria.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
gl: Non se admite a configuración do valor para esta etiqueta!

en: Internal error. Please contact <%s>.
gl: Erro interno. Contacte con <%s>

en: Warning; Too many components specified!
gl: Aviso: especificou demasiados compoñentes!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
gl: Demasiados datos EXIF (%i bytes). Só se permiten %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
gl: Escribiuse o ficheiro «%s».

en: EXIF entry '%s'
gl: Entrada EXIF «%s».

en: exists in IFD '%s':
gl: existen en IFD «%s»:

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
gl: IFD «%s» non contén unha etiqueta «%s»!

en: Could not open '%s' (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel ler «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
gl: O IFD «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
gl: «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
gl: «%s» non contén unha miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escritura (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
gl: Etiquetas EXIF en «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
gl: Formato descoñecido ou MakerNote inexistente.

en: MakerNote does not contain any value.
gl: MakerNote non contén ningún valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
gl[0]: MakerNote contén %i valor:
gl[1]: MakerNote contén %i valores:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
gl: Etiquetas EXIF en «%s» («%s» orde de bytes)

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
gl: Os datos EXIF conteñen unha miniatura (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
gl: Tamañominiatura	%i

en: Display software version
gl: Mostrar a versión do software

en: Show IDs instead of tag names
gl: Mostrar os ID no lugar dos nomes das etiquetas

en: Select tag
gl: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
gl: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
gl: Lista todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
gl: Mostra os contidos da etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
gl: Eliminar a etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
gl: Mostra a definición da etiqueta

en: Extract thumbnail
gl: Extrae a miniatura

en: Remove thumbnail
gl: Elimina a miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
gl: Insire o FICHEIRO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
gl: Non arranxar as etiquetas existentes nos ficheiros

en: Write data to FILE
gl: Escribir os datos ao FICHEIRO

en: Value of tag
gl: Valor da etieuqta

en: Create EXIF data if not existing
gl: Crear datos EXIF se non existen

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
gl: Imprimir nun formato lexíbel polo computador (delimitado por tabulacións)

en: Output in a XML format
gl: Imprime en formato XML

en: Show debugging messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

en: [OPTION...] file
gl: [OPCIÓN...] ficheiro

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
gl: IFD non válido «%s». Os vaores válidos de IFD son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
gl: Etiquetas non válidas «%s»!

en: You need to specify a tag!
gl: Debe especificar unha etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
gl: Debe especificar un IFD!

en: Tag '%s'
gl: Etiqueta «%s»!

en: (0x%04x, '%s'):
gl: (0x%04x, «%s»):

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
gl: «%s» non é lexíbel ou non contén datos EXIF!

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> Editor de texto gedit

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit </link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
gl: Pode atopar outros puntos de axuda agrupados nas seccións de embaixo. Desfrute do uso de <app>gedit</app>!

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
gl: Engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
gl: Imprimir con gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
gl: Cambiar o esquema de cor

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
gl: <app>gedit</app> inclúe diferentes esquemas de cores, permitíndolle cambiar a aparencia da xanela do texto principal.

en: To change the color scheme, complete the following steps:
gl: Para cambiar o esquema de colores complete os seguintes pasos:

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Tipos de letra e cores</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
gl: Elixa o esquema de color que queira.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
gl: Aplicarase o novo esquema de cor inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
gl: Usar un esquema de cor personalizado

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
gl: Tamén pode usar esquemas de cor que foran creados por outros, ou crear e usar os seus propios esquemas de cores.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki </link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
gl: Cambiar o tipo de letra predeterminado

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
gl: <app>gedit</app> usará de maneira predeterminada en sistema de tipo de letra de ancho fixo, pero pode cambiar o tipo de letra predeterminado de <app>gedit</app> para que se axuste ás suas necesidades.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
gl: Para cambiar o tipo de letra predeterminada en <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
gl: Desmarque a casilla xunto á frase «Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema.»

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
gl: Seleccoine o tipo de letra que quiere e use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
gl: Pulse <gui>Seleccionar</gui>, e logo prema <gui>Guardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
gl: Pechar un ficheiro

en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
gl: Para pechar un fihceiro en <app>gedit</app>, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. De forma alternativa, pode premer o X que aparece na parte dereita da lapela do ficheiro ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
gl: Calquera destas accións pechará un ficheiro en <app>gedit</app>. Se o seu ficheiro contén cambios que non se gardaran, <app>gedit</app> preguntaralle se quere gardalos antes de pechar o ficheiro.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: A forma máis doada de pechar un ficheiro novo en <app>gedit</app> é premer a icona que aparece un anaco de papel en branco cun signo «+» xunto a el. Se o prefire, tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
gl: Calquera destas accións creará un ficheiro novo en <app>gedit</app>. Se ten abertos outros ficheiros en <app>gedit</app>, o ficheiro novo que cree aparecerá como unha lapela nova á dereita destes ficheiros.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
gl: Editar un ficheiro como usuario root

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
gl: Editar ficheiros como superusuario é potencialmente perigoso e pode romper o seu sistema. Teña moito coidado ao editar ficheiros como superusuario.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
gl: Para editar ficheiros como superusuario inicie <app>gedit</app> desde o terminal introducindo:

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
gl: Como alternativa á orde <cmd>sudo</cmd> pode obter privilexios de administración introducindo:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
gl: Despois poderá iniciar <app>gedit</app> usando a orde <cmd>gedit</cmd>.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, o aplicativo reterá esos privilexios até que o peche.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
gl: Operacións básicas con ficheiros: abrir, cerrar e gardar ficheiros

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
gl: Se é novo en <app>gedit</app>, estes temas axudaranlle a crear, gardar, abrir e pechar ficheiros.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
gl: Usar o modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
gl: Cando traballe con un documento grande, pode resultarlle útil traballar no modo a pantalla completa de <app>gedit</app>. Usando o modo a pantalla completa ocultarase a <gui>barra de menú</gui>, a <gui>barra de lapelas</gui> e a <gui>barra de ferramentas</gui>, mostrándolle máis texto e permitíndolle centrarse mellor nas súas tarefas.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
gl: Abrir o modo a pantalla completa

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen </gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo a pantalla completa</gui></guiseq>, ou prema <gui>F11</gui>. O menú, título, e as barra de lapelas de <app>gedit</app> ocultarase e só se mostrará o texto do seu ficheiro actual.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
gl: Se precisa realizar unha acción desde o menú de <app>gedit</app> mentres traballa en modo a pantalla completa, mova o cursor do seu rato até a parte superior da pantalla. A barra de menú de <app>gedit</app> reaparecerá, e poderá seleccionar a acción que queira.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
gl: Desactivar o modo a pantalla completa

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
gl: Para saír do modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app>, mova o cursor do rato até a parte superior da pantalla e espere a que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando a <gui>barra de menú</gui> apareza, seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>. Tamé pode premer <key>F11</key> para desactivar o modo a pantalla completa

en: View and open files from the side pane
gl: Ver e abrir ficheiros desde o panel lateral

en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
gl: A maneira máis habitual de cambiar entre ficheiros en <app>gedit</app> é usando as lapelas na parte superior da xanela de <app>gedit</app>. Porén, nalgúns casos, especialmente cando está traballando con moitos

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui> Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key> F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o <gui>panel lateral</gui> premendo <key>F9</key> en calquera momento.

en: Opening files from the side pane
gl: Abrir ficheiros desde o panel lateral

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane </app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o <app>panel lateral</app>, primeiro abra o <app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, e entón prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane </app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do <app>panel lateral</app>. Entón poderá usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

en: Using the side pane to switch between open files
gl: Usar o panel lateral para cambiar entre ficheiros abertos

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui> side pane</gui>.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para activar o buscador de ficheiros do <app>panel lateral</app>, prema a icona de <gui>ficheiros</gui> na parte inferior do <gui>panel lateral</gui>.

en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
gl: Premendo en calquera nome de ficheiro no <gui>panel lateral</gui> abrirá ese ficheiro para editalo.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
gl: Abrir un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Para abrir un ficheiro en <app>gedit</app>, prema o botón <gui>Abrir</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui> Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
gl: Para pechar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui> sen abrir un ficheiro prema <gui>Cancelar</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
gl: Pode usar as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para abrir máis dun ficheiro ao mesmo tempo. Se mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres seleccionar varios ficheiros, ao premer <gui>Abrir</gui> abrirase cada  un dos ficheiros que seleccionou.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
gl: Mantendo premida a tecla <key>Maíus</key> mentres selecciona varios ficheiros, abrirá o primeiro e o último ficheiro que teña seleccionado e tódolos ficheiros que houbera neles.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
gl: Abrir un ficheiro localizado nun servidor

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
gl: Antes de abrir un ficheiro desde un servidor con <app>gedit</app>, precisa coñecer certa información técnica sobre o servidor. Por exemplo, precisa saber o enderezo IP ou o URL do servidor, e pode precisar coñecer que tipo de servidor é (p.xx. HTTP, FTP, etc.).

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
gl: Tamén, algúns tipos de servidores impoñen restricións sobre que pode facer cos ficheiros almacenados no servidor. Por exemplo, pode ser capaz de abrir un ficheiro dun servidor, pero pode precisar gardar os cambios no ficheiro de maneira local, ou no seu propio equipo.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
gl: Con estas advertencias en mente, realice os seguintes pasos para abrir un ficheiro desde un ficheiro usando <app>gedit</app>:

en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione a icona <gui>Lapis</gui> na parte superior do diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
gl: Escriba o enderezo IP ou o URL do servidor axeitado.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
gl: Buscar e seleccionar o ficheiro que quere abrir.

en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
gl: Use a lista despregábel «Codificación de caracteres» para seleccoinar a codificación de caracteres axeitada.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
gl: Os tipos de URI válidos inclúen http:, ftp:, file: e tódolos métodos compatíbeis por <app>gnome-vfs</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
gl: Ficheiros desde algúns tipos de URI ábrense como só lectura, e calquera cambio que realice deberá gardalo nunha localización diferente. Por exemplo, HTTP só permite lectura de ficheiros. Os ficheiros abertos desde FTP son de só lectura porque non tódolos servidores FTP traballan correctamente con gardado remoto de ficheiros.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
gl: Reabrir un ficheiro usado recentemente

en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
gl: Prema a frecha cara abaixo xunto ao botón <gui>Abrir</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
gl: <app>gedit</app> mostrará unha lista dos cinco ficheiros máis recentes usados.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
gl: Seleccione o ficheiro que queira e abrirase nunha lapela nova.

en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
gl: Prema dúas veces no número xunto a <gui>max-recentes</gui> e cambie o número ao valor que desexa.

en: Configure and use gedit Plugins
gl: Configurar e usar os engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
gl: Pode facer máis con <app>gedit</app> usando os engadidos. Varios engadidos están instalados de forma predeterminada, pero existe un gran número de engadidos dispoñíbeis de forma separada.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
gl: A maioría das distribucións de Linux agrupan estes engadidos nun paquete co nome <app>gedit-plugins</app>. Instale este paquete <app>gedit-plugins</app> para facer que estes engadidos estean dispoñíbeis en <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
gl: Engadidos predeterminados de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
gl: Gravar localizacións usadas frecuentemente cos marcadores

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
gl: Os marcadores de gedit permítenlle realzar liñas de texto importantes no seu documento ou no seu programa, facendo que sexan máis doado de atopar. Pode moverse entre os marcadores, axilizando a navegación polo documento.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido de marcadores, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Marcadores</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
gl: Os marcadores engádense e quítanse realizando a mesma acción. Para insertar ou quitar marcadores:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
gl: Navegue até a liña na que quere insertar ou quitar o marcador.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Trocar marcador</gui></guiseq>.

en: To move between bookmarks:
gl: Para moverse entre marcadores:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para moverse ao seguinte marcador.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>B</key></keyseq> para moverse ao marcador anterior.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Se prefire usar o rato, pode premer <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao seguinte marcador</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao marcador anterior</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
gl: Autocompletar pechado de parénteses

en: Bracket completion
gl: Completar parénteses

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
gl: O engadido <app>Completar parénteses</app> completará automaticamente os parénteses, chaves e corchetes.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Completado de parénteses</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
gl: Este engadido non insire automaticamente etiquetas de peche HTML ou XML.

en: Change the case of selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccioado

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
gl: Cando o engadido <em>Cambiar capitalización</em> estea activado, pode usalo completando os seguintes pasos:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
gl: Realce o fragmento de texto que quere cambiar.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
gl: Escolla a opción de formateo de texto que desexe.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
gl: As actualizacións do formato do texto aplicaranse inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
gl: A opción <gui>Inverter capitalización</gui> converterá toda as letras en minúscula a maiúsculas e todas as letras en maiúscula a minúscula.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
gl: A opción <gui>Capitalización de titular</gui> cambiará a primeira letra de cada palabra a maiúsculas. O resto das letras cambiarase a minúsculas.

en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em> Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

en: Insert special characters just by clicking on them
gl: Insertar caracteres especiais simplemente premendo sobre eles

en: Character map
gl: Mapa de caracteres

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Mapa de caracteres</app> permítelle insertar no seu documento caracteres que é posíbel que sexan doados de escribir usando o seu teclado. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Mapa de caracteres</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
gl: Usar o mapa de caracteres

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui> </guiseq>).
gl: Unha vez que o engadido está activado, pode engadir caracteres desde a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o carácter especial.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou premendo <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
gl: Selecione a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
gl: Se é preciso, seleccione o conxunto de caracteres ao que pertence o seu carácter da lista da parte superior da lapela <em>Mapa de caracteres</em> (ex. Árabe).

en: Double click your desired character to insert it.
gl: Prema dúas veces no carácter que quere para inserilo.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
gl: Debe premer na vista de edición do seu documento para continuar editándoo normalmente.

en: Real-time error highlighting for supported languages
gl: Realzado de erros en tempo real para linguaxes compatíbeis

en: Code assistance
gl: Asistente de código

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>asistente de código de gedit</app> fornece realzado de erros en tempo real par C, C++ e Objective-C. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Asistente de código</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
gl: Como funciona o engadido «asistente de código»

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
gl: Actualmente, o engadido baséase na información do makefile para deducir as regras de realzado de erros de Clang. Examina as regras de <code>make</code> e determina que obxectivos dependen do ficheiro que está analizándose. Entón, o engadido extrae as opcións do compilador simulando unha execución destes obxectivos.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
gl: Por suposto, isto non é unha proba de fallos. No futuro, este engadido permitirá especificar manualmente as opcións do compilador.

en: Comment-out or uncomment a block of code
gl: Comentar ou descomentar un bloque de código

en: Code comment
gl: Comentar código

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
gl: Os comentarios do código son fragmentos de texto que facilitan á xente entender o código dun programa, pero non afectan ao funcionamento do mesmo. Os comentarios sepáranse do resto de partes do programa mediante caracteres especiais.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
gl: Usar a característica de comprobación ortográfica en <app>gedit</app> require primeiro que active o engadido de corrector ortográfico. Para activar o engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

en: To create or remove a comment:
gl: Para crear ou quitar un comentario:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
gl: Realce o fragmento de texto que quere engadir ou quitar un comentario.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code </gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
gl: Para engadir un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Comentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
gl: Para quitar un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Descomentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
gl: <app>Gedit</app> usará automaticamente o estilo de comentario correto baseándose no linguaxe ou sintaxe do ficheiro. Se <app>gedit</app> non identifica o linguaxe nin a sintaxe, pode seleccionalo da lista de linguaxes na <gui>Barra de estado</gui> inferior.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
gl: Seleccionar unha cor dun diálogo e insertar a súa representación hexadecimal

en: Color picker
gl: Selector de cor

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
gl: O engadido <app>selector de cor</app> axudaralle a insertar o código de caracteres que representa un cor determinado. Isto pode simplificar o elixir e usar a cor correcto nos seus programas.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
gl: Para activar o selector de cor, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Selector de cor</gui> </guiseq>.

en: To open and use the color picker:
gl: Para abrir e usar o selector de cor:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o código de cor.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Seleccionar cor...</gui></guiseq>. aparecerá o diálogo de selección de cor.

en: Click on the desired color in the color picker window.
gl: Prema no cor desexado desde a xanela do selector de cor.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
gl: O código de cor axeitado insertarase onde tivera o seu cursor.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
gl: Para pechar o <app>selector de cor</app>, prema <gui>Pechar</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
gl: Pode facer axustes máis precisos na cor modificando os valores de Ton, Saturación, Valor, Vermello, Verde ou Azul.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
gl: Ademais, pode gardar cores premendo co botón dereito en calquera das caixas coloreadas no selector de cor, e seleccionándoo <gui>Gardar cor aquí</gui>. Isto fará máis doado insertar cores usados habitualmente máis tarde.

en: Use a command-line interface for advanced editing
gl: Use unha interface de liña de ordes para edición avanzada

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Commander</app> é para usuarios avanzados de <app>gedit</app> que permite realizar accións de liña de ordes sobre o ficheiro actual. Para activar o engadido «Commander», seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
gl: Unha vez que teña instalado o engadido, actíveo premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
gl: A última tecla da combinación de teclas incluídas é un punto («.»).

en: To Do This
gl: Para facer isto

en: Press This
gl: Prema isto

en: See an overview of available commands
gl: Ver unha descrición das ordes dispoñíbeis

en: Find a word within the current file
gl: Buscar unha palabra no ficheiro actual

en: This will find the word <em>foo</em>.
gl: Isto buscará a palabra <em>foo</em>.

en: Replace a word within the current file
gl: Substituír unha palabra no ficheiro actual

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
gl: Isto substituirá <em>foo</em> por <em>bar</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
gl: Mover o cursor a un determinado número de liñas no seu ficheiro

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
gl: go [número de liña] <em>ou</em> simplemente <em>g</em> [número de liña]

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
gl: Trocar o indicador de marcador para a liña actual

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
gl: bookmark <em>ou</em> simplemente <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
gl: Algunhas ordes, como <app>bookmark</app>, precisan que se instale e active o engadido axeitado. Se non ten o engadido instalado e activado, obterá unha mensaxe de erro.

en: Display recently-used and most-used files on startup
gl: Mostrar os ficheiros usados recentemente e os ficheiros máis usados ao inicio

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
gl: O engadido <app>Taboleiro</app> fornece un acceso rápido aos ficheiros máis recentemente e aos ficheiros usados máis frecuentemente. Para activar o engadido <app>Taboleiro</app>, seleccione <keyseq><key>Editar</key><key>Preferencias</key><key>Engadidos</key><key>Taboleiro</key></keyseq>. Deberá reiniciar <app>gedit</app> para activar o engadido <app>Taboleiro</app>.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
gl: O <app>taboleiro</app> tamén inclúe unha xanela <gui>Buscar</gui>, que lle permita buscar ficheiros que poden non aparecer na lista de ficheiros.

en: Recently used files
gl: Ficheiros usados recentemente

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: O taboleiro mostrará inicialmente un atallo a un <gui>documento baleiro</gui>, e a sete dos seus ficheiros usados máis recentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Most frequently-used files
gl: Ficheiros máis frecuentemente usados

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: De igual maneira, o taboleiro mostra un atallo a un <gui>documento baleiro</gui> e a sete dos seus ficheiros usados máis frecuentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: Unha vez activado, o <app>taboleiro</app> mostrarase de maneira predeterminada cando abra <app>gedit</app>. Tamén pode abrir o <app>taboleiro</app> premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: View document statistics
gl: Ver as estatísticas do documento

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Document statistics
gl: Estatísticas do documento

en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui> </guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
gl: Usar «Estatísticas do documento»

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
gl: Cando teña activado este engadido, úseo seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. Aparecerá unha xanela con información estatística do seu documento, incluíndo o número de palabras, liñas, caracteres, caracteres sen espazos e o tamaño do seu ficheiro en bytes.

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccoinar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

en: Show white space between words or portions of code
gl: Mostrar espazos en branco entre palabras ou fragmentos de código

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
gl: O engadido <app>Debuxar espazos</app> é un sinxelo engadido que pode marcar espazos, tabuladores e outros tipos de espazos en branco cun pequeno marcador visíbel. Marcando estes espazos como visíbeis, pode ver de forma máis doada como se usan os espazos en branco nun documento, e pode aplicar estratexias de espaciado de maneira máis consistente.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui> Preferences</gui>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Debuxar espazos</gui></guiseq>. Unha vez que teña activado o engadido, pode estabelecer as súas opcións marcando o engadido e seleccionando <gui>Preferencias</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
gl: Por omisión, o engadido <app>Debuxar espazos</app> marcará os seguintes tipos de espazos en branco nun ficheiro:

en: Leading spaces
gl: Espazos iniciais

en: Spaces in text
gl: Espazos no texto

en: Trailing spaces
gl: Espazos ao final

en: You can also set the plugin to mark:
gl: Tamén pode configurar o engadido para marcar:

en: New Lines
gl: Liñas novas

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
gl: Aínda que poderá ver os puntos cando traballe nun ficheiro, estes puntos non serán visíbeis cando imprima o ficheiro en papel.

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
gl: Execute scripts dos ficheiros actuais, e interactúe con outros aplicativos.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
gl: Ferramentas externas

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
gl: Configurar o engadido de ferramentas externas

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
gl: Este engadido é para usuarios avanzados, e require coñecementos de «scripting» para ser efectivamente útil. Use este engadido con coidado, calquera erro nos seus «scripts» pode afectar ao traballo de formas non intencionada.

en: Use the side pane to browse and open files
gl: Use este panel lateral para explorar e abrir ficheiros

en: File browser pane
gl: Panel de explorador de ficheiros

en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
gl: Dependendo de como use <app>gedit</app>, pode resultarlle útil usar o engadido <app>Panel do examinador de ficheiros</app>. Este engadido empotra un <app>explorador de ficheiros</app> no panel lateral, forneceralle un acceso fácil aos seus ficheiros usados frecuentemente.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui> </guiseq>.
gl: Pode activar o <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View </gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para activar e usar o <gui>panel lateral</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou prema <key>F9</key>) e logo prema sobre a icona do <gui>explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: Insert the current date/time at the cursor position
gl: Inserta a data e hora actual na posicíon do cursor

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
gl: Inserir data/hora

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> permítelle inserir a data e/ou hora na posición actual do cursor. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>. Para usar o engadido, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui> Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

en: How to install third-party plugins
gl: Como instalar engadidos de terceiras partes

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
gl: Instalar engadidos de terceiros dálle unha funcionalidade que non está incluída de maneira predeterminada en <app>gedit</app> nin nos engadidos adicionais que forman parte do paquete <app>gedit-plugins</app>. <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">Aquí</link> mantense unha lista de engadidos de terceiras partes.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
gl: Instalar un engadido de terceiras partes implica descargar o engadido, copiar os ficheiros do engadido no cartafol correcto e activalo.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
gl: Xeralmente pode descargar o engadido da súa páxina web, pero pode precisar un programa de control de versións como <app>git</app>, <app>bazaar</app> ou <app>subversion</app> para copiar o repositorio de software dun engadido desde Internet. Consulte a documentación do engadido para obter máis información.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
gl: Copie o engadido no cartafol <file>/home/<var>nome_de_usuario</var>/.local/share/gedit/plugisn</file>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
gl: Por suposto, substitúa a palabra <var>nome_de_usuario</var> co seu nome de usuario.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
gl: Despois de activar o engadido, debería estar dispoñíbel para usarse.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: O cartafol <file>.local</file> está oculto de maneira predeterminada. Para mostrar os ficheiros ocultos, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
gl: Se o cartafol <file>.local/share/gedit/plugins/</file> non está presente no seu sistema, deberá crealo.

en: Join several lines of text, or split long lines
gl: Unir varias liñas de texto ou dividir liñas longas

en: Join/Split lines
gl: Unir/dividir liñas

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
gl: O engadido <app>Unir/dividir liñas</app> pode unir liñas curtas nunha liña longa ou pode dividir unha liña longa en varias liñas máis curtas.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Unir/dividir liñas</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
gl: Para unir varias liñas nunha sola liña longa:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
gl: Seleccione as liñas que quere unir. Para facelo, pode usar o rato ou premer <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha arriba</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
gl: As liñas que seleccione uniranse nunha soa liña longa.

en: To split one line into multiple lines:
gl: Para dividir unha liña en varias liñas:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
gl: Seleccione as liñas que dividir situando o cursor en calquera parte da liña.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>J</key></keyseq>.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
gl: A liña dividirase en varias liñas. Os espazos úsanse para determinar onde é seguro dividir unha liña, e que a lonxitude da liña non supere os 80 caracteres.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
gl: Compatibilidade para gedit para os estios dos modos de liñas de Emacs, Kate e Vim.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
gl: Opcións xerais dos modos de liña

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
gl: Pódense configurar as seguintes opcións usando os modos de liñas de <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
gl: Ancho da sangría

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
gl: Inserir espazos no lugar de tabuladores

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
gl: Ancho da marxe dereita

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
gl: As preferencias estabelecidas para usar liñas de modo teñen preferencia sobre as especificadas no diálogo de preferencias.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
gl: Líneas de modo Emacs

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
gl: As primeiras dúas liñas dun documento analízanse buscando liñas de modos <app>Emacs</app>, e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Emacs</app>:

en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
gl: Para obter máis información sobre os modos de liñas de <app>Emacs</app>, visite o <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
gl: Líneas de modo Kate

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
gl: As primeiras e últimas liñas dun documento son analizadas polos modos de liña de <app>Kate</app> e <app>gedit</app> é compatíbel cos seguintes modos de liña de <app>Kate</app>:

en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
gl: Para máis información sobre os modos de liña de <app>Kate</app>, visite a <link href="http://kate-editor.org/">páxina web de Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
gl: Líneas de modo Vim

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
gl: A primeira e as últimas 3 liñas dun documento analízanse buscando liñas de modo <app>Vim</app> e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Vim</app>:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
gl: et (expandir tabulador)

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
gl: ts (deter tabulador)

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
gl: sw (cambiar ancho)

en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
gl: Para obter máis información sobre <app>Vim</app> visite o <link href="http://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

en: Edit a document in multiple places at once
gl: Editar un documento en varios sitios á vez

en: Multi edit
gl: Edición múltiple

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Edición múltiple</app> permítelle editar un documento en varios sitios á vez. Isto pode ser útil para realizar tarefas de edición tediosas. Para activar este engadido de edición múltiple, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Edición múltiple</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
gl: Despois de activar o engadido, active o modo de edición múltiple premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>C</key></keyseq>, ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Modo de edición múltiple</gui></guiseq>. Prema seleccionar os puntos no ficheiro que quere comezar a editar.

en: To insert editing points in your file:
gl: Para inserir puntos de edición no seu ficheiro:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
gl: Sitúe o cursor no primeiro punto de edición que queira.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
gl: Móvase ao seguinte punto de edición e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> outra vez.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
gl: Continue insertando puntos de edición, engadindo tantos como precise.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
gl: Unha vez que teña insertado todos os puntos de edición, pode facer as edicións que queira.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
gl: Para quitar puntos de edición, prema a tecla <key>Esc</key>. Isto quitará todos os puntos de edición. Se preme a tecla <key>Esc</key> outra vez, desactivará o modo de edición múltiple, devolvendo o editor ao seu estado normal.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola interactiva de Python na parte inferior do panel

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq> <gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key> Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando se active a consola Python, pode abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>F9</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
gl: Se tamén activou o engadido <gui>Terminal empotrado</gui>, a <gui>Consola Python</gui> aparecerá nunha lapela separada no panel inferior.

en: Quickly open a file or set of files
gl: Abrir rapidamente un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick open
gl: Apertura rápida

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
gl: Unha vez que o activou, aquí explícase como usar o complemento:

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, ou seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
gl: Aparecerá o diálogo <gui>Apertura rápida</gui> de ficheiros.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
gl: Use o seu rato para activar os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
gl: Para seleccionar varios ficheiros individuais, manteña pulsada a tecla <key>Ctrl</key> mentres preme sobre os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
gl: Para seleccionar un grupo de ficheiros, prema sobre o primeiro de eles, manteña premida a tecla <key>Maiús</key> e prema sobre o último ficheiro da lista de ficheiros que queira abrir.

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
gl: O engadido de <app>Apertura rápida</app> só mostrará os ficheiros que abrira anteriormente.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Gardado de sesións</app> garda grupos de ficheiros xuntos, polo que pode abrilos xuntos máis tarde. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Gardado de sesións</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
gl: Para gardar unha sesión nova:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Gardar sesión actual</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
gl: Escriba un nome para a sesión no cadro de diálogo <gui>Gardar sesión</gui>.

en: To open an existing session:
gl: Para abrir unha sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Sesións gardadas</gui></guiseq>

en: Click the name of your desired session.
gl: Prema no nome da sesión que quere.

en: To delete an existing session:
gl: Para eliminar unha sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Xestionar sesións gardadas</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
gl: Seleccione o nome da sesión que quere eliminar.

en: Click <gui>Delete</gui>.
gl: Prema <gui>Eliminar</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
gl: O nome da sesión aparecerá na súa lista de sesións até que peche <app>gedit</app>.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
gl: Use os fragmentos para inserir de forma rápida fragmentos de texto usados frecuentemente

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
gl: Os <app>Fragmentos</app> fornecen unha maneira axeitada para insertar anacos de código repetitivos nos seus ficheiros. Por exemplo, un recorte HTML para a etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> insertará os fragmentos de apertura e peche da etiqueta, así como lugares onde pode introducir os atributos da imaxe. Isto fai que escribir código sexa máis doado e rápido.

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Fragmentos</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Fragmentos</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
gl: Usar, modificar e crear fragmentos

en: Inserting snippets of text into your files
gl: Insertar recortes de texto nos seus ficheiros

en: Using snippets
gl: Usar fragmentos

en: The following points will help you get started with using snippets:
gl: Os seguintes puntos axudaranlle a comezar a usar os recortes:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
gl: Asegúrese de que a sintaxe está configurada correctamente.

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
gl: Neste exemplo, o linguaxe estabelecedido é HTML.

en: Review the default snippets.
gl: Revisar os recortes predeterminados.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar recortes</gui></guiseq>. Revise os recortes dispoñíbeis para o seu linguaxe ou sintaxe. Busque algúns recortes básicos que crea que pode serlle útiles.

en: Try using some of the snippets.
gl: Probe a usar algúns dos recortes.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
gl: Por exemplo, se estabelece que a sintaxe é <em>HTML</em>, escriba <code>head</code>, e prema a tecla <key>Tab</key>. Debería ver algo como isto:

en: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;
gl: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;

en: Sort lines of text into alphabetical order
gl: Ordenar liñas de texto en orde alfabético

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
gl: O engadido «Ordenar» coloca as liñas seleccionadas en orde alfabético.

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui> <gui>Revert</gui></guiseq>.
gl: Non pode usar a característica <gui>Desfacer</gui> para corrixir a operación <gui>Ordenar</gui>, polo que recomendámoslle que garde o ficheiro xusto antes de levar a cabo a operación de ordenación. Se comete algún erro ao ordenar, pode desfacer os cambios á versión gardada anteriormente do ficheiro seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Desfacer</gui></guiseq>.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Ordenar</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Sort</gui></guiseq>.
gl: Despois de que active o engadido <gui>Ordenar</gui>, úseo para seleccionar as liñas do texto que quere seleccionar e logo premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
gl: O diálogo de ordenar aparecerá, permitíndolle seleccionar entre distintas opcións de ordenación:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
gl: <em>Orde inverso</em> ordenará o texto en orde alfabético inverso.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
gl: <em>Quitar duplicados</em> quitará os valores duplicados da lista.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
gl: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará a capitalización.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
gl: Para que a ordenación ignore os caracteres ao principio das liñas, estabeleza o primeiro carácter que debería usarse para odenar na columna do marcado incrementábel <em>Comezar en</em>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
gl: Para efectuar a ordenación prema o botón <gui>Ordenar</gui>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
gl: Insertar automaticamente etiquetas, cadeas e caracteres especiais nun documento

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
gl: O engadido <app>Lista de etiquetas</app> permítelle insertar etiquetas comúns e caracteres especiais dunha lista no panel lateral. De forma predeterminada o engadido pode inserir etiquetas e caracteres especiais para HTML, XHTML, XSLT, XUL e LaTeX.

en: Using the Tag List plugin
gl: Usar o engadido de lista de etiquetas

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
gl: Para usar o engadido <app>Lista de etiquetas</app> deberá activar o engadido e despois activar a parte da lista de etiquetas no panel lateral.

en: Enabling the Plugin
gl: Activar o engadido

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Pode activar o engadido seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Lista de etiquetas</gui></guiseq>. Unha vez que o teña activado, acceda a el seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> ou premendo <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
gl: O panel lateral mostra inicialmente unha lista de documentos abertos, polo que para ver e usar a <app>Lista de etiquetas</app>, deberá premer na lapela que mostra a icona «máis» na parte inferior do panel lateral. A icona parécese a isto:

en: Inserting Tags and Special Characters
gl: Inserir etiquetas e caracteres especiais

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags </gui>.
gl: A <app>Lista de etiquetas</app> usa un menú despregábel para permitirlle elixir de entre diferentes tipos de etiquetas. Por exemplo, unha opción é <gui>HTML: etiquetas</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
gl: Para inserir etiquetas, faga o seguinte:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
gl: Mova o cursor a onde queira inserir a etiqueta ou o caracter especial.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
gl: Seleccione a etiqueta que queira no menú despregábel na parte inferior do panel lateral.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
gl: Desprácese na lista até atopar a etiqueta ou carácter desexado.

en: Double-click on the tag in the tag list.
gl: Dobre pulsación na etiqueta na lista de etiquetas.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
gl: A etiqueta ou o caracter especial que elixiu mostrarase no seu documento.

en: Tag List Tips
gl: Consellos da Lista de etiquetas

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
gl: Tamén pode inserir unha etiqueta premendo <key>Retorno</key> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift </key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
gl: Premendo a tecla <key>Retorno</key> insertarase a etiqueta na posición do cursor, e logo o foco volverá ao documento. Premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq> insertarase a etiqueta na posición do cursor, pero manterase o foco na <app>tag-list</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
gl: Pode ver unha previsualización do texto que insertou para cada etiqueta e carácter especial premendo sobre a palabra <gui>Previsualizar</gui> na parte inferior do panel lateral.

en: Add a terminal console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola de terminal no panel inferior

en: Embedded terminal
gl: Terminal empotrado

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app> Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
gl: <app>gedit</app> fai que sexa posíbel incluír unha versión empotrada do <app>Terminal de GNOME</app>, o aplicativo da liña de ordes de GNOME, no panel inferior da xanela de <app>gedit</app>. Isto permítelle executar scripts, instalar software preciso ou probar o seu programa sen saír de <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Terminal empotrado</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, engada o terminal ao panel inferior seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
gl: O engadido de tamaño do texto permítelle cambiar temporalmente o tamaño do texto en <app>gedit</app> sen cambiar o tamaño do texto predetermiando do programa. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Tamaño do texto</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
gl: Unha vez activado o engadido, realice calquera destas accións para cambiar o texto en <app>gedit</app>.

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
gl: Para <em>aumentar</em> o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
gl: Para <em>reducir</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
gl: Para <em>restabelecer</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
gl: Autocompletar palabras ou recortes de código segundo escribe

en: Word completion
gl: Completado de palabras

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Completado de palabras</app> pode acelerar a edición suxeríndolle completados de palabras a medida que escribe. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Completado de palabras</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
gl: Mentres edita, o engadido de <app>Completado de palabras</app> mostrará automaticamente unha lista emerxente de palabras que comece polas letras que xa teña escrito. As suxestións de palabras baséanse en palabras que aparecen en calquera parte do documento e en palabras clave predefinidas se o seu documento ten un formato recoñecido.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
gl: Para inserir unha palabra suxerida, prema dúas veces na lista emerxente ou prema <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, onde <key>Num</key> é o número mostrado xunto á palabra que quere.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
gl: Para inverter a orde:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To Collate:
gl: Clasificar:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
gl: Imprimir con <app>gedit</app> require que teña conectada e configurada unha impresora. Se non o fixo, consulte a <link href="ghelp:gnome-help?printing">documentación sobre a impresión en GNOME</link>.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview </app> feature.
gl: <app>gedit</app> permítelle tanto imprimir a saída a un ficheiro así como facelo en papel. Antes de imprimir o seu documento, tamén pode previsualizar como quedará o documento impreso usando a característica de <app>Vista previa de impresión</app>.

en: Printing to paper
gl: Imprimir en papel

en: Printing output to a file
gl: Imprimir a saída nun ficheiro

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir a un ficheiro. Para facelo, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui><gui>Imprimir a un ficheiro</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
gl: Gráfico vectorial escalable (.svg)

en: Only Printing Certain Pages
gl: Imprimir só certas páxinas

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages </gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: No separador <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1, 3, 5,6, 7 e 9.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
gl: Comezar con gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
gl: <app>gedit</app> é un editor de texto cheo de características para o contorno de escritorio GNOME. Pode usalo para preparar simples notas e documentos ou pode usar algunhas das súas características avanzadas, facendo que sexa o seu contorno de desenvolvemento de software.

en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
gl: Cando inicie <app>gedit</app> poderá comezar a escribir de inmediato. Para gardar o seu texto, simplemente prema <gui>Gardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
gl: Para aprender máis sobre as características de <app>gedit</app> e para obter axuda para realizar tarefas adicionais, explore <link xref="index">as outras partes</link> da axuda de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
gl: Editar texto pode consumir moito tempo. Para aforrar tempo <app>gedit</app> inclúe unha función <app>Substituír</app> que lle axudará a buscar e substituír partes do texto.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
gl: Substituír texto en <app>gedit</app>

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui> Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq>.
gl: Abra a ferramenta de substitución premendo en <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Substituír</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
gl: Escriba o texto que quere substituír no campo «Buscar».

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
gl: Escriba o novo texto de substitución no campo «Substituír con:»

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
gl: Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, seleccione as opcións de substitución que queira:

en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
gl: Para substituír <em>só</em> o seguinte fragmento de texto que coincida, prema <gui>Substituír</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
gl: Para substituír <em>tódalas aparicións</em> do texto prema <gui>Substituír todo</gui>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All </gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
gl: Use a función <gui>Substituír todo</gui> con coidado <gui>Substituír todo</gui> execútase en todo o texto do ficheiro e non lle permite marcar partes do texto onde non se aplicará a función.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
gl: A función <em>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</em> permítelle especificar se quere que a súa busca sexa sensíbel a maiúsculas/minúsculas. Se se selecciona esta opción, as buscas serán sensíbeis a maiúsculas/minúsculas. Do contrario non o serán.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
gl: Coincidir só coa palabra completa

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
gl: Use esta opción para buscar unha palabra específica sen incluír partes de outras palabras. Por exemplo, se buscou o termo «por» coa opción seleccionada, atoparase a palabra «por» pero non así as palabras <em>por</em>tal, <em>por</em>que e estu<em>por</em>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Search backwards
gl: Buscar cara atrás

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
gl: Esta orde compórtase de forma idéntica á orde Buscar anterior. Seleccione esta opción se quere pasar a través dos resultados da busca desde o final ao principio.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
gl: Coa opción <app>Axustar axeitadamente</app> activada, <app>gedit</app> reiniciará a acción de buscar/substituír na parte superior do ficheiro, despois de chegar ao final. Isto asegúralle que a súa acción de buscar/substituír realízase en todo o ficheiro.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
gl: Gardar un ficheiro

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key> </keyseq>.
gl: Para gardar un ficheiro en <app>gedit</app>, prema na icona da unidade de disco coa palabra <gui>Gardar</gui> xunto a el. Tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq> ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
gl: Se está gardando un ficheiro novo, aparecerá o diálogo <gui>Gardar ficheiro</gui> e poderá seleccionar un nome para o ficheiro, así como o cartafol no que quere gardar o ficheiro.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
gl: A ferramenta de busca pódelle axudar a atopar secuencias de texto específicas nos seus ficheiros.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Finding text
gl: Buscar texto

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
gl: Abra a <gui style="menu">xanela de busca</gui> premendo <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Isto moverá o seu cursor até o principio da <gui>xanela de busca</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
gl: Escriba o texto que quere buscar na <gui>xanela de busca</gui>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
gl: A medida que escribe, <app>gedit</app> comezará a resaltar os fragmentos de texto que coinciden co que escribiu.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
gl: Para desprazarse polos resultados da busca, realice calquera dos seguintes pasos:

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
gl: Prema as fechas <gui>arriba</gui> ou <gui>abaixo</gui> xundo á <gui>xanela de busca</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
gl: Prema as teclas <key>frecha arriba</key> ou <key>frecha abaixo</key> no seu teclado

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>.

en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
gl: Prema <key>Ctrl</key> e use o <key>deslizador</key> do seu rato ou área táctil para moverse cara arriba ou cara abaixo polo texto

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
gl: Para prechar a <gui>xanela de busca</gui> prema <key>Esc</key> ou <key>Intro</key>. Ao pulsar <key>Esc</key> o cursor volverá á posición onde estaba antes de comezar a busca. Ao premer <key>Intro</key> o cursor volverá á posición actual nos resultados da busca.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
gl: Consellos de busca

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
gl: Se resalta un fragmento de texto co rato e preme <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o texto que resaltou aparecerá na xanela de busca.

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
gl: Para opcións de busca avanzadas, pode premer a icona da <gui>Lupa</gui> na xanela de busca, ou pode premer co botón dereito en calquera parte da xanela de busca.

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
gl: O texto que buscou permanecerá realzado en gedit, aínda que rematara a busca. Para quitar o resaltado, prema <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Quitar realzado</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>K</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
gl: Use as <gui>teclas rápidas</gui> para realizar tarefas comúns máis rapidamente que co rato e os menús. As seguintes táboas listan tódalas teclas rápidas de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
gl: Atallos de teclado relacionados coas lapelas

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
gl: Cambiar á seguinte lapela á esquerda

en: Ctrl + Alt + PageUp
gl: Ctrl + Alt + Re Pág

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
gl: Cambiar á seguinte lapela á dereita

en: Ctrl + Alt + PageDown
gl: Ctrl + Alt + Av Pág

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
gl: Gardar todas as lapelas

en: Ctrl + Shift + L
gl: Ctrl + Maiús. + L

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
gl: Pechar todas as lapelas

en: Ctrl + Shift + W
gl: Ctrl + Maiús. + W

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
gl: Saltar á <var>n</var>a lapela

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
gl: Atallos de teclado para traballar con ficheiros

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
gl: Gardar o documento actual cun nome do ficheiro novo

en: Ctrl + Shift + S
gl: Ctrl + Maiús. + S

en: Ctrl + Shift + P
gl: Ctrl + Maiús. + P

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
gl: Pechar o documento actual

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
gl: Saír de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
gl: Atallos de teclado para editar ficheiros

en: Ctrl + Shift + Z
gl: Ctrl + Maiús. + Z

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
gl: Cortar o texto ou rexión seleccionada e poñelo no portapapeis

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
gl: Copiar o texto ou rexión seleccionado ao portapapeis

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
gl: Seleccionar todo o texto no ficheiro

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña arriba

en: Alt + Up Arrow
gl: Alt + frecha arriba

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña abaixo

en: Alt + Down Arrow
gl: Alt + frecha abaixo

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
gl: Atallos de teclado para mostrar e ocultar paneis

en: Show / hide the side pane
gl: Mostrar/agochar o panel lateral

en: Show / hide the bottom pane.
gl: Mostrar/agochar o panel inferior

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
gl: Atallos de teclado para buscas

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
gl: Buscar unha cadea

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia da cadea

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia anterior da cadea

en: Ctrl + Shift + G
gl: Ctrl + Maiús. + G

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
gl: Limpar o resultado

en: Ctrl + Shift + K
gl: Ctrl + Maiús. + K

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
gl: Atallos de teclado para as ferramentass

en: Shift + F7
gl: Maiús. + F7

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
gl: Eliminar espazos finais (con engadido)

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
gl: Executar «make» no cartafol actual (con engadido)

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
gl: Listado de cartafol (con engadido)

en: Ctrl + Shift + D
gl: Ctrl + Maiús. + D

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
gl: Atallos de teclado para a axuda

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
gl: Abrir a guía de usuario de gedit

en: Enable and use gedit's spell-checking feature
gl: Activar e usar a característica de corrección ortográfica de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
gl: Comprobar a ortografía do seu documento

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
gl: Activar a corrección ortografica

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences </gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
gl: Define os idiomas a usar na corrección ortográfica

en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq> <gui>Tools</gui><gui>Set Language...</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
gl: Por omisión, <app>gedit</app> non usará o seu idioma actual para a corrección ortográfica no seu documento. Se non precisa usar outro idioma, seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estabelecer idioma…</gui></guiseq> logo seleccione o idioma a usar.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
gl: A lista de idiomas dispoñíbeis pode variar, dependendo da configuración do seu sistema.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
gl: Activar o resaltado de sintaxe

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
gl: <app>gedit</app> fornece resaltado de sintaxe para moitas linguaxes de marcado, programación e científicos. Se <app>gedit</app> recoñece a sintaxe usada ao abrir o ficheiro, automaticamente resaltará o texto.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View </gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
gl: Se a sintaxe ou linguaxe non está resaltado desde o principio, pode seleccoinar a sintaxe ou linguaxe axeitado premendo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo de resaltado</gui></guiseq>, e despois seleccionando a sintaxe que queira. De forma alternativa, pode seleccionar o nome da sintaxe desde unha lista na parte inferior da xanela de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
gl: Mover e reordenar lapelas

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
gl: As lapelas en <app>gedit</app> poden moverse, facendo máis sinxelo traballar cos seus ficheiros. As lapelas poden reordenarse na mesma xanela, movelas fora de <app>gedit</app> (creando unha nova xanela de <app>gedit</app>) e movelas dunha xanela a outra.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
gl: Cambie a orde das lapelas na xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
gl: Para cambiar a orde das lapelas nunha xanela:

en: Click and hold the mouse button on the tab
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
gl: Mova a lapela á posición que desexe entre outras lapelas

en: Release the mouse button
gl: Solte o botón do rato

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
gl: A lapela posicionarase no lugar máis cercano a onde solte a lapela, xunto a outras lapelas abertas.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
gl: Mover unha lapela, creando unha xanela nova de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
gl: Para crear unha nova xanela desde a lapela existente:

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
gl: Arrastre a lapela fóra da xanela de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
gl: Solte o botón do rato.

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
gl: ou, mentres a lapela se move seleccione <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Mover a unha nova xanela</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
gl: Para mover unha lapela a unha xanela nova cando <app>gedit</app> está maximizado, arrastre a lapela á barra superior da pantalla.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
gl: Mover unha lapela a outra xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
gl: Se quere mover unha lapela dunha xanela a outra:

en: Drag the tab to the new window
gl: Arrastre a lapela a unha nova xanela

en: Place it beside other tabs in the new window
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela

en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui> GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
gl: Pode atopar máis doado mover a lapela desde unha xanela a outro arrastrando a lapela á esquina <gui>Actividades</gui> de <gui>GNOME Shell</gui>. Isto mostrará cada unha das xanelas abertas de <app>gedit</app>. Logo pode soltar a lapela na xanela de <app>gedit</app> desexada.

en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
gl: Consulte a táboa <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> para aclarar os atallos para xestionar as súas lapelas.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
gl: Engadir e eliminar lapelas

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
gl: Traballar con lapelas en <app>gedit</app> permítelle traballar sobre varios ficheiros nunha única xanela. A lapela que é máis grande que as demais indica que o ficheiro está aberto actualmente. As lapelas máis pequenas indican outros ficheiros que están dispoñíbeis para traballar neles.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
gl: Engadir lapelas

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N </key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
gl: Para engadir unha lapela nova, cree un ficheiro novo con <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Engadirase a lapela á dereita de calquera outra lapela.

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
gl: Eliminar lapelas

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift </key><key>W</key></keyseq>
gl: Para eliminar unha lapela prema <guiseq><gui>X</gui></guiseq> na parte dereita da lapela. Para eliminar tódalas lapelas abertas prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>W</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
gl: Desfacer unha acción recente

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
gl: Se tivo un erro ao usar

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature more efficient.
gl: Desfacer un «conxunto de accións similares» significa, por exemplo, que <app>gedit</app> eliminará unha palabra enteira fronte a eliminar cada caracter dunha palabra cada vez. Isto fai que <app>gedit</app> sexa máis eficiente ao <em>desfacer</em>.

en: You cannot undo a change after you have saved it.
gl: Non podes desfacer un cambio despois de gardares.

en: View a list of files in the side pane
gl: Ver unha lista de ficheiros no panel lateral

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
gl: Manter un seguimento dun gran número de ficheiros usando lapelas pode ser difícil. Unha forma de xestionar grandes números de ficheiros é velos nun panel lateral. Os paneis laterais permítenlle ver máis ficheiros ao mesmo tempo que só usando lapelas.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
gl: Para ver nun panel lateral unha lista dos ficherios abertos, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>. Aparecerá un panel á esquerda do área de todos os ficheiros abertos actualmente. Prema sobre un ficheiro no panel lateral para mostrar o seu contido no área de traballo.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png"> documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app> Documents</app> view.
gl: O panel lateral tamén contén unha vista de <app>Examinador de ficheiros</app>. Se o panel lateral mostra un cartafol de ficheiros no lugar dos ficheiros abertos actualmente, prema a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">icona de documentos</media> na parte inferior do panel para cambiar á vista de <app>Documentos</app>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
gl: O panel lateral só mostra ficheiros que están abertos na xanela actual. Cando ten varias xanelas abertas, no panel lateral só se mostran os ficheiros abertos da xanela actual.

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
gl: %A %e de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
gl: %A %e de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
gl: %A %e de %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
gl: %A %e de %B, %l:%M %p

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
gl: O motor de integración Horde/Kolab non soporta "%s"

en: executable
gl: executábel

en: Add user
gl: Engade un usuario

en: character device
gl: dispositivo de caracter

en: block device
gl: dispositivo de bloque

en: Booleans
gl: Valores lóxicos

en: More Details
gl: Máis detalles

en: Login name
gl: Nome de usuario

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
gl: Nemiver constitúe un esforzo continuado de crear un depurador gráfico que se integre no contorno de escritorio GNOME. Agora mesmo conta cun motor baseado no coñecido Depurador de gdb GNU para depurar programa C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
gl: Cremos que Nemiver é maduro e robusto dabondo para permitirlle depurar o seu aplicativo C ou C++ favorito dunha forma agradábel.

en: C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
gl: Depurar aplicativos

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
gl: gdb;desamblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
gl: Definir o ambiente do programa para depuralo

en: Attach to a process
gl: Acoplar a un proceso

en: Load a core file
gl: Cargar un ficheiro core

en: List the saved debugging sessions
gl: Obter lista das sesións de depuración gardadas

en: Erase the saved debugging sessions
gl: Borrar as sesións de depuración gardadas

en: Debug the program that was of session number N
gl: Depurar o programa que estaba na sesión número N

en: Execute the last session
gl: Executar a última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
gl: Habilitar o rexistro nos dominios DOMAINS

en: Log the debugger output
gl: Rexistrar a saída do depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
gl: Usar este terminal como o terminal de depuración

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
gl: Conectarse cun destino remoto especificado en HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
gl: Onde buscar as bibliotecas compartidas cargadas polo inferior. Usar conxuntamente con --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
gl: Estabelecer a ruta do binario GDB que usar para depurar o inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
gl: Non estabelecer un punto de parada en «main» e non executar o inferior

en: Show the version number of Nemiver
gl: Mostrar o número de versión do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
gl:  [<programa-a-depurar> [argumentos-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
gl: Un depurador de C/C++ para GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
gl: Forneza unha copia local do binario que quere depurar de forma remota.
    Como isto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
gl: Doutra forma, consulte debaixo o conxunto completo de opcións de Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
gl: Forneza tamén unh ruta ao binario que xerou o ficheiro «core».
    Por exemplo:

en: Toggle countpoint
gl: Trocar o punto de contía

en: Ignore count
gl: Ignorar contía

en: watchpoint
gl: punto de vixilancia

en: countpoint
gl: punto de conta

en: Remove this breakpoint
gl: Retirar este punto de interrupción

en: _Go to Source
gl: _Ir ao código fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
gl: Localizar este punto de interrupción no editor da fonte

en: Copy the call stack to the clipboard
gl: Copiar a pila de chamadas ao portapapeis

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
gl[0]: (Prema aquí para ver a seguinte fila da pila de chamadas)
gl[1]: (Prema aquí para ver as seguintes %d filas da pila de chamadas)

en: Function Name
gl: Nome da función

en: Expression Monitor
gl: Monitor de expresións

en: Reached end of file
gl: Chegouse ao final do ficheiro

en: Could not find string %s
gl: Non foi posíbel atopar a cadea %s

en: Change to Standard Breakpoint
gl: Cambiar ao punto de parada estándar

en: Change to Countpoint
gl: Cambiar a punto de contía

en: Remove _Breakpoint
gl: Retirar _punto de interrupción

en: Disable Breakpoint
gl: Desactivar o punto de interrupción

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
gl: Activar o punto de interrupción

en: Set _Breakpoint
gl: Fixar _punto de interrupción

en: Set Countpoint
gl: Estabelecer punto de conta

en: Connected to remote target!
gl: Conectado ao obxectivo remoto

en: Program exited
gl: O programa está pechado

en: The underlying debugger engine process died.
gl: O proceso do motor de depuración subxacente morreu.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
gl: O destino recibiu o sinal: %s, %s

en: An error occurred: %s
gl: Produciuse un erro: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
gl: O ficheiro %s foi modificado. Desexa volver a cargalo?

en: _Detach From the Running Program
gl: Separar do programa en execución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
gl: Desconectar o depurador do destino en execución sen matalo

en: _Save Session to Disk
gl: Gardar a _sesión no disco

en: Save the current debugging session to disk
gl: Gardar a sesión de depuración actual no disco

en: _Run or Restart
gl: Executar ou _reiniciar

en: Run or Restart the target
gl: Executar ou reiniciar o obxectivo

en: Set Breakpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
gl: Estabelecer o punto de interrupción na liña actual usando un diálogo

en: Set Breakpoint...
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Set a breakpoint at a function or line number
gl: Estabelecer o punto de interrupción nunha función ou nun número de liña

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
gl: Marcar ou desmarcar un punto de interrupción na posición actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción na posición actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
gl: Alternar o punto de _conta

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
gl: Marcar / desmarcar un punto de conta na posición actual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de obxervación con diálogo…

en: Set a watchpoint using a dialog
gl: Estabelecer o punto de vixilancia usando un diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña solapando, de habela, a seguinte función

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña entrando, de habela, na seguinte función

en: Step _Out
gl: Paso para _saír

en: Finish the execution of the current function
gl: Rematar a execución da función actual

en: Step Into asm
gl: Entrar na linguaxe de montaxe

en: Step into the next assembly instruction
gl: Entrar na seguinte instrución de montaxe

en: Step Over asm
gl: Paso sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
gl: Solapar coa seguinte instrución de ensamblado

en: Continue program execution until the next breakpoint
gl: Continuar a execución do programa até o seguinte punto de parada

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
gl: Continuar a execución do programa até chegar á liña seleccionada

en: Jump to Cursor
gl: Saltar ao cursor

en: Jump to the currently selected line
gl: Saltar á liña seleccionada actualmente

en: Jump and Stop to Cursor
gl: Saltar e parar no cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
gl: Fixar o punto de interrupción na liña seleccionada actualmente e saltar a ela

en: Jump to a Given Location
gl: Saltar a unha localización dada

en: Select a given code location and jump there
gl: Seleccionar a localización do código dado e saltar a ela

en: Inspect an Expression
gl: Inspeccionar unha expresión

en: Inspect a global or local expression
gl: Inspeccionar unha variábel global ou unha expresión local

en: Call a Function
gl: Chamar a unha función

en: Call a function in the program being debugged
gl: Chamar unha función do programa que está a ser depurado

en: Show Global Variables
gl: Mostrar as variábeis globais

en: Display all global variables
gl: Mostrar todas as variábeis globais

en: Refresh Locals
gl: Actualizar as variábeis locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
gl: Actualizar a lista de variábeis locais á función actual

en: Show Assembly
gl: Mostrar ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
gl: Mostrar noutra lapela o código de montaxe do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Assembly
gl: Cambiar ao ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código ensamblado do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Source
gl: Cambiar ao código fonte

en: Show the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Target Terminal View
gl: Cambiar á vista do terminal de destino

en: Switch to Context View
gl: Cambiar á vista do contexto

en: Switch to Breakpoints View
gl: Cambiar á vista dos puntos de interrupción

en: Switch to Registers View
gl: Cambiar á vista dos rexistros

en: Switch to Memory View
gl: Cambiar á vista da memoria

en: Switch to Variables Monitor View
gl: Cambiar á vista do monitor de variábeis

en: _Open Source File...
gl: Abrir ficheir_o  defontes…

en: Open a source file for viewing
gl: Abrir un ficheiro fonte para ver

en: Load _Executable...
gl: Cargar _executábel...

en: Execute a program
gl: Executar un programa

en: _Load Core File...
gl: _Cargar un ficheiro core...

en: Load a core file from disk
gl: Cargar un ficheiro core do disco

en: _Attach to Running Program...
gl: _Acoplar a un programa en execución...

en: Debug a program that's already running
gl: Depurar un programa en execución

en: _Connect to Remote Target...
gl: _Conectar a un destino remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
gl: Conectar a un servidor de depuración para depurar un destino remoto

en: Resume Sa_ved Session...
gl: Continuar coa sesión gardada...

en: Open a previously saved debugging session
gl: Abrir unha sesión de depuración previamente gardada

en: Edit the properties of the current session
gl: Editar as propiedades da sesión actual

en: _Copy selected text
gl: _Copiar o texto seleccionado

en: Copy the text selected in the current source file
gl: Copiar o texto seleccionado no ficheiro de orixe actual

en: _Reload Source File
gl: _Recargar ficheiro fonte

en: Reloads the source file
gl: Recarga o ficheiro fonte

en: _Close Source File
gl: _Pechar ficheiro fonte

en: Close the opened file
gl: Pechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
gl: Localizar a cadea de texto no ficheiro

en: Close %s
gl: Pechar %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
gl: Non é posíbel reiniciar un límite inferior

en: Could not find file %s
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
gl: Non foi posíbel cargar o programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
gl: Non é posíbel acoplar o Nemiver a si mesmo

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
gl: Non é posíbel acoplar ao motor de depuración subxacente

en: Failed to stop the debugger
gl: Produciuse un erro ao deter a depuración

en: Invalid line number: %i
gl: O número de liña non é válido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
gl: Xa se está a depurar un programa neste momento. Está seguro de que quere saír do depurador?

en: Nemiver's default layout
gl: Distribución predeterminada de Nemiver

en: Dynamic Layout
gl: Distribución dinámica

en: A layout which can be modified
gl: Unha distribucińo que se pode modificar

en: Two Status Pane
gl: Panel dos estados

en: A layout with two status pane
gl: Unha distribución cos dous paneis de estado

en: Wide Layout
gl: Distribución ancha

en: A layout for very large monitors
gl: Unha distribución para pantallas moi grandes

en: Expand _Selected
gl: Expandir a _selección

en: _Collapse
gl: _Contraer

en: Loading files from target executable...
gl: Cargando os ficheiros do executábel destino…

en: Variable type is: 
     %s
gl: O tipo de variábel é: 
     %s

en: Local Variables
gl: Variábeis locais

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
gl: Argumentos da función

en: _Copy Variable Name
gl: _Copiar o nome da variábel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
gl: Copiar a ruta da variábel ao portapapeis

en: _Copy Variable Value
gl: _Copiar o valor da variábel

en: Copy the variable value to the clipboard
gl: Copiar o valor da variábel ao portapapeis

en: Create Watchpoint
gl: Crear punto de obxervación

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
gl: Crear un punto de vixilancia que se active ao cambiar o valor da expresión

en: Long Word
gl: Palabra longa

en: Group By:
gl: Agrupar por...

en: Choose a Directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: Throw Exception
gl: Desbotar excepción

en: Catch Exception
gl: Conservar excepción

en: Fork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Vfork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Exec System Call
gl: Executar («exec») chamada ao sistema

en: Thread ID
gl: ID do fío

en: In scope expressions
gl: Nas expresións do alcance

en: Out of scope expressions
gl: Fóra do ámbito das expresións

en: Remove selected expressions from the monitor
gl: Retirar do monitor as expresións seleccionadas

en: Add a new expression to the monitor
gl: Engadir unha expresións nova ao monitor

en: Call a function:
gl: Chamar a unha función:

en: Set Breakpoint
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Choose Overloaded Function
gl: Seleccionar a función sobrecargada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
gl: O nome especificado coincide con máis dunha función. Seleccione unha da lista.

en: Find Text
gl: Buscar texto

en: Match Options:
gl: Opcións de coincidencia:

en: Cycling Options:
gl: Opcións cíclicas:

en: Global Variables
gl: Variábeis globais

en: Choose a Core File to Debug
gl: Seleccione un ficheiro core para depurar

en: Select a Core File
gl: Seleccione un ficheiro core

en: Core File:
gl: Ficheiro core:

en: Select the executable that created the core file
gl: Seleccione o executábel que creou o ficheiro core

en: Open Source Files
gl: Abrir ficheiros fonte

en: Select from _Target Executable
gl: Seleccionar desde o _executábel obxectivo

en: Select from _File System
gl: Seleccionar desde o sistema de _ficheiros

en: Choose Source Files to Open
gl: Seleccione os ficheiros fonte para abrir

en: Use system monospace font
gl: Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: Custom Font:
gl: Tipo de letra personalizada:

en: Visual Style
gl: Estilo visual

en: Use launch terminal
gl: Usar terminal de inicio

en: When a source file is changed:
gl: Cando o ficheiro fonte cambiar:

en: Reload the file
gl: Recargar o ficheiro

en: Do not reload the file
gl: Non recargar o ficheiro

en: Ask each time
gl: Preguntarme cada vez

en: File Monitoring
gl: Monitorización de ficheiros

en: Enable syntax highlighting
gl: Activar o realzado de sintaxe

en: Update at each stop
gl: Anovar con cada parada

en: Pure assembly
gl: Ensamblador puro

en: Mixed source and assembly
gl: Código fonte e ensamblado mesturado

en: Assembly style
gl: Estilo de ensamblado

en: Assembly flavor
gl: Tipo de ensamblado

en: Choose a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Path to the GDB binary used
gl: Ruta ao binario GDB que usar

en: GDB Binary
gl: Binario de GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
gl: Número de instrucións que desensamblar de forma predeterminada

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
gl: Activar impresión bonita (require reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
gl: Impresión bonita de GDB

en: Follow parent
gl: Seguir pai

en: Follow child
gl: Seguir fillo

en: GDB Follow Fork Mode
gl: Modo de seguimento de bifurcación de GDB

en: Attach to a Running Program
gl: Conectar a un programa en execución

en: Choose a Process to Debug
gl: Seleccione un proceso para depurar

en: _Filter list:
gl: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
gl: Conectar con obxectivo remoto

en: Executable to Load
gl: Executábel que cargar

en: Shared Libraries Location
gl: Localización das bibliotecas compartidas

en: Remote Debugging Server
gl: Servidor de depuración remoto

en: TCP/IP Connection
gl: Conexión TCP/IP

en: Serial Line Connection
gl: Conexión con liña serie

en: Choose a Program to Execute
gl: Seleccionar un programa para executar

en: Choose an Executable
gl: Seleccione un executábel

en: Choose a Working Directory
gl: Seleccione un cartafol de traballo

en: Choose a Session to Debug
gl: Escoller unha sesión para depurar

en: Set a Breakpoint:
gl: Fixar un punto de parada:

en: _Event:
gl: _Evento:

en: _Binary Location:
gl: Localización do _binario:

en: _Source Location:
gl: Locali_zación do código fonte:

en: F_unction Name:
gl: Nome da _función:

en: Line:
gl: Liña:

en: Set as Countpoint
gl: Fixar como punto de conta

en: Set Location to Jump To
gl: Estabelecer a localización á que saltar

en: Jump to location:
gl: Saltar á localización:

en: Break at Destination
gl: Deter no destino

en: Add to monitor
gl: Engadir ao monitor

en: _Variable Name:
gl: Nome da _variábel:

en: Set a watchpoint:
gl: Fixar un punto de observación:

en: Triggers on:
gl: Disparadores activados:

en: Select Location for %s
gl: Seleccionar localización para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro «%s».
    Especifique a localización do ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
gl: Liña: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro %s porque a súa codificación é diferente á de %s

en: Display information about this application
gl: Mostrar a información sobre este aplicativo

en: Display the user manual for this application
gl: Mostrar o manual de usuario deste aplicativo

note: end extern C
en: Select File Location
gl: Seleccione unha localización de ficheiro

en: Locate File
gl: Buscar ficheiro

en: Choose directory
gl: Elixir o cartafol

en: Default contact:
gl: Contacto predeterminado:

en: Contact Print Theme Editor
gl: Editor de temas de impresión de contactos

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en: Print File Directly
gl: Imprimir ficheiro directamente

[ctx: 01110000.xhp bm_id3153539 help.text]
note: yF6wH
en: <bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>imprimir; directamente</bookmark_value>

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: WgGRd
en: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
gl: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Imprimir un ficheiro directamente">Imprimir un ficheiro directamente</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dMLnY
en: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command.
gl: <ahelp hid=".uno:PrintDefault">Prema a icona <emph>Imprimir</emph> para imprimir o documento activo coa configuración de impresión predefinida.</ahelp> Esta pode encontrala na caixa de diálogo <emph>Configuración de impresora</emph>, á cal se accede mediante a orde de menú <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Configuración de impresora"><emph>Configuración de impresora</emph></link>.

[ctx: 01110000.xhp par_id3147275 help.text]
note: EqERF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Se selecciona un texo ou un gráfico e preme na icona <emph>Imprimir ficheiro directamente</emph>, pregúntaselle se desexa imprimir a selección ou o documento.</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110000.xhp par_id9547105 help.text]
note: 9hSsM
en: If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct</emph> icon opens the <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Print</emph></link> dialog.
gl: Se o documento actual emprega unha impresora que non sexa a predeterminada do seu sistema operativo, a icona <emph>Imprimir ficheiro directamente</emph> abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01130000.xhp"><emph>Imprimir</emph></link>.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: JkNUh
en: Show Draw Functions
gl: Mostrar funcións de debuxo

[ctx: 01140000.xhp bm_id3150476 help.text]
note: VhD64
en: <bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value><bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value><bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value><bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>ticker text</bookmark_value><bookmark_value>text; animating</bookmark_value><bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value><bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value><bookmark_value>cube drawing</bookmark_value><bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value><bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value><bookmark_value>shapes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Barra de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>liñas; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>debuxar polígonos</bookmark_value><bookmark_value>liñas a man alzada; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto; colocar</bookmark_value><bookmark_value>títulos; inserir como caixa de texto</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de texto; funcións de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>texto rolante</bookmark_value><bookmark_value>texto; animación</bookmark_value><bookmark_value>textos explicativos verticais</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto verticais</bookmark_value><bookmark_value>debuxar cubos</bookmark_value><bookmark_value>debuxar triángulos</bookmark_value><bookmark_value>debuxar elipses</bookmark_value><bookmark_value>debuxar rectángulos</bookmark_value><bookmark_value>formas</bookmark_value>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: H4R3Z
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Mostrar funcións de debuxo">Mostrar funcións de debuxo</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150789 help.text]
note: WtUuY
en: <ahelp hid=".uno:InsertDraw">Click to open or close the <emph>Drawing</emph> bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertDraw">Prema para abrir o pechar a barra <emph>Debuxo</emph>, na que pode engadir formas, liñas, texto e textos explicativos ao documento actual.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
note: QSsZ4
en: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153032 help.text]
note: DCjLk
en: Show Draw Functions
gl: Mostrar funcións de debuxo

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
note: MEArB
en: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: iV8G2
en: <variable id="line_title">Line</variable>
gl: <variable id="line_title">Liña</variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4os9y
en: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155922 help.text]
note: bHnCy
en: <variable id="line_text"><ahelp hid=".uno:Line">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp></variable>
gl: <variable id="line_text"><ahelp hid=".uno:Line">Debuxa unha liña recta ao arrastrar o rato no documento. Para restrinxir a liña a 45 graos, manteña premida a tecla <emph>Maiús</emph> ao arrastrar.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3153360 help.text]
note: Q8fRv
en: To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar.
gl: Para introducir un texto nunha liña, prema dúas veces nela e escriba ou pegue o texto. A dirección do texto corresponde á dirección en que arrastrou para debuxar a liña. Para ocultala seleccione <emph>Invisíbel</emph> na caixa <emph>Estilo de liña</emph> situada na barra <emph>Propiedades de obxecto de debuxo</emph>.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
note: vfJBE
en: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
note: 8PJDP
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
note: Cvy7q
en: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3147214 help.text]
note: Gy57z
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Unfilled">Debuxa unha liña composta dunha serie de segmentos en liña recta. Arrastre para debuxar un segmento da liña, prema para definir o seu punto final e arrastre para debuxar un novo segmento. Prema dúas veces para rematar o debuxo da liña. Se o fai no seu punto inicial creará unha forma pechada.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en: Curve
gl: Curva

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: TEnGy
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3148587 help.text]
note: DJ3V6
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 4RUTT
en: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en: Arc
gl: Arco

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
note: wviQ4
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148482 help.text]
note: YLxDf
en: <ahelp hid=".uno:Arc">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Arc">Debuxa un arco no documento. Para debuxar un arco, arrastre a forma oval ata conseguir o tamaño desexado e a seguir prema para definir o punto inicial do arco. Mova o punteiro ata o lugar en que vai colocar o extremo do arco e prema. Non é necesario premer na forma oval. Para debuxar un arco circular, manteña premida a tecla <emph>Maiús</emph> mentres arrastra o punteiro.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153924 help.text]
note: iAPDP
en: Ellipse Pie
gl: Sector elíptico

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
note: ra4zB
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3156383 help.text]
note: SeNY4
en: <ahelp hid=".uno:Pie">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Pie">Debuxa unha forma chea e definida polo arco dunha forma oval e dúas liñas de raio no documento. Para debuxar un sector elíptico, arrastre unha forma oval ata conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir a primeira liña de raio. Mova o apuntador ata o lugar en que quere colocar a segunda liña de raio e prema. Non é preciso premer na forma oval. Para debuxar un sector circular, manteña premida a tecla <emph>Maiús</emph> ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en: Circle Segment
gl: Segmento circular

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
note: AZFRw
en: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: 5FM6p
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down <emph>Shift</emph> while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CircleCut">Debuxa unha forma chea, definida no documento polo arco dun círculo e unha liña de diámetro. Para debuxar un segmento circular, arrastre un círculo ata conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir o punto inicial da liña de diámetro. Mova o apuntador ata o lugar onde queira colocar o punto final da liña de diámetro e prema. Non é preciso premer no círculo. Para debuxar un segmento elíptico, manteña premida a tecla <emph>Maiús</emph> ao arrastrar o punteiro do rato.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145150 help.text]
note: BNMf2
en: <variable id="textbox_title">Text Box</variable>
gl: <variable id="textbox_title">Caixa de texto</variable>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
note: DXTV6
en: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154657 help.text]
note: rYqZN
en: <variable id="textbox_text"><ahelp hid=".uno:DrawText">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp></variable>
gl: <ahelp hid=".uno:DrawText">Debuxa unha caixa de texto co texto en horizontal ao arrastrar. Arrastre unha caixa de texto ata alcanzar o tamaño desexado en calquera lugar do documento e escriba ou pegue o texto. Rode a caixa de texto para obter un texto rodado.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
note: GCDj2
en: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
note: UEQxt
en: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3151274 help.text]
note: yXbXL
en: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DrawCaption">Debuxa, desde onde se arrastra, unha liña que remata nun texto explicativo rectangular con dirección horizontal. Para redimensionar un texto explicativo arrastre unha das súas agarradoiras. Para engadirlle texto, prema no seu bordo e escriba ou pegue o texto. Pode arredondalo arrastrando a agarradoira do canto maior cando o apuntador se converte nunha man.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
note: 3wvLq
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Puntos">Puntos</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E60 help.text]
note: ZHTzD
en: Enables you to edit points on your drawing.
gl: Permítelle editar puntos no seu debuxo.

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: KAJbx
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10EA5 help.text]
note: qDJzn
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
gl: Activa e desactiva os efectos 3D dos obxectos seleccionados.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en: Vertical Callouts
gl: Textos explicativos verticais

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
note: DBvGJ
en: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3150492 help.text]
note: GGoWa
en: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:VerticalCaption">Debuxa, desde onde se arrastra, unha liña que remata nun texto explicativo rectangular con dirección vertical. Para redimensionar o texto explicativo arrastre unha das súas agarradoiras. Para engadir texto prema o seu bordo e escriba ou pegue o texto. Pode arredondalo arrastrando a agarradoira do canto maior cando o apuntador se converte nunha man. Só dispoñíbel cando está activado o soporte para idiomas asiáticos.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en: Vertical Text
gl: Texto vertical

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
note: cvFcH
en: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icona</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3152989 help.text]
note: tKjLB
en: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:VerticalText">Debuxa unha caixa de texto con dirección vertical ao premer ou arrastrar o cursor. Prema calquera lugar do documento e escriba ou pegue o seu texto. Tamén pode mover o cursor ata o lugar onde desexa engadir o texto, arrastrar unha caixa de texto e escribir ou pegar o texto. Só dispoñíbel cando está activado o soporte para idiomas asiáticos.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: CoJt2
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154142 help.text]
note: bFKGY
en: <bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis de formulario;barra de ferramentas</bookmark_value><bookmark_value>inserir; campos de formulario</bookmark_value><bookmark_value>campos de formulario</bookmark_value><bookmark_value>crear botón de orde</bookmark_value><bookmark_value>botóns; funcións de formulario</bookmark_value><bookmark_value>controis; inserir</bookmark_value><bookmark_value>botóns de orde;crear</bookmark_value><bookmark_value>crear botón de opción</bookmark_value><bookmark_value>crear caixa de verificación</bookmark_value><bookmark_value>etiquetas; funcións de formulario</bookmark_value><bookmark_value>texto fixo; funcións de formulario</bookmark_value><bookmark_value>caixas de texto;funcións de formulario</bookmark_value><bookmark_value>crear caixa de lista</bookmark_value><bookmark_value>crear lista de opcións</bookmark_value><bookmark_value>listas despregabeis en funcións de formularios</bookmark_value><bookmark_value>crear caixas de combinación</bookmark_value><bookmark_value>seleccionar;controis</bookmark_value><bookmark_value>controis; seleccionar modo</bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: CiCXW
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controis de formulario">Controis de formulario</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147336 help.text]
note: XcM3i
en: Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):
gl: Icona da barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> (pode que haxa que activar esta icona, inicialmente invisíbel):

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 3bFUE
en: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149670 help.text]
note: Dbydo
en: Form Controls
gl: Controis de formulario

[ctx: 01170000.xhp par_idN10B21 help.text]
note: qdVuc
en: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls.
gl: Os <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">documentos de formularios XML</link> (XForms) utilizan os mesmos controis.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 help.text]
note: k5YfJ
en: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
gl: Para crear formularios abra un documento de Writer e use a barra de ferramentas Controis de formulario para engadir e definir os controis do formulario. Se o desexa, ligue o formulario a unha base de datos, para así manipulala mediante os controis.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150791 help.text]
note: cStGT
en: When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet.
gl: Se crea os formularios en documentos HTML poderá usalos para enviar datos pola internet.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
note: pFHQM
en: To add a control to a document
gl: Para engadir un control a un documento

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
note: sak4W
en: Modifying a Control
gl: Modificar un control

[ctx: 01170000.xhp par_id3152792 help.text]
note: AzFcG
en: You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog.
gl: Pode arrastrar e soltar controis dun documento a outro, así como copialos e pegalos. Ao inserir un control doutro documento, $[officename] analiza a fonte de datos, o tipo de contido e as propiedades do contido do control para que encaixe na estrutura lóxica do documento de destino. Por exemplo, un control que mostre o contido dunha axenda de enderezos continuará a facelo tras copialo a outro documento. Pode ver estas propiedades na lapela <emph>Datos</emph> situado na caixa de diálogo <emph>Propiedades de formulario</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 01170000.xhp par_id3150470 help.text]
note: G4itx
en: This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form.
gl: Esta icona activa ou desactiva o modo selección do apuntador do rato. O modo selección úsase para seleccionar os controis do formulario actual.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
note: bQbxK
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153927 help.text]
note: fbJjh
en: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form.
gl: <ahelp hid=".uno:CheckBox">Crea caixas de verificación.</ahelp> Estas caixas permítenlle activar ou desactivar funcións no formulario.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
note: EJRD5
en: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3158444 help.text]
note: p3BAw
en: <ahelp hid=".uno:Edit">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input.
gl: <ahelp hid=".uno:Edit">Crea unha caixa de texto.</ahelp> As caixas de texto son campos en que o usuario pode introducir texto. As caixas de texto dos formularios exhiben datos ou permiten introducir unha nova entrada de datos.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
note: kYbGJ
en: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147547 help.text]
note: W4Jis
en: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply.
gl: <ahelp hid=".uno:FormattedField">Crea un campo formatado.</ahelp> O campo formatado consiste nunha caixa de texto onde se pode definir a maneira de formatar as entradas e saídas e que valores de limitación aplicar.

[ctx: 01170000.xhp par_id3155346 help.text]
note: aVSCN
en: A formatted field has <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="special control properties">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>).
gl: Os campos formatados teñen <link href="text/shared/02/01170002.xhp" name="propiedades especiais de control">propiedades especiais de control</link> (escolla <emph>Formato - Control</emph>).

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148774 help.text]
note: gcjjG
en: Push Button
gl: Botón de ordes

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: GqKLB
en: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 help.text]
note: KTA7G
en: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
gl: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Crea un botón de ordes.</ahelp> Esta función pode utilizarse para executar a orde dun evento definido como, por exemplo, o feito de premer no rato.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154731 help.text]
note: WB9wA
en: You can apply text and graphics to these buttons.
gl: Pode aplicar texto e imaxes a eses botóns.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
note: MZW3N
en: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
note: jfrqS
en: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
note: AukwD
en: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bUeTF
en: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box Wizard"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document.
gl: <ahelp hid=".uno:ComboBox">Crea unha caixa de combinación.</ahelp> As caixas de combinación son caixas de lista de liña única con listas despregábeis onde os usuarios escollen unha opción. Atribuíndo a propiedade "só de lectura" á caixa de combinación os usuarios só poden introducir as entradas da lista. Se o formulario está ligado a unha base de datos e a conexión está activa, o <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="asistente de caixas de combinación"><emph>asistente de caixas de combinación</emph></link> aparece automaticamente tras inserir a caixa de combinación no documento.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
note: KNzCu
en: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148534 help.text]
note: xAedG
en: <ahelp hid=".uno:Label">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields.
gl: <ahelp hid=".uno:Label">Crea un campo para a visualización de texto.</ahelp> Estas etiquetas úsanse só para visualizar texto predefinido. Nestes campos non se poden facer entradas.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en: Form Design
gl: Deseño de formulario

[ctx: 01170000.xhp par_idN10D0D help.text]
note: vxxz2
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas <link href="text/shared/main0226.xhp"><emph>Deseño de formulario</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en: Wizards On/Off
gl: Activar/Desactivar asistentes

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
note: R8E9C
en: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B76 help.text]
note: ySzEv
en: Turns on and turns off the automatic form controls wizards.
gl: Activa e desactiva os asistentes automáticos de controis de formulario.

[ctx: 01170000.xhp par_id6403088 help.text]
note: DAjtU
en: These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls.
gl: Estes asistentes axudan a introducir as propiedades das caixas de lista, de controis de táboas e doutros controis.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3149436 help.text]
note: DKSBw
en: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Context Menu Commands">Context Menu Commands</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170001.xhp" name="Ordes do menú de contexto">Ordes do menú de contexto</link>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
note: it4JG
en: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
note: rY5Pe
en: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Crea un botón xiratorio.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id710776 help.text]
note: L6D5h
en: If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated.
gl: Engadindo un botón xiratorio a unha folla de cálculo de Calc, poderá usar a lapela Datos para crear unha ligazón de duplo sentido entre o botón xiratorio e unha cela. Desa forma, ao cambiar o contido dun, actualízase o contido do outro.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
note: 4yAE9
en: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ADB help.text]
note: RNigC
en: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Creates a scrollbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ScrollBar">Crea unha barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
note: C8usb
en: You can specify the following properties for a scrollbar:
gl: Pódense especificar as seguintes propiedades das barras de desprazamento:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CDA help.text]
note: 5NXLp
en: UI name
gl: Nome da interface de usuario

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
note: KiE2x
en: Semantics
gl: Semántica

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en: Scroll value min
gl: Valor mínimo de desprazamento

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CED help.text]
note: h7UcE
en: Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar.
gl: Especifica a altura ou a largura mínima da barra de desprazamento.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en: Scroll value max
gl: Valor máximo de desprazamento

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CFA help.text]
note: BGGh8
en: Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar.
gl: Especifica a altura ou a largura máxima da barra de desprazamento.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D01 help.text]
note: 44sBA
en: Default scroll value
gl: Valor predefinido de desprazamento

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D07 help.text]
note: TFnZ8
en: Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset.
gl: Especifica o valor predefinido da barra de desprazamento, o cal se usa ao restabelecer o formulario.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D14 help.text]
note: xUPB2
en: Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical.
gl: Especifica a orientación, horizontal ou vertical, da barra de desprazamento.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en: Small change
gl: Desprazamento mínimo

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D21 help.text]
note: ZXezA
en: Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow.
gl: Especifica a distancia mínima que se despraza a barra, por exemplo, ao premer nunha frecha.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en: Large change
gl: Desprazamento máximo

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D2E help.text]
note: h3r9X
en: Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow.
gl: Especifica a distancia máxima que se despraza a barra, por exemplo, ao premer entre unha frecha e o cursor da barra de desprazamento.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D3B help.text]
note: RAwEx
en: Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button.
gl: Especifica o atraso en milisegundos entre os eventos repetidos da barra de desprazamento, por exemplo, a demora que se produce ao premer nunha das frechas da barra de desprazamento e manter o botón do rato premido.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D42 help.text]
note: 4cEzG
en: Symbol color
gl: Cor de símbolo

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D48 help.text]
note: wrXfx
en: Specifies the color of the arrows on the scrollbar.
gl: Especifica a cor das frechas da barra de desprazamento.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en: Visible Size
gl: Tamaño visíbel

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153316 help.text]
note: YzDya
en: Image Button
gl: Botón de imaxe

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 help.text]
note: B9Era
en: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
gl: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Crea un botón que se mostra como imaxe.</ahelp> Á parte da representación gráfica, o botón de imaxe ten as mesmas propiedades que un botón "normal".

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
note: SGrkb
en: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZJDNH
en: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image.
gl: <ahelp hid=".uno:ImageControl">Crea un control de imaxe. Só pode usarse para engadir imaxes dunha base de datos.</ahelp> Prema dúas veces nun destes controis para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir imaxe</emph>, onde pode inserir a imaxe. Tamén hai un menú de contexto (non dispoñíbel en modo deseño) que contén ordes para inserir e eliminar imaxes.

[ctx: 01170000.xhp par_id3150318 help.text]
note: FGrrA
en: Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page.
gl: Pódense mostrar imaxes de base de datos nos formularios e inserir novas imaxes nas bases de datos sempre que o control de imaxe non estea protexido contra escrita. O control debe facer referencia a un campo de base de datos do mesmo tipo que a imaxe. Introduza o campo de datos na xanela de propiedades da lapela <emph>Datos</emph>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
note: TvrCS
en: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151312 help.text]
note: sSv2y
en: <ahelp hid=".uno:DateField">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.
gl: <ahelp hid=".uno:DateField">Crea un campo de data.</ahelp> Se o formulario está ligado a unha base de datos, os valores de data poden tomarse dela.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154395 help.text]
note: kx8f2
en: Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys.
gl: Os usuarios poden editar os campos de data con facilidade usando as frechas cara a arriba e cara a abaixo do teclado. Dependendo da posición do cursor, as frechas permiten aumentar ou diminuír o día, o mes ou o ano.

[ctx: 01170000.xhp par_id3153112 help.text]
note: zBejA
en: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Specific Remarks on Date Fields">Specific Remarks on Date Fields</link>.
gl: <link href="text/shared/02/01170003.xhp" name="Observacións específicas sobre campos de data">Observacións específicas sobre campos de data</link>.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
note: UDpQS
en: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155399 help.text]
note: 7apBh
en: <ahelp hid=".uno:TimeField">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.
gl: <ahelp hid=".uno:TimeField">Crea un campo de hora.</ahelp> Se o formulario está ligado a unha base de datos, os valores de hora poden tomarse dela.

[ctx: 01170000.xhp par_id3154764 help.text]
note: keYu2
en: Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys.
gl: Os usuarios poden editar os campos de data con facilidade usando as frechas cara a arriba e cara a abaixo do teclado. Dependendo da posición do cursor, as frechas permiten aumentar ou diminuír o día, o mes ou o ano.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
note: 82ZxH
en: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149438 help.text]
note: 4CELT
en: <ahelp hid=".uno:FileControl">Creates a button that enables file selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FileControl">Crea un botón que permite seleccionar ficheiros.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: Qw4Qa
en: Numerical Field
gl: Campo numérico

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
note: LR2YN
en: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145601 help.text]
note: 3jPvp
en: <ahelp hid=".uno:NumericField">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.
gl: <ahelp hid=".uno:NumericField">Crea un campo numérico.</ahelp> Se o formulario está ligado a unha base de datos, os valores numéricos poden tomarse dela.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
note: uskeC
en: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145115 help.text]
note: dc7AD
en: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.
gl: <ahelp hid=".uno:CurrencyField">Crea un campo monetario.</ahelp> Se o formulario está ligado a unha base de datos, o contido do campo monetario pode tomarse dela.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
note: C4vNu
en: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150122 help.text]
note: 4SYQW
en: <ahelp hid=".uno:PatternField">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form.
gl: <ahelp hid=".uno:PatternField">Crea un campo de patrón.</ahelp> Os campos de patrón consisten nunha máscara de edición e nunha máscara literal. A de edición determina os datos que poden introducirse e a literal o contido do campo de patrón ao cargar o formulario.

[ctx: 01170000.xhp par_id3152947 help.text]
note: NiY7c
en: Please note that pattern fields are not exported into HTML format.
gl: Teña en conta que os campos de patrón non se exportan a formato HTML.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
note: NMGq5
en: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en: Table Control
gl: Control de táboa

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
note: CdczK
en: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154697 help.text]
note: n4JKM
en: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Special Information about Table Controls">Special information about Table Controls</link>.
gl: <link href="text/shared/02/01170004.xhp" name="Información especial sobre controis de táboas">Información especial sobre controis de táboas</link>.

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B1E help.text]
note: yJm6y
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
note: 4sz8J
en: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icona</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: R6tBB
en: Automatic Control Focus
gl: Foco de control automático

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
note: pDASa
en: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icona</alt></image>

[ctx: 01170001.xhp tit help.text]
note: EphvU
en: Context Menu of a Control Field
gl: Menú de contexto dun campo de control

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149294 help.text]
note: CBaY9
en: Context Menu of a Control Field
gl: Menú de contexto dun campo de control

[ctx: 01170001.xhp par_id3147304 help.text]
note: DB8Sy
en: The context menu of a control field has the following commands.
gl: O menú de contexto dun campo de control presenta as seguintes ordes.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: 01170001.xhp par_id3150400 help.text]
note: iadCT
en: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted.
gl: <ahelp hid=".uno:ChangeControlType" visibility="visible">Abre un submenú que permite seleccionar un tipo de control para substituír o control seleccionado no documento.</ahelp> Adóptanse tantas propiedades como sexa posíbel.

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en: Text box
gl: Caixa de texto

[ctx: 01170001.xhp par_id3154217 help.text]
note: eYLrZ
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToEdit" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha caixa de texto.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en: Button
gl: Botón

[ctx: 01170001.xhp par_id3161646 help.text]
note: vhTKV
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">The selected control is transformed into a button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToButton" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun botón.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en: Label field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: 01170001.xhp par_id3151381 help.text]
note: K8BKj
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">The selected control is transformed into a label.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFixed" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha etiqueta.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: 01170001.xhp par_id3144761 help.text]
note: kJQL4
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToList" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: 01170001.xhp par_id3145581 help.text]
note: z6wfL
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCheckBox" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha caixa de verificación.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155429 help.text]
note: qRJCE
en: Radio Button
gl: Botón de opción

[ctx: 01170001.xhp par_id3153369 help.text]
note: nZoj7
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToRadio" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun botón de opción.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: 01170001.xhp par_id3150012 help.text]
note: frsXu
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCombo" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha caixa de combinación.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3145264 help.text]
note: XjBTZ
en: Image Button
gl: Botón de imaxe

[ctx: 01170001.xhp par_id3145273 help.text]
note: LFGR8
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageBtn" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun botón de imaxe.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: 01170001.xhp par_id3153140 help.text]
note: U3nza
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFileControl" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nunha selección de ficheiros.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: 01170001.xhp par_id3152578 help.text]
note: Xcrac
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToDate" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo de datos.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: 01170001.xhp par_id3152940 help.text]
note: BMGNq
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToTime" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo horario.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jBPdH
en: Numerical Field
gl: Campo numérico

[ctx: 01170001.xhp par_id3154321 help.text]
note: BH6wn
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToNumeric" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo numérico.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: 01170001.xhp par_id3153223 help.text]
note: MaFBB
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToCurrency" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo monetario.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: 01170001.xhp par_id3145646 help.text]
note: sBJ7B
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToPattern" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo de patrón.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: 01170001.xhp par_id3146927 help.text]
note: WEaXd
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToImageControl" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun control de imaxe.</ahelp>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: 01170001.xhp par_id3083281 help.text]
note: pmvDr
en: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertToFormatted" visibility="visible">O control seleccionado transfórmase nun campo formatado.</ahelp>

[ctx: 01170002.xhp tit help.text]
note: nYCJL
en: Special properties of a formatted field
gl: Propiedades especiais dos campos formatados

[ctx: 01170002.xhp bm_id3150774 help.text]
note: k4vpB
en: <bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos formatados; propiedades</bookmark_value><bookmark_value>campos; campos formatados</bookmark_value><bookmark_value>controis; campos formatados</bookmark_value>

[ctx: 01170002.xhp hd_id3150774 help.text]
note: F35Zg
en: Special properties of a formatted field
gl: Propiedades especiais dos campos formatados

[ctx: 01170002.xhp par_id3150443 help.text]
note: dUCjf
en: If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers.
gl: Se o campo formatado está conectado ao campo de texto dunha base de datos, as entradas dese campo trátanse como texto. Se está conectado a un campo da base de datos que pode mostrarse en forma numérica, as entradas trátanse como números. A data e a hora tamén se tratan internamente como números.

[ctx: 01170002.xhp par_id3153665 help.text]
note: RZxmD
en: <emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value.
gl: <emph>Valor predefinido</emph>: Este valor establécese como o predefinido para os novos rexistros.

[ctx: 01170003.xhp tit help.text]
note: GKUnE
en: Special Tips for Date Fields
gl: Suxestións especiais para campos de data

[ctx: 01170003.xhp bm_id3150445 help.text]
note: UAhW3
en: <bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de data; propiedades</bookmark_value>

[ctx: 01170003.xhp hd_id3150445 help.text]
note: mJFQE
en: Special Tips for Date Fields
gl: Suxestións especiais para campos de data

[ctx: 01170003.xhp par_id3149205 help.text]
note: FQCuJ
en: The pre-set limit value will be saved for each document.
gl: O valor do límite predefinido gárdase con cada documento.

[ctx: 01170004.xhp tit help.text]
note: F69UY
en: Special Tips for Table Controls
gl: Suxestións especiais para controis de táboa

[ctx: 01170004.xhp bm_id3109850 help.text]
note: 9WeNE
en: <bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis de táboa; propiedades</bookmark_value><bookmark_value>controis; propiedades de controis de táboa</bookmark_value><bookmark_value>controis de táboa; modo de edición só permitida por teclado</bookmark_value>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3109850 help.text]
note: Q4VKE
en: Special Tips for Table Controls
gl: Suxestións especiais para controis de táboa

[ctx: 01170004.xhp par_id3153539 help.text]
note: YN3et
en: You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form.
gl: Pode definir un control de táboa para mostrar os rexistros como prefira. Por outras palabras, pode definir campos de datos para mostrar ou editar datos da mesma maneira que nun formulario de base de datos.

[ctx: 01170004.xhp par_id3159194 help.text]
note: YhmM5
en: The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.
gl: O número de liñas seleccionadas, se hai, sitúase entre parénteses despois do número total de rexistros.

[ctx: 01170004.xhp par_id3155616 help.text]
note: Qp5F7
en: To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:
gl: Para inserir unha columna no control de táboa, prema na súa cabeceira e abra o menú de contexto. Están dispoñíbeis as seguintes ordes:

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150789 help.text]
note: TdSEs
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 01170004.xhp par_id3153750 help.text]
note: Exsza
en: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_INSERTCOL">Abre un submenú para seleccionar un campo de datos e incorporalo no control de táboa.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp par_id3155552 help.text]
note: oMrah
en: Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created.
gl: Configure o control de táboa arrastrando e soltando. Abra o explorador da fonte de datos e arrastre os campos desexados ao inicio da columna do control de táboa. Crearase unha columna preconfigurada.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: 01170004.xhp par_id3153345 help.text]
note: VUawg
en: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_CHANGECOL">Abre un submenú para seleccionar un campo de datos que substitúa o campo de datos seleccionado no control de táboa.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: 01170004.xhp par_id3157958 help.text]
note: qBe98
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Deletes the currently selected column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_DELETECOL">Elimina a columna seleccionada.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en: Column
gl: Columna

[ctx: 01170004.xhp par_id3152996 help.text]
note: fzvdf
en: Opens the properties dialog of the selected column.
gl: Abre a caixa de diálogo de propiedades da columna seleccionada.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en: Hide Columns
gl: Ocultar columnas

[ctx: 01170004.xhp par_id3159157 help.text]
note: TAqaE
en: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed.
gl: <ahelp hid="SID_FM_HIDECOL">Oculta a columna seleccionada.</ahelp> As súas propiedades non se modifican.

[ctx: 01170004.xhp hd_id3150771 help.text]
note: XbvJf
en: Show columns
gl: Mostrar columnas

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en: More
gl: Máis

[ctx: 01170004.xhp par_id3159269 help.text]
note: HuXJC
en: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_SHOWCOLS_MORE">Abre a caixa de diálogo <emph>Mostrar columnas</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en: All
gl: Todo

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: 9iyiB
en: Control Properties
gl: Propiedades de control

[ctx: 01170100.xhp bm_id3147102 help.text]
note: 8rgxt
en: <bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis; propiedades de controis de formulario</bookmark_value><bookmark_value>propiedades; controis de formulario</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: AA8W6
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Propiedades de control">Propiedades de control</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153760 help.text]
note: UABY9
en: If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:
gl: Se introduce datos na caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph>, teña en conta que en determinadas caixas de combinación despregábeis é posíbel facer entradas multiliña. Isto aplícase tanto aos campos en que se poden introducir instrucións SQL como ás propiedades de caixas de texto ou campos de etiquetas. Pode abrir estes campos e introducir texto na lista aberta. Son válidas as seguintes teclas:

[ctx: 01170100.xhp par_id3148686 help.text]
note: gX6LK
en: Keys
gl: Teclas

[ctx: 01170100.xhp par_id3155390 help.text]
note: V9THt
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01170100.xhp par_id3150504 help.text]
note: 53PHg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Down Arrow</emph>:
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Opción</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Frecha cara abaixo</emph>:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150944 help.text]
note: pffiW
en: Opens the combo box.
gl: Abre a caixa de combinación.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153627 help.text]
note: nbc78
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Up Arrow</emph>:
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Opción</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Frecha cara arriba</emph>:

[ctx: 01170100.xhp par_id3153063 help.text]
note: NqM4N
en: Closes the combo box.
gl: Pecha a caixa de combinación.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159413 help.text]
note: YLd5T
en: <emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph>
gl: <emph>Maiús</emph>+<emph>Intro</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en: Inserts a new line.
gl: Insire unha nova liña.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153379 help.text]
note: 9T5A7
en: <emph>Up Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha arriba</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3153192 help.text]
note: crQrd
en: Places the cursor into the previous line.
gl: Sitúa o cursor na liña anterior.

[ctx: 01170100.xhp par_id3152933 help.text]
note: C3qWR
en: <emph>Down Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha abaixo</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3151041 help.text]
note: QPjsc
en: Places the cursor into the next line.
gl: Sitúa o cursor na liña seguinte.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153178 help.text]
note: aGQkA
en: <emph>Enter</emph>
gl: <emph>Intro</emph>

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
gl: Completa a entrada no campo e sitúa o cursor no campo seguinte.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
note: RBV9J
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: g8Ds4
en: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en: Line count
gl: Conta de liñas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en: None
gl: Ningún

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 help.text]
note: HAzhT
en: No action occurs.
gl: Non hai ningún tipo de acción.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en: Submit form
gl: Enviar formulario

[ctx: 01170101.xhp par_idN107F7 help.text]
note: ftvDz
en: Enter the URL into the form's data property "URL" text box when you export to a PDF file.
gl: Ao exportar a PDF introduza o URL na caixa de texto "URL" dos datos do formulario.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en: Reset form
gl: Restaurar formulario

[ctx: 01170101.xhp par_id3155431 help.text]
note: D5GrH
en: Open document / web page
gl: Abrir documento / páxina web

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en: First record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: 01170101.xhp par_idN10803 help.text]
note: 34GwQ
en: Moves the current form to the first record.
gl: Move o formulario actual ao primeiro rexistro.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en: Previous record
gl: Rexistro anterior

[ctx: 01170101.xhp par_idN1080E help.text]
note: A356m
en: Moves the current form to the previous record.
gl: Move o formulario actual ao rexistro anterior.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: 01170101.xhp par_idN10819 help.text]
note: pToMx
en: Moves the current form to the next record.
gl: Move o formulario actual ao seguinte rexistro.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en: Last record
gl: Último rexistro

[ctx: 01170101.xhp par_idN10824 help.text]
note: 3DAQp
en: Moves the current form to the last record.
gl: Move o formulario actual ao último rexistro.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en: Save record
gl: Gardar rexistro

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082F help.text]
note: 8XkBs
en: Saves the current record, if necessary.
gl: Garda o rexistro actual, se é necesario.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en: Undo data entry
gl: Desfacer entrada de datos

[ctx: 01170101.xhp par_idN1083A help.text]
note: uUDd5
en: Reverses the changes in the current record.
gl: Inverte os cambios realizados no rexistro actual.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en: New record
gl: Novo rexistro

[ctx: 01170101.xhp par_idN10845 help.text]
note: FAxaD
en: Moves the current form to the insert row.
gl: Move o formulario actual á liña de inserción.

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en: Delete record
gl: Eliminar rexistro

[ctx: 01170101.xhp par_idN10850 help.text]
note: YUcQ7
en: Deletes the current record.
gl: Elimina o rexistro actual.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en: Refresh form
gl: Actualizar formulario

[ctx: 01170101.xhp par_idN1085B help.text]
note: uqZBH
en: Reloads the most recently saved version of the current form.
gl: Recarga a versión do formulario gardada máis recentemente.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en: Dropdown
gl: Despregábel

[ctx: 01170101.xhp par_id3159198 help.text]
note: Jhjcy
en: Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.
gl: As caixas de combinación inseridas como columnas nun control de táboa son despregábeis por defecto.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153140 help.text]
note: pyhET
en: Alignment / Graphics alignment
gl: Aliñamento / Aliñamento de imaxes

[ctx: 01170101.xhp par_idN109EC help.text]
note: TD5C4
en: The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>.
gl: A opción <emph>Aliñamento</emph> para os botóns chámase <emph>Aliñamento de imaxes</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 help.text]
note: DMFbh
en: AutoFill
gl: Encher automaticamente

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en: Label field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: 01170101.xhp par_id3154502 help.text]
note: GvEcp
en: Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group.
gl: Nos botóns de opción só se pode utilizar como campo de etiqueta o texto dun marco de grupo. Ese texto aplícase a todos os botóns de opción do mesmo grupo.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148587 help.text]
note: tyTGF
en: If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list.
gl: Se preme no botón <emph>...</emph>, situado ao lado do campo de texto, verá a caixa de diálogo <emph>Selección de campo de etiqueta</emph>. Seleccione unha etiqueta da lista.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en: Record marker
gl: Marcador de rexistros

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en: Date format
gl: Formato de data

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en: Tristate
gl: Estado triplo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147324 help.text]
note: jBMd3
en: Printable
gl: Imprimíbel

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en: PositionX
gl: PosiciónX

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153823 help.text]
note: VKkSV
en: <ahelp hid=".">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a posición en X do control en relación á áncora.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en: PositionY
gl: PosiciónY

[ctx: 01170101.xhp par_id040920092115387 help.text]
note: bp5K9
en: <ahelp hid=".">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a posición en Y do control en relación á áncora.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153855 help.text]
note: iCxXo
en: <ahelp hid=".">Defines where the control will be anchored.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define onde se ancora o control.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153918 help.text]
note: 6FoM4
en: <ahelp hid=".">Defines the width of the control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a largura do control.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01170101.xhp par_id0409200921153919 help.text]
note: fvJvH
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a altura do control.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en: Edit mask
gl: Máscara de edición

[ctx: 01170101.xhp par_id3148479 help.text]
note: UvJnR
en: The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:
gl: A lonxitude da máscara de edición determina o número de posicións de entrada posíbeis. Se o usuario introduce caracteres que non corresponden á máscara de edición, a entrada rexéitase ao saír do campo. Para definir a máscara de edición pode introducir os seguintes caracteres:

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 01170101.xhp par_id3150979 help.text]
note: RFpdy
en: Only the characters <emph>0-9</emph> can be entered.
gl: Só se poden introducir os caracteres entre <emph>0 e 9</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156064 help.text]
note: yDGGq
en: All printable characters can be entered.
gl: Pódense introducir todos os caracteres imprimíbeis.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155081 help.text]
note: EPpP8
en: For the literal mask "__.__.2000", for example, define the "NNLNNLLLLL" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date.
gl: Defina a máscara de edición "NNLNNLLLLL" para que o usuario só poida introducir catro díxitos ao introducir unha data, por exemplo, para a máscara de caracteres "__.__.2000".

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en: Strict format
gl: Formato estrito

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 5DGAm
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 01170101.xhp par_id3150521 help.text]
note: 2CRNQ
en: If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:
gl: Se preme no campo pode seleccionar unha opción da lista que especifique o marco en que se debe cargar o seguinte documento. Dispón das seguintes posibilidades:

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 help.text]
note: pzvw7
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 help.text]
note: beNv5
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 01170101.xhp par_id3146770 help.text]
note: K53An
en: The next document is created in a new empty frame.
gl: O seguinte documento crearase nun novo marco baleiro.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159143 help.text]
note: CwpVW
en: The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame.
gl: O seguinte documento crearase nun marco superior. Se non existe, créase no mesmo marco.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148600 help.text]
note: qq8jm
en: The next document is created in the same frame.
gl: O seguinte documento crearase no mesmo marco.

[ctx: 01170101.xhp par_id3149174 help.text]
note: oCgYA
en: The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame.
gl: O seguinte documento crearase nunha xanela de nivel superior, ou sexa, no marco máis alto da xerarquía. Se o marco actual xa é unha xanela superior, o documento créase nel.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en: Help text
gl: Texto de axuda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en: Help URL
gl: URL da Axuda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en: Incr./decrement value
gl: Aumentar/Reducir valor

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146779 help.text]
note: wgmCA
en: Value step
gl: Intervalo de valores

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en: List entries
gl: Entradas de lista

[ctx: 01170101.xhp par_id3152874 help.text]
note: ELF5e
en: The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box.
gl: A entrada de lista predefinida introdúcese na caixa de combinación <emph>Selección predefinida</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154610 help.text]
note: DMKt9
en: Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option "Value List" is selected.
gl: Lembre que as entradas da lista introducidas aquí só se incorporan ao formulario se seleccionou a opción "Lista de valores" situada na lapela <emph>Datos</emph>, en <emph>Tipo de contido da lista</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150511 help.text]
note: tJXYS
en: For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.
gl: Nos documentos HTML, unha entrada de lista introducida na lapela <emph>Xeral</emph> correspóndese coa etiqueta HTML <OPTION>; unha entrada da lista de valores introducida na lapela <emph>Datos</emph>, en <emph>Contido da lista</emph>, correspóndese coa etiqueta <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154290 help.text]
note: jNMGe
en: Date max
gl: Data máx.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149804 help.text]
note: wTGr8
en: Max text length
gl: Lonxitude máx. do texto

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145599 help.text]
note: bpPFF
en: Value max
gl: Valor máx.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154835 help.text]
note: ixrih
en: Time max
gl: Hora máx.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en: Text type
gl: Tipo de texto

[ctx: 01170101.xhp par_idN113D2 help.text]
note: UAsCt
en: If you select the text type "Multi-line with formatting", you cannot bind this control to a database field.
gl: Se selecciona o tipo de texto "Multiliña con formatado", non poderá ligar o control a un campo de base de datos.

[ctx: 01170101.xhp par_idN11391 help.text]
note: JjJPM
en: This control is named "Multiline input" for a text column inside a table control.
gl: Ese control denomínase "Entrada multiliña" para as columnas de texto situadas dentro dun control de táboa.

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en: Word break
gl: Quebra de palabra

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en: Take Focus on Click
gl: Enfocar ao premer

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en: Hide selection
gl: Ocultar selección

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B8 help.text]
note: fDQ78
en: Border color
gl: Cor de bordo

[ctx: 01170101.xhp par_idN115B7 help.text]
note: qUkQm
en: Symbol color
gl: Cor de símbolo

[ctx: 01170101.xhp par_idN115BB help.text]
note: CaKVw
en: <ahelp hid=".">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a cor dos símbolos dos controis, por exemplo, as frechas dunha barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149314 help.text]
note: trt9n
en: Date min
gl: Data mín.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152866 help.text]
note: ao2mE
en: Value min
gl: Valor mín.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153298 help.text]
note: Gwrav
en: Time min
gl: Hora mín.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en: Decimal accuracy
gl: Decimais

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01170101.xhp par_id3153025 help.text]
note: MCCG9
en: If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.
gl: Se traballa con macros, verifique que os nomes dos controis son exclusivos.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149720 help.text]
note: HWKMj
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en: Read-only
gl: Só de lectura

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149266 help.text]
note: W24yw
en: Tab order
gl: Orde de tabulación

[ctx: 01170101.xhp par_id3150640 help.text]
note: BAvfE
en: You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.
gl: Tamén pode definir os índices dos diferentes controis na caixa de diálogo <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Orde de tabulación"><emph>Orde de tabulación</emph></link>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en: Mouse wheel scroll
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en: Default status
gl: Estado predefinido

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en: Default selection
gl: Selección predefinida

[ctx: 01170101.xhp par_id50050 help.text]
note: 7JzPY
en: In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Selección predefinida</emph>, indique as entradas que desexa marcar como seleccionadas ao abrir o formulario que contén a caixa de lista.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B70 help.text]
note: G25Gx
en: Default scroll value
gl: Valor predefinido de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155440 help.text]
note: FEeCy
en: Scroll value max.
gl: Valor máx. de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 help.text]
note: 2QDng
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor máximo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E4 help.text]
note: WhdNX
en: Scroll value min.
gl: Valor mín. de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
note: KkkV7
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor mínimo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en: Small change
gl: Desprazamento mínimo

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en: Large change
gl: Desprazamento máximo

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B73 help.text]
note: xxwcp
en: <ahelp hid=".">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor que se debe sumar ou subtraer cando o usuario preme na frecha da barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en: Default time
gl: Hora predefinida

[ctx: 01170101.xhp par_id2299874 help.text]
note: pB56r
en: <ahelp hid=".">Sets the default time.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estabelece a hora predefinida.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en: Default date
gl: Data predefinida

[ctx: 01170101.xhp par_id2545548 help.text]
note: CZ4jn
en: <ahelp hid=".">Sets the default date.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estabelece a data predefinida.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en: Default text
gl: Texto predefinido

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en: Default button
gl: Botón predefinido

[ctx: 01170101.xhp par_id3149750 help.text]
note: 4qXNR
en: This property should be assigned only to a single button within the document.
gl: Esta propiedade debe atribuírse a un único botón do documento.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en: Prefix symbol
gl: Antepor símbolo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en: Tabstop
gl: Tabulación

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en: No
gl: Non

[ctx: 01170101.xhp par_id3161673 help.text]
note: 6gQsE
en: When using the <emph>Tab</emph> key, focusing skips the control.
gl: Durante o uso da tecla <emph>Tabulación</emph>, o foco ignora o control.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en: Yes
gl: Si

[ctx: 01170101.xhp par_id3148584 help.text]
note: RCwr9
en: The control can be selected with the <emph>Tab</emph> key.
gl: O control pode seleccionarse coa tecla <emph>Tabulación</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en: Currency symbol
gl: Símbolo monetario

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en: Value
gl: Valor

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157315 help.text]
note: irNhJ
en: Password characters
gl: Caracteres para contrasinal

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en: Literal mask
gl: Máscara de caracteres

[ctx: 01170101.xhp par_id3148513 help.text]
note: MGsXr
en: The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask.
gl: O tamaño da máscara de caracteres correspóndese co tamaño da máscara de edición. Se non é o caso, a máscara de edición córtase ou énchese con espazos en branco ata atinxir o tamaño da máscara de edición.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en: Row height
gl: Altura de fila

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en: Text lines end with
gl: As liñas de texto acaban con

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FBA help.text]
note: u95W9
en: <ahelp hid=".">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Nos campos de texto seleccione o código de fin de liña que se vai utilizar ao escribir un texto nunha columna de base de datos.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en: Time format
gl: Formato da hora

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en: Help text
gl: Texto de axuda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en: Acting on a record
gl: Acción

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 01170101.xhp par_idN12175 help.text]
note: 8oY9x
en: Icon Size
gl: Tamaño da icona

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en: Visible size
gl: Tamaño visíbel

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en: Data
gl: Datos

[ctx: 01170102.xhp bm_id3145641 help.text]
note: pqAAx
en: <bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis; referencia por SQL</bookmark_value><bookmark_value>campos ligados; controis</bookmark_value><bookmark_value>controis; campos ligados/contidos de lista/celas ligadas</bookmark_value><bookmark_value>listas;datos atribuídos aos controis</bookmark_value><bookmark_value>celas;ligadas a controis</bookmark_value><bookmark_value>ligazóns;entre celas e controis</bookmark_value><bookmark_value>controis;atribuír fontes de datos</bookmark_value>

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: EeGMe
en: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Datos">Datos</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y8T7N
en: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context.<br/>The following fields are available:
gl: A configuración da lapela <emph>Datos</emph> depende do control. Só se ven as opcións dispoñíbeis para o control e contexto actuais.<br/>Están dispoñíbeis os campos seguintes:

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en: Reference value (off)
gl: Valor referencial (desactivado)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en: Reference value (on)
gl: Valor referencial (activado)

[ctx: 01170102.xhp par_id3150225 help.text]
note: nKuCN
en: <emph>Reference values for web forms</emph>
gl: <emph>Valores referenciais para formularios de base de datos</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3149570 help.text]
note: AQmFe
en: For example, if you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.
gl: Por exemplo, se ten dous campos de control para as opcións "feminino" e "masculino" e atribúe o valor referencial 1 para o campo "feminino" e o valor 2 para o "masculino", o valor 1 transmítese ao servidor ao premer no campo "feminino" e o valor 2 ao premer en "masculino".

[ctx: 01170102.xhp par_id3150260 help.text]
note: mFMgE
en: <emph>Reference values for database forms</emph>
gl: <emph>Valores referenciais para formularios de base de datos</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3150654 help.text]
note: ACGAo
en: For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.
gl: No caso dos formularios de base de datos, pode caracterizar o estado das opcións ou caixas de verificación mediante o valor referencial e almacenalo na base de datos. Se ten tres opcións (por exemplo, "en proceso", "concluído" e "reenvío"), cos seus respectivos valores referenciais ("Porfacer", "Fin" e "Reenv"), eses valores aparecen na base de datos ao premer na opción correspondente.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: 01170102.xhp par_id3153224 help.text]
note: XgAQb
en: You have several possibilities:
gl: Existen varias posibilidades:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159110 help.text]
note: 22NCE
en: First case: There is only one table in the form.
gl: Primeiro caso: No formulario só hai unha táboa.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156356 help.text]
note: TMN36
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed.
gl: Especifique en <emph>Campo de datos</emph> o campo da táboa da fonte de datos cuxo contido quere exhibir.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146898 help.text]
note: ZTCVz
en: Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query.
gl: Segundo caso: O control pertence a un subformulario creado por unha consulta SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154273 help.text]
note: UkdBb
en: Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed.
gl: Especifique en <emph>Campo de datos</emph> o campo da instrución SQL cuxo contido quere exhibir.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153949 help.text]
note: PZJaT
en: Third case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Boxes">Combo Boxes</link>
gl: Terceiro caso: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Caixas de combinación">Caixas de combinación</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147494 help.text]
note: AXEkS
en: For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>.
gl: No caso das caixas de combinación, o campo da táboa da fonte de datos en que se almacenan os valores introducidos ou seleccionados polo usuario especifícase en <emph>Campo de datos</emph>. Os valores exhibidos na lista da caixa de combinación baséanse na instrución SQL introducida en <emph>Contido da lista</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3145167 help.text]
note: PwxsU
en: Fourth case: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="List Boxes">List Boxes</link>
gl: Cuarto caso: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Caixas de lista">Caixas de lista</link>

[ctx: 01170102.xhp par_id3153764 help.text]
note: KwJVt
en: The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field.
gl: A táboa da fonte de datos non contén os datos que se deben exhibir, senón outra táboa ligada a ela a través dun campo de datos común.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149021 help.text]
note: C8pJR
en: If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>.
gl: Se quere que unha caixa de lista exhiba datos dunha táboa ligada á táboa da fonte de datos actual, especifique en <emph>Campo de datos</emph> o campo da táboa da fonte de datos ao cal fai referencia o contido da caixa de lista. Tamén pode especificar o campo da base de datos que controla a visualización dos datos no formulario. Ese campo de datos ofrece unha ligazón a outra táboa se ambas as táboas poden ligarse a través dun campo de datos común no cal, xeralmente, se almacenan números de identificación únicos. A base de datos cuxo contido se exhibe no formulario especifícase en <emph>Contido da lista</emph> mediante unha instrución SQL.

[ctx: 01170102.xhp par_id3153924 help.text]
note: MFCve
en: List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:
gl: As caixas de lista funcionan con referencias que poden efectuarse por medio de táboas ligadas utilizando instrucións SQL (cuarto caso) ou por medio de listas de valores:

[ctx: 01170102.xhp par_id3145641 help.text]
note: mCErh
en: <emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>
gl: <emph>Referencias a través de táboas ligadas (instrucións SQL)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3147341 help.text]
note: jBTmx
en: If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>.
gl: Se desexa que unha caixa de lista exhiba datos dunha táboa de base de datos ligada á táboa en que se basea o formulario a través dun campo de datos común, ten que especificar en <emph>Campo de datos</emph> o campo de ligazón da táboa de formulario.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155174 help.text]
note: zuhT8
en: The link is created with an SQL Select, which, if you selected "SQL" or "Native SQL", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table "Orders" is linked to the current form control, and in the database a table "Customers" is linked to the "Orders" table. You can use an SQL statement as follows:
gl: A ligazón créase cunha instrución Select de SQL que se especifica en <emph>Tipo de contido da lista</emph>, no campo <emph>Contido da lista</emph>, se seleccionou "SQL" ou "SQL Nativo". Por exemplo, a táboa "Pedidos" está ligada ao control de formulario actual e na base de datos a táboa "Clientes" está ligada á táboa "Pedidos". Pode utilizar as instrucións SQL da seguinte maneira:

[ctx: 01170102.xhp par_id3148537 help.text]
note: pjEag
en: SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,
gl: SELECT Nomedocliente, Nºcliente FROM Clientes,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154967 help.text]
note: LraC6
en: where "CustomerName" is the data field from the linked table "Customers", and "CustomerNo" is the field of the table "Customers" that is linked to a field of the form table "Orders" specified under <emph>Data field</emph>.
gl: onde "Nomedocliente" é o campo de datos da táboa ligada "Clientes", e "Nºcliente" é o campo da táboa "Clientes" ligado ao campo da táboa de formulario "Pedidos" especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3163808 help.text]
note: LGoHm
en: <emph>References Using Value Lists</emph>
gl: <emph>Referencias a través de listas de valores</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3145295 help.text]
note: soM4u
en: For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list.
gl: Nas caixas de lista pode utilizar listas de valores. As listas de valores son listas que definen valores referenciais. Deste modo, o control do formulario non exhibe directamente o contido dun campo de base de datos, senón os valores atribuídos na lista de valores.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151186 help.text]
note: EycVV
en: If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose "Valuelist" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form.
gl: Se traballa con valores referenciais dunha lista de valores, pode ver os valores atribuídos, mais non o contido do campo de datos especificado no formulario en <emph>Campo de datos</emph>. Se escolle "Lista de valores" na lapela <emph>Datos</emph>, en <emph>Tipo de contido da lista</emph>, e atribúe un valor referencial ás entradas da lista visíbeis no formulario en <emph>Entradas de lista</emph> (na lapela <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Xeral"><emph>Xeral</emph></link>), os valores referenciais compáranse co contido dos datos do campo de datos especificado. Se un valor referencial se corresponde co contido dun campo de datos, as entradas da lista asociadas móstranse no formulario.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3154664 help.text]
note: sBFuk
en: Bound field
gl: Campo ligado

[ctx: 01170102.xhp par_idN10AD2 help.text]
note: iMiFJ
en: If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data.
gl: Se elimina o contido da cela <emph>Campo ligado</emph> no explorador de propiedades, o primeiro campo do conxunto de resultados úsase para exhibir e intercambiar datos.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154588 help.text]
note: rwfaY
en: This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form.
gl: Esta propiedade para caixas de lista define que campo de datos da táboa ligada debe visualizarse no formulario.

[ctx: 01170102.xhp par_id3151213 help.text]
note: ynxKU
en: If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked.
gl: Se unha caixa de lista do formulario exhibe o contido dunha táboa ligada á táboa do formulario, defina no campo <emph>Tipo de contido da lista</emph> se a visualización está determinada por unha orde SQL ou se se accede á táboa (ligada). Coa propiedade <emph>Campo ligado</emph>, use un índice para especificar o campo de datos da consulta ou da táboa ao cal está ligado o campo de lista.

[ctx: 01170102.xhp par_id3148427 help.text]
note: gYpBd
en: The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>.
gl: A propiedade <emph>Campo ligado</emph> aplícase a formularios usados para acceder a máis dunha táboa. Se o formulario se basea nunha única táboa, o campo que se mostra no formulario especifícase directamente en <emph>Campo de datos</emph>. No entanto, se desexa que a caixa de lista mostre datos dunha táboa ligada á táboa actual a través dun campo de datos común, defina o campo de datos ligado mediante a propiedade<emph>Campo ligado</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150365 help.text]
note: XAnRG
en: If you selected "SQL" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as "SELECT Field1, Field2 FROM tablename" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
gl: Se selecciona "SQL" en <emph>Tipo de contido da lista</emph>, a orde SQL determina o índice que se debe especificar. Se especifica, por exemplo, un orde SQL como "SELECT Campo1, Campo2 FROM Nomedatáboa" en <emph>Contido da lista</emph>, siga esta táboa:

[ctx: 01170102.xhp par_id3154716 help.text]
note: xQEAN
en: Bound field
gl: Campo ligado

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 01170102.xhp par_id3145257 help.text]
note: DkSZe
en: The database field "Field1" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
gl: O campo de base de datos "Campo1" lígase ao campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156064 help.text]
note: fkYCG
en: The database field "Field2" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
gl: O campo de base de datos "Campo2" lígase ao campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154134 help.text]
note: TGHbv
en: If you selected "Table" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:
gl: Se selecciona "Táboa" en <emph>Tipo de contido da lista</emph>, a estrutura da táboa define o índice que se debe especificar. Se selecciona en <emph>Contido da lista</emph>, por exemplo, unha táboa de base de datos, siga esta táboa:

[ctx: 01170102.xhp par_id3155379 help.text]
note: CVNoA
en: Bound field
gl: Campo ligado

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 01170102.xhp par_id3154260 help.text]
note: CFAW4
en: The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
gl: A 1ª columna da táboa lígase ao campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154486 help.text]
note: eJNuh
en: The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
gl: A 2ª columna da táboa lígase ao campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3146767 help.text]
note: 8vdfG
en: The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>.
gl: A 3ª columna da táboa lígase ao campo especificado en <emph>Campo de datos</emph>.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en: Type of list contents
gl: Tipo de contido da lista

[ctx: 01170102.xhp par_id3153326 help.text]
note: kStEy
en: With the "Valuelist" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" References Using Value Lists"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section).
gl: A opción "Lista de valores" determina que aparezan no control as entradas introducidas no campo <emph>Entradas de lista</emph> da lapela <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Xeral"><emph>Xeral</emph></link>. En formularios de bases de datos pode usar valores referenciais (consulte a sección <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name=" Referencias mediante listas de valores"><emph>Referencias a través de listas de valores</emph></link>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3153067 help.text]
note: wGtpV
en: If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries.
gl: Se o contido do control é lido a partir dunha base de datos, pode determinar o tipo de fonte de datos coas outras opcións. Por exemplo, pode escoller entre táboas e consultas.

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en: List content
gl: Contido da lista

[ctx: 01170102.xhp par_id3168456 help.text]
note: 2DrgS
en: In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the "Value List" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here.
gl: No caso de formularios de base de datos, a fonte de datos determina as entradas da caixa de combinación ou de lista. Dependendo do tipo seleccionado, pode escoller entre diferentes fontes de datos en <emph>Contido da lista</emph>, se eses obxectos existen na base de datos. Aquí ofrécense os obxectos de base de datos dispoñíbeis do tipo seleccionado en <emph>Tipo de contido da lista</emph>. Se a visualización do control depende dunha instrución SQL, esta introdúcese aquí.

[ctx: 01170102.xhp par_id3155870 help.text]
note: D3pzC
en: Examples of SQL statements:
gl: Exemplos de instrucións SQL:

[ctx: 01170102.xhp par_id3156188 help.text]
note: 3CNTQ
en: SELECT field1, field2 FROM table,
gl: SELECT campo1, campo2 FROM táboa,

[ctx: 01170102.xhp par_id3155266 help.text]
note: cFsM2
en: Here "table" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). "field1" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. "field2" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected.
gl: "táboa" é a táboa cuxos datos se mostran na lista do control (táboa de lista). "campo1" é o campo de datos que define as entradas visíbeis no formulario; o seu contido móstrase na caixa de lista. "campo2" é o campo da táboa de lista ligado á táboa do formulario (táboa de valores) a través do campo especificado en <emph>Campo de datos</emph> cando se selecciona o valor 1 en <emph>Campo ligado</emph>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3150991 help.text]
note: G2EDi
en: SELECT DISTINCT field FROM table,
gl: SELECT DISTINCT campo FROM táboa,

[ctx: 01170102.xhp par_id3154344 help.text]
note: NpoKQ
en: Here "field" is a data field from the list table "table" whose content is displayed in the list of the combo box.
gl: "campo" é un campo de datos da táboa de lista "táboa" cuxo contido se mostra na lista da caixa de combinación.

[ctx: 01170102.xhp par_id3149328 help.text]
note: mVkRU
en: <emph>Value lists for HTML documents</emph>
gl: <emph>Listas de valores para documentos HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3156034 help.text]
note: cwE8B
en: For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option "Valuelist" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>.
gl: No caso de formularios HTML, pode introducir unha lista de valores en <emph>Contido da lista</emph>. Seleccione a opción "Lista de valores" en <emph>Tipo de contido da lista</emph>. Os valores introducidos non serán visíbeis no formulario e utilizaranse para atribuír valores ás entradas visíbeis. As entradas realizadas en <emph>Contido da lista</emph> corresponden á etiqueta HTML <OPTION VALUE=...>.

[ctx: 01170102.xhp par_id3154855 help.text]
note: ZGDwk
en: In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent.
gl: Durante a transferencia de datos dunha entrada seleccionada nunha caixa de lista ou de combinación, téñense en conta tanto a lista dos valores exhibidos no formulario, introducidos no separador <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Xeral"><emph>Xeral</emph></link>, en <emph>Entradas da lista</emph>, como a lista de valores introducida no separador <emph>Datos</emph>, en <emph>Contido da lista</emph>. Se na posición seleccionada da lista de valores (<OPTION VALUE=...>) hai algún texto (non baleiro), este é o que se transmite. En caso contrario, envíase o texto exhibido no control (<OPTION>).

[ctx: 01170102.xhp par_id3163377 help.text]
note: 9FbN6
en: If the value list is to contain an empty string, enter the value "$$$empty$$$" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry.
gl: Se desexa engadir á lista de valores unha cadea baleira, introduza o valor "$$$empty$$$" en <emph>Contido da lista</emph> na posición correspondente (teña en conta as maiúsculas/minúsculas). $[officename] interpreta esta entrada como unha cadea baleira e atribúea á respectiva entrada de lista.

[ctx: 01170102.xhp par_id3156309 help.text]
note: MBxLe
en: The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named "ListBox1". In this case, "Item" designates a list entry visible in the form:
gl: A seguinte táboa mostra as conexións entre HTML, JavaScript e o campo <emph>Contido da lista</emph> de $[officename] utilizando como exemplo a caixa de lista "ListBox1". Aquí, "Elemento" designa unha entrada de lista visíbel no formulario:

[ctx: 01170102.xhp par_id3159204 help.text]
note: RU3C7
en: <emph>HTML Tag</emph>
gl: <emph>Etiqueta HTML</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3158404 help.text]
note: zMwgW
en: <emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>
gl: <emph>Entrada da lista de valores do control (Contido da lista)</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3151198 help.text]
note: Fyj6B
en: <emph>Transmitted data</emph>
gl: <emph>Datos transmitidos</emph>

[ctx: 01170102.xhp par_id3154668 help.text]
note: R7Fmj
en: <OPTION>Item
gl: <OPTION>Elemento

[ctx: 01170102.xhp par_id3154269 help.text]
note: qArdA
en: Not possible
gl: Imposíbel

[ctx: 01170102.xhp par_id3154596 help.text]
note: jeBgT
en: the visible list entry ("ListBox1=Item")
gl: A entrada da lista visíbel ("ListBox1=Elemento")

[ctx: 01170102.xhp par_id3146892 help.text]
note: JQ3ic
en: <OPTION VALUE="Value">Item
gl: <OPTION VALUE="Value">Elemento

[ctx: 01170102.xhp par_id3154604 help.text]
note: qYYVW
en: ListBox1.options[0].value="Value"
gl: ListBox1.options[0].value="Valor"

[ctx: 01170102.xhp par_id3153689 help.text]
note: nRiCw
en: "Value"
gl: "Valor"

[ctx: 01170102.xhp par_id3159226 help.text]
note: rVe8T
en: The value assigned to the list entry ("ListBox1=Value")
gl: O valor atribuído á lista ("ListBox1=Valor")

[ctx: 01170102.xhp par_id3155944 help.text]
note: hnwCA
en: <OPTION VALUE="">Item
gl: <OPTION VALUE="">Elemento

[ctx: 01170102.xhp par_id3151012 help.text]
note: Y9KLK
en: An empty string ("ListBox1=")
gl: Unha cadea baleira ("ListBox1=")

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en: Empty string is NULL
gl: As cadeas baleiras teñen valor NULO

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en: Filter proposal
gl: Proposta de filtro

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en: Linked cell
gl: Cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EF7 help.text]
note: shL28
en: Check box with linked cell
gl: Caixa de verificación con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F4D help.text]
note: TDeAr
en: Check box is set to "undetermined" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected.
gl: A caixa de verificación defínese co estado "indeterminado" se é unha caixa de estado triplo; se non, desmárcase.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11008 help.text]
note: oqK6q
en: An empty string is copied to the cell.
gl: Cópiase unha cadea baleira na cela.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11050 help.text]
note: Qp6RW
en: The check box is selected.
gl: Selecciónase a caixa de verificación.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105B help.text]
note: mWx4R
en: The check box is deselected.
gl: Desmárcase a caixa de verificación.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F58 help.text]
note: nNGNG
en: Option button (radio button) with linked cell
gl: Botón de opción con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EA help.text]
note: F7DDZ
en: An empty string is copied to the cell.
gl: Cópiase unha cadea baleira na cela.

[ctx: 01170102.xhp par_idN1110A help.text]
note: EHnBG
en: The option button is selected.
gl: Selecciónase o botón de opción.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11115 help.text]
note: ACFJT
en: The option button is cleared.
gl: Límpase o botón de opción.

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FAC help.text]
note: F8gYE
en: Text box with linked cell
gl: Caixa de texto con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN1100B help.text]
note: nCB8r
en: Numerical field and formatted field with linked cell
gl: Campo numérico e campo formatado con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN1105D help.text]
note: B6tfB
en: List box with linked cell
gl: Caixa de lista con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN11060 help.text]
note: FGovN
en: List boxes support two different linking modes, see the property "Contents of the linked cell".
gl: As caixas de lista ofrecen soporte a dous tipos diferentes de ligazón. Consulte a propiedade "Contido da cela ligada".

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN1108A help.text]
note: YDPNn
en: Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell.
gl: Se está ligado o contido, cópiase o texto do elemento na cela ligada.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110E1 help.text]
note: 5EfjX
en: List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell.
gl: Os elementos da caixa de lista actualízanse de acordo co cambio preservándose a selección. Isto pode actualizar a cela ligada.

[ctx: 01170102.xhp par_idN110EC help.text]
note: 8BbgT
en: Combo box with linked cell
gl: Caixa de combinación con cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en: Action
gl: Acción

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 01170102.xhp par_idN1114D help.text]
note: LzcsD
en: Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed.
gl: Os elementos da caixa de lista despregábel actualízanse de acordo co cambio. O campo de edición da caixa de combinación e a cela ligada non se modifican.

[ctx: 01170102.xhp par_idN11163 help.text]
note: Co3kz
en: Contents of the linked cell
gl: Contido da cela ligada

[ctx: 01170102.xhp par_idN1118B help.text]
note: Z5dUH
en: Source cell range
gl: Intervalo da cela de orixe

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
note: b5UkP
en: Events
gl: Eventos

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: CDpzC
en: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Eventos">Eventos</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149191 help.text]
note: 2LWET
en: Approve action
gl: Aprobar unha acción

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156024 help.text]
note: RFNLm
en: Execute action
gl: Executar unha acción

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156343 help.text]
note: BmFM3
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: Eb8vo
en: Form Properties
gl: Propiedades de formulario

[ctx: 01170200.xhp bm_id3147285 help.text]
note: ucPAS
en: <bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios; propiedades</bookmark_value><bookmark_value>propiedades; formularios</bookmark_value>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: RCmTF
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Propiedades de formulario">Propiedades de formulario</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01170201.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 4hi5i
en: <bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>enviar formularios</bookmark_value><bookmark_value>método get para transmisións de formularios</bookmark_value><bookmark_value>método post para transmisión de formularios</bookmark_value>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 8ZGYT
en: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Xeral</link>

[ctx: 01170201.xhp par_id3153539 help.text]
note: 68rVo
en: A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server.
gl: Os formularios son documentos de texto ou follas de cálculo con diferentes controis. Os formularios para páxinas web permiten ao usuario introducir datos e os envialos a través internet. Os datos procedentes dos controis dos formularios transmítense ao servidor a través dun URL. Posteriormente, o servidor pode procesar eses datos.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01170201.xhp par_id3150789 help.text]
note: NDXDA
en: Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>.
gl: Especifica o nome do formulario. Ese nome utilízase para identificar o formulario no <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="explorador de formularios">explorador de formularios</link>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3147226 help.text]
note: 58FDC
en: Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted.
gl: Especifica o URL a que deben transmitirse os datos do formulario completado.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 help.text]
note: PaeRB
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 01170201.xhp par_id3154823 help.text]
note: J5x3L
en: Defines the target frame in which the loaded URL is to appear.
gl: Define o marco de destino en que debe apararecer o URL cargado.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en: Type of submission
gl: Tipo de envío (submit)

[ctx: 01170201.xhp par_id3155338 help.text]
note: CBWKj
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_METHOD">Especifica o método para transferir a información do formulario completado.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp par_id3145065 help.text]
note: CwT2d
en: Using the "Get" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form "?Control1=Content1&Control2=Content2&..."; the character string is analyzed by a program on the recipient's server.
gl: Utilizando o método "Get", os datos de cada control transmítense como variábeis de ambiente. Anéxanse ao URL coa forma "?Control1=Contido1&Control2=Contido2&...". A cadea de caracteres é analizada por un programa no servidor do destinatario.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150443 help.text]
note: E55dQ
en: Using the "Post" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL.
gl: Utilizando o método "Post", créase un documento a partir do contido do formulario enviado ao URL especificado.

[ctx: 01170201.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EhnDZ
en: Submission encoding
gl: Codificar envío (submit)

[ctx: 01170201.xhp par_id3159147 help.text]
note: HzL3W
en: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PROP_SUBMIT_ENCODING">Especifica o tipo de codificación da transferencia de datos.</ahelp>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3155419 help.text]
note: U9XGk
en: Data transfer of control information
gl: Transferencia de datos de información de control

[ctx: 01170201.xhp par_id3153717 help.text]
note: euwpq
en: When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted.
gl: Ao enviar un formulario téñense en conta os controis dispoñíbeis en $[officename]. Transmítense o nome do control e o valor correspondente, se está dispoñíbel.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153252 help.text]
note: kDoEi
en: Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated.
gl: Os valores que se transmiten en cada caso dependen do respectivo control. Nos campos de texto transmítense as entradas visíbeis, nas caixas de lista as entradas seleccionadas e nas caixas de verificación e campos de opción os valores referenciais asociados se estes campos están activados.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150984 help.text]
note: MxKP2
en: How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent.
gl: A forma de transmitir esta información depende do método de transferencia seleccionado (Get ou Post) e da codificación (URL ou Multipart). Se selecciona o método Get e a codificación URL, por exemplo, envíanse os pares de valores coa forma <Name>=<Value>.

[ctx: 01170201.xhp par_id3157909 help.text]
note: haYMX
en: In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:
gl: $[officename] ofrece outros controis á parte dos recoñecidos en HTML. Debe terse en conta que nos campos cun formato numérico específico non se transmiten os valores visíbeis, senón os formatos predefinidos. A seguinte táboa mostra como se transmiten os datos dos controis específicos de $[officename]:

[ctx: 01170201.xhp par_id3153562 help.text]
note: kZ6JA
en: Value Pair
gl: Par de valores

[ctx: 01170201.xhp par_id3153823 help.text]
note: QnTLr
en: Numeric field, currency field
gl: Campo numérico, campo monetario

[ctx: 01170201.xhp par_id3149734 help.text]
note: FWUB9
en: A decimal separator is always displayed as a period.
gl: Como separador de decimais utilízase sempre un punto.

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en: Date field
gl: Campo de data

[ctx: 01170201.xhp par_id3146794 help.text]
note: WULKk
en: The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings.
gl: A data envíase nun formato fixo (MM-DD-AAAA), independentemente da configuración local do usuario.

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en: Time field
gl: Campo de hora

[ctx: 01170201.xhp par_id3153779 help.text]
note: mrE8G
en: The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings.
gl: A hora envíase nun formato fixo (HH:MM:SS), independentemente da configuración local do usuario.

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en: Pattern field
gl: Campo de patrón

[ctx: 01170201.xhp par_id3145419 help.text]
note: D7bBF
en: The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent.
gl: Os valores dos campos de patrón envíanse como campos de texto, ou sexa, envíase o valor visíbel no formulario.

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en: Table control
gl: Control de táboa

[ctx: 01170201.xhp par_id3152933 help.text]
note: qsnKF
en: From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column.
gl: As columnas individuais transmítense sempre a partir do control de táboa. Envíanse o nome do control e o nome e o valor da columna. Usando o método Get con codificación URL, a transmisión realízase coa forma <Nome do control de táboa>.<Nome da columna>=<Valor>, por exemplo, se o valor depende da columna.

[ctx: 01170202.xhp par_id3159233 help.text]
note: Tw8Ez
en: To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro.
gl: Para ligar un evento a unha macro, primeiro ten que gravar unha macro que conteña as ordes que se executarán no momento de acontecer o evento. Atribúa despois a macro ao evento premendo no botón <emph>... </emph> situado ao seu carón. Ábrese entón a caixa de diálogo <emph>Atribuír macro</emph>, na cal pode seleccionar a macro.

[ctx: 01170202.xhp par_id3149182 help.text]
note: 7Fp8A
en: The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:
gl: As seguintes accións poden configurarse individualmente, o que significa que pode utilizar as súas propias caixas de diálogo para describir unha acción:

[ctx: 01170202.xhp par_id3166460 help.text]
note: kdxik
en: Displaying an error message,
gl: Mostrar unha mensaxe de erro,

[ctx: 01170202.xhp par_id3152996 help.text]
note: SgCM9
en: Confirming a delete process (for data records),
gl: Confirmar un proceso de eliminación (de rexistros de datos),

[ctx: 01170202.xhp par_id3153541 help.text]
note: B9q7U
en: Querying parameters,
gl: Consultar parámetros,

[ctx: 01170202.xhp par_id3155261 help.text]
note: fHDNb
en: Checking input when saving a data record.
gl: Verificar a entrada ao gardar un rexistro de datos.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153127 help.text]
note: YkJLB
en: For example, you can issue a "confirm deletion" request such as "Really delete customer xyz?" when deleting a data record.
gl: Por exemplo, pode emitir un pedimento de "confirmación de eliminación", como "Ten a certeza de que desexa eliminar o cliente xyz?", ao eliminar un rexistro de datos.

[ctx: 01170202.xhp par_id3150986 help.text]
note: zFnar
en: The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:
gl: A continuación lístanse e descríbense os eventos dos formularios que poden ligarse a macros:

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147559 help.text]
note: PAUWN
en: Before update
gl: Antes de actualizar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3153779 help.text]
note: CF9MK
en: After update
gl: Despois de actualizar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157909 help.text]
note: vXXSb
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: 01170202.xhp par_id3149236 help.text]
note: 6sgdu
en: A form is reset if one of the following conditions is met:
gl: O formulario restáurase cando se dá algunha destas condicións:

[ctx: 01170202.xhp par_id3149164 help.text]
note: KxG3F
en: The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button.
gl: O usuario preme nun botón (HTML) definido como botón de restauración.

[ctx: 01170202.xhp par_id3153666 help.text]
note: Jz96B
en: A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed.
gl: Créase un rexistro baleiro nun formulario ligado a unha fonte de datos. Por exemplo, no último rexistro pódese premer no botón <emph>Seguinte rexistro</emph>.

[ctx: 01170202.xhp hd_id3156119 help.text]
note: zBNM5
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3150870 help.text]
note: UXPzb
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149167 help.text]
note: jBWf3
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3148451 help.text]
note: VgSNu
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3155102 help.text]
note: dAGvi
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3152792 help.text]
note: wjjqW
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YvBSL
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: 01170202.xhp hd_id3147426 help.text]
note: a9qCx
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: 01170202.xhp hd_id3149481 help.text]
note: qqitd
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: 01170202.xhp hd_id3145749 help.text]
note: FgLFD
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: 01170202.xhp hd_id3154012 help.text]
note: PZ2aV
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: 01170202.xhp hd_id3157975 help.text]
note: vrG8D
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: 01170202.xhp hd_id3151076 help.text]
note: nmEEy
en: Fill parameters
gl: Encher parámetros

[ctx: 01170202.xhp hd_id3146926 help.text]
note: qbwER
en: Error occurred
gl: Houbo un erro

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en: Data
gl: Datos

[ctx: 01170203.xhp bm_id3150040 help.text]
note: cGxUc
en: <bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios; datos</bookmark_value><bookmark_value>datos; formularioss e subformularios</bookmark_value><bookmark_value>formularios; subformularios</bookmark_value><bookmark_value>subformularios; descrición</bookmark_value>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: KFUAs
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Datos">Datos</link>

[ctx: 01170203.xhp par_id3147242 help.text]
note: DcNE9
en: The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form.
gl: O separador<emph> Datos </emph>define as propiedades do formulario que fan referencia á base de datos con que está ligado.

[ctx: 01170203.xhp par_id3149398 help.text]
note: qMxm7
en: Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>.
gl: Define a fonte de datos en que se basea o formulario ou especifica se o usuario pode editar os datos. Alén das funcións de ordenación e filtraxe encontrará as propiedades necesarias para crear un <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subformulario">subformulario</link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en: Content
gl: Contido

[ctx: 01170203.xhp par_id3149657 help.text]
note: hbELi
en: If you have selected either "Table" or "Query" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database.
gl: Seleccionando "Táboa" ou "Consulta" en <emph>Tipo de contido</emph>, a caixa lista as táboas e consultas configuradas na base de datos seleccionada.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: 01170203.xhp par_id3150541 help.text]
note: MwaSF
en: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PROP_CURSORSOURCETYPE">Define se a fonte de datos vai ser unha táboa ou consulta existente na base de datos ou se o formulario vai xerarse a partir dunha instrución SQL.</ahelp>

[ctx: 01170203.xhp par_id3153192 help.text]
note: KctcM
en: If you choose "Table" or "Query", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subform">subform</link>, then you have to choose the "SQL" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page.
gl: Se escolle "Táboa" ou "Consulta", o formulario fai referencia á táboa ou consulta especificada en <emph>Contido</emph>. Se desexa crear unha consulta ou un <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="subformulario">subformulario</link>, escolla a opción "SQL". Poderá entón introducir a instrución para a consulta SQL ou para o subformulario directamente na caixa <emph>Contido da lista</emph>, no separador Datos de Propiedades do control.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3158409 help.text]
note: ZSNb6
en: Analyze SQL command
gl: Analizar orde SQL

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 help.text]
note: DuT7M
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 01170203.xhp par_id3156212 help.text]
note: y7z5H
en: The filter function is available in user mode through the <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>.
gl: A función de filtro é accesíbel en modo usuario mediante as iconas <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="Filtro automático"><emph>Filtro automático</emph></link> e <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Filtro predefinido"><emph>Filtro predefinido</emph></link> situadas na <link href="text/shared/main0213.xhp" name="barra de navegación do formulario">barra de <emph>Navegación do formulario</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 01170203.xhp par_id3156444 help.text]
note: PE6SR
en: The appropriate icons on the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link>.
gl: As iconas correspondentes da <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Barra de navegación do formulario">barra de <emph>Navegación de formularios</emph> </link> poden empregarse en modo usuario para clasificar: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Orde ascendente"><emph>Orde ascendente</emph></link>, <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Orde descendente"><emph>Orde  descendente</emph></link>, <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Ordenar"><emph>Ordenar</emph></link>.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148616 help.text]
note: TLB5m
en: Add data only
gl: Engadir só datos

[ctx: 01170203.xhp par_id3148575 help.text]
note: jxpnX
en: If <emph>Add data only</emph> is set to "Yes", changing or deleting data is not possible.
gl: Se a opción <emph>Engadir só datos</emph> está definida como "Si", non é posíbel modificar nin eliminar datos.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DBEFN
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: 01170203.xhp hd_id3151051 help.text]
note: itmyD
en: Cycle
gl: Ciclo

[ctx: 01170203.xhp par_id3166413 help.text]
note: uThBR
en: Option
gl: Opción

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01170203.xhp par_id3157847 help.text]
note: GGLCT
en: This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).
gl: Esta configuración define automaticamente un ciclo que segue unha ligazón a unha base de datos. Se o formulario contén unha ligazón a unha base de datos, a tecla Tab leva de forma predefinida ao rexistro seguinte ou ao anterior ao saír do último campo (vexa Todos os rexistros). Se non hai ningunha ligazón a unha base de datos, móstrase o formulario seguinte/anterior (vexa Páxina actual).

[ctx: 01170203.xhp par_id3153418 help.text]
note: N3g3d
en: All records
gl: Todos os rexistros

[ctx: 01170203.xhp par_id3152972 help.text]
note: BqCW3
en: This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
gl: Esta opción aplícase só a formularios de base de datos e úsase para navegar polos rexistros. Se usa a tecla Tab para saír do último campo do formulario, modifícase o rexistro actual.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151020 help.text]
note: T3T3G
en: Active record
gl: Rexistro activo

[ctx: 01170203.xhp par_id3145301 help.text]
note: Em2iW
en: This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed.
gl: Esta opción aplícase só a formularios da base de datos e úsase para navegar polo rexistro actual. Se  usa a tecla Tab para saír do último campo do formulario, modifícase o rexistro actual.

[ctx: 01170203.xhp par_id3146913 help.text]
note: ovFpV
en: Current page
gl: Páxina actual

[ctx: 01170203.xhp par_id3150330 help.text]
note: Gt8K2
en: On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms.
gl: Ao saír do último rexistro dun formulario, o cursor vai ao primeiro campo do seguinte formulario. Nos formularios HTML esta opción é estándar e, polo tanto, especialmente relevante.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3155064 help.text]
note: FoBDJ
en: Allow additions
gl: Permitir adicións

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156054 help.text]
note: B4Bj2
en: Allow modifications
gl: Permitir modificacións

[ctx: 01170203.xhp hd_id3149019 help.text]
note: WZwcW
en: Allow deletions
gl: Permitir eliminacións

[ctx: 01170203.xhp hd_id3153714 help.text]
note: TGmFA
en: Link master fields
gl: Ligar campos principais

[ctx: 01170203.xhp par_id3156089 help.text]
note: KAQ4c
en: Consider the following example:
gl: Vexa o seguinte exemplo:

[ctx: 01170203.xhp par_id3151017 help.text]
note: nnWRE
en: The database table on which the form is based is, for example, a customer database ("Customer"), where every customer has been given a unique number in a data field named "Cust_ID". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x.
gl: A táboa en que se basea o formulario é, por exemplo, unha base de datos de clientes ("Cliente") en que cada un deles é identificado por medio dun número nun campo de datos chamado "ID_cliente". Os pedidos dos clientes están noutras táboas da base de datos. Quere ver os pedidos de cada cliente despois de inserilos no formulario. Para iso debe crear un subformulario. Introduza en <emph>Ligar campos principais</emph> o campo de datos da base de datos de clientes que identifica o cliente, ou sexa, o ID_cliente. Introduza en <emph>Ligar campos dependentes</emph> o nome dunha variábel que acepte os datos do campo ID_cliente, por exemplo, x.

[ctx: 01170203.xhp par_id3151248 help.text]
note: FpEoP
en: The subform should show the appropriate data from the orders table ("Orders") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number.
gl: O subformulario debe mostrar os datos apropiados da táboa de pedidos ("Pedidos") para cada ID de cliente (ID_cliente -> x). Isto só é posíbel se na táboa de pedidos se atribúe cada pedido a un único cliente. Como alternativa, pode utilizar outro campo chamado ID_cliente; no entanto, para non confundilo co campo do formulario principal chamarase Número_cliente.

[ctx: 01170203.xhp par_id3153537 help.text]
note: 2pAGX
en: Now compare the Customer_Number in the "Orders" table with the Customer_ID from the "Customers" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:
gl: Compare agora os campos Número_cliente da táboa "Pedidos" e ID_cliente da táboa "Clientes". Para facelo pode, por exemplo, usar a variábel x coa seguinte instrución SQL:

[ctx: 01170203.xhp par_id3155335 help.text]
note: QnzcR
en: SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)
gl: SELECT * FROM Pedidos WHERE Número_cliente =: x (se quere que o subformulario exhiba todos os datos da táboa de pedidos)

[ctx: 01170203.xhp par_id3163727 help.text]
note: Gs8Vq
en: or:
gl: ou:

[ctx: 01170203.xhp par_id3153921 help.text]
note: KK2MB
en: SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the "Item" field)
gl: SELECT Artigo FROM Pedidos WHERE Número_cliente =: x (se quere que o subformulario da táboa de pedidos exhiba só os datos presentes no campo "Artigo")

[ctx: 01170203.xhp par_id3148488 help.text]
note: PGoEB
en: The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.
gl: Pode introducir a instrución SQL no campo <emph>Fonte de datos</emph> ou crear unha consulta de parámetros apropiada para crear o subformulario.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150648 help.text]
note: hDkCP
en: Link slave fields
gl: Ligar campos dependentes

[ctx: 01170203.xhp par_id3155114 help.text]
note: 9A7by
en: If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform.
gl: Se, por exemplo, introduce o campo ID_cliente como campo superior en <emph>Ligar campos principais</emph>, pode definir en <emph>Ligar campos dependentes</emph> o nome da variábel onde van almacenarse os valores dese campo. Se especifica unha instrución SQL na caixa <emph>Fonte de datos</emph> usando esa variábel, os valores correspondentes móstranse no subformulario.

[ctx: 01170203.xhp hd_id3152778 help.text]
note: yRsdD
en: What is a subform?
gl: Que son os subformularios?

[ctx: 01170203.xhp par_id3155579 help.text]
note: 9cMxG
en: Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data.
gl: Os subformularios créanse a partir dunha táboa ou consulta de base de datos, mostran os datos dunha maneira visualmente atraente e poden usarse para introducir e editar datos.

[ctx: 01170203.xhp par_id3147094 help.text]
note: APwnu
en: <variable id="wozu">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table.
gl: <variable id="wozu">Se precisa dun formulario que faga referencia aos datos dunha táboa ou consulta e ademais exhiba datos doutra táboa, debe crear un subformulario. </variable> Este pode ser, por exemplo, unha caixa de texto que mostre os datos doutra táboa de base de datos.

[ctx: 01170203.xhp par_id3157972 help.text]
note: XHd6U
en: A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the "parent form" or "master". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform.
gl: Os subformularios son compoñentes adicionais do formulario principal, que tamén se denomina "superior". Os subformularios son necesarios para acceder a máis dunha táboa do formulario. Cada táboa adicional require o seu propio subformulario.

[ctx: 01170203.xhp par_id4807275 help.text]
note: gCDCK
en: After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master).
gl: Os formularios poden transformarse en subformularios. Para facelo, acceda ao modo deseño e abra o Explorador de formularios. Neste, arrastre o formulario, que se converterá en subformulario, ata outro formulario, que pasará a ser o principal.

[ctx: 01170203.xhp par_id3158444 help.text]
note: ibQCP
en: The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed.
gl: Os usuarios do seu documento non ven se o formulario posúe subformularios; ven un documento onde se insiren ou mostran datos.

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2A help.text]
note: osqs2
en: Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field.
gl: Especifique Ligar campos principais a partir dos campos de datos do formulario principal. No subformulario, Ligar campo dependente pode configurarse de forma que coincida co contido de Ligar campos principais.

[ctx: 01170203.xhp par_idN10C2D help.text]
note: fGSHb
en: When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed.
gl: Ao navegar polos datos, o formulario sempre mostra o rexistro de datos actual. Se se definiron subformularios, o seu contido móstrase despois dun breve atraso de 200 ms que permite percorrer rapidamente os rexistros de datos do formulario principal. Se chega ata o seguinte rexistro principal de datos antes dese tempo, non será necesario recuperar e mostrar os datos do subformulario.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: yknW5
en: Tab Order
gl: Orde de tabulación

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 8XyJN
en: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Orde de tabulación">Orde de tabulación</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3150347 help.text]
note: cdwww
en: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>
gl: <variable id="text"><ahelp hid=".uno:TabDialog">A caixa de diálogo <emph>Orde de tabulación</emph> permite modificar a orde de enfoque dos campos de control ao premer a tecla de tabulación.</ahelp></variable>

[ctx: 01170300.xhp par_id3109850 help.text]
note: oEDQP
en: If form elements are inserted into a document, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs.
gl: Se insire elementos de formulario nun documento, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> determina automaticamente a orde de movemento entre controis ao usar a tecla Tab. Os novos controis engádense de forma automática ao final desta serie de movementos. Na caixa de diálogo <emph>Orde de tabulación</emph> pode adaptar a orde das series ás súas necesidades persoais.

[ctx: 01170300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DTro2
en: You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Order"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control.
gl: O índice dun control defínese a través das súas propiedades específicas mediante a inserción do valor desexado en <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Orde"><emph>Orde</emph></link>, na caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph> do control.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en: Controls
gl: Controis

[ctx: 01170300.xhp par_id3150789 help.text]
note: C3UJQ
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order.
gl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/CTRLtree">Lista os controis do formulario, que se poden seleccionar coa tecla de tabulación na orde especificada de arriba a abaixo.</ahelp> Seleccione un control da lista <emph>Controis</emph> para atribuírlle a posición que prefira na orde de tabulación.

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 01170300.xhp par_id3154751 help.text]
note: geMCZ
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/upB">Para mover o control seleccionado unha posición cara a arriba na orde de tabulación, prema no botón <emph>Mover cara a arriba</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 01170300.xhp par_id3154823 help.text]
note: dfnjF
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/downB">Para mover o control seleccionado unha posición cara a abaixo na orde de tabulación, prema no botón <emph>Mover cara a abaixo</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154288 help.text]
note: AoEXY
en: Automatic Sort
gl: Ordenación automática

[ctx: 01170300.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZLrhK
en: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/spropctrlr/ui/taborder/autoB">Prema no botón<emph> Ordenación automática</emph> para ordenar automaticamente os controis de acordo coa súa posición no documento.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en: Add Field
gl: Engadir campo

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: AmADg
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Engadir campo">Engadir campo</link>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: cKWk5
en: Design Mode On/Off
gl: Activar/Desactivar modo deseño

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 7GiLw
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Activar/Desactivar modo deseño">Activar/Desactivar modo deseño</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3153528 help.text]
note: HQ3Ny
en: Please note the <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved.
gl: Teña en conta a función <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Abrir en modo deseño"><emph>Abrir en modo deseño</emph></link>. Se <emph>Abrir en modo deseño</emph> está activado, o documento ábrese nese modo, independentemente do estado en que se gardou.

[ctx: 01170500.xhp par_id3147088 help.text]
note: p5n5v
en: If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Bar">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>.
gl: Se o formulario está ligado a unha base de datos e desactiva o modo deseño, a <link href="text/shared/main0213.xhp" name="barra de formularios">barra de formularios</link> móstrase na marxe inferior da xanela do documento. A ligazón á base de datos edítase en <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="Propiedades de formulario">Propiedades de formulario</link>.

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en: Form Navigator
gl: Navegador de formularios

[ctx: 01170600.xhp bm_id3143284 help.text]
note: EcGLy
en: <bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>controis;dispor en formularios</bookmark_value><bookmark_value>formularios;navegador</bookmark_value><bookmark_value>Navegador de formularios</bookmark_value><bookmark_value>subformularios; crear</bookmark_value><bookmark_value>controis; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar os controis no Navegador de formularios</bookmark_value>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: kS5iY
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Explorador de formularios">Explorador de formularios</link>

[ctx: 01170600.xhp par_id3149760 help.text]
note: mMGrA
en: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ShowFmExplorer">Abre o <emph>Explorador de formularios</emph>, que mostra os formularios e subformularios do documento actual cos seus respectivos controis.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp par_id3147399 help.text]
note: sXR4a
en: When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them.
gl: Ao utilizar varios formularios o Explorador de formularios ofrece unha visión xeral, así como diversas funcións para editalos.

[ctx: 01170600.xhp par_id3155892 help.text]
note: fgdb5
en: To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu.
gl: Para editar o nome no <emph>Explorador de formularios</emph>, prema nel e introduza un novo ou utilice a orde correspondente do menú de contexto.

[ctx: 01170600.xhp par_id3156347 help.text]
note: Z6EkA
en: If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document.
gl: Se selecciona un control no <emph>Explorador de formularios</emph>, selecciónase no documento o elemento correspondente.

[ctx: 01170600.xhp par_id3153662 help.text]
note: tpEik
en: If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:
gl: Se abre o menú de contexto dunha entrada seleccionada, o <emph>Explorador de formularios</emph> ofrece as seguintes funcións:

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en: New
gl: Novo

[ctx: 01170600.xhp par_id3153561 help.text]
note: UM92H
en: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_NEW">Engade novos elementos ao formulario. A función <emph>Engadir</emph> só pode seleccionarse se hai un formulario seleccionado no <emph>Explorador de formularios</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en: Form
gl: Formulario

[ctx: 01170600.xhp hd_id3155342 help.text]
note: QLUJU
en: Hidden Control
gl: Control oculto

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01170600.xhp par_id3154938 help.text]
note: 65A8v
en: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.
gl: <ahelp hid="SID_FM_DELETE">Elimina a entrada seleccionada.</ahelp> Permite eliminar compoñentes individuais do formulario así como formularios enteiros premendo co rato.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153799 help.text]
note: N9SeN
en: Tab order
gl: Orde de tabulación

[ctx: 01170600.xhp par_id3156282 help.text]
note: 9KPjF
en: When a form is selected, it opens the <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined.
gl: Ao seleccionar un formulario ábrese a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Orde de tabulación"><emph>Orde de tabulación</emph></link>, onde se definen os índices para enfocar os elementos de control por medio da tecla Tab.

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 01170600.xhp par_id3145607 help.text]
note: uVDup
en: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renames the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_FM_RENAME_OBJECT">Renomea o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 01170600.xhp par_id3149766 help.text]
note: aJ2w9
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link> dialog opens.
gl: <ahelp hid=".uno:ShowPropertyBrowser">Abre a caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph> da entrada seleccionada.</ahelp> Se está seleccionado un formulario, ábrese a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Propiedades de formulario">Propiedades de formulario</link> e, se se trata dun control, ábrese a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Propiedades de control">Propiedades de control</link>.

[ctx: 01170700.xhp tit help.text]
note: gbGFA
en: HTML Filters and Forms
gl: Formularios e filtros HTML

[ctx: 01170700.xhp bm_id3163829 help.text]
note: XQSWD
en: <bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios; filtros HTML</bookmark_value>

[ctx: 01170700.xhp hd_id3163829 help.text]
note: TGTEU
en: HTML Filters and Forms
gl: Formularios e filtros HTML

[ctx: 01170700.xhp par_id3150616 help.text]
note: Xg8En
en: Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as
gl: Para o resto dos eventos úsanse nomes xenéricos compostos polo ouvinte do evento (Listener) e o nome do método do evento. Un evento rexistrado como XListener::method expórtase como

[ctx: 01170700.xhp par_id3152425 help.text]
note: MWAqg
en: Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive.
gl: Teña en conta que XListener e os compoñentes do método desta opción distinguen entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 01170700.xhp par_id3153683 help.text]
note: G3qH4
en: Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a "Listener" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event.
gl: A xestión de eventos de controis realízase por medio da API de $[officename]. Se atribúe un evento a un control, rexístrase un obxecto internamente como "Listener" (Ouvinte) dun evento de control específico. Para facelo, o obxecto debe utilizar unha interface específica, como a interface XFocusListener, para poder reaccionar ante os eventos de foco. Primeiro chama o control a un método especial da interface do ouvinte ao enfocarse o control. Despois, o obxecto rexistrado internamente chama ao código de JavaScript ou de $[officename] Basic atribuído ao evento.

[ctx: 01170700.xhp par_id3156410 help.text]
note: aAwWD
en: The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through
gl: O filtro HTML usa xustamente esta interface de ouvinte de eventos e nome de método para importar e exportar eventos da maneira desexada. Pode rexistrar un evento de foco utilizando

[ctx: 01170700.xhp par_id3154289 help.text]
note: ZyeBs
en: rather than through the
gl: en vez de

[ctx: 01170700.xhp par_id3155391 help.text]
note: 7qq8T
en: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* code */"
gl: <INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* code */".

[ctx: 01170700.xhp par_id3152996 help.text]
note: eGwCT
en: register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:
gl: Polo tanto os eventos poden rexistrarse como se desexe, incluíndo aqueles non indicados nas caixas de lista. Para definir a linguaxe de script dos eventos, escriba a seguinte liña na cabeceira do documento:

[ctx: 01170700.xhp par_id3166410 help.text]
note: cWi8M
en: As CONTENT you can, for example, use "text/x-StarBasic" for $[officename] Basic or a "text/JavaScript" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed.
gl: Para CONTENT pode, por exemplo, usar as liñas "text/x-StarBasic" en $[officename] Basic ou "text/JavaScript" en JavaScript. Se non indica nada, presuponse que se trata de JavaScript.

[ctx: 01170700.xhp par_id3146797 help.text]
note: GmAvp
en: During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document.
gl: Durante a exportación, a linguaxe de script predefinida determínase en función do primeiro módulo encontrado na xestión de macros. No que se refire aos eventos, só é posíbel utilizar unha linguaxe por documento.

[ctx: 01170800.xhp tit help.text]
note: HaBAA
en: Table Element Wizard
gl: Asistente de elementos de táboa

[ctx: 01170800.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PFvFr
en: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Table Element Wizard">Table Element Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170800.xhp" name="Asistente de elementos de táboa">Asistente de elementos de táboa</link>

[ctx: 01170800.xhp par_id3155354 help.text]
note: 7EVod
en: If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control.
gl: O <emph>Asistente de elementos de táboa</emph> iníciase automaticamente se insire un control de táboa nun documento. Neste asistente, é posíbel especificar de forma interactiva a información que se debe mostrar no control da táboa.

[ctx: 01170800.xhp par_id3154422 help.text]
note: Bo2sj
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
gl: Para impedir que o asistente se inicie automaticamente use a icona <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Activar/Desactivar asistentes"><emph>Activar/Desactivar asistentes</emph></link>.

[ctx: 01170801.xhp tit help.text]
note: CrThK
en: Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data
gl: Asistente de elementos de táboa / caixas de lista / caixas de combinación: Datos

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153323 help.text]
note: AFF2r
en: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170801.xhp" name="Asistente de elementos de táboa / caixas de lista / caixas de combinación: Datos">Asistente de elementos de táboa / caixas de lista / caixas de combinación: Datos</link>

[ctx: 01170801.xhp par_id3150476 help.text]
note: tZ8GG
en: Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible.
gl: Seleccione a fonte de datos e a táboa a que corresponde o campo do formulario. Se insire o campo de formulario nun documento xa ligado a unha fonte de datos, esta páxina fica invisíbel.

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: 01170801.xhp par_id3153114 help.text]
note: TkG6w
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/datasource">Especifica a fonte de datos que contén a táboa desexada.</ahelp>

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 01170801.xhp par_id3150774 help.text]
note: LZBpU
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Specifies the desired table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/tableselectionpage/table">Especifica a táboa desexada.</ahelp>

[ctx: 01170802.xhp tit help.text]
note: wws2X
en: Table Element Wizard: Field Selection
gl: Asistente de elementos de táboa: Selección de campo

[ctx: 01170802.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 5duee
en: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Table Element Wizard: Field Selection">Table Element Wizard: Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170802.xhp" name="Asistente de elementos de táboa: Selección de campo">Asistente de elementos de táboa: Selección de campo</link>

[ctx: 01170802.xhp par_id3150476 help.text]
note: WJFrx
en: Specifies which fields in the table control field should be displayed.
gl: Especifica os campos que deben mostrarse no campo de control de táboas.

[ctx: 01170802.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CL42M
en: Selected Fields
gl: Campos seleccionados

[ctx: 01170802.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Shmx
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contentfieldpage/selectfield">Mostra os campos de datos aceptados no campo de formulario.</ahelp>

[ctx: 01170900.xhp tit help.text]
note: y43cF
en: Combo Box/List Box Wizard
gl: Asistente de caixas de combinación / caixas de lista

[ctx: 01170900.xhp bm_id3159233 help.text]
note: 5Exqo
en: <bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios; Asistente de caixas de combinación/caixas de lista</bookmark_value>

[ctx: 01170900.xhp hd_id3154094 help.text]
note: ZvjMo
en: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Combo Box/List Box Wizard">Combo Box/List Box Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170900.xhp" name="Asistente de caixas de combinación / caixas de lista">Asistente de caixas de combinación / caixas de lista</link>

[ctx: 01170900.xhp par_id3152363 help.text]
note: D6vFE
en: If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown.
gl: Se insire unha caixa de combinación nun documento, iníciase automaticamente un asistente que lle permite especificar interactivamente a información que se mostra.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145211 help.text]
note: 5XaEC
en: You can use the <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically.
gl: Para impedir que o asistente se inicie automaticamente use a icona <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Activar/Desactivar asistentes"><emph>Activar/Desactivar asistentes</emph></link>.

[ctx: 01170900.xhp par_id3155391 help.text]
note: oBGqf
en: The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:
gl: Os asistentes de caixas de combinación e caixas de lista difiren entre si no paso final debido á natureza dos campos de control:

[ctx: 01170900.xhp par_id3159233 help.text]
note: NYrg6
en: <emph>List Boxes</emph>
gl: <emph>Caixas de lista</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3166410 help.text]
note: it5x2
en: In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box.
gl: Nas caixa de lista o usuario selecciona unha das entradas, que se garda nunha táboa da base de datos e que non pode modificarse na caixa de lista.

[ctx: 01170900.xhp par_id3166460 help.text]
note: EFCfw
en: As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers.
gl: Por regra xeral, a táboa que contén as entradas visíbeis da lista do formulario non é a táboa en que se basea o formulario. As caixas de lista dos formularios funcionan por medio de referencias, ou sexa, as referencias ás entradas visíbeis da lista localízanse na táboa do formulario (táboa de valores) e así se introducen na táboa de valores cando o usuario selecciona e garda unha entrada da lista. Por medio de valores referenciais, as caixas de lista poden exhibir datos dunha táboa ligada á táboa de formularios actual. O <emph>Asistente de caixas de lista</emph> permite ligar duas táboas dunha base de datos, de forma que o campo de control poida exhibir unha lista detallada dun campo de base de datos localizada nunha táboa diferente daquela a que o formulario fai referencia.

[ctx: 01170900.xhp par_id3145673 help.text]
note: 88A9g
en: In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first.
gl: Nas demais táboas o campo necesario búscase mediante os nomes de campo (ControlSource) e despois os campo complétanse da forma correspondente. Se o nome do campo non se encontra, a lista fica baleira. Se os campos da lista conteñen columnas ligadas, a primeira columna da outra táboa úsase sen mostrar antes unha consulta.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2jCZQ
en: If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the "Supplier number" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link.
gl: Por exemplo, se unha táboa de artigos contén o número dun fornecedor, a caixa de lista pode usar a ligazón "Número do fornecedor" para mostrar o nome do fornecedor da táboa de fornecedores. Na páxina <emph>Ligazóns de campo</emph>, o asistente pídelle a configuración necesaria para a ligazón.

[ctx: 01170900.xhp par_id3150977 help.text]
note: cMwHH
en: <emph>Combo Boxes</emph>
gl: <emph>Caixas de combinación</emph>

[ctx: 01170900.xhp par_id3158430 help.text]
note: 6rktD
en: In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based.
gl: Nas caixas de combinación os usuarios poden seleccionar unha entrada da lista ou introducir texto. As entradas, ofrecidas en forma de lista para que os usuarios as seleccionen, poden crearse a partir de calquera táboa da base de datos. As entradas seleccionadas ou inseridas polos usuarios só poden gardarse no formulario ou nunha base de datos. Se se gardan nunha base de datos, gárdanse na táboa en que se basea o formulario.

[ctx: 01170900.xhp par_id3154046 help.text]
note: FXFuA
en: Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here.
gl: As caixas de combinación mostran os datos de calquera táboa. Non se necesita ningunha ligazón directa entre a táboa de formulario actual e a táboa cuxos valores van mostrarse na caixa de combinación (táboa de lista). As caixas de combinación non funcionan con referencias. Se o usuario introduce ou selecciona e garda un valor, o valor mostrado introdúcese na táboa de formulario. Como non hai ligazóns entre a táboa de formulario e a táboa de lista, a táboa <emph>Ligazón de campo</emph> non aparece.

[ctx: 01170900.xhp par_id3146949 help.text]
note: KoekY
en: In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table.
gl: No caso das caixas de lista, as entradas selecciónanse na lista e gárdanse na táboa de lista. Nas caixa de combinación é posíbel engadir texto adicional que pode gravarse na táboa do formulario (táboa de valores) e almacenarse da forma desexada. Para esta función, o <emph>Asistente de caixas de combinación</emph> utiliza a súa última páxina, <emph>Procesamento de datos</emph>, que non existe nas caixas de lista. Nela determínase se o texto introducido debe gardarse na táboa de valores, e onde.

[ctx: 01170901.xhp tit help.text]
note: MSDgc
en: Combo Box / List Box Wizard: Table Selection
gl: Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de táboa

[ctx: 01170901.xhp hd_id3154228 help.text]
note: pGNJk
en: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Combo Box / List Box Wizard: Table Selection">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170901.xhp" name="Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de táboa">Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de táboa</link>

[ctx: 01170901.xhp par_id3149716 help.text]
note: 5arqH
en: Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry.
gl: Especifica a táboa, de entre as dispoñíbeis na base de datos, que contén o campo de datos cuxo contido debe mostrarse como entrada de lista.

[ctx: 01170901.xhp par_id3153114 help.text]
note: xurxk
en: For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference.
gl: Nas caixas de lista indícase unha táboa que pode ligarse á do formulario. A táboa ligada debe ter polo menos un campo en común coa táboa do formulario para poder estabelecerse unha referencia non ambigua.

[ctx: 01170901.xhp par_id3155555 help.text]
note: WoyjY
en: For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.
gl: Nas caixas de combinación debe existir unha relación entre a táboa do formulario e a táboa que contén os datos que van mostrarse na caixa de combinación.

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 01170901.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZyEF4
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/contenttablepage/table">Seleccione no campo <emph>Táboa</emph> a táboa que contén o campo de datos cuxo contido se vai mostrar no campo de control.</ahelp>

[ctx: 01170901.xhp par_id3159233 help.text]
note: QVBFj
en: The table given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
gl: A táboa indicada aparece en <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Propiedades de control">Propiedades de control</link> como elemento dunha instrución SQL no campo <emph>Contido da lista</emph>.

[ctx: 01170902.xhp tit help.text]
note: fiDLo
en: Combo/List Box Wizard: Field Selection
gl: Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de campo

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153323 help.text]
note: b9LS7
en: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Combo/List Box Wizard: Field Selection">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170902.xhp" name="Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de campo">Asistente de caixas de combinación / caixas de lista: Selección de campo</link>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qfVwA
en: Available Fields
gl: Campos dispoñíbeis

[ctx: 01170902.xhp par_id3093440 help.text]
note: 2gFSB
en: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD" visibility="visible">Mostra os campos de táboa escollidos na páxina anterior do asistente.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp hd_id3145669 help.text]
note: kqVp9
en: Display Field
gl: Mostrar campo

[ctx: 01170902.xhp par_id3145136 help.text]
note: EyVwR
en: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD">Especifica o campo cuxos datos deben mostrarse nas caixas de lista ou de combinación.</ahelp>

[ctx: 01170902.xhp par_id3145345 help.text]
note: zVxgx
en: The field name given here appears in the <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control properties">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field.
gl: O nome de campo indicado aparece en <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Propiedades de control">Propiedades de control</link> como elemento dunha instrución SQL no campo <emph>Contido da lista</emph>.

[ctx: 01170903.xhp tit help.text]
note: WDn2B
en: List Box Wizard: Field Link
gl: Asistente de caixas de lista: Ligazón de campo

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149119 help.text]
note: hscLB
en: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="List Box Wizard: Field Link">List Box Wizard: Field Link</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170903.xhp" name="Asistente de caixas de lista: Ligazón de campo">Asistente de caixas de lista: Ligazón de campo</link>

[ctx: 01170903.xhp par_id3159224 help.text]
note: 7uydH
en: Indicates through which fields tables of values and list tables are linked.
gl: Indica os campos por medio dos cales se ligan as táboas de valores e as táboas de listas.

[ctx: 01170903.xhp par_id3150499 help.text]
note: PyVaE
en: The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type.
gl: A táboa de valores é a táboa do formulario actual onde se insire o campo de lista. A táboa de lista é a táboa cuxos datos se van mostrar no campo de lista. Ambas as táboas teñen que ligarse nun campo de datos común. As ligazóns deben introducirse nesta páxina do asistente e os nomes dos campos non teñen que ser necesariamente iguais, aínda que si do mesmo tipo (depende de como se definan nas táboas).

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149180 help.text]
note: JGYyB
en: Value table field
gl: Campo da táboa de valores

[ctx: 01170903.xhp par_id3150789 help.text]
note: EmQi8
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below.
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/valuefield">Especifica o campo de datos do formulario actual que debe relacionarse cun campo da táboa ligada.</ahelp> Prema tamén no campo de datos desexado no campo de lista de debaixo.

[ctx: 01170903.xhp par_id3145669 help.text]
note: BQXJv
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
gl: En <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Propiedades">Control - Propiedades</link>, o campo seleccionado móstrase como entrada de <emph>Campo de datos</emph>, no separador <emph>Datos</emph>.

[ctx: 01170903.xhp hd_id3149827 help.text]
note: 9s3QV
en: List table field
gl: Campo da táboa de lista

[ctx: 01170903.xhp par_id3155391 help.text]
note: ca2AY
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field.
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/fieldlinkpage/listtable">Especifica o campo de datos da táboa ligada que está relacionado co campo da táboa de valores especificado.</ahelp> Prema no campo de datos no campo de lista inferior.

[ctx: 01170903.xhp par_id3154823 help.text]
note: U6B4R
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>.
gl: En <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Propiedades">Control - Propiedades</link>, o campo especificado aparece como parte dunha instrución SQL en <emph>Contido da lista</emph>, no separador <emph>Datos</emph>.

[ctx: 01170904.xhp tit help.text]
note: DD6Sb
en: Combo Box Wizard: Database Field
gl: Asistente de caixas de combinación: Campo de base de datos

[ctx: 01170904.xhp hd_id3144740 help.text]
note: hcyyz
en: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Combo Box Wizard: Database Field">Combo Box Wizard: Database Field</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170904.xhp" name="Asistente de caixas de combinación: Campo de base de datos">Asistente de caixas de combinación: Campo de base de datos</link>

[ctx: 01170904.xhp par_id3153323 help.text]
note: PWA67
en: With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form.
gl: Ao traballar con campos de combinación pode gardar o valor dun campo nunha base de datos ou exhibilo nun formulario.

[ctx: 01170904.xhp par_id3155150 help.text]
note: iP8f2
en: The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server.
gl: Os valores de usuario introducidos no campo de combinación ou seleccionados na lista poden gardarse na táboa da base de datos a que se accede no formulario. Teña en conta que non é posíbel gardar valores noutra táboa. Se os valores non se gardan nunha base de datos, gárdanse só no formulario, o que resulta especialmente útil en formularios HTML, onde os valores introducidos ou seleccionados polo usuario deben atribuírse a un servidor.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en: Do you want to save the value in a database field?
gl: Desexa gardar o valor nun campo de base de datos?

[ctx: 01170904.xhp par_id3150178 help.text]
note: AyxVE
en: Two options are available for this question:
gl: Hai dúas opcións dispoñíbeis:

[ctx: 01170904.xhp hd_id3153394 help.text]
note: C9FZB
en: Yes, I want to save it in the following database field
gl: Si, desexo gardalo no seguinte campo

[ctx: 01170904.xhp par_id3145212 help.text]
note: FPyqN
en: In <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Properties">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>.
gl: En <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Control - Propiedades">Control - Propiedades</link>, o campo seleccionado móstrase como entrada de <emph>Campo de datos</emph>, no separador <emph>Datos</emph>.

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149177 help.text]
note: AsWmN
en: List field
gl: Campo de lista

[ctx: 01170904.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ZFVz3
en: No, I only want to save the value in the form
gl: Non, desexo gardalo só no formulario

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en: Open in Design Mode
gl: Abrir en modo deseño

[ctx: 01171000.xhp bm_id3156211 help.text]
note: AaCNZ
en: <bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios; abrir en modo deseño</bookmark_value><bookmark_value>controis; activar en formularios</bookmark_value><bookmark_value>modo deseño despois de gardar</bookmark_value><bookmark_value>documentos; abrir en modo deseño</bookmark_value><bookmark_value>modo edición; despois de abrir</bookmark_value>

[ctx: 01171000.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 4DsEb
en: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Open in Design Mode">Open in Design Mode</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171000.xhp" name="Abrir en modo deseño">Abrir en modo deseño</link>

[ctx: 01171000.xhp par_id3155805 help.text]
note: heWLU
en: You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode.
gl: En modo deseño non é posíbel activar os controis do formulario nin editar o contido dos rexistros da base de datos. No entanto, pode cambiar a posición e o tamaño dos controis, editar outras propiedades e engadir ou eliminar controis.

[ctx: 01171000.xhp par_id3147089 help.text]
note: jUjGA
en: After you have finished editing your form, right-click "Forms" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished.
gl: Tras rematar a edición do formulario, prema co botón dereito en "Formularios" no <emph>Explorador de formularios</emph> e desmarque <emph>Abrir en modo deseño</emph>. Garde o formulario cando remate.

[ctx: 01171000.xhp par_id3154749 help.text]
note: sqRz3
en: If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored.
gl: A orde <emph>Abrir en modo deseño</emph> ignórase se o formulario está protexido contra escrita.

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en: Wizards On/Off
gl: Activar/Desactivar asistentes

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 help.text]
note: ywPzj
en: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Activar/Desactivar asistentes">Activar/Desactivar asistentes</link>

[ctx: 01171100.xhp par_id3147143 help.text]
note: mSsiE
en: <ahelp hid=".uno:UseWizards">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents.
gl: <ahelp hid=".uno:UseWizards" visibility="visible">Especifica se o asistente debe iniciarse de forma automática ao inserir un novo control.</ahelp> Esta configuración aplícase a todos os documentos.

[ctx: 01171100.xhp par_id3159201 help.text]
note: usYzb
en: There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.
gl: Dispón de asistentes para inserir caixas de lista ou de combinación, elementos de táboa e caixas de grupo.

[ctx: 01171200.xhp tit help.text]
note: AkNJ6
en: Display Grid
gl: Mostrar grade

[ctx: 01171200.xhp hd_id3150476 help.text]
note: BAzBW
en: Display Grid
gl: Mostrar grade

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
note: TqCDo
en: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icona</alt></image>

[ctx: 01171200.xhp par_id3155536 help.text]
note: UKBCB
en: Display Grid
gl: Mostrar grade

[ctx: 01171300.xhp tit help.text]
note: GwtjF
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: ihk8N
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Axustar á grade">Axustar á grade</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3149495 help.text]
note: JWkWQ
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se os marcos, elementos de debuxo e controis deben moverse unicamente entre os puntos da grade.</ahelp>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
note: SGEDb
en: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icona</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp par_id3147834 help.text]
note: Fb5KQ
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: 01171400.xhp tit help.text]
note: u3be4
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01171400.xhp hd_id3155599 help.text]
note: aB234
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01171400.xhp par_id3149549 help.text]
note: CLGAJ
en: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_helplinesmove.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149760">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149760" src="cmd/sc_helplinesmove.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149760">Icona</alt></image>

[ctx: 01171400.xhp par_id3153049 help.text]
note: AFaA2
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: HsuLA
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: D5y6K
en: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3155536 help.text]
note: itWpT
en: Navigator On/Off
gl: Activar / Desactivar navegador

[ctx: 01230000.xhp par_id3154750 help.text]
note: Cwybn
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: CMTXm
en: Font Name
gl: Nome de tipo de letra

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 help.text]
note: LtBy9
en: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
gl: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Nome de tipo de letra">Nome de tipo de letra</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3156414 help.text]
note: sWoXi
en: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>
gl: <variable id="schriftarttext"><ahelp hid=".uno:CharFontName">Permítelle seleccionar un nome de tipo de letra na lista ou introducir un directamente.</ahelp></variable>

[ctx: 02020000.xhp par_id3153750 help.text]
note: xkcMZ
en: You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available.
gl: Se introduce varios tipos de letra, ten que os separar con punto e coma. $[officename] usa sucesivamente os tipos de letra especificados se os anteriores non se encontran dispoñíbeis.

[ctx: 02020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: BFU8b
en: Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards.
gl: Os cambios efectuados no tipo de letra aplícanse ao texto ou á palabra seleccionada en que se encontre o cursor. Se non hai texto seleccionado, o tipo de letra aplícase ao texto que se teclee a continuación.

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icona</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp par_id3150085 help.text]
note: BaFS2
en: Font Name
gl: Nome de tipo de letra

[ctx: 02020000.xhp par_id3154125 help.text]
note: xFsW2
en: If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font.
gl: Se recibe unha mensaxe de erro que indica que non se encontraron certos tipos de letra, pode instalalos co <emph>programa de instalación de $[officename]</emph> no modo <emph>reparar</emph>, se son tipos de letra de $[officename].

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en: Font Size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: W3piK
en: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
gl: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Tamaño de tipo de letra">Tamaño de tipo de letra</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3150014 help.text]
note: 6GRjL
en: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>
gl: <variable id="schriftgroessetext"><ahelp hid=".uno:FontHeight" visibility="visible">Permítelle introducir un tamaño de tipo de letra ou escoller entre os diferentes tamaños presentes na lista.</ahelp></variable>

[ctx: 02030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: a8Rd9
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icon</alt></image>
gl: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3109850" localize="true"><alt id="alt_id3109850">Icona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en: Font Size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: 02030000.xhp par_id3153049 help.text]
note: BhJdN
en: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icon</alt></image>
gl: <image src="media/helpimg/swh00056.png" id="img_id3154751" localize="true"><alt id="alt_id3154751">Icona</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en: Font Size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en: Text running from left to right
gl: Dirección de texto da esquerda cara á dereita

[ctx: 02040000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: Y2McD
en: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Text running from left to right">Text running from left to right</link>
gl: <link href="text/shared/02/02040000.xhp" name="Dirección de texto da esquerda cara á dereita">Dirección de texto da esquerda cara á dereita</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en: Text direction from left to right
gl: Dirección de texto da esquerda cara á dereita

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en: Text running from top to bottom
gl: Dirección de texto de arriba cara a abaixo

[ctx: 02050000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: zUG98
en: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Text running from top to bottom">Text running from top to bottom</link>
gl: <link href="text/shared/02/02050000.xhp" name="Dirección de texto de arriba cara a abaixo">Dirección de texto de arriba cara a abaixo</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en: Text direction from top to bottom
gl: Dirección de texto de arriba cara a abaixo

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en: Decrease Indent
gl: Reducir sangría

[ctx: 02130000.xhp par_id3150247 help.text]
note: DCXbA
en: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DecrementIndent">Prema na icona <emph>Reducir sangría</emph> para reducir a sangría esquerda do contido da cela ou do parágrafo e estabelecela na posición de tabulación anterior.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 help.text]
note: 9iqpg
en: Decrease Indent
gl: Reducir sangría

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangría

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 help.text]
note: bAyat
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangría

[ctx: 02140000.xhp par_id3157910 help.text]
note: LssTS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Example:</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Exemplo:</caseinline></switchinline>

[ctx: 02140000.xhp par_id3154047 help.text]
note: ykrXq
en: Original indent
gl: Sangría orixinal

[ctx: 02140000.xhp par_id3148492 help.text]
note: RFnRi
en: Indent increased
gl: Sangría aumentada

[ctx: 02140000.xhp par_id3155922 help.text]
note: AVbtQ
en: 0.25 cm
gl: 0,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3149669 help.text]
note: MhNFX
en: 2.25 cm
gl: 2,25 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3161657 help.text]
note: SDe24
en: 0.5 cm
gl: 0,5 cm

[ctx: 02140000.xhp par_id3154138 help.text]
note: 2LVbt
en: 2.5 cm
gl: 2,5 cm

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: DUGDP
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: 02160000.xhp par_id3147210 help.text]
note: gZTBs
en: Highlight Color
gl: Cor de realce

[ctx: 02160000.xhp par_id3166460 help.text]
note: atLxG
en: To Apply Highlighting
gl: Para aplicar o realce

[ctx: 02160000.xhp par_idN1072B help.text]
note: WwtC4
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlight Color</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Realce</emph> situada na barra <emph>Formatado</emph>.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10736 help.text]
note: AACE2
en: To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click the color that you want.
gl: Para cambiar a cor de realce, prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Realce</emph> e despois na cor desexada.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1073E help.text]
note: smvCG
en: Select the text that you want to highlight.
gl: Seleccione o texto que desexa realzar.

[ctx: 02160000.xhp par_idN10743 help.text]
note: 4ofkm
en: To apply highlighting to a single word, double-click the word.
gl: Para realzar unha única palabra, prema dúas veces nela.

[ctx: 02160000.xhp par_idN1075A help.text]
note: Ev2VU
en: To Remove Highlighting
gl: Para eliminar o realce

[ctx: 02160000.xhp par_idN10760 help.text]
note: mmq6u
en: Select the highlighted text.
gl: Seleccione o texto realzado.

[ctx: 02160000.xhp par_id3149784 help.text]
note: GMH34
en: On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlight Color</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>.
gl: Na barra <emph>Formatado</emph>, prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Realce</emph> e despois en <emph>Sen enchedura</emph>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: fRhjf
en: Background color/Paragraph background
gl: Cor de fondo/Fondo de parágrafo

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: uS3DY
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
gl: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Cor de fondo">Cor de fondo</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3149140 help.text]
note: CKCF9
en: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>
gl: <variable id="hintergrundfarbetext"><ahelp hid=".uno:BackgroundColor">Prema para abrir a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="barra de ferramentas">barra de ferramentas</link> onde pode escoller unha cor de fondo para aplicala ao fondo do parágrafo actual ou dos parágrafos seleccionados.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en: Background Color
gl: Cor de fondo

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: Ba64Q
en: Increase Spacing
gl: Aumentar espazamento

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: JQF9B
en: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Aumentar espazamento">Aumentar espazamento</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
note: cAvy4
en: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icona</alt></image>

[ctx: 03110000.xhp par_id3156411 help.text]
note: CJLYe
en: Increase Spacing
gl: Aumentar espazamento

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: krudS
en: Decrease Spacing
gl: Reducir espazamento

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hysfi
en: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Reducir espazamento">Reducir espazamento</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
note: YjwQK
en: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icona</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 4crim
en: Decrease Spacing
gl: Reducir espazamento

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: NrTSB
en: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
gl: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Bordos">Bordos</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153255 help.text]
note: kxF9k
en: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SetBorderStyle">Premendo na icona <emph>Bordos</emph> aparece a barra de ferramentas <emph>Bordos</emph> onde pode modificar o bordo da área dunha folla ou dun obxecto.</ahelp>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
note: EtFHC
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icona</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ukvBA
en: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
gl: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Estilo de liña">Estilo de liña</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3155577 help.text]
note: Lr4ML
en: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineStyle">Prema nesta icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Estilo de liña</emph>, a cal permite modificar o estilo de liña do bordo.</ahelp>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154926 help.text]
note: Cxgps
en: This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected.
gl: O bordo pode ser o dun marco, imaxe ou táboa. A icona <emph>Estilo de liña</emph> só está visíbel se está seleccionada unha imaxe, táboa, obxecto de gráfica ou marco.

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
note: c5uij
en: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icona</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: CHGDB
en: Border Color
gl: Cor de bordo

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: WQyfd
en: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
gl: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Cor de bordo">Cor de bordo</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3163829 help.text]
note: CTwNN
en: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FrameLineColor">Prema na icona <emph>Cor de liña (do bordo)</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Cor de bordo</emph>, que permite cambiar a cor do bordo dun obxecto.</ahelp>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: 03150000.xhp par_id3156427 help.text]
note: uhAEB
en: Line Color (of the border)
gl: Cor de liña (do bordo)

[ctx: 03200000.xhp tit help.text]
note: Ns5E6
en: Change Anchor
gl: Modificar áncora

[ctx: 03200000.xhp bm_id3153323 help.text]
note: n59sV
en: <bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>áncoras; modificar</bookmark_value>

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: YCiYu
en: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
gl: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Modificar áncora">Modificar áncora</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3145412 help.text]
note: M3VPg
en: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:OptimizeTable">Abre unha barra de ferramentas que contén funcións para a optimización das filas e columnas dunha táboa.</ahelp>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
note: qBTjF
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icona</alt></image>

[ctx: 04210000.xhp par_id3149485 help.text]
note: CmFGa
en: You can select from the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 04210000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: HCRAA
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Altura ideal">Altura ideal</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3145772 help.text]
note: DR5yh
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal Column Width">Optimal Column Width</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Largura ideal de columna">Largura ideal de columna</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: aCPXt
en: Arrow Style
gl: Estilo de frecha

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: HBwDu
en: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
gl: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Estilo de frecha">Estilo de frecha</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: GWBck
en: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineEndStyle">Abre a barra de ferramentas <emph>Puntas de frecha</emph>. Use os símbolos mostrados para definir o estilo do extremo da liña seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3150808 help.text]
note: 8CudK
en: The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Line Styles"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help.
gl: A icona <emph>Estilo de frecha</emph> só se mostra ao crear un debuxo coas funcións de debuxo. Para obter máis información consulte a sección <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Estilos de liña"><emph>Estilos de liña</emph></link> da Axuda.

[ctx: 05020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: RuXvo
en: Arrow Style
gl: Estilo de frecha

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: QR37f
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
gl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rodar">Rodar</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3149119 help.text]
note: ycqR8
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Rotates the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectRotateMode">Roda o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
note: Acw3T
en: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icona</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 05090000.xhp par_id3156113 help.text]
note: UCAyu
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Format  - Position and Size - Rotate"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>.
gl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Formato - Posición e tamaño - Rotación"><emph>Formato - Posición e tamaño - Rotación</emph></link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 5YEFv
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05110000.xhp par_id3159201 help.text]
note: GiEnY
en: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ObjectAlign">Modifica o aliñamento dos obxectos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icona</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: QHnA7
en: Demote One Level
gl: Baixar un nivel

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: bq6EC
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote One Level">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Baixar un nivel">Baixar un nivel</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Baixar">Baixar</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
note: tuZDe
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149096 help.text]
note: J5Lpc
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Demote One Level</caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Baixar un nivel</caseinline><defaultinline>Baixar</defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: yqkdn
en: Promote One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: 06060000.xhp hd_id3159225 help.text]
note: TzfTN
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote One Level">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Subir un nivel">Subir un nivel</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Subir">Subir</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
note: curnS
en: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icona</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp par_id3146958 help.text]
note: izxDT
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Promote One Level</caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Subir un nivel</caseinline><defaultinline>Subir</defaultinline></switchinline>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 help.text]
note: T7jAG
en: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
gl: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Mover cara a arriba">Mover cara a arriba</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
note: rnCJ6
en: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icona</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 help.text]
note: wjGvt
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: ojGmU
en: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
gl: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Mover cara a abaixo">Mover cara a abaixo</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
note: igdmB
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icona</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 help.text]
note: nyxaU
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: qjHwq
en: Bullets On/Off
gl: Activar/Desactivar viñetas

[ctx: 06120000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 2pB5k
en: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Bullets On/Off</link>
gl: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Activar/Desactivar viñetas">Activar/Desactivar viñetas</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148520 help.text]
note: GQ9yd
en: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DefaultBullet">Atribúe viñetas aos parágrafos seleccionados ou elimínallas se as teñen.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
note: QCjAp
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icona</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 help.text]
note: iHX8u
en: Bullets On/Off
gl: Activar/Desactivar viñetas

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en: Load URL
gl: Cargar URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tBCUX
en: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
gl: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Cargar URL">Cargar URL</link>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: 07060000.xhp bm_id3153089 help.text]
note: gmCbc
en: <bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>recargar; documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; recargar</bookmark_value><bookmark_value>cargar; recargar</bookmark_value>

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: BKmj8
en: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
gl: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Recargar">Recargar</link>

[ctx: 07060000.xhp par_id3151315 help.text]
note: uFkfV
en: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Reload" visibility="visible">Substitúe o documento actual pola última versión gardada.</ahelp>

[ctx: 07060000.xhp par_id3159201 help.text]
note: XJkit
en: Any changes made after the last save will be lost.
gl: Perderanse os cambios efectuados despois da última gravación.

[ctx: 07070000.xhp tit help.text]
note: 99xWB
en: Edit File
gl: Editar ficheiro

[ctx: 07070100.xhp tit help.text]
note: hGeVC
en: Edit Data
gl: Editar datos

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: 9xvHD
en: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
gl: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Editar datos">Editar datos</link>

[ctx: 07070100.xhp bm_id3144740 help.text]
note: DEFTe
en: <bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos só de lectura; activar/desactivar táboas de base de datos </bookmark_value><bookmark_value>táboas de base de datos protexidas</bookmark_value><bookmark_value>datos; só de lectura</bookmark_value>

[ctx: 07070100.xhp par_id3144740 help.text]
note: DqQMo
en: <ahelp hid=".">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activa ou desactiva o modo edición da táboa de base de datos.</ahelp>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icona</alt></image>

[ctx: 07070100.xhp par_id3149096 help.text]
note: R2CF8
en: Edit Data
gl: Editar datos

[ctx: 07070100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: ZRX5X
en: Editing Databases in Networks
gl: Editar bases de datos en redes

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en: Save Record
gl: Gardar rexistro

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tBtmk
en: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
gl: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Gardar rexistro">Gardar rexistro</link>

[ctx: 07070200.xhp bm_id3163829 help.text]
note: CRXMf
en: <bookmark_value>records; saving</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>rexistros; gardar</bookmark_value>

[ctx: 07070200.xhp par_id3152372 help.text]
note: Yj5gy
en: Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon.
gl: Os cambios realizados no contido dun rexistro gárdanse automaticamente ao seleccionar outro rexistro ou ao premer na icona <emph>Gardar rexistro</emph>.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en: Stop Loading
gl: Parar de cargar

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: FGu8E
en: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
gl: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Parar de cargar">Parar de cargar</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: 07090000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: A98Xc
en: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Export Directly as PDF">Export Directly as PDF</link>
gl: <link href="text/shared/02/07090000.xhp" name="Exportar como PDF">Exportar como PDF</link>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en: Document Information
gl: Información sobre o documento

[ctx: 08010000.xhp hd_id3153383 help.text]
note: Z6JuK
en: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Document Information">Document Information</link>
gl: <link href="text/shared/02/08010000.xhp" name="Información sobre o documento">Información sobre o documento</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3155271 help.text]
note: eQFAt
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Displays information about the active <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots.
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:StatusGetTitle">Exhibe información sobre o documento activo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Basic.</ahelp> Móstranse os nomes do documento, da biblioteca e do módulo, separados por puntos.

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en: Position in Document
gl: Posición no documento

[ctx: 08020000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: ZQAVV
en: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Position in Document">Position in Document</link>
gl: <link href="text/shared/02/08020000.xhp" name="Posición no documento">Posición no documento</link>

[ctx: 09070000.xhp tit help.text]
note: EPcSZ
en: Hyperlink Dialog
gl: Caixa de diálogo Hiperligazón

[ctx: 09070000.xhp hd_id3145759 help.text]
note: hPsbw
en: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink</link></variable>
gl: <variable id="hyperdia"><link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Caixa de diálogo Hiperligazón">Hiperligazón</link></variable>

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
note: thKGB
en: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icona</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp par_id3155552 help.text]
note: Dty7B
en: Hyperlink Dialog
gl: Caixa de diálogo Hiperligazón

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en: Help
gl: Axuda

[ctx: 09070000.xhp par_id3150943 help.text]
note: jChFK
en: Opens the Help.
gl: Abre a Axuda.

[ctx: 09070000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: L4hn9
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: 09070100.xhp par_id3147291 help.text]
note: T2DCR
en: The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses.
gl: Os campos para o nome de inicio de sesión, contrasinal e usuario anónimo só están dispoñíbeis para enderezos FTP.

[ctx: 09070100.xhp hd_id3145090 help.text]
note: bDHXN
en: Type of hyperlink
gl: Tipo de hiperligazón

[ctx: 09070100.xhp par_id9887081 help.text]
note: nrKmH
en: <ahelp hid=".">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual. </ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3147335 help.text]
note: iWChp
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/TreeListBox" visibility="hidden">Especifica a posición no documento de destino á cal desexa ir.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3149164 help.text]
note: FH3Eb
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/apply" visibility="hidden">Insire o destino no campo <emph>Destino</emph> da caixa de diálogo <emph>Hiperligazón</emph>.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp par_id3155388 help.text]
note: oDohX
en: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hyperlinkmarkdialog/close" visibility="hidden">Tras introducir a hiperligazón, prema <emph>Pechar</emph> para definir a ligazón e saír da caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153320 help.text]
note: 9rG9A
en: Login name
gl: Nome de inicio de sesión

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: w6BD3
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 09070100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: nGHkf
en: Anonymous user
gl: Usuario anónimo

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en: Further settings
gl: Outras opcións

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: GaboD
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 09070100.xhp par_id2052980 help.text]
note: m9cAd
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.</ahelp>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en: Form
gl: Formulario

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en: Events
gl: Eventos

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 help.text]
note: xKnnE
en: Text
gl: Texto

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en: Name
gl: Nome

[ctx: 09070100.xhp par_id2801599 help.text]
note: CKzGS
en: <ahelp hid=".">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a <emph>NAME</emph> tag in the hyperlink.
gl: <ahelp hid=".">Introduza un nome para a hiperligazón.</ahelp> $[officename] insire unha etiqueta <emph>NAME</emph> na hiperligazón:

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en: Document
gl: Documento

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: DrVBu
en: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
gl: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Documento">Documento</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en: Document
gl: Documento

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 09070300.xhp par_id9462263 help.text]
note: 42jdc
en: <ahelp hid=".">Enter a <emph>URL</emph> for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza un <emph>URL</emph> para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual.</ahelp>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 help.text]
note: 5eDNf
en: Target in document
gl: Destino no documento

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en: Target
gl: Destino

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 help.text]
note: cJU4y
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: 6Sz7e
en: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
gl: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="Novo documento">Novo documento</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: 09070400.xhp par_id3157896 help.text]
note: zM5kT
en: Specifies the name, path and type of the new document in this area.
gl: Nesta área especifícanse o nome, o camiño e o tipo do novo documento.

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151226 help.text]
note: PcQBB
en: Edit now
gl: Editar agora

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vEmAA
en: Edit later
gl: Editar máis tarde

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 09070400.xhp hd_id3145072 help.text]
note: cEeaU
en: Select Path
gl: Seleccionar camiño

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: Sfvri
en: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
gl: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Páxina anterior">Páxina anterior</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: jvDeb
en: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
gl: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Páxina seguinte">Páxina seguinte</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: BBdk3
en: To Document Begin/First Page
gl: Ata o inicio do documento/Primeira páxina

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: FBxm9
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="To Document Begin">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="First Page">First Page</link></defaultinline> </switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="Ata o inicio do documento">Ata o inicio do documento</link></caseinline> <defaultinline><link href="text/shared/02/10030000.xhp" name="Primeira páxina">Primeira páxina</link></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10030000.xhp par_id3143268 help.text]
note: mHeYZ
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">Ata o inicio do documento</caseinline> <defaultinline>Primeira páxina</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: FuAxC
en: Close Window
gl: Xanela de cores

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: eFTUF
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
gl: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Pechar">Pechar</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: EgMv5
en: If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view.
gl: Se abriu visualizacións adicionais do documento por medio de <emph>Xanela - Nova xanela</emph>, a orde só pechará a visualización actual.

[ctx: 10100000.xhp par_id3153910 help.text]
note: LFB4V
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
gl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Pecha o documento">Pecha o documento</link>

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
note: 9wmfM
en: Explorer On/Off
gl: Activar/Desactivar explorador

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: XHjC9
en: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
gl: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Activar/Desactivar explorador">Activar/Desactivar explorador</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icona</alt></image>

[ctx: 12000000.xhp par_id3145136 help.text]
note: ryXqF
en: Explorer On/Off
gl: Activar/Desactivar explorador

[ctx: 12000000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 45HmW
en: <emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type.
gl: <emph>Estabelecer unha conexión</emph> - Ao seleccionar unha consulta ou táboa individual establécese unha conexión coa fonte de datos. Unha vez aberta a conexión, móstranse en negra o nome da fonte de datos, a entrada Consultas ou Táboas e o nome da consulta ou táboa seleccionada.

[ctx: 12000000.xhp par_id273445 help.text]
note: jCqh6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the selected database file for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a base de datos seleccionada para a súa edición.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: CxURG
en: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
gl: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Orde ascendente">Orde ascendente</link>

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: FFNGc
en: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
gl: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Orde descendente">Orde descendente</link>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: SF2GC
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: eFhvE
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
gl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="Filtro automático">Filtro automático</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
note: sbJDk
en: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icona</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 help.text]
note: qhCWv
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: 12030000.xhp par_id3155355 help.text]
note: 5Fdaj
en: Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible.
gl: Sitúe o cursor nun nome de campo cuxo contido desexe filtrar e, a seguir, prema na icona <emph>Filtro automático</emph>. Só están visibeis os rexistros con contido idéntico ao nome de campo seleccionado.

[ctx: 12030000.xhp par_id3159234 help.text]
note: EBiLe
en: For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry "New York". AutoFilter then filters all customers from New York from the database.
gl: Por exemplo, para ver os clientes de Santa Comba, prema nun nome de campo coa entrada "Santa Comba". O Filtro automático filtra na base de datos os clientes de Santa Comba.

[ctx: 12030000.xhp par_id3145345 help.text]
note: kuPEn
en: To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria.
gl: Para filtrar con varios nomes de campo ao mesmo tempo, prema na icona <emph>Filtro predefinido</emph>. Móstrase a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default Filter dialog">Filtro predefinido</link>, na cal pode combinar varios criterios de filtro.

[ctx: 12040000.xhp par_id3154094 help.text]
note: nxp5e
en: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RemoveFilterSort" visibility="visible">Cancela a configuración de filtro e exhibe todos os rexistros da táboa.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146130 help.text]
note: AYWd7
en: <image src="cmd/sc_removefilter.png" id="img_id3151315" width="38px" height="38px"><alt id="alt_id3151315">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_removefilter.png" id="img_id3151315" width="38px" height="38px"><alt id="alt_id3151315">Icona</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5C9zt
en: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
gl: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Actualizar">Actualizar</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3156183 help.text]
note: mFd2G
en: <ahelp hid=".uno:Refresh">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current.
gl: <ahelp hid=".uno:Refresh">Actualiza os datos mostrados.</ahelp> Esta orde garante que os datos se manteñan sempre actualizados nos contornos multiusuario.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
note: sCdzm
en: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icona</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: 12050000.xhp par_id3145345 help.text]
note: xUBys
en: Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:
gl: Prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Actualizar </emph>para abrir un submenú que contén as seguintes ordes:

[ctx: 12050000.xhp par_id3156426 help.text]
note: BBNfo
en: <emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table.
gl: <emph>Actualizar</emph> - Mostra o contido actualizado da táboa de base de datos.

[ctx: 12050000.xhp par_id3147088 help.text]
note: 7GhhH
en: <emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>
gl: <emph>Reconstruír</emph> - <ahelp hid="HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW">Reconstrúe a visualización da táboa despois de modificar a súa estrutura.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: QL2kD
en: Insert Database Columns
gl: Inserir columnas da base de datos

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: dAU4s
en: Insert Database Columns
gl: Inserir columnas da base de datos

[ctx: 12070000.xhp par_id3143284 help.text]
note: Bii3f
en: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet.
gl: <ahelp hid=".uno:SbaBrwInsert"><variable id="datenintext">Insire na posición do cursor os campos do rexistro marcado no documento.</variable></ahelp> A icona só está visíbel se o documento é de texto ou unha folla de cálculo.

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kbrM9
en: Data to Text
gl: Datos para texto

[ctx: 12070000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VMDWF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Seleccione no explorador da fonte de datos o rexistro que quere inserir no documento e prema na icona <emph>Datos para texto</emph>. O rexistro insírese na posición do cursor, co contido de cada campo individual copiado nunha columna da táboa. A icona <emph>Datos para texto</emph> permite seleccionar varios rexistros e transferilos ao documento. Cada rexistro individual grávase nunha nova fila.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3145345 help.text]
note: BsDdi
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="table">table</link>, as <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="fields">fields</link> or as <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="text">text</link>.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Seleccione no explorador da fonte de datos os rexistros que quere inserir no documento e, a seguir, prema na icona <emph>Datos para texto</emph>, ou arrastre os datos do explorador ata o documento. Abrirase a caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph>. Indique se desexa inserir os datos como <link href="text/shared/02/12070100.xhp" name="táboa">táboa</link>, <link href="text/shared/02/12070200.xhp" name="campos">campos</link> ou <link href="text/shared/02/12070300.xhp" name="texto">texto</link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3153031 help.text]
note: s4gFx
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">As preferencias definidas na caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph> gárdanse e estarán activas a próxima vez que acceda á caixa de diálogo. Este proceso de gravación é independente da base de datos e pode rexistrar as preferencias de 5 bases de datos como máximo.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070000.xhp par_id3156326 help.text]
note: EPTAJ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Se os datos se insiren no documento en forma de táboa, as propiedades desta non se gardan xunto cos datos do documento. Se selecciona a función <emph>Formato automático</emph> para formatar a táboa, $[officename] anota o nome do modelo de formato. Ese modelo úsase automaticamente se insire de novo datos en forma de táboa, a non ser que se modificasen as preferencias.</caseinline></switchinline>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 12070100.xhp bm_id3156183 help.text]
note: YKFQx
en: <bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>contido da base de datos; inserir como táboa</bookmark_value>

[ctx: 12070100.xhp par_id3156183 help.text]
note: 3PRiH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astable" visibility="hidden">Insire no documento datos en forma de táboa seleccionados do explorador de fonte de datos.</ahelp> Seleccione a opción <emph>Táboa</emph> na caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph> para inserir no documento os datos seleccionados en forma de táboa. Indique na caixa de diálogo os campos ou columnas da base de datos que se transfiren e como formatar a táboa de texto.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 12070100.xhp par_id3152918 help.text]
note: Z9VLq
en: In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table.
gl: Utilice as frechas da área <emph>Táboa</emph> para seleccionar as columnas da táboa de base de datos que desexa aplicar á táboa de texto.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 85GkV
en: Database columns
gl: Columnas da base de datos

[ctx: 12070100.xhp par_id3152425 help.text]
note: jGKjq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabledbcols">Especifica as columnas da base de datos que se deben inserir na táboa de texto.</ahelp> Lístanse aquí as columnas da táboa de base de datos non aceptadas na caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph>. As entradas ordénanse alfabeticamente.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: ymN3h
en: Table column(s)
gl: Columna(s) da táboa

[ctx: 12070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: EVKSw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tablecols">Lista as columnas da base de datos que deben inserirse no documento.</ahelp> Atribúese unha columna a cada entrada da táboa. A orde das entradas na caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph> determina a orde dos datos na táboa de texto.

[ctx: 12070100.xhp par_id3149750 help.text]
note: 72YyD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allright">Move os campos listados da base de datos á caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph>.</ahelp> Os campos listados na caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph> insírense no documento.

[ctx: 12070100.xhp par_id3153662 help.text]
note: XcUVJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneright">Move o campo seleccionado ata a caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph>. </ahelp> Para mover unha entrada prema dúas veces sobre ela. Os campos listados na caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph> insírense no documento.

[ctx: 12070100.xhp par_id3148685 help.text]
note: hFXoU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/oneleft">Elimina o campo seleccionado da caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph>.</ahelp> O campo eliminado non se insire no documento.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154897 help.text]
note: vfnjK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/allleft">Elimina todos os campos de base de datos da caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: 9aFnJ
en: Format
gl: Formato

[ctx: 12070100.xhp par_id3154380 help.text]
note: yC8Ez
en: Specifies the format for inserting the database fields into the document.
gl: Especifica o formato para inserir os campos de base de datos no documento.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en: From database
gl: A partir da base de datos

[ctx: 12070100.xhp par_id3149415 help.text]
note: FU4av
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Accepts the database formats.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/fromdatabase">Acepta os formatos da base de datos.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 12070100.xhp par_id3152349 help.text]
note: p4ABj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/numformat">Especifica un formato da lista se non se acepta a información de formato de determinados campos de datos.</ahelp> Os formatos aquí fornecidos están dispoñíbeis só para determinados campos de bases de datos, como os numéricos ou booleanos. Se selecciona un campo de base de datos en formato de texto, non pode seleccionar ningún formato na lista de selección, pois o formato de texto mantense automaticamente.

[ctx: 12070100.xhp par_id3144511 help.text]
note: dvJFT
en: If the format you want is not listed, select "Other Formats..." and define the desired format in the <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Number Format"><emph>Number Format</emph></link> dialog.
gl: Se o formato que quere non está listado, seleccione "Outros formatos..." e defina o formato na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Formato numérico"><emph>Formato numérico</emph></link>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154282 help.text]
note: r4mEG
en: The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box.
gl: O formato numérico atribuído mediante a lista de selección, refírese ao campo de base de datos seleccionado na caixa de lista <emph>Columnas da base de datos</emph>.

[ctx: 12070100.xhp par_id3154138 help.text]
note: M3bpx
en: To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box.
gl: Para inserir os datos no documento en forma de táboa, debe estar activa a opción <emph>Táboa</emph>. Seleccione un campo de base de datos na caixa de lista <emph>Columna(s) da táboa</emph> para definir o seu formato. Os cambios realizados nos formatos numéricos aplícanse á última selección. Non importa se selecciona o campo en <emph>Columnas da base de datos</emph> ou en <emph>Columna(s) da táboa</emph>.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en: Insert table heading
gl: Inserir título de táboa

[ctx: 12070100.xhp par_id3150497 help.text]
note: GV5on
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableheading">Especifica se debe inserirse unha liña de título nas columnas da táboa de texto.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153178 help.text]
note: kEDXN
en: Apply column name
gl: Aplicar nome de columna

[ctx: 12070100.xhp par_id3152922 help.text]
note: FXBTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/columnname">Utiliza os nomes de campo da táboa de base de datos como títulos das columnas da táboa de texto.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en: Create row only
gl: Crear só fila

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 12070100.xhp par_id3154299 help.text]
note: XTnE5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Format"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tableformat">Abre a caixa de diálogo <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Formato de táboa"><emph>Formato de táboa</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Formato de táboa</emph></defaultinline></switchinline>, que permite a definición das propiedades da táboa, isto é, bordos, fondo e largura das columnas.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: hjSX8
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 12070100.xhp par_id3154988 help.text]
note: xPJqr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat">Opens the <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat">Abre a caixa de diálogo <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Formato automático"><emph>Formato automático</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Formato automático</emph></defaultinline></switchinline>, que permite seleccionar estilos de formato que se aplican inmediatamente despois de inserir a táboa.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 12070200.xhp bm_id3149987 help.text]
note: kAmeC
en: <bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>contido da base de datos, inserir como campos</bookmark_value>

[ctx: 12070200.xhp par_id3149987 help.text]
note: o9tEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp> In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="database fields">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/asfields" visibility="hidden">Insire no documento como campos os datos seleccionados no explorador de fontes de datos. </ahelp>Na caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph>, seleccione <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos">Campos</link> para inserir no documento como campos os datos seleccionados. Estes <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="campos de base de datos">campos de bases de datos</link>  funcionan como caracteres comodín nas columnas individuais da bases de datos e poden usarse en cartas modelo. Prema na icona <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Datos en campos"><emph>Datos en campos</emph></link> para facer coincidir o contido dos campos co rexistro seleccionado.

[ctx: 12070200.xhp par_id3153114 help.text]
note: ar87S
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as "Next record" will be inserted automatically between individual field command blocks.
gl: Se selecciona varios rexistros ao escoller a función <emph>Datos para texto</emph>, os campos de combinación de correspondencia insírense de acordo co número de rexistros. Alén diso, insírese automaticamente unha orde de campo como "Seguinte rexistro" entre bloques individuais de ordes de campo.

[ctx: 12070200.xhp par_id3145090 help.text]
note: EF3jc
en: The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.
gl: A caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph> permite definir os campos de base de datos que se deben inserir no documento e a maneira de formatar os parágrafos.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 12070200.xhp par_id3147571 help.text]
note: v5Rj7
en: In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
gl: Na área <emph>Campos</emph>, use a frecha para seleccionar as columnas da táboa de base de datos en que desexa inserir o contido do campo.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: TZmN8
en: Database columns
gl: Columnas da base de datos

[ctx: 12070200.xhp par_id3155535 help.text]
note: CmtgD
en: Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>
gl: Lista as columnas da táboa de base de datos admisíbeis na caixa de lista de selección para a súa inserción no documento. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/tabletxtcols" visibility="visible">Seleccione as columnas que desexa inserir.</ahelp>

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 12070200.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7GAwL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/textview" visibility="visible">Lista as columnas da base de datos seleccionadas para a súa inserción no documento. O texto que escriba aquí tamén se inserirá no documento.</ahelp> A orde das entradas no campo de selección correspóndese coa orde dos datos no documento.

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en: Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo

[ctx: 12070200.xhp par_id3158430 help.text]
note: FnJwq
en: By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the "none" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Style Catalog">Style Catalog</link>.
gl: Os parágrafos inseridos formátanse por defecto cos estilos de parágrafo actuais. Este formato corresponde á entrada "ningún" da caixa de lista <emph>Estilo de parágrafo</emph>, <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/parastyle" visibility="visible">onde é posíbel seleccionar outro estilo para o parágrafo que desexa inserir no documento.</ahelp> A caixa de lista exhibe os estilos de parágrafo definidos en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> e xestionados no <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="Catálogo de estilos">Catálogo de estilos</link>.

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
note: 6uBjk
en: Text
gl: Texto

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 help.text]
note: wwiAU
en: Text
gl: Texto

[ctx: 12070300.xhp bm_id3143284 help.text]
note: EuCMh
en: <bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>contido da base de datos; inserir como texto</bookmark_value>

[ctx: 12070300.xhp par_id3143284 help.text]
note: vPCCe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp> If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/astext" visibility="hidden">Insire como texto no documento os datos seleccionados no explorador da fonte de datos.</ahelp> Se selecciona a opción <emph>Texto</emph> na caixa de diálogo <emph>Inserir columnas da base de datos</emph>, o contido dos datos seleccionados no explorador da fonte de datos insírese no documento como texto. Na caixa de diálogo selecciónanse as columnas ou campos de base de datos que se deben transferir e a maneira de formatar o texto.

[ctx: 12070300.xhp par_id3154289 help.text]
note: BGdiC
en: If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.
gl: Se selecciona varios rexistros ao escoller a función <emph>Datos para texto</emph>, os campos de combinación de correspondencia insírense de acordo co número de rexistros.

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: 7UQ5m
en: Text
gl: Texto

[ctx: 12070300.xhp par_id3143267 help.text]
note: DCjiQ
en: In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.
gl: Na área <emph>Texto</emph>, use a frecha para seleccionar as columnas da táboa de base de datos en que desexa inserir o contido dos campos.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: SBVi5
en: Data to Fields
gl: Datos en campos

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: YE9DG
en: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
gl: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Datos en campos">Datos en campos</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icona</alt></image>

[ctx: 12080000.xhp par_id3145669 help.text]
note: RWiys
en: Data to Fields
gl: Datos en campos

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: QNG9m
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: 12090000.xhp bm_id3109850 help.text]
note: FuUgr
en: <bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value>         <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>bases de datos; filtros predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos; filtros predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>filtros predefinidos en bases de datos</bookmark_value>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: uDz67
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
gl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Filtro estándar">Filtro estándar</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3143281 help.text]
note: 7YEPf
en: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>
gl: <variable id="standardfilter"><ahelp hid=".uno:FilterCrit">Permite definir as opcións de filtraxe.</ahelp></variable>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149549 help.text]
note: TqqJr
en: Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options.
gl: Utilice o <emph>filtro estándar</emph> para refinar e combinar as opcións de busca do <emph>filtro automático</emph>.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: bMm3G
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 help.text]
note: XjJRh
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: 12090000.xhp par_id3143267 help.text]
note: ADpkE
en: $[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog.
gl: $[officename] garda a configuración de filtro actual para a próxima vez que abra esta caixa de diálogo.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152996 help.text]
note: NGeb8
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
gl: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="Filtro automático">Filtro automático</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 help.text]
note: q2qAj
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en: Filter criteria
gl: Criterios de filtraxe

[ctx: 12090100.xhp par_id3147834 help.text]
note: AtKsk
en: You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.
gl: Para definir un filtro debe indicar o tipo de liña, o nome do campo, unha condición lóxica e un valor ou combinación de argumentos.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149751 help.text]
note: CGDhf
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en: Value
gl: Valor

[ctx: 12090100.xhp par_id3150976 help.text]
note: P4mPT
en: The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries..
gl: A caixa de lista<emph> Valor </emph>contén os valores posíbeis para o <emph>Nome de campo</emph> especificado. Indique o valor que se debe usar no filtro. Pode tamén escoller entre as entradas <emph>- baleiras -</emph> ou <emph>-non baleiras -</emph>.

[ctx: 12090100.xhp par_id3156118 help.text]
note: 6qxcN
en: If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering.
gl: Se utiliza a función de filtro en táboas ou formularios de base de datos indique na caixa de texto <emph>Valor </emph> o valor que se debe usar para a filtraxe.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3153061 help.text]
note: KF7Vw
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en: Comparison Operators
gl: Operadores de comparación

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en: Comparison Operators
gl: Operadores de comparación

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 help.text]
note: ppwU3
en: Equal (=)
gl: Igual (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 help.text]
note: jRKq7
en: Shows values equal to the condition.
gl: Mostra valores iguais á condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 help.text]
note: CrY8g
en: Less than (<)
gl: Menor que (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 help.text]
note: Nd4dJ
en: Shows values less than the condition.
gl: Mostra valores menores que a condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 help.text]
note: anPoV
en: Greater than (>)
gl: Maior que (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 help.text]
note: hDVTN
en: Shows values greater than the condition.
gl: Mostra valores maiores que a condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 help.text]
note: DnkBo
en: Less than or equal to (< =)
gl: Menor ou igual a (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 help.text]
note: QBcJu
en: Shows values that are less than or equal to the condition.
gl: Mostra valores menores ou iguais á condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 help.text]
note: SCFqa
en: Greater than or equal to (> =)
gl: Maior ou igual a (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 help.text]
note: B9rj9
en: Shows values that are greater than or equal to the condition.
gl: Mostra valores maiores ou iguais á condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 help.text]
note: GdgqD
en: Not equal (< >)
gl: Diferente (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 help.text]
note: EzCEX
en: Shows the values not equal to the condition.
gl: Mostra valores diferentes da condición.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en: Largest
gl: O maior

[ctx: 12090101.xhp par_id3159413 help.text]
note: m7Mk5
en: Shows the N (numeric value as parameter) largest values.
gl: Mostra os N valores maiores (valor numérico como parámetro).

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en: Smallest
gl: O menor

[ctx: 12090101.xhp par_id3161657 help.text]
note: FsgxR
en: Shows the N (numeric value as parameter) smallest values.
gl: Mostra os N valores menores (valor numérico como parámetro).

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en: Largest %
gl: % (maiores)

[ctx: 12090101.xhp par_id3161645 help.text]
note: vsWNF
en: Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values.
gl: Mostra o N% do total dos valores correspondente aos valores maiores (valor numérico como parámetro).

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en: Smallest %
gl: % (menores)

[ctx: 12090101.xhp par_id3151176 help.text]
note: FDchs
en: Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values.
gl: Mostra o N% do total dos valores correspondente aos valores menores (valor numérico como parámetro).

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en: Sort Order
gl: Orde de clasificación

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: hGBS9
en: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
gl: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Orde de clasificación">Orde de clasificación</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en: Sort Order
gl: Orde de clasificación

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en: Sort Order
gl: Orde de clasificación

[ctx: 12100100.xhp bm_id3147000 help.text]
note: Dn99m
en: <bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ordenar; bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos; ordenar</bookmark_value>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: kAUF8
en: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link></variable>
gl: <variable id="sortierung"><link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Orde de clasificación">Orde de clasificación</link></variable>

[ctx: 12100100.xhp par_id3163829 help.text]
note: AU2Qu
en: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>
gl: <variable id="sortierentext"><ahelp hid=".uno:OrderCrit">Especifica os criterios de ordenación para a visualización dos datos.</ahelp></variable>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en: Sorting
gl: Ordenar

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: 12100100.xhp par_id3159233 help.text]
note: d6VUm
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit" visibility="visible">Especifica o nome do campo de datos cuxo contido determina a orde.</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en: Order
gl: Orde

[ctx: 12100100.xhp par_id3149177 help.text]
note: CSsoL
en: <ahelp hid=".uno:OrderCrit">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:OrderCrit" visibility="visible">Especifica a orde (ascendente ou descendente).</ahelp>

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: AjAyh
en: and then
gl: e despois

[ctx: 12100100.xhp par_id3166460 help.text]
note: 6WKBJ
en: Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields.
gl: Especifica criterios de ordenación subordinados adicionais con base nos outros campos.

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en: Find Record
gl: Localizar rexistro

[ctx: 12100200.xhp hd_id3146936 help.text]
note: vMdGF
en: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link></variable>
gl: <variable id="datensatzsuche"><link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Localizar rexistro">Localizar rexistro</link></variable>

[ctx: 12100200.xhp par_id3149355 help.text]
note: qqmCw
en: When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched.
gl: A busca realízase nos campos de datos da táboa actual ou, tratándose dun formulario, nos campos de datos da táboa a el ligada.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149095 help.text]
note: eVvxL
en: The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table.
gl: A función de busca tamén está dispoñíbel para controis de táboa. Ao activar unha función de busca desde un control de táboa, pode buscar as columnas do control que se corresponden coas columnas da táboa ligada.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 help.text]
note: stEwd
en: Search for
gl: Buscar

[ctx: 12100200.xhp par_id3153527 help.text]
note: CpHMt
en: Specifies the type of search.
gl: Especifica o tipo de busca.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: oCXoc
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: 12100200.xhp par_id3154823 help.text]
note: CQo4p
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed.
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForText">Introduza na caixa o termo de busca ou seleccióneo na lista.</ahelp> O texto situado debaixo do cursor xa se copiou na caixa de combinación <emph>Texto</emph>. Teña en conta que non é posíbel procesar tabulacións e quebras de liña mentres se executa unha busca nun formulario.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en: Field content is NULL
gl: O contido do campo é NULO

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 help.text]
note: i8Bma
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Indica que se van localizar campos sen datos.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en: Field content is not NULL
gl: O contido do campo non é NULO

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMFeY
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Indica que se van localizar campos con datos.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en: Where to search
gl: Onde buscar

[ctx: 12100200.xhp par_id3149164 help.text]
note: r6k7f
en: Specifies the fields for the search.
gl: Indica os campos para a busca.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en: Form
gl: Formulario

[ctx: 12100200.xhp par_id3159176 help.text]
note: QGBpo
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbForm">Indica o formulario lóxico en que desexa realizar a busca.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3155434 help.text]
note: 2ABGD
en: The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries.
gl: A caixa de combinación<emph> Formulario </emph>só está visíbel se o documento actual é un formulario con máis dun formulario lóxico. Non se mostra durante a busca en táboas ou consultas.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151384 help.text]
note: MJEA3
en: Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table.
gl: Os formularios poden conter múltiplos formularios lóxicos, que son compoñentes ligados de forma individual a unha táboa.

[ctx: 12100200.xhp par_id3145086 help.text]
note: gE9cC
en: The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist.
gl: A caixa de combinación <emph>Formulario</emph> contén os nomes dos formularios lóxicos para os cales hai controis.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en: All Fields
gl: Todos os campos

[ctx: 12100200.xhp par_id3153896 help.text]
note: hVeCi
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched.
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbAllFields">Busca en todos os campos.</ahelp> A busca realízase en todos os campos da táboa ou, se se realiza nun formulario, en todos os campos do formulario lóxico (introducidos en <emph>Formulario</emph>). No caso dos controis de táboa, búscase en todas as columnas ligadas a un campo válido de táboa de base de datos.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151054 help.text]
note: yBsBb
en: Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document.
gl: Teña en conta que os campos do formulario lóxico actual non teñen que ser idénticos aos campos do formulario. Se o formulario contén campos que remiten a varias fontes de datos (ou sexa, varios formularios lóxicos), a opción <emph>Todos os campos</emph> só busca os campos ligados a fontes de datos do formulario.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en: Single field
gl: Campo único

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 help.text]
note: 39GDa
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Searches through a specified data field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Busca nun campo de datos concreto.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 12100200.xhp par_id3158408 help.text]
note: fCma5
en: Defines settings to control the search.
gl: Define a configuración para controlar a busca.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en: Position
gl: Posición

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 help.text]
note: jtqWw
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Especifica a relación entre o termo de busca e o contido do campo.</ahelp> Están dispoñíbeis as seguintes opcións:

[ctx: 12100200.xhp par_id3156280 help.text]
note: vSHCF
en: anywhere in the field
gl: en calquera sitio do campo

[ctx: 12100200.xhp par_id3145744 help.text]
note: BLsFL
en: Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field.
gl: Devolve os campos que conteñen o patrón de busca en calquera posición do campo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en: beginning of field
gl: inicio de campo

[ctx: 12100200.xhp par_id3155429 help.text]
note: EUGJE
en: Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field.
gl: Devolve os campos que conteñen o patrón de busca no inicio do campo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en: end of field
gl: fin de campo

[ctx: 12100200.xhp par_id3153726 help.text]
note: xTte4
en: Returns all fields containing the search pattern at the end of the field.
gl: Devolve os campos que conteñen o patrón de busca na fin do campo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en: entire field
gl: campo completo

[ctx: 12100200.xhp par_id3154127 help.text]
note: aQDGK
en: Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field.
gl: Devolve os campos en que o patrón de busca se corresponde exactamente co contido do campo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3152886 help.text]
note: xCE4q
en: If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available.
gl: Cando a caixa de verificación <emph>Expresión comodín</emph> está marcada, esta función non está dispoñíbel.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149664 help.text]
note: EtJc4
en: Apply field format
gl: Aplicar formato de campo

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 help.text]
note: Z4wux
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Especifica que se teñen en conta os formatos de campo ao efectuar buscas no documento actual.</ahelp> Os formatos de campo son formatos visíbeis que se crean de acordo coas seguintes posibilidades:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150103 help.text]
note: SAzFG
en: in table design mode for field properties,
gl: en modo deseño de táboa para as propiedades de campo,

[ctx: 12100200.xhp par_id3150488 help.text]
note: vks35
en: in data source view on column formatting,
gl: na visualización de fontes de datos por medio do formatado de columnas,

[ctx: 12100200.xhp par_id3152941 help.text]
note: QHr8t
en: in forms on control properties.
gl: en formularios por medio das propiedades de control.

[ctx: 12100200.xhp par_id3156736 help.text]
note: nrANt
en: If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database.
gl: Se marcou a caixa <emph>Aplicar formato de campo</emph>, a busca na visualización de fonte de datos da táboa ou formulario realízase empregando o formato que configurou nela. Se non a marcou, búscase empregando o formato gardado na base de datos.

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 12100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: X7YDi
en: Apply field format
gl: Aplicar formato de campo

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 help.text]
note: obYnE
en: on
gl: activado

[ctx: 12100200.xhp par_id3155850 help.text]
note: CJxhT
en: "Feb" is returned, but not "2".
gl: encóntrase "ago", mais non "8".

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en: off
gl: desactivado

[ctx: 12100200.xhp par_id3153418 help.text]
note: QA8Bb
en: "2" is returned, but not "Feb".
gl: encóntrase "8", mais non "Ago".

[ctx: 12100200.xhp par_id3151321 help.text]
note: KBaKt
en: It is recommended that you always search using field formatting.
gl: Recoméndase buscar sempre co formato de campo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3149401 help.text]
note: paPGm
en: The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:
gl: Ao buscar sen formato de campo poden xurdir algúns problemas que dependen da base de datos utilizada e que acontecen só con certos formatos internos predefinidos. Vexa os seguintes exemplos:

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 help.text]
note: fmDoR
en: Search results
gl: Resultados da busca

[ctx: 12100200.xhp par_id3154273 help.text]
note: GWEAY
en: Cause
gl: Causa

[ctx: 12100200.xhp par_id3146081 help.text]
note: DSKDA
en: The database stores a date value internally using a combined date/time field.
gl: A base de datos almacena internamente un valor de data por medio dun campo combinado de data/hora.

[ctx: 12100200.xhp par_id3155764 help.text]
note: VFPQS
en: "45.79" does not return "45.79" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>.
gl: "45,79" non devolve "45,79", aínda que seleccione a opción <emph>campo completo</emph> en <emph>Posición</emph>.

[ctx: 12100200.xhp par_id3150995 help.text]
note: AnMv4
en: If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format.
gl: Se utiliza <emph>Aplicar formato de campo</emph> ao buscar en caixas de lista, o texto móstrase en caixas de lista. Se non utiliza <emph>Aplicar formato de campo</emph>, o contido correspóndese co formato de campo estándar.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 12100200.xhp par_id3159267 help.text]
note: NpFFF
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbCase">Especifica que durante a busca se teñan en conta as letras maiúsculas e minúsculas.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en: Search backwards
gl: Buscar cara a atrás

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 help.text]
note: p3wEU
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Especifica que a busca se realiza na dirección inversa, do último rexistro cara ao primeiro.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3152484 help.text]
note: rYdZG
en: From top / From bottom
gl: Desde arriba / Desde abaixo

[ctx: 12100200.xhp par_id3156316 help.text]
note: dfzuz
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbStartOver">Reinicia a busca. As buscas cara a adiante recomezan no primeiro rexistro e as cara a atrás fano no último.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en: Wildcard expression
gl: Expresión comodín

[ctx: 12100200.xhp par_id3146317 help.text]
note: hPGUD
en: Wildcards
gl: Comodíns

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 12100200.xhp par_id3148874 help.text]
note: LCXfC
en: for exactly one arbitrary character
gl: para un único carácter arbitrario

[ctx: 12100200.xhp par_id3150365 help.text]
note: bVYVp
en: "?loppy" returns "Floppy"
gl: "?onsel" devolve "ronsel"

[ctx: 12100200.xhp par_id3166426 help.text]
note: ANadS
en: "M?ller" returns, for example, Miller and Moller
gl: "Ab?lleira" devolve, por exemplo, Abelleira e Abilleira

[ctx: 12100200.xhp par_id3156138 help.text]
note: DWWyY
en: for 0 or more arbitrary characters
gl: para ningún carácter ou calquera número de caracteres arbitrarios

[ctx: 12100200.xhp par_id3146135 help.text]
note: ngn3S
en: "*-*" returns "ZIP-Drive" and "CD-ROM"
gl: "*-*" devolve "non-fumadores" e "xúridico-económicos"

[ctx: 12100200.xhp par_id3155582 help.text]
note: JZMCA
en: "M*er" returns all entries starting with an "M" and ending in "er" (for example, Miller, Moller, Mather)
gl: "mux*a" devolve as entradas que comezan con "mux" e terminan con "a" (por exemplo, muxica, muxideira, muxidora)

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: 12100200.xhp par_id3154718 help.text]
note: NYmii
en: Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:
gl: As buscas con expresións regulares ofrecen máis opcións que as realizadas con comodíns. Os seguintes caracteres correspóndense cos utilizados en buscas con comodíns:

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 help.text]
note: f2oJT
en: Search with wildcard expression
gl: Busca con comodíns

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 help.text]
note: mmLVp
en: Search with regular expressions
gl: Busca con expresións regulares

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en: State
gl: Estado

[ctx: 12100200.xhp par_id3154477 help.text]
note: EYhyZ
en: The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end.
gl: A liña <emph>Estado</emph> mostra os rexistros que encontra a busca. Se a busca chega á fin (ou ao inicio) dunha táboa, continúa automaticamente no outro extremo.

[ctx: 12100200.xhp par_id3154368 help.text]
note: duEJs
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button.
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/pbSearchAgain" visibility="hidden">Inicia ou cancela a busca.</ahelp> Se a busca conclúe correctamente, reálzase na táboa o campo correspondente. A busca continúa premendo de novo no botón <emph>Buscar</emph> e detense premendo en <emph>Cancelar</emph>.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 12100200.xhp par_id3156166 help.text]
note: LX6Mt
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/close">Pecha a caixa de diálogo. A configuración da última busca gárdase ata que peche <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp par_id3151183 help.text]
note: LRna9
en: If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved.
gl: É posíbel configurar diferentes opcións de busca para cada táboa ou formulario aberto. Ao pechar os documentos gárdanse só as opcións de busca do último documento que pechou.

[ctx: 12110000.xhp tit help.text]
note: NB8dh
en: Form-based Filters
gl: Filtros baseados en formularios

[ctx: 12110000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: HDchD
en: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Form-based Filters">Form-based Filters</link></variable>
gl: <variable id="formfilter"><link href="text/shared/02/12110000.xhp" name="Filtros baseados en formularios">Filtros baseados en formularios</link></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3154230 help.text]
note: nJ3CC
en: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>
gl: <variable id="formfiltertext"><ahelp hid=".uno:FormFilter">Solicita ao servidor da base de datos que filtre os datos visíbeis cos criterios especificados.</ahelp></variable>

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: LnpgE
en: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icona</alt></image>

[ctx: 12110000.xhp par_id3149751 help.text]
note: 5NfGA
en: Form-based Filters
gl: Filtros baseados en formularios

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en: Apply Filter
gl: Aplicar filtro

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: jFD4R
en: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
gl: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Aplicar filtro">Aplicar filtro</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149495 help.text]
note: XyEBZ
en: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Alterna entre a visualización filtrada e non-filtrada da táboa.</ahelp>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149999 help.text]
note: zstf3
en: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3146130" width="38px" height="38px"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_formfiltered.png" id="img_id3146130" width="38px" height="38px"><alt id="alt_id3146130">Icona</alt></image>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en: Apply Filter
gl: Aplicar filtro

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
note: U7zqD
en: Data source as table
gl: Fonte de datos como táboa

[ctx: 12130000.xhp bm_id3152895 help.text]
note: DBnDz
en: <bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fontes de datos; como táboas</bookmark_value>

[ctx: 12130000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: 2w8qe
en: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Data source as table">Data source as table</link>
gl: <link href="text/shared/02/12130000.xhp" name="Fonte de datos como táboa">Fonte de datos como táboa</link>

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 3C96W
en: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icona</alt></image>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 help.text]
note: u7TDW
en: Data source as table
gl: Fonte de datos como táboa

[ctx: 12130000.xhp par_id3153748 help.text]
note: DzAN9
en: If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time.
gl: Se hai varios formularios lóxicos nun documento, a táboa só é capaz de mostrar un de cada vez.

[ctx: 12140000.xhp tit help.text]
note: cCQkC
en: Data Source of Current Document
gl: Fonte de datos do documento actual

[ctx: 12140000.xhp bm_id3151262 help.text]
note: NXdAB
en: <bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fontes de datos; mostrar actuais</bookmark_value>

[ctx: 12140000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: RL5xG
en: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Data Source of Current Document">Data Source of Current Document</link>
gl: <link href="text/shared/02/12140000.xhp" name="Fonte de datos do documento actual">Fonte de datos do documento actual</link>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icona</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3155391 help.text]
note: sZ4TH
en: Data Source of Current Document
gl: Fonte de datos do documento actual

[ctx: 12140000.xhp par_id3145211 help.text]
note: YNS7s
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table.
gl: Escolla <emph>Editar - Substituír bases de datos</emph> para seleccionar outra táboa.

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: RqjVr
en: Setting Tabs
gl: Configurar tabulacións

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: PGw34
en: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
gl: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Configurar tabulacións">Configurar tabulacións</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3154873 help.text]
note: AyTpR
en: On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse.
gl: Use o rato para definir na regra as tabulacións do parágrafo actual ou dos seleccionados.

[ctx: 13010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: jDkTc
en: Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available.
gl: Inicialmente as tabulacións predefinidas móstranse na regra horizontal. Unha vez definida unha tabulación, só están dispoñíbeis as predefinidas á súa dereita.

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: Ra4PB
en: Setting Indents, Margins, and Columns
gl: Configurar sangrías, marxes e columnas

[ctx: 13020000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: ijjoZ
en: <bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marxes; configurar co rato</bookmark_value><bookmark_value>columnas; configurar co rato</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; sangrías, marxes e columnas</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: EFuiR
en: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Setting Indents, Margins, and Columns</link>
gl: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Configurar sangrías, marxes e columnas">Configurar sangrías, marxes e columnas</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155364 help.text]
note: eXPSg
en: You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse.
gl: Use o rato para definir as sangrías e marxes do parágrafo actual ou dos seleccionados.

[ctx: 13020000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dBqE3
en: When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.
gl: Cando se selecciona un obxecto, imaxe ou debuxo vense os seus bordos na regra. Para modificalos, arrástreos na regra co rato.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146130 help.text]
note: Siw8F
en: If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line.
gl: Para modificar as sangrías do contido dunha cela sitúe o cursor sobre a cela e arrastre as sangrías co rato na regra. As liñas de límite da táboa modifícanse na regra ou arrastrándoas.

[ctx: 13020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: JJcBs
en: These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle).
gl: Estas iconas marcan a sangría esquerda da primeira liña do parágrafo (triángulo superior) e a das demais liñas do parágrafo (triángulo inferior).

[ctx: 13020000.xhp par_id3166460 help.text]
note: Wr4CA
en: This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph.
gl: A icona situada á dereita da regra marca a sangría dereita do parágrafo.

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 help.text]
note: X4SrU
en: <emph>Task</emph>
gl: <emph>Tarefa</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3153087 help.text]
note: vA4P2
en: <emph>Procedure</emph>
gl: <emph>Procedemento</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154143 help.text]
note: B2zza
en: Set left indent
gl: Definir sangría esquerda

[ctx: 13020000.xhp par_id3155449 help.text]
note: tW2GA
en: Set left indent of first line
gl: Definir sangría esquerda da primeira liña

[ctx: 13020000.xhp par_id3156156 help.text]
note: CGeGy
en: Set right indent
gl: Definir sangría dereita

[ctx: 13020000.xhp par_id3148453 help.text]
note: 5mWdm
en: Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist.
gl: As tabulacións definidas non se modifican ao sangrar un parágrafo. Se esas tabulacións terminan fóra das marxes do parágrafo deixan de mostrarse, mais seguen a existir.

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en: Run
gl: Executar

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BryNF
en: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
gl: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Executar consulta">Executar consulta</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3109850 help.text]
note: TQ4NP
en: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query.
gl: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql" visibility="visible">Executa a consulta SQL e mostra o resultado.</ahelp> A función <emph>Executar consulta</emph> non garda a consulta.

[ctx: 14010000.xhp par_idN10621 help.text]
note: ESck8
en: Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window.
gl: Escolla <emph>Ver - Previsualizar</emph> para executar a consulta na barra de menús dunha xanela de deseño de consulta.

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en: Run Query
gl: Executar consulta

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: G4wBP
en: Clear query
gl: Eliminar consulta

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: oGv3C
en: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
gl: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Eliminar consulta">Eliminar consulta</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: PCyNh
en: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Limpa a consulta e retira todas as táboas da xanela de deseño.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 help.text]
note: XxG9y
en: Clear query
gl: Eliminar consulta

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: 14020100.xhp bm_id3154788 help.text]
note: sEm82
en: <bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas en bases de datos; engadir en consultas</bookmark_value>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: 14020100.xhp par_id3149760 help.text]
note: wDQ9d
en: The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window.
gl: As táboas inseridas aparecen nunha xanela independente no deseño de consulta ou nas xanelas relacionais, xunto coa lista dos campos da táboa. Pode determinar o tamaño e a orde da xanela.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 14020100.xhp par_id030520091208059 help.text]
note: dpFw5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only tables.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Só mostra táboas.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp par_id0305200912080616 help.text]
note: s4Mka
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows only queries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Só mostra consultas.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: 14020100.xhp par_id3156042 help.text]
note: TDiWC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window.
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lista as táboas dispoñíbeis.</ahelp> Para inserir unha táboa, selecciónea na lista e prema <emph>Engadir</emph>. Se preme dúas veces o seu nome, móstrase unha xanela cos seus campos na parte superior da xanela relacional ou do deseño de consulta.

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 14020100.xhp par_id3153683 help.text]
note: QhbRR
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Inserts the currently selected table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Insire a táboa seleccionada.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 14020100.xhp par_id3156410 help.text]
note: u5ZaY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Pecha a caixa de diálogo <emph>Engadir táboas</emph>.</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp par_id3149495 help.text]
note: Y5Dgv
en: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>
gl: Mostra a visualización de deseño da consulta<ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Mostra a visualización de deseño ou a visualización SQL da consulta.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en: Run SQL command directly
gl: Executar orde SQL directamente

[ctx: 14030000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: pUaZz
en: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Run SQL command directly">Run SQL command directly</link>
gl: <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Executar orde SQL directamente">Executar orde SQL directamente</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149999 help.text]
note: 4kBwg
en: For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it.
gl: En SQL nativo, a cadea SQL encamíñase directamente ao sistema conectado de base de datos sen avaliación previa de $[officename]. Por exemplo, se accede a unha base de datos a través dunha interface ODBC, a cadea SQL pasa ao controlador ODBC, que a procesa.

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en: Run SQL command directly
gl: Executar orde SQL directamente

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 4oSsb
en: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Funcións">Funcións</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en: Table Name
gl: Nome da táboa

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: ZFkGv
en: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
gl: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Nome da táboa">Nome da táboa</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en: Table Name
gl: Nome da táboa

[ctx: 14060000.xhp tit help.text]
note: nMEb9
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: 14060000.xhp hd_id3150758 help.text]
note: ZY47g
en: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Alias</link>
gl: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alcumes">Alcumes</link>

[ctx: 14060000.xhp par_id3151234 help.text]
note: u8kPy
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: 14070000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: DViUP
en: <bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>SQL; parámetro DISTINCT</bookmark_value><bookmark_value>valores unívocos en consultas SQL</bookmark_value>

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: BMTBs
en: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
gl: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Valores unívocos">Valores unívocos</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: qVCWe
en: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
gl: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selección">Selección</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: QdXAT
en: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Permite escoller obxectos do documento actual.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
note: AciZ5
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icona</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: J32d5
en: Automatic Spell Checking On/Off
gl: Activar/Desactivar a verificación ortográfica automática

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 26pZF
en: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Automatic Spell Checking On/Off">Automatic Spell Checking On/Off</link>
gl: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Activar/Desactivar a verificación ortográfica automática">Activar/Desactivar a verificación ortográfica automática</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: GbpSB
en: Automatic Spell Checking On/Off
gl: Activar/Desactivar a verificación ortográfica automática

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en: HTML Source
gl: Código fonte HTML

[ctx: 19090000.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GiUSP
en: <bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos HTML;texto fonte</bookmark_value>

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yV2bc
en: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
gl: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="Código fonte HTML">Código fonte HTML</link>

[ctx: 20020000.xhp tit help.text]
note: gBWpE
en: Current Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 20020000.xhp bm_id3083278 help.text]
note: ErqDb
en: <bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>estilos de páxina;editar/aplicar coa barra de estado</bookmark_value>

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: TmGkK
en: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
gl: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Estilo de páxina">Estilo de páxina</link>

[ctx: 20030000.xhp bm_id3155619 help.text]
note: 3BsfP
en: <bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>zoom; barra de estado</bookmark_value>

[ctx: 20030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: Jv3Ay
en: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Especifica o factor de zoom da visualización da páxina.</ahelp>

[ctx: 20040000.xhp tit help.text]
note: ty7UE
en: Insert Mode
gl: Modo inserir

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AJ69j
en: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
gl: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Modo inserir">Modo inserir</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: FGSeG
en: <emph>Mode</emph>
gl: <emph>Modo</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3155391 help.text]
note: wNcTA
en: <emph>Result</emph>
gl: <emph>Resultado</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149388 help.text]
note: JnD6m
en: INSRT
gl: INSERIR

[ctx: 20040000.xhp par_id3147243 help.text]
note: ci2Tq
en: In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line.
gl: O modo Inserir permite inserir texto na posición do cursor, que despraza cara á dereita o xa existente. O cursor ten a forma dunha liña vertical.

[ctx: 20040000.xhp par_id3148539 help.text]
note: gddk7
en: OVER
gl: SOBRE

[ctx: 20040000.xhp par_id3156327 help.text]
note: KjGTW
en: In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line.
gl: O modo Sobrescribir substitúe o texto existente polo novo. O cursor ten a forma dunha liña vertical grosa.

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: ntcAk
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
gl: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Modo de selección">Modo de selección</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 help.text]
note: FVGbB
en: <emph>Mode</emph>
gl: <emph>Modo</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3152780 help.text]
note: Wyyjo
en: Standard selection
gl: Selección normal

[ctx: 20050000.xhp par_id3149580 help.text]
note: E5Epi
en: Extending selection (<item type="keycode">F8</item>)
gl: Selección estendida (<item type="keycode">F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3147620 help.text]
note: CWx2K
en: Adding selection (<item type="keycode">Shift+F8</item>)
gl: Selección estendida (<item type="keycode">F8</item>)

[ctx: 20050000.xhp par_id3154307 help.text]
note: NBwAq
en: A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection.
gl: Engádese unha nova selección á existente. O resultado é unha selección múltipla.

[ctx: 20050000.xhp par_id5258644 help.text]
note: CHTsh
en: A block of text can be selected.
gl: Pódese seleccionar un bloque de texto.

[ctx: 20050000.xhp par_id4441663 help.text]
note: SzDrA
en: On Windows systems, you can hold down the <item type="keycode">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode.
gl: Nos sistemas con Windows pódese manter premida a tecla <item type="keycode">Alt</item> mentres se selecciona un bloque de texto. Non hai que introducir o modo de selección en bloque.

[ctx: 20050000.xhp par_id901513465638512 help.text]
note: VyEA4
en: <link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navegar e seleccionar co teclado</link>

[ctx: 20060000.xhp tit help.text]
note: ubD2w
en: Document Modification
gl: Modificación de documento

[ctx: 20060000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: tYEgf
en: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Document Modification">Document Modification</link>
gl: <link href="text/shared/02/20060000.xhp" name="Modificación de documento">Modificación de documento</link>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en: Time
gl: Hora

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: K3BxE
en: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
gl: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Hora">Hora</link>

[ctx: 20090000.xhp par_id3151299 help.text]
note: rCU4f
en: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Displays the current time.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CurrentTime" visibility="visible">Mostra a hora actual.</ahelp>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en: Date
gl: Data

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: uwGd5
en: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
gl: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Data">Data</link>

[ctx: 20100000.xhp par_id3154926 help.text]
note: fApm7
en: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Displays the current date.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CurrentDate" visibility="visible">Mostra a data actual.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
note: X4VHP
en: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8Fcob
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 24010000.xhp hd_id3155535 help.text]
note: EV5FS
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: 24010000.xhp par_id3145345 help.text]
note: 2UBh5
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterInvert">Inverte os valores da cor dunha imaxe en cor ou os de brillo dunha imaxe en escala de grises. Aplique o filtro de novo para reverter o efecto.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: CcyhB
en: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147275 help.text]
note: BBSEC
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ajLUu
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: LoCp2
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: SDsY4
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mkjoR
en: Sharpen
gl: Aumentar nitidez

[ctx: 24010000.xhp par_id3153760 help.text]
note: goWkq
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterSharpen">Aumenta a imaxe aplicando un filtro de paso alto.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
note: QE7Ap
en: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3147265 help.text]
note: GnFaF
en: Sharpen
gl: Aumentar nitidez

[ctx: 24010000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: doTvN
en: Remove Noise
gl: Eliminar interferencias

[ctx: 24010000.xhp par_id3150866 help.text]
note: FFoqy
en: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GraphicFilterRemoveNoise">Elimina ruido aplicando un filtro medio.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
note: x5DzB
en: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149810 help.text]
note: Xy7JP
en: Remove Noise
gl: Eliminar interferencias

[ctx: 24010000.xhp hd_id3144760 help.text]
note: uoFzv
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
note: JhhkA
en: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150439 help.text]
note: A6GPu
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: 24010000.xhp par_id3147352 help.text]
note: VKrKv
en: Specifies the degree and type of solarization.
gl: Especifica o grao e o tipo de solarización.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: 3BqT8
en: Threshold Value
gl: Valor límite

[ctx: 24010000.xhp par_id3083443 help.text]
note: XUrcG
en: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/value">Especifica o nivel de brillo, en porcentaxe, por riba do cal deben solarizarse os píxeles.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: nB79G
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: 24010000.xhp par_id3146921 help.text]
note: UFRkp
en: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/solarizedialog/invert">Especifica tamén para inverter todos os píxeles.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150875 help.text]
note: TLyKK
en: Aging
gl: Envellecemento

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
note: wtZxW
en: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3145365 help.text]
note: Gyiz9
en: Aging
gl: Envellecemento

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156443 help.text]
note: FbZbF
en: Aging Degree
gl: Grao de envellecemento

[ctx: 24010000.xhp par_id3155411 help.text]
note: 6HTPd
en: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/agingdialog/value">Define a intensidade de envellecemento en porcentaxe. Ao 0% verá os valores de gris de todos os píxeles. Ao 100% só permanece a canle de cor vermella.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 35U34
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
note: LjfdE
en: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3156284 help.text]
note: CxLBM
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: 24010000.xhp hd_id3156736 help.text]
note: k5FDj
en: Poster Colors
gl: Cores do póster

[ctx: 24010000.xhp par_id3151280 help.text]
note: BHUr7
en: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/posterdialog/value">Especifica o número de cores a que se debe reducir a imaxe.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
note: voySr
en: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153003 help.text]
note: 63CkA
en: Charcoal Sketch
gl: Debuxo a carbón

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
note: C2sLP
en: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3163825 help.text]
note: GSg3X
en: Charcoal Sketch
gl: Debuxo a carbón

[ctx: 24010000.xhp hd_id3154360 help.text]
note: 6nPrc
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
note: Rna6f
en: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150043 help.text]
note: bUcFG
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: 24010000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: dTKbf
en: Light Source
gl: Fonte de luz

[ctx: 24010000.xhp par_id3145295 help.text]
note: NNvvt
en: Specifies the light source position. A dot represents the light source.
gl: Especifica a posición da fonte de luz, que se representa mediante un punto.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3146919 help.text]
note: BKZQX
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
note: CESc7
en: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icona</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155901 help.text]
note: Gg54F
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: 24010000.xhp hd_id3153922 help.text]
note: Sm3ey
en: Element resolution
gl: Resolución de elemento

[ctx: 24010000.xhp par_id3150646 help.text]
note: iGJmr
en: Determines the number of pixels to be joined into rectangles.
gl: Determina o número de píxeles que se deben asociar en rectángulos.

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en: Width
gl: Largura

[ctx: 24010000.xhp par_id3150939 help.text]
note: xANtW
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/width">Define a largura das pezas dos mosaicos.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en: Height
gl: Altura

[ctx: 24010000.xhp par_id3149735 help.text]
note: 4ELDp
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/height">Define a altura das pezas dos mosaicos.</ahelp>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3157972 help.text]
note: aLDVX
en: Enhance edges
gl: Mellorar bordos

[ctx: 24010000.xhp par_id3151216 help.text]
note: BJkpa
en: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/mosaicdialog/edges">Mellora ou aumenta a nitidez dos bordos do obxecto.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en: Graphics Mode
gl: Modo gráfico

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: SNB3q
en: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
gl: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Modo gráfico">Modo gráfico</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150255 help.text]
note: oiCiN
en: <ahelp hid=".uno:GrafMode">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GrafMode" visibility="visible">Lista os atributos de visualización do obxecto gráfico seleccionado. O obxecto gráfico incorporado ou ligado ao ficheiro non se modifica, só a visualización do obxecto.</ahelp>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150275 help.text]
note: Eu9Ej
en: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Cell Styles</alt></image>
gl: <image id="img_id3154515" src="media/helpimg/zellvor.png" width="1.4098inch" height="0.2799inch" localize="true"><alt id="alt_id3154515">Estilos de cela</alt></image>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en: Graphics mode
gl: Modo gráfico

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 24020000.xhp par_id3155434 help.text]
note: sF9Fj
en: The view of the graphic object is not changed.
gl: A visualización do obxecto gráfico non se modifica.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: 24020000.xhp par_id3153760 help.text]
note: WC6Cg
en: The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object.
gl: O obxecto gráfico móstrase en escala de grises. Un obxecto de gráfico a cores pode aparecer monocromo en escala de grises. Tamén se poden empregar as barras de desprazamento de cor para aplicarlle unha cor uniforme ao obxecto gráfico monocromo.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: UdxxP
en: Black and White
gl: Branco e negro

[ctx: 24020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: QzifZ
en: The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white.
gl: O obxecto gráfico móstrase en branco e negro. Os valores de brillo por debaixo de 50% aparecen en negro e os por enriba de 50% aparecen en branco.

[ctx: 24020000.xhp hd_id3146795 help.text]
note: BCJuy
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: 24020000.xhp par_id3149670 help.text]
note: JeY7B
en: The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark.
gl: Redúcese o brillo e o contraste do obxecto gráfico para utilizalo no fondo como marca de auga.

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en: Red
gl: Vermello

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: ZuyJk
en: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
gl: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Vermello">Vermello</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
note: YBZKr
en: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icona</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en: Red
gl: Vermello

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en: Green
gl: Verde

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DtRbz
en: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
gl: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Verde">Verde</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
note: JfD68
en: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icona</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 help.text]
note: 49ani
en: Green
gl: Verde

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en: Blue
gl: Azul

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: dYinP
en: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
gl: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Azul">Azul</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
note: mcGXa
en: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icona</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 help.text]
note: BvKQ2
en: Blue
gl: Azul

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: DcqKS
en: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
gl: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brillo">Brillo</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3152821 help.text]
note: bTBFs
en: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible.
gl: <ahelp hid=".uno:GrafLuminance" visibility="visible">Especifica o brillo do obxecto gráfico seleccionado.</ahelp> Os valores posíbeis van de -100% (só negro) a +100% (só branco).

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 help.text]
note: h5Rsx
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: 24070000.xhp tit help.text]
note: D6AnR
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5F2mt
en: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
gl: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contraste">Contraste</link>

[ctx: 24070000.xhp par_id3149495 help.text]
note: NkEFQ
en: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible.
gl: <ahelp hid=".uno:GrafContrast" visibility="visible">Especifica o contraste da visualización da imaxe gráfica seleccionada.</ahelp> Os valores posíbeis van de -100% (sen contraste) a +100% (contraste total).

[ctx: 24070000.xhp par_id3157991 help.text]
note: G799w
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: 24080000.xhp tit help.text]
note: b3opY
en: Gamma
gl: Gama

[ctx: 24080000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: yNPMK
en: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gamma">Gamma</link>
gl: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gama">Gama</link>

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
note: zXSVi
en: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icona</alt></image>

[ctx: 24080000.xhp par_id3149798 help.text]
note: CzL4T
en: Gamma
gl: Gama

[ctx: 24090000.xhp tit help.text]
note: JBpzD
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: sa8yC
en: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
gl: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparencia">Transparencia</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icona</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp par_id3156302 help.text]
note: yaE3E
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: pFgr4
en: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
gl: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Recortar">Recortar</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
note: SdwAf
en: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
gl: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">Icona</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10557 help.text]
note: GCF4W
en: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Basic Shapes</link>
gl: <link href="text/shared/02/basicshapes.xhp">Formas básicas</link>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10567 help.text]
note: mcDXw
en: <ahelp hid=".">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Formas básicas, que permite inserir imaxes no documento.</ahelp>

[ctx: basicshapes.xhp par_idN10594 help.text]
note: BDBqG
en: Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
gl: Algunhas formas posúen agarradoiras que, ao arrastralas, modifican as propiedades da forma. Cando o apuntador do rato se sitúa sobre unha delas asume a forma dunha man.

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
gl: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Frechas largas</link>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1056A help.text]
note: FGmVE
en: <ahelp hid=".">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Frechas largas, que permite inserir imaxes no documento.</ahelp>

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1059D help.text]
note: 6gEA6
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
gl: Algunhas formas posúen agarradoiras que, ao arrastralas, modifican as propiedades da forma. Cando o apuntador do rato se sitúa sobre unha delas asume a forma dunha man.

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
gl: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Textos explicativos</link>

[ctx: callouts.xhp par_idN1056A help.text]
note: oBQFP
en: <ahelp hid=".">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Textos explicativos, que permite inserir elementos gráficos no documento.</ahelp>

[ctx: callouts.xhp par_idN10597 help.text]
note: p5yPJ
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
gl: Algunhas formas posúen agarradoiras que, ao arrastralas, modifican as propiedades da forma. Cando o apuntador do rato se sitúa sobre unha delas asume a forma dunha man.

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en: Color
gl: Cor

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
gl: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Cor</link>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id1676381 help.text]
note: EVFkF
en: <ahelp hid=".">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra de ferramentas Cor permite editar algunhas propiedades do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: colortoolbar.xhp par_id5855281 help.text]
note: rEAPw
en: To open the Color toolbar, click the Color icon on the Image toolbar.
gl: Para abrir a barra de ferramentas Cor, prema na icona Cor situada na barra de ferramentas Imaxe.

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
gl: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Fluxograma</link>

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10567 help.text]
note: bttSw
en: <ahelp hid=".">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Frechas largas, que permite inserir imaxes no documento.</ahelp>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10557 help.text]
note: hhJkm
en: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork</link>
gl: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Galería de Fontwork</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en: Fontwork Gallery
gl: Galería de Fontwork

[ctx: fontwork.xhp par_idN10623 help.text]
note: eyh3P
en: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
gl: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Barra de ferramentas Fontwork</link>

[ctx: limit.xhp tit help.text]
note: Do65g
en: Limit
gl: Límite

[ctx: limit.xhp hd_id3149991 help.text]
note: mJ6hD
en: Limit
gl: Límite

[ctx: paintbrush.xhp tit help.text]
note: Ae3Qb
en: Clone Formatting
gl: Pincel de formato

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1056A help.text]
note: GBTEJ
en: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Clone Formatting</link>
gl: <link href="text/shared/02/paintbrush.xhp">Pincel de formato</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
note: j67mX
en: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icona</alt></image>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10657 help.text]
note: Eo8Tp
en: Clone Formatting
gl: Pincel de formato

[ctx: querypropdlg.xhp bm_id3154788 help.text]
note: GLjoM
en: <bookmark_value>queries; set properties</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de data; propiedades</bookmark_value>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3151226 help.text]
note: oZA77
en: Limit
gl: Límite

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: stars.xhp par_idN1055A help.text]
note: m76o3
en: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Stars and Banners</link>
gl: <link href="text/shared/02/stars.xhp">Estrelas e faixas</link>

[ctx: stars.xhp par_idN1056A help.text]
note: LnNx4
en: <ahelp hid=".">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Símbolos, que permite inserir imaxes no documento.</ahelp>

[ctx: stars.xhp par_idN10597 help.text]
note: GGWAe
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
gl: Algunhas formas posúen agarradoiras que, ao arrastralas, modifican as propiedades da forma. Cando o apuntador do rato se sitúa sobre unha delas asume a forma dunha man.

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en: Symbol Shapes
gl: Símbolos

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1055A help.text]
note: GH2dV
en: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Symbol Shapes</link>
gl: <link href="text/shared/02/symbolshapes.xhp">Símbolos</link>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1056A help.text]
note: dswge
en: <ahelp hid=".">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Símbolos, que permite inserir imaxes no documento.</ahelp>

[ctx: symbolshapes.xhp par_idN1059D help.text]
note: 65sGS
en: Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles.
gl: Algunhas formas posúen agarradoiras que, ao arrastralas, modifican as propiedades da forma. Cando o apuntador do rato se sitúa sobre unha delas asume a forma dunha man.

en: TSV file
gl: Ficheiro TSV

en: The file contained no data.
gl: O ficheiro non contén ningún dato.

en: 
    Actions:
gl: 
    Accións:

en:              :basename:   - original filename without extension
gl:              :basename:   - nome do ficheiro orixinal sen extensión

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
gl:              :dirname:    - nome do directorio que aloxa o ficheiro orixinal

en:              :parentname: - name of parent directory
gl:              :parentname: - nome do directorio pai

en:              E : include Exif tags in the list
gl:              E : inclúe etiquetas Exif na lista

en:              I : IPTC datasets
gl:              I : conxuntos de datos IPTC

en:              X : XMP properties
gl:              X : propiedades XMP

en:              a : all supported metadata (the default)
gl:              a : todos os metadatos admitidos (predeterminado)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
gl:              a : imprime os metadatos Exif, IPTC e XMP (atallo para -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
gl:              c: Comentario JPEG

en:              c : number of components (count)
gl:              c : número de compoñentes (count)

en:              e : Exif section
gl:              e : sección Exif

en:              g : group name
gl:              g : nome do grupo

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
gl:              h : envorcado hexadecimal dos datos Exif (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
gl:              h : envorcado hexadecimal dos datos

en:              i : IPTC data
gl:              i: Datos IPTC

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
gl:              i : valores de datos IPTC (-PIkyct)

en:              k : key
gl:              k : clave

en:              l : tag label
gl:              l : tag etiqueta

en:              n : tag name
gl:              n : nome de etiqueta

en:              p : list available previews
gl:              p : lista as vistas previas dispoñíbeis

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
gl:              s : imprime un resumo dos metadatos Exif (predeterminado)

en:              s : size in bytes
gl:              s : tamaño en bytes

en:              t : Exif thumbnail only
gl:              t : Só miniatura Exif

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
gl:              t : datos Exif interpretados (traducidos) (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
gl:              t : datos interpretados (traducidos)

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
gl:              v : valores de datos Exif sen formato (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
gl:              v: datos de valor simple

en:              x : XMP packet
gl:              x : Paquete XMP

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
gl:              x : propiedades XMP (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
gl:              x : imprime unha columna co número de etiqueta

en:              y : type
gl:              y : tipo

en:            Default filename format is
gl:            O formato predeterminado do nome de ficheiro é

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -D día Axusta o día coa acción «axustar»

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
gl:    -F Non pregunta antes de renomear ficheiros (Force).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
gl:    -M cmd  Liña de ordes para a acción de modificar. O formato das
                ordes é o mesmo que o das liñas do ficheiro de ordes.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -O mes Axusta o mes coa acción «axustar»

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
gl:    -P flgs Imprime as marcas para un control preciso das listas de etiquetas (acción «imprimir»):

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
gl:    -S .suf Usa o sufixo .suf para ficheiros orixe na orde inserir.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
gl:    -T Axusta só a data do ficheiro na acción «renomear», non o renomea

en:    -V      Show the program version and exit.
gl:    -V      Mostra a versión do programa e sae.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
gl:    -Y ano Axusta o ano coa acción «axustar»

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
gl:    -a hora Axusta a hora ao formato [-]HH[:MM[:SS]]. Esta opción
               só se emprega coa acción «axustar»'.

en:    -b      Show large binary values.
gl:    -b      Mostra os valores binarios grandes.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
gl:    -c text  Comentario que poñer na imaxe JPEG

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
gl:    -d tgt  Elimina deestino(s) para a acción «eliminar». Destinos posíbeis:

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
gl:    -f Non pregunta antes de sobrescribir ficheiros existentes (force).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
gl:    -g clave  Fornece información de saída só para esta clave (grep).

en:    -h      Display this help and exit.
gl:    -h      Mostra esta axuda e sae.

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
gl:    -k      Conserva o selo de tempo do ficheiro (keep).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
gl:    -l dir  Localización do directorio que conten os ficheiros que inserir ou extraer.

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
gl:    -n enc  Conxunto de caracteres que usar para descodificar os comentarios de usuarios EXIF UNICODE.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
gl:    -p modo Modo de impresión para a acción «imprimir». Os modos posíbeis son:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
gl:    -q      Silencia as mensaxes de aviso durante a execución do programa (quiet).

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
gl:    -t Axusta tamén a data do ficheiro na acción «renomear» (substitúe a -k)

en:    -u      Show unknown tags.
gl:    -u      Mostra etiquetas descoñecidas.

en:    -v      Be verbose during the program run.
gl:    -v      Fornece unha saída detallada mentres se executa o programa.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
gl:   ad | adjust Axusta as marcas de tempo Exif polo nome dado. Esta acción
                    require polo menos unha das opcións -a, -Y, -O ou -D

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
gl:   ex | extract Extrae os metadatos a *.exv, *xmp e ficheiros de imaxes en miniatura

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
gl:   fc | fixcom   Convirte o comentario de usuario EXIF UNICODE a UCS-2. A súa codificación
                    de caracteres actual pódese especificar coa opción -n.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
gl:   in | insert   Insire metadatos desde os correspondentes ficheiros *.exv.
                    Use a opción -S para cambiar o sufixo dos ficheiros de entrada.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
gl:   mo | modify   Aplica ordes para modificar (engadir, estabelecer, eliminar) o Exif e os
                    metadatos IPTC de ficheiros de imaxe ou estabelecer o comentario JPEG.
                    Require a opción -c, -m ou -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
gl:   mv | rename   Renomea os ficheiros ou axusta as datas segundo a
                    data de creación do Exif. O formato do nome do ficheiro pode axustarse con
                    -r formato, as opcións da data son controladas con -t e -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
gl:   pr | print    Imprime os metadatos da imaxe.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
gl:   rm | delete   Elimina os metadatos da imaxe dos ficheiros.

en:  Picture control
gl:  Control da imaxe

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
gl: Configuración de «matiz azul» Rango -100 a 100

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «saturación azul» Rango -100 a +100

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
gl: Configuración de «brillo» Rango 0 a +150

en: "Camera Profile" setting.
gl: Configuración do «perfil da cámara»

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa azul/marelo». Rango -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «aberración cromática, corrixa a franxa vermello/cian». Rango -100 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
gl: Configuración de «contraste». Rango -50 a +100

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
gl: Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «Matiz do verde». Rango -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración de «Saturación do verde». Rango -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración do «Suavizado da luminancia». Rango 0 a +100

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración do «Matiz do vermello» Rango -100 a +100

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Saturación de vermello». Rango -100 a +100

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Saturación». Rango -100 a +100

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración do «Tinxido da sombra». Rango: -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración de «Sombras». Rango 0 a +100

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración da «Nitidez». Rango 0 a +100

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
gl: Configuración da «Temperatura». Rango 2.000 a 5.000

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
gl: Configuración de «Tinxido». Rango -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
gl: Configuración da «Cantidade de viñeteado». Rango -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
gl: Configuración do «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
gl: Configuración do «Balance de branco». Un dos seguintes: Como foi disparada, Automático, Luz de día, Anubrado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, Flash, Personalizado

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
gl: %1 ten un tipo de valor XMP «%2» incorrecto

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
gl: %1: produciuse un fallo ao asignar o ficheiro para lectura e escritura: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
gl: %1: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
gl: %1: produciuse un fallo ao abrir a orixe dos datos: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
gl: produciuse un fallo ao renomear o ficheiro a %2: %3

en: %1: Not supported
gl: %1: Non admitido

en: %1: The file contains data of an unknown image type
gl: %1: o ficheiro conten datos dun tipo de imaxe descoñecido

en: %1: Transfer failed: %2
gl: %1: non foi posíbel facer a transferencia: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
gl: Lonxitude focal «longa» e «curta» (en «unidades focais») e «unidades focais por mm»

en: (Binary value suppressed)
gl: (Valor binario suprimido)

en: (Invalid)
gl: (non válido)

en: -M option
gl: Opción -M

en: -S option can only be used with insert action
gl: A opción -S só pode usarse coa acción de inserción

en: -T option can only be used with rename action
gl: A opción -T só pode usarse coa acción de renomeado

en: -l option can only be used with extract or insert actions
gl: A opción -l só pode usarse con accións de extracción o inserción

en: -t option can only be used with rename action
gl: A opción -t só pode usarse coa acción de renomeado

en: 0.3 seconds
gl: 0,3 segundos

en: 0.6 seconds
gl: 0,6 segundos

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
gl: 1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)

en: 2 in 1
gl: 2 en 1

en: 200 (Zone Matching High)
gl: 200 (alta coincidencia de zonas)

en: 2304x1728 or 2592x1944
gl: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
gl: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
gl: 2816x2212 ou 2816x2112

en: 2nd Curtain
gl: 2ª cortina

en: 2nd-curtain sync used
gl: Usada a sincronía de segunda-cortina

en: 2x2 matrix (Clockwise)
gl: matriz 2x2 (no sentido das agullas do reloxo)

en: 3000K (Tungsten light)
gl: 3000K (lámpada incandescente)

en: 35 mm equivalent
gl: equivalente a 35mm

en: 3600K (Tungsten light-like)
gl: 3600K (luz tipo tungsteno)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
gl: 4000K (fluorescente branco frio)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
gl: 4500K (fluorescente branco neutro)

en: 5300K (Fine Weather)
gl: 5300K (choiva fina)

en: 6000K (Cloudy)
gl: 6000K (anubrado)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
gl: 6600K (fluorescente  luz de día)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
gl: 7500K (bo tempo con sombra)

en: 8-Segment
gl: Segmento 8

en: 80 (Zone Matching Low)
gl: 80 (baja coincidencia de zonas)

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
gl: Cadea de código alfanumérico seguindo o estándar PLUS que resume o uso dos medios incluídos na licenza.

en: A Series Lens
gl: Lentes serie A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
gl: Unha «Ruta do fragmento» TIFF serve para reflectir as fincionalidades senciais da creación de rutas PostScript.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
gl: Un número binario identificando a versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte I, usado polo fornecedor. Os números de versión son asignados polas organizacións IPTC e NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
gl: Un número binario, asignado polas organizacións IPTC e NAA, que identifica a versión do Modelo de Intercambio de Información (IIM), Parte II, utilizado polo fornecedor.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
gl: Un número binario que representa o formato de ficheiro da vista previa dos datos do obxecto. O formato de ficheiro debe estar rexistrado nas organizacións IPTC ou NAA cun número único asignado.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
gl: Un número binario representando o formato do ficheiro. Dito formato debe estar rexistrado por medio dun número único asignado pola IPTC ou a  NAA. A información usase para dirixir os datos ao sistema apropiado e permitirlle ao sistema receptor executar as accións que sexan apropiadas.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
gl: Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro especificado ploa etiqueta <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
gl: Un número binario representando a versión particular do formato de ficheiro da vista previa dos datos do obxecto especificado na etiqueta <PreviewFormat>

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
gl: Un «título por liña» é o título do creador ou creadores dos datos dun obxecto. Cando se usa, un título por liña debería seguir os «po liña» que modifica.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
gl: Unha cadea de caracteres que da título á imaxe. Pode ser un comentario como «merenda de empresa de 1988» ou algo polo estilo. Non se permiten caracteres codificados con 2 bytes, de necesitarse un código de 2 bytes debe usarse a etiqueta privada Exif <UserComment>.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
gl: Unha cadea de caracteres que almacena a información da data e a hora relativa a UTC (Tempo Universal Coordinado). O formato é «AAAA:MM:DD.».

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
gl: Un código que representa a localización da transmisión orixinal de acordo coas costumes do fornecedor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
gl: Unha cor en CMYK ou RGB a usar como a color pre-múltipla cando o modo alfa é pre-multiplicado.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
gl: Mapa de cores para as imaxes con paleta de cor. Este campo define un mapa de cores RGB (normalmente chamada táboa de busca) para este tipo de imaxes. Nunha imaxe con paleta de cor, usase o valor dun píxel para indexar o mapa de cores.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
gl: Unha descrición da lente empregada para tomar a fotografía. Por exemplo, «70-200 mm f/2.8-4.0».

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
gl: Unha descrición do entorno de impresión para o que se pretende esta separación.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
gl: Unha descrición dos ángulos en que están os altofalantes respecto da fronte en graos. Por exemplo:  «Esquerda = -30, Dereita = 30, Centro = 0, LFE = 45, Envolvente esquerdo = -110, Envolvente dereito = 110»

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
gl: Un tipo de documento, por exemplo novela, poema, manuscrito.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
gl: Indicación xeral do tipo de datos contido neste ficheiro secundario

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
gl: Unha indicación xeral do tipo de datos contidos neste ficheiro secundario. Este campo é obsoleto, debe empregarse NewSubfileType no seu canto

en: A location shown in the image.
gl: O lugar mostrado na imaxe.

en: A notation making the image unique
gl: Unha notación facendo única a imaxe

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
gl: Número que indica o estado do documento en relación a outros documentos, utilizase para organizar os documentos nun explorador de ficheiros. Os valores son definidos polo usuario dentro dun rango definido polo aplicativo.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
gl: Un valor numérico que indica a orde do ficheiro de son que é a gravación orixinal.

en: A pointer to the Exif IFD
gl: Un punteiro para o IFD de Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
gl: Un punteiro ao IFD Exif. Interoperabilidade, o IFD Exif ten a mesma estrutura que a do IFD especificado en TIFF. Porén, polo común, non conten datos de imaxe como no caso de TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
gl: Un punteiro de información IFD do GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
gl: Un punteiro ao GPS Info IFD. A estrutura de interoperabilidade do GPS Info IFD, como a do IFD Exif, non ten datos de imaxe.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
gl: Un «predictor» é un operador matemático aplicado á imaxe antes de que se aplique un sistema de codificación.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
gl: Unha entrada publicábel que fornece a sinopse dos contidos dos datos do obxecto.

en: A reference for the artwork or object in the image.
gl: Unha referencia para a ilustración ou o obxecto da imaxe.

en: A reference to the project that created this file.
gl: Referencia ao proxecto que creou o ficheiro.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
gl: Un conxunto de metadatos sobre a ilustración ou un obxecto da imaxe.

en: A short informal name for the resource.
gl: Un nome informal curto para o recurso.

en: A single page of a multi-page image
gl: Uhna única página dunha imaxe de páxinas múltiples

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
gl: Unha descrición textual do contido do recurso. Pode haber valores para cada idioma.

en: A textual description of the object data.
gl: Descrición textual dos datos do obxecto.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
gl: Un código de tempo estabelecido polo usuario. Cando se especifica, usase este no canto do código de tempo de inicio.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
gl: Unha función de transferencia para a imaxe, descrita en forma tabular. Normalmente esta etiqueta non é necesaria, xa que o espazo de cor especificase na etiqueta de información de espazo de cor (<ColorSpace>).

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
gl: Un identificador único creado por un rexistro e aplicado polo creador da imaxe dixital. Este valor non debería cambiarse tras seren aplicado. O identificador está asociado ao correspondente identificador de rexistro de organización.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
gl: Unha palabra ou frase breve que identifica un documento como membro duna colección definida polo usuario. Utilizase para organizar documentos nun explorador de ficheiros.

en: A-DEP
gl: A-PROF

en: ADI
gl: Imaxe Dixital Avanzada ADI

en: ADI (Advanced Distance Integration)
gl: ADI (Integración Avanzada da Distancia)

en: AE Lock
gl: Bloqueo de EA

en: AE bracket compensation applied
gl: Aplicouse a compensación AE na forcada

en: AE lock
gl: Bloqueo da Exposición Automática

en: AE lock + exposure compensation
gl: EA bloqueada + compensación da exposición

en: AE setting
gl: Configuración EA

en: AEB Sequence
gl: Secuencia AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
gl: Secuencia AEB / cancelación automática

en: AEInfo
gl: Información do AE

en: AEL Button
gl: Botón AEL

en: AEL Exposure Indicator
gl: Indicador da exposición AEL

en: AEL button
gl: Botón AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
gl: Indicador da exposición AEL (indica tamén a exposición para o seguinte disparo durante unha forcada)

en: AEMeteringSegments
gl: Segmentos de medición AE

en: AESetting
gl: Configuración EA

en: AF Adjustment
gl: Axuste do AF

en: AF Aperture
gl: Abertura do AF

en: AF Area Height
gl: Altura da área AF

en: AF Area Illumination
gl: Iluminación da área AF

en: AF Area Mode
gl: Modo de área de AF

en: AF Area Width
gl: Largura da área AF

en: AF Area X Position
gl: Posición X da área AF

en: AF Area Y Position
gl: Posición Y da área AF

en: AF Areas
gl: Áreas de AF

en: AF Assist
gl: Asistente do AF

en: AF Fine Tune
gl: Axuste fino do enfoque automático

en: AF Fine Tune Adj
gl: Axuste fino do AF

en: AF Fine Tune Adjust
gl: Axuste fino do AF

en: AF Fine Tune Adjustment
gl: Axuste do axuste fino do enfoque automático

en: AF Fine Tune Index
gl: Índice do axuste fino AF

en: AF Focus Position
gl: Posición de foco AF

en: AF Illuminator
gl: Iluminador de AF

en: AF Image Height
gl: Altura da imaxe AF

en: AF Image Width
gl: Largura da imaxe AF

en: AF Info
gl: Información do AF

en: AF Mode
gl: Modo AF

en: AF Not Used
gl: AF non usado

en: AF Point
gl: Punto de AF

en: AF Point Used
gl: Punto de AF utilizado

en: AF Points
gl: Puntos AF

en: AF Points In Focus
gl: Puntos de AF en foco

en: AF Points Used
gl: Punto de AF usado

en: AF Points Used 20D
gl: Punto de AF usado 20D

en: AF Response
gl: Resposta AF

en: AF Search
gl: Busca do AF

en: AF Used
gl: AF usado

en: AF With Shutter
gl: Disparador con AF

en: AF aperture
gl: Abertura do AF

en: AF area height
gl: Altura da aŕea AF

en: AF area illumination
gl: Iluminación da área AF

en: AF area mode
gl: Modo de área AF

en: AF area width
gl: Largura da área AF

en: AF area x position
gl: Posición X da área AF

en: AF area y position
gl: Posición Y da área AF

en: AF areas
gl: Áreas de AF

en: AF assist
gl: Asistente AF

en: AF assist light
gl: Apoio luminoso ao AF

en: AF fine tune
gl: Axuste fino AF

en: AF fine tune adj
gl: Axuste fino do AF

en: AF fine tune adjust
gl: Axuste fino do AF

en: AF fine tune adjustment
gl: Posta a punto do axuste fino AF

en: AF fine tune index
gl: Índice de axuste fino AF

en: AF focus position information
gl: Información de posición de foco AF

en: AF image height
gl: Altura da imaxe AF

en: AF image width
gl: Largura da imaxe AF

en: AF info
gl: Información do AF

en: AF info 2
gl: Información AF 2

en: AF mode
gl: Modo AF

en: AF point
gl: Punto AF

en: AF point in focus
gl: Punto AF en foco

en: AF point selected
gl: Punto de AF seleccionado

en: AF point used
gl: Punto de AF utilizado

en: AF points
gl: Puntos AF

en: AF points in focus
gl: Puntos de AF en foco

en: AF points used
gl: Punto de AF usado

en: AF points used (20D)
gl: Puntos de AF usados (20D)

en: AF response
gl: Resposta AF

en: AF search
gl: Busca do AF

en: AF sensor
gl: Sensor AF

en: AF tune
gl: Axuste AF

en: AFInfo
gl: Info do AF

en: AFPointSelected
gl: Punto de EA seleccionado

en: AI focus AF
gl: Exposición automática

en: AI servo AF
gl: Servo do AF de IA

en: ARM Identifier
gl: Identificador ARM

en: ARM Version
gl: Versión ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
gl: Formato ASCII de datos como [PictureInfo]

en: Above sea level
gl: Sobre o nivel do mar

en: Absolute Peak Audio File Path
gl: Ruta absoluta do ficheiro de picos de son

en: Accessory Type
gl: Tipo de accesorio

en: Accessory type
gl: Tipo de accesorio

en: Action Advised
gl: Acción suxerida

en: Action adjust is not compatible with the given options
gl: A acción de axuste non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action delete is not compatible with the given options
gl: A acción de eliminado non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action extract is not compatible with the given options
gl: A acción de extracción non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action fixcom is not compatible with the given options
gl: A acción «fixcom» non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action fixiso is not compatible with the given options
gl: A acción «fixiso» non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action insert is not compatible with the given options
gl: A acción de inserción non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action modify is not compatible with the given options
gl: A acción de modificación non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action print is not compatible with the given options
gl: A acción de impresión non é compatíbel coas opcións dadas

en: Action program
gl: Programa de acción

en: Action rename is not compatible with the given options
gl: A acción de renomeado non é compatíbel coas opcións dadas

en: Active Area
gl: Área activa

en: ActiveD-Lighting
gl: Iluminación ActiveD

en: ActiveD-lighting
gl: Iluminación ActiveD

en: Additional Licensor mailing address details.
gl: Detalles adicionais do enderezo postal do licenciador.

en: Additional constraints on the license.
gl: Restricións adicionais da licenza.

en: Additional image information.
gl: Información adicional sobre a imaxe.

en: Additional license conditions.
gl: Condicións adicionais da licenza.

en: Additional license information.
gl: Información adicional da licenza.

en: Additional license requirements.
gl: Requisitos adicionais da licenza.

en: Additional model info
gl: Información adicional do modelo

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
gl: Parámetros adicionais para o modo de empalme de golpe

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
gl: Parametros adicionais para o modo de mostraxe.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
gl: Parámetros adicionais para o modo de «estirado» da escala de tempos

en: Adelaide
gl: Adelaida

en: Adjust
gl: Axustar

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
gl: A acción de axuste require polo menos unha opción -a, -Y, -O ou -D

en: Adjusting
gl: Axustando

en: Adjustment Mode
gl: Modo de axuste

en: Adjustment mode
gl: Modo de axuste

en: Adobe DNG tags
gl: Etiquetas Adobe DNG

en: Adobe Deflate
gl: Adobe descomprimido

en: Adobe OPI tags
gl: Etiquetas Adobe OPI

en: Adobe PDF schema
gl: Esquema Adobe PDF

en: Adobe RGB
gl: RGB de Adobe

en: Adobe photoshop schema
gl: Esquema Adobe photoshop

en: AdobeRGB
gl: RGB de Adobe

en: Adult Content Warning
gl: Aviso de contido para adultos

en: Adult Content Warning Required
gl: Aviso obrigatorio de contido para adultos

en: Advanced Auto
gl: Automático avanzado

en: Advanced High Function
gl: Función superior avanzada

en: Advanced High Speed
gl: Alta velocidade avanzada

en: Advanced Level
gl: Nivel avanzado

en: Advanced Lv1
gl: Lv1 avanzado

en: Advanced Lv2
gl: Lv2 avanzado

en: Advanced Lv3
gl: Lv3 avanzado

en: Advanced Lv4
gl: Lv4 avanzado

en: Advanced Lv5
gl: Lv5 avanzado

en: Advisory
gl: Consultivo

en: Aerial photo
gl: Foto aérea

en: Age 14 or Under
gl: 14 anos ou menos

en: Age 15
gl: 15 anos

en: Age 16
gl: 16 anos

en: Age 17
gl: 17 anos

en: Age 18
gl: 10 anos

en: Age 19
gl: 19 anos

en: Age 20
gl: 20 anos

en: Age 21
gl: 21 anos

en: Age 22
gl: 22 anos

en: Age 23
gl: 23 anos

en: Age 24
gl: 24 anos

en: Age 25 or Over
gl: 25 anos ou máis

en: Age Unknown
gl: Idade descoñecida

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
gl: Idade do modelo humano no momento no que se tomou a imaxe publicada

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
gl: Idade do modelo máis novo que aparece na imaxe, no momento no que a imaxe foi tomada.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
gl: Non se admiten os alias. E envíe este paquete XMP a ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»

en: All 11 Points
gl: Todos os 11 puntos

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
gl: Permítelle a un fornecedor identificar subconxuntos do seu servizo global. Utilizado para recibir os datos organizativos dun modo que permita seleccionar, dirixir ou manipular os datos de varios modos.

en: Alternative Tape Name
gl: Nome alternativo da cinta

en: Alternative Time code
gl: Código de tempo alternativo

en: Ambient Only
gl: Só ambiente

en: Ambient and Flash
gl: Ambiente e flash

en: Amount of flash energy (BCPS).
gl: Cantidade de enerxía do flash (BCPS).

en: An action must be specified
gl: Debese especificar unha acción

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
gl: Unha matriz alternativa de imaxes en miniatura dun ficheiro, que poden diferir en características tales como o tamaño ou a codificación da imaxe.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
gl: Un nome de cinta alternativo, especificado a través da xanela do proxecto ou do diálogo do código de tempo en Premiere. Se se especifica un nome alternativo e non foi revertido, mostrarase este nome.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
gl: Unha entidade responsábel de facer que os recursos estean dispoñíbeis. Como exemplo dun editor inclúese a unha persoa, unha organización ou un servizo. Normalmente o nome do editor debe empregarse para indicar á entidade.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
gl: Un identificador para o rexistro emitido polo correspondente ID de rexistro de imaxe.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
gl: Unha matriz ordenada de colorantes (mostras) que son utilizados no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos)

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
gl: Una matriz organizada de nomes de paletas que se necesitan para imprimir o documento (incluíndo calquera documento contido)

en: An ordered list of markers
gl: Unha lista ordenada de marcadores

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
gl: Unha matriz desordenada de frases descritivas ou palabras clave que especifican o asunto do contido do recurso.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
gl: Unha matriz desordenada dos tipos de letra que se usaron no documento (incluíndo calquera dos documentos contidos).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
gl: Unha matriz desordenada de cadeas de texto que identifican sen ambigüidade o recurso dentro dun contexto dado. Unha matriz de elementos pode ser cualificada con xmpidq:Scheme para denotar o sistema de identificación formal ao cal se axusta o identificador. Nota: a propiedade dc:identifier non se usa por carecer de un cualificador de esquema definido e foi definida na Especificación XMP como unha propiedade simple (de valor único)

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
gl: Unha matriz desordenada especificando as propiedades que foron editadas fora do aplicativo de creación. Cada elemento debe conter un só nome e XPath separado por un espazo ASCII (U +0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
gl: Unha matriz desordenada especificando os idiomas usados no recurso.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
gl: Unha matriz non ordenada especificando o(s) propietario(s) legal(is) dun recurso.

en: An unordered list of all media used to create this media.
gl: Unha lista desordenada de todos os medios usados para crear este recurso.

en: Analog Balance
gl: Balance analóxico

en: Anti Motion Blur
gl: Anti esborranchado do movemento

en: Anti-Blur
gl: Anti esborranchado

en: Anti-blur
gl: Anti esborranchado

en: Aperture Priority
gl: Prioridad da abertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
gl: Prioridade da abertura (abertura automática apagada)

en: Aperture priority
gl: Prioridade da abertura

en: Aperture priority (Av)
gl: Prioridade da abertura (Av)

en: Aperture value
gl: Valor de abertura

en: Aperture-priority AE
gl: Prioridade de abertura AE

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
gl: Matriz de puntos (enteiro, enteiro) que define unha «Curva de ton»

en: Art Filter
gl: Filtro artístico

en: Art filter
gl: Filtro artístico

en: Artwork or object in the image
gl: Ilustración ou obxecto na imaxe

en: Artwork or object-Copyright notice
gl: Ilustración ou obxecto - Aviso de Dereitos de autoría

en: Artwork or object-Creator
gl: Ilustración ou obxecto - Creador

en: Artwork or object-Date Created
gl: Ilustración ou obxecto - Data de creación

en: Artwork or object-Source
gl: Ilustración ou obxecto - Orixe

en: Artwork or object-Source inventory number
gl: Ilustración ou obxecto - Número de inventario orixinal

en: Artwork or object-Title
gl: Ilustración ou obxecto - Título

en: As Shot Neutral
gl: Como toma neutra

en: As Shot White XY
gl: Blanco XY como se tomou

en: At least one file is required
gl: Requirese, polo menos, un ficheiro

en: Athens
gl: Atenas

en: Attribution requirements, if any.
gl: Requisitos de atribución, no caso de habelos.

en: Audio Channel Type
gl: Tipo de cale de son

en: Audio Duration
gl: Duración do son

en: Audio Modified Date
gl: Data de modidicación do son

en: Audio Outcue
gl: Cola de saída do son

en: Audio Rate
gl: Taxa de son

en: Audio Resolution
gl: Resolución de son

en: Audio Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe de son

en: Audio Sample Type
gl: Tipo de mostraxe de son

en: Audio Type
gl: Tipo de son

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2

en: Authors Position
gl: Posición de autores

en: Auto (Cloudy)
gl: Auto (anubrado)

en: Auto (Daylight)
gl: Auto (luz diúrna)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
gl: Auto (flourescente branco diúrno)

en: Auto (Flash)
gl: Auto (flash)

en: Auto (Shade)
gl: Auto (sombra)

en: Auto (Tungsten)
gl: Auto (tungsteno)

en: Auto (WhiteFluorescent)
gl: Auto (fluourescente branco)

en: Auto + red-eye
gl: Auto + ollos vermellos

en: Auto AF point selection
gl: Seleción automática do punto de AF

en: Auto Aperture
gl: Abertura automática

en: Auto Bracket
gl: Forcada automática

en: Auto Bracket Order
gl: Orde en forcada automática

en: Auto Bracket Release
gl: Inicio automático da forcada

en: Auto Brightness
gl: Brillo automático

en: Auto Contrast
gl: Contraste automático

en: Auto Exposure
gl: Exposición automática

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
gl: Enfoque automático

en: Auto Focus warning status
gl: Estados do aviso de enfoque automático

en: Auto Gradation
gl: Graduación automática

en: Auto HDR
gl: HDR automático

en: Auto High
gl: Altura automática

en: Auto ISO
gl: ISO automática

en: Auto No Flash
gl: Automático sen flash

en: Auto PICT (Landscape)
gl: Auto PICT (paisaxe)

en: Auto PICT (Macro)
gl: Auto PICT (macro)

en: Auto PICT (Portrait)
gl: Auto PICT (retrato)

en: Auto PICT (Sport)
gl: Auto PICT (deporte)

en: Auto PICT (Standard)
gl: Auto PICT (estándar)

en: Auto Shadows
gl: Sombras automáticas

en: Auto bracket
gl: Forcada automática

en: Auto bracket order
gl: Orde en forcada automática

en: Auto bracket release
gl: Inicio automático da forcada

en: Auto exposure lock
gl: Bloqueo de exposición automática

en: Auto exposure warning status
gl: Estado do aviso de exposición automática

en: Auto focus
gl: Enfoque automático

en: Auto gradation
gl: Graduación automática

en: Auto reduction of fill flash
gl: Auto redución de flash de recheo

en: Auto release
gl: Liberación automática

en: Auto, Did not fire
gl: Automático. Non se disparou o flash.

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
gl: Automático. Non se disparou o flash, redución de ollos vermellos.

en: Auto, Fired
gl: Automático. Disparado

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
gl: Automático, disparado, redución de ollos vermellos.

en: Auto, continuous
gl: Auto, continuo

en: Auto, focus button
gl: Auto, botón de enfoque

en: Auto-Override
gl: Substituir automaticamente

en: Auto-rotate
gl: Rotar automaticamente

en: Auto-selected
gl: Autoseleccionado

en: AutoBracketing
gl: Forcada automática

en: Autofocus Mode
gl: Modo do enfoque automático

en: Autofocus mode
gl: Modo do enfoque automático

en: Automatic AF
gl: AF automático

en: Automatic Tracking AF
gl: Seguimento automático do AF

en: Autumn Leaves
gl: Follas de outono

en: Auxiliary Lens
gl: Lentes auxiliares

en: Auxiliary lens (adapter)
gl: Lentes auxiliares (adaptador)

en: Available Light
gl: Luz dispoñíbel

en: B & W
gl: B e N

en: B&W
gl: B/N

en: Baby
gl: Bebé

en: Backlight Correction HDR
gl: Correccion HDR de luz de fondo

en: Base URL
gl: URL base

en: Baseline Exposure
gl: Liña base da exposicion

en: Basic Job/Workflow structure
gl: Estructura básica de traballo/fluxo de traballo

en: Battery Level
gl: Nivel da batería

en: Battery level
gl: Nivel da batería

en: BatteryInfo
gl: Info da batería

en: Beach & Snow
gl: Praia e neve

en: Beat Splice Parameters
gl: Parámetros de empalme de golpe

en: Behind Glass
gl: Detrás dun cristal

en: Below sea level
gl: Baixo o nivel do mar

en: Best Quality Scale
gl: Escala de mellor calidade

en: Better
gl: Mellor

en: Binary image preview data.
gl: Facer unha v¡sta previa dos datos da imaxe binaria.

en: Bits Per Sample
gl: Bits por mostra

en: Black & White Mode
gl: Modo branco e negro

en: Black & white
gl: Branco e negro

en: Black Is Zero
gl: o negro é cero

en: Black Level 2
gl: Nivel de negro 2

en: Black and White Filter
gl: Filtro de branco e negro

en: Black and white
gl: Branco e negro

en: Black and white filter
gl: Filtro de branco e negro

en: Black and white mode
gl: Modo branco e negro

en: Black level
gl: Nivel do negro

en: Black level 2
gl: Nivel de negro 2

en: Black point
gl: Punto negro

en: BlackLevel
gl: Nivel do negro

en: Blue Balance
gl: Balance de azuis

en: Blue Hue
gl: Matiz azul

en: Blue Saturation
gl: Saturación azul

en: Blue color balance
gl: Balance de cor azul

en: Blue-green
gl: Azul-verde

en: Blur Warning
gl: Aviso do esborranchado

en: Blur warning status
gl: Estado do aviso do esborranchado

en: Body Firmware Version
gl: Versión do firmware do corpo

en: Body firmware version
gl: Versión do firmware do corpo

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
gl: Tanto un ID de rexistro de elemento como un ID de rexistro de organización para almacenar calquera rexistro desta imaxe dixital cun rexistro.

en: Bottom of Scale
gl: Na fin da escala

en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: Bottom-Left
gl: Abaixo-esquerda

en: Bottom-center
gl: Abaixo-centro

en: Bottom-center (horizontal)
gl: Abaixo-centro (horizontal)

en: Bottom-center (vertical)
gl: Abaix-centro (vertical)

en: Bottom-left (horizontal)
gl: Abaixo-esquerda (horizontal)

en: Bottom-left (vertical)
gl: Abaixo-esquerda (vertical)

en: Bottom-right (horizontal)
gl: Abaixo-dereita (horizontal)

en: Bottom-right (vertical)
gl: Abaixo-dereita (vertical)

en: Bounce Flash
gl: Flash rebotado

en: Bounce or Off
gl: Rebotar ou apagar

en: Bracket Mode
gl: Modo forcada

en: Bracket Shot Number
gl: Número de disparos en forcada

en: Bracket Step
gl: Paso de forcada

en: Bracket Value
gl: Valor da forcada

en: Bracket step
gl: Paso de forcada

en: Bracketing
gl: En forcada

en: Bright
gl: Brillante

en: Bright+
gl: Brillo+

en: Bright-
gl: Brillo-

en: Brightness Value
gl: Valor do brillo

en: Brightness value
gl: Valor do brillo

en: Buenos Aires
gl: Bos Aires

en: Bulb
gl: Lámpada

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
gl: Lámpada (abertura automática apagada)

en: Burst Mode
gl: Modo raxada

en: By-line
gl: Por liña

en: By-line Title
gl: Título por liña

en: By-line title.
gl: Título por liña

en: Byte Order
gl: Orden dos bytes

en: C-AF
gl: C-EA

en: CCD Scan Mode
gl: Modo de exploración CCD

en: CCD scan mode
gl: Modo de exploración CCD

en: CFA Pattern
gl: Patrón CFA

en: CFA Plane Color
gl: Cor plana CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
gl: Dimensión de patrón de repetición CFA

en: CM Contrast
gl: Contraste CM

en: CM Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición CM

en: CM Hue
gl: Matiz CM

en: CM Saturation
gl: Saturación CM

en: CM Set 1
gl: CM axuste 1

en: CM Set 2
gl: CM axuste 2

en: CM Sharpness
gl: Nitidez CM

en: CM White Balance
gl: Balance de brancos CM

en: CM White Balance Comp
gl: Compensación do balance de brancos CM

en: CM White Balance Gray Point
gl: Punto gris do balance de brancos CM

en: CM contrast
gl: Contraste CM

en: CM exposure compensation
gl: Compensación da exposición CM

en: CM hue
gl: Matiz CM

en: CM saturation
gl: Saturación CM

en: CM sharpness
gl: Nitidez CM

en: CM white balance
gl: Balance de brancos CM

en: CM white balance comp
gl: Compensación do balance de brancos CM

en: CM white balance gray point
gl: Punto gris do balance de brancos CM

en: CM1 (Red Enhance)
gl: CM1 (vermello mellorado)

en: CM2 (Green Enhance)
gl: CM2 (verde mellorado)

en: CM3 (Blue Enhance)
gl: CM3 (azul mellorado)

en: CM4 (Skin Tones)
gl: CM4 (ton de pel)

en: CPUFirmwareVersion
gl: VertsiónFirmwareCPU

en: Calgary
gl: Calgari

en: Camera Calibration 1
gl: Calibración da cámara 1

en: Camera ID
gl: ID da Cámara

en: Camera ID data
gl: Datos de ID da cámara

en: Camera Info
gl: Información da cámara

en: Camera JPEG
gl: Cámara JPEG

en: Camera Model
gl: Modelo da cámara

en: Camera Profile
gl: Perfil da cámara

en: Camera RAW
gl: Cámara en bruto

en: Camera Raw schema
gl: Esquema RAW de cámara

en: Camera Serial Number
gl: Número de serie da cámara

en: Camera Serial Number.
gl: Número de serie da cámara.

en: Camera Settings (5D)
gl: Axustes da cámara (5D)

en: Camera Settings (7D)
gl: Axustes da cámara (7D)

en: Camera Settings (Std New)
gl: Axustes da cámara (novo estándar)

en: Camera Settings (Std Old)
gl: Axustes da cámara (antigo estándar)

en: Camera Settings (Z1)
gl: Axustes da cámara (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
gl: Axustes da cámara (para o modelo Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
gl: Axustes da cámara (para modelo Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
gl: Axustes da cámara (para modelos Z1, DImage X e F100)

en: Camera Settings Version
gl: Versión dos axustes da cámara

en: Camera TIFF
gl: Cámara TIFF

en: Camera Type
gl: Tipo de cámara

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
gl: A cámara calculou o valor da luz, incluída a compensación por exposición

en: Camera info
gl: Información da cámara

en: Camera make
gl: Marca da cámara

en: Camera model
gl: Modelo de cámara

en: Camera serial number
gl: Número de serie da cámara

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
gl: Número de serie da cámara, normalmente comeza con «NO= »

en: Camera settings version
gl: Versión dos axustes da cámara

en: Camera shooting mode
gl: Modo de disparo da cámara

en: Camera temperature
gl: Temperatura da cámara

en: Camera type
gl: Tipo de cámara

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
gl: «Calibración da cámara 2» define unha matriz de transformación que convirte os valores de referencia do espazo nativo da cámara a valores individuais do espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas. Esta matriz almacenase separadamente da matriz especificada pola etiqueta «Matriz de cor 1» para permitir que os convertedores en bruto (RAW) intercambien as matrices de substitución de cor baseadas na etiqueta «Modelo único de cámara», sen deixar de aproveitar calquera calibración individual da cámara feita polo fabricante da cámara.

en: CameraInfo
gl: Info da cámara

en: Can't adjust timestamp by
gl: Non é posíbel axustar a data e a hora

en: Candlelight
gl: Luz de vela

en: Caption Writer
gl: Escritor del encabezamiento

en: Captions Author Names
gl: Lendas de nomes de autor

en: Captions Date Time Stamps
gl: Lendas nas marcas de data e hora

en: Capture Data
gl: Datos da captura

en: Capture Offsets
gl: Desprazamentos da captura

en: Capture Version
gl: Versión da captura

en: Capture data
gl: Datos da captura

en: Capture offsets
gl: Desprazamentos da captura

en: Capture output
gl: Capturar a saída

en: Capture version
gl: Versión da captura

en: Caracus
gl: Caracas

en: Card Shutter Lock
gl: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: Card shutter lock
gl: Bloqueo do obturador da tarxeta

en: Catalog Number
gl: Número de catálogo

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
gl: Categoría. Limitado a 3 caracteres ASCII de 7-bit.

en: Cell Length
gl: Tamaño da cela

en: Cell Width
gl: Largura da cela

en: Center (horizontal)
gl: Centro (horizontal)

en: Center (vertical)
gl: Centro (vertical)

en: Center AF
gl: AF centrado

en: Center weighted
gl: Peso centrado

en: Center weighted average
gl: Media ponderada no centro

en: Center zone (horizontal orientation)
gl: Zona central (orientación horizontal)

en: Center zone (vertical orientation)
gl: Zona central (orientación vertical)

en: Center-weighted average
gl: Promedio ponderado no centro

en: Channel 1, High
gl: Canle 1, alto

en: Channel 1, Low
gl: Canle 1, baixo

en: Channel 1, Mid
gl: Canle 1, medio

en: Channel 2, High
gl: Canle 2, alto

en: Channel 2, Low
gl: Canle 2, baixo

en: Channel 2, Mid
gl: Canle 2, medio

en: Channel 3, High
gl: Canle 3, alto

en: Channel 3, Low
gl: Canle 3, baixo

en: Channel 3, Mid
gl: Canle 3, medio

en: Channel 4, High
gl: Canle 4, alto

en: Channel 4, Low
gl: Canle 4, baixo

en: Channel 4, Mid
gl: Canle 4, medio

en: Character Set
gl: Conxunto de caracteres

en: Chroma Blur Radius
gl: Radio de esborranchado do chroma

en: Chroma saturation setting
gl: Axuste da saturación de croma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
gl: «Radio de esborranchado do chroma» fornece unha idea ao lector DNG sobre canto esborranchado de croma debe aplicarse á imaxe. De omitirse a etiqueta, o lector usará a cantidade predeterminada de esborranchado de croma. Normalmente esta etiqueta só esta incluída para imaxes non CFA, desde que a cantidade de esborranchado de croma requirida para imaxes en mosaico é altamente dependente de algoritmos de mosaico, en cuxo caso o valor predeterminado do lector de DNG está optimizado para ese algoritmo de mosaico.

en: Chromatic Aberration Blue
gl: Aberración cromática azul

en: Chromatic Aberration Red
gl: Aberración cromática vermello

en: City.
gl: Cidade

en: Clip Path
gl: Ruta do fragmento

en: Close Focus
gl: Pechar foco

en: Close view
gl: Próximo

en: Closest subject
gl: Suxeito máis perto

en: Cloudy weather
gl: Anubrado

en: Co-sited
gl: Emprazamento compartido

en: Code of featured Organisation
gl: Código da organización caracterizada

en: Color Adjustment
gl: Axuste da cor

en: Color Balance Blue
gl: Balance de cor azul

en: Color Balance Green
gl: Balance de cor verde

en: Color Balance Red
gl: Balance de cor vermello

en: Color Compensation Filter
gl: Filtro de compensación de cor

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
gl: Filtro de compensación da cor: o verde é negativo, o maxenta é positivo

en: Color Control
gl: Controlo de cor

en: Color Data
gl: Datos de cor

en: Color Effect
gl: Efecto de cor

en: Color Filter
gl: Filtro de cor

en: Color Filter Array
gl: Matriz de filtro de cor

en: Color Hue
gl: Matíz da cor

en: Color Label
gl: Etiqueta de cor

en: Color Map
gl: Mapa de cores

en: Color Matrix 1
gl: Matriz de cor 1

en: Color Matrix 2
gl: Matriz de cor 2

en: Color Matrix Number
gl: Número da matriz de cor

en: Color Matrix2
gl: Matriz de cor 2

en: Color Noise Reduction
gl: Redución do ruído da cor

en: Color Profile
gl: Perfil de cor

en: Color Reproduction
gl: Reprodución de cor

en: Color Space
gl: Espazo de cores

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
gl: Temperatura da cor

en: Color Temperature Setting
gl: Axuste da temperatura da cor

en: Color Temperature/Color Filter
gl: Temperatura de cor/filtro de cor

en: Color Tone
gl: Ton da cor

en: Color adjustment
gl: Axuste da cor

en: Color balance blue
gl: Balance de cor azul

en: Color balance green
gl: Balance de cor verde

en: Color balance red
gl: Balance de cor vermello

en: Color compensation filter
gl: Filtro de compensación de cor

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
gl: Filtro de compensación de cor: negativo é verde, positivo é maxenta

en: Color control
gl: Control de cor

en: Color custom
gl: Cor personalizada

en: Color data
gl: Datos de cor

en: Color effect
gl: Efecto de cor

en: Color effects
gl: Efectos de cor

en: Color matrix 2
gl: Matriz de cor 2

en: Color profile
gl: Perfil de cor

en: Color sequential area
gl: Área de cor secuencial

en: Color space
gl: Espazo de cores

en: Color temperature
gl: Temperatura de cor

en: Color temperature setting
gl: Axuste da temperatura da cor

en: Color tone
gl: Ton da cor

en: ColorInfo
gl: Info da cor

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
gl: «Matriz de cor 1» define unha matriz de transformación que convirte valores XYZ a valores de referencia do espazo de color nativo da cámara, segundo a primeira calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas. A etiqueta «Matriz de cor 1» é necesaria para todos os ficheiros DNG non monocromos.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
gl: «Matriz de cor 2» define unha matriz de transformación que convirte valores XYZ a valores de referencia do espazo de cor nativo da cámara, segundo a segunda calibración da fonte de iluminación. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: ColorMode
gl: Modo de cor

en: ColorSpace
gl: Espazo de cor

en: ColorTemperature
gl: Temperatura da cor

en: Colorant structure
gl: Estrutura do colorante

en: Colorants
gl: Colorantes

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2

en: Components Configuration
gl: Configuración de compoñentes

en: Compressed Bits Per Pixel
gl: Bits comprimidos por píxel

en: Compressed Image Size
gl: Tamaño da imaxe comprimida

en: Compressed Raw
gl: RAW comprimido

en: Compressed Raw + JPEG
gl: RAW comprimido + JPEG

en: Compressed image size
gl: Tamaño da imaxe comprimida

en: Compression Factor
gl: Factor de compresión

en: Compression Ratio
gl: Taxa de compresión

en: Compression factor
gl: Factor de compresión

en: Compressor
gl: Compresor

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
gl: Restricións que limitan o alcance de uso (ou usos) do medio PLUS incluído na licenza para outro medio de nome especificado ou non na matriz de medios PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
gl: Restricións que limitan o alcance da distribución xeográfica a determinadas cidades, estados, provincias ou outras áreas por incluír ou excluídas das rexións PLUS concretadas no uso dos medios especificados na licenza.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
gl: Restricións limitando o uso da imaxe para promover ou asociar cun produto ou servizo nomeado.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
gl: Restricións sobre a modificación da imaxe por recorte, volteo, retoque, coloreado, descolorado ou mesturado

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
gl: Restricións no cambio de nome do ficheiro de imaxe, metadatos ou tipo de ficheiro.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
gl: Restricións na creación de duplicados da imaxe.

en: Contact Info-Address
gl: Información de contacto do enderezo

en: Contact Info-City
gl: Información de contacto da ciudade.

en: Contact Info-Country
gl: Información de contacto do país

en: Contact Info-Email
gl: Información de contacto do correo-e

en: Contact Info-Phone
gl: Información de contacto do teléfono

en: Contact Info-Postal Code
gl: Información de contacto do código postal.

en: Contact Info-State/Province
gl: Información de contacto do estado/provincia.

en: Contact Info-Web URL
gl: Información de contacto Web URL

en: Contains an IPTC/NAA record
gl: Conten un rexistro IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
gl: Conten unha caracterización ou perfil dun formato de espazo de cor do Consorcio InterColor (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
gl: Contén calquera aviso sobre os dereitos de autoría necesario para reclamar a propiedade intelectual da ilustración ou obxecto da imaxe, e debe identificar ao actual propietario dos dereitos de autoría da obra xunto cos correspondentes dereitos de propiedade intelectual.

en: Contains any necessary copyright notice.
gl: Conten calquer aviso necesario de Dereitos de autoría.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
gl: Conten catro caracteres ASCII representando o estándar TIFF/EP do ficheiro TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
gl: Conten información incrustada polo aplicativo Adobe Photoshop

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
gl: Conten o nome do creador dos datos do obxecto, p.e. escritor, fotógrafo ou artista gráfico.

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
gl: Contén o nome do artista que creou a ilustración ou o obxecto da imaxe. Nos casos nos que o artista non poida ou non deba ser identificado, pode incluírse o nome da compañía ou organización.

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
gl: Conten a descrición de datos do obxecto rasterizado e é usado onde se requiran os caracteres que non foron codificados para o titulo

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
gl: Conten dous valores representando as filas e columnas mínimas para definir os patróns repetitivos da matriz do filtro de cor

en: Continuous (Hi)
gl: Continuo (Alto)

en: Continuous AF
gl: AF continuo

en: Continuous Bracketing
gl: En forcada contínua

en: Continuous Bracketing High
gl: Agrupamento continuo alto

en: Continuous Bracketing Low
gl: Agrupamento continuo baixo

en: Continuous High
gl: Alta continuidade

en: Continuous Low
gl: Baixa continuidade

en: Continuous autofocus
gl: Autofoco continuo

en: Continuous bracketing
gl: En forcada contínua

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
gl: Disparo continuo ou axuste en forcada

en: Continuous, high
gl: Continuo, alto

en: Continuous, low
gl: Continuo, baixo

en: Continuous, speed priority
gl: Continuo, prioridade da velocidade

en: Contrast Curve
gl: Curva de contraste

en: Contrast Detect AF
gl: Detección de contraste AF

en: Contrast Detect AF In Focus
gl: Detección de contraste AF en enfoque

en: Contrast Setting
gl: Axuste do contraste

en: Contrast Value
gl: Valor do contraste

en: Contrast curve
gl: Curva de contraste

en: Contrast detect AF
gl: Detección de contraste AF

en: Contrast detect AF in focus
gl: Detección de contraste AF en enfoque

en: Contrast setting
gl: Axuste do  contraste

en: Contrast value
gl: Valor do contraste

en: Contrast+
gl: Contraste+

en: Contrast-
gl: Contraste-

en: Contributed Media
gl: Medios que colaboraron

en: Contributor
gl: Colaborador

en: Contributors to the resource (other than the authors).
gl: Colaboradores do recurso (ademais dos autores).

en: Control Dial Set
gl: Estabelecer o dial de control

en: Control dial set
gl: Estabelecer o dial de control

en: Conversion Lens
gl: Lentes de conversión

en: Conversion lens
gl: Lentes de conversión

en: Cool
gl: Frío

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)

en: Copyright Notice
gl: Aviso de Dereitos de autoría

en: Copyright Owner
gl: Propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner ID
gl: ID do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner Image ID
gl: ID da imaxe, do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Owner Name
gl: Nome do propietario dos dereitos de autoría

en: Copyright Registration Number
gl: Número de rexistro dos dereitos de autoría

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
gl: Número de rexistro dos dereitos de autoría, no caso de habelo, aplicado á imaxe licenciada.

en: Copyright Status
gl: Estado dos dereitos de autoría

en: Copyright status of the image.
gl: Estado dos dereitos de autoría da imaxe

en: Correction applied
gl: Aplicada a corrección

en: Could not write metadata to file
gl: Non foi posíbel escribir os metadatos no ficheiro

en: Country Code
gl: Código do país

en: Country Name
gl: Nome do país

en: Country/primary location.
gl: País/localización primaria

en: Create Date
gl: Data de creación

en: Creative Style
gl: Estilo creativo

en: Creative program
gl: Programa creativo

en: Creator Tool
gl: Ferramenta do creador

en: Creator's Contact Info
gl: Información de contacto do creador

en: Creator/s of the image.
gl: Creador(es) da imaxe.

en: Credit
gl: Crédito

en: Credit Line Required
gl: Liña de crédito requirida

en: Crop Angle
gl: Ángulo de recorte

en: Crop Bottom
gl: Recorte por embaixo

en: Crop Height
gl: Recorte na altura

en: Crop High Speed
gl: Recorte a alta velocidade

en: Crop Left
gl: Recorte pola esquerda

en: Crop Right
gl: Recorte pola dereita

en: Crop Top
gl: Recotre por enriba

en: Crop Units
gl: Unidades de recorte

en: Crop Width
gl: Recorte na largura

en: Crop height
gl: Recorte na altura

en: Crop high speed
gl: Recorte de alta velocidade

en: Crop left
gl: Recorte pola esquerda

en: Crop top
gl: Recorte por enriba

en: Crop width
gl: Recorte na largura

en: Cropped
gl: Recortado

en: Cross Process
gl: Proceso cruzado

en: Current ICC Profile
gl: Actual perfil ICC

en: Current Time
gl: Hora actual

en: Custom 1
gl: Personalizada 1

en: Custom 1-4
gl: Personalizado 1-4

en: Custom 10
gl: Personalizado 10

en: Custom 2
gl: Personalizada 2

en: Custom 3
gl: Personalizada 3

en: Custom 4
gl: Personalizado 4

en: Custom 5
gl: Personalizado 5

en: Custom 6
gl: Personalizado 6

en: Custom 7
gl: Personalizado 7

en: Custom 8
gl: Personalizado 8

en: Custom 9
gl: Personalizado 9

en: Custom Functions
gl: Funcións personalizadas

en: Custom Rendered
gl: Renderización personalizada

en: Custom Saturation
gl: Saturación personalizada

en: Custom WB 1
gl: BB personalizado 1

en: Custom WB 2
gl: BB personalizado 2

en: Custom WB 3
gl: BB personalizado 3

en: Custom WB 4
gl: BB personalizado 4

en: Custom WB Blue Level
gl: Nivel personalizado do BB do azul

en: Custom WB Error
gl: hai un erro no BB personalizado

en: Custom WB Green Level
gl: Nivel personalizado do BB do verde

en: Custom WB Red Level
gl: Nivel personalizado do BB do vermello

en: Custom WB Setting
gl: Axuste personalizado do BB

en: Custom WB green level
gl: Nivel personalizado do BB do verde

en: Custom WB red level
gl: Nivel personalizado do BB do vermello

en: Custom WB setting
gl: Axuste personalizado do BB

en: Custom functions
gl: Funcións personalizadas

en: Custom process
gl: Proceso personalizado

en: Custom saturation
gl: Saturación personalizada

en: CustomWB blue level
gl: Nivel personalizado do BB do azul

en: Cyanotype
gl: Cianotipo

en: D-Lighting
gl: Oluminación diúrna

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
gl: Forcada con optimizador D-Range baixo

en: D/M/Y
gl: D/M/A

en: DEC Switch Position
gl: Cambio de posición DEC

en: DEC switch position
gl: Cambio de posición DEC

en: DNG backward version
gl: Versión anterior DNG

en: DNG version
gl: Versión DNG

en: DOF Preview
gl: Vista previa DOF

en: DOF Program
gl: Programa DOF

en: DSPFirmwareVersion
gl: VertsiónFirmwareDSP

en: Data Dump
gl: Envorcado de datos

en: Data Dump 2
gl: Envorcado de datos 2

en: Data Imprint
gl: Impresión de datos

en: Data dump
gl: Envorcado de datos

en: Data form
gl: Formulario de datos

en: Dataset Name
gl: Nome do conxunto de datos

en: Date Acquired
gl: Data de compra

en: Date Acquired.
gl: Data de compra.

en: Date Display Format
gl: Formato de data

en: Date Sent
gl: Data do envío

en: Date Time Original
gl: Data e hora orixinal

en: Date and Time Digitized
gl: Data e hora da dixitalización

en: Date and Time Original
gl: Data e hora orixinal

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
gl: Data e hora

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
gl: Data(s) na(s) que aconteceu algo importante no recurso.

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

en: Daylight
gl: Luz diúrna

en: Daylight Fluorescent
gl: Fluorescente de luz de día

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente luz de día (D 5700 - 7100K)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente de luz de día (D 5700 - 7100K)

en: DaylightFluorescent
gl: Fluorescente luz de día

en: DaywhiteFluorescent
gl: Fluorescente branco diúrno

en: Deep
gl: Profundo

en: Default Settings
gl: Axustes predeterminados

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
gl: Definido por Adobe Corporation para activar árbores TIFF dentro de ficheiros TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
gl: Define un nome único e non localizado para o modelo de cámara que creou a imaxe en ficheiro RAW. Este nome debe incluír o nome do fabricante para evitar conflitos e non debe ser local, aínda que o propio nome da cámara se teña cambiado para os diferentes mercados (ver «Modelo de cámara localizado»). Esta cadea pode ser usada polo software de lectura para indexar por preferencias de modelo e perfís de substitución.

en: Deleted Image Count
gl: Contador de imaxes eliminadas

en: Deleted image count
gl: Contador de imaxes eliminadas

en: Delhi
gl: Deli

en: Deprecated for privacy protection.
gl: Obsoleto para a protección da intimidade

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
gl: Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Unha referencia ao documento do que este é unha modificación

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
gl: Obsoleto. Usado anteriormente só para compatibilidade coa propiedade xmpMM:LastURL

en: Derived From
gl: Derivado de

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
gl: Describe o principal idioma nacional dos datos do obxecto, segundo os códigos de dúas letras de ISO 639:1988. Non define nin implica algún conxunto de caracteres codificado, mais usase para o enrutado interno, por exemplo os varios escritorios editoriais.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
gl: Describe a natureza, intelectual ou características periodísticas dun obxecto de noticias, non especificamente o seu contido.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
gl: Describe a escena do contido dunha foto. Especifica un ou máis términos do IPTC «Escena-Códigos de noticias». Cada escenario está representado como unha cadea de 6 díxitos nunha lista non ordenada.

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a data inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a data de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso (expresada en forma CCYYMMDD) a partir da que o fornecedor ou o usuario consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ten intención de que un obxecto concreto poida ser usado. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
gl: Designa a hora de caducidade da validez dun obxecto para o seu uso (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir da que o fornecedor ou o usuario consideran que xa non debe utilizarse mais ditos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
gl: Designa a data e opcionalmente a hora na que foi creada a ilustración ou o obxecto da imaxe. Refírese ás ilustracións ou obxectos que posúan dereitos de propiedade intelectual asociados.

en: Destination DST
gl: DST (horario de verán) no destino

en: Development Dynamic Range
gl: Rango dinámico de desenvolvemento

en: Development dynamic range
gl: Rango dinámico de desenvolvemento

en: Device Setting Description
gl: Descrición do axuste do dispositivo

en: Did not fire
gl: Non disparou.

en: Digital Filter
gl: Filtro dixital

en: Digital Image Identifier
gl: Identificador da imaxe dixital

en: Digital Image Stabilization
gl: Estabilización dixital da imaxe

en: Digital Negative (DNG)
gl: Negativo dixital (DNG)

en: Digital Zoom
gl: Zoom dixital

en: Digital Zoom Ratio
gl: Relación de zoom dixital

en: Digital filter
gl: Filtro dixital

en: Digital gain
gl: Ganancia dixital

en: Digital still camera
gl: Cámara dixital

en: Digital zoom
gl: Zoom dixital

en: Digital zoom ratio
gl: Proporción de zoom dixital

en: Digital zoom setting
gl: Axuste de zoom dixital

en: DigitalGain
gl: Ganancia dixital

en: Digitization Date
gl: Data de dixitalización

en: Digitization Time
gl: Hora de dixitalización

en: Dimensions structure
gl: Estrutura das dimensións

en: Directory Number
gl: Número de directorio

en: Directory number
gl: Número de directorio

en: Display Aperture
gl: Abertura do visor

en: Display aperture
gl: Abertura do visor

en: Distant view
gl: Distante

en: Distortion Correction
gl: Corrección da distorsión

en: Distortion correction
gl: Corrección da distorsión

en: Document ID
gl: ID do documento

en: Document Name
gl: Nome do documento

en: Dot Range
gl: Rango de puntos

en: Down left
gl: Abaixo esquerdaizquierda

en: Down right
gl: Abaixo- dereita

en: Drive Mode
gl: Modo do controlador

en: Drive Mode 2
gl: Modo de control 2

en: Drive mode
gl: Modo do controlador

en: Drive mode 2
gl: Modo de control 2

en: Drive mode setting
gl: Configuración do modo de axuste

en: Dublin Core schema
gl: Esquena Dublin Core

en: Duplication Only as Necessary Under License
gl: Duplicación só cando sexa necesario pola licenza

en: Dust Removal Data
gl: Datos de retirada de pó

en: Dust removal data
gl: Datos de retirada de pó

en: Dynamic (B&W)
gl: Dinámico (B e N)

en: Dynamic (color)
gl: Dinámico (cor)

en: Dynamic Area
gl: Área dinámica

en: Dynamic Area (wide)
gl: Área dinámica (largo)

en: Dynamic Area, Closest Subject
gl: Área dinámica, suxeito moi preto

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
gl: Propiedades dinámicas

en: Dynamic Range
gl: Rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer
gl: Optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Level
gl: Nivel do optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Mode
gl: Modo de optimizador de rango dinámico

en: Dynamic Range Optimizer Settings
gl: Configuración do optimizador do rango dinámico

en: Dynamic Range Setting
gl: Axuste do rango dinámico

en: Dynamic area
gl: Área dinámica

en: Dynamic area (wide)
gl: Área única (larga)

en: Dynamic area, closest subject
gl: Área dinámica, suxeito moi preto

en: Dynamic range
gl: Rango dinámico

en: Dynamic range expansion
gl: Rango dinámico de expansión

en: Dynamic range optimizer mode
gl: Modo de optimización de rango dinámico

en: Dynamic range settings
gl: Axustes do rango dinámico

en: EX optics
gl: Óptica EX

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
gl: Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tempo de exposición en segundos.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
gl: Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
gl: Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para a exposición.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
gl: Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidade espectral para cada canle

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
gl: Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidade e latitude ISO do dispositivo de entrada, como especifica a ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
gl: Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electrónica, como especifica a ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
gl: Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
gl: Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) e 37522, 0x9292 (fraccións de segundo). Data e hora na que foi gardada dixitalmente a imaxe; pode ser igual á data da imaxe orixinal se foi gardada dixitalmente desde un principio. Gardadas no formato ISO 8601. Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do dixitalizado) de EXIF.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
gl: Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración dos compoñentes nos datos: 4 5 6 0 (se son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (noutros casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
gl: Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. O modo de compresión que se usa para unha imaxe comprimida, indicase medido en bits por píxel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
gl: Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidade do disparador, medida en APEX. Ver Anexo C da especificación de EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Abertura da lente, medida en APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, medida en APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación da exposición, medida en APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
gl: Etiqueta EXIF 37381, 0x9205. Número F de lente mais pequeno, en APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
gl: Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia ao suxeito, en metros.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
gl: Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
gl: Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fonte de luz.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
gl: Etiqueta EXIF 37385, 0x9209. Datos da Fonte de luz estroboscópica (flash).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
gl: Etiqueta EXIF 37386, 0x920A. Lonxitude de enfoque da lente, en milímetros.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
gl: Etiqueta EXIF 37396, 0x9214. A localización e a área do suxeito principal en toda a escena

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
gl: Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios do usuario.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
gl: Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
gl: Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información do espazo de cor

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
gl: Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Largura válida de imaxe, en píxeles

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
gl: Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura válida de imaxe, en píxeles.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
gl: Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre do ficheiro en formato «8.3» para o ficheiro de son asociado

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
gl: Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Potencia estroboscópica durante a captura da imaxe.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
gl: Etiqueta EXIF 41484, 0xA20C. Táboa de entrada do dispositivo de frecuencia espacial e os valores de SFR (SpatialFrequencyResponse - Resposta en frecuencia espacial) segundo o especificado na ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
gl: Etiqueta EXIF 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles por unidade.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
gl: Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F. Resolución focal vertical, expresada en píxeles por unidade.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
gl: Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidade usada para a resolución no plano focal X e a resolución no plano foca Y.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
gl: Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización do suxeito principal da escena. O primeiro valor é o píxel horizontal e o segundo valor é o píxel vertical onde aparece o suxeito.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
gl: Etiqueta EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposición do dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
gl: Etiqueta EXIF 41495, 0xA217. Tipo de sensor de imaxe no dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
gl: Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica a orixe da imaxe.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
gl: Etiqueta EXIF 41729, 0xA301. Indica o tipo de escena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
gl: Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de matriz de filtro de cores no sensor de imaxe.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
gl: Etiqueta EXIF 41985, 0xA401. Indica o uso dun procesamento especial en datos de imaxes.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41986, 0xA402. Indica o modo de exposición estabelecido cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41987, 0xA403. Indica o modo estabelecido do balance de brancos cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica o nivel do zoom dixital cando se tomou a imaxe.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
gl: Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica a distancia focal equivalente supoñendo unha cámara con filme de 35mm. O valor 0 significa que a distancia focal é descoñecida. Teña en conta que esta etiqueta difire da etiqueta «Distancia focal».

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
gl: Etiqueta EXIF 41990, 0xA406. Indica o tipo de escena que foi tomada.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
gl: Etiqueta EXIF 41991, 0xA407. Indica o grao do axuste global da ganancia da imaxe.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41992, 0xA408. Indica a dirección do procesamento de contraste usado pola cámara.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41993, 0xA409. Indica a dirección do procesamento de saturación usado pola cámara.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
gl: Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A. Indica a dirección do procesamento da nitidez usado pola cámara.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
gl: Etiqueta EXIF 41995, 0xA40B. Indica a información das condicións da captura de imaxes nun modelo particular de cámara.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
gl: Etiqueta EXIF41996, 0xA40C. Indica a distancia ao suxeito.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
gl: Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imaxe de forma única. Gravase como unha cadea ASCII de 32 caracteres, equivalente á notación hexadecimal e unha cadea fixa de 128 bits.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
gl: Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) e 37521, 0x9291 (fraccións de segundo). Data e hora na que se xerou a imaxe orixinal, en formato ISO 8601. Inclúen os datos «SubSecTimeOriginal» (fraccións de segundo do tempo do orixinal) de EXIF.

en: Easy Mode
gl: Modo sinxelo

en: Easy shooting (Auto)
gl: Disparo sinxelo (Auto)

en: Easy shooting mode
gl: Modo de disparo sinxelo

en: Edit status
gl: Editar o estado

en: Edited (Landscape)
gl: Editado pPaisaxe)

en: Edited (Portrait)
gl: Editado (retrato)

en: Editorial Update
gl: Actualización editorial

en: Effective Max Aperture
gl: Abertura máxima efectiva

en: Effective max aperture
gl: Abertura máxima efectiva

en: Electronic magnification
gl: Ampliación electrónico

en: Encapsulated PostScript (EPS)
gl: PostScript encapsulado (EPS)

en: Encoded By
gl: Codificado por

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
gl: Codifica o valor do índice de exposición da cámara no momento da toma da imaxe.

en: End User
gl: Usuario final

en: End User ID
gl: ID do usuario final

en: End User Name
gl: Nome do usuario final

en: Enfuse Input Files
gl: Ficheiros entrada Enfuse

en: Enfuse Settings
gl: Axustes de Enfuse

en: Engineer
gl: Enxeñeiro

en: Enhancer
gl: Mellorador

en: Enhancer Values
gl: Valores do mellorador

en: Enhancer values
gl: Valores do mellorador

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
gl: Entry::setDataArea: Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, solicitado=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
gl: Entry::setValue:  Valor grande de máis (etiqueta=%1, tamaño=%2, solicitado=%3)

en: Envelope Number
gl: Número de sobre

en: Envelope Priority
gl: Prioridade do sobre

en: Epson ERF Compressed
gl: Epson ERF comprimido

en: Equipment Info
gl: Información do equipamento

en: Equipment Version
gl: Versión do equipamento

en: Equipment version
gl: Versión do equipamento

en: Erasing Exif data from the file
gl: Borrando os datos Exif do ficheiro

en: Erasing IPTC data from the file
gl: Borrando os metadatos IPTC do ficheiro

en: Erasing JPEG comment from the file
gl: Borrando os comentarios JPEG do ficheiro

en: Erasing XMP data from the file
gl: Borrando os metadatos XMP do ficheiro

en: Erasing thumbnail data
gl: Borrando datos de vista en miniatura

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
gl: Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
gl: Produciuse un erro na análise

en: Error parsing -M option arguments
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -M

en: Error parsing -a option argument
gl: Produciuse un erro ao analizar o argumento da opción -a

en: Error parsing -m option arguments
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos da opción -m

en: Evaluative
gl: Avaliativo

en: Evening Scene
gl: Escena nocturna

en: Evening Sunlight
gl: Luz nocturna

en: Exif IFD Pointer
gl: Punteiro Exif IFD

en: Exif Resolution
gl: Resolución Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
gl: Propiedades do esquema Exif para TIFF

en: Exif Version
gl: Versión Exif

en: Exif comment
gl: Comentario Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
gl: Os datos Exif non conteñen unha miniatura

en: Exif data structure
gl: Estrutura de datos Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
gl: Esquema Exif para as propiedades adicionais de Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
gl: Esquema Exif para as propiedades específicas de Exif

en: Exif version
gl: Versión Exif

en: Expands the range of the TransferFunction
gl: Expande o rango da «Función de transferencia»

en: ExpirationTime
gl: Hora de caducidade

en: Exposure Bias
gl: Compensación da exposición

en: Exposure Bias Value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure Bracket Comp
gl: Compensacion da exposición na forcada

en: Exposure Bracketing
gl: Exposición da forcada

en: Exposure Bracketing Indicator Last
gl: Indicador da última exposición da forcada

en: Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición

en: Exposure Compensation Mode
gl: Modo de compensación da exposición

en: Exposure Compensation Setting
gl: Axuste da compensación da exposición

en: Exposure Difference
gl: Diferencia de exposición

en: Exposure Index
gl: Índice de exposición

en: Exposure Indicator
gl: Indicador de exposición

en: Exposure Level Increments
gl: Incremento do nivel de exposición

en: Exposure Manual Bias
gl: Compensación manual da exposición

en: Exposure Mode
gl: Modo de exposición

en: Exposure Program
gl: Programa de exposición

en: Exposure Revision
gl: Revisión da exposición

en: Exposure Shift
gl: Cambio de exposición

en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

en: Exposure Tuning
gl: Axuste da exposición

en: Exposure Warning
gl: Aviso de exposición

en: Exposure bias value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure bracketing
gl: Exposición da forcada

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
gl: Último indicador de exposición da forcada (indicador para o último disparo durante a forcada)

en: Exposure compensation
gl: Compensación da exposición

en: Exposure compensation mode
gl: Modo de compensación da exposición

en: Exposure compensation setting
gl: Axuste da compensación da exposición

en: Exposure compensation value
gl: Valor de compensación da exposición

en: Exposure difference
gl: Diferencia de exposición

en: Exposure index
gl: Índice de exposición

en: Exposure indicator
gl: Indicador da exposición

en: Exposure manual bias
gl: Compensación manual da exposición

en: Exposure mode
gl: Modo de exposición

en: Exposure mode setting
gl: Axuste do modo de exposición

en: Exposure revision
gl: Revisión da exposición

en: Exposure shift
gl: Cambio de exposición

en: Exposure time
gl: Tempo de exposición

en: Exposure time, given in seconds.
gl: Tempo de exposición, en segundos.

en: Exposure tuning
gl: Axuste da exposición

en: Expression Media schema
gl: Esquema Expression Media

en: Extended WB Detect
gl: Detección estendida do BB

en: Extended WB detect
gl: Detección estendida do BB

en: Extender
gl: Extensor

en: Extender Firmware Version
gl: Versión do firmware estendida

en: Extender Model
gl: Modelo estendido

en: Extender Serial Number
gl: Número de serie estendido

en: Extender firmwareversion
gl: Versión do firmware estendida

en: Extender model
gl: Modelo estendido

en: Extender serial number
gl: Número de serie estendido

en: External Flash
gl: Flash externo

en: External Flash Bounce
gl: Límite do flash externo

en: External Flash Firmware
gl: Firmware do flash externo

en: External Flash Flags
gl: Marcas do flash externo

en: External Flash Guide Number
gl: Número de guía do flash externo

en: External Flash Mode
gl: Modo do flash externo

en: External Flash Zoom
gl: Zoom do flash externo

en: External flash
gl: Flash externo

en: External flash bounce
gl: Límite do flash externo

en: External flash firmware
gl: Firmware do flash externo

en: External flash flags
gl: Marcas do flash externo

en: External flash guide number
gl: Número de guía do flash externo

en: External flash mode
gl: Modo do flash externo

en: External flash zoom
gl: Zoom do flash externo

en: Extra Fine
gl: Extrafino

en: Extra High
gl: Extra alta

en: Extra Samples
gl: Mostras extra

en: Extra fine
gl: Extra fino

en: F Number
gl: Número F

en: F-Number
gl: Número F

en: FNumber
gl: Número F/abertura

en: FP sync enabled
gl: Sincronización FP activada

en: FP sync used
gl: Usado o modo de sincronización FP

en: Face Detect
gl: Detección da faciana

en: Face Detect Area
gl: Área de detección da faciana

en: Face Detected
gl: Faciana detectada

en: Face Recognition AF
gl: Recoñecemento de faciana do AF

en: Face detect
gl: Detección da faciana

en: Face detect area
gl: Área de detección da faciana

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
gl: Produciuse un fallo ao descodificar a propiedade Lang Alt %1 con opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
gl: Produciuse un fallo ao descodificar o cualificador Lang Alt %1 con opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
gl: Produciuse un fallo ao determinar a propiedade nome desde a ruta %1, espazo de nome %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
gl: Produciuse un fallo ao codificar a propiedade Lang Alt %1

en: Failed to open command file for reading
gl: Produciuse un fallo ao abrir para lectura o ficheiro de ordes

en: Failed to open the file
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro

en: Failed to parse timestamp
gl: Produciuse un fallo ao analizar a data e a hora

en: Failed to read
gl: Produciuse un fallo de lectura

en: Failed to read image data
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos da imaxe

en: Failed to read input data
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos de entrada

en: Failed to rename
gl: Produciuse un fallo ao renomear

en: Failed to write image
gl: Produciuse un fallo ao escribir a imaxe

en: Faithful
gl: Fidel

en: Far Left
gl: Lonxe á esquerda

en: Far Right
gl: Lonxe á dereita

en: Far range
gl: Rango lonxano

en: Far-Left
gl: Lonxe-esquerda

en: Far-Right
gl: Lonxe-dereita

en: Fast shutter
gl: Obturador rápido

en: File Data Rate
gl: Taxa de datos de ficheiro

en: File Number
gl: Número de ficheiro

en: File Number Memory
gl: Número de ficheiro de memoria

en: File Source
gl: Orixe do ficheiro

en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

en: File Version
gl: Versión  do ficheiro

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
gl: Formato do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo licenza.

en: File info
gl: Información do ficheiro

en: File name of raw file (not a complete path).
gl: Nome do ficheiro «raw» (non é unha ruta completa)

en: File number
gl: Número de ficheiro

en: File number memory
gl: Número de ficheiro de memoria

en: File source
gl: Orixe do ficheiro

en: Filename format yields empty filename for the file
gl: Nome de ficheiro perdido por un problema de formato.

en: Fill Flash
gl: Flash de recheo

en: Fill Flash Auto Reduction
gl: Auto redución de flash de recheo

en: Fill Light
gl: Luz de recheo

en: Fill Order
gl: Orden de recheo

en: Fill flash
gl: Flash de recheo

en: Fill-in
gl: Encher

en: Film Mode
gl: Modo do filme

en: Film mode
gl: Modo do filme

en: Film scanner
gl: Escáner de filmes

en: Film simulation mode
gl: Modo de simulación de película

en: Filter Effect
gl: Efecto de filtro

en: Filter effect
gl: Efecto de filtro

en: Fine Weather
gl: Bo tempo

en: Fine weather
gl: Bo tempo

en: FinePix Color
gl: Color FinePix

en: Fire, TTL mode
gl: Disparo, modo TTL

en: Fire, external
gl: Disparo, externo

en: Fire, manual
gl: Disparo, manual

en: Fired
gl: Disparado

en: Fireworks
gl: Fogos de artificio

en: Firmware Version
gl: Versión do firmware

en: Firmware version
gl: Versión do firmware

en: First Publication Date
gl: Data da primeira publicación

en: Fish Eye
gl: Ollo de peixe

en: Fixed Center
gl: Fixado no centro

en: Fixed Center or multiple
gl: Fixado no centro ou múltiple

en: Fixture Id
gl: ID de arranxo

en: Flash Activity
gl: Actividade do flash

en: Flash Bias
gl: Compensación do flash

en: Flash Bracket Comp
gl: Compensación do flash na forcada

en: Flash Charge Level
gl: Nivel de carga do flash

en: Flash Color Filter
gl: Filtro de cor do flash

en: Flash Comp
gl: Compensación de flash

en: Flash Control Mode
gl: Modo de control do flash

en: Flash Default
gl: Flash predeterminado

en: Flash Details
gl: Detalles do flash

en: Flash Device
gl: Dispositivo de flash

en: Flash Energy
gl: Potencia do flash

en: Flash Exposure Comp Setting
gl: Axuste da compensación da exposición do flash

en: Flash Exposure Compensation
gl: Compensación da exposición co flash

en: Flash Exposure Indicator
gl: Indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Indicator Last
gl: Último indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Indicator Next
gl: Seguiente indicador da exposición do flash

en: Flash Exposure Lock
gl: Bloqueo de exposición de flash

en: Flash Fired
gl: Flash disparado

en: Flash Firmware Version
gl: Versión do firmware do flash

en: Flash Focal Length
gl: Lonxitud focal do flash

en: Flash GN Distance
gl: Distancia do flash NG

en: Flash GN distance
gl: Distancia do flash NG

en: Flash Group A Control Mode
gl: Modo de control do grupo A de flash

en: Flash Group B Control Mode
gl: Modo de control do grupo B de flash

en: Flash Intensity
gl: Intensidade do flash

en: Flash Level
gl: Nivel do flash

en: Flash Manufacturer
gl: Fabricante do flash

en: Flash Manufacturer.
gl: Fabricante do flash.

en: Flash Metering
gl: Medición do flash

en: Flash Mode
gl: Modo do flash

en: Flash Model
gl: Modelo do flash

en: Flash Model.
gl: Modelo do flash.

en: Flash Remote Control
gl: Control remoto do flash

en: Flash Setting
gl: Axustes do flash

en: Flash Source
gl: Fonte de flash

en: Flash Strength
gl: Forza do flash

en: Flash Sync Speed Av
gl: Promedio de velocidade de sincronización do flash

en: Flash Type
gl: Tipo de flash

en: Flash X-Sync Speed AE
gl: Velocidade AE Flash X-Sync

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
gl: Velocidade AE Flash X-Sync

en: Flash activity
gl: Actividade do flash

en: Flash bias
gl: Compensación do flash

en: Flash bracket compensation applied
gl: Aplicouse a compensación do flash na forcada

en: Flash charge level
gl: Nivel de carga do flash

en: Flash color filter
gl: Filtro de cor do flash

en: Flash compensation setting
gl: Axuste da compensación de flash

en: Flash control mode
gl: Modo de control do flash

en: Flash default
gl: Flash predeterminado

en: Flash details
gl: Detalles do flash

en: Flash device
gl: Dispositivo de flash

en: Flash exposure compensation
gl: Compensación da exposición do flash

en: Flash exposure compensation in EV
gl: Compensación da exposición co flash en EV

en: Flash exposure compensation setting
gl: Axuste da compensación da exposición do flash

en: Flash exposure indicator
gl: Indicador da exposición do flash

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
gl: Último indicador da exposición do flash (indicador para o último disparo en forcada)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
gl: Seguinte indicador da exposición do flash (indicador para o seguinte disparo en forcada)

en: Flash exposure lock
gl: Bloqueo de exposición de flash

en: Flash fired
gl: Flash disparado

en: Flash firing mode setting
gl: Axuste do modo de disparo do flash

en: Flash firing strength compensation setting
gl: Axuste da compensación de forza de disparo do flash

en: Flash firmware version
gl: Versión do firmware do flash

en: Flash focal length
gl: Lonxitud focal do flash

en: Flash group a control mode
gl: Modo de control do grupo A de flash

en: Flash group b control mode
gl: Modo de control do grupo B de flash

en: Flash info
gl: Información do flash

en: Flash intensity
gl: Intensidade do flash

en: Flash level
gl: Nivel do flash

en: Flash metering
gl: Medición do flash

en: Flash mode
gl: Modo do flash

en: Flash mode setting
gl: Ajuste do modo de flash

en: Flash mode settings
gl: Axustes do modo do flash

en: Flash model
gl: Modelo do flash

en: Flash remote control
gl: Control remoto do flash

en: Flash setting
gl: Axustes do flash

en: Flash source
gl: Fonte de flash

en: Flash type
gl: Tipo de flash

en: FlashADump
gl: Envorcado flash A

en: FlashBDump
gl: Envorcado flash B

en: FlashBias
gl: Compensación do flash

en: FlashInfo
gl: Información do flash

en: FlashMode
gl: ModoFlash

en: FlashSerialNumber
gl: Número de serie do flash

en: Flashpix Version
gl: Versión Flashpix

en: Flexible Spot AF
gl: AF punto flexíbel

en: Flower
gl: Flor

en: Fluorescent
gl: Fluorescente

en: Fluorescent (cool white)
gl: Fluorescente (blanco frio)

en: Fluorescent (daylight)
gl: Fluorescente (luz de día)

en: Fluorescent (warm white)
gl: Fluorescente (blanco cálido)

en: Fluorescent 2
gl: Fluorescente 2

en: Focal Length In 35mm Film
gl: Distancia focal en filme de 35mm

en: Focal Plane Diagonal
gl: Diagonal do plano focal

en: Focal Plane Resolution Unit
gl: Unidade de resolución do plano focal

en: Focal Plane X Resolution
gl: Resolución no plano focal X

en: Focal Plane Y Resolution
gl: Resolución no plano focal Y

en: Focal Units
gl: Unidades de foco

en: Focal length
gl: Distancia focal

en: Focal plane diagonal
gl: Diagonal do plano focal

en: Focal units
gl: Unidades de foco

en: FocalLength
gl: Lonxitude focal

en: Focus Area
gl: Área de enfoque

en: Focus Continuous
gl: Foco contínuo

en: Focus Distance
gl: Distancia do foco

en: Focus Hold
gl: Manter o foco

en: Focus Hold Button
gl: Botón de retención de enfoque

en: Focus Info
gl: Información de foco

en: Focus Mode
gl: Modo de enfoque

en: Focus Mode Switch
gl: Conmutador de modo de flash

en: Focus Position
gl: Posición do foco

en: Focus Process
gl: Proceso de enfoque

en: Focus Range
gl: Rango do enfoque

en: Focus Setting
gl: Configuración do enfoque

en: Focus Step Count
gl: Contador de pasos do enfoque

en: Focus Step Infinity
gl: Paso de foco infinito

en: Focus Step Near
gl: Paso de foco próximo

en: Focus Type
gl: Tipo de foco

en: Focus Warning
gl: Aviso de foco

en: Focus area
gl: Área de enfoque

en: Focus continuous setting
gl: Axuste de foco contínuo

en: Focus distance
gl: Distancia do foco

en: Focus hold button
gl: Botón de retención de enfoque

en: Focus info version
gl: Versión da información do foco

en: Focus mode setting
gl: Ajuste do modo de enfoque

en: Focus mode settings
gl: Axustes do modo do enfoque

en: Focus mode switch
gl: Conmutador de modo de flash

en: Focus position
gl: Posición do foco

en: Focus process
gl: Proceso de enfoque

en: Focus range
gl: Rango do enfoque

en: Focus setting
gl: Configuración do enfoque

en: Focus step count
gl: Contador de pasos do enfoque

en: Focus step infinity
gl: Paso de foco infinito

en: Focus step near
gl: Paso de foco próximo

en: Focus type setting
gl: Axuste do tipo de foco

en: Focusing mode setting
gl: Axuste do modo de enfoque

en: Foliage
gl: Follaxe

en: Font structure
gl: Estrutura do tipo de letra

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
gl: Para TIFF en branco e negro, a técnica usada para converter os tons de gris en píxeles brancos ou negros (puros).

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
gl: O desprazamento en bytes de cada tira. Recomendase que se seleccione de xeito tal que a cantidade de bytes da tira non exceda de 64 Kbytes. Con datos comprimidos JPEG isto non é necesario e omítese. Vexa tamén <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
gl: Byte de desprazamento para cada mosaico comprimido e gardado no disco. O desprazamento especificase con respecto ao inicio do ficheiro TIFF. Debe trese en conta que cada mosaico está localizado independentemente do resto.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
gl: U número de bytes (comprimidos) en cada mosaico. Ver «Desprazamentos do mosaico» para obter unha descrición de como se ordenan as contas de byte.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
gl: Densidade óptica de cada posíbel valor do píxel con datos na escala de grises.

en: Forced On
gl: Forzado

en: Format 1
gl: Formato 1

en: Format 2
gl: Formato 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
gl: Comentario Exif do usuario cun tipo de valor inesperado

en: Frame Count
gl: Contía de marcos

en: Frame Number
gl: Número de fotograma

en: Frame Synthesis?
gl: ¿Síntesis de marco?

en: Free Memory Card Images
gl: Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria

en: Free memory card images
gl: Eliminar as imaxes da tarxeta de memoria

en: Fuji FinePix color setting
gl: Axuste de color Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Fujifilm

en: Full Control
gl: Control total

en: Full Image Size
gl: Tamaño da imaxe total

en: Full auto
gl: Totalmente automático

en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Full-resolution image data
gl: Datos da imaxe, resolución completa

en: GN (distance priority)
gl: GN (prioridade da distancia)

en: GPS Altitude
gl: Altitude GPS

en: GPS Altitude Reference
gl: Referencia GPS de altitude

en: GPS Area Information
gl: Información GPS da área

en: GPS Date Stamp
gl: Marca de data GPS

en: GPS Destination Bearing
gl: Punto GPS de destino

en: GPS Destination Bearing Reference
gl: Referencia GPS ao punto de destino

en: GPS Destination Distance
gl: Distancia GPS do destino

en: GPS Destination Latitude
gl: Latitude GPS do destino

en: GPS Destination Longitude
gl: Lonxitude GPS do destino

en: GPS Differential
gl: Diferencial GPS

en: GPS Image Direction
gl: Dirección GPS da imaxe

en: GPS Image Direction Reference
gl: Referencia GPS de dirección da imaxe

en: GPS Info IFD Pointer
gl: Punteiro de información IFD do GPS

en: GPS Latitude
gl: Latitude GPS

en: GPS Latitude Reference
gl: Referencia de latitude GPS

en: GPS Longitude
gl: Lonxitude GPS

en: GPS Longitude Reference
gl: Referencia de lonxitude GPS

en: GPS Map Datum
gl: Datos GPS de mapa

en: GPS Measure Mode
gl: Modo GPS de medida

en: GPS Processing Method
gl: Método GPS de proceso

en: GPS Satellites
gl: Satélites GPS

en: GPS Speed
gl: Velocidade GPS

en: GPS Speed Reference
gl: Referencia GPS de velocidade

en: GPS Status
gl: Estado GPS

en: GPS Time Stamp
gl: Marca GPS de tempo

en: GPS Track
gl: Rastrexo GPS

en: GPS Track Reference
gl: Referencia GPS de rastrexo

en: GPS Version ID
gl: ID da versión GPS

en: GPS information
gl: Información GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
gl: Etiqueta GPS 0, 0x00. Unha codificación decimal de cada un dos catro bytes EXIF separados por puntos. O valor actual é «2.0.0.0».

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
gl: Etiqueta GPS 10, 0x0A. Modo de medida GPS, tpo de texto.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
gl: Etiqueta GPS 11, 0x0B. Graos de precisión para os datos GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
gl: Etiqueta GPS 12, 0x0C. Unidades usadas para a medida da velocidade.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
gl: Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidade de movemento do receptor GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
gl: Etiqueta GPS 14, 0x0E. Referencia para a dirección do movemento.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección do movemento GPS, rango de valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
gl: Etiqueta GPS 16, 0x10. Referencia para a dirección da imaxe.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 17, 0x11. Dirección da imaxe cando se captura, rango de valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
gl: Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamento geodésico.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
gl: Etiqueta GPS 2, 0x02 (posición) e 1, 0x01 (norte/sur). Indica latitude.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
gl: Etiqueta GPS 20, 0x14 (posición) e 19, 0x13 (norte/sur). Indica a latitude do destino.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
gl: Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) e 21, 0x15 (leste/oeste). Indica a lonxitude do destino.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
gl: Etiqueta GPS 23, 0x17. Referencia para a dirección do movemento.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
gl: Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, valores de 0 a 359,99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
gl: Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para a medición da velocidade.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
gl: Etiqueta GPS 26, 0x1A. Distancia ao destino.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
gl: Etiqueta GPS 27, 0x1B. Unha cadea de caracteres gravando no nome do método usado para atopar a localización.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
gl: Etiqueta GPS 28, 0x1C. Unha cadea de caracteres gravando o nome da área GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
gl: Etiqueta GPS 29 (data), 0x1D, e etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Marca de tempo dos datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: a etiqueta GPSDateStamp é nova en EXIF 2.2. A marca de tempo GPS en EXIF 2.1 non inclúe unha data. De nos estar presente, o compoñente de data para o XMP debe tomarse de exif:DateTimeOriginal, ou, se iso támen está ausente de exif:DateTimeDigitalized. De non haber datas dispoñíbeis, non escribe exif:GPSTimeStamp a XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
gl: Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
gl: Etiqueta GPS 4, 0x04 (posición) e 3, 0x03 (leste/oeste). Indica lonxitude.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
gl: Etiqueta GPS 5, 0x05. Indica se a latitude es sobre ou baixo o nivel do mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
gl: Etiqueta GPS 6, 0x06. Indica a altitude en metros.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
gl: Etiqueta GPS 8, 0x08. Información de satélite, o formato non está especificado.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
gl: Etiqueta GPS 9, 0x09. Estado do receptor GPS no momento da creación da imaxe.

en: Gain Base
gl: Ganancia base

en: Gain Control
gl: Control de ganancia

en: Gain base
gl: Ganancia base

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
gl: Identificador global único da imaxe dixital. O creador da imaxe dixital estabelece este valor no momento da súa creación. Non será modificada posteriormente.

en: Gradation
gl: Graduación

en: Grainy Film
gl: Película granulada

en: Graphics Interchange Format (GIF)
gl: Formato de intercambio de gráficos (GIF)

en: Gray Point
gl: Punto gris

en: Gray Response Curve
gl: Curva de resposta de grises

en: Gray Response Unit
gl: Unidade de resposta de grises

en: Gray point
gl: Punto gris

en: Greater than 50 MB
gl: Maior que 50 MB

en: Green Mode
gl: Modo verde

en: Green Saturation
gl: Saturación do verde

en: Group Dynamic
gl: Grupo dinámico

en: Group dynamic
gl: Grupo dinámico

en: HS continuous
gl: HS continuo

en: Half Full
gl: Medio chea

en: Halftone Hints
gl: Consellos sobre semitóns

en: Halogen
gl: Halóxeno

en: Hard mode 1
gl: Modo duro 1

en: Hard mode 2
gl: Modo duro 2

en: Has Crop
gl: Ten recorte

en: Has Settings
gl: Ten configuración

en: Header, offset
gl: Cabeceira, desprazamento

en: Headline
gl: Encabezamento

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
gl: Altura da imaxe resultante recortada en unidades de «Unidades de recorte»

en: Hi 0.3
gl: Al 0.3

en: Hi 0.5
gl: Al 0.5

en: Hi 0.7
gl: Al 0.7

en: Hi 1.0
gl: Al 1.0

en: Hi 1.3
gl: Al 1.3

en: Hi 1.5
gl: Al 1.5

en: Hi 1.7
gl: Al 1.7

en: Hi 2.0
gl: Al 2.0

en: Hi-Speed Shutter
gl: Obturador alta velocidade

en: Hi-speed Program
gl: Programa de alta velocidade

en: High (+1)
gl: Alto (+1)

en: High Definition Range Mode
gl: Modo de rango de alta definición

en: High Function
gl: Función superior

en: High ISO Noise Reduction
gl: Reducción alta de ruídos para ISO

en: High ISO NoiseReduction
gl: Alta redución de ruído ISO

en: High ISO noise reduction
gl: Redución de ruído ISO alta

en: High Key
gl: Clave alta

en: High Quality (HQ)
gl: Calidade alta (HQ)

en: High Saturation
gl: Saturación alta

en: High Sensitivity
gl: Alta sensibilidade

en: High Speed
gl: Alta Velocidade

en: High Speed Sync
gl: Sincronización a alta velocidade

en: High gain down
gl: Gran diminución de ganancia

en: High gain up
gl: Gran aumento de ganancia

en: High sensitivity
gl: Alta sensibilidade

en: High speed continuous shooting
gl: Disparador continuo de alta velocidade

en: High speed sync
gl: Sincronización a alta velocidade

en: Highest (+2)
gl: Maior (+2)

en: Hold
gl: Reter

en: Hometown DST
gl: DST (horario de verán) na cidade de procedencia

en: Honolulu
gl: Honolulú

en: Horizontal differencing
gl: Diferenciación horizontal

en: Host Computer
gl: Equipo anfitrión

en: Hue Adjustment
gl: Axute do matiz

en: Hue Setting
gl: Axuste do matiz

en: Hue adjustment
gl: Axute do matiz

en: Hue setting
gl: Axuste do matiz

en: IEEE floating point data
gl: Datos de coma flotante IEEE

en: IIM application record 2
gl: Rexistro de aplicativo IIM 2

en: IIM envelope record
gl: Rexistro de sobre IIM

en: IPTC Core schema
gl: Esquema IPTC Core

en: IPTC Extension schema
gl: Esquema da Extensión IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
gl: Último campo IPTC editado

en: IPTC Scene
gl: Escena IPTC

en: IPTC Subject Code
gl: Código IPTC do suxeito

en: IR control
gl: Control IV

en: ISO Expansion
gl: Expansión ISO

en: ISO Expansion 2
gl: Expansión ISO 2

en: ISO Info
gl: Información ISO

en: ISO Selection
gl: Selección ISO

en: ISO Setting
gl: Asuste ISO

en: ISO Setting Used
gl: Axuste ISO usado

en: ISO Settings
gl: Axustes ISO

en: ISO Speed
gl: Velocidade ISO

en: ISO Speed Mode
gl: Modo de velocidade ISO

en: ISO Speed Ratings
gl: Cualificación das velocidades ISO

en: ISO Speed Used
gl: Velocidade ISO usada

en: ISO Value
gl: Valor ISO

en: ISO expansion
gl: Expansión ISO

en: ISO expansion 2
gl: Expansión ISO 2

en: ISO info
gl: Información ISO

en: ISO selection
gl: Selección ISO

en: ISO sensitivity
gl: Sensibilidade ISO

en: ISO sensitivity settings
gl: Axustes da sensibilidade ISO

en: ISO setting
gl: Axustes ISO

en: ISO speed
gl: Velocidade ISO

en: ISO speed setting
gl: Axuste de velocidade ISO

en: ISO speed used
gl: Velocidade ISO usada

en: ISO speed value
gl: Valor da velocidade ISO

en: ISO studio tungsten
gl: Tungsteno de estudio ISO

en: ISOSpeedRatings
gl: Sensibilidad ISO de velocidade

en: IT8 Binary Lineart
gl: Arte lineal binaria IT8

en: IT8 Monochrome Picture
gl: Imaxe monocromática IT8

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
gl: Identificación do nome da persoa autora do escrito, edición ou corrección dos datos do obxecto ou do seu resumo.

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
gl: Identificador asignado polo licenciatario para referencia e uso interno do licenciatario.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
gl: Identificador asignado polo licenciador para referencia e uso interno do licenciador.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica a Provincia/Estado de orixe de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica a cidade dos datos do obxecto orixinal de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
gl: Identifica os datos do obxecto que se repiten decote e de xeito predicíbel, permitíndolle aos usuarios atopalos inmediatamente ou reclamalos cando se precise.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica o número de sobre dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica ao identificador de servizo dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica o contido do final dos datos dun obxecto de son, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
gl: Identifica a data dun sobre anterior no que o obxecto actual se referencia.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
gl: Identifica o lugar dentro dunha cidade desde o que se orixinan os datos do obxecto, de acordo coas indicacións estabelecidas polo fornecedor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
gl: Identifica o propietario intelectual orixinal dos contidos dos datos do obxecto. Pode ser unha axencia, un membro dunha axencia ou un individuo.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
gl: Identifica á persoa ou organización que pode fornecer mais información de axuda dos datos do obxecto.

en: Identifies the provider and product
gl: Identifica ao fornecedor e ao produto

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
gl: Identifica ao fornecedor dos datos do obxecto, non necesariamente o propietario/creador

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
gl: Identifica o asunto dos datos do obxecto en opinión do fornecedor. Onde sexa posíbel unha lista de categorías será mantida por un rexistro rexional, noutro caso vai ser fornecida polo fornecedor.

en: Identifies the type of image delivered.
gl: Identifica o tipo de imaxe fornecido.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
gl: Identifica o tipo de programa usado para orixinar os datos do obxecto.

en: Ignoring surplus option
gl: Ignorando a opción sobrante

en: Ignoring surplus option -P
gl: Ignorando a opción sobrante -P

en: Ignoring surplus option -a
gl: Ignorando a opción sobrante -a

en: Ignoring surplus option -p
gl: Ignorando a opción sobrante -p

en: Illustrated Image
gl: Imaxe ilustrada

en: Image Adjustment
gl: Axuste da imaxe

en: Image Alteration Constraints
gl: Restricións de modificación da imaxe

en: Image Authentication
gl: Autentificación da imaxe

en: Image Boundary
gl: Límites da imaxe

en: Image Count
gl: Reconto de imaxes

en: Image Creator
gl: Creador da imaxe

en: Image Creator ID
gl: Imaxe ID do creador.

en: Image Creator Image ID
gl: ID da imaxe, do creador da imaxe

en: Image Creator Name
gl: Nome do creador da imaxe

en: Image Data Size
gl: Tamaño de datos de imaxe

en: Image Description
gl: Descrpción da imaxe

en: Image Duplication Constraints
gl: Restricións de duplicado da imaxe

en: Image File Constraints
gl: Restricións do ficheiro de imaxe

en: Image File Format As Delivered
gl: Formato do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image File Name As Delivered
gl: Nome do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image File Size As Delivered
gl: Tamaño do ficheiro de imaxe tal e como se forneceu

en: Image Height
gl: Altura da imaxe

en: Image Height As Shot
gl: Altura da imaxe no disparo

en: Image History
gl: Historial da imaxe

en: Image ID
gl: ID da imaxe

en: Image Length
gl: Lonxitude da imaxe

en: Image Number
gl: Número de imaxe

en: Image Only
gl: Só imaxe

en: Image Optimization
gl: Optimización da imaxe

en: Image Orientation
gl: Orientación da imaxe

en: Image Overlay
gl: Superposición de Imaxe

en: Image Processing
gl: Procesamento de imaxes

en: Image Processing Version
gl: Versión do procesado da imaxe

en: Image Quality 2
gl: Calidada da imaxe 2

en: Image Resources Block
gl: Bloque de recursos de imaxe

en: Image Stabilization
gl: Estabilización da imaxe

en: Image Stabilization A100
gl: Estabilización de imaxe A100

en: Image Stabilization Data
gl: Datos de estabilización da imaxe

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
gl: Estabilización de imaxe para Sony DSLR-A100

en: Image Style
gl: Estilo da imaxe

en: Image Supplier ID
gl: ID do fornecedor da imaxe

en: Image Supplier Image ID
gl: ID da imaxe, do fornecedor da imaxe

en: Image Supplier Name
gl: Nome do fornecedor da imaxe

en: Image Type
gl: Tipo de imaxe

en: Image Unique ID
gl: ID único de imaxe

en: Image Width
gl: Largura da imaxe

en: Image Width As Shot
gl: Largura da imaxe no disparo

en: Image adjustment setting
gl: Configuración do axuste da imaxe

en: Image and Histogram
gl: Imaxe e histograma

en: Image and Information
gl: Imaxe e información

en: Image area offset
gl: Desprazamento da área da imaxe

en: Image authentication
gl: Autentificación da imaxe

en: Image boundary
gl: Límites da imaxe

en: Image configuration
gl: Configuración da imaxe

en: Image count
gl: Reconto de imaxes

en: Image data characteristics
gl: Caracteristicas dos datos da imaxe

en: Image data size
gl: Tamaño de datos de imaxe

en: Image data structure
gl: Estrutura de datos da imaxe

en: Image does not contain an Exif thumbnail
gl: A imaxe non conten unha miniatura Exif

en: Image does not have preview
gl: A imaxe non ten vista previa

en: Image file creation timestamp not set in the file
gl: Non se registrou o momento de creación da imaxe

en: Image height (as shot)
gl: Altura da imaxe (no disparo)

en: Image number
gl: Número da imaxe

en: Image optimization
gl: Optimización da imaxe

en: Image processing
gl: Procesamento de imaxes

en: Image processing version
gl: Versión do procesado da imaxe

en: Image quality 2
gl: Calidada da imaxe 2

en: Image quality setting
gl: Axuste da calidade da imaxe

en: Image quality settings
gl: Axustes da calidade da imaxe

en: Image sharpening setting
gl: Axuste da nitidez da imaxe

en: Image size settings
gl: Axustes do tamaño da imaxe

en: Image stabilization
gl: Estabilización da imaxe

en: Image stabilization data
gl: Datos de estabilización da imaxe

en: Image timestamp
gl: Data da imaxe

en: Image tone
gl: Ton da imaxe

en: Image type
gl: Tipo de imaxe

en: Image type %1 is not supported
gl: Non está admitido o tipo de imaxe %1

en: Image width (as shot)
gl: Largura da imaxe (no disparo)

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
gl: «ID de imaxe» é a ruta completa da imaxe orixinal en alta resolución ou calquera outra cadea de identificación que identifique univocamente á imaxe orixinal (Adobe OPI).

en: Imager AF
gl: Enfoque automático Imager

en: Incandescent
gl: Incandescente

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
gl: Imaxes indexadas son imaxes onde os «píxeles» non representan valores de cor, senón o índice (habitualmente 8-bit) nunha táboa de cores separada,o mapa de cores.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
gl: Indica que isto é un recurso con dereitos xestionados.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
gl: Indica a velocidade ISO e a latitude ISO da cámara ou dispositivo de entrada tal e como se especifica na ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
gl: Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. <OECF> é a relación entre a entrada óptica da cámara e os valores da imaxe.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
gl: Indica a función de conversión opto-electrónica (OECF) especificada en ISO 14524.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
gl: Indica o código de País/localización xeográfica referenciado polo contido dun obxecto. Alí onde a ISO 3166 teña estabelecido un código apropiado de país utilizarase ese código. Pola contra (ex. o espazo ou barcos en alta mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado baixo as previsións da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
gl: Indica o código do país ou localización primaria onde foi creada a propiedade intelectual dos datos do obxecto, por exemplo, onde foi tomada unha foto, ocorreu un acontecemento. Se ISO ten estabelecido un código de país apropiado baixo a ISO 3166, usarase ese código. Cando ISO 3166 non forneza unha identificación adecuada para a localización ou no caso dun país novo, ou cando sexan barcos en alta mar, ou o espazo exterior, IPCT asignará un código apropiado de tres caracteres, segundo as condiciones de ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the color components of an image.
gl: Indica os compoñentes de cor dunha imaxe

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
gl: Indica o patrón xeométrico da matriz de filtros de cor (CFA) do sensor de imaxe cando  se utiliza un sensor «monochip» de área de cor. Non se aplica a todos os métodos de detección.

en: Indicates the duration of an audio content.
gl: Indica a duración dun contido de son.

en: Indicates the field number of multifield images.
gl: Indica o número de campo de imaxes de campo múltiple.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
gl: Indica a identificación da regra de interoperatibilidade. Utilice «R98» para indicar regras ExifR98. Utilízanse catro bytes incluíndo o código de terminación (NULL). Vexa o volume separado de «Regras recomendadas de interoperabilidade Exif (ExifR98)» para outras etiquetas usadas en ExifR98.

en: Indicates the layout of an image.
gl: Indica a disposición dunha imaxe.

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
gl: Indica a localización e a área do tema principal na escena xeral.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
gl: Indica a frecuencia en Hertzios dun contido de son

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
gl: Indica a resolución da mostraxe dun contido de son.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
gl: Indica a sensibilidade espectral de cada canle utilizado da cámara.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
gl: Indica el estado do flash cuando se tomou a imaxe.

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
gl: Indica o tipo de acción que este obxecto fornece a un obxecto anterior. Para ligala ao obxecto anterior úsanse as etiquetas <ARMidentifier> e <ARMVersion>, de acordo aos costumes do fornecedor.

en: Indicates the type of an audio content.
gl: Indica o tipo de contido de son

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
gl: Indica o tipo de actualización que este obxecto fornece a un obxecto previo. A ligazón ao obxecto previo faise usando as etiquetas <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo cos costumes do fornecedor.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
gl: Indica se unha licenza é a inicial ou unha réplica. A reutilización pode requirir que as licenzas almacenadas en ficheiros distribuídos previamente ao cliente sexan actualizadas.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
gl: Indica se se aplica a corrección diferencial ao receptor GPS

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
gl: Indica se os compoñentes de píxel se gravan en formato plano ou segmentado. Nos datos comprimidos JPEG utilizase un marcador JPEG no canto desta etiqueta. Se este campo non existe, asúmese o predeterminado de TIFF, 1 (segmentado).

en: Indoor
gl: Interior

en: Infinity Lens Step
gl: Paso de lente infinito

en: Infinity lens step
gl: Paso de lente infinito

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
gl: Declaración informal de dereitos, seleccionado por idioma. Normalmente os dereitos de información inclúen unha declaración sobre varios dereitos de propiedade asociados co recurso, incluíndo os dereitos de propiedade intelectual.

en: Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image.
gl: Información sobre a orixe étnica e outros factores do(s) modelo(s) nunha imaxe de modelo publicada.

en: Ink Names
gl: Nomes de tintas

en: Ink Set
gl: Xogo de tintas

en: Input data does not contain a valid image
gl: Os datos de entrada non conteñen unha imaxe válida

en: Instance ID
gl: ID da instancia

en: Instant Playback Setup
gl: Axuste da reprodución instantánea

en: Instant Playback Time
gl: Tempo de reprodución instantáneo

en: Instant playback setup
gl: Axuste da reprodución instantánea

en: Instant playback time
gl: Tempo de reprodución instantáneo

en: Intellectual Genre
gl: Xénero intelectual

en: Intelligent Auto
gl: Modo intelixente automático

en: Intelligent ISO
gl: ISO intelixente

en: Inter Color Profile
gl: Perfil «Inter Color»

en: Interlaced
gl: Entrelazado

en: Internal + External
gl: Interno + Externo

en: Internal Flash
gl: Flash interno

en: Internal Serial Number
gl: Número de serie interno

en: Internal flash
gl: Flash interno

en: Internal serial number
gl: Número de serie interno

en: Interoperability Index
gl: Índice de interoperabilidade

en: Interoperability Version
gl: Versión de interoperabilidade

en: Interoperability information
gl: Información de interoperatibidade

en: Interoperability version
gl: Versión de interoperabilidade

en: Interval Length
gl: Lonxitude do intervalo

en: Interval Mode
gl: Modo de intervalo

en: Interval Number
gl: Número do intervalo

en: Interval length
gl: Lonxitude do intervalo

en: Interval mode
gl: Modo de intervalo

en: Interval number
gl: Número do inetervalo

en: Intro Time
gl: Tempo de introdución

en: Invalid XmpText type `%1'
gl: Tipo XmpText  «%1» non válido

en: Invalid charset: `%1'
gl: Conxunto de caracteres non válido «%1»

en: Invalid command line
gl: Liña de ordes incorrecta

en: Invalid dataset name `%1'
gl: Nome non válido do conxunto de datos «%1»

en: Invalid ifdId %1
gl: ifdId %1 non válido

en: Invalid key `%1'
gl: Chave non válida «%1»

en: Invalid preview number
gl: Número non válido de vista previa

en: Invalid record name `%1'
gl: Nome non válido do rexistro inválido «%1»

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
gl: Nome non válido da etiqueta ou ifdld «%1», ifdId %2

en: Island
gl: Illa

en: Istanbul
gl: Istambul

en: JBIG B&W
gl: JBIG BeN

en: JBIG Color
gl: Color JBIG

en: JPEG (old-style)
gl: JPEG (estilo antiguo)

en: JPEG AC-Tables
gl: Tábpas AC JPEG

en: JPEG DC-Tables
gl: Táboas DC JPEG

en: JPEG Interchange Format
gl: Formato de intercambio de JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
gl: Lonxitude do formato de intercambio de JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
gl: Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
gl: Predictores JPEG sen perdas

en: JPEG Point Transforms
gl: Transformacións de punto JPEG

en: JPEG Process
gl: Proceso JPEG

en: JPEG Q-Tables
gl: Táboas Q JPEG

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality) #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Gen
en: JPEG Quality
gl: Calidade JPEG

en: JPEG Restart Interval
gl: Intervalo de reinicio JPEG

en: JPEG comment
gl: Comentario JPEG

en: JPEG preview image
gl: Imaxe de vista previa JPEG

en: JPEG tables
gl: Táboas JPEG

en: Job Reference
gl: Referencia da tarefa

en: Johannesburg
gl: Iohanesburgo

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
gl: Miniatura Jpeg 640x480 píxeles

en: KDE Image Program Interface schema
gl: Esquema da interface do programa de imaxe de KDE

en: Karachi
gl: Carachi

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2

en: Keywords.
gl: Palabras chave.

en: Kodak DCR Compressed
gl: Kodak DCR comprimido

en: Kodak DCS Encoding
gl: Codificación Kodak DCS

en: LZW
gl: LZW (compresión sin pérdidas para tiff)

en: Landscape mode
gl: Modo de paisaxe

en: Landscape+Portrait
gl: Paisaxe+Retrato

en: Last Image Number
gl: Número da última imaxe

en: Last Keyword IPTC
gl: Última palabra clave IPTC

en: Last Keyword IPTC.
gl: Última palabra clave IPTC

en: Last Keyword XMP
gl: Última palabra clave XMP

en: Last Keyword XMP.
gl: Última palabra clave XMP

en: Last URL
gl: Último URL

en: Last image number
gl: Número da última imaxe

en: Last section
gl: Última sección

en: Layer Name
gl: Nome da capa

en: Left (horizontal)
gl: Esquerda (horizontal)

en: Left (or n/a)
gl: Esquerda (ou n/d)

en: Left (vertical)
gl: Eesquerda (vertical)

en: Left zone
gl: Zona esquerda

en: Left-most
gl: máis á esquerda

en: Length of a preview image
gl: Lonxitude da vista previa dunha imaxe

en: Lens AF Stop Button
gl: Botón de parada do AF da lente

en: Lens AF stop button Fn. Switch
gl: Interruptor Fn. deter o AF das lentes

en: Lens Correction Settings
gl: Axustes de corrección de lente

en: Lens Data
gl: Datos de lentes

en: Lens Distortion Parameters
gl: Parámetros de distorsión das lentes

en: Lens F-stops
gl: Números F da lente

en: Lens FStops
gl: vr

en: Lens Firmware Version
gl: Versión do firmware das lentes

en: Lens ID
gl: ID da lente

en: Lens ID Number
gl: Número de ID da lente

en: Lens ID number
gl: Número de ID da lente

en: Lens Manufacturer
gl: Fabricante das lentes

en: Lens Manufacturer.
gl: Fabricante das lentes.

en: Lens Model
gl: Modelo das lentes

en: Lens Model.
gl: Modelo das lentes.

en: Lens Properties
gl: Propiedades das lentes

en: Lens Range
gl: Rango da lente

en: Lens Serial Number
gl: Número de serie da lente

en: Lens Shutter Lock
gl: Bloqueo do obturador do lente

en: Lens Temperature
gl: Temperatura da lente

en: Lens Type
gl: Tipo de lentes

en: Lens data settings
gl: Axustes de datos de lentes

en: Lens distortion parameters
gl: Parámetros de distorsión das lentes

en: Lens firmware version
gl: Versión do firmware das lentes

en: Lens focal length range
gl: Rango de distancia focal da lente

en: Lens identifier
gl: Identificador de lentes

en: Lens model
gl: Modelo das lentes

en: Lens properties
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Lens serial number
gl: Número de serie da lente

en: Lens shutter lock
gl: Bloqueo do obturador do lente

en: Lens temperature
gl: Temperatura da lente

en: Lens type
gl: Tipo de lentes

en: LensInfo
gl: Información da lente

en: License End Date
gl: Data de remate da licenza

en: License ID
gl: ID da licenza

en: License Start Date
gl: Data de inicio da licenza

en: License Transaction Date
gl: Data de transacción da licenza

en: Licensee
gl: Licenciatario

en: Licensee ID
gl: ID do licenciatario

en: Licensee Image ID
gl: ID da imaxe, do licenciatario

en: Licensee Image Notes
gl: Notas da imaxe, do licenciatario

en: Licensee Name
gl: Nome do licenciatario

en: Licensee Project Reference
gl: Referencia do proyecto do licenciatario

en: Licensee Transaction ID
gl: ID da transacción do licenciatario

en: Licensor
gl: Licenciador

en: Licensor Address
gl: Enderezo do licenciador

en: Licensor Address Detail
gl: Detalle do enderezo do licenciador.

en: Licensor City
gl: Cidade do licenciador

en: Licensor City name.
gl: Nome da cidade do licenciador.

en: Licensor Country
gl: País do licenciador

en: Licensor Country name.
gl: Nome do país do licenciador.

en: Licensor Email
gl: Correo-e do licenciador

en: Licensor Email address.
gl: Enderezo de correo-e do licenciador.

en: Licensor ID
gl: ID do licenciador

en: Licensor Image ID
gl: ID da imaxe, do licenciador

en: Licensor Name
gl: Nome do licenciador

en: Licensor Notes
gl: Notas do licenciador

en: Licensor Postal Code
gl: Código postal do licenciador

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
gl: Código postal do licenciador ou código Zip.

en: Licensor State or Province
gl: Estado ou provincia do licenciador

en: Licensor State or Province name.
gl: Nome do estado ou provincia do licenciador.

en: Licensor Telephone 1
gl: Teléfono do licenciador 1

en: Licensor Telephone 2
gl: Teléfono do licenciador 2

en: Licensor Telephone Type 1
gl: Teléfono do licenciador tipo 1

en: Licensor Telephone Type 1.
gl: Teléfono do licenciador tipo 1.

en: Licensor Telephone Type 2
gl: Teléfono do licenciador tipo 2

en: Licensor Telephone Type 2.
gl: Teléfono do licenciador tipo 2.

en: Licensor Telephone number 1.
gl: Teléfono do licenciador número 1.

en: Licensor Telephone number 2.
gl: Teléfono do licenciador número 2.

en: Licensor Transaction ID
gl: ID da transacción do licenciador

en: Licensor URL
gl: URL do licenciador

en: Licensor street address.
gl: Rúa do enderezo do licenciador.

en: Licensor world wide web address.
gl: Enderezo web do licenciador.

en: Light Condition
gl: Condicións de iluminación

en: Light Source
gl: Fonte de luz

en: Light Tone
gl: Ton suave

en: Light condition
gl: Condicións de iluminación

en: Light source
gl: Fuente de luz

en: Light value
gl: Valor da luz

en: Limited or Incomplete Model Releases
gl: Publicacións limitadas ou incompletas do modelo

en: Linear Raw
gl: Raw lineal

en: Linearization Table
gl: Táboa de liñalización

en: Linearization table
gl: Táboa de liñalización

en: Lisbon
gl: Lisboa

en: Live View Shooting
gl: Visor de disparo en vivo

en: Live view shooting
gl: Visor de disparo en vivo

en: Lo 0.3
gl: Ba 0.3

en: Lo 0.5
gl: Ba 0.5

en: Lo 0.7
gl: Ba 0.7

en: Lo 1.0
gl: Ba 1.0

en: Local AF Area Point
gl: Punto de área de AF local

en: Localized Camera Model
gl: Modelo localizado da cámara

en: Location Code
gl: Código de localización

en: Location Created
gl: Lugar de creación

en: Location Information
gl: Información do lugar

en: Location Name
gl: Nome da localización

en: Location shown
gl: Lugar mostrado

en: Location-City
gl: Lugar - Cidade

en: Location-Country ISO-Code
gl: Lugar - Código ISO do país

en: Location-Country Name
gl: Lugar - Nome do país

en: Location-Province/State
gl: Lugar - Provincia/Estado

en: Location-Sublocation
gl: Lugar - Sublocalización

en: Location-World Region
gl: Lugar - Rexión mundial

en: Log Comment
gl: Comentario do rexistro

en: Long Exposure Noise Reduction
gl: Redución do ruído de alta exposición

en: Long exposure noise reduction
gl: Redución do ruído de longa exposición

en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

en: Lossy (type 1)
gl: Con perdas (tipo 1)

en: Lossy (type 2)
gl: Con perdas (tipo 2)

en: Low (-1)
gl: Baixo (-1)

en: Low Key
gl: Clave baixa

en: Low Saturation
gl: Saturación baixa

en: Low gain down
gl: Pequena diminución de ganancia

en: Low gain up
gl: Pequeno aumento de ganancia

en: Low/High quality
gl: Calidade alta/baixa

en: Lower-left
gl: Abaixo-esquerda

en: Lower-right
gl: Abaixo-dereita

en: Lowest (-2)
gl: Menor (-2)

en: Luminance Smoothing
gl: Suavizado da luminancia

en: M-42 or No Lens
gl: M-42 ou sen lentes

en: M-DEP
gl: M-PROF

en: M/D/Y
gl: D/M/A

en: MCU Version
gl: Versión MCU

en: MCU version
gl: Versión MCU

en: MF
gl: Enfoque manual

en: MTF Program
gl: Programa MTF

en: Macintosh Picture (PICT)
gl: Imaxe Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
gl: Macro foco

en: Macro Magnification
gl: Magnificación de macro

en: Macro Mode
gl: Modo de macro

en: Macro focus step count
gl: Contador de pasos de enfoque macro

en: Macro magnification
gl: Magnificación de macro

en: Macro mode
gl: Modo de macro

en: Macro mode setting
gl: Axuste do modo de macro

en: Magic Filter
gl: Filtro máxico

en: Magic filter
gl: Filtro artístico

en: Magnetic direction
gl: Dirección magnética

en: Maintain File Name
gl: Manter o nome do ficheiro

en: Maintain File Type
gl: Manter o tipo de ficheiro

en: Maintain ID in File Name
gl: Manter o ID no nome do ficheiro

en: Maintain Metadata
gl: Manter os metadatos

en: MakerNote Version
gl: Versión da nota do fabricante

en: MakerNote version
gl: Versión da nota do fabricante

en: Makernote Version
gl: Versión da nota do fabricante

en: Managed From
gl: Xestionado desde

en: Manipulate the Exif metadata of images.
gl: Manipular os metadatos Exif das imaxes.

en: Manometer Pressure
gl: Manómetro de presión

en: Manometer Reading
gl: Lectura do manómetro

en: Manometer pressure
gl: Manómetro de presión

en: Manometer reading
gl: Lectura do manómetro

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
gl: Manual (abertura automática apagada)

en: Manual AF point selection
gl: Punto de selección manual do AF

en: Manual Exposure Time
gl: Tempo de exposición manual

en: Manual FNumber
gl: Número F manual

en: Manual Flash
gl: Flash manual

en: Manual Flash Output
gl: Saída de flash manual

en: Manual Flash Strength
gl: Fuerza do flash manual

en: Manual Focus
gl: Enfoque manual

en: Manual Rotate
gl: Rotar manualmente

en: Manual Temperature (Kelvin)
gl: Temperatura manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
gl: Tempo de exposición manual

en: Manual flash
gl: Flash manual

en: Manual flash control
gl: Control de flash manual

en: Manual flash output
gl: Saída de flash manual

en: Manual flash strength
gl: Fuerza do flash manual

en: Manual focus
gl: Enfoque manual

en: Manual focus distance
gl: Distancia manual do foco

en: Manual release
gl: Liberación manual

en: Marked
gl: Marcado

en: Max Aperture
gl: Abertura máxima

en: Max Aperture At Current Focal
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Max Aperture At Max Focal
gl: Máxima abertura a máximo foco

en: Max Aperture At Min Focal
gl: Máxima abertura a mínimo foco

en: Max Aperture Value
gl: Valor máximo de abertura

en: Max Focal Length
gl: Distancia focal máxima

en: Max aperture
gl: Abertura máxima

en: Max aperture at current focal
gl: Máxima abertura co foco actual

en: Max aperture at max focal
gl: Máxima abertura a máximo foco

en: Max aperture at max focal length
gl: Abertura máxima en máxima distancia focal

en: Max aperture at min focal
gl: Máxima abertura a mínimo foco

en: Max aperture at min focal length
gl: Abertura máxima en mínima distancia focal

en: Max focal length
gl: Distancia focal máxima

en: Maximum Aperture Value
gl: Valor máximo de abertura

en: Maximum Focal Length
gl: Distancia focal máxima

en: Maximum Page Size
gl: Tamaño máximo de páxina

en: Maximum available height
gl: Altura máxima dispoñíbel

en: Maximum available width
gl: Largura máxima dispoñíbel

en: Maximum focal length
gl: Distancia focal máxima

en: Measured Color
gl: Cor medido

en: Measured EV
gl: Medida EV

en: Measured EV 2
gl: Medida EV 2

en: Measured color
gl: Cor medido

en: Measurement Interoperability
gl: Medición de interoperabilidade

en: Measurement in progress
gl: Medición en proceso

en: Med Hard
gl: Medio dura

en: Med High
gl: Medio alta

en: Med Low
gl: Medio baixa

en: Med Soft
gl: Medio suave

en: Media Constraints
gl: Restricións do medio

en: Medium 1
gl: Medio 1

en: Medium 2
gl: Medio 2

en: Medium 3
gl: Medio 3

en: Medium Movie
gl: Filme mediano

en: Medium high
gl: Medio alto

en: Medium low
gl: Medio baixo

en: Memory Color Emphasis
gl: Énfase da memoria de cor

en: Memory color emphasis
gl: Énfase da memoria de cor

en: Memory transfer failed: %1
gl: Produciuse un fallo na transferencia de memoria: %1

en: Menu Button Return
gl: Botón de retorno ao menú

en: Menu button return position
gl: Botón do menú volver á posición

en: Metadata Date
gl: Data dos metadatos

en: Metadata Modified Date
gl: Data de modificación dos metadatos

en: Metering Mode
gl: Modo de medición

en: Metering Off Scale Indicator
gl: Indicador da escala de medición apagado

en: Metering mode
gl: Modo de medida

en: Metering mode setting
gl: Axuste do modo de medición

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
gl: Indicador de medida fóra de escala (dous triángulos intermitentes cando se atope por debaixo ou por riba da escala de medida)

en: MeteringMode
gl: Modo de medición

en: Microsoft Photo schema
gl: Esquema de fotos Microsoft

en: Mid-left
gl: Centro-esquerda

en: Mid-left (horizontal)
gl: Centro-esquerda (horizontal)

en: Mid-left (vertical)
gl: Centro-esquerda (vertical)

en: Mid-right
gl: Centro-dereita

en: Mid-right (horizontal)
gl: Centro-dereita (horizontal)

en: Mid-right (vertical)
gl: Certro-dereita (vertical)

en: Middle range
gl: Rango medio

en: Min Aperture
gl: Abertura mínima

en: Min Focal Length
gl: Distancia focal mínima

en: Min aperture
gl: Abertura mínima

en: Min focal length
gl: Distancia focal mínima

en: Minimum Focal Length
gl: Distancia focal mínima

en: Minimum focal length
gl: Distancia focal mínima

en: Minolta Date
gl: Data Minolta

en: Minolta MakerNote
gl: Versión da nota do fabricante Minolta

en: Minolta Model
gl: Modelo Minolta

en: Minolta Time
gl: Hora Minolta

en: Minolta date
gl: Data Minolta

en: Minolta model
gl: Modelo Minolta

en: Minolta time
gl: Hora Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
gl: Divulgación da idade dun modelo menor.

en: Mirror Lockup
gl: Bloqueo do espello

en: Mirror lockup
gl: Bloqueo do espello

en: Mode of flash used
gl: Modo de flash usado

en: Model ID
gl: ID do modelo

en: Model Release ID
gl: ID do modelo publicado

en: Model Release Status
gl: Estado do modelo publicado

en: Model Version
gl: Versión do modelo

en: Model age
gl: Idade do modelo

en: Model identification
gl: Identificación do modelo

en: ModelID
gl: ID do modelo

en: Modified Saturation
gl: Saturación modificada

en: Modified saturation
gl: Saturación modificada

en: Modify Date
gl: Data modificada

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
gl: A acción de modificación require polo menos unha opción -c, -m ou -M

en: Monitor Display Off
gl: Monitor apagado

en: Monitor display off
gl: Monitor apagado

en: Monotone
gl: Monotono

en: Moscow
gl: Moscova

en: Motion Picture
gl: Imaxe en movemento

en: Movie preview
gl: Vista previa do filme

en: Multi AF
gl: EA multi

en: Multi Burst Image Height
gl: Altura da imaxe en raxada múltiple

en: Multi Burst Image Width
gl: Largura da imaxe en raxada múltiple

en: Multi Burst Mode
gl: Modo de raxada múltiple

en: Multi Exposure Auto Gain
gl: Ganancia automática de exposición múltiple

en: Multi Exposure Mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multi Exposure Shots
gl: Disparos de exposición múltiple

en: Multi exposure
gl: Exposición múltiple

en: Multi exposure auto gain
gl: Ganancia automática de exposición múltiple

en: Multi exposure mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multi exposure shots
gl: Disparos de exposición múltiple

en: Multi-segment
gl: Multisegmento

en: Multi-spot
gl: Puntos múltiples

en: Multimedia or Composited Image
gl: Imaxe composta ou multimedia

en: Multiple Exposure
gl: Exposición múltiple

en: Multiple Exposure Mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
gl: Múltiples etiquetas de elementos de orde TIFF %1 nun directorio

en: Multiple exposure mode
gl: Modo de exposición múltiple

en: Museum
gl: Museo

en: My Colors
gl: As miñas cores

en: My Mode
gl: O meu modo

en: My color data
gl: Os meus datos de cor

en: NEF Compression
gl: Compresión NEF

en: NEF compression
gl: Compresión NEF

en: Name of Copyright Owner.
gl: Nome do propietario dos dereitos de autoría.

en: Name of Image Creator.
gl: Nome do creador da imaxe.

en: Name of Image Supplier.
gl: Nome do fornecedor da imaxe

en: Name of a person shown in the image.
gl: Nome da persoa mostrada na imaxe.

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
gl: Nome de unha sublocalización. Esta sublocalización pode ser tanto o nome de unha sublocalización de unha cidade ou o nome dun lugar moi coñecido ou monumento (natural) fora duna cidade.

en: Name of each End User.
gl: Nome de cada usuario final.

en: Name of each Licensee.
gl: Nome de cada licenciatario

en: Name of each Licensor.
gl: Nome de cada licenciador

en: Name of featured Organisation
gl: Nome da organización destacada

en: Name of the city of a location.
gl: Nome da cidade de localización.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
gl: Nome do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario para o seu uso baixo licenza.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
gl: Nome da organización ou compañía destacada na imaxe.

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
gl: Nomea ou describe o suceso específico no que foi tomada a fotografía.

en: Natural Color
gl: Cor natural

en: Natural color
gl: Cor natural

en: Natural light
gl: Luz natural

en: Natural light & flash
gl: Luz natural e flash

en: Natural sRGB
gl: sRGB natural

en: Natural+ sRGB
gl: Natural + sRGB

en: Nature (color)
gl: Natural (cor)

en: Nature Macro
gl: Macro natural

en: Neither tag
gl: Ningunha das etiquetas

en: New Subfile Type
gl: Novo tipo de ficheiro secundario

en: Next 2-bits RLE
gl: Próximos 2-bits RLE

en: Night Portrait
gl: Retrato nocturno

en: Night Scene
gl: Escena nocturna

en: Night Scene / Twilight
gl: Escena nocturna / solpor

en: Night Scene Portrait
gl: Retrato de escena nocturna

en: Night View
gl: Vista nocturna

en: Night View/Portrait
gl: Visión nocturna/retrato

en: Night portrait
gl: Retrato nocturno

en: Night scene
gl: Escena nocturna

en: Night scenery
gl: Escena nocturna

en: Night+Portrait
gl: Noite+Retrato

en: Night-Scene
gl: Escena nocturna

en: Nikon Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Nikon

en: Nikon NEF Compressed
gl: Nikon NEF comprimido

en: No AE
gl: Sen EA

en: No Colorization
gl: Sen colorear

en: No Cropping
gl: Sen recorte

en: No De-Colorization
gl: Sen descolorar

en: No Duplication
gl: Sen duplicación

en: No Duplication Constraints
gl: Sen restricións de duplicación

en: No Exif UNICODE user comment found
gl: Non se atopa o comentario Exif UNICODE do usuario

en: No Exif data found in the file
gl: Non se atoparon datos EXIF no ficheiro

en: No Exif user comment found
gl: Non se atoparon comentarios Exif do usuario

en: No Flash
gl: Sen flash

en: No Flipping
gl: Sen voltear

en: No Merging
gl: Sen mesturar

en: No Retouching
gl: Sen retoque

en: No dithering or halftoning
gl: Sen tramado ou semitóns

en: No extended bracketing
gl: Sen forcada estendida

en: No flash
gl: Sen flash

en: No flash & flash
gl: Sen flash e flash

en: No flash function
gl: Sen función de flash

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
gl: Non hai información do espazo de nomes dispoñíbel para o prefixo XMP «%1»

en: No namespace registered for prefix `%1'
gl: Non ha espazo de nome registrado para o prefixo «%1»

en: No prediction scheme used
gl: Non se empregou o esquema de predición

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
gl: Non hai un prefixo rexistrado para o espazo de nome «%2», necesario para a propiedade ruta «%1»

en: No zone
gl: Sen zona

en: No, auto
gl: Non, automático

en: No, auto, red-eye reduction
gl: Non,automático, redución de ollos vermellos

en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

en: No, no flash function
gl: Non, sen función de flash

en: No, red-eye reduction
gl: Non, redución de ollos vermellos

en: Noise Filter
gl: Filtro de ruído

en: Noise Filter (ISO Boost)
gl: Filtro de ruído (ISO Boost)

en: Noise Reduction
gl: Redución de ruído

en: Noise filter
gl: Filtro de ruído

en: Noise measurement values.
gl: Valores de medida do ruído.

en: NoiseReduction
gl: Redución de ruído

en: None (MF)
gl: Ningún (Enfoque manual)

en: None (black & white)
gl: Ningún (B/N)

en: Normal AE
gl: EA Normal

en: Normal Movie
gl: Filme normal

en: Normal process
gl: Proceso normal

en: Not Indicated
gl: Non indicado

en: Not Ready
gl: Non está preparado

en: Not Require
gl: Non requirido

en: Not defined
gl: Non definido

en: Not indexed
gl: Sen indexar

en: Not known
gl: Descoñecido

en: Notes added by Licensee.
gl: Notas engadidas polo licenciatario.

en: Number Of Beats
gl: Número de golpes

en: Number Of Inks
gl: Número de tintas

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
gl: Número asignado a unha imaxe, p.ex., nunha explosión de imágenes en raxada.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
gl: Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na dirección«Lonxitude da imaxe» para a imaxe principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
gl: Número de píxeles por «Unidade de resolución do plano focal» (37392) na dirección«Largura da imaxe» para a imaxe principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
gl: Número de segundos que foi atrasada a captura da imaxe, desde que se preme no botón.

en: Number of shots taken by camera
gl: Número de disparos realizados pola cámara

en: OPI Proxy
gl: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
gl: OPIProxy fornece información referente a se a imaxe é un proxy de baixa resolución dunha imaxe de alta resolución (Adobe OPI).

en: Object Attribute
gl: Atributo de obxecto

en: Object Cycle
gl: Ciclo do obxecto

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
gl: Tipo de obxecto

en: Offset of the thumbnail
gl: Desprazamento da miniatura

en: Offset out of range
gl: Desprazamento fora do rango

en: Offset to an IFD containing a preview image
gl: Desprazamento a un IFD contendo unha previsualización da imaxe

en: On (1)
gl: Acendido (1)

en: On (11-point)
gl: Acender (11-puntos)

en: On (2 frames)
gl: Acendido (2 fotogramas)

en: On (2)
gl: Acendido (2)

en: On (3 frames)
gl: Acendido (3 fotogramas)

en: On (3)
gl: Acendido (3)

en: On (51-point)
gl: Acender (51-puntos)

en: On (Continuous)
gl: Acender (Continuo)

en: On (Shooting)
gl: Acender (Disparo)

en: On (preset)
gl: Activado (Predefinido)

en: On (shift AB)
gl: Acendido (cambiar AB)

en: On (shift GM)
gl: Acendido (cambiar GM)

en: On + red-eye
gl: Acendido + ollos vermellos

en: On 1
gl: Acendido 1

en: On 2
gl: Acendido 2

en: On, Mode 1
gl: Acendido, modo 1

en: On, Mode 2
gl: Acendido, modo 2

en: On, Mode 3
gl: Acendido, modo 3

en: On, Red-eye reduction
gl: Acendido, redución de ollos vermellos.

en: On, Slow-sync
gl: Ancendido, sincronización lenta

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
gl: Ancendido, sincronización lenta, redución de ollos vermellos.

en: On, Soft
gl: Ancendido, suave

en: On, Trailing-curtain Sync
gl: Acendido, sincronizacion da cortinilla traseira

en: One Touch WB
gl: BB a un toque

en: One Touch White Balance
gl: Balance de brancos a un toque

en: One shot AF
gl: Un disparo AF

en: One touch white balance
gl: Balance de brancos automático

en: One-touch
gl: Un toque

en: Online rights management certificate.
gl: Certificado de xestión en liña de dereitos

en: Optical Zoom Mode
gl: Modo de zoom óptico

en: Optical zoom mode
gl: Modo de zoom óptico

en: Option -P is not compatible with a previous option
gl: A opción -P non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
gl: A opción -a non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
gl: A opción -d non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
gl: A opción -e non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
gl: A opción -i non é compatíbel coa opción anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
gl: A opción -p non é compatíbel coa opción anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
gl: Número de identificación opcional da licenza asignado polo licenciador.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
gl: Número de identificación opcional de cada propietario dos dereitos de autoría.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
gl: ID PLUS opcional de cada usuario final.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
gl: ID PLUS opcional de identificación de cada creador da imaxe.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
gl: ID PLUS opcional identificando cada licenciatario.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
gl: ID PLUS opcional identificando cada licenciador.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
gl: ID PLUS opcional de identificación do fornecedor da imaxe.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
gl: Campo opcional para uso discrecional do licenciatario.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
gl: Campo opcional para uso discrecional do licenciador.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
gl: Identificador opcional asignado ao propietario dos dereitos de autoría da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
gl: Identificador opcional asignado á imaxe polo creador da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
gl: Identificador opcional da imaxe asignado polo fornecedor da imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
gl: Identificador opcional asignado polo licenciatario á imaxe.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
gl: Identificador opcional asignado polo licenciador da imaxe.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
gl: Identificador opcional asociado con cada publicación do modelo.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
gl: Identificador opcional asociado con cada propiedade da publicación.

en: Order Number
gl: Número de pedido

en: Order number
gl: Número de pedido

en: Ordered dither or halftone technique
gl: Trama ordenada ou técnica de semitono

en: Original Decision Data Offset
gl: Desprazamento dos datos orixinais de decisión

en: Original decision data offset
gl: Desprazamento dos datos orixinais de decisión

en: Original transmission reference.
gl: Referencia da transmisión orixinal.

en: Other Constraints
gl: Outras restricións

en: Other Image Info
gl: Outra información da imaxe

en: Other License Conditions
gl: Outras condicións da licenza

en: Other License Documents
gl: Outros documentos da licenza

en: Other License Info
gl: Outra información da licenza

en: Other License Requirements
gl: Outros requisitos da licenza

en: Other data
gl: Outros datos

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
gl: Instrucións editoriais adicionais sobre o uso dos datos do obxecto, como embargos e avisos.

en: Other light source
gl: Outra fonte de luz

en: Out Cue
gl: Referencia externa

en: Out of Range
gl: Fóra de Rango

en: Over Scale
gl: Sobre a escala

en: Owner Name
gl: Nome do propietario

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
gl: Propietario ou propietarios dos dereitos de autoría da imaxe licenciada.

en: PC Set 1
gl: Axuste PC 1

en: PC Set 2
gl: Axuste PC 2

en: PC Set 3
gl: Axuste PC 3

en: PC Set 4
gl: Axuste PC 4

en: PC Set 5
gl: Axuste PC 5

en: PC control
gl: Control do PC

en: PDF Version
gl: Versión de PDF

en: PLUS License Data Format schema
gl: Esquema do formato de datos de licenza PLUS

en: PLUS Media Summary Code
gl: Código de resumo de medios PLUS

en: PLUS Version
gl: Versión PLUS

en: PM BW Filter
gl: Filtro de B e N PM

en: PM BW filter
gl: Filtro de B e N PM

en: PM Contrast
gl: Contraste PM

en: PM Noise Filter
gl: Filtro de ruído PM

en: PM Picture Tone
gl: Ton da imaxe PM

en: PM Saturation
gl: Saturación PM

en: PM Sharpness
gl: Nitidez PM

en: PM picture tone
gl: Ton da imaxe PM

en: Pale & Light Color
gl: Cor pálida e luminosa

en: Pan Focus
gl: Enfoque panorámico

en: Pan focus
gl: Enfoque panorámico

en: Panasonic RAW tags
gl: Etiquetas Panasonic RAW

en: Panorama Direction
gl: Dirección do panorama

en: Panorama Frame
gl: Fotograma panorámico

en: Panorama Mode
gl: Modo panorama

en: Panorama assist
gl: Asistente de panorama

en: Panorama direction
gl: Dirección do panorama

en: Panorama frame number
gl: Número de fotograma panorámico

en: Panorama mode
gl: Modo panorama

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
gl: Parte ou partes que garantizan a licenza do licenciatario.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
gl: Parte ou partes ás que se lle concede a licenza polo(s) licenciador(es) en virtude da transacción de licenza.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
gl: Grupo ou grupos que, finalmente, farán uso da imaxe licenciada.

en: Pattern+AF
gl: Patrón+AF

en: Pentax Makernote version
gl: Versión da nota do fabricante Pentax

en: Pentax PEF Compressed
gl: Pentax PEF comprimido

en: Permanent-AF
gl: AF permanente

en: Person shown
gl: Persoa mostrada

en: Pet
gl: Mascota

en: Phase Detect AF
gl: Detección de fase AF

en: Phase detect AF
gl: Detección de fase AF

en: Photo Effect
gl: Efecto foto

en: Photo effect
gl: Efecto foto

en: Photographic Image
gl: Imaxe fotográfica

en: Photometric Interpretation
gl: Interpretación fotométrica

en: Photoshop Document (PSD)
gl: Documento Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo
gl: Tipo físico da foto orixinal

en: Picture Control
gl: Control da imaxe

en: Picture Finish
gl: Acabado da imaxe

en: Picture Info
gl: Información da imaxe

en: Picture Mode
gl: Modo de imaxe

en: Picture Mode BW Filter
gl: Modo de filtro de branco e negro da imaxe

en: Picture Mode Contrast
gl: Modo de contraste da imaxe

en: Picture Mode Hue
gl: Modo de matíz da imaxe

en: Picture Mode Saturation
gl: Modo de saturación da imaxe

en: Picture Mode Sharpness
gl: Modo de nitidez da imaxe

en: Picture Mode Tone
gl: Modo de ton da imaxe

en: Picture info
gl: Información da imaxe

en: Picture mode
gl: Modo de imaxe

en: Picture mode BW filter
gl: Modo de filtro de branco e negro da imaxe

en: Picture mode contrast
gl: Modo de contraste da imaxe

en: Picture mode hue
gl: Modo de matíz da imaxe

en: Picture mode saturation
gl: Modo de saturación da imaxe

en: Picture mode setting
gl: Axuste do modo de imaxe

en: Picture mode sharpness
gl: Modo de nitidez da imaxe

en: Picture mode tone
gl: Modo de ton da imaxe

en: Picture style
gl: Estilo da imaxe

en: Picture taking conditions
gl: Condicións de toma da fotografía

en: Picture taking mode
gl: Modo de toma de imaxe

en: PictureStyle
gl: Estilo da imaxe

en: Pin Hole
gl: Cámara estenopeica

en: Pixar Deflate
gl: Pixar descomprimido

en: Pixel X Dimension
gl: Dimensión píxel X

en: Pixel Y Dimension
gl: Dimensión píxel Y

en: Planar Configuration
gl: Configuración plana (de bits)

en: Play Display
gl: Reproducir pantalla

en: Play display
gl: Acender a pantalla

en: Pointer to a preview image
gl: Punteiro a unha imaxe de previsualización

en: Pop Art
gl: Arte Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
gl: Gráficos de rede portábeis (PNG)

en: Portrait mode
gl: Modo retrato

en: Postcard
gl: Tarxeta postal

en: Preset (Fireworks?)
gl: Predef. (fogos de artificio?)

en: Preset White Balance
gl: Predefinir o balance de brancos

en: Preset white balance
gl: Predefinir o balance de brancos

en: Preview Data
gl: Vista previa dos datos

en: Preview Format
gl: Formato de vista previa

en: Preview Image
gl: Vista previa da imaxe

en: Preview Image Size
gl: Tamaño da imaxe de vista previa

en: Preview Version
gl: Versión  de vista previa

en: Preview image
gl: Vista previa da imaxe

en: Preview image borders
gl: Bordos da imaxe previa

en: Preview image embedded
gl: Vista previa da imaxe incrustada

en: Preview image length
gl: Lonxitude da imaxe previa

en: Preview image size
gl: Tamaño da imaxe de vista previa

en: Preview image start
gl: Inicio de vista previa

en: Preview image valid
gl: Vista previa válida

en: PreviewImage Length
gl: Tamaño da vista previa

en: PreviewImage Start
gl: Inicio de vista previa

en: PreviewImage Valid
gl: Vista previa válida

en: Primary AF Point
gl: Punto de AF primario

en: Primary AF point
gl: Punto de AF primario

en: Primary Chromaticities
gl: Cromacidades primarias

en: Primary image
gl: Imaxe primaria

en: Primary image, Multi page file
gl: Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
gl: Imaxe principal, ficheiro de páxinas múltiples, máscara de transparencia

en: Primary image, Transparency mask
gl: Imaxe principal, máscara de transparencia

en: Print IM
gl: Impresión de mensaxería instantánea

en: Print Image Matching
gl: Imprimir a imaxe coincidente

en: Print Image Matching, description needed.
gl: Imprimir a imaxe coincidente, é necesaria a descrición.

en: PrintIM information
gl: Información de PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
gl: Axuste de prioridade do disparador

en: Processing Info
gl: Información do procesado

en: Processing Software
gl: Procesando software

en: Processing info
gl: Información do procesado

en: Product Id
gl: ID do produto

en: Product or Service Constraints
gl: Restricións do produto ou servizo

en: Program (P)
gl: Programa (P)

en: Program AE
gl: Programa AE

en: Program Av Shift
gl: Cambio de programa Av

en: Program ISO
gl: Programa ISO

en: Program Shift
gl: Cambio de programa

en: Program Shift A
gl: Cambio de programa A

en: Program Shift S
gl: Cambio de programa S

en: Program Tv Shift
gl: Cambio de programa Tv

en: Program Variation
gl: Variación de programa

en: Program Version
gl: Versión do programa

en: Program shift
gl: Cambio de programa

en: Program variation
gl: Variación de programa

en: Program-shift
gl: Cambio de programa

en: Program-shift A
gl: Cambio a programa A

en: Program-shift S
gl: Cambio a programa S

en: Project Reference
gl: Referencia de proxecto

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
gl: Nome do proyecto de referencia ou descripción asignada polo licenciatario.

en: Property Release ID
gl: ID da propiedade da publicación

en: Property Release Status
gl: Estado da propiedade da publicación.

en: Proprietary RAW Image Format
gl: Formato de imaxe RAW propietario

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
gl: Fornece un nome, publicábel e completo, do país ou localización xeográfica referenciado polo contido dun obxecto, de acordo coas directrices do fornecedor.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
gl: Fornece o nome do país, completo e publicábel, ou a localización primaria onde e creou a propiedade intelectual dos datos do obxecto, de acordo coas indicacións do fornecedor.

en: Province State
gl: Estado ou Provincia

en: Province/state.
gl: Provincia/estado

note: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
gl: Dominio público

en: Pull Down
gl: Baixar

en: Purple-blue
gl: Púrpura-azul

en: Qualifier for xmp:Identifier
gl: Cualificador para xmp:Identifier

en: Quick Adjust
gl: Axuste rápido

en: Quick adjust
gl: Axuste rápido

en: RAW
gl: En bruto (RAW)

en: RAW and JPG files recording
gl: Gravación de ficheiros RAW e JPG

en: RAW+JPG Recording
gl: Gravación RAW+JPG

en: RGB Palette
gl: Paleta RGB

en: Randomized process
gl: Proceso ao chou

en: Rasterized Caption
gl: Lenda rasterizada

en: Rating Percent
gl: Porcentaxe de taxa

en: Rating Percent.
gl: Porcentaxe de taxa.

en: Rating tag used by Windows
gl: Etiqueta de cualificación usada por Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
gl: Etiqueta de cualificación usada por Windows, valor en porcentaxe

en: Raw File Name
gl: Nome do ficheiro «raw» (bruto)

en: Raw Image Center
gl: Centro da imaxe en bruto

en: Raw Info Version
gl: Versión da información en bruto

en: Raw Jpg Quality
gl: Calidade Raw Jpg

en: Raw Jpg Size
gl: Tamaño Raw Jpg

en: Raw image center
gl: Centro da imaxe en bruto

en: Raw image size
gl: Tamaño da imaxe RAW

en: Raw info version
gl: Versión da información en bruto

en: Rear flash sync
gl: Sincronización de flash traseiro

en: Recall
gl: Reclamar

en: Record Display
gl: Gravar pantalla

en: Record Version
gl: Versión de rexistro

en: Record display
gl: Gravar pantalla

en: Record of what has been done to the image.
gl: Rexistro de todos os cambios que se fixeron na imaxe.

en: Recording offset
gl: Desprazamento da gravación

en: Rectangular (or square) layout
gl: Escena rectangular (ou cadrada)

en: Red Balance
gl: Balance de vermellos

en: Red Eye Reduction
gl: Redución de ollos vermellos

en: Red Hue
gl: Matiz do vermello

en: Red Saturation
gl: Saturación de vermello

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
gl: Balance de vermellos (atopado en imaxes Digilux 2 RAW)

en: Red color balance
gl: Balance de cor vermello

en: Red eye
gl: Ollo vermello

en: Red eye reduction
gl: Redución de ollos vermellos

en: Red-eye
gl: Ollos vermellos

en: Red-eye reduction
gl: Redución de ollos vermellos.

en: Red-purple
gl: Vermello-púrpura

en: Reduced-resolution image data
gl: Datos da imaxe, resolución reducida

en: Reduction Matrix 1
gl: Matriz de redución 1

en: Reduction Matrix 2
gl: Matriz de redución 2

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
gl: «Matriz de redución 1» define unha matriz de redución de dimensións para usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos da cámara a valores XYZ, segundo a primeira calibración da fonte de luz. Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
gl: «Matriz de redución 2» define unha matriz de redución de dimensións para usala como primeiro paso na conversión de valores de espazo de cor nativos da cámara a valores XYZ, segundo a segunda calibración da fonte de luz. Esta etiqueta só pode ser usada se «ColorPlanes» é maior que 3. Os valores da matriz son almacenados en orde de exploración por filas.

en: Reference Black White
gl: Referencia branco e negro

en: Reference Black/White
gl: Referencia branco/negro

en: Reference Date
gl: Data de referencia

en: Reference Number
gl: Número de referencia

en: Reference Service
gl: Servizo de referencia

en: Reference information for additional documents associated with the license.
gl: Información de referencia para documentos adicionais asociados coa licenza.

en: Region Constraints
gl: Restricións de rexión

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
gl: Rexións

en: Registry Entry
gl: Rexistro de entrada

en: Registry Entry-Item Identifier
gl: Rexistro Entrada/Identificador de elemento

en: Registry Entry-Organisation Identifier
gl: Rexistro Entrada/Identificador de organización

en: Related Image File Format
gl: Formato de archivo de imagen relacionado

en: Related Sound File
gl: Ficheiro de son asociado

en: Related file
gl: Ficheiro relacionado

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
gl: Relacións con outros documentos. Recomendase, como boa práctica, identificar o recurso mediante unha cadea que se axuste a un sistema de identificación convencional

en: Relative Peak Audio File Path
gl: Ruta relativa do ficheiro de picos de son

en: Relative Timestamp
gl: Marca de tempo relativo

en: Release Date
gl: Data de publicación

en: Release Mode
gl: Modo de publicación

en: Remote Control (3 sec)
gl: Control remoto (3 seg.)

en: Renaming file to
gl: Renome o ficheiro a

en: Rendition Of
gl: A partires de

en: Repeat Use
gl: Repetir uso

en: Repeating Flash
gl: Repetición defFlash

en: Repeating Flash Count
gl: Reconto de repetición do flash

en: Repeating Flash Rate
gl: Taxa de repetición do flash

en: Repeating flash count
gl: Reconto de repetición do flash

en: Repeating flash rate
gl: Taxa de repetición do flash

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato CCYYMMDD designa a data na que foi creada a representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no CCYYMMDD designa a data da creación do contido intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a data na que foi creada a representación dixital dos datos do obxecto. Segue o estándar ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
gl: Representada no formato HHMMSS:HHMM designa a hora da creación do contido intelectual dos datos do obxecto no canto da creación física da representación física. Segue o estándar ISO 8601.

en: Resample Parameters
gl: Parámetros de nova mostraxe

en: Resolution Mode
gl: Modo de resolución

en: Resolution Unit
gl: Unidade de resolución

en: Resolution mode
gl: Modo de resolución

en: Resolution of a preview image
gl: Resolución da vista previa dunha imaxe

en: Resource Event structure
gl: Estructura da acción do recurso

en: ResourceRef structure
gl: Estrutura ResourceRef

en: Retouch History
gl: Historial de retoques

en: Retouch history
gl: Historial de retoques

en: Reuse
gl: Reutilización

en: Reversal film
gl: Filme reversíbel

en: Right (horizontal)
gl: Dereita (horizontal)

en: Right (vertical)
gl: Dereita (vertical)

en: Right zone
gl: Zona dereita

en: Right-most
gl: máis á dereita

en: Rights
gl: Dereitos

en: Rotate 270 CW
gl: Rotar 270 SH

en: Rotate 90 CW
gl: Rotar 90 SH

en: Rotation2
gl: Rotación2

en: Rows per Strip
gl: Filas por tira

en: S-AF
gl: S-EA

en: SET button func. when shooting
gl: ESTABELECER a función do botón ao disparar

en: SFR of the camera.
gl: SFR da cámara

en: SGI Log 24-bits packed
gl: Rexistro SGI de 24 bits empaquetados

en: SGI Log Luminance RLE
gl: Rexistro SCI de luminancia RLE

en: SMax Sample Value
gl: Valor SMax da mostra

en: SMin Sample Value
gl: Valor SMin da mostra

en: SRAW Quality Tone
gl: Calidade do ton SRAW

en: SRAW quality
gl: calidade SRAW

en: SXGA Basic
gl: SXGA Básico

en: SXGA Fine
gl: SXGA Fino

en: Sample Format
gl: Mostra do formato

en: Samples Per Pixel
gl: Mostras por píxel

en: Samples per Pixel
gl: Mostras por pixel

en: Samsung SRW Compressed
gl: Samsung SRW comprimido

en: San Fransisco
gl: San Francisco

en: Sao Paulo
gl: São Paulo

en: Saturation Emphasis
gl: Énfase da saturación

en: Saturation Setting
gl: Axuste da saturación

en: Saturation emphasis
gl: Énfase da saturación

en: Saturation setting
gl: Axuste de saturación

en: Save ID
gl: ID de gardado

en: Saved Settings
gl: Configuracións gardadas

en: Scale Type
gl: Tipo de escala

en: Scan IFD
gl: Analizar IFD

en: Scan from film
gl: Escanear desde filme

en: Scan from print
gl: Escanear desde impresión.

en: Scan from transparency (including slide)
gl: Escanear desde unha transparencia (incluíndo diapositivas)

en: Scene
gl: Escena

en: Scene Area
gl: Área de escena

en: Scene Assist
gl: Asistente de escena

en: Scene Capture Type
gl: Tipo de captura da escena

en: Scene Detect
gl: Detección de escena

en: Scene Detect Data
gl: Datos de detección de escena

en: Scene Mode
gl: Modo de escena

en: Scene Type
gl: Tipo de escena

en: Scene area
gl: Área de escena

en: Scene assist
gl: Asistente de escena

en: Scene detect
gl: Detección de escena

en: Scene detect data
gl: Datos de detección de escena

en: Scene mode
gl: Modo de escena

en: Scenery
gl: Escena

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
gl: O esquema de espazo de nome %1 non está rexistrado co conxunto de ferramentas XMP

en: Security Classification
gl: Clasificación de seguranza

en: Security classification assigned to the image.
gl: Clasificación de seguranza asignada á imaxe.

en: Selected AF point
gl: Punto AF seleccionado

en: Self Portrait
gl: Autoretrato

en: Self Portrait+Timer
gl: Autoretrato+temporizador

en: Self Timer
gl: Temporizador

en: Self Timer Mode
gl: Modo temporizador

en: Self Timer Time
gl: Tempo do temporizador

en: Self timer
gl: Temporizador

en: Self timer time
gl: Tempo do temporizador

en: Self-timer
gl: Temporizador

en: Self-timer (12 sec)
gl: Temporizador (12 sec)

en: Self-timer (2 sec)
gl: Temporizador (2 sec)

en: Self-timer 10 sec
gl: Temporizador (10 seg.)

en: Self-timer 2 sec
gl: Temporizador (2 seg.)

en: Selftimer
gl: Temporizador

en: Sensing Method
gl: Método de detección

en: Sensitivity Priority AE
gl: Prioridade da sensibilidade AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
gl: Prioridade da sensibilidade AE (1)

en: Sensitivity adjust
gl: Axuste de sensibilidade

en: Sensor Cleaning
gl: Limpeza do sensor

en: Sensor Height
gl: Altura do sensor

en: Sensor Info
gl: Información do sensor

en: Sensor Left Border
gl: Bordo esquerdo do sensor

en: Sensor Pixel Size
gl: Tamaño de pixel do sensor

en: Sensor Temperature
gl: Sensor de temperatura

en: Sensor Top Border
gl: Bordo superior do sensor

en: Sensor Width
gl: Largura do sensor

en: Sensor blue level
gl: Nivel do sensor de azul

en: Sensor cleaning
gl: Limpeza do sensor

en: Sensor height
gl: Altura do sensor

en: Sensor info
gl: Información do sensor

en: Sensor left border
gl: Bordo esquerdo do sensor

en: Sensor pixel size
gl: Tamaño de pixel do sensor

en: Sensor red level
gl: Nivel do sensor de vermello

en: Sensor temperature
gl: Sensor de temperatura

en: Sensor top border
gl: Bordo superior do sensor

en: Sensor width
gl: Largura do sensor

en: SensorBlueLevel
gl: Nivel do sensor de azul

en: SensorRedLevel
gl: Nivel do sensor de vermello

en: Sequence Number
gl: Número de secuencia

en: Sequence number
gl: Número de secuencia

en: Sequence number (if in a continuous burst)
gl: Número de secuencia (se estamos en modo raxada)

en: Serial NO
gl: Número de serie

en: Serial Number 2
gl: Número de serie 2

en: Serial Number Format
gl: Formato do número de serie

en: Serial number 2
gl: Número de serie 2

en: Serial number format
gl: Formato do número de serie

en: Service Id
gl: ID do servizo

en: Set Button Function
gl: Estabelecer a función do botón

en: Setting %1 in %2 images is not supported
gl: Configurar %1 en imaxes %2 non está admitido

en: Setting Exif ISO value to
gl: Estabelecendo o valor Exif ISO a

en: Setting Exif UNICODE user comment to
gl: Configurar o comentario Exif UNICODE do usuario a

en: Setting JPEG comment
gl: Configurar comentario JPEG

en: Shading Compensation
gl: Compensación da sombra

en: Shading compensation
gl: Compensación da sombra

en: Shadow Tint
gl: Tinxido da sombra

en: Shake reduction
gl: Redución da vibración

en: Shake reduction information
gl: Información da redución da vibración

en: Sharpness Factor
gl: Factor de nitidez

en: Sharpness Setting
gl: Axuste da nitidez

en: Sharpness Value
gl: Valor da nitidez

en: Sharpness factor
gl: Factor de nitidez

en: Sharpness frequency
gl: Frecuencia de nitidez

en: Sharpness setting
gl: Axuste de nitidez

en: Sharpness value
gl: Valor da nitidez

en: SharpnessFrequency
gl: Frecuencia de nitidez

en: Shoot & Select
gl: Disparar e seleccionar

en: Shoot & Select1
gl: Disparar e seleccionar 1

en: Shoot & Select2
gl: Disparar e seleccionar 2

en: Shooting Guide
gl: Guía de disparo

en: Shooting Mode
gl: Modo de disparo

en: Shooting mode
gl: Modo de disparo

en: Short Focal
gl: Enfoque curto

en: Short focal
gl: Enfoque curto

en: Shot Date
gl: Data da toma

en: Shot Info
gl: Información de disparo

en: Shot Information
gl: Información do disparo

en: Shot Location
gl: Localización da toma

en: Shot Name
gl: Nome da toma

en: Shot info
gl: Información de disparo

en: Shot information
gl: Información de disparo

en: ShotInfo
gl: Información do disparo

en: Shutter & Aperture Priority AE
gl: Disparo e prioridade de abertura AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
gl: Disparo e prioridade de abertura AE (1)

en: Shutter Ae Lock
gl: Bloqueo de EA do obturador

en: Shutter Count
gl: Contador de disparos

en: Shutter Count 1
gl: Contador de disparos 1

en: Shutter Count 2
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter Curtain Sync
gl: Sincronización da cortina do obturador

en: Shutter Priority
gl: Prioridade do disparo

en: Shutter Release No CF Card
gl: Liberación do obturador sen tarjeta CF

en: Shutter Release W/O CF Card
gl: Liberación do obturador con ou sen tarxeta CF

en: Shutter Speed
gl: Velocidade do obturador

en: Shutter Speed Priority
gl: Prioridade da velocidade de disparo

en: Shutter Speed Value
gl: Valor da abertura do obturador

en: Shutter count
gl: Contador de disparos

en: Shutter count 1
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter count 2
gl: Contador de disparos 2

en: Shutter curtain sync
gl: Sincronización da cortina do obturador

en: Shutter priority
gl: Prioridade do obturador

en: Shutter priority (Tv)
gl: Prioridade do obturador (Tv)

en: Shutter speed
gl: Velocidade do obturador

en: Shutter speed in Av mode
gl: Velocidade do obturador en modo Av

en: Shutter speed priority AE
gl: Prioridade de velocidade do obturador AE

en: Shutter speed value
gl: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter speed.
gl: Velocidade de obturación.

en: Shutter-speed priority
gl: Prioridade da velocidade de disparo

en: Shutter/AE lock buttons
gl: Disparador/botóns de bloqueo EA

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
gl: Semellante ao campo «Modelo único de cámara», agás que o nome pode localizarse para diferentes mercados para facer coincidir a localización do nome da cámara.

en: Single / timer
gl: Único / temporizador

en: Single AF
gl: EA sinxelo

en: Single Area
gl: Área única

en: Single Area (wide)
gl: Superficie simple (largo)

en: Single Frame
gl: Cadro único

en: Single Frame Bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single area
gl: Área única

en: Single area (wide)
gl: Área única (larga)

en: Single autofocus
gl: Autofoco único

en: Single frame bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single-Frame Bracketing
gl: Fotograma único en forcada

en: Single-frame
gl: Fotograma único

en: Single-frame Bracketing High
gl: Fotograma único en forcada alta

en: Single-frame Bracketing Low
gl: Fotograma único en forcada baixa

en: Single-shot AF
gl: AF a un disparo

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
gl: O tamaño do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
gl: Tamaño dun IFD que conten unha vista previa da imaxe

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
gl: Tamaño do ficheiro de imaxe fornecido ao licenciatario.

en: Size of the preview image
gl: Tamaño da imaxe de visualización

en: Size of the thumbnail
gl: Tamaño da miniatura

en: Sky light
gl: Luz natural

en: Slow Sync
gl: Sincronización lenta

en: Slow shutter
gl: Obturador lento

en: Slow sync
gl: Sincronización lenta

en: Slow synchro mode setting
gl: Axuste do modo de sincronización lento

en: Slow-sync
gl: Sincronización lenta

en: Small Movie
gl: Filme pequeno

en: Small picture
gl: Imaxe pequena

en: Smile Shutter
gl: Disparador de sonrisas

en: Smooth (B&W)
gl: Suave (B e N)

en: Smooth (color)
gl: Suave (cor)

en: Soft Focus
gl: Foco suave

en: Soft mode 1
gl: Modo suave 1

en: Soft mode 2
gl: Modo suave 2

en: Soft skin
gl: Pel suave

en: Solarization
gl: Solarización

en: Sony Image Size
gl: Tamaño de imaxe Sony

en: Sony Model ID
gl: ID do modelo Sony

en: Source.
gl: Orixe

en: Spatial Frequency Response
gl: Resposta en frecuencia espacial

en: Speaker Placement
gl: Emprazamento do narrador

en: Special Instructions
gl: Instrucións especiais

en: Special Mode
gl: Modo especial

en: Special instructions.
gl: Instrucións especiais.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
gl: Específico para datos comprimidos; declara os bits comprimidos por píxel.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
gl: Especifica un ou máis Suxeito da taxonomía ITPC «Suxeito-Códigos de noticias» para clasificar o contido. Cada suxeito está representado como unha cadea de 8 díxitos nunha lista non ordenada.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
gl: Especifica que cada píxel ten «m» compoñentes extra cuxa interpretación está definida por un dos valores listados embaixo.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
gl: Especifica a urxencia editorial do contido e non equivale necesariamente á prioridade de manipulación do sobre (véxase <EnvelopePriority>). O «1» é o máis urxente, «5» é normal e «8» indica a copia menos prioritaria.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
gl: Non especifica a urxencia editorial (para iso véxase a etiqueta <Urgency>) senón a prioridade de manipulación dos sobres. «1» indica o máis urxente, «5» urxencia normal e «8» as copias menos urxentes. O «9» permítelle ao usuario definir unha prioridade personalizada. O «0» está reservado para usos futuros.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
gl: Especifica o balance de brancos no momento da captura, codificado como coordenadas cromáticas X-Y. A inclusión desta etiqueta oponse á inclusión da etiqueta «Como toma neutra».

en: Spectral Sensitivity
gl: Sensibilidade espectral

en: Speedlight
gl: Velocidade da luz

en: Sports
gl: Deportes

en: Sports action
gl: Acción deportiva

en: Spot AF
gl: AF puntual

en: Spot Focus Point X
gl: Punto de enfoque X

en: Spot Focus Point Y
gl: Punto de enfoque Y

en: Spot Hold
gl: Manter o punto

en: Spot Metering Mode
gl: Modo de medición de punto

en: Spot Toggle
gl: Alternar o punto

en: Spot focus
gl: Enfoque puntual

en: Spot focus point X
gl: Punto de enfoque X

en: Spot focus point Y
gl: Punto de enfoque Y

en: Spot metering mode
gl: Modo de medición de punto

en: Stage Lighting
gl: Iluminación de escenario

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
gl: Disposición intercalada A: aplica un desprazamento de 1/2 fila abaixo ás columnas pares

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
gl: Disposición intercalada B: aplica un desprazamento de 1/2 fila arriba ás columnas pares

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
gl: Disposición intercalada C: aplica un desprazamento de 1/2 columna á dereita ás filas pares

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
gl: Disposición escalonada B: aplica un desprazamento de 1/2 columna á esquerda ás filas pares

en: Standard (100%)
gl: Estándar (100%)

en: Standard (B&W)
gl: Estándar (B e N)

en: Standard (color)
gl: Estándar (cor)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
gl: Axustes estándar da cámara (modelos de cámara novos como D7u, D7i e D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
gl: Axustes estándar da cámara (modelos de cámara antigos como D5, D7, S304 e S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
gl: A etiqueta ISO Exif estándar xa existe; non se modifica

en: Standard Quality (SQ)
gl: Calidade estándar (SQ)

en: Standard form
gl: Formulario estándar

en: Standard light A
gl: Luz estándar A

en: Standard light B
gl: Luz estándar B

en: Standard light C
gl: Luz estándar C

en: Starry night
gl: Noite estrelada

en: Start Time Code
gl: Código de inicio de tempo

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
gl: Estado dos datos do obxecto, de acordo co costume do fornecedor

en: Still image
gl: Imaxe estática

en: Stockholm
gl: Estocolmo

en: Stretch Mode
gl: Modo de estiramento

en: String 'MLT0' (not null terminated)
gl: Secuencia «MLT0» (sen terminacion nula)

en: Strip Byte Count
gl: Cantidade de bytes por tira

en: StyleBox1
gl: Caixa de estilos 1

en: Sub Location
gl: Sublocalización

en: SubIFD Offsets
gl: Compensacións subIFD

en: Subfile Type
gl: Tipo de ficheiro secundario

en: Subject Area
gl: Área do suxeito

en: Subject Distance
gl: Distancia do suxeito

en: Subject Distance Range
gl: Rango de distancia ao suxeito.

en: Subject Location
gl: Localización do suxeito

en: Subject Program
gl: Suxeito do programa

en: Subject distance
gl: Distancia ao suxeito

en: Subject program
gl: Suxeito do programa

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
gl: Etiqueta de suxeito usada por Windows, codificada en UCS2

en: Sufficient Power Remaining
gl: Resta enerxia abondo

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
gl: Resume a dispoñibilidade e o alcance dos modelos publicados, autorizando o uso das semellanzas de persoas que aparecen na fotografía.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
gl: Resume a dispoñibilidade e o alcance da propiedade da publicación, autorizando o uso das propiedades que aparecen na fotografía.

en: Super Fine
gl: Superfino

en: Super High Quality (SHQ)
gl: Super alta calidade (SHQ)

en: Super Macro
gl: Super macro

en: Super fine
gl: Super fino

en: Superfine
gl: Superfino

en: Superimposed Display
gl: Enfoque en imaxes superpostas

en: Superimposed display
gl: Enfoque en imaxes sobrepostas

en: Supplemental Categories
gl: Categorías suplementarias

en: Supplemental Category
gl: Categoría suplementaria

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
gl: As «categorías suplementarias» permiten refinar un dato do obxecto. Unha categoría suplementaria pode incluír calquera das categorías xa recoñecidas na etiqueta <Category>. Polo demais, a selección de categorías suplementarias deixase ao fornecedor.

en: Supplemental category.
gl: Categoría suplementaria

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
gl: Información suplementaria para usar na identificación e contacto do(s) licenciador(es).

en: Surf & Snow
gl: Surf e neve

en: Sydney
gl: Sidney

en: T.4-encoding options.
gl: Opcións de codificación T4

en: T.6-encoding options.
gl: Opcións de codificación T6

en: T4 Options
gl: Opcións T4

en: T4/Group 3 Fax
gl: Fax T4/Grupo 3

en: T6 Options
gl: Opcións T6

en: T6/Group 4 Fax
gl: Fax T6/Grupo 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
gl: Etiquetas TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
gl: Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orde TIFF %1
